BILAN des aides 2019 TABLE DES MATIERES Avant-propos page00 3 Bilan synthétique des aides attribuées en 2019 page0005 Soutien aux auteurs et traducteurs page0007 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture page0007 Bourses auteurs et illustrateurs : résidence page0025 Bourses traducteurs : bourses de traduction page0029 Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers page0031 Bourse Cioran page0037 Allocations annuelles aux auteurs page0039 Soutien aux éditeurs page0041 Subventions à la publication page0041 Subventions à la publication : grands projets page0079 Traduction : intraduction page0083 Traduction : extraduction page0103 Développement numérique : numérisation de documents sous droits page0123 Développement numérique : publication numérique page0125 Développement numérique : services numériques page0127 Développement numérique : développement des maisons d’édition (volet numérique) page0129 Développement des maisons d’édition : volet promotion page0131 Soutien aux revues page0135 Revues : fonctionnement page0135 Revues : numérisation page0149 Soutien aux librairies page0151 Conventions territoriales page0151 Subventions économiques aux librairies page0153 Valorisation des fonds en librairie page0157 Librairies francophones à l’étranger page0169 Soutien aux bibliothèques page0175 Diffusion du livre auprès des publics empêchés page0175 Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires page0181 Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires page0181 Subventions aux projets Partir en livre page0187 Subventions aux projets Printemps des poètes page0193 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 1 Soutien aux structures page0195 Accompagnement ou valorisation du secteur du livre page0195 Prêts économiques page0197 Prêts économiques aux éditeurs page0197 Prêts économiques aux librairies page0199 Récapitulatif par nature de bénéficiaire page0203 Soutien aux auteurs et traducteurs page0203 Soutien aux éditeurs page0205 Soutien aux revues page0208 Soutien aux librairies page0209 Soutien aux bibliothèques page0210 Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires page0211 Soutien aux structures page0212 Prêts économiques page0213 Liste des éditeurs aidés en 2019 page0215 2 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 AVANT-PROPOS Décidées par le Président du Centre national du livre, après avis d’une commission ou d’un comité d’experts, les aides attribuées par l’établissement sont exposées de façon détaillée dans le présent bilan, via une présentation par nature de bénéficiaire, puis par commission ou type d’accompagnement. Véritable photographie de l’activité annuelle, ce document retrace de manière exhaustive l’ensemble des décisions1 prises sur un exercice, à une nuance près : les projets abandonnés l’année de l’aide dont ils ont bénéficié, en l’occurrence 2019, n’y figurent pas. Par ailleurs, il convient de souligner que ces données ne recoupent pas nécessairement les crédits effectivement versés, une partie du paiement réel n’intervenant qu’après réception des pièces administratives justificatives et/ou la réalisation des projets dans les délais prévus. 1 prêts ou subventions accordés aux auteurs, traducteurs, éditeurs, revues, librairies, bibliothèques, organisateurs de manifestations littéraires et structures d’accompagnement ou de valorisation du secteur du livre. Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 3 4 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 BILAN SYNTHETIQUE DES AIDES ATTRIBUEES EN 2019 Crédits engagés en 2019 En % du total Natures de bénéficiaires et types de demandes après avis commissions Nombre d'aides des crédits engagés et décision du président Soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 € 368 17,7% Bourses auteurs et illustrateurs : écriture 2 889 000 € 280 15,2% Bourses auteurs et illustrateurs : résidences 108 000 € 24 0,6% Bourses traducteurs : bourses de traduction 62 000 € 10 0,3% Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs 148 000 € 38 0,8% Bourse Cioran 18 000 € 1 0,1% Allocations annuelles aux auteurs 144 000 € 15 0,8% Soutien aux éditeurs 5 414 593 € 1 074 28,5% Publication 2 101 472 € 486 11,1% Publication grands projets 230 280 € 10 1,2% Traduction : intraduction 1 116 736 € 275 5,9% Traduction : extraduction 585 923 € 242 3,1% Développement numérique : numérisation documents sous droits 932 908 € 12 4,9% Développement numérique : publication numérique 22 212 € 3 0,1% Développement numérique : production livres numériques 48 535 € 5 0,3% Développement numérique : services numériques 114 091 € 7 0,6% Promotion auteurs et publications 262 437 € 34 1,4% Soutien aux revues 844 947 € 210 4,4% Revues : fonctionnement 836 523 € 209 4,4% Revues : numérisation 8 423 € 1 0,0% Soutien aux librairies 2 738 016 € 328 14,4% Conventions territoriales 735 000 € 8 3,9% Subventions économiques 748 000 € 53 3,9% Valorisation des fonds 1 015 000 € 207 5,3% Librairies francophones à l'étranger 240 016 € 60 1,3% Soutien aux bibliothèques 492 135 € 77 2,6% Diffusion auprès des publics empêchés 492 135 € 77 2,6% Soutien aux manifestations littéraires 2 659 923 € 203 14,0% Manifestations littéraires 2 322 878 € 97 12,2% Partir en livre 277 500 € 84 1,5% Printemps des poètes 59 545 € 22 0,3% Soutien aux structures 2 029 028 € 35 10,7% Accompagnement ou valorisation du secteur du livre 2 029 028 € 35 10,7% Total subventions 17 547 642 € 2 295 92,3% Prêts économiques 1 458 300 € 49 7,7% Prêts économiques aux éditeurs 133 300 € 5 0,7% Prêts économiques aux librairies 1 325 000 € 44 7,0% Total Prêts 1 458 300 € 49 7,7% Total soutien CNL en 2019 19 005 942 € 2 344 100,0% Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 5 6 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 € Bourses auteurs et illustrateurs : écriture 2 889 000 € COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT Arts AUZAS Lilian L'influence de Bertolt Brecht 69 8 000 € chez Nina Hagen BROSSE Jean-Patrice Le clavecin entre 1780 et 1930 75 8 000 € GHIO Maria Bettina Le rap au féminin 93 5 000 € PETITJEAN Marc Clair de neige 75 8 000 € ROGÈS Nicolas Kendrick Lamar : biographie 38 5 000 € ROLLET Brigitte Olivia, une œuvre constellation 75 8 000 € ROUVIERE Olivier Georg Friedrich Haendel 75 8 000 € Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant Arts 7 50 000 € COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT Bande dessinée A. DAN Atka, les briseurs de glace 70 15 000 € ABIRACHED Zeina Le Champollion 75 8 000 € ANTICO Nine Madones & putains 13 8 000 € Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 7 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT Bande dessinée AREGUI Matthias Le necromanchien 67 15 000 € BAST 17 piges 33 8 000 € BERTOYAS Jean-Michel Rio Chamiers ! 69 15 000 € BIRMANT Julie Vive la France ! 75 8 000 € BONNEVAL Gwen DE Philiations 44 30 000 € BOUQUET Sylvestre Ötzimania 67 5 000 € BOURLAUD Laurent Les dieux de l'atome d'or 16 15 000 € BOZONNET Benjamin Assassins d'Etat, tome 2 : 75 8 000 € Henri-Clément Sanson BURCKEL Paul Le vent l'emportera 31 5 000 € CALMÉJANE Théo Centre de simulation en santé 31 5 000 € CHAVOUET Florent Dans la mer intérieure 67 8 000 € CHIARA Matthieu Fragments (trois fois rien) 75 8 000 € CHOUIN Lionel L'art du désastre 35 8 000 € COCHE Frédéric L'Almageste 54 8 000 € COGNET Lilas Love corp 69 5 000 € DEVENEY 9 vies alternatives de Philip K. Dick 69 8 000 € Jean-Christophe DOMECQ Mathilde Marseille-Berlin Allemagne 8 000 € DOUBLE BOB Minute et Agafia 48 8 000 € DROMMELSCHLAGER Là où vivent les tortues 31 8 000 € Raphaël 8 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT Bande dessinée DUBOIS Marie Un bébé si je peux 92 5 000 € DUHOO Jean-Yves Satie, une biographie imaginaire 75 8 000 € DUMOULIN Gabriel Digital detox 69 8 000 € DUPHOT Hervé Le jardin de rose 75 8 000 € FLOCH Arnaud Les sanitaires de Dieu 45 15 000 € FRAPPIER Alain Le temps des humbles : une histoire 92 15 000 € du Chili, 1970-1973 G. BORIS Une femme à Berlin 71 8 000 € GAULTIER Christophe La désolation 69 8 000 € GRANDJOUAN Maïté La morsure 75 5 000 € GROUAZEL Florent Révolution, volume 2 : Égalité 56 15 000 € HALAIS Agathe Le langage des oiseaux 35 5 000 € HALARD Anaïs Assassins d’Etat 93 8 000 € INKER Alex W. Un travail comme un autre 59 8 000 € LOCARD Younn Révolution, volume 2 : Égalité 56 15 000 € MAILLIET Jörg Jef ou Les temps sauvages 35 8 000 € MALLE Mirion C’est comme ça que je disparais Canada 8 000 € MANAC’H Gwenaël Le moaï intime 38 5 000 € MANCINI Juliette Éveils 75 5 000 € MARET Léon Gulmira 75 8 000 € Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 9 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT Bande dessinée MARY Donatien Le deuxième bal d'Emma 75 8 000 € MATTIUSSI Laureline Cornue 33 8 000 € MICHAELIS Fanny Molly 75 8 000 € MOREAU Denys Giacomo ! Sors de ta chambre ! 22 8 000 € MØS Le moi noir Belgique 5 000 € PERRODEAU Jérémy Le long des ruines 75 8 000 € POLLET Charlotte Qui vive Belgique 5 000 € QUIEVREUX Léo Spécimens 93 8 000 € ROYER Jérémie Tous les héros s'appellent Phénix Belgique 8 000 € SAITAS Emilie L'arbre de mon père, vol. 2 : Souvenirs 94 5 000 € de Grèce et d'ailleurs (1956-1981) SALCH Eric Les misérables 93 8 000 € SCHMITT Daria Le bestiaire du crépuscule 75 8 000 € SERA L'âme au bord