Notes Du Mont Royal ←
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres HERODOTIÏ HISTORIARUM LIBRI IX. GRAECE ET LATINE. T O M U S I V. A Liber VIII. et IX. cum Varietate Lectionis. Accessit’de Vita Homeri libellus ex. Ctesiae Persîcis Excerpta quaedam et Index Remm et Personarum. v x ARGENTORATI TYPIS PHILIPPI ILCOBI DANNBACH. HERODOTI MUSAE 8172 HISTORIARUM LIER] IX. i AD VETERUM CODICUM FIDEM DENUO RECENSUIT LECTIONIS VARIETATE CONTINUA INTERPRÉTATIONE LATINA . ADNOTATIONIBUS WESSELINGII ET VALCKENARII ALIORUMQUE. ET surs ILLUSTRAVIT IOHANNES SCHWEIGHAEUSER l IN ACAD- ARGENT. ET 315M- PROT. LITEBAR- GBAECo PROF- ACADEMIAE REG. INSCRIPT. ET HUM. LITERAR. ADSCR. TOMUS’QUARTUS. ARGENTORATI ET PARISIIS APUD TREUTTEL ET WÜRTZ, surnomma. MDCCCXVI. Bandeau Chamblbllothok MM!!! HERODOTI H’ISTORIAR. T. 1V. P. I. v V LIBER VIH. ET IX. ET VITA HOMERI. GBAECE’ET LATINE. THKMMÏTOTN ’IZTOPIQN ’OPAQH. OTPANIA. 0’! (là eEiljujmy 1’; Tilt mu’rmà fleurât faxfiémç. 1 gaur 0296. ’Aônmîaa [du n’a; rapxa’pém fanal tu? d’un mi ânon-09° du?) æ aigri; 1s and.) wçoôujw’nc mondiales, Ëfitgm 75; vœu-rué)"; s’o’mç, wnwhijewv 5 relira ’Afiqym’am ml; n’a. Kogu’yôzaz à? magnétonæ n’a; ragaianO’ Meyœçe’eç 33, siam-r un) Xæmù’tç HERODOTI HISTO-RIARUM LIBER O-CTAVUS. URANIA ( 1.) Gruau populi in classent descripti, hi fue- 1;e. Athenienses naves praebuerant centum viginti septem: Plataeenses vero, quum rei nauticae tassent: expertes, sua virtute studioque incenai, simul cum Atheniensibus naves Atticas propugnatoribus com- Pleverant. Corinthii quadraginta praebuerant naves: Heroa’.T.IV..P.L A a 4 HERODOTI HISTOR. VlII. ÉkAajgow Juan, ’Aânvm’æy a0; rœeexo’wwr Tale vide Nywfirm 33, ôzræum’ô’m’ ËuwwIM: à? , Janm’ Amdmpo’mz 33, dém’ ’EmJaJem Æ. titra” ’Ees- nuée; æ; Ézfiu” TeatÇn’mz d’à, m’mt Ërugs’eç 6?, Juif la au Keïoz, du!!! TE n’a; , un) mmnawëeouç du? Amen) Je, a-ÇD; ci ’Ovrou’moz 6711846207, remangeoit; 3mm; . 2 irai. an’uv [Là :31; 05m ai area-revêtent c’7r’ 1:14.wa d’en-raz de, me and à; 13 7261190; guano: 523:0 . usât waçu’xona. égaya) (là 75v ruMsxôew’e’wv mir s’ar’ ’Agrelm’armv, Ê), 74’922 15v remùows’emvl [du ml v’ ÉŒoflq’Mwæ mi d’année-tau. Tir æ neurnyâv rây 73 5 pâmer x9410; 3350714, rapiéceta-o Euæçnïî-rcu, Etî- , 90.354324 1’37 Eüprele. ci yole d’opium: ouïe ima- n. a. 651-3 7A.) 30-01 78 val 34-01 1-: a: coni. corrigunt viri q docti. Megarenses, v’ ’ ti. Chalcidenses item viginti com- pleurant; sed naves illis suppeditamnt Athenienses. Aeginetae octodecim naves praehuerant: Sicyonii, duodecim: Lacedaemonii, decem: Epidaurii, octo: Eretrienses, septem: Troezenii, quinque: Styrenses, dues; Cei, duas naves (triremes,) et duas actuarias quinquaginta-remorum: Locri Opuntii septem auna-’- riis quinquaginta-remorum auxilio venerant; (2;) Hi igitur fuere, qui ad Artemisium militarunt: dictumque est etiam, quem navium numerum sin- guli populi contulerint. Fuit autem collectarum ad Artemisium navium universus numerus, actu’ariis quinquaginta-remomm exceptis, ducentae septua- ginta et una. Imperatorem autem, penes quem impe- rii summa en! , praehuerant Sparlani, Eurybiadem, 620,W- 24. U R A N I A. 5 am ,nîlt je»; J Anima! iyspmu’g, ’Aâarmi’om 3:14:04: incarcéroit: , a’MaÏ Adam 73 infini «guim- pæft ’Eye’yero ,yaàe un” Aiyoç, relu mi î; 3 i 2»;st prépa-24v e’z-î wppdxz’nv , ai; 1314015143! ’AÊn- miam x9637 si?) ërneénw. aimfléwwy æ Ta! nippai- xær, 271m ai ’Aâqmïm, [n’yæ maroquina menin: du q 5 ’EAAaià’œ, me) yvémç, si Hawaïenne-z me? 1-3; in. MWIflÇ: (à; aimAE’erm 7’ ’EÀfwÏç’ 139,04: mûr-reg; 27a;- tns; yang EjSÇïUÀâç’ www emmanchai 10700:?) un me! écru, un? remua; dei»); Erin-«44m: air 4613 10510, «in «irritation «INC 571m pixel grau aderne 10 feignit-ra nui-n’uy , à; dédain". aï; gicle 63;, «Jo-cipaye: 13v flâna-m , me) 151°; émirat: 31,5»; 13v 47:31:; s’muûrro, reg-v Euryclidae filium. Dixerant enim socii, nid Laco summum chiner-et imperium, non se secuturo: esse Athenienscs duces; sa! exercitum, qui futu- rus essai, dissoluturos. Etenim iam initia, priusquàm in Siciliam petendae societatis caussa mi- sissent, agitatus sermo eut, Atheniensibus permit- tendum esse classis imperium. Contradicentibus veto sociis cesserant Athenienses, quod magui facerent servari Graeciam, pulcreque nossent, si de princi- patu inter sese contenderent, perituram esse Grac- ciam: recte quidem illi sentientes. Nam civilis dis- sensio tanto peior est hello commuui cônsensu gesto, quanta pci0r res est bellum quant pax. Hoc ipsum igitur intelligentes Athenienses , non repugnarunt sociis, sed cesserunt, quamdiu illis magnopere in- digebant, Quod satis ipsi ostenderunt: nam, post- quam pulsa Persâ iam de ipsius terra contendcre 6 HERODOTI HISTOR. VIII. Garni thll Hava-avisa; 589w weoïaxo’josvan, dm erra du impartir rad; Aaxsdaapwvlouç. aMa’ l raûra [du dm eov e’ye’ve-ro. 4 To’n il? 051m ai and 9’713 ’Aeupt’mav ’EMq’mv aim- miam, a; eider na; 15 milita; uraxâuraç se 74.; ’Aæs’raç,I c and 1’arçonnât gram:I 47rAs’a, l âme) 1 cadmie-z s l rage: doëar ra fiança-ra un BaçBaçæv tarifiant q à; aérai incendiaient, xarafifimdvja-aweç, Jean-[431! Élimi- Àsucv n’a-3i m7 I’Aç-rewn’ou l in?»l 5’; un ’EÀAaÉda.a I yyo’r- a I A nç dé 010w; ai EdBoe’sç 14.574 BouAeuopLE’vouç, êde’om EuequÉdeæ 7906744!le mirer Migrer, en à» aura) nacraI ’ Nn nant-rougi ’ V ami-ra;’ ’ 3 ureuâewrran. a); d’ au» 57m- 9’07, rufian-5;,u 73v l Aônvat’wva I a a"? I amer c raideur: i a il u Gmtnoma am pua-61:; remuer-ra TWom, m q; coeperant, caussam’ prae se ferentes contumeliam Pausaniae,- ILacedaemoniisI l a eimperium I eripuerunt.l T Sed haec quidem insequente tempore gesta sunt. (4.) At tunc Graeci qui ad Artemisium se contu- lerant , ut viderunt navium multitudinem, quae ad Aphetas convenerant, omniaque plena conspexe- runt militum, matu perculsi, quad praeter opinio- nem exspectationemque suam res Barbaris Successis- set, de capessenda fuga et de receptu ab Artemisio versus interiora Graeciae deliberarunt. Quod ab illis agitari consilium ubi cognovere Euboeenses, ora-l runt Eurybiadem, ut aliquantisper saltem mane- ret, douce ipsi liberos sucs reliquamque familiam in tuto collocassent. Id postquam Eurybiadi non persuaserunt, alio se convertentes, Atheniensium duci persuaserunt Themistocli, propositâ talento- 621,w-’ 59. URANIÀ. 7 n momifiant; «96 15; E6896); avide-ana: à vau- paxz’qv. ’O 66 Gifunmüti’flç un); "me iræ-75:5 5 (56’s 7045,24. Edçufitady Tao-rial! Tôt! mpa’my paradi- doî n’y-n me"... aï; rae’ fana-ci? 6’560 656W; (J; de, ai 0570; arménien, ’Adu’pamç 74è 6 ’Qadrov’. 6 Koet’vôwç figany6ç , 15! Amnîv tînmes Mm, 0a:- pmç aiz’MAM’a-erôai n and m7 ’Agnpm’ou, un) cd ragapeve’ew, 796; 63j 705107 sin 6 (aspic-19ml»; Évre- po’raç’ ,, 00’ a; y: filai; airoÀuïlzstç, in! 105 67:3 ,, 6’594. daim il Banni); à m 6 M556)» 15”04!th 1° ,, amÀnro’m un); nypa’æouçfif 1’er 11 6444 "’76- çeus, au.) réparez fr) du n’a 19;! ’Adetpa’wou ramifia aigyuçs’ou m’a. 0570i TE 6d ahurir-n; Meurs, cimm- mpe’voz gray, na? 1072:7 Eu’Boi’sa-t iuxaietno’ cadi-6; n ô (9694:1qu; Éxe’çdgn, iÀaÉyôan 63 1a Mimi rum triginta mercede, ca conditione ut ibi mane- rent et ante Euboeam pugna navali decernerent. (5.) Et Themistocles, ut ibi manerent Graeci, tali ratione effecit. Ex hac pecuniâ Eurybîadi quinque impertivit talenta, quasi nempe de suo illi daret. Hoc ita persuaso, quum e reliquis solus adhuc Adi- mantu; obniteretur, Corinthiorum dux, dicens a6 Artemisio se discessurum, nec diutius moratu- rum; hune, interposito iuramento, Themistocles his verbis adlocutus est: Non tu quidem nos desc- res: tibi enim ego maiora munera dalla, yuan: missurus [Mi rez: anet, si desereres socios. His dictis, in navem Adimanti tria misit talenta. Itaque illi, muneiibus perculsi, persuaderi silii passi sunt, et Euboeensibus gratum factum est; ipse autem The- 8 HERODOTI HISTOR. VIII. mur au tflfld’fildro oz peraAaBÉmç Taurin! Tan 15 mpaiwv, in n31! ’Aûnvat’mv êÀôc’Ïv 67?: 153 Àiyqo 1061- V12,» rai ægipan., 3 I ’ N 6 06m 6»; ana-ripaillait! n s’y 15 Eu’Baz’y, and flaupé- me". eymn, I6e i:665. e »Erre; I n’ 6»;i ,eç V 1a; .ACDeraç l - t me; 650m rew’l’m ytyope’vm! vin-beau ai Ba’çBaeaz, m66- pem fait in na) reines»: me) 16 ’Aerept’q’wv vavAo- xs’ew n’a; ’FJtMvîdaç 6Az’yaç , faire 6è mirai Mir-m. 1960:4»; gray t’a-maman si au; è’Ààzev attirais. in fait 6:; ri”; avr-fin weWMietv 06’ au me: Qu’au, 7&6: d’u- n, m; au»; 160311; ai "Maya; remÀœ’orraç, e’ç Qu- ydv appuie-star, Œw’yav-ra’ç n edægo’yn maraAdÏBar au) 3’va 6565i ÊnQDeu’Esa’âar 5’62: 66 and? migma’gov, ré? mistocles lucratus est, reliqua sibi retinens: illi vero, quibus pecuniae partem impertiverat, putabant ab Atheniensibus sibi ista conditione datam esse pe- .cuniam. (6.) Itaque ad Euboeam manserunt Graeci, et .pugnam navalem commiserunt. Quae res in hune modum gesta est. Quum post meridiem ad Aphetas pervenissent barbari, iamquc antea cognovissent, quod etiam nunc ipsi videbant, Graecoruni paucas naves ad Artemisium in statione esse, incessit cos cupido illas adgrediendi, potiri eis passe sperantes. Iam ex adverse quidem protinus contra cas navigare non placuit, hac caussâ; ne, si ipsos Graeci.vide- rent contra se navigantes, arriperent fugam, noxque fugientes reciperet , adeoque salvi illi evaderent: de- bebat autem, ut Persae quidem dictitabant, ne igni- fer guident in vita reliquat manere.