You 44 .It.It
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
COMUNE DI COMUNE DI CANNOBIO CANNOBIO COMUNE COMUNE DI CANNOBIO DI CANNOBIO you 44 .it.it you .it © philippe Devanne - Fotolia.com © philippe Devanne 44 Hotel Residence Appartamenti BANDIERA BLU THE BLUE FLAG BLAUE FLAGGE Bed & Breakfast DRAPEAU BLEU Camping [email protected] www.cannobio4you.it www.lagomaggioreferien.com I Benvenuti a Cannobio il centro più caratteristico della sponda piemontese del Lago Maggiore ottimo punto di partenza per apprezzare le bellezze di un territorio ricco di storia, arte e natura. In un bellissimo ambiente naturale gode, tutto l’anno, di un clima mite ideale per ammirare: azalee, rododendri, camelie, oleandri, palme ecc. Ottime possibilità di praticare vari sport all’aria aperta: wind surf, vela, kitesurf, sci nautico, tennis e al Lido un’ampia spiaggia pubblica ben attrezzata. I molti sentieri montani sono adatti sia per una tranquilla passeggiata in famiglia che per gli amanti dell’escursionismo più impegnativo e per gli appassionati di mountain bike e nordic walking. La pista ciclopedonale di 8 km unisce il lungolago di Cannobio al suggestivo Orrido di Sant’Anna, costeggiando il torrente Cannobino alla scoperta di piccole spiagge e luoghi ideali per rilassarsi. Cannobio da anni è premiata con la Bandiera Blu, prestigioso riconoscimento europeo, per la qualità delle acque, i servizi offerti e la gestione ambientale. Ampia e diversificata è la scelta di alloggi - hotel, residence, appartamenti per vacanze, B&B e campeggi - in grado di soddisfare ogni tipo di clientela. D Cannobio ist die für das Westufer des Lago Maggiore charakteristischste Ortschaft und der beste Ausgangspunkt, um die Naturschönheit der Gegend und ihre zahlreichen geschichtlichen Zeugnisse zu geniessen. Das milde Klima während des ganzen Jahres bietet die Möglichkeit, eine reiche und vielseitige Blumen- und Pflanzenpracht zu bewundern: Kamelien, Azaleen, Rhododendren, Oleander, Palmen usw. Für die sportliche Betätigung stehen zur Verfügung: Tennisplätze, Windsurfen, Segelboote, Wasserski, Möglichkeiten zum Wind- und Kitesurfen und ein großer öffentlicher Badestrand. Die zahlreichen Wanderwege sind ideal sowohl für einen angenehmen Spaziergang mit der ganzen Familie als auch für die, die anspruchsvolle Ausflüge bevorzugen und für Mountain-Biker und Nordic Walking Liebhaber. Der 8 km lange Fahrradweg verbindet die Seepromenade von Cannobio mit der Schlucht von Sant’Anna entlang dem Fluss Cannobino mitten im Grünen und verspricht volle Entspannung. Die Stadt hat wegen der Sauberkeit und Sicherheit des Strandes schon mehrfach die begehrte Blaue Flagge erhalten. Das Angebot an Hotels, Residences, Apartmenthäusern, Bed & Breakfast und Campingplätze ist groß und vielseitig und wird allen Wünschen gerecht. www.Cannobio4you.it you 4 .it.it you 44 .it GB Welcome to Cannobio, the most characteristic town of the western shores of Lake Maggiore and the perfect starting point to enjoy the beauty of its territory, rich in art, history and nature. Immersed in the greenery of a marvellous lake and mountain scenery, the area enjoys all year round a mild climate which gives you the opportunity to admire azaleas, rhododendrons, camellias, oleanders, palm trees, etc. The Lido boasts one of the few wide sandy beaches along the lake, and the waters offshore are renowned for sailing, windsurfing and other water sports. The numerous well marked hiking trails suit hikers of different fitness levels and ability as well as mountain bikers and nordic walkers, while the 8-km easy cycle track that links the lake promenade with the suggestive “Orrido di Sant’Anna” along the Cannobino river is the ideal place to relax and to enjoy nature. Cannobio was awarded various times the Blue Flag - a prestigious EEC award - for the high standards of its environmental commitment. Accommodation is widely available – hotels, residences, serviced apartments, B&B and campsites – all equipped with every possible comfort to satisfy even the most discerning visitor. F Bienvenues à Cannobio, la ville la plus caractéristique des rives piémontaises du lac Majeur. Parfait point de départ pour apprécier toutes les beautés d’un territoire riche en histoire, art et nature. Plongée dans une merveilleuse ambiance naturelle, elle jouit d’un climat doux pour toute l’année qui permet d’admirer azalées, rhododendrons, camélias, oléandres, palmiers… Pour les amateurs du sport le territoire offre des nombreuses possibilités de pratiquer des activités en plein air: windsurf, kitesurf, ski nautique, voile, tennis et au Lido une longue plage bien entretenue. Les nombreux sentiers s’adressent aux familles avec enfants comme aux randonneurs bien entrainés et aux adeptes de mountain bike ou nordic-walking. La piste cyclable de 8 km joint le bord du lac aux gorges de Sant’Anna, côtoyant la rivière Cannobino avec ses petites plages parfaites pour se détendre. Pour les eaux propres du lac, les services proposés et la gestion de l’environnement, Cannobio est valorisé de la Bandière Bleue, prestigieuse attribution européenne. Le choix de logements est vaste et diversifiée pour satisfaire toutes les touristes: hôtels, résidences, appartements, B&B et camping. www.Cannobio4you.it INDICE HOTEL 1 Cannobio 2 Antica Stallera 3 Campagna 4 Casa Arizzoli 5 Del Fiume 6 Del Lago 7 Giardino 8 Il Portico 9 Pironi 10 Villa Belvedere 11 Villa delle Palme 12 Villa Palmira 13 Elvezia RESIDENCE & APPARTAMENTI 20 Appartamenti Ferrari 21 Appartamenti Girasole 22 Casa Cannobio 23 Casa Molinet – La Terrazza 24 Garden 25 La Residence 26 Marenca 27 Riviera 28 Villa Banana 29 Villa Costantina 30 Villa Margherita BED & BREAKFAST 40 Antico Sempione 41 Cascina del Bosco 42 Casa Azalea 43 Locanda dei Pini 44 Villa Costantina 45 Villa Palmira 46 B&B 21 CAMPING 60 Campagna 61 Del Sole 62 Internazionale – Paradis 63 Riviera 64 Valle Romantica 65 Del Fiume 66 Pedro HOTEL www.Cannobio4you.it 1 HOTEL Cannobio P.zza Vittorio Emanuele III, 6 - 28822 CANNOBIO - Italy Tel. +39 0323 739639 - Fax +39 0323 739596 1 www.hotelcannobio.comCannobio [email protected] I CompletamenteI Completamente ristrutturato ristrutturato 4 stelle4 stelle si siripropone ripropone in in veste veste neo-classica. neo-classica. CircondatoCircondato dada un suggestivosuggestivo paesaggio, paesaggio, affacciato affacciato sul lungolago sul lungolago nell’atmosfera nell’atmosfera del centro del storico, centro storico,dispone dispone di camere di camere e suites e suitescon vista con panoramica, vista panoramica, modernamente modernamente attrezzate, attrezzate, tutte tutteprovviste provviste di servizi di servizi privati, privati, connessione connessione internet, internet, minibar minibar ed aria ed condizionata. aria condizionata. D Das D Dasunmittelbar unmittelbar an ander der Uferpromenade Uferpromenade im im Stadtzentrum gelegene ältesteälteste 4-Sterne-Hotel4-Sterne-Hotel am am Ort Ortwurde wurde bis ins bis kleinste in die Detailkleinsten neu gestaltet.Details neu Aus dengestaltet. individuell eingerichtetenAus den individuell Zimmern eingerichteten können Sie denZimmern Blick auf können den See Sie und den die Blick umliegenden über den BergeSee und genießen. die umliegenden Alle Zimmer Bergesind mit genießen. Bad, Haarfön, Alle ZimmerSat-TV, Telefon, sind mitInternet- Bad, Anschluss,Haarfön, Sat-TV, Safe und Telefon, Minibar Internet-Anschluss, ausgestattet. Safe und Minibar ausgestattet. GB ThisGB The 4 star 4-stars-hotel hotel is centrally is centrally situated situated on on the the lakeside lakeside promenade promenade with with a a splendidsplendid viewview of thethe magnificent magnificent surrounding surrounding alpine alpine and and lake lake scenery. scenery. The structureThe structure has been has beenentirely entirely renovated renovated in neo-classical in neo-classical style. Allstyle. rooms All rooms are air-conditioned, are air-conditioned, south facingsouth facingwith private with private bath, telephone, bath, telephone, Sat TV, satellite internet tv. connection Internet connection and minibar. and minibar. F SituéF Situé au bord au bord du dulac lacau aucentre centre de de la laville, ville, l’hôtel l’hôtel 4 4étoiles étoiles a asubi subi une une transformation transformation totaletotale et sese proposepropose d’une d’une splendeur splendeur unique unique en enstyle style neo-classique. neo-classique. Toutes Toutes les leschambres chambres jouissent jouissent d’une d’unevue incomparable vue incomparable sur le lac etsur les le montagnes lac et les environnantes montagnes environnantes;et sont équipées sont de bainéquipées ou douche/WC, de bain ou téléphone,douche/WC, connexion téléphone, à Internet, connexion radio, à Internet,TV-satellitaire radio, etTV-satellitaire minibar. et minibar. 20 III - XI 19 III-XI P.zza Vittorio Emanuele III, 6 - 28822 CANNOBIO - Italy Tel. +39Cannobio 0323 7396394you - Fax +39 0323 739596 www.hotelcannobio.com [email protected] 2 HOTEL Antica Stallera Via Paolo Zaccheo, 3 - 28822 CANNOBIO - Italy Tel. +39 0323 71595 - Fax +39 0323 72201 [email protected] Patrizia 2 www.anticastallera.com I NelI centroPer trascorrere di Cannobio, un a solipiacevole 100 metri soggiorno, dal lungolago le camere/appartamentiMaggiore. Tutte le camere sono arredati ben arredatein stile emoderno, piene di colori. sono Dotate dotati di scrivania, di ogni TV comfort. a schermo Piscina, piatto, cassaforte sauna, ebagno bagno privatoturco, conpalestra, doccia. Bar La colazioneed il Ristorante a buffet “La con Riva” una varietà offrono di undolci gioco e di diprodotti armonie locali e che sapori possono