Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang

der Stadt Artern und der Gemeinden , , , Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf

Frohe Weihnachten

AllenLeserinnen und Lesern wünschenwir einbesinnliches Weihnachtsfest sowie eingesundes neues Jahr 2020. otolia -F Schweitzer Elena to: Fo Amtsblatt-2- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang WichtigeMailadressen und Telefonnummern Mailadressen und Telefonnummern der Ortschaftsbürgermeister

[email protected] 0172 /81555 29 Notrufe Heygendorf [email protected] /28664408u. Polizei ...... 36 10 /110 03466/319909 Feuerwehr ...... 112 Medizinischer Notdienst ...... 11 61 17 Voigtstedt [email protected] 03466/322703 Notdienstsprechstunde: Schönfeld [email protected] 0172 /3742379 DRK-Manniske-Krankenhaus Bad Frankenhausen Mi, Fr:16.00 -19.00 Uhr Sa, So,Feier- u. Brückentage, 24.12, 31.12.: 10.00 -16.00 Uhr Sprechzeiten der Ortschaftsbürgermeister Notfalldienste Artern, (Oberer Hof) Di von17.00 bis 19.00 Uhr Rettungsleitstelle Nordhausen...... 03632 /59330 od. 31 Heygendorf Di von17.00 bis 18.00 Uhr Kyffhäuser Abwasser- und Voigtstedt Di von17.00 bis 18.30 Uhr Tr inkwasserverband ...... 0172 /7985490 Schönfeld (nur telefonisch) Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ Oldisleben ...... 0172 /8663518 enviaM Mitteldeutsche Energie AG ...... 0800 /2305070 Mitgas...... 0800 /6861177 Telefonnummern der Gemeinden

Borxleben ...... 03466/319901 Gehofen ...... 0172 /3567827 u. 03466/339498 Stadt Artern Kalbsrieth ...... 03466/302222 Mönchpfiffel /Nikolausrieth ...... 034652/213 Verwaltungsgebäude: Rathaus,Markt 14, Reinsdorf ...... 03466/33530 E-mail: [email protected],homepage: www.artern.de Sprechzeiten: Montag 8.00-12.00 Uhr Sprechzeiten der Bürgermeister in den Gemeinden Dienstag 8.00-12.00 u. 13.00-18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Borxleben Di von16.30 bis 18.00 Uhr Donnerstag 8.00-12.00 u. 13.00-15.30 Uhr Mönchpfiffel-Nikolausrieth Di von16.30 bis 18.00 Uhr Gehofen Di von17.30 bis 18.30 Uhr Freitag 8.00-12.00 Uhr Kalbsrieth Di von18.00 bis 19.30 Uhr Reinsdorf Di von18.30 bis 19.30 Uhr Stadt Artern

Tel.: (Zentrale)...... 34 66 /3255- 0 Kindertagesstätten Stadt Artern Fax: (Sekretariat) ...... 32 55 50 Fax: (Einwohnermeldeamt)...... 32 55 42 Kindergarten Magdalenenstraße Fax: (Standesamt)...... 32 55 47 Magdalenenstraße 2...... 30 24 96 Sekretariat Bürgermeister ...... 32 55 10 Kindertagesstätte „Bummi“ Leiter Hauptamt...... 32 55 55 EinbeckerStraße 7...... 32 00 98 Kämmerer...... 32 55 18 Kinderhaus „Regenbogen“ Leiterin Bauamt ...... 32 55 22 An der Promenade ...... 32 16 79 Soziales...... 32 55 43 Heygendorf: Kindertagesstätte „Riethspatzen“ Einwohnermeldeamt...... 32 55 41 Helmestraße 4...... 03466/319905 Einwohnermeldeamt...... 32 55 38 Voigtstedt: Kindertagesstätte „Am Storchennest“ Stadtkasse ...... 32 55 40 Rosengasse 21 a...... 03466/322704 Stadtkasse/Mahnwesen ...... 32 55 39 Finanzen/Kasse...... 32 55 11 VO/Kasse ...... 32 55 17 Kindertagesstätten der Gemeinden Steuern...... 32 55 15 Steuern...... 32 55 16 Gehofen: Kindertagesstätte „Sonnenblume“ Liegenschaften ...... 32 55 34 Gerstengarten 14 ...... 03466/31179 Liegenschaften ...... 32 55 31 Kalbsrieth: Kindertagesstätte „Zwergenland“ Ordnungsamt...... 32 55 28 Hofgasse 88 ...... 03466/322348 Ordnungsamt ...... 32 55 25 Reinsdorf: Kindertagesstätte „Kindernest“ Ordnungsamt ...... 32 55 21 Krumme Straße 2...... 03466/31266 Standesamt/Urkundenstelle ...... 32 55 24 Leiter Ordnungsamt...... 32 55 26 Personal...... 32 55 30 Schuleinrichtungen Personal ...... 32 55 36 Archiv ...... 32 55 35 Grundschule Bauamt/Stadtsanierung...... 32 55 27 H.-Hoffmann-v.-Fallersleben-Straße 1...... 30 22 43 (Di. 13. 00 -18.00 Uhr nurnach tel. Terminvereinbarung) Staatliche Gemeinschaftsschule Feuerwehrtechnisches Zentrum FTZ J.G. Borlach, Am Königstuhl 9...... 33 66 0 Hüttenstraße 7...... 32 49 78 Staatl. regionales Förderzentrum Artern, Feuerwehrstützpunkt Salzdamm 46a ...... 30 24 35 Kirchstr.5/6 ...... 33 92 44 Stadtinformation, über UweHagel, Markt 2...... 32 27 10 Stiftung Finneck, Finneck-Werkstätten, Stadtbibliothek, Leipziger Str.14...... 32 49 87 Otto-Brünner-Str.8...... 7401 30 /Fax 74 01 31 Bauhof u. Friedhofsverwaltung, Sangerh. Str.12d...... 30 49 48 Volkshochschule Fax...... 33 98 66 Puschkinstr.58...... 36 49 80 Mo-Do 08.00 -12.30 Uhr u. 13.00 -15.30 Uhr, Mi geschl., Fr 08.00 -11.30 Uhr, Sole-Schwimmbad, Saline...... 0160 /95872766 Bürgerbüro IHK Büro,Puschkinstraße 58 (jeden 2. -4.Donnerstag im Monat) ...... 03631 /90820 Bürgerbüro,Artern, An d. Promenade 10...... 74 19 50

Thüringer Landesamt für Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten (KOBB) Bodenmanagement und Geoinformation Katasterbereich Artern, Polizeihauptmeister Herr Mädel...... Tel. 36 44 21 Alte Poststraße 10 ...... 03 61 /57-4 18 40 Di von09.00 bis 18.00 Uhr -Markt 14, 06556 Artern ...... Fax0361/57-4 18 42 22 Amtsblatt-3- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Beratungs- und Begegnungsstätten Zahntechnik

Begegnungsstätte „Zum Lebensbaum“, RobertWohland GmbH, Domacker2 ...... 36 46 80 Wasserstraße 15-17 ...... 33 97 50 Flemming Dental Zahntechnik Artern, Saline 3...... 30 23 56 Beratungsstelle für Selbsthilfe, An der Promenade 10 ...... 74 19 41 Pro Familia, Wasserstr.1...... 32 20 64 Apotheken /Physiotherapie /Pflegedienste /Hospiz- Suchtberatung des Diakonischen Werkes, Fräuleinstr.12...... 32 20 76 Alten- und Pflegeheime /Logopädie /Ergotherapie / VdK, Leipziger Str.17...... 32 17 70 Beratungsstelle u. Familienentlastender Dienst Aratora-Apotheke...... 32 39 72 der Lebenshilfe, EinbeckerStr.8...... 32 28 38 Engel-Apotheke...... 30 24 77 Volkssolidarität Arterne.V., Leipziger Str.32...... 30 24 63 Löwen-Apotheke...... 30 24 88 Thür.Arbeitsloseninitiative(TALI) -Soziale Arbeit -e.V., Physiotherapie G. Peter,Schlossstr.5 ...... 30 22 95 Straße der Jugend 12a ...... 32 25 92 Physiotherapie Hübner/Lerch, Puschkinstraße 57 ...... 31073 Suppenküche der TALI ...... 32 25 92 Physiotherapie HeikeBrock, Wasserstraße 7...... 33 90 11 Freizeitzentrum ...... 30 28 59 Physiotherapie Christine Lange, JugendberufshilfeThüringen e.V., Geschwister-Scholl-Platz 13...... 32 03 10 Kompetenzagentur Ritterstr.8d(Oberer Hof) ...... 0160 /7181408 Priv.Pflegedienst „Humanitas“, Promenade 15/16...... 31 98 29 Soziale Dienste der Justiz, Bewährungs- und Gerichtshilfe, Priv.Pflegedienst „Ingari“, Wasserstraße 25...... 32 11 11 Rudolf-Breitscheid-Straße 22 ...... 36 44 33 Pflegedienst TrägerwerkSoziale Dienste, ThINKA Artern, EinbeckerStr.6 ...... 7404457 Wasserstraße 16/17 ...... 33 97 40 Pflegedienst der Volkssolidarität, Leipziger Straße 24 ...... 30 24 63 Abwasserzweckverbände DRK-Pflegedienst, Puschkinstraße 23 ...... 33 71 20 Tagespflege „Schmückeblick“ Claudia Funda Kyffhäuser Abwasser-und Trinkwasserverband (KAT) Brauereistraße 3...... 74 07 989 Am Westbahnhof,06556 Artern Hospiz-Dienst, Harzstraße 16 ...... 0172 /3587968 Telefon ...... 03466/3290 Alten- und Pflegeheim „Haus Anna am Park“...... 7438500 Telefax ...... 03466/329100 DRK-Altenheim, EinbeckerStr.9...... 33750 E-Mail ...... [email protected] Logopädische Praxis B. Heyser,Schlossstraße 15 ...... 30 22 40 Sprechzeiten: Ergotherapiepraxis,Leipziger Str.29...... 32 49 11 Dienstag 9.00 -12.00 und 13.00 -18.00 Uhr Ergotherapie „Einklang‘: Herrnstraße 4...... 7439615 Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ (AZV) Praxis f. Ergotherapie,A.Sieler,Leipziger Straße 33...... 74 08 90 Karl-Marx-Str.12, 06578 Oldisleben E-Mail ...... [email protected] Ärzte,Zahnärzte,medizinische Einrichtungen Sprechzeiten: Gehofen: Dienstag 9.00 -12.00 und 14.00 -18.00 Uhr Physiotherapie Edda Haustein Donnerstag 9.00 -12.00 Uhr Bahnhofstraße 21...... 03466/320691 Telefonnummernder Geschäftsstelle Reinsdorf: Fax...... 03 46 73 /91462 Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld Gebührenerhebung /Kasse ...... 03 46 73 /91461 Hauptstraße 98...... 03466/302737 Werkleiter ...... 03 46 73 /99877 Zahnarzt Dr.NorbertPfrogner Finanzen...... 03 46 73 /99878 Bergstraße 5...... 03466/302918 Niederschlagswasser/Fäkalschlammentsorgung ...... 03 46 73 /91463 Physiotherapie und Bäderpraxis Brigitte Helmboldt Allgemeine Verwaltung /Sekretariat ...... 03 46 73 /99879 Reihe 7...... 03466/31254 Störfälle können nachDienstschluss und an Wochenenden unter folgender Rufnummer angezeigt werden: ...... 0172 /86635 18

Ärzte •Allgemeinmedizin

Facharzt Gerhard Gottelt, Schillerstr.65...... 30 26 73 Facharzt Stephan Gottelt, Schillerstr.65...... 30 26 73 Dr.med. Carmen Seidel, Lindenstr.7...... 313 81 Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld, Puschkinstr.52...... 32 11 83 Impressum Fachärzte Amtsblatt der Stadt Artern und der Gemeinden FÄ f. Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Frau Jessica Reimann, Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel- Fräuleinstraße 8...... 32 24 44 www.fraeuleinstrasse.de Nikolausrieth und Reinsdorf Dipl.-Med. Jens Thieme,Hautarzt, Herausgeber: Stadt Artern und die Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Puschkinstraße 37...... 31097 Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf FÄ f. Augenheilkunde Frau D. Wagner, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, Nordhäuserstr.13...... 3644760 [email protected], www.wittich.de, Tel. 03677/2050-0,Fax 036 77 /2050-21 Priv.-Doz. Dr.med. Ulrich Lotze, FA für Innere Medizin, Verantwortlichfür amtlichen Teil: Die Bürgermeister für ihren territorialen Bereich: Wasserstr.18...... 7402020 Blümel, (Artern) Franke (Borxleben), Koch (Gehofen), Ludwig (Kalbsrieth),Kummer Praxis Peschka, Anne Peschka, FÄ für HNO, (Mönchpfiffel-Nikolausrieth),Schmidt(Reinsdorf) Alexander F. Peschka, FA für Innere Medizin Verantwortlichfür nichtamtlichen Teil: LINUS WITTICH Medien KG, Ilmenau mit hausärztlicher Tätigkeit Verantwortlichfür den Anzeigenverkauf: Christian Mattern, erreichbar unter Tel.: Notfall- und Intensivmedizin, Infektiologie 0157/80668356, E-Mail: [email protected] Verantwortlichfür den Anzeigenteil: David Galandt -Erreichbar unter der An- Puschkinstraße 61...... 740 44 04 schrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine ...... Fax740 44 05 Gewähr.Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allge- meinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigen- preisliste. VomKunden vorgegebene HKS-Farben bzw.Sonderfarben werden von Zahnärzte uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine ge- Dipl.-Stom. Edith Bachmann, Wasserstraße 8...... 31029 naue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandun- Zahnärztin D. Kircheis,R.-Breitscheid-Straße 2...... 30 22 90 gen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Dipl.-Stom. Isa Griebsch, Harzstraße 25 ...... 32 23 11 Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Dr.med. dent. Anne Griebsch, Harzstraße 25...... 32 23 11 Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von2,50 € Dipl.-Stom. Ronald Landes,Harzstraße 16 ...... 30 24 46 (inkl. Porto und 7%MWSt.) beim Verlag bestellen. Dr.med. Wolfgang Reymann, Passage am Markt ...... 30 25 04 Dipl.-Stom. Sabine Witt, Leipziger Straße 17 ...... 31022 Amtsblatt-4- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Artern im Kyffhäuserkreis

Öffnungszeiten des Rathauses zwischen erweitern, sollte seine Auswahl bis spätestens 19. Dezember den Feiertagen 2019 getroffen haben. Das Rathaus hat zwischen den Feiertagen, wie folgt geöffnet: Denn vom23. Dezember 2019 bis einschließlich07. Janu- ar 2020 bleiben die Pforten der Arterner Stadtbibliothek • Am Montag,den 23. und Montag, den 30. Dezember geschlossen. 2019 in der Zeit von8.00 bis 12.00 Uhr Geöffnet wird dann wieder regulär am Donnerstag, den 09. • Am Freitagden 27. Dezember 2019 Januar 2020 zu den bekannten Öffnungszeiten. bleibt das Rathaus geschlossen Wochenmarkttage zum Jahreswechsel Im neuen Jahr findet der erste Sprechtag dann am Donners- tag, den 02. Januar 2020 in der Zeit von8.00 bis 12.00 Uhr Vordem Weihnachtsfest fand der Arterner Wochenmarkt be- und 13.00 bis 15.30 Uhr statt. reits letztmalig am Freitag, den 13. Dezember 2019 statt. Im neuen Jahr wird dann wieder,sollten es die Witterungsver- Stadtbibliothek zwischen den Feiertagen hältnisse zulassen, ab 06. März 2020 Handel auf dem Artern geschlossen Marktplatz getrieben. Werüber die Weihnachtszeit bzw.zum Jahreswechsel mal Wir bitten um Beachtung. wieder die freien Stunden nutzen möchte,umsich mit Litera- Blümel tur zu entspannen oder auch mit Fachbüchernsein Wissen zu Bürgermeister

Stellen für den Bundesfreiwilligendienst • Der Dienst ist grundsätzlich entgeltfrei, ein sogenanntes sind verfügbar Taschengeld wird durch die Einsatzstellen gewährt. Die- ses wird auf Arbeitslosengeld-II-Leistungen angerech- Für das Programm des Bundesfreiwilligendienstes sind in der net, soweit das Taschengeld 200 €/Monat übersteigt. Stadt Artern-OTArtern, OT Heygendorf,OTSchönfeld und OT Voigtstedt, sowie in den Gemeinden Borxleben, Gehofen, Falls Sie Interesse haben, senden Sie Ihre Bewerbung mit Le- Kalbsrieth und Reinsdorf,freie Stellen für Dienstbeginn März benslauf an folgende Adresse: und April 2020 verfügbar. Stadtverwaltung Artern Schwerpunkt des Einsatzes ist vorwiegend der Grünbereich, die jeweiligen Kindereinrichtungen und vereinzelt der Verwal- Bau- und Friedhof tungsbereich. Sangerhäuser Straße 12 d 06556 Artern. Zum Programm selbst nachfolgend ein paar Informationen: Natürlich können Sie Ihre Unterlagen auch persönlich abgeben. • Bewerben kann sich jeder,der die Pflichtschulzeit erfüllt hat. Alter,Geschlecht, Nationalität oder Schulbildung Die Bewerbung sollte bis 03.01.2020 eingereicht werden, da sind hierbei unerheblich. EinzigeAusnahme:haben Sie ab 07.01.2020 die Anmeldung für Beginn der Maßnahme im in den letzten fünf Jahren bereits einen Bundesfreiwil- März und April 2020 erfolgen muss. ligendienst geleistet, können Sie sich erst nach Ablauf Bei Fragen können Sie sich an uns wenden (Tel.03466/304948, dieses Zeitraumes wieder bewerben. Frau Wehling). Blümel • Die Regeldauer des Einsatzes beträgt 12 Monate. Bürgermeister

Bekanntmachungsvermerk zum Haushalt 2019 Der nachfolgend bekannt gemachten Haushaltssatzung der blatt der Stadt Arternund der Gemeinden Borxleben, Gehofen, Stadt Arternfür das Haushaltsjahr 2019 wurde mit Schreiben Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf“. der Rechtsaufsichtsbehörde,Landratsamt Kyffhäuserkreis, Artern, den 18.11.2019 vom08.11.2019 der Eingang am 06.11.2019 bestätigt und eine Blümel Bekanntmachung nach Ablauf eines Monats nach Erhalt des Bürgermeister Schreibens zugelassen. Die Bekanntmachung erfolgt im „Amts-

Haushaltssatzung der Stadt Artern im Kyffhäuserkreis für das Haushaltsjahr 2019 Aufgrund des §55der Thüringer Gemeinde- und Landkreisord- im Vermögenshaushalt nung (Thüringer Kommunalordnung -ThürKO) vom16. August in den Einnahmen und 1993 (GVBl. Nr.23S.501), in der Fassung der Bekanntmachung Ausgaben mit 6.128.697,00 € vom28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändertdurch Ar- ab. tikel 2des Gesetzes vom16. Oktober 2019 (GVBl. S. 429, 433) erlässt die Stadt Arternnachfolgende Haushaltssatzung: §2 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und In- §1 vestitionsfördermaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan (einschließlich Stellen- plan) für das Haushaltsjahr 2019 wird hiermit festgesetzt. §3 Er schließt: Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermö- genshaushalt wird auf 5.543.788,00 € festgesetzt. im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 12.291.843,00 € Amtsblatt-5- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang §4 ne Hilfeund den Katastrophenschutz (ThürBKG) in der Fassung (1) Die Hebesätzefür nachstehende Gemeindesteuernder Ort- vom05. Februar 2008 (GVBl. S. 22), mehrfach geändertdurch schaft Arternund der Ortschaft Schönfeld werden wie folgt fest- Artikel 1des Gesetzes vom29. Juni 2018 (GVBl. S. 317) und gesetzt: §55Thüringer Wassergesetz (ThürWG) vom28. Mai 2019 ver- 1. Grundsteuer kündet als Artikel 1des Thüringer Gesetz zur Neuordnung des a) für land- und Wasserwirtschaftsrecht vom28. Mai 2019 (GVBl. S. 74) hat der forstwirtschaftliche Flächen (A) 400 v. H. Stadtrat der Stadt Arterninseiner Sitzung am 23.09.2019 fol- gendeSatzung: b) für die Grundstücke (B) 415 v. H. -Satzung derStadt Artern über die Freiwilligen Feuerwehren 2. Gewerbesteuer 400 v. H. und den Wasserwehrdienst- (2) Die Hebesätzefür nachstehende Gemeindesteuernder Ort- beschlossen: schaft Heygendorf werden wie folgt festgesetzt: Teil I-Feuerwehren 1. Grundsteuer a) für land- und §1 forstwirtschaftliche Flächen (A) 313 v. H. Organisation, Bezeichnung (1) Die Freiwilligen Feuerwehren der Ortschaften der Stadt Ar- b) für die Grundstücke (B) 422 v. H. ternsind als öffentliche Feuerwehren (§3 Abs.1und 2und § 2. Gewerbesteuer 395 v. H. 9Abs.1ThürBKG) eine rechtlich unselbständige gemeindliche/ (3) Die Hebesätzefür nachstehende Gemeindesteuernder Ort- städtische Einrichtung (§ 10 Abs.3ThürBKG). Sie führen die Be- schaft Voigtstedt werden wie folgt festgesetzt: zeichnung: 1. Grundsteuer „Freiwillige Feuerwehr Artern“ a) für land- und „Freiwillige Feuerwehr Heygendorf“ forstwirtschaftliche Flächen (A) 313 v. H. „Freiwillige Feuerwehr Schönfeld“ b) für die Grundstücke (B) 422 v. H. „Freiwillige Feuerwehr Voigtstedt“. 2. Gewerbesteuer 395 v. H. (2) Sie sind eigenständige Feuerwehren unter der Gesamtleitung §5 des Stadtbrandmeisters. Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung (3) Zur Gewinnung der notwendigen Anzahl vonFeuerwehran- vonAusgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 2.048.000,00 € gehörigen bedienen sie sich der Unterstützung des Feuerwehr- festgesetzt. vereins (§ 18). §6 §2 Die Erheblichkeitsgrenzefür den Erlass einer Nachtragshaus- Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehren haltssatzung im Sinne des §60Abs.2Nr.2ThürKOwird auf 3 (1) Die Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehren umfassen den vonHundertder Ausgaben des Gesamthaushaltes festgesetzt. abwehrenden Brandschutz, die technische Unfallhilfesowie die Für nicht veranschlagte und nicht unabweisbare Investitionen Hilfeleistung bei anderen Vorkommnissen im Sinne der §§ 1und und Investitionsfördermaßnahmen wird die Erheblichkeitsgrenze 9ThürBKG und die Sicherheitswache (§ 22 ThürBKG). gemäß §60Abs.2Nr.3ThürKOi.V.m.§60 Abs.3Nr.1ThürKO (2) Zur Erfüllung ihrer Aufgaben hat die Stadt Arterndie aktiven auf 2von Hundertder jeweiligen Ausgaben des Gesamthaushal- Feuerwehrangehörigen nach den geltenden Feuerwehr-Dienst- tes festgesetzt. vorschriften und sonstigen einschlägigen Vorschriften aus- und fortzubilden. §7 Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft. §3 Artern, den 18.11.2019 Gliederung der Freiwilligen Feuerwehren Stadt Artern(Siegel) Die Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Arterngliedernsich in Blümel folgende Abteilungen: Bürgermeister 1. Einsatzabteilung, Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen während 2. Alters- und Ehrenabteilung, der allgemeinen Dienstzeit der Beschäftigten der Stadtverwal- 3. Jugendabteilung, tung Artern, Markt 14 in 06556 Artern-Zimmer 4-abdem Tag §4 der Bekanntmachung für die Zeit vonzweiWochen und darü- ber hinaus bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Persönliche Ausrüstung, Anzeigepflichten bei Schäden Jahresrechnung dieses zugrundeliegenden Haushaltsjahres zur (1) Die Feuerwehrangehörigen haben die empfangene per- Einsichtnahme bereit. sönliche Ausrüstung pfleglich zu behandeln und nach dem Ausscheiden aus dem Feuerwehrdienst zurückzugeben. Für verlorengegangene oder durch außerdienstlichen Gebrauch Satzungsbekanntmachung beschädigte oder unbrauchbar gewordene Teile der Ausrüstung kann die Stadt Ersatz verlangen. Der nachfolgend bekanntgemachten Satzung der Stadt Artern (2) Die Feuerwehrangehörigen haben dem Wehrführer unver- über die Freiwilligen Feuerwehren und den Wasserwehrdienst- züglich anzuzeigen wurde wurde mit Schreiben der Rechtsaufsichtsbehörde,Land- ratsamt Kyffhäuserkreis,vom 26.11.2019 die rechtsaufsichtliche -imDienst erlittene Körper- und Sachschäden, Eingangsbestätigung erteilt. -Verluste der oder Schäden an der persönlichen oder sonsti- gen Ausrüstung. Die Bekanntmachung erfolgt im Amtsblatt der Stadt Arternund der Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel- Soweit Ansprüche für oder gegen die Stadt in Frage kommen, ist Nikolausrieth, Reinsdorf,Ausgabe 13 vom20.12.2019. die Anzeige an die Stadtverwaltung weiterzuleiten. Artern, den 04.12.2019 §5 Blümel Aufnahme in die Einsatzabteilung Bürgermeister der Freiwilligen Feuerwehren (1) Die Einsatzabteilung setzt sich zusammen aus den aktiven Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr.Indie Einsatzabteilung Satzung der Stadt Artern können Personen mit besonderen Fähigkeiten und Kenntnissen über die Freiwilligen Feuerwehren zur Beratung der Freiwilligen Feuerwehr aufgenommen werden und den Wasserwehrdienst (Fachberater). (2) Als aktiveFeuerwehrangehörige können in der Regel nurPer- Aufgrund des §19der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in sonen aufgenommen werden, die ihren Wohnsitz in der Stadt der Fassung der Bekanntmachung vom28. Januar 2003 (GVBl. Arternhaben oder regelmäßig für Ausbildung und Einsätzeder S. 41), zuletzt geändertdurch Artikel 1des Gesetzes vom10. Freiwilligen Feuerwehr Arternzur Verfügung stehen. Sie müssen April 2018 (GVBl. S. 74), des §1Abs.1Nr.2und des §14Abs. den Anforderungen des Feuerwehrdienstes geistig und körper- 1des Thüringer Gesetzes über den Brandschutz, die Allgemei- lich gewachsen sein. Sie müssen das 16. Lebensjahr vollendet Amtsblatt-6- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang haben und dürfen in der Regel das 60. Lebensjahr nicht über- die stellvertretenden Wehrführer sowie die Mitglieder des Feu- schritten haben. Soweit es zur Erfüllung der Aufgaben der Stadt erwehrausschusses. Arternnach §3erforderlich ist, kann auf Antrag des Feuerwehr- (2) Die Angehörigen der Einsatzabteilung haben die in §2be- angehörigen die Ausübung des Feuerwehrdienstes in der Ein- zeichneten Aufgaben nach Anweisung des Stadtbrandmeisters satzabteilung bis zur Vollendung des 67. Lebensjahres durch den oder der sonst zuständigen Vorgesetzten gewissenhaft durchzu- Bürgermeister zugelassen werden, soferndie erforderliche geis- führen. tige und körperliche Einsatzfähigkeit jährlich durch ein ärztliches Sie haben insbesondere Attest nachgewiesen wird (§ 13 Abs.1ThürBKG). a) die für den Dienst geltenden Vorschriften und Weisungen (z. (3) Führungskräfte der Freiwilligen Feuerwehr Arternsollten ih- B. Dienstvorschriften, Ausbildungsvorschriften, Unfallverhü- ren Wohnsitz in der Stadt Arternhaben. tungsvorschriften) sowie Anweisungen des Stadtbrandmeis- (4) Feuerwehrangehörige können mit Zustimmung des Stadt- ters oder der sonst zuständigen Vorgesetzten zu befolgen, brandmeisters gleichzeitig aktives Mitglied einer anderen Feuer- b) bei Alarmsofortzuerscheinen und den für den Alarmfall gel- wehr sein. (§ 10 Abs.4Satz 3ThürBKG) tenden Anweisungen und Vorschriften Folge zu leisten, (5) Die Aufnahme in die Freiwillige Feuerwehr bzw.die Übernah- c) am Unterricht, an Übungen und sonstigen dienstlichen Ver- me vonder Jugendfeuerwehr in die Einsatzabteilung ist schriftlich anstaltungen teilzunehmen, bei dem für die jeweilige Ortschaftsfeuerwehr zuständigen Wehr- führer zu beantragen. Minderjährige haben mit dem Aufnahme- d) dasAnsehen derFreiwilligen Feuerwehr Arterninder Öffent- antrag die schriftliche Zustimmungserklärung ihres gesetzlichen lichkeit nicht zu schädigen, Vertreters vorzulegen. Über den Aufnahmeantrag entscheidet e) sich gegenüber allen Feuerwehrangehörigen kamerad- der Bürgermeister auf Vorschlag des Stadtbrandmeisters. schaftlich und anständig zu verhalten, (6) Bei Zweifeln über die geistige und körperliche Tauglichkeit f) Veränderungen des Gesundheitszustandes,die die Eignung kann die Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung verlangt werden für den Dienst in Frage stellen könnte,unverzüglich zu mel- (§ 13 Abs.4ThürBKG). Im Falle einer Ablehnung teilt dies die den, Stadt Arterndem Bewerber schriftlich mit g) auf Anordnung der Stadt Arternsich ärztlicher Untersuchun- (7) Die Aufnahme in die Freiwillige Feuerwehr Arternerfolgt auf gen bezüglich der Tauglichkeit zu unterziehen. Vorschlag des Stadtbrandmeisters durch den Bürgermeister. (3) Neu aufgenommene Feuerwehrangehörige dürfen vorAb- Der Bürgermeister verpflichtet die Feuerwehrangehörigen unter schluss der feuerwehrtechnischen Ausbildung (Truppmann Teil Überreichung des Feuerwehrausweises und der Satzung über 2) nurimZusammenwirkenmit ausgebildeten und erfahrenen die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Arternsowie durch Hand- aktiven Feuerwehrangehörigen eingesetzt werden. schlag zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben (§13 Ab- (4) Absätze2und 3gelten nicht für die Fachberater im Sinne des satz 3ThürBKG). §5Abs.1Satz 2. (8) Der neuaufgenommene Bewerber wird als Feuerwehrmann- (5) Für Tätigkeiten und Fahrten mit Feuerwehrfahrzeugen im anwärter zunächst auf eine Probezeit voneinem Jahr verpflich- Feuerwehrdienst außerhalb des Landkreises Kyffhäuser gilt § tet. 5Abs.2der Thüringer Feuerwehr -Entschädigungsverordnung Hat der Anwärter die Probezeit nicht erfolgreich absolviert, so (ThürFWEntschVO). Entsprechende Dienstreiseaufträge erteilt erfolgt auf Beschluss des jeweiligen Feuerwehrausschusses der die Stadt Arternund müssen rechtzeitig beim Stadtbrandmeister Ausschluss mittels schriftlicher Mitteilung durch den Bürgermeis- beantragt werden. Bei Dienstfahrten innerhalb des Landkreises ter.ImÜbrigen gelten für den Anwärter alle Rechte und Pflichten Kyffhäuser entscheidet der Stadtbrandmeister oder der jeweils eines Feuerwehrmannes,soweit sich aus dieser Satzung oder zuständige Wehrführer. anderen gesetzlichen Grundlagen nichts anderes ergibt. §8 §6 Ordnungsmaßnahmen Beendigung der Angehörigkeit zur Einsatzabteilung Verletzt ein Angehöriger der Einsatzabteilung seine Dienstpflicht, (1) Die Zugehörigkeit zur Einsatzabteilung endet mit so kann der Stadtbrandmeister im Einvernehmen mit dem Feuer- a) der Vollendung des 60. Lebensjahres bzw. wehrausschuss ihm: b) in den Fällen des §13Absatz 1S.2ThBKG spätestens mit a) eine Ermahnung, Vollendung des 67. Lebensjahres b) einen mündlichen Verweis aussprechen. c) dem Austritt, Die Ermahnung wird unter vier Augen ausgesprochen. Vordem d) dem Ausschluss. Verweis ist dem Betroffenen Gelegenheit zur schriftlichen oder (2) Der Austritt muss schriftlich gegenüber dem Wehrführer er- mündlichen Stellungnahme zu geben. klärtwerden. §9 (3) Der Bürgermeister kann einen Angehörigen der Einsatzab- Alters- und Ehrenabteilung teilung aus wichtigem Grund nach Anhörung des Stadtbrand- (1) In die Alters- und Ehrenabteilung wird unter Überlassung der meisters,inOrtschaften auch des Wehrführers,entpflichten (§ Dienstkleidung übernommen, werwegen Erreichens der Alters- 13 Abs.5ThürBKG). grenzen gem. §5Abs.2,dauernder Dienstunfähigkeit oder aus (4) Wichtige Gründe für eine Entpflichtung im Sinne des Absat- sonstigen wichtigen persönlichen Gründen aus der Einsatzabtei- zes3sind insbesondere: lung ausscheidet. a) mehrfaches,unentschuldigtes Fernbleiben vomEinsatz, von (2) Die Zugehörigkeit zur Alters- und Ehrenabteilung endet der Ausbildung und bei angesetzten Übungen a) durch Austritt, der schriftlich gegenüber dem Wehrführer er- b) gesundheitliche und geistige Nichteignung klärtwerden muss, c) grobe Verletzung der Dienstpflichten b) durch Ausschluss (§ 6Abs.3Satz 1gilt entsprechend). d) strafbare Handlungen (3) Angehörige der Alters- und Ehrenabteilung wählen und stel- e) grobe Verstöße gegen die Kameradschaft len ein Mitglied als Beisitzer des Feuerwehrausschusses. f) grobe Gefährdung der Disziplin in der Wehr. (5) Beim Ausscheiden sowie einer Entpflichtung aus der Freiwil- §10 ligen Feuerwehr sind die erhaltenen Ausrüstungsgegenstände Jugendabteilung sowie der Feuerwehrausweis innerhalb von14Tagen bei dem (1) Die Jugendabteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Ar- jeweils zuständigen Wehrführer abzugeben. Sollte die Abgabe ternführtden Namen „Jugendfeuerwehr der Stadt Artern“. nicht satzungsgemäß erfolgen, werden durch die Stadt Artern Sie führtdie Bezeichnung die Ausrüstungsgegenstände kostenpflichtig eingezogen. -Jugendfeuerwehr Artern (6) Gleichzeitig erlischt mit dem Tagder Entpflichtung die Fort- -Jugendfeuerwehr Heygendorf zahlung der zusätzlichen Altersversorgung. -Jugendfeuerwehr Schönfeld §7 -Jugendfeuerwehr Voigtstedt Rechte und Pflichten (2) Die Jugendfeuerwehr der Stadt Arternist der freiwillige Zu- der Angehörigen der Einsatzabteilung sammenschluss vonKindernund Jugendlichen im Alter vom (1) Die Angehörigen der Einsatzabteilung wählen aus ihrer Mitte vollendeten 6. Lebensjahr bis -inder Regel -zum vollendeten den Stadtbrandmeister,dessen Stellvertreter,den Wehrführer, 16. Lebensjahr.Sie gestalten ihr Jugendleben als selbstständige Amtsblatt-7- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Abteilung der Freiwilligen Feuerwehr nach ihrer eigenen Jugend- werden kann nur, werder Einsatzabteilung der Freiwilligen Feu- ordnung. erwehr angehörtund die erforderlichen Fachkenntnisse durch (3) Als Bestandteil der Freiwilligen Feuerwehr Arternuntersteht erfolgreichen Besuch der nach der ThürFwOrgVOvorgeschrie- die Jugendfeuerwehr der fachlichen Aufsicht und Betreuung benen Lehrgänge besitzt. Ein Wehrführer kann gleichzeitig die durch den Stadtbrandmeister und dem zuständigen Wehrführer. Funktion des Stadtbrandmeisters ausüben. Das gleiche gilt für (4) Zur Unterstützung des Stadtbrandmeisters wird ein Stadtju- die Funktion des Stellvertreters. gendfeuerwehrwarteingesetzt. (8) Die stellvertretenden Wehrführer haben den Wehrführer im (5) Zur Unterstützung des jeweils zuständigen Wehrführers wird Verhinderungsfalle zu vertreten. Er wird vonden Angehörigen ein Jugendfeuerwehrwarteingesetzt. der Einsatzabteilung grundsätzlich in einer Jahreshauptver- (6) Der Stadtjugendfeuerwehrwartund Jugendfeuerwehrwart sammlung der Freiwilligen Feuerwehr (§ 15) auf die Dauer von müssen die Qualifizierung als Gruppenführer nachweisen und fünf Jahren gewählt. Gewählt werden kann nur, werder Einsatz- Angehöriger der Einsatzabteilung sein. Der Gruppenführerlehr- abteilung der Freiwilligen Feuerwehr angehörtund die erforder- gang kann in einem Zeitraum vonzweiJahren nachgeholt wer- lichen Fachkenntnisse durch erfolgreichen Besuch der nach der den. ThürFwOrgVOvorgeschriebenen Lehrgänge besitzt. (7) Der Stadtjugendfeuerwehrwartwird im Einvernehmen mit (9) Für den Wehrführer und dessen Stellvertreter gilt Abs.5Satz dem Stadtbrandmeister,den Wehrführernund den Jugendfeuer- 1entsprechend. wehrwarten durch den Bürgermeister bestellt. §13 (8) Der Jugendfeuerwehrwartwird nach Anhörung der Mitglieder Feuerwehrausschuss der jeweiligen Jugendfeuerwehr,des jeweiligen Feuerwehraus- (1) Zur Unterstützung und Beratung der Wehrführer bei der Er- schusses durch den jeweils zuständigen Wehrführer bestellt. füllung ihrer Aufgaben wird für die Freiwilligen Feuerwehren der §11 Stadt Arternjeein Feuerwehrausschuss gebildet. Jugendfeuerwehrwartausschuss (2) Der Feuerwehrausschuss besteht aus dem Wehrführer als (1) Es wird ein Jugendfeuerwehrwartausschuss gebildet, der aus Vorsitzenden, seinen Stellvertretern, dem Schriftführer,dem Ju- dem Stadtjugendfeuerwehrwartund den Jugendfeuerwehrwar- gendfeuerwehrwart, dem Beisitzer der Einsatzabteilung und dem ten der Stadt Arternbesteht und sämtliche Aufgaben im Sinne Beisitzer der Alters- und Ehrenabteilung. der Jugendordnung zu koordinieren hat. (3) Die Wahl der Mitglieder des Feuerwehrausschusses erfolgt (2) Die Sitzungen des Jugendfeuerwehrwartausschusses beruft in einer Jahreshauptversammlung auf die Dauer von5Jahren der Stadtjugendfeuerwehrwartein. Er hat den Jugendfeuerwehr- Wahlberechtigt sind die Angehörigen der Einsatzabteilungen. wartausschuss einzuberufen, wenn dies vonmehr als der Hälf- Die Alters- und Ehrenabteilung wählt aus ihren Reihen ihren Bei- te der Mitglieder des Ausschusses schriftlich unter Angabe von sitzer für den Feuerwehrausschuss. Gründen beantragt wird. (4) Der Vorsitzende beruft die Sitzungen des Feuerwehraus- (3) Der Jugendfeuerwehrwartausschuss tritt nach Bedarf,jedoch schusses ein. Er hat den Feuerwehrausschuss einzuberufen, mindestens vierteljährig, zusammen. wenn dies mehr als die Hälfte seiner Mitglieder schriftlich mit (4) Der Stadtbrandmeister,sein Stellvertreter,die Wehrführer Begründung beantragt. Die Sitzungen sind nicht öffentlich. Der und ihre Stellvertreter haben das Recht, an den Sitzungen der Vorsitzende kann jedoch Angehörige der einzelnen Abteilungen Jugendfeuerwehrwartausschüsse teilzunehmen. der Freiwilligen Feuerwehr oder andere Personen zu Sitzungen einladen. §12 (5) Der Stadtbrandmeister,sofernernicht nach Absatz 2den Stadtbrandmeister, Vorsitz führt, und sein Stellvertreter haben das Recht, jederzeit stellvertretender Stadtbrandmeister,Wehrführer, an Sitzungen teilzunehmen. Sitzungstermine sind ihnen recht- stellvertretende Wehrführer zeitig bekannt zu geben. Über die Sitzungen des Feuerwehraus- (1) Leiter (Gesamtleiter) der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt schusses ist eine Niederschrift zu fertigen. Arternist der Stadtbrandmeister. (2) Der Stadtbrandmeister wird vonden aktiven Angehörigen der §14 Freiwilligen Feuerwehr auf die Dauer vonfünf Jahren gewählt. Wehrführerausschuss (3) Die Wahl findet grundsätzlich anlässlich einer gemeinsamen (1) Die Stadt Arternhat mehrere Freiwillige Feuerwehren. Deshalb Jahreshauptversammlung (§§ 15 und 16) der Freiwilligen Feuer- wird ein Wehrführerausschuss gebildet, der aus dem Stadtbrand- wehren der Stadt Arternstatt. meister,seinem Stellvertreter,den Wehrführernund deren Stell- (4) Gewählt werden kann nur, werder Einsatzabteilung der Frei- vertreternund dem Stadtjugendfeuerwehrwartbesteht und die willigen Feuerwehren der Stadt Arternangehörtund die erforder- Aufgabe hat, sämtliche Angelegenheiten des Brandschutzes und lichen Fachkenntnisse durch erfolgreichen Besuch der nach der der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Arternzukoordinieren. ThürFwOrgVOvorgeschriebenen Lehrgänge besitzt. (2) Der Stadtbrandmeister beruft die Sitzungen des Wehrführer- (5) Der Stadtbrandmeister wird zum Ehrenbeamten auf Zeit der ausschusses ein. Er hat eine Wehrführerausschusssitzung ein- Stadt Arternernannt. Ein Stadtbrandmeister kann gleichzeitig zuberufen, wenn dies vonmehr als der Hälfte der Mitglieder des die Funktion eines Wehrleiters ausüben. Er ist verantwortlich Ausschusses schriftlich unter Angabe vonGründen beantragt für die Einsatzbereitschaft der Freiwilligen Feuerwehren der wird. Stadt Arternund die Ausbildung ihrer Angehörigen. Er hat für §15 die ordnungsgemäße Ausstattung sowie für die Instandhaltung Jahreshauptversammlung der Einrichtungen und Anlagen der Feuerwehren zu sorgen und (1) Unter dem Vorsitz des Wehrführers findet jährlich eine getrenn- die Bürgermeister in allen Fragen des Brandschutzes zu beraten. te Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehren statt. Bei der Erfüllung dieser Aufgaben haben ihn der stellvertretende (2) Die Jahreshauptversammlung wird vomWehrführer einberu- Stadtbrandmeister,die Wehrführer und der Feuerwehrausschuss fen. Er hat einen Bericht über das abgelaufene Jahr zu erstatten. zu unterstützen. (3) Eine Jahreshauptversammlung ist innerhalb vonzweiWochen (6) Der stellvertretende Stadtbrandmeister hat den Stadtbrand- einzuberufen, wenn dies mindestens ein Drittel der Mitglieder der meister bei Verhinderung zu vertreten. Er wird vonden Ange- Einsatzabteilung schriftlich unter Angabe vonGründen verlangt. hörigen der Einsatzabteilungen auf die Dauer vonfünf Jahren (4) Zeitpunkt, Ortund Tagesordnung jeder Jahreshauptversamm- gewählt. Die Wahl findet nach Möglichkeit in der gleichen Ver- lung sind den Feuerwehrangehörigen und dem Bürgermeister sammlung statt, in derder Stadtbrandmeister gewählt wird. An- mindestens zwei Wochen vorher schriftlich bekannt zu geben. dernfalls hat der Bürgermeister so rechtzeitig eine Versammlung (5) Stimmberechtigt in der Jahreshauptversammlung sind die der Angehörigen der Einsatzabteilungen einzuberufen, dass bin- Angehörigen der Einsatzabteilung. Die Versammlung ist be- nen zwei Monaten nach Freiwerden der Stelle die Wahl eines schlussfähig, wenn mindestens ein Drittel der Angehörigen der stellvertretenden Stadtbrandmeisters stattfinden kann. Der stell- Einsatzabteilung anwesend ist. Bei Beschlussunfähigkeit ist eine vertretende Stadtbrandmeister wird zum Ehrenbeamten auf Zeit zweite Versammlung nach Ablauf einer Woche einzuberufen, die der Stadt Arternernannt ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Angehörigen der (7) Die Wehrführer führen die Freiwilligen Feuerwehren in den Einsatzbeteiligung beschlussfähig ist. Beschlüsse der Jahres- Ortschaften nach Weisung des Stadtbrandmeisters.Der Wehr- hauptversammlung werden mit einfacher Stimmenmehrheit ge- führer wird vonden aktiven Angehörigen der Ortschaften grund- fasst. Die Jahreshauptversammlung beschließt auf entsprechen- sätzlich in einer Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feu- den Antrag im Einzelfall darüber,obeine Abstimmung geheim erwehr (§ 15) auf die Dauer vonfünf Jahren gewählt. Gewählt erfolgen soll. Amtsblatt-8- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang §16 a) Über die Warnhinweise und Wasserstandsmeldungen des Gemeinsame Hauptversammlung Landes hinausgehende Beobachtung der örtlichen Wasser- (1) Unter dem Vorsitz des Stadtbrandmeisters findet aller 5Jahre standentwicklung und Eisführung sowie Beurteilung dieser eine gemeinsame Hauptversammlung aller Freiwilligen Feuer- im Hinblickauf die Bedrohung der Bevölkerung, deren Hab wehren der Stadt Arternstatt. Bei dieser Versammlung hat der und Gut, der Gewerbeflächen und der Verkehrswege, Stadtbrandmeister einen Bericht über die abgelaufenen fünf Jah- b) Warnung betroffener Personen (z. B. Bevölkerung, Gewerbe- re zu erstatten. betriebe,Industrie) bei Überschwemmungsgefahren, (2) DiegemeinsameHauptversammlungwirdvom Stadtbrand- c) Kontrolle der Situation an wasserwirtschaftlichen Anlagen, meister einberufen. Sie ist einzuberufen, wenn dies mindestens d) Beobachtung gefährdeter Objekte, ein Drittel der Angehörigen der Einsatzabteilungen schriftlich un- e) bei Verschärfung: Einrichtung vonWachdiensten, ter Angabe vonGründen verlangt. In einem solchen Fall ist sie f) Bekämpfung bestehender Auswirkungen vonWassergefah- innerhalb von4Wochen einzuberufen. ren durch Überschwemmungen, (3) §15Absätze4und 5gilt für die gemeinsame Hauptversamm- g) Sicherung vonSchadstellen an gefährdeten Objekten, lung entsprechend h) Übungen der Alarmierungswege und der Abwehrmaßnah- §17 men zur praktischen Überprüfung der Alarm- und Einsatz- Wahl des Stadtbrandmeisters, planungen, des stellvertretenden Stadtbrandmeisters, i) Anleitung zur Selbsthilfeder Bevölkerung. des Wehrführers, der stellvertretenden Wehrführer, (4) Die Stadt Arternstellt einen Organisationsplan der Kräfte des der zu wählenden Mitglieder des Feuerwehrausschusses Wasserwehrdienstes auf,der mindestens folgende Angaben ent- (1) Die nach dem ThBKG und nach dieser Satzung durchzufüh- hält: renden Wahlen werden voneinem Wahlleiter geleitet, den die a) die Beschreibung und Bezeichnung der Deich- und Flussab- jeweilige Versammlung bestimmt. schnitte sowie der Anlagen an den Gewässern, (2) Die Wahlberechtigten sind vomZeitpunkt und Ortder Wahl b) die Beschreibung und Bezeichnung der gefährdeten Infra- mindestens zwei Wochen vorher schriftlich zu verständigen. Hin- struktur im innerörtlichen Bereich gemäß den bisherigen Er- sichtlich der Beschlussfähigkeit der Versammlung gilt §15Abs.5 eignissen und der vorliegenden Hochwassergefahren- und Satz 2und 3entsprechend. Hochwasserrisikokarten, (3) Der Stadtbrandmeister,sein Stellvertreter,die Wehrführer,die c) den Leiter des Einsatzes,seinen Stellvertreter und die vorge- stellvertretenden Wehrführer,der Vertreter der Alters- und Eh- planten Kräfte sowie deren Erreichbarkeit, renabteilung für den Feuerwehrausschuss werden einzeln nach d) die Artder Alarmierung, Stimmenmehrheit gewählt. Bei Stimmengleichheit entscheidet e) den Sammlungsort, eine Stichwahl. f) die Ablösung und Versorgung, Die Wahl der übrigen zu wählenden Mitgliederndes Feuerwehr- g) die Lagerorte der Hochwasserbekämpfungsmittel, ausschusses wird als Mehrheitswahl durchgeführt. In den Feu- h) das Verzeichnis der Hochwasserbekämpfungsmittel, erwehrausschuss sind diejenigen gewählt, die die meisten Stim- i) die Artund Weise der Nachrichtenübermittlung. men erhalten. Bei Stimmengleichheit entscheidet eine Stichwahl. (5) Für die Alarmierung und den Einsatz des Wasserwehrdiens- (4) Gewählt wird schriftlich und geheim. Bei den Einzelwahlen tes stellt die Stadt Arternauf der Grundlage des Organisations- (Absatz 3Satz 1) kann, wenn nurein Bewerber zur Wahl steht planes der Kräfte des Wasserwehrdienstes einen Hochwasser- und die Wahlberechtigten mehrheitlich zustimmen, durch Hand- alarm- und Einsatzplan auf,der mindestens folgende Angaben zeichen gewählt werden. enthält: (5) Über sämtliche Wahlen ist eine Niederschrift anzufertigen. a) die örtliche Gefährdung und die Gefahrenbereiche, Die Niederschrift über die Wahl des Stadtbrandmeisters,seines b) den Beginn und die Artder Gefährdung (Bezugspegel), Stellvertreters,der Wehrführer und der stellvertretenden Wehr- c) die einzuleitenden Maßnahmen, führer ist innerhalb einer Woche nach der Wahl dem Bürgermeis- d) die erforderlichen Kräfte und Mittel, ter vorzulegen. e) die zu alarmierenden Personen und die Sammlungsorte. §18 Die Stadt Arternschreibt den Hochwasseralarm- und Einsatz- Feuerwehrvereine plan mindestens alle drei Jahre oder aus konkretem Anlass fort. Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehren können sich zu Die Fortschreibung ist dem betreffenden Personenkreis bekannt privatrechtlichen Feuerwehrvereinen zusammenschließen. Nä- zu geben. heres regelt die Vereinssatzung. §21 Teil II -Wasserwehrdienst Zuständigkeit für den Wasserwehrdienst §19 Zur Abwehr vonWassergefahren im Gemeindegebiet ist der Bür- germeister als Leiter des Wasserwehrdienstes zuständig. Er ruft Wasserwehrdienst den Einsatzfall für den Wasserwehrdienst aus.Erkann die Lei- (1) Die Stadt Arternrichtet einen Wasserwehrdienst nach §55 tung des Einsatzes auf einen persönlich und fachlich geeigneten ThürWG ein. Die Aufgabe des Wasserwehrdienstes wird durch Dritten (in der Regel dem Stadtbrandmeister) übertragen. Der die Feuerwehren wahrgenommen. Der Wasserwehrdienst um- Leiter des Einsatzes nimmt die Befugnisse und Aufgaben der fasst die Schaffung der erforderlichen personellen und sachlichen Gemeinde am Einsatzortwahr und leitet nach den Weisungen Voraussetzungen sowie die organisatorischen Vorkehrungen zur des Bürgermeisters die Maßnahmen des Wasserwehrdiens- Abwehr vonWassergefahren durch Überschwemmungen oder tes am Einsatzort. Der Einsatzleiter trifft nach pflichtgemäßem andere Ereignisse im Gemeindegebiet, soweit dies im öffentli- Ermessen die notwendigen Entscheidungen über die Einsatz- chen Interesse geboten ist. maßnahmen am Gefahren- oder Einsatzort. Über eingeleitete (2) Maßnahmen des Wasserwehrdienstes sind geboten, wenn Maßnahmen vonüberörtlicher Bedeutung sind die zuständigen eine abstrakte Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung Stellen zu informieren. vorliegt oder Störungen dieser bereits eingetreten sind. §22 §20 Beteiligte am Wasserwehrdienst Aufgaben des Wasserwehrdienstes (1) Der Leiter des Wasserwehrdienstes kann in den Wasserwehr- (1) Die Stadt Arterntrifft zur Erfüllung ihrer Aufgaben im Wasser- dienst regulär aufnehmen: wehrdienst die erforderlichen Maßnahmen. a) die Mitarbeiter der Stadtverwaltung, (2) Sie hält die Ausrüstung der Einsatzkräfte sowie die techni- b) die Bewohner der Stadt Arternabdem 18. Lebensjahr unter sche Ausstattung zur Gefahrenabwehr bereit. Der Stadt Artern angemessener Berücksichtigung der persönlichen Verhält- obliegt die Aus- und Weiterbildung der Kräfte des Wasserwehr- nisse (§ 55 Satz 3ThürWG). dienstes. Der Bürgermeister entscheidet über den Antrag auf Aufnahme in (3) Zur Abwehr vonWassergefahren obliegen dem gemeindli- den Wasserwehrdienst. Die Aufgenommenen bilden zusammen chen Wasserwehrdienst folgende Aufgaben: mit der Feuerwehr den regulären Wasserwehrdienst. Amtsblatt-9- Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang (2) Personen, die im Hochwasserfall aufgefordertoder freiwillig Bekanntgabe gefasster Beschlüsse mit Zustimmung des Einsatzleiters bei der Gefahrenbekämpfung Hilfeleisten, gehören für die Dauer des Einsatzes dem Wasser- des Ortschaftsrates Artern wehrdienst temporär an. Der Ortschaftsrat Arternhat in seiner 5. Sitzung am 07.11.2019 (3) Personen, die nach Abs.1regulär in den Wasserwehrdienst nachfolgenden Beschluss gefasst. aufgenommen wurden oder nach Abs.2aufgefordertoder frei- Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlusses willig Hilfeleisten, werden hierbei im Auftrag der Gemeinde tätig. im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Sie unterstehen für die Dauer und im Rahmen ihres Dienstes der kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Arternwährend der all- Weisungsbefugnis des Leiters des Einsatzes oder einer vonihm gemeinen Dienstzeit erfolgen. beauftragten Person. Beschluss-Nr.0004-11/2019 (4) Personen, die nach Abs.1regulär in den Wasserwehrdienst Bestätigung der Niederschrift der Ortschaftsratssitzung, öf- aufgenommen wurden, nehmen, soweit erforderlich, an Schulun- fentlicher Teil vom15.10.2019 gen des Landes und der Kommunen sowie an Übungen teil. Der Ortschaftsrat Arternbestätigt die Niederschrift über die Sitzung §23 vom15.10.2019 mit Änderungen zu der ihm vorgelegten Fassung. Ordnungswidrigkeiten (1) Ordnungswidrig handelt (§ 19 Abs.1Satz 4ThürKO), wer Bekanntgabe gefasster Beschlüsse die Hilfeleistung verweigertaußer,wer durch sie eine erhebliche Gefahr befürchten oder andere,höherrangige Pflichten verletzen des Ortschaftsrates Schönfeld müsste. Der Ortschaftsrat Schönfeld hat in seiner 3. Sitzung am (2) Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß §19Abs.1Satz 5Thür- 07.11.2019 nachfolgenden Beschluss gefasst. KO mit einer Geldbuße bis zu fünftausend Euro geahndet wer- Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlusses den. im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Verwaltungsbehörde im Sinne des §36Abs.1Nr.1des Geset- kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Arternwährend der all- zesüber Ordnungswidrigkeiten (OwiG) ist die Gemeinde. gemeinen Dienstzeit erfolgen. §24 Beschluss-Nr.0002-11/2019 Gleichstellungsklausel Bestätigung der Niederschrift der Ortschaftsratssitzung, öf- Status- und Funktionsbezeichnungen in dieser Satzung gelten fentlicher Teil vom19.09.2019 jeweils in männlicher und weiblicher Form Der Ortschaftsrat bestätigt die Niederschrift über die Sitzung §25 vom19.09.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und Inkrafttreten Ergänzungen. (1) Diese Satzung tritt am Tagnach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Bekanntgabe gefasster Beschlüsse (2) Gleichzeitig treten die des Ortschaftsrates Voigtstedt Satzung über die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Arternvom Der Ortschaftsrat Voigtstedt hat in seiner 4. Sitzung am 14.07.1998, 21.11.2019 nachfolgende Beschlüsse gefasst. Satzung über die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Heygen- Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlusses dorf vom08.04.1997, im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Satzung über die Errichtung der Feuerwehr der Gemeinde kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Arternwährend der all- Voigtstedt und die Erhebung vonGebühren für die Leistungen gemeinen Dienstzeit erfolgen. der Feuerwehr vom23.04.1992 Beschluss-Nr.0006-11/2019 außer Kraft. Bestätigung der Niederschrift der Ortschaftsratssitzung, öf- Artern, den 04.12.2019 fentlicher Teil vom26.09.2019 Blümel Der Ortschaftsrat bestätigt die Niederschrift über die Sitzung Bürgermeister vom26.09.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und Ergänzungen. Verstöße wegen der Verletzung vonVerfahrens- oder Formvor- Beschluss-Nr.0007-11/2019 schriften, die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung Beschluss des Sitzungsplanes des Ortschaftsrates betreffen, können gegenüber der Stadt Arterngeltend gemacht Voigtstedt für das 1. Halbjahr 2020 werden. Sie sind schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu Der Ortschaftsrat Voigtstedt beschließt den Sitzungsplan des machen. Werden solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von Ortschaftsrates Voigtstedt für das 1. Halbjahr 2020. einem Jahr nach dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße unbeachtlich. Zweckverband Tierheim Gehofen Bekanntgabe gefasster Beschlüsse BEKANNTMACHUNG des Hauptausschusses des Stadtrates Der Haushaltssatzung des Zweckverbandes „Tierheim Gehofen“ der Stadt Artern für das Haushaltsjahr 2019 wurde mit Schreiben der Rechtsauf- sichtsbehörde,Landratsamt Kyffhäuserkreis,vom 05.11.2019 Der Hauptausschuss des Stadtrates der Stadt Arternhat in sei- die rechtsaufsichtliche Genehmigung erteilt. ner 3. Sitzung am 21.10.2019 den nachfolgenden Beschluss Die Bekanntmachung erfolgt(e) in der Thüringer Allgemeinen mit gefasst. Datum vom16.11.2019. Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlusses im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Artern, den 11.11.2019 kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Arternwährend der all- Holger Häßler gemeinen Dienstzeit erfolgen. Verbandsvorsitzender Beschluss-Nr.0006-10/2019 BEKANNTMACHUNG Bestätigung des öffentlichen Teils der Niederschrift der Hauptausschusssitzung vom09.09.2019 Der vonder Verbandsversammlung am 01.10.2019 beschlosse- Der Hauptausschuss des Stadtrates der Stadt Arternbestä- nen Verbandssatzung des Zweckverbandes „Tierheim Gehofen“ tigt den öffentlichen Teil der Niederschrift über die Sitzung vom wurde mit Schreiben der Rechtsaufsichtsbehörde,Landratsamt 09.09.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und Er- Kyffhäuserkreis,vom 29.10.2019 die rechtsaufsichtliche Geneh- gänzungen. migung erteilt. Die Bekanntmachung erfolgt(e) in der Thüringer Allgemeinen mit Datum vom30.11.2019. Artern, den 11.11.2019 Holger Häßler Verbandsvorsitzender Amtsblatt-10 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Bekanntgabe gefasster Beschlüsse Die Bekanntmachung erfolgt im Amtsblatt der Stadt Arternund der Jagdgenossenschaft Heygendorf der Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel- Nikolausrieth und Reinsdorf,Ausgabe 13 vom20.12.2019. Die Jagdgenossenschaft Heygendorf hat in ihrer Versammlung Borxleben, 05.12.2019 vom18.11.2019 nachfolgende Beschlüsse gefasst. Jagdgenos- J. Franke sen oder deren Vertreter können in das angefertigte Versamm- Bürgermeister lungsprotokoll bei Jagdvorsteher B. Winkler,Straße der Einheit 48, 06556 Artern/Heygendorf nach Vereinbarung Einsicht neh- men. Artikelsatzung zur Aufhebung der Beschluss 1: Wahlhelferentschädigungssatzung Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- Aufgrund der §§ 19 Abs.1und 20 Abs.1der Thüringer Ge- trag des Jahres 2015/2016 nicht an die Mitglieder der Jagdge- meinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung nossenschaft ausgeschüttet wird. -ThürKO) vom16. August 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung Beschluss 2: der Neubekanntmachung vom28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- zuletzt geändertdurch Gesetz vom10. April 2018 (GVBl. S. 74 trag des Jahres 2015/2016 der allgemeinen, nicht zweckgebun- ff.) hat der Gemeinderat der Gemeinde Borxleben in der Sitzung denen Rücklage der Jagdgenossenschaft zugeführtwird. am 29.10.2019 die folgende Artikelsatzung zur Aufhebung der Beschluss 3: Wahlhelferentschädigungssatzung beschlossen: Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- Artikel 1 trag des Jahres 2016/2017 nicht an die Mitglieder der Jagdge- Aufhebung der Satzung der Gemeinde Borxleben über die nossenschaft ausgeschüttet wird. Entschädigung der ehrenamtlichtätigen Wahlhelfer Beschluss 4: und Hilfskräfte im Rahmen der Europa-, Bundestags- Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- und Kommunalwahlen und möglicher Stichwahlen trag des Jahres 2016/2017 der allgemeinen, nicht zweckgebun- Die Satzung der Gemeinde Borxleben über die Entschädigung denen Rücklage der Jagdgenossenschaft zugeführtwird. der ehrenamtlich tätigen Wahlhelfer und Hilfskräfte im Rahmen der Europa-, Bundestags- und Kommunalwahlen und möglicher Beschluss 5: Stichwahlen vom03.01.2006 (Tag der Ausfertigung) wird aufge- Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- hoben. trag des Jahres 2017/2018 nicht an die Mitglieder der Jagdge- nossenschaft ausgeschüttet wird. Artikel 2 In-Kraft-Treten Beschluss 6: Diese Artikelsatzung tritt rückwirkend am 23.03.2019, zum Zeit- Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- punkt des In-Kraft-Tretens der Hauptsatzung der Gemeinde trag des Jahres 2017/2018 der allgemeinen, nicht zweckgebun- Borxleben vom13.03.2019, in Kraft. denen Rücklage zugeführtwird. Borxleben, 05.12.2019 Beschluss 7: J. Franke Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- Bürgermeister trag des Jahres 2018/2019 nicht an die Mitglieder der Jagdge- nossenschaft ausgeschüttet wird. Verstöße wegen der Verletzung vonVerfahrens- oder Formvor- schriften, die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung Beschluss 8: betreffen, können gegenüber der Stadt Arterngeltend gemacht Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass der Jagdpachtreiner- werden. Sie sind schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu trag des Jahres 2018/2019 der allgemeinen, nicht zweckgebun- machen. Werden solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von denen Rücklage der Jagdgenossenschaft zugeführtwird. einem Jahr nach dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so Durch die Beschlüsse 1-8wird der Anspruch der Jagdgenos- sind diese Verstöße unbeachtlich. sen, die den Beschlüssen nicht zugestimmt haben, auf Auszah- lung Ihres Anteils am Reinertrag nach §10Abs.3BJG nicht Bekanntmachungsvermerk berührt. Der Anspruch erlischt, wenn er nicht binnen einem Mo- nat nach der Bekanntmachung der Beschlussfassung schriftlich zum Haushalt 2019 oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes geltend gemacht Der nachfolgend bekannt gemachten Haushaltssatzung der Ge- wird. Ansprechpartner ist Jagdvorsteher Bernd Winkler,Straße meinde Borxleben für das Haushaltsjahr 2019 wurde mit Schrei- der Einheit 48, 06556 Artern/Heygendorf. ben der Rechtsaufsichtsbehörde,Landratsamt Kyffhäuserkreis, Beschluss 9: vom08.11.2019 der Eingang am 06.11.2019 bestätigt und eine Die Jagdgenossenschaft beschließt, dass verfristete und ver- Bekanntmachung nach Ablauf eines Monats nach Erhalt des jährte Auskehransprüche vergangener Jagdjahre der allgemei- Schreibens zugelassen. Die Bekanntmachung erfolgt im „Amts- nen, nicht zweckgebundenen Rücklage der Jagdgenossenschaft blatt der Stadt Arternund der Gemeinden Borxleben, Gehofen, zugeführtwerden. Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf“. Borxleben, den 18.11.2019 Franke Amtliche Bekanntmachungen Bürgermeister der Gemeinden Haushaltssatzung der Gemeinde Borxleben für das Haushaltsjahr 2019 Aufgrund des §55der Thüringer Gemeinde- und Landkreisord- Gemeinde Borxleben nung (Thüringer Kommunalordnung, ThürKO) vom16. August 1993 (GVBI. Nr.23S.501), in der Fassung der Bekanntmachung vom28. Januar 2003 (GVBI. S. 41) zuletzt geändertdurch Artikel Satzungsbekanntmachung 2des Gesetzes vom16. Oktober 2019 (GVBI. S. 429, 433) er- lässt die Gemeinde Borxleben nachfolgende Haushaltssatzung: Der nachfolgend bekanntgemachten Artikelsatzung zur Aufhe- bung der Wahlhelferentschädigungssatzung wurde mit Schrei- §1 ben der Rechtsaufsichtsbehörde,Landratsamt Kyffhäuserkreis, Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan (einschließlich Stellen- vom26.11.2019 die rechtsaufsichtliche Eingangsbestätigung plan) für das Haushaltsjahr 2019 wird hiermit festgesetzt. erteilt. Er schließt Amtsblatt-11 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang im Verwaltungshaushalt Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth in den Einnahmen und Ausgaben mit 335.930,00 € und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 68.560,00 € ab. Zu vermieten §2 Die Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth möchte Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und In- die gemeindeeigene Wohnung im Obergeschoss, vestitionsfördermaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. Dorfplatz 9, in Mönchpfiffel neu vermieten. §3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermö- Die Wohnfläche beträgt 94 m². genshaushalt wird auf 0,00 € festgesetzt. Für weitergehende Informationen oder Besichti- §4 gungstermine melden Sie bitte telefonisch Die Hebesätzefür nachstehende Gemeindesteuernwerden wie folgt festgesetzt: Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth 1. Grundsteuer dienstags,inder Zeit von17.00 -18.00 Uhr a) für land- und unter Telefon-Nr. 034652/213 forstwirtschaftliche Flächen (A) 300 v. H. oder b) für die Grundstücke (B) 402 v. H. Stadt Artern zu den üblichen Dienstzeiten 2. Gewerbesteuer 400 v. H. unter der Telefon-Nr. 03466/325534 §5 gez. Kummer Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung vonAusgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 55.000,00 € Bürgermeister festgesetzt. §6 Die Erheblichkeitsgrenzefür den Erlass einer Nachtragshaus- haltssatzung im Sinne des §60Abs.2Nr.2ThürKOwird auf 3 vonHundertder Ausgaben des Gesamthaushaltes festgesetzt. Gemeinde Reinsdorf Für nicht veranschlagte und nicht unabweisbare Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen wird die Erheblichkeitsgrenze gemäß §60Abs.2Nr.3ThürKOi.V.m.§60 Abs.3Nr.1ThürKO auf 2von Hundertder jeweiligen Ausgaben des Gesamthaushal- Bekanntmachungsvermerk tes festgesetzt. zum Haushalt 2019 §7 Der nachfolgend bekannt gemachten Haushaltssatzung der Ge- Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft. meinde Reinsdorf für das Haushaltsjahr 2019 wurde mit Schrei- Borxleben, den 18.11.2019 ben der Rechtsaufsichtsbehörde,Landratsamt Kyffhäuserkreis, Gemeinde Borxleben (Siegel) vom19.11.2019 der Eingang bestätigt und eine Bekanntma- Franke chung nach Ablauf eines Monats nach Erhalt des Schreibens Bürgermeister zugelassen. Die Bekanntmachung erfolgt im „Amtsblatt der Stadt Arternund der Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen während Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf“. der allgemeinen Dienstzeit der Beschäftigten der Stadtverwal- tung Artern, Markt 14 in 06556 Artern-Zimmer 4-abdem Tag Reinsdorf,den 25.11.2019 der Bekanntmachung für die Zeit vonzweiWochen und darü- Schmidt ber hinaus bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Bürgermeister Jahresrechnung dieses zugrundeliegenden Haushaltsjahres zur Einsichtnahme bereit. Haushaltssatzung der Gemeinde Reinsdorf für das Haushaltsjahr 2019 Gemeinde Kalbsrieth Aufgrund des §55der Thüringer Gemeinde- und Landkreisord- nung (Thüringer Kommunalordnung, ThürKO) vom16. August 1993 (GVBI. Nr.23S.501), in der Fassung der Bekanntmachung Bekanntgabe gefasster Beschlüsse vom28. Januar 2003 (GVBI. S. 41) zuletzt geändertdurch Artikel der Gemeinde Kalbsrieth 2des Gesetzes vom16. Oktober 2019 (GVBI. S. 429, 433) er- lässt die Gemeinde Reinsdorf nachfolgende Haushaltssatzung: Der Gemeinderat Kalbsrieth hat in seiner 6. Sitzung am 25.11.2019 nachfolgende Beschlüsse gefasst. §1 Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlusses Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan (einschließlich Stellen- im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils plan) für das Haushaltsjahr 2019 wird hiermit festgesetzt. kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Arternwährend der all- Er schließt gemeinen Dienstzeit erfolgen. im Verwaltungshaushalt Beschluss-Nr.0014-11/2019 in den Einnahmen und Ausgaben mit 893.259,00 € Bestätigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung, öf- und fentlicher Teil vom12.08.2019 im Vermögenshaushalt Der Gemeinderat Kalbsrieth bestätigt die Niederschrift über die in den Einnahmen und Ausgaben mit 55.768,00 € Sitzung vom12.08.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hin- ab. weise und Ergänzungen. §2 Beschluss-Nr.0015-11/2019 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und In- Bestätigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung, öf- vestitionsfördermaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. fentlicher Teil vom28.10.2019 Der Gemeinderat Kalbsrieth bestätigt die Niederschrift über die §3 Sitzung vom28.10.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hin- Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermö- weise und Ergänzungen. genshaushalt wird auf 0,00 € festgesetzt. Amtsblatt-12 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang §4 Beschluss-Nr.0008-11/2019 Die Hebesätzefür nachstehende Gemeindesteuernwerden wie Entlastung des Bürgermeistersund des Beigeordneten der folgt festgesetzt: Gemeinde Reinsdorf für das Haushaltsjahr 2018 1. Grundsteuer Der Gemeinderat Reinsdorf beschließt die Entlastung des Bür- germeisters und des Beigeordneten für das Haushaltsjahr 2018. a) für land- und forstwirtschaftliche Flächen (A) 315 v. H. Beschluss-Nr.0009-11/2019 b) für die Grundstücke (B) 425 v. H. Beantragung vonFördermitteln zur Umsetzung des Muster- 2. Gewerbesteuer 400 v. H. leitbildes Gigabitgesellschaft Der Gemeinderat Reinsdorf beschließt, zum Zwecke der Umset- §5 zung der Richtlinie des Bundes „Förderung zur Unterstützung Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung des Breitbandausbaus in der Bundesrepublik Deutschland“ in vonAusgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 145.000,00 € der überarbeiteten Version vom15.11.2018 i.V. m. dem Leitfaden festgesetzt. zur Umsetzung der Richtlinie in der Version 8vom 08.02.2019 die Beantragung einer Zuwendung in Höhe von50.000,00 €zur §6 Erstellung des Musterleitbildes Gigabitgesellschaft. Die Erheblichkeitsgrenzefür den Erlass einer Nachtragshaus- haltssatzung im Sinne des §60Abs.2Nr.2ThürKOwird auf 3 vonHundertder Ausgaben des Gesamthaushaltes festgesetzt. Für nicht veranschlagte und nicht unabweisbare Investitionen Ende amtlicher Teil und Investitionsfördermaßnahmen wird die Erheblichkeitsgrenze gemäß §60Abs.2Nr.3ThürKOi.V.m.§60 Abs.3Nr.1ThürKO auf 2von Hundertder jeweiligen Ausgaben des Gesamthaushal- tes festgesetzt. Allgemeine Mitteilungen §7 und Informationen Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft. Reinsdorf,den 25.11.2019 Gemeinde Reinsdorf (Siegel) ARATORA Wohnungsbaugesellschaft Schmidt Bürgermeister Artern mbH Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen während Bereitschaftsdienst Monat Dezember 2019 der allgemeinen Dienstzeit der Beschäftigten der Stadtverwal- tung Artern, Markt 14 in 06556 Artern-Zimmer 4-abdem Tag Elektriker: der Bekanntmachung für die Zeit vonzweiWochen und darü- Firma Rüdiger Böhm -Elektroanlagen ber hinaus bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Telefon: 03466/31217 Jahresrechnung dieses zugrundeliegenden Haushaltsjahres zur Handy: 0151 /17421006 Einsichtnahme bereit. Sanitär und Heizung: Fa.Sanitär Reiber Bekanntgabe gefasster Beschlüsse Telefon: 03466/302756 des Gemeinderates Reinsdorf Handy: 0173 /9583047 Der Gemeinderat der Gemeinde Reinsdorf hat in seiner 2. Sit- zung am 14.11.2019 die nachfolgenden Beschlüsse gefasst. Bereitschaftsdienst Monat Januar 2020 Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlusses im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Elektriker: kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Arternwährend der all- Fa.EBA Elektro- und Beleuchtungsanlagen gemeinen Dienstzeit erfolgen. Telefon.: 03466/21830 Beschluss-Nr.0003-11/2019 Handy: 0151 /19535311 Beschlussfassung über die Niederschrift zur Gemeinderats- Sanitär und Heizung: sitzung vom26.06.2019, öffentlicher Teil Firma Kevin Hartwig Schirmer Der Gemeinderat bestätigt die Niederschrift über die Sitzung vom26.06.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und Telefon: 32 28 36 oder 31 91 86 Ergänzungen. Handy: 0171 /9336041 Beschluss-Nr.0004-11/2019 Beschluss der Haushaltssatzung der Gemeinde Reinsdorf für das Haushaltsjahr 2019 Der Gemeinderat beschließt die vorliegende Haushaltssatzung der Gemeinde Reinsdorf für das Haushaltsjahr 2019 samt ihren Anlagen. Beschluss-Nr.0005-11/2019 Beschluss des Finanzplanes 2018-2022 zum Haushaltsplan 2019 der Gemeinde Reinsdorf Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Finanzplan 2018- 2022 zum Haushaltsplan 2019 der Gemeinde Reinsdorf. Beschluss-Nr.0006-11/2019 Austritt der Gemeinde Reinsdorf aus dem Zweckverband Frohe Weihnachten und ein gesundes,erfolgreiches neues „Tierheim Gehofen“ zum 30.11.2019 und Aufhebung des Be- Jahr wünschen wir unseren Kunden, Vertragsunternehmen schlusses 0122/2017 vom25.09.2017 und Ingenieurbüros. Der Gemeinderat beschließt den Austritt der Gemeinde Reinsdorf Kyffhäuser Abwasser-und Trinkwasser- aus dem Zweckverband „Tierheim Gehofen“ zum 30.11.2019. verband, Sitz Artern Beschluss-Nr.0007-11/2019 Bartels Feststellung der Jahresrechnung 2018 Werkleiter Der Gemeinderat Reinsdorf stellt auf der Grundlage des vorlie- genden Prüfberichtes des Rechnungsprüfungsamtes des Kyff- häuserkreises die Jahresrechnung des Haushaltsjahres 2018 fest. Amtsblatt-13 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Die IHK informiert heitskurse,kreativeund gesellschaftliche Ange- IHK-Sprechtage und bote sowie Studienfahr- Netzwerktage in Artern ten gehören zum Reper- toire der Einrichtung, so Unsere Existenzgründungsberatungen sowie die Netzwerkbera- Pfarrer Helfried Maas. tungen mit den Partnernder Handwerkskammer Erfurt, GFAW, Neu ist dabei unter an- Thüringer Aufbaubank, Agentur für Arbeit, Jobcenter sowie dem derem ein sich über ThEx werden ab sofortinden Räumlichkeiten der Volkshoch- mehrere Wochenenden schule Artern, Puschkinstraße 58 durchgeführt. erstreckender Kurs,der Nächste IHK-Sprechtage:09.01.2020, 13.02.2020 bei erfolgreicher Ab- Nächste IHK-Netzwerktage:23.01.2020, 27.02.2020 solvierung die theoreti- schen Voraussetzungen Von09:00 bis 12:00 Uhr beantworten kompetente Ansprechpart- zur qualifizierten Vorbe- ner zu Fragen der Gründung, Finanzierung und Förderung vor reitung für die Hospizar- Ort. beit vermittelt. Studien- reisen auf den Spuren VdK -Volkstrauertag2019 der Reformation, in den Harz oder auch in die „Leiden zu lindern, Wunden zu heilen, aber auch die Toten zu Saale-Elbe-Mulde-Re- ehren, Verlorene zu beklagen, bedeutet die Abkehr vomHass, gion runden das Ange- bedeutet die Hinkehr zur Liebe,und unsere Welt hat Liebe not.“ bot ab.Für einige Kurse (Reichstagspräsident Paul Löbe 1919) kann auf Antrag Bildungsfreistellung gewährtwerden. Überall in Deutschland finden Veranstaltungen zum Volkstrauer- Die monatlich stattfindenden Montagsgespräche an jedem ers- tag statt, in denen der Toten gedacht wird. ten Montag im Monat sowie das Klosterfest am ersten Juniwo- Der Volkstrauertag wurde in Deutschland ursprünglich einge- chenende richten sich besonders,aber nicht nurandie Bevöl- führt, um der Toten der Weltkriege zu gedenken. Mittlerweile kerung der näheren Umgebung. Auch für Gastgruppen, die mit wurde der Gedankeaber erweitert: Es heißt, dass nicht nuran ihren Veranstaltungen einen Bildungszweckerfüllen, ist die Ein- Kriegstote,sondernauch an Opfer vonGewaltbereitschaft und richtung offen, so Schulleiterin Monika Scherer.Dabei kümmert Gewaltherrschaft erinnertwerden soll. Dazu zählen unter ande- sich die Heimvolkshochschule um die Verpflegung und Unter- rem auch Opfer rassistischer Übergriffe. bringung der Gäste.Zurzeit arbeiten in der Einrichtung 33 Mit- arbeiter in Voll- und Teilzeit sowie auf Minijob- und Honorarbasis. Text: Helfried Maas Foto: Christiane Bracke

5. Ehrenamtsgala im Kyffhäuserkreis Sie kennen jemanden, der sich aus vollem Herzen engagiert? Der für seinen Verein, seine Initiativeoder auch generell für die Allgemeinheit immer zur Verfügung steht? Jemanden, der es ver- dienthat,eineaußergewöhnliche Anerkennung für seine ehren- amtliche Arbeit zu bekommen? Es kann natürlich auch ein Verein /eine Initiativesein, die sich in besonderer Weise engagiertund in die Gesellschaft einbringt. Dann schlagen Sie uns genau die- se Person/ diesen Verein/ Initiativefür die Ehrenamtsgala des Kyffhäuserkreises 2020 vor! Vielleicht hat die/ der vonIhnen Vor- geschlagene das Glück, am 8. Mai 2020 in einer der folgenden Kategorien ausgezeichnet zu werden und einen schönen Abend im Burghof Kyffhäuser zu verbringen. In folgenden Kategorien wirdder Kyffhäuser-Ehrenamts- preis vergeben: -Kinder- und Jugendarbeit /Sport So nahmen Vertreter des VdK Ortsverband Artern, am 17. No- -Hilfsorganisation, Opferhilfe&Rettungswesen vember,amEhrenhain, auf den Arterner Friedhof,ander Ver- -Alten-, Behinderten-, Hospizarbeit &Selbsthilfegruppen anstaltung der Stadt Artern, teil. In seiner Rede sprach, Orts- -Kulturelles Engagement &Kirchliches Leben bürgermeister Wolfgang Koenen, dass man die Erinnerungen an die Opfer,der beiden Weltkriege und an die heutigen Opfer des -Ehrenpreis für das Lebenswerk Rassismus,erhalten sollte.Das Geschehene sollte nicht verges- Füllen Sie einfach das entsprechende Formular aus,dass Sie sen werden. auf der Internetseite des Landratsamtes unter Gerlinde Schilling https://www.kyffhaeuser.de/kyf/index.php/ehrenamtsgala_kyf. KV VdK Nordthüringen html finden, beschreiben Sie uns das ehrenamtliche Engagement, welches diese Person bzw.dieser Verein leisten und senden es Ländliche Heimvolks- bis zum 31. Januar 2020 per Post an: hochschule Kloster Donndorf: Landratsamt Kyffhäuserkreis Ehrenamt Jahresprogramm 2020 erschienen Markt 8 99706 Sondershausen Voreinigen Tagen ist das Jahresprogramm der Ländlichen Heim- volkshochschule Kloster Donndorf für das kommende Jahr er- Bei Fragen wenden Sie sich gernanFrau Bierwisch im Jugend- schienen. Die über dem mittleren Unstruttal gelegene Bildungs- und Sozialamt (Tel: 03632/ 741 529 oder E-Mail: a.bierwisch@ einrichtung, die seit 1996 in Kloster Donndorf ansässig ist, bietet kyffhaeuser.de), sie wird Ihnen mit Rat und Tatzur Seite stehen. mit ihren Wochenend- und Wochenkursen ein breites Spektrum der Bildung an. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf den angebotenen Fastenkursen, die sich seit vielen Jahren bei den Teilnehmern einer hohen Beliebtheit erfreuen. Aber auch andere Gesund- Amtsblatt-14 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Im November wurde es dann etwas ruhiger mit den Auftritten. Neue Fahrpläne liegen zur Abholung Dafür hatte ich dann im Dezember einen sehr vollen Terminka- bereit lender. Am ersten Advent ging es für mich auf den Erfurter Weihnachts- Ab Januar 2020 liegen die Regio- markt zum großen Hoheitentreffen. nalfahrpläne des Zweckverbandes Am zweiten Advent fand unser Arterner Weihnachtsmarkt statt. Nahverkehr Nordthüringen in der Und am Wochenende des dritten Advents hatte ich sogar gleich Stadtverwaltung Arternsowie in zwei Termine.AmSamstag warich in Bad Bibraund nahm am den vier Ortschaftsbürgermeister- größten Märchenumzug Deutschlands teil. büros zur Abholung aus. Am Sonntag, den dritten Advent fuhr ich dann zusammen mit der Kronprinzessin Sophie I. aus Bretleben nach Netzschkau zur Schlossweihnacht. Wie Sie sehen, wardies ein sehr schönes und erlebnisreiches Fahrplanänderungen der Jahr für mich. Ich freue mich auf viele Auftritte im nächsten Jahr Verkehrsgesellschaft Südharz mbH und wünsche Ihnen allem eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr. Wie jedes Jahr im Dezember nimmt die Bahn Fahrplanänderun- gen vor, die dazu führen, dass die Verkehrsgesellschaft Südharz Ganz liebe Grüße mbH (VGS) die Bahnanschlusszeiten aktualisiert. Eure Arterner Salzprinzessin Celina I. Dies zum Anlass nehmend bindet die VGSAnregungen zur Fahrplangestaltung ein. Zum 15. Dezember 2019 mussten sich die Fahrgäste der VGSje- doch nurauf wenige Änderungen im Regionalverkehr einstellen. Im Vergleich zum Vorjahr ergeben sich neben formellen Änderun- gen auch Neuerungen im Rahmen vonFahrzeitreduzierungen und Zeitanpassungen, die optimale Anbindungen ermöglichen. VGS-494 Saisonlinie (Bad Frankenhausen-Kyffhäuser-Berga) Die attraktiveSaisonlinie VGS-494 (Bad Frankenhausen-Berga) verkehrtabdem 04. April 2020 wieder täglich an den Wochenenden und in den Sommerferien in Sachsen-Anhalt und Thüringen zwi- schen Bad Frankenhausen und Berga. Wie gewohnt können Fahr- gäste die Rufbuslinie bis zu 2Stunden vorFahrtantritt telefonisch anmelden. Neue Fahrtmöglichkeit auf der Linie VGS-483 bis Roßleben Über eine zusätzliche Fahrtkönnen sich die Schülerinnen und Schüler der Grundschule in Bottendorf freuen. Dortverkehrtim Nachmittagsbereich die Linie VGS-483 (Roßleben-Schönewer- da-Mönchpfiffel-Nikolausrieth-Allstedt) ab Bottendorf,Schule bis nach Roßleben, Feldstraße und ändertsich im Anschluss zur Linie VGS-482 über Langenroda bis nach Heldrungen, Stadt. Darüber hinaus gelten zum Fahrplanwechsel angepasste Beför- derungsbedingungen und Tarifbestimmungen. Um den Fahrgästen auch weiterhin einen guten Überblicküber Juri-Gagarin-Gedenkstein erstrahlt das aktuelle Fahrtenangebot der VGSzuermöglichen, erscheint im neuen Glanz zum 15. Dezember das neue Fahrplanbuch 2019/2020. Es kann in allen bekannten VGS-Serviceagenturen, beim Fahr- Am 10. Dezember wurde in personal und auf dem VGS-Betriebshof in Heldrungen gegen Arternder sanierte Juri-Gaga- eine Schutzgebühr in Höhe von2.00 €erworben werden. rin-Gedenkstein wieder aufge- stellt. Natürlich erhalten die Fahrgäste wie üblich detaillierte Informa- Der Standortmusste zwar ver- tionen an den örtlichen Aushängen der Haltestellen, auf www. ändertwerden, aber auch am vgs-suedharzlinie.de sowie www.insa.de und unter der zentralen neuen Standorthat er einen Rufnummer 0391/5363180. würdigen Platz erhalten und ist Die VGSbittet darum, das geänderte Fahrtenangebot zu berück- auf der großen Wiese gut zu sichtigen und dankt ihren Fahrgästen für das Verständnis. sehen.

Vielen Dank seitens der Stadt Jahresrückblickder Salzprinzessin Celina I. an Andreas Schmölling und den Heimatverein „Aratora“, Liebe Leser und Leserinnen, der die Sanierungskosten das erste halbe Jahr für mich im Amt der Arterner Salzprinzessin übernommen hat, sowie an ist vergangen. Steinmetzbetrieb HerrnMarko Da ich in diesem halben Jahr sehr viel erleben durfte,möchte ich Gödicke und Schmiede Fister, Sie gerne an einen kleinen Jahresrückblickteilhaben lassen. HerrnSteffen Baumann, die Das größte Erlebnis für mich in diesem Jahr warselbstverständlich die Sanierungsarbeiten durch- meine Krönung zum Arterner Brunnenfest am 04. August 2019. geführthaben. Seitdem bin ich auch so gut wie jedes Wochenende unterwegs. Vielen Dank. Unter anderem warich zum Besenbinderfest in Hainrode (Südharz). Blümel Am ersten Oktoberwochenende stand dann unser Arterner Zwie- Bürgermeister belmarkt vorder Tür, an dem auch viele Hoheiten aus nah und fern zu Gast waren. Dazu warich im Oktober auch im nahegelegenen Schönfeld zur Kirmes geladen. Dorthalf ich fleißig nach dem Fassbieranstich, das Bier an die durstigen Gäste zu verteilen. Ende Oktober ging es für mich nach Rottleben an die Barba- rossahöhle zum großen Herbstfest, bei dem gleich zwei neue Hoheiten gekrönt wurden. Amtsblatt-15 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Stadtbibliothek Artern Und plötzlich ist alles anders.Denn Zaz lernt das fünfte Pferd kennen: Monsun. Als es nicht mehr vonZaz` Seite weichen will, Leipziger Str.14, 06556 Artern gibt es kein Zurück. Ein unglaubliches Abenteuer beginnt… Telefon (03466)324987, [email protected] Bornstädt, Matthias von; Schmidt, Vera: Nevio die furchtlose Forschermaus - Öffnungszeiten: Wie die Feuerwehr einen Brand löscht, Menschen rettet und die Di 10.00 -12.00 Uhr, Umwelt schützt 13.00 -18.00 Uhr Bornstädt, Matthias von; Schmidt, Vera: Do 10.00 -12.00 Uhr, Nevio die furchtlose Forschermaus - 13.00 -17.00 Uhr Wie ein Haus gebaut wird, werauf der Baustelle arbeitet und wozu man einen Kran braucht Lesetipps Bornstädt, Matthias von; Schmidt, Vera: Romane Nevio die furchtlose Forschermaus - Sommerfeld, Helene: Warumdie Rakete fliegt, das Schiff schwimmt und das Auto fährt Die Ärztin -Das Licht der Welt, Bd. 1 *** Brandenburg, 1876: Aufgewachsen auf Schloss Freystetten als Ich wünsche allen Leserneine fro- Tochter des Gärtners,scheint der Wegder 13-jährigen Ricarda he und besinnlicheWeihnachtszeit, vorgezeichnet. Ihr Schicksal wendet sich schlagartig, als sie der erholsame Tage zwischen den Jah- Tochter des Grafen das Leben rettet. Zum Dank darf das Mäd- renund einen guten Startindas chen bei Komtess Henriette in Berlin leben. In ihrem imposanten neue Jahr. Domizil Unter den Linden gehen die Damen der Gesellschaft ein und aus.Aber schon bald lernt Ricarda die Schattenseiten der Kaiserstadt kennen: In den Armenvierteln kommen Kinder Ihre Bibliothekarin in schmutzigen Hinterhöfen zur Welt, erkrankte Frauen können Monika Wölk sich keine Behandlung leisten. Mit der Zeit wächst in Ricarda Vielen Dank an alle Sponsoren, die mit Buchspenden der Wunsch, jenen zu helfen, um die sich kein Arzt kümmert. Ein die Bibliothek unterstützt haben. Medizinstudium ist Frauen in Deutschland verboten, doch Ricar- da will für ihren Traum kämpfen. Da macht ihre Liebe zu einem Studenten plötzlich alles noch komplizierter… Liebe Leser, Sommerfeld, Helene: Die Ärztin -Stürme des Lebens, Bd. 2 vom23.12.2019 -07.01.2020 München, 1890: Die junge Ärztin Ricarda führtmit Brauereierbe bleibt die Stadtbibliothek Artern geschlossen. Georg und Tochter Hennyfernder Berliner Heimat ein beschau- liches Leben. Mit der Eröffnung der eigenen Praxis scheint sich ihr größter Traum zu erfüllen. Sommerfeld, Helene: Stadt Artern. Ortsteile und Gemeinden Die Ärztin -Wegeder Liebe,Bd. 3 Berlin, 1915: Die Millionenstadt ist gekennzeichnet vonden Wir- ren des Krieges.Die Ärztin Ricarda Thomasius behandelt an der Charitè junge Arbeiterinnen, die sich unter unmenschlichen Be- Liebe Bürgerinnen und Bürger dingungen in den Munitionsfabriken verletzen. Gleichzeitig droht der Stadt Artern! Ricardas Familienglückzuzerbrechen und sie muss sich ihrer Vergangenheit stellen. Dort, wo alles begann… Das Jahr 2019 neigt sich dem Ende entgegen, Weihnachten und der Jahreswechsel stehen vorder Tür. Gleichzeitig endet das ers- Slaughter,Karin: te Jahr der nunneuen Stadt Arternmit ihren Ortsteilen Artern, Ein Teil vonihr Heygendorf,Schönfeld und Voigtstedt und zum 01. Januar kön- Wieder und wieder sieht Andrea Oliver das Gesicht ihrer Mutter nen wir schon den 1. Geburtstag feiern. Lauravor sich: gelöst, gutmütig, beherrscht -während sie einem Menschen das Leben nimmt. Nur knapp konnten sie beide ei- Unsere Stadt wächst sozusagen sinnbildlich in die Kinderschu- ner grauenvollen Schießerei entkommen. Andrea will Antworten, he hinein. Noch wird sie etwas argwöhnisch beäugt, muss mit doch stattdessen zwingt ihre Mutter sie in eine riskante Flucht. skeptischen Blickenleben. Wardies der richtige Schritt? Wächst Weil sie verfolgt wird. Weil sie ein dunkles Geheimnis hat. Andrea zusammen, wassich da gefunden hat? Fragen über Fragen, folgt den Befehl ihrer Mutter.Doch je weiter sich ihr die wahre die in der kurzen Zeit noch keine Antworten finden können. Identität dieser Frau enthüllt, desto mehr entpuppt sich ihr Leben Und so richtig in Gang gekommen sind wir ja dann auch erst als eine Lüge.Wer ist ihre Mutter wirklich? nach der Kommunalwahl im Mai. Wolf,Klaus-Peter: Vier Ortschaftsräte mit Ortschaftsbürgermeisternkümmernsich Todesspiel im Hafen -Sommerfeld räumt auf,Bd. 3 seitdem um die direkten Belange in ihren Ortsteilen. Im Stadtrat Nur wersich selbst aufgibt, ist verloren. Als Johannes Theis- sitzen gewählte Vertreter aus allen 4Ortsteilen, die sich um die sen warich ein Opfer.Unglücklich. Eine traurige Gestalt. Als Dr. Probleme kümmern, die übergreifend die gesamte Stadt betreffen. Bernhard Sommerfeldt stieg ich in Ostfriesland zu einem geach- Jetzt liegt es an uns allen, waswir aus dem Gegebenen machen, teten, beliebten Mann auf.Nun, da Ann Kathrin mich verhaftet wieviel Kraft wir in das Zusammenwachsen steckenund mit wie- hat, wähle ich einen todsicheren Weg, um aus dem Gefängnis viel Elan wir mögliche Klippen umschiffen. Somit können wir da- herauszukommen: Ich werde krank werden. Mit meinen guten mit rechnen, dass auch das Jahr 2020 wieder sehr spannend Kenntnissen des menschlichen Körpers dürft es mir nicht schwer und ereignisreich wird. fallen, eine Krankheit vorzutäuschen. Denn ich habe noch einige Rechnungen offen, die ich begleichen möchte… Wir sehn aufs alte Jahr zurückund haben neuen Mut. Ein neues Jahr,ein neues Glück, die Zeit ist immer gut. Für Kinder und Jugendliche HeinrichHoffmann vonFallersleben Tempel, Katrin: In diesem Sinne wünsche ich Ihnen auch Wilde Horde -Die Pferde im Wald im Namen des Stadtrates frohe Weih- Ferien hat sie sich anders vorgestellt: Zaz verbring ihren Sommer nachtstage im Kreise Ihrer Familien, in der Pension ihrer Oma am Waldrand. Doch dann begegnen ihr ein besinnliches Fest und für das Jahr im Wald zwei Jungs und zwei Mädchen. Die vier nennen sich die 2020viel Gesundheit, Glück und per- „Wilde Horde“ -und streifen zusammen mit ihren Pferden durch sönliches Wohlergehen. die Wildnis.Sie wollen Zaz nicht in ihrem Wald haben, aber sie Torsten Blümel ist ohnehin lieber allein. Bürgermeister Amtsblatt-16 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang

Einladung zum Weihnachtsmarkt Ortschaft Heygendorf: Am Samstag, den 21. Dezember 2019 um 14.00 Uhr FFw Artern - wird auf dem Bäckerplatz der Weihnachtsmarkt eröff- net. Helft Brände verhüten Im Laufedes Nachmittags wird der Weihnachtsmann mit kleinen Geschenken erwartet. Bis zum Eintreffen Auch in diesem Jahr bitten die Mitglieder der Freiwilligen Feu- des Weihnachtsmannes werden die Kinder der Tages- erwehr Artern, angesichts des bevorstehenden Weihnachts- stätte „Riethspatzen“ ein kleines Programm darbieten. festes sowie des Jahreswechsels,umerhöhte Aufmerksam- Der Schaustellerbetrieb Exner wird in diesem Jahr wie- keit im Umgang mit offenem Feuer und Feuerwerkskörpern. der u.a. mit einem Kinderkarussell dabei sein. Streichhölzer und Feuerzeugegehören nicht in Kinder- Für das leibliche Wohl mit verschiedenen Speisen und hände! Getränken ist gesorgt. Aufdiesem Wege möchte ich mich auch recht herzlich bei al- Alle Besucher können sich schon heute auf ein paar len Kameraden in Artern, Heygendorf,Voigtstedt und Schön- schöne Stunden freuen. feld für Ihre Einsatzbereitschaft sowie bei allen Ehefrauen für Ihre tatkräftige Unterstützung bedanken. Zum Jahreswechsel wünschen wir natürlich allen Bürgerin- nen und Bürgernsowie Betrieben und Institutionen besinnli- che Weihnachtsfeiertage sowie ein gesundes neues Jahr. P. Hauthal FreiwilligeFeuerwehr Artern

Ortsteil Heygendorf Bernd Haarseim in den Ruhestand verabschiedet Nach 30 Jahren im Dienst als Gemeindearbeiter der Gemein- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! de Heygendorf wurde Ende November Bernd Haarseim in den Es sind nurnoch wenige Tage,dann feiernwir Weihnachten und wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. stehen an der Schwelle zu einem neuen Jahr.Dies ist die Zeit Der Ortschaftsbürgermeister,Karl-Heinz Weinreich, bedankte der Besinnung, aber auch die Zeit, um rückblickend auf das alte sich anlässlich der Verabschiedung für die langjährige Tätigkeit Jahr zu schauen und einen Ausblickauf das neue Jahr zu wagen. in und für die Gemeinde. Als Anerkennung für die geleistete Arbeit überreichte Karl-Heinz Weihnachten ist für die meisten Menschen in dieser Welt das Weinreich ein kleines Präsent verbunden mit den besten Wün- wichtigste und schönste Fest des Jahres.Esgibt uns Gelegen- schenfür denneuen Lebensabschnitt. heit, auch einmal über unseren alltäglichen Horizont hinauszu- Zum01.12.2019hat Tino Knauth ausHeygendorfdie Tätigkeit blickenauf die Dinge,die wirklich wichtig sind. Gesundheit lässt als Gemeindearbeiter übernommen. sich z. B. nicht in Geschenkpapier wickeln und unter den Christ- baum legen. Auch Glückkann man nicht kaufen. Dennoch sind Gesundheit, Zufriedenheit und ein Leben in Frieden Geschenke, für die wir selbst nicht dankbar genug sein können. Ich möchte das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel zum An- lass nehmen, um all denen zu danken, die im zu Ende gehenden Jahr wieder daran mitgearbeitet haben, unseren Ortlebens- und vorallem liebenswert zu erhalten und weiter zu entwickeln. Mein Dank gilt besonders den Bürgerinnen und Bürgern, die sich auf karitativem, sportlichem und kulturellem Gebiet in Vereinen, Kirchen und Verbänden, sowie in den verschiedensten Berei- chen unserer Gesellschaft beruflich oder ehrenamtlich engagiert haben. Ja,allen, die sich zum Wohle der Allgemeinheit in unserer Dorfgemeinschaft eingebracht haben. An dieser Stelle bitte ich Sie auch für das neue Jahr um Ihre engagierte Mitarbeit. Ge- meinsam wollen wir daran arbeiten, Bewährtes zu erhalten und die Zukunft unseres Dorfes zu gestalten.

Persönlich möchte ich allen danken, die mich im Jahr 2019 in meinem Amt in vielfältiger Weise unterstützt haben, insbeson- dere dem Ortschaftsrat, den Beschäftigten im Bauhof,den Ka- meraden der Freiwilligen Feuerwehr,den Verantwortlichen im Kindergarten und den Mitarbeiternder Stadtverwaltung Artern. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen, auch im Namen des Ortschaftsrates,von Herzen erholsame und besinnliche Weih- nachten, einen guten Jahreswechsel und ein friedliches und erfolgreiches neues Jahr 2020. Ihr Karl Heinz Weinreich Ortschaftsbürgermeister Amtsblatt-17 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang betreibenden, Organisationen, Vereinen, den Beschäftigten in Ortsteil Schönfeld Voigtstedt, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr sowie allen engagierten BürgernimBundesfreiwilligendienst für ihre gleistet Arbeit sowie für das unverzichtbare wichtige ehrenamtli- che Engagement vieler Bürger.Jeder einzelne Beitrag ist für den Erhalt unserer Voigtstedter Gemeinschaft vonBedeutung. Mit der Bildung der Landgemeinde „Stadt Artern“ haben wir uns auf einen Wegbegeben, der nicht fertig ist, der nicht geradlinig ist, der nicht frei vonStolpersteinen ist und der Raum für neue Herausforderungen lässt. Gewohntes gilt es zu prüfen und für das Neue zu gestalten. Dabei spielt der Sitz der Verwaltung eine untergeordnete Rolle.Wichtig für uns Voigtstedter ist, dass wir unsere dörfliche Identität, unsere dörfliche Gemeinschaft und Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, unser dörfliches Miteinander erhalten, prägen sowie für alle Ge- nerationen in die Zukunft tragen. Das zeichnet Menschen aus, Der letzte Monat des Jahres 2019 steht vorder Türund damit die sich in ihrem Heimatortwohlfühlen und aktiv dazu beitragen, auch eine besondere Zeit. Die Advent- und Weihnachtszeit dass dies auch so bleibt. beginnt, und jeder vonuns macht sich Gedanken über das, waswar,und über das,was kommen könnte. Johann Wolfgang vonGoethe sagte einmal: „Es ist nicht genug zu wissen, man muss es auch anwenden. Es ist nicht genug zu Weihnachten ist für die meisten Menschen in dieser Welt wollen, man muss es auch tun.“ das wichtigste und schönste Fest des Jahres.Esgibt uns Gelegenheit, auch einmal über unseren alltäglichen Hori- Das kommende Jahr erfordertdie Schaffung einer funktionalen zont hinauszublickenauf die Dinge,die wirklich wichtig sind. Struktur der Landgemeinde für die gleichberechtigte Behandlung Gesundheit lässt sich z. B. nicht in Geschenkpapier wickeln aller Orte,den Erhalt der geschaffenen Werteinihrer Gesamtheit und unter den Christbaum legen. Auch Glückkann man nicht und die Umsetzung vonvereinbarten Zielen. Dies bedarf einer kaufen. Dennoch sind Gesundheit, Zufriedenheit und ein Le- Entwicklung vongemeinschaftlichem Miteinander,Gemeinsam- ben in Frieden Geschenke, für die wir selbst nicht dankbar keit, einem offenen konstruktiven Dialog und Zusammenhalt aller genug sein können. Beteiligten. Eine Aufgabe,die sich nicht vonselbst löst, sondern durch die Menschen zu lösen ist. Menschen, die bereit sind, sich Mein Dank gilt all denen die dieses Jahr zu einem schönen, einzubringen, Verantwortung zu tragen, Vielfalt zu respektieren erfolgreichen und lebenswerten Jahr in unserem Kleinen Ort und die gesetzten Ziele ergebnisorientiertanstreben. Dazu ist es gemacht haben. Ich bedankemich bei allen freiwilligen und mehr denn je vonBedeutung, dass wir Voigtstedter weiter aufei- ehrenamtlichen Helfernund all denjenigen, die sich inner- nander zugehen, unser nachbarschaftliches Miteinander weiter- halb und außerhalb unserer Vereine engagieren. Weiterhin entwickeln und somit der Erhalt unserer dörflichen Gemeinschaft bedankeich mich bei unseren Ortschaftsratsmitgliedern, so- spürbar gelebt wird. wohl bei denen die dieses Jahr ausgeschieden sind als auch bei denen die dieses Jahr neu gewählt wurden. Liebe Bürgerinnen und Bürger, wie, wo und mit wem Sie IhreFeiertage Der 1. Adventsmarkt am 30.11. warein voller Erfolg, ge- verbringen werden, ich wünsche Ih- nau wie alle anderen Veranstaltungen des Jahres 2019. Ich nen, Ihren Angehörigen und Freun- denkehierbei vorallem an die Kirmes,welche weit über die den Frohe Weihnachten, alles Gute, Grenzen unseres Dorfes bekannt ist und dieses Jahr wieder Gesundheit, Glück, Harmonie und mit allerlei Highlights großen Anklang fand. das Erreichen Ihrer persönlich ge- Ich wünsche mir weiterhin einen guten Zusammenhalt im Ort steckten Ziele für das neue vor Ih- und hoffe, dass alle Feste und Jubiläen, alle Pläne und Wün- nen liegende Jahr 2020. sche für das Jahr 2020 in Erfüllung gehen und Schönfeld als Ihr Uwe Ratayczak Ortschaft der Gemeinde „Stadt Artern“ aufblüht. Ortschaftsbürgermeister Voigtstedt Für die kommenden Feiertage wünsche ich allen Schönfel- der Bürgern, allen Freunden unseres Ortes,allen Bewoh- Halloweenparty im Rückblick nernunseres Partnerdorfes Neerdar sowie allen Einwohnern unsere Gemeinde besinnliche Stunden und ein frohes Weih- Am 30.10.2019 waresim nachten sowie einen guten Startins Neue Jahr. Voigtstedter Kindergarten Ihr Ortsteilbürgermeister Tobias Helm wieder soweit -esdurfte sich gegruselt werden. Jedes Jahr im Oktober steigt eine riesige Hallo- weenparty im Zeichen der kleinen Hexen, Gespens- ter oder Monster. In den frühen Stunden fei- ertendie Kinder desKin- dergartens bereitsihr Hal- loweenfest. Begonnen mit einem äußerst „ekeligen“ Ortsteil Voigtstedt Frühstückstarteten alle in den Tag. Bei lustigen Spielen, z.B. Schattenraten, präsentier- Liebe Bürgerinnen und Bürger, ten alle Kinder ihre tollen all unsere Blicke sind bereits auf die kommenden Feiertage ge- Kostüme. richtet. Weihnachten, das Fest der Familie,steht vorder Türund Am Abend dann wurden soll für Sie entspannt sowie besinnlich die Zeit des zur Neige ge- alle Kinder,Eltern, Groß- henden Jahres 2019 erleben lassen. Das Geheimnis der Weih- elternund Bewohner von Voigtstedt eingeladen mit nacht besteht darin, dass wir auf der Suche nach dem Großen zu feiern. und Außerordentlichen, auf das Unscheinbare und Kleine hinge- Es trafen sich groß und wiesen werden. klein zum Umzug an der Bushaltestelle,umdie viele Süßigkeiten Im Namen des Ortschaftsrates,wie auch in meinem ganz per- zu sammeln. Im Anschluss kamen alle im Kindergarten zusam- sönlichen Namen, bedankeich mich bei allen Bürgern, Gewer- men um sich bei Speis und Trank zu stärken. Amtsblatt-18 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang Der Höhepunkt des Abends wareine Feuer- und Schlangenshow bedanken. Ihre Arbeit trägt entscheidend zur Lebensqualität un- von„Robaria“. Nach eindrucksvoller Feuerakrobatik, konnten die serer Gemeinde bei. Mutigen sich ganz nah an verschiedene Schlangen wagen und Sie machen das freiwillig, sie fragen nicht, waseskostet oder sie berühren. welchen Vorteil sie dadurch haben. Sie fühlen sich verantwortlich Es warein sehr gelungenes und gut besuchtes Fest. für ihr Umfeld, sie handeln aus Verbundenheit und Mitmensch- Aufdiesem Wege wollen wir uns bei allen bedanken die den Kin- lichkeit. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Herausragend derndie Türen öffneten und die mit uns die schönen Stunden im Jahr 2019 wardie Umrüstung der Straßenbeleuchtung auf verbrachten. LED Technik, unser Kindergarten konnte für die ganz Kleinen umgebaut und erweitertwerden, unsere Feuerwehr konnte mit Wir freuen uns auf ein nächstes Mal. neuer Kleidung ausgestattet werden, der Jugendtreff in der Kindergarten „Am Storchennest“ Voigtstedt Schwesternstation ist seit August wieder für unsere Jugend am Wochenende geöffnet und der Breitbandausbau ist in unserer Gemeinde fast abgeschlossen. Dank des Bauhofes konnte auch in diesem Jahr einiges geschafft werden, darunter viele kleine Reparaturen und Verschönerungen in der Gemeinde. Die Antwortauf die Frage,obdie öffentlichen Aufgaben im- mer erfüllt worden sind, mag vielfach unterschiedlich ausfal- len, verschiedene Interessenlagen führen zu unterschiedlichen Einschätzungen. Unsere Bewertung sollte aber stets vondem Gedanken getragen sein, dass den Wünschen nurstets das Machbare gegenüber gestellt werden darf.Gerade im Blickauf die letzten Jahre wird deutlich, dass diese einfache Erkenntnis oft übersehen wird. Wir müssen erkennen, dass Bescheidenheit in den Ansprüchen, Konzentration auf das Wesentliche und nicht zuletzt die Stärkung der Eigenverantwortung wieder wichtig wer- den. Nur wenn dies vonuns allen erkannt wird, lassen sich die vielfach empfundenen Ansichten bewältigen. Es ist leider in Zei- ten der Haushaltskonsolidierung nicht immer möglich, Probleme gleich oder sofortzulösen deshalb wird auch das kommende Jahr 2020 sicherlich wieder sehr arbeitsreich werden. Zum bevorstehenden Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel ist es mir besonders wichtig, mich bei Ihnen allen für Ihr Interesse und für Ihr Verständnis für auch manchmal unangenehme Ent- scheidungen zu bedanken. Ich dankeauch dem Gemeinderat, Gemeinde Borxleben den Mitarbeiternder Gemeinde,den Mitarbeiternder Kita und der Verwaltung für die gute Zusammenarbeit. In diesem Sinne wünsche ich ihnen WerteBürgerinnen und Bürger auch im Namen des Gemeindera- tes ein friedliches und segensreiches Ein hoffnungs- und spannungsvolles Jahr neigt sich dem Ende. Weihnachtsfest sowie für das neue Uns als Gemeinde fiel es nicht immer leicht all die gestellten Zie- Jahr Gesundheit, Frieden und ihr le zu erreichen, aber mit Unterstützung aller im Ortansässigen ganz persönliches Glück. Ich wün- Betriebe und Gewerbetreibenden sowie den Betrieben aus den sche ihnen allen einen guten Start Nachbarorten ist es uns gelungen Einiges zu bewegen. für das Jahr 2020mit der Hoff- Aufdiesem Wege möchte ich mich beim Gemeinderat, den Bür- nung, dass all IhreWünsche in Er- gerinnen und Bürgern, den ansässigen Betrieben sowie bei der füllung gehen. Landwirtschaft „Heimaterde Ichstedt“ für das Vertrauen und die Ihr Bürgermeister geleistete Arbeit bedanken. Sebastian Koch Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgernder Gemeinde Borxleben und deren Gästen ein besinnlich- es und frohes Weihnachtsfest sowie Gemeinde Kalbsrieth einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr 2020. Jochen Franke Liebe Bürgerinnen und Bürger Bürgermeister Wieder geht ein Jahr vorüber und das Jahr 2020 beginnt. Die voruns liegenden Feiertage geben wieder Anlass,Rück- schau auf das Vergangene zu nehmen. Gemeinde Gehofen Vieles waswir uns als Gemeinde vorgenommen haben ging in Erfüllung, manches auch nicht. Mit großem Einsatz und viel Vertrauen sowie Verständnis,konn- ten wir das Begonnene beenden und mit dem Breitbandausbau Liebe Bürgerinnen und Bürger, in unserer Gemeinde beginnen. Liebe Gewerbetreibende,Liebe Freunde, Schwierig ist immer noch die finanzielle Situation in unserer Ge- das ereignisreiche Jahr 2019 geht in wenigen Tagen zu Ende. meinde.Das Haushaltssicherungskonzept verpflichtet uns wei- Für viele vonuns ist jetzt die Zeit, um Rückschau zu halten und terhin zur konsequenten Sparsamkeit. Die geringen Zuweisun- die positiven und negativen Ereignisse der vergangenen Monate gen des Landes treffen uns hart. Die Verwaltungsgemeinschaft zu betrachten. Der Rückblickauf die Angelegenheiten unserer „Mittelzentrum Artern“ gibt es nicht mehr.Einige Gemeinden Gemeinde im vergangenen Jahr ist in erster Linie geprägt von haben sich freiwillig nach Bad Frankenhausen, Roßleben oder großer Dankbarkeit. Arterneingliedernlassen. Fünf Gemeinden, unter anderem un- Viele wunderbare Feste und Veranstaltungen durften wir erleben, sere haben sich weiterhin für die Selbstständigkeit entschieden. allesamt getragen vondem großen ehrenamtlichen Engagement Die neu gebildete Landgemeinde Stadt Arternhat für uns die vieler Bürgerinnen und Bürger die sich in den Vereinen unserer Verwaltungsaufgaben übernommen. Gemeinde engagieren. Ich möchte mich daher bei allen die sich Im Namen des Gemeinderates und auch in meinen Eigenen, ehrenamtlich in unserer Gemeinde einbringen, ganz besonders möchte ich mich bei allen Mitbürgerinnen und Mitbürgernfür das Amtsblatt-19 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –29. Jahrgang entgegengebrachte Interesse und Verständnis,auch bei nicht so frohe und besinnliche Stunden im Kreise Ihrer Familien, erfreulichen Entscheidungen bedanken. Freunden und Bekannten. Ebenso gilt der Dank allen Betrieben, Vereinen und Gewerbetrei- GenießenSie die freien Tage um benden für ihre immerwährende Einsatzbereitschaft sowie den vom Alltag abzuschalten und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiternder Stadt Artern. neue Kraft zu tanken.Für das WerteMitbürgerinnen und Mitbür- Jahr 2020wünsche ich Ihnen ger, ich wünsche Ihnen vom ganzen von ganzen Herzen, dass alle Ihre Herzen ein frohes Weihnachtsfest Wünsche nach Gesundheit, per- im Kreise Ihrer Familie und für das sönlichen Wohlergehen und Frie- Jahr 2020viel Gesundheit, Glück den in Erfüllung gehen. und Wohlergehen. Olaf Schmidt Uwe Ludwig Bürgermeister Bürgermeister FreiwilligeFeuerwehr Reinsdorf Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth WerteKameraden und Kameradinnen der Freiwilligen Feuerwehr,werte Mitglieder der Schalmeienkapelle, Liebe Bürgerinnen und Bürger werte Mitglieder der Jugendfeuerwehr und werte Vereinsmitglieder, Noch wenige Tage währtdas Jahr wieder an der Schwelle am Ende eines Jahres ange- 2019. Ich möchte Ihnen auf diesem kommen, wünschen wir allen für die bevorstehenden Wege zu dem bevorstehenden Weih- Weihnachtsfeiertage frohe und besinnliche Stunden nachtsfest und Jahreswechsel alles gute im Kreise Ihrer Familien und für das kommende Jahr und einige besinnliche Feiertage sowie 2020 viel Gesundheit, Glückund persönliches Wohl- ein erfolgreiches 2020wünschen. ergehen. In den vorangegangenen Jahren haben wir auf viele erfolgreiche St. Tiesel, Ortsbrandmeister Baumaßnahmen im Rahmen der Dorferneuerung zur Verschö- H.-J.Hilbrecht, Leiter der Kapelle nerung unseres Ortes verweisen können. F. Schuchardt, Jugendfeuerwehrwart In diesem Jahr ging es darum mit eigenen Mitteln, das Geschaf- J. Riese fene zu pflegen und zu erhalten. So wurde der Straßenrand zwi- schen beiden Ortsteilen ausgeholzt und aufgeräumt. Die Spielgeräte auf dem Spielplatz wieder repariert. Leider wur- den auch in diesem Jahr zwei Schaukeln gestohlen, die ersetzt An alle Radfahrerinnen und Radfahrer werden müssen. der Gemeinde Reinsdorf Unsere Verwaltungsgemeinschaft Mittelzentrum Arternwurde abgewickelt. Fünf Gemeinden wurden eingegliedert, zwei in Bad Es ist unumstritten, dass das Radfahren immer beliebter wird Frankenhausen, eine in Roßleben und zwei in Artern. Fünf Ge- und unserer Gesundheit und der Umwelt dient. Aber auch Rad- meinden, unter anderem unsere Gemeinde bleiben selbststän- fahrerinnen und Radfahrer haben sich an die Regelungen der dig. Die umgebildete Landgemeinde Arternhat die Verwaltungs- Straßenverkehrsordnung zuhalten. So sollen, dortwovorhan- aufgaben für uns mit übernommen. den, die Radwege genutzt werden. Sind keine Radwege vorhan- Unsere Gemeinde hat 2019 nunauch keinen ausgeglichenen den ist die rechte Fahrbahnseite zu nutzen. Haushalt mehr und somit ein finanzielles Defizit, welches wir in Das Fahren auf den Gehwegen ist nicht gestattet. den kommenden Jahren ausgleichen müssen. Die Ausnahme sind Kinder bis zum vollendeten achten Lebens- Unser finanzielles Budget wird sich nunauf Kern-und Pflichtauf- jahr,die müssen den Gehweg, Kinder bis zum vollendeten zehn- gaben der Gemeinde konzentrieren. ten Lebensjahr dürfen mit FahrrädernGehwege benutzen. So- Trotz aller Probleme sollten wir im kommenden Jahr nach vorn weit ein Kind bis zum vollendeten achten Lebensjahr voneiner blickenund die uns gestellten Aufgaben erfolgreich lösen. geeigneten Aufsichtsperson begleitet wird, darf diese Aufsichts- Ich möchte mich bei allen Bürgerinnen und Bürgern, Betrieben person für die Dauer der Begleitung den Gehweg ebenfalls mit und Vereinen sowie den Mitarbeiternder Stadt Arternfür die dem Fahrrad benutzen. gute Zusammenarbeit im Namen des Gemeinderates,wie auch gez. Schmidt in meinem persönlichen Namen recht herzlich bedanken. Bürgermeister GerhardKummer Bürgermeister Wir gratulieren Gemeinde Reinsdorf ... zum Geburtstag Liebe Bürgerinnen und Bürger, Artern OT Artern alle Augen sind bereits auf die kommenden Festtage gerichtet, 20.12. zum 75. Geburtstag Frau Echtner,Anni auf das Fest im Familien- und Freundeskreis,auf ein paar Tage 22.12. zum 80. Geburtstag Herr Piehl, Egon Entspannung und Besinnlichkeit. 22.12. zum 80. Geburtstag Herr Wolf,Karl-Heinz Mit dem Weihnachtsfest wird sich die Hektik der Vorweihnachts- 26.12. zum 70. Geburtstag Herr Knoll, Wilfried zeit legen und wir alle haben wieder ein Ohr für die alten und 29.12. zum 70. Geburtstag Herr Petrow, Dimitar eigentlich ganz aktuellen Botschaften dieses Festes. Am Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen haben wir dann 02.01. zum 95. Geburtstag Frau Witzel, Else Zeit für uns,wir haben Zeit für die wahren Wertedes Lebens. 04.01. zum 80. Geburtstag Herr Kohls,Manfred Aufdiesem Wege möchte ich mich bei allen Bürgern, Betrieben 06.01. zum 75. Geburtstag Herr Schmidt, Jörg Organisationen, Vereinen, Mitarbeiternder Gemeinde und der 07.01. zum 70. Geburtstag Frau Finke, Irene Stadtverwaltung Arternfür die gute Zusammenarbeit bedanken. 08.01. zum 70. Geburtstag Herr Banow, Gerhard Liebe Bürgerinnen und Bürger, im Namen des Gemein- 10.01. zum 70. Geburtstag Frau Zöller,Sigrid derates, wie auch in meinen Namen, wünsche ich Ihnen 11.01. zum 75. Geburtstag Herr Ludwig, Horst Amtsblatt-20 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang 12.01. zum 90. Geburtstag Frau Krapf,Charlotte Dabei freuen wir uns besonders wie im vergangenen Jahr,ein 15.01. zum 80. Geburtstag Frau Frenzel, Edeltraud weiteres Mal in der wunderbaren Dreifaltigkeitskirche aufzutreten 17.01. zum 80. Geburtstag Herr Hoffmann, Friedrich und uns gemeinsam mit Ihnen auf das nahende Weihnachtsfest 17.01. zum 75. Geburtstag Herr Kaiser,Wolfgang einstimmen. Artern OT Heygendorf Das Konzertfindet am 4. Advent Sonntag, den 22.12.2019 21.12. zum 80. Geburtstag Frau Kellner,Christel um 15:00 Uhr in der DreifaltigkeitskircheinSeehausen statt. 31.12. zum 70. Geburtstag Herr Goldschmidt, Ralf Das Ensemble „vocal_he:arts“ lädt Sie herzlich zu einem frohen 05.01. zum 70. Geburtstag Herr Aue, Volker und besinnlichen Adventskonzertein und hofft auf Ihr Erschei- 06.01. zum 80. Geburtstag Herr Lotzwik, Raimond nen! 12.01. zum 75. Geburtstag Frau Ogdowski, Veronika Artern OT Voigtstedt 25.12. zum 80. Geburtstag Frau Bornkessel, Elfriede 12.01. zum 85. Geburtstag Herr Schulter,Hermann Gehofen 31.12. zum 75. Geburtstag Herr Wenkel, Peter Kalbsrieth 29.12. zum 75. Geburtstag Herr Plozicki, Hans-Joachim 06.01. zum 75. Geburtstag Frau Krause,Waltraud Kalbsrieth OT Ritteburg 30.12. zum 70. Geburtstag Frau Rosenburg, Sigrid 08.01. zum 75. Geburtstag Frau Köppe,Hiltrud Mönchpfiffel-Nikolausrieth OT Mönchpfiffel 27.12. zum 70. Geburtstag Frau Dittel, Brigitte 16.01. zum 85. Geburtstag Frau Schlenstedt, Ilse 17.01. zum 80. Geburtstag Herr Schmidt, Klaus

Veranstaltungen Vereine und Verbände VHS informiert- Neue Kursangebote Begegnungsstätte „Zum Lebensbaum“ Kursnummer 19.20802 Töpfern Zeit 07.01.2020 -10.03.2020 19:00 -22:00 Wasserstraße 18, Artern Ort/Raum VHS Artern, Puschkinstraße Kunstkeller Dozent: Jutta Vollrath 130,00 €uro Veranstaltungen Januar 2020 Kursnummer 19.20806 Töpfern Zeit 09.01.2020 -05.03.2020 18:30 -21:30 Ort/Raum VHS Artern, Puschkinstraße Kunstkeller Mittwoch, 01.01.20 Dozent: AnkeMeye 106,00 €uro NEUJAHR 2020 Donnerstag, 02.01.20 Kursnummer 19.30315 Rücken -Aktiv 14.00 Uhr Neujahrskaffeenachmittag 19.30318 Fit und Gesund ab 14.01. in Reinsdorf Zeit 09.01.2020 -26.03.2020 18:45 -19:45 Montag, 06.01.20 Ort/Raum VHS Artern, Puschkinstraße Großer Seminarraum 10.00 Uhr Lesekreis Dozent: Edith Stöhr 48,00 €uro 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde Mittwoch, 08.01.20 Adventskonzertam4.Advent 14.00 Uhr Geburtstags-Kaffee unserer Ende November- und Dezember-Geburtstagskinder Gegründet haben wir das Vokalensemble vocal_he:arts im Jahre Donnerstag, 09.01.20 2012 als Abiturienten des Dresdner Kreuzchores,umvon der 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde langjährigen gemeinsamen Zeit im Chor mit einer a-cappella- Montag, 13.01.20 Konzerttournee Abschied zu nehmen. Doch die Freude am ge- 10.00 Uhr Gedächtnistraining meinsamen Singen und die Freundschaft untereinander lässt uns auch bis heute über die Entfernung in ganz Deutschland ver- 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde teilter Studien- und Arbeitsorte hinweg daran festhalten. So ist Dienstag, 14.01.20 aus dem Abschied der Anfang eines Vokalensembles geworden, 10.00 Uhr Chorprobe das sich nunseit sieben Jahren immer wieder zusammenfindet, Mittwoch, 15.01.20 um adventliche Konzerte in Mitteldeutschland zu musizieren. 14.00 Uhr Bewohner-Kaffeenachmittag Dabei schätzen unsere Zuhörer besonders das musikalische Ni- Donnerstag, 16.01.20 veau junger Männerstimmen, die seit früher Jugend gemeinsam 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde singen und zu einem besonderen Klang zusammengewachsen Montag, 20.01.20 sind. Dieser soll in diesem Jahr mit einer Auswahl aus unserem 10.00 Uhr Malkreis breitgefächerten a-cappella Repertoire,beginnend vonpolypho- nen Adventsmotetten alter Meister über klassischen Advents- 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde und Weihnachtslieder bis hin zu moderneren Pop-Arrangements Mittwoch, 22.01.20 erklingen. 14.00 Uhr Bewohner-Kaffeenachmittag Amtsblatt-21 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang Donnerstag, 23.01.20 Freizeitzentrum Artern 14.00 Uhr Schlachtfest Montag, 27.01.20 Veranstaltungen im Dezember 2019 10.00 Uhr Gymnastik Vom03. bis 06. Dezember wurden im Arterner Freizeitzentrum 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde japanische Püppchen (Amigurumi-Kurs) gehäkelt. Mittwoch, 29.01.20 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde Donnerstag, 30.01.20 14.00 Uhr Kaffeerunde +Spielenachmittag +Skatrunde Weihnachtsgrüße

Am Ende des alten Jahres danken wir für das Vertrauen. Wir wünschen ein frühes Weihnachtsfest und im kommenden Jahr viel Glückund Erfolg! Werner Bank Kampfkunstschule Artern e.V.

Leseclub am 09.12.2019 Nach dem Lesen wurde heute Vogelfutter selbst hergestellt. Anschließend gab es leckere Muffins

Der Bund der Heimatvertriebenen e.V.- Regionalverband Kyffhäuserkreis &Landkreis Sömmerda

wünscht allem Mitgliedernund Unterstützerneinen be- sinnlichen Advent, frohe Weihnachtstage und einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr 2020. Wir danken allen Personen und Institutionen, die unser An- liegen mit uns gemeinsam umsetzen. Der Vorstand i. V. Gabriele Heßner,Öffentlichkeitsarbeit

Die Maschinen im Freizeitzentrum stehen nicht still, immer neue Ideen werden hier umgesetzt. Janet Haselhuhn Mitarbeiterin im Freizeitzentrum Artern/ Familienlotse Artern Amtsblatt-22 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang Ehrenamtsgala 2019

Ehrenamtliche Bürgerinnen und Bürgerder Solestadt zum 8. Mal geehrt Am 29. November 2019 fand nunbereits die achte Ehrenamtsgala der Stadt ArternimFreizeitzentrum der Solestadt statt. Für Bürgermeister Torsten Blümel hingegen wareseine Premiere, denn durfte er zum ersten Mal als Bürgermeister die Ehrenamtler der Stadt auszeichnen. Dies übernahm er gern, verlieh der Veranstaltung jedoch gleich einen anderen Ablauf,indem er alle Vorschläger selbst die Laudatio für Ihre/ Ihren Ehrenamtler/In übernehmen lies. Und das waren auch in 2019 nicht wenige,wobei die Liste bestimmt noch hätte bedeutend länger sein können. Vorgeschlagen waren Bürgerinnen und Bürger entweder vonihren Ver- einsmitgliedernund -vorständen, vonPrivatpersonen, vonNachbarn, vonEinwohnernder Stadt und des Ortsteils Schönfeld. Wie wir alle wissen, wäre unsere Gesellschaft nichts ohne die vielen Mit dem Ehrenamtspreis der Stadt wurden geehrt: Bürgerinnen und Bürger,welche ihren Beitrag schlicht im Verborgenen • ElkeGetschmann leisten, um Projekte und Ideen anzustoßen oder bei deren Umsetzung zu helfen. • Roland Hesse Und dabei setzen alle Ehrenamtler etwas ein -was in unserer Gesell- • Birgitt und Jürgen Korte schaft vielfach nicht mehr selbstverständlich ist -Ihre Zeit. • Birgit Leder Deshalb waressowohl dem Bürgermeister sowie den Stadtratsfrakti- • Mirko Reinhardt onen und auch den Betreiberndes Freizeitzentrums eine besondere • SigridRosenburg Ehre,einmal all denen etwas Zeit zu schenken, die sich sonst für ihre Mitmenschen starkmachen, um Ihr unermüdliche Engagement zu wür- • Ursula Telschow digen. Eine feierliche musikalische Umrahmung erhielt die Gala durch • Marion Unverricht Hendryk Zunkel und Ehefrau Birte,welche mit ihrem Live-Gesang sehr • Rosemarie Vogt gut beim gemischten Publikum ankamen. • Marko Wipper

1. BS´94 Arternfeierte 25-jähriges Bestehen

Mit Freude schöner GötterfunkeamKonzertflügel leitete Organistin Christi- bei die Kinder des Bummi Kindergarten. Am Dienstag schlossen sich die ne Puchta vonSt. Marin Arterndie Festsitzung zum 25-jährigen Vereinsjubi- Breitensportler mit einem Volleyballturnier an und am Donnerstag wurde läum im Arterner Rathaus ein. Basketball gespielt. Es warder Höhepunkt der Sport-Aktiv-Woche zu 25 Jahren BSV 94 Artern. Insgesamt wardiese Woche mit all ihren sportlichen Höhepunkten ein ge- Dazu konnten die Mitglieder des BSV viele Gäste begrüßen, die Landrätin lungener Abschluss des Sportjahres im BSV´94 Artern. Antje Hochwind-Schneider,RonnyGreschuchna vonder Kyffhäuserspar- Auszeichnungen: kasse,den Präsidenten des TBV Thomas Fritsche,Dr. Andreas Räuber Mit der Ehrennadel des Landessportbundes wurden ausgezeichnet: Cate- Präsident des KKSB,Wolfgang Koenen Ortschaftsbürgermeister Artern, rina Dorsch für langjähriges Wirkenals Mitorganisator der Arterner Street- Christine Zimmer und Edeka Chef Michael Lehne. basketball Turniere und Pressewart des Vereins und Roland Rückriegel Mit besonderer Freude konnte ein Überraschungsgast begrüßt werden. für 20 Jahre Technischer Leiter der Streetball Turniere und verantwortlicher Nachdem sie bereits viermal bei Streetball-Turnieren als Botschafterin für Leiter der Sparte Volleyball-Breitensportdes BSV´94. Die Auszeichnungen den Weissen Ring in ArternzuGast war, kam sie nunals Vizepräsidentin überreichte die Vizepräsidentin des LSB Thüringer SilkeKraushaar Pielach, des Landessportbundes zur Jubiläumsfeier.Die Rede ist vonder ehemali- die damit zum 5. Male Ehrengast in Arternwar. gen Rennrodlerin, zweifache Olympiasiegerin, mehrfache Welt- und Euro- Der Präsident des Thüringer Basketball Verbandes Thomas Fritsche zeich- pameisterin SilkeKraushaar-Pielach. nete Michael Jäger für 8Jahre Leiter des Arterner Streetball-Teams und Die vielen Gäste überbrachten Glückwünsche,Grußworte,Spenden und sein ehrenamtliches Engagement für den BSV´94 mit der Ehrennadel des würdigten die Vereinsarbeit des BSV 94 Artern. Oft kam dabei auch das Be- TBV in Bronzeaus. dauernzum Ausdruck, dass es das Streetballturnier nach einem Vierteljahr- Kreissportbundpräsident Dr.Andreas Räuber ehrte die Vereinspräsidentin hundertnun nicht mehr gibt, denn es warmit seiner perfekten Organisation des BSV´94 Sophie Fiebig für ihr engagiertes Wirkenfür den Verein und immer ein Aushängeschild für Arternund die Region. Kreissportbundpräsi- als Übungsleiter der Vorschulkinder und Dominique Weschke, für 25 Jahre dent Dr.Andreas Räuber hob in seiner Laudatio das ehrenamtliche Enga- Schatzmeister im BSV´94 Artern. Beide erhielten die Ehrennadel des Kyff- gement vieler Mitglieder im Verein hervorund äußerte die Hoffnung, dass häuser-Kreissportbundes. diese tolle Arbeit fortgeführtwird und vielleicht irgendwann eine neue Idee Für hohe Einsatzbereitschaft als Helferinnen und Helfernvon Nichtmitglie- für ein ähnliches sportliches Event in die Tatumgesetzt wird. Immer wieder derndes Vereins bei den 1.Mai-Turnieren zeichnete der Ehrenpräsident des wurde betont, dass der Verein nurdurch seine aktiven und tatkräftigen Mit- BSV´94 Günter Stöckmann Ulla Laube,Doris Scholz vomTrampelpfad, Pe- glieder und treue Sponsoren und Förderer so viel erreichen konnte.Dies traSzabo,Christine Puchta, Harald Werle. Andreas Ehrig, Mario Selle und wurde durch zahlreiche Auszeichnungen gebührend gewürdigt. Frank Bischoff aus. Der BSV feierte,sagte Dankeschön und hatte mit einer Bildergalerie,Vi- Mit der EN des BSV´94 Arternwurde auch SilkeKraushaar Pielach geehrt, deoaufzeichnungen, der Ausstellung der Vereinschronik und Pokalen für die als Botschafterin des Weissen Rings für die Aktion „Kraft gegen Gewalt, Gesprächsstoff und so für eine kleine Zeitreise durch 25 Jahre BSV´94 und Sportler setzen Zeichen“ mehrfach auf den Arterner Turnieren aufgetreten ist. 25 Arterner-Streetbasketball-Turniere gesorgt. Die Ehrennadel des Vereins für treue Mitgliedschaft und aktives Wirkenin Den Auftakt der Festwoche gestalteten die Montagskinder mit dem traditi- der Volleyballgruppe wurde überreicht an: Eberhard Barthel, Christian Käfer, onellen Montagskindersportfestportfest, das zum 19. Male stattfand. Beim Roland Uhl, Josef Walter und JugendwartAxelKoch. Klettern, Balancieren, Zielwerfen, am Schwungtuch und bei der großen Ab- schlussstaffel hatten alle viel Spaß und konnten ihre Geschicklichkeit unter Ein besonderes Dankeschön wurde Antje Hochwind-Schneider für ihre wir- Beweis stellen. Die zahlreichen Zuschauer in der Turnhalle am Königstuhl kungsvolle Schirmherrschaft über die Arterner Streetball Turniere und Erwin zollten den jüngsten Sportlerinnen und Sportlernaus den Vereinen BSV´94, Wenkefür seine immer tolle Einsatzbereitschaft für den Verein und sein En- ATVund den Arterner KITAS viel Beifall. Den größten Pokal errangen da- gagement für die Montagskinder gesagt. Amtsblatt-23 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang Grundschule „Am Königstuhl“ in Artern

Die Eiskönigin lissen und in wunderbaren Kostümen (dank der Unterstützung vonAnnemarie Nestler) erzählen die Kinder vonChor,Thea- Am 06.12.2019 fand in der Grundschule „Am Königstuhl“ in ter- und Tanzgruppe die Geschichte der furchtlosen Königs- Arterndas traditionelle Weihnachtsprogramm mit einem Weih- tochter Anna, die sich -begleitet vomNaturburschen Kristoff nachtsmarkt statt. Die Turnhalle hatte sich durch viele fleißige und seinem treuen Rentier Sven -auf eine abenteuerliche Hände in ein Winter- und Weihnachtslandschaft verwandelt. Reise begibt, um ihre Schwester Elsa zu finden, deren eisige Der Förderverein warfür das leibliche Wohl zuständig. Es duf- Kräfte das Königreich Arendelle im ewigen Winter gefangen tete nach Glühwein, Punsch und Waffeln. Die Horterzieher hat- halten. In einem spannenden Rennen um die Rettung des Kö- ten einen großen Stand mit kreativen gebastelten Geschenken nigreichs begegnen Anna und Kristoff den mystischen Trollen aufgebaut. Und die Lehrer hatten eine Bastel- und Malstraße und dem lustigen Schneemann Olaf.Die Liebe der beiden eingerichtet. SchwesternAnna und Elsa führte zu einem glücklichen Ende. Die Schulleiterin der Schule,Katrin Heckert,konnte neben Die Botschaft „Liebe öffnet Türen“ und waswäre Weihnachten vielen erwartungsvollen Eltern, Großelternund Gästen auch ohne die Liebe. die Salzprinzessin Celina begrüßen. Die Spannung wargroß, als die Erstklässler mit ihrem Schneeflockentanz das winterli- Ein herzliches Dankeschön gilt allen Mitarbeiternund Pädagogen, che Programm eröffneten. Dann kam der Höhepunkt mit dem dem Förderverein der Grundschule und der Salzprinzessin Celi- selbstinszenierten Musical „Die Eiskönigin“. Vorherrlichen Ku- na, aber v.a. den Kindern, die über sich hinausgewachsen sind. Amtsblatt-24 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Weihnachtsgrüße

Dankeschön für das uns entgegengebrachte Vertrauen und für die angenehme Zusammenarbeit Veranstaltungsplan Januar 2020 Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. 02.01., Do ab 10.00 UhrBastelstraße Thomas Mittelstädt Werner Bank 03.01., Fr Kinder-und Jugendförderverein Artern e.V. ab 10.00 UhrGeschichten aus aller Welt Team Freizeitzentrum Artern ab 16.00 UhrPokémon 07.01., Die 14.30 Uhr Wir backeneinen Apfelkuchen, Anmeldg. bis 03.01., Unkosten 0,60 € 08.01., Mi 10.00 Uhr Frauenfrühstück 14.30 Uhr Bastelnachmittag 09.01., Do 15.30 Uhr Leseclub 10.01., Fr 16.00 Uhr Pokémon 14.01., Die 14.30 Uhr Wir backenPizza, Kirchliche Nachrichten Anmeldg. bis 10.01., Unkostenbetrag 1,00 € 15.01., Mi 14.30 Uhr Bastelstraße Evangelische Kirche 16.01., Do 14.30 Uhr Märchennachmittag 17.01., Fr 16.00 Uhr Pokémon Ansprechpartner - 21.01., Die Ev.Kircheauf einen Blick 14.30 Uhr Wir backenWaffeln, Anmeldg. bis 17.01., Unkosten 0,50 € Ev.Regionalgemeinde Artern-Heldrungen 22.01., Mi Kirchstraße 3, 10.00 Uhr Frauenfrühstück 06556 Artern 14.30 Uhr Bastelnachmittag Gemeindebüro: 23.01., Do Tel: 03466-302653 Sprechzeiten dienstags 15.30 Uhr Leseclub von8.00 bis 12.00 Uhr 24.01., Fr Pfarrerin: Lena Burghardt 16.00 Uhr Pokémon -Tel: 03466/302661 Die,28.01. Termin nach Vereinbarung 14.30 Uhr Wir backenBlätterteig, Gemeindepädagoge Anmeldg. bis 24.01., Unkosten 0,80 € Günter Werner Mi, 29.01. Lange Straße 74, 99195 14.30 Uhr Bastelstraße Schlossvippach Do, 30.01. Tel: 03 63 71 /52816 14.30 Uhr Lieblingsgeschichten, Mobil: 0178/ 5628335 selbst erzählt und gemalt GP.guenterwerner@ Fr,31.01. yahoo.de 16.00 Uhr Pokémon Änderungen vorbehalten! Wir freuen uns auf Euch Euer Freizeitzentrum Team Amtsblatt-25 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang Veranstaltungen für Artern, Reinsdorf,Ritteburgund Voigtstedt

Gemeindenachmittag ArternMi, 08.01.2020 14:30 Gemeindenachmittag Voigtstedt Di, 07.01.2020 14:30 Gemeindenachmittag Reinsdorf Do,16.01.2020 14:00 Seniorentanz Montags 14:30 Gottesdienst Haus Anna Do,02.01.2020 09:30 Gottesdienst DRK-Pflegeheim Do,16.01.2020 09:30 Gottesdienst im Betreuten Wohnen Wasserstraße Do,23.01.2020 14:00 Gesprächskreis Artern Do,23.01.2020 19:00 Themenabend (Gemeinde- und Familienzentrum Harzstr.16, Artern) zur Jahreslosung 2020 Frauenfrühstück Mi, 08.01.2020 9:00 Frau Malcomess: (Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr.16, Artern) 03466/302959 Frau Braune: 03466/320160 Krabbelfrühstück donnerstags ab 9:30 Information über (Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr.16, Artern) (während der Schulferien ggf. C. Bracke: Pause) 0152/ 28 68 76 66 Familiennachmittag Freitags 16:00 - (Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr.16, Artern) 18:00 Uhr Kreativwerkstatt/ Nähen montags am 13.01., 27.01.2020 ab 17:00 Uhr Sylvia Knöppel: (Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr.16, Artern) 03466/323041 Kreativwerkstatt/ Nähen im Pfarrhaus Voigtstedt freitags am 17.01. ab 16:00 Uhr Sylvia Knöppel: (Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr.16, Artern) 03466/323041

Gottesdienste für Artern, Reinsdorf,Ritteburg, Voigtstedt und Bretleben:

(Wenn Sie einen Gottesdienst besuchen möchten und eine Mit- 16:00 Uhr Reinsdorf -Pfarrhaus: fahrgelegenheit benötigen, wenden Sie sich bitte an das Gemein- Gottesdienst zum Altjahresabend mit Abendmahl debüro der ev.Regionalgemeinde Artern-Heldrungen: 03466 /30 17:30 Uhr Artern-Chorkapelle der Marienkirche: 26 53 oder an Pfarrerin Lena Burghardt: 03466/ 30 26 61) MeditativeTaizeAndacht zum Jahreswechsel Sonntag22. Dezember 22:00 Uhr Artern-Marienkirche: 10:30 Uhr Artern-Marienkirche: Gottesdienst zum vierten Musik zum Jahreswechsel Advent Montag01. Januar 2020 Montag23. Dezember 17:00 Uhr Artern-Gemeinderaum in der Marienkirche: 18:00 Uhr Artern-Marienkirche: Neujahrsgottesdienst zur Jahreslosung 2020 Innehalten vordem Heiligen Abend: „Ich glaube,hilf meinem Unglauben“ Musik, Texte,Ruhe finden vordem heiligen Abend Sonntag05. Januar 2020 Dienstag24. Dezember 10:30 Uhr Artern-Gemeinderaum in der Marienkirche: 15:00 Uhr Voigtstedt -Kirche St. Marien: Gottesdienst mit Abendmahl Christvesper mit Krippenspiel und Musik von Sonntag12. Januar 2020 „Buntmetall“ 09:00 Uhr Voigtstedt -Pfarrhaus: 16:00 Uhr Artern-Marienkirche: Gottesdienst mit Abendmahl Christvesper mit Krippenspiel 10:30 Uhr Artern-Gemeinderaum in der Marienkirche: 16:00 Uhr Schönfeld -Kirche St. Kilian: Gottesdienst Christvesper zum heiligen Abend Sonntag19. Januar 2020 16:30 Uhr Ritteburg -Kirche St. Jakobus: 09:15 Uhr Bretleben -Pfarrhaus: Gottesdienst Christvesper mit Krippenspiel 10:30 Uhr Artern-Gemeinderaum in der Marienkirche: 16.30 Uhr Reinsdorf -Kirche St. Peter und Paul: Gottesdienst Christvesper mit Krippenspiel 14:00 Uhr Reinsdorf -Pfarrhaus: Gottesdienst 17:30 Uhr Bretleben -Kirche St. Johannes: Sonntag26. Januar 2020 Christvesper mit Krippenspiel 10:30 Uhr Artern-Gemeinderaum in der Marienkirche: 18:00 Uhr Artern-Marienkirche: Gottesdienst Christvesper zum Heiligen Abend 14:00 Uhr Ritteburg -Gemeinderaum St. Jakobuskirche: Mittwoch26. Dezember Gottesdienst 09:00 Uhr Voigtstedt -Pfarrhaus: 16:00 Uhr Voigtstedt -Pfarrhaus: Gottesdienst Weihnachtsgottesdienst mit AM 10:30 Uhr Artern-Marienkirche: Musikalischer Weihnachtsgottesdienst *Anmerkung zu den Gottesdiensten im Gottesdienst im Rahmen des „Jahr des Abend- „Jahr des Abendmahls“ mahls“ mit Abendmahl (siehe die Anmerkung*) In den Kirchengemeinden des Kirchenkreises Eisleben- Sömmerda wird im Jahr 2019 besonders über das Abend- Sonntag29. Dezember mahl nachgedacht. Darüber hinaus gibt es im Kirchenkreis 10:30 Uhr Artern-Marienkirche: Gottesdienst -unterteilt in die Regionen Südharz, Mansfelder Land, Finne- 14:00 Uhr Ritteburg -Kirche St. Jakobus: Unstrut und Mittleres Unstruttal eine „Abendmahlskette“ von Segensgottesdienst für das neue Jahr mit Abend- Sonntag zu Sonntag. Dabei reisen die Abendmahlsgeräte, mahl die aus unterschiedlichen Gemeinden stammen, vonGe- Dienstag31. Dezember meinde zu Gemeinde,von Gottesdienst zu Gottesdienst. Sie 14:00 Uhr Voigtstedt -Pfarrhaus: werden als ein Zeichen der Verbundenheit aller Christen je- Gottesdienst zum Altjahresabend weils vonSonntag zu Sonntag weitergegeben. Amtsblatt-26 -Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang Kirchenmusik: Anzeigenteil Am 23.12. feiernwir eine besondere Andacht. Aufder Orgelem- pore der Marienkirche werden wir zusammen kommen und ge- meinsam mit Pfrn. Lena Burghardt und Kantorin Johanna Taube TrTraueauerrananzzeigeneigen „Innehalten vorHeilig Abend“. Mit Liedern, Texten und beson- derer Musik soll diese Andacht vorallem musikalisch gefeiert In dankbarer Erinnerung werden. Anzeigenannahme Tel. 03677/2050-0 Kirchenmusikalisch ausklingen wird das Jahr am Altjahrsabend oder www.anzeigen.wittich.de -31. Dezember -um22.00 Uhr mit einer Musik zum Jahreswech- sel und einer kurzen Andacht in der Marienkirche Artern. Seien Sie gespannt! Danksagung Alles verändert sich, wenn neben dir jemand fehlt. Volker Schirmer *19.07.1953 †08.11.2019 Wirdanken allen, die ihm im Leben ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. Ebenfalls gilt unser Dank Herrn Dr.Sonnefeld und dem Pflegedienst Humanitas für die langjährige gute Betreuung, dem Bestattungshaus „Pietät“ Neubert und dem Blumenhaus Killat für die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier sowie der Gaststätte „Zur Saline“ für die dezente Bewirtung der Trauergäste. In liebevoller Erinnerung Ute, Madlen mit Lars, Kevin mit Jasmin, Franz, Felix, Richi und Gustav, Helga und Manfred Artern, im November 2019

Nächster Redaktionsschluss Auch in der Zeit der Trauer Dienstag, den 07.01.2020 sind wir für Sie da.

Nächster Erscheinungstermin Eine Trauerdanksagung Freitag, den 17.01.2020 Anzeige online aufgeben wittich.de/trauer Gerne auch telefonisch unter Tel. 03677 2050-0

Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG Foto: fotolia.com /xxknightwolf

Er sprach zu mir: Halt dich an mich, es soll dir jetzt gelingen; ich geb’ mich selber ganz für dich, da will ich für dich ringen; denn ich bin dein und du bist mein, und wo ich bleibe, da sollst du sein; uns soll der Tod nicht scheiden.

Martin Luther Anzeigenteil -27- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Weihnachtliche Beleuchtung –für eine gemütliche Atmosphäre

So schön und stimmungsvoll funkelt und leuchtet es nur zur Weihnachtszeit. Besondere Freude bringt es Groß und Klein, Deko und Beleuchtung in jedem Jahr durch neue Highlights zu ergänzen. Beliebt in dieser Saison sind beispielsweise smarte Lichterketten mit kleinen Mikrofonen, die das Licht im Takt zu bekannten Weihnachtsliedern tanzen lassen. Weihnachten ohne einen echten duftenden Tannenbaum ist für viele Menschen nur schwer vorstellbar.Doch es muss nicht immer der frisch gefällte Baum sein, genauso wenig die täuschend echte, künstliche Nachbildung. Mit Materialien wie Metall, Stahl und Kupfer in Kombination mit Licht lassen sich ansprechende stilisierte Baummotive schaffen, die eine gemütliche Stimmung ins Wohnzimmer zaubern.Auch für den Außenbereich sind stilisierte Tannenbäume mit Licht zu haben. Insbesondere gefragt sind Artikel aus dem Erzgebirge. Angesagt ist für diese Adventssaison eine dezente Farbge- Weihnachtliche und winterliche Szenen werden teilweise in bung, bevorzugt in Schwarz, Weiß und Grau. Standsterne aufwendiger Handarbeit hergestellt und stimmungsvoll be- und Sterne zum Aufhängen harmonieren in dieser schlichten leuchtet. Für jedes gemütlich eingerichtete Wohnzimmer im Erscheinung wunderbar mit einem minimalistischen Einrich- Advent ein echter Hingucker. djd tungsstil. Aber auch zu anderen Stilrichtungen lassen sie sich kombinieren. Beliebt ist auch in diesem Jahr das Material Holz. Foto: djd/Lampenwelt.de

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern Heizung ·S wünschen wir ein frohes Weihnachtsfestihnachtsfest und ein gesundes Notdienstanitär erfolgreiches neues Jahr!

... für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen, für die Freundschaft und Wertschätzung im vergangenen Jahr! Es ist an dEr ZEit, Wir wünschen allen Kunden, geschäftspartnern, Einmal Freunden und Bekannten ein friedliches Weihnachtsfest Danke und ein erfolgreiches neues Jahr! Sangershäuser Str. 34 ·06556 Artern Zu sagEn ... Telefon (0 34 66) 30 23 11 Telefax (0 34 66) 30 23 12 E-Mail: [email protected] Internet: www.steinmetz-artern.de Anzeigenteil -28- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten EinHaus voller Leben Geschenktipp für Kinder: Kreatives Rollenspiel rund um das Familiengeschehen

Kinder lieben es, in andere Rollen zu schlüpfen. Ein klassisches Spielthema dabei ist das Familienleben. Denn oft steckt die größte Fantasie darin, bereits Erlebtes nachzuspielen. Das Puppenhaus beispielsweise ist ein beliebtes Sujet mit nostal- gischem Charme, das Kinder zum kreativen Rollenspiel rund um das Familiengeschehen einlädt und den Traum vom eige- nen Heim wahr macht. Das große Puppenhaus aus dem Hause Playmobil beispielsweise ist nun in einer modernen Neuauf- lage erschienen. Es steckt voller Leben: Gäste kündigen sich mit einem echten Klingeln an der Haustür an und entspannen danach gemeinsam mit der Familie auf der schönen Dachter- rasse. Mit sechs Zimmer-Sets können Kinder ihr Traumhaus nach Lust und Laune einrichten und dank der ablösbaren Etikettenimmer wieder neudekorieren. Diedetailreichen Spielsets von Küche über Wohn- und Badezimmer bis zum Ju- gend- und Babyzimmer bieten eine große Auswahl an Möbeln und Wohnaccessoires. Auch an die kleinen Familienmitglieder Das große Puppenhaus mit Dachterrasse, funktionierender wurde gedacht: Mit einem Hocker kommen auch Kleinkinder Türklingel und Platz für bis zu sechs Zimmer-Sets sowie der lu- ans Waschbecken, im Wohnzimmer können sie mit dem Schau- stigen Geburtstagsfeier mit Hollywoodschaukel, Partyspielen kelpferd spielen, und das Baby hat in seinem Zimmer nicht und Clown gibt es im Handel für 149,99 Euro (UVP) sowie im nur ein eigenes Bettchen, sondern auch Spaß am Spielbogen Online-Shop unter www.playmobil.de. Dazu kommen sechs und der Motorikwand. Ist das Haus erst einmal fertig einge- Zimmer-Sets zum Einrichten inklusive viel Zubehör zum Preis richtet, steht die erste Geburtstagsparty im Garten an. Beim zwischen 14,99 und 22,99 Euro pro Set. Empfohlen ist die Pup- Sackhüpfen und Seilspringen toben sich die Kinder aus, ein penspielwelt für Kinder ab vier Jahren. djd lustiger Clown sorgt für jede Menge Spaß und Unterhaltung. Foto: djd/Playmobil

U L E Z I M M R S C H E R M A H A N N F Frohe Weihnachten und Krad, LKW,PKW, ein gesundes neues Jahr BKF (Berufskraftfahrer-Module) Behindertenausbildung allen Kraftfahrern Nachschulung und Fahrschülern und allzeit gute Fahrt! Sangerhäuser Straße 5•06556 Artern •Tel. 03466/302820 Tischlerei Zweigstelle Heldrungen, Hauptstraße 8 Joachim Czekalla MEISTERBETRIEB Fürdas entgegengebrachte Vertrauen unddie gute Zusammenarbeit bedanken wiruns bei allen Kunden undwünschen ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr. täglich ab 11:30 Uhr geöffnet

Unterdorf 54 ·06556 Ritteburg  (0 34 66) 32 25 34 Hauptstr.71·06571 Gehofen Tel. (0 34 66) 31 83 27 Anzeigenteil -29- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten EinFest für den Gaumen Weiß- oder Rotwein?

Ein Glas Wein, sei es zu einem Menü in großer Runde oder für ein intimes Dinner bei Kerzenschein, ist der perfekte Begleiter für kulinarische Leckereien. Meist stellt sich dann die Frage, welcher Wein für das geplante Essen geeignet ist. Vorder Mahlzeit eingenommen, soll der Aperitif Appetit auf mehr machen. Mit einem leichten Rose- oder Weißwein sowie einem Schaumwein liegt man goldrichtig. Zu empfehlen sind Riesling oder Weißburgunder,sie sind trocken, haben aber keine stark säuerliche Note. Dazu reicht man milde Snacks. Generell gilt, dass ein trockener Weiß- oder Rotwein zum Hauptgericht den Geschmack der Speisen unterstreicht und bekömmlicher macht. Der Tischwein bildet eine harmonische Verbindung zu den Speisen. Gekochten Gerichten mit Fisch und Meeresfrüchten gibt ein heller Weißwein ein zartes Ge- schmackserlebnis. Räucherfisch kann schon mal einen Gewürz- traminer vertragen und eine mild gewürzte Fischterrine bildet eine geschmackliche Allianz mit Weißburgunder oder Silvaner. Zu den Dessertweinen zählen die edelsüßen Rebensäfte. Be- sonders exzellente Tropfen wie Eiswein, Beerenauslese, Tro- ckenbeerenauslese, aber auch Portwein und Sherry eignen sich als Begleiter für die Nachspeise. Sie können zu süßen, cre- migen Desserts, aber auch zu würzigem Käse genossen wer- den, es sollte sich dabei immer um einen Weißwein handeln. Foto: red

BeratungsstelleQuerfurt: Merseburger Straße 70 •06268 Querfurt Telefon: 034771/5 79-0 •Telefax: 034771/ 579-27 E-Mail: [email protected] BeratungsstelleArtern: Leipziger Straße 16 •06556 Artern Telefon: 03466/339969 •Telefax: 03466/7429988 E-Mail: [email protected] Internet: wünscht frohe www.steuerberater-kindinger.de Weihnachten

Ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2020 wünschen wir allen Kunden, Frohe Weihnachten Freunden und Bekannten. und ein gesundes neues Jahr.

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger -Ihr Fachmann für Fliesen - LarsEttingshausen Tel.: 0173/5741999 |E-Mail: [email protected] Fräuleinstraße 9|06556 Artern Anzeigenteil -30- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Knuspriger Leckerbissen Tipps für den Gänsebraten

Wenn man die Gans gefüllt und zugenäht hat, ist sie bereit fürden Backofen um sich in denheißersehnten Gänsebraten zu verwandeln. Doch bevor man die Gans in den Ofen schiebt, sollte man einige Informationen im Hinterkopf behalten, die es hierbei zu beachten gilt: Damit das Fett während des Back- vorgangs ablaufen kann, sollte man in die Haut der mit der Brust nach oben in den Bräter gelegten Gans seitlich und hin- ter den Keulen einschneiden. Wichtig ist es den Ofen vorher bei circa 180 bis 200 Grad vorzuheizen, da sich die Poren der Gans bei großer Hitze schneller schließen. Somit bleibt das Fleisch saftig. Während des Bratvorgangs sollte man außer- dem unbedingt daran denken, die Gans immer wieder mit Wasser und später mit Geflügelfond zu übergießen. Auch dies trägt dazu bei, dass der Braten nicht zu trocken wird. Bei der richtigen Backdauer scheiden sich die Geister.Generell gilt: Je größer die Gans, umso länger muss sie gebraten werden. Pro Kilogramm Gans gilt eine knappe Stunde Backzeit als Richt- wert. Damit die Gans schön knusprig wird, muss man sie, etwa 20 Minuten bevor man sie aus dem Ofen nimmt, mit einem Gemisch aus Honig und Öl einpinseln und die Temperatur auf circa 220 Grad erhöhen. Foto: Pixabay

Ein fröhlichesWeihnachtsfest undalles Gutefür dasneueJahr wünschen wir unserenKunden, Freunden und Bekannten Friseureck Artern 2020

Leipziger Str.25 • 06556 Artern Tel. 03466/ 339889

06556 Artern Sangerhäuser Straße 12 a Blumen-Hotline: Herzliche Weihnachtsgrüße 03466/321074 und die besten Wünschefür das Blumenhaus oder Fax: neueJahrsenden wir unseren und Landschaftsbau Killat 03466/32 35 07

Kunden,Geschäftsfreunden, • Floristik Angestellten, Bekannten und • Dauergrabpflege Wir haben für Sie geöffnet: • Landschaftsbau 24.12.2019: 8.30 -11.30 Uhr Freunden, verbunden mit dem • Poolbau Dankfür das Vertrauen und die • Pflasterarbeiten Vom25.12.2019 -02.01.2020 • Grünanlagenpflege bleibt unser Geschäft guteZusammenarbeit! • Baumschnitt geschlossen. • Hebebühnenvermietung Alles Gute für Ihr Auto Wirwünschen allen Kunden eile +Z+ Zuubbeehhöörr en AuAutototeteiilele uundnd Kfz-z-SeServrvicicee r ein frohes Weihnachtsfest und +F+ Feellggeenn C&MStürmerGGbRbR Auto und meh R Autoteile +Zubehör C & M Stürmer GbR ein gesundes neues Jahr! enR Batterien BaummaasascchhiinneennVVeermrmiieettuungng und Verkauf R Reifen + Felgen Baumaschinen Vermietung und Verkauf R Bremsen R Stoßdämpfer u.v.m Schlippe 37 •Artern/OT Schönfeld•Tel.03466 3365-0 www.galabau-killat.de Anzeigenteil -31- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Sterne aus der Weihnachtsbäckerei Haselnuss-Zimtsterne: aktuelle Variation des mehlfreien Klassikers

Ein bunter Plätzchentellerohnefeine Haselnuss-Zimtsterne? Dasist geradezu undenkbar! Denn Zimtsterne sind nichtnur lecker,sondern werden auch ganz ohne Mehl zubereitet. Statt- dessen kommen Haselnüsse in den Teig. Kein Wunder,dass die würzigen Sterne oft als Erstes aufgegessen werden. Besonders, wenn die Naschkatzen der Familie entdeckt haben, dass sie mit feiner Nuss-Nougat-Creme gefüllt wurden. Auf www.nutella. com findet man nicht nur dieses und viele andere Rezepte, son- dern auch eine Video-Anleitung für die Haselnuss-Zimtsterne. Zutaten: DenTeig zwischen Backpapier circa 4mmdick ausrollen. Aus 2Eiweiß dem Teig mit dem Plätzchenausstecher Sterne ausstechen und 160 gPuderzucker auf ein Backblech legen. Mit einem sehr kleinen runden Aus- 300 ggemahlene Haselnüsse stecher Löcher in die Mitte der Hälfte der Sterne stechen. Jetzt 2TLgemahlener Zimt den beiseitegestellten Eischnee mit Zitronensaft verrühren und 1TLZitronensaft auf den Sternen mit Loch verstreichen. Im vorgeheizten Back- 120 gNuss-Nougat-Creme wie Nutella ofen bei 120 Grad Umluft etwa zehn Minuten backen. Die Ha- Zubereitung: selnuss-Zimtsterne auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. Für den Teig das Eiweiß steif schlagen, dabei den Puderzucker Nuss-Nougat-Crememit einemSpritzbeutelauf denSternen einrieseln lassen und zwei Teelöffel der Masse beiseitestellen. ohne Loch verteilen und mit den übrigen Sternen abdecken. djd Haselnüsse und Zimt unter den Eischnee heben. Foto: djd/nutella Hausmeisterservice Hausgeräte -Service Ihr Helfer in Haus,Hof und Garten Hartwich Herzlichen Dank meinen Kunden für das erwiesene Vertrauen! Ichwünsche einfrohesFest sowie MeineMeinerrwweerrttenen Kundschaft alles Gute für das Neue Jahr! wunsche ich eeinin frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Falk Vollrath Tel.: 03466/318522 Thomas Hartwich ·06556 Kalbsrieth ·Oberer Weg24 Sperlingsberg1306556 Voigtstedt Funk: 01 73 /5940472·Tel.: 03466/339862·Fax: 03466/339863

Frohe Weihnachten, viel Schnee und eine wunderbare Zeit wünscht und alles erdenklich Gute für das neue Jahr Jens Stengler Schornsteinfegermeister Friedrich-Engels-Berg 37 06528 Edersleben Tel. (03464) 569631

Ringlebener Straße 55A •06556 Schönfeld Tel.: 03466 /3390660 •Mobil: 0173 /3540344 Anzeigenteil -32- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Essensrituale –nichts dran zu rütteln

Die Zeit scheint immer schnelllebiger und hektischer zu wer- den, Anforderungen im Alltag und Beruf steigen, Trends kommen und gehen im Rekordtempo. Wie ein Fels in der Brandung erscheint da vielen das Weihnachtsfest mit seinen meist jahrzehntealten Traditionen. Besonders beim Thema Essen werden in zahlreichen Familien lieb gewonnene Rituale gepflegt: Am 24. Dezember kommt abends Bockwurst mit Kartoffelsalat auf den Tisch. Umfragen bestätigen immerwieder, dass dieses einfache GerichtanHei- ligabend am beliebtesten ist.Ein möglicher Grund: VorWeih- nachten hat man genug Stress mit dem Kauf und Einpacken der Geschenke und den Vorbereitungen auf die Festtage. Da ist jeder froh, wenn er sich Heiligabend nicht auch noch stundenlang in die Küche stellen und Rezepte wälzen muss. Auch geschmacklich ist Bockwurst mit Kartoffelsalat in den meisten Familien durchweg beliebt: Das Gericht schmeckt Groß und Klein. djd Foto: djd/Metten Fleischwaren GmbH &Co. KG

Fußboden- Ein gesegnetes und Deckenbau Fußboden- und 06556 Treppensanierung arTern Weihnachtsfest Verlegung vonPVc-, Brauerei- Textil- und Laminat- straße5 Bodenbelägen wünschen wir allen Kunden, Freunden Frank Tel. 03466/32 34 05 Wir wünschen und Bekannten. Fax03466/323404 ein schönesWeihnachtsfest! Lerch Funk 0172/3708543

Hoffleischerei Herzliche Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für das Eisenhardt neue Jahr senden wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Angestellten, Bekannten und rei Schinken Freunden, verbunden mit dem sche frisch aus dem Flei vice Rauch Dank für das Vertrauen und die tyser Bratwurst gut kg 12,90 &Par schälbar € gute Zusammenarbeit! .14 Wiener ·Gartenstr Würstchen, kg 12,90 € igtstedt 6 knackig Vo 6/31811 Sven Meyer l.: 0346 8 kg 7,50 Te /712341 € 0162 Am 24.12.2019: •Kfz-Meisterbetrieb •Einbau vonStandheizungen Mobil: •AU, TÜV und DEKRA •Reifenservice •Simson Ersatzteile Öffnungszeiten WEIHNACHTSPARTY Do 15.00-18.00 Uhr in der Hoffleischerei Eisenhardt mit Öffnungszeiten: Mo.bis Fr.8-17Uhr |Sa. 8-12Uhr Fr 09.00-13.00 Uhr Glühwein, Bier und Weißwurst ab 8Uhr

Kfz-Meisterbetrieb Sven Meyer 15.00-18.00 Uhr Allen Kunden frohe Weihnacht und Domacker4·06556 Artern·Telefon 03466/321913 Sa 08.00-12.00 Uhr einen guten Rutsch in 2020 Anzeigenteil -33- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Die etwas andereWeihnachtsfeier Der alljährlichen Monotonie ein Ende bereiten.

Es nähert sich die Adventszeit und alle Bekannten, Arbeitskol- legen und Verwandten zücken schon die Terminkalender,um die nächste Weihnachtsfeier festzulegen. Für manche Men- schen ist das ziemlich anstrengend. Denn in vielen Firmen, Vereinen und auch Familien sind Weihnachtsfeiern richtig langweilig. Es wird gegessen, getrunken und irgendjemand hält wahrscheinlich eine Rede. Wo bleibt da der Spaß, das Witzige, das Unvorhergesehene? Mit einem Überraschungs- moment kann man der alljährlichen Monotonie ein Ende bereiten. Dazu eignen sich unter anderem ein paar kleine unangekündigte Spiele. Beim Chaoskarten-Weihnachtsspiel zum Beispiel bekommt jeder Gast eine oder mehrere lustige Aufgaben zugeteilt, die auf den auszuteilenden Karten no- tiert sind. Optimal, um am Anfang das Eis zu brechen und mitArbeitskollegen ausanderen Abteilungenodermit un- bekannten Gästen ins Gespräch zu kommen. Für Feiern im Freundes- oder engeren Kollegenkreis ist auch das Klebezet- Nun muss jeder nach der Reihe mittels „Ja/Nein“-Fragen an telspiel geeignet. Notieren Sie weihnachtliche Charaktere die anderen Mitspieler erraten, welcher Name auf seinem Zet- auf einem Post-it. Das könnten das Christkind, Rudolph das tel steht. djd Rentier oder der Grinch sein. JedemPartygast wird nunein Zettel auf die Stirn geklebt, ohne dass er ihn vorher sieht. Foto: djd/Chaoskarten.de/Getty Images/SolStock Ein frohes Weihnachtsfest all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden. Wir sagen „DANKE“ für dasentgegengebrachte Vertrauen undwünschen für dasneueJahr Gesundheit, GlGlüücckku unndd ErfoErfollg.g. Elektroanlagen RüdigerBöhm IhrFachmann im Elektrohandwerk Weinberg6,06556 Artern Tel. (03466) 31217 ·Fax 31202 Frohe [email protected] ·www.elektroboehm.de Weihnachten undallesGute für das neueJahr en hnacht Frohe Wei

Sanitär Reiber wünschtallenLeserinnen, Inh.: Thomas Rumpf Sanitär Karl-Hühnerbein-Str.37 Lesern, Anzeigenkunden 06556 Artern Reiber sowie Zustellern Telefon 03466 -302756 –auchimNamen des Verlages – Fax03466 -322066 Christian Mattern Mobil 0173 -9583047 E-Mail: [email protected] Tel.: 0157 80668356

In den Folgen 43 |98693Ilmenau |Tel. 03677 2050-0 Thomas Rumpf Anzeigenteil -34- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Feiertagemit Haustierenverbringen Besinnliche Tage? Vonwegen!

Ein Festessen mit der ganzen Familie vor Weihnachtsbaum- und Schneekulisse gepaart mit der Vorfreude auf eine feucht- fröhliche Neujahrs-Party.Worauf viele sich freuen, bedeutet für Hunde- und Katzenbesitzer oft eine Herausforderung. „Rund um die Feiertage herrscht nicht selten großer Trubel, der auch Vierbeiner nicht unberührt lässt“, weiß Melanie Ahlers, Tierärztin bei der Agila Haustierversicherung. „Tiere reagieren ähnlich wie Menschen, wenn sie sich überfordert fühlen: mit Stress.“ Umso wichtiger also, dass Halter wissen, wie sie ihre vierbeinigen Lieblinge entspannt durch die auf- regende Zeit bringen. Egal ob zu Hause oder „auswärts“ gefeiert wird: Halter unterstützen ihre Lieblinge bereits mit einfachen Mitteln. Ein bequemes Körbchen oder die Lieb- lingsdecke in einem separaten Raum schützen Hunde und Katzen vor (gut gemeinten) Streicheleinheiten und vielen neuen Reizen. Dorthin können sie sich zurückziehen, wenn es ihnen zu viel wird. Ein weiterer Tipp: Lassen sich Besitzer vonReizenwie Gästen,Geschenkenund Co.selbstnicht aus der Ruhe bringen, wirkt sich das auch beruhigend auf ihre Lieblinge aus.Möchten Zwei- und Vierbeiner besonders lautes Feuerwerk an Silvester vermeiden, lohnt sich zum Beispiel eine Kurzreise nach Dänemark: Dort kommen lediglich Wun- derkerzen zum Einsatz. Entspannung pur für empfindliche Ohren und Gemüter also! spp-o Foto: denisval/stock.adobe.com/Agila/spp-o

iertage Ried Nr.85 Frohe Fe 06556 Ritteburg Telefon: (0 34 66) 32 25 36 Fliesen-, Platten- u. Mosaikleger Telefax: (0 34 66) 74 09 71 Dennis Klug · Damm 2·06556 Voigstedt 0162 9856525 ·[email protected] Maurermeister Meisterbetrieb Klaus-Peter Ziegler Peter Klug · Kirchstraße 12 ·06556 Voigstedt Tel.: 03466 322360 ·Fax: 03466 740729 Unseren Kunden wünschen wir 0173 8930328 ·[email protected] ein frohes Weihnachtsfest Küchen- &Möbelaufbau/Holzgewerbe Christian Stempel · 0152 33673143 und ein gutes neues Jahr 2020!

Frohe Weihnachten Frohe Weihnachtenguten Rutsch und einen guten Rutsch ins neue Jahr Schmiede &Metallbau Fister Inh. Steffen Baumann Schlossstr. ·0065566556 Artern Tel. (0 34 66) 30 28 55 Seit 1876 Allen unserenKunden wünschen wir ein frohes Ihr kompetenter Fax (0 34 66) 31 99 88 Weihnachtsfest und ein gesundes neuesJahr! Metallbauer www.schmiede-fister.de Anzeigenteil -35- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Genussvolle Liaison Rezepttipp: Den passenden Rotwein zum Festtags-Gänsebratenauswählen

Weihnachten ist das Fest der Familie und der Geselligkeit. Er- fahrene Gastgeber verleihen den Festtagen einen besonders genussvollen Rahmen, mit selbst zubereiteten Spezialitäten und einem feinen Tropfen. Die traditionelle Weihnachts- gans gehört in vielen Familien als Festschmaus wie selbstver- ständlich dazu. Doch auch dieser Klassiker lässt sich immer wieder neu verfeinern, zum Beispiel mit ausgesuchten franzö- sischen Spezialitäten. Feiner Rotwein, Steinpilze und Piment d’Espelette, alle drei aus dem Bordeaux, verleihen dem Gän- sebraten einen besonderen Pfiff. Das fängt bereits mit der französisch inspirierten Füllung an: Maronen, Äpfel und getrocknete Steinpilze aus der Wein- Hochburg Bordeaux sorgen für besondere Aromen. Rotkohl und Klöße bilden dazu die passende Begleitung. Die Klöße las- sen sich mit Butterbröseln und Piment d’Espelette verfeinern. Die französische Chilisorte, getrocknet und gerieben, schafft pikante und gleichzeitig fruchtige Geschmacksnoten. Bleibt nur eine Frage: Welche Weinbegleitung eignet sich zum Fest- tagsbraten? Die ausdrucksstarken Aromen von Gänsefleisch Mouton Cadet etwa harmoniert sehr gut mit dem Gänsebra- verlangen Fingerspitzengefühl beim begleitenden Rotwein. ten. Der lebhafte, von Früchten geprägte Tropfen ist wie ge- Auf dominante Tannine oder Barrique-Aromen sollte man macht für gesellige Stunden. Das traditionsreiche Weingut verzichten. Eine gute Wahl ist ein edler Tropfen, ebenfalls aus wurde 1930 von Baron Philippe de Rothschild gegründet, der dem Bordeaux: edle Rotwein gilt als meistgetrunkener Bordeaux weltweit. djd Foto: djd/Mouton Cadet

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Bahnhofstraße 1a Telefon (0 34 66) 36 48 53 06571 Gehofen Telefax (0 34 66) 36 48 54

Physiotherapie -Präventionskurse -RehaSPORT Frohe Weihnachten des RSB e.V.

Wirwünschen unseren Patienten und ein gutes neues Jahr! ein friedvolles und besinnliches We ihnachtsfest sowie Schmuck- alles Gute für das neue Jahr. und Uhrenfachgeschäft

INH. Hübner &Lerch KELLER J. GÜNTHER ... in guten Händen. Am Markt ·Artern  03466/302233 Puschkinstraße 57 -Artern -Tel.: 03466/31073 Anzeigenteil -36- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten Geschenktipp: Selbstgemachte Trinkschokolade am Stiel

Mit kleinen, aber phantasievollen Weihnachtsgeschenken kann man lieben Menschen oftmals die größte Freude be- reiten. Ein solches Mitbringsel ist eine selbst gemachte dunkle Trink- schokolade am Stiel. Zutaten: -Zwei Tafeln Bioschokolade mit höchstmöglichem Kakaogehalt -Ein Schraubglas (altes Marmeladenglas oder Ähnliches) -Ein kleinesStück Stoff(etwa ausausrangierten Shirts oder Hosen) -Ein Stoffband -Mehrere Eiswürfelformen Außerdem nach Belieben -Chilifäden -Zimtpulver oder Zimtstange -Hagelzucker oder Zuckerstreusel -Ein Stück Pappe für den Geschenkanhänger Anleitung: 1. Die zwei Tafeln Schokolade grob zerkleinern und in einem Wasserbad schmelzen. 5. Nun kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen und die 2. Um die Schokolade zu temperieren und damit zu verhin- fertigen Formen nach Belieben verzieren, etwa mit einer dern, dass das Geschenk hinterher unschöne graue Schlie- Zimtstange als Stiel oder mit Chilifäden. ren bekommt, die Schokolade erst einmal für etwa zehn 6. Jetztkommt dieEiswürfelform für20Minuten in denKühl- Minuten bei Raumtemperatur auf etwa 28 Grad Celsius schrank. Anschließend die fertigen Würfel in das Schraub- abkühlen. glas füllen und dieses mit dem Stoffverschließen. Fertig ist 3. Anschließend wird die Schokolade unter ständigem Rüh- das dekorative Geschenk. ren nocheinmal leicht erwärmt. Die richtige Temperatur Eine ganze Tasse Kakao benötigt übrigens zwei Würfel der ist erreicht, wenn die warme Schokolade an der Unterlippe Schokolade. Die Milch sollte für die perfekte Zubereitung nicht warm wirkt. zuvor gekocht haben. djd 4. Vonder Schokolade kommt nun je ein Esslöffel in die Mulde der Eiswürfelformen. Foto: djd/vivani.de

Wirwünschen unseren Patienten ein frohes Weihnachtsfest und eingutes neuesJahr. Fürdas uns entgegengebrachte Vertrauen und die guteZusammenarbeit möchten wiruns bedanken.

Das Team vom Pflegedienst „Humanitas“ 06556 Artern An der Promenade 16 Tel. (0 34 66) 31 98 29 Anzeigenteil -37- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Frohe Weihnachten

Änderungsschneiderei Magische Karin Ziegner Momenteeinfangen Heiligabend ist ein besonderer Festtag Sangerhäuser Straße 08 auch für Hobbyfotografen: 06556 Artern Tel. 0 34 66 / 32 04 52 Selten im Jahr bieten sich so viele stimmungsvolle Motive Allen meinen Kunden, für ansprechende Fotos. Wenn sich die Familie rund um den Freunden und Bekannten festlich dekorierten Weihnachtsbaum versammelt, lassen sich wünsche ich ein frohes unvergessliche Momente festhalten -vorausgesetzt, der Foto- Weihnachtsfest und ein graf beherrscht einige fototechnische Kniffe. glückliches neues Jahr. Die Weihnachtsstimmung ist geprägt von Halbdunkel und ge- mütlichem Kerzenschein. Um trotz dieser Bedingungen gut belichteteFotos aufzunehmen, gibtesviele Möglichkeiten. „Vom Blitzlicht der Kamera sollte man jedoch die Finger las- Ein gesegnetes Weihnachtsfest sen“, rät der Cewe-Experte Robert Geipel: „Indem der Blitz den Vordergrund stark ausleuchtet und den Hintergrund wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. im Dunkeln lässt, zerstört er die besondere weihnachtliche Lichtstimmung. Viel bessere Ergebnisse erhält man mit einer externen Lichtquelle wie einer Tischlampe oder einem Smart- phone-Licht.“

Ebenso hilfreich ist es, bei der Kamera den Nachtmodus mit Telefon 03466/31235 einer langen Belichtungszeit zu nutzen. Um verwackelte Bil- der zu vermeiden, sollte die Kamera auf einem Tisch abge- stellt oder ein Stativ verwendet werden.

Advent, Advent

ein Lichtlein brennt. Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür.

Das wichtigste Motiv auf Weihnachtsfotos sind natürlich die Menschen. Oma und Opa, Onkel und Tante, Kinder und En- kelkinder: Heiligabend ist einer der seltenen Tage, an dem die ganze Familie an einem Ort vereint ist. Um von allen ein schö- nes Bild einzufangen, eignen sich vor allem kleinere Gruppen- bilder.Ist das Fest vorbei und sind die Verwandten wieder in alle Richtungen verstreut, können Hobbyfotografen ihre Lieblingsaufnahmen in einem Fotobuch festhalten. Schöne Motive für das Fotobuch sind an Weihnachten überall zu finden -man muss nur genau hinsehen und manchmal auch Details nah vor die Linse holen: eine rote Kugel am Weih- nachtsbaum oder aufgestapelte Geschenke. djd Foto: djd/www.cewe.de Anzeigenteil -38- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Nicht mehr länger nur vom Traumjob träumen ... Mit einem Blickinden

Stellenmarkt Ihrer Zeitung tock.adobe.com -s können Sie fündig werden! ntonioguillem ©A

Mobile Jobsuche einfach &schnell Die LINUS WITTICH Jobbörse Die MEDIAN Klinik Bad Tennstedt ist eine Fachklinik für Rehabi- litation mit den Fachabteilungen Orthopädie, Neurologie und 1. Mit dem Smartphone QR-Code scannen neurologischeFrührehabilitation mit insgesamt 257 Betten. oder im Internet-Browser die Adresse: Im Rahmen der neurologischen Frührehabilitation (Phase B) wittich.de/jobboerse aufrufen. verfügt die Klinik über den Status eines Akutkrankenhauses. 2. Im Suchfeld gewünschten Job, Ort oder Für unsere Therapeutische Abteilung suchen wir Sie zum Unternehmen abfragen. nächstmöglichen Zeitpunkt als 3. Stellenangebot auswählen. 4. Bewerbungsart wie z. B. Telefon, E-Mail oder Logopäde (m/w/d) WhatsApp auswählen. (Die Bewerbungsarten stehen als Symbole unter der Anzeige) in Voll-/Teilzeit 5. Abschicken oder anrufen ... und schon fertig. Arbeiten Sie bei einem etabliertenArbeitgeber in einem modernen und teamorientierten Umfeld mit attraktiver Vergütung und umfangreichen Sozialleistungen. Mit einem Klick Wir haben Ihr Interesse geweckt?

Ihre Fragen beantwortet gern die Therapieleiterin zum Job Frau Schwappachunter Telefon +49(36041) 35 -508.

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbungauf www.median-kliniken.de/karriere. Für Arbeitgeber: MEDIAN ·Bad Tennstedt ·Badeweg 2·99955Tennstedt www.median-kliniken.de Sie sind auf der Suche nach neuen Mitarbeitern? Nutzen Sie jetzt die crossmediale Verknüpfung und buchen Sie Ihre Anzeige zusätzlich für vier Wochen in unserem neuen Online-Portal:

wittich.de/jobboerse R NU MwSt buchbar. zzgl.

* Online-Anteil ,- Print mit Fürweitere Informationen 79 den für Euro wenden SSiiees sich bitteea annI Ihre/n Anzeigenpreis, 9,- Nicht mehr Kombination *7

zuständige/nMedienberater/in. in regulärer Nur plus nur vom Traumjob

träumen …

LINUS WITTICH Medien KG In den Folgen 43 ·98693 Ilmenau [email protected] Für IhreAnzeige im

Stellenmarkt Aktuell facebook.com/jobboerseLW powered by Anzeigenteil -39- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

-Anzeige - Netto-Azubis verwandeln Kinderheime in Weihnachtsbäckerei Die Aktion „Azubi- Weihnachtsbäckerei“ wurde 2016 vonden ZUSÄTZLICH Netto-Nachwuchs- BIS ZU 30% PLUS SPAREN kräften selbst initi- MIT TELEMATIK iert und ist bei den kleinen Bewohnern der Kinderheime Preiserhöhung bei Ihrer Kfz-Versicherung? sowie den Auszubil- Jetzt noch zur HUK-COBURG wechseln und sparen denden beliebt.

Mit 76.700 Mitarbei- Gemeinsam mit Kindern Plätz- tern und über 5.200 Nachwuchs- chen backenund Weihnachtslie- kräftenist Netto einerder größten HatIhre Versicherung den Beitrag Vertrauensmann der singen: Zur Adventszeit ver- Arbeitgeber im deutschen Einzel- wandeln die Netto-Azubis bereits handel und hat 2019 rund 2.200 erhöht? Dann können Sie Ihre Auto- FriedrichBernhardt zum 4. Mal Kinderheime in ganz neue Ausbildungsplätze geschaf- versicherung noch bis zu einem Tel. 03466 320185 Deutschland in vorweihnachtliche fen. Netto bietet bei besonders Monatnach Erhalt der Rechnung [email protected] Back- und Bastelstuben. guten Ausbildungsleistungen und kündigen. Talstr.34 nacherfolgreichabsolvierter Ab- 06556 Artern Wechseln Sie am besten zur Mit mehr als 80 kg Mehl, 100 kg schlussprüfung eine Übernahme- Mo. 14:00 –17:00 Uhr Äpfel und Clementinen im Gepäck garantie. HUK-COBURG. Di. und Mi. 08:30 –10:30 Uhr bringen die Netto-Azubis dieses Jahr wieder 20 Kinderheime in Mehr Informationen unter Es lohnt sichfür Sie: Do. 14:30 –17:00 Uhr Weihnachtsstimmung –von Ber- www.netto-online.de/karriere • Niedrige Beiträge sowie nach Vereinbarung lin über Krefeld bis Regenstauf. • Top-Schadenservice • Gute Beratung in Ihrer Nähe • Bis zu 30 %Folge-Bonus mit dem Telematik-Tarif*

*Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrem Berater und unter www.HUK.de/telematikplus

Zeigen Sie Ihren Kunden,

dass es Sie gibt. anzeigen.wittich.de

Familienzeit genießen ohne Einkaufsstress-Anzeige -

Keine andereZeit im wenn nur kleinere Jahr vereint so viele Beträge anfallen. Familien in der Hei- Besonders schnell mat, wie die sprich- und bequem: Der wörtliche Zeit „zwi- Kunde hält seine schen den Jahren“. Bank- oder Spar- Menschen reisen kassenkarte ein- etwavon der Nord- fachdicht an das seeküste ins Allgäu, Bezahlterminal. Bis vomSchwarzwald 25 Euroist i.d.R. ins Erzgebirge oder keine PIN-Eingabe vomHarz in die nötig. GrößereSum- Eifel. Wenn alle ge- men werden stets, meinsam am Tisch wie gewohnt, mit der sitzen, leben Tradi- PIN freigegeben. tionen wieder auf – dochdiese benötigen Weil die Handha- oft einigeVorbereitungen und vie- schenken für Groß und Klein. Und bung so einfachist, spartdas Zeit le Einkäufe. Der Einkauf für das das alles mit nur einem Einkauf an der Kasse. Gleichzeitig können Festmahl bringt manchen Klein- und einem Gang zur Kasse. sichKunden und Unternehmen wagen an seine Grenzen. Schön, darauf verlassen, dass die Banken wenn man möglichst viel davonin Damit die Zahlpflicht möglichst und Sparkassen für optimal funk- einem Geschäft erledigen kann und rascherledigt ist, bietet Kaufland tionierende Abläufe sorgen. Und so so Zeit spart. Kaufland bietet dafür dieMöglichkeit,Einkäufeunkom- können Kunden nachdem Einkauf ein großes Sortiment zu günstigen pliziertmit der girocardkontakt- entspannt nachHause fahren, um Preisen: vonLebensmitteln über los zu bezahlen. Und das nicht nur die besinnlichste Zeit des Jahres Haushaltswarenbis hin zu Ge- beim Großeinkauf, sondern auch zu genießen. Anzeigenteil -40- Ausgabe 13 (20.12.2019) –28. Jahrgang

Der letzte Weg in erfahrenen Händen. Wir sind für Sie da. Roßleben Bestattungen Pillep WendelsteinerStraße 7 Tel.: 03 46 72 /69554 Tag und Nacht 06556 Artern -G.-Scholl-Platz 8 Tel.: 03466/319853 BELÉN RODRIGUEZ www.pillep.de

Bestattungshaus „Pietät“ -Neubert -

einheimisch –seriös –zuverlässig

Artern, Wasserstr.3,Telefon 03466/30 22 58 Gebührenfrei 08 00 /0856933 Büroleiter Frau Andrea Kleemann (priv.:321763)

Mitgliedsbetrieb der Handwerkskammer Erfurt

“CARPE DIEM” COLLECTION Rennsteighotel &Gasthof

VerschenkenSie Hubertus Gutes Sehen! in Neustadt am Rennsteig Gutscheine sind in unseren in Thüringen Geschäftenerhältlich GerGersstetenstraße 10 •06542 Allstedt •Tel.034652-364 Inhaber:André Leipold Markt9•06556 Artern •Tel.03466-7428250 Rennsteigstraße 65 www.jaoptik.de 98701NeustadtamRennsteig Tel.:03678128842 E-Mail:[email protected] www.rennsteighotel-hubertus.de Spenden Sie Blumen gegen das Vergessen! 128,00 € pro Pe Blumensind Erinnerungen „ImThüringer Wald rson/Aufenthalt

an geliebteMenschen. hat‘sgeschneit...“ Verlängerungsnacht: 32,00€pro Person/Nacht www.Blumenspenden.de •4Übernachtungen im gemütlich eingerichtetemDoppelzimmer mitDusche/WC,TV-Flachbildschirm,Radiowecker •täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet •täglich 3-Gang-Menü am Abend im Rahmen der Halbpension •bei AnreiseBegrüßungsschnapspro Person

•direktamRennsteig •klassifizierteWander- undRadwanderwege •gespurteLoipen undSkiwanderwege •Rodelhang

Wirfreuenuns aufIhren Besuch! Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Spendenkonto: 3222 999 •Commerzbank Kassel: BLZ 520 400 21