Концертная Программа ▶▶ Concert Programme Октября October 19 Суббота 19:00 19 Saturday 19:00 Санкт-Петербургская Академическая the D

CONCERT PROGRAMME

▶▶ КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА ▶▶ CONCERT PROGRAMME ОКТЯБРЯ OCTOBER 19 СУББОТА 19:00 19 SATURDAY 19:00 САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ THE D. D. SHOSTAKOVICH ФИЛАРМОНИЯ ИМЕНИ Д. Д. ШОСТАКОВИЧА ST. PETERSBURG ACADEMIC PHILHARMONIA БОЛЬШОЙ ЗАЛ GRAND HALL КОНЦЕРТ-ОТКРЫТИЕ OPENING CONCERT

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ST. PETERSBURG N. A. RIMSKY-KORSAKOV STATE CONSERVATORY ИМЕНИ Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА (РОССИЯ) (RUSSIA) МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ИМЕНИ MOSCOW P. I. TCHAIKOVSKY STATE CONSERVATORY П. И. ЧАЙКОВСКОГО (РОССИЯ) (RUSSIA) ЛАТВИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ ИМЕНИ ЯЗЕПА ВИТОЛА JAZEPS VITOLS LATVIAN ACADEMY OF MUSIC (RIGA, LATVIA) (РИГА, ЛАТВИЯ) THE LITHUANIAN ACADEMY OF MUSIC AND THEATRE ЛИТОВСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ И ТЕАТРА (ВИЛЬНЮС, ЛИТВА) (VILNIUS, LITHUANIA) ЭСТОНСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ И ТЕАТРА (ТАЛЛИН, ЭСТОНИЯ) ESTONIAN ACADEMY OF MUSIC AND THEATRE (TALLINN, ESTONIA) ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ – ОПЕРНАЯ КОМПАНИЯ SHADWELL OPERA GUEST OF THE FESTIVAL – SHADWELL OPERA COMPANY (ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) (LONDON, UNITED KINGDOM) ЭДУАРД ЭЛГАР (1857–1934) EDWARD ELGAR (1857–1934) Интродукция и аллегро для струнного оркестра, ор. 47 Introduction and Allegro for String Orchestra, op. 47 ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ – ОРКЕСТР SHADWELL OPERA GUEST OF THE FESTIVAL – SHADWELL OPERA (Великобритания) ORCHESTRA (United Kingdom) Дирижер – Финнеган ДАУНИ ДИР (Великобритания) Conductor – Finnegan DOWNIE DEAR (United Kingdom) ПЕТЕРИС ПЛАКИДИС (1947–2017) PETERIS PLAKIDIS (1947–2017) Концерт для двух гобоев с оркестром Concerto for two Oboes and Orchestra ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРЕМЬЕРА FESTIVAL PREMIERE ЭРККИ-СВЕН ТЮЙР (р. 1959) ERKKI-SVEN TÜÜR (b. 1959) Illusion Illusion для струнного оркестра for String Orchestra ПЕРВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ В РОССИИ RUSSIAN PREMIERE Камерный оркестр Accademia Baltica (Латвия, Литва, Эстония) Chamber Orchestra Accademia Baltica (Latvia, Lithuania, Estonia) Солисты: Робертас БЕЙНАРИС, гобой (Литва) Soloists: : Robertas BEINARIS, oboe (Lithuania) Эгилс УПАТНИЕКС, гобой (Латвия) Egils UPATNIEKS, oboe (Latvia) Дирижер – Гунтис КУЗМА (Латвия) Conductor – Guntis KUZMA (Latvia) НИКОЛАЙ РИМСКИЙ-КОРСАКОВ (1844–1908) NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV (1844–1908) «Адское коло» – сцена из оперы-балета «Млада» Fantastic Kolo – scene from the opera-ballet Mlada «Испанское каприччио», op. 34 Spanish Capriccio, op. 34 Камерный хор Московской консерватории The Chamber Choir of Moscow Tchaikovsky State Conservatory Художественный руководитель – Александр СОЛОВЬЁВ Artistic Director – Alexander SOLOVYEV Хор Санкт-Петербургской консерватории St. Petersburg State Conservatory Choir Художественный руководитель – Антон МАКСИМОВ Artistic Director – Anton MAXIMOV Симфонический оркестр Санкт-Петербургской St. Petersburg State Conservatory консерватории Symphony Orchestra Дирижер – Владимир АЛЬТШУЛЕР (Россия) Conductor – Vladimir ALTSCHULER (Russia) Концерт проводится при поддержке: The concert is supported by: Посольства Великобритании в Москве, The British Embassy in Moscow, Британского Совета, The British Council, Генерального консульства Латвийской Республики в Санкт-Петербурге, Consulate General of the Republic of Latvia in St. Petersburg, Генерального консульства Литовской Республики в Санкт-Петербурге, Consulate General of the Republic of Lithuania in St. Petersburg, Генерального консульства Эстонии в Санкт-Петербурге Consulate General of Estonia in St. Petersburg

11 КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

ОКТЯБРЯ OCTOBER 20 ВОСКРЕСЕНЬЕ 14:00 20 SUNDAY 14:00 КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ МАРИИНСКОГО ТЕАТРА MARIINSKY THEATRE CONCERT HALL «ОРКЕСТРОВЫЕ АКАДЕМИИ» ORCHESTRA ACADEMIES ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ – ОПЕРНАЯ КОМПАНИЯ GUEST OF THE FESTIVAL – SHADWELL OPERA COMPANY SHADWELL OPERA (Лондон Великобритания) (London, United Kingdom) В РАМКАХ ГОДА МУЗЫКИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И РОССИИ PART OF RUSSIA-UNITED KINGDOM YEAR OF MUSIC ПОСВЯЩАЕТСЯ ГОДУ ТЕАТРА В РОССИИ AND YEAR OF THEATRE IN RUSSIA ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРЕМЬЕРА FESTIVAL PERMIERE ОЛИВЕР НАССЕН (1952–2018) OILVER KNUSSEN (1952–2018) «Там, где живут чудовища», опера-фантазия в девяти сценах Where the Wild Things Are. Fantasy Opera in nine scenes after для шести голосов и оркестра по мотивам книги М. Сендака the book by Maurice Sendak for six voices and orchestra Полусценическая версия Semi-concert version ПЕРВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ В РОССИИ RUSSIAN PREMIERE МОРИС РАВЕЛЬ (1875–1937) MAURICE RAVEL (1875–1937) «Моя Матушка-гусыня» Ma Mère l’Oye Пять детских пьес для симфонического оркестра five pieces for symphony orchestra for children Солисты: Риан ЛОЙС, сопрано Soloists: Rhian LOIS, soprano Кейт ХАУДЕН, меццо-сопрано Kate HOWDEN, mezzo soprano Робин БЭЙЛИ, тенор Robin BAILEY, tenor Николас МОРРИС, баритон Nicholas MORRIS, baritone Бенедикт НЕЛЬСОН, баритон Benedict NELSON, baritone Томас БЕННЕТ, бас Thomas BENNETT, bass Текст читает Мария КАСПАРОВА The text is read by Maria KASPAROVA ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ – ОРКЕСТР SHADWELL OPERA GUEST OF THE FESTIVAL – SHADWELL OPERA (Великобритания) ORCHESTRA (United Kingdom) Дирижер – Финнеган ДАУНИ ДИР (Великобритания) Conductor – Finnegan DOWNIE DEAR (United Kingdom) Концерт проводится при поддержке: The concert is supported by: Посольства Великобритании в Москве, The British Embassy in Moscow, Британского Совета The British Counci

ОКТЯБРЯ OCTOBER 20 ВОСКРЕСЕНЬЕ 19:00 20 SUNDAY 19:00 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ПАМЯТНИК ST. ISAAC’S CATHEDRAL «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР» STATE MUSEUM «ХОРОВЫЕ АКАДЕМИИ» CHOIR ACADEMIES

МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ MOSCOW P. I. TCHAIKOVSKY STATE CONSERVATORY ИМЕНИ П. И. ЧАЙКОВСКОГО (РОССИЯ) (RUSSIA) САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY OF CULTURE КУЛЬТУРЫ (РОССИЯ) (RUSSIA) РОДИОН ЩЕДРИН (р. 1932) RODION SHCHEDRIN (b. 1932) «Месса поминовения» Майе Плисецкой – Вечная память Commemoration Mass To Maya Plisetskaya – Memory Eternal СТЕПАН ДЕГТЯРЁВ (1766–1813) STEPAN DEGTYAREV (1766–1813) Концерт для хора «Скажи мне, Господи, кончину мою» Concerto for Choir Lord, Make Me to Know Mine End (реконструкция М. Сидоровой) (reconstruction by M. Sidorova) МИХАИЛ ПЕТУХОВ (р. 1954) MIKHAIL PETUKHOV (b. 1954) «Благовещенский концерт» The Annunciation Concert I. Тропарь «Днесь спасение» I. Troparion This Day of Salvation АЛЕКСЕЙ РЫБНИКОВ (р. 1945) ALEXEI RYBNIKOV (b. 1945) «Тишайшие молитвы» для солистов, хоров Silent Prayers for Soloists, Choirs, Natural и натуральных и искусственных звуков and Imitation Sounds III «Пение ангельского собора» III Choir of Angels Singing

12 CONCERT PROGRAMME

СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ (1873–1943) SERGEI RACHMANINOFF (1873–1943) «Вокализ» op. 34 № 14 Vocalise op. 34 № 14 Солистка – Мария ЧЕЛМАКИНА, сопрано Soloist – Maria CHELMAKINA, soprano АЛЬФРЕД ШНИТКЕ (1934–1998) ALFRED SCHNITTKE (1934–1998) «Отче наш» из цикла «Три духовных хора» Our Father from Three Sacred Hymns СЕРГЕЙ ЕКИМОВ (р. 1974) SERGEI EKIMOV (b. 1974) «Богородице Дево» Rejoice, O Virgin ЮРИЙ ФАЛИК (1936–2009) YURI FALIK (1936–2009) «Литургические песнопения»: Liturgical Chants: «Господи, воззвах к Тебе» Lord, I Cry Unto Thee «На велицем повечерии» At the Grand Evening Prayer ГЕОРГИЙ СВИРИДОВ (1915–1998) GEORGY SVIRIDOV (1915–1998) Три хора к драме А. Толстого «Царь Федор Иоаннович» Three Choirs to the Drama Tsar Fyodor Ioannovich by Alexei Tolstoy II. «Любовь святая» II. Sacred Love Солистка – Екатерина КРАСЬКО, сопрано Soloist – Ekaterina KRASKO, soprano Монахиня ИУЛИАНИЯ (Ирина Денисова, р. 1957) Nun JULIANNA (Irina Denisova, b. 1957) Херувимская Cherubim Song АЛЬФРЕД ШНИТКЕ (1934–1998) ALFRED SCHNITTKE (1934–1998) Концерт для хора, ст. Григора Нарекаци Concerto for Choir, lyrics by Gregory of Narek II. Собранье песен сих II. A New Book of Psalms СЕРГЕЙ ЕКИМОВ (р. 1974) SERGEI EKIMOV (b. 1974) Духовный гимн, ст. С. Вырицкого Spiritual Hymn, lyrics by Seraphim Vyritski Камерный хор Московской государственной The Chamber Choir of Moscow Tchaikovsky консерватории имени П. И. Чайковского State Conservatory Художественный руководитель и дирижер – Artistic Director and Conductor – Александр СОЛОВЬЁВ Alexander SOLOVYEV Концертный хор Санкт-Петербургского государственного Concert Choir of the St. Petersburg State University института культуры of Culture Художественный руководитель и дирижер – Сергей ЕКИМОВ Artistic Director and Conductor – Sergei EKIMOV

ОКТЯБРЯ OCTOBER 20 ВОСКРЕСЕНЬЕ 19:00 20 SUNDAY 19:00 КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «ЯАНИ КИРИК» JAANI KIRIK CONCERT HALL

«ОРКЕСТРОВЫЕ АКАДЕМИИ» ORCHESTRA ACADEMIES

ЛАТВИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ ИМЕНИ ЯЗЕПА ВИТОЛА JAZEPS VITOLS LATVIAN ACADEMY OF MUSIC (RIGA, LATVIA) (РИГА, ЛАТВИЯ) THE LITHUANIAN ACADEMY OF MUSIC AND THEATRE ЛИТОВСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ И ТЕАТРА (ВИЛЬНЮС, ЛИТВА) (VILNIUS, LITHUANIA) ЭСТОНСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ И ТЕАТРА (ТАЛЛИН, ЭСТОНИЯ) ESTONIAN ACADEMY OF MUSIC AND THEATRE (TALLINN, ESTONIA)

ФЕСТИВАЛЬНЫЕ ПРЕМЬЕРЫ FESTIVAL PREMIERES ЭРККИ-СВЕН ТЮЙР (р. 1959) ERKKI-SVEN TÜÜR (b. 1959) Illusion Illusion для струнного оркестра for String Orchestra ЮСТЕ ЯНУЛИТЕ (р. 1982) JUSTĖ JANULYTĖ (b. 1982) «Долгие ночи» Elongation of Nights ПЕРВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ В РОССИИ RUSSIAN PREMIERE

ПЕТЕРИС ПЛАКИДИС (1947–2017) PETERIS PLAKIDIS (1947–2017) Концерт для двух гобоев с оркестром Concerto for two Oboes and Orchestra

13 КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН (1770–1827) LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770–1827) Симфония № 7 ля мажор, ор. 92 Symphony No. 7 in A Major, op. 92 Камерный оркестр Accademia Baltica (Латвия, Литва, Эстония) Chamber Orchestra Accademia Baltica (Latvia, Lithuania, Estonia) Солисты: Робертас БЕЙНАРИС, гобой (Литва) Soloists: Robertas BEINARIS, oboe (Lithuania) Эгилс УПАТНИЕКС, гобой (Латвия) Egils UPATNIEKS, oboe (Latvia) Дирижер – Гунтис КУЗМА (Латвия) Conductor – Guntis KUZMA (Latvia) Концерт проводится при поддержке: The concert is supported by: Генерального консульства Латвийской Республики Consulate General of the Republic of Latvia в Санкт-Петербурге, in St. Petersburg, Генерального консульства Литовской Республики Consulate General of the Republic of Lithuania в Санкт-Петербурге, in St. Petersburg, Генерального консульства Эстонии в Санкт-Петербурге Consulate General of Estonia in St. Petersburg

ОКТЯБРЯ OCTOBER 20 ВОСКРЕСЕНЬЕ 16:00 20 SUNDAY 16:00 РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКИЙ ХРАМ ROMAN CATHOLIC CHURCH МАТЕРИ БОЖИЕЙ ЛУРДСКОЙ OF THE LOURDES GOD'S MOTHER «ОРГАННЫЕ АКАДЕМИИ» ORGAN ACADEMIES

АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ МАЛЬМЁ. ЛУНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ THE MALMÖ ACADEMY OF MUSIC. LUND UNIVERSITY (ШВЕЦИЯ) (SWEDEN) ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Прелюдия и фуга фа минор, BWV 534 Prelude and Fugue in F Minor, BWV 534 ФЕСТИВАЛЬНЫЕ ПРЕМЬЕРЫ FESTIVAL PREMIERES Б. ТОММИ АНДЕРССОН (р. 1964) B. TOMMY ANDERSSON (b. 1964) «Элегия для Ангела» Elegy for an Angel ОТТО УЛЬСОН (1879–1964) OTTO OLSSON (1879–1964) Соната для органа ми мажор, ор. 38 Organ Sonata in E Major, op. 38 Финал Finale ОСКАР ЛИНДБЕРГ (1887–1955) OSKAR LINDBERG (1887–1955) Концертная фантазия до минор Concert Fantasy C Minor Старинный псалом Gammal Fäbodpsalm КАРЛ АДАМ ЛАНДСТРЁМ (р. 1983) CARL ADAM LANDSTRÖM (b. 1983) Импровизация на заданную тему Improvisation on a given theme Карл Адам ЛАНДСТРЁМ, орган Carl Adam LANDSTRÖM, organ Концерт проводится при поддержке The concert is supported by Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге Consulate General of Sweden in St. Petersburg

ОКТЯБРЯ OCTOBER 21 ПОНЕДЕЛЬНИК 19:00 21 MONDAY 19:00 ШЕРЕМЕТЕВСКИЙ ДВОРЕЦ – МУЗЕЙ МУЗЫКИ. SHEREMETEV PALACE – MUSEUM OF MUSIC. БЕЛЫЙ ЗАЛ WHITE HALL

«КАМЕРНЫЕ СЕРИИ» CHAMBER SERIES

УНИВЕРСИТЕТ МУЗЫКИ И ИСПОЛНИТЕЛЬСКИХ ИСКУССТВ UNIVERSITY OF MUSIC AND PERFORMING ARTS VIENNA ВЕНЫ (АВСТРИЯ) (AUSTRIA) JAM MUSIC LAB ЧАСТНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ДЖАЗА JAM MUSIC LAB PRIVATE UNIVERSITY FOR JAZZ AND POPULAR И ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКИ ВЕНЫ (АВСТРИЯ) MUSIC VIENNA (AUSTRIA) ФРАНЦ ШУБЕРТ (1797–1828) FRANZ SCHUBERT (1797–1828) «Пастух на утесе» для голоса, кларнета и фортепиано, D 965 Der Hirt auf dem Felsen (The Shepherd on the Rock) ст. В. Мюллера for Voice, Clarinet and Piano, D 965, lyrics by Wilhelm Müller

14 CONCERT PROGRAMME

Тамара БУНАЗОУ, сопрано Tamara BOUNAZOU, soprano Кристоф ЦИМПЕР, кларнет Christoph ZIMPER, clarinet Йоханнес МАРИАН, фортепиано Johannes MARIAN, piano РОБЕРТ ШУМАН (1810–1856) ROBERT SCHUMANN (1810–1856) Три пьесы-фантазии для кларнета и фортепиано, ор. 73 Three Fantasy Pieces for Clarinet and Piano, op. 73 Кристоф ЦИМПЕР, кларнет Christoph ZIMPER, clarinet Роман ЗАСЛАВСКИЙ, фортепиано Roman ZASLAVSKY, piano АЛБАН БЕРГ (1885–1935) ALBAN BERG (1885 -1935) Семь ранних песен для голоса и фортепиано Seven Early Songs for Voice and Piano I «Ночь», ст. К Гауптмана I Nacht (Night), lyrics by Carl Hauptmann II «Песня тростника», Н. Ленау II Schilflied (Song amid the reeds), lyrics by Nikolaus Lenau III «Соловей», Т. Шторма III Die Nachtigall (The Nightingale), lyrics by Theodor Storm Тамара БУНАЗОУ, сопрано Tamara BOUNAZOU, soprano Йоханнес МАРИАН, фортепиано Johannes MARIAN, piano ФЕРЕНЦ ЛИСТ (1811–1886) FRANZ LISZT (1811–1886) Соната-фантазия «По прочтении Данте», S. 161/7 «Après une lecture de Dante»: Fantasia quasi Sonata, S. 161/7 Роман ЗАСЛАВСКИЙ, фортепиано Roman ZASLAVSKY, piano Оригинальные джазовые композиции Original Jazz Compositions Импровизации на джазовые стандарты Improvisations on Jazz Standards JAM MUSIC LAB Jazz Ensemble: JAM MUSIC LAB Jazz Ensemble: Дэнни ГРИССЕТТ, фортепиано Danny GRISSETT, piano Роберт УНТЕРКЁФЛЕР, саксофон Robert UNTERKÖFLER, saxophone Стефан ТАЛЕР, контрабас Stefan THALER, upright bass

ОКТЯБРЯ OCTOBER 22 ВТОРНИК 19:00 22 TUESDAY 19:00 САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ THE D. D. SHOSTAKOVICH ST. PETERSBURG ФИЛАРМОНИЯ ИМЕНИ Д. Д. ШОСТАКОВИЧА ACADEMIC PHILHARMONIA МАЛЫЙ ЗАЛ ИМЕНИ М. И. ГЛИНКИ SMALL HALL NAMED AFTER M. I. GLINKA

«КАМЕРНЫЕ СЕРИИ» CHAMBER SERIES

КАЗАХСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ KURMANGAZY KAZAKH NATIONAL CONSERVATORY ИМЕНИ КУРМАНГАЗЫ (АЛМАТЫ, КАЗАХСТАН) (ALMATY, KAZAKHSTAN) КОНСЕРВАТОРИЯ ПИБОДИ УНИВЕРСИТЕТА ДЖОНА ХОПКИНСА THE PEABODY CONSERVATORY OF THE JOHNS HOPKINS (БАЛТИМОР, США) UNIVERSITY (BALTIMORE, USA) УНИВЕРСИТЕТ МУЗЫКИ И ИСКУССТВ ВЕНЫ THE MUSIC AND ARTS UNIVERSITY OF THE CITY OF VIENNA (АВСТРИЯ) (AUSTRIA)

АЛЕКСАНДР ФОН ЦЕМЛИНСКИИ (1871–1942) ALEXANDER VON ZEMLINSKY (1871–1942) «Юмореска» Humoresque КЛОД ДЕБЮССИ (1862–1918) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918) Прелюдия «Вереск», L. 123/5 Prélude No. 5: Bruyères, L. 123/5 ЖАК ИБЕР (1890–1962) JACQUES IBERT (1890–1962) Три коротких пьесы для духового квинтета Three Short Pieces for Woodwing Quintet ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРЕМЬЕРА FESTIVAL PREMIERE ЕРБОЛАТ АНДОСОВ (1961–2007) ERBOLAT ANDOSOV (1961–2007) Праздничный кюй Festival Kyuj Квинтет деревянных духовых инструментов Kazakhstan Woodwind Quintet Сулужан ЕЛУБАЕВА, флейта Suluzhan ELUBAEVA, flute Куралай МАЛИМБАЕВА, гобой Kuralay MALIMBAEVA, oboe Талгат САПАБЕКОВ, фагот Talgat SAPABEKOV, bassoon Санжар КАДЫРБЕКОВ, валторна and Sanzhar KADYRBEKOV, horn Художественный руководитель – Жанат ЕРМАНОВ, Artistic director – Zhanat YERMANOV, кларнет (Казахстан) clarinet (Kazakhstan)

15 КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Чакона из Партиты для скрипки № 2 ре минор, BWV 1004 Chaconne from Partita No. 2 in D Minor, BWV 1004 (транскрипция для скрипки и фортепиано Р. Шумана) (transcription for Violin and Piano by Robert Schumann) ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН (1770–1827) LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770–1827) Соната № 7 для скрипки и фортепиано до минор, op. 30 №2 Sonata No. 7 for Violin and Piano in С Minor, op. 30 No. 2 Вадим ГЛУЗМАН, скрипка (Израиль – США) Vadim GLUZMAN, violin (Israel – USA) Евгений СИНАЙСКИЙ, фортепиано (Австрия) Evgeny SINAISKY, piano (Austria)

ОКТЯБРЯ OCTOBER 23 СРЕДА 19:00 23 WEDNESDAY 19:00 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ. ЭРМИТАЖНЫЙ ТЕАТР THE STATE HERMITAGE. THE HERMITAGE THEATRE

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ST. PETERSBURG N. A. RIMSKY-KORSAKOV STATE CONSERVATORY ИМЕНИ Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА (РОССИЯ) (RUSSIA)

ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ – НАЦИОНАЛЬНАЯ ОПЕРА – GUEST OF THE FESTIVAL – NATIONAL OPERA – БОЛЬШОЙ ТЕАТР В ВАРШАВЕ (Польша) GRAND THEATRE IN WARSAW (Poland)

ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРЕМЬЕРА FESTIVAL PREMIERE СТАНИСЛАВ МОНЮШКО (1819–1872) STANISŁAW MONIUSZKO (1819–1872) Кантата «Призраки», ст. А. Мицкевича Widma (The Ghosts), lyrics by Adam Mickiewicz ПЕРВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ В РОССИИ RUSSIAN PREMIERE

Солисты: Soloists: Богумила ДЖЕЛЬ-ВАВРОВСКА, сопрано Bogumiła DZIEL-WAWROWSKA, soprano Збигнев ДЕМБКО, баритон Zbigniew DĘBKO, baritone Чеслав ГАЛКА, бас-баритон Czesław GAŁKA, bass-baritone Роберт ДЫМОВСКИ, бас-баритон (Польша) Robert DYMOWSKI, bass-baritone (Poland) Хор и Оркестр Санкт-Петербургской консерватории St. Petersburg State Conservatory Choir and Orchestra Дирижер – Алексей ВАСИЛЬЕВ (Россия) Conductor – Alexei VASILIEV (Russia) Концерт проводится при поддержке: The concert is supported by: Генерального консульства Республики Польша Consulate General of Poland in St. Petersburg, в Санкт-Петербурге, the Polish Institute in St. Petersburg Польского института в Санкт-Петербурге

ОКТЯБРЯ OCTOBER 24 ЧЕТВЕРГ 19:00 24 THURSDAY 19:00 САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ THE D. D. SHOSTAKOVICH ST. PETERSBURG ФИЛАРМОНИЯ ИМЕНИ Д. Д. ШОСТАКОВИЧА ACADEMIC PHILHARMONIA. SMALL HALL МАЛЫЙ ЗАЛ ИМЕНИ М. И. ГЛИНКИ NAMED AFTER M. I. GLINKA

«КАМЕРНЫЕ СЕРИИ» CHAMBER SERIES

АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ ИМЕНИ ФЕРЕНЦА ЛИСТА FRANZ LISZT ACADEMY OF MUSIC (BUDAPEST, HUNGARY) (БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ) THE ROYAL CONSERVATORY OF BRUSSELS (BELGIUM) КОРОЛЕВСКАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ БРЮССЕЛЯ (БЕЛЬГИЯ) THE MUSIC AND ARTS UNIVERSITY OF THE CITY OF VIENNA УНИВЕРСИТЕТ МУЗЫКИ И ИСКУССТВ ВЕНЫ (АВСТРИЯ) (AUSTRIA) ФРАНСИС ПУЛЕНК (1899–1963) FRANCIS POULENC (1899–1963) Соната для кларнета и фортепиано, FP 184 Sonata for Clarinet and Piano, FP 184 I. Allegro tristamente I. Allegro tristamente ЛАСЛО САРИ (р. 1940) LÁSZLÓ SÁRY (b. 1940) Áthallások Áthallások

16 CONCERT PROGRAMME

КЛОД ДЕБЮССИ (1862–1918) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918) Рапсодия для кларнета и фортепиано, L. 116 Rhapsody for Clarinet and Piano, L. 116 Лайош РОЗМАН, кларнет Lajos ROSMÁN, clarinet Балаж СЕКЕЙ, фортепиано (Венгрия) Balázs SZÉKELY, piano (Hungary) АЛАН КРЕПЕН (р. 1954) ALAIN CREPIN (b. 1954) «Посвящение Саксу» A tribute to Sax ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРЕМЬЕРА FESTIVAL PREMIERE БЕРНАРД КУРЕ (1921–1993) BERNARD COUROYER (1921–1993) Импровизация Improvisation ПАКИТО Д’РИВЕРА (р. 1948) PAQUITO D’RIVERA (b. 1948) Contradanza Contradanza Алан КРЕПЕН, саксофон (Бельгия) Alain CREPIN, saxophone (Belgium) Партия фортепиано – Елена СЕРОВА, (Россия) Elena SEROVA, piano (Russia) ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН (1770–1827) LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770–1827) Фортепианное трио до минор, op. 1 № 3 Piano Trio in С Minor, op. 1 No. 3 АНТОНИН ДВОРЖАК (1841–1904) ANTONIN DVOŘÁK (1841–1904) «Думки», фортепианное трио № 4 ми минор, op. 90 Dumki, Piano Trio No. 4 in E Minor, op. 90 MARGULIS FAMILY TRIO MARGULIS FAMILY TRIO Юрий МАРГУЛИС, фортепиано (Австрия) Jura MARGULIS, piano(Austria) Алиса МАРГУЛИС, скрипка (Германия) Alissa MARGULIS, violin (Germany) Наталья МАРГУЛИС, виолончель (Испания) Natalia MARGULIS, cello (Spain) Концерт проводится при поддержке The concert is supported by Генерального консульства Венгрии в Санкт-Петербурге Consulate General of Hungary in St. Petersburg

ОКТЯБРЯ OCTOBER 25 ПЯТНИЦА 19:00 25 FRIDAY 19:00 КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ST. PETERBURG CONSERVATORY САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ КОНСЕРВАТОРИИ CONCERT HALL САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ST. PETERSBURG N. A. RIMSKY-KORSAKOV STATE CONSERVATORY ИМЕНИ Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА (РОССИЯ) (RUSSIA) АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ ИМЕНИ ФЕРЕНЦА ЛИСТА FRANZ LISZT ACADEMY OF MUSIC (БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ) (BUDAPEST, HUNGARY) КОРОЛЕВСКАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ БРЮССЕЛЯ (БЕЛЬГИЯ) THE ROYAL CONSERVATORY OF BRUSSELS (BELGIUM) ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Соната для скрипки соло № 2 ля минор, BWV 1003 Sonata for violin solo No. 2 in A Minor, BWV 1003 I. Grave I. Grave II. Fuga II. Fuga (переложение для кларнета) (transcription for clarinet) Лайош РОЗМАН, кларнет (Венгрия) Lajos ROSMÁN, clarinet (Hungary) ГУСТАВ ХОЛСТ (1874–1934) GUSTAV HOLST (1874–1934) «Сюита Святого Павла», op. 29 №2 St. Paul’s Suite, op. 29 №2 I. Jig I. Jig IV. Finale (The Dargason) IV. Finale (The Dargason) (переложение для ансамбля саксофонов Ж. Ларука) (transcription saxophone ensemble by Jacques Larouk) ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРЕМЬЕРА FESTIVAL PREMIERE АЛАН КРЕПЕН (р. 1954) ALAIN CREPIN (b. 1954) «Полёт Сакса» Saxflight Солист – Алан КРЕПЕН, саксофон (Бельгия) Soloist – Alain CREPIN, saxophone (Belgium) Концерт проводится при поддержке The concert is supported by Генерального консульства Венгрии в Санкт-Петербурге Consulate General of Hungary in St. Petersburg

17 КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

ОКТЯБРЯ OCTOBER 26 СУББОТА 14:00 26 SATURDAY 14:00 МАРИИНСКИЙ ТЕАТР-2. ЗАЛ ПРОКОФЬЕВА MARIINSKY THEATRE II. THE PROKOFIEV HALL

«КАМЕРНЫЕ СЕРИИ» CHAMBER SERIES

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ST. PETERSBURG N. A. RIMSKY-KORSAKOV STATE CONSERVATORY ИМЕНИ Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА (РОССИЯ) (RUSSIA) РИМСКИЙ-КОРСАКОВ – XXI RIMSKY-KORSAKOV – XXI К 175-летию со дня рождения композитора To the 175th anniversary of the birth of the composer Исполнители – лауреаты международных конкурсов, Performed by the winners of international contests, студенты, аспиранты, выпускники и преподаватели students, postgraduate students, alumni and lecturers Санкт-Петербургской консерватории of the St. Petersburg State Conservatory Вариации на тему романса М. Глинки Variations on Theme of Glinka's Romance «Что, красотка молодая» для гобоя и духового оркестра Why Do You Cry, Young Beauty for oboe and wind orchestra (переложение для гобоя и фортепиано) (transcription for oboe and piano) Алим САДЫХОВ, гобой Alim SADYKHOV, oboe Партия фортепиано – Елена СЕРОВА Elena SEROVA, piano Ария Сервилии из оперы «Сервилия» Aria of Servilia from the opera Servilia «Сон в летнюю ночь», ст. А. Майкова A Midsummer Night’s Dream, lyrics by Apollon Maikov Елизавета МЕНЧУК, сопрано Elizaveta MENCHUK, soprano Партия фортепиано – Дмитрий ПАВЛИЙ Dmitri PAVLIY, piano Концерт для тромбона и духового оркестра си-бемоль мажор Concert for Trombone and Wind Orchestra in В flat Major (переложение для тромбона и фортепиано) (transcription for Trombone and Piano) II. Andante cantabile II. Andante cantabile III. Allegro III. Allegro Александр ИВАНЧЕНКО, тромбон Alexander IVANCHENKO, trombone Партия фортепиано – Евгения ДУМНИЧ Evgenia DUMNICH, piano Мазурка на три польские народные темы Mazurka for Violin and Orchestra для скрипки с оркестром on three Polish Themes (переложение для скрипки и фортепиано) (transcription for Violin and Piano) Александра КОРОБКИНА, скрипка Alexandra KOROBKINA, violin Партия фортепиано – Дмитрий ПАВЛИЙ Dmitri PAVLIY, piano «Стрекозы», трио для женских голосов Dragonflies, trio for Voices and Orchestra, op. 53 с оркестром, oр. 53, ст. А. Толстого lyrics by Aleksey Tolstoy (переложение для вокального трио и фортепиано) (transcription for Vocal trio and piano) Елизавета МЕНЧУК, сопрано Elizaveta MENCHUK, soprano Мария КАМОЛОВА, сопрано Maria KAMOLOVA, soprano Полина НОВИКОВА, меццо-сопрано Polina NOVIKOVA, mezzo soprano Партия фортепиано – Дмитрий ПАВЛИЙ Dmitri PAVLIY, piano Юрий КОРНАКОВ (1938-2006) Yuri KORNAKOV (1938-2006) Рапсодия на темы Н. Римского-Корсакова Rhapsody for Flute and Piano для флейты и фортепиано on Rimsky-Korsakov Themes Аделина ТАЗИЕВА, флейта Adelina TAZIEVA, flute Партия фортепиано – Мария САПАРГАЛИЕВА Maria SAPARGALIEVA, piano Фортепианное трио до минор Piano Trio in С Minor I. Allegro I. Allegro Санкт-Петербургское фортепианное трио: St. Petersburg Piano Trio: Ян ТОМИЛОВ, скрипка Ian TOMILOV, violin Роман КИСЕЛЕВ, виолончель Roman KISELEV, cello Олеся МОРОЗОВА, фортепиано Olesya MOROZOVA, piano

18 CONCERT PROGRAMME

Серенада для виолончели с оркестром, ор. 37 Serenade for Cello and Orchestra, op. 37 (переложение для секстета виолончелей) (transcription for cello sextet) Исполнители – Секстет виолончелей: Cello sextet: Илья ИЗМАЙЛОВ Ilya IZMAILOV Никита КОРЗУХИН Nikita KORZUKHIN Анна КУПРИЕВА Anna KUPRIEVA Наталья ОЗОНОВА Natalia OZONOVA Виктория ПОПОВА Victoria POPOVA Дарья ПОПОВА Daria POPOVA Александр МАСЛОВ (р. 1985) Alexander MASLOV (b. 1985) Джазовые обработки на темы из опер Jazz arrangements of themes from operas «Сказка о царе Салтане» и «Золотой петушок» The Tale of Tsar Saltan and The Golden Cockerel Джазовое трио Александра Маслова The Alexander Maslov Jazz Trio Александр МАСЛОВ, фортепиано Alexander MASLOV, piano, arrangements Иван МЯСНИКОВ, контрабас Ivan MYASNIKOV, double bass Алексей ЧИЖИК, ударные Pavel CHIZHIK, percussion, vibraphone

ОКТЯБРЯ OCTOBER 26 СУББОТА 19:00 26 SATURDAY 19:00 РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКИЙ ХРАМ СВ. СТАНИСЛАВА ST. STANISLAUS ROMAN CATHOLIC CHURCH

«ОРГАННЫЕ АКАДЕМИИ» ORGAN ACADEMIES

КОРОЛЕВСКАЯ ДАТСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ THE ROYAL DANISH ACADEMY OF MUSIC (КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ) (COPENHAGEN, DENMARK) ДИТРИХ БУКСТЕХУДЕ (1637–1707) DIETERICH BUXTEHUDE (1637–1707) Прелюдия, фуга и чакона до мажор, Prelude, Fugue and Chaconne BuxWV 137 in C Major, BuxWV 137 ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Три хоральных прелюдии на тему Three Chorales on Theme «Приди, язычников спаситель» Nun komm, der Heiden Heiland BWV 659, BWV 660, BWV 661 BWV 659, BWV 660, BWV 661 ВЛАДИМИР ОДОЕВСКИЙ (1804–1869) VLADIMIR ODOEVSKY (1804–1869) «Молитва без слов» Prayer without words АЛЕКСАНДР ГЛАЗУНОВ (1865–1936) ALEXANDER GLAZUNOV (1865–1936) Прелюдия и фуга ре минор, ор. 98 Prelude and Fugue in D Minor, op. 98 ФРЕЙ ДИЕГО ДА КОНСЕЙСАО (р. 1690) FREI DIEGO DA CONCEICAO (b. 1690) «Баталия» Battle-piece ЖУАН ДИ СОЗА КАРВАЛЬЮ (1745–1798) JOAO DE SOUSA CARVALHO (1745–1798) Allegro Allegro КАРЛ НИЛЬСЕН (1865–1931) CARL NIELSEN (1865–1931) Двенадцать прелюдий из цикла Twelve Preludes from Двадцать девять коротких прелюдий для органа, ор. 51 Twenty nine short Preludes, op. 51 «Торжественная прелюдия» (1899) Festive Prelude (1899) НИЛЬС ВИЛЬГЕЛЬМ ГАДЕ (1817–1890) NIELS WILHELM GADE (1817–1890) Хоральная прелюдия «Как прекрасно светит утренняя звезда» Choral Prelude Wie schön leuchtet der Morgenstern Торжественная прелюдия на хорал «Слава Господу» Festive Prelude on Lover den Herre Йенс КРИСТЕНСЕН, орган Jens CHRISTENSEN, organ Концерт проводится при поддержке The concert is supported by Датского института культуры в Санкт-Петербурге The Danish Cultural Institute in St. Petersburg

19 КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

ОКТЯБРЯ OCTOBER 26 СУББОТА 19:00 26 SATURDAY 19:00 КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ МАРИИНСКОГО ТЕАТРА MARIINSKY THEATRE CONCERT HALL

«ОРКЕСТРОВЫЕ АКАДЕМИИ» ORCHESTRA ACADEMIES

ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ GRAND CEREMONY ДИПЛОМА И МАНТИИ ПОЧЕТНОГО ПРОФЕССОРА OF CONFERMENT OF AN HONORARY PROFESSORSHIP САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ КОНСЕРВАТОРИИ ON MAESTRO YURI SIMONOV МАЭСТРО ЮРИЮ СИМОНОВУ AT ST. PETERSBURG STATE CONSERVATORY

ДМИТРИЙ ШОСТАКОВИЧ (1906–1975) DMITRI SHOSTAKOVICH (1906–1975) Концерт для фортепиано с оркестром № 2, ор. 102 Piano Concerto No. 2, op. 102 Солист – Петр ЛАУЛ, фортепиано Soloist – Peter LAUL, piano ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРЕМЬЕРА FESTIVAL PREMIERE

СЕРГЕЙ СЛОНИМСКИЙ (р. 1932) SERGEI SLONIMSKY (b. 1932) «Симфонический распев» Symphonic Chant для духовых, струнных, ударных, двух арф и двух балалаек for winds, strings, percussion, two harps and two balalaikas МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА WORLD PREMIERE НИКОЛАЙ РИМСКИЙ-КОРСАКОВ (1844–1908) NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV (1844–1908) «Шехеразада», симфоническая сюита Scheherazade, symphonic suite Симфонический оркестр Санкт-Петербургской St. Petersburg State Conservatory Symphony консерватории Orchestra Дирижер – Юрий СИМОНОВ Conductor – Yuri SIMONOV

НОЯБРЯ NOVEMBER 1 ПЯТНИЦА 19:00 1 FRIDAY 19:00 КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ST. PETERBURG CONSERVATORY КОНСЕРВАТОРИИ CONCERT HALL

ETHNO –XXI ETHNO –XXI

ЕРЕВАНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ИМЕНИ THE YEREVAN KOMITAS STATE CONSERVATORY КОМИТАСА (АРМЕНИЯ) (ARMENIA)

В программе: народные песни, плясовые мелодии, попурри The programme includes folk songs, dance melodies, medleys and и обработки Комитаса Komitas arrangements Фольклорный ансамбль «Шогакн» The Shoghaken Folk Ensemble Асмик АРУТЮНЯН, вокал, уд Hasmik HARUTYUNYAN, vocal, ud Каринэ ОГАНЕСЯН, канон Karine HOVHANNISYAN, kanon Вардан БАГДАСАРЯН, каманча Vardan BAGHDASARYAN, kamancha Левон ТЕВАНЯН, блул, шви Levon TEVANYAN, shvi, blul Алексан АРУТЮНЯН, вокал, бубен Aleksan HARUTYUNYAN, vocal, dap Норайр ГАПОЯН, дудук, зурна Norayr GAPOYAN, duduk, zurna Григор ТАГУШЬЯН, дам-дудук Grigor TAKUSHYAN, drone duduk Камо ХАЧАТРЯН, доол Kamo KHACHATRYAN, dhol Концерт проводится при поддержке The concert is supported by Региональной Армянской Национально-Культурной Автономии The Regional Armenian National Cultural Autonomy Санкт-Петербурга of St. Petersburg