Ulrich Schiel
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Bach & Grychtolik: St Mark Passion Audio CD Rondeau
A1 BACH St. Mark Passion (Grychtolik reconstruction) • Markus Teutschbein, cond; Gudrun Sidonie Otto (sop); Terry Wey (alt); Daniel Johannsen (Evangelist, ten); Hanno Müller-Brachmann (Jesus); Stephen MacLeod (bs); Knabenkantorei Basel; Capriccio Barock O • RONDEAU 609091 (2 CDs: 113:50 ) Bach & Grychtolik: St Mark Passion Audio CD Rondeau Recently, in 38:2, I reviewed a recording of the St. Mark Passion, also released by Rondeau but conducted by Jörg Breding. In that review, I provided a lengthy (perhaps too lengthy for some tastes) and detailed overview of the history of various reconstructions of this work for which only the libretto survives, but the music for which is generally thought to have been largely a pastiche that Bach cobbled together from previous creations, with the lion’s share coming from the BWV 198 Trauerode. In that review, I mentioned in passing that documents uncovered in 2009 from a Russian archive show that Bach had revised the work between its first definitively known performance in 1731 and a later one in 1744 to include two additional arias. Lo and behold, we now have here a new musical reconstruction of this work by harpsichordist and musicologist Alexander Grychtolik, the first to reconstruction of this work by harpsichordist and musicologist Alexander Grychtolik, the first to include those two additional arias: “Ich lasse dich, mein Jesus, nicht” and “Will ich doch gar gerne schweigen” (Nos. 12b and 33b in the libretto). Grychtolik allots them respectively to the tenor and alto; the first lasts five minutes, the second only 90 seconds. Since in that previous review I endorsed the Breding recording as the best option for this work, the most immediate question is: How does the Grychtolik reconstruction compare with the Simon Heighes one used by Breding? The short answer is that they are quite different; indeed, less than half of the music utilized by them (the opening and closing choruses, the chorales, and three of the arias) is identical. -
Programação 2016
ORQUESTRA SINFÔNICA O RQUESTRA S INFÔNICA DA U NIVERSIDADE DE C AXIAS DO S UL Direção Artística: Maestro Manfredo Schmiedt Programação 2016 TEMPORADA OSUCS 2016 A Universidade de Caxias do Sul é uma Instituição Comunitária de Educação Superior comprometida com a difusão da arte e, sobretudo, com a valorização de diferentes expressões da cultura e da estética, compondo, assim, com excelência o repertório de sua história. A Orquestra Sinfônica da UCS, expressão concreta dessa valorização, ao longo de sua trajetória que, neste ano, completará 15 anos, tem sido um importante instrumento de propagação cultural dentro e fora da Universidade, através de seus espetáculos temáticos. A programação da Temporada da Orquestra Sinfônica da UCS 2016 reúne vinte e oito obras de importantes artistas nacionais e internacionais, sendo vinte e quatro inéditas na Foto: Claudia Velho Foto: cidade de Caxias do Sul. Construída por muitas mãos, a programação deste ano quer proporcionar o que há de mais belo em movimentos artísticos, como o Barroco, o Classicismo, o Romantismo, o Impressionismo e o Modernismo, com composições, respectivamente, de Messias de Händel, Mozart, Haydn, Beethoven, Berlioz, Dvořák, Rachmaninoff, Rimsky-Korsakov, Debussy, Ravel, Prokofiev, Mignone e Villa-Lobos. Ademais, a Temporada contemplará obras de compositores contemporâneos, como Kosak, Stephenson e Liebermann e, também, obras emblemáticas, com destaque para a Sinfonia Novo Mundo, de Dvořák, Scheherazade, de Rimsky-Korsakov e a Sexta Sinfonia, de Beethoven. O concerto de abertura da Temporada OSUCS 2016 terá a participação do músico Flávio Gabriel, ex-trompetista da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo e da Orquestra Sinfônica de Porto Alegre, atualmente professor do curso de Música da Universidade Federal de Uberlândia. -
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE Director Titular: JONATHAN NOTT
A.7 ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE Director Titular: JONATHAN NOTT SERIE ARRIAGA 2016.2017 Auditorio Nacional Medio colaborador de Música A.7 ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE Fue fundada, en 1918, por Ernest Ansermet, que fue su Director hasta 1967. Está formada por 112 músicos permanentes. Sus actividades incluyen una serie de conciertos de abono, en Ginebra y Lausana, los conciertos sinfónicos oficiales de la ciudad de Ginebra, el Concierto Benéfico Anual de las Naciones Unidas y representaciones de ópera en el Grand Théâtre de Ginebra. Jonathan Nott ocupa el puesto de Director Titular, a partir de la temporada 2016-2017. Su Principal Director Invitado es el japonés Kazuki Yamada. Desde sus inicios y bajo el liderazgo de su fundador y de sus sucesores Paul Kletzki (1967-1970), Wolfgang Sawallisch (1970-1980), Horst Stein (1980-1985), Armin Jordan (1985-1997), Fabio Luisi (1997-2002), Pinchas Steinberg (2002- 2005), Marek Janowski (2005-2012) y Neeme Järvi (2012-2015), la orquesta ha contribuido activamente a la historia de la música a través del apoyo a compositores contemporáneos. Una de sus misiones más importantes es el apoyo a nueva música orquestal, especialmente de compositores suizos. Desde sus comienzos y en colaboración con la Televisión Suiza-Francesa sus conciertos llegan a un público de millones de personas en todo el mundo. Gracias a su estrecho trabajo con Decca, se realizaron legendarias grabaciones. El resto de los registros, para unos doce sellos diferentes, han recibido numerosos premios. Más recientemente, la orquesta ha desarrollado una privilegiada colaboración con PentaTone. Sus giras internacionales la han llevado a actuar en las principales salas de concierto de Europa (Berlín, Londres, Viena, Salzburgo, París, Madrid, Barcelona, Budapest y Ámsterdam), Asia (Tokio, Seúl, Beijing), así como en América (Boston, Nueva York, San Francisco, Washington, São Paulo, Buenos Aires y Montevideo). -
Brosura Raro on Tour 2.Cdr
ENSEMBLE RARO & SoNoRo FESTIVAL ON TOUR 2009/2010 TABLE OF CONTENTS CD's / 2 Ensemble Raro / 3 Alexander Sitkovetsky & Bernhard Naoki Hedenborg / 4 Diana Ketler & Razvan Popovici / 5 SoNoRo Festival Bucharest/Romania / 6-7 SoNoRo 2008 Quickshots / 8 SoNoRo INTERFERENCES / 9 Children projects / 10 Tokio, Musashino Hall / 11 Kobe Music Festival & Japan Tour / 12 Vienna, Konzerthaus / 13 New York, Carnegie/Zankel Hall / 14 www.icr.ro London, Wigmore Hall / 15 Vienna, Musikverein / 16 Chiemgauer Musikfrühling Festival, Traunstein, Germany / 17 Photo album / 18 Ensemble Raro Quickshots / 20 1 Ensemble Raro is the ensemble en residence at the Chiemgauer Musikfruehling Festival in Traunstein, SoNoRo Festival in Bucharest, Kobe SONGS AND DANCES OF LIFE ENSEMBLE International Music Festival, Pèlèrinages in München and Le Faure/Bordeaux. By creating these festivals the ensemble has full artistic liberty: it improvised with DJ's, created multimedia shows with VJ's from Japan and Romania and developed literary soirées on love, Paul Wittgenstein and Bulgakow's Master CANTI DRAMMATICI RARO and Margarita with the actor Karl Markovics and the writer Lea Singer. Ensemble Raro is actively involved in performing contemporary chamber music repertoire. They gave a British and German premieres of Peteris Vasks's Piano Quartet. Their performances of Walter Braunfels' and George THE SEASONS Enescu's works in Pelerinages series in Munchen received a high critical acclaim. Ensemble Raro's partners in various chamber music formations included Daishin Kashimoto, Konstantin Lifschitz, Adrian Brendel, Claudio Bohorquez, Baiba Skride, Carolin Widmann, Alina Pogostkina, Marlis Petersen, Mark Padmore and other celebrated musicians. The Ensemble recently performed in the Boswil Summer Festival (Switzerland), St.Gallen Festival and Gmunden Festspiele (Austria), Riga Chamber Music Days (Latvia), Schloss Elmau and Schloss Filseck (Germany) and in Music at Plush Festival (UK). -
TEMPORADA 2017/18 Director Aclamado Por La Crítica Por La
TEMPORADA 2017/18 Edificio Foro de Somosaguas. Planta 1, oficina 26 Urbanización Pinar de Somosaguas, 89 bis 28223 Pozuelo de Alarcón - Madrid - España Tel.: +34 91 591 32 90 [email protected] | www.musiespana.com Facebook: Musiespana Twitter: @musiespana PINCHAS STEINBERG Director Aclamado por la crítica por la profundidad de sus interpretaciones musicales, Pinchas Steinberg es uno de los directores más destacados de la actualidad. Ha sido durante muchos años director habitual de los más prestigiosos teatros de ópera y salas de concierto de Europa y los Estados Unidos. Nacido en Israel, estudió violín con Joseph Gingold y Jascha Heifetz en los Estados Unidos y composición con Boris Blancher en Berlín. En 1974 hizo su debut como direc- tor de orquesta con RIAS Symphonie Orchester de Berlín. Este fue sólo el primero de una larga lista de compromisos con las más prestigiosas orquestas: Berliner Philhar- moniker, London Symphony Orchestra, Israel Philharmonic Orchestra, Gewandhaus Orchester (Leipzig), Philharmonia Orchestra (Londres), Orchestre National de France, Czech Philharmonic, Orchestra di Santa Cecilia (Roma), Münchner Philharmoniker, Ro- yal Stockholm Philharmonic Orchestra, Boston Symphony Orchestra, Orchestre de Pa- ris, NHK Symphony Orchestra (Tokyo), entre muchas otras. Pinchas Steinberg ha ostentado el cargo de Director Invitado Permanente de la Wie- ner Staatsoper, Director Titular de la Radio-Symphonieorchester Wien, Director Musi- cal de la Orchestre de la Suisse Romande en Ginebra y Director Titular de la Budapest Philharmonic Orchestra. Sus interpretaciones óperisticas le han llevado a dirigir en los teatros de ópera más importantes del mundo: ROH Covent Garden (Londres), Tea- tro alla Scala (Milán), Opéra Bastille (París), así como las óperas de Munich, Berlín, Roma, Madrid, Viena y San Francisco, entre otras. -
OCT 2005NEW.Qxd
AAGGMMAAZZIINNEE Official Publication of the American Guild of Musical Artists A Branch of the Associated Actors and Artistes of America • Affiliated with the AFL-CIO Summer 2015 Volume 69, Number 1 How Technology Affects our Careers Page 2 AGMAzine Summer 2015 It would be inappropriate to go to press without recognizing the victory for many of our members and all supporters of civil rights from the Supreme Court’s decision on Marriage Equality (Obergefell v Hodges) . AGMA Establishes a New System for Reporting Illegal Discrimination By Alan S. Gordon, National Executive Director AGMA has estab - retaliation. Unfortunately, it’s a valid fear. act; the nature of the abuse, harassment or lished a system However, reporting abuse or harassment to discrimination; the employment position of for members to con - your employer remains one of the ONLY two that person (composer, coach, etc.); their fidentially report truly effective ways of dealing with sexual work relationship to the person making the instances of any abuse or other illegal discrimination. report (unless it’s obvious from their posi - illegal discrimina - tion); whether or not there were witnesses to tion, including sex - The other possible remedy exists because dis - the situation, including their names or identi - ual abuse, harass - crimination is also a violation of AGMA’s fication by job titles; and any other informa - ment and conduct collective bargaining agreements and tion you think relevant to the report. that creates a hostile Standard Artist Agreements, and so it can also Although members can report abuse encoun - work environment. be pursued through the grievance and arbitra - tered at non-union companies, we have no tion provision of our contracts and decided by ability to influence behavior among non- A number of members, including participants an arbitrator. -
FRENCH SYMPHONIES from the Nineteenth Century to the Present
FRENCH SYMPHONIES From the Nineteenth Century To The Present A Discography Of CDs And LPs Prepared by Michael Herman NICOLAS BACRI (b. 1961) Born in Paris. He began piano lessons at the age of seven and continued with the study of harmony, counterpoint, analysis and composition as a teenager with Françoise Gangloff-Levéchin, Christian Manen and Louis Saguer. He then entered the Paris Conservatory where he studied with a number of composers including Claude Ballif, Marius Constant, Serge Nigg, and Michel Philippot. He attended the French Academy in Rome and after returning to Paris, he worked as head of chamber music for Radio France. He has since concentrated on composing. He has composed orchestral, chamber, instrumental, vocal and choral works. His unrecorded Symphonies are: Nos. 1, Op. 11 (1983-4), 2, Op. 22 (1986-8), 3, Op. 33 "Sinfonia da Requiem" (1988-94) and 5 , Op. 55 "Concerto for Orchestra" (1996-7).There is also a Sinfonietta for String Orchestra, Op. 72 (2001) and a Sinfonia Concertante for Orchestra, Op. 83a (1995-96/rév.2006) . Symphony No. 4, Op. 49 "Symphonie Classique - Sturm und Drang" (1995-6) Jean-Jacques Kantorow/Tapiola Sinfonietta ( + Flute Concerto, Concerto Amoroso, Concerto Nostalgico and Nocturne for Cello and Strings) BIS CD-1579 (2009) Symphony No. 6, Op. 60 (1998) Leonard Slatkin/Orchestre National de France ( + Henderson: Einstein's Violin, El Khoury: Les Fleuves Engloutis, Maskats: Tango, Plate: You Must Finish Your Journey Alone, and Theofanidis: Rainbow Body) GRAMOPHONE MASTE (2003) (issued by Gramophone Magazine) CLAUDE BALLIF (1924-2004) Born in Paris. His musical training began at the Bordeaux Conservatory but he went on to the Paris Conservatory where he was taught by Tony Aubin, Noël Gallon and Olivier Messiaen. -
Lodewijk Mortelmans De Kinderen Der
Lodewijk Mortelmans De Kinderen der Zee 97 Excerpts from the Opera The Children of the Sea Arias and Orchestral Songs by Lodewijk Mortelmans, Peter Aerts, August de Boeck LIESBETH DEVOS soprano · PETER GIJSBERTSEN tenor WERNER VAN MECHELEN bass–baritone WÜRTTEMBERGISCHE PHILHARMONIE REUTLINGEN In Flanders’ Fields In Flanders’ DIRK VERMEULEN conductor LODEWIJK MORTELMANS 2 LODEWIJK MORTELMANS (1868–1952) Excerpts from the opera De Kinderen der Zee / Te Children of the Sea 46:03 1 Finale Act 3 (Orchestra) 05:36 2 Ivo’s Liefdelied / Ivo’s Love Song (Act 1) 03:48 3 Liefdesduet / Love Duet Ivo & Stella (Act 2) 11:54 4 Ballade van de Zee / Ballad of the Sea (Act 2) (Petrus) 05:23 5 Afscheidsduet / Farewell Duet Stella & Ivo (Act 3) 19:20 6 ELLEN, een Lied van de Smart / ELLEN, a Song of Sorrow (Tenor) 11:04 7 Als de Ziele luistert / When the Soul Listens Lied / Song (Soprano) 03:29 PETER AERTS (1912–1996) 8 In Flanders’ Fields Lied / Song (Tenor) 02:41 AUGUST DE BOECK (1865–1937) 13:58 9 C’est en toi, bien aimé / It is in You, Dearly Beloved Lied / Song (Soprano) 03:03 10 Cantilene van Francesca / Francesca’s Cantilena (Soprano) 04:06 (from the opera La route d’Emeraude / Te Emerald Road 11 Recitatief & Aria van Prinses Zonnestraal /Princess Sun Beam’s Recitative & Aria 06:48 (from the opera Winternachtsdroom / Winter Night’s Dream) (Soprano) TT 77:17 Liesbeth Devos, Soprano (Stella) Peter Gijsbertsen, Tenor (Ivo) Werner van Mechelen, Bass-Baritone (Petrus) Württembergische Philharmonie Reutlingen Dirk Vermeulen, conductor 3 Lodewijk Mortelmans (Antwerpen, 1868-1952) Lodewijk Mortelmans studeerde aan de Vlaamse Muziekschool van Antwerpen. -
To Download the Full Archive
Complete Concerts and Recording Sessions Brighton Festival Chorus 27 Apr 1968 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Festival Belshazzar's Feast Walton William Walton Royal Philharmonic Orchestra Baritone Thomas Hemsley 11 May 1968 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Festival Kyrie in D minor, K 341 Mozart Colin Davis BBC Symphony Orchestra 27 Oct 1968 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Philharmonic Society Budavari Te Deum Kodály Laszlo Heltay Brighton Philharmonic Orchestra Soprano Doreen Price Mezzo-Soprano Sarah Walker Tenor Paul Taylor Bass Brian Kay 23 Feb 1969 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Philharmonic Society Symphony No. 9 in D minor, op.125 Beethoven Herbert Menges Brighton Philharmonic Orchestra Soprano Elizabeth Harwood Mezzo-Soprano Barbara Robotham Tenor Kenneth MacDonald Bass Raimund Herincx 09 May 1969 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Festival Mass in D Dvorák Václav Smetáček Czech Philharmonic Orchestra Soprano Doreen Price Mezzo-Soprano Valerie Baulard Tenor Paul Taylor Bass Michael Rippon Sussex University Choir 11 May 1969 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Festival Liebeslieder-Walzer Brahms Laszlo Heltay Piano Courtney Kenny Piano Roy Langridge 25 Jan 1970 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Philharmonic Society Requiem Fauré Laszlo Heltay Brighton Philharmonic Orchestra Soprano Maureen Keetch Baritone Robert Bateman Organ Roy Langridge 09 May 1970 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Festival Mass in B Minor Bach Karl Richter English Chamber Orchestra Soprano Ann Pashley Mezzo-Soprano Meriel Dickinson Tenor Paul Taylor Bass Stafford Dean Bass Michael Rippon Sussex University Choir 1 Brighton Festival Chorus 17 May 1970 Concert Dome Concert Hall, Brighton Brighton Festival Fantasia for Piano, Chorus and Orchestra in C minor Beethoven Symphony No. -
Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Georg Friedrich Händel (1685-1759) Sämtliche Werke / Complete works in MP3-Format Details Georg Friedrich Händel (George Frederic Handel) (1685-1759) - Complete works / Sämtliche Werke - Total time / Gesamtspielzeit 249:50:54 ( 10 d 10 h ) Titel/Title Zeit/Time 1. Opera HWV 1 - 45, A11, A13, A14 116:30:55 HWV 01 Almira 3:44:50 1994: Fiori musicali - Andrew Lawrence-King, Organ/Harpsichord/Harp - Beate Röllecke Ann Monoyios (Soprano) - Almira, Patricia Rozario (Soprano) - Edilia, Linda Gerrard (Soprano) - Bellante, David Thomas (Bass) - Consalvo, Jamie MacDougall (Tenor) - Fernando, Olaf Haye (Bass) - Raymondo, Christian Elsner (Tenor) - Tabarco HWV 06 Agrippina 3:24:33 2010: Akademie f. Alte Musik Berlin - René Jacobs Alexandrina Pendatchanska (Soprano) - Agrippina, Jennifer Rivera (Mezzo-Soprano) - Nerone, Sunhae Im (Soprano) - Poppea, Bejun Mehta (Counter-Tenor) - Ottone, Marcos Fink (Bass-Bariton) - Claudio, Neal Davis (Bass-Bariton) - Pallante, Dominique Visse (Counter-Tenor) - Narciso, Daniel Schmutzhard (Bass) - Lesbo HWV 07 Rinaldo 2:54:46 1999: The Academy of Ancient Music - Christopher Hogwood Bernarda Fink (Mezzo-Sopran) - Goffredo, Cecilia Bartoli (Mezzo-Sopran) - Almirena, David Daniels (Counter-Tenor) - Rinaldo, Daniel Taylor (Counter-Tenor) - Eustazio, Gerald Finley (Bariton) - Argante, Luba Orgonasova (Soprano) - Armida, Bejun Mehta (Counter-Tenor) - Mago cristiano, Ana-Maria Rincón (Soprano) - Donna, Sirena II, Catherine Bott (Soprano) - Sirena I, Mark Padmore (Tenor) - Un Araldo HWV 08c Il Pastor fido 2:27:42 1994: Capella -
La Generación Rota Pilar Jurado Jean-Guihen Queyras Violeta
REVISTA DE MÚSICA Año XXVI - Nº 261 - Marzo 2011 - 7 € Año XXVI - Nº 261 Marzo 2011 DOSIER La generación rota ENCUENTROS Pilar Jurado ACTUALIDAD Jean-Guihen Queyras Violeta Urmana DISCOS Premios ICMA 9778402 134807 16200 'HVFXEUDXVWHGPLVPR WRGDV ODVQRYHGDGHV FG FG FG FG FG FG 'tDDGtDOHLQYLWDPRVDGHVFXEULU\GLVIUXWDUGHODVPHMRUHV JUDEDFLRQHVGHP~VLFDFOiVLFD(VWiQDOPHMRUSUHFLR HQORVFDWiORJRVGH%ULOOLDQW&ODVVLFV\1HZWRQ&ODVVLFV INTERIOR CUBIERTA 261.indd 1 25/02/11 7:59 261-Pliego 1 22/2/11 11:46 Página 1 AÑO XXVI - Nº 261 - Marzo 2011 - 7 € 2 OPINIÓN DOSIER 101 CON NOMBRE La generación rota PROPIO Cadenas generacionales, sendas estéticas 6 Violeta Urmana Jorge de Persia 102 Fernando Fraga Recuerdo de Óscar Esplá 8 Jean-Guihen Queyras Alberto González Lapuente 106 Juan Manuel Viana Jesús Guridi o la luz del norte Asier Vallejo Ugarte 112 10 AGENDA La generación rota: algunos otros nombres 14 ACTUALIDAD José Luis Temes 116 NACIONAL ENCUENTROS 44 ACTUALIDAD Pilar Jurado INTERNACIONAL David Rodríguez Cerdán 122 56 ENTREVISTA EDUCACIÓN Pedro Sarmiento 126 Carlos Kalmar Luis Suñén JAZZ Pablo Sanz 128 58 Discos del mes LIBROS 130 59 SCHERZO DISCOS Sumario LA GUÍA 132 CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 136 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, Ricardo de Cala, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Manuel García Franco, Juan García-Rico, José Antonio García y García, Carmen Dolores García González, -
[3] Kantaten Bwv
CANTATAS · KANTATEN · CANTATES [3] KANTATEN BWV 122 - 125 Das neugeborne Kindelein / Liebster Immanuel, Herzog der Frommen / Meinen Jesum laß ich nicht / Mit Fried und Freud ich fahr dahin MM4039-2 05.07.2004 15:49 Uhr Seite 2 Aufnahme/Recording/Enregistrement/Grabación: Johann Sebastian Sonopress Tontechnik, Gütersloh (BWV 122, 125), Tonstudio Teije van Geest, Heidelberg (BWV 123, 124) Musik- und Klangregie/Producer/Directeur de l’enregistrement/Director de grabación: Richard Hauck (BWV 122-125), Wolfram Wehnert (BWV 122, 125) BACH Aufnahmeort/Place of recording/Lieu de l’enregistrement/Lugar de la grabación: (1685 – 1750) Gedächtniskirche Stuttgart Aufnahmezeit/Date of recording/Date de l’enregistrement/Fecha de la grabación: KANTATEN · CANTATAS · CANTATES BWV 122: Februar 1972. BWV 123 & 124: Februar/April 1980. BWV 125: März/April 1973 Das neugeborne Kindelein BWV 122 (16’30) Einführungstext und Redaktion/Programme notes and editor/Texte de présentation et rédaction/ The newly born, the tiny child • Le petit enfant nouveau-né • El niñito recién nacido Textos introductories y redacción: Helen Donath - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Niklaus Tüller - basso • Peter & Christine Thalheimer, Dr. Andreas Bomba Verena Herb - Flauto dolce • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe • Hanspeter Weber - Oboe da caccia •Hans Mantels - Fagotto English translation: Alison Dobson-Ottmers Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster – Organo, Cembalo Traduction française: Sylvie Roy Liebster Immanuel,