REVISTA DE MÚSICA Año XXVI - Nº 261 - Marzo 2011 - 7 € Año XXVI - Nº 261 Marzo 2011 DOSIER La generación rota ENCUENTROS Pilar Jurado ACTUALIDAD Jean-Guihen Queyras Violeta Urmana DISCOS Premios ICMA 9778402 134807 16200 'HVFXEUDXVWHGPLVPR WRGDV ODVQRYHGDGHV FG FG FG FG FG FG 'tDDGtDOHLQYLWDPRVDGHVFXEULU\GLVIUXWDUGHODVPHMRUHV JUDEDFLRQHVGHP~VLFDFOiVLFD(VWiQDOPHMRUSUHFLR HQORVFDWiORJRVGH%ULOOLDQW&ODVVLFV\1HZWRQ&ODVVLFV INTERIOR CUBIERTA 261.indd 1 25/02/11 7:59 261-Pliego 1 22/2/11 11:46 Página 1 AÑO XXVI - Nº 261 - Marzo 2011 - 7 € 2 OPINIÓN DOSIER 101 CON NOMBRE La generación rota PROPIO Cadenas generacionales, sendas estéticas 6 Violeta Urmana Jorge de Persia 102 Fernando Fraga Recuerdo de Óscar Esplá 8 Jean-Guihen Queyras Alberto González Lapuente 106 Juan Manuel Viana Jesús Guridi o la luz del norte Asier Vallejo Ugarte 112 10 AGENDA La generación rota: algunos otros nombres 14 ACTUALIDAD José Luis Temes 116 NACIONAL ENCUENTROS 44 ACTUALIDAD Pilar Jurado INTERNACIONAL David Rodríguez Cerdán 122 56 ENTREVISTA EDUCACIÓN Pedro Sarmiento 126 Carlos Kalmar Luis Suñén JAZZ Pablo Sanz 128 58 Discos del mes LIBROS 130 59 SCHERZO DISCOS Sumario LA GUÍA 132 CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 136 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, Ricardo de Cala, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Manuel García Franco, Juan García-Rico, José Antonio García y García, Carmen Dolores García González, Alberto González Lapuente, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Bernardo Mariano, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Erna Metdepennighen, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Javier Palacio, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Jorge de Persia, Xavier Pujol, Francisco Ramos, Arturo Reverter, David Rodríguez Cerdán, Leopoldo Rojas O’Donnell, Paolo Petazzi, Andrés Ruiz Tarazona, Ignacio Sánchez Quirós, María Santacecilia, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Christian Springer, Luis Suñén, José Luis Téllez, José Luis Temes, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Reinmar Wagner. Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Amparo Molero (portugués) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de EE.UU y Canadá 120 €. Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de Méjico, América Central y del Sur 125 €. España, para la totalidad de los números del año. 1 261-Pliego 1 22/2/11 11:46 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL MEMORIA l dosier de este número de SCHERZO está dedicado a lo que el director de orquesta José Luis Temes, que colabora en el mismo, ha denominado “La generación rota”. El pretexto, como tantas veces, es el cronológico —efemérides referidas a Jesús Guridi y Oscar Esplá—E pero, como tantas otras, la mera cronología se ve superada por el contexto, los antecedentes y las consecuencias de ese mismo tiempo en el que viven los miembros de esa generación. Un tiempo que los formó y los aglutinó y también una Historia, esta con mayúsculas, que los aventó cruelmente cuando no acabó por devorarlos. Todos participan de una trá- gica circunstancia histórica —la Guerra Civil— que devendrá luego en peripecia individual para los eliminados y los encumbrados, los que se callaron o fueron obligados a callar y los que siguieron creando, los que se quedaron —no todos acordes con la ideología vencedora— y los que se fueron al exilio. En todo caso, y como ocurrió con la literatura o con el arte, una desbandada, un aventarse de ese talento que antes del conflicto hacía pensar en una España puesta a la hora del mundo, decidida a que la cultura fuera, al fin, un derecho y un deber de todos y para todos. Todos los protagonistas de esas fechas, los que empezaron y no llega- OPINIÓN ron nunca, los que sí llegaron pero hoy parecen casi desaparecidos, los pocos que se mantienen vivos en los programas de los conciertos —a los que otros ni siquiera llegaron—, merecen un recuerdo, deben ser objeto de una memoria que entre nosotros suele preferir la flaqueza o la desme- sura a la naturalidad. Los citados Guridi y Esplá son un buen ejemplo de lo que puede suceder cuando se dejan, por así decir, a la intemperie, aquellos monumentos que merecen sobrevivir. Cada vez se escucha menos su música, incluida esa que como las Diez melodías vascas o La pájara pinta forma entre las obras maestras de la música española del siglo XX y que hace todavía bien poco era tan habitual. Lo mismo sucede con Joaquín Turina —qué lejos, seguramente, la última vez que muchos lectores hayan escuchado La procesión del Rocío o la Sinfonía fantástica. Y no digamos con muchos de los compositores citados en estas páginas, más valiosos de lo que su difusión pudiera proclamar, pues en ellos, a causa de las circunstancias, no se ha dado una relación natural entre conocimiento y olvido. Éste no ha llegado de la confrontación en la escu- cha con obras mejores o peores sino que tiene que ver con la falta de oportunidades, con la mala suerte de haber vivido un tiempo y un país tantas veces demasiado difíciles, tan duros para el común de los mortales como para el creador decidido a resistir contra viento y marea. En un momento en el que lo antiguo, valga decir, investigable y lo estrictamente contemporáneo se configuran rotundamente como la alter- nativa más inmediata a la programación habitual —ese romanticismo en el que los españoles tuvimos más bien poco que decir o preferimos decir- lo de otra manera— nos encontramos con un vasto panorama a descubrir, en el que ni todo es extraordinario ni todo es despreciable y en el que el oyente medianamente atento puede hallar una estética que no habrá de resultarle ni lejana ni anacrónica, más aún una vez que las fronteras entre lo que hemos llamado vanguardia y tradición se han ido borrando des- pués de la batalla. El esfuerzo realizado por alguna benemérita empresa discográfica —Verso— y por un director tan tenaz como solvente —el propio José Luis Temes— han conseguido que una parte importante de ese patrimonio entre olvidado y perdido vuelva a la luz. ¿Sería mucho pedir que apareciera también, poco a poco, tan modestamente como muchas veces fue escrito, intentando abrirse paso humildemente, en las programaciones de nuestras orquestas? Son músicas que nos retratan. Y, las mejores de ellas, obras de arte que no merecen el olvido. 2 261-Pliego 1 23/2/11 12:38 Página 3 OPINIÓN La música extremada LEER ESCUCHANDO Diseño de portada Argonauta Foto portada: reo que era Michael Jones/ Stendhal Oregon Symphony quien decía que a veces Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Cuno abre un libro C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID creyendo que va a Teléfono: 913 567 622 encontrarse con un FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es autor y se lleva la E mail: sorpresa de encon- Redacción: [email protected] trar a un ser huma- Administración: [email protected] no: se espera leer Presidente: Santiago Martín Bermúdez literatura, y se escu- cha una voz. Con los cuartetos de Shostakovich suce- REVISTA DE MÚSICA de algo semejante. Director: Luis Suñén Son música, y son música de cámara, Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura y son una música de cámara que perte- Wendy Lesser sigue el hilo de esa vida Edición: Arantza Quintanilla nece a la tradición tan exhaustivamente tortuosa y siempre amenazada a través Maquetación: Iván Pascual codificada desde Haydn de los cuarte- de la historia de cada uno de los quin- tos de cuerda. Pero también son algo ce cuartetos, que aparecen ante nos- Secciones más que no habremos escuchado nun- otros como los quince cuadernos de un Discos: Luis Suñén ca, ni antes ni después, una cercanía diario comenzado a escribir en 1938 y estremecedora que no sabemos nom- sólo interrumpido por la muerte. Educación: Pedro Sarmiento brar, una intimidad a la que no estamos Wendy Lesser escribe desde una posi- Jazz: Pablo Sanz seguros de tener derecho a asistir, ción de aficionado culto, no de musicó- Libros: Enrique Martínez Miura como cuando se leen ciertas cartas logo ni de biógrafo experto en las fuen- Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel escritas por alguien que murió hace tes primarias. Pero tiene el talento ame- García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, mucho tiempo y dirigidas a alguien que ricano y británico para la divulgación de Arturo Reverter también ha muerto, ciertos diarios que calidad, para contar los hechos y Departamento Económico: José Antonio Andújar quizás hubiera sido más prudente o comentar las obras musicales con una más respetuoso no publicar. Antes de claridad entusiasta, de modo que su Departamento de publicidad Shostakovich ya Janácek había trans- libro acaba siendo una experiencia Cristina García-Ramos (coordinación) mutado el cuarteto de cuerda de con- doble de lectura y escucha, las dos favo- [email protected] Magdalena Manzanares versación civilizada en testimonio ínti- recidas por otro noble oficio anglosajón, [email protected] mo, llevándolo del salón ilustrado o el de las ediciones gratas y sólidas, aus- burgués al sótano donde se guardan los teras pero no mezquinas, con tapa dura Relaciones externas: Barbara McShane secretos.