Festival Sponsoru İSTANBUL ISTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS —İKSV—

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV) kâr amacı gütmeyen ve kamu yararına çalışan is a non-profit cultural institution. Since 1973, 45. İSTANBUL bir kültür kurumu. 1973 yılından bu yana the Foundation continues its efforts to enrich MÜZİK FESTİVALİ İstanbul’un kültür sanat yaşamını zenginleştiren Istanbul’s cultural and artistic life. İKSV 45TH ISTANBUL çalışmalar yürütüyor. Düzenli olarak İstanbul regularly organises the Istanbul Festivals of MUSIC FESTIVAL Müzik, Film, Tiyatro ve Caz festivalleri, İstanbul Music, Film, Theatre and Jazz, the Istanbul Bienali, İstanbul Tasarım Bienali, Leyla Gencer Biennial, the Istanbul Design Biennial, 29 MAYIS/MAY 21 HAZİRAN/JUNE Şan Yarışması ve Filmekimi’ni düzenleyen, Leyla Gencer Voice Competition, autumn 2017 yıl boyunca özel etkinlikler gerçekleştiren vakıf, film week Filmekimi and realises one-off Nejat Eczacıbaşı Binası’nda yer alan events throughout the year. The Foundation Salon İKSV’de de farklı disiplinlerdeki hosts cultural and artistic events from various etkinliklere ev sahipliği yapıyor. disciplines at its performance venue Salon, Venedik Bienali’nde dönüşümlü olarak located at the Nejat Eczacıbaşı Building. Uluslararası Mimarlık ve Sanat Sergilerindeki İKSV also organises the Pavilion of Turkey at the SIRADIŞI Türkiye Pavyonu’nun organizasyonunu üstlenen International Art and Architecture Exhibitions İKSV, kültür politikalarının geliştirilmesine of la Biennale di Venezia. Furthermore, İKSV UNUSUAL katkıda bulunmak amacıyla araştırmalar conducts studies and drafts reports with the aim yürütüyor ve raporlar hazırlıyor. Vakıf ayrıca of contributing to cultural policy development. festivallerinde sunduğu ödüller, verdiği eser The Foundation also supports artistic and siparişleri, yer aldığı yerel ve uluslararası ortak cultural production through presenting awards yapımlar ve Fransa’daki Cité Internationale des at its festivals, commissioning works, taking Arts sanatçı atölyesinde yürüttüğü bir misafir part in international and local co-productions, sanatçı programının yanı sıra her yıl sunduğu and coordinating an artist residency programme Aydın Gün Teşvik Ödülü ve Talât Sait Halman at Cité Internationale des Arts in France, as well Çeviri Ödülü ile güncel kültür sanat üretimini de as the annual Aydın Gün Encouragement and destekliyor. Talât Sait Halman Translation Awards.

İKSV 2017’de 45. yılını kutluyor. İKSV celebrates its 45th year in 2017.

İstanbul Müzik Festivali İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV).

istanbulmuzikfestivali muzikfestivali istanbulmuzikfestivali www.iksv.org

İKSV Mobil İKSV Kitaplık # siradisi

İstanbul Müzik Festivali, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV).

Programda değişiklik hakkı saklıdır. Programme subject to change. İstanbul Kültür Sanat Vakfı 45. İstanbul Müzik Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı,   Beşiktaş Belediyesi, Beyoğlu Belediyesi ve Kadıköy Belediyesi’ne teşekkür eder. festıval sponsor

The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, Beşiktaş Municipality, Beyoğlu Municipality, and Kadıköy Municipality, whose contributions have made the 45th Istanbul Music Festival possible.       leadıng sponsor offıcıal sponsors

İletişim Communication

Taşıyıcı Carrier

Konaklama Hotel            orchestra ın resıdence of the   ıstanbul musıc festıval sponsor performance sponsors

EVA BARLAS

        venue sponsor wıth the hıghest contrıbutıon

     BERRİN ERENGÜL     performance sponsors wıth the hıghest contrıbutıon

CANAN PAK İMREGÜN

ELVAN TUĞSUZ GÜVEN           acknowledgıng the kınd collaboratıon of press sponsors tv sponsors

Dijital Platform Sponsoru Digital Platform Sponsor               magazıne sponsors radıo sponsors ınsurance sponsor festıval campaıgn

 †    healthcare sponsor        . we acknowledge theır kınd support towards the promotıon of the festıval.

     servıce sponsors

Kurumsal Eğitim Corporate Education

Stratejik Araştırma Strategic Research

Özel Organizasyon Danışmanlığı Special Organisation Consultancy

Şehir İçi Ulaşım Local Transport

CRM Danışmanlığı CRM Consultancy

CRM Yazılım CRM Software Development 12 45. istanbul müzik festivali ACKNOWLEDGEMENTS TEŞEKKÜR 45 and individualsforthegeneroussupporttheyhavegivento would liketothankthefollowingministries,institutions,companies The IstanbulFoundation forCultureandArts kurum, kuruluş,vekişilereteşekkureder. 45. İstanbulMuzikFestivali’nin gerçekleşmesinekatkıdabulunantumbakanlık, İstanbul KultrSanatVakfı Istanbul Goethe Institut İstanbul Fransız KültürMerkezi İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Avusturya KültürOfisi Sn. MustafaKaradiş Sn. Yorgo Benlisoy Snç MikailHannutoğlu Sn. Cem Yegül Sn. Ayşegul Turfan Sn. EmrahYamaç Sn. Cana Ataç Sn. GizemTüzün Sn. AslıAyhan Sn. MuratKatoğlu Sn. LakiVingas İstanbul RumOrtodoksPatrikhanesi Türkiye ErmenileriPatrikliği Kapalıçarşı Yönetim Kurulu bomontiada Sait HalimPaşaYalısı Sureyya OperasıMdrlğ İş SanatKultrMerkezi Sakıp SabancıMuzesidrlğ Albert LongHallYönetimi Dokuz Eylül ÜniversitesiRektörlüğü Boğaziçi ÜniversitesiRektörluğ Eminönu BelediyeBaşkanlığı İstanbul İlEmniyetMudrlğ İstanbul BuykşehirBelediyesiİtfaiyesi İstanbul BuykşehirBelediyesiİletişimKoordinatörl uğ Galata MevlevihanesiMüdürlüğü Topkapı SarayıMuzesi udrlğ İstanbul İlKultrveTurizm Mud urlğ İstanbul BuykşehirBelediyesiKltrveSosyalİşlerDaireBaşkanlığı T TC KultrveTurizm Bakanlığı,Telif HaklarıGenelMüdürlüğü TC KultrveTurizm Bakanlığı,Tanıtma GenelMudrlğ TC KultrveTurizm BakanlığıK ultr MerkezleriDaireBaşkanlığı TC DışişleriBakanlığıYurtdışı Tanıtım GenelMudrlğ TC DışişleriBakanlığıKultrİşleriGenelMdrlğ Kultr veTurizm BakanlığıMusteşarlığı Başbakanlık GumrkMsteşarlığı Kadıköy BelediyeBaşkanlığı Fatih BelediyeBaşkanlığı Beşiktaş BelediyeBaşkanlığı İstanbul BuykşehirBelediyeBaşkanlığı TC İstanbulValiliği urkiye SeyahatAcentalarıBirliği th IstanbulMusic Festival.

Künye

“Paganinoska”

Gülistan

Çellistanbul BerlinFilarmoni’ninÇellistleriyle Buluşuyor! Londra OdaOrkestrası&AlinaPogostkina Hüseyin Sermet&Vassilis Varvaresos Pumeza Matshikiza&İlkerArcayürek Bir Prömiyer:PhilipGlass11.Senfoni Sampling Baroque:ExposingHandel Renklerin Sesi:Kandinsky&Chagall Musica Sequenza&BurakÖzdemir Circa Ensemble&DebussyQuartet St. PetersburgRusOdaFilarmonisi St. PetersburgRusOdaFilarmonisi ÇELLİSTANBUL &CELLO4BERLIN Ebène Quartet&MatthiasGoerne Viyana OdaOrkestrası&Fazıl Say Ensemble SoqquadroItaliano Festival GençSolistiniSunar Papavrami &PhillipsGuy İstanbul KültürSanatVakfı Hafta SonuKlasikleri-I-II İstanbul Müzik Festivali Goldberg Çeşitlemeleri Mozart’tan Ellington’a Yıldızlarla OdaMüziği & AlexanderKniazev Opera GalaKonseri Festival Buluşması Janoska Ensemble La Stravaganza Açılış Konseri Müzik Rotası Sonsuz Aşk Fazıl Say Opus 2 240 104 236 129 148 197 233 187 178 172 143 154 138 114 158 121 66 98 26 82 50 78 45 91 38 32 71

A Premiere:PhilipGlass11 Ebène Quartet&Matthias Goerne Fazıl Say Papavrami &PhillipsGuy Chamber Music withStars From Mozart toEllington Çellistanbul Meets theCellists oftheBerlinPhilharmonic! ÇELLİSTANBUL &CELLO4BERLIN Colophon Istanbul Music Festival & AlexanderKniazev Istanbul Foundation forCulture andArts Russian ChamberPhilharmonicSt.Petersburg Weekend Classics-I-II Hüseyin Sermet &Vassilis Varvaresos Vienna ChamberOrchestra&Fazıl Say Russian ChamberPhilharmonicSt.Petersburg Circa Ensemble&DebussyQuartet Festival Encounter Opus 2 Janoska Ensemble “Paganinoska” Pumeza Matshikiza &İlkerArcayürek Goldberg Variations Musica Sequenza &Burak Özdemir Opera Gala Concert Ensemble Soqquadro Italiano Sampling Baroque:ExposingHandel Music Route La Stravaganza Eternal Love Rosery London ChamberOrchestra&AlinaPogostkina Festival PresentsItsYoung Soloist The Sound ofColours: Kandinsky&Chagall Opening Concert th Symphony İÇİNDEKİLER CONTENTS

13 45th ıstanbul musıc festıval 14 45. istanbul müzik festivali e.c.a. presdökümsanayii a.ş. e.c.a. presdökümsanayiia.ş. the 45 and elginkancommunıty Yönetim KuruluBaşkanı 45. İstanbulMüzikFestivali icra meclisibaşkanıve th IstanbulMusic Festival elginkan topluluğu chaırwoman ofthe GAYE AKÇEN Sponsor of Sponsoru

festivalde buluşmakdileğiyle. Emeklerin barışa,huzura,iyiliğedönüştüğü,müziklecoştuğu,eğlence dolubir “Manevi kültürüntümügibi,sanatdaemektendoğarvegelişirkuşkusuz.” çok sevdiğimbircümlesiylesözlerimitamamlamakistiyorum: başkanımızın felsefesinindeözetiolarakgördüğümbirdüşünürün,Avner Ziss’in Bizleri manevikültürleyoğurup,verdiğibüyükemeklebugünleretaşıyan bıraktığı pahabiçilmezkültürmirasıyeralıyor. arkasında topluluğumuzundeğerlibaşkanıMerhumHüseyinEkremElginkan’ın Topluluk olarakkültür-sanata veözelolarakmüziğeverdiğimizbüyükönemin bir mutluluksebebidir. daha üstleniyorolması,busıradışıkonseptlebiraradabulunmasıbizleriçinbüyük köklü şirketlerindenE.C.A.’nın,İstanbulMüzikFestivali’nin sponsorluğunubirkez Bugün topluluğumuzun–ürettiğisıradışıteknolojilerleyeninesilehitap eden– 1988 yılındanbuyanaİstanbulMüzikFestivali’ne büyükbiristekledestekverdi. geleceğe hayatadeğerkatarken,sanatınyanındaolmayadaimaözengösterdive Sıradışılığı hayatınheralanınataşımayıilkeedinenElginkanTopluluğu, geçmişten İzleyeceğiz... Gözleyeceğiz...Yaşayacağız... çünkü bukezmüziğidinlemeklekalmayacağız,müziğiniçinedahilolacağız. İstanbul MüzikFestivali, tamdaadındageçtiğigibi“festival”tadındayaşanacak; Müzik buyılİstanbulkadarunutulmaz,sıradışıolacak! koyan müzik,buyıldamedeniyetlerinbaşkentigüzelİstanbul’danyankılanacak. Cinsiyet, milliyet,karakter, kişilikfarklarınıortadankaldırıpsadeceduygularıortaya Festivali’nde yenidenbirlikteolacağız. Bu yıl,müziğinbambaşkanoktalarınaulaşacağımız45.İstanbulMüzik duymaya, buritimlereşliğindeyeniduygularyaşamayahazırlanıyoruz. Zevkle, heyecanla,güneşinherkeseiyigelenmuhteşemenerjisiyle,yeniritimler Değerli SanatseverDostlarımız, We cometogetheratthe45 rhythms andexploringtherealmofnewsensations. with greatpleasureandenthusiasmthatwelookforwardtoenjoyingnew In thistimeoftheyearfavoredbybenevolentenergysun,itisagain Dear artloverfriends, born anddevelopedoutoflabor.” through thespiritualculture:“Likewholeculture,artisdefinitely condensation oftheframemindourPresidentwhostrivedtocultivateus I wouldliketoconcludewithalovelyremarkbyAvner Ziss; forme,awonderful Hüseyin EkremElginkan,thelatePresidentofourgroup. general andmusicinparticular, liesthepreciousheritagehandedtousby Behind thegreatimportancethatourgroupattachestocultureandartsin adds toourhappiness. technologies fornewgenerations,sharingthisunusualconceptwiththefestival sponsorship ofE.C.A,adeep-rootedfirm ofourgroupthatoffers“unusual” the IstanbulMusic Festival since1988.Inthissecondyearofthefestival adding valuestoourpastandfuturelife.We havebeenambitiouslysupporting always joinedourforceswithart,whichisinseparablefromdedicationto As Elginkangroup,inoursearchfortheunusualeveryfield oflife,wehave penetrate intomusic.We willbewatching…observing…andexperiencing… audiences atruefestivalexperiencewheretheywillnotonlylistentobutalso As thetitlealreadysuggests,thisyearIstanbulMusic Festival willofferits Music willbeasmemorableIstanbulitself,unusualthiscityis. nationality, andpersonality. power ofmusictoexpresspurefeelingsbeyondalldifferencesgender, Istanbul, thebeautifulcapitalofworldcivilizations,willagainechowith unexplored terrainsofmusic. th IstanbulMusic Festival, whichwillleadusintothe PRESENTATION SUNUŞ

15 45th ıstanbul musıc festıval 16 45. istanbul müzik festivali Dr. YEŞİMGÜREROYMAK festival direktörü festıval dırector

İyi festivaller. davet ediyoruz. harmanlanarak yenidenyorumlandığı,yepyenimekânlardasıradışı birfestivale Bu yazsizleriklasikmüziğinedebiyat,resimsanatı,bilimvehatta sirksanatlarıyla çok yönlü,yenideneyimlersunan...Kısacası“Sıradışı”. Yaratıcı, zorlayıcı,merakuyandıran,Uyarıcı,ilginç,etkileyici,çokdisiplinli, Nasıl birkonserdeneyimiyaşamakistiyoruz? İşte buyılfestivalprogramınıoluştururkenbizdeşusorununcevabını aradık: bir “formatatmak”mecburiyetindeyiz. bulunduğumuz çağındiliyleyenidentanımlamalı,kısacasıkonserdeneyimineyeni yeni yollarınıbulmalı,ezberbozmalıyız.Klasikmüziğin“klasik”dünyasınıiçinde Bugün klasikmüziğidinleyicileredahaheyecanvericibirbiçimdesunmanın konser salonlarınıdoldurmayadevamediyoruz. “oradaydım” demekvekendiözgeçmişimizeunutulmazbiraneklemek için canlı birperformansınyerinitutamaz.Bizler, operformansanınaşahitolmak, Hepimizin cevabıtahminediyorumaynıolacaktır:Hiçbirkayıtyadadijitalkonser festivale gitmezahmetinegirelim? erişim dijitalteknolojilersayesindebukadarkolaylaşmışkennedenkonsereveya Bugün canlıperformanslaraveaynıeserinfarklısanatçılardanyüzlerceyorumuna olarak izlemeşansınıyakalıyor. önde gelenoperaevlerinekonukoluyorveseçkinorkestralarınkonserlerinicanlı artık dijitalteknolojisayesindedahaucuza,üstelikevlerininsalonundandünyanın izlemeye dekson10yıldapekçokalışkanlığımızdeğişti.Klasikmüzikizleyicisi geleceğinin neolacağısorusu.Alışverişyapmaktanmüzikdinlemeyevefilm teknolojinin hayatımızıhergeçengündahafazlakuşatmasıylaklasikmüziğin Klasik müzikdünyasındasonyıllarınençoktartışılankonularındanbiri,dijital 45. İstanbulMüzikFestivali buyıl“Sıradışı”temasıüzerinekurgulandı. kalan çalışmalarıdadenemeyeteşvikeder. bağlamı sağlarken,aynızamandabiziyabancıveyaalışılmışzevklerimizindışında Festivaller, sanateserleriyle,yaşadığımızçağarasındayenibirtarihselvegüncel öncü rolünüsürdürmeyedevamediyor. yenilikçi programlarıylaülkemizdedüzenlenenklasikmüzikfestivalleriarasında 1973 yılındadüzenlenmeyebaşlayanİstanbulMüzikFestivali, 45yıldıryaratıcı,ve Değerli izleyiciler, In thesamevein,thisyear45 experiment withtotallyunfamiliarandunusualworksaswell. artworks aretranslatedintotheagewelivethrough.But theyencourageusto It isobviousthatfestivalsprovidenewhistoricalcontextsinwhichclassical role amongotherclassicalmusicfestivalsinTurkey. Music Festival, whichhasbeenheldfor45yearssince1973,stillplaysaleading Thanks tothecreativeandinnovativeprogrammesitpresents,TheIstanbul Dear friendsofthefestival, Good festivalstoyouall. circus arts. a richblendofclassicalmusicwithliterature,painting,andscience aswell This summerweinviteyoutoanunusualfestivalhostedatnew venuestoenjoy “Unusual”. disciplinary, andsophisticatedexperience…Orinaword,anexperimentwiththe A newcreative,challenging,intriguing,stimulating,attractive, amazing,multi- stimulating question:Whatkindofaconcertexperiencedoweseek? The festivalprogrammeofthisyearisthusinspiredbysimplebut as far“formatting”theconcertexperienceitself. “classical” worldofclassical musicfromacontemporaryperspective,wemustgo even ifitmeansdeviatingfromtheusualways.Inanattempttoredefine the We shouldbelookingformorethrillingformsofpresentingclassicalmusic another memorablemomenttoourindividualstories. the unrepeatableexperienceofperformanceandtosay“Iwasthere”adding performance. Thuswetheaudiencescontinuetofill theconcerthallstowitness I hearyouallsaying:No recordsordigitalconcertscansubstituteforalive different interpretationsofthesameworkbyvariousmusicians? have accessthroughdigitaltechnologiestoliveperformancesorhundredsof So whyshouldwetakethetroubletoattendaconcertorfestivalwhen at homeandformuchcheaperprices. audiences toviewconcertsofworldprominentoperahousesandorchestraslive have dramaticallychanged.Today’s digitaltechnologiesallowclassicalmusic many ofourhabitsfromshoppingtolisteningmusicandwatchingmovies problems ofthecontemporarymusicallandscape.Throughoutlastdecade, lives areincreasinglyinvestedbydigitaltechnologiesisoneofthemostdebated the themeof“Unusual”. Thefutureofclassicalmusicinaworldwhereour th IstanbulMusic Festival iscuratedaround PRESENTATION SUNUŞ

17 45th ıstanbul musıc festıval YAŞAM BOYU BAŞARI VE ONUR ÖDÜLLERİ LIFETIME ACHIEVEMENT AND HONORARY AWARDS 20 45. istanbul müzik festivali yaşam boyu başarıödülü LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ PHILIP GLASS gerçekleşen 11.Senfoni’sinindünyaprömiyeriylekutladı. 2017’de 80.doğumgününü,NewYork Carnegie Hall’da düzenlemenin prömiyeriniyaptı.Ünlübesteci31Ocak Glass'ın Appomattoxadlıoperasınahazırladıklarıyeni librettist ChristopherHamptonileişbirliğiiçerisinde Aynı yılınkasımayındaiseWashington UlusalOperası, dünya prömiyerinigerçekleştirildi. Marielle LabèqueiçinyazdığıİkiPiyanoİçinKonçertosu’nun Los AngelesFilarmoniOrkestrasıilebestecininKatiave yüzüne çıktı.Mayıs2015’teGustavoDudamelyönetimindeki dahil olmaküzere,Glass'ınyeniçalışmalarındanbirkaçıgün Words WithoutMusicbaşlığıaltındayayınlananbiyografisi döngüsü, Einsteiniçinhazırladığıyeniturprodüksiyonuve Perfect American,AngeliqueKidjoiçinyazdığıIféadlışarkı Real ileİngilizUlusalOperası’nınortaksiparişi)operaThe yılda Walt Disney’inölümünükonualan(MadridTeatro Truman Show)Ödüllerineadayoldu.Geçtiğimizbirkaç The Hours,NotesonaScandal)veGoldenGlobe( ederek genişletti;hazırladığıfilmmüzikleriOscar(Kundun, dans, tiyatro,odamüziğitopluluğu,orkestravefilmidahil atmıştı. Glass,Einstein’danbuyanarepertuvarınıopera, beraber çalıştığıtarihioperaEinsteinontheBeach’eimza projeye atılmış,MusicinTwelve Parts’aveRobertWilsonile koleksiyon yaratanGlass,1974’egelindiğindebirçokyenilikçi Tiyatro Grubuiçinyenieserlerdenoluşanoldukçagenişbir Kurucusu olduğuPhilipGlassTopluluğu veMabouMines Hint müziklerinibatılınotasistemineaktararakkazandı. eğitim görenGlass,oradaykengeçiminiRaviShankar’ın başında, ikiyılboyuncaNadiaBoulangerileParis’tesıkıbir Chicago ÜniversitesiveJulliardmezunu.1960’lıyılların ▪ ▪ Baltimore/Maryland’da dünyayagelenPhilipGlass, will celebratehis80 collaboration withlibrettistChristopherHampton. Glass a revisedversionofGlass’sopera,Appomattox, createdin In November, theWashington National Operapremiered concerto GlasswroteforKatiaandMarielle Labèque. Dudamel, performedtheworldpremiereofadoublepiano 2015, theLosAngelesPhilharmonic,conductedbyGustavo memoir, ‘Words Without Music’, byLiverightBooks.InMay touring productionofEinsteinandthepublicationGlass’s song cycleentitled,Ifé,writtenforAngeliqueKidjo,anew by Teatro Real, Madrid andtheEnglishNational Opera),a of Walt Disney, ThePerfect American(co-commissioned new workswereunveiled,includinganoperaonthedeath Globe (TheTruman Show). Inthepastfewyearsseveral (Kundun, TheHours, Notes onaScandal)andGolden His scoreshavereceivedAcademy Award nominations dance, theater, chamberensemble,orchestra,andfilm. has expandedhisrepertoiretoincludemusicforopera, he collaboratedwithRobert Wilson. Since Einstein,Glass and thelandmarkopera,EinsteinonBeachforwhich Company. ThisperiodculminatedinMusic inTwelve Parts, Philip GlassEnsemble,andfortheMabou Mines Theater projects, creatingalargecollectionofnewmusicforThe notation. By 1974,Glasshadanumberofinnovative by transcribingRavi Shankar’sIndianmusicintoWestern Paris withNadia Boulangerandwhilethere,earnedmoney the early1960s,Glassspenttwoyearsofintensivestudyin of theUniversityChicagoandJuilliard School.In ▪ world premiereofhis11 ▪ Born inBaltimore,Maryland, PhilipGlassisagraduate th birthdayonJanuary 31 th Symphony. st , 2017withthe lıfetıme achıevementaward

21 45th ıstanbul musıc festıval 22 45. istanbul müzik festivali onur ödülü HONORARY AWARD ONUR ÖDÜLÜ EVİN İLYASOĞLU eşliğinde, RemziKitabevitarafından basılmıştır. Şefle Yüzyüze adlıGürerAykal kitabı,9CDvebirDVD arasında Atina’dayayımlanmıştır. Düşmanları romanıYunanca’ya çevrilmişveLivanisYayınları Arnavutköy’deki çocuklukyıllarınıkonualanTeodora’nın toplanmıştır. 2014’te SalkımsöğütünTürküsü (PANyayıncılık)adlıkitabında Yıllar boyuyazdığısöyleşiler, portrelervedeğinmeleri Yalçın Tura veGürerAykal üzerinebiyografikkitaplarıvardır. İlhan Usmanbaş,Ayla Erduran,BülentTarcan, NevitKodallı, sunulan Cemal ReşitRey, NecilKazımAkses, ZehraYıldız, Türk BestecisigibiTürkçe/İngilizce yayınlar; CD’lereşliğinde üstüne yazdığıkitaplarıarasındaÇağdaş Türk Bestecileri,71 10. baskısıyapılanZamanİçindeMüzik;çağdaşTürk müziği arasında, 10adetCDekiylesunulanveRemziKitabevi’nden İlyasoğlu’nun 1989’danbuyanayayımlanan25kitabının (2017). ödülü (2015);45.İstanbulMüzikFestivali OnurÖdülü Merito ŞerefNişanı(2014);ODTÜSenatosu’nuntakdir uluslararası alandatanıtılmasınakatkılarındanötürüBene (2013); PolonyaDışişleriBakanlığı’nınPolonya’nın bırakan vefarkyaratanlaraverilenMédailleD’honneur’ü Société d’EncouragementauProgrès’inmeslekleriyleiz Boğaziçi ÜniversitesiSenatoÖzelÖdülü(2008);Paris (1968); Türk DilKurumuRadyove TVDilÖdülü(1978); şiirini müzikyapıtıolarakincelemesiylebirinciliködülü görülmüştür: Yeni DergiEleştiriYarışması’nda “Salkımsöğüt” Evin İlyasoğlukariyeriboyuncabirçoködülelayık İlyasoğlu’nun eşidir. Ekin İlyasoğluMuslu’nunannesivemerhumProf.Dr. Eyüp yazarıdır. 1991’den buyanaCumhuriyetgazetesininsüreklimüzik Başkanıdır. Zehra YıldızKültürveSanatVakfı’nın MütevelliHeyeti Klasik MüzikKonserlerinin direktörüdür. 1996’dan buyanaBoğaziçiÜniversitesi’ninAlbertLongHall Boğaziçi Üniversitesi’ndeöğretimgörevliliğiyapanİlyasoğlu, Marmara ÜniversitesiİletişimFakültesi’nde ve1986’danberi inceleme vesöyleşiyazısıyayımlandı. dizileri hazırlayıpsundu.Yurt içindevedışındabirçokeleştiri, Müziği programlarıveTRTtelevizyonundamüziksöyleşisi eğitim gördü.TRTİstanbulRadyosu’nda19yılKlasikBatı Robert Koleji’nde, ABDMichiganDevletÜniversitesi’nde piyanoya başladı.İstanbulBelediyeKonservatuvarı’nda, ▪ ▪ Evin İlyasoğluİstanbul,Arnavutköy’dedoğdu.Yedi yaşında 45 Award byODTUSenate (2015);andHonorary Award ofthe contributions tointernationalpromotionofPoland; Tribute Honor presentedbyForeign Ministry ofPoland duetoher in theirprofessionalachievement;BeneMerito Legionof d’Encouragement auProgrès,Paris todistinguishedfigures (2008); “MédailleD’honneur”(2013)presentedbySociété Award (1978);BoğaziçiUniversitySenate SpecialAward of Turkish LanguageInstitution Radio andTVLanguage “Salkımsöğüt” asamusicalwork.Sheisalsotherecipient Criticism Contest (1968)withher analysis ofthepoem Awards: İlyasoğluwonthefirst prizeatYeni Dergi Muslu. late Prof.Eyüp İlyasoğlu,andhasadaughter, Ekinİlyasoğlu Cumhuriyet newspapersince1991.Sheisthespouseof Foundation. Shehasbeenregularlywritingonmusicin the BoardofTrustees ofZehra YıldızCultureandArt University since1996.Sheiscurrentlythechairof of AlbertLongHall ClassicalMusic Concerts atBoğaziçi Boğaziçi Universitysince1986.Shehasbeenthedirector Communication, shehasalsoservedasalecturerat As afacultymemberatMarmara UniversityFaculty of interviews onbothnationalandinternationalmedia. published anumberofcriticsandarticles,featuredin as aseriesofmusicalconservationsonTRTtelevision.She classical musicprogrammesonTRTIstanbulRadio aswell University intheUS.For 19years,sheproducedandhosted Municipal Conservatory, Robert College, andMichigan State playing pianoattheageofseven.ShestudiedIstanbul ▪ accompaniment. published byRemzi Kitabeviwith9CDsandaDVDinthe Face toFace withtheConductor, herbookonGürer Aykal was Books inAthens. years inArnavutköywastranslatedintoGreek byLivanis Her novelTheEnemiesofTeodora basedonherchildhood Folk Song ofWeeping Willow byPan Yayınları in2014. İlyasoğlu throughyearswerecompiledinabooktitledThe Various interviews,portraitsandnotesproduced by Yalçın Tura, andGürer Aykal. Usmanbaş, Ayla Erduran,BülentTarcan, Nevit Kodallı, Cemal Reşit Rey, Necil KazımAkses,Zehra Yıldız, İlhan with CDsonprominentTurkish musicalfigures suchas Composers, 71Turkish Composers, andbiographicalworks contemporary Turkish musicsuch asContemporary Turkish (Remzi Kitabevi,10 including Music ThroughTime supplementedwith10CDs Books: İlyasoğluhaspublished25bookssince1989, ▪ Born inArnavutköy, IstanbulEvin İlyasoğlustarted th IstanbulMusic Festival (2017). th edition);herTurkish/English bookson honorary award

23 45th ıstanbul musıc festıval KONSERLER CONCERTS 26 45. istanbul müzik festivali evin ilyasoğlu wıll be presented the “honorary award” at the ceremony törende evin ilyasoğlu’na “onur ödülü” sunulacaktır. Arasız 80’ sürer. Der Rosenkavalier Suite, TrV 227d,op.59 Güllü ŞövalyeSüiti,TrV 227d,op.59 Richard Strauss Cello Concerto No.1, op.33 Viyolonsel Konçertosu No.1,op.33 Camile Saint-Saëns Islamey, op.18 Mily Balakirev pt mo19.00 29.05.2017 (2015 XV. Çaykovski Yarışması birincisi,2015XVTchaikovsky Competition winner ) andreı ıonițăviyolonselcello sascha goetzelşefconductor borusan ıstanbulphılharmonıcorchestra borusan istanbul filarmoniorkestrası OPENING CONCERT AÇILIŞ KONSERİ açılış konseri Istanbul Music Festival. Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra is the Orchestra in Residence of the – Waltz – “It’sadream” – BaronOchs’sWaltz – PresentationoftheSilverRose – Prelude – Tempo I – Allegroconmoto – Allegronontroppo Lasts 80’ without interval. Lütfi KırdarConvention andExhibitionCentre Lütfi KırdarKongreveSergiSarayı İstanbul Müzik Festivali Yerleşik Orkestrası’dır. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası

debut at theBBCProms anditsfirst the 2010Salzburg Festival, abrilliant thanks toamemorable performanceat achieved internationalrecognition Philharmonic Orchestra,which has Conductor oftheBorusanIstanbul is ArtisticDirectorandPrincipal ▪ prodüksiyonda şefolarakgörevalacak. Viyana DevletOperası’ndabirçok içinde bulunduğumuzsezonboyunca Il MatrimonioSegreto’sununyanısıra Operası’nda yönettiğiCimarosa’nın geçtiğimiz OcakayındaLorraineUlusal ilk operaşefliğisayılabilir. Goetzel Figaro’nun Düğünüilebuülkedeki Japonya’da Tokyo Filarmoniile ve Kyoto Senfoniilekonserlerve festival, Lyon UlusalOrkestrası ile gerçekleştirdiğiAmerikatemalı sezonun öneçıkanetkinlikleriBİFO Aviv’de ilkkonserleriniverdi.Geçtiğimiz yönetti; Zürih(Tonhalle), Krakov veTel Romanya UlusalRadyosuOrkestrası’nı Orkestrası, BordeauxOrkestrasıve Sanatçı yakındönemdeFransa Ulusal ve MichaelSchadesayılabilir. Juan DiegoFlórez,ThomasHampson DiDonato, JosephCalleja, PiotrBeczała, Anna Netrebko,RenéeFleming,Joyce Plácido Domingo,JoséCarreras, çalıştığı operayıldızlarıarasında yönetmek üzeredavetaldı.Birlikte Rigoletto, Yarasa veGüllüŞövalye’ yi 2018’e kadarSihirliFlüt,DonGiovanni, sonrası ViyanaDevletOperası’nda Figaro’nun Düğünü’ndekazandığıbaşarı prodüksiyonlarda görevaldı.2014’te Rennes Operalarındagerçekleşen Viyana Volksoper, Montpellierve Tiroler Landestheater, Lucerne, Opera alanındaMariinskyTiyatrosu, başarılı konserlerverdi. 2016’da çıktıklarıAvrupa turnesinde 2010 SalzburgFestivali, BBCPromsve üç CDçalışmasıyaptı;orkestraile ile uluslararasıalandabaşarıkazanan yönetmenliğini yapıyor. SanatçıBİFO ve BarışİçinMüzikVakfı’nın sanat Filarmoni’nin süreklikonukşefliği yanı sıraJaponya’dakiKanagawa sanat yönetmenliğivesüreklişefliğinin İstanbul FilarmoniOrkestrası’nın ▪ sascha goetzel ▪ ▪ Vienna-born Sascha Goetzel Viyanalı SaschaGoetzel,Borusan Philharmonic. InJanuary 2017 the Nikikei Company and theTokyo opera debutLeNozze diFigaro with the Kyoto Symphonyandhis Japanese with theOrchestreNational deLyon, American festivalinIstanbul,concerts Aviv. Highlights oflastseasonwere an Zurich’s Tonhalle, Cracow andTel Radio Orchestraanddebutedin Bordeaux, theRomanian National de France inParis, Orchestrede conducted theOrchestreNational Most recentlySascha Goetzel Schade. Flórez, ThomasHampson andMichael Calleja, Piotr Beczała,Juan Diego Fleming, Joyce Di Donato, Joseph José Carreras, AnnaNetrebko, Renée worked includePlácidoDomingo, until 2018.Singers withwhomhehas Die Fledermaus andDerRosenkavalier Zauberflöte, DonGiovanni, Rigoletto, invited Goetzel forproductionsofDie in 2014,theVienna StateOpera great successwithLenozzediFigaro Montpellier andRennes. Following a Vienna’s Volksoper, Opérade Tiroler Landestheater, Lucerne, productions attheMariinsky Theater, His operaexperienceincludes Foundation. Director ofIstanbul’s Music forPeace Philharmonic OrchestraandArtistic Conductor ofJapan’s Kanagawa Goetzel isalsoPrincipalGuest Onyx CDs. with BIPOisdocumentedinthree European tour. His spectacularwork © özge balkan solist olarak Berlin Filarmoni’deki ilk solist olarakBerlin Filarmoni’dekiilk seyircilerle buluştu. 2015yılında gibi konsersalonları vemekânlarda ve MünihGasteigileHerkulessaal Berlin FilarmoniOdaMüziğiSalonu Carnegie Hall, Londra’daCadogan Hall, işbirliği yaptı;geçtiğimizyıllarda da Gidon Kremerve Müziği DünyayıBirbirineBağlıyor”da Bronberg AkademisiFestivali “Oda sanatçılarından alıyor. Haziran2014’te gibi zamanımızınenbüyükviyolonsel andreı ıonıţă Opera. performances attheVienna State The currentseasonfeaturesmany at theOpéraNational deLorraine. of Cimarosa’s IlMatrimonio Segreto conducted Goetzel anewproduction Hoffman Schiff, Wolfgang Boettcher, Gary Geringas, StevenIsserlis,Heinrich Andrei IoniţămüzikalilhamınıDavid ediyor. Profesör JensPeterMaintziledevam bugün BerlinSanatÜniversitesi’nde Paladi ilesürdürdüğümüzikeğitimine Iosif SavaMüzikOkulu’ndaAni-Marie da viyolonselderslerialdı.Bükreş’teki yaşındayken piyanodersleri,üçyılsonra doğan çellistAndreiIoniţă,beş ▪ ▪ 1994 yılındaBükreş’te “Son 10yıldaortayaçıkanenheyecan ve Wolfgang EmanuelSchmidt Christian verici çellistlerden” Tetzlaff ile The Times deneyim kazanan Luitpold Ödülü’nükucakladı Ioniţă, yıl alacak. BunaekolarakValery hazırlanmış ikilibirprogramdayer ile Luzern’deviyolonselvepiyanoiçin Helsinki, Japonya,HamburgLaeiszhalle konserlerine imzaattı.Aynı zamanda ve MünihFilarmoniOrkestralarıylailk Tokyo Filarmoni,Çek Filarmoni,MDR Andrei Ioniţă,2016/2017sezonunda oldu. Yarışması’nda birinciliködülünün sahibi Moskova’daki UluslararasıÇaykovski kazanan genççellist,Haziran2015’te Feuermann’da ikinciliködülünü Berlin’de 2014GrandPrixEmanuel ödüle layıkgörüldü.İkiaysonrasında edilmiş besteyorumuyladaözel Kuşak Sanatçısıseçilen BBC tarafından2016-2018’inYeni parçası olmaküzeredavetedildi. Marlboro MüzikFestivali’nin bir Uchida tarafındandaTemmuz 2017’de Ayrıca sunulan altımüzisyendenbiri oldu. seslendirme vekaydetmefırsatları Serisi’nde sahnealma,yenieserleri prestijli PazartesiÖğleArasıKonser Wigmore Salonu’ndadüzenlenen beraber çalışma,BBCRadio3’ün bu çerçevedeBBCOrkestralarıyla daveti üzerine viyolonsel ileicralarını gerçekleştiriyor. Brescia Giovanni BattistaRogeriimzalı tarafından kendisine teminedilen1671 bursiyeri olmasınınyanısırayine vakıf eniyigençsanatçıyatakdimedilen Kissinger Yaz Festivali’nde Deutsche MusiklebenVakfı sıklıkla Ioniţă farklı sahnelerde farklısahnelerde ve sipariş ikincilik ödülü Yarışması’nda ARD Müzik Uluslararası 2014’te Münih ödülü, Eylül birincilik Yarışması’nda Aram Haçaturyan Uluslararası Haziran 2013’te sahibi Ioniţă, yarışmada ödül uluslararası Birçok gerçekleştirdi. Berlin eşliğinde konserini DSO openıng concert , Mitsuko , Mitsuko Andrei Ioniţă . Gergiev’in Gergiev’in her ,

27 45th ıstanbul musıc festıval © tvw 28 45. istanbul müzik festivali cellists ofourtime, inspiration fromthegreatest Andrei Ioniţă drawshismusical the UniversitätderKünsteBerlin. under ProfessorJens Peter Maintz at Bucharest andiscurrentlystudying at theMusic School“Iosif Sava“ in He studiedunderAni-Marie Paladi his first cellolessonthreeyearslater. lessons attheageoffive andreceived in Bucharest, begantakingpiano ▪ collaborated withGidon Kremerand Emanuel Schmidt.InJune 2014,he commissioned composition atthe Prize fortheinterpretation ofa won Second Prize and theSpecial Competition; inSeptember 2014,he the AramKhachaturianInternational 2013, hewasawardedFirst Prizeat international competitions.InJune Ioniţă isprizewinnerofmany Deutsche SymphonieOrchester. Herkulesaal Christian Philharmonie, ortheGasteig and Chamber Music Hall oftheBerliner açılış konseri Gary Hoffman Heinrich Schiff,Wolfgang Boettcher, David Geringas, StevenIsserlis, Connects theWorld“. Inthe Academy’s Festival, “ChamberMusic Philharmonic assoloistwiththe he gavehisdebutintheBerlin the Cadogan in suchvenuesastheCarnegie Hall, years, AndreiIoniţă hasbeenheard ▪ “One ofthemostexcitingcelliststohave Cellist AndreiIoniţă, bornin1994 Tetzlaff attheKronberg Hall in Munich. In2015, and in London,the emerged foradecade” Wolfgang among them past The Times few foundation. in 1671,generously onloanfromthe Giovanni BattistaRogeri fromBrescia performs onavioloncellomade by Deutsche Stiftung Musikleben and He is ascholarshiprecipientofthe Ioniţă. Sommer. 2016thepricewonAndrei the bestyoungartistofeachKissinger Friends oftheKissingerSommer for The Luitpold prizeisawardedbythe and undertakestudiorecordings. Wigmore Hall, commissionnewworks Lunchtime Concert seriesfrom BBC Radio 3’sprestigiousMonday with theBBCorchestras,performin will beofferedopportunitiestowork Ionita isoneofsixmusicianswho Generation Artistfrom2016to2018. He hasbeenchosenasaBBCNew Marlboro Music Festival inJuly 2017. Mitsuko Utchidatobepartofthe Valery Gergiev andwasinvitedby addition, heisregularlybyMaestro duo programforcelloandpiano.In Hamburg andinLucerne witha in Helsinki, Japan, theLaeiszhalle Philharmonic. He willalsoappear the MDROrchestraandMunich the CzechPhilharmonicOrchestra, the Tokyo Philharmonic Orchestra, feature furthermajordebutswith Andrei Ioniţă’s 2016/17seasonwill Tchaikovsky Competition inMoscow. of theFirst PrizeattheInternational recognition inJune 2015asthewinner months later. Ioniţă woninternational Feuermann 2014inBerlintwo Prize attheGrand PrixEmanuel in Munich. He receivedtheSecond International ARDMusic Competition de konserlerverdi. Joseph Caballé-Domenech yönetiminde Joseph Wolfe, AndreasSchüllerve Alain Paris,IonMarin,JustusFrantz, Tabakov, PavelKogan, JamesJudd, Oistrakh, KrzysztofPenderecki, Emil Dörtlüsü sayılabilir. Topluluk ayrıcaIgor Biret, Fazıl SayveJuilliardYaylı Çalgılar Ayla Erduran,HüseyinSermet,İdil Meyer, MichelCamilo, ArcadiVolodos, Rachlin, ThomasHampson,Sabine Michael, IsabellevanKeulen,Julian Labèque, DanielMüller-Schott,Nadja Mullova, SarahChang,Katia&Marielle Grubinger, StevenIsserlis,Viktoria Faust, BranfordMarsalis,Martin Freddy Kempf,BrynTerfel, Isabelle Nicola Benedetti,MurrayPerahia, Roberto Alagna,RudolfBuchbinder, Joseph Calleja, MaximVengerov, Juan DiegoFlórez,AngelaGheorghiu, Lang, HilaryHahn,ElīnaGaranča, solistler arasındaRenéeFleming,Lang BİFO’nun bugünedekeşlikettiği Şan Yarışması’nın dayerleşik orkestrası. düzenlediği UluslararasıLeylaGencer ediyor. BİFOaynızamandaİKSV’nin ve festivalinyıldızsolistlerineeşlik açılış konserlerinigerçekleştiriyor topluluk, İstanbulMüzikFestivali’nin Festivali’nin Yerleşik Orkestrasıolan 2003’ten buyanaİstanbulMüzik ve Brüksel’deözelkonserlerverdi. Müzik Festivallerine katıldı,Atina Eskişehir veRusçuk(Bulgaristan) konser verenBİFO,İstanbul,Ankara, yana İstanbul’dasezonboyunca İlk sezonuolan2000/01’denbu geldi. vazgeçilmez unsurlarındanbirihâline İstanbul’un kültüryaşamının yıldır yıldızsolistlerleverdiğikonserlerle çalışmalarını sürdürenBİFO,onbeş şefi SaschaGoetzelyönetiminde Avusturyalı sanatyönetmenivesürekli oluşturulan ve2009’danbuyana 1999’da GürerAykal yönetiminde Borusan OdaOrkestrası’nadayanıyor. sanat alanındakigirişimlerininilkiolan tarihi, BorusanHolding’inkültürve İstanbul FilarmoniOrkestrası’nın topluluklarından biriolanBorusan ▪ filarmoni orkestrası borusan istanbul ▪ Türkiye’nin öndegelensenfonik

© özge balkan veriliyor. Borusan Kocabıyık Vakfı tarafından 2015’ten buyana bubursdoğrudan amacıyla bursolarakkullandırıldı. yurtdışında yükseköğrenimgörmesi müzik alanındayetenekligençlerimizin ve konserlerdeneldeedilengelir klasik dünyasından tanınmışbirisimyönetti dizisinde orkestrayıişveyasanat oldu. ÖzelKonser adlıetkinlik sorumluluk projesinindeparçası BİFO, uzunsüreönemlibirsosyal aldı. müzik basınındançokolumlueleştiriler oldu veOrientalPromiseadlıkonseriyle Türkiye’den davetedilenilktopluluk Londra’da gerçekleşenBBCProms’a yayınladı. 2014’tebirilkeimzaatarak, 2014 Ağustos’undayineOnyxfirmasıyla yapıtlarından oluşanüçüncüCD’sinide Balakirev, ErkinveIppolitov-Ivanov 2012 Mart’ındaveRimsky-Korsakov, CD’si Sascha Goetzelyönetimindekiikinci Yılın EnİyiOrkestrasıödülünüaldı. 2010 yılındaAndantedergisinin kapsamında birkonserverentopluluk, Salzburg Festivali’nin açılışetkinlikleri en saygınklasikmüziketkinliklerinden ayında Goetzelyönetiminde,dünyanın büyük beğeniylekarşılandı.Temmuz Respighi, Hindemith,Schmittyurtdışında yılının OcakayındapiyasayaçıkanCD’si gerçekleştirdiği veOnyxetiketiyle2010 platforma taşımahedefidoğrultusunda yoğunlaştırdı. Etkinlikleriniuluslararası biri olmayönündekiçalışmalarını en iyisenfoniktopluluklarından da yenilikleryaşayanBİFO,Avrupa’nın Goetzel ilerepertuvarıvevizyonunda 2009’dan itibarenyenişefiSascha Music fromtheMachineAge’i

de Bozar, Brussels. BIPObecamethe at Megaron Hall, Athens andPalais Proms andappeared atspecialevents Ankara, Ruse Music Festivals andBBC was invitedtoIstanbul,Eskişehir, regularly givenconcertsinIstanbul, Since itsfirst season2000/1BIPO has cultural scene. a prominentelementofIstanbul’s since 2009,todayBIPOhasbecome principal conductorSascha Goetzel under itscurrentartisticdirectorand conductor Gürer Aykal. Performing former artisticdirectorandprincipal best symphonicensemblesunderits transformed intooneofthecountry’s In timethechamberorchestrawas industrial conglomerateinTurkey. by BorusanHolding, aleading in thefield ofcultureandthearts Orchestra, oneofthefirst ventures starts withtheBorusanChamber Philharmonic Orchestra(BIPO) ▪ verdi. Sanat Festivali kapsamındaikikonser BİFO, 2017Şubat’ındaHongKong Şövalye operasınısahneleyecek. Gencer anısınaRichardStrauss’unGüllü Shimiuzu ilekonserlerverecekveLeyla Ian Bostridge,ÖzgürAydın veNaoko Leticia Moreno,DorotheaRöschmann, Valeriy Sokolov, GabrielaMontero, Thomas Hampson,LucaPisaroni, Royal, RayChen,RobertoCominati, DiDonato, İdilBiret,ZuillBailey, Kate topluluk, 2016/17sezonundaJoyce eleştiriler alanbirturnegerçekleştiren uzanan veAvrupa basınındanolumlu 2016 Şubat’ındaViyana’danAlmanya’ya ▪ The historyoftheBorusanIstanbul at theconcerts provided scholarships art scene,andthe donationsgathered figures fromthe Turkish businessand performed underthebatonofleading title of“SpecialConcert”, BIPOhas responsibility project.Underthe the majorconstituentofasocial for classicalmusic,BIPOhasbecome and advancingloveappreciation With astrongcommitmenttofostering Quartet. Biret, Fazıl Say andtheJuilliard String Ayla Erduran,HüseyinSermet, İdil Meyer, Michel Camilo, ArcadiVolodos, Rachlin, ThomasHampson, Sabine Michael, IsabellevanKeulen, Julian Labèque, DanielMüller-Schott,Nadja Natalie Clein,Katia&Marielle Steven Isserlis,Viktoria Mullova, Branford Marsalis, Martin Grubinger, Perahia, BrynTerfel, IsabelleFaust, Nicola Benedetti,Sarah Chang,Murray Roberto Alagna,Rudolf Buchbinder, Joseph Calleja, Maxim Vengerov, Juan DiegoFlórez, AngelaGheorghiu, Lang, Hilary Hahn, ElīnaGaranča, names suchasRenée Fleming, Lang accompanied todateincludestellar The world-classsoloistsBIPOhas Competition. the InternationalLeylaGencer Voice BIPO isalsotheresidentorchestraof international worksatthefestival, premieres ofmajorTurkish and Enjoying theprivilegeofgivingworld top soloiststhroughoutthefestival. Hagia Eirene,alsoaccompanying festival everyyearwithconcertsat then, theyhaveofficially openedthe Istanbul Music Festival in2003.Since resident orchestraoftheInternational openıng concert

29 45th ıstanbul musıc festıval 30 45. istanbul müzik festivali parçaları arasında enünlüsü,1869’da dumka, noktürn vevalsgibipiyano Balakirev’in sonat, scherzo,mazurka, Islamey, op.18 Mily Balakirev program notları Shimiuzu. Bostridge, ÖzgürAydın andNaoko Moreno, DorotheaRöschmann,Ian Sokolov, Gabriela Montero, Leticia Hampson, Luca Pisaroni, Valeriy Chen, Roberto Cominati, Thomas Biret, Zuill Bailey, KateRoyal, Ray season willbeJoyce DiDonato,İdil BIPO’s stellarguestsforthe2016/17 February 2017. part oftheHong Kong ArtsFestival in performed BIPOattwoconcertsas very positivereviews.Thisseason and Nemanja Radulovic andreceived Frankfurt withviolinists Vadim Repin Vienna, Friedrichshafen, Nürnbergand went onaEuropeantourcovering During the2015/16seasonBIPO was alsolaunchedafter theconcert. Balakirev, ErkinandIppolitov-Ivanov featuring worksofRimsky-Korsakov, to criticalacclaim.BIPO’sthirdCD “Oriental Promise”underGoetzel and performedattheconcerttitled Turkey tobeinvitedBBC Proms of beingthefirst ensemblefrom the orchestra:BIPOhadprivilege major internationalachievementsfor 2012 againbyOnyx.2014sawtwo the Machine Age,wasreleasedinMarch second CDwithGoetzel, Music from of theYear” awardinMay 2010.Their magazine Andante’s“BestOrchestra also receivedtheTurkish music of the2010Salzburg Festival. BIPO performed attheOpeningFestivities critical acclaimandtheorchestra under theOnyxlabeltointernational CD, Respighi, Hindemith, Schmitt BIPO releaseditsfirst international 2009–10 wasaremarkableonewhen symphonic ensemblesofEurope. new aimtobecomeoneofthebest to theorchestra’s repertoireandits Sascha Goetzel contributedgreatly baton in2009,Viennese conductor institutions. Since takingupthe for youngtalentstostudyatprestigious açılış konseri (Süre 9’) Alfredo Casella orkestrayauygulamıştır. sayılan bubaşarılı eseriİtalyanbesteci dansın biryüceleştirilmesi,övgüsü uğraştığını beğeniyleizlemişti.Oryantal sürekli veLiszt’ianımsatanbirustalıkla Majör olmaküzereikiKafkastemasıyla dönüşü biriRebemolMajördiğeri Re çekmiş, hattaBalakirev’inKafkasya Eser Rimski-Korsakov’un dadikkatini yine ateşlibircoşkuylasonaulaşır. yükselişlerle, sakinortabölmedensonra tanımladığı İslameygüçlüveparlak Bülow’un engüçpiyanoparçasıolarak bir başkavirtüozuolanHansvon ölçüde gelişir. Oçağlardapiyanonun tema, çokustavaryasyonlarla6/8’lik önce unison(teksesli)olaraksunulan Sekiz mezürboyunca12/16’lıkölçüdeve usta biryorumla. bir sesmalzemesinisergileyenrenklive geliştiren veoçağakadarbilinmeyen zorlayan, Liszttekniğiniyenibuluşlarla korkutan, piyanonuntümolanaklarını anlayışla duyurur;hemdekendisini canlı tablosunuolağanüstüvirtüözbir birbiriyle canlıkontrastlaroluşturanüç Kafkasya’daki Müslümanlarınyaşamının de üstelenenbesteci,bueserinde dizilerinin ikiyılsüreyleyöneticiliğini Derneği’nce düzenlenenkonser O yıllardaPetersburgMüzik değil” şeklindekialayıilekarşılaşacaktı. 60’ların Balakirev’i80’lerinkiileaynı hücrelerine kadarçokkezdeğişir; tüm organizması15yıliçindeson besteci Rimski-Korsakov’un,“İnsanın eseri 15yılsonratamamlayabilecek, atan KraliçeTamara’yı konualan büyüleyerek ertesigünölüleriniırmağa ve çevredengeçenlerigüzelliğiile esinlendiği, yüksekbirkuledeyaşayan ünlü RusşairLermontov’unşiirinden olarak arkadaşlarınaçalmıştı;ama eserle uğraşmış,bestesinidoğaçlama ritim veezgileriüzerineTamara adlı yılları arasındayineKafkasya’nınrenkli sunmuştu. Ancakdahaönce,1866-67 olamadığı kendiyorumuylahalka olmasına karşınhiçbirzamantatmin bestelemiş vemükemmelbirpiyanist olarak tanımladığıİslameyFantezisi’ni arasında Oryantal(Doğustilinde) besteci buesinle,21Ağustos-25Eylül yöresel halkmüziğinebüyükilgiduyan fantezidir. Kafkasya’yayaptığıgezilerde virtüoz üsluptayazdığıİslameyadlı viyolonselcisi, lütiyevekoleksiyoncu, eserin ithafedildiği oçağınünlü Konservatuvar Orkestrasıeşliğinde, 33, 1.ViyolonselKonçertosu, Paris başladığı ve1873’tetamamladığı op. da eserleriyorumlanıyordu.1872’de yer alıyorveDebussy, Ravel,Dukas’nın Fauré, César Franck veEdouardLaloda kurulan budernekteöğrencisiGabriel kendi müziklerinitanıtmakaracıyla Paris Konservatuvarı konserlerinekarşı Fransız bestecilerininegemenolduğu Gallacia (GalSanatı)sloganıaltında Nationale deMusique’ikurmuştu.Ars arkadaşı RomainBussineileSociété Fransız Savaşı’ndansonra1871’de da öylemüziküretiyor”du.1870Alman- “Bir elmaağacınasılüretirse,o yüzdüğü gibi,müzikiçindeyaşıyor”, Saëns kendideyimiyle,“Birbalığınsuda Konçertosu’dur. 1860’lıyıllardaSaint- en çokçalınanop.33Viyolonsel Bu eserlerarasındaensevilenve Sonatı’nı yazdı. 1905’te deop.123No.2Viyolonsel Re minörViyolonselKonçertosu’nu, Saphique’i, 1902’deNo.2op.119 Majör Romans’ı,1892’deop.91Chant Appassionato’yu, 1877’deop.51Re 1875’te piyanoeşliğindeop.43Allegro La minörViyolonselKonçertosu’nu, Viyolonsel Sonatı’nıveop.33No.1 sonra 1872’deop.32No.1Dominör 16 Süit’i1866’dabesteledi.Daha olan ViyolonselvePiyanoİçinop. çıkarırcasına, ilkviyolonseleseri kullanmıştır” diyenGounod’yuhaklı olarak hissettiğiniyazmış,tümbilgisini türlü silahladonanımlıbirmüzisyen müzikal organizasyonasahipveher için “Benimtanıdığımenşaşırtıcı eşliğinde eserlerbesteledi.Onun alanda hempiyano,deorkestra viyolonsele degerekenönemiverdi;bu üç kemankonçertosuyazdıve besteci olarakbeşpiyanokonçertosu, yapan Saint-Saënsçokverimlibir halk önündeharikaçocukolarakün Beethoven’ın piyanokonçertolarıyla Daha onyaşındaMozartve Viyolonsel KonçertosuNo.1.op.33 Camille Saint-Saëns – Tempo I – Allegroconmoto – Allegronontroppo duyulmasıyla üçüncübölüme geçilmiş, Birden başlangıçtaki temanın tekrarlanır veyeni pasajlarsergilenir. kadansından sonraeskimalzeme temayı sunmuştur. Ufakbirviyolonsel temayı duyurur:Orkestradansı, solist geçer. Viyolonselbuezginin üstüne ezgisi sonradatahtaüflemeçalgılara çalgıların sunduğubuzarifdans bölümü– başlamıştır. Sürdinliyaylı orta bölmesi–kuralagöre,ağır havaya dönüşmesiyle,konçertonun Fransız stilindebirmenuet’ebenzer (allegretto conmoto)tempoya, bemol Majörtona,çabukçahareketli pasajlarla. Müziğin3/4’lükölçüye,Si olmayan tematikiçerikleyüklüvirtüöz kadar araştırılmıştır:Hemdehiçboş beş oktavlıksesaçıklığısonuna olanaklar sağlanmış,viyolonselin sergilenir. Buradasolistebüyük Majör tondabirüçüncütemadaha molto) tempodakikısageçitteFa 2/2’lik ölçüdekiçokçabuk(allegro ve yineorkestratarafındanişlenir. yine viyolonseltarafındanduyurulur daha ağırtempodanoktürnhavasında ikinci tema,Fa Majörtondabiraz virtüöz pasajlarlailerleyenkonçertoda şey engelolmadan,hemlirik, tekrar eder. Müziğinakışınahiçbir viyolonsel geliştirdiktensonraorkestra hızlı 16’lıknotalarlaeşlikeder. Temayı sunulurken ikincikemanlarveviyolalar bölmede hemenanatematriyolelerle akorunu izleyenvesolistlegirenilk tempoda, orkestranınkısa,sertbir olmayan (allegronontroppo) 4/4’lük ölçüde,canlıvepekçabuk büyük birrenkzenginliğiylesürdürür. karşın, soloçalgıhepönplandakalmayı daha aşırızorluklardaiçermemesine konçerto, solistiçin–orkestrayagöre– önde geleneserlerindenbiriolan Bugün viyolonselrepertuvarınınen melodik yapıönplandatutulmuştu. sonat formundaolmasınakarşın Eser tekbölümşeklindedüşünülmüş, serbest birfantazibiçimindeyazmıştı. konçertosunu daklasikformdançok, yeni tamamlamıştıvebuviyolonsel uygun eseriOmphale’inÇıkrığı’nıdaha Liszt’in senfonikşiirlerikalıbına büyük başarıkazandı.Saint-Saëns, Ocak 1873’teilkkezseslendirildive Tolbecque (1830-1919)tarafından19 Fransa’da yaşayanBelçikalıAuguste orkestraya uyguladı,bir de marş film içinoperadan çeşitlibölümleri Wien’in yaptığıRosenkavalier adlısesiz zamanın ünlüfilmyönetmeni Robert olarak adlandırdı).Strauss1925’te de çıkardı (1934’tebunu2.Vals Dizisi üçüncü perdesindenbirvalsdizisi kazanınca Strausshemenoyıloperanın yenilir.” Bumüziklikomedibaşarı âşık, yakışıklıvegençrakibitarafından gösterdiği şişman,küstahveyaşlıbir cümleyle şöyleaçıklar:“Babanınyakınlık konusunu yazarHofmannsthal,tek üç perdelikGüllüŞövalyeoperasının Kraliçe MariaTheresiaçağındageçen bestelediği ve18.yüzyıldaViyana’da ile işbirliğisonucu,Elektra’dansonra Strauss’un HugovonHofmannsthal sağlamıştır. ünlü valsbusüitinilgiyledinlenmesini ikinci perdedenSophie’ninaryasıve perdesinden seçilenbölümler, özellikle süiti düzenlemiştir. Operanınherüç çalgıları daazaltarakbirorkestra operasından kısaltarakvebazı Rosenkavalier (GüllüŞövalye) 26 Ocak1911’desahneyekonan bestelediği veilkkezDresden’de Richard Strauss,1910-11yıllarında Güllü ŞövalyeSüiti,TrV 227d,op. 59 Richard Strauss (Süre 20’) deyimiyle, herkesmuradınaermiştir! ulaştırılır. ÜnlümüzikyazarıTovey’in çabuk (moltoallegro)tempodasona tondaki tutkulukodailekonçertoçok yepyeni birtemasunularakLaMajör önce anatemaanımsatılarak,sonrada ölçüde, etkilibirscherzobiçiminde güzel ezgidensonra,noktalı6/8’lik Kısa veağırca(andante)tempodaki Majör tondabirmelodiyiduyurur. senkoplu eşliğindeviyolonselFa gibidir. İkincikemanlarlaviyolaların seri notalarla,orkestrayakarşıgelir Solist virtüözbiranlatımla16’lık ulaşmıştır; amabirazcıkdahahızlıdır. tempo ilkbölümünhızına(Tempo I) müzik 4/4’lükölçüyedönmüş, – Vals (Röpriz) – “Bubirrüya”(III.Perde) – BaronOchs’unValsi (II.Perde) – GümüşGül(II.Perde) – Prelüd(I.Perde) * Program notları: yansıtılır. (Süre13’) ikinci veüçüncüperdedenkarışıkolarak operanın valsleribirsıragözetilmeden, 1946’da Londra’daseslendirildi.Eserde yönetiminde ilk kezErichLeinsdorf’un ünlü valsideiçerensüitinsonşekli, Strauss’un yazdığınainanacak”dediği çoğunluk bunuRichard’ındeğil,Johann çok popülerolmayolunda;okadarki tenorun söylediğivalsçokbeğenildive Berliner Kuriergazetesinin“Özellikle bir kaynaktanaldığıhaberiyazan geçirdi. Operayıduyuranvegüvenilir Güllü ŞövalyeSüitiolaraktekrarelden uyguladığı müziği1945’teStrauss, içeren vesespartilerininçalgılara Tüm operanınengüzelyerlerini Dizisi olarakhazırladı(AW 139). ve ikinciperdelerdenmüzikleri1.Vals besteledi (AW 112).1944’tedebirinci irkin aktüze openıng concert

31 45th ıstanbul musıc festıval 32 45. istanbul müzik festivali Ara Interval Pictures atanExhibition Bir SergidenTablolar Modest Mussorgsky after Kandinsky’sdrawings Film directedbyMikhail Rudy oluşturulan filmeşliğinde Kandinsky’nin resimlerinden Mikhail Rudy’ninyönetmenliğinde Pictures atanExhibition Kandinsky /ModestMussorgsky- Bir SergidenTablolar Kandinsky /ModestMussorgski- Rudy Recital withtwofilms byMikhail eşliğinde resital Mikhail Rudy'ninyönettiğiikifilm ça we20.00 31.05.2017 mıkhaıl rudy piyanopiano KANDINSKY &CHAGALL “THE SOUNDOFCOLOURS”: KANDINSKY &CHAGALL “RENKLERİN SESİ”: GÖSTERI SPONSORU kandınsky &chagall “renklerin sesi”: PERFORMANCE SPONSOR – TheGreatGateofKiev –  –  – TheMarketPlaceatLimoges – Promenade –  –  – Promenade – Bydlo – Tuileries – Promenade – TheOldCastle – Promenade – Gnomus – Promenade (Baba-Yaga) The HutonFowl’s Legs romanum Catacombs: Sepulcrum Schmuyle Samuel Goldenbergand Shells Ballet oftheChicksintheir İş Sanat Concert Hall İş SanatKonserSalonu

Ara dahil 105’ sürer. La Valse Maurice Ravel Fingers Etudes, L136:No.6 forEight için Etütler L136:No.6SekizParmak Etudes, L136:No.3 forFourths Aralıklar için Etütler L136:No.3Dörtlü Claude Debussy Isolde’s Death İsolde’nin Ölümü Richard Wagner Fantasy inDminor, KV397 Re minörFantezi, KV397 Wolfgang AmadeusMozart Melody from OrphéeandEurydice Melodi Orphée veEurydiceoperasından Sgambatti) Christoph WillibaldGluck(düz.arr. Paris Operaceiling Rudy after Chagall’s sketchesfor Animated film createdbyMikhail animasyon filmeşliğinde tavan resimlerindenoluşturulan Chagall’ın ParisOpera’sındaki Mikhail Rudytarafından Chagall, theSoundofColours Chagall, RenklerinSesi – AndanteAdagioAllegretto Lasts 105’ inc. interval. Rudy, 2008yılındabasındanbüyükövgü Aynı zamandayazıyadamerakıolan gösteriliyor. dünyadaki eniyi20piyanistarasında yayımladığı özelsayıdaiseMikhailRudy yer alıyor. BBCMusicdergisinin Rachmaninov konserkaydınıntamamı ve MarissJansonsilegerçekleştirdiği St. PetersburgFilarmoniOrkestrası Française duDisqueÖdülü’nü alan Scriabin tümlemesiilePrixdel’Académie arasında PrixCharlesCros’u kazanan fazla kaydıbulunanRudy’ninyayınları uluslararası ödülelayıkgörülen,30’dan şefleriyle çalıştı.Şimdiyekadarbirçok Thomas’a dünyanınenprestijliorkestra Karajan’dan Maazel’e,Jansons’tanTilson Batı’daki çıkışınıyaptıktansonra, Beethoven’ın ÜçlüKonçerto’su ile Marc Chagall’ın90.doğumgününde Rudy, RostropoviçveSternileberaber sığınma hakkıverildi. verirken desanatçıyaFransa tarafından Bundan kısabirsonra,ilkkonserturnesini Yarışması’nda birinciliködülünükazandı. Paris’te düzenlenenMargueriteLong eğitim görenRudy, 1975yılında Moskova Çaykovski Konservatuvar’ında piyanist JakoyFlier’inhocalığındaefsanevi başarıyor. DoğduğuRusya’daünlü seyircilerini kendinehayranbırakmayı şiirsel hayalgücüyle40yıldırdünya sanatçı MikhailRudy, virtüözlüğüve ▪ mıkhaıl rudy of ınterpretatıon” by hülyadüzenlion“regeneratıon konuşması yorumlar” başlıklı hülya düzenli’nin“yenilenen konsere doğrupre-concerttalk Konser organizasyonuvekatılımcılarınulaşımındandoğan transport willbemadebythesustainablebank ofTurkey, ▪ karbon emisyonlarıTürkiye’nin sürdürülebilirbankası Büyük yaratıcılık ve karizma sahibi Büyük yaratıcılıkvekarizmasahibi Carbon offsetting oftheorganizationandaudience SıfırKarbon Konser|ZeroCarbonConcert TSKB tarafındansıfırlanıyor. TSKB.

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

© de d.laune Wassily Kandinsky’nin,Mussorgski’nin proje başlatmayadaitti.Sanatçı, dallarını keşfetmeyevebirçokyenilikçi Sanatsal merakıRudy’yifarklısanat bir filmçekti. kanalı içinromanileaynıismitaşıyan yıl içerisindeAndySommer, France 2 Rocher Editions’tanileyayımladı.Aynı of aPianist’i(BirPiyanistinRomanı) alan ilkotobiyografikromanıTheNovel sanatçı ileişbirliğiyaptı:Kült zamanda birçokfarklıdisiplinden yönetmenliğini gerçekleştirdi.Aynı çapında gösterilenbirfilmkurgulayıp Bilbao dadahilolmaküzeredünya York’taki Guggenheim Müzesive Musique’te yaptıktansonraNew ilk gösteriminiParis’tekiCitédela sahne uyarlamasınıtemelalanve eseri BirSergidenTablolar’a yaptığı yakın dönemdeLouvre’dacanlıolarak tekno müzisyeniJeffMillsileberaber, ilham alanPiyanistadlıoyunu;efsanevi Wladyslaw Szpilman’ınkitabından ve oyuncuRobinRenucciileberaber, Metamorfoz projesi;AndrjezSzpilman ve NewYork’ta MoMA’da gösterilen yaptıktan sonraLondra’daKingsPlace ile açılışınıCitédelaMusique’te animatörler TheQuayBrothers “the soundofcolours”: kandınsky &chagall

33 45th ıstanbul musıc festıval 34 45. istanbul müzik festivali Chagall’s 90 and SternattheoccasionofMarc Triple Concerto withRostropovitch After hisWestern debutinBeethoven asylum byFrance. concert tour, hewasgrantedpolitical in 1975.Soon after, duringhisfirst Marguerite LongCompetition inParis Tchaikowsky andwonFirst Prizeatthe legendary Moscow Conservatory illustrious pianistJakov Flier atthe Born inRussia, hestudiedwith his virtuosityandpoeticimagination. audiences worldwidefor40yearswith charisma, Mikhail Rudy hasenthused ▪ Güzel SanatlarMüzesi’ndesunuluyor. Haziran 2017dönemindeMontreal direktörlüğünü üstlendi.Sergi,Ocak- Chagall veMüzikadlısergininmüzik Roubaix’deki LaPiscine’dedüzenlenen Paris Filarmoni’de,Ocak2016’dada Rudy aynızamandaAralık2015’te dünyanın birçokyerindegösterildi. Chagall Müzesi’ndeyaptıktansonra Renklerin Sesi,ilkgösteriminiNice’teki üzerine hazırladığıanimasyon esinlenerek, Chagallailesininisteği Operası tavanınınsonhalinden yayınlanmamış eskizleriveParis Rudy’nin 2013yılında,Chagall’ın disiplinlerarası projelerdenörnekler. Vakfı’nda düzenlenenetkinlikleribu Prometheus’uyla Basel’dekiBeyeler akabinde deKasım2015’te,Scriabin’in flamme’ını temelalanperformansları; Festivali’nde, Scriabin’inVers la Eylül ayındaLinzArsElektronika Arotin &Sergheiileberaber2015’in işbirlikleri; Rusgörselsanatçılar ve FinancialTimes’tayerbulanbaşarılı sanatçılık süresinceNewYork Times Avenue’daki Armory’deikiaylıkkonuk de Tokyo’da, 2005’teNewYork Park ile beraber2013’teParis’tekiPalais Fransız heykeltıraşPhilippeParreno kaydedilen albümWhenTimeSplits; kandınsky &chagall “renklerin sesi”: his completeRachmaninov concerti l’Académie Française duDisquefor his Scriabineintegral orthePrixde including thePrixCharlesCros for won numerousinternationalprizes, more than30recordingswhich have Tilson Thomas. Rudy haspublished from KarajantoMaazel, Jansons or with themostprestigiousconductors, ▪ An artistofgreatcreativityand th birthday, hehasplayed

Mikhail hasmade an animatedfilm On Chagall’s familyrequestin2013, Scriabin’s Prometheus. Foundation inNovember 2015,with by severaleventsinBaselBeyeler Scriabin’s Vers laflamme,followed Festival/ September 2015,basedon performance inLinzArsElectronica visual artistsArotin&Serghei, fora Milan Pirelli Hangar Bicocca; Russian York Times andtheFinancial Times and residency 2005praisedintheNew Avenue Armoryforatwomonths long Tokyo inParis 2013,New York Park successful collaborationsatPalais de French sculptorPhilippeParreno, for Splits recordedliveattheLouvre; for hisrecentduodiscWhenTime Jeff Mills, legendarytechno musician, elected “theBestPlayoftheYear”; Manchester InternationalFestival was British actorPeter Guiness atthe book. His theatreproductionwith inspired byWladyslawSzpilman’s Renucci, forhisplayThePianist, Andrjez SzpilmanandactorRobin MoMA andLondonKingsPlace; has playedsincetheninNew York at CitédelaMusique andwhichhe project Metamorphosis, launched cult animationfilm makers,forhis disciplines: TheQuayBrothers, several artistscomingfromdifferent He hasalsocollaboratedwith Museums ofNew York andBilbao. world, includingintheGuggenheim since thenplayedlivethroughoutthe Musique inParis andwhich he has which waslaunchedatCitédela Mussorgsky’s Pictures atanExhibition, based onKandinsky’sstagedversionof He hasconceivedanddirectedafilm initiate severalinnovativeprojects. to exploredifferentartgenresand Mikhail’s artisticcuriosityhasledhim for televisionchannelFrance 2. directed afilm portraitofthesame title press. ThesameyearAndySommer Pianist, unanimouslypraisedbythe autobiographical bookTheNovel ofa published atRocher Editionshisfirst A writingenthusiast,in2008Rudy 20 greatestpianistsintheworld. mentioned Mikhail Rudy amongthe special issuetheBBCMusic Magazine conducted byMariss Jansons. Inits with Saint-Petersburg Philharmonic ithaf etmiştir. Sergiyi gezerkençok arkadaşı, sanat eleştirmeni Stasov’a bestelemiş vesergiyi gerçekleştiren üzerine bueserisolopiyanoiçin düzenlenen sergideyeralanon tablo Hartmann’ın anısınaertesiyıl ve ressamViktorAleksandroviç yazan Mussorgski,1873’teölen mimar Daha öncebirçokpiyanoparçası adlı eserleribaştagelir. Dağda BirGeceveSergidenTablolar Boris GodunovoperasındanbaşkaÇıplak Mussorgski’nin ünlübesteleriarasında Askeri Hastanesi’ndesefaletiçindeölen ve içkiyüzünden42yaşında,Petersburg duygusu arasındaruhsalbunalımagiren katlanan, sonradasanataşkıylagörev hizmetinde basitbirmemurluğa yaşamını sürdürmekiçindevlet Müzik uğrunaaskerliktenayrılan, Bir SergidenTablolar Modest Mussorgski program notları between January-June 2017. at Monteal Musée desBeaux-Arts 2016, andwhichwillbepresented and atLaPiscine inRoubaix inJanuary Philharmonie deParis inOctober2015 and Music whichtookplaceat the exhibitiondedicatedtoChagall Rudy wasthemusicdirectorof Sound ofColours aroundtheworld. Museum inNice, Rudy hasplayedThe ceiling, Since itslaunchattheChagall and final versionoftheParis Opera after Chagall’s unpublishedsketches – Kiev’deBüyükKapı(Bohatir) –  – Katakomblar – Limoges’dePazarYeri – Gezinti – SamuelGoldenbergveSchmuyle –  – Gezinti – Bydlo – Tuileries Sarayı – Gezinti – EskiŞato – Gezinti – Cüce – Gezinti Kulübesi Tavuk Ayakları AltındaBabaYaga Dansı Yumurtadan ÇıkmamışCivcivlerin sakin (tranquillo) Gezinti’den sonraki sakin (tranquillo) Gezinti’den sonraki sergilenir. Dördüncü kezduyulan köylünün söylediği halkşarkısıyla ostinato) eşliğinde–arabayısüren kağnı gibi,–güçlüdirengenbas (basso bu ağıröküzarabası,gürültülübir ise Bydlo4.tablodur. Polonya yapımı tempoda, 2/4’lükölçüdeyorumlanan ağırbaşlı (sempremoderato,pesante) canlandırılır. Ortahızayakınve oynayan, dadılarıylatartışançocuklar ölçüde, sarayınünlübahçelerinde capriccioso) birtempoda,4/4’lük kaprisli (allegrettonontroppo, Sarayı’dır. Pekaceleciolmayanve sonra 3.tabloParis’tekiTuileries dibinde gösterir. Tekrar birGezinti’den Ortaçağ ozanınıyüksekduvarların havada, 6/8’likölçüde,gezgincibir molto cantabileecondolore)bir söyler biçimdevehüzünlü(andantino 2. tabloEskiŞatoortahızda,şarkı görür gibioluruz.Gezinti’densonraki (sempre vivo)vekomikyürüyüşünü üzerinde aksak,aynızamandaçokcanlı önce 3/4’lükölçüde,çarpıkbacakları 1. tablobircüceyicanlandırır. Onun daha kolayseçilmesinisağlar. kolayca aklındakalanbumotif,tabloların russico) başlığınıtaşır. Dinleyicilerin allegrezza) veRusstilinde(nelmodo tema, fazlahızlanmadan,belirgin(senza sürekli değişenritimdemarşbenzeriana Gezinti’de, 5/4ve6/4’lükölçülerde benim fizyonomimcanlansınistedim!” de şöyledemiştir:“Promenade’da simgeler. Mussorgskibumüzikiçin (Promenade), resimdenresimegeçişleri arasında yeralanbeşGezinti Eserin başlangıcındavetabloların mükemmelliğine ulaşamadılar. düzenlemeyi denediler, fakatRavel’in müzisyenler deeseriorkestraiçin Leopold Stokovski,Walter Goehrgibi Korsakov, ardından HenryWood, uyarlandı. DahasonraönceRimski- 1922’de başarılışekildeorkestraya isteği üzerineMauriceRaveltarafından orkestra şefiSergei Koussevitzki’nin bölümlerden oluşmuş.Eser, ünlü eser, buontablonunadlarınıtaşıyan yaşatmaya kararvermiş.Böylecedoğan arkadaşının eserlerinimüziğiyle sürdürüyor” diyebelirtmişveyakın ölürken değersizyaratıklaryaşamlarını besteci düşüncelerini“Hartmann duygulanan, duygusalyaratılışlı ve 4/4’lük ölçüde güçlü ulusal ve 4/4’lük ölçüdegüçlüulusal (maestoso), büyüklükle (congrandezza) Rus stilindeyapılmıştır. Törensel tarzda Kapısı adıylaanılanbumuazzam kütle ünlü, büyükkapısınıgösterir. Bohatir ve 10.tablo,surlarlaçevriliKievkentinin havaneli yardımıylauçmaktadır. Sonuncu yaşamakta, ancakkorhalindekihavan ve tavuk ayaklarıaltındakikulübesinde bir cadıolarakcanlandırır. BabaYaga, 2/4’lük ölçüde,alışılmışbiçimde,uçan (allegro conbrio,feroce)tempodave Mussorgski büyücüyüöfkeli,çabuk içinde görünenresminitasvireder. büyücüsü BabaYaga’nın birsaatin Yaga Kulubesi,Rushalkefsanelerinin 9. tabloTavuk Ayakları AltındaBaba biçiminde figürlerlegüçlendirilmiştir. müzik, sestekrarları(tremolo) minör tondakiGezintiüzerineuygulanan yöneltiyor” der. BumistikbölmedeSi hafifçe aydınlattığıkurukafalaradoğru “Hartmann’ın yaratıcıruhubeni,içini Dilinde. BusonbölmeiçinMussorgski akorlarla uzayanÖlülerle,Ölülerin ayrılır: RomaMezarlarıvehüzünlü canlandırılır. Müzikikibölmeye lambayla birPariskatakombunda müzikle ressamHartmann,elinde Katakomblar’dır. Karanlıkveciddibir ölçüde canlandırılanyeraltımezarları 8. tabloağır(largo)tempodave6/4’lük duyulur. sonda, hepsininbirağızdanbağırışları (perpetuum mobile)gibiyansır. En ölçüde çekişmelerisüreklibirdevinim vivo, capriccioso)tempoda,4/4’lük kadınların canlıvekaprisli(allegretto Pazar Yeri’ni gösterir. Pazarcı Gezinti’den sonra7.tablo,Limoges’de konuşmayı yansıtır. hızlı (andantino)tempolardabu enerjik (energico),ağırcadanbiraz ağırca (andante),aheste(grave), ölçüde canlandırır. Kullanılan eğilen ikiPolonyaYahudisini 4/4’lük fakir, zayıf,titrekveötekineyalvararak oturaklı konuşan;diğeri–tamaksine– Schmuyle adlıbirizengin,şişmanve 6. tablo,SamuelGoldenbergve olarak hazırlamıştı. Petipa’nın Hartmann butabloyuünlükoreograf Çıkmamış CivcivlerinDansı’dır. vivo, leggiero)yapıdakiYumurtadan hafif biçimde,şakacı(scherzino, 5. tablo,2/4’lükölçüde,canlıve Trilby adlıbalesinetaslak Bach’ın çarpıcı benzerlikteki eserlerini etkisi yaratırvebu yönüyleC.P. Emanuel başlangıçta kırık akorlarıylabirprelüt çıkmıştır. OnbirölçülükAndante, minör Fantezi, 1784 civarındaortaya Dikkate değerbireserolanKV397 Re Re minörFantezi, KV397 Wolfgang AmadeusMozart eserleri arasındadır. (Süre4’) farklı enstrümanrepertuvarınınsevilen keman vepiyanoolmaküzerebirçok melodi gerekorkestragereksebaşta Sgambati tarafındantekrardüzenlenen bale sahnesindenalınanveGiovanni ruhlar”la karşılaşır. Operanınikinci şarkı söyleyipdansetmekteolan“mutlu yeraltına inenOrphéehuzuriçinde İkinci perdedeEurydice’yibulmakiçin bağ kurmasınısağlar. kahramanın duygudünyasıyladerinbir bir gerçekçiliğesahiptirveseyircilerin işlenişi, ozamanadekgörülmemiş büyüleyen Orphée’ninhikâyesinin için yeraltıtanrılarınışarkısöyleyişiyle Eurydice’yi yenidenhayatadöndürmek opera biçiminintemeliniatmıştır. Sevdiği aşağı yenibirbiçimalmışvegünümüz Orphée miti,Gluck’labirliktebaştan en sevilenmalzemelerindenbiriolan Günümüze dekmüziktiyatrosunun okumuş vebelliölçüdegalipgelmiştir. opera seria’ya(ciddiopera)meydan teatrale’si (tiyatrolutemsil)geleneksel özgün ifadelerinimerkezekoyanazione araya getirir. Gluck’un,figürlerindoğal, yaklaşımlarını kusursuzbirşekilde gerçekleştirilen eser, dönemininreform 1762 yılındaViyana’dailkseslendirişi sürecine etkietmişbireserdahayoktur: ve Eurydiceoperasıkadarjanrıngelişim Christoph WillibaldGluck’unOrphée Orphée veEurydiceoperasındanMelodi Christoph WillibaldGluck * Program notu: eseri törenselsonaulaştırır. (Süre31’) ağırlaşan tempoda(sempreallargando) bu temalarsonraolgun(grave)veçok manzara çizilir. Gezintitemasıylakarışan benzetimiyle, doğalvegörkemlibir marşlardan sonrakorellerveçansesleri – AndanteAdagioAllegretto irkin aktüze “the soundofcolours”: kandınsky &chagall

35 45th ıstanbul musıc festıval 36 45. istanbul müzik festivali oluşturan efsane,Keltkaynaklıdır. Tristan ve İsolde’ninkonusunu bitecek.” bir uykuolacakki,hayatıntümacıları ümide inanıyorum:uyku.Okadar derin ruhsal biridolbelirlemişti:“Artık tekbir ciddi karamsarlığınetkisindekalarak Schopenhauer’in kendisindeuyandırdığı o yıllardailgilendiğifilozofArthur ölmek içinüzerimeörteceğim.”Wagner dalgalanacak olankarabayrağıda, kompozisyonunu tasarladım.Sonda en sadeolduğukadarsafkanmüzik ulaşacak. KafamdaTristan veİsolde’yi,bu başlangıçtan sonakadardoyuma anıt dikmekistiyorum;bundaaşk, için, burüyalarınengüzelinebir tatma mutluluğunahenüzerişemediğim Liszt’e şusatırlarıyazmıştı:“Gerçekaşkı 1854’te ozamankienbüyükdostu 1854’te tasarlayanWagner, 16Aralık Ancak operanınanahatlarınıdaha von Bülowyönetimindesahnelendi. kez 10Haziran1865’teMünih’teHans operasını 1859’datamamladıveeserilk yazmaya başladığıTristan veİsolde karısı Mathilde’nindemanevidesteğiyle kendine tahsisettiğivilladaonunmaddi, Wagner, Zürih’tetüccarWesendonck’un İsolde’nin Ölümü Richard Wagner vardır. (Süre7’) tamamlayamadığına dairbirçokişaret bilinmeyen nedenlerdendolayıeserini daha kapsamlıbireserolduğu,fakat minör Fantezi’yi bestelerkenaklındaçok şekilde gözdenkaybolur. Mozart’ınRe başlangıcındaki gibiyineumulmadıkbir aydınlık birrüyasahnesigibibelirirve nispeten karanlıkrenklerindensonra bir karakterleyükselerekAdagio’nun hiç beklenmedikbirandamelodik Ardından, mütevazıReMajörAllegretto presto geçişleriylekesintiyeuğrar. olduğu Adagiokarakterifantezivari bir yantemayı.Açılışbölümününsahip geciktirmelerle hafifçehareketlendirilen birer ortavebassesinyanısıra bir üstsesmotifinvekromatikinişli Sürekli tekraredenMinotasından şekilde işaretlenmişbirtemayıçevreler: ifade yüklü,ritmikaçıdankeskinbir dolu birAdagiotakipeder. Bufikirler farklı örgeselanafikirbarındırandolu andırır. Orgabenzeyenbutınıları,üç kandınsky &chagall “renklerin sesi”:

* Program notu: gerçekleşir. (Süre 7’) arzuların aşılmasıgibibirsanat rüyası dinleyicinin fantezisinde,aşkladünyevi kadar renkliveışıltılıdır. Bunedenle çünkü orkestrasyonuayrıntılıolduğu orkestra yorumuyladaçokbaşarılıdır, –İsolde’nin aryasıyerine–tümüyle final sahnesi,insansesiolmadan akorla çözülür. Gerçektendebuünlü duyulur vesonsuzaulaşanSiMajör bulur. Prelüdüngirişmotifisonkez özlem dolukromatikbirçıkışlason Bölüm prelüddeolduğugibigelişirve çözüm getirmedensonaulaşır. aydınlık vekaranlıksorunlarına yaşam veölüm,yakınlıkuzaklık, ruhun birtemsilcisigibihuzursuz yansıyan tınılarfinalde,romantik Operanın başlangıcındabilmecegibi aşk motifleriburadadaönemkazanır. operanın kalbinioluşturanözlemve 4/4’lük ölçüdekişarkısınısöyler. Tüm diye başlayanvesevgilisiniöven (Mildundleisewieerlächelt) hafif” “Onun gülümseyişigibiyumuşakve gözleri yalnızcaTristan’ı görmektedir. düştüğü derinbaygınlıktanuyanır; perdesinde İsolde,Tristan’ın ölümüyle İsolde’nin Ölümü’nün(Liebestod)3. karşılandı. ve alkışlaryanındaıslıklarlada Kralı II.Ludwigsayesindesahnelendi Wagner’in hamiliğiniüstlenenBavyera ancak, OttoWesendonck’tan sonra edilmesi olanaksız”damgasınıyedi; Viyana’da 77provadansonra“Temsil Tiyatrosu’nda sahnelenemeyeneser etti. UmulanınaksineKarlsruheSaray operayı BadenKontesi Luise’yeithaf doruk noktası”olaraktanımladığı Wagner, “Bugünekadarkisanatımın operayı Lucerne’debitirmişti. da Venedik’te bestelemeyebaşladığı Eylül’ünde tamamlamış,ikiyılsonra ilişkisinin yadsınamazetkisiyle–1837 şiiri –MathildeWesendonck ilegönül bir şiirindenesinlenmişti.Wagner Fransız şairThomas’ın1160’lardaki ilgilenmişti. G.vonStrassburgise daha Dresden’deikentanışmışve Almanca çevirisisayesinde öyküyle Wagner, H.Kurtz’unyeni kaleme aldığıancaktamamlayamadığı Strassburg’un eskiAlmancaile 1210 yıllarındaGottfriedvon irkin aktüze antlaşması imzalanmışolan Avrupa yeni çıkmışve1919 yılındabarış değerlendirdiği bu sekizvals,savaştan Doğal olarak3/4’lükvalstemposunda imparatorluk sarayınınsalonu...” birden ortayafırlar. 1885yılındabir aydınlanır, şamdantaşıyan uşaklar salon ortayaçıkar. Sahneyavaş çiftlerle dolu,uçsuzbucaksızbir gittikçe açılırvedurmadandönen çiftlerin parıltısıgörülür. Bulutlar bulutlar açılarakaradandanseden açıklamayı yazmıştı:“Sürüklenen La Valse’in partisyonunaRavelşu tarafından balemüziğineuygulanan Ancak 1928’deIdaRubinstein tarafından seslendirildi. yönetimindeki LamoureuxOrkestrası 12 Ocak1920’deCamille Chevillard eser ilkkezbirkonserparçasıolarak fakat parasalanlaşmazlıknedeniyle, Valse’i “koreografikbirşiir”olarakyazdı, Diaghilev’in siparişiüzerine1919’daLa Balesi’nin kurucusuveyöneticisi bir eserebaşlamıştı.Paris’tekiRus Savaşı’ndan sonraViyanaadınıverdiği bestelemeyi tasarlayanRavel,I.Dünya 1906 yılındanberivalsiçinbirövgü La Valse Maurice Ravel (Süre 7’) önemli biraşamayıtemsileder. yolunda ilerleyenlerinmutlakageçtiği günümüzde konserpiyanistiolma inanıyorum.” Debussy’ninetütleri iyi anlamalarınayardımcıolacağına güçlü ellerleaçabileceklerinidaha piyanistlerin müziğinkapılarınıancak Müzik tekniğiaçısındanbuetütlerin, memnun olduğumuitirafetmeliyim. eser üretmişolmaktansonderece çok özelbiryeriolacakböyle “Gösterişçiliği biryanabırakırsak, besteci etütleriylegururduyuyordu: eleştirel birgözlebakmasınıbilen çalışmayla bestelerüretti.Kendisine köy evineçekilerek,hummalıbir birlikte Dieppeyakınlarındakibir besteledi. Budönemdeailesiyle dönem ustalıkeserlerini1915yazında Debussy budiziyivediğerson Etütler L136:No.6SekizParmakiçin Etütler L136:No.3DörtlüAralıklariçin Claude Debussy yenilenen yorumlar * Program notu: et fatal)dönüşür. (Süre13’) bir siklona(Untournoiementfantastique belirttiği gibi,adetakötükaderlifantastik Sarayı’ndaki dans,Ravel’insonradan Son bölümdeViyanaİmparatorluk melodileri birbirininiçinegirmektedir. ritmi verengigüçlenmekte,tutkuluvals baygın ezgilerinekarışmaktadır. Valsin çalgıların burukseslerikemanların meraklı çiftleridönmekte,üfleme solosu olarakbelirir. Viyana’nındansa yedincisine benzeyenvalsbukezobua girilir. tanınmaya başladığıyerde2.bölüme glissando’suyla duyurur... Vals ezgilerinin yumuşak havasınıikiçokbelirginarp güçlenen müzikHabsburgsaraylarının ve baslarkemanlarayeraçar. Giderek berraklaşırken fagotlarflütlere,viyolonsel yardımıyla başlar;kasvetliatmosfer eser genişbirkreşendoile,kontrbasların canlandırılır. Hafifbiruğultuylagiren duyulan seskıvılcımlarıvevalsritmiyle bölümde valsindoğuşu,bellibelirsiz La Valse üçbölümhalindegelişir. İlk İki piyanoiçindüzenlemesideyapılan getirdiği olgunluğuyansıtır. trajedinin bestecidekibüyüketkisinive ülkelerinin geçirdiğiyıkımların,korkuve ölümünün birinci yıldönümünde Vladimir Stasov, Hartmann’ın ani Ortak arkadaşları yazarveeleştirmen durumdan çoketkilenir. 39 yaşındaölürveMussorgskibu arkadaş olanHartmannneyazık ki tasarlamıştır. Mussorgskiileyakın yapmış, tiyatrovebaleiçinkostümler kitap resimlemiş,mimariçizimler Sanatlar Akademisi’nibitirdiktensonra tarafından büyütülmüştür. Güzel 1873), tanınmışbirmimarolanamcası dostu ressamVictorHartmann(1834- Modest Mussorgski’nin(1839-1881) sergilemeler vebuyıl… Kandinsky müzik,resim,şehirler, Victor Hartmann,Mussorgki,Ravel, yapmıştım. Busergi,bueser, busunuş, etkilenip yazdığıbumüzikiçinresimler Mussorgski’nin yinebirsergiden Tablolar” başlıklıbirsergi açmış, Kültür Merkezi’nde“BirSergiden ▪ ▪ 1992 yılındaİstanbul,Taksim Atatürk Soylu veDuyguluValsler ’in irkin aktüze olduğu bir alandaelindeki kılıcıylamavi Traviata’sını; maviveyeşillerin hâkim sakallı biradam Verdi’nin La arasında gençbirçiftvearkalarındaki figürleri Bizet’ninCarmen ’ini; sarılar Kırmızılar içindeyeralanboğave gitar dört besteciveeserlerielealınmıştır. getirmiştir. Tavanda, merkezpanelde, karakterleri sankiOlympos’tabiraraya resmettiği bestecilerinoperalarındaki “panteon”u olmuştur. Sanatçı, tüm zamanlarınbüyükbestecilerinin renklerle donatılmışoperabinası Chagall’ın yarattığıışıklı,parlak sunacak. görsel veişitselsanatlarınbirsentezini eskizlerinden oluşanbiranimasyonla Garnier Operası’nıntavanresimlerinin Renklerin Sesi,MarcChagall’ınParis Mikhail RudyprojesiolanChagall- Konserin ikinci yarısında yinebir performansı sunmakta. Sergiden Tablolar’ı ilebirmultimedya izdüşümü eşliğindeMussorgsky’ninBir suluboya taslaklarınınanimasyonlu için hazırlananKandinsky’nin Bauhaus’da BütüncülSanatsergisi 2010’dan beriMikhailRudy, 1928’de kompozisyonuna dönüşür. ve plastiklerinetkileşimiyle,birsahne müzik, renk,ışık,geometrikşekiller performansı olmaktançıkar;manzara, solo çalgıeşliğindesunulanbirsahne piyano süitiolarakyazılmışolaneser, memnuniyetle kabuleder. Böylecebir olan sanatçıbuteklifibüyükbir Kendisi deaynızamandabirmüzisyen Kandinsky’den resimleryapmasınıister. tiyatroda sergilenmesidüşüncesiyle Bir SergidenTablolar müziğinin Tiyatrosu müdürü,Mussorgski’nin 1928’de deDessau’dakiFriedrich yazılmış olaneseriorkestrayauyarlar. besteci MauriceRavel,piyanoiçin 1922 yılınagelindiğindeFransız kullanılır. bölümlerin içindesezilirbirbiçimde defa aynıbaşlıkile,bazendebaşka olan Promenade(Gezinti)temasıdört tarafından konulmuştur. İlkbölüm bölüm başlığınınadlarıMussorgski adlı süitböyledoğmuştur. Yapıtın 15 bestelemeye başlar. BirSergidenTablolar Mussorgski etkilendiği10resmi düzenler (1874).Açılışagelen suluboyasının yeraldığıbirsergi sanatçının 400’eyakındesenve gelecektir. ve Chagall’asığınmakhepimize iyi saatliğine müziğe,Kandinsky’ye Süreya gibibukonseregidip,birkaç eşeğin gözündenbaşka”diyenCemal “Sığınacak yerkalmadıChagall’daki örneklerinden birinisunuyor. stiller verenklerarasıgeçişinengüzel bestecilerin eserleriileeşlikederken tasarladığı animasyonayineaynı resmin yayımlanmamışeskizleriyle Paris GarnierOperası’nıntavanındaki eden köylülerlebetimlenmiştir. Rudy, altın sarısıveağaçlaraltındadans Son olarakünlüGisellebalesiyine bir göl,kuğuvekadınlakarşılaşılır. Çaykovski’nin KuğuGölü’ndemavi sihirli ağaçveEiffelKulesi’niresmeder. paletiyle, birmelekmüzisyen,kuş, Stravinsky’nin AteşKuşu’ndaChagall, ve olağanüstübirçiftlebetimlenir. hâkimiyetinde, birkoyun,tapınak Ravel’in DaphnisveChloé’si,kırmızı edilir. Hâkimrenkmavidir. Debussy’nin yanında Carpeaux’nun Dansheykelive görünümü resmedilmiştir. Hemen ile, GarnierOperası’nıncepheden adanmıştır. Yanındaki boşluktakırmızı Akabindeki beyazbiralaniseRameau’ya başı ileyeşilinhâkimiyetinderesmedilir. kucaklaşan sevgililerarkalarındabiratın Berlioz’un Place deConcorde... resmedilmiştir: ArcdeTriomphe ve arkasında, Paris’inikiözelmekânı alanda, Tristan veİsoldefigürlerinin hakimiyeti arasındakalankırmızı Wagner’in Tristan veİsolde’sindeyeşilin doldururken, birkuşflütçalmaktadır. maviliklerde devbirmelekgökyüzünü Flüt olmadanolmaz:beyazayakınaçık operasını konualır. MozartveSihirli Moussorgsky’nin BorisGodunov ve kalabalığınyeraldığıbölüm bir canavar, uzaktangörünenMoskova tahtında oturançar, üzerindekanatlı Çemberde masmavibirdünyada Orphée veEurydiceoperasınıresmeder. yeşillikler içindeçalınanlirGluck’un süvari, Beethoven’ınFidelio’sunu;yine ’inde Romeo veJuliette’inde u fark Pelléas veMélisande’ufark “the soundofcolours”: kandınsky &chagall — HülyaDüzenli

37 45th ıstanbul musıc festıval 38 45. istanbul müzik festivali Ara dahil 120’ sürer. Symphony No.3 EflatMajor, op.55“Eroica” Senfoni No.3MibemolMajör, op.55“Eroica” Ludwig vanBeethoven Ara Interval Violin Concerto inDMajor, op.61 Keman Konçertosu ReMajör, op.61 Ludwig vanBeethoven pe th20.00 01.06.2017 ALıNA POGOSTKkemanviolin CHRıSTOPHER W london chamberorchestra odaorkestrası londra & ALINAPOGOSTKINA LONDON CHAMBERORCHESTRA LONDRA ODAORKESTRASI GÖSTERI SPONSORU & alınapogostkına londra odaorkestrası PERFORMANCE SPONSOR – Finale – Scherzo – Marciafunebre – Allegroconbrio – Rondo – Larghetto – Allegromanontroppo Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi ARREN-GREEN şefconductor Lasts 120’ inc. interval. döndü. SanatçıaynızamandaNashville Ocak 2017’deaynıorkestrayageri özel işbirliğininardındanWarren-Green Yarışması Finalleriiçingerçekleştirdiği Akademisi Orkestrasıile2016Menuhin dönüşünü kapsıyor. KraliyetMüzik ve BonnBeethovenOrkestrası’na Orkestrası, KraliyetFilarmoniOrkestrası etkinlikleri, sanatçınınBelçikaUlusal 2016/2017 sezonununbaşlıca konserler bulunuyor. ve İzlandaSenfoniOrkestrasıileverdiği Oda Orkestrası,RTÉSenfoniOrkestrası gerçekleştirdiği JaponyaturuveZürih Yomiuri NipponSenfoniOrkestrasıile Green’in diğerişbirlikleriarasında Sinfonia Varsovia’yı yönetti.Warren- adına düzenlenenbiranmakonserinde Sinfonia’sını veYehudi Menuhin’in Konser Orkestrası veKuzeyKraliyet KBS SenfoniOrkestralarını,BBC sıra NHK,Singapur, Sapporove Ulusal KraliyetOrkestralarınınyanı Liverpool KraliyetFilarmoniveİskoç Philharmonia, LondraFilarmoni, Warren-Green yakıngeçmişte olarak değerlendirdi. anlatıldığı çoknadireserlerdenbiri” hikâyesinin bukadarcanlıbirşekilde gazetesinde “İsa’nıngeliş,acıvezafer icra ettiğikonseri,HosutonChronicle Orkestrası ileHandel’inMessiah’sını Warren-Green’in HoustonSenfoni Basında kendisindenövgüylebahsedilen olarak MinnesotaOrkestrasıileçalışıyor. Warren-Green aynızamandadüzenli Ulusal SenfoniOrkestrasıyeralıyor. Senfoni OrkestralarıileWashington D.C. Milwaukee, SeattleveVancouver Orkestası, Detroit,St.Louis,Toronto, başlıca orkestralararasındaPhiladelphia Green’in KuzeyAmerika’dayönettiği orkestralarla işbirliğiiçindeolanWarren- görev yapıyor. BüyükölçüdeABD’deki Oda Orkestrası’nındasüreklişefiolarak Orkestrası müzikdirektörüveLondra Carolina eyaletindekiCharlotteSenfoni ▪ chrıstopher w ▪ Christopher Warren-Green, Kuzey arren-green

© benjamın ealovega Drury Lane’deki Kraliyet Tiyatrosu’nda kutlamaları vePhilarmonia Orkestraile Sarayı’nda gerçekleşen 80.doğumgünü konserleri arasındaiseKraliçe’nin Kew yaptı. Yönettiği diğerbaşlıcakraliyet Londra OdaOrkestrası’naşeflik Abbey’deki evlilikseremonisinde Dükü ileDüşesi’ninWestminster bir seyirciyeulaşanCambridge yılında dadünyaçapında2milyarlık İthaf veDuamerasiminiyönetti;2011 Düşesi’nin düğünününardından Nisan 2005’teCornwall Düküile etkinliğe özelolarakdavetedildi. orkestra şefliğiyapmaküzerebirçok 30 yıldaKraliyetAilesitarafından Christopher Warren-Green, geçtiğimiz konserler düzenledi. öğrencilerin katılımınaimkânveren giden LondraOdaOrkestrası,yerli bu projekampsamındaHongKong’a unsur olarakkullanıyor. 2015yılında teşvik etmekyolundavazgeçilmezbir ortak empatigeliştirmekveişbirliğine çocukları birarayagetirerekmüziği açan proje,ülkedeimkânlarısınırlı 3.000 kadargenceulaşanbuçığır sezon İngiltere’ningüneyindeyaklaşık önemli birroloynuyor. Geçtiğimiz Green, LCOMusicJunctionprojesinde eğitimine ayrıbirönemverenWarren- yeni eserlerintanıtımınavemüzik Klasik müzikrepertuvarınıgenişleten defa birarayageldi. Senfoni veRochesterFilarmoni’yleilk Warren-Green atthehelmof Previous seasons haveseen told sovividly.” of Jesus’ advent,suffering andvictory “with relish…I’verarelyheardthe story that heconductedtheperformances Symphony, theHouston Chroniclenoted of Handel’s Messiah withHouston Orchestra, andofrecentperformances regularly workswiththeMinnesota Orchestra Washington D.C.He also orchestras andtheNational Symphony Seattle andVancouver symphony Detroit, St.Louis,Toronto, Milwaukee, The PhiladelphiaOrchestra,the American engagementshaveincluded extensively intheUS,keyNorth London ChamberOrchestra.Working and PrincipalConductor ofthe in North Carolina andMusic Director Director oftheCharlotteSymphony ▪ yapıyor. beraber SignumClassicsiçinkayıtlar zamanda LondraOdaOrkestrası’yla birçok kayıtgerçekleştirdi.Sanatçıaynı Decca ileDeutscheGrammophoniçin Sony, Phillips,Virgin,EMI,Chandos, arasında yeralanWarren-Green, Kraliyet MüzikAkademisi’ninüyeleri doğumgünü konseriyeralıyor. Buckingham Sarayı’ndadüzenlenen60. son olarakdaWales Prensi’nin gerçekleşen 90.doğumgünükonseri, ▪ Christopher Warren-Green isMusic broadcast to a global audience of two broadcast toaglobalaudience oftwo Westminster Abbey in2011,whichwas Duke andDuchess ofCambridge at the marriageceremonyofTRH The London ChamberOrchestraduring Duchess ofCornwall. He alsoledthe marriage ofTRHtheDukeand the Dedication andPrayerfollowing the 2005, heconductedtheService of Family onmanyoccasions.InApril invited toconductfortheRoyal Warren-Green hasbeenpersonally Over thelast30yearsChristopher orchestra inconcert. Kong, wherelocalstudentsjoined the London ChamberOrchestratoHong November 2015Warren-Green tookthe mutual empathyandcollaboration.In using musicasamediumtofoster UK fromdifferentbackgroundsby brings togetherchildreninthe in theSouth ofEnglandlastseason, reached over3,000youngpeople This ground-breakingproject,which key roleinLCOMusic Junction. education, Warren-Green playsa works andpassionateaboutmusic Dedicated tothepromotionofnew Philharmonic orchestras. Nashville SymphonyandRochester 2017. He alsodebutswiththe to conducttheorchestrainJanuary Competition, Warren-Green returns Senior Finals ofthe 2016Menuhin Academy ofMusic orchestra forthe a specialcollaborationwiththeRoyal Beethoven OrchesterBonn.Following Philharmonic Orchestraand National deBelgique,Royal include hisreturntoOrchestre Highlights ofthe2016/17season Orchestra. Orchestra andIcelandSymphony Kammerorchester, RTÉSymphony Orchestra, andconcertswithZürcher with theYomiuri Nippon Symphony collaborations includeatourofJapan celebration ofYehudi Menuhin. Other for acommemorativeconcertin Sinfonia, aswellSinfonia Varsovia Orchestra andRoyal Northern has alsoconductedBBCConcert and KBSsymphonyorchestras.He and theNHK,Singapore, Sapporo Royal ScottishNational orchestras, Royal LiverpoolPhilharmonicand Philharmonia, LondonPhilharmonic, london chamberorchestra & alınapogostkına

39 45th ıstanbul musıc festıval 40 45. istanbul müzik festivali Los AngelesFilarmoni, SanFrancisco gerçekleştirecek. Yakın dönemdede Goebel yönetiminde performanslar ve Tapiola SinfoniettaileReinhard Orkestrası ileFestspielhaus Salzburg’da yönetiminde, MozarteumSalzburg Orkestrası ileberaberChristian Vasquez aynı zamandaStavangerSenfoni konserler bulunuyor. Pogostkina Festivali’ne geridönerekvereceği Oda Orkestrası’ylaİstanbulMüzik MDR Musiksommer’inaçılışıveLondra Senfoni OrkestrasıveRistoJoostile Netopil ileGrafeneggFestivali, MDR Tonkünstler OrkestrasıveTomas Sakari OramoileMozartfestWürzburg, ise OstrobothniaOdaOrkestrasıve arasında. Festival duraklarıarasında sezonunun dikkatçekenetkinlikleri geleceği konserlerPogostkina’nınbu BBC Filarmoni’yletekrarbiraraya ve JohnStorgårdsyönetimindeki Radio France Filarmoni Orkestrası Berlin, MikkoFranck yönetiminde Stéphane DenèveşefliğindeDSO işbirlikleri gerçekleştirdi. Hengelbrock gibiorkestraşefleriyle Afkham, RobinTicciativeThomas Paavo Järvi,MichaelSanderling,David Oramo, DavidZinman,JonathanNott, Ashkenazy, GustavoDudamel,Sakari Şimdiye kadarkikariyerindeVladimir konser salonlarındakonserlerveriyor. dünyanın entanınmışfestivallerindeve Yarışması’nı kazananAlina Pogostkina, Helsinki’de düzenlenen2005Sibelius Abendblatt) övgütoplayanve performanslarıyla (Hamburger ▪ alına pogostkına included HMTheQueen’s 80 billion. Othernotableoccasionshave as HRHThePrinceofWales’ 60 at TheatreRoyal, DruryLaneaswell Signum Classics. the LondonChamberOrchestrafor Grammophon. He alsorecordswith EMI, Chandos,DeccaandDeutsche extensively forSony, Phillips,Virgin Academy ofMusic andhasrecorded Warren-Green isafellowoftheRoyal birthday concertinBuckingham Palace. HM TheQueen’s 90 Philharmonia Orchestraheconducted celebrations atKew Palace, andwiththe & alınapogostkına londra odaorkestrası ▪ “Derinden etkileyici” th birthday concert birthdayconcert th birthday birthday th

concert venues. Shehas collaborated world’s mostrenowned festivalsand Pogostkina performsatmany of the Competition inHelsinki Alina winner ofthe2005Sibelius performances (Hamburger Abendblatt), ▪ kemanı çalıyor. tarihli birAntonioStradivari“Sasserno” tarafından kendisineteminedilen,1717 Alina Pogostkina,NipponMüzikVakfı Müzik Yüksek Okulu’ndatamamlayan Antje Weithaas ileBerlinHanns Eisler St. Petersburg’dadoğanveeğitimini kaydında açıkçagörülüyor. bütün kemaneserlerinibiraradasunan 2012’de yayımlananvePēterisVasks’ın müziğe karşıbeslediğitutkudaBahar boy gösterenPogostkina’nınçağdaş Birçok radyovetelevizyonyayınında gibi müzisyenlerlebirarayageldi. Rysanov, JörgWidmannveJoshuaBell Eschenbach, PekkaKuusisto,Maxim Kremer, MenahemPressler, Christoph Steven Isserlis,Yuri Bashmet,Gidon bir odamüzisyeniolanPogostkina, belli ediyor. Bununyanısıratutkulu uzanan kapsamlırepertuvarındakendini ve Klasik'tenmodernbaşyapıtlarakadar çoğunlukla bağırsaktelileçalınanBarok Alina Pogostkina’nınçokyönlülüğü, Salzburg’da Barokkemaneğitimigören Reinhard GoebelileMozarteum performanslar gerçekleştiriyor. Festivali gibiorganizasyonlardada Müzik Festivali veRheingauMüzik Uluslararası Festivali, İstanbul Festivali, SalzburgFestivali, Edinburgh ve BergenFestivalleri, Aix-en-Provence Holstein, Mecklenburg-Vorpommern Schwetzingen Festivali, Schleswig- topluluklarla konserlerverdi.Sıklıkla Yomiuri Nippon SenfoniOrkestrasıgibi Orkestrası veBBCİskoç,NHK Filarmoni Orkestrası,HelsinkiBarok Philharmonia Orkestrası,RadioFrance Stockholm KraliyetFilarmoni, Senfoni Orkestrası,OsloFilarmoni, Oda Orkestrası,FinlandiyaRadyo Radyo SenfoniOrkestrası,Mahler Radyo Orkestrası,SWR-Stuttgart Sanatçı şimdiyekadarHR-Frankfurt alıyor. gerçekleştirdiği ilkperformanslarıyer St. PetersburgFilarmoniOrkestrasıile Senfoni, Fransa UlusalOrkestrasıve ▪ Praised forher“deeply moving” shows itself inherdiverse repertoire, Salzburg AlinaPogostkina’s versatility with Reinhard Goebel atMozarteum Having studiedthebaroqueviolin Festival andRheingauMusik Festival. International Festival, IstanbulMusic Salzburger Festspiele, Edinburgh Bergen, Festival d’Aix enProvence, Mecklenburg-Vorpommern and Festspiele, theSchleswig-Holstein, festivals suchastheSchwetzinger Pogostkina performsfrequentlyat Nippon Symphonyorchestras.Alina and BBCScottish,NHKYomiuri France, Helsinki BaroqueOrchestra Orchestre PhilharmoniquedeRadio Philharmonia Orchestra,theHallé, Royal StockholmPhilharmonic, Orchestra, OsloPhilharmonic, Orchestra, Finnish Radio Symphony Stuttgart desSWR,Mahler Chamber Frankfurt, Radio-Sinfonieorchester including thehr-Sinfonieorchester also performedwithorchestras Philharmonic Orchestra.Shehas National deFrance andSt.Petersburg Francisco Symphony, Orchestre the LosAngelesPhilharmonic,San Recent concertsincludedebutswith Reinhard Goebel. Salzburg andTapiola Sinfonietta with Salzburg atGrosses Festspielhaus Vasquez, Mozarteum Orchester Symphony OrchestraunderChristian She willbeperformingwithStavanger with theLondonChamberOrchestra. a returnvisittoIstanbulMusic Festival Sinfonieorchester andRistoJoost and of MDRMusiksommer withMDR Grafenegg Festival, theopeningconcert Niederösterreich andTomas Netopil at Würzburg, Tonkünstler-Orchester and Sakari OramoatMozartfest with OstrobothnianChamberOrchestra Festival appearancesincludeconcerts Philharmonic withJohn Storgårds. France underMikko Franck andBBC Orchestre PhilharmoniquedeRadio Orchester BerlinwithStéphaneDenève, return visitstoDeutschesSinfonie- Highlights ofthecurrentseasonare Hengelbrock. Afkham, Robin Ticciati andThomas Paavo Järvi,Michael Sanderling, David Oramo, DavidZinman, Jonathan Nott, Ashkenazy, Gustavo Dudamel,Sakari with conductorsincludingVladimir Kong’a, Uzakdoğu'danABDve sayılıyor; Milano LaScala’danHong camiada aranan orkestralarınarasında ulusal vasıflarınınyanısırauluslararası olan Cadogan’ı merkezalantopluluk, Londra sezonundasamimibirmekân isimlerle birlikteçalıştı. Clein veJulianLloydWebber gibi Augustin Dumay, SolGabetta,Natalie Zazzo, Han-NaChang,PaulLewis, Lang Lang,PekkaKuusisto,Lawrence verdi veyakındönemdeAlisonBalsom, solistler veşeflerleberaberkonserler gerçekleştirdi. Sıklıkladünyacatanınmış eserlerinin ilkseslendirilişlerini gibi ilerigelen20.yüzyılbestecilerinin Hindemith, PoulencveVillaLobos Delius, deFalla, Finzi,Prokofiev, Stravinsky, Bloch,Williams,Respighi, özenilecek biritibarkazanantopluluk yenilikçi vecesurbirtoplulukolarak özelliğini taşıyor. Buzamansüresince, profesyonel odaorkestrasıolma kurulan LCO,İngiltere’nineneski yeteneğiyle buluşturuyor. 1921yılında Londra’nın enözelmüzisyenlerinin Green’in karizmatikönderliğini (LCO), süreklişefiChristopher Warren- topluluklarından LondraOdaOrkestrası ▪ londra odaorkestrası Nippon Music Foundation. Stradivari, kindlyprovidedbythe the 1717‘Sasserno’ violinofAntonio Musik Hanns Eisler. Sheplayson Weithaas atBerlin’s Hochschule für Pogostkina studiedwithAntje Born inSt.Petersburg, Alina Spring 2012. complete violinworks,releasedin acclaimed recordingofPēterisVasks’ music isevidentinherhighly Pogostkina’s passionforcontemporary television recordingsandbroadcasts, Appearing innumerousradioand Bell. Rysanov, JörgWidmann andJoshua Eschenbach, Pekka Kuusisto, Maxim Menahem Pressler, Christoph Isserlis, Yuri Bashmet,Gidon Kremer, with musicianssuchasSteven chamber musician,shehasworked modern masterworks.Anardent often playedongutstringstothe ranging frombaroqueandclassical ▪ Dünyanın enüstünmüzik london chamberorchestra & alınapogostkına

41 45th ıstanbul musıc festıval 42 45. istanbul müzik festivali & alınapogostkına londra odaorkestrası Who of20 premiered worksbyaveritableWho’s and adventurousensemble.Ithas enviable reputationasaninnovative In thattimeithasestablishedan professional chamberorchestra. Founded in1921,itistheUK’soldest London’s mostexceptionalmusicians. Warren-Green withtheskillsof of PrincipalConductor Christopher combines thecharismaticleadership one oftheworld’sfinest ensembles, ▪ bir kanıtı. performanslarına olanitibarındaadeta olmanın yanısıraorkestranınkusursuz göstermesi dikkatedeğerbirözellik hevesli seyircilerindesteğiylefaaliyet kurumların, şirketsponsorluklarınınve ölçüde özelbağışçıların,vakıfve almamış olması,onunyerinebüyük aldı. Tarihi boyuncahiçkamuyardımı uluslararası seyirciönündesahne merasiminde, yaklaşık2milyar Cornwall DüküileDüşesi’nindüğün yararlanan orkestra,2011yılında Cornwall Düşesi’ninsanathamiliğinden araya getirenözgünbirgirişim. ekonomik imkânlarısınırlıgençleribir (Müzik Kavşağı)programı,sosyalve oluşturuyor; öndegelenMusicJunction bir kolunudakamuveeğitimprojeleri LCO’nun faaliyetlerininoldukçacanlı Records iledebirkaçCDyayımladı. ek olarakLCOLiveserisiiçindeSignum Virgin veSonyiçinyaptıklarıkayıtlara dinleyenleriyle buluşuyor. OrkestraEMI, Avrupa'ya uzananbircoğrafyada Hall, Hong Kong, andthroughout world –fromLa Scala,Milan, toCity appeared inconcert hallsaroundthe LCO isalsorecognisedglobally, having Aside fromitsnationalcredentials, at theintimatespaceofCadogan Hall. The orchestra’s Londonseasonisbased Clein andJulian Lloyd Webber. Augustin Dumay, Sol Gabetta, Natalie Zazzo, Han-Na Chang,Paul Lewis, Lang Lang,Pekka Kuusisto, Lawrence have recentlyincludedAlisonBalsom, renowned soloistsandconductors,who frequently withinternationally and Villa Lobos.LCOperforms Finzi, Prokofiev, Hindemith, Poulenc Williams, Respighi, Delius,deFalla, including Stravinsky, Bloch, Vaughan ▪ London ChamberOrchestra(LCO), th -century composers, Orkestrası’nın başkemancısı ve hazır değildi.Theater anderWien partisyonun önemli bölümühenüz Aralık’ta gerçekleşenilkseslendirilişte, Noel gecesindenbirgünönce,23 hiç dekolayolmadı:Viyana’da1806 yararlanmıştı. Ancakeserinilkyorumu için pratikyöndenFranz Clement’ten keman konçertosununsolopartisi Piyano Konçertosu’nu yazanbesteci, Dörtlülerini, 4.Senfoni’sinive olan 1806’daop.59Yaylı Çalgılar Kendisi içinoldukçaverimlibiryıl İçin Romansadıylaikieserbesteledi. numaralanan, KemanveOrkestra daha önceop.40ve50olarak Breuning’e ithafetmişti.Beethoven karşın, gençlikarkadaşıStephanvon Clement (1780-1842)içinyazmasına konçertosunu kemancıFranz 1806 yılındabestelediğitekkeman 36 yaşındakiLudwigvanBeethoven, Keman KonçertosuReMajör, op.61 Ludwig vanBeethoven program notları impeccable performancecredentials. enthusiastic audiences:atributetoits foundations, corporatesponsorsand from privatedonors,trustsand instead enjoyingsignificant support subsidy duringitsentirehistory, Remarkably, ithasreceivednopublic global audienceoftwobillionpeople. Duchess ofCambridge, toanestimated wedding serviceofTRHTheDukeand and in2011itperformedatthe Highness TheDuchessofCornwall, LCO enjoysthePatronage ofHer Royal economic backgrounds. young peoplefromdiversesocialand initiative whichbringstogether Junction programmeisaunique activities, anditsflagshipMusic form avibrantstrandofLCO’s Community andeducationprojects Signum Records. CDs aspartoftheLCOLiveserieson Sony, ithasalsorecordedanumberof well asrecordingsforEMI,Virgin and the Far East,theUSAandEurope.As – Rondo – Larghetto – Allegromanontroppo gösterişe vesolistikvirtüözlüğe keman-orkestra diyaloğu sezilebilen, hâlinde dinlendiği zamaniçtenlikli de zirvededuraneser, birbütün konçertoları arasındagerçekten bir Everest”e benzetir. Keman Ünlü şefFritz Buscheseri“ruhsal büyük çabagösterdi. seslendirdi, dahasıkçalınmasıiçin Menuhin’in yaptıklarıgibi–konçertoyu ve dahasonrada11yaşındakiYehudi önce 14yaşındakiHenriVieuxtemps Derneği Orkestrasıeşliğinde–daha yönetimindeki LondraFilarmoni Joseph Joachim,Mendelssohn’un yaygınlaşabildi: 1844’te,12yaşındaki 17 yılsonrakonsersalonlarında Konçerto ancakbestecininölümünden versiyon 1809’dayayımlanmıştı. düzenlemesini deyapmışveheriki Breuning içinkonçertonunbirpiyano Beethoven, arkadaşıBayanvon hediye etmediği”ndenyakınıyordu. Senfonileri gibieserleriartıkinsanlığa “Beethoven’ın neyazıkki1.yada2. belirtmişti. Ciddibireleştirmende üste yığılmışfikirlerinyorucuolduğunu konçertodaki ilintisiztekrarların,üst orkestranın kopmalargösterdiğini, pasajı nedeniylealkışlandığını,ama özgünlüğü vegüzellikleriçerenbirçok katıydı: WienerTheaterzeitungeserin kabullenilmişti. Ancakbasındaha solisti çokbeğenmiş,konçertoda anımsanmasına karşındinleyiciler Bu gösterilerdahasonradanalayla istenilen gösterilergibi–yapmıştı. bunu kemanıterstutarak–oçağda kendi sonatınıdayorumlamış,hatta virtüöz soloları,tektelüzerindeçaldığı seslendirilmiş, aradaClementbazı Konçertosu konserdebölümlerhâlinde cesaret edilemeyenBeethovenKeman Bugün bileprovasızçalınmasınapek merhamet gösterilmesinidilemişti. Clement” cümlesiniyazmış,konçertoya Fransızca “Concerto perclemenzapour kelimesiyle ilgili,yarıİtalyanca, merhamet anlamınagelenClement affettirmek içineserinbaşına suçluluğunu hissederek,kendisini Beethoven dabelkibugeçkalışının görüşte) çalmakzorundakaldı. çoğunun notasınıPrimavista(ilk olan 26yaşındakiClement,partisinin kazanan vekonserinodaknoktası yöneticisi, harikaçocukolarakün ezgiyi süsler. Tema sonra,önceyaylılar ulaşır. Keman budiyaloğakatılırve sunulur, sonra korno,klarnetvefagota sürdinli yaylıçalgılarcaçokhafif bir girişhazırlanmaktadır. Anatema yoğunluk dahadaartar;sankifinale hızlıca (larghetto)tempodalirik romans’tır. Pekağırdanbirazdaha 2. bölümkısa,zarifveromantikbir Sol Majörtondave4/4’lükölçüdeki ile ilkbölümbiter. çalındığı bölmedensonrakısabirkoda olur. GenellikleKreisler’inkadansının zirveye özgürceyükselişinedesahne değerlendirildiği sonbölme,kemanın daha güçlüdür. Özellikleikincitemanın birinci bölümde,ikinciorkestratuttisi Konçertonun yarıuzunluğunuaşan yay çekişiyleduyguluşarkısınısunar. atışıyla izlenir. Solokemanuzunbir kadans ilegirervetimpanilerinnabız egemen olur. Solistiseyumuşakbir diyatonik melodibölümünsonunada üfleme çalgılarduyurur. İlahibenzeri oluşturur. Herikianatemayıdaönce orkestral ritornello,barışçıbirhava yakın altıyantemanınduyurulduğu sanki eserinnabzıgibidir. Birbirine girişiyle alttakalanbuvuruşlar Beşincisi, tahtaüflemeçalgıların vuruşları konçertodadeğerlendirir. hâlâ yitirmediğinesevinerekbu vurulduğunu görürveişitmeduyusunu doğru gittiğinde,komşukapının duyar gibiolur. Kuşkuylapencereye sağırlığının arttığıgünlerdebirşey ilginç birdeöyküsüvardır:Beethoven, girişini içerir. Baştakidörtdarbenin başlayan 1.bölümuzunbirorkestra (allegro manontroppo)tempoda vuruşlarıyla, okadarçabukolmayan 4/4’lük ölçüde,çokhafiftimpani için kadansbestelemiştir. bestecilerinden AlfredSchnittkeeser gibi kemancılar, hattagünümüz Joseph JoachimveFranz Kreisler yapısıyla ünlüsolistlerdeilgilenmiş, bir yorumgerektirenkonçertonun istenmiştir. Ancak,sonbölümüparlak formu, özüveruhsalyapıyıkavraması karşılıklı konuşmayeğlenmiş;solistten görünen savaşımyerinebueserde orkestra arasındadahailkbakışta 4. PiyanoKonçertosu’ndaki solistle lirik konçertosudur. Aynı yılyazılan anlamlı güzelliğiyleBeethoven’ıntek önem vermeyen,tekniğinüzerindeki london chamberorchestra & alınapogostkına

43 45th ıstanbul musıc festıval 44 45. istanbul müzik festivali para karşılığında senfoniyi Prens Daha sonra,doğal olarak,belirlibir cümlesini yazmıştır. Büyük birinsanınanısınabestelendi” sayfaya İtalyanca“SinfoniaEroica: sözleriyle ilksayfayıyırtıpatmış, yeni daha yüksektegörüpbirtiranolacak!” haklarını ayaklarıaltınaalacak,kendini ihtirasları uğrunaodabütüninsan da diğerinsanlardanfarksız!Şimdi imparator ilanettiğiniduyunca“O Napoléon Bonaparte’ınkendisini Beethoven” ibaresiniyazmıştır. Ancak “Buonaparte”, altınada“Luigivan anlattıklarına göredeeserinilksayfasına ona ithafetmiş,yakınarkadaşlarının üzerine Beethoven3.Senfoni’sini için bireseryazmasınıteklifetmesi Elçisi Kont Bernadotte’ninNapoléon neden olmuştur. Fransa’nın Viyana ona Türk Paşasıdiyeadtakmasına da tavırlarına, gururluhalinebakarak ürkütmüş, soylularapekönemvermeyen benimsemesi öğretmeniHaydn’ıda anlayışına temelolmuştur. Bufikirleri Beethoven’ın dünyagörüşüneveestetik “Özgürlük, EşitlikveKardeşlik” Fransız Devrimi’ninüç kelimesi “Eroica” Senfoni No.3MibemolMajör, op.55 Ludwig vanBeethoven olan eşiJulie’yeithafetmiştir. (Süre43’) Stefan Von Breuning’iniyibirpiyanist konçertosu olarakdadüzenlemişve ulaşır. Beethoven1807’deeseripiyano sürdürür, yinekemanlasonakorlara biçimde kesilmesinekarşınneşesini zaman minörtondaeğlenceli her türlüvirtüözlükolanağınısağlarve keman sunar. Ritmikrondo,kemana andıran rondo’dur. Temayı bukezönce canlı veneşelibiravborusuçağrısını çabuk (allegro)tempodaki3.bölüm 6/8’lik ölçüde,ReMajörtondave verilmeden finalegeçilir. sağlar. Kemanınkısabirkadansıileara şarkı söylergibisunulmasınaolanak ikinci birtemanınkemantarafından buna üflemeliçalgılarcevapverirve tarafından dahagüçlütekrarlanır, & alınapogostkına londra odaorkestrası – Finale – Scherzo – Marciafunebre – Allegroconbrio bir tema, ferahlıkverirve sonrazafer gibi parlakDoMajör tondabelirenyeni yine hüzünlüana temaizler. Birhayal tema sakinleştiricihavadadır. Bunu çalgılar tarafındantekrarlanır. İkinci hafif (pianissimo)duyurulur, üfleme ezgisidir. Önceyaylıçalgılardaçok tema çoküzgünkarakterdebirmarş marşını yazdığınıbelirtmiştir. Ana ise, busonucuhesabakatarakmatem Napoléon’un ölümünühaberaldığında son bölümündekullandığısöylenir. zafer marşınıkaldırıp5.Senfoni’sinin Beethoven’ın eserinaslındayeralan bir matemmarşıdır. Napoléon’akızan yine alışılmamıştarzdaüçbölmeliağır başlayan 2.bölüm(Marciafunebre) oldukça ağır(adagioassai)tempoda 2/4’lük ölçüde,Dominörtonda, sürer. patlamasıyla bukarşıtlıkvegerilim orkestranın çokgüçlü(fortissimo) Obuanın hüzünlüezgisiniizleyen bu, sertveunisonadımlarlaengellenir. karşı temabirşikâyetgibibelirir;fakat tutti ilesergiler. Tahta üflemelilerde biçimde, sertsenkoplarlaparlakbir sonra orkestraaynıtemayıdahabelirgin Kahramanı simgeleyenkornolardan bölümde kahramanınkişiliğiyansıtılır. dinamizmin çokiyideğerlendirildiği ve canlıtempodadır. Gerilimve brio) geleneğeaykırışekilde,parlak Majör tondaki1.bölüm(Allegrocon 3/4’lük ölçüdebaşlayanMibemol adını vermişlerdir.” yerinde birdavranışlaBeethoven’ın ile başlayanyenistilesonrakikuşaklar, Roland bukonudaşöyleder:“‘Eroica’ dönüm noktasıolmuştur. Romain bakımından öncüvedevrimcibir zafer hemdetrajedisiyledilegetirişi tekniği, kahramanlıkkavramınıhem (üçüncü kornonuneklenmesi),yaratıcı geliştirilmesi, çalgılarınkullanılışı “Eroica”, temalarınelealınışıvecesurca tamamından dahauzundur. Ancak bölümü bilebirHaydnsenfonisinin beğenilmemiştir. Eserinbirtek senfoni, tutucuViyanalılartarafından çılgın fanteziyebenzeyen”buuzun çalındığında, “kuralsızlığındakaybolan Halk karşısında7Nisan1805günü Aralık 1804’teilkkezseslendirilmiştir. koro bulunduranprensinsarayında hizmetinde büyükbirorkestrave Lobkowitz’e ithafetmişveeser, * Program notları: ulaştırarak sonaerdirir. (Süre50’) senfonisi olarakbelirttiğieserizirveye final Beethoven’ınherzamanensevdiği gelişir. Kısa,güçlü,parlakvehızlıbir Dördüncü varyasyonbirfügşeklinde ezgisini karşıtemaolarakkullanır. Sonra üçüncüvaryasyondabirhalk çalgılarda varyasyonhalindesergiler. kullandığı motifi,önceilkkezyaylı daha öncePrometheusbalesinde varyasyonlardan oluşur. Beethoven 4. bölüm(Finale)birtemayla 2/4’lük ölçüdevesonatformundaki kısa birkodailesonuçlanır. scherzo’su) yineilktemayadönerve bölüm (Beethoven’ınilkbüyüksenfonik neşeli vebasitmelodidensonraüçüncü bölmesinde üçkornonunduyurduğu oyununa benzetir. Scherzo’nuntrio mezarı başındayaptıklarıcenaze İlyada’sındaki savaşçılarınreislerinin esrarlı ezgiyiBerlioz,Homeros’un karakterde birhalkdansınabenzeyen orkestra fortissimo’ylayükselir. Pastoral temayla başlar. Ancak92mezürsonra eşliğindeki üflemeçalgılarınbelirlediği canlı fakathafifşekilde,yaylıların dakika kadarsüren3.bölüm(Scherzo) çabuk (Allegrovivace)tempodavealtı sesle sonaerer. 3/4’lükölçüde,canlıve gelişmesiyle, bölümhüzünlüvehafif tekrar duyulmasıvebirfugatoşeklinde dolu birtavrabürünür. Anatemanın irkin aktüze Arasız 90’ sürer. Where areyou? Neredesin? Kayhan Kalhor Shiraz Şiraz Derya Türkan Nihavend Semai Sokratis Sinopoulos Ritual inBeyatimaqam Beyati Ayin Kûçek MustafaDede cu fr21.00 02.06.2017 ALI BAHRAMIFARD santursantour konuk sanatçıfeaturing: SOKRATıS NOPOULOSlavtaveİstanbulkemençesiluteandIstanbulkemenche KAYHAN KALHORİrankemençesiPersian kemenche DERYA TÜRKANİstanbulkemençesiIstanbulkemenche “ROSERY” “GÜLİSTAN” GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR Lasts 90’ without interval. Garden ofGalata Mawlawi House Galata MevlevihanesiBahçesi yorumladı. Fransız kontrbassanatçısı Schönberg EnsembleileHollanda’da bestelediği NearEastUpNorth’uAsko İstanbul kemençesivesaksafoniçin sanatçı 2015yılındaMartinFondse’nin ilk seslendirilişinigerçekleştiren ithaf ettiğikemençekonçertinosunun yılında OğuzhanBalcı’nınkendisine CD çalışmasınaimzaatmaktadır. 2010 Ensemble ilebirçokkonsere,projeyeve vermekte olanTürkan, KudsiErguner adlı okulundakemençesemineri Girit’teki LabyrinthMusicalWorkshop 2004 yılındanbuyanaRossDaly’nin düzenledi. sıra gençlereyönelikustalıksınıfları Orkestrası ilesolokonserlerinyanı Cumhurbaşkanlığı GençlikSenfoni Simon Rattle’ınşefliğiniyaptığıAlman konserler verdi.HowardGriffithsveSir Godba Festivali, MadridveZaragoza’da Concertgebouw, LjublianaDruga Utrecht Vredenburg, Amsterdam ile BerlinFilarmoni,Essen yorumlar aldı.Ayrıca kurduğubutrio ve TheStraddergilerindenövgüdolu Müzik’ten yayımlandı;albümleSonglines Minstrels EraisimlialbümüKalan Uğur Işık’ınmisafirolarakkatıldıkları 2006 yılındaRenaudGarciaFons ve derslere katıldı. açıklamalı konserlere,seminerlereve ve NewEnglandKonservatuvarı’nda Cruse, Harvard,M.I.TÜniversitelerinde birlikte Amerika’daSanFrancisco, Santa Beşiroğlu veFeridun Özgörenile Kudsi Erguner’lebirlikteyeraldı;Şehvar Üniversitesi’nde düzenlenenkonserde 80. yaşgünüadınaParisSorbonne keman sanatçısıSirYehudi Menuhin’in Fransa Cumhurbaşkanıtarafındanünlü 1994 yılındamezunoldu.1996’da İhsan Özgen’lekemençeçalıştıve kabul edildi.Buradakieğitimiboyunca Konservatuvarı çalgıeğitimibölümüne Üniversitesi Türk MüziğiDevlet Derya Türkan 1984’teİstanbulTeknik ▪ derya türkan ▪ 1973 yılındaİstanbul’dadoğan “rosery”

45 45th ıstanbul musıc festıval 46 45. istanbul müzik festivali President forthe celebrationofthe80 University organized bytheFrench in aconcertatParis, Sorbonne she tookthestagewithKudsi Erguner studies withİhsanÖzgen.In1996, 1994, shecontinuedherkemancha Turkish Music. Till hergraduation at University StateConservatory of Training atIstanbulTechnical 1984 inDepartmentofInstrumental Türkan startedhermusicaltrainingin ▪ konserler vermektedir. müzisyen vetopluluklarlaprojeler Ballake SisokkoveHesperiongibi Kasimov, ErkanOğur, KayhanKalhor, Ross Daly, Enverİzmailov, Alim Renaud GarciaFons, VincentSegal, olarak JordiSavall,BojanZulfikarpasic, Sanatçısı seçilenDeryaTürkan düzenli 2015 ItriMüzikÖdülleri’ndeYılınSaz Gözü isimlibelgeselinmüzikleriniyaptı. Güler’in biyografisiolanİstanbul’un Argo filmininmüzikleriniicraetti;Ara Ben Afleck’inyönetmenliğiniyaptığı ünlü müzisyeneeşliketti.2012yılında Port veMareNostrumalbümlerinde Savall’in Orient-Occident,LaSublime Duet albümüParis’teyayımlandı;Jordi Renaud GarciaFons ileSilkMoon “gülistan” ▪ Born inIstanbul1973,Derya th

musicians inOrient-Occident, La She alsoaccompanied severalfamous Renaud Garcia waspublished inParis. Moon DuetwithFrench doublebassist Schönberg Ensamble.Her albumSilk in Netherlands togetherwithAsko for Istanbulkemanchaandsaxophone, North, aworkwrittenbyMartin Fondse 2010, sheperformedNear EastUp dedicated byOğuzhanBalcıtoherin she premieredthekemanchaconcerto CD albums.Intheyear2015when a numberofconcerts,projectsand Erguner Ensemble,sheperformedin Daly inCrete. Together withKudsi Musical Workshop createdbyRoss seminars onkemanchaatLabyrinth Since 2004,Türkan hasbeenholding for youth. Simon Rattle, sheheldmasterclasses conducted byHoward Griffiths andSir Symphonic OrchestraofGermany concerts withThePresidentialYouth Zaragoza. Inadditiontohersolo Godba Festival, andinMadrid and Concertgebouw, LjublianaDruga Utrecht Vredenburg, Amsterdam Philharmonie, Essen trio, sheperformedconcertsatBerlin Songlines andTheStrad.With this highly acclaimedbymagazineslike The albumwas Müzik in2006. issued byKalan musicians was Uğur Işıkasguest Garcia Fons and featuring Renaud Ministrels Era Her album USA. Conservatory in and New England MIT Universities Cruse, Harvard, Francisco, Santa and lecturesatSan concerts, seminars many commented participated into Özgören, she and Feridun Şehvar Beşiroğlu Together with Yehudi Menuhin. famous violinistSir anniversary ofthe Ghazal’ın AsNightFalls ontheSilk yayımlandı veaynı yıliçerisindebunu Traditional Crossroads etiketiyle Scattering StarsLikeDustise1998’de yayımlandı. Kalhor’unilksoloalbümü Real World tarafından1997yılında kayıtları LostSongsoftheSilkRoad , Shujaat KhanileGhazal’ıkurdu. Çıkış 1996 yılındasitarustasıvevokalist Amerika’ya göçetti. mezun olanKalhorsonrasında taşındı. Carleton Üniversitesi’nden kompozisyona odaklandığıKanada’ya ardından daklasikAvrupa geleneğinde çalıştı. BununardındanönceAvrupa’ya, sitar virtüözüMohammed-RezaLoftiile Tahran MüzikKonservatuvarı’nda tarve İran kemençesiniçalmayıöğrendiği araştırmaya devametti;biryandanda kuzey kesimindekimüzikgeleneklerini eğitimi aldı;Horasanbölgesinin Acem radifgeleneğindeklasikmüzik Orkestrası’na dahiloldu.Aynı zamanda İran RadyoveTelevizyonu Ulusal müzik eğitiminebaşladıve13yaşında Kalhor, Tahran’da büyüdü.İlkokulda İran’ın Kermenşahbölgesindedoğan biliniyor. müzisyenlerle yaptığıişbirlikleriyle getirdiği yorumlarıvefarklıalanlardan orijinal besteleri,gelenekselmüziğe virtüözü olansanatçı,dünyaçapında Kemençe, sitarveİrankemençesi Silk RoadEnsemble’ınbirüyesi. Ghazal ileYo-Yo Matarafındankurulan Kürt klasikvehalkmüziğitopluluğu Kayhan Kalhor, aynızamandaAcem- ▪ kayhan kalhor and Hesperion. Oğur, KayhanKalhor, BallakeSisokko, Enver İzmailov, AlimKasimov, Erkan Garcia Fons, Vincent Segal, Ross Daly, Savall, BojanZulfikarpasic, Renaud musicians andensemblessuchasJordi her co-projectsandconcertswithmany Musical Awards in2015.Shecontinues Instrumentalist oftheYear atItri She washonoredasthe documentary onAraGüler. for TheEye ofIstanbul,abiographical Ben Afleck,andcomposedthemusic the soundtrackoffilm Argoby by Jordi Savall. In2012,sheperformed Sublime Port andMare Nostrum albums ▪ Kürt veİranklasikmüziğibestecisi İran Müziği’nin Ustaları ileFaryad 2005 Road Journeys:Beyond theHorizonve 2004’te, SilkRoad EnsembleileSilk çalışması olanIntheMirrorofSky tamburcu AliAkbarMoradiileortak Grammy’ye adaygösterildi.Vokalist ve 2003 yılındayayımlandıvebukayıt da Son GhazalkaydıolanTheRain ise yılında çıktıveGrammy’yeadayoldu. işbirliği WithoutYou albümü,2002 aldı. İkinciİranMüziği’ninUstaları'yla Journeys: WhenStrangersMeet’teyer katıldı vegrubunçıkışkaydıSilkRoad Kalhor aynıyılSilkRoadTopluluğu’na ilk albümleriIt’sWinter’ıyayımlandı; Masters ofPersianMusic)2001’de topluluğu İranMüziği’ninUstaları(The Hossein AlizâdehveShajarianileyeni albümünde yorumladı. Horses’ı daKronosQuartet’inCaravan bestelediği GallopofaThousand dörtlüsü, kemençevetombakiçin 2000 yılındaçıktı.Yineaynıyılyaylı albüm NightSilenceDesertileberaber Reza Shajarianileortaklaşahazırladığı Road tamburcuvevokalistMohammed Ghazal yayınıMoonRiseOvertheSilk Eternity albümünükaydetti.Üçüncü ibadet müziklerindenoluşanThrough Nazeri’nin DastanEnsemble’ıylaİran Road’u takipetti.1999’daShahram of Khorasan Province.He alsostudied Turkic traditions inthenorthernpart continued hisresearch inKurdish and music ofthePersian radif traditionand the ageof13.He alsostudiedclassical Orchestra ofRadio andTelevision at and beganplayinginIran’s National music whenhewasinprimary school, raised inTehran. He beganstudying the Kermanshah ProvinceofIran, but Kalhor wasborntoaKurdish familyin modern musicians. collaborations withotherclassicaland of traditionalmusic,andhis his originalworks,interpretations violin. He isgloballyrenownedfor on thekemenche,setar, andPersian Road Ensemble.He isalsovirtuoso ensemble Ghazal andYo-Yo Ma’s Silk Persian-Kurdish folkandclassical and wellknownasamemberofthe Kurdish andPersian classicalmusic ▪ Map deGrammyadayıoldu. Ensemble’ın 2009çıkışlıalbümüOffthe de barındırır. SonolarakTheSilkRoad siparişi üzerinehazırladığıikibestesini çalışına yervermeninyanısıra,grubun işbirliği, müzisyeninkemençeilesitar Brooklyn RiderileSilentCityiçinyaptığı ▪ Kayhan Kalhorisacomposerof yaylılar dörtlüsü imza attı.2008’de üzere üçyenikayda Impossibilities olmak Mehr veNew Khamoosh, Soroude oldukça yoğundu: 2007 yılındada övgü aldı.Kalhor dünya çapında yayımlandı ve ECM tarafından kayıtları TheWind süit olançıkış uzunluğunda bir başlattı. Albüm yaratıcı birproje ile sonderece Erdal Erzincan Kalhor, Türk besteci 2006 yılında oldu. Grammy adayı ikincisi tekrar ve bukayıtlardan yılında yayımlandı creative project withthe Turkish In 2006,Kalhor formedanintensely Grammy. Faryad; the latterwasnominatedfora as wastheMasters ofPersian Music’s Beyond theHorizon wasissuedin2005, Road Ensemble’sSilk Road Journeys: released byWorld Village. TheSilk and vocalistAliAkbarMoradi, was album withcelebratedtamburplayer the Mirror oftheSky,acollaborative a Grammy nomination.In2004, released in2003andalsoreceived final Ghazal recording,TheRain, was was nominatedforaGrammy. The Without You, appearedin2002and Masters ofPersian Music album, When StrangersMeet. Thesecond the group’s debut, Silk Road Journeys: Silk Road Ensemble,andappearedon he becameamemberofYo-Yo Ma’s debut offering,It’s Winter. Thatyear Alizâdeh andShajarian,releasedits Masters ofPersian Music withHossein In 2001,Kalhor’snewensemble,the Kronos Quartet’sCaravan album. quartet, kemenche,andtombak,onthe Gallop ofaThousandHorses, forstring performed onhisowncomposition, Reza Shajarian.Thatsameyearhealso with renownedvocalistMohammed Desert, Kalhor’scollaborativealbum appeared in2000,asdidNight Silence offering, Moon RiseOvertheSilk Road, Through Eternity.ThethirdGhazal recording ofPersian devotionalmusic, Shahram Nazeri’s DastanEnsemble the Silk Road. In1999heappearedon that yearbyGhazal’s AsNight Falls on Traditional Crossroads, followedlater Stars LikeDust,wasissuedin1998on in 1997.Kalhor’ssolodebut,Scattering Silk Road, wasreleasedbyReal World Their recordeddebut,LostSongs ofthe master andvocalistShujaatKhan. In 1996heformedGhazal withsitar United States. University. He thenimmigratedtothe He receivedadegreefromCarleton in theEuropeanclassicaltradition. Canada, wherehestudiedcomposition moved, first toEuropeandthen to on thePersian violin.Kalhorthen which iswherehebecameproficient Lofti atTehran’s musicconservatory, and setarmaestroMohammad-Reza and collaboratedwiththecelebratedtar “rosery”

47 45th ıstanbul musıc festıval 48 45. istanbul müzik festivali geleneğine desadık kalıyor. sınırları aşarken Yunan halkmüziği Sinopoulos klasikten cazatürlerarası sanatçı ileişbirliğigerçekleştiren topluyor. Dünyaçapındapek çok sergilediği ustalığıgenişçaptaövgü oldukça ifadeliicrasıileenstrümanında ustası. Sinopoulos’unzarif,nüanslı ve lyra’nın (İstanbulkemençesi)çağdaş dayanan küçükyaylıenstrüman Sinopoulos, Bizansdönemine ▪ sokratıs sınopoulos Map Road Ensemble’s2009album,Off the commissioned bythegroup.TheSilk two ofhiscompositionsthatwere his kemencheandsetarplaying,but Silent City,whichfeaturednotonly the BrooklynRiderstringquarteton In 2008Kalhorcollaboratedwith Road Ensemble’sNew Impossibilities. Mehr sawrelease,asdidtheSilk recordings Saze KhamooshandSoroude 2007: twoMasters ofPersian Music global acclaim.Kalhorwasbusyin length suite,appearedonECMto debut offering,TheWind, analbum- composer ErdalErzincan.Their “gülistan” ▪ Yunan müzisyenSokratis , wasnominatedforaGrammy. Sinopoulos hascollaborated with instrument has beenwidelyacclaimed. expressive, and his proficiency onthe is delicateandnuancedyethighly back totheByzantine era.His playing a smallbowedinstrumentthat dates is acontemporarymasterofthe lyra, ▪ prodüktör ManfredEicherilekaydetti. Eight Winds’iECMetiketiyle2014yılında bulmaya teşviketti.Dörtlü,ilkalbümleri konserde birarayageldi.ErtesiyılECM Farantouri ileAtina’dadüzenlenenbir Charles LloydveYunan şarkıcıMaria 2010 yılındaAmerikalıcazmüzisyeni Melina MercouriÖdülü’nükazandı. 1999 yılında,gençsanatçılaraverilen müzisyenin kayıtlarınakatkıdabulundu. McKennitt dedahilolmaküzeresayısız Türkan, EleniKaraindrouveLoreena katıldı. Üretkenliğihızlaartarak,Derya sonra Daly’ningrubuLabyrinthos’a belli ettivebundanyalnızcabiryıl Çarpıcı yeteneğiyleanındakendini İstanbul kemençesiçalmayabaşladı. yılında RossDaly’ninyönetimialtında klasik gitareğitimialansanatçı,1988 çocukluğunda Bizansmüziğiile 1974’te Atina’dadoğanve ▪ Greek musician Sokratis Sinopoulos bir müzikalzemin çalışmaktansa ortak bağlı kalmaya kurallarına türlerine ve ve belirlimüzik doğaçlamaya özgürce ve müzisyenleri Quartet’i başlattı Sokratis Sinopoulos Emanouil ile ve bateristDimitris Dimitris Tsekouras Keerim, basçı Piyanist Yann kaynağı oldu. çekmesine ilham yeni yönleredoğru yarattı vemüziğini üzerinde derinetki Sinopoulos konser deneyimi, yayımlandı bu çift CDolarak Concert adıaltında etiketiyle Athens the albumonECMfollowingyear. producer Manfred Eicher, whoreleased length debut,EightWinds, in2014with music. Thequartetrecordedtheirfull- to adhereanyspecific genresof common groundratherthantrying improvise freelyandfind musical and encouragedthemusiciansto and drummerDimitrisEmanouil, Keerim, bassistDimitrisTsekouras, Sinopoulos QuartetwithpianistYann new directions.He formedSokratis inspiring himtotakehissoundin had aprofoundeffectonSinopoulos, ECM thefollowingyear, theexperience as thedouble-CDAthens Concert by during aconcertinAthens. Released and Greek singerMaria Farantouri American jazzmusicianCharlesLloyd In 2010,Sinopoulos collaboratedwith 1999. Mercouri Award foryoungartistsin Sinopoulos wasawardedtheMelina Karaindrou, andLoreenaMcKennitt. including DeryaTürkan, Eleni to recordingsbycountlessmusicians He becamehighlyprolific, contributing Daly’s groupLabyrinthosayearlater. immediately apparent,andhejoined Sinopoulos’ remarkabletalentwas under theinstructionofRoss Daly. and beganplayingthelyrain1988, music andclassicalguitarasachild, Athens in1974,hestudied Byzantine to Greek folktraditions.Bornin and classical,asheistostayingtrue crossing genreboundariesintojazz the world.He’s equallycomfortable numerous musiciansthroughout Goshayesh (Açılış ) adlıCD’yivesantur için hazırladığımüziklerden oluşan yazıp yayımladı. Mızraptopluluğu gibi İranmüziğineodaklanankitaplar ve santuretütlerineyerverenShadow santur düetlerindenoluşanFarness Ali BahramiFard aynı zamanda görev yapıyor. Müzik Bölümü’ndeöğretimüyesiolarak okulun SanatveMimarlıkFakültesi Üniversitesi’nde tamamladı.Hâlenaynı yüksek lisansınıiseTahran Sanat Üniversitesi’nde, bestedalındaki Bahrami Fard, lisanseğitiminiTahran ▪ ali bahramifard ▪ 1981’de ŞirazşehrindedoğanAli with Iraniansongs suchasFarness He wroteandpublishes severalbooks and Architecture. department attheUniversityof Arts He is afacultymemberofthemusic in compositionattheArtUniversity. at theTehran UniversityandhisM.A. in Shiraz.He madehisB.A.inmusic ▪ Spree olacak. başlıkları iseThePathwayveSpiritual Sanatçının gelecekalbümlerinin not standalonealbümünükaydetti. Kayhan KalhoriledahaönceIwill Festivalin buprojesindebirlikteçalıştığı Brussels’de özelödülelayıkgörüldü. 2006 yılındaBrüksel’insanatfuarıArts Fard, AmongtheCloudsadlıoyunuyla için debestelerhazırlayanAliBahrami Tiyatro, sinemavetelevizyondizileri topluluklarıyla işbirliklerinisürdürüyor. farklı ülkedemüzisyenvemüzik dahil olmaküzere,İranvedahabirçok Orkestrası veSofiaSenfoni Sanat Üniversitesi’ninYaylı Çalgılar Group, MezrabiOrkestrası,Tahran danışman olarakdaKalhorsPlayers çıkardı. Besteci,icracı,organizatörve Zeba’de ma(BizdenSonra)adlıDVD’yi toplulukları içinparçalarbarındıran ▪ Ali BahrmiFard wasbornin1981 Pathway andSpiritualSpree. alone together. Further albumsareThe also recordedthealbumIwillnotstand Kalhor indifferentorchestra.They He iscollaboratingwithKeyhan in 2006. price attheArtisticFestival ofBrussels play AmongtheCloudswonspecial theatre, cinemaandTVshows.The Ali Bahramiisalsocomposingfor in Bulgaria. and TheSymphonicorchestraofSofia string orchestraoftheArtConservatory Group, theMezrabi Orchestra,the hatırlatıyor. bize gülistanıyani “gülbahçesini” alışverişinden doğan zenginlik şairler, müzisyenlervebukültür bırakmışlardır. İstanbul’datoplanan enfes enstrümantalvesözlüeserler ile İstanbulmüziğiniharmanlayıp müzisyenler kendimüzikyapıları 15. yüzyıldaİstanbul'agelenİranlı şiirlerini bestelemiş,aynışekilde büyük bestecilerİranlıkadimşairlerin birlikteliğinde baştaItriolmaküzere ile uzunyıllaradayanankültürel Osmanlı İmparatorluğu’nunİran program notları the KalhorPlayers countries including in Iranandother and musicians with ensembles is collaborating supervisor he organizer and instrumentalist, As acomposer, ensemble. music forsantur (After us)with DVD Zeba’de ma he publishedthe ensemble and for plectrum with music (Inauguration) CD Goshayesh He publishedthe etudes forsantur. – abookwith duets, orShadow contains santur – abookwhich * Program notu: atıfta bulunur. yapılan doğaçlamalareserinilkkısmına kendisini duyurur. Yinehızlıbölümde ve müzikadetaumudunhabercisigibi Neredesin? sonbölümdehareketlenir başlayan KayhanKalhor’unbestesi Ağıt gibiveuzundoğaçlamalarla atıfta bulunur. anısına bestlenmişolupİranmüziğine Eser, bukenttedoğanHafız-ıŞirazi kültüründeki özelyerinedikkatçeker. Şiraz’da şehrininİranveDoğu neşeli vevalstarzındadır. DeryaTürkan, bölümü diğerüçbölümegöredaha romantik birhavadaolanbueserinson klasik sazsemaiformukorunur; nağmelerle bezediğiNihavendSemai’de edilecektir. Sinopoulos’unmodern Konserde eserin3.selambölümüicra önemli birörnekolarakkarşımızaçıkar. geçişleri veritmikoyunlarbueserde de eşsizeserleriarasındasayılır. Makam Mevlevi kültüründedeğilmusikimizin Mustafa) bestelediğiBeyatiAyin sadece olan KûçekMustafaDede’nin(Derviş Günümüze sadecebireserigelebilmiş kaybolmuş birmüziğinhatırası. eklenen bestelerbugünbelkideİran’da Devamlı akıpgidenvebirbirine geleneğine devurgudabulunuyor. sunulan müzikaslındaeskifasıl ortaya koyuyor. Büyükbirsüitşeklinde usul özelliklerinibugünküanlayışla asarın ışığında,gelenekselmakamve Gülistan bugünelimizdeolanbuenfes derya türkan “rosery”

49 45th ıstanbul musıc festıval 50 45. istanbul müzik festivali “Beau Soir” Claude Debussy “Après unrêve”, No.1,op.7 “Clair deLune”,No.2,op.46 Gabriel Fauré “Ave Maria” Johann SebastianBach/CharlesGounod MERVE KOCABEYLER arpharp AYŞE ŞENOGULsoprano 12.00-12.40 11.00-11.40 mert tanerrehberguide 09.00-10.20 MUSIC ROUTE MÜZİK ROTASI müzik rotası ct sa 06.06.2017 GÖSTERI SPONSORU © sahiruğureren PERFORMANCE SPONSOR Yeniköy St.Mary ArmenianChurch Yeniköy SurpAsdvadzadzinErmeniKilisesi Sait Halim Pasha Mansion Sait HalimPaşaYalısı Konserler Concerts: 11.00-15.40|12.00-16.40 Kahvaltı Breakfast:09.00-10.20 C. Salzedo) Maurice Ravel(arpdüz.arr.forharp “L’heure exquise” Reynaldo Hahn “Ständchen” Franz Schubert Five Greek Folksongs 5 Yunan Halk Şarkısı

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF bağlamda Salzburg Landestheatre’dan bağlamda SalzburgLandestheatre’dan kategorisinde birincilikeldeettivebu Solistler Yarışması’nın genç profesyoneller yıl altıncısıdüzenlenen6.UlusalGenç Brüksel’de birresitalinardındanaynı Tagliavini ŞanYarışması’nda finalistoldu. Graz’da düzenlenen18.Ferruccio birincilik eldeetti.2012’deAvusturya Yarışması’nın üniversitekategorisinde düzenlediği 4.UlusalGençSolistler Balesi ileAlsancakRotaryKulübü’nün 2011 yılındaİzmirDevletOperave sanatçısı BirgülSuAriç’inöğrencisioldu. birincilikle kazandıveİzDOBsolist Konservatuvarı OperaAnasanatDalı’nı İzmir DokuzEylül ÜniversitesiDevlet Tekebaş ilesürdürdü;2009yılında çalışmalarını ŞanPedagoguSabahat ve temelmüzikeğitiminebaşladı.Şan Lisesi’ni kazanmasıylapiyano,viyola Işılay SaygınAnadoluGüzelSanatlar Çocuk Korosu’nda yeraldı.İzmir arasında İzmirDevletSenfoniOrkestrası tamamladıktan sonra2001-2003yılları Ayşe Şenogulilköğreniminiburada ▪ ayşe şenogul eserler ikincilik ve üçüncülük ödüllerine eserler ikincilikveüçüncülüködüllerine Yarışması’nda seslendirmişolduğu Nejat Ferit EczacıbaşıUlusalBeste projesinde solistolarakyeraldı;9.Dr. Mendelssohn’un Swan veTilbeSaranilegerçekleştirdiği Müzik Festivali’nin Orchestraofthe halk ödülününsahibioldu.44.İstanbul Polonya UlusalOperasıözelödülüve 8. LeylaGencerŞanYarışması’nda Akademisi tarafındandüzenlenen yılında İKSVveLaScalaTiyatrosu prömiyerlerinde başrolüüstlendi.2015 vom verlorenSohnadlıeserinindünya Wilfried Hiller’inDasSalzburgerSpiel Schubertstrasse 200adlıoperetteve Schubert’in eserlerindendüzenlenen Sound ofMusicoperalarındarolaldı; Flüt, Verdi’nin Rigoletto,Rodgers’ınThe program kapsamındaMozart’ınSihirli Opera Stüdyosu’nakatılangençşancıbu davet aldı.SalzburgGerardMortier ▪ 1991 yılındaİzmir’dedoğan Bir Yaz GecesiRüyası also afinalist in the18 the AlsancakRotary Club,andwas the IzmirStateOperaandBallet and Young Soloists Competition, heldby Tagliavini Singing Competition heldin the collegecategoryof4 Ariç. In2011,sheearnedfirst placein State OperaandBalletartistBirgül Su and becamethevocalstudentofIzmir Opera ArtMajor in2009,placing first, Eylül UniversityStateConservatory’s was acceptedintotheIzmirDokuz pedagogue Sabahat Tekebaş, Şenogul Beginning hervocalworkwith training whileattendingtheinstitution. her piano,viola,andbasicmusical High School,shewentontoreceive in theIzmirIşılaySaygın Fine Arts Choir from2001-2003.Earningaspot State SymphonyOrchestraChildren’s the samecityandwaspartofIzmir completed herprimaryeducationin ▪ olarak görevyapmaktadır. Ulusal Operası’ndamisafirsanatçı kazanan gençsopranohâlenPolonya Genç ArtistProgramı’nakatılmayahak 2016/2017 sezonuiçinMünihOperası orkestralarla sahneyeçıktı. Baden FlarmoniOrkestrasıgibi Borusan FlarmoniOrkestrasıve Orkestrası, Mozarteum Balesi Orkestrası,İzmirDevletSenfoni fırsatı buldu.İzmirDevletOperave Mathias Förster gibiisimlerledeçalışma Gagliardo, AntonioPirolliveHeiko Kelly, MirgaGrazinyteTyla veTuglio Gergen, MichaelBleizifferveşefAdrian Carl PhilipvonMaldeghem,Andreas katılma verejisörAmelieNiermayer, Scotto gibiisimlerinustalıksınıflarına Fabio Centanni vesopranoRenata soprano AnnaVandi, Cesare Scarton, Sylvain Souret,Cyril Cubler, mezzo- Sabbatini, Bass-BaritonWielandSatter, Bass RobertoScandiuzzi,Giuseppe besteci veorkestraşefiSelmanAda, Olivieri’nin özelöğrencisioldu; Misciasci, Wolfgang GötzveNicoletta Şenogul; SabahatTekebaş, Alessandro konserler izledi. sezonu açılışındasolistolarakverdiği Orkestrası eşliğindeİşSanat2016/17 Aykal yönetimindekiBorusanFilarmoni Müzik Festivali’ndeki resitali,Gürer layık görüldü.Bunları11.D-MarinKlasik ▪ Born inIzmir1991,Ayşe Şenogul th Ferruccio th National as theAudience Award atthe8 National Opera’s specialprize,aswell programme. ShereceivedthePoland Spiel vomverlorenSohn aspartofthe and Wilfried Hiller’s DasSalzburger chamber operaSchubertstrasse200 Premieres ofSchubert’sshort also singingtheleadinWorld and Rodgers’s TheSound ofMusic , The Magic Flute, Verdi’s Rigoletto performed inworkssuchasMozart’s Mortier OperaStudio,Şenogul Salzburg Gerard Attending the Landestheatre. the Salzburg an invitationto thus earning Competition, Young Soloists soprano AnnaVandi, Cesare Scarton, Sylvian Souret, Cyril Cubler, mezzo- Sabbatini, bass-baritone Wieland Satter, Scandiuzzi, maestroGiuseppe Selman Ada, bassvocalistRoberto classes ofcomposerandconductor the opportunitytoattendmaster and Nicoletta Olivieri.Shealsohad Alessandro Misciasci, Wolfganag Götz special pupilofSabahat Tekebaş, As asoprano,Şenogulwasthe direction ofconductorGürer Aykal. Philharmonic Orchestraunderthe concert, accompaniedbytheBorusan Sanat 2016-2017seasonopening and performedasasoloistintheİş D-Marin ClassicalMusic Festival the 44 Dream asasoloistwithTilbe Saran at in Mendelssohn’s AMidsummer Night’s Orchestra oftheSwan,sheperformed Academy in2015.Accompanied bythe by İKSVandtheLaScalaTheatre Gencer Voice Competition, organised also gaveaconcertaspartofthe11 awarded secondandthirdplace.She Eczacıbaşı Composition Contest were part ofthe9 The worksŞenogulperformedas 6 category ofthe professionals place intheyoung also earnedfirst same year, she in Brusselsthat 2012. Performing th National th IstanbulMusic Festival. th National Dr. Nejat F. th Leyla th

ödüller arasında, 2015MonakoDünya boyunca layıkgörüldüğü uluslararası etti. Avrupa’da sürdürdüğü eğitimi ve Prof.StephenFitzpatrickiledevam Üniversitesi’nde Prof.HelgaStorck kabul edildiğiSalzburgMozarteum eğitimine 2009’datambursluolarak Konservatuvarı’nda tamamladı.Lisans eğitimini İstanbulÜniversitesiDevlet Yonca ÖzkanBilenoğluilebaşladı,lise Kocabeyler, arpçalışmalarına11yaşında 4 Kasım1990’daİstanbul’dadoğan genç arpistleriarasındayeralmaktadır. Kocabeyler, Türkiye’nin gelecekvaateden yarışmada birinciliklerkazananMerve Müzisyeni seçilenvebirçokuluslararası Ödülleri’nde YılınÇıkışYapan Genç ▪ merve kocabeyler residence atthePolish National Opera. and thesopranoiscurrentlyartistin Programme forthe2016-2017season, in theMunich OperaYoung Artist Şenogul alsoqualified totakepart Philharmonic Orchestra. Philharmonic Orchestra,andtheBaden Mozarteum Orchestra,theBorusan Izmir StateSymphonyOrchestra,the Opera andBalletOrchestra,the orchestras includingtheIzmirState She hassharedthestagewith Heiko Mathias Förster. Tuglio Gagliardo, AntonioPirolli, and Adrian Kelly, Mirga Grazinyte Tyla, and Michael Bleiziffer, aswellconductor von Maldeghem, AndreasGergen, and director AmelieNiermayer, Carl Philip Scoto, whileworkingwithnameslike Fabio Centanni, andsopranoRenata ▪ 2012 DonizettiKlasikMüzik musıc route

51 45th ıstanbul musıc festıval 52 45. istanbul müzik festivali müzik rotası ve bugüne dekDoğuşÇocuk Senfoni Eğitim Vakfı tarafındandesteklenen Eczacıbaşı Vakfı MüzikBursuveÇağdaş Festivali’nde birresitalverdi. başlığı altındaBelgradUluslararası Arp temsil etti,hemenardındangenç yıldız konser serisineseçilerekTürkiye’yi Kongresi’nin Focus onYouth adlı Vancouver’da düzenlenenDünyaArp da konserlerverengençarpist,2011’de gibi, Asya,KuzeyveLatinAmerika’da Avrupa’nın birçokülkesindeolduğu orkestralara solistolarakeşliketti. Vancouver SenfoniOrkestrasıgibi Devlet SenfoniOrkestrasıveKanada’da Devlet SenfoniOrkestrası,BursaBölge Konçertosu ileverdi;dahasonraAntalya eşliğinde, Mozart’ınFlütveArpiçin İstanbul ÜniversitesiSenfoniOrkestrası eşliğinde ilkkonserini17yaşında üzerine çalışmalardabulundu.Orkestra Hans BrüderlileBarokrepertuvarı Salzburg’da değerlilavtasanatçısı çalışma imkânıbulanKocabeyler, ayrıca müzik akademilerindebursluolarak dünyaca ünlüarpistlerleuluslararası Alice Giles,Marie-PierreLanglametgibi Bennett, Fabrice Pierre,BenoitWery, Elisabeth Fontan-Binoche, Elinor Isabelle Moretti,MarisaRobles, bulunmaktadır. Yarışması’nda ikinciliködülleri Uluslararası GençVirtüözler Yarışması’nda üçüncülük, 2009 Franz JosefReinlUluslararası Arp Arp Yarışması’nda birincilik, Viyana birincilik, 2010SzegedUluslararası Konjovic Uluslararası ArpYarışması’nda Yarışması’nda birincilik,2011 Petar 2012 CittàdiCagliari UluslararasıArp Arp Festivali Yarışması’nda birincilik, International Harp Competition, the Competition, the2012 CittadiCagliari the 2015Monaco World Harp Festival Europe includefirst placeprizesfrom while continuinghereducation in the internationalawardsshereceived a fullscholarshipin2009.Some of Salzburg, whereshewasacceptedwith from theMozarteum Universityof she receivedherundergraduatedegree Storck andProf.StephenFitzpatrick, Conservatory. Working withProf.Helga education atIstanbulUniversity’sState 11 andcompletedherhighschool with Yonca ÖzkanBilenoğlu atage Kocabeyler beganherharpsudies in IstanbulonNovember 4,1990, most promisingyoungharpists.Born Merve Kocabeyler isamongTurkey’s many internationalcompetitions, Music Awards and placingfirst in the Year atthe2012DonizettiClassical ▪ Akademisi’nde çalmaktadır. olarak Milano’da,LaScalaOperası Üniversitesi’nde sürdürmektevedüzenli çalışmalarını SalzburgMozarteum Merve Kocabeyler, hâlendoktora yapımı Lyon&Healy arpileçalan tarafından armağanedilenAmerikan Doğan Vakfı vediğerdestekçileri Waardenburg iletamamlamıştır. Aydın yüksek lisansçalışmalarınıProf.Erika Amsterdam Konservatuvarı’ndaki tam bursluolarakkabuledildiği solo konserlervermekteolup,2013’te aracılığıyla Salzburg’dadüzenliolarak Menuhin LiveMusicNowDerneği almaktadır. 2009’danbuyanaYehudi konserlerinde düzenliolarakyer ▪ Selected astheYoung Musician of Orkestrası’nın Orkestrası’nın Salzburg Filarmoni Kocabeyler ayrıca yapan Merve arp grupşefliğini gibi orkestraların im BergOrkestrası Orkestrası veOper Festivali Senfoni Catarina Müzik Brezilya’da Santa Senfoni Orkestrası, Kanada’da Pasifik Orkestrası, Gençlik Senfoni Orkestrası, Ulusal Music Now Foundation, shehas Through theYehudi Menuhin Live Salzburg Philharmonic Orchestra. participates inperformancesby the im BergOrchestra.Shealsoregularly Symphony Orchestra,andtheOper Brasil’s Santa Catarina Music Festival Canada’s Pacific SymphonyOrchestra, National Youth SymphonyOrchestra, Children’s Symphony Orchstra,the for orchestrasincludingtheDoğuş performed astheprincipalharpist Foundation, todate,Kocabeyler has and theContemporary Education Foundation Music Scholarship Supported bytheEczacıbaşı Young Startitle. International Harp Festival underthe gave aperformanceattheBelgrade Congress inVancouver. Soon after, she Turkey atthe2011World Harp Focus onYouth seriesandrepresent soloist wasselectedtotakepartinthe just asshedidinEurope,theyoung in AsiaandNorth andLatinAmerica, Also givingconcertsinmanycountries Symphony OrchestrainVancouver. in Turkey, aswelltheVancouver Regional StateSymphonyOrchestra Symphony OrchestraandtheBursa orchestras, includingtheAntalyaState perform asasoloistwithvarious Orchestra, after whichshewentonto the IstanbulUniversitySymphony was attheageof17,accompaniedby Mozart’s Flute andHarp Concerto, performance withanorchestra,playing Hans BrüderlinSalzburg. Her first repertoire withestimablelavtaartist has alsoworkedonthebaroque from internationalmusicacademies, through thescholarshipsshereceived Giles andMarie-Pierre Langlamet, Fabrice Pierre, BenoitWery, Alice Fontan-Binoche, ElinorBennett, Moretti, Marisa Robles, Elisabeth famous harpists,suchasIsabelle opportunity toworkwithworld Kocabeyler, whohashadthe Competition. 2009 InternationalYoung Virtuosos in Vienna, andsecondplacefromthe Keinl InternationalHarp Competition well asthirdplacefromtheFranz Josef International Harp Competition, as Competition andthe2010Szeged 2011 Petar Konjovic InternationalHarp deyimiyle “zamansızlık, idealizmve müzik araştırmacısı RobertOrledge’ın yerleştirilemez. Tam dabuyüzden, sadece Fransız müzikgeleneğiiçine benzersiz birsentezinisunduğu için beste teknikleriileetkilenimlerin olmasına rağmen,müziğindefarklı Gabriel Fauré, Fransız kökenli “Clair deLune”,No.2,op.46 Gabriel Fauré yayımlanmıştır. (Süre3’) tarafından bilinenLatincemetniyle 1859 yılındaiseJacquesLéopoldHeugel (Hayat Kitabı)adlışiirininsözleriyle, de Lamartine’in“Lelivrelavie” düzenlemiştir. Aynı yılbeste,Alphonse (ya daviyolonsel)üçlüsüiçinyeniden 1853’te piyano,armonyumvekeman doğaçlamayı notayageçirmişve Guillaume Zimmermannisebu müstakbel kayınpederiPierre-Joseph Gounod melodiyidoğaçlamış, melodiden oluşur. bir versiyonuüzerineeklediği BWV 846’nınçokazdeğiştirilmiş defteri içindekiPrelütNo.1DoMajör, Düzenlenmiş Klavyeadlıeserininbirinci J.S. Bach’ın137yılönceyazdığıİyi Romantik besteciCharlesGounod’un, popüler birbestedir. Parça,Fransız ve Ave Mariametniüzerineyazılan de PianoS.Bachadıylayayımlanan 1853’te MéditationsurlePremierPrélude Bach/Gounod’un “Ave Maria”sıilkkez “Ave Maria” Charles Gounod Johann SebastianBach/ program notları Academy inMilan. performs attheLaScalaOpera University ofSalzburg andregularly post-master’s workattheMozarteum Merve Kocabeyler continuesher Foundation andherothersupporters, harp, gifted bytheAydın Doğan Playing anAmericanLyon &Healy was acceptedwithafullscholarship. Amsterdam Conservatory, whereshe with Prof.ErikaWaardenburg atthe she completedhermaster’sdegree Salzburg since2009,andin2013, been givingsoloperformancesin başvurur. (Süre4’) görsel imgelere ve metaforikbirdile bir rüyahavasıyaratabilmek içinbelli gizlenmekte olduğudur. “ClairdeLune”, arkasında aslındabirmelankolinin göstermek istediği,tümbuihtişamın oynar vedansederler. Amaşairin asıl erkekler vekadınlarbirlikteoyunlar olan) sonderecezarifvegösterişli Resimlerdeki (sonradanşiireaktarılacak resmettiği yapıtlarındanesinlenmiştir. Watteau’nun 18.yüzyılsoylularını yer alır. BuşiirlerJean-Antoine Galantes içindekişiirleriarasında Bayramlar” olarakçevrilebilecekFetes “Clair deLune”şairinkabaca“Şenlikli kaynağıydı. ruh hali,Fauré içinönemlibiresin olan şiirlerindeyarattığıatmosferve belirgin imgelerlesınırlandırılmamış de sondereceuyumluydu.Verlaine’in önemseyen İzlenimciakımınidealleriyle duygunun sınırlandırılmamışifadelerini şairiydi. Şiirindeduyularaodaklanışı, Verlaine edebiyattasembolikakımınbir bu koşullaraltındabestelendi. kendinde bulabildi.“ClairdeLune”işte ve moraliniyenidenkazanmagücünü Prensesi’nin desteğisayesindesağlığını şiiriyle tanıştığındaveScey-Montbeliard neden oldu.1887’dePaulVerlaine’in geldiği birbunalımıniçinedüşmesine defalarca ruhsalçöküntününkıyısına ağrıları vebaşdönmeleriyleboğuştuğu, Üst üsteyaşadığıbuolaylar, baş ayrılmıştı. 1885’teisebabasınıkaybetti. önce, nişanlısıMarianneViardot’tan bu parçayıbestelemedenbirkaçyıl sırada besteledi.Kırkyaşlarındayken, arkasında bırakmayaçabaladığıbir hayatının kasvetlibirdönemini Fauré, “ClairdeLune”ü1887’de sürmek mümkündür. hem deİzlenimcigeleneğinizlerini ve metneyaklaşımındahemRomantik budur. Bestecininuyum,melodi,form Fransız bestecilerininkindenayıranda kompozisyon tarzını19.yüzyılındiğer biçiminde görünürhâlegelir. Onun uyum, melodi,formvemetnikullanma de Lune”op.46,No.2bestesinde kurduğu köprü,özelliklede“Clair Romantik veİzlenimciakımarasında temsil ettiğiyeterinceanlaşılamamıştır. okullarının yanındanasılözgünbirtavrı çoğunlukla gözardıedilmiş,diğerbeste derinliğin” sentezininduyulduğumüziği “Dans un sommeil”(uyku içinde) dizisinin ilkparçası olarakyazılmıştır. Fransızca uygulamasıüzerine,op.7 sol quelalunaelevata”adlıezginin anonim birİtalyanşarkısından“Levati ise, Fransız şairRomainBussine’in Sonra) başlıklıİtalyanstilindeki şarkı sanılan “Après unRêve”(Rüyadan Fauré’nin 1878yılındabestelediği kurmuştu. olan– EmmaBardacilemutlubirilişki Bu arada–sonradanMadamDebussy Venedik Melodisi)adlışarkılarıbesteledi. üzerine op.58CinqMélodiesdeVenice ( yeni ufuklaraçtı:PaulVerlaine’in şiirleri olarak katıldığıVenedik yolculuğu ona Prenses Scey-Montbéliard’ındavetlisi Edmond dePolignac’ın,sondrada 1891’de birgrupdostlaöncePrens şairlerle operaprojelerisonuçsuzkaldı. ve Verlaine, Bouchor, Maeterlinckgibi konçertolar, senfonileryazmatasarıları yılmadı. Ancakçokağırçalıştığıiçin verdiği depresyonlargeçirmesinekarşın yılları arasında,kendisininbunalımadını nişan kısasüredebozuldu.1880-90 vokal eserlereağırlıkvermişti,ancak Temmuz’unda nişanlandı. Buaradatabii yıldır sevdiğikızıMarianneile1877 ziyaretçisi oldu;sonundadaonun,beş soprano PaulineViardotailesininsürekli 1872’de Saint-Saëns’ıntanıştırdığıünlü 1877’de debugörevitümüyleüstlendi. orgçuluğu görevindeyardımettive 1874’te Saint-Saëns’aMadelaineKilisesi eserlerinin deyorumlanmasınısağladı. Musique derneğinikurarakkendi Fauré, onlarlaSociétéNationalede Duparc veChabrierilearkadaşolan önemli müzisyenleriyletanışıpLalo, ziyaretçileri arasınakatılan,kentin 1871’de Paris’eyerleşen,Saint-Saëns’ın olmuştu. arasında Pennes’deyazdığışarkılar Hugo’nun şiirleriüzerine1869-75yılları olarak çalışmış,ilkeserlerideVictor uzun yıllartaşrakiliselerindeorgçu dallarında birinciliködüllerikazanmış, füg, kontrpuan,solfej,armonivepiyano Konservatuvarda öğrenciykenbestecilik, etkileyecek olanbirstilgeliştirmişti. müzisyeniydi ve20.yüzyılbestecilerini olan GabrielFauré, kuşağınınşanslıbir Usta birorgçu,seçkinöğretmen “Après unrêve”,No.1,op.7 Gabriel Fauré musıc route 5

53 45th ıstanbul musıc festıval 54 45. istanbul müzik festivali müzik rotası sonra, 1891’de yayımlanan buşarkıda, Akşam” şarkısında dagörülür. Çok şiiri üzerineyazdığı “BeauSoir”“Güzel tanınan– PaulBourget’nin(1852-1935) tahliller yapanbirromancıolarak Durand’ın etkisi–sonradanpsikolojik aldığı, Massenet’ninyardımcısı Emil neden olarakgösterilir. Armonidersleri des blés”şiirlerinibestelemesine “Beau soir”veAndréGirod’nun“Fleur Banville “Nuitd’étoiles”,PaulBourget henüz 16yaşındaykenThéodorede Vasnier’ye âşıkolması,Debussy’nin yol gösterenamatörşarkıcıMadame Şiiri sevmesivekendisinebualanda ve şaneşliğimükemmel...” Massenet’yi anımsatıyor. Notadeşifresi de birüçlüyazıyor. Çok güzelama oda öğretmeni Massenet’ninyankısı.Şimdi sevimli şeyleryazıyoramahepside genç, besteciolmakistiyorveçok bestesinden birinigönderiyorum.Bu “Size benimküçükpiyanistiminbirçok Çaykovski’ye şusatırlarıyazmıştı: hizmetine girengençDebussyiçin dostu vehamisiMadamvonMeck, görülür. OyılyazaylarındaÇaykovski’nin “Beau Soir”ve“Nuitd’Etoiles”dede armoni dersleriniizlemişti.Buetki olmuş, yardımcısıEmileDurand’ın olmamasına karşınonundinleyicisi Debussy, Massenet’ninesasöğrencisi yazılan, ancakkaybolanikibaladdır. Musset’nin ikişiiriüzerine1879’da etkilemiştir. İlkşarkıları,Alfredde esinlenmesi onunsanatınıntümünü gibi çağınbüyükFransız şairlerinden Baudelaire, Villon,Bourget,Banville Şiiri sevmesiveVerlaine, Mallarmé, 19. yüzyılFransız geleneğiniyansıtır. önce bestelediğişarkılar, genellikle 1885’te ödülkazanıpRoma’yagitmeden kadar şarkıyazanClaudeDebussy’nin eserlerin yanındapiyanoeşliğinde90 Beş opera,kantatlarvekoroludramatik “Beau Soir” Claude Debussy sürmüşlerdir. (Süre3’) eserin buolayüzerineyazıldığınıöne uyanmak olarakyorumlamışve nişanının bozulmasınıtatlıbirrüyadan Fauré’nin MarianneViardotile düzenlemesi iletanınır. Bazıçevreler daha çokPabloCasals’ın viyolonsel sözleri ilegirenbumelodi,günümüzde Re minör tondabirserenattır. (Süre4’) orta hızda(mässig), 3/4’lükölçüdeve içeren şiiriüzerine bestelenmiş;zarif, mutlu etmesiniisteyenâşığınsözlerini çağıran, onaaşkınıduyurarakkendisini sevgili banagel!”sözleriylesevgilisini içinden sana,sessizkoruluktan aşağıya, “Şarkılarım yavaşçayalvarıyor, gecenin subayı LudwigRellstab’ın(1799-1860) eleştirmeni deolanPrusyaordusu (D 957/4),aynızamandamüzik dizisinin dördüncüsüdür. “Ständchen” ve 13lied’iiçerenKuğuŞarkısı yavaşça yalvarıyor)sözleriylebaşlayanı “Leise flehenmeineLieder”(Şarkılarım yazmıştır. Bulied’lerinentanınanı Ständchen adıaltındadörtlied Schubert, serenatanlamınagelen kez çiçekverişi”olaraktanımlandı. kudretin [Schubert’in],birağaçgibi,son tarafından verildivelied’ler“Birsoylu diziyi yayımlayanTobias Haslinger bestecinin ölümündenaltıaysonra Schwanengesang (KuğuŞarkısı)adı şiirini birdiziolarakbesteledi.Bunlara Heinrich Heine’nin(1797-1856)13 Ludwig Rellstab(1799-1860)ve olan 1828’inAğustosayındaikişair Franz Schubert,yaşamının sonyılı Lied sanatınınenbüyükustasısayılan “Ständchen” Franz Schubert kimlik kazandırmıştır. (Süre3’) uygulamış veesereenstrümantalbir Soir” şarkısınıpiyanoeşliğindekemana Ünlü kemancıJaschaHeifetz“Beau Tombeau (mezar)sözcüğünü vurgular. Sondan biröncekiartıkakorise aradaki ayrıntılarıdaşandoldurur. havası üzerinebirönihtargibiyansır; Mi MajörveSolminörkarşıtlığı,şiirin bu şarkıdapiyanonungirişindebeliren biz isemezara)sözleriylesonaeren gittiği gibi/BizdegidiyoruzOdenize, mer -nousautombeau”(Budalganın / Comme s’envacetteonde/Elleàla başlayan ve“Car nousenallons “Beau soirlorsqueausoleil...”diye ihtarıyla belirir: özellikle bitimde,ölümünnostaljik Massenet ileolanlirikbağlantıda üzerinde esenmeltemcanlandırılır. görüntüsü, yazaylarındamısırtarlaları gül rengiırmağınsakinvedinlendirici o çağınsüslemeleriylegüneşbatımında şarkıları orkestraya uyarlamıştır. (Süre8’) Rosenthal ikinci, üçüncüvedördüncü 1918 yılındaysaorkestra şefiManuel orkestra içinbizzatyenidenelealmış, 1906’da Ravelbirincivebeşinci şarkıları bitkiler gibi–kesipbiçmişgibidir. evi LeBelvédère’inbahçesindeki cüce sığdırana dek–Montfort-l’Amaury’deki almış, onlarıkendi“taklitkoleksiyonu”na sanki şarkılarınmasumiyetiniellerinden yine deyazdığıakorvefigürasyonlarıyla yapmadan armonizeetmiştir;ancak özlerinde enufakbirdeğişiklik 1904 ile1906yıllarıarasında,melodik Şarkısı), “Tout gai!”(HerkesNeşeli)– de lentisques”(MastikaToplayıcılarının Bana Yaraşır), “Chansondescueilleuses Galant m’estcomparable”(HangiTalip vers l’église”(KiliseninOrada),“Quel de lamariée”(GelininŞarkısı),“Là-bas, Ravel bubeşhalkşarkısını–“Chanson bestecinin başkaeserlerindedegösterir. karakteristiği o kadar baskındır ki kendini durur. Sözkonusumüzikaldilinbu etme iddiasındanmakulbirmesafede modelleri özlerinesadıkbirşekildetasvir oluşturduğu tınıdünyası,folklorik Ravel’in 5 Yunan HalkŞarkısı C. Salzedo) Maurice Ravel(arpdüz.arr.forharp da bestelenmiştir. (Süre3’) Fauré tarafından“Laluneblache”adıyla döndürebilmesini gerektirir. Şiir, Gabriel sonundaki değişkenyükseknoktaları üst düzeydeolmasınıveherdizenin çizgisi, şarkıcınınseskontrolününen sunmayı başarır. Hassasmelodi bir geceninfevkaladeimgesini saati”ni birliktegeçirdikleri,aydoğmuş Besteci, aşıkların“mükemmelliğin yüklü resimlerindenhaylietkilenmiştir. Verlaine, AntoineWatteau’nun duyarlılık melodisinde dehissedilebildiğigibi sözlerinde veHahn’ınhassasçadokunan yedi şarkıdanbeşincisidir. Buşarkının Chanson grisesadıaltındatoplanan biridir. 1892’deyayımlananşarkı, Hahn’ın eniyibilinenşarkılarından “Mükemmelliğin Saati”,Reynaldo bir şiirinedayanan“L’heure exquise” Büyük Fransız yazarPaulVerlaine’in L’heure exquise Reynaldo Hahn 5 Yunan HalkŞarkısı’nda Chaconne forStringsinGminor Yaylılar içinChaconneSolminör Henry Purcell(düz.arr. B.Britten) Concerto forStringsinGMajor, RV151“Alla Rustica” Yaylı Çalgılar içinKonçerto SolMajör, RV151“Alla Rustica” Antonio Vivaldi Divertimento No.1 inDMajor, KV136 Divertimento No.1ReMajör, KV136 Wolfgang AmadeusMozart Francesco Tomei kontrbasdoublebass Cristiano Sacchiviyolonselcello Maria MaddalenaPippaviyolaviola Erica Albertiviyolaviola Pier PaoloRiccominikemanviolin Paolo DelLungokemanviolin Katia Mattiolikemanviolin Daniele Iannacconekemanviolin strıngs ofcameratastrumentalecıttàdıprato Cıttà DıPRATO ODAORKESTRASIYAYLıLAR 13.10-13.40 12.10-12.40 © sahiruğureren – Allegro – Adagio – Presto – Presto – Andante – Allegro Sait Halim Pasha Mansion Sait HalimPaşaYalısı Tacchi, Cristiano Rossi,GianPaolo Boris Belkin,GuidoRimonda,Andrea Geringas, MarioBrunello,EnricoBronzi, Vacatello, ShaiWosner, JianWang, David Bax, JinJu,HerbertSchuch,Mariangela Maria, LouisLortie,PascalRogé,Alessio Perahia, AndreaLucchesini,PietroDe ise şimdiyekadarPhilipGlass,Murray Orkestranın konuksolistleriarasında bir heyecanbesledikleriniifadeediyor. Camerata Strumentale’yekarşıiçten Rossi yeralıyor. Tüm busanatçılar, Pichler, GaborTakács-Nágy veFranco Murray Perahia,LucaPfaff,Günter Graden, MichaelGüttler, JonathanWebb, Maria Bressan,MarzioConti, Gary Piero Bellugi,BrunoBatoletti,Filippo Roberto Abbado,AntonelloAllemandi, Birlikte çalıştıklarışeflerinarasında Dönem’den 20.yüzyılakadaruzanıyor. yaptığı topluluğunrepertuvarıBarok direktörlüğünü JonathanWebb’in yönetmenliğini AlbertoBatisti’nin, oluşuyor. Kuruluşundanbuyanasanat Orkestrası) yaylıçalgılarüyelerinden Città diPrato’nun(PratoŞehriOda kurulan Camerata Strumentale Riccardo Muti’ninfikiröncülüğünde farklı zamanlardayönetmişolanşef Yaylıları, Ocak1998’detopluluğu ▪ orkestrası yaylıları cıtta dıprato oda Mozart-Da Ponteoperaları, Verdi repertuvarında Gluck ParideedElena, Opera orkestrası olarakgeniş Pisa Katedrali’ndeseslendirdi. in temporebelliveTe Deumeserlerinide Riccardo Mutiileçaldı;Haydn’ın Missa verdi veRavennaFestivali’nde şef İtalya’nın başlıcaşehirlerindekonserler Musicale Chigiana’yakonukoldu. Rovereto WAMFestivali veAccademia Serate Musicali,PisaVerdi Tiyatrosu, Fiorentino MaggioMusicale,Milano Floransa vePerugiaAmicidellaMusica, Camerata Strumentalefarklızamanlarda takdir vedostluğunanailoluyor. katılan LucianoBeriogibiisimlerinde Rendering’in provalarıvekonserlerine Gino Paoliyeraldı.Orkestra,kendieseri Alessandro Lanzoni,EnricoRavave Monica Bacelli,Fabrizio Gifuni,Tetraktis, Seyfarth, RadekBaborak,ChiaraTaigi, Karl-Heinz Steffens,Martin Fröst, Walter Pretto, DanieleDamiano,PaoloCarlini, ▪ Città di Prato Oda Orkestrası Città diPratoOdaOrkestrası musıc route

55 45th ıstanbul musıc festıval 56 45. istanbul müzik festivali yayın hazırladı. Mozart’ın senfonilerine yerverenbir Jonathan Webb’in yönetimindede yönetiminde senfonikdanslarkaydı, etti. Ayrıca şefAntonelloAllemandi’nin uvertürlerden oluşankayıtlarıdahil Mozart ileÇaykovski’nin eserlerive Pietro DeMariaileseslendirdikleri çalışmalarına yerverenbirCD,piyanist diskografisine LuigiCheribini’nin yönetiminde kaydetti.Bunundışında Yedi Kelamı’nıAlessandroPinzauti’nin belli, Te DeumveMesih’inÇarmıhtaki Orkestra Haydn’ınMissaintempore kanallarda yayınlandı. Toscana Classicvebaşkabirtakımözel ağırladı; konserleriRAI3,Rete Abbado ileMozartOrkestrası’nı Camerata Strumentale2007’deClaudio senfonik serilerinikapsıyor. Schubert veMendelssohn’undatüm ve konçertoyu;Beethoven,Brahms, ve Schumann’danbirçoksenfoni ek olarakrepertuvarlarıHaydn,Mozart Bernstein’dan Korosu’yla gerçekleştirdikleri konserile Umbra’da OxfordNewCollege Requiem Maggio MusicaleKorosu’yla Faure Beethoven’dan 9.Senfoni;Fiorentino Bach’tan Passion'lar Lobgesang; Handel’denOratoryolar; Alman Requiemi;Mendelssohn’dan Requiem; JohannesBrahms’tan Yedi Kelamı;GabrielFauré’den Caeciliae veMesih’inÇarmıhtaki Yaratılış Oratoryosu, Missa; JosephHaydn’danTe Deum , Töreni MissasıveKV427Dominör Mozart’tan senfonik vokalrepertuvarasahip: Camerata dikkatçekengenişbir seyircilerden büyükbeğenitopladı. edildi vehemeleştirmenlerde Sagra MusicaleUmbra’yadavet Birmingham’da çaldı;Eylül 2009’da de uzunbirİtalyaturnesigerçekleştirdi; Catania veBari’deverdiklerikonserlerle 2008’de Palermo,L’Aquila, Messina, konserle ikiLatinAmerikaturnesi; Uruguay veBrezilya’daçoksayıda Orkestra şimdiyekadarArjantin,Şili, operasının ilkseslendirilişineimzaattı. eserinden uyarlananLavillemorte Gabriele D’Annunzio’nun aynıadlı bulunuan topluluk,NadiaBoulanger’in, Rigoletto, LehàrTheMerryWidowda müzik rotası ve 2011’de Sagra Musicale ve 2011’deSagraMusicale Requiem, . Buna Chichester İlahileri.Buna Missa Sanctae Missa Sanctae Taç Giyme ve Si minörMissa; Jin Ju, Herbert Schuch,Mariangela Louis Lortie,Pascal Rogé, Alessio Bax, Andrea Lucchesini, Pietro DeMaria, included PhilipGlass,Murray Perahia, Guest soloists whittheorchestrahave Camerata strumentale. expressed genuineenthusiasm forthe as conductor. Alltheseartistshave Prato forhishighlyacclaimeddebut who selectedtheyoungorchestrafrom Gabor Takács-Nágy andFranco Rossi, Perahia, Luca Pfaff, Günter Pichler, Güttler, Jonathan Webb, Murray Marzio Conti, Gary Graden, Michael Batoletti, Filippo Maria Bressan, Allemandi, Piero Bellugi,Bruno included Roberto Abbado, Antonello with theCamerata strumentalehave The conductorswhohaveperformed director isJonathan Webb. Batisti asitsartisticdirector. Themusic and eversinceitsfoundingAlberto baroque intothetwentiethcentury, ensemble’s repertoirerangesfromthe ensemble onvariousoccasions.The Riccardo Muti, whohasconductedthe 1998 inresponsetoanideafrom Prato, whichwasfoundedinJanuary of theCamerata StrumentaleCittàdi Città DiPratoconsistofthemembers ▪ Konçertino’sunun kaydınıyayınladı. Ferruccio Busoni’ninKlarnetiçin ve DavidBandieri’ninsolistliğinde, şirketi içinJonathanWebb’in yönetimi kayda imzaatarken2015’teBrilliantplak eleştirmenler tarafındanmethedilenbir veren, uluslararası müziğine yer Malipiero’nun Gian Francesco Conti’nin yönettiği, 2010’da Marzio Orkestra Ocak ve CD’siniyayınladı. Senfonisi’nin DVD Bitmemiş Schubert’in olarak kaydedilen anlatımlı konser yönetiminde Riccardo Muti’nin olan LaRepubblica, gazetelerinden biri önemli İtalyan 2009’da en ▪ Strings OfCamerata Strumentale Italian tour, withconcerts inPalermo, Birmingham. In2008 hemadealong and Brazil.He has alsoplayedin concerts inArgentina,Chile,Uruguay in LatinAmerica,withnumerous The orchestracompletedtwotours morte after Gabriele D’Annunzio. premiere ofNadia Boulanger’sLaville Franz Lehàr’sTheMerry Widow , andthe Ponte operas,Giuseppe Verdi’s Rigoletto, Gluck’s As anoperaorchestraithaspresented belli andTe DeuminthePisa Cathedral. performed Haydn’s Missa intempore in allthemajorItaliancities.Ithas of RiccardoMuti andhasbeenheard Ravenna Festival undertheconductor Musicale Chigiana.Ithasplayedatthe WAM Festival ofRovereto, Accademia musicali diMilano, Teatro Verdi diPisa, Maggio Musicale Fiorentino, Serate Musica ofFlorence andPerugia, atthe on manyoccasionswiththeAmicidella The Camerata strumentalehasguested performance ofhisRendering. Berio, whoattendeditsrehearsalsand friendship offigures suchasLuciano The orchestraenjoystheadmirationand Enrico Rava andGino Paoli. Gifuni, Tetraktis, AlessandroLanzoni, Chiara Taigi, Monica Bacelli,Fabrizio Fröst, Walter Seyfarth, Radek Baborak, Carlini, Karl-Heinz Steffens,Martin Paolo Pretto,DanieleDamiano,Paolo Andrea Tacchi, Cristiano Rossi, Gian Bronzi, BorisBelkin,Guido Rimonda, David Geringas, Mario Brunello,Enrico Vacatello, ShaiWosner, Jian Wang, Paride edElena,Mozart’s Da a CDwith musicbyGian Francesco January 2010waspublished byCPO Schubert directed byRiccardoMuti. In of SymphonyNo. 8Unfinished by lecture-concert andperformance released aDVDandCDwith the Italian newspaperLaRepubblica has In 2009,oneofthemostimportant Mozart underJonathan Webb. and areleasewithsymphoniesby the conductorAntonelloAllemandi recording ofsymphonicdancesunder with thepianistPietro DeMaria. A and Tchaikovsky inwhichitperformed production featuringworksbyMozart works byLuigi Cherubini,anda a CDwithOuvertures, Alessandro Pinzauti. Ithasreleased Last Words ofOurSavior under tempore belli,Te Deumand The Seven It hasrecordedHaydn’s Missa in stations. Rete Toscana Classicaandotherprivate the thirdprogramofRAIandon strumentale havebeenbroadcaston Various concertsbyCamerata Orchestra. season ClaudioAbbado andtheMozart had theprivilegeofhostinginits In 2007,theCamerata strumentale Mendelssohn. Beethoven, Brahms,Schubertand the completesymphoniccyclesof by Haydn, Mozart, Schumann,and numerous symphoniesandconcertos In addition,itsrepertoirefeatures Sagra Musicale Umbra in 2011. the New College ChoirofOxfordatthe Chichester PsalmsbyBernsteinwith Choir, Faure’s Requiem andthe with theMaggio Musicale Fiorentino B minor,Beethoven’s Ninth Symphony Oratorios, Bach’s Passions andMass in Mendelssohn’s Lobgesang,Händel’s Johannes Brhams’sAGerman Requiem, Our Savior, Gabriel Fauré’s Requiem, Caeciliae andTheSeven LastWords of Deum, TheCreation, Missa Sanctae in Cminork.427,Jospeh Haydn’s Te Requiem, Coronation Mass andMass encompasses workssuchasMozart’s repertoire isparticularlyextensive.It The Camerata’s vocalsymphonic and criticalacclaim. Sagra Musicale Umbra,togreatpublic September 2009shewasinvitedtothe L’Aquila, Messina, Catania, Bariandin konçerto stilinde yazılaneserlerinin Vivaldi’nin çoğu orkestraiçin,özellikle RV 151“Alla Rustica” Yaylı Çalgılar içinKonçertoSolMajör, Antonio Vivaldi fugato partileriyleilgiçeker. (Süre12’) ise, akorlarınşakacılığıvebeklenmeyen çok hızlı(presto)tempodakikısafinal ölçüde, duraklamayapmadansüren ezgisiyle seçkinleşir. 3.bölüm2/4’lük kemanların oktavlarladuyurdukları yaşayan güzelveduygulucümleleriyle, hülyalı atmosferi,şarkısöylerken uğrar. 3/4’lükölçüdebaşlayan2.bölüm bölümde temalarminörtondakesintiye gösterişli pasajlarlabelirginleşenbu konçertant roloynadığı,parlakve Haydn’ı andırır. Özellikleikikemanın orantıları yönündendahaçokMichael kısa, ikincisiuzunikitemanınbirbiriyle çabuk (allegro)tempodaki1.bölüm,ilki Re Majörtonda,4/4’lükölçüdeve seçkinleşir. canto tarzındakigüzelmelodileriyle olan KV136Divertimento,İtalyanbel müziklerinin engüzelörneklerinden repertuvarında yeralır. Oçağıneğlence günümüzde herodaorkestrasının yıllar pekçalınmayanbueserler Bir dörtlüformundayazılanveuzun “divertimento” adınıovermemiştir. 16 yaşındabestelemiş,ancakeserlere Senfonileri adıverilenüçdivertimentoyu Wolfgang AmadeusMozart,Salzburg Divertimento No.1ReMajör, KV136 Wolfgang AmadeusMozart program notları with DavidBandierisolo. clarinet, conductedbyJonathan Webb, Ferruccio Busoni’s Concertino for for thelabelBrilliantarecordingof international critics.In2015itappeared met withflatteringjudgmentsby Malipiero directedbyMarzio Conti, – Allegro – Adagio – Presto – Presto – Andante – Allegro * Program notları: varyasyonlarla gelişir. (Süre7’) basso ostinato(ısrarlıbas)üzerine atmosferini yansıtanhüzünlütema, tempoda 17.yüzyılİngilizsaraylarının olan Chaconne’da3/2’likritimde veağır alan veenuzunçalgımüziklerinden biri düzenlediği katalogdaZ730olarakyer Chaconne’da daduyulur. Zimmerman’ın İtalyan veİspanyoldanslarındandoğan Eserlerindeki İngilizkarakterieski Corelli’nin deövgüsünükazanmıştır. kopyadan kaçınmış,hattabunedenle müziğinde Fransız veİtalyanstillerini zaman karşıçıkmış,özellikleçalgı Fransız müziğinibeğenmelerineçoğu Beş kralahizmetedenbestecionların bugün ençokçalınanbestelerindendir. Trumpet Voluntary adlıeserininyanında, yayınlarının sinyaliolarakkullanılanA Sol minörChaconne’u,Eurovision dört yaylıçalgıiçin1680’lerdeyazdığı Purcell’in süreklibaseşliğiolmayan Yaylılar içinChaconneSol minör Henry Purcell canlı yapısıylasonaulaşır. (Süre4’) stilindeki Majörde,artıkdörtlükullanılan ve Telemann’ın dakullandığı Polonya (allegro) tempodaki3.bölümise,Bach oluşturulur. 2/4’lükölçüdeveçabuk birer suslakesilerekpastoralbirhava tempoda, herikiakoruizleyenkısa bölümde, dikkatlibirağırlıktaki(adagio) akorlarla yansıtılır. 3/4’lükölçüdeki2. tuttide tekrarlaoluşançekicitemaikili çok hızlı(presto)tempodadır. Güçlü basit ölçüde,SolMajörtondave da üçbölümlüdür. 1.bölüm9/8’lik bu kısacıkancakçekicikonçertosu bir ortamyaratmakisteyenVivaldi’nin başlığıyla belkideyalın,ancakrahat sade anlamınagelen“Alla Rustica” Köy tarzında,köydeolduğugibi gösterilebilir. Rustica gibikonçertolarbunlaraörnek (Âşık), IlPiacereKeyif)veConcerto alla La Pastorella(Çoban Kızı),L’amoroso belirten isimlerdevermiştir. L’Ottavia, ritmik-melodik yapısınınözelliklerini besteci bazıkonçertolarınateknikyada acele yazılantöreneserlerindenbaşka, Bu aradahamilerivepatronlarıiçin başlığından başkabirbaşlıkdataşır. bazıları konçertoyadasinfonia irkin aktüze musıc route

57 45th ıstanbul musıc festıval 58 45. istanbul müzik festivali AND KARABACAKklarnetclarinet Burak Ayrancı viyolonselcello Pınar Dinçerviyolaviola Yaren Budakkemanviolin Murat AnılErginolkemanviolin SEMPLıCE QUARTET Clarinet QuintetinAMajor, KV581 Klarnet BeşlisiLaMajör, KV581 Wolfgang AmadeusMozart 14.10-14.40 13.10-13.40 müzik rotası © sahiruğureren – Allegrettoconvariazioni – Menuetto – Larghetto – Allegro Aya Yorgi Greek OrthodoxChurch Yeniköy Aya Yorgi RumOrtodoks Kilisesi yılında Amerika’yagidenSemplice ve Mersin’dekonserlerverdi.2010 salonlarında, ayrıcaİzmir, Afyon İstanbul’da neredeysetümkonser konserle adındansözettirentopluluk, Brüksel KraliyetAkademisi’ndeverdiği kanıtladı. Henüzkariyerininbaşında soluklu vefarklıbirtoplulukolduğunu etkileşim içindeolanprojeleriileuzun ilgisi vesanatınbütündisiplinleriyle Barok’tan günümüzetümdönemlere yana başarılıkonserperformansları, Semplice Quartet,2009yılındanbu Grubu ödülünedelayıkgörülen Müzik Ödülleri’ndeYılınOdaMüziği altıncısını düzenlediğiDonizettiKlasik ▪ semplıce quartet dinleyicilerine deaktarabilmektir. aldıkları keyfidevam ettirerekbukeyfi en önemlisi,birlikte müzikyaparken yurtdışında ülkemizitemsiletmek ama sorumluluk projelerinekatkısağlamak, çalışmalara imzaatmak,sosyal sağlamak, farklısanatçılarlaortak oda müziğinindahafazlatanınmasını Quartet’in gelecektekihedefi Türkiye’de özveriyle sürdürmekteolanSemplice yanı sıraodamüziğikariyerlerinide orkestralarının üyesiolmalarının Her biriTürkiye’nin seçkin öğrencisi olmayahakkazandı. tarihinde aynıokuldaProf.Meissl’in şansı buldu.Topluluk üyeleriEkim2016 Meissl ileçalışmavekonserverme Müziği BölümBaşkanıProf.Johannes Müzik veSahneSanatlarıFakültesi Oda Festivali’nden teklifaldıveViyana referansıyla Fransa’da Aix-en-Provence Müzesi’nde birkonserverdi,İKSV’nin Festivali’ne davetedilerekSabancı topluluk 2015yılında43.İstanbulMüzik Sanat Vakfı’nın dadikkatiniçeken Başarılı çalışmalarıylaİstanbulKültür sergiledi. sevdirmek içinaçıklamalıperformanslar çocuklara klasikmüziğitanıtmakve Festivali’yle ortakprojeleryaparak, ve AfyonkarahisarKlasikMüzik Festivali, İBBŞehirTiyatroları veren grup,BoschGençKlasikçiler Sosyal sorumlulukprojelerinedeönem Matcznyski ileçalıştıvekonserlerverdi. Artist programıkapsamındaLenny Merkezi’nin verdiğiburslaYoung Quartet üyeleriAppleHillOdaMüziği ▪ 2016 yılındaAndantedergisinin Aix-en-Provence Festival, aswell the groupreceived anofferfromthe Museum. ThroughİKSV’sreference, Festival, givingaconcertatthe Sabancı perform atthe43 the ensemblewastheninvited to Arts throughtheirsuccessfulwork, Istanbul Foundation forCultureand Garnering theattentionof music toyoungchildren. order tointroduceandendearclassical Festival, givinglecture-performancesin Afyonkarahisar ClassicalMusic the IBBCityTheatres,and Bosch Young ClassicistsFestival, embarked onjointventureswiththe responsibility projects,thegroup Also givinggreatweighttosocial Artist programme. Lenny Matcznyski aspartoftheYoung were abletoperformandworkwith to theStatesin2010and,whilethere, members ofSemplice Quartettravelled Apple Hill ChamberMusic Centre, the Receiving ascholarshipfromthe and Mersin. well asgivenconcertsinIzmir, Afyon, all oftheconcerthallsinIstanbul,as the ensemblehasperformedinalmost at theRoyal Conservatory ofBrussels, in theircareerwithperformance Making anameforthemselvesearlyon interacting withallformsofart. Baroque tothepresentday, andprojects interest inallperiodsofmusicfrom successful concertperformances,keen ensemble since2009,throughtheir its longevityanduniquenessasan the Semplice Quartethasproven Awards heldbyAndante sixth annualDonizettiClassicalMusic Ensemble oftheYear in2016atthe ▪ ▪ Receiving theawardforChamber rd IstanbulMusic magazine, magazine, der Tonkünstler) yararınaverilen Besteciler Emeklilik Vakfı (Pensionfonds 1789’da Viyana’da Burgtheater’da, olarak tanımladığıeserilkkez22 Aralık tarihli mektubundadaStadlerBeşlisi ithaf etmiştir. Bestecinin8 Nisan 1790 klarnetisti AntonStadler’e(1753-1812) Locası dostuvesarayorkestrasının usta ve viyolonseliçinbeşliyiarkadaşı,Mason kayda geçtiği,klarnet,ikikeman,viyola Mozart “Viyana,29Eylül 1791”tarihiyle Klarnet BeşlisiLaMajör, KV581 Wolfgang AmadeusMozart sharing thatjoywiththeiraudience. successfully communicatingand making musictogether, while importantly, tocontinueenjoy represent ourcountry, and,most responsibility projects,internationally on jointworks,contributetosocial collaborate withdifferentartists familiarity withchambermusic, future goalistoincreaseTurkey’s orchestras, theSemplice Quartet’s members ofTurkey’s distinguished commitment, whilealsobeing chamber musiccareerswithgreat continuing topursuetheirindividual In additiontoeachensemblemember Meissl’s studentsatthesameschool. 2016, thegroupearnedaspotasProf. Prof. Johannes Meissl. InOctober Music andPerforming ArtsinVienna, Chamber Music attheUniversityof with theheadofdepartment the opportunitytoworkandperform – Allegrettoconvariazioni – Menuetto – Larghetto – Allegro klarnetin açılışcümlesini canlıtarzda yoğunluk kazanır; heryaylıçalgı, ana temailebirlikte arabesksüslemeler arka plandaDoMajörtondaduyulan Geliştirim (development)kısmında ise, (exposition) dominanttasonaerer. bir cümlecodetta’yıbaşlatırveserim temayla ilgilitatlı(dolce)duyurulan yeni Buradaki trilvekadanstansonrailk uygun dominanttaduyurmasıizler. işlemesini, birincikemanıntemayı bu temayıçeşitlitınıefektleriyle romantik birhavaoluşturur. Klarnetin viyolonsel depizzicato’larlakatılarak yan temayısunar. Bunadahasonra sürdürürken, klarnetbirinciyleilgilibir de tekrarlanır. Kemanlarsüslemeleri yöntem temanınikincicümlesinde klarnet arabeskmotiflerlesüsler. Bu sona tematikönemkazanacakmelodiyi ana temayıbirincikemansunar. Daha açıklar. Zenginarmonilerleişlenensoylu iki mislihızlı(allabreve)olmadığını temponun ilkbaskıdabelirtildiğiüzere, sonat formundadır. AncakDr. Köchel, 4/4’lük ölçüde,LaMajörtonda, 1. bölümçabuk(allegro)tempoda, Offenbach’ta yayımlanmıştır. ve J.Andrétarafındanop.108olarak tarihli mektuplaAndré’yeyollanmış Konstanze tarafından 31Mayıs1800 Eser ancakMozartöldüktensonraeşi beşli, gerçekbirodamüziğihavasıtaşır. egemenliğine almasınaizinverilmeyen tanıyan amahiçbirzamandiğerçalgıları unsurlarıyla işlenen,klarneteöncelik ezgilerle, konçertantşekildeodamüziği yansımadı. Sonsuzgibikaynaktanakan bu sıkıntılıgünlerihiçdebeşliye göstermekten kaçınmadı.Üstelikonun sevgisini buharikaodamüziğieseriyle sesi benzeritınılareldeedenStadler’e Mozart klarnettenyumuşak,insan rehin senetlerinialaraksatmıştı.Ama zaman ödememiş,hattagizliceonun yemiş içmiş,aldığıborçlarıhiçbir evinde saygısızbirkonukgibiyaşamış, Anton Stadleriseogünlerdebestecinin korunmaya ihtiyacıolduğubirdönemdi. 1790’lı yıllarMozart’ıngerçekten viyola partisiniçalmıştı. almış, Mozartisebirsöylentiyegöre oldu. BirincikemandaJ.Zistlergörev çalan AntonStadlerbubeşlidedesolist partisini piyanodaMozart’ıneşliğinde 1784’te KV452Beşlisi’ndedeklarnet konserde seslendirildi.Dahaönce musıc route

59 45th ıstanbul musıc festıval 60 45. istanbul müzik festivali * Program notu: erdirir. (Süre 29’) allegroya dönüşürveeserineşeyle sona bu varyasyondansonratempohızlanır, ikinci bölümününderinliğinianımsatan anlatım sunmaolanağısağlar. Beşlinin (adagio) tempodaklarneteduygulu bir viyola önplanaçıkar. 4.varyasyonağır kalır. Laminörtondaki3.varyasyonda 3. varyasyonlardaklarnetgeriplanda klarnetin öncülüğündeişlenir. 2.ve Bu zariftemaönce,1.varyasyonda Mozart’a özgübüyükustalıklasunar. sadelikle vesanatgösterisininuyumunu sekiz mezürlüktema,beşvaryasyonda con variazioni)içerir. İkikeztekrarlanan çabukça hızdavaryasyonları(Allegretto ölçüde, bukezallabreveolarakdaha 4. bölümLaMajörtonda,4/4’lük menuet’in tekrarıylabölümsonaulaşır. gibi ustalığınısergiler. Triolardan sonra halk çalgısıolanchalumeau(şalümo) dansı havasındadır. Klarnetburadabir tonda, canlıvebirTirolezgisigibihalk yaylı çalgıiçindir;II.trioiseLaMajör I. trioLaminörtondaveyalnızcadört trio bölmesiilegerekenkontrastısağlar. eşit şartlarlabirarayagelir. Menuetiki biraz buruk,amasağlamyapılıklarnetle Tekrar sürdinsizçalanyaylı çalgılarbu ölçüdeki gelenekselmenuetilebaşlar. 3. bölümLaMajörtonda,3/4’lük canlandırdığı kodailesonaerer. on altılıktriyolelerleyumuşakça kadar genişleyenbölüm,yaylıçalgıların Klarnetin giriştekitemayıtekrarlamasına çağa armonikbirseslenişgibiyansır. hüzünlü veduyguluanlatımıylaromantik çalgının budiyaloğusondaminörtonda klarnet bunusüslübirtarzdacevaplar. İki kemanın onaltılıknotalarıylabelirlenirve öngörmüştür. İkincitemaisebirinci çalgıların tümdensürdinliçalmasını anlatımı vurgulayabilmekiçinyaylı tarafından sunulur. Mozartbuduygulu birinci bölümünyantemasıklarnet biri olanbuikitemalıbölümde,önce Mozart’ın engüzelağırbölümlerinden için derinanlamlıbirariosogibidir. 3/4’lük ölçüde,ReMajörtonda,klarnet 2. bölümağırca(larghetto)tempoda, bölüm görkemlibirkodailesonaerer. temalar hafifçedeğişerekyinelenirve akorlarla ilginçtınılareldeedilir. Tüm katılımıyla enpestentizekırık tekrarlayarak belirginleştirir. Klarnetin müzik rotası irkin aktüze ELViN HOXHA GANiYEVkemanviolin Violin Sonata No.2 inAminor, BWV1003 Keman SonatıNo.2Laminör, BWV1003 Violin Sonata No.1 inGminor, BWV1001 Keman SonatıNo.1Solminör, BWV1001 Johann SebastianBach 15.10-15.40 14.10-14.40 © sahiruğureren – Allegro – Andante – Fuga – Grave – Presto – Siciliano – Fuga – Adagio Panayia Greek OrthodoxChurch Yeniköy PanayiaRumOrtodoksKilisesi elvın hoxha ganıyev Filarmoni, Kremlin Sarayı,Çaykovski Elvin aralarında Carnegie Hall,Berlin virtüözlerinden biri olarakadlandırıldı. bu isimlertarafındangeleceğin büyük isimlerinövgüsünükazanırken, ve GennadyRozhdestvenskygibi müzisyen, LorinMaazel,Zubin Mehta orkestra şefleriyleberaberçalışan genç David Bernardgibidünyacatanınmış Ender Sakpınar,Nikolay Lalovve Vorona, KlausWeise, ErolErdinç, Kodallı, IşınMetin, NaciÖzgüç,Valery Goetzel, RengimGökmen,Murat Fedoseyev, ServerGaniyev, Sascha Gürer Aykal, RaufAbdullayev, Vladimir Yuri Bashmet,VladimirSpivakov, Hall’da verdi. Boğaziçi ÜniversitesiAlbertLong ilk konseriniaynıyaştadedesiilebirlikte olarak kabuledildi.Orkestraeşliğindeki statütüsünde ZacharBron’unöğrencisi Konsertvatuvarı’na GençÖğrenci kabul edilenElvin,8yaşındaZürih Hazırlık Okulu’nunkemanbölümüne Bilkent Üniversitesi’ndekiMüzik çalışmalarına başladı.5yaşında Prof. ServerGaniyevilebirliktekeman zamanda AzerbaycanDevletSanatçısı Elvin HoxhaGaniyevdedesiveaynı ▪ ▪ 1997 yılındaAnkara’dadoğan finalistliğe yükseldi.Elvin Hoxha Şangay KemanYarışması’nda yarı duyurarak, 2016 yılında1.Uluslararası sıra katıldığıyarışmalarladaadını kayıt gerçekleştirdi.Konserlerin yanı Oda Orkestrası’ylaSonyMüzik için Haziran ayındaiseLTG GençSolistler Yoo ilebirliktekonserverdi.Aynı yılın Berlin FilarmoniOrkestrası’ylaEsther Vladimir Azhkenazyyönetimindeki Festivali’ne konukoldu.2015Mart’ında Süher Pekinel,CihatAşkınveFazıl Server Ganiyev, ViktorPikayzen,Güher- Spivakov, ZakharBron,Vadim Repin, konserler verirkenIvriGitlis,Vladimir Belarus, Kazakistanveİtalya’da Belçika, Çek Cumhuriyeti,Norveç, solist olarakkonserverdi.İngiltere, İzmir DevletSenfoniOrkestralarıyla ve İstanbul,Bursa,Antalya,Eskişehir, Orkestrası, BilkentSenfoniOrkestrası Orkestrası, CumhurbaşkanlığıSenfoni Bron OdaOrkestrası,BurgogneLirik Senfoni Orkestrası,RusVirtüözleri, Bilkent OdaOrkestrası,Çaykovski Katar Filarmoni,Odessa Filarmoni, Azerbaycan Amsterdam Filarmoni,Borusan Virtüözleri, ŞangayOdaOrkestrası, konser salonunakonukoldu;Moskova Tonhalle gibidünyaçapındabirçok Konser Salonu,Concertgebouw veZürih Cannes Müzik Orkestrası ile Filarmoni çaldı; Azerbaycan kapanış konserinde Festivali’nin 2013’te Spivakov gerçekleştiren Elvin Festivali’nin açılışını 38. İstanbulMüzik saymak mümkün. Festivallerini Selanik Müzik Chalkidikis ve Voices ofPeace, Chestasova, Zürih, Interlaken, Graubünden, Oettingen, Rostropoviç, Mersin, Spivakov, festivaller arasında paylaştı. Katıldığı aynı sahneyi Say gibiustalarla Ender Sakpınar,Nikolay Lalov, and Vorona, Klaus Weise, ErolErdinç, Işın Metin, Naci Özgüç,Valery Rengim Gökmen,Murat Kodallı, Server Ganiyev, Sascha Goetzel, Rauf Abdullayev, VladimirFedoseyev, Vladimir Spivakov, Gürer Aykal, conductors suchasYuri Bashmet, Elvin hasworkedwithrenowned Albert LongHall atBoğaziçiUniversity. concert withhisgrandfatherinthe Concurrently, hegavehisfirst orchestra student ofZachar Bronwhenhewas8. “Young Student”programmeasa admitted totheZurich Conservatory years old,ElvinHoxha Ganiyev was department ofMusic whenhewas5 Azerbaijan, attheBilkent University, Prof. Server Ganiyev, thestateartistof study theviolinwithhisgrandfather, November 25 ▪ 2006,  2007,  2008,  2009,  2010,  2012,  2012,  2013,  2016,  yarışma ve ödüller Bron’un öğrencisiolarakdevamediyor. Müzik Yüksek Okulu’ndaProf.Zakhar Akademisi’nde veMadridReinaSofia Zürih KalaidosÜniversitesiMüzik Ganiyev çalışmalarınahalen ▪ Elvin Hoxha Ganiyev wasbornon Moskova David OistrakhKemanYarışması, üçüncülük ödülü|5.Uluslararası Yarışması, İsviçre Çaykovski GençMüzisyenler 2 özelödül|7.Uluslararası Yarışması, İspanya Noche enMadridFestivali birincilik ödülü|2.Uluslararası Novosibirsk, Rusya Genç KemancıYarışması birincilik ödülü|8.Uluslararası Türkiye Andante KlasikMüzikÖdülü, Genç Müzisyenödülü(17yaşaltı) Keman Yarışması, Türkiye Özel Ödülü|2.GüldenTuralı birincilik ödülüveTürk Besteci Kitabı’na yazıldı kazandı, adıAzerbaycan’ınAltın Azerbaycan DevletBursu’nu Klasik KültürMirası,Moskova birincilik ödülü|Uluslararası Kemancılar Yarışması, Polonya Lipsinki-Wieniawski Genç ikincilik ödülü|11.Uluslararası th , 1997. Elvin started to , 1997.Elvinstartedto musıc route

61 45th ıstanbul musıc festıval 62 45. istanbul müzik festivali müzik rotası in Munich. InMarch 2015,Elvin Gabala Music Festivals, hegaverecitals Megaron (Greece), Floreal Epinaland playing inInterlakenClassics, Cannes, Zurich, Tonhalle in2014.Besides, with BronChamberOrchestra in highlights featurehisperformance Cannes Music Festival. His most recent Azerbaijan PhilarmonicOrchestrain 2013, heplayedasthesoloistof of SpivakovFestival inMoscow in After performingintheclosingconcert Belarus, Kazakhstan,ItalyandEgypt. Belgium, CzechRepublic, Norway, concerts andrecitalsinEngland, and Salonika (Greece), he alsogave “Voices ofPeace” (France), Chalkidikis (Switzerland), Chestasova(Poland), Graubünden, Zurich andInterlaken (Azerbaijan), Oettingen(Germany), Mersin, Spivakov(Russia), Rostropovich of internationalfestivalsinİstanbul, and Fazıl Say. Performing anumber Güher-Süher Pekinel, CihatAşkın Repin, Server Ganiyev, Viktor Pikayzen, Vladimir Spivakov, Zakhar Bron, Vadim same stagewithmasterslikeIvriGitlis, Elvin Hoxha Ganiyev performedonthe Symphony. Symphony OrchestraandtheBilkent Eskişehir StateSymphony, İzmirState Symphony, AntalyaStateSymphony, İstanbul StateSymphony, Bursa State Presidential SymphonyOrchestra, Orchestra, Burgogne Lyric Orchestra, , Russian Virtuosi, BronChamber Tchaikovsky SymphonyOrchestra, Orchestra, Bilkent ChamberOrchestra, Philarmonic, OdessaPhilarmonic Azerbaijani Philarmonic,Qatar Orchestra, BorusanPhilarmonic, Orchestra, AmsterdamPhilarmonic Virtuosi, theShanghaiChamber ensembles amongwhichareMoscow He alsohasworkedwiththesignificant Concertgebouw andZurich Tonhalle. Palace, Tchaikovsky Concert Hall, Hall, BerlinPhilarmonicHall, Kremlin around theworldsuchasCarnegie concerts inprominentconcerthalls for thefuture.Elvinhasgivenmany him tobeoneofthevirtuosoartists his performanceandconsidered Gennady Rozhdestvensky wholistened like LorinMaazel, Zubin Mehta and mentions fromlegendaryconductors David Bernard.He receivedfavorable 2012  2016 honours andawards Madrid, Spain. and EscuelaSuperior, Reina Sofia in Music Academy in Zurich, Switzerland Zakhar BronatKalaidosUniversity is thestudentinclassofProf. studying withProf.Server Ganiyev, Elvin Hoxha Ganiyev, whostarted September in2016China. Competition betweenAugust and 2006 2013 2007 2008  2012 2009 2010  1 2016, He wasasemifinalist inthe from Sony Music Production.In Young Soloists ChamberOrchestra 2015, hemaderecordingwithLTG BMTG ChamberOrchestra.InJune a concertattheCarnegie Hall with Art Festival. InOctober2015,hegave generations togetherinTrans Siberian a concertbringingthestarsoffour went onstagewithVadim Repin in Classics Festival inSwitzerland.Elvin and EstherYoo at theInterlaken and playedwithVladimirAzhkenazy performed withBerlinPhilarmonic st InternationalShanghaiViolin 3 Moscow David OistrakhViolin Contest, 2 specialaward|7 Competition, Spain Noche enMadrid Festival 1 Competition, Switzerland Tchaikovsky Young Musicians Music Awards, Turkey 17) |Andante2010Classical Young musicianaward(Under 1 in Novosibirsk, Russia Competition forYoung Violinist 2 Composer SpecialAward Competition, Turkey 1 Book ofAzerbaijan name waswritteninTheGolden Scholarship inAzerbaijan.His he awardedaPresidential Contest, Moscow Classical Culture Heritage 1 Contest, Poland Wieniawski Young Violinist International Lipinski- 2 rd st st st st nd placeaward|2 nd placeaward|5 placeaward|8 placeawardandTurkish placeaward|International Gülden Turalı Violin placeaward|11 th nd th th International International International International th

şemasına uyar. Sonatı No.1de bu ağır-hızlı-ağır-hızlı uymuştur. Solminör SoloKeman dört bölümlübiçiminekesinlikle solo sonatlardaİtalyanKiliseSonatı’nın bölümlü olarakdüzenlemesine karşın, gavotte gibiçeşitlimodadanslarla çok courante, sarabande,gigue,menuet ve eserleri yarattı.Partitalarıallemande, ve melodikyapısıaşılamayanbusolo sentezini oluşturduvebugünbileteknik ulaşmıştı. Obütünbuetkilerinyenibir akorlar İtalyanekolündenAlmanya’ya da kemantekniğindekiçiftseslerve keman stilinitanıyordu;diğeryandan sayesinde gelenekselAlmansolo Alman kemanvirtüözüPaulWesthof Bach, dahaWeimar yıllarındatanıştığı yer alır. Kitap) üçpartitailesonathâlinde İtalyanca başlığıylaLibrePrimo’da(1. eşliksiz kemaniçinaltısolo)eserleri senza bassoaccompagnato”(Bas partitaları yazmıştır. “Seisoloaviolino keman eserlerini,konçertoları,sonatve sarayında görevebaşladıktansonra 1718’de Köthen’de, PrensLeopold’un olarak tekraraynıyeredönmüş,fakat Bach, 1708’dekemancıveklavsenci Kontluğu’nda kemancı olarakbaşlayan Müzik kariyerine1703’teWeimar düşüncenin yanlışlığınıispatlamışoldu. eserleri konserlerindeseslendirerekbu büyük kemancıJosephJoachim,bu gerektiğini dahidüşünmüşlerdi.Ancak sanarak, onlarapiyanoeşliğiyazılması yalnızca etütamacıylayazdığını bile Bach’ınsolokemansonatlarını bestecileri SchumannveMendelssohn hiç sözetmemiştir. 19.yüzyılınönemli edebiyatına kazandırdığıeserlerden üzerinde durmuş,onunkeman Forkel, bestecininözelliklebuyönü 1805 yılındayazanJohannNikolaus Sebastian Bach’ınilkbiyografisini Çağının enustaorgçusuolanveJohann 1001 Keman SonatıNo.1Solminör, BWV Johann SebastianBach program notları – Presto – Siciliano – Fuga – Adagio süslemelerin açıkça yazılması keman içinpolifonik birbölümde, Bach Adagiosunda, özellikledesolo Adolph Scheibe)Kuşkusuz,bir gerçek notalarlaifadeediyor.” (Johann deyince aklagelennevarsahepsini olarak değerlendiriliyordu:“Çalmak yorumcunun özgürlüğünemüdahale döküyor, budaçağdaşlarıtarafından çalarken, Bachtitizliklenotaya tür süslemeleridoğaçlamaolarak değiştirir. Corelli veöğrencileribu tanınmayacak halegetirenedek yapısını vekadanslarıneredeyse yürüyüşler, trilveçiftvuruşlar, melodi Corelli ekolündendir:genişçesalınan Grave’de kullandığısüslemetekniği benzer birşekildebaşlar. Bach’ın süslenmiş yavaşbirbölümleilksonata konsertan birfügebağlananzengince Bach’ın kemaniçinikincisolosonatı, 1003 Keman SonatıNo.2Laminör, BWV Johann SebastianBach * Program notu: fantezilerle süslüdür. (Süre16’) anımsatmasına karşın,birrapsodigibi zenginleşmiş birfinaldir. Toccata stilini tempoda gerilimlerledolu,arpejlerle 4. bölüm3/8’likölçüde,çokhızlı sevimli birarmonikyapıdagelişir. Yalın birezgihülyalıritmikdeğişimlerle, karakterli birdansolansiciliano’dur. ölçüde, ağırtempodavepastoral virtüöz sonaulaşır. 3.bölüm12/8’lik sesten sesegezerek,arpejlerle,akorlarla bir mezüriçindebelirlenirvebutema olarak düzenlemiştir. Fügün temasıtek Re minör(BWV539)tonlarda96mezür için Solminör(BWV1000)veorg mezür sürenbubölümüayrıcalavta 4/4’lük ölçüdebirfügdür. Bach94 yansıtılır. 2.bölümhızlıtempoda, iyice belirginleşentema,ikisesli zenginleşerek gelişir. Ortabölmede ve heyecanlımelodiközbelirir çıkıp inenkadanstansonra,güzel ölçüde, Solminörtondatizlere 1. bölümdeağırtempoda,4/4’lük – Allegro – Andante – Fuga – Grave irkin aktüze yorumlanması. Hepaynı kalanon ve Mitonlarındakırık üçlülerle yeniden kök sesingeniş bir alandasürekliLa müzikal fikirdeaynıderecede basittir: yanda üsttellerdengelenbas.Finaldeki yanda alttellerdençalınanmelodi, diğer bir roldağılımıortayaçıkarmıştır: bir keman içinbasitolduğukadaretkili bir arya-yaratmamış,aynızamanda -düzenli sekizliklerdenoluşanidilik en güzelyavaşbölümlerindenbirini Do majörAndanteileBachyalnızca temadaki katıkontrpuanıyumuşatır. gibidir. Konsertan episodlaranaveyan insanda bıraktığıetkiyideifadeeder kısmını hatırlatır—busözfügün erlöset” (Çünküsenikurtardım) motetindeki “Dennichhabedich Bach’ın BWV228Korkma, Yanındayım taşımıştır. Buikincikromatikmotif, da tersçevirerekbuoyunuzirveye Bach, fügünkromatikyantemasını dillerinin temeliydi.Laminörfügde çürütülmesi vekanıtlanması-biçimsel ve confirmatiooyunu-anafikrin Bach veçağdaşlarıiçinbuconfutatio türüne benzerbirşekildekurgulayan Ürettikleri biçimleriantikyargısalsöylev geçer vesonsözyinetersçevriminolur. alanda bilesüreklibirbirininyerine orijinal melodivetersçevrimendar canlı bircevapverir. Devamındaysa ortaya çıkarveorijinalmelodiyekarşı modülasyonundan hemenöncesinde olarak beklenmedikbiryerde,DoMajör gerilim anıkazandırır. Ters çevirmeilk fügün ikinciyarısınadramatikbir doğru sürme”,yanitersçevirmetekniği, doğru sürmüş.”Birtemayı“geriye bir debölümüileriyevetekrargeriye bunu herkesekanıtladı:bununüstüne de butürdeözellikletalihliolanBach, ki? Bununlaberaber, hemhünerli verimli olabileceğikiminaklınagelirdi olmadan ortayaçıkaracakderecede bir kontrpuanıözeluzatmayagerek sekiz kısanotanın,tamarşedenfazla mucizesi olarakövgüylebahseder:“Bu Bach’ın bumaharetindenbirkontrpuan Mattheson, yazdığımüzikeleştirilerinde -Bach’ın meslektaşlarındanJohann sekiz notanınetrafındaoluşturulmuştur kaçırmak istemez.Ardındangelenfüg, ifade ederki,insantekbirnotayıbile kadar dokunaklıvegüçlübirşekilde Sonat’ın Grave’sindekederhissinio zorunluydu. SüslemelerLaminör yönlendirir. (Süre20’) dikkati tümüylesolistinçaldığıpasaja altılıkların durağanarmonisivehareketi, musıc route

63 45th ıstanbul musıc festıval 64 45. istanbul müzik festivali Piano Trio No.3 inCminor, op.101 Piyanolu ÜçlüNo.3Dominör, op.101 Johannes Brahms Piano Trio inE-flatMajor D897“Notturno” Piyanolu ÜçlüMibemolMajör, D897“Noktürn” Franz Schubert 16.10-16.40 15.10-15.40 müzik rotası Mariam Vardzelashvili piyanopiano Anna MariaNiemiecviyolonselcello Vira Zhukkemanviolin TRıO MMERS © sahiruğureren – Allegromolto – Andantegrazioso – Prestononassai – Allegroenergico – Adagio Austrian CulturalForum Avusturya KültürOfisi Schönberg Merkezi, Viyana Vivaldi Hall, Schönberg Merkezi,ViyanaVivaldiHall, Konzerthaus, Musikverein Viyana, Trio Immersioşimdiyekadar Viyana konser organizatörleriyleberaberçalışan Live MusicNowVakfı gibibaşlıca Jeunesse Avusturya veYehudi Menuhin devam etmeküzereilhamverdi. oldu veüçlüyesanatsalserüvenlerine prestijli mekânlardaperformanslaravesile ani başarı,ViyanaRadioKulturhausgibi 2013’te FidelioYarışmasıyla yakaladığı öğrenci tarafındankuruldu.Grubun yılında ViyanaKonservatuarı’ndaki üç enerjik vekarizmatikbirtopluluk.2013 Trio Immersio,Viyana’dangelengenç, Luca Monti(HaydnOdaKorosu) elemanlarında damevcut.” şekilde bubüyüleyicitopluluğunbireysel sentez. Aynı nitelikler, kuvvetlibir tutkunun odamüziğindebulduğu ▪ trıo ımmersıo major concert organisers suchasJeunesse Trio Immersio hasbeenworkingwith trio tocontinue theirartisticadventure. RadioKulturhaus Wien andinspiredthe at suchprestigiousvenuesasthe in 2013hasledtoperformances success attheFidelio Competition at theVienna Conservatory. Immediate was foundedin2013,bythreestudents charismatic ensemblefromVienna. It Trio Immersioisayoung,energeticand Luca Monti (Haydn ChamberEnsemble) members ofthisstunningensemble” also stronglypresentinindividual chamber music.Thisqualitiesare elegance,discipline andpasssionin ▪ çok kültürlütarafınıyansıtıyorlar. harmanlayarak şehrincanlımüziktarihinin şekilde Viyanaodamüziğigeleneğiyle getiriyor, tümbuetkileridoğalbir müzikal etkilerinibuüçlüdebiraraya Trio Immersio’nunüyeleri anavatanlarının Gürcistan, PolonyaveUkrayna’dangelen verici birrepertuvarlaseslendirmek. kadar uzananeserlerdenoluşan,heyecan gözlemleyip klasikdönemdengünümüze piyano üçlüsügeleneğinivegelişimini ve mekânbağlamındaViyana’nın Üçlünün sanatsalmisyonu,zaman saygın konsermekânındasahnealdı. belediye binasıdadahilolmaküzere,birçok Kiev FilarmoniveLübeck’ingörkemli ▪ ▪ “Trio Immersioisasynthesisof “Trio Immersiozarafet,disiplinve diğer kompozisyonlar –yani 1827 tarihli diğer kompozisyonlar –yani1827tarihli birlikte, aynıenstrümanlar içinyapılmış hâlen kesinbirşekilde bilinmemekle koşullar altındaortayaçıkmışolduğu almıştır. Bubölümünnezaman vehangi ilk Schuberttoplubaskısındada yer Aynı eklemedahasonrayayımlanan “Noktürn” başlığısonradaneklenmiştir. tarafından –belkidesatışkaygısıyla– basımı sırasındaViyanalıyayımcıDiabelli Piyanolu ÜçlüD897’ye1846yılındakiilk Adagio “Noktürn” Piyanolu ÜçlüMibemolMajör, D897 Franz Schubert program notları musical history. multi-cultural sideofthecity’svibrant music playing,astheyrepresenta the Viennese traditionofchamber influences blendorganicallywith influences oftheirhomelands.These Ukraine andbringtogethermusical the Republic ofGeorgia, Poland and Trio Immersiomembers comefrom all thewayuntilourdays. encompasses worksfromclassicalera performing anexcitingrepertoirethat through theprismoftimeandspace, development oftheViennese pianotrio mission ofthetrioistoobserve Rathaus tonameafew. Theartistic Vienna, KievPhilharmonie,Lübeck Wien, SchönbergCentre, Vivaldi Hall the Wiener Konzerthaus, Musikverein performed atprestigiousvenuessuchas Music Now Foundation andhas Austria andYehudi Menuhin Live – Adagio olarak da bilinen Mi bemol Majör olarak dabilinenMibemolMajör Piyanolu ÜçlüNo.3Dominör, op. 101 Johannes Brahms olamadı. (Süre10’) piyanolu üçlüsünegösterilenönemihaiz için hiçbirzamanSchubert’inikibüyük imtina etmesiylekonserrepertuvarları yüzünden buüçlü,sadeliğiveaşırılıktan olarak karşılaştırdığı“tuhafboşluk” portresinde bukompozisyonlabağlantılı Belki deAlfredEinstein’ınSchubert çeker. enstrümanlar eşlikçiarpejseslerini piyano temanıntonunuverirken,yaylı rolleri değiştokuşeder;busefer görülebilir. Dahasonraenstrümanlar dayanarak kesinliklegeceyeaitolarak eklenmiş “Noktürn”başlığına vuran motifisunar. Bumotif,sonradan bir sesmişgibitümbölümedamgasını viyolonsel üçüncüseslerlesankitek giriş arpejlerininardındankemanve önem verir. Piyanonunarpıandıran enstrümantal tınıolanaklarınaayrıca Schubert’in bubölümününbaşlangıcı tekrar birdeğişimgerçekleşir. Dahası, gerginlikle huzurarasındatekrar özellikteki armoniksüreçyardımıyla, bir karakteresahiptir. Belirleyici bir düşüncesürecindençokmeditatif ısrarı dolayısıylabölüm,gelişenmüzikal geri dönenritmik-melodikbirkalıbın birbirine koşutgider. Bununvesürekli kaydıyla tümbölümboyuncaneredeyse bazı geçişkısımlarıistisnaolmak asla tekbaşlarınabırakılmaz;aksine, kümelenme sergiler. Yaylıların ikiside enstrümanlar olağandışıbir – Allegro molto – Andantegrazioso – Prestononassai – Allegroenergico © pıotrkoscık üçlüde katılımcı piyanolu işareti taşıyan oluşan, Adagio Tek bölümden düşünülmüştü. yavaş bölümüolarak eserlerden birinin ilk baştabu eser, muhtemelen sanılmaktadır. Hatta bestelendiği ikisi– içerisinde piyanolu üçlülerin (Süre 21’) öğelerinin mükemmel birörneğidir. bestecinin geçdönem tarzınıneniyi Herzogenberg’in çoksevdiğibu üçlü, Clara SchumannveElizabethvon Özellikle deBrahms’ınarkadaşları Majör alır. ve sonsayfalardaDominörünyerini Do yerini etrafayayılanbirsıcaklığabırakır Senfoni’sinde olduğugibi,dramveöfke Brahms’ın muazzamBirinci scherzo’yu andıranfinaldekuvvetlenir. dramı tamamenortadankaldırmayan, merkezinde yatantrajiktutkuyuve içimizi ısıtanbitişiyle,üçlünün Bu duygusadece,majöranahtardaki olan huzursuzluğudevamettirir. melankolisi, üçlününtamamınahâkim olması muhtemelidir. Ortabölümün Konçerto’ya bir kompozisyonhazırlığı olan KemanveViyolonseliçinİkili bu eserdensonrayayınlanacak uzun pasajlariçerir. Bupasajların, iki yaylıçalgınınpiyanosuzseslendirdiği bir örneğiolanbusakinveyavaşbölüm, ölçünün nasılkullanılacağınındâhiyane sesli yaylıçalgılarkullanılır. Karmabir bölümde, baştansonakadarkısık olmakla birliktetrajikdeolanikinci daha dadoğrudandır. Kırılganveürkek sağlar. Ortabölümler, ifadelerinde çok yoğunbiretkiyaratabilmesini sadece yedidakikasürenbubölümün gelişme kısmıvekısaltılmışbirtekrar, sıra alışılmadıkderecedekısaolan vazgeçmiştir. Güçlübirkodanınyanı tekrarlamayı düşünmüş,sonrabundan öğe barındırır. Brahmsönceserimi olan ikincitemaisehuzursuzbir bir yoğunluklaaçılır. Sonderecelirik İlk bölüm,hiçazalmayanmuazzam yaratır. de minimalyöntemlerlegüçlüetkiler sonatı, op.108gibisonrakidiğereserler oranda içiçegeçer. Takip edenkeman şekilde, kemansonatıylaılımlıbir boşa gitmediğisıkıbiryapıoluşturacak sonatının tutkuluifadesi,hiçbirnotanın yönlerini kendindetoplar. Viyolonsel ama biryandandabuikieserineniyi müziğinin etkileyici uyumunu tamamlar, Keman Sonatı,op.100ilebirlikte,oda Viyolonsel Sonatı,op.99veLaMajör çalışmasının zirvenoktasıdır. Fa Majör 1887’de yayınlananüçodamüziği 1886’da LakeThun’dabestelenenve Brahms’ın sonpiyanoluüçlüsü, musıc route

65 45th ıstanbul musıc festıval 66 45. istanbul müzik festivali “Aşkın ileâşıklar” Acemaşiran Hymn: “Aşkın ileâşıklar” Acemaşiran İlahi: Mehmet Yalgın Acemaşiran maqam Instrumental Semai in Acemaşiran SazSemai Mısırlı İbrahim “Hep ikilik birlikiçin” Nihavent Nefes: “Hep ikilikbirlikiçin” Neveser Nefes: Şirin Pancaroğlu maqam Instrumental workinSuzidil Suzidil SazEseri Bora Uymaz in Suzidil maqam A movementfromRitualHymn bir bölüm Suzidil Ayin-i Şerif’ten Zekai Dede Nikriz Hymn: “Gel eykardeş” Nikriz İlahi:“Geleykardeş” Bora Uymaz Nikriz Peshrev Nikriz Peşrev Ali Ufki pa su18.00 04.06.2017 MıCHEL GODARDtuba&serpent Hamdi Akatayvurmalıçalgılarpercussions Şirin Pancaroğluarpharp Mete Aslanud Mehmet Yalgın kemençekemenche Ali Tüfekçi ney Bora Uymazvokallervocals ŞiMD ENSEMBLE “ETERNAL LOVE” “SONSUZ AŞK” GÖSTERI SPONSORU “sonsuz aşk” PERFORMANCE SPONSOR Grand Bazaar, KalpakçılarStreet Kapalıçarşı, KalpakçılarCaddesi Arasız 80’ sürer. Nihavent Nefes: “Güzel âşık” Nihavent Nefes:“Güzelâşık” Hüseyin Sebilci dildade” Nihavent Hymn:“Ey âşık-ı Nihavent İlahi:“Ey âşık-ıdildade” Bora Uymaz “Kubbe” Bora Uymaz Hymn: “Zahid bizitaneyleme” İlahi: “Zahidbizitaneyleme” Anonim “Durman yanalımateş-iaşka” Nihavent Hymn: “Durman yanalımateş-iaşka” Nihavent İlahi: Bora Uymaz “Aşkın kıldışeydâ beni” Nihavent Hymn: “Aşkın kıldışeydâ beni” Nihavent İlahi: Şirin Pancaroğlu Mini Mini Nihavent Peshrev Mini NihaventPeşrevi Hüseyin SadettinArel Lasts 80’ without interval.

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING ve onlaraeşlikedentaksim,gazel ve ilahi, şarkıveenstrümantalparçalardan günümüze yayılanbiryelpazedebesteli topluluğun repertuvarıgeçmişten üyelerinin eserlerinideicraeden tasavvuf müziğininyanısırakendi şeklinde özetlenebilir. Geleneksel müziğini yapmakveandanzevkalmak şimdinin gücünükullanıp arkasındaki felsefeşimdiyiyaşamak, müzisyen. Şimdi’ninmüzikalüretiminin Bu şekilde,bulunduğuânıkaçırır da birazdançalacağıbirpasajda. yaptığı hatadadırkişininaklıya Müzikte deböyledirbu.Azevvel olur. Yarınsa hâlâbelirsizdir.” geçirirken şimdiyikaçırırız;şimdidün hazırlanırız. Aksitakdirdedünlevakit insan, dündeyerinibulur, yarınadaiyi diyen iseyokpek.Oysaşimdiyiyaşasa klişe cümlelerde...‘Şimdiçokgüzel’ da var, ‘Herşeyçokgüzelolacak’diye maziye bak,nekadarşendik’gibişarkılar dün veyarınlayaşar... ‘Birzamanlar varlığından habersizveyoksunolarak insanların çoğuşimdidiyebirifadenin sözlerinde dilegeldiğiüzere:“Dünyadaki Şimdi, “Şimdi”zamanı!BoraUymaz’ın Ensemble’ın amacıânıyaşamak. eserler çevresindedolaşanŞimdi Tasavvufi biranlayışveruhla yazılan Hamdi Akatay’dan(perküsyon)oluşuyor. (ud), ŞirinPancaroğlu(mandallıarp)ve Mehmet Yalgın (kemençe),MeteAslan Bora Uymaz(solist),AliTüfekçi (ney), Pancaroğlu tarafındankuruldu.Topluluk bestekâr BoraUymazilearpistŞirin vermek üzere2013yılındaokuyucuve ila yedikişilikformasyonlardakonserler planda şekillendiğiŞimdiEnsembleüç manevi vemüzikaliçselliklerinön ▪ THE KIND sonsuz aşk grand bazaar by merttaneronthehıstoryof tarihi hakkındakikonuşması mert taner’in kapalıçarşı’nın konsere doğrupre-concerttalk ▪

COLLABORATION OF Mistik yaklaşımlartemelineoturan,

© ahmet gül/pts boyunca IndianaÜniversitesi Jacobs sahneye çıktı.Ekim 2015’te15gün of Flandres(Belçika) kapsamında Yolu Festivali (Azerbaycan)veFestival Morgenland Festivali (Hollanda),İpek Konservatuvarı (Çin),Amsterdam Sacred Music(Singapur),Pekin Merkez of Folk Music(ABD),Tapestry of Champaigne (ABD),OldTown School (ABD), UniversityofIllinoisUrbana- Festivali (ABD),IndianaÜniversitesi Şimdi EnsemblebugünekadarLotus oluşuyor. kaside gibidoğaçlamaformlardan şöhretinin yanısırabirOrta Çağ çalgısı Godard tubadaki uluslararasıhaklı bir boyutkazandırmayı hedefliyor. Love albümü,tasavvufmüziğineyeni konuk sanatçıkatılımıylaEternal Fransız MichelGodard’ınçokyönlü serpent (yılan)enstrümanınınüstadı çekiyor. Budoğrultudadünyaca ünlü katılımının getireceğilezzetedikkat farklı geleneklerdenmüzisyenlerin sufi müziğisınırötesinetaşırken yayınlandı. ŞirinPancaroğluözellikle, ise KalanMüziketiketiyle2016’da Enstitüsü’nün desteğiyle,Türkiye’de plak şirketindenYunus Emre Love, Almanya’daGaido-Dreyer Topluluğun ilkalbümüolanEternal üzerine eğitimlerdeverdi. Müzik Fakültesi’nde Türk müziği Pancaroğlu’na göreserpent,Avrupa’da çok değişikbirrenkkatıyor. Şirin olan serpenttekiustalığıylatopluluğa Kalbinizle anlayabileceğiniz birmüzik.” dinleyiciye hissettirmek. Sonuçise: hücrelerimizle yaşamak vebunu yapmak değil.Aksinemüziğitüm “Amacımız hatasızbirmakine müziği anlaşılabilir olmasınıhedefliyor. hem farklıbiryorumlaicraedilip hemde mantıkla yazılmışeskiveyenieserlerin zaman dahazordur. ŞimdiEnsemblebu yakalananı yüksekzevkleifadeetmekher Hem kolayıyakalayıphemdebu yapabilirim!’” için şunudiyebiliyor:‘Bunubende okuyan veyadinleyen,bueserler mümteni’ diyoruz.Birbaşkadeyişle, “Edebiyatta da,müziktedebuna‘sehl-i dâhiyene şeylerdir”diyorveekliyor: müzikalite vemüzikalzekâaçısından kompozisyon formugibigörünsede, dini musikigeleneğindeinsansesine ilahiler için“Hernekadarbasitbir eşlik etmeküzerekullanılmasından olarak tanımlanıyor. BoraUymaz ötürü birhaylidikkatçekici bestelenmiş küçükmelodiler çalgı: “Onukendigeleneğimizde hayata geçirilmesiamacıyla ve idrakedilenşeyindahaiyi sözlerin dahaiyianlaşılması edebiyatımızdaki muhteşem benzer birkonumlamadaTürk İlahiler, tasavvuf çok özel.” Enstrümanın arpileuyumuise çalgılarıyla buluşturuyoruz. “eternal love”

67 45th ıstanbul musıc festıval 68 45. istanbul müzik festivali (Azerbaijan), ATapestry ofSacred in Chicago,Silk Road Festival the OldTown SchoolofFolk Music of IllinoisatUrbana-Champaign, performances includeUniversity lecturing uponTurkish music.Other throughout theuniversityand at theLotusFestival aswell USA inthefallof2015,performing residence atIndianaUniversity, To datetheensemblewasin (kasides). forms suchtaksims,ghazalsandodes moment, accompaniedbyimprovised strongly rootedinthecreativityof or instrumentalworks,themusicis Whether composedhymns,songs music composedbybandmembers. traditional Sufi repertoireaswell this approachbyembracingthe enjoying themoment.Şimdireflects by usingitsnaturalpowerand making themusicofpresent Şimdi’s music:livinginthepresent, This isthephilosophybehind the musicianmissesmoment. made, oradifficult passageahead, thinking aboutthemistakejust performance too.Ifonekeeps The samegoesformusical uncomfortably ambiguousthatway.” the sametoken,futureremains becomes athingofthepastitself.By we missthepresent,whichinturn If wefocustoomuchonthepast, past andbeabletopreparethefuture. we couldbothfind ourplaceinthe of the‘now’.Ifweliveinpresent, devoid ofthemeaningpresent, and thefuture.Often, unawareand life wearetornbetweenthepast expressed byBoraUymaz,“Indaily seizing theday, the“now”.As Şimdi’s expressionisbasedon harp) andHamdi Akatay(percussion). Aslan (ud),ŞirinPancaroğlu (lever Mehmet Yalgın (kemençe),Mete Uymaz (vocals),AliTüfekçi (ney), ensemble iscomprisedofBora and harpistŞirinPancaroğlu. The by singerandcomposerBoraUymaz seven players.Şimdiisco-founded ensemble varyingbetweenthreeto Anatolia. BasedinTurkey, itisan the footstepsofSufi traditionof now inTurkish) isanewprojectin ▪ “sonsuz aşk” ▪ Şimdi Ensemble (Şimdi means Şimdi Ensemble(Şimdimeans audience feelthesame”. music withallour cellsandmakethe but ratherseize themoment,live something perfectandmechanical your heart.We don’t wishtomake something youcouldrelatetowith are settomusicandinterpreted, understood whetheroldornew texts “We wanttobedifferentyet be high taste. communicate theSufi poetrywitha as itisnoteasytobesimpleyet views Sufi musicasachallenge could dothistoo”. Şimdi Ensemble singing orlisteningcouldsay:“I music. Inotherwords,theperson Turkish, whetherinliteratureor is called“sehl-imümteni” inold musicality andingenious.This are consideredamatterofpure genre seemstobesimple,hymns Although thiscompositional lessons conveyedinSufi literature. applied inrealworldthewonderful to helpcommunicateandthusbetter Hymns arelittlemelodiescomposed currently. singer oftraditionalmusicinTurkey director ofthealbumandaforemost singing byBoraUymaz,themusical at theserviceoflyricsSufi is againwithallotherinstruments, before organstookthescene,hereit accompany medievalchurchsinging that serpentwasmainlyusedto instruments featured.Considering the leverharpandtraditionalTurkish with hisserpent,combiningit a wonderfulcolortotheensemble wonderful tubaplaying,Michel adds with theleverharp.Inadditiontohis sound oftheensemble,combined early musicelementtotheoverall his uniquesoundandinfusedan Ensemble ontheirfirst albumwith tuba playerfromFrance joinedŞimdi Godard, thefantasticserpentand Label inTurkey in2016.Michel Yunus EmreInstituteandonKalan in Germany withthesupportof Love wasreleasedonGaido-Dreyer Şimdi Ensemble’sfirst CDEternal Festival (Netherlands). Flanders (Belgium)andMorgenland Dam Festival inKosovo, Festival of Conservatory ofMusic (China),the Music (Singapore), TheCentral Deep, Trio Rouge,Monteverdi-Atraceof Germains, Castel delmonte,Tubatuba, Archangelica, ImpertinAnce, Cousins aldı. Kendiprojelerindenoluşan Kültür Bakanlığı’ndansiparişler Günleri/Südwestrundfunk veFransız Radyosu, DonaueschingerMüzik bir arayageldi.BesteciolarakFransa Joos veDaveBargerongibiisimlerle Biondini, WillemBreuker, Herbert Pia DeVito,PinoMinafra,Luciano Gianluigi Trovesi, ChristofLauer, Maria Favre, MishaMengelberg,LindaBsiri, Puschnig, LindaSharrock,Pierre König, SimonNabatov, Wolfgang Abou-Khalil, SylvieCourvoisier, Klaus Kenny Wheeler, RayAnderson,Rabih Texier, EnricoRava,MichaelRiessler, Michel Portal,LouisSclavis,Henry Avrupa genelindesayısızprojelerde Orkestrası’nda yeraldı;DoğuveBatı 1991 yıllarıarasındaFransa Ulusal Caz sayılı isimlerindenbiriolarak1989- Klasik müzikgibicazdadaalanının ABD veAfrika’yaturnelerdüzenledi. Chamber Brass’ınüyesiolarakJaponya, Topluluğu ilekonserlerverdi; Arban Musique VivanteTopluluğu, LaVenice Orkestrası, Fransa UlusalOrkestrası, atan Godard;Fransa RadyoFilarmoni Kariyeri boyuncasayısızişbirliğineimza olarak görevyapıyor. Paris Konservatuvarı’nda serpenthocası adım attı.2002yılındanbuyanada ve cazdaifadealanınıgenişletenbir etmeye başlayarakeskidönemmüziği ile kendinibelliedenserpentiicra şeklinden alan,sıcakveyoğuntonu olan, adınıkıvrılmışyılanabenzeyen Fransız müzisyen1979’datubanınatası dair önyargılarıyıkıyor. tubada mucizeleryaratarakbuçalgıya hantal birenstrümanizlenimiuyandıran temiz tonuvemüzikalitesiyle,ağır gerek hayranlıkvericitekniğigerekse icracılarından biriolarakkabulediliyor; tuba veserpent(yılan)enstrümanının doğaçlama müzikalanındaenvirtüöz kanıtladı. Godardbugüncazve çokyönlü birtubayorumcusuolarak kısa zamandakendiniolağanüstüve doğrultusunda çizdiğikariyerinde Godard, cazveklasikmüzik yakınlarında dünyayagelenMichel ▪ mıchel godard ▪ 1960 yılındaFransa Belfort

© zıga korıtnık broadening the field of expressionin Godard hastakenyet anotherstepin With thissecondinstrument, Michel a characteristicwarmandintense tone. serpent’s woodenmouthpiecegives it form -lookinglikeacoiledsnake. The with aLatinnamederivatedafter its of thetuba,serpent,aninstrument In 1979hepickedupalsotheancestor heavy-weight tubacansound. light aseeminglycumbersomeand leaves thelistenersurprisedathow (multiphonics) andhismusicality warm, hisabilitytoproduceovertones skill isastounding,histoneclearand fantastic ineverysense:histechnical Michel Godard’s tubaperformanceis improvised music. serpent playersinJazz aswellin is oneofthemostvirtuosotubaand in jazzandclassicalmusic.Today he exponent ofetuba,pursuingacareer himself asanextraordinarilyversatile Michel Godard soonestablished ▪ geliyor. Huston ileçeşitliprojelerdebiraraya renaissance romanlarınınyazarıNancy pérégrinations Goldberg,Tentatives de Pip Pyle.Ayrıca Tendres ténèbres , tanınmış isimleriJohnGreavesve Alpha Blondyveyinerockmüziğinin reggae müziğinönemliisimlerinden Normandy Town QuimperTopluluğu, isimlerle dedüzenliişbirliğiiçinde: Michel Godardfarklıdisiplinlerden övgü doluyorumlarlakarşılandı. Grace, Concert desparfumsalbümleri ▪ Born nearBelfort(France) in 1960, commissioned byRadio France As acomposer, Michel Godard was Dave Bargeron and manymore. Biondini,Willem Breuker, Herbert Joos, De Vito, Pino Minafra, Luciano Trovesi, ChristofLauer, Maria Pia Mengelberg, LindaBsiri,Gianluigi Linda Sharrock,Pierre Favre, Misha Simon Nabatov, Wolfgang Puschnig, Sylvie Courvoisier, KlausKönig, Ray Anderson,Rabih Abou-Khalil, Rava, Michael Riessler, Kenny Wheeler, Louis Sclavis,Henry Texier, Enrico creative projectswithMichel Portal, Godard hasbeeninvolvedinnumerous Western andSouthern EuropeMichel from 1989to1991.Since thenallover French OrchestreNational deJazz the jazzsidehewasamemberof jazz aswellbytheavant-garde.On and hasbeendiscoveredbyEuropean he givesinternationalmasterclasses, recourse tosuchafundofexperience, repertory, too.Littlewonderthat,with and interpretsworksfromthesolo touring Japan, theU.S.,Africa) Chamber BrassQuintet(notably He wasalsoamemberoftheArban and XVIII-21Musique deLumieres. ancient musicEnsembleLaVenice Ensemble Musique Vivante, the the French National Orchestra,the France PhilharmonicOrchestra, played since1988withtheRadio- On theclassicalside,Michel Godard de Musique inParis. teacher attheConservatoire National 2002, Michel Godard istheserpent ancient musicaswellinJazz. Since tamamını manevi kaynaklıkılar… nağmelerin ruha olanetkisi,bumüziğin ve hattaenstrümantal formlardaki özellikle klasikeserlerdekigüfte seçimi diye sınıflandırılmışolmaklaberaber, Formlar gereğidini-ladini(din dışı) günümüze gelmiştir. özgün veestetikbirmüziktürü olarak, çok büyükbirkitleyietkisialtınaalan, topraklarına vefarklımilletlerekadar yoğrulup, saraydan,bütünOsmanlı tekkelerde yetişensanatkârlarınelinde müziğin üzerinekurulmuş,camive de inançlarınabağlıolarakicraettikleri kabulünden sonra,İslamiyetöncesinde gibi, Türk musikisideTürklerin İslam’ı Batı musikisininkilisekaynaklıolması vasıtasıdır denilebilir. bürünen ruhlarınbuâlemealışabilme gerçektir. Hattamusiki,insanbedenine dini amaçlıolarakkullanıldığıbir dinlerde vekabilelerdebilemusikinin bağlı olarakoluşupgelişmiştir…Enilkel temelinde kendiinançsistemlerine Dünyadaki bütüngerçekmüzikler, Nancy Huston. Goldberg, Tentatives derenaissance novels Tendres ténèbres,pérégrinations collaborating withwriterofthe John Greaves andPip Pyle.He is program notları with “Canterbury” rockmusicians reggae starAlphaBlondy and Normandy townQuimper, with recorded withthepipebandof Michel Godard alsoplayedand Carpe Diem. trace ofGrace, Concert desparfumsfor Trio Rouge forIntuition,Monteverdi-A del monte,Tubatuba forEnja,Deep, Cousins Germains forCAMjazz,Castel projects: Archangelica,ImpertinAnce He recordmanyCD’swithisown aux aguets,lesenfantsd’un paradis). Ministere delaCulture(Bradamente mormora, Praeludium),French mémoire detuba,Tra lafolla,mora, Musiktage/Südwestrundfunk (de (Penthés(il)ée II),Donaueschinger Yer gelürsineleriçâkidecek. Nice esrarıvaridrâkidecek Musiki hikmetedairfendir. (Erzurumlu İbrahimHakkı) Bilene bilmeyenerûşendir. “eternal love”

69 45th ıstanbul musıc festıval 70 45. istanbul müzik festivali zevk almaktadır. Hakikatte musikiden da buhatırlayıştan dolayımusikiden o ilahimusikiyi hatırlamakta veiştetam güzel vebediiseste,ElestBezmi’ndeki aletinin melodilerinekadarişittiği her sesinden, engelişmişbirmusiki musikidir. İnsan,denizlerinrüzgârların sezgi yoluilehissedilebilecekbir ilahi hiçbir şekildeanlatılamayacak,ancak aklı veidrakiileanlaşılamayacak ve mestetmiştir. Builahihitap,insan rabbani hitap,işitenlerizevkeboğmuş ve yönsüzolarakdinlenmişolanbu 7/172) İştesufileregöresessiz,sözsüz evet diyecevapvermişlerdir. (A’râf diye sormuş,ruhlarda“Belâ”,yani “Ben sizinRabbinizdeğilmiyim?” Allah Teala, ElestBezmi’nderuhlara hitabına muhatapolmuştur. Öyleki, denilen ElestBezmi’ndeAllah’ınilahi gönderilmeden önceruhlarâlemi İslam inancınagöreinsanyeryüzüne mahiyettedir. ne kadarmühimolduğunugösterir Yalnızca bubilebizemusiki ilminin müzikbilimci olduklarıgörülmektedir. filozoflarının dahemhekimde 950) veİbnSina(980-1037)gibiİslam Zekeriya Râzi(854-932),Farabi (870- bayağılıklardan arıtır”der. bütün pisliktenzavallılıklardanve duymak, ruhuyıkamakgibidir;insanı dile getiremez.Güzelveyücemelodiler müzik gibidolaysızvederinbirbiçimde sanat dünyanıngerçeközünü bir başkasanatyoktur;çünkühiçbir dolaysız vedahaderinbiçimdeetkileyen da musikihakkında“İnsanruhunudaha yansıması veifadesidir. Schopenhauer Müzik kainattakibudüzenveahengin “sonsuz aşk” yöneltebilen birkompozisyongibidir.” ve varlığınınişittiğibirşarkıdır. Dünya ‘Semavi Müzisyen’tarafındançalınan “Sufi, Yaratıcı’nın ellerindebizzatbir Zira musikideAllah’aulaşmaümidi Musiki âşıklarınmüştereklisanıdır. enstrümandır veonunürettiğişey, Musiki Allahâşıklarınınruhlarının Türk olsunRumArap bir şarkı,dinleyiciyiomakamlara bizzat, uyumluseslerdenoluşan Seyyid HüseyinNasr (Mevlana) gıdasıdır vardır. * Program notu: göstergeleridir. aralayan sözsüzbirsöyleşiolduğunun olduğunun, metafizikâleminsırlarını ihtiyaç duymadandanağmeüretilebilir eserleri, musikimizinsözünkudretine bestelenen ilahileriihtivaeder. Saz nefes, Bektaşibüyüklerinindizeleriyle münteni tarzındasanatlıbirformdurve uygun suretlebestelendiği,sehl-i ve akıldakalıcıniteliktetekketavrına her devreışıktutannutuklarının,kolay formdur. İlahi,büyükmutasavvıfların ve becerigerektirendoğaçlamabir ve üslupgibikonulardadabirikim kudretiyle birlikteprozodi,kompozisyon bestekârlık, geçkivemakamkullanımı seste icraustalığınıgösterdiğikadar, almaktadır. Kaside,sessanatkârının kaside gibianlıkbestelerdeyer verdiğimiz repertuvarımızdaayrıca sanatkârlarının bestelerinedeyer yer verdiğimizgibi,topluluğumuzun bestekârlarının ölümsüzeserlerine oluşmaktadır. Musikimizinvelut kaside, ilahi,nefesgibiformlarından klasik musikimizinpeşrev, sazsemai, Konser repertuvarımızdakieserler yıkılır. tahrip etmeklemillikültürdekökünden biridir; birmilletinmillimusikisini kültürün temelmüesseselerinden kadar, belkiondandahadafazlamilli biri kopmuştur”demiştir. Musiki,dil kalmış birmilletinhayatdamarlarından bakınız” diyor, Atatürkde“Sanatsız anlamak içinonlarınmusikisine Konfüçyüs, “Devletlerinkarakterini ezeldeki ilkvuslattaaranmalıdır. zevk almanınsırrıdaonlaragörebu türkan uymaz (from Tito Manlio, RV738) (Tito Manlio’dan,RV738) Dar laMorteateMiaVita–Rome Gabriele Miracle&AntonioVivaldi (from StabatMater, RV621) (Stabat Mater’den,RV621) Eja Mater–Ferrara Claudio Borgianni&AntonioVivaldi Major, RV455)–Venice (from Concerto forOboeinF RV 455) (Fa MajörObuaKonçertosu’ndan, Red Burning–Venedik Soqquadro Italiano&AntonioVivaldi (from Tito Manlio, RV738) (Tito Manlio’dan,RV738) Mantova Non tiLusinghilaCrudeltade – Soqquadro Italiano&AntonioVivaldi RV 522) (from Concerto forTwo Violins, RV 522) (İki KemanİçinKonçerto’dan, Alluminium –Prologue Claudio Borgianni&AntonioVivaldi pt mo21.00 05.06.2017 Ses tasarımıaudiodesignerCorrado Cristina Video tasarımıvıdeodesıgnerCrıstınaSpeltı CAMERATA STRUMENTALECıTTÀDPRATO konuk toplulukfeaturing CAUDıO BORGıANN şefdirection VıNCENZO CAPEZZUTOşanvoice Leonardo Ramadori,perküsyonvevibrafonpercussionsandvibraphone Marco Forti, kontrbasdoublebass Giovanna Losco,klavsenveoyuncakpiyanoharpsichordandtoy-piano dan-moi Luciano Orologi,sopranosaksafon,şalümo,dan-moisax,chalumeau, ENSEMBLE SOQQUADRO ıTALANO “LA STRAVAGANZA” GÖSTERI EŞ SPONSORLARI PERFORMANCE CO-SPONSORS Zorlu PACDramaStage Zorlu PSMDramaSahnesi Arasız 70’ sürer. (from Violin Concerto, RV187) (Keman Konçertosu’ndan, RV187) Stamping Ground–Epilogue Claudio Borgianni&AntonioVivaldi (from StabatMater, RV621) (Stabat Mater’den,RV621) Fac utArdeat–Milan Claudio Borgianni&AntonioVivaldi RV 555) (from Concerto inCMajor, (Do MajörKonçerto’dan, RV555) No MorePlay?–Bologna Claudio Borgianni&AntonioVivaldi (from Nisi Dominus,RV608) (Nisi Dominus’tan,RV608) Cum Dederit–Naples Luciano Orologi&AntonioVivaldi (from IlGiustino, RV 717) (Il Giustino’dan,RV717) Vedro conMioDiletto–Urbino Simone Prando&AntonioVivaldi (from Violin Concerto, RV284) (Keman Konçertosu’ndan, RV284) Icarus –Florence Claudio Borgianni&AntonioVivaldi Lasts 70’ without interval.

YÜKSEK KATKIDA BULUNAN MEKÂN SPONSORU VENUE SPONSOR WITH THE HIGHEST CONTRIBUTION Casalmaggiore işbirliğiveMilanoLa programı barındırıyor. Teatro di repertuvarında dahabirçokilgiçekici Soqquadro Italianomevcut projesinin deprömiyerigerçekleştirildi. işbirliği yaptıklarıStabatMater-Vivaldi Balesi Yönetmeni MauroBigonzettiile koreograf veMilanoLaScalaTiyatrosu Live’i yayınladı.Yine2015yılıiçerisinde konserlerinin canlıkaydıNumeroOne- ertesi yılFrom MonteverditoMinaadlı ilk kayıtlarınıgerçekleştirdiktensonra, plak veCDolarakNumeroZeroadlı yol daaynıderecedeözgün.2014’te edildi. Topluluğun kayıtlarında izlediği Hollanda veİspanyagibiülkeleredavet etkinlikler içinBelçika,Fransa, İtalya, Handel Festivali gibibaşlıcauluslararası Festivali, LudwigsburgFestivali veHalle de SucreQuitoUluslararasıMüzik Festivali, EkvadorTeatro Nacional Festivali, RusyaUluslararasıSochi Nomus Festivali, UluslararasıYaroslavl Ravenna Festivali, BaroccodiViterbo, Gent Festivali, RotterdamOperadagen, Soqquadro Italiano2011’denbuyana keşfetmeyi hedefliyor. hissi veorganizekaosuyeniden kelimesi ileilişkilendirilenözgünlük sürekli birarayışiçerisinde,“İtalyan” bekliyor. Geçmişilegeleceğinarasında ilham kaynaklarınakucakaçmayahazır sürecinin parçasıolarakyeniveyaratıcı repertuvarıyla, süregelenbirkaynaşma caz, popveelektronikmüziğikapsayan Erken dönemmüziğindenbaşlayarak üzere farklısanatsaldillereaçıktutuyor. müzik, dansvegörselsanatlarolmak görülen SoqquadroItalianokendinişan, yenilikçi temsilcilerindenbiriolarak klasik/crossover tarzınınenözgünve Avrupa çağdaşmüziksahnesinde disiplinlerarası birproje. ve teatralprodüksiyonlarındanalan yüzyıl İtalya’sınınsanatsal,müzikal Italiano, çıkışnoktasını16.ve17. Bolonya’da başlatılanSoqquadro ve VincenzoCapezzuto tarafından ▪ soqquadro ıtalıano ▪ 2011 yılındaClaudioBorgianni

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF “la stravaganza”

71 45th ıstanbul musıc festıval 72 45. istanbul müzik festivali Salzburg Müzik Festivali’nde Avrupa konuk oldu.Capezzuto aynızamanda çapında uluslararası müzikfestivallerine Romana dahilolmaküzeredünya ve Roma’daAccademiaFilarmonica Londra’da BBCPromsileWigmore Hall yer aldıveNewYork’ta Carnegie Hall, while (2014)albümlerininkayıtlarında Mediterraneo (2013)veMusicfora (2010), LosPajarosPerdidos(2012), Classics tarafındanyayınlananViaCrucis Capezzuto, şimdiyekadarEMI/Virgin konuk vokalistlikyapanVincenzo L’Arpeggiata bünyesindedörtyıldır Christina Pluhar’ınyönettiği Mayıs’ta Pistoia’da(IT)gerçekleşti. Promusica Vakfı’nın işbirliğiyle13 prömiyeri iseFondazione Pistoiese room’un (KimseninOdası)dünya Yeni programlarıSchubert-Nobody’s Bashmet’in yönetimindegerçekleşti. Uluslararası KışFestivali’nde Yuri programın prömiyeriiseSochi’deki hem degörselbirşöleneimzaattı; çarpıcı LaStravaganzailehemmüzikal projeksiyonları ilebiraradasunulan yaylı sazlarodaorkestrasıvevideo baroktan?) projesininardından, Who’s afraidofbaroque?(Kimkorkar Mauro Bigonzetti’ninkoreografileriyle Scala TiyatrosuBalesieskidirektörü “la stravaganza” müziğine adananbirproje içinLaVerdi üstlendi. 2010’da 18.yüzyılNapoli anima solaadlı şovun dramaturgluğunu Senesino’nun hikâyesinikonualan Per Verdi Orkestrasıileünlükastrato (Çağdaş Barok) Festivali içinLa Contemporaneamente Barocco olarak çalışmayabaşladı.2009 yılında hem deyurtdışındayazarveoyuncu tamamladıktan sonrahemİtalya’da Claudio Borgiannimüzikeğitimini uluslararası ödülkazandı. beraber başdansçıolarakdabirçok MM Company’si veAterballettoile Ballet Argentino’su,MicheleMerola’nın İngiliz UlusalBalesi,JuliaBocca’nın Capezzuto; NapoliSanCarlo Opera Evi, so chiseialbümününparçasıoldu. ile beraberdeTiamoanchesenon Battiato, LucioDallaveGianniMorandi prestijli İtalyansanatçılardanFranco üzere davetaldı.Bunlarınyanısıra özgü gelenekselşarkılar)söylemek yüzyıl Ariedabattello’larını(Venedik’e Barok Topluluğu ileVenedik’in 18. Minasi yönetimindekiPomod’Oro olarak Cecilia BartoliveRiccardo Gondola adlıprojesindeözelkonuk yer aldı.AmerikalıyazarDonnaLeon’un Ensemble’da dansçıvevokalistolarak Barok OrkestrasıileberaberAccordone from ancientmusic tojazz,popmusic With amusicalrepertoire ranging (singing, music, danceandvisualart) is opentoallartisticlanguages classical crossover, Soqquadro Italiano European musicsceneofthegenre and innovativegroupsonthecurrent Regarded asoneofthemostunique spanning the16 musical andtheatricalproductions common interestinItalianartistic, this projectwasbornfromtheir Vincenzo Capezzuto. Theideabehind (IT) byClaudioBorgianniand ensemble foundedin2011Bologna ▪ projesini başlattı. Capezzuto ileSoqquadroItaliano yaptı. 2011yılındaiseVincenzo Tiyatro Topluluğu’nun yönetmenliğini farklı sanatsalprodüksiyondaBauci müziğin sentezindenyarattığıbirçok de dahilolmaküzeredrama,dansve fiore cheDiofecenascerepersbaglio Ferri’nin hikâyesinianlatanStoriadiun 2006’dan 2011’ekadarşairDina olarak katkıdabulundu.Borgianni Tutta colpadell’amorealbümüneyazar aynı yılRobertoveMarinellaFerri’nin Orkestrası’yla yenidenişbirliğiyaptı; ▪ Soqquadro Italianoisamusic th and17 th centuries. the 17 dedicated totheunreleasedmusicof Zero-QDISC (boxwithVinyl +CD) In 2014thegroupreleasedNumero Equally originalistherecordingpath. Halle. Schlossfestspiele, HändelFestival Quito (Ecuador),Ludwisburgers Festival Teatro Nacional deSucre Festival inRussia, InternationalMusic of Yaroslavl, Sochi international Sad, InternationalFestival Bashmet di Viterbo, Nomus Festival ofNovi Ravenna Festival, Festival Barocco Gent Festival, OperadagenRotterdam, major internationaleventssuchas: Italy, Holland, Spain,Ecuador, for invited toperforminBelgium,France, Since 2011,Soqquadro Italianowas “italiano”. disorder thatcharacterizestheword uniqueness andthesenseoforganized past andpresenttorediscoverthe inspiration, aconstantsearchbetween always willingtoembracenewcreative and electronicmusic,Soqquadro is (2012), Mediterraneo (2013) andMusic Via Crucis (2010), Los Pajaros Perdidos Pluhar, participating ontherecordings: L’Arpeggiata, directedbyChristina performs asguestsingerwith Since fouryearsVincenzo Capezzuto Pistoiese Promusica. the collaborationofFondazione Pistoia (IT)onthe13 Schubert-Nobody’s roomheldin The worldpremiereofthenewshow Sochi directedbyYuri Bashmet. at theInternationalWinter Festival in accompanied byartvideos,washeld and chamberstringsorchestra of thesoloistsSoqquadro Italiano La Stravaganza,whichisacollaboration The premiereofthestunningproject Casalmaggiore. the collaborationwithTeatro di alla ScalaBalletCompany) and formerly directoroftheTeatro (International choreographerand made bytheMauro Bigonzetti Vivaldi projectwiththechoreographies Monteverdi toMina, StabatMater- Who’s afraidofbaroque?From its repertoirethefollowingprograms: Soqquadro Italianohascurrentlyin the showFrom Monteverdi toMina. Number One-Live,theliverecordingof th century. In2015comesoutthe th ofMay with Vincenzo Capezzuto. which hefounded in2011alongwith creating theproject Soqquadro Italiano, elements usedClaudioafterward by the artisticelements.Thesame artistic where drama,danceandmusic become sbaglio aboutthepoetessDinaFerri, di unfiore cheDiofecenascereper artistic productionsincludingStoria the BauciTeatro Company realizing From 2006to2011,Claudiodirected Marinella Ferri. Tutta colpadell’amore byRoberto and he participatedasawriterattheCD music oftheEighteenthCentury and project dedicatedtotheNeapolitan with theOrchestraLaVerdi fora Barocco. In2010hecollaborated the Festival ofContemporaneamente Orchestra Accademia Bizantina for the famouscastratoSenesino withthe anima sola,basedonthefigure of the dramaturgyforshowPer Italy andabroad.In2009,hesigned and actorplayingmanyrolesaround Claudio Borgianniworkedaswriter After finishing hismusicalstudies, international awards. and Aterballetto receivedmany MM Company ofMichele Merola Ballet ArgentinoofJulio Bocca, of Naples, EnglishNational Ballet, dancer withSan Carlo Opera House Vincenzo hasdancedasprincipal Dalla andGianni Morandi. Italian singersasFranco Battiato, Lucio sei togetherwiththemostprestigious recording Ti amoanchesenonsochi century. He alsoparticipatedonthe Venetian AriedaBattelloofthe18 Bartoli asspecialguest,singingthe by RiccardoMinasi andwithCecilia d’Oro BaroqueEnsembledirected (released asbook+CD)withthePomo only singer, forherprojectGondola writer DonnaLeoninvitedhim,asthe Salzburg Music Festival. TheAmerican European BaroqueOrchestraatthe Accordone Ensembletogetherwith both asadancerandsingerwiththe Filarmonica Romana. He worked Hall ofLondonandtheAccademia York, theBBC PromsandWigmore including theCarnegie Hall inNew the internationalmusicfestivals, Virgin Classicsandtouringallover for awhile(2014)releasedbyEMI/ th

Verdi’nin Rigoletto ’su, Lehàr’ınThe Elena’sı, Mozart-DaPonte operaları, repertuvarında Gluck’un Parideed Opera orkestrasıolarakgeniş Pisa Katedrali’ndeseslendirdi. in temporebelliveTe Deumeserlerinide Riccardo Mutiileçaldı;Haydn’ın Missa verdi veRavennaFestivali’nde şef İtalya’nın başlıcaşehirlerindekonserler Musicale Chigiana’yakonukoldu. Rovereto WAMFestivali veAccademia Serate Musicali,PisaVerdi Tiyatrosu, Fiorentino MaggioMusicale,Milan Floransa vePerugiaAmicidellaMusica, Camerata Strumentalefarklızamanlarda dostluğuna nailoluyor. Luciano Beriogibiisimlerindetakdirve provaları vekonserlerinekatılan Orkestra, kendieseriRendering’in Enrico RavaveGinoPaoliyeraldı. Gifuni, Tetraktis, Alessandro Lanzoni, Chiara Taigi, MonicaBacelli, Fabrizio Fröst, Walter Seyfarth,RadekBaborak, Carlini, Karl-HeinzSteffens,Martin Paolo Pretto,DanieleDamiano, Andrea Tacchi, Cristiano Rossi,Gian Bronzi, BorisBelkin,GuidoRimonda, David Geringas,MarioBrunello,Enrico Vacatello, ShaiWosner, JianWang, Jin Ju,HerbertSchuch,Mariangela Lortie, PascalRogé,AlessioBax, Lucchesini, PietroDeMaria,Louis Philip Glass,MurrayPerahia,Andrea solistleri arasındaiseşimdiyekadar ifade ediyor. Orkestranınkonuk karşı içtenbirheyecanbeslediklerini sanatçılar Camerata Strumentale’ye ve Franco Rossiyeralıyor. Tüm bu Günter Pichler, GaborTakács-Nágy Webb, MurrayPerahia,LucaPfaff, Graden, MichaelGüttler, Jonathan Maria Bressan,MarzioConti, Gary Piero Bellugi,BrunoBatoletti,Filippo Roberto Abbado,AntonelloAllemandi, Birlikte çalıştıklarışeflerinarasında Dönem’den 20.yüzyılakadaruzanıyor. yaptığı topluluğunrepertuvarıBarok direktörlüğünü JonathanWebb’in yönetmenliğini AlbertoBatisti’nin, kuruldu. Kuruluşundanbuyanasanat Riccardo Muti’ninfikiröncülüğünde zamanlarda yönetmişolanşef Ocak 1998’de,topluluğufarklı Città diPratoOdaOrkestrası orkestrası cıttà dıprato oda “la stravaganza”

73 45th ıstanbul musıc festıval 74 45. istanbul müzik festivali Bach’tan Tutkular ve SiminörMissa; Lobgesang; Handel’denOratoryolar; Alman Requiemi ; Mendelssohn’dan Requiem; JohannesBrahms’tan Yedi Kelamı;GabrielFauré’den Caeciliae veMesih’inÇarmıhtaki Yaratılış Oratoryosu,MissaSanctae Missa; JosephHaydn’danTe Deum, Töreni MissasıveKV427Dominör Mozart’tan Requiem,Taç Giyme senfonik vokalrepertuvarasahip: Camerata dikkatçekengenişbir büyük beğenitopladı. eleştirmenler hemdeseyircilerden Umbra’ya davetedildivehem çaldı; Eylül 2009’daSagraMusicale gerçekleştirdi; Birmingham’da konserlerle deuzunbirİtalyaturnesi Messina, Catania veBari’deverdikleri turnesi; 2008’dePalermo,L’Aquila, sayıda konserleikiLatinAmerika Şili, UruguayveBrezilya’daçok Orkestra şimdiyekadarArjantin, seslendirilişine imzaattı. uyarlanan Lavillemorteoperasınınilk D’Annunzio’nun aynıadlıeserinden Nadia Boulanger’in,Gabriele Merry Widow’udabulunantopluluk, “la stravaganza” danslar kaydı, JonathanWebb’in Allemandi’nin yönetiminde senfonik kayıtları dahiletti. Ayrıca şef Antonello eserleri veuvertürlerdenoluşan seslendirdikleri MozartileÇaykovski’nin bir CD,piyanistPietroDeMaria ile Cheribini’nin çalışmalarınayerveren Bunun dışındadiskografisineLuigi Pinzauti’nin yönetimindekaydetti. Çarmıhtaki Yedi Kelamı’nıAlessandro in temporebelli,Te DeumveMesih’in kanallarda yerbuldu.Haydn’ınMissa Toscana Classicvebaşkabirtakımözel ağırladı; konserleriyleRAI3,Rete Abbado ileMozartOrkestrası’nı Camerata Strumentale2007’deClaudio serilerini kapsıyor. Mendelssohn’un datümsenfonik Beethoven, Brahms,Schubertve birçok senfonivekonçertoyu; Haydn, MozartveSchumann’dan İlahileri. Bunaekolarakrepertuvarları performans ileBernstein’danChichester College Korosu’yla gerçekleştirdikleri Musicale Umbra’daOxfordNew Faure’nin Requiem’ive2011’deSagra Maggio MusicaleKorosu’yla Beethoven’dan 9.Senfoni;Fiorentino Jonathan Webb. artistic director. The musicdirectoris since itsfounding AlbertoBatistiasits into thetwentiethcentury, andever repertoire rangesfromthebaroque on variousoccasions.Theensemble’s Muti, whohas conductedtheensemble in responsetoanideafromRiccardo Prato wasfoundedinJanuary 1998 ▪ Konçertino’sunun kaydınıyayınladı. Ferruccio Busoni’ninKlarnetiçin ve DavidBandieri’ninsolistliğinde, şirketi içinJonathanWebb’in yönetimi kayda imzaatarken2015’teBrilliantplak eleştirmenler tarafındanmethedilenbir müziğine yerveren,uluslararası yönettiği, GianFrancesco Malipiero’nun Ocak 2010’daMarzioConti’nin DVD veCD’siniyayınladı.Orkestra Schubert’in BitmemişSenfonisi’nin anlatımlı konserolarakkaydedilen Riccardo Muti’ninyönetiminde gazetelerinden biriolanLaRepubblica, 2009’da enönemliİtalyan yer verenbiryayınhazırladı. yönetiminde deMozart’ınsenfonilerine ▪ Camerata StrumentaleCittàdi concerts inArgentina,Chile, Uruguay in LatinAmerica, withnumerous The orchestracompleted twotours D’Annunzio. Boulanger’s Lavillemorteafter Gabriele Widow, andthepremiereofNadia Rigoletto, Franz Lehàr’sTheMerry Da Ponte operas, Giuseppe Verdi’s Gluck’s Paride edElena,Mozart’s As anoperaorchestraithaspresented Cathedral. in temporebelliandTe DeuminthePisa cities. IthasperformedHaydn’s Missa has beenheardinallthemajorItalian the conductorofRiccardoMuti and played attheRavenna Festival under Accademia Musicale Chigiana.Ithas di Pisa, WAMFestival ofRovereto, Serate musicalidiMilano, Teatro Verdi at theMaggio Musicale Fiorentino, della Musica ofFlorence andPerugia, on manyoccasionswiththeAmici The Camerata Strumentalehasguested Rendering. rehearsals andperformanceofhis Luciano Berio,whoattendedits and friendshipoffigures suchas The orchestraenjoystheadmiration Enrico Rava andGino Paoli. Gifuni, Tetraktis, AlessandroLanzoni, Chiara Taigi, Monica Bacelli,Fabrizio Fröst, Walter Seyfarth, Radek Baborak, Carlini, Karl-Heinz Steffens,Martin Paolo Pretto,DanieleDamiano,Paolo Andrea Tacchi, Cristiano Rossi, Gian Bronzi, BorisBelkin,Guido Rimonda, David Geringas, Mario Brunello,Enrico Vacatello, ShaiWosner, Jian Wang, Jin Ju, Herbert Schuch,Mariangela Louis Lortie,Pascal Rogé, AlessioBax, Andrea Lucchesini, Pietro DeMaria, included PhilipGlass,Murray Perahia, Guest soloistswhittheorchestrahave Camerata strumentale. expressed genuineenthusiasmforthe as conductor. Alltheseartistshave Prato forhishighlyacclaimeddebut who selectedtheyoungorchestrafrom Gabor Takács-Nágy andFranco Rossi, Perahia, Luca Pfaff,Günter Pichler, Güttler, Jonathan Webb, Murray Marzio Conti, Gary Graden, Michael Batoletti, Filippo Maria Bressan, Allemandi, Piero Bellugi,Bruno included Roberto Abbado, Antonello with theCamerata strumentalehave The conductorswhohaveperformed of Symphony No. 8 Unfinished by lecture-concert and performance released aDVD andaCDwiththe Italian newspaperLaRepubblica has In 2009,oneofthemostimportant Mozart underJonathan Webb. and areleasewithsymphonies by the conductorAntonelloAllemandi recording ofsymphonicdancesunder with thepianistPietro DeMaria. A and Tchaikovsky inwhichitperformed production featuringworksbyMozart works byLuigi Cherubini,anda a CDwithOuvertures, Alessandro Pinzauti. Ithasreleased Last Words ofOurSavior under tempore belli,Te DeumandTheSeven It hasrecordedHaydn’s Missa in stations. Rete Toscana Classicaandotherprivate the thirdprogramofRAIandon strumentale havebeenbroadcaston Various concertsbyCamerata Orchestra. season ClaudioAbbado andtheMozart had theprivilegeofhostinginits In 2007,theCamerata strumentale Mendelssohn. Beethoven, Brahms,Schubertand the completesymphoniccyclesof by Haydn, Mozart, Schumann,and numerous symphoniesandconcertos In addition,itsrepertoirefeatures Sagra Musicale Umbra in 2011. the New College ChoirofOxfordatthe Chichester PsalmsbyBernsteinwith Choir, Faure’s Requiem andthe with theMaggio Musicale Fiorentino B minor,Beethoven’s Ninth Symphony Oratorios, Bach’s Passions andMass in Mendelssohn’s Lobgesang,Händel’s Johannes Brhams’sAGerman Requiem, Our Savior, Gabriel Fauré’s Requiem, Caeciliae andTheSeven LastWords of Te Deum,TheCreation, Missa Sanctae in CminorKV427,Jospeh Haydn’s Requiem, Coronation Mass andMass encompasses workssuchasMozart’s repertoire isparticularlyextensive.It The Camerata’s vocalsymphonic and criticalacclaim. Sagra Musicale Umbra,togreatpublic September 2009shewasinvitedtothe L’Aquila, Messina, Catania, Bariandin Italian tour, withconcertsinPalermo, Birmingham. In2008hemadealong and Brazil.He hasalsoplayedin sadece. konuşabilmek için kullandığımaraçlar sözcükler de,aslında izleyicilerle gibi hissederim.Müzik,dansve Bir tiyatrosalonundakendimievimde tiyatroda mı? hissediyorsunuz, müzikdünyasında mı rahat yadadaha“evinizdeymiş gibi” ettiniz. Kendinizihangisindedaha sonra müzikaltiyatroyladevam Müzik eğitimiylebaşlayıpdaha öncüsü. Soqquadro Italiano’nunkurucusuve Vincenzo Capezzuto ilebirlikte Sanat yönetmeniClaudioBorgianni, ikinci projeleriizlemiştir. adadıkları “LaStravaganza”başlıklı çalışmayı, yineVivaldi’ninmüziğine yorumunun çokötesindedir. Bu Stabet Mater’ininmüzikalbiryeniden ilk projeleriStabetMater, Vivaldi’nin oyunculuk öğelerinibirarayagetirdikleri Bigonzetti ilebirlikte,dans,müzikve dünyasının büyükisimlerindenMauro Soqquadro Italiano’nun,koreografi anlamlara gelmektedir. düzensizlik, kargaşa,altüstetmegibi sözcük olmasınınyanısıra,soqquadro İçinde iki“q”harfibarındırantekİtalyan niyetlerini dahabaştanelevermektedir: birini sunarlar. Aslındagrubunismi, en yenilikçiveözgünyaklaşımlardan Avrupa sahnelerinderastlayabileceğimiz yorumladıkları İtalyanBarokmüziğiyle, bir kaosu”ylaiçiçegeçiripyeniden de, modernitevegeleneğin“düzenli odaklı birsanatprojesidir. Özellikle Soqquadro Italiano,canlıgösterilere sayısız kereyenidenuyarlanmıştır. metal müziğekadarpekçoktürde klasikten caza,poptanelektronikve (Venedik, 1678-Viyana,1741)eserleri, bestecilerinden AntonioVivaldi’nin Müzik tarihininensevilenveüretken program notları with DavidBandierisolo. clarinet, conductedbyJonathan Webb, Ferruccio Busoni’s Concertino for for thelabelBrilliantarecordingof international critics.In2015itappeared met withflatteringjudgmentsby Malipiero directedbyMarzio Conti, a CDwithmusicbyGian Francesco January 2010waspublishedbyCPO Schubert directedbyRiccardoMuti. In “la stravaganza”

75 45th ıstanbul musıc festıval 76 45. istanbul müzik festivali nevi bütüncül birsanat yapıtı olarak içerdiği içinStabat Materprojesinibir sıra gerçekbirsahne tasarımıda Dans, müzikveoyunculuğunyanı stratejisi, birrepertuvaryaklaşımıdır. tamamen benimsediğimbirrepertuvar benim deçokyakınhissettiğim ve doğalarının birgereğidir.” İştebu yorumlanmalıdır. Buzatenbueserlerin yeniden üretilmelive uyarlanmaları gereksebile,sürekli enstrümanlarda çalınmaküzere büyük eserleri,tamamenfarklı kaplanmaya bırakılamaz.Geçmişin mesafe koyanzamanınpasıyla geçmişteki büyükbireserarasına keman’ın pasıyla,kısacasıbizimle eserleri, ‘ustalarınpası’yla,‘eskibir sözleriyle yanıtvereyim:“Müzik Dilerseniz bunaLucianoBerio’nun yatıyor? tercihinizin arkasındanasılbirfikir bir remiksiniyapıyorsunuz.Budeneysel Bu projededeVivaldi’nintamanlamıyla yaklaşımımızıdaçokiyianlatıyor.“tuhaf” Vivaldi’yi anıştırmaklakalmıyor, bizim gelir. Dolayısıylabubaşlıkdoğrudan gittiği yoldangitmeyengibianlamlara “alışılmadık”, yoldansapan,herkesin İtalyancadaki kendisi buradadahaöneçıkıyor. bir ilgisiyok.Stravagantesözcüğünün çeşitlilik gösterenrepertuvarladoğrudan aryalarını içermesinedeniylehayli içinde yeralankonserlereaitopera ve Giustino’ya yadaLaStravaganzaop.4 Bu yararlandınız mı? için miyadabaşkaeserlerdende op. 4,LaStravaganza’yaaitolduğu seçtiniz? Üzerindeçalıştığınızkısımlar, Peki, neden“LaStravaganza”başlığını (y.n.)] içindir, hemdefazlaİtalyan…[gülüyor Vincenzo dabendeİtalyanolduğumuz bestecilerden biri.Ya dabelkidesırf gibi duruluğunueniyiyansıtabilen Vivaldi, İtalyanmüziğininobillur derin birhayranlıkduymuşuzdur. ama VincenzovebenVivaldi’yehep Nedenini bendetamolarakbilmiyorum öğrenebilir miyiz? neden bukadardurduğunuzu ikinci projeniz.Bubesteciüzerinde Antonio Vivaldi’ninmüziğineadadığınız Az öncedebahsettik,LaStravaganza “la stravaganza” La Cetra op.9gibifarklıkoleksiyonlar başlığın, Il Tito ManlioyadaIl sıfatı, “tuhaf”, stravagante sıfatı,“tuhaf”, ilişkilendirmek gerekiyordu. bu projenindiğer parçalarıyla Vivaldi’nin müziğinden deziyade Bu videoprojeksiyonlarını,aslında ilişkilendirmeye çalıştınız? Bunları müziğindokusuylanasıl seçerken bumüziğinasılelealdınız? Videoları üretirkenveimgeleri temsil konserlerinivs.düşünebiliriz). (zevk) yadailSospetto(şüphe)gibi program konserleriniyadaIlPiacere kadar güçlü(meselaDörtMevsimgibi tıpkı birresimdenbeklenebileceği Vivaldi’nin eserlerininimgeselyanı, uyandırdığı imgeleritakipettim. seçerken Vivaldi’ninmüziğininbende işte buradandoğdu.Buşehirleri bir anahtardeliğioluşturmadüşüncesi şehirlerde sürrealbirgezintiyeçıkaran Ferrara, Milano,Torino, Bolognagibi diktiğinizde siziFloransa,Roma, bir nadirekabinesi,yanigözünüzü bir türWunderkammer (sanatodası), görünümlerinden biribelirir. İtalyaiçin Bazilikası’nın kubbesininolağanüstü gözünüzün önündebirdenSanPietro sanki birsihirbazlıknumarasıyla, Anahtar deliğindenbaktığınızda, kapının anahtardeliğiyusyuvarlaktır. Cavalieri diMalta’nınbahçesindekibir karargâhı olanVilladelPrioratodei Roma’da, MaltaŞövalyeleri’nin nasıl seçtiniz? sizden dinleyebilirmiyiz?Hangiyerleri, yolculuğunun neanlamageldiğini sizin yönetiminizdehazırlandı.Buİtalya Cristina Spelti,videoprojeksiyonları çalıştım. kazandırabilmenin biryolunubulmaya araştırarak, çokfarklıöğelerebiruyum ve imgelerarasındaolasıyeniilişkileri nevi birİtalyaturnesindeses,müzik sınırlı kalmayanbiryolculukta, yeri dolaştığımızvesadecemüzikle yeniden düşünerek,biryandandaher (Soqquadro’nun dörtsolisti)ile çalgılar orkestrası)vebirconcertino konser düzeniniconcertogrosso(yaylı Stravaganza’da, biryandanBarok izlediği birkonseriandırıyor. La tema olmaksızınparçalarınbirbirini altta yatanherhangibirdramaturjik La Stravaganza’nınyapısıdahaziyade, Stabat Materilekarşılaştırıldığında, farklı biryapımıseçtiniz? öğeleri içeriyormu?Yoksa buprojeiçin tanımlayabiliriz. LaStravaganzadabu edebilmemi sağlıyorve işte şimdibu bedenimin farkına varmamıvekontrol gibi görüyorum diyebilirim, çünkü oluyor. Aslındadansışanhocam hatta bundadansetmemdeetkili sürekli değişiyor, dönüşümgeçiriyor, anlatabileceğini sanmıyorum.Sesim Tek birsözcükyadabirkaçsözle mümkünse? tabii böylebirtanımyapmanızeğer var. Sizsesinizinasıltanımlarsınız, nadiren rastlanabilecekbirsesrenginiz kadar kullanabildiğiniz,gerçekten İfade gücününolanaklarınısonuna söylemeseydim dedansçıolamazdım. olmasaydım şarkısöyleyemezdim, hizmet ettiğinidüşünüyorum.Dansçı hikâyeye, birhâletiruhiyeye,duyguya formlarının hepsinin,birkaraktere, olanak veriyor. Kullandığımsanat anlatan birkaraktericanlandırabilmeme söylemem hemdedansetmem,hikâye bir bakımadoğaluzantısı.Hemşarkı performans sanatçısıolarakgelişimimin söylemem, birdansçıyada gibi düşünmeyitercihederim.Şarkı Kendimi birperformanssanatçısı da başkabirşeymisiniz? tanımlardınız, birdansçı,şarkıcıya projelere imzaattınız.Sizkendinizinasıl D’Oro gibitopluluklarlaprestijliortak L’Arpeggiata, Accordone,veIlPomo erken dönemBarokmüziğiyleilgilenen şekillenmeye başladı,Rönesansve Aynı sıralardaşankariyerinizde birlikte çalışmaimkânıyakaladınız. toplulukta öndegelenkoreograflarla yer aldığınızpekçokuluslararası aldıktan sonra,primoballerinoolarak Napoli’deki Teatro SanCarlo’dan çizgide ilerlemediniz.Dansdiplomanızı gibi, sanathayatınızdasizdeaynı Vincenzo Capezzuto; ClaudioBorgianni gerekiyordu. sadece görselolarakeşliketmesi bazen deorkestranındiğerkesitlerine toplulukla birlikteicraetmesiyada olması, yerigeldiğindebütünbir O haldeonundasolobölümlerinin böyle birorkestranınkesitlerindenbiri. bir orkestradüşünün.Buvideoişte projeksiyonlarından oluşankocaman orkestrası, dörtsolist,teksesvevideo yönetiminde, biryaylıçalgılar çalıştık; ClaudioBorgianni’nin orkestranın anlamınıgenişletmeye Sahneye aitolanherşeyikatarak Valentina Scocca’nınsöyleşisi çekiliyoruz. bırakmak için,biz şimdilikaradan bu harikuladeçalışmasıylabaşbaşa İzleyicileri SoqquadroItaliano’nun “yaratıcılık” sözcüğündebitirdik. bütün çalışmalarınınköşetaşıolan Sanatçılarımızla söyleşimizi,topluluğun hareket ediyoruz. hepimiz güçlübiryaratıcılıkgüdüsüyle gösteriyoruz, amabiryandanda birlikte çalışıyoruz,ortakbirçaba demek. Neredeysebirailegibihep olmuş bitmişgibidüşünememek ifade olanaklarıaramak,hiçbirşeyi kendini sınamak,yeniyollar, yeni zorlamam demek.Herdefasında Benim içinbuproje,sınırlarımısürekli parçası olmaksizeneifadeediyor? Soqquadro Italianogibibirprojenin zorlu birdeneyolacak. altından kalkmayaçalışmakbenimiçin ses tipleriylesöylenenburepertuvarın ama neolursaolsun,genelliklefarklı bir çalışmayapabilmenizisağlıyor; seslendirme üzerindeçokdahatitiz sesinizle şarkısöylemek,metin,heceler, bana sondereceilginçgeliyor. Doğal ki kendivokalkarakterimaçısındanbu ve bendebuyaklaşımıbenimsiyoruz, gerçekten de başatbirroloynar. Claudio bir bestecininmüziğinde,sözcükler ustalıkla kullanabilenVivaldigibi konusundaki derinbilgisinibestelerinde şansım olacak.Lirikşiirinölçüteknikleri olan omuazzamteatralhislebağkurma kompozisyonlarının heryerinesinmiş odaklanma veVivaldi’ninvokal Şaka biryana,buseferşarkısöylemeye neyse ki![gülüyor(y.n.)] söylemeye odaklanmamgerekiyor… La Stravaganza’datekbirşeye,şarkı yaparken görebilecekmiyiz? La Stravaganza’dasiziyinetümbunları hem deoyunculukyapıyorsunuz.Peki, hem dansediyorşarkısöylüyor olarak tanımladınız.StabatMater’de Kendinizi birperformanssanatçısı sağlıyor. olanaklarını deneyimleyebilmemi Böyle düşünmek,çokçeşitliifade kil parçasıgibidüşünmeyiseviyorum. yaratabilmek içinşekilverebileceğimbir Sesi, garip,alışılmadıkyeniformlar bütünleştirebiliyorum. dair bütünbildiklerimisesimle sayede sanat,müzikveperformansa soqquadro Marıa addalenaPıppa V Pıer aoloRıccomını alentına Rebaudengo Danıele Iannaccone Kontrbas Doublebass Rıccardo Patrone Elısabetta Scıottı Paolo DelLungo Francesco Tomeı Crıstıano Sacchı Federıca ersını Sabına Morellı Katıa Mattıolı Viyolonsel Cello Clarıce Bınet Erıca Albertı Keman Violin Viyola Viola

ıtalıano “la stravaganza”

77 45th ıstanbul musıc festıval 78 45. istanbul müzik festivali varıatıons by enisbaturongoldberg konuşması üzerine çeşitlemeleri enis batur’un goldberg programmed?” by cemsayon“cangenıusbe konuşması mi?” başlıklı cem say’ın “dehaprogramlanabilir konsere doğrupre-concerttalks Arasız 85’ sürer. Goldberg Variations, BWV988 Goldberg Çeşitlemeleri, BWV988 Johann SebastianBach ça we21.00 07.06.2017 VıKNGUR ÓLAFSSONpiyanopiano “GOLDBERG VARIATIONS” “GOLDBERG ÇEŞİTLEMELERİ” GÖSTERI SPONSORU “goldberg çeşitlemeleri” PERFORMANCE SPONSOR Lasts 85’ without interval. Boğaziçi UniversityAlbertLongHall Boğaziçi ÜniversitesiAlbertLongHall içinde bulunduğu,İzlandaUlusal Yayın arkasında iticigüçolanÓlafsson’un birçok yenilikçimüzikalprojenin Konser sahnesindenuzaktaykende oldu. DC) vedahabirçokfestivalekonuk (Milano), NordicCool (Washington, Festivallerine, MITOSettembreMusica Bolzano’daki BusoniveTransart önde gelensanatçılarlaişbirliğiyaptı; Yann Malkagibifarklıdisiplinlerden çalıştı. RomanSigner, Lillevanve Bjarnason’un dabulunduğubestecilerle Philip Glass,MarkSimpsonveDaníel Björk gibimüzisyenlerle;aralarında Sigmundsson, PekkaKuusistove gerçekleştirdi; MartinFröst, Shoji, piyano konçertosununprömiyerini Víkingur Ólafssonbugünekadardört bulunuyor. Müzik Festivali’ndeki resitalleri Elbphilharmonie, Leipzigveİstanbul çıkacağı ViyanaKonzerthaus, Hamburg konserleri arasındailkdefasahneye devraldı. Busezondakidikkatçeken yönetmenliğini deMaartinFröst’ten ek olarakİsveçVinterfest’insanat Festivali’nin sanatyönetmenliğine ödüllü ReykjavikMidsummerMüzik 2012 yılındanbuyanadüzenlenen ile konserlerverdi.Şubat2016’da, şefliğindeki MDRSenfoniOrkestrası Senfoni OrkestrasıveKristjanJärvi’nin Pascal Tortelier yönetimindekiİzlanda seslendirişini gerçekleştirdi;Yan yeni piyanokonçertosununilk Orkestraları ileHaukurTómasson’un Filarmoni veLosAngeles Salonen yönetimindeNDRElb 2016/2017 sezonundaEsa-Pekka oldu. ülkesindeki tümbaşlıcaödüllerinsahibi ödülü dedahilolmaküzerekendi layık görüldü;yineİzlandaİyimserlik Müzik ÖdülleriYılınMüzisyeniödülüne Víkingur Ólafsson,dörtdefaİzlanda birleşimine sahipİzlandalıpiyanist ve entelektüelmerakınenderrastlanan ▪ víkingur ólafsson ▪ Tutkulu müzikalite,ateşlivirtüözite

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF yüksek lisansdereceleri ilemezunoldu. birlikte çalıştığı Juilliard’dan, lisansve Lowenthal veRobert McDonaldile Ólafsson, İzlanda’dabüyüdü;Jerome ve PeterMátéilebaşlayanVikingur Müzik eğitimineErlaStefánsdóttir yorumladı. için bestecininsoloçalışmalarını Stravinsky’nin tümeserleriserisi da DeutscheGrammophon’unİgor ile kaydetiğiWinterreise.2015yılında kazanan, basçıKristinnSigmundsson Ödülleri’nde YılınAlbümüödülünü albümleri ve2012İzlandaMüzik demeye itenChopin-Bachsolo bu gençpiyanistidinlemelisiniz!” News Magazine’i“Muazzamyetenek… ve olgunluk”sergileyenDebut;Piano Journal’ın yorumuyla“istisnaibiralgı kadar piyasayaüçalbümsürdü:EPTA plak şirketiDirrindí’yikurduveşimdiye Víkingur Ólafsson2009yılındakendi karşılandı. seyirciler tarafındanbüyükbeğeniyle Útúrdúr hemeleştirmenlerde klasik müziküzerinetelevizyondizisi Servisi’nin 2013-2014’teyayınladığı and Elbphilharmonie Hamburg aswell make hisdebut atWiener Konzerthaus he foundedin2012. Inrecitalhewill Reykjavík Midsummer Music, which in thesameroleforawardwinning Vinterfest inSwedenwhilecontinuing Martin Fröst asArtisticDirector of February 2016hehastaken over from Sinfonieorchester (Kristjan Järvi). Since (Yan Pascal Tortelier) andMDR Iceland SymphonyOrchestra Salonen, aswellconcertswith Philharmonic underEsa-Pekka (world premiere)andLosAngeles NDR ElbphilhamonieOrchester Tómasson’s newpianoconcertowith included performancesofHaukur Víkingur’s 2016/17season Optimism Prize. Music Awards as wellasTheIcelandic of theYear prizesattheIcelandic native country, includingfourMusician has wonallthemajorprizesinhis Icelandic pianistVíkingurÓlafsson virtuosity andintellectualcuriosity, of passionatemusicality, explosive ▪ ▪ Possessing ararecombination public acclaim. broadcast tounanimous criticaland Broadcasting Service in2013-14, was produced fortheIcelandicNational series, Útúrdúr(Out-of-tune), recently theclassicalmusictelevision innovative musicalprojects.Most is thedrivingforcebehindnumerous Away fromtheconcertstage,Víkingur Björk. Sigmundsson, Pekka Kuusisto and Martin Fröst, Sayaka Shoji,Kristinn musicians, Víkingurhasworkedwith comes tohisrelationshipswithother Cool (Washington DC).Whenit SettembreMusica (Milano) andNordic and Transart (bothinBolzano),MITO appeared atfestivalssuchasBusoni Signer, LillevanandYann Malka, and from diversefields, suchasRoman He hascollaboratedwithleadingartists Mark Simpson andDaníelBjarnason. composers includingPhilipGlass, concertos todateandworkedwith Víkingur haspremieredfourpiano Festival. in LeipzigandattheIstanbulMusic “goldberg varıatıons”

79 45th ıstanbul musıc festıval 80 45. istanbul müzik festivali kutusuyla ifade etmiş. 100 Louisaltını bulunan birenfiye sevincini besteciye yolladığıveiçinde süre sonraarzusunakavuştuğunda da karakterde bireseristemiş.Kısa bir hem zarif,debirazneşeli klavsencisinin çalabilmesiiçinBach’tan Bu nedenleKont, uykusuzgecelerinde parçalar kısazamandatükeniyormuş. gidermeye çalışıyormuş;ancakbildiği kadar, yandakiodadaçaldığımüzikle onun buderdini,hergecegeçsaatlere Theophilus Goldberg(1727-1756) şikâyetçiymiş veözelklavsencisiJohann Carl vonKeyserlingkuykusuzluktan Dresden’deki RusElçisiKont Hermann ve PolonyaElektörlüğübaşkentiolan öyküsü şöyle:1736yılındaSaksonya Forkel’e (1749-1818)görebuünlüeserin Müzik DirektörüveorgcuJohannN. 1801’de ilkkezyazan,Göttingen ün kazanmıştır. Bach’ınbiyografisini bulmak içinısmarlananbesteolarak tarihinde ilkkez,uykusuzluğaçare Üzerine DeğişikÇeşitlemeler’i müzik anılan 2KlavyeliKlavsenİçinBirArya Bach’ın GoldbergÇeşitlemeleri adıyla Goldberg Çeşitlemeleri, BWV988 Johann SebastianBach program notları release of His thirdalbumwasadoubleCD/DVD you mustlistentothisyoungpianist!”). Magazine tosay“Immensetalent… Chopin-Bach (promptingPiano News of maturity,” saidEPTA Journal) and “exceptional perceptionanddepth were solodiscs;Debut,(showing three albumstodate.Thefirst two record label,Dirrindí,andhasreleased In 2009Víkingurfoundedhisown “goldberg çeşitlemeleri” Lowenthal andRobert McDonald. School, wherehestudiedwithJerome Master’s degreesfromTheJuilliard Peter Máté.He holdsBachelor’sand he studiedwithErlaStefánsdóttirand Víkingur grewupinIcelandwhere composer. complete workseditionofthe for DeutscheGrammophone’s recorded soloworksbyIgorStravinsky Music Awards 2012.In2015Víkingur of theYear awardattheIcelandic Sigmundsson, whichwontheAlbum Winterreise with bass Kristinn parlak ve iki klavyede çalınan, seslerin parlak ve ikiklavyedeçalınan, seslerin 7. çeşitlemeyi3/4’lük ölçüdekihareketli, ölçüde vezarifbir sicilianohavasındaki ikinci sesibirtamsesdahatizdir. 6/8’lik ölçüde sakin,ikiseslibirkanondur ve arabeski andırır. 6.çeşitleme yine3/4’lük 3/4’lük ölçüde,ikiklavyedeçalınan bir biçimindedir. Onuizleyen5. çeşitleme çeşitleme dörtsesli,enerjikbirdans önermektedir. 3/8’likölçüdeki4. tını renklerindekifarkıbelirlemeyi planda tutularakçalınmasınıveböylece sesin de,flütgibi,yumuşakvegeri gibi, anlamlışekildeönealınarak;ikinci Busoni (1866-1924)ilksesin,obua açıklayan ünlüpiyanovirtüözüFerruccio yorumu konusundadüşüncelerini havada vetekseslibirkanondur. Eserin 3. çeşitleme12/8’likölçüde,pastoral üç sesliakıcıbirinvention’adönüşür. sesli birbenzetim(imitation)katılımıyla, çeşitleme aryanınbaspartisiüzerineiki şeklinde sürer. 2/4’lükölçüdeki2. benzeyen ikiseslibirbuluş(invention) doğal birdevamıdır. Sevimlibirdansa 3/4’lük ölçüdeki1.çeşitlemearyanın düzenleme olarakdikkatealınabilir. eser, ancakklavsendenpiyanoiçinbir zaman piyanoiledeyorumlanan klavsen ikiklavyelidir. Bugünzaman Müzik Yüksek Okulu’ndabulunan bu eseribestelediğivebugünBerlin bazen deherikiklavyedeçalınır. Bach’ın çeşitlemeler klavsenintekklavyesinde, kadar kanonlarıiçerir. Buaradabazı teksesliden (unison)dokuzluaralığa bölünmüştür. Hergrupserbeststilde çeşitleme, ustabirdüzenle10gruba dışında hepsiSolMajörtondaolan30 partisi üzerineyazılmasıdır. Ayrıca üçü aryanın melodisiüzerinedeğildebas kapsar. Önemliözelliklerindenbiride, besteciliğini vesağlamAlmantekniğini İtalyan virtüözlüğünü,zarifFransız arasında birzirveoluşturaneser, parlak klavyeli çalgıalanındakibesteleri müzik anıtıyaratılmıştır. Bestecinin arya, 30çeşitlemeyleişlenerekbir notalarıyla bezenmiş34mezürlük biçiminde yazılmışsakin,zarifvesüs tonda veağırbirdansolansarabande kurulmuştur. 3/4’lükölçüde,SolMajör Defteri’nden alınanbirşarkıüzerine ait AnnaMagdalenaBach’ınMüzik basılan buçeşitlemeler, 1725yılına en çokparakazandığıve1742’de Bach’ın yaşamındatekbirbesteden anımsatan, ikieliçingüç figürleriçerir. pasajlarla başlar; ikincibölmedeLiszt’i klavye içinyazılmıştır. İkisesli16’lık ölçüde, üstünbirteknikgerektiren iki şeklinde izler. 23.çeşitleme3/4’lük pasajlar, birbirini1/8’likarayla kanon etmiştir. İkisesli,16’lıknotalarladolu bir yazıştekniğiyleLiszt’eöncülük yapılı olan22.çeşitleme,devrimci anımsatan, ancaksağlamvemodern kullanılan birbestetürüolanricercare’yi patetik birizlenimbırakır. 16.yüzyılda 4/4’lük ölçüdeyedilibirkanondurve 21. çeşitlemeSolminörtonda, staccato’larla ikiklavyedeyorumlanır. piyanoda çalınmasıçokgüçcesur heyecan yenidenbaşlar:Modern benzer. 3/4’lükölçüdeki20.çeşitlemede çeşitleme zarifyapıdabirmenuet’e tek klavyedeçalınır. 3/8’likölçüdeki19. ölçüdeki, kararlıhavadakialtılıkanon invention’dur. 18.çeşitlemeolan4/4’lük için kaprislişekildesunulanikiseslibir 17. çeşitleme,3/4’lükölçüdeikiklavye armonisini belirginbirşekildeduyurur. ise aryanınsonununbaspartilerinive aryanın başını,ikincibölümüfughetta müjdeler. Çeşitlemenin ilkbölümü bölümün dahacanlıveparlakolacağını bir Fransız uvertürüstilindedir vebu çeşitleme, adetaikincibölümübaşlatan bölümden sonra4/4’lükölçüdeki16. Konserlerde bazen araverilenbu eseri böler. 15. çeşitleme,şikâyetçiveelejiketkisiyle tondaki üççeşitlemedenbirincisiolan klavye ustalığıyönündençekicidir. Minör adeta birbirinekarışacakmışgibiçalışı Triller, süsnotaları,sıçrayışlar, ellerin ölçüde, parlakvevirtüözyapıdadır: alamamıştır. 14.çeşitleme3/4’lük Andante) başlığınıyazmaktankendini “Andante congrazia”(Zarifçalınanbir Busoni partisyonunbubölümüne lirik birintermezzohavasındadır;F. çeşitlemeyi cevaplar. 13.çeşitleme ise karşıtbirhareketle,önceki çeker. 12.çeşitlemedekidörtlükanon çalışıyla ve16’lıknotalıtriole’lerleilgi 11. çeşitlemeikiklavyedeellerinçapraz açıkça duyurur. 12/8’likölçüdekicanlı fughetta’dır; temasıaryanınbaspartisini 10. çeşitlemeneşelivedörtseslibir üçlü birkanondurvetekklavyedeçalınır. 9. çeşitlemekoyuseslerlecanlandırılan yorumu çokgüçolan8.çeşitlemeizler. çakışması bakımındanmodernpiyanoda bilim adamıLeibniz dörtişlemide parayla adamtutarlardı. 1673’te,büyük aritmetik işlemlerini yaptırmakiçin Eskiden Avrupa’da soylular, zorlu Deha programlanabilirmi? konsere doğru * Program notu: başlamış. (Süre45’) olan tabureye oturmuşve90dakikasürecek vermemişler. Schnabelbununüzerine müzikseverler salonuterketmesineizin konserin bitimindeçılgıncaalkışlanmış, selamlar vesalondançıkarmış.Ancakbir alkışlanırsa alkışlansın,dinleyicileri tanınırmış. Konser bitincenekadar 1951), programdışıparçaçalmamasıyla seçkinleşen ArthurSchnabel(1882- Beethoven veBrahmsyorumlarıyla vardır: Çağımızın ünlüpiyanistlerinden, süren bueser Tekrarlar gözetilmeden45-50 dakika duyulur. başlangıçtaki aryabütüngüzelliğiyle kaçtım” adlıbuikişarkıdansonra, ve “Lahanalarşalgamlaryüzünden edilmiştir: “Çoktan berisanagelmedim” ustaca birpotpurişeklindearmonize Tanınmış ikihalkşarkısıkontrpuanla çeşitleme birmüzikalşakayabenzer: uyumu, virtüözbirfinaleyolaçar. 30. seslerdeki triller’lemelodivebasların sonatlarında işleyeceğigibi,orta oluşunu belirler;ilerdeBeethoven’ın triller yapınınçokdahabağımsızveyeni çeşitlemelerdeki Liszt’ebenzerakor gerek duyurmadangelişir. 28.ve29. kanon destekleyicibaspartisine şekle dönüşür. 27.çeşitleme,dokuzlu bas partisiHandeltarzıtörensel belirtmiştir. 26.çeşitlemedearyanın alınarak yorumunungözetilmesini klavyedeki eşlikpartilerinindeönplana klavyede çalınanmelodiylebirlikteikinci saran bubölümiçinBusoni,birinci Dinleyicileri derinbirruhzenginliğiyle Bach’ın ensüslüAdagio’larındanbiridir. patetik yapısıvekromatikarmonileriyle tonda olansonuncusudur:Hüzünlü, klavyede çalınan25.çeşitlememinör hava egemendir. 3/4’lükölçüdekiveiki problemler yerinelirikvepastoralbir 24. çeşitlemedeise,buşekildegüç Oktavlarla belirlenensekizlikanonolan Goldberg Çeşitlemeleri ’ni çalmaya ile ilgili bir de ilginç bir anı ile ilgilibirdeilginçanı irkin aktüze şirketleri için)kalanömrümüzü maaşlarımızı, notlarımızı, hatta(sigorta “deha”. Tamam, bilgisayarlar Bach konseriöncesindekonumuz yeni bir“ŞUiş”buldular. yapmaları kesinlikleolanaksız” diyecek çizip “tamamamamakinelerin ŞU işi seferinde dahagerideyenibirsınır sürekli mevzikaybettiler. Amaher Yıllar boyuncabuinsanlıksavunucuları diyen satrançseverihiçunutmam! önce bana“Kasparov’uASLAyenemez” Blue makinesineyenilmesindenikiay şampiyonu Kasparov’unIBM’inDeep 1997 Mart’ında,yanidünyasatranç yaptırtamazsınız”cılarla çokkarşılaştım. çeşitli ortamlardabu“amaŞUişi Yapay Zekâprojelerineharcarken anlayan bilgisayarprogramlarıgibi etmekte olduğum)oncayılınıTürkçe geçirilebileceğini henüzyenifark değilim. Gençliğimin(dahazevkli Herhalde anlaşılmıştır, benbufikirde geçemez!” ŞU konudabilgisayaraslainsanı ama asılinsanahasgüçlergerektiren ekleniyor: “Tamam, bunuyaptırdınız, pek fiyakalıoluyor.) Peşindendehemen kurtarmış olmanıngururuylasöylenirse altından birgülüşle,insanlığınonurunu yaptırtamazdınız.” (Busoncümlebıyık şey! Zatenöyleolmasaydıbilgisayara olarak icraedilebilen,sıradanbir ki! Budüpedüzmekanik,algoritmik katkısıyla yapılabilecekbirşeydeğil insan ruhununobiricik,gizemli başarılan, insanaözgü,sadece “Ama” diyorvedevamediyor“bu başardı diyelim.Hemenbirisiçıkıp imkânsız görülenbirişibilgisayarlar genel bircevapvar:Ozamanadek beri birtürsavunmarefleksiyleverilen Ama Leibniz’incesursavınailkgünden devam ediyor. insanları geridebıraktıvebırakmaya ilerledi. Bilgisayarlarbirçokalanda gösterdiği hedefedoğruadım son yarımasırda,makinelerLeibniz’in Aradan geçen344yılda,özelliklede yaptırtamayalım?” diğer tümdüşünseletkinlikleride yaptırtabildiğimize göreneden böylesine zekâgerektirenbirişi önemli soruyusordu:“Birmakineye olan Leibniz,vakitgeçirmedenşu etti. Buluşununöneminiiyikavramış yapabilen ilkhesapmakinesiniinşa olacak. kabul edenlereküçükbirtesellimiz de dehanın ayrılmazbirparçasıolarak ve bestecilerdensözedeceğiz.Gizemi işler ortayakoyanotomatikressamlar aramızda olanvegiderekdahanitelikli Sonra dasanatauzanıpyıllardır esrar perdesinidağıtmayaçalışacağız. arkalarındaki algoritmayagözatarak “yaratabildiği” örnekleriinceleyip önceden bilinmeyenyenikavramları kimi durumlardadainsanlarca bilgisayarın kendisineöğretilmeyen, Matematik, oyunvefenalanlarında gerçekleştirilebileceğini tartışacağız. ve bilgisayarortamındanasıl anılan bilişselsürecinneolduğunu Söyleşimizde “yaratıcılık”olarak aynı tanımlamayıesirgemekdoğrumu? dökemediği satranççıbilgisayarlardan Şimdi hiçbirinsanınelinesu şampiyonları içinrahatçakullanılıyordu. gençliğimde “dâhi”sıfatısatranç Belki deulaşmışızdır!Benim “Yapay Deha”yaulaşacak mıyız? Zekâ”nın doğalbiruzantısıolarak geçilebilecek doğalbirsüreçmi?“Yapay yitirip taklitedilebilecekvehatta çalıştığını öğrendiğimizdegizemini defalarca olduğugibibirkeznasıl yoksa bilgisayarlarınyükselişöyküsünde elde edilemeyecek,“ruhani”birşeymi, ilginç. Deha nedir?Aslayapayyollarla tarafında kalıyor!Amayinedebusoru büyük çoğunluğumuzsınırınyanlış kadar yetenekliolmayaninsanlar;yani komik yanıvar:Sözügeçendâhiler Tabii sınırıburayaçizmeninşöylebir olan ogizemliyetenekolabilirmi? yani Bach,PicassoveShakespeare’de “ŞU” insanlıkkalesiacabayaratıcıdeha, işler! Makinelerinaslafethedemeyeceği makinesi” olanbilgisayarlariçindoğal kitap gerektiren,yaniesasenbir“hesap “deha” değilki!Bunlarsıradan,hesap- götüren bilgisayarlardavar. Amabunlar kendisi sürerekbizigideceğimizyere ediyorlar. Tarifi biryanabırakın,arabayı kavuşturuyorlar. Gayetgüzelyoltarif sosyal medyaokyanusundabulup kaybettiğimiz eskiarkadaşlarımızı hesaplayabiliyorlar. Yıllardırizini “goldberg varıatıons” — Cem Say

81 45th ıstanbul musıc festıval 82 45. istanbul müzik festivali romantıcısm tomodernısm?” by nilüferkuyaşon“from konuşması mondernizme” başlıklı nilüfer kuyaş’ın “romantizm’den konsere doğrupre-concerttalk Ara dahil 100’ sürer. Piano Quintet inAMajor, D.667 “Trout” Piyanolu BeşliLaMajör, D.667“Alabalık” Franz Schubert Ara Interval Sextet for StringsNo.1 inBflatMajor, op.18 Yaylı Çalgılar İçinAltılıNo.1SibemolMajör, op.18 Johannes Brahms pe th20.00 08.06.2017 GÜLRU ENSARipiyanopiano FORA BALTACıGiLkontrbasdoublebass DORUKHAN DORUKviyolonselcello CHRıSTAN POLTERAviyolonselcello EFDAL ALTUNviyolaviola JANO LıSBOAviyolaviola ERKiN ONAY kemanviolin HANDE KÜDENkemanviolin FESTIVAL ENCOUNTER FESTİVAL BULUŞMASI GÖSTERI festival buluşması EŞ SPONSORLARI PERFORMANCE – Finale:Allegrogiusto – Tema convariazioni.Andantino – Scherzo.Presto – Andante – Allegrovivace – Rondo:PocoAllegrettoegrazioso – Scherzo:Allegromolto – Andantemamoderato – Allegromanontroppo CO-SPONSORS EVA BARLAS CANAN PAKİMREGÜN Süreyya OperaHouse Süreyya Operası Lasts 100’ inc. interval. Edirne InternationalChamber Music Gülden Turalı Violin Competition, XIV. important competitionssuchas,II. in Turkey after winningthemost concerts withalloftheorchestras Hande Küdenhasreguarlysolo Zimmermann. Eisler Music Academy withTabea her violin/violastudiesatHanns Stephan Picard in2015,shecontinues After completingherstudieswith the Conservatory ofAdana, Turkey. Russian teacherDaniaKainovaat education attheageof9with ▪ olarak devametmektedir. DSO Berlin’inbaşkemancılarındanbiri Ağustos’undan buyanaisekariyerine bir arayagelmeşansıyakaladı.2016 çapında ünyapmışşeflerlekonserlerde kazanmasıyla ikiseneboyuncadünya Orkestrası’nın KarajanAkademisi’ni kazandı. 2014’teBerlinFilarmoni Loeser veDAADSanatçıBursu’nu eğitimi süresinceHannsEislerLucia- keman çalışmalarınısürdürenKüden, müzisyen Tabea Zimmermannile lisans derecesinitamamlayarakünlü Yüksekokulu’nda StephanPicardile 2015’te BerlinHannsEislerMüzik yurtdışında devametmektedir. kazanarak olupkonserlerineyurtiçive ve önemliyarışmalardadereceler birinci kemancılığınıyapmakta Türkiye’de kurulanLepidusQuartet’in Müzisyeni seçildi.Hâlen2011yılında Andante dergisitarafındanYılınGenç 5. DonizettiKlasikMüzikÖdülleri’nde Teşvik Ödülü’nelayıkgörüldü,2014’te desteğini aldı.2013’teİKSVAydın Gün Zimmermann gibibüyüksanatçıların Gürer Aykal, SalvatoreAccardoveTabea Suna Kan,Ayla Erduran,Cem Mansur, önemli yarışmalardaödüllerkazanarak Hande Küden,ulusalveuluslararası Adana’da kemaneğitiminebaşlayan hocalarından DaniyaKaynovaile ▪ hande küden ▪ ▪ Hande Küdenbeganherviolin 2001 yılındaTürkiye’nin endeğerli

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF Symphony Orchestra Berlin. as Co-Concertmaister ofthe Deutsche Hande Küdencontinues hercarrier From 2016-2017concertseason, Harding. Dudamel, BernardHaitink, Daniel Barenboim, Valery Gergiev, Gustavo such asSir Simon Rattle, Daniel chance toworkwithgreatconductors 2016. Duringheracademyshehada Philharmonic Orchestrabetween2014- the Karajan-Academy oftheBerlin 2013-2014, shewasamemberof Symphony OrchestraBerlinin After beingapartoftheDeutsche by AndantemusicmagazineinTurkey. the Young Musician oftheYear 2014 Aydın Gün in2013, shewaschosenas After gettingİKSVMusic Prizeof Foundation Scholarship. Artist ScholarshipandLucia-Loeser her studiesKüdenwonDAAD Fazıl Say, Salvatore Accardo. During Zimmermann, ChristianTetzlaff, important musicianssuchas,Tabea has alsoperformedtogetherwith at BeethovenFestival Bonn.Küden Turkey Young PhilharmonicOrchestra Triple Concerto accompaniedby Europe attheageof18withBeethoven She playedherfirst debutconcertin Gyarfas Violin Competition Berlin. She receivedaspecialprizeinIbolyka Music Competition “Individualis”. Competition andX.Independent Competition, Necdet Remzi Atak Violin yanı sıra HacettepeÜniversitesi Ankara ve Balesi’ndesürdürdüğü görevinin veren Onay, hâlenAnkaraDevletOpera ve yurtdışındasolokonserresitaller doçent unvanıaldı.Aktifolarak Türkiye başkemancılığını üstlendi.Ekim 2015’te Devlet OperaveBalesiOrkestrası’nın 2006-2015 yıllarıarasındadaAnkara 2006 BilkentSenfoniOrkestrası’nınve Devlet SenfoniOrkestrası’nın,2003- 1999-2003 yıllarıarasındaAntalya müziği konserleriverdi. ve Almanya’daçeşitliresitaloda İngiltere, Brezilya,Japonya,Lüksemburg katıldı. Türkiye, Ukrayna,Hindistan, yönetimindeki konserleresolistolarak Vladimir AltschulerveEmilTabakov Yazıcı, AntonioPirolli,NaciÖzgüç, Gürer Aykal, RengimGökmen,İbrahim Orkestrası, DESSOveBASSOile Senfoni Orkestraları,Eskişehir Antalya, Çukurova,BursaDevlet Senfoni Orkestrası,İstanbul,İzmir, veren ErkinOnay, Cumhurbaşkanlığı Yurtiçinde veyurtdışındapekçokkonser yeterlik derecesinikazandı. 2005 yılındadoktorayaeşdeğersanatta Sanatçısı Prof.SunaKanileçalışarak Sahne SanatlarıFakültesi’nde Devlet Onay, BilkentÜniversitesiMüzikve en yüksekdereceylemezunoldu.Erkin yılında konserdiplomasıseviyesinden Koelman ileçalıştı. Buokuldan2001 yıldız öğrencilerindenProf.Rudolf itibaren aynıokuldaHeifetz’inson sınıfına kabuledildi.1998yılından Yüksekokulu’nda Gyorgy Pauk’un 1996 yılındaİsviçreWinterthurMüzik Prof. JörgHoffmaniledevametti. kabul edilerekprofesyoneleğitimine özel yeteneksınavıiledörtyılerken kazandı; Freiburg Üniversitesi’ne Yarışması’nda ikinciliködülünü yılında Hannover’deGençMüzisyenler dair birçokfestivalekatıldı,1990 resitaller verdi.Gençmüzisyenlere Almanya, Yunanistan veFransa’da Hannover’de sürdürürkenTürkiye, çalıştı. Kemanvemüzikeğitimini Prof. AtillaAydıntan ileözelolarak Müzik Yüksekokulu profesörlerinden 1994 yıllarıarasındaHannover Joachim Reuschilebaşladı;1989- Onay, kemaneğitiminebüyükbabası ▪ erkin onay ▪ 1976 yılındaİstanbul’dadoğanErkin in 2005. to adoctorate,from Bilkent University Proficiency in Arts degree,equivalent Prof. Suna Kan, ErkinOnayearnedhis in 2001.Working withStateArtist from theschoolwithhighesthonours his Konzertreife (Concert Diploma) at thesameinstitutionandreceived final starpupils,Prof.Rudolf Koelman, he beganworkingwithoneofHeifetz’s Switzerland in1996.Starting1998, at theWinterthur Music Academy in was acceptedintoGyorgy Pauk’s class alongside Prof.JörgHoffman. He continued hisprofessionaleducation University fouryearsearlyin1994and exam, OnaywasacceptedtoFreiburg Germany. After sittingaspecialtalent Musicians Competition inHannover, the awardforsecondplaceinYoung young musicians.In1990,hereceived also tookpartinvariousfestivalsfor France. Duringthesame period,he like Turkey, Germany, Greece, and he alsobeganperformingincountries and educationaltraininginHannover, While continuingtopursuehisviolin Hochschule forMusic from1989-1994. Atilla Aydıntan fromtheHannover He studiedprivatelywithProf. with hisgrandfather, Joachim Reusch. in 1976andbeganhisviolintraining ▪ görevlisi olarakçalışmaktadır. Devlet Konservatuvarı’nda öğretim ▪ Erkin Onay was born in Istanbul Erkin OnaywasborninIstanbul festıval encounter

83 45th ıstanbul musıc festıval 84 45. istanbul müzik festivali solo viyolacısıolarak görevyapmakta. Münih Filarmoni Orkestrası’nınbirinci Orkestrası’nda yer aldı.2013’tenbuyana 2013’e kadardaMünihOdaMüziği turladığı QuatuorBenaïm’da,2008’den arasında Avrupa, Japonyaveİsrail’i ile mezunoldu.2007-2008yılları edildi veburadanyükseklisans derecesi New EnglandKonservatuvarı’na kabul Kashkashian’ın öğrencisiolmaküzere ettirmeye kararverenLisboa,Kim piyanodan sonraviyolailedevam 13 yaşındaykenmüzikeğitimini Liyakat Nişanı’nalayıkgörüldü. Yarışması’nın birincisiolduvePortekiz düzenlenen 2006NECMozartKonçerto Sanatçı aynızamandaBoston’da Parçası Performansıödülününsahibi. derecesinin yanısıraEnİyiDeneme Uluslararası ViyolaYarışması’ndaki birincisi hemdeİskoçyaWatson Forbes Prémio JovensMúsicosYarışması’nın müziği kategorilerindePortekiz’deki ▪ jano lısboa University AnkaraStateConservatory. a facultymemberfortheHacettepe Opera andBallet,healsoworksas his continuedpostattheAnkaraState Turkey andtheworld.In additionto solo performancesandrecitalsacross in 2015andhasbeenactivelygiving Onay receivedhisfullprofessorship Opera andBalletOrchestra.Erkin from 2006-2015fortheAnkaraState the Bilkent SymphonyOrchestraand from 1999-2003,2003-2006for Antalya StateSymphonyOrchestra He wastheprincipalviolinistfor Japan, Luxembourg, andGermany. the Ukraine,India,UK,Brazil, and chambermusicconcertsinTurkey, He hasgivenamultitudeofrecitals Vladimir Altschuler, andEmilTabakov. Yazıcı, AntonioPirolli, Naci Özgüç, Aykal, Rengim Gökmen,İbrahim were directedbyconductorslikeGürer DESSO, andBASSOinconcertsthat Eskişehir SymphonyOrchestra, State SymphonyOrchestras,the Izmir, Antalya,Çukurova,andBursa Symphony Orchestra,theIstanbul, as asoloistwiththePresidential overseas, ErkinOnayhasperformed Highly activebothnationallyand festival buluşması ▪ Jano Lisboahemviyolaveoda Presently, heisthe1 Orchestra from2008to2013. member oftheMunich Chamber Europe, Japan andIsrael.He wasalso whom hetouredthrough Quatuor Benaïmduring2007-08with Jano Lisboawasmemberofthe diploma. graduated withaMasters ofMusic New EnglandConservatory wherehe to studywithKimKashkashianatthe at theageof13.He movedtoBoston He swappedthepianowithviola with aMerit Citizen’s Medal. Boston, USA.Jano Lisboawasawarded NEC Mozart Concerto Competition in He isalsothewinnerof2006 Test Piece BestPerformance prize. Viola Competition achievingalsothe Scotland Watson Forbes International and alsoaprizewinnerofthe2009 Músicos Competition inPortugal categories atthePrémioJovens in bothviolaandchambermusic venues such as the Philharmonics venues suchas the Philharmonics Jano Lisboahasplayed inprestigious music concerts all aroundtheworld. He performed soloandchamber Munich Philharmonic Orchestra. ▪ imzalı yayilegerçekleştiriyor. Siega imzalıviyolaveBenoitRolland Jano Lisboa,icralarını1932tarihliEttore bulunuyor. Carmina QuartettveKuss Poppen, theEndellionStringQuartet, Donohoe, Tabea Zimmermann, Diemut Jörg Widmann,VivianeHagner, Peter Maximilian Hornung,AntjeWeithaas, müzisyenler vetopluluklararasında verdi. Şimdiyekadarberaberçaldığı Senfoni Orkestrasıilekonserler ve dönemdedeLetonyaUlusal aldığı başlıcaPortekizorkestralarıyla Metropolitan Orkestrası’nındayer Gulbenkian OrkestrasıveLizbon prestijli mekânlardaçaldı.Aralarında Amsterdam Concertgebouw gibi Salonları, MünihHerkulessaalve Jall, LondraRoyalAlbertveWigmore Salzburg Mozarteum,BostonJordon Carnegie Hall,Tokyo SunntorySalonu, Filarmoni Konser Saloları,NewYork veren JanoLisboa,MünihveBerlin de odamüziğigruplarıilekonserler Dünya çapındahemsolistolarak ▪ Jano Lisboaisthe1 st soloviolistofthe st prizewinner keman dallarında öğretimgörevlisi Devlet Konservatuvarı’nda viyola ve 2008 yıllarıarasında İTÜTürk Müziği yeterlik programlarınıtamamladı. 1999- kurumda yükseklisansvesanatta öğretim üyesiolarakgörevyaptı; aynı Üniversitesi DevletKonservatuvarı 1998 yıllarıarasındaEskişehirAnadolu öğrencisi olarakmezunoldu.1992- bölümünden Prof.Koral Çalgan’ın Ankara DevletKonservatuvarı’nın viyola ▪ efdal altun viola andabowfromBenoitRolland. Jano Lisboaplaysa1932EtoreSiega Carmina QuartettandKuss Quartett. Poppen, theEndellionStringQuartet, Donohoe, Tabea Zimmermann, Diemut Widmann, Viviane Hagner, Peter Hornung, AntjeWeithaas, Jörg partners todatewere:Maximilian Some ofhismanychambermusic Latvian National SymphonyOrchestra. and recently, hadhispremierewiththe and LisbonMetropolitan Orchestra among themtheGulbenkian Orchestra with themajorPortuguese orchestras Lisboa hasperformedsoloconcertos and AmsterdamConcertgebouw. Jano Wigmore Hall, Munich Herkulessaal Hall, LondonRoyal AlbertHall and Salzburg Mozarteum, BostonJordan Carnegie Hall, Tokyo Sunntory Hall, in Munich andBerlin,New York ▪ Efdal Altun,HacettepeÜniversitesi and artsproficiency. also completedhisgraduateeducation University from1992–1998wherehe faculty memberatEskişehirAnadolu Çalgan, EfdalAltunworkedasa Viola DepartmentunderProf.Koral University AnkaraStateConservatory’s ▪ viyola ileçalmaktadır. Efdal Altun,2008yapımıStefanoConia üzerine mizahyazılarıyazmaktadır. zamanda Andantedergisindemüzik çalışmalarına devamedenAltun,aynı Halen BorusanQuartetüyesiolarak ederek altınmadalyanınsahibioldu. Topluluğu Yarışması’nda birinciliğielde 2010 ICMECUluslararasıOdaMüziği Carnegie Hall’dafinaligerçekleşen konserler verdi,aynıgruplaNewYork ülkede, önemlisalonvefestivallerde Borusan Quartetüyesiolarakpekçok gibi orkestralarınbünyesinekatıldı. Uluslararası Türk SenfoniOrkestrası Orkestrası, MakedonyaFilarmonive Senfoni, DasTreffen Opera de laMéditerranée,Pommersfelden konser verdi;L’Orchestre desJeunes ve orkestraüyesiolarakçoksayıda ve yurtdışındasolist,odamüziği grup şefipozisyonuylayeraldı. Yurtiçi sayıda konserindeveCDçalışmalarında yurtiçi veyurtdışındagerçekleşençok İstanbul FilarmoniOrkestrası’nın Borusan OdaOrkestrasıve olarak çalıştı.1997-2011yıllarıarasında ▪ After graduatingfromHacettepe viola. Efdal Altunplaysa2008StefanoConia music magazineAndante. musical humourpiecesfortheclassical the BorusanQuartet,Altunalsowrites besides performingasamemberof Carnegie Hall in New York. Currently, Music EnsembleCompetition heldat ICMEC InternationalChamber received thegoldmedalat2010 festivals invariouscountries; important concerthallsandprestigious Altun hasalsoperformedatmany As amemberoftheBorusanQuartet, Turkish SymphonyOrchestra. Orchestra andtheInternational Opera, theMacedonia Philharmonic Symphonic Orchestra,dasTreffen la Méditerranée,thePommersfelden including L’Orchestre desJeunes de Altun hasbeenapartoforchestras and partofachamberensemble, as wellanorchestramember both inTurkey andabroadasasoloist, Having performedinmanyconcerts Orchestra from1997-2011. the BorusanIstanbulPhilharmonic Borusan ChamberOrchestraand projects asaprincipalviolistofthe international concertsandrecording he alsoplayedatmanynationaland violin departmentfrom1999-2008, Music StateConservatory inviolaand Istanbul Technical University’sTurkish During hisfacultymembershipat orkestra şefleri ile JamesGaffigan, Bělohlávek veDonald Runniclesgibi Sir AndrewDavis, PaavoJärvi,Jiří John EliotGardiner, LeonardSlatkin, Chailly, ChristophvonDohnanyi, Sir Solist olarakBernardHaitink,Riccardo biri olarakkanıtlamayadevamediyor. neslinin enöndegelençellistlerinden beri, Poltéraistikrarlıbirşekildekendini Viyolonsel Konçertosu yorumundan Zürih Tonhalle OrkestrasıileElgar üstlendiği, DavidZinmanyönetimindeki son dakikadaYo-Yo Ma’nınyerine öğrencisi oldu.Daha17yaşındayken, ve BorisPergamenschikov’un başlamadan önceNancyChumachenco ile SalzburgveViyana’daçalışmaya Christian Poltéra,HeinrichSchiff ▪ chrıstıan poltéra ▪ Zürih’te doğanviyolonselsanatçısı Buitoni Ödülü’nü kazandı; BBCYeni Christian Poltéra 2004’teBorletti- edecek. üçlüsü içindüzenlenmişhaliyle icra Bach’ın GoldbergÇeşitlemeleri’ni yaylılar da dahilbirçokşehriturlayacak ve J.S. Varşova, Zürih, AmsterdamveMilano veriyor. Üçlü,2016/17’deLüksemburg, Festivallerinde düzenliolarakkonserler salonlarında, SalzburgveEdinburgh ile Avrupa’nın enprestijlikonser Zimmermann yaylıçalgılarüçlüsü Antoine Tamestit ileoluşturduğuTrio Frank PeterZimmermannveviyolacı bir arayageliyor. Ünlükemancı Mitsuko Uchidagibimüzisyenlerle Lars Vogt, LeifOveAndsnes ve Kavakos, MartinFröst, KathrynStott, Kremer, ChristianTetzlaff, Leonidas oda müziğineadayanPoltéra;Gidon Bir yandandakendiniyoğunbirşekilde seçkin orkestralarlaçalıştı. Oda MüziğiOrkestrası’nınbulunduğu Alman OdaFilarmonisiveAvrupa Filarmoni, SalzburgCamerata, Bremen Orkestrası, ParisBBC Kraliyet Filarmonisi,RomaSantaCecilia Viyana veBambergSenfoni,Liverpool Orkestrası, OsloFilarmoni Filarmoni Orkestrası,HamburgNDR Leipzig GewandhausOrkestrası,Münih aralarında LosAngelesFilarmoni, önde gelenşeflerininyönetiminde, ve AndrisNelsonsgibigençneslin Weilerstein, AndrésOrozco-Estrada Robin Ticciati,Vasily Petrenko,Joshua © nıkolaj lund festıval encounter

85 45th ıstanbul musıc festıval 86 45. istanbul müzik festivali Chamber OrchestraofEurope under Kammerphilharmonie Bremenand Camerata Salzburg, Deutsche de Paris, BBCPhilharmonic, Santa Cecilia inRome, Orchestre Liverpool Philharmonic,Orchestra and BambergSymphonies,Royal Oslo PhilharmonicOrchestra,Vienna Orchestra, NDRHamburg Orchestra, Orchestra, Munich Philharmonic Philharmonic, LeipzigGewandhaus orchestras includingtheLosAngeles As soloisthehasworkedwitheminent generation. of themostprominentcellistshis has steadilyestablishedhimselfasone David Zinman attheageof17,Poltéra the Tonhalle OrchestraZurich under performing theElgarconcertowith Vienna. Since replacingYo-Yo Ma with Heinrich SchiffinSalzburg and Pergamenschikov beforestudying Nancy ChumachencoandBoris Christian Poltéra wasapupilof ▪ ile icralarınıgerçekleştiriyor. 1711 yılındayaptığıünlüviyolonselMara Christian Poltéra,AntonioStradivari’nin viyolonsel konçertolarınayerverecek. kayıtta MartinůileŞostakoviç’inikinci DSO Berlineşliğindegerçekleştireceği günlerde GilbertVarga yönetimindeki Records ileçalışansanatçı,ilerleyen Son zamanlardadüzenliolarakBIS onurlandırıldı. Diapason d’ordeliannéeödülleriile Strad Seçkisi,BBCMüzikÖdülüve dergisi EditörünTercihi, Straddergisi basından övgüalırkenGramophone içeriyor. Bukayıtlaruluslararası müziğini kapsayangenişbirrepertuvarı Saëns, SchubertveBeethoven’ınoda yanı sıraProkofiev, Fauré, Mozart,Saint- ve Toch’un viyolonselkonçertolarının Lutosławski, Honegger, Ligeti,Martin Walton, Hindemith,Barber, Dutilleux, EMI veChandosetiketleriyleDvořák, Records, DeutscheGrammophon, Christian Poltéra’nındiskografisiBIS Hollywood Bowl’dakonserverdi. Orkestrası’yla gerçekleştirdi;2011’dede Proms çıkışını2007’deBBCSenfoni tanınmış festivallerekonukoldu;BBC Yükselen Yıldızıseçildi.Sıklıkla Avrupa Konser SalonlarıKurumu’nun Nesil Sanatçısı,2006/07dönemindede festival buluşması ▪ Born inZurich, cellist Records, Mr. Poltéra’s upcoming Now recordingregularly forBIS Award andDiapasond’Orde l’année. Magazine’s StradSelection, BBCMusic Magazine’s “Editor’sChoice”,Strad been honoredwiththeGramophone from theinternationalpressand have These recordingshavewonacclaim Grammophon, EMI,andChandos. the labelsBISRecords, Deutsche Saëns, SchubertandBeethoven,on by Prokofiev, Fauré, Mozart, Saint- and Toch, aswellchambermusic Lutosławski, Honegger, Ligeti,Martin Walton, Hindemith, Barber, Dutilleux, includes thecelloconcertosbyDvořák, his widerangeofrepertoirethat Christian Poltéra’s discographyreflects Bowl in2011. in 2007andperformedatHollywood with theBBCSymphonyOrchestra festivals, madehisBBCPromsdebut He isaregularguestatrenowned European Concert Hall Organization. 2006-07 hewasaRisingStarofthe a BBCNew Generation Artist.In Buitoni Award andwasselectedas In 2004hereceivedtheBorletti- Variations arrangedforstringtrio. Milan andpresentJ.S.Bach’s Goldberg Warsaw, Zurich, Amsterdamand tours, amongothers,inLuxembourg, In 16-17theTrio Zimmermann the Salzburg andEdinburghFestivals. European concertvenues,aswellat regularly atthemostprestigious a regularstringtriothatperforms Tamestit, ChristianPoltéra hasformed Zimmermann andviolistAntoine Together withviolinistFrank Peter Leif OveAndsnesandMitsuko Uchida. Martin Fröst, KathrynStott,LarsVogt, Christian Tetzlaff, LeonidasKavakos, with suchmusiciansasGidon Kremer, intensively tochambermusic,working Mr. Poltéra alsodevoteshimself Nelsons. Andrés Orozco-EstradaandAndris Vasily Petrenko, Joshua Weilerstein, such asJames Gaffigan, Robin Ticciati, conductors oftheyoungergeneration, Runnicles, aswelltheleading Paavo Järvi,Jiří Bělohlávek,Donald Leonard Slatkin,Sir AndrewDavis, Dohnanyi, Sir John EliotGardiner, Riccardo Chailly, Christophvon such conductorsasBernardHaitink, Sazlar Orkestrası, Kurpfälzisches Zagreb Solistleri, BudapeşteYaylı veren sanatçı,Varşova Filarmoni, Orkestra ileilkkonserini13yaşında Genç Müzisyeniödülünükazandı. Müzik Ödülleri’ndeYılınÇıkışYapan üçüncülük ve2011DonizettiKlasik Bodensee MüzikYarışması’nda Bestecisi Yorumu ödülü;Almanya Yarışması’nda birincilikveEniyiTürk özel ödül;Mersin1.UlusalViyolonsel birincilik ödülüneekolarakbeşayrı Janigro ViyolonselYarışması’nda birincilik ödülleri;Hırvatistan8.Antonio ve Avusturya MüziğiYarışması’nda Bulgaristan 7.UluslararasıAlman Genç MüzisyenlerYarışması ve İtalya 17.CittàdiBarlettaUluslararası Avusturya LiezenViyolonselYarışması, Belçika LionsAvrupa MüzikYarışması, Yarışması’nda ikincilikve ikiözelödül; Lutoslawski UluslararasıViyolonsel ödüller sığdırarak,PolonyaX.Witold ettirdi. Kariyerinehergeçengünyeni Akademisi’nde Truls Mørkiledevam Kanngiesser veNorveçMüzik Köln MüzikYüksekokulu’nda Claus Tokay ilebaşladığıviyolonsel eğitimini Devlet Konservatuvarı’nda Dilbağ Sinan GüzelSanatlarÜniversitesi Dorukhan Doruk,2000yılındaMimar 1991 yılındaİstanbul’dadoğan festivallerde solistolaraksahneyeçıktı. Eskişehir Festivali gibisaygın Matsumoto Festivali, Uluslararası Festivali, BodenseeFestivali, Ozawa- Festivali, Schleswig-HolsteinMüzik Festivali’nin açılışınıyaptı;Verbier konserleri verdi;42.İstanbulMüzik önemli salonlarındasoloveodamüziği Cenevre VictoriaHallgibiAvrupa’nın en Wiener Konzerthaus, ZürihTonhalle, Dorukhan Doruk,gençyaşınarağmen yarışmada ödüllerkazanangenççellist bulunduğu birçokuluslararası Viyolonsel Yarışması’nın daaralarında ▪ dorukhan doruk Stradivari. cello “Mara”, builtin1711byAntonio Christian Poltéra playsthefamous Orchester BerlinandGilbert Varga. with theDeutschesSymphonie- Shostakovich’s secondcelloconcertos release willincludeMartinů’s and ▪ Witold LutoslawskiUluslararası viyolonsel ileçalmaktadır. ile sağlanan19. yüzyıl Lupotyapımıbir sürdürmekte olup, kendisinebuproje Müzik Akademisi’ndeTruls Mørkile uluslararası çalışmalarınıNorveç Doruk, Tüpraş A.Ş.’nindekatkılarıyla yaşam bursuyladesteklenenDorukhan projesi çerçevesindeenstrüman ve Sahnelerinde GençMüzisyenler devam etti.2010yılındanberiDünya katılarak eğitimineCenevre’de Ozawa UluslararasıAkademisi’ne layık görüldü;2013yılındaiseSeiji yıllık öğrenimiboyuncaDAADbursuna sınıflarına katıldı;Almanya’dakidört dünyaca ünlüçellistlerleçeşitliustalık Thédeen, AntonioMenesesgibi Kirshbaum, JensPeterMaintz,Torleif Geringas, StevenIsserlis,Ralph Yo-Yo Ma,GaryHoffman,David ve İsviçre’deresitallerverdi. Türkiye turnesigerçekleştirdi, Avusturya Dört ŞehirSonatı’nıseslendirdikleribir seslendirdi. Fazıl Sayilebestecinin repertuvarının zorlueserlerini orkestralar eşliğindeviyolonsel Orkestra AkademikBaşkentgibi Orkestrası, Filarmoniaİstanbul, Senfoni Orkestrası,Eskişehir Senfoni Orkestrası,BursaDevlet Senfoni Orkestrası,İzmirDevlet Senfoni Orkestrası,İstanbulDevlet Filarmoni Orkestrası,Cumhurbaşkanlığı Slovak Sinfonietta,Borusanİstanbul Köln, LesSymphonistes Européens, Oda Orkestrası,JungePhilharmonie Cello Competition inCroatia, 1 Austria, 3 at theLiezenCello Competition in Festival, Istanbul Music Festival, Festival, Schleswig-Holstein Music prestigous festivals suchasVerbier Doruk performedasasoloistin in SwitzerlandandAustria. their concerttourinTurkey, aswell his cellosonata“Four Cities”during Turkey. He performed with Fazıl Say, Presidential SymphonyOrchestraof Baskent, Filarmonia Istanbuland Symphonistes Européens,Orchestra Kurpfälzisches Kammerorchester, Les Strings, Junge PhilharmonieKöln, Symphony Orchestra,Budapest State SymphonyOrchestra,Eskisehir State SymphonyOrchestra,Bursa State SymphonyOrchestra,Izmir Philharmonic Orchestra,Istanbul Slovak Sinfonietta, BorusanIstanbul Warsaw Philharmonic,Zagreb Soloists, with variousorchestrassuchas he was13.Since then,heperformed He madehisdebutasasoloistwhen Music Awards. of theYear attheDonizettiClassical he hasbeenawardedasYoung Musician Music Competition inBulgaria. In2011 International German andAustrian Belgium, 1 Lions EuropeanMusic Competition in di BarlettainItalyand1 Young Musicians Competition Città Competition inGermany, 1 international competitionssuchas2 He wonnumerousawardsat Academy ofMusic inOslo. and withTruls MørkattheNorwegian University ofMusic undDanceKöln, studies withClausKanngiesseratthe his hometown.He continuedhis cello in2000withDilbağTokay in in Istanbul,Dorukbeganstudying Philharmonic Hall. Bornin1991 Zurich, Victoria Hall Geneva, Warsaw such asVienna Konzerthaus, Tonhalle already appearedinmajorconcerthalls Competition, DorukhanDorukhas Lutoslawski InternationalCello competitions, amongthemX.Witold ▪ Competition inPoland, 1 Witold Lutoslawski InternationalCello prize and2specialawardsattheX. special awardsattheAntonioJanigro ▪ Prize winnerofmanyinternational rd st prizeattheBodenseeMusic prize at the International prizeattheInternational st prize at the prizeatthe st prize and 5 prizeand5 st prize at the prizeatthe st prize prize nd

kontrbasçısı olarak çalışmaktadır. Filarmoni Orkestrası’nın birinci Baltacıgil, Eylül 2014itibariyleMünih Yarışmalarında birincilikkazandı. Riverside SenfoniveDelaware çalıştı. McKnightSanatçıCemiyeti ile Valery Gergiev gibişeflerlebirlikte Zubin Mehta,DanielBaremboim, Abbado, KurtMazur, LorinMaazel, düzenledi. SirSimonRattle,Claudio ve CurtisEnstitüsü’ndeustalıksınıfları başladı. Juilliard,NewYork Üniversitesi birinci kontrbasçısıolarakgöreve New York FilarmoniOrkestrası’nın Grand Duo’yuseslendirdi.2012yılında Baltacıgil ilesolistolarakBottestini gerçekleşen bukonserlerde,Efe İstanbul veEfesAntikTiyatrosu’nda Rattle yönetimindekonserverdi. Filarmoni OrkestrasıileSirSimon İKSV’nin 40.YılFestivali’nde Berlin Filarmoni Orkestrası’nakatıldı. konserler verdi.2009yılındaBerlin Oda Orkestrası’ylaTanglewood’da çalıştı. Yo-Yo MailebirlikteSilkRoad Orkestrası’nda birincikontrbasçıolarak mezun olduktansonraMinnesota Curtis Enstitüsü’nden2006yılında ▪ fora baltacıgil the 19 today onaNicolas Lupot cellofrom financial supportofTüpraş andplays by Güher andSüherPekinel withthe for 6yearsinitiatedandmentored Musicians onWorld StagesProject He alsowasascholaroftheYoung Carl-Dörken Stiftung, DomsStiftung. Yehudi Menuhin LiveMusic Now, Dr. foundations suchasVilla Musica, years andheisalsolaureateofother He wasascholaroftheDAADfor4 International Academy. 2013 heparticipatedtotheSeiji Ozawa Joel Krosnick,Wolfgang Boetcher. In Antonio Meneses, PhilippeMuller, Jens Peter Maintz, Torleif Thédeen, Steven Isserlis,Ralph Kirshbaum, Yo Ma, Gary Hoffman, DavidGeringas, work withrenowncellistssuchasYo- workshops hehadtheopportunityto Festival. Insomemasterclassesand Festival andOzawa-Matsumoto Bodensee Music Festival, Eskisehir generosity ofthisproject. ▪ Fora Baltacıgil,Philadelphia’daki th centuryprovidedtohimbythe festıval encounter

87 45th ıstanbul musıc festıval 88 45. istanbul müzik festivali at İKSV’s40 direction conductorSir Simon Rattle the BerlinPhilharmonicunder in 2009.Taking thestage alongside in theBerlinPhilharmonicOrchestra alongside Yo-Yo Ma andearnedaplace of theSilk Road ChamberOrchestra performances atTanglewood as part in Philadelphia2006.He gave from theCurtisInstituteofMusic Minnesota Orchestraafter graduating principal doublebassistforthe ▪ festival buluşması double bassist. Philharmonic Orchestra’s principal has beenperforming astheMunich As ofSeptember 2014,Baltacıgil Symphony’s Concerto Competition. Competition, andtheDelaware Riverside Symphony’sYoung Artists Foundation ArtistFellowship, in the and hasplacedfirst fortheMcKnight Daniel Baremboim,Valery Gergiev Mazur, LorinMaazel, Zubin Mehta, Simon Rattle, ClaudioAbbado, Kurt worked withconductorssuchasSir the CurtisInstitute.To date,hehas at Julliard, New York University, and Baltacıgil hasalsoheldmasterclasses York PhilharmonicOrchestrain2012, principal doublebassistfortheNew performance. Taking hisplaceasthe ancient theatrestagesaspartofthis on theIstanbulandEphesus Duo asasoloistwithEfeBaltacıgil Baltacıgil performedBottesini’sGran ▪ Fora Baltacıgilworkedasthe th AnniversaryFestival, Antalya Piyano Festivali, D-Marin konserler verdi; İstanbul MüzikFestivali, Avusturya, Portekiz veİsviçre’de Polonya, Belçika,Macaristan,Almanya, oldu. Türkiye haricindeAmerika, Devlet SenfoniOrkestraları’nınsolisti Çukurova DevletSenfoni,Bursa Bölge Orkestrası, İstanbulDevletSenfoni, orkestra eşliğindeverdi;İstanbulOda ve etkinliğindesolo,odamüziği üzere birçokönemlikültürmerkezi ve Cemal ReşitReyKonser Salonuolmak Bonn, SociedadFilarmonicadeBilbao Elmau, Tonhalle Zürih,Beethovenhaus Operası, BOZAR-Brüksel,Schloss Caddebostan KültürMerkezi,Süreyya Gülru EnsariaralarındaİşSanat, önemli birbaşarıyaimzaattı. arka arkayabirinciliködülüalarak Oda Müziğikategorilerindeikisene Yarışması’nda SoloPiyano veŞanile düzenlenen JugendMusiziert ödüller kazananEnsari,Almanya’da Genç Piyanistlergibiyarışmalarda 3. Interfest-BitolaUluslararası Musiziert; Makedonya’dadüzenlenen ve Roma’dadüzenlenenJugend Piyano Yarışması; İskenderiye, Milano Edirne Trakya ÜniversitesiUluslararası programından mezunoldu. devam ederekodamüziğiyükseklisans Yüksekokulu’nda Prof.AnthonySpiriile destekledi, çalışmalarınaKöln Müzik Şekinskaya ileyaptığıustalıksınıflarıyla Dorensky, HüseyinSermetveGülnare Margulis, Prof.AndreiDiev, Prof.Sergei bitirdi. Çalışmalarını ProfLeontina Lobanov’un gözetmenliğindebaşarıyla Müzik Yüksekokulu’nu Prof.Vassily Alman Lisesi’ndenaldığıbursileKöln tamamlayan Ensari,mezunolduğuÖzel Prof. MeralYapalı’nın öğrencisiolarak Üniversitesi DevletKonservatuarı’nda doğan vepiyanoeğitiminiİstanbul İstanbul’da müzisyenbiraileye konserlerle dikkatçekti. dünyaca ünlümüzisyenlerleyaptığı Manz veRamonOrtegaQuerogibi Gringolts, MirijamContzen, Sebastian Gautier Capuçon, HerbertSchuch,Ilya müziğine deverdiğiönemsayesinde arasındaki yerinisağlamlaştırdı.Oda konserlerle gençkuşakTürk piyanistleri Ensari, ogündenitibarenverdiğibaşarılı ▪ gülru ensari ▪ Sahneyle 6 yaşında tanışan Gülru Sahneyle 6yaşındatanışanGülru at age6andstudied attheState Born inIstanbul, shestartedtoplay Manav wasreleased inFebruary 2017. Stravinsky, Brahms,Hindemith and East! featuringmusicbythecomposers Schuch. Theirfirst CDrecordingGo Salzburg withherduopartnerHerbert in Italy, Cologne Philharmonieandin she hasperformedattheMITOFestival Ortega Quero.During2016-17season Contzen, Sebastian Manz, andRamon Schuch, IlyaGringolts, Mirijam including Gautier Capuçon, Herbert with manyworldfamousmusicians chamber musicensemblesandplays She isindemandforawidevarietyof as asoloistandchambermusician. programme reflectinghertalentboth best knownforherinterestingconcert musicians ofhergeneration.Sheis established herselfasoneoftheleading ▪ Salzburg’da ikilikonserlerverdi. sahnelerinden Köln Filarmoni ve programla dünyanınenönemlikonser Şubat ayındaçıkanCD’lerindeki konçertolar çalanolanEnsari,2017’nin partneri piyanistHerbertSchuchileikili Folkwang OdaOrkestrasıeşliğindedüo Pomeriggi Orkestrasıile,Essen’daise Torino’daki MITOFestivali’nde San 2016/2017 sezonundaMilanove Festivali'nde yeraldı. Oda MüziğiFestivali veBeberseeMüzik Turgutreis Festivali’nde, Montecastelli ▪ Turkish pianistGülru Ensarihas Majör, op.18 Yaylı Çalgılar İçinAltılıNo. 1Sibemol Johannes Brahms program notları and attheTonhalle Zurich. the IstanbulClassicalMusic Festival 2013/14 season,shemadeherdebutat State SymphonyOrchestras.During Orchestra andtheIstanbulBursa Chamber Ochestra,Bakirkoy State SymphonyOrchestra,Kadikoy such asOrchestraIstanbul,Çukurova Turkey’s leadingnationalorchestras, She regularlyperformsasasoloistwith Filarmonica inBilbao. Schloss ElmauandattheSociedad Festival, inBeethovenhausBonn, Bozar inBrussels,theAntalyaPiano Turgutreis ClassicalMusic Festival, the BeberseeFestival, theD-Marin Music Festival, Bitola Music Festival, stages suchastheIstanbulClassical at internationalmusicfestivalsand and Switzerland,hasperformed Poland, Hungary, Austria, Portugal, Macedonia, UnitedStatesofAmerica, in Turkey, Germany, Spain,Belgium, recitals andchamberperformances international concertplatformsinsolo She hasappearedonmajor Istanbul University. students oftheConservatory of Prize giventothemostsuccessful the recipientofprestigiousYamaha Mimar Sinan University. Sheisalso Piano Competition attheEdirne with Voice”, andtheInternational the categories“Solo Piano” and“Piano Bundeswettbewerb Jugend Musiziert in Gülru wasawardedfirst prizesatthe amongst others. Sergei DorenskyandHüseyinSermet by LeontinaMargulis, AndreiDiev, participating inmasterclassesgiven and technicalskillsbyregularly She furtherpolishedhermusical with Prof.AnthonySpiri. a master’sdegreeinchambermusic Lobanov, whereshelateroncompleted for Music inCologne withProf.Vassily Istanbul tostudyattheConservatory from theGerman High Schoolin Meral Yapalı. Shewonascholarship where shewasastudentofProf. Conservatory ofIstanbulUniversity Beethoven’a özgügeleneksel bir kontrast biranahtar içineyerleştirdiği) (ama dahasonra olduğugibi,buradada sonradan büyükölçüdeterkedeceği duyabiliyoruz). Brahmsbueserde hâlâ, orijinal versiyonunubugünnadiren en eskisidir(op.8üçlüsünün çalınabilen odamüziğibestelerinin teknik olarakdaistenendüzende Brahms’ın harikuladebireseridirve Yaylı çalgılariçinikialtılıdanilki,genç açılması hiçşaşırtıcıdeğildir. bir biçimdeyorumlayanviyolonselile bestelediği ilkeserinanatemayımüşfik alır. Buyüzdenyaylıçalgılaraltılısıiçin duygulu dokunuşundanbüyükbirzevk enstrümanların yıldırılamazgücündenve de bildiğimizgibiBrahms,kalınsesli Orkestra içinbestelediğieserlerden sonoritesinin sunduğuimkânlardı. veren ikiviyolonselveviyolanınderin kemanın sopranoparlaklığınakarşılık çekiciliğinin sebebimuhtemelen,iki Besteci içinyaylıçalgılaraltılısının de başlangıcıydı. hayatında çokönemliolacakbirilişkinin tanışma Brahms’ınkariyerindeve ve piyanisteşiClara-tanışacaktı.Bu Brahms, Schumannçiftiylede-Robert da Reményiolmuştu.Joachimsayesinde kavuşan JosephJoachimiletanıştıran duyuran vedaha21yaşındaykenüne Keman Konçertosu’nu çaldığında Mendelssohn’un şefliğindeBeethoven’in olduğu halde,isminiilkkez13yaşında kendisinden sadeceikiyaşbüyük da sınırlıdeğildi.Bugençbesteciyi, Reményi’ye borçluolduğuşeylerbunlarla sevmesine vesileoldu.Amaonun daima yerverdiğiMacarmüziğinitanıyıp aynı zamanda Reményi’nin konserlerinde konusunda çokşeyöğrendi,buçıraklık Johannes, kemanıntekniğiveimkânları dahi kemancınındesteğisayesindegenç Eduard Reményi’ninturnesinekatıldı.Bu Henüz 17yaşındaykenMacarkemancı uygulamalı birşekildeöğrenmişti. özgü biryoldankeşfetmiş,neredeyse sırf busayedekemanıtamamenkendine enstrümanı değildi,amabestecibelki kolay olankeman,Brahms’ınkendi Yaylı çalgılararasındaedinilmesien – Rondo:PocoAllegrettoegrazioso – Scherzo:Allegromolto – Andantemamoderato – Allegromanontroppo Sylvester Paumgartner’in evinde yapılan Sylvester Paumgartner’in evindeyapılan geziye çıkmıştı.Kentin ilerigelenlerinden Avusturya’nın Steyr bölgesindebir Baron J.M.Vogl (1768-1840)ileyukarı lied konusundaçoketkileyendostu Schubert 1819Temmuz’unda kendisini Piyanolu BeşliLaMajör, D.667“Alabalık” Franz Schubert Brahms’ın renginitaşır. görkemli tınılarıbakımındantamamen kalanı, kompozisyonundakiyenilikçilikve Schubert etkisinerağmen,bölümüngeri biraz Schubertesintisidebarındırır. Bu çaldığı, baharıandırananatemasıyla Sondaki rondo,özellikledeviyolonselin daha fazlasınıhissettirenbirscherzo’dur. Üçüncü bölümisebirkırhavasından serenatla (op.11ve16)karşılaştırılmıştır. bestelenen, aşağıyukarıaynıtarihliiki karakteri çoğuzaman,orkestraiçin ile çarpıcıbirkontrastoluşturur. Eserin altılının diğerbölümlerininparlaklığı içerir. Minöranahtarınamansızyapısı, katı olmaklabirlikte,çeşitlidönüşümler formundadır. Çeşitlemelerin yapısıoldukça kodayla bitenbirtemaveçeşitlemeler bir temaolanikincibölüm,enfes Viyola ileseslendirilenminöranahtardaki müziğine mükemmelbiruyumkazandırır. konusundaki olağanüstükabiliyeti, yol levhalarıgibikullanarakbirleştirmek ve melodiknüvelerikolaycafarkedilebilen malzemesini tematikolarakdönüştürerek altılıda gördüğümüzgibi,Brahms’ın yerinde veaslınabakılırsabütünbir üçleme birdevamıdır. Bubölümünher vazgeçemediği birritimbirimiolarak- edeni ise,anatemanın-Brahms’ınhiç bunların arasındahafızalardaençokyer İlk bölümtemabakımındançokzengindir, dizi paralellikmevcuttur. sona ermeleribakımından,aralarındabir vurularak çalınan(pizzicato)kısımlarla temayı çalanviyolonsellebaşlayıptellere neşeli vemelodikbölümlerdir. Ana neredeyse “pastoral”birüsluplaçalınan belirgin klasikformlarasahiptir. İkiside, derece canlıolandışbölümlerçok scherzo bölümükullanmaktadır. Son – Finale:Allegrogiusto – Tema convariazioni.Andantino – Scherzo.Presto – Andante – Allegrovivace festıval encounter

89 45th ıstanbul musıc festıval 90 45. istanbul müzik festivali * Program notu: şekilde sonaerer. (Süre37’) anlamıyla yansıtanmutluvekeyifli bir başlar. Beşli,Schubert’inkarakterini tam La Majörtondakineşelibirhalk dansıyla havalarını anımsatan2/4’lükölçüde ve Allegro giusto)birazdaBohemya (allegretto) yorumlanır. 5.bölüm(Finale: sıçrar gibidahadaçabukçatempoda çalgıların neşelikatılımıyla,adeta seçkinleşir. Ensondaisetemabütün Sonatı’ndakine benzeryorumuyla varyasyonda viyolonsel,Arpeggione ise kontrbasbiletemayıduyurur. 5. güçlü girişiylebaşlar. 4.varyasyonda cevaplar. Canlı 3.varyasyonpiyanonun piyano, biryankıgibi,romantikşekilde viyola veviyolonselinkatıldığıtemayı varyasyonda başrolükemanüstlenir; temayı trillerlesüsleyerekgeliştirir. 2. koda oluşur. 1.varyasyondapiyano üzerine beşvaryasyonvebirallegretto şekilde yaylıçalgılardabaşlar. Butema Alabalık temasıyla,birrüyagibiçokhafif ve ağırca(andantino)tempodaki bölüm ReMajörtonda,2/4’lükölçüde yumuşak veneşelidanslarıyansıtır. 4. bölmesi isesankiViyanastilindeyapılan dansı stilindedir. ReMajörtondakitrio Scherzo, hareketliveduygulubirhalk tonda, çokhızlı(presto)tempodaki üçüncü temaduyulur. 3.bölüm,LaMajör viyola veviyolonseldeikinci,piyanodada şarkı söylergibiöncepiyanodabirinci, tonda veağırca(andante)tempoda, 2. bölümde3/4’lükölçüde,Fa Majör ikinci, piyanodaüçüncütemayısergiler. gerçek birincitemayıduyurur. Viyolonsel arpejleri izlerve20mezürsonrakeman akoruyla açılır. Bunupiyanonuncanlı vivace) tempodayaylıçalgılarıntekbir Majör tonda,çabukvecanlı(allegro Beşlinin 1.bölümü4/4’lükölçüde,La viyolonsel vekontrbasiçinbestelenen yayımlandı. Piyano,keman,viyola, yıl sonra,1829’daJosefCzernytarafından Paumgartner’e ithafettiğieserancakon Schubert’in çalgılarıdatespitedenS. dördüncü bölümündedeğerlendirildi. “Alabalık” liedi’ninezgisiiseeserin ideal birodamüziğiolarakgerçekleşti. anısı, lirikvedayanılmazbirparlaklıkla, Böylece buneşelivesıcakyazgünlerinin üzerine varyasyonlaryazmasıistendi. önce bestelediği“Alabalık” lied’i(D550) bir müzikakşamındakendisinden,ikiyıl festival buluşması irkin aktüze gibi izlenimini veriyor. Schubert’ino o tanımadaharahat uyanbirbesteci harekete çokdaha kolaykoyabileceğimiz, Brahms ise,ilkbakışta,Romantik görmemin asılnedenibu. uymayan, öncübirmodernistolarak dönemlerin tamsınırında,ikisine de bir sanatçı.OnuKlasikveRomantik söylediği gibi“ungewiss”(ikircikli) besteci. RomancıElfriedeJelinek’in bulunduğu yeretamaitolmayanbir yaşantısıyla, aykırı,huzursuz, Schubert, müziğiylevebohem öncüsü? Schubert niçinerkenbirmodernlik çok farketmiyorbence. var ki,dinlerkenyıl1819mu2019mu, sayesinde parçadaöylekalıcıbirtazelik ürkütmüyor. Genede,buyenilikler çaktırmadan işlemişbesteye,dinleyiciyi Schubert aklınagelenyeniliklerihiç dönüyor Schubert. sürmüyor, derhalklasikanaakışageri yankıları duyuluyor;amahiçbiriuzun mi?” dedirtecekölçüdedisonans yeni fikirlerfışkırıyor. “Bestecimodern Eser boyuncasağdansoldansürekli diyaloglara girmelerineizinveriyor. modernlikle, herbirininpiyanoileçeşitli hem de,banagenecazıhatırlatanbir çalgılara miniksolobölümlerveriyor, piyanoyu başrolekoyuyor. Hemyaylı Schubert bununladayetinmeyip, açıdan kuşlarkadarserbestkalıyor. caz dörtlüsünüandırırşekilde,müzikal çalgılar dörtlüsütıpkıgünümüzdekibir kontrbas kullanıyor. Böylecebuyaylı beklenenin aksine,ikincikemanyerine çalgılar dörtlüsüyerinebeşliyazıyor; yenilikçi varkarşımızda:Schubert.Yaylı alışılmış kurallarınıyıkmayahazırbir Daha 22yaşında,klasikmüziğinbütün bestelenmiştir. Piyanolu Beşlisideböylebirortamda vesileyle ortayaçıkmış,ünlü“Alabalık” sohbet edertarzıylaodamüziğide,bu dörtlüsü gibiufakicragruplarıve yaygın birgelenekidi.Yaylı çalgılar çalarken, evlerdemüzikyapmakçok amatör birmüzisyenkenveçalgı Viyana’sında eğitimliortasınıftaherkes arkadaşları içinyazarmış.Onun Schubert, besteleriniçoğunlukla Arasında ÖncüModernler Schubert /Brahms:Romantikler konsere doğru geleceğe daima açık kalabilenkişiler. en derinihtiyaçlarınısezebilen,dolayısıyla yaşadıkları zamanınengizliyönelişlerini, bana kalırsa,bütüniyisanatçılar zaten, egemenliği arasındabirgel-gitvar. Ama entelektüel müzikle,duygunun belirginleşiyor. İkisinindeeserlerinde, Öncülükleri, bugaripzamanaykırılığında dönemin başlarındayaşamışolması. ikisinin de,heleSchubert’in,Romantik diyeceğiz buna,amayadırgatıcıolan,her Romantizm’den Modernizm’egeçiş gibi, birgeçişdönemibestecisi, bir çelişkileradamı.OdaSchubert meşalesidir” demiş.Yani Brahmstam sonra Brahmsiçin“Modernistlerin İlginçtir ki,ArnoldSchoenbergyıllar duygularla, büyükcümlelereyatkınlığı. başka sanatlaraaçıklığıvekarmaşık Romantizm’in enbüyüközelliğibu, Viyana valslerinebilegöndermelervar. artık –tiyatro,bale,resim,edebiyat; anlıyoruz, müziğebaşkasanatlarsızmış birazdan açılacağıhissiniveriyor. Hemen dinler gibi,operasahnesininperdesinin ögeyi derinleştiriyor. Sankibiruvertür bir biçimdekarşımızaçıkıyor, dramatik Son bölümRondoisetiyatroyuandıran sanki. sezilen Scherzo’yudasıkılıpkısakesmiş dramatik vemelankolik.Beethovenetkisi bölümde açıkçagörüyoruz.Renklerdaha sezmek mümkün;bunuözelliklesoniki Romantik besteciyapanşeyibualtılıda Brahms’ı kendisinerağmentipik barajlayamamış tabii. Romantizm’in duyguselinidebüsbütün etmiş, amaufuktaçoktanbeliren karşı kendisinibaşdirenişçiilan dönem ölçülerininbozulmasına mirasçısı sayılmak.MüzikteKlasik olmak, MozartveBeethoven’ınhakiki Brahms’ın tekhedefi,iyibirKlasikçi Brahms nedenbirçelişkileradamı? muhteşem. (belki Mozart’a)yaptığıgöndermeler ve geçmişdönemindivertimento’larına başına birbaşyapıtbence.Barokmüziğe sevdiğim ikincibölümü,Andante,kendi eseri değilamaçokgüzelyerlerivar. En yaşında bestelemiş.Belkienmüthiş 1 numaralıYaylı Çalgılar Altılısı’nı27 daha ağır, kıvamisedahakoyu.Brahms çekimi buradasankigeridönmüş;sesler doğal hafifliğiyleadetaiptalettiğiyer — Nilüfer Kuyaş No.4, op.53◊ Piano Concerto for Left Hand No. 4,op.53◊ Sol ElİçinPiyanoKonçertosu Sergey Prokofiev Piano Concerto forLeft Hand ∆ Sol ElİçinPiyanoKonçertosu ∆ Maurice Ravel Pulcinella Suite Pulcinella Süiti Igor Stravinsky cu fr20.00 09.06.2017 VASSıLS VARVARESOS piyanopiano◊ HÜSEYiN SERMET piyanopiano ∆ JURı GLBOşefconductor russıan chamberphılharmonıcst.petersburg st. rusodafilarmonisi petersburg “My Left Hand” “Sol Elim” & VASSILIS VARVARESOS & HÜSEYİNSERMET ST. PETERSBURG RUSSIAN CHAMBERPHILHARMONIC RUS ODAFİLARMONİSİ ST. PETERSBURG GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR – Vivace – Moderato – Andante – Vivace – Lento-Allegro-Lento – Minuetto-Finale – Vivo – Gavottaconduevariazioni – Toccata – Tarantella – Scherzino-Allegro-Andantino – Serenata – Sinfonia(Overture) Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi paul wıttgensteın” by aydınbükeon“concertosfor konuşması için konçertolar"başlıklı aydın büke’nin“paulwıttgensteın konsere doğrupre-concerttalk Ara dahil 105’ sürer. Igor Polovtsian Dancesfrom Prince Dansları Prens İgoroperasındanPolovtsian Alexander Borodin – Vivace – Moderato – Andante – Vivace Lasts 105’ inc. interval. russıan chamberphılharmonıcst.petersburg State Conservatory andsubsequently him tothewell-knownSt.Petersburg Born inSt.Petersburg, hisstudiestook standard itenjoystoday. building thisorchestratothehigh since 1998andiscreditedwith Chamber PhilharmonicSt.Petersburg principal conductoroftheRussian He hasbeenmusicdirectorand conductors ontheinternationalscene. Russia’s foremostanddistinguished around theglobe,Juri Gilbo isoneof ▪ alkışlanıyor. verdiği yoksatankonserlerayakta Tiyatrosu gibiönemlimerkezlerde Opera Evi veKosta RikaUlusal Frankfurt AlteOperSalonu, Bayreuth Anvers ElisabethZaalMerkezi, Tonhalle, AmsterdamConcertgebouw, Salonu, MünihFilarmoni,Zürih Berlin Filarmoni,SalzburgFestival birincil şefliğiniyaptığıorkestraile tanınan solistlerlebirarayageliyor; Juri Gilbodüzenliolarakdünyaçapında Emirlikleri’nde konserlerverdi. Lübnan, Türkiye veBirleşik Arap genelinde, ayrıcaJaponya,Çin,Kore, yana ABD,Avrupa veLatinAmerika 1997 yılındayaşadı;ozamandanbu okudu. İlkorkestraşefliğideneyimini Sagrestano iledeorkestraşefliği Tabea Zimmermannileviyola,Luigi tamamladı. ÜnlüAlmanviyolacı Sahne SanatlarıÜniversitesi’nde müzik eğitiminiFrankfurt Müzikve Devlet Konservatuvarı’nda başladığı geldi veprestijliSt.Petersburg Juri Gilbo,St.Petersburg’dadünyaya önemli isimlerdenbiri. sürdürdüğü yüksekstandardıbelirleyen Petersburg RusOdaFilarmonisi’nin direktörü vebirincilşefiolduğuSt. zamanda, 1998yılındanbuyanamüzik şefleri arasındayeralıyor. Aynı Rusya’nın öndegelenseçkinorkestra önemli isimlerindenJuriGilbo, ▪ jurı gılbo ▪ ▪ & hüseyinsermetvassılısvarvaresos A frequentguestwithorchestras Günümüz klasikmüzikdünyasının

91 45th ıstanbul musıc festıval © grıgory manyuk 92 45. istanbul müzik festivali Heras-Casado, JonathanNott, James Robertson, Lawrence Foster, Pablo Jurowski, Semyon Bychkov, David Sermet, dünyanınheryerindeVladimir açısının çokyönlülüğünüyansıtıyor. piyanodaki yetkinliğinivemüzikal bakış seçkin birrepertuvarımümkün kılan özgün vizyonunu,oldukçageniş ve Sermet’in 30yıllıkkariyerisanatçının ▪ hüseyin sermet and elTeatro National deCosta Rica. Frankfurt, theBayreuthOperaHouse Elisabeth Zaal Antwerp,AlteOper Concertgebouw Amsterdam,Koningin Philharmonic Hall, Tonhalle Zurich, Salzburg Festival House, theMunich as theBerlinPhilharmonicHall, the and hisorchestrainsold-outhallssuch Standing ovationshavecelebratedhim with renownedworld-classsoloists. Juri Gilbo alsoregularlycollaborates Lebanon, Turkey andtheUAE. Latin America,Japan, China,Korea, have takenhimtotheUSA,Europe, in 1997.Since then,hisconcerts Gilbo madehisconductingdebut Luigi Sagrestano. Zimmermann andconductingwith celebrated German violistTabea Germany. He studiedviolawiththe Performing ArtsinFrankfurt, to theUniversityforMusic and & hüseyinsermet &vassılıs varvaresos st. petersburg rusodafilarmonisi ▪ Türk piyanistvebesteciHüseyin

Réminiscènce I’inprömiyeri 1997yılında aktif olanSermet’in ilkbaşlıcabestesi Besteci kimliğiyle deaynıderecede Merkezi’nde verdi. ilk konseriniiseUlusalSahneSanatları birkaçı. GeçtiğimizsezonPekin’deki seriler vemekânlardanyalnızca çapında soloicralargerçekleştirdiği ve LillePiyanoFestivalleri, dünya da Musica,Kopenhag TivoliileOxford Münih CuvilliésTiyatrosu,LizbonDias Paris CitédelaMusiqueFestivali, Schleswig-Holstein MüzikFestivali, Londra UluslararasıPiyanoSerisi, ile) konserleriyeralıyor. Senfoni Orkestrası’yla(TitoCeccherini Neville Marrinerile)veRAIUlusal ile), GaliçyaSenfoniOrkestrası(Sir Filarmoni Orkestrası(MichelPlasson Berlin (SirRogerNorringtonile),Seul (ikisi deKrzysztofUrbańskiile),DSO Orkestrası veTokyo SenfoniOrkestrası Inkinen ile),Trondheim Senfoni Santa Cecilia UlusalAkademisi(Peter Yakın geçmiştekiişbirlikleri arasında, oldu. Orkestraları vedahanicelerinekonuk NHK, Şanghay, Tokyo, DetroitSenfoni Senfoni Orkestrası,Bambergile Radyo SenfoniOrkestrası,Luzern Filarmoni, ParisOrkestrası,Bavyera konserler verdi;LondraveKraliyet Renaud Capuçon gibimüzisyenlerle şefleri veMariaJoãoPires,Gautier Gaffigan veHansGrafgibiorkestra He hasworkedwith orchestras Pires, Gautier andRenaud Capuçon. and instrumentalists Maria João James Gaffigan andHans Graf, Pablo Heras-Casado, Jonathan Nott, David Robertson, LawrenceFoster, Vladimir Jurowski, Semyon Bychkov, the worldwithconductorssuch as versatility. He hasperformedall over eclectic repertoireandpianistic vision, encompassingalargeand interests andintenselypersonal reflects hiswide-rangingmusical Hüseyin Sermet’s thirty-yearcareer ▪ kazandı. dörtlüsüyle LiliBoulangerÖdülü’nü bestelerinden olanyaylıçalgılar kompozisyon eğitimialdı.İlkdönem aynı zamandaOlivierMessiaenile ve MariaCurcioiledevamettirdi; Thierry deBrunhoff,NadiaBoulanger Musique deParisAlfredCortot’ta, ve dahasonradaEcoleNormalede Çalışmalarını ParisKonservatuvarı Devlet Konservatuvarı’nda başladı. Hüseyin Sermet,eğitimineAnkara 1955 yılındaİstanbul’dadoğan görüldü. kaydı başlıcauluslararasıödüllerelayık ve Eratoetiketiyleyayınlananonlarca olmak üzere,Naïve,harmoniamundi çalışmalarını içereneserleridedahil Piyano Sonatıilebestecininsondönem el içineserlerindenseçkiveLiszt’in Maria JoãoPiresileSchubert’indört Diapason d’ordel’année’yikazandı), Alkan’a adadığıüçayrıkayıt(herbiri çalışmaları, besteciCharlesValentin serisi kaydetti.Ravel’inpiyanoiçinsolo yayınlanan 15bölümlükbirustalıksınıfı NHK TVtarafındanJaponyagenelinde olan Sermet,gençpiyanistlerleberaber ülkede sonderecesaygınbiryeresahip Japonya’da verdiğikonserlervesilesiyle özverili birrehberniteliğitaşıyanve Aynı zamandagençyetenekleriçin izledi. 2012’de RéminiscèncesIIprömiyerleri Sculptures 1,sonolarakdaMayıs 2006’da İşBank’ınsiparişverdiği bestelenen DreamandNightmare, Senfoni Orkestrası’nınsiparişiüzerine olarak yayınlandı.Bunu,2004’teTokyo konser France Musiquetarafındancanlı Empéri Festivali’nde gerçekleştirildi; ▪ Turkish pianistandcomposer

© mat hennek in 1997andbroadcast livebyFrance was premiered at theEmpériFestival first majorcomposition Réminiscènce1 Equally activeasacomposer, Sermet’s Arts inBeijing. National Centre forthePerforming season hemadehisrecitaldebut atthe Oxford andLillePiano festivals.Last Musica, Copenhagen’s Tivoli andthe Cuvilliés-Theater, Lisbon’s Diasda Paris’ CitédelaMusique, Munich’s Schleswig-Holstein Musik Festival, London’s International Piano Series, series andvenuesworldwide,including Sermet hasgivensolorecitalsatmajor Nazionale dellaRai (Tito Ceccherini). Marriner) andOrchestraSinfonica Sinfónica deGalicia (Sir Neville Orchestra (Michel Plasson),Orquesta Norrington), Seoul Philharmonic Symphonie-Orchester Berlin(Sir Roger under KrzysztofUrbański),Deutsches Tokyo SymphonyOrchestra (both Trondheim Symphonieorchester and di Santa Cecilia (Peter Inkinen), concerts withAccademia Nazionale Recent performanceshaveincluded Orchestras, amongstmanyothers. Tokyo andDetroitSymphony Symphoniker, andNHK,Shanghai, Sinfonieorchester, Bamberger Bayerischen Rundfunks, Luzerner de Paris, Symphonieorchesterdes and Royal Philharmonic,Orchestre including theLondonPhilharmonic quartet. Boulanger Award forhis early string Olivier Messiaen and receivedtheLili He also studiedcompositionwith Nadia BoulangerandMaria Curcio. Cortot withThierrydeBrunhoff, Normale deMusique deParis Alfred Conservatoire andlaterattheEcole continued hisstudiesattheParis the AnkaraStateConservatoire. He in 1955andbeganhiseducationat Hüseyin Sermet wasborninIstanbul of Liszt’sPiano Sonata andlateworks. with Maria João Pires andarecording of Schubert’sworksforfourhands Diapason d’Ordel’Année), aselection discs devotedtoAlkan(allwinninga disc ofRavel’s solopianoworks,three international prizes,includinghis mundi andEratohavewonmajor recordings forNaïve, harmonia Many ofHüseyinSermet’s numerous pianists broadcastthroughoutJapan. televised masterclasseswithyoung filmed byNHKTVforaseriesof15 appearances inJapan, Sermet was and highlyregardedforhismany A devotedmentorofyoungtalent premiere inIstanbulMay 2012. recently, RéminiscèncesIIreceivedits 1, commissionedbyİşBank.Most and in2006therefollowedSculptures Nightmare, waspremieredin2004, Symphony Orchestra,Dreamand Musique. AcommissionfromTokyo russıan chamberphılharmonıcst.petersburg Concertgebouw Spiegelsaal, Lahey’deki üzere Brüksel’deki BozarTiyatrosu, olan Varvaresos, konservermek Aynı zamandaodamüziğitutkunu döndü. Piyano UstalarıYarışması’ndan ödülle hem deEylül 2015’te MonteCarlo’daki Uluslararası PiyanoYarışması’ndan, Bükreş’te düzenlenenGeorgeEnescu Vassilis Varvaresos hem Eylül 2014’te konserler vermekte. tüm büyüksahnelerindesolistolarak seçildi. Hâlendüzenliolarakülkesinin Umut Vaat EdenGençYunan Sanatçı Eleştirmenler BirliğitarafındanEn Yunanistan’ı temsiletti;Yunanistan’ın 2008 yılıPekinOlimpiyatları’ndaülkesi üzere davetedildi. tarafından BeyazSaray’akonservermek sonra, BaşkanBarrackObama Zankel Salonu’ndaçıkışınıyaptıktan sahnelerinde boygösterdi.Carnegie’nin üzere ABD’ninneredeysetümana Kimmel Merkezidedahilolmak Kennedy MerkezivePhiladelphia Salonu, AliceTully Salonu,Washington Vassilis Varvaresos, NewYork Fisher Sanatçıları Seçmeleri’nikazanan Gıpta edilenUluslararasıGençKonser konserler veustalıksınıflarıdüzenliyor. Charleston gibiAmerikanşehirlerinde bir yandandaKaliforniya,Cincinattive Concertgebouw’a konukolanpiyanist, Paris SalleGaveauveAmsterdam damgasını vurdu.EnescuFestivali, Berlin Filarmoni’dekiçıkışkonserleriyle Zürih Tonhalle, ViyanaMusikverein ve Varvaresos, 2015/2016sezonuna piyanistleri arasındagösteriliyor. neslinin ençokgelecekvaateden Yunan piyanistVassilis Varvaresos, vassılıs varvaresos seyircisini baştansonakıvılcımlananbir “Özellikle hoşumagidenşey, virtüözlük & hüseyinsermetvassılısvarvaresos müzisyenliğini yansıtıyor. Varvaresos, denge… Varvaresos neçalarsaçalsın, incelikle bilenmişolmaklakalmayıp ile müzikalitearasındayakaladığı Cyprien Katsaris,BBCMagazine “Varvaresos’un tekniğidoğalve aynı zamandapiyanistinengin New York Concert Review performansla büyüledi.” daima çokgüzel”

93 45th ıstanbul musıc festıval 94 45. istanbul müzik festivali both the2014edition George Enescu Vassilis Varvaresos isthelaureateof major stagesof his homecountry. and hasbeenaregularsoloistin allthe by theCritics’ Associationof Greece “Most PromisingYoung Greek Artist” Beijing Olympics.He hasbeennamed He represented Greece atthe2008 for PresidentBarrackObama. invited toperformattheWhiteHouse Carnegie’s Zankel Hall, Vassilis was Center. Following hisdebutrecitalat Center andPhiladelphia’s Kimmel Tully Hall, Washington’s Kennedy New York’s Avery Fisher Hall, Alice the majorstagesofU.S.including Varvaresos hasappearedinvirtuallyall Artists InternationalAuditions, Vassilis Winner ofthecovetedYoung Concert USA. in California, CincinattiandCharleston and givingrecitalsmasterclasses is alsoappearingattheEnescuFestival Amsterdam’s Concertgebouw, whilehe invited attheSalle Gaveau ofParis, and the BerlinPhilharmonie.He isequally Zurich, Musikverein ofVienna, and debut recitalsintheTonhalle of The 2015-2016seasonmarkedhis promising pianistsofhisgeneration. is consideredamongstthemost Greek pianistVassilis Varvaresos programını tamamladı. prestijli Diplômed’Artiste-Interprète Musique et de Danse Konservatuvarı’nın zaman önceParisUlusalSuperieurde Juilliard Okulu’ndanalanpiyanist,kısa Lisans, yükseklisansvedoktorasını devamlı odamüziğiortaklarıarasında. Dalberto veyaHenriDemarquette, davet edildi.Fransız müzisyenlerMichel Diligentia TiyatrosuveMünihGasteig’a & hüseyinsermet &vassılıs varvaresos st. petersburg rusodafilarmonisi musicality... whateverVarvaresos plays, balance hegetsbetweenvirtuosityand “Varvaresos notonlyhasanaturalyet his audiencewithaperformancethat one withthewidescopeofprofound finely honedtechnique,itsprings as musicianship. Varvaresos engaged Cyprien Katsaris,BBCMagazine “What Iparticularlyenjoyisthe sizzled fromstarttofinish. ” it isalwaysreallybeautiful” New York Concert Review

ve müzikeğitimini yansıtarak,Rusya’ya eleştirilerle ünsalmış Rusyeteneğini aldı. Dünyaçapında aldığıolumlu önemli müzikalelçileriarasında yerini tarafından kurulduveülkeninen Devlet Konservatuvarı mezunları 1990 yılında,saygınSt.Petersburg ▪ filarmonisi st. petersburg rusoda France. de Musique etdeDanseinParis, the Conservatoire National Superieur Diplôme d’Artiste-Interprètedegreeat is arecentgraduateoftheprestigious degree fromtheJuilliard School.He masters anddoctororMusical Arts Mr. Varvaresos holdsabachelor, Demarquette. as Michel DalbertoorHenri include leadingFrench musicians His regularchambermusicpartners the Gasteig inMunich. Diligentia TheateroftheHague, and Spiegelsaal oftheConcertgebouw, the the BozarTheaterinBrussels, he hasbeeninvitedtoperformat An avidchambermusicianaswell, September 2015. Competition heldinMonte Carlo in 2014, aswellthePiano Masters held inBucarest inSeptember International Piano Competition, ▪ St. PetersburgRusOdaFilarmonisi olmaya devamediyor. prodüksiyonlarının arananisimlerden layık görülenorkestra, stüdyo tarafından EditörünTercihi Ödülü’ne prodüksiyonu ileGramophonedergisi En songerçekleştirdikleriSONY sahnesinde yerinialdı. gibi birçoktanınmışuluslararası festival Rheingau veBeyrutAlBustanFestivali salonlarında; Schleswig-Holstein, Lüksemburg Tiyatrosugibiünlükonser Köln Filarmoni,BayreuthOperaEvi ve Real Tiyatrosu,LeipzigGewandhaus, Roma Teatro dell’Opera,MadridEl Avrupa merkezlerinde;BerlinFilarmoni, övgüye nailoldu.Buturnelerlebüyük hem deseyircilertarafındanbüyük konser turneleriylehemeleştirmenler Avrupa kapsamındasıklıkladüzenlediği St. PetersburgRusOdaFilarmonisi, sanatçılarla işbirliğiyapıyor. gibi dünyaçapındakabulgörmüş Michael BarenboimveAndreiGavrilov Giora Feidman, ElenaBashkirova, Nakariakov, HåkanHardenberger, Tokarev, MartinStadtfeld,Sergei Garrett, ElenaBashkirova,Nikolai Olga Peretyatko,UteLemper, David Dmitri Hvorostovsky, EditaGruberova, Mischa Maisky, SirJamesGalway, Orkestra düzenliolarakNigelKennedy, oda orkestralarındanbirihalinegeldi. ulaştı; Avrupa’nın ençokrağbetgören yaylı tonuileolağanüstüstandartlara has, olancaifade,virtüözlükveünlü Hall, Teatro dell’Opera di Roma, including: Berlin Philharmonic centres andrenowned concerthalls brought themtomajorEuropean critics andaudiencesalike.Tours have taken placetogreatacclaimfrom both Philharmonic StPetersburg have Europe bytheRussian Chamber Frequent concertstoursthroughout Andrei Gavrilov. Bashkirova, Michael Barenboimand Hardenberger, Giora Feidman, Elena Stadtfeld, Sergei Nakariakov, Håkan Bashkirova, Nikolai Tokarev, Martin Ute Lemper, DavidGarrett, Elena Edita Gruberova, OlgaPeretyatko, James Galway, DmitriHvorostovsky, Nigel Kennedy, Mischa Maisky, Sir with world-classartistssuchas The orchestraregularlycollaborates chamber orchestrasofEurope. as oneofthemostsought-after to theorchestra’s exceptionalstandards famous Russian stringsoundhaveled utmost expression,virtuosityandthe education. TheRussian trademarksof standards ofitshomeland’smusical reflects thetalentandfamous acclaim worldwide,theorchestra musical ambassadors.To critical one ofthecountry’smostsignificant Petersburg StateConservatory andis by graduatesoftherenownedSt. St. Petersburg wasfoundedin1990 ▪ ▪ The Russian ChamberPhilharmonic değerlendirerek bir balesüitibesteledi. üzerine Pergolesi’nin parçalarını 1919 yıllarında,yine onunisteği önemli eseryazanİgorStravinsky Kuşu, PetruşkaveBaharAyini gibiüç Sergei Diaghileviçindahaönce Ateş Paris’teki RusBalesi’ninyöneticisi Pulcinella Süiti İgor Stravinsky program notları SONY production. Gramophone Magazine fortheirlatest the Editor’sChoiceawardfrom its studioproductions,havingreceived The orchestraremainsindemandfor Festival Beirut. Rheingau Music Festival andAlBustan Schleswig-Holstein Music Festival, known internationalfestivalssuchas Luxembourg aswelltomanywell- Bayreuth OperaHouse andTheatrede Leipzig, Cologne PhilharmonicHall, Teatro Real Madrid, Gewandhaus – Minuetto-Finale – Vivo – Gavottaconduevariazioni – Toccata – Tarantella – Scherzino-Allegro-Andantino – Serenata – Sinfonia(Uvertür) russıan chamberphılharmonıcst.petersburg sanılan Pulcinella’nın dirilmesibüyük ölü taklidiyapar. Sonunda öldüğü onun yerinegeçer vevurulandarbelerle olan birarkadaşıbuhaberiduyunca öldürmeye kararverir. Aslındasihirbaz gördüğü ilgiyikıskanankişileronu seven Pulcinella’nınkadınlararasında Masalda, gerçektePimpinella’yı pantolonlu, yüzüyarımmaskelikişidir. dell’arte’den alan,beyazgömlekve Pulcinella kaynağınıCommedia Polichinelle’den farklıolanNapolili Fransa’daki kamburvekırmızıburunlu bestelemişti. çalgıların bulunduğuçatıodasında harmonium vebazıküçükvurma İsviçre Morges’depiyano,simbalom, bölümler seçilmişveStravinskybunları ile birlikteincelemişti.Sonradabelirli bu masalkitabınıbulmuşveStravinsky süren birmasaldır. Diaghilev, Roma’da biçimindeki asılfigürünikiligörüntüsüyle stilini kullandı.Pulcinella,Arlequino alan Pulcinellatipiiçin,yalnızcaoçağın kaynağını İtalyanhalkkomedisinden Stravinsky buuygulamaylayetinmedi; Diaghilev’in butalebinekarşın, Uyarlamaları bulan veaslındaRespighi’ninRossini Napoli’de Pergolesi’ninelyazmalarını canlı veneşelibireseryarattı. klasik çağınınbaşlangıcınımüjdeleyen virtüöz birşekildeişleyerek,kendiyeni bu eskimüziğinformlarınıveözünü Söz konusuparçalardanesinlenip & hüseyinsermetvassılısvarvaresos biçiminde bir şey isteyen biçiminde birşeyisteyen

95 45th ıstanbul musıc festıval 96 45. istanbul müzik festivali & hüseyinsermet &vassılıs varvaresos st. petersburg rusodafilarmonisi müzik yolunda fedaetmiştir. (Süre25’) yaratan bestecitanımını geleneksel yansıtır. Stravinsky bueseriyledevrim bestecinin ritmikkarakterözelliğini bölümünden yalnızcasonuncusu, Finale, dansı veFinalyeralır. Eserin sekiz dans ederler. Sondaisemutlu Minuetto gidebilmek içinPulcinellakılığında variazioni’de delikanlılar, kızlarınhoşuna sonraki ikivaryasyonluGavottecondue (Allegro assai-Tarantella). Toccata’dan saldırır veonuöldürdüklerinisanırlar kıskanan delikanlılarPulcinella’yakılıçla Pimpinella’nın daonlarakatılmasını dansa sürükler(Andantino).Sonra dans eder, biröpücükalarakonubirlikte olur. Rosetta,Pulcinella’nınkarşısında Prudenza, sonradaRosettaonaâşık eder. Buaradakızlardanikisi,önce canlı birdansezgisiçalarve Küçük kemanıylaPulcinellagirer, delikanlılar birbirinekuryapmaktadır. oyun, Scherzinoizler:Gençkızlarve aşk şarkısıduyulur. Bunucanlıbir Serenata’da ağırcatempodaeskibir tipik birNapolisokağınıcanlandırır. balkonlu evler, limanauzananyoluyla (ya daUvertür)Vezüv manzaralı, moderato tempodabaşlayanSinfonia başlıkları daBaroközelliklertaşır. Allegro müziğin çekicimelodileriyanındabölüm armonisi, ustakontrpuanişçiliği,Barok 22 Aralık1922’deseslendirildi.Berrak Boston SenfoniOrkestrasıtarafından Süiti Bale müziğindenuygulananPulcinella verildi. viyola, üçviyolonselvekontrbasayer dört birinciveikincikeman, viyola, soloviyolonsel,kontrbas, trompet, trombon,ikisolokeman, iki flüt,obua,fagot,korno, 1946’daki düzenlemesindeiseorkestra viyolonsele, sonradakemanauyarlandı. Suite Italienne(İtalyanSüiti)adıylaönce 1922’de yalnızorkestraya,1932’dede orkestra için1919’dabestelenPulcinella, yaptı. Böyleceilkönceşanveküçük üzere eserinçeşitlidüzenlemelerini Stravinsky dahasonrada,âdetiolduğu olağanüstü başarıylasahnelendi. koreografisiyle 15Mayıs1920’de dekorları veLeonidMassin’in Ansermet yönetiminde,Picasso’nun Pulcinella balesiilkkezParis’teErnest neşeli biçimdemutlusonaulaşır. şaşkınlık yaratırvebalegürültülü ilk kez Pierre Monteux yönetiminde ilk kezPierreMonteuxyönetiminde

bir anlatımla cevaplar. Sarabande bunu orkestracaz unsurunusergileyen vahşi vuruşlu,kısa birkadanslagirer; dramatik gerilimisağlar. Piyano,adeta gelişir vesoloçalgınıngirişiiçin gerekli biçimde, görkemlibirmarşgibi yavaşça duyurulur. LaValse ’i anımsatan bas yaylılarıneşliğindekontrfagotla ve tutkuluhavadakisarabandeteması ayrılabilir. Lentotempodakigirişte,ağır scherzo tarzıvelentofinalolaraküçe lento (ağır),allegro(çabuk)tempoda konçerto tekbölümlüolmasınarağmen Wittgenstein tarafındanyorumlanan İlk kez27Kasım1931’deViyana’daPaul çalgıları azaltmıştır. kontrfagot kullanmış,ancakvurmalı dört klarnet,korno,üçtrompetve konçertoya göredahageniştutmuş; orkestranın üflemeliçalgılarını,diğer yadırgamamalıdır.” Besteciayrıca kavramına alışkınolanlardabuyapıyı inanmalıdır. Ayrıca gelenekselkonçerto görmeyenler onunikielleçaldığına stilini belirlemekdegüçtür. Piyanisti yalnızca birbölümlübukonçertonun söyler: “Çeşitli cazunsurlarıylaişlenen, bir anlatımuygulamıştır. Ravelşunları olduğu kadarsoylu,ciddivetutkulu teknik sorunlarıçözmüş;gösterişli göre “herikielleçalınıyormuşgibi” konçertoda Ravel,kenditanımına Wittgenstein içinbestelenen kaybeden ViyanalıpiyanistPaul I. DünyaSavaşı’ndasağkolunu tarafını kullananbiryapıdadır. bölgelerini oluşturanklavyeninsol renkli, piyanonundahaçokkalınses için yazılanReMajörKonçerto koyu Majör Konçerto’ya karşınyalnızsolel Saint-Saëns stilindebestelenenSol ürünüdür. Parlak,neşeli,Mozartve ise ancakonaözgübirdüşüncenin piyano konçertosubirdenyazmak değişik karakterverenkteikiayrı 1930 baharıyla1931güzüarasında bir çalgıiçinkonçertobestelememiştir. besteci MauriceRavel,piyanodanbaşka virtüözü olarakseçkinleşemeyenFransız kazandıran, ancakonlargibipiyano ve Prokofievgibideğerlieserler Piyano edebiyatınaRahmaninov Sol ElİçinPiyanoKonçertosu Maurice Ravel – Lento-Allegro-Lento 1956’da, yinesavaştasağ eliniyitiren ve notasıdabasılmadı. Ancak5Eylül Bu nedenleeser uzunsüreçalınmadı anlamadığını veçalmayacağınıyazdı. konçertonun tekbirnotasınıbile karşılanmıştı; ancakWittgenstein, doğrudan onayollamışveteşekkürle anımsayan Prokofiev, konçertoyu istemezdim” diyesöylendiğini isteseydim, orkestralıbirkonçerto nasıl kızdığınıve“Orkestrasızçalmak konçertonun solo kadansla başlamasına Wittgenstein’in Ravel’eısmarladığı gücünü solelinigeliştirmeyeharcayan Savaşta kolunuyitirenvetümparası isteği üzerine1931’debestelenmiştir. kollu piyanistPaulWittgenstein’in bir yeriolanbueser, Avusturyalı tek Bestecinin konçertolarıarasındaözel op. 53 Sol ElİçinPiyanoKonçertosuNo.4, Sergey Prokofiev sona erer. (Süre21’) mezürdeki çabuk(allegro)finalleeser görkemli havasınıoluştururvesonbeş ilgilidir. Kadansınsonudasarabande’ın ikinci virtüözkadansıdabudeğişimle (espressivo) duyurulur. Piyanonun belirgin (sostenuto)veduygulu havası, bukezdeğişikorkestrasyonla ulaşınca yeniden,ağırsarabande da gerikalmaz.Bufırtınazirveye çalgılarla desteklenenbölmedepiyano Daha sonratümüflemevevurma duygulu (espressivo)trombonizler. serbest ritmiylevurgulanır. Bunu saksofoncusu gibi–titizce,fagotun benzeri tema,–özelliklebircaztenor değişkenliğiyle sergilenenRagtime bunu cevaplamasındansonra,ritmin kısa temayıduyurur. Piyanonun eşliğindeki trompetler, tümüetkileyen yaylı çalgılarınberrakpizzicato’su duyurur. Bunuizleyençabukbölmede piyanonun süslediğiarpejlerüzerinde kornoyla klarnetenbaştakitemayı izler. Tonalite Siminöredönüşür;tek ağır (piùlento,espressivo)bölme tekrarını sunanorkestrayısonra,daha temasının varyasyonlarlagelişenbir – Vivace – Moderato – Andante – Vivace alındı. Rimski-Korsakov’un da olağanüstü belleği yardımıylanotaya piyanoda dinleyen Glazunov’un Ancak, bölümleriçokkezBorodin’den gece anidenölünceoperayarım kaldı. konuklarını eğlendirenBorodin o için evindedavetveren,şarkılar söyleyip Şubat 1887günü,karnavaleğlencesi müziğe azvakitayırabilmekteydi.15 bu konudaödüllendirilenBorodin, uğraşan veRushükümetitarafından de bitirilemedi.Kimyaçalışmalarıyla opera, bukadarçalışmayakarşınyine 12. yüzyıldageçenolaylarıkonualan eski birRusdestanındanyararlanarak, 1800’lerde bulunanİgor’unOrdusuadlı ile 1869’dansonrabirlikteçalışmıştır. müzik eleştirmeniVladimirStassof araştırmış vekendisinebufikriveren yazdığı operanıntarihselkişilerini tamamlayamamıştır. Metninidebizzat 20 yılçalıştığıPrensİgoroperasını ayrıntılarla çokuğraştığıiçinüzerinde müzikten yararlanmayabaşlamış,ancak Balakirev iletanıştıktansonraulusal Rus besteciAleksanderBorodin, Dansları Prens İgoroperasındanPolovtsian Alexander Borodin (Süre 25’) zarif birdans”olaraktanımlamıştır. bir enstrümantalşarkı”ve“Rusezgili stilinde birperpetuummobile”,“lirik vurgulamış vekonçertoyu“toccata gibi belirentemalarındeğişikoluşlarını bu eserdekitiyatrotarzındaki,resim kapsamlı birkitapyazanİsraelNestyev 1973’te Prokofievhakkındageniş söz düşer. özeti gibidir, ancakpiyanoyadahaçok tempoda, ilkbölümünçabukşekildebir düzenlenmiştir. 4.bölümiseyinecanlı gelişme, yeniserim–üçerlişeklinde sonat allegro’sutarzında,–serim, gelişir. Ortahızdaki3.bölümbir tempoda gururlutarzıdayansıtarak etüt gibiyarışiçindedir. 2.bölümağırca parmak tekniğiüzerineyazılmışbir Eserin canlıtempodaki1.bölümü izledi veeserrepertuvaragirdi. çalan RuspiyanistAnatoleVedernikov Gennadi Rozdenstvenskieşliğinde yorumladı. Onu,1959’daLeningrad’da yazması notalarlakonçertoyuilkkez Alman piyanistSiegfriedRapp,el seslendirildi. (Süre11’) yıl sonra4Kasım1890’daPetersburg’da sonra daoperatamamlandıveilkkez21 orkestrasyonu yapmasıylaönceuvertür, russıan chamberphılharmonıcst.petersburg & hüseyinsermetvassılısvarvaresos

97 45th ıstanbul musıc festıval 98 45. istanbul müzik festivali novel, ısıtpaıntıngormusıc?” by ercümentcengizon“artof konuşması resim midir,müzikmi?”başlıklı ercüment cengiz’in“romansanatı konsere doğrupre-concerttalk Ara dahil 105’ surer. Symphony No.3 inFMajor, op.90 Senfoni No.3Fa Majör, op.90 Johannes Brahms Ara Interval Cello Concerto inEminor, op.85 Viyolonsel Konçertosu Miminör, op.85 Edward Elgar Festive OvertureinAMajor, op.96 Festival UvertürüLaMajör, op.96 Dmitri Shostakovich cu fr20.00 10.06.2017 ALEXANDER KNıAZEVviyolonselcello JURı GLBOşefconductor russıan chamberphılharmonıcst.petersburg st. rusodafilarmonisi petersburg & ALEXANDERKNIAZEV ST. PETERSBURG RUSSIAN CHAMBERPHILHARMONIC RUS ODAFİLARMONİSİ ST. PETERSBURG & alexanderknıazev st. petersburg rusodafilarmonisi – Allegro – Pocoallegretto – Andante – Allegroconbrio – Allegro-Moderato-Allegro,manontroppo – Adagio – Lento-Allegromolto – Adagio-Moderato Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi Lasts 105’ inc. interval. in 1997. Since then, hisconcerts Gilbo madehisconductingdebut and conducting with Luigi Sagrestano. German violistTabea Zimmermann He studied violawiththecelebrated Performing Arts inFrankfurt, Germany. to theUniversityforMusic and State Conservatory andsubsequently him tothewell-knownSt.Petersburg Born inSt.Petersburg, hisstudiestook standard itenjoystoday. building thisorchestratothehigh since 1998andiscreditedwith Chamber PhilharmonicSt.Petersburg principal conductoroftheRussian He hasbeenmusicdirectorand conductors ontheinternationalscene. Russia’s foremostanddistinguished around theglobe,Juri Gilbo isoneof ▪ ayakta alkışlanıyor. merkezlerde verdiğiyoksatankonserler Kosta RikaUlusal Tiyatrosugibiönemli Oper Salonu,BayreuthOperaEvi ve Elisabeth ZaalMerkezi,Frankfurt Alte Amsterdam Concertgebouw, Anvers Münih Filarmoni,ZürihTonhalle, Filarmoni, SalzburgFestival Salonu, birincil şefliğiniyaptığıorkestraileBerlin tanınan solistlerlebirarayageliyor; Juri Gilbodüzenliolarakdünyaçapında Arap Emirlikleri’ndekonserlerverdi. Çin, Kore, Lübnan, Türkiye veBirleşik Latin Amerikagenelinde,ayrıcaJaponya, o zamandanbuyanaABD,Avrupa ve şefliği deneyimini1997yılındayaşadı; orkestra şefliğiokudu.İlk ile viyola,LuigiSagrestanode Alman viyolacıTabea Zimmermann Üniversitesi’nde tamamladı.Ünlü Müzik veSahneSanatları başladığı müzikeğitiminiFrankfurt St. PetersburgDevletKonservatuarı’nda geldi vemüzikeğitiminiönceprestijli Juri Gilbo,St.Petersburg’dadünyaya önemli isimlerdenbiri. sürdürdüğü yüksekstandardıbelirleyen Petersburg RusOdaFilarmonisi’nin direktörü vebirincilşefiolduğuSt. zamanda, 1998yılındanbuyanamüzik orkestra şefleriarasındayeralıyor. Aynı Rusya’nın enöndegelen,seçkin önemli isimlerindenJuriGilbo, ▪ jurı gılbo ▪ ▪ A frequentguestwithorchestras Günümüz klasikmüzikdünyasının

© grıgory manyuk Mstislav Rostropoviç, Yuri Temirkanov, Sıklıkla Evgeny Svetlanov, KurtMasur, dinleyicilerle buluştu. Güney AmerikaveAfrika’da Avusturya, ABD,Japonya,Kore, Almanya, İtalya,İspanya,Belçika, ünlü çellist,Rusya,İngiltere,Fransa, dünyanın heryanındakonserler veren bu yanakelimenintammanasıyla viyolonselcilerinden biri.1978yılından Rusya’nın öndegelençağdaş Rostropovitç’e layıkbirvârisve Alexander Kniazev, Mstislav alexander knıazev and elTeatro National deCosta Rica. Frankfurt, theBayreuth OperaHouse Elisabeth Zaal Antwerp,AlteOper Concertgebouw Amsterdam,Koningin Philharmonic Hall, Tonhalle Zurich, Salzburg Festival House, theMunich as theBerlinPhilharmonicHall, the and hisorchestrainsold-outhallssuch Standing ovationshavecelebratedhim with renownedworld-classsoloists. Juri Gilbo alsoregularlycollaborates Lebanon, Turkey andtheUAE. Latin America,Japan, China,Korea, have takenhimtotheUSA,Europe, ruhun ifadesiniarayan,kendineözgü, destekleyen vehernotanınarkasında “Her şeydenönceaçıkfikirliliği Le MondedelaMusique alımlı birkişilik.” Monighetti, BorisBerezovsky, Dimitri Brunello, Nikolai Lugansky, Ivan Victor Tretiakov, Vadim Repin, Mario Korobeinikov, PlamenaMangova, Kun Woo Paik,BorisBerezovsky, Andrei Valery Afanassiev, ElisabethLeonskaya, ve SalzburgFestivali’ne konukoluyor. Tanglewood Festivali, LuganoFestivali Roque d’Anthéron PiyanoFestivali, Festivali, SuquetMüzikalGeceleri,La Denis Festivali, NantesFolles Journées St. PetersburgBeyazGeceler, Saint- Moskova’daki AralıkGeceleriFestivali, Alexander Kniazevdüzenliolarak Louvre Oditoryumu’ndakonserlerverdi. Sarayı, LondraWigmoreSalonuveParis Concertgebouw, BrükselGüzelSanatlar ve DmitriMakhtinileAmsterdam kez birlikteçaldığıBorisBerezovsky gibi topluluklarlabirarayageldi.Birçok Orkestrası veNHKSenfoni Konuk Orkestrası, PragFilarmoni Göteborg SenfoniOrkestrası,Lahey Monte-Carlo FilarmoniOrkestrası, Fransa RadyoFilarmoni Orkestrası, Orkestrası, UlusalFransa Orkestrası, Radyo Orkestrası,HelsinkiFilarmoni Senfoni, KraliyetOrkestrası,Bavyera Petersburg FilarmoniOrkestrası,Viyana Sovyetler BirliğiSenfoniOrkestrası,St. ve dahabirçokisiminyönetiminde Claude Casadesus, MaximŞostakoviç Yamada, StéphaneDenève, Jean- Mikhail Pletnev, CharlesDutoit,Kazuki Paavo Järvi,AlexanderVedernikov, Vladimir Fedoseyev, NeemeJärvi, russıan chamberphılharmonıcst.petersburg Makhtin vePlamenaMangova ile Petrenko ileRus Orkestrası,Dmitri Poga, Alexander Vedernikov veVassily Orkestrası, NHKAndris verici resitalleriarasındaToulouse 2016/2017 sezonununheyecan ödüle layıkgörüldü. müzisyeni seçilerekbirçokuluslararası kazandı; 1999’daRusya’nıneniyi Yarışması’nda birinciliködüllerini ikincilik, 1999’daPretoryaUluslararası Çaykovski UluslararasıYarışması’nda birincilik, 1990ve1992’deMoskova Uluslararası ViyolonselYarışması’nda ile orgeğitimigördü.1997’deVilnius kabul aldı.Aynı zamandaG.Kozlova yılında MoskovaKonservatuvarı’na Fedorchenko ilebaşladıve1979 çalışmalarına 6yaşındaykenAlexander Alexander Kniazevviyolonsel üzere birçoködülelayıkgörüldü. albümleri EchoÖdülüdedahilolmak eleştirmenlerden övgütoplarken, kaydetti. Budiskografisinintamamı ise J.S.Bach’ınorgiçinbestelerini Şostakoviç’in bestelerini,Exonetiketiyle Brahms’ın, Yokohama Senfonisi’ylede parçalarını, AndreïKorobeinikov ile Mangova veFranck etYsaÿe’nin Fuga LibreraamblemiylePlamena Warner etiketiyleDvořák’ıneserlerini, Mendelssohn’un bestelerini,Lontano/ ile Şostakoviç,Rachmaninovve klasik çalışmalarını,NikolaïLugansky Classics etiketiyleJ.S.BachveChopin’in ile JeanGuillou’nuneserlerini,Warner Viyolonsel Konçertosu’nu, MaxReger Senfoni OrkestrasıileMiaskovsky’nin Yevgueni SvetlanovveRusDevlet müzisyen, ErnestBloch’unparçalarını, Geniş birdiskografiyesahipolan alıyor. yarışmasında dajüriüyesiolarakyer Kniazev, birçokuluslararasıviyolonsel düzenli olarakdersverenAlexander ve Fransa, İspanyaileKore’de Konservatuvarı’nda profesörolan 1995 yılındanbuyanaMoskova Moskova’da gerçekleştirdi. Konçertosu’nun ilkseslendirilişlerini Benjamin Youssoupov’un Viyolonsel Viyolonsel Konçertosu’nun ve Rybnikov’in kendisineadadığı müzik destekçisiolarak,Alexei Bir yandandacoşkulubirçağdaş konserlerinde çalıyor. Makhtin veJeanGuillouileodamüziği & alexanderknıazev

99 45th ıstanbul musıc festıval 100

45. istanbul müzik festivali konserleri yeralıyor. müziği veLesİnvalides’deorg Aix-en-Provence Tiyatrosu’ndaoda Konser Salonu,PuschkinMüzesi,Büyük Louvre Oditoryumu,Taype Ulusal Plamena Mangova, Victor Tretiakov, Berezovsky, Andrei Korobeinikov, Leonskaya, Kun Woo Paik, Boris music withValery Afanassiev, Elisabeth Alexander Kniazevplayschamber Festival, Salzburg Festival. Festival, Tanglewood Festival, Lugano Suquet Festival, LaRoque d’Anthéron Journées deNantes Festival, Nuits du Petersburg, Saint-Denis Festival, Folles in Moscow, WhiteNights inSt. at theDecemberNights Festival Alexander Kniazevperformsregularly Symphony Orchestra. Philharmonic Orchestra,NHK Haag Residentie Orchestra,Prague Göteborg SymphonicOrchestra,Den Carlo PhilharmonicOrchestra, Philharmonic Orchestra,Monte- de France Orchestra,Radio France Philharmonic Orchestra,National Rundfunk Orchestra,Helsinki Philharmonic Orchestra,Bayerischer Wiener Symphoniker, Royal Petersburg PhilharmonicOrchestra, State SymphonyOrchestra,St. Shostakovich… withUSSR Jean-Claude Casadesus, Maxim Kazuki Yamada, Stéphane Denève, Mikhail Pletnev, CharlesDutoit, Paavo Jarvi, AlexanderVedernikov, Vladimir Fedoseyev, Neeme Järvi, Rostropovitch, Yuri Temirkanov, Svetlanov, Kurt Masur, Mstislav regularly asasoloistunderEvgeny Alexander Kniazevhasperformed South Africa. Japan, Korea, South Americaand Italy, Spain,Belgium,Austria, USA, Russia, England,France, Germany, Kniazev madehisdebutin1978 contemporary cellists.Alexander and oneofRussia’s leading successor ofMstislavRostropovitch Alexander Kniazevistheworthy & alexanderknıazev st. petersburg rusodafilarmonisi of thesoulbehindeverymusicalnote.” mindedness andseekstheexpression “A distinctive,charmingpersonality who advocatesaboveallopen- Le Monde delaMusique by Franck etYsaÿe withPlamena pieces byDvořák;atFuga Liberapieces Mendelssohn; atLontano/Warner Chostakovitch, Rachmaninov, Bach, ChopinwithNikolaï Lugansky, at Warner Classics piecesbyJ.S. pieces byMax Reger andJean Guillou; State SymphonicOrchestra;at Philips Yevgueni SvetlanovandtheRussian Miaskovsky’s celloconcertowith Melodia piecesbyErnestBloch and Alexander Kniazevhasrecordedat competitions asajurymember. also partinmanyinternationalcello in France, SpainandKorea; hetakes Conservatory andregularlylectures been aprofessorattheMoscow Since 1995AlexanderKniazevhas Benjamin Youssoupov’s celloConcerto. that wasdedicatedtohimaswell of AlexeiRybnikov’Cello Concerto premiere performanceinMoscow contemporary musicandgavethe He isanardentproponentof Hall, Paris LouvreAuditorium… Palace ofFine Arts,LondonWigmore Concertgebouw Amsterdam,Brussels Berezovsky andDmitriMakhtin inthe also performedasatriowithBoris Jean Guillou. AlexanderKniazev Berezovsky, DimitriMakhtin and Lugansky, IvanMonighetti, Boris Vadim Repin, Mario Brunello,Nikolai organ recital inLesInvalides. en-Provence Grand Théâtreandan Concert Hall, Puschkin Museum, Aix- Louvre Auditorium, Taipei National Makhtin andPlamenaMangova inthe Petrenko; chamber musicwithDmitri Alexander Vedernikov andVassily Russian Orchestra withAndrisPoga, Orchestra, NHKOrchestra(ontour), performances withtheToulouse Highlights in2016/2017include best musicianoftheyearinRussia. Competition. In1999,hewasnamed first prizeatthePretoriaInternational Competition in1990and,1992,the the Moscow Tchaikovsky International Competition in1977,secondprizeat prize attheVilnius InternationalCello international prizes,includingfirst under G.Kozlova. He wonmany the sametime,hestudiedorgan the Moscow Conservatory in1979.At Fedorchenko andwasadmittedto studies aged6underAlexander Alexander Kniazevbeganhiscello manys awardsincludingEchoAward. unanimous criticalacclaimandreceived His entirediscographyhaswon pieces byJ.S.Bach. Sinfonietta Orchestra;atExtonorgan Chostakovitch, withtheYokohama with AndreïKorobeinikov andby Mangova; atMirare piecesbyBrahms döneme aitbestelerinin hepsindeburuk başka büyükeser yazmayanElgar’ınbu 1920’de karısının ölümündensonra, yaşama karşıtavrı”olaraktanımlamıştır. başladığı eserisonradan“Birinsanın Bu nedenleLondra’dayazmaya ayrıca karısınınhastalığıylauğraşıyordu. Sussex’te birkırevineçekilmişti ve 1918-1919 yıllarındabesteledi.Osırada etkisinden hâlâkurtulamadığıgünlerde, Elgar, I.DünyaSavaşı’nınyıkımındanve eser” olaraktanımladığıkonçertosunu “Boyutuna rağmenbüyük,iyivecanlıbir biri ViyolonselKonçertosu’dur. Edward Elgar’ınenünlüeserlerinden Viyolonsel KonçertosuMiminör, op.85 Edward Elgar (Süre 6’) canlanarak coşkunbirfinallesonbulur. ve fanfaradönüşür. Ancakuvertür duyurduğu dans,sonundayineağırlaşır pizzicato’su eşliğindeüflemeliçalgıların bir anlatımlagelişir. Yaylıların neşeli bütün orkestranınkatkısıylavirtüöz hızlı birritimle,keskinakorlarlave başlar. Canlı şekildesürentema çalgıların, şenliğiilanedenfanfarıyla parlak LaMajörtonda,bakırüflemeli Uvertür tambirfestivalhavasında, da yapılmıştır. kazanmış şeflertarafındaneserinkaydı gibi popülereserleriyönetmekleün André Konstelanetz veArthurFieldler çok tanınır. HattaMortonGould, Temaları ÜzerineUvertür’ündendaha bestecinin 1963tarihliRusveKırgız ısmarlanan ilkeserolanbuuvertür, 1954’te seslendirilmiştir. Şostakoviç’e Orkestrası tarafından6Kasım yönetimindeki BolşoyTiyatro ısmarlanmış veilkkezMelikPaşayev yıldönümü içinBolşoyTiyatrosu’nca Festival Uvertürü,Ekimİhtilali’nin37. Şostakoviç’in 1954’tetamamladığı Festival UvertürüLaMajör, op.96 Dmitri Şostakoviç program notları troppo – Allegro-Moderato-Allegro,manon – Adagio – Lento-Allegromolto – Adagio-Moderato olmayan tempodaki4.bölüm, eserinen 2/4’lük ölçüde,pek okadarçabuk bağlar. Tamamlayıcı birkadansbölümüfinali havasında sürdinlisoloçalgıdile getirir. kabul edilenbuezgiyibirtrajedi ve kişiselanlatımlarındanbiriolarak oluştuğu bölümdeElgar’ınendokunaklı çalgılar, klarnet,fagotvekornolardan duyurur. Orkestranınyalnızcayaylı dönüşen orkestraağırbiryakarışı 3. bölümdebirodamüziğikadrosuna 3/8’lik ölçüde60mezürsürençokkısa Si bemolMajörtonda,ağırtempodave böler. kısa veağırcalirikbölmebucanlılığı seçkinleşir. Bunakontrastoluşturan Solo çalgıisetekrarlanannotalarla çok çabuktempodakischerzogelişir. hafif vekolayorkestraeşliğiylecanlı, hüzünlü veağırbölmeylebaşlar. Sonra siciliano biçiminde4/4’lükölçüde, 2. bölümLento-Allegromoltoönce tarafından diyalogşeklindesunulur. tema ise12/8’likölçüdeklarnetvefagot tarafından, MiMajöredönüşenikinci havadaki ilktema9/8’likölçüdeviyola sonra ılımlımoderatotempoda,sakin kadans biçimindegelişengirişten güçlü girişiylebaşlar. Tutkulu bir viyolonselin uzunvesoğukkanlıama ağır adagiotempoda,4/4’lükölçüde dört bölümlüeserin1.bölümüönce bölümler arasındaaraverilenbu duyuran veyalnızcaikinciüçüncü Baştan sonasoloçalgınınegemenliğini konser salonlarındaçalınmaktadır. tanınan konçerto,günümüzdesık Pablo Casals’ın repertuvarınaalmasıyla bestecinin ölümündenyıllarcasonra Çağında pekilgigörmeyen,ancak Elgar’ın provasıbirsaatkısaltılmıştır. yönetecek olanAlbertCoates sebebiyle Skryabin’in Poèmedel’Extase’ını Çünkü konserinikincibölümünde fakat eserbeklenenetkiyiyaratmamıştır. ilk seslendirilişinideogerçekleştirmiş, Londra SenfoniOrkestrasıeşliğinde Ekim 1919’dabesteciyönetimindeki (1888-1952) yardımcıolmuşve26 ünlü viyolonselcisiFelix Salmond Colvin’e ithafettiğikonçertoyaçağın yıl sonrayazdığıveSirSidneyileLady Elgar’ın, KemanKonçertosu’ndan on kaldığına giderekinanmaktadır. eserlerinin modasınıngeçtiğine,çağdışı bir sonbaharhavasısezilir. Besteci, russıan chamberphılharmonıcst.petersburg değildir. Beethoven isedevsütunlar yönelmiştir, amacı kahramanlıktutkusu Brahms’ın stilikendi içtenliğine verilecek sonbirkarardaizlenmez. olma yadaolmamasavaşımıyoktur; Renner’in deyimiyle“...ortadabir var tavır farkedilmez.Müzikyazarı Hans trajik vurgulamalarnedeniylekesin bir Ancak busenfonideeksikkalanbüyük “Brahms’ın Eroica’sı”diyetanımlar. Beethoven’ın 3.Senfoni’siniimaederek yoğrulan busenfoniyi,şefH.Richter ile 2.Senfoni’ninzariflirizmiyle Senfoni’nin yoğunluğuvedramatizmi müzikseverleri şaşırtabilmektedir. 1. durum bugünbileeseriiyitanımayan sert finalakorlarınıiçermiyordu.Bu bölümü desakinsonaeriyor, güçlüve karşılamışlardı; çünküeserindört eseri memnuniyetle,ancakazalkışla en azçalınansenfonisiolacakolan– yorumda dinleyiciler–Brahms’ınbu 1884’te tekrarlamıştır. Viyana’dakiilk Franz Wüllner yönetiminde20Ocak Berlin FilarmoniOrkestrasısenfoniyi beş haftasonraseslendirilmiştir. kemancı J.Joachimyönetiminde çalınmış, Berlin’deiseilkkezünlü yönetiminde filarmonikonserinde Aralık 1883günüHansRichter Senfoni’si, ilkkezViyana’da2 Wiesbaden’de tamamladığı3. Brahms’ın 50yaşında,1883yazında Senfoni No.3Fa Majör, op.90 Johannes Brahms erer. (Süre29’) koda ilekonçertoparlakbiçimdesona açılış kadansıtekrarduyulurvecanlıbir olarak yorumdankaçınır. Dahasonra ender birlikteçalar;ayrıcabirbütün olanak sağlar:Orkestrasolistleçok çalgının kendisiniçokiyigöstermesine Bestecinin ustaçalgılamatekniği,solo duyulmadan neşeli,canlırondooluşur. hüzünlü etkiartar. Ancaketkidahatam bir bölme,solistinkadansıylayansırken orkestra ilesolistçekişir. Adagio’dan olgunluk çağınıyansıtırgibidir. İlkkez stiliyle bakırüflemeliçalgılar, Elgar’ın karışık veuzunbölümüdür. Gösterişli – Allegro – Pocoallegretto – Andante – Allegroconbrio & alexanderknıazev

101 45th ıstanbul musıc festıval 102

45. istanbul müzik festivali & alexanderknıazev st. petersburg rusodafilarmonisi pazar günü timpanivetrompetlerle edip etmediğini soruyor, gelecek bu WiesbadenSenfonisi’ni merak Beckerath’a yazdığımektupta,onun taşıyordu. 27Kasım’daarkadaşı von Senfoni’nin partisyonunucebinde Viyana’ya yollandığızaman3. 2 EkimgünüWiesbaden’denayrılıp bunu söylemiyor, ancakhissettiriyordu. Frankfurt’ta ClaraSchumann’abile saklıyor, hattakısabirziyaretiçingittiği senfonisi üzerindeçalıştığınısırgibi Mutluluğu eserinedeyansıdı.Yeni 1893) ileduygusalbiryakınlıkkurmuştu. mezzosoprano HermineSpies(1857- yapıyordu. Ayrıca ünlüliedyorumcusu arada ormandauzunyürüyüşler yeni eseri3.Senfoniüzerindeçalışıyor, tavanlı müziksalonuylaünlü–buvillada dağları arasındaki–özellikle,yüksek Taunus bölgesininormanlarla kaplı Dewitz’in harikuladevillasındakaldı; gitti; oyazboyuncaBayanvon çağrısı üzerine17Mayıs’taWiesbaden’e Ancak arkadaşışefvonBeckerath’ın gölü kıyısındageçirmeyiplanlıyordu. Senfoni’sini yönetmişti.OyazıZürih 2. PiyanoKonçertosu’nu çalmışve2. Festivali’ne davetedilmiş,14Mayıs’ta Brahms 1883Mayıs’ındaKöln Müzik dikkat çeker. görülen derecededengelioluşuyla aşk ezgileriylevediğermüziklerdeaz yarattığı zenginkontrastlarla,büyüleyici kabul edilensenfoni,çeşitliçalgıların kişisel veönemlisenfonikeseriolarak Diğer taraftanBrahms’ınentipik, anlatan konuyadahauygundüşmüştür. genç biröğrenciyiseçenolgunkadını filmde zenginsevgilisiniterkederek iç gerilimeyönelmişveböylecemüzik, gruplarının karşıkarşıyagetirilmesiyle gelişime verilenönem,bueserdetema kullanılmıştır. İlkikisenfonideki bu senfonisi,özellikleüçüncübölüm A. Perkins/Y. Montand)bestecinin filmde (Goodbyeagain-I.Bergman/ 1961’de AnatolLitvak’ınyönettiği sever misiniz?adlıromanıüzerine nedenle, Françoise Sagan’ınBrahms’ı değerlisi olarakgörür. Belkidebu 3. Senfoni’yisanatyönündenen hiç deazımsanmayacakbirbölümü Ancak bunakarşılıkBrahmssevenlerin derinleşir.” sevecenlikle budünyanınayrıntılarında üzerine birdünyakurmuştur;Brahms şapelinde duaedenlerekulak verir “2. bölümdeküçük birorman biçimde ClaraSchumann belirtmiştir: Yaratılan büyülüatmosferieniyi halk ezgisibenzeritemailebaşlar. tempoda, sakinvedostçaduyurulan 2. bölüm4/4’lükölçüde,ağırca törensel havaçoksakinsonaerer. alışılmamış armonikdeğişimlerlebu ışıldayan anamotifkoda’yaulaştırırve değişimle sunulmasındansonra,zaferle kısmına varılır. Anakısmınçokaz Temel motifyinecanlanaraktekrar değişime uğrar:Gerilimkaybolmuştur. motif yaylılarındesteğindehülyalıbir enerji erir, kornodaduyurulantemel Üzgün havadakiminörortamdabu canlı tempoda,yenitemayısergiler. Bundan sonradaviyolaveviyolonseller başlar, sonraenerjikdevameder. Kısa gelişimbölmesiiseönceşakacı ikinci temaözellikledikkatçeker. minör tondavezariftavırdabeliren ipeğimsi tonuyla,9/4’lükölçüde,Mi yaratılmış gibiduyurulur. Klarnetin zarif kılıklaradagirerek,bazendeyeni Bu temamücadeleci,sakin,elejikve eşliğinde görkemlitemabelirlenir. girişte, üflemeliçalgılarıngüçlüakorları esere egemenolacaktır. Baştakikısa motif çokçeşitlideğişimlerletüm bu bölümdesunduğubirçekirdek senfonilerde olduğugibibestecinin parlak tempodabaşlar. Ve önceki ölçüde, Fa Majörtonda,neşelive olan 3.Senfoni’nin1.bölümü6/4’lük Brahms senfonileriarasındaenkısası yardımıyla senfonibaşarılıbulunmuştu. çıkmış, müziğingüzelliğininde göstermişse de,Brahms’çılarkarşı fiyaskoya dönüştürmekiçinçaba militans (kilisemilitanları)konseri taraftarlarının oluşturduğuEcclesia ilk yorumda,Wagner-Bruckner (1850-1921) acıbirifadeyleanlattığı biyografisini yazanMaxKalbeck’in Avusturyalı eleştirmen,ilkBrahms etkisinin duyulduğunubelirtir. gökyüzünün veezgiselrüzgârın atmosferde arkaplandadağların, da özellikleilkvesonbölümlerdeki almıştı. MüzikeleştirmeniDowans vermiş, tubayerinedekontrfagotu bu senfonininüçbölümündedeyer zaman kullanmadığıtrombonlara Brahms konçertolarındahiçbir seslendirileceğini müjdeliyordu. * Program notları: sona ulaştırır. (Süre31’) bir akorlaeserisakinvehuzuriçinde artan gerilim,Majöredönüşürveuzun kullanılarak 43mezürboyuncagiderek saklamıştır: Birincibölümtemasınında geriler. AncakBrahmssürprizinisona ikinci tema,orkestranınsertgirişimiyle Viyolonsel vekornolarınsunduğulirik tutkuyla vedramatikaksanlarlakararır. oluşturduğu havahemensertleşir; oluşturur. Öncetrombonlarınhafifçe esrarlı havadagirervehemengerilimi tonda, hızlıallegrotempodakifinal, 4. bölüm,4/4’lükölçüde,Fa minör yine sakinşekildesöner. edilen bölüm,senfonininenkısakısmı, en güzelmelodikbuluşuolarakkabul melankolik kimliğinikorur. Brahms’ın yansıyan bupopülerezgiyinede Bazen yakınan,bazendeneşelitınılarla eşlik partilerindekendisinihissettirir. kornoya geçer. Senfonininanamotifide aşırı ezgiselşarkıbenzeritemasonra zarif olduğukadartutkulu,Slavaksanlı, Önce viyolonsellerinhemenduyurduğu değil, aksinebirromanshavasındadır. tonda, alışıldığıgibischerzoformunda poco allegrettotempoda,Dominör 3. bölüm3/8’likölçüde,oldukçaneşeli sona erer. kaybolur. Bölümdeyavaşçavesakin bir ezgiduyurur, sonrasisleriçinde işlenir. Biraraklarnetvefagothüzünlü ve özgürçeşitlemelerle,renklibiçimde ve viyolonsellertarafındanduyurulur değişkenlikle üflemeliçalgılar, viyolalar içinde hissettim.”Bölümdebutema tabiatın kucağında,tambirrahatlık mırıltılar oluşturuyor. Kendimi sineklerin neşeyleuçuşlarıçevremde gibiyim; dereciğinşırıltısı,böcekve âleme… ihtiraslarımızı unutacağımız ikincibir öfkelerimizi, kırgınlıklarımızı, kişisel dertlerimizi,sorumluklarımızı, bambaşka birâlemesürükleneceğiz: Aya İrini’de.Konser sırasında çellist AlexanderKniazev’idinleyeceğiz Petersburg RusOdaFilarmonisi’ni ve Bu akşamçokönemlibirorkestrayı,St. parçası anlatabilir’’ “Bundan sonrasınıancakbirmüzik konsere doğru irkin aktüze yerde kalp atışlarımızhızlanır, bazen olduğu gibi.Sayfaları çevirirkenkimi kreşendo vedekreşendo anlarında gibi kaybolurgideriz.Tıpkısenfoninin okurken birsenfonininiçindeymiş romanlar, senfonilerebenzer. Roman Aslında genişanlamdabaktığımızda vardır ki,odamüziktir... sanatının ihmaledilmişbirkardeşidaha gibidir). Ama,banagöreroman “Ut PicturaPoesis”(Şiirderesim yaşamış LatinşairHoratiusyapmıştır: vurgusunu ilkkezMÖ1.yüzyılda Edebiyatla, resimsanatınınkardeşliği olduğunu daunutmadan. Orhan Pamuk’undabirerressam Lessing, Yahya Kemal,Yaşar Kemal, Hemingway, HermannHesse,Ephraim Gustave Flaubert,VictorHugo,Ernest hatırlayalım; JohannW. vonGoethe, yapmak, sahneleryaratmak”olduğunu yazmanın “kelimevecümlelerletablolar mi?” konusunagirmedenönceroman “Roman sanatıresimmidir, müzik tablo belirecektibüyükihtimalle. okusaydık, gözümüzünönündebirsürü Aynı şekilde,busatırlarıbirromanda sürü hareketlitablotasarlayabilirler. yaratmaya çalıştığımsahnelerdenbir eden renklerikullanarak,yukarıda vücut hareketlerinivesahneyitemsil bir orkestraüyesininyüzündekiifadeyi, ya daresmetmeyisevenlerolursa,her Konseri izleyenler arasındaressamlar notalar eşliğinde… cümbüşünde kaybolupgideceğiz metalik griden,bakırrenginebirrenk yansıyan, altınsarısından,kahverengiye, müzisyenlerin ellerindekiçalgılardan Aya İrini’ninmistikatmosferinde, kalacağız. Ya da,koltuğumuzayaslanıp savrulan ıslaksaçlarına,takılıp hatta sevişirgibieğilipdoğrulurken Kniazev’in viyolonseliyledanseder, gri beyazsaçlarına,vebelkideençok Juri Gilbo’nunensesindenhavalanan anını anımsatangözlerine,maestro çalgısını üflerkenbazenbirdehşet parlayan kırmızılığına,trompetçinin şişirdiği yanaklarınınışıklaraltında yatırışına, tromboncununkuvvetle sandalyesinde gövdesinisağasola en heyecanlıyerindebirincikemanın izleyecek aynızamanda.Senfonin anlık kopuşlarlasahnedekiayrıntıları kaybolup giderken,kimilerimizde Müziğin büyüleyicietkisinde anlatabilir.” sonrasını ancakbirmüzikparçası duygular okadarkuvvetlidirki,bundan anlatmaya girişmeyeceğim;bazı “Sanin’in duygularınıburadasize romanını böylebitirirmiydi?: dev yazarTurgenyev, İlkbaharSelleriadlı edebiyat vemüzik…Öyleolmasaydı olanağı verdiğiiçin,yanyanadırikisi; Hayal gücümüzüenyükseğetaşıma sayfasının kapatılmasıgibi… sonlanması yadabirromanınson konserin, maestronuneliniindirmesiyle sonlanır. Bitmesinihiçistemediğimiz mutluluklar, trajedilerlegeçervebirgün gibidir hayatımız.Acılar, sevinçler, duran kalbimizininişliçıkışlıEKG’si haftalıkken atmayabaşlayıp,yıllarsonra vardır; tıpkımüzikgibi.Henüzbeş olmasın, tıpkıhayatımızgibiritimleri Romanların da,hikâyesiolsunyada ritimlerle doluolduğunubildiğimiziçin. kalp atımlarımızgibiinişliçıkışlı “hayatımız” dediğimizşeyin,tıpkı olduğumuzu anladığımızdanberi, sızabildiği için…Amabelkide,ölümlü ve sulargibihayatınbütünayrıntılarına olanağı verdiğiiçin.Ya da,karıncalar sezgilerimizle birleştiripanlatabilme bile, duygularımızla,aklımızla görünüşte enanlamsızolaylarını deriz. Neden?Gündelikyaşamımızın “Hayatımı yazsamromanolur” kestiremediğimiz cazşarkılarına… nerede başlayıp,biteceğini dolu cazşarkılarınabenzerromanlar; Ama belkideençok,sürprizlerle da içacıtıcıdırarabeskşarkılargibi. müziği şarkılarıgibidirahenkli;bazıları Bazıları peşrevlerlebaşlayansanat neşeyle yadahüzünlesonlanan. pastoral halkşarkılarınabenzer, da coşkulufinaligibi…Bazıromanlar roman biter. Birsenfonininezgiliya dolar, kimizamandagülümserizve dinginleşir, kimizamangözlerimiz — ErcümentCengiz russıan chamberphılharmonıcst.petersburg & alexanderknıazev

103 45th ıstanbul musıc festıval 104

45. istanbul müzik festivali çellıstanbul berlınfilarmoni’nin çellistleriylebuluşuyor! çellıstanbul &cello4berlın Melodie op.42No.3 Melodi, op.42 No.3 Piotr IlyichTchaikovsky “Lasst michallein”,op.82 No. 1 Antonín Dvořák Kol Nidrei,op. 47 Max Bruch “Uzun İnceBirYoldayım” Âşık Veysel (düz.arr. HasanTura) Bachianas BrasileirasNo.1 Heitor Villa-Lobos Carmen Fantasy Carmen Fantezi Mifune) George Bizet(düz.arr.Werner Thomas- Concert Polonaise, op.14 Konçerto Polonaise,op.14 David Popper Sicilenne, op.80No. 3 Pavane, op.50 Gabriel Fauré “Jesu, meineFreude” Johann SebastianBach pa su20.00 11.06.2017 BURCU HANCısoprano DORUKHAN DORUKviyolonselcello konuk sanatçılarfeaturing: Stephan Koncz Martin Menking Knut Weber David Riniker CELLO4BERLIN Philharmonic! Çellistanbul Meets theCellists oftheBerlin Çellistleriyle Buluşuyor! Çellistanbul BerlinFilarmoni’nin ÇELLISTANBUL &CELLO4BERLIN – Fuga /Conversa – Preludio/Modinha – Introduzione/Embolada Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi Ediz Şekercioğlu Murat Berk Melih Kara ÇELLiSTANBUL by tunakiremitçion“loveof cello” konuşması başlıklı tuna kiremitçi’nin“çellosevgisi” konsere doğrupre-concerttalk Ara dahil 105’ sürer. Lasts 105’ inc. interval. Bachianas BrasileirasNo.5 Heitor Villa-Lobos Waltz No.2 Vals No.2 Dmitri Shostakovich Elegie “BehindtheWalls” Eleji “DuvarlarınArdı” Oğuzhan Balcı Melodie Melodi Alexaner Glasunov opera Flower Duett fromtheLakmé Lakme operasındanÇiçekDüeti Léo Delibes L’Abeille, op.13No.9 Fronçois Schubert – Dansa/Martelo – Aria/Cantilena öğretim üyesiolarakgörev yapmakta. Üniversitesi Devlet Konservatuvarı’nda kurslarına katılan Kara,Anadolu Janos StarkerveMarcioCarneiro’nun Eğitimi süresinceMstislavRostropoviç, Pierre Fernex özelödülüyletamamladı. Virtuosite sınıfınıbirinciliködülü ve yılında Cenevre Konservatuvarı’nın olarak kabuledildi.Sanatçı,1996 Prof. DanielGrosgurin’inöğrencisi Perfectionnement (Olgunluk)sınıfına yılında Cenevre Konservatuvarı’nın öğrencisi olaraktamamladı.1993 Devlet SanatçısıYuri Abdullayev’in Devlet Konservatuvarı’nda Azerbaycan 1991-1993’te AnadoluÜniversitesi olarak mezunoldu.Yüksek lisansını Yard. Doç.NurayEşen’inöğrencisi Üniversitesi DevletKonservatuvarı’ndan Melih Kara,1991yılındaHacettepe gururunu taşıyor. mezarı başındaçalmışolmanın Hikmet’in 50.ölümyıldönümünde sonrasında Moskova’da,Nâzım birleşip Atina’daverdiklerikonser Orkestrası’nın viyolonselgrubuile sahne alanÇellistanbul, AtinaSenfoni Senfoni Orkestrasıilesolistolarak Senfoni OrkestrasıveİstanbulDevlet zenginleştirdiler. BursaBölgeDevlet gibi farklıparçalarlarepetuvarlarını konserler vererekadetabirmozaik ve sopranoPervinÇakar ileberaber Edip Akbayram,neyzenBurcuKaradağ yanında ZuhalOlcay, ZüfüLivaneli, ile seslendirdikleriTango programının Salman vepiyanistOrçunOrçunsel yer aldı.BandoneonsanatçısıTolga Uluslararası MüzikFestivallerinde olmak üzereEskişehirveKıbrıs İstanbul MüzikFestivalleri başta buluştu, 38.ve42.Uluslararası tümünde defalarcadinleyiciile Türkiye’nin önemlisalonlarının çalışmalarını sürdürüyor. Çellistanbul tınısını dünyayasergilemekamacıyla yapmak veTürkiye’nin zenginmüzik sanatçı arkadaşlarıylaberabermüzik Dörtlü, yurtiçiveyurtdışındakideğerli tamamlayan dörtçellisttenkuruldu. mezun olupyurtdışındaeğitimlerini Murat Berktarafından,aynıokuldan alan Çellistanbul, 2002senesinde zenginliği ilebilinenİstanbulşehrinden ▪ çellistanbul ▪ Adını, sihirliatmosferivetarihi bursu ilegittiği İtalya GiuseppeVerdi etti. 1999yılında MilliEğitimBakanlığı sınavıyla ülkemizi yurtdışındatemsil kazandığı AkdenizGençlikOrkestrası mezun olanŞekercioğlu,1995yılında eğitime geçenve1998yılındabaşarı ile başladı. 1988yılındatamzamanlı Konservatuvarı’nda yarızamanlıolarak yaşında HacettepeÜniversitesiDevlet Şekercioğlu, viyolonseleğitimine9 müzisyen birailedengelenEdiz 1977 yılındaAnkara’dadoğanve Orkestrası’nda görevyapmakta. ve BorusanİstanbulFilarmoni hâlen İstanbulDevletSenfoniOrkestrası 1997 yılındaTürkiye’ye dönensanatçı, Oda Orkestralarıileçalışmafırsatıbuldu. Tibor Varga OdaOrkestrasıveCenevre kurslarına katıldı.LozanOrkestrası, Janos Starkergibiünlüviyolonselcilerin Mstislav Rostropoviç,MischaMaisky, Yurtdışındaki öğrenimisırasında, Konservatuvarı’na kabuledildi. kazandığı birburslaİsviçre’deCenevre olarak orkestrayakatıldı.1993yılında sınavı kazandıveviyolonselsanatçısı Devlet SenfoniOrkestrası’nınaçtığı eğitimini tamamladı.Aynı yılİstanbul kabul edildiktensonra1990yılında Prof. AliDoğan’ınöğrencisiolarak Devlet Konservatuvarı lisansbölümüne girdi. 1986’daHacettepeÜniversitesi Üniversitesi DevletKonservatuvarı’na Kayar’ın öğrencisiolarakMimarSinan Murat Berk,1980yılındaProf.Nusret esinleniyor. kucaklayan, farklı janrdeneyimlerinden ve tümklasikmüzik repertuvarını Cello4Berlin dünyamüziği,caz,tango müzisyen içinözelolarakdüzenleniyor. grup üyesiDavidRinikertarafından her olan topluluğunçaldığıtümeserler, Repertuvar açısındantamamen özgür anlatacakları kendihikâyelerivar. üyeleri olmalarınınyanısıra, olan BerlinFilarmoni’nin12Çellisti’nin müzikal geçmişleriveanatoplulukları Filarmoni Orkestrası’nauzanan ▪ cello4berlın ve resitallervermeyedevametmektedir. viyolonsel sanatçısıolup,solokonserler Oda Orkestrası’ndatuttivesolo Şekercioğlu hâlenBaşkentAkademik viyolonsel üzerineçalışmalaryaptı.Ediz kariyeri sırasındaMartinZellerileBarok Raphael Wallfisch ilebiryıllıksolo konser vermeşansınaerişti.Prof. ve odamüziğisolistiyleçalışma sırasında dadünyacaünlübirçokşef yılında mezunoldu.Buradakiöğrenimi konser diplomasıprogramından2005 Thomas Grossenbacheriledörtyıllık Zürih MüzikAkademisi’nikazandı; tamamladı. ArdındanWinterthur sperimentale programınıbaşarıyla Bellisario ileikiyıllıkbirçalışmasonrası Como Konservatuvarı’nda Chiristian ▪ Bu dörtsanatçının,ünlüBerlin çellıstanbul meetsthecellıstsofberlınphılharmonıc! Münster’de doğdu. DahaHeinrich Martin Menking 1967yılında Berlin Filarmoni Orkestrasıüyesi. yazdırdı. KnutWeber 1998’denberi olmak üzerebirçokbaşarıyaadını Yarışması’nda birinciliködülüdedahil düzenlenen UluslararasıViyolonsel bir teşvikoldu;Avusturya Liezen’de katılımı kendisiiçinşüphesizkibüyük Beaux ArtsTrio’nun ustalıksınıflarına Greenhouse, AlbanBergQuartetve Helmerson, DavidGeringas,Bernhard Schiff, SiegriedPalm,WilliamPleeth, F. Wolfgang Boettcherileçalıştı. Heinrich Claus Kanngiesser, Berlin’dede Milos Mleynikile,ardındaKöln’de (Avusturya) doğdu.ÖnceSlovenyalı Knut Weber 1974yılındaKlagenfurt’ta konserine imzaattı. birçok tanınmışmüzisyenleodamüziği Filarmoni OrkestrasıüyesiolanRiniker, başarı kazandı.1995yılındanberiBerlin Varna Avrupa GençlikÖdülügibibirçok Müzisyenler Turnuvası) veBulgaristan Jeunes Musiciens(ErovizyonGenç yurtdışında 4eTournoi Eurovision des zamanda hemülkesinde,de geliştirerek mezunoldu.Aynı Geringas’ın ustalıksınıflarında Wolfgang BoettcherveDavid Arto Noras,BorisPergamenschikov, Meneses ileçalıştı.Sanatsalyeterliliğini ile dahasonradaBasel’deAntonio doğdu. ÖnceJeanPaulGuéneux David Riniker1970yılındaİsviçre’de çellıstanbul &cello4berlın

105 45th ıstanbul musıc festıval 106

45. istanbul müzik festivali çellıstanbul berlınfilarmoni’nin çellistleriylebuluşuyor! çellıstanbul &cello4berlın Jean Paul Guéneux, andlaterin the Switzerland. He studied at first with David Rinikerwas bornin1970 world ofclassicalmusic. world music,jazz,tangoandthe whole experiences ofmanydifferentgenres - Cello4Berlin isinfluencedbyits player. individually adjustedforeverysingle by quartetmemberDavidRiniker, repertoire allarrangementsarewritten To becompletelyfreeinchoiceof own storytotell. Philharmonic, thiscelloquartethasits ensemble, The12Cellists ofBerlin orchestra inBerlinbutalsothemother four artistsisnotonlytheirfamous ▪ Orkestrası’na katıldı. sonra, 2010yılındaBerlinFilarmoni Filarmoni Orkestrasıüyeliğinden Viyana DevletOperaOrkestrası/Viyana ustalık sınıflarındayeraldı.İkiyılsüren Daniel BarenboimveHeinrichSchiff’in işbirliğine imzaattı,StevenIsserlis, Filarmoni’nin 12Çellisti dedahilbirçok Nagy, DmitrySitkovetskyveBerlin sanatçı, JulianRachlin,GáborTakács- oldu. Heveslibirodamüzisyeniolan alanlarında çiftlisansyaparakmezun olarak kompozisyonveorkestraşefliği Róbert Nagyilesürdürdüvebunaek Filarmoni Orkestrasısoloçellisti başladı; 2000yılındaeğitiminiViyana Quartet üyesiValentin Erbenile Müzik Üniversitesi’ndeAlbanBerg daha 8yaşındaykeneğitimineViyana doğan viyolonselciStephanKoncz, Macaristan asıllımüzisyenbiraileye 1984 yılındaViyana’daAvusturya- müziği partneri. Menking, çokçarağbetgörenbiroda Consortium Classicumüyesiolan ek olarak1992yılındanbuyana Filarmoni Orkestrası’nakatıldı.Buna çellisti oldu;1996yılındadaBerlin Radyo SenfoniOrkestrası’nınbaş yılında Hamburg’daKuzeyAlmanya sınıflarında pekiştirenMenking,1994 Trio veAlbanBergQuartet’inustalık Siegfried Palm,IsaacStern,BeauxArts Pergamenschikov, JanosStarker, Müzikal eğitiminiYo-Yo Ma,Boris uluslararası yarışmayıkazandı. olduğu sıradapekçokulusalve Schiff ileDavidGeringas’ınöğrencisi ▪ Even themusicalbackgroundof all the Vienna Philharmonic, RóbertNagy, his studieswith theprincipalcellistof at theageof8.In 2000hecontinued Valentin Erben (AlbanBergQuartett) University forMusic inVienna with Stephan Koncz startedstudyingatthe Hungarian family ofmusicians,cellist Born inVienna in1984intoan Austro- chamber musicpartner. Classicum, andisamuchsought-after member since1992oftheConsortium 1996. Additionally, hehasbeena joining theBerlinPhilharmonicin Symphony OrchestrainHamburg, cellist oftheNorth German Radio Quartet. In1994,hebecameprincipal Beaux ArtsTrio, andtheAlbanBerg Siegfried Palm, Isaac Stern,the Pergamenschikov, Janos Starker, master classeswithYo-Yo Ma, Boris rounded offhismusicaltrainingin and internationalcompetitions.He Geringas, hewonnumerousnational student ofHeinrich SchiffandDavid in Münster. Alreadywhenstilla Martin Menking wasbornin1967 Philharmonic. has beenamemberoftheBerlin in Liezen,Austria. Since 1998,he the InternationalCello Competition other distinctions,the1 has beentherecipientof,among and theBeauxArtsTrio. KnutWeber Greenhouse, theAlbanBergQuartet, Helmerson, DavidGeringas, Bernhard Siegfried Palm, William Pleeth,F. master-classes withHeinrich Schiff, He alsoreceiveddecisivestimulusin and withWolfgang BoettcherinBerlin. with ClausKanngiesserinCologne, with theSlovenianMilos Mlejnik,then Klagenfurt (Austria). He studiedatfirst Knut Weber wasbornin1974 music combinations. played withvariouscelebratedchamber Philharmonic since1995,andhas Riniker hasbeenmemberoftheBerlin Youth Prize inVarna (Bulgaria). Jeunes Musiciens, orattheEuropean at the4eTournoi Eurovisiondes both athomeandabroad,forexample the recipientofnumerousdistinctions and DavidGeringas. He hasalsobeen Pergamenschikov, Wolfgang Boettcher, master-classes withArtoNoras, Boris in Basel.He completedhisskillsin concert classesofAntónioMenèses st Prizeof dorukhan doruk in 2010. a memberoftheBerlinPhilharmonic Philharmonic fortwoyearshebecame Vienna StateOperaOrchestra/Vienna Schiff. After beingamemberofthe Daniel Barenboim,andHeinrich master classeswithStevenIsserlis, Berlin Philharmonic,andhashad Sitkovetsky, The12Cellists ofthe Rachlin, Gábor Takács-Nagy, Dmitry Koncz hascollaboratedwithJulian An avidchambermusician,Mr. major inconductingandcomposition. and additionallypursuedadouble- Bestecisi Yorumu ödülü;Almanya Yarışması’nda birincilikveEniyiTürk özel ödül;Mersin 1.UlusalViyolonsel birincilik ödülüneekolarakbeş ayrı Janigro ViyolonselYarışması’nda ödülleri; Hırvatistan8.Antonio Müziği Yarışması’nda birincilik 7. UluslararasıAlmanveAvusturya Müzisyenler Yarışması veBulgaristan Città diBarlettaUluslararasıGenç Viyolonsel Yarışması, İtalya17. Müzik Yarışması, Avusturya Liezen iki özelödül;BelçikaLionsAvrupa Viyolonsel Yarışması’nda ikincilikve X. WitoldLutoslawskiUluslararası gün yeniödüllersığdırıyor:Polonya ettirdi. Genççellistkariyerinehergeçen Akademisi’nde Truls Mørkiledevam Kanngiesser veNorveçMüzik Köln MüzikYüksekokulu’nda Claus ile başladığıviyolonseleğitimini Konservatuvarı’nda DilbağTokay Güzel SanatlarÜniversitesiDevlet Doruk, 2000yılındaMimarSinan 1991 yılındaİstanbul’dadoğan festivallerde solistolaraksahneyeçıktı. Eskişehir Festivali gibisaygın Matsumoto Festivali, Uluslararası Festivali, BodenseeFestivali, Ozawa- Festivali, Schleswig-HolsteinMüzik Festivali’nin açılışınıyaptı;Verbier konserleri verdi;42.İstanbulMüzik önemli salonlarındasoloveodamüziği Cenevre VictoriaHallgibiAvrupa’nın en Wiener Konzerthaus, ZürihTonhalle, Dorukhan Doruk,gençyaşınarağmen yarışmada ödüllerkazanangenççellist bulunduğu birçokuluslararası Viyolonsel Yarışması’nın daaralarında ▪ ▪ Witold LutoslawskiUluslararası Sahnelerinde GençMüzisyenler etti. 2010yılından buyanaDünya katılarak eğitimine Cenevre’de devam Ozawa UluslararasıAkademisi’ne layık görüldü.2013yılındaiseSeiji yıllık öğrenimiboyuncaDAADbursuna sınıflarına katıldı;Almanya’daki dört dünyaca ünlüçellistlerleçeşitliustalık Thédeen, AntonioMenesesgibi Kirshbaum, JensPeterMaintz,Torleif Geringas, StevenIsserlis,Ralph Yo-Yo Ma,GaryHoffman,David Avusturya veİsviçre’deresitallerverdi. bir Türkiye turnesigerçekleştirerek, Dört ŞehirSonatı’nıseslendirdikleri seslendirdi. Fazıl Sayilebestecinin repertuvarının zorlueserlerini orkestralar eşliğindeviyolonsel Orkestra AkademikBaşkentgibi Orkestrası, Filarmoniaİstanbul, Senfoni Orkestrası,Eskişehir Senfoni Orkestrası,BursaDevlet Senfoni Orkestrası,İzmirDevlet Senfoni Orkestrası,İstanbulDevlet Filarmoni Orkestrası,Cumhurbaşkanlığı Slovak Sinfonietta,Borusanİstanbul Köln, LesSymphonistes Européens, Oda Orkestrası,JungePhilharmonie Sazlar Orkestrası,Kurpfälzisches Zagreb Solistleri,BudapeşteYaylı veren sanatçı,Varşova Filarmoni, Orkestra ileilkkonserini13yaşında Genç Müzisyeniödülünelayıkgörüldü. Müzik Ödülleri’ndeYılınÇıkışYapan üçüncülük ve2011DonizettiKlasik Bodensee MüzikYarışması’nda çellıstanbul meetsthecellıstsofberlınphılharmonıc! Competition inBelgium, 1 prize attheLions EuropeanMusic Austria, 3 at theLiezenCello Competition in Cello Competition inCroatia, 1 special awardsattheAntonioJanigro Competition inPoland, 1 Witold Lutoslawski InternationalCello Prize and2specialawardsattheX. Music Competition inGermany, 1 international competitionssuchas2 He wonnumerousawardsat Academy ofMusic inOslo. and withTruls MørkattheNorwegian University ofMusic undDanceKöln, studies withClausKanngiesseratthe his hometown.He continuedhis cello in2000withDilbağTokay in in Istanbul,Dorukbeganstudying Philharmonic Hall. Bornin1991 Zurich, Victoria Hall Geneva, Warsaw such asVienna Konzerthaus, Tonhalle already appearedinmajorconcerthalls Competition, DorukhanDorukhas Lutoslawski InternationalCello competitions, amongthemX.Witold ▪ viyolonsel ileçalmaktadır. ile sağlanan19.yüzyılLupotyapımıbir sürdürmekte olup,kendisinebuproje Müzik Akademisi’ndeTruls Mørk ile uluslararası çalışmalarınıNorveç Doruk, Tüpraş A.Ş.’ninde katkılarıyla yaşam bursuyladesteklenenDorukhan projesi çerçevesindeenstrümanve ▪ Prize winnerofmanyinternational rd prizeattheBodensee çellıstanbul &cello4berlın st prizeand5 st prizeat st prize st

nd

107 45th ıstanbul musıc festıval 108

45. istanbul müzik festivali çellıstanbul berlınfilarmoni’nin çellistleriylebuluşuyor! çellıstanbul &cello4berlın the 19 today onaNicolas Lupot cello from financial supportofTüpraş and plays by Güher andSüher Pekinel withthe for 6yearsinitiatedandmentored Musicians on World StagesProject He also wasascholaroftheYoung Carl-Dörken Stiftung, DomsStiftung. Yehudi Menuhin LiveMusic Now, Dr. foundations suchasVilla Musica, years andheisalsolaureateofother He wasascholaroftheDAADfor 4 International Academy. 2013 heparticipatedtotheSeiji Ozawa Joel Krosnick,Wolfgang Boetcher. In Antonio Meneses, PhilippeMuller, Jens Peter Maintz, Torleif Thédeen, Steven Isserlis,Ralph Kirshbaum, Yo Ma, Gary Hoffman, DavidGeringas, work withrenowncellistssuchasYo- workshops hehadtheopportunityto Festival. Insomemasterclassesand Festival andOzawa-Matsumoto Bodensee Music Festival, Eskisehir Festival, IstanbulMusic Festival, Festival, Schleswig-Holstein Music prestigous festivalssuchasVerbier Doruk performedasasoloistin Switzerland andAustria. concert tourinTurkey, aswellin cello sonataFour Citiesduringtheir He performedwithFazıl Say, his Symphony OrchestraofTurkey. Filarmonia IstanbulandPresidential Européens, OrchestraBaskent, Kammerorchester, LesSymphonistes Philharmonie Köln,Kurpfälzisches Orchestra, Budapest Strings,Junge Orchestra, EskisehirSymphony Orchestra, Bursa StateSymphony Orchestra, IzmirStateSymphony Orchestra, IstanbulStateSymphony Borusan IstanbulPhilharmonic Zagreb Soloists, SlovakSinfonietta, such asWarsaw Philharmonic, performed withvariousorchestras when hewas13.Since then,he He madehisdebutasasoloist Music Awards. of theYear” attheDonizettiClassical has beenawardedas“Young Musician Competition inBulgaria. In2011he German andAustrian Music and 1 Competition CittadiBarlettainItaly the InternationalYoung Musicians generosity ofthis project.” st th prizeattheInternational centuryprovided tohimbythe yıl konserindeyer aldı.2016yılındaProf. şef PatrickSouillot yönetimindekiyeni Senfoni Orkestrası’nın davetiüzerine arasına girdi.Aynı yılAntalyaDevlet sayısız adayıniçindenseçilensekiz kişi L’Accademia delBelcantoprogramına ile çalışmayabaşladı.Dünyacaünlü 2015 yılındaİtalya’daVincenzoScalera York, BerlinveYunanistan’a davetaldı. festivalin 2015yazprogramıiçinNew Puccini veGalaKonserlerine veaynı Konseri, Liederabend,MüzikalGecesi, Festivali kapsamındagerçekleşenAçılış Fire rolünüüstlendi.UluslararasıEge L’enfant etlessortilegesadlıeserinden için özelolarakseçildi;ayrıcaRavel’in operasından Luciarolündenbölümler Donizetti’nin LuciadiLammermoor Traviata operasındanViolettarolü, programı kapsamındaVerdi’nin La konserlerine davetedildi.GençArtist Genç Artistprogramınavefestival düzenlediği dinletidebirinciseçilerek Aynı yılGreekOperaStüdyosu’nun başarı bursuvebirinciliklemezunoldu. Devlet Konservatuvarı’ndan 2014yılında kabul edildiğiBaşkentÜniversitesi Yurdakul ileyükseklisansprogramına oldu. 2012yılındaProf.Dr. Mustafa yılında şereföğrencisiolarakmezun Konservatuvarı opera bölümünden2012 Hacettepe ÜniversitesiAnkaraDevlet yılında girmeyehakkazandığı ▪ burcu hancı ▪ Soprano BurcuHancı,2005 etmektedir. Raminta Lampsatis ileBerlin’dedevam çalışmalarına dönem dönemProf.Dr. ve ustalıksınıfınakatılanBurcu Hancı, çok ülkedeveTürkiye’de sayısızkonser Bütün buçalışmalarınötesinde pek orkestra ileGalaKonseri gerçekleştirdi. kategoride tekbayanfinalistolarak Genç SolistYarışması GençProfesyonel üzere seçildi.Hancıayrıca,İzmirUlusal Umutlara GalaKonserinde yeralmak gerçekleştirilen, 2017yılıYeni YılYeni olarak seçilenoperasolistleriilebirlikte dünyanın değişikülkelerindenözel Zorlu PerformansSanatlarıMerkezi’nde yönetimindeki BosphorusSinfoniettaile Kara’nın yaptığı,şefAntonioPirolli Sanat yönetmenliğiniProf.Dr. Yekta Konseri’ni ArkasTrio ilegerçekleştirdi. Derneği tarafındandüzenlenenYeni Yıl Long Hall’daTürk ÜniversiteliKadınlar ayında BoğaziçiÜniversitesiAlbert rollerini üstlendi.Aynı seneAralık ve SaraydanKızKaçırma’danKonstanze Sihirli FlütoperasındanGeceKraliçesi Musiktage Yaz Festivali’nde, Mozart’ın kazandı. 2016AlmanyaBergedorfer üstün başarıylaTürkiye adınatakdir canlı yayınlanankonserlerdegösterdiği Philharmonic’te radyovetelevizyonda şehirlerindeki LithuanianNational konuk oldu.KaunasveVilnius kapsamında pekçokkezLitvanya’ya Lampsatis’in 2016konserprojeleri repertuvar çalışmalarınabaşlayarak, Dr. RamintaLampsatisileBerlin’de from Mozart’s TheMagic Flute andthe Festival tosing QueenoftheNight Bergedorfer Music DaysSummer Receiving aninvitationtothe2016 recognition inhercountry’sname. and Vilnius, shereceivedgreat Philharmonic inthecitiesofKaunas concerts withtheLithuanianNational success duringthelivebroadcast Lithuania. Following heroutstanding many performanceinvitationsfrom 2016 Concert Projects,shereceived Lampsatis. AspartofLampsatis’s work inBerlinwithDr. Raminta In 2016,shebeganherrepertory Souillot attheNew Years event. performed alongsideconductorPatrick for their2015New Years concert,she Antalya StateSymphonyOrchestra Upon receivinginvitationfromthe out ofaseaItalianoperasingers. L’Accademia delBelcantoProgramme, were selectedfortheworldfamous was amongtheeightartistswho with Vincenzo ScalerainItaly. She Also in2015,shebeganworking and Greece in2015. programmes heldinNew York, Berlin, to thesameorganization’s summer performances. Shewasalsoinvited Night, Puccini concert,andGala Concerts, LiederabendMusical Festival oftheAegean’s Opening selected toperformattheInternational les sortileges.Again,shewasspecifically of Fire fromtheRavel piece L’enfant et Additionally, shealsovoiced therole from Donizetti’sLucia diLammermoor. from Verdi’s LaTraviata andLucia selected toperformtherolesVioletta Artist Programme,shewasspecially Opera Studio.AspartoftheYoung place atanauditionheldbytheGreek concerts, after beingselectedinfirst Artist Programmeandfestival year, shewasinvitedtotheYoung ranking first inherclass.That same onto graduateasameritscholar, Mustafa Yurdakul in2012,shewent graduate programmewithProf.Dr. University StateConservatory’s special admittancetotheBaşkent as anhonourstudentin2012.Gaining graduated fromtheoperadepartment Conservatory in2005,Burcu Hancı Hacettepe UniversityAnkaraState ▪ ▪ After beingacceptedtothe tonda biter. (Süre 4’) sesli sürervebaşlangıcın aksineMajör şekilde soprano, tenorvebasladört seslerde duyulananatemasakin bir benim mutluluğum)koralinde, soprano 1. bölüm“Jesu,meineFreude” (İsa 4/4’lük ölçüdeveMiminörtondaki yerleştirdiği koralvaryasyonlardan oluşr: aralarına şarkılarınserbestçe seslendirilen bueser, biçimolarak ve 19Temmuz günkücenazede motetleri arasındaenönemlisiolan metni üzerineyazıldı.Bestecinin nedeniyle, JohannFranck’ın 1653’teki posta müdürüKees’ineşininölümü başlamasından birkaçhaftasonra, Moteti 1732’deLeipzig’degöreve bestelediği “Jesu,meineFreude” Bach’ın özelbirsiparişüzerine “Jesu, meineFreude” Johann SebastianBach program notları Lampsatis inBerlin. to workwithProf.Dr. Raminta abroad, andsheoccasionallycontinues master classesinbothTurkey and given countlessconcertsandattended accomplishments, Burcu Hancı has In additiontoallofthese the Gala concert. Hancı performedwiththeorchestraat National Young Soloists Competition, Professional categoryoftheIzmir As theonlyfemalefinalist intheYoung Arts Centre. Kara, allheldattheZorlu Performing and theartdirectionofProf.Dr. Yekta direction ofconductorAntonioPirolli the BosphorusSinfonietta underthe Hopes Gala concert,accompaniedby the worldat2017New Year New selection ofoperasoloistsfromallover to performwithadistinguished She wasonceagainspeciallychosen in December2016. Boğaziçi University’sAlbertLongHall Association ofUniversityWomen at programme organizedbytheTurkish performed theNew Years Concert Alongside theArkasTrio, she Germany. on toperformboththeserolesin from theSeraglio, Burcu Hancı went role Konstanze fromTheAbduction çellıstanbul meetsthecellıstsofberlınphılharmonıc! yüzüğünün parmaklarının arasından oyun oynarkenMélisande’ın evlilik perdenin başında, Pelléas’labirlikte Koechlin’e teslimeder. Oyundaikinci düzenlemesi içinöğrencisiCharles müziğinin birbölümüolarakyeniden sahnelediği PelléasveMélisande ’ın bu haliyle,Maeterlinck’inLondra’da tamamlayabilecektir. Fauré besteyi düzenleyerek ancak1898yılında Fauré viyolonselvepiyanoiçin etmesiyle birlikteyarımkalaneseri, düşünülmüştü. Bugirişiminiflas uyarlamasının sahnemüziğiolarak (Burjuva Soylusu)oyunununyeniden Molière’in LeBourgeoisgentilhomme eser, PaulPorel’inEden-Théâtre’ında orkestra içinbirtaslakolarakdoğanbu parçalarından biridir. 1893Mart’ında Sicilienne Fauré’nin enbilinen Sicilienne, op.80No.3 Gabriel Fauré * Program notu: (Süre 7’) hayal âleminebiryolculukgibidir. melodi, belirlibirgerilimyaratır;bu, ayrılmadan, ancakdolanarakyansıyan teşvik etmiştir. Anatonalitedenpek bale yöneticisinibueserisahnelemeye yazdığı Pavane,Diaghilevdahilbirçok Bergamasque Süiti’ninatmosferinde de vardır. Fauré’nin, Debussy’nin olup hiçyorumlanmayandüzenlemesi tarafından askeribandoiçinyapılmış korosuz çalınaneserin,bizzatbesteci seslendirilmiştir. Ancakgünümüzde iletilmiş veeserilkkezkoroeşliğiyle parşömen kâğıdınayazılarakhemen kendisine pemberenkteJapon Montesquiou’dan istediğisözler, Fauré’nin Kont Robertde seslendirmek üzerebestelenmiştir. eşliğinde, isteğebağlıolarakkoroile Pavane 1887’de,aslındaorkestra orkestra eseriyazmıştır. parçası veop.50Pavane’iiçerenaltı müziği, oda60’ıaşkınpiyano denge kuranFauré, pekçoksahne Empresyonizmi’nin yeniliğiarasında Klasisizmi ileDebussy’nin Vincent d’Indy’ninAlmanSenfonik Pavane, op.50 Gabriel Fauré çellıstanbul &cello4berlın irkin aktüze

109 45th ıstanbul musıc festıval 110

45. istanbul müzik festivali çellıstanbul berlınfilarmoni’nin çellistleriylebuluşuyor! çellıstanbul &cello4berlın çalgılar dörtlüsü düzenlemelerini uzun grubun repertuvarlarındaki yaylı Dörtlüsü’nün çellisti olanPopper’in, Dörtlüsü’nün veBudapeşte’deHubay zamanda Viyana’daHellmesberger parlaklığı barındırır. Fakat eseraynı biçimlerinden olanpolonaise,ritminde biçimdedir. Virtüözyazınınınensevilen Konçerto Polonaiseisedahageleneksel bunlardan biridir. DörtViyolonselİçin Viyolonsel veOrkestraİçinRequiem yılında Londra’dayapılmışolanÜç eserler bestelemiştir. İlktemsili1891 yanı sırabirdenfazlaviyolonseliçinde vazgeçilmezdir. Popper, soloeserlerin besteler açısındanaynıderecede David Popperdeenstrümanadair yüzyıl viyolonselvirtüözlerinden Paganini nedereceönemliyse,19. Piyano içinCzérnyyadakeman Konçerto Polonaise,op.14 David Popper örneği olaraktanımlayabiliriz.(Süre4’) Sicilienne’i nostaljikmüziğinmükemmel de gizemlibirarzuyucisimleştiren duyulan tamamenyaşamsalyadabelki zengin birdüşleralemininSicilya’sına kabul ediyorsak,belirsiz,hayalibiryere, aslında birbakımanostaljikolduğunu Jankélévitch’in dediğigibi,hermüziğin nostalji duygusuuyandırır. Vladimir içinde birazdahezeyanbarındıranbir gibi kapıldığımızoakıcımelodisiyle, üzerinde seyredenvebüyülenmiş dinginleştirici arpejinindalgaları Sicilienne, tıpkıhafifbiresintigibi, tüm dünyadatanınmasınısağlamıştır. konusundaki ortaktavrı,Sicilienne’in bir enstrümaniçin-yayınlamak –piyano içinyadapiyanovesolo daha muhtemelolandüzenlemelerini Yayıncıların besteninrağbetgörmesi etmesi kaçınılmazolur. Mélisande Süiti’nindörtlüsüiçinedahil yönetiminde icraedilecekolanPelléasve 1 Aralık1912’deAndréMessager’in sonra, Fauré’nin bubesteyi,ilkkez buluşur. Budenlietkileyiciolduktan Galler PrensiTiyatrosu’ndakiaçılışında Fauré’nin orkestraşefliğinde,oyunun dinleyicilerle ilkkez21Haziran1898’de, bestelenmiş gibidir. Bestebuformuyla, beri busahnedekullanılmaküzere besteyle açılır. Müziksankienbaştan kayıp kuyuyadüştüğüsahne,bu Nişanı’yla ödüllendirilen bestecibu sabahında Légion d’honneurŞövalyelik söylenir. Daha prömiyergününün başarısızlığın Bizet'ninkalbinikırdığı da, amelodikvekaranlıkbulmuştu. Bu zorlama vemüziği,inanmasızor olsa fazla cüretkâr, şiddetiçerenkapanışı için fazlamüstehcen,Carmen tasvirini skandal oldu.İzleyicikonuyusahne gerçekleşti. Fakat Paris’tekitemsilbir on biraysonra,1875Mart’ında Viyana’daki başarılıprömiyerinden Carmen’in prömiyeri,Yarasa’nın eşzamanlı olarakortayaçıkmıştır. en melodikikieseri,ParisveViyana’da Böylece Romantikoperetgeleneğinin üzerinde çalışırkenbestelemiştir. tanınmış operasını,StraussYarasa Bizet ensonvebugünedek sayıca çokluğunuaçıklamayayeter. melodilerinden yolaçıkanparçaların olarak adlandırılanveoperanınbüyük verir. Sırfbubile,Carmen Fantezileri Escamillo’nun aryalarıbufigürlerecan Carmen’in Habanéra’sı,DonJosé’ninve bilincimizde melodilerlebirleşmişlerdir. onları tanıtmayaneredeysegerekyok; kahramanlar okadarpopülerdirki, Georges Bizet'ninCarmen operasındaki Carmen Fantezi Mifune) George Bizet(düz.arr.Werner Thomas- (Süre 7’) bölümlerindeyse hüzünlü”buluyordu. bölümlerde zarif,yaratıcı,duyguyüklü Popper’in müziğini“dahahafif değerlendirmeleri dahayumuşaktı; konusu olmadığındaysaShaw’un sıklıkta çalınansalonparçalarısöz duygusuyla dolduruyor.” Bugibifazla parça, ancakartıkiçimitiksinme Popper’in Papillon’uydu.Hoşbir çalınan eserdeyineherdefasında alkışlarla tekraristedivetekrarda defa dinledim.Dinleyiciherdefasında Caprice’ini ikisezondaondörtbin sızlanıyordu: “Popper’inMazurka- şair GeorgeBernardShawşöyle müzik eleştirisideyazanLondralı gelmeye başlamıştı.Zamanzaman hâkimdi kieserleritanıyanlarafazla sonu konsersalonlarındaokadar Popper’in bazısalonparçaları19.yüzyıl kaynaklanan teknikhırsısergiler. yıllar boyuncayönetmişolmasından Latin Amerikalı yaşamduygusunun ya daMartelo’dabesteci,sahip olduğu gösterir. Dansa’nınikincibölümünde kendini yoğunveözlemdolubir şekilde gibidir. AriaveyaCantilena ’da melodi, netlik, tropikbirduyarlılıklayüklenmiş Bir Bachmelodisineözgügüçve No. 5,bestecininentanınmışeseridir. bir deBrezilya’dan.BachianasBrasileiras seçilmiştir: BirErkenKlasikDönem’den, Bu nedenleherbölümiçinikiisim diliyle kaynaştırmayıdenemiştir. karakterini kendiyurdundantınıların eserlerde Bach’ınmüziğininevrensel başarılı eserleriarasındadır. Bestecibu Brasileiras HeitorVilla-Lobos’unen olan dokuzsüittenoluşanBachianas açılarından birbirindençokfarklı Enstrüman dağılımıvebiçim ihtimalle. Bach sevgisineborçluydubüyükbir babasından edindiğiJohannSebastian polifoniler yazmayıöğrenmişolmasını yaşam doluvesondereceustalıklı başladı. Kendikendinieğitmişbesteci, menşeli yoğunpartisyonlarçalışmaya öğrenmişti; ancakkısasüredeAvrupa Villa-Lobos gitarçalmayıkendikendine besteciyi adetabüyülüyordu.Heitor tangoları, mazurkalarıvechoro’ları canlı danslarıvemelankolikşarkıları, Sokak müzisyenlerinintümotez bir ormankuşu”olaraktanımlıyordu. şekilde “Amazonlardan yanardöner Lobos kendisinigayetisabetlibir bestecilerinden biriolanHeitorVilla- Latin Amerikakıtasınınenönemli Diri veheyecanlıkarakteriyle Bachianas BrasileirasNo.1ve5 Heitor Villa-Lobos aynı zamanda.(Süre10’) şiddetten oluşanbukasvetlihavasıdır damgasını vuran,ölümkehanetlerive ve Akdenizliduygusallığıbiryana,esere ölmüştür. Sahipolduğumelodikbüyü eder. BundanbirkaçsaatsonraBizet gibi bembeyazolmuşbirşekildeterk önsezilere kapılırki,sahneyikireç canlandıran şarkıcıöylesinekasvetli kehanette bulunduğusahnedeCarmen’i kadın kahramanınkendiölümünedair başarılı olmuştur. Esereadınıveren temsili gerçekleşir;ziraeserensonunda kaybetmiştir. Aynı akşamCarmen’in 33. olaydan tamüçaysonrahayatını yeminlerin peşinen bozulduğubildirilir. yıl Tanrı huzurunda edilecekbütün “Kol Nidre” olarak anılır. Duada, gelecek hatta Yom KippurArifesiçoğunlukla günün enönemlikısmınıoluşturur, dua Yahudi takvimindekibuenönemli okunan Kol Nidreduasınadayanır. Bu Yom Kippur’daakşamayinisırasında oluşur. Besteyeisminiverenilktema, tema üzerinebirdiziçeşitlemeden yazılan eser, Yahudilikten gelenikiana Melodisi ÜzerineAdagio’nunüslubunda Viyolonsel veOrkestraİçinİkiYahudi gerçekleştirdiler. ithaf ettiğiJosephJoachimilebirlikte Sol MinörKemanKonçertosu, No.1’i Hausmann ile,Bruch’unenünlüeseri Konçertosu’nun prömiyerinideyine Daha sonraJohannesBrahms’ınİkili Hausmann tarafındangerçekleştirildi. Nidrei’ın prömiyeri,ithafedildiğiRobert viyolonsel veorkestraiçinbesteledi.Kol İngiltere’ye gittiği1881yılında, Orkestrası’nın başınageçmeküzere Bruch bueseriLiverpoolFilarmoni için uyarlanmışbirdüzenlemedir. gece dinleyeceğinizesersekizviyolonsel orkestra içinyazdığıbirbestedir. Bu Yeminler, MaxBruch’unviyolonselve Arami dilindekikarşılığıylaTüm Kol Nidrei,op.47 Max Bruch etmiştir. (Süre4’) eseri Çellistanbul üyelerineithaf gücünü deyansıtmayaçalışanbesteci, dört viyolonselinlirikveteknikanlatım Veysel’in ezgisiniserbestçeelealırken, esere “Deyiş”başlığınıvermiştir. Aşık alarak bukezmeydanagetirdiği Çellistanbul için2006’datekrarele Çeşitlemeler’in ardındanaynıtemayı Uzun İnceBirYoldayım Üzerine yılında flütvepiyanoiçinbestelediği Hasan NiyaziTura, dahaönce2004 “Uzun İnceBirYoldayım” Âşık Veysel (düz.arr.HasanTura) vermek”tir. (Süre11’) en nihayetindemüziğiaynıhalkageri kalbine veruhunaişlemesineizinverip rolü “halkınmüziğinialarakkendi gören Villa-Lobosiçinyaratıcıkişinin yapmayı biyolojikbirgereklilikolarak ritmik vuruşlarınıtakipeder. Beste bestesi için, OtilieMalybrock-Stieler bedelsiz olarakvermeyi önerdi.Dvořák şarkılar” dediği bu eserleriSimrock’a yıl önceyazdığımop.71kadargüzel ve anlaşmazlığıgidermekiçin,“on beş dahilinde gerçekleşmediğinisavundu bu alımsatımlarınkendibilgisi sorumlu tutanSimrockkarşısında, verdi. Dvořák,budurumdankendisini satın almayaveyayınlanmayakarar müzik şirketiNovella,şarkılarıStary’den etmişti. DahasonraLondramerkezli yayıncı EmanuelStary’ninellerineteslim tarihli eserinibedelsizolarakPraglı genç birbesteciyken,buoldukçaerken yayıncısı Simrockiçinbesteledi.Henüz zararı telafietmekamacıyla,baş Şarkılar döngüsüyüzündenuğradığı Kralove ElyazmasınınSözleriÜzerine sonu ile1888’inbaşıarasında,Dvur Dvořák, DörtŞarkı,op.82’yi1887’nin “Lasst michallein”,op.82No.1 Antonín Dvořák destekliyordu. (Süre12’) müziğine gösterdiğiilgiyigönülden içindeydi veBruch’unYahudi halk müzisyenlerle dostanebirilişki Abraham JacobLichtensteinHristiyan tanıştırdığında duydu.Kantor üstlenmiş olanLichtensteinailesiyle Hiller onuBerlin’debaşkantorluğu melodisini ilkkez,hocasıFerdinand Bruch birProtestandıveKol Nidre alınmadır. yaptığı düzenlemeninortakısmından şiirinin sözleriüzerineIsaacNathan’ın Nehri’nde AğlayanlarİçinAğla” derlemesinde yazıyageçirdiği“Babil Lord Byron’unYahudi Melodileri eder. Besteninikincitemasıise, eden kantoruncoşkunsesinitaklit viyolonsel, sinagogdaduayıteganni Bruch’un bumelodiyiyorumunda büyüleyiciliği olduğunuönesürer. uzun, serbestçeakanmelodisinin kadar öneçıkmasınınasılnedeninin Kimileri isebuduanıngelenekte haline geldiğikonusundahemfikirdir. çağlarda ibadetinönemlibirparçası ettikleri buduanın,özellikledeorta yeminlerinin peşinenbozulmasıiçin zorunda kalacaklarıdindeğiştirme yapmak zorundabırakıldıklarındaetmek ve Hristiyanlığageçmearasındaseçim Pek çokaraştırmacı,Yahudilerin ölüm çellıstanbul meetsthecellıstsofberlınphılharmonıc! yazmıştır; çalışmalarını İsviçre’de yazmıştır; çalışmalarınıİsviçre’de yılının MartveMayıs aylarıarasında mektuplaştığı ilk mutlugünlerde,1878 sonra, NadejdavonMeckile Çaykovski eseri eşindenayrıldıktan gözdesi olmuştur. ilk baskısındanbuyanakemancıların yazdığı teközgüneserolanbuüç parça, taşır. Bestecininkemanvepiyanoiçin Meditasyon, ScherzoveMelodiadlarını Anısı) başlığıylabestelediğiüçparça Souvenir d’unLieuCher(SevilenBirYerin Çaykovski’nin kemanvepiyanoiçin Melodi, op.42No.3 Piotr İlyiçÇaykovski (Süre 4’) Si Minör’ebuşarkıdanbirbölümekledi. yazmakta olduğuViyolonselKonçertosu yılında öldüğünde,Dvořákosırada şarkılardan biriydi.Kounicova 1895 Kounicova’nın (Cermakova) ensevdiği sonradan dabaldızıolanJosefina şarkı, Dvořák’ıngençliğindesevgilisi, yanındaki yerinialmışgörünüyor.” Bu Schubert’in tambirdengigibi,onun gitmesi gerekenbirörnekti,şimdiise Eskiden Schubert,Dvořákiçinizinden Schubert’in düzeyineçıkmayıbaşarıyor. “‘Beni yalnızbırakın’şarkısıylaDvořák, bir dergiyazarınındillendirdiğigibi, iyi şarkılarıarasındasayılabilir. Tıpkı yoğunluk nedeniylebestecininen melodisi veduygularınifadesindeki “Beni yalnızbırakın”kavislerçizen şarkıların enbilineniolanbirincisi eşliğinin idealbirsentezinisunar. Bu sahiptir vevokalçizgisiilepiyano minyatürleri harikulademelodilere Bestenin içindeayrıduranşarkı Sophie Hanslick’eithafetti. estetik teorisyeniEduardHanslick’ineşi Dvořák eserinimüzikeleştirmenive (Nakışçı Kız)şiirleriüzerinebestelendi. Bache” (Derede)ve“DieStickerin” bırakın), “Frühling” (İlkbahar),“Am olan “Lasstmichallein”(Beniyalnız Almanca aslındanÇek dilineçevrilecek Juda Novotnytarafındandahasonra Şarkılar, bestecininarkadaşıVaclav Anlatımlar) içindendörtşiirseçti. Halk ManzumelerindenLirikŞiirve und Volkspoesie (BohemnyaSanatve Übertragungen nachböhmischerKunst- yayımlanan Lyrische Gedichteund tarafından derlenipaynıyılPrag’da çellıstanbul &cello4berlın

111 45th ıstanbul musıc festıval 112 45. istanbul müzik festivali çellıstanbul berlınfilarmoni’nin çellistleriylebuluşuyor! çellıstanbul &cello4berlın oldu. (Süre 2’) bagateli bestecinin ensıkçalınaneseri yazdı. 12Bagatel, op.13’tenL’Abeille konser bölümleri,etütlerveoda müziği Lafontin’le kemançalıştı.Besteci olarak sonra Paris’teCharlesPhilippe Rolla’dan aldığıeğitimitamamladıktan Dresden’da başkemancıAntonio Anton Schubert’inoğluolanFrançois, ve besteciydi.KilisebestecisiFranz Schubert) Dresden’debaşkemancı Schubert (gerçekadıFranz Anton için ilkadınıdeğiştirenFrançois Muhtemel karışıklıklarınönünegeçmek L’Abeille, op.13No.9 François Schubert * Program notu: kadar gizlibirhüzündetaşır. (Süre4’) ezgilerinden biridirvemelankolikolduğu bestecinin enzarifveuzunnefesli 3/4’lük ölçüdekiüçüncüparçasıMelodi, Yerin Anısı’nınMibemolMajörtonve çalgılara dauygulanmıştır. SevilenBir gözdesi olmaklakalmamış,başka ilk basımındanbuyanakemancıların yansıtan eser1879’dakiJürgenson’un en güzel,ağırveiçlisayfalarındanbirini zarif bulduğunubelirtmiş.Bestecinin algıladığını, Melodi’yideçokçekicive beğendiğini, hüzünlübirşakaolarak tarihli cevabında,Scherzo’yuçok Madam vonMeck11Haziran1878 ve güllerdedahagoncalanmamıştı!...” açmıştı, çimenlerhenüzkesilmemişti başlamıştım; leylaklartümgüzelliğiile kapladı. Kısasüreöncebunlarıyazmaya iletmesi içinverirkenyüreğimibirkeder adlandırdım. Buparçaları,Marcel’esize tarzında; buparçayıMelodiolarak bir chantsansparoles(sözsüzşarkı) ise çokhızlıbirscherzo.Üçüncüsü adını verdiğimilkparçaeniyileri.İkincisi andante tempodaçalınanveMeditasyon açıklamaları vermiştir:“...Banagöre Marcel ilegönderdiğinibelirterekşu ve notalarınkopyasınıçiftlikkâhyası Mayıs 1878tarihlimektubuylabildirmiş ve hamisi”NadejdavonMeck’e30 esere buadıverdiğinide“sevgilidostu doğanın güzelliğindenetkilenerek tamamlamıştır. Mayısayında,Brailov’da ve vonMeck’inBrailov’dakiyazlığında Aleksandra’nın Kamenka’dakiçiftliğinde Clarens’de başlatmış,kızkardeşi irkin aktüze yerine getiremediyse de, birincisınıf kendine verdiği sözleri tamolarak Glazunov olgun birbesteciolarak tamamlamayı bilmişti. bıraktığı işihafızasınagüvenerek çalmış vebugençadam,onun yarım seferinde Glazunov’unönünde de fırsatını bulamadığıbestesinibir olmuştu. Borodin,kâğıdageçirme kaybolup gitmektenkurtarandao büyük operasıPrensİgor’unuvertürünü hayretler içindebırakmıştı.Borodin’in ve döneminöndegelenmüzisyenlerini Korsakov’un dabulunduğuhocalarını müzik melodisiylearalarındaRimsky- günden itibaren,kulağıvebenzersiz Petersburg Konservatuvarı’na başladığı Glazunov dahagençyaşında,St. Melodi Alexaner Glasunov (Süre 7’) operanın birinciperdesindeyeralır. seslendirdikleri meşhur“ÇiçekDüeti”, toplamak içinnehrinkıyısınainerken ile hizmetçisiMalika’nınçiçek Brahman rahibinkızıLakmé edecektir. zehirli yapraklarınıyiyerekölmeyitercih bir şekildeyaşamaktansatatulanın Lakmé, onsuzveonurunukaybetmiş birliğine geridöneceğinianlayan Gerald’ın görevbilincinesadıkkalıp öyküsü birtrajediylesonlanacak, buluşur. Beklendiğiüzere,buaşk çıkışına direnerek,subaylagizli olur. Babasınınsömürgecilerekarşı pahasına İngilizsubayıGerald’aâşık Lakmé, dinininemirleriniçiğnemek Bir Brahmanrahibinkızıolan Loti (Loti’ninEvliliği) romanınadayanır. hikâyesi ilePierreLoti’ninLeMariagede du Brahamane(BrahmanınTerlikleri) Théodore Pavie’ninLesbabouches altındaki Hindistan’dageçenLakmé, yüzyılın ortalarındaİngilizsömürgesi 14 Nisan1883tarihindesahnelendi.19. Paris Opéra-Comique tarafındanParis 1881-1882’de yazılanpartisyon,ilkkez bestelediği üçperdelibiroperadır. hazırladığı Fransızca birlibrettoüzerine Gondinet vePhilippeGille’inbirlikte Lakmé, LéoDelibes’nin,Edmond Lakme operasındanÇiçekDüeti Léo Delibes bakımdan şaşırtıcıdeğildir. Buvalsler bir biçimolarak valse rastlanmasıbu faydalanmıştır. Caz süitlerinde müzikal müziği alanındakideneyimlerinden yönelmiştir. Bunuyaparkendefilm hafif müziğinyerleşmişbiçimlerine yerine, bolcaespriyleuyarladığı yazdığı süitlerdegerçekcazmüziği Dmitri Şostakoviçcazorkestrasıiçin Vals No.2 Dmitri Şostakoviç * Program notu: yazılmış birağıttır. meçhul birviyolonselsanatçısıiçin çalışmış amaadınıdahiduyuramamış aslında dünyayagüzeletkilerbırakmaya viyolonsel içinyazılmışolanbumüzik, Çellistanbul’un isteğiüzerine8 sahnede olacağıbukonserde, Avrupalı veTürk çellistlerinbirlikte dahi bilinmemiştir. bazılarının yaşadıklarıdönemdeadı kendilerini kabulettirebilmişken, aşarak varlıklarınıgösterebilmişve müzisyenlerden bazılarıtümzorlukları çeşitli zorluklarlayapmıştır. Bu ülkesinde müzisyenlermesleklerini Tarih boyuncadünyanınher Eleji “DuvarlarınArdı” Oğuzhan Balcı ruhunu temsileder. (Süre8’) orman manzarasındahuzurbulanRus en sonundabirgölkenarındayada dalgalanmalarla birleştiğieser, sanki Rus melankolisininizlerininbirtakım geldiği sekizdakikalıknefisbireserdir. 20, içindendingin,lirikbirmüziğinakıp eserlerden biriolanMelodi,No.1,op. besteci olarakbaşarısınıkanıtladığıilk kesinlikle rastlanmaz.Glazunov’unbir bu çelloeserinde,böylebirsoruna de tekbaşınaicraedilebilecekolan Ancak hembirkonseriçinde olmasından kaynaklandığısöylenebilir. hiç uyuşmayanbirişesoyunmuş verdiğinde aslındakendidoğasıyla dizi büyüksenfoniyazmayakarar bestecinin asılsorununun,bir bölümlerden oluştuğudüşünülürse, olduğu yadaküçük,bağımsızduran sayılı birkısmının,küçükformlarda müzikler besteledi.Eserlerininhatırı oğuzhan balcı bulunur. (Süre4’) Orkestrası İçinSüitNo.2başlığıaltında kadar olankayıtlardabuünlüvals,Caz varılmıştır. Bunedenle2000yılına bulunmasıyla buhatanınfarkına fakat 1999yılındaeserinnotalarının sanılmış vebuşekildeadlandırılmış, Orkestrası İçinSüitNo.2’denbirparça Dünya SavaşısırasındakaybolanCaz süit, yıllarca1938’deyazılanfakatİkinci Orkestrası İçinSüit)birbölümdür. Bu Stage Orchestra’dan(Varyete Sahne ayrı bölümdenoluşanSuiteforVariety diğer eserlerindenalıntılanansekiz yarısında bestelenenvebestecinin değil, tahminen1950’lerinikinci 1938’de yazdığıikincicazsüitinden en ünlüvalsi,yaygınbilgininaksine kulağında hemenyeredenbelkidebu harmanlanmıştır. Şostakoviç’in,insanın trajikomedi vehattabazenironiylebile yerine getiriramageneldemelankoli, hiç şüphesiztüredairtümbeklentileri çellıstanbul meetsthecellıstsofberlınphılharmonıc! çellıstanbul &cello4berlın

113 45th ıstanbul musıc festıval 114 45. istanbul müzik festivali Arasız 85’ sürer. Le Rebadinage Marin Marais/Yaron Herman Mojo Yaron Herman Contredanse enrondeauwithjazzimprovisations Kadril veRondoüzerinecazemprovizasyon Jean-Philippe Rameau/Yaron Herman Contredanse enrondeaufromLesBoréades Orage fromPlatée,LesesclavesafricainsIndesGalantes, Köleler, LesBoréadesoperasındanKadrilveRondo Platée operasındanFırtına,LesIndesGalantesAfrikalı Jean-Philippe Rameau Piano Concerto No.14, KV449:Andantinoandjazzimprovisations Piyano Konçertosu No.14,KV449:Andantino&cazemprovizasyon Wolfgang AmadeusMozart/Yaron Herman Suite fromTheFairy QueenandPurcell Transformation Periler Kraliçesi’ndenSüit&PurcellTransformasyonu Henry Purcell/Yaron Herman Piano Concerto No.12 inAMajor KV414 Piyano Konçertosu No.12LaMajör, KV414 Wolfgang AmadeusMozart pt mo21.00 12.06.2017 YARON HERMAN piyanopiano DAVıD GRELSAMMERşef&piyanoconductorpiano geneva camerata “FROM MOZARTTOELLINGTON” “MOZART’TAN ELLINGTON’A” “mozart’tan ellıngton’a” – Allegretto – Andante – Allegro Lasts 85’ without interval. Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi lirizm içerir. şaşkınlık uyandıran birorijinallikve yeniliğe dayanak oluşturabilir. Albüm yaratıcı biricrada,emprovizasyona ve her melodivetemadeneysel ve konseptine göre,kolektifhafızamızdaki geliştirmiş olduğuÇeşitlemeler Ekim 2005’teyayınladı.Bualbümde başlangıç yapanLaBorieJazzetiketiyle albümünü, müzikdünyasınayeni Variations adınıtaşıyanilksolo dizi konferansverdi. ve TEDKonferansları kapsamındabir teorisi üzerinedahasonraSorbonne’da emprovizasyon teorisigeliştirdivebu Kompozisyon” adınıverdiğibirmüzikal etiketiyle yayınlandı.“GerçekZamanlı İçin 2Gerekir)adlıilkalbümüSketch kaydettiği Takes 2toknow1(1’iBilmek 21 yaşında,SlyvainGhioilebirlikte Yetenekler Ödülü’nelayıkgörüldü. geldi. OybirliğiyleSunsideGenç hayretle bahsettiğibirpiyanisthaline herkesin hemhayranlıklade ve istekliliğisayesinde,kısasürede, Genç yaşınınçoküzerindekiyeteneği yapmaya başladı. dünyasında kendinebirisimde geçen budönemde,Paris’inmüzik müzik konusundakietkileşimlerle bir dahaayrılmadı.Tanışmalar ve anlaşma konduveHerman,Paris’ten tanıştı. Birsonrakigünönünebir caz dinletisindebirtakımmüzisyenlerle yolunda Paris’euğradığıakşam,bir geri dönmeyekararverdi.Dönüş edemediğini farkettiğindeTel Aviv’e bilgi vekeşiflereolantutkusunutatmin Boston’a yerleşti;ancakbuokulda Okulu’na devamedebilmekiçin 16 yaşındaykenBerkleeKoleji Müzik vermeye başladı. en saygınsalonlarındakonserler öğrencisi oldu;kısazamandaİsrail’in ünlü piyanohocasıOpherBrayer’in psikolojiye dayalıyöntemleriyletanınan 16 yaşındaydı.Felsefe, matematikve Piyano çalmayakararverdiğindeartık hayallerinden vazgeçmekzorundakaldı. sakatlık nedeniylesporlailgilitüm rağmen, dizindemeydanagelenciddi kariyerinde geleceğiçokparlakolmasına basketbol takımındabaşladığıspor dünyaya geldi.İsrailgençmilli ▪ yaron herman ▪ Yaron Herman12Temmuz 1981’de Magazine Ödüllerini kazandı. Choc Jazzmanve Disqued’émoiJazz Büyük beğenitoplayan albümüyle,yılın tanınmasını vehızlasevilmesini sağladı. müziğinin dahagenişkitlelertarafından in aBottle”şarkısınayaptığıcover, özgün yorumvePolice’in“Message “Toxic” şarkısınagetirdiğiolağanüstü bir arayagetiriyordu.BritneySpears’in kendi besteleriniçokinceliklibirtarzda yayınladı. Albüm,caz,popveHerman’ın Ekim 2007’deLaBorieJazzetiketiyle İçin BirZaman)adlıilktrioalbümünü birlikte, sonra, MattBrewerveGeraldCleaver’la yerlerinde verdiğiyüzüaşkınkonserden başarmaya devametti.Dünyanınçeşitli dinleyicileri derindenetkilemeyi karizması, coşkusuvelirizmiyle Her çaldığındaaynışaşkınlığıyaratmaya; tarafından AdamiCaz Yeteneği seçildi. 2007 yılındaFransız sanat çevreleri Şehir’de çalanilkcazpiyanistioldu. vermeye başladı.Pekin’deYasak Devletleri veÇin’deilksolokonserlerini Güney Amerika,AmerikaBirleşik albümle birlikteYaron Herman, Avrupa, Oldukça olumlueleştirileralanbu A TimeforEverything ( Her Şey Her Şey yaylı çalgılar dörtlüsüEbène Quartet kuşak sanatçılarının birarayageldiği müziğinin heyecan uyandıranyeni bu seferkikonuğu,dünyaklasik stüdyosuna geridöndü.Stüdyolarının konser verdiktensonra,triokayıt arasında yerinialdı.Birlikteyüzü aşkın konseri, yılınunutulmazcazolayları ülkede canlıyayınlananBelgrad müzik kanalıMezzoüzerinden39 Müzik Sanatçısıseçildi.Ekimayında du Jazz’daYılınEnİyiEnstrümantal birlikte çalıştı.Eylül 2008’de,Victories ve Valgeir Sigurssongibipekçokisimle Hugh Masakela,AmbroseAkinmusire Hekselman, Avishai Cohen (trompet), Naim’in yanısıraDominicMiller, Gilad Chamayou, LarsDanielssonveYael Herman ayrıcaMichelPortal,Bertrand duraklarından sadecebirkaçıydı.Yaron Vittoria GasteizFestivali buturnenin Auditori, JuanLesPinsFestivali ve Weiner Konzert-Haus, Barselona Caz Festivali, SanFrancisco Festivali, yarattı. MontereyFestivali, Montreal ve Brezilyaturnelerimuazzametki Avrupa, AmerikaBirleşikDevletleri 2008’de butrioylabirlikteçıktığı

© sebastıen vıncent ▪ dinleyicilerle buluştu. aldığı, BlueNoteetiketliikincialbümü Coltman veDreamKoala’nın dayer kaydettikleri, MatthieuChédid,Hugh Bastien Burger’laoluşturduklarıtrioyla Nisan 2017’deiseZivRavitzve taşıyan yenialbümünüyayınladı. Nisan 2015’teEverday (HerGün) adını sözleşme imzalayanYaron Herman, Aralık 2014BlueNote/Universalile kendine özgübiryoldanelealdı. müzikal süreçleringizemlerinitamamen iç içegeçirerek,yaratıcıveözelliklede çok boyutlu/çokdisiplinlibiryaklaşımı konuşmalarda, matematik,psikolojive Bu konferanslarveesinverici etkinliklerine yenibirboyutkazandırdı. sunum gerçekleştirerekçokyönlü kompozisyon süreciüzerinebir piano, attheage of16.His teacherwas He onlydecidedto takeupplayingthe which quashed his sportingambitions. was cutshortbyaseriousknee injury Israeli nationaljuniorteambut that career asabasketballplayeron the 1981. He startedoutonapromising Tedx Pariskonferansında, kendi görevlerini üstlendi.Ekim2014’teki Caz AkademisiBaşkemancılığı Başkanlığı ve2014Montreux 2012 MontreuxCaz Festivali Jüri Global’da çaldı. bir konferansverdi.Tedx Cern veTed kendi emprovizasyonsistemiüzerine Zamanlı Kompozisyon adınıverdiği kapsamında Lozan,EPFL’de Gerçek 2012 yılında,Tedx Konferansları yansıması oldu. gösterdiği gelişiminsomutbir bakımından, virtüözlüğününve özgün birşekildeiçiçegeçirebilmesi köklerinden aldığımirasıpopmüzikle da yükseltmesihemdeİsrail’deki onun hembesteciliğininçıtasınıdaha etiketiyle yayınladı.Herikialbümde 2012 tarihliAlterEgoalbümleriniACT ve EmileParisien’lebirliktekaydettiği 2010 tarihliFollow theWhiteRabbit Yaron Herman,büyükbeğenitoplayan Albümü ödülünelayıkgörüldü. aday gösterildiveOntheItunesYılın Victories duJazzÖdüllerindeüçdalda bu dörtlüylebirlikteçaldılar. Muse, etiketiyle yayınlananMusealbümlerinde idi. Mart2009’dayineLaBorieJazz ▪ Yaron Herman wasbornon 12 “from mozarttoellıngton” th July

115 45th ıstanbul musıc festıval 116

45. istanbul müzik festivali “mozart’tan ellıngton’a” moved. After more thanahundred lyricism leavethe audiencedeeply charisma, hisenthusiasm andhis astonishment eachtimeheplays, his Community. Thereisthesame Jazz Talent bytheFrench Artistic In 2007hewaselectedAdami City inBeijing. Jazz pianisttoplayintheForbidden and inChinawherehewasthefirst South America,intheUnitedStates first soloperformancesinEurope, reviews andYaron startedtogivehis The albumreceivedparticularlygood Amazingly originalandlyrical. improvisation andinvention. excuse forplayful,creativeinnovation, collective memorycanserveasan Thus eachtune,themeinour he presentshisVariations concept. brand newLaBorieJazz Labelonwhich piano soloalbumVariations onthe In October2005herecordedhisfirst Sorbonne andTed Conferences lateron. chance togiveaseriesoflecturesatthe Composition whichearnedhimthe musical improvisationcalledReal Time Sylvain Ghio. He developedatheoryof know 1ontheSketchLabelalongside recorded hisfirst albumTakes 2to Trophy byunanimousvote. At 21,he awarded theSunside New Talents admiration andstupefaction.He was everyone wastalkingaboutwith he quicklybecamethepianistthat in someonesoyoung,meantthat His enthusiasmandtalent,surprising Parisian musicalscene. to makeanameforhimselfonthe getting toknowpeoplewhilehestarted was aperiodofmusicalexchangesand He neverleft Paris fromthenon.It was givenacontracttheverynextday. musicians duringajamsessionand in Paris, thateveninghemetsome Aviv. Onthewaybackhestoppedover discovery anddecidedtoreturnTel satisfy hiscravingforknowledgeand School ofMusic. He founditdidn’t planned toenrollattheBerkleeCollege At 16,Yaron left forBostonwherehe in Israel. in themostprestigiousconcerthalls was soongivinghisfirst performances mathematics andpsychology. Yaron for hismethodsbasedonphilosophy, the renownedOpherBrayer, famous Yaron’s virtuosityand evolution Parisien in2012.Bothdemonstrated more recentAlter egofeaturingEmile follow thewhiterabbitin2010 andthe ACT Label,thewidelyacclaimed Yaron hasreleased2albumsonthe Itunes choiceawards. chosen asAlbumoftheYear onthe 3 prizesofVictoires duJazz andwas The Muse Record wasnominatedfor March 2009ontheLaBorieJazz Label. music, toplayontheiralbumMuse, in new artistsfromtheworldofclassical quartet theQuatuorEbène,sensational This timetheyhaveinvitedastring more thanahundredconcertstogether. recording studioafter havingdone calender. Thetrioreturnedtothe incredible mediaeventinthejazz the musicalTVchannelMezzo -an was broadcastlivein39countrieson His Belgradeconcert,inOctober, of theyearatVictoires duJazz. award forbestnewinstrumentalist In September 2008,Yaron wonthe Sigursson. Ambrose Akinmusire,Valgeir Cohen (trumpet),Hugh Masakela, Miller, Gilad Hekselman, Avishai Yael Naim andothers,suchasDominic Bertrand Chamayou,LarsDanielsson, collaboration withMichel Portal, Yaron Herman wasworkingin Gasteiz Festival. At thesametime Juan LesPins Festival, theVittoria Haus, theAuditori inBarcelona,the Francisco Festival, theWeiner Konzert- the Montreal Jazz Festival, theSan but afew:theMonterey Festival, impressive results.To mention the UnitedStatesandBrazilwith In 2008,thetriotouredEurope, Jazz Magazine. Jazzman oftheyearandDisqued’émoi received criticalacclaimwinningChoc and rapidlywonthemover. Thealbum brought hismusictoawideraudience cover ofPolice’s “Message inaBottle” of “Toxic” byBritneySpearsandhis compositions. His veryoriginalversion of jazz,popandhisownpersonal and Gerald Cleaverasubtleblend Jazz Label)alongwithMatt Brewer in October2007ontheLaBorie trio ATime forEverything (launched Yaron recordedhisfirst albumasa solo concertsaroundtheworld, Koala. Chédid, Hugh Coltman andDream Bastien Burger, featuringMatthieu Note album,atriowithZiv Ravitz and April 2017:releaseofhis2 called “Everyday” April 2015:releaseofthenewalbum label Blue Note/universal December 2014:Yaron signs tothe plural disciplinaryapproach. psychology andamultidimensional/ through amixofmathematics, describe inhisownparticularway process whichYaron managesto of thecreative,andespeciallymusical speaking, addressingthemysteries those ofconferencesandinspirational in thepianistsmultifacetedactivities, process thatopenedanewdirection Paris talkabouthiscompositional In October2014Yaron gaveaTedx Academy mentorsin2014. and amemberoftheMontreux Jazz at theMontreux Jazz Festival in2012 Yaron wasthepresidentofjury Global . and playedattheTedx Cern andTed Composition attheEPFLinLausanne his systemofimprovisationReal Time In 2012hegaveTedx conferenceabout unique way. native Israelirootstopopmusicina his wayofmixinginfluencesfrom composition tonewheightsbutalso for bothdevelopinghispersonal yıllarda bestecinin eserlerine adamış yıllarda bestecinin eserlerineadamış günlük birmaraton olarakçaldı,son Mozart’ın tümpiyano sonatlarınıtek ayrı birünesahip.2008yılındaParis’te aynı zamandaMozartyorumlaması ile uyarlamalarla tanınanGreilsammer, hem deçağdaşmüziğeyaptığıözgün arasında gösterilmişti.HemBarok albümleri deyılıneniyikayıtları Conversations veMozart-In-Between arasında gösterildi.Aynı yayınBaroque yılın enönemlionmüzikaletkinliği dönemde Scarlatti:Cage:Sonatas resitaliyakın biri olarakkabulediliyor. Sanatçının cesur klasikmüziksanatçılarından David Greilsammer, günümüzünen tanınan orkestraşefivepiyanist Özgün vebüyüleyiciprogramlarıyla davıd greılsammer New York Timestarafından nd Blue

David Greilsammer’s albums, Baroque New York Times hasawardedtwo of events oftheyear. Previously, The one ofthetenmostimportantmusical his recitalScarlatti:Cage:Sonatas as The today’s mostaudaciousclassical artists. Greilsammer is recognisedasoneof programs, conductorandpianistDavid ▪ solo resitallerverecek. Eindhoven, Dresden,RouenveLyon’da Sheffield, Leeds,Brüksel,Amsterdam, zamanda Londra(WigmoreSalonu), batonu elinealacakolansanatçı,aynı Filarmoni veBBCFilarmoni’yleiçin Bu sezonHongKong Sinfonietta,Brno Center’da performanslarsergiledi. Center veWashington Kennedy Paris SallPleyel,NewYork Lincoln Festivalleri ileTokyo SuntorySalonu, Ravinia, MostlyMozartveVerbier Orkestralarıyla aynısahneyipaylaştı. İsrail SenfoniveBournemouth Hamburg Senfoni,Torino Filarmoni, Frans Filarmoni,Taipei Filarmoni, Metropolitan SenfoniOrkestrası,Radio- Mozarteum Orkestrası,Tokyo Francisco SenfoniOrkestrası, Salzburg Greilsammer yakındönemdeSan sıra dışıbuluşmasınısunuyor. Scarlatti’nin SonatlarıileJohnCage’in için yaptığısonkaydı,dinleyicilere tane ödüllüalbümsahibioldu.Sony piyanist hemdeorkestraşefiolaraküç imzaladığı haricianlaşmaylahem ve 2011yılındaSonyClassicalile övgüyle karşılanandörtalbümyayınladı Naïve etiketiyleeleştirmenlertarafından David Greilsammer, dünyacatanınan dünya müzisyenleriyleberaberçalışıyor. elektronik, rockgibifarklıalanlardan ve görselsanatçılarınyanısıracaz, düzenli olarakkoreograflar, oyuncular fazla konserveriyor. GECAilebirlikte yenilikçi orkestraylahersezon40’tan gibi şehirlereturnelerdüzenlediğibu Meksika, Morelya,Eilatveİstanbul Londra, Pekin,Şanghay, Gstaad,Lozan, yönetmenliğini yapıyor. Paris,Berlin, Camerata’nın (GECA)müzikvesanat Greilsammer, 2013’tenbuyanaCenevre konçertosunu hemçalıpyönetti. içerisinde Mozart’ınyirmiyedipiyano yakın dönemdede,tekbirsezon olduğu birkaçalbümyayınladı;daha ▪ Known for his eclectic and fascinating Known for his eclectic andfascinating New York Times recentlyselected critically acclaimedrecords onthe David Greilsammer hasreleased four musicians. as jazz,world,electronic,androck visual artists,videoaswell work withchoreographers,actors, Greilsammer and GECAregularly Morelia, EilatandIstanbul.David Shanghai, Gstaad,Lausanne,Mexico, to Paris, Berlin,London,Beijing, have takenhimandtheensemble including internationaltoursthat more thanfortyconcertsperseason, this innovativeorchestra,hegives Geneva Camerata (GECA).With Music andArtisticDirectorofthe Since 2013,DavidGreilsammer is piano concertos,inonesingleseason. and conductedMozart’s twenty-seven composer. More recently, heplayed recorded variousalbumsdevotedthe “marathon” andinrecentyears,he Mozart’s pianoSonatas inaoneday 2008, heperformedinParis allof for hisMozart performances.In David Greilsammer isalsocelebrated baroque andcontemporarymusic, Known asauniqueinterpreterofboth among thebestrecordingsofyear. Conversations andMozart-In-Between, © julıen mıgnot Rouen, andLyon. Amsterdam, Eindhoven, Dresden, as inSheffield, Leeds,Bruxelles, in London’s Wigmore Hall, aswell Philharmonic, andgivessolorecitals Brno Philharmonic,andBBC debut withtheHong Kong Sinfonietta, This season,hemakeshisconducting Kennedy Center inWashington. Paris, LincolnCenter inNew York, and Tokyo Suntory Hall, Salle Pleyelin and Verbier festivals,aswell asthe performed atRavinia, Mostly Mozart Bournemouth Symphony. He hasalso di Torino, IsraelSymphony, and Hamburger Symphoniker, Filarmonica Radio-France, Taipei Philharmonic, Symphony, Philharmoniquede Orchestra, Tokyo Metropolitan Symphony, Salzburg Mozarteum appeared withtheSan Francisco Recently, DavidGreilsammer has Cage. Sonatas ofDomenicoScarlattiandJohn an unusualencounterbetweenthe His latestrecordingforSony presents albums, bothaspianistandconductor. resulting inthreeaward-winning exclusive contractwithSony Classical, Naïve label,andin2011hesignedan “from mozarttoellıngton”

117 45th ıstanbul musıc festıval 118 © cabınet de créatıon 45. istanbul müzik festivali Gstaad’da Sommets MusicauxFestivali, Radialsystem V, MontröCaz Festivali, La Coursive Tiyatrosu, Berlin’de Théâtre duChâtelet,LaRochelle’de Son dönemturneleri,orkestrayı Paris’te Yaron Hermanyeralıyor. Didier Lockwood,TigranHamasyan ve Jean-Guihen Queyrailecazsanatçıları ve NemanjaRadulovic;viyolonselci Gens; kemancılarChristianTetzlaff Measha BrueggergosmanveVéronique Anne SofievonOtter, IanBostridge, isimler arasındaoperasanatçıları Bu sezonbirliktekonserverdikleri prestijli solistleriyleberaberçalışıyor. Viktoria Mullovagibigünümüzünen Gens, SandrinePiau,Avi Avital ve Isserlis, DanielHope,Véronique Patricia Kopatchinskaja, Steven Emmanuel Pahud,AndreasScholl, Greilsammer’ın önderliğinde GECA, orkestraşefiDavid veren özgünprojelersunuyor. tiyatro, videovegörselsanatlarayer çıkmanın yanısıramoderndans, vermenin vebirçokdenizaşırıturneye Her sezonİsviçre’dekırkıaşkınkonser dönem vestildenmüzikicraediyor. rock vedünyamüziğine,olabilecekher modern repertuvardanelektronik,caz, övülen GECA,erkenBarok,Klasik en etkileyicitopluluklarındanbiriolarak oluşuyor. Basıntarafındangünümüzün virtüöz veenyaratıcısolistlerinden Geneva Camerata gençneslinen ▪ geneva camerata “mozart’tan ellıngton’a” ▪ Cesur, yenilikçivemaceraperest most prestigious soloists,suchas GECA collaborates withtoday’s Led byconductor DavidGreilsammer, video, andvisualarts. featuring contemporarydance, theatre, Camerata also createseclecticprojects many internationaltours,theGeneva per seasoninSwitzerlandand on Presenting morethanfortyconcerts electronic, jazz,rock,andworldmusic. and contemporaryrepertoireto and styles,fromearlybaroque,classical GECA performsmusicofallperiods of today’smostfascinatingensembles, generation. Praisedbythepressasone and creativesoloistsoftheyoung is composedofthemostvirtuoso adventurous, theGeneva Camerata ▪ bir müzikaldiyalogsunuyor. buluşup etkileştiği,alışılmışındışında caz vemoderneserlerinbirbiriyle program barındırankayıt,Barok,Klasik, Herman eşliğindeçığıraçanbir yayınlanacak. Caz piyanistiYaron etiketi taşıyanilkalbümü2017’de Geneva Camerata’nın SonyClassical konserler verecek. Festivali veİstanbulMüzikFestivali’nde Kings Place(Londra),İsrailEilatMüzik (Şanghay), Muséed’Orsay(Paris), NCPA (Pekin),OrientalArtCenter performanslarını gerçekleştirenGECA, Bu sezonBerlinFilarmoni’dekiilk Morelia MüzikFestivali’ne taşıdı. Centro NacionaldelasArtesile İstanbul’da SanatHall,Meksiko’da ▪ Audacious, innovative,and musical dialogue. converse, offering anunexpected and contemporary worksmeetand in whichbaroque,classical,jazz, with jazzpianistYaron Herman, a groundbreakingprogramme by Sony Classical.Itwillfeature be releasedinternationallyin2017 Geneva Camerata’s debutalbumwill Music Festival. Music Festival inIsrael,andIstanbul in Paris, KingsPlaceinLondon,Eilat Center inShanghai,Musée d’Orsay at theNCPAinBeijing,OrientalArt the BerlinPhilharmonie,andperforms Geneva Camerata makesitsdebutat Music Festival. Thisseason,the las ArtesinMexico CityandMorelia Hall inIstanbul,Centro Nacional de Sommets Musicaux Festival, Sanat Montreux Jazz Festival, Gstaad Rochelle, Radial SysteminBerlin, in Paris, LaCoursive TheatreinLa the orchestratoThéâtreduChâtelet GECA’s recenttouringhasbrought and Yaron Herman. Didier Lockwood,Tigran Hamasyan Guihen Queyras,andjazzartists and Nemanja Radulovic, cellistJean- Gens, violinistsChristianTetzlaff Brueggergosman, andVéronique Sofie vonOtter, Ian Bostridge,Measha Camerata performswithsingersAnne Mullova. Thisseason,theGeneva Sandrine Piau, Avi Avital, andViktoria Isserlis, DanielHope, Véronique Gens, Patricia Kopatchinskaja, Steven Emmanuel Pahud, AndreasScholl, Sergıo SımonÀlvarez Clémence Schamıng geneva Kontrbas Doublebass Jesús MerınoRuız Stéphane Mooser Cécıle Dorchêne Jonathan Keren Sımone R Katharına Paul Mara ırıbung F Jérémy Bruyère Davıd Bogorad Nıcola Tapella Jorge Fuentes Tımotı Fregnı Viyolonsel Cello abıo Gıanolla Fagot Bassoon Keman Violin Katya Polın Viyola Viola Korno Horn R Obua Oboe ıra Gıvol Flüt Flute oy Amotz

camerata oggen Piyano Konçertosu No.23KV488’in bazı eleştirmenlerin, yineLaMajör Olağanüstü hüzünlü karakteriyle– ölçüde veReMajörtondabaşlar. sona erer. 2.bölümAndante 3/4’lük olan– 41mezürlükkadansıilebölüm parlak –vekonçertonunenilginç geliştirilmesinden sonrapiyanonun ezgilerini anımsatanyantemanında motifleri piyanogeliştirir. Tirol oluşur. Yaylı çalgılarınduyurduğu piyano tekrarlarvehülyalıbirdiyalog orkestranın susmasındansonra Birinci kemanlarınsunduğutemayı, canlı tutti’siilezarifşekildebaşlar. tonda veallegrotempodaorkestranın 1. bölüm,4/4’lükölçüde,LaMajör karakterli safbirgençkızabenzetir. çekingen birşiirselliktekivegülümseyen eseri çokduygulu,içten,zarif,tatlıama taşır: ÜnlümüzikologEricBlombu olmamasının yanısırabaşkaözellikler diğerleri gibiçokparlakvetutkulu 13, KV415)arasında12.Konçerto, (No. 11,KV413;No.12,414; satışa sunduğuüçpiyanokonçertosu alınabilmesi içinadresinideyazarak düka altınıkarşılığında,notalarıevinden Wiener Zeitung’averdiğiilanladört yıl bestelediğive15Ocak1783günü bölümlere birerkadansyazmıştı.Aynı üzerinde çokçalışmış,ayrıcailkveson konçertonun üçüncübölümü(Rondo) Viyana’da bestelendiğisanılan (isteğe bağlı)olarak1782sonbaharında kornonun kullanılmasıadlibitum yaylı çalgılaryanındaikiobuave hoş gelenpasajlarıdavar.” Mozart, çok zordeğil;gösterişlivekulağa tanımlıyordu: “Öğrenildiğizaman 12. PiyanoKonçertosu’nu şöyle 1782’de babasınayazdığımektupta kazanmıştı. Dahaönce,28Aralık seslendirmiş vebüyükbaşarı Mozart, 12.ve13.PiyanoKonçertolarını da bulunduğuakademikonserinde 23 Mart1783günüViyana’da,kralın KV 414 Piyano KonçertosuNo.12LaMajör, Wolfgang AmadeusMozart program notları – Allegretto – Andante – Allegro İngilizlere tanıtılmasıplanlanmış, ancak 1660 yıllarındaİtalyan operasının Fırtına gibi–Shakespeare’den alınmıştır. da konusu–II.Richard,AtinalıTimon , ayrılamamaktadır. Bunlarınçoğunun müzikli tiyatroolduğukesinolarak eserlerinin hangisininopera, sahne müziğibesteleyenPurcell’in bu eserler besteliyordu.Buşekilde54 karşı çıkaraksade,gösterişsizyapıda Kralın beğendiğiağdalıFransız stiline sahne eserlerinemüzikdeyazıyordu. Purcell, geçiminirahatlatmakiçin evlenerek altıçocuksahibiolan olarak daçalışıyordu.1681’densonra yapımını gözetiyor, sarayklavsencisi sonra aynızamandayeniçalgıların sarayının bestecisiolarakatandıktan bestecilerini deetkilemişti.İngiliz Avrupa’yı sarmışveeserleridiğerülke hiç ayrılmamasınakarşın,ünütüm hizmet edenHenryPurcell,Londra’dan 36 yıllıkkısayaşamındabeşkrala Periler Kraliçesi’ndenSüit Henry Purcell biçimde sonaerer. (Süre27’) diyalogmuş gibisunulurveeserzarifbir kemanlarla piyanoarasındaözelbir ile başlayanfinaldeilktema,birinci bestelenmiştir. Orkestranıncanlıtutti’si Rondosu adıyla19Ekim1782’de ikincisi (KV386)PiyanoİçinKonser için oldukçauğraşmıştır. Taslakların hazırlamış, kolaygibigörünenburondo gibi Mozartbubölümiçinikitaslak Müzikolog AlfredEinstein’ınbelirttiği temalarla işlenenbirrondobiçimindedir. Majör tondavebasitgibigelensevimli allegretto tempoda,2/4’lükölçüde,La bölüm sakinbiçimdebiter. 3.bölüm duyurduğu temalarıpiyanogeliştirir; da yansıtanAndante’deorkestranın Schubert’in duygusallığınıvesıcaklığını dostunu böyleceanmakistemişti. büyük birkayıp”diyeyazmışveyaşlı biliyorsunuz? Müzikdünyasıiçin “Herhalde İngiltereliBach’ınöldüğünü babasına gönderdiğimektupta, belirtmiştir. 10Nisan1782tarihinde aldığı motifiişlemişvebunudabaşlıkta Christian Bach’ınbirsenfonisinden dört mezürde,1Ocak1782’deölenJ. beğeni kazanır. AslındaMozartilk değerde gördükleri–elejikhavasıyla ağır bölümündenaşağıkalmayan “from mozarttoellıngton”

119 45th ıstanbul musıc festıval 120

45. istanbul müzik festivali bölümü, alışılmışAndante yerinedaha emprovizasyonu ileseslendirilecek2. konserde Yaron Herman’ın caz von Ployer’eithafettiğikonçertonun Bestecinin yetenekliöğrencisiBarbara babasına yazdığımektuptamüjdeler. konçertonun başarıkazandığını de, büyükorkestraiçinbestelediği” bir tipi”olaraksunduğuve“küçükdeğil “enstrümantal bestelerininyeniveiçten soylular önündeverdiğiözelkonserde, Trattnerhof Salonu’ndamüziğemeraklı Mozart, 17Mart1784günüViyana’nın eşdeğer birdurumaulaşacaktır. Böylece orkestra,soloçalgıkarşısında piyano konçertosunadabirbaşlangıçtır. Viyana’da ünkazandıracakolan12 yılları arasındabesteleyeceğiveona ilk eserdir;aynızamanda1784-86 tutmaya başladığıkataloğanotettiği yaşındaki Mozart’ın9Şubat1784günü KV 449sayılıPiyanoKonçertosu, 28 Andantino Piyano KonçertosuNo.14,KV449: Wolfgang AmadeusMozart düzenlenmiştir. en önemliyerleriniiçerenikisüitde süre sonratekrarkeşfedileneserin kaybolmuştu. Ancak200yılıaşkınbir büyük başarıkazanmış,amapartisyonu fedakârlıktan kaçınılmadanhazırlanarak garip karakterlerisıralıyordu.Hiçbir eser dahaçokbirrevütarzındabu dört mevsiminyansımasınıiçeren çobanları, maymunları,Çinlidansçıları, tanrı vetanrıçayı,ruhları,nimfeleri, oyunuyla pekdeilgiliolmayanbirçok ve danslarlabirlikteShakespeare’in Nisan’ında sahnelenmiştir. Birdiziarya Dorset GardensTiyatrosu’nda1692 bestelenmiş veilkkezLondra’da yazdığı sanılanlibrettoüzerine opera biçiminde,ElkanahSettle’in sonra– birprologvebeşperdelikyarı- adlı oyuniçin–aşağıyukarı100yıl 1595’te yazdığıBirYaz GecesiRüyası Kraliçesi) adlıeserShakespeare’in Bunlardan TheFairy Queen(Periler Purcell oldu. hale sokmaktaenbaşarılıbesteci müzikleri, şarkılarvedanslarla–çekici oyunları –uvertürler, perdearası canlandırılması içinistenenmüzikli Shakespeare çağınıntekrar bu konudabaşarılıolunamamıştı. “mozart’tan ellıngton’a” Boreas’ı ancakApollodurdurabilir. Ve isteyen kuzeyrüzgârlarının tanrısı kendi ikioğlundan biriyleevlendirmek stratejik nedenlerlekralınkızıAlphise’yi tiyatrosudur: Güçeldeetmeyeyönelik bir kezdahaalışılagelmişBarok müzikli yazmıştır. Eser, konuaçısından elbette Les Boréades’ıölümündenbiryılönce Rameau, sonbaşyapıtıolanliriktrajedi yakın soloşarkılariçinkullanılır. ve Lully’ninoperalarındakikısa,dansa Fransızca terim“air”,özellikleRameau seçkinleşir. “Arya” olarakçevrilen Esirler İçinAryazarifmelodisiyle katılması anlatılır. KısacıksüreliAfrikalı İspanya, İtalyavePortekiz)savaşa Prolog’da dörtmüttefikin(Fransa, çeşitli bölgelereserdeyeralır. ülkeler imaedilenIndesdeyimiyle, yabancı olaninsanlarınyaşadığıegzotik bölümden oluşur. OçağiçinAvrupa’ya prolog veentrée(giriş)adıverilendört dilimize çevirdiğiLesIndesGalantes,bir Gönülçeken Doğulularolarakadını Zarif Hindistan,GültekinOransay’ın Müzik tarihçisiCevat MemduhAltar’ın ile ParisOperası’ndaoynanmıştır. (giriş) ile,ertesiyıldadörtentrée eser 23Ağustos1735’teönceüçentrée Galantes’i 1735’te,52yaşındayazmış, balesi) olarakadlandırdığıLesIndes olan veballethèroïque(kahramanlık kazanmıştır. İlkönemliopera-bale yazan Rameau,operalarıyladaün eserleri yanındasayısızklavsenparçası Philippe Rameauileyaşamıştır. Sahne Louis’nin saraybestecisiolanJean- ancak 50yaşındaParis’egelerekXV. Clermont’ta orgçuolarakçalışanve sonra enverimliçağınıDijon’dadoğan, Fransız klavsenmüziği,Couperin’den Rondo Les BoréadesoperasındanKadrilve Galantes operasındanAfrikalıKöleler, Platée operasındanFırtına,LesIndes Jean-Philippe Rameau temayı piyanoveorkestrabirlikteçalar. piyano tamamlar. Dahasonraikinci orkestra belirtirsedeyarımbırakır, bunu bölümde ikikarşıttemadanilkini başlığı olanve2/4’lükölçüdebaşlayan Ancak baspartisindeyineAndante büyük birsadelikleduyururgibidir. hüzünlü yapısıaltındakigizlitutkuyu yürük birAndantinosunaraklirikve Provence’ta gerçekleşmiştir. sekiz yılsonrasahneprömiyeriAix-en- temsili 1974’teLondra’dayapıldıktan yapılmış olmasıdır. İlkkonsertan prömiyerinin ikiyüzyılgecikmeli da şaşırtıcıolansaLesBoréades’ın olduğuna inanmakgüçtür. Daha neredeyse bomboşbirdairedevermiş nefesini gösterişlibirapartmanyerine dökülmüştür. Böylebirdehanınson girdaplara dönüşenolağanüstüfikirler kâh harikuladegüzelliklere,hiddetli kaleminden ilerlemişyaşınarağmen yatmaktadır. YinedeRameau’nun oğlu Abaris’inkollarıarasında mutlu sondadaAlphise,Apollo’nun Ara dahil 110’ sürer. Piano Trio No.7 inBflatMajor, op.97“Archduke” Piyanolu ÜçlüNo.7SibemolMajör, op.97“Arşidük” Ludwig vanBeethoven Ara Interval Cello Sonata No.2 inDMajor, op.58 Viyolonsel SonatıNo.2ReMajör, op.58 Felix Mendelssohn Violin Sonata No.3 inDminor, op.108 Keman SonatıNo.3Reminör, op.108 Johannes Brahms sa tu20.00 13.06.2017 FRANÇOıS-FRÉDÉRC GUYpiyanopiano XAVıER PHLLPSviyolonselcello TEDı PAPAVRAMı kemanviolin PAPAVRAMI &PHILLIPS &GUY CHAMBER MUSICWITHSTARS YILDIZLARLA ODAMÜZİĞİ GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR – Allegromoderato – Andantecantabilemaperòconmoto – Scherzo.Allegro – Allegromoderato – Moltoallegroevivace – Adagio – Allegrettoscherzando – Allegroassaivivace – Prestoadagio – Unpocoprestoeconsentimento – Adagio – Allegro Süreyya OperaHouse Süreyya Operası Lasts 110’ inc. interval. pratik yapmasınabağlıyor. Müzik erken yaştabaşlayarakuzunsaatler müzikal açıdanerkengelişmesineve çeşitli ilgialanlarınasahipolmasını, kadroya aldı.Sanatçı,bukadar kemancı Danceny’yioynamaküzere yaptığı minidiziuyarlamasında, klasik eseriDangerousLiaisons’a Dayan’ın ChoderlosdeLaclos’un ve NastasjaKinski’denoluşan,Josée Catherine Deneuve,RupertEverett ile tanıştığındaonu,oyuncukadrosu televizyon programındaPapavrami 2003’te, oyuncuJeanneMoreaubir geçişini anlatıyor. Bunaekolarak hikâyesini veBatı’ya,özgürlüğe Arnavutluk’tan gelenbudâhiçocuğun Basın tarafındanövgütoplayankitap, edebiyat alanındakiçizgisinisürdürdü. başlığı altındaFransızca yayımlayarak hikâyesini Fugue pourViolonSeul oldu. 2013yılında,kendigençliğinin profesyonel varoluş”yürütmeyevesile akın, sanatçıiçin“kemanındışındabir olmadı. Edebiyatdünyasınayaptığıbu kendisinin üstlenmesikimseyesürpriz Fransızcaya çevirmegörevini yazar IsmailKadare’ninçalışmalarını çocukluğundan tanıdığıArnavut Vrioni 2000yılındavefatettiğinde, görüyor. Bunedenle,tercümanJusuf yeni ufuklararasındaköprügörevi asıl memleketiveulaşmakistediği standartlarının yanısıra,sanatçıiçin merak, yükseksanatsalveentelektüel yatanlara karşıbeslediğimerak.Bu bir müzisyenyapan,sınırlarınötesinde Papavrami’yi özgünveenderrastlanan Çehov, Kafka... Stendhal, Proust,Flaubert,Dostoyevski, daldı: HepsiFransızca olmaküzere için de–hareketegeçerekokumaya hissettiği yalnızlığınüstesindengelmek duyduğu büyükarzuyla–veilkbaşta Fransız lisanınahâkimolmakiçin kültürle karşılaştı.Doğalbirmerakla tamamıyla yabancıolanbirülkeve Fransa’ya geldiğindekendisine ▪ tedı papavramı

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ▪ Tedi Papavramigençyaşında ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF papavramı &phıllıpsguy chamber musıcwıthstars

121 45th ıstanbul musıc festıval 122

45. istanbul müzik festivali profesörü olarakatandığı HauteÉcole icra etti.2008’den buyanakeman piyanist François Frédéric Guyeşliğinde Phillips vesıklıklabirlikteçaldığı piyano üçlüleriniviyolonselciXavier Beethoven’ın tümkemansonatları ve konserleri verdi.2011’denitibaren Power gibimüzisyenlerleodamüziği Marc Coppey, PaulMeyerveLawrence Martha Argerich,GaryHofmann, Nelson Goerner, MariaJoaoPires, Quartet’in üyesiydi.PhilippeBianconi, zamanda dokuzyılboyuncaSchumann orkestra şefleriyleişbirliğiyaptı. Aynı Varga veMatthiasAeschbachergibi Xavier Roth,ThierryFischer, Gilbert Krivine, ManfredHoneck,François- Pappano, ArminJordan,Emmanuel solist olarakKurtSanderling,Antonio başlattı. Ozamandanbuyanada solist veodamüzisyeniolarakkariyerini uluslararası ödülkazandı.1990’larda Tedi Papavramibirçokönemli terk etmişti. memurlarından kaçmakamacıylaParis’i onları takipedenArnavutlukelçiliği büyük ölçüdeetkilenenailesiylebirlikte, kadar devamedenKomünist rejimden devam etti.Arnavutluk’taki1991yılına enstrümantal vemüzikalgelişimine tamamlayan Tedi Papavrami, Daha onbeşyaşındaykeneğitimini konserler verdi. programlarında boygösterdi,hemde bu dönemdehempopülertelevizyon Konservatuvarı’nda gerçekleştirdi; National SupérieurdeMusique Tedi eğitiminiPierreAmoyal ile bir bursileParis’egelişiniayarladı. duydu veanındaFransız Devleti’nden tesadüfen budahiçocuğunçalışını gelen Fransız flütçüAlainMarion, soyutlamıştı. Tiran’dakonservermeye kendini dünyanıngerikalanından Yıl 1982’ydi.Arnavutlukonlarcayıldır Konçertosu’nu seslendirdi. gerektiren kadansıylaPaganini’nin1. Emile Sauret’inyüksekteknik Zigeunerweisen’ını, 11yaşındayken Filarmoni Orkestrası’ylaSarasate’nin hızla ilerlediveüçyıliçerisindeTiran enstrümanla tanıştırdı.Tedi büyükbir olan babası,onubeşyaşındayken geliştiren veharikuladebiröğretmen öğrenimi üzerineözelbirteknik sonucu küçükçocuklariçinmüzik eğitimi konusundakiuzundeneyimi papavramı &phıllıpsguy yıldızlarla odamüziği violin”. In2013hecontinued inthat professional existence apartfromthe him with“ameans ofleadinga incursion intoliteraturealsoprovided whom hehadknownasachild. That of AlbanianauthorIsmailKadare, translating intoFrench theworks Tedi Papavrami tookupthetaskof in 2000,itcameasnosurprisethat translator Jusuf Vrioni passedaway and newhorizons.Therefore,when between hisoriginalbackground helps himbridgetheimmensegap artistic andintellectualstandards,it beyond borders.Alongwithhishigh musician ishiscuriosityforwhatlies What makesTedi auniqueandrare French. Dostoevsky, Chekhov, Kafka...allin reading Stendhal,Proust,Flaubert, initial loneliness–heplungedinto language –andalsotoovercome great yearningtomastertheFrench out ofnaturalcuriositypairedwitha were entirelyforeigntohim.Moved with acountryandculturethat France atayoungage, hewasfaced ▪ kemanla icralarınısergiliyor. kendisine özelolarakyapılmışiki kemancı ChristianBayontarafından Cenevre’de yaşayanPapavrami, de MusiqueGenève’ninbulunduğu ▪ When Tedi Papavrami arrivedin isolated itselffromthe rest ofthe The yearwas1982. Albaniahad cadenza byEmile Sauret. Concerto No. 1withthefearsome the ageofelevenhetackledPaganini’s Tirana Philharmonic Orchestra.At Sarasate’s AirsBohémienswiththe within threeyearshewasperforming Tedi progressedveryrapidly, and method fortrainingsmallchildren. instruction hadledhimtodevelopa whose longexperienceinmusical five byhisfather, abrilliantteacher He wasintroducedtoitattheage of violin wasalwayspartofTedi’s life. practice fromaveryearlyage.The precocity coupledwithlonghoursof possible withoutacertainmusical interests wouldprobablynothavebeen Such awiderangeofactivitiesand Laclos’s DangerousLiaisons. mini-series adaptationofChoderlosde Nastasja KinskiinJosée Dayan’s TV Catherine Deneuve,Rupert Everett and to playDanceny, theviolinist,alongside programme, shequicklyrecruitedhim Jeanne Moreau metTedi inatelevision Moreover, in2003,whenactress passage totheWest andtofreedom. as achildprodigyinAlbaniaandhis press, thebookrecountshistrajectory French. Unanimouslyhailed bythe own youth,Fugue pourViolon Seul, in vein bypublishinganaccountofhis by violinmaker Christian Bayon. on oneofthetwo violinsbuiltforhim Musique deGenève in2008.He plays violin professorattheHaute Écolede Switzerland, wherehewasappointed Tedi Papavrami nowlivesinGeneva, frequent concertappearances). Guy (withwhom Papavrami makes Phillips andpianistFrançois Frédéric trios inthecompanyofcellistXavier Beethoven violinsonatasandpiano he hasbeenpresentingthecomplete and LawrencePower. Ever since2011 Hofmann, Marc Coppey, Paul Meyer Joao Pires, Martha Argerich,Gary Bianconi, Nelson Goerner, Maria music partnerssuchasPhilippe performed inrecitalswithchamber (with piano)fornineyears.He has a memberoftheSchumannQuartet and Matthias Aeschbacher. He wasalso Roth, ThierryFischer, Gilbert Varga Manfred Honeck, François-Xavier Armin Jordan, EmmanuelKrivine, Kurt Sanderling, AntonioPappano, soloist withconductorsofthelikes then, hehascollaboratedasconcerto soloist andchambermusician.Since the 1990‘shelaunchedhiscareeras important internationalprizes.In Tedi Papavrami wentontowinseveral near Bordeaux. on theirtail.Friends helped themsettle Albanian embassyofficials whowere parents hadleft Paris inordertoavoid 1991. Inthemeantime,Tedi and his in forceuntiltheregimefell sanctions andreprisalsthatremained who hadstayedbehindwithsevere punished thosefamilymembers The Communist regimeinAlbania musical developmentonhisown. perfecting hisinstrumentaland by theageoffifteen, Tedi wenton Having reachedtheendofhisstudies concerts atthattime. TV programmesaswellgiving Musique andalsoappearedonpopular Conservatoire National Supérieur de to studywithPierre Amoyalatthe French government.Tedi wenton to Paris withabursaryfromthe promptly arrangedforhimtocome to hearthechildprodigyplay–and a concertinTirana, justhappened Alain Marion, whohadcometogive world fordecades.French flautist Orkestrası ve Filarmonica della Scala Orkestrası veFilarmonica dellaScala İskoç Orkestrası, SuisseRomande Symphoniker, HoustonSenfoni,BBC Rundfunk SenfoniOrkestrası,Berliner Orkestrası, RadioFrance Filarmonisi, Paris Orkestrası,Fransa Ulusal kariyerinde MariinskyOrkestrası, Phillips, hızlıbirşekildeyükselen getirdi. özünü çağrıştırıyor”kelimeleriyledile tamamen sahipleniyorvebaşlığının övgüsünü “XavierPhillips,eseri olan besteciperformansınardından, takdir kazandı.Seyircilerinarasında Tout unmondelointainyorumuylabüyük sahneye çıktıveHenriDutilleux’nün beraber SallePleyel’inyenidenaçılışında edildi, 2006’daParisOrkestrası’yla Seattle SenfoniOrkestrası’nadavet başarıların ardından,birkaçkonserliğine Amerika’da arkaarkayayakaladığıbu Rokoko Varyasonları ilegerçekleştirdi. Orkestrası’yla ilkkonseriniÇaykovski’nin yönetiminde, ChicagoSenfoni kılavuzu MstislavRostropoviç’in bir süresonraXavierPhillips,hâlâ çalmak üzeredavetetti.Biryıldanaz ve NewYork Filarmoni’yleberaber Washington UlusalSenfoniOrkestrası Concertante ’sini kendiyönetiminde, solisti Prokofiev’inSymphonia bulduğu giderekolgunlaşan,başarılı Mstislav Rostropoviç,karşısında Orkestrası’yla gerçekleştirdiktensonra, ilk büyükkonseriniEylül 2001’deParis bir işbirliğininbaşlangıcıoldu.Phillips yol gösterdiğiveonuteşvikettiğiuzun karşılaşma, ustamüzisyeninPhillips’e dikkatini vebeğenisinikazandı.Builk yanı sıra,efsaneçellistRostropoviç’in Yarışması’nda üçüncülükveözelödülün layık görüldü;ParisRostropoviç ödülünün sayılabileceğibirçoködüle Yarışması’nda oybirliğiylebirincilik Yarışması’nda özelödül,1.Helsinki ve özelödül,MoskovaÇaykovski Sanatçılar Yarışması’nda ikinciliködülü ardından aralarındaBelgradGenç mezun oldu.Buşekillendiriciyılların sınıfına katıldıve1989yılındabirincilikle Konservatuvarı’nda PhillipeMuller’in National SupérieurdeMusique başladı. 15yaşınageldiğindeParis altı yaşındaykenviyolonseleğitimine Paris doğumluXavierPhillips,henüz xavıer phıllıps Works forCello &Orchestra (Lalo, Choc Ödülü’nü kazandı. Aynı zamanda ile LeMondedelaMusique dergisinin (Harmonia Mundi/Lontano)kaydı Varjabedian ileberaberyaptığıKodály Phillips, kardeşiJean-MarcPhillips- dalında adaygösterildi. kendisi deEnİyiEnstrümantalSolo Ödülleri’ne üçkategorideadayolurken, ettiği performansı2015Grammy Tout unmondelointaineseriniicra Orkestrası’yla beraberDutilleux’un layık görüldü.SeattleSenfoni Strad Tavsiye Ediyorgibiunvanlara Gramophone EditörünTericihi veThe piyano eserlerineyerverensonkaydı Beethoven’ın tümviyolonselve Frédéric Guyilegerçekleştirdiği, karşılanıyor. SanatçınınFrançois- eleştirmenler tarafındanövgüyle bir repertuvarıkapsayandiskografisi, Phillips’in iyidüşünülmüşvegeniş salonlarda resitallerverenXavier Arts veMentzArsenalgibiönemli Place, MonteCarlo Printempsdes Hall, ParisFilarmoni,LondraKings Champs ElyséesTiyatrosu,Wigmore eserleri ile)konuğuoldu. Orkestrası’nın (DutilleuxandElgar’ın Orkestrası veSeattleSenfoni Konzerthaus’ta RundfunkSenfoni Viyolonsel Konçertosu), Berlin Sevilla SenfoniOrkestrası(Çaykovski Keman veViyolonselİçinKonçertosu), Ulusal GallerOrkestrası(Escaich’ın (Lalo ViyolonselKonçertosu), BBC No. 1),QuebecSenfoniOrkestrası (Şostakoviç ViyolonselKonçertosu Radio France Filarmoni Orkestrası Ludovic Morlotyönetimindeki (Prokofiev yönetimindeki Fransız UlusalOrkestrası Oda Orkestrası,MarekJanowski turne programınıkabuletti.Lozan Konçertosu’nu seslendireceğibir Paris OrkestrasıileLaloViyolonsel boyunca PaavoJärviyönetimindeki üzere davetedildi.2015-2017sezonları orkestra şefleriylekonserlervermek ve VladimirSpivakovgibiseçkin Cobos, GuntherHerbig,EliahuInbal Marin, KazushiOno,JesusLopez- Baudo, VladimirFedosseyev, Ion James Conlon, MarekJanowski,Serge Kurt Masur, ChristophEschenbach, konser salonlarına,RiccardoMuti, gibi prestijliorkestralarlauluslararası Sinfonia Concertante ), papavramı &phıllıpsguy chamber musıcwıthstars

123 45th ıstanbul musıc festıval 124

45. istanbul müzik festivali in Moscow, Third andSpecialPrizeat Prize attheTchaikovsky Competition Artists ofBelgrade competition,Special Prize andSpecialattheYoung several internationalprizes(Second After theseformativeyears,hewon graduated withFirst Prizein1989 studio attheCNSMinParis and 6. By 15,heenteredPhilippeMuller’s to studythecelloatearlyageof ▪ Matteo Gofrillerviyolonselçalıyor. müziği tutkunu.Phillips,1710tarihlibir Tchetuev veRomainGuyotgibioda Strosser, Vahan Mardirossian,Igor Laloum, DavidGrimal,Emmanuel Varjabédian, RégisPasquier, Adam Schlomo Mintz,Jean-MarcPhillips- paylaştığı François-Frédéric Guy, adamış biröğretmenveaynısahneyi çalışmalarının yanısıra,kendinieğitime Xavier Phillipssolistolarak seçildi. albümü, 2007yılındaYılınChoc’u adadıkları Armenia(Warner Classics) Mardirossian ileErmenimüziğine Marc Phillips-Varjabédian veVahan Prix duDisqueileödüllendirildi.Jean- oda müziği(AuvidisValois) içinGrand Mundi) kaydettiveAlbericMagnard’ın Shostakovich andProkofiev’i(Harmonia Sermet ileSonatasbySchnittke, Fauré, Caplet-EMI Classics) veHüseyin papavramı &phıllıpsguy yıldızlarla odamüziği ▪ Born inParis, Xavier Phillipsbegan Salle Pleyelandwas hailedforhis de Paris forthereopeningof 2006, heperformed withOrchestre Orchestra forseveralconcerts. In was invitedtotheSeattle Symphony successes intheUnitedStates, he Theme). Following theseback-to-back (Tchaikovsky’s Variations on aRococo the ChicagoSymphonyOrchestra Xavier Phillipsmadehisdebut with of hismentorMstislavRostropovich, than ayearlater, stillunderthebaton the New York Philharmonic.Less National SymphonyOrchestraand under hisbatonwithWashington’s play Prokofiev’s SymphoniaConcertante increasing maturity–invitedhimto an accomplishedsoloistwithever 2001, MstislavRostropovich –seeing Orchestre deParis inSeptember cellist. After hisdebutwiththe and encouragementofthemaster Xavier Phillipsreceivedtheguidance of alongcollaborationduringwhich fruitful sinceitmarkedthebeginning Their encounterprovedespecially Competition. his playingduringtheRostropovich who hadbeenparticularlytakenwith attention ofMstislavRostropovich, His participationbroughthimtothe at the1 and First Prize,awardedunanimously, the Rostropovich Competition inParis st Competition ofHelsinki). Gramophone “EditorsChoice” and outstanding critics amongstwhich: Guy (Aparté). Therecordingreceives Beethoven withFrançois-Frédéric the Complete cello/pianomusicby critics; His lastrecordingincludes discography hasbeenacclaimed by Xavier Phillips’seclecticandvaried Carlo, ArsenalinMetz, etc. Place, PrintempsdesArtsdeMonte Philharmonie deParis, LondonKings des ChampsElysées,Wigmore Hall, Xavier performsrecitalsatthe Théâtre and Elgar). Seattle SymphonyOrchestra(Dutilleux Orchestra attheKonzerthaus Berlin, (Tchaikovsky), Rundfunk Symphony Orquesta Sinfonica deSevilla of Wales (Escaichdoubleconcerto), Quebec (Lalo),BBCNational Orchestra n°1), OrchestreSymphoniquede under Ludovic Morlot (Shostakovich Philharmonique deRadio France Sinfonia Concertante), Orchestre under Marek Janowski (Prokofiev Orchestre National deFrance Chambre deLausanne(Miaskovski), He istheguestofOrchestrede in Salle Pleyel,aswellontour. cello concertounderPaavo Järvi by OrchestredeParis inLalo 2015/16/17 Xavier Phillipsisinvited Vladimir Spivakov. Gunther Herbig, Eliahu Inbal,and Kazushi Ono,Jesus Lopez-Cobos, Vladimir Fedosseyev, Ion Marin, Conlon, Marek Janowski, Serge Baudo, Masur, ChristophEschenbach,James conductors asRiccardoMuti, Kurt della Scalaandwithsucheminent Romande, andtheFilarmonica Orchestra, theOrchestredelaSuisse Symphony, theBBCScottish Berliner Symphoniker, theHouston Rundfunk SymphonyOrchestra, Philharmonique deRadio France, Paris, OrchestreNational deFrance, Mariinsky Orchestra,Orchestrede with suchprestigiousorchestrasas at internationalconcertvenues He isquicklyinvitedtoperform a distantworld.” evokes theveryessenceofitstitle–all Phillips fullyownsthisworkand was present,saidafterwards: “Xavier un mondelointain.Thecomposer, who interpretation ofHenri Dutilleux’sTout yılında, Beethoven’ın tümsonatlarınıve uzman addediliyor. Sanatçı,2008 Beethoven yorumundaki ustalığıile Alman Romantikleri,fakatbilhassa ▪ françoıs-frédérıc guy Gofriller cellofrom1710. Xavier PhillipsplaysonaMatteo Guyot... Mardirossian, IgorTchetuev, Romain Grimal, EmmanuelStrosser, Vahan Régis Pasquier, Adam Laloum,David Mintz, Jean-Marc Phillips-Varjabédian, François-Frédéric Guy, Schlomo he hassharedwithsuchartistsas to chambermusic–apassionthat Phillips hasalsodedicatedhimself Phillips, isadedicatedteacher. Xavier Alongside hisworkassoloist,Xavier obtained a“Chocoftheyear”in2007. Mardirossian (Warner Classics) Phillips-Varjabédian andVahan to ArmenianmusicwithJean-Marc Valois). TheCDArmenia,devoted Magnard’s chambermusic(Auvidis the Grand PrixduDisqueforAlberic (Harmonia Mundi) and wasawarded and Prokofiev withHüseyinSermet Sonatas bySchnittke,Shostakovich (Lalo, Fauré, Caplet -EMIClassics), recorded Works forCello &Orchestra Marc Phillips-Varjabedian. He also Mundi/Lontano) withhisbrotherJean- for hisrecordingKodály (Harmonia magazine LeMonde delaMusique He receiveda“Choc”awardbythe Instrumental Solo”. nominated foraGrammy as“Best 2015. Xavier Phillipsishimself three timesattheGrammy Awards Morlot. Thisrecordingisnominated Symphony OrchestraunderLudovic un mondelointain” withtheSeattle orchestra, hisrecentDutilleux“Tout The Strad“Recommends”. With noktada insanFrancois-Frédéric Guy’ın ▪ François-Frédéric Guy, öncelikle çalışmaları ileBeethoven’agösterdiği müzikte artışalgısı,sesvemelodinin en iknaedicikayıtlarındanbirineyol sabır vesevginingeçtiğimizyılların “Özenli düşünce,belirginfikirler, zenginliğine hâkimiyet.(...)Bu açtığını farkediyor.” Diapason Marc Monnet,Gérard Pesson,Bruno Hugues Dufourt veIvanFedele, olan Erlkönig(2006)albümünü adadığı yakınlık vepiyanosolosubaşyapıtı Prokofiev’in müziğinekarşıözel bir ek olarakBartók,Brahms,Liszt ve Beethoven’a karşıbeslediğihayranlığa Alfa veOmegası”olarakbetimlediği François-Frédéric Guy, “müziğin yayınlandı. Chandos etiketiyleHaziran2015’te ile ikiliolarakkaydettiğialbümünüde sanatçı, piyanistJean-EfflamBavouzat aracılığıyla piyasayaçıkmışolan Başka kayıtlarıNaïveClassique Zig-Zag Territories etiketiyleyayınladı. yayınlamış olanFransız plakşirketi daha öncepiyanistinLisztalbümünü tamamını çaldığıcanlıkonserkayıtseti, Ekim 2013’tebestecininsonatlarının Festivali’nde çaldı. de LaCôte-Saint-André’deki Berlioz Metz gibişehirler, dahayakındönemde Paris, RiodeJaneiro,MonteCarlo ve 32 piyanosonatınıneksiksizdöngüsünü projesinin birparçasıolarak,bestecinin Xavier Phillipsileicraediyor. Beethoven kemancı Tedi Papavramiveviyolonselci ve piyanoiçinyazdığıodamüziklerini düzenli olarakBeethoven’ınyaylılar oda müziğinedeadamışolanGuy, projesine atıldı.Aynı zamandakendini kaydını kapsayanbüyükbirBeethoven beş piyanokonçertosununyorumuve Beethovenfest, Monte-Carlo Printemps Varşova’daki ChopinFestivali, Bonn Roque d’Anthéron PiyanoFestivali, salonlarında, aynızamandadaLa (D.C.) gibişehirlerinbaşlıcakonser Moskova, Paris,ViyanaveWashington yapıyor. Londra,Milano,Berlin, Münih, gibi ünlüorkestraşefleriyleişbirliği Tilson ThomasveKentNagano Berglund, LionelBringuier, Michael Daniel Harding,NeemeJärvi,Paavo Ono, MarcAlbrecht,PhilippeJordan, Salonen, BernardHaitink,Kazushi Kendisi aynızamandaEsa-Pekka tanınmış topluluklarınkonuğuoluyor. Zürih Tonhalle Orkestrasıgibidünyaca Orkestrası, SanFrancisco Senfonive Orkestrası, RadioFrance Filarmoni Filarmoni, MünihParis Philharmonia Orkestrası,Londra François-Frédéric Guy, sıklıkla Orkestrası’yla yaptı. Kore prömiyerini deSeulFilarmoni Désenchantement dumonde’unun Ekim 2013’teTristan Murail’inLe Orkestralarıyla gerçekleştirdi. Capitole deToulouse veBBCSenfoni Sinfónica doPorto,Orkestra (2012) dünyaprömiyerleriniOrkestra Mantovani’nin DoubleConcerto’sunun Monnet’nin Enpièces’i(2007)ile kuvvetli birbağlılıkhissediyor. Sanatçı, bağlantısıyla çağdaşmüziğekarşı Mantovani gibibestecilerleolan papavramı &phıllıpsguy chamber musıcwıthstars

125 45th ıstanbul musıc festıval 126

45. istanbul müzik festivali At thispoint,onerealisesthatFrancois- konuk sanatçısıydı. boyunca MetzArsenalSalonu’nun François-Frédéric Guy, 2015/16sezonu Gaveau’ya taşıdı. Muziekgebouw veParis’tedeSalle Hall, BrükselFlagey, Amsterdam Solo resitallerisanatçıyıWigmore Kassel Orkestrası’ylakonserlerverdi. Ulusal OrkestrasıveStaatstheater ve OperaOrkestrası,PaysdelaLoire Moskova ŞehirSenfonisi,RomaTiyatro Orkestrası’nı yönetti;sezonboyunca kendisi güzdönemindeParisOda eşliğinde yorumladı.Bunaekolarak, gerçekleştirdiği SinfoniaVarsovia 2015/2016 sezonundaberaberturne Languedoc-Roussillon Festivali’nde, tüm döngüyüRadioFrance Montpellier yönetmeyi yeğliyor. Yakın dönemde konçertolarının tamamınıpiyanodan başarılı çıkışındanberi,Beethoven Orkestrası ileberabergeçekleştirdiği Filarmoni OrkestrasıveAvignon hem deorkestraşefiolarakLiège François-Frédéric Guy, hemsolist buluşuyor. benzeri festivallerdedinleyicilerle des Arts,CheltenhamFestivali ve papavramı &phıllıpsguy yıldızlarla odamüziği Monte Carlo andMetz amongothers, in Washington, Paris, RiodeJaneiro, the completecycle of32pianosonatas Beethoven project,hehasperformed cellist Xavier Phillips.Aspartofthe the violinistTedi Papavrami andthe music forstringsandpianowith performs Beethoven’s chamber chamber musicianandregularly concertos. He isalsoadedicated Beethoven’s sonatas andthefive piano and performinginconcertallof project thathasincludedrecording he embarkedonamajorBeethoven and aboveallofBeethoven.In2008 specialist oftheGerman romantics regarded first andforemostasa ▪ Frédéric Guy’s work,patienceandlove richness ofsoundandthemelody. (…) ▪ the mostconvincingrecordingsof for Beethovenhaveresultedinoneof François-Frédéric Guy iswidely a senseofbuildup,masteringthe “Rigorous thought,preciseideas, last years.” Diapason including thePiano Festival inLa Washington (D.C.),andat festivals Munich, Moscow, Paris, Vienna and cities includingLondon,Milan, Berlin, performed atthemajorconcert hallsin and Kent Nagano. Inrecitalhehas Bringuier, Michael Tilson Thomas Neeme Järvi,Paavo Berglund,Lionel Philippe Jordan, DanielHarding, Haitink, KazushiOno,Marc Albrecht, including Esa-Pekka Salonen, Bernard with worldfamousconductors Orchester Zurich. He hascollaborated Francisco SymphonyandTonhalle- Philharmonique deRadio France, San Orchestre deParis, Orchestre Philharmonic, Munich Philharmonic, as thePhilharmoniaOrchestra,London guest withrenownedorchestrassuch François-Frédéric Guy isaregular Philharmonic Orchestra. monde byTristan Murail withtheSeoul premiere ofLeDésenchantementdu In October2013hegavetheKorean and theBBCSymphonyOrchestra. Orchestre duCapitole deToulouse with theOrquestraSinfónica doPorto, Mantovani’s DoubleConcerto (2012) Monnet’s Enpièces(2007),andof performed theworldpremiereof for pianosolo,tohim.He also Erlkönig (2006),hismasterpiece and Hugues Dufourtwhodedicated Gérard Pesson, BrunoMantovani such asIvanFedele, Marc Monnet, music withcloselinkstocomposers strong commitmenttocontemporary Brahms, LisztandProkofiev anda affinities withthemusicofBartók, François-Frédéric Guy hasspecial “the AlphaandOmegaofmusic”– Beethoven –whomhedescribesas In additiontohisadmirationfor June 2015. Bavouzet wasreleasedbyChandosin A duoalbumwithpianistJean-Efflam been publishedwithNaïve Classique. et religieuses.Further recordingshave containing theHarmonies poétiques Guy’s highlyacclaimedLisztalbum already releasedFrançois-Frédéric label Zig-Zag Territoires, whichhad sonatas wasreleasedontheFrench the liverecordingofcomplete In October2013thebox-setof La Côte-Saint-André. and recentlyattheFestival Berliozin the 2015/16concertseason. Residence atMetz ArsenalHall during François-Frédéric Guy wereArtistin and Salle Gaveau inParis. Brussels, Muziekgebouw Amsterdam take himtotheWigmore Hall, Flagey the currentseason.Solo recitalswill Staatstheater KasselOrchestrain National desPays delaLoireand del Teatro dell’Opera Roma, Orchestre Moscow CitySymphony, Orchestra Furthermore, hewillperformwiththe de ChambreParis thisautumn. addition, heleadstheOrchestre project inthe2015/16season.In with whomhetoursthesame Roussillon withtheSinfonia Varsovia, France etMontpellier Languedoc- entire cycleattheFestival deRadio the piano.He recentlyperformedthe complete Beethovenconcertosfrom Frédéric Guy frequentlyconductsthe and Orchestred’Avignon, François- Orchestre PhilharmoniquedeLiège role ofsoloistandconductorwiththe Since hissuccessfuldebutsinthedual and CheltenhamFestival. Printemps desArtsdeMonte-Carlo in Warsaw, BeethovenfestBonn, Roque d’Anthéron, ChopinFestival bölümden oluşan ilkikikemansonatına Hans vonBülow’a ithafetmiştir. Üç değil deorkestra şefivepiyanist çalmış, ancaksonatınıbirkemancıya Joseph JoachimileViyanalıdinleyicilere seslendirdiği eseribirkaçhaftasonra Jenö HubayileBudapeşte’deilk kez 22 Aralıkgünü,ünlüMacarkemancı kıyısında tamamlamıştır. Aynı yılın 3. Sonat’ınıda1888’deyineThunGölü Konçerto’suyla uğraşırkenaraverdiği 1886 yazındabaşlayıpop.108İkili İsviçre’de Bern’ingüneyindekiThun’da, Wörther Gölü’nde,ikincisini de bestelemiştir. İlkiniGüneyAvusturya’da Brahms üçkemansonatınıdasayfiyede Keman SonatıNo.3Reminör, op.108 Johannes Brahms program notları – Prestoadagip – Unpocoprestoeconsentimento – Adagio – Allegro Viyolonsel SonatıNo.2ReMajör, op.58 Felix Mendelssohn (Süre 22’) güçlüklerle dolubirkodailesonaerer. ve gerilimipekazhafifletir. Sonatteknik koral biçimindekiikincitemabututku bir karakterverir. Dahasakinhavadaki, rondoya benzeyen–bubölümekavgacı gösterişli anatema–değişikformdabir Heyecan vegerilimlesunulanbüyük agitato çokhızlı,birfırtınagibigirer. vahşice başlayan4.bölümPresto bölümü deanımsatır. 6/8’likölçüde ve sinirlihavadagelişenbölüm,ilk gibi, kesikstaccato’larlaözgünritimde benzetir. Brahms’aözgübirintermezzo parmak uçlarındayapılanbirdans”a bir arkaplanakarşı,alacakaranlıkta sentimento) isePeterLatham“gölgeli 3. bölümü(UnpocoPrestoecon 2/4’lük ölçüdevescherzobiçimindeki olarak tanımlar. Fa diyezminörtonda, yüreğinin enderbelgelerindenbiri” altında çarpansıcakvehüzünlü “Brahms’ın uzunsakallıdışgörünüşü arada birparlayan”bubölümü, Müzik yazarıPeterLatham“böylece sade vekısabölümdeikikezduyulur. sunduğu akıcı,liedhavasındakiezgi,bu oluşturur. Öncekemanıniçtenlikle havasıyla ilkbölümetambirkontrast ölçüdeki 2.bölümAdagioağırvesakin tonda sonaerer. ReMajörtonda,3/8’lik patlayışlarla ilerleyenbölümReminör de sakindeğildir. Durmadan,tutkulu yumuşaklıkta olmasınakarşınyine yan temadaduyguluvebelirginbir duyulan veRahmaninov’uanımsatan gelişen temayıizleyen,öncepiyanoda ilgi çeker. Piyanonunsenkoplueşliğiyle huzursuz havadakianatemaylahemen breve kemanınsunduğugenişmelodili, anlatımla başlayan1.bölümAllegroalla tonda, 4/4’lükölçüde,etkilivecanlıbir daha başarılıbulmaktadır. Reminör yansıtan busonatıdiğerlerinegöre eleştirmen, romantikbirmelankoliyi olduğu gibibırakmıştır. Bugünbirçok beğenmediği haldedeğiştirmemişve bu dörtbölümlüeseriniBrahms,pek göre dahakaramsarbirhavadaolan – Molto allegro evivace – Adagio – Allegrettoscherzando – Allegroassaivivace 11 Nisan 1814’tekemanda İgnaz Arşidük Rudolph’a ithafedileneserin Avusturya İmparatoru’nun kardeşi biridir. Habsburghanedanından yorumuna katıldığısoneserlerinden bestecinin belkide,duyabildiği ve kulakları sağırlaşmayabaşlayan yaşamının sonyıllarınadoğru üçücüyü bestelemiştir. Buüçlü, ve 1811’dede“Arşidük” başlığıyla İlkinden 13yılsonra,1808’deikinciyi Beethoven piyanolu12üçlüyazmıştır. op. 97“Arşidük” Piyanolu Trio No.7Sibemol Majör, Ludwig vanBeethoven gösterisine sahneolur. (Süre25’) parçasını anımsatanhızda,virtüözbir Rimski-Korsakov’un ArınınUçuşu adlı oluşturan canlıbölmeiseviyolonselin, güç görevleryükler. Parlakfinali piyaniste de,enazviyolonselcikadar ateşli vetutkulutemanıngelişmesi Birinci bölümüntemasınabenzeyen çabuk vecanlıtempodakifinalegeçilir. hemen sonra,hızla4.bölüme,çok olduğu gibi,küçükbirnefesalıştan Bestecinin ünlükemankonçertosunda çok duyguluvetutkulubirezgiyisunar. anımsatan giriştensonra,viyolonsel arpı andıranakorlarıylabirkorali erer. 3.bölümağırtempodapiyanonun scherzando, zarifpizzicato’larlasona rahatça gelişen,şakacıtavırlıAllegretto aynı şekilde,hiçbirzorlamaolmadan melodisiyle seçkinleşir. 2.bölüm Mendelssohn’a hascanlıveduygulu durup dinlenmedenduyurduğu, çok canlıtempoda,viyolonselin yazılmıştır. Eserin1.bölümüçabuk, göre dahatutkulu,akıcıveustaca 1843’te bestelenen2.Sonatiseilkine ithaf etmişti. yazdığı ilkviyolonselsonatınıkardeşine viyolonsel çalardı.Mendelssohn1838’de Fanny piyano,erkekkardeşiPaul konserleri verilirdi.Bestecininablası müziği, hattayaylıçalgılarorkestrası müzikli toplantılardüzenlenir;oda Felix Mendelssohn’unailesininevinde – Allegromoderato-Presto moto – Andantecantabilemaperocon – Scherzo.Allegro – Allegromoderato ünlü temayla başlar. Dahayedinci bir şekilde,ancak hafifvetatlısunduğu, tempodaki 1.bölüm, piyanonungeniş ve ılımlıneşeli(Allegromoderato) 4/4’lük ölçüde,SibemolMajör tonda vârisi olarakilanedecekti. vasiyetnamesinde onutümeserlerinin adamıştı. Hatta9Ekim1827tarihli op. 123MissaSolemnisgibi)ona Konçertosu No.5,op.81aVeda Sonatı, Konçertosu No.4,op.73Piyano nitelikli birçokeserini(op.58Piyano besteci hemsayıcaçok,deüstün dersleri almayabaşlamışvebubüyük Beethoven’den piyanovekompozisyon doğan arşidük16yaşında,1804’te (1788-1831) ithafedilmişti.Floransa’da Erzherzog RudolphÖsterreich’e olarak tanınaneser, tamunvanıyla yayımlanmıştır. ArşidükDörtlüsü Eylül’ünde Viyana’daSteinertarafından baskı çalışmalarındansonra1816 Mart’ta tamamlanmış,uzunveyorucu baharında, elyazmasındakitarihle26 not defterinekaydettiğieser1811yılı Beethoven’ın 1810yılındataslaklarını olmuştu. ilk kezortasınıfındinleyeceğieser müzikçiler tarafındanyorumlananve yöneliyordu. Buüçlüdeprofesyonel ve dansritimleriyleişlenenstile tutkusu, zarif,boltemalı,duygusal tarza dönüşüyordu.Parlakkahramanlık giderek yumuşakverahat(gemütlich) de bukahramancastildekibesteleri otellerde gerçekleşiyordu.Beethoven’ın konserler ortasınıfınkolaycagirebildiği saraylar veköşklerdedüzenlenenbüyük orta sınıfa,burjuvaziyebırakıyor, hatta soylu sınıfböyleceyeriniyavaş zenginliğini yitirmeyebaşlamıştı.Bu Viyana aristokrasisidegücünüve destekleyen, onuneserlerinisunduğu Beethoven’ı maddivemaneviyönden yaklaşıyordu. Aynı zamanda,yıllarca kahramanı Napoléondüşüşünehızla Aslında oyıllarda,çağınenbüyük çalması neacıidi”diyeyazmıştı. ise notalarıduyulmayacakkadarhafif sesini beklemesivepianopasajlarda tuşlara eğilmişdurumdayaylıların “Forte pasajlardazavallısağıradamın kemancı LudwigSpohrmektubuna ilk yorumuhakkındabesteciveünlü Römischen Kaiseradlıünlüotelindeki Linke’nin katılımıylaViyana’nınZum Schuppanzigh, viyolonseldeJoseph papavramı &phıllıpsguy chamber musıcwıthstars

127 45th ıstanbul musıc festıval 128

45. istanbul müzik festivali (Süre 45’) sürprizli birsusuştansonrasonaerer. Si bemolMajörtonadöner, kısave parlak trilleriilgiçeker. Eser, yine ulaşır. Buradapiyanonungüçpartisi, Majör tonda,6/8’liktempodaPresto’ya Majörde başlar;gittikçehızlanırveLa temalarını hatırlatırşekildeSibemol scherzo havasında,öncekibölümlerin (allegro moderato)tempoda,hafifbir 2/4’lük ölçüde,ılımlıçabukluktaki Ara verilmedengeçilen4.vesonbölüm, bölümde temaaynenduyurulur. Son mezürdeSibemolMajöredönüşen 32’lik notalarlaoluşturduğuakımauyar. karşın sevimlibirhareketle,piyanonun ağır tempolusubile,çekingenliğine bir görevyüklemiştir. Bunlardanoldukça kaybolmamasını sağlamakgibiönemli varyasyonların dekorasyonualtında çizgiye yenikdüşmemesive temanın armonikyapısınınmelodik sürer. Beethovenburadayorumculara, tema üzerinekurulandörtvaryasyonla armonilerle dolu,ReMajörtondaki başlayan 3.bölüm,basitverenkli ve ağırcaamayinedehareketlitempoda 3/4’lük ölçüde,ReMajörtonda,ezgisel biçiminde, dinamikgelişir. ciddidir: Kromatikyükselişlerlekanon havaya dönüşür. Trio bölmesiisedaha ilgi çeker. BöyleceScherzoneşelibir renklendirirken yaylılarınpizzicatoeşliği daha sonrapiyanonuncanlıçalışıeseri çıkışlı gamlarıyladuyulur. Kemanve masum tema,soloviyolonselininişli anlamıyla birscherzo’dur. Sadeve Majör tondabaşlayan2.bölümtam çabuk (allegro)tempodaveSibemol aynı şekildegelişir. 3/4’lükölçüde, birinci bölümündekiikincitemayla aynı yılbestelediği8.Senfoni’sinin karşı temastilolarak,Beethoven’ın temayı sürdürür. SolMajörtondaki geri yönelirler. Kemandahasonra karşı koyarvehafifçeSibemolMajöre yaylılar ezgisel(cantabile)şekildebuna mezürde Fa Majöredönüşenbölümde, papavramı &phıllıpsguy yıldızlarla odamüziği Ara Interval “Quartetto Serioso” String QuartetNo.11, op.95 op. 95“CiddiDörtlü” Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.11, Ludwig vanBeethoven String QuartetNo.15 KV421 KV 421 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.15 Wolfgang AmadeusMozart ça we20.00 14.06.2017 Laurène DURANTELkontrbasdoublebass Raphaël Merlinviyolonselcello Adrien Boisseauviyolaviola Gabriel LeMagadurekemanviolin Pierre Colombet kemanviolin EBèNE QUARTET MATTHıAS GOERNE baritonbaritone “Schubert Lieder” “Schubert Liedler” EBÈNE QUARTET&MATTHIAS GOERNE –  –  –  – Allegroconbrio – Allegrettomanontroppo – Menuetto-Trio. Allegretto – Andante – Allegromoderato Allegretto agitato Larghetto espressivo- serioso Allegro assaivivacema (Attacca) Allegretto manontroppo Süreyya OperaHouse Süreyya Operası by küçükiskenderon“poem&song” konuşması başlıklı küçük iskender’in“şiirveyarkı” konsere doğrupre-concerttalk Ara dahil 120’ sürer. “An denMond” (D296) “Im Grünen”(D917) “Auf demWasser zusingen”(D774) “Der LieblicheStern”(D861) “Der Tod und dasMädchen”(D531) “Der JünglingundderTod” (D545) “Atys” (D585) “Die GötterGriechenlands”(D677) A Selection ofLieder Lied Seçkisi (düz. arr.RaphaelMerlin) Franz Schubert

Lasts 120’ inc. interval.

Bu iletişimParisKonservatuvarı’nda ulaşmakta sonderecebaşarılıoldu. oluşan genişbirseyircikitlesine bu dörtmüzisyen,gençdinleyicilerden formlarla olanserbestetkileşimleriile geleneklere tazeyaklaşımlarıveyeni ivmeyle bezeli.Karizmatikicraları, Ebène Quartet’inkonserleriözelbir başlangıcı niteliğindeydi. neticelenmiş olanyükselişlerinin bir başarıeldeetti.Bu,birçoködülle ARD MüzikYarışması’nda emsalsiz ile sürençalışmalarınınardından2004 Takács, EberhardFeltz veGyörgy Kurtág Dörtlü, Paris’teQuatuorYsaÿe, Gábor çeşitli repertuvarheveslekarşılanıyor. eleştirmenler tarafındandabuzorve bir heyecankatıyor, dinleyicilerve özgür ortaklıklarımüziklerineüretken etkilenmiyor. Bilakis,farklıstillerleolan olan etkileşimlerindenolumsuz repertuvarları, farklımüziktürleriyle yok: Kendistilleriniyarattılar. Geleneksel Stillerini betimleyebilecektekbirsöz olmayı başarıyorlar. değiştirirken, aynızamandakendileri paylaşarak,bir yandanhazlastil biçimde sahneyetaşıyıpseyircileriyle yaşadıkları heyecanıdoğrudanvehakiki ve saygıylayaklaşıyor. Herparçaile müziğe herzamanaynıalçakgönüllülük bir solukgetiriyor, janrıneolursaolsun, ve açıkbakışaçısıylaodamüziğineyeni ve eserlerekarşıbesledikleridolaysız çıkış noktasıoldu.Budörtlü,tutarlılık kalıcı yankılarbırakanEbèneQuartet’in çalışmaları, şimdidenmüziksahnesinde oyalanma yoluolarakbaşladığıdörtlü üniversitenin çalışmaodasındabir Dört gençFransız müzisyenin1999’da devam etti. müziği temasıüzerinedoğaçlamayla yaptı, aynıtutkuveheyecanladafilm konserinde DebussyileHaydn’laaçılışı New York Times ’ta yazıldı.Topluluk o verdiği birperformansınardından sözler, Bu Quartet’in2009’da Ebène dönüşebilecek biryaylılardörtlüsü” ▪ ebène quartet ▪ “Kolaylıkla cazgrubuna ebene quartet&matthıasgoerne

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF “schubert lıeder”

129 45th ıstanbul musıc festıval 130 © julıen mıgnot 45. istanbul müzik festivali kaydı A90 doğum günükonserinincanlı Paris’tegerçekleştirilen Pressler’in sonbahar sezonundaMenahem özgün mevkiinikesinleştirdi.2014 Brazil ve 2014tarihlicrossoveralbümleri barındıran 2010tarihlikayıtlarıFiction ödüle layıkgörüldü.Caz düzenlemeleri ve MidemKlasikÖdülüdahilbirçok Klassik, albümleri, GramophoneÖdülü,ECHO kardeşlerin eserlerineyerveren ve Mendelssohn Fauré, Mozart Debussy, Bartók, Ebène’nin Quatuor kılıyor. eski enstrümanlarlaçalmayımümkün koleksiyonlardan gelenpahabiçilmez Ebène Quartet’e2009’danberiözel müzisyenlerle yakındançalışanvakıf, kazandı. Ozamandanbuyana Schneider Vakfı’nın BelmontÖdülü’nü Topluluk, 2005yılındaForberg- pekişmeye devametti. düzenledikleri ustalıksınıflarıyla “schubert lıedler” ebene quartet&matthıas goerne albümü için Philippe Jaroussky ile albümü içinPhilippe françaises) (mélodies kazanan Green 2016’da BBCMüzikDergisiÖdülü’nü formunaodaklanan müzisyenler lied yayınlandı. 2015/2016sezonunda Erato aracılığıylaCDveDVDolarak grubun odamüziğisahnesindeki BBC MüzikDergisiÖdülü th Birthday Celebration, Birthday Ebène, andhas generated lasting become atrademark oftheQuatuor the fouryoung French musicianshas in theuniversity’spracticerooms for What beganin1999asadistraction same enthusiasmandpassion. a film musictheme-withexactlythe and Haydn andthenimprovisedon The ensembleopenedwithDebussy performance bytheQuatuorEbène. wrote theNew York Times after a2009 morph intoajazzband” ▪ olacak. Gstaad MenuhinFestivallerine konuk çıkacak veSalzburgFestspiele ile ve NewYork Carnegie Hall’dasahneye Elbhilharmonie, LüksemburgFilarmoni birçok mekânınyanısıraHamburg Dörtlü, 2016/2017sezonunda dönem yaylıdörtlülerineodaklanacak. Ludwig vanBeethoven’ınerkenveorta olarak kalacak: Quatuor Ebène bu sezon repertuvarı daimagrubunköşetaşı Yaylılar dörtlüsününtemel klasik düzenlemeleri Raphaël ait). Merlin’e (Yaylılar dörtlüsü,bariton vekontrbas lieder’lerine yerverenbirCDkaydetti Gautier Capuçonile beraberSchubert’in ve Goerne işbirliği yaptı;Matthias ▪ “A stringquartetthatcaneasily prizes and awards. which hasculminated innumerous marked thebeginning oftheirrise, ARD Music Competition 2004.This had anunprecedentedvictoryat the Feltz andGyörgy Kurtág, thequartet Paris andwith Gábor Takács, Eberhard After studieswiththeQuatuorYsaÿe in critics. enthusiastically byaudiencesand of theiroeuvrehasbeengreeted From thebeginning,complexity productive excitementtotheirmusic. association withdiversestylesbringsa with othergenres;rather, theirfree not sufferfromtheirengagement Their traditionalrepertoiredoes their style:they’vecreatedown. There isnosinglewordthatdescribes authentically. and totheiraudiencesdirectly and whichtheybringtothestage that theyexperienceforeachpiece, remain themselves:withallthepassion They changestyleswithgusto,andyet the musicwithhumilityandrespect. Regardless ofthegenre,theyapproach open-minded perspectiveontheworks. music throughtheirconsistentlydirect, four breathenewlifeintochamber reverberations inthemusicscene.The Festival Gstaad. Salzburger Festspiele and theMenhuin New York (interalia)aswell as atthe Luxembourg, andCarnegie Hall Hamburg, thePhilharmonie will performatElbphilharmonie In theseason2016/2017,quartet Ludwig vanBeethoven. middle periodstringquartetsby Ebène willfocusontheearlyand cornerstone: thisseason,theQuatuor for stringquartetwillremaina The fundamentalclassicalrepertoire with Gautier Capuçon. Raphaël Merlin) andthestringquintet quartet, baritoneanddoublebassby Goerne (Arrangementsforstring CD withLieder, recordedwithMatthias Award 2016andreleasedaSchubert has wontheBBCMusic Magazine the CDGreen (mélodiesfrançaises)which collaborated withPhilippeJaroussky for on thegenreof„Lied“.They In 2015/2016themusiciansfocussed Pressler’s birthdayconcertinParis. recording asCDandDVD,ofMenahem A 90thBirthday Celebration , alive CD scene, aswelltheir2014crossover unique positioninthechambermusic arrangements, hasonlysolidified their Their 2010albumFiction withjazz Award andtheMidem ClassicAward. Klassik, theBBCMusic Magazine Gramophone Award, theECHO numerous awards,includingthe the Mendelssohn siblingshavewon Bartók, Debussy, Fauré, Mozart and recordings ofmusicbyHaydn, The QuatuorEbène’sCDs,featuring collections. priceless oldinstrumentsfromprivate possible forthem-since2009-toplay closely withthemusicians,makingit Since then,theFoundation hasworked of theForberg- SchneiderFoundation. the ensemblewonBelmontPrize at theConservatoire Paris. In2005, knowledge inregularmasterclasses listeners; theycommunicatetheir reaching awideaudienceofyoung musicians havebeensuccessfulin engagement withnewforms,the approach totraditionandtheiropen charismatic playing,theirfresh marked byaspecialelan.With their The QuatuorEbène’sconcertsare . In fall 2014, Erato released Brazil. Infall2014,Eratoreleased

Senfoni, PittsburghSenfoni, Berlin Angeles Filarmoni, SanFrancisco Orkestrası, Chicago Senfoni,Los Dallas Senfoni,Philadelphia etkinlikleri arasındaBostonSenfoni, 2016/2017 sezonununbaşlıca atandı. Akademisi’ni onursalüyesiolarak yılında daLondra’dakiKraliyetMüzik olarak yorumdersleriverdi;2001 Müzik Akademisi’ndefahriprofesör RobertSchumann Düsseldorf’taki gerçekleştirdi. 2001’den2005’ekadar ve DietrichFischer-Dieskauile daha sonradaElisabethSchwarzkopf Leipzig’de Hans-JoachimBeyerile, Weimarlı olanGoerne,eğitimini da övgüdolueleştirileraldı. eserlerinden oluşanensonkayıtlarıyla parçaları veBBCSenfoniileMahler Christoph EschenbachileBrahms seçkiyi 12CD’likbirseriolarakyayınladı. Schubert parçalarındanoluşanbir (The Goerne/SchubertEdition)için piyanistler eşliğindeHarmoniaMundi daha yakındönemdeöndegelen için yaptığıefsanevikayıtlardansonra, Alfred BrendelileUniversalMusic ile belgeledi.VladimirAshkenazyve ödüllere layıkgörülenpekçokkaydı Arte dedahilolmaküzereprestijli ve yakındönemdedeDiapasond’Or dört Grammyadaylığı,birICMAÖdülü Goerne müzikalveteknikyetkinliğini, kadar genişbiryelpazeyikapsıyor. Bluebeard’s Castle’ındaki başrollere Wozzeck’i ileBélaBartók’unDuke Orest veJochanaan’danAlbanBerg’in Wolfram, Amforas,Kurwenal,Wotan, boy gösterdi.Özenleseçilmişrolleri dünyanın başlıcaoperasahnelerinde Devlet Operasıdahilolmaküzere Real, ParisUlusalOperasıveViyana ile Covent Garden,Madrid’deTeatro Operası, Londra’daKraliyetOperaEvi Goerne, NewYork’ta Metropolitan alıyor. orkestra şefleriilesaygınpiyanistleryer müzikal ortaklarıarasındaüstdüzey orkestralarla işbirliğiyapansanatçının Dünyanın herköşesindenöndegelen salonlarının dadüzenlikonuklarından. dünyaca tanınanfestivallerilekonser en çokrağbetgörenbaritonlardanve ▪ matthıas goerne ▪ Matthias Goerneuluslararasıalanda a series of selectedSchubert songs recently completed therecordingof Brendel forUniversal Music, hehas Vladimir AshkenazyandAlfred After hislegendaryrecordingswith only recentlytheDiapasond’or arte. nominations, anICMAaward, and awards, includingfourGrammy which havereceivedprestigious on numerousrecordings,manyof Goerne’s artistryhasbeendocumented Bluebeard’s Castle. Berg’s Wozzeck andBélaBartók’s Duke Jochanaan tothetitlerolesinAlban Amfortas, Kurwenal, Wotan, Orest,and chosen rolesrangefromWolfram, the Vienna StateOpera.His carefully in Madrid; Paris National Opera;and House, Covent Garden; Teatro Real Opera inNew York, theRoyal Opera including theMetropolitan the world’sprincipaloperastages, Matthias Goerne hasappearedon among hismusicalpartners. rank aswelleminentpianistsare over theworld.Conductors ofthefirst collaborated withleadingorchestrasall festivals andconcerthalls.He has and afrequentguestatrenowned internationally sought-after vocalists ▪ konuk olacak. üzere birçokprestijlifestivaledetekrar seslendireceği Salzburgdahilolmak Berg’in Wozzeck operasındabaşrolü ile vereceğiresitalinyanısıra,Alban döneminde piyanodaDaniilTrifonov Wotan rolleriniüstlendi.2017’ninyaz Richard Wagner’in Siegfried’inde de JaapvanZweden’in yönetiminde (Salome), HongKong Filarmoniile Viyana DevletOperası’ndaJochanaan şehirlerini turladı.Bunaekolarakda Barok OrkestrasıileAvrupa’nın başlıca dünya turnesinitamamladıveFreiburg Winterreise prodüksiyonuileçıktığı zamanda WilliamKentridge’inünlü resitaller serisiyeralıyor. Goerneaynı ve dahabirçokmekândavereceği Londra, Seul’dekiyeniLOTTEsalonu Dallas, Paris,Brüksel,Milano,Madrid, Andsnes veMarkusHinterhäuserile orkestralarıyla konserler;LeifOve gibi ABDileAvrupa’nın öndegelen Londra PhilharmoniaOrkestrası Filarmoni, ParisOrkestrasıve ▪ Matthias Goerne isoneofthemost ebene quartet&matthıasgoerne “schubert lıeder”

131 45th ıstanbul musıc festıval 132 45. istanbul müzik festivali orchestras in the U.S. and in Europe orchestras inthe U.S.andinEurope include concerts withleading Highlights inthe2016/17 season Dietrich Fischer-Dieskau. later withElisabethSchwarzkopf and Hans-Joachim BeyerinLeipzig,and A nativeofWeimar, hestudiedwith Royal Academy ofMusic in London. appointed anHonorary Member ofthe Music inDüsseldorf.In2001,hewas the Robert SchumannAcademy of professor ofsonginterpretationat Goerne taughtasanhonorary From 2001through2005,Matthias reviews. the BBCSymphonyhavereceivedrave Eschenbach andofMahler songswith of BrahmssongswithChristoph eminent pianists.His latestrecordings Goerne/ SchubertEdition)with on 12CDsforharmoniamundi(The “schubert lıedler” ebene quartet&matthıas goerne State Operaand asWotan as Jochanaan (Salome) attheVienna Matthias Goerne makes hisdebuts Baroque Orchestra.Inaddition, major Europeancitieswiththe Freiburg production andwillalsobetouring in thecelebratedWilliam Kentridge continue hisworldtourof„Winterreise“ among manyothervenues.He will Halland thenewLOTTE inSeoul, Brussels, Milan, Madrid, London, Markus Hinterhäuser inDallas,Paris, recitals withLeifOveAndsnesand London, aswellaseriesofsong Paris, andthePhilharmoniaOrchestra Berlin Philharmonic,Orchestrede Symphony, thePittsburgh Symphony, Angeles Philharmonic,San Francisco Orchestra, ChicagoSymphony, Los Dallas Symphony, thePhiladelphia such astheBostonSymphony, in a concert in aconcert Ödülü’ne layıkgörülmüştür. 2013 yılındaise Festival Juventus Vorpommen’de NordmetallÖdülü’ne, 2015 yılındaFestspiele Mecklenburg- müziği konserlerinedevametmektedir. gibi Avrupa salonlarındasoloveoda Laeiszhalle veAuditoriumdeDijon Paris’te TheatredelaVille,Hamburg’da üyesidir. Londra’daWigmoreHall, Josephine Yaylı Çalgılar Beşlisi’ninbir Laurenceau ilebirlikte,Smoking ile birlikteçalmaktadır. Geneviève Ensemble Calliopée veEnsembleTm+ Ensemble Variances’ın yanısıra,halen Thierry Pécouilebirlikteyeraldıkları da eskiüyelerindenbiridir. Besteci veren Durantel,Ensemble360’ın üyesi olarakToulouse CRR’dadersler kuran veCarpe DiemTopluluğu’nun bir yılında AcademiedeContrebass’ı yoğun birşekildeeğilmektedir. 2003 bir yertuttuğuiçin,pedagojiüzerine çaldı. Çalışmalarında eğitimdemerkezî bir dizitoplulukvemüzisyenlebirlikte Celine Frisch veMarcBouchkovgibi Violi, François Salque, Matthias Goerne, Valentin Erben,SkampaQuartet,David Quartet, SacconiElias Quartet, BelceaNavarra gelen konsersalonlarında,Ebène müzisyeni olarak,Avrupa’nın önde ettiği ikiCDkaydetti.Birsolistveoda besteci GiovanniBottesinni’yeithaf sanatçısı EricLacroutsilebirlikte, Piyanist DanielBenzakounvekeman orkestranın başkontrbasçısıoldu. Toulouse’a katıldıvedaha sonraaynı sonra, OrchestreNationalde Konservatuvarı’nda tamamladıktan National SupérieurdeMusique sanatçılardan biridir. Duranteleğitimini farklı yüzleriylebirlikteçalmakisteyen Laurène Duranteldabuenstrümanı tasavvur edilebilecekbirenstrümandır. ▪ laurène durantel with DaniilTrifonov atthepiano. „Wozzeck“ inadditiontoasongrecital the titleroleinAlbanBerg’sopera Salzburg wherehewillbesinging to prestigiousfestivalsincluding summer of2017,hehasbeenre-invited under Jaap vanZweden. For the with theHong Kong Philharmonic version ofRichardWagner’s Siegfried ▪ Kontrbas pekçokfarklıaçıdan

© rené mayer cohen and chambermusic invenuessuchas Laurenceau. She isperforminginsolo Smoking Josephine withGeneviève Tm+. Sheisamemberofstringquintet Ensemble Calliopée andEnsemble with composerThierryPécou, now playswithEnsembleVariances former memberofEnsemble360. She teaching inCRRofToulouse, sheisa Member ofEnsembleCarpe Diem, in 2003theAcademie deContrebasse. reflexion aboutpedagogy. Shefounded to teaching,andisdevelopingareal Bouchkov... Sheisgivingacentralpart Matthias Goerne, Celine Frisch, Marc Quartet, DavidVioli, François Salque, Elias Quartet,Valentin Erben,Skampa Navarra Quartet,Sacconi Quartet, such asEbèneQuartet,Belcea Europe, andplaysnexttomusicians she performsingreatvenues As asoloistandchambermusician, Benzakoun andviolinistEricLacrouts. Bottesinni, withpianistDaniel CDs dedicatedtocomposerGiovanni the sameorchestra.Sherecordedtwo Toulouse, thenprincipal double-bass in a memberofOrchestreNational de of Paris, LaurèneDurantelbecomes in Conservatoire National Superieur of thisinstrument.After herstudies who wanttoplaywithmanyfaces Laurène Durantelisoneoftheartists which canbeenvisagedinmanyways. ▪ ▪ The double-bassisaninstrument bölümü, Mozart’ın Haydn’dan(ve birçok kontrpuan içerengelişme bindirilmiş melodik birşarkıdır. Eserin plandaki ritmikvuruşlarınüzerine kontrast oluşturanikincitemaise arka bir oktavdüşmesiyleaçılır. Bununla hüzünlü anatemayıhaberveren İlk bölümAllegro,birincikemanda, tamamlandığı düşünülmektedir. Raimund’a hamileolduğu1783yılında eşi Constanze Mozart’ınilkçocukları tarihlenmemiş olmaklabirlikteeserin, Bestecinin kendisitarafından tek yaylıçalgılardörtlüsüdür. ustalık dönemininminöranahtardaki içindeki ikincidörtlüveMozart’ın Haydn’a ithafedilenmeşhuraltılıseri Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.15KV421 Wolfgang AmadeusMozart program notları Juventus. became in2013laureatfromFestival Mecklenburg-Vorpommen. She 2015 theNordmetall prizeinFestspiele Auditorium deDijon.Shereceivedin la Ville inParis, Hamburg Laeiszhalle, Wigmore Hall inLondon,Theatrede – Allegrettomanontroppo – Menuetto-Trio. Allegretto – Andante – Allegromoderato “Ciddi Dörtlü” Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.11,op.95 Ludwig vanBeethoven (Süre 30’) geri dönervekodayahâkimolur. bölümün başındabelirenkemanmotifi önce yükselipsonrauysallıkladinerken, inceliklidir. Müziğinduygusalperdesi armoniler zengin,yeniliklerise bu olayın ruhsalilişkisipek çok yıkılan bestecinin yazdığıdörtlüyle Malfatti’nin red cevabı üzerineadeta olan Domanowecz’eithafetmiştir. Dörtlü’yü çokustabirviyolonselci başlığını verdiğiFa minörop.95 Beethoven, “QuertettoSerioso” Kassel’e degitmektenvazgeçen küçük birgelirigarantietmesiüzerine von Domanowecz’in(1759-1833)ona ona sadıkkalanNicolausZmeskall arkadaşlarından veölümünekadar yıldır. Biryılönce,Viyana’dakiilk ancak hayalkırıklığınauğradığı Malfatti ileevlenmeyidüşündüğü dörtlüsünü yazdığı1810yılı,Therese orta dönemininbuenkısa Beethoven’ın Viyana’da,veriminin Hem acıhemtatlıbirhavahâkimdir, tema üzerineçeşitlemelerdenoluşur. Final 6/8’liksicilyatemposundakibir olabilecek ençarpıcıkontrastıoluşturur. üzerinde dansettirenortakısım, Birinci kemanıbirpizzicatoeşliği hem zarifdesonderecevakurdur. Yavaş veağırbaşlıilerleyenMenuet saplanmalarına bırakır. yerini, uyumsuz,küçükacı edilir. Ortakısımdaisebumotif üçlü notamotifinintekrarlarıylaayırt muhteşem anamelodiyigenişleten eşliğinde giderekyükselenve Andante, çoğunluklabirviyolonsel noktürn tarzındakiyavaşbölüm A-B-A formundakiveüçlüölçülü, daha daartırır. giderek uzatılması,duygusalgerilimi armonilerin çözülümlerindenönce bir göstergesidir. Bubölümboyunca Bach’tan) nekadaretkilendiğinin agitato – Larghettoespressivo-Allegretto – Allegroassaivivacemaserioso – Allegrettomanontroppo(Attacca) – Allegroconbrio ebene quartet&matthıasgoerne “schubert lıeder”

133 45th ıstanbul musıc festıval 134

45. istanbul müzik festivali üçüncü tema iseyineana temayla yol gösterir. Viyolanın duyurduğu ezgisel karakterdeki ikinciye,asıltemaya olarak viyolonseldepeslereinerek temasının özgürformdauygulanması seçkinleşir: İlki,birincibölümün ana Re Majördekibölümüçtemayla minör tonundanoldukçauzakolan lied formundadır. İlkbölümünFa 2/4’lük ölçüdeveüçbölmelibir 2. bölümpekhızlıolmayantempoda, buruk anatemadır. temaya ulaşırsada,egemenolanyine sonucu güçlüunisonilesunulanlirik ezgisel anlatımınayolaçar;birkreşendo armoniler oluştururvebirincikemanın Majör tondaduyurduğumotif,yumuşak yankılanır. ViyolonselinSolbemol ve birincikemandasıçrayanoktavlarla ritmik motifisebasyaylılarladesteklenir aradan sonraikincikemanlabaşlayan güçlü biralevgibietkilidir. Kısabir olarak duyurduğuikimezürsürentema, viyolonselin oktavaralığıylaunison Birinci veikincikeman,viyola buruk havadakianatemaylabaşlar. Fa minörtonda,4/4’lükölçüdeve 1. bölümçabukveparlaktempoda, üçüncü bölümfortissimobiter. bölümü hafifçesonaerer;yalnızca da, dörtbölümdenoluşaneserinüç tutkuyu dizginlemeninsonucuolarak ciddiliği, bestecininiçindenfışkıran erkeksi kuartet”tanımınauyaneserin gibi. Biruzmanınönesürdüğü“çok evlenme olayınıanlattığımektuptaki Beethoven’ın Zmeskall’ayazdığıvebu yumuşaklıkla biledeğişmez:Tıpkı, ender veacayipışıltılarınyansıttığı vurgulamaların duyurduğunüktelerle, beliren acımasızşakacılıkla,hüzünlü bildiğinden şaşmayanhavasıbazen eserin geneldekiciddi,tutkuluve tarafından Viyana’dayorumlanan topluluğu SchuppanzighDörtlüsü İlk kez1814Mayıs’ındakentinünlü tanımlamıştır. arasında enkarakteristikeserolarak dörtlüyü, Beethoven’ıntümyazdıkları bestelememiştir. Mendelssohndabu dörtlüden sonra14yılbualandaeser yılının Ekimayındatamamladığıbu Beethoven, Für Elise’yideyazdığı1810 ezgisi olduğukanıtlanamamıştır. bu müziğinhüzünlübirveda de kesinbirsonucavarılamamış, uzman tarafındanönesürülmüşse “schubert lıedler” ebene quartet&matthıas goerne Heybetli kanatlarıolsun ister, Uzaklarda birkıyıdan geldiburaya, Oğlan yeşildenize bakarakiççeker, Şiir: JohannMayrhofer “Atis” (D585) Geriye kalansadecegölgeler. Yaşamın ısıttığıoresimden Hiçbir ilahkendinigöstermez. Issızlıkta yastutarbudiyar, Yaşar seninharikaizin. diyarında Ah, sadeceseninşarkılarladoluperiler Doğanın narinserpilmeçağı. yeniden Güzel dünya,neredesin?Geridön Şiir: Friedrich vonSchiller “Yunan Tanrıları” (D677) Lied Seçkisi Raphael Merlin) Franz Schubert(düz.arr. * Program notu: tonda eserisonaerdirir. (Süre17’) gelen zaferdolukoda,parlakMajör derinliğinden pianissimoyükselerek başkaldırmaya bırakmıştır. Ümitsizliğin razı gelişinuysallığıyeriniisyana, motifleri kısacaözetlenir. Kadere bir rondoformundaöncekibölümlerin tempodaki finalehazırlar;fırtınagibi izleyen 6/8’likölçüde,canlıvesinirli başlar; büyükaralıklısıçrayışlarla,bunu mezür sürenkısavehüzünlübirgirişle tempoda, birtrajediönsözügibi,yedi 4. bölüm2/4’lükölçüde,ağırveduygulu iki kezkoralbiçimdekitrioilekesilir. Enerjik noktalıritimdegelişenbölüm, ritmik hareketlibirscherzotüründedir. ciddi tempoda,Fa minörtondave 3. bölüm3/4’lükölçüde,çokcanlıama bağlanır. ani biratağadönüşereküçüncübölüme kromatik birmotiflekodayaulaştırır; yine tekrara(reprise)götürür, sonrada büyülü birortamyaratır. Üçüncütema tınılarla diğerçalgılarayolgöstermesi kromatik biçimde,üçkezhafifçealçalan güçlendiren fugato’da,viyolonselin “Serioso” başlığınıkazandıranduyguyu özgür birfugato’yakaynakolur. Esere ilgilidir. Butemanınortabölmesiise irkin aktüze kurtaracağım seni ıstırabından. Sen çağırıyorsun!Rahmetle Serin venazikçedirkollarımdaistirahat, Ölüm: Gel dedokunbana. Kolayca kaçırbenihayallerülkesine, Gülümsüyorum sanakemiktenadam, Ölüm, gelveçözbubağları! Ve uzaklaragüzelâlemlere taşınsam. Ah buadsızıstıraptanuzaklaşsam Son ışınlarıylakaçabilsem! ayrılabilsem! Güneş batıyor, bendeonunla Genç adam: Şair: JosefvonSpaun “Genç AdamveÖlüm”(D545) Yerlere veormanlıklara. düşer Tanrıçayı müjdeler, oğlanyükseklerden Diye iççekeroğlan,amazilsesleri olsaydım, Keşke dalgalarınöbürtarafında Akşamın, uykuyadalaratalarımınvadisi, huzmesinde Orada, dağlarınardında,ayrılan Hiçbir tanrıonayardımetmez. Aklı başındaolansairkilir, Kutsal talihçıldıranıtaçlandırır, ona, Orada rahipolarakhizmetediyorum Trakya’ya çektibizikoşumlu aslanlar, Şefkatle gülümseyerekdönüpbaktı, Yakarışıma aldırmayacak mısın? Hayatım kederlivesoğumuş. götür, Ona yalvarmalıydım,benideyanında Aslanların çektiğiarabasında. Fırtına gibieserekyardıhavayı, Seviyorum, çıldırıyorum,onugördüm, Ölümcül ateşlealazlamakmıistersin? Altın rengiveakıcımorçizgileriyle, İhtişamla olgunlaşanbumeyveyi, Sevgi senibastıramazmı, yüreğe. Nasıl daeziyetediyorsunbugenç Ah sılahasreti,dipsizıstırap, Memleketine hızlauçarak. Sonsuz hasretleandığı, Onu götürecek, Gökten dalgaların üstüne doğru Mavna gibisüzülür ruhorayadoğru; mutluluğunun üstünde Ah onarinceparıldayandalgaların Kuğular gibisüzülürsallananmavna; ortasında Ayna gibidalgalarınparıltısının Friedrich Leopold “Su ÜstündeŞarkıSöylemek”(D774) Bırakın yaklaşayımsevimliyıldıza! Çalkantılı serinliğinderinlerinde, Dalgaların aşağısına! Sert birrotayasürükleyinonu, Küçük esintiler, çalkalanantekneyi? Ilık oyunlarlanediyesallarsınız, memnuniyetle. Aşağıda derinlerde,dinlenirim O huzurluhedefeermeye, Aşağıda derinlerde,belkibaşarırım, Bulutlar onubendenuzaktutarhep, O dostyıldızıaramakiçin, Çekip gidemiyorumgöklere, Eskiden buseveniçinparlayan. Ama engüzelinibulamıyorum, Gözden kaybolançokyıldızgördüm; Gökyüzü akışkanbiryeşil; Hava ilkbaharesintileriyletitreşiyor, İçim tasayladolupağırlaşır. Hem keyifhemdekederle Sizi öyledostçaparlarkengördükçe, Ben buradauzaklardan oynarca, Siz küçükyıldızlar, denizinüstünce Siz küçükyıldızlar, sessizceyükseklerde, Şiir: ErsntSchulze “Sevimli Yıldız”(D861) Kollarımda nazikçeuyuyacaksın! Neşelen! Benyabanideğilim, gelmedim. Ben dostumvecezalandırmaya Elini vereygüzelvezarifvarlık! Ölüm: Ve banadokunma. Ben dahagencim,gitcanım! Git yabaniiskelet! Geç! Ah,geçgit! Kız: Şiir: MathiasClaudius “Ölüm veKız”(D531) Ruhumu datamamıyla. En sonundasalıyorsun budefa, Sisli pırıltınlausulca, Yine dolduruyorsunçalılarıvevadileri Şiir: JohannWolfgang vonGoethe “Aya” (2.revizyon,D296) Kırlarda, kırlarda. kurduk, Kıymeti olduğusırada,neşeylehayaller bilgece, Yeşillendiği günlerikaçırmamışoluruz Gün geliryeşermezsebirdahahayat, O sevecenoğlanıtakipedelimneşeyle, Kırlara, kırlara, Kırlarda, kırlarda. Çevremizi sararçocukçabirhaz, Ve bizneşeyledolugezinirken, oraya, Ve dahauzaklardangözümüzüdikeriz oralarda Orada keyifleyaşanır, zevkledolaşırız Kırlarda, kırlarda, Kırlara, kırlara. Ormanlara, tepelerdekitarlalara,dereye, tetikte olduğu, Dışarıya, tarlakuşlarıylakaratavukların bize Ve çiçeklerlesarılıasasıylayolgösteriyor ilkbahar, İşte çağırıyorbiziosevimlioğlan, Kırlara, kırlara, Şiir: JohannAntonFriedrich Reil “Kırlarda” (D917) Geçen zamanıniçindekaybolanakadar. kanatlarla Ta kibendahayüksekteışıldayan Tıpkı dünvebugüngibi, kanatlarla Zaman yarınyinekaybolacakparıldayan Salınan dalgalarüstündezamanım; Çiyle kaplıkanatlarlakaybolupgider Teneffüs ederruh,kızılaçalanışıkta. Cennetin keyfiylekorununsükunetini Sazlıklar fısıldarkızılımsıışıkta; Doğudaki korunundallarınınaltında Kızılımsı ışıkdostçagözkırparbize; üzerinden Batıdaki korununağaçtepeleri akşam kızılı Dans ederekdüşermavnanınetrafına Gezinir gecevaktinde. Kalbin labirentinde, Ya daaklagelmeyen, İnsana malumolmayan, Onunla tadınıçıkaran. Bir dostunugöğsüneyaslayıp, Nefret beslemedenkapanan, Kutsanmıştır, dünyayakarşı Melodiler fısılda. Çağla, benimşarkıma, Durmadan, dinlenmeden, Çağla dere,vadiboyunca, Asla unutulmayan. Azap versede, O enfesşeye, Biz zamanlarsahiptim, Ve sadakatde. Böyle tükendikahkahaveöpücükler, Asla memnunolmayacağım, Ak, sevgilidere,ak, Gezerim birbaşıma. Sevinçle acıarasında, Mutlu vekederlizamanların, Her yankısınıhissederyüreğim, Alın yazımınüstünde. Bir dostungözügibiyumuşakça, Teskin edicibakışınıgezdiriyorsun Topraklarımın üzerinde ebene quartet&matthıasgoerne “schubert lıeder”

135 45th ıstanbul musıc festıval 136

45. istanbul müzik festivali In Gründe undwaldigeStellen. Verkündigt dieGöttin,erstürzt vonHöhn Seufzet derKnabe,dochZimbelgöten O wärichjenseitsderWellen, Des Abends entschlummertmeinväterlichTal, Dort hinterdenBergen,imscheidendenStrahl Kein Gott willsichhülfreicherzeigen. Der Aufgewachte schaudertzurück, Den Rasenden kränzteinseligesGlück, Da dienichalsPriesterihreigen, Nach ThrazienzogunddasLöwengespann, Sie schautemitgütigemLächelnzurück, Wirst dumeineBitte versagen? Mein Lebenistdüsterundabgekühlt. Ich mußteflehn,onimmmichmit– Auf löwengezogenemWagen. Die Lüfte durchschnittsieimSturmswehn, Ich liebe,ichrase,habesiegesehn, Mit tödlichemFeuer versengen. Die Gold undflüssigerPurpur streift, So willstdudieFrucht, dieherrlichreift, Kann Liebedichnichtverdrängen, Wie folterstdudasjungeHerz. O Heimweh, unergründlicherSchmerz, Im rauschendenFluge bringen. Woran ihnewigeSehnsucht mahnt, Die solltenihninsheimischeLand, Er wünschtsichmächtigeSchwingen: Vom fernendenUferkamerher, Der KnabeseufztübersgrüneMeer, Johann Mayrhofer “Atsy” (D585) Blieb derSchttennurzurück. Ach, vonjenemlebenwarmenBilde Keine Gottheit zeigtsichmeinemBlick. Ausgestorben trauertdasGefilde, Lebt nochdeinefabelhafte Spur. Ach, nurindeinemFeenland derLieder Holdes Blütenalter derNatur. Schöne Welt, wobistdu?Kehre wieder, Friedrich vonSchiller “Die GötterGriechenlands” (D677) “schubert lıedler” ebene quartet&matthıas goerne Tief unten,daruht’ ichsogern. Das friedlicheZiel zuerringen, Tief unten,damöchte esgelingen, Stets hältihndieWolke mirfern. Zu suchendenfreundlichenStren, Nicht kannichzumHimmel michschwingen, Das früherdemLiebendenschien. Doch kannichdasschönstenichtfinden, Manch Sternleinsahichentschwinden; Der Himmel imflüssigenGrün; Es zittertvonFrühlingswinden Der Busen sobangundschwer. So wirdmirvonWohl undWehe So freundlicheuchleuchtensehe, Wenn ichvonfernedaher Ihr Sternlein,spielendimMeer, Ihr Sternlein,stillinderHöhe, Ersnt Schulze “Der LieblicheStern” (D861) Sollst sanft inmeinenArmenschlafen! Sei gutesMuts! ichbin nicht wild, Bin Freund, undkommenicht,zustrafen. Gib deineHand, duschönundzartGebild! Der Tod: Und rühremichnichtan. Ich binnochjung,gehLieber! Geh, wilderKnochenmann! Vorüber! Ach, vorüber! Das Mädchen: Mathias Claudius “Der Tod unddasMädchen” (D531) Du rufst!IchwillmichdeinerQualerbarmen. Es ruhtsichkühlundsanft inmeinenArme, Der Tod: O kommundrühremichdochan. Entführe michleichtingeträumteLande, Ich lächledir, oKnochenmann, O komme,Tod, undlösedieseBande! Und weitinschön’re Welten ziehn. Ach diesenamenloseQualenmeiden Mit ihremletztenStrahlentfliehen! Die Sonne sinkt,okönnt’ichmitihrscheiden! Der Jüngling: Josef vonSpaun “Der JünglingundderTod” (D545) Im Grünen, im Grünen. Und, wannesgegolten,dochglücklich geträumt, So haben wirklüglichdiegrünendeZeit nicht versäumt Grünt einstunddasLebennichtfürder, Laßt heiterunsfolgendemfreundlichenKnaben, Ins Grüne, insGrüne Im Grünen, imGrünen. Umwallet unsimmerdiekindlicheLust, Und wiewirsowandelnmitheitererBrust, Und heften Augen dahinschonvonferne, Da lebtessichwonnig,dawandelnwirgerne Im Grünen, imGrünen, Ins Grüne, insGrüne. In Wälder, aufFelder aufHügel,zum Bach, Hinaus, wodieLerchenundAmselnsowach, Und Führt unsamblumenumwundenenStabe Da locktunsderFrühling, der lieblicheKnabe, Ins Grüne, InsGrüne, Johann AntonFriedrich Reil “Im Grünen” (D917) Selber entschwindederwechselndenZeit. Bis ichaufhöheremstrahlendemFlügel Wieder wiegesternundheutedieZeit, Morgen entschwindemitschimmerndemFlügel Mir aufdenwiegendenWellen dieZeit; Ach, esentschwindetmittauigemFlügel Atmet dieSeel imerrötendenSchein. Freude desHimmels undRuhe desHaines Säuselt derKalmusimrötlichenSchein; Unter denZweigen desöstlichenHaines Winket unsfreundlichderrötlicheSchein; Über denWipfeln deswestlichenHaines Tanzet dasAbendrot rundumdenKahn. Denn vondemHimmel herabaufdieWellen Gleitet dieSeele dahinwiederKahn; Ach, aufderFreude sanftschimmernden Wellen Gleitet, wieSchwäne,derwankendeKahn: Mitten imSchimmerderspiegelndenWellen Friedrich Leopold “Auf demWasser zusingen” (D774) Dem lieblichenSternemichnahn! Laßt tiefinderwallendenKühle Hernieder insWogengewühle! O treibtihnaufrauhereBahn, Ihr Lüftchen, denwogendenKahn? Was wiegtihrimlaulichenSpiele, Wandelt inderNacht. Durch dasLabyrinthderBrust Oder nichtbedacht, Was vonMenschen nicht gewußt, Und mitdemgenießt, Einen Freund amBusen hält Ohne Haß verschließt, Selig, wersichvorderWelt Junger Knospenquillst. Oder umdieFrühlingspracht Wütend überschwillst, Wenn duinderWinternacht Melodien zu, Rausche, flüsteremeinemSang Ohne Rast undRuh, Rausche, Fluß, dasTal entlang Nimmer esvergisst. Daß mandochzuseinerQual Was soköstlichist, Ich besaßesdocheinmal, Und dieTreue so. So verrauschteScherzundKuß, Nimmer werdichfroh, Fließe, fließe,lieberFluß, In derEinsamkeit. Wandle zwischenFreud undSchmerz Forh- undtrüberZeit, Jeden Nachklang fühltmeinHerz Über meinGeschick. Wie desFreundes Auge mild Lindernd deinenBlick, Breitest übermeinGefild Meine Seele ganz; Lösest endlichaucheinmal Still mitNebenglanz, Füllest wiederBusch undTal Johann Wolfgang vonGoethe “An denMond” (2.Bearbeitung,D296) ebene quartet&matthıasgoerne “schubert lıeder”

137 45th ıstanbul musıc festıval 138 45. istanbul müzik festivali Piano Sonatina, op.15 Piyano İçinSonatin,op.15 Ahmed AdnanSaygun Ara Interval 6 Preludes 6 Prelüt Ulvi Cemal Erkin 6 PreludesfromBookI 1. Defter'den6Prelüt Claude Debussy pe th20.00 15.06.2017 FAZıL SAY piyanopiano FAZIL SAY GÖSTERI fazıl say EŞ SPONSORLARI PERFORMANCE – Horon(prestissimo) – Adagioconmoto – Allegro – Allegrovivo – Allegromoderato – Allegro – Larghetto – Allegro – Lentomisterioso – Modéré – TheSubmergedCathedral – TheGirlwiththeFlaxenHair –  – TheWindinthePlain – DancersofDelphi CO-SPONSORS swirl throughtheeveningair The soundsandfragrances ELVAN TUĞSUZGÜVEN BERRİN ERENGÜL Lütfi KırdarConvention andExhibitionCentre Lütfi KırdarKongreveSergiSarayı Ara dahil 95’ sürer. op. posth. Nocturne No.21 inCminor, op. posth. Noktürn No.21Dominör, minor, op.posth. Nocturne No.20 inCsharp minör, op.posth. Noktürn No.20Dodiyez posth.72 No.1 Nocturne inEminor, op. posth. 72No.1 Noktürn Miminör, op. Nocturnes, op.9 Noktürnler, op.9 Frédéric Chopin Lasts 95’ inc. interval. alır. ilerleyen bestecileringeleneğindeyer zengin müzikalfolkloruüzerinde ve György Ligetigibi,kendiülkelerinin ölçüde BélaBartók,GeorgeEnescu zenginliği. Buaçılardanbakılıncabir halk müziklerinedayananmelodikfikir çoğu zamanTürkiye vekomşularının canlı vedinamikbirnabızkökeni yapılan, değişkenbirritim;sürekli, dansa benzer, senkopasyonkullanarak fantezivari biryapı;çoğuzaman özelliklerini ortayakoyar:rapsodik, özünde onunşahsitarzınınbelirgin opus 1olarakkabuletti.Bueser, Nasreddin Hoca’nınDörtDansı’nı Seçmelerini kazandıraneserlerinden, New York’ta GençKonser Sanatçısı müziği eseriizledi.Ardından,kendisine opus numarasıverilmemişbirçokoda Hymnen vebirgitarkonçertosugibi, ve PiyanoİçinSiyahİlahiler/Schwarze erken aşamasındabubestesini,Keman öğrencisiyken besteledi.Gelişimininbu memleketi Ankara’dakonservatuvar henüz 1984yılında,ondörtyaşında, Fazıl Sayilkeserini–birpiyanosonatı– besteleri içindesöylenebilir. doğrudan kalbeulaşırlar. Aynı şey açık, dahaheyecanvericidirler;kısacası, bambaşkadır. Çok dahadirekt, Bu sanatçıylagerçekleşenkonserler hem deeleştirmenleredokunmaktadır. rastlanan birşekildehemdinleyiciler klasik müzikdünyasındaeşineender daha karmaşıkşekildeyapılanan giderek dahamateryalistleşenve Fazıl Say, 25yılıaşkınbirsüredir, kazandığı buözgürformlardangelir. ile piyanoderslerisırasındaaşinalık Cortot’un öğrencisiMithatFenmen oluşturan estetikbakışaçısıda, besteci olaraköz-algısınıntemelini de iştebuaçıdanyorumlanmalıdır. Bir Say’ın sanatsalrotasıvedünyagörüşü hayali şekillerle.BestecivepiyanistFazıl biçimidir; fikirler, müzikparçalarıve ▪ fazıl say ▪ Beste yapmakbirdoğaçlama © marcoborggreve Patricia Kopatchinskaja tarafından arenada tekrarilgi toplamasınısağladı. konçertosu sanatçının uluslararası anlatan Harem’de1001Geceadlıkeman haremdeki yedikadınınkaderini masallardan esinlenen,ancakbir 2007 yılındaaynıisimlebilinen ünlü bir renkkatar. türündeki birçokbenzereserdenayıran kullanır. Buisemüziğe,onukendi gibi enstrümanlarısıklıklaveözenle Türkiye’den dekudüm,darbukaveney enstrümanlarının yanısıra,anavatanı Bu bestelerindemodernAvrupa geleneğini sürdüreneserlerbesteledi. olduğu üzere,Carl Orffgibibestecilerin özellikle deNâzımOratoryosu’nda solistler, korolarveorkestraiçin, biyografilerinden) aldığıilhamla, ve MetinAltıok’unşiirlerinden(ve formlara yöneldi.NâzımHikmet ardından, giderekbüyükorkestral alanda dikkatleriçekti.Bunun (1997) adlıpiyanoeseriileuluslararası teknikleri kullandığıKaraToprak piyano eserlerindenaşinaolduğumuz Fazıl Say, JohnCage vehazırlanmış Boldoczki tarafındangerçekleştirilen için bestelenipprömiyeri Gábor ile Mecklenburg-Vorpommern Festivali Nirvana Yanıyor adlıpiyanokonçertosu dörtlüsü veSalzburgFestivali için (atonal prensipleredayalı)yaylı çalgılar eserlerinin arasında,Boşanmakadlı bir hediyeniteliğitaşır. Aynı yıl,diğer milyonlarca sakininecoşkuluveşiirsel olup Boğaziçi’ndekimetropoleve kapsamında ortakolaraksiparişedilmiş Dortmund tarafındanRuhr. 2010 Senfonisi, WDRveKonzerthaus Klassik Ödülü’nükazandıranİstanbul 2013 yılındasanatçıyaüçüncüECHO bir başarıyaulaştı. ilk senfonisiİstanbuliledahadabüyük sonunda, 2010yılındaprömiyeriyapılan beş yılsürenmisafirsanatçılığının yayınladı. Konzerthaus Dortmund’ta eserlerini tamamlayarakkayıtlarını senfonileri MezopotamyaveUniverse Senfonisi’nin ardındanikinciveüçüncü birinci senfonikeseriolanİstanbul konser salonundaseslendirildi.Say, ardından bueserbirçokuluslararası gerçekleştirilen dünyaprömiyerinin Festivali’nde gerçekleşti. Eylül 2012’de José Gallardotarafından CityofLondon dünya prömiyeri NicolasAltstaedtve isimli viyolonselvepiyanosonatının sonra, birBBCsiparişiolanDörtŞehir İstanbul’da yapıldı.Bundankısa birsüre İstanbul FilarmoniOrkestrasıeşliğinde Gürer Aykal yönetimindeBorusan ilk performansıiseHaziranayında olan MezopotamyaSenfonisi’nin sipariş edilenveikincisenfonisi İstanbul MüzikFestivali tarafından Müzik Akademisi’ndegerçekleşti. Mannheim UlusalTiyatroOrkestrası prömiyeri şefDanEttingeryönetiminde aldığı Hezarfenisimlikonçertosunun Burcu Karadağ’ınsolistolarakyer ney veorkestraiçinbestelediği ve yoğunbiryıloldu.Martayında 2012 Fazıl Sayiçinoldukçaüretken anlatan birklarnetkonçertosuyazdı. Ömer Hayyam’ınhayatıveeserlerini üstüne Say, SabineMeyeriçinİranlışair Festivali tarafındanverilensipariş 2011 yılındaSchleswig-HolsteinMüzik eserlerin bestelenişinetanıkoldu. bir trompetkonçertosugibisipariş fazıl say

139 45th ıstanbul musıc festıval 140

45. istanbul müzik festivali thought in1986when, during avisit what thecomposer AribertReimann straight totheheart. Whichisexactly more exciting;inshort,theygo They aremoredirect,open, this artistaresomethingdifferent. classical musicworld.Concerts with materialistic andelaboratelyorganised has becomerareintheincreasingly than twenty-five years,inawaythat audiences andcriticsalikeformore talents, Fazıl Say has beentouching ▪ Classics sanatçısıdır. olan Fazıl Say2016’danberiWarner tarafından tümdünyayadağıtılmakta yayıncılarından SchottofMainz Eserleri günümüzünentanınmış prömiyerleri gerçekleşti. Overture 1914isimlieserlerinindünya Ulusal Orkestrası’nınsiparişiolan yıl anmatörenlerikapsamındaBelçika yönetiminde BirinciDünyaSavaşı100. edilen GeziPark3veşefAndreyBoreyko Musikfest Brementarafındansipariş Hermias-Yunus SırtındakiÇocuk, kutlamaları çerçevesindebestelenen Klasik MüzikFestivali’nin 10.yıl Faik, D-MarinTurgutreis Uluslararası Festivali tarafındansiparişedilenSait siparişi olanGeziPark2,İstanbulMüzik 2014 yılındaViyanaKonzerthaus yapıldı. Goethe-Lieder isimlieserinprömiyeride ve StuttgartOdaOrkestrasıeşliğinde yanı sıra,sopranoNormaNahoun Gezi Park1isimlipiyanokonçertosunun NDR RadyoFilarmoni’deseslendirilen ettiği veArvoVolmer yönetimindeki Ferhan veFerzan Önderkardeşlereithaf konçertosunun prömiyeriileSay’ın Orkestrası’yla birlikteSuisimlipiyano Järvi yönetimindekiGstaadFestival 2013 yılınageldiğimizde,şefKristjan izleyicilerin ayaktaalkışlarıylakarşılandı. Mozarteum Orkestrasıeşliğinde Ivor BoltonyönetimindeveSalzburg Universe’ün prömiyerkonseri,şef da ekimayındaüçüncüsenfonisiolan dinleme fırsatınıyakaladı.Sonolarak soprano versiyonununprömiyerini “Panther” isimlişarkınınorkestrave ve piyanoiçinbestelemişolduğu Maria Rilke’inşiiriüzerinesoprano Say’ın, 2011yılındaAlmanşairRainer ise Konzerthaus Dortmundizleyicileri fazıl say ▪ With hisextraordinarypianistic Viennese Classics (Haydn, Mozart and ranging fromBach, throughthe building upamultifaceted repertoire and numerousleadingconductors, American andEuropeanorchestras has playedwithalloftherenowned New York in1994. Since thenhe Artists internationalcompetition in him victoryattheYoung Concert Mussorgsky andBeethoventhatgained virtuoso brilliance intheworksofLiszt, (in Bach,Haydn, andMozart) and is preciselythisblendofrefinement the repertoirewithmasterfulease.It to mastertheso-calledwarhorsesof technique veryquicklyenabledhim in particular. His outstanding Mozart andSchubertinterpretations, formed theaestheticbasisforhis in DüsseldorfandlaterBerlin.This Musikhochschule Robert Schumann pianist withDavidLevine,first atthe fine-tuned hisskillsasaclassical From 1987onwards,Fazıl Say orchestral works. well assoloconcertosandlarge-scale solo keyboardandchambermusic,as His workincludescompositionsfor Mecklenburg-Vorpommern festivals. and theSchleswig-Holstein and the WDR,DortmundKonzerthaus among others,theSalzburg Festival, commissioned towritemusicfor, and composerheistoday. He hasbeen outlook thatmakeFazıl Say thepianist improvisatory talentandtheaesthetic is seenasthesourceofimmense with freecreativeprocessesandforms exercises andstudies.Thiscontact on tocompletehisessentialpiano to dowithhisdailylifebeforegoing to improviseeverydayonthemes his pupilwas,Fenmen askedtheboy Perhaps sensingjusthowtalented studied withAlfredCortot inParis. from Mithat Fenmen, whohadhimself Fazıl Say hadhisfirst pianolessons plays likeadevil.’ absolutely musthearhim,thisboy the nowmuch-quotedwords:‘You come tothecity’sconservatory, using was accompanyinghimonthetrip,to American pianistDavidLevine,who pianist. He immediatelyaskedthe the playingofsixteen-year-old more orlessbychance,toappreciate to Ankara,hehadtheopportunity, exclusive Warner Classicsartist. piano. Since 2016 Fazıl Say isan Say released, aswelltheCDSay plays op. 111and27/2Moonlight was Noseda) andBeethoven’s Sonatas hr-Sinfonieorchester /Gianandrea Beethoven’s Piano Concerto No. 3(with Awards. In2014,hisrecordingof including threeECHOKlassik by criticsandwonseveralprizes, Stravinsky havebeenhighlypraised Mozart, Beethoven,Gershwin and His recordingsofworksbyBach, their artistinresidence. Kammerorchester invitedhimtobe Oper Frankfurt andtheZürcher their 2015/2016seasontheAlte where heplayed14concerts.During residence attheBodenseefestival, Europe. In2014hewastheartistin by atourwithconcertsallover Hall, New York, thatwasfollowed Chamber OrchestraatCarnegie a successfulconcertwithOrpheus Preis. InApril 2015Fazıl Say gave honoured withtheRheingauMusik Musik Festival 2013,wherehewas am Main andattheRheingau Hessischer Rundfunk inFrankfurt was theartistinresidenceat During the2012/13seasonFazıl Say Meran, Hamburg, andIstanbul. and Fazıl Say festivalsinParis, Tokyo, There havebeenfurtherresidencies Festival inthesummerof2011. of theSchleswig-Holstein Musik also afocalpointoftheprogramme the BerlinKonzerthaus. Fazıl Say was season heheldthesamepositionat Konzerthaus; duringthe2010/11 in residenceattheDortmund From 2005to2010,hewasartist the cellistNicolas Altstaedt. the BorusanQuartetofIstanbuland collaborators includeMaxim Vengerov, Patricia Kopatchinskaja. Othernotable of afantasticduowiththeviolinist regularly: formanyyearshewaspart He alsoperformschambermusic Le Figaro calledhim“agenius”. continents; theFrench newspaper Say tocountlesscountriesonallfive Guest appearanceshavetakenFazıl his ownpianocompositions. up tocontemporarymusic,including Beethoven) andtheRomantics, right , featuringhiscompositions for 12’yi yinekendisi seslendirmiştir. 29 Mart1911’deki resitalindeNo.3,6ve da 14Ocak1911’de duyurduktansonra, Ricardo Viñesde5,8ve9numaraları çalmış, arkadaşıİspanyolpiyanist (Bağımsız MüzikDerneği)salonunda 1910’da SociétéMusicaleIndépendante 1, 2,10ve11numaralıları25Mayıs Debussy buparçalarıtanıtmakiçin ayında Durandyayınevincebasılmıştır. bestelenmiş vebu12PrelütMayıs ayında, gerikalanıda1910yılıbaşında 1, 3,2,5,6sırasıyla1909’unAralık 1. Kitap:kitabınbeşprelüdü,No. seslendirilmesini arzuetmiştir. yalnızca arkadaştopluluklarında konserlerde yeralmamasını,bazılarının gerçekleşir. Bestecibunlarıntümünün küçük vebasitbirmüzikalfikirüzerine unsurlarla vurgulanır. Genelliklede armonik veçoğunlukladaritmik canlandırır. Buatmosfermelodik, yelpaze içindeayrıbiratmosferi prelüdlerin herbiriçokgenişbir Tını veanlamzenginliğiyüklübu sonuna yazılmıştır. de isimleriparçalarınbaşınadeğil, olarak daplanlanmamıştır;bunedenle ya dadüşüncelerbirprogrammüziği Debussy’nin prelüdlerindekisoyuttablo sürekli dalgalanmalarlauymayaçalışır. süslemeler, dinamiğevetempoya melodik çizgideincevearabesk kolaj yadamontajtekniğiyleişlenen çizgi yadayüzeylerdeoluşurlar. Bir yana getirilişinden,birbiriiçinekayan motif parçalarınınilgisizmişgibiyan işlenişi deyoktur;motiflerinyada anlamda gelişimi,varyasyonlarla benzemeyen buparçalarınklasik biridir. BachveChopin’inprelüdlerine 20. yüzyılınanıtsaleserlerinden ve onikişerprelüdüiçerenikikitap, Debussy’nin 1910ve1913’teyayımladığı 1. Defter’den6Prelüt Claude Debussy program notları – Modéré – TheSubmergedCathedral – TheGirlwiththeFlaxenHair through theeveningair – Thesoundsandfragrancesswirl – TheWindinthePlain – DancersofDelphi bölüm ise çokhızlıtempoda, çeşitli temanın gelişmesiyle gerçekleşir. 3. motif üzerindeduyurduğu tekdüzenli bölüm ağırtempoda,solelinkısa bir karşıtlıklarla gelişimisergilenir. 2. ters çevrilmişikincitemanıncanlı duyulan birincitemayla,değiştirilerek 1. bölümçabuktempodadır;girişte New York’ta yayımlanmıştır. Southern MusicPublishingtarafından ilk kezseslendirdiğiSonatin,1957’de yine 1938’deGalatasarayLisesi’nde Zürih) ithafetmiştir. Yaltkaya’nın Yaltkaya’ya (1907İstanbul-1973 öğretmen olanpiyanistÖmerRefik yazmış veogünlerdekonservatuvarda sırasında PiyanoİçinSonatin’i1938’de Konservatuvarı’ndaki çalışmaları başladığı İstanbulŞehir Adnan Saygun1936’dagöreve Piyano İçinSonatin,op.15 Ahmed AdnanSaygun hâkimdir. (Süre15’) ve fantezidoludansvariritimler bölümlerde halkşarkılarınınyansımaları unsurlara rağmen,özellikledahacanlı mümkündür. Atonalitevegerçeküstü kendine özgüdamgasınıgörmek kullanımında, bestecinintamamen ve heyecandoludisonansların meydan okumalarınçeşitliliği,güçlü edilir. Farklı atmosferlerveteknik arasındaki arabuluculukkolaycafark derece içedönük,mistikduygular ve müzikalgerilimintırmanışıylason zenginliği, hayaletvaridüzenlemeleri dönem eserlerindedekendinehasfikir çeşitlilik barındırır. Yinedebugeç seviyesine sahipbirderlemeve kıyasla dahayüksekbirsoyutlama Altı Prelüt,Erkin’inöncekibestelerine 6 Prelüt Ulvi Cemal Erkin – Horon(prestissimo) – Adagioconmoto – Allegro – Allegrovivo – Allegromoderato – Allegro – Larghetto – Allegro – Lentomisterioso yazdığını biliyoruz.Son noktürnünü ise 1827’de, Polonya’yı terketmedenönce Chopin’in, 21noktürnünün ilkini oldukça muhtemeldir. Neolursaolsun müziğini Varşova’da duymuşolması sürdürdü. DolayısıylaChopin’in onun kadar damüzikyaşamınıRusya’da yararlandı; 1802’den1837’dekiölümüne piyanonun sunduğubütünolanaklardan melodilerinde, yenigelişmekteolan ve eşliklerininesintilerinitaşıyan uzaklaşan döneminİtalyanoperaları benimsediği Albertibastarzından besteledi veöncekineslinyaygınolarak parçasıdır. Fieldbuformdaonbeşeser şiirsel birbakışsunanlirikpiyano olarak kabuledilir. Noktürn,geceye piyanist JohnFieldnoktürnünyaratıcısı üç piyanonoktürnünüyazanİrlandalı Genel olarak,1814yılındaLeipzig’deilk öldü. uzun zamandırkemirenveremden Chopin daha39yaşındayken,kendisini bulabilen, özgürdüşüncelibirkadındı. kendi romanıiçinbirilhamkaynağı bir ilişkiyaşadı.Sand,âşığındabile mutlu belkidemahvınanedenolan Sand’le yaklaşıkonyılsüren,belki eserlerinde kullandığıadıylaGeorges kadın olanAuroreDudevantyada Chopin, sağlamiradeli,eğitimlibir ve centilmen. salonlarına kabuledilmişbiröğretmen piyanistti, aynızamandadaParis’inşık bir incelikteişleyebilenmükemmel Paris’te bulacaktı.Nüanslarıolağanüstü değerlendirebilmenin asılimkânlarını Viyana’ya taşındı,amayeteneklerini denemek istiyordu.Bununiçin1830’da ulaştıysa daChopinşansınıViyana’da konserleriyle gençyaşındabaşarıya olduktan sonraşehirdeverdiğihalk Varşova Konservatuvarı’ndan mezun de işiniParis’egeritaşıyacaktı. oğluydu. Babasınınaksineo,evini müdürlüğü yapanbirFransız göçmenin bir kökendengelen,Varşova’da okul Frédéric Chopin,mütevazısayılabilecek Noktürnler, op.9 Frédéric Chopin * Program notu: horondur. (Süre9’) haline getirilenKaradenizdansı ritmik gelişimlerleevrenselbiranlatım irkin aktüze fazıl say

141 45th ıstanbul musıc festıval 142

45. istanbul müzik festivali (Süre 14’) minörle biteniki noktürndenbiridir. Noktürn No.13,op.48No.1ilebirlikte, noktürn arasındabueser, Dominör bilinir. Bestecininyazdığıbilinen 21 ve halkmüziğiniandıranmelodisi ile yayımlanan bunoktürn,çarpıcı yalınlığı Chopin’in ölümündensonraenson posth. ise1837yılındayayımlanmıştı. Noktürn No.21,Dominör, op. Piyanist filmindekullanılmıştır. eser, RomanPolanski’ninOscarödüllü “Hatıra” adıaltındarastladığımızbu con granespressioneileanılır. Bazen genellikle, tempoişaretiolanLento 26 yılsonrayayınlananbubeste alıştırma.” İlkkezChopin’inölümünden için çalışmayabaşlamadanöncebir “Ablam Ludwika’ya,ikincikonçertom Chopin’e şusözlerleithafetmişti: Chopin bueseriniablasıLudwika gran espressione1870’deyayınlandı. Do diyezminör, op.posth.Lentocon 1830’da bestelenenNoktürnNo.20, yayınlanan 19.noktürnüydü. bestecinin ölümündensonra,1855’te 72, No.1’ibesteledi.BuilkNoktürn, İçin MiminörNoktürn,op.posth. Frederic Chopin1827’de SoloPiyano edeceği yenibirdünyanınkapılarıaçılır. sonraki bestecileringeliştirmeyedevam özgündür. Buözgünlüksayesinde, yaratması bakımındandasonderece formları genişletmesiveyenilerini olan müziği,uyumarayışıkadarmevcut Chopin’in çalmatarzınagayetuygun Noktürn No.21Dominör, op.posth. posth. Noktürn No.20Dodiyezminör, op. Noktürn Miminör, op.posth.72No.1 Frédéric Chopin (Süre 17’) operaya özgünitelikleriyleayırtedilir. Si Bemolminör, melodikyazımındaki 1833 yılındayayımlandı.Opus9,No.1 nitelendirdiği MarieMoke’aithafla Quincey’in “insanüstüpiyanist”olarak Berlioz’la nişanlıolan,Thomasde yazılmıştır. Bunoktürnler, birzamanlar döneminde yadaParis’tekiilkaylarında Chopin’in yaVarşova’daki son Opus 9’uoluşturan3Noktürn, 1846’da besteledi. erken yaştakiölümündenüçyılönce, fazıl say ** * Ara dahil 85’ sürer. Double Concerto forViolin andCello** Keman veViyolonselİçinİkiliKonçerto** Ara Interval Symphony No.11* Senfoni No.11* Philip Glass cu fr20.00 16.06.2017 HÅKON SAMUELSENviyolonsel cello MARı SAMUELSENkemanviolin SASCHA GOETZELşefconductor borusan ıstanbulphılharmonıcorchestra borusan istanbul filarmoniorkestrası PHILIP GLASS11 A PREMIERE: PHILIP GLASS11.SENFONİ BİR PRÖMİYER: GÖSTERI SPONSORU repetıtıon” bu aykutköksalon“postmodernısmandmusıc:theunbearable charmof konuşması cazibesi” başlıklı aykut köksal’ın vemüzik:yinelemenin dayanılmaz “modernizmsonrası konsere doğrupre-concerttalk Istanbul Music Festival. Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra is the Orchestra in Residence of the turkey premıere. türkiye prömiyeri. ıstanbul musıc festıval co-comıssıon, turkey premıere. ortak siparişi, türkiye prömiyeri. PERFORMANCE lıverpool kraliyet orkestrası, istanbul müzik festivali, bruckner-lınz orkestrası, SPONSOR Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi Lasts 85’ inc. interval. İstanbul Müzik Festivali Yerleşik Orkestrası’dır. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası th SYMPHONY queensland senfoni orkestrası

alacak. prodüksiyonda şefolarakgörev Viyana DevletOperası’ndabirçok bulunduğumuz sezonboyunca Segreto’sunun yanısıraiçinde yönettiği Cimarosa’nınIlMatrimonio Lorraine UlusalOperası’nda Goetzel geçtiğimizOcakayında sayılabilir. ile buülkedekiilkoperaşefliği Tokyo FilarmoniileFigaro’nunDüğünü Senfoni ilekonserlerveJaponya’da Lyon UlusalOrkestrasıveKyoto gerçekleştirdiği Amerikatemalıfestival, sezonun öneçıkanetkinlikleriBİFOile ilk konserleriniverdi.Geçtiğimiz Zürih (Tonhalle), KrakovveTel Aviv’de Ulusal RadyosuOrkestrası’nıyönetti; Bordeaux OrkestrasıveRomanya dönemde Fransa UlusalOrkestrası, opera yıldızlarıylaberaberçalıştı.Yakın Hampson veMichaelSchadegibi Beczała, JuanDiegoFlórez,Thomas Joyce DiDonato,JosephCalleja, Piotr Anna Netrebko,RenéeFleming, aldı. PlácidoDomingo,JoséCarreras, Güllü Şövalye’yiyönetmeküzeredavet Don Giovanni,RigolettoYarasa ve Operası’nda 2018’ekadarSihirliFlüt, başarı sonrasıViyanaDevlet Figaro’nun Düğünü’ndekazandığı prodüksiyonlarda görevaldı.2014’te ve RennesOperalarındagerçekleşen Lucerne, ViyanaVolksoper, Montpellier Tiyatrosu, TirolerLandestheater, verdi. OperaalanındaMariinsky Avrupa turnesindebaşarılıkonserler BBC Promsve2016’daçıktıkları orkestra ile2010SalzburgFestivali, başarı kazananüçCDçalışmasıyaptı; Sanatçı BİFOileuluslararasıalanda yönetmenliğini yapıyor. ve BarışİçinMüzikVakfı’nın sanat Filarmoni’nin süreklikonukşefliği yanı sıraJaponya’dakiKanagawa sanat yönetmenliğivesüreklişefliğinin İstanbul FilarmoniOrkestrası’nın ▪ sascha goetzel ▪ Viyanalı SaschaGoetzel,Borusan phılıp glass11 th a premıere: symphony

143 45th ıstanbul musıc festıval 144 © özge balkan 45. istanbul müzik festivali de France inParis, Orchestre de conducted theOrchestre National Most recentlySascha Goetzel Schade. Flórez, ThomasHampson andMichael Calleja, Piotr Beczała,Juan Diego Fleming, Joyce DiDonato,Joseph José Carreras, AnnaNetrebko, Renée worked includePlácidoDomingo, until 2018.Singers withwhomhe has Die Fledermaus andDerRosenkavalier Zauberflöte, DonGiovanni, Rigoletto, invited Goetzel forproductionsof Die in 2014,theVienna StateOpera great successwithLenozzediFigaro Montpellier andRennes. Following a Vienna’s Volksoper, Opérade Tiroler Landestheater, Lucerne, productions attheMariinsky Theater, His operaexperienceincludes Foundation. Director ofIstanbul’s Music forPeace Philharmonic OrchestraandArtistic Conductor ofJapan’s Kanagawa Goetzel isalsoPrincipalGuest Onyx CDs. with BIPOisdocumentedinthree European tour. His spectacularwork debut attheBBCPromsanditsfirst the 2010Salzburg Festival, abrilliant thanks toamemorableperformanceat achieved internationalrecognition Philharmonic Orchestra,whichhas Conductor oftheBorusanIstanbul is ArtisticDirectorandPrincipal ▪ phılıp glass11.senfoni bir prömiyer: ▪ Vienna-born Sascha Goetzel

yakaladıkları karakteristik karışımla, sanatkârlık ilegirişim arasında Bowl’da gerçekleştirdi. Buperformans, ile olağanüstümekân,Hollywood Los AngelesFilarmoniOrkestrası kesen KuzeyAmerikaprömiyerini konçertosu PasdeDeux’nünnefes Samuelsen, JamesHorner’ınikili 2016 yazınınsonunda,MariveHåkon marı &håkon samuelsen Opera and. performances attheVienna State The currentseasonfeaturesmany at theOpéraNational deLorraine. of Cimarosa’s IlMatrimonio Segreto conducted Goetzel anewproduction Philharmonic. InJanuary 2017 the Nikikei Company andtheTokyo opera debutLeNozze diFigaro with the Kyoto SymphonyandhisJapanese with theOrchestreNational deLyon, American festivalinIstanbul,concerts Aviv. Highlights oflastseasonwerean Zurich’s Tonhalle, Cracow andTel Radio Orchestraanddebutedin Bordeaux, theRomanian National Mari &HakonSamuelsen’dengüçlüve “Steampunk keman-viyolonselikilisi “Büyüleyici… görkemlibircoşku…” The Independent,31Temmuz, 2015 LA Times,26Ağustos,2016 tutku dolubiryorum” cömertçe ödünçverildi. Sveeas Vakfı tarafındansanatçılara iki enstrümanda Norveç’inAnders viyolonsel (Cremona 1687)çalıyor. Her 1773), HakoniseFrancesco Ruggieri Mari, G.B.Guadagninikeman(Turin boyut kazandırmayadevamediyorlar. işbirliği yaparak,klasikmüziğeyeni bir sanatçısı PhilipGeistgibiortaklarla gecesini Oslo’yagetiripseçkinvideo de üstleniyor. Berlinçıkışlıbukulüp Yellow Lounge’unsanatyönetmenliğini Samuelsen’lar sonikiyıldırNorveç’teki verecek. Vähi’nin yeniikilikonçertosunayer parçalarla EstonyalıbesteciPeeter Mari &Håkoniçinhazırladıkları televizyon yazarıİskandinavbestecilerin beklenen ikincialbümü,filmve etiketiyle yayınlanacakolanveheyecanla kazanan ikilinin,yineMercuryClassics seyircileri çekmeleriylebilinenvetakdir salonlarına farklıilgialanlarından repertuvarını genişletmelerivekonser Hem kemanhemdeviyolonsel aldı. huzurunda icraettikleriperformansyer Glass’in konçertosunubestecinin kutlamalarının birparçasıolarakPhilip dönüş ve2017’de,80.doğumgünü Londra’nın BarbicanMerkezi’negeri işbirliği, DresdenveMünih’tekonserler, MDR SenfoniOrkestrasıileyakınbir ve konuksanatçıolduklarıLeipzig etkinliklerinin arasındaKristjanJärvi İkilinin 2016/2017sezonununbaşlıca konser verdi. prestijli sahnelerindesolistolarak KKL dahilolmaküzere,dünyanınen Kremlin Salonu(Moskova)veZürih Concertgebouw (Amsterdam), (Berlin), SmetanaSalonu(Prag), Tiyatrosu (Paris),Konzerthaus (New York), Champs-Elysees Mari &Håkon,Carnegi Hall oldu. numaraya ulaşanklasikmüzikkaydı bir süredirilkdefadoğrudan Norveç poplistelerinde20yılıaşkın noktası hâlinegeldivebualbüm, yayınladıkları çıkışalbümlerininodak eser MercuryClassics(Universal)ile James Horner’ınikiliiçinyazdığıbu kariyerlerinde eriştiğientazezirveydi. bu kardeşkeman-viyolonselikilisinin bir yükselişyaşamışveçığıraçmış uluslararası konsersahnesindeçarpıcı

© stephen butkus Hall, Moscow andthe KKL, Zurich. Concertgebouw, Amsterdam; Kremlin Berlin; Smetana Hall, Prague; Champs-Elysees, Paris; Konzerthaus, Carnegie Hall, New York; Thétredes prestigious concertplatformsincluding soloists onsomeoftheworld’s most Mari &Håkonhaveappearedas album todosoinmorethan20years. Norwegian popcharts,thefirst classical it wentstraighttonumber1inthe on Mercury Classics(Universal)and the centrepieceintheirdebutalbum the workforthem,theyfeatureditas commissioned James Horner towrite of artistryandenterprise.Having stage throughtheircharacteristicmix rise ontheinternationalconcert duo, whohaveenjoyedaremarkable groundbreaking violinandcellosibling latest highlightinthecareerofthis Angeles Philharmonic.Thiswasthe of theHollywood Bowl,withtheLos de Deux,inthespectacularsetting James Horner’s doubleconcerto,Pas North Americanpremiereofthelate Samuelsen gavethebreathtaking In latesummer2016,Mari andHåkon “Spellbinding…gorgeously rhapsodic…” from steampunkviolin-celloduo, The Independent,31 LA Times, 26 Mari &HakonSamuelsen” “A full-bloodedrendition... th August, 2016 st July, 2015

for his80 composer, aspartofthecelebrations double concertointhepresenceof and aperformanceofPhilipGlass’s a returntoLondon’s BarbicanCentre well asconcertsinDresden,Munich, in-residence inthe2016/17seasonas Leipzig wheretheywillbeperformers- and theMDRSymphonyOrchestra, close collaborationwithKristjanJärvi, Forthcoming highlightsincludea Sveeas Charitable Foundation, Norway. generously onloan fromtheAnders (Cremona 1687). Bothinstrumentsare on aFrancesco Ruggieri cello (Turin 1773)andHakonperforms Mari playsaG.B.Guadagnini violin classical musicbangup-to-date. Geist, theyhavebroughttheimageof as thepre-eminentvideoartist,Philip and collaboratingwithpartnerssuch the Berlin-bornclubnighttoOslo, Yellow LoungeinNorway. Bringing have beenartisticdirectorsofthe For thepasttwoyears,Samuelsens Peeter Vähi. concerto fromtheEstoniancomposer, Håkon, aswellamajornewdouble of screenandTVwritingforMari & feature arangeofNordic composers Classics iseagerlyawaitedandwill second albumreleaseforMercury audiences totheconcerthall,their and cello,forbringingnew broadening therepertoireforviolin Renowned andrespectedfor th birthdayin2017. de konserler verdi. Joseph Caballé-Domenech yönetiminde Joseph Wolfe, AndreasSchüllerve Alain Paris,IonMarin,JustusFrantz, Tabakov, PavelKogan, JamesJudd, Oistrakh, KrzysztofPenderecki, Emil Dörtlüsü sayılabilir. Topluluk ayrıcaIgor Biret, Fazıl Say veJuilliardYaylı Çalgılar Ayla Erduran,HüseyinSermet,İdil Meyer, MichelCamilo, ArcadiVolodos, Rachlin, ThomasHampson,Sabine Michael, IsabellevanKeulen,Julian Labèque, DanielMüller-Schott,Nadja Mullova, SarahChang,Katia&Marielle Grubinger, StevenIsserlis,Viktoria Faust, BranfordMarsalis,Martin Freddy Kempf,BrynTerfel, Isabelle Nicola Benedetti,MurrayPerahia, Roberto Alagna,RudolfBuchbinder, Joseph Calleja, MaximVengerov, Juan DiegoFlórez,AngelaGheorghiu, Lang, HilaryHahn,ElīnaGaranča, solistler arasındaRenéeFleming,Lang BİFO’nun bugünedekeşlikettiği orkestrası. Gencer ŞanYarışması’nın dayerleşik düzenlediği UluslararasıLeyla ediyor. BİFOaynızamandaİKSV’nin ve festivalinyıldızsolistlerineeşlik açılış konserlerinigerçekleştiriyor topluluk, İstanbulMüzikFestivali’nin Sanat Vakfı Yerleşik Orkestrasıolan 2003’ten buyanaİstanbulKültür ve Brüksel’deözelkonserlerverdi. Müzik Festivallerine katıldı,Atina Eskişehir veRusçuk(Bulgaristan) filarmoni orkestrası borusan istanbul konser verenBİFO,İstanbul,Ankara, yana İstanbul’dasezonboyunca İlk sezonuolan2000/2001’denbu geldi. vazgeçilmez unsurlarındanbirihaline İstanbul’un kültüryaşamının yıldır yıldızsolistlerleverdiğikonserlerle çalışmalarını sürdürenBİFO,onbeş şefi SaschaGoetzelyönetiminde Avusturyalı sanatyönetmenivesürekli oluşturulan ve2009’danbuyana 1999’da GürerAykal yönetiminde Borusan OdaOrkestrası’nadayanıyor. sanat alanındakigirişimlerininilkiolan tarihi, BorusanHolding’inkültürve İstanbul FilarmoniOrkestrası’nın topluluklarından biriolanBorusan ▪ ▪ Türkiye’nin öndegelensenfonik phılıp glass11 th a premıere: symphony

145 45th ıstanbul musıc festıval 146 © özge balkan 45. istanbul müzik festivali uzanan veAvrupa basınından olumlu 2016 Şubat’ında Viyana’danAlmanya’ya tarafından veriliyor. burs doğrudanBorusanKocabıyık Vakfı olarak kullandırıldı.2015’tenbuyana bu yüksek öğrenimgörmesiamacıyla burs yetenekli gençlerimizinyurtdışında elde edilengelirklasikmüzikalanında tanınmış birisimyönettivekonserlerden orkestrayı işveyasanatdünyasından Özel Konser adlıetkinlikdizisinde sorumluluk projesinindeparçasıoldu. BİFO uzunsüreönemlibirsosyal eleştiriler aldı. konseriyle müzikbasınındançokolumlu topluluk olduveOrientalPromiseadlı BBC Proms’aTürkiye’den davetedilenilk ilke imzaatarak,Londra’dagerçekleşen yine Onyxfirmasıylayayınladı.2014’tebir üçüncü CD’sinide2014Ağustos’unda Ippolitov-Ivanov yapıtlarındanoluşan ve Rimsky-Korsakov, Balakirev, Erkinve from theMachineAge’i Goetzel yönetimindekiikinciCD’siMusic En İyiOrkestrasıödülünüaldı.Sascha 2010 yılındaAndantedergisininYılın kapsamında birkonserverentopluluk, Salzburg Festivali’nin açılışetkinlikleri en saygınklasikmüziketkinliklerinden ayında Goetzelyönetiminde,dünyanın büyük beğeniylekarşılandı.Temmuz Respighi, Hindemith,Schmittyurtdışında yılının OcakayındapiyasayaçıkanCD’si gerçekleştirdiği veOnyxetiketiyle2010 platforma taşımahedefidoğrultusunda yoğunlaştırdı. Etkinlikleriniuluslararası biri olmayönündekiçalışmalarını en iyisenfoniktopluluklarından da yenilikleryaşayanBİFO,Avrupa’nın Goetzel ilerepertuvarıvevizyonunda 2009’dan itibarenyenişefiSascha phılıp glass11.senfoni bir prömiyer:

2012 Mart’ında 2012 Mart’ında Istanbul Music Festival in2003. Since resident orchestra oftheInternational de Bozar, Brussels. BIPObecamethe at Megaron Hall, Athens andPalais Proms andappearedatspecial events Ankara, Ruse Music Festivals andBBC was invitedtoIstanbul,Eskişehir, regularly givenconcertsinIstanbul, Since itsfirst season2000/1BIPOhas element ofIstanbul’s culturalscene. today BIPOhasbecomeaprominent conductor Sascha Goetzel since2009, current artisticdirectorandprincipal Gürer Aykal. Performing underits artistic directorandprincipalconductor symphonic ensemblesunderitsformer into oneofthecountry’sbest chamber orchestrawastransformed conglomerate inTurkey. Intimethe Borusan Holding, aleadingindustrial in thefield ofcultureandtheartsby Orchestra, oneofthefirst ventures starts withtheBorusanChamber Philharmonic Orchestra(BIPO) ▪ verdi. Sanat Festivali kapsamındaikikonser BİFO, 2017Şubat’ındaHongKong Şövalye operasıyeralıyor. sahnelediği RichardStrauss'unGüllü işbirliği veLeylaGenceranısına Aydın veNaokoShimiuzugibiisimlerle Röschmann, IanBostridge,Özgür Montero, LeticiaMoreno,Dorothea Luca Pisaroni,Valeriy Sokolov, Gabriela Roberto Cominati, ThomasHampson, Zuill Bailey, KateRoyal,RayChen, sezonunda JoyceDiDonato,İdilBiret, topluluk, topluluğun2016/17 eleştiriler alanbirturnegerçekleştiren ▪ The history of the Borusan Istanbul The historyoftheBorusanIstanbul Viennese conductor Sascha Goetzel Since takingupthe batonin2009, at prestigiousinstitutions. scholarships foryoungtalentsto study art scene,whosedonationsprovided figure fromtheTurkish businessand performed underthebatonofa leading title of“SpecialConcert”, BIPOhas responsibility project.Underthe the majorconstituentofasocial for classicalmusic,BIPOhasbecome and advancingloveappreciation With astrongcommitmenttofostering and theJuilliard StringQuartet. Hüseyin Sermet, İdilBiret, Fazıl Say Camilo, ArcadiVolodos, Ayla Erduran, Hampson, Sabine Meyer, Michel van Keulen, Julian Rachlin, Thomas Müller-Schott, Nadja Michael, Isabelle Clein, Katia&Marielle Labèque,Daniel Steven Isserlis,Viktoria Mullova, Natalie Branford Marsalis, Martin Grubinger, Perahia, BrynTerfel, IsabelleFaust, Nicola Benedetti,Sarah Chang,Murray Roberto Alagna,Rudolf Buchbinder, Joseph Calleja, Maxim Vengerov, Juan DiegoFlórez, Angela Gheorghiu, Lang, Hilary Hahn, Elī names suchasRenée Fleming, Lang accompanied todateincludestellar The world-classsoloistsBIPOhas Competition. the InternationalLeylaGencer Voice BIPO isalsotheresidentorchestraof international worksatthefestival, premieres ofmajorTurkish and Enjoying theprivilegeofgivingworld top soloiststhroughoutthefestival. Hagia Eirene,alsoaccompanying festival everyyearwithconcertsat then, theyhaveofficially openedthe na Garanč a, a, yakın tarihlisenfonilerin yanısıra Senfoninin müzikal dili,8ve9.gibi başına biryavaş bölümbulunmaz. kimi zamanyavaşlıyorolsadabaşlı bölümden oluşanbusenfonide müzik yazın sonunadoğrutamamladım. .Üç Şubat 2016’dabaşladığım11.Senfoni’yi Senfoni No.11 Philip Glass program notları Aydın andNaoko Shimiuzu. Röschmann, Ian Bostridge,Özgür Montero, LeticiaMoreno, Dorothea Luca Pisaroni, Valeriy Sokolov, Gabriela Roberto Cominati, ThomasHampson, Biret, Zuill Bailey, Kate Royal, Ray Chen, season willbeJoyce DiDonato,İdil BIPO’s stellarguestsforthe2016/17 February 2017. part oftheHong Kong ArtsFestival in performed BIPOattwoconcertsas very positivereviews.Thisseason and Nemanja Radulovic andreceived Frankfurt withviolinists Vadim Repin Vienna, Friedrichshafen, Nürnbergand went onaEuropeantourcovering During the2015/16seasonBIPO was alsolaunchedafter theconcert. Balakirev, ErkinandIppolitov-Ivanov featuring worksofRimsky-Korsakov, to criticalacclaim.BIPO’sthirdCD “Oriental Promise”underGoetzel and performedattheconcerttitled Turkey tobeinvitedBBC Proms of beingthefirst ensemblefrom orchestra: BIPOhadtheprivilege international achievementsforthe again byOnyx.2014sawtwomajor Age, wasreleasedinMarch 2012 Goetzel, Music fromtheMachine in May 2010.TheirsecondCDwith “Best OrchestraoftheYear” award the Turkish musicmagazineAndante’s Salzburg Festival. BIPOalsoreceived Opening Festivities ofthe2010 and theorchestraperformedat label tointernationalcriticalacclaim Hindemith, SchmittundertheOnyx its first internationalCD,Respighi, remarkable onewhenBIPOreleased ensembles ofEurope.2009–10wasa become oneofthebestsymphonic repertoire anditsnewaimto contributed greatlytotheorchestra’s dahil) pek çokörneğivardır. Hollanda (Glass’ın kendi Kahramanlar Senfonisi dünyasında doğmuş konseryapıtlarının paralellik oluşturacağınıdüşündü. Dans dansçılarla mükemmelbirdramatik enstrümanların sahnedekibaş bir fırsatdoğmuşoldu.Glass,solo parçayı sahnelemekiçinmükemmel için ikilibirkonçertoyazmakisteyince, Ancak besteciviyolonselvekeman bir orkestrabestesiyazmasıistenmişti. Aslında ilksiparişte,Glass’ınsadece orijinal partisyonuolarakbestelendi. tarafından KuğuŞarkısıbalesinin koreograf SolLéonvePaulLightfoot tarafından gerçekleştirildi.Müzik, Orkestrası (ResidentieOrkest) yönetimindeki HagueFilarmoni Herder’in katılımıyla,JurjenHempel viyolonsel sanatçısıMaarte-Mariaden keman sanatçısıCecilia Bernardinive prömiyeri 22Nisan2010tarihinde, siparişi üzerinebesteledi.Eserinilk Hollanda DansTiyatrosu’nun İçin İkiliKonçerto’yu 2010 baharında Philip Glass,KemanveViyolonsel Keman veViyolonselİçinİkiliKonçerto Philip Glass * Program notu: (Süre 40’) sizler içindeöyleolmasınıdilerim. zaman benimiçinbüyükbirzevkti, Bu eseribestelerkengeçenuzunca çalışmanızdır. bırakıp dikkatiniziolabildiğincevermeye de eniyisi,kendinizimüziğinakışına gibi busenfoniyidinlerkende,belki Son yıllardakiçalışmalarımdaolduğu çıkar. çalındığında bileortayayeterincemüzik Tüm bunlararağmen,dümdüz de kullanılmamıştır. yapısal olsun,hiçbirmoderniststrateji verilmemiştir. Matematikselyada çeşitleme yadapassacaglia’yayer hiçbir KlasikyadaBarokforma, stratejilerinin izinepekrastlanmaz; senfonide, yakındöneminmüzikal Oldukça serbestbiryapısıolanbu sonraki kısımlarıyladabağlantılariçerir. benzerlik gösterir. PiyanoİçinEtütler’in gibi sonbirkaçyılınoperalarıylada (Kusursuz Amerikalı)veTheTrial (Dava) Appomattox, ThePerfectAmerican phılıp glass sondur bu.(Süre30’) uygun birsonsözvetatminedici bir Bu alışılmadıkveayrıksıeseriçin, gayet tersine finaldekasvetlibirdüete yerverir. sonundaki muzafferduygudabitirmez, eseri üçüncüorkestrabölümünün karakteriyle detutarlıbirbiçimde,Glass İlginç amabukonçertonunbenzersiz harikulade bircoşkuselinesürüklenilir. düette, ikincibölümünbıraktığızirveden çıktığı yerherhaldeburasıdır. Üçüncü yazımında dansöğesininençoköne cümbüşlü dansıbaşlar. Glass’ınorkestra çıktığında, birdenbiresolistlerin açılır vesesinanılmazbiryüksekliğe üflemelilerden yavaşçayükselenbirağıtla oluşturan ikincibölümise,bakır bölüm gelir. Konçertonun kalbini kuvvetini hemenhissettirenilkhızlı Açılış düetininardından,canlılığıve dramatik senfonikifadelerdir. öne çıkarmagereğininduyulmadığı tersine, solistlerinteknikvirtüözlüklerini sahiptir. Orkestrabölümleriise,bunun kişiseldir vezamansızbirklasiktona müziğini hatırlatırcasına,sonderece bu bölümler, dinleyiciyedahaziyadeoda yerleştirir. KesinlikleGlass’aözgüolan bölümünün herbirininönünebirdüet kaynaklanır. Glassüçorkestra modeli büyükorandaterketmesinden konçertosunun benzersizliğiiştebuiki orkestrayla birlikteçaldırmaktır. Glass’ın oynamasına hâlâizinvermeklebirlikte orkestrayla desteklemekvekendirolünü konumlandırmaktır. İkincisiise,solisti mücadele edenbirkahramangibi Birincisi, solistiorkestrayakarşı yaklaşımın bilinenikiyöntemivardır. bir benzeriyoktur. Konçerto formuna Bu konçertonunformunungerçekten ve Sutteriçinbestelenmişti). (aslında konçertoilkolarakBachmann katılımıyla, kapsamlıbirturneyeçıkıldı Wendy Suttergibidiğersolistlerin Maria Bachmannveviyolonselsanatçısı önerdiği kemansanatçılarıTimFain, solistlerin yanısıra,Glass’ıntiyatroya prömiyerini yaptıveprömiyerdeyeralan bale 2010baharındaHollanda’da memnuniyetle benimsemesisayesinde, bu örnekleritakipetmefikrini Dans Tiyatrosuvekoreograflarının phılıp glass11 th a premıere: symphony

147 45th ıstanbul musıc festıval 148

45. istanbul müzik festivali Ara dahil 105’ surer. Symphony No.25 Gminor, KV183 Senfoni No.25Solminör, KV183 Wolfgang AmadeusMozart Valse Triste, op.44No.1 Jean Sibelius Viola Concerto inDMajor, op.1 Viyola Konçertosu ReMajör, op.1 Carl PhilippStamitz Ara Interval Symphony No.3 “ChamberSymphony” Senfoni No.3“OdaSenfonisi” Yalçın Tura ct sa18.00 17.06.2017 iRS ÇELLOĞLUviyolaviola HAKAN ŞENSOY şefconductor dokuz eylülunıversıtysymphonyorchestra senfoniorkestrası dokuz eylülüniversitesi FESTIVAL PRESENTSITSYOUNG SOLOIST FESTİVAL GENÇSOLİSTİNİ SUNAR festival gençsolistinisunar – Allegro – Menuettoetrio – Andante – Allegroconbrio – Allegromoderato – Vivoconmoltopreciso – Andantecomodo – Allegromolto – PocoAdagio – PocoAllegro Süreyya OperaHouse Süreyya Operası Lasts 105’ inc. interval. devam etmektedir. orkestranın sanatçısıolarakgörevine hak kazananİrisİçellioğlu,halenbu Oda Orkestrası’ndakadroalmaya 2015 yılındaKarşıyakaBelediyesi sınıfına seçildi. sınavında Prof.RolandGlassl’ınviyola Sanatları Yüksekokulu’nun girdiği oldu. Aynı yılFrankfurt MüzikveSahne Konservatuvarı’ndan birinciliklemezun yılında DokuzEylul ÜniversitesiDevlet ve orkestraetkinliğindeyeraldı.2016 imkânı buldu.Birçoksolo,odamuziği Boguslawa Hubisz-Sielskaileçalışma Guneş, EfdalAltun,AlbertoMartinive Ladislau Andris,EmileCantor, Ruşen bunyesinde RonEphrat,Cristian- İçellioğlu, çeşitliustalıksınıfları e RondoUngareseeseriniseslendiren olarak Carl M.vonWeber’in Andante Belediyesi OdaOrkestrasıilesolist Rengim GökmenşefliğindeKarşıyaka olarak devametti.2015yılında Prof. HartmutLindemann’ınöğrencisi itibaren mezunolanakadareğitimine Orkestrası’nda bulunduvebuyıldan olarak görevaldı;T Filarmoni Orkestrası’ndagrupşefi çaldı veaynıyılT T Konçertosu’nu seslendirdi. 2013yılında solist olarakA.HoffmeisterViyola Üniversitesi AkademikOrkestrasıile Bayramoğulları şefliğindeDokuz Eylul turnesinde yeraldı.2012yılındaNesrin Senfoni Orkestrası’nınİzmir kazandı. 2011yılındaUlusalGençlik katılarak orkestradaçalmayahak Senfoni Orkestrası’nınseçmelerine devam etti.2009yılındaDoğuşÇocuk tam zamanlıolarakProf.Çetin Aydar ile başladığı viyolaeğitimine2006yılında Pınar Dinçerileyarızamanlıolarak Üniversitesi DevletKonservatuvarı’nda İçellioğlu, 2003yılındaDokuzEylul ▪ iris içellioğlu urk-Yunan GençlikOrkestrası’nda ▪ DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE 1994 yılındaİzmir’dedoğanİris ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF urkiye Gençlik urkiye GençlikOda Sielska. İçellioğlu’s careerisalong Martini, andBoguslawa Hubisz- Ruşen Güneş, EfdalAltun,Alberto Cristian-Ladislau Andris,Emile Cantor, renowned musicianslikeRon Ephrat, the opportunitytocollaboratewith classes sheattendedprovidedher Rengim Gökmen.Theseveralmaster Chamber Orchestraconductedby together withKarşıyakaMunicipality Rondo UngaresebyCarl M.vonWeber In 2015,sheperformedAndantee with Prof.Hartmut Lindemann. graduation, shecontinuedherstudies Orchestra. From 2013toher in Turkish Youth Philharmonic she wasalsothegroupconductor Chamber Orchestra.Inthesameyear, Youth OrchestraandTurkish Youth In 2013,shejoinedTurkish-Greek conducted byNesrin Bayramoğulları. University Academic Orchestra concerto togetherwithDokuzEylül viola sheperformedA.Hoffmeister’s tour in2011.In2012,asasoloistfor Symphonic OrchestraduringtheIzmir performed withtheNational Youth Children’s SymphonicOrchestra.She 2009, İçellioğluwaselectedtoDoğuş education withProf.ÇetinAydar. In and thencontinuedherfull-time Dinçer onapart-timebasistill2006, Conservatory. ShestudiedwithPınar 2003 atDokuzEylül UniversityState started hereducationonviolain ▪ ▪ Born in1994İzmir, İrisİçellioğlu Sanatçısı veaynı yılİTÜRektörü’nün tarafından Yılın En BaşarılıGenç 1985 yılındaİstanbul FilarmoniDerneği verdi. solist veşefolarakkatıldıresitaller Auditorium) pekçokorkestrakonserine Hall, LincolnCenter, ParisLouvre salonlarında (NewYork Carnegie ve Türkiye’de dünyacaönemlikonser Meksika, Çek Cumhuriyeti,KuzeyKıbrıs Hersek, Almanya,Rusya,Venezüella, İngiltere, Makedonya,Kosova, Bosna- Estonya, Hollanda,Singapur, İsveç, Yunanistan, Letonya,Azerbaycan, Avustralya, Romanya,Finlandiya,Çin, Bulgaristan, AmerikaBirleşikDevletleri, Arnavutluk, İsviçre,İngiltere,Fransa, verdiği ilkresitalindenbuyanaİtalya, Birimi’nde başladı.1984yılında gözetiminde HızlıEğitimÖzelKeman keman eğitimineProf.Ayhan Turan ▪ hakan şensoy Orchestra since2015. of KarşıyakaMunicipality Chamber İçellioğlu hasbeenaregularmember viola classofProf.Roland Glassl.İris exams in2016,shewaselectedtothe und DarstellendeKunst Frankfurt Succeeding atHochschule fürMusik Eylül UniversityStateConservatory. graduated first inherclassatDokuz orchestra performances.In2016,she record ofsolo,chambermusicand ▪ İstanbul’da doğanHakanŞensoy, Enstitüsü’nde tamamladı; çalışmalarını eğitimini İTÜSosyal Bilimler Hakan Şensoy2002 yılındadoktora sunulmaktadır. Kalan MüzikveAFMRecordsetiketiyle gerçekleştiren sanatçınınCDkayıtları ve yurtdışındailkseslendirilişlerini ithaf edilenonlarcaeserinTürkiye ve orkestraşefiolarakçoğukendine da özengöstermektedir. Kemancı bestecilerimizin eserleriniyorumlamaya olarak katılanHakanŞensoy, ulusal TV programınayapımcıveyorumcu müzik direktörüdür. PekçokRadyove Topluluğu’nun kurucusuvegenel Oda OrkestrasıveFilarmoniaİstanbul Orkestrası kurucularından,İstanbul sanatçı, ayrıcaMilliReasüransOda Orkestrası başkemancılığınıyapan yılları arasındaCemal ReşitReySenfoni konuk başkemancılığınıve2000-2003 Çukurova DevletSenfoniOrkestrası’nın tamamlayan, 1992-93sezonunda Enstitüsü’nde yükseklisanseğitimini 1990-92 dönemindeİTÜSosyalBilimler arasında yerinialdı. bir etkinliktebulunanendersanatçılar sahne üzerindeüçayrıdisiplinleböyle başkemancı olaraksahneyeçıkarak konserde solist,orkestraşefive İstanbul MüzikFestivali’nde üçayrı olarak davetedildi.34.Uluslararası Festivallerine defalarcasolistveşef Karlskrona UluslararasıMüzik Uluslararası Yaz Festivali veİsveç Festivali, Malmö“Falsterbonasets” Brasov UluslararasıOdaMüziği Konser Salonu Genç SolistlerFestivali, ve GümüşlükMüzikFestivalleri, CRR Ankara BodrumD-MarinTurgut Reis Festivali, Uluslararasıİstanbul,İzmirve Uluslararası ChritophColombus oldu. Aynı yıldanitibarenBari Oda MüziğiYarışması’nda dördüncü yapılan UluslararasıRovered’Oro 1992 yılındaİtalyaSanBartalameo’da sınıfından mezunoldu. Şensoy, buradaTrevor Williams’ın Londra KraliyetMüzikKoleji’ne giren yüksek lisanseğitimiyapmaküzere hazır bulundu.Aynı yılkazandığıbursla pek çokülkedenUNESCOtemsilcisi Seferberliği’ne alındıvebukonserde UNESCO tarafındanUluslararasıEğitim İstanbul AKM’deverdiğiresital ödüllerini aldı.1988’inEylül ayında elinden SanatDalındaÜstünBaşarı festıval presentsıtsyoungsoloıst

149 45th ıstanbul musıc festıval 150

45. istanbul müzik festivali yapmaktadır. Yrd. Doçentunvanıyla öğretimüyeliği Türk Müziği DevletKonservatuarı’nda davet edildi.HakanŞensoyhalen İTÜ konserler yönetmekvevermeküzere Arnavutluk, Portekizgibiülkelerde Almanya, Makedonya,Mısır, Ukrayna, Meksika, Letonya,Fransa, İtalya, getirildi veönümüzdekisezonABD, Oda OrkestrasıMüzikDirektörlüğü’ne 2015 yılıitibariyleKarşıyakaBelediyesi ve orkestrakonserlerindeyeraldı. konserler yönetti,solistolarakresitaller yelpazede yeralanpekçokülkede Avustralya’ya uzanançokgenişbir gerçekleştirdi; Amerikakıtasından sıra dışısolistvegruplarlaişbirliği Qasimov, Fergana Qasimovagibi Benson, GeorgeDalaras,Alim Iris Mavraki’sNEVERLAND,George Band, BeeGeesDreamtone& tanınmış solistlerleveTerence Blanched Brendel, PeterJablonskygibidünyaca Hamilton, StevenIsserlis,Adrian Gülsin Onay, EmreElivar, Keneth Peter Jablonsky, BrunoSchneider, Cihat Aşkın,RyuGoto,Tedi Papavrami, Mintz, RaphaelWalfisch, Fazıl Say, katıldı. OrkestraşefiolarakSholomo Gianluigi Gelmetti’ninşeflikkursuna Accademia CiccianadiSienna’da Demirhan Altuğ’danaldı,2003yazında derslerini 1981-1987yıllarıarasında Pikaisen ilesürdürdü.İlkorkestraşefliği ve ünlüRuskemancıpedagogVictor bir süreDevletSanatçısıAyla Erduran festival gençsolistinisunar London Royal Academy ofMusic and Şensoy beganhis trainingatthe scholarship hewon thatsameyear, from allovertheworld.Through the by numerousUNESCOrepresentatives education campaignandwasattended 1988 wasincludedinUNESCO’s Atatürk CulturalCentre inSeptember The concerthegaveattheIstanbul ITU President,inthesameyear. award, presentedbythePresidentof Society, aswelltheExcellence inArt title fromtheIstanbulPhilharmonic Successful Young ArtistoftheYear In 1985,hereceivedtheMost Turkey. Republic, Northern Cyprus, and Russia, Venezuela, Mexico, theCzech Kosovo, Bosnia-Herzegovina, Germany, Singapore, Sweden,Macedonia, Latvia, Azerbaijan,Estonia,Holland, Romania, Finland, China, Greece, France, Bulgaria, theUS,Australia, Italy, Albania,Switzerland,theUK, soloist andprincipal,incountrieslike numerous orchestras,asbotha Louvre Auditorium inParis) with Lincoln Centre inNew York, the concert halls(Carnegie Hall and on stageinmanygloballyrenowned performance in1984,hehasbeen Ayhan Turan. Since givinghisfirst Unit” underthetutelageofProf. Track Education,Special Violin his violineducationinthe“Fast ▪ ▪ Born inIstanbul,Şensoybegan during the34 Pikaisen. Russian violinistandpedagogue Victor Artist Ayla Erduran andfamous continued hisstudiesalongside State Sciences Institute,forawhileŞensoy his PhDin2002attheITUSocial Music andAFM Records. Completing ben releasedunderthelabelsKALAN overseas, Şensoy’srecordingshave and conductor, inTurkey aswell attributed tohim,asbothaviolinist performances ofthetensworks composers. Carrying outthedebut the worksofmanyournational great caretointerpretandperform and commentator, Şensoyalsotakes television programmesasaproducer Participating inmanyradioand and Filarmonia Istanbulensembles. of theIstanbulChamberOrchestra as thefounderandMusic Director Milli Re ChamberOrchestra,aswell is alsooneofthefounders Orchestra from2000-2003,Şensoy for theCemal Reşit Rey Symphony 1993 seasonandprincipalviolinist Symphony Orchestraduringthe1992- violinist fortheÇukurovaState Sciences Institute.Guest principal his master’sdegreeatITU’sSocial From 1990-1992,hecompleted disciplines. in suchaneventthreedifferent the fewrareartiststoparticipate Festival, Şensoybecameoneof violinist inthreeseparateconcerts as asoloist,conductor, andprincipal Music Festival. Taking tothestage the SwedenKarlskronaInternational International Summer Festival, and Festival, theMalmö “Falsterbonasets” Brasow InternationalChamberMusic Hall Young Soloists Festival, the Music Festivals, theCRRConcert D-Marin, Turgut Reis andGümüşlük Istanbul, Izmir, Ankara,Bodrum Columbus Festival, theInternational the BariInternationalChristopher as bothasoloistandprincipalat been repeatedlyinvitedtoperform Italy in1992,andsincethen,hehas competition heldinSan Bartolomeo, Rovere d’OroChamberMusic He placedforthintheInternational Trevor Williams. went ontograduatefromtheclassof th IstanbulMusic senfoni orkestrası dokuz eylülüniversitesi faculty. Turkish Music StateConservatory Assistant ProfessoraspartoftheITU Şensoy alsocontinuestobean Portugal forthisupcomingseason. Egypt, theUkraine,Albania,and France, Italy, Germany, Macedonia, countries liketheUS,Mexico, Latvia, invited toconductandperformin Orchestra since2015,Şensoyhasbeen the KarşıyakaMunicipal Chamber Appointed astheMusic Directorfor of America,allthewaytoAustralia. range ofcountries,fromthecontinent as conductingconcertsacrossawide and orchestraperformances,aswell been performingasasoloistinrecitals Fergana Qasimova,Şensoyhasalso George Dalaras,AlimQasimov, and NEVERLAND, George Benson, Band, Dreamtone&IrisMavraki’s Terence Blanched Band,theBeeGees solo artistsandgroupssuchasthe Peter Jablonsky, aswellunusual Steven Isserlis,Adrian Brendel,and Onay, EmreElivar, Keneth Hamilton, Jablonsky, BrunoSchneider, Gülsin Aşkın, RyuGoto, Tedi Papavrami, Peter Raphael Walfisch, Fazıl Say, Cihat soloists, includingSholomoMintz, accompanying world-renowned the summerof2003.Asaconductor, St. Catherine ofSiena Academy in offered byGianluigi Gelmetti atthe attended thecourseinconducting Altuğ from1981-1987,hethen Conducting OrchestrafromDemirhan Receiving hisinitialinstructionin İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin sıra kardeşsanat kurumlarınınve Dokuz Eylül Üniversitesi’ninyanı çalışmalarını sürdürenDESO, Konservatuvarı Müdürlüğübinasında Dokuz Eylül Üniversitesi Devlet Prof. Ümitİşgörüryürütmektedir. zamanda kuruculuğunudaüstlenen sanatsal veidariyöneticiliğini,aynı 15. yılınıgeridebırakanDESO’nun orkestrası olarakçalışmalarınabaşladı. bünyesinde kurulmuşilksenfoni Türkiye’nin birdevletüniversitesi Orkestrası (DESO),2001yılında, ▪ ▪ Dokuz Eylül ÜniversitesiSenfoni başarıyla temsiletti. ve KKTCturnelerinde deTürkiye’yi Avusturya, Azerbaycan, Yunanistan konserlere ekolarakçıktığıFransa, Türkiye’nin farklışehirlerindeverdiği DESO baştaİzmirolmaküzere, buluşturan konserlereimzaattı. klasik müziğifarklımüziktürleriyle Hüsnü Şenlendiricigibiisimlerlede Modern Folk Üçlüsü,ZuhalOlcay, Passarella, Fatih Erkoç,SertabErener, solistleri ağırlayarak,HectorUlises Kıvrak, ÖzcanUlucangibiönemli Elivar, CihatAşkın,Tayfun Bozok,Esen Aydın, GülsinOnay, RüyaTaner, Emre İdil Biret,SunaKan,Fazıl Say, Özgür Sara Sant’Ambrogio, BenoitFromanger, Alexander Rudin,Markov, çalışma fırsatıbuldu.Konserlerinde Yazıcı, Cem Mansurgibideğerlişeflerle Naci Özgüç,HakanŞensoy, İbrahim Gagliordo Varas, RengimGökmen, Howard Griffiths,AntonioPirolli, Tulio Tadeusz Strugała,Michel Tabachnik, salonunda konserlerverdi.Busüreçte ve nihayetdünyanınbirçokfarklı gerek İzmir’in,gerekseTürkiye’nin oluşturan topluluk,yıllariçerisinde programlarının önemlibirkısmını olarak kabuledilenİzmirSanat’ınyıllık önemli konsersalonlarındanbiri İlk yıllarında,odönemİzmir’inen etkinliklerini sürdürmektedir. bunun yanısıraodamüziği yana senfonikkonserlervermekte, destekleriyle, kurulduğugündenbu İdil Biret, Suna Kan,Fazıl Say, Özgür Sara Sant’Ambrogio, BenoitFromanger, Alexander Rudin, AlexanderMarkov, Hosting importantsoloistssuchas İbrahim Yazıcı, andCem Mansur. Gökmen, Naci Özgüç,Hakan Şensoy, Pirolli, Tulio Gagliordo Varas, Rengim Tabachnik, Howard Griffiths, Antonio with prizedconductorslikeMichel have hadtheopportunitytowork Throughout thisprocess,DESOartists eventually, allthewayacrossglobe. whether theybeinIzmir, Turkey, or, different concerthallsovertheyears, has sincegoneontoperforminmany important concert hallsatthe time, and Sanat, takentobeoneofIzmir’smost of theyearlyprogrammeatIzmir DESO formedanimportantportion Municipality. Duringitsinitialyears, and theIzmirMetropolitan support ofitsothersisterorganizations as chambermusicevents,withthe organised symphonicconcerts,aswell establishment DESOhascontinually administrative building,sinceits University StateConservatory’s Operating outoftheDokuzEylül out byitsfounder, Prof.Ümitİşgörür. administrative managementiscarried its 15 university inTurkey. Now, havingleft formed withinthescopeofastate the first symphonyorchestratobe University SymphonyOrchestrawas ▪ ▪ Founded in2011,theDokuzEylül th festıval presentsıtsyoungsoloıst year behind, DESO’s artistic and yearbehind,DESO’sartisticand

151 45th ıstanbul musıc festıval 152 45. istanbul müzik festivali dört ölçülükbir cümlecikle başlayanve La Majör’defagotun sunduğu3/4’lük, ilk motifintekrarıyla sonbulur. Yeniden seriminardındangelenkoda, temalar değişikbiçimlerdeişlenir. bağlanır. Bubölmede,daha önceişitilen yayılarak genişlervegelişmebölmesine tahta çalgılardanişitilir;orkestraya usulündeki ikincitema,ilkinüflemeli makamında ve5/8’likTürk Aksağı oluşumunda önemliroloynar. Sazkâr teması işitilir. Bugeçittemasıbölümün sonra viyolonsellerdenduyulanbirgeçit ölçünün sonunda,önceklarnetten, oluşan butemanınardından,17. ölçü tutanvea+a+b+acümleciklerinden usulündeki birincitemaylabaşlar. 17 makamındaki ve7/8’likDevr-iTuran da yaylılarıntekrarladığıHüseynî sunduğu, ötekinefeslilerinveazsonra bölüm PocoAllegro,kornonun Sonat allegrosuyapısındakibirinci Senfoni üçbölümdenoluşmaktadır. tamamlayabilmiştir. aralıklarla çalıştığıyapıtıçoksonraları başında tasarlamayabaşlamış,lakin tonundaki busenfoniyi1960’ların bir toplulukiçinbestelediğiDominör timpani veyaylılardanoluşanküçük klarnet, fagot,ikikorno,trompet, Yalçın Tura, flüt,obua,İngilizkornosu, Senfoni No.3“OdaSenfonisi” Yalçın Tura program notları Azerbaijan, Greece, andtheTRNC. on itstoursacrossFrance, Austria, has successfullyrepresentedTurkey University SymphonyOrchestra Izmir inparticular, theDokuzEylül has giveninnumerousTurkish cities, In additiontotheperformancesit Zuhal Olcay, andHüsnüŞenlendirici. Sertab Erener, Modern Folk Üçlüsü, Hector UlisesPassarella, Fatih Erkoç, genres, performingwithartistslikeof classical musictogetherwithdifferent DESO hasalsoheldconcertsthatbring Kıvrak, andÖzcanUlucanonstage, Elivar, CihatAşkın,Tayfun Bozok,Esen Aydın, Gülsin Onay, RüyaTaner, Emre festival gençsolistinisunar – Allegromolto – PocoAdagio – PocoAllegro dizi esere yerverirken,sadece birkaç obua veviyolonsel içinyazılmışbir Kataloğu flüt,keman,klavsen, hatta kaynaklardan biriolanBreitkopf müziğine ilişkinelimizdekienönemli ek halindeyayınlanan,budönemin ile 1782arasındaaltıbölümveon altı üstatlarının sayısınınazlığıdır. 1762 sebebi büyükbirihtimalleviyola konçertolara bukadarazrastlanmasının doğrusu tuhafgörünmektedir. Bu biri olduğudüşünülürse,budurum çalgılar dörtlüsününelemanlarından önemli odamüziğitürüolarakyaylı olmanın daötesindeenyenilikçive standart orkestraçalgılarındanbiri eserleri arasındayeralır. Viyolanın, Viyola konçertoları18.yüzyılınennadir Viyola KonçertosuReMajör, op.1 Carl PhilippStamitz * Program notu: başlıklı konserdegerçekleşmiştir. Mart 2015’de“Yalçın Tura 81Yaşında” Akademik OdaOrkestrasıtarafından23 yönetimindeki MersinÜniversitesi eserin ilkseslendirilişiBurakTüzün tarafından seslendirilmişsede,tüm yönetiminde LondonMozartPlayers bir kez1997yılındaCem Mansur bulur. Senfonininüçüncübölümü, ilk temanıncanlıbirtekrarıylason oldukça gelişmişbirkodagelir. Bölüm yeniden dönüpişlenişininardından, solodan oluşmaktadır. İlkbölmenin ise AksakSemaîusulündebirobua bölümün triosayılabilecekbölmesi işlenilir. Rondoyapısınıandıranbu ve değişikbiçimlerdegenişletilerek bütün orkestratarafındantekrarlanır dörtlü yukarıdan,dahagüçlübirşekilde Müsemmen usulündekibutema,bir ana temasınısunarlar. 3+2+3sekizlik Onların ardındanviyolalarbölümün tekrarlanan birgirişmotifiylebaşlar. viyolonsel vekontrbaslardanişitilen ölçüsü timpaniden,ikinci Üçüncü bölüm,Allegromolto,ilk yazılmıştır. bölüm, üçbölmelikatlışarkıformunda Poco Adagiobuyruğunutaşıyanikinci – Allegromoderato – Vivoconmoltopreciso – Andantecomodo yalçın tura pizzicato’sundan dayararlanır. Ses birlikte anılanbir teknikolansolel Nicolò Paganini gibivirtüözleriyle yer vermeklekalmaz,birsonraki yüzyılın olan başdöndürücüpasajçalışmasına bütün konçertolarınıntipikbirözelliği derece etkileyicidir. Stamitz, dönemin etkiydi. Konçertodaki soloyazımıson hem debirbesteciolarakyarattığıgüçlü bu konserlerdehembirviyolayorumcusu yayınlanmasını sağlayandamuhtemelen, yıl Frankfurt’ta konserlervermişti;eserin ve Paris’teyayınlandı.Bestecibirönceki Konçertosu 1774dolaylarındaFrankfurt Stamitz’in op.1ReMajörViyola gibi tasarlayabiliyordu. kaçabilmek için,solobölümünüdilediği iyi kurarakprojeksiyonlailgilisorunlardan enstrüman ileorkestraarasındakidengeyi faydalanabilmek vekonserlerdesolo kendine özgüsesrenklerindenözgürce gücünü öneçıkarabilmek,enstrümanın daha üstünkılıyordu.Teknikteki yorumcuları arasındaonukesinlikle görmeyen buenstrümanlarındiğer kendisinin besteliyoroluşu,rağbet olduğunu kanıtlamıştı.Çaldığı müziği oluşturan viyoladabenzersizbirvirtüöz daha ziyadetarihselbirmerakunsuru bir parçasıolarakgörülmekyerine, yerinde modernmüzikcoğrafyasının yüzyılın sonundaAvrupa’nın pekçok enstrümanlarda, özelliklede18. yapması önemlidir. Stamitzbu d’amour’u yorumlayışınagönderme onun kemandanziyadeviyolaveviola yeteneklerine düzdüğüövgülerde, Gerber’in, Stamitz’inbiricracıolarak haraç mezatsatıldı. ödenmesi için,sahipolduğuherşey Stamitz borçiçindeöldüveborçların giriştiği simyadeneylerinerağmen,Carl tartışmasız yeteneklervekimizaman hem debirbesteciolaraksahipolduğu Erken yaştayakaladığıün,hembiricracı buldu. kopyaları yaygınbirdolaşımimkânı büyük beğenitopladı,elyazmasıvebasılı Stamitz’in bestelerikendidöneminde Konçertosu dabunlardanbiridir. Philipp Stamitz’inop.1,ReMajörViyola sahip eserlerinbulunduğukesindir. Carl gerçek birtarihselvemüzikalöneme ne kadarazolursaolsun,aralarında ulaşmayı başarabilmişolanlarınsayısı Bu konçertolardangünümüzekadar tane viyolakonçertosundanbahseder. * Program notu: kalır. (Süre 6’) gelişirken genelhüzünlühavaya yakın parça içindebüyükbiruyum da dahakesintavırdadırama,bu küçük serenat havasındadır. Dördüncü tema tema izler;üçüncüiseduygulu bir canlı dörtlüklerlevurgulananikinci temposunda, hüzünlüilktemayıdaha dinleyiciyi çekmektedir. 3/4’lükvals yansıttığı zarifhüzünleherzaman orkestrasyonu dışında,giriştekitemanın Sibelius’un bumüziğirenkli,ayartıcı kuzey anlayışınauygulayarakhafifleten Çaykovski’nin aşırıkaramsarhavasını Sibelius, hâlâÇaykovski’nin etkisindeydi. Konçertosu üzerindeçalışmaktaolan günlerde 2.Senfoni’siveKeman anlarda belirginleşir. Valsi bestelediği hayranlığı daölçüsonundasolukkesici Sibelius’un Vals KralıStrauss’abüyük yakından ilgiliolanValse Triste’ te, stil vekarakteryönündenViyanaile Donuk oluşugözönünealınmazsa servet kazandıracaktıbestecisine. lirasına satmasaydı,Valse Triste bir göre, eğertelifhakkınıbeşİngiliz müzikolog Cecil Gray’inbelirttiğine Bestecinin biyografisiniyazanİngiliz timpani deeklenerekyayımlandı. partisyona flüt,klarnet,ikikornove için bestelenmişti;ancaksonradan olan Valse Triste yalnızcayaylıçalgılar yazdı. Sahnemüziğininbirbölümü (Ölüm) adlısahneoyunununmüziğini kayınbiraderi ArvidJarnefelt’inKuomela dile getirenJeanSibelius,1903’te Finlandiya’nın ulusaldestanlarını Senfonik eserleriyleünkazanan, Valse Triste, op.44No.1 Jean Sibelius karşımızdaki. (Süre24’) gözyaşına boğanbiradamdırbu Richter’e göre,yorumuyladinleyicileri çok şeykatar. RomanyazarıJeanPaul ve eserinduyguuyandırıcıgüzelliğine rengiyle mükemmelbiruyumoluşturur karanlık havası,soloenstrümanınses Bu orkestrasyonundahayumuşak, orkestrasyonunda dakendinibellieder. iki klarnetinyeraldığıolağandışı ile dahaalışıldıkolanobuayerine (bir yerineikiviyolabölümüvardır) rengine duyarlılığı,eserinindivisiviola irkin aktüze yalvarırcasına tınlarveyerini ateşlibir sessiz veağlamaklı bireryakarışgibi İniltiyi andırançok sayıdamotif dokunaklı birdiyaloglakarşılaşılır: da butürden,inanılmazderecede kemanlar veviyolalarınolduğu, tam grubu, diğertarafındaysaikinci ardından, birtarafındabirincikeman Gelişme bölümündekikuvvetliakının derece zenginbirpartisyonyaratır. da katkısıyla,sesrengiaçısındanson diyaloglar oluşturmadakiustalığının tekil enstrümangruplarıarasındacanlı yakın birenstrümantasyonlaMozart, Oldukça kısıtlı,hattaodamüziğine perdeden süzülmeyebaşlayanakadar. biraz kaybolmuş–birobuasesiyüksek arka fonunüzerinde–tekbaşınave çarpan dörtlüknotalarındanoluşan ortaya çıkanaveyaylılarınsessizce piano’ya düşülmesiylebirkarşıtlık geliştirilip duygusuartırılır, takisubito ölçü hepbirlikte(dörtkornobirden) Ardından gelencoşkudoluilkdört yoğunlaşma veifadegücükazandırır. çalınması müziğeüstseviyebir Yaylılar veobualarınunison halde bu heyecanıngücüylekıyaslanabilir. Mozart’ın diğereserlerindençokazı hissedilir birdramatikheyecanyaratır; başlangıcında, dörtnotalınetmotif Daha ilkbölümün(Allegroconbrio) çarpıcı birkanıtıniteliğindedir. eserlerdeki fikirveimgeleringelişiminin içerik açısındanbirköprüişlevigörürve söz konusutonbuikieserarasında de butondaolmasıtesadüfdeğildir; olan meşhurSenfoniNo.40KV550’nin gamdır. Sondanbiröncekisenfonisi elemin ifadesiyleözdeşleşmişbir Mozart içinSolMinör, tutku,acıve derinlemesine anlamamızısağlar. genç bestecininiçdünyasınıdaha yeni birdöneminaçılışıolduğugibi, eser Mozart’ınsenfonikçalışmalarında sonbaharında tamamlanmıştır. Bu himayesinde başkemancıolduğu1773 halen Salzburg’dabaşpiskoposun Senfoni KV183Solminör, Mozart’ın Senfoni No.25Solminör, KV183 Wolfgang AmadeusMozart – Allegro – Menuettoetrio – Andante – Allegroconbrio anlamamızı sağlar. (Süre25’) Mozart’ın ruhunudahaderinlemesine haksız birşekildegölgedekalmış yapıtı, Dileriz bualışılmadıkvegünümüzde hissetmiş birkişitarafındanyaratılabilir. müzik ancaktümbunlarıkendiiçinde ortaya koymakimkânsızdır;böylesibir sergilemiştir. Bunuyapaybirşekilde yayılmış duygudurumlarıveimgeler inanılması güçenginliktebiryelpazeye 17 yaşındaolanMozart,senfonisinde olsa– yoktur. Eseriyazdığısıradahenüz duygusu verentekbirnota–pianobile bilmeyen çarpıntısı.İnsanahuzur umutsuzluk, umutvedramındurmak şiddet yüklüenerjipatlamaları, atışlarını hızlandıranbirhuzursuzluk, imkânsızdır: insanıtitretipkalp karşıtlıklardan etkilenmemekneredeyse malzemeyi adımaçar. Ezici sunulan, ilksekizölçüdekitematik yaylılar tarafındanunisonhalde deneyimlenir. Mozart,yineilkolarak Finalde büyüleyicibirgelişim dramatik olaydanbaşkabiryöneçevirtir. süreliğine dikkatlerigiderekbüyüyen bir nevibasitsokakmüziği,kısa üflemelilerin olduğu,birazhalktipi, bununla birzıtlıkoluşturur. Sadece dramatik yoğunlaşmayakavuşur. Trio aracılığıyla müzikyenidengüçlübir ve anagamolanSolminöredönüş Sık dinamikkarşıtlıklar, netritmikçizgi bölümdeki tutkuyutedricengerigetirir. Üçüncü bölümMenuetto,birinci ortaya çıkmasınısağlar. da özelliklehafifvegizemdolubirtını ikinci kemanlarasürdinkullandırır;bu Bunların dışındabesteci,birincive süzülerek girişleriylezarifçeaydınlanır. müzikal yapınınüstköşesiobuaların müziğe yayılırveherkısmınsonunda ağırbaşlı birşekildegelişir, içhuzuru yaratır: Tema yaylılardaölçülüve İkinci bölümdeMozartbirkarşıtlık giden birfırtınanınsonrasıgibi. çok özelbirsessizliğideneyimler;geçip gelen sonnotanınardındandinleyiciler hâkimdir vebeklenmedikbirşekilde notasına dekenüstseviyedecoşku motifine bırakır. Bölümünkapanış şekilde hücumedendörtseslibaşlangıç festıval presentsıtsyoungsoloıst

153 45th ıstanbul musıc festıval 154

45. istanbul müzik festivali * Arasız 90’ sürer. Sampling Baroque:ExposingHandel* Bach: TheSilentCantata cu fr21.00 17.06.2017 özdemir musıca sequenza&burak EXPOSING HANDEL” “SAMPLING BAROQUE: GÖSTERI SPONSORU exposıng handel” “samplıng baroque: turkey premıere. türkiye prömiyeri. PERFORMANCE SPONSOR Lasts 90’ without interval. bomontiada

Acknowledging thekindvenue support ofbomontiada. Mekân desteğiiçin bomontiada’yateşekkürederiz. çağdaş bestecilerekadaruzanan bir Musica Sequenza,aynızamanda oda müziğidüzenlemeleriçalan dönem enstrümanlarıileçeşitli opera orkestralarınakadar, erken Samimi düolardantamtakımBarok çalışıyor. kuruluşlarla yakınişbirliğiiçerisinde ve UckermarkMüzikHaftalarıgibi Borusan Kültür, OstgutBerghainBerlin Grup aynızamandaRadialsystemV, konser serilerindendavetalıyor. ve dahabirçokfestivalileuluslararası Bienali, NewYork’taki LincolnCenter Bach Haftası,ErkenDönemMüzik Uluslararası BachFestivali, Thüringer Handel Festspiele, Schaffhausen sanatçılarla beraberçalışıyor;Halle’deki dahil olmaküzeredünyacatanınan Kenneth Weiss veDanielBubeckde Guests, RolandoVillazon,Van Rivers, Musica Sequenza,SashaWaltz & tüm dünyadayayınladılar. kaydettiler veardındanbunuDVDolarak İspanyol Barok bestecilerinin müziklerini Velazquez dünyaturnesisergisiiçin Müzesi’nin siparişiüzerine2015Diego topladı. Paris’tekiGrandPalais dinleyiciler tarafındanbüyükövgü çapında hemeleştirmenlerde geliştirdikleri prodüksiyonlar, dünya ve SamplingBaroqueHandeliçin Son dönemdeBachTheSilentCantata çapında ilgigördü. konserleri veyaptığıyorumlarladünya içerisine sokan,enilerielektro-Barok erken dönemmüziğinibirbiriylediyalog aynı zamandaelektronikmüzikile canlı vevirtüözperformanslarıyladeğil, göz açıpkapayıncayakadaryalnızca önde gelenfestivallerinifethetti.Grup, sloganla uluslararasımüziksahnesinin “Barok, yenipop!”MusicaSequenza,bu kuruldu. Özdemir tarafından2008yılında temsilen, bestecivefagotistBurak arası sanatsalbirhareketingelişimi performansın yenilenmesivekültürler ▪ musıca sequenza ▪ Ensemble MusicaSequenza,tarihi

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF başarılı oldu. aracılığıyla dabuhedeftefazlasıyla kendi egzotikvevirtüözperformansı kültürlerarası prodüksiyonlarile toplulukla beraberhayatageçirdiği Musica Sequenza’yıbaşlattıve eleştirmenler tarafındanövgütoplayan etrafındaki duvarlarıyıkmaküzere çalışıyla, 2008yılındaklasikmüziğin sahip. NewYork Timestarafından müzisyenlerinden biriolmaitibarına en heyecanvericiveetkileyici besteci BurakÖzdemir, günümüzün rahatlıkla yeralanfagotçalıcısıve hem deBarokmüzikdünyasındaaynı ▪ Avrupa’nın heryanına, bunaekolarak Müzikal aktiviteleriyle BurakÖzdemir, “ burak özdemir bir itibarınıpekiştirdi. kayıtlarıyla uluslararasıbasındakiseçkin ve SamplingBaroqueHandel(2016) (2013), RameauàlaTurque (2014) Seasons (2012),BachTheSilentCantata gerçekleştirdikleri VivaldiTheNewFour Sonic Classicsşirketleriiçin Grup, DeutscheHarmoniaMundi/ çağdaş sanatdünyasındadarolalıyor. müzik tiyatrosuprodüksiyonlarıyla kavramsal performansvedeneysel müzik, elektro-akustik,moderndans, sergiliyor. Disiplinlerarasıyeni kullanan olağanüstüperformanslar repertuvarla modernenstrümanlarda enerjiğin ötesinde ▪ Hem elektronikmüziksahnesinde, ” olarakbetimlenen kazanan BurakÖzdemir’in besteleri Seçkisi’nde birincilik ödüllerini Hindemith Vakfı’nın Besteciler Juilliard Konçerto Yarışması vePaul İstanbul Caz Festivali GençlerSeçkisi, Türkiye GençYetenekler Yarışması, topluluklarla çalışıyor. Gruberova gibiuluslararasıisim ve Rias Kammerchor, LarsVogt ve Edita Say, MonicaHugget,AndreasScholl, Savall, MariKimura(IRCAM),Fazıl Sasha Waltz, MatthewHerbert,Jordi konserler veriyor;aynızamanda Orkestrası veLesArtsFlorissants İstanbul Filarmoni,JuilliardSenfoni Krzysztof Penderecki’ninyönetiminde Christie, NicholasMcGeganve beraber çalıyor. SolistolarakWilliam gibi çeşitlitarihivemodernorkestralarla Berlin veBabelsbergFilmOrkestrası Potsdam, LauttenCompagney, DSO L’arte delmondo,Kammerakademie yanı sıra,Özdemirdüzenliolarak Musica Sequenzaileolançalışmalarının genç dinleyicilerinövgüsünükazandı. duayenlerinin hemdedünyaçapında konuk sanatçıolarak,hemklasikmüzik Sophien KilisesiveKammgarn’da Kulüp Berghain,RadialSystemV, Colon gibikonsersahnelerindeçaldı. Staatsoper veBuenosAires’tekiTeatro Amsterdam Concertgebouw, Viyana Berlin Filarmoni,Kampnagel, ile NewYork’ta PeterJSharpTiyatrosu, uzandı. Uluslararasısoloperformansları Kuzey veGüneyAmerikaileAsya’ya Silent Cantata” and“Sampling Baroque The latestproductions “BachThe brought indialogue. where electronicandearlymusic are cutting-edge electro-baroqueshows, virtuoso performances,butalso the interpretations -notonlybyvivid and eye, internationalattentionfor their group receivedintheblinkofan scene withthisartisticslogan.The festivals oftheinternationalmusic Sequenza hasconqueredtheleading “Baroque isthenewpop!”Musica an interculturalartisticmovement. performance andthedevelopmentof for theinnovationofhistorical Burak Özdemirin2008,standing founded bycomposerandbassoonist ▪ gördü. ve İstanbulKonservatuvarı’nda eğitim School’da, BerlinSanatÜniversitesi’nde doğdu veNewYork’ta Juilliard yapan BurakÖzdemir, İstanbul’da ile odaorkestralarıiçinatölyekoçluğu dersleri verenveBarokmüzisyenler Berlin’deki müzikokulundabarokfagot tarafından siparişedildi. ve Avignon Festivali gibikuruluşlar Tokyo SanatVakfı, GustavKettelVakfı V, Türk-Amerikan Derneği,DAAD, Borusan Kültür, BerlinRadialSystem Bach Festivali, HalleHandelStiftung, Palais Müzesi,İsviçreUluslararası de ErkenMüzikBienali,ParisGrand ▪ Ensemble Musica Sequenza was “samplıng baroque: exposıng handel”

155 45th ıstanbul musıc festıval 156

45. istanbul müzik festivali than energetic”. In2008hefounded by theNew York Times as“more music. His playing hasbeenhailed as wellintheworldofbaroque the undergroundelectronicscene today; aplayerequallyathome in fascinating andexcitingmusicians Özdemir iscreditedasoneofthe most ▪ burak özdemir Handel (2016). Turque (2014)andSampling Baroque The Silent Cantata (2013),Rameau àla The New Four Seasons (2012),Bach by theinternationalpress: earned anoutstandingreputation labels, theensemble’sCDshave Harmonia Mundi/Sony Classical Recording exclusivelyforDeutsche experimental musictheater. dance, conceptualperformanceand new music,electro-acoustic,modern their inter-disciplinaryproductionsof in thecontemporaryartscenewith composers. Theensembleparticipates repertoire uptothecontemporary on moderninstrumentswitha presents outstandingperformances opera orchestra,Musica Sequenza also an intimateduotoafull-sizebaroque various chamberorchestrationsfrom Performing onperiodinstrumentsin Music Weeks. Ostgut BerghainandUckermark Radialsystem V, BorusanCulture, close partnershipwithinstitutesas more. Theensembleworksin Lincoln Center New York andmany Bach Wochen, EarlyMusic Biennale, Bach Festival Schaffhausen,Thüringer Handel Festspiele Halle, International and internationalconcertseriesas receives commissionsfromfestivals Bubeck tonameafew. TheEnsemble Van Rivers,Kenneth Weiss andDaniel Waltz &Guests, Rolando Villazon, internationally knownartistslikeSasha Musica Sequenza workswith by aninternationalDVDRelease. world tourExhibitionin2015,followed composers fortheDiegoVelazquez recorded musicbySpanishbaroque Museum inParis, Musica Sequenza Commissioned bytheGrand Palais by criticsandaudiencesworldwide. Handel” havebeenhighlypraised exposıng handel” “samplıng baroque: ▪ Bassoonist andcomposerBurak

Vivaldi Foundation and Festival d’Avignon. Tokyo Art Foundation, Gustav Kettel American Turkish Society, DAAD, Borusan Culture,Radial SystemV, Switzerland, Handel Stiftung Halle, Paris, International BachFestival Biennale, Grand Palais Museum by institutesasEarlyMusic compositions werecommissioned Foundation Composers Selection. His Competition andPaul Hindemith Young Selection, Juilliard Concerto Competition, IstanbulJazz Festival first prizesatTurkey Young Talents Burak Özdemirwasawardedthe Gruberova. Kammerchor, LarsVogt andEdita Monica Hugget, Andreas Scholl,Rias Mari Kimura(IRCAM),Fazil Say, Waltz, Matthew Herbert, Jordi Savall, international artistsincludingSasha Krzysztof Penderecki. He workswith Christie, Nicholas McGegan and Florissants underthebatonofWilliam Symphony OrchestraandLesArts Istanbul Philharmonic,Juilliard soloist hehasappearedwiththe Film OrchesterBabelsberg.Asa Deutsches Sinfonie Orchesterand Potsdam, LauttenCompagney, del mondo,Kammerakademie and modernorchestrasasL’arte regularly withnumeroushistorical Sequenza, Burak Özdemirperforms Alongside hisworkwithMusica worldwide. music andtheyoungerlisteners acclaim ofconnoisseursclassical Church andKammgarn,winningthe Berghain, Radial SystemV, Sophien Aires. He isaresidentartistatClub Staatsoper andTeatro Colon inBuenos Concertgebouw Amsterdam,Wiener Berlin Philharmonic,Kampnagel, halls asPeter JSharpTheaterNYC, around theglobetakeplaceinconcert and Asia.His soloperformances as welltoNorth andSouth America have takenhimtonearlyallofEurope, Burak Özdemir’smusicalactivities life withMusica Sequenza. intercultural productionshebringsto his exoticandvirtuosoplayingthe has beeneminentlysuccessfulwith classical music,anaiminwhichhe an ensembletobreakthewallsaround critically acclaimedMusica Sequenza, and attheIstanbulConservatory. York, University oftheArtsinBerlin studied attheJuilliard SchoolinNew Özdemir wasborninIstanbul.He players andchamberorchestras.Burak and isaworkshopcoachforbaroque lessons atthemusicschoolinBerlin As ateacherhegivesbaroquebassoon direktör director&fagotbassoon org organ&klavsenharpsichord Emma van Schoonhoven musıca Amandıne ffagard Bıanca Muggleton Malına antcheva kontrbas doublebass Lında Mantcheva Mırjam Wıttulskı II. kemanviolin II. kemanviolin başkemancı leader Chang Yun Danıela Gubatz I. kemanviolin I. kemanI.violin Burak Özdemir Trıstan Braun viyolonsel cello viyola viola Jıa Lım ut lute

sequenza oo seçtiği, bir tür paradoksa işaret eden dinleme deneyimi yaratıyor. Albüm için zamanda çok özel ve yepyeni bir spiritüel Sessiz Kantat’la birlikte Özdemir aynı kadar güncel görünüyor.” budur”, diyor Özdemir, “bu yüzden bu daha fazla yer açtığım tek düzenleme yaklaştırır. “Fagota emprovizasyon için org, eseri biraz da jazz groove ritmine parmak dokunuşlarıyla çalınan taşınabilir yaymakla yetinmez: Pizzicato ve hafif çalarken etrafa olumlu bir duygusallık in Jesu Händen”de Özdemir arioso’sunu Gott, BWV 127’den alınan “Die Seele ruht yaratır. şakıyan fagot virtüöz bir şenlik havası Herr Jesu Christ” koralinde ise, neşeyle kantat, BWW 33 içindeki “Allein zu Dir, salınan ritimlerine lirik bir esin verir. Aynı auf den Herrn” aryasında fagot, yaylıların kantatından alınan “Meine Seele wartet der Tiefe rufe ich, Herr, zudir fagotuyla sözsüz bir şekilde kateder. ama bir yandan da mutluluktan coşan evreni, duyarlı ve vakur, zarif ve hassas, sadece Tanrı adına oluşturduğu kutsal cantus firmus’u da seslendirir. Bach’ın eserinde sopranonun seslendirdiği bir kalmaz, bazen, örneğin Bach’ın orijinal kendi çalar. Solist görevini üstlenmekle basa kadar tüm vokal kısımları fagotuyla Özdemir sopranodan alto, tenor ve Bach kantatları programında, Burak düzenledi. Sequenza’nın müzisyenleriiçinyeniden kendi BarokmüziktopluluğuMusica ve korallarseçtibunlarıfagotile yazdığı 12kutsalkantatiçindenaryalar başlatabileceğimiz Leipzigyıllarında son dereceüretkenolduğu,1723’le çalışma. ÖzdemirKantatiçin,Bach’ın olan kişiselsaygısınısunduğubir Bach: SessizKantatÖzdemir’inBach’a eserlerinin tümündefagotçaldı. Oratoryosu’na kadarbüyükkutsalvokal bestecinin Passion’undanNoel Erken Barokdönemitopluluklarında, korolarda bulunduvedahasonra Bach’ın koraleserleriniseslendiren benimsedi. Doğduğuİstanbul’da, kendisine biryolgöstericiolarak zaman önceJohannSebastianBach’ı Fagot sanatçısıBurakÖzdemir, uzun Bach: SessizKantat program notları Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und BWV 131 BWV 131 Aus Aus melodilerinden gelir. Buakıldakalıcı ile birarayagetiriyor. Handel’ingücü formları ve21.yüzyılın kentsesleri aryalarını müzikteknolojisininyeni Musica Sequenza,Handel’inopera kitlesi oluşturmaarayışındalar. de kendiçalışmalarıiçinbirdinleyici olması gibi,günümüzünmüzisyenleri gerçekleştirmesine katkısunmuş belli birmüziktürününatılım bir noktada.TıpkıHandel’inLondra’da bugün müzikpiyasasıartıkçokfarklı Sanatçıların işihâlâkolayolmasada opera piyasasıoldukçaistikrarsızdı. sonuçlandı. 18.yüzyılLondra’sında ama bugirişimleriçoğunluklaiflasla kendi operakumpanyalarınıkurdu yıl içindeyaklaşıkkırkoperayazdı, dokuz sezondevametti.Handelotuz oluşturabilmişti. Akademisadece Akademisi’ni ancak1719yılında opera kurumuolanKraliyetMüzik dönemde geldi.Kentinsoyluları,ilk büyük orandagözardıedildiğibir 1710’da, İtalyanoperasınınİngiltere’de Handel İngilizbaşkentineilkkez Handel’i busözlerleselamlamıştı. benzersiz etkinedeniyleGeorgeFrideric Londra’nın müzikdünyasındayarattığı 1724 yılında,adsızbirİngilizşair, kavuştu.” “Sağır kulaklarına,körisegözlerine Sampling Baroque seçti. dikkatle okuduğu bu metinler arasından odaklandı ve müzikten ziyade metinler üzerine çalıştı. Bu uzun hazırlık sürecinde, 200 aryası üzerinde yoğun bir şekilde hazırlık aşamasında, Bach’ın yaklaşık bölümlü bir anlatıda birleştirir. Özdemir, Passion’daki bir hikâyeye yaklaşan iki Burak Özdemir, ayrı kantat bölümlerini aktarabileceğine inanıyorum.” dini inancı söze hiç gerek duymadan “Bach’ın müziğinin de duyguları ve müziğin duygusal gücü almıştır: sözsüz bir şekilde aktarmayı başarabilen içermez, bu liriklerin yerini mesajını sayfaları kantatların liriklerini hiç şey olamaz.” Özdemir’in bestesinin ve aslında “sessiz kantat” diye bir hemen şarkı söylemeyi akla getiriyor çekici gelen de bu çelişkiydi. “Kantat” başlık da bunun bir yansıması: “Bana Sessiz Kantat’ın metnini Örneklemenin deyaptığışeyiştebudur. sürükleyen birişaretgibiyenidenbelirir. bir tasarısürecinde,bizibelliyola bir anı,imge,sesyadasözherhangi gelir kikaydettiğimizamaunuttuğumuz izlenimlere bağlıyızdır. Öylebirnokta sürekli yenilenenanılara,imgelereve ve yenideneyimlerlebirliktedeğişip çocukluğumuz vegençliğimizdeoluşan anda yenidenbelirir. Çoğunlukla tetiklemesiyle, beklenmedikbir farkında olduğumuzgaripçağrışımların hafızamızda varlığınısürdürür. Pekaz Müzik bizimhaberimizolmadan zamanı aşanduygularlabuluşur. Henüz paslanmamışkulaklarbusayede aşk şarkılarıylakarşıkarşıyagetirilir. sesler, Handel’inoperakahramanlarının ses dünyasınasahiptir. Tuhaf elektronik denkleme katmaktadır. Heraryasıkendi sanatçısı olarak,elektronikmüziğide noktası tamburasıdır. Birodamüziği adlandırılır. BurakÖzdemir’inçıkış ayrılmış olan“duygulamlar”olarak bunlar, titizliklebelirlenmişsınırlarla seria’da (ciddikonularaeğilenopera) şimdi deöyleyaşanıyor. Barokopera neşe- Handel’inzamanındanasılsa İnsana aitduygular–sevgi,keder, yakın olanaklarınındabilincindedir. olduğu gibi,elektronikmüziğinsınırsıza icra tekniklerinesonderecehâkim zorluyor. Dönemenstrümanlarının görmek içinonlarısonsınırlarınakadar ve nekadardönüşebileceklerini birleştirerek tanınmayacakhalegetiriyor keşfetmeye adamıştır. Sesleriderleyip bu yanakendinisesindünyasını Besteci BurakÖzdemirçocukluğundan döneminde mevcutdeğildi. erişimine açıkmüzikolgularıBarok üretilemiyordu. Örneklemeveherkesin de teknolojikaraçlarlayeniden hakları henüzolmadığıgibi,müzik çünkü onundönemindetelif birçoğunu yenidenkullanabilmişti, duygularını yansıtır. Handelbunların melodiler, operakarakterlerinin “samplıng baroque: exposıng handel”

157 45th ıstanbul musıc festıval 158 45. istanbul müzik festivali “Tu, chedigelsei cinta” from Turandot Turandot operasından Giacomo Puccini “È lasolitastoriadelpastore” from L’Arlesiana L’Arlesiana operasından Francesco Cilea Frandole from L’Arlésienne Suites L’Arlésienne Süitleri’nden Georges Bizet ainsi?” “Pourquoi voustenez-vous Les DialoguesdesCarmelites Karmelitler Diyaloğuoperasından Francis Poulenc​ “Donde lietausci?” from LaBohème La Bohèmeoperasından Giacomo Puccini “Je croisentendreencore” from LespêcheursdePerles İnci Avcıları operasından Georges Bizet destino Overture totheLaforzadel La forzadeldestinoUvertürü Giuseppe Verdi pa su20.00 18.06.2017 iLKER ARCAYÜREK tenor PUMEZA MATSHıKZA soprano AZıZ SHOKHAKMOV şefconductor tekfen phılharmonıcorchestra tekfen filarmoniorkestrası PUMEZA MATSHIKIZA &İLKERARCAYÜREK OPERA GALACONCERT OPERA GALAKONSERİ GÖSTERI SPONSORU pumeza matshıkıza &ilkerarcayürek opera galakonseri PERFORMANCE SPONSOR Lütfi KırdarConvention andExhibitionCentre Lütfi KırdarKongreveSergiSarayı “Parigi, ocara” from LaTraviata La Traviata operasından Giuseppe Verdi yeux” “Instant charmant-Enfermentles from Manon Manon operasından Jules Massenet​ “Summertime” from Porgy andBess Porgy veBessoperasından George Gershwin​ Bacchanale from Samson andDalilah Samson veDalilaoperasından Camille Saint-Saëns Ara Interval “O soavefanciulla” from LaBohème La Bohèmeoperasından Giacomo Puccini Intermezzo from Cavalleria Rusticana İntermezzo Cavalleria Rusticanaoperasından Pietro Mascagni Geatano Donizetti Pas dedeux From Nutcracker Fındıkkıran operasından Piotr IlyichTchaikovsky prohibited.” such photography or sound recording is this concert or possession of any device for “The photographing or sound recording of bulundurulması yasaktır.” kayıt yapılması ve kayıt cihazı “Konser sırasında sesli ya da görüntülü Ara dahil 105’ surer. “Lontano, lontano,lontano” from Mefistofele Mefistofele operasından Arrigo Boitano “Ebben? neandròlontana” from LaWally La Wally operasından Alfredo Catalani “Una furtivalagrima” from L’Elisir d’amore Aşk İksirioperasından Lasts 105’ inc. interval. azız shokhakımov success, includedconcerts inDresden, Following year after hiscompetition where hereceived secondprize. International Conducting Competition on thesceneat2010Mahler ▪ Ödüllerine layıkgörüldü. Salzburg GençŞefler Festivali 65 katılımcınınarasındanseçilerek yılında dünyanınhertarafındangelen Aziz Shokhakimov, Nestléve2016 Carmen operasınıyöneterekyaptı. Akademik Tiyatrosu’ndaBizet’nin şefliğini 2002’deÖzbekistan’ınDevlet görev yapmaktadır. Operaalanındakiilk orkestranın halenbirincilşefiolarak bu yanabirçokkonserdeyönettiği yardımcı şefolarakatandı.Ozamandan yönettikten sonra2001’deorkestraya Özbek UlusalOrkestrası’nıilkkez verilen NikholÖdul’nelayıkgörld. tarafından yetenekligençmuzisyenlere şeflik okudu.2005’te,ÖzbekDevleti Profesör V. Neymer’inöğrencisiolarak Özbek UlusalKonservatuvarı’nda Aziz Shokhakimov, Taşkent’teki Orkestralarının şefliğinitekrarustlendi. Monte Carlo, MilanoveStrasburg Frankfurt Radyosu,Stuttgart Radyosu, konserlerini verdi.2015/2016sezonunda Slovak Filarmonigibiorkestralarlailk NDR Hamburg,DSOBerlinve şefi pozisyonunagetirildi. Milano’daki Verdi Orkestrası’nınkonuk 2016 yılındanitibarenuçyılsreyle ve Carmen gibiproduksiyonlarıyönetti. Golden Cockerel, Hoffmann’ınMasalları 2015/2016 sezonundaAida,Rigoletto orkestra şefliğipozisyonunagetirildi. gerçekleştirdikten sonraburadadaimi Rhein Operası’ndailktemsilini2014’te Winnipeg SenfoniOrkestrası’nıyönetti. Senfoni Orkestralarını,2014yılındada dönerek PasifikSenfoniveHouston sanatçı, KuzeyAmerika’ya2013yılında sonbaharında verenbumuazzamgenç Oregon SenfoniOrkestrasıile2012 konserler yönetti.ABD’dekiilkkonserini Darmstadt, Bolonyagibibirçokşehirde ertesi yılıDresden,Milano,Moskova, uzerine çekti.Yarışmadaki başarısının aldığı ikinciliköduliledikkatleri Uluslararası MahlerŞeflik Yarışması’nda ▪ ▪ ▪ Aziz Shokhakimovinitiallyburst Aziz Shokhakimovilkolarak2010yılı orchestra in numerous concerts and is orchestra innumerousconcerts andis Conductor in2001and hassinceledthe first time,hewas namedAssistant Orchestra ofUzbekistanforthe conducting theNational Symphony for talentedyoungmusicians.After the StateofUzbekistanNikhol Prize Neymer. In2005hewasawarded under thetutelageofProfessorV. Uzbek StateConservatory inTashkent Shokhakimov studiedconductingatthe Carlo, Milan andStrasbourgorchestras. Frankfurt Radio, StuttgartRadio, Monte During 2015-16seasonhereturnsto DSO BerlinandSlovakPhilharmonic. such orchestrasasNDRHamburg, Shokhakimov makeshisdebutwith Milan. AmongmanyinvitationsAziz with theLaVerdi Orchestrain year tenureasaGuest Conductor 2016 marksthebeginningofathree Carmen. Cockerel, TheTales ofHoffmann and productions ofAida,Rigoletto,Golden the company. Currentseasonincludes offered apositionofKapellmeisterwith Rhein in2014,Shokhakimovwas making hisdebutwiththeOperam Winnipeg Symphonyin2014.After Houston Symphonyin2013,andthe conduct thePacific Symphonyandthe returned totheNorth Americato Oregon Symphonyinthefallof2012, artist madehisU.S.debutwiththe and more.Thistremendousyoung Milan, Moscow, Darmstadt,Bologna Town’a geri döndü. konser vermeküzere memleketiCape gala konserinde aynısahneyipaylaştı; ile SchlossSalem’dagerçekleştirilen Yine busezontenorRolandoVillazón sıra Girona’dadinleyicilerlebuluştu. Budapeşte’de verdiğiresitallerin yanı Bahar Festivali’nin birparçası olarak açtı. GüneyAfrikalısoprano,Budapeşte Staatsoper Stuttgart’ageridönerek son beşyıldırtopluluküyesiolduğu sezonunu, Micaëla(Carmen) rolüyle Pumeza Matshikiza2016/2017 albümü AriasiseMayıs2016’daçıktı. ve Fauré’den parçalarayerverenikinci Catalani, RavelveMozart’ınaryaları of Hope’u2014’teyayınladı.Puccini, biri olanMatshikiza,çıkışalbümüVoice alıyor. DeccaClassics’insanatçılarından yükselen operayıldızlarıarasındayer Pumeza Matshikiza,zamanımızın betimlenen GüneyAfrikalısoprano seslerinden” (Independent)biriolarak ▪ pumeza matshıkıza overall. chosen fromafield of65applicants Award atthe2016Salzburg Festival, Salzburg Festival Young Conductors Aziz ShokhakimovwontheNestlé and performances ofBizet’s Carmen. Uzbekistan’s StateAcademic Theatrein In 2002hemadehisoperaticdebutat currently servingasaChiefConductor. ▪ “Günümüzün enheyecanvericiopera pumeza matshıkıza&ilkerarcayürek opera galaconcert

159 45th ıstanbul musıc festıval 160

45. istanbul müzik festivali Filarmoni Orkestrası’yla Şubat 2016’da Filarmoni Orkestrası’ylaŞubat2016’da Franck’ın yönetiminde,RadioFrance yayınlandı. Buperformans,birdeMikko radyo hemdetelevizyondacanlıolarak Pappano tarafındanyönetildivehem sezonunu açanbukonserlerSirAntonio çıkışını gerçekleştirdi.SantaCecilia’nın di SantaCecilia Orkestrası’ylaolan Roma’nın dell’Accademia Nazionale dünya prömiyeriniseslendirerek, Salt konuşmasını bazalanBread,Water and Francesconi’nin ünlüNelsonMandela kutlamalarında yeraldı.Ekim’deiseLuca ile KraliçesiiçinİsveçUlusalBayramı yanı sıraHaziran2016’daİsveçKralı ve Krakov’daverdiğisolokonserlerin sezonunda Kopenhag, Gothenburg Pumeza Matshikiza2015/2016 pumeza matshıkıza &ilkerarcayürek opera galakonseri ( Ekmek, SuveTuz ) adlıparçasının Bristol Promsserisininbirparçası çıkışı, İngilizKonser Orkestrası’yla gerçekleştirilen CO2’deEve rolündeki Scala Tiyatrosu’ndadünyaprömiyeri Giorgio Battistelli’ninMilanoLa Yakın dönemdekietkinlikleriarasında tekrar birresitallesahnedeydi. Fransa’daki Vézère Festivali’nde de Festivali’yle sezonukapatmadanönce, Aarhus’ta gerçekleştirdi.Rheinvokal lansman konseriniiseMart2016’da konserler verdi;yenialbümüArias’ın Amsterdam veParis’tekiSalleGaveau’da performansını gerçekleştirdi.Londra, ve Micaëla(Carmen ) rolündekiilk Mimì’yi (LaBohème)seslendirdi Matshikiza, StaatsoperStuttgart’ta bir parçasıolaraktekraredildi.Pumeza Radio France’ın PrésenceFestivali’nin burs ileKraliyetMüzikOkulu’nda Üniversitesi MüzikOkulu’ndavetam Pumeza Matshikiza,Cape Town saymak mümkün. Giovanni) vePamina’yı(DieZauberflöte Ännchen (DerFreischütz), Zerlina(Don Bohème), Susanna(LenozzediFigaro son üstlendiğirollerarasındaMimì(La konser turuyeraldı.Stuttgart’taen Tonhalle veHelsinki’yekadargötüren Hannover’de Kuppelsaal,Duesseldorf Hamburg Laeiszhalle,MünihGasteig, Paris’te Champs-ElyséesTiyatrosu, ile kendisiniViyana’daKonzerthaus, verdiği ikikonserveRolandoVillazón Orkestrası eşliğindeDanimarka’da Proms inthePark’taveAarhusSenfoni Dido rolündekiperformansı,BBC olarak BristolVic’teDidoveAeneas’ta (ii)  i(i)  www.pumezamatshikiza.com Hilda BrackettÖdülütakdimedildi. performansı içinPatrickFyffe-Dame başrolü seslendirensanatçıyabu oldu. BuradaykenMozart’ınZaide’sinde Opera Topluluğu’nda yardımcısanatçı birincilik ödülünükazandıveClassical Dunne UluslararasıŞanYarışması’nda rolünde dinlendi.Ocak2010’daVeronica Verdi’nin Sandmann (HänselundGretel)ve (The Minotaur),Cadı (DidoveAeneas), (Parsifal), yönetiminde, Blumenmädchen Matshikiza, AntonioPappano’nun programının birüyesiolanPumeza Evi’nin JetteParkerGençSanatçılar 2007-2009 yıllarıarasındaKraliyetOpera çalıştı. Drake ileSimonLeppergibipiyanistlerle katıldı veMalcolmMartineau,Julius tanınmış sanatçılarınustalıksınıflarına Philip LangridgeveIleanaCotrubas gibi Scotto, JoanRogers,PaulFarrington, Te Kanawa,SirThomasAllen, Renata Genç sopranoaynızamandaDameKiri Contessa (LenozzediFigaro)yeralıyor. Poppea (L’incoronazione diPoppea)ve Concepcion (L’heure espagnole), fan tutte),Rosalinde(DieFledermaus), (The BarteredBride),Fiordiligi(Così geçirdiği rollerinarasındaMarenka (RCM) okudu.RCM’deykenhayata Classics içinkayıtyapmaktadır. Pumeza Matshikiza sadeceDecca sanatçısıdır. Pumeza MatshikizaCSAM Don Carlo’sunda Tebaldo Köle (Salome), Innocent Innocent Festival. season witharecital attheRheinvokal de laVézère, France, beforeclosing the also gaveasoloconcertattheFestival place inAarhusMarch 2016.She concert ofhernewalbum“Arias ” took Salle Gaveau inParis. TheCD release in recitalsLondon,Amsterdam and soprano couldalsobeheardsinging both attheStaatsoperStuttgart.The her roledebutasMicaёla (Carmen), sang Mimì (LaBohème)andmade the operaticstage,Pumeza Matshikiza Philharmonique deRadio France. On Mikko Franck conductedtheOrchestre Festival PrésenceinFebruary 2016, repeated aspartofRadio France’s live onTVandradio.Thepiecewas Sir AntonioPappano andbroadcast Santa Cecelia’s seasonwereledby Mandela. Theconcertsthatopened based onthefamousspeechbyNelson Francesconi’s Bread,Water andSalt , singing theworldpremiereofLuca Nazionale diSanta Cecilia inRome, with theOrchestradell’Accademia 2016. InOctobershemadeherdebut the SwedishNational Holiday inJune of Swedenaspartthecelebration and performedfortheKingQueen Copenhagen, Gothenburg andKrakow Matshikiza sangsoloconcertsin In the15/16seasonPumeza for concertsinspring2017. returns toherhometownCape Town concert inSchlossSalem. Shealso with tenorRolando Villazón inagala and inGirona, aswelljoiningstage as partoftheBudapest SpringFestival be heardinsolorecitalsBudapest stage theSouth Africansopranocan Micaёla (Carmen). Ontheconcert member forthepastfive years,singing Stuttgart, whereshewasanensemble season returningtotheStaatsoper Pumeza Matshikiza kicksoffthe16/17 released inMay 2016. and Mozart anndsongsbyFauré was with ariasbyPuccini, Catalani, Ravel in 2014.Her secondalbum“Arias” album “Voice ofHope” wasreleased Classics recordingartist,herdebut rising operastars.AnexclusiveDecca Pumeza Matshikiza isoneoftoday’s (Independent), South Africansoprano most excitingnewoperaticvoices” ▪ ▪ Described as“one oftoday’s Dame Hilda Brackett Prize. she wasawarded withthePatrick Fyffe- title roleinMozart’s Zaide forwhich Classical OperaCompany, singingthe and becameanAssociateArtist ofthe International Singing Competition the 1 Pumeza Matshikiza wasawardedwith by AntonioPappano. InJanuary, 2010 Tebaldo inVerdi’s DonCarlo , conducted Sandmann (HänselundGretel) and Minotaur), Witch inDidoandAeneas, Slave inStrauss’Salome, Innocent (The Blumenmädchen inWagner’s Parsifal, from 2007-2009andcouldbeheardas Programme attheRoyal OperaHouse of theJette Parker Young Artists’ Pumeza Matshikiza wasamember Simon Lepper. Malcolm Martineau, Julius Drakeand She hasworkedwithaccompanists Langridge andIleanaCotrubas. Joan Rogers, Paul Farrington, Philip Sir ThomasAllen,Renata Scotto, artists suchasDameKiriTe Kanawa, in masterclasseswithrenowned The youngsopranoalsoparticipated and Contessa (LenozzediFigaro). Poppea (L’incoronazione diPoppea) Concepcion (L’heure espagnole), tutte), Rosalinde (DieFledermaus), Bartered Bride),Fiordiligi (Così fan at theRCMincludedMarenka (The Music withafullscholarship.Roles of Music andtheRoyal College of University ofCape Town College Pumeza Matshikiza studiedatthe Pamina (DieZauberflöte). Freischütz), Zerlina ( Don Giovanni) and (Le nozzediFigaro), Ännchen(Der include Mimì (LaBohème),Susanna Helsinki. Recent rolesinStuttgart Hanover, Tonhalle Düsseldorfand Hamburg, Gasteig Munich, Kuppelsaal des Champs-Elysées,Laeiszhalle Vienna’s Konzerthaus, Paris’ Théâtre with Rolando Villazón thattookherto Proms inthePark andaconcerttour Denmark; anappearanceattheBBC the AarhusSymphonyOrchestrain Bristol Promsseries;twoconcertswith at theBristolOldVic aspartofthe with theEnglishConcert Orchestra in Milan, DidoinandAeneas Battistelli’s CO2atTeatro allaScala as Eve intheworldpremiereofGiorgio Recent engagementsincludeherdebut st PrizeintheVeronica Dunne Kreile önderliğindeki Dresdner Passion’daki Evangelist rolüyle Roderich Kreuzkirche’de de St.Matthew’s Concertgebouw veUtrecht’te,Dresdner altaris sacramento’suileAmsterdam ve Mozart’ınLitaniaedevenerabili eşliğinde Schubert’inMesseNo. 5 Radyo FilarmoniOrkestrası Bernius yönetimindekiHollanda 2016/2017 sezonundaFrieder olarak sahneyeçıkansanatçı, veren genişrepertuvarıyladüzenli Oratoryo vekonserparçalarınayer rolleri yeralıyor. Mahmoud’un eseriTahrir’deki Oğul Gražinytė-Tyla’nın şefliğindekiHossam Salzburger Landestheater’daMirga di Figaro’daBasilioveDonCurzioile Paul McCreesh yönetimindekiLeNozze Festivali kapsamındagerçekleştirilen üstlendiği rollerarasındaVerbier rolüyle görücüyeçıktı.Yakın dönemde Das Liebesverbot’undakiClaudio ve IvorBoltontarafındanyönetilen Kasper Holtentarafındansahnelenen Madrid’deki Teatro Real’de,Wagner’in seyircilerle buluştu.Bahar2016’da alacak olanAndres(Wozzeck) rolleriyle de Perles)ve2017’deprogramındayer (Don Giovanni),NadirLespêcheurs Rodolfo (LaBohème),DonOttavio topluluğunun üyelerindenolup,burada bu yanaStaatstheaterNürnberg İlker Arcayürek,2015/2016sezonundan topladı. ve eleştirmenlerdenbüyüktakdir gerçekleşen resitaliyleisemüziksever yer verdiğiveWigmoreSalonu’nda Schubert veSchumann’ıneserlerine nesil sanatçılarıarasındailanedildi. 2017’ye kadarBBCRadio3’ünyeni Şan Yarışması’nda finalistolduve kazandı. 2015’teprestijliBBCCardiff 2016 UluslararasıLiedYarışması’nı Stuttgart HugoWolf Akademisi’nin sesiyle övgütoplayanİlkerArcayürek, Opera Nowdergisitarafından“altın” arasında ilkondagösterilenve ▪ ilker arcayürek (ii)  i(i)  www.pumezamatshikiza.com ▪ “Yeni nesil yükselenyıldızlar” pumeza matshıkıza&ilkerarcayürek exclusively forDeccaClassics. Pumeza Matshikiza records arrangement withCSAM. Pumeza Matshikiza appearsby opera galaconcert

161 45th ıstanbul musıc festıval 162

45. istanbul müzik festivali Şarkıcı, Macbeth ’te Malcolm,The sezonunda GüllüŞövalye ’de İtalyan topluluğunun üyesi olarak,2013/2014 yer aldı.StadtheaterKlagenfurt olmak üzereçeşitliprodüksiyonlarda House oftheDead(Aljeja)dedahil Così fan tutte(Ferrando) veFrom the olduktan sonra,Othello(Gondoliere), Operası’nın operastüdyosunadahil sınıflarına katıldı.2010yılındaZürih Alfred Brendelgibiisimlerinustalık Cotrubas, SirThomasAllenve okudu; ThomasQuasthoff,Ileana katıldı veSeadBuljubasicileViyana’da sonra ArnoldSchnöbergKorosu’na verdiği ortakkonserlerleedindi.Daha şehir, halkveodaoperalarıylaberaber yurtdışı turnelerindeveViyana’nın Erkek Korosu’nda solistolarakçıktığı sahnelerdeki ilkdeneyimleriniMozart Viyana’da büyüdü.Uluslararası İstanbul doğumluolanİlkerArcayürek, konserler gerçekleştirecek. Kreuzchor veDresdenFilarmoni’yle pumeza matshıkıza &ilkerarcayürek opera galakonseri Ottavio inDonGiovanni, Nadir in includes Rodolfo inLaBohème , Don Nürnberg. InNürnberg hisrepertoire the ensembleofStaatstheater Arcayürek hasbeenamember of Since the2015-16season,Ilker Schubert andSchumanninfall 2016. Hall recitaldebutfeaturingliederby makes hishighlyanticipatedWigmore Generation Artiststhrough2017.He been selectedaBBCRadio 3New World Competition 2015andhas of theBBCCardiff Singer ofthe Hugo Wolf Academy. He wasfinalist Art Song Competition ofStuttgart’s winner ofthe2016International Magazine, IlkerArcayürekisthe for his“golden” voicebyOperaNow generation ofrisingstars”andhailed ▪ Tamino rolleriiledinleyicilerle buluştu. Fledermaus’ta AlfredveSihirliFlüt’te Love forThreeOranges’daPrens,die ▪ Voted intothetoptenofa“new Flute. Die Fledermaus andTamino inMagic The LoveforThreeOranges,Alfred in Malcolm inMacbeth, ThePrincein Italian Singer inDerRosenkavalier, in the2013-14season,heappeared as ensemble oftheStattheaterKlagenfurt the Dead(Aljeja).Asmemberof tutte (Ferrando) andFrom theHouse of Rossini’s Otello(Gondoliere), Così fan in productionsamongstothersof at ZürichOperain2010performing Brendel. He joinedtheoperastudio Sir ThomasAllenandAlfred Thomas Quasthoff,IleanaCotrubas, participated inmasterclasseswith Sead Buljubasic inVienna. He Schnöberg Choirandstudiedwith became amemberoftheArnold Volksoper andKammeroper. He performances atVienna’s Staatsoper, touring overseasaswellinjoint experiences oninternationalstages the Mozart Boy’Choirhegainedfirst grew upinVienna. Assoloistwith Born inIstanbul,IlkerArcayürek Roderich Kreile. Dresdner Philharmonieconductedby with theDresdnerKreuzchorand as Evangelist inSt.Matthew’s Passion well asattheDresdnerKreuzkirche Orchestra andFrieder Bernius as Netherlands Radio Philharmonic venerabili altarissacramentowiththe Mass No. 5andMozart’s Litaniaede and inUtrechtassoloistSchubert’s at theConcertgebouw Amsterdam The season2016-17markshisdebut regulary appearsontheconcertstage. and concertworks,IlkerArcayürek With abroadrepertoireoforatorio conducted byMirga Gražinytė-Tyla. Tahrir attheSalzburger Landestheater as theSon inHossam Mahmoud’s Paul McCreesh conductingaswell di Figaro attheVerbier Festival with Basilio andDonCurzioinLeNozze performances havealsoincluded under thebatonofIvorBolton.Recent Liebesverbot stagedbyKasperHolten Madrid asClaudioinWagner’s Das his stagedebutatTeatro Real in spring 2017.InSpring2016hemade in Wozzeck –thelatterslatedfor Les pêcheursdePerles andAndres orkestrası tekfen filarmoni kere birarayagelerek, Türkiye’nin Filarmoni Orkestrası, yıldabirkaç senteze övgüde bulunanTekfen ve Batı’nınbileşimindendoğan büyülü Müziğiyle zıtlıklarınuyumuna,Doğu bestelenen eserlerinideseslendiriyor. ettiği coğrafyanınyerelmüzikaletleri için müzik repertuvarıylaberaber, temsil olduğunu göstermek.Orkestra,klasik ve müziğin,barışınseslerindenbiri Farklılıkların biraradavarolabildiğini gelmesi kadar, kuruluşamacıdayatıyor: müzisyenlerinin üçfarklıbölgeden Sesi” olarakanılmasınınaltında Tekfen Filarmoni’nin“3Denizin Yunanistan. Türkiye, Türkmenistan, Ukrayna,Ürdün, Özbekistan, Romanya,Rusya,Suriye, Kırgızistan, Lübnan,Mısır, Moldova, Gürcistan, Irak,İran,İsrail,Kazakistan, Bulgaristan, Ermenistan,Filistin, buluştu: Arnavutluk,Azerbaycan, toplam 23ülkeorkestrabünyesinde Denizi veDoğuAkdenizbölgelerinden giderek genişledi.Karadeniz,Hazar müzisyenlerin dedahilolmasıylaaile yıllarda orkestrayabaşkaülkelerden bir dilyaratmakamacıylaatıldı.İlerleyen ilişkileri geliştirmek,barışadınaortak katılımıyla, farklıkültürlerarasındaki 1992 yılında,11ülkeden17sanatçının Karadeniz OdaOrkestrasıadıyla 25. yılınıkutlayanorkestranıntemelleri, adıyla yolunadevamedenvebusene ▪ ▪ Bugün Tekfen FilarmoniOrkestrası stüdyo kayıtlarıdayapıyor. önüne seriyor. Orkestra,konserve konusunda gösterilençabayıgözler eserlerle dekültürelmirasıyaşatma çalgılar içinözelolarakbestelenen de imzaatıyor, buçerçevedeotantik çıkmayı görevedinereközelprojelere müzikal vekültürelmirasınasahip yanı sıratemsilettiğigenişcoğrafyanın Seyircisine kalitelibirmüziksunmanın ve Yunanistan) konserlerveriyor. Özbekistan, Romanya,Rusya,Ukrayna Bulgaristan, Fransa, İngiltere, Katar, (Almanya, Azerbaycan,Belçika, çeşitli şehirlerindeveyurtdışında friendly handreachingoutforpeace. universality ofmusicisasreala to listenthesamemelody. The enables manydifferentcivilizations contradictions andconflicts, music. Thispowergoesbeyondfights, result ofthebeliefinpower 11 countries, along with conductor 11 countries,along withconductor the participation of17musiciansfrom Chamber Orchestra wasfoundedwith were laidin1992.TheBlack Sea name oftheTekfen Philharmonic, continues itsjourneytodayunder the The foundationsoftheorchestra, which its’s 25 ▪ ▪ The Tekfen Philharmonic celebrating th anniversarythisyear, isthe A Friendly Hand Reaching 3 Seas, 23Countries … Out For Peace…

the musiciansprove thatdifferences with theirtraditional instruments,all By breathinglifeinto theorchestra created forlocalmusicalinstruments. composers andspecialperformances together fromtheworksofregional as welloriginalprogramsbrought covers theclassicalmusicrepertoire of thesethreeregions.Theorchestra together themostvaluablemusicians The Tekfen Philharmonicbrings the voicesofpeace. this coexistence,thatmusicisoneof coexist and,bytakingstrengthfrom d’être: toshowthatdifferencescan this namealsohastodowithitsraison the reasonorchestraisknownby come fromthreedifferentregions, Besides thefactthatmusicians the UkraineandUzbekistan. Russia, Syria,Turkey, Turkmenistan, Lebanon, Moldova, Palestine, Romania, Jordan, Kazakhstan,Kyrgyzstan, Georgia, Greece, Iran,Iraq,Israel, Armenia, Azerbaijan,Bulgaria, Egypt, East Mediterranean regions:Albania, from theBlack Sea, Caspian Sea and countries –atotalof23 years withmusiciansaddedfromother orchestra grewduringthefollowing language inthenameofpeace.The cultures andtocreateacommon relationships betweendifferent Saim Akçıl,anditsaimwastodevelop pumeza matshıkıza&ilkerarcayürek – theSound ofThreeSeas… The Tekfen Philharmonic opera galaconcert

163 45th ıstanbul musıc festıval 164

45. istanbul müzik festivali kaçar, ancak ayrıdüşerler. Markikazara ile evlenmesine engel oluncasevgililer (soprano) melez DonAlvaro(tenor) Calatrava (bas), kızıLeonora’nın ve İtalya’dageçer. SevilkentindeMarki operanın konusu18.yüzyıldaİspanya Rusya’da Petersburg’dasahnelenen besteledi. İlkkez10Kasım1862’de libretto üzerinebudörtperdelikoperayı Busseto’daki malikânesindehazırladığı şair Francesco Piave’ninVerdi’nin Petersburg SarayOperasıiçin,İtalyan Rusya’dan gelenbiröneriüzerine geliştirilmesiyle görevlendirilenVerdi, olan veİtalyansanatının (Talihin Kudreti).1860’tamilletvekili bestelediği Laforzadeldestino’dur eserlerinden biride49yaşında 26 operayazanVerdi’nin ünlü La forzadeldestinoUvertürü Giuseppe Verdi program notları Ukraine andUzbekistan. Cyprus, Qatar, Romania, Russia, the Kazakhstan, Kyrgyzstan, Northern Germany, Great Britain,Greece, Japan, Belgium, Bulgaria, France, Georgia, has givenconcertsinAzerbaijan, orchestras, theTekfen Philharmonic Music Festival withotherTurkish alternately attheInternationalIstanbul the harmonyofopposites.Performing the magicofeast-westsynthesisand musicians, eachconcertdemonstrates Festival. With theparticipationofguest at theInternationalIstanbulMusic various citiesthroughoutTurkey and specific projects,andperforms in for anumberoftimeseachyear The Tekfen Philharmonicmeets and theWest. and themagicalsynthesisofEast tribute totheharmonyofopposites Tekfen Philharmonicisamusical Founded inthenameoffriendship, of the3Seas. Philharmonic isknownastheSound That isanotherreasonwhytheTekfen language –theofmusic. part ofawhole,speakingthesame instruments becomeanindispensable their owncultureswithtraditional problems. Allsoloistsrepresenting can resultinfriendshipinsteadof pumeza matshıkıza &ilkerarcayürek opera galakonseri Parjure àmonserment,j’aivoulu la dire! Zurga doittout savoir, j’auraistoutlui délire! Non, non,c’estleremords,lafièvre, la La mêmevisiontantdefoisapassé! insensé, Hélas! devantmesyeuxdéjà,pauvre reconnaître? Quel folespoir?Comment ai-jecru mon être? À cettevoixqueltroubleagitaittout “Je croisentendreencore” İnci Avcıları operasından Georges Bizet * Program notu: akorlarla sonaerer. (Süre8’) orkestrasyonla işlenenuvertür, güçlü Hiçbir zamançekiciliğiniyitirmeyenbir rahibi simgeleyen–ikitemakullanılır. ile düetinden–biriLeonora’yı,diğeri Vergine” veLeonora’nınRahipGuardino Leonora’nın aryası“Madre,pietosa arasında düet,sonra2.perdeden final perdedenAlvaroileDon Carlos eserin enbelirginyerlerisunulur:Önce temayı sergiler. Birpotpuritarzında hemen dramatikanlatımlıilkenönemli başlar; yaylılarakıcıonaltılıknotalarla güçlü akorla,kadermotifinisimgeleyerek ölçüde, arkaarkayatekraredilenüç çekici birhavayaratmıştır. Uvertür3/8’lik bulan Verdi eseridahagenişletmiş, uvertürüdür. 1862’dekipreludio’yukısa başarılı uvertür, 1869’dakiversiyonun sahnelerinde desıkyorumlananbu temalarını dadeğerlendirmiştir. Konser talih motifiniişlerken,eserinbazıönemli bestelemiş; Leonora’yısimgeleyenacı Talihin Kudretiiçinbüyükbiruvertür orkestra girişleriyleyetinenVerdi, Uvertür: Birçokoperasındakısa intihar eder. Alvaro dakendinikayalıklardanatarak kızkardeşi Leonora’yıöldürünce,Don Düelloda ağıryaralananDonCarlos çıkmasıyla olaylartrajediyedönüşür. kurtarır. Ancakgerçekkimliklerinortaya raslantı sonucuDonCarlos’un hayatını İtalya’da Almanlarakarşısavaşırkenbir manastıra sığınır;sevgilisiDonAlvaro, ve onlarıaramayabaşlar. Leonora babasının öcünüalmayaantiçer ölünce, oğluDonCarlos (bariton) irkin aktüze Ey başdöndürengece! Yelkenlerini açmış! Gecenin ılıkrüzgârında Onu yenidengöreceğimeinanıyorum, Yıldızların ışığında, Çılgın sarhoşluk!Güzelrüya! Ey gönülçelen hatıra! İlahi esrime! Ey başdöndürengece! Tıpkı birgüvercinezgisigibi! Çınlayan tatlısesini Palmiyelerin altınasaklanmış, Sanki hâlâduyuyorum dinliyordum. Boşlukta kaybolanyumuşakşarkılarını tutarak Gecenin içinesaklanmışvenefesimi İzini buldumveadımlarınıtakipettim! görmek istedim! Yeminime ihanetedip,onutekrar söyleyecektim! Zurga herşeyibilmeli,ona çıldırma! Hayır, hayır, buvicdanazabı,ateş, Defalarca geçenaynıgörüntü! gözlerimin önünden Ne yazık!Gücünüçoktankaybetmiş kendimi onutanıdığıma? Hangi çılgınumut?Nasılinandırdım hangi karmaşa, Bu sestetümvarlığımıhareketegeçiren “Bu seste…Sankihâlâduyuyorum” Charmant souvenir! O nuitenchanteresse!etc. Aux ventstièdesdusoir! Entr’ouvrir seslongsvoiles Je croisencorelavoir, Aux clartésdesétoiles, Folle ivresse!douxrêve! O souvenircharmant! Divin ravissement! O nuitenchanteresse! Comme unchantderamier! Sa voixtendreetsonore Caché souslespalmiers, Je croisentendreencore, dans l’espace. J’écoutais sesdouxchantsemportés bas, Et cachédanslanuitetsoupiranttout pas! J’ai decouvertsatrace,etj’aisuivises revoir! Est-ce làl’accueil qu’on doitàunfrère? les yeuxbaissés,répondantàpeine? vingt minutes, Pourquoi vous tenez-vous ainsidepuis Le Chevalier “Pourquoi voustenez-vousainsi?” Karmelitler Diyaloğuoperasından Francis Poulenc​ Elveda! Kinsizvenefretsiz sakla. Eğer istersen…aşkımızınanısınaonu Pembe birşapkavar. Yastığın altınabak, Alması içinkapıcıyıgöndereceğim. Tümünü birbohçayakoy Ve duakitabımduruyor. Çekmecemde altınbirtaç Eşyaları toparla. Etrafta dağınıkbıraktığım Dinle, dinle. Elveda! Kinsizvenefretsiz Yapay çiçeklerörecek. Tekrar dönüpevine, Mutlulukla terkettiğiyuvasına. Aşkını onahaykırdığınzaman, Mimi tekbaşınadönüyor Mutlulukla terkettiğiyer Addio, senzarancor. Se... vuoi...serbarlaaricordod’amor!... c’è lacuffietta rosa. Bada, sottoilguanciale e manderòilportiere... Involgi tuttoquantoinungrembiale d’or eillibrodipreghiere. stan chiusiquelcerchietto sparse. Nel miocassetto Le pocherobeadunachelasciai Ascolta, ascolta. Addio, senzarancor. a intesserfinti fior. Ritorna un’altra volta al solitarionido. torna solaMimì al tuogridod’amore, D’onde lietauscì “Donde lietausci?” from LaBohème La Bohèmeoperasından Giacomo Puccini

Vous mecroyezretenueiciparlapeur? Blanche ses valets. l’image denotre pèrerestéseulparmi yeux Blanche, maisc’estquej’aidevant les contre lavôtre.Je vousparledurement. volontiers saplace jadis enviéedetousquitroquerait plus d’unefemme Dans destempscommeceux-ciilest Le Chevalier si conformeàlanature? parait-elle Hé quoi!lavied’unecarmélitevous Blanche surmonter lanature. il n’est pasenvotrepouvoirde délivrée, Heureuse peut-être,maisnonpas Le Chevalıer et délivrée. me faireaubonheurdevivreheureuse encore d’habitude etmaladresse.Je n’ai pu manque Ce quivousparaitcontrainten’est que Blanche je nesaisquoidecontraintetforcé. Il yadansvosmanièresprésentes d’autrefois! Comme votretonestdifférentdecelui Le Chevalier cela suffit pourmoi. sens, Je n’y suispeut-êtrepas,maisjem’y Blanche en sûreté. notre parejugequevousn’êtes plusici En deuxmotscommeencent, Le Chevalier ne vouscauseraucundéplaisir. Dieu saitcombienjevoudrais Blanche qui parlez biendurement. Blanche, c’estvous maintenant Le Chevalier lequel devosamis! estime quevousdonnezn’importe substituer cettesimple vous nepouvezsanspeinelui compassion que vous m’avez donné silongtempsvotre fâcherie! Hélas! Oh! nemequittezpassurunadieude Blanche Hé bien,adieu,machérie. Le Chevalıer Où lesuis,riennepeutm’atteindre Blanche Vous n’avez pluspeurderien? Le Chevalier C’est vraiquejesuisuneautre. j’ai faillipérir. moi, commeunpoison?Decepoison, nouveau ledouteen Ah! pourquoivoulez-vousjeterde Blanche petit lièvre? presque desdéfis. A-t-onchangémon propos quisont que nousensommesvenusàdes probablement parmaladresse toute notreenfance.C’est une seconde, à lalueurdecemauvaisquinquet,en et j’aicruvoir, est falluquevoustombiezenfaiblesse l’heure, peus’en Blanche, lorsquejesuisentrétoutà Le Chevalier victime deSa DivineMajesté. pauvre petite Je nesuisplusdésormaisiciquela Blanche le vraicourageestdanscerisque. risque lamon, Il fautsavoirrisquerlapeurcommeon peur. honorable, aprèstout,qu’une autre pas plus Ou lapeurdepeur. Cette peurn’est Le Chevalier pumeza matshıkıza&ilkerarcayürek opera galaconcert

165 45th ıstanbul musıc festıval 166

45. istanbul müzik festivali değil. Doğaya karşıçıkmak sizinelinizde Belki mutlusunuzamaözgürdeğilsiniz, Şövalye beceremedim. hissederek memnuniyetduymayı henüz Mutlu veözgüryaşamanınsevincini dışında birşeydeğil. beceriksizliğim veaşinaolmamam Size zorlamagibigörünen Blanche var. Tam anlamadığımbirbaskıvezorlama Bugünkü tavırlarınızda farklı! Sesinizin tonueskisindennekadar Şövalye hissediyorum, bubanayetiyor. Değilim belkiamaöyleymişimgibi Blanche olmadığınız kanısında. Babamız sizinburadaartıkgüvende Yüzlercesine bedelikikelime, Şövalye Vermek istemediğimiTanrı çokiyibilir. Size enufakbirmutsuzluk Blanche Bir kardeşiböylemikarşılamakgerek? vererek? Bakışlarınız aşağıda,zarzoryanıt duruyorsunuz, Yirmi dakikadırniyeböyle Şövalye “Niye böyleduruyorsunuz?” comme lavôtre. risques etsespénis à notremanière,etlamienneases combattre chacun compagnon delutte,carnousallons comme àun voudrais vousdemanderdepenser à laquelleje du Carmel quivasouffrirpourvouset suis unefille Mais jenesuispluscepetitlièvre.Je douceur ettendresse. II n’y aenmoivotreégardque Blanche pumeza matshıkıza &ilkerarcayürek opera galakonseri Öyleyse elvedabir tanem. Şövalye erişemez. Bulunduğum noktadahiçbirşey bana Blanche Hiçbir şeydenkorkunuzyokmu? Şövalye olduğum doğru. canımdan oluyordum.Başkabiri duyuyorsunuz? Buzehiryüzünden Bir zehirgibiyineniyebendenşüphe Blanche sahiden değiştimi? kendimizi. Benimküçüktavşanım meydan okumanınortasındabulduk yanlış anlamasonucukarşılıklıbir gördüğümü sandım.Büyükolasılıkla ölgün ışığındatümçocukluğumuzu o saniyedebukötügazlambasının düşüp bayılmanızaramakkalmıştıve Blanche, azönceiçerigirdiğimdeyere Şövalye çocuğu değilim. Hükümdarımızın kurbanıküçükkız Ben bundanböyleartıkİlahi Blanche alabilmektedir. Gerçek cesaretişteburiskigöze atmayı bilmeliinsan, Kendini riskeattığıgibikorkuyuda saygıdeğer değildir. şeyden sonrabirbaşkakorkudandaha Ya dakorkukorkusunun.Bukorku,her Şövalye düşünüyorsunuz? Korkunun benialıkoyduğunumu Blanche gözlerimin önündengitmiyor. uşakları arasındakiyalnızgörüntüsü konuşuyorum Blancheamababamızın olan çokkadınvar. Sizinledürüstçe olarak değiştirecekeskidenözgür Şu zamanda,hayatınısizinkiylegönüllü Şövalye kadar mıdoğaylaözdeşgörünüyor? Öyle mi?Birrahibeninhayatısizebu Blanche bazen bu her iki süitten bölümler bazen bu herikisüitten bölümler ikinci birsüitdüzenledi. Günümüzde Giraud, yinedört parçayıderleyerek ölümünden sonraarkadaşıErnest süiti okadarsevilmiştiki,bestecinin kez 10Kasım1872’deyorumlanan bu müziği olarakilgigörmeyeneserin ilk ve birsüithalinegetirmiştir. Tiyatro seçerek orkestrasyonunuyapmış müziğinden dahasonradördünü Bizet, 27bölümdenoluşansahne atlayarak yaşamınasonverir. tutkusunu yenemezvepencereden Vivette ilenişanlanır;ancakeski öğrenen köylügenç,çocuklukarkadaşı Arles’li güzelkadınınkötüyolasaptığını köylü Frederi’nin acıkadericanlandırılır. Arles’da oturanbirkadınaâşıkolangenç Vaudville Tiyatrosu’ndaoynananeserde İlk kez1Ekim1872günüParis’teki sırasında onunisteğiüzerineyazmıştır. öyküsünün sahneyeuygulanması Alphone Daudet’ninaynıadıtaşıyan Kadın) adlıeserinide,ünlüyazar arasında yeralanL’Arlèsienne ( altı orkestraeseribestelemiştir. Bunlar yaşında yazdığısenfonisidahil besteci GeorgesBizet11operave17 Carmen’in gölgesindekalanFransız Tüm eserleri,ölmedenönce sahnelenen Frandole L’Arlésienne Süitleri’nden Georges Bizet risklere vezorluklarasahip. savaşacağız, benimkidesizinkigibi Zira herbirimizkendiyöntemimizle olarak düşünmeniziisterim, kızıyım, bukızıbirmücadelearkadaşı Sizin içinçileçekecekbirCarmel Ama artıkoküçüktavşandeğilim. besliyorum. Sizin içinsadeceiyilikveşefkat Blanche Böylesine acımasızkonuşansizsiniz. Blanche, işteşimdi Şövalye itibarla şüphesizkideğiştiremezsiniz! arkadaşınıza göstereceğinizsıradan gösterdiniz kibunuherhangibir Bana okadaruzunsuremerhamet şekilde ayrılmayın!Çok yazık! Oh, neolurbendenböylekızgınbir Blanche Arles’li Arles’li bulmasını! Ve uykumda unutkanlığınbeni Ben deöyleuyumak istiyorum, Nasıl daözeniyorumona! Uykusunda herşeyiunutuyor. Ve uyuyakaldı. Zavallı çocukanlatmakistemişti Çiftçinin herzamankihikâyesi… şikâyeti” “Çiftçinin hikâyesi–Federico’nun Mi faitantomale!Ahimè! Fatale vision,milascia! Lei! Sempre leimiparlaalcor! Perché degg’iotantopenar? La pacetoltaèsoloame. di leiildolcesembiante. Davanti hosempre Ma ognisforzoèvano. Vorrei potertuttoscordar! La pacesolcercandoiovo’. nel sonnoalmenl’oblio trovar! Anch’io vorreidormircosì, Come l’invidio! C’è nelsonnol’oblio. E s’addormì. Il poveroragazzovolevaraccontarla È lasolitastoriadelpastore... “È lasolitastoriadelpastore” L’Arlesiana operasından Francesco Cilea tutkuyla sonaerer. (Süre4’) beliren marşlabirleşereksonsuzbir katılımıyla yükselir, sonrayeniden giderek güçlenir;diğerçalgılarında trampetle duyurulanfarandoleritmi marşla girer. Marşsönerkenuzaktan olan farandole,1.süitinbaşındaki eşliğinde sokaklardaoynananbirdans üç delikliflüt(galoubet)vetrampet Provence bölgesindeçoksevilen, bir halkdansıdır. GüneyFransa’nın deciso) tempoda,2/4’lükölçüde Farandole, neşelivekararlı(allegro arp yadapiyanoveyaylıçalgılar. kornet, üçtrombon,timpani,trampet, saksofon, dörtkorno,ikitrompet, İngiliz kornosu, iki klarinet, iki fagot, alto şu çalgılarıkullanmıştır:ikiflüt,obua, dinlenmektedir. Besteciorkestrasyonda sergileyen müziğidahaçokbeğeniyle orkestrasyonuyla popülerolanezgileri canlı ritminihavalıvegüzeltınılı Bizet’nin Galyazarifliğivehafifliğini, alınarak yorumlananL’Arlèsienne, libretto üzerine bestelenmiştir. Tozetti ve G.Menasci’ninhazırladığı başarı kazananpiyesindenG.Targioni- Giovanni Verga’nın (1840-1922)çok adlandırılan opera,İtalyanfolklor yazarı geçer. SicilyaKöylüNamusu olarak da olan eserinkonusu,oyıllardaSicilya’da Verismo’nun engüzelörneklerinden biri Operada gerçekçilikakımının,Opera yorumuyla birandaünkazanmıştır. Roma’da, 17Mayıs1890günkü Rusticana adlıtekperdelikoperasının yarışmasında birinciolanCavalleria Mascagni, SonzognoYayınevi’nin yöneticisi olarakçalışanPietro küçük operasahnelerindeorkestra Konservatuvarı’nda öğrenimgören, Livorno’da doğan,Milano İntermezzo Cavalleria Rusticanaoperasından Pietro Mascagni Onu birdahagörmeyeyim! O kazansınveyineoki Yorgun gözlerimikapıyorumki Bu şafaktanönce, Sen deonuseveceksin. Kocaman birateşe yenilmişsin, Sen kibuzlasarılısın, “Sen kibuzlasarılısın” Per nonvederlopiu! Ei vincaancora Perche eglivincaancora Io chiudostancagliocchi, Prima diquestaaurora, L’amerai anchetu! Da tantafiamma vinta, Tu chedigelseicinta, “Tu, chedigelseicinta” Turandot operasından Giacomo Puccini Beni mahvediyorsun!Ahzavallıben! Ölümcül görüntü,lütfenbırakpeşimi! O! Hepobenimkalbimedokunuyor! Neden sadecebenacıçekmeliyim? aldılar. Sadece benimhuzurumuelimden Onun güzelyüzüvar. Karşımda herzaman Ama bütünbuçabaanlamsız. Her şeyiunutabilmekistiyorum. Sadece huzurarıyorum. C’è freddofuori. Sarebbe cosìdolce restar qui. Che?... Mimì? Rodolfo Se venissi convoi? Mimì Dì Rodolfo Vorrei dir... manonoso... Mimì Già mimandivia? Rodolfo V’aspettan gliamici... Mimì Sei mia! Rodolfo No, perpietà! tu solcomandi,amore!... le suelusinghealcore... Oh! comedolciscendono Mimì nel baciofremeamor! le dolcezzeestreme, Fremon giànell’anima Rodolfo Ah! tusolcomandi,amor!... Mimì ch’io vorreisempresognar! in te,vivoravvisoilsogno di mitecirconfusoalbalunar O soavefanciulla,odolceviso Rodolfo “O soavefanciulla” La Bohèmeoperasından Giacomo Puccini ile sonuçlanır. ve Sicilyausulünamusunutemizlemesi Lola’nın kocasının Turiddu’yu öldürmesi da aldatmaktadır. Opera,sonunda buluşmakta, yeninişanlısıSantuzza’yı evlendiğini görmesinekarşınonunla döndükten sonrasevgilisiLola’nın Köyün delikanlısıTuriddu, askerden pumeza matshıkıza&ilkerarcayürek opera galaconcert

167 45th ıstanbul musıc festıval 168

45. istanbul müzik festivali Beni gönderiyor musun? Rodolfo Arkadaşlarınız bekliyor… Mimì Sen benimsin! Rodolfo Hayır, yalvarırım! Bana sadecesenhakimsin,aşkım!.. Bu güzelsözlerağzından… Ah! Nasıldatatlısüzülüyorlar Mimì Öpücüğümde aşkduruyor! Ruhumda duruyorlar, Olağanüstü sevimlilikler Rodolfo Ah! Banasadecesenhakimsin,aşkım! Mimì hayali! Her zamangörmekisteyeceğimbir Seninleyken hayalgörüyorum kız Ayın doğuşununsükûnetiyleçevrilmiş Ey şirinkız,eytatlıyüz Rodolfo “Ey şirinkız” Amor! Together Io t’amo! Mimì Che m’ami di’... Rodolfo Obbedisco, signor! Mimì Dammi ilbraccio,miapiccina. Rodolfo Curioso! Mimì E alritorno? Rodolfo Vi staròvicina!... Mimì pumeza matshıkıza &ilkerarcayürek opera galakonseri öğrenir. Uzun saçlarıkesilincegücünü ederek onungücünü neredenaldığını rahibesi Dalila,Samson’u kendineâşık güzel Filistinlikız,Dagontapınağının valiyi öldürüpzaferkazanmıştır. Ancak güçlü Samsonhalkınınözgürlüğü için İsrail’in ünlükahramanıuzunsaçlı, Filistin’in Gazzebölgesindegeçer. Eserin konusuMÖ1136yılında kentinde 2Aralık1877’deoynanmıştır. yardımıyla ilkkezAlmanya’daWeimar Samson veDalilaoperasıLiszt’in onları yurtdışındasahnelemekistemiş, ülkesinde ilgisizliklekarşılanınca Camille Saint-Saëns,ilksahneeserleri Bacchanale Samson veDalilaoperasından Camille Saint-Saëns Aşk! Beraber Seni seviyorum! Mimì Beni sevdiğinisöyle… Rodolfo Dediğinizi yapıyorum,beyefendi! Mimì Kolunu uzatlütfen küçüğüm. Rodolfo İlginç! Mimì Peki yadönüşte? Rodolfo Sizin yanınızdaolacağım!.. Mimì Dışarısı çoksoğuk. Burada kalmaknekadargüzelolurdu Ne?.. Mimì? Rodolfo Peki yabendesizinlegelsem? Mimì Söyle Rodolfo cesaret edemiyorum… Bir şeysöylemekistiyorum…ama Mimì Ve pamukyüksek Balıklar sıçrıyor Yaşamak kolay Yaz vakti “Yaz Vakti” Don’t youcry. So hushlittlebaby And yourmamma’s goodlookin’ Your daddy’srich And thecottonishigh Fish arejumpin’ And thelivin’ iseasy Summertime, With daddyandmammastandingby There’s a’nothing canharmyou But tillthatmorning And you’ll take tothesky Then you’ll spreadyourwings You’re goingtoriseupsinging One ofthesemornings Don’t youcry So hushlittlebaby And yourmamma’s goodlookin’ Your daddy’srich And thecottonishigh Fish arejumpin’ And thelivin’ iseasy Summertime, “Summertime” Porgy veBessoperasından George Gershwin​ * Program notu: sağlamıştır. (Süre7’) orkestraların repertuvarınagirmesini anlayışla yansıtmış,Bakanal’inbüyük ve büyülühavasınırenkliritmikbir görevler vererekDoğu’nunbugizemli vurmalı veüflemelıçalgılarailginç düzenlediği orkestrasyonla,özellikle Saint-Saëns büyükbirustalıkla sonunda Fransa’da dabeğenilmiştir. tapınağının yıkılmasıylabitenopera, yakarışlarının kabuledilmesiveDagon kutlamaktadır. Samson’unTanrı’ya dansıyla zaferleriniçılgınca bir orjiyedönüşenbakanal(bacchanale) şarap tanrısıBaküs’tanalanvegiderek sevinç içindeşarkısöylemekte,adını sahnesinde Dagontapınağındakihalk hapse atılır. Sonperdeninikinci yitiren Samson’ungözlerideoyularak irkin aktüze Bir cennet! ışıltılı vecoşkun nehirler! yansımalarıyla ağaç yapraklarınınhayranlıkuyandıran üzerinde kuşlarıncıvıldadığı Sakin gölgeliklerininaltında, kulübecik! Ormanın dibindebembeyazbir barınak görüyorum, Gözleri kapatıp,şuradamütevazıbir hayal ediyorum. İşte Manon,yürürkenbiryandanda O büyüleyician! çekingenliklerin rafakaldırıldığı Baş başakaldığımız,tüm “Göz kamaştıranan…Gözlerikapatarak” si tuleveux,ôManon! Non! làseranotrevie, il yfautencorManon! car ilymanqueunechose: Oh! non!Tout estlàtriste etmorose, C’est leParadis! chantent aveclesoiseaux! où semirentlesfeuillages, les clairsetjoyeuxruisseaux, Sous sestranquillesombrages, des bois! une maisonnettetouteblancheaufond humble retraite, En fermantlesyeux,jevoislà-basune je viensdefaireunrêve. Tiens, Manon, enmarchant, où noussommesdeuxseulement! trêve, Instant charmant,oùlacraintefait “Instant charmant-Enfermentlesyeux” Manon operasından Jules Massenet​ Baban veannenyanındaoldukça Hiçbir şeysanazararveremeyecek Ama osabahakadar Gökyüzüne uçacaksın Sonra kanatlarınıaçıp Şarkı söyleyerekuyanacaksın Bir sabah Sakın ağlama Uyu bebeğimuyu Annen nasıldaiyigörünüyor Baban nasılzengin yanı sıra, günümüzde balenin perde yanı sıra, günümüzdebalenin perde Çaykovski’nin düzenlediğiop. 71aSüit’in Pas dedeux Fındıkkıran operasından Piotr İlyiçÇaykovski olacak. Ve berabermutlubirgeleceğimiz Sen benimnefesimveışımolacaksın, Sağlığım yerinegelecek. olacak, Geçmişte çektiğinacılarınbirödülü Birlikte birhayatkuracağız. Paris’ten ayrılacağız,canım, Violetta Ve berabermutlubirgeleceğimiz olacak. Sen benimnefesimveışığımolacaksın, Sağlığın yerinegelecek. olacak, Geçmişte çektiğinacılarınbirödülü Birlikte birhayatkuracağız. Paris’ten ayrılacağız,canım, Alfredo “Paris, canım” tutto ilfuturonearriderà. Sospiro elucetumisarai, la miasaluterifiorirà. De’ corsiaffannicompensoavrai, la vitaunititrascorreremo. Parigi, ocaro,noilasceremo, Violetta tutto ilfuturonearriderà. Sospiro elucetumisarai, la tuasaluterifiorirà. De’ corsiaffannicompensoavrai, la vitaunititrascorreremo. Parigi, ocara,noilasceremo, Alfredo “Parigi, ocara” La Traviata operasından Giuseppe Verdi Hayatımız buradadevameder! Hayır! EğersenisterseneyManon, Burada Manonyok! Çünkü eksikolanbirşeyvar: dokunaklı, Ah, hayır, Herşeyüzüntüvericive onunkiyle karıştırmak! Biraz daolsa,kendi nefesimi Duymak istiyorum! Son birkezkalpatışlarını Farkındayım, farkındayım. Beni seviyor, evetbeniseviyor, Daha neistiyorum? İmreniyor gibi: Sanki oneşeligençlere Gözlerinden süzülüyor. Bir anigözyaşı “Bir anigözyaşı” si puòmorird’amor. di più,nonchiedo, Cielo, sipuòmorir; per pocoasuoisospir! I mieisospirconfondere del suobelcorsentir! Un soloistanteipalpiti lo vedo,vedo. M’ama, si,m’ama, che piùcercandoiovo’? invidiar sembrò: quelle festosegiovani negl’ occhisuoispuntò: Una furtivalagrima “Una furtivalagrima” Aşk İksirioperasından Geatano Donizetti * Program notu: sesi egemendir. (Süre10’) bu danstatümüyleçelestaadlıçalgının pizzicato’suyla başlayan2/4’lükölçüdeki Şeker Perisi’ninDansı’dır. Yaylı çalgıların parmak ucunda(enpointe)dansedilen tarantella’dır. 2.varyasyonise,sahnede tarafından sergilenenİtalyandansı girişi izleyen1.varyasyon,Prens hızdaki törensel(andantemaestoso) Şeker PerisivePrensdanseder. Orta Dans (PasdeDeux)buradayeralır. karakteristik danssergilenir. Büyükİkili Bu eğlencede(Divertissement)birdizi kahramanlığı bireğlenceyleödüllendirilir. Şeker Perileri’nitoplarveClara’nın bir prensedönüşenFındıkkıran, şatoya ulaşırlar. Buradayakışıklı Tatlılar Ülkesi’nde,Tatlı Dağı’ndaki Clara veFındıkkırançıktıklarıgezide, Üçüncü vesontabloolanII.perdede, müzikleri ayrıdaçalınmaktadır. pumeza matshıkıza&ilkerarcayürek irkin aktüze opera galaconcert

169 45th ıstanbul musıc festıval 170

45. istanbul müzik festivali Umut kederdir, keder deacı. Umudun olduğu yerde, Altın rengibulutlarınortasına; Beyaz karınortasına; Kilise çanınınekosugibi, Peki! Ozamanuzağagideceğim “Peki ozamanuzağagideceğim” E fralenubid’ot! N’andrò solaelontana Là, fralanevebianca,n’andrò, Come l’eco dellapiacampana, Ne andròsolaelontana, Mai più,maipiù! Nè piùlarivedrai! E forseate,nonfaràmaipiùritorno, Lontana assai,eforseate, La Wally neandràdate,te! O dellamadremiacasagioconda È rimpianto,èdolor! Laddóve lasperanza,speranza Là fralenubid’ôr Là fralanevebianca Come val’eco piacampana, Ebben! Ne andròlontana E fralenubidor! N’andrò solaelontana Là, fralanevebianca,n’andrò, Ne andròsolaelontana, Mai più,maipiù! Nè piùlarivedrai! E forseate,nonfaràmaipiùritorno, Lontana assai,eforseate, La Wally neandràdate,te! O dellamadremiacasagioconda È rimpianto,èdolor! Laddóve lasperanza,speranza Là fralenubid’ôr; Là fralanevebianca; Come val’eco piacampana, Ebben! Ne andròlontana “Ebben neandròlontana” La Wally operasından Alfredo Catalani Onun aşkındanölebilirim. Başka birşeyistemiyorum, Ah, ölebilirim; pumeza matshıkıza &ilkerarcayürek opera galakonseri Margherita! Silenzio, Faust L’abbi per me… Di carità… Un uom…tusei… Margherita Io sonunchetisalva. Pace… pace! Faust Dura cosaèilmorir… Eccoli, aita! Son essi… Dio dipietà! Margherita “Lontano, lontano,lontano” Mefistofele operasından Arrigo Boitano Oraya, altınrengibulutlarınarasına! Kendi başımauzaklaragideceğim, Oraya, beyazkarlarınarasına,gideceğim, Kendi başımauzaklaragideceğim, Hiç, birdahahiç! Ve birdahaonugörmeyeceksin Belki birdahasanageridönmeyecek O kadaruzaklaragidecekki, Wally sendenuzaklaragidecek Ey benimanneminmutluevi Umut keder, kederdeacı. Umudun olduğuyerde, Altın rengibulutlarınortasına; Beyaz karınortasına; Kilise çanınınekosugibi, Peki! Ozamanuzağagideceğim Oraya, altınrengibulutlarınarasına! Kendi başımauzaklaragideceğim, Oraya, beyazkarlarınarasına,gideceğim, Kendi başımauzaklaragideceğim, Hiç, birdahahiç! Ve birdahaonugörmeyeceksin Belki birdahasanageridönmeyecek O kadaruzaklaragidecekki, Wally sendenuzaklaragidecek Ey benimanneminmutluevi Deh! Ti scongiuro,fuggiamo. Faust Poserà sulmio sen. E ilmiobambino La miapoverafossa… Scaverai lamia… Discosto… mapurvicino… Nel piùbelsitodelcimiter… Stenderai miamadre Fra lezollepiùverdeggianti… Là… Che domanscaverai… Il tetroordinditombe… Vien… vo’narrarti… Qua… latuamano… Il fantolinomio… Ed hoaffogato… La miapoveramadre… Ho avvelenata… O pietoso? E ignorichitusalvi, Alle catene? Tu mitoglipietoso Margherita Cessa! Faust Che festidell’amor tuo? Ah! Letuelabbrasongelo… E nonmibaci? E nonmibaci? Margherıta Pagherem l’indugio. T’affretta oaprezzotremendo Faust Resta ancor, restaancor… Margherita Ah! Vieni… Ah! Vieni, Faust Ecco ilgiardindiMarta… Per laprimavolta! Dov’io tividi Ecco, lastradaèquesta Ah! M’haisalvata! Ah! Tu misalvi! Ah! Parla! Ah! Parla ancora! Cielo! Margherita Ben senikurtaracağım. Barış… barış! Faust Ölmek zorşey… Yardım edin! İşte onlar… Aman Tanrım! Margherita “Uzak, Uzak,Uzak” Lontano, lontano,lontano. La fugadeiliberiamanti,ecc. Dirige aquell’isola ilvolo, Migranti, raggianti, La fugadeiliberiamantisperanti, Specchiante ilsorrisodelsol. Ricinta d’unarcobaleno M’appare sulcielosereno L’azzurra isolettam’appar. Il portodell’intime calme, Fra lepalme, Fra l’alghe, fraifior, Fra iroridieffluvidelmar, Sui fluttid’unampiooceano, Lontano, lontano, Margherita, Faust languidamente insieme.] guardandosi negliocchiemormorando [Faust eMargherita avvinti, Dove soavementeunitiognorvivrem. Asil dipace, Già sognounincantato Sì, fuggiamo… Margherita Vieni… fuggiam. La vocedell’amor cheprega! Ah! Odi Rivolgi amelosguardo! Faust Paurosa de’mieidelitti. Dovrò collacoscienza A frustoa Mendicare ilmiopane Che farsullaterra? La vitapermeèdolor; E poi… Non tipossoseguir… Perchè nont’arresti? Ah! Perchè fuggi? No. Stal’inferno aquellaporta… Margherita koyacaksın Ve göğsümününüzerineoğlumu Benim mezarımıkazacaksın… Biraz gizliamayinedeonayakın Annemi koyacaksın Bölgesine kazacağınkaranlıkmezara Mezarlığın enyeşilvegüzel Yarın oradaki, Sana birşeyanlatmakistiyorum… Bana eliniver, gelburaya… Ve küçükoğlumudaboğdum… Zavallı annemizehirledim… merhametli insan? Kimi kurtardığınıdaunuturmusun, zincirlerimi çözermisin? Sen kimerhametlibirisin, Margherita Sus! Faust Bana olanaşkınaneoldu? Ah! Senindudaklarınbuzgibi… Beni öpmeyecekmisin? Beni öpmeyecekmisin? Margherıta Bedelini ağırödeyeceğiz. Ya çabukolyadabutereddütünün Faust Biraz dahakal… Margherita Ah! Gel… Ah! Gel… Faust İşte, Marta’nınbahçesi… Gördüğüm yolbu İşte, seniilkkez Ah! Benikurtardın! Ah! Benikurtar! Ah! Konuş! Ah! Birazdahakonuş! Aman Tanrım! Margherita Margherita! Sessiz ol, Faust Benim içindemerhametliol… Sen merhametlibiradamsın… Margherita Uzağa, uzağa,uzağa. Umutlu veserbestaşıklarınkaçışı, Uçuşunu oadayayöneltiyor, Göçebe, ışılışıl, Umutlu veserbestaşıklarınkaçışı, Güneşin gülüşüyansıyor. Gökkuşağına boyanmışbirgökyüzü Berrak birgökyüzügörüyorum Açık mavibiradacıkgörüyorum, Derin sükûnetinlimanı, Palmiyeler arasında, Yosunlar, çiçekler, Denizin nemlikötükokusu, Geniş birokyanusundalgalarına, Uzağa, uzağa, Margherita, Faust durgun birşekildemırıldanarak] gözlerinin içinebakarakveberaber [Faust veMargheritabüyülenmiş, Büyülü birsürgün Beraber hepmutluyaşayacağımız Şimdiden hayaledebiliyorum Evet, kaçalım… Margherita Gel… Kaçalım. Aşkın sanayalvaransesinden Ah! Nefretediyorsun Bana bak! Faust Bunları yapmakzorundakalacağım. farkında olarak İşlediğim suçlarınberbatbiçimde Bedbaht Ekmek dilenmek Hayattayken neyapabilirim? Hayat benimiçinbiracı; Ve sonra… Arkandan gelemem… Neden kendinidurdurmuyorsun? Ah! Nedenkaçıyorsun? Hayır. Okapıdacehennemvar… Margherita Sana engeloluyorum,kaçalım. Faust pumeza matshıkıza&ilkerarcayürek opera galaconcert

171 45th ıstanbul musıc festıval 172

45. istanbul müzik festivali Melodie forMelody Roman Janoska Düz. arr. František Janoska Adios Nonino Astor Piazzolla Ara Interval Düz. arr. František Janoska Carmen Fantasie Carmen Fantezi Georges Bizet/Franz Waxman Düz. arr. František Janoska From ThaïsMeditation Thaïs operasındanMeditasyon Jules Massenet (Hommage forFritz Kreisler) (Fritz Kreisler’esaygı) Musette pourFritz František Janoska Düz. arr. František Janoska Love’s Sorrow Aşk Acısı Fritz Kreisler/SergeiRachmaninoff Düz. arr. František Janoska Den langenWeg entlang) dlinnoju, Letempsdesfleurs, Those Were theDays(Dorogoi The BatOvertureàlaJanoska Yarasa UvertürüàlaJanoska Johann Strauss/BorisFomin pt mo21.00 19.06.2017 Frantisek Janoskapiyanopiano Julius Darvaskontrbasdoublebass Roman Janoskakemanvolin Ondrej Janoskakemanviolin JANOSKA ENSEMBLE JANOSKA ENSEMBLE “PAGANINOSKA” janoska ensemble “paganınoska” Sakıp Sabancı Museum FıstıklıTerrace Sakıp SabancıMüzesiFıstıklıTeras Ara dahil 105’ sürer. Düz. arr. František Janoska Caprice No.24 Kapris No.24 Paganinoska Niccolò Paganini Düz. arr. František Janoska Ni Introduction etTarantella op.43/ Tarantella vs.NiškaBanja Pablo deSarasate/SerbianTraditional Düz. arr. František Janoska KV466, Allegro,Main Theme Piano Concert No.20 inDminor, minör, KV466, Allegro,AnaTema Piyano Konçertosu No.20Re Rumba forAmadeus Amadeus İçinRumba František Janoska Wolfgang AmadeusMozart/ ška Banja Lasts 105’ inc. interval. en saygınkonsersalonlarında ve ViyanaMüzikDerneğigibidünyanın Royal AlbertSalonu,BerlinFilarmoni Tokyo SuntorySalonu,Londra’daki Carnegie Salonu,SydneyOperaEvi, Ensemble üyeleriNewYork’taki ve değişkenlikleri. yapan datamolarakbuüslupçeşitliliği hitap ediyorlar. Onlarıdinlemeyedeğer aranjmanlarıyla herjanrınsevenlerine Geniş repertuvarlarıvemüstesna öne çıkanmüzisyenleriarasınayerleşti. layık görüldüveisimleri,gençkuşağın çok sayıdauluslararasıyarışmadaödüle oluşturuyor. JanoskaEnsembleüyeleri özgü bukarışım“JanoskaStili”ni ortaya çıkardıklarısonderecekendine edebiliyorlar. Renkliprogramlarında kadar uzanangenişbirrepertuvarıicra janrları kapsayanözgünaranjmanlara bestelerinden, çigan,tangovepopgibi güçle, popülerklasiklervekendi emprovizasyonda sahipoldukları müzikal vizyon.Virtüöziteve değil, herşeydenöncepaylaştıkları sadece yetenekleriveyaailebağları Janoska Ensembleüyelerinibirleştiren üyesi olarakdaciddibirtalepgörüyorlar. kendi topluluklarıveseçkinoluşumların sergiledikleri performanslarıyladeğil, yakaladı vesadecesolistolarak günümüzde dünyaçapındabirbaşarı kontrbas çalıyor. Ensembleüyeleri keman, Frantisek piyano,Juliusise eğitimi gördüler. OndrejveRoman göstericiliğiyle birincisınıfbirmüzik gibi dünyacaünlüeğitimcilerinyol Vernikov, PeterČerman veAloisPosch kurumlarında BorisKuschnir, Pavel yıllar içerisinde,tanınmışmüzik klasik müzikletanıştırılmıştı;ilerleyen yakından ilgiliolanaileleritarafından küçük yaşlardaykenmüziklegayet Bu dörtmüzisyeninherbirihenüz üyeleri şuandaViyana’dayaşıyor. Bratislava’da birarayagelentopluluğun Julius Darvastarafındankuruldu.İlkolarak Roman adlıüçkardeşvekayınbiraderleri ▪ janoska ensemble ▪ DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE Janoska Ensemble,Ondrej,Frantisek ve ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF Orkestrası, Güney Almanya Filarmoni Orkestrası, GüneyAlmanya Filarmoni Orkestrası, Košice DevletFilarmoni Lüksemburg Avrupalı Solistler bir yaştaSlovakFilarmoniOrkestrası, Kuschnir’in derslerinekatıldı.Genç Sanatları Üniversitesi’ndeProfesör Boris etti; aynısıradaGrazMüzikveSahne Üniversitesi Konservatuvarı’nda devam Konservatuvarı’nda, ardındanViyana Müzik eğitimineönceBratislavaDevlet dört yaşındaykenbabasındanaldı. Ondrej Janoska,ilkkemandersinihenüz ▪ Ondrej Janoska etiketiyle yayımlandı. Grammophon/Universal Music Şubat 2016tarihindeDeutsche Janoska Ensemble’ınilkCD’si26 geçerek hayranlarınısevindirdi. Sunnyi Mellesilekameranınkarşısına televizyon dizisindebaşroloyuncusu Ensemble, TheTeam adlıAvrupa yapımı Çok sayıdakimüzikalprojesininyanında katılmış önemliisimlerdenbirkaçı. Filarmoni Orketrasıüyeleribugalalara Lidia Baich,MarikaLichterveViyana Julian Rachlin,IldikóRaimondi, Moore, HelmutLotti,MischaMaisky, bir bağışgalasıdüzenliyor. SirRoger Sarayı’nın HaydnSalonu’ndabüyük için, Eisenstadt’tabulunanEsterházy ins Dunkel(KaranlığaIşık)programı amacıyla televizyondayayınlananLicht Company ilebirliktebağıştoplama Ensemble senedebirdefaFord tarafından kaydedildi. Rojo Tango LiveBerlin’deSonyMüzik Tonhalle’de dinleyenleribüyüledi. Viyana DevletOperasıveDüsseldorf de katılantopluluk,SalzburgFestivali, Rojo Tango başlıklıkonserturnesine hayran bırakıyor. ErwinSchrott’un aranjman veyorumlarıylakendilerine gibi önemliHollywoodbestecilerini Schifrin, DavidveRandyNewman Projesi) yeralarakherseneLalo in Vienna’da(Viyana’daHollywood Janoska Ensemble,ProjektHollywood Fendrich’le aynısahneyipaylaştılar. hem deCochita Wurst veReinhard gibi müzikdünyasındanefsanelerle Ushakova, MichaelSchade,AlanTam Kirschlager, Felicity Lott,Natalia B.B. King,PacodeLucia,Angelika zamanda hemBobbyMcFerrin, performanslarını sergiliyor. Aynı ▪ Yeteneği erkenyaşlardafarkedilen R kendini evindegibihissetmektedir. farklı müziktürlerivejanrlarındabile sahip birsanatçıolarakOndrej,çok grubunda çaldı.Büyükmüzikalçeşitliliğe Filarmoni Orkestrası’ndabirincikeman Devlet OperaOrkestrası/Viyana sanatçı, 2008’den2012’yedekViyana orkestralarda solistolaraksivrilen oda müziğitopluluklarındahemde 2004 dönemiiçinburskazandı.Hem von KarajanMerkezi’nden2003- derecesiyle Viyana’dabulunanHerbert yılında ViyanaFidelioYarışması’ndaki gibi yarışmalardaödülleraldı.2003 Fidelio Yarışması (2003,2004,2006) “Čírenie talentov”(1998)veViyana Uluslararası KemanYarışması Yarışması (1997,Çek Cumhuriyeti) (1995, Slovakya)JaroslavKocian Keman katıldı. BratislavaPaganiniYarışması ABD veAvrupa çapındaturnelere ile solistolaraksahneyeadımınıattı, Orkestrası veSlovakOda henüz beş yaşındayken piyano çalmaya henüz beş yaşındaykenpiyano çalmaya erken yaşlardafark edilensanatçı Sahip olduğumutlak perdeyeteneği olarak dabüyükbirbaşarıyakalamıştır. besteci, aranjörveemprovizasyoncu kabul edilmektedir. Bununyanında incelikli piyanistlerindenbiriolarak ▪ Frantısek Janoska görülmektedir. başarılı cazkemancılarındanbiriolarak Roman Janoskakendikuşağınınen emprovizasyonlarıyla etkilemektedir. sahnedeki spontaneveustalıkdolu Janoska Ensemble’daisedinleyicileri Sanat Orkestrası’ylaçalmaktadır. eden Roman,sonzamanlardaViyana konser salonlarındasanatınıicra dünyanın dörtbiryanındaentanınmış olduğu kadarcazkemancısıolarakda olarak ünyaptı.“Klasik”kemancı 1999) kazandıveklasikkemancı (örneğin PressburgPaganiniÖdülü, müzik yarışmalarındabirçoködül sınıfına kabuledildi.Avrupa çapında ve ProfesörPavelVernikov’un ustalık Viyana Konservatuvarı’nda devametti Konservatuvarı’nda başladığıeğitimine keman çalmayabaşladı.Bratislava Bratislava’da doğduvebeşyaşında ▪ oman Janoska ▪ ▪ Frantisek Janoska,gençkuşağınen Roman Janoska1989yılında gelenektir. Darvas ailesinde üçkuşaktırsüregelenbir kalıcı yedeküyesidir. Kontrbas çalmak, üyesi veViyanaFilarmoniOrkestrası’nın Devlet OperasıSahneOrkestrası’nın bir Julius Darvas2001yılındanberi Viyana jürisinde onurüyesiolarakyeralmıştır. ünlü basçıJohnPattitucciyarışma birincilik ödülünüalmıştır. Amerikalı Caz Kontrbas Yarışmasının ilksenesinde Budapeşte’de düzenlenenUluslararası başarıyla tamamlamıştır. JuliusDarvas, aldığı eğitimi2004yılındaüstün Profesör AloisPosch’unhimayesinde Müzik veSahneSanatlarıÜniversitesi’nde ardından Viyana’yayerleşmişveViyana okuyarak konserdiplomasınıalmış, Vorarlberg Eyalet Konservatuvarı’nda kontrbasçılıkla tanışmıştır. Julius, dokuz yaşındaykenailesanatıolan oğlu olarakdünyayagelmiştir. Henüz Macar kökenlimüzisyenbirailenin kıyısında bulunanKonstanz şehrinde, ▪ Julıus Darvas piyanistidir. Frantisek Janoska,Bösendorfer kazanarak büyükbirheyecanyarattı. Piyano Yarışması’nda birincilik ödülünü Macaristan’daki UluslararasıFranz Liszt finalistler arasınagirdi.2002yılında Solal UluslararasıPiyanoYarışması’nda kazandı, aynıseneParis’teMartial Yarışması’nda birinciliködülünü 1998’de Avrupa GençYetenekler yarışmasında ödülelayıkgörüldü. Frantisek Janoskabirçok müzik üstlendi. turnesinin demüzikdirektörlüğünü Schrott’un başroldeolduğuRojoTango birlikte çalmasınınyanısıra,Erwin projesinde AlJarreaugibisanatçılarla Her yılsahnelenenHollywoodinVienna ve JoseCarreras’a piyanodaeşliketti. serisinde AnnaNetrebko,RomanVargas Summit oftheStars(YıldızlarZirvesi) Ensemble’ın üyesiolaraksahnealdıve dışında yediyılsüresinceRobyLakatos Gypsytime adlıkendifestivalprojesi Lucia gibidevlerleaynısahneyipaylaştığı turneler yapanFrantisek Janoska,Pacode 16 yaşındanbuyanandünyaçapında Sanatları Üniversitesi’ndedevametti. ardından ViyanaMüzikveSahne Bratislava Konservatuvarı’nda başladı, başladı. Odakardeşlerigibieğitimine ▪ Julius Darvas,Konstanz Gölü janoska ensemble “paganınoska”

173 45th ıstanbul musıc festıval 174 © julıa wesely 45. istanbul müzik festivali by themusicalvision theyshare.On family ties,but first and foremost are unitednotonly bytheirtalentand The membersoftheJanoska Ensemble forma- tions. and asmembersofotherdistinguished also togetherwiththeirownensemble performances notonlyassoloists but great demandonaccountoftheirmany worldwide acclaimtodayandarein The membersoftheEnsembleenjoy the pianoandJulius thedoublebass. Roman playtheviolin,Frantisek plays Čerman andAloisPosch. Ondrejand Boris Kuschnir, Pavel Vernikov, Peter of world-famousteacherssuchas in- stitutionsundertheguidance musical educationatrenownedmusic went ontoreceivetheirfirst-rate by theirhighlymusicalfamily. They to classicalmusicasyoungchildren All fourmusicianswereintroduced Bratislava andnowliveinVienna. The Ensemblemembershailfrom their brother-in-lawJulius Darvas. Frantisek, undRoman togetherwith founded bythethreebrothersOndrej, ▪ janoska ensemble “paganınoska” ▪ The Janoska Ensemblewas Wiener Musikverein andlotsmore. Hall inLondon,Berlin Philharmonie, Tokyo Suntory Hall, theRoyal Albert Carnegie Hall, SydneyOperaHouse, halls, includingtheNew Yorker the world’smostrenownedconcert The Ensemblemembersperform at Ensemble wellworthlistening to. and variancethatmaketheJanoska It ispreciselythissty-listicdiversity appeal tomusicloversofallgenres. their exceptionalarrangements,they their wide-rangingrepertoireand of theyoungergeneration.With considered out-standingmusicians international competitionsandare have receivedawardsinnumerous The membersoftheJanoska Ensemble up theunmistakable‘Janoska Style’. highly distinctiveblendthatconjures motley programme,theyachievea as gypsy, tangoandpop.Intheir arrangements thatcovergenressuch and owncompositionstounique extending frompopularclassics to performawide-rangingrepertoire improvisation, themusiciansareable the strengthoftheirvirtuosityand Ildikó Raimondi, Lidia Baich,Marika Lotti, Mischa Maisky, Julian Rach- lin, including Sir Roger Moore, Helmut welcoming major-leagueguests, at EsterházyPalace in Eisenstadt, Dunkel’ telethonintheHaydnsaal a bigcharitygalaforthe‘Licht ins with theFord Company toorganise Once ayear, theEnsembleteamsup was recordedbySony Music inBerlin. Tonhalle Düsseldorf.‘Rojotango live’ Festival, theVienna StateOperaor charmed audiencesattheSalzburg ‘Rojo Tango’ live tour, theensemble after year. AspartofErwinSchrott’s arrangements andinterpretationsyear David andRandy Newman withits composers suchasLaloSchifrin, been de-lightingnotableHollywood in Vienna, theJanoska Ensemblehas By participatinginProjektHollywood Wurst andReinhard Fendrich. Schade, AlanTam aswellConchita Felicity Lott,Natalia Ushakova,Michael Paco deLucia, AngelikaKirchschlager, including BobbyMcFerrin, B.B.King, with greatlegendsofthemusicworld, The Ensemblehassharedthestage Initially, he trainedattheConservatory the violinat tenderageoffive. Bratislava in1989 andbegantoplay ▪ roman janoska Orchestra. Or- chestra/Vienna Philharmonic the 1 From 2008to2012,Ondrejplayed ensembles butalsoinor-chestras. soloist (Schicken),inchambermusic styles andgenres.He excelsasa feels athomeinthemostvariedmusic artist ofgreatmusicaldiversity, Ondrej von KarajanCenter’ inVienna. Asan 2003 -2004stipendofthe‘Herbert 2006, atwhichhewasawardedthe Fidelio Competition in2003,2004and ‘Čírenie talentov’1998andtheVienna International Violin Compe- tition Competition 1997(CzechRepublic), (Slo- vakia),Jaroslav Kocian Violin Paganini Competition Bratislava1995 of thecompetitionsOndrejhaswon: touring theUSAandEu-rope.Some the SlovakChamberOrchestraand Ko Luxembourg, theStatePhilharmonic Philharmonic, theSolistes Européens young, performingwiththeSlovak stage asasoloistwhenhewasstill the sametime.Ondrejtookto Music andPerforming ArtsGraz at Boris Kuschnir attheUniversityof and attendingclasseswithProfessor to Konservatorium Wien University State Conservatory, laterswitching his musicaltrainingattheBratislava was onlyfouryearsold.He continued first violinlessonbyhisfather whenhe discovered earlyon.He wasgivenhis ▪ ondrej janoska Music. Deutsche Grammophon/Universal released on26February 2016by The first CDoftheJanoska Ensemble TEAM’ alongwithSunnyi Melles. TV productiondasEnsemble‘The in frontofthecameraforEuropean Ensemble delightedfansbystepping With itsnumerousmusicprojects,the a few. Philharmonic Orchestra,justtoname Lichter andmembersoftheVienna ▪ ▪ Roman Janoska wasbornin Ondrej Janoska’s talentwas šice, SüddeutschePhilharmonieand st violinintheVienna StateOpera became a finalist inthe ‘Martial Solal’ Contest forYoung Talents and garnered first prize intheEuropean music competitions.In1998,he Frantisek Janoska haswon numerous Schrott. ‘Rojo Tango’ livetourfeaturingErwin Janoska wasmusicaldirec-torofthe artists suchasAlJarreau, Frantisek whe- reheperformedalongwith performance at‘Hollywood inVienna’, Jose Carreras. Asidefromhisannual Anna Netrebko, Roman Vargas and the Stars’,whereheaccompanied as pianistintheseries‘Summit of of sevenyearsanddelightedaudiences Roby LakatosEnsembleoveraperiod Lucia, heplayedasamemberofthe the stagewithgreatssuchasPaco de project Gypsytime, whereheshared 16. Inadditiontohisownfestival been touringtheworldsincehewas Arts Vienna. Frantisek Janoska has University ofMusic andPerforming on, hecontinuedhisstudiesatthe at theBratislavaConservatory. Later brothers, Frantisek had hisfirst tuition five hebegantoplaypiano.Likehis was discoveredearlyon.At theageof in variousgenres.His ‘perfectpitch’ composer, arrangerandimproviser he hasbeenhugelysuccessfulas the youngergene-ration.Moreover, one ofthemostversatilepianists ▪ frantısek janoska of hisgeneration. the mostaccomplishedjazzviolinists Roman Janoska isconsideredoneof resourceful improvisati-onsonstage. audiences withhisspontaneousand Janoska Ensemble,Roman impresses with theVienna ArtOrchestra.Inthe recently, Roman hasbeenplaying concert hallsaroundtheworld.More he performsinthemostrenowned violi- nist,butalsoasajazzviolinist, a classicalviolinist.As‘classic’ has earnedhimselfareputationas Paganini Prize(1999),Roman Janoska competitions, includingthePressburg won numerousEuropeanmusic Professor Pavel Vernikov. Having admitted tothemasterclassof to Konser- vatoriumWien andwas in Bratislava.Lateronheswitched ▪ Frantisek Janoska isreckonedtobe generations. tradition intheDarvasfamilyforthree art ofplayingdoublebasshasbeena Vienna PhilharmonicOrchestra.The and permanentsubstituteforthe Orchestra oftheVienna StateOpera has beenamemberoftheStage member. Since 2001,Julius Darvas Pattitucci satnothejuryashonorary acclaimed AmericanbassistJohn Bass Competition inBudapest. The of theInternationalJazz Dou-ble Posch. Julius Darvasisthefirst winner under thetutelageofProf.Alois Arts Vienna withdistinctionin2004 University ofMusic andPerforming he completedhisstu-diesatthe He thenrelocatedtoVienna where and obtainedhisconcertdiploma. Regional Conservatory ofVorarlberg double bass.Julius studiedatthe introduced tothefamilyartofplaying the youngageof9years,Julius was on theshoreofLakeConstance. At musicians inthecityofKonstanz an eminentHungarian familyof ▪ hazırlayan Johann Strauss,“Birâşık Viyana yaşamına uydurulmuşvemüziği ve RichardGenée tarafındantekrar için adapteettiklerikonu,Carl Haffner müzikli oyunundanvodvilolarak Paris yazan MeilhacveHalévy’ninbir Alman tanımlanır. Offenbach’ınlibrettolarını “Viyana menşelieniyioperet”olarak bu üçperdelikkomikmüziklioyun, tazeliğinden birşeykaybetmeyen alandaki üçüncüeseridir. Bugünbile opereti oğulJohannStrauss’unbu temsil edilenYarasa (DieFledermaus) ünlü tiyatrosuTheateranderWien’de İlk kez5Nisan1874’te,başkentin Yarasa Uvertürü Johann Strauss program notları julıus darvas pianist. Frantisek Janoska isBösendorfer Competition inHungary. the InternationalFranz LisztPiano a sensationbywinningfirst prizein in Paris. In2002,Frantisek caused Internati- onalPiano Competition ▪ Julius Darvaswasborninto janoska ensemble “paganınoska”

175 45th ıstanbul musıc festıval 176

45. istanbul müzik festivali bestelenmiştir. Konusu, MSIV. yüzyılda için, üçperde-yedi sahneolarak California’lı sopranoSbylSanderson Manon pperasınıbaşarıylasöyleyen hazırladığı librettoüzerinedaha önce aynı adlıromanındanL.Gallet’nin Thaïs operası,AnatoleFrance’ın 1894’te ParisOperası’ndasahnelenen Jules Massenet’ninilkkez16Mart Thaïs operasındanMeditasyon Jules Massenet olarak ilgiçekmeyedevametmektedir. türde yazılanengüzelörneklerdenbiri kontrastlarla birleştirdiğiAşkAcısı,bu 3/4’lük ölçüde,LaminörveMajör ve ViyanaçekiciliğiylePariszerafetini Kreisler’in 1926’daplağadoldurduğu kazandırmıştır. repetuvarına güzelvezarifparçalar ulaşmış, buözellikleriyanındakeman tatlı sonoritesiveteknikustalığıylaüne ödülünü dekazanmıştır. Kendineözgü Massart iletamamlamışvebirincilik statüsüyle ParisKonservatuvarı’nda Eğitimini dahasonra,özelöğrenci kendine piyanoçalmayıöğrenmiştir. Bruckner’den teoriderslerialmış,kendi sonra daHellmesberger’denkeman, başlamış, önceMorisRosenthal’den yaşında aynıkenttemüzikeğitimine olarak Viyana’dadoğanKreisleron için zehiretmiştir. Birdoktorunoğlu on yılını,konserlerinielindenkaptığı kemancılardan JosephJoachim’inson aldattığı gibi,gelmişgeçmişenbüyük prelüt veallegro,vs.)müzikuzmanlarını stilinde menuet,Pugnanitarzında yazdığı eskistildekiparçalarla(Porpora Avusturyalı kemancıFritz Kreisler, Aşk Acısı Fritz Kreisler önemli melodileriniiçerir. Viyana, hemParisstilindekioperetin başlar veilkmezürdensonakadarhem Operetin uvertürüise4/4’lükölçüde kez 1950’deAnkara’dasahnelenmiştir. repertuarına dagirmiş,Türkiye’de ilk tüm dünyayayayılmış,1894’teopera ilgi görmemişsedekısazamanda temsilde ekonomikkriznedeniylepek 1873 sonundatamamlananeser, ilk olarak 42gecedepartisyonuyazmıştı...” gibi kendinivererekaltıhaftada,kesin janoska ensemble “paganınoska” prömiyerinden on bir ay sonra, 1875 prömiyerinden onbiray sonra,1875 prömiyeri, olarak ortayaçıkmıştır. Carmen ’in iki eseri,ParisveViyana’daeşzamanlı Romantik operetgeleneğininen melodik çalışırken bestelemiştir. Böylece operasını, StraussYarasa Bizet ensonvebugünedektanınmış sayıca çokluğunuaçıklamayayeter. melodilerinden yolaçıkanparçaların olarak adlandırılanveoperanınbüyük verir. Sırfbubile,Carmen Fantezileri Escamillo’nun aryalarıbufigürlerecan Carmen’in Habanéra’sı,DonJosé’ninve bilincimizde melodilerlebirleşmişlerdir. onları tanıtmayaneredeysegerekyok; kahramanlar okadarpopülerdirki, Georges Bizet’inCarmen operasındaki Carmen Fantezi Georges Bizet * Program notları: kurulmuştur. anımsıyor mu)yineMéditationüzerine voyage” (Işıklıyolculuktanseni düeti “Te souvient-ildulumineux ölümünden öncekiAthanaelilefinal perdenin, operanınsonunda,Thaïs’in dalışı yansıtanMéditationilebaşlar. 3. religioso) tempodabudüşünceye sahnesi dinselhavada,ağırca(andante eşiğinde bekleyecektir. 2.perdenin düşünür. Keşişonuntövbeedişinikapı sonsuz yaşamakavuşmaönerisini Athanael’in buyaşamdanvazgeçip keman içinolanıdır. Thaïs,Keşiş içinde entanınmışıpiyanoeşliğinde düzenlemesi deyapılmıştır. Bunların bu olağanüstühülyalıparçanınpekçok solo kemanınarpeşliğindeduyurduğu intermezzo’dur. Orkestrapartisinde Méditation adlısenfonikaramüziği, güzel bölümüisebeş-altıdakikasüren günümüze kadarunutulmayanen ün kazanamayanThaïsoperasının Massenet’nin Manongibiönceleri arındırmak ister. düşünde gördüğüThaïs’igünahlarından Thaïs oturmaktadır. KeşişAthanael istediği hererkeğieldeedenputperest kentinde isegüzelliğiyledilleredestan, topluluğu yaşamakta,İskenderiye elini ayağınıçekmişHıristiyankeşişler ülkesinde geçer. Buradadünyadan Mısır’da NilNehrikıyısındakiTebai Yarasa ’nın Viyana’daki başarılı irkin aktüze üzerinde üzerinde bile çalacak vakitbulamadı.” zorunda olduğu içinRondo’yubirkere kardeşin de,kopyaları kontroletmek geldiğimizde dahayazıyorduve konçertosunu, notakopistibizsalona “Wolfgang’ın yenivebaşarılıpiyano 1785 tarihlimektuptaşöyleanlatır: kızı Marianne’yeyazdığı14Şubat bulunan babasıLeopoldMozart, yorumlanan eseri,konserde ertesi günküabonmankonserinde Viyana’da tamamladı.Hemen konçertosunu 10Şubat1785’te Mozart minörtondakibuilk KV 466,Allegro,AnaTema Piyano KonçertosuNo.20Reminör, Wolfgang AmadeusMozart gerçekleştirmiştir. gitar düzenlemesinideilkkezC.Tirao Birçok çalgıyauyarlananbuparçanın kez Ocak1961’dekaydınıyapmıştır. requiem olarak1960’tayazmışveilk (moderato) ve4/4’lükölçüdebir Nonino’yu (Elveda)ortahızda isimdi. OnunölümüüzerineAdios Nonino, Piazzolla’nınbabasınataktığı Adios Nonino Astor Piazzolla kasvetli havasıdıraynızamanda. kehanetleri veşiddettenoluşanbu bir yana,eseredamgasınıvuran,ölüm melodik büyüveAkdenizliduygusallığı sonra Bizetölmüştür. Sahipolduğu şekilde terkeder. Bundanbirkaçsaat sahneyi kireçgibibembeyazolmuşbir öylesine kasvetliönsezilerekapılırki, sahnede Carmen’i canlandıranşarkıcı ölümüne dairkehanettebulunduğu adını verenkadınkahramanınkendi eser ensonundabaşarılıolmuştur. Esere Carmen’in 33.temsiligerçekleşir;zira hayatını kaybetmiştir. Aynı akşam besteci buolaydantamüçaysonra Şövalyelik Nişanı’ylaödüllendirilen gününün sabahındaLégiond’honneur kalbini kırdığısöylenir. Dahaprömiyer bulmuştu. BubaşarısızlığınBizet’in zor olsada,amelodikvekaranlık kapanışı zorlamavemüziği,inanması tasvirini fazlacüretkâr, şiddetiçeren sahne içinfazlamüstehcen,Carmen temsil birskandaloldu.İzleyicikonuyu Mart’ında gerçekleşti.Fakat Paris’teki küçümsenmeyecek birrol oynayan İtalyan odamüziğinde, hiçde Kapris No.24 Niccolò Paganini örneği olarakdüşündüğüaçıktır. çelenden ziyadegösterişlibirvirtüözlük bestecinin bueseriniçekicibirgönül salon klasındabireserdeğildir, ama Tarantella Sarasate’nineniyivezarif Doğruyu söylemekgerekirse,Girişve kolay dahiledebilmeyiummuştu. eseri yoğunkonserprogramınadaha versiyonu dayazdı,belkideböylecebu Tarantella içinbirkemanveorkestra orijinal versiyonunyanısıra,Girişve Sarasate, kemanvepiyanoiçinyazdığı tarafından bukadarsevilecektir). yalnızca Caprice Basquedinleyiciler en sevilenparçaoldu(bundanbaşka kısa çalışmalarıarasındaherzaman op. 43,İspanyolDansıtarzındaolmayan buldu. BunlardanGirişveTarantella, salon parçasınıyazıyageçirmefırsatı 1899’da yaklaşıkyarımdüzineyeni yıl geçtiktensonra,nihayet1898ve Dansları’nın üzerindenneredeyse20 adını duyurmasınısağlayanİspanyol Pablo deSarasate,birbesteciolarak Giriş veTarantella, op.43 Pablo deSarasate karşın içerikyoğunlaşacaktır. yetinecek veklasikformukorumasına besteleyen Mozart,1785’teüçtaneile 1784’te altıpiyanokonçertosu sanatın sonsuzluğunayönelmiştir. uzaklaşmış, onlarınbeğendikleriyerine Mozart, artıksosyeteninhizmetinden olarak kabuledilenbukonçertoda kendi portresiniyansıttığıeser varlığını, kaderiniduyurduğu,kısaca daha ciddişekilde,bilinçlitarzda Eski hafiflikten,oyundanuzaklaştığı, Museum’da korunmaktadır. kadanslardan ikincisiisebugünBritish birinci veüçüncübölümleriçinyazdığı günümüze ulaşamadı.Beethoven’in beğenildi; ancakorijinalkadansları duygu yoğunluğunedeniyledahaçok romantik çağınöncürenklerive konçerto 19.yüzyılda,anlatımındaki de eğlendiricitınılarıolmayanbu Distler’in evindetekrarladığı,pek Mozart’ın 15Şubatgünüsoprano eseri viyolayadauygulamıştır. 1930) yapmış,hattaWilliamPrimrose keman virtüozuLeopoldAuer(1845- ünlü kemancıyetiştirenMacarasıllı kaprisin birdüzenlemesinide,birçok öncekilerin birözetiyadaözüolanbu bestelerinde değerlendirmiştir. Tüm Blacher, LutoslawskiveRahmaninov bu ünlükaprisiLiszt,Brahms, tempoda tekersergilendiği özelliklerin oldukçahızlı(quasipresto) Kemanda kullanılanbütünteknik tema üzerine12varyasyondanoluşur. No. 24(Quasipresto),Laminör işlemiştir. 2/4’lükölçüdekiKapris 12 sayısınıgösterenvaryasyonlarla son bölümeuymakiçinde24.Kaprisi numaralılar yeralır. Belkide12kaprislik 7-12 arası,3.bölümde13-24arası 1. bölümde1-6arası,2. Paganini Kaprisleriüçkısmaayırır: doruğunda yerinialmıştır. ve sonatlarınınbulunduğukeman büyük Bach’ınsolokemaniçinpartita bir teknikgörevideolankaprisler bunu kanıtlamıştır. Herbirininayrı Paganini yorumuylamüzikdünyasına olduğuna kimseinanmamış,ancak basılmasından sonraçalınabilir virtüoz şaheserlerolanbueserlerin Teknik güçlüklerledolu,esprilikısa eserinden etkilenerekbestelemiştir. L’Arte delViolino(KemanSanatı)adlı kaprisleri Locatelli’nin1733’teyazdığı varyasyonlar yazılmıştır. Paganinidebu esin kaynağıolmuşvetemalarıüzerine gibi bestecilerideetkilemiş,onlara kaprisler, Schumann,BrahmsveLiszt ve kemancılarınmihenktaşıolan adanmıştır” başlığıylayayımlanan kez 1820’deMilano’da“Sanatçılara 1800-1810 yıllarıarasındayazılan,ilk op. 1,SoloKemanİçin24Kapris’tir. Nicolò Paganini’ninenönemlieseri büyük kemanvirtüözüvebesteci janoska ensemble “paganınoska”

177 45th ıstanbul musıc festıval 178

45. istanbul müzik festivali String QuartetNo.5 inBflatMajor, op.92 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.5SibemolMajör, op.92 String QuartetNo.8 inCminor, op.110 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.8Dominör, op.110 String QuartetNo.11 inFminor, op.122 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.11Fa minör, op.122 Elegy Eleji Dmitri Shostakovich sa tu21.00 20.06.2017 Cédric Conchon viyolonselcello Vincent Deprecqviyolaviola Marc Vieillefonkemanviolin Christophe Collette kemanviolin DEBUSSY QUARTET CıRCA ENSEMBLE Created byYARON LıFSCHTZyönetiminde CIRCA ENSEMBLE&DEBUSSYQUARTET “OPUS 2” GÖSTERI SPONSORU cırca ensemble&debussyquartet “opus 2” PERFORMANCE SPONSOR – ModeratoAllegretto – Andante/Andantino,attacca – Allegronontroppo,attacca – Largo – Largo – Allegretto – Allegromolto – Largo – FinaleModerato – ElegyAdagio,attacca – HumoresqueAllegro,attacca – ÉtudeAllegro,attacca – RecitativeAdagio,attacca – ScherzoAllegretto,attacca – IntroductionAndantino,attacca Zorlu PACDramaStage Zorlu PSMDramaSahnesi

YÜKSEK KATKIDA BULUNAN MEKÂN SPONSORU VENUE SPONSOR WITH THE HIGHEST CONTRIBUTION açmış birkayıtyeralıyor. Arionşirketi veren veDeccaetiketiyleyayınlanan çığır notasyonuyla Mozart’ınRequiem’ineyer (belgesele konuolan)1802tarihli diskografisinde PeterLichtenthal’ın Debussy Quartet’inkapsamlı dolu birişbirliğineatıldı. (koreograf MouradMerzouki)ilemacera dans topluluğuCompagnie Käfig yeni birprojeiçindemeşhurmodern koreografik unsurlarbarındıracakolan dansçılarla birlikte performans sergilerken müziğine ekolarak,konsersırasında meslektaşlarıyla icraettiklerioda Dabussy Quartet,dünyacaünlü festivallerinde de dinleyicilerle buluşuyor. aynı zamandaAvrupa’nın entanınmış Louvre Müzesi)sıkkonukoluyor, ve Paris’teThéâtreduChâteletile Grand Theatre,BerlinKonzerthaus Auditorio NacionaldeMusica,Cenevre (Amsterdam Concertgebouw, Madrid’de veriyor. Seçkinkonsersalonlarına Amerika’da aşağıyukarı80konser Quartet heryılAvrupa, AsyaveKuzey Yarışması’nı kazanmışolan Debussy Uluslararası Evian Yaylı Çalgılar Dörtlüsü çekmeye devamediyor. yeni seyircigruplarınıkonsersalonlarına Bonnal gibiyurttaşlarınıneserleriyle son dönemRomantikbesteciErmand müzisyen, Lalo,Lekeu,Milhaudve icraları ileefsaneleşmişolanbudört Debussy veFauré yaylıçalgılardörtlüleri olan bağlılıklarıylatanınıyorlar. Ravel, belki deençokFransız repertuvarına yelpazeyi kapsayaneserlericraederken, başlıca konsersalonlarındagenişbir sahip. NewYork’tan Tokyo’ya dünyanın ödüllü kayıtlarıylauluslararasışana heyecan vericiperformanslarıve müzisyenler tarafındankurulandörtlü, Konservatuvarı’nda okuyangenç itibar kazandı.1990yılındaLyon en kalitelidörtlülerdenbiriolarak ve konserturlarıylagünümüzün kaçınan DebussyQuartet,kayıtları bağlılık ilekalıplaşmışquartetfikrinden ▪ debussy quartet ▪ Özgün yorumagösterdikleritutkulu

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

© bernard benant quartet sound, the Debussy Quartet quartet sound,the DebussyQuartet the creationofan international to speakinaunique voice,eschewing ▪ Akademisi’nin dekurucuları. en BalladeOdaMüziğiFestivali ve konser vedersverdikleriLesCordes güneyinde düzenlenenveheryaz yürütüyor. Grubunüyeleri,Fransa’nın Debussy QuartetçalışmalarınıLyon’dan kazanan kaydıdakapsıyor. Musique’in prestijliChocÖdülü’nü eserlere yerverenveLeMondedela çalgılar dörtlüsüiçinhazırladığıtüm yayınlanan diskografisi, Webern’in yaylı grubun HarmoniaMundietiketiyle işbirlikleri yeralıyor. Bunlaraekolarak piyano konçertolarınayerverenbaşarılı François Chaplin’leMozart’ın muhtelif klarnet dörtlüleriCD’sivepiyanist kaydettikleri muteberBrahmsveWeber ise klarnetçiJeanFancois Verdier ile yayınladı. Odamüziğirepertuvarında topluluğun başkakayıtlarınıda dörtlülerinin tamamınaekolarak, Lekeu) birkaçciltveŞostakoviç (Bonnal, Ravel,Fauré, Witkowski, de Fransız MüziğiKoleksiyonlarından ▪ Through its passionate commitment Through itspassionatecommitment Madrid, Grand TheatreinGeneva, Auditorio Nacional de Musica in (Concertgebouw inAmsterdam, guests atdistinguishedconcert halls North America.Theyareregular concerts ayearinEurope,Asia, and Debussy Quartetperformsabout 80 String QuartetCompetition, the Winners oftheEvian International composer ErmandBonnal. Lekeu, Milhaud andthelateromantic of theircountrymensuchasLalo, to createnewaudiencesforworks and thesefourmusicianscontinue and Fauré quartetsarelegendary, performances oftheRavel, Debussy the French repertoire.Thequartet’s well knownfortheirdevotionto of works,andareperhapsmost to Tokyo theyperformawide range major concerthallsfromNew York and award-winningrecordings.In renown foritsexcitingperformances the quartethasgainedinternational at theConservatoire deLyon, France, a groupofyoungmusiciansstudying recording today. Formed in1990by of thefinest quartetstouringand has establisheditsreputationasone includes itshighlyregarded CDofthe mixed chamber musicrepertoire among otherworks. Thequartet’s the completeShostakovichQuartets, Ravel, Fauré, Witkowski, Lekeu)and “French Music” collection(Bonnal, produced severalvolumesinthe has alsobeenmade).TheArion label (about whichadocumentaryfilm 1802 transcriptionbyPeter Lichtenthal Mozart Requiem recording,inthe Decca labelreleaseofthelandmark discography includestheacclaimed The DebussyQuartet’sextensive the dancers. respective instrumentsinconcertwith elements whileperformingontheir incorporated aschoreographed for anewprojectinwhichtheyare (choreographer Mourad Merzouki), dance ensemble,Compagnie Käfig collaboration withthefamedmodern has embarkedonanadventurous with renownedcolleagues,thequartet In additiontomixedchambermusic finest festivals. and arealsoheardatmanyofEurope’s Châtelet, Musée duLouvreinParis) Konzerthaus inBerlin,Théâtredu cırca ensemble&debussyquartet “opus 2 ”

179 45th ıstanbul musıc festıval 180

45. istanbul müzik festivali Auch’ta düzenlenen Uluslararası anlardan birinin, 2009yılındaFransa Boyle, NICA’dayken yaşadığıunutulmaz tahterevallisi alanlarındauzmanlaştı. adacyo, bungeetrapezveakrobat (NICA) kabuledilerek,bulutsalıncağı, etti. UlusalSirkSanatlarıEnstitüsü’ne derecelerle Yeni GüneyGaller’itemsil birçok ulusalşampiyonadakazandığı onu sporakrobasisineyönelttive yazdırıldı. Akrobasiyeduyduğuilgi ailesi tarafındanjimnastikderslerine akrobasiye karşıbeslediğitutkuyugören çemberlerle küçükyaştaperformansve Boyle, amudakalkmalarvehavada ▪ Nathan Boyle cırca ensemble summer. where theyperformandteacheach chamber musicintheSouth ofFrance, music festivalandanacademyof of “LesCordes enBallade”achamber France. Itsmembersare thefounders The DebussyQuartetisbasedinLyon, award ofLeMonde delaMusique. which receivedthecoveted«Choc» string quartet(forHarmonia Mundi), the completeworksofWebern for addition, theirdiscographyincludes several Mozart pianoconcertos.In with thepianistFrançois Chaplin in and ahighlyacclaimedcollaboration with clarinetistJean Francois Verdier Brahms andWeber clarinetquintets cırca ensemble&debussyquartet “opus 2” ▪ Doğuştan performansçıolanNathan Sirki’ne taklalar atarak girdi.Bükülmeyi, gücünü tamamıyla salıverenSpaghetti ▪ Brıdıe Hooper tanımlıyor. azimli vekararlıbirakrobatolarak teknikleri keşfeçıkmaktanzevk alan, tamamladı. Kendisiniyenizorlukve Enstitüsü’nde (NICA)eğitimini Melbourne’de UlusalSirkSanatları öğrenip tutmayaçalışarakalanMarty, çalışırken insanlarıhavayaatmayı vakitlerinde kendinieğlendirmeye Sydney Üniversitesi’ndekiboş Sirkin tadınıilkolarak2010yılında, fiziksel sporgeçmişinikucakladı. alanında kariyerizleyebilmekiçin bilim kariyerinigeridebırakarak,sirk videoları izleyerekgeçirdiktensonra çalışırken, öğlearalarınıyalnızcasirk Avustralya’nın teknükleerreaktöründe dolambaçlı biryoldansirkevardı. ▪ Marty Evans Avustralya’yı turlamakyeralıyor. 2012’de UlusalRoadworkTurnesi’yle Festivali’nde gerçekleştirmekve yaratıp dünyaprömiyeriniBrisbane başlıca deneyimleriarasında“S”i seyircileri hayretedüşürüyor. Sanatçının o zamandanberiyerliveyabancı Circa Topluluğu’na katılan Boyle, 2011 yılındatamzamanlıüyeolarak olduğunu belirtiyor. Sirk Festivali’nde (CIRCA)yeralmak ▪ ▪ Birdie Hooper, 11 yaşındayken hayal Marty Evans çoğuinsandandaha Alice Springs’teki Tangentyre Kurulu’yla (NICA) 2008’de katıldıveoradayken Ulusal SirkSanatları Enstitüsü’ne sergiledi. Tiyatrosu’yla çalıştıveperformans Ödülü) kazandığıHandsFree Fiziksel CONDA (NewcastleŞehriDrama hem dedublörkoreografisialanında kuşak olanKilby, hemCircusAvalon, bir hayatadoğdu.Taekwondo’da siyah şehri Newcastle’da,sörfvekumsaldolu ▪ Todd Kılby endişesi yok. yolunu bulmakonusundaartıkbir olan yepyenibireviyle,buköpekçiğin dolusu soru,tutkulubirkalpveCircaile alanlarına odaklandı.Şimdi,birkafa dengesi, bükülmevehavadaçember kabul edildiveorada4yılboyuncael Montréal’in ünlüUlusalSirkOkulu’na konusunda eğitimaldıktansonra süresince akrobatikdansvebükülme geriye bakmayacağınıilanetti.10yıl bırakacağını vebelkidebirdahahiç babasına birgünbanliyölerigeride okuldan evegeldiğigibianneve tanışma şansınıyakalayanKnowles, zorlanıyor. Yedi yaşındaykensirkle baş etmekarasındakararvermekte basmakalıp dünyaylauygunşekilde kuyruğunu kovalamakveyaetrafındaki olarak tarifediyor. Çoğu günündekendi hapsolmuş köpekgilbirbeynesahipbiri canavar vekendinibirgencinvücuduna Kanada’dan gelenoldukçatuhafbir ▪ Nathan Kno üzere Avustralya’ya geridöndü. sergiledi veardındanCircaiçinçalışmak GOP Variété Dummy’deperformans Vague Sirki’yleberaberQuebec’iturladı; yakaladı. Mezunolduktansonra2012’de Festivali’nde sahnealmaşansını ve MontrealComplètement Sirk seremonisinde, CIRCAFestivali’nde Vancouver Olimpiyatları’nınaçılış oradayken 2010ve2011yıllarında topraklarına vedaedenHooper, eğitimini tamamlamaküzereAvustralya 2008’de MontrealUlusalSirkOkulu’nda Nehri’nin güneykıyısınaattı. Fly Sirki’nekatılmaküzereMurray 16 yaşındaykenkendiniFlyingFruit uçmayı vehayalkurmayıöğrenerek, ▪ ▪ Todd Kilby, Yeni GüneyGaller’insahil Nathan Knowles,Vancouver/ wles

© justın nıcholas © justın nıcholas çevrili birhalde büyüdü veerkenyaşta iletişime geçti.Spor, müzikvesanatla kurabilmeden önce fizikselolarak için arkadaşlarıylasözlüiletişim Martin, ilkdiliİspanyolcaolduğu ▪ Cecılıa Martın var olanmuhteşembirfilgibi. meraklı. KilbyiçinCirca,sirksavanında performans veseyirciyieğlendirmeye ham insanenerjisivekeşifyoluyla bir arayagetiriyor. Tutkulu birşekilde sirk, dans,dövüşsanatlarıvetiyatroyu geliştirdiği özgünAvustralya stilinde Çokyönlü birperformansçıolarakKilby, hokkabazlık alanlarındaeğitimgördü. tahterevallisi, adacyo,taklave uzmanlaştı; aynızamandaakrobat direği veçemberdalışıkonularında Sanatları Merkezi’ndedersverdi.Çin işbirliği yaparakYerli GençlerSirk ▪ Tek çocukolarakbüyüyenCecilia çalışmalar üretmeyi heyecanlabekliyor. katılan sanatçı,grupla beraberyeni topluluğuna 2016’nın sonlarınadoğru akrobasisi konularındauzmanlaştı. Circa dans trapezi,Washington trapezivegrup zamanlı sirkeğitimialmayadevam etti; Sirk SanatlarıEnstitüsü’nde(NICA) tam mezun olduktansonraUlusal besteleyerek gösterdi.Liseden prodüksiyonunun müziklerini bu yeteneğiniüçfarklısirk bir müzisyenolanMartin, Aynı zamandayetenekli sahneledi. gösterileri hazırladıve bir parçasıolaraksirk arasında yeraldı;topluluğun Poncho Circus’unkurucuları Ardından, 15yaşındayken Warehouse Sirki’nekatıldı. keşfederek, Canberra’daki sirke karşıhissettiğitutkuyu jimnastik sporundan sirkperformansı fiziksel olarakaktifti. Lisedensonra odaklandığı gibi hayatıboyunca spor salonundajimnastikeğitimine Queensland kıyılarındayeralan birkaç öncelikle büyüdüğüşehirdeve ▪ Danıel O’Brıen ▪ 1992 yılındadoğanDanielO’Brien, cırca ensemble&debussyquartet “opus 2

© justın nıcholas © justın nıcholas ”

181 45th ıstanbul musıc festıval 182

45. istanbul müzik festivali and acrobatics enrolledhimin parents sawhis passionforperforming with handstands andcartwheels,his terrorising hisparentsatayoung age performer hiswholelife.After ▪ nathan boyle desteklenmiştir. Sanat veKültürFonu aracılığıyla Bakanlığı'nın Catalyst –Avustralya Hükümeti tarafından,Sanat teşekkür eder. BuprojeAvustralya aracılığıyla sunduğukatkılariçin Hükümeti’nin ArtsQueensland Avustralya Konseyi veQueensland sanat fonlamavedanışmakuruluolan * Circa,Avustralya Hükümeti’nin, Wunderkammer’i sahnelemekti. anlarından biri,SydneyOperaEvi’nde farklı ülkeleriturladı.Enözel zamandan beriçeşitliperformanslarla üyelerinden biriolanO’Brien,o bırakarak topluluğuntamzamanlı 2011’de CircaZooveHızlıYol’u geride Yol’un ilküyesiolmaşansınıyakaladı. tasarlanmış birprogramolanHızlı gelecek vaatedenperformansçılariçin ardından, Circaiçerisindekigençve eğitim görüpsahneyeçıkmasının olan CircaZoo’yakatıldı.İkiyılboyunca topluluğun gençlikperformanskolu performanslarını gördüktensonra temsilen oynayarakbüyüdü.Circa’nın yarışmalarına katılarakveAFL’de ▪ Kımberley O’Brıen bekliyor. katabileceğini görmeyidörtgözle gibi yeniveheyecanvericiyetenekler olarak katılmaimkânıbuldu.Grubane geliştirerek Circa’yatopluluküyesi bir tutkubesleyensanatçı,yeteneklerini gördükten sonrasirkekarşımuazzam Üç yılboyuncaNICA’da eğitim şeyi okuyarakgeçiriyor. besleyerek veyaelinegeçirebildiğiher oyunlarına olansağlıksızbağımlılığını karar verdi.Boşvakitlerinibilgisayar Ensitüsü’nde (NICA)okumaya gerçekleştirdiği UlusalSirkSanatları yoğunlaştı; ilkperformansdeneyimini dengesi vehavaikuşaklaralanlarına kararı aldı.Melbourne’etaşınarakel alanında olasıbirkariyeregeçişyapma cırca ensemble&debussyquartet “opus 2” ▪ ▪ Nathan Boylehasbeenanatural Kimberley O’Brien,atletizm perform intheVancouver Olympics where shealsohad thechanceto the Montreal National Circus School ‘adieu’ tocompleteherstudiesat In 2008BridiebidAustralian soils to jointheFlying Fruit Fly Circus. south tothebanksofMurray River and dream,at16,Bridieventured unleashed. Shewastaughttobend,fly her imaginationbecameentirely Spaghetti Circusattheageof11,where ▪ brıdıe hooper new challengesandtechniques. to-hand basethatenjoysexploring determined andhardworkinghand- (NICA) inMelbourne. He isafiercely the National InstituteofCircusArts catch themagain.Marty trainedat people intotheairandtryingto free periodsbylearningtothrow tried toentertainhimselfduring University ofSydneyin2010ashe His first tasteofcircuscameatthe background topursueacareerincircus. career, embracinghisphysicalsports left behindhispublishedscientific Australia’s onlynuclearreactor, Marty videos duringhislunchbreaksat After watchingnothingbutcircus more roundaboutroutethanmost. ▪ marty evans 2012. on theNational Roadworks Tour in Festival andtravellingaroundAustralia and worldpremiering‘S’atBrisbane for Nathan sofarhasbeencreating and internationally. Some highlights since entertainedaudiencesnationally ensemble memberin2011andhas Nathan joinedCircaasafulltime Auch, France in2009. Circus Festival (CIRCAfestival)in was performingatanInternational moment forNathan whilstatNICA and teeterboard.Amemorable in cloudswing,adagio,bungeetrapeze Circus Arts,(NICA)Nathan specialised position atTheNational Instituteof championships. After acceptinghis New South Wales atmanynational he representedandwontitlesfor took himtosportsacrobaticswhere gymnastics. His passionforacrobatics ▪ ▪ Bridie Hooper tumbledinto Marty Evans cametocircusbya circus, dance, martialarts anddrama. a uniquelyAustralian style combining Todd isa multifacetedperformerwith Tumbling andKnockabout. been trainedinTeeterboard, Adagio, Pole andHoop Divinghehasalso Centre. WhilespecializinginChinese the localIndigenousYouth CircusArts Council inAliceSpringsteaching there workedwiththeTangentyre Circus Arts(NICA)in2008andwhilst He joinedtheNational Instituteof choreography. Newcastle DramaAward) forstunt whom hewonaCONDA(Cityof “Hands Free PhysicalTheatre”with performed with“CircusAvalon” and Taekwondo andhasbothtrained things beach.He isablackbeltin born intothelifeofsurfing andall Wales coastalcityofNewcastle was ▪ todd kılby has nodoubtthathe’llfind hisway. and anewhomewithCirca,thispup a headfullofquestions,heartonfire contortion andaerialhoop.Now, with years specializinginhandbalancing, Circus Schoolwherehespent4 into Montréal’s renownedNational and contortion,Nathan wasaccepted 10 yearsofstudyingacrobaticdance and maybeneverlookback.After day hewouldleavesuburbiabehind school totellhisparentsthatone of 7whenhemarchedhomefrom being introducedtocircusattheage around him. Nathan hadtheluckof deal withtheconventionalworld own tailorfind awaytoappropriately between decidingwhethertochasehis a youngman.Most daysareastruggle mind ofacaninestuckinthebody and describeshimselfashavingthe originating fromVancouver, Canada ▪ nathan knowles Circa. and returnedtoAustralia toworkfor performed inGOPVariété Dummy toured QuebecwithVague deCirque, Upon graduatingin2012Bridie Cirque Festival in2010and2011. and intheMontreal Completement Opening Ceremony, atFestival CIRCA, ▪ ▪ Todd KilbyfromtheNew South Nathan Knowlesisafairlyoddbeast passion for circus,honed hisskillsto Daniel hasfostered animmense After attending NICAforthreeyears, on. reading whateverhecangethis hands unhealthy addictiontovideogames or spends hissparetimefeeding first experiencesasaperformer. Daniel and aerialstraps,wherehegainedhis (NICA), specialisinginhand-balancing the National InstituteofCircusArts to moveMelbourne andstudyat in circusperformance.He decided of gymnasticstoapossiblecareer decision totransitionfromthesport After highschoolDanielmadea along theQueenslandcoastline. hometown andafewsmallgyms on hisgymnasticstrainingin his wholelife,primarilyfocusing been physicallyactivethroughout ▪ danıel o’brıen create newworkswiththecompany. ensemble inlate2016andisexcitedto acrobatics. ShejoinedtheCirca Washington trapezeandgroup she specializedindancetrapeze, Institute ofCircusArts(NICA)where circus fulltimeattheNational school, Cecilia wentontostudy productions. Upongraduatinghigh scores tothreedifferentcircus demonstrating thisbycomposing Cecilia isalsoatalentedmusician, an ensemble. performed incircusshowsaspartof age offifteen, whereshecreatedand the company‘Poncho Circus’atthe Canberra. Cecilia wentontoco-found on, attendingWarehouse Circusin and foundapassionforcircusearly surrounded bysport,musicandart communicate verbally. Shegrewup friends physicallybeforeshecould language, shewasengagingwithher child. With Spanishasherfirst ▪ cecılıa martın awesome intheSavanna ofCircus. For Todd, Circaisanelephantof energy. through explorationandrawhuman performing andentertainingaudiences Todd hasapassionandloveof ▪ ▪ Daniel O’Brien,bornin1992,has Cecilia Martin grewupasanonly Gençlik Tiyatrosu’nda yönetmenlik sanat yönetmenliğini yaptı,Avustralyalı Müzesi TiyatroÜnitesi’nin kurucu layık görüldü.Aynı zamandaAvustralya Avustralya TiyatroKonseyi Ödülü’ne Lifschitz, 2016yılındadaprestijli 900.000 kadarizleyiciylebuluşturan yapımlarını 37farklıülke,6kıta ve etkinlikler debulunuyor. Bugünekadar sirkler dahilolmaküzerebüyükçaplı opera, tiyatro,fizikseltiyatrove yönetmenlik yaptı.Çalışmaları arasında bu yana60kadarfarklıprodüksiyona Yaron Lifschitz,okulubitirdiğinden Enstitüsü) mezunolansanatyönetmeni NIDA’dan (UlusalDramatikSanatlar kabul edilmişengençyönetmenolduğu lisans üstüyönetmenlikprogramına Queensland Üniversitesivesaygın ▪ Australian ArtsandCultureFund. the Ministry fortheArts’Catalyst – the Australian governmentthrough This projecthasbeenassistedby Government throughArtsQueensland. advisory bodyandtheQueensland the Australia Council, itsartsfunding the Australian Government through * Circaacknowledgestheassistanceof House. Wunderkammer attheSydneyOpera of herhighlightswasperforming shows invariouscountries.One Kimberley hastourednumerous time ensemblemember. Since then and fasttrackbecameafull- In 2011Kimberleyleft CircaZoo aspiring performerswithinCirca. a programdesignedforyoungand be theveryfirst memberoffast track, Kimberley wasgiventheopportunityto two yearsoftrainingandperforming performance troupeCircaZoo. After show’s, KimberleyjoinedCirca’s youth AFL. After seeingoneofCirca’s athletics andplayingrepresentative ▪ yaron lıfschıtz kımberley o’brıen skills hecanbringtothecompany. excited toseewhatnewandexciting Circa asanensemblemember, andis a level,whichhasallowedhimtojoin ▪ ▪ New SouthWales Üniversitesi, Kimberley grewupcompetingin an Angel, “S”,Beyond,Opus, Carnival CIRCA, Wunderkammer, How Like the lightofstars thatarenolonger..., Yaron hascreatedworkssuchasby arts andculturalprogram.With Circa, Coast 2018 Commonwealth Games and theCreative Leadofthe Gold Artistic DirectorandCEOofCirca at NIDAsince1995.Yaron iscurrently been aregularguesttutorindirecting Theatre forYoung People andhas Head Tutor inDirectingatAustralian Australian Museum’s TheatreUnit, was foundingArtisticDirectorofthe Australia Council TheatreAward. He was therecipientofprestigious over 900,000people.In2016Yaron countries, acrosssixcontinentsby His workhasbeenseenin37 theatre, physicaltheatreandcircus. including large-scaleevents,opera, has directedover60productions course. Since graduating,Yaron into itsprestigiousgraduatedirector’s the youngestdirectoreveraccepted Dramatic Arts(NIDA)wherehewas Queensland andNational Instituteof New South Wales, Universityof is agraduateoftheUniversity ▪ yaratmak. felsefi veşiirselderinliğiolançalışmalar sirk sanatınıngelenekseldilinden Brisbane’de yaşıyor. Gerçektutkusu, Yaron Lifschitz,oğluOscar ileberaber bir standartta”yorumlarınıalıyor. ve “tümsirklerinheveslenebileceği dönem işleriise“büyüleyici,”“zarif” Return gibiçalışmalaraimzaattı.Son prömiyerini 2015’tegerçekleştirenThe Karnavalı) veenyakınzamanda,dünya Carnival oftheAnimals(Hayvanlar da MelekGibi),S,Beyond(Öte),Opus, Dolabı), HowLikeanAngel(NeKadar CIRCA, Wunderkammer (Harikalar (artık olmayanyıldızlarınışığında…), by thelightofstarsthatarenolonger... programının önderyaratıcısı.Circaile Topluluğu Oyunları’nınkültür-sanat Gold Coast (AltınSahil)İngilizMilletler yönetim kurulubaşkanı,hemde2018 ise hemCirca’nınsanatyönetmenive konuk eğitmenlikyapıyor. Bugünlerde yönetmenlik dalındadüzenliolarak aldı; 1995’tenbuyanadaNIDA’da alanında başeğitmenolarakgörev ▪ Artistic DirectorYaron Lifschitz cırca ensemble&debussyquartet “opus 2 ”

183 45th ıstanbul musıc festıval 184

45. istanbul müzik festivali uyarlamaları da bulunmaktadır. ve pop(“Cenova’daki Barış Meleği”) piyano, orkestra, odaorkestrası,caz dörtlüsü versiyonununyanısıra, bilinen şarkısısayılabilir. Yaylı çalgılar Şostakoviç’in Rusya’nındışında en Sarkastik birdansolanbuPolka, üçüncü perdesindenalınmıştır. olan ikincisiise,AltınÇağı balesinin düşüremeyecek.” Bir“Allegretto Polka” Kimse benitutkusuylakollarındabitkin bembeyaz göğsümüokşayamayacak/ benimkine bastıramayacak/Kimse dolayamayacak/ Kimsedudaklarını seslendirilir: “Kimseellerinibelime ve açıkçaerotikolanşusözlerle Lady Macbethtarafındanmelankolik perdesinden alınmıştır. Buperdede ilk parça,LadyMacbethoperasının uyarlamasıdır. Bir“Adagio Eleji”olan orijinal eserlerdeğil,öncekiikieserin yayımlanmak üzereyazılmışolan olarak çalınırhalegeldi.Buikiparça, yaylı çalgılarkonserlerindebisparçası olarak kaldı.Builkicrasındanitibaren, gönderildiği 1985yılınakadarelyazması İngiltere’deki FitzwilliamDörtlüsü’ne Devlet Telif Ajansıtarafından zaman yayımlanmadıveMoskova’daki bestelenmiş olduğuaçıktır. Eserhiçbir Dörtlüsü’nün isteğiüzerine1931yılında işaret etselerde,eserinJ.Vuillaume kökeni konusundakibelirsizliklere besteledi. Yakın tarihlibiyografiler, kompozisyonu üzerindeçalıştığısırada Mtsenskli LadyMacbethoperasının ilk balesiAltınÇağı’nı tamamlayıp Polka” olarakdabilinir–1931yılında, İki Bölüm,AdagioveAllegretto,Eleji İki Parça’yı–“Yaylı Çalgılar Dörtlüsüİçin Şostakoviç, Yaylı Çalgılar Dörtlüsüİçin Eleji Dmitri Şostakoviç program notları the traditionallanguagesofcircus. philosophical andpoeticdepthfrom His passioniscreatingworksof lives inBrisbanewithhisson,Oscar. all othercircusescanaspire”.Yaron “exquisite” and“thestandardtowhich been reviewedasbeing“stunning”, in 2015.His recentworkshave The Return whichworldpremiered of theAnimalsandmostrecently cırca ensemble&debussyquartet “opus 2” sonra viyola, sonra viyolonsel ve son sonra viyola, sonraviyolonsel veson çalgıların eşliğinde öncebirincikeman, basit birmotifle ilerler. Aynı motif,diğer tekrar edenbirincikemanlaaçılır ve hemen ardından,Fa notalarıdizisini Bir scherzoolanikincibölüm,ilkinin tonunda geridöner. sonra Fa minör yerine,Dobemol başlangıçta çaldığıogüzeltema,daha takip etmektedir. Birincikemanın viyolonselin başlattığıvakurtemayı diğer çalgılarisetekseslibirbiçimde olan sadecekemanmışgibigörünür, Kısa sürenbirincibölümde,etkin motifle birbirinebağlanır. izleyen bölümlerdegeliştirilecekolanbir bölümleri, girişteviyolonselinçaldığıve vurgulanmak istenmektedir. Dörtlünün meslektaşlarında yolaçtığıhis sanki Shirinsky’ninölümünün organik akıştanyoksungörünür, bir biçimdefarklıdır. Eser, ilkbakışta olduğu kadaröncekilerdendekesin nedeniyle, budörtlüsonrakilerden bir parçalanmaduygusuvermesi de rastlanır, amadahaenbaşta acı veuyumsuztonlarınabudörtlüde süitidir. Sonrakidörtlülerinmelankolik, tuhaf, esrarlıamasıkıdokunmuşbir 11. Dörtlü,yedibağlantılıminyatürün oluşur. süren eser, bağlantılıyedibölümden arşivinde saklıdır. Yaklaşık 17dakika notaya geçirildiğielyazması,aile Dörtlünün bizzatbestecitarafından bir kederiifadeedebilmekiçinkullanılır. müzisyenler tarafındanölümüvederin Dörtlünün Fa minörtonu,Barok Pyotrovich Shirinsky’yeithafetti. tamamladığı eserini,yakındostuVasili başladı. Moskova’daOcak1966’da nekahet dönemindeykenyazmaya No.11 Fa Minör, op.122’yioyılınyazında kliniğine yattıveYaylı Çalgılar Dörtlüsü Şostakoviç, Ocak1965’tebirnöroloji op. 122 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.11Fa minör, Dmitri Şostakoviç – FinaleModerato – ElegyAdagio,attacca – HumoresqueAllegro,attacca – ÉtudeAllegro,attacca – RecitativeAdagio,attacca – ScherzoAllegretto,attacca – IntroductionAndantino,attacca olarak iyileşmesi üçaysürdü. Geriye Leningrad’da hastaneye yatırıldı,tam olduğu için,ogece birkalpkrizigeçirdi. mevsim normallerinegöreaşırı soğuk gerilimi yüzündenbelkidehava doğru geçti.Belkiöncekigünlerin hayran kalabalığıylabirlikteoteline Konser sonrasındabestecietrafınısaran yeniden çalınmasıiçintempotutmuştu. konser çokiyigeçmiş,dinleyicilereserin aşırı derecedegerginolmasınarağmen nedeniyle zarargörensağeliyüzünden çalmadığı içinvegeçirdiğipolyomiyelit yıldan fazlabirsüredirseyircilerönünde piyanosuyla eşliketmişti.Şostakoviçiki çalınırken, bestecideşarkıdöngülerine O gecebuDörtlüvediğereserleri Leningrad’da gerçekleşenprömiyerdi. kazınacak olan,bundanüçgünsonra Kulübü’nde yapıldı.Amahafızalaraasıl 1966’da, Moskova’daSSCBBesteciler Dörtlü’nün prömiyeri25Mart ölümü sankiartıkkabullenilmişgibidir. acıklılık artıkçözülmüştür. Shirinsky’nin bir alanaaçılır. Amailkbeşbölümdeki ama kesintisizsesiylebirlikte,gaddar kopup gelenacılıbirferyadınbudingin Do sesiylesonlanır. Sonbölüm,içten neredeyse 30saniyeboyuncadinmeyen varılır. Bubölüm,birincikemanın tek başınaçalmaktaolanikincikemanla duygularını yenidenhatırlatanfinale, Önceki bölümünçeşitlitemalarının kasvetli, melankolikcenazealayıdır. dostun kaybınınhatırlatıldığıiştebu tüm duygusununtoplandığıyer, bir derin birkederedönüşür. Dörtlünün bölümlerin acıklılığıveuyumsuzluğu Altıncı Elejibölümünde,önceki gelişimine birostinato’ylaeşlikeder. çalmakta olduğuilkbölümüntemasının Kapriçyoda ikincikeman,diğerlerinin yalnızca aynınotalarıtutturarakkatılır. duyulur, diğerçalgılarbukasırgalara kemandan, sonradaviyolonselden patlayan kasırgaları,öncesadecebirinci bir yankısıgelir. Etüdünbirdenbire önce, ilkbölümünviyolonseltemasının açılır. Müzikyenidensertleşmeden çalan birincikemanlagüçlübirbiçimde seslendirilen temayısertbirşekilde önceki bölümünsonundaviyolayla giden birDosesiylesonlanır. Resitatif, bütün gücünütüketirveviyoladauzayıp gerçekleştiremeden, sonlaradoğru Scherzo, birfügedönüşmearzusunu olarak daikincikemantarafındançalınır. Viyolonsel Konçertosu (No. 1)ve Senfoni, 8. PiyanoluÜçlü, yararlanılıyor. Benimtemalarım1. Altında Öldü”adlıdevrimcişarkıdan Dörtlüde eserlerimdenve“Esaret (ismimin başharflerinden)oluşuyor. Ana temaD,Es,C,Hmonogramımdan ‘Bu kuartetmüellifineithaftır’yazılabilir. bunu benkendimeithafettim.Başlığına anıma ithafedeceğibirkuartetoldu.Yani yazar: “Bu,birininbenöldüğümzaman profesörü İsaakGlikman’aşuşatırları eleştirmeni veLeningradÜniversitesi yaşam boyuarkadaşıolan,edebiyat Şostakoviç 19Temmuz 1960günü, trajik birotobiyografihâlinegelmiştir. imza gibikullanılmıştır;eserböylece ayrıca bestecininönemlieserlerindebir eserinde değerlendirmiştir. Butema bestelerinden aldığıtemalarıdabu bütün bölümlerdeişlediğigibi,diğer oluşan temayıçeşitlideğişimlerle bemol, C=DoveH=Sinotalarından karşılıkları olanD=Re,S(es)=Mi DSCH harflerininAlmancadakimüzik oluşan kuartettebesteciayrıcaisminin Aralıksız çalınanbeşbölümden tarafından seslendirildi. 2 Ekim1960’taBeethovenKuartet ithaf etmişti.EserilkkezLeningrad’da planladığı kuartetiFaşizm Kurbanları’na ancak boyuneğmeyenbirağıtolarak ruhunda tekrarcanlanmış,hüzünlü etkilemiş; geçmişinacısıveöfkesi kenti halkınınanlattıklarıbesteciyi II. DünyaSavaşı’nınyıktığıDresden bestelemişti. Resmiaçıklamayagöre, ve 12.Senfoni’leriarasındaüçgünde Gece adlıfilmüzerindeçalışırken,11. Temmuz’unda Dresden’de5Günve karmaşık olan8.Dörtlü’sünü1960 bakımından diğerkuartetlerindendaha Şostakoviç hemformdekapsam op. 110 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.8Dominör, Dmitri Şostakoviç bir işaretiolarakgörülebilir. yavaş ölümedoğruilerleyişinin dönüp bakınca,Fa minörDörtlüonun – Largo – Largo – Allegretto – Allegromolto – Largo tehlikesi geçsin...” geçirmeye dikkat ettim,takiintihar mümkün olduğu kadarŞostakoviçile rica ettim.Ondansonrakigünleri de asla babasınıgözdenkaçırmamasını gerçek anlamınıaçıkladım;birdaha Maksim’e verdimveonaDörtlü’nün cebinden almayıbaşararakoğlu umuyordu. Uykuhaplarınıceketinin de şuuraltında,onukurtarabileceğimi verdiğini imaetmekistiyordu.Belki Bununla, intiharetmeyekarar bunun soneseriolduğunusöyledi. Dörtlü’yü çaldıvegözyaşlarıiçinde, uyku ilacısatınalmıştı.Banapiyanoda Dresden’den döndüğügünbirsürü tutuyordu. Dörtlü’yütamamladığı kaydolmayı fizikselbirölümleaynı Bu, onunyaşamavedasıydı.Partiye her şeyinbirözetiniplanlamıştı: görmüştür. Gerçektedahaönceyazdığı sayma düşüncesinigizlemeyiuygun kendisini defaşistrejiminkurbanı kurbanlarına ithafetmebaşlığıaltında, sona erer. BesteciDörtlü’yüfaşizm halk ağıtı“EsaretAltındaÖldü”ile diğer eserlerindenalıntılarizlerve monogramı DSCHilebaşlar, bunu gölgesi düşmüştü.Dörtlübestecinin ilk başvuruşundakibaşarısızlığın 8. Dörtlü’nünüzerine,onunpartiye şöyle anlatmış:“Ogünlerdeyazılan başarılı eseriyazanElizabethWilson’a hakkında ALifeRememberedadlı (1904-1992) buolayı,1994’tebesteci yakın arkadaşıolanLevLebedinski uzmanı, bestecinin1950’lerdensonra olarak dinlettiği,müzikologvefolklor sonra kuartetinipiyanoileözel Şostakoviç’in Dresden’dendöndükten böyle...” İsviçre’sinde ikentümyaşadıklarımişte mucizem nedeniyleoldu...Saksonya harikulade bütünlüğündekikendi pseudo-trajedi yüzündendeğil,formun denedim, yinegözyaşıdöktüm.Bukez döndükten sonraikincikezçalmayı sonraki idrargibi–bereketliaktı.Eve gözyaşlarım –yarımdüzinebiraiçtikten trajedi) öyleetkiliolduki,bestelerken pseudo-trajedisi (trajeditaslağı,sahte oldukça karışıkbirşey!Dörtlününbu 10. Senfoni’mdendebirtemavar. Yani gönderme var. Ve azdahaunutuyordum, marşı veÇaykovski’nin 6.Senfoni’sine Götterdämmerung operasındanmatem Lady Macbeth’tenalındı.Wagner’in 110bis numarasıyla ve“Oda Senfonisi” onayı ileRudolf Barşay yapmış,eserop. orkestrası düzenlemesini, bestecinin Op. 110,Dominör8.Dörtlü’nün oda DSCH ile,ağırvehüzünlüsona ulaşılır. fugato’da bölümünenbelirginteması bölüme (Largo)geçişisağlar. Buağır Viyolonsel, Dominörtondaki5. ve son dokunaklı ezgilerindenalınmıştır. operasının (yadaKaterinaİsmailova’nın) sunduğu üçüncütema,LadyMacbeth besteci sayılıyorduartık...Viyolonselin partiye kayıtlıŞostakoviçörnekbir duyuruldu” diyeyazmışlardı.Çünkü ve “FinaldeLenin’infavorişarkısı fark edilenağıtıeleştirmenleranlamamış devrimci ağıttankaynaklanır. Kolayca tema ise“EsaretAltındaÖldü”adlı protesto yüklübirtemabelirir. İkinci ağır (largo)tempodaönceöfkelive bölüme geçilir:Dodiyezminörtonda, kemanın solosununkesildiğiyerde4. Rondo’nun tümtemalarıişitilir. Birinci fortissimo olarakduyurur. Dahasonra viyolonsel, kemanlarıneşliğinde Viyolonsel Konçertosu’nun anatemasını bölmesinde, 1959yılındabestelenen yoktur. Rondo’nunilginçolanorta Üçüncü temanınvalslehiçilgisi biçimde valsinhareketlerindesezilir. oluşturur. İkincitemaiseenerjik DSCH temasıalaycıamaacıbirvalsi geçilir. Rondobiçimindekibölümde bölüme, SolminörtondakiAllegretto’ya teması işlenir. Kısabirduraklamayla3. simgeler. Trio bölmesindeiseyineDSCH Yahudi müziğibenzerialıntıları Avrupa’yı bestecinin op.67PiyanoluÜçlü’den dönüşmektedir. Bubölümdede Sanki acılıiniltileryardımçağrısına şiddetle yansıttığıDSCHtemasıkarışır: bölüme, aradabirviyolaveviyolonselin oluşturur. Birkasırgahavasındasüren birdenbire çıkanbirincimotifinekaynak bölümdeki karşıttemalar, bubölümün kesici birbiçimdeduyurur. Birinci dışı uygulamalarıçokbelirginvenefes tempoda savaşı,yıkımıveinsanlık tonda oldukçaçabuk(allegromolto) anımsatır. 2.bölüm,Soldiyezminör Daha sonrakihüzünlüezgi5.Senfoni’yi sonra 1.Senfoni’ningiriştemasıbelirir. formundaki bölümdebutemadan hüzünlü fugato’suylabaşlar. Rondo duyurduğu DSCHtemasınınağırve viyolonselin önplanageçerek 1. bölümDominörtondakiLargo, cırca ensemble&debussyquartet “opus

2 ”

185 45th ıstanbul musıc festıval 186

45. istanbul müzik festivali kavuşarak tümbir dörtlününtemel nihayet Sekizinci’de doğruformuna üç yaylıdörtlüsünde debelirirve Bu motifinpermütasyonusonraki D-S-C-H motifininbirpermütasyonudur. niteliğindeki birpasajdaortaya çıkan nefes kesicibirmeydanokuma Senfoni’nin finalbölümününbitiminde, Dörtlü’nün hemenarkasındangelen10. notalar, opusnumaralandırmasında5. ilk dörtnotaözellikleilginçtir. Bu bölümün başındakemanlaçalınan canlılık verenbirritimleaçılır. Builk Dördüncü Dörtlü’nünfinalindekigibi sayılabilecek olanbirincibölüm, Dörtlü döngüleriçindeeniyisi ifadesiydi. çok yararlanmasıbuyetkinliğinbir eserlerinde kontrpuandangiderekdaha Beşinci Dörtlü’deolmaküzere,sonraki ustası halinegetirmişti.Enaçıkşekilde yazmak, onuadetabirkontrpuan jüri olarakkatıldı.24PrelütveFüg’ü bu etkinliklerdekipiyanoyarışmalarına düzenlenen anmaetkinlikleriydi.Besteci yıldönümü için1950’deLeipzig’de kaynağı, Bach’ınölümününikiyüzüncü 87’nin ardındanyazdı.Eserinesin Solo Piyanoİçin24PrelütveFüg, op. 1950 ileMart1951arasındabestelediği içermesi. ŞostakoviçbueseriniEkim ziyade kişiselmeseleleregöndermeler ve giderektoplumsalmeselelerden tüm bölümlerinbirbirineeklenmesi içerir: duraksızbireseryaratmakiçin de esasalınacakolanikiyeniöğe yapıldı. Budörtlü,sonrakidörtlülerde ölümünün ardındanKasım1953’te olmasına rağmen,ancakStalin’in bir yılöncesindentamamlanmış Majör, op.92’ninprömiyeri,eser Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.5SiBemol Majör, op.92 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.5Sibemol * Program notu: (Süre 20’) 12 Kasım1962’deseslendirilmiştir. müzik şenliğiolanGorkiFestivali’nde, Senfonisi”, Rusya’dadüzenlenenilk başlığıyla yayımlanmıştır. “Oda cırca ensemble&debussyquartet “opus 2” – ModeratoAllegretto – Andante/Andantino,attacca – Allegronontroppo,attacca irkin aktüze bölümünün başındave sonunda verilemezdi. Ama 3.Dörtlü’nünson herhalde bundan dahagüçlübirşekilde huzursuzluğu arasındakikontrast Bu bölümileilkininkarmaşıklığı ve ikinci vefinalbölümlerinidedahil eder. 3. Dörtlüve1.KemanKonçertosu’nun kadar dinleyicilerlebuluşamamış olan Şostakoviç budörtlüye,ozamana olan eserlerdenalıntılarladoludur. kültürel açılımakadaryayınlanamamış 1953’teki ölümündensonrabaşlayan Bu bölümaynızamanda,Stalin’in işte böylebirdünyanıniçineçeker. veren buSiminörortabölüm,bizi barındırır. Beşincidörtlüyeruhunu yansımanın birparçasınıdaiçinde ama farklıbiraçıdandaolsadiğer yansıtır. Aslındaheryansımaözgündür, bu diğerdörtlüdebirüçüncününkini bir dörtlününmotifleriniyansıtırken yansımaların yansımalarıgibi,diğer aynalarla kaplıbirodadaoluşan döngüsündeki bazıbölümler, tıpkı Şostakoviç’in yaylıçalgılardörtlüsü ikincisine taşır. sesi, bubirincibölümüdoğrudan hiç kesintiyeuğramadantizleşenFa notalı motifduyulur. Birincikemanda nihayet, viyolonseldenenbaştakidört çalınan Ustvolskayaalıntısıdırve kodasının hâkimi,birincikemanda bir görünürkaybolur. Bölümün ve harikuladekombinasyonlariçinde çeşitli temalarfarklıgörünümleraltında aramak gerekir. Gelişmebölümünde, nedenlerini belkidebuözelmeselelerde kontrpuanda hissedilenaşırıheyecanın Dörtlünün ilkbölümündekititretici evlilik teklifettiğindereddedilecekti. ölümünün ardındanUstvolskaya’ya besliyordu”; ancakilkkarısının bir saygıduyuyorvederinduygular “Şostakoviç onameslekiolarakbüyük Ustvolskaya, öğrencilerindenbiriydi. hayatından izlerbırakmaktaydı. de aslındaeserineyinekendiözel finalinin ölçüçizgilerinialıntılarken 2006) KlarnetÜçlüsüSiBemol’ün besteci, GalinaUstvolskaya’yaait(1919- biçimde kendinegöndermedebulunan Dört notalımotifleüstükapalıbir bir mirastır. nota dizisineyerverenBach’tanaldığı kullanması, pekçokeserindeB-A-C-H Şostakoviç’in böylesinekişiselbirmotif dayanaklarından birihalinegelir. beklemek gerekecektir. (Süre33’) icrası içindeStalin’inölümünü Nitekim 3.ve4.gibi,5.Dörtlü’nün mümkün olmayacağınıdasezmiştir. tepki vereceğiiçin,yayınlanmasının eder. Ama“müzikçevreleri”olumsuz dörtlüyü oldukçabeğendiğinikabul kenara attığıNo.4’tenfarklıolarakbu Şostakoviç, sadeceeğlencelidiyebir veren zorvekarmaşıkbirparçadır. gereken veelbettebununkarşılığını 5. Dörtlü,tekrardinlenmesi sonlanır. sabit notaüzerindekimorendo’yla bir havasıolanbudörtlü,buzgibi kalan hayaletleredönüşmüştür. Çetin sonunda onageridönmekzorunda kurtulması mümkünolmayanve göz korkutucudünyasındankaçıp gitmiştir. Şimdihepsi,ikincibölümün de yaşamlarınıncanlılığısönüp birbiriyle içlidışlılığınıhissetsek partide yeralaneskidostlarımızın süreli birkonaklamadır. İlkbölümdeki atılımı veSiBemolmajöründekısa Final bölümüise,ilkbölümüntemposu, dinleyicinin gözündenverilir. kesmiş birdünyayabancılaşmış düşmez. Aksinehuzursuzedici,buz ama 2.Dörtlü’nünyüceromansınada manzarayı acıveüzüntüyleyansıtmaz, yapılan sessizbirevren.Müzikbu kavurucu saldırılarınardındankeşif bir dünyadırburası,korkunçvekasıp ilgisiz birsoğukkanlılıklaizlenenıssız hayaletlerin yaşadığıyeregötürür; Duyduğumuz bumüzikisebizi bu. Aksineomüzikfazlasıylacanlıdır. duyduğumuz hayaletmüziğideğildir musıc forpeaceorchestraconcert konseri içinmüzikorkestrası barış konsere doğrupre-concertevent Ara dahil 90’ sürer. Symphony No.4 inAMajor, op.90 “Italian” Senfoni No.4LaMajör, op.90“İtalyan” Felix Mendelssohn Piano Concerto No.12 inAMajor, KV414 Piyano Konçertosu No.12LaMajör, KV414 Wolfgang AmadeusMozart Coriolan Overture Coriolan Uvertürü Ludwig vanBeethoven ça we20.00 21.06.2017 FAZIL SAY piyanopiano OLA RUDNERşefconductor vıenna chamberorchestra viyana odaorkestrası & FAZILSAY VIENNA CHAMBERORCHESTRA VİYANA ODAORKESTRASI GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR – Saltarello(Presto) – Con motomoderato – Andanteconmoto – Allegrovivace – Allegretto – Andante – Allegro Lütfi KırdarConvention andExhibitionCentre Lütfi KırdarKongreveSergiSarayı Lasts 90’ inc. interval. Orkestrası, LondraFilarmoniOrkestrası Filarmoni, Teatro V.Bellini diCatania Teatro NacionaldeSaoCarlos, Bremen Orkestrası, Varşova Filarmoni,Lizbon Fenice Orkestrası,RomaSinfonica Hong Kong Filarmonisi,Teatro la Salzburg MozarteumOrkestrası, Stuttgart SWR-SenfoniOrkestrası, Filarmoni, Lüksemburg Arena diVerona Orkestrası,Slovenya Orkestrası, RAITorino, Fondazione Senfoni Orkestrası,OsloFilarmoni Senfoni Orkestrası,Frankfurt Radyosu Türkiye’ye turnelerdüzenledi. BBC Yugoslavya, İtalya,Avusturya ve veren Rudner, Japonya,Polonya, Wien ileViyanaMusikverein’dakonser görevinden önceheryılPhilharmonia Württembergische Filarmoni’deki orkestralarını yönetti. Malmö, Helsingborggibişehirlerin ile Trondheim, Bergen,Aalborg, Filarmoni, İsveçOdaOrkestrası İsveç RadyoSenfoniOrkestrası,Oslo Gothenburg SenfoniOrkestrası, orkestralarını; İskandinavya’daise üzere Avustralya’nın tümbaşlıca Adelaide vePerthOrkestralarıolmak Melbourne, Queensland,Tazmanya, Sydney SenfoniOrkestrasıve Ola Rudner, 1997’denbuyana Orkestrası’nın başında. Württembergische Filarmoni Eylül 2008’denberideReutlingen’deki yönetmeye başlayanolanRudner, Bolzano HaydnOrkestrası’nın olarak görevyaptı.2003-2006arasında Senfoni Orkestrası’nınbirincilşefi arasında Avustralya’daki Tazmanya Wien’i kurduve2001-2003yılları başladı. 1995yılındaPhilharmonia orkestraların başkemancısıolarak Viyana SenfoniOrkestrasıgibiçeşitli Salzburg, ViyanaVolksopera ve Vègh’ın asistanıydı)veCamerata görülmenin yanısıraefsaneviSandor (Paganini Yarışması’nda ödülelayık kariyerine tanınanbirkemancı ▪ ola rudner ▪ İsveçli orkestraşefiOlaRudner, vıenna chamberorchestra & fazılsay

187 45th ıstanbul musıc festıval 188

45. istanbul müzik festivali & fazıl say viyana odaorkestrası etmiş olan yurttaşıRolf Martinsson ile orkestrasına bir parçasınıithaf Bach’tan Ferran Cruxient’e veRudner davet aldı. 2012, 2014ve2017turneleriiçin geri Tokyo’daki SuntorySalonu’ndanhemen Japonya’ya turnedüzenleyerek, Wiener Volksoper SenfoniOrkestrası’yla başarılı işbirliklerineimzaattı.2010’da Musicale Fiorentinagibiorkestralarla Comunale OrkestrasıveMaggio Orkestrası, BolonyaFilarmonicaTeatro Senfoni Orkestrası,Aalborg Orkestrası, Kopenhag Filarmo,Aarhus Radyo Orkestrası,Danimarka Filarmoni, KatowicePolonyaUlusal Stuttgart Kammerorchester, Krakov Orkestrası, İsveçOda Filarmoni, GothenburgSenfoni Ulusal SenfoniOrkestrası,Pannon Münster SenfoniOrkestrası,Letonya Orkestrası, WienerSymphoniker, Filarmoni, Fondazione ArenadiVerona Roma SenfoniOrkestrası,HongKong Orkestrası, MilanoVerdi Orkestrası, Orkestrası, InnsbruckTirolerSenfoni zamanda UlusalPolonyaRadyoSenfoni gibi salonvefestivalleretaşıdı.Aynı Palau delaMusicaveSalaVerdi Milano Varşova BeethovenFestivali, Valensiya Akademisi, ZürihTonhalle, KKL Luzern, Musikverein, BudapeşteLiszt İsviçre veİtalyaturnelerine,Wiener Avusturya, Polonya,Macaristan, Aynı orkestrayıdüzenliolarakİspanya, orkestralarından birihalinegetirdi. Almanya’nın başlıcabölgesel de uluslararasıcamiadatanınan, sonra orkestrayıhemülkede birincil şefolarakgörevegetirildikten Württembergische Filarmoni’de performansıyla takipetti. di Siviglia’nınaynıölçüdebaşarılı bunu 2008’de,DonPasqualeveBarbiere büyük birbaşarıylayönetenRudner, Şubat 2007’deSalzburg’daCarmen’i ve Kalman’danoperetlersayılabilir. Traviata ileOffenbach,Strauss,Lehar Fidelio, Carmen, IlTrovatore ileLa fan tutte,FigaroTitusveIdomeneo olan eserlerarasındaSihirliFlüt,Così davet ediliyor. Repertuvarınadahil Avusturya veİtalya’dakioperaevlerine olan Rudner, düzenliolarakAvustralya, Aynı zamandaönemlibiroperaşefi şeflik yaptı. ve ViyanaSymphonikergibitopluluklara the Vienna Symphony Orchestra. Salzburg, theVolksopera Vienna and orchestras such astheCamerata Vègh) andconcertmasterofvarious the assistantoflegendarySandor Paganini competition andwasalso violinist (heisaprizewinnerof the started hiscareerasahigh-profile ▪ Yüzüncü YılMadalyasıileonurlandırıldı. olağanüstü müzikalçalışmalarıiçin layık görüldüveAvustralya’daki hizmetleri sebebiyleliyakatnişanına Rudner, Avusturya Cumhuriyeti’ne Edition içinkaydetti. Grieg’in PerGynt Süitleri’nideAntes 5. Senfoni’leriniARSProductionsiçin, Üvertürler ileMendelssohn’un3.,4.ve Philharmonie ileberaberRomantik gerçekleştirdi. Württembergische Channel (DVD-HD)içinkayıtlar Camerata Tokyo, AmadeusveVenice Avustralyalı şirketABCClassica, Sanatçı, BIS,HarmoniaMundi, repertuvara büyükönemveriyor. Brahms veBruckner’e,özellikleklasik repertuvarı bulunanRudner, Haydn’dan gibi çağdaşbestecilerevarangenişbir ▪ The SwedishconductorOlaRudner He alsoperformed withtheBBC Yugoslavia, Italy, Austria andTurkey. and wentontour toJapan, Poland, Wien attheMusikverein Wien, performed annuallywithPhilharmonia Württembergische Philharmonie he Before hisappoinmentwith Helsingborg etc. Trondheim, Bergen,Aalborg,Malmö, Orchestra andtheorchestrasin Oslo Philharmonic,SwedishChamber Swedish Radio SymphonyOrchestra, Gothenburg SymphonyOrchestra, the most oftheorchestrasincluding Perth. InScandinaviahehasconducted Queensland, Tasmania, Adelaide and and theorchestrasofMelbourne, the SydneySymphonyOrchestra all themajorAustralian orchestras: Since 1997OlaRudner hasconducted Philharmonie inReutlingen. Conductor ofWürttembergische From September 2008heistheChief of theHaydn OrchestraofBolzano. 2003 -2006hewasChiefConductor Symphony OrchestrainAustralia. Chief Conductor oftheTasmanian Wien. From 2001-2003he was 1995 hefoundedthePhilharmonia Odense Symphony Orchestra, Gothenburg Symphony Orchestra, Orchestra, Pannon Philharmonic, Münster, LatvianNational Symphony Symphoniker, Sinfonieorchester Fondazione ArenadiVerona ,Wiener Kong Philharmonic,Orchestra Orchestra Sinfonica diRoma, Hong Innsbruck, OrchestraVerdi Milano, Orchestra, Tiroler Symphonieorchester National Polish Radio Symphony time toworkwithorchestraslike Sala Verdi Milano. He alsofinds Palau delaMusica Valencia und Luzern, BeethovenFestival Warsaw, Budapest, Tonhalle Zürich,KKL Musikverein, LisztAcademy Italy includingHalls likeWiener Poland, Hungary, Switzerlandand orchestra ontourstoSpain,Austria, As aresultheregularlytakesthe in Germany andinternationally. top regionalorchestras-wellknown the orchestraintooneofGermanys Philharmonie hehastransformed Chiefconductor ofWürttembergische Following hisappoinmentas 2008. Pasquale andBarbierediSiviglia in followed byequallysuccessfulDon with greatsuccessinSalzburg, February 2007heconductedCarmen Strauss, LeharandKalman.In La Traviata. Operettasby Offenbach, Carmen andVerdi’s IlTrovatore and Idomeneo, Beethoven’s Fidelio; Magic Flute, Così, Figaro, Titus and Italy. His repertoireincludesMozart’s opera housesofAustralia, Austria and conductor, heisregularlyinvitedtothe Ola Rudner isalsoanimportantopera Symphoniker. Philharmonic OrchestraandWiener Teatro V.Bellini diCatania, London Bremen Philharmonic,Orchestradel Nacional deSao Carlos Lissabon, di Roma, Warsaw Philharmonic,Teatro Teatro laFenice, OrchestraSinfonica Kong Philharmonic,Orchestradel Mozarteum OrchestraSalzburg, Hong SWR- SymphonyOrchestraStuttgart, Luxembourg Philharmonic,the Verona, theSlovenianPhilharmonic, Orchestra Fondazione Arenadi Philharmonic Orchestra,RAITorino, Radio SymphonyOrchestra,theOslo Symphony Orchestra,theFrankfurt “Centenary Medal”. work inAustralia hereceivedthe of Austria. For hisoutstandingmusical for servicesrenderedtotheRepublic He isthereceiverofordermerit Edition. Grieg’s Peer Gynt Suites forAntes Symphonie forARSProductionsand rastlanan birşekilde hemdinleyiciler klasik müzikdünyasında eşineender daha karmaşıkşekilde yapılanan giderek dahamateryalistleşenve Fazıl Say, 25yılıaşkınbirsüredir, kazandığı buözgürformlardan gelir. ile piyanoderslerisırasındaaşinalık Cortot’un öğrencisiMithatFenmen oluşturan estetikbakışaçısıda, besteci olaraköz-algısınıntemelini de iştebuaçıdanyorumlanmalıdır. Bir Say’ın sanatsalrotasıvedünyagörüşü hayali şekillerle.BestecivepiyanistFazıl biçimidir; fikirler, müzikparçalarıve ▪ fazıl say and Mendelssohn’s 3 has recorded“Romantic Ouvertures”, Württembergische Philharmoniehe Channel (DVD–HD).With the Camerata Tokyo, Amadeus,Venice Mundi, Australian labelABCClassics, He hasrecordedforBIS,Harmonia received highestcriticalacclaim. Brahms andBrucknerforwhichhehas classical repertoirefromHaydn to concerns theinterpretationof his Orchestra.His specialattention also dedicatedapiecetoRudner and compatriot Rolf Martinsson who composers likeFerran Cruxient or ranging fromBachtocontemporary Ola Rudner hasanextensiverepertoire 2012, 2014and2017. immediately reinvitedhimfortours Volksoper. TheSuntory Hall inTokyo Symphonie OrchesterderWiener 2010 hetouredJapan withthe Bologna, Maggio Musicale Fiorentina. Filarmonica Teatro Comunale di Symphony Orchestra,Orchestra Aarhus SymphonyOrchestra,Aalborg Orchestra, Copenhagen Philharmonic, Orchestra Katowice,DanishRadio Philharmonic, Polish National Radio Stuttgarter Kammerorchester, Krakow Swedish ChamberOrchestra, ▪ Beste yapmakbirdoğaçlama rd , 4 th and5 th

anlatan Harem’de 1001Geceadlıkeman haremdeki yedi kadının kaderini masallardan esinlenen, ancakbir 2007 yılındaaynıisimlebilinen ünlü bir renkkatar. türündeki birçokbenzereserden ayıran kullanır. Buisemüziğe,onu kendi gibi enstrümanlarısıklıklaveözenle Türkiye’den dekudüm,darbukaveney enstrümanlarının yanısıra,anavatanı Bu bestelerindemodernAvrupa geleneğini sürdüreneserlerbesteledi. olduğu üzere,Carl Orffgibibestecilerin özellikle deNâzımOratoryosu’nda solistler, korolarveorkestraiçin, biyografilerinden) aldığıilhamla, ve MetinAltıok’unşiirlerinden(ve formlara yöneldi.NâzımHikmet ardından, giderekbüyükorkestral alanda dikkatleriçekti.Bunun (1997) adlıpiyanoeseriileuluslararası teknikleri kullandığıKaraToprak piyano eserlerindenaşinaolduğumuz Fazıl Say, JohnCage vehazırlanmış alır. ilerleyen bestecileringeleneğindeyer zengin müzikalfolkloruüzerinde ve György Ligetigibi,kendiülkelerinin ölçüde BélaBartók,GeorgeEnescu zenginliği. Buaçılardanbakılıncabir halk müziklerinedayananmelodikfikir çoğu zamanTürkiye vekomşularının canlı vedinamikbirnabızkökeni yapılan, değişkenbirritim;sürekli, dansa benzer, senkopasyonkullanarak fantezivari biryapı;çoğuzaman özelliklerini ortayakoyar:rapsodik, özünde onunşahsitarzınınbelirgin opus 1olarakkabuletti.Bueser, Nasreddin Hoca’nınDörtDansı’nı Seçmelerini kazandıraneserlerinden, New York’ta GençKonser Sanatçısı müziği eseriizledi.Ardından,kendisine opus numarasıverilmemişbirçokoda Hymnen vebirgitarkonçertosugibi, ve PiyanoİçinSiyahİlahiler/Schwarze erken aşamasındabubestesini,Keman öğrencisiyken besteledi.Gelişimininbu memleketi Ankara’dakonservatuvar henüz 1984yılında,ondörtyaşında, Fazıl Sayilkeserini–birpiyanosonatı– besteleri içindesöylenebilir. doğrudan kalbeulaşırlar. Aynı şey açık, dahaheyecanvericidirler;kısacası, bambaşkadır. Çok dahadirekt, Bu sanatçıylagerçekleşenkonserler hem deeleştirmenleredokunmaktadır. vıenna chamberorchestra & fazılsay

189 45th ıstanbul musıc festıval 190

45. istanbul müzik festivali & fazıl say viyana odaorkestrası tarafından CityofLondon Festivali’nde Nicolas Altstaedt veJoséGallardo piyano sonatının dünyaprömiyeri olan DörtŞehirisimliviyolonselve kısa birsüresonra,BBCsiparişi eşliğinde İstanbul’dayapıldı.Bundan İstanbul FilarmoniOrkestrası Gürer Aykal yönetimindeBorusan ilk performansıiseHaziranayında olan MezopotamyaSenfonisi’nin sipariş edilenveikincisenfonisi İstanbul MüzikFestivali tarafından Müzik Akademisi’ndegerçekleşti. Mannheim UlusalTiyatroOrkestrası prömiyeri şefDanEttingeryönetiminde aldığı Hezarfenisimlikonçertosunun Burcu Karadağ’ınsolistolarakyer ney veorkestraiçinbestelediği ve yoğunbiryıloldu.Martayında 2012 Fazıl Sayiçinoldukçaüretken anlatan birklarnetkonçertosuyazdı. Ömer Hayyam’ınhayatıveeserlerini üstüne Say, SabineMeyeriçinİranlışair Festivali tarafındanverilensipariş 2011 yılındaSchleswig-HolsteinMüzik eserlerin bestelenişinetanıkoldu. bir Trompet Konçertosu gibisipariş Boldoczki tarafındangerçekleştirilen için bestelenipprömiyeriGábor ile Mecklenburg-Vorpommern Festivali Nirvana Yanıyor adlıpiyanokonçertosu dörtlüsü veSalzburgFestivali için (atonal prensipleredayalı)yaylıçalgılar eserlerinin arasında,Boşanmakadlı bir hediyeniteliğitaşır. Aynı yıl,diğer milyonlarca sakininecoşkuluveşiirsel olup Boğaziçi’ndekimetropoleve kapsamında ortakolaraksiparişedilmiş Dortmund tarafındanRuhr. 2010 İstanbul Senfonisi,WDRveKonzerthaus Klasik MüzikÖdülü’nükazandıran 2013 yılındasanatçıyaüçüncüEcho bir başarıyaulaştı. ilk senfonisiİstanbuliledahadabüyük sonunda, 2010yılındaprömiyeriyapılan beş yılsürenmisafirsanatçılığının yayınladı. Konzerthaus Dortmund’ta eserlerini tamamlayarakkayıtlarını senfonileri MezopotamyaveUniverse Senfonisi’nin ardındanikinciveüçüncü birinci senfonikeseriolanİstanbul konser salonundaseslendirildi.Say, ardından bueserbirçokuluslararası gerçekleştirilen dünyaprömiyerinin Patricia Kopatchinskaja tarafından arenada tekrarilgitoplamasınısağladı. konçertosu sanatçınınuluslararası

© marco borggreve what the composerAribert Reimann straight totheheart. Whichisexactly more exciting;in short,theygo They aremoredirect,open, this artistaresomethingdifferent. classical musicworld.Concerts with materialistic andelaboratelyorganised has becomerareintheincreasingly than twenty-five years,inawaythat audiences andcriticsalikeformore talents, Fazıl Say has beentouching ▪ Classics sanatçısıdır. olan Fazıl Say2016’danitibarenWarner tarafından tümdünyayadağıtılmakta yayıncılarından SchottofMainz Eserleri günümüzünentanınmış prömiyerleri gerçekleşti. Overture 1914isimlieserlerinindünya Ulusal Orkestrası’nınsiparişiolan yıl anmatörenlerikapsamındaBelçika yönetiminde BirinciDünyaSavaşı100. edilen GeziPark3veşefAndreyBoreyko Musikfest Brementarafındansipariş Hermias-Yunus SırtındakiÇocuk, kutlamaları çerçevesindebestelenen Klasik MüzikFestivali’nin 10.yıl Faik, D-MarinTurgutreis Uluslararası Festivali tarafındansiparişedilenSait siparişi olanGeziPark2,İstanbulMüzik 2014 yılındaViyanaKonzerthaus yapıldı. Goethe-Lieder isimlieserinprömiyeride ve StuttgartOdaOrkestrasıeşliğinde yanı sıra,sopranoNormaNahoun Gezi Park1isimlipiyanokonçertosunun NDR RadyoFilarmoni’deseslendirilen ettiği veArvoVolmer yönetimindeki Ferhan veFerzan Önderkardeşlereithaf konçertosunun prömiyeriileSay’ın Orkestrası’yla birlikteSuisimlipiyano Järvi yönetimindekiGstaadFestival 2013 yılınageldiğimizde,şefKristjan izleyicilerin ayaktaalkışlarıylakarşılandı. Mozarteum Orkestrasıeşliğinde Ivor BoltonyönetimindeveSalzburg Universe’ün prömiyerkonseri,şef da ekimayındaüçüncüsenfonisiolan dinleme fırsatınıyakaladı.Sonolarak soprano versiyonununprömiyerini “Panther” isimlişarkınınorkestrave ve piyanoiçinbestelemişolduğu Maria Rilke’inşiiriüzerinesoprano Say’ın, 2011yılındaAlmanşairRainer Konzerthaus Dortmundizleyicileri gerçekleşti. Eylül 2012’deise ▪ With hisextraordinarypianistic ranging fromBach,through the building upamultifaceted repertoire and numerousleading conductors, American andEuropeanorchestras has playedwithalloftherenowned New York in1994. Since thenhe Artists internationalcompetition in him victoryattheYoung Concert Mussorgsky andBeethoventhatgained virtuoso brilliance intheworksofLiszt, (in Bach,Haydn, andMozart) and is preciselythisblendofrefinement the repertoirewithmasterfulease.It to mastertheso-calledwarhorsesof technique veryquicklyenabledhim in particular. His outstanding Mozart andSchubertinterpretations, formed theaestheticbasisforhis in DüsseldorfandlaterBerlin.This Musikhochschule Robert Schumann pianist withDavidLevine,first atthe fine-tuned hisskillsasaclassical From 1987onwards,Fazıl Say orchestral works. well assoloconcertosandlarge-scale solo keyboardandchambermusic,as His workincludescompositionsfor Mecklenburg-Vorpommern festivals. and theSchleswig-Holstein and the WDR,DortmundKonzerthaus among others,theSalzburg Festival, commissioned towritemusicfor, and composerheistoday. He hasbeen outlook thatmakeFazıl Say thepianist improvisatory talentandtheaesthetic is seenasthesourceofimmense with freecreativeprocessesandforms exercises andstudies.Thiscontact on tocompletehisessentialpiano to dowithhisdailylifebeforegoing to improviseeverydayonthemes his pupilwas,Fenmen askedtheboy Perhaps sensingjusthowtalented studied withAlfredCortot inParis. from Mithat Fenmen, whohadhimself Fazıl Say hadhisfirst pianolessons plays likeadevil.’ absolutely musthearhim,thisboy the nowmuch-quotedwords:‘You come tothecity’sconservatory, using was accompanyinghimonthetrip,to American pianistDavidLevine,who pianist. He immediatelyaskedthe the playingofsixteen-year-old more orlessbychance,toappreciate to Ankara,hehadtheopportunity, thought in1986when,duringavisit exclusive Warner Classicsartist. piano. Since 2016 Fazıl Say isan Say released, aswelltheCDSay plays op. 111and27/2Moonlight was Noseda) andBeethoven’s Sonatas hr-Sinfonieorchester /Gianandrea Beethoven’s Piano Concerto No. 3(with Awards. In2014,hisrecordingof including threeECHOKlassik by criticsandwonseveralprizes, Stravinsky havebeenhighlypraised Mozart, Beethoven,Gershwin and His recordingsofworksbyBach, their artistinresidence. Kammerorchester invitedhimtobe Oper Frankfurt andtheZürcher their 2015/2016seasontheAlte where heplayed14concerts.During in residenceattheBodenseefestival, over Europe.In2014hewastheartist followed byatourwithconcertsall at Carnegie Hall, New York, thatwas with OrpheusChamberOrchestra Fazıl Say gaveasuccessfulconcert Rheingau Musik Preis.InApril 2015 where hewashonouredwiththe at theRheingauMusik Festival 2013, Rundfunk inFrankfurt amMain and artist inresidenceattheHessischer 2012/13 seasonFazıl Say wasthe Hamburg, andIstanbul.Duringthe Say festivalsinParis, Tokyo, Meran, been furtherresidenciesandFazıl in thesummerof2011.Therehave the Schleswig-Holstein Musik Festival also afocalpointoftheprogramme the BerlinKonzerthaus. Fazıl Say was season heheldthesamepositionat Konzerthaus; duringthe2010/11 in residenceattheDortmund From 2005to2010,hewasartist the cellistNicolas Altstaedt. the BorusanQuartetofIstanbuland collaborators includeMaxim Vengerov, Patricia Kopatchinskaja. Othernotable of afantasticduowiththeviolinist regularly: formanyyearshewaspart He alsoperformschambermusic Le Figaro calledhim“agenius”. continents; theFrench newspaper Say tocountlesscountriesonallfive Guest appearanceshavetakenFazıl his ownpianocompositions. up tocontemporarymusic,including Beethoven) andtheRomantics, right Viennese Classics(Haydn, Mozart and , featuringhiscompositions for vıenna chamberorchestra & fazılsay

191 45th ıstanbul musıc festıval 192

45. istanbul müzik festivali Dybal, RichardEgarr, AdrianEröd, Chaslin, KarelMark Chichon,Jurek Carroll, GianlucaCascioli, Frédéric Buchbinder, JosephCalleja, Thomas Teresa Berganza,IanBostridge,Rudolf Elena Bashkirova,ElisabethBatiashvili, Barshai, LidiaBaich,Cecilia Bartoli, Anderszewski, MarthaArgerich, Rudolf önemini gözlerönüneseriyor:Piotr Viyana OdaOrkestrası’nınuluslararası solistler veoperasanataçılarınınlistesi, İşbirliği yaptığıseçkinorkestraşefleri, mertebesini yenidentanımlayabildi. orkestra yenidenulusalveuluslararası olarak atananStefanVladarileberaber çalışıyor. Mayıs2008’deyenibirincilşef konuk şefJojiHattoriileberaber 2004 yılındanbuyanaiseyardımcı şefliğinde çalanViyanaOdaOrkestrası, Heinrich Schiffgibiisimlerinbirincil Philippe Entremont,ErnstKovacic ve oldu. Yakın dönemdeChristoph Eberle, Végh, toplulukiçinözelbiryeresahip konuk şefler Yehudi MenuhinileSándor kuruldu; eskibirincilşefi Carlo Zecchive ▪ viyana odaorkestrası & fazıl say viyana odaorkestrası ▪

Viyana OdaOrkestrası1946yılında © lukas beck Konzerthaus’ta veriyor. Ev sahipliği bir bölümünüdüzenli olarakVienna Viyana OdaOrkestrası konserlerinin ve ThomasZehetmair. Widmann, Hanna&BrunoWeinmeister Capuçon, Gaultier Capuçon, Jörg Vladar, RadovanVlatkovic, Renaud Uto Ughi,MaximVengerov, Stefan Richard Stoltzman,AntoineTamestit, Schmid, PeterSchmidl,DavidStern, Vadim Repin,Fazil Say, Benjamin Quasthoff, JulianRachlin,JohnRelyea, Vasily Petrenko,GünterPichler, Thomas Ernst Ottensamer, EmmanuelPahud, Anna Netrebko,GianandreaNoseda, Sir NevilleMarriner, ViktoriaMullova, Oleg Maisenberg,XavierdeMaistre, François Leleux,ElisabethLeonskaja, Patricia Kopatchinskaja, MarkLaycock, Kiri Te Kanawa,Angelika Kirchschlager, Harrell, HeinzHolliger, JanineJansen, Veronika Hagen,VivianeHagner, Lynn Theodor Guschlbauer, Clemens& Gruberova, Friedrich &PaulGulda, Garanca, HélèneGrimaud,Edita Ingrid Fliter, ReinholdFriedrich, Elina Fischer, DietrichFischer-Dieskau, Daniela Fally, IsabelleFaust, Adam guest conductors Yehudi Menuhin and chief conductor Carlo Zecchi andthe founded intheyear 1946.Theformer ▪ keyif aldı. ile olanişbirliklerinisunmaktan büyük Deutscher, JulianRachlinveFazıl Say sezonunda IsabellevanKeulen,Alma Viyana OdaOrkestrası,2015/2016 almalarıyla belgeleniyor. her başlıcaAvrupa şehrindesahne turneleri vedüzenliolarakneredeyse uluslararası itibarıdünyagenelindeki Atlantis’i icraedecekolanorkestranın Carmen, LaTraviata veDerKaiservon düzenli olarakdavetediliyor. Busezon yer almaküzere2013’tenbuyana opera vebaleprodüksiyonlarında Wien veWienerKammeropertarafından taahhütlerine ekolarakTheaterander alıyor. Topluluk, önemliuluslararası çapında farklıkonsersalonlarınadavet yandan dabaşlıcafestivallerevedünya Voices konserlerinedekonukoluyor, bir salonundaki SymphonieClassiqueand sıra, ViennaKonzerthaus’un ana yaptıkları MatinelerSerisi’ninyanı ▪ The Vienna ChamberOrchestra was the series ofMatinees, it appears asa Konzerthaus. Inaddition tohosting a numberofconcerts intheVienna The Vienna ChamberOrchestra plays Zehetmair. & BrunoWeinmeister andThomas Capuçon, Jörg Widmann, Hanna Vlatkovic, Renaud Capuçon, Gaultier Vengerov, StefanVladar, Radovan Antoine Tamestit, UtoUghi,Maxim David Stern,RichardStoltzman, Benjamin Schmid,Peter Schmidl, John Relyea, Vadim Repin, Fazil Say, Thomas Quasthoff,Julian Rachlin, Vasily Petrenko, Günter Pichler, Ernst Ottensamer, EmmanuelPahud, Anna Netrebko, Gianandrea Noseda, Sir Neville Marriner, Viktoria Mullova, Oleg Maisenberg, Xavier deMaistre, François Leleux,Elisabeth Leonskaja, Patricia Kopatchinskaja, Mark Laycock, Te Kanawa,AngelikaKirchschlager, Heinz Holliger, Janine Jansen, Kiri Hagen, Viviane Hagner, Lynn Harrell, Guschlbauer, Clemens&Veronika Friedrich &Paul Gulda, Theodor Hélène Grimaud, EditaGruberova, Reinhold Friedrich, ElinaGaranca, Dietrich Fischer-Dieskau, IngridFliter, Fally, IsabelleFaust, Adam Fischer, Richard Egarr, Adrian Eröd,Daniela Karel Mark Chichon,Jurek Dybal, Gianluca Cascioli, Frédéric Chaslin, Joseph Calleja, ThomasCarroll, Bostridge, Rudolf Buchbinder, Batiashvili, Teresa Berganza,Ian Bartoli, ElenaBashkirova,Elisabeth Rudolf Barshai,LidiaBaich,Cecilia Anderszewski, Martha Argerich, Vienna ChamberOrchestra:Piotr the internationalimportanceof soloists andsingersdemonstrates The listofprominentconductors, international rank. again clearlydefine itsnationaland Together withhim,theOrchestracould of theVienna ChamberOrchestra. appointed thenewchiefconductor In May 2008,StefanVladarwas conductor Joji Hattori. been workingwiththeassociateguest the Vienna ChamberOrchestrahas and Heinrich Schiff.Since 2004, Philippe Entremont,ErnstKovacic the recentpastwereChristophEberle, for theOrchestra.Chiefconductorsof Sándor Végh werespecialpartners Coriolanus –yadakısaca Coriolan– Bu dramınkahramanı GaiusMarcius taşımaktaydı. bir “karakteruvertürü”niteliğini “ön müzik”olmaktançok,belirgin uvertürleri gibi,buismeuygun bir tanınmıştır. ZatenBeethoven’ıntüm sonradan birkonseruvertürüolarak de, eserçokendertemsiledildiğiiçin uvertür yazmıştır. Ancakbuuvertür etmediğinden eserintemsiliiçinbir düşünmüşse de,metinonutatmin olmuştur. Öncebiroperabestelemeyi karakterlerin çatışmasınedeniyle adlı dramınailgiduymasıda,eserdeki Heinrich JosefvonCollin’in Coriolanus Avusturya İmparatorlukSarayıKâtibi henüz onufazlarahatsızetmemektedir. başında ilkbelirtileribaşlayansağırlığı 4. Senfoni’sinitamamlar;yüzyılın Sonatı’nı yazmıştır. Oyılöncebaharda Konçertosu ileAppassionata Piyano operasını, biryılöncekiKeman Senfonisi’ni, ikiyılöncekiFidelio bir bestecidir:ÜçyılöncekiEroica Beethoven 1807yılındaartıkünlü Coriolan Uvertürü Ludwig vanBeethoven program notları Julian Rachlin andFazıl Say. Isabelle vanKeulen, AlmaDeutscher, delighted topresentcooperationwith Vienna ChamberOrchestraisvery In thecurrentseason2015/16 virtually allmajorEuropeancities. tours anditsregularappearancesin Orchestra isdocumentedbyworldwide reputation oftheVienna Chamber Kaiser vonAtlantis. Theinternational perform Carmen, LaTraviata andDer In thecurrentseasonVCOwill Productions regularlysince2013. to appearinOpera–andBallet and the“Wiener Kammeroper” invited bythe“TheateranderWien” the Orchestrahasrepeatedlybeen important internationalengagements, worldwide. Amongstanumberofother at themajorfestivalsandconcerthalls Vienna Konzerthaus. Itisalsoaguest Voices concertsintheMain Hall ofthe guest intheSymphonieClassiqueand – Allegroconbrio havada, ancak kararlışekilde başlar. tonalitesi karanlık Dominörde,buruk parlak tempoda, bestecinintrajik Uvertürü, 4/4’lükölçüde,çabuk ve Bir senfonikşiiranlatımındakiCoriolan bir çatışmasıolarakyansır. olarak, gururuveöfkesiylevicdanının kahraman birkomutanınportresi intihar ettirdiğiCoriolan, Beethoven’da Shakespeare’in öldürdüğü,Collin’in ayında Viyana’dailkkezçalınmıştı. numaralanan uvertüraynıyılınAralık Collin’e ithafetmişveop.62olarak 1807” başlığınıyazdığıeseriniyine composta daL.vanBeethoven, “Ouvertura (zumTrauerspiel Coriolan) için 1807baharındabestelediğive olan Collin’in butekperdelikoyunu kullanmıştı. Beethoven,yakıntanıdığı İngiliz yazarShakespearebiroyununda III. yüzyıl)işlemiş,17.yüzyıldadaünlü eski LatinşairiLiviusAndronicus(MÖ (50-125), dahaöncedeYunan asıllıen yıllar Roma’dayaşayan–Plutarkhos yıl önce–eskiçağYunan yazarı,uzun güzellerinden biriolanbukonuyu2000 Erken Romaefsanelerininen öldürülür. de döndüğündeVolsciler tarafından sürgünde ölür. Birbaşkaöyküyegöre ordusuyla Volsci’ye dönerveorada onu vazgeçmeyeiknaeder. Coriolan şiddetli ağlayışlar, sıcakyalvarışlarla ve ikiçocuğunudaalarakkampagider; Veturia, Coriolan’ın annesi,eşiVolunia soylu analarınınbaşındabulunan kararından dönmez.OandaRoma’nın din adamlarınıgönderiramaCoriolan elçiler yollar, ülkeninensaygınkişilerini, kamp kurar. Romalılarpanikiçindeona MÖ 489’daRomasurlarınadayanırve etmesiyle birçokkentielegeçirerek Attius Tullius’un onugeneraltayin düşman tarafına,Volscilere geçer. Kral yargılanıp sürgünegönderilir;oda olan tribunlarıkaldırmakisteyince, aşırı gururludavranışlarlahalksözcüleri çekilirler. BuaradakomutanCoriolan ancak yenildiktensonradağlara için sıkRomalılarlasavaşmaktadır; Volsciler kıyıovasınagözdiktikleri ele geçirmesindensonraverilmiştir. Volscileri kovarakonlarınCorioli kentini (bugünkü Anzio)cıivarındayaşayan da ona,İtalyayarımadasındaAntium Romalı birsoyludur. Coriolanus adı MÖ 500yıllarındayaşamışolan vıenna chamberorchestra & fazılsay

193 45th ıstanbul musıc festıval 194

45. istanbul müzik festivali & fazıl say viyana odaorkestrası yazarak satışa sunduğuüç piyano evinden alınabilmesi içinadresinide dört dükaaltını karşılığında, notaları günü WienerZeitung’averdiğiilanla Aynı yılbestelediğive15Ocak1783 son bölümlerebirerkadansyazmıştı. üzerinde çokçalışmış,ayrıcailk ve konçertonun üçüncübölümü(Rondo) Viyana’da bestelendiğisanılan (isteğe bağlı)olarak1782sonbaharında kornonun kullanılmasıadlibitum yaylı çalgılaryanındaikiobuave hoş gelenpasajlarıdavar.” Mozart, çok zordeğil;gösterişlivekulağa tanımlıyordu: “Öğrenildiğizaman 12. PiyanoKonçertosu’nu şöyle 1782’de babasınayazdığımektupta kazanmıştı. Dahaönce,28Aralık seslendirmiş vebüyükbaşarı Mozart, 12.ve13.PiyanoKonçertolarını da bulunduğuakademikonserinde 23 Mart1783günüViyana’da,kralın KV 414 Piyano KonçertosuNo.12LaMajör, Wolfgang AmadeusMozart vuruşlarını sembolizeeder. (Süre8’) son verenkahramanınsönennabız yumuşak nota,pianoolarakyaşamına yansıtmaktadır. Sesazalırkenüç teması basyaylılardaölümünmantığını şeklinde duyulur. Coriolan’ın gururlu Bu trajikson,giriştekitemanınparçaları ulaşınca Coriolan’ın ölümütanımlanır. ise tutkuluvedramatikbircoda’ya viyolonsellerde arpejlerle işlenir. Gelişim başlattıkları birüçüncümotif,viyolave Sonradan kemanlarınfügolarak iki duygununçatışmasıolaraksürer. yansıtır. Uvertürbuikitemanın, vicdan duygularınıışıklıMajörtonda samimi vatansevgisi,soyluinsanlıkve iki kadınınCoriolan’da uyandırdığı temaya bırakır. Bugüzelvesakintema kısa birgelişimdensonrayeriniikinci Keman veviyolalarınsunduğutema dinmek bilmeyenihtirasınıvurgular. motif Coriolan’ın kahramanlığını, Hafifçe, sekizliknotalarlabelirensert iki akordansonrailktemaduyulur: akorlarıyla kesilir;ikikeztekrarıizleyen Yaylıların unisongirişiorkestranınsert – Allegretto – Andante – Allegro sona erer. (Süre 27’) gibi sunulurveeser zarifbirbiçimde piyano arasında özelbirdiyalogmuş finalde ilktema,birincikemanlarla Orkestranın canlıtuttisiilebaşlayan adıyla 19Ekim1782’debestelenmiştir. 386) PiyanoİçinKonser Rondosu uğraşmıştır. Taslakların ikincisi(KV gibi görünenburondoiçinoldukça bölüm içinikitaslakhazırlamış,kolay Einstein’ın belirttiğigibiMozartbu biçimindedir. MüzikologAlfred sevimli temalarlaişlenenbirrondo La Majörtondavebasitgibigelen allegretto tempoda,2/4’lükölçüde, bölüm sakinbiçimdebiter. 3.bölüm duyurduğu temalarıpiyanogeliştirir; da yansıtanAndante’deorkestranın Schubert’in duygusallığınıvesıcaklığını dostunu böyleceanmakistemişti. büyük birkayıp”diyeyazmışveyaşlı biliyorsunuz? Müzikdünyasıiçin “Herhalde İngiltereliBach’ınöldüğünü babasına gönderdiğimektupta, belirtmiştir. 10Nisan1782tarihinde aldığı motifiişlemişvebunudabaşlıkta Christian Bach’ınbirsenfonisinden dört mezürde,1Ocak1782’deölenJ. beğeni kazanır. AslındaMozartilk değerde gördükleri–elejikhavasıyla ağır bölümündenaşağıkalmayan Piyano Konçertosu No.23KV488’in bazı eleştirmenlerin,yineLaMajör Olağanüstü hüzünlükarakteriyle– ölçüde veReMajörtondabaşlar. sona erer. 2.bölümAndante3/4’lük olan– 41mezürlükkadansıilebölüm parlak –vekonçertonunenilginç geliştirilmesinden sonrapiyanonun ezgilerini anımsatanyantemanında motifleri piyanogeliştirir. Tirol oluşur. Yaylı çalgılarınduyurduğu piyano tekrarlarvehülyalıbirdiyalog orkestranın susmasındansonra Birinci kemanlarınsunduğutemayı, canlı tutti’siilezarifşekildebaşlar. tonda veallegrotempodaorkestranın 1. bölüm,4/4’lükölçüde,LaMajör benzetir. gülümseyen karakterlisafbirgençkıza tatlı amaçekingenbirşiirselliktekive Blom bueseriçokduygulu,içten,zarif, özellikler taşır:ÜnlümüzikologEric tutkulu olmamasınınyanısırabaşka Konçerto, diğerlerigibiçokparlakve KV 414;No.13,415)arasında12. konçertosu (No.11,KV413;No.12, flütün eşliğindeki kemanlarla duyurur. hemen giriştekorno, fagot,klarnetve temayı, gençliğin verdiğisabırsızlıkla çabuk tempodadır. Mendelssohn ölçüde veLaMajörtonda,canlı ve İtalyan Senfoni’sinin1.bölümü6/8’lik anımsatır. Dörtbölümden oluşan Haydn yadaMozart’ınViyanastilini özellikle kornovetrompetpartileri Orkestra çalgılarınınzarifkullanımı, Mozart berraklığıvehafifliğitaşır. tanımladığı LaMajörSenfoni,bir Mendelssohn’un İtalyanolarak ve ezgilerininetkisininsezildiği, İtalya’nın neşeli,duyguludans söylüyordu. finalin kendisinegüçanlaryaşattığını beğendiğini belirtmişti.Biryılsonraise, çalışacağını, özelliklesonbölümü olduğunu, ağırbölümiçinNapoli’de şimdiye kadaryazdığıenneşelieser yazdığı mektupta,busenfoninin Halbuki kızkardeşiFanny’ye İtalya’dan sürece yayımlanmasınaizinvermedi. numaralanan eserininhayattaolduğu bitirilmesine karşın4.Senfoniolarak tamamlanan İskoçSenfonisi’ndenönce Mendelssohn, gerçekte,1842’de tarafından seslendirildi. Leipzig GewandhausOrkestrası 1849’da, JuliusRietzyönetimindeki ölümünden ikiyılsonra,1Kasım Senfoni sonşekliyle,ancakbestecinin sürdürdü, birkaçdefadeğiştirdi.4. Ancak senfoniüzerindekiçalışmalarını eseri Londra’da13Mayıs1833’teyönetti. Filarmoni Derneği’ninsiparişiolan rahat etmemesinekarşın,Londra Senfoni’yi bitirenMendelssohn,içi gerçekleşti. 1833yılındaBerlin’de4. oldukça güçbirçalışmasonucunda için ilhamverdi.Eserintamamlanması tam karşıtıbireser–İtalyanSenfonisi yaşamı busenfoniyerineona,bunun Ancak İtalya’nıngüneşiveülkenincanlı ve Napoli’debitirmeyitasarlamıştı. hazırladığı İskoçSenfonisi’niRoma Mendelssohn, dahaöncetaslaklarını 1830 yılındaİtalya’yagiden Senfoni No.4LaMajör, op.90“İtalyan” Felix Mendelssohn – Saltarello(Presto) – Con motomoderato – Andanteconmoto – Allegrovivace büyük bir acelecilikleçaldığı budans dansın figürlerini bırakmaz.Kemanların duyururken bile üfleme çalgılarhızlı ve karanlıkhavadakigeçişlerikeman duyurulur. Budanslarınarasındaağırca bir saltarellotemasıolarak–kemanlarla neşeli dansbaşlar. İkincitemaise –yine girişten sonraflütünönderliğinde bu seslerini duyurduğuhissedilir. Kısabir yeniden buülkeyedöndüğü,sankidef bir dansolansaltarelloilesenfoninin İtalya’ya özgü,sıçrayarakyapılankıvrak İtalyan dansıolansaltarello’dur. Güney minör tonda,çokhızlıtempodabir 4. bölüm4/4’lükölçüdeveilginçLa menuet vezarifkodailebölümbiter. bir havaoluşturur. Sondatekrarlanan armoni şeklindeduyurulanbarışçı tınılı ikikornovefagotladörtpartili tondaki triobölmesiiseyumuşak bir anlatımlabaşlar. OrtadakiMiMajör eserlerini anımsatansade,ancakzarif menuet’tir. Mendelssohn’ungençlik içermeden sunulanşiirselhavadabir eski saraydansınınformalitesini tempoda, klasikmodelegöre,ancak tonda, ortahızdahareketlenen 3. bölüm3/4’lükölçüde,LaMajör basların pizzicato’suylasonaerer. hafif (pianissimo)şekildeviyolonselve pekiştirir. Flütündekatıldığıezgiçok zarif ezgi,buayininhüzünlühavasını canlandırılır. Bunuizleyenklarnetteki basların yansıttığısekizliknotalarla ezgiyle, yürüyüştekiadımsesleriise tahta üflemeçalgılardaduyulanciddi belirtilir. Hacılarınduası,viyolave bir ayindenesinlenerekyansıttığı gece Napolisokaklarındagördüğü bu bölümü,Mendelssohn’unbir Yürüyüşü” olarakadlandırılan bir baladhavasındadır. “Hacıların tonda veağırcaamahareketlitempoda 2. bölüm4/4’lükölçüde,Reminör biçiminde gelişerekönemlibirroloynar. duyulan canlıyenimelodiisefüg başlatılır. Buradaikincikemanlarda klarnetin yavaşvedüşüncelihareketiyle zarif kadansınayolgösterir. Gelişim, obualara geçenbutema,kemanların bozulmaz. Dahasonraflütve eşliğinde– ortayaçıkmasındabile ve fagotlarda–bukezkemanların sakin olanikincitemanınklarnet karakteristik canlı6/8’likritim,daha güneşli vecanlıhavasıhissedilir. Aynı Gençliğin tazeliğiveneşesi,İtalya’nın * Program notları: (Süre 29’) özellikteki buteksenfoniyisonaerdirir. tonla başlayarakLaminördesonaeren ve müziktarihindebelkide,LaMajör üzerine gelişerek,parlaksonayönelir virtüözce sürer. Bölümbumalzeme irkin aktüze vıenna chamberorchestra & fazılsay

195 45th ıstanbul musıc festıval HAFTA SONU KLASİKLERİ WEEKEND CLASSICS 198

45. istanbul müzik festivali Arasız 70’ dakika sürer. Piano Trio No.3 inCminor, op.101 Piyanolu ÜçlüNo.3Dominör, op.101 Johannes Brahms Piano Trio DMajor, op.70,1“Ghost” Piyanolu ÜçlüReMajör, op.70,1“Hayalet” Ludwing vanBeethoven Piano Trio inGMajor, Hob. XV: 25“Gypsy” Piyanolu ÜçlüSolMajör, Hob.XV:25“Çingene” Joseph Haydn pa su11.00 04.06.2017 Mariam Vardzelashvili piyanopiano Anna MariaNiemiecviyolonselcello Vira Zhukkemanviolin TRıO MMERS WEEKEND CLASSICS-I HAFTA SONUKLASİKLERİ-I hafta sonuklasikler-ı – Allegromolto – Andantegrazioso – Prestononassai – Allegroenergico – Allegretto – Presto – Largoassaiedespressivo – Allegrovivaceeconbrio – Finale.Rondoall’Ongarese,Presto – Pocoadagio – Andante Austrian CulturalForum Avusturya KültürOfisi Lasts 70’ without interval. was founded in 2013, by three students was foundedin2013,bythreestudents charismatic ensemblefromVienna. It Trio Immersioisayoung,energeticand (Haydn ChamberEnsemble) of thisstunningensemble”Luca Monti strongly presentinindividualmembers chamber music.Thisqualitiesarealso elegance,discipline andpasssionin ▪ tarafını yansıtıyorlar. şehrin canlımüziktarihininçokkültürlü müziği geleneğiyleharmanlayarak etkileri doğalbirşekildeViyanaoda bu üçlüdebirarayagetiriyor, tümbu anavatanlarının müzikaletkilerini gelen Trio Immersio’nun üyeleri Gürcistan, PolonyaveUkrayna’dan verici birrepertuvarlaseslendirmek. kadar uzananeserlerdenoluşan,heyecan gözlemleyip klasik dönemden günümüze piyano üçlüsügeleneğinivegelişimini ve mekânbağlamındaViyana’nın Üçlünün sanatsalmisyonu,zaman konuk oldu. üzere, birçoksaygınkonsermekânına görkemli belediyebinasıdadahilolmak Vivaldi Hall,KievFilarmoniveLübeck’in Viyana, SchönbergMerkezi,Viyana Viyana Konzerthaus, Musikverein çalışan Trio Immersioşimdiye kadar konser organizatörleriyleberaber Live MusicNowVakfı gibibaşlıca Jeunesse Avusturya veYehudi Menuhin verdi. serüvenlerine devametmeküzereilham vesile olduveüçlüyesanatsal prestijli mekânlardaperformanslara başarı, ViyanaRadioKulturhausgibi Fidelio Yarışması’yla yakaladığıani öğrenci tarafındankuruldu.2013’te 2013 yılındaViyanaKonservatuvarı üç enerjik vekarizmatikbirtopluluk. Trio Immersio,Viyana’dangelengenç, Luca Monti(HaydnOdaKorosu) bireysel elemanlarındadamevcut.” şekilde bubüyüleyicitopluluğun sentez. Aynı nitelikler, kuvvetlibir tutkunun odamüziğindebulduğu ▪ ▪ ▪ “Trio Immersioisasynthesisof “Trio Immersiozarafet,disiplinve

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF until our days. works fromclassical eraalltheway exciting repertoire thatencompasses of timeandspace,performing an Viennese pianotriothroughthe prism to observethedevelopmentof The artisticmissionofthetrio is Lübeck Rathaus tonameafew. Vivaldi Hall Vienna, KievPhilharmonie, Musikverein Wien, SchönbergCentre, such astheWiener Konzerthaus, has performedatprestigiousvenues Live Music Now Foundation and Jeunesse Austria andYehudi Menuhin major concertorganiserssuchas Trio Immersiohasbeenworkingwith trio tocontinuetheirartisticadventure. RadioKulturhaus Wien andinspiredthe at suchprestigiousvenuesasthe in 2013hasledtoperformances success attheFidelio Competition at theVienna Conservatory. Immediate © julıawesely başarısının hâlâgölgesinde kalsada, Senfonisi’nin dünya çapındaki piyanolu üçlü,Haydn’ın 12Londra Keman veviyolonselineşlikettiği bu “Çingene” Piyanolu ÜçlüSolMajör, Hob.XV:25 Joseph Haydn musical history. multi-cultural sideofthecity’svibrant music playing,astheyrepresenta the Viennese traditionofchamber influences blendorganicallywith influences oftheirhomelands.These Ukraine andbringtogethermusical the Republic ofGeorgia, Poland and Trio Immersiomembers comefrom – Finale.Rondoall’Ongarese,Presto – Pocoadagio – Andante biter. (Süre 15’) beklendiği gibibaştaki SolMajör’de çeker. Bucoşkulu veparlaküçlü, bölümler, dinleyicilerinilgisiniözellikle yoğun birşekildekaptırdığıminör çılgınca sürüpgidendansadaha da niteliğe sahiptir. Kemanınkendini olması bakımındanhâlâözelbir üçlülerin içindekitekrondofinali Haydn’ın budönemineaitpiyanolu tipik birözelliğidir. Yinedebubölüm, başvurduğu Macarhalkşarkılarının canlı melodiaslındaHaydn’ınçokça eserin dayanaknoktasınıoluşturanbu bölüm özellikleöneçıkarılır, oysa bülteninde “Çingenetarzındaki”son eserin buyönühaylivurgulanır, basın finalidir. Yayınlanan ilkbaskısında, (Macar rondosu)tarzındakicoşkulu olan asılkısmı,rondoall’ongarese Üçlüsü olarakanılmasınaneden Majör tonundadır. Eserin“Çingene” Ana bölüm,kontrastoluşturanMi getirir. sapmaları eseridahadailginçhale az değişirvebeklenenminörton bir miktaroynansada,aslındaçok çeşitlemelerde anatema,ritmiüzerinde çeşitlemelerden oluşur. Sonraki bir Andantetemasıüzerineyapılmış eşlik eden)kemanlaseslendirilendüz en başında(çoğunluklapiyanoya çoğu tekraredenkesitleriçeren,eserin üç bölümdenoluşur. Birincibölüm, olur. Eserlerininçoğugibibuüçlüde bilineni olduğunuönesürmekyerinde Haydn’ın piyanoluüçlülerininen Üçlü SolMajör, Hob.XV:25’in, bulunmaktadır. başladıklarına ilişkinpekçokkanıt klavye içinyazılmışsonatlarolarak yaşamlarına kemaneşliğindeki sonata dayanır. Haydn’ın üçlülerinin çalgının eşlikettiğiBaroktarzıüçlü da viologamba)olmaküzereiki biri debasyaylı(esasenbirviyolonya çoğunlukla dabirkemana,biriklavyeli Piyanolu üçlü,birsoloenstrümana, arasında sayılabilir.” bir üretimininenihmaledileneserleri dönemin vebelkideHaydn’ınbütün geçer: “Pekçokbakımdanbuüçlüler, Landon budurumuşöylekayda uzmanı vetarihçisiProf.H.C.Robbins de çokçalışmıştı.DünyacaünlüHaydn kaldığı süreboyuncabuüçlüüzerinde besteci 1791,1794ve1795’teLondra’da weekend classıcs-ı

199 45th ıstanbul musıc festıval 200

45. istanbul müzik festivali yerini etrafa yayılanbirsıcaklığa bırakır Senfoni’sinde olduğu gibi,dramveöfke Brahms’ın muazzam Birinci scherzo’yu andıranfinaldekuvvetlenir. dramı tamamenortadankaldırmayan, merkezinde yatantrajiktutkuyu ve içimizi ısıtanbitişiyle,üçlünün Bu duygusadece,Majöranahtardaki olan huzursuzluğudevamettirir. melankolisi, üçlününtamamınahâkim olması muhtemelidir. Ortabölümün Konçerto’ya birkompozisyonhazırlığı olan KemanveViyolonselİçinİkili bu eserdensonrayayınlanacak uzun pasajlariçerir. Bupasajların, iki yaylıçalgınınpiyanosuzseslendirdiği bir örneğiolanbusakinveyavaşbölüm, ölçünün nasılkullanılacağınındâhiyane sesli yaylıçalgılarkullanılır. Karmabir bölümde, baştansonakadarkısık olmakla birliktetrajikdeolanikinci daha dadoğrudandır. Kırılganveürkek sağlar. Ortabölümler, ifadelerinde çok yoğunbiretkiyaratabilmesini sadece yedidakikasürenbubölümün gelişme kısmıvekısaltılmışbirtekrar, sıra alışılmadıkderecedekısaolan vazgeçmiştir. Güçlübirkodanınyanı tekrarlamayı düşünmüş,sonrabundan öğe barındırır. Brahmsönceserimi olan ikincitemaisehuzursuzbir bir yoğunluklaaçılır. Sonderecelirik İlk bölüm,hiçazalmayanmuazzam güçlü etkileryaratır. diğer eserlerdeminimalyöntemlerle Keman Sonatı,op.108gibisonraki ılımlı birorandaiçiçegeçer. Takip eden oluşturacak şekilde,KemanSonatı’yla notanın boşagitmediğisıkıbiryapı Sonatı’nın tutkuluifadesi,hiçbir yönlerini kendindetoplar. Viyolonsel ama biryandandabuikieserineniyi müziğinin etkileyici uyumunu tamamlar, Keman Sonatı,op.100ilebirlikte,oda Viyolonsel Sonatı,op.99veLaMajör çalışmasının zirvenoktasıdır. Fa Majör 1887’de yayınlananüçodamüziği 1886’da LakeThun’dabestelenenve Brahms’ın sonpiyanoluüçlüsü, Piyanolu ÜçlüNo.3Dominör, op.101 Johannes Brahms hafta sonuklasikler-ı – Allegromolto – Andantegrazioso – Prestononassai – Allegroenergico (Süre 21’) öğelerinin mükemmelbirörneğidir. bestecinin geçdönemtarzınıneniyi Herzogenberg’in çoksevdiğibuüçlü, Clara SchumannveElizabethvon Özellikle deBrahms’ınarkadaşları Majör alır. ve sonsayfalardaDominörünyerini * Arasız 70’ sürer. Two Anatolian Tunes* İki AnadoluEzgisi* Özkan Manav Allegro inAminor, D947“Lebensstürme” La minörAllegro,D947“HayatınFırtınaları” Franz Schubert Fantasy inFminorD940 Fa minörFantezi D940 Franz Schubert 8 Waltzes op.6“DreiwunderschöneMädchenimSchwarzwald” 8 Vals op.6“OrmandakiÜçGüzelKız” Paul Hindemith Selection ofWaltzes op.39 Valslerden Seçmelerop.39 Johannes Brahms ct sa11.00 10.06.2017 HERBERT SCHUCHpiyanopiano GÜLRU ENSARipiyanopiano WEEKEND CLASSICS-II HAFTA SONUKLASİKLERİ-II GÖSTERI SPONSORU turkey premıere dedıcated to herbert schuch & gülru ensari pıano duo. türkiye prömiyeri herbert schuch & gülru ensari piyano ikilisi’ne adanmıştır. PERFORMANCE SPONSOR – “Ay NareNare” – “KesikÇayır Biçilirmi?” – Tempo I – Allegrovivace – Largo – Allegromoltomoderato Lasts 70’ without interval. bomontiada bomontiada

Acknowledging thekindvenue support ofbomontiada. Mekân desteğiiçin bomontiada’yateşekkürederiz. Music thatfocuses onStravinsky’s first CDrecordingwiththelabelAvi Also in2016/17theduoreleasedtheir Salzburg. at theKölnerPhilharmonieandin Folkwang KammerorchesterinEssen, Festival inMilano andTorino, withthe the season2016/17toplayatMITO Austrian ORF,theduoisinvitedfor major broadcastinginstitutionsasthe Festival. After first recordingsby in BrusselsorattheAntalyaPiano concert stages,suchastheBOZAR convinced onnumerousinternational German-Turkish duohasalready if four-handedorontwopianos,the only since2014/2015butnomatter Gülru Ensarihavebeenplayingasduo ▪ çiftinin kişiselhikâyelerinideyansıtıyor. Köln’de yaşamakta olanbuAlman-Türk İstanbul’da evlenenvebirkaçyıldır buluşması, aynızamanda2014yazında programın barındırdığıBatı-Doğu seslendirilişi gerçekleştirildi.Bumüzikal Manav’ın İkiAnadoluEzgisi’ninilk aynı zamandaTürk besteciÖzkan Müzik etiketiyleyayınladılar. Bukayıtta eserleriyle yapançıkışCD’leriniAvi kapanışını HindemithveBrahms’ın Le SacrePrintempsolanveaçılışile noktası Stravinsky’ninünlübalesi Yine 2016/2017sezonunda,odak Filarmoni veSalzburg’adavetedildi. ile beraberçalmaküzereEssen,Köln Festivali’ne, Folkwang OdaOrkestrası için MilanoveTorino’daki MITO gerçekleştiren ikili,2016/2017sezonu Avusturyalı önemlifirmaORFile sahnede kendinikanıtladı.İlkkayıtlarını olmak üzerebirçokuluslararası ve AntalyaPiyanoFestivali dedahil ayrı piyanodaolsunBrükselBOZAR ve GülruEnsari,isterdörtel,iki olarak birlikteçalanHerbertSchuch ▪ gülru ensari herbert schuch& piyano ikilisi ▪ ▪ The pianistsHerbert Schuchand Sadece 2014/2015’tenberiikili

weekend classıcs-ıı

201 45th ıstanbul musıc festıval 202

45. istanbul müzik festivali umuyordu. Valsler, hemViyana’yı üne Hamburg’a kalıcı olarakyerleşebilmeyi Viyana’da yaşıyordu, amahâlâ Brahms, eseribestelediğisırada olarak yayımlanmıştır. (1866), sonradaikiliversiyon(1867) Biedermann tarafındanöncedörtlü Leipzig hemdeWinterthur’da,J. Reiter- (1825-1904) ithafedilmiştir. Valsler hem eleştirmeni Dr. EduardHanslick’e memnun olanünlüViyanalımüzik izine” rastlamamaktansonderece müziğinde “narsistgösterişinhiçbir arkasında duranveBrahms’ınpiyano Schumann veBrahms’ınmüziğinin Ocak 1865’tebestelenenop.39Valsler, Valsler op.39 Johannes Brahms program notları Cologne forseveralyears. in Istanbulandhavebeenliving couple whomarriedinsummer2014 private storyoftheGerman-Turkish eastern programisareflectionofthe composer ÖzkanManav. Thewest- of Two AnatolianTunes byTurkish includes theworldpremiererecording Hindemith andBrahms.TheCDalso Printemps, framedwithworksby famous balletmusicLeSacre du hafta sonuklasikler-ıı Reger gibibesteciler gelir. Buyüzden8 olarak Johannes BrahmsveyaMax Dört elpiyanoiçin valslerdeaklailk 8 Vals op.6 “OrmandakiÜçGüzelKız” Paul Hindemith önüne serer. armonik yaratıcılığınıvedehasınıgözler çalışmalarına dadamgasınıvuran yanı sıra1860’lardakibüyükölçekli Brahms’ın sonrakipiyanoeserlerinin niteliklere sahiptir. İçlerindençoğu, dairesel ikiliformgibi,bazıortak gelişimsel birparçaylabaşladığı anahtara geridönmedenönce,yarı- yarının iseanatemayavebaştaki rekapitülasyonun gerçekleştiği,ikinci yarının yenibiranahtarataşındığıve valslerin neredeysetamamı,ilk bir eserhalinegeldi.Bununlabirlikte sayede, onaltıvalsinherbirikusursuz bulmak içinkullanmayazorladı.Bu manipülasyonda başkaifadeyolları yaratıcılığını, özellikledearmonik Vals formununsınırlılıkları,Brahms’ın düzenlemeye başlamıştı. dans müziğinieldengeçirmeyeve zaman önceBrahms,Schubert’in taşır. Bubesteyiyapmadankısabir Schubert’in müziğinebirövgüniteliği Viyana’nın özevlatlarındanbiriolan kavuşturan dansformunahemde Viyana’daki evinde,bestecinin 1828’de Eduard von Bauernfeld’in ithaf edileneserini, ilkkez9Mayıs söylenen Kontes Caroline Esterhazy’ye kadar önceyazdı.Derinbiraşkla sevdiği ölümünden (19Kasım1828)altı ay Schubert, Fa minör Fantezi’sini divertimento besteleyenFranz polonez, rondo,sonat,çeşitleme, Dört elpiyanoiçinpekçokdans, Fa minörFantezi D940 Franz Schubert olduğu daatlanmamalıdır. olmadığı, aksinegerçektenbirdöngü parçalardan oluşangevşekbirdizi 8 valsinitasarlarkenkafasındasadece duyulmaya başlar. Böylecebestecinin olarak No.1’inbaşlangıçteması kısmından itibarenbiranımsatma değer birbaşkanoktadır. No.8’inorta ilişki, bahsedilmesigerekendikkate 8). No.1ileNo.8arasındakibelirgin ve içinekapanık,aradadadalgın(No. huzursuz (No.2-7),sonratekrarhassas (No. 1);bazensonderececanlı,hatta coşkun, şehvetlibirkarakterbaskındır Resmin bütününebakıldığındavalslerde yerleştirilmesi gibi. ritmik kaymalararacılığıylakarşıkarşıya bölümlerin sıklıklakarşıtseslerveya geçen, bunuyaparkenbirinciveikinci kontrpuan çeşitlemeleriyleiçiçe şekilde düzenlenmiş,zaman ton değişiklikleriyleçokrenklibir armonik olarakmodülasyonlarve Geç Romantizm’edahilolan, Max Reger’eyakınlığıhissedilebilir: bu valslerdebestecilikaçısındanhâlâ hizalanmaları içerisindeanılsada, daha çok20.yüzyılmüziğininyeni Paul Hindemith’inadıhiçşüphesiz tatilden esinlenmişolmalıdır. bakılırsa KaraOrman’dakonakladığıbir yaşındayken yazmıştır. Eseradına Hindemith bueseriyaklaşık20 hayret vericidir. (1895-1963) adınıgörmekdahada eser sahibiolarakPaulHindemith’in adlı parçalarsözkonusuolduğunda, Vals op.6-“OrmandakiÜçGüzelKız” – Tempo I – Allegrovivace – Largo – Allegromoltomoderato (Tempo I: Allegromoltomoderato) bölüm ise,birinci bölümünbirtekrarı Fa minörtondave4/4’lük ölçüdeki 4. Bir anlıksessizlikfinalegeçişisağlar: güçlü akorlarlasonaerer. vurgular. Sonratekrarlanan scherzo, seçkinleşen bubölmetipikSchubert’i ve parıldayanarmonikbiryapıyla melodik tizkadanslarlasüslenen tondaki triobölmesineulaşır:Arpejlerle, zarif birşekildeyorumlananReMajör gelişen birscherzo’dur. Bugelişim, anımsatan melodikbenzetimlerle aynı tonalitedeveBeethoven’ınstilini ve canlı3.bölümAllegrovivace,yine Fa diyezminörtondabaşlayançabuk Ara verilmedengeçilen3/4’lükölçüde, parçası değil...”sözlerininotetmiş. defterine “Peksevilecekbirmüzik bu bölümübirazsoğukbulmuşve yapıldığı evinsahibiBauernfeld, güçlü akorlaryinebelirir. İlkyorumun duyurulmasına rağmen,dramatikve bas, dahasonradadüobiçiminde ve romantikbirmelodiöncetiz,sonra 2. bölümLargo’yageçilir. Birara,zarif ölçüde veFa diyezminörtondakiağır akorlarla resitatifbiçimde4/4’lük Hemen, karanlıktınılı,trillivedramatik tondaki koda,bölümüsonaerdirir. tematik birgelişmeylebelirenMajör birinci temayineegemendir. Çarpıcı ve ikikezbozmasınakarşın,duygulu karşı temanınbuhavayıtehditetmesine dönemini belirleyenenerjikvegüçlübir Bas seslerdegirenveSchubert’inson ana temaSchubertlied’lerinianımsatır. gibi, hülyalıvezariftavırladuyurulan hüzünlü, güzelveromantikbirşarkı bölüm Allegromoltomoderato’dabiraz Fa minörtondave4/4’lükölçüdeki1. olarak işaretlemiştir. son bölümAllegrovivace’yi,Tempo I (con delicatesse)bölmesinieklemiş, karşın, sonradandeğiştirmişvetrio di marciabaşlığıylabelirlemesine Schubert, üçüncübölümüönceTempo Kitaplığı’nda bulunanelyazmasında olarak numaralandırıldı.ViyanaUlusal E. Deutsch’unkataloğundaD940 op. 103olarakbasılanFantezi, Otto 1829’da A.DiabelliYayınevi tarafından Schubert’in ölümündensonra, Lachner ilebirlikteseslendirdi.Ancak arkadaşı piyanistvebesteciFranz verilen adıylaSchubertiade’de, eserlerini dinlettiğiözelkonserlere türkünün benimüzerinde çalıştığım yöresinden “Kesik Çayır Biçilirmi”adlı dört elpiyanouyarlamasıdır. Kırşehir yazdığım DörtTürkü’nün 3.bölümünün ilk bölümü,2010yılındaorkestra için ezgisini birarayagetirenbumüziğin Anadolu coğrafyasındanikihalk İki AnadoluEzgisi Özkan Manav yine de.(Süre12’) biriyle ikinciltemadagökyüzüaçılıverir alıp götürdüğüotondeğişikliklerinden dinleyicilerini süreklibaşkabirdünyaya haklı çıkarır. Schubert’insonyıllarında “Hayatın Fırtınaları”başlığınıadeta sonra yayımcısıtarafındanbulunan neredeyse amansızAllegro,daha Fırtınalı birşekildebaşlayanbu bildiğimiz enanıtsalsonatbölümüdür. tahmin edilir. Bu,dörteliçinyazılmış, ve kendisiiçinbestelemişolduğu minör Allegro,D947’yideortağı birkaç haftasonratamamladığıLa çıkarmıştır. Schubert’inbueserden Fa minörFantezi, D940’ıortaya Lachner’di. Bilindiğiüzereikili,büyük en çoktercihettiğiikiliortağıFranz Bestecinin ömrününsonyıllarında tarzda çokdahafazlaeserbırakmıştır. herhangi birbesteciyekıyaslageridebu nedenle olsagerek,Schubert,başka unsurlarından birisiydi.Birazdabu Schubertiade’lerin vazgeçilmez Dört elpiyanoeserleri “Hayatın Fırtınaları” La minörAllegro,D947 Franz Schubert * Program notu: sonla noktalanır. (Süre18’) akorlarla, birkoralhavasındahüzünlü da sergilediktensonra,kesinvekararlı şekilde tekrarduyurulananatemayı anımsayan biryakınmagibi,çokhafif kabullenmiş veeskibiraşkacısını güçlü akorlarladagelişir. Final,yenilgiyi piyanistin degiriftpartisiyleörülü, önce hafif,sonrayoğun,canlı,heriki karşıt tema,bukezfügbiçiminde olarak pianissimobaşlar. Ancakbeliren – “Ay NareNare” – “KesikÇayır Biçilirmi?” irkin aktüze * Program notu: yorumlarıyla yapılmıştır. kaydı EnsariveSchuch’unetkileyici Anadolu Ezgisi’ninilkseslendirilişive temalı CDprojeleriiçinısmarlananİki Ensari ileHerbertSchuch’undans boy gösterir. PiyanoikilisiGülru klavyenin uçsesbölgelerindesıkça karakteristik ritimleriyledavulpartisi klavyesine taşındığıuyarlamada, üzere) bütüngörünümleriylepiyano Vokal partilerin(zılgıtlardahilolmak burada yalnızcaikinciyarısıişlenmiştir. el piyanoyauyarlananbuhalkşarkısının araştıran Knargrubununkaydındandört coşkuludur. AnadoluErmenimüziğini ve hüzünlü,ikincibölmesicanlı “Ay NareNare”ninilkbölmesiağır Anonim birErmenihalkşarkısıolan bölmeden oluşanbiraşkşarkısıdır. ağır, öbürühızlıolmaküzereikiana kaynaklanan “Ay NareNare”isebiri Doğu Anadolu’nunSasonyöresinden Anadolu oyunhavalarınınruhunutaşır. egemen olduğutürkü,buyönüyleOrta karakteristik ritimkalıbınınbaştansona Bir uzunveikikısadeğerdenoluşan olmakla birlikteyinedebelirgindir. nispeten azaltılmış/indirgenmiş orkestral versiyonagörebuversiyonda süslemelerin öneçıktığıbirişçilik, özgün icralarınayaklaşmaçabasıyla Türkünün bağlamaeşliğindeyapılan versiyonu halkozanıNeşetErtaş’aaittir. özkan manav weekend classıcs-ıı

203 45th ıstanbul musıc festıval

ACIKRADYO_IKSV_19x27.indd 1 16/05/2017 12:14

ISTANBUL MUSIC FESTIVAL 2017 MEDIA SPONSORED BY DAILY SABAH IKSV MUZIK FEST SPONSOR 19X27CM.indd 1 22.05.2017 17:31 iksv_muzik_home_2017.indd 1

DEKORASYON +YAŞAM + ÜNLÜLER InStyle Home is a trademark of Time Inc. used under license. instylehometurk Yıldızlar InStyleHome’da... instylehometr Müzik Festivalde, instylehometurkey www.instyle.com.tr/instyle-home 5/5/17 11:14 AM Untitled-2 1 18.05.2017 18:27

‹KSV_ilan_conv.pdf 1 25.05.2017 10:45 C

M

Y

CM

MY THEGUIDEISTANBUL.COM

CY

CMY

K

MAGAZINES ONLINE AND TGI FOOD & CUSTOM PUBLISHING THE GUIDE SHOP SOCIAL MEDIA DRINK APP AND CONTENT By observing global CREATION Turkey’s savoir faire, trends and responding We provide quick With our easy-to- reflected in the objects to the needs of answers to your Istanbul- navigate mobile We write content in displayed on the pages international readers, we related questions and application, the spot English, Turkish and of our publications, create publications that keep you in-the-know you’re looking for is Arabic, handle design, are now within easy tell the story of the city on events happenings always at your fingertips. photo- and video reach. We have gathered in their own unique ways. around the city. Whether A yin for waterside productions, act as these crafts all in one Our current portfolio you’re on Twitter, seafood? A romantic fixers for international place, and ship them consists of three Facebook or Instagram, dinner? We’ve got you journalists and internationally from independent titles and we keep you updated and covered. Available for contributors to foreign shoptheguide.com. language editions. inspired. iPhone from AppStore. magazines, among the our other daily tasks. İSTANBUL ELİNİZİN ALTINDA

Şehrin gündemini yakalamak için bizi takip edin.

WWW.TIMEOUT.COM/ISTANBUL/TR ISTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS 234

45. istanbul müzik festivali ISTANBUL FOUNDATION FORCULTURE ANDARTS İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI rıfat öktem Administrative AffairsAdvisor İdari İşlerDanışmanı av. sadifekarataş kural Legal Advisor Hukuk Danışmanı bülent erkmen Corporate IdentityAdvisor Kurumsal KimlikDanışmanı oya ünlükızıl dr. mimarkadirtopbaş ethem sancak ergun özen prof. yektakara tayfun indirkaş oya eczacıbaşı ahmet misbahdemircan hayri çulhacı nuri çolakoğlu Members Üyeler prof. dr.münirekonomi ahmet kocabıyık Vice Chairmen Başkan Yardımcıları bülent eczacıbaşı Chairman Başkan BOARD OFDIRECTORS YÖNETİM KURULU istanbul kültürsanat vakfı sibel yazıcı kesler(ArçelikAŞ) fatma okan(BorusanHoldingAŞ) AUDITORS DENETLEME KURULU prof. dr.münirekonomi ahmet kocabıyık Members Üyeler bülent eczacıbaşı Chairman Başkan EXECUTIVE BOARD YÜRÜTME KURULU bige örer Istanbul Biennial Director İstanbul BienaliDirektörü kerem ayan Istanbul Film Festival Director İstanbul FilmFestivali Direktörü dr. yeşimgüreroymak Istanbul Music Festival Director İstanbul MüzikFestivali Direktörü selçuk metin İKSV StudioDirector İKSV StüdyoDirektörü didem ermiş sezer Corporate IdentityandPublications Kurum KimliğiveYayınlar Direktörü ayşe bulutgil Media Relations Director Medya İlişkileriDirektörü yasemin keretliçavuşoğlu Sponsorship ProgrammeDirector Sponsorluk ProgramıDirektörü dilan beyhan Sales andBusiness Development Satış veİşGeliştirmeDirektörü irem akevuluç Marketing Director Pazarlama Direktörü semin aksoy Human Resources andAdministration İnsan KaynaklarıveİdariİşlerDirektörü ahmet balta Head ofFinance andAdministration Mali veİdariİşlerBaşkanı görgün taner General Director Genel Müdür MANAGEMENT YÖNETİM Director Director Director nilay kartal Executive Assistant Yönetici Asistanı özlem ece Cultural Policy StudiesDirector Kültür PolitikalarıÇalışmaları Direktörü deniz kuzuoğlu egemen eti Salon İKSVCo-Directors Salon İKSVEşDirektörleri deniz ova Istanbul DesignBiennial Director İstanbul Tasarım BienaliDirektörü pelin opcin Istanbul Jazz Festival Director İstanbul Caz Festivali Direktörü dr. lemanyılmaz Istanbul TheatreFestival Director İstanbul TiyatroFestivali Direktörü ıstanbul foundatıonforcultureandarts

235 45th ıstanbul musıc festıval 236

44. istanbul müzik festivali ISTANBUL MUSICFESTIVAL İSTANBUL MÜZİKFESTİVALİ costa pılavachı rengim gökmen ahmet erenli feyzi erçin aydın büke cihat aşkın ADVISORY COMMITTEE DANIŞMA KURULU istanbul müzikfestivali lara taşciyan şebnem keseroğlu Backstage Managers Kulis Sorumluları öykü özkurt Venue Manager Mekân Sorumlusu murat özçaylak Hospitality Assistant Konuk Ağırlama Asistanı melis turanlıgil Hospitality Coordinator Konuk Ağırlama Koordinatörü filiz oflazoğlu Editor Editör ayşe emek Operations Coordinator Operasyon Koordinatörü efruz çakırkaya Assistant Director Direktör Yardımcısı dr. yeşimgüreroymak Direktör Director THE FESTIVAL FESTİVAL ayşegül öneren Assistant Asistan ayşe zeynepgüldiken Associate Sorumlu poyraz tütüncü Visual ArchiveAssociate Görsel İçerikSorumlusu zeynep topaloğlu zeynep seyhun ayşen gürkan Coordinators Koordinatörler elif obdangürkan özlem bekiroğlu aldoğan Managers Yöneticiler ayşe bulutgil Director Direktör MEDIA RELATIONS MEDYA İLİŞKİLERİ ali uluçkutal Assistant Asistan efe sümer ufuk şakar başat karakaş Associates Sorumlular erdal hamamcı Production Manager Prodüksiyon Amiri PRODUCTION PRODÜKSİYON International Media) (Uluslararası Basın International Media) (Uluslararası Basın ebru gümrükçüoğlu Assistant Asistan selçuk metin Director Direktör İKSV STUDIO İKSV STÜDYO sezen özgür Webmaster Web SitesiYöneticisi esra kılıç Graphic Designer Grafiker ferhat balamir Publications Operator Yayın Operatörü merve evirgen Editor Editör erim şerifoğlu Editorial Coordinator Editoryal Koordinatör didem ermiş sezer Director Direktör CORPORATE IDENTITYAND KURUM KİMLİĞİVEYAYINLAR ersin durmuş benek özmez Archive Videos Arşiv Videoları mehmet kartbak hamit çakır Archive Videos Arşiv Videoları PUBLICATIONS özge genç CRM Coordinator CRM Koordinatörü ece kartal Social Media Assistant Sosyal MedyaAsistanı bahar helvacıoğlu Digital Media Coordinator Dijital MedyaKoordinatörü sezer kari Field OperationsCoordinator Saha OperasyonlarıKoordinatörü meriç yirmili Creative Services Coordinator Yaratıcı ServislerKoordinatörü cansu aşkın Coordinator Marketing Communication Pazarlama İletişimiKoordinatörü irem akevuluç Director Direktör MARKETING PAZARLAMA pelin davidyan Operation Associate Operasyon Sorumlusu yeşim birhekimoğlu zeynep karaman Coordinators Koordinatörler zeynep pekgöz Manager Yönetici yasemin keretliçavuşoğlu Director Direktör SPONSORSHIP PROGRAMME SPONSORLUK PROGRAMI esra çankaya Manager Yönetici INFORMATION ANDRECORDS BİLGİ VEBELGEMERKEZİ canan alper burak akgün çağlar koca yeliz vural Sales OperationsAssistants Satış OperasyonlarıAsistanları ışıl öztürk Operation Associate Operasyon Sorumlusu neva abrar Sales OperationsAssociate Satış OperasyonlarıSorumlusu ercan kaya Ticket Sales OperationsCoordinator Bilet SatışOperasyonlarıKoordinatörü gonca varol Sales andBusiness Development Satış veİşGeliştirmeKoordinatörü gülce şahin yıldız laleyıldırım Membership ProgrammeCoordinators Üyelik ProgramıKoordinatörleri dilan beyhan Director Direktör SALES ANDBUSINESS SATIŞ VEİŞGELİŞTİRME CENTRE Coordinator DEVELOPMENT ıstanbul musıcfestıval

237 45th ıstanbul musıc festıval 238

45. istanbul müzik festivali aslı yurdanur Manager Yönetici PUBLIC ANDINTERNATIONAL KAMU DESTEKLERİVE büşra açıkgöz çiğdem arslan Assistants Muhasebe Asistanları kadir altoprak Accounting andReporting Associate Muhasebe veRaporlamaSorumlusu deniz yılmaz Accounting andFinance Operations Muhasebe veFinansOperasyonları başak sucuyıldız ahmet buruk Managers Yöneticiler FINANCE MALİ İŞLER ahmet balta Head ofFinance andAdministration Mali veİdariİşlerBaşkanı FINANCE ANDADMINISTRATION MALİ VEİDARİİŞLER istanbul müzikfestivali ISTANBUL MUSICFESTIVAL İSTANBUL MÜZİKFESTİVALİ GRANTS Associate Sorumlusu ULUSLARARASI FONLAR (Finans Finance) Budget andAccounting) (Bütçe veMuhasebe müzeyyen öztürk serap sürgit hayrullah nişancı aydın kaya ibrahim çakmak özden atukeren Services Yardımcı Hizmetler şerif kocaman muzaffer sayan Warehouse Officers Depo Sorumluları lidya durmazgüler Reception Officer Danışma Görevlisi tahsin okanerdem Information Technology Assistant Bilgi Teknolojileri Asistanı kadir ayyıldız System Administrator Sistem Yöneticisi ersin kılıçkan Building Administration andSecurity Bina Yönetimi veGüvenlikYöneticisi ezgi yılmaz Strategic PlanningSpecialist Stratejik PlanlamaUzmanı cansu zülfikar Human Resources Associate İnsan KaynaklarıSorumlusu eren ertekin Human Resources Specialist İnsan KaynaklarıUzmanı semin aksoy Director Direktör HUMAN RESOURCES AND HUMAN RESOURCESAND İNSAN KAYNAKLARI VE Manager İDARİ İŞLER ADMINISTRATION

sinan özçelik Sound Engineer Ses Mühendisi ürün eren Operations Associate Operasyon Sorumlusu deniz kuzuoğlu egemen eti Co-Directors Eş Direktörler SALON İKSV SALON İKSV fazilet mıstıkoğlu Research Assistants Araştırma Asistanı özlem ece Director Direktör CULTURAL POLICYSTUDIES ÇALIŞMALARI KÜLTÜR POLİTİKALARI Content andEvent) (İçerik veEtkinlik Venue andProduction) (Mekân veProdüksiyon 240

45. istanbul müzik festivali muzik.iksv.org E: [email protected] F: (212)3340702 T: (212)3340700 Şişhane 34433İstanbul Sadi Konuralp Caddesi No:5 Nejat EczacıbaşıBinası ıstanbul foundatıonforcultureandarts Istanbul Music Festival istanbul kültür sanat vakfı İstanbul MüzikFestivali 978-605-5275-36-5 İstanbul, MayısMay2017 for CultureandArts. without permissioninwritingfromtheIstanbul Foundation photocopy, recordingorotherinformationretrievalsystems, form orbyanyelectronicmechanicalmeans,including No partofthispublicationmaybereproducedinany All rightsreserved. yeniden basılamazveyaçoğaltılamaz. dahil olmaküzerehiçbirelektronikveyamekanikyöntemle Vakfının yazılıizniolmadankayıt,fotokopivebilgidepolama Bu yayınınherhangibirbölümüİstanbulKültürSanat Tüm haklarısaklıdır. © İstanbulKültürSanatVakfı Ferhat Balamir, İKSV uygulamagraphıcapplıcatıon grafik Kerem Yaman, BEK tasarım graphıcdesıgn grafik Nihal Boztekin düzelti proofreadıng Zeynep Seyhun Ceyda AkaşKabadayı Kerem Kabadayı Leyla Aksu Sinem Özer Münevver Çelik translatıon çeviri Filiz Oflazoğlu yayına hazırlayan edıtor FESTIVAL CATALOGUE FESTİVAL KATALOĞU künye muhabbet reklam ajansıadvertısıngagency FESTIVAL CAMPAIGN FESTİVAL KAMPANYASI