Deutsche Rechtschreibung Regeln Und

Deutsche Rechtschreibung

Regeln und Wörterverzeichnis

Amtliche Regelung

Überarbeitete Fassung 2004

Vorbemerkung zur überarbeiteten Fassung 2004

Die Zwischenstaatliche Kommission für deutsche Rechtschreibung hat sich seit ihrer Konstituierung 1997 mit der Einführung und Umsetzung der neuen Rechtschreibung intensiv beschäftigt und ihre Stellungnah- men und Empfehlungen in zweijährlichen Berichten den zuständigen staatlichen Stellen zugeleitet. Der letzte, vierte Bericht und die dazuge- hörige Ergänzung enthielten eine Reihe von Änderungsvorschlägen, denen die Kultusministerkonferenz (KMK) auf ihrer Sitzung am 4. Juni 2004 zugestimmt hat und über die Einvernehmen mit den zuständigen staatlichen Stellen in Liechtenstein, Österreich und der Schweiz herge- stellt wurde. Auftragsgemäß hat nun die Zwischenstaatliche Kommission den amtlichen Text „Deutsche Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeich- nis“ entsprechend diesen beschlossenen Änderungen modifiziert und die vorliegende Fassung erstellt. Die zuständigen Instanzen in den vier deutschsprachigen Staaten haben bestätigt, dass die 1996 beschlossene Übergangsfrist hinsichtlich der Neuregelung für Schulen und öffentliche Stellen, für die der Staat Re- gelungskompetenz hat, mit dem 31. Juli 2005 endet. In der hier vorliegenden Fassung des amtlichen Regelwerks sind alle Modifikationsbeschlüsse der zuständigen staatlichen Stellen umgesetzt; sie ist die Grundlage für die Arbeit an der Weiterentwicklung der deutschen Rechtschreibung. Die Zwischenstaatliche Kommission dankt allen, die sie in ihrer Arbeit unterstützt, konstruktive Kritik geübt und Verbesserungsvorschläge unterbreitet haben. Sie dankt insbesondere auch dem Institut für Deut- sche Sprache in Mannheim, das die Geschäftsstelle beherbergt hat.

Mannheim, im November 2004

Die Zwischenstaatliche Kommission für deutsche Rechtschreibung: Österreich Dr. Karl Blüml (Vorsitz), Prof. Dr. Richard Schrodt, Mag. Ulrike Steiner Schweiz Prof. Dr. Peter Gallmann (stellvertr. Vorsitz), Dr. Werner Hauck, Prof. Dr. Horst Sitta (die Mitglieder vertreten auch Liechtenstein) Deutschland Prof. Dr. Gerhard Augst (stellvertr. Vorsitz), Prof. Dr. Mechthild Dehn, Dr. Klaus Heller (Geschäftsführer), Prof. Dr. Dieter Herberg, Prof. Dr. Rudolf Hoberg, Prof. Dr. Dieter Nerius [Vorbemerkung zur Ausgabe 1996]

Mit dieser Textausgabe wird die neue amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung in ihrem authentischen Wortlaut der Öffentlichkeit als Buch verfügbar gemacht. Sie ersetzt die 1901 auf der 2. Orthographi- schen Konferenz beschlossene und 1902 als „Regeln für die deutsche Rechtschreibung nebst Wörterverzeichnis“ erschienene Regelung und alle anschließenden Ergänzungsverordnungen.

Nach dem Artikel II der „Wiener Absichtserklärung“ vom 1. Juli 1996, die nachfolgend abgedruckt ist, soll die Neuregelung der Rechtschrei- bung „am 1. August 1998 wirksam werden“. Dies heißt nicht, dass sie nicht schon früher angewendet werden kann. So haben mehrere deutsche Bundesländer beschlossen, dass bereits mit Beginn des Schuljah- res 1996/1997 in den ersten Schulklassen nach der neuen Regelung unterrichtet wird.

Im Artikel III der Erklärung heißt es: „Die zuständigen Stellen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz werden Experten in eine Kommission für die deutsche Rechtschreibung entsenden, deren Ge- schäftsstelle beim Institut für deutsche Sprache in Mannheim einge- richtet wird.“

Aufgabe dieser Kommission wird es sein, auf die Wahrung einer einheitlichen Rechtschreibung im deutschen Sprachraum hinzuwirken, die Einführung der Neuregelung zu begleiten, die Sprachentwicklung zu beobachten, Zweifelsfälle zu klären und – soweit erforderlich – Vor- schläge zur Anpassung der Regelung an den allgemeinen Sprachwan- del zu erarbeiten.

Mannheim, im August 1996 Institut für deutsche Sprache (IDS) Inhalt Vorwort 7 1 Geltungsbereich und Grundsätze der neuen Rechtschreib- regelung 7 2 Grundlagen der deutschen Rechtschreibung 7 2.1 Die Beziehung zwischen Schreibung und Lautung 7 2.2 Die Beziehung zwischen Schreibung und Bedeutung 8 3 Regelteil und Wörterverzeichnis 9 3.1 Zum Aufbau des Regelteils 10 3.2 Zum Aufbau des Wörterverzeichnisses 11

Teil I: Regeln 13 A Laut-Buchstaben-Zuordnungen 15 0 Vorbemerkungen 15 1 Vokale 16 1.1 Grundlegende Laut-Buchstaben-Zuordnungen 16 1.2 Besondere Kennzeichnung der kurzen Vokale 17 1.3 Besondere Kennzeichnung der langen Vokale 20 1.4 Umlautschreibung bei [E] 22 1.5 Umlautschreibung bei [çY] 23 1.6 Ausnahmen beim Diphthong [aI] 23 1.7 Besonderheiten beim e 24 1.8 Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern 24 2 Konsonanten 26 2.1 Grundlegende Laut-Buchstaben-Zuordnungen 26 2.2 Auslautverhärtung und Wortausgang -ig 27 2.3 Besonderheiten bei [s] 28 2.4 Besonderheiten bei [S] 28 2.5 Besonderheiten bei [N] 29 2.6 Besonderheiten bei [f] und [v] 29 2.7 Besonderheiten bei [ks] 29 2.8 Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern 30 B Getrennt- und Zusammenschreibung 33 0 Vorbemerkungen 33 1 Verb 33 2 Adjektiv und Partizip 37 3 Substantiv 40 4 Andere Wortarten 41 C Schreibung mit Bindestrich 45 0 Vorbemerkungen 45 1 Zusammensetzungen und Ableitungen, die keine Eigennamen als Bestandteile enthalten 45 2 Zusammensetzungen und Ableitungen, die Eigennamen als Bestandteile enthalten 48 D Groß- und Kleinschreibung 51 0 Vorbemerkungen 51 1 Kennzeichnung des Anfangs bestimmter Texteinheiten durch Großschreibung 52 2 Anwendung von Groß- oder Kleinschreibung bei bestimmten Wörtern und Wortgruppen 54 2.1 Substantive und Desubstantivierungen 54 2.2 Substantivierungen 58 2.3 Eigennamen mit ihren nichtsubstantivischen Bestandteilen sowie Ableitungen von Eigennamen 63 2.4 Feste Verbindungen aus Adjektiv und Substantiv 67 2.5 Anredepronomen und Anreden 67 E Zeichensetzung 70 0 Vorbemerkungen 70 1 Kennzeichnung des Schlusses von Ganzsätzen 70 2 Gliederung innerhalb von Ganzsätzen 72 2.1 Komma 73 2.2 Semikolon 83 2.3 Doppelpunkt 84 2.4 Gedankenstrich 85 2.5 Klammern 87 3 Anführung von Äußerungen oder Textstellen bzw. Hervorhebung von Wörtern oder Textstellen: Anführungszeichen 88 4 Markierung von Auslassungen 91 4.1 Apostroph 91 4.2 Ergänzungsstrich 92 4.3 Auslassungspunkte 93 5 Kennzeichnung der Wörter bestimmter Gruppen 93 5.1 Punkt 93 5.2 Schrägstrich 95 F Worttrennung am Zeilenende 97 Teil II: Wörterverzeichnis 99 7

Vorwort

1 Geltungsbereich und Grundsätze der neuen Rechtschreib- regelung Das folgende amtliche Regelwerk, mit einem Regelteil und einem Wörterverzeichnis, regelt die Rechtschreibung innerhalb derjenigen Institutionen (Schule, Verwaltung), für die der Staat Regelungskompetenz hinsichtlich der Rechtschreibung hat. Darüber hinaus hat es zur Sicherung einer einheitlichen Rechtschreibung Vorbildcharakter für alle, die sich an einer allgemein gültigen Rechtschreibung orientieren möchten (das heißt Firmen, speziell Druckereien, Verlage, Redaktionen – aber auch Privatpersonen). Diese Regelung ersetzt jene von 1902 und alle anschließenden Ergänzungsverordnungen. Die neue Regelung ist folgenden Grundsätzen verpflichtet: • Sie bemüht sich um eine behutsame inhaltliche Vereinfachung der Rechtschreibung mit dem Ziel, eine Reihe von Ausnahmen und Besonderheiten abzuschaffen, so dass der Geltungsbereich der Grundregeln ausgedehnt wird. • Sie verfolgt eine Neuformulierung der Regeln nach einem einheitlichen Konzept.

2 Grundlagen der deutschen Rechtschreibung Die deutsche Rechtschreibung beruht auf einer Buchstabenschrift. Wie ein gesprochenes Wort aus Lauten besteht, so besteht ein geschriebenes Wort aus Buchstaben. Die (regelgeleitete) Zuordnung von Lauten und Buchstaben soll es ermöglichen, jedes geschriebene Wort zu lesen und jedes gehörte Wort zu schreiben. Die Schreibung der deutschen Sprache – worunter im Folgenden immer auch die Zeichensetzung mitverstanden wird – ist durch folgende grundlegende Beziehungen geprägt: • die Beziehung zwischen Schreibung und Lautung • die Beziehung zwischen Schreibung und Bedeutung

2.1 Die Beziehung zwischen Schreibung und Lautung Jedem Laut entspricht ein Buchstabe oder eine Buchstabenverbindung (zum Beispiel sch, ch). Gelegentlich werden auch zwei Laute durch einen Buchstaben bezeichnet (so durch x und z). Die Zuordnung von Lauten und Buchstaben orientiert sich an der deutschen Standardaussprache. Das hat den Vorteil, dass ein Wort immer in derselben Weise geschrieben wird, obwohl es regionale Varianten in der Aussprache geben kann. Wer schreiben lernt, muss daher manchmal mit der Schreibung auch die Standardaussprache kennen lernen.

Besondere Probleme bereitet die Schreibung der Fremdwörter, weil andere Sprachen über Laute verfügen, die im Deutschen nicht vorkommen (zum Beispiel [T] im Englischen wie in Thriller und die französi- schen Nasalvokale wie in Teint). Darüber hinaus können fremde Spra- chen andere Laut-Buchstaben-Zuordnungen haben (zum Beispiel in Nightclub). Grundsätzlich kann man, was die Schreibung von Fremd- wörtern angeht, zwei Tendenzen unterscheiden: (1) Schreibung wie in der fremden Sprache: Diese Lösung hat Vorteile beim Erlernen fremder Sprachen, bei Mehrsprachigkeit, bei der inter- nationalen Verständigung, speziell bei den Internationalismen (zum Beispiel City, Taxi) oder in den Fachsprachen (zum Beispiel Calcium). Teilweise verbindet sich mit der fremden Schreibung auch das Flair von Weltläufigkeit, dies besonders bei Varianten (zum Beispiel Club neben Klub). (2) Lautliche und/oder orthografische Angleichung (zum Beispiel beides in englisch strike, gesprochen [straIk], zu deutsch Streik, gesprochen [StraIk]): Diese Lösung hat Vorteile für den, der die fremde Her- kunftssprache nicht kennt. Denn bei nicht erfolgter Angleichung kann er sich das Fremdwort nur als Schreibschema oder Schreibaussprache einprägen (zum Beispiel Portemonnaie als Por-te-mon-na-i-e). Die Angleichung vollzog und vollzieht sich meist nicht systematisch, sondern von Fall zu Fall, und sie hängt sehr stark von der Häufigkeit und Gebräuchlichkeit eines Wortes ab. Gelegentlich gibt es auch Doppel- schreibungen, besonders wenn spezielle fachsprachliche Schreibungen auftreten (zum Beispiel Soße – Sauce). Nicht immer gelten die regelmäßigen Laut-Buchstaben-Zuordnungen bei Eigennamen; man vergleiche Schmidt, Schmid; Maier, Mayer, Meyer, Meier; Duisburg; Soest.

2.2 Die Beziehung zwischen Schreibung und Bedeutung Die deutsche Rechtschreibung bezieht sich nicht nur auf die Lautung, sondern sie dient auch der grafischen Fixierung von Inhalten der sprachlichen Einheiten, das heißt der Bedeutung von Wortteilen, Wör- tern, Sätzen und Texten. So wird ein Wortstamm möglichst gleich geschrieben, selbst wenn er in unterschiedlicher Umgebung verschieden ausgesprochen wird. Man spricht hier von Stammschreibung oder Schemakonstanz. Dies betrifft zum Beispiel die Schreibung bei Aus- lautverhärtung in manchen deutschen Sprachgebieten (Rad und Rat werden gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben wegen des Rades und des Rates), den Umlaut (zum Beispiel Wand – Wände, aber Wende), das Zusammentreffen gleicher Konsonanten (zum Bei- spiel Haussegen, fünffach, zerreißen, enttäuschen, Blinddarm), gelegentlich auch Einzelfälle (vier mit langem [i˘], aber vierzehn, vierzig trotz kurzem [I]). Hingegen werden in manchen Fällen verschiedene Wörter, obwohl sie gleich ausgesprochen werden, unterschiedlich ge-

9 schrieben (Unterscheidungsschreibung; zum Beispiel Saite, Seite; wieder, wider). Diese Schemakonstanz sichert den Lesenden ein rasches Erkennen einzelner Wörter und ihrer „Bausteine“. Schwierig an diesem Verfahren ist, dass den Sprachteilhaberinnen und Sprachteilhabern einerseits in manchen Fällen nicht klar ist, ob eine Wortverwandtschaft vorliegt (gehört zum Beispiel Herbst zu herb?), oder dass sie andererseits eine Wortverwandtschaft rechtschreiblich nicht beachten müssen (zum Bei- spiel Eltern zu alt; voll zu füllen). Bei der Unterscheidungsschreibung wirkt die Wahl der unterscheidenden Buchstaben auf die heutigen Sprachteilhaberinnen und Sprachteilhaber zufällig (zum Beispiel Laib, Leib; Lied, Lid; Lärche, Lerche). Der Kennzeichnung des Wortes und seiner Unterscheidung von Wort- gruppen dient unter anderem die Getrennt- und Zusammenschreibung. Die Großschreibung hat im Deutschen mehrere Aufgaben. So dient sie zum Beispiel dazu, Eigennamen sowie Substantive und Substantivie- rungen zu markieren. Gleichzeitig dient die Großschreibung auch der Hervorhebung des Anfangs von Sätzen und Überschriften. Sätze und Texte als komplexere sprachliche Einheiten werden ihrerseits durch die Mittel der Zeichensetzung in einzelne Teileinheiten untergliedert. Die Lesenden erhalten dadurch schnell erfassbare Informationen über grammatisch-semantische Zusammenhänge. Schwierig bei all diesen grafischen Bedeutungsmarkierungen ist, dass von den Schreibenden ein gewisses Maß an grammatischem Wissen verlangt wird. Darüber hinaus liegt es in der Natur der Sprache, dass es manchmal keine eindeutige Entscheidung für die eine oder andere Schreibung gibt, weil es sich um Übergangsfälle zwischen verschiedenen sprachlichen Einheiten oder Klassen handelt (zum Beispiel zwischen Zusammensetzung und Wortgruppe).

3 Regelteil und Wörterverzeichnis Auf der Basis dieser grundlegenden Beziehungen wird durch den Regelteil und das Wörterverzeichnis die geltende Norm der deutschen Schreibung festgelegt. Dabei ergänzen sie einander. So kann die Norm, den Satzanfang großzuschreiben oder gleichrangige Teile in Aufzäh- lungen durch ein Komma zu trennen, durch Regeln im Regelteil allgemein beschrieben werden. Hingegen kann die Schreibung vieler Fremdwörter nur durch Einzelfestlegungen im Wörterverzeichnis erfasst werden; es gibt dazu weder Regeln noch ist es sinnvoll, lange Ausnahmelisten im Regelteil anzulegen. In vielen Fällen kann man die Schreibung sowohl mit Hilfe der Regeln allgemein bestimmen als auch durch das Nachschlagen im Wörter- verzeichnis ermitteln. So besagt zum Beispiel eine Regel, dass der Buchstabe für einen einzelnen Konsonanten nach betontem kurzem Vokal verdoppelt und so die Kürze des Vokals gekennzeichnet wird

(zum Beispiel Affe, Barren, gönnen, schlimm); aber auch im Wörter- verzeichnis ist notwendigerweise jedes einschlägige Wort mit dem ver- doppelten Buchstaben für den Konsonanten (zum Beispiel Affe) verzeichnet.

3.1 Zum Aufbau des Regelteils Der Regelteil ist in sechs Teilbereiche gegliedert: A Laut-Buchstaben-Zuordnungen B Getrennt- und Zusammenschreibung C Schreibung mit Bindestrich D Groß- und Kleinschreibung E Zeichensetzung F Worttrennung am Zeilenende

Den Teilbereichen ist jeweils eine Vorbemerkung vorangestellt, die über Inhalt und Aufbau Auskunft gibt. Die Teilbereiche sind durch Zwischenüberschriften mit arabischer Nummerierung (1, 1.1, 1.2 …) untergliedert. Der gesamte Regelteil ist darüber hinaus fortlaufend durch Paragrafen durchgezählt, um Verweisungen sowohl innerhalb des Regelteils als auch vom Wörterverzeichnis auf den Regelteil zu ermöglichen. Alle Regeln werden durch Beispiele verdeutlicht; die Ausnahmen sind, wenn nicht anders vermerkt, vollständig angeführt. In den Erläuterun- gen (= E) werden zusätzliche Hinweise gegeben. Dabei wird prinzipiell von einer Grundregel ausgegangen. In dem weiteren Text werden dann regelhafte Abweichungen als Einzelregeln oder als Ausnahmen genannt. So ist bei den Laut-Buchstaben-Zuordnungen sch in schnell oder ei in Kreide der Normalfall; im Weiteren wird dann dargelegt, dass sp, st in Speck, Stein regelhafte Abweichungen sind und ai in Kaiser eine Aus- nahme ist. Ebenso ist bei der Getrennt- und Zusammenschreibung die Getrenntschreibung der Normalfall; regelungsbedürftig ist die Zusam- menschreibung. Bei der Groß- und Kleinschreibung ist die Klein- schreibung der Normalfall. Die Worttrennung folgt grundsätzlich der Silbenzerlegung beim Sprechen; regelungsbedürftig sind die Abwei- chungen davon (zum Beispiel in Sprechsilben: wi-drig – getrennt: widrig). Bei der Zeichensetzung ist der Punkt am Satzende der Normalfall; Einzelregeln folgen für das Fehlen des Punktes, zum Beispiel in Über- schriften, oder für das Ausrufe- und Fragezeichen.

Es werden die üblichen grammatischen Fachausdrücke verwendet. Speziell gilt: Im Regelwerk Varianten Ausrufezeichen Rufzeichen (Österreich) Komma Beistrich (Österreich) Nebensatz Gliedsatz (Österreich) Semikolon Strichpunkt (Österreich, Schweiz) Substantiv Nomen (Österreich, Schweiz), Nomen oder Substantiv (Deutschland) Die Beispiele sind im Regelteil kursiv gesetzt. Der vorliegende Text ist gemäß der neuen Regelung geschrieben.

3.2 Zum Aufbau des Wörterverzeichnisses Das Wörterverzeichnis führt den zentralen rechtschreiblichen Wort- schatz in alphabetischer Reihenfolge an; Ableitungen und Zusammen- setzungen sind nur angegeben, wenn sich bei der Anwendung von Regeln (zum Beispiel zur Getrennt- und Zusammenschreibung) Schwierigkeiten ergeben können. Ebenso sind Angaben zu Flexion und Bedeutung nur dann aufgeführt, wenn dies für rechtschreibliche Zwecke notwendig ist; diese Angaben sind jedoch nicht amtlich festgelegt. Im Einzelnen gilt: (1) Stichwörter Regionale und mundartliche Besonderheiten sind nicht erfasst. Länder- spezifische Wörter (Austriazismen und Helvetismen) werden jedoch verzeichnet, sofern sie in Österreich beziehungsweise in der Schweiz als standardsprachlich gelten. Sie sind, sofern es sich nicht um öster- reichische oder schweizerische Schreibvarianten handelt, nicht markiert. Eigennamen werden nicht aufgeführt. Warenzeichen sind mit Wz gekennzeichnet. Zitatwörter und fremdsprachliche Wendungen wie all right, de facto, dolce far niente sind nicht aufgenommen, jedoch werden Beispiele für den Gebrauch in Zusammensetzungen gegeben (De-facto-Anerkennung usw.). (2) Weitere Angaben Zur Unterscheidung von gleich gesprochenen beziehungsweise gleich geschriebenen Wörtern werden zusätzliche Angaben gemacht, zum Beispiel: Band (zu binden) und Band (Musikgruppe). Bei gleicher Aus- sprache wird außerdem mit aber wechselseitig aufeinander aufmerksam gemacht, zum Beispiel: Saite (beim Musikinstrument), aber Seite und Seite (etwa im Buch), aber Saite.

Bei Wörtern, die einander in Schreibung und/oder Bedeutung so ähnlich sind, dass sie verwechselt werden können, steht ebenfalls aber, zum Beispiel: Apartment, aber Appartement und Appartement, aber Apartment. Unterschiedliche Wortarten erhalten getrennte Einträge ohne Kommentar, zum Beispiel: bar, Bar. (3) Rechtschreibliche und lexikalische Varianten Während rechtschreiblichen Varianten die gleiche Aussprache zugrunde liegt (zum Beispiel Anchovis, Anschovis), unterscheiden sich lexikalische Varianten auch durch die Aussprache (zum Beispiel Ahn, Ahne). Sowohl rechtschreibliche als auch lexikalische Varianten stehen ohne Verweis gleichberechtigt nebeneinander. Sofern die Stichwörter in der alphabetischen Abfolge nicht unmittelbar benachbart sind, werden die Varianten an beiden Stellen aufgeführt (z. B. Anchovis, Anschovis und Anschovis, Anchovis). (4) Wortreihen Mit dem Bogen und drei Pünktchen wird auf Reihenbildung hingewie- sen, zum Beispiel: an∪brennen … Der Bestandteil vor dem Bogen gilt als Stichwort. Der Bestandteil hinter dem Bogen zählt als Beispiel und bleibt bei der alphabetischen Ein- ordnung unberücksichtigt. Bei mehreren Beispielen wird das Stichwort durch Pünktchen ersetzt, zum Beispiel: bereit∪stehen, …halten … (5) Verweise Die Paragrafen verweisen auf den Regelteil.

Teil I Regeln

A Laut-Buchstaben-Zuordnungen

0 Vorbemerkungen (1) Die Schreibung des Deutschen beruht auf einer Buchstabenschrift. Jeder Buchstabe existiert als Kleinbuchstabe und als Großbuchstabe (Ausnahme ß): a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ä ö ü ß A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü Die Umlautbuchstaben ä, ö, ü werden im Folgenden mit den Buch- staben a, o, u zusammen eingeordnet; ß nach ss. Zum Ersatz von ß durch ss oder SS siehe § 25 E2 und E3. In Fremdwörtern und fremdsprachigen Eigennamen kommen außerdem Buchstaben mit zusätzlichen Zeichen sowie Ligaturen vor (zum Beispiel ç, é, â, œ). (2) Für die Schreibung des Deutschen gilt: (2.1) Buchstaben und Sprachlaute sind einander zugeordnet. Die folgende Darstellung bezieht sich auf die Standardaussprache, die allerdings regionale Varianten aufweist. (2.2) Die Schreibung der Wortstämme, Präfixe, Suffixe und Endungen bleibt bei der Flexion der Wörter, in Zusammensetzungen und Ablei- tungen weitgehend konstant (zum Beispiel Kind, die Kinder, des Kin- des, Kindbett, Kinderbuch, Kindesalter, kindisch, kindlich; Differenz, Differenzial, differenzieren; aber säen, Saat; nähen, Nadel). Dies macht es in vielen Fällen möglich, die Schreibung eines Wortes aus verwandten Wörtern zu erschließen. Dabei ist zu beachten, dass Wortstämme sich verändern können, so vor allem durch Umlaut (zum Beispiel Hand – Hände, Not – nötig, Kunst – Künstler, rauben – Räuber), durch Ablaut (zum Beispiel schwimmen – er schwamm – geschwommen) oder durch e/i-Wechsel (zum Beispiel geben – du gibst – er gibt). In manchen Fällen werden durch verschiedene Laut-Buchstaben-Zu- ordnungen gleich lautende Wörter unterschieden (zum Beispiel malen aber mahlen, leeren aber lehren). (3) Der folgenden Darstellung liegt die deutsche Standardsprache zugrunde. Besonderheiten sind bei Fremdwörtern und Eigennamen zu beachten. (3.1) Fremdwörter unterliegen oft fremdsprachigen Schreibgewohnhei- ten (zum Beispiel Chaiselongue, Sympathie, Lady). Ihre Schreibung kann jedoch – und Ähnliches gilt für die Aussprache – je nach Häufig- keit und Art der Verwendung integriert, das heißt dem Deutschen angeglichen werden (zum Beispiel Scharnier aus französisch charnière, Streik aus englisch strike). Manche Fremdwörter werden sowohl in

einer integrierten als auch in einer fremdsprachigen Schreibung verwendet (zum Beispiel Fotograf/Photograph). Nicht integriert sind üblicherweise a) zitierte fremdsprachige Wörter und Wortgruppen (zum Beispiel: Die Engländer nennen dies „one way mind“); b) Wörter in international gebräuchlicher oder festgelegter – vor allem fachsprachlicher – Schreibung (zum Beispiel City; medizinisch Phlegmone). Für die nicht oder nur teilweise integrierten Fremdwörter lassen sich wegen der Vielgestaltigkeit fremdsprachiger Schreibgewohnheiten keine handhabbaren Regeln aufstellen. In Zweifelsfällen siehe das Wörterverzeichnis. (3.2) Für Eigennamen (Vornamen, Familiennamen, geografische Ei- gennamen und dergleichen) gelten im Allgemeinen amtliche Schrei- bungen. Diese entsprechen nicht immer den folgenden Regeln. Eigennamen aus Sprachen mit nicht lateinischem Alphabet können unterschiedliche Schreibungen haben, die auf die Verwendung verschiedener Umschriftsysteme zurückgehen (zum Beispiel Schanghai, Shanghai). (4) Beim Aufbau der folgenden Darstellung sind zunächst Vokale (siehe Abschnitt 1) und Konsonanten (siehe Abschnitt 2) zu unterscheiden. Unterschieden sind des Weiteren in beiden Gruppen grundlegende Zu- ordnungen (siehe Abschnitt 1.1 und 2.1), besondere Zuordnungen (siehe Abschnitte 1.2 bis 1.7 und 2.2 bis 2.7) sowie spezielle Zuord- nungen in Fremdwörtern (siehe Abschnitt 1.8 und 2.8). Laute werden im Folgenden durch die phonetische Umschrift wieder- gegeben (zum Beispiel das lange a durch [a˘]). Sind die Buchstaben gemeint, so ist dies durch kursiven Druck gekennzeichnet (zum Bei- spiel der Buchstabe h oder H).

1 Vokale

1.1 Grundlegende Laut-Buchstaben-Zuordnungen

§ 1 Als grundlegend im Sinne dieser orthografischen Regelung gelten die folgenden Laut-Buchstaben-Zuordnungen. Besondere Zuordnungen werden in den sich anschließenden Abschnitten behandelt.

(1) Kurze einfache Vokale Laute Buchstaben Beispiele [a] a ab, Alter, warm, Bilanz [E], [e] e enorm, Endung, helfen, fett, penetrant, Prozent [´] e Atem, Ballade, gering, nobel [I], [i] i immer, Iltis, List, indiskret, Pilot [ç], [o] o ob, Ort, folgen, Konzern, Logis, Obelisk, Organ [ø], [ø] ö öfter, Öffnung, wölben, Ökonomie [U], [u] u unten, Ulme, bunt, Museum [Y], [y] ü Küste, wünschen, Püree

(2) Lange einfache Vokale Laute Buchstaben Beispiele [a˘] a artig, Abend, Basis [e˘] e edel, Efeu, Weg, Planet [E˘] ä äsen, Ära, Sekretär [i˘] ie (in einheimischen Wörtern:) Liebe, Dieb i (in Fremdwörtern:) Diva, Iris, Krise, Ventil [o˘] o oben, Ofen, vor, Chor [ø ˘] ö öde, Öfen, schön [u˘] u Ufer, Bluse, Muse, Natur [y˘] ü üben, Übel, fügen, Menü, Molekül

(3) Diphthonge Laute Buchstaben Beispiele [aI] ei eigen, Eile, beiseite, Kaleidoskop [aU] au auf, Auge, Haus, Audienz [çY] eu euch, Eule, Zeuge, Euphorie

1.2 Besondere Kennzeichnung der kurzen Vokale Folgen auf einen betonten Vokal innerhalb des Wortstammes – bei Fremdwörtern betrifft dies auch den betonten Wortausgang – zwei verschiedene Konsonanten, so ist der Vokal in der Regel kurz; folgt kein Konsonant, so ist der Vokal in der Regel lang; folgt nur ein Konsonant, so ist der Vokal kurz oder lang. Deshalb beschränkt sich die besondere grafische Kennzeichnung des kurzen Vokals auf den Fall, dass nur ein einzelner Konsonant folgt.

§ 2 Folgt im Wortstamm auf einen betonten kurzen Vokal nur ein einzelner Konsonant, so kennzeichnet man die Kürze des Vokals durch Verdopplung des Konsonantenbuchstabens. Das betrifft Wörter wie: Ebbe; Paddel; schlaff, Affe; Egge; generell, Kontrolle; schlimm, immer; denn, wann, gönnen; Galopp, üppig; starr, knurren; Hass, dass (Konjunktion), bisschen, wessen, Prämisse; statt (aber Stadt), Hütte, Manschette

§ 3 Für k und z gilt eine besondere Regelung: (1) Statt kk schreibt man ck. (2) Statt zz schreibt man tz. Das betrifft Wörter wie: Acker, locken, Reck; Katze, Matratze, Schutz Ausnahmen: Fremdwörter wie Mokka, Sakko; Pizza, Razzia, Skizze E zu § 2 und § 3: Die Verdopplung des Buchstabens für den einzelnen Konsonanten bleibt üblicherweise in Wörtern, die sich aufeinander beziehen lassen, auch dann erhalten, wenn sich die Betonung ändert, zum Beispiel: Galopp – galoppieren, Horror – horrend, Kontrolle – kontrollieren, Nummer – nummerieren, spinnen – Spinnerei, Stuck – Stuckatur, Stuckateur

§ 4 In acht Fallgruppen verdoppelt man den Buchstaben für den einzelnen Konsonanten nicht, obwohl dieser einem betonten kurzen Vokal folgt. Dies betrifft (1) eine Reihe einsilbiger Wörter (besonders aus dem Englischen), zum Beispiel: Bus, Chip, fit, Gag, Grog, Jet, Job, Kap, Klub, Mob, Pop, Slip, top, Twen E1: Ableitungen schreibt man entsprechend § 2 mit doppeltem Konsonanten- buchstaben: jobben – du jobbst – er jobbt; jetten, poppig, Slipper; außerdem: die Busse (zu Bus) (2) die fremdsprachigen Suffixe -ik und -it, die mit kurzem, aber auch mit langem Vokal gesprochen werden können, zum Beispiel: Kritik, Politik; Kredit, Profit (3) einige Wörter mit unklarem Wortaufbau oder mit Bestandteilen, die nicht selbständig vorkommen, zum Beispiel: Brombeere, Damwild, Himbeere, Imbiss, Imker (aber Imme), Sperling, Walnuss; aber Bollwerk

(4) eine Reihe von Fremdwörtern, zum Beispiel: Ananas, April, City, Hotel, Kamera, Kapitel, Limit, Mini, Relief, Roboter (5) Wörter mit den nicht mehr produktiven Suffixen -d, -st und -t, zum Beispiel: Brand (trotz brennen), Spindel (trotz spinnen); Geschwulst (trotz schwellen), Gespinst (trotz spinnen), Gunst (trotz gönnen); beschäfti- gen, Geschäft (trotz schaffen), (ins)gesamt, sämtlich (trotz zusammen) (6) eine Reihe einsilbiger Wörter mit grammatischer Funktion, zum Beispiel: ab, an, dran, bis, das (Artikel, Pronomen), des (aber dessen), in, drin (aber innen, drinnen), man, mit, ob, plus, um, was, wes (aber wessen) E2: Aber entsprechend § 2: dann, denn, wann, wenn; dass (Konjunktion) (7) die folgenden Verbformen: ich bin, er hat; aber nach der Grundregel (§ 2): er hatte, sie tritt, nimm! (8) die folgenden Ausnahmen: Drittel, Mittag, dennoch

§ 5 In vier Fallgruppen verdoppelt man den Buchstaben für den einzelnen Konsonanten, obwohl der vorausgehende kurze Vokal nicht betont ist. Dies betrifft (1) das scharfe (stimmlose) s in Fremdwörtern, zum Beispiel: Fassade, Karussell, Kassette, passieren, Rezession (2) die Suffixe -in und -nis sowie die Wortausgänge -as, -is, -os und -us, wenn in erweiterten Formen dem Konsonanten ein Vokal folgt, zum Beispiel: -in: Ärztin – Ärztinnen, Königin – Königinnen -nis: Beschwernis – Beschwernisse, Kenntnis – Kenntnisse -as: Ananas – Ananasse, Ukas – Ukasse -is: Iltis – Iltisse, Kürbis – Kürbisse -os: Albatros – Albatrosse, Rhinozeros – Rhinozerosse -us: Diskus – Diskusse, Globus – Globusse (3) eine Reihe von Fremdwörtern, zum Beispiel: Allee, Batterie, Billion, Buffet, Effekt, frappant, Grammatik, Kannibale, Karriere, kompromittieren, Konkurrenz, Konstellation, Lotterie, Por- zellan, raffiniert, Renommee, skurril, Stanniol

E: In Zusammensetzungen mit fremdsprachigen Präfixen wie ad-, dis-, in-, kon-/con-, ob-, sub- und syn- ist deren auslautender Konsonant in manchen Fällen an den Konsonanten des folgenden Wortes angeglichen, zum Beispiel: Affekt, akkurat, Attraktion (vgl. aber Advokat, addieren); ebenso: Differenz, Illusion, korrekt, Opposition, suggerieren, Symmetrie (4) wenige Wörter mit tz (siehe § 3(2)), zum Beispiel: Kiebitz, Stieglitz

1.3 Besondere Kennzeichnung der langen Vokale Folgt im Wortstamm auf einen betonten Vokal kein Konsonant, ist er lang. Die regelmäßige Kennzeichnung mit h hat auch die Aufgabe die Silbenfuge zu markieren, zum Beispiel Kü|he; vgl. § 6. Folgt nur ein Konsonant, so kann der Vokal kurz oder lang sein. Die Länge wird jedoch nur bei einheimischen Wörtern mit [i˘] regelmäßig durch ie bezeichnet; vgl. § 1. Ansonsten erfolgt die Kennzeichnung nur ausnahmsweise: a) in manchen Wörtern vor l, m, n, r mit h; vgl. § 8; b) mit Doppelvokal aa, ee, oo; vgl. § 9; c) mit ih, ieh; vgl. § 12. Zum ß (statt s) nach langem Vokal und Diphthong siehe § 25.

§ 6 Wenn einem betonten einfachen langen Vokal ein unbetonter kurzer Vokal unmittelbar folgt oder in erweiterten Formen eines Wortes folgen kann, so steht nach dem Buchstaben für den langen Vokal stets der Buchstabe h. Dies betrifft Wörter wie: ah: nahen, bejahen (aber ja) eh: Darlehen, drehen oh: drohen, Floh (wegen Flöhe) uh: Kuh (wegen Kühe), Ruhe, Schuhe äh: fähig, Krähe, zäh (Ausnahme säen) öh: Höhe (Ausnahme Bö, trotz Böe, Böen) üh: früh (wegen früher) Zu ieh siehe § 12(2). Zu See u. a. siehe § 9.

§ 7 Das h steht ausnahmsweise auch nach dem Diphthong . [aI] Das betrifft Wörter wie: gedeihen, Geweih, leihen (aber Laien), Reihe, Reiher, seihen, verzeihen, weihen, Weiher; aber sonst: Blei, drei, schreien

§ 8 Wenn einem betonten langen Vokal einer der Konsonanten [l], [m], [n] oder [r] folgt, so wird in vielen, jedoch nicht in der Mehrzahl der Wörter nach dem Buchstaben für den Vokal ein h eingefügt. Dies betrifft (1) Wörter, in denen auf [l], [m], [n] oder [r] kein weiterer Konsonant folgt, zum Beispiel: ah: Dahlie, lahm, ahnen, Bahre eh: Befehl, benehmen, ablehnen, begehren oh: hohl, Sohn, bohren uh: Pfuhl, Ruhm, Huhn, Uhr äh: ähneln, Ähre öh: Höhle, stöhnen, Möhre üh: fühlen, Bühne, führen Zu ih siehe § 12(1). (2) die folgenden Einzelfälle: ahnden, fahnden E1: Zu unterscheiden sind gleich lautende, aber unterschiedlich geschriebene Wortstämme wie: Mahl aber Mal, mahlen aber malen, Sohle aber Sole; dehnen aber denen; Bahre aber Bar, wahr aber er war, lehren aber leeren, mehr aber Meer, Mohr aber Moor, Uhr aber Ur, währen aber sie wären E2 zu § 6 bis 8: Das h bleibt auch bei Flexion, Stammveränderung und in Ableitungen erhalten, zum Beispiel: befehlen – befiehl – er befahl – befohlen, drehen – gedreht – Draht, empfehlen – empfiehl – er empfahl – empfohlen, gedeihen – es gedieh – gediehen, fliehen – er floh – geflohen, leihen – er lieh – geliehen, mähen – Mahd, nähen – Naht, nehmen – er nahm, sehen – er sieht – er sah – gesehen, stehlen – er stiehlt – er stahl – gestohlen, verzeihen – er verzieh – verziehen, weihen – geweiht – Weihnachten Ausnahmen, zum Beispiel: Blüte, Blume (trotz blühen), Glut (trotz glühen), Nadel (trotz nähen) E3: In Fremdwörtern steht bis auf wenige Ausnahmen wie Allah, Schah kein h.

§ 9 Die Länge von [a˘], [e˘] und [o˘] kennzeichnet man in einer kleinen Gruppe von Wörtern durch die Verdopplung aa, ee bzw. oo.

Dies betrifft Wörter wie: aa: Aal, Aas, Haar, paar, Paar, Saal, Saat, Staat, Waage ee: Beere, Beet, Fee, Klee, scheel, Schnee, See, Speer, Tee, Teer; außerdem eine Reihe von Fremdwörtern mit ee im Wortaus- gang wie: Armee, Idee, Kaffee, Klischee, Tournee, Varietee oo: Boot, Moor, Moos, Zoo

Zu die Feen, Seen siehe § 19.

E1: Zu unterscheiden sind gleich lautende, aber unterschiedlich geschriebene Wortstämme wie: Waage aber Wagen; Heer aber her, hehr; leeren aber lehren; Meer aber mehr; Reede aber Rede; Seele, seelisch aber selig; Moor aber Mohr E2: Bei Umlaut schreibt man nur ä bzw. ö, zum Beispiel: Härchen – aber Haar; Pärchen – aber Paar; Säle – aber Saal; Bötchen – aber Boot § 10 Wenige einheimische Wörter und eingebürgerte Entlehnungen mit dem langen Vokal [i˘] schreibt man ausnahmsweise mit i. Dies betrifft Wörter wie: dir, mir, wir; gib, du gibst, er gibt (aber ergiebig); Bibel, Biber, Brise, Fibel, Igel, Liter, Nische, Primel, Tiger, Wisent E: Zu unterscheiden sind gleich lautende, aber unterschiedlich geschriebene Wörter wie: Lid aber Lied; Mine aber Miene; Stil aber Stiel; wider aber wieder § 11 Für langes [i˘] schreibt man ie in den fremdsprachigen Suffixen und Wortausgängen -ie, -ier und -ieren. Dies betrifft Wörter wie: Batterie, Lotterie; Manier, Scharnier; marschieren, probieren Ausnahmen, zum Beispiel: Geysir, Saphir, Souvenir, Vampir, Wesir

§ 12 In Einzelfällen kennzeichnet man die Länge des Vokals [i˘] zusätz- lich mit dem Buchstaben h und schreibt ih oder ieh. Im Einzelnen gilt: (1) ih steht nur in den folgenden Wörtern (vgl. § 8): ihm, ihn, ihnen; ihr (Personal- und Possessivpronomen), außerdem Ihle (2) ieh steht nur in den folgenden Wörtern (vgl. § 6): fliehen, Vieh, wiehern, ziehen Zu ieh in Flexionsformen wie befiehl (zu befehlen) siehe § 8 E2.

1.4 Umlautschreibung bei [E] § 13 Für kurzes [E] schreibt man ä statt e, wenn es eine Grundform mit a gibt. Dies betrifft flektierte und abgeleitete Wörter wie: Bänder, Bändel (wegen Band); Hälse (wegen Hals); Kälte, kälter (wegen kalt); überschwänglich (wegen Überschwang) E1: Man schreibt e oder ä in Schenke/Schänke (wegen ausschenken/Aus- schank), aufwendig/aufwändig (wegen aufwenden/Aufwand). E2: Für langes [e˘] und langes [E˘], die in der Aussprache oft nicht unterschieden werden, schreibt man ä, sofern es eine Grundform mit a gibt, zum

Beispiel: quälen (wegen Qual). Wörter wie sägen, Ähre (aber Ehre), Bär sind Ausnahmen.

In wenigen Wörtern schreibt man ausnahmsweise ä. § 14 Dies betrifft Wörter wie: ätzen, dämmern, Geländer, Lärm, März, Schärpe E: Zu unterscheiden sind gleich lautende, aber unterschiedlich geschriebene Wörter wie: Äsche aber Esche; Färse aber Ferse; Lärche aber Lerche

§ 15 In wenigen Wörtern schreibt man ausnahmsweise e.

Das betrifft Wörter wie: Eltern (trotz alt); schwenken (trotz schwanken)

1.5 Umlautschreibung bei [çY] § 16 Für den Diphthong [çY] schreibt man äu statt eu, wenn es eine Grundform mit au gibt. Dies betrifft flektierte und abgeleitete Wörter wie: Häuser (wegen Haus), er läuft (wegen laufen), Mäuse, Mäuschen (wegen Maus); Gebäude (wegen Bau), Geräusch (wegen rauschen), sich schnäuzen (wegen Schnauze), verbläuen (wegen blau)

§ 17 In wenigen Wörtern schreibt man ausnahmsweise äu.

Das betrifft Wörter wie: Knäuel, Räude, sich räuspern, Säule, sich sträuben, täuschen

1.6 Ausnahmen beim Diphthong [aI] § 18 In wenigen Wörtern schreibt man den Diphthong [aI] ausnahmsweise ai. Das betrifft Wörter wie: Hai, Kaiser, Mai E: Zu unterscheiden sind gleich lautende, aber unterschiedlich geschriebene Wortstämme wie: Bai aber bei; Laib aber Leib; Laich aber Leiche; Laie, Laien aber leihen; Saite aber Seite; Waise aber Weise, weisen

1.7 Besonderheiten beim e § 19 Folgen auf -ee oder -ie die Flexionsendungen oder Ableitungs- suffixe -e, -en, -er, -es, -ell, so lässt man ein e weg. Das betrifft Wörter wie:

die Feen; die Ideen; die Mondseer, des Sees; die Knie, knien; die Fantasien; sie schrien, geschrien; ideell; industriell

1.8 Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern § 20 Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf. In den folgenden Listen sind nur die wichtigeren angeführt. Dabei ist zu beachten, dass Kürze und Länge der Vokale von der Betonung abhängen. Vokale, die in betonten Silben lang sind, werden in unbetonten Silben kurz gesprochen, zum Beispiel Analyse mit langem Vokal [y˘] – analysieren mit kurzem Vokal [y]. (1) Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen Laute Buchstaben Beispiele [a], [a˘] u Butler, Cup, Make-up, Slum at Eklat, Etat [E], [E˘] a Action, Camping, Fan, Gag ai Airbus, Chaiselongue, fair, Flair, Saison [e], [e˘] é Abbé, Attaché, Lamé er Atelier, Bankier, Premier et Budget, Couplet, Filet ai Cocktail, Container [i], [i˘] y Baby, City, Lady, sexy ea Beat, Dealer, Hearing, Jeans, Team ee Evergreen, Spleen, Teenager [o], [o˘] au Chaussee, Chauvinismus eau Niveau, Plateau, Tableau ot Depot, Trikot [ø˘] eu adieu, Milieu; häufig in den Suffixen -eur, -euse: Ingenieur, Souffleuse [U], [u], [u˘] oo Boom, Swimmingpool ou Journalist, Rouge, Route, souverän [Y],[y], [y˘] y Analyse, Hymne, Physik, System, Typ; auch in den Präfixen dys- (aber dis-), hyper-, hypo-, syl-, sym-, syn-: dysfunktional, hyperkorrekt, Hypozentrum, Syllogismus, Symbiose, synchron

[ã], [ã˘] an Branche, Chance, Orange, Renaissance, Revanche ant Avantgarde, Pendant, Restaurant en engagiert, Ensemble, Entree, Pendant, Rendezvous ent Abonnement, Engagement

Laute Buchstaben Beispiele [ã], [ã˘] an Branche, Chance, Orange, Renaissance, Revanche ant Avantgarde, Pendant, Restaurant en engagiert, Ensemble, Entree, Pendant, Rendezvous ent Abonnement, Engagement

[E)], [E˘) ] ain Refrain, Souterrain, Terrain eint Teint in Bulletin, Dessin, Mannequin [ç)], [ç˘) ] on Annonce, Chanson, Pardon [], [˘] um Parfum [aU] ou Couch, Countdown, Foul, Sound ow Clown, Countdown, Cowboy, Power(play) [aI] i Lifetime, Pipeline igh Copyright, high, Starfighter y Nylon, Recycling [çY] oy Boy, Boykott [oa] oi Memoiren, Repertoire, Reservoir, Toilette (2) Doppelschreibungen Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinander stehen. Manche fremdsprachige Schreibungen sind nur noch fachsprachlich üblich.

Laute Buchstaben Beispiele [E], [E˘] ai – ä Drainage – Dränage, Mayonnaise – Majonäse, Mohair – Mohär, Polonaise – Polonäse [e˘] é – ee Bouclé – Buklee, Doublé – Dublee, Exposé – Exposee Café – Kaffee (mit Bedeutungsdifferenzierung), Kommuniqué – Kommunikee, Varieté – Varietee [o˘] au – o Sauce – Soße [U], [u], [u˘] ou – u Bravour – Bravur, Bouquet – Bukett, Doublé – Dublee, Coupon – Kupon, Nougat – Nugat

§ 21 Fremdwörter aus dem Englischen, die auf -y enden und im Engli- schen den Plural -ies haben, erhalten im Plural ein -s. Das betrifft Wörter wie: Baby – Babys, Lady – Ladys, Party – Partys E: Bei Zitatwörtern gilt die englische Schreibung, zum Beispiel: Grand Old Ladies.

2 Konsonanten

2.1 Grundlegende Laut-Buchstaben-Zuordnungen

§ 22 Als grundlegend im Sinne dieser orthografischen Regelung gelten die folgenden Laut-Buchstaben-Zuordnungen.

Besondere Zuordnungen werden in den sich anschließenden Abschnitten behandelt. (1) Einfache Konsonanten Laute Buchstaben Beispiele [b] b backen, Baum, Obolus, Parabel [ç], [x] ch ich, Bücher, lynchen; ach, Rauch [d] d danken, Druck, leiden, Mansarde [f] f fertig, Falke, Hafen, Fusion [g] g gehen, Gas, sägen, Organ, Eleganz [h] h hinterher, Haus, Hektik, Ahorn, vehement [j] j ja, Jagd, Boje, Objekt [k] k Kiste, Haken, Flanke, Majuskel, Konkurs [l] l laufen, Laut, Schale, lamentieren [m] m machen, Mund, Lampe, Maximum [n] n nur, Nagel, Ton, Natur, nuklear [N] ng Gang, Länge, singen, Zange [p] p packen, Paste, Raupe, Problem [r], [{], [“] r rauben, Rampe, hören, Zitrone [s] s skurril, Skandal, Hast, hopsen [z] s sagen, Seife, lesen, Laser [S] sch scharf, Schaufel, rauschen [t] t tragen, Tür, fort, Optimum [v] w wann, Wagen, Möwe

(2) Konsonantenverbindungen (innerhalb des Stammes) Laute Buchstaben Beispiele [kv] qu quälen, Quelle, liquid, Qualität [ks] x xylographisch, Xenophobie, boxen, toxisch [ts] z zart, Zaum, tanzen, speziell, Zenit

2.2 Auslautverhärtung und Wortausgang -ig

§ 23 Die in großen Teilen des deutschen Sprachgebiets auftretende Verhärtung der Konsonanten [b], [d], [g], [v] und [z] am Silbenende sowie vor anderen Konsonanten innerhalb der Silbe wird in der Schreibung nicht berücksichtigt.

E1: Bei vielen Wörtern kann die Schreibung aus der Aussprache erweiterter Formen oder verwandter Wörter abgeleitet werden, in denen der betreffende Konsonant am Silbenanfang steht, zum Beispiel:

Konsonant am Silbenende usw. Konsonant am Silbenanfang Lob, löblich, du lobst Lobes, belobigen (aber Isotop – Isotope) trüb, trübselig, eingetrübt trübe, eintrüben (aber Typ – Typen) Rad, Radumfang Rades, rädern (aber Rat – Rates) absurd absurde, Absurdität (aber Gurt – Gurte) Sieg, siegreich, er siegt siegen (aber Musik – musikalisch) Trug, er betrog, Betrug betrügen (aber Spuk – spuken) gläubig gläubige (aber Plastik – Plastiken) Möwchen Möwe (aber Öfchen – Ofen) naiv, Naivling, Naivheit Naive, Naivität (aber er rief – rufen) Preis, preislich, preiswert Preise (aber Fleiß – fleißig) Haus, häuslich, behaust Häuser (aber Strauß – Sträuße)

E 2: Bei einer kleinen Gruppe von Wörtern ist es nicht oder nur schwer möglich, eine solche Erweiterung durchzuführen oder eine Beziehung zu verwandten Wörtern herzustellen. Man schreibt sie trotzdem mit b, d, g bzw. s, zum Beispiel: ab, Eisbein (Eis – Eises), flugs (Flug), Herbst, hübsch, jeglich, Jugend, Kies (Kiesel), Lebkuchen, morgendlich, ob, Obst, Plebs (Plebejer), preisgeben, Rebhuhn, redlich (Rede), Reis (Reisig), Reis (= Korn; Reise fachsprachlich = Reissorten; aber Grieß), ihr seid (aber seit), sie sind, und, Vogt, weg (Weges), weissagen (weise)

§ 24 Für den Laut [ç] schreibt man regelmäßig g, wenn erweiterte Formen am Silbenanfang mit dem Laut [g] gesprochen werden.

Das betrifft Wörter wie: ewig, Ewigkeit (wegen ewige), gläubig (wegen gläubige); aber un- glaublich (wegen unglaubliche); heilig, Käfig, ruhig E: In einigen Sprachlandschaften wird -ig mit [k] gesprochen; dann gilt § 23.

2.3 Besonderheiten bei [s]

§ 25 Für das scharfe (stimmlose) [s] nach langem Vokal oder Diphthong schreibt man ß, wenn im Wortstamm kein weiterer Konsonant folgt. Das betrifft Wörter wie: Maß, Straße, Grieß, Spieß, groß, grüßen; außen, außer, draußen, Strauß, beißen, Fleiß, heißen Ausnahme: aus Zur Schreibung von [s] in Wörtern mit Auslautverhärtung wie Haus, graziös, Maus, Preis siehe § 23. E1: In manchen Wortstämmen wechselt bei Flexion und in Ableitungen die Länge und Kürze des Vokals vor [s]; entsprechend wechselt die Schreibung ß mit ss. Beispiele: fließen – er floss – Fluss – das Floß genießen – er genoss – Genuss wissen – er weiß – er wusste E2: Steht der Buchstabe ß nicht zur Verfügung, so schreibt man ss. In der Schweiz kann man immer ss schreiben. Beispiel: Straße – Strasse E3: Bei Schreibung mit Großbuchstaben schreibt man SS, zum Beispiel: Straße – STRASSE

§ 26 Folgt auf das s, ss, ß, x oder z eines Verb- oder Adjektivstammes die Endung -st der 2. Person Singular bzw. die Endung -st(e) des Superlativs, so lässt man das s der Endung weg. Das betrifft Wörter wie: du reist (zu reisen), du hasst (zu hassen), du reißt (zu reißen), du mixt (zu mixen), du sitzt (zu sitzen); (groß – größer –) größte

2.4 Besonderheiten bei [S] § 27 Für den Laut [S] am Anfang des Wortstammes vor folgendem [p] oder [t] schreibt man s statt sch. Das betrifft Wörter wie: spielen, verspotten; starren, Stelle, Stunde

2.5 Besonderheiten bei [N] § 28 Für den Laut [N] vor [k] oder [g] im Wortstamm schreibt man n statt ng. Das betrifft Wörter wie: Bank, dünken, Enkel, Schranke, trinken; Mangan, Singular

2.6 Besonderheiten bei [f] und [v] § 29 Für den Laut [f] schreibt man v statt f in ver- (wie in verlaufen) sowie am Anfang einiger weiterer Wörter. Das betrifft Wörter wie: Vater, Veilchen, Vettel, Vetter, Vieh, viel, vielleicht, vier, Vlies, Vogel, Vogt, Volk, voll (aber füllen), von, vor, vordere, vorn Dazu kommen Frevel, Nerv (Nerven). § 30 Für den Laut [v] schreibt man in Fremdwörtern regelmäßig und in wenigen eingebürgerten Entlehnungen v statt w. Das betrifft Wörter wie: privat, Revolution, Universität, Virus, zivil, Malve, Vase; Suffix bzw. Endung -iv, -ive: Aktivität, die Detektive, Motivation; Initiative, Perspektive

E: Bei einigen Wörtern schwankt die Aussprache von v zwischen [v] und [f] wie bei Initiative, Larve, Pulver, evangelisch, Vers, Vesper, November, brave.

2.7 Besonderheiten bei [ks] § 31 Für die Lautverbindung [ks] schreibt man in einigen Wortstämmen ausnahmsweise chs bzw. ks statt x. Das betrifft Wörter wie: Achse, Achsel, Büchse, Dachs, drechseln, Echse, Flachs, Fuchs, Lachs, Luchs, Ochse, sechs, Wachs, wachsen, Wechsel, Weichsel(kirsche), wichsen Keks, schlaksig

E: Die bei Flexion und in Ableitungen entstehende Lautverbindung [ks] wird je nach dem zugrunde liegenden Wort gs, ks oder cks geschrieben, zum Beispiel: du hegst (wegen hegen), du hinkst (wegen hinken), Streiks (wegen Streik), Häcksel (wegen hacken)

2.8 Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern § 32 Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf. In den folgenden Listen sind nur die wichtigeren angeführt. (1) Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen (1.1) Einfache Konsonanten Laute Buchstaben Beispiele

[f] ph Atmosphäre, Metapher, Philosophie, Physik [k] c Clown, Container, Crew ch Chaos, Charakter, Chlor, christlich qu Mannequin, Queue [r] rh Rhapsodie, Rhesusfaktor rt Dessert, Kuvert, Ressort [s] c, ce Annonce, Chance, City, Renaissance, Service [S] ch Champignon, Chance, charmant, Chef sh Geisha, Sheriff, Shop, Shorts [Z] g Genie, Ingenieur, Loge, Passagier, Regime; auch im Suffix -age: Blamage, Garage j Jalousie, Jargon, jonglieren, Journalist [t] th Ethos, Mathematik, Theater, These [v] v Virus, zivil (vgl. § 30) (1.2) Konsonantenverbindungen Laute Buchstaben Beispiele [dZ] g Gentleman, Gin, Manager, Teenager j Jazz, Jeans, Jeep, Job, Pyjama [lj] / [j] ll Billard, Bouillon, brillant, Guerilla, Medaille, Pavillon, Taille [nj] gn Champagner, Kampagne, Lasagne [ts] c Aceton, Celsius, Cellophan t (vor [i] + sehr häufig im Suffix -tion; außerdem häufig in Vokal) Fällen wie -tie, -tiell, -tiös: Funktion, Nation, Produktion; Aktie, partiell, infektiös [tS] c Cello, Cembalo ch Chip, Coach, Ranch ge College dge Bridge

(2) Doppelschreibungen Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinander stehen. Manche fremdsprachige Schreibungen sind nur noch fachsprachlich üblich.

Laute Buchstaben Beispiele [f] ph – f -photo- – -foto-, zum Beispiel Photographie – Fotografie -graph- – -graf-, zum Beispiel Graphik – Grafik -phon- – -fon-, zum Beispiel Mikrophon – Mikrofon Delphin – Delfin, phantastisch – fantastisch [g] gh – g Ghetto – Getto, Joghurt – Jogurt, Spaghetti – Spagetti [j] y – j Yacht – Jacht, Yoga – Joga, Mayonnaise – Majonäse [k] c – k Calcit – Kalzit, Caritas – Karitas, Code – Kode, codieren – kodieren, circa – zirka qu – k Bouquet – Bukett, Kommuniqué – Kommunikee [r] rh – r Katarrh – Katarr, Myrrhe – Myrre [s] c – ss, ß Facette – Fassette, Necessaire – Nessessär, Sauce – Soße [S] ch – sch Anchovis – Anschovis, Chicorée – Schikoree, Sketch – Sketsch [t] th – t Kathode – Katode, Panther – Panter, Thunfisch – Tunfisch [ts] c – z Acetat – Azetat, Calcit – Kalzit, Penicillin – Penizillin, circa – zirka t – z pretiös – preziös, Pretiosen – Preziosen; (vor [i] potentiell – potenziell (wegen Potenz), + Vokal) substantiell – substanziell (wegen Substanz)

B Getrennt- und Zusammenschreibung

0 Vorbemerkungen (1) Die Getrennt- und Zusammenschreibung betrifft die Schreibung von Elementen, die im Text unmittelbar benachbart und aufeinander bezogen sind. Handelt es sich um die Bestandteile von Wortgruppen, so schreibt man sie voneinander getrennt. Handelt es sich um die Be- standteile von Zusammensetzungen, so schreibt man sie zusammen. Manchmal können dieselben Bestandteile sowohl eine Wortgruppe als auch eine Zusammensetzung bilden. Die Verwendung als Wortgruppe oder als Zusammensetzung kann dabei von der Aussageabsicht des Schreibenden abhängen. (2) Bei der Regelung der Getrennt- und Zusammenschreibung wird davon ausgegangen, dass die Getrenntschreibung der Normalfall und daher allein die Zusammenschreibung regelungsbedürftig ist. (3) Soweit dies möglich ist, werden zu den Regeln formale Kriterien aufgeführt, mit deren Hilfe sich entscheiden lässt, ob man im betref- fenden Fall getrennt oder ob man zusammenschreibt. So wird zum Bei- spiel meist zusammengeschrieben, wenn der erste oder der zweite Be- standteil in dieser Form als selbständiges Wort nicht vorkommt (wie bei wissbegierig, zuinnerst). So wird zum Beispiel stets getrennt geschrieben, wenn der erste oder der zweite Bestandteil erweitert ist (wie bei viele Kilometer weit, aber kilometerweit; irgend so ein, aber irgendein). (4) Bei den verschiedenen Wortarten sind – auch in Abhängigkeit von sprachlichen Entwicklungsprozessen – spezielle Bedingungen zu beachten. Daher ist die folgende Darstellung nach der Wortart der Zu- sammensetzung gegliedert: 1 Verb (§ 33 bis § 35) 2 Adjektiv und Partizip (§ 36) 3 Substantiv (§ 37 bis § 38) 4 Andere Wortarten (§ 39)

1 Verb Zusätzlich zu der generellen Einteilung in Wortgruppen (wie in die Ferne sehen) und Zusammensetzungen (wie fernsehen) sind bei Verben zu unterscheiden: a) untrennbare Zusammensetzungen wie maßregeln, langweilen Untrennbare Zusammensetzungen erkennt man daran, dass die Reihen- folge der Bestandteile stets unverändert bleibt.

maß + regeln: Wer jemanden maßregelt … Man maßregelte ihn. Niemand wagte, ihn zu maßregeln. Er wurde offiziell gemaßregelt. Siehe im Einzelnen § 33. b) trennbare Zusammensetzungen wie hinzukommen, fehlgehen, bereithalten, wundernehmen Trennbare Zusammensetzungen erkennt man daran, dass die Reihen- folge der Bestandteile in Abhängigkeit von ihrer Stellung im Satz wechselt. hinzu + kommen: Wenn dieses Argument hinzukommt … Dieses Ar- gument scheint hinzuzukommen. Dieses Argument ist hinzugekommen. Dieses Argument kommt hinzu. Dieses Argument kommt erschwerend hinzu. Siehe im Einzelnen § 34. § 33 Substantive, Adjektive oder Partikeln (Präpositionen, Adverbien) können mit Verben untrennbare Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie stets zusammen. Dies betrifft (1) Zusammensetzungen aus Substantiv + Verb, zum Beispiel: brandmarken (gebrandmarkt, zu brandmarken), handhaben, lobprei- sen, maßregeln, nachtwandeln, schlafwandeln, schlussfolgern, wehklagen, wetteifern E1: In einzelnen Fällen stehen Zusammensetzung und Wortgruppe nebeneinander, zum Beispiel: danksagen (er danksagt) oder Dank sagen (er sagt Dank); gewährleisten (sie gewährleistet) oder Gewähr leisten (sie leistet Gewähr) E2: Eine Reihe untrennbarer Zusammensetzungen wird fast nur im Infinitiv oder substantivisch, in Einzelfällen auch im Partizip I und im Partizip II gebraucht, zum Beispiel: bauchreden, bergsteigen, bruchlanden, bruchrechnen, brustschwimmen, kopfrechnen, notlanden, punktschweißen, sandstrahlen, schutzimpfen, segelfliegen, seiltanzen, seitenschwimmen, sonnenbaden, wettlaufen, wettrennen, zwangsräumen (2) Zusammensetzungen aus Adjektiv + Verb, zum Beispiel: frohlocken (frohlockt, zu frohlocken), langweilen, liebäugeln, liebkosen, vollbringen, vollenden, weissagen (3) Zusammensetzungen mit den Partikeln durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- + Verb (mit Ton auf dem zweiten Bestandteil), zum Beispiel: durchbrechen (er durchbricht die Regel, zu durchbrechen), hinter- gehen, übersetzen (er übersetzt das Buch), umfahren, unterstellen, widersprechen, wiederholen

§ 34 Partikeln (Präpositionen, Adverbien), Adjektive oder Substantive können als Verbzusatz mit Verben trennbare Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie nur im Infinitiv, im Partizip I und im Partizip II sowie im Nebensatz bei Endstellung des Verbs zusammen. Der Verbzusatz trägt den Hauptakzent. Zu Verbindungen mit dem Verb sein siehe § 35. Dies betrifft (1) Zusammensetzungen aus Partikel + Verb mit den folgenden ersten Bestandteilen, zum Beispiel: ab- (Beispiele: abändern, abbauen, abbeißen, abbestellen, abbiegen), an-, auf-, aus-, bei-, beisammen-, da-, dabei-, dafür-, dagegen-, daher-, dahin-, dahinter-, daneben-, dar-, d(a)ran-, d(a)rauf-, d(a)rauflos-, d(a)rein-, d(a)rin-, da(r)nieder-, d(a)rüber-, d(a)rum-, d(a)runter-, davon-, davor-, dawider-, dazu-, dazwischen-, draus-, durch-, ein-, einher- , empor-, entgegen-, entlang-, entzwei-, fort-, gegen-, gegenüber-, her-, herab-, heran-, herauf-, heraus-, herbei-, herein-, hernieder-, herüber-, herum-, herunter-, hervor-, herzu-, hin-, hinab-, hinan-, hinauf-, hinaus-, hindurch-, hinein-, hintan-, hintenüber-, hinter-, hinterdrein-, hinterher-, hinüber-, hinunter-, hinweg-, hinzu-, inne-, los-, mit-, nach-, nebenher-, nieder-, über-, überein-, um-, umher-, umhin-, unter-, vor-, voran-, vorauf-, voraus-, vorbei-, vorher-, vornüber-, vorüber-, vorweg-, weg-, weiter-, wider-, wieder-, zu-, zurecht-, zurück-, zusammen-, zuvor-, zuwider-, zwischen- Auch: auf- und abspringen, ein- und ausführen, hin- und hergehen usw. E1: Viele dieser Verbzusätze können auch als freies Adverbial mit Verben auftreten und werden in diesem Fall als Teil einer Wortgruppe in allen Formen bzw. Stellungen vom Verb getrennt geschrieben. Kennzeichnend für den Gebrauch als Adverbial ist, dass es nicht den Hauptakzent trägt und zwischen Adverbial und Verb weitere Satzbestandteile stehen können: er wollte dabei (auf seinem Bürostuhl) sitzen, sie wird das Rennen wieder (mit großem Vorsprung) gewinnen, während sie zusammen (auf dem Sportplatz) spielten. E2: Zu den trennbaren Zusammensetzungen gehören auch Zusammensetzun- gen mit haben und werden wie: innehaben, vorhaben, voraushaben; inne- werden. Zu Verbindungen mit dem Verb sein siehe § 35. (2) Zusammensetzungen aus Adverb oder Adjektiv + Verb, bei denen der erste, einfache Bestandteil in dieser Verbindung weder steigerbar noch durch sehr oder ganz erweiterbar ist, zum Beispiel: bereithalten, bloßstellen, fehlschlagen, feilbieten, fernsehen, festsetzen (= bestimmen), freisprechen (= für nicht schuldig erklären), gutschrei- ben (= anrechnen), hochrechnen, kundgeben, schwarzarbeiten, tot- schlagen, wahrsagen (= prophezeien), weismachen Zu Zweifelsfällen siehe § 34 E4. (3) Zusammensetzungen aus (teilweise auch verblasstem) Substantiv + Verb mit den folgenden ersten Bestandteilen:

36 heim- zum Beispiel: heimbringen, heimfahren, heimführen, heimgehen, heimkehren, heimleuchten, heimreisen, heimsuchen, heimzahlen irre- irreführen, irreleiten; außerdem: irrewerden leid- leidtun (nach § 55(4) auch: Leid tun) preis- preisgeben stand- standhalten statt- stattfinden, stattgeben, statthaben teil- teilhaben, teilnehmen wett- wettmachen wunder- wundernehmen E3: In den Fällen, die nicht durch § 34(1) bis (3) geregelt sind, schreibt man getrennt. Siehe auch § 34 E4. Dies betrifft (1) Partikel, Adverb, Adjektiv oder Substantiv + Verb in finiter Form am Satzanfang, zum Beispiel: Hinzu kommt, dass … Fehl ging er in der Annahme, dass … Bereit hält er sich für den Fall, dass … Wunder nimmt nur, dass … (2) (zusammengesetztes) Adverb + Verb, zum Beispiel: abhanden kommen, anheim fallen (geben, stellen), beiseite legen (stellen, schieben), fürlieb nehmen, überhand nehmen, vonstatten gehen, vorlieb nehmen, zugute halten (kommen, tun), zunichte machen, zupass kommen, zustatten kommen, zuteil werden Zu Fällen wie zu Hilfe (kommen) siehe § 39 E2(2.1); zu Fällen wie infrage (stellen)/in Frage (stellen) siehe § 39 E3(1). aneinander denken (grenzen, legen), aufeinander achten (hören, stapeln), auseinander gehen (laufen, setzen), beieinander bleiben (sein, stehen), durcheinander bringen (reden, sein) barfuß laufen, daheim bleiben; auch: allein stehen, (sich) quer stellen abseits stehen, diesseits/jenseits liegen; abwärts gehen, aufwärts streben, rückwärts fallen, seitwärts treten, vorwärts blicken (3) Adjektiv + Verb, wenn das Adjektiv in dieser Verbindung steigerbar oder durch sehr oder ganz erweiterbar ist, zum Beispiel: bekannt machen (etwas noch bekannter machen, etwas ganz bekannt machen), fern liegen (ferner liegen, sehr fern liegen), (das Seil) fest halten, frei sprechen (= ohne Manuskript sprechen), genau nehmen, gut gehen, gut schreiben (= lesbar, verständlich schreiben), hell strahlen, kurz treten, langsam arbeiten, laut reden, leicht fallen, locker sitzen, nahe bringen, sauber schreiben, schlecht gehen, schnell laufen, schwer nehmen, zufrieden stellen Fälle, in denen der erste Bestandteil auf -ig, -isch, -lich endet, zum Beispiel: lästig fallen, übrig bleiben; kritisch denken, spöttisch reden; freundlich grüßen, gründlich säubern (4) Partizip + Verb, zum Beispiel: gefangen nehmen (halten), geschenkt bekommen, getrennt schreiben, verloren gehen

(5) Substantiv + Verb, zum Beispiel: Angst haben, Auto fahren, Diät halten, Eis laufen, Feuer fangen, Fuß fassen, Kopf stehen, Maß halten, Not leiden, Not tun, Pleite gehen, Posten stehen, Rad fahren, Rat suchen, Schlange stehen, Schuld tragen, Ski laufen, Walzer tanzen (6) Verb (Infinitiv) + Verb, zum Beispiel: kennen lernen, liegen lassen, sitzen bleiben, spazieren gehen E4: Lässt sich in einzelnen Fällen der Gruppe aus Adjektiv + Verb zwischen § 34(2) und § 34 E3(3) keine klare Entscheidung für Getrennt- oder Zusam- menschreibung treffen, so bleibt es dem Schreibenden überlassen, ob er sie als Wortgruppe oder als Zusammensetzung verstanden wissen will. Zu den Wortgruppen mit einem Partizip als letztem Bestandteil wie abhanden gekommen, sitzen geblieben siehe § 36 E1(1). Zu den Substantivierungen wie das Abhandenkommen, das Autofahren, das Sitzenbleiben siehe § 37(2).

§ 35 Verbindungen mit sein gelten nicht als Zusammensetzung. Dementsprechend schreibt man stets getrennt. Beispiele: außerstande sein (auch: außer Stande sein; § 39 E3(1)), beisammen sein (wenn sie beisammen sind), da sein, fertig sein, inne sein, los sein, pleite sein (siehe auch § 56(1)), vonnöten sein, vorbei sein, vorhanden sein, vorüber sein, zufrieden sein, zuhanden sein, zumute sein (auch: zu Mute sein; § 39 E3(1)), zurück sein, zusammen sein

2 Adjektiv und Partizip Für Partizipien gelten dieselben Regeln wie für Adjektive; zu diesen werden hier auch die Kardinal- und die Ordinalzahlen gerechnet. Bei den Adjektiven/Partizipien sind zu unterscheiden (1) Zusammensetzungen wie: angsterfüllt, altersschwach, schwerstbehindert, wehklagend, blaugrau, bitterböse, dreizehn, siebzehnte (2) Wortgruppen wie: abhanden gekommen, Rat suchend, sitzen geblieben, riesig groß, blendend weiß, mehrere Jahre lang; zwei Milliarden Siehe im Einzelnen § 36. Zu Fällen wie nicht öffentlich/nichtöffentlich siehe § 36 E2(1).

§ 36 Substantive, Adjektive, Verbstämme, Adverbien oder Pronomen können mit Adjektiven oder Partizipien Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie zusammen. Dies betrifft (1) Zusammensetzungen, bei denen der erste Bestandteil für eine Wort- gruppe steht, zum Beispiel:

38 angsterfüllt (= von Angst erfüllt), bahnbrechend (= sich eine Bahn brechend), butterweich (= weich wie Butter), fingerbreit (= einen Finger breit), freudestrahlend (= vor Freude strahlend), herzerquickend (= das Herz erquickend), hitzebeständig (= gegen Hitze beständig), jahrelang (= mehrere Jahre lang), knielang (= lang bis zum Knie), meterhoch (= einen oder mehrere Meter hoch), milieubedingt (= durch das Milieu bedingt) denkfaul, fernsehmüde, lernbegierig, röstfrisch, schreibgewandt, tropfnass; selbstbewusst, selbstsicher Mit Fugenelement, zum Beispiel: altersschwach, anlehnungsbedürftig, geschlechtsreif, lebensfremd, sonnenarm, werbewirksam (2) Zusammensetzungen, bei denen der erste oder der zweite Bestand- teil in dieser Form nicht selbständig vorkommt, zum Beispiel: einfach, zweifach; letztmalig, redselig, saumselig, schwerstbehindert, schwindsüchtig; blauäugig, großspurig, kleinmütig, vieldeutig; [der] schwerwiegendere [Vorwurf], [die] zeitsparendste [Lösung] (3) Zusammensetzungen, bei denen das dem Partizip zugrunde liegende Verb entsprechend § 33 bzw. § 34 mit dem ersten Bestandteil zusammengeschrieben wird, zum Beispiel: wehklagend (wegen wehklagen); herunterfallend, heruntergefallen; irreführend, irregeführt; teilnehmend, teilgenommen (4) Zusammensetzungen aus gleichrangigen (nebengeordneten) Adjek- tiven, zum Beispiel: blaugrau, dummdreist, feuchtwarm, grünblau, nasskalt, taubstumm Zur Schreibung mit Bindestrich siehe § 45(2). (5) Zusammensetzungen mit bedeutungsverstärkenden oder bedeu- tungsmindernden ersten Bestandteilen, die zum Teil lange Reihen bilden, zum Beispiel: bitter- (bitterböse, bitterernst, bitterkalt), brand-, dunkel-, erz-, extra-, gemein-, grund-, hyper-, lau-, minder-, stock-, super-, tod-, ultra-, ur-, voll- (6) mehrteilige Kardinalzahlen unter einer Million sowie alle mehrteiligen Ordinalzahlen, zum Beispiel: dreizehn, siebenhundert, neunzehnhundertneunundachtzig; der siebzehnte Oktober, der einhundertste Geburtstag, der fünfhunderttau- sendste Fall, der zweimillionste Besucher Beachte aber Substantive wie Dutzend, Million, Milliarde, Billion, zum Beispiel: zwei Dutzend Hühner, eine Million Teilnehmer, zwei Milliar- den fünfhunderttausend Menschen E1: In den Fällen, die nicht durch § 36(1) bis (6) geregelt sind, schreibt man getrennt. Siehe auch § 36 E2. Dies betrifft

(1) Fälle, bei denen das dem Partizip zugrunde liegende Verb vom ersten Be- standteil getrennt geschrieben wird, zum Beispiel: beisammen gewesen (wegen beisammen sein), zurück gewesen abhanden gekommen (abhanden kommen), auseinander laufend, auswendig gelernt, vorwärts blickend hell strahlend (hell strahlen), laut redend gefangen genommen (gefangen nehmen), verloren gegangen Rat suchend (Rat suchen), Not leidend, Rad fahrend kennen gelernt (kennen lernen), sitzen geblieben (2) Fälle, bei denen der erste Bestandteil eine Ableitung auf -ig, -isch, -lich ist, zum Beispiel: riesig groß, mikroskopisch klein, schrecklich nervös Zur Schreibung mit Bindestrich in Fällen wie wissenschaftlich-technisch siehe § 44(2). (3) Fälle, bei denen der erste Bestandteil ein (adjektivisches) Partizip ist, zum Beispiel: abschreckend hässlich, blendend weiß, gestochen scharf, kochend heiß, leuchtend rot, strahlend hell (4) Fälle, bei denen der erste Bestandteil erweitert oder gesteigert ist bzw. erweitert oder gesteigert werden kann, zum Beispiel: vor Freude strahlend, gegen Hitze beständig, zwei Finger breit, drei Meter hoch, mehrere Jahre lang, seiner selbst bewusst; sehr ernst gemeint, leichter verdaulich dicht behaart, dünn bewachsen, schwach bevölkert E2(1): Lässt sich in einzelnen Fällen der Gruppen aus Substantiv, Adjektiv, Adverb oder Pronomen + Adjektiv/Partizip zwischen § 36 und § 36 E1 keine klare Entscheidung für Getrennt- oder Zusammenschreibung treffen, so bleibt es dem Schreibenden überlassen, ob er sie als Wortgruppe oder als Zusammensetzung verstanden wissen will, zum Beispiel: nicht öffentlich (Wortgruppe)/nichtöffentlich (Zusammensetzung) ebenso bei Positivformen bestimmter Verbindungen mit Partizip, zum Bei- spiel: ein Zeit sparendes Verfahren (nach dem Infinitiv: Dieses Verfahren kann Zeit sparen) oder ein zeitsparendes Verfahren (nach den Steigerungsformen: ein zeitsparenderes Verfahren, das zeitsparendste Verfahren; § 36(2)) schwer wiegende Vorwürfe (nach den Steigerungsformen: schwerer wiegende Vorwürfe, die am schwersten wiegenden Vorwürfe; aber: schwerstwiegende Vorwürfe (§ 36(2)) oder schwerwiegende Vorwürfe (nach den Steigerungsformen: schwerwiegendere Vorwürfe, die schwerwiegendsten Vorwürfe; § 36(2)) E2(2): Bei Verbindungen aus Einzelwort und adjektivisch gebrauchtem Par- tizip ist neben der Getrenntschreibung nach § 36 E1(1) auch Zusammen-

schreibung möglich, wenn die Verbindung der beiden Wörter als Einheit aufgefasst werden soll, zum Beispiel: die Rat suchenden Bürger oder die ratsuchenden Bürger; eine allein erzie- hende Mutter oder eine alleinerziehende Mutter; ein ernst gemeinter Vor- schlag oder ein ernstgemeinter Vorschlag

3 Substantiv Bei den Substantiven sind zu unterscheiden (1) Zusammensetzungen, bei denen der letzte Bestandteil ein Substan- tiv ist, zum Beispiel: Feuerstein, Fünfkampf, Achtelliter (2) substantivisch gebrauchte Zusammensetzungen, bei denen der letzte Bestandteil kein Substantiv ist, zum Beispiel: das Autofahren, das Stelldichein (3) Zusammensetzungen mit einem Eigennamen oder einer Einwohner- bezeichnung als erstem Bestandteil, zum Beispiel: Goethegedicht, Da- naergeschenk (4) Zusammensetzungen, die als Ganzes einen Eigennamen bilden, zum Beispiel: Bahnhofstraße.

§ 37 Substantive, Adjektive, Verbstämme, Pronomen oder Partikeln kön- nen mit Substantiven Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie ebenso wie mehrteilige Substantivierungen zusammen. Dies betrifft (1) Zusammensetzungen, bei denen der letzte Bestandteil ein Substan- tiv ist, zum Beispiel: Feuerstein, Lebenswerk, Kirschbaum, Kohlenwasserstoff, Wochenlohn, Dienstagabend Airbag, Bandleader, Football, Ghostwriter, Mountainbike, Nightclub, Streetwork, Weekend, Worldcup Zweierbob, Fünfkampf, Selbstsucht, Leerlauf, Faultier, Außenpolitik, Rastplatz, Nichtraucher, Ichsucht, Achtzigerjahre (auch achtziger Jah- re), Vierachteltakt, Dreiviertelliterflasche Background, Bestseller, Bluejeans, Bypassoperation, Clearingstelle, Hardware, Secondhandshop, Selfmademan, Swimmingpool, Upper- class E1: Aus anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Adjektiv + Sub- stantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten, werden zusammengeschrieben. In Anlehnung an die Herkunftssprache ist ebenso Getrenntschreibung möglich: Bigband/Big Band; Blackbox/Black Box; Bluejeans/Blue Jeans. Zu Verbindungen aus Substantiv + Substantiv siehe auch § 45 E1, zu Substantivierungen aus Verb + Adverb siehe § 45 E2, zur Groß- und Kleinschreibung siehe § 55(1) und § 55(3).

ein Viertelkilogramm, drei Achtelliter, fünf Hundertstelsekunden E2: In Verbindung mit einer unmittelbar folgenden Maßbezeichnung kann die Bruchzahl auch als Zahladjektiv aufgefasst werden, zum Beispiel: ein viertel Kilogramm, drei achtel Liter, fünf hundertstel Sekunden (2) Substantivisch gebrauchte Zusammensetzungen, bei denen der letzte Bestandteil kein Substantiv ist, zum Beispiel: das Autofahren (aber Auto fahren), das Ratholen, das Abhandenkom- men, das Unrechttun, das Aufrechtgehen, das Bekanntmachen, das Sitzenbleiben, das Liegenlassen, das Infragestellen; das Suppengrün; das Stelldichein, das Vergissmeinnicht (3) Zusammensetzungen mit einem Eigennamen oder einer Einwohner- bezeichnung als erstem Bestandteil, zum Beispiel: Goethegedicht, Europabrücke, Jakobsplan, Brennerpass, Glockner- gruppe; Schweizergarde, Römerbrief, Danaergeschenk (4) Zusammensetzungen, die als Ganzes einen Eigennamen bilden, insbesondere Straßennamen, zum Beispiel: Bahnhofstraße, Drosselgasse, Neugraben

§ 38 Ableitungen auf -er von geografischen Eigennamen, die sich auf die geografische Lage beziehen, schreibt man von dem folgenden Substantiv getrennt. Beispiele: Allgäuer Alpen, Brandenburger Tor, Naumburger Dom, Potsdamer Abkommen, Thüringer Wald, Wiener Straße

4 Andere Wortarten Manche mehrteilige Adverbien, Konjunktionen, Präpositionen und Pronomen sind aus Elementen verschiedener Wortarten entstanden. Zum Teil sind sie als Wortgruppe erhalten geblieben, zum Teil haben sie sich zu einer Zusammensetzung entwickelt. In Zweifelsfällen siehe das Wörterverzeichnis.

§ 39 Mehrteilige Adverbien, Konjunktionen, Präpositionen und Prono- men schreibt man zusammen, wenn die Wortart, die Wortform oder die Bedeutung der einzelnen Bestandteile nicht mehr deutlich erkennbar ist. Dies betrifft (1) Adverbien, zum Beispiel: bergab, bergauf; kopfüber; landaus, landein; stromabwärts, stromauf- wärts; tagsüber; zweifelsohne -dessen indessen, infolgedessen, unterdessen

-dings allerdings, neuerdings, schlechterdings -falls allenfalls, ander(e)nfalls, keinesfalls, schlimmstenfalls -halber ehrenhalber, umständehalber -mal diesmal, einmal, zweimal, keinmal, manchmal -mals erstmals, letztmals, vielmals -maßen dermaßen, einigermaßen, gleichermaßen, solchermaßen, zugegebenermaßen -orten allerorten, mancherorten -orts allerorts, ander(e)norts, mancherorts -seits allseits, allerseits, and(e)rerseits, einerseits, meinerseits -so ebenso, genauso, geradeso, sowieso, umso, wieso -teils einesteils, großenteils, meistenteils -wärts himmelwärts, meerwärts, seitwärts -wegen deinetwegen, deswegen, meinetwegen -wegs geradewegs, keineswegs, unterwegs -weil alldieweil, alleweil, derweil -weilen bisweilen, derweilen, zuweilen -weise probeweise, klugerweise, schlauerweise -zeit all(e)zeit, derzeit, jederzeit, seinerzeit, zurzeit -zeiten beizeiten, vorzeiten, zuzeiten -zu allzu, geradezu, hierzu, immerzu bei- beileibe, beinahe, beisammen, beizeiten der- derart, dereinst, dergestalt, dermaßen, derweil(en), derzeit irgend- irgendeinmal, irgendwann, irgendwie, irgendwo, irgendwo- hin nichts- nichtsdestominder, nichtsdestoweniger zu- zuallererst, zuallerletzt, zuallermeist, zuerst, zuhauf, zuhinterst, zuhöchst, zuletzt, zumal, zumeist, zumindest, zunächst, zuoberst, zutiefst, zuunterst, zuweilen, zuzeiten E1: Zu Fällen wie abhanden kommen, anheim fallen siehe § 34 E3(2); zu Fällen wie außerstand setzen/außer Stand setzen, imstande sein/im Stande sein siehe unten E3(1). (2) Konjunktionen, zum Beispiel: anstatt (dass/zu), indem, inwiefern, sobald, sofern, solange, sooft, soviel, soweit

(3) Präpositionen, zum Beispiel: anhand, anstatt (des/der), infolge, inmitten, zufolge, zuliebe (4) Pronomen, zum Beispiel: irgend-: irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwas, irgend- welcher, irgendwer E2: In anderen Fällen schreibt man getrennt. Siehe auch § 39 E3(1). Dies betrifft (1) Fälle, bei denen ein Bestandteil erweitert ist, zum Beispiel: dies eine Mal (aber diesmal), den Strom abwärts (aber stromabwärts) der Ehre halber (aber ehrenhalber), in keinem Fall, das erste Mal, ein einziges Mal, in bekannter Weise, zu jeder Zeit, eine Zeit lang irgend so ein/eine/einer (aber irgendein), irgend so etwas (2) Fälle, bei denen die Wortart, die Wortform oder die Bedeutung der einzelnen Bestandteile deutlich erkennbar ist, und zwar (2.1) Fügungen in adverbialer Verwendung, zum Beispiel: zu Ende [gehen, kommen], zu Fuß [gehen], zu Hause [bleiben, sein] (öster- reichisch und schweizerisch auch: zuhause bleiben, sein), zu Hilfe [kommen], zu Lande, zu Wasser und zu Lande, zu Schaden [kommen] darüber hinaus, nach wie vor, vor allem (2.2) mehrteilige Konjunktionen, zum Beispiel: ohne dass, statt dass, außer dass (2.3) Fügungen in präpositionaler Verwendung, zum Beispiel: zur Zeit [Goethes], zu Zeiten [Goethes] (2.4) so, wie oder zu + Adjektiv, Adverb oder Pronomen, zum Beispiel: so (wie, zu) hohe Häuser; er hat das schon so (wie, zu) oft gesagt; so (wie, zu) viel Geld; so (wie, zu) viele Leute; so (wie, zu) weit (2.5) gar kein, gar nicht, gar nichts, gar sehr, gar wohl E3: In den folgenden Fällen bleibt es dem Schreibenden überlassen, ob er sie als Zusammensetzung oder als Wortgruppe verstanden wissen will: (1) Fügungen in adverbialer Verwendung, zum Beispiel: außerstand setzen/außer Stand setzen; außerstande sein/außer Stande sein; imstande sein/im Stande sein; infrage stellen/in Frage stellen; instand setzen/in Stand setzen; zugrunde gehen/zu Grunde gehen; zuleide tun/zu Leide tun; zumute sein/zu Mute sein; zurande kommen zu Rande kommen; zuschanden machen, werden/zu Schanden machen, werden; zuschulden kommen lassen/zu Schulden kommen lassen; zustande bringen/zu Stande bringen; zutage fördern, treten/zu Tage fördern, treten; zuwege bringen/zu Wege bringen (2) die Konjunktion sodass/so dass (3) Fügungen in präpositionaler Verwendung, zum Beispiel: anstelle/an Stelle; aufgrund/auf Grund; aufseiten/auf Seiten; mithilfe/mit Hilfe; vonseiten/von Seiten; zugunsten/zu Gunsten; zulasten/zu Lasten; zuungunsten/zu Ungunsten

C Schreibung mit Bindestrich

0 Vorbemerkungen (1) Der Bindestrich bietet dem Schreibenden die Möglichkeit, anstelle der sonst bei Zusammensetzungen und Ableitungen üblichen Zusam- menschreibung die einzelnen Bestandteile als solche zu kennzeichnen, sie gegeneinander abzusetzen und sie dadurch für den Lesenden hervorzuheben. (2) Die Schreibung mit Bindestrich bei Fremdwörtern (zum Beispiel bei 7-Bit-Code, Stand-by-System) folgt den für das Deutsche geltenden Regeln. Die Schreibung mit Bindestrich bei Eigennamen entspricht nicht immer den folgenden Regeln, so dass nur allgemeine Hinweise gegeben werden können. Zusammensetzungen aus Eigennamen und Substantiv zur Benennung von Schulen, Universitäten, Betrieben, Firmen und ähnlichen Institutionen werden so geschrieben, wie sie amtlich festgelegt sind. In Zweifelsfällen sollte man nach § 46 bis § 52 schreiben. Steht ein Bindestrich am Zeilenende, so gilt er zugleich als Trennungs- strich. (3) Zu unterscheiden sind: • Zusammensetzungen und Ableitungen, die keine Eigennamen als Bestandteile enthalten (§ 40 bis § 45) • Zusammensetzungen und Ableitungen, die Eigennamen als Bestandteile enthalten (§ 46 bis § 52) • Gruppen, in denen man den Bindestrich setzen muss (§ 40 bis § 44; § 46 und § 48 bis § 50), und solche, in denen der Gebrauch des Bindestrichs dem Schreibenden freigestellt ist (§ 45, § 51 bis § 52). Zum Ergänzungsstrich (zum Beispiel in Haupt- und Nebeneingang) siehe § 98.

1 Zusammensetzungen und Ableitungen, die keine Eigennamen als Bestandteile enthalten

§ 40 Man setzt einen Bindestrich in Zusammensetzungen mit Einzel- buchstaben, Abkürzungen oder Ziffern. Dies betrifft (1) Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben, zum Beispiel: A-Dur (ebenso Cis-Dur), b-Moll, β-Strahlen, i-Punkt, n-Eck, S-Kurve, s-Laut, s-förmig, T-Shirt, T-Träger, x-beliebig, x-beinig, x-mal, y- Achse; Dativ-e, Zungenspitzen-r, Fugen-s

(2) Zusammensetzungen mit Abkürzungen und Initialwörtern, zum Beispiel: dpa-Meldung, D-Zug, Kfz-Schlosser, km-Bereich, UNO-Sicherheitsrat, VIP-Lounge; Fußball-WM, Lungen-Tbc; H2O-gesättigt, DGB-eigen, Na-haltig, UV-bestrahlt; Abt.-Leiter, Inf.-Büro Abt.-Ltr. (= Abteilungsleiter), Dipl.-Ing. (= Diplomingenieur), Tgb.-Nr. (= Tagebuchnummer), Telegr.-Adr. (= Telegrammadresse) E: Aber ohne Bindestrich bei Kurzformen von Wörtern (Kürzeln), zum Bei- spiel: Busfahrt, Akkubehälter (3) Zusammensetzungen mit Ziffern, zum Beispiel: 3-Tonner, 2-Pfünder, 8-Zylinder; 5-mal, 4-silbig, 100-prozentig, 1-zeilig, 17-jährig, der 17-Jährige 8:6-Sieg, 2:3-Niederlage, der 5:3-[2:1-]Sieg (auch 5:3[2:1]-Sieg) ⅔-Mehrheit, ⅜-Takt, 2n-Eck

§ 41 Vor Suffixen setzt man nur dann einen Bindestrich, wenn sie mit einem Einzelbuchstaben verbunden werden. Beispiele: der x-te, zum x-ten Mal, die n-te Potenz E: Aber: abclich, ÖVPler; der 68er, ein 32stel, 100%ig

§ 42 Bilden Verbindungen aus Ziffern und Suffixen den vorderen Teil einer Zusammensetzung, so setzt man nach dem Suffix einen Bindestrich. Beispiele: ein 100stel-Millimeter, die 61er-Bildröhre, eine 25er-Gruppe, in den 80er-Jahren (auch in den 80er Jahren) E: Aber ausgeschrieben: die Zweierbeziehung, die Zehnergruppe, die Acht- zigerjahre (auch die achtziger Jahre)

§ 43 Man setzt Bindestriche in substantivisch gebrauchten Zusammen- setzungen (Aneinanderreihungen), insbesondere bei substantivisch gebrauchten Infinitiven mit mehr als zwei Bestandteilen. Beispiele: das Entweder-oder, das Teils-teils, das Als-ob, das Sowohl-als-auch; der Boogie-Woogie, das Walkie-Talkie das Auf-die-lange-Bank-Schieben, das An-den-Haaren-Herbeiziehen, das In-den-Tag-Hineinträumen, das Von-der-Hand-in-den-Mund- Leben E: Dies gilt nicht für übersichtliche Zusammensetzungen mit Infinitiv, zum Beispiel:

das Autofahren, das Ballspielen, beim Walzertanzen, das Inkrafttreten Zur Groß- und Kleinschreibung siehe § 57 E3.

§ 44 Man setzt einen Bindestrich zwischen allen Bestandteilen mehrteiliger Zusammensetzungen, in denen eine Wortgruppe oder eine Zusammensetzung mit Bindestrich auftritt, sowie in unübersicht- lichen Zusammensetzungen aus gleichrangigen, nebengeordneten Adjektiven. Dies betrifft (1) mehrteilige Zusammensetzungen, in denen eine Wortgruppe oder eine Zusammensetzung mit Bindestrich auftritt, zum Beispiel: A-Dur-Tonleiter, D-Zug-Wagen, S-Kurven-reich (aber kurvenreich), Vitamin-B-haltig (aber vitaminhaltig), K.-o.-Schlag, UV-Strahlen-ge- fährdet (aber strahlengefährdet), Dipl.-Ing.-Ök. 2-Euro-Stück, 800-Jahr-Feier, 40-Stunden-Woche, 55-Cent-Briefmarke, 8-Zylinder-Motor, 400-m-Lauf, 2-kg-Büchse, 3-Zimmer-Wohnung, 1/2- kg-Packung Berg-und-Tal-Bahn, Frage-und-Antwort-Spiel; Kopf-an-Kopf-Rennen, Mund-zu-Mund-Beatmung, Wort-für-Wort-Übersetzung Arzt-Patient-Verhältnis, Grund-Folge-Beziehung, Links-rechts-Kombi- nation, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Ost-West-Gespräche, September- Oktober-Heft (auch September/Oktober-Heft; siehe § 106(1)) Ad-hoc-Bildung, Als-ob-Philosophie, De-facto-Anerkennung, Do-it- yourself-Bewegung, Erste-Hilfe-Lehrgang, Go-go-Girl, Rooming-in- System; Make-up-freie Haut, Ruhe-vor-dem-Sturm-artig, Fata-Mor- gana-ähnlich; Trimm-dich-Pfad Abend-Make-up, Wasch-Eau-de-Cologne (2) unübersichtliche Zusammensetzungen aus gleichrangigen, nebengeordneten Adjektiven, zum Beispiel: der wissenschaftlich-technische Fortschritt, ein lateinisch-deutsches Wörterbuch, deutsch-österreichische Angelegenheiten; manisch-de- pressives Verhalten; physikalisch-chemisch-biologische Prozesse

§ 45 Man kann einen Bindestrich setzen zur Hervorhebung einzelner Bestandteile, zur Gliederung unübersichtlicher Zusammensetzun- gen, zur Vermeidung von Missverständnissen oder beim Zusam- mentreffen von drei gleichen Buchstaben. Dies betrifft (1) Hervorhebung einzelner Bestandteile, zum Beispiel: der dass-Satz, die Ich-Erzählung, das Ist-Aufkommen, die Kann-Be- stimmung, die Soll-Stärke; die Hoch-Zeit, das Nach-Denken, Vor- Sätze, be-greifen

(2) unübersichtliche Zusammensetzungen, zum Beispiel: Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz, Haushalt-Mehrzweckküchenma- schine, Lotto-Annahmestelle, Mosel-Winzergenossenschaft, Software- Angebotsmesse, Ultraschall-Messgerät (3) Vermeidung von Missverständnissen, zum Beispiel: Drucker-Zeugnis und Druck-Erzeugnis, Musiker-Leben und Musik- Erleben; re-integrieren (4) Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben in Zusammenset- zungen, zum Beispiel: Hawaii-Inseln, Kaffee-Ersatz, See-Elefant, Zoo-Orchester; Bett-Tuch, Schiff-Fahrt, Schrott-Transport E1: Aus anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Substantiv + Substantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten, werden zusammengeschrieben; ebenso ist die verdeutlichende Schreibung mit Bindestrich möglich. Zur Groß- und Kleinschreibung siehe § 55(1) und § 55(3). Sexappeal (Sex-Appeal), Sciencefiction (Science-Fiction), Shoppingcenter (Shopping-Center), Desktoppublishing (Desktop-Publishing), Midlifecrisis (Midlife-Crisis) Zu Verbindungen aus Adjektiv + Substantiv siehe § 37 E1. E2: Aus dem Englischen stammende Substantivierungen aus Verb + Adverb schreibt man mit Bindestrich; das Adverb wird dann kleingeschrieben, zum Beispiel: Make-up, Go-in Daneben ist auch Zusammenschreibung möglich, sofern die Lesbarkeit nicht beeinträchtigt ist, zum Beispiel: Count-down (Countdown), Come-back (Comeback), Knock-out (Knockout), Stand-by (Standby)

2 Zusammensetzungen und Ableitungen, die Eigennamen als Bestandteile enthalten

§ 46 Man setzt einen Bindestrich in Zusammensetzungen, die als zweiten Bestandteil einen Eigennamen enthalten oder die aus zwei Eigennamen bestehen. Dies betrifft (1) Zusammensetzungen mit Personennamen, zum Beispiel: Frau Müller-Weber, Herr Schmidt-Wilpert; Eva-Maria (auch Eva Maria, Evamaria), Karl-Heinz (auch Karl Heinz, Karlheinz) die Bäcker-Anna, der Schneider-Karl; Blumen-Richter, Foto-Müller, Möbel-Schmidt; Müller-Lüdenscheid, Schneider-Partenkirchen

E1: Die standesamtliche Schreibung mehrteiliger Personennamen kann von dieser Regelung abweichen. (2) geografische Eigennamen, zum Beispiel: Annaberg-Buchholz, Baden-Württemberg, Flughafen Köln-Bonn, Neu- Bamberg, Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt E2: Die amtliche Schreibung von Zusammensetzungen mit einem geografischen Eigennamen, die ihrerseits zu einem geografischen Eigennamen geworden sind, kann von dieser Regelung abweichen. Adjektiv + Eigenname, zum Beispiel: Neu Seehagen, Neubrandenburg Immer Getrenntschreibung bei Sankt, zum Beispiel: Sankt Georgen (St. Georgen) Substantiv + Eigenname, zum Beispiel: Nordkorea, Königs Wusterhausen, Marktredwitz, Markt Indersdorf, Stadt- lauringen, Stadt Rottenmann Immer Getrenntschreibung bei Bad, zum Beispiel: Bad Säckingen Zwei Eigennamen, zum Beispiel: Grindelwald Grund, Rostock Lütten Klein; Berlin Schönefeld (auch Berlin- Schönefeld)

§ 47 Werden Zusammensetzungen mit einem ursprünglichen Personen- namen als Gattungsbezeichnung gebraucht, so schreibt man ohne Bindestrich zusammen. Beispiele: Gänseliesel, Heulsuse, Meckerfritze

§ 48 Bei Ableitungen von Verbindungen mit einem Eigennamen als zweitem Bestandteil bleibt der Bindestrich erhalten. Beispiele: baden-württembergisch (Baden-Württemberg), rheinland-pfälzisch, alt-wienerische/Alt-Wiener Kaffeehäuser, Spree-Athener

§ 49 Bei Ableitungen von mehreren Eigennamen, von Titeln und Eigen- namen oder von einem mehrteiligen Eigennamen setzt man einen Bindestrich. Beispiele: die sankt-gallischen/st.-gallischen Klosterschätze (St. Gallen), die gräf- lich-rieneckische Güterverwaltung (Graf Rieneck) die kant-laplacesche Theorie (Kant und Laplace), der de-costersche Roman (de Coster), die gräflich-rienecksche Güterverwaltung (Graf Rieneck) die Kant-Laplace’sche Theorie (Kant und Laplace), der de-Coster’sche Roman (de Coster), die Gräflich-Rieneck’sche Güterverwaltung (Graf Rieneck)

Zur Groß- und Kleinschreibung und zur Schreibung mit Apostroph siehe § 62. E: Bei Ableitungen auf -er kann man den Bindestrich weglassen, zum Bei- spiel: die Bad-Schandauer (Bad Schandau)/Bad Schandauer, die Sankt-Galler/ Sankt Galler, die New-Yorker/New Yorker

§ 50 Man setzt einen Bindestrich zwischen allen Bestandteilen mehrteiliger Zusammensetzungen, deren erste Bestandteile aus Eigennamen bestehen. Beispiele: Albrecht-Dürer-Allee, Heinrich-Heine-Platz, Kaiser-Karl-Ring, Ernst- Ludwig-Kirchner-Straße, Rainer-Maria-Rilke-Promenade, Thomas- Müntzer-Gasse Elbe-Havel-Kanal, Oder-Neiße-Grenze, La-Plata-Mündung Albert-Einstein-Gedenkstätte, Georg-Büchner-Preis, Jacob-und-Wil- helm-Grimm-Preis, Goethe-Schiller-Archiv, Johann-Sebastian-Bach- Gymnasium, Van-Gogh-Ausstellung am Lago-di-Como-seitigen Abhang, Fidel-Castro-freundlich

§ 51 Man kann einen Bindestrich in Zusammensetzungen setzen, die als ersten Bestandteil einen Eigennamen haben, der besonders hervorgehoben werden soll, oder wenn der zweite Bestandteil bereits eine Zusammensetzung ist. Beispiele: Goethe-Ausgabe, Johannes-Passion, Richelieu-freundlich, Kafka-Kol- loquium; Goethe-Geburtshaus, Brecht-Jubiläumsausgabe Ganges-Ebene, Krim-Treffen, Mekong-Delta; Elbe-Wasserstands- meldung, Helsinki-Nachfolgekonferenz

§ 52 Wird ein geografischer Eigenname von einem nachgestellten Substantiv näher bestimmt, so kann man einen Bindestrich setzen. Beispiele: Frankfurt Hauptbahnhof/Frankfurt-Hauptbahnhof, München Ost/Mün- chen-Ost

D Groß- und Kleinschreibung

0 Vorbemerkungen (1) Die Großschreibung, das heißt die Schreibung mit einem großen Anfangsbuchstaben, dient dem Schreibenden dazu, den Anfang bestimmter Texteinheiten sowie Wörter bestimmter Gruppen zu kennzeichnen und sie dadurch für den Lesenden hervorzuheben. (2) Die Großschreibung wird im Deutschen verwendet zur Kenn- zeichnung von • Überschriften, Werktiteln und dergleichen • Satzanfängen • Substantiven und Substantivierungen • Eigennamen mit ihren nichtsubstantivischen Bestandteilen • bestimmten festen nominalen Wortgruppen mit nichtsubstantivischen Bestandteilen • Anredepronomen und Anreden (3) Die Abgrenzung von Groß- und Kleinschreibung, wie sie sich in der Tradition der deutschen Orthographie herausgebildet hat, macht es erforderlich, neben den Regeln für die Großschreibung auch Regeln für die Kleinschreibung zu formulieren. Diese werden in den einzelnen Teilabschnitten jeweils im Anschluss an die Großschreibungsregeln angegeben. In einigen Fallgruppen ist eine eindeutige Zuweisung zur Groß- oder Kleinschreibung fragwürdig. Hier sind beide Schreibungen zulässig. (4) Entsprechend gliedert sich die folgende Darstellung in die Abschnitte: 1 Kennzeichnung des Anfangs bestimmter Texteinheiten durch Großschreibung (§ 53: Überschriften, Werktitel und dergleichen; § 54: Ganzsätze) 2 Anwendung von Groß- oder Kleinschreibung bei bestimmten Wörtern und Wortgruppen 2.1 Substantive und Desubstantivierungen (§ 55 bis § 56) 2.2 Substantivierungen (§ 57 bis § 58) 2.3 Eigennamen mit ihren nichtsubstantivischen Bestandteilen sowie Ableitungen von Eigennamen (§ 59 bis § 62) 2.4 Feste Verbindungen aus Adjektiv und Substantiv (§ 63 bis § 64) 2.5 Anredepronomen und Anreden (§ 65 bis § 66)

1 Kennzeichnung des Anfangs bestimmter Texteinheiten durch Großschreibung

§ 53 Das erste Wort einer Überschrift, eines Werktitels, einer Anschrift und dergleichen schreibt man groß. Dies betrifft unter anderem (1) Überschriften und Werktitel (etwa von Büchern und Theater- stücken, Werken der bildenden Kunst und der Musik, Rundfunk- und Fernsehproduktionen), zum Beispiel: Allmähliche Normalisierung im Erdbebengebiet Hohe Schneeverwehungen behindern Autoverkehr Keine Chance für eine diplomatische Lösung! Kleines Wörterbuch der Stilkunde Wo warst du, Adam? Der kaukasische Kreidekreis Der grüne Heinrich Hundert Jahre Einsamkeit Ungarische Rhapsodie Unter den Dächern von Paris Ein Fall für zwei (2) Titel von Gesetzen, Verträgen, Deklarationen und dergleichen sowie Bezeichnungen für Veranstaltungen, zum Beispiel: Bayerisches Hochschulgesetz Potsdamer Abkommen Internationaler Ärzte- und Ärztinnenkongress Grüne Woche (in Berlin) E1: Die Großschreibung des ersten Wortes bleibt auch dann erhalten, wenn eine Überschrift, ein Werktitel und dergleichen innerhalb eines Textes gebraucht wird, zum Beispiel: Das Theaterstück „Der kaukasische Kreidekreis“ steht auf dem Programm. Sie lesen Kellers Roman „Der grüne Heinrich“. Wird dabei am Anfang ein Titel und dergleichen verkürzt oder sein Artikel verändert, so schreibt man das nächstfolgende Wort des Titels groß, zum Beispiel: Wir haben im Theater Brechts „Kaukasischen Kreidekreis“ gesehen. Sie lesen den „Grünen Heinrich“. Zur Schreibung nach Gliederungsangaben oder nach Auslassungszeichen und Zahlen siehe § 54(5) und (6). Zum Gebrauch der Anführungszeichen siehe § 94(1).

(3) Anschriften, Datumszeilen und Anreden sowie Grußformeln etwa in Briefen, zum Beispiel:

Donnerstag, 15. Februar 1996 Frau Ulla Schröder Rüdesheimer Str. 29 D-65197 Wiesbaden

Sehr geehrte Frau Schröder, entsprechend unserer telefonischen Vereinbarung … … erwarten wir Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Werner Meier

E2: Wenn man nach der Anrede – wie in der Schweiz üblich – auf ein Satz- zeichen verzichtet, schreibt man das erste Wort des folgenden Abschnitts groß. Siehe auch § 69 E3.

§ 54 Das erste Wort eines Ganzsatzes schreibt man groß.

Beispiele: Gestern hat es geregnet. Du kommst bitte morgen! Hat er das wirklich gesagt? Nachdem sie von der Reise zurückgekehrt war, hatte sie den dringenden Wunsch ein Bad zu nehmen. Im Hausflur war es still, ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Meine Freundin hatte den Zug versäumt, deshalb kam sie eine halbe Stunde zu spät. Wir sehen nach, was Paul macht. Sehen Sie nur, wie schön die Aussicht ist. Haben Sie ihn aufgefordert, die Wohnung zu verlassen? Kommt doch schnell! Bitte die Türen schließen und Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! Ob sie heute kommt? Nein, morgen. Warum nicht? Gute Reise! Vorwärts! Vgl. Anlage 3, Ziffer 7. Alles war zerstört: das Haus, der Stall, die Scheune. Die Teeküche kann zu folgenden Zeiten benutzt werden: morgens von 7 bis 8 Uhr, abends von 18 bis 19 Uhr.

Im Einzelnen ist zu beachten: (1) Wird die nach dem Doppelpunkt folgende Ausführung als Ganzsatz verstanden, so schreibt man das erste Wort groß, zum Beispiel: Beachten Sie bitte folgenden Hinweis: Alle Bänke sind frisch gestri- chen. Die Regel lautet: Würfelt man eine Sechs, dann …

(2) Das erste Wort der wörtlichen Rede schreibt man groß, zum Beispiel: Sie fragte: „Kommt er heute?“ Er sagte: „Wir wissen es nicht.“ Alle baten: „Bleib!“ (3) Folgt dem wörtlich Wiedergegebenen der Begleitsatz oder ein Teil von ihm, so schreibt man das erste Wort nach dem abschließenden Anführungszeichen klein, zum Beispiel: „Hörst du?“, fragte sie. „Ich verstehe dich gut“, antwortete er. „Mit welchem Recht“, fragte er, „willst du das tun?“ Sie rief mir zu: „Wir treffen uns auf dem Schulhof!“, und lief weiter. (4) Das erste Wort von Parenthesen schreibt man klein, wenn es nicht nach einer anderen Regel großzuschreiben ist, zum Beispiel: Eines Tages, es war mitten im Sommer, hagelte es. Er behauptete – so eine Frechheit! –, dass er im Kino gewesen sei. Sie hat das (erinnerst du dich?) gestern gesagt. Zu den Satzzeichen siehe § 77(1), § 84(1), § 86(1). (5) Gliederungsangaben wie Ziffern, Paragrafen, Buchstaben gehören nicht zum nachfolgenden Ganzsatz; entsprechend schreibt man das folgende Wort groß. Dies gilt auch für Überschriften, Werktitel und dergleichen. Beispiele: 3. Die Besitzer und Besitzerinnen von Haustieren sollten … § 13 Die Behandlung sollte sofort einsetzen. c) Vgl. Anlage 3, Ziffer 7. 2 Die Säugetiere (6) Auslassungspunkte, Apostroph oder Zahlen zu Beginn eines Ganz- satzes gelten als Satzanfang; entsprechend bleibt die Schreibung des folgenden Wortes unverändert. Dies gilt auch für Überschriften, Werktitel und dergleichen. Beispiele: … und gab keine Antwort. ’s ist schade um sie. 52 volle Wochen hat das Jahr.

2 Anwendung von Groß- oder Kleinschreibung bei bestimmten Wörtern und Wortgruppen

2.1 Substantive und Desubstantivierungen

§ 55 Substantive schreibt man groß.

Beispiele: Tisch, Wald, Milch, Mond, Genie, Team, Ladung, Feuer, Wasser, Luft, Sandkasten

Verständnis, Verantwortung, Freiheit, Aktion Gabriela, Markus, Europa, Wien, Alpen Substantive dienen der Bezeichnung von Gegenständen, Lebewesen und abstrakten Begriffen. Sie besitzen in der Regel ein festes Genus (Maskulinum, Femininum, Neutrum) und sind im Numerus (Singular, Plural) und im Kasus (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) bestimmt. Die Großschreibung gilt auch (1) für nichtsubstantivische Wörter, wenn sie am Anfang einer Zusam- mensetzung mit Bindestrich stehen, die als Ganzes die Eigenschaften eines Substantivs hat, zum Beispiel: die Ad-hoc-Entscheidung, der A-cappella-Chor (vgl. auch § 55 E2), das In-den-Tag-hinein-Leben (vgl. auch § 57(2)), der Trimm-dich- Pfad, die X-Beine, die S-Kurve Abkürzungen sowie zitierte Wortformen und Einzelbuchstaben und dergleichen bleiben allerdings unverändert, zum Beispiel: die km-Zahl, die pH-Wert-Bestimmung, der dass-Satz, die x-Achse, der i-Punkt (der Punkt auf dem kleinen i) (2) für Substantive – auch Initialwörter (§ 102(2)) und Einzelbuch- staben, sofern sie nicht als Kleinbuchstaben zitiert sind – als Teile von Zusammensetzungen mit Bindestrich, zum Beispiel: die Natrium-Chlor-Verbindung, der 400-Meter-Lauf, zum Aus-der- Haut-Fahren (vgl. auch § 57(2)) pH-Wert-neutral, Napoleon-freundlich, S-Kurven-reich, Formel-1- tauglich UV-empfindlich, T-förmig (in der Form eines großen T), S-förmig oder s-förmig (in der Form eines großen S bzw. eines kleinen s), x-beliebig (3) für Substantive aus anderen Sprachen, wenn sie nicht als Zitat- wörter gemeint sind. Sind sie mehrteilig, wird der erste Teil groß- geschrieben. Beispiele: das Crescendo, der Drink, das Center, die Ratio; die Conditio sine qua non, das Cordon bleu, eine Terra incognita; das Know-how, das Make-up Substantivische Bestandteile werden auch im Innern mehrteiliger Fügungen großgeschrieben, die als Ganzes die Funktion eines Substan- tivs haben, zum Beispiel: die Alma Mater, die Ultima Ratio, das Desktop-Publishing, der Full- Time-Job, der Soft Drink, der Sex-Appeal, der Cash-Flow, das Corned Beef, der Chewing-Gum E1: Teilweise wird auch zusammengeschrieben, siehe Getrennt- und Zusam- menschreibung, § 37(1), und Schreibung mit Bindestrich, § 44 und § 45.

Beispiele: der Fulltimejob, der Softdrink, der Sexappeal, das Cornedbeef, der Chewinggum (4) für Substantive, die Bestandteile fester Gefüge sind und nicht mit anderen Bestandteilen des Gefüges zusammengeschrieben werden (siehe dazu auch Teil B, Getrennt- und Zusammenschreibung, § 34(3) und § 39), zum Beispiel: auf Abruf, in Bälde, in/mit Bezug auf, im Grunde, auf Grund (auch aufgrund); zu Grunde gehen (auch zugrunde gehen), zu Händen von (aber zuhanden von; abhanden kommen), in Hinsicht auf (aber infolge), zur Not (aber vonnöten), zur Seite, von Seiten, auf Seiten (auch aufseiten, vonseiten; aber nur beiseite) etwas außer Acht lassen, die Haare stehen jemandem zu Berge, in Betracht kommen, zu Hilfe kommen, in Kauf nehmen Auto fahren, Rad fahren, Maschine schreiben, Kegel schieben, Diät leben, Folge leisten, Maß halten, Hof halten, Kopf stehen, Leid tun (nach § 34(3) auch: leidtun), Not leiden, Not tun, Pleite gehen (aber nach § 56(1): pleite sein), Eis laufen (aber nach § 34(3): irreführen, preisgeben, stattfinden, teilnehmen, wundernehmen) Recht haben/behalten/bekommen, Unrecht haben/behalten/bekommen, Ernst machen mit etwas, Wert legen auf etwas, Angst haben, jemandem Angst (und Bange) machen, (keine) Schuld tragen (vgl. aber Fügungen mit Adjektiven: recht sein, unrecht sein, ernst sein/werden, etwas ernst nehmen, wert sein, angst (und bange) sein (§ 56(1)), schuld sein (§ 56(1)) zum ersten Mal (aber nach § 39(1): einmal, diesmal, manchmal) eines Abends, des Nachts, letzten Endes, guten Mutes, schlechter Laune (aber nach § 56(3): abends, nachts; aber nach § 39(1): keinesfalls, andernorts) E2: In festen adverbialen Fügungen, die als Ganzes aus einer fremden Sprache entlehnt worden sind, gilt Kleinschreibung, zum Beispiel: a cappella, in flagranti, à discrétion, de jure, de facto, in nuce, pro domo, ex cathedra, coram publico Zu Schreibungen wie A-cappella-Chor, De-facto-Anerkennung siehe oben Absatz (1). (5) für Zahlsubstantive, zum Beispiel: ein Dutzend, das Schock (= 60 Stück), das Paar (aber ein paar = einige), das Hundert (zum Beispiel: das erste Hundert Schrauben), das Tausend, eine Million, eine Milliarde, eine Billion Zu Dutzend, Hundert und Tausend siehe auch § 58 E5. (6) für Ausdrücke, die als Bezeichnung von Tageszeiten nach den Adverbien vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen auftreten, zum Beispiel: Wir treffen uns heute Mittag. Die Frist läuft übermorgen Mitternacht ab. Sie rief gestern Abend an.

Zu Verbindungen wie (am) Dienstagabend siehe § 37(1).

§ 56 Klein schreibt man Wörter, die ihre substantivischen Merkmale eingebüßt und die Funktion anderer Wortarten übernommen haben (= Desubstantivierungen). Dies betrifft (1) folgende Wörter, die in Verbindung mit den Verben sein, bleiben, werden als Adjektive gebraucht werden: angst, bange, gram, leid, pleite, schuld Beispiele: Mir wird angst. Uns ist angst und bange. Wir sind ihr gram. Mir ist das alles leid. Die Firma ist pleite. Er ist schuld daran. E1: Zu Wörtern wie recht, unrecht, ernst vgl. § 55(4). (2) den ersten Bestandteil unfest zusammengesetzter Verben auch in getrennter Stellung (siehe auch § 34(3)), zum Beispiel: Ich nehme daran teil (teilnehmen). Die Besprechung findet am Freitag statt (stattfinden). Er führt uns irre (irreführen). Wir geben unser Ziel nicht preis (preisgeben). Es nimmt mich wunder (wundernehmen). E2: Wird ein Substantiv mit dem Infinitiv nicht zusammengeschrieben, so schreibt man es entsprechend § 55(4) groß, zum Beispiel: Ich nehme daran Anteil (Anteil nehmen). Du fährst Auto, und ich fahre Rad (Auto fahren, Rad fahren). Sie leistete der Aufforderung nicht Folge (Folge leisten). Meine Schwester läuft Eis (Eis laufen). (3) Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen auf -s und -ens, zum Beispiel: abends, anfangs, donnerstags, schlechterdings, morgens, hungers (hungers sterben), willens, rechtens (rechtens sein, etwas rechtens machen); abseits, angesichts, mangels, mittels, namens, seitens; falls, teils … teils (4) die folgenden Präpositionen: dank, kraft (kraft ihres Amtes), laut, statt, an … statt (an Kindes statt, an seiner statt), trotz, wegen, von … wegen (von Amts wegen), um … willen, zeit (zeit seines Lebens) (5) die folgenden unbestimmten Zahlwörter: ein bisschen (= ein wenig), ein paar (= einige) Beispiele: ein bisschen Leim, dieses kleine bisschen Leim; ein paar Steine, diese paar Steine (aber nach § 55(5): ein Paar Schuhe) (6) Bruchzahlen auf -tel und -stel (6.1) vor Maßangaben (siehe auch § 37 E2), zum Beispiel:

ein zehntel Millimeter, ein viertel Kilogramm, in fünf hundertstel Sekunden, nach drei viertel Stunden E3: Hier ist auch Zusammenschreibung nach § 37(1) möglich, zum Beispiel: ein Zehntelmillimeter, ein Viertelkilogramm, in fünf Hundertstelsekunden, nach drei Viertelstunden (6.2) in Uhrzeitangaben unmittelbar vor Kardinalzahlen, zum Beispiel: um viertel fünf, gegen drei viertel acht E4: In allen übrigen Fällen schreibt man Bruchzahlen auf -tel und -stel entsprechend § 55 groß, zum Beispiel: ein Drittel, das erste Fünftel, neun Zehntel des Umsatzes, um drei Viertel größer, um (ein) Viertel vor fünf

2.2 Substantivierungen

§ 57 Wörter anderer Wortarten schreibt man groß, wenn sie als Substan- tive gebraucht werden (= Substantivierungen). Substantivierte Wörter nehmen die Eigenschaften von Substantiven an (vgl. § 55). Man erkennt sie im Text an zumindest einem der folgenden Merkmale: a) an einem vorausgehenden Artikel (der, die, das; ein, eine, ein), Pro- nomen (dieser, jener, welcher, mein, kein, etwas, nichts, alle, einige …) oder unbestimmten Zahlwort (ein paar, genug, viel, wenig …), die sich auf das substantivierte Wort beziehen; b) an einem vorangestellten adjektivischen Attribut oder einem nachgestellten Attribut, das sich auf das substantivierte Wort bezieht; c) an ihrer Funktion als kasusbestimmtes Satzglied oder kasusbestimmtes Attribut. Siehe dazu folgende Beispiele: Das In-Kraft-Treten (a, b, c) des Gesetzes verzögert sich. Er übersah alles Kleingedruckte (a, c). Das Ausschlaggebende (a, b, c) für ihre Einstellung war ihr sicheres Auftreten (a, b, c). Nichts Menschliches (a, c) war ihr fremd. Das Deutsche (a, c) gilt als schwere Sprache. Sie bot ihr das Du (a, c) an. Der Beschluss fiel nach langem Hin und Her (b, c). Bananen kosten jetzt das Zweifache (a, b, c) des früheren Preises. Lesen und Schreiben (c) sind Kulturtechniken. Sie brachte eine Platte mit Gebratenem (c). Du sollst Gleiches (c) nicht mit Gleichem (c) vergelten. Man sagt, Liebende (c) seien blind. E1: Zahlreiche Substantivierungen sind ein fester Bestandteil des Substantiv- wortschatzes geworden, zum Beispiel: das Essen, das Herzklopfen, das Leben, das Deutsche, die Grünen, die Studierenden, der/die Angestellte, das Durcheinander, das Jenseits, das Vergissmeinnicht Die folgende Aufgliederung der Großschreibung von Substantivierun- gen ist nach Wortarten geordnet.

(1) Substantivierte Adjektive und adjektivisch gebrauchte Partizipien, besonders auch in Verbindung mit Wörtern wie alles, allerlei, etwas, genug, nichts, viel, wenig, zum Beispiel: Wir wünschen alles Gute. Zum Aperitif gab es Süßes und Salziges. Geh nicht mit Unbekannten! Das Ausschlaggebende für die Einstellung war ihre Erfahrung. Er hat nichts/wenig/etwas/viel Bedeutendes geschrieben. Das nie Erwartete trat ein. Sie hatte nur Angenehmes erlebt. Der Umsatz war dieses Jahr um das Dreifache höher. Das andere Gebäude war um ein Beträchtliches höher. Das ist das einzig Richtige, was du tun kannst. Es wäre wohl das Richtige, wenn wir noch einmal darüber reden. Bitte lesen Sie das unten Stehende/unten Stehendes genau durch. Wir haben das Folgende/Folgendes verabredet. Wir werden das im Folgenden noch genauer darstellen. Des Näheren vermag ich mich nicht zu entsinnen. Sie hat mir die Sache des Näheren erläutert. Wir haben alles des Langen und Breiten diskutiert. Wir wohnen im Grünen. Beim Umweltschutz liegen noch viele Dinge im Argen. Wir sind uns im Großen und Ganzen einig. Die Arbeiten sind im Allgemeinen nicht schlecht geraten. Das ist im Wesentlichen richtig. Im Einzelnen sind aber noch Verbesserungen möglich. Plötzlich ertönte eine Stimme aus dem Dunkeln. Die Polizei tappt im Dunkeln. Die Direktorin war auf dem Laufenden. Sie war unsere Jüngste. Das Beste, was dieser Ferienort bietet, ist die Ruhe. Es ist das Beste, wenn du kommst. Es änderte sich nicht das Ge- ringste. Dies geschieht zum Besten unserer Kinder. Er gab wieder einmal eine seiner Geschichten zum Besten. Sie konnte uns vor dem Ärgsten bewahren. Daran haben wir nicht im Entferntesten gedacht. Sie war bis ins Kleinste vorbereitet. Sie war aufs Schrecklichste/auf das Schrecklichste gefasst. Sie hat uns aufs Herzlichste/auf das Herzlichste begrüßt (siehe auch § 58 E1). Die Pest traf Hohe und Niedrige/Hoch und Niedrig. Diese Musik ge- fällt Jungen und Alten/Jung und Alt. Die Teilnehmenden diskutierten über den Konflikt zwischen Jungen und Alten/zwischen Jung und Alt. Das ist ein Fest für Junge und Alte/für Jung und Alt. Sie trug das kleine Schwarze. Der Zeitungsbericht traf ins Schwarze. Wenn man Schwarz mit Weiß mischt, entsteht Grau. Die Ampel schaltete auf Rot. Wir liefern das Gerät in Grau oder Schwarz. Das Englische ist eine Weltsprache. Ihr Englisch hatte einen südameri- kanischen Akzent. Mit Englisch kommt man überall durch. In Ostafrika verständigt man sich am besten auf Swahili oder auf Englisch. E2: Gelegentlich ist Groß- oder Kleinschreibung möglich, zum Beispiel: Sie spricht Englisch (was? – die englische Sprache)/englisch (wie?). Ordnungszahladjektive sowie sinnverwandte Adjektive, zum Beispiel: Die Miete ist am Ersten jedes Monats zu bezahlen. Er ist schon der Zweite, der den Rekord des vergangenen Jahres überboten hat. Jeder Fünfte lehnte das Projekt ab. Endlich war sie die Erste im Staat.

Dieses Vorgehen verletzte die Rechte Dritter. Er kam als Dritter an die Reihe. Er kam vom Hundertsten ins Tausendste. Fürs Erste wollen wir nicht mehr darüber reden. Die Nächste bitte! Liebe deinen Nächsten wie dich selbst! Trotz ihrer Verletzung wurde sie noch Viertletzte. Als Letztes muss der Deckel angeschraubt werden. Arthur und Armin gingen unterschiedliche Wege: der Erste/Ersterer wurde Beamter, der Zweite/der Letzte/Letzterer hatte als Schauspieler Erfolg. Unbestimmte Zahladjektive (siehe aber auch § 58(5)), zum Beispiel: Den Kometen haben Unzählige (Ungezählte, Zahllose) gesehen. Ich muss noch Verschiedenes erledigen. Er hatte das Ganze rasch wieder vergessen. Der Kongress war als Ganzes ein Erfolg. Das muss jeder Einzelne mit sich selbst ausmachen. Anita war die Einzige, die alles wusste. Alles Übrige besprechen wir morgen. Er gab sein Geld für alles Mögliche aus. (2) Substantivierte Verben, zum Beispiel: Das Lesen fällt mir schwer. Sie hörten ein starkes Klopfen. Wer erledigt das Fensterputzen? Viele waren am Zustandekommen des Vertrages beteiligt. Die Sache kam ins Stocken. Das ist zum Lachen. Euer Fernbleiben fiel uns auf. Uns half nur noch lautes Rufen. Die Mitbewohner begnügten sich mit Wegsehen und Schweigen. Sie wollte auf Biegen und Brechen gewinnen. Er klopfte mit Zittern und Zagen an. Ich nehme die Tabletten auf Anraten meiner Ärztin. Sie hat ihr Soll erfüllt. Dies ist ein absolutes Muss. Bei mehrteiligen Fügungen, deren Bestandteile mit einem Bindestrich verbunden werden, schreibt man das erste Wort, den Infinitiv und die anderen substantivischen Bestandteile groß (siehe auch § 55(1) und (2)), zum Beispiel: es ist zum Auf-und-davon-Laufen, das Hand-in-Hand-Arbeiten, das In- den-Tag-hinein-Leben E3: Gelegentlich ist bei einfachen Infinitiven Groß- oder Kleinschreibung möglich, zum Beispiel: Der Gehörgeschädigte lernt Sprechen. (Wie: Der Gehörgeschädigte lernt das Sprechen/das deutliche Sprechen.) Oder: Der Gehörgeschädigte lernt sprechen. (Wie: Der Gehörgeschädigte lernt deutlich sprechen.) (Ebenso:) Bekanntlich ist Umlernen/umlernen schwie- riger als Dazulernen/dazulernen. Doch geht Probieren/probieren über Studieren/ studieren. (3) Substantivierte Pronomen (vgl. aber auch § 58(4)), zum Beispiel: Sie hatte ein gewisses Etwas. Er bot ihm das Du an. Das ist ein Er, keine Sie. Wir standen vor dem Nichts. Er konnte Mein und Dein nicht unterscheiden. (4) Substantivierte Grundzahlen als Bezeichnung von Ziffern, zum Beispiel:

Er setzte alles auf die Vier. Sie fürchtete sich vor der Dreizehn. Der Zeiger nähert sich der Elf. Sie hat lauter Einsen im Zeugnis. Er würfelt eine Sechs. (5) Substantivierte Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen, Interjek- tionen, zum Beispiel: Es gab ein großes Durcheinander. Mich störte das ewige Hin und Her. Ich will das noch im Diesseits erleben. Auf das Hier und Jetzt kommt es an. Das Danach war ihr egal. Es gibt kein Übermorgen. Sie hatte so viel wie möglich im Voraus erledigt. Im Nachhinein wussten wir es besser. Er stand im Aus. Sie überlegte sich das Für und Wider genau. Sein ständiges Aber stört mich. Es kommt nicht nur auf das Dass an, sondern auch auf das Wie. Er erledigte es mit Ach und Krach. Ein vielstimmiges Ah ertönte. Ihr freudiges Oh freute ihre Kolleginnen. Das Nein fällt ihm schwer. E4: Bei mehrteiligen substantivierten Konjunktionen, die mit einem Binde- strich verbunden werden (siehe § 43), schreibt man nur das erste Wort groß, zum Beispiel: ein Entweder-oder, das Als-ob, das Sowohl-als-auch

§ 58 In folgenden Fällen schreibt man Adjektive, Partizipien und Prono- men klein, obwohl sie formale Merkmale der Substantivierung auf- weisen. (1) Adjektive, Partizipien und Pronomen, die sich auf ein vorhergehen- des oder nachstehendes Substantiv beziehen, zum Beispiel: Sie war die aufmerksamste und klügste meiner Zuhörerinnen. Der Ver- käufer zeigte mir seine Auswahl an Krawatten, die gestreiften und ge- punkteten gefielen mir am besten. Vor dem Haus spielten viele Kinder, einige kleine im Sandkasten, die größeren am Klettergerüst. Es waren neun Teilnehmer erschienen, auf den zehnten wartete man vergebens. Alte Schuhe sind meist bequemer als neue. Dünne Bücher lese ich in der Freizeit, dicke im Urlaub. Zwei Männer betraten den Raum; der erste trug einen Anzug, der zweite Jeans und Pullover. Leih mir bitte deine Farbstifte, ich habe meine/die meinen/die meinigen vergessen. (2) Superlative mit „am“, nach denen mit „Wie?“ gefragt werden kann, zum Beispiel: Dieser Weg ist am steilsten. (Frage: Wie ist der Weg?) Dieser Stift schreibt am feinsten. (Frage: Wie schreibt dieser Stift?) Der ICE fährt am schnellsten. E1: Superlative mit „am“ gehören zur regulären Flexion des Adjektivs; „am“ ist in diesen Fügungen nicht in „an dem“ auflösbar. Beispiele: Dieser Weg ist steil – steiler – am steilsten. Dieser Stift schreibt fein – feiner – am feinsten. In Anlehnung an diese Fügungen kann man auch feste adverbiale Wendungen mit aufs oder auf das, die mit „Wie?“ erfragt werden können, kleinschreiben, zum Beispiel:

Sie hat uns aufs/auf das herzlichste begrüßt (Frage: Wie hat sie uns be- grüßt?). Der Fall ließ sich aufs/auf das einfachste lösen. Superlative, nach denen mit „Woran?“ („An was?“) oder „Worauf?“ („Auf was?“) gefragt werden kann, schreibt man nach § 57(1) groß, zum Beispiel: Es fehlt ihnen am/an dem Nötigsten. (Frage: Woran fehlt es ihnen?) Wir sind aufs/auf das Beste angewiesen. (Frage: Worauf sind wir angewiesen?) (3) bestimmte feste Verbindungen (3.1) aus Präposition und nichtdekliniertem Adjektiv ohne vorangehenden Artikel, zum Beispiel: Ich hörte von fern ein dumpfes Grollen. Die Pilger kamen von nah und fern. Die Ware wird nur gegen bar ausgeliefert. Die Mädchen hielten durch dick und dünn zusammen. Das wird sich über kurz oder lang herausstellen. Damit habe ich mich von klein auf beschäftigt. Das werde ich dir schwarz auf weiß beweisen. Die Stimmung war grau in grau. (3.2) aus Präposition und dekliniertem Adjektiv ohne vorangehenden Artikel. In diesen Fällen ist jedoch auch die Großschreibung des Adjektivs zulässig, zum Beispiel: Aus der Brandruine stieg von neuem/Neuem Rauch auf. Wir konnten das Feuer nur von weitem/Weitem betrachten. Der Fahrplan bleibt bis auf weiteres/Weiteres in Kraft. Unsere Pressesprecherin gibt Ihnen ohne weiteres/Weiteres Auskunft. Der Termin stand seit längerem/Länge- rem fest. Die Aufgabe wird binnen kurzem/Kurzem erledigt. E2: Substantivierungen, die auch ohne Präposition üblich sind, werden nach § 57(1) auch dann großgeschrieben, wenn sie mit einer Präposition verbunden werden, zum Beispiel: Die Historikerin beschäftigt sich mit dem Konflikt zwischen Arm und Reich. Das ist ein Fest für Jung und Alt. (Vgl.: Die Königin lud Arm und Reich ein. Das Fest gefiel Jung und Alt.) Die Ampel schaltete auf Rot. Wir liefern das Gerät in Grau (= in grauer Farbe). (Vgl.: Das ist ein grelles Rot. Sie hasst Grau.) Mit Englisch kommst du überall durch. In Ostafrika verständigt man sich am besten auf Swahili oder Englisch. (Vgl.: Bekanntlich ist Englisch eine Weltsprache. Sein Englisch war gut verständlich.) (4) Pronomen, auch wenn sie als Stellvertreter von Substantiven gebraucht werden, zum Beispiel: In diesem Wald hat sich schon mancher verirrt. Ich habe mich mit diesen und jenen unterhalten. Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen. Das muss (ein) jeder mit sich selbst ausmachen. Wir haben alles mitgebracht. Sie hatten beides mitgebracht. Man muss mit (den) beiden reden. Zur Großschreibung der Anredepronomen siehe § 65, § 66. E3: In Verbindung mit dem bestimmten Artikel oder dergleichen lassen sich Possessivpronomen auch als substantivische possessive Adjektive bestimmen, entsprechend kann man hier nach § 57(1) auch großschreiben, zum Beispiel:

Grüß mir die deinen/Deinen (die deinigen/Deinigen)! Sie trug das ihre/Ihre (das ihrige/Ihrige) zum Gelingen bei. Jedem das seine/Seine! (5) die folgenden Zahladjektive mit allen ihren Flexionsformen: viel, wenig; (der, die, das) eine, (der, die, das) andere Beispiele: Das haben schon viele erlebt. Zum Erfolg trugen auch die vielen bei, die ohne Entgelt mitgearbeitet haben. Nach dem Brand war nur noch weniges zu gebrauchen. Sie hat das wenige, was noch da war, in eine Kiste versorgt. Die meisten haben diesen Film schon einmal gesehen. Die einen kommen, die anderen gehen. Was der eine nicht tut, soll der andere nicht lassen. Die anderen kommen später. Das können auch andere bestätigen. Alles andere erzähle ich dir später. Sie hatte noch anderes zu tun. Unter anderem wurde auch über finanzielle Angele- genheiten gesprochen. E4: Wenn der Schreibende zum Ausdruck bringen will, dass das Zahladjektiv substantivisch gebraucht ist, kann er es nach § 57(1) auch großschreiben, zum Beispiel: Sie strebte etwas ganz Anderes an. Die Einen sagen dies, die Anderen das. Die Meisten stimmten seiner Meinung zu. (6) Kardinalzahlen unter einer Million, zum Beispiel: Was drei wissen, wissen bald dreißig. Diese drei kommen mir bekannt vor. Sie rief um fünf an. Wir waren an die zwanzig. Er sollte die Summe durch acht teilen. Dieser Kandidat konnte nicht bis drei zählen. Wir fünf gehören zusammen. Der Abschnitt sieben fehlt im Text. Der Mensch über achtzig schätzt die Gesundheit besonders. E5: Wenn hundert und tausend eine unbestimmte (nicht in Ziffern schreib- bare) Menge angeben, können sie auch auf die Zahlsubstantive Hundert und Tausend bezogen werden (vgl. § 55(5)); entsprechend kann man sie dann klein- oder großschreiben, zum Beispiel: Es kamen viele tausende/Tausende von Zuschauern. Sie strömten zu aberhunderten/Aberhunderten herein. Mehrere tausend/Tausend Menschen füllten das Stadion. Der Beifall zigtausender/Zigtausender von Zuschauern war ihr gewiss. Entsprechend auch: Der Stoff wird in einigen Dutzend/dutzend Farben angeboten. Der Fall war angesichts Dutzender/dutzender von Augenzeugen klar.

2.3 Eigennamen mit ihren nichtsubstantivischen Bestandteilen sowie Ableitungen von Eigennamen

§ 59 Eigennamen schreibt man groß.

Eigennamen sind Bezeichnungen zur Identifizierung bestimmter einzelner Gegebenheiten (eine Person, ein Ort, ein Land, eine Institution usw.). Viele sind einfache, zusammengesetzte oder abgeleitete Sub-

stantive, zum Beispiel Peter, Wien, Deutschland, Europa, Südamerika, Bahnhofstraße, Sigmaringen, Albrecht-Dürer-Allee, Ostsee-Zeitung. Sie werden nach § 55 großgeschrieben. Daneben gibt es mehrteilige Eigennamen, die häufig auch nichtsubstantivische Bestandteile enthalten, zum Beispiel Kap der Guten Hoffnung, Norddeutsche Neueste Nachrichten, Vereinigte Staaten von Amerika. Im Folgenden wird die Groß- und Kleinschreibung dieser Gruppe von Eigennamen dargestellt.

§ 60 In mehrteiligen Eigennamen mit nichtsubstantivischen Bestand- teilen schreibt man das erste Wort und alle weiteren Wörter außer Artikel, Präpositionen und Konjunktionen groß. E1: Ein vorangestellter Artikel ist in der Regel nicht Bestandteil des Eigen- namens und wird darum kleingeschrieben. Zu Ausnahmen siehe unten, Absatz (4.4). Als Eigennamen im Sinne dieser orthografischen Regelung gelten: (l) Personennamen, Eigennamen aus Religion, Mythologie sowie Bei- namen, Spitznamen und dergleichen, zum Beispiel: Johann Wolfgang von Goethe, Gertrud von Le Fort, Charles de Coster, Ludwig van Beethoven, der Apokalyptische Reiter, Walther von der Vogelweide, Holbein der Jüngere, der Alte Fritz, Katharina die Große, Heinrich der Achte, Elisabeth die Zweite; Klein Erna Präpositionen wie von, van, de, ten, zu(r) in Personennamen schreibt man im Satzinnern auch dann klein, wenn ihnen kein Vorname vorausgeht, zum Beispiel: Der Autor dieses Buches heißt von Ossietzky.

(2) Geografische und geografisch-politische Eigennamen, so (2.1) von Erdteilen, Ländern, Staaten, Verwaltungsgebieten und dergleichen, zum Beispiel: Vereinigte Staaten von Amerika, Freie und Hansestadt Hamburg (als Bundesland), Tschechische Republik (2.2) von Städten, Dörfern, Straßen, Plätzen und dergleichen, zum Bei- spiel: Neu Lübbenau, Groß Flatow, Rostock Lütten Klein, Unter den Linden, Lange Straße, In der Mittleren Holdergasse, Am Tiefen Graben, An den Drei Pfählen, Hamburger Straße, Neuer Markt (2.3) von Landschaften, Gebirgen, Wäldern, Wüsten, Fluren und dergleichen, zum Beispiel: Kahler Asten, Hohe Tatra, Holsteinische Schweiz, Schwäbische Alb, Bayerischer Wald, Libysche Wüste, Goldene Aue, Thüringer Wald (2.4) von Meeren, Meeresteilen und -straßen, Flüssen, Inseln und Küsten und dergleichen, zum Beispiel: Stiller Ozean, Indischer Ozean, Rotes Meer, Kleine Antillen, Großer Belt, Schweriner See, Straße von Gibraltar, Kapverdische Inseln, Kap der Guten Hoffnung

(3) Eigennamen von Objekten unterschiedlicher Klassen, so (3.1) von Sternen, Sternbildern und anderen Himmelskörpern, zum Beispiel: Kleiner Bär, Großer Wagen, Halleyscher Komet (auch: Halley’scher Komet; § 62) (3.2) von Fahrzeugen, bestimmten Bauwerken und Örtlichkeiten, zum Beispiel: die Vorwärts (Schiff), der Blaue Enzian (Eisenbahnzug), der Fliegende Hamburger (Eisenbahnzug), die Blaue Moschee (in Istanbul), das Alte Rathaus (in Leipzig), der Französische Dom (in Berlin), die Große Mauer (in China), der Schiefe Turm (in Pisa) (3.3) von einzeln benannten Tieren, Pflanzen und gelegentlich auch von Einzelobjekten weiterer Klassen, zum Beispiel: der Fliegende Pfeil (ein bestimmtes Pferd), die Alte Eiche (ein bestimmter Baum) (3.4) von Orden und Auszeichnungen, zum Beispiel: das Blaue Band des Ozeans, Großer Österreichischer Staatspreis für Literatur (4) Eigennamen von Institutionen, Organisationen, Einrichtungen, so (4.1) von staatlichen bzw. öffentlichen Dienststellen, Behörden und Gremien, von Bildungs- und Kulturinstitutionen und dergleichen, zum Beispiel: Deutscher Bundestag, Statistisches Bundesamt, Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin, Museum für Deutsche Geschichte (in Berlin), Naturhistorisches Museum (in Wien), Grünes Gewölbe (in Dresden), Klinik für Innere Medizin der Universität Rostock, Akademie für Alte Musik Berlin, Zweites Deutsches Fernsehen, Eidgenössische Techni- sche Hochschule (in Zürich) (4.2) von Organisationen, Parteien, Verbänden, Vereinen und dergleichen, zum Beispiel: Vereinte Nationen, Internationales Olympisches Komitee, Deutscher Gewerkschaftsbund, Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Christ- lich-Demokratische Union, Allgemeiner Deutscher Automobilclub, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Österreichisches Rotes Kreuz (4.3) von Betrieben, Firmen, Genossenschaften, Gaststätten, Geschäf- ten und dergleichen, zum Beispiel: Deutsche Bank, Österreichischer Raiffeisenverband, Bibliographisches Institut (in Mannheim), Deutsche Bahn, Weiße Flotte, Städtisches Klinikum Berlin-Buch, Hotel Vier Jahreszeiten, Gasthaus zur Neuen Post, Zum Goldenen Anker (Gaststätte), Salzburger Dombuchhandlung, Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG (4.4) von Zeitungen und Zeitschriften und dergleichen, zum Beispiel:

Berliner Zeitung, Sächsische Neueste Nachrichten, Deutsch als Fremd- sprache, Dermatologische Monatsschrift, Die Zeit Wird der Artikel am Anfang verändert, so schreibt man ihn klein, zum Beispiel: Sie hat das in der Zeit gelesen. (5) inoffizielle Eigennamen, Kurzformen sowie Abkürzungen von Eigennamen, zum Beispiel: Schwarzer Kontinent, Ferner Osten, Naher Osten, Vereinigte Staaten A. Müller, Astrid M., A. M. (= Astrid Müller), J. W. v. Goethe; SPD (= Sozialdemokratische Partei Deutschlands), DGB (= Deutscher Ge- werkschaftsbund), EU (= Europäische Union), SBB (= Schweizerische Bundesbahnen), ORF (= Österreichischer Rundfunk) E2: In einigen der oben genannten Namengruppen kann die Schreibung im Einzelfall abweichend festgelegt sein, zum Beispiel: neue deutsche literatur, profil, konkret (Zeitschriften); Akademie für Musik und darstellende Kunst „Mozarteum“; Zur letzten Instanz (Gaststätte) Zur Kennzeichnung der Namen von Zeitungen und Zeitschriften mit Anfüh- rungszeichen siehe § 94(1).

§ 61 Ableitungen von geografischen Eigennamen auf -er schreibt man groß. Beispiele: das Bad Krozinger Kurgebiet, die Berliner Bevölkerung, die Mecklen- burger Landschaft, die New Yorker Kunstszene, der Schweizer Käse, das St. Galler/Sankt Galler Kloster Zur Schreibung mit oder ohne Bindestrich siehe § 49 E.

§ 62 Kleingeschrieben werden adjektivische Ableitungen von Eigen- namen auf -(i)sch, außer wenn die Grundform eines Personen- namens durch einen Apostroph verdeutlicht wird, ferner alle adjektivischen Ableitungen mit anderen Suffixen. Beispiele: die darwinsche/die Darwin’sche Evolutionstheorie, das wackernagel- sche/Wackernagel’sche Gesetz, die goethischen/goetheschen/Goethe’ schen Dramen, die bernoullischen/Bernoulli’schen Gleichungen die homerischen Epen, das kopernikanische Weltsystem, die darwinis- tische Evolutionstheorie, tschechisches Bier, indischer Tee, englischer Stoff mit eulenspiegelhaftem Schalk, eine kafkaeske Stimmung Zur Schreibung mit Apostroph siehe auch Zeichensetzung, § 97 E. Zur Schreibung mehrteiliger Ableitungen mit Bindestrich siehe § 49 E.

2.4 Feste Verbindungen aus Adjektiv und Substantiv

§ 63 In substantivischen Wortgruppen, die zu festen Verbindungen geworden, aber keine Eigennamen sind, schreibt man Adjektive klein. Beispiele: der italienische Salat, der blaue Brief, das autogene Training, das neue Jahr, die gelbe Karte, das gelbe Trikot, die goldene Hochzeit, das große Los, die höhere Mathematik, die innere Medizin, die künstliche Intelligenz, die grüne Lunge, das olympische Feuer, der schnelle Brüter, das schwarze Brett, das schwarze Schaf, die schwedischen Gardinen, der weiße Tod, das zweite Gesicht, die graue Eminenz

§ 64 In bestimmten substantivischen Wortgruppen werden Adjektive großgeschrieben, obwohl keine Eigennamen vorliegen. Dies betrifft (1) Titel, Ehrenbezeichnungen, bestimmte Amts- und Funktionsbe- zeichnungen, zum Beispiel: der Heilige Vater, der Regierende Bürgermeister, die Königliche Ho- heit, der Technische Direktor (2) besondere Kalendertage, zum Beispiel: der Heilige Abend, der Internationale Frauentag, der Erste Mai (3) bestimmte historische Ereignisse und Epochen, zum Beispiel: der Westfälische Friede, der Deutsch-Französische Krieg 1870/1871, der Zweite Weltkrieg, die Goldenen Zwanziger, die Jüngere Steinzeit E: In manchen Fachsprachen werden Adjektive, die mit dem Substantiv zusammen für eine begriffliche Einheit stehen, großgeschrieben, während andere Fachsprachen die Kleinschreibung bevorzugen, zum Beispiel: Roter Milan, Gelbe Karte, Goldener Schnitt, Kleine Anfrage; eiserne Lunge, grauer Star, seltene Erden Im nichtfachsprachlichen Zusammenhang ist die Kleinschreibung der Adjek- tive in solchen Wortgruppen der Normalfall.

2.5 Anredepronomen und Anreden

§ 65 Das Anredepronomen Sie und das entsprechende Possessivprono- men Ihr sowie die zugehörigen flektierten Formen schreibt man groß. Beispiele: Würden Sie mir helfen? Wie geht es Ihnen? Ist das Ihr Mantel? Be- stehen Ihrerseits Bedenken gegen den Vorschlag? E1: Großschreibung gilt auch für ältere Anredeformen wie: Habt Ihr es Euch überlegt, Fürst von Gallenstein? Johann, führe Er die Gäste herein.

E2: In Anreden wie Seine Majestät, Eure Exzellenz, Eure Magnifizenz schreibt man das Pronomen ebenfalls groß.

§ 66 Die Anredepronomen du und ihr, die entsprechenden Possessiv- pronomen dein und euer sowie das Reflexivpronomen sich schreibt man klein. Beispiele: Würdest du mir helfen? Hast du dich gut erholt? Haben Sie sich schon angemeldet? Lieber Freund, ich schreibe dir diesen Brief und schicke dir eure Bilder …

E Zeichensetzung

0 Vorbemerkungen (1) Die Satzzeichen sind Grenz- und Gliederungszeichen. Sie dienen insbesondere dazu, einen geschriebenen Text übersichtlich zu gestalten und ihn dadurch für den Lesenden überschaubar zu machen. Zudem kann der Schreibende mit den Satzzeichen besondere Aussageabsichten oder Einstellungen zum Ausdruck bringen oder stilistische Wirkungen anstreben. Zu unterscheiden sind Satzzeichen • zur Kennzeichnung des Schlusses von Ganzsätzen: Punkt, Aus- rufezeichen, Fragezeichen • zur Gliederung innerhalb von Ganzsätzen: Komma, Semikolon, Doppelpunkt, Gedankenstrich, Klammern • zur Anführung von Äußerungen oder Textstellen bzw. zur Hervorhebung von Wörtern oder Textteilen: Anführungszeichen (2) Daneben dienen bestimmte Zeichen • zur Markierung von Auslassungen: Apostroph, Ergänzungsstrich, Auslassungspunkte • zur Kennzeichnung der Wörter bestimmter Gruppen: Punkt nach Abkürzungen bzw. Ordinalzahlen, Schrägstrich

1 Kennzeichnung des Schlusses von Ganzsätzen Der Kennzeichnung des Schlusses von Ganzsätzen dienen: • der Punkt • das Ausrufezeichen • das Fragezeichen Ganzsätze im Sinne dieser orthografischen Regelung zeigen Beispiele wie: Gestern hat es geregnet. Du kommst bitte morgen! Hat er das wirklich gesagt? Im Hausflur war es still, ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen. Meine Freundin hatte den Zug versäumt; deshalb kam sie eine halbe Stunde zu spät. Niemand kannte ihn. Auch der Gärtner nicht. Bitte die Türen schließen und Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! Ob er heute kommt? Nein, morgen. Warum nicht? Gute Reise! Hilfe!

Zu den Zeichen in Verbindung mit Gedankenstrich oder Klammern siehe § 85 bzw. § 88. Zu den Zeichen bei wörtlich Wiedergegebenem siehe § 90. Zum Gedankenstrich zwischen zwei Ganzsätzen siehe § 83.

§ 67 Mit dem Punkt kennzeichnet man den Schluss eines Ganzsatzes.

Ich habe ihn gestern gesehen. Sie kommt morgen. Das Kind weinte, weil es seinen Schlüssel verloren hatte. Wir sehen nach, was Paul macht. Sie habe ihn gestern gesehen, behauptete sie. Sie forderte ihn auf die Wohnung sofort zu verlassen. Ich wünschte, die Prüfung wäre vorbei. Sie fragte ungeduldig, ob er endlich käme. Der Redner stellte die Frage, wie es nach diesen Umweltschäden weitergehen solle. Im Hausflur war es still. Ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. E1: Wenn aber als mehrteiliger Ganzsatz verstanden, entsprechend § 71(1) bzw. § 80(1) mit Komma oder Semikolon: Im Hausflur war es still, ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Im Hausflur war es still; ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. E2: Bei Aufforderungen, denen man keinen besonderen Nachdruck geben will, setzt man einen Punkt und kein Ausrufezeichen (hierzu siehe § 69): Rufen Sie bitte später noch einmal an. Nehmen Sie doch Platz. Vgl. S. 25 seiner letzten Veröffentlichung. E3: In den folgenden Fällen setzt man keinen Punkt: – am Ende von freistehenden Zeilen (siehe § 68) – am Ende einer kolumnenartigen Aufzählung ohne schließende Satzzeichen (siehe § 71 E2) – am Ende von Parenthesen (mit Gedankenstrich siehe § 85, mit Klammern siehe § 88) – bei wörtlich Wiedergegebenem am Anfang oder im Inneren von Ganzsät- zen (siehe § 92) – nach Auslassungspunkten (siehe § 100) – nach Punkt zur Kennzeichnung von Abkürzungen (siehe § 103) und Ordi- nalzahlen (siehe § 105)

§ 68 Nach frei stehenden Zeilen setzt man keinen Punkt.

Dies betrifft unter anderem (1) Überschriften und Werktitel (etwa von Büchern und Theater- stücken, Werken der bildenden Kunst und der Musik, Rundfunk- und Fernsehproduktionen): Allmähliche Normalisierung im Erdbebengebiet Schneeverwehungen behindern Autoverkehr Chance für eine diplomatische Lösung Einführung in die höhere Mathematik Der kaukasische Kreidekreis Die Zauberflöte Zum Ausrufezeichen siehe § 69 E2(1); zum Fragezeichen siehe § 70 E2.

(2) Titel von Gesetzen, Verträgen, Deklarationen und dergleichen sowie Bezeichnungen für Veranstaltungen: Bundesgesetz über den Straßenverkehr Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Internationaler Ärztekongress (3) Anschriften und Datumszeilen sowie Grußformeln und Unterschrif- ten etwa in Briefen: Werner Meier Donnerstag, 15. Februar 1996 Gerichtsweg 12 04103 Leipzig

Herrn Rudolf Schröder Rüdesheimer Str. 29 62123 Wiesbaden

Sehr geehrter Herr Schröder, entsprechend unserer telefonischen Vereinbarung … … Mit freundlichen Grüßen Ihr Werner Meier Zur Zeichensetzung bei der Anrede etwa in Briefen siehe § 69 E3.

§ 69 Mit dem Ausrufezeichen gibt man dem Inhalt des Ganzsatzes einen besonderen Nachdruck wie etwa bei nachdrücklichen Behauptun- gen, Aufforderungen, Grüßen, Wünschen oder Ausrufen. Ich habe ihn gestern bestimmt gesehen! Komm bitte morgen! Du kommst morgen! Lasst uns keine Zeit verlieren! Du musst die Arbeit abgeben, weil morgen der letzte Termin ist! Seht nach, was Paul macht! Sehen Sie nur, wie schön die Aussicht ist! Bitte fordern Sie ihn auf die Wohnung sofort zu verlassen! Frag ihn, ob er kommt! Ruhe! Bitte nicht stören! Zurücktreten! Bitte die Türen schließen und Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! Guten Morgen! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder! Wäre nur die Prüfung erst einmal vorbei! Wenn ich dich noch einmal erwische, kannst du was erleben! Das ist ja groß- artig! Welch ein Glück! Au! Das tut weh! Nein! Nein! Zum Punkt nach Aufforderungen ohne besonderen Nachdruck siehe § 67 E2.

E1: Wenn aber als mehrteiliger Ganzsatz oder als Teile einer Aufzählung verstanden, entsprechend § 71 mit Komma (siehe auch § 79(2) und (3)): Das ist ja großartig, welch ein Glück! Au, das tut weh! Nein, nein!

E2: Zur Kennzeichnung eines besonderen Nachdrucks setzt man auch nach freistehenden Zeilen ein Ausrufezeichen. Dies betrifft (1) Überschriften und Werktitel: Chance für eine diplomatische Lösung! Kämpft für den Frieden! Endlich! Zum Punkt siehe § 68(1); zum Fragezeichen siehe § 70 E2. (2) die Anrede: Sehr geehrter Herr Präsident! Meine Damen und Herren! E3: Nach der Anrede etwa in Briefen kann man ein Ausrufezeichen oder entsprechend § 79(1) ein Komma setzen: Sehr geehrter Herr Schröder! Entsprechend unserer telefonischen Vereinbarung … Sehr geehrter Herr Schröder, entsprechend unserer telefonischen Vereinbarung … In der Schweiz auch ohne Zeichen am Ende: Sehr geehrter Herr Schröder Entsprechend unserer telefonischen Vereinbarung …

§ 70 Mit dem Fragezeichen kennzeichnet man den Ganzsatz als Frage.

Hast du ihn gestern gesehen? Wann kommst du? Kommst du wirklich morgen? Ob er morgen kommt? Soll er ihm einen Brief schreiben oder ist es besser, dass er ihn anruft? Habt ihr nachgesehen, was Paul macht? Sehen Sie, wie schön die Aussicht ist? Haben Sie ihn aufgefordert die Wohnung sofort zu verlassen? Hat er gefragt, ob Fritz kommt? Warst du im Kino? In welchem Film? Dein Freund war auch mit? Was möchtet ihr trinken: Bier, Wein oder Apfelmost? Ist das nicht großartig? Ist das nicht ein Glück? Warum? Weshalb? Weswegen? E1: Wenn aber als mehrteiliger Ganzsatz oder als Teile einer Aufzählung verstanden, entsprechend § 71 mit Komma: Ist das nicht großartig, ist das nicht ein Glück? Warum, weshalb, weswegen? E2: Zur Kennzeichnung einer Frage setzt man auch nach freistehenden Zeilen, zum Beispiel nach Überschriften und Werktiteln, ein Fragezeichen: Chance für eine diplomatische Lösung? Wo warst du, Adam? Quo vadis? Zum Punkt siehe § 68(1); zum Ausrufezeichen siehe § 69 E2.

2 Gliederung innerhalb von Ganzsätzen (1) Der Gliederung des Ganzsatzes dienen die folgenden Satzzeichen: • das Komma • das Semikolon

• der Doppelpunkt • der Gedankenstrich • die Klammern Zu den Auslassungspunkten siehe § 99 bis § 100. (2) Das Komma wird sowohl einfach als auch paarig gebraucht: Er trug einen schwarzen, breitkrempigen Hut. Seine Kopfbedeckung, ein schwarzer und breitkrempiger Hut, lag auf dem Tisch. Dasselbe gilt für den Gedankenstrich. Nur paarig werden die Klammern gebraucht, nur einfach das Semiko- lon und der Doppelpunkt. (3) Manchmal kann man zwischen verschiedenen Zeichen wählen: Im Hausflur war es still, ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Im Hausflur war es still; ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Im Hausflur war es still – ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Zur stärkeren Abgrenzung kann man entsprechend § 67 auch einen Punkt setzen: Im Hausflur war es still. Ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Eines Tages, es war mitten im Sommer, hagelte es. Eines Tages – es war mitten im Sommer – hagelte es. Eines Tages (es war mitten im Sommer) hagelte es.

2.1 Komma

§ 71 Gleichrangige (nebengeordnete) Teilsätze, Wortgruppen oder Wör- ter grenzt man mit Komma voneinander ab. Dies betrifft (siehe aber § 72) (1) gleichrangige Teilsätze: Im Hausflur war es still, ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Die Musik wird leiser, der Vorhang hebt sich, das Spiel beginnt. Er dachte angestrengt nach, aber ihr Name fiel ihm nicht ein. Ich wollte ihm helfen, doch er ließ es nicht zu. Ich wollte ihm helfen, er ließ es jedoch nicht zu. Das ist ja großartig, welch ein Glück! Ist das nicht großartig, ist das nicht ein Glück? Zur Möglichkeit der Wahl zwischen Komma, Semikolon oder Punkt siehe § 80(1). Er log beharrlich, er wisse von nichts, er sei es nicht gewesen. Wenn das wahr ist, wenn du ihn wirklich nicht gesehen hast, brauchst du dir keine Vorwürfe zu machen. Er erkundigte sich, was es Neues gebe, ob Post gekommen sei. Dass sie ihn nicht nur übersah, sondern dass sie auch noch mit anderen flirtete, kränkte ihn sehr. (2) gleichrangige Wortgruppen oder Wörter in Aufzählungen:

Der Nachbar hatte versprochen den Briefkasten zu leeren, die Blumen zu gießen, hin und wieder zu lüften. Völlig erschöpft, hungrig und frierend, vom Regen durchnässt kamen sie nach Hause. Er hat nicht behauptet in Berlin gewesen zu sein, sondern in Mainz seinen Onkel besucht zu haben. Sie ärgerte sich ständig über ihren Mann, über die Kinder, über die Hausbewohner. Er trug einen schwarzen, breitkrempigen Hut. Das ist ein ausgesprochen süßes, widerlich klebriges Getränk. (Siehe aber unten E1.) Zu Fällen wie den folgenden siehe § 77(4): Auf der Ausstellung waren viele ausländische, insbesondere holländische Firmen vertreten. Als er sein Herz ausgeschüttet, das heißt alles erzählt hatte, fühlte er sich besser. Die Buchstaben x, y, z bilden den Schluss des Alphabets. Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Er fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. Er ist klug, (dabei) aber faul. Einerseits ist er klug, andererseits faul. Der März war teils freundlich, teils regnerisch, aber im Ganzen zu kalt. Sie lächelte halb verlegen, halb belustigt. Nein, nein! Warum, weshalb, weswegen? Zum Ausrufe- oder Fragezeichen siehe § 69 bzw. § 70. Zum Komma bei mehrteiligen Orts-, Wohnungs-, Zeit- und Literaturangaben siehe § 77(3). E1: Sind zwei Adjektive nicht gleichrangig, so setzt man kein Komma. die letzten großen Ferien, eine neue blaue Bluse, dunkles bayerisches Bier, die allgemeine wirtschaftliche Lage, zahlreiche wertende Stellungnahmen Gelegentlich kann der Schreibende dadurch, dass er ein Komma setzt oder nicht, deutlich machen, ob er die Adjektive als gleichrangig verstanden wissen will oder nicht. Gleichrangig: neue, umweltfreundliche Verfahren (neben den bisherigen Verfahren, die nicht umweltfreundlich sind, gibt es nunmehr neue und umweltfreundliche Verfahren) Nicht gleichrangig: neue umweltfreundliche Verfahren (zusätzlich zu den bisherigen umweltfreundlichen Verfahren gibt es weitere umweltfreundliche Verfahren) E2: Das Komma (und gegebenenfalls der Schlusspunkt) kann in kolumnenartigen Aufzählungen fehlen, zum Beispiel: Unser Sonderangebot: – Äpfel – Birnen – Orangen

§ 72 Sind die gleichrangigen Teilsätze, Wortgruppen oder Wörter durch und, oder, beziehungsweise/bzw., sowie (= und), wie (= und), entweder … oder, nicht … noch, sowohl … als (auch), sowohl … wie (auch) oder durch weder … noch verbunden, so setzt man kein Komma.

Dies betrifft (1) gleichrangige Teilsätze (siehe aber § 73): Die Musik wird leiser und der Vorhang hebt sich und das Spiel beginnt. Ich habe sie oft besucht und wir saßen bis spät in die Nacht zusammen. Seid ihr mit meinem Vorschlag einverstanden oder habt ihr Einwände vorzubringen? Sie wisse Bescheid und der Vorgang sei ihr völlig klar, sagte sie. Er erkundigte sich, was es Neues gebe und ob Post gekommen sei. Alle wollten wissen, wie es gewesen war und warum es so lange gedauert hatte. Ich hoffe, dass es dir gefällt und dass du zufrieden bist. (2) gleichrangige Wortgruppen oder Wörter in Aufzählungen: Der Nachbar hatte versprochen den Briefkasten zu leeren und die Blumen zu gießen und hin und wieder zu lüften. Völlig erschöpft und vom Regen durchnässt kamen sie nach Hause. Sie fährt sowohl bei gutem als auch bei schlechtem Wetter. Der März war kalt und unfreundlich. Das ist ein ausgesprochen süßes sowie widerlich klebriges Getränk. Feuer, Wasser, Luft und Erde Sie fährt entweder mit dem Auto oder mit dem Zug. Er ist klug und dabei faul. Nein und abermals nein! Wie und warum und wozu? E1: Ein Komma vor und usw. kann dadurch begründet sein, dass mit ihm entsprechend § 74 ein Nebensatz, entsprechend § 77 ein Zusatz oder Nachtrag bzw. entsprechend § 93 ein wörtlich wiedergegebener Satz abgeschlossen wird: Er sagte, dass er morgen komme, und verabschiedete sich. Mein Onkel, ein großer Tierfreund, und seine Katzen leben in einer alten Mühle. Sie fragte: „Brauchen Sie die Unterlagen?“, und öffnete die Schublade. E2: Bei entgegenstellenden Konjunktionen wie aber, doch, jedoch, sondern steht nach der Grundregel (§ 71) ein Komma, wenn sie zwischen gleichrangigen Wörtern oder Wortgruppen stehen: Sie fährt nicht nur bei gutem, sondern auch bei schlechtem Wetter. Der März war sonnig, aber kalt. Er hat mir ein süßes, jedoch wohlschmeckendes Ge- tränk eingeschenkt.

§ 73 Bei gleichrangigen Teilsätzen, die durch und, oder usw. verbunden sind, kann man ein Komma setzen um die Gliederung des Ganz- satzes deutlich zu machen. Ich habe sie oft besucht(,) und wir saßen bis spät in die Nacht zusammen, wenn sie in guter Stimmung war. Es war nicht selten, dass

er sie besuchte(,) und dass sie bis spät in die Nacht zusammensaßen, wenn sie in guter Stimmung war. Er traf sich mit meiner Schwester(,) und deren Freundin war auch mitgekommen. Wir warten auf euch(,) oder die Kinder gehen schon voraus. Ich fotografierte die Berge(,) und meine Frau lag in der Sonne.

Nebensätze grenzt man mit Komma ab; sind sie eingeschoben, so § 74 schließt man sie mit paarigem Komma ein.

Am Anfang des Ganzsatzes: Was ich anfangen soll, weiß ich nicht. Als wir nach Hause kamen, war es schon spät. Dass es dir wieder besser geht, freut mich sehr. Obwohl schlechtes Wetter war, suchten wir die Ostereier im Garten. Ist dir der Weg zu weit, kannst du mit dem Bus fahren. Er komme morgen, sagte er. Als er sich niederbeugte, weil er ihre Tasche aufheben wollte, stießen sie mit den Köpfen zusammen. Eingeschoben: Das Buch, das ich dir mitgebracht habe, liegt auf dem Tisch. Seine An- nahme, dass Peter käme, erfüllte sich nicht. Sie konnte, wenn sie wollte, äußerst liebenswürdig sein. Er sagte, dass er morgen komme, und verabschiedete sich. Er sagte, er komme morgen, und verabschiedete sich. Am Ende des Ganzsatzes: Ich weiß nicht, was ich anfangen soll. Sie beobachtete die Kinder, die auf der Wiese ihre Drachen steigen ließen. Gestern traf ich eine Freundin, von der ich lange nichts mehr gehört hatte. Das Kind weinte, weil es seinen Schlüssel verloren hatte. Ich hätte nie gedacht, dass du mich so enttäuschen würdest. Sie sah gesünder aus, als sie sich fühlte. Seine Tochter war ebenso rothaarig, wie er es als Kind gewesen war. Sie sagte, sie komme morgen. Er war zu klug, als dass er in die Falle gegangen wäre, die man ihm gestellt hatte.

E1: Besteht die Einleitung eines Nebensatzes aus einem Einleitewort und weiteren Wörtern, so gilt: (1) Man setzt das Komma vor die ganze Wortgruppe: Ich habe sie selten besucht, aber wenn ich bei ihr war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen. Er rannte, als ob es um sein Leben ginge, über die Straße. Sie rannte, wie wenn es um ihr Leben ginge. Ein Passant hatte bereits Risse in den Pfeilern der Brücke bemerkt, zwei Tage bevor sie zusammenbrach. (2) In einigen Fällen kann der Schreibende zusätzlich ein Komma zwischen den Bestandteilen der Wortgruppe setzen: Morgen wird es regnen, angenommen(,) dass der Wetterbericht stimmt. Wir fahren morgen, ausgenommen(,) wenn es regnet. Ich glaube nicht, dass er anruft, geschweige(,) dass er vorbeikommt. Ich glaube nicht, dass er anruft, geschweige denn(,) dass er vorbeikommt. Ich komme morgen, gleichviel(,) ob

er es will oder nicht. Ich werde ihnen gegenüber abweisend oder entgegen- kommend sein, je nachdem(,) ob sie hartnäckig oder sachlich sind. Egal(,) welche Farbe sie sich aussucht, sie wird immer gut aussehen. (3) Der Schreibende kann durch das Komma deutlich machen, ob er Wörter als Bestandteil der Nebensatzeinleitung verstanden wissen will oder nicht: Ich freue mich, auch wenn du mir nur eine Karte schreibst. Ich freue mich auch, wenn du mir nur eine Karte schreibst. Die Rehe bemerkten ihn, gleich als er sein Versteck verließ. Die Rehe bemerkten ihn gleich, als er sein Ver- steck verließ. Er ärgerte sich zeitlebens, so dass er schon früh graue Haare bekam. Er ärgerte sich zeitlebens so, dass er schon früh graue Haare bekam. Sie sorgt sich um ihn, vor allem(,) wenn er nachts unterwegs ist. Sie sorgt sich um ihn vor allem, wenn er nachts unterwegs ist. E2: Wenn eine beiordnende Konjunktion wie und, oder (§ 72) Satzglieder oder Teile von Satzgliedern mit Nebensätzen verbindet, so steht zwischen den Bestandteilen einer solchen Reihung kein Komma. Gegenüber dem übergeordneten Satz sind die Teile der Reihung nur dann mit Komma abgetrennt, wenn der Nebensatz anschließt, nicht aber, wenn das Satzglied bzw. ein Teil eines Satzgliedes anschließt: Außerordentlich bedauert hat er diesen Vorfall und dass das hier geschehen konnte. Bei großer Dürre oder wenn der Föhn weht, ist das Rauchen hier streng verboten. Wenn der Föhn weht oder bei großer Dürre ist das Rauchen hier streng verboten. Das Rauchen ist hier streng verboten bei großer Dürre oder wenn der Föhn weht. Das Rauchen ist hier streng verboten, wenn der Föhn weht oder bei großer Dürre. E3: Vergleiche mit als oder wie in Verbindung mit einer Wortgruppe oder einem Wort sind keine Nebensätze; entsprechend setzt man kein Komma (zu wie siehe auch § 78(2)): Früher als gewöhnlich kam er von der Arbeit nach Hause. Wie im letzten Jahr hatten wir auch diesmal einen schönen Herbst. Er kam früher als ge- wöhnlich von der Arbeit nach Hause. Er kam wie am Vortage auch heute zu spät. Peter ist größer als sein Vater. Heute war er früher da als gestern. Das ging schneller als erwartet. Er ist genauso groß wie sie. § 75 Bei formelhaften Nebensätzen kann man das Komma weglassen.

Wie bereits gesagt(,) verhält sich die Sache anders. Ich komme(,) wenn nötig(,) bei dir noch vorbei. § 76 Bei Infinitiv-, Partizip- oder Adjektivgruppen oder bei entsprechenden Wortgruppen kann man ein (gegebenenfalls paariges) Komma setzen, um die Gliederung des Ganzsatzes deutlich zu machen bzw. um Missverständnisse auszuschließen. Das Recht(,) zur Förderung von Interessen Vereine zu bilden(,) ist jedermann unbenommen. Er geht(,) um das Haus zu finden(,) zur Polizei. (Aber: Er geht um das Haus und findet die Polizei.) Sie ist

bereit(,) zu diesem Unternehmen ihren Beitrag zu leisten. Etwas Schö- neres(,) als bei dir zu sein(,) gibt es nicht. Durch eine Tasse Kaffee ge- stärkt(,) werden wir die Arbeit fortsetzen. Darauf aufmerksam gemacht(,) haben wir den Fehler beseitigt. Er sah sich(,) ihn laut und wütend beschimpfend(,) nach einem Fluchtweg um. Sie suchte(,) den etwas ungenauen Stadtplan in der Hand(,) ein Straßenschild. Ich hoffe(,) jeden Tag(,) in die Stadt gehen zu können. Ich rate(,) ihm(,) zu helfen. Die Kranke versuchte(,) täglich(,) etwas länger aufzubleiben. Sabine versprach(,) ihrem Vater(,) einen Brief zu schreiben(,) und verabschiedete sich. Er ging(,) gestern(,) von allen wütend beschimpft(,) zur Polizei. Zum Komma bei Infinitivgruppen usw. in Verbindung mit einem hinweisen- den Wort siehe § 77(5). Zum Komma bei nachgetragenen Infinitivgruppen oder entsprechenden Wortgruppen siehe § 77(6), bei nachgetragenen Partizip-, Adjektivgruppen oder entsprechenden Wortgruppen auch am Ende des Ganzsatzes siehe § 77(7). Zur Möglichkeit der Wahl, Infinitivgruppen usw. mit Komma als Zusatz oder Nachtrag zu kennzeichnen, siehe § 78(3).

§ 77 Zusätze oder Nachträge grenzt man mit Komma ab; sind sie eingeschoben, so schließt man sie mit paarigem Komma ein. Möglich sind in bestimmten Fällen auch Gedankenstrich (siehe § 84) oder Klammern (siehe § 86); mit diesen Zeichen kennzeichnet man stärker, dass man etwas als Zusatz oder Nachtrag verstanden wissen will. Dies betrifft (1) Parenthesen, (2) Substantivgruppen als Nachträge (Ap- positionen), (3) Orts-, Wohnungs-, Zeit- und Literaturangaben ohne Präposition, (4) Erläuterungen, (5) angekündigte Wörter oder Wort- gruppen, (6) Infinitivgruppen und (7) Partizip- oder Adjektivgruppen. (1) Parenthesen: Eines Tages, es war mitten im Sommer, hagelte es. Dieses Bild, es ist das letzte und bekannteste des Künstlers, wurde nach Amerika verkauft. Ihre Forderung, um das noch einmal zu sagen, halten wir für wenig angemessen. Zum Gedankenstrich oder zu Klammern siehe § 84(1) bzw. § 86(1). (2) Substantivgruppen als Nachträge (Appositionen), insbesondere auch Titel, Berufsbezeichnungen und dergleichen in Verbindung mit Eigennamen: Mein Onkel, ein großer Tierfreund, und seine Katzen leben in einer alten Mühle. Wir gingen in die Hütte, einen kalten Raum mit kleinen Fenstern. Wir gingen in die Hütte, einen kalten Raum mit kleinen Fenstern, und zündeten ein Feuer an. Walter Gerber, Mannheim, und Anita Busch, Berlin, verlobten sich letzte Woche.

Mainz ist die Geburtsstadt Johannes Gutenbergs, des Erfinders der Buchdruckerkunst. Johannes Gutenberg, der Erfinder der Buch- druckerkunst, wurde in Mainz geboren. Professor Dr. med. Max Müller, Direktor der Kinderklinik, war unser Gesprächspartner. Franz Meier, der Angeklagte, verweigerte die Aussage. Gertrud Patzke, Heb- amme des Dorfes, wurde 60 Jahre alt. Zum Gedankenstrich oder zu Klammern siehe § 84(2) bzw. § 86(2). E1: Folgt der Eigenname einem Titel, einer Berufsbezeichnung und dergleichen, so kann man nach § 78(4) das Komma weglassen: Der Erfinder der Buchdruckerkunst(,) Johannes Gutenberg(,) wurde in Mainz geboren. E2: Bestandteile von mehrteiligen Eigennamen und vorangestellte Titel ohne Artikel sind keine Zusätze oder Nachträge; entsprechend setzt man kein Komma. Wilhelm der Eroberer unterwarf ganz England. Direktor Professor Dr. med. Max Müller führte uns durch die Klinik. Frau Schmidt geb. Kühn hat dies mitgeteilt. Nach der Grundregel (§ 77) auch mit Komma: Frau Schmidt, geb. Kühn, hat dies mitgeteilt. (3) Mehrteilige Orts-, Wohnungs-, Zeit- und Literaturangaben ohne Präposition (das schließende Komma kann hier auch weggelassen werden): Orts-, Wohnungs- und Zeitangaben: Gustav Meier, Wiesbaden, Wilhelmstr. 24, 1. Stock(,) hat diese An- nonce aufgegeben. Gabi Schmid, Berlin, Landsberger Allee 209, 3. Stock(,) gewann eine Reise in den Harz. Aber: Gabi hat lange in Köln am Kirchplatz 4 gewohnt. Die Tagung soll Mittwoch, (den) 14. November(,) beginnen. Die Ta- gung soll am Mittwoch, dem 14. November(,) beginnen. Die Tagung soll am Mittwoch, dem 14. November, (um) 9.00 Uhr(,) im Rosengarten beginnen. Mehrteilige Hinweise auf Stellen aus Büchern, Zeitschriften und dergleichen: Die Zeitschrift Spektrum, Jahrgang 29, Heft 2, S. 134(,) hat darüber berichtet. In der Zeitschrift Spektrum, Jahrgang 29, Heft 2, S. 134(,) findet sich ein entsprechendes Zitat. Ausnahme: In mehrteiligen Hinweisen auf Gesetze, Verordnungen und dergleichen setzt man kein Komma: § 6 Abs. 2 Satz 3 der Verordnung (4) Nachgestellte Erläuterungen, die häufig mit also, besonders, das heißt (d. h.), das ist (d. i.), genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel (z. B.) oder dergleichen eingeleitet werden:

Sie isst gern Obst, besonders Apfelsinen und Bananen. Obst, besonders Apfelsinen und Bananen, isst sie gern. Wir erwarten dich nächste Woche, und zwar am Dienstag. Nachmittags kommt Gewitterneigung auf, vor allem im Süden. Mit einem Scheck über 2000 DM, in Worten: zweitausend Mark, hat er die Rechnung bezahlt. Sie bezahlte mit einem Scheck über 2000 DM, in Worten: zweitausend Mark. Auf der Ausstellung waren viele ausländische Firmen, insbesondere holländische [Maschinenhersteller/Firmen], vertreten. Wir erwarten dich nächste Woche, das heißt vielleicht auch übernächste [Woche], zu einem Gespräch. Als sie ihr Herz ausgeschüttet hatte, das heißt alles erzählt hatte, fühlte sie sich besser. Wird – im Unterschied zu den letztgenannten Beispielen – die Erläute- rung in die substantivische oder verbale Fügung einbezogen, so grenzt man sie mit einfachem Komma ab: Auf der Ausstellung waren viele ausländische, insbesondere holländi- sche Firmen vertreten. Wir erwarten dich nächste, das heißt vielleicht auch übernächste Woche zu einem Gespräch. Er wird sein Herz ausge- schüttet, das heißt alles erzählt haben. Zum Gedankenstrich oder zu Klammern siehe § 84(3) bzw. § 86(3). (5) Wörter oder Wortgruppen, die durch ein hinweisendes Wort oder eine hinweisende Wortgruppe angekündigt werden: Sie, die Gärtnerin, weiß das ganz genau. Wir beide, du und ich, wissen es genau. Daran, den Job länger zu behalten, dachte sie nicht. Sie dachte nicht daran, den Job länger zu behalten, und kündigte. Sein größter Wunsch ist es, eine Familie zu gründen. Dies, eine Familie zu gründen, ist sein größter Wunsch. So, aus vollem Halse lachend, kam sie auf mich zu. So, mit dem Rucksack bepackt, standen wir vor dem Tor. So bepackt, den Rucksack auf dem Rücken, standen wir vor dem Tor. Werden Wörter oder Wortgruppen durch ein hinweisendes Wort oder eine hinweisende Wortgruppe wieder aufgenommen, so grenzt man sie mit einfachem Komma ab: Denn die Gärtnerin, die weiß das ganz genau. Und du und ich, wir beide wissen das genau. Wie im letzten Jahr, so hatten wir auch diesmal einen schönen Herbst. … und den Job länger zu behalten, daran dachte sie nicht und kündigte. Eine Familie zu gründen, das ist sein größter Wunsch. Aus vollem Halse lachend, so kam sie auf mich zu. Mit dem Rucksack bepackt, so standen wir vor dem Tor. Den Rucksack auf dem Rücken, so bepackt standen wir vor dem Tor. Zum Gedankenstrich siehe § 84(4).

(6) nachgetragene Infinitivgruppen oder entsprechende Wortgruppen (siehe dazu auch § 78 (3)): Er, ohne den Vertrag vorher gelesen zu haben, hatte ihn sofort unterschrieben. Er, ohne jede Kenntnis des Vertragsinhalts, hatte sofort unterschrieben. Er, statt ihm zu Hilfe zu kommen, sah tatenlos zu. (7) nachgetragene Partizip- oder Adjektivgruppen oder entsprechende Wortgruppen auch am Ende des Ganzsatzes (siehe auch § 78(3)): Sie, aus vollem Halse lachend, kam auf mich zu. Er, außer sich vor Freude, lief auf sie zu und umarmte sie. Sie, ganz in Decken verpackt, saß auf der Terrasse. Er kam auf mich zu, aus vollem Halse lachend. Er lief auf sie zu und umarmte sie, außer sich vor Freude. Sie saß auf der Terrasse, ganz in Decken verpackt. Die Klasse, zum Ausflug bereit, war auf dem Schulhof versammelt. Wir, den Rucksack auf dem Rücken, standen vor dem Tor. Die Klasse war auf dem Schulhof versammelt, zum Ausflug bereit. Wir standen vor dem Tor, den Rucksack auf dem Rücken. Suchen Mitarbeiter, sprachkundig und schreibgewandt. Mehrere Mitarbeiter, sprachkundig und schreibgewandt, werden gesucht. Der November, kalt und nass, löste eine Grippe aus. E3: In einer festen Verbindung mit einem nachgestellten Adjektiv setzt man kein Komma. Hänschen klein, Forelle blau, Whisky pur

§ 78 Oft liegt es im Ermessen des Schreibenden, ob er etwas mit Komma als Zusatz oder Nachtrag kennzeichnen will oder nicht. Dies betrifft (1) Gefüge mit Präpositionen, entsprechende Wortgruppen oder Wörter: Die Fahrtkosten(,) einschließlich D-Zug-Zuschlag(,) betragen 25,00 Mark. Die Fahrtkosten betragen 25,00 Mark(,) einschließlich D-Zug- Zuschlag. Sie hatte(,) trotz aller guten Vorsätze(,) wieder zu rauchen angefangen. Sie hatte(,) bedauerlicherweise(,) wieder zu rauchen angefangen. Der Kranke hatte(,) entgegen ärztlichem Verbot(,) das Bett verlassen. Das war(,) nach allgemeinem Urteil(,) eine Fehlleistung. Er hatte sich(,) den ganzen Tag über(,) mit diesem Problem beschäftigt. Die ganze Familie(,) samt Kindern und Enkeln(,) besuchte die Großeltern. (2) Gefüge mit wie (zu wie in Vergleichen siehe § 74 E3): Ihre Ausgaben(,) wie Fahrt- und Übernachtungskosten(,) werden Ihnen ersetzt. (3) Infinitiv-, Partizip- oder Adjektivgruppen oder entsprechende Wort- gruppen (siehe auch § 77(6) und (7)):

Er hatte den Vertrag(,) ohne ihn vorher gelesen zu haben(,) sofort unterschrieben. Er hatte(,) ohne jede Kenntnis des Vertragsinhalts(,) sofort unterschrieben. Er hatte den Vertrag sofort unterschrieben(,) ohne ihn vorher gelesen zu haben. Er hatte sofort unterschrieben(,) ohne jede Kenntnis des Vertragsinhalts. Er sah(,) statt ihm zu Hilfe zu kommen(,) tatenlos zu. Er sah tatenlos zu(,) statt ihm zu Hilfe zu kommen. Sie hatte(,) um nicht zu spät zu kommen(,) ein Taxi genommen. Sie hatte ein Taxi genommen(,) um nicht zu spät zu kommen. Sein Wunsch(,) eine Familie zu gründen(,) war groß. Unfähig(,) einen Kom- promiss zu schließen(,) beendete er die Verhandlung. Sie kam(,) aus vollem Halse lachend(,) auf mich zu. Er lief(,) außer sich vor Freude(,) auf sie zu und umarmte sie. Sie saß(,) ganz in Decken verpackt(,) auf der Terrasse. Die Klasse war(,) zum Ausflug bereit(,) auf dem Schulhof versammelt. Wir standen(,) den Rucksack auf dem Rücken(,) vor dem Tor. Er sah(,) den Spazierstock in der Hand(,) tatenlos zu. (4) Eigennamen, die einem Titel, einer Berufsbezeichnung und dergleichen folgen (siehe auch § 77 (2)): Der Erfinder der Buchdruckerkunst(,) Johannes Gutenberg(,) wurde in Mainz geboren. Der Direktor der Kinderklinik(,) Professor Dr. med. Max Müller(,) war der Gesprächspartner. Der Angeklagte(,) Franz Meier(,) verweigerte die Aussage. Die Hebamme des Dorfes(,) Gertrud Patzke(,) wurde 60 Jahre alt. § 79 Anreden, Ausrufe oder Ausdrücke einer Stellungnahme, die besonders hervorgehoben werden sollen, grenzt man mit Komma ab; sind sie eingeschoben, so schließt man sie mit paarigem Komma ein. Dies betrifft (1) Anreden: Kinder, hört doch mal zu. Hört doch mal zu, Kinder. Hört, Kinder, doch mal zu. Du, stell dir vor, was mir passiert ist! Kommst du mit ins Kino, Klaus-Dieter? Für heute sende ich dir, liebe Ruth, die herzlichsten Grüße. Zur Möglichkeit der Wahl zwischen Komma oder Ausrufezeichen nach der Anrede etwa in Briefen siehe § 69 E3. (2) Ausrufe: Oh, wie kalt das ist! Au, das tut weh! He, was machen Sie da? Was, du bist umgezogen? Du bist umgezogen, was? So ist es, ach, nun einmal. So ist es nun einmal, ach ja. Ach ja, so ist es nun einmal. Aber ohne Hervorhebung: Oh wenn sie doch käme! Ach lass mich doch in Ruhe! (3) Ausdrücke einer Stellungnahme wie etwa einer Bejahung, Vernei- nung, Bekräftigung oder Bitte:

Ja, daran ist nicht zu zweifeln. Nein, das sollten Sie nicht tun, nein! Tatsächlich, das ist es. Das ist es, tatsächlich. Leider, das hat er gesagt. Das hat er gesagt, leider. Sie hat uns angerufen, eine gute Idee. Er hat, eine Unverschämtheit, uns auch noch angerufen. Bitte, komm doch morgen pünktlich. Komm doch, bitte, morgen pünktlich. Komm doch morgen pünktlich, bitte. Danke, ich habe schon gegessen. Ich habe schon gegessen, danke. Aber ohne Hervorhebung: Bitte komm doch morgen pünktlich! Zum Ausrufezeichen siehe § 69. Zur Möglichkeit der Wahl zwischen Komma, Gedankenstrich oder Doppel- punkt siehe § 82.

2.2 Semikolon

§ 80 Mit dem Semikolon kann man gleichrangige (nebengeordnete) Teilsätze oder Wortgruppen voneinander abgrenzen. Mit dem Semikolon drückt man einen höheren Grad der Abgrenzung aus als mit dem Komma und einen geringeren Grad der Abgrenzung als mit dem Punkt. Zur Abgrenzung mit Punkt siehe § 67; zur Abgrenzung mit Komma siehe § 71. Dies betrifft (1) gleichrangige, vor allem auch längere Hauptsätze (mit Nebensatz): Im Hausflur war es still; ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Meine Freundin hatte den Zug versäumt; deshalb kam sie eine halbe Stunde zu spät. Steffen wünscht sich schon lange einen Hund; aber seine Eltern dulden keine Tiere in der Wohnung. Die Angelegenheit ist erledigt; darum wollen wir nicht länger streiten. Wir müssen uns überlegen, mit welchem Zug wir fahren wollen; wenn wir den früheren Zug nehmen, müssen wir uns beeilen. Möglich sind hier auch das schwächer abgrenzende Komma oder der stärker abgrenzende Punkt: Im Hausflur war es still, ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Im Hausflur war es still. Ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Zum hier ebenfalls möglichen Gedankenstrich siehe § 82. (2) gleichrangige Wortgruppen gleicher Struktur in Aufzählungen: Unser Proviant bestand aus gedörrtem Fleisch, Speck und Rauchschin- ken; Ei- und Milchpulver; Reis, Nudeln und Grieß.

Möglich ist hier auch das schwächer abgrenzende, nicht untergliedernde Komma: Unser Proviant bestand aus gedörrtem Fleisch, Speck und Rauchschinken, Ei- und Milchpulver, Reis, Nudeln und Grieß.

2.3 Doppelpunkt

§ 81 Mit dem Doppelpunkt kündigt man an, dass etwas Weiterführendes folgt. Zur Schreibung des ersten Wortes nach Doppelpunkt siehe § 54(1) und (2). Dies betrifft (1) wörtlich wiedergegebene Äußerungen oder Textstellen, wenn der Begleitsatz oder ein Teil von ihm vorausgeht: Er sagte: „Ich komme morgen.“ Er sagte zu ihr: „Komm bitte morgen!“ Er fragte: „Kommst du morgen?“ Sie sagte: „Brauchen Sie die Unterlagen?“, und öffnete die Schublade. Die Zeitung schrieb, dass die Bahn erklären ließ: „Wir haben die feste Absicht die Strecke stillzulegen.“ Zu den Anführungszeichen siehe § 89. (2) Aufzählungen, spezielle Angaben, Erklärungen oder dergleichen: Er hat schon mehrere Länder besucht: Frankreich, Spanien, Rumänien, Polen. Die Namen der Monate sind folgende: Januar, Februar, März usw. Er hatte alles verloren: seine Frau, seine Kinder und sein ganzes Vermögen. Wir stellen ein: Maschinenschlosser Reinigungskräfte Kraftfahrer Nächste Arbeitsberatung: 30.09.1997 Familienstand: ledig Latein: befriedigend Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften Gebrauchsanweisung: Man nehme jede zweite Stunde eine Tablette. Beachten Sie bitte folgenden Hinweis: Infolge der anhaltenden Trockenheit besteht Waldbrandgefahr. (3) Zusammenfassungen des vorher Gesagten oder Schlussfolgerungen aus diesem: Haus und Hof, Geld und Gut: alles ist verloren. Wer immer nur an sich selbst denkt, wer nur danach trachtet, andere zu übervorteilen, wer sich nicht in die Gemeinschaft einfügen kann: der kann von uns keine Hilfe erwarten. Möglich ist hier auch ein Gedankenstrich:

Haus und Hof, Geld und Gut – alles ist verloren. Zur Möglichkeit der Wahl zwischen Doppelpunkt, Gedankenstrich und Komma siehe § 82.

2.4 Gedankenstrich

§ 82 Mit dem Gedankenstrich kündigt man an, dass etwas Weiterführen- des folgt oder dass man das Folgende als etwas Unerwartetes verstanden wissen will. Sie trat in das Zimmer und sah – ihren Mann. Im Hausflur war es still – ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel. Zuletzt tat er etwas, woran niemand gedacht hatte – er beging Selbstmord. Plötzlich – ein vielstimmiger Schreckensruf! Möglich sind hier teilweise auch Doppelpunkt oder Komma: Plötzlich: ein vielstimmiger Schreckensruf! Plötzlich, ein vielstimmiger Schreckensruf! Zur Möglichkeit der Wahl zwischen Gedankenstrich und Doppelpunkt siehe § 81(3).

§ 83 Zwischen zwei Ganzsätzen kann man zusätzlich zum Schluss- zeichen einen Gedankenstrich setzen, um – ohne einen neuen Ab- satz zu beginnen – einen Wechsel deutlich zu machen. Dies betrifft (1) den Wechsel des Themas oder des Gedankens: Wir sind nicht in der Lage diesen Wunsch zu erfüllen. – Nunmehr ist der nächste Punkt der Tagesordnung zu besprechen. (2) den Wechsel des Sprechers: Komm bitte einmal her! – Ja, ich komme sofort. § 84 Mit dem Gedankenstrich grenzt man Zusätze oder Nachträge ab; sind sie eingeschoben, so schließt man sie mit paarigem Gedanken- strich ein. Möglich sind auch Komma (siehe § 77) oder Klammern (siehe § 86). Dies betrifft (1) Parenthesen: Eines Tages – es war mitten im Sommer – hagelte es. Eines Tages – es war mitten im Sommer! – hagelte es. Eines Tages – war es mitten im Sommer? – hagelte es. Dieses Bild – es ist das letzte und bekannteste des Künstlers – wurde nach Amerika verkauft. Ihre Forderung – um das noch einmal zu sagen – halten wir für wenig angemessen. Zum Komma oder zu Klammern siehe § 77(1) bzw. § 86(1). (2) Substantivgruppen als Nachträge (Appositionen):

Mein Onkel – ein großer Tierfreund – und seine Katzen leben in einer alten Mühle. Wir gingen in die Hütte – einen kalten Raum mit kleinen Fenstern. Wir gingen in die Hütte – einen kalten Raum mit kleinen Fenstern – und zündeten ein Feuer an. Johannes Gutenberg – der Erfinder der Buchdruckerkunst – wurde in Mainz geboren. Zum Komma oder zu Klammern siehe § 77(2) bzw. § 86(2). (3) nachgestellte Erläuterungen, die häufig mit also, besonders, das heißt (d. h.), das ist (d. i.), genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel (z. B.) oder dergleichen eingeleitet werden: Sie isst gern Obst – besonders Apfelsinen und Bananen. Obst – besonders Apfelsinen und Bananen – isst sie gern. Wir erwarten dich nächste Woche – und zwar am Dienstag. Mit einem Scheck über 2000 DM – in Worten: zweitausend Mark – hat er die Rechnung bezahlt. Er bezahlte mit einem Scheck über 2000 DM – in Worten: zweitausend Mark. Auf der Ausstellung waren viele ausländische Maschinenhersteller – insbesondere holländische – vertreten. Auf der Ausstellung waren viele ausländische Maschinenhersteller – vor allem holländische Firmen – vertreten. Auf der Ausstellung waren viele ausländische – insbesondere holländische – Maschinenhersteller vertreten. Zum Komma oder zu Klammern siehe § 77(4) bzw. § 86(3). (4) Wörter oder Wortgruppen, die durch ein hinweisendes Wort oder eine hinweisende Wortgruppe angekündigt werden: Sie – die Gärtnerin – weiß es ganz genau. Wir beide – du und ich – wissen das genau. Das – eine Familie zu gründen – ist sein größter Wunsch. Werden Wörter oder Wortgruppen durch ein hinweisendes Wort oder eine hinweisende Wortgruppe wieder aufgenommen, so grenzt man sie mit einfachem Gedankenstrich ab. Denn die Gärtnerin – die weiß das ganz genau. Und du und ich – wir beide wissen das genau. Eine Familie zu gründen – das ist sein größter Wunsch. Zum Komma siehe § 77(5).

§ 85 Ausrufe- oder Fragezeichen, die zum Zusatz oder Nachtrag im paa- rigen Gedankenstrich gehören, setzt man vor den abschließenden Gedankenstrich; ein Schlusspunkt wird weggelassen.

Satzzeichen, die zum einschließenden Satz gehören und daher auch bei Weglassen des Zusatzes oder Nachtrags stehen müssten, dürfen nicht weggelassen werden. Er behauptete – so eine Frechheit! –, dass er im Kino gewesen wäre. Sie hat das – erinnerst du dich nicht? – gestern gesagt. Sie betonte – ich weiß es noch ganz genau –, dass sie für einen Erfolg nicht garantieren könne. Vgl.: Sie betonte, dass sie für einen Erfolg nicht garantieren könne.

2.5 Klammern § 86 Mit Klammern schließt man Zusätze oder Nachträge ein.

Möglich sind auch Komma (siehe § 77) oder Gedankenstrich (siehe § 84). Dies betrifft (1) Parenthesen: Eines Tages (es war mitten im Sommer) hagelte es. Eines Tages (es war mitten im Sommer!) hagelte es. Eines Tages (war es mitten im Sommer?) hagelte es. Dieses Bild (es ist das letzte und bekannteste des Künstlers) wurde nach Amerika verkauft. Ihre Forderung (um das noch einmal zu sagen) halten wir für wenig angemessen. Zum Komma oder zum Gedankenstrich siehe § 77(1) bzw. § 84(1). (2) Substantivgruppen als Nachträge (Appositionen): Mein Onkel (ein großer Tierfreund) und seine Katzen leben in einer alten Mühle. Wir gingen in die Hütte (einen kalten Raum mit kleinen Fenstern). Wir gingen in die Hütte (einen kalten Raum mit kleinen Fenstern) und zündeten ein Feuer an. Johannes Gutenberg (der Erfinder der Buchdruckerkunst) wurde in Mainz geboren. Zum Komma oder zum Gedankenstrich siehe § 77(2) bzw. § 84(2). (3) nachgestellte Erläuterungen, die häufig mit also, besonders, das heißt (d. h.), das ist (d. i.), genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel (z. B.) oder dergleichen eingeleitet werden: Sie isst gern Obst (besonders Apfelsinen und Bananen). Obst (besonders Apfelsinen und Bananen) isst sie gern. Wir erwarten dich nächste Woche (und zwar am Dienstag). Mit einem Scheck über 2000 DM (in Worten: zweitausend Mark) hat er die Rechnung bezahlt. Er

bezahlte mit einem Scheck über 2000 DM (in Worten: zweitausend Mark). Auf der Ausstellung waren viele ausländische Maschinenhersteller (insbesondere holländische) vertreten. Auf der Ausstellung waren viele ausländische Maschinenhersteller (vor allem holländische Firmen) vertreten. Auf der Ausstellung waren viele ausländische (insbesondere holländische) Maschinenhersteller vertreten. Zum Komma oder zum Gedankenstrich siehe § 77(4) bzw. § 84(3). (4) Worterläuterungen, geografische, systematische, chronologische, biografische Zusätze und dergleichen: Frankenthal (Pfalz) Grille (Insekt) – Grille (Laune) Als Hauptwerke Matthias Grünewalds gelten die Gemälde des Isen- heimer Altars (vollendet 1511 oder 1515).

§ 87 Mit Klammern kann man neben einzelnen Ganzsätzen insbesondere auch größere Textteile einschließen und auf diese Weise als selbständige Texteinheit kennzeichnen. Sie betonte, dass sie für den Erfolg garantieren könne. (Ich weiß es noch ganz genau, da ich mir das notiert hatte. Und ich habe ihr diese Notiz auch gezeigt.) Aber heute will sie nichts mehr davon wissen. § 88 Ausrufe- oder Fragezeichen, die zum Zusatz oder Nachtrag in Klammern gehören, setzt man vor die abschließende Klammer. Ist der Zusatz oder Nachtrag in einen anderen Satz einbezogen, so lässt man seinen Schlusspunkt weg; wird er als Ganzsatz oder als selbständige Texteinheit verstanden, so setzt man den Schlusspunkt. Satzzeichen, die zum einschließenden Satz gehören und daher auch bei Weglassen des Zusatzes oder Nachtrags stehen müssten, dürfen nicht weggelassen werden. Das geliehene Buch (du hast es schon drei Wochen!) hast du mir noch nicht zurückgegeben. Er hat das (erinnerst du dich nicht?) gestern gesagt. Damit wäre dieses Thema vorerst erledigt (weitere Angaben siehe Seite 145). Damit wäre dieses Thema vorerst erledigt. (Weitere Angaben siehe Seite 145.) Er sagte (dabei senkte er seine Stimme), dass das nicht alle wissen müssten. „Der Staat bin ich“ (Ludwig der Vierzehnte).

3 Anführung von Äußerungen oder Textstellen bzw. Hervorhebung von Wörtern oder Textstellen: Anführungszeichen

§ 89 Mit Anführungszeichen schließt man etwas wörtlich Wieder- gegebenes ein. Dies betrifft (1) wörtlich wiedergegebene Äußerungen (direkte Rede): „Es ist unbegreiflich, wie ich das hatte vergessen können“, sagte sie. „Immer muss ich arbeiten!“, seufzte sie. „Dass ich immer arbeiten muss!“, seufzte sie. Er fragte: „Kommst du morgen?“ „Kommst du morgen?“, fragte er. Er fragte: „Kommst du morgen?“, und verabschiedete sich. „Du siehst“, sagte die Mutter, „recht gut aus.“ „Wir haben die feste Absicht die Strecke stillzulegen“, erklärte der Vertreter der Bahn, „aber die Entscheidung der Regierung steht noch aus.“ Dies gilt auch für Beispiele wie: „Das war also Paris!“, dachte Frank. „Du hast schon Recht“, lächelte sie. (2) wörtlich wiedergegebene Textstellen (Zitate): Über das Ausscheidungsspiel berichtete ein Journalist: „Das Stadion glich einem Hexenkessel. Das Publikum stürmte auf das Spielfeld und bedrohte den Schiedsrichter.“ Zum Doppelpunkt siehe § 81(1).

§ 90 Satzzeichen, die zum wörtlich Wiedergegebenen gehören, setzt man vor das abschließende Anführungszeichen; Satzzeichen, die zum Begleitsatz gehören, setzt man nach dem abschließenden Anfüh- rungszeichen. Im Einzelnen gilt:

§ 91 Sowohl der angeführte Satz als auch der Begleitsatz behalten ihr Ausrufe- oder Fragezeichen. „Du kommst jetzt!“, rief sie. „Kommst du morgen?“, fragte er. Du solltest ihm sagen: „Ich kann das auf keinen Fall akzeptieren“! Hast du gesagt: „Ich kann das auf keinen Fall akzeptieren“? Sag ihm: „Ich habe keine Zeit!“! Fragtest du: „Wann beginnt der Film?“?

§ 92 Beim angeführten Satz lässt man den Schlusspunkt weg, wenn er am Anfang oder im Innern des Ganzsatzes steht. Beim Begleitsatz lässt man den Schlusspunkt weg, wenn der ange- führte Satz oder ein Teil von ihm am Ende des Ganzsatzes steht.

„Ich komme morgen“, versicherte sie. Sie sagte: „Ich komme gleich wieder“, und holte die Unterlagen. Die Bahn erklärte: „Wir haben die feste Absicht die Strecke stillzulegen.“ Sie versicherte: „Ich komme morgen!“ Er rief: „Du kommst jetzt!“ Er fragte: „Kommst du?“ „Komm bitte“, sagte er, „morgen pünktlich.“

§ 93 Folgt nach dem angeführten Satz der Begleitsatz oder ein Teil von ihm, so setzt man nach dem abschließenden Anführungszeichen ein Komma. Ist der Begleitsatz in den angeführten Satz eingeschoben, so schließt man ihn mit paarigem Komma ein. „Ich komme gleich wieder“, versicherte sie. „Komm bald wieder!“, rief sie. „Wann kommst du wieder?“, rief sie. Sie sagte: „Ich komme gleich wieder“, und holte die Unterlagen. Sie fragte: „Brauchen Sie die Unterlagen?“, und öffnete die Schublade. „Ich werde“, versicherte sie, „bald wiederkommen.“ „Kommst du wirklich“, fragte sie, „erst morgen Abend?“

§ 94 Mit Anführungszeichen kann man Wörter oder Teile innerhalb eines Textes hervorheben und in bestimmten Fällen deutlich machen, dass man zu ihrer Verwendung Stellung nimmt, sich auf sie bezieht. Dies betrifft (1) Überschriften, Werktitel (etwa von Büchern und Theaterstücken), Namen von Zeitungen und dergleichen: Sie las den Artikel „Chance für eine diplomatische Lösung“ in der „Wochenpost“. Sie liest Heinrich Bölls Roman „Wo warst du, Adam?”. Kennst du den Roman „Wo warst du, Adam?“? Wir lesen gerade den „Kaukasischen Kreidekreis“ von Brecht. Zur Groß- und Kleinschreibung siehe § 53 E2. (2) Sprichwörter, Äußerungen und dergleichen, zu denen man kom- mentierend Stellung nehmen will: Das Sprichwort „Eile mit Weile“ hört man oft. „Aller Anfang ist schwer“ ist nicht immer ein hilfreicher Spruch. Sein kritisches „Der Wein schmeckt nach Essig“ ärgerte den Kellner. Ihr bittendes „Kommst du morgen?“ stimmte mich um. Seine ständige Entschuldigung „Ich habe keine Zeit!“ ist wenig glaubhaft. Mich nervt sein dauerndes „Ich kann nicht mehr!“. Textteile dieser Art werden nicht mit Komma abgegrenzt. Im Übrigen gilt § 90 bis § 92. (3) Wörter oder Wortgruppen, über die man eine Aussage machen will:

Das Wort „fälisch“ ist gebildet in Anlehnung an West„falen“. Der Be- griff „Existenzialismus“ wird heute vielfältig verwendet. Alle seine Freunde nannten ihn „Dickerchen“. Die Präposition „ohne“ verlangt den Akkusativ. (4) Wörter oder Wortgruppen, die man anders als sonst – etwa ironisch oder übertragen – verstanden wissen will: Und du willst ein „treuer Freund“ sein? Für diesen „Liebesdienst“ bedanke ich mich. Er bekam wieder einmal seine „Grippe“. Sie sprang diesmal „nur“ 6,60 Meter.

§ 95 Steht in einem Text mit Anführungszeichen etwas ebenfalls Ange- führtes, so kennzeichnet man dies durch die so genannten halben Anführungszeichen. Die Zeitung schrieb: „Die Bahn hat bereits im Frühjahr erklärt: ,Wir haben die feste Absicht die Strecke stillzulegen‘, und sie hat das auf Anfrage gestern noch einmal bestätigt.“ „Das war ein Satz aus Bölls ,Wo warst du, Adam?‘, den viele nicht kennen“, sagte er.

4 Markierung von Auslassungen

4.1 Apostroph Mit dem Apostroph zeigt man an, dass man in einem Wort einen Buchstaben oder mehrere ausgelassen hat. Zu unterscheiden sind: a) Gruppen, bei denen man den Apostroph setzen muss (siehe § 96), b) Gruppen, bei denen der Gebrauch des Apostrophs dem Schreibenden freigestellt ist (siehe § 97).

§ 96 Man setzt den Apostroph in drei Gruppen von Fällen.

Dies betrifft (1) Eigennamen, deren Grundform (Nominativform) auf einen s-Laut (geschrieben: -s, -ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce) endet, bekommen im Genitiv den Apostroph, wenn sie nicht einen Artikel, ein Possessivpronomen oder dergleichen bei sich haben: Aristoteles’ Schriften, Carlos’ Schwester, Ines’ gute Ideen, Felix’ Vorschlag, Heinz’ Geburtstag, Alice’ neue Wohnung E1: Aber ohne Apostroph: die Schriften des Aristoteles, die Schwester des Carlos, der Geburtstag unseres kleinen Heinz E2: Der Apostroph steht auch, wenn -s, -z, -x usw. in der Grundform stumm sind:

Cannes’ Filmfestspiele, Boulez’ bedeutender Beitrag, Giraudoux’ Werke (2) Wörter mit Auslassungen, die ohne Kennzeichnung schwer lesbar oder missverständlich sind: In wen’gen Augenblicken … ’s ist schade um ihn. Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll. (3) Wörter mit Auslassungen im Wortinneren wie: D’dorf (= Düsseldorf), M’gladbach (= Mönchengladbach), Ku’damm (= Kurfürstendamm)

§ 97 Man kann den Apostroph setzen, wenn Wörter gesprochener Spra- che mit Auslassungen bei schriftlicher Wiedergabe undurchsichtig sind. der Käpt’n, mit’m Fahrrad Bitte, nehmen S’ (= Sie) doch Platz! Das war ’n (= ein) Bombenerfolg! E: Von dem Apostroph als Auslassungszeichen zu unterscheiden ist der gele- gentliche Gebrauch dieses Zeichens zur Verdeutlichung der Grundform eines Personennamens vor der Genitivendung -s oder vor dem Adjektivsuffix -sch: Carlo’s Taverne, Einstein’sche Relativitätstheorie Zur Schreibung der adjektivischen Ableitungen von Personennamen auf -sch siehe auch § 49 und § 62.

4.2 Ergänzungsstrich

§ 98 Mit dem Ergänzungsstrich zeigt man an, dass in Zusammensetzun- gen oder Ableitungen einer Aufzählung ein gleicher Bestandteil ausgelassen wurde, der sinngemäß zu ergänzen ist. Zum Bindestrich wie in A-Dur siehe § 40ff. Dies betrifft (1) den letzten Bestandteil: Haupt- und Nebeneingang (= Haupteingang und Nebeneingang); Eisenbahn-, Straßen-, Luft- und Schiffsverkehr; vitamin- und eiweiß- haltig, saft- und kraftlos, ein- und ausladen Natur- und synthetische Gewebe, Standard- und individuelle Lösungen; zurück-, voraus- oder abwärts fahren; (in umgekehrter Abfolge:) synthetische und Naturgewebe, individuelle und Standardlösungen; abwärts, voraus- oder zurückfahren (2) den ersten Bestandteil: Verkehrslenkung und -überwachung (= Verkehrslenkung und Ver- kehrsüberwachung); Schulbücher, -hefte, -mappen und -utensilien; heranführen oder -schleppen, bergauf und -ab

Mozart-Symphonien und -Sonaten (= Mozart-Symphonien und Mozart- Sonaten) (3) den letzten und den ersten Bestandteil: Textilgroß- und -einzelhandel (= Textilgroßhandel und Textileinzel- handel), Eisenbahnunter- und -überführungen Werkzeugmaschinen-Import- und -Exportgeschäfte

4.3 Auslassungspunkte

§ 99 Mit drei Punkten (Auslassungspunkten) zeigt man an, dass in einem Wort, Satz oder Text Teile ausgelassen worden sind. Du bist ein E…! Scher dich zum …! „… ihm nicht weitersagen“, hörte er ihn gerade noch sagen. Der Horcher an der Wand … Vollständiger Text: In einem Buch heißt es: „Die zahlreichen Übungen sind konkret auf das abgestellt, was vorher behandelt worden ist. Sie liefern in der Regel Material, mit dem selbst gearbeitet und an dem geprüft werden kann, ob das, was vorher dargestellt wurde, verstanden worden ist oder nicht. Die im Anhang zusammengestellten Lösungen machen eine unmittelbare Kontrolle der eigenen Lösungen möglich.“ Mit Auslassung: In einem Buch heißt es: „Die … Übungen … liefern … Material, mit dem selbst gearbeitet … werden kann … Die … Lösungen machen eine … Kontrolle … möglich.“

§ 100 Stehen die Auslassungspunkte am Ende eines Ganzsatzes, so setzt man keinen Satzschlusspunkt. Ich habe die Nase voll und … Diese Szene stammt doch aus dem Film „Die Wüste lebt“ … Mit „Es war einmal …“ beginnen viele Märchen. Viele Märchen beginnen mit den Worten: „Es war einmal …“ Aber: Verflixt! Ich habe die Nase voll und …!

5 Kennzeichnung der Wörter bestimmter Gruppen

5.1 Punkt

§ 101 Mit dem Punkt kennzeichnet man bestimmte Abkürzungen (ab- gekürzte Wörter).

Dies betrifft Fälle wie: Tel. (= Telefon), Ztr. (= Zentner), v. (= von), Bd. (= Band), Bde. (= Bän- de), Ms. (= Manuskript), Jg. (= Jahrgang), Jh. (= Jahrhundert), Jh.s

(= des Jahrhunderts), f. (= folgende Seite), ff. (= folgende Seiten); lfd. Nr. (= laufende Nummer), z. B. (= zum Beispiel), u. A. w. g. (= um Antwort wird gebeten); Weißenburg i. Bay. (= Weißenburg in Bayern), Bad Homburg v. d. H. (= Bad Homburg vor der Höhe); Reg.-Rat (= Re- gierungsrat), Masch.-Schr. (= Maschinenschreiben); Abt.-Leiter (= Ab- teilungsleiter), Rechnungs-Nr. (= Rechnungsnummer); Tsd. (= Tau- send), Mio. (= Million(en)), Mrd. (= Milliarde(n)) Dr. med., stud. med., stud. phil., a. D., h. c.

§ 102 Bestimmte Abkürzungen, Kurzwörter und dergleichen stehen üb- licherweise ohne Punkt. Dies betrifft (1) Abkürzungen, die national oder international festgelegt sind, wie etwa Abkürzungen (1.1) für Maße in Naturwissenschaft und Technik nach dem internatio- nalen Einheitensystem: m (= Meter), g (= Gramm), km/h (= Kilometer pro Stunde), s (= Sekunde), A (= Ampere), Hz (= Hertz) (1.2) für Himmelsrichtungen: NO (= Nordost), SSW (= Südsüdwest) (1.3) für bestimmte Währungsbezeichnungen: EUR (= Euro) (2) so genannte Initialwörter und Kürzel: BGB (= Bürgerliches Gesetzbuch), TÜV (= Technischer Überwa- chungsverein), Na (= Natrium; so alle chemischen Grundstoffe); des PKW(s), die EKG(s), Kfz-Papiere, FKKler, U-Bahn E1: Ohne Punkt stehen teilweise auch fachsprachliche Abkürzungen wie: RücklVO (= Rücklagenverordnung), LArbA (= Landesarbeitsamt) E2: In einigen Fällen gibt es Doppelformen. Co./Co (ko) (= Companie), M. d. B./MdB (= Mitglied des Bundestages), G.m.b.H./GmbH (= Gesellschaft mit beschränkter Haftung); WW/Wirk. Wort (= Wirkendes Wort; Titel einer Zeitschrift), AA/Ausw. Amt (= Auswärtiges Amt)

§ 103 Am Ende eines Ganzsatzes setzt man nach Abkürzungen nur einen Punkt. Sein Vater ist Regierungsrat a. D. Aber: Ist sein Vater Regierungsrat a. D.?

§ 104 Mit dem Punkt kennzeichnet man Zahlen, die in Ziffern geschrieben sind, als Ordinalzahlen. der 2. Weltkrieg, der II. Weltkrieg; Sonntag, den 20. November; Friedrich II., König von Preußen; die Regierung Friedrich Wilhelms III. (des Dritten)

§ 105 Am Ende eines Ganzsatzes setzt man nach Ordinalzahlen, die in Ziffern geschrieben sind, nur einen Punkt. Der König von Preußen hieß Friedrich II. Aber: Wann regierte Friedrich II.?

5.2 Schrägstrich

§ 106 Mit dem Schrägstrich kennzeichnet man, dass Wörter (Namen, Abkürzungen), Zahlen oder dergleichen zusammengehören. Dies betrifft (1) die Angaben mehrerer (alternativer) Möglichkeiten im Sinne einer Verbindung mit und, oder, bzw., bis oder dergleichen: die Schüler/Schülerinnen der Realschule, das Semikolon/der Strich- punkt als stilistisches Zeichen, Männer/Frauen/Kinder; Abfahrt vom Dienstort/Wohnort, die Rundfunkgebühren für Januar/Februar/März, Montag/Dienstag, Wien/Heidelberg 1967, September/Oktober-Heft (auch September-Oktober-Heft; siehe § 44(1)) die Koalition CDU/FDP, die SPÖ/ÖVP-Koalition das Wintersemester 1996/97, am 9./10. Dezember 1997 (2) die Gliederung von Adressen, Telefonnummern, Aktenzeichen, Rechnungsnummern, Diktatzeichen und dergleichen: Linzer Straße 67/I/5-6, 0621/1581-0, Az III/345/5, Re-Nr 732/24, me/la (3) die Angabe des Verhältnisses von Zahlen oder Größen im Sinne einer Verbindung mit je/pro: im Durchschnitt 80 km/h, 1000 Einwohner/km2

F Worttrennung am Zeilenende (1) Wörter mit mehr als einer Silbe kann man am Ende einer Zeile trennen. (2) Steht am Zeilenende ein Bindestrich, so gilt er zugleich als Trennungsstrich.

§ 107 Geschriebene Wörter trennt man am Zeilenende so, wie sie sich bei langsamem Sprechen in Silben zerlegen lassen. Beispiele: Bau-er, Ei-er, steu-ern, na-iv, Mu-se-um, in-di-vi-du-ell; eu-ro-pä-i- sche, Ru-i-ne, na-ti-o-nal, Fa-mi-li-en; Haus-tür, Be-fund, ehr-lich E: Die Abtrennung eines einzelnen Vokals am Ende ist überflüssig, da der Trennungsstrich den gleichen Raum in Anspruch nimmt, zum Beispiel: Kleie, laue (nicht: Klei-e, lau-e) Dabei gilt im Einzelnen:

§ 108 Steht in einfachen Wörtern zwischen Vokalbuchstaben ein einzelner Konsonantenbuchstabe, so kommt er bei der Trennung auf die neue Zeile. Stehen mehrere Konsonantenbuchstaben dazwischen, so kommt nur der letzte auf die neue Zeile. Beispiele: Au-ge, A-bend, Bre-zel, He-xe, bei-ßen, Rei-he, Wei-mar; Trai-ning, ba-nal, trau-rig, nei-disch, Hei-mat El-tern, Gar-be, Hop-fen, Lud-wig, ros-ten, leug-nen, sin-gen, sin-ken, sit-zen, Städ-te; Bag-ger, Wel-le, Kom-ma, ren-nen, Pap-pe, müs-sen, beis-sen (wenn ss statt ß, vgl. § 25 E2 und E3), Drit-tel; zän-kisch, Ach-tel, Rech-ner, ber-gig, wid-rig, Ar-mut, freund-lich, frucht-bar, ernst-lich, sechs-te; imp-fen, Karp-fen, kühns-te, knusp-rig, dunk-le

§ 109 Stehen Buchstabenverbindungen wie ch, sch; ph, rh, sh oder th für einen Konsonanten, so trennt man sie nicht. Dasselbe gilt für ck. Beispiele: la-chen, wa-schen, Deut-sche; Sa-phir, Ste-phan, Myr-rhe, Bu-shel, Zi- ther, Goe-the; bli-cken, Zu-cker

§ 110 In Fremdwörtern können die Verbindungen aus Buchstaben für einen Konsonanten + l, n oder r entweder entsprechend § 108 getrennt werden, oder sie kommen ungetrennt auf die neue Zeile. Beispiele: nob-le/no-ble, Zyk-lus/Zy-klus, Mag-net/Ma-gnet, Feb-ruar/Fe-bruar, Hyd-rant/Hy-drant, Arth-ritis/Ar-thritis

§ 111 Zusammensetzungen und Wörter mit Präfix trennt man zwischen den einzelnen Bestandteilen. Beispiele: Heim-weg, Schul-hof, Week-end; Ent-wurf, Er-trag, Ver-lust, synchron, Pro-gramm, At-traktion, kom-plett, In-stanz E1: Die Bestandteile selbst trennt man entsprechend § 108 bis § 110 wie einfache Wörter, zum Beispiel: Papp-pla-kat, Schwimm-meis-ter, Po-ly-tech-nik, Kon-zert-di-rek-tor, Lud- wigs-ha-fen, ab-fah-ren, be-rich-ten, emp-fan-gen, a-ty-pisch, Des-il-lu-sion, in-of-fi-zi-ell, ir-re-al E2: Irreführende Trennungen sollte man vermeiden, zum Beispiel: Altbau-erhaltung (nicht Altbauer-haltung) Sprech-erziehung (nicht Sprecher-ziehung) See-ufer (nicht Seeu-fer) Zum Bindestrich zur Vermeidung von Missverständnissen siehe § 45(3).

§ 112 Wörter, die sprachhistorisch oder von der Herkunftssprache her gesehen Zusammensetzungen sind, aber oft nicht mehr als solche empfunden oder erkannt werden, kann man entweder nach § 108 bis § 110 oder nach § 111 trennen. Beispiele: hi-nauf/hin-auf, he-ran/her-an, da-rum/dar-um, wa-rum/war-um ei-nan-der/ein-an-der, vol-len-den/voll-en-den, Klei-nod/Klein-od, Lie- be-nau/Lie-ben-au Chry-san-the-me/Chrys-an-the-me, Hek-tar/Hekt-ar, He-li-kop-ter/He- li-ko-pter, in-te-res-sant/in-ter-es-sant, Li-no-le-um/Lin-ole-um, Pä-da- go-gik/Päd-a-go-gik

Teil II Wörterverzeichnis

Zeichenerklärung

§ Mit dem Paragrafenzeichen (und Absatz bzw. E, z. B § 37(1) oder § 34 E) wird auf den Regelteil verwiesen. E verweist dabei auf eine Erläuterung.

∪ Der Bogen gibt in Verbindung mit drei nachgestellten Punk- ten an, dass noch weitere Wörter an Stelle des genannten angeschlossen werden können, z. B. ab∪beißen ...

… Drei Punkte unmittelbar vor einem Wort ersetzen das Stich- wort, z. B. High∪life, ...light, ...riser, ...society. Drei nachgestellte Punkte zeigen an, dass weitere Bildungen möglich sind.

[ ] In eckigen Klammern stehen Ergänzungen zum Stichwort, z. B. Furcht [einflößen], Fox[trott].

( ) In runden Klammern stehen vor allem Identifikationsanga- ben, z. B. Gang (Bande), Gang (zu gehen), und andere erläu- ternde Angaben.

/ Der Schrägstrich steht, wenn bei einer Ergänzung zwei For- men oder Wörter möglich sind, z. B. auswendig [lernen/gelernt], das/alles Menschenmögliche [tun …].

E Ein E verweist innerhalb einer Paragrafenangabe auf eine Erläuterung im Regelteil (§ 34 E).

Pl. Pl. (Plural) steht vor orthografisch relevanten Pluralangaben, z. B. Aas Pl. (für Tierleiche) Aase, (als Schimpfwort) Äser. vgl. Mit vgl. (vergleiche) werden Querverweise gegeben.

(Wz) Mit (Wz) sind eingetragene Warenzeichen gekennzeichnet, z. B. Perlon (Wz).

102

Folgende gleich oder ähnlich gelagerte Fälle werden stellvertretend unter einem Stichwort abgehandelt:

Farben vgl. blau Sprachen vgl. deutsch Tageszeiten vgl. Abend Wochentage vgl. Dienstag Zahlen vgl. acht

Bei Verben werden nur die sich orthografisch verändernden Stamm- formen aufgeführt.

Der Fettdruck der streng alphabetisch geordneten Stichwörter dient nur als Lesehilfe und bringt keine Wertung gegenüber den zugeordneten orthografischen und lexikalischen Varianten zum Ausdruck.

Schreibungen, die den Regeln nicht widersprechen, sind immer mög- lich, auch wenn sie im Wörterverzeichnis nicht explizit aufgeführt werden, z. B. Schreibungen mit Bindestrich nach § 45 und Ähnliches.

In manchen Fachsprachen sind spezielle Schreibungen üblich, etwa Calcit in der Mineralogie (vgl. § 32(2)) oder Gelbe Karte im Sport (vgl. § 64 E1). Derartige fachsprachliche Schreibungen sind im amtlichen Wörterverzeichnis in der Regel nicht aufgeführt.

a/A a∪moralisch … abnormal A∪symmetrie … Abnormität Aal Abonnement Aar (Adler), aber Ar Abonnent Aas Pl. (für Tierleiche) Aase, (als Abort Schimpfwort) Äser § 9 E2 Abrakadabra ab Abruf; auf Abruf § 55(4) ab∪beißen … § 34(1), ...artig … abrupt § 36(2) Abscheu Ab∪wasser … abschotten Abbé abschreckend [hässlich … § 36 E1(3)] Abbruch [tun § 34 E3(5), § 55(4)] abschüssig Abc, Abece abseits [stehen … § 34 E3(2)] abclich § 41 E absent Abc-Schütze § 40(2) Absenz ABC-Waffen § 40(2) Absinth Abend; eines Abends § 55(4); am absolut Abend; heute Abend § 55(6) (vgl. Absolution Dienstagabend) Absolvent Abend-Make-up § 44(1), § 55(2) absorbieren abends § 56(3); dienstags abends, Absorption dienstagabends § 56(3) abspenstig Abenteuer Abstand [nehmen … § 34 E3(5), aber; sein ständiges Aber § 57(5) § 55(4)] aber∪hundert, ...tausend, Aber∪hun- abstatten dert, ...tausend § 58 E5 abstinent aber∪hunderte, ...tausende, Aber∪hun- Abstinenz derte, ...tausende § 58 E5 Abstract abstrahieren Aber∪glaube, ...witz … abfinden fand ab, abgefunden abstrakt abgefeimt abstrus abgemergelt absurd abhanden [kommen § 34 E3(2); ge- Abszess kommen § 36 E1(1), adjektivisch auch Abszisse abhandengekommen § 36 E2(2)]; das Abt Abhandenkommen § 37(2) abträglich Abitur abtrünnig Abiturient abwägen Ablativ abwärts [gehen … § 34 E3(2)] ablehnen abwesend abnorm Abwesenheit

104

abwiegeln Achtziger (Person oder Gegenstand des A-cappella-Chor § 44(1), § 55(1) Typs 80) § 57(1) Accessoire Achtzigerjahre, achtziger Jahre ach; mit Ach und Krach § 57(5) § 37(1), § 42 E, 80er-Jahre, 80er Jahre Achat § 42 Achilles∪ferse … ächzen Achlaut § 37(1), Ach-Laut § 45(1) Acker Achse Acryl Achsel Action (spannende Handlung), aber acht; die ersten acht, um acht § 58(6); Aktion die Zahl Acht, die Acht § 57(4) ad∪justieren, ...nominal … Acht (Aufmerksamkeit) [geben, haben Adagio § 34 E3(5), § 55(4)]; sich in Acht neh- Adaptation, Adaption men, außer Acht lassen, außer aller Adapter Acht lassen § 55(4) Adaption, Adaptation acht∪seitig, ...prozentig, ...jährig, ...mal adäquat (bei besonderer Betonung auch acht Addition Mal) …, 8-seitig, ...-prozentig, ...-jäh- ade; Ade sagen § 57(5), ade sagen rig, ...-mal (bei besonderer Betonung Adel auch 8 Mal) … § 40(3), 8%ig § 41 E Ader Acht∪tonner, ...zylinder, der, die ...jäh- Ad-hoc-∪Bildung, ...Entscheidung rige …, 8-Tonner, ...-Zylinder, der, die § 44(1), § 55(1) ...-Jährige … § 40(3) adieu; Adieu sagen § 57(5), adieu sagen achte; der, die, das Achte § 57(1); (in Adjektiv Eigennamen wie) Heinrich der Achte Adjunkt § 60(1); (in Fügungen wie) das achte Adjutant Weltwunder § 63 Adler achtel; das/ein achtel Kilogramm, ... Administration Liter … § 56(6.1); das/ein Admiral Achtelkilogramm, ...liter … § 56 E3 Adonis Achtel; ein Achtel Kuchen, in drei Adoption Achtel aller Fälle § 56 E4 Adresse achten adrett Achter A-Dur § 40(1), § 55(1), aber a-Moll Achter∪pack … A-Dur-Tonleiter § 44(1), § 55(2) achtern Advantage achtfach § 36(2), 8fach § 41 E, 8-fach Advent § 40(3); das Achtfache, das 8fache, das Adverb 8-Fache, um das Achtfache [größer] Advokat § 57(1) aero∪statisch … achtzig; achtzig [Jahre alt] werden, im Aero∪dynamik … Jahre achtzig, mit achtzig [Jahren], mit Aerobic achtzig [Stundenkilometern] fahren, Affäre auf achtzig bringen, Mitte der achtzig, Affe der Mensch über achtzig, in die acht- Affekt zig kommen § 58(6); die Zahl Acht- Affinität zig, die Achtzig § 57(4)

105

Affix Ajatollah affizieren Akademie Affront Akazie afroamerikanisch § 36(2) Akelei Afrolook § 37(1) Akklamation After Akkord Aftershave; Aftershavelotion § 37(1), Akkordeon After-Shave-Lotion § 45(2) akkreditieren Agave Akkubehälter § 40 E Agenda Akkumulator Agent akkurat Agglomeration Akkusativ Aggregat Akne Aggression akquirieren Ägide Akribie agieren Akrobatik agil Akt (Handlung usw.) Agitation Akt, Akte (Unterlage) agnoszieren Aktie Agonie Aktion, aber Action Agraffe aktiv Agrarier Aktualität Agreement (zwischenstaatl. formlose aktuell Übereinkunft), aber Agrément Akupunktur Agrément (Zustimmung zu einer Ernen- Akustik nung), aber Agreement akut Agri∪kultur … § 37(1) Akzent agro∪technisch … § 36(2) Akzeptanz Agro∪biologie … § 37(1) Akzidens (Zufälliges) Pl. ...denzien ah; ein [vielstimmiges] Ah § 57(5) oder ...dentia, aber Akzidenz Ahasver Pl. -s oder -e, Ahasverus Pl. akzidentell, akzidentiell (zu Akzidens) Ahasverusse Akzidenz (Druckwesen) Pl. -en, aber Ahle Akzidens Ahn, Ahne Alabaster ahnden Aland (Fisch) Ahne, Ahn Alant (Pflanze) ahnen Alarm [schlagen § 34 E3(5), § 55(4)] ähnlich; Ähnliches, etwas Ähnliches, Alaun und Ähnliches (abgekürzt: u. Ä.) Alb (Elfe; gespenstisches Wesen), aber § 57(1) Alp ahoi Alb∪traum …, Alp∪traum … Ahorn Albatros, Pl. Albatrosse Ähre albern Aids Albino Air∪bag, ...bus, ...conditioner ... § 37(1) Album Aitel Alchemie Älchen (zu Aal) § 9 E2

106

Ale allzu § 39(1) [bald …] alert Alm Alge Almrausch, Almenrausch Algebra Alma Mater § 55(3) alias Almanach Alibi Almenrausch, Almrausch Alimente Almosen alkalisch Aloe Alkohol Alp, Alpe (Bergweide), aber Alb Alkoven Alp∪traum …, Alb∪traum … all Alpaka all∪jährlich, ...seits, ...zeit … § 39(1) Alpe, Alp (Bergweide), aber Alb Allah Alpha∪strahlen … alldieweil § 39(1) Alphabet alle [beide] § 58(4) alpin alle∪samt; ...weil, ...zeit … § 39(1) Alraun, Alraune Allee als; als ob; das Als-ob § 43, § 57 E4; Allegorie Als-ob-Philosophie § 44(1) Allegro also allein [stehen, erziehen … § 34 E3(2); alt; der, die, das Alte, [ganz] der Alte stehend, erziehend … § 36 E1(1), ad- sein, beim Alten bleiben, am Alten jektivisch auch alleinstehend, allein- hängen, es beim Alten [bleiben] lassen erziehend … § 36 E2(2)]; die allein § 57(1); Alte und Junge, [für] Alt und Stehenden § 36 E1(1), die Allein- Jung § 57(1), § 58 E2 stehenden § 36 E2(2) Alt allenfalls § 39(1) alt∪bekannt … allenthalben Altan aller∪dings, ...hand, ...orten, ...orts, Altar ...seits … § 39(1); ...beste, der, die, Alter das Allerbeste, es ist das Allerbeste alternieren [, was/ wenn/dass …] § 57(1); am alters § 56(3); seit alters, von alters her allerbesten § 58(2); ...letzte, der, die, altersschwach § 36(1) das Allerletzte § 57(1) Aluminium Allergie Amalgam allerlei § 58(4) Amarelle alles § 58(4); mein Ein und Alles Amaryllis § 57(3) Amateur allfällig Amazone allgemein [bildend … § 36 E1(1), ad- Amber, Ambra jektivisch auch allgemeinbildend … Ambiente § 36 E2(2)]; im Allgemeinen § 57(1) Ambition Allianz ambivalent Alligator Ambivalenz allmählich Amboss Allotria Ambra, Amber Alltag ambulant Allüren

107

Ambulanz Anbot Ameise Anchovis, Anschovis amen; das Amen § 57(5), Ja und Amen Andacht sagen § 57(5), ja und amen sagen Andante Amethyst ander∪seits … Ammann andere; der, die, das andere, alles ande- Amme re, (etwas) anderes, die einen und die Ammer anderen § 58(5), substantivisch auch Ammoniak der, die, das Andere, alles Andere, Ammonshorn (etwas) Anderes, die Einen und die Amnestie Anderen § 58 E4 Amöbe and[e]ren∪falls, andern∪falls … Amok § 39(1) a-Moll § 40(1), § 55(1), aber A-Dur and[e]ren orts, ander orts … § 39(1) a-Moll-Tonleiter § 44(1), § 55(2) ∪ ∪ Amor and[e]rer∪seits, ander∪seits … § 39(1) amorph ändern Amortisation anders [denken … § 34 E3(2); denkend amourös … § 36 E1(1), adjektivisch auch an- Ampel dersdenkend … § 36 E2(2); sein § 35]; Ampere die anders Denkenden § 36 E1(1), die Ampfer Andersdenkenden § 36 E2(2) Amphibie anders∪wo … Amphitheater anderthalb Amphora, Amphore aneinander [denken, grenzen, legen … Ampulle § 34 E3(2)] Amputation Anekdote Amsel Anemone Amt anfachen Amulett Anfang [Januar, nächsten Jahres …] amüsant anfangen fing an Amüsement anfangs § 56(3) an; an [Eides …] statt, aber anstatt Angel an brennen … § 34(1) ∪ angenehm; Angenehmes § 57(1) an organisch … ∪ Anger Anachronismus Angesicht; im Angesicht § 55(4) anal angesichts [von; dessen/deren …] analog § 56(3) Analyse analytisch Angestellte § 57 E1 Ananas Angina Anarchie anglikanisch Anatomie Anglistik anbei Angloamerikaner § 37(1) anberaumen Angora∪kaninchen … Anbetracht; in Anbetracht § 55(4) Angriff; in Angriff nehmen § 55(4) anbiedern angst [und bange] sein … § 35, § 56(1)

108

Angst [haben § 34 E3(5), § 55(4)]; Anteil [nehmen § 34 E3(5), § 55(4)] jemandem Angst [und Bange] machen Antenne § 55(4) Anthologie angsterfüllt § 36(1) Anthrazit anhand [von; dessen/deren …] § 39(3) anti∪septisch … anheim [fallen, geben, stellen … Anti∪these … § 34 E3(2)] Antibabypille § 37(1) anheischig [machen § 34 E3(3)] Antibiotikum animalisch antichambrieren Animation antik Animosität Antilope Anis Antimon Anker Antipathie anlehnungsbedürftig § 36(1) Antipode anmaßen Antiquariat Anmut Antiquität anmuten Antlitz Annalen Antwort annektieren Anwalt Annexion anwesend anno Anwesenheit Annonce anwidern annullieren anzetteln Anode Äonen anomal Aorta anonym apart Anorak Apartheid (Rassentrennung) anormal Apartheit (zu apart) Anrainer Apartment (kleine Wohnung), aber anraten; das Anraten, auf Anraten Appartement § 57(2) Apathie anrüchig aper ans Aperitif ansässig Apfel anschlagen schlug an Apfelsine Anschovis, Anchovis Aphorismus Anstalt Aphrodisiakum Anstalten Aphthe Anstand apodiktisch anstandshalber § 39(1) Apokalypse anstatt [dass/zu § 39(2); des/der apokalyptisch § 39(3)], aber an … statt (vgl. an) Apokryphen anstehen stand an Apoll, Apollo anstelle, an Stelle § 39 E3(3) Apologie anstiften Apostel ansträngen (zu Strang) apostolisch anstrengen (bemühen) Apostroph

109

Apotheke arg; das Arge, im Argen liegen, Arges Apotheose [befürchten], das Ärgste [befürchten] Apparat § 57(1) Apparatschik Argument Appartement (Zimmerflucht im Hotel), Argusaugen aber Apartment Argwohn Appell Arie Appendix Pl. -e oder ...dices Aristokratie Appetit Arithmetik applaudieren Arkade Applaus arm; der, die Arme, Arm und Reich; Applikation Arme und Reiche § 57(1) applizieren Arm apportieren arm∪stark … § 36(1) Appretur Armatur Aprikose Armee April Armut Arnika apropos Aroma Apsis Aronsstab, Aronstab Aquädukt Arpeggio Aquamarin Arrak Aquaplaning Arrangement Aquarell Arrest Aquarium Arrestant Äquator arretieren Aquavit arriviert Äquilibrist arrogant äquivalent Arroganz Äquivalenz Arsch Ar, Are (Flächenmaß), aber Aar Arsen Ära Arsenal Arabeske Art arabisch, Arabisch (vgl. deutsch, Artdirector § 37(1) Deutsch) Artefakt Aralie Arterie Aranzini artesisch Arbeit artifiziell Archaikum artig Archäologie Artikel Arche Artikulation Archipel Artillerie Architektur Artischocke Archiv Artistik Are, Ar (Flächenmaß), aber Aar Artothek Areal Arznei Arena Arzt

110

Arzt-Patient-Verhältnis § 44(1), atemberaubend § 36(1) § 55(2) Äthan Asbest Atheismus Asche Äther (Himmel) Äsche (Fisch), aber Esche Äther (chem. Verbindung) Aschenbrödel ätherisch Aschenputtel Athlet Aschermittwoch Äthyl aschgrau usw. (vgl. blau usw.); Asch- Atlas graues; bis ins Aschgraue [reden] atmen § 57(1) Atmosphäre äsen Atoll Askese Atom Asketik Attacke Askorbinsäure Attentat Äskulap∪stab … Attest Aspekt Attitüde Asphalt Attraktion Aspik Attrappe Aspirant Attribut Aspiration ätzen Aspirin (Wz) Au, Aue Ass Aubergine assanieren auch Assel Audienz Assessor Aue, Au Assimilation Auer∪hahn … Assistent auf; auf dass § 39 E2(2.2); auf und ab; Assistenz das Auf und Ab § 57(5) Assoziation auf∪bauen …; auf- und abspringen … Ast § 34(1) Aster aufbäumen Ästhetik aufeinander [achten, hören, stapeln, Asthma treffen … § 34 E3(2)] ästimieren Aufenthalt astral aufgekratzt Astral∪leib … aufgrund, auf Grund [dessen, von] astro∪physikalisch … § 39 E3(3) Astro∪nautik … aufhören Astrologie auflehnen Astronomie aufrecht (gerade) [gehen, sitzen … Asyl § 34 E3(3); das Aufrechtgehen Asylant § 37(2)] Atavismus aufrechterhalten § 34(2) Atelier aufrichtig Atem; außer Atem [sein …] § 55(4) Aufruhr aufs

111

aufsässig ausrasten Aufsehen [erregen … § 34 E3(5), ausrenken § 55(4); erregend, aufsehenerregend ausrotten § 36 E2(1), aber nur großes Aufsehen Aussatz erregend, äußerst aufsehenerregend, ausschlaggebend; Ausschlaggebendes, (noch) aufsehenerregender], etwas das Ausschlaggebende § 57(1) Aufsehen Erregendes, etwas Ausschuss Aufsehenerregendes § 36 E2(1) außen aufseiten, auf Seiten § 39 E3(3) außer; außer Atem sein, außer Landes Aufsicht [führen … § 34 E3(5), sein; außer [aller] Acht lassen § 55(4); § 55(4); führend … § 36 E1(1), außer dass § 39 E2(2.2) adjektivisch auch aufsichtführend … außer∪gewöhnlich … § 36 E2(2)] äußere; das Äußere § 57(1) Aufwand äußern aufwändig, aufwendig äußerst; aufs äußerste, Äußerste (äu- aufwärts [fahren, streben … ßerst) § 58 E1; [es] aufs Äußerste § 34 E3(2)] [ankommen lassen], aufs Äußerste aufwenden wandte oder wendete auf, gefasst sein, bis zum Äußersten aufgewandt oder aufgewendet [gehen …], das Äußerste [befürchten aufwendig, aufwändig …] § 57(1) aufwiegeln außerstand, außer Stand [setzen …] Auge § 39 E3(1); außerstande, außer Stande August [sein ...] § 39 E3(1) Auktion außertourlich Aula aussöhnen Aupair∪mädchen … § 37(1), Au-pair- ausstatten Mädchen ... § 45(2) Auster Aura Austro∪marxismus … § 37(1) Aurikel auswärtig Aurum auswärts [gehen … § 34 E3(2)] aus; das Aus, im Aus § 57(5) ausweiden aus∪fallen …; aus- und eingehen … auswendig [lernen … § 34 E3(3); § 34(1) gelernt … § 36 E1(1), adjektivisch ausbedingen bedang aus, ausbedungen auch auswendiggelernt … § 36 E2(2)] Ausbund autark auseinander [gehen, laufen … authentisch § 34 E3(2); laufend … § 36 E1(1), Autismus adjektivisch auch auseinanderlaufend Auto [fahren § 34 E3(5), § 55(4), … § 36 E2(2)] aber das Autofahren] ausfindig [machen § 34 E3(3)] auto∪didaktisch … ausgefeimt Auto∪hypnose … ausgemergelt autochthon ausgepicht Autodafé ausgiebig Autodrom ausixen Autofahren § 37(2), aber Auto fahren Auskunft autogen; das autogene Training § 63 ausmerzen

112

Autogramm Avenue Automat Aversion Automobil Avis, Aviso autonom Autopsie Avocado Autor axial Autoreverse Axiom Autorität Axt Avancen Azalee Avantgarde Ave Azetat Ave-Maria Azur Aventurin

b/B

Baby Ballast Bacchant ballen Bach Ballen Backbord Ballerina backbords Ballett; Balletttänzer Backe Ballistik backen backte oder buk, gebacken Ballon Background § 37(1) Balsam Bad Balustrade baden [gehen § 34 E3(6)] Balz Badminton Bambus Bagage Bagatelle banal Bagger Banane Baguette Banause bähen Band (zu binden) Bahn [fahren § 34 E3(5), § 55(4)] Band (Musikgruppe); Bandleader bahnbrechend § 36(1), aber sich [eine] § 37(1) Bahn brechend § 36 E1(4) Bandage Bahre Bande Bai (Meeresbucht), aber Bei, Bey Bandel, Bändel Baiser Bändel, Bandel Baisse Banderole Bajazzo bändigen Bajonett Bandit Bake bang, bange Bakelit (Wz) bange; [angst und] bange sein … § 35, Bakschisch § 56(1) Bakterie Bange; jemandem [Angst und] Bange Balalaika machen § 55(4) Balance Banjo balbieren, barbieren Bank bald Bänkel lied … Baldachin ∪ Bälde; in Bälde § 55(4) Banker, Bänkler Baldrian Bankett (Festmahl) Balg Bankett, Bankette (unbefestigter Stra- Balken ßenrand) Balkon Bankier Ball Bänkler, Banker Ballade bankrott [werden; sein § 35] (ein bank- rottes Geschäft)

114

Bankrott [machen, gehen (in den Ban- Bassin krott gehen) § 55(4)] Bast Bann Bastard Banner Bastei Bantam∪gewicht … basteln Baptist Bastille bar; in bar, gegen bar [bezahlen] Bastion § 58(3.1) Bataillon Bar Batik Bär Batist Baracke Batterie Barbar Batzen Barbe Bau Barbecue Bauch barbieren, balbieren bauchreden § 33(1) Barchent Bauer Barde Baum Barett Bausch barfuß [gehen, laufen … § 34 E3(2)] bausparen § 33(1) Bariton Bauxit Barium Bazar, Basar Barkarole Bazillus Barkasse Beat; Beatgeneration § 37(1) Barke Beatle Bärlapp Beatnik barmherzig Beautyfarm barock; das, der Barock Bébé Barometer beben Baron Becher Barren becircen, bezirzen Barriere Becken Barrikade beckmessern barsch Becquerel Barsch bedächtig Bart Bedarf Bartwisch bedeuten Baryt bedeutend; das Bedeutende, [nichts] Basalt Bedeutendes, um ein Bedeutendes Basar, Bazar größer § 57(1) Base bedingen Basilika bedürfen bedarf, bedurfte Basilikum Beefsteak Basis Beelzebub Basketball Beere bass [erstaunt] Beet Bass; Bassstimme befehlen befiehlt, befahl, befohlen Bassena Beffchen

115

befinden befand, befunden beisammen∪stehen … § 34(1) beflissen beiseite [legen, treten … § 34 E3(2)] befugt Beispiel befürworten beißen biss begabt Beitel begeben begibt, begab Beiz begehren Beize begeistern beizeiten § 39(1) Begier, Begierde bejahen Begine beginnen begann, begonnen bekannt [geben, machen … § 34 E3(3), begleiten § 34 E3(4); sein § 35; das begnügen Bekanntmachen § 37(2)] Begonie bekannterweise § 39(1), aber in be- begreifen begriff kannter Weise § 39 E2(1) Begriff Bekassine behäbig beklommen behagen bekommen bekam Behälter bekömmlich behände belämmert behaupten Belang; von Belang sein § 55(4) behelligen Belcanto, Belkanto Behörde beleidigen Behuf beleumdet, beleumundet behufs § 56(3) belfern bei Belieben; nach Belieben § 55(4) Bei, Bey (türkischer Titel), aber Bai beliebig; jeder Beliebige § 57(1) bei leibe, ...nahe, ...sammen, ...zeiten ∪ Belkanto, Belcanto § 39(1) bellen bei∪stehen … § 34(1) Belletristik Beichte beide; die beiden (die zwei) § 58(4) Bellevue beieinander [bleiben, stehen … Belt § 34 E3(2); sein § 35] Belvedere Beifall Benefiz∪konzert … beige usw. (vgl. blau usw.) benehmen benimmt, benahm, be- Beige (Stapel) nommen Beil benommen beileibe § 39(1) [nicht], aber nicht gut Benzin bei Leibe sein § 55(4) (vgl. Leib) bequem Beileid Berberitze Bein beredsam beinah[e] § 39(1) beredt Beinwell Bereich beisammen [sein § 35; gewesen bereit [erklären …; sein § 35] § 36 E1(1), adjektivisch auch bereit∪halten, ...stehen … § 34(2) beisammengewesen § 36 E2(2)] Berg; zu Berge stehen § 55(4)

116

berg∪ab, ...auf, ...abwärts, ...aufwärts bestätigen [fahren …] § 39(1), aber den Berg bestatten aufwärts § 39 E2(1) beste (zu gut); das Beste [sein]; der, die, bergen birgt, barg, geborgen das [erste] Beste, zum Besten [geben, bergsteigen § 33(1) haben, halten, kehren, stehen, wenden], Berg-und-Tal-Bahn § 44(1), § 55(2) Bestes, sein Bestes tun, aufs Beste [an- Bericht gewiesen sein] § 57(1); am besten Bernhardiner [sein, machen] § 58(2); auf das/aufs Bernstein beste, Beste (sehr gut) § 58 E1 Berserker bestechen besticht, bestach, bestochen bersten birst, barst, geborsten Besteck berüchtigt bestehen bestand [bestehen bleiben, Beruf lassen … § 34 E3(6)] Beryll bestellen beschäftigen Bestie Bescheid [geben … § 34 E3(5), § 55(4)] bestimmen bescheiden [sein § 35] bestirnt bescheiden beschied Bestseller § 37(1) bescheren besuchen Beschlag Beta∪blocker …, ...strahlen …, auch beschlagen [sein § 35] β-Strahlen § 40(1), § 55(1) beschlagen beschlug beten beschränken beteuern Beschwerde [führen … § 34 E3(5), Beton § 55(4)] betonen beschweren betören beschwichtigen Betracht; in Betracht [kommen, ziehen] Besen § 55(4) besessen betrachten besitzen besaß, besessen beträchtlich; Beträchtliches, um ein besondere [Umstände …]; das Be- Beträchtliches [größer …] § 57(1) sondere, im Besonderen, Besonderes betragen betrug (ausmachen) § 57(1) betragen betrug (benehmen) besonders Betreff; des Betreffs Besorgnis [erregen … § 34 E3(5), betreffs § 56(3) § 55(4); erregend, besorgniserregend betreten betrat § 36 E2(1), aber nur große Besorgnis betreuen erregend, äußerst besorgniserregend, Bett; Betttuch, aber Bettuch (zu beten) (noch) besorgniserregender] betteln besser (zu gut) [gehen … § 34 E3(3)]; betulich das Bessere, Bessre; Besseres, Bess- Beugel res; eines Besseren, Bessren belehren; beugen sich eines Besseren, Bessren besinnen; Beule eine Wendung zum Besseren, Bessren Beuschel § 57(1) Beute best∪gehasst … § 36(2) Beutel bestallen beuteln

117

bevor Bilch bevorstehen § 34(1) Bild bewähren bilden bewältigen Billard Bewandtnis Billett bewegen bewegte (Lage ändern) Billiarde bewegen bewog (veranlassen) billig bewenden billigen bewerkstelligen Billion § 55(5) bewusst [machen, werden … Bilsenkraut § 34 E3(3)] Bimsstein Bey, Bei (türkischer Titel), aber Bai bin bezichtigen binar, binär, binarisch Bezirk binden band, gebunden bezirzen, becircen Bingelkraut Bezug [nehmen § 34 E3(5), § 55(4)]; Bingo im/in/mit Bezug [auf] § 55(4) binnen Bhagvan, Bhagwan Binokel bi∪konkav … binomisch Biathlon Binse bibbern bio∪genetisch … Bibel Bio∪chemie … Biber Biografie, Biographie Bibliografie, Bibliographie Biologie Bibliothek Biotop Bickbeere Birett Bidet Birke bieder Birne biegen bog; auf Biegen und Brechen bis § 57(2) Bisam Biene Bischof Biennale Bise (Wind), aber Biese Bier bisherig; das Bisherige, Bisheriges, Biese (Ziersaum), aber Bise beim Bisherigen [bleiben], im Bis- Biest herigen § 57(1) bieten bot Biskotte Bifokal∪brille … Biskuit Bigamie Bismut Bigband § 37(1), Big Band § 37 E1 Bison Bigbusiness § 37(1), Big Business Biss § 37 E1 bisschen; ein bisschen, dieses kleine bigott bisschen § 56(5) Bijou Bisschen (zu Biss) Bijouterie bist Bikini Bistro Bilanz Bistum bilateral bisweilen § 39(1)

118

Bit bläuen bitten bat, gebeten blaugrau § 36(4) bitter bläulich [grün … § 36 E1(2)] bitter∪böse … § 36(5) blaurot § 36(4) Bitumen Blazer bituminös Blech Biwak blecken bizarr Blei Bizeps bleiben blieb; bleiben lassen § 34 E3(6) Blache, Blahe, Plache bleich Blackbox § 37(1), Black Box § 37 E1 Blende Black-out § 45 E2, Blackout § 37(2) blenden Blackpower § 37(1), Black Power blendend [weiß … § 36 E1(3)] § 37 E1 Blesse (weißer Stirnfleck; Tier), aber blaffen, bläffen Blässe Blahe, Blache, Plache Blesshuhn, Blässhuhn blähen Blessur Blamage bleu blanchieren Blick blank [polieren … § 34 E3(3); poliert blind … § 36 E1(1), adjektivisch auch blinken blankpoliert … § 36 E2(2)] blinzeln blanko Blitz blankziehen § 34(2) Blizzard Blase Bloch blasen blies Block blasiert Blockade Blasphemie blöd, blöde blass Blödian Blässe (Blassheit), aber Blesse blöken Blässhuhn, Blesshuhn blond [gelockt … § 36 E1(1), adjekti- Blatt visch auch blondgelockt … § 36 E2(2)] Blattern bloß (nur) [liegen … § 34 E3(2)], aber blau [färben … § 34 E3(3); gestreift … bloßliegen § 36 E1(1), adjektivisch auch blauge- bloß∪liegen (unbedeckt) … § 34(2), streift … § 36 E2(2) ; sein § 35]; das aber bloß liegen Blau, das Blaue; ins Blaue [reden, Blouson fahren], eine Fahrt ins Blaue § 57(1); Blow-up § 45 E2, Blowup § 37(2) in Blau § 57(1), § 58 E2; blau in blau blubbern § 58(3.1); (in Eigennamen wie) der Bluejeans § 37(1), Blue Jeans § 37 E1 Blaue Nil § 60(2.4); der Blaue Planet Blues (die Erde) § 60(5); das Blaue Band Bluff des Ozeans (ein Orden) § 60(3.4); (in blühen Fügungen wie) der blaue Brief, die Blume blaue Blume [der Romantik], sein blümerant blaues Wunder erleben § 63 Bluse blauäugig § 36(2) Blust

119

Blut Bonus blut∪reinigend, ...stillend … § 36(1), Bonze aber das Blut reinigend § 36 E1(4) Boogie-Woogie § 43 Blüte Boom blutrünstig Boot [fahren § 34 E3(5), § 55(4)], aber Bö, Böe Bötchen § 9 E2 Boa Bor Boatpeople § 37(1) Borax Bob Bord Bobby Bordcase § 37(1) Boccia Börde Bock [springen § 34 E3(5), § 55(4)] bordeaux∪farben … § 36(2) Bock∪bier … Bordell bockbeinig § 36(2) bördeln bocken Bordüre Bocks∪horn … Boreas Bodden Borg Bodega borgen Boden Borke Body Born Body∪building, ...check, ...guard, ...suit borniert § 37(1) Borretsch Böe, Bö Börse Bofist, Bovist Borste Bogen Borte Boheme bös, böse; im Bösen [wie im Guten] Bohemien Böschung Bohle (Brett), aber Bowle böse, bös; im Bösen [wie im Guten] Bohne Boss bohnern bosseln bohren Botanik Boiler Bötchen (zu Boot) § 9 E2 Boje Bote Bolero Bötlein (zu Boot) § 9 E2 Böller botmäßig Bollette Bottich Bollwerk Bottleparty § 37(1) Bolzen Bouclé, Buklee Bombardement Boudoir Bombast Bouillabaisse Bombe Bouillon Bommel Boule Bon Boulevard Bonbon Bouquet, Bukett Bonboniere, Bonbonniere bourgeois bongen Bouteille Bonmot Boutique, Butike

120

Bovist, Bofist Brei Bowle (Getränk), aber Bohle breit [gefächert … § 36 E1(1), adjekti- Bowling visch auch breitgefächert … Box § 36 E2(2)]; des Langen und Breiten Boxcalf, Boxkalf § 57(1) boxen breit∪schlagen … § 34(2) Boxkalf, Boxcalf Bremse Boy Brenn∪nessel … Boykott brennen brannte oder brennte, gebrannt brabbeln brenzlich brach∪liegen § 34(2), ...liegend § 36(3) Bresche Brachialgewalt Brett Brachse, Brachsen Bretzel (schweiz.), Brezel brackig Brevier Braindrain Brezel, Bretzel (schweiz.) Brainstorming Bridge Branche Brief Brand Bries brand∪aktuell, ...neu § 36(5) Brieschen, Bröschen Brand∪sohle … Brigade branden Brigadier brand∪marken … § 33(1) Brigg Brandy Brikett Brannt∪wein … brillant Brasse Brillanz braten briet Brille Bratsche bringen brachte Brauch brisant brauchen Brisanz Braue Brise brauen Broccoli, Brokkoli braun usw. (vgl. blau usw.) Brocken Braunelle (Vogel) brodeln Braunelle, Brunelle (Pflanze) Brodem Braus; in Saus und Braus [leben] Broiler § 55(4) Brokat brausen Brokkoli, Broccoli Braut Brombeere Bräutigam Bronchie brav Bronchitis Pl. ...tiden bravo; Bravo rufen § 57(5), bravo rufen Bronze Bravour, Bravur Brosche break Bröschen, Brieschen Breakdance § 37(1) Broschüre brechen bricht, brach, gebrochen; auf Brösel Biegen und Brechen § 57(2) Brot Bredouille Bruch

121

bruch∪landen, ...rechnen § 33(1) buhen Brücke buhlen Bruder Buhne Brühe Bühne Brühl Bukett, Bouquet brüllen Buklee, Bouclé brummen Bulette Brunch Bullauge Brunelle, Braunelle Bulldog (Wz) brünett Bulldogge Brunnen Bulldozer Brunst Bulle brüsk bullern Brust Bulletin brustschwimmen § 33(1) Bumerang Brut bummeln brutal Buna (Wz) brütend [heiß § 36 E1(3)] Bund brutto Bungalow brutzeln Bunker Bub, Bube Bunsenbrenner Buch bunt [färben … § 34 E3(3); gestreift … Buche § 36 E1(1), adjektivisch auch buntge- Buchs[baum] streift … § 36 E2(2)] Buchse Bürde Büchse Burg Buchstabe Bürge Bucht Bürger Buchtel Burgunder Buckel burlesk bücken Burnus Bücking, Bückling (Fisch) Büro Bückling (Verbeugung) Bursch, Bursche Buddel, Buttel Bürste buddeln Bürzel Buddhismus Bus, Pl. Busse Bude Busch Budget Busen Büfett, Buffet (österr., schweiz.) Business Büfettier Bussard Büffel Buße Buffet (österr., schweiz.), Büfett Busserl Bug Büste Bügel Butan bügeln Butike, Boutique Buggy Butler bugsieren Butt

122

Butte, Bütte Button Buttel, Buddel Butzenscheibe Büttel bye-bye Bütten Butter Bypass; Bypassoperation § 37(1) butterweich § 36(1) Byte

c/C

Cabaret, aber Kabarett Center Cabrio[let], Kabrio[lett] Centrecourt § 37(1), Centre-Court Café, aber Kaffee § 45 E1 Cafeteria Cerberus, Zerberus Callboy Cervelat, Servela (schweiz. auch), Callgirl Servelatwurst, Zervelatwurst Calvinismus, Kalvinismus Cevapcici, Čevapčići Calypso Cha-Cha-Cha § 43 Camembert Chaconne Camp Chaise[longue] Campagne, Kampagne Chalet Campanile (österr. auch), Kampanile Chalzedon Camping Chamäleon Canaille, Kanaille Champagner Canasta Champignon Cancan Champion Cañon Chan, Khan Canossagang, Kanossagang Chance Cape changieren Cappuccino Chanson Capriccio Chansonette, Chansonnette Car∪port … Chansonier, Chansonnier Caravan Chansonnette, Chansonette Caravaning Chansonnier, Chansonier Cargo, Kargo Chaos Caritas, aber karitativ chaotisch Cartoon Charakter Casanova Charge cash Charisma Cashewnuss § 37(1) Charleston Cashflow § 37(1) charmant, scharmant Casino (österr. auch), Kasino Charme, Scharm catchen Charta Cayennepfeffer Charter∪flug … § 37(1) CD-∪Player, ...Spieler … § 40(2) chartern Cedille Charts Cello Chassis Cellophan (Wz), sonst Zellophan Chateau, Château Celsius Chauffeur Cembalo Chaussee Cent Chauvinismus

124

Check, Scheck, Cheque (schweiz.) Chrysantheme Check∪liste … § 37(1) Chutney checken ciao, tschau cheerio Cidre, Zider Cheeseburger § 37(1) Cineast Chef Cinemascope Chemie circa, zirka Chemo∪therapie … Circus, Zirkus Cheque (schweiz.), Check, Scheck City Cherub, Kerub Clan, Klan Chester[käse § 37(1)] Claqueur Chewinggum § 37(1) clean Chianti Clearing; Clearingverkehr § 37(1) chic (nur unflektiert), schick clever Chicorée, Schikoree Cleverness Chiffon Clinch Chiffre Clip, Klipp, Klips, Videoclip Chimäre, Schimäre Clique Chinchilla Clivia, Klivie chinesisch, Chinesisch (vgl. deutsch, Clou Deutsch) Clown Chinin Chip Club, Klub Chippendale Cluster Chirurg Coach Chitin Coca-Cola (Wz) Chlor Cockpit Chlorid (chemische Verbindung), Cocktail; Cocktailparty § 37(1) aber Chlorit Coda, Koda Chlorit (Mineral; ein Salz), aber Codein, Kodein Chlorid Codex Pl. ...dices, Kodex Pl. ...dizes Chloroform Cœur Chlorophyll Coffein, Koffein Choke, Choker Cognac (Wz), sonst Kognak Cholera Coitus, Koitus cholerisch Cola Cholesterin Collage Chor College (Schule), aber Kollege Choreografie, Choreographie Collie Chose, Schose Collier, Kollier Chow-Chow § 43 Color∪film … Christ Colt Chrom Combo Chromosom Come-back § 45 E2, Comeback § 37(2) Chronik Comic; Comicstrip § 37(1) chronisch Coming-out § 45 E2, Comingout chronologisch § 37(2)

125

Commonsense § 37(1), Common Sense Couplet § 37 E1 Coupon, Kupon Commonwealth Courage Compactdisc, Compactdisk § 37(1), Cousin Compact Disc, Compact Disk § 37 E1 Cousine, Kusine Compiler Cover Composer Cowboy § 37(1) Computer Coyote, Kojote Concierge Crack Conférencier, aber Konferenz Cracker Confiserie, Konfiserie Container Crash contra, kontra Crawl, Kraul cool crawlen (auf eine besondere Art Cooljazz § 37(1), Cool Jazz § 37 E1 schwimmen), kraulen Copyright § 37(1), aber Kopie Cream, aber Creme Cord, Kord Credo, Kredo Cordon bleu § 55(3) creme Cornedbeef § 37(1), Corned Beef Creme, Krem, Kreme, aber Cream § 37 E1; Cornedbeefbüchse § 37(1), Crêpe, Krepp (Gewebe, Eierkuchen) Corned-Beef-Büchse § 45(2) Crescendo Corner Crevette, Krevette Cornflakes § 37(1) Crew Corps, Korps Croupier Cotton Crux, Krux Couch Csardas, Csárdás Couleur Cup Count-down § 45 E2, Countdown Curry § 37(2) Cursor Country∪man, ...music, ...song § 37(1) Cut Coup cutten, cuttern Coupé, Kupee

d/D da [sein § 35]; das Dasein § 37(2) Damast da∪bleiben … § 34(1) Dame dabei [sitzen … (bei der genannten damit Tätigkeit sitzen) § 34 E1, aber dämlich dabei∪sitzen; sein § 35] Damm dabei∪sitzen … § 34(1), aber dabei dämmern sitzen Dämon Dach Dampf Dachs danach; das Danach § 57(5) Dackel Dancing Dadaismus Dandy Daddy daneben [fallen, gehen, greifen, liegen, dafür [halten (für jemanden, für etwas schießen … § 34 E1; stehen (neben halten) § 34 E1, aber dafür∪halten; dem bezeichneten sein § 35] Ort stehen) … § 34 E1, aber dane- dafür∪halten (meinen) … § 34(1), aber ben∪stehen; sein § 35] dafür halten daneben∪benehmen, ...gehen, ...grei- dagegen [halten (gegen die bezeichnete fen, ...schießen, ...stehen (sich nicht Sache halten) § 34 E1, aber dage- hineinversetzen können) … § 34(1), gen∪halten; sein § 35] aber daneben stehen dagegen∪halten (vorhalten, erwidern) dänisch, Dänisch (vgl. deutsch, … § 34(1), aber dagegen halten Deutsch) daheim [bleiben … § 34 E3(2)] dank [ihrer Fürsorge] § 56(4) daher [kommen (aus dem bezeichneten Dank [sagen (ich sage Dank) Grund, aus einer bestimmten Rich- § 34 E3(5), danksagen § 33(1)]; tung kommen) … § 34 E1, aber da- Gott sei Dank her∪kommen] danksagen (ich danksage) § 33(1), daher∪kommen … § 34(1), aber daher Dank sagen § 34 E3(5) kommen dann dahin [gehen (an den genannten Ort dar∪bieten … § 34(1) gehen) … § 34 E1, aber dahin∪gehen; d[a]ran [glauben … (an die bezeich- sein § 35] nete Sache glauben) § 34 E1, aber dahin∪gehen (vergehen)… § 34(1), d[a]ran∪gehen] aber dahin d[a]ran∪gehen, bleiben … § 34(1), gehen aber d[a]ran glauben dahinter [kommen, stehen … § 34 E1, d[a]rauf [ausgehen, gehen, ein- aber dahinter∪kommen] gehen, kommen … § 34 E1, aber dahinter∪kommen (entdecken), d[a]rauf∪legen] …stehen (einverstanden sein) … d[a]rauf∪legen, ...setzen … § 34(1), § 34(1), aber dahinter kommen aber d[a]rauf ausgehen Dahlie d[a]rauflos∪gehen, ...reden … § 34(1) Dam∪hirsch … daraus (vgl. draus)

127

darben davon∪kommen] d[a]rein [setzen … § 34 E1, aber davon∪kommen … § 34(1), aber d[a]rein∪setzen] davon kommen d[a]rein∪setzen … § 34(1), aber davor [stellen … § 34 E1, aber d[a]rein setzen davor∪stellen] d[a]rin [sitzen … § 34 E1, aber davor∪stellen … § 34(1), aber d[a]rin∪sitzen] davor stellen d[a]rin∪sitzen … § 34(1), aber dawider [reden § 34 E1, aber d[a]rin sitzen dawider∪reden; sein § 35] Darlehen, Darlehn dawider∪reden § 34(1), aber Darling dawider reden Darm dazu [gehören … § 34 E1, aber da[r]nieder∪liegen … § 34(1) dazu∪gehören] Darts dazu∪gehören … § 34(1), aber d[a]rüber [reden … § 34 E1, aber dazu gehören d[a]rüber∪fahren]; darüber hinaus dazwischen [essen … § 34 E1, § 39 E2(2.1) aber dazwischen∪rufen] d[a]rüber fahren … § 34(1), aber ∪ dazwischen∪rufen … § 34(1), d[a]rüber reden aber dazwischen essen d[a]rum [binden … § 34 E1, aber de∪chiffrieren … d[a]rum∪binden] De∪konzentration … d[a]rum∪binden … § 34(1), aber Deadline d[a]rum binden Deal d[a]runter [leiden … § 34 E1, aber Debakel d[a]runter∪stellen] Debatte d[a]runter∪stellen … § 34(1), aber debil d[a]runter leiden Debüt das (Artikel, Pronomen) § 58(4), aber Debütant dass Dechant dasjenige § 58(4) Deck dass (Konjunktion) § 2, § 4 E2, aber Decke das; Dasssatz § 37(1), dass-Satz decken § 45(1), § 55(1) Decoder Dassel∪beule … De-facto-Anerkennung § 44(1), dasselbe § 58(4) § 55(1) Date Defätismus Dativ-e § 40(1) defekt Datscha, Datsche defensiv Dattel Defilee Datum Definition Daube Defizit Dauer Defloration dauern Defroster Daumen deftig Daune Degen Daus Degeneration davon [kommen § 34 E1, aber dehnen, aber denen

128

Dehnungs-h § 40(1) Demission Deich Demokratie Deichsel demonstrieren dein (Possessivpronomen) § 58(1), Demoskopie § 66; Mein und Dein [nicht] Demut unterscheiden, ein Streit über Mein den und Dein § 57(3); die Deinen, deinen denen, aber dehnen (die Deinigen, deinigen), das Deine, denken dachte deine (das Deinige, deinige) § 58 E3 denkfaul § 36(1) deiner (zu du) denn deinerseits § 39(1) dennoch § 4(8) deines∪gleichen, ...teils § 39(1) Dentist deinet∪halben, ...wegen, ...willen Denunziant § 39(1) Deo∪roller … Deismus Deodorant, Desodorant Dejeuner Departement Deka∪gramm … Dependance (Zweigstelle), aber Dekade Dependenz dekadent Dependenz (Abhängigkeit), aber Dekadenz Dependance Dekan Depesche Deklamation Deponie Deklaration Deportation deklassieren Depositen Deklination Depot Deko∪stoff … Depression Dekolleté, Dekolletee deprimieren Dekor Deputat Dekret der Delegation der∪art, ...artig, ...einst, ...gestalt, delektieren ...gleichen, ...maßen, ...weil[en], ...zeit Delfin, Delphin § 39(1) delikat Derartiges; etwas Derartiges § 57(1) Delikt derb Delinquent Derby Delirium dergleichen § 58(4) deliziös derjenige § 58(4) Delle dermaßen § 39(1) delogieren Dermatologie Delphin, Delfin derselbe § 58(4) delphisch derweil[en] § 39(1) Delta Derwisch dem des, aber dessen dem∪gegenüber … des∪aktivieren … Demagogie Des∪interesse … Demarkation Desaster Dementi desertieren

129

desgleichen § 58(4) devot deshalb Devotionalien Design Dezember designieren dezent desillusionieren Dezernent Deskription Dezi∪gramm … Desktoppublishing § 37(1), Desktop- Dezibel Publishing § 45 E1 dezidiert Desodorant, Deodorant Dezimal∪system … desolat Dezime despektierlich dezimieren Desperado DGB-eigen § 40(2), § 55(2) desperat di∪chromatisch … Despot Di∪jambus … dessen [ungeachtet], aber des Dia dessent∪wegen … § 39(1) Dia∪system … Dessert Diabetes Dessin diabolisch Dessous Diadem destillieren Diagnose desto [mehr …], aber nichtsdestoweni- diagonal ger § 39(1) Diagramm Destruktion Diakon deswegen § 39(1) Dialekt Detail Dialektik detailliert Dialog Detektiv Dialyse Detektor Diamant Determination diametral Detonation Diapositiv detto Diarrhö deuten Diaskop Deuterium Diaspora deutlich [machen … § 34 E3(3)] Diät [halten, leben … § 34 E3(5), deutsch, Deutsch; deutsch sprechen (in § 55(4)] deutscher Sprache sprechen), deutsch Diäten unterrichten (in deutscher Sprache un- dich (zu du) terrichten) § 57 E2; das Deutsch, ein dicht [halten … § 34 E3(3), aber gut verständliches Deutsch, das Deut- dicht∪halten; behaart … § 36 E1(1), sche, im Deutschen § 57(1); in Deutsch, adjektivisch auch dichtbehaart … auf [gut] Deutsch § 57(1), § 58 E2; § 36 E2(2)] Deutsch sprechen (die deutsche Sprache dicht∪halten … § 34(2), aber dicht sprechen), Deutsch unterrichten (das halten Fach Deutsch unterrichten) § 57 E2; dichten der Deutsch-Französische Krieg § 64(3) dick; durch dick und dünn § 58(3.1) Devise Didaktik Devon die § 58(4)

130

Dieb dingfest [machen § 34 E3(2)] diejenige § 58(4) Dingo Diele dinieren dienen Diningroom § 37(1) Dinkel Dienst Dinner (Hauptmahlzeit), aber Diner dienst∪beflissen … § 36(1) Dinosaurier, Dinosaurus Dienstag; am Dienstag, eines Dienstags dionysisch § 55(4) Dioptrie Dienstagabend; am Dienstagabend; an Diorama diesem, jedem Dienstagabend; diesen, Dioxid, Dioxyd jeden Dienstagabend; eines Dienstag- Dioxin abends § 37(1), § 55(4) Dioxyd, Dioxid dienstagabends, dienstags abends Diözese § 56(3) Diphtherie dienstags; dienstags abends, diens- Diphthong tagabends Diplom dies, diese, dieser, dieses § 58(4) Diplomand Diesel Diplomatie dieselbe § 58(4) dir (zu du) diesig direkt diesmal § 39(1), aber dies eine Mal Direktion § 39 E2(1) Direktor diesseits [liegen … § 34 E3(2)]; das Direktrice Diesseits, im Diesseits § 57(5) Dirigent Dietrich Dirigismus Diffamie dirimieren differential, differenzial Dirndl differentiell, differenziell Dirne Differenz dis kontinuierlich … differenzial, differential ∪ Dis proportion … differenziell, differentiell ∪ Discjockey, Diskjockey § 37(1) diffizil Disco, Disko diffus Discount digital Diskant Diktafon, Diktaphon Diskette Diktat Diskjockey, Discjockey § 37(1) Diktatur Disko, Disco Dilemma Diskordanz Dilettant Diskothek Dill, Dille diskreditieren Dimension Diskrepanz Diminutiv diskret Dimmer diskriminieren Diner (Festmahl), aber Dinner Diskurs Ding (Gegenstand) Diskus Ding, Thing Diskussion (germanische Versammlung)

131

disparat Dolby Dispatcher Dolch Dispens Dolde dispers Dole (Abzugsgraben), aber Dohle Display Dollar Disponent Dolmetsch, Dolmetscher Disposition Dolomit Disput Dom Disputant Domäne Dissens domestizieren Dissident dominant dissonant Dominanz Dissonanz Domino Distanz Domizil Distel Dompfaff distinguiert Dompteur distinkt Don Juan Distrikt Döner[kebab] Disziplin Donner dito Donnerstag usw. (vgl. Dienstag usw.) Diva Donnerstagabend usw. divergent (vgl. Dienstagabend usw.) Divergenz donnerstags usw. (vgl. dienstags usw.) divers doof Divertimento Doping Dividend Doppel Dividende doppelt [so viel; wirken …; wirkend … Division § 36 E1(1), adjektivisch auch Diwan doppeltwirkend … § 36 E2(2)] Dixie[land] Dorado, Eldorado Döbel Dorf Dobermann Dorn doch dorren Docht Dorsch Dock dort [bleiben … § 34 E3(2); sein § 35] Docke (Garnstrang), aber Dogge dort∪her … Doge dortzulande § 39(1), dort zu Lande Dogge (Hund), aber Docke § 39 E2(2.1) (zu zu Lande) Dogma Dose Dohle (Vogel), aber Dole dösen Do-it-yourself-Bewegung § 44(1), Dosis § 55(1) Dossier doktern dotieren Doktor Dotter Doktorand doubeln Doktrin Double Dokument Doublé, Dublee

132

Douglasie dreizehn usw. (vgl. acht usw.) down [sein § 35] Dreizimmerwohnung, 3-Zimmer- Doyen Wohnung § 44(1), § 55(2) Dozent dreschen drischt, drosch Drache, Drachen Dress Dragee, Dragée Dressing Dragoner Dressman Draht Dressur Drainage, Dränage dribbeln (beim Fußball), aber trippeln Draisine Drift, Trift (Strömung, Treibgut) drakonisch Drilch, Drillich drall Drill Drall Drillich, Drilch Dralon (Wz) Drilling Drama drin [sein § 35] dran [sein § 35]; drum und dran drin∪sitzen … § 34(1) (vgl. d[a]rin) dran∪bleiben … § 34(1) (vgl. d[a]ran) dringen drang, gedrungen Dränage, Drainage Drink, aber trinken Drang drinnen Drapé, Drapee dritte; der, die, das Dritte § 57(1); (in Draperie Eigennamen wie) Ludwig der Dritte drapieren § 60(1); die Dritte Welt § 60(5); das drastisch Dritte Reich § 60(2.1), § 60(5); (in dräuen Fügungen wie) der dritte Stand § 63 drauf [sein § 35]; drauf und dran drittel usw. (vgl. achtel usw.) drauf∪legen … § 34(1) (vgl. d[a]rauf) Drittel § 4(8) draus (vgl. d[a]raus) drittletzte (vgl. letzte) draus [trinken … § 34 E1, aber Drive draus∪bringen] droben draus∪bringen … § 34(1), aber draus Droge trinken Drogerie draußen drohen drechseln Drohne Dreck dröhnen drehen drollig drei usw. (vgl. acht usw.); drei viertel Dromedar acht § 56(6.2), drei Viertel des Drop-out § 45 E2, Dropout § 37(2) Umsatzes § 56 E4 Drops drei∪eckig … Droschke dreifach (vgl. achtfach) § 36(2), 3fach dröseln § 41 E, 3-fach § 40(3) Drossel drein∪blicken, ...setzen … § 34(1) (vgl. drosseln d[a]rein) drüben; hüben und drüben dreißig usw. (vgl. achtzig usw.) drüber; drunter und drüber dreist drüber∪fahren … § 34(1) (vgl. Dreiviertelliterflasche § 37(1) d[a]rüber) Dreiviertelstunde (vgl. viertel, Viertel) Druck

133

drucken Dung drücken düngen (zu Dung) drucksen dunkel [färben … § 34 E3(3); gefärbt Drude … § 36 E1(1), adjektivisch auch dun- Drugstore kelgefärbt … § 36 E2(2), aber dun- drum; drum und dran kel∪blau …]; das Dunkel, im Dun- drum∪binden … § 34(1) (vgl. d[a]rum) keln tappen § 57(1) Drummer dunkel∪blau … § 36(5), aber dunkel Drums färben drunten Dünkel drunter; drunter und drüber dünken (zu Dünkel) drunter∪stellen … § 34(1) (vgl. dünn [besiedelt § 36 E1(1), adjektivisch d[a]runter) auch dünnbesiedelt … § 36 E2(2)]; Drusch (zu dreschen) durch dick und dünn § 58(3.1) Druse Dunst Drüse Dünung dry Duo Dschungel Duodez∪fürst … Dschunke düpieren du; dein, dir, dich § 66; das Du Duplikat anbieten, auf Du und Du § 57(3) duplizieren dual Dur (A-Dur usw., aber a-Moll usw.) Dübel durabel dubios, dubiös durch Dublee, Doublé durch∪atmen … § 34(1) ducken durchbrechen durchbricht, durchbro- Duckmäuser chen § 33(3) dudeln durcheinander [bringen, reden … Duell § 34 E3(2)]; das Durcheinander Duellant § 57(5) Duett Durchlaucht Dufflecoat durchtrieben Duft durchweg, durchwegs Dukaten dürfen darf, durfte Duktus dürftig dulden Duro∪plast … Dumdumgeschoss, Dumdumgeschoß dürr (österr., auch schweiz.) Durst dumm durstlöschend § 36(1) dummdreist § 36(4) Dusche Dummerian, Dummerjan, Dummian, Düse Dummrian duster, düster Dummy Dutt dümpeln Dutyfreeshop § 37(1), Duty-free-Shop dumpf § 45(2) Dumping Dutzend § 55(5); Dutzende, dutzende Düne § 58 E5

134

duzen dys∪peptisch … Dynamik Dys∪funktion … dynamisch Dynamit Dystonie Dynamo Dystrophie Dynastie

e/E

Easyrider § 37(1) ehebrechen § 33(1), aber die Ehe Eau de Cologne brechen Ebbe ehern eben ehr∪geizig … § 36(1) eben∪da … Ehre; ihm zu Ehren § 55(4) ebenbürtig ehren∪amtlich … Ebenholz ehrenhalber § 39(1), aber der Ehre hal- ebenso [gut …] § 39(1) ber § 39 E2(1) Eber Ei Eberesche … Eibe ebnen Eibisch echauffieren Eiche Echo eichen Echse Eid; an Eides statt echt∪golden …, auch echt golden … Eidechse § 36 E2(1) eidesstattlich, aber an Eides statt Eck, Ecke Eifer Ecker eigen; jemandem eigen sein; das Eclair Eigene, etwas Eigenes § 57(1) Economy∪class, ...klasse § 37(1) Eigen; das Eigen, mein Eigen, des Vol- edel kes Eigen; etwas sein Eigen nennen, Edelmut zu Eigen machen, zu Eigen geben Edikt § 55(4) Edition eigen∪mächtig … Efeu Eigenbrötelei Effeff; aus dem Effeff eigentlich Effekt eignen Effet Eiland effizient Eile Effizienz eilends egal eilfertig Egel Eimer Egerling ein (Indefinitpronomen); so etwas ärgert Egge einen, wenn einer eine Reise tut … Ego § 58(4) Egoismus ein (Kardinalzahl) usw. (vgl. acht usw.) eh, ehe; eher, ehest; am ehesten § 58(2) ein (unbestimmtes Zahladjektiv); die Ehe einen und die anderen § 58(5),

136

substantivisch auch die Einen und die einzeln [stehen … § 34 E3(2); stehend Anderen § 58 E4 … § 36 E1(1), adjektivisch auch ein- ein∪atmen …; ein- und zelnstehend … § 36 E2(2)]; der, die, ausatmen …§ 34(1) das Einzelne, als Einzelner, jeder Ein- Ein∪topf … zelne, bis ins Einzelne, im Einzelnen einander § 57(1) Einback einzig; der, die, das Einzige, als Einzi- einbläuen ges § 57(1) Einbrenn, Einbrenne einzig∪artig … § 36(2) Einer (Sportboot) Eis [laufen § 34 E3(5), § 55(4)] einerseits § 39(1) Eisbein einesteils § 39(1) Eisen [verarbeiten … § 34 E3(5), einfach § 36(2); es ist das Einfachste § 55(4); verarbeitend … § 36 E1(1), [, was/wenn/dass …] § 57(1); etwas adjektivisch auch eisenverarbeitend … auf das/aufs einfachste, Einfachste § 36 E2(2)] lösen § 58 E1 eisern; (in Eigennamen wie) die Eiserne Einfalt Krone (lombardische Königskrone), Eingang das Eiserne Kreuz (ein Orden) eingangs § 56(3) § 60(3.4), das Eiserne Tor Eingeweide (Durchbruch der Donau) § 60(2.3); Einhalt [gebieten § 34 E3(5), § 55(4)] der Eiserne Vorhang (zwischen Ost einheimsen und West in der Zeit nach dem einhellig Zweiten Weltkrieg) § 64(3); (in einher∪gehen … § 34(1) Fügungen wie) die eiserne Ration, der einig [gehen § 34 E3(3); sein § 35] eiserne Vorhang (im Theater), ein einige; einiges § 58(4) eiserner Wille § 63 einigermaßen § 39(1) eisig [kalt § 36 E1(2)] einmal § 39(1) eiskalt § 36(1) Einmaleins eitel einmütig Eiter einrasten Ejakulation einrenken Ekel eins [sein § 35] Eklat einsam eklatant einschränken Ekstase einseitig ekstatisch Einser Ekzem einst Elaborat Eintracht Elan einwärts [biegen … § 34 E3(2)] Elast, Elastik einzeilig, 1-zeilig § 40(3) elastisch Elch Eldorado, Dorado

137

Elefant Emblem elegant Embolie Eleganz Embryo Elegie Emigrant elektrisch eminent elektro∪magnetisch … Eminenz Elektro∪herd … Emir Elektrode Emotion Elektrolyse empfangen empfing Elektrolyt empfehlen empfiehlt, empfahl, Elektron empfohlen Elektronik empfinden empfand, empfunden Element Emphase Elen emphatisch elend; mir ist elend Empire (Kunststil) Elend; im Elend sein § 55(4) Empire (früheres brit. Weltreich) Eleve Empirie elf usw. (vgl. acht usw.) empor Elf (z. B. Fußballmannschaft) § 57(4) empor∪ragen … § 34(1) Elf, Elfe (Märchengeist) Empore Elfenbein empören elftel usw. (vgl. achtel usw.) emsig eliminieren Emu Elite emulgieren Elixier Emulsion Ellbogen, Ellenbogen Ende; das Ende, Ende Januar, Ende Elle nächsten Jahres; zu Ende § 55(4); ein Ellenbogen, Ellbogen Mann Ende achtzig § 58(6) Ellipse Endivie elliptisch endlich eloquent Energie Eloquenz eng [verbinden … § 34 E3(3); befreun- Eloxal (Wz) det … § 36 E1(1), adjektivisch auch eloxieren engbefreundet … § 36 E2(2)] Elritze Engagement Elster Engel Eltern Engerling elysäisch, elysisch englisch, Englisch (vgl. deutsch, E-Mail § 40(1), § 55(1), § 55(2) Deutsch) Email, Emaille Enkel Emanzipation Enklave Embargo enorm

138

Ensemble Entwurf entäußern entzücken entbehren entzwei [sein § 35] entdecken entzwei∪brechen … § 34(1) Ente Environment enteisen enteist (von Eis befreien), Enzian aber enteisenen Enzyklika enteisenen enteisent (Eisen entziehen), Enzyklopädie aber enteisen Enzym Entente Epidemie entern Epigone Entertainer Epigramm entfachen Epik entfernt; nicht im Entferntesten § 57(1) Epilepsie Entfroster epileptisch entgegen Epilog entgegen∪kommen … § 34(1) Episode entgegnen Epistel Entgelt Epitaph entgelten entgilt, entgalt, entgolten Epizentrum enthalten enthielt Epoche Enthusiasmus Epos entlang Eprouvette entlang∪gehen … § 34(1) Equalizer entlehnen Equipe entloben er § 58(4); ein Er § 57(3) entraten entriet erbarmen Entree Erbe entrichten erbosen entrümpeln Erbse entrüsten Erdapfel entscheiden entschied Erde entschließen entschloss ereignen Entschluss Erektion entsetzen Eremit entstehen entstand erfahren erfuhr entweder; entweder … oder; das Ent- Erfolg weder-oder § 43, § 57 E4 ergattern entwerfen entwirft, entwarf, entworfen ergeben [sein § 35] entwickeln ergeben ergibt, ergab entwischen ergiebig entwöhnen ergo

139

ergötzen erste; der, die, das erste Beste; der, die, erhaben das Erste, fürs Erste, als Erstes, am erhalten erhielt Ersten [des Monats], die Ersten erheblich [werden die Letzten] sein § 57(1); (in erholen Eigennamen wie) Erstes Deutsches erigieren Fernsehen § 60(4.1); (in Fügungen Erika wie) die erste Hilfe § 63; der Erste erinnern Bürgermeister §64(1) Erker erstehen erstand erklecklich; um ein Erkleckliches Erste-Hilfe-Lehrgang § 44(1), § 55(1), [größer] § 57(1) § 55(2) erlangen erstere; der, die, das Erstere, Ersteres erlauben § 57(1) erlaucht erstmals § 39(1), aber das erste Mal § 39 E2(1) erläutern ertappen Erle Ertrag erledigen Eruption ermitteln erwägen erwog ernst [meinen, nehmen … § 34 E3(3); erwähnen gemeint … § 36 E1(1), adjektivisch erwerben erwirbt, erwarb, erworben auch ernstgemeint … § 36 E2(2); sein erwidern § 35] erwischen Ernst [machen § 34 E3(5), § 55(4)]; es erz∪konservativ … § 36(5) ist mir [völliger] Ernst damit; aus dem Erz bischof, ...feind … Spiel wurde Ernst ∪ erzählen Ernte es § 58(4); ’s § 96(2); ein Es § 57(3) erobern Esche (Baum), aber Äsche erogen Esel erörtern Eskalation Eros Eskapade Erosion Eskimo Erotik Eskorte Erpel Esoterik erpicht Espe erquicken Esperanto erschrecken erschrickt, erschrak, Esplanade erschrocken; erschreckt, erschreckte, Espresso erschreckt Esprit erschüttern Essay erst essen isst, aß, gegessen erst∪beste … essentiell, essenziell erstatten

140

Essenz Euphemismus essenziell, essentiell Euphorie Essig euresgleichen § 39(1) Establishment euret∪halben, ...wegen, ...willen Ester § 39(1) Estrade Eurhythmie, Eurythmie Estragon Euro Estrich Eurocheque Etablissement Eurythmie, Eurhythmie Etage Euter Etappe Euthanasie Etat evakuieren etepetete Evaluation Eternit (Wz) evangelisch Ethik Evangelium Ethnografie, Ethnographie Eventual∪fall … Ethos eventuell Etikett, Etikette (Waren-, Preisschild) Evergreen Etikette (feine Sitte) evident etliche, etliches § 58(4) Evidenz Etüde Evolution Etui ewig etwa ex etwas § 58(4); ein gewisses Etwas Ex∪kaiser … § 57(3) exakt etwelche, etwelches § 58(4) exaltiert Etymologie Examen euch (Personalpronomen) (zu ihr) Examinand Eucharistie Exegese euer (Personalpronomen) (zu ihr) Exekution euer (Possessivpronomen) § 58(1), Exekutive § 66; die Euren, euren (die Eurigen, Exempel eurigen), das Eure, eure (das Eurige, Exequien eurige) § 58 E3 exerzieren euerseits § 39(1) Exerzitien euersgleichen § 39(1) Exhaustor euert∪halben, ...wegen, ...willen Exhibitionismus § 39(1) exhumieren Eukalyptus Exil Eule existent Eulenspiegelei Existential∪philosophie …, Existen- Eunuch zial∪…

141

Existentialismus, Existenzialismus Exponat existentiell, existenziell Exponent Existenz Export Existenzial∪philosophie …, Existen- Exposé, Exposee tial∪… Exposition Existenzialismus, Existentialismus express existenziell, existentiell expressiv Exitus exquisit Exklave extensiv exklusiv extern Exkrement extra Exkurs extra∪hart … § 36(5) Exlibris Extra∪profit … exmatrikulieren extrahieren Exodus Extraktion exorbitant extravagant Exorzismus Extravaganz Exotik extravertiert, extrovertiert Expander extrem Expansion extrovertiert, extravertiert Expedient exzellent Expedition Exzellenz Experiment Exzentrik Experte exzeptionell Explikation Exzerption explizieren Exzess explodieren Eyeliner § 37(1) Explosion

f/F

Fabel Fall Fabrik Falle fabrizieren fallen fiel fabulieren fallen [lassen § 34 E3(6)] Facette, Fassette Fall-out § 45 E2, Fallout § 37(2) Fach Fallreep fächeln falls § 56(3) Fächer falsch [schreiben … § 34 E3(3)] fachsimpeln § 33(1) Falsch; [es ist] kein Falsch [an ihm], Fackel ohne Falsch § 55(4) Fact, aber Fakt, Faktum Falsett fad, fade Falsifikat Faden falten fadenscheinig Falter Fading Falz Fagott Fama fähig Familie fahl famos fahnden Fan Fahne Fanal fahren fuhr [fahren lernen § 34 E3(6)]; fanatisch [Auto, Bahn, Rad …] fahren Fanfare fahrig fangen fing Fahrrad [fahren § 34 E3(5), § 55(4)], Fango aber Farad Fantasie (Musikstück nur so), Phantasie Fährte fantastisch, phantastisch Faible Farad (Maßeinheit), aber Fahrrad fair Farbe Fairness Farce Fairplay § 37(1), Fair Play § 37 E1 Farm fäkal Farn Fakir Färse (junge Kuh), aber Ferse Fakt, Faktum, aber Fact Fasan Faktor Fasche Faktotum faschieren Faktum, Fakt, aber Fact Fasching Faktura Faschismus Fakultät faseln falb Faser Falbel Fashion Falke Fasnacht, Fastnacht

143

Fass feil Fassade feilbieten § 34(2) fassen Feile Fassette, Facette feilschen Fasson fein [mahlen … § 34 E3(3); gemahlen fast … § 36 E1(1), adjektivisch auch fasten feingemahlen … § 36 E2(2)] Fastfood § 37(1), Fast Food § 37 E1 Feind [bleiben, sein, werden § 34 E3(5), Fastnacht, Fasnacht § 55(4)] Faszination feinfühlig § 36(2) fatal feist Fata-Morgana-ähnlich § 44(1), § 55(2) feixen fauchen, pfauchen Felbel faul (faul sein), aber foul Felchen faulen (verderben), aber foulen Feld faulenzen feldaus Faun feldein Fauna Feldwebel Faust Felge Fauteuil Fell Fauxpas Fellache Favorit Fels, Felsen Fax Feme Faxe feminin Fayence Feminismus Fazit Fench, Fennich Feature Fenchel Feber Fennich, Fench Februar Fenster fechten ficht, focht Fenz Feder Ferial∪arbeit … Fee (Märchengestalt), aber Feh Ferien Feed-back § 45 E2, Feedback § 37(2) Ferkel Feeling Ferment Fegefeuer fern [liegen … § 34 E3(3); liegend … fegen § 36 E1(1), adjektivisch auch fernlie- Feh (Eichhörnchen), aber Fee gend … § 36 E2(2)]; von [nah und] Fehde fern § 58(3.1) fehl fern∪sehen, ...bleiben § 34(2); das/euer Fehl; ohne Fehl [und Tadel] § 55(4) Fernbleiben § 57(2) fehl∪gehen, ...schlagen § 34(2) Ferne; aus der Ferne § 55(4) fehlen fernsehmüde § 36(1) Feier Ferse (Teil des Fußes), aber Färse Feiertag fertig [bekommen, stellen … feiertags § 56(3) § 34 E3(3); feig, feige sein § 35] Feige Fes, Fez

144

fesch Filigran Fessel Filius fest [binden, halten … § 34 E3(3)] Film Fest Filou fest∪binden (anbinden), ...halten Filter (schriftlich fixieren), ...nehmen Filz (verhaften) … § 34(2) Fimmel Festival final Fete Financier, Finanzier Fetisch finanziell fett [drucken … § 34 E3(3); gedruckt Finanzier, Financier … § 36 E1(1), adjektivisch auch Findel∪kind … fettgedruckt … § 36 E2(2)] finden fand, gefunden Fetus, Fötus Finesse Fetzen Finger feucht finger∪breit … § 36(1), aber einen feuchtwarm § 36(4) Finger breit § 36 E1(4) feudal fingieren Feuer [fangen, speien … § 34 E3(5), Finish § 55(4); speiend … § 36 E1(1), adjek- finit tivisch auch feuerspeiend § 36 E2(2)] Fink feuer∪fest … § 36(1) Finne Feuilleton finnisch, Finnisch (vgl. deutsch, Fex Deutsch) Fez, Fes finster; das Finstere, Fiaker im Finstern tappen § 57(1) Fiasko Finte Fibel Firlefanz Fiber (Faser), aber Fieber firm Fiche Firma Fichte Firmament fidel firmen Fidel (volkstümliches Firn Streichinstrument), aber Fiedel Firnis Fidibus First Fieber (Krankheit), aber Fiber Fisch Fiedel (Geige), aber Fidel Fisimatenten fiepen Fiskus fies Fisole Fiesta Fistelstimme fifty-fifty fit Fight Fitness Figur Fittich Fiktion fix File fixen Filet fixieren Filiale Fjord

145

flach [atmen … § 34 E3(3)] fliehen floh Flachs Fliese Flachse, Flechse fließen floss flackern Flimmer Fladen flink Flageolett Flinte Flagge Flip Flair Flipper Flakon flirren flambieren Flirt Flamenco Flittchen Flamingo Flitter flämisch, Flämisch (vgl. deutsch, flitzen Deutsch) floaten Flamme Flocke Flanell Floh flanieren Flom, Flomen Flanke Flop Flansch Floppydisc, Floppydisk § 37(1), Floppy Flasche Disc, Floppy Disk § 37 E1 flattern Flor flau Flora Flaum Florett Flausch florieren Flausen Floskel Flaute Floß Flechse, Flachse Flosse Flechte Flöte [spielen] flechten flicht, flocht flöten (Flöte spielen) Fleck, Flecken flöten [gehen (verloren gehen)] fleddern flott (schnell) [machen § 34 E3(3), aber Fleder∪maus … flott∪machen] Flegel Flotte flehen flottmachen § 34(2), aber flott machen flehentlich Flöz Fleisch [fressen … § 34 E3(5), § 55(4); Fluch fressend … § 36 E1(1), adjektivisch Flucht auch fleischfressend § 36 E2(2)] Flug Fleiß flügge flektieren flugs § 56(3) fletschen Fluidum flexibel Fluktuation Flexion Flunder flicken flunkern Flieder Flunsch Fliege Fluor fliegen flog Fluorid (ein Salz), aber Fluorit

146

Fluorit (Mineral), aber Fluorid fördern Flur Forelle Fluse Forke Fluss; Flusssand Form; in Form [kommen, fluss∪ab, ...auf, ...abwärts, ...aufwärts sein … § 55(4)] [fahren …] § 39(1), aber den Fluss form∪schön … § 36(1) aufwärts § 39 E2(1) Formel flüssig [machen … § 34 E3(3)] Formular flüstern forsch Flut forschen Fly-over § 45 E2, Flyover § 37(2) Forst Fock Forsythie föderal fort [sein § 35] Fogosch Fort Fohlen fort∪dauern … § 34(1) Föhn (Fallwind, Haartrockner), aber forte Fön (Wz) Fortuna Föhre Forum Fokus fossil Folge [leisten … § 34 E3(5), § 55(4)]; Foto infolge, zufolge § 39(3) foto∪elektrisch …, photo∪… folgen Foto∪synthese …, Photo∪… folgend; das Folgende, Folgendes, im fotogen, photogen Folgenden, in Folgendem § 57(1) Fotografie, Photographie folgender∪maßen … § 39(1) fotografieren folgerichtig § 36(1) Fotometrie, Photometrie folgern Fötus, Fetus Foliant foul (regelwidrig), aber faul Folie foulen (sich regelwidrig verhalten), Folk (Musik), aber Volk aber faulen Folklore Fox[terrier] Folter Fox[trott] foltern Foyer Fon, Phon Fracht Fön (Wz), sonst Föhn (Haartrockner) Frack Fond (Rücksitz) Frage; in Frage, infrage [stellen …] Fonds (Geldanlage, Geldmittel) § 39 E3(1) Fondue Frage-und-Antwort-Spiel § 44(1) fono∪metrisch …, phono∪… fragil Fono∪technik …, Phono∪… Fragment Fontäne Fraisen Football § 37(1) Fraktion foppen Fraktur forcieren frank Förde frankieren fordern franko∪kanadisch …

147

Franko∪kanadier … frieren fror Franse Fries Franz∪branntwein … Friesel französisch, Französisch (vgl. deutsch, frigid, frigide Deutsch) Frigidaire (Wz), sonst Frigidär frappant Frigidär, Frigidaire (Wz nur Frigidaire) Frappé, Frappee frigide, frigid frappieren Frikadelle Fräse Frikassee Fraß frisch [streichen … § 34 E3(3); gestri- Fratze chen … § 36 E1(1), adjektivisch auch Frau frischgestrichen … § 36 E2(2)] Freak Friseur, Frisör frech Frist Freejazz § 37(1), Free Jazz § 37 E1 Fritfliege Freesie Frittate Fregatte fritten frei (ohne Manuskript) [sprechen … frittieren § 34 E3(3), aber frei∪sprechen]; im Frittüre Freien § 57(1) frivol frei∪sprechen (für nicht schuldig erklä- froh ren …) § 34(2), aber frei sprechen frohlocken § 33(2) Freier Fromage Freimut fromm Freitag usw. (vgl. Dienstag usw.) Fron Freitagabend usw. (vgl. Dienstagabend frönen usw.) Fronleichnam freitags usw. (vgl. dienstags usw.) Front freizügig Frosch fremd Frost frenetisch Frotté, Frottee frequentieren frotzeln Frequenz Frucht Freske, Fresko Fructose, Fruktose fressen frisst, fraß frugal Frettchen früh [verstorben … § 36 E1(1), adjek- fretten tivisch auch frühverstorben … Freude § 36 E2(2)]; am Montag früh, von früh freudestrahlend § 36(1) auf, von früher her, von früh bis spät freuen § 58(3.1) Freund [bleiben, sein, werden Frühe; in der Frühe § 55(4) § 34 E3(5), § 55(4)] Frühling freundlich [grüßen … § 34 E3(3)] frühmorgens Frevel frühneuhochdeutsch freventlich Frühstück Friede, Frieden Fruktose, Fructose Frustration

148

Fuchs für; das Für und Wider § 57(5) fuchsen fürbass Fuchsie Furche fuchteln Furcht [einflößen … § 34 E3(5), Fuder § 55(4); einflößend, furchteinflößend Fug § 36 E2(1), aber nur große Furcht Fuge einflößend, äußerst furchteinflößend, fügen (noch) furchteinflößender] Fugen-s § 40(1) füreinander [einstehen … § 34 E3(2)] fühlen Furie Fuhre führen furios füllen, aber voll fürlieb [nehmen § 34 E3(2)] Füllen Furnier Fulltimejob § 37(1), Full-Time-Job Furore § 45(2) fürs fummeln Fürst Fund Furt Fundament Furunkel Fundus Fusel fünf usw. (vgl. acht usw.) Fusion Fünfkampf § 37(1) Fuß [fassen § 34 E3(5), § 55(4)]; zu fünftel usw. (vgl. achtel usw.) Fuß [gehen] § 39 E2(2.1), zu Füßen fünfzig usw. (vgl. achtzig usw.) [liegen … § 55(4)] fungieren Fungizid Fußball-WM § 40(2) Funk Fussel, Fuzel Funke, Funken Futter Funkie Futteral Funktion Fuzel, Fussel Funsel, Funzel

g/G

Gabardine Gans Gabe Ganter gäbe; gang und gäbe ganz [groß …]; ganz und gar; das Gan- Gabel ze, aufs Ganze [gehen …], ums Ganze gackern gehen, als Ganzes, im Ganzen, im gro- gaffen ßen Ganzen, im Großen und Ganzen Gag § 57(1) Gage ganz∪leinen … § 36(5) gähnen gar [kein, nicht, nichts, sehr, wohl Gala § 39 E2(2.5)] galaktisch gar [kochen … § 34 E3(3); gekocht … galant § 36 E1(1), adjektivisch auch garge- Galaxis kocht … § 36 E2(2)] Galeere Garage Galeone, Galione Garantie Galerie Garaus Galgen Garbe Galione, Galeone Garçonnière Galle Garde Gallert, Gallerte Garderobe Gallone Gardine Galopp garen galt gären gor oder gärte galvanisch Garn Gamasche Garnele Gambe garnieren Gamma∪strahlen … Garnison gammeln Garnitur Gams garstig Gämse Garten gang; gang und gäbe Gärtner Gang (Bande) Gas Gang (zu gehen); in Gang [setzen …], Gässchen im Gange [sein] § 55(4) Gasse gängeln Gast; zu Gast sein § 55(4) Gangster Gastritis Pl. ...itiden Gangway Gastronomie Ganove Gatte

150

Gatter Geest Gattung Gefahr [laufen, bringen … § 34 E3(5), Gau § 55(4); bringend … § 36 E1(1), adjektivisch auch gefahrbringend … GAU § 36 E2(2), aber nur große Gefahr Gaube, Gaupe bringend, äußerst gefahrbringend] Gaucho gefährden Gaudi, Gaudium Gefährte gaukeln gefallen gefiel gefangen [nehmen … § 34 E3(4); ge- Gaul nommen … § 36 E1(1), adjektivisch Gaumen auch gefangengenommen … Gauner § 36 E2(2)] Gaupe, Gaube Gefäß gautschen Gefieder Gavotte Gefilde gefinkelt Gaze geflissentlich Gazelle Gefreite Gazette gegeben; es ist das Gegebene[, wenn/ Gebärde dass …] § 57(1) gebären gebar, geboren gegen gegen lesen … § 34(1) Gebäude ∪ Gegend geben gibt, gab gegeneinander [kämpfen, stellen … Gebiet § 34 E3(2)] gebieten gebot gegenüber [aufstellen … § 34 E1] Gebirge gegenüber∪stellen … § 34(1) Gebrechen Gegner Gebühr Gehalt geheim [bleiben, halten … § 34 E3(3)]; gebühren das Geheime, im Geheimen § 57(1) Geburt geheim∪sprachlich Geck Geheiß Gecko gehen ging, gegangen [gehen lassen Gedanke, Gedanken § 34 E3(6)] Gedeih; auf Gedeih und Verderb geheuer § 55(4) Gehöft gehorchen gedeihen gedieh gehören gediegen gehörig gedrungen gehorsam gedunsen Geier

151

Geifer Gemeinde Geige Gemetzel geil Gemme Geisel; eine Geisel nehmen, aber Geißel Gemüse Geiser, Geysir Gemüt Geisha Gen Geiß genannt (zu nennen), aber genant Geißel (Peitsche, Plage), aber Geisel genant (zu genieren), aber genannt Geist genau [nehmen … § 34 E3(3); genom- Geiz men … § 36 E1(1), adjektivisch auch Gekröse genaugenommen § 36 E2(2)]; des Ge- Gelage naueren § 57(1); auf das/aufs genaues- Geländer te, Genaueste (ganz genau) § 58 E1 gelangen genauso [gut …] § 39(1) Gelass Gendarm gelassen Genealogie Gelatine genehm gelb usw. (vgl. blau usw.); (in Eigenna- genehmigen men wie) der Gelbe Fluss § 60(2.4); General (in Fügungen wie) das gelbe Fieber General∪angriff … § 63 generalüberholen § 33(1) gelbgrün § 36(4) Generation Geld generell Gelee generieren gelegen generös gelegentlich Genese Geleise, Gleis genesen genas Gelenk Genetik Gelichter genial gelinde Genick gelingen gelang, gelungen Genie gellen genieren geloben genießen genoss Gelse genital gelten gilt, galt, gegolten Genitiv Gelübde Genius gemach Genosse Gemach Genre Gemahl Gentleman Gemälde gentlemanlike gemäß genug gemein genügend gemein∪sprachlich … genuin

152

Genus (Gattung) Gerücht Genuss (zu genießen) Gerüst geo∪physikalisch … gesamt; das Gesamte, im Gesamten Geo∪botanik … § 57(1) Geografie, Geographie Gesang Geologie Gesäß Geometrie Geschäft Gepard geschehen geschieht, geschah gerade, grade (aufrecht) [hinlegen, gescheit sitzen, stehen … § 34 E3(3)], aber geschenkt [bekommen … § 34 E3(4)] gerade∪stehen Geschichte geradeso [gut …] § 39(1) Geschick geradestehen (für etwas aufkommen) geschickt § 34(2), aber gerade stehen Geschirr; Geschirrreiniger gerade∪wegs, ...zu § 39(1) Geschlecht Geranie geschlechtsreif § 36(1) Gerant Geschmack Gerät Geschmeide geraten geriet geschmeidig Geratewohl; aufs Geratewohl Geschmeiß geraum Geschöpf gerben Geschoss, Geschoß (österr., auch Gerbera schweiz.) gerecht Geschütz Gericht Geschwader gering [achten … § 34 E3(3)]; das Ge- geschweige ringste, es entgeht ihm nicht das Ge- geschwind ringste, es geht ihn nicht das Geringste Geschwister an, sich um ein Geringes verschätzen, Geschwür kein Geringerer als, nicht im Gerings- Geselle ten § 57(1) Gesellschaft geringfügig Gesetz gerissen Gesicht Germ Gesinde germanisch Gesindel Germanistik Gesinnung gern[e] [sehen … § 34 E3(3); gesehen Gespenst … § 36 E1(1), adjektivisch auch Gespinst gerngesehen … § 36 E2(2) ] Gestade Geröll Gestalt Gerste gestalten Gerte Gestank Geruch gestatten

153

Geste Gewinn [bringen … § 34 E3(5), § 55(4); gestehen gestand bringend, gewinnbringend § 36 E2(1), gestern [Abend … § 55(6)] aber nur großen Gewinn bringend, Gestik äußerst gewinnbringend, (noch) Gestirn gewinnbringender] Gestöber gewinnen gewann, gewonnen gestochen [scharf § 36 E1(3)] gewiss Gestrüpp Gewissen Gestüt Gewitter gewitzt gesund [bleiben … § 34 E3(3); sein gewogen § 35]; für gesund [erklären …] gewöhnen § 58(3.1), aber gesund∪beten gewohnt gesund∪beten, ...schreiben … § 34(2), Geysir, Geiser aber gesund bleiben Ghetto, Getto Getreide Ghostwriter § 37(1) getrennt [leben, schreiben … Gicht § 34 E3(4); lebend, geschrieben … Giebel § 36 E1(1), adjektivisch auch ge- Gier trenntlebend, ...geschrieben … gießen goss § 36 E2(2)] Gift Getto, Ghetto Gig gewahr [werden] Giga∪meter … Gewähr [leisten (sie leistet Gewähr) Gigant § 34 E3(5), gewährleisten § 33(1)], Gigolo aber Gewehr gilben gewahren Gilde gewähren Gilet gewährleisten (sie gewährleistet) Gimpel § 33(1), Gewähr leisten § 34 E3(5) Gin Gewahrsam Ginkgo, Ginko Gewalt Ginseng Gewand Ginster gewandt Gipfel gewärtig Gips Gewehr (Waffe), aber Gewähr Giraffe Geweih Girl Gewerbe Girlande Gewerkschaft Girlitz Gewicht Giro gewieft Gischt gewiegt Gitarre gewillt Gitter

154

Glace (Zuckerglasur, Eis), aber Glacé, Glimmer Glacee glimpflich Glacé, Glacee (Gewebe), aber Glace Glissando glacieren (mit Glace überziehen, zum glitschen Gefrieren bringen), aber glasieren glitzern Gladiator global Gladiole Globetrotter Glamour Globus Glanz Glocke glänzend [schwarz … § 36 E1(3)] Gloria Glas glorios glasieren (mit Glasur versehen), Glossar aber glacieren glotzen Glasnost Gloxinie Glasur Glück glatt [hobeln … § 34 E3(3)] Glucke glattzüngig § 36(2) gluckern Glatze glucksen Glaube, Glauben glühen glazial glühend [heiß … § 36 E1(3)] gleich (in gleicher Weise, sofort) [groß, Glukose gültig, gut; lauten, kommen … Glut § 34 E3(3), aber gleich∪gültig, Glutamat ...kommen]; das Gleiche, Gleiches mit Glysantin (Wz) Gleichem vergelten, ein Gleiches tun, Glyzerin auf das Gleiche hinauskommen, ins Gnade Gleiche bringen (in Ordnung bringen), Gneis Gleich und Gleich § 57(1) Gnom gleich∪gültig ...; ...kommen … § 34(2), Gnostik aber gleich gültig, … kommen Gnu gleichen glich Go gleicher∪maßen … § 39(1) Goal Gleichmut Goali, Goalie Gleis, Geleise Gobelin gleisnerisch Go-go-Girl § 44(1), § 55(1), § 55(3) gleißen Goi Pl. Gojim gleiten glitt Go-in § 45 E2 Glencheck Golatsche, Kolatsche Gletscher Gold Glied golden usw. (vgl. blau usw.); (in Eigen- gliedern namen wie) das Goldene Kalb § 60(1); Gliedmaße die Goldene Stadt (Prag) § 60(5); (in glimmen glomm oder glimmte Fügungen wie) das goldene Zeitalter,

155

die goldene Hochzeit § 63; der Gramm Goldene Sonntag § 64(2) Grammatik Golem Grammel Golf Grammofon, Grammophon Goliath Gran, Grän Göller Granat Gondel Granate Gondoliere Grand Gong Grand ouvert gönnen Grand Prix Goodwill Grandezza Goodwill∪reise, ...tour § 37(1) grandios Gör, Göre Grandseigneur Gorgonzola Grandslam § 37(1), Grand Slam Gorilla § 37 E1 Gospelsong Granit Gosse Granne Gott; Gott sei Dank grantig Gotte Granulat Götti Grapefruit Götze Graphie, Grafie Gouda Graphik, Grafik Gourmand graphisch, grafisch Gourmet Graphit, Grafit goutieren Graphologe, Grafologe Gouverneur Gras Grab; zu Grabe tragen § 55(4) grassieren graben grub grässlich Gracht Grat (Bergkamm), aber Grad Grad (Maß), aber Grat Gräte grade, gerade Gratifikation graduell gratis Graecum Grätsche Graf Gratulant Graffito Pl. Graffiti gratulieren Grafie, Graphie grau usw. (vgl. blau usw.); (in Eigen- Grafik, Graphik namen wie) die Grauen Panther, die grafisch, graphisch Grauen Schwestern (kath. Kongrega- Grafit, Graphit tion) § 60(4.2); (in Fügungen wie) Grafologe, Graphologe eine graue Eminenz § 63 Gral graublau § 36(4) gram [sein § 35, § 56(1)] Gräuel (zu Grauen) Gram grauen (hell, fahl werden)

156

grauen (Angst empfinden) Grill Grauen [erregen … § 34 E3(5), § 55(4); Grille erregend, grauenerregend § 36 E2(1), grillen, grillieren aber nur großes Grauen erregend, Grimasse äußerst grauenerregend, (noch) Grimm grauenerregender] Grimmen graulen Grind graulich (zu grau), gräulich grinsen gräulich (zu grau), graulich Grippe gräulich (zu Grauen) Grislibär, Grizzlybär Graupe grob; das Grobe, aus dem Groben ar- Graupel beiten, das Gröbste, aus dem Gröbsten Graus heraus sein § 57(1); am gröbsten grausam § 58(2); auf das/aufs gröbste, Gröbste grausen § 58 E1 Grauwacke Grog Grave groggy gravieren grölen gravierend Groll Gravitation Gros (zwölf Dutzend) § 55(5) gravitätisch Gros (überwiegender Teil) Grazie Groschen grazil groß [anlegen (großzügig gestalten), graziös schreiben (in großer Schrift schreiben; Greenhorn besonders schätzen) … § 34 E3(3), greifen griff aber groß∪schreiben; angelegt, ge- Greis schrieben … § 36 E1(1), adjektivisch Greißler auch großangelegt, großgeschrieben grell [beleuchten … § 34 E3(3); … § 36 E2(2)]; im großen Ganzen; beleuchtet … § 36 E1(1), adjektivisch das Große, im Großen, im Großen und auch grellbeleuchtet … § 36 E2(2)] Ganzen, Groß und Klein § 57(1); (in Gremium Eigennamen wie) die Große Grenadier Strafkammer § 60(4.1), der Große Grenze Teich (Atlantik) § 60(5); (in Fügungen grenzenlos; sich ins Grenzenlose wie) das große Einmaleins, die große steigern § 57(1) Kreisstadt § 63 Griebe groß∪schreiben (mit großem griechisch, Griechisch (vgl. deutsch, Anfangsbuchstaben schreiben) Deutsch) § 34(2), aber groß schreiben; ...spurig, Griesgram ...artig … § 36(2); das Großartige Grieß § 57(1) Griff großenteils § 39(1) Griffel Grossist

157

grotesk Gully Grotte gültig Grube Gummi grübeln Gunst; zu Gunsten, zugunsten Grude § 39 E3(3); zu [seinen …] Gunsten Gruft § 55(4) Grummet, Grumt günstig grün usw. (vgl. blau usw.); (in Eigen- Guppy namen wie) das Grüne Gewölbe (in Gurgel Dresden) § 60(4.1); die Grüne Insel Gurke (Irland) § 60(5); (in Fügungen wie) gurren die grüne Grenze, die grüne Hochzeit, Gurt die grüne Lunge § 63 Guru grünblau § 36(4) Guss Grund; im Grunde § 55(4); auf Grund, Güster aufgrund § 39 E3(3); zu Grunde, gustieren zugrunde [gehen ...] § 39 E3(1) Gusto grund∪falsch … § 36(5) gut (vgl. besser, beste) [gehen, meinen, gründlich [säubern … § 34 E3(3)] schreiben (lesbar, verständlich schrei- Grünspan ben) … § 34 E3(3), aber gut∪schrei- grunzen ben; gegangen, gelaunt, gemeint, Gruppe geschrieben … § 36 E1(1), adjektivisch auch gutgegangen, Grus (Gestein), aber Gruß …gelaunt, …gemeint, …geschrieben gruseln … § 36 E2(2); sein § 35]; das Gute, Gruß (zu grüßen), aber Grus alles Gute, des Guten zu viel tun, im grüßen Guten [wie im Bösen], zum Guten Grütze [lenken …] § 57(1); jenseits von gut Guano und böse § 58(3.1); jemandem Guten gucken, kucken Tag sagen, jemandem guten Tag sagen Guerilla gut∪schreiben (anrechnen) § 34(2), Gugelhupf aber gut schreiben Gugge gutmütig § 36(2) Guillotine Gymnasium Gulasch Gymnastik Gulden Gynäkologie Gülle Gyros

h/H

Haar, aber Härchen, hären § 9 E2 halb; etwas Halbes, ein Halbes, eine[n] haben hat, hatte Halbe[n] trinken § 57(1); um halb acht Habicht § 56(6.2); der Zeiger steht auf halb Habilitand § 58(3.1) Habit halb∪amtlich … § 36(5), aber halb amtlich Habitus halbmast; [eine Flagge] halbmast [his- Hachse, Haxe sen]; [auf] halbmast [setzen] § 58(3.1) Hacke (Gerät) halbwegs Hacke, Hacken (Ferse) Halde Hackepeter Hälfte Häcksel Halfter hadern Hall Hades Halle Hafen halleluja Hafer Hallimasch Haferl, Häferl hallo Haff Halluzination Haft Halm haften [bleiben § 34 E3(6)] Halogen∪lampe … Hag Hals Hage∪buche … halt; ein lautes Halt rufen, laut Halt Hagebutte rufen § 57(5), laut halt rufen Hagel Halt [finden, machen … § 34 E3(5), hager § 55(4)] Hagestolz halten hielt Häher Halunke Hahn Hämatom Hahnrei Häme Hai Hammel Hain Hammer Hairstylist § 37(1) Hammondorgel häkeln Hämorrhoiden, Hämorriden haken hampeln Haken Hamster

159

Hand; [eine] Hand voll [Heu] Harke § 39 E2(1); zu Händen § 39 E2(2.3); Härlein (zu Haar) § 9 E2 zuhanden, anhand [von; dessen/deren Harlekin …] § 39(3); Hand-in-Hand-Arbeiten härmen § 43, § 57(2) harmlos hand∪fest … Harmonie Handel [treiben … § 34 E3(5), § 55(4); Harn treibend … § 36 E1(1), adjektivisch Harnisch auch handeltreibend … § 36 E2(2)] Harpune Händel harren handhaben § 33(1) harsch Handicap, Handikap Harsch Hand-out § 45 E2, Handout § 37(2) hart [arbeiten … § 34 E3(3); gekocht, hanebüchen gesotten … § 36 E1(1), adjektivisch Hanf auch hartgekocht … § 36 E2(2)] Hang hart∪leibig … § 36(2) Hangar Harz hangen hing, gehangen Hasard hängen hängte [hängen bleiben, lassen Haschee … § 34 E3(6)] haschen hänseln Hantel Häscher hantieren Haschisch hantig Hase hapern Hasel Happen Haspel Happening Hass happy hässlich Happyend § 37(1), Happy End § 37 E1 Hast Harakiri hätscheln Harass hatschen Härchen (zu Haar) § 9 E2 Hattrick Hardcover § 37(1), Hard Cover Hatz § 37 E1, Hardcovereinband § 37(1), Haube Hard-Cover-Einband § 45(2) Haubitze Hardliner § 37(1) Hauch Hardrock § 37(1), Hard Rock § 37 E1 hauch∪dünn … § 36(1) Hardware § 37(1) hauen haute oder hieb, gehauen Harem Hauer, Häuer (zu hauen), aber Heuer hären (zu Haar) § 9 E2 Haufen Häresie häufig häretisch Haupt Harfe Häuptel

160

Haus [halten (ich halte Haus) § 34 E3(5), Heiland haushalten § 33(1)]; nach Hause, zu Heilbutt Hause, von Hause aus, von zu Hause heilig [sprechen … § 34 E3(3); sein § 39 E2(2.1), (österr., schweiz. auch) § 35]; der, die Heilige § 57(1); (in nachhause, zuhause, von zuhause; das Eigennamen wie) die Heiligen Drei Zuhause § 57(5) Könige, der Heilige Geist § 60(1); das hausen Heilige Grab § 60(3.2); das Heilige Hausen Land (Palästina) § 60(5); (in haushalten (ich haushalte) § 33(1), Fügungen wie) der Heilige Vater Haus halten § 34 E3(5) (Papst) § 64(1), das heilige Hausse Abendmahl, der heilige Krieg [des Haut Islam] § 63; die Heilige Nacht haut∪eng … (Weihnachten) § 64(2) Hautevolee Heim Hautgout heim∪bringen, ...fahren, ...führen, Havarie ...gehen, ...leuchten, ...reisen, Haxe, Hachse ...suchen, ...zahlen … § 34(3), § 56(2) Hazienda Heimat Headhunter heimlich [tun … § 34 E3(3)] Headline Heimtücke Hearing Heinzelmännchen Hebamme Heirat Hebel heischen heben hob heiser hecheln heiß [ersehnt … § 36 E1(1), adjekti- Hecht visch auch heißersehnt … § 36 E2(2)]; Heck (in Fügungen wie) ein heißes Eisen, Hecke heiße Höschen § 63 Hederich heiß∪blütig … § 36(2) Heer heißen (hissen) Hefe heißen hieß (nennen, genannt werden, heften befehlen) heftig heiter Hegemonie heizen hegen Hektar, Hektare Hehl (kein[en] Hehl aus etwas machen), Hektik aber Hel Hekto∪liter … hehr (erhaben, heilig), aber her Hel (Unterwelt), aber Hehl Heide Held Heidelbeere helfen hilft, half, geholfen Heidschnucke Helikopter heikel helio∪tropisch … heil Helio∪gravüre …

161

Helium Hering hell [strahlen … § 34 E3(3); strahlend herinnen … § 36 E1(1), auch hell∪strahlend Herkules … § 36 E2(2] Herlitze hell∪blau, ...licht, ...wach § 36(5) Hermelin Hellebarde hermetisch Heller hernach hellsehen § 34(2), aber hell strahlen … hernieder Helm hernieder∪gehen … § 34(1) Hemd heroben Hemisphäre Heroe Hemlocktanne Heroin (Rauschgift) hemmen Heroin, Heroine (zu Heros) Hengst Herold Henkel Heros Henker Herpes Henna Herr; einer Sache Herr werden § 55(4) Henne herrlich Hepatitis Pl. ...tiden Hertz (Maßeinheit), aber Herz her; hin und her; das Hin und Her herüber § 57(5), aber hehr herüber∪winken … § 34(1) her∪kommen … § 34(1) herum herab herum∪laufen … § 34(1) herab∪fallen … § 34(1) herunten Heraldik herunter heran herunter∪rennen … § 34(1) heran∪fahren … § 34(1) hervor herauf hervor∪brechen … § 34(1) herauf∪gehen … § 34(1) Herz (Organ); zu Herzen nehmen, von heraus Herzen § 55(4), aber Hertz heraus∪finden … § 34(1) herz∪erfrischend, ...allerliebst … heraußen § 36(1) herb herzlich; auf das/aufs herzlichste, Herbarium Herzlichste (herzlichst) § 58 E1 herbei Herzog herbei∪eilen … § 34(1) herzu Herberge herzu∪kommen … § 34(1) Herbizid Hetäre Herbst hetero∪sexuell … Herd Hetero∪sphäre … Herde heterogen herein Hetze herein∪holen … § 34(1) Heu

162

heucheln hin∪fallen …; hin- und hergehen … heuer § 34(1) Heuer (Lohn eines Seemanns usw.), hinab aber Häuer hinab∪gehen … § 34(1) heulen hinan heurig hinan∪gehen … § 34(1) Heuschreck, Heuschrecke hinauf heute usw. (vgl. gestern usw.) hinauf∪ziehen … § 34(1) heutzutage § 39(1) hinaus Hexa∪gramm … hinaus∪schieben … § 34(1) Hexe hindern Hibiskus Hinduismus hie∪bei … hindurch Hieb hindurch∪zwängen … § 34(1) hier [bleiben … § 34 E3(2); sein § 35]; hinein hier und jetzt; das Hier und Jetzt hinein∪bringen … § 34(1) § 57(5) hingegen hinken hier∪an … Hierarchie Hinkunft; in Hinkunft hinnen; von hinnen Hieroglyphe Hinsicht; in Hinsicht auf § 55(4) hierzu § 39(1) hintan hierzulande § 39(1), hier zu Lande hintan stellen … § 34(1) § 39 E2(2.1) (zu zu Lande) ∪ hinten hiesig hinten∪an, ...über … hieven hintenüber∪fallen … § 34(1) Hi-Fi hinter Hifthorn hinter∪bringen (hinterbringt), ...fragen, high ...gehen § 33(3); ...schlingen (schlingt High life, ...light, ...riser, ...society, ∪ hinter), ...bringen, ...gehen … § 34(1); ...tech, ...way … § 37(1) ...listig § 36(2), ...rücks § 39(1) Hijacker hinterdrein Hilfe [suchen … § 34 E3(5), § 55(4); hinterdrein∪laufen … § 34(1) suchend … § 36 E1(1), adjektivisch hintereinander [hergehen, schreiben … auch hilfesuchend … § 36 E2(2), aber § 34 E3(2)] nur rasche Hilfe suchend]; mit Hilfe, hinterher [sein § 35] mithilfe § 39 E3(3); zu Hilfe [kom- hinterher∪hinken … § 34(1) men] § 39 E2(2.1) hinters Hillbillymusic, Hillbillimusik § 37(1) hinüber Himbeere hinüber∪gehen … § 34(1) Himmel hinunter himmelwärts § 39(1) hinunter∪blicken … § 34(1) hin [und her]; das Hin und Her § 57(5)

163

hinweg Hof [halten, hält Hof § 34 E3(5), hinweg∪fegen … § 34(1) § 55(4)] Hinz; Hinz und Kunz Hoffart hinzu hoffen hinzu∪kommen … § 34(1) hoffentlich Hiobsbotschaft Hoffnung Hippe höflich Hippie hohe (zu hoch) Hirn Hoheit Hirsch hohl Hirse Höhle Hirt, Hirte Hohn [lachen (ich lache Hohn) hissen § 34 E3(5), hohnlachen § 33(1); Historie sprechen (ich spreche Hohn) § 34 Hit E3(5), hohnsprechen § 33(1)] Hitze hohnlachen (ich hohnlache) § 33(1), hitzebeständig § 36(1) Hohn lachen § 34 E3(5) Hobby hohnsprechen (ich hohnspreche) Hobel § 33(1), Hohn sprechen § 34 E3(5) hoch [fliegen, springen … § 34 E3(3); Hokuspokus fliegend … § 36 E1(1), auch hold hochfliegend … § 36 E2(2), aber Holder, Holler, Holunder hoch∪springen] Holding[gesellschaft] § 37(1) hoch (hohe, höher, höchste); die Hohen Holdrio und die Niederen, die Hohen und die holen Niedrigen, Hoch und Nieder, Hoch Holle und Niedrig § 57(1); das höchste der Hölle Gefühle § 58(1); (in Eigennamen wie) Holler, Holder, Holunder die Hohen Tauern (in Österreich) Hollywoodschaukel § 37(1) § 60(2.3); (in Fügungen wie) das hohe Holm C, die höhere Schule (Oberschule) holo∪kristallin … § 63 Holo∪gramm … Hoch § 57 E1 Holocaust hoch∪gemut § 36(2); ...giftig … Holozän § 36(5); ...springen … § 34(2), holpern aber hoch springen Holster höchst [selten …] (zu hoch) Holunder, Holder, Holler; der höchst∪wahrscheinlich … § 36(5) Schwarze Holunder § 64 E Hochzeit Holz Hocke Homeland Höcker Hometrainer § 37(1) Hockey Homo Hode, Hoden homo∪sexuell …

164

Homo∪erotik … Hovawart homofon, homophon Hub homogen Hube Homöopathie hüben; hüben und drüben homophon, homofon hübsch Homunkulus Huchen Honig huckepack [nehmen, tragen … Honneurs § 34 E3(2)] Honorar hudeln Honoratioren Huf Hooligan Hüfte Hopfen Hügel hoppeln Huhn hopsen hui; der Hui, in einem Hui § 57(5) horchen Hula-Hoop, Hula-Hopp Horde Huld hören Horizont Hülle Hormon Hülse Horn human Hornisse Humbug Horoskop Hummel horrend Hummer Horror Humor Horsd'œuvre humos Horst humpeln Hort Humpen Hortensie Humus hosanna, hosianna; das Hosanna Hund Hose hundert § 58(6); hunderte, Hunderte hosianna, hosanna; das Hosianna § 58 E5 Hospital Hundert § 55(5); hunderte, Hunderte Hospitant § 58 E5 Hospiz hundertfach (vgl. achtfach) § 36(2), Hostess 100fach § 41 E, 100-fach § 40(3) Hostie [größer …] …; das Hundertfache, um Hot das Hundertfache [größer] § 57(1) Hotdog § 37(1), Hot Dog § 37 E1 hundertprozentig, 100-prozentig Hotel § 40(3), 100%ig § 41 E Hotelier Hunderter; der Hunderterpack Hotellerie Hundertmeterlauf § 37(1), Hundert- Hotjazz § 37(1), Hot Jazz § 37 E1 Meter-Lauf, 100-Meter-Lauf, 100-m- Hotpants § 37(1), Hot Pants § 37 E1 Lauf § 44(1), § 55(2)

165

hundertste; der, die, das Hundertste, Hutsche vom Hundertsten ins Tausendste Hütte kommen § 57(1) hutzelig, hutzlig hundertstel [Sekunde § 56(6.1), Hyäne Hundertstelsekunde § 56 E3, 100stel- Hyazinthe Sekunde § 42; die/eine hundertstel hybrid Sekunde § 56(6.1), Hybris Hundertstelsekunde § 56 E3] Hydrant Hundertstelsekunde § 56 E3, Hydrat hundertstel Sekunde § 56(6.1), Hydraulik 100stel-Sekunde § 42; die/eine hydro∪dynamisch … Hundertstelsekunde § 56 E3, Hydro∪therapie … hundertstel Sekunde § 56(6.1) Hydrolyse Hüne Hydroxyd Hunger Hygiene hungers [sterben] § 56(3) Hygroskop Hupe Hymen hüpfen Hymne Hürde hyper∪kritisch … § 36(5) Hure Hyper∪funktion … hurra; Hurra schreien § 57(5), hurra Hyperbel schreien Hypnose Hurrikan hypnotisch hurtig Hypochonder Husar Hypotenuse huschen Hypothek Husky Hysterie hussen H2O-gesättigt § 40(2), § 55(2) Husten Hut hüten

i/I iahen ihret∪halben, ...wegen, ...willen § 39(1) iberoamerikanisch § 36(2) Ikebana ich; das Ich § 57(3) (vgl. mein, mir, Ikone mich) il∪legal … Ich∪form, ...laut, ...sucht … § 37(1) Il∪liberalität … Idee Ilex ideell Illumination Identität Illusion Ideologie Illustration Idiom Iltis Idiot im Idol im∪mobil … Idyll, Idylle Im∪moralität … I-förmig (in der Form des Großbuch- Image stabens I) § 40(1), § 55(2) Imagination Igel Imam Ignorant Imbiss Ignoranz Imitation Ihle Imker ihm (zu er) immanent ihn (zu er) Immanenz ihnen (zu sie Pl.) immatrikulieren Ihnen (zu Sie) Imme ihr (zu sie Sg.) immens ihr (Personalpronomen) (vgl. euer, immer [wieder …] euch) § 66 immer∪dar, ...hin, ...fort, ...zu § 39(1) ihr (Possessivpronomen) § 58(1); die Immigrant Ihren, die ihren (die Ihrigen, die ihri- Immission gen), das Ihre, das ihre (das Ihrige, das Immobilien ihrige) § 58 E3 immun Ihr (Possessivpronomen, höfliche Anre- Imperativ de); das Ihre, das Ihrige, die Ihren, die Imperfekt Ihrigen § 65 Imperium ihrer (Personalpronomen) (zu sie) impertinent Ihrer (Personalpronomen) (zu Sie) Impertinenz ihrerseits § 39(1) (vgl. sie) Impetus Ihrerseits (höfliche Anrede) § 65 impfen (vgl. Sie) Implantation ihres∪gleichen, ...teils § 39(1) (vgl. sie) Implikation Ihresgleichen (höfliche Anrede) § 65 implizieren (vgl. Sie) implodieren

167

Implosion infolge § 39(3) imponieren infolgedessen § 39(1) Import Informand (der zu Informierende) imposant Informant (der Informierende) imprägnieren Informatik Impresario Information Impression informell Impressum infra∪rot … Imprimatur Infra∪struktur … Impromptu infrage, in Frage [stellen …] Improvisation § 39 E3(1); das Infragestellen § 37(2) Impuls Infusion imstande, im Stande [sein] Ingenieur § 39 E3(1) Ingrediens Pl. ...enzien, Ingredienz in [Anbetracht, Bezug § 55(4)] Pl. -en in∪aktiv, ...finit … Ingwer In∪effizienz … Inhalation indem § 39(2) Inhalt indessen § 39(1) inhärent Index Pl. -e oder ...dizes, ...dices Inhärenz indigniert Initiale Indigo Initiative Indikation initiieren Indikativ Injektion Individuum injizieren Indiz Injurie indizieren Inkasso indo∪europäisch … inklusive Indo∪germanistik … inkognito indoktrinieren inkriminieren Induktion Inkubation induktiv Inlay Industrie Inlett induzieren inmitten § 39(3) ineinander [fließen, verlieben … inne [sein § 35] § 34 E3(2)] inne∪haben, ...werden … § 34(1), infam § 34 E2 Infanterie innen infantil innere; das Innere, das Innerste, im Infarkt Innern, im Innersten § 57(1); (in Infektion Fügungen wie) die innere Medizin, die Inferno inneren Angelegenheiten § 63 Infiltration innerorts Infinitiv innert infizieren innig Inflation Innovation Influenz Innung

168

Input intensiv Inquisition Intention (Absicht), aber Intension ins inter∪disziplinär … Insasse Inter∪sexualität … Insekt Intercity Insel interessant Inserat Interessent Insider Interferenz Insignien Interieur inskribieren Interim Inskription Interjektion insolvent Intermezzo Insolvenz intern Inspektion international; der Internationale Inspiration Frauentag § 64(2) Inspizient internieren Installation Internist instand, in Stand [setzen …] Interpolation § 39 E3(1); gesetzt §36 E1(1), adjek- Interpretation tivisch auch instandgesetzt § 36 E2(2) interpungieren, interpunktieren inständig Interpunktion instant Interrail∪ticket … Instanz Interregio Instinkt Interregnum Institution interrogativ instruieren Interruption Instruktion Intervall Instrument Intervenient insuffizient intervenieren Insuffizienz Intervention Insulaner Interview Insulin Inthronisation inszenieren intim intakt [bleiben … § 34 E3(2)] Intonation Intarsia, Intarsie intra∪molekular … integer Intrada, Intrade integral Intrigant Integration Introduktion Intellekt Introitus intelligent introvertiert Intelligenz Intuition Intendant intus Intendanz invalid, invalide intendieren Invasion Intension (Anspannung; Eifer), Inventar aber Intention Investition Intensität Investment

169

involvieren irre∪führen, ...leiten, ...werden § 34(3), inwendig § 56(2); irregeführt [werden] § 36(3) inwiefern § 39(2) Irritation Inzest Irrwisch Ion Ischias Isegrim Iota, Jota Islam i-Punkt § 40(1), § 55(1) iso∪chromatisch … ir∪real … Iso∪glosse … Ir∪regularität … Isolation irdisch Isotop irgend∪einmal, ...wann, ...wie, ...wo, isotrop ...wohin § 39(1); ...ein, ...etwas, ist (zu sein), aber isst ...jemand, ...was, ...welcher, ...wer isst (zu essen), aber ist § 39(4), aber irgend so ein, irgend so italienisch, Italienisch (vgl. deutsch, etwas § 39 E2(1) Deutsch) Iris Italowestern Ironie i-Tüpfelchen § 40(1), § 55(1) irr[e] [sein § 35]

j/J ja; das Ja, ein Ja aussprechen, [mit] Ja jeder, jede, jedes; ein jeder, ein jedes, stimmen, Ja sagen § 57(5), ja sagen eine jede § 58(4) Jacht, Yacht jedermann Jacke jederzeit § 39(1), aber zu jeder Zeit Jackett § 39 E2(1) Jackpot jedoch Jade Jeep Jagd jemand § 58(4) jagen jene, jener, jenes § 58(4) Jaguar jenseits [liegen … § 34 E3(2)]; das Jen- jäh seits, im Jenseits § 57(5) Jähheit Jerez, Sherry Jahr Jersey jahrelang § 36(1), aber mehrere Jahre Jet, aber jetten lang § 36 E1(4) Jetliner Jak, Yak Jeton Jalousie jetten, aber Jet Jam jetzig Jambe, Jambus jetzt; jetzt und hier; das Jetzt und Hier Jammer § 57(5) Jamsession jeweils Jamswurzel Jiu-Jitsu Janker Job, aber jobben Jänner jobben, aber Job Januar Jobsharing § 37(1) japanisch, Japanisch (vgl. deutsch, Joch Deutsch) Jockei, Jockey Jargon Jod Jasmin jodeln Jaspis Joga, Yoga Jass joggen jäten Jogging Jauche Joghurt, Jogurt jauchzen, juchzen johlen jaulen Joint Jause Jointventure § 37(1), Joint Venture jausen, jausnen § 37 E1 jawohl Jo-Jo, Yo-Yo Jazz Joker je Jolle Jeans Jongleur

171

Joppe junior Jota, Iota Junker Joule Junkie Journalist Junktim jovial Junta Joystick § 37(1) Jupe Jubel Jura Jubiläum juridisch Juchten Jurist juchzen, jauchzen jucken Juror Judo Jurte Jugend Jury Juice Jus Jukebox § 37(1) justieren Julei, Juli justitiabel, justiziabel Jumbo Justitiar, Justiziar Jumper Justiz jung; die Jungen, Junge und Alte, justiziabel, justitiabel unsere Jüngste § 57(1); [für] Jung und Justiziar, Justitiar Alt § 57(1), § 58 E2; das Jüngste Jute Gericht § 64(3) Juwel Jungfer Juwelier Jungfern fahrt … ∪ Jux Juni

k/K

Kabale Kalesche Kabarett, aber Cabaret Kali kabbeln Kaliber Kabel Kalif Kabeljau Kalk Kabine Kalkül Kabinett Kalligrafie, Kalligraphie Kabrio[lett], Cabrio[let] Kalmar Kachel Kalmus Kadaver Kalorie Kadenz kalt [bleiben, lassen, stellen … Kader § 34 E3(3), aber kalt∪stellen]; auf kalt Kadett und warm reagieren § 58(3.1); (in Kadi Fügungen wie) kalte Ente (ein Käfer Getränk), eine kalte Fährte, ein kalter Kaff Krieg, die kalte Miete (Miete ohne Kaffee; Kaffeeersatz, aber Café Heizung) § 63; der Kalte Krieg Kaffer (zwischen Ost und West nach dem Käfig Zweiten Weltkrieg) § 64(3) Kaftan kalt∪schnäuzig … § 36(2); ...stellen kahl [bleiben, scheren … § 34 E3(3); § 34(2), aber kalt stellen sein § 35] Kälte Kahn Kalvarienberg Kai, Quai Kalvinismus, Calvinismus Kaiman Kalzit Kaiser Kalzium Kajak Kamarilla Kajüte Kambrium Kakadu Kamee Kakao Kamel Kakerlak Kamelie Kaki, Khaki Kamera Kaktee, Kaktus Kamerad Kalabreser Kamikaze Kalamität Kamille Kalaschnikow Kamin Kalauer Kamm Kalb Kammer Kalebasse Kampagne, Campagne Kaleidoskop Kampanile, (österr. auch) Campanile Kalender Kampf

173

Kampfer Kapitän kampieren Kapitel Kanadier Kapitell, Kapitäl Kanaille, Canaille Kapitulant Kanal Kaplan Kanapee Kapo Kanarienvogel Kappe Kandare kappen Kandelaber Kaprice, Kaprize (österr.) Kandidat Kapriole Kandis Kaprize (österr.), Kaprice Kanditen kapriziös Känguru Kapsel Kaninchen Kaput Kanister kaputt Kanker kaputt∪gehen … § 34(2) Kanne Kapuze Kännel (Dachrinne), aber Kennel Kapuziner∪affe … Kannibale Kar Kanon Kar∪woche … Kanone Karabiner Kanossagang, Canossagang Karaffe Kantate Karakul∪schaf … Kante Karambolage Kanten Karamell Kanter Karamelle Kantilene Karat Kantine Karate Kanton Karausche Kantor Karavelle Kanu Karawane Kanüle Karbid Kanzel Karbol kanzerogen Karbon Kanzlei Karbonat Kanzone Kardamom Kaolin Kardan∪antrieb … Kap Kardätsche (Pferdebürste), Kapaun aber Kartätsche Kapazität Karde Kapelle Kardinalzahl Kaper Karenz kapern Karette kapieren Karfiol Kapillare Karfunkel Kapital karg Kapitäl, Kapitell Kargo, Cargo

174

kariert Kaskade Karies Kasko Karikatur Kasper, Kasperl karitativ, aber Caritas Kassa karmesinrot Kassandraruf karminrot Kasse Karneol Kasserolle Karneval Kassette Karnickel Kassiber Karniese, Karnische Kassier, Kassierer Karo Kastagnette Karosse Kastanie Karosserie Kaste Karotin kasteien Karotte Kastell Karpfen Kasten Karre, Karren Kastration Karree Kasuistik Karren, Karre Kasus Karriere Katafalk Karst Katakombe Kartätsche (Artilleriegeschoss), Katalog aber Kardätsche Katalysator Kartause katalytisch Karte; Karten spielen § 34 E3(5), Katamaran § 55(4) Katapult Kartell Katarakt Kartoffel Katarr, Katarrh Kartografie, Kartographie Kataster Karton Katastral∪gemeinde … Kartothek Katastrophe Kartusche Kate, Katen Karussell Katechismus Karzer Kategorie Kasach, Kasak (Teppich), aber Kasack Katen, Kate Kasack (Bluse), aber Kasak Kater Kasak, Kasach (Teppich), aber Kasack Katheder (Rednerpult), aber Katheter Kaschemme Kathedrale kaschen Kathete Käscher, Kescher Katheter (medizin. Instrument), kaschieren aber Katheder Kaschmir∪schal … Kathode, Katode Käse katholisch Kasel Katode, Kathode Kasematte Kattun Kaserne Katze Kasino, (österr. auch), Casino Kauderwelsch

175

kauen adjektivisch auch kennengelernt § 36 kauern E2(2)] Kauf; in Kauf nehmen § 55(4) kenntlich Kaulquappe Kentaur, Zentaur kaum kentern Kauri[muschel] keppeln kausal Keramik Kaution Kerbe Kautschuk Kerbel Kauz Kerf Kavalier Kerker Kavallerie Kerl Kavatine Kern Kaverne Kerner Kaviar Keroplastik, Zeroplastik Kebab Kerosin keck Kerub, Cherub keckern Kerze Keeper Kescher, Käscher Keepsmiling § 37(1) kess Kees Kessel Kefe Ketchup, Ketschup Kefir Kette Kegel [schieben … § 34 E3(5), § 55(4)] Ketzer Kehle keuchen kehren Keule kehrtmachen § 34(2) keusch keifen Keusche Keil Keyboard § 37(1) Keim Kfz-Schlosser § 40(2) keiner, keine, keines § 58(4) Khaki, Kaki Khan, Chan keines∪falls, ...wegs § 39(1), aber in keinem Fall § 39 E2(1) Khedive Kibbuz keinmal § 39(1) kichern Keks Kick Kelch Kick-down § 45 E2, Kickdown § 37(2) Kelim Kick-off § 45 E2, Kickoff § 37(2) Kelle Kid Keller kidnappen Kellner kiebig Kelter Kiebitz Kelvin Kiefer Kemenate Kiel Kenn∪nummer … kielholen Kennel (Hundezwinger), aber Kännel kieloben § 39(1) [treiben … § 34 E3(2)] kennen kannte [kennen lernen … Kieme § 34 E3(6); gelernt … § 36 E1(1),

176

Kien Klapper Kies Klaps Kiez klar [denken … § 34 E3(3); denkend … killen § 36 E1(1), adjektivisch auch klarden- Kilo kend … § 36 E2(2)]; im Klaren [sein], Kilo∪meter … ins Klare kommen § 57(1); ein Klarer Kilt (Schnaps) § 57(1) Kimme klar∪legen … § 34(2) Kimono Klarinette Kind; an Kindes statt Klasse (das hat/ist Klasse) Kingsize § 37(1) Klassement Kinn Klassik Kino Klatsch Kiosk Kipfel, Kipferl klauben Kippe Klaue Kirche Klause Kirchspiel Klausel Kirmes Klausur kirre Klavichord Kirsche Klavier [spielen § 34 E3(5), § 55(4)] Kismet kleben [bleiben … § 34 E3(6)] Kissen kleckern Kiste Klecks Kitsch Klee Kitt Kleid Kittel Kleie Kitz, Kitze klein [schreiben (in kleiner Schrift Kitzel schreiben; gering schätzen) … Klabautermann § 34 E3(3), aber klein schreiben; ge- klacken ∪ schrieben … § 36 E1(1), adjektivisch Klacks auch kleingeschrieben … § 36 E2(2)]; Kladde das klein Gedruckte § 36 E1(1), das klaffen Kleingedruckte § 36 E2(2); der, die, kläffen das Kleine, es ist mir ein Kleines, Klafter einen Kleinen sitzen haben, im Klage Kleinen, sich um ein Kleines [irren Klamauk …], bis ins Kleinste, Große und klamm Kleine, Groß und Klein § 57(1); von Klamm klein auf § 58(3.1); (in Eigennamen Klammer wie) Pippin der Kleine § 60(1); Klein Klampfe Roland, Klein Erna § 60(1); (in Klan, Clan Fügungen wie) der kleine Mann § 63 Klang Klapf klein∪schreiben (mit kleinem Anfangs- Klappe buchstaben schreiben) … § 34(2), klappen aber klein schreiben …; ...mütig … § 36(2)

177

kleinlich [denken … § 34 E3(3); den- Kloß kend … § 36 E1(1), adjektivisch auch Kloster kleinlichdenkend … § 36 E2(2)] Klotz Kleinod Klub, Club Kleister Kluft Klematis klug [reden … § 34 E3(3)] Klementine klugerweise § 39(1) Klemme Klumpen Klempner Klüngel Kleptomanie Klus Klerus knabbern Klette Knabe klettern Knack, Knacks Kletze Knäckebrot klicken Knacks, Knack Klient Knall Kliff knapp Klima Knappe Klimakterium knarren klimatisieren knattern Klimax Knäuel klimmen klomm oder klimmte Knauf klimpern knäulen Klinge knausern klingen klang, geklungen knautschen Klinik Knebel Klinke Knecht Klinker kneifen kniff klipp; klipp und klar Kneipe Klipp, Klips, Clip, Videoclip kneipen (kneifen), aber kneippen Klipp∪schule … kneippen (zu Kneippkur), aber kneipen Klippe Kneippkur Klips, Klipp, Clip, Videoclip kneten klirren Knick Klischee Knickerbocker Klistier knickerig, knickrig Klitoris Pl. - oder ...rides Knicks klittern Knie Pl. Knie § 19 Klivie, Clivia knie∪lang ... § 36(1) Klo knien § 19 Kloake Kniff Kloben knipsen klonen Knirps klopfen; ein starkes Klopfen § 57(2) knirschen klöppeln knistern Klops knittern Klosett knobeln

178

Knoblauch Kog, Koog Knöchel Kogel Knochen Kogge (Schiff), aber Kokke Knock-out § 45 E2, Knockout § 37(2) Kognak, aber Cognac (Wz) Knödel Kognition Knolle, Knollen kohärent Knopf Kohärenz Knorpel Kohäsion Kohl knorrig, knorzig Kohle Knospe Kohlrabe, Kolkrabe knoten Kohlrabi Knöterich Kohorte Know-how § 45 E2, Knowhow § 37(2) Koitus, Coitus knüllen Koje knüpfen Kojote, Coyote Knüppel Kokain knurren Kokarde knuspern koken Knute kokett knutschen Kokke (Bakterie), aber Kogge k.o. [schlagen]; K.-o.-Schlag § 44(1), Kokon § 55(1) Kokos ko∪operativ … Kokotte Koks Ko∪autor … Kolatsche, Golatsche Koala Kolben Koalition Kolchos, Kolchose Kobalt Kolibri Kobel, Koben Kolik Kobold Kolkrabe, Kohlrabe Kobolz (Kobolz schießen) kollabieren Kobra (Schlange), aber Kopra Kollaboration kochen Kollaps kochend [heiß … § 36 E1(3)] Kollege (Mitarbeiter), aber College Köcher Kollegium Koda, Coda Kollektion Kode kollektiv Kodein, Codein Koller Köder kollidieren Kodex Pl. ...dizes, Codex Pl. ...dices Kollier, Collier kodieren Kollision Kodifikation Kolloquium Kolofonium, Kolophonium kodifizieren Kolonie Kofel Kolonnade Koffein, Coffein Kolonne Koffer

179

Kolophonium, Kolofonium Kompensation Koloradokäfer kompetent Koloratur Kompetenz Kolorit Komplement (Ergänzung), aber Koloss Kompliment Kolportage Komplet (Abendgebet) Kolumne Komplet (Kleidung) Koma komplett Kombination komplex Kombine Komplice, Komplize Komet Komplikation Komfort Kompliment (höfliches Lob), aber Komik Komplement Komitee Komplize, Komplice Komma komplizieren Kommandant Komplott Kommassierung Komponente kommen kam Komposition Kommentar Kompost Kommers (student. Trinkabend), Kompott aber Kommerz Kompresse Kommerz (Wirtschaft, Handel u. komprimieren Verkehr), aber Kommers Kompromiss Kommilitone kompromittieren Kommiss Komtess, Komtesse Kommissar, Kommissär kon∪notieren … Kommission Kon∪rektor … kommod Kondensation Kommode konditern Kommune Kondition Kommunikant Konditorei Kommunikation Kondolenz Kommunikee, Kommuniqué Kondom Kommunion Kondor Kommuniqué, Kommunikee Kondukteur Kommunismus Konfekt kommunizieren Konfektion Komödiant Konferenz, aber Conférencier Komödie konferieren Kompagnon Konfession kompakt Konfetti Kompanie Konfiguration Komparation Konfirmand Komparse Konfiserie, Confiserie Kompass Konfiskation kompatibel konfiszieren Kompendium Konfitüre

180

Konflikt Konspekt konform Konspiration Konfrontation konstant konfus Konstanz konfuzianisch konstatieren Konglomerat Konstellation Kongregation konsterniert Kongress Konstitution kongruent konstruieren Kongruenz Konstruktion Konifere Konsulat König Konsultation königlich; [die] Königliche Hoheit Konsum § 64(1) Konsument konisch Kontakt Konjugation Kontamination Konjunktion Kontemplation Konjunktiv Konter Konjunktur Konter∪admiral … konkav Konterfei Konklave kontern konkordant Kontinent Konkordanz Kontingent Konkordat Kontinuum konkret Konto Konkurrent Kontor Konkurrenz kontra, contra Konkurs kontra∪signieren … können kann, gekonnt Kontra∪indikation … Konnotation Kontrahent Konquistador Kontrakt Konsekration Kontraktion konsekutiv Kontrast Konsens Kontribution konsequent Kontrolle Konsequenz kontrovers konservativ Kontur Konserve Konvent konservieren Konvention konsistent konvergent Konsistenz Konvergenz Konsistorium Konversation Konsole Konverter konsolidieren konvertieren Konsonant konvex Konsonanz Konvikt Konsortium Konvoi

181

Konzentration Korreferat, Koreferat (österr.) Konzeption korreferieren, koreferieren (österr.) Konzern korrekt Konzert Korrektur [lesen § 34 E3(5), § 55(4)] konzertant Korrelat Konzession korrelativ Konzil Korrespondent Konzipient Korrespondenz konzipieren Korridor konzis korrigieren Koog, Kog korrodieren Kooperator Korrosion Kopf [stehen § 34 E3(5), § 55(4)] korrumpieren kopf∪rechnen § 33(1); ...über § 39(1) Korruption Kopie, aber Copyright Korsar Koppe Korselett Koppel Korsett koppeln Korso Kopra (Mark der Kokosnuss), aber Kortison Kobra Korund Kopulation Korvette kor∪repetieren … Koryphäe Kor∪repetitor … Kosak Koralle koscher Koran kosen Korb Kosmetik Kord, Cord kosmo∪politisch … Kordel Kosmo∪biologie … Kordon Kosmonaut Koreferat (österr.), Korreferat Kosmopolit koreferieren (österr.), korreferieren Kosmos kören Kost Koriander kosten Korinthe Kostüm Kork, Korken Kot Kormoran Kotau Korn Kotelett Kornelkirsche Koteletten Kornett Köter Korona Kothurn Körper Kotter Korporal Krabbe Korporation krabbeln Korps, Corps Krach [schlagen § 34 E3(5), § 55(4)]; korpulent mit Ach und Krach § 57(5) Korpulenz krachen Korpus krächzen

182

Krad Kreis kraft [seines Amtes] § 56(4) kreischen Kraft; außer/in Kraft setzen § 55(4) kreisen (sich im Kreis bewegen), Kragen aber kreißen Krähe kreißen (in Geburtswehen liegen), krähen aber kreisen Krake Kreißsaal krakeelen Krem, Creme, Kreme krakeln Krematorium Kral Kreme, Creme, Krem Kralle Krempe Kram Krempel Krampe, Krampen Kremser Krampf Kren krampfstillend § 36(1), aber den krepieren Krampf stillend § 36 E1(4) Krepp, Crêpe (Gewebe, Eierkuchen) Krampus Kresse Kran Krethi; Krethi und Plethi Kranich kreuz; kreuz und quer (vgl. aber Kreuz) krank [bleiben … § 34 E3(3); sein § 35] Kreuz; über Kreuz, in die Kreuz und [in krank∪lachen, ...schreiben … § 34(2) die] Quere [laufen] § 55(4) (vgl. aber Kranz kreuz) Krapfen Kreuzer krapprot Krevette, Crevette krass kribbeln Krater Krickente, Kriekente Krätze Kricket kratzen Krida Kraul, Crawl kriechen kroch kraulen (liebkosen) Krieg kraulen, crawlen (auf eine besondere kriegen Art schwimmen) Kriekente, Krickente kraus Krill Kraut Kriminalität Krawall kriminell Krawatte Kringel Kraxe Krippe kraxeln Krise, Krisis Kreation Kristall kreativ Kriterium Kreatur Kritik Krebs kritisch [denken … § 34 E3(3); kredenzen sein § 35] Kredit kritteln Kredo, Credo kritzeln Kreide kroatisch, Kroatisch (vgl. deutsch, kreieren Deutsch)

183

Krocket kulinarisch Krokant Kulisse Krokette Kulmination Krokodil Kult Krokus Kultur Krone Kumarin Kropf Kümmel kross Kummer Krösus kümmern Kröte Kummet, Kumt Krücke Kumpan Krug Kumpel Kruke Kumt, Kummet Krüll∪schnitt … Kumulation Krume Kumulus krumm [nehmen, sitzen … § 34 E3(3)] Kumys, Kumyss krumm∪lachen … § 34(2) kund∪geben, ...tun § 34(2) krumpfen künden Krupp kündigen Kruppe Kundschaft Krüppel kundschaften Kruste künftig Krux, Crux kungeln Kruzifix Kunst Krypta künstlich; die künstliche Intelligenz kryptisch § 63 krypto∪kristallin … kunterbunt Krypton Kunz; Hinz und Kunz Kübel Kupee, Coupé Kubik∪meter … Kupfer Kubus kupieren Küche Kupon, Coupon Kuchen Kuppe kucken, gucken Kuppel Kücken (österr.), Küken kuppeln Kuckuck Kur Kufe Kür Kugel Kurare Kuh Kürass kühl Kürassier Kuhle Kuratorium kühn Kurbel Küken, Kücken (österr.) Kürbis Kukuruz Kurie kulant Kurier Kulanz kurieren Kuli kurios

184

kurrent Kusine, Cousine Kurs Kuss Kürschner Küste kursieren Küster kursiv kursorisch Kustos Pl. ...toden Kurtisane Kutsche Kurve Kutte kurz [arbeiten, treten … § 34 E3(3), Kutteln aber kurz∪arbeiten]; den Kürzeren Kutter ziehen § 57(1); über kurz oder lang Kuvert § 58(3.1); binnen/seit/vor kurzem, binnen/seit/vor Kurzem § 58(3.2) Kybernetik kurz∪arbeiten … § 34(2), aber kurz Kyrie arbeiten Kyrieeleison kuscheln kyrillisch, zyrillisch kuschen

l/L laben Laken labern lakonisch labil Lakritz, Lakritze Labor lallen Laborant Lama laborieren Lambada Labskaus Lambrusco Labyrinth Lamé, Lamee Lache Lamelle lachen; das Lachen, zum Lachen [sein] Lamento § 57(2) Lametta lächerlich; etwas Lächerliches, ins Lamm Lächerliche ziehen § 57(1) Lampe Lachs Lampion Lack lancieren Lacke Land; [hier] zu Lande, hierzulande Lackmus land∪ab, ...auf, ...aus, ...ein § 39(1) Lacrimoso Landauer Lade Landrover (Wz) § 37(1) laden lädt oder ladet, lud lang [strecken ... § 34 E3(3); gestreckt Laden … § 36 E1(1), adjektivisch auch lang- lädieren gestreckt … § 36 E2(2)]; lange; des Lady Langen und Breiten, des Längeren ladylike § 57(1); über kurz oder lang § 58(3.1); Laffe seit langem, seit Langem, seit länge- Lage rem, seit Längerem, vor längerem, vor Lager Längerem § 58(3.2) Lagune lang∪wierig … § 36(2) lahm [legen, machen … § 34 E3(3)] langen Laib (Brot, Käse), aber Leib langsam [arbeiten … § 34 E3(3)] Laibchen (Gebäck), aber Leibchen Languste Laibung, Leibung (Wölbfläche) langweilen § 33(2) Laich (Eier von Wassertieren), Lanze aber Leich Lanzette Laich∪kraut … lapidar Laie Lapislazuli Lakai Lappalie Lake Lappen

186

läppern laufend; auf dem Laufenden [sein …] läppisch § 57(1) Lapsus läufig Laptop Lauge Lärche (Baum), aber Lerche Laune large Laus Largo Lausbub, Lausbube Lärm lauschen Larve lauschig lasch laut [diesem Bericht] § 56(4) Lasche laut [reden … § 34 E3(3), redend … Laser § 36 E1(1), adjektivisch auch laut- lassen lässt ließ redend … § 36 E2(2)] lässig Laut Lasso Laute Last; zu Lasten, zulasten § 39 E3(3) lauten Laster läuten lästern lauter Lastex Lava lästig [fallen … § 34 E3(3)] Lavendel Lasur lavieren lasziv Lawine lateinisch-deutsch § 44(2) lax latent Lay-out § 45 E2, Layout § 37(2) Latenz Lazarett Laterne Lazarus Latex Pl. ...tizes Leader Latrine leasen Latsche Leasing Latte leben; das In-den-Tag-hinein-Leben Lattich § 43, § 57(2) Latz lebendig lau lebens∪gefährlich … § 36(1) lauwarm § 36(4) Leber Laub [tragen … § 34 E3(5), § 55(4); Lebkuchen tragend … § 36 E1(1), adjektivisch Lebzeiten; zu [ihren] Lebzeiten auch laubtragend § 36 E2(2)] lechzen Laube leck [sein § 35] Lauch leckschlagen § 34(2) Lauer lecken laufen lief; zum Auf-und-davon-Laufen lecker § 43, § 57(2); [Eis, Gefahr, Ski, Leder Stelzen] laufen

187

ledig leicht [behindern, lernen, fallen … Lee § 34 E3(3); behindert, gefallen … § 36 E1(1), adjektivisch auch leicht- leer [trinken, stehen … § 34 E3(3); behindert … § 36 E2(2)]; es ist [k]ein stehend … § 36 E1(1), adjektivisch Leichtes, nichts Leichtes § 57(1) auch leerstehend … § 36 E2(2)]; das leicht fertig, ...füßig … § 36(2) Leere, ins Leere [starren] § 57(1) ∪ Leichtathletik leeren (zu leer), aber lehren leid [sein (das ist mir leid) § 35, Lefze § 56(1)] legal Leid [tun … § 34 E3(5), § 55(4), leidtun Legasthenie § 34(3), § 56(2)]; zu Leide, zuleide tun § 55(4) Legation leiden litt Legato leidtun § 34(3), § 56(2), Leid [tun … legen § 34 E3(5), § 55(4)] Legende Leier leiern leger leihen lieh Leggings, Leggins Leim legieren Lein Legion Leine Leinen legislativ leis, leise legitim Leiste Leguan leisten Lehen Leisten leiten Lehm Leiter Lehne Lektion lehren (unterrichten), aber leeren Lektüre Leib (Körper); [nicht] gut bei Leibe Lemma sein § 55(4), aber beileibe [nicht] Lemming § 39(1), aber Laib Lemur, Lemure Leibchen (Kleidungsstück), aber Lende Laibchen lenken Lenz leibt; wie [sie] leibt und lebt Leopard Leibung, Laibung (Wölbfläche) Leporello Leich (mittelhochdeutsche Liedform), Lepra aber Laich Lerche (Vogel), aber Lärche Leiche lern∪begierig … § 36(1) lernen Leichnam

188

lesbisch lieben [lernen § 34 E3(6)] lesen liest, las Lied (Gesang), aber Lid Lethargie Lieferant Letscho liefern Letter liegen lag, gelegen Lettner liegen [bleiben, lassen … § 34 E3(6)]; Letzt; zu guter Letzt § 55(4) das Liegenlassen § 37(2) letzte; letzter Hand, letzten Endes; der, Lifestyle § 37(1) die, das Letzte, bis zum Letzten Lift [gehen …], bis ins Letzte, sein Letztes Liga hergeben § 57(1); (in Eigennamen Ligatur wie) das Letzte Gericht; (in Fügungen Lightshow § 37(1) wie) der letzte Wille § 63 Liguster letztere; der, die, das Letztere, Letzterer liieren § 57(1) Likör letztmalig § 36(2) lila letztmals § 39(1) Lilie Leu Liliputaner leuchten Limerick leuchtend [rot ... § 36 E1(3)] Limes leugnen Limetta, Limette Leukämie Limit Leumund Limonade Leute Limousine Leutnant lind Level Linde Leviten Lindwurm Levkoje Lineal Lexikon Linguistik Lezithin Linie Liaison linieren, liniieren Liane linke; linke [Hand …]; die Linke, auf Libelle der Linken § 57(1) liberal links [abbiegen … § 34 E3(2); abbie- Libero gend … § 36 E1(1), adjektivisch auch Libido linksabbiegend … § 36 E2(2)]; nach Libretto links, gegen links, etwas mit links er- licht ledigen § 58(3.1) Licht linksherum § 39(1) Lid (am Auge), aber Lied Linoleum Lido Linse lieb [haben, tun … § 34 E3(3)] Lipgloss § 37(1) lieb∪äugeln, ...kosen § 33(2) Lipizzaner

189

Lippe Loge liquid, liquide Loggia lispeln logieren List Logik Liste Logis Litanei Logopädie Liter Lohe Literatur Lohn Litfaßsäule Loipe Lithium lokal Lithografie, Lithographie Lokomotive Lithurgik (Geologie), aber Liturgik Longdrink Liturgie Longseller Liturgik (Theologie), aber Lithurgik Look Litze Looping live Lorbeer Liveshow § 37(1) Lorchel Livree Lord Lizentiat, Lizenziat Lore Lizenz Lorgnon Lizenziat, Lizentiat los [sein § 35] Lob (zu loben) Los Lob (zu lobben) los∪binden, ...lassen … § 34(1) lob∪hudeln, ...preisen … § 33(1) löschen lobben (Tennis) lose [sein § 35]; Loseblattausgabe Lobby lösen loben Löss, Löß Loch Losung Locke Lot locken löten löcken (wider den Stachel löcken) Lotion locker [sitzen …; lassen (nicht Lotos, Lotus (Seerose), aber Lotus festhalten), machen (ungezwungen (Klee) tun) § 34 E3(3), aber locker∪lassen, Lotse ...machen] Lotterie locker∪lassen (nachgeben) … § 34(2), Lotto aber locker lassen … Lotus (Klee), aber Lotos, Lotus Loden (Seerose) lodern Lounge Löffel Lovestory § 37(1) Logarithmus Löwe Logbuch loyal

190

Luchs (Tier), aber Lux Lupine Lücke Lurch Luder Lurex (Wz) Luft Lust Lug; Lug und Trug Luster, Lüster lugen lüstern lügen log lustwandeln § 33(1) Lügenbold lutschen Luke Luv lukrativ lukullisch Lux (Lichteinheit), aber Luchs Lumberjack luxuriös Lümmel Luxus Lump Luzerne Lumpazivagabundus luzid Lumpen Luzifer lunar Lymphe Lunch lynchen Lunge; Lungen-Tbc § 40(2) Lyra lungern Lyrik Lunte Lysol (Wz) Lupe Lyzeum lupfen, lüpfen

m/M

Maar (Krater), aber Mahr Maid Maat (Seemann), aber Mahd Mailing Macchia, Macchie Mais machen Majestät Machete Majonäse, Mayonnaise Macho Major Macht Majoran, Meiran Mädchen Majorität Made makaber madig Makel Madonna makeln Madrigal mäkeln Maestro Make-up § 45 E2; Make-up-frei § 44(1) Maffia, Mafia Makkaroni Magd Makler Magen Makramee mager Makrele Maggi (Wz) makro∪kosmisch … Magie Makro∪molekül … Magier Makrone Magister Makulatur Magistrat mal Magma Mal; das achte Mal, zum achten Mal[e] Magnat (aber achtmal, bei besonderer Beto- Magnesium nung auch acht Mal), dieses Mal (aber Magnet diesmal), dieses eine Mal (aber ein- Magnetit mal, bei besonderer Betonung auch Magnifikat ein Mal), einige Mal[e], das erste Mal Magnifizenz (aber erstmals), etliche Mal[e], man- Magnolie ches Mal (aber manchmal), mehrere Mahagoni Mal[e] (aber mehrmals), viele Mal[e] Mahd (zu mähen), aber Maat (aber vielmal, vielmals), [viele] mähen Dutzend Mal[e], [einige] Millionen Mahl (Mahlzeit), aber Mal Mal[e], zu verschiedenen Malen, von mahlen (Korn mahlen), aber malen Mal zu Mal § 39(1), § 39 E2(1), Mähne § 55(4), aber Mahl mahnen mal∪nehmen Mahonie Malachit Mahr (Gespenst), aber Maar malad, malade Mähre (altes Pferd),aber Mär, Märe Malaise, Maläse Mai Malaria

192

Maläse, Malaise Mannequin malen (Bilder malen), aber mahlen mannigfach Malheur Manometer maliziös Manöver malmen Mansarde malträtieren Manschette Malus Mantel Malve manuell Malz Manufaktur Mama Manuskript Mambo Mappe Mammon Mär, Märe (Nachricht), aber Mähre Mammut Marabu Mamsell Marathon man Märchen Management Marder manch; manche, mancher, manches Märe, Mär (Nachricht), aber Mähre § 58(4) Margarine manchmal § 39(1), aber manches Mal Marge § 39 E2(1) Margerite mancher∪orten, ...orts § 39(1) marginal Manchester Marihuana Mandant Marille (Aprikose), aber Morelle Mandarine Marimba Mandat Marinade Mandatar Marine Mandel Marionette Mandoline maritim Manege Mark Mangan markant Mangel Marke mangels § 56(3) Marketing Mango markieren Mangold Markise (Sonnendach), aber Marquise Mangrove Markt Manie Marmelade Manier Marmor manifest marodieren Maniküre Marone, Maroni (österr., schweiz. Maniok auch), Marroni (schweiz. auch) Manipulation Maroni (österr., schweiz. auch), manipulieren Marone, Marroni (schweiz. auch) manisch-depressiv § 44(2) Marotte Manko Marquise (franz. Titel), aber Markise Mann Marroni (schweiz. auch), Marone, Manna Maroni (österr., schweiz. auch)

193

Marsch Mathematik Marschall Matinee Marstall Matjeshering Marter Matratze Marterl Mätresse martialisch Matriarchat Märtyrer Matrikel Martyrium Matrix Pl. ...trizen, ...trizes, ...trices März Matrize Marzipan Matrone Masche Matrose Maschine [schreiben (ich schreibe Matsch Maschine) § 34 E3(5), § 55(4)] (vgl. matt [setzen] maschinschreiben) Matte maschinschreiben (österr.) § 33(1) Matur, Matura (vgl. Maschine schreiben) Maturand (schweiz.), Maturant Masern (österr.) Maserung Mätzchen Maske Mauer Maskottchen, Maskotte Maul maskulin Maul∪beere, ...esel … Masochismus maunzen Maß [halten, nehmen … § 34 E3(5), Maus § 55(4), aber maß∪gebend …] mauscheln maß∪gebend … § 36(1); ...regeln Mauser § 33(1), aber Maß halten, nehmen … Mausoleum Massage Maut Massaker mauve Masse maxi Massette Maximum Masseur, Masseurin Mayonnaise, Majonäse Masseuse Mäzen Maßholder Mazurka, Masurka mäßig Mechanik massiv meckern Maßlieb, Maßliebchen Medaille Mast Medaillon Master Medikament Masturbation Meditation Masurka, Mazurka mediterran Matador Medium Match Medizin Matchwinner Medusen∪blick … Mate Meer Material Meerrettich Materie meerwärts § 39(1)

194

Meeting Melodie Mega∪byte … Melone Megafon, Megaphon Meltau (Blattlaushonig), aber Mehltau Megalith Melusine Megaphon, Megafon Membran, Membrane Mehl Memento Mehltau (Pflanzenkrankheit), aber Memme Meltau Memoiren mehr (zu viel) Memory mehr∪fach; das Mehrfache, um das Menagerie Mehrfache größer § 57(1); ...mals mendeln § 39(1), aber mehrere Male § 39 E2(1) Menetekel meiden mied Menge Meile mengen Meiler Menhir mein (Personalpronomen) (zu ich) Meniskus mein (Possessivpronomen) § 58(1); Mennige Mein und Dein [nicht] unterscheiden, Mensa ein Streit über Mein und Dein § 57(3); Mensch die Meinen, meinen (die Meinigen, menschenmöglich; das/alles meinigen), das Meine, meine (das Menschenmögliche [tun …] § 57(1) Meinige, meinige) § 58 E3 Menstruation Meineid Mensur meinen mental meiner (Personalpronomen) (zu ich) Menthol meinerseits § 39(1) Mentor meines∪gleichen, ...teils § 39(1) Menü meinet∪halben, ...wegen § 39(1) Menuett Meiran, Majoran Mergel Meise Meridian Meißel Meringe, Meringel, Meringue meist; am meisten § 58(2); das meiste, Merino[wolle] die meisten § 58(5), substantivisch Meriten auch das Meiste, die Meisten § 58 E4 merkantil (zu viel) merken meist∪bietend … § 36(2) Merkur meistenteils § 39(1) Merlin Meister Merz∪schaf … Melancholie Mesalliance Melange Mesmer, Mesner, Messner Melde Mesmerismus melden Mesner, Mesmer, Messner melieren Message Melioration Messe Melisse messen misst, maß melken gemolken oder gemelkt Messer

195

Messias Migräne Messing Mikado Messner, Mesmer, Mesner mikro∪elektronisch ... Mestize Mikro∪film ... Met Mikrobe meta∪sprachlich … Mikrofon, Mikrophon Meta∪kritik ... Mikroskop Metall [verarbeiten … § 34 E3(5), mikroskopisch [klein § 36 E1(2)] § 55(4); verarbeitend … § 36 E1(1), Milan adjektivisch auch metallverarbeitend Milbe … § 36 E2(2)] Milch metallic mild, milde Metapher Milieu; milieubedingt § 36(1) Metastase militant Meteor Military Meter Miliz meter∪hoch ... § 36(1) Mille Methan Milli∪gramm … Methode Milliarde § 55(5) Methusalem Million § 55(5) Methyl Milz Metier Mimik Metrik Mimikry Metro Mimose Metropole Minarett Mette minder; mehr oder minder Metzger minder∪bemittelt … § 36(5) Meuchelmord mindest[e]; das Mindeste § 57(1), min- Meute deste § 58(5); [nicht] im Mindesten meutern § 57(1), [nicht] im mindesten § 58(5) Mezzanin Mine (Sprengkörper usw.), aber Miene Mezzosopran Mineral miauen Minestra, Minestrone mich (zu ich) mini mickerig, mickrig Miniatur midi Minimalart § 37(1), Minimal Art Midlifecrisis § 37(1), Midlife-Crisis § 37 E1 § 45 E1 Minimum Mieder Minister Mief Ministrant Miene (Gesichtsausdruck), aber Mine Minne Miere Minorität mies Minotaur, Minotaurus Miesmuschel Minuend Miete minus Mignonfassung Minute

196

minutiös, minuziös Mittwoch usw. (vgl. Dienstag usw.) Minze Mittwochabend usw. (vgl. Dienstag- mir (zu ich) abend usw.) Mirabelle mittwochs usw. (vgl. dienstags usw.) Mirakel Mixedpickles, Mixpickles § 37(1), Misanthrop Mixed Pickles § 37 E1 mischen mixen Mischmasch Mixpickles, Mixedpickles § 37(1), miserabel Mixed Pickles § 37 E1 Misere Mixtur Mispel Mnemonik, Mnemotechnik Miss Mob (Pöbel), aber Mopp miss∪achten …, ...fallen … Möbel Missal, Missale mobil missen Mobiliar Missetat Mocca (österr. auch), Mokka misshellig modal Mission Modder misslich Mode Missmut Model (Fotomodell) Mist Model (Backform usw.) Mistel Model, Modul (Verhältniszahl) Mistral Modell mit Modem mit∪bringen … § 34(1) Moder miteinander [gehen … § 34 E3(2)] moderat Mitgift modern mithilfe, mit Hilfe § 39 E3(3) Modernjazz § 37(1), Modern Jazz mithin § 37 E1 mitsamt Modifikation Mittag § 4(8) usw. (vgl. Abend usw.) modifizieren mittags (vgl. abends) Modul, Model (Verhältniszahl) Mitte [Januar, nächsten Jahres …]; in Modul (Schaltungseinheit) der Mitte [des Raumes …] § 55(4) Modulation (vgl. inmitten, mitten) Modus mitteilen mogeln Mittel mögen mag, mochte mittels § 56(3) möglich; das Mögliche, alles Mögliche mitten [im Raum …] (vgl. inmitten, (alles, was möglich ist; allerlei), Mög- Mitte) liches und Unmögliches verlangen, Mitternacht usw. (vgl. Abend usw.); sein Möglichstes tun § 57(1) um Mitternacht; heute Mitternacht Mohair, Mohär § 55(6) Mohn mitternachts usw. (vgl. abends usw.) Mohr (dunkelhäutiger Afrikaner), aber mittlere Moor mittlerweile Möhre

197

Mohrrübe Montagabend usw. (vgl. Dienstagabend mokant usw.) Mokassin Montage Mokka, (österr. auch) Mocca montags usw. (vgl. dienstags usw.) Molch montan, montanistisch Mole, Molo Montur Molekül Monument Molke Moonboots § 37(1) Moll (a-Moll usw., aber A-Dur usw.) Moor (Sumpf), aber Mohr Moll, Molton (Gewebe) Moos mollig Moped Molluske Mopp (Staubbesen), aber Mob Molo, Mole Mops Moloch Moral Molton, Moll (Gewebe) Moräne Moment Morast Monarchie Moratorium Monat morbid monatelang § 36(1), aber mehrere Morchel Monate lang § 36 E1(4) Mord Mönch Morelle (Kirsche), aber Marille Mond morgen usw. (vgl. gestern usw.) mondän Morgen usw. (vgl. Abend usw.) monetär morgendlich Monier∪zange … morgens usw. (vgl. abends usw.) monieren Moritat Monismus Morphium Monitor morsch Monitum morsen mono∪syllabisch … Mörser Mono∪kultur … Mortadella monogam Mörtel Monografie, Monographie Mosaik Monogramm Moschee Monographie, Monografie Moschus Monokel Moskito Monolith Most Monolog Mostrich Monophthong Motel Monopol Motette monoton Motiv Monotype (Wz) Motocross § 37(1), Moto-Cross § 45 E1 Monster Motodrom Monstranz Motor Monsun Motte Montag usw. (vgl. Dienstag usw.) Motto

198

Mountainbike § 37(1) Münster Möwe munter Mücke Münze müde Muräne Müesli (schweiz.), Müsli mürb, mürbe Muff murmeln Muffe murren Muffel (Schmelztiegel usw.) Mus Muffel, Mufflon (Wildschaf) Muschel Mühe Muse muhen Musette Mühle Museum Mulatte Musical Mulde Musik Muli musik∪verständig … Mull Musikant Müll Musikus Pl. ...sizi Müller Muskat Muskateller mulmig Muskel multi kulturell … ∪ muskulös Multi∪millionär … Müsli, Müesli (schweiz.) Multiplechoiceverfahren § 37(1), Muße Multiple-Choice-Verfahren § 45(2) Musselin Multiplikand müssen muss; das Muss § 57(2) multiplizieren müßig [gehen § 34 E3(3); sein § 35] Mumie Mustang Mumm Muster Mummel Mut; zu Mute, zumute [sein] § 39 E3(1) mümmeln Mutation Mummenschanz mutmaßen § 33(1) Mumps Mutter Mund Mütze münden Myriade mündig [sprechen … § 34 E3(3); sein Myrre, Myrrhe § 35] Myrte Mungo Mysterium Muni Mystik Munition Mythos munkeln

n/N

Nabe nähren Nabel Nahrung nach; nach wie vor § 39 E2(2.1) Naht nach∪sehen, ...ahmen … § 34(1) naiv Nachbar Name, Namen nachdem namens § 56(3) nacheinander [kommen … § 34 E3(2)] namentlich Nachen nämlich; der, die, das Nämliche § 57(1) nachfolgend; das Nachfolgende, Nach- Nano∪farad … folgendes, im Nachfolgenden § 57(1) Napalm (Wz) nachgewiesenermaßen § 39(1) Napf nachhause (österr., schweiz. auch), Naphtha nach Hause (vgl. Haus) napoleonfreundlich, Napoleon-freund- nachhinein; im Nachhinein § 57(5) lich § 51, aber Fidel-Castro-freundlich nachlässig § 50 Nachmittag usw. (vgl. Abend usw.) Nappa[leder] nachmittags usw. (vgl. abends usw.) Narbe Nachricht Narde nächst; der, die, das Nächste, als Narkose Nächstes, liebe deinen Nächsten, der Narkotikum Nächste, bitte! § 57(1) Narr nächst∪beste … § 36(2) narrativ Nacht usw. (vgl. Abend usw.) Narwal nächtens Narziss Nachtigall Narzisse nachts usw. (vgl. abends usw.) Narzisst nachtwandeln § 33(1) nasal Nackedei naschen Nacken Nase nackt Nasenstüber Nackt∪schnecke … naseweis Nadel nass Nagel nasskalt § 36(4) nagen Nation Na-haltig § 40(2), § 55(2) Natrium nahe [bringen, legen … § 34 E3(3)]; Natron von nah [und fern] § 58(3.1); von Natter nahem, von Nahem § 58(3.2); [sich] Natur des Näheren [entsinnen …], des Nauen Näheren [erläutern] § 57(1) Nautik nahebei Nautilus nähen Navel[orange] Navigation

200

Neandertaler Nessessär, Necessaire Nebel Nest neben nesteln nebenan Nestor nebenbei, nebstbei nett nebeneinander [legen, liegen netto § 34 E3(2)] Netz nebenher [erledigen … § 34 E1, aber netzen nebenher∪fahren] neu [eröffnen … § 34 E3(3); eröffnet … nebenher∪fahren … § 34(1), aber § 36 E1(1), adjektivisch auch neu- nebenher erledigen eröffnet … § 36 E2(2)]; Neues, das nebenstehend § 36(1); der, die, das Neue, aufs Neue § 57(1); auf neu Nebenstehende, Nebenstehendes, im [trimmen …] § 58(3.1); von neuem, Nebenstehenden § 57(1) von Neuem, seit neuestem, seit Neues- nebst tem § 58(3.2); (in Eigennamen wie) nebstbei, nebenbei die Neue Welt § 60(5); das Neue nebulos, nebulös Testament § 53(1); (in Fügungen wie) Necessaire, Nessessär die neue Armut, die neuen n-Eck § 40(1), § 55(1) Bundesländer, das neue Jahr, die neue Neck, Nöck Linke § 63 necken neu∪griechisch … Neffe neuerdings § 39(1) negativ neugeboren Neger Neugier, Neugierde Negligé, Negligee neun usw. (vgl. acht usw.) Negrospiritual § 37(1) nehmen nimmt, nahm, genommen neuntel usw. (vgl. achtel usw.) Nehrung neunzig usw. (vgl. achtzig usw.) Neid Neuralgie Neidnagel, Niednagel Neuro∪chirurgie neigen Neurose nein; das Nein, ein Nein aussprechen, neurotisch [mit] Nein stimmen, Nein sagen neutral § 57(5), nein sagen Neutron Nekrolog New Deal Nektar Newage § 37(1), New Age § 37 E1 Nelke Newcomer § 37(1) nennen nannte Newlook § 37(1), New Look § 37 E1 neo∪tropisch … News Neo∪faschismus … Nexus Neon nibbeln Neozoikum nicht [öffentlich, auch nicht∪öffentlich Nepp … § 36 E2(1)] Nerfling Nicht∪raucher … § 37(1) Nerv Nichte Nerz nichts [sagen … § 34 E3(2); sagend … Nessel § 36 E1(1), adjektivisch auch

201

nichtssagend … § 36 E2(2)]; das Nitroglyzerin Nichts, vor dem Nichts stehen § 57(3) nitschewo nichts∪destominder, ...destoweniger Niveau § 39(1) Nixe Nickel nobel nicken Nobelpreis Nicki noch nie Nöck, Neck nieder; die Hohen und die Niederen, Nocken Hoch und Nieder § 57(1) Nockerl nieder∪gehen … § 34(1) Nocturne, Notturno niederländisch, Niederländisch (vgl. Nofuturegeneration § 37(1), No- deutsch, Deutsch) Future-Generation § 45(2) Niedertracht Noisette niedlich Nomade Niednagel, Neidnagel Nomen niedrig [hängen … § 34 E3(3); gehängt, nominal gesinnt … § 36 E1(1), adjektivisch Nominativ auch niedriggehängt, ...gesinnt … nominell § 36 E2(2)]; die Hohen und die Nied- Nonchalance rigen, Hoch und Niedrig § 57(1) nonchalant niemand [ander[e]s] § 58(4); ein Nie- None mand § 57(3) Nonne Niere Nonplusultra nieseln Nonsens niesen nonstop [fliegen … § 34 E3(2)]; Nieß∪brauch … Nonstopflug § 37(1), Non-Stop-Flug Nieswurz § 45(2) Niete Noppe Nightclub § 37(1) Norden Nihilismus nörgeln Nikotin Norm Nimbus normal Nimrod Norne Nippel norwegisch, Norwegisch (vgl. deutsch, nippen Deutsch) Nippes, Nippsachen No-Spiel nirgends Nostalgie nirgend[s]∪wo … Not [leiden, lindern, tun (es tut Not), Nirosta (Wz) § 34 E3(5), § 55(4); leidend … Nische § 36 E1(1), adjektivisch auch notlei- Nisse dend … § 36 E2(2), aber nur große nisten Not leidend, äußerst notleidend; sein, Nitrid (Metall-Stickstoff-Verbindung), werden § 34 E3(5), § 55(4)]; zur Not, aber Nitrit in Nöten [sein] § 55(4) (vgl. vonnöten) Nitrit (Salz der salpetrigen Säure), aber Notar Nitrid Notation

202

Notdurft Komma nichts, auf null stehen, unter Note null sinken § 58(6) notieren Numerale nötig; das Nötigste, es fehlte ihnen am Numero Nötigsten § 57(1); das ist am nötigsten Numismatik § 58(2) Nummer Notiz nummerieren notlanden § 33(1) nun notorisch nunmehr Notturno, Nocturne Nuntius Nougat, Nugat nur Nova Nurse Novelle nuscheln November Nuss Novize Nüster Novum Nut, Nute n-te [Potenz …] § 41 Nutria Nu; im Nu § 55(4) Nutte Nuance nutz, nütze; [zu nichts] nutz, nütze [sein Nubuk[leder] § 35] nüchtern Nutz, Nutzen; zu Nutz und Frommen, Nuckel von Nutzen [sein] § 55(4); zu Nutze, Nudel zunutze [machen] § 39 E3(1) Nudist nutzen, nützen Nugat, Nougat nutznießen § 33(1) Nugget Nylon (Wz) nuklear Nymphe null; gleich null sein § 58(6); die [Zif- Nymphomanie fer] Null § 57(4); durch null teilen, eins zu null, null Komma fünf, in null

o/O o [wie schön, weh …] Öchsle[grad] Oase ocker ob öd, öde Obacht [geben § 34 E3(5), § 55(4)] Ode Obdach öde, öd Obduktion oder obduzieren Odium O-Beine § 40(1), § 55(1); o-beinig, Odyssee O-beinig § 40(1), § 55(2) Œuvre Obelisk Ofen oben [stehen … § 34 E3(2); stehend … off § 36 E1(1), adjektivisch auch obenste- offen [bleiben, halten … § 34 E3(3)] hend … § 36 E2(2)]; das oben Stehen- offensiv de § 36 E1(1), das Obenstehende öffentlich § 36 E2(2), oben Stehendes offerieren § 36 E1(1), Obenstehendes § 36 E2(2), Offert, Offerte im oben Stehenden § 36 E1(1), im Office Obenstehenden § 36 E2(2), § 57(1) offiziell oben∪an … Offizier Ober öffnen obere Offset[druck] Obers o-förmig, O-förmig § 40(1), § 55(2) obgleich oft; öfter, öfters; des Öft[e]ren § 57(1) Obhut oh; ihr [freudiges] Oh § 57(5) Objekt Ohm objektiv ohne; ohne dass § 39 E2(2.2) Oblate ohneeinander [auskommen … obliegen lag ob oder oblag, obgelegen § 34 E3(2)] oder oblegen ohneweiters (österr.) obligat Ohnmacht Obmann Ohr; zu Ohren kommen § 55(4) Oboe Öhr Obolus Ohrfeige obschon Okapi Observation Okarina obskur okay obsolet okkasionell Obsorge okkult Obst Okkupant obstinat Ökologie obszön Ökonomie obwohl Oktanzahl Ochs, Ochse Oktav (Buchformat)

204

Oktav, Oktave (Intervall) Optik Oktober Optimismus oktroyieren Optimum Okular Option Ökumene opulent Okzident Opus Öl Orakel Oldie oral Oldtimer orange (Farbe) usw. (vgl. blau usw.) Oleander Orange (Apfelsine) Oligarchie Orangeade oliv usw. (vgl. blau usw.) Orangeat Olive Orang-Utan olympisch; (in Eigennamen wie) die Oratorium Olympischen Spiele § 53(2); (in Orbit Fügungen wie) das olympische Feuer Orchester § 63 Orchidee Oma Orden Ombudsfrau, Ombudsmann ordentlich Omelett, Omelette Order, Ordre Omen Ordinalzahl ominös ordinär Omnibus Ordination Onanie ordnen Ondit Ordonanz, Ordonnanz Ondulation Ordre, Order Onestepp Oregano, Origano Onkel Organ Onyx Organisation Opa Organist Opal Orgasmus Op-Art § 45(3) Orgel Openair § 37(1), Open Air § 37 E1; Orgie Openairfestival § 37(1), Open-Air- Orient Festival § 45(2) orientieren Openenddiskussion § 37(1), Open- Origano, Oregano End-Diskussion § 45(2) original Oper originell Operation Orkan Operette Orkus Opfer Ornament Opium Ornat Opossum Ornithologie Opponent Ort opponieren ortho∪chromatisch … opportun Ortho∪genese … Opposition orthodox

205

Orthografie, Orthographie Ouvertüre Orthopädie oval orts∪kundig … § 36(1) Ovation Öse Overall Osmium Overheadprojektor § 37(1) Osmose Overkill osmotisch Oxer Osten Oxid, Oxyd ostentativ Ostern Oxidation, Oxydation Östrogen Oxyd, Oxid Otter Oxydation, Oxidation Out∪fit, ...law, ...put, ...sider … § 37(1) Ozelot outen Ozon

p/P paar; ein paar (einige), diese paar [Euro Panflöte, Pansflöte …] § 56(5) Panier Paar; ein Paar [Schuhe …] § 55(5), panieren aber Pärchen § 9 E2 Panik Pacemaker Panne Pacht Panoptikum Pack, Packen Panorama Packagetour panschen, pantschen packen Pansen Packen, Pack Pansflöte, Panflöte Pädagogik Pantalons Paddel Panter, Panther Paddy Pantheismus Page Panther, Panter Pagode Pantine Paillette Pantoffel Paket Pantolette Pakt Pantomime Paladin pantschen, panschen Palais Panty paläo∪grafisch … Panzer Paläo∪botanik … Papa Paläozoikum Papagallo Palast Papagei Palatschinke Paper Palaver Paperback Palazzo Papeterie Paletot Papier Palette Papp∪maschee, ...maché; ...plakat … Palisade Pappe Palisander Pappel Palme päppeln Pampa Pappenstiel Pampelmuse Paprika Pamphlet Papst pan∪afrikanisch … Papyrus Pan∪amerikanismus … para∪militärisch … Panade Para∪psychologie … panaschieren Parabel Panda Parabol∪antenne … Paneel Parade

207

Paradeiser Partizip Paradentose, Parodontose Partizipation Paradies Partner Paradigma partout paradox Party Paraffin Parzelle Paragraf, Paragraph Pascha parallel [laufen § 34 E3(2); laufend … paschen § 36 E1(1), adjektivisch auch Paspel parallellaufend … § 36 E2(2)] Pass Paralyse passabel paralytisch Passage Parameter Passagier Paranuss Passant Parasit Passat Parasol Passe parat passé, passee [sein] Pärchen (zu Paar) § 9 E2 passen Parcours Passepartout Pardon passieren Parfait Passion Parforce∪jagd … passiv Parfum, Parfüm Paste Paria Pastell parieren Pastete Parität pasteurisieren Park Pastille Parka Pastmilch Park-and-ride-System § 44(1) Pastor parken Patchwork Parkett Pate Parlament patent Pärlein (zu Paar) § 9 E2 Patent Parmesan Pater Parodie Paternoster Parodontose, Paradentose Pathologie Parole Pathos Paroli Patience Part Patient Parte Patina Partei Patio parterre Patisserie Partie Patissier partiell Patriarch Partikel Patriot Partisan Patrizier Partitur Patron

208

Patrone Penis Patrouille Penizillin Patschuli Pennäler patt Pension Patte Pensum patzen Penthaus, Penthouse Pauke Pep, aber peppig pausbackig, pausbäckig Peperone, Peperoni, Pfefferoni pauschal Pepita Pause peppig, aber Pep pausen per Percussion, Perkussion Pavane Perestroika Pavian perfekt Pavillon perfid, perfide Pawlatsche Perforation Pazifismus Performance Pech Pergament Pedal Pergola pedant, pedantisch Periode Pedant (kleinlicher Mensch), peripher aber Pendant Perkussion, Percussion pedantisch, pedant Perle Pediküre Perlmutt[er] Peepshow § 37(1) Perlon (Wz) Peer perlustrieren Pegasus permanent Pegel Permanenz peilen Perpendikel Pein perplex peinlich Perser Peitsche Persianer Pekinese Persiflage pekuniär Persipan Pelargonie Person Pelerine Personalityshow § 37(1) Pelikan Perspektive Pelle Perücke pervers Pellet pervertieren Pelz Perzeption pelzen Pessar Pendant (Gegenstück), aber Pedant Pessimismus Pendel Pest pendent Pestizid penetrant Petersilie Penetranz Petit penibel

209

Petition Phalanx Pl. ...langen Petrol[eum] Phallus Petschaft Phänomen Petticoat Phantasie, Fantasie (Musikstück nur so) Petting phantastisch, fantastisch Petunie Phantom petzen Pharisäer Pfad Pharmaindustrie Pfahl pharmazeutisch Pfand Phase Pfanne Phenol Pfarrer Philatelie Pfau Philharmonie pfauchen, fauchen Philister Pfeffer Phillumenie Pfefferminz Philodendron Pfefferoni, Peperone, Peperoni Philologie pfeifen pfiff Philosophie Pfeil Phiole Pfeiler Phlegma Pfennig Phlox Pferch Phobie Pferd Phon, Fon Pfiff phono∪metrisch …, fono∪… Pfifferling Phono∪technik …, Fono∪… pfiffig Phosphor Pfingsten photo∪elektrisch …, foto∪… Pfirsich Photo∪synthese …, Foto∪… Pflanze photogen, fotogen Pflaster Photographie, Fotografie Pflaume Photometrie, Fotometrie Pflege Phrase Pflicht pH-Wert § 40(2), § 55(1) pflicht∪vergessen … § 36(1) Physik Pflock physio∪therapeutisch … pflücken Physio∪therapie … Pflug Physiognomie Pforte physisch Pfosten Piano Pfote Piccolo, Pikkolo Pfriem Pick (Klebstoff) Pfropf Picke Pfründe Pickel Pfuhl Pickelhering Pfund picken Pfusch Pickerl Pfütze Picknick

210

picobello Pirouette piek∪fein … § 36(2), § 36(5) Pirsch Piep Pissoir Pieps Pistazie Pier Piste Pieta, Pietà Pistole Pietät Pitaval Pigment Pitchpine Pik (Bergspitze; Spielkartenfarbe; pittoresk heimlicher Groll) Piz pikant Pizza Pike Pizzeria piken, piksen Pizzikato Pikett Placebo pikiert Plache, Blache, Blahe Pikkolo, Piccolo placken piksen, piken Plädoyer Piktogramm Plafond Pilger Plage Pille Plagiat Pilot Plaid Pils (Bier) Plakat Pilz (Gewächs) Plakette Piment plan Pimpf Plan pingelig Plane Pingpong Planet Pinguin Planke Pinie plänkeln pink Plankton Pinne planschen, plantschen Pinnwand Plantage Pinscher plantschen, planschen Pinsel plappern Pin-up-Girl § 44(1) plärren Pinzette Plasma Pionier Plastik Pipe Plastilin[a] Pipeline Platane Pipette Plateau Pips Platin Piranha, Piraya Platitude, Plattitüde Pirat platonisch Piraya, Piranha plätschern Piroge (indian. Einbaum) platt [drücken … § 34 E3(3)] Pirogge (Pastetenart) platt∪nasig … § 36(2) Pirol plätten

211

Plattitüde, Platitude Pneu, Pneumatik Plattler Po, Popo Platz [finden, machen … § 34 E3(5), Pöbel § 55(4)] Poch platzen pochen platzieren pochieren plaudern Pocke plauschen Pocketkamera § 37(1) plausibel Podest Play-back § 45 E2, Playback § 37(2) Podex Playboy § 37(1) Podium Play-off § 45 E2, Playoff § 37(2); Play- Poesie off-Runde § 45(2), Playoffrunde Poetik § 37(1) Pogrom Plazenta Point Plazet Pointe Plebejer Pokal Plebiszit Pökel Plebs Poker Pleinair Pokerface § 37(1) pleite [sein ... § 35, § 56(1)] Pol Pleite [gehen, machen … § 34 E3(5), Polaroidkamera (Wz) § 37(1) § 55(4)] Polder Plenar∪saal … Polemik Plenum Polenta Plethi; Krethi und Plethi Police, Polizze (österr.) Pleuel Polier Plexiglas (Wz) Poliklinik Plissee Politik Plombe Politur Plot Polizei Plotter Polizze (österr.), Police Plötze Polka plötzlich Pollen Pluder∪hose … Poller pludern polnisch, Polnisch (vgl. deutsch, Plumeau Deutsch) plump Polo Plumpsack Polonaise, Polonäse Plumpudding Polster Plunder poltern plündern poly∪technisch … Plural Poly∪grafie … plus Polyamid (Wz) Plüsch Polyester plustern polyfon, polyphon Plutonium polygam

212

polyglott Posaune Polyp Pose polyphon, polyfon Position pölzen positiv Pomade Posse Pomeranze possessiv Pommes frites Post Pomp post∪operativ … Pönale post∪lagernd … Poncho Post∪moderne … Pontifex Pl. ...fizes, ...fices Postament Pontifikat Posten [stehen § 34 E3(5), § 55(4)] Ponton Poster Pony posthum, postum Pool Postille Pop, aber poppig, Popper Postskript, Postskriptum Popanz Postulat Pop-Art § 45(3) postum, posthum Popcorn § 37(1) Pot (Marihuana ), aber Pott Popel potent Popelin, Popeline Potentat Popo, Po Potential, Potenzial Popper, aber Pop potentiell, potenziell poppig, aber Pop Potenz populär Potenzial, Potential Pore potenziell, potentiell Pörkel, Pörkelt, Pörkölt Potpourri Pornografie, Pornographie Pott (Topf), aber Pot porös Poulard, Poularde Porphyr Poulet Porree Power Porridge Powerplay Portable Powidl Portal Prä Portemonnaie, Portmonee prä∪disponieren … Porter Prä∪historiker … Portier Präambel Portiere Pracht Portion pracken Portmonee, Portemonnaie prädestiniert Porto Prädikat Porträt Präfation portugiesisch, Portugiesisch (vgl. Präfekt deutsch, Deutsch) präferentiell, präferenziell Portwein Präferenz Porzellan präferenziell, präferentiell Posament Präfix

213

prägen prekär Pragmatik prellen prägnant Prélude Prägnanz Premier prahlen Premiere Prahm Presbyter präjudizieren preschen Praktikant Presse praktizieren pressen Prälat pressieren Praline, Pralinee Prestige prall Presto prallen pretiös, preziös Präludium Pretiosen, Preziosen Prämie preziös, pretiös Prämisse Preziosen, Pretiosen prangen Prickel Pranger Priel Pranke Priem Präparat Priester Präposition Prim, Prime präpotent prima Prärie Primaballerina Präsens (Gegenwart) Pl. ...sentia oder Primadonna ...senzien, aber Präsenz Primar∪arzt … präsent [haben] primär Präsent Primas Präsentant Primat Präsenz (Anwesenheit), aber Präsens Prime, Prim Präser[vativ] Primel Präses primitiv Präsident Primiz prasseln Primzahl prassen Printe prätentiös Printer Präteritum Prinz Prau Prinzip Prävention Prior Praxis Priorität Präzedenz∪fall … Prise präzis, präzise Prisma Predigt Pritsche Preis (vgl. preisgeben) privat; von privat Preiselbeere Privileg preisen pries pro [Kopf … § 55(4)] preisgeben (ich gebe preis) § 34(3), pro∪amerikanisch … § 56(2) Pro∪rektor …

214

Proband Propaganda probat Propan Probe [fahren … § 34 E3(5), § 55(4)] Propeller probeweise § 39(1) proper probieren; das Probieren § 57(2); Prophet Probieren/probieren geht über prophezeien Studieren/studieren § 57 E3 prophylaktisch Problem Prophylaxe Procedere, Prozedere Proportion Producer proportional Produktion Proporz Produzent Propst profan Prosa professionell prosit, prost Professor Prosodie Profi Prospekt Profil Prosperität Profit prost, prosit profund Prostata Pl. ...tae Prognose Prostitution prognostizieren Protagonist Programm Protegé Progression protegieren Prohibition Protein Projekt Protektion Projektion Protest projizieren Protestantismus Proklamation Prothese Pro-Kopf-Verbrauch § 44(1), § 55(1), prothetisch § 55(2) Protokoll Prokura Protokollant Proletariat Proton Prolog Prototyp Promenade Protz Promille Proviant prominent Provinz Prominenz provinziell Promiskuität Provision Promoter provisorisch Promotion (zu promovieren) provokant Promotion (Förderung) provozieren Promotor Prozedere, Procedere Promovend (zu promovieren) Prozedur promovieren Prozent prompt Prozess Pronomen Prozession prononciert prüde

215

prüfen Pumps Prügel Punchingball § 37(1) Prunk Punk prusten Punkt [acht Uhr] § 55(4) Psalm punktieren Psalter pünktlich pseudo∪wissenschaftlich … Punsch Pseudo∪krupp … Pup, Pups, Pupser (Blähung), aber Pub Pseudonym Pupille Psyche Puppe Psychiatrie Pups, Pup, Pupser (Blähung) psycho∪therapeutisch … pur Psycho∪thriller … § 37(1) Püree Pub (Gastwirtschaft), aber Pup Purgatorium Pubertät Purismus Publicity Puritanismus Publicrelations § 37(1), Public Purpur Relations § 37 E1 publik [machen … § 34 E3(2)] purzeln Publikation puschen, pushen Publikum pusseln (herumbasteln) publizieren Pustel Puck pusten Pudding Puszta Pudel Pute Puder Putsch Pulk Putte Pulli Putz Pullman∪wagen … putzen; das Putzen, das Fensterputzen Pullover § 57(2) Pullunder puzzeln (zu Puzzle) Puls Puzzle Pult Pyjama Pulver Pyramide Puma pyro∪technisch … Pump Pyro∪manie … Pumpe Pyrrhussieg Pumpernickel Python Pumphose

qu/Qu

Quacksalber Quendel Quaddel quer [gehen, stehen … § 34 E3(2)]; Quadrat kreuz und quer Quadriga Quer∪verbindung … Quadrille Quere; in die Quere [kommen], in die quadrofon, quadrophon Kreuz und [in die] Quere [laufen] Quai, Kai § 55(4) quaken Querelen Qual querfeldein § 39(1) [laufen … Qualität § 34 E3(2)] Qualle Querulant Qualm quetschen Quäntchen Queue Quantität Quantum quicklebendig § 36(5) Quappe Quickstepp § 37(1) Quarantäne quieken, quieksen Quargel quietschen Quark Quint, Quinte Quart, Quarte Quintessenz Quartal Quintett Quartär Quirl Quarte, Quart Quisling Quartett Quisquilien Quartier quitt Quarz Quitte quasi quittieren Quaste Quiz, aber quizzen Quästor quizzen, aber Quiz Quatsch Quodlibet Quecke Quorum Quecksilber Quote quellen quellte (einweichen) Quotient quellen quillt, quoll (schwellen)

r/R

Rabatt Rah, Rahe Rabatte Rahm Rabbi[ner] Rahmen Rabe Rahne, Rande rabiat Rain Rache Rake, Racke Rachen räkeln, rekeln rächen (zu Rache), aber rechen Rakete Rachitis Pl. ...tiden Rakett, Racket Rack (Regal), aber Reck Ralle Racke, Rake Rallye rackern Ramadan Racket, Rakett Rambo Raclette rammen Rad [fahren, schlagen … § 34 E3(5), Rampe § 55(4); fahrend … § 36 E1(1), adjek- ramponieren tivisch auch radfahrend … § 36 E2(2)], Ramsch aber Rat Ranch Radar Rand; zu Rande, zurande [kommen] radebrechen § 33(1) § 39 E3(1) Rädelsführer randalieren radial Rande, Rahne radieren Rang Radieschen rangeln radikal Ranger Radio rangieren radio∪aktiv … rank Radio∪chemie … Rank Radium Ranke Radius Ränke [schmieden], aber Renke Radon Ranunkel raffen Ranzen Raffinerie ranzig Raffinesse Rap, Rapping raffiniert rapid, rapide Raft Rappe Rage rappeln ragen Rappen Raglan Rapping, Rap Ragout Rapport Ragtime Raps

218

Rapünzchen rauhaarig rar Rauheit rasant Raum Rasanz raunen rasch Raupe rascheln Rausch rasen rauschen Rasen räuspern Räson Raute räsonieren Ravioli Raspel Rayon (Bereich, Bezirk), aber Reyon räß Razzia Rasse Re (Gegensatz Kontra), aber Reh Rassel Reader Rast Reagens Pl. ...genzien, Reagenz Pl. -ien Raste reagieren Raster Reaktion Rasur Reaktor Rat [suchen … § 34 E3(5), § 55(4); real suchend … § 36 E1(1), adjektivisch Realitäten auch ratsuchend … § 36 E2(2), aber Rebe nur guten Rat suchend]; die Rat Su- Rebell chenden § 36 E1(1), die Ratsuchenden Rebhuhn § 36 E2(2); zu Rate, zurate [ziehen] Rechaud § 39 E3(1), aber Rad rechen (harken), aber rächen Ratatouille Rechenschaft raten riet Recherche Ratifikation rechnen ratifizieren recht [tun; sein § 35]; das Rechte [tun Ration …], zum Rechten sehen § 57(1); sich rational recht verhalten rationell Recht [behalten, erhalten, haben, spre- rätoromanisch, Rätoromanisch (vgl. chen …§ 34 E3(5), § 55(4)]; mit deutsch, Deutsch) Recht, zu Recht § 55(4) (vgl. zurecht) Rätsche recht∪fertigen, ...schreiben § 34(2) ratschen rechte; die rechte Hand; die Rechte, auf ratschlagen der Rechten, zur Rechten § 57(1) Rätsel rechtens § 56(3) [sein § 35; etwas Ratte rechtens machen, für rechtens halten] rattern rechts [abbiegen … § 34 E3(2); abbie- rau gend … § 36 E1(1), adjektivisch auch Raub rechtsabbiegend … § 36 E2(2)]; nach Rauch rechts, gegen rechts Räude rechts∪erfahren … § 36(1) Raufbold Reck (Turngerät), aber Rack Raufe Recke raufen recken

219

Recorder, Rekorder Regress Recycling regulär Redaktion regulieren Rede (zu reden); Red[e] und Antwort Reh (Tier), aber Re stehen § 55(4), aber Reede Rehabilitand reden Rehabilitation redigieren reiben rieb redlich reich [schmücken … § 34 E3(3); ge- Redoute schmückt … § 36 E1(1), adjektivisch redselig § 36(2) auch reichgeschmückt … § 36 E2(2)]; Reduktion die Reichen, Arme und Reiche, Arm redundant und Reich § 57(1) Redundanz Reich reduzieren reichen Reede (Ankerplatz), aber Rede reif reell Reif Refektorium Reifen Referat Reigen Referendum Reihe Referent (Berichterstatter), aber Reiher Reverend reihum Referenz (Empfehlung), aber Reverenz Reim reflektieren rein [halten … § 34 E3(3); golden, sei- Reflex den … , auch rein∪golden, ...seiden … Reflexion § 36 E2(1)]; das Reine, ins Reine reflexiv kommen, ins Reine schreiben, [mit Reform jemandem] im Reinen [sein] § 57(1) Refrain rein∪seiden … , auch rein seiden … Refugium § 36 E2(1) refundieren Reineclaude, Reneklode, Ringlotte Regal Reinette, Renette Regatta Reis Regel reisen regen Reißaus [nehmen § 34 E3(5), § 55(4)] Regen reißen riss Regeneration reiten ritt Regent reizen Reggae Reizker Regie rekeln, räkeln regieren; der Regierende Bürgermeister Reklamation § 64(1) Reklame Regime rekommandieren Regiment rekonvaleszent Region Rekonvaleszenz Register Rekord Reglement Rekorder, Recorder regnen Rekrut

220

rektal Replik Rektion replizieren Rektor Reportage rekurrieren Repräsentant Rekurs Repräsentanz Relais repressiv Relation Reprint relativ Reprise relaxen Reptil Release Republik relegieren Reputation relevant Requiem Relevanz requirieren Relief Requisit Religion Reseda, Resede Relikt Reservat Reling Reserve Reliquie Reservoir Remake Residenz Remigrant Resignation Reminiszenz resistent remis Resistenz Remittende resolut Remoulade Resolution rempeln Resonanz remunerieren resorbieren Ren Resorption Renaissance Respekt renaturieren Respiration Rendant Ressentiment Rendezvous, Rendez-vous (schweiz.) Ressort Rendite Ressourcen Renegat Rest Reneklode, Reineclaude, Ringlotte Restaurant Renette, Reinette Restauration renitent Restitution Renitenz Restriktion Renke, Renken (Fisch), aber Ränke Resultat rennen rannte Resümee Renommee retardieren renovieren Retorte rentabel retour Rente Retrospektive Reparation retten Reparatur Rettich Repertoire Return Repetition Retusche

221

Reue [einzig] Richtige [sein, tun …], das Reuse Richtigste sein § 57(1) reüssieren richtiggehend; eine richtiggehende Revanche Verschwörung Reverend (Geistlicher), aber Referent Richtung [Hannover, Osten …] Reverenz (Ehrerbietung), aber Ricke Referenz riechen roch Revers Ried (Schilf) reversibel Ried, Riede (Weinberg) revidieren Riefe Revier Riege Revirement Riemen Revision Riese Revival rieseln Revolte riesig [groß … § 36 E1(2)] Revolution Riesling Revoluzzer Riff riffeln Revolver rigid, rigide Revue rigoros Reyon (Kunstseide), aber Rayon Rikscha Rezensent Rille rezent Rind Rezept Rinde Rezeption Ring Rezession ringen rang, gerungen Rezipient Ringlotte, Reineclaude, Reneklode reziprok rings [um den Brunnen] § 56(3) Rezitativ rings∪um, ...umher Rhabarber rinnen rann, geronnen Rhapsodie Rippe Rhesus∪faktor … Rips Rhetorik Risiko Rheuma riskant Rhinozeros Risotto Rhododendron Rispe Rhombus Riss Rhönrad Rist rhythmisch Ritschert Rhythmus Ritter Ribisel Ritual richten Ritus richtig [machen, stellen, gehen … Ritz, Ritze § 34 E3(3); gehend … § 36 E1(1), Rivale adjektivisch auch richtiggehend … Rizinus § 36 E2(2); eine richtig gehende, Roastbeef richtiggehende Uhr]; der, die, das Robbe

222

Robe Rose Robinie rosé Robinsonade Rosé Roboter Rosette robust rosig [weiß § 36 E1(2)] Rochade Rosine röcheln Rosmarin Rochen Ross rochieren Rost Rock rosten Rock and Roll, Rock ‘n’ Roll; Rock- rösten and-Roll-Musiker, Rock-‘n’-Roll- röstfrisch § 36(1) Musiker § 44(1) Rösti Rocker rot usw. (vgl. blau usw.); rot [glühen … Rodel § 34 E3(3); glühend … § 36 E1(1), rodeln adjektivisch auch rotglühend … roden § 36 E2(2)]; (in Eigennamen wie) das Rodeo Rote Meer § 60(2.4); die Rote Armee Rogen § 60(4.2); die Rote Fahne (Zeitungsti- Roggen tel) § 60(4.4); der Rote Planet (Mars) roh; im Rohen [fertig] sein, aus dem § 60(5); (in Fügungen wie) die roten Rohen arbeiten § 57(1) Blutkörperchen, die rote Fahne [der roh∪seiden … Arbeiterbewegung], der rote Faden, Rohheit die rote Grütze, der rote Hahn (Feuer), Rohr keinen roten Heller besitzen, die rote röhren Liste [der vom Aussterben bedrohten Rokoko Arten] § 63 Rolle Rotation Rollo rotblau § 36(4) Romadur Rötel Roman Röteln Romancier Rotte Romand Rotz Romantik Rouge Romanze Roulade Römer Roulett, Roulette Rommé, Rommee, Rummy Roundtable § 37(1), Round Table Rondeau (Gedichtform), aber Rondo § 37 E1; Roundtablekonferenz Rondell § 37(1), Round-Table-Konferenz Rondo (Tanzlied), aber Rondeau § 45(2) röntgen Route Rooming-in § 45 E2, Roomingin Routine § 37(2); Rooming-in-System § 45(2), Routinier Roominginsystem § 37(1), Rowdy Roquefort royal rosa rubbeln rosarot § 36(4) Rübe, aber Rüebli

223

Rubin rumänisch, Rumänisch (vgl. deutsch, Rubrik Deutsch) rubrizieren Rumba ruchbar Rummel ruchlos Rummy, Rommé, Rommee rück∪fragen … rumoren rucken rumpeln rücken Rumpf Rücken rümpfen rückenschwimmen § 33(1) Rumpsteak Rückgrat Run Rucksack rund [sein § 35] rückwärts § 39(1) [fallen … § 34 E3(2)] rund heraus, ...umher … rüde ∪ Rüde runderneuern § 33(2) Rudel Rundfunk Ruder Rune Rudiment Runkel[rübe] Rüebli (Karotte), aber Rübe Runse rufen rief; das/lautes Rufen § 57(2) Runzel Rüffel Rüpel Rugby rupfen Rüge ruppig Rugel Rüsche Ruhe Rushhour § 37(1) ruhen [lassen § 34 E3(6)] Ruß ruhig [bleiben, stellen … § 34 E3(3)] Rüssel Ruhm russisch, Russisch (vgl. deutsch, Ruhr Deutsch) rühren rüsten Ruin Rüster Ruine rustikal Ruländer Rute rülpsen Rutsch Rum rütteln

s/S

’s (es) § 96(2) Salbei Saal Pl. Säle § 9 E2 Sälchen (zu Saal) § 9 E2 Saat saldieren Sabbat Saldo Säbel Salespromotion § 37(1) Sabotage Säli Sacharin Saline Sache Salm Sachertorte Salmiak sacht Salmonellen Sack Salon Sadismus Saloon säen salopp Safari Salpeter Safe Salsa Safersex § 37(1), Safer Sex § 37 E1 Salsiz Saffian Salto Safran salü Saft Salut Sage Salweide Säge Salz sagen Samba Sago Samen Sahne sämig Saibling sammeln Saison Sammet, Samt; in Samt und Seide Saisonier, Saisonnier Samowar Saite (beim Musikinstrument), aber Sample Seite Samstag usw. (vgl. Dienstag usw.) Sake Samstagabend usw. (vgl. Dienstag- Sakko abend usw.) sakral samstags usw. (vgl. dienstags usw.) Sakrament samt Sakrileg Samt, Sammet; in Samt und Seide sakrosankt sämtlich; sämtliche, sämtliches § 58(4) Sal∪band … Samurai Salamander Sanatorium Salami Sanctus, aber Sankt (in Namen) Salär Sand Salat Sandale Salbe Sandel∪baum …

225

Sandler sausen Sandwich Savanne sanft Saxofon, Saxophon Sänfte S-Bahn § 40(1), § 55(1); S-Bahn-Zug Sanftmut § 44(1), § 55(2) sanguinisch Sbrinz sanieren Scampi Sanität scannen Sankt, St. (in Namen, z. B. Sankt Bern- Schabe (Werkzeug) hard, St. Bernhard), aber Sanctus Schabe, Schwabe (Insekt) Sanktion Sanktuarium Schabernack Sansculotte Schablone Saphir Schabracke Sarabande Schach Sardelle Schächer Sardine schachern Sarg Schacht Sari Schachtel Sarkasmus schade [sein (es ist schade) § 35] Sarkophag Schädel Sarong Schaden [nehmen § 34 E3(5), § 55(4)]; Satan[as] zu Schaden kommen § 55(4) Satellit schadlos [halten … § 34 E3(3)] Satin Schaf Satire Schaff Satisfaktion schaffen schaffte (vollbringen) satt [essen … § 34 E3(3)] schaffen schuf (hervorbringen) Sattel saturiert Schaffner Satyr Schafott Satz Schaft Satzung Schah Sau schäkern sauber [halten, schreiben … § 34 E3(3)] schal Sauciere Schal sauer Schale sauertöpfisch Schalk saufen soff schallen schallte oder scholl saugen sog oder saugte Schalmei Säule Schalotte Saum schalten säumen Schaluppe saumselig § 36(2) Scham Sauna Schamanismus Saurier Saus; in Saus und Braus [leben] § 55(4) Schamotte Schampus

226

Schande [machen … § 34 E3(5), Scheit § 55(4)]; zu Schanden, zuschanden Scheitel [machen, werden] § 39 E3(1) scheitern Schank Schelf Schank∪wirtschaft …, Schänk∪wirt- Schellack schaft …, Schenk∪wirtschaft … Schelle Schänke, Schenke Schellfisch Schanker Schelm Schanze schelten schilt, schalt, gescholten Schar Schema Scharade Schemel Schäre (Küstenklippe), aber Schere Schenk∪wirtschaft …, Schank∪wirt- scharf schaft …, Schänk∪wirtschaft … Scharlach Schenke, Schänke Scharlatan Schenkel Scharm, Charme schenken scharmant, charmant scheppern Scharmützel Scherbe Scharnier Schere (Schneidwerkzeug), aber Schäre Schärpe scheren schor oder scherte (abschnei- scharren den) Scharte scheren scherte (sich kümmern, weg- Scharteke gehen) Schaschlik Scherflein Schatten Scherge Schatulle Scherz Schatz scheu [werden … § 34 E3(3); sein § 35] schätzen [lernen § 34 E3(6)] scheuchen Schau scheuern Schauder Scheune Schauer Scheurebe Schaufel Scheusal Schaukel scheußlich Schaum Schi [laufen … § 34 E3(5), § 55(4)], Ski Scheck, Check, Cheque (schweiz.) Schicht Schecke schick, chic (nur unflektiert) scheckig [braun … § 36 E1(2)] schicken scheel [blicken … § 34 E3(3); blickend Schickeria … § 36 E1(1), adjektivisch auch Schickimicki scheelblickend … § 36 E2(2)] Schicksal scheffeln schieben schob Scheibe Schieds∪gericht … Scheich schief [gehen, sitzen … § 34 E3(3)] Scheide schief∪lachen … § 34(2) scheiden schied Schiefer Schein schielen scheinen schien Schienbein

227

Schiene Schlange [stehen § 34 E3(5), § 55(4)] schier schlank [machen § 34 E3(3)] Schierling schlapp [machen § 34 E3(3), aber schießen schoss schlapp∪machen] Schiff Schlappe Schifffahrt schlappmachen § 34(2), aber schlapp Schiismus machen Schikane Schlaraffen∪land Schikoree, Chicorée schlau Schild Schlauberger schildern Schlauch Schilf Schläue schillern schlauerweise § 39(1) Schilling Schlaufe schilpen, tschilpen Schlaumeier Schimäre, Chimäre Schlawiner Schimmel schlecht [gehen … § 34 E3(3); gelaunt Schimmer … § 36 E1(1), adjektivisch auch Schimpanse schlechtgelaunt … § 36 E2(2)] schimpfen schlechterdings § 39(1), § 56(3) Schindel schlecken schinden schund oder schindete Schlegel ([Reh]keule), aber Schlägel Schindluder [treiben] Schlehe Schinken Schlei, Schleie Schippe Schleiche Schirm schleichen schlich Schirokko Schleie, Schlei Schisma Schleier schizophren Schleife schlabbern schleifen schliff (schärfen) Schlacht schleifen schleifte (über den Boden schlachten ziehen) Schlacke Schleim schlackern schlemmen Schläfe Schlempe schlafen schlief schlendern schlaff Schlenker schlafwandeln § 33(1) schlenzen Schlag [acht Uhr] § 55(4) schleppen Schlägel (Schlagwerkzeug), schletzen aber Schlegel schleudern schlagen schlug; [Alarm, Rad …] schleunig schlagen Schleuse schlägern Schlich schlaksig schlicht Schlamassel schlichten Schlamm; Schlammmasse Schlick

228

Schlier Schmalz Schliere schmälzen (zu Schmalz), aber schließen schloss schmelzen schließlich Schmankerl Schliff Schmant schlimm; zum Schlimmsten kommen, schmarotzen es ist das Schlimmste, dass …, auf Schmarren das/aufs Schlimmste [gefasst sein] schmatzen § 57(1); auf das/aufs schlimmste, schmauchen Schlimmste [zugerichtet werden] Schmaus § 58 E1 schmecken schlimmstenfalls § 39(1) schmeicheln Schlingel schmeißen schmiss schlingen schlang, geschlungen schmelzen schmilzt, schmolz (flüssig schlingern werden), aber schmälzen Schlips schmelzen schmilzt oder schmelzt, Schlitten [fahren § 34 E3(5), § 55(4)] schmolz oder schmelzte (flüssig schlittern machen), aber schmälzen Schlittschuh [laufen § 34 E3(5), Schmer § 55(4)] Schmerling Schlitz Schmerz schlohweiß schmerz∪stillend …, ...empfindlich Schloss § 36(1), aber den Schmerz stillend Schloße § 36 E1(4) Schlot Schmetterling Schlotte schmettern schlottern Schmied Schlucht schmiegen schluchzen schmieren Schluck Schminke schludern Schmirgel Schlummer Schmiss Schlumpf schmökern Schlund Schmolle Schlupf∪wespe … schmollen schlupfen, schlüpfen schmoren schlurfen Schmuck schlürfen Schmuddel Schluss Schmuggel Schlüssel schmunzeln schlussfolgern § 33(1) schmusen Schmach Schmutz schmachten schmutzig [grau … § 36 E1(2)] schmächtig Schnabel Schmäh Schnake schmähen Schnalle schmal schnappen

229

Schnäpper, Schnepper schnupfen Schnaps schnuppern schnarchen Schnur schnarren Schnürl∪samt … schnattern Schnurr∪bart … schnaufen Schnurre Schnauz schnurren Schnauze Schnürsenkel schnäuzen Schnecke schnurstracks Schnee Schober Schneewittchen Schock Schneid schofel, schofelig, schoflig schneiden schnitt Schöffe schneien schoflig, schofel, schofelig Schneise Schokolade schnell [laufen § 34 E3(3)]; am Scholastiker schnellsten § 58(2); der schnelle Scholle Brüter § 63 Schöllkraut Schnell∪läufer … schon Schnelle; auf die Schnelle § 55(4) schön [färben, reden, schreiben … Schnepfe § 34 E3(3), aber schön∪färben, Schnepper, Schnäpper ...reden, ...schreiben] schnetzeln schön∪färben, ...reden, ...schreiben … schniefen § 34(2), aber schön färben, reden, schniegeln schreiben Schnippchen schonen schnippeln, schnipseln Schoner schnippen, schnipsen Schopf schnippisch schöpfen schnipseln, schnippeln schnipsen, schnippen Schoppen Schnitt Schöps Schnitz Schorf Schnitzel Schörl schnitzen Schorle[morle] schnöd, schnöde Schornstein schnodderig, schnoddrig Schose, Chose schnöde, schnöd Schoß (Mutterleib) schnofeln Schoss (junger Trieb) Schnorchel Schote Schnörkel Schott Schnösel Schotte schnuckelig, schnucklig Schotten schnuddelig, schnuddlig Schotten∪rock … schnüffeln Schotter Schnulze schraffen, schraffieren

230

schräg [laufen … § 34 E3(3); laufend Schuh … § 36 E1(1), adjektivisch auch Schuko (Wz), Schuko∪stecker … schräglaufend … § 36 E2(2)] § 37(1) Schragen schuld [sein § 35, § 56(1)] Schramme Schuld [geben, haben, tragen … Schrank § 34 E3(5), § 55(4)]; zu Schulden, Schranke, Schranken zuschulden [kommen lassen] schränken § 39 E3(1) Schrapnell schuldig [sprechen § 34 E3(3)] schrappen Schule Schrat, Schratt Schulp Schraube Schulter Schrebergarten Schultheiß schrecken schreckte schummeln schrecklich [nervös § 36 E1(2)]; auf schummerig das/aufs Schrecklichste [gefasst sein] Schund § 57(1); auf das/aufs schrecklichste, schunkeln Schrecklichste [zugerichtet werden] § 58 E1 Schupfen, Schuppen Schredder Schupo schreiben schrieb Schuppe schreibgewandt § 36(1) Schuppen, Schupfen schreien schrie, geschrien § 19 Schups, Schubs Schreiner Schur schreiten schritt schüren Schrieb schürfen Schrift schurigeln schrill Schurke Schrimp, Shrimp Schurz Schritt schürzen schroff Schuss schröpfen Schüssel Schrot Schuster Schrothkur Schute Schrott Schutt schrubben (reinigen), aber schruppen schütteln Schrulle schütten schrumpeln schütter schrumpfen Schutz Schrund, Schrunde Schütze schruppen (hobeln), aber schrubben schutzimpfen § 33(1) Schub schwabbeln, schwabbern, aber Schübling, Schüblig schwappen Schubs, Schups Schwabe, Schabe (Insekt), aber Schabe schüchtern Schuft schwach [bevölkert … § 36 E1(1), schuften adjektivisch auch schwachbevölkert … § 36 E2(2)]

231

Schwade, Schwaden (Reihe abgemäh- schwarz∪arbeiten … § 34(2) ten Grases) schwatzen, schwätzen Schwaden (Dunstwolke) schweben Schwadron schwedisch, Schwedisch (vgl. deutsch, schwadronieren Deutsch) schwafeln Schwefel Schwager Schweif Schwaige schweifen Schwalbe schweigen schwieg; das Schweigen Schwall § 57(2) Schwamm Schwein Schwammerl Schweiß Schwan schweißen schwanen Schweizergarde § 37(3) Schwang; im Schwange sein schwelen schwanger schwelgen Schwank Schwelle schwanken schwellen schwellte (größer, stärker Schwanz machen) schwänzen schwellen schwillt, schwoll (größer, Schwapp, Schwaps stärker werden) schwappen, aber schwabbeln, Schwemme schwabbern Schwengel Schwaps, Schwapp schwenken schwären schwer [behindern, lernen, fallen … Schwarm § 34 E3(3); behindert, gefallen … Schwarte § 36 E1(1), adjektivisch auch schwarz usw. (vgl. blau usw.) [sehen schwerbehindert … § 36 E2(2)] …]; ins Schwarze treffen § 57(1); aus schwer∪mütig … § 36(2) Schwarz Weiß machen § 57(1), Schwerenöter § 58 E2; schwarz auf weiß § 58(3.1); Schwermut (in Eigennamen wie) das Schwarze schwerst∪behindert … § 36(5) Meer § 60(2.4); die Schwarze Hand Schwert (serbischer Geheimbund) § 60(4.2); Schwester (in Fügungen wie) das schwarze Brett, Schwieger∪eltern … das schwarze Gold, das schwarze Schwiele Schaf, ein schwarzer Freitag, ein schwierig schwarzer Tag, ein schwarzes Schwimm∪meister … Geschäft, die schwarze Magie, die schwimmen schwamm, geschwommen schwarze Messe, die schwarze Liste, Schwindel die schwarze Kunst, der schwarze schwinden schwand, geschwunden Mann (Schornsteinfeger), der Schwindsucht schwarze Markt, der schwarze Peter, schwindsüchtig § 36(2) der schwarze Tee, der schwarze Tod schwingen schwang, geschwungen (Beulenpest) § 63; der Schwarze schwirren Freitag (Tag des Börsensturzes in den schwitzen 1920er Jahren) § 64(3) schwören schwor

232

schwul gen), [jedem] das Seine, seine (das schwül Seinige, seinige) § 58 E3 Schwulst seinerseits § 39(1) Schwund seinerzeit § 39(1) Schwung seinesgleichen § 39(1) Schwur seinet∪halben, ...wegen, ...willen Sciencefiction § 37(1), § 55(3), § 39(1) Science-Fiction § 45 E1 Seismograf, Seismograph Scilla, Szilla seit [gestern], aber seid Score, Skore seitdem Scotch Seite (etwa im Buch); auf Scrabble Seiten/aufseiten, von Seiten/vonseiten Seal § 39 E3(3); auf/von [der] Seite, zur Sealskin § 37(1) Seite § 55(4), aber Saite Séance seitens § 56(3) sechs usw. (vgl. acht usw.) seitenschwimmen § 33(1); das sechstel usw. (vgl. achtel usw.) Seitenschwimmen § 37(2) sechzig usw. (vgl. achtzig usw.) seitwärts § 39(1) [treten … § 34 E3(2)] Secondhandshop § 37(1) sekkant Sediment sekkieren See; Seeelefant Sekret Seele Sekretariat Segel Sekt segelfliegen § 33(1) Sekte Segen Sektion Segment Sektor segnen Sekund, Sekunde (Intervall) sehen sieht, sah Sekundant Sehne sekundär sehnen Sekunde (Zeitmaß) sehr Sekunde, Sekund (Intervall) sei (zu sein) sekundenlang § 36(1) seicht Sekurit (Wz) seid (zu sein), aber seit selbst [backen … § 34 E3(2); gebacken Seide … § 36 E1(1), adjektivisch auch selbstgebacken … § 36 E2(2)] Seidel Seidelbast selbst∪bewusst, ...sicher … § 36(1) Seife selbständig, selbstständig seihen Selbstsucht § 37(1) Seil selchen Selektion seil∪tanzen … § 33(1) Selfmademan § 37(1) seimig selig [machen, preisen … § 34 E3(3); sein ist, war, gewesen [sein lassen sein § 35] § 34 E3(6)] Sellerie sein, seiner (Personalpronomen) (zu er) selten sein (Possessivpronomen) § 58(1); die Selters Seinen, seinen (die Seinigen, seini-

233

Semantik seriös Semester Sermon semi∪lunar … Serpentine Semi∪finale … Serum Seminar Servela, Cervelat (schweiz. auch), Semmel Servelatwurst, Zervelatwurst Senat Service (Kundendienst) senden sandte oder sendete, gesandt Service (Tafelgeschirr) oder gesendet servieren Senf Serviette sengen servil senil Servo∪lenkung … Senior servus Senke Sesam senken Sessel senkrecht [stehen … § 34 E3(3)] sesshaft Senn, Senne Session Sensal Set Sensation Setter Sense setzen sensibel sensitiv Seuche Sensor seufzen Sentenz Sex Sentiment Sexappeal § 37(1), Sex-Appeal § 45 E1 sentimental Sext, Sexte separat Sextant Separee, Séparée Sexte, Sext separieren Sextett Sepsis sexual, sexuell September-Oktober-Heft § 44(1), sexy September/Oktober-Heft § 106(1) Sezession Septett sezieren Septim, Septime s-förmig, S-förmig § 40(1), § 55(2) septisch sforzando sequentiell, sequenziell s-Genitiv § 40(1), § 55(1) Sequenz Shag∪pfeife sequenziell, sequentiell Shake Serafim, Seraphim Shakehands § 37(1) Serail Shampoo Seraphim, Serafim Shanty serbeln Sheriff serbisch, Serbisch (vgl. deutsch, Sherry, Jerez Deutsch) Shetland∪wolle Serenade Shirt Sergeant Shootingstar § 37(1) Serie Shop

234

Shopping; Shoppingcenter § 37(1), Signal Shopping-Center § 45 E1 Signatur Shorts signifikant Shortstory § 37(1), Short Story § 37 E1 Signifikanz Show Sigrist Show∪man, ...master … § 37(1) Silbe Show-down § 45 E2, Showdown Silber § 37(2) Sild Shrimp, Schrimp Silhouette Shuffleboard § 37(1) Silikat sibyllinisch Silikon sich § 66 Silo Sichel Silur sicher [gehen, stellen … § 34 E3(3); Silvaner sein § 35]; auf Nummer Sicher, sicher Silvester [gehen]; das Sicherste [sein], im simpel Sichern [sein] § 57(1), aber Simplizität sicher∪gehen, ...stellen Sims sicher∪gehen (Gewissheit haben), Simsalabim ...stellen (sichern, feststellen; in poli- Simse zeilichen Gewahrsam nehmen) Simulant § 34(2), aber sicher gehen, stellen simultan Sicht sind (zu sein) sickern Sinfonie, Symphonie Sideboard § 37(1) singen sang, gesungen sie (Personalpronomen) Single Sie (höfliche Anrede) § 65 (vgl. Ihnen, Singular Ihrer) sinken sank, gesunken Sieb Sinn [haben, geben … § 34 E3(5), sieben (zu Sieb) § 55(4)]; von Sinnen [sein] § 55(4) sieben usw. (vgl. acht usw.); (in sinnen sann, gesonnen bzw. gesinnt Fügungen wie) die sieben Schwaben, Sinologie die sieben Todsünden, die sieben Sinter Weltwunder § 63 Sintflut, Sündflut siebentel usw. (vgl. achtel usw.) Sinus siebzig usw. (vgl. achtzig usw.) Siphon siechen Sippe sieden sott oder siedete Sirene Siedlung sirren Sieg Sirup Siegel (Verschluss), aber Sigel, Sigle Sisal siena Sisyphusarbeit Siesta Sitar siezen Sit-in § 45 E2, Sitin § 37(2) Sigel, Sigle (Kürzel), aber Siegel Sitte Sightseeing § 37(1) Sittich Sigle, Sigel (Kürzel), aber Siegel Sittingroom § 37(1)

235

Situation Slogan situiert slowakisch, Slowakisch (vgl. deutsch, sitzen saß, gesessen [sitzen bleiben … Deutsch) § 34 E3(6); geblieben … § 36 E1(1), slowenisch, Slowenisch (vgl. deutsch, adjektivisch auch sitzengeblieben … Deutsch) § 36 E2(2)]; das Sitzenbleiben § 37(2) Slowfox § 37(1) Skala Slums Skalp Smalltalk § 37(1), Small Talk § 37 E1 Skalpell Smaragd Skandal smart skandieren Smash skartieren Smog Skat [spielen § 34 E3(5), § 55(4)] smoken Skateboard § 37(1) Smoking Skelett Snack Skepsis Snob skeptisch snobistisch Sketch, Sketsch Snowboard § 37(1) Ski [laufen … § 34 E3(5), § 55(4)], Schi so [breit, fern, hoch, lang[e], oft, viel[e], Skin[head] § 37(1) weit … § 39 E2(2.4); genannt Skink § 36 E1(1), adjektivisch auch Skizze sogenannt § 36 E2(2), aber so∪bald, Sklave ...fern, ...lang[e], ...oft, ...viel[e], Sklerose ...weit …] sklerotisch so∪bald, ...fern, ...lang[e], ...oft, ...viel, Skonto ...weit, ...wohl … § 39(2), aber so Skooter fern, so lang[e] … Skorbut Socke Skore, Score Sockel Skorpion Soda Skript sodass, so dass § 39 E3(2) Skrupel Sodbrennen skrupulös Sofa Skulptur Softdrink § 37(1), Soft Drink § 37 E1 Skunk Softeis § 37(1) skurril Softie S-Kurve § 40(1), § 55(1); S-Kurven- Softrock § 37(1), Soft Rock § 37 E1 reich § 44(1), § 55(2) Software § 37(1) Skyline Sog Slalom sogar Slang Sohle (des Fußes, eines Tals), aber Sole Slapstick § 37(1) Sohn s-Laut § 40(1), § 55(1) Soiree Slibowitz, Sliwowitz Soja Slip solar, solarisch Slipper solch; solche, solcher, solches; eine sol- Sliwowitz, Slibowitz che, ein solcher, ein solches § 58(4)

236

solcher∪art, ...maßen … § 39(1) sorbisch, Sorbisch (vgl. deutsch, Sold Deutsch) Soldat Sorge [tragen § 34 E3(5), § 55(4)] Sole (kochsalzhaltiges Wasser), aber Sorte Sohle Sortiment solid, solide Soße solidarisch Soubrette solide, solid Soufflé, Soufflee Solist soufflieren Solitär Soul Soll; das Soll erfüllen § 57(2) Sound Soundtrack § 37(1) sollen Souper Söller soupieren solo [tanzen] Soutane, Sutane Solo; ein Solo spielen Souterrain Solvens (lösendes Mittel) Pl. ...venzien Souvenir oder ...ventia, aber Solvenz souverän solvent soviel § 39(2), aber so viel Solvenz (Zahlungsfähigkeit) Pl. -en, soweit § 39(2), aber so weit aber Solvens sowieso § 39(1) Sombrero sowohl § 39(2); das Sowohl-als-auch Sommer § 43, § 57 E4; sowohl … als [auch] sommers § 56(3) oder wie [auch] …, aber so wohl Sonde sozial Sonder∪druck … sozusagen § 39(1) Sonderheit; in Sonderheit § 55(4) Spacelab sondern Spaceshuttle Sonett Spachtel Sonnabend usw. (vgl. Dienstag usw.) Spagat Sonnabendabend usw. (vgl. Spagetti, Spaghetti Dienstagabend usw.) spähen sonnabends usw. (vgl. dienstags usw.) Spalier Sonne spalten sonnen∪arm … § 36(1) Span sonnenbaden § 33(1) Spange Sonntag usw. (vgl. Dienstag usw.) Spaniel Sonntagabend usw. (vgl. spanisch, Spanisch (vgl. deutsch, Dienstagabend usw.) Deutsch) sonntags usw. (vgl. dienstags usw.) Spann Sonnyboy § 37(1) spannen Spant sonor sparen sonst Spargel sonstig; das Sonstige § 57(1) sparren sooft § 39(2), aber so oft Sparring Sopran spartanisch Sorbet, Sorbett

237

Sparte Spickel Spaß, (österr. auch) Spass spicken spastisch Spider Spat Spiegel spät [kommen … § 34 E3(3); geboren Spiel … § 36 E1(1), adjektivisch auch spät- spielen; [Karten, Klavier …] spielen geboren … § 36 E2(2)]; bis später, Spierling von früh bis spät § 58(3.1) Spieß spät∪lateinisch … spießig spätabends Spike Spatel Spinat Spaten Spind Spatz Spindel Spätzle, Spätzli Spinett spazieren [gehen … § 34 E3(6)] Spinne Specht spinnen spann, gesponnen Speck spintisieren Spedition Spionage Speech Spirale Speed Spiritismus Speedway; Speedwayrennen § 37(1), Spiritual Speedway-Rennen § 45 E1 Spirituosen Speer Spiritus Speiche Spital Speichel spitz [reden, zulaufen … § 34 E3(3)] Speicher Spitz speien spie, gespien § 19 spitz∪bekommen § 34(2), ...findig … Speise Spitze; das ist Spitze Spektakel spitzeln spektakulär Spleen Spektrum spleißen spliss oder spleißte Spekulant Splint Spekulatius Splitt Spelunke splitten Spelze Splitter Spende splitter[faser]nackt Spenzer Splitting Sperber Spoiler Sperenzchen, Sperenzien spondieren Sperling sponsern Sperma Sponsion Sperre Sponsor Spesen Sponsoring spezialisieren spontan speziell; im Speziellen § 57(1) sporadisch Sphäre Spore Sphinx Sporn

238

spornstreichs Stabelle Sport stabil Sportswear Stachel Spot (kurzer Werbetext), aber Spott Stadel Spotlight Stadion Spott (Hohn), aber Spot Stadium spottbillig § 36(5) Stadt Sprache Stafette Spray Staffage sprechen spricht, sprach, gesprochen Staffel [sprechen lernen § 34 E3(6)] Staffelei spreizen staffeln Sprengel Stagflation sprengen Stagnation sprenkeln Stahl Sprichwort staken sprießen sprießte (stützen) Staket sprießen spross (hervorwachsen) Stakete Spriet Stakkato springen sprang, gesprungen staksen Sprinkler Stalagmit Sprint Stalaktit Sprit Stall spritzen Stamm spröd, spröde stammeln Spross stammverwandt Sprosse Stamperl Sprotte stampfen Spruch Stand; in Stand, instand [setzen], im Sprudel Stande, imstande [sein], außer Stand, sprühen außerstand [setzen], außer Stande, au- Sprung ßerstande [sein], zu Stande, zustande Spucke [bringen, kommen] § 39 E3(1) Spuk Standard Spule Standarte spülen Stand-by § 45 E2, Standby § 37(2) Spund, Spunten Ständel[wurz], Stendel[wurz] Spur Stander (kurze, dreieckige Flagge) spüren standhalten (ich halte stand) § 34(3), Spurt § 56(2) sputen ständig Sputnik Standingovations § 37(1), Standing Squaredance § 37(1) Ovations § 37 E1 Squash Stange Squaw Stängel Staat Stanitzel Stab stänkern

239

Stanniol Staupe Stanze Steak Stapel Stearin stapfen stechen sticht, stach, gestochen Star stecken stak oder steckte [stecken stark [schütteln … § 34 E3(3); besiedelt bleiben … § 34 E3(6)] … § 36 E1(1), adjektivisch auch Stecken starkbesiedelt … § 36 E2(2)] Steg Starlet, Starlett Stegreif starr stehen stand Start stehen [bleiben … § 34 E3(6)] Statement stehlen stiehlt, stahl, gestohlen Statik steif [halten, schlagen … § 34 E3(3)] Station steif∪beinig … § 36(2) Statist steigen stieg Statistik steigern Stativ steil; am steilsten § 58(2) statt [deren, dessen, seiner; dass Stein § 39 E2(2.2), aber stattdessen]; an Steinmetz [Eides …] statt, aber anstatt Steiß statt∪finden (es findet statt), ...geben Stelldichein § 37(2) (ich gebe statt), ...haben (es hat statt) Stelle; an Stelle, anstelle § 39 E3(3) § 34(3), § 56(2) stellen stattdessen § 39(1), aber statt dessen Stelze; Stelzen laufen § 34 E3(5), (wie statt deren) § 55(4) Stätte stemmen statthaft Stempel stattlich Stendel[wurz], Ständel[wurz] Statue Steno∪block … Statuette Stenografie, Stenographie statuieren Stepp Statur Stepp∪decke … Status Steppe Status quo steppen Statut sterben stirbt, starb, gestorben Stau stereo∪metrisch … Staub [saugen (ich sauge Staub) Stereo∪anlage … § 34 E3(5), staubsaugen § 33(1); Stereofonie, Stereophonie gesaugt … § 36 E1(1)]; das Stereophonie, Stereofonie Staubsaugen § 37(2) stereotyp staubsaugen (ich staubsauge) § 33(1), steril Staub saugen § 34 E3(5) Stern stauchen Sternschnuppe Staude Sterz stauen stetig Stauffer∪fett … stets staunen Steuer

240

steuern stippen Steven Stirn Steward stöbern Stewardess stochern Stich Stock stichhaltig stock∪dunkel … § 36(5) Stichling Stock∪ente … sticken Stockcar § 37(1) stickig stöckeln Stickstoff Stöckelschuh stieben stob stocken; das Stocken, ins Stocken Stief∪eltern … [geraten, kommen] § 57(2) Stiefel stockig Stiege Stoff; Stofffetzen Stieglitz stöhnen Stiel (des Besens), aber Stil stoisch Stier Stola stieren Stolle, Stollen (Weihnachtsgebäck) stieselig, stieslig, stießelig, stießlig Stollen (unterirdischer Gang usw.) Stift stolpern stiften [gehen § 34 E3(6)] stolz Stigma Stomatologie Stil (Ausdrucksform, z. B. in der Kunst), stop (auf Verkehrsschildern), aber aber Stiel, aber stylen stopp Stilett Stop-and-go-Verkehr § 44(1), § 55(1) still [bleiben, halten, liegen, stehen, stopfen sitzen … § 34 E3(3); sein § 35, aber stopp (zu stoppen), aber stop still∪halten, ...legen, ...liegen …]; Stopp (zu stoppen), auch beim Tennis im Stillen § 57(1); der Stille Ozean Stoppel § 60(2.4) stoppen still∪halten, ...legen (außer Betrieb set- Stöpsel zen), ...liegen , ...stehen (außer Betrieb Stör sein), ...sitzen § 34(2), aber still Storch bleiben, halten, liegen, stehen, sitzen Store (Fenstervorhang) Still∪leben … Store (Laden) stillen stören stillgestanden Störenfried Stimme stornieren stimmen Storno Stimulans (Reizmittel) Pl. ...lantia oder störrisch ...lanzien, aber Stimulanz Story Stimulanz (Anreiz) Pl. -en , aber stoßen stieß Stimulans stottern stinken stank, gestunken stracks Stint Strafe Stipendium straff Stipp∪visite … strafversetzen § 33(1)

241

Strahl Striegel strählen Strieme, Striemen strahlend [hell … § 36 E1(3)] Striezel Strähne strikt, strikte stramm stringent stramm∪stehen … § 34(2) Stringenz strampeln Strip, aber strippen Strand Strippe Strang strippen, aber Strip Strapaze Striptease Straps strittig straß∪ab, ...auf § 39(1) Strizzi Straße Stroboskop Strategie Stroh Stratosphäre Strolch sträuben Strom Strauch strom∪ab, ...auf, ...abwärts, ...aufwärts straucheln [fahren …] § 39(1), aber den Strom Strauß aufwärts § 39 E2(1) Strebe Strontium streben Strophe Strecke strotzen strecken strubbelig, strubblig Streetwork § 37(1) Strudel Streich Struktur streicheln Strumpf streichen strich Strunk Streif, Streifen struppig streifen Strychnin Streifen, Streif Stube Streik Stuck streit∪lustig … § 36(1) Stück streiten stritt Stuckateur streitig [machen § 34 E3(3)] Student streng [nehmen … § 34 E3(3); genom- Studie men … § 36 E1(1); adjektivisch auch studieren; das Studieren § 57(2); strenggenommen § 36 E2(2); sein Probieren/probieren geht über § 35] Studieren/studieren § 57 E3; strenggläubig § 36(5) Studierende § 57(1) Stress Studio Stretch Stufe streuen Stuhl streunen Stulpe Streusel stülpen Strich stumm Strick Stummel stricken Stumpen

242

Stümper Süd stumpf sudeln Stunde Süden stundenlang § 36(1), aber eine Stunde süffig lang § 36 E1(4) Süffisance, Süffisanz Stunt[man] § 37(1) süffisant stupend Süffisanz, Süffisance stupid, stupide Suffix Stupp suggerieren Stups Suggestion stur Suhle Sturm [laufen, läuten … § 34 E3(5), Sühne § 55(4)] Suitcase § 37(1) Sturz Suite Stute Suizid stutzen Sujet Stutzen Sukkade stützen sukzessiv, sukzessive stylen, aber Stil Sulfat Styropor (Wz) Sulfid (Salz der Schwefelwasserstoff- Suada, Suade säure), aber Sulfit sub∪arktisch … Sulfit (Salz der schwefligen Säure), Sub∪kategorie … aber Sulfid subaltern Sulfonamid Subjekt Sulky sublim Sultan Subordination Sultanine Subskribent Sulz, Sülze Subskription Summand Substandard Summe substantiell, substanziell summen Substantiv Sumpf Substanz Sund substanziell, substantiell Sünde Substitut Sündflut, Sintflut Substrat super subsumieren super∪leicht … § 36(5) Subsumtion Super∪markt … subtil superb, süperb Subtrahend Super-G § 40(1) Subtraktion Superlativ Suburb Suppe Subvention Suppengrün § 37(2) Subversion Supplement suchen supra∪national … Sucht Supra∪leiter … Sud Supremat

243

Sur∪fleisch … Symphonie, Sinfonie Sure Symposion, Symposium surfen Symptom Surfing Synagoge Surrealismus synchron surren Syndikat Surrogat Syndrom suspekt Synkope suspendieren Synode Suspension süß synonym süßsauer § 36(4) syntaktisch Sutane, Soutane Syntax Sweater Synthese Sweatshirt § 37(1) Synthesizer Swimmingpool § 37(1) Synthetics Swing synthetisch Symbiose Syphilis symbiotisch System Symbol Szene Symmetrie Szepter (österr.), Zepter Sympathie Szilla, Scilla Sympathisant

t/T

Tab Talk (Unterhaltung), Talk∪master, Tabak ...show ... § 37(1) Tabasco (Wz) Talkum Tabelle Talmi Tabernakel Talmud Tablar Talon Tableau Tamariske Tablett Tambour (Trommler) Tablette Tambur, Tamburin (Stickrahmen) tabu Tamburin (Schellentrommel) Tabula rasa § 55(3) [machen § 55(4)] Tampon Tabulator Tamtam Taburett Tand tachinieren tändeln Tachometer Tandem Tackling Tandler Tadel Tang (Algen), aber Tank Tafel Tanga täfeln Tangente Taft tangential Tag; eines Tages; bei Tage, unter Tage Tango § 55(4); zu Tage, zutage [fördern, Tank (Behälter), aberTang treten …] § 39 E3(1) Tanne tag∪aus, ...ein § 39(1) Tante tagelang § 36(1), aber mehrere Tage Tantieme lang § 36 E1(4) Tanz Tagliatelle tanzen; [Walzer, Tango …] tanzen tags [darauf] § 56(3) Tapedeck tagsüber § 39(1) Tapete Taifun tapezieren Taiga Tapfe, Tapfen Taille tapfer Takt Tapir Taktik Tapisserie Tal tappen Talar Tara Talent Tarantel Taler Tarantella Talg (Fett), aber Talk tarieren Talisman Tarif Talk (Mineral), aber Talg tarnen

245

Tarock Tee Tartan (Decke, Umhang) Teen Tartan (Kunststoffbelag) (Wz) Teenager Tasche Teenie, Teeny Tasse Teer Taste Teflon (Wz) tasten Teich Tat Teig Tatar Teil; des Teils tätowieren teil∪haben (ich habe teil), ...nehmen tätscheln (ich nehme teil) § 34(3), § 56(2) tatschen teils § 56(3) Tatze Teilzeit; [in] Teilzeit [arbeiten], Teilzeit Tau arbeiten (ich arbeite [in] Teilzeit) taub § 34 E3(5), § 55(4) Taube Teint Taubnessel Tektonik taubstumm § 36(4) tele∪kopieren … tauchen Tele∪fax … tauen Telefon Taufe telefonieren taugen telegen Taumel Telegrafie, Telegraphie tauschen Telegramm täuschen Telegraphie, Telegrafie tausend, Tausend usw. (vgl. hundert, Teleologie Hundert usw.) Telepathie Tautologie Teleskop Taverne Television Taxe (Preis, Gebühr) Telex Taxe, Taxi (Fahrzeug) Teller taxieren Tellur Tb-krank, Tbc-krank § 40(2), § 55(2) Tempel T-Bone-Steak § 44(1), § 55(1), § 55(3) Tempera∪farbe … Teach-in § 45 E2, Teachin § 37(2) Temperament Teak Temperatur Team Tempo Team∪work … § 37(1) temporär Tearoom § 37(1) Tempus Technik Tendenz technisch; der Technische Direktor tendenziell § 64(1) Tender Teddy tendieren (zu etwas neigen), aber Tedeum tentieren

246

Tenne Thermometer Tennis Thermostat Tenor These Tensid Thing, Ding (germanische Versamm- Tentakel lung), aber Ding tentieren (beabsichtigen), aber Thora tendieren Thorax Teppich Thriller (spannender Film oder Termin Roman), aber Triller Terminal Thrombose Termite Thron Terpentin Thuja, Thuje Terrain Thunfisch, Tunfisch Terrarium Thymian Terrasse Tiara Terrazzo Tick Terrier ticken Terrine Ticket Territorium Tiebreak, Tie-Break Terror tief [empfinden, sitzen … § 34 E3(3); Tertiär empfunden … § 36 E1(1), adjektivisch Terz auch tiefempfunden … § 36 E2(2)] Terzett tief∪ernst § 36(5); ...gefrieren § 33(2), Test aber tief empfinden Testament Tiegel Tetanus Tier Tete-a-tete, Tête-à-tête Tiffanylampe teuer Tiger Teufel Tilde Text tilgen textil Timbre T-förmig (in der Form des Großbuch- timen stabens T) § 40(1), § 55(2) Time-out § 45 E2 Theater Timesharing § 37(1) Theatralik Tinktur Theismus Tinnef Theke Tinte Thema Tipp Theologie Tippel Theorie tippeln Therapie tippen thermal Tipp-Ex (Wz) thermo∪elektrisch … tipptopp Thermo∪chemie … Tirade

247

Tiramisu Topp (Mastspitze), aber Top tirilieren topsecret § 36(5) Tisch; zu Tisch, bei Tisch § 55(4) Topspin Titan Topstar Titel Toque titulieren Tor Toast Torero toben Torf Tochter torkeln Tod, aber tot Tornado tod∪ernst, ...krank … § 36(5), aber Tornister tot∪schlagen Torpedo Toeloop § 37(1), Toe-Loop § 45 E1 Torso Töff Torte Toffee Tortelett, Tortelette Tofu Tortellini Toga Tortilla Tohuwabohu Tortur Toilette tosen Tokaier, Tokajer tot [sein § 35], aber Tod tolerant tot∪schlagen … § 34(2), aber tod∪ernst Toleranz total toll Totem Tolle toten∪blass … Tollpatsch Toto Tölpel Touch Tomahawk touchieren Tomate Toupet Tombola Tour Ton Touristik tönen Tournee Tonic[water] Towarischtsch Tonika Tower Tonikum toxisch Tonnage Trab [laufen … § 34 E3(5), § 55(4)], Tonne aber Trap Top (Kleidungsstück), aber Topp Trabant Topas Tracht Topf trachten Topfen trächtig topfit Tradition topless Trafik Topografie, Topographie Trafikant Topos Trafo

248

träg, träge Trasse, Trassee (schweiz.) tragen trug Traube Tragik trauen Tragödie Trauer Trailer Traufe Training träufeln Trakt Traum Traktat Trauma traktieren traut Traktor Travellerscheck § 37(1) trällern travers Tram Trawler Traminer Trax (Wz) Tramp Treatment trampeln Treber Trampolin Treck Tramway Trecker Tran Trecking, Trekking Trance treffen trifft, traf, getroffen tranchieren, transchieren treiben trieb Träne Trekking, Trecking Trank Tremolo Tranquilizer Trenchcoat trans∪atlantisch … Trend Trans∪aktion … Trendsetter § 37(1) transchieren, tranchieren trennen Transfer Trense Transistor Treppe Transit Tresen transitiv Tresor Transmission Tresse transparent Trester Transparenz treten tritt, trat Transpiration treu [bleiben … § 34 E3(3); ergeben … Transplantation § 36 E1(1), adjektivisch auch treu- transponieren ergeben … § 36 E2(2)] Transport treu∪herzig … § 36(2) Transvestit Triangel transzendent Trias Transzendenz Triathlon Trap (Geruchsverschluss), aber Trab Tribunal Trapez Tribüne trappeln Tribut Trapper Trichine

249

Trichter Troddel (kleine Quaste), aber Trottel Trick Trödel Tricktrack trödeln Trieb Trog triefen Troika Trifokal∪brille … Troll Trift (Weide) trollen Trift, Drift (Strömung, Treibgut) Trommel triftig Trompete Triga Tropen Trikolore Tropf Trikot tropfen Trikotage tropfnass § 36(1) Triller (musikalische Verzierung), aber Trophäe Thriller Tropical Trilliarde Troposphäre Trillion Tross Trilogie Trosse Trimester Trost Trimm-dich-Pfad § 44(1), § 55(1) Trott trimmen Trottel (Dummkopf), aber Troddel Trinität Trottinett trinken trank, getrunken, aber Drink Trottoir Trio trotz [des Regens/dem Regen …] § 56(4) Trip Trotz; zum Trotz § 55(4) trippeln (mit kleinen Schritten laufen), Troubadour aber drippeln trüb[e]; im Trüben fischen § 57(1) Tripper Trubel Triptychon Truck trist trudeln Triste Trüffel Tristesse Trug; Lug und Trug Tritt trügen trog Triumph Truhe trivial Trümmer trocken [bleiben, schleudern (in tro- Trumpf ckenem Zustand schleudern) … Trunk § 34 E3(3)]; auf dem Trock[e]nen Trunkenbold sitzen, [seine Schäfchen] im Tro- Trupp ckenen haben, ins Trockene bringen Trust § 57(1); aber trocken∪schleudern … Trut∪hahn … trocken∪schleudern (durch Schleudern Tsatsiki, Zaziki trocknen) … § 34(2) Tschako trocknen tschau, ciao

250

tschechisch, Tschechisch (vgl. deutsch, Tunnel, (österr. auch) Tunell Deutsch) tupfen tschilpen, schilpen Tür tschüs, tschüss Turban Tsetse∪fliege … Turbine T-Shirt § 40(1), § 55(1) Turbo∪motor T-Träger § 40(1), § 55(1) turbulent Tuba Turbulenz Tube Turf Tuberkel türkis Tuberkulose Türkis Tubus Turm Tuch Turmalin Tuchent turnen tüchtig Turnier Tücke Turnus tuckern turteln Tuff Tusch tüfteln Tusche Tugend tuscheln Tugendbold Tüte Tulpe Tumba tuten tummeln Tutor Tümmler tutti Tumor Tuttifrutti Tümpel Tweed Tumult Twen tun tat Twinset Tünche Twist Tundra Twostepp § 37(1) Tunell (österr. auch), Tunnel Typ, Typus Tuner Typhus Tunfisch, Thunfisch Typografie, Typographie Tunika Typus, Typ Tunke Tyrann

u/U

U-Bahn § 40(1), § 55(1); U-Bahn-Sta- ulken tion § 44(1), § 55(2) Ulkus Pl. Ulzera übel [nehmen, wollen … § 34 E3(3); Ulme gelaunt … § 36 E1(1), adjektivisch Ulster auch übelgelaunt … § 36 E2(2); sein Ultima Ratio § 55(3) (mir ist übel) § 35] ultra∪kurz … § 36(5) Übel; von/vom Übel [sein] § 55(4) Ultra∪schall … üben um über um∪fahren (umfährt), ...zingeln … über∪setzen (übersetzt), ...fallen, ...le- § 33(3); ...fahren (fährt um), ...lernen … gen, ...mitteln, ...zeugen … § 33(3); § 34(1) ...setzen (setzt über), ...strömen, ...wallen … § 34(1) Um∪bau, ...fahrung … überall Umber, Umbra überantworten umeinander [laufen, sorgen … Überdruss § 34 E3(2)] überein∪stimmen … § 34(1) umher übereinander [lachen, stellen … umher∪irren … § 34(1) § 34 E3(2)] umhin∪kommen, ...können … § 34(1) überhand [nehmen § 34 E3(2)] ums überhaupt umso [mehr, weniger …] § 39(1) übermorgen usw. umsonst (vgl. gestern usw.) Umstand Übermut umständehalber § 39(1), aber der Um- übers stände halber § 39 E2(1) Überschuss umstehend; die Umstehenden, im Um- Überschwang stehenden § 57(1) überschwänglich un∪treu … üblich Un∪dank … übrig [bleiben, lassen … § 34 E3(3); unabdingbar sein § 35]; die Übrigen, das Übrige, unbändig alles Übrige, ein Übriges tun, im unbedarft Übrigen § 57(1) unbeholfen Ufer u-förmig, U-förmig unbekannt; ein Unbekannter § 57(1); Uhr (Messgerät), aber Ur [eine Anzeige] gegen unbekannt, nach Uhu unbekannt verzogen § 58(3.1) Ukas Unbilden Ukelei Unbill Ukulele und Ulan Under∪coveragent, ...dog, ...ground, ...statement … § 37(1)

252

unendlich; das Unendliche, [bis] ins unisono Unendliche [gehen …] § 57(1) universal, universell unentgeltlich Universität unentwegt Universum unermesslich; das Unermessliche, unken [sich] ins Unermessliche [verlieren unklar; im Unklaren [bleiben, sein …] …] § 57(1) unleugbar Unfall; unfallgeschädigt unmöglich; das Unmögliche, [Mög- Unflat liches und] Unmögliches verlangen Unfug § 57(1) ungarisch, Ungarisch (vgl. deutsch, Deutsch) Unmut ungeachtet [dessen] UNO-Sicherheitsrat § 40(2) ungebärdig unpässlich ungefähr Unrat ungeheuer; das Ungeheure, ins Unge- unrecht [bleiben, tun; sein § 35]; sich heure [steigern …] § 57(1) unrecht aufführen Ungeheuer Unrecht [bekommen, bleiben, erhalten, ungemein haben, sein …, tun § 34 E3(5), ungeschlacht § 55(4)] ungestüm uns (zu wir) Ungetüm unsäglich ungewiss; das Ungewisse, ins Un- unser (Personalpronomen) (zu wir) gewisse [fahren …], im Ungewissen unser (Possessivpronomen) § 58(1); die [bleiben, lassen …] § 57(1) Unseren, unseren (die Unsrigen, ungezählt; Ungezählte [kamen …] unsrigen), das Unsere, unsere (das § 57(1) Unsrige, unsrige) § 58 E3 Ungeziefer unser∪einer, ...eins; ...seits, uns[e]rer- unglücklicherweise seits § 39(1) Ungunst; zu Ungunsten, zuungunsten uns[e]res∪gleichen, ...teils, unsersglei- § 39 E3(3) chen § 39(1) Unheil [verkünden, bringen … § 34 E3(5), § 55(4); verkündend … unser[e]t∪halben, ...wegen, ...willen § 36 E1(1), adjektivisch auch unheil- § 39(1) verkündend … § 36 E2(2), aber nur unstet großes Unheil verkündend, äußerst unten [stehen … § 34 E3(2); stehend … unheilverkündend] § 36 E1(1), adjektivisch auch unten- unheildrohend § 36(1) stehend … § 36 E2(2)]; das unten unheimlich Stehende § 36 E1(1), das Untenste- Unhold hende § 36 E2(2), unten Stehendes uni § 36 E1(1), Untenstehendes Uniform § 36 E2(2), im unten Stehenden Unikum § 36 E1(1), im Untenstehenden Union § 36 E2(2), § 57(1) unter [Berücksichtigung § 39 E2(2.3)]

253

unter∪stellen (unterstellt), ...fangen, urban ...halten, ...scheiden, ...schlagen, urbar ...zeichnen … § 33(3); ...stellen (stellt urchig, urig unter), ...bringen … § 34(1) urgieren Unter∪arm Urheber unterdessen § 39(1) Uriasbrief untere urig, urchig untereinander [schreiben, teilen … Urin § 34 E3(2)] Urkunde Untergebene Urlaub Unterricht Unterschied Urne unterschwellig Ursache Untertan Ursprung unterwegs § 39(1) Urteil unverfroren urtümlich unwirsch Usance, Usanz (schweiz.) unzählig; Unzählige [kamen …] User § 57(1); unzählige Mal[e] § 39 E2(1) usuell Unze usurpieren Update Usus Upperclass § 37(1) Utensilien üppig utilitär Ur (Auerochse), aber Uhr Utopie ur alt … § 36(5) ∪ UV-bestrahlt § 40(2), § 55(2) Ur adel … ∪ UV-Strahlen-gefährdet § 44(1), Uran; uranhaltig, Uran-238-haltig § 55(2), aber strahlengefährdet § 44(1), § 55(2)

v/V

Vabanque spielen, va banque spielen; Veranda Vabanquespiel verantworten Vademekum, (österr. auch) Verantwortung Vademecum veräußern vag, vage Verb Vagabund verbieten verbot Vagant verbläuen vage, vag verblichen Vagina verblüffen vakant verbohrt Vakanz verborgen; das Verborgene, im Verbor- Vakuum genen § 57(1) Valuta Verbot Vamp verbrämen Vampir verbrechen verbricht, verbrach, ver- Vandalismus, Wandalismus brochen Vanille Verbund Variation Verdacht [schöpfen … § 34 E3(5), Varieté, Varietee § 55(4)] Vasall verdammen Vase verdattert Vaselin, Vaseline verdauen Vater Verderb; auf Gedeih und Verderb Vegetarier § 55(4) Vegetation verderben verdirbt, verdarb, verdorben vegetieren verderbt vehement verdienen Vehemenz Verdikt Vehikel verdingen verdungen Veilchen verdrießen verdross Vektor Verdruss Velo verdutzen Velours Verein Velvet vereinzelt; Vereinzelte [kamen …] Vendetta § 57(1) Vene vereiteln venös verfahren verfuhr Ventil verfassen Ventilation Verfassung ver∪ankern … verflixt Ver∪band … verfügen

255

vergällen Vernissage vergattern Vernunft vergebens verpassen vergehen verging, vergangen verpönt vergelten vergilt, vergalt, vergolten verquicken vergessen vergisst, vergaß verraten verriet vergeuden verrenken Vergissmeinnicht § 37(2), § 57 E1 verrotten vergnügen verrucht verhalten verhielt verrückt verhängen Vers Verhau versagen verheeren Versal verhehlen verschieden; Verschiedene (Unter- verheißen verhieß schiedliche) [kamen …], Verschie- verhohlen denste [kamen …], Verschiedenes, Verkehr Verschiedenstes § 57(1) verklappen Verschlag verkommen verkam verschlagen [sein] Verlag verschleißen verschliss verlangen verschmitzt Verlass verschollen Verlassenschaft verschossen Verlaub verschroben verlegen [sein] verschwenden verletzen versehentlich verleumden versehrt verlieren verlor versessen Verlies versiegen verloben versiert verloren [geben, gehen … § 34 E3(4); Version gegeben, gegangen … § 36 E1(1), versöhnen adjektivisch auch verlorengegeben, versonnen verlorengegangen … § 36 E2(2)] versponnen Verlust versprechen verspricht, versprach, vermählen versprochen vermeintlich Verstand vermessen [sein] verständlich [reden … § 34 E3(3)] vermitteln verstauchen vermögen vermag, vermochte Versteck [spielen § 34 E3(5), § 55(4)] vermummen verstecken vermuten verstehen verstand vernehmen vernimmt, vernahm, verstockt vernommen verstohlen

256

verteidigen Vibrafon, Vibraphon vertikal Vibration Vertiko Video vertrackt Videoclip Vertrag Videothek vertragen vertrug vidieren Vertrauen [erwecken … § 34 E3(5), Vieh § 55(4); erweckend, viel [lesen, fahren … § 34 E3(3); gele- vertrauenerweckend § 36 E2(1), aber sen, befahren … § 36 E1(1); adjekti- nur großes Vertrauen erweckend, visch auch vielgelesen, ...befahren … äußerst vertrauenerweckend, (noch) § 36 E2(2)]; viele, vieles, das viele, vertrauenerweckender] die vielen § 58(5), substantivisch auch vertrauensbildend § 36(1) Viele, Vieles, das Viele, die Vielen vertuschen § 58 E4 (vgl. mehr, meist) verunglimpfen viel∪deutig … § 36(2); ...fach; das verunstalten Vielfache, um ein Vielfaches [größer Verve …] § 57(1) verwahrlosen Vielfalt verwaisen verwaiste (zu Waise), aber vielleicht verweisen vielmals § 39(1), aber viele Male verwalten § 39 E2(1) verwandt vier usw. (vgl. acht usw.) verwegen Vierachteltakt § 37(1) verweisen verwies (zu weisen), aber viertel usw. (vgl. achtel usw.); die/eine verwaisen viertel Stunde § 56(6.1), die/eine verwesen Viertelstunde § 56 E3; in drei viertel verwinden verwand, verwunden Stunden § 56(6.1), in drei verwöhnen Viertelstunden (vgl. Dreiviertelstunde) verworren § 56 E3; um viertel acht § 56(6.2); verzeihen verzieh [ein/um] Viertel vor acht § 56 E4 verzetteln vierzig usw. (vgl. achtzig usw.) verzichten Vignette verzücken Vikar Verzug Viktoria verzwickt Villa Vesper Viola (Bratsche) Vestibül Viola, Viole (Veilchen) Veston violett Veteran Violine Veterinär Viper Veto VIP-Lounge § 40(2) Vetter viril Vexier∪bild … virtuell v-förmig, V-förmig virtuos

257

virulent vollständig Virulenz Vollzug Virus Volontär vis-a-vis, vis-à-vis Volt Visavis Volte Visier Volumen Vision voluminös Visite von viskos, viskös voneinander [gehen, lernen … visuell § 34 E3(2)] Visum vonnöten [sein § 35] vital vonseiten, von Seiten § 39 E3(3); von Vitamin; vitaminhaltig § 36(2), aber [der] Seite § 55(4) Vitamin-B-haltig § 44(1), § 55(2), vonstatten [gehen § 34 E3(2)] Vitamin-B-Mangel § 44(1) vor; vor allem § 39 E2(2.1) Vitrine vor∪sehen … § 34(1); ...haben § 34 E2 Vivace vorab Vivarium voran Vize∪kanzler … voran∪gehen … § 34(1); vorangehend; Vlies das Vorangehende, Vorangehendes, Vogel im Vorangehenden § 57(1) Vogt vorauf Vokabel vorauf∪gehen … § 34(1) Vokabular voraus; im Voraus, zum Voraus § 57(5) Vokal voraus∪gehen … § 34(1); Volant vorausgehend, das Vorausgehende, Voliere Vorausgehendes, im Vorausgehenden Volk (Bevölkerung), aber Folk § 57(1) voll [füllen, laden, laufen, pumpen, vorbei [sein § 35] stopfen, tanken … § 34 E3(3); gefüllt, vorbei∪fahren … § 34(1) geladen … § 36 E1(1), adjektivisch vorbeugen auch vollgefüllt, vollgeladen … § 36 vordere E2(2); sein § 35]; ins Volle [greifen voreinander [fliehen … § 34 E3(2)] …], aus dem Vollen [schöpfen …] vorgestern usw. (vgl. gestern usw.) § 57(1), aber voll∪bringen vorhanden [sein § 35] voll∪bringen (vollbringt), ...enden, vorher (früher) [sagen … § 34 E1, aber ...strecken, ...ziehen ... § 33(2); vorher∪sagen …] ...klimatisiert § 36(5), aber voll laden vorher∪sagen … § 34(1), aber vorher Voll∪bad … sagen … Völlegefühl vorhergehend; das Vorhergehende, im Volleyball Vorhergehenden § 57(1) völlig vorhinein; im Vorhinein § 57(5) vollkommen vorige Vollmacht Vorkehrung

258

vorläufig vorwärts § 39(1) [blicken … vorlaut § 34 E3(2); blickend … § 36 E1(1), vorlieb [nehmen § 34 E3(2)] adjektivisch auch vorwärtsblickend … Vormittag usw. (vgl. Abend) § 36 E2(2)] vormittags (vgl. abends) vorweg [sein § 35] Vormund vorweg∪nehmen … § 34(1) vorn vorwiegend vornehm vorzeiten § 39(1), aber vor langen vornherein; von vorn[e]herein Zeiten § 39 E2(1) vornüber vorzu vornüber∪beugen … § 34(1) Vorrat Vorzug vors votieren Vorsatz Votiv∪bild … Vorschuss Votum Vorteil Voucher vortrefflich Voyeur vorüber [sein § 35] vulgär vorüber∪gehen … § 34(1) Vulkan Vorwand

w/W

Waage währen waag[e]recht [stehen … § 34 E3(3)] während [deren, dessen, wabbelig, wabblig aber währenddessen] Wabe währenddessen § 39(1), wabern aber während dessen (wie während wach [bleiben … § 34 E3(3); sein § 35, deren) aber wach∪rufen, ...rütteln] währschaft wach∪rufen, ...rütteln … § 34(2), aber Währung wach bleiben, sein Waid (Pflanze), aber Waid∪…, Wache [halten … § 34 E3(5), § 55(4)] Weid∪… Wacholder Waise (elternloses Kind), aber Weise wachsen wachste (mit Wachs einreiben) Wal (Meeressäugetier), aber Wahl wachsen wuchs (größer werden) Wald Wacht [halten … § 34 E3(5), § 55(4)] Walhall, Walhalla Wachtel walken wackeln Walkie-Talkie § 43 wacker Walkman (Wz) Wade Walküre Waffe Wall Waffel Wallach Wägelchen (zu Waage) § 9 E2 wallen Wägelchen (zu Wagen) § 9 E2 wallfahren, wallfahrten § 33(1) wagen Wallholz Wagen Walm wägen wog; wägte Walnuss Waggon, Wagon Walross waghalsig Walstatt Wagon, Waggon walten Wähe walzen Wahl (zu wählen), aber Wal wälzen wählen Walzer [tanzen … § 34 E3(5), § 55(4); Wahn tanzend … § 36 E1(1), adjektivisch wähnen auch walzertanzend … § 36 E2(2)] Wahnwitz Wand wahr [bleiben, machen, werden Wandalismus, Vandalismus § 34 E3(3); Wandel sein § 35, aber wahr∪nehmen, wandeln ...sagen], aber war wandern wahr∪nehmen (bemerken), ...sagen Wange (prophezeien) § 34(2), aber [für] wahr Wankelmut [nehmen] wanken wahren wann

260

Wanne Wedel Wanst weder; weder … noch; das Weder-noch Wanze § 43, § 57 E4 Wappen Weekend § 37(1) wappnen weg war (zu sein), aber wahr Weg; zu Wege, zuwege [bringen] Waran § 39 E3(1) Ware weg∪werfen … § 34(1) warm [halten, stellen … § 34 E3(3)]; wegen; von [Amts …] wegen § 56(4) [auf] kalt und warm [reagieren] Weggen, Weck, Wecke, Wecken, § 58(3.1); (in Fügungen wie) die Weckerl warme Miete (Miete mit Heizung), weh [sein § 35; werden, aber wehtun] warme Würstchen § 63 Wehe warm∪blütig … § 36(2) wehen warnen weh∪klagen § 33(1); ...klagend § 36(3) Warte Wehmut warten Wehr warum wehren Warze wehtun, aber weh sein was § 58(4) Weib waschen wusch Weibel Wasser [trinken … § 34 E3(5), § 55(4); weich [klopfen, machen … § 34 E3(3); abweisend, wasserabweisend geklopft … § 36 E1(1), adjektivisch § 36 E2(1), aber nur besonders auch weichgeklopft … § 36 E2(2)] wasserabweisend, (noch) Weiche wasserabweisender] weichen weichte (weich machen, waten werden) Watsche weichen wich (Platz machen) watscheln Weichsel[kirsche] Watt weid∪wund …, waid... Watte Weid∪mann (Jäger) …, Waid∪… Watten Weide weben webte oder wob weidlich Wechsel weigern Wechte (Schneewehe) Weih, Weihe (Vogel) Weck, Wecke, Wecken, Weckerl, Weihe (zu weihen) Weggen weihen Weck∪apparat (Wz), Weckglas (Wz) Weiher Wecke, Weck, Wecken, Weckerl, Weihnachten Weggen weil wecken Weile Wecken, Weck, Wecke, Weckerl, Weiler Weggen Weimutskiefer, Weymouthskiefer Weckerl, Weck, Wecke, Wecken, Wein Weggen Weinbrand

261

weinen Wels weis∪machen § 34(2); ...sagen § 33(2) welsch weise Welt Weise (Art), aber Waise Weltergewicht Weisel wem weisen wies wen weiß usw. (vgl. blau usw.); [blühen … wenden wandte oder wendete, gewandt § 34 E3(3); blühend …§ 36 E1(1), oder gewendet adjektivisch auch weißblühend … wenig [lesen, fahren … § 34 E3(3); § 36 E2(2)]; aus Schwarz Weiß ma- gelesen, befahren … § 36 E1(1), chen § 57(1); eine Weiße (Berliner adjektivisch auch weniggelesen, Biergetränk) § 57(1); (in Eigennamen ...befahren … § 36 E2(2)]; am wie) das Weiße Haus (in Washington) wenigsten § 58(2); ein wenig, wenige, § 60(3.2); der Weiße Nil § 60(2.4); (in die wenigen, die wenigsten, weniges, Fügungen wie) die weiße Fahne das wenige, das wenigste § 58(5), [hissen], ein weißer Fleck auf der substantivisch auch Wenige, die Landkarte, die weiße Kohle Wenigen, die Wenigsten, Weniges, das (Elektrizität), der weiße Sport Wenige, das Wenigste § 58 E4 (Tennis), der weiße Tod (Lawinentod), wenn eine weiße Weste haben § 63; der Wenzel Weiße Sonntag § 64(2) wer § 58(4) weißbluten § 34(2) werben wirbt, warb, geworben weit [gehen … § 34 E3(3); gehend, werbewirksam § 36(1) weitgehend § 36 E2(1)]; das Weite werden wird, wurde (ward), geworden suchen, [sich] ins Weite [verlieren], Werder im/des Weiteren, [ein] Weiteres, alles werfen wirft, warf, geworfen Weitere § 57(1); ohne weiteres, ohne Werft Weiteres (österr. ohneweiters), von Werg (Flachsabfall), aber Werk weitem, von Weitem, bei weitem, bei Werk (Arbeit), aber Werg Weitem, bis auf weiteres, bis auf werktags § 56(3), aber des/eines Weiteres § 58(3.2) Werktags weit∪herzig, ...läufig … § 36(2) Wermut weiter (weiterhin) [gehen … § 34 E1, wert [sein § 35] aber weiter∪gehen] Wert [legen auf § 34 E3(5), § 55(4)] weiter∪gehen … § 34(1), aber weiter wertschätzen gehen Werwolf weiters wes, aber wessen Weizen Wesen welch, welche, welcher, welches wesentlich; das Wesentliche, im § 58(4) Wesentlichen § 57(1) Welf, Welpe weshalb welk Wesir Welle Wespe Wellensittich wessen, aber wes Welpe, Welf West

262

Weste wieder [bekommen, holen … § 34 E1], Westen aber wieder∪bekommen, wieder∪ho- Western len westfälisch; der westfälische Schinken wieder∪holen (wiederholt) § 33(3); § 63; der Westfälische Friede § 64(3) ...bekommen (bekommt wieder) Westover (zurückbekommen) ...holen … § 34(1), weswegen aber wieder bekommen, wieder holen wett∪eifern, ...laufen, ...rennen § 33(1); Wiedersehen § 57(2); jemandem auf ...machen § 34(3), § 56(2) Wiedersehen /Auf Wiedersehen sagen Wette wiegen wiegte (das Kind schaukeln) Wetter wiegen wog (das Gewicht feststellen) wetterleuchten § 33(1) wiehern Wiese wettern Wiesel Wetttauchen wieso § 39(1) wetzen Wigwam Weymouthskiefer, Weimutskiefer wild; der Wilde Westen § 60(5) Whirlpool § 37(1) Wildbret Whiskey (irischer Whisky), aber Wildfang Whisky Wille, Willen; des Willens; guten Wil- Whisky (Branntwein), aber Whiskey lens, zu Willen [sein], § 55(4), aber Whist um … willen Wichs willen; um [der Kinder …] willen Wichse § 56(4) Wicht willens § 56(3) wichtig [nehmen ... § 34 E3(3); sein willentlich § 35] willfahren willfuhr Wicke willkommen Wickel Willkür Widder wimmeln wider (gegen); das Für und Wider Wimmerl § 57(5), aber wieder wimmern wider∪sprechen (widerspricht) … Wimpel § 33(3); ...hallen (hallt wider) … Wimper § 34(1); ...spenstig, ...wärtig § 36(2) Wind widereinander [stoßen, arbeiten … Windel § 34 E3(2)] winden wand, gewunden widerlich Winkel Widersacher winken widmen winseln widrig Winter wie [hoch, oft, viel[e], weit ... winters § 56(3) § 39 E2(2.4)] Winzer winzig Wiedehopf Wipfel wieder (erneut, nochmals), aber wider

263

Wippe wohl (gut) [ergehen, tun … § 34 E3(3)] wir (Personalpronomen) wohl (wahrscheinlich) [bleiben …] Wirbel wohl∪habend, …tuend, ...weislich … wirken § 36(2) wirklich wohnen wirr Woiwod, Woiwode Wirrwarr wölben Wirsing, Wirz Wolf Wirt Wolfram Wirz, Wirsing Wolke wischen Wolle Wisent wollen will Wismut Wollust wispern womit wissen weiß, wusste womöglich wissentlich wonach wissenschaftlich-technisch § 44(2) wittern Wonne Witterung woran Wittling worauf Witwe woraufhin Witz woraus Witzbold Worcestersoße § 37(1) wo worein wo∪mit, ...nach, ...von, ...vor … worin woanders Workaholic § 37(2) woandershin Workshop § 37(1) wobei Worldcup § 37(1) Woche Wort; zu Wort [kommen] § 55(4) wöchentlich worüber Wöchnerin worum Wodka worunter wodurch wovon wofür wovor Woge wozu wogegen Wrack woher wringen wrang, gewrungen woherum Wucher wohin Wuchs wohinauf Wucht wohinaus wühlen wohinein Wulst wohingegen wund [laufen, liegen … § 34 E3(3)] wohinter Wunder; [was] Wunder[, wenn …], wohinunter Wunder [was] (vgl. wundernehmen)

264

wundernehmen (es nimmt wunder) Wurm § 34(3), § 56(2) Wurst wunders § 56(3) Würze Wunsch Wurzel Wünschelrute Würde Wuschel∪haar … würdigen wuschelig Wurf Wust Würfel Wüste würgen Wut

x/X x-Achse § 40(1), § 55(1) x-förmig, X-förmig § 40(1), § 55(2) Xanthippe X-Haken § 40(1), § 55(1) X-Beine § 40(1), § 55(1); x-beinig, X- x-mal § 40(1), § 55(2) beinig § 40(1), § 55(2) x-beliebig § 40(1), § 55(2) x-te; der x-te Besucher, das x-te Mal, x-fach § 40(1), § 55(2) zum x-ten Mal[e] § 41

y/Y y-Achse § 40(1), § 55(1) Yippie Yacht, Jacht Yoga, Joga Yak, Jak Youngster Yankee Yo-Yo, Jo-Jo Yard Ysop Y-Chromosom § 40(1), § 55(1) Yucca Yeti Yuppie

z/Z

Zacke, Zacken Zeder zagen; das Zagen, mit Zittern und Zeh, Zehe Zagen § 57(2) zehn usw. (vgl. acht usw.) zäh zehntel usw. (vgl. achtel usw.) Zähheit zehren Zahl Zeichen zählen zeichnen zahllos; Zahllose § 57(1) zeigen zahlreich; Zahlreiche § 57(1) zeihen zieh zahm Zeile Zahn Zeine, Zaine Zähre Zeisig Zaine, Zeine zeit [seines Lebens] § 56(4), aber Zampano zeitlebens § 39(1) Zander Zeit; [eine] Zeit lang § 39 E2(1); zur Zange Zeit [Goethes] § 39 E2(2.3), aber Zank zurzeit § 39(1); zu Zeiten [Goethes] Zapf, Zapfen § 39 E2(2.3), aber zuzeiten § 39(1) Zäpfchen-R, Zäpfchen-r § 40(1) zeitlebens § 39(1), aber zeit [seines zapfen Lebens] § 56(4) Zapfen, Zapf Zeitung zappeln Zelle Zar Zellophan, aber Cellophan (Wz) Zarge zellular, zellulär zart [berühren … § 34 E3(3); fühlend Zelluloid … § 36 E1(1), adjektivisch auch zart- Zellulose fühlend … § 36 E2(2)] Zelot zart∪blau … Zelt Zäsium Zelten Zäsur Zement Zauber Zen zaudern Zenit Zaum Zensur Zaun Zentaur, Kentaur zausen Zenti∪meter … Zaziki, Tsatsiki Zentner Zebra zentrifugal Zeche zentripetal Zeck, Zecke Zentrum

268

Zephir, Zephyr Zigarillo Zepter, Szepter (österr.) Zigarre zer∪fleddern … Ziger (schweiz.), Zieger (österr.) Zer∪fall … Zigeuner Zerberus, Cerberus zigtausend[e], Zigtausend[e] § 58 E5 Zeremonie Zikade zerknirscht Zille Zero Zimbel Zeroplastik, Keroplastik Zimmer zerren zimmern zerrütten zimperlich zerschellen Zimt Zertifikat Zineraria, Zinerarie Zervelatwurst, Servelatwurst, (schweiz. Zink auch) Cervelat, Servela Zinke zetern Zinn Zettel Zinne Zeug Zinnie Zeuge Zinnober zeugen Zins Zibebe Zionismus Zichorie Zipfel Zicke zirka, circa Zickzack Zirkel Zider, Cidre zirkular, zirkulär Ziege zirkum∪terrestrisch … Ziegel Zirkum∪skription … Ziegenpeter Zirkus, Circus Zieger (österr.), Ziger (schweiz.) zirpen ziehen zog Zirrus[wolke] Ziel zirzensisch ziemen zischen Ziemer ziselieren ziemlich Zisterne ziepen Zistrose Zier, Zierde Zitadelle Zierrat Zitat Ziesel Zither Ziest Zitrat Ziffer; die Ziffer Null § 57(4) Zitrone Zigarette Zitrus∪frucht …

269

zittern; das Zittern, mit Zittern und züchten Zagen § 57(2) züchtigen Zitze zuckeln, zockeln zivil zucken Zobel zücken zockeln, zuckeln Zucker Zofe Zuckerl zögern zueinander [finden, passen … Zögling § 34 E3(2)] Zölibat zuerst § 39(1) Zoll zufällig Zombie zufolge § 39(3) Zone zufrieden [lassen, stellen ... § 34 E3(3); Zoo; Zooorchester sein § 35] Zoologie Zug Zoom Zugabe Zopf zugegebenermaßen § 39(1) Zorn Zügel Zote zugrunde, zu Grunde [gehen, richten] Zottel § 39 E3(1) zotteln zugunsten, zu Gunsten § 39 E3(3); zu zu [hoch, oft, viel[e], weit ... [seinen …] Gunsten § 55(4) § 39 E2(2.4)]; zu Ende, zu Fuß [gehen zugute [halten, kommen, tun …] § 39 E2(2.1); zu Hause, (österr., § 34 E3(2)] schweiz. auch) zuhause [bleiben …] Zuhälter § 39 E2(2.1); das Zuhause § 57(5); zu zuhanden § 39(3) Hilfe [kommen …]; zu Lande; zu zuhauf § 39(1) Wasser [und zu Lande]; hier zu Lande zuhause (österr., schweiz. auch), zu (wegen zu Lande) § 39 E2(2.1), Hause (vgl. Haus) hierzulande; zu Schaden [kommen] zuhinterst § 39(1) § 39 E2(2.1); zu Zeiten [Goethes] zuhöchst § 39(1) § 39 E2(2.3), aber zuzeiten § 39(1) zulasten, zu Lasten § 39 E3(3) zu∪geben (gibt zu), ...gestehen, zuleide, zu Leide [tun] § 39 E3(1) ...muten, ...schießen, ...sehen … zuletzt § 39(1) § 34(1) zuliebe § 39(3) zuallererst § 39(1) zumal § 39(1) zuallerletzt § 39(1) zumeist § 39(1) zuallermeist § 39(1) zumindest § 39(1) Zubehör zumute, zu Mute [sein] § 39 E3(1) Zuber zunächst § 39(1) Zucht zünden Zunder

270

Zunft zuteil [werden § 34 E3(2)] Zunge; Zungen-R, Zungen-r § 40(1) zutiefst § 39(1) zunichte [machen § 34 E3(2)] zuträglich zunutze, zu Nutze [machen] § 39 E3(1) zuungunsten, zu Ungunsten § 39 E3(3) zuoberst § 39(1) zuunterst § 39(1) zupass, zupasse [kommen § 34 E3(2)] Zuversicht zupfen zuvor (vorher) [sagen … § 34 E1, aber zur; zur Zeit [Goethes] § 39 E2(2.3), zuvor∪kommen] aber zurzeit § 39(1) zuvor∪kommen … § 34(1), aber zuvor zurande, zu Rande [kommen] sagen § 39 E3(1) zuwege, zu Wege [bringen] § 39 E3(1) zurate, zu Rate [ziehen] § 39 E3(1) zuweilen § 39(1) zurecht zuwider [sein § 35] zurecht∪rücken … § 34(1) zuwider∪handeln … § 34(1) zürnen zuzeiten § 39(1), aber zu Zeiten zurren [Goethes] § 39 E2(2.3) zurück [sein § 35; gewesen § 36 E1(1) , zuzeln adjektivisch auch zurückgewesen zwacken § 36 E2(2)] Zwang zurück∪fahren … § 34(1) zwängen zurzeit § 39(1), aber zur Zeit [Goethes] zwangs∪räumen … § 33(1) § 39 E2(2.3) zwanzig usw. (vgl. achtzig usw.) zusammen (gemeinsam) [tragen … zwar § 34 E1; sein § 35], aber Zweck zusammen∪tragen Zwecke zusammen∪tragen (sammeln) … zwecks § 56(3) § 34(1), aber zusammen tragen zwei usw. (vgl. acht usw.) zuschanden, zu Schanden [machen, zweifach (vgl. achtfach) § 36(2), 2fach werden] § 39 E3(1) § 41 E, 2-fach § 40(3) zuschulden, zu Schulden [kommen Zweifel lassen] § 39 E3(1) zweifelsohne § 39(1) Zuschuss Zweig zuseiten, zu Seiten § 39 E3(3) zweimal § 39(1) Zustand Zweipfünder, 2-Pfünder § 40(3) zustande, zu Stande [bringen, kommen] zweitletzte (vgl. letzte) § 39 E3(1); das Zustandekommen Zwerchfell § 57(2) Zwerg zuständig Zwetsche, Zwetschge, Zwetschke zustatten [kommen § 34 E3(2)] Zwickel zutage, zu Tage [fördern, treten …] zwicken § 39 E3(1) Zwie∪licht …

271

Zwieback zwölf usw. (vgl. acht usw.) Zwiebel zwölftel usw. (vgl. achtel usw.) Zwietracht Zyankali Zwilch, Zwillich Zyklame, Zyklamen Zwilling Zyklon zwingen zwang, gezwungen Zyklop zwinkern zwirbeln Zyklus Zwirn Zylinder zwischen zynisch zwischen∪finanzieren, ...landen … Zypresse § 34(1) zyrillisch, kyrillisch Zwist Zyste zwitschern Zwitter