WAS können wir für SIE tun?

Ratgeber Landratsamt Saale-Orla-Kreis

Auskünfte · Informationen · Beratung · Dienstleistungen · Sozialleistungen Kreisverband Saale-Orla e. V.

Unsere Leistungen und Angebote von A bis Z: + Ambulante Pflege, Ausbildungsangebote + Kindertagesstätten, Katastrophenschutz + Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Blutspende + Notfallseelsorge + DRK-Ausbildung + Pflegeheim / Seniorenheim, Pflegekurse + Erste Hilfe Ausbildung, Ehrenamt, Essen auf Rädern + Rettungsdienst und Krankentransport, + Freiwilliges Soziales Jahr, Familienhilfe Rotkreuzgemeinschaft + Hausnotruf + Sozialladen, Suchdienst, Sanitätsdienst + Integrative Kindertagesstätte + Tagespflege + Jugendrotkreuz + Wasserwacht

Helfen steht jedem gut – Komm und werde Teil unseres Teams! DRK-Kreisverband Saale-Orla e. V. Oschitzer Straße 1, 07907 Schleiz, Tel. 03663 / 4211-0, www.drk-sok.de GRUSSWORT 1

Wir können viel für Sie tun!

Kreisverband Saale-Orla e. V. Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste des Saale-Orla-Kreises,

was können wir für Sie – die Bürger des Landkreises, die Investoren und natürlich auch die Gäste der Region – tun? Wie viel wir im Landratsamt des Saale-Orla-Kreises für Sie tun können, erfahren Sie in dieser Broschüre. Vom Bürgerservice über Jagdbehörde, Jugendamt, Kfz-Zulassung bis hin zur Wohn- Landrat Thomas Fügmann geldstelle beschreibt dieses aktuelle Druckwerk die Tätigkeit Ihres Landrats­amtes. Mit dem Stichwortverzeichnis und der Einteilung Unsere Leistungen und Angebote von A bis Z: in ver­schiedene Fachdienste wollen wir Ihnen die Suche nach den + Ambulante Pflege, Ausbildungsangebote + Kindertagesstätten, Katastrophenschutz jeweiligen­ Ansprechpartnern erleichtern. Sie erfahren, welche Auf- + Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Blutspende + Notfallseelsorge gaben die einzelnen Fachdienste erfüllen, welche Unterlagen für + DRK-Ausbildung + Pflegeheim / Seniorenheim, Pflegekurse Beantragungen erforderlich sind und welche Fristen eingehalten + Erste Hilfe Ausbildung, Ehrenamt, Essen auf Rädern + Rettungsdienst und Krankentransport, ­werden sollten. + Freiwilliges Soziales Jahr, Familienhilfe Rotkreuzgemeinschaft + Hausnotruf + Sozialladen, Suchdienst, Sanitätsdienst Für Ihre Fragen stehen Ihnen die MitarbeiterInnen des Landrats­ + Integrative Kindertagesstätte + Tagespflege amtes Saale-Orla-Kreis jederzeit gern zur Verfügung. + Jugendrotkreuz + Wasserwacht

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern! Helfen steht jedem gut – Komm und werde Teil unseres Teams! DRK-Kreisverband Saale-Orla e. V. Oschitzer Straße 1, 07907 Schleiz, Tel. 03663 / 4211-0, www.drk-sok.de Landrat Thomas Fügmann info Landratsamt Saale-Orla-Kreis Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488 0 · Fax: 03663 488 450 E-Mail: [email protected] www.saale-orla-kreis.de

Auf unserer Website finden Sie detaillierte Hinweise zu einzelnen Fach- diensten im Landratsamt, notwendige Anträge und Formulare sowie aktuelle ­Informationen zum Landkreis. 2 INHALTSVERZEICHNIS

Büro Landrat Stabsstelle Rechtsamt / Datenschutzbeauftragter ... umfasst das Kreistagsbüro, die Pressestelle und ... vertritt den Landkreis in juristischen Belangen und überwacht die Ehrenamtsförderung. die Einhaltung des Thüringer Datenschutzgesetzes.

Rechtsaufsichtsbehörde Landrat ... übt die rechtliche Aufsicht über die Kommunen, Verwaltungs- Stabsstelle Ausländerwesen/ Integration gemeinschaften und Zweckverbände des Landkreises aus. Seite 23

Rechnungsprüfungsamt ... prüft die Jahresrechnungen des Landkreises und der Kommunen. Gleichstellungsbeauftragte, ... bietet Hilfs- und Kommunikationsmöglichkeiten an für BürgerInnen Personal, Aus- und Fortbildung in persönlichen Notlagen. ... bearbeitet alle Personalangelegenheiten für die Mitarbeiter des 1. hauptamtlicher Beigeordneter Landratsamtes und die nachgeordneten Einrichtungen. des Landrates Jobcenter im Saale-Orla-Kreis ... vermittelt und betreut die Bezieher von Arbeitslosengeld II und fungiert Personalrat als Ansprechpartner für Arbeitgeber bei der Meldung offener Stellen.

Fachbereich Fachbereich Jugend, Soziales Fachbereich Ordnung, Gesundheit, Umwelt Fachbereich Wirtschaft, Finanzen, Innerer Service Betreuungsbehörde Seite 59 Zentrale Aufgaben, Bau, Bildung Führerscheinstelle · Seite 18 ·

Bürgerservice (Schleiz und Pößneck) Fachdienst Öffentliche Ordnung Fachdienst Kommunikation, IT Fachdienst Schwerbehindertenrecht, ... sorgt für die tägliche Aufrechterhaltung des Seite 12 Seite 20 Sozialhilfe · Seite 54 EDV- sowie Telekommunikationsbetriebes und ver- Fachdienst Kfz-Zulassung · Seite 14 bessert stetig die bestehende Hard- und Software.

Fachdienst Gesundheit · Seite 27 Fachdienst Zentrales Fachdienst Finanzen Fachdienst Wirtschaftliche ... stellt den Kreishaushalt auf und überwacht Selbsthilfegruppen · Seite 30 Liegenschaftsmanagement Seite 47 ... verwaltet kreiseigene Liegenschaften und alle Ausgaben des Landkreises. Familienhilfen, Jugendamt · begleitet Baumaßnahmen des Landkreises. Fachdienst Veterinärwesen, Fachdienst Innerer Service Lebensmittelüberwachung ... erfüllt diejenigen Aufgaben, die für den Seite 33 Fachdienst Hilfe in besonderen Fachdienst Schulverwaltung täglichen inneren Dienstbetrieb der Kreisverwaltung Lebenslagen, Wohngeld · Seite 57 Seite 35 von Bedeutung sind. Fachdienst Umwelt · Seite 37 Fachdienst Jugend und Familie, Fachdienst Wirtschaft, Kultur, Jugendamt · Seite 51 Fachdienst Kreisstraßen Tourismus · Seite 40 Seite 45 Fachdienst Bauordnung · Seite 43 Tagespflege, Team Frühpädagogik· Seite 53

rettenmeier ZunftholzZunftholz®® –– das andere Holz fürfür Profis.Profis. rettenmeier ZunftholzZunftholz®® –– dieserdieser NameName stehtsteht fürfür neue, neue, innovative innovative Qualitäts- Qualitäts- produkte, die das Leben undund ArbeitenArbeiten mit mit dem dem einzigartigen einzigartigen Baustoff Baustoff Holz Holz bereichern –– wie diedie High-Tech-ProdukteHigh-Tech-Produkte für für den den modernen modernen Holzbau: Holzbau: Konst Konst- - ruktionsvollholz KVH-1plusKVH-1plus®® und und Qualitätslamellenholz Qualitätslamellenholz QLH-Duo-plus QLH-Duo-plus®® und und Rettenmeier Holzindustrie Hirschberg GmbH QLH-Trio-plusQLH-Trio-plus®.®. Schon Schon seit seit Jahren Jahren entstehen enstehen am am Firmenstandort Firmenstandort Hirschberg Hirschberg 07927 Hirschberg | Telefon 036644/400 aus Ideen erstklassige Produkte.Produkte. HauptaugenmerkHauptaugenmerk dabei: dabei: Die Die umweltge- umweltge- Fax 036644/40170 | [email protected] rechte und vorbildlichevorbildliche Fertigung.Fertigung. MehrMehr über über uns uns auf: auf: www.rettenmeier.com www.rettenmeier.com 3

PIEGER-WEHNERPIEGER-WEHNERPIEGER-WEHNER PIEGER-WEHNERPIEGER-WEHNERPIEGER-WEHNER PIEGER-WEHNERINGENIEURBÜROINGENIEURBÜROINGENIEURBÜROPIEGER-WEHNERINGENIEURBÜRO PIEGER-WEHNER PIEGER-WEHNER PIEGER-WEHNER GMBH GMBH GMBH GMBH INGENIEURBÜROINTERDISZIPLINÄREINTERDISZIPLINÄREINGENIEURBÜROINTERDISZIPLINÄRE PIEGER-WEHNERINGENIEURBÜROINTERDISZIPLINÄRE ARCHITEKTEN- ARCHITEKTEN- ARCHITEKTEN- ARCHITEKTEN- GMBHPIEGER-WEHNERPIEGER-WEHNER UNDUND UNDINGENIEURLEISTUNGENINGENIEURLEISTUNGEN UND INGENIEURLEISTUNGEN INGENIEURLEISTUNGEN GMBH GMBH ■ INTERDISZIPLINÄREBauplanung ARCHITEKTEN-INTERDISZIPLINÄRE■ INGENIEURBÜROINTERDISZIPLINÄRE Bauüberwachung■ UND INGENIEURLEISTUNGEN ARCHITEKTEN- ARCHITEKTEN- PIEGER-WEHNER UND UND INGENIEURLEISTUNGEN INGENIEURLEISTUNGEN GMBH Ingenieurbüro Rink, Obermühle Miesitz, INGENIEURBÜROBauplanungBauplanung ■ Bauüberwachung PIEGER-WEHNERBauüberwachungBauplanung 07806 GMBH Neustadt an der Orla · Gerberstraße 18 Bauplanung Bauüberwachung■ ■ 0780607806 Neustadt Neustadt an der an derOrla Orla · Gerberstraße · Gerberstraße 18 18 INTERDISZIPLINÄREHochbau ARCHITEKTEN- INTERDISZIPLINÄRE Tiefbau■ Ingenieurbau ■UND INGENIEURLEISTUNGEN ARCHITEKTEN- UND INGENIEURLEISTUNGEN Ortsstraße 1, 07819 Miesitz Bauplanung ■ BauüberwachungHochbauBauplanungHochbau ■ Tiefbau ■ Bauüberwachung Tiefbau■ Ingenieurbau Ingenieurbau Telefon:07806 036481 Neustadt / 5940 · Fax: 036481an der / 59425Orla · Gerberstraße 18 BauplanungWasserbau■ Bauüberwachung ■ Bauüberwachung07806 ■ Bauvermessung■ Neustadt an der Orla · GerberstraßeTelefon:07806 Neustadt 036481 18 /an 5940 der · OrlaFax: ·036481 Gerberstraße / 59425 18 ■ ■Hochbau Tiefbau Ingenieurbau■ Telefon: 036481 / 5940 · Fax: 036481 / 59425 Hochbau Tiefbau■ IngenieurbauBauplanungWasserbauHochbauWasserbau ■ ■ Bauvermessung ■Bauüberwachung Tiefbau Bauvermessung ■ Ingenieurbau E-Mail:07806 info@ ib-pieger-wehner.de Neustadt an der Orla · Gerberstraße 18 Bauplanung BauüberwachungSiedlungswasserwirtschaft■ ■ 07806Telefon: Neustadt 036481 an der /Orla 5940 · Gerberstraße · Fax: 036481 18 / 59425 ■ Hochbau Tiefbau■Telefon:07806 036481Ingenieurbau Neustadt / 5940 an· Fax: der 036481 OrlaE-Mail:Telefon: · Gerberstraße / info59425 036481@ ib-pieger-wehner.de / 5940 18 · Fax: 036481 / 59425 Telefon: 03 64 82 / 3 02 47, Telefax: 03 64 82 / 3 32 11Wasserbau Bauvermessung Siedlungswasserwirtschaft■ ■ ■ E-Mail: info@ ib-pieger-wehner.de Hochbau ■ TiefbauWasserbau ■ IngenieurbauSiedlungswasserwirtschaftHochbauWasserbauLandschaftsarchitektur TiefbauBauvermessung Bauvermessung Ingenieurbau Telefon: 036481 / 5940 · Fax: 036481 / 59425 ■ www.ib-pieger-wehner.deTelefon: 036481 / 5940 · Fax: 036481 / 59425 SiedlungswasserwirtschaftWasserbauE-Mail:Landschaftsarchitektur Bauvermessung■Telefon: info@ ib-pieger-wehner.de 036481 / 5940 · Fax:www.ib-pieger-wehner.deE-Mail: 036481 info@ /ib-pieger-wehner.de 59425 E-Mail: [email protected] Wasserbau ■ BauvermessungSiedlungswasserwirtschaftLandschaftsarchitekturWasserbauSiedlungswasserwirtschaft Bauvermessung www.ib-pieger-wehner.deE-Mail: info@ ib-pieger-wehner.de Landschaftsarchitektur Siedlungswasserwirtschaftwww.ib-pieger-wehner.deLandschaftsarchitektur E-Mail:E-Mail: info info@ ib-pieger-wehner.de @ ib-pieger-wehner.de www.ingenieurplanung-rink.de SiedlungswasserwirtschaftLandschaftsarchitekturSiedlungswasserwirtschaftE-Mail: info@ ib-pieger-wehner.de www.ib-pieger-wehner.dewww.ib-pieger-wehner.de LandschaftsarchitekturLandschaftsarchitekturLandschaftsarchitekturwww.ib-pieger-wehner.dewww.ib-pieger-wehner.dewww.ib-pieger-wehner.de

RENNSTADT SCHLEIZ

Freibad „Wisenta-Perle” Stadtbibliothek Dr. Konrad Duden Täglich geöffnet Am Schlosspark 1, 07907 Schleiz, Tel. 03663-403504 1. Juni bis 15. September Montag und Freitag 10 –16 Uhr Görkwitzer Unterweg 37 Dienstag und Donnerstag 12 –18 Uhr 07907 Schleiz, Tel. 03663-402388 Mittwoch geschlossen, Samstag 9 –12 Uhr 4 ÖFFNUNGSZEITEN · KONTAKT

NACHGEORDNETE EINRICHTUNGEN DES LANDKREISES

Musikschule Saale-Orla-Kreis Standort Pößneck · Telefon: 03647 412-074 Standort Bad Lobenstein · Telefon: 036651 288-1 www.musikschule-saale-orla.de

Volkshochschule Saale-Orla-Kreis Standort Pößneck · Telefon: 03647 448-144 Standort Schleiz · Telefon: 03663 422-458 www.vhs-sok.de

Museum Schloß Burgk Telefon: 03663 400-119 www.schloss-burgk.de

Technisches Schaudenkmal Gießerei Heinrichshütte Telefon: 036652 227-17 www.heinrichshuette-wurzbach.de

ÖFFNUNGSZEITEN DER KREISVERWALTUNG:

Mo 08.00 – 12.00 Uhr Di 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr info Mi nach Vereinbarung Landratsamt Saale-Orla-Kreis Do 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Fr 08.00 – 12.00 Uhr Telefon: 03663 488-0 · Fax: 03663 488-450 E-Mail: [email protected] www.saale-orla-kreis.de

Wichtige einzureichende Unterlagen und Anträge für alle Fachdienste finden Sie auf unserer Homepage www.saale-orla-kreis.de im Unterpunkt Landratsamt unter Anträge und Formulare. DER SAALE-ORLA-KREIS 5

Willkommen im Saale-Orla-Kreis – willkommen mitten in Deutschland!

Der Saale-Orla-Kreis

Seinen Namen verdankt der Saale-Orla-Kreis zwei Flüssen. Die­ FLÄCHE Saale fließt auf einer Länge von etwa 75 Kilometern durch das 1.148 km² (flächenmäßig der drittgrößte Landkreis Thüringens); davon Kreis­gebiet. Die ebenfalls namensgebende Orla ließ im Norden ca. 50 Prozent landwirtschaftliche Fläche, 40 Prozent Waldfläche, die Orlasenke – ein breites Tal – entstehen und ist ein 35 Kilometer 5 Prozent Wasserfläche und 5 Prozent Städte / Gemeinden / Infrastruktur langer rechter Nebenfluss der Saale. EINWOHNER KREISSTADT 81.933 (Stand: 30.06.2017): Im Landkreis gibt es mehr Frauen als Schleiz Männer.­ Die Hälfte der Bevölkerung im Landkreis ist 50 Jahre und älter.

GESCHICHTE KOMMUNALE STRUKTUR Der Saale-Orla-Kreis entstand am 1. Juli 1994 im Zuge der Zwölf Städte: Schleiz, Pößneck, Bad Lobenstein, Neu- Thüringer­ Gebietsreform aus den ehemaligen Landkreisen Loben- stadt, ­Trip­tis, Ranis, Ziegenrück, Saalburg-Ebersdorf, Tanna, stein, Pößneck­ und Schleiz. ­Hirschberg, Gefell, Wurzbach Fünf Verwaltungsgemeinschaften: Seenplatte, Ranis-Ziegenrück, LAGE ­Saale-Rennsteig, Triptis, Oppurg Der Saale-Orla-Kreis liegt mitten in Deutschland – direkt an der 60 Gemeinden BAB 9, genau zwischen München und Berlin, im östlichen Teil des ­Thüringer Waldes und im Dreiländereck des bayrischen, sächsischen PARTNERLANDKREISE/-REGIONEN und thüringischen Vogtlandes. Gemeinsam mit dem angrenzenden Neuburg-Schrobenhausen (Bayern), Rheingau-Taunus (Hessen), Teil Tschechiens bilden diese Regionen die „Euregio Egrensis“. Cheb (Tschechien) 6 Fotolia / © Robert Kneschke

Ein typischer Mittelgebirgscharakter, sanfte Berge und reichlich Wasser prägen den Saale-Orla-Kreis.

BERGE, WASSER, GRÜNE WÄLDER: VIELSEITIGE NATUR Mee(h)r erleben: Die Saale bildet mit der etwa 80 Kilometer lan- gen und fünfmal gestauten Saalekaskade das größte zusammen- hängende Stauseegebiet Europas – das „Thüringer Meer“. Ein­ gebettet in die so­genannten Bleiberge liegt hier der größte Stausee Deutschlands: der Bleilochstausee. Ein paar Kilometer flussabwärts be­findet sich die Hohenwartetalsperre.

Das blaue Band der Saale mit dem Thüringer Meer, die weiten­ Wälder­ am Rennsteig, das Plothener Teichgebiet, endlos scheinende­ Orchideen­wiesen und viele andere Schönheiten ­charakterisieren die Einzigartigkeit des Naturparks Thüringer Schiefergebirge / Obere Saale. Flachhügelige Landschaften mit ­Wiesen und Feldern sowie ­markante Zechsteinriffe und Tafelberge mit herrlichen Weitblicken prägen die Region der Orlasenke. 7

Rosa-Luxemburg-Straße 43 | 07381 Pößneck Tel. 0 36 47 / 5 11 06 00 [email protected] | www.wp-poessneck.de

Die Wohnungsgenossenschaft Pößneck eG verfügt über etwa 1.000 Wohnungen, dazu gehören Stellplätze und auch Garagen im gesamten Stadtgebiet Pößneck, sowie in der Stadt Triptis und in den Gemeinden Krölpa und Langenorla im Saale-Orla-Kreis Thüringen. Im Wohngebiet Pößneck Ost bieten wir neue, moderne, barrierearme Wohnungen in der Rosa-Luxemburg-Straße 35 und 41 an. Unsere Wohnungen liegen alle in einem gepfl egten Wohnumfeld. Ärzte, Schulen, Kindergärten und Einkaufmöglichkeiten befi nden sich in unmittelbarer Nähe. Haben wir Ihr Interesse geweckt, vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin per Telefon oder Mail oder besuchen Sie uns in unserer neuen Geschäftsstelle. 8 DER SAALE-ORLA-KREIS

Um Hochwasserkatastrophen vorzubeugen und mit Hilfe von Wasserkraft Energie zu erzeugen, wurde ein System von Staumauern entlang der Saale geschaffen, wie hier die Bleilochtalsperre. Der Bleilochstausee ist der größte Stausee Deutschlands.

Ziegenrück ist mit 650 Ein­ wohnern die kleinste Stadt des Saale-Orla-Kreises (Stand: 30.06.2017)

GRÖSSTE GEWÄSSER NATURSCHUTZGEBIET Talsperre Bleiloch Dreba-Plothener Teichgebiet (1.094 ha) 215 Mio. m3 Stauraum, 9,2 km2 Wasserfläche Im „Land der Tausend Teiche“ wurden schon über 250 Vogelarten, (größte Talsperre Deutschlands) 14 Amphibien- und Lurcharten, 23 Libellenarten und sechs verschie- dene Fledermausarten beobachtet. Talsperre Hohenwarte 182 Mio. m3 Stauraum, 7,3 km2 Wasserfläche LANDSCHAFTSSCHUTZGEBIET (Saale-Orla-Kreis / Landkreis Saalfeld-Rudolstadt) Thüringer Schiefergebirge Hier liegt das Grüne Band – ein Geländestreifen entlang der ehe­ Talsperre Burgkhammer maligen innerdeutschen Grenze, wo der Schwarzstorch heimisch ist. 5,6 Mio. m3 Stauraum, 0,8 km2 Wasserfläche ERLEBEN UND INSPIRIEREN: TOURISMUS UND KULTUR FLÜSSE Aktiv, attraktiv, anders: Im Saale-Orla-Kreis Erholung finden und Saale (85,6 km), Orla (35 km), Wisenta (49,4 km), bewusst genießen – ob beim Wandern auf einem der zahlreichen Sormitz (28,5 km), Kotschau (9,1 km) gut ausgebauten­ Wanderwege, mit Elektrofahrrädern auf dem weiten, vielfältigen Radwegenetz oder beim Wasserwandern mit dem Kanu auf der Saale. Der Saale-Orla-Kreis ist zudem reich an Kultur und Traditionen. Die vielfältigen Schaudenkmäler, zahlreichen Museen und Bibliotheken erlauben einen Einblick in regionale Besonderheiten. DER SAALE-ORLA-KREIS 9

Der Saale-Orla-Kreis bewahrt seine Kultur und Traditionen. Ihn prägt ein ganzjährig buntes, kulturelles Leben.

Schloß Burgk Schleizer Dreieck eines der prächtigsten Kulturdenkmäler Thüringens, malerisch und die älteste Naturrennstrecke Deutschlands, auf der jedes Jahr ­natio­- majestätisch am Ufer der Saale gelegen. nale und internationale motorsportliche Rennen auf zwei und vier Burg Ranis Rädern stattfinden. eine 1.000-jährige Burg, die Veranstaltungsort für die jährlich statt­ SonneMondSterne findenden Thüringer Literatur- und Autorentage ist. eines der größten Open-Air-Festivals der elektronischen Tanzmusik Gießerei Heinrichshütte ­Europas, das 1997 im Saale-Orla-Kreis Premiere feierte. Seitdem lockt ein Technisches Schaudenkmal, das die größte und stärkste es jedes Jahr im August zehntausende Musikfans ans „Thüringer Meer“. Dampf­maschine Europas beherbergt. Stelzenfestspiele bei Reuth Wasserkraftmuseum Ziegenrück ein musikalisches Highlight, das jedes Jahr im Sommer Menschen eines der ältesten original erhaltenen Laufwasser-Kraftwerke aller Altersklassen inspiriert und bei dem in einer Landmaschinen­ Deutschlands mit regelmäßigen Hochspannungsvorführungen. sinfonie Gülleorgel und Geigen gemeinsam musizieren. Deutsch-Deutsches Museum Mödlareuth Cranach-Altar in Neustadt ein Grenzmuseum mit originaler Grenzsperranlage inmitten eines ein über 500 Jahre alter Altar des herausragenden Malers Lucas 50-Seelen-Dorfes. Der kleine Ort („Little Berlin“) wurde wie sein Cranach­ dem Älteren, der bis heute unverändert an seinem Platz großer Bruder Berlin 1949 in Ost und West geteilt. Die Teilung des in der Neustädter Stadtkirche steht. Dorfes dauert bis heute an. Stadtmuseum642 in Pößneck ein denkmalgerecht saniertes Domizil, in dem die Pößnecker Stadt­­- geschichte mit Pferdehimmel, Schwarzer Küche, einer be­­gehbaren Litfaßsäule und vielem mehr neu in Szene gesetzt wird. 10 DER SAALE-ORLA-KREIS Fotolia ©

Der Saale-Orla-Kreis: Wirtschaftlich stark. Unternehmerisch attraktiv. Immer in Bewegung. © colourbox.com

STARKE WIRTSCHAFT MODERNE LANDWIRTSCHAFT Der Saale-Orla-Kreis gehört wirtschaftlich zu den erfolgreichsten Gute bis sehr gute Bodenverhältnisse erlauben es, dass mehr als Kreisen Thüringens. In das attraktive Landschaftsbild fügen sich die Hälfte der Flächen des Landkreises landwirtschaftlich genutzt ­vorwiegend kleine und mittlere Unternehmen aus Industrie, Land­ wird. Etwa 300 landwirtschaftliche Betriebe aller Rechtsformen wir tschaf t, Handel, Dienstleistungen und Handwerk ein. 128 von 1.0 0 0 und unterschiedlichster Größen gibt es im Saale-Orla-Kreis. Diese Einwohnern arbeiten in einem Gewerbe- oder Industrie­betrieb der bewirtschaften ca. 39.550 Hektar der landwirtschaftlichen Flächen Region – dies liegt weit über dem Thüringer Durchschnitt. Auch ver- als Ackerfläche, knapp 11.000 Hektar als Grünland. Zudem wird die zeichnet der Landkreis eine hohe Betriebsdichte mit circa 115 Unter­- Tierproduktion im Landkreis intensiv betrieben. Landwirtschaft im nehmen pro 1.000 Einwohner. Damit gehört der Saale-Orla-Kreis Saale-Orla-Kreis geht jedoch weit über Ackerbau und Viehzucht zu den führenden in Thüringen. Die Wirtschaft im Kreis arbeitet auf hinaus: In der Region ist ebenso die Herstellung von Arzneipflanzen hohem internationalen Niveau: Die Exportrate beträgt 31 Prozent. beheimatet.

Unternehmen ca. 6.000 In der modernen Landwirtschaft im Landkreis sind derzeit etwa 2.000 Arbeitskräfte beschäftigt. Zahlreiche Direktvermarkter bieten­ wesentliche Branchen den Verbrauchern Frische und Qualität aus der Region. Auch die Metallbranche, Automobilzulieferindustrie, optische Industrie, Erzeugung von Bioenergie ist im Landkreis schon längst keine Baustoff- und Bauindustrie, Landwirtschaft, Maschinenbau, Holz­ Zukunftsmusik mehr: Seit Jahren vertraut der Saale-Orla-Kreis auf verarbeitung, Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Papierindustrie, einen Mix an erneuerbaren Energien aus Biogasanlagen, Wasser- Elektrotechnik, Druck, Handwerk, Tourismus kraft, Sonnenenergie und Windrädern. Dauerhaft undpreisgünstig wohnen! Gewohnt gut.sicher. Wohnen inNeustadtanderOrla Tel. 036481 597-0,www.wohnringag.de ·[email protected] WohnRing AG Neustadt(Orla),Markt13/14, 07806 Neustadt(Orla) www.awg-schleiz.de [email protected] Fax 03663-421429 Tel. 03663-401394 07907 Schleiz Langenwiesenweg 14

© Ryan McVay / ThinkstockPhotos • Gästewohnungen • Gewerberäume • Verkaufsobjekte • Mietwohnungen wirtschaft e.V. Wohnungs- &Immobilien Mitglied imVerband Thüringer ■ ■ ■ ■ Ihr Partner inallenWohnungsangelegenheiten: Tel.: 036651 Seniorengerechte Wohnungen Wohnungen fürAuszubildende Verwaltung vonWohnungseigentum in verschiedenenPreislagen Vermietung vonWohnungen BAD LOBENSTEIN - / 6060 •www.wbg.lobenstein.de Bad LobensteinmbH Wohnungsbaugesellschaft WURZBACH Neustadt (Orla) der WohnRing (AG) eine Tochterfirma

... endlich zu Hause! LEHESTEN 11 12 Bürgerservice (Schleiz und Pößneck) BÜRGERSERVICE (SCHLEIZ UND PÖSSNECK) 13

WIE ERREICHEN SIE UNS? Landratsamt Saale-Orla-Kreis Bürgerservice Oschitzer Straße 4 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-0

Die Mitarbeiter des Bürgerservices am Empfang helfen, die richtigen Ansprech- partner im Landratsamt zu finden und geben eine erste Orientierung.

Empfang

Unsere Öffnungszeiten: WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? Landratsamt Schleiz und Pößneck (Wohlfarthstraße 3 – 5) Rundfunkbeitragsbefreiung bzw. -ermäßigung Mo 08.00 – 12.00 Uhr ALG II-Bescheid oder Schwerbeschädigtenausweis und Di 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr ­Grundsicherungsbescheid Mi nach Vereinbarung Do 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? Fr 08.00 – 12.00 Uhr Die Befreiung oder Ermäßigung beim Rundfunkbeitrag kann gewährt werden, wenn die entsprechenden Bescheide (ALG II-Bescheid oder WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Schwerbeschädigtenausweis und Grundsicherungsbescheid) bei Ein- Am Empfang erhalten Sie Informationen über Zuständigkeiten, gang des Antrages vorgelegt werden (rückwirkend bis drei Jahre). Sprechzeiten der Fachdienste sowie anderer Behörden. Gern ­helfen wir auch bei Bürgeranfragen und Problemen. Der Verkauf von Heimat­jahrbüchern des Saale-Orla-Kreises gehört ebenfalls zu unserem Aufgabenspektrum. Wir beraten Sie zur Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht bzw. zu Ermäßigungen beim Rundfunk­beitrag. Gern beantworten wir Ihnen zudem Ihre Fragen zum Thema Bildung und Teilhabe.

© Robert Kneschke / Fotolia 14 KFZ-ZULASSUNG

Im Saale-Orla-Kreis sind 606 PKW Fotolia pro 1.000 Einwohner registriert. Damit ist der / Saale-Orla-Kreis Spitzenreiter in Thüringen. Im Bundesdurchschnitt sind es etwa 570 PKW. Shipps © M.

Fachdienst Kfz-Zulassung

WIE ERREICHEN SIE UNS? WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? E-Mail: [email protected] Grundsätzlich gilt: Telefon: 03663 488-640 bzw. -647 Die Angaben zum Fahrzeughalter sind bei jeder Zulassung eines Fax: 03663 488-472 Fahrzeuges nachzuweisen. Welche Nachweise erbracht werden müssen, ist davon abhängig, wer die Zulassung beantragt. Unsere Öffnungszeiten: Zulassungsstellen Schleiz und Pößneck (Wohlfarthstraße 3 – 5) Privatpersonen Mo 08.00 – 12.00 Uhr Personalausweis oder Reisepass mit Meldebescheinigung (nicht älter Di 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr als drei Monate), ggf. Behindertenausweis Mi nach Vereinbarung Do 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Erledigung im Auftrag Fr 08.00 – 12.00 Uhr Vollmacht des Antragstellers, Kopie vom Personalausweis oder Reisepass mit Meldebescheinigung (nicht älter als drei Monate) des WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Antragstellers,­ gegebenenfalls Behindertenausweis im Original des Wir bearbeiten u. a. An- und Ummeldungen sowie Außerbetrieb­ Antragstellers,­ Personal­ausweis im Original des Bevollmächtigten setzungen von Kraftfahrzeugen und deren Anhängern, berichtigen Fahrzeugpapiere bei technischen oder persönlichen Änderungen und fertigen neue Fahrzeugpapiere aus. KFZ-ZULASSUNG 15

Juristische Personen Kopie vom Personalausweis des Geschäftsführers, Gewerbean­ meldung bzw. anderer Nachweis der Firmenanschrift, Handelsregister­auszug Teil B bzw. Vereinsregisterauszug bzw. Genossenschafts­registerauszug

Neuzulassung eines Fahrzeugs ZB II* bzw. EG-Übereinstimmungsbescheinigung (CoC-Papier), ggf. Fotolia / bereits im Ausland ausgestellte Fahrzeugpapiere, Umsatzsteuerer- klärung bei Import-Fahrzeugen (Antrag kann auch bei Zulassung des Fahrzeuges gestellt werden), bei Nicht-EU-Fahrzeugen zusätz-

© Peter Atkins © Peter lich ein Verzollungsnachweis, eVB**, Kopie vom Personalausweis oder Reisepass­ mit Meldebescheinigung (nicht älter als drei Monate) und SEPA-Lastschriftmandat zur Einziehung der Kfz-Steuer. Das Fahrzeug ist der Zulassungsbehörde vorzuführen, sofern die erst- Einzelunternehmen malige Ausfertigung einer ZB II* beantragt wird. Von der Vorführung Kopie vom Personalausweis des Unternehmers, Gewerbe­ des Fahrzeuges kann abgesehen werden, wenn zuvor ein Sach­ anmeldung bzw. anderer Nachweis der Firmenanschrift, Handels­ verständiger (DEKRA, TÜV, GTÜ usw.) die Identität des Fahrzeuges registerauszug Teil A (wenn vorhanden), Erklärung zur Zustellbarkeit­ geprüft und schriftlich bestätigt hat. von Schriftstücken an die Unternehmensadresse (siehe auch Erledigung­ im Auftrag) Umschreibung eines zugelassenen Fahrzeugs innerhalb eines Zulassungsbezirkes­ mit Halterwechsel OHG (offene Handelsgesellschaft) & KG (Kommanditgesellschaft) ZB I*** und ZB II*, eVB**, Personalausweis oder Reisepass mit Kopie vom Personalausweis des Geschäftsführers, Gewerbe­ ­Meldebestätigung (nicht älter als drei Monate) SEPA-Lastschrift­ anmeldung bzw. anderer Nachweis der Firmenanschrift, Handels­ mandat zur Einziehung der Kfz-Steuer, gültige Hauptuntersuchung registerauszug Teil A & B (siehe auch Erledigung im Auftrag) (bei Fahrzeugen, für die eine HU fällig war), amtliche Kennzeichen

Personengesellschaften Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs Gewerbeanmeldung / Gewerbegenehmigung, Benennung (schriftlich) amtliche Kennzeichen, ZB I***. Sind Sie nicht Halter des Fahr­ eines im Fahrzeugregister einzutragenden Vertreters sowie eine Kopie zeuges, können Sie zum Nachweis der Verfügungsberechtigung dessen Personalausweises (sind weitere Personen vorgesehen, auch entweder die ZB II* oder eine Vollmacht des Fahrzeuges vorlegen. deren Personaldokumente) (siehe auch Erledigung im Auftrag) Zum ­Zwecke der Wiederzulassung des Fahrzeuges können die Kennzeichen reserviert werden.

* ZB II (Zulassungsbescheinigung Teil II) = Fahrzeugbrief ** eVB (elektronische Versicherungsbestätigung) = 7-stellige Zahlen-Buchstaben-Kombination *** ZB I (Zulassungsbescheinigung Teil I) = Fahrzeugschein 16 KFZ-ZULASSUNG Fotolia / © Torsten Märtke Torsten © © MEV-Verlag Fotolia / Im Saale-Orla-Kreis sind etwa 51.000 PKW, 5.600 LKW, 70 Busse, 4.300 Motorräder, 5.000 Zugmaschinen und 3.000 Sattel­ auflieger zugelassen (Stand: Mai 2018) © Volker Witt © Volker

Rotes Kennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung für zuver­ Ausfuhrkennzeichen lässige Kraftfahrzeughersteller, Kraftfahrzeugteilehersteller, Kraft- ZB I***, ZB II*, amtliche Kennzeichen bei zugelassenen Fahr­zeugen, fahrzeugwerkstätten und Kraftfahrzeughändler Personalausweis oder Reisepass mit Meldebestätigung (nicht älter als Personalausweis oder Reisepass mit Meldebestätigung (nicht älter drei Monate), gelber Versicherungsnachweis für Ausfuhrkenn­zeichen, als drei Monate), eVB**, Gewerbeanmeldung, Handelsregisteraus- gültige Hauptuntersuchung (deren Ablauffrist nach dem beantragten zug u. ä., Führungszeugnis für Behörden, usw. Geltungszeitraum liegt), SEPA Lastschriftmandat zur Einziehung der Kfz-Steuer. Bei ausländischen Konten ist ein inter­nationales SEPA- Rotes Oldtimerkennzeichen Lastschriftmandat erforderlich. Existiert ein solches­ nicht, kann bei Personalausweis oder Reisepass mit Meldebestätigung (nicht älter einer der Zollzahlstellen die Kfz-Steuer bar entrichtet werden. als drei Monate), eVB**, Gutachten nach § 23 StVZO, Führungs­ zeugnis für Behörden Umzug innerhalb des Landkreises ZB I***, ZB II*, Personalausweis oder Reisepass mit Melde- Kurzzeitkennzeichen bestätigung­ (nicht älter als drei Monate), Hauptuntersuchung (bei eVB**, Personalausweis oder Reisepass mit Meldebestätigung Fahrzeugen, für die eine HU fällig war) (nicht älter als drei Monate). Regelmäßig wird nur ein Kurzzeitkenn­ zeichen pro Antragsteller zugeteilt. Der Antragsteller darf das Kenn- Namensänderung zeichen keiner anderen Person zur Benutzung eines anderen Fahr- ZB I***, ZB II*, Personalausweis oder Reisepass mit Melde- zeuges überlassen. bestätigung­ (nicht älter als drei Monate), Hauptuntersuchung (bei Fahrzeugen, für die eine HU fällig war)

* ZB II (Zulassungsbescheinigung Teil II) = Fahrzeugbrief ** eVB (elektronische Versicherungsbestätigung) = 7-stellige Zahlen-Buchstaben-Kombination *** ZB I (Zulassungsbescheinigung Teil I) = Fahrzeugschein KFZ-ZULASSUNG 17 Fotolia Fotolia / / Fotolia / © Dream-Emotion © Richard Villalon © WernerHilpert

Änderung Technik (von der Person, die zur Vorlage der in Verlust geratenen Doku- ZB I***, ZB II*, Gutachten eines amtlich anerkannten Sach­ mente verpflichtet ist) zur Niederschrift bei einem Notar oder einer verständigen, Hauptuntersuchung (bei Fahrzeugen, für die eine Zulassungsbehörde – bei Diebstahl genügt eine Anzeige bei der HU fällig war) Polizei (nicht älter als drei Monate, die Anzeigebestätigung muss die als gestohlen erklärten Dokumente beinhalten),Hauptuntersuchung Änderung Saisonkennzeichen (bei Fahrzeugen, für die eine HU fällig war), bei Verlust der ZB II* ZB I***, ZB II* bei außer Betrieb gesetzten Fahrzeugen, amtliche und zwischenzeitlichem Fahrzeugbesitzwechsel ist ein Eigentums­ Kennzeichen bei zugelassenen Fahrzeugen, eVB**, Hauptunter­ nachweis zu führen (alle Kaufverträge müssen vorgelegt werden) suchung (bei Fahrzeugen, für die eine HU fällig war) WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? Umkennzeichnung Anfallende Gebühren können in unseren Zulassungsstellen in ZB I***, ZB II*, amtliche Kennzeichen, Hauptuntersuchung (bei Fahr- Pößneck und Schleiz bar oder mittels EC-Karte beglichen werden. zeugen, für die eine HU fällig war) Möchten Sie Ihr Fahrzeug neu an- oder ummelden? Auf unserer Homepage www.saale-orla-kreis.de können Sie sich über die Ver- Ersatz von Fahrzeugpapieren wegen Diebstahl oder Verlust; linkung „Hier Reservierung Wunschkennzeichen“ Ihren persönlichen Ersatz ZB I*** und / oder ZB II*; Umkennzeichnung nach Diebstahl Kennzeichenfavoriten online reservieren lassen. Darüber hinaus oder Verlust haben wir für Sie auf unserer Homepage weitere Formulare und noch vorhandene Fahrzeugdokumente, Versicherung an Eides statt Informationen eingestellt.

* ZB II (Zulassungsbescheinigung Teil II) = Fahrzeugbrief ** eVB (elektronische Versicherungsbestätigung) = 7-stellige Zahlen-Buchstaben-Kombination *** ZB I (Zulassungsbescheinigung Teil I) = Fahrzeugschein 18 FÜHRERSCHEINSTELLE

Führerscheinstelle

WIE ERREICHEN SIE UNS? (zur Fahrgastbeförderung), des Führerscheines und der Fahrer- E-Mail: [email protected] karte.

Landratsamt Saale-Orla-Kreis WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? Führerscheinstelle Umtausch Führerschein Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz „alter“ Führerschein, Lichtbild (biometrisch), Personalausweis oder Telefon: 03663 488-652, -653, -654 bzw. 525 Reisepass mit Meldebestätigung (nicht älter als drei Monate) Fax: 03663 488-477 Verlust Führerschein Unsere Öffnungszeiten: Personalausweis oder Reisepass mit Meldebestätigung (nicht älter Mo 08.00 – 12.00 Uhr als drei Monate), Lichtbild (biometrisch), Verlustanzeige von der Di 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr Polizei (falls vorhanden) Mi nach Vereinbarung Do 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Beantragung einer Fahrerkarte Fr 08.00 – 12.00 Uhr Kartenführerschein, Personalausweis oder Reisepass mit Melde­ bescheinigung (nicht älter als drei Monate), Lichtbild (biometrisch) WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? An uns können Sie sich wenden bei Fragen rund um das Thema Fahrerlaubnis und Führerschein. Wir sind zuständig für die Durch- führung von Verwaltungsverfahren betreffend der Fahrerlaubnis 19 Fotolia / Fotolia / Worring © Christian P. © gosphotodesign

Verlängerung Führerschein der Klassen C, C1, CE, C1E, D, D1, WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? DE und D1E Die Gültigkeit der ab dem 19.01.2013 ausgestellten Führerscheine Die Geltungsdauer dieser Fahrerlaubnisklassen wird auf Antrag ist auf 15 Jahre befristet. Führerscheine, die vor dem 19.01.2013 des Inhabers verlängert, wenn der Antragsteller eine Bescheini- ausgestellt wurden, sind bis zum 19.01.2033 umzutauschen. gung über die ärztliche Untersuchung sowie eine Bescheinigung über die augenärztliche Untersuchung zum Nachweis seiner Eig- nung vorlegt und keine Tatsachen vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, dass eine der sonstigen Voraussetzungen für die Erteilung der Fahr­erlaubnis fehlt. Bei einem Antrag auf Verlängerung einer Fahrerlaubnis der Klas- sen D, D1, DE und D1E ist überdies ein Führungszeugnis bei­ zubringen. Die Verlängerung dieser Klassen kann nur dann über die Vollendung des 50. Lebensjahres hinaus erfolgen, wenn der Antragsteller zusätzlich seine Eignung betreffend der Erfüllung der besonderen­ Aufgaben hinsichtlich Belastbarkeit, Orientierungsleis- Fotolia tung, ­Konzentrationsleistung, Aufmerksamkeitsleitung und Reak­ / tionsfähigkeit nachweist. Die Verlängerung einer Fahrerlaubnis kann frühestens sechs Monate vor Ablauf ihrer Geltungsdauer beantragt werden. © Robert Kneschke 20 Fachdienst Öffentliche Ordnung FACHDIENST ÖFFENTLICHE ORDNUNG 21

Als Untere Katastrophenschutzbehörde WIE ERREICHEN SIE UNS? ist der Landkreis verantwortlich für die ­Bildung des Katastrophenschutzstabes, das Stellen von Katastrophenschutz­ E-Mail: einheiten und die Verpflichtung von [email protected] Katastrophenschutzhelfern. [email protected] [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Öffentliche Ordnung Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-521 · Fax: 03663 488-496

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? zur Waffenherstellung / Waffenhandel, Erlaubnis zum Verbringen Ordnungsbehörde von Waffen und Munition • Wir bearbeiten Anmeldungen von Versammlungen unter freiem Himmel sowie Anträge auf Durchführung einer Tombola. Untere Fischereibehörde • Wir erteilen die Erlaubnis für Motorsportveranstaltungen (zum Bei- • Uns obliegt die Durchführung und Organisation der Fischer­prüfung. spiel Moto-Cross). • Wir prüfen Fischereipachtverträge und bestellen die Fischerei­ • Wir sind u. a. zuständig für die Kontrolle der Badeanstalten im aufseher. Landkreis auf Einhaltung von Sicherheitsvorkehrungen (Bäder­ verordnung) und den Vollzug des Thüringer Sammlungsgesetzes Untere Jagdbehörde (zum Beispiel Sammeln von Sach- oder Geldspenden). • Wir informieren und beraten zur staatlichen Jägerprüfung, er­teilen Jagdscheine und üben die Aufsicht über die Jagdgenossen­ Waffenbehörde schaften (zum Beispiel Prüfung von Jagdpachtverträgen) aus. • Für die Erteilung von Waffen- und / oder Munitionserlaubnissen • Wir bearbeiten Abschusspläne sowie Streckenmeldungen (zum müssen die Voraussetzungen gem. § 4 Waffengesetz (WaffG) Beispiel Wildbestandsführung, Jagdschutz und Unfallwild). vorliegen. • Wir bestätigen die Brauchbarkeit von Jagdhunden und die • Die Waffenbehörde ist für die Bearbeitung von folgenden waffen- ­Anerkennung für Schweißhundeführer. rechtlichen Erlaubnissen zuständig: Waffenbesitzkarte, Waffen- schein, „kleiner“ Waffenschein, Europäischer Feuerwaffenpass, Untere Gewerbebehörde Erlaubnis zum Schießen außerhalb von Schießstätten, Erlaubnis • Wir bestätigen Gewerbean-, -um- und -abmeldungen und erteilen Reisegewerbekarten. 22 FACHDIENST ÖFFENTLICHE ORDNUNG

• Wir erteilen die Genehmigung für erlaubnisbedürftige Gewerbe Gewerblicher Personen- und Güterkraftverkehr (zum Beispiel für das Bewachungsgewerbe, das Betreiben von • Wir erteilen Genehmigungen für den Gelegenheitsverkehr – für Spielhallen,­ Makler, Versicherungsvermittler und -berater sowie den Taxen- sowie Mietwagenverkehr, Ausflugsfahrten und Ferien­ Finanzan­lagenvermittler). zielreisen mit dem PKW nach dem Personenbeförderungsgesetz • Wir setzen Marktveranstaltungen fest. – und erteilen Erlaubnisse für die Ausübung des gewerblichen • Wir lassen Heilpraktiker zu. Güterkraftverkehrs innerhalb Deutschlands sowie der Gemein- • Wir erteilen Ausnahmegenehmigungen nach dem Ladenschluss- schaftslizenz innerhalb der EU. gesetz und bearbeiten Anträge auf Verkürzung oder Aufhebung der Sperrzeit nach dem Thüringer Gaststättengesetz. Stauseeordnung • Wir erteilen Zulassungen für das Befahren der Bleiloch- und Untere Straßenverkehrsbehörde Hohenwartetalsperre mit Booten mit Verbrennungsmotoren. • Wir erteilen Ausnahmegenehmigungen zur Bewilligung von Park­ • Zudem erteilen wir Genehmigungen für erlaubnispflichtige Ver­­ erleichterungen für Geh- und Schwerbehinderte sowie blinde anstaltungen auf der Bleiloch- und Hohenwartetalsperre (zum ­Menschen. Beispiel Regatten) sowie Ausnahmegenehmigungen von den • Wir erlassen Anordnungen für verkehrsregelnde Maßnahmen Bestimmungen der „Verordnung des Landratsamtes Saale-Orla- (zum Beispiel für das Aufstellen von Gerüsten oder Containern Kreis für die Nutzung der Bleiloch- und Hohenwartetalsperre“ auf öffent­lichem Verkehrsgrund). (Stausee­ordnung). • Wir erteilen Erlaubnisse für Veranstaltungen auf öffentlichem Ver- • Wir genehmigen Bojenplätze auf der Bleiloch- und Hohenwarte- kehrsgrund. talsperre und registrieren Bootsstege am Hohenwartestausee.

Standesamtsaufsicht / Namensänderung und Staatsangehörigkeitsrecht WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? • Wir bearbeiten Anträge auf Änderungen des Vor- oder Familien­ Je nach Rechtsgebiet gibt es unterschiedlichste Vordrucke und namens und führen Einbürgerungen durch. Formulare. Vor dem Besuch in unserem Haus empfehlen wir Ihnen • Wir stellen einen Staatsangehörigkeitsausweis aus und erteilen­ daher ein telefonisches Gespräch mit einem Mitarbeiter aus dem Beibehaltungsgenehmigungen beim Erwerb einer anderen Staats- Bereich, der Ihrem Vorhaben dient. Die wichtigsten Anträge finden angehörigkeit. Sie auf der Internetseite des Landkreises (www.saale-orla-kreis.de) im Unterpunkt Landratsamt unter Anträge und Formulare. Brandschutz/Rettungswesen und Katastrophenschutz • Wir führen Gefahrenverhütungsschauen (Begutachtung von vor- WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? beugenden Brandschutzmaßnahmen vor Ort, zum Beispiel in Da aufgrund der Unterschiedlichkeit der einzelnen Gebiete in Kindergärten und Schulen) durch und haben die Aufsicht über diesem­ Fachdienst eine Vielzahl von Fristen existiert, erfragen Sie die Freiwilligen Feuerwehren. bitte die für Sie zutreffenden Fristen am besten bei dem jeweiligen • Wir fungieren als Aufgabenträger im Rettungsdienst und organi- Sachbearbeiter unserer Abteilung! sieren den Katastrophenschutz in enger Zusammenarbeit mit den Hilfsorganisationen. 23 Stabsstelle Ausländerwesen / Integration 24 STABSSTELLE AUSLÄNDERWESEN / INTEGRATION

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Stabsstelle Ausländerwesen / Integration Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-621 Fax: 03663 488-463

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Asyl- und Sozialleistungen Die Stabsstelle nimmt alle Aufgaben im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung von Leistungen des Lebensunterhaltes Unterbringung, Verfahrensabwicklung, Betreuung und Integration nach dem Asylbewerberleistungsgesetz und Realisierung von von Asylbewerbern sowie anerkannten Flüchtlingen im Saale-Orla- Flüchtlingsinte­grationsmaßnahmen (FIM) im Saale-Orla-Kreis Kreis wahr. Sozialbetreuung / Integration Immobilienmanagement Soziale Betreuung und Beratung der Asylbewerber und anerkannten Koordinierung und Festlegung der Unterbringung von Asyl­ Flüchtlinge im Landkreis wie etwa die Unterstützung bei Behörden- bewerbern in Wohnungen und Gemeinschaftsunterkünften im gängen, der Wohnraumbeschaffung und der Arbeitsaufnahme Saale-Orla-Kreis Integrationsbeauftragte / Integrationsmanagement Ausländerbehörde Umsetzung der regionalen Integrationsstrategie Saale-Orla, Bearbeitung von Angelegenheiten im Rahmen des Aufenthalts- und ­Koordinierung und Vernetzung des Integrationsprozesses sowie Freizügigkeitsgesetzes / EU sowie des Asylgesetzes, wie etwa die Förderung der beruflichen Inklusion und gesellschaftlichen Teilhabe Erteilung von Aufenthaltstiteln und die Prüfung von Visaanträgen Geflüchteter EIN STÜCK HEIMAT IM INTERNET

Wo auch immer Sie sind: www.total-lokal.de

Regional. Multimedial. Genial. Krankenhaus 190 x 88 Auftrag und DV fehlt 27 Fachdienst Gesundheit 28 FACHDIENST GESUNDHEIT

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Gesundheit Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-597 · Fax: 03663 488-491

Pößneck (Wohlfarthstraße 3 – 5) (Termine nur nach Absprache)

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Hygiene Amtsärztlicher Dienst • Wir belehren kostenpflichtig alle Personen, die im Lebensmittel- • Im Auftrag der öffentlichen Verwaltung oder der Gerichte er­stellen bereich und / oder in Gemeinschaftseinrichtungen arbeiten. Dabei wir ärztliche Gutachten bzw. Zeugnisse – zum Beispiel zur Ein- handelt es sich um eine Belehrung nach dem Infektionsschutz­ gliederungshilfe und zur Pflegebedürftigkeit nach Sozialgesetz- gesetz (Gesundheitszeugnis oder Hygienepass). buch, nach Beamtenrecht und nach Ausländerrecht. • Wir erfüllen Überwachungs-, Kontroll- und Beratungsaufgaben. • Außerdem führen wir im Auftrag oben genannter Einrichtungen Beispielsweise erfassen wir alle meldepflichtigen Infektions- Einstellungsuntersuchungen für den öffentlichen Dienst durch, krankheiten und leiten Maßnahmen gegen deren Weiterverbrei- bescheinigen Prüfungsunfähigkeit sowie Sportbefreiung und tung ein. Wir überwachen die öffentliche Trinkwasserqualität untersuchen auf Tauglichkeiten. sowie die Bade­wasserqualität in Frei- und Hallenbädern sowie • Zudem realisieren wir DNA-Abnahmetests zur Vaterschaftsfest­ öffentlichen Gewässern.­ Zudem beraten wir Bürger, Kranken- stellung und führen Drogen- sowie Alkoholscreenings durch. häuser, Pflegeheime, Kindertagesstätten und andere öffentliche • Bei uns sind kostenfreie, anonyme HIV-Tests möglich. Einrichtungen zu allen hygiene­relevanten Themen. • Zu Infektionskrankheiten und Impfungen beraten wir Sie gern. • Wir verfügen über eine stets aktuelle Übersicht der im Kreisgebiet Tuberkulose und Lungenfürsorge ­tätigen Ärzte und anderer medizinischer Einrichtungen, sodass • Wir klären auf, beraten und begleiten Personen, die an Tuber­ wir Ihnen bei der Suche behilflich sein können. kulose erkrankt sind, während der Erkrankung und der gesamten Therapie­dauer. • Außerdem haben wir die Aufgabe, die Weiterverbreitung der Er­­ krankungen zu verhindern und die Infektionskette zu unterbrechen. FACHDIENST GESUNDHEIT 29

• Ehemalige Lungenerkrankte überwachen wir und legen bei Kinder- und Jugendzahnärztlicher Dienst Bedarf Schutzmaßnahmen fest. • Einmal jährlich führen wir in allen Kindergärten und Schulen des Landkreises eine Vorsorgeuntersuchung durch. Außerdem Sozialpsychiatrischer Dienst findet ­eine altersgerechte Aufklärung zu Zahnpflege und zahn­ • Wir sind ein ambulanter, kostenfreier Beratungs- und Betreu- freundlicher­ Ernährung statt. ungsdienst. • In Grundschulen bieten wir kostenlose Fluoridierungsmaßnah- • Unsere Angebote umfassen Einzel- und Familiengespräche, men zur Zahnschmelzhärtung an. Für den Fachdienst Hilfe in Hausbesuche und die Vermittlung weiterer Hilfen. Die Beratung beson­deren­ Lebenslagen / Wohngeld erstellen wir zahnärztliche kann anonym in Anspruch genommen werden – die Mitarbeiter Gutachten. unterliegen der Schweigepflicht. • Psychisch Kranke, seelisch und geistig behinderte Menschen WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? sowie deren Angehörige oder andere Kontaktpersonen beraten Erwachsene und betreuen wir. Personalausweis, Impfausweis, ärztliche oder andere medizinische Unterlagen Kinder- und Jugendärztlicher Dienst • Wir untersuchen Kinder und Jugendliche regelmäßig in Kin- Kinder dergärten und Schulen des Saale-Orla-Kreises. Insbesondere Impfausweis, gelbes Vorsorgeheft werden Einschulungsuntersuchungen und schulärztliche Vor- sorgeuntersuchungen vorgenommen. Diese Untersuchungen info umfassen die körperliche Untersuchung, die Beurteilung des Der kassenärztliche Notdienst (früher: Bereitschaftsdienst) Entwicklungs­standes und einen Seh- und Hörtest. Es erfolgt gewährleistet die Versorgung der Patienten außerhalb auch eine Impfbuchkontrolle und Impfberatung. ärztlicher Präsenzzeiten. Auch bei uns gilt die einheitliche • Sportbefreiungen für Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebens- Rufnummer 116-117. jahr werden von uns bestätigt.

Logopädische Praxis Jana Franz Inh. Jana Jäger Tel. 03663/42 41 14 Ergotherapie-Ergotherapie- · Sprachtherapie KatrinKatrin Voigt Voigt praxispraxis · Sprechtherapie staatlichstaatlich anerkannte anerkannte · Stimmtherapie ErgotherapeutinErgotherapeutin FrankendorferFrankendorfer Straße Straße 21 21 · Schlucktherapie 0792207922 Tanna Tanna ggf. Hausbesuche (entsprechend der ärztlichen Verordnung) Telefon:Telefon: 036646 036646 / 28629 / 28629 Ärztehaus Markt 5/6 über der Böttger-Apotheke · 07907 Schleiz 30 SELBSTHILFEGRUPPEN

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Selbsthilfegruppen Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-607 · Fax: 03663 488-491

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Wir vermitteln Sie in bestehende Selbsthilfegruppen oder begleiten Sie bei einer Gruppenneugründung. Wir unterstützen die aktiven

Fotolia Selbsthilfegruppen und fördern deren Erfahrungsaustausch. Bei uns / erhalten Sie auch Informationen zu Fördermöglichkeiten. Gern beraten wir Sie bei Fragen und Problemen. © Photocase.de © lu-photo

SELBSTHILFEGRUPPEN IM SAALE-ORLA-KREIS Selbsthilfegruppen unterstützen Sie dabei, Ihr Schicksal selbst in Selbsthilfegruppen die Hand zu nehmen und Eigenverantwortung in Bezug auf die Be­wältigung der eigenen Lebenslage zu zeigen. Hilfreich wirkt dabei WIE ERREICHEN SIE UNS? besonders der Austausch praktischer Erfahrungen zwischen gleich- E-Mail: [email protected] falls Betroffenen. Der Saale-Orla-Kreis verfügt über ein umfang- reiches Angebot an Selbsthilfegruppen zum Beispiel: Diabetes, Morbus Bechterew, Angehörige psychisch Kranker, Depressionen, Suchtkranke und Angehörige, Akustikus Neurinom, Frauenselbst- hilfe nach Krebs, Angehörige Demenzkranker, Behindertenverband SOK e. V. (Selbsthilfe­organisation), Betroffene nach Schlaganfall, Rheuma, Osteoporose, Angst und Panik, Multiple Sklerose, Par­ kinson, Schmerz ade, Fibromyalgie, Frauen mit Handicap, Betrof- fene nach Schlaganfall, Blinde und Sehbehinderte, Trauer braucht Zeit, ­Psoriasis / Neurodermitis und Haut, Psychosen, Tinnitus

Eine Übersicht aller Selbsthilfegruppen im Saale-Orla-Kreis finden Sylka Bernhardt Sie unter www.saale-orla-kreis.de > Gesundheit/Soziales > Gesund- Ihr Wohl lie heitsamt > Selbsthilfekontaktstelle gt un s am Herzen! Kapellenstraße 1 Wichtige Informationen zur Selbsthilfearbeit und zu aktiven Selbsthilfegruppen in Thüringen finden Sie unter 07922 Tanna Tel. 036646 / 288306 www.selbsthilfe-thueringen.de. WUSSTEN SIE, ... 31

In der Kreisstadt Schleiz befindet sich die Kernverwaltung des Landkreises.

Nur dem weißen „R“ folgen: Wanderfreunde Schloß Burgk: eine Einrichtung des können auf dem Renn- Saale-Orla-Kreises. Literatur, Musik steig unberührte Natur und Kunst gehören hier zum Leben. genießen.

Wussten Sie, ...

… dass das Landratsamt des Saale-Orla-Kreises seit 2005 ­zentral Thüringentages 2015. Seit 2004 findet hier die alljährliche Saale- in einem Gebäudekomplex in Schleiz untergebracht ist? Orla-Schau, eine attraktive regionale Wirtschaftsmesse, statt. Alle Fachdienste des Landratsamtes befinden sich seitdem in der Einen Besuch ist auch die Bilke-Bibliothek wert, die um 1400 als Oschitzer Straße 4 in Schleiz. Vorher hatte es mehrere Standorte Kloster erbaut wurde und im 19. und 20. Jahrhundert als Schule in der Kreisstadt gegeben. In den Jahren 2004 und 2005 wurde diente. ­Weitere Informationen beim Fremdenverkehrsamt Pößneck das Hauptgebäude – das Wisentahaus – komplett saniert und ein (Telefon: 03647 412-295). zusätzlicher Gebäudeteil geschaffen. Allein für den modernen Neu- bau ­wurden 3.000 Kubikmeter Beton in Schalen gegossen, 600 … dass der bedeutendste Rechtschreibreformator Dr. Konrad Fenster­ und ebenso viele Heizkörper eingebaut und insgesamt Duden am Rutheneum in Schleiz den „Duden“ erarbeitet hat? 11,5 Kilometer Elektroleitungen verlegt. Das Landratsamt des Duden lehrte von 1869 bis 1876 als Gymnasialdirektor am Schleizer­ Saale-Orla-Kreises ­erreichen Sie unter Telefon: 03663 488-0. Rutheneum und erarbeitete hier gemeinsam mit seinem Lehrer­ kollegium die ersten Rechtschreibregeln. 1872 veröffentlichte er das … dass der Rennsteig, Deutschlands bekanntester Höhen­ Buch „Zur deutschen Rechtschreibung“ mit Regelwerk und Wörter­ wanderweg, im Saale-Orla-Kreis (in Blankenstein) beginnt? verzeichnis – letzteres ist heute als „Schleizer Duden“ bekannt. Von dort schlängelt er sich über die Höhen des Großen Beerberges, Mehr Informationen beim Geschichts- und Heimat-Verein zu Schleiz­ mit 982 Meter über NN höchste Erhebung des Thüringer Waldes, ­(Telefon: 03663 403-194). ins­gesamt 168 Kilometer bis nach Hörschel (Werra). … dass eine der schönsten Silbermann-Orgeln Thüringens die … dass der große deutsche Dichter Johann Wolfgang von Schlosskapelle von Schloß Burgk bei Schleiz ziert? ­Goethe 18 Mal in Pößneck weilte? 1742 bis 1743 errichtet, zählt diese Silbermann-Orgel zu den Pößneck ist die größte Stadt im Saale-Orla-Kreis und war im Jahr kleinsten ­Orgeln Gottfried Silbermanns. Ihren unverwechselbaren 2000 Ausrichter der ersten Thüringer Landesgartenschau sowie des Klang können Besucher bei zahlreichen Konzerten, die jährlich auf 32 WUSSTEN SIE, ...

Der größte Stausee Deutschlands – der Blei- lochstausee – bildet mit seinem Umland ein großes Erholungsgebiet.

Im Märchenwald In der Umgebung von Wurzbach lagen fünf Saalburg-Ebersdorf Hammer-, spätere Hüttenwerke. Die Heinrichs- grüßen zahlreiche hütte konnte als einzige ihren Betrieb bis heute Märchenhelden. erhalten.

Schloß Burgk stattfinden, erleben. Neben Musikveranstaltungen … dass die Gießerei „Heinrichshütte“ die einzige erhaltene und Ausstellungen füllen unterhaltsame Feste wie das Mittelalter­ Schaugießerei in der Region ist? spektakel dieses Schloss mit Leben. Weitere Informationen beim Sie geht auf das Jahr 1729 zurück und stellte ihren regelmäßigen Museum Schloß Burgk (Telefon: 03663 400119). Betrieb erst 1982 ein. Seitdem findet hier zweimal im Monat ein Schaugießen statt. Das Schaudenkmal beherbergt zudem die … dass die Burg Ranis auch „Literaturburg“ genannt wird? größte und stärkste Dampfmaschine Europas: Sie ist gigantische Diesen Namen erhielt die Burg, weil sie die Thüringer Literatur­ 20 Meter lang und 10 Meter breit. Mehr Informationen beim Tech- akademie beherbergt. Regelmäßig finden hier verschiedene nischen Schaudenkmal Gießerei Heinrichshütte (Telefon: 036652 Lesungen, ­Literaturwerkstätten und natürlich die Thüringer 22717). Literatur- ­und Autorentage statt. Im Jahre 1084 wurde die Burg erstmals urkundlich erwähnt. Erste Befestigungen soll es aber … dass der Bleilochstausee der größte Stausee Deutschlands schon im 9. Jahr­hundert gegeben haben. Auf der Burg mit ist? ihrem wunder­­schönen­ Panoramaausblick sind Funde von Aus­ Die Bleilochtalsperre hat ein Fassungsvermögen von 215 Millio- grabungen ausgestellt. Mehr Informationen beim Burgmuseum nen Kubikmeter Wasser und gehört zu einer ganzen Reihe von (Telefon: 03647 413971). Talsperren im oberen Saalelauf. Durch die Anstauung des Wassers wurden einst 120 Gebäude und 20 Industrieanlagen geflutet und … dass im Saale-Orla-Kreis das größte Hexenhaus Europas steht? 700 Einwohner umgesiedelt. Heute ist die Talsperre ein attraktives Dieses befindet sich im Saalburger Märchenwald, der von März bis Ausflugsziel. Oktober für kleine und große Märchenfreunde öffnet. Mehr Infor­ Informationen für Touristen beim Fremdenverkehrsamt Saalburg mationen beim Märchenwald Saalburg (Telefon: 036647 22218). (Telefon: 036647 29080 bzw. -29060). 33 Fachdienst Veterinärwesen / Lebensmittelüberwachung 34 FACHDIENST VETERINÄRWESEN / LEBENSMITTELÜBERWACHUNG

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Veterinärwesen/ Lebensmittelüberwachung Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-638 Fax: 03663 488-4711

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? • Wir nehmen Anträge auf EU-Zulassung für zulassungspflichtige • Wir stellen auf Antrag die Tiergesundheits- und Genusstauglich- Betriebe sowie zur Registrierung von lebensmittelerzeugenden keitsbescheinigungen aus. Betrieben entgegen. • Bei uns können Sie Ihr Untersuchungsmaterial (zum Beispiel • Wir beraten und geben fachbezogene Auskünfte. Milch, Blut, Fleischproben, Tierkörper), Proben zur Untersuchung auf ­Trichinen und Beschwerdeproben (zum Beispie Lebensmittel) WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? abgeben. Dies ist je nach Ihrem Anliegen unterschiedlich. Mitzubringen sind • Die fachspezifischen Stellungnahmen bei Bauanträgen und zum Beispiel Untersuchungsbefunde, Ursprungserklärungen, Vor- Gewerbeanmeldungen erfolgen durch uns. zertifikate oder Untersuchungsanträge. • Wir verfolgen Anzeigen möglicher Verstöße gegen das Lebens­ mittel-, Nebenproduktebeseitigungs- und Tierseuchengesetz sowie das Tierschutzrecht. • Veranstaltungen mit Tieren genehmigen wir und legen hierfür Bedingungen fest. 35 Fachdienst Schulverwaltung Fotolia / © contrastwerkstatt 36 FACHDIENST SCHULVERWALTUNG

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail:

Colourbox.de [email protected] /

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Schulverwaltung Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-739 Der Saale-Orla-Kreis bietet ein flächen- Fax: 03663-488 475 deckendes Schulnetz. © Monkey Business Images

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Hortgebühren Wir beraten Sie gern zu den Themen Schülerbeförderung, Fahrt­ Kindergeldnachweis, Einkommensnachweis, Bestätigung über den kostenabrechnungen und Leistungen des Bildungs- und Teilhabe­ Besuch einer Kita für Geschwisterkinder paketes (BuT). WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? Bei uns werden Hortgebühren erhoben bzw. ganz oder teilweise Fahrtkosten erlassen. Diese sollten zum Schulhalbjahr abgerechnet werden. Rückwirkend für das vergangene Schuljahr werden keine Kosten erstattet. WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? Alle notwendigen Anträge sind in den Schulen, dem Bürgerservice Bildungs- und Teilhabepaket des Landratsamtes (Schleiz und Pößneck) oder auf der Internet- Hier ist zu beachten, dass die Antragstellung in jedem Falle vor der seite des Landkreises (www.saale-orla-kreis.de im Unterpunkt Inanspruchnahme der jeweiligen Leistung erfolgen muss. Land­ratsamt unter Anträge und Formulare) zu finden. WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? Fahrten zum Schulstandort Wir sind ebenfalls zuständig für die Einmietung von Firmen in die ausgefüllter und unterzeichneter Antrag, gesammelte Fahrscheine Schulen und die Vergabe von Turnhallennutzungszeiten für Sport- vereine am Wochenende. Inanspruchnahme von Leistungen des Bildungs- und Teilhabepaketes­ Auch bei Fahrten im Rahmen eines Schüler-Praktikums über­nehmen ausgefüllter und unterzeichneter Antrag inklusive der geforderten wir auf Antrag die notwendigen Beförderungskosten (innerhalb des Unterlagen Saale-Orla-Kreises). 37 Fachdienst Umwelt 38 FACHDIENST UMWELT

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Umwelt Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-850 Fax: 03663 488-473

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Untere Immissionsschutzbehörde Untere Naturschutzbehörde • Wir bearbeiten Vorgänge zu Lärm und Erschütterungen, Luft­ • Wir informieren zu Natura-2000-Gebieten (FFH, SPA), Natur- verunreinigungen, elektromagnetischen Strahlen sowie Licht und parks (NP), Naturschutzgebieten (NSG), Landschaftsschutz­ verfolgen entsprechende Ordnungswidrigkeiten. gebieten (LSG), Flächennaturdenkmalen (FND), geschützten • Wir genehmigen und überwachen den ordnungsgemäßen Betrieb Landschaftsbestandteilen (GLB), Naturdenkmalen (ND), und bestimmter immissionsschutzrechtlich relevanter Anlagen. gesetzlich geschützten Biotopen. Wir erteilen dazu Befreiungen • Wir beraten Bürger, Betriebe und Institutionen zu immissions- bzw. Erlaubnisse. schutzrechtlichen Fragen und nehmen Beschwerden entgegen. • Wir kümmern uns um Eingriffs- und Ausgleichsregelungen, Land- • Zudem prüfen wir immissionsschutzrechtliche Belange im schaftsplanung, Landschaftspflege und Baumschutz im Außen­ Rahmen­ von Bau- oder anderen Genehmigungsverfahren. bereich bzw. in Gemeinden ohne Baumschutzsatzung. • Wir kümmern uns um geschützte Tier- und Pflanzenarten, sowohl Chemikalienrecht Exoten als auch heimische Arten. • Wir kontrollieren die Einhaltung der europarechtlichen und • Bei Bauanträgen, Grünordnungsplänen, landschaftspflege- ­bundesrechtlichen Bestimmungen zum Herstellen, Inverkehr­ rischen Begleitplänen und Umweltverträglichkeitsprüfungen bringen und sonstigem Umgang mit gefährlichen Stoffen und ist unsere Meinung gefragt. Ebenso bei Bergbauvorhaben, Gemischen, beraten Bürger und Gewerbetreibende zu allen Erstaufforstungen,­ Flurneuordnungsverfahren, ländlichem Wege­­ Fragen­ rund um das Chemikalienrecht, bearbeiten Beschwerden bau und der Genehmigung von Windkraftanlagen. • Wir unterstützen und beraten bei der Beantragung von Förder­ und verfolgen ­Ordnungswidrigkeiten. mitteln über das Programm NALAP. • Wir fungieren als Ansprechpartner für die Infostelle am Hausteich bei Plothen. FACHDIENST UMWELT 39

• Die Bearbeitung wasserrechtlicher Genehmigungen für Bau- Der ländlich geprägte Landkreis werke, Ufermauern, Brücken, Wehranlagen und Leitungen überzeugt durch (Ge­wässerkreuzungen) an Gewässern führen wir durch. faszinierende, viel- • Wir treffen wasserrechtliche Entscheidungen für die Lagerung fältige Naturland- schaften. von Heizöl, Dieselkraftstoff, Gülle, Jauche und Silosickersaft.

Untere Bodenschutzbehörde • Wir untersuchen und bewerten schädliche Bodenveränderungen ­und Altlasten – bspw. Grundstücke, auf denen mit gefährlichen­ ­Stoffen umgegangen worden ist – und ordnen ggf. deren Be­hebung an.

WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? Wichtige einzureichende Unterlagen und Anträge finden Sie grund- sätzlich auf unserer Homepage (www.saale-orla-kreis.de) im Unter- punkt Landratsamt unter Anträge und Formulare.

Untere Naturschutzbehörde Untere Abfallbehörde Für die meisten Anliegen genügt ein formloser Antrag versehen • Wir überwachen den Vollzug des Kreislaufwirtschaftsgesetzes mit aussagekräftigem Kartenmaterial. Für die Beantragung von und der darauf basierenden Verordnungen. Förderung über NALAP verwenden Sie das Formular, welches auf • Wir erteilen im Einzelfall Ausnahmegenehmigungen zur Besei­ unserer­ Homepage zu finden ist, und fügen Sie noch entsprechende tigung von pflanzlichen Abfällen. Karten sowie einen Eigentums- bzw. Nutzungsnachweis hinzu! • Wir ahnden Ordnungswidrigkeiten zu widerrechtlichen Abfallab­ lagerungen einschließlich Autowracks und ordnen deren Untere Immissionsschutzbehörde Be­seitigung an. Für Ausnahmegenehmigungen stellen Sie bitte einen formlosen • Wir sind zudem Ansprechpartner zur Klärung abfallrechtlicher Antrag mit Begründung und legen Sie die notwendigen Lagepläne bei! Probleme. Untere Abfallbehörde Untere Wasserbehörde Für Ausnahmegenehmigungen stellen Sie bitte einen formlosen • Wir erteilen wasserrechtliche Erlaubnisse zur Entnahme und Antrag mit Begründung! Ab­leitung von Wasser aus oberirdischen Gewässern, zur Auf- stauung und Absenkung von oberirdischen Gewässern, zur Ein- Untere Wasserbehörde bringung und Einleitung von Stoffen in oberirdische Gewässer­ Mitzubringen sind zum Beispiel der Auszug vom Katasteramt, die und ins Grundwasser (Abwassereinleitung), zur Entnahme, Be­schreibung des Vorhabens und Lagepläne. Eine Vorabstimmung Zu­tageförderung, Zutageleitung und Ableitung von Grundwasser. mit uns wäre günstig aufgrund der Komplexität einzelner Vorhaben. • Die Erteilung wasserrechtlicher Plangenehmigungen für Teich- neubau und Änderungen des Gewässers erfolgt durch uns. WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? • Wir geben die wasserrechtliche Zustimmung für Bohrbrunnen Bei Anträgen zur NALAP-Förderung ist Antragsschluss der sowie zur Wärmepumpen-, Trink- und Brauchwassernutzung. ­1. ­Februar des jeweiligen Jahres. 40 Fachdienst Wirtschaft, Kultur, Tourismus FACHDIENST WIRTSCHAFT, KULTUR, TOURISMUS 41

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Wirtschaft, Kultur, Tourismus

Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Aktiv, attraktiv, anders – Erholung finden Telefon: 03663 488-750 und bewusst genießen. Touristische Ziele und Naherholungsgebiete ziehen Fax: 03663 488-486 ­Besucher aus nah und fern an.

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? (www.saale-orla-kreis.de unter Kultur / Tourismus) und wirken bei Wirtschaftsförderung / Kreisentwicklung überregionalen kulturellen Ereignissen mit. • Wir unterstützen verschiedenste Projektideen, Investitions­ • Wir erstellen Publikationen zu Kunst-, Kultur- und Heimat­ absichten und Existenzgründungen. geschichten. Außerdem beraten und unterstützen wir die Arbeit • Außerdem beraten wir zu Fördermöglichkeiten im privaten und der Mittelpunktbibliotheken des Landkreises. gewerblichen Bereich. • Die Vermittlung von Kontakten sowie die Mitwirkung bei Landes-, Tourismus Regional- und Kreisplanungen gehören ebenfalls zu unseren • Wir organisieren und koordinieren verschiedenste Tourismusauf- ­Aufgaben. gaben im Landkreis – bspw. touristische Infrastrukturmaß­nahmen und -projekte. Wohnungsbauförderung • Wir nehmen Aufgaben im Zusammenhang mit Mitgliedschaften • Wir beraten zum Thema Förderung von sozialem Wohnungsbau des Landkreises in regionalen und überregionalen ­Ver­einen, (Modernisierung, Neubau und Kauf von Eigenwohnraum). Verbänden sowie Arbeitsgruppen wahr und üben hierbei eine • Hier können Sie einen Wohnberechtigungsschein beantragen. Vernetzungsfunktion aus. • Wir erstellen den landkreiseigenen Mietspiegel und halten diesen aktuell. WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? Bitte melden Sie Ihren Besuch bei uns im Vorfeld an, sodass wir mit Kultur Ihnen individuell die nötigen Papiere und ggf. Fristen be­sprechen • Wir organisieren, koordinieren und unterstüzten Kunst- und Kultur­ können! veranstaltungen im Landkreis und übernehmen eine Vernetzungs- funktion. WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? • Wir erarbeiten und veröffentlichen den Veranstaltungskalender Zu unserem Fachdienst gehören ebenso die nachgeordneten „Saale-Orla-Erlebnissommer“ sowohl als Flyer, als auch auf der Einrichtungen des Landkreises (Musikschule Saale-Orla-Kreis, Internetseite­ www.saale-orla-erlebnissommer.de und auf Facebook. Volkshochschule Saale-Orla-Kreis, Museum Schloß Burgk und • Wir koordinieren den landkreiseigenen Veranstaltungskalender Technisches ­Schaudenkmal Heinrichshütte in Wurzbach). 42 www.verkehrsleittechnik-jahn.de ·[email protected] Außenstelle Schleiz: Hauptsitz, LagerundBüro: VERKEHRSLEITTECHNIK +ServiceJahnGmbH&Co.KG Austeg 2·Tel.:03663402781Fax422057 Tel.: 0366034990·Fax49921 Am Kirschberg7OTBurkersdorf,07570Harth-Pöllnitz Festbeschilderung Verkehrssicherung Markierung Lichtzeichenanlagen Werbung Gefell Werkstatt Pößneck·Bertolt-Brecht-Str. 3 Büro Remptendorf·Liebengrün136 /

Hirschberg Gefell/Hirschberg/Tanna ·HerrSchürner Werkstatt Pößneck ·Bertolt-Brecht-Str. 3 136 Büro Remptendorf·Liebengrün Schornsteinfegermeister Matthias üoRemptendorf Büro ektt Pößneck Werkstatt www.Schornsteinfeger-Elster.de / www

Tanna ·HerrSchürner www.   ibnrn136 Liebengrün etl-rctSr 3 Bertolt-Brecht-Str. .Schornsteinfeger-Elster.de Schornsteinfeger-Elster.de 036640-210003 03647-4780153 Elster 0172 03647 036640 - 9769464 - 4780153 - 210003 03647 036640 0172 -

9769464 -

4780153 -

210003

© Monkey Business Images / Colourbox.de 43 Fachdienst Bauordnung 44 FACHDIENST BAUORDNUNG

Wir sind zuständig für das WIE ERREICHEN SIE UNS? ­Baurecht und den Denkmal- schutz.

E-Mail: [email protected] [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Bauordnung Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-812 · Fax: 03663 488-495

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? notwendigen Erlaubnisse und die Vergabe von Fördermitteln Bauaufsichtsbehörden zuständig. • Wir überwachen bei der Errichtung, Änderung, Nutzungs­ änderung und Beseitigung sowie bei der Nutzung und Instand- WELCHE UNTERLAGEN MÜSSEN SIE MITBRINGEN? setzung von Anlagen die Einhaltung der öffentlich-rechtlichen Notwendige Anträge finden Sie auf unserer Homepage ­ Vorschriften. Hierbei handelt es sich im Wesentlichen um Bau- (www.saale-orla-kreis.de) im Unterpunkt Landratsamt unter antrags- und Bauordnungsverfahren. Anträge und Formulare. • Die Bauaufsicht ist zuständig für Vorbescheide, Baugenehmi­ Die Unterlagen sind von einem bauvorlageberechtigten Entwurfs- gungen, Abbruchanzeigen, Abgeschlossenheitsbescheini­gungen, verfasser zu erstellen (zum Beispiel Architekten und zugelassene Befreiungen, Ausnahmen, Abweichungen, Genehmigungs­frei­ Planungsbüros). stellungen und Baukontrollen. • Die Bauverwaltung ist zuständig für Baulasten, Ordnungs­ WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? behördliche Verfahren, Ordnungswidrigkeiten und Wider- Da auf Grund der Unterschiedlichkeit der einzelnen Verfahren ver- spruchsbearbeitungen. schiedene Fristen existieren, erfragen Sie diese bitte direkt bei uns! • Die Bauplanung ist zuständig für Satzungen und Bauleit­ planungen (Bebauungspläne, Flächennutzungspläne). WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? Planen Sie rechtzeitig! Sie dürfen erst nach Erteilung der jeweiligen Denkmalschutz Genehmigung mit dem Bau bzw. der Nutzung beginnen. • Wir haben die hoheitlich-rechtliche Aufgabe und Verantwortung, Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns – Kulturdenkmale zu schützen und zu erhalten. Wir sind für die wir beraten Sie gern. 45 Fachdienst Kreisstraßen 46 FACHDIENST KREISSTRASSEN

WIE ERREICHEN SIE UNS?

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Kreisstraßen · Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz

Straßen- und Tiefbauverwaltung E-Mail: [email protected] Telefon: 03663 488-671 bzw. -672 · Fax: 03663 488-497 (Termine während der Öffnungszeiten der Kreisverwaltung oder nach telefonischer Vereinbarung vor Ort)

Bauhof · Wisentaaue 19 · 07907 Schleiz-Wüstendittersdorf E-Mail: [email protected] · Telefon: 03663 422 711 (Termine nach telefonischer Vereinbarung)

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? • Im Winterhalbjahr stellt die geografische Lage des Land- • Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, die Verkehrssicher- kreises unsere Straßenwärter immer wieder vor große heit auf den 276 Kilometer Kreisstraßen im Saale-Orla-Kreis zu Herausforderungen­ im Rahmen der Durchführung des Winter- gewähr­leisten. dienstes. Im Vordergrund stehen die Gewährleistung der Befahr- • Die Erstellung, Fortschreibung und Umsetzung der Straßennetz- barkeit der Kreis­straßen, aber auch ein kosten- und umwelt­ Konzeption erfolgt – unter Mitwirkung weiterer Fachdienste der bewusster Umgang mit Streusalz. Kreisverwaltung, der Städte und Gemeinden des Landkreises • Organisation des Winterdienstes, in dessen Rahmen die und der zuständigen Landesbehörden – federführend durch Straßen­wärter wochentags zwischen 3 und 20 Uhr sowie bei unsere Mitarbeiter. Er­fordernis an den Wochenenden im Schichtbetrieb die Kreis- • Eine wichtige Aufgabe ist die Organisation und Durchführung straßen betreuen. der Straßenerhaltung (Verkehrsflächen sowie Verkehrszeichen • Eine Sondernutzungserlaubnis für Baumaßnahmen oder Veran- und Markierungen). staltungen auf und an den Kreisstraßen können wir nach Prüfung • Organisation, Betreuung und rechtssichere Umsetzung bei der Ihres Antrages meist kurzfristig erteilen. Erneuerung von Straßen-, Brücken- und Ingenieurbauwerken. 47 Fachdienst Wirtschaftliche Familienhilfen / Jugendamt 48 FACHDIENST WIRTSCHAFTLICHE FAMILIENHILFEN/JUGENDAMT FACHDIENST WIRTSCHAFTLICHE FAMILIENHILFEN/JUGENDAMT

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Wirtschaftliche Familienhilfen /Jugendamt Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: siehe Seite 49 Fax: 03663 488-469

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Unterhaltsvorschuss • Wir beurkunden die Anerkennung der Vaterschaft, das gemein- Anträge auf Unterhaltsvorschuss (die Formulare erhalten Sie auch same Sorgerecht sowie Unterhaltsfestsetzungen. auf der Internetseite des Landkreises www.saale-orla-kreis.de), • Wir kümmern uns um Unterhaltsleistungen für minderjährige ­gültige Personaldokumente (Ausweise, Pässe), Geburtsurkunde ­Kinder und beraten Sie zum Unterhalt für volljährige Kinder. des Kindes, Haushaltsbescheinigung, Trennungsbescheinigung • Wir bearbeiten Anträge auf Unterhaltsvorschuss. bzw. Scheidungsurteil, Vaterschaftsanerkennung oder -feststellung, • Bei uns können Sie Elterngeld und BAföG (für schulische Aus­ Unterhaltstitel, Nachweise über Höhe und Datum der Unterhalts­ bildungen) beantragen. zahlungen der letzten drei Monate • Im Bedarfsfall übernehmen wir die Elternbeiträge für den Besuch von Kindertageseinrichtungen. Elterngeld • Wir führen Amtsvormundschaften. Antragsformulare (werden in den Thüringer Entbindungskliniken ausgehändigt), Geburtsbescheinigung des / der Kindes / Kinder (mit WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? dem Hinweis: gültig für die Beantragung von Elterngeld), Nach- Unterhalt weis der Krankenkasse über die Zahlung von Mutterschaftsgeld, Gültige Personaldokumente (Ausweise, Pässe), Geburtsurkunden Erklärung­ zum Einkommen (und die darin genannten erforder­ (Mutter, Vater, Kind / er), Vaterschaftsanerkennungsurkunde, Lohn- lichen Einkommensnachweise) nachweise, Nachweise über entsprechende Aufwendungen und evtl. bereits vorhandene Urkunden, Urteile, Vergleiche FACHDIENST WIRTSCHAFTLICHE FAMILIENHILFEN/JUGENDAMT FACHDIENST WIRTSCHAFTLICHE FAMILIENHILFEN/JUGENDAMT 49

BAföG WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? Antragsformulare (sind in unserem Bafög-Amt erhältlich bzw. Bitte wenden Sie sich telefonisch mit Fragen und zu Termin­ver­ein­ ­können auch unter www.bafoeg.de, Antragsformulare herunter­ barungen zu geladen werden). Dort ist auch aufgeführt, welche weiteren Unter­ lagen notwendig sind. Beurkundungen, Unterhalt an 03663 488-913, -914, -917 Unterhaltsvorschuss an 03663 488-918, -920, -923, -924, Übernahme der Kita-Elternbeiträge -925, -977, -978 Antragsformulare (bei uns bzw. im Bürgerservice des Landrats­ Elterngeld an 03663 488-921, -922 amtes – Schleiz und Pößneck – erhältlich) darin sind alle weiteren Schüler-BAföG an 03663 488-743, -922 notwendigen Unter­lagen auf­geführt, zum Beispiel Kita-Bescheini- Übernahme von gung, Einkommensnachweise, Nachweise Wohnen (Miete, Haus), Kita-Elternbeiträgen an 03663 488-916, -926 sonstige Belastungen per Fax an 03663 488-469 WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? oder per E-Mail an [email protected] Unterhalt Beurkundungstermine zur Vaterschaftsanerkennung, zum gemein- samen Sorgerecht und zum Unterhalt erfolgen nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.

Unterhaltsvorschuss Die Zahlung erfolgt für max. einen Kalendermonat vor dem Monat Fotolia

der Antragsstellung. /

Elterngeld Das Elterngeld wird rückwirkend nur für die letzten drei Monate vor Beginn des Monats geleistet, in dem der Antrag auf Elterngeld

eingegangen ist. © Edyta Pawlowska

BAföG Die Zahlung erfolgt ab dem Monat der Antragstellung. Neuanträge sollten spätestens zu Schuljahresbeginn, Wiederholungsanträge bis Ende Mai des vorangegangenen Schuljahres gestellt werden.

Kita-Elternbeiträge Die Zahlung erfolgt ab dem Monat der Antragstellung. Logo (gesamte Welle) bitte in 300 dpi (hochaufgelöst) senden. Die Qualität ist für den Druck leider zu gering.

Wohnanlage Wurzbach 51 Fachdienst Jugend und Familie / Jugendamt 52 FACHDIENST JUGEND UND FAMILIE / JUGENDAMT

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Fachdienst Jugend und Familie / Jugendamt Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-958 Fax: 03663 488-488

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? • Wir beraten Sie in Fragen der Partnerschaft, Trennung und Dies wird mit Ihnen individuell besprochen. ­Scheidung. • Unterstützung, Vermittlung und Beratung gewähren wir in er­­ WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? zieherischen Angelegenheiten und bei der Ausübung der Auch die Fristen zur Abgabe Ihrer Unterlagen werden mit Ihnen Per­ sonensorge.­ individuell­ abgesprochen. • Wir unterstützen und beraten Sie in Fragen der Jugendarbeit und Jugendsozialarbeit sowie in Verfahren nach dem Jugend­ gerichtsgesetz. • Wir geben Auskünfte zu Adoptionen. • Mit Ihrer Zustimmung besuchen wir Sie gern nach der Geburt Ihres Kindes und informieren Sie über soziale und finanzielle Leistungen während der Elternzeit sowie über vorhandene Be­ratungs-, Betreuungs- und Kursangebote im Landkreis. • Unser Netzwerk „Frühe Hilfen“ koordiniert Hilfsangebote für Eltern und Kinder ab Beginn der Schwangerschaft und in den

ersten­ Lebensjahren. Fotolia / © detailblick TAGESPFLEGE / TEAM FRÜHPÄDAGOGIK 53 Fotolia / Fotolia / © BlueOrange Studio © aramis56

Tagespflege Team Frühpädagogik

WIE ERREICHEN SIE UNS? WIE ERREICHEN SIE UNS? E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Landratsamt Saale-Orla-Kreis Tagespflege Team Frühpädagogik Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-959 · Fax: 03663 488-492 Telefon: 03663 488-911 · Fax: 03663 488-492

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? • Wenn Sie Ihr Kind in einer Tagespflegestelle unterbringen­ • Wenden Sie sich an unsere Fachberaterinnen, wenn Sie für ­möchten, beraten wir Sie und vermitteln entsprechend be­­ Kinder­ mit besonderem Förderbedarf eine Beratung wünschen stehender Angebote. oder Ihr Kind Frühförderung bekommen soll. • Wir beraten Sie zu inhaltlichen und rechtlichen Fragen, wenn Sie • Wenn Sie zu Formen und Angeboten der ambulanten oder teil­ Tagespflegeperson werden möchten. stationären Frühförderung beraten werden möchten, stehen wir • Sind Sie bereits Tagespflegeperson, beraten wir Sie bei Fach­ gern mit einer umfassenden kostenlosen Beratung zur Verfügung. fragen. • Wir beraten Sie gern zu pädagogischen Fachfragen, wenn Sie in einer Kindertagesstätte, Tagespflegestelle oder ehrenamtlich WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? mit Kindern arbeiten. Die Zuständigkeit des Landratsamtes Saale-Orla-Kreis ist ge­­ geben, wenn Sie im Saale-Orla-Kreis wohnen. Bitte vereinbaren WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? Sie telefonisch einen Beratungstermin! Die Zuständigkeit des Landratsamtes Saale-Orla-Kreis ist ge­geben, wenn Sie im Saale-Orla-Kreis wohnen. Bitte vereinbaren Sie tele­ fonisch einen Beratungstermin! 54 Fachdienst Schwerbehindertenrecht / Sozialhilfe FACHDIENST SCHWERBEHINDERTENRECHT / SOZIALHILFE 55

WIE ERREICHEN SIE UNS?

E-Mail: [email protected] [email protected] Fotolia Landratsamt Saale-Orla-Kreis / Fachdienst Schwerbehindertenrecht / Sozialhilfe Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Telefon: 03663 488-976 · Fax: 03663 488-499 © Karin & Uwe Annas © Karin & Uwe

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Schwerbehindertenfeststellungsverfahren • Bei uns können Sie eine länger als sechs Monate andauernde Medizinische Unterlagen (nicht älter als zwei Jahre), Vollmacht oder Gesundheitsstörung bzw. Krankheit nach dem Schwerbehin- Betreuerausweis (falls vorhanden). Sofern bereits eine Feststellung dertenrecht als Behinderung feststellen lassen. Bei bestimm- zum Grad der Behinderung oder zur Minderung der Erwerbsfähig- ten gesundheitlichen Voraussetzungen werden Ihnen durch keit von einer anderen Institution getroffen wurde bzw. eine ent- uns Merkzeichen zuerkannt, die Sie zur Inanspruchnahme von sprechende Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung diesbezüg- Nachteilsaus­gleichen berechtigen. lich vorliegt, ­bringen Sie diese Unterlagen bitte mit! Sofern Sie die • Wir bearbeiten die Anträge auf Leistungen der Sozialhilfe außer- Ausstellung­ eines neuen Schwerbehindertenausweises beantragen, halb von Einrichtungen, von Grundsicherungsleistungen im Alter wird ein Passbild von Ihnen neueren Datums benötigt. und bei Erwerbsminderung einschließlich einmaliger Leis­tungen. Außerdem prüfen wir die Übernahme von Bestattungs­kosten. Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, • Wir gewähren Leistungen nach dem Thüringer Sinnesbehinder- Blindenhilfe tengesetz für blinde, taubblinde und gehörlose Menschen sowie Personalausweis/e, Schwerbehindertenausweis, Nachweise aller Ein- Leistungen der Blindenhilfe. kommen (zum Beispiel Lohn- und Gehaltsabrechnungen), Rentenerst­ bescheid, aktueller Rentenbescheid, Unterhaltsfestlegungen, WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? Ver­sicherungsverträge zu Schadensversicherungen (Hausrat-, Haft- Notwendige Anträge finden Sie auf unserer Homepage (www.saale- pflicht-, Unfallversicherungen), Vermögensnachweise (zum Beispiel orla-kreis.de im Unterpunkt Landratsamt unter Anträge und For- Kontoauszüge, Sparbücher, Bausparverträge, kapitalbildende Versi- mulare). cherungen, Geldanlagen), Nachweise über die Kosten der Unterkunft (zum Beispiel Mietverträge bei Mietern einschließlich Nebenkosten bzw. Kosten, die Eigentümern von Wohneigentum entstehen) 56 FACHDIENST SCHWERBEHINDERTENRECHT / SOZIALHILFE Fotolia / AdobeStock / Fotolia / © Gina Sanders © Michaela Rofeld © Ingo Bartussek

Thüringer Sinnesbehindertengesetz Sozialhilfe Personalausweis, Bescheide aus dem Schwerbehindertenfest­ • Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und zeitlich stellungsverfahren mit den entsprechenden Merkzeichen zur Blind- befristet voll erwerbsunfähig sind heit (Bl), Taubblindheit (TBl) bzw. Gehörlosigkeit (Gl) • Personen, die Rente wegen Alters beziehen, die Regelaltersrente aber noch nicht erreicht haben WELCHE FRISTEN MÜSSEN SIE EINHALTEN? • Kinder bis zur Vollendung des 15. Lebensjahres, die nicht bei ihren Die Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbs- Eltern leben und bei denen keine Leistungen zur Erziehung durch minderung werden auf Antrag ab dem 1. Tag des Monats, in dem Sie das Jugendamt erbracht werden den Antrag stellen, für max. zwölf Monate bewilligt. Die Leistungen­ der Sozialhilfe werden ab dem Tag, an dem Sie Ihren Antrag stellen,­ Der Umfang der laufenden monatlichen Leistungen richtet sich gewährt – allerdings nur, wenn nach Prüfung feststeht, dass Ansprü- danach, was im Einzelfall erforderlich ist. Für jede Person der che auf Sozialhilfe vorliegen. Das Datum der Antragsstellung­ in Ver- Bedarfsgemeinschaft wird der individuelle Bedarf errechnet, dem bindung mit der Zuweisungsentscheidung ist maßgeblich für den das be­reinigte Einkommen gegenübergestellt wird. Für laufende Beginn der Leistungsgewährung. Leistungen­ gilt vereinfacht: Bedarf minus Einkommen = Höhe der Leistung. WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? Anspruchsberechtigte: Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbsminderung (GRUSAE) • Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und dauerhaft voll erwerbsgemindert sind • Personen, die die Regelaltersrente erreicht haben 57 Fachdienst Hilfe in besonderen Lebenslagen und Wohngeld Fotolia / © goodluz 58 FACHDIENST HILFE IN BESONDEREN LEBENSLAGEN UND WOHNGELD Fotolia

WIE ERREICHEN SIE UNS? /

E-Mail: [email protected]

Landratsamt Saale-Orla-Kreis Markowski T. © Fachdienst Hilfe in besonderen Lebenslagen

und Wohngeld Fotolia / Fotolia /

Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz stock.adobe.com / Telefon: 03663 488-931 Fax: 03663 488-474 © B. Bohnhorst © goodluz © Peter Jobst

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? Gutachten bzw. Entlassungsberichte aus Kliniken / Kureinrich­tungen, • Wir gewähren Leistungen entsprechend des Sozialgesetzbuches Einkommens- und Vermögensnachweise, Miet- und Notarvertrag, XII (Kap. 5 – 9). Grundsteuerbescheid, Belastungen bei Wohneigentum, Ver­ • Hilfen zur Gesundheit, Pflege, Überwindung besonderer sozialer sicherungspolicen, Kindergeldbescheid, Blindenhilfebescheid Schwierigkeiten und in anderen Lebenslagen erhalten Sie von uns. • Wir leisten Eingliederungshilfe für behinderte Menschen. Wohngeld • Wir bearbeiten Ihre Wohngeldbeantragung in Form von Miet­ bei Mietzuschuss: Formantrag, Mietvertrag, evtl. Mietbescheinigung, zuschuss (wenn Sie eine Wohnung gemietet haben), Lasten­ Nachweise über Nebenkosten (soweit nicht bereits in Miete enthalten) zuschuss (wenn Sie EigentümerIn einer Wohnung oder eines Hauses sind) oder Ihren Wohngeldantrag als Heimbewohner. bei Lastenzuschuss: Formantrag, Grundbuchauszug, Grundsteuer- bescheid, Nachweis über Kredite (evtl. Formblatt über Fremdmittel- WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? bescheinigung), evtl. Eigenheimzulage, Formblatt zur Wohnfläche Lohnzettel vom letzten Jahr (bzw. mindestens vom letzten Halb- jahr), sonstige Einkommensnachweise, Unterhalt, evtl. zu leistender bei Heimbewohnern: Formantrag, Betreuerausweis, Einkommens­ Unterhalt, evtl. anfallende Werbungskosten (Nachweis durch Arbeit- nachweise, Schwerbehindertenausweis, evtl. Pflegestufe, Sozial­ geber oder Einkommenssteuerbescheid) hilfe­bescheide

Hilfe in besonderen Lebenslagen WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? Personalausweis, Bescheid vom medizinischen Dienst der Kranken­ Um die Antragsbearbeitung so effektiv wie möglich für Sie zu kasse, Betreuerausweis, Renten- und / oder Grundsicherungs­ gestalten,­ bevorzugen wir eine vorherige telefonische Absprache, bescheid, Schwerbehindertenausweis, weitere vorliegende ärztliche bei der ein Termin mit Ihnen vereinbart wird. BETREUUNGSBEHÖRDE 59 Thinkstock / Thinkstock / © kzenon Fotolia / Unterstützung finden Sie hier rund um das Thema Betreuung. © Jupiterimagest © muro

Betreuungsbehörde

WIE ERREICHEN SIE UNS? • Wir führen Informationsveranstaltungen zum Thema Vorsorge / E-Mail: [email protected] Betreuung in Behinderten- und Pflegeheimen, Selbsthilfegruppen, Krankenhäusern u. a. Institutionen durch. Landratsamt Saale-Orla-Kreis • Eine Vor-Ort-Beratung hilfsbedürftiger Bürger in Konfliktsitua­ Betreuungsbehörde tionen übernehmen wir ebenso wie die Vermittlung zu anderen Oschitzer Straße 4 · 07907 Schleiz Hilfen (zum Beispiel Sozialdienste). Telefon: 03663 488-875 · Fax: 03663 488-492 • Wir ermitteln relevante Sachverhalte für Betreuungsgerichte vor der Anordnung einer Betreuung sowie im laufenden Betreuungs- Außenstelle Pößneck verfahren und vollziehen richterliche Anordnungen bzgl. der Vor- (Wohlfarthstraße 3 – 5) und Zuführung betroffener Personen zu Anhörungen, Begutach- Telefon: 03647 448-177, -145 tungen sowie Unterbringungen.

WAS KÖNNEN WIR FÜR SIE TUN? WELCHE PAPIERE MÜSSEN SIE MITBRINGEN? • Die Unterstützung und Beratung von Betroffenen (geistig, Bitte bringen Sie bei Unterschriftsbeglaubigungen den Personal­ ­psychisch, seelisch oder körperlich Behinderte), Betreuern ausweis mit! (An­gehörige oder Fremdbetreuer) und Bevollmächtigten gehören zu unseren Aufgaben. WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN? • Wir informieren über (Vorsorge-) Vollmachten, Betreuungs- und Wegen unserer Außendiensttätigkeit bitten wir um vorherige tele­ Patientenverfügungen und beglaubigen Unterschriften sowie fonische Terminabsprache. Handzeichen. 60 STICHWORTVERZEICHNIS Fotolia / © Christian Schwier

Stichwortverzeichnis

Abfallablagerung ����������������������������������� 39 Betreuung ���������������������������� 24, 29, 52, 59 Flächennaturdenkmal ���������������������������� 38 Abfallrechtliche Probleme ���������������������� 39 Betreuungsverfügung ���������������������������� 59 Flora-Fauna-Habitate ���������������������������� 38 Adoption ������������������������������������������������ 52 Bewachungserlaubnis ��������������������������� 21 Fluoridierungsmaßnahme ��������������������� 29 Agrarstrukturelle Planung ����������������������� 38 Biotop ���������������������������������������������������� 38 Flurneuordnungsverfahren �������������������� 38 AIDS-Test ���������������������������������������������� 28 Bundeselterngeld . ��������������������������� 48,49 Förderprogramm Naturschutz ��������������� 39 Amtsvormundschaft ������������������������������� 48 Bürgeranfragen ������������������������������������� 13 Frühpädagogik �������������������������������������� 53 Artenschutz ������������������������������������������� 38 Führerscheine ��������������������������������������� 18 Ärzte ������������������������������������������������������ 28 Denkmalschutz ������������������������������������� 44 Asyl �������������������������������������������������� 24, 25 Drogenscreening . ���������������������������������� 28 Gaststätten ������������������������������������������� 22 Autowracks �������������������������������������������� 39 Genehmigungen Personenbeförderung 22 Eingliederungshilfe �������������������������� 28, 58 Genehmigungen im Außenbereich �������� 38 Badegewässer ���������������������������������������� 8 Einstellungsuntersuchungen ����������������� 28 Gesundheitszeugnis ������������������������������ 28 BaföG für Schüler ���������������������������� 48, 49 Einbürgerung ����������������������������������������� 22 Gewässerschaden ���������������������������� 28,39 Baugenehmigung ���������������������������������� 44 Elektromagnetische Strahlen ���������������� 38 Gewerblicher Güterkraftverkehr ������������ 22 Baumschutz . ������������������������������������������ 38 Erschütterung ���������������������������������������� 38 Grundsicherung ������������������� 13, 55, 56, 58 Befreiung von GEZ �������������������������������� 13 Erstaufforstung �������������������������������������� 38 Gutachten (zahn)ärztliches . ������������������ 29 Beglaubigungen ������������������������������������ 59 Gutachten Eingliederung ����������������������� 28 Beschwerden . ���������������������������������������� 38 Fischerei ����������������������������������������������� 21 Gutachten Frühförderung ���������������������� 53 Bestattungskosten . �������������������������������� 55 Fischereiprüfung ������������������������������������ 21 Gutachten Pflegebedürftigkeit ��������������� 28 STICHWORTVERZEICHNIS 61

Gutachten nach Beamtenrecht �������������� 28 Katastrophenschutz ������������������������ 21, 22 Medizinische Einrichtungen ������������������ 28 Gutachten nach Ausländerrecht ������������ 28 Kindertagesstätten-Elternbeiträge ��� 48, 49 Mietspiegel �������������������������������������������� 41 Kraftfahrzeuganmeldung ����������������������� 14 Motorsport ����������������������������������������� 9, 21 Heilpraktikerzulassungen ���������������������� 22 Kraftfahrzeugummeldung ���������������������� 14 Hilfe in besonderen Lebenslagen ���������� 58 Kraftfahrzeugabmeldung ����������������������� 14 Namen (Familien- & Vornamen) ����������� 22 Hörtest ��������������������������������������������������� 29 Kraftfahrzeugstilllegung ������������������������� 14 Naturschutz ������������������������������������������� 38 Naturschutzdenkmal ������������������������������ 38 Immissionsschutz ���������������������������� 38, 39 Ladenschluss ���������������������������������������� 22 Naturschutzgebiet ��������������������������������� 38 Impfbuchkontrolle ���������������������������������� 29 Ländlicher Wegebau ������������������������������ 38 Naturschutzrechtliche Belange Impfung ������������������������������������������������� 28 Landwirtschaft ��������������������������������� 10, 38 des Bergbaus ���������������������������������������� 38 Informationen Allgemein . ����������������������� 13 Landschaftsschutz ��������������������������������� 38 Infektionsschutz ������������������������������������� 28 Landschaftsbestandteile ������������������������ 38 Oldtimer-Fahrzeuge ������������������������������ 16 Infektionskrankheiten ���������������������������� 28 Landschaftsgebiet ��������������������������������� 38 Ordnungswidrigkeiten Immission . ��������� 38 Landschaftsplanung ������������������������������ 38 Ordnungswidrigkeiten Abfall ������������������ 38 Jagd ������������������������������������������������������ 21 Landschaftspflege ��������������������������������� 38 Jagdschein �������������������������������������������� 21 Lärm ������������������������������������������������������ 38 Partnerschaft ����������������������������������������� 52 Jugend(sozial)arbeit ������������������������������ 52 Lebensmittelüberwachung . ������������������� 34 Patientenverfügung ������������������������������� 59 Jugendgerichtsgesetz ��������������������������� 52 Lungenerkrankungen . ��������������������������� 28 Personensorge �������������������������������������� 52 62 STICHWORTVERZEICHNIS Fotolia / © chupacabra Fotolia / © Mila Supynskar

Reisegewerbekarte �������������������������������� 21 Tierschutz ����������������������������������������������� 34 Vogelschutzgebiet ���������������������������������� 38 Rundfunkbeitrag ������������������������������������� 13 Tierseuchenüberwachung ���������������������� 34 Vorsorgevollmachten ������������������������������ 59 Tombola . ������������������������������������������������� 21 Scheidung ���������������������������������������� 48, 52 Trennung ������������������������������������������ 48, 52 Waffen ��������������������������������������������������� 21 Selbsthilfegruppen . ��������������������������� 30, 59 Trinkwassernutzung ������������������������������� 28 Waffentauglichkeit ���������������������������������� 21 Sorgerechtsbeurkundung ����������� 48, 49, 52 Trinkwasserqualität ��������������������������������� 28 Wasserrechtliche Erlaubnis �������������������� 39 Sozialhilfe ����������������������������������� 55, 56, 58 Tuberkulose �������������������������������������������� 28 Wasserrechtliche Entscheidung ������������� 39 Sportbefreiung ���������������������������������� 28, 29 Windkraftanlagen ����������������������������������� 38 Staatsangehörigkeit . ������������������������������� 22 Unterhalt ������������������������������������������������ 48 Winterdienst . ������������������������������������������ 46 Stauseeordnung ������������������������������������� 22 Unterhaltsvorschuss ������������������������������� 48 Wohngeld ����������������������������������������������� 58 Straßenbaulastträger ������������������������������ 46 Untersuchung Gesundheit ���������������������� 28 Straßenschäden . ������������������������������������ 46 Untersuchung für Einschulung ��������������� 29 Zahnpflege ��������������������������������������������� 29 Straßensperrungen �������������������������� 22, 46 Untersuchung als Vorsorge �������������������� 29 Straßenzubehör �������������������������������������� 46 Straßenanlieger �������������������������������������� 46 Vaterschaft �������������������������������������� 48, 49 Vaterschaftstest �������������������������������������� 28 Tagespflege ������������������������������������������� 53 Veranstaltungen mit Tieren ��������������������� 34 Tierhaltung . ��������������������������������������������� 34 Verkauf Heimatjahrbücher ���������������������� 13 Tiergesundheitsbescheinigung ��������������� 34 Versammlung ����������������������������������������� 21 BRANCHENVERZEICHNIS 63

Branchenverzeichnis

Wird vom Verlag geliefert

in Zusammenarbeit mit: 07907051 / 4. Auflage / 2018 Landkreis Saale-Orla-Kreis, Oschitzer Straße 4, 07907 Schleiz Druck: Redaktion: Drucker Verantwortlich für den amtlichen Teil: Büro des Landrates, Landkreis Saale-Orla-Kreis, Adresse Oschitzer Straße 4, 07907 Schleiz Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info­verlag gmbh – Goran Petrasevic Papier: Herausgeber: Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Umschlag: 250 g Bilderdruck, mediaprint infoverlag gmbh Group GmbH, Paderborn dispersionslackiert

IMPRESSUM Lechstr. 2, 86415 Mering Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei Registergericht Augsburg Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: HRB 27606 Landratsamt Saale-Orla-Kreis: Titelbild / S. 1 / S. 4 / S. 5 / S. 8 / S. 9 / S. 10 / S. 12 / S. 13 / S. 14 / S. 16 / S. 18 / S. 21 / USt-IdNr.: DE 118515205 S. 23 / S. 24 / S. 27 / S. 28 / S. 29 / S. 31 / S. 34 / S. 36 / S. 38 / S. 39 / S. 43 / S. 44 / S. 46 / S. 47 / S. 48 / S. 51 / S. 52 / Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Geschäftsführung: S. 54 / S. 55 / S. 60 / S. 61 / S. 62; Marcografie Marco Müller: S. 9 / S. 31 / S. 32 / S. 37 / S. 40 / S. 41 / S. 61 und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Ulf Stornebel Tourismusverbund Rennsteig-Saaleland e.V.: S. 8 / S. 32 / S. 33 / S. 34 / S. 41; Ronny Schuberth: S. 20; des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Tel.: 08233 384-0 Reinhard Köchel: S. 32 / S. 41 / S. 60; Gerhard Steinbock: S. 34; OTZ (Markus Mayr): S. 45; Maria Harsa: S. 48 urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Fax: 08233 384-247 Eckpunkt Kommunikationsdesign (www.eckpunkt.com): Grafik S. 6 Übersetzungen in Print und Online sind – [email protected] Weitere Quellenangaben sind an den jeweiligen Fotos vermerkt. auch auszugsweise – nicht gestattet. 64 -al info@ais- systeme.de E-Mail: 80 71- +49(0)6028 20 Telefax: 80 71- +49(0)6028 10 Telefon: Rüttelweg 11 AIS Automotive Interior Systems GmbH | 63843 Niedernberg 63843Niedernberg | Deutschland Quelle: VolkswagenQuelle: AG Greizer Straße 62 STS Systemtechnik GmbH Schleiz Sprechen Sieunsan! Generation wahr. Als Ausbildungsbetrieb nehmenwirunsere Verantwortung fürdie nächste Kunststo spritzguss, undLackieranlagen. Montagelinien habenwir diemodernste Produktionsstätte Schleiz Am Standort mit für denAudi A3, den VW Touran unddenMini. Ko erraum- Module. produzieren So z.B. wirinSchleiz dieMittelkonsole wickeln wir und komplexe Handschuhkästen wie Mittelkonsolen, Module derAutomobilzulieferindustrie ent- Entwicklungspartner langjähriger weltweit präsent. an15Standorten Alsund istmit2000Beschäftigten weltweitgruppe (Bayern). mitStammsitz inNiedernberg AISoperiert Automobilzulieferermoderner zurAISUnternehmens- undgehört Die STS istein Systemtechnik Schleiz, GmbHamStandort Schleiz -al info@sts- schleiz.de E-Mail: 42 40- +49(0)3663 69 Telefax: 42 40- +49(0)3663 24 Telefon: | 07907 Schleiz 07907 Schleiz | Deutschland

© eak8dda / Fotolia Fotos und Logo bitte in 300 dpi (hochaufgelöst) senden. Die Qualität ist für den Druck leider zu gering. C1383_DO_HR-Anzeige_Buerger-Infobroschuere.qxp_Layout 1 29.06.18 15:30 Seite 1 Vielen lieben Dank.

Karriere beim Weltmarktführer

ZUKUNFTSTECHNOLOGIEZUKUNFTSTECHNOLOGIE AUSAUS JETZT BEWERBEN! NEUSTADTNEUSTADT ANAN DERDER ORLAORLA ZUKUNFT SICHERN. In folgenden Berufen bilden wir aus: DocterDocter OOpticsptics enentwickelttwickelt u nundd fe rfertigttigt Ho cHochleistungslinsen,hleistungslinsen, di e diewe ltweltweitweit in A uin- • Holzbearbeitungsmechaniker/in Automobilscheinwerfern tomobilscheinwerfern al lallerer re renommiertennommierten M Markenarken z uzumm E Einsatzinsatz k kommen.ommen. AAuchuch • Industriemechaniker/in unsereunsere GGeschäftsfeldereschäftsfelder ExpressExpress GGlasslass SServices,ervices, PPrecisionrecision GGlasslass CComponents omponents • Elektroniker/in für Automatisierungstechnik undund OpticalOptical SystemsSystems sindsind auf au fdem dem internationalen internationale nMarkt Mark erfolgreich.t erfolgreich. • Land- und Baumaschinenmechatroniker/in • Industriekauffrau/-mann

SieSie ssuchenuchen sspannendepannende AAufgabenstellungenufgabenstellungen iinn eeineminem HHigh-Tech-Unternehmenigh-Tech-Unternehmen Die Ausbildung beginnt am 01. August. derder Aautomobilenutomobilen LichttechnikLichttechnik undund wwollenollen ddabeiabei aauchuch mmaßgeblichenaßgeblichen EEinflussinfluss Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Post an: aufauf ddieie ZZukunftukunft vvonon ssicherheitsrelevantenicherheitsrelevanten BBauteilenauteilen iimm AAutomobilutomobil nnehmen?ehmen? Mercer Timber Products GmbH Personalabteilung EntfaltenEntfalten SieSie IIhrhr PPotenzialotenzial iinn eeineriner mmittelständischenittelständischen UUnternehmensgruppenternehmensgruppe mmitit Am Bahnhof 123 Weltruf.Weltruf. ImIm KKarriere-Bereicharriere-Bereich unsererunserer WebsiteWebsite findenfinden SSieie ddieie sstetstets aaktuellenktuellen 07929 Saalburg-Ebersdorf

Stellenangebote Stellenangebote imim ttechnischen,echnischen, kkaufmännischenaufmännischen uundnd ggewerblichenewerblichen BBereich.ereich. oder per E-Mail an: [email protected]

Ansprechpartnerin: Doreen Wolfram www.docteroptics.comwww.docteroptics.com  +49 (0)36651 80 - 166

Wir produzieren Zellstoff und Bioenergie aus nachwachsenden Rohstoffen. Besuchen Sie das gemeinsame Museum der Gemeinde Blankenstein und der Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal direkt am

Haupteingang des Unternehmens Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH (Neueröffnung: August 2018) Hauptstraße 16 07366 Blankenstein (Saale) www.zpr.de SSS SSS redbankcardredbankcardredbankcard

redbankcardredbankcardredbankcard redbankcardredbankcardredbankcard

SSS SSS redbankcardredbankcardredbankcard

redbankcardredbankcardredbankcard

SSS SSS redbankcardredbankcardredbankcard

redbankcardredbankcardredbankcard redbankcardredbankcardredbankcard

SSS SSS SHOPPENSHOPPENSHOPPEN &&& SPARENSPARENSPAREN mitmitmit der derder red redred bank bankbank card cardcard

S S S KreissparkasseKreissparkasseKreissparkasse www.redbankcard.dewww.redbankcard.dewww.redbankcard.de www.redbankcard.dewww.redbankcard.dewww.redbankcard.de Saale-OrlaSaale-OrlaSaale-Orla