La Costa Di Pisa
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Comune di Pisa La costa di The coast of Repubblica marinaraPisa La città e l’acqua Marina di Pisa Porto turistico Tirrenia Natura incontaminata Calambrone Turismo attivo Welcome Benvenuti nella costa di Pisa Nel cuore della costa toscana, numerose attività da pratica- il litorale pisano, forte di una re all’aperto. tradizione marinaresca seco- Scoprite il gusto della cuci- lare, con i borghi di Marina di na toscana e lasciatevi coin- Pisa, Tirrenia e Calambrone, è volgere dagli spettacoli, dai oggi un’area a vocazione turi- concerti, dalle mostre, dalle stica in forte sviluppo. letture, dai giochi in spiaggia Sempre più visitatori sono at- e dalle occasioni di musica dal tratti dalle ampie spiagge con i numerosi bagni attrezzati e vivo. dal nuovo porto turistico, per- La costa di Pisa vi aspetta. fettamente incastonato tra la foce dell’Arno, il mare e il cen- tro di Marina. Imperdibile la passeggia- ta lungo il Molo Nord, che nelle giornate terse regala un’incredibile vista delle Alpi Apuane. Fatevi sedurre dal fascino di una natura che regala ancora scorci incontaminati e dalle 2 | La costa di Pisa Welcome to the coast of Pisa Lying right at the heart of the Let yourself be seduced by Tuscan coastline, the Pisa the surrounding nature whi- waterfront, with its ancient ch can o er you uncontami- marine history and traditions nated views and many recre- and with its hamlets Marina ational outdoor activities. di Pisa, Tirrenia and Calam- Discover the delights of Tu- brone, is an area whose tou- scan cooking and enjoy rism sector is rapidly develo- shows, concerts, exhibitions, ping. books, beach games and live More and more visitors are music. The Pisa coastline is attracted by its wide and san- expecting you. dy coast with its well-equip- ped private beaches, and by its new tourist port, set neat- ly between the mouth of the River Arno, the sea and the centre of Marina. On a clear day, you musn’t miss the wonderful walk along the har- bour’s north wall from where you have an incredible vista of the Apuan Alps. The coast of Pisa | 3 Tour in città La città e l’acqua The city and the water Nel cuore della costa toscana, un territorio incontaminato An uncontaminated area at the heart of the Tuscan coastline 4 | La costa di Pisa Pisa e il suo rapporto millenario con l’acqua, dai Cantieri delle navi romane, alla Repubblica marinara, fi no agli Arsenali medicei Sopra: veduta della città. Città d’arte e località Pisa, both a city of art and a A sinistra: il Ponte di Mezzo, balneare, Pisa e la sua costa seaside resort, is an ideal che collega Mezzogiorno e sono il punto di partenza starting point from where to Tramontana, e i palazzi di Piazza ideale alla scoperta della go on to discover the many Garibaldi. Toscana più autentica. authentic aspects of Tuscany. Rich in architectural wonders Above: city view. Ricca di bellezze making it truly unique – such On the left: the Middle Bridge, architettoniche che la as the Leaning Tower and the linking the Southern to the rendono unica al mondo, Piazza dei Miracoli – the Northern district, and the palaces come la Torre e la Piazza Square of Miracles – Pisa has a of Garibaldi Square. dei Miracoli, Pisa ha molto great deal to o er: for example, da off rire, come le splendide its beautiful Romanesque chiese romaniche, i palazzi churches, its Renaissance rinascimentali, le mura ‘palazzi’, its medieval Walls and medievali e i lungarni. its riverside walks along the River Arno’s embankments, Perdersi tra i vicoli medievali You can discover unexpected è l’occasione per scoprire and hidden corners of the city, angoli inaspettati, entrare like its medieval lanes and in uno dei musei cittadini, alleys, you can go into one of come il Museo Nazionale the city’s museums, like the di San Matteo, con i suoi Museo Nazionale di San gioielli medievali, o Palazzo Matteo, with its medieval Blu, con le mostre d’arte masterpieces, the Palazzo Blu The coast of Pisa | 5 TOUR IN CITTÀ Zoom Una potenza marinara Dall’XI sec d.C., con l’intensifi cazione dei traffi ci commerciali, la Repubblica di Pisa diventò una potenza marinara, in grado di contrastare le invasioni saracene e imporsi nel Mediterraneo. Al successo delle operazioni militari e diplomatiche e all’espansione commerciale, seguì un importante sviluppo della città e delle sue istituzioni. Tra la fi ne del XII e nella prima metà del XIII secolo i Pisani si consolidarono in Sardegna e in Corsica. Ma la rivalità con Genova sfociò nella battaglia navale della Meloria del 1284, che segnò l’inizio del declino della potenza della città. A maritime power From the 11th century A.D., and with the growth of commercial trading, the Republic of Pisa became a maritime power capable of obstructing and opposing Saracen invasions while becoming an important stronghold in the Mediterranean. Due to the success of its military, diplomatic and commercial operations, the city rapidly developed and expanded. Between the end of the 12th century and the fi rst half of the 13th century, the Pisa Republic consolidated their power in Sardinia and Corsica. But Pisa’s rivality with Genoa eventually resulted in the naval battle of Meloria in 1284 which turned out to be the beginning of the decline of the city’s dominance. 6 | La costa di Pisa A CITY TOUR Una passeggiata per lasciarsi catturare dalla bellezza dei luoghi più suggestivi del centro storico e goderne l’atmosfera contemporanea, gustare le with its modern art exhibitions; Sopra: Borgo Largo, piazza prelibatezze della cucina you can taste the delicacies of Gambacorti e il fascino dei toscana, fare shopping Tuscan cooking, you can go palazzi storici dei lungarni. nelle botteghe artigiane o al shopping in craftmen’s Nella pagina accanto: gli mercato ortofrutticolo. workshops or at the local fruit Arsenali Repubblicani, le chiese and vegetable market. di Santa Caterina d’Alessandria Fare due passi tra i sentieri The best way to get away from e di Santa Maria della Spina. In del Parco Regionale the city for a while is to take a basso l’ingresso in piazza dei Migliarino San Rossore, stroll along the paths of the Cavalieri. Massaciuccoli, un polmone Parco Regionale Migliarino Above: Borgo Largo, Chiara verde che si estende fi no al San Rossore, Massaciuccoli, Gambacorti Square and the magic mare, è il modo migliore per a vast green space and a of the Riverside and historical concedersi una pausa dalla regional park leading all the buildings. way down to the sea. Last but città. On the left: the Republican not least, in order to be E per farsi sorprendere da Arsenal, St. Catherine of delighted by an unusual and una vista inedita di Pisa e dei original view of Pisa, by the Alexandria Church and St. Mary of suoi palazzi, dalla bellezza luxuriant beauty of its nature the Thorn Church, the entrance to rigogliosa della natura e and by the mighty force of the Cavalieri Square. dalla potenza del fi ume che river which pours into the si riversa nel mar Tirreno, Tyrrhenian sea, an unforget- imperdibile è il viaggio tbale trip by boat along the lungo l’antica via d’acqua, in ancient River Arno is not to be battello sul fi ume Arno. missed out on. The coast of Pisa | 7 Il territorio Le vie d’acqua Dalla città al mare, percorrendo l’Arno Il fi ume Arno e le vie d’acqua da una prospettiva inedita, To visit the town by following che anticamente rendevano sorprendente, e raggiungere il the ancient waterway is a way Pisa un porto lagunare litorale in un modo alternativo of leaving behind the frenzy hanno contribuito alla sua e in armonia con la natura. and fast rhythms of daily life, while enjoying the splendour of ascesa come antica potenza Due i punti d’imbarco, uno the ‘palazzi’ which overlook the marinara. Oggi il fi ume è all’interno della tenuta di San river and the luxuriant nature, un elemento insostituibile Rossore e un altro in città, fully immersed in an del paesaggio cittadino: presso lo scalo Roncioni. atmosphere of centuries ago. attraversa la città, disegnando Thanks to the river boat, you Aboard the river boat i contorni dei lungarni, e la can appreciate the town from congiunge al mare. The River Arno and its an unusual and rather Visitare la città percorrendo waterways, which many surprising perspective, and so you can reach the coast in an l’antica via d’acqua è un centuries ago rendered Pisa a alternative way, in harmony modo per abbandonare la lagoon port, contributed to its with nature. frenesia e i ritmi veloci della success as an ancient marine vita quotidiana, godendo power. Two boarding gates: one inside the boundaries of the San della bellezza dei palazzi che Today, the river is an Rossore estate and the other in si aff acciano sul fi ume e della irreplaceable feature of the natura rigogliosa, immersi in town, near the Roncioni staging city’s landscape: it crosses the area. un’atmosfera d’altri tempi. town, following the edges of the Grazie al battello fl uviale river embankments and si può apprezzare la città eventually fl ows into the sea. 8 | La costa di Pisa THE TERRITORY Zoom Cullati dal mare I retoni sono case di pescatori, situate tra la foce del fiume Arno e il mare, costruite da alcuni marinai nel dopoguerra, realizzati interamente in legno e sostenuti da palafitte. Oggi i retoni non hanno più la funzione di supporto all’economia familiare ma rimangono delle tipiche casette sull’acqua in cui pescatori e amanti del mare si ritrovano per pescare con la bilancia e La traversata in battello dell’Arno offre ammirare il panorama.