フリードリヒ・エーベルト財団 東京事務所 設立 50周年 2017 Zivilgesellschaftlicher Dialog Zwischen Japan Und Deutschland 50 Jahre Friedrich-Ebert-Stiftung in Japan
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1967-2017 Friedrich-Ebert-Stiftung Büro Japan 7-5-56 Akasaka Minato-ku Tokyo, 107-0052 Japan 50 Jahre Friedrich-Ebert-Stiftung in Japan in Friedrich-Ebert-Stiftung Jahre 50 フリードリヒ・エーベルト財団 東京事務所 〒 107-0052 東京都港区赤坂 7-5-56 1967 ドイツ文化会館 4F Tel: 03-6277-7551 Fax: 03-3588-6035 [email protected] フリードリヒ・エーベルト財団 東京事務所 設立50周年 2017 Zivilgesellschaftlicher Dialog zwischen Japan und Deutschland 50 Jahre Friedrich-Ebert-Stiftung in Japan 日独政治対話の歩み フリードリヒ・エーベルト財団 東京事務所 設立50周年 WWW.FES-JAPAN.ORG Geschichte der FES Demokratie, Frieden und Entwicklung fördern, FES の歴史 Globalisierung sozial gestalten 民主主義・平和・発展の推進 社会的に公正なグローバル化 1925 Sozialdemokrat Friedrich Ebert, erster 1925 年 2月28日、社会民主主義者フリードリヒ・エー demokratisch gewählter Reichspräsident ベ ルト没（ 54 歳）。初の民主的選挙で選ばれ der Weimarer Republik, stirbt am 28. Feb- たドイツ共和国初代大統領。 ruar im Alter von 54 Jahren 1925 年 3月2日、フリードリヒ・エーベルト財団設立。 1925 Am 2. März wird die Friedrich-Ebert- エーベルトの遺志を継ぎ、財団はあらゆる階 Stiftung gegründet. Sie soll im Sinne Eberts 層の人々の民主主義精神に基づく政治教育、 der politischen Bildung von Menschen aller 才能ある若者の支援、ドイツと諸外国との相 Schichten im demokratischen Geiste, der Unterstützung begabter junger Menschen 互理解の促進に資すべきとされた。 und der Förderung des Verständnisses zwi- 1933 年 ナチスによる財団の活動禁止。 schen Deutschland und anderen Ländern dienen 1946 年 フリードリヒ・エーベルト財団再建。 1933 Verbot durch die Nationalsozialisten 1956 年 政治教育のため、フリードリヒ・エーベルト財 1946 Wiederbegründung der Friedrich-Ebert- 団地域成人大学開校。 Stiftung 1963 年 開発協力省の助成により、開発協力体制の整 1956 Eröffnung der ersten Heimvolkshochschule 備。 der Friedrich-Ebert-Stiftung zur politischen 1967 年 東京事務所開設。 Bildung 1969 社会民主主義史料室および図書館をボンに 1963 Aufbau der durch das BMZ geförderten 年 Entwicklungszusammenarbeit 開設。 1967 Eröffnung des Büros in Tokio 1990 年 旧東独地区および中・東欧諸国に事務所開設。 An über 100 Standorten weltweit 世界 100 カ所を超える在外事務所 1969 Eröffnung des Archivs der sozialen Demo- 1999 年 ベルリンに会議センター開設。 kratie und der Bibliothek in Bonn 現在 フリードリヒ・エーベルト財団は、ドイツで最 1990 Aufbau der Vertretungen in den neuen も歴史ある政治財団として、社会民主主義の Bundesländern und den Staaten Mittel- und 理念と基本的価値観に資する民間公益文化 Osteuropas 機関である。 1999 Eröffnung eines Konferenz- und Tagungs- zentrums in Berlin heute ist die Friedrich-Ebert-Stiftung als die älteste politische Stiftung Deutschlands eine private, gemeinnützige und kulturelle Institution, die den Ideen und Grundwerten der Sozialen Demokratie verpflichtet ist 1967 2017 Zivilgesellschaftlicher Dialog zwischen Japan und Deutschland 50 Jahre Friedrich-Ebert-Stiftung in Japan 日独政治対話の歩み フリードリヒ・エーベルト財団 東京事務所 設立50周年 Inhalt 目次 Die Geschichte der Friedrich-Ebert-Stiftung ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 フリードリヒ・エーベルト財団 (FES) の歴史 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8 Rolf Mützenich Die Bedeutung der FES-Auslandsarbeit am Beispiel des FES-Büros in Tokyo –––––– 12 ロルフ・ミュッツェニヒ 東京事務所に見る、フリードリヒ・エーベルト財団 (FES) の海外活動の意義 –––––––––––––––––––– 15 Michèle Auga Die FES im 21. Jahrhundert –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17 ミシェル・アウガ 21世紀におけるフリードリヒ・エーベルト財団 (FES) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22 Christian Heideck Die Anfänge des Engagements der Friedrich-Ebert-Stiftung in Japan –––––––––––– 26 クリスティアン・ハイデック フリードリヒ・エーベルト財団 (FES) ̶ 日本における活動の始まり –––––––––––––––––––––––––– 30 Gebhard Hielscher Die ersten Jahre des FES-Büros in Tokyo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 ゲプハルト・ヒールシャー フリードリヒ・エーベルト財団 (FES) 東京事務所 ̶ 始めの数年間 –––––––––––––––––––––––––– 37 Sven Saaler Die Arbeit der FES in Japan –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 41 スヴェン・サーラ 日本におけるフリードリヒ・エーベルト財団 (FES) の活動 ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47 Das FES-Büro Tokyo –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 51 フリードリヒ・エーベルト財団(FES)東京事務所の活動 FES-Veranstaltungen in Japan (1967-2016) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 66 FES東京事務所の催し物（1967-2016） Publikationen des FES-Büros Japan (1967-2016) –––––––––––––––––––––––––––––––– 90 FES東京事務所の出版物（1967-2016） Weiterführende Literatur zur Geschichte der FES-Auslandsarbeit ––––––––––––––– 94 FESの海外での活動に関する参考文献 50 JAHRE FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG IN JAPAN Die Geschichte der Friedrich-Ebert-Stiftung Die Gründung der Friedrich-Ebert-Stiftung geht sollte es Aufgabe der Stiftung sein, jungen Men- auf ein Vermächtnis Friedrich Eberts zurück: Kurz schen aus dem Arbeiterstande zu ermöglichen, sich vor seinem Tode hatte Ebert, der erste demokra- an Hochschulen und Universitäten zu qualifizieren, tisch gewählte Reichspräsident der ersten deutschen um in der jungen Demokratie Verantwortung über- Republik, in seinem politischen Testament verfügt, nehmen zu können. Es war der Parteikassierer Kon- eine Stiftung ins Leben zu rufen, die der politischen rad Ludwig, der diesen Beschluss umsichtig und und gesellschaftlichen Erziehung von Menschen zielstrebig in die Tat umsetzte, und damit letztlich aller Schichten im demokratischen Geist, der Förde- als Gründer der Friedrich-Ebert-Stiftung gelten rung des Verständnisses zwischen Deutschland und darf. Den Kapitalstock bildeten die Spenden, die an- anderen Ländern und der Förderung begabter jun- stelle von Kranzspenden anlässlich des Todes von ger Menschen dienen sollte. Die Bedeutung dieser Ebert gesammelt wurden. Die Stiftung wurde da- Aufgabenfelder hatten Ebert und mit ihm die deut- mit Teil des Geflechts der sozialdemokratischen Kul- sche Sozialdemokratie auch und gerade in den ers- tur- und Bildungseinrichtungen. 295 Studierende ten Jahren der Weimarer Republik immer wieder konnten durch die Stiftung gefördert werden, bis sie erfahren müssen. Ebert wurde Opfer von Rufmord- 1933 von den Nationalsozialisten mit der SPD zer- Kampagnen, gegen die ihn die Gerichte nicht wirk- schlagen wurde. Bereits wenige Monate nach dem sam schützten. Die Probleme der jungen Weimarer Ende des Zweiten Weltkriegs und der nationalso- Demokratie waren den Sozialdemokraten nur allzu zialistischen Diktatur wurde die Friedrich-Ebert- bewusst: Die Kontinuität von vor-, wenn nicht anti- Stiftung wiedergegründet, und zwar auf der Grün- demokratischem Denken in der Weimarer Repub- dungsversammlung des Sozialistischen Deutschen lik, der aggressive Nationalismus, der in den Ersten Studentenbundes (SDS) am 6. September 1946. In Weltkrieg geführt hatte und das politische Klima der Weimarer Republik, aber auch in der Zeit nach der 1920er Jahre vergiftete, und der Mangel an dem Zweiten Weltkrieg, war die Stiftung im wesent- qualifiziertem Nachwuchs vor allem aus der Arbei- lichen ein Sondervermögen, das im Sinne des Stif- terschaft für Spitzenpositionen in Staat und Gesell- tungszwecks vom jeweiligen Parteikassierer (später schaft. Schatzmeister) verwaltet wurde. Über die Vergabe Nach dem Tode Friedrich Eberts trug der Par- von Fördermitteln an bedürftige Studenten ent- teivorstand am 2. März 1925 dem politischen Ver- schied zunächst der Vorstand des SDS. Rechtsfähig- mächtnis des ersten Reichspräsidenten durch Be- keit erlangte die Stiftung Anfang der 50er Jahre und schluss zur Errichtung einer Friedrich-Ebert-Stif- wurde hierdurch zu einer eigenständigen und unab- tung Rechnung (Abendausgabe des Vorwärts vom hängigen Institution. Am 1. Februar 1954 wurde die 2. März 1925). Aus der bitteren Erkenntnis her- „Friedrich-Ebert-Stiftung zur Förderung demokra- aus, dass es in der Weimarer Republik nicht gelun- tischer Volkserziehung“ als gemeinnütziger Verein gen war, die Mehrheit der Bürger von den Werten gegründet. Vorrangiges Vereinsziel war es, „die de- der Demokratie zu überzeugen, sollte eine Stiftung mokratische Erziehung des deutschen Volkes zu för- ins Leben gerufen werden, die der politischen und dern.“ gesellschaftlichen Erziehung von Menschen aller Erster Vorsitzender war Prof. Dr. Gerhard Weis- Schichten im demokratischen Geist und der interna- ser, sein Stellvertreter der SPD-Schatzmeister Alfred tionalen Verständigung dienen sollte. Insbesondere Nau. Als erste Bildungsstätte der Friedrich-Ebert- 5 Die GeschichTE der Friedrich-EBerT-STifTUNG Stiftung wurde, genau 31 Jahre nach dem Tode gewerkschaftliche Tätigkeiten. Außerdem wurde Friedrich Eberts, am 28. Februar 1956 in Anwesen- ein eigenes Forschungsinstitut eingerichtet, aus dem heit von Bundespräsident Theodor Heuss die Heim- später das Historische Forschungszentrum und das volkshochschule in Bergneustadt eingeweiht. Am Wirtschafts- und sozialpolitische Beratungszent- 1. April 1956 wurde Dr. Günter Grunwald Leiter rum hervorgegangen sind. Zum Historischen For- des Kulturpolitischen Referats im Parteivorstand schungszentrum gehört das Archiv der sozialen De- der SPD und Geschäftsführer der Friedrich-Ebert- mokratie, das nicht nur die Schriftgutbestände der Stiftung. Unter seiner Leitung begann – bei aller Sozialdemokratischen Partei und nahezu aller deut- weltanschaulichen Nähe zu den Grundwerten der schen Gewerkschaften betreut, sondern zudem über Sozialdemokratie – die organisatorische Verselb- 1.000 Bestände von wichtigen Persönlichkeiten – ständigung der Friedrich-Ebert-Stiftung und ihre von Hans Böckler und Willy Brandt über Annema- Entfaltung zu ihrer heutigen Gestalt und Bedeu- rie Renger und Helmut Schmidt bis zu Herbert Weh- tung. Binnen weniger Jahre füllte die Friedrich- ner – aufbewahrt; hinzu kommen die Sammlungen: Ebert-Stiftung unter der Leitung von Dr. Grunwald 750.000 Fotos, 60.000 Plakate, 40.000 Flugblätter und seinem Nachfolger Dr. Horst Heidermann sowie sowie Tausende von Film-, Video- und Tondoku- den Vorsitzenden Alfred Nau und Heinz Kühn den menten und rund 250 historische Fahnen. Zu nen- mit dem Vermächtnis Eberts abgesteckten Rahmen nen ist sodann die reichhaltige Bibliothek, die mit durch eine Vielzahl von Aktivitäten im In- und Aus- ihren rund 650.000