EUROPOS PARLAMENTAS

««« « « 2004 « « 2009 « « «««

Transporto ir turizmo komitetas

TRAN_PV(2006)01-23

Posėdžio, vykusio 2006 m. sausio 23 d. 15.00–18.30 val., 2006 m. sausio 24 d. 9.00–11.45 val. ir 15.00–18.30 val. ir 2006 m. sausio 25 d. 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.00 val., PROTOKOLAS BRIUSELIS

Posėdis pradėtas 2006 m. sausio 23 d., pirmadienį, 15.05 val. Pirmininkauja pirmininkas Paolo Costa.

1. Darbotvarkės projekto tvirtinimas

Darbotvarkės projektas buvo patvirtintas.

Kalbėjo: , Willi Piecyk.

2. Posėdžių protokolų tvirtinimas Patvirtinti 2005 m. lapkričio 14 d. ir 2005 m. lapkričio 21–23 d. posėdžių protokolai.

3. Bendrijos skrydžių vadovo licencija

TRAN/6/31895 Pranešėja: Christine De Veyrac (EPP-ED)

- Pranešimo projekto svarstymas. ***II 2004/0146(COD) 10724/2/2005 - C6-0399/2005 T6-0063/2005 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Christine De Veyrac (EPP-ED)

PV\598562LT.doc PE 367.913v01

Vertimas pagal sutartį

LT LT Kalbėjo: Christine De Veyrac, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Paolo Costa.

4. Diskusijos dėl susitarimų dėl oro transporto paslaugų, įskaitant derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis

4.1 EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų

TRAN/6/29876 Pranešėjas: Paolo Costa (ALDE)

- Pranešimo projekto svarstymas. * 2005/0155(CNS) KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Paolo Costa (ALDE)

4.2 EB ir Maroko Karalystės susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų

TRAN/6/30012 Pranešėjas: Paolo Costa (ALDE)

- Pranešimo projekto svarstymas. * 2005/0161(CNS) KOM(2005)0393 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Paolo Costa (ALDE)

4, 4.1 ir 4.2 klausimais kalbėjo: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Michael Cramer, Daniel Calleja (EK atstovas),

5. Transatlantiniai ekonominiai santykiai

TRAN/6/28725 Nuomonės referentas: Stanisław Jałowiecki (EPP-ED)

- Pakeitimų svarstymas. 2005/2082(INI) Atsakingasis komitetas: INTA F - (PSE)

Kalbėjo: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Janusz Onyszkiewicz

2006 m. sausio 23 d., pirmadienis, 16.45–17.35 val., koordinatorių posėdis (uždaras).

Error! Reference source not found. 2/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT 2006 m. sausio 24 d., antradienis, 9.10–11.55 val.

6. Pirmininko pranešimai

Naujų pranešimų ir nuomonės projektų paskirstymo sistema Koordinatoriai nusprendė dar kurį laiką naudoti dabartinę sistemą.

Mokslinių tyrimų pagrindų sutartis Koordinatoriai nusprendė pradėti viešąjį konkursą Finansinio reglamento taisyklėse nustatyta tvarka.

Reglamentavimo aplinkos supaprastinimas Koordinatoriai palankiai įvertino pagrindinį raštą dėl Komisijos komunikato pavadinimu „Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija“ ir patvirtino Paolo Costa raštą Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkui Joseph Daul, kuriame buvo nurodyta TRAN komiteto pozicija dėl šio komunikato.

2006 m. delegacijos Vizitas į Latviją ir Lietuvą gegužės 3 d., kelionė prasideda ryte (gegužės 4 d. valstybinė šventė Latvijoje); paprašyta, kad sekretoriatas patikrintų, ar yra galimybė gegužės 2 d. komiteto posėdį pradėti 10.00 val. Kadangi 2006 m. du delegacijų vizitai jau yra patvirtinti, pirmininkaujančios Austrijos atstovų kvietimas į Gracą neoficialaus delegacijos vizito turi būti atšauktas, nebent pirmininkaujančios Austrijos atstovai pakvies nedidelę narių grupę neoficialaus vizito.

Klausymas dėl ERTMS (Europos geležinkelio signalizavimo sistema) Nuspręsta paskirstyti laiką politinių frakcijų pasisakymams pagal jų vietų skaičių komitete.

Finansinė perspektyva 2007–2013 m. Patvirtintas Paolo Costa rašto Pirmininkui Josep Borrell Fontelles projektas dėl TEN-T gruodžio mėn. Tarybos dėl finansinės perspektyvos vertinimo.

Kalbėjo: Inés Ayala Sender, Reinhard Rack, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk.

7. Pranešėjų ir nuomonės referentų skyrimas. Sprendimas dėl taikytinų procedūrų

Atsakingasis komitetas:

Europos aviacijos saugos agentūros užduočių pratęsimas, KOM (2005) 0578 ir Reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 EASA, KOM (2005) 0579

Sprendimas: Pranešėju paskirtas PSE.

Error! Reference source not found. 3/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT Nuomonės projektai:

Bendros įmonės Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemai (SESAR) sukurti įsteigimas, KOM(2005) 0602

Sprendimas: PPE-ED skiria nuomonės referentą.

Tarybos reglamentas, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas, KOM (2005) 0651

Sprendimas: NA skiria nuomonės referentą.

Skatinimas naudoti ekologiškas kelių transporto priemones, KOM (2005) 0634

Sprendimas: GUE/NGL skiria nuomonės referentą.

Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį, ir transporto priemonių remonto informacijos prieiga, KOM (2005) 0683

Sprendimas: PSE skiria nuomonės referentą.

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės ir Bendrijos teisės dėl viešųjų pirkimų ir koncesijų, KOM(2005) 0569

Sprendimas: PPE-ED skiria nuomonės referentą, jeigu yra rengiamas naujas pranešimas savo iniciatyva.

Tvaraus vystymosi strategijos peržiūra, KOM(2005) 0658

Sprendimas: Pirmininkas dalyvaus neoficialioje 7-8 komitetų koordinavimo grupėje dėl šio dokumento.

Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl teminės miesto aplinkos strategijos, KOM(2005) 0718

Sprendimas: UEN skiria nuomonės referentą.

2005 m. rugsėjo 13 d. Teisingumo Teismo sprendimo (C-176/03 Komisija prieš Tarybą) pasekmės

Sprendimas nepriimtas.

Error! Reference source not found. 4/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT Jungtinės Tautos: M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimas, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, KOM (2005) 0632 ir Komisijos personalo darbo dokumentas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl su transporto priemonių draudimu susijusių tam tikrų klausimų, SEC(2005) 1777

Sprendimas: Nebuvo paskirta.

8. Bendrijos skrydžių vadovo licencija

TRAN/6/31895 Pranešėja: Christine De Veyrac (EPP-ED)

- Rekomendacijos projekto tvirtinimas. ***II 2004/0146(COD) 10724/2/2005 - C6-0399/2005 T6-0063/2005 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Christine De Veyrac (EPP-ED)

Kalbėjo: Eva Lichtenberger.

Sprendimas: 34 balsai už, 1 – prieš, susilaikiusiųjų nebuvo.

9. EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų

TRAN/6/29876 Pranešėjas: Paolo Costa (ALDE)

- Pranešimo projekto svarstymas ir jo tvirtinimas * 2005/0155(CNS) KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Paolo Costa (ALDE)

Sprendimas: 34 balsai už, 1 – prieš, susilaikiusiųjų nebuvo.

10. EB ir Maroko Karalystės susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų

TRAN/6/30012 Pranešėjas: Paolo Costa (ALDE)

- Pranešimo projekto svarstymas ir tvirtinimas * 2005/0161(CNS) KOM(2005)0393 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Paolo Costa (ALDE)

Sprendimas: 33 balsai už, prieš nebuvo, susilaikiusiųjų nebuvo.

Error! Reference source not found. 5/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT 11. Transatlantiniai ekonominiai santykiai

TRAN/6/28725 Nuomonės referentas: Stanisław Jałowiecki (EPP-ED)

Nuomonės projekto tvirtinimas 2005/2082(INI) Atsakingasis komitetas: INTA F - Erika Mann (PSE)

Patvirtinti pakeitimai: 1, 2, 3, naujos 2a dalies pakeitimas žodžiu, 5, 8, 9

Sprendimas: 34 balsai už, 1 – prieš, susilaikiusiųjų nebuvo.

12. Specialioji programa „Bendradarbiavimas“ (Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo pagrindų programa (2007–2013 m.))

TRAN/6/30543 Nuomonės referentas: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL)

- Nuomonės projekto svarstymas. * 2005/0185(CNS) KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 Atsakingasis komitetas: ITRE F – Teresa Riera Madurell (PSE)

Kalbėjo: Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Marta Vincenzi.

Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2006 m. vasario 1 d.

13. Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios JK ministru Derek Twigg

Jungtinės Karalystės transporto ministras Derek Twigg prisistatė TRAN komitetui ir pasikeitė nuomonėmis su nariais dėl pirmininkavusios JK rezultatų, susijusių su transporto klausimais.

Kalbėjo: Paolo Costa, Mr Twigg, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer, Roberts Zīle, Robert Evans, Sepp Kusstatscher.

14. Žalioji knyga apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos

TRAN/6/31684 Nuomonės referentė: Marta Vincenzi (PSE)

- Nuomonės projekto svarstymas. 2005/2210(INI) KOM(2005)0265 Atsakingasis komitetas: ITRE F - Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED)

Error! Reference source not found. 6/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT Nuomonę teikiantis komitetas: TRAN A Marta Vincenzi (PSE)

Kalbėjo: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Inès Ayala-Sender, Michael Cramer, Willi Piecyk, Sepp Kusstatscher, Alfonso Gonzales Finat (EK atstovas)

Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2006 m. kovo 3 d.

2006 m. sausio 24 d., antradienis, 15.00–18.30 val.

15. Europos geležinkelių tinklo signalizacijos sistemos ETEVS/ETKS plėtojimas. Klausymas (žr. programą su kalbėsiančiųjų sąrašu 13 puslapyje)

TRAN/6/30189 Pranešėjas: Michael Cramer (Verts/ALE)

- Klausymas 2005/2168(INI) KOM(2005)0298 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Michael Cramer (Verts/ALE)

Kalbėjo: Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Johannes Blokland, Erik Meijer, Dirk Sterckx, Gilles Savary

2006 m. sausio 25 d., trečiadienis, 9.00–12.40 val.

16. Saugumas keliuose: projekto „Еl. skambutis“ (angl. eCall) pristatymas piliečiams

TRAN/6/31686 Pranešėjas: Gary Titley (PSE)

- Pranešimo projekto svarstymas. 2005/2211(INI) KOM(2005)0431 Atsakingasis komitetas: TRAN F - Gary Titley (PSE) Nuomonę teikiantis komitetas: ITRE A

Kalbėjo: Gary Titley, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Ari Vatanen, Emanuel Jardim Fernandes, Michael Cramer, Ewa Hedkvist Petersen, Renate Sommer, Rosalie Zobel (EK atstovė).

Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2006 m. vasario 1 d.

Error! Reference source not found. 7/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT 17. Lengviesiems automobiliams taikomi mokesčiai

TRAN/6/29520 Nuomonės referentas: Jan Marinus Wiersma (PSE)

- Nuomonės projekto svarstymas. * 2005/0130(CNS) KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 Atsakingasis komitetas: ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE) Nuomonę teikiantis komitetas: TRAN A - Jan Marinus Wiersma (PSE)

Kalbėjo: Jan Marinus Wiersma, Renate Sommer, Erik Meijer, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Corien Wortmann-Kool, Zsolt László Becsey, Reinhard Rack, Ari Vatanen, Thomas Carroll (EK atstovas).

Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2006 m. vasario 24 d.

18. 2004 m. biudžeto įvykdymo tvirtinimas: EB bendrasis biudžetas, III skirsnis, Komisija

TRAN/6/28778 Nuomonės referentas: Michael Cramer (Verts/ALE)

- Nuomonės projekto svarstymas. 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Atsakingasis komitetas: CONT F - Jan Mulder (ALDE) Nuomonę teikiantis komitetas: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)

Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2006 m. vasario 2 d.

19. 2004 m. biudžeto įvykdymo tvirtinimas: Europos jūrų saugos agentūra

TRAN/6/28455 Nuomonės referentas: Michael Cramer (Verts/ALE)

- Nuomonės projekto svarstymas. 2005/2117(DEC) N6-0012/2005 - C6-0169/2005 Atsakingasis komitetas: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Nuomonę teikiantis komitetas: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)

Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2006 m. vasario 2 d.

20. 2004 m. biudžeto įvykdymo tvirtinimas: Europos aviacijos saugos agentūra

TRAN/6/28458 Nuomonės referentas: Michael Cramer (Verts/ALE)

Error! Reference source not found. 8/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT - Nuomonės projekto svarstymas. 2005/2118(DEC) N6-0013/2005 - C6-0170/2005 Atsakingasis komitetas: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Nuomonę teikiantis komitetas: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)

Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2006 m. vasario 2 d.

18–20 klausimais kalbėjo: Michael Cramer, Mathieu Grosch, Bogusław Liberadzki, Dominique Ristori (EK atstovas), Georg Jarzembowski.

21. Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Austrijos atstovu Hubert Gorbach

Austrijos kanclerio pavaduotojas ir transporto ministras Hubertu Gorbachu prisistatė TRAN komitetui ir pasikeitė nuomonėmis su nariais apie pirmininkaujančios Austrijos transporto programą.

Kalbėjo: Paolo Costa, Mr Gorbach, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Johannes Blokland, Roberts Zīle, Reinhard Rack, Willi Piecyk, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Etelka Barsi-Pataky, Sepp Kusstatscher, Gary Titley, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Emanuel Jardim Fernandes.

12.30–12.40 val. Georg Jarzembowski perėmė pirmininkavimą.

2006 m. sausio 25 d., trečiadienis, 15.00–17.00 val.

22. Keitimasis nuomonėmis su už transportą atsakingu Komisijos nariu Jacques Barrot

Komisijos narys Jacques Barrot kalbėjo komitetui ir atsakė į pateiktus klausimus.

Kalbėjo: J. Barrot, Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Johannes Blokland, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Mathieu Grosch, Inès Ayala-Sender, Sepp Kusstatscher, Reinhard Rack, Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool, Bogusław Liberadzki, Emanuel Jardim Fernandes, Marta Vincenzi, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch.

23. Kiti klausimai

Klausimų nebuvo.

24. Kito posėdžio laikas ir vieta

Error! Reference source not found. 9/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT 2006 m. vasario 21 d., antradienis, 15.00 val., Briuselis.

Posėdis baigtas 17.10 val.

Error! Reference source not found. 10/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Paolo Costa, Gilles Savary (2,3)

Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter

Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn (1,2), Christine De Veyrac (1,2), Armando Dionisi (2), Roland Gewalt (2,3), Luis de Grandes Pascual (2,3), Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki (2,3) Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (2,3), Luís Queiró, Reinhard Rack, Renate Sommer (2,3), Corien Wortmann-Kool (2,3), Inés Ayala Sender (2,3), Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes (2,3) Ewa Hedkvist Petersen (2,3), Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki (2,3), Willi Piecyk, Gilles Savary (2,3), Gary Titley (1,3), Marta Vincenzi, Arūnas Degutis (1,2), Jeanine Hennis-Plasschaert (2,3), Janusz Onyszkiewicz (1,2), Josu Ortuondo Larrea (2), Dirk Sterckx, Michael Cramer, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Patrick Louis (2,3), Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain (2,3), Roberts Zīle, Fernand Le Rachinel, Luca Romagnoli

Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter

Zsolt László Becsey (3), Den Dover, (1), (1,2), Jan Olbrycht (3), Zita Pleštinská (1), Ari Vatanen (3), Guy Bono (2), Jean Louis Cottigny, Rosa Miguélez Ramos (2), Jan Marinus Wiersma, Anne E. Jensen (2), Jelko Kacin (2), Willem Schuth (2,3) Sepp Kusstatscher (3), Vladimír Remek (2), Johannes Blokland (2,3), Salvatore Tatarella (2,3)

178 (2)

Zbigniew Zaleski (2)

183 (3)

Rolf Berend (3)

46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

Adrian Severin (1,3), Dumitru Becşenescu, Tiberiu Barbuletiu (1,2), Adrian Cioroianu (1), Alexander Mortun (1), Radu Podgorean (1), Daniela Buruiana (2,3), Radu Tirle (3), Vlad Hogea (3)

Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 23.01.2006 (2) 24.01.2006

Error! Reference source not found. 11/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT (3) 25.01.2006Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Enrico Grillo Pasquarelli, Juhani Jaaskelainen, Marjeta Jager, Fotis Karamitsos, Jack Metthey, Roman Parra Marcos, Roberto Salvarani, Rosalie Zobel

Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE-DE Strasser, Nawroth, Guccione PSE Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak ALDE Minaire Verts/ALE Beeckmans GUE/NGL Alexanian, Lopriore IND/DEM Bordez, Keur UEN Rizza, Walsh NI Bardy

Error! Reference source not found. 12/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Kristensen

Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES DG IPOL Blau, Conciliation Secretariat DG EXPO DG INFO Huysson, Kleiner DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS

Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Gomez-Leal

Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Kassnitz, Hauck, Meehan, Vervloet, Preat, Damen

Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter

Hansen

* (P) = Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande

Error! Reference source not found. 13/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT (VP) = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman

Error! Reference source not found. 14/15 Error! Reference source not found.

Vertimas pagal sutartį

LT Programme of the ERTMS hearing in TRAN Committee on 24.01.2006, 15h00 to 18h30 in room ASP 3G3

Introduction by TRAN chairman Mr. Paolo Costa (8 min) and rapporteur Mr. Michael Cramer (8 min)

I. General part • Karel Vinck, ERTMS-Coordinator, designated by the European Commission (10 min) • Marcel Verslype, Executive Director, European Railway Agency (10 min)

Questions and answers (20 min)

II. Industry, infrastructure, labour unions

• Dr. Friedrich Hagemeyer, Senior Director Siemens AG (UNIFE) (10 min)

• Dr. László Mosóczi, Chief Director, Infrastructure Business Unit MAV (Hungarian Railways) (10 min)

• Jean Yves Petit, Representative of ETF (European Transport Workers' Federation) (10 min)

• Dr. Zbigniew Szafrański, Vice President of PKP PLK S.A. (Polish Railways) (10 min) • Michele Elia, Technical Director of RFI (Rete Ferroviaria Italiana) (10 min) Questions and answers (20 min)

III. Railway undertakings - Experiences and future approaches on ERTMS

• Dr. Benedikt Weibel, CEO of SBB (Swiss Railways) (10 min) • Joachim Fried, Representative for European affairs, competition and regulation, Deutsche Bahn AG (German Railways) (10 min) • Pierre Messulam, ERTMS Project Manager of SNCF (French Railways) (5 min) • Dr. Johannes Ludewig, Executive Director of CER (Community of European Railway and Infrastructure Companies) (5 min)

Questions and answers (20 min)

IV. Conclusions

• Karel Vinck, ERTMS-Coordinator, designated by the European Commission (5 min) • Michael Cramer (5 min)

PV\598562LT.doc PE 367.913v01-00 LT LT