Jahrgang 13 18. Dezember 2020 Ausgabe 26

nachten! eiLiebeh Einwohnerinnen und Einwohner, e Wwir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen roh gesunde und friedvolle Feiertage sowie F einen guten Start ins Jahr 2021. Im Namen des Amtes KLG Eider Amtsvorsteher Amtsdirektor Manfred Lindemann Jan Christian Büddig Foto: KENG MERRY Paper Art Postwurfsendung sämtliche Haushalte sämtliche Postwurfsendung Amt Eider – 2 – Nr. 26/2020

Fundsache In der Gemeinde Wallen wurden an der Wallener Au zwei Fahrräder gefunden. Eigentumsansprüche können beim Amt KLG Eider, Bürger- Amtliche Bekanntmachung der Gemeinde büro , Teichstraße 1 in Tellingstedt (04836 990- 44 oder 04836 990-88 geltend gemacht werden. Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2019 der Ärztezentrum Lunden gGmbH gemäß § 14 Abs. 5 Kommunalprüfungsgesetz Jahresabschluss für das Geschäftsjahr vom 01. Januar 2019 bis 31. Dezember 2019 1. Die vom Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt des Kreises beauftragte Wirtschaftsprüfungsge- sellschaft BeGeKo GmbH, Kiel, hat den Jahresabschluss Örtliche Bekanntmachung der Gemeinde Pahlen und den Lagebericht geprüft und einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt. Öffentlichkeitsbeteiligung und Beteiligung 2. Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt hat einen von Kindern und Jugendlichen zur erweiterten Prüfauftrag erteilt und keine ergänzenden Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 13 Feststellungen zum Bericht über den Jahresabschluss getroffen. „Hesen“ der Gemeinde Pahlen 3. Die Gesellschafterversammlung hat den Jahresabschluss für das Gebiet „östlich der Bebauung Heese, am 30.09.2020 festgestellt. Die Gemeindevertretung hat südlich der Bergstraße, westlich der Teiche in ihrer Sitzung am gleichen Tag den Jahresabschluss genehmigt. am Klumpen“ 4. Der Jahresabschluss schließt mit einem Fehlbetrag i. H. v. 148.962,37 EUR ab, der ins Folgejahr vorgetragen wird. Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegt in der Zeit vom 09. November 2020 bis einschließlich 17. November 2020 bei der Amtsverwaltung des Amtes Kirchspielslandgemeinden Eider, Kirchspiel-Schreiber-Schmidt-Str. 1, 25779 Hennstedt, Geschäftsbereich Bau, Entwicklung und Schulen, Zimmer 39, öffentlich aus. 25779 Hennstedt, 14.10.2020 Der Bürgermeister gez. Jörn Walter

IMPRESSUM: Bürgerzeitung mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung Herausgeber, Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Röbeler Straße 9, 17209 Sietow, Telefon 039931/57 90, Fax 039931/5 79-30 E-Mail: [email protected], www.wittich.de Verantwortlich für den amtlichen Teil: Die Amtsverwaltung Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) unter Anschrift des Verlages. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Jan Gohlke unter Anschrift des Verlages. Anzeigen: [email protected] Auflage: 9.000 Exemplare, Erscheinung: 14-täglich Die Gemeinde Pahlen beabsichtigt die Aufstellung des Bebau- Im Bedarfsfall können Einzelstücke durch den Verlag erworben werden. ungsplanes Nr. 13 „Hesen“ der Gemeinde Pahlen für das Gebiet Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, „östlich der Bebauung Heese, südlich der Bergstraße, westlich der auch verantwortlich ist. Für Text-, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbei- der Teiche am Klumpen“. lagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder Gemäß § 3 Baugesetzbuch ist die Öffentlichkeit möglichst früh- anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert zeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind unterrichten; ihnen ist Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. zu geben. Die Gemeinde Pahlen lädt daher alle an der Bauleitpla- Sonderfarben werden von uns aus in 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbab- weichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. nung Interessierten (hierzu zählen nicht nur Erwachsene sondern Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. auch Kinder und Jugendliche) zu einer öffentlichen Versammlung Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die am Montag, den 04.01.2021, um 18.30 Uhr, Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, in die Gaststätte „Pahlazzo“, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur 25794 Pahlen, Hauptstraße 27, mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. ein. Im Rahmen dieser Versammlung wird nach Darlegung der Ziele und Zwecke der Planvorstellungen der Gemeinde Pahlen jeder- mann Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. Erste Planungsunterlagen können bei dieser Versammlung eingesehen Nr. 26/2020 – 3 – Amt Eider werden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass diese Bürger- b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 315 % beteiligung nur einmal durchgeführt wird. Nach entsprechender 2. Gewerbesteuer 320 % Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung schliesst sich dann das öffentliche Auslegungsverfahren an, in dem ebenfalls § 4 Anregungen von jedermann vorgebracht werden können. Der Höchstbetrag für unerhebliche über- und außerplanmäßige Die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 13 der Gemeinde Pah- Aufwendungen und Auszahlungen und Verpflichtungsermächti- len erfolgt im beschleunigten Verfahren nach § 13b BauGB. Im gungen, für deren Leistung oder Eingehung die Bürgermeisterin Zuge des Aufstellungsbeschlusses vom 11.11.2019 wurde eine ihre oder der Bürgermeister seine Zustimmung nach § 95 d Ge- frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB be- meindeordnung erteilen kann, beträgt 1.500,00 EUR. schlossen, obwohl diese rechtlich nicht zwingend vorgesehen ist. § 5 Es wird darauf hingewiesen, dass diese Informationsveranstaltung Im Teilfinanzplan (§ 4 Abs. 5 GemHVO-Doppik) sind als Einzel- am 04.01.2021 nur durchgeführt wird, wenn die derzeit geltenden maßnahme Investitionen oder Investitionsförderungsmaßnahmen Abstandsregelungen nach der Landesverordnung zur Bekämp- auszuweisen, wenn der Auszahlungsbetrag für die Investition fung des Coronavirus SARS-CoV-2 eingehalten werden können oder Investitionsförderungsmaßnahme mindestens 10.000,00 und die Durchführung raumtechnisch möglich ist. EUR beträgt. Hennstedt, 11.11.2020 Die kommunalaufsichtliche Genehmigung für die Kredite und Amt Kirchspielslandgemeinden Eider Verpflichtungsermächtigungen wurde am 25.11.2020 erteilt. Der Amtsdirektor Die kommunalaufsichtliche Genehmigung für die übrigen Fest- Im Auftrag setzungen wurde am 19.08.2020 erteilt. Gez. Hans Maaßen Pahlen, den 01.12.2020 Veröffentlicht im Info-Blatt Nr. 26 des Amtes KLG Eider am gez. Reepenn 18.12.2020 sowie auf der Internetseite des Amtes des Amtes KLG Bürgermeister Eider - Bürgerservice - Amtliche Bekanntmachungen Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020 wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. Jeder kann während der Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Pahlen Dienstzeiten im Verwaltungsgebäude des Amtes Kirchspielsland- gemeinden Eider, Kirchspielsschreiber-Schmidt-Straße 1, 25779 Haushaltssatzung der Gemeinde Pahlen Hennstedt, Zimmer 36, Einsicht in die Haushaltssatzung und den für das Haushaltsjahr 2020 Haushaltsplan mit den Anlagen nehmen. Aufgrund der §§ 95 ff. der Gemeindeordnung wird nach Beschluss Hennstedt, den 02.12.2020 der Gemeindevertretung vom 08.06.2020 und mit Genehmigung Amt Kirchspielslandgemeinden Eider der Kommunalaufsichtsbehörde folgende Haushaltssatzung er- Der Amtsdirektor lassen: Im Auftrag § 1 Anke Thießen Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 wird Veröffentlicht im Informationsblatt des Amtes KLG Eider am Frei- 1. im Ergebnisplan mit tag, den 18.12.2020. einem Gesamtbetrag der Erträge auf 1.868.100,00 EUR einem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.981.000,00 EUR Örtliche Bekanntmachung der Gemeinde Pahlen einem Jahresüberschuss von 0,00 EUR einem Jahresfehlbetrag von 112.900,00 EUR Öffentlichkeitsbeteiligung und Beteiligung 2. im Finanzplan mit von Kindern und Jugendlichen einem Gesamtbetrag der Einzahlungen zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 12 aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 1.827.300,00 EUR einem Gesamtbetrag der Auszahlungen 1.895.000,00 der Gemeinde Pahlen „Sportplatzflächen“ aus laufender Verwaltungstätigkeit auf EUR für das Gebiet „Sportplatzfläche einem Gesamtbetrag der Einzahlungen nördlich und westlich aus der Investitionstätigkeit und der 1.508.000,00 Finanzierungstätigkeit auf EUR des großen Parkplatzes Pahlazzo“ einem Gesamtbetrag der Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit auf 1.720.500,00 EUR festgesetzt. § 2 Es werden festgesetzt: 1. der Gesamtbetrag der Kredite für Inves- titionen und Investitionsförderungsmaß- nahmen auf 1.240.000,00 EUR 2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungser- mächtigungen auf 3.000.000,00 EUR 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 0,00 EUR 4. die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen auf 3,30 Stellen § 3 Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betrie- be (Grundsteuer A) 315 % Amt Eider – 4 – Nr. 26/2020 Die Gemeinde Pahlen beabsichtigt die Aufstellung des Bebau- § 2 ungsplanes Nr. 12 der Gemeinde Pahlen „Sportplatzflächen“ für Es werden festgesetzt: das Gebiet „Sportplatzfläche nördlich und westlich des großen 1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitio- Parkplatzes Pahlazzo“. nen und Investitionsförderungsmaßnahmen Gemäß § 3 Baugesetzbuch ist die Öffentlichkeit möglichst früh- auf 165.000 EUR zeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu 2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungser- unterrichten; ihnen ist Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung mächtigungen auf 315.000 EUR zu geben. Die Gemeinde Pahlen lädt daher alle an der Bauleitpla- 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 0 EUR 4. die Gesamtzahl der im Stellenplan ausge- nung Interessierten (hierzu zählen nicht nur Erwachsene sondern wiesenen Stellen auf 0,9 Stellen. auch Kinder und Jugendliche) zu einer öffentlichen Versammlung am Montag, den 04.01.2021, um 19:00 Uhr, § 3 in die Gaststätte „Pahlazzo“25794 Pahlen, Haupt- Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: straße 27, 1. Grundsteuer ein. a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betrie- Im Rahmen dieser Versammlung wird nach Darlegung der Ziele be (Grundsteuer A) 310 % und Zwecke der Planvorstellungen der Gemeinde Pahlen jeder- b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 320 % mann Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. Erste 2. Gewerbesteuer 330 % Planungsunterlagen können bei dieser Versammlung eingesehen § 4 werden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass diese Bürger- Der Höchstbetrag für unerhebliche über- und außerplanmäßige beteiligung nur einmal durchgeführt wird. Nach entsprechender Aufwendungen und Auszahlungen und Verpflichtungsermächti- Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung schliesst sich gungen, für deren Leistung oder Eingehung die Bürgermeisterin dann das öffentliche Auslegungsverfahren an, in dem ebenfalls ihre oder der Bürgermeister seine Zustimmung nach § 95 d Ge- Anregungen von jedermann vorgebracht werden können. meindeordnung erteilen kann, beträgt 1.100 EUR. Hennstedt, 03.12.2020 § 5 Im Teilfinanzplan (§ 4 Abs. 5 GemHVO-Doppik) sind als Einzel- Amt Kirchspielslandgemeinden Eider maßnahmen Investitionen oder Investitionsförderungsmaßnah- Der Amtsdirektor men auszuweisen, wenn der Auszahlungsbetrag für die Investition Im Auftrag oder Investitionsförderungsmaßnahme mindestens 15.000 EUR Gez. Hans Maaßen beträgt. Die kommunalaufsichtliche Genehmigung für die Kredite und VE Veröffentlicht im Info-Blatt Nr. 26 des Amtes KLG Eider am wurde am 19.11.2020 erteilt. 18.12.2020 sowie auf der Internetseite des Amtes des Amtes KLG Die kommunalaufsichtliche Genehmigung für die übrigen Fest- Eider - Bürgerservice - Amtliche Bekanntmachungen setzungen wurde am 19.08.2020 erteilt. Schalkholz, den 25.11.2020 gez. Lindemann Bürgermeister Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020 Öffentliche Bekanntmachung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. Jeder kann während der der Gemeinde Schalkholz Dienstzeiten im Verwaltungsgebäude des Amtes Kirchspielsland- gemeinden Eider, Kirchspielsschreiber-Schmidt-Straße 1, 25779 Hennstedt, Zimmer 35, Einsicht in die Haushaltssatzung und den Haushaltssatzung der Gemeinde Schalkholz Haushaltsplan mit den Anlagen nehmen. für das Haushaltsjahr 2020 Hennstedt, den 26.11.2020 Aufgrund der §§ 95 ff. der Gemeindeordnung wird nach Beschluss Amt Kirchspielslandgemeinden Eider der Gemeindevertretung vom 11.03.2020 - und mit Genehmigung Der Amtsdirektor der Kommunalaufsichtsbehörde - folgende Haushaltssatzung Im Auftrag erlassen: gez. Ronja Steffen § 1 Veröffentlicht im Informationsblatt des Amtes KLG Eider am Frei- tag, dem 18.12.2020. Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 wird 1. im Ergebnisplan mit einem Gesamtbetrag der Erträge auf 832.900 EUR einem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 823.700 EUR einem Jahresüberschuss von 9.200 EUR 2. im Finanzplan mit Öffentliche Bekanntmachung einem Gesamtbetrag der Einzahlungen der Gemeinde Tellingstedt aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 754.200 EUR Haushaltssatzung der Gemeinde Tellingstedt für das Haushalts- einem Gesamtbetrag der Auszahlungen jahr 2020 aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 782.700 EUR Aufgrund der §§ 95 ff. der Gemeindeordnung wird nach Be- einem Gesamtbetrag der Einzahlungen schluss der Gemeindevertretung vom 19.05.2020 und mit Ge- aus der Investitionstätigkeit und der Finan- nehmigung der Kommunalaufsichtsbehörde folgende Haus- zierungstätigkeit auf 187.000 EUR haltssatzung erlassen: einem Gesamtbetrag der Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit und der Finan- § 1 zierungstätigkeit auf 198.500 EUR Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 wird festgesetzt. 1. im Ergebnisplan mit Nr. 26/2020 – 5 – Amt Eider einem Gesamtbetrag der Erträge auf 4.310.800,00 EUR einem Gesamtbetrag der Aufwendun- gen auf 4.127.600,00 EUR einem Jahresüberschuss von 183.200,00 EUR einem Jahresfehlbetrag von 0,00 EUR 2. im Finanzplan mit einem Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 4.275.800,00 EUR einem Gesamtbetrag der Auszahlungen Gottesdienste aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 3.958.200,00 EUR der Ev.-Luth. St. Martins- einem Gesamtbetrag der Einzahlungen Kirchengemeinde Tellingstedt aus der Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit auf 1.747.400,00 EUR Öffnungszeiten des Kirchenbüros: einem Gesamtbetrag der Auszahlun- Neben der telefonischen Erreichbarkeit (montags, diens- gen aus der Investitionstätigkeit und der tags, freitags, 10:00 - 12:00 Uhr und donnerstags, 15:00 - Finanzierungstätigkeit auf 1.377.300,00 EUR 17:00 Uhr) sind wir auch gerne persönlich für Sie da: festgesetzt. Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 17:00 Uhr § 2 Es werden festgesetzt: Die Hygiene- und Veranstaltungsregeln für unsere Gottesdiens- 1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investiti- te werden in unseren Schaukästen bekanntgegeben. Um die onen und Investitionsförderungsmaßnah- Hygienevorschriften einhalten zu können, bitten wir um vorhe- men auf 397.600,00 EUR rige telefonische Anmeldung unter Angabe der Personenzahl, 2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungser- 330.000,00 Name und Telefonnummer im Kirchenbüro (Telefonnummer mächtigungen auf EUR 04838 385). 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 0,00 EUR Desinfektionsmittel stehen in der Kirche zur Verfügung. Das Be- 4. die Gesamtzahl der im Stellenplan ausge- treten unserer Kirche ist nur mit einem Mund-Nase-Schutz mög- wiesenen Stellen auf 4,17 Stellen lich. Während des Gottesdienstes kann auf den Mundschutz verzichtet werden. § 3 Vielen Dank im Voraus! Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: St. Martins-Kirche 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betrie- So., 20.12., 4. Advent be (Grundsteuer A) 295 % 17:00 Uhr Kerzenandacht (mit dem Friedenslicht aus Beth- b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 295 % lehem) 2. Gewerbesteuer 320 % am Glockenturm in Pastor Burzeya § 4 Do., 24.12., Heiligabend Der Höchstbetrag für unerhebliche über- und außerplanmäßige 13:30 Uhr Gottesdienst auf dem Kirchplatz vor der Kirche Aufwendungen und Auszahlungen und Verpflichtungsermächti- 15:00 Uhr Gottesdienst auf dem Kirchplatz vor der Kirche gungen, für deren Leistung oder Eingehung die Bürgermeisterin 22:00 Uhr Gottesdienst in der St. Martins-Kirche ihre oder der Bürgermeister seine Zustimmung nach § 95 d Ge- 23:30 Uhr Gottesdienst in der St. Martins-Kirche meindeordnung erteilen kann, beträgt 2.500,00 EUR. Sa., 26.12. § 5 17:00 Uhr Gottesdienst AA Im Teilfinanzplan (§ 4 Abs. 5 GemHVO-Doppik) sind als Ein- Pastor Plate zelmaßnahme Investitionen oder Investitionsförderungsmaß- (Anmeldung erforderlich: ab dem 7.12. unter Tel. 04838 385 nahmen auszuweisen, wenn der Auszahlungsbetrag für die oder per E-Mail an [email protected]). Investition oder Investitionsförderungsmaßnahme mindestens 15.000,00 EUR beträgt. „Hausgottesdienst“ zum Christfest“ als Hördatei auf www. Die kommunalaufsichtliche Genehmigung für die Kredite und kirche-tellingstedt.de oder auf Wunsch digital versendet. Verpflichtungsermächtigungen wurde am 03.12.2020 erteilt. In Textform am 24.12. abholbereit an der Friedenskirche , Die kommunalaufsichtliche Genehmigung für die übrigen Fest- zusammen mit dem Friedenslicht aus Bethlehem, 14:00 - setzungen wurde am 19.08.2020 erteilt. 17:00 Uhr. Tellingstedt, den 04.12.2020 „Zuspruch aus St. Martin” und „Hoffnungsklänge“ gez. Jasper Bürgermeisterin Es ist eine Idee der Ev.-Luth. Kirche in Brasilien: seit dem Ausbruch der Corona- Pandemie werden jeden Tag die bibli- Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020 schen Losungen, ein Lied und ein Segen in Form einer klei- wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. Jeder kann während nen Hördatei digital verschickt. z. B. über WhatsApp. der Dienstzeiten im Verwaltungsgebäude des Amtes Kirch- Wir haben die Idee aufgegriffen und bereiten solche kleinen spielslandgemeinden Eider, Kirchspielsschreiber-Schmidt-Stra- Hördateien von jeweils ca. 3 Minuten in einem kleinen Team ße 1, 25779 Hennstedt, Zimmer 36, Einsicht in die Haushalts- für unsere Gemeinde vor. satzung und den Haushaltsplan mit den Anlagen nehmen. Wenn Sie diese an jedem Morgen ab dem 28. November zu- Hennstedt, den 04.12.2020 geschickt bekommen möchten, dann melden Sie sich bitte unter Angabe Ihrer Smartphone-Nummer bei Pastor Sur- Amt Kirchspielslandgemeinden Eider zeya: 0152 584 959 Der Amtsdirektor Auch über unsere Hornepage werden sie abrufbar sein, Im Auftrag wvvw.kirche-tellindstedt.de gez. Anke Thießen Die Losungen, also „Sprüche für den einen Tag‘, werden jedes Veröffentlicht im Informationsblatt des Amtes KLG Eider am Jahr im sächsischen Herrnhut aus 1.800 alttestamentlichen Freitag, den 18.12.2020. Amt Eider – 6 – Nr. 26/2020

Bibelversen ausgelost Ein thematisch passender neutesta- Kirchengemeinde Pahlen mentlicher Vers wird dazu gefügt. Die Losungen der Herrn- huter Brüdergemeine gibt es seit 290 Jahren. Se werden Gottesdienst: inzwischen in über 60 Sprachen herausgegeben. In vielen 20.12.20 Ländern der Welt werden sie gelesen. So sind auch wir mit 09:30 Uhr Gottesdienst zum 4. Advent, dieser großen Losungs-Gemeinschaft verbunden. (Die Brü- Pastor J.D enke dergemeine wurde übrigens in Herrnhut im 18, Jahrhundert 24.12.20 durch Glaubensflüchtlinge aus Böhmen und Mähren als eine 15:00 Uhr Heiliger Abend, Gottesdienst I, ökumenisch offene christliche Gemeinschaft gegründet.) Prädikantin W. Petersen Aus der Herrnhuter Brüdergemeine stammt auch die Form 24.12.20 des Sternes, wie er jetzt auf unserem Kirchturm und in vielen 16:00 Uhr Heiliger Abend, Gottesdienst II, anderen Häusern zu sehen ist. Prädikantin W. Petersen Das am Morgen im Zuspruch aus St, Martin‘ vorgestellte Lied 24.12.20 wird dann in der Regel am Abend live bei den „Hoffnungs- 17:00 Uhr Heiliger Abend, Gottesdienst III, klängen“ zu hören sein. Nach dem 18-Uhr-Läuten der St. Prädikantin W. Petersen Martinskirche wird es vorn Kirchturm oder am Platz mit der 26.12.20 Trompete gespielt werden. Wenn Sie zu der Zeit einen klei- 17:00 Uhr Gottesdienst zur Weihnacht, nen Spaziergang an der frischen Luft machen, können Sie es Pastor J. Denke vielleicht (je nach Windrichtung) hören. Auch der Rundweg 31.12.20 um den Kirchplatz bietet eine gute Gelegenheit dazu. 17:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss, An manchen Tagen wird die Musik an anderen Orten zu Pastor J. Denke hören sein: am 12.12. und 19.12. an der Friedenskirche in Gottesdienste nur mit vorheriger Anmeldung unter 04803 Wrohm und am 20.12. am Dellstedter Glockenturm. 6146 mit Angabe von Namen der jeweiligen Gottesdienst- Weihnachten hört im Kirchenjahr nicht mit dem 2. Feiertag am 26.12. auf. Bis zum 6. Januar wollen wir den „Zuspruch besucher, vollständiger Adresse und Telefonnummer. An- aus St. Martin‘ und die „Hoffnungsklänge“ unter die Men- meldungen für Heilig Abend und 2. Weihnachtsfeiertag bis schen bringen. Es soll eine gesegnete Zeit werden, zum 22.12.2020 möglich. Es sind die derzeit gültigen Hygienebestimmungen, u. a. das Tragen von Mund-Nase-Maske zu beachten. Weitere Informati- onen entnehmen Sie bitte dem Gemeindeboten „Wi sünd Kark“, Kirchengemeinde Delve Ausgabe Nr. 7.

Gottesdienste Das Kirchenbüro und Gemeindehaus bleiben für die Öffentlich- keit bis auf weiteres geschlossen. Die Kontaktaufnahme ge- 24.12.20 schieht über die Sozialen Medien,Telefon und E-Mail. pahlen@ 15:00 Uhr Heilig Abend, Gottesdienst I kirche-dithmarschen.de Pastor J. Denke 24.12.20 Ihr Pastor Jörg Denke 16:00 Uhr Heilig Abend, Gottesdienst II Pastor J. Denke 31.12.20 Ev.-Luth. Kirchengemeinde 15:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss, Hennstedt Pastor J. Denke

Gottesdienste nur mit vorheriger Anmeldung unter 04803 Gottesdienste und Veranstaltungen Dezember 2020 6146 mit Angabe von Namen der jeweiligen Gottesdienst- besucher, vollständiger Adresse und Telefonnummer. An- So., 20.12.2020 Musikalischer Gottesdienst: „Musik im Advent - einmal anders“ meldungen für Heilig Abend und 2. Weihnachtsfeiertag bis Beginn: 17:00 Uhr und um 19:30 Uhr zum 22.12.2020 möglich. Es sind die derzeit gültigen Hygienebestimmungen, u. a. das Mitwirkende sind die Musicaldarsteller Ivo Giacomozzi und Tragen von Mund-Nase-Maske zu beachten. Weitere Informati- Björn Klein, Leon Kraack und Leon Mancilla (Flensburger Band onen entnehmen Sie bitte dem Gemeindeboten „Wi sünd Kark“, Salamanda), Gesangsduo Claudia Kaatzsch und Christian Pan- Ausgabe Nr. 7. tenius, Patrick Vahle (Irish Folk), Angelika Schmidt (Querflöte, Hinweis: Der Gemeindebote „Wi sünd Kark - Kirche an der Ei- Saxophon, Klarinette) und Kent Pegler von Thun, der verschie- der“ liegt an folgenden Stellen aus: dene Künstler auf dem Klavier, Cembalo oder an der Orgel be- Martin-Luther-Haus & Marienkirche gleitet. Schlachterei Hans-Otto Frahm Programmgestaltung: Pastor Thomas Rust Markt Treff Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um eine freiwillige Spende WP Technik GmbH, Hollingstedt Friseursalon Möller zur Unterstützung der mitwirkenden selbstständigen Künstler gebeten. Öffentliche Sprechzeiten Kirchenbüro Delve: mittwochs, 15:00 - 16:00 Uhr Die Teilnahme an dieser Veranstaltung setzt zwingend die vorherige telefonische Anmeldung bis zum 19.12.20 im Kir- Erreichbarkeit außerhalb der Sprechzeiten: dienstags - freitags von 10:00 bis 12:00 Uhr chenbüro voraus - Telefon: 04836 632 Kirchengemeinde Pahlen, An der Kirche 6, 25794 Pahlen, In der Ehrenhalle unserer Kirche wird an diesem Tag das Frie- Tel. 04803 6146 denslicht aus Bethlehem ausgegeben. Wer sich das Licht mit E-Mail: [email protected] nach Hause nehmen möchte, wird gebeten, sich eine eigene Ihr Pastor Jörg Denke Laterne mitzubringen. Nr. 26/2020 – 7 – Amt Eider Unsere Gottesdienste mit Pastor Rust an Heiligabend, 24.12.2020: 15:00 Uhr Christvesper I 16:30 Uhr Christvesper II VHS Tellingstedt- 18:00 Uhr Christvesper III Musikalische Begleitung der Christvespern: Hennstedt e. V. Popularmusikerin Anne Petersen Kurse ab 18.12.20 22:30 Uhr Christmette I 24:00 Uhr Christmette II Geschäftsstelle: Albersdorfer Str.14 25782 Tellingstedt Musikalische Begleitung der Christmetten: Tel.: 04838 70010, Fax: 04838 704718 Ivo Giacomozzi und Björn Klein Internet: www.vhs-tellingstedt.de E-Mail: [email protected] Die Teilnahme an unseren Weihnachtsgottesdiensten ist nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung bis spätes- Wenn Kerzenschein in Weihnachtswelt tens zum 21.12.2020 im Kirchenbüro möglich - Telefon: zur Freude reichlich aufgestellt 04836 632 mag dieser Gruß Behagen schenken und Herz und Sinn auf Frohmut lenken. Silvester, 31.12.2020 Das Neue Jahr soll recht gelingen, 17:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss Gesundheit, Glück, Erfolge bringen Pastor Thomas Rust und Frieden, der ganz unverhüllt Sonntag, 03.01.2021 Verbundenheit mit Wärme füllt. 10:00 Uhr Gottesdienst Pastor Thomas Rust (Jutta Kieber) Die Volkshochschule Tellingstedt-Hennstedt e. V. wünscht fried- Wir bitten darum, während der Gottesdienste die üblichen Hygi- volle Feiertage und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und ene- und Veranstaltungsregeln einzuhalten. viel Erfolg! Gleichzeitig bedanken wir uns ganz herzlich in die- Aktuelle Termine und Hinweise finden Sie auf unserer Home- sem besonderen Jahr, in dem alles anders ist, bei allen Teilneh- page www.kirche-hennstedt.de mern, Dozenten, Mitgliedern und Kommunen für die vertrauens- volle und angenehme Zusammenarbeit. Alle Kurse und Veranstaltungen der VHS bleiben zunächst Unsere Gottesdienste und Termine bis zum 10. Januar 2021 ausgesetzt. in der Region Lunden, , St. Annen Nutzen Sie bitte auch über unsere Seite das online Angebot: vhs to huus und Schlichting

Sonntag, 20. Dezember, 4. Advent Lunden 17:00 Uhr Friedenslichtgottesdienst mit Pfadfindern, Pastorin Loepthien, Pia Carstens 24. Dezember, Heiligabend Lunden 14:00 Uhr Familiengottesdienst mit Kleinkindern, Pastorin Loepthien Hemme 15:30 Uhr Familiengottesdienst, Pastorin Loepthien St. Annen 17:00 Uhr Christvesper, Pastorin Loepthien Schlichting 16:00 Uhr Gottesdienst, Pastor Lange Foto: Ortwin Rosenke 17:30 Uhr Gottesdienst, Pastor Lange Die Gottesdienste für St. Annen und Schlichting werden rechtzeitig gesondert bekannt gegeben 26. Dezember, 2. Weihnachtstag St. Annen 10:00 Uhr Gottesdienst, Pastorin Rattay Sonntag, 27. Dezember, 1. Sonntag nach dem Christfest Lunden 17:00 Uhr Gottesdienst, Pastorin Loepthien 31. Dezember, Altjahresabend Kleine Präsente Hemme 15:00 Uhr Gottesdienst zum Altjahresabend, Pastor Lange statt Seniorenweihnachtsfeier Lunden 17:00 Uhr Gottesdienst zum Altjahresabend, Nachdem schon der Seniorenausflug aufgrund der Corona- Pastorin Loepthien Pandemie ausfallen musste, wird es in diesem Jahr auch keine St. Annen 16:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss, Weihnachtsfeier für die ältere Bevölkerung der Gemeinden Del- Pastorin Rattay ve, Hollingstedt und Bergewöhrden geben. Anstatt der traditio- nellen Seniorenweihnachtsfeier wurden in einer gemeinsamen Für die Gottesdienste in Lunden ist eine schriftliche Anmeldung Aktion der drei Gemeinden und dem Fördervereins Wi för Uns e. mit den Kontaktdaten unbedingt erforderlich. Anmeldekärtchen V. von freiwilligen Helferinnen und Helfern kleine Päckchen ge- liegen in vielen Geschäften und im Kirchenbüro aus. Ansons- packt und zum 2. Advent an die Haushalte der Seniorinnen und ten verweise ich auf die allgemeinen Hygieneregeln, und das Senioren verteilt. Mit dem auf der Geschenktüte aufgedruckten Tragen einer Mund-Nasen-Maske. Sollten alle Plätze reserviert Tipp, Tee aufgießen, Kerze anmachen, Füße hochlegen, Ge- sein, können keine Anmeldungen mehr angenommen werden. schichte lesen und Tee und Schokolade genießen , wünschten Aufgrund der momentanen Situation werden einige Gottes- die „Verteiler“ den älteren Bürgerinnen und Bürgern im Namen dienste im Freien stattfinden (müsssen). Ich bitte Sie sich zu der Gemeinden und des Fördervereins „Frohe Weihnachten“. gegebener Zeit in der Presse darüber zu informieren. Im Foto ein paar der freiwilligen „Verteiler“. Amt Eider – 8 – Nr. 26/2020

Terminabsprache Delve und Hollingstedt verschoben Die für den 07.01.21 geplante Terminabsprache der Gemeinden, Vereine und Verbände entfällt. Ein neuer Termin wird kurzfristig vereinbart, sobald wieder Veranstaltungen sicher geplant wer- den können. Bleibt gesund. Eure Bgm aus Hollingstedt und Delve

Foto: Regine Retzlaff

Termine der Kyffhäuser-Veteranen- Kameradschaft Hennstedt DorfFunk in Delve Liebe Mitglieder und Freunde der Kyffhäuser-Veteranen-Kameradschaft Hennstedt Liebe Delver*innen, Auch unser Vereinsleben ist stark beinträchtigt und wird die App DorfFunk erfüllt sich mit Leben. Dort findet Ihr immer mitbestimmt durch die Corona-Pandemie. brandaktuelle Neuigkeiten, in den letzten zwei Wochen z. B. Se- Aus gegebenem Anlaß findet daher unser alljährlich niorenweihnachtsfeier und Terminabsprache der Dörfer. stattfindener Adventskaffee und das Sylvester Bitte ladet die App DorfFunk auf Smartphone oder Tablet her- schiessen nicht statt. Auch unsere für den 03.01.2021 unter und macht mit. Alernativ kann man auch die Infos am PC geplante Neujahrsversammlung ansehen unter wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. https://www.sh.digitale-doerfer.de Wir wünschen trotzdem allen Mitgliedern und Freunden und dann rechts unter Ort nach Delve suchen. eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch Liebe Grüße und bleiben Sie gesund. ins neue Jahr. Bgm Matthias Retzlaff Bitte bleibt gesund und kommt zu unseren Veranstaltungen, wenn Sie wieder stattfinden dürfen. Mit weihnachtlichem Grüßen DorfFunk für Der Vorstand Schleswig-Holstein. Gemeinsam allem gewachsen.

PLAUSCH Von kurzen Nachfragen bis zu Gesprächen mit ordent- Warum sind die Passiven Mitglieder bei der Feuer- lich Tiefgang. Hier kommen Bürger und Bürgerinnen ganz schnell in Kontakt! wehr so wichtig? BIETE Die Freiwilligen Feuerwehren sind in unserem Land nicht Ob Mitfahrdienst, Werkzeug oder handwerkliches Ge- schick - hier kann man der Nachbarschaft etwas bieten mehr weg zu denken. Wir leisten einen wichtigen Beitrag zur und die Gemeinschaft stärken! Sicherung und Gefahrenabwehr in der Bevölkerung. Wir lö- SUCHE Wer suchet, der findet! Ob Werkzeug, Mitfahrgelegen- schen Brände, schützen sowohl das Leben von Mensch und heit oder Nachbarschaftshilfe - hier ist man an der rich- Tier, als auch das Hab und Gut Anderer, leisten technische tigen Stelle! Hilfe bei Unfällen und vieles mehr. Daher ist es umso wich- NEWS Was gibt‘s Neues im Dorf? Dank der Einbindung der tiger die Feuerwehren im Land zu erhalten und die Einsatz- DorfNews, bleiben die Bürger und Bürgerinnen von nun an immer auf dem laufenden! bereitschaft zu sichern. Nicht weniger wichtig als die aktiven GRUPPEN Mitglieder in der Feuerwehr sind die passiven Mitglieder. Mit In Gruppen können sich Bürgerinnnen und Bürger ihr Ihren Spenden machen Sie viele feuerwehrtechnische und Herzensthema mit Gleichgesinnten der Gemeinde aus- tauschen. gesellschaftliche Unternehmungen bei uns erst möglich. Normalerweise wären Kameraden in Hennstedt wieder von DorfFunk App Tür zu Tür gegangen, um neue Mitglieder für die Feuerwehr verfügbar für iOS und Android zu begeistern. Denn nichts ist wichtiger als der persönliche Schnack. Leider macht uns die aktuelle Corona- Situation ei- nen Strich durch die Rechnung. Daher werden Sie dieses Jahr nur einen Zettel im Briefkasten vorfinden, der auf die www.dorffunk-sh.de Möglichkeit der passiven Mitgliedschaft in der Feuerwehr Hennstedt aufmerksam machen soll. Wenn sie uns unterstüt- zen möchten, dann spenden sie bitte auf das folgende Konto der Freiwilligen Feuerwehr Hennstedt bei der Nr. 26/2020 – 9 – Amt Eider

VR Bank Liebe Hennstedterinnen, liebe Hennstedter, IBAN: DE95 2176 2550 0004 5100 11 liebe Freunde unseres Dorfes! Weitere Informationen und Kontakte sowie einen Download Dieses Jahr, so hatte man das Gefühl, rannte die Zeit noch viel des Antrags auf Passive Mitgliedschaft in der Freiwilligen schneller, als sonst. Feuerwehr Hennstedt, finden Sie auch auf unserer Home- page unter Verrückte und besorgniserregende Nachrichten drangen und www.ff-hennstedt.de dringen unentwegt zu uns durch. Diese Zeit zeigt jedoch, dass Wir bedanken uns schon jetzt bei Ihnen für Ihre Unterstüt- wir uns hier aufeinander verlassen können. Nachbarschaftshilfe zung und bleiben Sie gesund. und Freundschaften bekommen, in Zeiten wie diesen, eine ganz besondere Bedeutung. Menschlichkeit und Fürsorge, sind hier Ihre Freiwillige Feuerwehr Hennstedt überall anzutreffen. Wir haben es ganz gut, bis jetzt auf jeden Fall, durch die Krise geschafft. Das Dorf bekommt einen ganz neuen Stellenwert. Ich sage gerne „Dorf“, da es für mich nicht gleichgestellt für Rückständigkeit und Unmoderne steht, son- dern ganz im Gegenteil: Regionalität und die bewusste Investiti- on in den ländlichen Raum ist für mich ein ganz besonderer und wichtiger Aspekt. Es hat sich gezeigt, dass gerade wir „Dörfler“ hier in Hennstedt gut aufgestellt sind und aufeinander acht ge- ben sowie von einer ausgesprochenen guten Infrastruktur, in Danke Ehrenamt! allen Sektoren, partizipieren können. Auch weiterhin werden wir in dieser schwierigen Zeit Lösungen finden, dass alle an einem Am 5. Dezember 2020 hat die Gemeinde Hennstedt mit allen öffentlichen Leben teilhaben können. Es war trotz der Widrig- Vereinen aus Hennstedt die Nikolausaktion gestartet. Am 5. De- keiten und Verzögerungen auch ein erfolgreiches Jahr, indem zember 2020 war nicht nur der Nikolausabend, sondern auch der Tag des Ehrenamtes. Passender hätte es gar nicht sein können: wir als Kommune viele Projekte anschieben und verwirklichen Unsere Vereine haben an diesem Tag gezeigt, was für eine Power sowie abschließen konnten. Hier ein kleiner Exkurs der wich- in ihnen steckt und haben unsere Hennstedter (Groß und Klein) tigsten Maßnahmen: Die Kita Lummerland, konnte nach vielen einfach einen glücklichen Abend geschenkt. Mein Dank gilt den Schwierigkeiten, endlich den Betrieb aufnehmen und wir sind Menschen, die sich dieser Idee sofort angenommen haben und mit den angebotenen 120 Kitaplätzen gut gerüstet für ein mo- tatkräftig angepackt haben. Hennstedt wäre ohne seine Vereine dernes Hennstedt. Mein Dank gilt hier auch den Kita-Mitarbei- und Verbände und deren Arbeit ein ganzes Stück ärmer. Ihr, liebe tern, Kita-Eltern, aber auch und vor allem den Kita-Kindern, die Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtler, macht hier dem Namen alle diese Situation des Bauverzuges leidig mitgetragen haben. Die Ehre. Durch Euch wird unser schönes Dorf lebendig und einfach Sanierung unserer Straßen ist endlich zum Jahresende gestar- menschlicher. Frei nach dem Motto „Es gibt nichts Gutes, außer tet und wird auch 2021 stetig fortgesetzt. Darüber hinaus ist un- man tut es.“, schafft Ihr viel Gutes für Hennstedt und alle die in sere digitale Infrastruktur, die zum Ende des letzten Jahres noch Hennstedt leben. auf der Kippe stand, bereits vollzogen worden und wir können uns nun über Breitband, also schnelles Internet, in Hennstedt Danke freuen. Bereits noch im Dezember wird das Netz in Betrieb ge- Für die tolle Unterstützung am Nikolaustag, der viele verzauber- nommen. 2021 sollen nun auch die Außenbezirke hinzukom- te Gesichte und wahrhaftig jauchzende Kinder am Straßenrand men. Die Baumaßnahmen zur Sanierung des Sportzentrums brachte, möchte ich mich nochmal recht herzlich bedanken bei: sind am Gebäude zum Größten Teil abgeschlossen. Ebenfalls • Dorfleben Hennstedt konnten wir uns in unserem Schwimmbad über neue Kabinen, • Angelsportverein Hennstedt Spielturm und ein Sonnensegel freuen. Des Weiteren konnten • Förderverein Kita Lummerland wir unseren Markttreff „Inne Merrn“ wieder in Betrieb nehmen • Förderverein Freibad Hennstedt und dort Marko Frech mit seinem Team des „Bürger Frechs“ be- • Förderverein der Schulen Hennstedt grüßen. Leider konnten die gewohnten Veranstaltungen nicht, • Landfrauenverein Hennstedt u. U. wie geplant, stattfinden. Trotzdem haben wir Ferienprogramm • Jagdgenossenschaft Hennstedt und Seniorennachmittage in einer anderen Form durchgeführt. • Jagdverein Hennstedt Zum Ende des Jahres hat unser Efa-Fuhrpark noch eine kleine • SSV Hennstedt Erweiterung erfahren und ist nun um ein Elektroauto erweitert • Gewerbeverein Altes Amt Hennstedt worden. Danke an Monika Barthel-Greve und Uwe Pramschüfer • SSV Förderverein Jugendfußball Hennstedt für ihr ehrenamtliches Engagement als Efa-Koordinatoren und • Oldtimer-Trecker-Club Hennstedt u. U. • Sozialverband, Ortsverband Hennstedt den vielen Fahrern, die ermöglichen, dass Efa rollt. • Vogelgilde Einigkeit von 1723 Weiter gilt besonderen Dank: • Chorgemeinschaft Hennstedt • Unseren Mitarbeitern der Verwaltung des Amtes • VR Bank Westküste Hennstedt. • Kyffhäuser Hennstedt 1952 • Unseren Juze-Mitarbeitern für die Arbeit und die ständige • Ringreiterverein Hennstedt Erreichbarkeit und in tollen Aktionen (z. B. Seniorenheim- • Freiwillige Feuerwehr Hennstedt und Pflegeheim-Schmückaktion) für unsere Kinder und • Juze Hennstedt für den Schmuck am Pflegeheim Jugendlichen in diesen Zeiten. • Alle Hennstedterinnen und Hennstedter, die mitgemacht • Dem Team vom Freibad und vom Kiosk für die vorbildliche haben und unser Dorf zum Strahlen brachten … Arbeit, damit wir trotzdem das Schwimmbad geniessen Für das Jahr 2021 wünschen wir uns wieder viele gemeinsame konnten. Projekte. Euch und Euren Familien wünschen wir eine besinnliche • Dem Bauhof für die wunderbare Gestaltung und Pflege Weihnacht und vor allem Gesundheit sowie ein glückliches 2021. unseres Ortes. Auf Bald! • Der Firma Wulff Med Tec aus für die großzü- gige Spende der Sitzkissen für alle unsere Kitakinder. Eure Gemeinde Hennstedt • Den zahlreichen Spenden für unsere Efa-Fahrzeuge und Anne Riecke besonders dem Bürgerwindpark des Amtes Eider für die Bürgermeisterin 10000 €. Damit konnten wir einen EGolf anschaffen. Amt Eider – 10 – Nr. 26/2020 • Allen Mitgliedern, die sich in den Ausschüssen der Ge- meinde Hennstedt und der Gemeindevertretung engagie- SSV Hennstedt e. V. ren. Danke für Euren Einsatz. Wir wünschen allen viel Kraft, Wärme und Liebe, damit Uner- Liebe Mitglieder der SSV Hennstedt, trägliches und Unvermeidbares vielleicht etwas leichter wird. wir möchten uns am Ende dieses sehr außergewöhnlichen Liebe Freunde und liebe Worte sowie ganz viel Gefühl und klei- Jahres bei Euch herzlich bedanken. ne Überraschungen für das Herz und die Seele. Versöhnung Wegen der Corona-Pandemie konnten in 2020 leider viele und Frieden für die eine oder andere emotionale „Baustelle“, Sport- und Vereinsaktivitäten nicht stattfinden. Trotzdem denn auch ein Vergessen in dieser Zeit, ist eine gute Tat. Denn habt Ihr der SSV Hennstedt die Treue gehalten. das Leben, so zeigt es sich in dieser Zeit, ist zu kurz für Be- Das finden wir großartig und freut uns sehr. findlichkeiten und Streitereien. Eine wunderbare und friedliche Eine Zeitlang wird es auch im neuen Jahr vorraussichtlich Weihnacht und für das Jahr 2021 ganz viel Glück und vor allem noch so sein, aber ein Ende ist absehbar und dann werden Gesundheit. wir alle wieder gemeinsame Stunden bei Sport und Gesel- Bleiben Sie alle gesund! ligkeit genießen. Ihre Anne Riecke und die Gemeindevertretung sowie alle Vorab wünschen wir aber Euch und Euren Lieben noch eine Mitglieder der Ausschüsse schöne Adventszeit, fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2021! Der Vorstand der SSV Hennstedt

Förderverein der Schulen Hennstedt

Weihnachtsgrüße Liebe Hollingstedterinnen Liebe Freunde und Förderer des Fördervereins der Schulen und Hollingstedter, Hennstedt e. V. ein Jahr neigt sich dem Ende zu, das durch die Corona-Pande- Wir möchten uns im Namen der Schülerinnen und Schüler sowie mie für uns alle ungewöhnlich und herausfordernd war. des Kollegiums der Grundschule und der Eider-Nordsee-Schule Menschen können auf einmal ihrer Arbeit nicht mehr nachge- Hennstedt recht herzlich für die Unterstützung im vergangenen hen, haben wirtschaftliche Sorgen. Jahr bedanken. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weih- Dinge, die für uns normal waren, denen wir zum Teil vielleicht nachtsfest, ein gutes neues Jahr und bleiben Sie gesund. gar keinen besonderen Wert mehr beigemessen haben, weil sie so selbstverständlich waren, sind auf einmal nicht mehr mög- Im Namen des Vorstandes lich: Britta Flindt Unbeschwerte Feste und Feiern mit Freunden und Familie, Rei- 1. Vorsitzende Förderverein der Schulen Hennstedt e. V. sen wie gewohnt, Konzerte, unser Dorffest, das Laternelaufen und unser lebendiger Adventskalender. Da in diesem Jahr auch keine Seniorenweihnachtsfeier stattfin- SoVD Ortsverband den konnte, haben einige fleißige und kreative Köpfe in unseren Hennstedt Gemeinden Hollingstedt, Bergewöhrden und Delve stattdessen vor dem 2. Advent kleine Geschenke für unsere Senioren ge- www.sovd-hennstedt.de packt und verteilt, um etwas Freude zu verbreiten. Den Akteu- Büro Sprechzeiten ren und unserem Förderverein „Wi för uns“ sei an dieser Stelle Der Sozialverband Deutschland Ortsverband Hennstedt infor- noch einmal ganz herzlich dafür gedankt. miert, dass es wieder ab Januar 2021 Bürosprechzeiten vom Auch im Namen der Gemeindevertreter*Innen wünsche ich, Ortsverband jeden zweiten Freitag im Monat von 14:00 - dass es uns allen gelingen kann, trotz all der Einschränkungen 15:00 Uhr im Markttreff „Inne Meern“ gibt. eine besinnliche Weihnachtszeit zu erleben und auf ein besse- Der Vorstand res Jahr 2021 zu hoffen. Euer Bürgermeister Weihnachtsgrüße Lars Paulsen Der Sozialverband Deutschland Ortsverband Hennstedt wünscht Euch und Euren Lieben friedvolle, geruhsame und besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen entspannten Rutsch Ins Jahr 2021 Es gibt Worte die leuchten und Taten, die wie Sterne vom Himmel fallen - Weihnachtszauber über Lehe wenn Türen sich öffnen und Man hört und sah nicht viel, aber trotzdem stand die Arbeit im Menschen einander begegnen. Dorf nicht still. Christa Spilling-Nöker Es wurde gebastelt, gepackt und gedacht und es hat soviel Spaß gemacht! Wir hoffen, dass wir uns im neuen Jahr bald wiedersehen kön- Gerade in der so jetzigen anderen Zeit, wurde gesagt, wir sind nen. gemeinsam bereit. Bis dahin gebt acht auf Euch und bleibt gesund. Um Kinderaugen Strahlen zu lassen und um den Leher Nikolaus nicht zu verpassen. Herzliche Grüße Liebevolle Karten, herzliche Tüten flatterte ins Hus, dieses Jahr Der Vorstand leider ohne Klönschnack und Händegruß. Nr. 26/2020 – 11 – Amt Eider Was gibt es schöneres als dankbare und zu- friedene Leute, dazu gehören auch strahlende leuchtende Kinderaugen von heute. Wir wünschen eine schöne besinnliche Zeit, auch im kleinen Kreise und manchmal nur zu Zweit. Gesundheit ist jetzt der größte Wunsch und nächstes Jahr um Information vom Feuerwehrmusikzug diese Zeit, gibt es bestimmt auch mal wieder einen gemeinsa- men Punsch. Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Linden und Pahlkrug, Weihnachtliche Grüße und alles Gute wünscht aus gegebenem Anlass hat der Feuerwehrmusikzug bis Ende Dorthe Flüh des Jahres seine Proben eingestellt. Das bedeutet leider auch, dass wir unser traditionelles Weih- nachtsblasen am 4. Advent (20.12.2020) ausfallen lassen müs- sen. Wir wünschen euch allen eine gesegnete Weihnachtszeit mit euren Familien und einen guten Rutsch in ein hoffentlich besse- res neues Jahr 2021. Bleibt alle gesund! Euer Feuerwehrmusikzug Linden Elke Lau 1. Vorsitzende

Absage Seniorenweihnachtsfeier Linden, den 01.12.2020 Leider müssen wir die Seniorenweihnachtsfeier 2020 Corona bedingt ausfallen lassen. Ich hoffe, dass das Jahr 2021 für uns wieder besser wird und dass alle Veranstaltungen wieder statt- finden können. In der Hoffnung, dass alle gut und gesund diese Zeit überste- Liebe Leher Bürgerinnen und Bürger, hen, wünsche ich Ihnen eine schöne Adventszeit. das Jahr 2020 neigt sich dem Ende und es ist an der Zeit Inne Karl-Heinz Popp zu halten um auf Erschaffenes zurück zu blicken. Bürgermeister Seit Beginn diesen Jahres wurden wir alle auf eine harte Probe gestellt. Durch die unvorhersehbaren Entwicklungen ist ein alltägliches Leben für uns zur Zeit unmöglich geworden. Auch Der Weihnachtsmann unser Dorfleben mit Veranstaltungen und Zusammenkünften ist zum Erliegen gekommen. Dennoch ist es unseren ehren- fuhr quer durch das Dorf Linden amtlichen Helfern gelungen, durch ausgefallene Aktionen Welch eine Freude für das ganze Dorf, groß und klein standen wie zum Beispiel das Füllen der Nikolausstiefel für die Kinder am Straßenrand und konnten es gar nicht erwarten, den Weih- oder die gebastelten Adventsfreuden als kleiner Trost für die nachtsmann durch das Dorf fahren zu sehen. Von weitem konn- nicht stattgefundene te man schon seine Glocke hören. Oh, wie aufregend! Seniorenweihnachtsfeier kleine Freuden in die Häuser zu Jetzt war er da. Endlich, das Warten hatte sich gelohnt. Die Kin- bringen. Hierbei möchte ich mich ganz herzlich für das tolle deraugen strahlten. Schöne Gedichte wurden aufgesagt und Engagement bei allen Beteiligten bedanken. Ebenso bedanke viele selbstgemalte Bilder wurden verschenkt. Der Weihnachts- ich mich bei der Freiwilligen Feuerwehr, dem KITA-Team, den mann erfreute sich und sagt „danke!“ Beschäftigten der Gemeinde Lehe, sowie den Mitarbeitern des Amt Eider für das vertrauensvolle Miteinander. „Wiehnachtsmann, kiek mi an! Trotz Einschränkungen konnten wir in diesem Jahr einige Een lütten Jung, dat bün ick man. Erfolge in unserer Gemeinde verzeichnen. Die Kita Erwei- Veel to seggen weet ick nich, terung konnte planmäßig durchgesetzt werden, sodass nun Wiehnachtsmann, vergeet mi nich.“ bereits zwei Gruppen mit insgesamt 30 Kindern in der KITA „Wi tosoom“ betreut werden. Hierbei möchte ich mich noch einmal ganz herzlich bei allen beteiligten Unternehmen aus den umliegenden Gemeinden bedanken. Ebenfalls haben in diesem Jahr die Sanierungs- arbeiten in der Bürgermeister Dr. Rausch Straße begonnen. Für das kommende Jahr sind bereits einige Projekte vorge- sehen. Unter anderem wird der Abenteuerspielplatz in Lehe neu gestaltet und eine Skaterbahn ist in Planung. Desweite- ren wird die Bushaltestelle an der Ampel vergrößert, um das Gefahrenpotential für die Schulkinder einzudämmen. Im Namen der Gemeinde Lehe wünsche ich Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Adventszeit, Frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das Neue Jahr 2021. Ihr Bürgermeister Rolf Thiede Amt Eider – 12 – Nr. 26/2020 Aber jetzt lassen Sie uns erst einmal das Weihnachtsfest unter Wiehnacht den erschwerten Bedingungen begehen. Finden Sie Zeit und Wiehnacht, Wiehnacht Muße für sich und andere. Weihnachten ist ein Fest des Frie- scheune Tiet dens, der Nächstenliebe und der Zuversicht. Ich wünsche uns bald jo bald is dat sowiet allen, daß wir davon viel empfangen und auch viel geben kön- hopen, teuven und bedenken nen. jo - wi wööt uns all beschenken op`n Disch een Taliglicht Allen Lundener Bürgerinnen und Christkind - ach vergeet uns nich Bürgern wünsche ich ein frohes und Wiehnacht, Wiehnacht gesegnetes Weihnachtsfest und ein scheune Tiet gesundes neues Jahr 2021. Frohes bald jo bald is dat sowiet Ihr Jörn Walter Fest Mudder backt mit uns die Koken Bürgermeister der Gemeinde Lunden Mond un Steern un seute Soken un wi pinselt alls bunt an helpt den ooln Wiehnachtsmann Wiehnacht, Wiehnacht scheune Tiet endlich, endlich is`t sowiet riet gau de Geschenke open Speel Computer Snacken-Poppen Erreichbarkeit Kümmerer bi Dannenboom un godet Eten Wööt di Krüpp wi nich vergeten Tel.: 01520 1710622 Frohe Wiehnachten! E-Mail: [email protected] Elke Paulussen Web: Homepage der Gemeinde Pahlen „Kümmerer“ persönlich: dienstags, 10:00 bis 12:00 Uhr und 16:30 bis 18:30 Uhr Kulturausschuss - Gemeinde Linden Mühlenkamp 17, Pahlen (ehem. Gebäude der Raiffeisenbank) Mit freundlichen Grüßen Udo Lehmann Kümmerer Pahlen, Dörpling, , Wallen Weihnachtsgruß Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger, wieder einmal neigt sich ein Jahr dem Ende entgegen. Ein Jahr das von der Corona-Pandemie geprägt war und ist. Für viele Familien erfolgten Einschnitte in das familiäre, soziale oder auch berufliche Zusammenleben. So muß die diesjähri- Schalkholzer Bürgerbrief ge Weihnachtszeit ohne die sonst üblichen Weihnachtsmärkte und gemütlichen Treffen im Freundeskreis erfolgen. Unter die- Nr. 4/Dezember 2020 sen Voraussetzungen ist es schwierig, eine besinnliche Weih- Liebe Schalkholzerinnen und Schalkholzer. nachtsstimmung aufkommen zu lassen. Trotz all dieser Schwierigkeiten bleibt die Advents- und Weih- Was für ein turbulentes Jahr liegt hinter uns! nachtszeit die Zeit der Besinnung, die wir zwar coronabedingt Begann das Jahr noch zuversichtlich; so änderte es sich von leider nur im kleinen Familienkreis verbringen können, uns aber Monat zu Monat. Kontaktbeschränkungen, Masken tragen, die Zeit bietet, um über das ausklingende Jahr nachzudenken kaum noch Urlaubsfahrten, kein gewohnter Kaffeenachmittag, um wieder Kraft für das neue Jahr zu schöpfen. kein schönes Essen im Restaurant, keine persönlichen Feiern Für manche von uns ist der Rückblick aber auch mit schmerzli- mehr und vieles mehr wurden Alltag oder gab und gibt es nicht chen Erinnerungen verbunden; an den Verlust lieber Menschen, mehr. an Schicksalsschläge oder an Hoffnungen, die unerfüllt geblie- ben sind. Für die Gemeinde Lunden kann das zu Ende gehende Jahr als recht positiv betrachtet werden. So hat der Bau des Gesund- heitszentrums in Lunden, in dem die im „Alten Amt“ praktizie- renden Allgemeinmediziner, ein Zahnarzt, die Apotheke, ein Sanitätshaus und eine Sozialstation einziehen werden, begon- nen. Trotz persönlicher Anfeindungen steht das von einer gro- ßen Mehrheit der Gemeindevertretung Lunden beschlossene Neubaugebiet in Lunden-West kurz vor der behördlichen Ge- nehmigung. Außerdem ist es in Zeiten der Corona-Pandemie und der damit verbundenen steuerlichen Einnahmeeinbrüchen gelungen, bei vorsichtiger Haushaltsplanung für das Jahr 2020, bei den Einnahmen, dank auch der Maßnahmen von Bund und Land, ein positives Ergebnis und einen ausgeglichenen Haus- halt zu erreichen, was uns ermöglichte, Gehwege zu erneuern und die Straßenbeleuchtung zu optimieren. Ich sehe der Zukunft der Gemeinde Lunden, trotz der Corona- Pandemie, optimistisch entgegen. Die Gemeindevertretung Und wie geht es weiter? Die Antwort ist nicht leicht zu geben Lunden und ich werden alle Chancen nutzen, Lunden auf die und führt auch vielfach zu Unverständnis und auch zu manch Herausforderungen der Zukunft einzustellen. Verschwörungstheorien. Nr. 26/2020 – 13 – Amt Eider Die Maßnahmen dienen ausschließlich zur Stabilisierung unse- res Gesundheitssystems und hier besonders den Möglichkeiten und Kapazitäten in den Krankenhäusern und Arztpraxen. Aber trotz aller Beschränkungen sollten wir uns die Vorweih- nachtszeit, Weihnachten und den Jahresübergang nicht durch Angst und Missmut vermiesen lassen. Lasst uns positiv diese Zeit genießen und uns mit kleinen schö- nen Momenten überraschen. Ein Spaziergang in unserer schö- nen Landschaft bei Wind und Wetter gibt wieder Richtung und Weihnachtsgrüße der Bürgermeisterin Hunger auf einen schönen Lebkuchen und einen duftenden Kaffee. Genießt diese Zeit, denn sie ist einmalig. Liebe Tellingstedterinnen, liebe Tellingstedter, Wir wünschen allen Einwohnern eine schöne Adventszeit und das Jahr 2020 ist geprägt von der Corona-Pandemie und hat ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2021! uns allen viel abverlangt. In dieser unruhigen Zeit haben wir alle viele Einschränkungen hinnehmen müssen. Vor allem im fami- Für die Gemeindevertretung liären und privaten Bereich. Geburtstage, Ehejubiläen, Schul- Manfred Lindemann abschlussfeiern, Konfirmationen konnten nicht gefeiert werden, Bürgermeister sogar ein Treffen mit Freunden war zeitweise nicht möglich. Viele öffentliche Veranstaltungen mussten in diesem Jahr ab- gesagt werden, wie z. B. das beliebte Volksfest mit dem tollen Der Förderverein Grundschule Umzug durch unseren Ort, das Oktoberfest und jetzt in dieser und Jugendpflege e. V. Schalkholz … Zeit der beliebte Weihnachtsmarkt. All diese Veranstaltungen tragen dazu bei, die Kontakte und das menschliche Miteinander … hat sich überlegt, da im zuge der Pandemie viele Veranstal- zu pflegen. Auch die vielen Vereine in unserem Ort mussten tungen 2020 ausgefallen sind, dem Nikolaus zu helfen und je- auf ihre Veranstaltungen verzichten. Mitgliederversammlungen, dem Kind bzw. Jugendlichen aus Schalkholz eine kleine Über- Klönnachmittage, Ausflugsfahrten, Vorträge und vieles mehr. raschung nach Hause zu bringen. Alles war auf einmal nicht mehr möglich. Wir hoffen mit dem Geschenk ein bisschen Freude bereitet zu Auch den Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertretern Haben und sehen zuversichtlich in die Zukunft und auf das Jahr sowie den bürgerlichen Mitgliedern der Ausschüsse wurde viel 2021, wünschen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten abverlangt. Rutsch ins neue Jahr. Das Hygienekonzept musste eingehalten werden, wir benötig- Der Förderverein Schalkholz ten größere Tagungsräume um die Abstandsregeln einzuhalten, dadurch konnten wir nur noch eine begrenzte Anzahl an Öffent- lichkeit zu den Sitzungen zulassen. Trotz aller Einschränkungen ging die Arbeit in der Gemeinde natürlich weiter und es gibt auch über erfreuliche Erfolge zu be- richten. Im Baugebiet B 16 an der Heider Straße sind im jetzigen Teilab- schnitt alle 37 Baugrundstücke verkauft worden. Die Gemein- devertretung hat daher beschlossen, gleich im Anschluss die letzten beiden Abschnitte mit insgesamt 49 Baugrundstücken zu erschließen. In diesem Jahr wird Tellingstedt komplett an das Glasfasernetz angeschlossen. Wir haben erreicht, dass der Facharztsitz in Tellingstedt bleibt. Ab Januar 2021 werden wir in der Hauptstraße 25 eine kardiolo- gische Facharztpraxis haben. Mit dem so wichtigen Bau des neuen Klärwerkes ist in diesem Jahr begonnen worden. Fertigstellung wird im Sommer 2022 sein. Mit vielen weiteren Vorhaben und Projekten werden wir uns in- tensiv im nächsten Jahr beschäftigen. Ich wünsche Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Familie und für das Jahr 2021 alles Gute! Bleiben Sie gesund. Ihre Bügermeisterin Elke Jasper

Foto: Andreas Jessen Amt Eider – 14 – Nr. 26/2020

Im Frühjahr 2021 solldas Adventliche Gedanken „eMobil Lebens(t)raum“ rollen Es ist Advent ne´ Zeit die jeder kennt. Advent, Zeit der inneren Einkehr, Zeit auch der Besinnung. Pahlen, Dörpling, Tielenhemme Stets um die gleiche Jahreszeit haben wir Advent auch in Erinnerung. und Wallen schaffen neues Mobilitätsangebot/ Jedoch den Sinn unseres Advent kaum jemand noch er- Gemeinden, Unternehmen und Ehrenamt kennt. ziehen an einem Strang Denn Geschenke zu besorgen das kann ich auch noch morgen. Erfde-Bargen. Die Gemeinden Pahlen, Dörpling, Wallen und Advent heißt auch zu warten auf den der zu uns kommen Tielenhemme wollen mit dem Projekt „Lebens(t)raum Eider“ das soll uns alle zu erlösen von Armut, Not, von Krankheit, so- Leben für ältere Menschen auf dem Land attraktiver machen. wie von allem Bösen. Um das Mobilitätsangebot zu verbessern und die Grundversor- So öffnet eure Herzen, erhellt sie noch mit Kerzen, dann gung und soziale Teilhabe zu fördern, haben die Gemeinden wird bestimmt euch auch gegeben die Hoffnung auf ein gu- nun für den ersten Projektbaustein einen Förderantrag bei der tes Leben. AktivRegion Eider-Treene-Sorge e. V. gestellt. Über die Ge- Alfred Günther meinde Pahlen als Antragssteller soll ein Elektroauto als Kom- munalfahrzeug angeschafft werden. Durch ehrenamtliche Fahrer soll ein unentgeltlicher Fahrdienst angeboten werden – der Heimat- und Kulturverein Pahlen-Dör- pling-Tielenhemme-Wallen e. V. hat bereits Unterstützungsbe- reitschaft signalisiert. Für den Dörplinger Bürgermeister Volker Lorenzen ist der Schulterschluss zwischen Kommunen und Ehrenamt entscheidend für den Projekterfolg. „In unseren Ge- meinden wird das Ehrenamt aktiv gelebt und das ist für die Le- Dat verlorene Geschenk bensqualität ein großer Gewinn“, so Lorenzen. „Uns Gemeinde- Nu is se wedder dor, de hille Tied, Wiehnachten is ni mehr wiet. vertretern ist klar, dass wir eng mit unseren engagierten Bürgern De Minschen jogt hin un her as geev dat morgen schon nix mehr. zusammenarbeiten und sie unterstützen, wo es geht.“ Deshalb Geschinke ward kofft, to Huus versteeken keener schall dor wat wird der Dorfkümmerer der Gemeinde Pahlen, Udo Lehmann, vun weeten. der telefonische Ansprechpartner und Organisator des Fahr- Rin in dat Schapp, in de Stuuv, ünnert Bett jeder hett sien be- sonnere Eck. dienstes sein. Das Angebot soll zunächst die unmittelbare Um- Pakete koomt tosoom, de Tied vergeiht de Wiehnachtsmann gebung der Gemeinden bis zu den Zentralorten betreffen. Wenn dann vör de Döör steiht. es darüber hinaus eine erhöhte Nachfrage gibt, wird über die So nu is dat sowiet, rut mit de Soken „Minsch, wo heff ik dat Erweiterung entschieden. So kann das Projekt u. a. als Schnitt- blots loten.“ stelle für Menschen dienen, die nicht mehr selbstständig die Nu geiht de Sökerie los in Schapp un Schuuv un bald süht dat Buslinien erreichen. wi bi´n Reinmoken ut. Op den Buuk dool, ünnert Bett keeken, in de Stuuv ward schon Zur Deckung der Betriebskosten konnten Unternehmen aus den de Lichter ansteeken. beteiligten Gemeinden als Sponsoren gewonnen werden. Zu- Vör de Kinner giff dat so dütt un datt blots vör Vadder fehlt noch dem beteiligt sich die VR Bank Westküste eG an der Finanzie- wat. rung. „Durch die große Bereitschaft hiesiger Unternehmen, das Dat Rückelswoter is funn, doch ni genog, de Överraschung Projekt zu unterstützen, können wir dieses besondere Vorhaben fehlt, Vadders Schlopantog. realisieren“, erklärt Pahlens Bürgermeister Thorsten Reepenn. Na denn „Fröhliche Wiehnachten“ alltosoom, dann mutt dat Neben der ehrenamtlichen zeigt auch die gewerbliche Koopera- ohne Schlopantog gohn. tion, dass nicht nur die vier Gemeinden untereinander an einem He worr wedder funn, irgendwo harr he legen, Vadder hett em Strang ziehen. „Bei uns übernehmen Kommunen, Unternehmen denn to Ostern kregen. und Bürger gemeinsam Verantwortung dafür, die Lebensquali- Een gesegnetet fröhliget Wiehnachtsfest un een´n gooden tät auf dem Land zu gestalten“, so Reepenn Rutsch in´t neede Johr. Bliebt gesund! Das Fahrzeug kann an einer der vier in Kürze installierten La- Dat wünsch ik jüm all! desäulen (drei in Pahlen, eine in Dörpling) geladen werden. Im Elisabeth Müller, Dezember 2020 Wesentlichen wird der Hauptstandort am ehemaligen RAIBA- Gebäude liegen, da dort auch das Kümmerer-Büro und der spätere Schwerpunkt des „Lebens(T)raum Eider“ liegen. Durch die Maßnahme soll ein erster Baustein des Projektes umgesetzt werden, das eine Schlüsselmaßnahme im Amtsentwicklungs- konzept darstellt. Bis zum Ende des ersten Quartals 2021 ist, sofern der Vorstand der AktivRegion der Förderung zustimmt, Die nächste Ausgabe eine Bewilligung durch das Landesamt für Landwirtschaft, Um- erscheint welt und ländliche Räume (LLUR) zu erwarten. Daraufhin kann am 31. Dezember 2020. das Fahrzeug beschafft und mit den Sponsoren foliert werden, sodass der anschließenden Jungfernfahrt nichts mehr im Wege steht. Nr. 26/2020 – 15 – Amt Eider

in schweren Stunden Sehr geehrte

Geschäftspartner*innen, Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, liebe Leser*innen, niemanden zu vergessen.

ein besonders schwieriges und ereignisreiches Jahr liegt hinter uns. Wir möchten Danke sagen dafür, dass Sie die außergewöhnlichen Herausforderungen so gut mit uns gemeistert haben. Nun neigt sich das Jahr dem Ende zu und es ist Zeit, zur Ruhe zu kommen und ein besinnliches Weihnachtsfest zu verbringen. Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und für das kommende Jahr beste Gesundheit, Mut und Schaffenskraft. Helfer Ihr Team der LINUS WITTICH Medien KG Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. Albert Schweitzer

Danke

Der Wert des Lebens liegt nicht in der Länge der Zeit, sondern darin, wie wir sie nutzen. Montaigne Amt Eider – 16 – Nr. 26/2020

Grüne Weihnachten Licht der Weihnacht, (djd). Weihnachten ressourcenschonender feiern? Mit etwas Um- denken kann das schon dieses Jahr klappen. Zum Beispiel, in- Licht des Glaubens, dem man einen Weihnachtsbaum mit FSC-Siegel aus der Region wählt. Das Siegel garantiert, dass der Baum aus einem Betrieb Licht der Hoffnung, mit umwelt- und sozialverträglicher Waldwirtschaft stammt. Auch der Baumständer kann umweltfreundlich sein. Der Green Line M Licht der Liebe. von Krinner etwa ist der weltweit erste Ständer aus recyceltem (Irmgard Erath) Plastikmüll. Er wird nachhaltig und ressourcenschonend in Nie- derbayern hergestellt. Wer Lichterketten und Co. benutzt, sollte Liebe Kunden, zu energiesparenden LED-Varianten greifen und den Baum erst ein außergewöhnliches Jahr vergeht. 2020 werden abends „leuchten“ lassen. Und warum nicht mal nett dekoriertes wir wohl immer in Erinnerung behalten. Recycling- und Packpapier für das Verpacken der Geschenke ver- Ich bin sehr dankbar, dass Sie mir auch in diesem wenden? besonderen Jahr Ihr / Euer Vertrauen geschenkt haben. Genießen Sie mit Ihren Lieben die kommende Weihnachtszeit in heimeliger Gemütlichkeit, mit Plätzchenduft und Kerzenlicht, Weihnachtsmusik und leckerem Essen. Von Herzen wünsche ich Ihnen für das Jahr 2021 neue Ideen, neue Gelegenheiten, neue Hoffnungen, neue Lichtblicke, neue Chancen und neue Gedanken. Bleiben Sie vor allem gesund und zuversichtlich! Umweltfreundlich: Am besten wählt man einen Baum aus ökologischem Ihre Anbau oder vom heimischen Förster vor Ort aus. Foto: djd/Krinner Antje Bergholz LINUS WITTICH Medien KG 17209 Sietow · Röbeler Str. 9 Telefon 039931 579-67

Ein frohes Weihnachtsfest und guten Rutsch ins neue Jahr, verbunden mit dem Dank für ihr Vertrauen, wünschen wir herzlichst allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Zimmerermeister Hauke Meyer & Hanno Rüsch Quellengrund 2 25779 Kleve

Tel. 04836 - 9 96 67 88 Mobil 0173 . 611 87 84 www.mrholzbau-kleve.de Nr. 26/2020 – 17 – Amt Eider

Und wieder neigt sich das Jahr dem Ende.

Ihr Pflegedienst Tellingstedt sagt DANKESCHÖN für das gute Miteinander und das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Von Herzen wünschen wir zauberhafte Weihnachten und ein gesundes erfülltes Jahr 2021 mit viel Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Hans-Jörg Ehlers & sein Pflegeteam

an allean Wochenendbrötchen- alle Wochenendbrötchen- und Lindener und Lindener Fleischsalat-Holer, Fleischsalat-Holer, für die für wir die den wir Samstagden Samstag und Sonntagund Sonntag mit unserenmit unseren Leckereien Leckereien etwas etwas gemütlicher gemütlicher machen machen konnten. konnten. Danke auch an die Frühlings-, Sommer- und Herbstpflanzenkäufer, die wir mit unseren Gartentips SowieSowie an die an Dienstags-Markttag-Besucher die Dienstags-Markttag-Besucherberaten und und helfen Kaffeetrinker und Kaffeetrinkerdurften. - auch - auchwenn wenn der Fischwagen der Fischwagen aus aus gesundheitlichengesundheitlichen Gründen Gründen nicht nichtimmer immer bei unsLiebe bei sein uns Kunden, konntesein konnte - haben - haben Sie unseren Sie unseren Markt Markt immer immer die Treue die Treue Danke an alle Wochenendbrötchen- undgehalten Lindener und Fleischsalat-Holer, uns weiterhin unterstützt. für die wir den Samstag und Sonntag ein schwieriges Jahrmit unserenliegt hintergehalten Leckereien uns. Vieleund etwasuns neue weiterhin Regelngemütlicher undunterstützt. Vorgaben machen konnten. mussten umgesetzt werden. Auch(Übrigens: für(Übrigens: uns auch nicht auch amimmer Dienstag am einfach, Dienstag den aber 24.12.2019 den dennoch 24.12.2019 habenist Markttag ist wir Markttag es gemeinsammit Fischwagen) mit Fischwagen) geschafft: Wir möchtenSowie an die Dienstags-Markttag-Besuchereinfach Dafür"Danke" möchten sagen,wir und uns Kaffeetrinker herzlich für einbedanken! - auch erfolgreiches wenn der Fischwagen Jahr aus 2019 gesundheitlichenUndDanke DankeUnd DankefürGründenauch Ihr Verständnis anauch nicht alle an Kunden, immeralle und Kunden, beidie die unsGeduld, wir die seinmit wir auchunserenkonnte mit unserenwenn - Geschenkideenhaben es Geschenkideenmal Sie etwas unseren längerund Markt Präsentkörbenund gedauert Präsentkörben immer hat. die Treue Danke an alle Jubilare und Brautpaare,gehalteneine undFreudeeine für uns Freude die machen weiterhin wir machenmit durften. unseren unterstützt. durften. Brautsträußen und Dekorationen das Fest verschönern durften. (Übrigens:Wir wünschen auch am IhnenUnsere Dienstag und Öffnun Ihrer den gFamilie24.12.2019szeiten ein zu schönes, Weihnachten:ist Markttag besinnliches mit Fischwagen) Weihnachtsfest Danke an alle Familienangehörige,Wir wünschen Ihnen für unddie wirIhrer den Familie Blumenschmuck ein schönes, zur besinnliches Trauerfeier Weihnachtsfest individuell anfertigen durften und am 24.12.undSieund damit 31.12.2020 einund hoffentlichgesundes ein gesundes haben und ein wirglückliches bisschenund von glückliches 07.00 trösten Jahr bis 2020!Jahr 12.00konnten. 2020! Uhr geöffnet. Und Danke auchVom an 25.12.alle Kunden, bis 27.12.2020 die wir mit bleibt unseren unser GeschenkideenGeschäft geschlossen! und Präsentkörben Das TeamDas DankeTeam von Heikes vonauch Heikes anBlumenstube die Blumenstube Frühlings-, und Sommer- Hofladen eineund HofladenFreude und Fangmeier Herbstpflanzenkäufer, machen Fangmeier durften. - sowie - sowie Heike die Heike und wir mitHeinound unseren Heino Svensson Svensson Gartentips mit Familienmit Familien beraten und helfen durften. Wir wünschenWir wünschen Ihnen und Ihnen Ihrer und Familie Ihrer ein Familie besinnliches ein schönes, Weihnachtsfest besinnliches und Weihnachtsfest ein gesundes neues Jahr“ Danke an alle Wochenendbrötchen-und ein und gesundes Lindener und Fleischsalat-Holer, glückliches Jahr 2020! für die wir den Samstag und Sonntag mit unseren Leckereien etwas gemütlicher machen konnten. DasDas Team Team von von Heikes Heikes Blumenstube Blumenstube und und Hofladen Hofladen Fangmeier Fangmeier - sowie- sowie Heike Heike und und Heino Heino Svensson Svensson mit mit Familien Familien Sowie an die Dienstags-Markttag-Besucher und Kaffeetrinker - auch wenn der Fischwagen aus gesundheitlichenHauptstr.25791 6 - 25791Linden Gründen Linden - Tel.: nicht 0- Tel.: 48 immer 36 0 / 48 81 36 14 bei /oder 81 uns 14 oder sein konnte - haben Sie unseren Markt immer die Treue Hauptstr. 6 - gehalten und uns weiterhin unterstützt. (Übrigens: auch am Dienstag den 24.12.2019 ist Markttag mit Fischwagen) Und Danke auch an alle Kunden, die wir mit unseren Geschenkideen und Präsentkörben Hauptstr.Hauptstr. 6 - 25791 6 -Linden 25791 -Linden Tel.: 0 48- Tel.: 36 /0 81 48 14 36 oder / 81 14 01 oder 72 / 1 05 45 41 www.heikes-blumenstube-hof-fangmeier.de eine Freude machen durften. Amt Eider – 18 – Nr. 26/2020

Zwei hundertjährige Legenden

Geschenkidee zu Weihnachten: Edle Zeitmesser gepflegte und klassische Eleganz spiegelt sich in der Uhrenmo- erinnern an Graf Zeppelin und an das Bauhaus dellreihe „Zeppelin Atlantic“ von Pointtec wider, mit der man stil- bewussten Männern zu Weihnachten eine große Freude machen (djd). Vor mehr als 100 Jahren haben die ersten Zeppeline die kann. Die Uhr vereint einen hohen technischen Anspruch mit einem Menschen in ihren Bann gezogen, die Blicke gingen staunend eleganten Auftritt. Die Atlantic-Serie umfasst verschiedene Modelle, gen Himmel. Namensgeber war Ferdinand Graf von Zeppelin, er die Preisspanne liegt zwischen 229 Euro (UVP) und 1.249 Euro entwickelte Ende des 19. Jahrhunderts gemeinsam mit anderen (UVP) für den automatischen Schaltrad-Chronographen. Mehr Ingenieuren die Konzepte für die lenkbaren Luftschiffe und re- Infos sowie eine Händlersuche finden Interessierte unter www. volutionierte damit die Luftfahrt. Das luxuriöse, mit weitläufigen pointtec.de. Die Modelle werden in Deutschland von erfahrenen Räumlichkeiten wie Speisesaal, Lesezimmer, Aufenthalts- und Uhrmachermeistern gefertigt und geprüft. Schlafräumen ausgestattete Luftschiff stellte zur damaligen Zeit die komfortabelste und eleganteste Form des Reisens dar. Diese Für „sie“: Zifferblatt mit Mandala-Muster Zeppelin-Uhren gibt es auch für „sie“: als Damenarmbanduhr mit dem Namen „Mandala“ (Ref.-Nr. 8131-1). Das Ornament des edlen Zeitmessers mit seinen floralen, an asiatische Kunst erin- nernden Mustern wird mit zarten Linien auf ein Perlmuttplättchen Genuss für zu Hause! aufgebracht, das in der Mitte des Zifferblattes eingelassen ist. Ein Highlight ist außerdem die sogenannte „Zeppelinschraube“ bei 6 Uhr, die sich im Sekundentakt dreht und der Uhr so Lebendigkeit verleiht. Erhältlich ist die Damenarmbanduhr für 199 Euro (UVP) DITHMARSCHER HOF im Uhrenfachhandel. WEIHNACHTSMENÜ 1. & 2. Weihnachtstag (Außer Haus – Wir liefern ab 10 Personen Wir danken all unseren Kunden für das entgegenge- Wir bitten um Vorbestellung! brachte Vertrauen und wünschen wundervolle Weihnachten undSchornsteinfegerbetrieb ein glückliches neues Jahr 2021! Wir wünschen all unseren kleinen Erik Thomsen und großen Gästen eine besinnliche KfWSchornsteinfegerbetrieb-Förderungen, Energiepässe, EnergieberatungErik Thomsen und Weihnachtszeit und ein gesundes 2021! Schornsteinfegearbeiten. AuchKfW wir-Förderungen, sind dabe Energiepässe,i! Energieberatung und BlickpunktSchornsteinfegearbeiten. Hennstedt - 28. 10. 2018 DITHMARSCHER HOF KLEVE Siedlerstraße 22 - 25779 Hennstedt Hauptstr. 19 • 25779 Kleve •  0 48 36 - 84 05 Auch wir sind dabei! BlickpunktTel. ( 048Hennstedt36) 99 68 -13 28. 10. 2018

Es ist Adventszeit, stimmungsvoll und besinnlich. Wir blicken auf ein außergewöhnliches Jahr zurück und möchten Besinnliche uns bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Festtage Wir wünschen allen ein ruhiges Weihnachtsfest und ein gesundes 2021! Familie Koschull und Mitarbeiter Gesundheitszentrum Koschull

Rolfstraße 3 25779 Hennstedt Tel. +49 (0) 48 36 89 17 www.physio-aktiv-koschull.de Nr. 26/2020 – 19 – Amt Eider

Wir wünschen allen unseren Kunden ein gesegnetes Fest & Bauhaus: Avantgarde der angewandten Kunst ein gesundes neues Jahr!

Vor gut 100 Jahren wurde das Bauhaus begründet. Zwar bestand • Pizza • Fleischgerichte die legendäre Hochschule für Gestaltung nur 14 Jahre lang, von • Pasta • Gyros ihrer Faszination hat sie allerdings nichts verloren. Die Bauhaus- • Calzone • Reisgerichte Architektur mit ihrem reduzierten und klaren Design gilt als My- • Croques • Gratin thos der Moderne und setzte Maßstäbe, die bis heute gültig sind.  04836 9967 355 • Burger • Salate Dem Bauhaus ist eine Kollektion edler Armbanduhren gewidmet, Di. - So. 17.00 - 22.00 Uhr mit denen man stilbewusste Männer und Frauen zu Weihnachten 24.12. + 31.12. geschlossen überraschen kann. Das Automatik-Modell 2162-3 beispielsweise verfügt mit der Groß-Tag-Anzeige bei zwölf Uhr über eine Beson- derheit, die sich in das minimalistische Design der Serie einfügt. ABHOL- UND LIEFERSERVICE AB 17.00 UHR Das blaue Sonnenschliff-Zifferblatt, die zweifarbig ausgeführten Zeiger, das abgerundete Gehäuse und Glas sowie das handge- arbeitete italienische Lederband mit Prägung verleihen dieser Uhr eine Anmutung von Qualität und Eleganz. Erhältlich für 279 Euro (UVP) im Uhrenfachhandel.

Wir wünschen unseren Bewohnern mit ihren Liebe Kunden, das aktuelle Jahr 2020 ist ein Jahr, Angehörigen sowie welches uns allen sicher nachhaltig in Erinnerung bleiben wird. unseren Mitarbeitern Wir mussten lernen, mit ungeahnten Einschränkungen umzugehen, mit ihren Familien liebgewordene Gewohnheiten und menschliche Nähe waren plötzlich keine Selbstverständlichkeit mehr. Das hat viele von uns, ein gesegnetes menschlich und geschäftlich, an unsere Grenzen geführt. Daher bedanken wir uns in diesem Jahr besonders für die Treue, Weihnachtsfest & Liebe Kunden,Ihr das Vertrauen aktuelle und Jahr die 2020 gute istZusammenarbeit. ein Jahr, welches uns allen Wirsicher wünschen nachhaltig Ihnen in Erinnerung und uns allen bleiben Mut, wird.Hoffnung Wir mussten lernen, mit ungeahntenund Weitblick Einschränkungen für die vor umzugehen, uns ein glückliches 2021, liebgewordene Gewohnheitenliegende und Weihnachtszeit menschliche Näheund das waren Jahr plötzlich 2021. gefüllt mit Freude und Gesundheit. keine Selbstverständlichkeit mehr. Dasdas Teamhat viele von uns, menschlich und geschäftlich,Maike Manadüske unsere Grenzen · Friseurmeisterin geführt. Ihr Daher bedankenHeider wir Str.uns in3 |diesem 25779 Jahr He besondersnnstedt | 0für48 die3 6Treue,-21547 10 Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen• Hochsteckfrisuren Ihnen und uns allen • Mut,Frisuren Hoffnung für Hochzeit • Pflegehaus „Alte Schule“ • Frisurenund Weitblick für Konfirmation für die vor uns und festliche Anlässe • liegende Weihnachtszeit und das Jahr 2021. Schulstr. 19 · 25774 Lunden Öffnungszeiten: das Team Telefon: 04882 / 60 65 - 0 Mo., Di., Do., Fr. 8 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr (Bitte Termin vereinbaren.) www. Pflegehaus-lunden.de Maike MadüskeSa. 8 - ·12.30 Friseurmeisterin Uhr (ohne Termin) Heider Str. 3 | 25779 Hennstedt | 04836-2154710 Wir freuen uns Sie als Kunden begrüßen zu dürfen.

Liebe Kunden, wir möchten uns gerade in dieser schweren Zeit für eure Treue bedanken. Wir wünsche frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleibt gesund! Nadines Haarstudio Hauptstraße 27 · 25782 Tellingstedt · Tel. 04838/255 Amt Eider – 20 – Nr. 26/2020

Natürlich statt Plastik (djd). Alle Jahre wieder dieselbe Grundsatzfrage: Welcher Weih- nachtsbaum soll es diesmal sein? Tanne, Fichte oder Kiefer? Natürlich oder künstlich? Im Sinne des Klimaschutzes, das haben Studien bewiesen, sollte man sich für einen Naturbaum entscheiden. Der Plastikbaum hat ein Umweltproblem: Er ist biologisch nicht abbaubar, weil er häufig aus PVC oder Poly- ethylen besteht. Einer kanadischen Studie zufolge produziert der durchschnittliche Plastikbaum rund 48 Kilogramm CO2 bei Herstellung, Transport und Entsorgung. Jeder Naturbaum dagegen ist grundsätzlich CO2-neutral. Viele Infos zum Thema gibt es beim Verband Natürlicher Weihnachtsbaum e. V. unter www.vnwb.de.

Ein Hektar Weihnachtsbaumkultur filtert in zehn Jahren rund 145 Tonnen Kohlendioxid aus der Luft, speichert den Kohlenstoff im Holz und produziert etwa 100 Tonnen Sauerstoff. Foto: djd/VNWB

Frohe Weihnachten Allen Kunden und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein wundervolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2021! SF Baugeschäft Friederichs GmbH Teichstraße 14 25782 Tellingstedt Tel. 04838 7567 Ausführung aller Bauarbeiten • An-, Um- und Neubauten • Fliesenarbeiten Mobil 0171 1207111 Nr. 26/2020 – 21 – Amt Eider

Pralinenpalast und Waffelwerkstatt

In einer kreativen die Box als süße Schatzkiste tig befüllten Geschenkboxen eine Mandelsplittermühle mit Verpackung schmeckt weiterverwendet werden. errichten. Die hübsch bemal- Mandelkeksen in Vollmilch und ten, stabilen Kartonhäus- Zartbitter oder ein Pralinen- Confiseriekunst Ein ganzes Dorf voller chen passen sich schön in palast mit Confiseriekunst in besonders gut Pralinen jede Weihnachtsdekoration neun Sorten, darunter Mandel- (djd). Pralinen zu Weihnachten ein. Zur Auswahl stehen eine Marzipan, Eierlikör und Waf- schenken? Das ist doch altmo- Ein ganzes Weihnachtsdorf Waffelwerkstatt, gefüllt mit felnougat. disch. Doch weit gefehlt. Denn lässt sich mit den mannigfal- knusprigen Waffelblättchen, die ideenreichen Kreationen traditioneller Schokoladenma- nufakturen sind mehr als nur eine Süßigkeit. Ob als zeitlos edler Goldbarren mit feinen Täfelchen, als schicke Metall- nach t sm Runddose oder in Form eines eih arkt verspielten Pralinenpalastes – W Wir wünschen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest die vielseitigen Gaumenfreu- und einen guten Rutsch ins neue Jahr den sind ein erlesenes Ge- nusspräsent zu Weihnachten. Süderende 27 24803 Erfde Auch die Verpackung Tel.: 04333 9972-0 zählt Die Confiserie Lauenstein geht sogar noch einen Schritt weiter. Hier zählt nicht nur der Inhalt, der in detailverliebter KOMFORTMATRATZEN Handarbeit entsteht, sondern All unser Wissen für Ihren Schlaf * auch die Verpackung. Denn 20 % eine schöne Hülle macht noch *Gilt ausschließlich auf ein Produkt mehr Lust aufs Auspacken, unseres gesamten Sortiments. Rabatt pro aufs genüssliche Probieren Person nur einmal anwendbar. Nicht mit anderen Aktionen oder Rabatten und aufs Aromen-Raten. Un- kombinierbar. Gern beraten wir Sie! ter www.lauensteiner.de kann man die verschiedenen Ge- schenksets online bestellen. Vor allem die Weihnachtsspe- zialitäten sind mit edlen Ge- würzen verfeinert. Sie finden sich beispielsweise in der Me- tallrunddose mit ihrer 14-fach sortierten Festtagsselektion. Darunter so verheißungsvolle Kreationen wie Glühwein-Herz und Zimt-Mond. Eine zugleich exklusive und große Vielfalt für 20% Feiertags-Rabatt Trüffel- und Pralinengourmets bietet die 800 Gramm schwere Weihnachtsauslese. Schlicht AKTION QUALITÄT MADE IN DITHMARSCHEN und edel kommt die Magnet- bis 09.01.2021 box Golden Brick daher. Sie —› Fedderingen – Hauptstraße 20 —› – Süderstraße 25 birgt 24 feine Schokoladen- —› Rufen Sie uns an 04836 99 641 22 oder besuchen Sie uns Napolitains in acht Sorten IEDEN R H F E I

– darunter Raffinessen wie T

U

S

Z · Schwarzwälder Kirsch, Marc G · A I E de Champagne, Espresso R A N T oder Limoncello. Wenn alle www.wulff-matratzen.de Pralinen verzehrt sind, kann Amt Eider – 22 – Nr. 26/2020

Fröhliche Weihnachten und Edle Knoten der Verbundenheit einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir an dieser Stelle allen unseren Kunden, Geschenktipp zu Weihnachten: Handgefertigte Freunden und Bekannten. Schmuckanhänger mit tiefer Symbolkraft (djd). Ob ein zarter Armreif, cooler Ohrschmuck oder ein ausgefallener Anhänger: Schmuck gehört zu den klassischen und zugleich schönsten Weihnachtsgeschenken. Kaum ein anderes Präsent ist so beständig und erinnert auch nach Jahren noch an einen wundervollen Moment. Etwas ganz Besonderes sind Schmuckstücke mit tiefer Symbolkraft.

Süderstraße 35 a · 25779 Hennstedt Uralte Symbolik und modernes Design ☎ (0 48 36) 4 70 · Fax: 5 90 · Mobil (0160) 8 41 13 72 Ein uraltes und universelles Symbol der Verbundenheit ist beispielswei- se der Knoten. Er steht für starke Verbindungen, für Kraft und Nähe – sei es durch Liebe, Freundschaft oder Sympathie. Schlicht und kraftvoll aus massivem Silber oder Gold gefertigt, ist ein Knotenanhänger ein schmückendes Kleinod und zugleich sehr persönliches Geschenk für einen lieben Menschen. Beim Schmucklabel Knotenschmuck entsteht jedes Stück in Handarbeit im Goldschmiedeatelier – und ist damit immer ein Unikat. Mit seinem kantigen, modernen Design ist der sym- bolkräftige Anhänger der Designerin Martina Tornow von allen Seiten auffallend markant und facettenreich. Er drückt die Verbundenheit zu einem wichtigen Menschen im eigenen Leben aus.

Ein frohes Weihnachtsfest Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich ein harmonisches Weihnachtsfest und ein wünschen wir allen unseren Kunden, gesundes und erfülltes Freunden und Bekannten. neues Jahr 2021!

Peter-Swyn-Straße 53 | 25774 Lehe Tel. 04882 - 60 63 85 | Fax 04882 - 60 63 86 | Mobil 0172 - 936 111 4 Nr. 26/2020 – 23 – Amt Eider

Besinnliche Weihnachten Persönlicher Knotenliebling mit kantigem Profil Da der hochwertige Schmuckanhänger in drei Größen und in ver- schiedenen Edelmetallen erhältlich ist, kann man auch mehrere davon verschenken – oder beim nächsten besonderen Anlass ergänzen. Die Varianten massives Gold oder Silber mit den Veredelungen goldplat- tiert, hell oder dunkel rhodiniert lassen viel Spielraum, um die Facetten der Persönlichkeit der Beschenkten zu unterstreichen. Die Anhänger können miteinander kombiniert werden, als einzelner Hingucker lässig an einer schwarzen Rundschnur getragen oder klassisch elegant am und ein gesundes und erfülltes neues Edelmetallreif. So kann die Trägerin ihren Schmuck an jedes Outfit und jede Gelegenheit anpassen. Ebenso schön: Verschiedene kleine Jahr allen Kunden, Freunden und Anhänger sind eingeknotet in eine lange schwarze Silikonschnur. Bekannten wünscht Unter www.knotenschmuck.de können die zeitlosen Schmuckstücke in unterschiedlichen Varianten direkt bestellt werden. Sie werden in Haus, Hof & Gartenservice einer edlen Geschenkverpackung geliefert. Dort finden sich auch Joachim Bierkardt weitere handgearbeitete „Knoten“-Blickfänger mit Finesse wie Ringe, Ohrschmuck, Armreif und Manschettenknöpfe. Im Redder 2 · 25782 Tellingstedt Tel. 0 48 38 - 7 05 88 99 · Mobil 0152 - 274 537 95

Anzeige Fax 0 48 38 - 705 88 98 · [email protected] Die Tür steht immer offen www.haus-hof-garten-online.de Corona zwingt zum Umdenken – trotzdem soll der Kundenkon- • Renovierungsarbeiten aller Art • Hausmeisterdienst takt in der Agentur Torsten Clausen bestehen bleiben • Treppenreinigung • Botenfahrten • Gartenarbeiten Trotz der Krise immer für den Kunden da: Seit Beginn der Corona-Pandemie sind alle vor eine Herausforderung gestellt. Abstand halten, Kontakte reduzieren, dazu Unsicherheiten. Trotzdem hielt Torsten Clausen, Vertrauensmann der Itzeho- er Versicherungen in Tellingstedt, sein Büro für seine Kunden weiterhin offen. Die Kunden dankten es ihm und auch Clausen möchte jetzt einfach mal „Danke“ sagen! „Vielen Dank für das unserer Agentur entgegengebrachte Vertrauen und den Zusam- menhalt in der Krise“, so der Vertrauensmann. Auf Service sollen Kunden nicht verzichten müssen. „Trotz Corona sind mein Team und ich weiterhin 24/7 für Sie erreichbar und unsere Tür ist Ihnen stets offen.“

Vertrauensmann » Torsten Clausen

Um die Sicherheit von Kunden und Mitarbeitern zu gewährleis- wünscht ten, setzt Torsten Clausen vor allem auf den Abstand. „Wir hal- » Zeit mit der Familie ten generell zwei Meter Abstand zueinander. Sicher ist sicher.“ Das Büro wurde, wie heutzutage üblich, nach Hygienestandards Hauptstr. 8, 25782 Tellingstedt eingerichtet. „Meine Kunden haben mir zurückgemeldet, dass » 04838 227 227 -0 sie sich hier stets sicher und wohl aufgehoben gefühlt haben“, [email protected] freut sich der Vertrauensmann. Auch im kommenden Jahr wird Vorsicht das Maß der Dinge sein, allerdings: „Man kann auch mit den Sicherheitsvorkehrungen nette Gespräche bei einer Tasse www.tclausen.itzehoer-vl.de Kaffee führen“, sagt Torsten Clausen. Amt Eider – 24 – Nr. 26/2020

Wir danken all unseren Kunden Über die Kunst des Schenkens für Ihr Vertrauen und wünschen allen ein (spp-o) Was kann man Schöneres zu Weihnachten schenken als frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Gedanken an unvergessliche Momente? Fotoerinnerungen lassen das Jahr noch einmal Revue passieren oder rufen einmalige Erleb- nisse wach. Schenken macht Spaß und dieser Spaß wird für beide Seiten größer, wenn es sich um ein wohlüberlegtes und liebevoll gemachtes Geschenk handelt. Doch wie findet man das passende Präsent? Zunächst sollte man sich konkrete Gedanken über den zu Beschenkenden machen. Hilfreich ist es, zu überlegen, ob man eine Frau oder einen Mann beschenken möchte. Auch die Botschaft, die man vermitteln möchte, kann eine Rolle bei der Wahl des Geschenks spielen. Oftmals lässt sich diese Botschaft auch wunderbar durch Bilder vermitteln, zum Beispiel für gemeinsame Unternehmungen. Die Kunst des Schenkens gelingt dann, wenn deutlich wird, dass man sich im Vorfeld Gedanken gemacht hat. Einen beliebigen Gut- schein kann jeder überreichen. Ein besonderes Geschenk zeichnet sich hingegen dadurch aus, dass der Schenkende Zeit investiert Ihr zuverlässiger & preiswerter Lieferant hat und sein Geschenk mit Hingabe entstanden ist. Eine ganze Bandbreite derartiger Geschenkideen bietet der Online-Fotoservice vor Ort Pixum. Hier gibt es unter anderem einen „Geschenkefinder“ (www. Diesel · Heizöl · Premium Heizöl pixum.de/geschenkefinder): Dieser bietet die Möglichkeit, mit Hilfe Markenschmiersto e · NORDGAS-Flüssiggas von persönlichen Fotos, Präsente einzigartig zu gestalten. Dabei sind der eigenen Kreativität keine Grenze gesetzt.

Foto: pixum.de/spp-o

JOHANNES KLINGER GmbH & Co. KG 25746 Heide Telefon 0481 - 8560-0 Auch nach Geschäftsschluss erreichbar: Claus Schmidt Tel. 0151 - 16119061 -Mail: schmidtklingerkg.de

M e R r Y Ein frohes Weihnachtsfest wünschen wir allen unseren Kunden, C h R i S t m A S Freunden und Bekannten sowie einen Wir danken all unseren Kunden und Freunden für ihr Vertrauen guten Rutsch ins Jahr 2021! und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! • Neu u. Anbau Maurermeister • Sanier- u. Fliesenarbeiten Tjark Martens • Wärmeverbundsystem Am Dingdang 16, 25779 Fedderingen Tel. 0 48 36 / 99 52 64 Edelstahl · Metallbau · Stahlbau Zertifiziert nach DIN EN 1990 Exc2 Mobil: 0174 / 17 58 706 Hardt Edelstahl u. Metallbau GmbH Husumer Str. 27 • 25782 Tellingstedt • Tel. (0 48 38) 78 80-0 Fax (0 48 38) 78 80-10 • www.hardt-metallbau.de • [email protected] Nr. 26/2020 – 25 – Amt Eider

Nichts dran zu rütteln Weihnachtsrituale: Deutsche lieben Würstchen mit am beliebtesten ist. Ein möglicher Grund: Vor Weihnachten hat Kartoffelsalat an Heiligabend man genug Stress mit dem Kauf und Einpacken der Geschenke und den Vorbereitungen auf die Festtage. Da ist jeder froh, wenn (djd). Die Zeit scheint immer schnelllebiger und hektischer zu wer- er sich Heiligabend nicht auch noch stundenlang in die Küche den, Anforderungen im Alltag und Beruf steigen, Trends kommen stellen und Rezepte wälzen muss. Auch geschmacklich ist Bock- und gehen im Rekordtempo. Wie ein Fels in der Brandung erscheint wurst mit Kartoffelsalat in den meisten Familien durchweg beliebt: da vielen das Weihnachtsfest mit seinen meist jahrzehntealten Das Gericht schmeckt Groß und Klein. Die Zubereitungsarten für Traditionen. Besonders beim Thema Essen werden in zahlreichen den Kartoffelsalat können sehr unterschiedlich sein, dazu passt Familien lieb gewonnene Rituale gepflegt: Am 24. Dezember kommt beispielsweise die „Dicke Sauerländer Bockwurst“ von Metten. abends Bockwurst mit Kartoffelsalat auf den Tisch. Umfragen bestä- tigen immer wieder, dass dieses einfache Gericht an Heiligabend Vertrauen ist die Basis des Erfolgs Wir wünschen allen Kunden, Freunden, Bekannten und Kollegen eine Wir möchten allen Patienten, Freunden und Bekannten für besinnliche Weihnachtszeit und 2021 ihr Vertrauen in diesem Jahr danken und wünschen ein für das kommende Jahr 2020 frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gesundheit, Zufriedenheit und Erfolg. Gleichzeitig bedanke ich mich bei meinen Kunden für das mir entgegengebrachte Vertrauen. Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei: Telefon 04882-6067060 Frohe Weihnachten Friedrichstr. 55 a · 25574 Lunden · www.continentale.de

Allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Besinnliche Weihnachten und ein gesundes und HEIM erfülltes neues Jahr LOHN & ERDBAU GMBH allen Kunden, Freunden und HEIM Telefon 0 48 82 / 12 66 Lohn & Erdbau GmbH Telefax 0 48 82 / 59 147 Bekannten wünscht Österfeld 14 www.heim-erdbau.de G 25776 St. Annen [email protected] M B H

Geschäftsführer Carsten Dithmer Tel. 04803/558 · Fax 601491 · [email protected] Amt Eider – 26 – Nr. 26/2020

Ein Baum zum Träumen Die Weihnachtstanne Frohe Festtage mit der ganzen Familie selbst schlagen (djd). Spätestens wenn der Duft von Lebkuchen und selbst ge- backenen Plätzchen das ganze Haus erfüllt, weiß jeder: Jetzt ist Weihnachten nicht mehr fern. Das Fest der Familie und des Miteinanders ist die schönste Zeit des Jahres - und die will natürlich gebührend gefeiert werden. und ein erfülltes und gesundes Jahr 2021 Der Weihnachtsbaum gehört für die allermeisten dazu. Aber nicht wünsche ich allen Kunden, Freunden und Bekannten. irgendeiner, sondern ein echtes Schmuckstück, das festlich deko- Marina Petersen riert wird und mit unzähligen Lichtern den Wohnraum in feierliche Med. Fußpflege Stimmung taucht. Tel. 04838 7059449 • 0163 3373636 Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest beginnt für immer mehr Steinkrug 21 • 25782 Schalkholz Bundesbürger schon Wochen vorher mit einem fröhlichen Familien- ausflug: Gemeinsam steuern sie einen der inzwischen zahlreichen Anbieter an, um in dessen Tannenschonung den Wunschbaum auszusuchen, frisch zu schlagen und nach Hause zu transportieren. Dann kann Weihnachten wirklich kommen!

Ein gesegnetes Fest und eine gute Fahrt ins neue Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Fahrzeuglackierung Lars Petersen Mobil: 0160 99140244 Telefon: 04838 7058841 Hauptstraße 6a • 25782 Schalkholz [email protected]

❄ ❄ ❄ Wir wünschen allen Kunden, Freunden ❄ ❄ ❄ ❄ und Bekannten unseres Hauses ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ein frohes Weihnachtsfest Frohe ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ und ein gesundes neues Jahr. Weihnachten ❄ ❄ Wir danken all unseren ❄ kunden Für das entgegen- ❄ gebrachte Vertrauen ❄ ❄ und Wünschen ein WunderVolles Weihnachts- Insektenschutz - Fenster -Türen Fest und ein gesundes Rollläden - Sonnenschutz neues Jahr!

Inh. Sönke von der Heyde Lütjenkamp 35 25794 Pahlen Tellingstedter Str. 41 • 25794 Dörpling Tel.: 04803/6111 Tel. 04803/602740 www.pahltec.de Mobil 0177/6792157 [email protected] Nr. 26/2020 – 27 – Amt Eider

Mit Vorliebe frisch aus der eigenen Region Gang durch die Schonung leicht zu tragen. Störende Äste lassen sich direkt vor Ort mit einer Astsäge oder einem Akku-Gehölz- Regionalität ist Trumpf: Immerhin jeder dritte Weihnachtsbaum schneider wie dem GTA 26 von Stihl entfernen. wurde 2019 laut Statistik der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald direkt bei landwirtschaftlichen Betrieben in der Nähe gekauft - oder Vom Wald ins Wohnzimmer vor Ort selbst gefällt. Das urige Erlebnis an frischer Luft macht der ganzen Familie Spaß und schweißt zusammen. Häufig locken zu- Für den sicheren Transport eignet sich ein Dachgepäckträger, auf dem ein wärmender Glühwein oder ein Kinderpunsch sowie eine dem der Traumbaum mit Spanngurten fixiert wird. Ein Tipp noch knusprige Bratwurst. Die Stärkung haben sich die Weihnachtsfans zur Lagerung: Bevor der Baum im warmen Wohnzimmer aufgestellt verdient - erst recht, wenn man eigenhändig zur Motorsäge oder zur wird, sollte er sich erst einmal einige Tage in der Garage oder im Axt greift. Bei aller Vorfreude darf hierbei allerdings die Sicherheit Keller akklimatisieren dürfen. Umso länger hält anschließend die nicht zu kurz kommen, erklärt der Stihl Motorsägenexperte Mario Freude an seinem grünen Kleid und dem herrlichen Tannenduft an. Wistuba. „Zur passenden Ausstattung gehören Schnittschutzhose und -schuhe, Arbeitshandschuhe, Gehörschutz und eine Brille als Schutz vor Holzspänen.“ Ein herzliches Dankeschön Leicht und leise zum eigenen Weihnachtsbaum Wer den Wunschbaum selbst fällen möchte, kann sich mit einer Liebe Mitarbeiterinnen, lieber Mitarbeiter, Akkumotorsäge die Arbeit erleichtern. „Die Geräte sind einfach in Zeit - ist das wohl wertvollste Gut, das wir besitzen. der Handhabung und vergleichsweise leise, sodass nicht einmal Aus diesem Grund möchte ich mich ein Gehörschutz erforderlich ist. Damit ist ein Prachtexemplar von bei euch herzlich bedanken. Tanne schnell gefällt“, berichtet Wistuba. Mit nur gut zweieinhalb Kilogramm, ohne Akku, ist etwa das Modell MSA 140 C-BQ beim Danke, für die Zeit, die ihr in eure tägliche Arbeit steckt. Ohne euren unermüdlichen Einsatz, jedes Mal mit so viel Herz, wäre eine so großartige Leistung nicht möglich.

Danke, dass es euch gibt. Ihr seid großartig! Euer Hans-Jörg Ehlers

Von Herzen frohe Weihnachten! Für Ihr Vertrauen im alten Jahr sagen wir herzlichen Dank! Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Ein frohes Weihnachtsfest und Gesundheit, Glück und viel Erfolg! einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unserer verehrten Kundschaft, Sanitär & Heizungsbau allen Freunden und Bekannten. Meisterbetrieb Martin Löbkens

25779 · Mühlenweg 4 Heyn GmbH Mobil: 01 72 / 4 19 94 90 · Fax: 0 48 36 / 99 55 90 24803 Erfde • Jürgen-Sohrt-Str. 19 Tel. 0 43 33-2 22 • Fax 0 43 33-2 29 www.landschlachterei-heyn.de Amt Eider – 28 – Nr. 26/2020

Kreatives Weihnachtsgeschenk mit Wow-Effekt Frohunde Weihnachtenein gutes neues Jahr Weihnachten: Geldgeschenke und Gutscheine kreativ verpacken (djd). In vielen Fällen freuen sich Beschenkte – egal welcher Alters- gruppe – am meisten über Bares, mit dem die Empfänger sich ihre Herzenswünsche erfüllen können. Wie jedoch kann man Geldge- schenke und Gutscheine zu Weihnachten originell verpacken? Hier gibt es von LIN ArtDesign eine kreative und einfach zu verwendende

WeihnachtenFAR BundE einN gesundesFR OsowieH erfülltesE Jahr 2021 wünsche ich all meinen Kunden, Freunden, Bekannten und Nachbarn.

Altbausanierung UmbauRohbau/Trockenbau /Trockenbau Dämmung Alle Malerarbeiten Innenraumgestaltung

E-Mail:E-Mail: [email protected] Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten Dorfstraße 17 · 25776 St. AnnenTel. 04882- 6062233 Tel.Dorfstraße 04882- 6062233 17 schöne Weihnachten Mobil25776 0157 St. 714 Annen 282 16 Mobil 015771428216 und ein mit Gesundheit und Zufriedenheit erfülltes neues Jahr.

Baugeschäft Sascha Hansen Maurer- und Betonarbeiten Süderstraße 47 • 25788 Delve • Tel.: 0152 04447568

Allen Kunden und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein wundervolles Fest Frohes Fest und ein gutes neues Jahr! und ein gutes neues Jahr 2021! Jens Peters e. K. TEXTILHAUS GARDINENSTUDIO Kirchenstraße 11, 25779 Hennstedt Tel. 04836/9850, Fax 04836/98550 BarteldTEXTILHAUS GARDINENSTUDIOBarteld www.provinzial.de/hennstedt [email protected] Claus-Harms-StraßeBarteld 16 HimmelreichstraßeBarteld 8 Wilhelmstraße 58, 25774 Lunden Lunden · 04882/230 Heide · 0481/6838389 Claus-Harms-Straße 16 Himmelreichstraße 8 Tel. 04882/1505, Fax 04882/1608 WirLunden machen · 04882/230 Ihre FensterHeide · 0481/6838389 schöner! Wir machen Ihre Fenster schöner! Wir kommenWir kommen zum zum Ausmessen, Ausmessen, schneiden schneiden zu, zu, Alle Sicherheit nähennähen für für Sie, Sie, montieren montieren fensterfertig. fensterfertig. für uns im Norden. Plisseestores • Rollos • Jalousetten • Insektenschutz Nr. 26/2020 – 29 – Amt Eider

Lösung: Mittels einer Pop-up-Karte kann man sein Geldpräsent stilvoll reale und lebendige Darstellung des jeweiligen Motivs wiederzugeben. verpackt und mit einer schönen Erinnerung verbunden überreichen. Gerollt oder gefaltet wird der Geldschein in einem dafür vorgesehenen Beim Aufklappen entfalten sich reizvolle dreidimensionale Motive kleinen Fach eingesteckt und wird so Bestandteil des Motivs. aus hochwertigem Papier, welche filigran geschnitten und zusam- mengesetzt sind. Einleger für persönliche Botschaften Handgefertigte dreidimensionale Motive Jede dieser Karten beinhaltet einen separaten Einleger für persön- liche Botschaften und Sticker. Durch die Verwendung hochwertiger Zu Weihachten gibt es besonders schöne Papierkreationen bei diesem Papiere sind sie besonders robust, wirken aber dennoch sehr filigran. Anbieter – beispielsweise liebevoll gestaltete Weihnachtskrippen, En- Wer sich über die Produktion näher informieren und die Kollektionen gel, Nikoläuse oder klappbare winterliche Traumlandschaften. Ideen der LIN Pop-up-Karten schon einmal im Voraus bestaunen möchte, und Designs für die Karten werden in Gelsenkirchen entwickelt. An- kann hierzu den Youtube-Kanal „LIN ArtDesign“ oder Facebook unter schließend werden sie in Vietnam unter Anwendung strikter deutscher „LIN Pop-Up-Karten“ aufrufen. Erhältlich sind diese originalen Gruß- Qualitätsstandards und unter Beachtung der Bedingungen für fairen karten inklusive passendem Umschlag im Online-Shop unter www. Handel handgefertigt. Innerhalb einer Karte sind teilweise kleinste lin-popupkarten.de oder beim Fachhändler in der Nähe. Mehr Informa- Papierelemente zusammengefügt und eingenäht, um eine möglichst tionen gibt es auf Anfrage unter der Telefonnummer 0209-17744190.

Das Senioren- und Pflegeheim Michael Timm  Stelle-Wittenwurth GmbH  Zimmerei Ausführung von sämtlichen Zimmererarbeiten Innenausbau Gerüstbau Dacheindeckung Asbestsanierung/-entsorgung nach TRGS 519

Tel.: 0 48 82 / 50 21  Mobil: 01 75 / 8 40 76 07  Fax: 0 48 82 / 57 71 [email protected] Allen Bewohnern, Angehörigen, Freunden und Allen Kunden, Freunden und Bekannten Bekannten, ein frohes Weihnachtsfest wünschen wir ein und ein gesundes neues Jahr wünschen frohes Weihnachtsfest Jan Grabowski, Horst-Dieter Tödter und ein glückliches neues Jahr! und das Team vom  Haus Landblick  Allee 32, 25795 Stelle-Wittenwurth Telefon 04837/280 - Fax 04837/9026039 Arbeitsbühnenvermietung

GmbH Wir wünschen allen Bewohnern, Mitarbeitern und ihren Angehörigen eine schöne Weihnachtszeit und ein wundervolles gesundes 2021! Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2021 Elektroinstallationen Beleuchtungstechnik 25779 Schlichting Kiefernweg 4 - 25779 Hennstedt Kleinmoor 1 Tel. 04836 - 9951-0 - www.haus-am-muehlenberg.de Tel. (04882) 1012 - Fax 1012 - Mobil 0172 4502317 Fax: 04836 - 9951-10 - E-Mail: [email protected] Amt Eider – 30 – Nr. 26/2020

Hobbygärtnern eine Freude machen (djd). Selbst gepflanztes Gemüse schmeckt einfach besser – und man kann es reinen Gewissens frisch und in Bioqualität genießen. Deshalb wächst die Zahl der Menschen, die großen Spaß daran All unseren Kunden, haben, ihr eigenes Gemüse im eigenen Garten anzubauen. Einem angehenden oder auch bereits erfahrenen Hobbygärtner kann man Mitarbeitern, mit einer hochwertigen Saatgutbox zu Weihnachten deshalb eine ehrenamtlichen Helfern große Freude machen. Das Komplettpaket von Saatgut Dillmann und Mitgliedern mit 22 Biosaaten in Keimschutzpackungen beispielsweise wurde wünschen wir von Fachleuten für die Anzucht und Produktion von gesunden und schöne Weihnachtstage. frischen Gemüsen im Garten zusammengestellt. Die robusten Sorten sind besonders für Hobbygärtner geeignet und bringen Ihr Deutsches Rotes Kreuz gute Erträge. Erhältlich ist die Selbstversorger Saatgut Box L Bio im Online-Shop unter shop.saatgut-dillmann.de. DRK-Kreisverband Dithmarschen e. V. Infos: 08000 365 000 HaDRK-Kreisverbandmburger Str.73•25746 DithmarschenDithmarHeide •Telescfohenn0481/ e.e. V.902V. -7000Infos:•www.dr 08000k-dithmars365ch en.d000e Hamburger Str.73•25746 Heide •Telefon0481/902-7000 •www.drk-dithmarschen.de Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten.

Damen- und Herrensalon Horst Möller Hauptstraße 18, 25788 Delve Tel.: 0 48 03/ 203

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen A. Löbkens & G. Lemke ambulante Pflege Daheim Ferdinand-Neelsen Str. 1 - 25779 Fedderingen Tel. 04836/86 1416 - Fax 86 15 81 Vertrauen ist der Weg zu einer guten und fürsorglichen Pflege! Ein herzliches Dankeschön sagen wir auf diesem Wege, unseren Mitarbeiter/innen, GmbH Kunden und Angehörigen, Schallhorn Baugeschäft der Praxis Dr. Bücher, der Gemeinschaftspraxis Dr. Baugeschäft - Zimmerei Gottkehaskamp/Dr. Sieboldt und der Apotheke für die Gute Bestattungsunternehmen vertrauensvolle Zusammenarbeit. Hauptstr. 28 - 25779 Kleve G. Lütje-Lemke und A. Löbkens Tel. 04836/1227 - Fax 04836/83 04 Nr. 26/2020 – 31 – Amt Eider

Schlank durch die Weihnachtszeit (djd). Plätzchen, Glühwein, festliche Braten: Die Weihnachtszeit ist mit ihren Köstlichkeiten eine Herausforderung für die schlanke Linie. Doch mit der richtigen Strategie lässt sie sich meistern. Die bunten Teller etwa sollten lieber nicht dauerpräsent auf dem Wohn- zimmertisch stehen, sondern in den Schrank verbannt werden. So nimmt man bei Naschlust nur eine kleine Ration. Auch beim Festessen füllt man den Teller besser nur mit überschaubaren Portionen und isst schön langsam, denn das Sättigungsgefühl setzt erst nach 20 Minuten ein. Für schnelle und lang anhaltende Sättigung sorgt etwa auch BioNorm bodyline aus der Apotheke. Die rein pflanzliche Ernährungsformel wird eine halbe Stunde vor einem Essen eingenommen und erfordert keinen Mahlzeitenver- zicht. Mehr unter www.bionorm.de. Ein friedvolles Weihnachtsfest und ✴ Süße Köstlichkeiten beim Adventskaffee schlagen sich schnell auf der Hüfte nieder. Das muss nicht sein! eine gute Fahrt ins neue Jahr wünschen wir allen Foto: djd/BioNorm/Syda Productions - stock.adobe.com ✴ unseren Fahrschülern und Familien ✴ ✴ sowie Freunden und Bekannten. ✴ Besinnliche Weihnachten Fahrschule Andreas Päsold und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Meldorfer Straße 61, Heide Fedderinger Straße 12, Gerüstbau Ohm Hennstedt 0176 / 46 52 92 02

Hohenlieth 80 • 25794 Dörpling Hol- und Bringservice für Tel./Fax: 04803 515 • Mobil: 0172 2742790 l Haushaltswäsche l Kittel und Oberhemden Inh. Matthias Jebe l Tischwäsche Gastronomie-Service - Tischdeckenverleih - Gardinen-Service - chemische Reinigung Frohe Festtage Annahmestellen in ganz Dithmarschen Schulstraße 16 - 25779 Hennstedt und ein Telefon (04836) 1389 - Telefax (04836) 9954 89 www.wäscherei-jebe.de - E-Mail: [email protected] erfolgreiches neues Jahr Wir wünschen allen Kunden, verbunden mit Freunden und Bekannten dem besten ein frohes Weihnachtsfest, Dank für Glück und Erfolg die gute für das neue Jahr! Zusammenarbeit Amt Eider – 32 – Nr. 26/2020

Zeit für den köstlichen Warmmacher (djd). Wenn es draußen kalt wird, genießen wir eine Spezia- lität immer wieder gerne: den Glühwein. Doch was zeichnet eigentlich einen guten Glühwein aus? Eine große Rolle spielt die Qualität des verwendeten Weins. So wird etwa der bekannte original Nürnberger Christkindles Markt-Glühwein von Gersta- cker aus ausgesuchten Rebsorten hergestellt. Den besonde- ren Geschmack bekommt das Traditionsgetränk durch seine erlesene Gewürzmischung mit mehr als 25 Gewürzen. Diese Mischung wird für mindestens 36 Stunden in den hochwertigen Rotwein eingelegt, der speziell für den leckeren Warmmacher hergestellt wird. Die geheime Rezeptur wurde mit einem be- kannten Nürnberger Lebküchner entwickelt und ist bis heute unverändert. Infos zu den Glühweinspezialitäten unter: www. gerstacker-weinkellerei.de.  Wilhelmstraße 71 -         Inh. Horst-Dieter Tödter

PARKETT- UND FUSSBODENTECHNIK Frohe Weihnachten und einen FROHE guten Rutsch ins Jahr 2021 WEIHNACHTEN & alles Gute im neuen Jahr Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten und ihren Familien eine ruhige und erholsame Weihnachtszeit, einen guten Rutsch & viel Gesundheit, Glück und Erfolg im Jahr 2021. Timm Werner Hansen Parkettlegermeister Alles aus Meisterhand! Beratung · Verlegung · Verkauf Belegen von Treppen · Parkett- und Dielenböden · PVC-Designbeläge · Staubfreies Schleifen Telefon (04803) 650013 · Fax (04803) 650014 www.hansenparkett.de · E-Mail: [email protected] Nr. 26/2020 – 33 – Amt Eider

ES IST AN DER ZEIT, ... für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen, EINMAL für die Freundschaft und Wertschätzung im vergangenen Jahr! ZU SAGEN ... Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Danke Freunden und Bekannten ein friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!

LS KüchenMontagen; Lothar Schmak Süderstr. 32 · 25779 Hennstedt Tel. 04836/2152602 · Mobil: 01523/4150844 [email protected]

Genussvolles Geschenk, nicht nur für den süßen Zahn

(djd). Eine gute Schokolade ge- hört zu den Klassikern unter den Geschenken. „Qualitativ hoch- wertige Ware ist durchaus ver- gleichbar mit einem guten Wein“, sagt Thomas Michel, Inhaber von Edelmond Chocolatiers. Eine gute Schokolade mit vielschichtigen Aromen erkennt man neben hoch- wertigen Rohstoffen vor allem da- ran, wie viel Zeit der Herstellung gegeben wird und wie schonend diese abläuft. Ein ganz besonde- res Geschenk für ausgemachte Foto: djd/www.edelmond.de Bitterschokoladen-Liebhaber ist . . . für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen, eine rohe vegane Bio-Schokolade. Im Gegensatz zur 100-Prozent- für die Freundschaft und Wertschätzung im vergangenen Jahr! Schokolade aus gerösteten Bohnen enthält diese Variante extrem viel Fruchtsäure und Gerbstoffe und zeigt so den unverfälschten Ge- Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, schmack roher Kakaobohnen. Auf www.edelmond-shop.de können sowohl die bitteren als auch liebliche Schokoladen bestellt werden. Freunden und Bekannten ein friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Heizung - Sanitär Estrich- und Trockenbauarbeiten Bauklempnerei - Solartechnik Exklusivbäder Individuelle Mosaikarbeiten Renovierungen Komplett-Badsanierungen und Umbauten Modernisierungen aus einer Hand! Tel. (04882) 14 28 Arne Tolk Fax (04882) 57 59 Dorfstraße 12 Bahnhofstr. 34 24803 Erfde Tel. (0 48 36) 84 79 Mobil (01 70) 9 65 33 19 Kruse Mobil (01 70) 2 11 84 26 Voß Mail: [email protected] 25776 St. Annen [email protected] www.fliesenleger-voss-kruseGmbH.de Amt Eider – 34 – Nr. 26/2020

Weihnachtliche Kuchendeko Drei Tipps: Selbstgebackenes oder 2. Spekulatius-Häppchen Tiefkühlkuchen stimmungsvoll in Szene setzen Die „Waldfrucht-Buttermilchschnitte“ in der Mitte teilen und die kleinen (djd). Weihnachtszeit ist Schlemmerzeit: Ohne schlechtes Gewis- Spekulatius der „Weihnachtsmischung“ als hübschen Deckel auf die sen und Kalorienzählen darf man sich nun süßen Leckereien hin- Buttermilch-Sahnecreme setzen. Schon entsteht ein süßes und sehr geben. Dazu gehören auch Kuchen und Torten. Für viele Menschen individuelles Weihnachtshäppchen. gibt es in der Vorweihnachtszeit nichts Schöneres, als selbst zu 3. Adventskranz backen. Andere verzichten dagegen gerne auf die zeitintensive und aufwendige „Weihnachtsbäckerei“ und setzen stattdessen Mit Rosmarinzweigen und Cranberrys kann man die „Sahnetorte auf tiefgekühlte süße Köstlichkeiten. Bei Geschmack und Qualität Preiselbeere-Spekulatius“ im Handumdrehen in einen Weihnachts- der Zutaten muss man dabei keine Abstriche machen. Bestellen kranz verwandeln. Damit wird er zum Hingucker auf der adventlichen kann man die Leckereien beispielsweise unter www.eismannshop. Kuchentafel. Tipp: Da Rosmarin einen intensiven Eigengeschmack de, die zugehörigen Rezepte finden sich unter www.eismann.de/ hat, sollte man das Kraut beim Verzehr wieder vom Kuchen nehmen. rezeptwelt. Wie die festliche Tafel und die restliche Wohnung sollten auch die Weihnachtskuchen stimmungsvoll dekoriert werden. Hier sind drei einfache Tipps: 1. Tannenbaum Die Kuchenstücke des „Schokokuchens“ mit Zuckerguss und silber- nen Zuckerperlen dekorieren und einen schwarzen Strohhalm als Wie die festliche Tafel und die restliche Wohnung sollten auch die Baumstamm in den Kuchen stecken. So kann man die Tännchen Weihnachtskuchen stimmungsvoll dekoriert werden. am Stiel ganz entspannt vernaschen. Foto: djd/www.eismann.de

✽

✽ ✽ KUCHEN UND TORTEN✽ STÜCKE ZUM MITNEHMEN FREITAG 9.00 - 16.00 UHR ✽ SAMSTAG & SONNTAG 9.00 - 13.00 UHR Herzliche Weihnachtsgrüße HEILIGABEND 8.00 - 13.00 UHR und die besten Wünsche für das neue Jahr ✽ senden wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Angestellten, Bekannten und Freunden, verbunden mit dem Dank für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit! 25. - 27.12. AUF BESTELLUNG ✽ 01.01.2021 GESCHLOSSEN Ein wunderschönes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir all unseren Inh. Sven Eggers Kunden, Bekannten und Freunden. Vesterkoppel 7 · 25779 Hennstedt Vielen Dank für Ihre Treue! Bleiben Sie gesund!  04803 1536 ·  0173 4455888 · www.s-e-car.de Konditorei Hadenfeldt ✽ Mühlenstraße 2 · Hennstedt Gute Fahrt 2021! ✽ Telefon 04836 861572 Nr. 26/2020 – 35 – Amt Eider

Ein Geschenk für den Gaumen (djd). Womit lassen sich Eltern und Großeltern zu Weihnach- berger Präsent etwa vereint eine Flasche prickelnden Rosé ten bloß noch überraschen? Die Suche nach einem originel- Secco mit erlesenen Trüffel-Pralinen. Die Honigtanne wie- len und schönen Geschenk wird alle Jahre wieder zu einer derum enthält eine Auswahl von gleich sechs hochwertigen Herausforderung. Präsente, die für genussvolle Augenblicke Honigsorten. Die liebevolle gestaltete Metalldose Himmels- sorgen, kommen mit Sicherheit gut an. Schließlich findet sich bote im Nostalgielook ist das Richtige für alle Kaffeeliebhaber. für jeden Geschmack die passende Überraschung, meist be- Diese und viele weitere lukullische Geschenkideen sind unter reits in einer attraktiven Geschenkverpackung. Das Schlum- www.jungborn.de erhältlich.

Am Montag, Am Samstag, den 21.12.2020 den 02. Januar 2021 haben wir auch von bleibt das Geschäft 14 - 18 Uhr geschlossen. für Sie geöffnet.

Jürgen-Sohrt-Straße 19 • 24803 Erfde Telefon: 04333-222 • Telefax: 04333-229 www.Landschlachterei-Heyn.de Ein frohes MITTAGSTISCH neues Jahr! vom 14. Dezember bis 08. Januar 2021 Täglich von 10.30 bis 12.30 Uhr Mo. 14.12. Saure Rolle, SK, Steckrüben Mo. 28.12. Frikadellen, SK, Soße, Nachtisch Di. 15.12. Gyros, Reis, Zaziki, Krautsalat Di. 29.12. Futjes frisch aus der Pfanne Mi. 16.12. Erbsensuppe (Portion 1/2 l) 2,80 € Mi. 30.12. Tomatensuppe (Portion 1/2 l) 2,80 € Do. 17.12. Spießbraten, Kart.-Gratin, Krautsalat Do. 31.12. Die Küche bleibt kalt!!! Fr. 18.12. Grünkohlmus, Kasseler, Kochwurst Fr. 01.01. Die Küche bleibt kalt!!!

Mo. 21.12. Saure Nacken, Bechamelkart., Rote Bete Mo. 04.01. Bratwurst, Kart.-Püree, Gemüse Di. 22.12. Filet Christin, Reis, Nachtisch Di. 05.01. Schnitzel, Bratkart., Remo Mi. 23.12. Spargelsuppe (Portion 1/2 l) 2,80 € Mi. 06.01. Erbsensuppe (Portion 1/2 l) 2,80 € Do. 24.12. Die Küche bleibt kalt!!! Do. 07.01. Königsberger Klopse, SK, Rote Beete Fr. 25.12. Die Küche bleibt kalt!!! Fr. 08.01. Grillschinken, Bratkart., Remo Portion nur 5,- € Unsere Angebote gelten vom 14.12. bis 26.12.2020 Unsere Angebote gelten vom 28.12. bis 08.01.2020 Rouladen abgehangen 1000 g 13,50 € Jagd-/Schinkenwurst Stück 1,50 € Schweinefilet solange der Vorrat reicht 1000 g 10,00 € Grillwurst täglich frisch 10 Stück 5,00 € Saure Rippen klein/groß im Pott 3,50/7,00 € Fleischsalat eigene Herstellung 250 g 1,50 € Saure Nacken klein/groß im Pott 4,50/9,00 € Suppenfleisch von der Färse 1000 g 6,80 € Wiener Würstchen tägl. frisch 1000 g 9,50 € Pute frisch 1000 g 8,50 € Bratwurst fein gebrüht Stück 0,50 € Kotelett frisch/geräuchert 1000 g 6,50 € Irrtümer vorbehalten

GartengestaltungGartengestaltung GmbH GmbH Helfer in schweren Stunden Tellingstedt · � 04838/7870-0 Ihre Experten für www.dahmlos.de Garten & Landschaft

Bestattungen V. Manthey · Erledigung aller Formalitäten · Erd- & Feuerbestattungen · Seebestattungen Tag und Nacht · Waldbestattungen für Sie erreichbar

Eiderstr. 17 • 25794 Pahlen Gartengestaltung GmbH Telefon 04803.13 99 Mobil 0160.90 24 82 69 TellingstedtWir · �bilden04838/7870-0 aus! Ihre Experten für www.dahmlos.de Garten & Landschaft · Pahlen · Delve · Hennstedt · Dellstedt · Tellingstedt Amt Eider – 36 – Nr. 26/2020

Wir wünschen besinnliche Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr. Familien Theobald und Riecke und Mitarbeiter

mehr Leistung mehr Zukunft Schulstraße 20 · 25779 Hennstedt Tel. 04836 - 541 · www.rt-shk.de

Vom Haremskonfekt zum Weihnachtsliebling (djd). Ob als Kartoffel, Konfekt, Brot oder liebevoll zur Figur sischen, puren Variante schmecken auch die fein veredelten geformt: Vor allem zur Weihnachtszeit gehört für viele Le- Variationen - mit aromatischen Gewürzen, Nüssen, Früchten ckermäuler Marzipan zum süßen Genuss dazu. Besondere oder im Ofen gebacken für ein dezentes Röstaroma. Beliebt Geschmackserlebnisse versprechen beispielsweise die über als kleines Mitbringsel sind figürliche Marzipan-Meisterwerke 30 unterschiedlichen Marzipanbrotkreationen der Odenwäl- wie ein kleiner Weihnachtsmann oder Schneemann. Im On- der Marzipankonditorei. Ein feiner Schokoladenmantel umhüllt lineshop www.odenwaelder-marzipan.de/shop können die das Edelmarzipan mit 60 Prozent Mandeln. Neben der klas- süßen Spezialitäten direkt bestellt werden.

Was für ein ungewöhnliches Jahr… endlich freuen wir uns auf eine besinnliche Zeit mit unseren Liebsten ganz harmonisch, das ist doch klar! Die Geschenke sind am besten schon besorgt und auch der schönste Tannenbaum ist mit an Bord. Zum heiligen Weihnachtsfeste sagen wir danke und wünschen Ihnen nur das Allerbeste. Bleiben Sie bloß gesund, denn das steht für uns alle im Vordergrund. Die festliche Zeit soll uns Ruhe bringen, nur dann wird uns im nächsten Jahr auch wirklich alles gelingen. Eine Tasse Kaffee oder Tee, leckeres Essen und lassen Sie sich nicht stressen! Ich bin im neuen Jahr wieder bereit und widme Ihnen gerne meine Zeit. E ggers Installationen Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr M irco • Gang 1 • 25779 Süderheistedt Tel. 0481/ 421 22 75 • Mobil 0172/ 431 89 87 Mirco Eggers mit Familie und Angestellten Ihr Partner in Sachen Sanitär und Heizung

Nur Notdienst vom 21.12.2020 bis 15.01.2021!