Russie : Boris Eltsine Provoque La Crise

LeMonde Job: WMQ1305--0001-0 WAS LMQ1305-1 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 44Fap:100 No:0459 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16887 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 13 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le cinéma Tous les films européen du festival bbbbbbbbFEST IVAL CANNES 99 Russie : Boris Eltsine provoque la crise Police contre dopage b Le président russe limoge Evgueni Primakov b Il reprochait à son premier ministre de retarder b les réformes Sergueï Stepachine, ministre de l’intérieur, pourrait prendre la tête a NOUVELLE QUINZAINE Un entretien avec Marie-Pierre Macia, Richard Virenque déléguée générale de la Quinzaine des réalisateurs. p. II SUJET : AMOUR b Une nouvelle de Christine Angot. p. III du gouvernement Les députés examinent une procédure de destitution du chef de l’Etat ASIE Le Japonais Takeshi Kitano mène le doute des cinémas d’Extrême-Orient, à nouveau très bien représentés malgré les difficultés des créateurs en Chine populaire. p. IV reconnaît avoir pris LES CENT DU SIÈCLE Un jeu-concours organisé par la Fnac et « Le Monde ». pp. VI et VII LE PRÉSIDENT Boris Eltsine a mois [jusqu’aux élections législa- AMÉRIQUE Alors que le studio indépendant Artisan tente de percer, Cannes reçoit David Lynch et le fantôme d’Orson Welles. Mais où sont les Majors ? p. VIII limogé, mercredi 12 mai, son pre- tives de décembre] les décisions né- DAVID CRONENBERG des produits suspects L’entomologiste canadien est le président du jury. p. IX AFRIQUE mier ministre, Evgueni Primakov, cessaires pour relancer l’écono- Faute de stuctures de production et de distribution satisfaisantes, les films de ce continent se raréfient. p. X

FINANCEMENT Dans toute l’Europe, les télévisions JOHN MALKOVICH sont devenues les banquières L’acteur américain a été choisi et proposé, pour le remplacer, le mie ». Celle-ci doit être confirmée des producteurs. Et une étude inédite par le cinéaste Raoul Ruiz pour incarner évalue le soutien de Bruxelles le baron Charlus dans son adaptation au cinéma. p. XI du Temps retrouvé de Marcel Proust. ministre de l’intérieur, Sergueï Ste- par la Douma avant d’être officiali- a Sa participation pachine. La nouvelle est tombée à sée. Si elle devait être rejetée trois la veille de l’ouverture, jeudi, d’un fois par la Douma, M. Eltsine n’au- au Tour d’Italie débat à la Douma, la chambre rait d’autre choix que de dissoudre basse du Parlement, sur une éven- la chambre et de convoquer des pourrait être tuelle destitution du président élections anticipées. Depuis plu- russe et le jour de l’arrivée de sieurs semaines, les dissensions compromise A Cannes, Jacques Chirac à Moscou pour une entre le président et M. Primakov visite de deux jours. Elle a été an- n’avaient cessé de prendre de l’am- noncée, dans un communiqué, par pleur. La nomination de l’ancien a cinéma d’auteurs le service de presse du chef de premier ministre, Viktor Tcherno- Frank DU 12 AU 24 MAI, le cinéma l’Etat qui reproche à M. Primakov, myrdine, comme envoyé spécial de mondial a rendez-vous à Cannes. Le nommé en septembre dernier, de M. Eltsine dans les Balkans avait Vandenbroucke Monde consacre un cachier spécial à faire traîner la mise en œuvre des été interprétée comme un camou- ce festival riche en films d’auteurs réformes économiques. « Le gou- flet à l’adresse de M. Primakov. Du raconte le trafic venus d’Europe et d’Asie. Il présente vernement, a dit Boris Eltsine – cité fait, notamment, des congés de à ses lecteurs David Cronenberg, dans le communiqué – a rempli en- convalescence répétés du pré- de produits illicites réalisateur américain et président du tièrement sa tâche tactique d’amé- sident, Evgueni Primakov était ap- jury, ainsi que l’analyse du paysage lioration de la situation écono- paru, à plusieurs reprises, comme mis au jour économique d’une industrie sou- mique, mais la question de la l’homme fort du Kremlin, en mise à une mutation brutale. stratégie économique reste ou- conflit fréquent avec des person- par les policiers verte. » Le communiqué poursuit, nalités proches de Boris Eltsine. Lire pages 30 et 31 citant toujours M. Eltsine : «On Lire page 25 et notre cahier spécial n’a pas le droit de repousser de six Lire page 6 et notre éditorial page 16 a Kosovo : diplomatie « Ringardiser » et bombardements La pendule de Louis XV ignore le bogue de l’an 2000 ELLE TRÔNE dans un salon du château de lations coperniciennes. Plus bas, sur un ca- montant la plupart de ses mille pièces. Trois Jacques Chirac et le secrétaire d’Etat ad- Versailles auquel elle a donné son nom − le dran bleu, s’affichent les phases de la Lune qui mois de besogne avec, au bout, une légère an- la violence joint américain, Strobe Talbott, étaient, « salon de la pendule » –, à deux pas de la n’avait plus rendez-vous avec le Roi-Soleil. goisse : l’ai-je bien remontée ? mercredi 12 mai, à Moscou pour des chambre de Louis XV, qui l’avait achetée en Enfin, la « révolutionnaire » mécanique dis- L’horloger du château, mélancolique sur le a NÉ EN MARS, le mouve- conversations sur la crise, tandis que 1749, et n’eut qu’à se louer de ses bons et pose d’un voyant des années à quatre chiffres métier « qui se perd »,comme se sont perdues ment « Stop la violence » royaux services. Discrète, elle reste à l’abri du qui lui permettrait, théoriquement, de rester les manières de l’ancien temps et comme tente peu à peu de se structurer. l’OTAN poursuivait ses frappes. p. 2 à 4 flot des touristes et ne se laisse admirer qu’à exacte jusqu’à l’an... 9999 ! Au soir du 31 dé- risque de s’évanouir la passion irraisonnée Au fil des tournées, ces jeunes des l’occasion de visites spécialisées. cembre, elle entrera dans l’an 2000 sans faire pour la belle ouvrage, pense à ces assis, ses cités qui souhaitent « ringardiser la Elle a deux cent cinquante-trois ans et le moindre caprice : la pendule de Passemant frères, qui, à la lueur des bougies et des na- violence » rencontrent d’autres toutes ses dents. Dont mille quatre cent se moque des bogues comme de son premier turelles lumières du Grand Siècle, avec des jeunes, débattent et constituent soixante et une quenottes, réparties sur une tic-tac. instruments archaïques, œuvrèrent en vision- des relais dans les grandes villes. fine roue de bronze, qui font sa différence. Depuis dix-sept ans, c’est Daniel Mornas, naires géniaux pour réaliser ce bijou capable « C’est du 100 % neuf, alors, forcé- Grâce à elles, la pendule prodige égrène de- restaurateur et réparateur, qui veille amou- de franchir le mur des ans. ment, c’est le bordel, raconte l’un puis un quart de millénaire – outre les se- reusement sur les pendules du château. Très Avec sa tête ronde perpétuellement dans les des porte-parole. Une chose est condes, les minutes et les heures – les jours, régulièrement, ce sage docteur Clock, qui se étoiles, ses aristocratiques épaules tombantes, sûre : les sentiers battus ne sont plus les mois, les années et les siècles, sans en garde de chatouillements superflus, vient les ses larges hanches, ses jambes galbées et son praticables. » omettre aucun. A raison d’un minuscule saut ausculter, les bichonner et sait trouver les voluptueux balancement, la miraculeuse pen- Aujourd’hui constitués en asso- JOSEPH CLAUSS d’une dent par vingt-quatre heures, les années gestes pour les remonter avant qu’elles ne dule a quelque chose d’humain. Comment ciation, ils organisent, le 29 mai, à bissextiles sont prises en compte et le 29 fé- soient à leur heure dernière. s’étonner dès lors si, dans l’étourdissant si- Paris, une « grande mobil’ » [« mo- a Dans le Tarn vrier revient, tous les quatre ans, faire un tour Pour « la » Passemant, comme on dirait lence des corridors ombreux, des salons d’ap- bil’ » pour mobilisation]. De la dans la ronde éphémère. d’une favorite, Daniel Mornas se contente le parat, des cabinets privés et des alcôves à se- place Stalingrad à La Villette dé- avec Jaurès « Inventée par Passemant, exécutée par Dau- plus souvent de quelques tours de clé et d’un crets où l’Histoire s’est juste assoupie, en fileront des plates-formes mobiles Toute sa vie, le tribun socialiste est resté thiau, examinée et approuvée par l’Académie léger ajustement. « Vous voyez, elle a pris trente tendant l’oreille vers son cœur d’or, ce n’est équipées de sonos qui serviront de royale des sciences le 23 aoust 1749 », cette secondes d’avance en trois semaines, c’est son plus un banal tic-tac que l’on perçoit, mais scènes de théâtre, de danse, de proche de son terroir. De Carmaux à merveille est couronnée d’un globe de verre rythme, je la laisse vivre sa vie. » Voilà une di- comme une respiration ? poésie et de musique. Castres, des « routes Jaurès » invitent à où la gravitation des planètes dans un système zaine d’années, le maître du temps s’est ce- suivre ses traces. p. 26 et 27 solaire miniature illustre exactement les révé- pendant livré à une révision lourde, en dé- Robert Belleret Lire page 11

a FN : la victoire POINT DE VUE de Jean-Marie Le Pen Le nouveau patron Le tribunal de grande instance de Paris a Lettre d’un voyageur de la Bundesbank reconnu, mardi 11 mai, le président du parti d’extrême droite comme seul dé- tenteur du nom et des emblèmes du Front national. p. 8 au président de la République par Régis Debray a Fusion en suspens ETOUR de Macé- l’autre côté » comment un tel for- dans la pharmacie doine, de Serbie et du fait était possible. Me méﬁant des Kosovo, je me dois de voyages façon Intourist, ou des L’accord entre Rhône-Poulenc et R vous livrer une im- déplacements journalistiques en Hoechst n’attend plus que le feu vert de pression : j’ai peur, Monsieur le car, j’ai demandé aux autorités la Kuwait Petroleum Corporation (KPC), Président, que nous ne fassions serbes à avoir mon propre tra- actionnaire principal du groupe alle- fausse route. Vous êtes un homme ducteur, mon propre véhicule et ERNST WELTEKE mand. p.17 de terrain. Vous ne prisez guère la possibilité d’aller et de parler les intellectuels qui remplissent à qui bon me semblait. Contrat QUATRE MOIS après l’avène- nos colonnes d’à-peu-près grandi- respecté. ment de la monnaie unique, le loquents et péremptoires. Cela Important, l’interprète ? Oui. président de la Bundesbank, Hans a Le clan Carlos tombe bien : moi non plus. Je Car j’ai constaté à mon grand dam Tietmeyer, s’apprête à passer la m’en tiendrai donc aux faits. Cha- – mais comment faire autre- main. Pour lui succéder, le gouver- Emprisonné en France pour le meurtre cun les siens, me direz-vous. Ceux ment ? – qu’on peut, en Macé- nement allemand a choisi Ernst de deux policiers en juin 1975, « El Cha- que j’ai pu observer sur place, doine et en Albanie, s’en remettre Welteke, cinquante-six ans, un cal » est soutenu, au Venezuela, par son dans un court séjour – une se- imprudemment à des truchements proche du nouveau ministre des père et toute sa famille. p. 14 maine en Serbie (Belgrade, Novi locaux qui, sympathisants ou mili- ﬁnances, le social-démocrate Sad, Nis, Vramje) du 2 au 9 mai, tants de l’UCK pour la plupart, Hans Eichel. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, dont quatre jours au Kosovo, de prêtent leur regard et leur réseau 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Pristina à Prej, de Pritzren à Podu- à l’étranger fraîchement débar- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 20 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, jevo –, ne me semblent pas corres- qué. Les récits d’exactions sont 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, pondre aux mots que vous utili- trop nombreux pour qu’on mette 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; sez, de loin et de bonne foi. en doute un fond indéniable de Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 8 Météorologie, jeux .. 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Ne me croyez pas partial. J’ai réalité. Société ...... 11 Carnet ...... 29 passé la semaine précédente en Régions ...... 13 Culture ...... 30 Macédoine, assisté à l’arrivée des Lire la suite page 15 Horizons ...... 14 Guide culturel...... 32 réfugiés, écouté leurs témoi- Entreprises ...... 17 Kiosque...... 34 gnages. Ils m’ont bouleversé, Communication ...... 21 Abonnements...... 34 comme beaucoup d’autres. J’ai Régis Debray est écrivain et Tableau de bord...... 22 Radio-Télévision...... 35 voulu à tout prix aller voir «de philosophe. LeMonde Job: WMQ1305--0002-0 WAS LMQ1305-2 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999

BALKANS L’arrêt des bombarde- sue de la visite à Pékin de l’envoyé mais demande des concessions sur participation de la Russie à une force devait être un « début de retrait to- ments constitue un préalable à toute spécial russe Viktor Tchernomyrdine. d’autres sujets, notamment écono- de paix déployée au Kosovo. tal ». b LE HAUT-COMMISSARIAT discussion sur le Kosovo aux Nations La Chine a renoncé mardi à exiger miques. b JACQUES CHIRAC, en vi- b L’OTAN a poursuivi ses bombarde- AUX RÉFUGIÉS lance un appel à ses unies, ont estimé conjointement une condamnation de l’OTAN pour le site à Moscou mercredi et jeudi, en- ments, estimant que le retrait des bailleurs de fonds par manque de Russes et Chinois, mardi 11 mai, à l’is- bombardement de son ambassade tend s’assurer, le jour venu, d’une forces serbes annoncé par Belgrade moyens face à l’afflux des réfugiés. Les moyens manquent toujours face aux 910 000 réfugiés du Kosovo Le Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR), dont le budget est épuisé, lance un SOS aux pays donateurs, estimant que sa mission pourrait être « compromise ». L’ONU a réuni à Genève les différentes organisations humanitaires afin de coordonner les aides REJETANT la demande chi- l’élaboration par le Conseil de sé- devra obtenir l’accord de Belgrade. faire l’objet des entretiens du dise sont poursuivis mardi contre quelconque retrait des forces noise, soutenue par les Russes, curité de l’ONU d’un règlement Face à l’opposition d’une majorité plomate américain Strobe Talbott des aéroports, des casernes dans la serbes du Kosovo. Selon l’OTAN, il d’un arrêt des bombardements, re- pour le Kosovo. A l’issue des en- de membres du Conseil de sécurité avec le ministre russe des affaires région de Belgrade, des « sites de n’y a pas de preuve non plus que fusant d’accorder le moindre cré- tretiens qu’il avait eus la veille à de l’ONU, la Chine a renoncé mar- étrangères, Igor Ivanov. Ces désac- relais radio » et d’émetteurs de té- l’Armée de libération du Kosovo dit à Belgrade qui a annoncé un re- Pékin, l’envoyé spécial russe Viktor di à exiger une condamnation de cords portent notamment sur la lévision. L’OTAN a également visé (UCK) ait été vaincue, comme l’a trait partiel de ses troupes du Tchernomyrdine avait indiqué que l’OTAN pour le bombardement de nature de la force internationale des ponts, des dépôts de muni- annoncé Belgrade pour expliquer Kosovo, l’Alliance atlantique a l’arrêt des bombardements consti- son ambassade. qui devrait être déployée dans la tions et de carburant et les troupes son « retrait partiel ». Trente poursuivi, mercredi 12 mai, ses tue un préalable à toute discussion b Les points de désaccord qui province. De son côté, le président au sol au Kosovo. Selon l’agence combattants de l’UCK ont été bles- frappes aériennes contre la Yougo- sur le Kosovo aux Nations unies et subsistent entre Russes et Occi- français a expliqué mardi qu’il en- indépendante BETA, deux per- sés à la frontière entre l’Albanie et slavie. Avec la visite, mercredi, du que Pékin comme Moscou esti- dentaux sur les principes d’un rè- tendait, par sa visite à Moscou, sonnes ont été tuées et deux le Kosovo durant une attaque par président français, Jacques Chirac, ment que tout plan de règlement glement pour le Kosovo devaient contribuer à renforcer la position autres blessées mardi lors d’un un chasseur yougoslave, a déclaré et du secrétaire d’Etat adjoint du président russe face à une Dou- raid de l’OTAN contre un pont à l’OSCE. américain, Strobe Talbott, à Mos- ma qui lui est majoritairement Vladicin Han, dans le sud de la b Plus de trois mille réfugiés cou, celle du chancelier allemand Honneur aux victimes chinoises du bombardement hostile et à s’assurer, le jour venu, Serbie. Selon des sources serbes, du Kosovo, dont plusieurs Gerhard Schröder à Pékin, les ef- d’une participation de la Russie, l’aviation alliée a bombardé mardi étaient blessés par balles, sont ar- forts diplomatiques se poursuivent Les cendres des victimes chinoises tuées le 7 mai dans le bombarde- ainsi d’ailleurs que de l’Ukraine, à une dizaine de localités en Serbie, rivés lundi au poste-frontière de pour trouver une issue à la crise. ment de l’ambassade de Chine à Belgrade − trois journalistes seule- une force de paix déployée au Ko- faisant au moins cinq morts et dix- Morina, dans le nord de l’Albanie. b La visite à Pékin du chance- ment, un quatrième disparu ayant été finalement retrouvé vivant − ont sovo. Le bombardement par huit blessés. Selon l’agence offi- Le Haut-Commissariat de l’ONU lier allemand, mercredi, a coïnci- été accueillies solennellement, mercredi 12 mai, à Pékin en même l’OTAN de l’ambassade de Chine à cielle Tanjug, des explosions ont pour les réfugiés a lancé mardi à dé avec le retour dans la capitale temps que les 20 personnes blessées au cours de l’opération de l’OTAN. Belgrade a compliqué la situation été entendues mercredi à Paracin Genève un appel afin de palier le chinoise des cendres des victimes Une cérémonie d’une quarantaine de minutes s’est tenue à l’aéroport et conforté Moscou dans ses ap- (120 km au sud de Belgrade), dans manque de financement de son ac- du bombardement de l’ambassade de la capitale en présence de plusieurs représentants du régime, dont le pels à l’arrêt des frappes aé- un camp de réfugiés serbes de tion destinée aux 750 000 Kosovars à Belgrade. Au cours de cette vi- vice-président Hu Jintao. Les journalistes étrangers étaient tenus à dis- riennes. M. Chirac devait rappeler Croatie et de Bosnie. réfugiés dans des pays limitrophes. site, très écourtée par rapport au tance. qu’il s’est agi d’un accident et ex- b Un retrait partiel des forces Le HCR estimait mardi à plus de projet initial, M. Schröder devait L’accès au quartier diplomatique restait strictement contrôlé. Aucune pliquer de nouveau aux dirigeants serbes « n’est pas suffisant », il 910 000 le nombre total de réfugiés présenter des excuses aux diri- manifestation n’avait été enregistrée mercredi matin. Les drapeaux russes qu’une pause dans les bom- faut un « début de retrait total », a du Kosovo depuis le début du geants chinois pour cette méprise étaient en berne à l’ambassade américaine et dans plusieurs autres bardements n’est pas envisa- affirmé le porte-parole de l’OTAN. conflit, en mars 1998, dont environ de l’aviation de l’OTAN et plaider missions diplomatiques. L’ambassadeur James Sasser a pu sortir de son geable. L’OTAN a indiqué qu’il n’y avait 740 000 depuis le début des pour que la Chine n’entrave pas ambassade mercredi, pour la première fois depuis quatre jours. b Les bombardements alliés pas de preuve pour l’instant d’un frappes de l’OTAN, le 24 mars. « Les réfugiés ne pourront pas passer l’hiver sous les tentes », s’inquiète le HCR GENÈVE En l’espace de six semaines, indique le partir de fin mars, le HCR a dû réorienter mises à disposition, le HCR se verra 3 millions. Quant à l’Arabie saoudite, mal- de notre correspondant HCR, quelque 780 000 réfugiés ont été ses efforts en un temps record vers l’Alba- contraint de limiter, voire de cesser ses ac- gré ses sympathies affichées pour les Koso- Dans un SOS lancé à la communauté in- contraints de fuir dans les pays voisins. nie, la Macédoine et le Monténégro. De- tivités, redoute sa porte-parole Judith Ku- vars musulmans, elle s’est contentée de ternationale, le Haut-Commissariat des Alors que 36 000 d’entre eux ont été éva- puis lors, le HCR dispose de 307 employés min. Parmi les vingt-cinq pays traditionnel- verser 50 000 dollars. Nations unies pour les réfugiés (HCR) a cués vers des pays tiers, 423 000 se dans la région, dont 126 sont des expatriés. lement donateurs, le Japon s’est montré de Afin de permettre au HCR d’assumer ses averti, mardi 11 mai, à Genève, que le trouvent toujours en Albanie, 241 000 dans Enumérant l’assistance fournie par son loin le plus généreux en déboursant 23 mil- responsabilités, Mme Ogata espère que son manque de fonds « pourrait compromettre l’ex-République yougoslave de Macédoine, organisation, Mme Ogata a rappelé que le lions de dollars. L’Italie arrive aussi dans le appel sera entendu. « L’amélioration des sérieusement » ses opérations d’aide en fa- 63 000 au Monténégro et 18 000 en Bosnie- HCR a mis en place un réseau de ravitaille- peloton de tête, grâce à une aide privée de conditions de vie dans les camps est notre veur des 750 000 réfugiés du Kosovo en at- Herzégovine. Depuis le début du conflit en ment de matériel de secours d’une valeur 8,8 millions de dollars. priorité, a-t-elle affirmé. Mais nous devons tente dans les pays limitrophes. mars 1998, le HCR évalue à plus de 910 000 de 37 millions de dollars. Chaque semaine, nous préparer en cas d’autres flux de réfu- « Jour après jour, nous voyons des milliers le nombre total de réfugiés du Kosovo. cinq avions acheminent deux mille tentes ASSUMER SES RESPONSABILITÉS giés, ainsi que pour les aider à retourner chez de réfugiés arriver dans un état déplorable et vers Skopje et Tirana, tandis qu’une cen- Les membres de l’Union européenne se eux le moment venu. Entre-temps, l’hiver ap- nous sommes témoins de l’un des plus grands RÉSEAU DE RAVITAILLEMENT taine de camions transportent des couver- sont souvent engagés dans des aides di- proche et nous devons aussi nous préparer, si flux de réfugiés de ce siècle en Europe », a Pour le premier semestre de l’année, le tures, des matelas, des trousses hygié- rectes importantes. Les organisations non d’ici là leur retour n’aura pas été possible. déclaré la haut-commissaire, Sadako Oga- HCR avait demandé 143 millions de dollars niques et autres secours comme des gouvernementales apportent de leur côté Les réfugiés ne pourront pas passer l’hiver ta. « Nous ne parons qu’au plus pressé et (132 millions d’euros) afin de financer ses ustensiles de cuisine et des tonnes de sa- un soutien considérable. Mais concernant sous les tentes. » pour le moment nous ne voyons pas le bout opérations sur le terrain. Jusqu’à la veille von. Malgré ce surcroît d’activités, des le HCR, les contributions de gouverne- Une réunion sur la crise des Balkans, du tunnel », a-t-elle souligné, avant de sol- du début des frappes aériennes de l’OTAN 143 millions de dollars initialement prévus, ments de pays comme la France et la présidée par le secrétaire général de l’ONU, liciter l’aide des pays donateurs pour «af- le 24 mars, ses délégués travaillaient à l’in- seuls 71 millions ont été versés et déjà dé- Grande-Bretagne ne dépassent même pas Kofi Annan, se tiendra jeudi et vendredi à fronter cette urgence. Je m’adresse tout parti- térieur du Kosovo pour venir en aide à en- pensés dans leur totalité. un million de dollars. Paris aurait néan- Genève, en vue de mieux coordonner la ré- culièrement aux pays européens et à la viron 400 000 personnes, et au Monténé- Les Etats-Unis, qui ont déjà octroyé moins fait part de son intention de rajouter ponse humanitaire des agences des Na- Commission européenne. Nous nous trou- gro où des milliers de déplacés avaient 8,5 millions, ont annoncé, mardi 11 mai, 1,2 million de dollars, selon un responsable tions unies et de mobiliser l’aide interna- vons devant une tragédie européenne. L’Eu- trouvé refuge. une nouvelle contribution de 5 millions de du HCR. De leur côté, des pays plus petits tionale. rope se doit de porter une large part de la Avec l’accélération des événements et dollars. Mais les fonds s’épuisent et si comme le Danemark, les Pays-Bas et la charge. » l’intensification de l’exode du Kosovo à d’autres sommes ne sont pas rapidement Suisse ont chacun donné un peu plus de Jean-Claude Buhrer Tristes campements de fortune sur la « riviera » monténégrine

ULCINJ (Monténégro) branlant de quatre mètres carrés. Dans un des camps kosovars, l’in- La longue fuite sés », qui logent quasiment tous de notre envoyée spéciale Cette économiste de formation fut terprète albanais ne veut pas tra- chez des particuliers (les pauvres Ça aurait pu être une vision de interprète d’anglais lors des Jeux duire la question qui s’impose : «Ne vont sur la plage ou poursuivent leur rêve : des tentes blanches sous les olympiques de Sarajevo, où elle est craignez-vous pas de rester ici, comme RFY Krusevac route vers l’Albanie). Ils peuvent aus- pins, bordant une plage de sable de née d’un père musulman et d’une ces réfugiés de Bosnie ou de Kraji- SERBIE si tenter un passage clandestin en BOSNIE Pljevlja plus de dix kilomètres, jusqu’à la mère serbe. Trois mois après le début na ? » « Il ne faut pas le leur dire, ils Novi Pazar bateau vers l’Italie, pour 7 500 francs frontière avec l’Albanie. Mais ces de la guerre, un médecin étranger viennent d’arriver », dit-il. Ces der- la place adulte. Mais un soir, début camps de toile ont été montés à Ul- qui s’était occupée de sa ﬁlle, opérée niers arrivants ont pris le bus à Koso- MONTÉNÉGRO Tutin mai, la marine yougoslave a fait re- RÉFUGIÉS Mitrovica cinj, vieille cité albanaise devenue d’un poumon à sept mois, a pu la vo Mitrovica, au nord de Pristina, KOSOVARS 15% Rozaje brousser chemin à l’un de ces ba- monténégrine en 1880, par Médecins faire évacuer, avec son mari ingé- trois jours plus tôt. Le bus de la ligne BOSNIAQUES teaux et à sa centaine de passagers. Il 5% PRISTINA du monde et Médecins sans fron- nieur et son deuxième enfant. De régulière vers la capitale monténé- ET SERBES y a eu des tirs mais pas de blessés. tières pour accueillir quelque 2 500 camp en camp, ils sont arrivés à Ul- grine, qui venait de reprendre du ser- PODGORICA Pec KOSOVO Tous auraient été relâchés. La presse réfugiés kosovars. Et ces derniers ne cinj, où son mari, malade, vient de vice, par une route détournée pas- Djakovica n’a pas fait état de réseaux de pas- savent pas encore que deux kilo- mourir. sant par la Serbie (un pont sur la seurs démantelés. Les complicités se- Prizren mètres plus loin, des barraques en route directe a été détruit par raient solides, sans doute plus que le 80% Shkodër bois, dressées pour accueillir de « IL ME RESTE MES SOUVENIRS » l’OTAN). Mais avant cette « normali- SKOPJE désir ofﬁciel des autorités, monténé- jeunes « pionniers » de la Yougo- Yasminka continue à faire des mé- sation », ils furent chassés, le 14 avril, MONTÉNÉGRINS Kukës grines ou fédérales, de garder leurs slavie d’antan, abritent, « provisoire- nages ou à travailler dans les vers Djakovica, d’où les militaires ne ALBANIE « déplacés internes » (au sein de la ment » mais depuis des années, des champs, pour 30 francs par jour. «Je les laissèrent pas aller en Albanie. Ils Mer MACÉDOINE République fédérale de Yougoslavie, réfugiés de ses autres guerres : Bos- n’ai pas le courage de retourner à Sa- se sont retrouvés dans un groupe re- Ulcinj Serbie et Monténégro). Adriatique 50 km niaques et Serbes de Krajina princi- rajevo, dit-elle. Ma maison n’existe venu à pied, le 25 avril, à Mitrovica. Issa Bajram, un réfugié de Pec, palement, en tout quelque 300 per- plus et on m’a dit qu’on peut marcher Ils ont vu les villages autour en feu, clame sa colère contre les « frères sonnes. cinq jours dans la ville sans retrouver ils ont « vu des morts », certains ont FUITE DES RÉFUGIÉS avides » d’Ulcinj qui réclament près

« Plusieurs fois, je me suis dit qu’il un visage connu ; il me reste mes sou- retrouvé leurs propres maisons pil- de 1 000 francs par mois pour une aurait mieux valu qu’on meure sous les venirs, je veux les garder. » Ses voi- lées, ils « ne pouvaient plus acheter de hommes furent retenus. A Rozaje, cinq heures plus tard. Les jeunes chambre. Mais parmi ces derniers, obus plutôt que de voir mes enfants sins, eux, ont peur des Serbes instal- quoi manger » : dès qu’ils l’ont pu, l’arrêt suivant à l’entrée du Monté- avaient été interrogés et battus. On certains pointent du doigt les Mer- élevés ainsi », dit doucement Yasmin- lés dans leur village, alors que ses ceux qui avaient de quoi payer le tra- négro, les femmes ont refusé de vérifie encore que personnne ne cedes et autres BMW immatriculées ka Lemes, 46 ans, en retenant d’une plus proches amis, dans ce camp, jet (160 francs) sont repartis, formant continuer sans eux. Le CICR, le HCR manque à l’appel. au Kosovo qui ont envahi leur ville. main décharnée ses lunettes cassées, sont des Serbes de Krajina, totale- une colonne de cinq bus. et la police monténégrine sont alors Des brochures touristiques mon- Hadizha, comptable à l’hôpital local, assise dans son « salon cuisine » ment désespérés. A l’arrêt de Tutin, en Serbie, les intervenus : les hommes sont arrivés ténégrines, gisant en piles dans des se borne à prier Dieu, dit-elle, que agences désertes, annoncent fière- tout cela s’arrête vite : les prix sont ment que ce pays de 650 000 habi- plus hauts que jamais, plus qu’en tants, aux allures de Côte d’Azur du pleine saison avant les guerres. Son début du siècle, dispose de 150 000 mari, ouvrier, n’est plus payé depuis lits pour vacanciers, dont la moitié neuf ans et, avec 500 francs par mois, chez l’habitant. Mais ce pourcentage elle ne peut nourrir à la fois sa fa- record a fait place, fin mars, à un mille et les réfugiés qu’elle loge gra- autre : le Monténégro abrite désor- tuitement, un couple de Pec et leurs mais 15 à 20 % de réfugiés, selon trois enfants qui avaient l’habitude qu’on y inclut ou non ceux qui ont de louer chez elle en été. « Mais ja- précédé les Kosovars. Pour autant, mais je ne leur demanderai quoi que aucun hôtel n’est réquisitionné. ce soit, dit-elle. Qui sait si nous-mêmes Même à Ulcinj, ville balnéaire de un jour, si les gens de Milosevic re- 25 000 habitants, peuplée à 90 % viennent au pouvoir ici, on ne sera pas d’Albanais monténégrins, qui s’est chassés à notre tour ? » gonflée de 35 000 réfugiés... Ce sont souvent des Kosovars « ai- Sophie Shihab LeMonde Job: WMQ1305--0003-0 WAS LMQ1305-3 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 3

a DES SACS PLASTIQUE EN GUISE DE CARTABLES Les enfants des réfugiés kosovars retournent à l’école à Tirana TIRANA Un mot de la maîtresse, et les en- ment-ils. Nous ne sommes pas là de notre envoyé spécial fants glissent cahiers et crayons pour les inciter à participer à nos ac- La piscine olympique est vide. Le dans leur « cartable », un simple tivités religieuses, mais simplement carrelage bleu est gris de poussière. sac plastique blanc, marqué du sigle pour les écouter. Nous les aidons à Des chants d’enfants montent dans bleu de l’Unicef, le Fonds des Na- retrouver le sourire. » Le regard bleu tions unies pour l’enfance. L’agence acier du jeune Brewer ne cille pas. Il REPORTAGE de l’ONU travaille ici en collabora- est sûr de lui et de sa foi. Ils sont Sous la tente, les élèves tion avec une organisation non trente-sept missionnaires, comme gouvernementale locale, le Centre lui, à sillonner les camps de réfugiés jouent, dessinent du développement humain, finance de Tirana, d’Elbasan et de Durrës. et apprennent ses activités et prend à sa charge le des chants patriotiques salaire des enseignants et ceux des CONCURRENCE EFFRÉNÉE psychologues qui aident les enfants Les mormons n’ont pas le privi- à survivre aux horreurs de l’exode. lège du « réconfort ». Des membres l’air déjà chaud du matin. Ecole de Garçons et filles quittent sagement de l’Eglise de scientologie par- fortune pour petits Kosovars, six leur « classe ». L’espace manque, courent eux aussi les camps, ac- grandes tentes blanches bordent le pas question de courir dans tous les compagnant leurs discours de dis- bassin sans eau du centre sportif sens. Dans les tentes alentours, les tributions de lumineux et racoleurs des piscines, un complexe de loisirs ménagères surveillent attentive- tee-shirts jaunes. Les organisations situé à la sortie sud de Tirana. La ment de petits réchauds à gaz. islamistes sont très présentes. Elles chanson évoque le gilet du costume L’heure du déjeuner approche. Le se font une concurrence effrénée. traditionnel, le xhamadani. « On le couvert est mis à même le sol. Les Les Pakistanais sont en compétition porte au Kosovo, on le porte en Alba- plus vieux étendent leurs jambes avec les Iraniens ; les Qataris avec nie, on a le même sang, on est des raidies par l’âge entre les assiettes. les Koweïtis. La semaine dernière, frères », dit le premier couplet... Le De l’autre côté de la piscine, des un étrange équipage du Qatar avait deuxième sacralise un instrument militaires albanais montent mala- investi le palais des sports de Tira- de musique folklorique, une sorte droitement de nouvelles tentes na, où séjournent les réfugiés fraî- de petite guitare : « Les cordes du blanches. L’été se profile, avec ses chement débarqués du nord. Aux

ARBEN CELI/REUTERS cifteli touchent notre cœur, qu’elle est fortes chaleurs et ses pluies ora- cris de « Allah ou akbar ! Allah ou Dans le centre sportif de Tirana, reconverti en camp d’accueil pour Kosovars, une rangée grande notre Albanie. » geuses. Les grandes tentes vertes, akbar ! » (Dieu est grand !), un illu- d’élèves devant la tente qui leur sert d’école. Ils portent des sacs plastique blancs contenant Une vingtaine d’élèves sont assis montées dans l’urgence alors que miné avait éventré des cartons et cahiers et crayons et marqués du sigle de l’Unicef. en tailleur sur le tapis de sol noir de les réfugiés arrivaient à flots inin- jeté bonbons et gâteaux aux jeunes la tente. Les mains se tendent, bien haut. Il y a beaucoup de volontaires et peu d’élus. Deux garçonnets dé- A Kukës, les réfugiés sont invités à partir vers le Sud clament l’un après l’autre, avec sé- La République fédérale de Yougoslavie rieux et emphase, des poèmes pa- Une campagne d’information a été lancée, mardi 11 mai, auprès des triotiques. Jupe et chemisier beiges, réfugiés kosovars installés à Kukës, dans le nord de l’Albanie, afin de l’institutrice encourage ses élèves. tenter de les convaincre de se rendre, pour des raisons de sécurité, accuse l’OTAN à la Cour de La Haye Des voix cristallines s’élèvent des dans d’autres régions albanaises, mais la majorité des réfugiés de- tentes voisines. Midi approche. Mi- meuraient réticents à l’idée de devoir déménager. Des agents du Haut- LA HAYE parce que décidés sans le soutien Les Etats-Unis, l’Italie, l’Alle- rela Kovaci récapitule au tableau les Commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR) et des représentants de notre correspondant d’une résolution des Nations magne et la France ont plaidé activités de la matinée. Elle en- des autorités locales se sont rendus dans un premier temps dans un La Cour internationale de justice unies. Officieusement, la Yougo- qu’ils ne reconnaissent tout sim- seigne les matières plutôt littéraires, camp géré par Médecins sans frontières (MSF), a précisé Ray Wil- (CIJ) devait clore mercredi 12 mai slavie veut utiliser la caisse de ré- plement pas la compétence de la l’orthographe et aussi la grammaire. kinson, porte-parole à Kukës du HCR. Selon lui, tout déplacement se ses audiences ouvertes lundi dans sonance de la juridiction interna- CIJ. Celle-ci est en effet soumise Elle privilégie les jeux qui sont, dit- fera sur la base du volontariat. Les candidats au départ devaient être le cadre d’une plainte de la Répu- tionale pour faire passer son au bon vouloir de chaque Etat. elle, « plus adaptés à la situation ». enregistrés et commencer à partir. Il y a à Kukës environ 100 000 réfu- blique fédérale de Yougoslavie message de pays injustement Ainsi, les Etats-Unis ont-ils abrogé Les enfants font connaissance. Ils giés kosovars, dont 30 000 installés dans des camps de toile, les autres (RFY) contre dix pays de l’OTAN. agressé. leur engagement à se soumettre déclinent leurs prénoms, trouvent ayant trouvé refuge chez l’habitant ou dans des bâtiments publics. L’Etat accusateur, tout comme les Pour présenter ses arguments, aux jugements de la Cour en 1984, des mots pour se décrire les uns les accusés, se sont présentés devant Belgrade a fait appel à plusieurs lorsque celle ci se pencha sur l’aide autres et « plongent bien vite dans la les juges avec des cartes biaisées, juristes en provenance de « pays américaine aux « Contras », au Ni- convivialité », explique-t-elle. terrompus à Tirana, ne sont adap- Kosovars, déclenchant une petite développant parfois des thèses ha- ennemis » : la Belgique, les Pays- caragua. Poursuivie pour ses essais tées ni à la chaleur ni aux ondées. émeute, à la stupéfaction des pères sardeuses pour la justice interna- Bas, la Grande-Bretagne. La délé- nucléaires dans l’atmosphère dans « LA LIBERTÉ APPROCHE » Les soldats peinent à planter leurs de famille, qui ne parvenaient pas tionale. gation est menée par Rodoljub le Pacifique, la France fit de même Née à Shkodër, dans le nord- piquets à travers les carreaux en ci- toujours à retenir leur progéniture. C’est le 29 avril que la RFY se Etinski, conseiller juridique au mi- en 1974. ouest du pays, Mirela Kovaci vit à ment de l’esplanade. Cette partie La détresse et la souffrance des tourne vers la Cour internationale nistère des affaires étrangères, La RFY se réfère également à la Tirana depuis plusieurs années. Elle du camp est devenue impraticable. Kosovars, largement médiatisées, de justice. Belgrade affirme que les dont le costume arbore l’habituel Convention sur le génocide, qui s’occupe des plus grands le matin, Les entrelacs anarchiques de cordes suscitent d’immenses élans de gé- Etats de l’Alliance ont commis badge en forme de cible. Au cours pose le principe de la compétence fait la maternelle à la mi-journée et sont autant d’obstacles que seuls nérosité. Des convois d’aide huma- « des actes par lesquels ils ont violé de ses dépositions, il affirme, sans de la CIJ ? « Lorsque nous avons si- prend le cours élémentaire en fin les plus téméraires s’aventurent à nitaire constitués par des bénévoles leurs obligations internationales de apporter de preuves, que l’OTAN gné, nous avons émis la réserve d’après-midi. Les autres matières franchir. convergent de toute l’Europe vers ne pas recourir à l’emploi de la se livre à un « génocide » en Ser- qu’une telle compétence devait être sont enseignées dans les tentes voi- Deux jeunes Américains, blonds les camps de réfugiés. Mardi 11 mai, force contre un autre Etat, de ne pas bie, qui a fait à ce jour 1 200 morts expressément reconnue, au cas par sines par quatre maîtres kosovars et comme les blés, déambulent dans en début de matinée, six camions s’immiscer dans les affaires inté- et plus de 4 500 blessés. cas », rappelle-t-on côté améri- deux autres instituteurs albanais. les allées. Chemisette blanche et semi-remorques affrétés par un rieures de cet Etat et de ne pas por- cain. Le Kosovo est présent dans tous cravate, pantalon gris, chaussures collectif d’organisations humani- ter atteinte à sa souveraineté ». Dé- UNE COMPÉTENCE DÉNIÉE Pour leur part, la Belgique, les les cœurs, dans toutes les tentes. Le noires, ils arborent de petits badges taires françaises sont arrivés au tail qui a son importance : Face à ces accusations, les dix Pays-Bas et le Canada affirment « plus beau dessin du 10 mai 1999 » de l’Eglise de Jésus-Christ gravés à centre sportif des piscines, où des Belgrade n’a reconnu la compé- Etats ont opté pour une approche que la RFY n’est pas membre de est punaisé sur un grand tableau leur nom. Il s’agit du Frère Brewer milliers de réfugiés s’emploient à tence de la Cour que quelques commune, mais qui tient compte l’ONU. La Cour se prononcera sur noir, au bord du bassin. Le titre : et du Frère Stevenson, deux mis- revivre. Mais les autorités du camp jours avant de la saisir. des intérêts nationaux. Au cours les mesures conservatoires dans « Le jour de la liberté approche », est sionnaires mormons, bien loin de et de la municipalité n’ont pas lais- Officiellement, la RFY veut ob- de la semaine passée, leurs avocats deux semaines au maximum. En écrit d’une main peu assurée, en leur Utah natal. « Elder » Brewer sé les membres du collectif déchar- tenir un jugement sur le fond ont travaillé en « étroite concerta- avril 1993, la CIJ en avait fait de grosses lettres vertes. Un imposant est en Albanie depuis une bonne ger leur cargaison. « Ils n’ont rien en concernant l’illégalité des frappes tion », se réunissant à Londres même suite à une plainte de la soleil jaune darde de longs rayons, année. Il parle un albanais recher- réserve dans leur magasin, et ils re- aériennes, et faire en sorte que soit pour « éviter les contradictions », Bosnie contre la Serbie. Non seu- irradiant une belle maison à étages ché et précis, juste entaché d’une fusent notre aide », s’insurgeaient prononcée une « ordonnance en raconte un juriste. Au final, même lement les combats se sont pour- et différents arbres. Une voiture cir- pointe d’accent américain. « El- Hakim Denfer, le président de Père mesures conservatoires », équi- s’ils se sont élevés contre « le cy- suivis, mais ils ont culminé en juil- cule. Un avion vole. Un réfugié, un der » Stevenson n’est en Albanie Noël sans frontières, et Nanou valent en droit international du ju- nisme aux proportions orwel- let 1995 par le massacre, par les panier dans chaque main, et des en- que depuis deux mois, mais le pays Rousseau, de l’association Mères gement en référé, se traduisant liennes » dont fait preuve la RFY troupes du général Mladic, de fants marchent, sous la protection lui plaît énormément. « Nous pour la paix, contraints de diriger par l’obligation théorique pour les en se disant victime d’un génocide, 10 300 musulmans dans « l’enclave de trois blasons de l’UCK (l’armée sommes là pour réconforter ces leur convoi vers d’autres camps, belligérants de geler les bombar- les dix ont répondu par des argu- protégée » de Srebrenica. de libération du Kosovo) rouges pauvres gens. Nous leur donnons plus petits. dements. La RFY estime que les ments relevant plus de la tech- frappés de l’aigle à deux têtes. Le aussi de la nourriture, mais nous ne bombardements sont illégaux nique juridique que du fond. Alain Franco symbole est fort. parlons jamais de religion, affir- Frédéric Fritscher LeMonde Job: WMQ1305--0004-0 WAS LMQ1305-4 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE Le Conseil atlantique est écarté de la direction des opérations DÉPÊCHES RUGOVA VEUT METTRE FIN AUX DIVISIONS DES KOSOVARS De notoriété publique, la crise du Kosovo est désormais gérée par un « directoire informel » des opérations, a Le dirigeant modéré des Albanais du Kosovo, Ibrahim Rugova, a quit- qui réunit le chef de la Maison Blanche et ses « alliés privilégiés », ses homologues à Londres, Paris et Bonn té Rome mercredi pour une tour- née européenne. Il a déclaré qu’«il La « phase 2 élargie », nom donné par les entre les chefs d’Etat et de gouvernement et son comité militaire sont ainsi marginali- raisons de politique intérieure, certains al- était temps de reconstruire la struc- diplomates au siège de l’Alliance atlantique des quatre principales puissances de sés. Mais cette situation n’offre pas que des liés, au premier chef la Grèce et l’Italie, au- ture politique du Kosovo et [que] à l’étape actuelle de la guerre contre la Ré- l’OTAN. Le Conseil atlantique, organe poli- inconvénients. Elle permet en particulier à raient été contraints de faire valoir leurs ré- pour cela, il faut travailler tous en- publique fédérale de Yougoslavie, a été dé- tique permanent de l’Alliance, composé des l’organisation de continuer à donner ticences face à l’extension de la guerre semble ». « Nous avons payé un prix finie de fait par une concertation directe dix-neuf ambassadeurs des pays membres, l’image d’un front uni, alors que, pour des aérienne. trop cher » pour les divisions politiques internes, a-t-il estimé. C’est BRUXELLES capitale jusqu’à la frontière méri- au siège de l’Alliance, a surtout l’embargo sur les produits pétro- qui devront être engagées au Ko- le moment de « prendre de grandes de notre correspondant dionale du Kosovo. pour avantage de ne pas nécessi- liers à destination de l’ex-Yougo- sovo, une fois les cinq conditions décisions pour sauver notre peuple », Qui dirige l’opération « Force al- On a pu constater, alors que ter de mandat formel du Conseil slavie, décrété par les Alliés. La posées par l’OTAN acceptées par a-t-il ajouté. M. Rugova, président liée » ? Formellement, c’est le se- l’opération entre dans sa huitième atlantique, organe politique per- France, opposée à un arraisonne- les autorités yougoslaves. de la Ligue démocratique du Koso- crétaire général de l’OTAN qui a semaine, que l’éventail des cibles à manent de l’Alliance composé des ment des navires de pays ne parti- Le briefing quotidien délivré vo (LDK), est contesté par l’Armée reçu mandat, le 22 mars, d’enga- été notablement élargi, géogra- dix-neuf ambassadeurs des pays cipant pas à cet embargo, a obte- chaque jour par le porte-parole cide libération du Kosovo (UCK) dont ger la « phase 1 » de la campagne phiquement et dans leur nature, membres. Ainsi, les Alliés peuvent nu gain de cause, alors que les vil Jamie Shea, et son homologue le porte-parole, Jakup Krasniqi, a aérienne contre la République fé- incluant tout objectif qui, aux continuer à donner l’image d’un Etats-Unis étaient favorables à des militaire, le major-genéral alle- affirmé vendredi qu’il « n’a pas de dérale de Yougoslavie (RFY), yeux des alliés, contribue à l’effort front uni, alors que, pour des rai- mesures plus contraignantes. Le mand Walter Jertz, est devenu un mandat pour négocier sur le pro- ayant pour objectif la destruction militaire serbe : voies de commu- sons de politique intérieure, cer- comité militaire se préoccupe ac- exercice de routine, assez pauvre blème du Kosovo ». M. Rugova a an- du système de défense aérienne. nication, sites industriels, stations tains des alliés, au premier chef tuellement de la révision des plans en informations précises et noncé qu’il se rendrait d’abord à Une semaine plus tard, une de radio-télévision, bâtiments pu- desquels la Grèce et l’Italie, au- concernant les forces terrestres étayées sur les opérations en Bonn, puis à Londres et Paris ainsi consultation informelle entre les blics censés abriter des organes de raient été contraints de faire valoir cours, mais riche en formules, pe- qu’à Bruxelles. – (AFP.) dix-neuf membres de l’Alliance pouvoir et de décision. Officielle- leurs réticences face à cette exten- tites phrases, réponses polé- décidait d’autoriser son état-ma- ment, on n’est pas entré dans la sion de la guerre aérienne. Petit pas européen vers miques à la propagande serbe, éla- VOÏVODINE : AUTONOMIE jor à passer à la « phase 2 », « phase 3 », qui prévoyait de dé- Murmurée au début dans les boré par la cellule renforcée de OU INDÉPENDANCE consistant, dans la planification truire l’appareil militaire de Slobo- couloirs du siège de l’Alliance, à une défense commune communication animée par les a La Hongrie réclame de plus en initiale, à détruire les capacités mi- dan Milosevic sur tout le territoire Bruxelles, l’existence d’un « direc- spécialistes dépêchés par Bill Clin- plus ouvertement que tout projet litaires de Belgrade au sud du de la RFY. Cette « phase 2 élar- toire informel » des opérations, Les ministres des affaires ton et Tony Blair. Non sans que d’accord de paix opte pour une au- 44e parallèle, c’est-à-dire dans une gie », terme utilisé sans la moindre réunissant autour des Etats-Unis étrangères et de la défense de quelques distorsions interviennent tonomie de la Voïvodine, province zone s’étendant des abords de la touche d’ironie par les diplomates les « alliés privilégiés » (Grande- l’Union de l’Europe occidentale entre les évaluations du résultat du nord de la Yougoslavie où vit Bretagne, France, Allemagne), est (UEO), réunis à Brême (Alle- des opérations par le général Jertz une importante communauté de devenue un élément quasi-public magne), ont approuvé, lundi et ses homologues des états-ma- Hongrois. Le ministre hongrois des La Turquie abrite des avions de « Force alliée » de la gestion de la crise du Koso- 10 mai, les grandes lignes du rap- jors des pays de l’Alliance. affaires étrangères, Janos Martonyi, vo. A chaque phase de la guerre, la port de la présidence allemande, Ainsi, mardi 11 mai, le général a jugé que « si les conditions géné- La Turquie a décidé de mettre à la disposition de l’OTAN l’une de définition de la ligne politique et qui sera présenté le mois pro- Pierre Segers, directeur des opéra- rales pour aboutir à un règlement du ses bases aériennes dans le nord-ouest du pays – celle de Corlu, dans militaire s’effectue par une chain au Conseil européen de Co- tions de l’armée belge, concédait conflit au Kosovo sont remplies, alors la province de Tekirdag –, selon la chaîne de télévision NTV. Les concertation directe entre les logne. Ce texte prévoit les prin- que huit semaines de bombarde- l’autonomie de la Voïvodine doit figu- Etats-Unis pourraient y déployer des avions de combat F-15 et F-16, chefs d’Etat ou de gouvernement cipes et les étapes de la fusion ment intensif sur les forces serbes rer au programme ». A l’instar du des cargos C-130 Hercules et des ravitailleurs en vol KC-135. La Tur- des capitales concernées, le dans l’Union européenne de engagées au Kosovo n’avaient dé- Kosovo, la Voïvodine, située dans le quie sert aussi d’accueil aux avions américains engagés dans la sur- Conseil atlantique et son comité l’UEO, la seule organisation euro- truit que 6 % des chars de combat nord de la Serbie, bénéficiait d’une veillance de l’espace irakien. militaire étant invités à discuter péenne compétente en matière présents sur le terrain, alors que, autonomie relative qui lui a été reti- Début mai, l’OTAN avait émis le souhait de pouvoir diversifier ses des détails de la mise en œuvre de militaire, ainsi que la création la veille, le général Jertz affirmait rée par Slobodan Milosevic. «Je axes d’attaque du territoire yougoslave. On sait déjà que la Hongrie a cette ligne. d’instruments institutionnels et que 20 % des blindés yougoslaves peux concevoir que la Voïvodine de- accepté d’abriter sur ses bases des avions de combat de l’OTAN, prin- pratiques permettant de doter avaient été mis hors de combat, vienne un petit Etat souverain, cipalement des F-18 (Le Monde du 7 mai). Outre le fait que l’intensifi- DISTORSIONS l’Europe d’une identité de sécuri- sans plus de précisions sur la na- comme le Kosovo », a pour sa part cation des raids s’accompagne d’une diversité des modes d’attaque Ainsi, lors de ses dernières réu- té et de défense. Le processus de- ture des véhicules blindés tou- estimé Zsolt Lanyi, vice-président en Yougoslavie, le déploiement sur d’autres bases permet de dé- nions (il y en a trois par semaine), vrait s’achever au dernier se- chés... du parti de la coalition gouverne- congestionner les infrastructures aériennes de l’OTAN en Italie et le le Conseil s’est penché sur les as- mestre 2000, sous présidence mentale des petits propriétaires trafic commercial des compagnies aériennes dans la région. – (AFP.) pects militaires et juridiques de française. – (Corresp.) Luc Rosenzweig (FKGP) et président du comité de défense du Parlement hongrois. « L’idée de Zsolt Lanyi a choqué les membres du gouvernement et ne Les F-117 De nouveaux avions-espions en appui des Apache... toujours inactifs peut être considérée comme le point de vue du gouvernement », a rétor- DANS le plus grand secret, les Appartenant au 1er bataillon de 22 Apache en Albanie et comptent EC-130 Compass Call et EA-6B qué le porte-parole du gouverne- Etats-Unis viennent d’acheminer renseignement militaire, basé en remplacer prochainement les deux Prowler pour brouiller les trans- ment. –(AFP.) aptes au largage en Italie quatre nouveaux avions de Allemagne en temps normal, le autres « machines » du même type missions adverses. recueil du renseignement qui pour- Guardrail est comparable au qua- qui se sont écrasées au sol durant Au lieu de les engager à partir de AIDE HUMANITAIRE de bombes raient assister la force « Hawk » driréacteur RC-135 Rivet Joint, à des vols d’entraînement. A ce jour, Naples, les états-majors américains BLOQUÉE PAR BELGRADE – composée de 22 hélicoptères ceci près qu’il n’embarque pas leur engagement au Kosovo n’est souhaiteraient être autorisés à ins- a Les autorités fédérales yougo- d’attaque Apache AH-64 et de d’analystes mais transmet automa- pas décidé : il dépendra d’un ordre taller leurs Guardrail en Albanie ou slaves bloquent l’aide humanitaire au graphite lance-roquettes multiples (LRM) – tiquement, en direct, les informa- de la Maison Blanche, très sensible, en Macédoine, de façon à les rap- destinée au Monténégro parce que si celle-ci devait opérer à l’intérieur tions recueillies à des stations au dit-on, au fait que, dans un envi- procher de leur éventuel théâtre le gouvernement de cette Répu- CE SONT finalement des chas- du Kosovo, depuis l’Albanie où elle sol, chargées de les exploiter. En ronnement hostile, les équipages des opérations au-dessus du Koso- blique leur interdit de l’inspecter et seurs « furtifs » F-117 qui ont lar- est actuellement déployée. particulier, il peut détecter et locali- de ces hélicoptères – extrêmement vo – et les laisser, ainsi, plus long- de participer à sa distribution, a in- gué, pour la première fois, dans la Selon la revue spécialisée Avia- ser des défenses antiaériennes. complexes, coûteux et fragiles – ne temps en vol pour soutenir l’action diqué mardi 11 mai le président de nuit du 2 au 3 mai, des bombes au tion Week and Space Technology, L’objectif majeur du Guardrail se- les auraient pas encore en main. des Apache et des LRM de la force la commission yougoslave pour les graphite destinées à priver d’élec- qui publie cette information, rait, croit-on, de relever le position- «Hawk». questions humanitaires et vice-mi- tricité plusieurs grandes villes en quatre avions Guardrail RC-12, qui nement des missiles serbes SA-14 UTILISÉS EN BOSNIE Ce n’est pas la première fois que nistre fédéral du travail. Maksim Yougoslavie. L’information est ré- sont dérivés du biturbopropulseur qui sont portables, à l’épaule, par De même, les Guardrail sont en des Guardrail interviennent dans Korac a déclaré devant la presse vélée par l’hebdomadaire spécialisé civil Beech King Air et qui ont été leur servant et qui, guidés sur leur mesure d’écouter les communica- les Balkans. Ces appareils étaient que son ministère avait désigné huit Aviation Week and Space Technolo- aménagés pour intercepter les cible par infrarouge sur des dis- tions des forces serbes et, de ce déjà apparus en Bosnie, en soutien postes-frontières par lesquels l’aide gy. L’OTAN n’avait donné, au len- communications et les émissions- tances de 5,5 kilomètres, sont sus- point de vue, ils devraient partici- des activités des armées améri- humanitaire était autorisée à entrer demain de ce raid (Le Monde du radar des armées serbes, sont dé- ceptibles d’atteindre des hélicop- per aux missions d’interception at- caines. A l’époque, ils avaient été en Yougoslavie « afin d’être exami- 5 mai), aucune précision sur ses sormais stationnés à Naples. Les tères volant à faible altitude. tribuées aux RC-135 Rivet Joint de basés à Tazar, en Hongrie, un pays née par les inspecteurs fédéraux ». modalités. états-majors américains refusent Les missiles SA-14 constituent l’armée de l’air américaine et aux qui n’avait pas encore adhéré à « Nous n’avons pas ouvert de pas- Durant cette nuit-là, les agglo- d’indiquer au profit de quelles mis- probablement la menace principale Orion P3 en service dans la marine l’OTAN. sage aux frontières du Monténégro mérations de Nis, Obrenovac, Baji- sions de tels appareils sont enga- contre les hélicoptères américains américaine. Dans le même temps, parce que les autorités monténé- na Basta, Drmno et Novi Sad ont gés. Apache. Les Etats-Unis ont basé les Américains utilisent leurs avions Jacques Isnard grines n’invitent pas les organes fédé- été, ainsi que certains quartiers de raux à inspecter l’aide » destinée à Belgrade, la cible d’attaques au cette République, a dit M. Ko- moyen de munitions qui dispersent rac. –(AFP.) des particules de carbone cristallisé sur des transformateurs ou des re- L’arrêt des frappes, préalable à toute issue politique PÉTROLE SUR LE DANUBE lais électriques et y créent des a Une nouvelle nappe pétrolière en courts-circuits, ce qui oblige les L’ANNONCE par Belgrade d’un retrait désobéissance de plus en plus manifeste aux qué, j’aimerais par exemple destituer Tony provenance de la Yougoslavie, la techniciens à nettoyer, pendant partiel de ses forces armées du Kosovo a été actions de l’OTAN agresseur ». Blair ou tout autre politicien occidental, mais quatorzième depuis le début de l’ac- plusieurs heures, les infrastructures interprétée à l’étranger comme « un autre A Belgrade, la Gauche yougoslave, le parti je sais que cela n’est pas possible car ils ont été tion de l’OTAN contre ce pays, flot- visées, de façon à les débarrasser pas positif de Belgrade vers la paix dans cette de Mira Markovic, l’épouse de Slobodan Mi- élus par leurs peuples. C’est la même chose en tait mardi sur le Danube, a annoncé de leur poussière de graphite, avant partie de l’Europe », selon le journal de la té- losevic, a dressé le bilan suivant : « Une union Serbie. » le ministère bulgare de l’environne- de pouvoir rétablir le courant. lévision serbe du mardi 11 mai. A suivi une populaire a été réalisée alors que le peuple Après avoir ainsi soutenu son président, ment. La nappe pétrolière, qui L’OTAN n’a pas renouvelé l’opéra- mise en garde d’Igor Ivanov, ministre russe était exposé à la plus terrible des agressions » ; Vuk Draskovic n’a pu s’empêcher de critiquer s’étend sur deux kilomètres et cent tion, la Yougoslavie fournissant des affaires étrangères : « La création de toute enfin « l’action efficace de nos forces armées et Zoran Djindjic, son ancien allié au sein de la cinquante mètres de large, se pro- aussi du courant à ses voisins. Mais forme d’administration provisoire au Kosovo de notre police a permis de détruire l’organisa- coalition d’opposition Zajedno (Ensemble) page assez rapidement, sans pour Jamie Shea, le porte-parole de l’Al- qui dissimulerait en fait un protectorat est sans tion terroriste UCK ». – qui, à l’automne 1996, fit front avec lui autant atteindre la centrale nu- liance, a déclaré qu’elle pourrait le perspective et Moscou s’y oppose énergique- contre Slobodan Milosevic – aujourd’hui ré- cléaire de Kozlodoui, située à une faire. ment. » « J’AIMERAIS DESTITUER TONY BLAIR » fugié au Monténégro. Zoran Djindjic, pré- centaine de kilomètres de la fron- L’armement en question est dé- A Pékin, le correspondant de la télévison Puis Vuk Draskovic, l’ancien vice-premier sident du Parti démocrate de Serbie, et Milo tière bulgaro-yougoslave. – (AFP.) signé sous le nom de code CBU-94 serbe, qui suivait la visite de Viktor Tcherno- ministre yougoslave récemment limogé, a Djukanovic, le président du Monténégro, en (Cluster Bomb Unit) : larguée à myrdine, l’émissaire spécial de Boris Eltsine, défini les contours d’une solution : « Le plus conflit avec Slobodan Milosevic depuis son TIRS À LA FRONTIÈRE basse altitude, la bombe libère des a répété à quatre reprises que « pour Moscou important est que l’OTAN accepte les positions élection à la tête de cette entité de la fédéra- ALBANAISE sous-munitions – de la taille d’une comme pour Pékin, l’arrêt des bombardements du G 8 et que le Conseil de sécurité des Nations tion yougoslave, s’étaient rendus en Alle- a La police des frontières albanaise cannette de bière – stabilisées au est le préalable à toute solution politique ». unies adopte une résolution correspondante. » magne mardi 11 mai, où ils ont été reçus par et les forces serbes ont échangé des bout d’un parachute. L’hebdoma- Toujours selon la télévision serbe : « La clique « Notre pays a le droit de décider ce qu’il veut Gerhard Schröder. « Notre objectif politique tirs dans la soirée de mardi 11 mai daire spécialisé américain précise de Clinton est très inquiète des réactions ve- accepter ou ne veut pas accepter en tant que reste l’intégration de la Yougoslavie en Eu- dans le nord de l’Albanie, rap- que le F-117 a été adapté à ce type nues d’Europe, en particulier celles de l’Alle- garant pour la paix au Kosovo », a martelé rope », ont alors rappelé les deux opposants. portent les observateurs de l’Orga- de largage il y a quatre ans. L’armée magne et de l’Italie », car « certains pays euro- cette ancienne figure de l’opposition au pré- nisation pour la sécurité et la coo- de l’air américaine étudie désor- péens commencent à manifester une sident Milosevic. « Pour ma part, a-t-il expli- Hector Forest pération en Europe (OSCE). Une mais l’adaptation de ces bombes au vingtaine de policiers albanais, ai- graphite aux avions de combat F-15 dés de villageois armés, ont échan- ou F-16 et aux bombardiers B-52 gé des tirs avec les Serbes. ou B-1, plus classiques que le F-117. En janvier 1991, lors des pre- DES SOLDATS DES ÉMIRATS mières heures de la guerre du ARABES UNIS VONT Golfe, les Etats-Unis avaient expé- S’ENTRAÎNER EN FRANCE rimenté un tel armement en équi- a Les Emirats arabes unis, qui ont pant des missiles de croisière air-sol décidé de participer à une éven- Tomahawk, qui privèrent Bagdad tuelle force internationale « visant à d’électricité. A l’origine, Washing- maintenir la paix ou à imposer la ton aurait voulu en user dans les paix au Kosovo », vont envoyer années 80, pour la libération des 1 500 soldats s’entraîner en France. otages à l’ambassade américaine de Les militaires seraient équipés de Téhéran ; mais, selon le magazine chars Leclerc. L’armée émiratie est américain, le système d’arme équipée en majeure partie de maté- n’était pas encore au point. riel français. –(AFP.) LeMonde Job: WMQ1305--0006-0 WAS LMQ1305-6 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 INTERNATIONAL En limogeant M. Primakov, M. Eltsine ouvre une crise majeure en Russie Le ministre de l’intérieur, Sergueï Stepachine, assure l’intérim. Sa candidature au poste de chef du gouvernement sera présentée par M. Eltsine à la Douma. Le départ forcé du premier ministre est intervenu à la veille du débat sur une procédure de destitution de Boris Eltsine à la Chambre basse du Parlement Pour justiﬁer le limogeage de son premier [jusqu’aux élections législatives de dé- le candidat de M. Eltsine, Sergueï Stepa- se fonde sur cinq accusations : le rôle joué forces armées et le « génocide » à l’encontre ministre, mercredi 12 mai, le président lui a cembre] les décisions nécessaires pour re- chine, est rejeté, le président doit dissoudre par M. Eltsine dans le démantèlement de du peuple russe. Candidat le plus sérieux à reproché de tarder à prendre des orienta- lancer l’économie », a accusé Boris Eltsine. le Parlement et convoquer des élections. La l’URSS, La guerre en Tchétchénie (1994- la succession de Boris Eltsine, Iouri Loujkov, tions économiques « stratégiques ». «On La Douma doit se prononcer sur le choix du Douma devait entamer jeudi un débat sur 1996), le recours à la force contre la fronde maire de Moscou, avait jugé mardi qu’un n’a pas le droit de repousser de six mois futur premier ministre. Si, après trois votes, une motion en destitution du président. Elle des parlementaires (1993), la ruine des renvoi de M. Primakov « serait absurde ».

MOSCOU n’avait pu mener à bien les ré- mentaire Notre maison la Russie peut inciter les députés à adopter M. Eltsine et son entourage sont de notre correspondant formes économiques nécessaires. (NDR), estimait qu’en cas de vote plus facilement la procédure de des- prêts à mettre en œuvre ce scéna- Vingt mois La rencontre a duré vingt mi- « Primakov n’est pas le messie », favorable, tout était possible : «La titution. « En ce cas, des mesures po- rio. Car il apparaît peu probable nutes, mercredi matin 12 mai, au avait déclaré Oleg Syssouiev, princi- démission de Eltsine, la dissolution de litiques seront prises », a averti, marqu’à six mois des législatives, et mouvementés Kremlin. Boris Eltsine a sèchement pal conseiller politique de M. Elt- la Douma, des élections présiden- di, le Kremlin, qui brandit la menace alors que le président russe est to- renvoyé Evgueni Primakov, nommé sine. « On n’a pas le droit de repous- tielles anticipées, et peut-être même d’une dissolution de la Douma. talement discrédité dans l’opinion, b 1998 premier ministre le 11 septembre ser de six mois [jusqu’aux législatives un coup de force. » Le président devra également ob- les députés acceptent de se plier aux – 11 septembre : Evgueni 1998 au lendemain de l’effondre- de décembre] les décisions néces- M. Ryjkov, dont le parti est oppo- tenir le vote d’investiture des dépu- ordres du Kremlin. Iouri Loujkov, Primakov est investi premier ment financier de la Russie. Celui-ci saires pour relancer l’économie », a sé à l’impeachment, estime que le tés pour le nouveau premier mi- maire de Moscou et candidat le plus ministre par la Douma, avec 315 est remplacé par Sergueï Stepa- déclaré, mercredi, le président chef d’accusation concernant la nistre Sergueï Stepachine. Le renvoi sérieux à la succession de M. Elt- voix pour, 63 contre, et 15 chine, ministre de l’intérieur, qui russe. Tchétchénie peut « rassembler entre de M. Primakov « est la plus grosse sine, a pris soin, mardi, de prendre abstentions. avait été promu il y a dix jours pre- En changeant pour la troisième 297 et 305 voix ». Le Kremlin avait erreur que le président pouvait ses distances. Un renvoi de M. Pri- –24septembre: M. Primakov mier vice-premier ministre. M. Ste- fois de premier ministre en quator- sommé M. Primakov de faire en faire », a déclaré mercredi le pré- makov « serait absurde », a-t-il dé- présente un programme pachine, quarante-sept ans, est de ze mois, M. Eltsine ouvre une crise sorte que sa majorité parlementaire sident communiste de la Douma, claré. « Qu’est-ce qu’il aurait fait de « anticrise » qui comporte un longue date un proche du président politique majeure dont personne ne abandonne cette procédure. «Je Guennadi Seleznev, qui s’est dit mal pour être limogé ? Avoir stabilisé renforcement du contrôle des Eltsine. Il avait été un fervent parti- se hasarde à pronostiquer l’issue. Ce suis catégoriquement opposé à l’im- convaincu que « dans ces conditions, la situation en Russie ? Personne n’est changes, un monopole d’État sur san de la guerre en Tchétchénie, en renvoi intervient alors que le pré- peachment », a répété, mardi, le l’impeachment aura lieu sans aucun limogé pour cela », a ajouté M. Louj- l’alcool et une « indexation » 1994-1996. Un autre fidèle du pré- sident est sous le coup d’une procé- premier ministre sortant lors d’une doute ». kov, estimant que le gouvernement mensuelle des salaires à partir de sident, Nikolaï Aksenenko, décrit dure de destitution que doit exami- rencontre avec les parlementaires. M. Seleznev n’a rien dit de l’in- Primakov « est l’un des plus stables et janvier 1999. Après la confirmation comme proche de l’homme d’af- ner la Douma (chambre basse du Mais M. Primakov n’a pu vestiture de M. Stepachine, mais il efficaces des dix dernières années ». de Mikhaïl Zadornov au poste de faires Boris Berezovski, a été nom- Parlement) à partir de jeudi. Les dé- convaincre les communistes, tout ne fait guère de doute que la majo- M. Eltsine devait s’expliquer, mer- ministre des finances, Alexandre mé premier vice-premier ministre. putés devraient voter, samedi, sur comme le parti réformateur Iablo- rité nationalo-communiste de la credi soir, lors d’une adresse télévi- Chokhine, vice-premier ministre M. Aksenenko était ministre des les cinq chefs d’accusation retenus ko, de renoncer à ce vote. Douma la refusera, au moins au sée à la nation. Le président, dont chargé des finances, démissionne chemins de fer dans le gouverne- contre M. Eltsine. M. Eltsine a choisi d’engager une premier tour. La Constitution pré- l’hostilité personnelle envers M. Pri- le lendemain. ment sortant. L’un d’entre eux, le déclenche- bataille frontale avec la Douma, do- voit que le président peut sou- makov avait été publiquement affi- –26octobre: Boris Eltsine entre Le limogeage de M. Primakov ment de la guerre en Tchétchénie, miné par une majorité nationalo- mettre à trois reprises aux députés chée ces derniers jours, aura sans dans un sanatorium pour y était annoncé depuis plusieurs jours est susceptible de recueillir les communiste. Guennadi Ziouganov, la nomination d’un premier mi- doute du mal à convaincre une opi- bénéficier d’un « régime spécial de par la presse russe (Le Monde du 300 voix – sur 450 – nécessaires, le chef du Parti communiste, avait nistre. En cas de refus répétés, la nion publique qui a accordé durant repos ». M. Primakov assure 8 mai). L’administration présiden- parti réformateur Iabloko ayant an- averti qu’en cas de limogeage de Douma est automatiquement dis- six mois une côte de popularité sans l’intérim. tielle avait multiplié les déclarations noncé qu’il voterait avec les M. Primakov, « des manifestations soute et de nouvelles élections sont précédent au premier ministre sor- – 22 novembre : M. Eltsine est faisant état de désaccords grandis- communistes et les agrariens ce seront organisées dans tout le pays » organisées dans les quatre mois. tant. hospitalisé d’urgence pour sants, notant que le temps de ce chef d’accusation. Mardi, Vladimir et que le Parlement ne laisserait pas Pendant cette période, le président une« pneumonie ». gouvernement était achevé et qu’il Ryjkov, président du groupe parle- faire. Le limogeage de M. Primakov gouverne par oukases. François Bonnet – 7 décembre : M. Eltsine limoge le chef de son administration, Valentin Ioumachev, et trois de ses PROFIL faire son deuil de son statut de La procédure PROFIL gouverneurs », dont le soutien ap- adjoints. Valentin Ioumachev est grande puissance. M. Primakov peut paraît crucial à la veille des élec- remplacé par Nikolaï Bordiouja. UN GRAND SERVITEUR se prévaloir de quelques succès dans de destitution UN « FAUCON » CHEF tions législatives prévues pour dé- b 1999 cette tâche. Il n’a pas réussi à empê- cembre 1999. – 17 janvier : M. Eltsine est DE L’URSS... cher l’élargissement de l’OTAN vers du chef de l’Etat DU GOUVERNEMENT Vu par le Kremlin comme un spé- hospitalisé pour un ulcère « aigu et l’Est mais il a su arracher aux Occi- cialiste des questions nationales sanglant ». ET DE LA RUSSIE dentaux une compensation, l’acte Initiée début août 1998 par les Nommé par Boris Eltsine, mercre- – n’avait-il pas participé aux opéra- – 2 février : M. Primakov tente de fondateur OTAN-Russie qui re- députés du Parti communiste, di 12 mai, premier ministre ad inté- tions de maintien de l’ordre lançées renforcer son pouvoir en s’en En septembre 1998, Evgueni Pri- connaît Moscou comme l’interlo- la procédure de destitution du rim, Sergueï Stepachine a fait toute par le politburo du PCUS pour prenant aux « crimes makov avait été appelé à la tête du cuteur de l’Alliance atlantique. président Boris Eltsine n’a, se- sa carrière dans les « organes ». Ce contenir les émeutes de la Fergha- économiques ». Des unités gouvernement russe après l’expé- Quand M. Eltsine lui confie le lon les observateurs russes, au- fils d’un officier de marine, né en na en Asie centrale en 1989 ? – il spéciales du ministère de rience du « libéral » Sergueï Kirien- poste de premier ministre, M. Pri- cune chance d’aboutir. Après 1952 à Port Arthur, a, depuis 1992, s’est forgé une image de « dur » l’intérieur procèdent à des ko, victime de la crise financière, makov fait pratiquement l’unanimi- plusieurs mois d’instruction par occupé des fonctions au ministère lors du conflit en Tchétchénie. Son perquisitions dans des sociétés parce qu’il personnifiait l’expé- té dans la classe politique russe. Le une commission parlementaire, de la sécurité (FSB, ex KGB) et au relatif succès dans le « désarme- appartenant à Boris Berezovski, rience et la stabilité. Journaliste au président a besoin de lui pour ama- cinq chefs d’accusation ont été ministère de l’intérieur dont il déte- ment des bandes armées tché- proche de la famille Eltsine. temps de l’URSS, spécialiste du douer la majorité communiste et retenus contre le président : la nait le portefeuille dans le dernier tchènes » – alimentées en armes et – 4 mars : M. Berezovski, Moyen-Orient, interprète de Brej- nationaliste de la Douma mais le disparition de l’Union sovié- gouvernement d’Evguéni Primakov. en munitions par l’armée russe – lui secrétaire exécutif de la nev dans ses entretiens avec les diri- nouveau premier ministre est aussi tique ; la dissolution et le bom- Fidèle du président Eltsine, il avait valu d’être brusquement limo- Communauté des Etats geants arabes, directeur du presti- bien vu des libéraux. Au fil des mois bardement du Parlement en reste dans les mémoires comme le gé en juillet 1995 de son poste de indépendants (CEI), est limogé par gieux Institut de l’économie cependant, les relations entre 1993 ; la destruction du poten- principal concepteur de la guerre ministre de la sécurité (FSB, ex- M. Eltsine. mondiale et des relations interna- M. Eltsine et M. Primakov s’étaient tiel militaire russe ; le « géno- que le Kremlin lança en décembre KGB). Ironie du sort, c’est pour évi- – 19 mars : M. Eltsine limoge le tionales qui a formé des généra- dégradées en fonction des sautes cide » du peuple russe ; le dé- 1994 contre la Tchétchénie et qui fit ter une procédure de destitution chef de son administration, Nicolaï tions de diplomates soviétiques, d’humeur présidentielles et des pé- clenchement de la guerre en entre 50 000 et 80 000 victimes, entamée par la Douma que le pré- Bordiouja. c’est un représentant parfait de la ripéties de la vie politique russe. Tchétchénie. pour l’essentiel des civils. Ce « fau- sident russe s’était, à l’époque, dé- – 2 avril : M. Eltsine relève de ses nomenklatura communiste. Pour- Peut-être habité d’ambitions, qu’il Ces cinqs chefs doivent être con » joua non seulement un rôle fait de lui. fonctions le procureur général de tant, il n’adhérera qu’à trente ans démentait en arguant de son âge adoptés par une majorité des prédominant dans la décision de Menacé aujourd’hui d’une nou- Russie, Iouri Skouratov. au Parti communiste et c’est surtout avancé, M. Primakov s’était lancé deux tiers des députés de la porter la guerre contre le président velle procédure de destitution – 6 avril : le parquet général de dans les sphères du KGB qu’il fait dans des campagnes anticorruption Douma. Puis, la procédure doit tchétchène Djokhar Doudaev mais (dont l’un des principaux points Russie lance un mandat d’arrêt carrière. qui touchaient de près l’entourage être validée par la Cour su- pesa également de tout son poids d’accusation se trouve être le lance- contre M. Berezovski, l’un des Né en 1929 à Kiev dans une fa- de M. Eltsine. prême et la Cour constitution- dans la conduite du conflit. ment de la guerre en Tchétchénie principaux soutiens de M. Eltsine mille juive, il reçoit son bâton de En revanche, sa volonté de ména- nelle, deux instances proches Signe de sa montée en puissance, en 1994), Boris Eltsine sort Sergueï accusé de « commerce illégal et maréchal en prenant en 1991 la tête ger les communistes sans renoncer du Kremlin, et qui ont déjà, à le maître du Kremlin l’avait, le Stepachine de son chapeau. Mais la blanchiment d’argent ». des services de contre-espionnage. formellement aux réformes écono- plusieurs reprises, émis des ré- 29 avril 1999, promu vice premier nomination du nouveau premier – 21 avril : le Conseil de la C’est là que Boris Eltsine vient le miques susceptibles d’attirer les sub- serves. Enfin, le Conseil de la fé- ministre en charge des nationali- ministre devra passer par les fédération refuse pour la deuxième chercher en 1996 pour diriger la di- sides occidentaux l’a conduit à un dération, chambre haute du tés,. Boris Eltsine, qui avait, ces der- fourches caudines de la Douma, do- fois le limogeage de M. Skouratov. plomatie russe. Sa mission est claire : immobilisme qui a enfoncé un peu Parlement, doit également vo- niers temps, perdu du terrain au- minée par les communistes et les – 27 avril : M. Eltsine limoge défendre les intérêts russes dans le plus la Russie dans la crise. ter dans les mêmes termes et à près des potentats locaux, avait nationalistes. Vadim Goustov, premier monde et agrandir la marge de ma- une majorité des deux tiers la alors chargé M. Stepachine du vice-premier ministre. Il est nœuvre d’un pays qui n’arrive pas à Daniel Vernet destitution. « renforcement des liens avec les Marie Jégo remplacé par Sergueï Stepachine. Benyamin Nétanyahou reprend sa campagne électorale en main

JÉRUSALEM hou et Mme Livnat s’étaient dété- qu’il diffuse chaque soir à la télé- té un discours agressif à l’égard de commettre des erreurs, qui ont Si l’on en croit David Yossef, fils de notre correspondant riorés, ces derniers temps ; celle-ci vision. Dès lundi soir, son ministre la gauche, l’accusant presque éloigné de lui certains des siens. du précédent, son parti, cette fois, Cette fois, c’est du sérieux : était notamment accusée d’avoir des affaires étrangères, Ariel Sha- d’une prochaine trahison, a désor- Mais, précise-t-il aussitôt, cela ne n’hésiterait plus. « Tous les grands conscient de son retard dans les révélé à la presse la mauvaise am- ron, jusque-là très discret, est ap- mais adopté un ton plus modeste. doit pas les empêcher de « revenir rabbins du Shass, tous les respon- sondages – le dernier écart jus- biance qui règne au sein de paru sur les écrans pour expliquer Tout le monde veut la paix, a-t-il à la maison », où ils seront les sables du parti, vont apporter leur qu’ici jamais atteint le crédite, au l’équipe de campagne du premier que, général des blindés abondam- expliqué en substance, mais nos bienvenus et où, c’est implicite, il soutien à Nétanyahou », a-t-il an- second tour, de 33 % des suffrages, ministre. Il y a deux jours, un fi- ment décoré, il pouvait témoigner honorables adversaires la veulent sera désormais tenu compte de noncé mardi. Le premier ministre, contre 50 % au candidat travailliste dèle de M. Nétanyahou, l’ancien de la bravoure militaire de M. Né- à n’importe quel prix, alors que leurs remarques. selon la télévision, aurait entrepris Ehoud Barak –, Benyamin Néta- ministre des finances Yaacov Nee- tanyahou, ancien capitaine dans nous, nous saurons en donner en Alors que le sort de MM. Mor- de téléphoner à toutes les autori- nyahou, secondé par son épouse man, avait même tenté, apparem- les commandos des services spé- proportion de ce que nous rece- dechaï et Begin paraît joué – les tés religieuses du pays pour les in- Sara, a décidé de reprendre sa ment sans succès, une médiation ciaux. Les photos accompagnant vrons. sondages ne leur accordent au- citer à faire le bon choix. Enfin, les campagne électorale en main. Pre- en direction de Mme Livnat. Le dé- ce discours et montrant le général cune chance –, M. Nétanyahou militants ultra-orthodoxes du Parti mière mesure : le limogeage, mar- part de cette dernière ne va pas Sharon en activité sur tous les AUTOCRITIQUE tente de ramener à lui ses anciens unifié de la Thora (quatre députés di 11 mai, de sa coordinatrice de calmer le vent de fronde qui, avivé fronts des guerres d’Israël étaient A l’égard des électeurs poten- partisans, afin de conjurer la dans l’Assemblée sortante) ont en- campagne, la ministre des par les craintes de la défaite, là pour faire pendant à la presti- tiels – supposés transfuges du Li- grande peur qui a saisi le Likoud : trepris de distribuer à grande communications Limor Livnat, souffle à l’intérieur du parti majo- gieuse biographie militaire de koud – du candidat centriste Itz- la défaite dès le premier tour. échelle une cassette vidéo intitulée très critiquée par plusieurs hauts ritaire. M. Barak, ancien chef d’état-major hak Mordechaï et du candidat M. Nétanyahou témoigne de la « Le jour d’après », qui met en responsables du Likoud pour ses La décision la plus remarquable de l’armée. d’extrême droite Benny Begin, le même ardeur à l’égard des élec- garde contre les conséquences piètres performances. de M. Nétanyahou aura été de M. Nétanyahou paie également premier ministre manie l’autocri- teurs ultra-orthodoxes, dont le d’un vote incorrect. Les rapports entre M. Nétanya- changer la tonalité des messages de sa personne. Lui qui avait adop- tique, reconnaissant qu’il a pu zèle en sa faveur commence à peine à se réchauffer. Mardi, le Li- Georges Marion koud a réuni les responsables des partis ultra-religieux et du Parti a La Cour suprême d’Israël a national-religieux, formations as- suspendu, mardi 11 mai, les ordres sociées à M. Nétanyahou au sein de fermeture de trois bureaux de du gouvernement, pour les inciter la Maison d’Orient, le quartier gé- à passer enfin à l’action. Le même néral palestinien à Jérusalem-Est, jour, le premier ministre rendait émis la veille par le gouvernement visite au leader spirituel du parti israélien. Dans une injonction ultra-orthodoxe séfarade Shass, le temporaire, le juge Dalia Dorner a rabbin Ovadia Yossef, pour sonder ordonné au gouvernement de ne ses intentions. Le Shass, qui a ap- rien faire avant les élections géné- pelé à voter Nétanyahou au pre- rales du 17 mai. Peu après cette dé- mier tour, ne s’est toujours pas cision, des consuls européens se fermement engagé pour le second, sont rendus à la Maison d’Orient faisant même mine de revenir sur pour féliciter son directeur, Fayçal ses premières consignes. Husseini. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1305--0007-0 WAS LMQ1305-7 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 7 La ville de Goma a été bombardée L’Italie désigne son chef de l’Etat par les forces du président Kabila GOMA. Goma, la « capitale » de la rébellion au président de la Répu- blique démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre), Laurent-Désiré Kabila, dans un scrutin très ouvert a été brièvement bombardée, mardi 11 mai dans la soirée, par un Anto- nov de l’armée gouvernementale. Parallèlement, un appareil des forces loyalistes a largué des bombes sur une autre ville de l’extrême sud du Mille dix grands électeurs participent au jeu subtil des « combinazioni » politiques pays, Uvira, implantée sur les bords du lac Tanganyika, face au Burundi. Au total, selon un bilan provisoire, 29 personnes auraient été tuées L’élection du président de la République ita- extrêmement complexe. Ce « sage » dispose du intervalles réguliers, un rôle-clé dans un pays – des civils – et 16 autres blessées au cours des deux attaques, selon la lienne obéit à de savantes tractations politiques pouvoir de dissoudre le Parlement et de nom- victime d’une instabilité gouvernementale chro- direction du mouvement rebelle. et à un processus de désignation à la fois long et mer le président du conseil, ce qui lui confère, à nique. C’est la première fois que les forces loyalistes procèdent à des bombardements aussi loin dans l’est de l’ex-Zaïre, au cœur des zones ROME une assemblée composée des re- tomne 1998, à la suite de la mise tion politique à l’autre. Pour le contrôlées par les forces du Rassemblement congolais pour la démo- de notre correspondant présentants des deux chambres en minorité de Romano Prodi, et moment, l’opposition ne s’est pas cratie (RCD), le principal mouvement rebelle. Selon les responsables de Officiellement, il n’y a pas de (628 députés et 314 sénateurs) d’avoir désigné Massimo D’Alema mise d’accord sur un candidat. Elle celui-ci, les bombardements de mardi sont une réponse aux dernières candidat à la présidence de la Ré- auxquels il faut ajouter 10 séna- pour former un nouveau gouver- attend que la majorité se pro- avancées militaires de la rébellion. « Nous progressons et Kinshasa ne publique italienne. Le choix est en teurs à vie et 58 délégués régio- nement. nonce. Celle-ci hésite encore entre l’accepte pas. Nous avons pris Monono [la ville natale de M. Kabila, dans principe fait par les partis poli- naux (présidents de région, prési- A priori, il y a donc peu de Carlo Azeglio Ciampi, actuel mile Katanga], il y a deux jours, et nous avançons vers Mbuji Mayi à partir de tiques et donne lieu à des tracta- dents de conseil régional et les chances qu’un candidat de nistre du Trésor, et Rosa Russo Lodja [Kasaï] », a estimé une source militaire rebelle à Goma. – (AFP.) tions sans fin jusqu’au moment représentants régionaux des prin- consensus se dégage dès les pre- Jervolino, ministre de l’intérieur. même du premier scrutin, jeudi cipaux partis d’opposition). Au to- miers tours. Dans la majorité, une 13 mai, à 9 heures. Et il en va ainsi tal, ce sont 1 010 grands électeurs fracture s’est opérée entre le Parti NOMBREUX OUTSIDERS Total-Fina boycotté en Belgique jusqu’à ce qu’un consensus se dé- qui doivent procéder à ce scrutin. populaire (PPI), héritier de l’aile Pour la première fois dans l’his- gage sur le nom d’une personnali- Les trois premiers votes (deux gauche de l’ex-Démocratie chré- toire de cette procédure, il existe té qui siégera au Quirinal pendant dans la journée de jeudi et un tienne, et le Parti de la gauche dé- un candidat déclaré : Emma Boni- pour son action en Birmanie sept ans. Le chef de l’Etat se situe autre vendredi) se font à la majo- mocratique (PDS-DS, principale no, commissaire européenne au-dessus des partis. Il est un ar- rité qualifiée des deux tiers. Pour formation de la majorité). Tradi- chargée de l’aide humanitaire. Les BRUXELLES. Un collectif d’associations belges des droits de l’homme bitre de la vie politique, dispose de le quatrième, samedi 15 mai, la tionnellement, la fonction de pré- outsiders ne manquent pas : de et écologistes a lancé un appel au boycottage de l’essence ou du ma- pouvoirs beaucoup plus limités majorité simple suffit. sident de la République est oc- Nicola Mancino, président du Sé- zout distribués par les firmes Total et Fina. Les associations re- que le président de la République cupée par un proche du courant nat, à Franco Marini, leader du prochent au groupe Total-Fina – les deux firmes ont récemment fu- française mais a néanmoins la SEIZE TOURS EN 1992 démocrate-chrétien qui, jusqu’en PPI, en passant par Giuliano Ama- sionné – sa participation à la construction d’un gazoduc en Birmanie. possibilité de dissoudre les En 1992, il avait fallu seize tours 1994, avait dominé la vie politique to, ministre des réformes institu- La Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a récem- chambres et de désigner le pré- pour élire Oscar Luigi Scalfaro ; italienne. tionnelles. ment affirmé que plus de 800 000 Birmans seraient victimes du travail sident du conseil. Choisir ce aujourd’hui âgé de quatre-vingts Désormais, l’éventail est plus Carlo Azeglio Ciampi, soixante- forcé dans leur pays. Dans un communiqué du 5 mai, la Mission parle- « sage » donne, chaque fois, lieu à ans, celui-ci, selon les décideurs, ouvert et doit donner lieu à des ar- dix-neuf ans, est en tête dans les mentaire française d’information sur le rôle des compagnies pétro- des manœuvres de grande enver- n’a guère de chances de pouvoir bitrages délicats et à un jeu subtil sondages mais cet artisan de l’en- lières dans la politique internationale indique qu’« il semble avéré que, gure auxquelles la majorité des ci- effectuer un second mandat en d’équilibre, d’autant plus ardu que trée de l’Italie dans la monnaie dans la phase préliminaire du chantier [du gazoduc], les autorités bir- toyens ne comprennent pas raison de la forte hostilité qu’il l’échiquier politique s’est considé- unique est loin de faire l’unanimi- manes aient eu recours au déplacement de populations et au travail for- grand-chose et ne participent rencontre de la part de l’opposi- rablement émietté depuis les élec- té tant au sein de la majorité que cé ». guère. tion. Silvio Berlusconi et Gian- tions législatives du 21 avril 1996. Il de l’opposition. Les combinazioni En effet, la désignation de la franco Fini, notamment, lui re- existe désormais près de 50 for- ont à peine commencé. plus haute personnalité de l’Etat prochent de n’avoir pas fait mations et de nombreux élus sont La justice américaine acquitte s’effectue au suffrage indirect par procéder à des élections, à l’au- passés allègrement d’une forma- Michel Bôle-Richard trois fabricants de tabac WASHINGTON. Trois des principaux fabricants américains de tabac ont été acquittés, lundi 10 mai, par un jury du Tennessee dans trois plaintes portées contre eux par les familles d’anciens fumeurs décé- dés. RJ Reynolds, Philip Morris et Brown and Williamson ont applaudi la décision du jury, qui marque une nette inversion de tendance par rapport aux décisions de justice récentes. Dernier en date, le 11 février, un tribunal de San Francisco, en Californie, avait condamné Philip Morris à verser 50 millions de dollars (45 millions d’euros) à un ancienne fumeuse atteinte d’un cancer. Les plaignants du Tennessee réclamaient au moins 5 millions de dollars (4,5 millions d’euros) pour chaque fumeur décédé, ainsi que des millions de dollars en dégâts punitifs, a précisé James Johnson, l’avocat de RJ Reynolds. « Nous estimons que les fumeurs ont une responsabi- lité personnelle, et c’est sur cela que nous avons basé notre défense », a indiqué James Johnson. En outre, le jury a considéré qu’en deux cas au moins, les maladies qui ont causé les décès – cancer du sein et des reins – ne sont pas directement liées au tabagisme. – (AFP.)

EUROPE a TURQUIE : Osman Öcalan, frère du chef rebelle kurde Abdullah Öcalan, a récemment trouvé refuge en Iran avec quelque 2 000 rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, séparatistes kurdes de Turquie), a afﬁrmé lundi 10 mai la chaîne turque de télévision NTV. Osman Öcalan se trouverait à Ouroumieh, dans le nord-ouest de l’Iran. Le premier ministre turc Bülent Ecevit avait accusé l’Iran de soutenir le PKK, « notamment dans la région proche de la frontière turque », et d’encourager les islamistes en Turquie. – (AFP.)

PROCHE-ORIENT a IRAN : le Guide suprême iranien, l’ayatollah Ali Khameneï, n’a pas donné suite à une demande de grâce de l’ancien maire de Téhé- ran, Gholamhossein Karbastchi, emprisonné depuis jeudi, malgré une intense campagne de ses partisans, et notamment du président Moha- mad Khatami, en sa faveur. Le Guide a fait part de son refus dans une lettre lue mardi 11 mai en séance publique au Parlement. Cette lettre répondait à une pétition que lui ont adressée dimanche 146 des 270 députés, pour lui demander d’user de son pouvoir d’amnistie envers M. Karbastchi. – (AFP.) a Le président iranien Mohamad Khatami entame, jeudi 13 mai, une tournée en Syrie, en Arabie saoudite et au Qatar. Cette tournée est à la fois la première de M. Khatami dans des pays arabes et la pre- mière visite d’un président iranien en exercice en Arabie saoudite et au Qatar depuis la révolution islamique de 1979. – (AFP.)

AMÉRIQUES a ETATS-UNIS : le pilote de l’avion militaire américain qui avait sectionné le câble d’un téléphérique, provoquant la mort de 20 personnes en février 1998 en Italie, a été condamné, lundi 10 mai, à six mois de prison et a été congédié du corps des Marines, a annoncé un porte-parole de l’armée. Le capitaine Richard Ashby, trente-deux ans, avait été reconnu coupable d’entrave à la justice vendredi par une cour martiale à Camp Lejeune, en Caroline du Nord. – (AFP.) a COLOMBIE : les guérilleros colombiens ont amassé, de 1991 à 1998, 5,3 milliards de dollars grâce au traﬁc de drogue, aux enlève- ments et aux extorsions de fonds, selon une étude de l’armée publiée lundi 10 mai à Bogota. Selon les chiffres de la police criminelle, les quelque 20 000 rebelles ont commis 1 726 actes « terroristes » en 1998, dont des attentats et des attaques contre les équipements militaires, soit une augmentation de 17 % par rapport à 1997. – (Reuters.)

AFRIQUE a DJIBOUTI : le président Ismaël Omar Guelleh a ordonné, lundi 10 mai, la libération d’une « quarantaine de détenus de droit commun », parmi lesquels ﬁgure l’avocat opposant Mohammed Aref, a annoncé Radio Djibouti. Ismaël Omar Guelleh, cinquante-deux ans, est devenu samedi le 2e chef de l’Etat de la République de Djibouti. Opposant afar de longue date, Mohammed Aref a été condamné le 15 février à deux ans d’emprisonnement, dont six mois ferme, par le tribunal correctionnel de Djibouti. – (AFP.)

ASIE a INDONÉSIE : trois personnes ont été tuées dans l’île de Bali et cinq maisons ont été incendiées lors d’affrontements entre des militants du Parti démocratique indonésien (PDI) et du Golkar, soutenant le gouvernement en place. A Timor, après les violents affrontements qui ont opposé dimanche et lundi les militants pro-indonésiens aux indépendantistes, des quartiers entiers de Dili, la capitale, ont été éva- cués mardi 11 mai. Le premier ministre portugais Antonio Guterres a estimé mardi que le régime indonésien était « responsable » de ces affrontements. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1305--0008-0 WAS LMQ1305-8 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 14:59 S.: 111,06-Cmp.:12,15, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0541 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999

EXTRÊME DROITELe tribunal Mégret a annoncé qu’il allait faire a droit le Front national au titre de médias, une guerre de légitimité. que les décisions qu’il a prises sont de grande instance de Paris a donné appel de cette décision, tout en 1999, bloquée jusqu’au jugement, b LE JUGEMENT considère que le donc nulles. Cependant, un adminis- raison, mardi 11 mai, à Jean-Marie Le créant, sans attendre, un parti dif- va être versée à M. Le Pen, l’appel congrès réuni par M. Mégret et ses trateur judiciaire est chargé d’appré- Pen, seul détenteur du titre, du logo férent, intitulé Mouvement natio- de M. Mégret n’étant pas suspensif. partisans, en janvier, à Marignane, cier la validité des demandes de et du sigle du Front national. Bruno nal. La dotation publique à laquelle b LES DEUX FN se livrent, dans les n’était pas conforme aux statuts et congrès émanant des adhérents. La justice donne raison à Jean-Marie Le Pen contre Bruno Mégret Le président et fondateur du Front national est reconnu, par le tribunal de grande instance de Paris, comme seul détenteur du titre, du logo et du sigle de ce parti. Le congrès de Marignane, réuni par les mégrétistes, est déclaré nul. La dotation publique va être débloquée

À PEINE le jugement connu question pour lui, cependant, d’ac- des multiples préjudices », et de- visoire ». Cet appel devrait porter lité d’utiliser » les sigle et logo du va sans doute durer des années, dans l’affaire opposant Jean-Marie cueillir les « dirigeants », car «on mande « solennellement à tous les sur les fonds, M. Mégret deman- FN « jusqu’au 13 juin ». dans l’organisation de M. le Pen », Le Pen à Bruno Mégret sur l’appar- ne négocie pas avec les traîtres ». adhérents de faire constater, au be- dant que l’administrateur judi- « Cette décision démontre que conclut-il. Anticipant sur le juge- tenance du titre et du logo du « Il y a quelques mois, nous avons soin par huissier, lesdites infrac- ciaire chargé d’organiser un M. Le Pen est soutenu à bras le corps ment, le Mouvement national Front national, Radio-Le Pen (in- subi une érosion dans les sondages. tions ». congrès veille sur cette somme par l’établissement (...). Il sert le sys- avait fait imprimer des documents formations par téléphone) décri- (...)Je maintiens l’objectif des 20 % Fort de ce jugement, M. Le Pen afin qu’elle ne soit pas utilisée «au tème puisqu’avec ses dérapages, ses de campagne ne reprenant ni le vait, mardi 11 mai, « une scène de que je m’étais fixé », ajoute M. Le compte également sur un déblo- profit d’une partie contre une outrances, il stérilisait nos idées et sigle ni la flamme du FN. liesse dans les couloirs du Paque- Pen. cage rapide des comptes et de la autre ». bloquait la progression de notre L’optimisme affiché par M. Mé- bot », le siège du parti resté fidèle à De l’administrateur judiciaire dotation de l’Etat, laquelle se mouvement », commente M. Mé- gret laissait dubitatif un observa- son fondateur. Le jugement du tri- nommé pour organiser le congrès monte à plus de 41 millions de « UN POUVOIR AUTOCRATIQUE » gret, qui estime que les juges « ont teur comme Eric Osmond, porte- bunal de grande instance de Paris qu’il a toujours refusé, M. Le Pen francs. L’appel qu’a annoncé, mar- Il soulèvera également le pro- sanctionné une démarche démocra- parole du Manifeste contre le (lire page 9) est clair sur un point : ne « pense rien ». « C’est tout à fait di, M. Mégret n’étant pas suspen- blème de la date donnée par les tique, celle du congrès de Mari- Front national, mouvement créé M. Mégret ne pourra plus, dès que secondaire, dit-il, car il pourra sif du jugement, le ministère des juges comme référence à l’admi- gnane, et conforté un pouvoir auto- par Jean Christophe Cambadélis, le jugement lui sera signifié, utili- constater que les conditions de réu- finances devrait ordonner le verse- nistrateur pour la vérification de la cratique ». numéro deux du Parti socialiste. ser l’intitulé Front national, son lo- nion d’un congrès n’étaient pas réu- ment au Front national – donc, à qualité d’adhérents des personnes Il ajoute qu’après tout cela va « La force va à la force », com- go, ni son sigle marqué d’une nies. » Il annonce, en revanche, M. Le Pen – de cette dotation pro- signataires de la demande de permettre à son parti d’en finir mente M. Osmond, qui pense que flamme. Les juges ont, en effet, es- qu’il organisera, comme les statuts visoirement déposée à la Caisse congrès extraordinaire. Celle-ci, le avec le nom « Front national », cette décision de justice défavori- timé que le congrès extraordinaire, l’exigent, son propre congrès « or- des dépôts et consignations. 19 janvier 1999, écarterait en effet « chargé de la diabolisation atta- sera M. Mégret en le privant d’un organisé par les mégrétistes les 23 dinaire », « à Pâques 2000 ». Pour L’appel envisagé par M. Mégret du futur congrès un bon nombre chée à la personnalité de M. Le électorat attaché à la reconnais- et 24 janvier à Marignane et qui l’heure, il songe surtout à faire et par ses avocats sera « limité », de mégrétistes, dont le président Pen ». « Le congrès de Marignane a sance légale. Cette défection, es- avait élu M. Mégret président du mordre la poussière aux « impos- ont-ils indiqué lors d’une confé- du FN-MN, qui ont été exclus du eu lieu. Nous avons une structure time-t-il, pourrait être fatale à l’ex- Front national-Mouvement natio- teurs » et aux « traîtres » qui ont rence de presse. Il ne portera que Front national en décembre 1998 qui s’appelle Mouvement national, délégué général, auxquels les son- nal, était « entaché d’irrégularité », tenté de faire un « hold up » sur le sur certains points du jugement, et début janvier. L’avocat de sur laquelle M. Le Pen et ses amis dages attribuent moins de 5 % des et ils l’ont annulé. FN. Il annonce que « des poursuites selon une procédure accélérée M. Mégret devrait aussi demander n’ont aucune prise. Nous continuons intentions de vote. Cette première décision ne doit sont engagées par le FN dans toute « de jour fixe en urgence, avec de- – mais la décision définitive n’était notre chemin sur ces bases-là. Par pas éclipser le fait que le tribunal la France, afin d’obtenir réparation mande de défense à exécution pro- pas prise, mardi soir – la « possibi- ailleurs il y aura un cafouillage, qui Christiane Chombeau reconnaît, aussi, que le nombre de demandes de réunion d’un congrès émanant des adhérents L’érosion était suffisamment important pour que la question de son organisa- de l’extrême droite tion soit posée. Un administrateur judiciaire est chargé de compter Le FN disposait, depuis une di- les requêtes allant dans ce sens, zaine d’années, d’un capital voire d’organiser ce congrès si, électoral de l’ordre de 15 % des conformément aux statuts, 20 % suffrages exprimés. Sa scission des adhérents l’ont, effectivement, de janvier a manifestement af- revendiqué. faibli l’extrême droite. Depuis janvier, toutes les élections par- « ON A GAGNÉ ! » tielles (législative d’Aubagne, Euphoriques, plusieurs militants municipale de La Grande-Motte lepénistes et, parmi eux, deux des et dix-sept cantonales) té- filles du chef d’extrême droite, moignent d’une érosion Marine et Yann Le Pen, ont sauté moyenne de 6 points, à l’excep- dans leurs voitures pour aller nar- tion d’une cantonale dans le guer les mégrétistes devant le Haut-Rhin. siège de leur organisation, à Paris, Un recul similaire est percep- en klaxonnant et en criant : «On a tible dans les sondages sur les gagné ! » « Alleluia ! », s’est excla- intentions de vote aux élections mé, de son côté, M. Le Pen, qui at- européennes. Alors que le FN tendait la décision du tribunal uni était crédité, à la fin de 1998, dans un restaurant de Cluses de 15 % à 16 % des intentions de (Haute-Savoie) où il déjeunait en vote, les deux listes de Jean-Ma- compagnie des responsables lo- rie Le Pen et de Bruno Mégret caux de son parti. « Justice est ren- sont créditées ensemble, en due à un Front national qui a été moyenne, de 10 % des intentions trahi, agressé, qu’on a tenté de pa- de vote. Dans ces enquêtes, le ralyser en pleine campagne électo- président du Front national rale », nous a-t-il déclaré par télé- maintient un net avantage sur phone. Pour lui, « il n’y a plus de celui du Mouvement national : problèmes », car ce jugement la liste de M. Le Pen recueille de ouvre la voie à « un ralliement de 5 % à 8 % des intentions de vote, tous les hésitants et des militants qui tandis que celle de M. Mégret ont suivi M. Mégret ». Il n’est pas piétine entre 3 % et 5 %. Les émissions politiques contraintes de se fixer des règles d’équilibre DEPUIS le 27 mars, date à la- le CSA demande que « les listes et quelle le Conseil supérieur de l’au- les personnalités qui les soutiennent diovisuel (CSA) a décidé de fixer le bénéficient d’une présentation et début de la période de campagne d’un accès équitables à l’antenne, pour les élections européennes du en rendant compte de toutes les 13 juin, se pose la question du listes », et que « les magazines ou temps d’antenne télévisuel ou ra- émisssions spéciales d’informa- diophonique à accorder à Jean- tion » soient « attentifs à leur poli- Marie Le Pen et Bruno Mégret. Si tique d’invitation, afin que soit res- tous deux mènent une liste, celle pecté le principe d’équité ». du Front national pour l’unité française pour le premier, celle du COMPÉTENCE LIMITÉE DU CSA Mouvement national pour le se- Certains responsables d’émis- cond, tous deux prétendent aussi sion ont décidé d’inviter tour à peser du poids des scores passés tour les frères ennemis. « Public », du Front national. sur TF 1 (diffusée le 9 mai), a offert Autant la législation est très une demi-heure d’émission à cha- claire en ce qui concerne la répar- cun. M. Le Pen s’est alors adressé tition du temps d’antenne pour la au CSA, qui n’a pu que lui rappeler campagne légale – qui démarrera les limites de ses compétences. le 29 mai –, autant les dispositions Reste que, contrairement à ce qui sont floues pour les émissions avait été envisagé, le fondateur du d’actualité et les forums poli- FN a obtenu de TF 1 qu’il ne soit tiques. Le CSA a fixé les règles pas procédé à un tirage au sort dans une recommandation du pour l’ordre de passage. « Nous 9 mars, publiée au Journal officiel avons pensé que ce tirage au sort du 20 mars, précisant que, pour la était ridicule, aux limites du gro- couverture de l’actualité nationale tesque », déclare Michel Field, ani- ou internationale non liée aux mateur de « Public », qui a « esti- élections, « la règle dite "des trois mé devoir tenir compte du nombre tiers", selon laquelle le gouverne- de députés au Parlement européen ment, la majorité et l’opposition dis- et des sondages ». « L’avantage posent chacun d’un temps de parole était donc pour M. Le Pen, qui égal, continue de s’appliquer » et compte dix députés dans ses rangs, que « les services de télévision et de contre deux pour M. Mégret, et qui radio veillent à l’accès à l’antenne recueille des intentions de vote plus des formations politiques non repré- favorables », ajoute-t-il. sentées au Parlement ». Pour ce qui est de l’actualité liée aux élections, Ch. Ch. LeMonde Job: WMQ1305--0009-0 WAS LMQ1305-9 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 14:59 S.: 111,06-Cmp.:12,15, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0542 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 9 Le fondateur du FN se voit accorder l’exclusivité de l’usage des signes distinctifs

PRÉSIDENT du Front national par M. Mégret. « En adhérant, [les tribuées. » Revêtant « un certain ordonné l’exécution provisoire de (FN), Jean-Marie Le Pen a rempor- membres du Front national] ac- caractère clandestin », cette réu- ce jugement, l’appel introduit par té, mardi 11 mai, une victoire judi- ceptent de se soumettre à [la] règle nion est donc déclarée non « régu- M. Mégret n’est pas suspensif. ciaire face à son ancien délégué commune [les statuts] et de respec- lière ». Dans ses attendus, le tribunal général, Bruno Mégret, président ter les règles de fonctionnement ain- Le tribunal fait le même constat observe cependant qu’«un du Front national-Mouvement na- si édictées », indiquent les juges. Or à propos du congrès de Mari- nombre certain des membres du tional (FN-MN). La première ces statuts prévoient que le pré- gnane, dont le déroulement est Front national ont, en application chambre civile du tribunal de sident du FN « est investi, notam- « empreint d’irrégularités » dans la de l’article 24 des statuts, sollicité grande instance de Paris a tranché ment, du pouvoir de convoquer les mesure où « il n’a pas été convoqué dans les formes requises la convoca- en sa faveur le conflit qui l’oppo- assemblées générales et les conseils par le président, seul statutairement tion d’une assemblée extraordinaire sait à son ancien bras droit en dé- d’administration et préside toutes habilité à le faire, et que ce dernier et qu’il n’a pas été donné suite à clarant nul le congrès organisé en les assemblées ». Par ailleurs, aux ne l’a pas présidé ». En outre, le ju- leur requête par le président, qui y janvier, à Marignane (Bouches-du- termes de l’article 25 des statuts, gement de la 1re chambre civile est pourtant tenu », sous certaines Rhône), par les partisans de des assemblées extraordinaires rappelle que l’ordre du jour de ce conditions. M. Mégret. Conséquence logique peuvent être convoquées, en cas congrès « n’a pas été défini par le Constatant le « dysfonctionne- de cette décision, le tribunal inter- de circonstances exceptionnelles, conseil d’administration [le bureau ment avéré » du FN, les juges ont Un financement public de 41 137 430 francs dit aux mégrétistes « de faire usage « par le président, soit de son propre politique], seul organisme apte à le donc décidé la nomination d’un des signes distinctifs » et, notam- chef, soit sur demande écrite d’un faire ». administrateur judiciaire, en la b Elections européennes. Les le principe suivant : une première ment, du nom et du logo du FN, cinquième au moins des membres personne de Me Michèle Lebossé- listes aux élections européennes fraction des crédits inscrits au sous astreinte de 30 000 francs par inscrits ». Peluchonneau, chargé de dé- qui réunissent 5 % des voix sont budget de l’Etat au titre de ce infraction. Le tribunal estime, en consé- Constatant un compter les demandes d’organisa- remboursées dans la limite de financement est liée aux résultats Lors de l’audience du 30 mars, quence, que la réunion du 13 dé- tion d’un congrès déposées, le 50 % du plafond légal des aux élections législatives ; une Me Michel Laviolette-Slanka, avo- cembre 1998 « a été organisée en « dysfonctionnement 19 janvier, au siège du parti, par les dépenses électorales, en vertu de seconde fraction est destinée aux cat de l’association Front national, dehors de toute disposition statu- partisans de M. Mégret. la loi du 7 juillet 1977 relative à partis et groupements avait demandé au tribunal de taire, à l’initiative de certains avéré » du FN, Dans l’hypothèse où le quorum l’élection des représentants au représentés au Parlement. « constater la nullité » du conseil membres de l’association, sans est bien atteint – à savoir 20 % des Parlement européen. Pour les b Aide liée aux suffrages. La national réuni le 13 décembre 1998 convocation des instances diri- les juges ont nommé adhérents à jour de leur cotisation élections de juin, le plafond est première fraction se répartit par les partisans de M. Mégret et geantes du parti » et qu’elle «ne –, l’administrateur « aura pour de 58 800 000 francs entre les partis qui ont présenté du congrès extraordinaire organisé rentre nullement dans le cadre sta- un administrateur mission de convoquer le congrès ex- (8,964 millions d’euros), et la des candidats dans au moins par eux, les 23 et 24 janvier, à Ma- tutaire (...), d’autant plus que, lors traordinaire, selon les dispositions limite maximale remboursée de cinquante circonscriptions. La rignane. A l’issue de ce congrès, de ce “conseil”, il a été désigné un judiciaire statutaires ». Pour ce faire, Me Le- 29 400 000 francs (4,482 millions répartition est effectuée M. Mégret avait été élu président, “administrateur national” en la bossé-Peluchonneau dispose d’un d’euros), en vertu d’un décret du proportionnellement au nombre tandis que M. Le Pen recevait le personne de Franck Timmermans, délai de cinq mois, prolongeable. 22 décembre 1997. de suffrages obtenus au premier titre de président d’honneur. dont la mission était d’organiser Les magistrats rejettent égale- Ironie de l’histoire : en décidant de b Financement des partis. La loi tour. C’est au titre de cette Dans son jugement, le tribunal, l’assemblée de Marignane ». « Cette ment l’« état de nécessité » dû à permettre aux seuls adhérents à du 11 mars 1988, modifiée par la première fraction que le Front présidé par Catherine Taillandier, a fonction n’existe pas au sein du l’imminence des élections euro- jour de leur cotisation au 19 jan- loi du 15 janvier 1990, a institué national a droit à la somme de donné raison au président du FN Front national, indiquent les juges, péennes, invoqué par les mégré- vier de réclamer l’organisation un régime de financement public 41 137 430 francs (6,271 millions en jugeant « nulles et de nuls ef- pas plus qu’il n’est dévolu au conseil tistes pour justifier l’organisation d’un congrès et d’y participer, le des partis politiques reposant sur d’euros). fets » les deux réunions organisées national les fonctions qu’il s’est at- du congrès de Marignane. Ces der- tribunal écarte de fait M. Mégret niers « disposaient de la possibilité et ceux de ses partisans qui ont été de saisir la justice pour voir consta- exclus du FN en décembre 1998. ter le dysfonctionnement de leur or- Le jugement du tribunal permet ganisation et voir désigner un admi- aussi de clarifier la question des fi- nistrateur ad hoc à l’effet nances du FN, s’agissant, notam- d’organiser le congrès qu’ils récla- ment, de la dotation publique. maient, étant remarqué que tous les « L’annulation du congrès de Mari- pétitionnaires n’avaient pas été ex- gnane signifie qu’il n’y a pas deux clus et étaient parfaitement rece- Front national, que Bruno Mégret vables à agir ». n’est plus président et que le Front L’annulation des deux assem- national-Mouvement national n’a blées convoquées par les partisans pas d’existence légale, estime de M. Mégret conduit donc le tri- Me Laviolette-Slanka. On reste bunal à leur interdire « l’utilisation, donc dans le cadre du FN, seul ha- à quelque titre, sous quelque forme bilité à utiliser les fonds versés à et à quelque fin que ce soit, des cette association. » Sous réserve signes distinctifs de l’association que l’Etat fasse diligence dans le Front national et plus particulière- versement de ces sommes... ment de son logo et de sa dénomi- nation sociale ». Les juges ayant Acacio Pereira Nonna Mayer, chercheur au Cevipof « Les raisons de la percée du FN sont toujours là » « Quel sera, selon vous, l’effet, qui penchent pour Bruno Mégret sur l’électorat d’extrême droite ou pour Jean-Marie Le Pen. Cela du jugement du tribunal de Pa- correspond à la double nature du ris ? vote Front national. Il y a, d’une – Jean-Marie Le Pen a marqué part, des électeurs qui se défi- un point. Le tribunal a consacré sa nissent comme de droite ou d’ex- légitimité à la tête du mouvement : trême droite, qui adhèrent aux vail n’y a qu’un Front national, celui leurs traditionnelles de la droite ; de Jean-Marie Le Pen, et un seul et, d’autre part, un vote que j’ai ap- président à sa tête. Ce jugement pelé “ni-niste” – ni de gauche ni de est important parce qu’il touche à droite –, qui rejette ces deux camps l’identification partisane qui s’est dos à dos. construite, au FN, dans les dix der- » L’électorat droitier a plus d’af- nières années. Au cours de cette finités avec Bruno Mégret, qui a période, Bruno Mégret, en tant l’image d’un homme un peu plus que délégué général, avait réussi à modéré, partisan d’une stratégie fidéliser l’électorat en fabriquant d’alliance avec la droite susceptible une image de marque du FN. C’est de permettre la conquête du pou- lui qui a organisé le parti, mis en voir. L’électorat populaire et pro- place sa communication, étoffé testataire se retrouve davantage l’appareil. dans le style populiste, radical et » Parallèlement au “lepénisme”, "grande gueule" de Jean-Marie Le un “frontisme” s’est développé, Pen. qui s’est progressivement émanci- – Quelle importance accordez- pé de son leader historique. Bruno vous au recul de l’influence Mégret, qui est un bon organisa- idéologique du FN enregistré teur, avait très bien réussi : une par ce même sondage ? proportion croissante de Français – Ce résultat est conjoncturel. Il a été capable d’identifier le Front traduit la détérioration de l’image national. L’ironie veut que Jean- du Front national dans l’opinion Marie Le Pen retire, aujourd’hui, publique. L’autorité de Jean-Marie les bénéfices de ce travail. Mais Le Pen sur son parti a été entamée n’enterrons pas trop vite Bruno par la scission, qui, en outre, a ré- Mégret, qui a encore derrière lui vélé au grand public des pratiques des cadres, des fidèles, et qui dis- de clientélisme et de népotisme au pose d’une assise locale. FN. L’accalmie sur le front du chô- – Dans votre ouvrage Ces Fran- mage, la concurrence de la liste de çais qui votent FN (Flammarion), Charles Pasqua et Philippe de Vil- vous expliquez que la scission liers pour les européennes sont du FN correspond à une division également des éléments, parmi de son électorat. Or, selon le d’autres, qui ont pu jouer contre le sondage de la Sofres pour RTL et FN. Il y a donc bel et bien un Le Monde (du 4 mai), l’opinion en trouble dans l’opinion, mais les rai- général et, dans une moindre sons de la percée du FN sont tou- mesure, les électeurs du FN eux- jours là : le rejet des immigrés, la mêmes ne parviennent pas à dif- peur du chômage, la peur de l’Eu- férencier les deux rivaux... rope et de la mondialisation, ainsi – Le sentiment prévaut, effecti- qu’un rejet des élites. Il existe tou- vement, que leurs idées sont rigou- jours un réservoir potentiel pour reusement les mêmes ; mais il ne l’extrême droite, même si ses élec- faut pas confondre l’adhésion aux teurs, troublés par la scission, s’en idées et le vote. Si l’on regarde les détournent temporairement. » intentions de vote pour le scrutin du 13 juin, on voit clairement que Propos recueillis par ce ne sont pas les mêmes électeurs Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ1305--0010-0 WAS LMQ1305-10 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 FRANCE L’opposition entend maintenir la pression M. Giscard d’Estaing sur Lionel Jospin au sujet de la Corse renouvelle son appel Le Sénat entend créer une commission d’enquête sur la « conduite de la politique de l’Etat » dans l’île pour une liste d’union Harcelé par l’opposition, mardi 11 mai, à l’Assem- 20 avril, Lionel Jospin a répondu en rappelant que Sénat, l’opposition entend créer une commission blée nationale, au sujet de l’incendie de la paillote Bernard Bonnet avait été nommé préfet de Corse, d’enquête sur cette affaire. Nicolas Sarkozy, pré- de Cala d’Orzu, près d’Ajaccio, dans la nuit du 19 au en février 1998, avec l’accord de Jacques Chirac. Au sident du RPR, se rendra en Corse le 14 mai. M. Sarkozy se réjouit des fausses notes à l’UDF LA CONTRE-ATTAQUE n’a pas blique avait déclaré : « J’approuve vraient être connues la semaine Enfin, la contre-attaque du gou- A LA VEILLE de la publication cialisme : pour résoudre les diffi- beaucoup plu à l’Elysée, mais Lio- complètement approuvé la politique prochaine. vernement se fait en direction de de la liste UDF pour les élections cultés, la solution serait de créer nel Jospin était trop agacé par le qui est suivie » en Corse, assurant : Sur le terrain plus proprement l’opinion publique. « C’est elle que européennes, Valéry Giscard d’Es- encore et davantage de centralisa- comportement de la droite dans « Il faut aller jusqu’au bout. » politique, le président du groupe je veux pour juge dans la responsa- taing a réitéré, mardi 11 mai, ses tion étatique au niveau européen. » l’affaire de Corse pour ne pas viser Cela fait déjà quelques jours que socialiste, Jean-Marc Ayrault, bilité politique. Et je n’ai pas peur appels à l’union (Le Monde du Désireux de nourir sur le fond directement Jacques Chirac. Mardi M. Jospin prépare cette contre-of- chargé de « neutraliser » les tenta- de son jugement », a affirmé, mar- 19 février). Comme il sait le faire, ses propos de campagne, M. Sar- 11 mai, face aux assauts répétés fensive, notamment depuis que, le tives de l’opposition de créer une di, M. Jospin, qui a multiplié les l’ancien président de la République kozy a entrepris, après l’exposé, des députés de l’opposition, qui 6 mai, à Nancy, le chef de l’Etat commission d’enquête sur le GPS, entretiens avec des journalistes. s’adresse, sans désigner le cou- dans un premier temps, du lui reprochaient d’avoir nommé le avait développé une vision plus favorise la création d’une telle L’opposition n’entend pas désar- pable, à celui qu’il considère « mieux-disant européen », de ras- préfet Bernard Bonnet, le premier extensive que la sienne de la res- commission sur « les services pu- mer pour autant. Certes, elle doit comme le responsable de la divi- sembler les principales proposi- ministre a affiché un sourire car- ponsabilité politique (Le Monde du blics de sécurité » en Corse «au bien constater, à l’instar de Claude sion de l’opposition, François Bay- tions du RPR, amendées par Dé- nassier pour faire tranquillement 8 mai). La réponse du premier mi- cours de cette législature et sous la Goasguen (DL), que « l’opinion ne rou. Il en va de la « crédibilité [de] mocratie libérale, en matière de valoir, devant l’Assemblée natio- nistre a manifestement fait son ef- dramatise pas cette affaire, car il l’alternance ». construction européenne. En résu- nale, que la décision avait été prise fet à droite. n’y a pas eu mort d’homme et que Pour éviter que la liste du Parti mé, la prise de décision à la majori- « sur proposition du ministre de Alors que l’Elysée se refusait à « La responsabilité la polémique dessert l’ensemble de socialiste arrive en tête le 13 juin, té qualifiée devrait être étendue au l’intérieur, avec l’acceptation du tout commentaire, l’opposition la classe politique et non pas le seul explique M. Giscard d’Estaing, sein de l’Union européenne, à l’ex- premier ministre et l’acceptation du s’est insurgée contre cette volonté est partagée par ceux gouvernement ». Cependant, elle dans un communiqué, « il faut sa- ception des domaines touchant à président de la République ». « La de « mouiller » – selon l’expression ne veut pas lâcher prise. Mercredi, voir qu’il est encore possible, jusqu’à la défense et à la diplomatie. responsabilité est partagée par ceux de François Bayrou – le président qui exercent elle devait de nouveau poser des la fin du mois de mai, de procéder à qui exercent les décisions ! », a-t-il de la République. Mais l’attaque questions d’actualité sur la Corse, la fusion des deux listes RPR-DL et JEAN JAURÈS lancé, riant presque des manifes- n’est qu’une part de la bataille que les décisions ! » attaquant, cette fois, l’autorisation UDF centriste, sur une base équi- Il faut « une profonde modifica- tations d’indignation de la droite. le premier ministre entend mener de reconstruire la paillotte incen- table ». « J’encourage instamment tion des voix » entre les Etats, en Dans les couloirs, le ministre des pour se sortir de la plus grave crise diée par les gendarmes. les dirigeants de l’opposition à tenter fonction de leur démographie et relations avec le Parlement, Daniel qu’ait, jusqu’ici, traversée son précédente ». Il s’agit de rappeler Reste aussi que le gouverne- un ultime effort en direction de cette de leur poids économique. Le tour- Vaillant, pouvait bien assurer, pa- gouvernement. que si la gauche a son affaire de ment est soumis à la progression union », ajoute encore le député niquet, pour la présidence, doit telin, qu’il n’y avait là aucune vo- Mardi matin, M. Jospin a reçu le paillote, la droite – notamment de l’enquête judiciaire. Une (UDF) du Puy-de-Dôme, avant de passer de six mois à deux ans. Les lonté d’agression à l’égard de ministre de l’intérieur, Jean-Pierre l’ancien ministre de l’intérieur, confrontation entre le préfet Bon- préciser qu’un pareil accord serait missions de la Commission de M. Chirac et que la réponse de Chevenement. Les deux hommes Jean-Louis Debré (RPR) – a eu sa net et l’ex directeur de son cabi- salué « par une explosion d’enthou- Bruxelles doivent être clarifiées, et M. Jospin était « banale : ce n’est sont convenus d’imposer à leurs conférence de presse de Tralonca. net, Gérard Pardini, tous deux mis siasme dans l’électorat de l’oppo- le nombre de ses membres limité à que la vérité ». L’entourage du pre- entourages de mettre fin aux ru- Le Sénat, malgré tout, maintient la en examen et écroués pour sition ». vingt. L’établissement d’une mier ministre rapportait lui, que le meurs et aux polémiques sur les pression : sa commission des lois a complicité dans l’incendie de la Et ce n’est pas fini : l’ancien pré- « charte européenne » – et non pas préfet Bonnet avait ses entrées à reponsabilités des uns et des approuvé, mardi, le principe d’une paillote, est prévue le 21 mai au sident, dont deux proches collabo- d’une Constitution – doit per- l’Elysée et s’en vantait. Mieux : on autres dans l’affaire corse. Ils ont commission d’enquête, proposée palais de justice de Paris. ratrices figurent en bonne place mettre d’éclaircir la notion de sub- rappelait que, le 14 juillet 1998, abordé, aussi, le problème de la par les quatre groupes de la majo- sur la liste d’« union de l’oppo- sidiarité, que contrôlerait, par ail- lors de son traditionnel entretien réorganisation de la préfecture rité de droite sur « la conduite de Jean-Michel Aphatie sition » conduite par Nicolas leurs, « un Sénat européen » télévisé, le président de la Répu- d’Ajaccio. Des nominations de- la politique de l’Etat en Corse ». et Raphaëlle Bacqué Sarkozy et Alain Madelin, prendra composé de représentants des Par- prochainement, sans aucun doute, lements nationaux. d’autres initiatives. M. Sarkozy plaide encore en fa- Le même jour, à Saint-Quentin, veur du scrutin uninominal fondé Cotisations patronales : le gouvernement sur le point de trancher dans l’Aisne, M. Sarkozy a pris soin sur de grandes circonscriptions de saluer la présence à sa réunion pour l’élection des députés euro- LA BAISSE des charges patronales, à la- cadeau » de 6 500 francs représente, grosso mo- les énergies polluantes ou les déchêts. Pour publique d’un député UDF, Re- péens et sur le regroupement des quelle se sont convertis en masse les socialistes do, 6,5 % du coût d’un Smic pendant un an. vendre aux entreprises sa solution, apparue naud Dutreil, « venu pour dire droites européennes au Parlement depuis peu, n’aboutira ni plus ni moins qu’à Bercy estime qu’avec les 4 % de gains de pro- très récemment, le ministre de l’économie qu’on a tous envie d’être en- de Strasbourg. compenser la hausse de 11,4 % du Smic engen- ductivité que font les entreprises chaque an- argue que l’éco-taxe sera de toute façon inévi- semble ». Assuré de déclencher « Européen enthousiaste », le pré- drée par le passage de 39 à 35 heures. Lundi née, le compte est bon. Les 11,4 % d’augmenta- table, une directive européenne sur le sujet « une explosion d’enthousiasme » sident du RPR se veut aussi un eu- 17 mai, une dernière réunion est prévue à Ma- tion liées aux 35 heures sont presque étant en préparation. de ses auditoires successifs, le pré- ropéen pragmatique. Il puise dans tignon sur ce dossier avant que Lionel Jospin compensées. Chacun possède ses partisans. A gauche, les sident par intérim du RPR avait fait la synthèse qui a été élaborée au ne rende son arbitrage quelques jours plus députés, désireux de taxer les profits des entre- de même, lundi soir, à Illkirch- sein du mouvement gaulliste, puis tard. Ce sera alors la fin d’un feuilleton, poli- UNE TRAPPE À BAS SALAIRES prises, se rangent majoritairement derrière Graffenstaden, avec Yves Bur, dé- entre le RPR et DL. Sans oublier de tique et technique, qui dure depuis un an et au Reste un obstacle : en limitant les allège- Mme Aubry. Chez les socialistes, un groupe de puté (UDF) du Bas-Rhin. Ce qui ne faire frissonner, un instant, son pu- cours duquel Martine Aubry et Dominique ments de charge au salaire minimum, le gou- travail a réuni, mardi 11 mai, dans la soirée, des l’empêche pas de charger sans re- blic, en annonçant qu’il va citer Strauss-Kahn se sont, une fois de plus, affron- vernement risque de créer une trappe à bas sa- membres de la commission des affaires so- tenue contre l’Europe fédérale, Jean Jaurès : « La nation est le man- tés. laires, les entreprises embauchant au plancher ciales et de la commision des finances de l’As- « l’Europe de grand-papa », chère à teau des humbles. » Les deux ministres sont aujourd’hui parve- du Smic et y maintenant leurs salariés. La mi- semblée nationale. Ils ont privilégié la piste de M. Bayrou : « Le fédéralisme pro- nus à s’entendre sur la philosophie du projet. nistre de l’emploi et de la solidarité souhaite la CVA « pour assurer la pérennité du finance- cède de la même logique que le so- Jean-Louis Saux La baisse des cotisations patronales est deve- donc étendre à deux fois le Smic la réforme des ment sur une assiette plus large », même si cer- nue incontournable pour ne pas renchérir le cotisations, le ministre de l’économie et des fi- tains trouvent aujourd’hui ce plan « bien ti- coût du salaire minimum, puisque l’idée d’un nances jusqu’à 1,4. La facture pour l’Etat varie mide ». La question des modalités de la double Smic, envisagée il y a un an, a été aban- entre 15 et 45 milliards de francs. Au final, entre réforme « n’est pas tranchée », a prudemment L’Assemblée vote à l’unanimité donnée. Cette réforme constitue donc le pre- ces deux bornes, un point médian devrait être déclaré, mardi, le président du groupe PS à mier arbitrage de la seconde loi sur la réduc- trouvé, à moins que, comme le propose le mi- l’Assemblée, Jean-Marc Ayrault, en soulignant tion du temps de travail (RTT). nistère de l’emploi, l’ampleur de la baisse des qu’il fallait « se garder de tout dogmatisme ». le droit à l’accès aux soins palliatifs Pour compenser la hausse du coût du Smic – charges se fasse de façon décroissante une fois L’affectation de prélèvements existants, étant entendu que pour les bas salaires, les passé le palier de 1,5 Smic. Dans ce cas, la pente comme le tabac, ne séduit pas grand-monde. LES DÉPUTÉS ont approuvé à l’unanimité, en première lecture, mer- 35 heures doivent être payées 39 –, le gouver- serait moins forte et les 45 milliards réduits Certains impôts pourraient être toutefois être credi 12 mai, la proposition de loi visant à garantir le droit à l’accès nement a déjà mis en place une aide spécifique, d’autant. Ce dispositif viendra, en tout cas, consacrés au financement de la baisse des coti- aux soins palliatifs. Le texte vise à développer les soins palliatifs à sous forme d’allègement de charges, de compléter celui mis en œuvre par Alain Juppé sations patronales perçues par la sécurité so- l’hopital et à domicile. Il prévoit notamment l’ouverture du droit à un 9 000 francs par an et par salarié pour les entre- et toujours en vigueur (43 milliards de francs). ciale. C’est le cas de la C3S, une taxe de solida- congé non rémunéré – pouvant aller jusqu’à trois mois – en vue d’ac- prises qui auront signé un accord RTT d’ici au Le financement de la réforme suscite tou- rité (0,13 %) appliquée aux entreprises dont le compagner un proche. Bernard Kouchner, secrétaire d’Etat à la santé 30 juin 1999. Cette aide incitative va se trans- jours des divergences. Les deux ministres, d’ac- chiffre d’affaires dépasse cinq millions de et à l’action sociale, a rappelé que 200 millions de francs de crédits former en une aide structurelle de 5 000 francs cord pour ne pas faire porter l’effort sur les francs. L’Unedic, régime d’assurance-chômage, sont prévus, en 1999, en faveur des unités et des équipes de soins pal- pour toutes les sociétés (45 milliards de francs ménages, ont chacun leur scénario. Mme Aubry pourrait également être mis à contribution. liatifs. à terme), à condition qu’elles abaissent leur plaide pour la création progressive, sur cinq Ce texte est une synthèse des propositions de Gilberte Marin-Mosko- temps de travail. A cela, s’ajoutera alors un al- ans, d’une contribution sur la valeur ajoutée Virgine Malingre vitz (MDC, Territoire de Belfort), Jean-Jacques Denis (PS, Meurthe- légement de 1 500 francs. Ce premier « paquet- (CVA), M. Strauss-Kahn pour une éco-taxe sur et Isabelle Mandraud et-Moselle), Bernard Perrut (DL, Rhône) et Roger-Gérard Schwart- zenberg (PRG, Val-de-Marne). Il reprend également les principales mesures de la proposition de loi de Lucien Neuwirth (RPR, Loire), Mme Prud’homme élue présidente de la CNAF, malgré les polémiques adoptée à l’unanimité le 8 avril au Sénat. La quasi-unanimité des administrateurs s’est prononcée en faveur de la candidate de la CFTC Les députés rétablissent le projet APRÈS des semaines de polé- « réserves » de plusieurs adminis- compter sur les voix du patronat et « jamais habitués, dans son compor- sur l’aménagement du territoire miques, l’ensemble des organisa- trateurs de la CNAF, inquiets de de la CFE-CGC. De même, malgré tement, à prendre des positions fasci- tions syndicales (FO, CFDT, CFTC, voir, dans les attaches confession- de vives réticences internes, la santes ». La veille du scrutin, FO, L’ASSEMBLÉE NATIONALE a adopté, en deuxième lecture, mardi CFE-CGC) – à l’exception de la nelles du couple, une proximité CFDT décidait de soutenir la « can- rassurée par ses déclarations 11 mai, le projet de loi portant réforme de l’aménagement du terri- CGT, qui s’est abstenue –, patro- avec les milieux d’extrême droite. didate de la CFTC ». Ces trois orga- « pleines de bonnes intentions », toire. Les députés ont rétabli, pour l’essentiel, le texte adopté par les nales (Medef, CGPME, UPA) et fa- L’Union nationale des associations nisations estimaient qu’elles décidait à son tour de soutenir la députés, en première lecture, le 9 février (Le Monde du 11 février) et miliale (UNAF) représentées au familiales (UNAF), qui détient, avec n’avaient pas à se mêler de ces candidate CFTC. largement modifié par le Sénat. Ils ont notamment confirmé l’inter- conseil d’administration de la cinq sièges, une place prépon- « problèmes internes ». L’UNAF et « On ne s’est pas attaché à la per- vention du préfet de région dans la procédure de constitution des Caisse nationale d’allocations fami- dérante au sein du conseil, envisa- FO maintenaient encore le sonne, mais à la fonction et à la «pays»et supprimé celle des départements, souhaitée par les séna- liales (CNAF) ont finalement élu, geait ainsi de présenter son propre suspens. confédération syndicale », résume teurs. De même, le volet économique introduit par le Sénat a été reje- mardi 11 mai, la candidate de la postulant si cette candidature un administrateur de l’UNAF pour té. En revanche, l’Assemblée a repris, en le réécrivant, un amendement Confédération française des tra- « inimaginable » était maintenue. « BONNES INTENTIONS » justifier ces revirements inatten- du Sénat qui vise à autoriser les collectivités locales à construire, sous vailleurs chrétiens (CFTC) à la pré- La CFDT, « sur le fil du rasoir », ex- Le 2 mai, le Journal officiel pu- dus. « Le courant traditionaliste aude strictes conditions – notamment en cas de carence des « acteurs du sidence de la caisse. pliquait à mots couverts qu’une bliait la nomination de quel Nicole Prud’homme appartient marché » –, des réseaux de télécommunication à hauts débits et à les La controverse autour de Nicole autre candidature de la CFTC Mme Prud’homme. Trois jours plus n’était pas un argument suffisant concéder à un opérateur. Prud’homme, vice-présidente de la « arrangerait tout le monde ». De tard, le président de l’UNAF, Hu- pour écarter sa candidature. Le vrai centrale chrétienne, est née au dé- son côté, le gouvernement retar- bert Brin, annonçait, d’une voix problème, c’était de savoir si on re- DÉPÊCHES but du mois d’avril, après la diffu- dait au maximum la nomination de blanche, que son organisation avait mettait en cause la majorité de ges- a PACS : le Sénat a rejeté, en seconde lecture, sans examen, la sion interne et parmi les adminis- Mme Prud’homme, dans l’espoir décidé, « à une courte majorité », de tion ou pas. Tout le monde s’est ran- proposition de loi créant le pacte civil de solidarité (PACS), mardi trateurs de la CNAF d’une lettre que M. Deleu proposerait un autre ne pas présenter de candidat, cer- gé à la logique du pacte majoritaire 11 mai. La question préalable de Patrice Gélard (RPR, Seine-mari- anonyme la présentant – ainsi que nom. taine qu’il n’avait aucune chance [associant toutes les organisations, time), rapporteur de la commission des lois, a été adoptée par son mari – comme une proche des Tout en reconnaissant que « cer- d’être élu. Les administrateurs de à l’exception de la CGT et de FO] 214 voix (RPR-UDF-DL) contre 99 (PS-PCF). M. Gélard a regretté que milieux catholiques intégristes. Ré- tains élements du tract » étaient l’UNAF s’engageaient à soutenir la auquel nous appartenons », ex- l’Assemblée n’ait pas tenu compte des propositions faites par le Sé- digé par des opposants au pré- exacts, la direction de la CFTC déci- candidate CFTC, estimant « dange- plique-t-il. Quelques minutes après nat, en première lecture (Le Monde du 12 mai). Après la réunion de la sident de la CFTC, Alain Deleu, ce dait finalement de contre-attaquer reux » d’apprécier la candidature son élection, Mme Prud’homme re- commission mixte paritaire, prévue le 18 mai, les députés examine- tract témoignait de la crise pro- en dénonçant, le 16 avril, « une d’une personne « à partir de ses connaissait à tout le monde le ront en troisième lecture le texte, probablement du 8 au 10 juin. fonde qui déchire depuis des mois campagne de délation et de diffa- convictions religieuses ». A la CFDT, « droit d’exprimer des craintes », a INFLATION : l’indice des prix à la consommation de l’ensemble la direction de la confédération (Le mation ». Le 22 avril, le conseil certains se souvenaient même, à mais assurait que sa présidence se des ménages a augmenté de 0,2 % en avril. Cette hausse est due Monde daté 21-22 février). confédéral de la centrale chré- quelques jours du vote, que situerait « dans la continuité de celle principalement à la poussée des prix des produits pétroliers, conju- La candidature de Mme Prud’- tienne réaffirmait, à l’unanimité, Mme Prud’homme était connue de [ses] prédécesseurs ». guée au renchérissement des autres services. Sur un an, la hausse est homme a donc suscité, initia- son soutien à Mme Prud’homme. A « depuis longtemps dans le monde de 0,4 %. lement, l’«émotion» et les cette date, la CFTC pouvait déjà syndical » et qu’elle ne les avait Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ1305--0011-0 WAS LMQ1305-11 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999

JEUNES Né en mars, le mouve- politique, ces jeunes veulent « rin- le 29 mai, à Paris, une manifestation SONT SOUTENUS par le magazine ment reçu le soutien appuyé de plu- ment « Stop la violence » organise gardiser la violence ». « C’est du baptisée « la grande mobil’ » – Nova et par David Assouline, un an- sieurs ministres du gouvernement. depuis deux mois des tournées dans 100 % neuf, alors, forcément, c’est le « mobil’ » pour mobilisation et cien militant d’extrême gauche au- Ces gestes ont fait naître un débat les grandes villes pour constituer bordel », raconte l’un des porte-pa- « parce que ça bouge ». Le rap sera jourd’hui adjoint au maire (PS) du sur la « récupération » du mouve- des relais. Dépourvus d’expérience role. b LE MOUVEMENT ORGANISE au centre du défilé. b CES JEUNES XXe arrondissement. Ils ont égale- ment. « Stop la violence », ou la recherche tâtonnante d’un nouveau militantisme Né en mars, ce mouvement qui souhaite « ringardiser la violence » tente peu à peu de se structurer. Ces jeunes issus des banlieues sont cependant dépourvus d’expérience politique. « C’est du 100 % neuf alors, forcément, c’est le bordel », résume l’un de ses porte-parole ILS NE SAVENT pas très bien d’un manifeste contre la violence. mais l’arme est à double tran- par jour. En général, on leur de- où ils vont mais ils foncent, em- Et depuis la publication du texte, chant. « Il faut faire gaffe à notre mande d’envoyer des manifestes. barqués comme malgré eux dans les jeunes qui l’ont cosigné font ton, on risque de passer pour des Mais ils sont aussi très sollicités l’aventure. Ils sont aujourd’hui passer le message : « Ça ne peut naïfs, lance Nicolas à la canton- pour participer à des débats aux entre vingt et trente, constitués en plus durer comme ça. » Si le nade, lors d’une réunion hebdo- quatre coins de la France. « Ça ap- association, et ils exhortent leur concept est simple, la réponse de madaire. Les jeunes nous disent : ce pelle de partout, on a au téléphone génération à se prendre en main Saliha et de Love reste évasive : qu’on veut c’est du boulot ! » des éducateurs, des associations, et les adultes à les écouter. Dès le « On va voir les jeunes... On fait du Lorsqu’ils se retrouvent face à des services municipaux de la jeu- départ, télévisions et radios leur travail de terrain... » une salle de jeunes, la question est nesse, des élus, des parents, des ont tendu leurs micros. Bulle mé- récurrente. « Vous ne parlez que de avocats, des sociologues », té- diatique ou naissance d’un mou- « DU 100 % NEUF » la violence. Qu’est-ce que vous pro- moigne Badri, qui a rejoint le col- vement de jeunes ? Deux mois Face à un public de leur généra- posez pour les jeunes qui sont à la lectif après en avoir entendu par- après la publication du manifeste tion, Saliha et Love font un « ta- rue, pour les toxicos ? », lance un ler à la télévision, et qui consacre « Stop la violence » dans Nova bac » : une salle de collégiens cha- Lillois, au milieu d’une salve de re- maintenant tout son temps au Magazine (Le Monde des 3 et huteurs fait silence dès que Love, marques sceptiques. Cette fois, la mouvement. La SNCF apporte son 17 mars), nul ne se risque à faire élève de seconde à La Courneuve réponse vient d’Ibrahim : «On soutien sous forme de billets de des pronostics quant à l’avenir du (Seine-Saint-Denis), prend la pa- propose aux jeunes de créer leur train, des fondations et une collectif. role. Mais face aux adultes, les propre comité. Du fait qu’on se agence de communication ont « C’est quoi “Stop la violence” ? mêmes se révèlent incapables de parle, les choses bougent. Ça, c’est promis de l’aide. Qu’est-ce que vous faites ? » Deux définir leur mouvement. « C’est du du concret ! » visiteurs sont venus se renseigner 100 % neuf, alors, forcément, c’est le Certains y voient une limite, « POUR LE FUTUR » au local de l’association, au rez- bordel, explique Nicolas, un étu- d’autres un atout : Stop la violence « Il y a un truc clair : le message de-chaussée de Nova-Presse, près diant en architecture de vingt- se focalise sur la parole et le passe très bien », note Nicolas. Et de la Bastille, à Paris. Cet après- quatre ans qui est devenu l’un des comportement. La parole est col- si l’avenir reste incertain, le peu midi-là, pendant les vacances de porte-parole officieux du collectif. lective. Pris individuellement, les qu’ils ont vécu au cours de ces Pâques, Saliha, quatorze ans, et Une chose est sûre : les sentiers bat- membres du groupe ne sont ni deux mois les a métamorphosés. Love, dix-sept ans, tiennent la per- tus ne sont plus praticables. » todétruire, prenez les choses en nationale, du type de SOS-Ra- pires ni meilleurs que les autres. « Mon comportement a changé, je manence. Saliha vient de Bouffé- Sans savoir où mène le chemin main, organisez-vous en comités cisme. Le voudraient-ils que, trop Ni plus brillants, ni plus vertueux. suis plus calme, plus posée, je réflé- mont (Val-d’Oise), la ville où Sté- qu’ils ont commencé à débrous- pour devenir une force. Leurs jeunes, trop inexpérimentés, ils en Des jeunes ordinaires, représenta- chis avant de parler, remarque Cé- phane Coulibaly, un jeune de sailler, ils défrichent sans méthode forces, à eux, sont leurs faiblesses. seraient incapables. Pendant les tifs de la jeunesse des quartiers lia, en première année de bac pro- vingt-deux ans, a été tué d’un et sans réseau de soutien. Leur ou- Venant des quartiers sensibles, ils vacances de Pâques, ils sont allés à sensibles, qui ont entrepris de fessionnel à Argenteuil coup de couteau alors qu’il tentait til : le manifeste en dix points écrit ont l’oreille de leurs pairs, mais ils la rencontre d’éventuels relais, à changer le regard des adultes. Et (Val-d’Oise). Il faudrait que tous les de s’interposer dans une rixe entre avec l’aide du journaliste Chris- n’ont aucune expérience et aucun Lille et à Marseille. Au cours d’un qui refusent d’être catalogués jeunes connaissent ce qu’on a jeunes, le 14 janvier. De ce meurtre tophe Nick, qui leur sert à enta- sens de l’organisation. débat, un militant issu du mouve- comme les « bons » jeunes, coupés connu nous. » Célia aurait-elle suivi par un journaliste travaillant mer la discussion avec les jeunes. Ils savent ce qu’ils ne veulent ment beur des années 80 leur a de- des « caïds ». l’impression de faire de la poli- pour Nova Magazine, est née l’idée Leur discours : arrêtez de vous au- pas devenir : une grande structure mandé s’ils avaient déjà entendu Autre force : la cohésion d’un tique ? « C’est une nouvelle poli- parler de la marche des beurs pour groupe qui mêle garçons-filles, tique, la politique des jeunes. » l’égalité de 1983 : à l’époque, cer- blacks-blancs-beurs, adolescents- Ibrahim, lui, n’en revient tou- tains d’entre eux n’étaient même jeunes adultes. Face à une salle ré- jours pas. « On est fous, dit-il. On pas nés... Réponse d’Ali : « C’est tive, il y en a toujours un, ou une, fait des trucs de fous. » En deux « Nous on dit : ça suffit, on veut pouvoir vivre en paix » pas la même chose. Nous, on est pour lancer ingénument la bonne mois, sa vie a changé. Il a ren- AVANT D’ÊTRE une association, créée en mars, jeunes âgés de treize à vingt-quatre ans, a organisé une blacks, blancs, beurs, des jeunes de réponse à une question a priori contré des gens auxquels il n’au- « Stop la violence ! » était le cri de rage lancé par des « coordination nationale », le 17 avril à Paris, à laquelle tous horizons. Nous, la violence embarrassante. Et si ça marche rait jamais imaginé parler. Des jeunes après le meurtre de Stéphane Coulibaly, un gar- ont participé des adolescents venus de Montpellier, Lille, qu’on vit, elle vient de la rivalité c’est, surtout, grâce au phéno- hommes politiques, des centaines çon de vingt-deux ans tué d’un coup de couteau alors Nantes et Marseille. Il projette notamment de créer une entre les quartiers, c’est d’abord la mène d’identification. « La sortie de jeunes, des journalistes, qu’il a qu’il tentait de s’interposer dans une rixe entre jeunes, le cellule d’urgence, composée de jeunes, qui interviendrait violence entre les jeunes. » de débat, c’est là que ça se passe, essayé de convaincre. Ses voisins 14 janvier à la gare de Bouffémont (Val-d’Oise). «Nous dans des situations de tensions dans les quartiers popu- Ce qu’ils veulent, c’est changer raconte Nicolas. Pendant le débat, l’interpellent. Ses camarades de on dit : ça suffit comme ça. Il y a des crapules dans les laires et irait à la rencontre des « caïds » dans les trains les mentalités. « Aujourd’hui, la ils nous testent, et, à la sortie, ils se classe, au lycée professionnel quartiers comme partout. (...) Les victimes, c’est toujours de banlieue. cote est au plus chaud », affirme rendent compte qu’on n’est pas des d’Eaubonne (Val-d’Oise), ont nous, mais quand les télés en parlent, c’est pour nous traiter Nicolas pour dire que les modèles professionnels, qu’on est comme changé de comportement depuis en coupables. On ne nous écoute plus, on nous condamne. « TOPE LÀ ! » de référence, dans les quartiers eux. » C’est d’ailleurs à ce moqu’il a organisé un débat pendant On veut pouvoir vivre en paix », proclamait leur manifeste, Consécration ou début de récupération, ils ont été féli- difficiles, sont les modèles néga- ment-là qu’un ou deux partici- un cours : « Stop la violence est qui appelait les jeunes à « se respecter », à empêcher les cités par Elisabeth Guigou, garde des sceaux et Claude tifs. « On veut qu’une génération pants viennent se proposer devenu un slogan ! Dès qu’il y a une « crapules » de prendre le pouvoir dans les quartiers et à Bartolone, ministre délégué à la ville, lors des Rencontres porte une nouvelle mode : que le comme relais local du mouve- bagarre, quelqu’un crie “Stop la refuser les armes. Le document, publié dans Nova maga- des acteurs de la prévention de la délinquance, organi- ringard soit le violent. » D’où l’idée ment. violence !”, et la bagarre est ou- zine, dénonçait aussi les « agressions sexuelles dans de sées par le gouvernement à Montpellier, le 18 mars. Le de produire de nouveaux modèles Le monde des adultes a applau- bliée. Ça aussi c’est un truc de fou ! nombreux lycées et collèges », affirmant que « les mecs qui premier ministre lui-même les a salués : « Notre respon- et d’effectuer des tournées en évi- di, dévoilant son impuissance face Peut-être, rêve-t-il à haute voix, frappent les filles sont des impuissants ». Il appelait à sabilité partagée, a-t-il alors déclaré, est d’aider ces jeunes tant le piège de la starisation. à la violence et son appétence qu’on est en train de créer quelque « s’organiser, en association, en réseau, en comité de quar- à inscrire leur engagement dans la durée (...) pour que re- « Ringardiser les comportements pour toute innovation. La perma- chose pour le futur. » tier » et à « s’en prendre aux responsables ». cule la violence dans leur cité, leur quartier, leur ville. (...) violents » : il leur fallait une bonne nence reçoit au moins une cin- Depuis, le « collectif » Stop la violence, composé de J’ai envie de leur dire : “Tope là !” ». dose d’innocence pour s’y atteler, quantaine d’appels téléphoniques Marie-Pierre Subtil Un mouvement partagé entre le goût pour le dialogue et la crainte d’être récupéré LES PARRAINS du collectif sont Justement, quelques jours aupa- de ses notes, Christophe Nick n’est lycée professionnel. « J’ai pensé à mois, David Assouline affirmait rê- cupérer le mouvement. Sa réac- agacés. « Ça devient hallucinant ! Il ravant, un jeune homme est mort à donc pas le seul auteur du mani- ma fille, raconte-t-il. Dans un an, ver d’un grand mouvement de tion ? « Je hausse les épaules », n’y a pas d’engagement possible Bouffémont (Val-d’Oise), un vil- feste publié dans Nova Magazine. Il elle est au collège. » jeunes, d’une sorte de marche dit-il, avant de se lancer dans un sans qu’on dise qu’il y a récupéra- lage proche du sien. Il y rencontre n’en demeure pas moins la cheville Le rôle de « suspect numéro blanche qui offrirait unealternative discours sur la nécessité de tion ! » Bruno Delport, collabora- des jeunes qui se rebellent contre ouvrière du collectif, une sorte de un » revient cependant à David au discours sécuritaire. Lorsque le combler le fossé entre les jeunes et teur de Jean-François Bizot, le pa- la version des médias et veulent « gentil organisateur » sans lequel Assouline, trente-neuf ans. Ancien journaliste lui parle de l’idée de le politique, et de reconquérir les tron du groupe Nova-Presse qui écrire un journal. Puis il en voit le mouvement n’aurait jamais vu le de la Ligue communiste révolu- manifeste, sa réponse est claire : quartiers populaires. soutient le collectif Stop la vio- d’autres, ailleurs, qui lui disent jour. Ses motivations ? Au cours de tionnaire (LCR), porte-parole de la « Il y a 10 % de chances que ça in- Jean-François Bizot, lui, se veut lence, résume l’agacement des aussi que « ça ne peut plus durer son enquête, il dit avoir réalisé à coordination étudiante de 1986, flue sur le cours des choses, mais ces « le plus invisible possible ». Après adultes qui se sont engagés der- comme ça ». De fil en aiguille, il dé- quel point la situation des jeunes adhérent au parti socialiste depuis 10 %, il faut les tenter. » avoir publié le manifeste dans No- rière Stop la violence. Objet de leur crypte les paroles des uns et des des quartiers populaires avait évo- trois ans et adjoint au maire (PS) va Magazine, malgré les réticences ressentiment : les articles de presse autres, les met bout à bout, leur lué, comparée à ce qu’elle était du vingtième arrondissement de « LE PLUS INVISIBLE POSSIBLE » d’une partie de la rédaction (ce qui ont dénoncé la « récupération » propose de se rencontrer pour en dans les années 80. « Dès le début Paris, David Assouline est totale- David Assouline a donc ouvert mois-là, le mensuel a vendu mille du mouvement et mis en doute la discuter. Des jeunes d’un atelier de l’enquête, j’ai intégré la notion de ment impliqué dans le mouvement son épais carnet d’adresses au col- exemplaires de moins que d’habi- gratuité de leur engagement. d’écriture de rap parisien sont mis régression », note-t-il. Quelques depuis sa naissance. Christophe lectif et lui a consacré un maxi- tude, sur environ 62 000), le patron Les jeunes membres du collectif à contribution, le texte évolue jus- conversations l’ont particulière- Nick est entré en contact avec lui mum de temps, en jouant le rôle de Nova-Presse prête des locaux se sont eux-mêmes posé bien des qu’à ce qu’ils se mettent d’accord ment frappé, notamment avec des au cours de son enquête, par le de consultant. Ce missionnaire de du groupe au collectif. « Quand tu questions. « On a traversé des sur une version finale. lycéennes qui rêvaient d’une sépa- biais de son frère, maire-adjoint à l’action collective a immédiate- as publié leur truc, tu as nécessaire- périodes de doutes, on se disait que S’il a écrit un premier jet à partir ration entre le lycée général et le Bouffémont. Depuis quelques ment été suspecté de vouloir ré- ment une responsabilité vis-à-vis c’était de la manip’, raconte Sté- d’eux, dit-il. Il faut que ce soit tem- phane. Maintenant, la confiance est poraire, je n’ai pas vocation à faire installée. On est super-contents ça indéfiniment mais ça devient qu’ils soient là ; sans eux, on n’aurait compliqué parce qu’on s’entend pas pu maîtriser. » Les jeunes ont Le rap sera au centre de la « grande mobil’ » du samedi 29 mai à Paris bien, ils sont marrants. » beaucoup parlé des risques de ré- LILLE et MARSEILLE En priorité des emplois et des toits sa- Le rap sera au centre de la manifesta- L’expression « Stop la violence » cupération. Pour conclure par l’inde notre envoyée spéciale lubres, tion organisée samedi 29 mai à Paris par est de lui. Ou, du moins, c’est lui jonction suivante : « Que tout le D’emblée, ils ont su que le chauffeur du Des quartiers moins lugubres (...) Stop la violence et baptisée « la grande qui a pensé à traduire Stop the vio- monde nous récupère ! Ça voudra car s’appelait Christophe. Immédiate- Quand on marche dans la rue, mobil’ » – « mobil’pour « mobilisation » et lence, titre d’un texte du groupe de dire que personne ne nous ré- ment, ils l’ont tutoyé. « Christophe, tu nous Par les gens on est mal vus « parce que ça bouge ». « Il est urgent de rap américain KRS One. cupère. » mets l’instrum’ ! » Pas le moindre déplace- A force de mater le 20 heures faire reculer les préjugés, les fantasmes et Ce qui l’intéresse dans ce mou- ment au cours de leurs deux journées de On nous prend pour des tueurs (... ) les menaces, il faut nous faire entendre vement, « c’est l’aspect thérapie de « GENTIL ORGANISATEUR » tournée à Lille sans qu’ils réclament la fa- Y’a de quoi devenir dingue, c’est dingue pour que les choses commencent à bouger, choc ». « L’emballement média- La première flèche a visé Chris- meuse « instrum’ ». Entendre : l’arrange- Une même espèce qui se renie, s’entre- précise le collectif dans un communiqué, tique » qu’il provoque est pour lui tophe Nick, le journaliste à l’ori- ment instrumental sur lequel ils rappent. détruit ramène ton collège, ton lycée, ta cité, ton « la preuve d’une nécessité de re- gine du manifeste, accusé d’être La cassette enclenchée, l’un d’entre eux se comme dans les films maffiosi (...) » quartier, à la grande mobil’. » De la place créer le dialogue dans cette société à l’auteur du texte et de l’avoir pré- lance, puis un autre prend le relais, le mi- Ce « free style » est celui de Foucéni, Stalingrad à La Villette défileront des partir d’une parole innocente. » Et senté comme écrit par les jeunes. cro passe de main en main, chacun y va de Mohamed, Moussé et Stéphane, membres plates-formes mobiles, équipées de sonos, si certains médias ont pris le parti Franc-tireur, Christophe Nick, qua- son couplet, fier de son « free style » (pa- du collectif Stop la violence et du groupe qui serviront de scènes de théâtre, de de ne pas suivre, c’est, selon lui, de rante ans, écrit des livres et réalise role à l’origine improvisée, déclamée sur de rap Afrik Pariziene. Il fait partie de danse, de poésie et de musique. L’objectif peur de cautionner un éventuel des documentaires. Ancien d’Ac- un rythme, le « free style » est maintenant trente-cinq textes enregistrés en vue de est clair : montrer une autre image de la échec. « Mais qu’est-ce que ça veut tuel, il est resté en contact avec un texte préalablement travaillé). réaliser une cassette qui sera distribuée jeunesse des cités, sans rester enfermé dire marcher ? demande-t-il. Si ça Jean-François Bizot, aujourd’hui à « Faut savoir contre quoi on se bat gratuitement si les fonds le permettent, le dans la culture des quartiers sensibles – fait émerger trois bonnes questions, la tête Nova Magazine, qui lui de- Et marcher désormais main dans la main rap, passion des jeunes des cités, étant le même s’il est probable que le rap occupe c’est toujours ça de pris. » mande en janvier de travailler sur pour le même combat meilleur vecteur pour faire passer le mes- le devant de la scène. les violences urbaines. Réclamer tout ce à quoi on a droit sage. M.-P. S. M.-P. S. LeMonde Job: WMQ1305--0012-0 WAS LMQ1305-12 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 SOCIÉTÉ

Scènes de racisme ordinaire Financement du RPR : devant les assises du Val-d’Oise M. Chirac assigné devant Stéphane Braconnier nie avoir foncé intentionnellement sur un jeune d’origine africaine un tribunal civil La cour d’assises du Val-d’Oise juge, depuis le en voiture, Abou Kamissoko, un adolescent qui, menacé de « niquer les Noirs et les Arabes » 10 mai, un jeune manutentionnaire accusé en vélo, croisait par hasard sa route à Ezanville, mais l’un des ses amis assure qu’« il n’a jamais d’avoir percuté volontairement et mortellement le 7 juillet 1997. Peu avant les faits, l’accusé avait tenu le moindre propos raciste». La procédure se heurte à plusieurs écueils UN DRÔLE de petit vélo bleu « tous les tuer ». Dans sa chambre, les enfants », dit sa demi-sœur, prononcées après le drame et rap- UN CONTRIBUABLE parisien, ou annotés de la main de Monsieur hante la cour d’assises du Val- il saisit un de ses couteaux de col- Christine. « Il n’a jamais tenu le portées sur procès-verbal par Pierre-Alain Brossault, admis à se Chirac font peser à l’encontre de ce d’Oise. La fourche tordue, la lection, que les deux femmes par- moindre propos raciste », ajoute Christine Gourmelin. A son amie, constituer partie civile en lieu et dernier, en l’état du dossier, des in- chaîne pendante et la roue arrière viennent à lui retirer des mains. son ami Rachid. qui lui demandait s’il se rendait place de la Ville de Paris, devait as- dices au sens de l’article 105 du code voilée, il trône, depuis lundi Alors il descend, seul, se précipite Bien sûr, depuis un an, il buvait compte de ce qu’il venait de faire, signer, mercredi 12 mai dans la made procédure pénale d’avoir partici- 10 mai, sur une table, face aux ju- vers la Clio rouge, garée en bas, et plus. Ses relations avec sa mère il aurait répondu : « Oui, et je vais tinée, le président de la République pé aux faits de prise illégale d’intérêt rés. Qu’un expert le saisisse, démarre en trombe. A 100 mètres, s’étaient dégradées. Et puis il y m’en faire encore trois ou quatre ». Jacques Chirac, devant le tribunal et de recel d’abus de biens sociaux ». qu’un avocat le montre du doigt, arrivant de la cité du Ru de Vaux, avait eu les agressions. Une pre- « C’était deux ou trois, corrige-t-il. de grande instance de Paris dans et immédiatement la salle se tend. Abou passe à vélo. Le choc est mière, par « un Arabe », devant le Deux ou trois appels téléphoniques, l’affaire du financement du RPR. UN EURO DE RÉPARATION Que la présidente, un témoin ou très violent. Le fémur de l’enfant café ; puis ce bras cassé le 27 juin, pour demander des secours. » L’avocat de M. Brossault, Face à l’incompétence du juge quiconque mentionne le fameux est brisé instantanément, mais « par un Noir », alors qu’il traver- La présidente soupire. Lui relit Me Pierre-François Divier, entend d’instruction, le défenseur de « choc » qui coûta la vie à Abou surtout, sa tête heurte le montant sait la cité en voiture. « C’est mal- ses déclarations contradictoires. faire comparaître M. Chirac, qui M. Brossault a décidé de porter son Kamissoko, et des dizaines de re- du pare-brise. Quatre jours plus heureux à dire, mais chaque fois « Parfois vous voyez le gamin et était maire de Paris et président du action en dommages-intérêts. Se- gards oscillent entre le large gui- tard, il mourra à l’hôpital Necker que je me suis fait agresser, c’était vous foncez dessus pour lui faire RPR à l’époque des faits, devant lon lui, puisque M. Desmure fait don sans freins et les rayons pliés. des suites d’un œdème cérébral. toujours des personnes de cou- peur, parfois vous ne le voyez pas ; une juridiction civile afin d’obtenir état d’indices « graves et concor- Seul Stéphane Braconnier, dans Stéphane Braconnier ne s’arrête leur », explique-t-il aujourd’hui. parfois vous savez qu’il est noir, le paiement d’un euro au titre des dants », il devrait être envisageable son box, semble regarder ailleurs. pas, fait le tour du pâté de mai- Devant son ami Guillaume, qui parfois non ; tantôt vous roulez à dommages-intérêts. d’obtenir, à titre conservatoire, un Comme si la vue de cette machine droite, tantôt à gauche. Vous vous Le conseil de M. Brossault, euro de réparation, en attendant dérisoire pesait plus lourd que en rendez compte M. Braconnier ? Me Divier, dit avoir engagé cette que la procédure pénale soit termi- l’accusation. Et pourtant : ce n’est « C’est malheureux à dire, mais » procédure faute d’avoir pu pour- née. Dans le même temps, il a pas d’un vulgaire accident de la A dire vrai, Stéphane Bra- suivre M. Chirac devant un tribunal adressé, le 11 mai, deux courriers à route qu’il est question. Le jeune chaque fois que je me suis fait agresser, connier ne semble pas bien se pénal. En effet, le juge d’instruction l’actuel maire de Paris, Jean Tibéri, homme à l’air d’adolescent soigné rendre compte. A Corine Ziljak, sa de Nanterre (Hauts-de-Seine), Pa- afin qu’il émette, de son côté, «des est accusé d’avoir volontairement c’était toujours des personnes de couleur », voisine, qui décrit la voiture se dé- trick Desmure, chargé d’enquêter titres de perceptions » à destination percuté Abou, treize ans, dans portant vers la gauche pour ac- sur le financement du RPR, et no- des personnes ayant commis un l’intention de le tuer. Un acte pré- explique-t-il aujourd’hui crocher l’enfant, il répond qu’il tamment la prise en charge des sa- préjudice financier au détriment de médité, a même estimé la n’en a « pas souvenance », qu’il a laires des militants de cette forma- la Ville de Paris. chambre d’accusation. Un assassi- bien donné « un coup de volant, tion politique par des entreprises Cette procédure inédite se heurte nat pour lequel il encourt la réclu- son, et range sa voiture. Une prépare un diplôme d’animateur, mais vers la droite ». Au psychiatre privées ou la Ville de Paris, avait ré- à plusieurs écueils. Le code de pro- sion criminelle à perpétuité. Mais heure plus tard, il faudra des ren- il aura des propos plus durs. qui explique qu’il s’apitoie plus digé, le 15 février, une ordonnance cédure pénale indiquant que «le s’il nie les faits, assure qu’il n’a ja- forts de police pour le conduire au « Comment tu peux aider ces gens- sur son sort que sur celui de sa dans laquelle il s’était déclaré « in- criminel tient le civil en l’état », le tri- mais voulu faire de mal à l’enfant, commissariat et empêcher la là ? Les niakoués nous piquent victime, il réplique qu’il a perdu compétent pour instruire sur les faits bunal civil pourrait se déclarer in- encore moins pensé le tuer, il y a foule de lyncher « l’assassin». notre travail, nos femmes, notre « sept kilos » et qu’il « souffre». susceptibles d’être imputés à Mon- compétent jusqu’à ce que le juge ce vélo, posé là, dernier vestige de Un tueur d’enfant ? Un meur- argent. Moi, je n’avorterais même De l’autre côté de la salle, la fa- sieur Jacques Chirac à titre person- Desmure ou le juge d’instruction ce triste 7 juillet 1997. trier raciste ? A la barre, c’est un pas les femmes. Je buterais les en- mille Kamissoko ne bouge pas. Le nel ». Le magistrat rappelait qu’une parisien Xavière Siméoni, saisie de Ce jour-là, à Ezanville, Sté- tout autre portrait que dressent fants à la naissance.» Guillaume père a le visage figé. La mère et les décision du Conseil constitutionnel, faits proches de ceux son collègue phane Braconnier n’a pas travail- de lui ses proches, famille, amis, avait été choqué. Mais « ce n’était enfants pleurent sans bruit. Ils ont rendue le 22 janvier, avait « affirmé de Nanterre, mettent fin à leurs en- lé. Agressé deux semaines aupara- collègues de travail. Le garçon pas du racisme pur, pense-t-il, demandé à ne pas intervenir. Ils que pendant la durée de ses fonc- quêtes. Dans l’entourage du pré- vant, plâtré au bras, le jeune gentil et serviable. Trop, même. Il juste le ras-le-bol de la vie quoti- laissent Me Florence Watrin dé- tions, la responsabilité pénale du pré- sident de la République, on fait en manutentionnaire a passé l’après- prête volontiers de l’argent, rac- dienne, quand on arrive pas à noncer le « racisme ordinaire » de sident de la République ne peut être outre remarquer que le juge Des- midi au café avec son amie, Chris- compagne les copains en voiture, avancer ni à trouver d’issue de se- Stéphane Braconnier, et Me Ma- mise en cause que devant la Haute mure a relevé des faits de prise illé- tine Gourmelin. Il a joué aux flé- n’hésite pas à accomplir le travail cours». rie-France Meslem réclamer une Cour de justice ». gale d’intérêt et non de détourne- chettes, bu quelques bières – «six des autres. Il ne suit plus les cours Ces mots, Stéphane Braconnier sanction « sévère, préventive et Le juge Desmure précisait cepen- ment de fonds publics, ce qui ou sept ». Vers 21 h 30, il est rentré de secourisme, a dû renoncer, à assure ne les avoir « jamais pen- exemplaire » contre cette homme dant que « le nombre de personnes exclurait l’idée de remboursement à la maison avec Christine. Le bras cause de sa taille de 1,67 mètre à sés ». « Je ne me souviens même àla « peau bien blanche, en concernées au regard de l’effectif dé- de sommes indûment perçues. En- cassé, l’alcool, sa mère qui refuse entrer dans la police ou la gendar- pas les avoir dits », souffle-t-il contraste avec la couleur de son claré des salariés du RPR, les fonc- fin, cette même source précise de laisser Christine dormir à la merie pour y accomplir son rêve : dans le micro. « Pas dits ou pas âme». tions que certaines d’entre elles exer- qu’un juge civil n’est pas habilité à maison : Stéphane Braconnier ex- guide de chiens d’avalanche. Mais pensés ? », interroge la présidente, Réquisitoire et plaidoieries, çaient dans l’entourage immédiat du juger des affaires traitant de fonds plose. Il hurle par la fenêtre des au café, c’est encore lui qui paye Dominique Andréassier. Il hésite, mercredi 12 mai. secrétaire général ou du président de publics. insultes racistes, menace de «ni- le plus souvent les parties de ba- bafouille, ne sait plus. S’emmêle, ce parti, ainsi que des documents sai- quer les Noirs et les Arabes » de by-foot et les tournées. « Il adore comme devant ces autres paroles, Nathaniel Herzberg sis dont certains semblent être signés Jacques Follorou Au procès de Bob Denard, le mystère d’un huis-clos meurtrier Gouvernement, patronat et syndicats AU LENDEMAIN du 26 no- mise sur pied au lendemain du lui, « à la panique et à l’affole- s’en tient au contexte de l’opéra- vembre 1989, les informations fil- coup d’Etat de 1978 qui avait per- ment » de l’un de ses gardes du tion. Or, sur ce point, notent le traient difficilement de l’archipel mis au président Abdallah de re- corps, le sergent-chef Jaffar, qui président Yves Corneloup et ensemble contre les discriminations des Comores, où le président Ab- venir aux affaires. Conspués par aurait mal apprécié la situation l’avocat général Philippe Bilger, A L’OCCASION d’une table la charge de la preuve en matière derrhemane Ahmed Abdallah la population qui les traitait nouée, ce soir-là, dans le huis-clos des variations dans les témoi- ronde organisée, mardi 11 mai, au de droit civil, mais pas en matière avait été tué. Il fut question tout d’« assassins », et après diverses du salon situé au premier étage de gnages des accusés ne manquent ministère de l’emploi et de la solide droit pénal, « sinon on remet en d’abord d’une attaque lancée tractations ardues avec Paris et la résidence du président. pas d’étonner. Longtemps, Bob darité, le gouvernement et les par- cause la présomption d’innocence, contre sa résidence par des élé- Pretoria, les mercenaires de la GP Croyant son patron menacé par Denard a laissé planer le mystère tenaires sociaux ont adopté une qui est intouchable », explique Mi- ments incontrôlés de l’armée ré- avaient dû quitter l’île pour Bob Denard qui lui « tapotait les sur les auteurs des détonations « déclaration de Grenelle » sur les chel Caron, représentant de la gulière : le commandant Moha- l’Afrique du Sud après dix-huit joues », selon ce dernier, « pour le entendues aux alentours de la ré- discriminations raciales dans le CFDT. Le ministre a cependant med Ahmed, patron des Forces jours de siège, sous la pression de rassurer », alors que des coups de sidence le soir des faits. monde du travail, « expression col- proposé que le juge puisse forger armées comoriennes (FAC) de- la flotte française promptement feu retentissaient autour de la ré- Dans la première biographie lective du refus de l’intolérable ». sa conviction au vu de l’ensemble puis plusieurs années, avait agi, dépêchée sur zone. Cependant sidence, le sergent-chef Jaffar au- qui lui est consacrée, le merce- Les organisations patronales (Me- des pièces du dossier, comme pour disait-on, par vengeance person- Bob Denard niait fermement rait fait usage de sa kalachnikov naire laisse entendre qu’il pouvait def, CGPME, Unapl) et syndicales un licenciement ou une sanction nelle. Puis trois jours plus tard, toute responsabilité dans la mort en direction des deux hommes. s’agir d’une tentative de coup (CGT, CFDT, CFTC, FO, CFE-CGC) disciplinaire. perçant l’épais brouillard qui perdu chef de l’Etat, ce qui ne l’em- Bob Denard aurait plongé par d’Etat des Forces armées como- se sont retrouvées sur la nécessité sistait autour de la mort de l’an- pêchait pas de signer avec ses in- terre, évitant la rafale de cinq riennes du commandant Ahmed. d’une « mobilisation durable, « LES LOIS LES MOINS UTILISÉES » cien chef d’Etat, la rumeur se fai- terlocuteurs une clause prévoyant balles qui atteignirent finalement Aujourd’hui, Bob Denard ainsi constante et déterminée », pour La loi devrait également per- sait insistante. Brassée au travers « l’absence de poursuites judi- le corps du président. que Dominique Malacrino ex- donner un « nouvel élan » à la mettre aux inspecteurs du travail de multiples versions, elle mettait ciaires » des mercenaires impli- L’un des lieutenants de Bob De- pliquent qu’il s’était agi en fait « sensibilisation, l’information, la de verbaliser en matière de discri- invariablement en cause Bob De- qués. nard, Jean-Paul Guerrier, alias ca- d’un « simulacre » d’attaque de la prévention et la pédagogie », tandis minations raciales au travail, et nard, la figure légendaire du mer- Dix ans plus tard, mardi 11 mai, pitaine Siam – aujourd’hui en résidence imaginé au début des que les pouvoirs publics s’enga- d’inscrire ce problème dans les cenariat, et ses hommes qui te- face à ses juges de la cour d’as- fuite –, aurait alors abattu Jaffar opérations pour accélérer le dé- gaient à « faire mieux respecter la conventions collectives nationales. naient la garde présidentielle (GP) sises de Paris, l’ancien « affreux » sur-le-champ. Dominique Mala- sarmement par surprise des loi », en utilisant « tous les instru- En revanche, tous les participants comorienne. du Katanga s’en tient – presque – crino, alias commandant Mar- Forces armées comoriennes, ments existants » voire en « les ren- ont rejeté unanimement la créa- Cette unité d’environ 600 à la version qu’il distillait déjà lors quès, qui commandait la GP, se « corrompues », selon eux, et forçant ». Plusieurs propositions de tion d’une autorité administrative Comoriens encadrés par une tren- d’une conférence de presse à Mo- trouvait à proximité. sous-employées. L’opération au- modifications législatives, qui indépendante, chargée d’instruire taine de mercenaires européens, roni au moment des faits : le dé- Des cinq témoins de la scène, rait été menée de concert avec le pourront s’inscrire dans un projet les dossiers de discrimination. Le indépendante des FAC et financée cès de l’ancien président como- deux sont morts, deux sont ac- président Abdallah, mais aurait fi- de loi, ont aussi été proposées et principe de cette instance intermé- par l’Afrique du Sud, avait été rien serait un accident dû, selon cusés, un dernier est introuvable. nalement moins bien tourné que seront encore soumises à concer- diaire entre les victimes et la jus- Aucune autopsie n’a été effectuée prévu, et aurait plongé ce dernier tation. Celles-ci auront pour objec- tice, proposition majeure du rap- sur les corps des victimes. Seul un dans l’inquiétude. tif de rendre plus efficace le re- port de Jean-Michel Belorgey, au CORRESPONDANCE examen externe du corps du pré- Le président de la cour d’assises cours à la justice face à un ministre, avait pourtant reçu le sident a été établi par un médecin et l’avocat général s’interrogent « phénomène complexe », qui soutien des organisations anti-ra- avant inhumation. Aucune en- cependant sur la nécessité de ce touche aussi bien les personnes cistes (Le Monde du 7 avril). Un tel quête n’a été diligentée dans les « simulacre ». Le désarmement étrangères que « ceux qui pa- organisme « jouerait un rôle Une lettre du président jours qui suivirent. Aucun « gel » des FAC ne pouvait-il s’opérer raissent étrangers, eu égard à la d’écran, de tri », a expliqué la CGT. des lieux. plus « pacifiquement» ? Et de s’in- couleur de leur peau », a souligné le De son côté, Mme Aubry a préféré du directoire de la Sacem terroger sur la réalité de cette ministre de l’emploi, Martine Au- « dans un premier temps, faire ap- « SIMULACRE » D’ATTAQUE connivence entre Bob Denard et bry, à l’issue de la table ronde. pliquer la loi », telle qu’elle existe, Dans votre exemplaire du juifs à leur compte dans des établis- Puis, après que deux informa- Ahmed Abdallah à propos de ce La principale de ces modifica- avec les améliorations souhaitées, 8 mai, sous le titre « Spoliation », sements limitativement prévus : tions judiciaires furent ouvertes désarmement. tions devrait permettre aux organi- et impliquer l’ensemble des ci- vous reproduisez des accusations banque, ou agent de change, ou en février 1990, l’une à Paris, Un président au courant serait- sations syndicales de saisir la jus- toyens, qui pourraient se sentir dé- contre la Sacem, publiées par Le caisse d’épargne, ou chèques pos- l’autre à Moroni, aucune arme ne il apparu le soir d’une telle opéra- tice au nom d’un salarié, comme douanés par la création d’une telle Parisien du 7 mai, à l’initiative de taux, après s’être assuré que ce fut finalement retrouvée, aucune tion... en pyjama ? Aurait-il eu si peuvent déjà le faire les associa- instance. « On a les lois les plus de M. Daniel Vangarde, composi- compte [était] bloqué ». Ce n’est douille. Trois balles, seulement, « peur » du redoublement des tions de lutte contre le racisme, avancées contre le racisme, mais teur, né en 1947, et qui de plus ne qu’à défaut d’un tel compte que le permirent à un expert en balis- coups de feu à l’extérieur qu’il eût lorsqu’un cas de discrimination ra- aussi les lois les moins utilisées », a représente que lui-même. Les faits Commissariat aux affaires juives tique d’échafauder des conclu- fallu lui « tapoter les joues pour le ciale est constaté sur le lieu de tra- rappelé Martine Aubry. remontent au 7 novembre 1941, et « devait faire ouvrir à la Caisse des sions controversées, qui contredi- rassurer» ? En plein accord avec le vail. Une autre proposition, très at- Le ministère a enfin mis l’accent tous les représentants légaux de la dépôts et consignations les comptes raient la version des mercenaires mercenaire, n’aurait-il pas signé tendue, mais qui n’a pas fait l’objet sur la formation des agents du ser- Sacem à cette époque ont disparu. au nom de tous les sociétaires et qui seront soumises dans quel- l’ordre de désarmement de l’ar- d’un consensus chez les parte- vice public de l’emploi et annoncé Pour néanmoins rétablir la véri- juifs ». ques jours à la cour d’assises. mée régulière, que celui-ci lui de- naires sociaux, consiste à aména- l’augmentation du nombre des té, je dois préciser que la circulaire La Sacem devait respecter ces Autant dire, en l’absence de manda, bien avant 0 h 10, quel- ger les règles relatives à la charge parrainage de jeunes rencontrant de la Sacem du 7 novembre 1941 ordres, contrainte et forcée, et preuves matérielles, que la vérité ques minutes avant sa mort, en de la preuve d’une discrimination, des difficultés d’insertion (de reproduisait les ordres donnés par sous la menace de déportation de judiciaire, quelle qu’elle soit, ne plein chambardement ? aujourd’hui du seul ressort du plai- 13 000 en 1998 à 30 000 en 1999). le Commissariat général aux af- ses dirigeants. Je considère donc pourra éviter d’être écornée par le Autant de questions finalement gnant. Pour le patronat, «un tel L’observatoire des discriminations, faires juives. Contrairement à que ces accusations portées doute. Assassinat ? Meurtre ? aujourd’hui attelées aux seules mécanisme ouvrirait la voie à tous créé le 15 avril, devrait, lui, propo- votre citation – tronquée –, les contre elle, sans aucune preuve, « Accident» ? La cour d’assises, à vérités d’un homme de l’ombre. les règlements de compte pos- ser de nouvelles actions. prescriptions étaient de « verser relèvent des tribunaux compé- défaut de pouvoir entrer vérita- sibles ». De leur côté, CGT et CFDT les droits d’auteur revenant aux tents. blement sur les lieux du crime, Jean-Michel Dumay sont favorables à une inversion de Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ1305--0013-0 WAS LMQ1305-13 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 Les terroirs français se vendent sur le Web Fromages fermiers, miels, huiles rares ou plats préparés proposés au monde entier... Le commerce électronique offre aux zones rurales isolées des possibilités d’activités prometteuses « LES PRODUITS du terroir fran- implantations : « French gourmet le « pays » de Bouriane attend les patrice », ajoute Josette Durieux, çais sont remarquables. Le problème fromages » s’engage à livrer dans le financements publics escomptés sénateur (PS) des Hautes-Pyrénées. est qu’ils restent souvent confidentiels monde entier, dans un délai de pour aller plus avant dans son pro- Le commerce électronique, en- et qu’ils ont peu de débouchés soixante-douze heures maximum, jet. core en émergence en France, se- commerciaux. » Dominique Alarcon des fromages frais. La société et son Beaucoup plus abouti, et d’une rait-il une panacée pour le « rural et Anne Monier, deux jeunes serveur sont installés à Saint-Aver- autre dimension, est le parc d’activi- profond » (Le Monde du 7 mai) ? femmes anciennes cadres commer- tin (Indre-et-Loire). « Eat on line » tés du pic du Midi installé, depuis Moins de 10 % des entreprises agri- ciales, l’une HEC, l’autre titutaire livre dans toute la France des repas 1998, à Saint-Laurent-de-Neste coles sont aujourd’hui branchées d’un DESS de marketing, ont créé à domicile à partir d’Azay-le-Ri- (Hautes-Pyrénées), un village de sur le Net, et les problèmes liés à la en juillet 1998, à Mamers (Sarthe), la deau, dans le même département. 900 habitants entouré de bois. La sécurisation des paiements ne sont société de vente à distance Paniers, « Orne boutique », dans son maga- communauté de communes, le pas tout à fait résolus. « Pour le mo- une « boutique gourmande » réfé- sin virtuel, a regroupé plusieurs conseil général et le groupe Matra y ment, les tentatives existantes sont rençant et vendant en ligne sur le producteurs locaux de cidre nor- ont implanté le Centre européen très isolées. Pour que l’e-business Net quelque 300 articles venus de mand, jus de fruit, terrines, foie des technologies de l’information émerge, il faut une stratégie de déve- toute la France. Des paniers gras, et vend leurs produits en en milieu rural (Cetir). Il s’agit d’une loppement. Mais tout va très vite », composés de confitures, miels, ligne... Les initiatives se multiplient. commente Laurent Vielmas, direc- huiles rares, plats préparés..., toutes Elles sont le fait d’entrepreneurs lo- teur des études et de la prospective choses presque introuvables pour le caux et viennent marcher sur les ta- « Créer une surface au conseil régional de la région Mi- consommateur, hors des petits mar- lons de puissantes sociétés de né- di-Pyrénées. chés forains de proximité. goce – notamment pour vins et de vente virtuelle « Les chances de réussite sont in- Les deux « négociantes », comme spiritueux – qui découvrent tout fimes pour les acteurs isolés, prévient elles se qualifient, sont de nouvelles juste le commerce électronique. requiert François Bouvier, conseiller pour les adeptes du commerce électronique. En dehors d’exemples déjà mé- nouvelles technologies auprès de la De la petite ville qu’elles ont délibé- diatisés, comme la galerie mar- des compétences délégation à l’aménagement du ter- rément choisie – « qualité de vie » chande de Parthenay, la « ville nu- ritoire et à l’action régionale (Da- oblige –, elles livrent à J + 2, en de- mérique » des Deux-Sèvres, techniques, mais tar). Un producteur se lançant seul hors de tous les circuits habituels et nombre de très petites entreprises dans l’aventure a aussi peu de à destination de toute l’Europe, les pressentent que l’e-business est un aussi commerciales » chances qu’une personne vendant produits qu’elles savent dénicher, atout d’avenir. Surtout lorsqu’elles des fraises au bord d’une grande telle l’huile de noisette de ce pro- sont situées dans des zones rurales route. Créer une surface de vente vir- ducteur savoyard que personne fragiles et enclavées, en proie au dé- opération pilote, destinée à favori- tuelle requiert des compétences tech- d’autre n’aurait pu sortir de peuplement. ser la création à la campagne d’acti- niques, mais aussi commerciales : l’ombre... « L’intérêt existe », témoigne vités nouvelles, de services (incuba- marketing, gestion des stocks, régula- Le succès est fulgurant : les Christian Delluc, qui, à Catus, gros teurs d’entreprise, centre de rité des approvisionnements, maîtrise consultations du site sont multi- village de 800 habitants dans le Lot, recherches sur les télécommunica- du juste-à-temps... D’où la nécessité pliées par trois chaque mois. L’ob- anime des « points » de formation à tions) grâce aux nouvelles technolo- d’être conseillé, de mutualiser les jectif – atteindre 2 000 clients – l’informatique d’une communauté gies de l’information. Première réa- connaissances. Pourquoi pas des coo- cette année est en passe d’être tenu. de communes de 4 500 habitants. lisation concrète : la création de pératives virtuelles ? » Parce qu’elles participent déjà à « En avril 1998, nous avons réussi à Bigourel, une PME spécialisée dans « Les "électrophées" ont eu le mé- l’« Echange de demain », grâce à réunir près de 150 personnes – élus la télé-saisie des chèques du Crédit rite de détecter et d’inventorier des l’Internet marchand, Dominique socioprofessionnels, agriculteurs, arti- lyonnais. A ce jour, quarante-deux entreprises pratiquant l’e-business en Strauss-Kahn, en sa qualité de mi- sans, commerçants – afin de les sensi- personnes originaires du canton y pleine campagne, ajoute, à Paris, Cé- nistre de l’industrie, leur a remis il y biliser aux nouvelles technologies. travaillent. cile Alvergnat, directrice d’Echan- a quelques semaines un « électro- C’est un succès dans une zone où la « C’est un défi territorial et un pari geur, le premier, et nouveau, centre phée », prix qu’elles partagent avec déprise agricole est forte. » « Le but économique que nous lançons », de formation pour le « commerce cent autre lauréats nouvellement est de regrouper autour d’un serveur s’enthousiasme Jean-Louis Curret, futur ». Les collectivités locales sont venus à l’e-business. Tous ont une une dizaine de ces producteurs isolés directeur du Cetir. « Nous étudions de plus en plus nombreuses à avoir caractéristique commune : ils tra- pour assurer la promotion et la vente avec le comité régional du tourisme saisi tout l’intérêt de ces nouvelles ap- vaillent en dehors des grandes de produits du terroir emblématiques un système d’information sophistiqué, plications. L’intérêt premier ? Main- zones d’activités traditionnelles, du Lot à destination des pays de l’Eu- afin de vendre le département sur le tenir, voire créer, de l’activité sur leurs dans des fermes, des villages, des rope du Nord », fait valoir Jean-Paul Net à une large clientèle potentielle. » territoires. » petites villes de la France rurale. Larcher, responsable de la cellule de « Nous savons que la demande existe, Exemples d’offre de ces nouvelles développement local. Pour l’heure, aussi notre démarche est-elle antici- Jean Menanteau « La dématérialisation des achats publics a été bien engagée » « ON ASSISTE au développement d’une forte de personnes utilisatrices à titre privé ou pro- complexe du code des marchés publics ». La dynamique locale et régionale, associant autour fessionnel. Le trafic Internet a crû de 240 % ; le mission estime en revanche que « l’expérimen- de projets à finalité économique, élus, entre- nombre de sites Web a été multiplié par 2,5 et tation de moyens de paiements électroniques et prises, associations et administrations », ob- les ventes de détail sur Internet auraient at- la simplification des mesures administratives ont serve une note de synthèse, publiée par la mis- teint en 1998, selon les estimations, de 500 mil- fortement progressé ». 78 formulaires adminis- sion pour le commerce électronique, mise en lions à 1 milliard de francs (de 75 à 150 millions tratifs ont été mis en ligne en mai 1998. Une place en octobre 1998 à la demande de Domi- d’euros), chiffres à comparer cependant avec centaine devraient l’être aujourd’hui. Enfin, nique Strauss-Kahn, ministre de l’économie, les 8 milliards de francs générés du Minitel. l’une des contributions de la mission se des finances et de l’industrie. La note, établie montre très prudente quant à l’effet du pour la fin 1998, précise que « le commerce PRUDENCE commerce électronique sur l’emploi : « Il faut électronique prend progressivement place au La note de synthèse fait encore observer que se garder de diffuser des prévisions chiffrées, centre des activités économiques et profession- la « dématérialisation des achats publics a été mais il faut prendre conscience que tous les sec- nelles, que ce soit au sein des industries ou des bien engagée », en soulignant que l’état teurs d’activité sont concernés. Que savait-on administrations ». d’avancement « demeure plus lent [qu’il] ne se- des enjeux sociaux de l’automobile en 1905 ? » Le nombre d’utilisateurs d’Internet a doublé rait souhaitable ». Explication : ce chantier en un an, pour approcher les quatre millions « dépend de la réforme particulièrement J. M. Les pollutions industrielles ont « nettement reculé depuis dix ans » LES ACTIVITÉS industrielles 500 000 installations classées cette police. En attendant, elle pecteurs sont souvent respon- sont directement responsables de sont soumises à déclaration, souhaite remettre à plat les pro- sables de secteurs incompatibles plus de la moitié de la pollution 63 000 à autorisation. Elles re- cédures de contrôle. C’est le sens avec leur rôle de contrôleur : il organique de l’eau, de la majeure couvrent toutes les activités in- du « programme triennal d’ac- n’est pas rare de trouver un ins- partie des rejets toxiques et des dustrielles ou agricoles pol- tions » annoncé mardi, sorte de pecteur, à la fois chargé de la pro- trois quarts des rejets de dioxydes luantes. Seuls quelque 700 contrat d’entreprise qui permet motion d’une filière d’élevage et de soufre dans l’atmosphère. Tel inspecteurs des Drire et des direc- de « hiérarchiser les priorités des de la police des rejets d’abattoir ; est l’état des lieux, dressé par la tions des services vétérinaires Drire et de clarifier leur rôle ». ou responsable de la distribution direction de la prévention de la sont chargés de veiller à l’applica- des aides européennes au déve- pollution et des risques (DPPR) tion de la loi. La ministre Verte RÉSEAU D’EXPERTISE loppement industriel et du du ministère de l’aménagement veut mettre à profit les dis- Soumis aux pressions des élus contrôle des émissions pol- du territoire et de l’environne- cussions budgétaires en cours locaux comme au chantage à luantes. « Selon les départements, ment et présenté mardi 11 mai à la pour obtenir un renforcement de l’emploi des exploitants, les ins- les industries sont plus ou moins Maison de la chimie à Paris, lors bien inspectées », note Philippe d’une journée de l’inspection des Vesseron, directeur de la DPPR. installations classées organisée DÉPÊCHES Pour assurer à l’avenir une ri- par le ministère de l’environne- a ENVIRONNEMENT : la qualité des eaux de baignade s’amé- gueur et une égalité des ment. Dominique Voynet y a réu- liore depuis une vingtaine d’années, selon le rapport annuel, publié contrôles, un code de déontologie ni, pour la première fois, les ins- lundi 10 mai, par les ministères de l’environnement et de la santé. sera mis au point avec unité de pecteurs des directions régionales En 1998, 95 % des baignades françaises (94 % en eau de mer et 96 % méthodes et grille d’application de l’industrie, de la recherche et en eau douce) étaient conformes aux seuils microbiologiques fixés de la réglementation dans toutes de l’environnement (Drire) et les par une directive européenne de 1975. L’amélioration est plus nette les Drire. Il s’agit de « faire res- directeurs des services vétéri- pour les baignades en eau douce. Mais cent soixante-dix plages pecter la réglementation de ma- naires pour faire le bilan de l’ap- étaient toujours non conformes, en raison principalement de dys- nière rigoureuse » et de « santion- plication de la législation. fonctionnements du système d’assainissement des eaux usées. La ner, dès que nécessaire, les écarts Si « les pollutions industrielles directive européenne de 1975, qui régit la surveillance sanitaire des constatés ». Les inspecteurs de- ont nettement reculé depuis dix eaux de baignade, est en cours de révision. Ce texte est considéré vront constituer un réseau d’ex- ans », la ministre a rappelé « qu’il comme dépassé compte tenu des évolutions scientifiques et tech- pertise. Ils suivront une forma- reste beaucoup de travail à faire », niques et des attentes des populations. tion ad hoc. Les demi-services pour agir sur les différentes a RECENSEMENT : le maire d’Aumontzey (Vosges), Maurice Je- seront bannis : chaque inspecteur sources de pollution : élevages choux a été placé en garde à vue, mardi 11 mai, parce qu’il refusait devra l’être à plein temps et ne hors sol en Bretagne, pollution de de rendre les bulletins de recensement pour protester contre la pas assurer d’autres missions. l’air en Haute-Normandie, inciné- classification par l’Insee, de cette commune de quatre cent cin- Enfin, pour assurer une totale rateurs hors normes, décharges quante habitants en « unité urbaine » (Le Monde du 3 avril). Di- transparence en direction du d’ordures ménagères illégales... manche 9 mai, lors d’un référendum, les habitants d’Aumontzey public, les rapports d’inspection Autant de sujets qui, a-t-elle sou- s’étaient prononcé à 91 % pour la poursuite du boycottage du re- seront publiés régulièrement sur ligné, « nécessitent un regain de vi- censement. Après avoir remis les bulletins de recensement au pro- Internet. gilance et d’attention » de la part cureur, M. Jechoux a été relâché dans l’après-midi. des services de l’État. Sylvia Zappi LeMonde Job: WMQ1305--0014-0 WAS LMQ1305-14 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 HORIZONS ENQUÊTE

OMMENT faut-il l’appeler ? « Car- los », à la manière des Français ? « El Chacal », à la mode de Caracas ? A moins que ce ne C soit « Johnny » ou « Salim », en souvenir du temps où le détenu Rami- rez-Sanchez, numéro d’écrou 268461F-QI3 à la prison de la Santé, jouait les passe-frontières du terrorisme... Son père, lui, se moque bien des surnoms de circonstance. José Altagracia Ramirez préfère s’en tenir à l’état civil : ce fils-là, né à Caracas en 1949, se prénomme Ilich et pas autrement. Comme ses deux frères cadets, Lénine et Vladi- mir, il a été baptisé au marteau et à la faucille, dans la fièvre rouge des années de rébellion. M. Ramirez, patriarche à l’ancienne, vit à San Cristobal, une ville moyenne située près de la frontière colombienne. Cet Etat andin du Tachira a toujours donné au Venezuela des hommes de tem- pérament ; et le père du « Chacal » en est un, malgré son visage éma- cié et sa démarche hésitante. De sa carrière d’avocat et d’investisseur, il a gardé le sens du verbe fort, de la phrase définitive. De son combat communiste, il a conservé des cer- titudes hors d’âge, à jamais figées dans les glaces marxistes-léni- nistes. Ce singulier mariage du droit et du poing levé laisse peu de place à la fantaisie. A voir son regard Carlos s’assombrir sous l’affront, on le à Khartoum jurerait à la barre d’un tribunal, (Soudan) plaidant la cause de son fils. «Je en 1994. suis fier de lui, tonne-t-il, c’est un homme brillant ! » Un terroriste ? SYGMA « Un prisonnier politique ! Nous sommes parfaitement d’accord sur le plan idéologique. Nous sommes anti- sionistes et non antisémites. Je n’ai aucune idée de ce qu’il a pu faire dans sa guerre aux côtés du peuple palestinien. Je sais simplement qu’il n’existe pas de preuves contre lui. » La mobilisation du clan Carlos M. Ramirez sort maintenant deux pages dactylographiées. A Curiel, auteur d’un projet de docu- pendant de longs mois avec le père communication, les relations avec hérissée de buildings, elle crève de l’entendre, « tout est là », noir sur mentaire sur Carlos : « Je ne peux Soutenu de Carlos, José Altagracia Ramirez, les avocats et les milieux politiques. la pollution et de la crise du loge- blanc, dans ce texte de quatre- pas croire qu’il ait commis tous les une cellule de prison où m’avaient Il connaît beaucoup de monde à ment. Quant à la lutte révolution- vingt-dix-neuf lignes. Il y conteste actes que lui attribuent les services par certains enfermé les dictateurs de mon pays. Caracas, jusqu’au président Cha- naire, ce n’est plus qu’un souvenir à la fois les conditions de l’arresta- de police. » Citons encore le socio- Ça crée des liens, n’est-ce pas ! J’ai vez, dont il a soutenu la campagne. jauni. «Ici, ironise un observateur tion de son fils, en 1994, au Soudan, logue Oswaldo Barreto, ex-colla- milieux beaucoup d’estime pour lui, un vrai Le 3 mars, ce dernier a envoyé une étranger, tout le monde a compris et son transfert vers Paris, sous borateur de Fidel Castro et ami de communiste, comme pour son fils, lettre à Carlos, qui lui a été remise que la guérilla était soluble dans le contrôle français. Selon lui, cette Régis Debray, qui déclare au intellectuels dont la personnalité et le parcours le 9 avril à la prison de la Santé. pétrole. » opération aurait été « suggérée par Monde : « Je n’ai pas de mépris pour me semblent mériter le plus grand Dans cette lettre, rendue publique Dans ce contexte, El Chacal le gouvernement yankee » et les terroristes. Les Français aussi ont du Venezuela, respect. » Suivait une promesse : à Caracas, le président s’adressait apparaît comme un personnage « financée par les Saoudiens ». Esti- tué, à Madagascar ou en Algérie ! « C’est clair, nous n’abandonnerons au « citoyen Ilich Ramirez Sanchez, hors du temps, presqu’une figure mant qu’Ilich aurait dû faire l’objet Carlos n’est pas un monstre. Il me adulé jamais Ilich. » Ces déclarations ont cher compatriote », l’assurant de du « show bizz » international. Son d’une extradition, il dénonce un semble moyenâgeux de le garder en d’autant plus surpris que Caracas son soutien et citant Le Comte de visage est certes familier et son his- « enlèvement ». prison toute sa vie ! » dans les rangs n’avait pas entrepris la moindre Monte-Cristo : « La vie des hommes toire largement romancée, mais il Autre motif de colère pour l’éter- Bien qu’il n’existe pas de conven- démarche diplomatique à ce sujet. est contenue en deux paroles : croire n’a pas l’aura d’un héros du peuple. nel insurgé de San Cristobal : le tion permettant le transfèrement de La presse d’opposition a aussitôt et espérer. » Après la publication de « Mes compatriotes, estime l’histo- procès de 1997, à l’issue duquel d’un pays à l’autre d’une personne exploité l’affaire. « En soutenant cette lettre, M. Chavez a précisé rien Manuel Caballero, sont souvent Carlos a été condamné à la prison à condamnée pour terrorisme, les l’ultragauche, Carlos, a commenté en substance qu’il s’agissait d’un geste « à teneur fascinés par les risque-tout. Aux yeux vie pour le meurtre de trois per- amis du détenu 268461F-QI3 « El Chacal », l’hebdomadaire Zeta, le président humaine, non politique, de solidarité de certaines personnes, Carlos sonnes, dont deux policiers de la veulent se persuader qu’une négo- Chavez va se mettre à dos les pays avec un compatriote ». Le 21 avril, incarne donc le mythe du criminel direction de la surveillance du terri- ciation est possible. Leur argumen- alias Carlos, occidentaux et les bailleurs de fonds toire (DST), en juin 1975. Là tation pourrait se résumer ainsi : internationaux. » encore, M. Ramirez conclut à « A l’heure où Yasser Arafat est jouit M. Michelina n’a pas donné suite « Mon frère est quelqu’un de tendre. l’« absence de preuve » et nous accueilli en chef d’Etat, pourquoi aux demandes d’entretien du déclare : « J’aime la France mais je laisser Carlos derrière les bar- dans son pays Monde. Pas davantage que le chef Je m’oppose à la vision satanique déteste l’appareil judiciaire français, reaux ? » de l’Etat, qui avait pourtant qui, avec un cynisme unique, a violé Ce dernier n’avait qu’une quin- d’un réel accepté, dans un premier temps, de que l’on en donne. la loi et la procédure pénale. zaine d’années quand il a quitté le s’exprimer sur Carlos. Signe de Comprenez bien : je ne sollicite pas Venezuela. Et dix de plus lorsqu’il a capital l’embarras suscité par ce dossier, Ici, il pourrait avoir un destin politique. la pitié. Je voudrais simplement que vu son père pour la dernière fois. c’est finalement le ministre des votre gouvernement reconnaisse sa « C’était en 1975, à Paris », certifie de sympathie. affaires étrangères, José Vicente Dans mes courriers, je lui parle de Mandela » faute et laisse Ilich rentrer au Vene- celui-ci. Les parents Ramirez, en Rangel, qui a été chargé de clarifier zuela. » instance de divorce, vivaient alors « Le Monde » la position officielle. Au-delà du combat d’un père, séparés. Les trois frères étudiaient « Nous respectons les actions de la José Vicente Rangel a annoncé que solitaire. Ces gens-là se disent que ces attaques illustrent le paradoxe en Europe avec leur mère. « Ilich a a rencontré justice française, indique M. Ran- la famille de Carlos sera reçue à l’on a à la fois les plus belles femmes du cas Carlos. En France, où il reste toujours assumé le rôle du père gel. Nous ne nous immisçons pas son ministère. du monde et un des hommes les plus poursuivi pour divers attentats, auprès de nous, se souvient Vladi- son père, dans ses décisions. Le cas Ramirez « Je ne m’arrêterai pas tant que le machos. » celui-ci incarne à jamais le terro- mir, le benjamin. Il s’occupait des est identique à celui de tout autre gouvernement français ne l’aura pas Le sociologue Oswaldo Barreto risme des années 70. Au Venezuela, comptes, accompagnait ma mère un vieux Vénézuélien qui aurait été arrêté en relâché », assure aujourd’hui Vladi- regrette malgré tout qu’il n’ait pas où une partie de la gauche cultive dans les soirées, rencontrait mes pro- France. Nous devons veiller au bon mir Ramirez avant de s’interroger : une dimension supérieure : «Sa la nostalgie des luttes d’antan, fesseurs. Je ne parlais pas de poli- communiste traitement réservé à nos concitoyens, « Quelle différence y a-t-il entre ce famille aurait dû parler davantage d’aucuns le considèrent au tique avec lui mais il a fait mon édu- de la même manière que la France que l’on reproche à mon frère et ce de lui. Elle aurait pu en faire un Che contraire comme un révolution- cation. Nous étions très liés. Il qui se dit se préoccuperait du sort d’un Fran- que font les pilotes israéliens Guevara vénézuélien. » naire méritant. Quitte à occulter les m’emmenait au restaurant, au « fier » çais emprisonné ici. » Le gouverne- lorsqu’ils bombardent des villages Dans les rangs de l’ultragauche, éléments qui lui seraient trop défa- cinéma. Il aimait la cuisine raffinée, ment cherche donc à calmer le jeu. libanais ? » il se trouve tout de même des mili- vorables... les bons restaurants asiatiques. A de son fils « Au Venezuela et dans le reste du A moyen terme, il espère que tants prêts à l’aduler ; peut-être, Ce courant de sympathie, limité l’époque, il lisait sans arrêt des livres monde, poursuit M. Rangel, beau- son pays portera l’affaire devant aussi, à se battre en son nom. Des à certains milieux intellectuels, a sur la guerre et sur Napoléon. » coup de gens considèrent que Carlos une juridiction internationale et rumeurs d’enlèvement d’une per- pris de l’ampleur ces derniers mois. est un prisonnier politique. Aux yeux obtiendra ainsi la condamnation sonnalité française – en vue d’un Le clan Ramirez y est pour beau- ESTÉ au Venezuela, où le limitée – dans l’agitation lycéenne de notre gouvernement, c’est simple- de la France pour l’« enlèvement » « échange » – ont été jugées suffi- coup : l’ancien avocat et ses deux retenaient ses affaires, José des années 60. ment un citoyen vénézuélien détenu de 1994. samment sérieuses pour que autres fils, dirigeants d’une entre- R Son arrestation, en 1994, puis sa en France. » Concernant une éven- l’ambassadeur de France renforce Altagracia Ramirez venait prise de construction, manient parfois rejoindre ses fils lors des condamnation par la justice fran- tuelle demande de transfèrement, N attendant, les proches du son dispositif de sécurité. habilement les leviers du lobbying. vacances scolaires, en Angleterre çaise ont changé les données du la réponse est catégorique : Chacal nourrissent de multi- A la cité universitaire de Caracas, La presse a évoqué leurs problème. L’opinion s’est intéres- « Non. » M. Rangel, ancien prison- E où un immense portrait du Che ou en France. A son initiative, Ilich ples projets, dont un livre démarches. Un comité de soutien a et Lénine allaient bientôt partir sée au destin de ce compatriote nier politique, admet cependant sur Ilich. « Mon frère est quelqu’un orne la sortie du métro, les étu- vu le jour, de même qu’une étudier à Moscou. Le début, pour que l’on disait « maltraité », voire l’existence d’un décalage d’opinion de tendre, insiste Vladimir Ramirez. diants se gardent bien d’évoquer commission parlementaire chargée le futur Carlos, d’une longue « persécuté », en France. Le phéno- de part et d’autre de l’Atlantique : Vous devriez lire la lettre qu’il a pareille extrémité. Mais ils saluent de suivre le dossier. Au nom des errance terroriste, du Moyen- mène s’est encore accentué fin « Il faut savoir que la décennie 1960 envoyée à mon fils pour son anniver- volontiers le parcours de Carlos et droits de l’homme, diverses per- Orient à l’Europe, au nom de la 1998 avec l’élection d’Hugo Cha- a été marquée par la légende, saire ! Je ne me prononce pas sur ce rappellent qu’un groupe de sonnalités se sont manifestées, cause palestinienne. Durant toutes vez, un président au passé de put- l’héroïsme ; cette légende s’est éva- qu’il fait, je sais peu de choses de sa musique ska, Desorden Publico, parmi lesquelles l’économiste ces années, M. Ramirez s’est mon- schiste. Dans les coulisses du pou- nouie mais nous conservons la nos- vie, mais je m’oppose à la vision s’est taillé un franc succès en lui Rafael Quiroz et un député d’ori- tré plutôt discret ; sans toutefois voir, la situation du « Chacal » est talgie des années de lutte contre satanique que l’on en donne. Ici, il consacrant une de ses chansons : gine libanaise, Tarek William Saab. cacher son admiration pour ce fils devenue un sujet de préoccupa- l’impérialisme. » pourrait avoir un destin politique. « Le Chacal, Les vieilles gloires de la guérilla traqué. La famille, qui se savait sur- tion. Les Ramirez se défendent d’exer- Dans mes courriers, je lui parle de Un rebelle avec une cause ne sont pas restées inactives. A veillée, n’a pas vraiment pâti de Depuis, l’équipe présidentielle, cer des pressions sur les autorités, Mandela... » Un Vénézuélien commencer par le célèbre son lien de parenté avec Carlos. réputée pour ses prises de position mais ils ne ménagent pas pour Carlos reconnaîtrait-il son pays, qui secoue la planète commandant Douglas Bravo, le C’est à peine si le pays de Bolivar, à l’emporte-pièce, joue un jeu autant leurs efforts. Vladimir, le maintenant qu’il y a un McDo- Par la terreur extrême rebelle dont les compagnons chan- enivré par l’argent du pétrole, avait déroutant. Interrogé par Le Point plus jeune frère, coordonne les ini- nald’s sur Sabane Grande, l’artère Un rocker révolutionnaire taient jadis : « Assume les raisons de conscience de ses origines véné- du 22 février, le ministre de l’inté- tiatives du clan. Cet homme bril- piétonne de Caracas, et des pizze- Le Chacal, ouais ! » ta juste violence. » Dès la fin 1996, il zuéliennes. A Caracas, nul ne se rieur et de la justice, Luis Miche- lant, parfaitement à son aise dans rias américaines à Las Mercedes, le déclarait au réalisateur Miguel souvenait de son implication – très lina, déclarait ainsi : « J’ai partagé le rôle du maître d’œuvre, assure la quartier des dandies ? La ville est Philippe Broussard LeMonde Job: WMQ1305--0015-0 WAS LMQ1305-15 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 15

réquipée de Hitler. A trop se voiler Kosovo convaincues d’exactions. frontière face à l’Albanie et les do- la face, on devient aveugle. Maquillage ? Alibi ? Mauvaise cuments d’identité des partants Lettre 3. « Le génocide des Kosovars... » conscience ? Ce n’est pas à ex- m’ont indigné. C’est de crainte, Terrible chapitre. Des témoins oc- clure. Après, l’exode a continué, m’a-t-on répliqué, que les « terro- cidentaux, accessibles et oculaires, mais à plus petite échelle. Sur in- ristes » ne s’infiltrent à nouveau, Et demain ? d’un voyageur je n’en ai rencontré que deux. jonction de l’UCK, désireuse de ré- en les subtilisant pour maquiller L’un, Aleksander Mitic, d’origine cupérer les siens, par crainte de voitures et papiers. Beaucoup a pu par Catherine Lalumière serbe il est vrai, est correspondant passer pour des « collabos », par échapper à mes modestes obser- au président de l’AFP à Pristina. L’autre, Paul peur des bombardements – qui ne vations, mais le ministre allemand UJOURD’HUI, au-de- militaire. Parmi tout ce que nous Watson, canadien anglophone, est distinguent pas, à 6 000 mètres, de la défense a menti, le 6 mai, là des dossiers habi- devons faire pour le futur, une de la République correspondant pour l’Europe cen- entre Serbes, Albanais et autres –, lorsqu’il a déclaré qu’« entre A tuels, aussi impor- place essentielle doit être consa- trale du Los Angeles Times. Il a cou- pour rejoindre les cousins déjà 600 000 et 900 000 personnes dé- tants soient-ils crée à compléter ces instruments Suite de la première page vert l’Afghanistan, la Somalie, le partis, parce que le bétail est mort, placées ont été localisées à l’inté- (l’emploi, les politiques écono- de droit international. Cambodge, la guerre du Golfe et que l’Amérique va gagner, que rieur du Kosovo ». Sur un territoire mique et sociale, le « gouverne- La force, le droit sont néces- Certains témoignages que j’ai le Rwanda : ce n’est pas un bleu. c’est l’occasion d’émigrer en de 10 000 kilomètres carrés, cela ment économique » la réforme de saires. Reste le problème de fond recueillis, vérification faite ensuite Plutôt anti-Serbes, il suivait de- Suisse, en Allemagne ou ailleurs... ne passerait pas inaperçu aux yeux l’agriculture, la protection de l’en- qui ne peut trouver de solution sur les lieux d’origine, se sont ré- puis deux ans la guerre civile au Propos entendus sur place. Je vous d’un observateur en déplacement, vironnement, etc.), réapparaissent que par le politique au sens le plus vélés cependant outranciers, voire Kosovo, dont il connaît chaque fais mention, non caution. le même jour, d’est en ouest et du pour l’Europe, les choix fonda- large du mot. Il s’agit, bien sûr, de inexacts. Ce qui ne change rien, village et chaque route. Un héros, Aurais-je trop écouté « les gens nord au sud. A Pristina, où vivent mentaux qui furent ceux de négocier. Avec qui, comment, sur bien sûr, au scandale ignominieux donc un modeste. Quand tous les d’en face » ? Le contraire serait du encore des dizaines de milliers de l’après-seconde guerre mondiale : quoi ? Les réponses ne sont pas de cet exode. journalistes étrangers, au premier racisme. Définir a priori un peuple Kosovars, on peut déjeuner dans la paix ou la guerre sur le encore nettes. Il semble en tout Que nous répétez-vous ? « Nous jour des bombardements, ont été – juif, allemand ou serbe – comme des pizzerias albanaises, en continent européen, le poids que cas impossible que le principal ob- ne faisons pas la guerre au peuple expulsés de Pristina, il s’est plan- collectivement criminel n’est pas compagnie d’Albanais. nous voulons accorder aux droits jectif visé par Milosevic – l’épura- serbe mais à un dictateur, Milose- qué pour rester, anonymement. digne d’un démocrate. Après tout, Nos ministres ne pourraient-ils de l’homme, le sens que nous vou- tion ethnique du Kosovo, déjà réa- vic, qui, refusant toute négociation, Sans cesser de circuler et d’obser- il y a eu, pendant l’occupation, des interroger là-bas des témoins à la lons donner à la démocratie, la lisée en pratique – puisse être a programmé de sang-froid le géno- ver. divisions SS albanaise, musul- tête froide – médecins grecs de manière de traiter les minorités, la accepté dans l’accord final : ce se- cide des Kosovars. Nous nous limi- Son témoignage est pondéré et, mane et croate – jamais de serbe. Médecins sans frontières, ecclé- portée et les limites que nous tra- rait le pire exemple que l’on pour- tons à détruire son appareil de ré- recoupé avec d’autres, convain- Ce peuple philosémite et résistant siastiques, popes ? Je pense au çons à la souveraineté des Etats et rait donner à la face de l’Europe pression, destruction déjà bien cant. Sous le déluge des bombes, – plus de dix nationalités Père Stéphane, le prieur de Priz- de leurs dirigeants, etc. Tous ces tout entière et du monde. avancée. Et si nous continuons à les pires exactions ont été coexistent en Serbie même – se- ren, singulièrement pondéré. Car choix concernent les valeurs fon- Une autre tâche est nécessaire : frapper, malgré de regrettables er- commises, les trois premiers jours rait-il devenu nazi avec cinquante la guerre civile n’est pas une damentales sur lesquelles fut bâtie renouer le dialogue avec le peuple reurs de ciblage et d’involontaires (24, 25 et 26 mars), avec incendies, ans de retard ? Nombre de réfu- guerre de religion : les mosquées, la construction européenne et serbe. Il a très majoritairement dommages collatéraux, c’est que les pillages et meurtres. Plusieurs mil- giés kosovars m’ont dit qu’ils innombrables, sont intactes – sauf sans le respect desquelles cette soutenu son chef qui lui-même forces serbes continuent au Kosovo liers d’Albanais ont alors reçu avaient échappé à la répression deux, à ce que l’on m’a rapporté. construction se déliterait. s’est largement inspiré des idées leurs opération de nettoyage eth- l’ordre de partir. Il m’a assuré grâce à des voisins, des amis On peut acheter la politique A ces choix fondamentaux nationalistes de certains intellec- nique. » n’avoir pas trouvé trace, depuis, serbes. étrangère d’un pays – ce que font s’ajoutent bien évidemment ceux tuels serbes. Réflexe patriotique, J’ai lieu de craindre, Monsieur le d’un crime contre l’humanité. 4. « La destruction bien commen- les Etats-Unis avec ceux de la ré- concernant l’action, la manière fierté nationale humiliée, résultat président, que chacun de ces mots Sans doute ces deux scrupuleux cée des forces serbes... » Désolé : gion –, non ses rêves ou sa mé- d’agir ou de ne pas agir lorsque d’un isolement de plus en plus ac- ne soit une duperie. observateurs n’ont-ils pas tout vu. celles-ci semblent se porter moire. Si vous voyiez les regards ces valeurs sont en cause, la vo- centué ? Peu importent les rai- 1. « Pas la guerre au peuple... » Et moi encore moins. Je ne puis té- comme un charme. Un jeune de haine que jettent, aux postes- lonté de prévenir le mal ou d’at- sons. Le fait est là. Rien de solide Ne savez-vous pas qu’au cœur du moigner que de paysans albanais sergent pris en stop sur l’auto- frontières, les douaniers et les po- tendre que ce mal soit fait pour ne sera reconstruit si ce peuple ne vieux Belgrade le théâtre pour en- de retour à Pudajevo, de soldats route Nis-Belgrade et servant au liciers macédoniens sur les réagir, plus ou moins vite ou plus retrouve pas un minimum de fants Dusan-Radevic jouxte la té- serbes montant la garde devant Kosovo m’a demandé pour quelle convois de chars qui remontent ou moins mollement. confiance en lui et dans les autres, lévision et que le missile qui a dé- des boulangeries albanaises – dix raison stratégique l’OTAN s’achar- chaque nuit de Salonique à Skop- Aucun de ces choix ne va de soi, et ne se guérit pas de ce délire truit celle-ci a frappé celui-là ? rouvertes à Pristina –, et des bles- nait sur les civils. « Nous, quand on je, sur leurs escortes arrogantes et ce qui explique que, depuis des Trois cents écoles, partout, ont été sés des bombardements, albanais va à la ville, où il n’y a plus d’élec- inconscientes de ce qui les en- mois, on ait tout entendu, compris touchées par les bombes. Les éco- et serbes côte à côte, dans l’hôpi- tricité, on est forcé de boire du Coca toure, vous comprendriez sans à l’intérieur d’une même famille L’isolement liers, laissés à eux-mêmes, ne vont tal de Pristina (deux mille lits). tiède. C’est embêtant, mais on peut peine qu’il sera plus facile de ren- politique. L’une des contradictions plus en classe. Dans la campagne, Alors, que s’est-il passé ? A leur faire avec. » Je suppose que les trer sur ce « théâtre » que de s’en les plus douloureuses traverse la des Serbes est il en est qui ramassent des tubes avis, la superposition soudaine unités ont leur groupe électro- extraire. Aurez-vous, à l’instar du gauche prise entre sa tradition pa- jaunes explosifs en forme de d’une guerre aérienne internatio- gène. président italien, la vaillance, ou cifiste et son désir de voir respec- devenu terrifiant. jouets (modèle CBU 87). Ces nale à une guerre civile locale, Vous avez, au Kosovo, cassé des l’intelligence, de renoncer à des ter la valeur suprême : les droits bombes à fragmentation, les So- celle-ci d’une extrême cruauté. Je ponts, que l’on contourne aisé- postulats irréels, pour rechercher, de l’homme. Nous avons, et viétiques en répandaient de sem- vous rappelle que, en 1998, ment par des gués – quand on ne avec Ibrahim Rugova, et selon ses Que faire ? La première exi- blables en Afghanistan. 1 700 combattants albanais, passe pas dessus, entre les trous. propres termes, « une solution po- gence, qui vaut pour le passé surtout nous aurons La destruction des usines a mis à 180 policiers et 120 soldats serbes Endommagé un aéroport sans im- litique sur des bases réalistes » ? comme pour l’avenir, est d’analy- pied cent mille travailleurs – avec En ce cas, un certain nombre de ser correctement la situation. Les le devoir un revenu de 230 dinars, soit réalités s’imposeront à votre at- Balkans : non seulement, il 91 francs par mois. La moitié, à Parler face à M. Milosevic de Munich, tention. La première : pas de salut convient d’en connaître l’histoire de multiplier avec peu près, de la population est au en dehors d’un modus vivendi singulière, mais aussi, au-delà du chômage. Si vous croyez la retour- c’est inverser le rapport du faible au fort entre Albanais et Serbes, comme particularisme balkanique, de sa- eux les contacts afin ner ainsi contre le régime, vous le demande M. Rugova, parce qu’il voir en dégager les leçons appli- vous égarez. Malgré la lassitude et et supposer qu’un pays isolé et pauvre n’y a pas une mais deux, et même cables à toute l’Europe et au-delà. de les faire revenir les pénuries, je n’ai pas observé de plusieurs communautés au Koso- Le régime de Slobodan Milosevic fissure dans l’union sacrée. Une de dix millions d’habitants, vo. Sans entrer dans la bataille des présente des ressemblances avec dans le monde jeune fille m’a dit à Pristina : chiffres due à l’absence de recen- le régime nazi, même si ce constat « Quand on tue quatre Chinois, res- qui ne convoite rien en dehors des frontières sement fiable, j’ai cru comprendre peut choquer et si ces ressem- des valeurs sortissants d’une grande puissance, qu’il y avait un million et plus blances ne signifient pas équiva- le monde s’indigne ; mais quatre de l’ancienne Yougoslavie, d’Albanais, deux cent cinquante lences. Les valeurs foulées au pied humanistes et – si cents Serbes, cela ne compte pas. mille Serbes et deux cent cin- sont les mêmes. Le nationalisme, Curieux, non ? » puisse être comparé à l’Allemagne quante mille personnes apparte- le soutien au dictateur d’une po- possible – dans la Je n’ai certes pas été témoin des nant à d’autres communautés pulation crispée, fière et sûre de carnages opérés par les bombar- conquérante et suréquipée de Hitler – Serbes islamisés, Turcs, gorans son bon droit, ressemblent à ce famille européenne diers de l’OTAN sur les autobus, ou montagnards, romanis, « Egyp- qui se passait en Allemagne nazie les colonnes de réfugiés, les trains, tiens » ou gitans albanophones –, dans les années 30. Et la tentation sur l’hôpital de Nis, et ailleurs. Ni ont été tués. L’UCK a kidnappé portance, détruit des casernes lesquelles craignent la domination des démocraties de laisser-faire la morbide dans lequel son chef l’a des raids sur les camps de réfugiés 380 personnes, en a remis en liber- vides, enflammé des camions mili- d’une grande Albanie et ont pris le violence – comme ce fut le cas à entraîné. Il s’agit d’un travail poli- serbes (Majino Maselje, 21 avril, té 103, les autres étant mortes ou taires hors d’usage, des maquettes parti des Serbes. La deuxième : Munich – se présentait de la même tique et psychologique qui nous quatre morts, vingt blessés). Je disparues, parfois après torture d’hélicoptère et des pièces d’artil- prévenir la renaissance d’une façon. concerne tous. Le rôle des Russes parle des quelque quatre cent – parmi elles 2 journalistes et lerie en bois posées au milieu des guerre intérieure féroce, épisode Finalement, pour la Bosnie peut être extrêmement bénéfique : mille Serbes que les Croates ont 14 ouvriers. L’UCK revendiquait prés. Excellent pour l’image-vidéo d’un aller-retour séculaire, l’acte I comme pour le Kosovo, les pays ils sont aujourd’hui presque les déportés de la Krajina sans micros 6 000 clandestins à Pristina, et ses et les briefings en chambre, mais sans lequel l’acte II d’aujourd’hui de l’Union européenne ont décidé seuls à jouir d’un minimum de ni caméras. snipers, m’a-t-on dit, sont entrés après ? Souvenez-vous que la dé- est incompréhensible, mais qui de réagir. Tant mieux, même si la confiance auprès des Serbes. Pour m’en tenir aux lieux et mo- en action aux premières bombes. fense yougoslave, formée par Tito succédait lui-même à une oppres- manière de réagir, les choix straté- L’isolement des Serbes est deve- ments de mon séjour au Kosovo, Les Serbes, jugeant qu’ils ne pou- et ses partisans, n’a rien d’une ar- sion antérieure. giques et tactiques peuvent légiti- nu terrifiant. Nous avons, et sur- le général Wertz, porte-parole de vaient se battre sur deux fronts, mée régulière : disséminée et om- Les politiques au présent se mement susciter des inquiétudes, tout nous aurons le devoir de mul- l’OTAN, a déclaré : « Nous n’avons auraient alors décidé d’évacuer niprésente, avec ses PC souter- mènent toujours par analogie voire des critiques : frappes aé- tiplier avec eux les contacts afin de attaqué aucun convoi et nous manu militari la « cinquième co- rains, préparée de longue main avec le passé. Encore faut-il trou- riennes de l’OTAN, relations Eu- les faire revenir dans le monde des n’avons jamais attaqué de civils. » lonne de l’OTAN », sa « force ter- aux menaces conventionnelles ver la moins mauvaise possible. rope - Etats-Unis, etc. valeurs humanistes et – si pos- Mensonge. J’ai vu dans le hameau restre », c’est-à-dire l’UCK, en par- – jadis, soviétique. On y déplace Vous avez choisi l’analogie hitlé- Depuis près de dix ans, j’ob- sible – dans la famille européenne. de Lipjan, le jeudi 6 mai, une mai- ticulier dans les villages où elle se même les canons avec des bœufs, rienne, avec les Kosovars en juifs serve l’éclatement de la Yougo- Ces contacts ne devront pas dé- son particulière pulvérisée par un confondait avec et se fondait dans pour éviter la détection à la cha- persécutés. Permettez-moi de slavie, la montée des nationa- tourner l’UE des autres peuples missile : trois fillettes et deux la population civile. leur. vous en suggérer une autre : l’Al- lismes, le repli sur soi, le mépris et des Balkans qui ont besoin de grands-parents massacrés, sans Localisées mais certaines, ces Il y a au Kosovo – ce n’est pas gérie. M. Milosevic n’est certes pas la haine des autres, la violence et nous. Kosovars, Albanais, Macé- objectif militaire à 3 kilomètres à évacuations, dites là-bas « à l’is- un secret – 150 000 hommes en de Gaulle. Mais le pouvoir civil a le refus de négocier malgré les ex- doniens, Monténégrins, etc. Pen- la ronde. J’ai vu, le lendemain, à raélienne », et dont l’ancien d’Al- armes, de vingt à soixante-dix ans affaire à une armée qui en a assez hortations de la communauté in- sons aussi aux Bulgares et à Prizren, dans le quartier gitan, gérie que vous êtes se souvient – il n’y a pas de limite d’âge pour de perdre et rêve d’en découdre. ternationale. Même si la tentation d’autres peuples d’Europe cen- deux autres masures civiles ré- certainement – un million de civils les réservistes –, dont seulement Et cette armée régulière côtoie est grande de ne pas ajouter la trale et orientale qui ont toujours duites en cendres deux heures algériens furent déplacés et enfer- 40 000 à 50 000 pour la IIIe armée elle-même des paramilitaires au- guerre à la guerre, face à la barba- souffert de se sentir éloignés de plus tôt, avec plusieurs victimes més par nous dans des camps bar- du général Pavkovic. Les talkies- tochtones qui pourraient bien res- rie, le pacifisme est une faute. l’Europe occidentale et qui, au- enterrées. belés, pour « vider l’eau du pois- walkies en relais paraissent en bon sembler un jour à une OAS. Dans l’avenir, cette leçon ne de- jourd’hui, pour de multiples rai- 2. « Le dictateur Milosevic... » son » –, ont laissé des traces à ciel état, et ce sont les Yougoslaves Et si le problème n’était pas à vrait jamais être oubliée par les sons, après avoir ardemment sou- Mes interlocuteurs de l’opposi- ouvert, ici et là : maisons brûlées, eux-mêmes qui brouillent les ré- Belgrade, mais dans les rues, les Européens. Mais, bien évidem- haité entrer dans les organisations tion, les seuls avec qui je me sois villages déserts. Ces affronte- seaux – l’UCK se servait de por- cafés, les épiceries du Kosovo ? ment, cet usage de la force doit européennes, se découragent et entretenu, m’ont rappelé aux ments militaires ont entraîné des tables pour renseigner les bom- Ces hommes-là, c’est un fait, n’ont être encadré au maximum dans développent des sentiments anti- dures réalités. Autocrate, frau- fuites de civils – pour la plupart, bardiers US. rien de rassurant. Ils m’ont, une des procédures juridiques exis- européens, voire anti-occiden- deur, manipulateur, et populiste, m’a-t-on dit, des familles de Quant à la démoralisation espé- fois ou deux, pris sévèrement à tantes ou à créer, afin de limiter taux. M. Milosevic n’en a pas moins été combattants – avant les bombar- rée, n’en croyez rien. Au Kosovo, partie. Et je dois à la vérité de dire autant que faire se peut les dérives Dans les années à venir, l’UE se- élu à trois reprises : les dictateurs dements. Elles étaient, selon le on attend nos troupes, je le crains, que ce sont des officiers serbes arbitraires. ra engagée dans un gigantesque se font élire une fois, non deux. Il correspondant de l’AFP, en de pied ferme, non sans une cer- qui, arrivant à la rescousse, m’ont On n’insistera jamais assez sur travail qui ressemblera à l’œuvre respecte la Constitution yougo- nombre très limité. « Les gens trou- taine impatience. Comme me di- à chaque fois sauvé la mise. l’importance de l’ONU et des de reconstruction après la seconde slave. Pas de parti unique. Le sien vaient refuge dans d’autres maisons sait un réserviste de Pristina qui Vous vous souvenez de la défi- mandats du Conseil de sécurité. guerre mondiale. Ce travail est minoritaire au Parlement. Pas voisines, a constaté ce dernier. Per- allait acheter son pain, son AK à nition par de Gaulle de l’OTAN : Certes, les interventions de l’ONU concerne les Balkans, mais aussi de prisonniers politiques, des coa- sonne ne mourait de faim, ne se fai- l’épaule : « Vivement l’intervention « Organisation imposée à l’Alliance se heurtent à nombre de diffi- l’Europe centrale et orientale et litions changeantes. Il est comme sait tuer sur les routes, ne fuyait vers terrestre ! Dans une vraie guerre, au atlantique et qui n’est que la subor- cultés. Mais tout doit être fait, au peut-être une bonne partie des absent du paysage quotidien. On l’Albanie et la Macédoine. C’est l’at- moins, il y a des morts des deux cô- dination militaire et politique de moins dans l’avenir, pour que ces pays qui bordent la Méditerranée. peut le critiquer sans se cacher aux taque de l’OTAN qui a bel et bien tés. » Le wargame des planifica- l’Europe occidentale aux Etats-Unis conflits régionaux ou entre na- Car ce sont toutes, aux portes de terrasses de café – et on ne s’en déclenché, en boule de neige, la teurs de l’OTAN se déroule à d’Amérique. » Vous nous explique- tions soient gérés, d’une manière l’UE, des zones fragiles dans les- prive pas –, mais les gens ne s’en catastrophe humanitaire. De fait, il 5 000 mètres au-dessus du réel. Je rez un jour les raisons qui vous ou d’une autre, par l’ONU et selon quelles il faut reconstruire les es- soucient guère. Aucun charisme n’était pas besoin, jusqu’alors, de vous en conjure : n’envoyez pas ont conduit à modifier cette ap- des mécanismes de droit interna- prits et réintroduire ou consolider « totalitaire » sur les esprits. L’Oc- camps d’accueil aux frontières. » nos sensibles et intelligents saint- préciation. En attendant, je dois tional. Ce n’est pas simple. La à la fois les valeurs fondamentales cident semble cent fois plus obnu- Les premiers jours, tous en cyriens sur un terrain dont ils vous avouer une certaine honte pente la plus facile est de laisser (droits de l’homme, démocratie, bilé par M. Milosevic que ses conviennent, ont vu un déchaîne- ignorent tout. Leur cause est peut- quand, demandant, à Belgrade, à les Etats-Unis se comporter en tolérance) et les conditions écono- concitoyens. ment de représailles de la part être juste mais ce ne sera jamais un opposant démocrate serbe unique gendarme du monde. Mais miques et sociales sans lesquelles Parler face à lui de Munich, c’est d’éléments dits « incontrôlés », pour eux une guerre défensive et pourquoi son actuel président re- l’Europe doit avoir les idées claires le respect de ces valeurs est quasi- inverser le rapport du faible au avec la complicité probable de la encore moins sacrée, comme elle cevait avec empressement telle et une volonté non moins claire : ment impossible. fort et supposer qu’un pays isolé police locale. le sera, à tort ou à raison, pour les personnalité américaine et non le droit international (ce qui inclut et pauvre de dix millions d’habi- M. Vuk Draskovic, vice-premier volontaires serbes de Kosovo et française, il me répondit : «De le « droit des gens » et exclut la sa- tants, qui ne convoite rien en de- ministre qui a aujourd’hui pris ses Metohija. toute façon, mieux vaut parler au cralisation de la souveraineté des Catherine Lalumière, hors des frontières de l’ancienne distances, et d’autres m’ont dit 5. « Ils continuent le nettoyage maître qu’à ses domestiques. » Etats), malgré ses imperfections et ancienne secrétaire générale du Yougoslavie, puisse être comparé avoir fait, depuis, arrêter et in- ethnique... » Les plaques d’imma- ses insuffisances, est une arme en- Conseil de l’Europe, est députée au à l’Allemagne conquérante et su- culper trois cents personnes au triculation accumulées au poste- Régis Debray core plus importante que la force Parlement européen. LeMonde Job: WMQ1305--0016-0 WAS LMQ1305-16 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’Occident a-t-il « perdu » la Chine ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F UN PLAN DE VILLE PÉRIMÉ de la réaction qu’elle a provoquée en contrebande intellectuelle difficile- national est si fort en Chine Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Belgrade – ou quelque autre Chine : c’est-à-dire un désastre sur ment acceptable. Toute la question qu’aucun leader en difficulté ne Internet : http : //www.lemonde.fr embrouille encore obscure mais le plan des rapports sino-occiden- des droits de l’homme − une cause peut paraître céder à de telles pres- moins absurde – a-t-il conduit taux. rejetée par certains, embrassée par sions, à moins de donner le change ÉDITORIAL l’Occident à « perdre » une nou- Jamais, dans les vingt ans écoulés d’autres − tourne autour de ce déli- à ses pairs par quelque posture velle fois la Chine – ainsi qu’on a pu depuis que Deng Xiaoping, succé- cat dialogue de cultures. ultra-rigide. le dire, aux Etats-Unis, quand dant à Mao, a enterré la hache de Dès lors se distinguent à Pékin C’est très précisément la position L’Europe de l’antidopage celle-ci versa dans le communisme guerre avec les Etats-Unis, des deux clans principaux : ceux pour où se trouve le premier ministre en 1949 ? Il serait tout aussi Chinois ne s’en sont pris aussi mas- qui tout compromis sur cette ques- Zhu Rongji. « Coqueluche » des N a cru trop long- par des opérations de police. imprudent de l’assurer que de sivement, comme ils viennent de le tion est inconcevable au motif qu’il financiers occidentaux, il a, avant temps que le pou- Mais il ne s’agit plus désormais l’exclure. A tout le moins, le « dom- faire, à des étrangers, à leur dra- s’agirait d’une abdication cultu- même le bombardement de O voir sportif pouvait d’exploits et de souvenirs, il s’agit mage collatéral » provoqué par le peau (américain, mais pas seule- relle ; ceux pour qui, au contraire, le l’ambassade de Chine à Belgrade, à lui seul résoudre de légalité. Le sport, objet de tant bombardement de l’ambassade de ment), à leur mission diplomatique, terreau culturel chinois finira par été désavoué à Pékin pour les le problème du dopage. L’affaire de convoitises, doit-il supporter Chine en ex-Yougoslavie est assuré- à leurs personnes même, au seul vu absorber les importations indési- concessions qu’il avait esquissées Festina, qui a terni le Tour de plus longtemps des pratiques de ment d’une gravité qui dépasse la de leur physique d’Occidentaux. rables tandis que la Chine aura su devant les dirigeants américains, au France 1998, et les récentes révé- hors-la-loi ? difficile recherche d’une solution profiter, après la mort de Mao en cours de sa visite aux Etats-Unis à la lations de l’affaire Lavelot-Sainz Faire du cyclisme le bouc émis- négociée à ce conflit-là. DOGME INTANGIBLE 1976, de la période de clémence la mi-avril, à propos de l’accession de mettant une nouvelle fois en saire de la situation serait une L’explosion de rage anti-améri- Jamais cela ne leur serait venu à plus durable dans ses rapports avec son pays à l’Organisation mondiale cause Richard Virenque et erreur, même s’il a banalisé le caine à laquelle on vient d’assister l’idée ; jamais le gouvernement ne l’Occident, pour s’enrichir de du commerce. d’autres membres du peloton, dopage depuis belle lurette, al- en Chine a quelque chose de décalé l’aurait toléré – et on sait qu’il a les savoir-faire moderne. ont démontré que les autorités lant – et c’est là un autre pro- par rapport à l’événement qui en moyens d’empêcher pareil compor- Les deux dernières décennies ont DONNANT-DONNANT cyclistes nationales et internatio- blème grave – jusqu’à en faire un est la cause. Quelque chose qui tement. vu la prééminence, occasionnelle- La Chine a fait savoir que nales étaient impuissantes face à élément central de sa culture. indique que le vrai fond du pro- Depuis vingt ans, la Chine et ment soumise à des revers mais contrairement à la version qu’en ce phénomène. Faire peser le soupçon sur toutes blème n’est pas le sort, hélas l’Occident vivent dans la commune jamais remise en cause, des avait donnée Washington, elle Les premières ne disposent ni les disciplines et l’ensemble des funeste, des victimes de l’erreur de acceptation d’un dogme aussi seconds sur les premiers. En va-t-il n’était pas disposée à garantir, par des moyens pour mettre en pratiquants serait une autre er- tir dont l’OTAN s’est rendue cou- intangible que mal défini : l’ouver- encore de même aujourd’hui ? Ce exemple, que des intervenants ban- œuvre un système de contrôle reur. Mais il faut prendre la me- pable. ture de la première aux technolo- n’est pas si sûr. caires étrangers sur le marché fiable, ni de l’autorité nécessaire sure exacte du mal et appliquer Qu’il se soit agi d’un tragique gies du second serait inéluctable, Depuis quelque temps déjà, le chinois seraient traités à égalité pour appliquer des sanctions dis- un remède commun. « accident » (une erreur de rensei- définitive et à l’abri de tout contre- régime chinois se débat dans des face aux banques autochtones. suasives, quand elles ne mani- Puisque les autorités sportives gnement ou d’informatique) ou de coup notable. difficultés qui sont l’aboutissement M. Zhu incarne un « libéra- festent pas, comme en Espagne, ne parviennent pas à se la conséquence d’un imbroglio Au delà de cette certitude, les logique de vingt ans de croissance lisme » économique (et cela seule- une indifférence proche de la convaincre de l’urgence du dans lequel la mission chinoise attitudes divergent. Pour l’Occident, spectaculaire. Ces difficultés l’ont ment) probablement indispensable complicité. Quant aux instances combat, c’est aux autorités poli- aurait joué un rôle trouble (en abri- il va de soi qu’avec les technologies, amené à flirter avec la tentation pour pousser le pays vers la internationales, elles n’ont ja- tiques de le mener jusqu’au bout. tant peut-être l’émetteur de s’exportent les idées et valeurs qui nationaliste plutôt que de faire face deuxième phase de son décollage, mais affiché la volonté politique Le ministère français de la jeu- Kosava, la télévision appartenant à ont permis l’éclosion du monde à des restructurations économiques mais perçu avec méfiance au sein indispensable à une action effi- nesse et des sports a montré la la fille de Slobodan Milosevic, industriel : libertés d’invention, coûteuses en termes sociaux, sus- du pouvoir chinois pour les soup- cace. voie, tout comme la justice ita- transgressant ainsi la neutralité d’entreprise, de commerce, de pen- ceptibles d’apparaître comme des çons de compromission avec A chaque fois, la société spor- lienne, qui n’a pas hésité à en- professée par Pékin), l’affaire sée et donc liberté tout court. Le concessions intolérables à des pres- l’étranger dont il est entaché tive s’est montrée incapable de quêter sur les clubs de football mérite d’être examinée à l’aune de gouvernement chinois y voit une sions étrangères. Or le sentiment – comme ce fut le cas de Deng faire respecter les règles de ses les plus prestigieux du calcio. Xiaoping avant la mort de Mao. jeux. Et la société civile a repris C’est maintenant à la Commu- L’affaire de Belgrade le contraindra ses droits, considérant, à juste nauté européenne de prendre le donc à durcir sa position. titre, que la question du dopage relais, d’inciter ses membres à Si M. Zhu pèse encore de quel- relevait de la santé publique. La une action concertée. par Jean-Pierre Cagnat que poids sur l’avenir économique vérité n’a pu être approchée qu’à La ministre, Marie-George Buf- Stress de la Chine, on peut s’attendre à la faveur d’investigations judi- fet, ne désespère pas de persua- voir Pékin adopter une attitude ciaires forcément douloureuses der le nouveau président de la pragmatique : donnant-donnant, la pour un milieu qui s’était habi- Commission, Romano Prodi, de Chine ne ferait pas obstacle à un tué à laver son linge sale en fa- s’atteler à la tâche au plus vite éventuel règlement négocié du mille. avant d’aborder le problème, une conflit du Kosovo mais exigerait Il n’est pas agréable de voir les nouvelle fois, avec ses homo- – avec de bonnes chances de l’obte- champions, dont les exploits logues des Quinze, lors de la réu- nir cette fois – d’entrer à l’OMC à nous régalent, traités comme des nion de Paderborn (Allemagne), des conditions privilégiées que délinquants. On ne peut se ré- les 1er et 2 juin. Juges et policiers celle-ci lui déniait jusqu’à présent. jouir de constater que les plus ont prouvé que les filières du do- Mais on peut craindre aussi un grandes compétitions, celles qui page ignoraient les frontières, il scénario plus sombre : que le drame réveillent en nous tant de mer- serait paradoxal que la préven- de l’ambassade de Belgrade pro- veilleux souvenirs, sont troublées tion et la lutte s’y arrêtent. voque une ébullition incontrôlable de la chaudière politique chinoise, avec une crise au sommet et des 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani troubles à la base, l’une et les autres Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; se nourrissant mutuellement. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Dans cette hypothèse, l’ouver- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ture au monde extérieur lancée Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette voici vingt ans par Deng Xiaoping, Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment et son corollaire, la coopération de Rédacteurs en chef : Pékin avec la communauté interna- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; tionale pour l’apaisement des Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; conflits, risqueraient de ne pas Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) peser lourd dans la balance des pas- Rédacteur en chef technique : Eric Azan sions domestiques et des luttes de Médiateur : Robert Solé pouvoir. L’Occident pourrait alors Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg se demander s’il n’a pas « perdu » à Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre nouveau la Chine. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Francis Deron Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, La grève à la SNCF : le particulier et le général Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, IL Y A deux façons d’analyser la qui prévoit environ 5 000 créations apporté des précisions pour tenter et les contrôleurs. A terme, cela si- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. grève à la SNCF. Elle peut être per- d’emplois « au statut », une aug- de rassurer les salariés et faciliter le gnifie que le collège électoral de la çue comme un mouvement social mentation du pouvoir d’achat du travail des syndicalistes. La division Fgaac (son fonds de commerce) est spécifique à cette société nationale, salaire de base et une flexibilité syndicale ne facilite pas, naturelle- menacé de disparition. Cette situa- ILYA50 ANS, DANS 0123 un de plus, diront certains. Elle peut toute relative. ment, ce travail d’explication. tion n’est pas sans rapport avec être considérée aussi comme le ré- Ces syndicats avaient, par ailleurs, Le ministère du travail souligne celle de la CFE-CGC, qui, au niveau vélateur des difficultés auxquelles chacun une autre bonne raison de que 89 % des accords sur les national, voit sa spécificité dispa- La reconstruction de Boulogne-sur-Mer sont confrontées les entreprises qui signer. Bernard Thibault, secrétaire 35 heures sont signés par l’en- raître. cherchent à mettre en place les général de la CGT, est toujours se- semble des syndicats, et 8 % par Pour les syndicats minoritaires DU HAUT du calvaire des Ma- donner les bétonneuses, gronder 35 heures. crétaire général de la fédération des tous les syndicats sauf un. On peut, notamment, la tentation d’affirmer rins, on domine assez bien le dé- les marteaux-piqueurs. Plus bas, La première lecture n’est pas cheminots. Il sait qu’il ne trouvera comme Martine Aubry, se féliciter leur différence à l’occasion des sastre boulonnais, presque toute dans l’îlot Faidherbe, des ruines fausse. Le nombre de préavis de pas de sitôt une aussi belle occasion de cet unanimisme. On peut aussi 35 heures est d’autant plus grande une ville écrasée, déchiquetée, re- s’écroulent, dans une poussière de grève déposés à la SNCF relève de pour prouver que la CGT bouge. De en déduire que, lorsqu’un projet que leur mise en place n’est pas tournée, brûlée, et laissée là au plâtras, pour faire place aux la pathologie sociale. Le mouve- son côté, la CFDT-cheminots a à d’accord ne fait pas la quasi-unani- toujours populaire. Quand la réduc- bord de la mer comme un grand constructions modernes. ment mené par des cheminots qui cœur de montrer qu’elle a aban- mité, les signataires potentiels se ré- tion du temps de travail s’ac- cadavre rongé de vermine. Mais S’il ne s’était agi que de déblayer travaillent 31 h 30 par semaine et donné, dans les faits, et pas seule- tractent, car ils savent qu’ils ont da- compagne d’une réorganisation en on voit aussi un peu partout les des ruines, que de rebâtir des mai- prennent leur retraite à cinquante ment dans ses textes, le slogan «en vantage à perdre qu’à gagner. profondeur (suppression des signes de la résurrection : ces sons, la reconstruction de l’agglo- ans a pu paraître choquant. Une lutte » qu’elle avait adopté après le Pour les directions d’entreprise, la pauses, travail le samedi, création cases grises, nues, géométriques, mération boulonnaise – sinistrée telle lecture est rassurante pour le conflit de 1995. mise en œuvre des 35 heures et des d’une équipe de nuit...), il est et comme soudées dans le même dans son ensemble à 70 % – n’eût gouvernement – ah ! cette incorri- nouvelles organisations du travail souvent difficile d’expliquer aux sa- bloc, ce sont les nouveaux ateliers été qu’un épisode local de la re- gible SNCF ! –, elle est insuffisante. INDISPENSABLE APPUI SYNDICAL qu’elles entraînent sont trop impor- lariés l’intérêt de l’accord. « Vous des mareyeurs, déjà prêts à servir ; construction générale du pays. Il Tous les mouvements sociaux ont Pourtant, et c’est en cela que le tantes pour qu’elles prennent le parlez de modifications d’organisa- cette fumée légère, presque fallait tout d’abord rendre à Bou- un sens, le mépris ne saurait faire conflit est révélateur de la difficulté risque de les appliquer sans être cer- tion du travail. Les salariés tra- blanche, c’est la fumée des co- logne ses activités nourricières, es- office de grille de lecture. de la mise en place des 35 heures, le taines d’être soutenues par les syn- duisent : changements d’habitudes et resses, qui plane déjà au-dessus sentielles pour l’économie de la A la SNCF, après quatre mois de message a du mal à passer. Comme dicats les plus représentatifs. Si enquiquinements », reconnaissent des ateliers de conserves tout nation. Il fallait restituer à son négociations au cours desquelles ils dans la plupart des entreprises, la quelques entreprises, comme Re- plusieurs patrons. neufs. port, centre de pêche mais aussi avaient joué un rôle moteur, les négociation a été précédée d’un dia- nault Véhicules industriels, s’y Paradoxalement, la maîtrise du Derrière nous, sur la hauteur de de transit voyageurs et de messa- deux principaux syndicats, la CGT gnostic partagé sur les temps de tra- risquent, la majorité s’y refusent et temps libéré par les 35 heures est Fort-Montplaisir, des centaines de geries, le rôle très important qu’il et la CFDT (qui, ensemble, tota- vail réels. Souhaité par les négocia- recherchent à tout prix l’accord du aussi un sujet délicat. A la SNCF, un pioches creusent la bosse verte, tenait dans les relations nationales lisent 66 % des voix), étaient prêts, teurs, cet exercice est souvent mal syndicat majoritaire : ce fut le cas à des points d’achoppement a été, des centaines de mains ajustent, et internationales d’avant guerre. le 15 avril, à parapher l’accord. Dans vécu par les salariés, qui y voient EDF-GDF en février. Aujourd’hui, à comme chez Renault, de savoir qui, en un bâti de dominos, les élé- une entreprise qui a supprimé 4 500 une remise en cause de certaines la RATP, la direction entend que son du salarié ou de la direction, orga- ments préfabriqués des im- Jean Couvreur emplois ces trois dernières années, petites libertés, mais aussi par l’en- projet d’étape sur les 35 heures soit niserait le planning des jours de re- meubles d’Etat. On entend bour- (13 mai 1949.) il est difficile de refuser un accord cadrement, qui craint que de tels signé par des syndicats majoritaires. pos supplémentaires. « Une de nos changements n’engendrent des ten- Souvent, la recherche du consen- principales difficultés consiste à faire sions sociales. sus relève de la quadrature du admettre aux salariés la nécessité du 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS RECTIFICATIF A cette difficulté du dialogue cercle. A la SNCF, si la Fédération changement », reconnaît un syndi- Télématique : 3615 code LEMONDE entre négociateurs syndicaux et sa- générale autonome des agents de caliste de la CFDT, pourtant fa- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC KOSOVO lariés s’ajoutent, à la SNCF comme conduite (Fgaac) s’est opposée à rouche partisan de la réduction du ou 08-36-29-04-56 Sous le titre de première page de bien souvent ailleurs, deux autres l’accord, c’est aussi que son exis- temps de travail. C’est pourquoi, nos éditions datées du 12 mai, éléments : la complexité des accords tence même est en jeu. Non seule- même si l’accord sur les 35 heures à Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 nous avons écrit que « 900 000 Ko- et la division syndicale. En général, ment la Fgaac recueille moins de la SNCF est signé, le plus difficile sovars ont été déportés depuis le et c’est le cas à la SNCF, le texte du voix que la CGT parmi les agents de sera de négocier localement les mo- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE 25 mars ». projet d’accord est long – une tren- conduite, mais surtout le projet dalités concrètes de sa mise en Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Ce chiffre se rapporte aux Koso- taine de pages – et compliqué. Les d’accord sur les 35 heures lie, dans œuvre. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 vars déportés par Belgrade depuis directions doivent faire un effort un même ensemble dénommé les mars 1998. d’explication ; celle de la SNCF a « roulants », les agents de conduite Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1305--0017-0 WAS LMQ1305-17 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999

PHARMACIE Le conseil d’admi- sance à Aventis, l’un des leaders mon- principal actionnaire de Hoechst avec à la fusion Rhône-Poulenc-Hoechst, b LA POURSUITE de la fusion est nistration de Rhône-Poulenc a ap- diaux en sciences de la vie. b CET 24,5 % du capital. Le projet doit être attendue mardi, n’est pas parvenue entre les mains de KPC, dont la posi- prouvé, mardi 11 mai, l’accélération ACCORD a été donné « sous réserve » adopté par 75 % des porteurs de en temps voulu. Le KPC veut valoriser tion pourrait être connue vendredi. du projet de fusion totale avec l’alle- d’un feu vert déﬁnitif et écrit de la parts du groupe allemand. b LA au mieux sa participation et éviter Le patron de Hoechst s’est rendu au mand Hoechst, qui doit donner nais- Kuwait Petroleum Corporation (KPC), CONFIRMATION du soutien koweïtien une imposition ﬁscale trop lourde. Koweït le week-end dernier. La fusion Hoechst-Rhône-Poulenc reste suspendue au feu vert des Koweïtiens Les conseils des deux groupes ont bien approuvé mardi, comme prévu, la création d’Aventis, futur leader des sciences de la vie. Mais l’actionnaire principal du groupe allemand, un investisseur du Koweït, tarde à donner sa réponse

NI RHÔNE-POULENC, ni Un marché pharmaceutique très fragmenté à quelques kilomètres de là, au nu lui était défavorable fiscale- Pour contourner le problème de Hoechst n’ont pu, comme ils s’y douzième étage du siège de ment. L’investissement dans fiscalité, c’est Rhône-Poulenc qui étaient engagés, présenter mardi CLASSEMENT DES DIX PREMIÈRES COMPAGNIES EN 1998 Rhône-Poulenc, les administra- Hoechst, qui s’élevait à l’origine à devrait lancer une offre publique 11 mai les modalités définitives de teurs s’interrogeaient sur la 1 milliard de marks (511 millions d’échange (OPE) sur les titres CHIFFRE D'AFFAIRES leur fusion pour créer Aventis, PARTS DE conduite à tenir. Contre toute at- d’euros) serait valorisé au- Hoechst et acquérir les titres pos- en milliards de dollars MARCHÉ l’un de leaders mondiaux des tente, les Koweïtiens ne leur jourd’hui à plus de 10 milliards de sédés par le Koweït, par l’intermé- sciences de la vie. En fin d’après- avaient pas transmis d’accord par marks. Or le système allemand diaire de Gallus, leur société d’in- AVENTIS (France-Allemagne) 10,8 4,3 % midi, le conseil d’administration * écrit. N’ayant toujours pas reçu impose les plus-values à 45 %. Les vestissements aux Pays-Bas, où la du groupe français a bien « ap- leur engagement irrévocable, le exigences du KPC sont alors de fiscalité est plus légère. Pour prouvé le projet d’accélération de 1 NOVARTIS (Suisse) 10,6 4,2 % président du conseil, Jean-René deux ordres : trouver les moyens mieux valoriser la part allemande, la fusion totale avec Hoechst pour Fourtou, décidait vers 17 heures d’échapper à cette imposition, et les deux futurs associés apportent 2 MERCK & CO (Etats-Unis) 10,6 4,2 % créer Aventis » et donné à son pré- d’en savoir plus et les contactait mieux valoriser la participation leur chimie – Rhodia pour Rhône- sident, Jean-René Fourtou, le 3 GLAXO WELLCOME (Royaume-Uni) 10,5 4,2 % par téléphone. La réponse fut du groupe allemand dans Aventis. Poulenc et une grande partie de pouvoir de conclure. Mais seule- brève. Bien qu’approuvant l’opé- celle de Hoechst, sauf Celanese ment « sous réserve de la confir- 4 PFIZER (Etats-Unis) 9,9 3,9 % ration, le KPC se réservait encore qui devrait quitter le groupe. mation de l’acccord du principal quelques jours pour décider d’ap- Le président Cette nouvelle répartition re- actionnaire de Hoechst », le hol- 5 BRISTOL MYERS SQUIBB (Etats-Unis) 9,8 3,9 % porter ou non ses titres. Furieux met en cause l’un des principes ding pétrolier Kuwait Petroleum et déçus, les dirigeants de Rhône- du directoire fondamentaux de la fusion an- Corporation (KPC). 6 JOHNSON & JOHNSON (Etats-Unis) 9,0 3,6 % Poulenc décidaient alors d’annu- noncée au départ, celle d’un ma- Dans la soirée, le conseil de sur- ler la conférence de presse, riage d’égal à égal dans les 7 AMERICAN HOME (Etats-Unis) 7,8 3,1 % de Hoechst veillance de Hoechst, qui avait de comme venaient de le faire ceux sciences de la vie. L’apport d’une son côté approuvé l’opération, 8 ROCHE (Suisse) 7,6 3,0 % de Hoechst. a omis d’avertir grande partie de la chimie alle- précisait que la direction du KPC La création d’Aventis est entre mande déséquilibre totalement le avait « donné une réponse favo- 9 LILLY (Etats-Unis) 7,4 2,9 % les mains des Koweïtiens, qui les Koweïtiens rapport entre les deux groupes, rable aux termes de la transaction, semblent partagés. Leur représen- donnant une part prépondérante, 10 SMITHKLINE BEECHAM (Royaume-Uni) 7,3 2,9 % et la présentera à la direction du tant au conseil de surveillance de de son projet de plus de 60 % en valeur d’actifs, KPC pour une approbation finale ». * Société qui doit être créée par la fusion Rhône-Poulenc-Hoechst Source : IMS Health Hoechst, Khaled Saleh Buhamrah, à Hoechst au détriment de Selon le communiqué de Franc- Etaient prévues, simultané- allemands et l’autre, dans un président de Petrochemical indus- d’alliance Rhône-Poulenc. fort, de prochaines informations ment, la tenue d’un conseil d’ad- grand hôtel parisien, avec les res- tries, doit convaincre le conseil Les Français ont peu apprécié sont attendues vendredi. ministration de Rhône-Poulenc, à ponsables français. d’administration du KPC du bien- ce revirement dû à la négligence Ce mardi devait pourtant être 14 h 30 au siège du groupe à Cour- Trois communiqués devaient fondé du montage financier et de Hoechst et Rhône-Poulenc ont allemande. Plutôt que de soutenir une journée historique pour bevoie (Hauts-de-Seine), et celle saluer cette fusion : deux venant son intérêt pour les actionnaires. dû revoir leur copie en catastro- l’accord immédiatement, ils ont Aventis, avec la présentation si- d’un conseil de surveillance de des industriels, et le troisième des A l’origine de cette difficulté phe au mois de mars. Les grandes posé deux conditions. La pre- multanée par les Français et les Hoechst à Francfort, sous la koweïtiens. Actionnaire principal imprévue, une énorme bourde : lignes ont été maintenues : siège mière était d’avoir un état des Allemands de leurs nouvelles mo- forme d’une téléconférence, car de Hoechst avec 24,5 % du capital, Jürgen Dormann, le président du d’Aventis en France, à Strasbourg, lieux le plus clair possible des acti- dalités de mariage. Tout avait été certains de ses membres ne pou- via le groupe pétrolier KPC, leur directoire, a omis d’avertir les Ko- répartition des rôles entre les dif- vités chimiques apportées par conçu pour faire oublier divers vaient se déplacer. Ces réunions accord est indispensable, car en weïtiens de son projet d’alliance férents sites français et allemands, Francfort. La seconde était de ra- épisodes fâcheux intervenus de- n’était pas jugées particulière- Allemagne, une fusion doit être avec les Français, considérant que constitution des futures équipes. mener l’écart de valeurs au plus puis l’annonce de ce projet, en dé- ment délicates puisque, sans at- approuvée par les trois quarts des cet actionnaire approuverait la Mais une accélération du calen- près de l’engagement initial d’un cembre 1998. Sur le papier, la syn- tendre l’issue des débats, deux actionnaires. décision, comme il l’a toujours drier a été décidée. La fusion to- accord à 50/50. La répartitition se- chronisation était parfaite. Dans conférences de presse avaient été Alors que les journalistes pa- fait par le passé. Le KPC a d’au- tale est désormais prévue pour la rait finalement de 53 % pour la pratique, l’impression de convoquées pour 17 h 30 : l’une, tientaient dans un salon aux cou- tant moins apprécié cet « oubli » fin de l’année 1999, soit deux ans Hoechst et 47 % pour Rhône-Pou- confusion a dominé. par téléphone, avec les dirigeants leurs bleutées, au centre de Paris, que le montage initialement rete- avant l’échéance fixée à l’origine. lenc. Pour arriver à ce rééquili- brage, le groupe français estime que ses nouveaux médicaments Les modalités du rapprochement ont un potentiel encore plus pro- Le KPC, un actionnaire de plus en plus exigeant metteur que prévu, contrairement b La fusion entre les groupes plus rapidement possible. Côté à son partenaire. De plus, le Fran- français et allemand devrait français, la participation dans LONDRES projet d’alliance entre Hoechst et Rhône-Poulenc serait çais a restructuré toute sa chimie, s’effectuer sous la forme d’une Rhodia serait ainsi vendue. de notre correspondant à la City uniquement motivée par « l’amélioration du rendement et ce qui n’a pas encore été fait OPE, une offre publique b En cas d’accord des « En théorie, le Koweït a le pouvoir d’arrêter cette de la plus-value de son placement », notamment du point Outre-Rhin. d’échange d’actions Koweïtiens, le groupe français fusion » : comme l’indique le 12 mai un analyste de la City, de vue fiscal. A ces deux conditions posées à Rhône-Poulenc sur les titres devrait, pour des raisonss l’émirat pétrolier regimberait devant la perte d’influence Contrairement aux autres avoirs industriels placés sous Hoechst, Rhône-Poulenc en a Hoechst. fiscales, échanger leur qu’entraînerait la fusion entre Hoechst et Rhône-Poulenc. la responsabilité de la Kuwait Investment Authority, ajouté une autre, à l’adresse des b Dans cet échange, Hoechst participation de 24,5 % détenue La Kuwait Petroleum Corporation (KPC), la compagnie l’organisme de supervision du KIO, dépendant du pre- Koweïtiens : il leur a demandé de pèse plus que Rhône-Poulenc, par l’intermédiaire d’une société nationale des hydrocarbures, qui détient 24,5 % de mier ministre, la participation dans Hoechst est gérée par s’engager de manière irrévocable mais un rééquilibrage a été d’investissement néerlandaise Hoechst, en effet, refuserait de voir sa participation dimi- la KPC. La compagnie nationale des pétroles, actuelle- à apporter leurs titres lors de prévu, ramenant le rapport contre des titres nuée de moitié dans le nouvel ensemble franco-allemand. ment en pleine restructuration, dépend du puissant l’OPE. De nombreux fax approu- entre les valeurs des deux Rhône-Poulenc. Le Koweït En frappant sur la table, le micro-Etat qui demeure, mal- ministre des hydrocarbures, le cheikh Saud Nasser vant l’accord ont été reçus, mais groupes de 60/40 à environ deviendrait alors le premier gré les revers et les scandales du passé, imbu de sa légiti- Al Sabah. pas l’engagement irrévocable. 53/47. Pour y parvenir, actionnaire d’Aventis, avec près mité financière, voudrait faire valoir ses droits d’action- Pour tenter de réparer son faux l’Allemand devrait procéder à de 12,5 % du capital. naire minoritaire qui, à ses yeux, ne sont pas autant pris DURCISSEMENT pas, le président de Hoechst, Jür- deux opérations : un rachat b Les assemblées générales de en considération sur le continent européen que par les Certains soulignent que le durcissement observé depuis gen Dormann, s’est même rendu d’actions et le versement d’un Rhône-Poulenc et de Hoechst milieux financiers anglo-saxons. février dans l’affaire Hoechst cacherait en fait une âpre la semaine dernière au Koweït super dividende. Celui-ci devront approuver ces projets, à « Traditionnellement, la stratégie d’investissement des bataille en coulisse pour le contrôle, au sein de la famille pour tenter d’obtenir cette lettre. proviendrait de la cession de sa hauteur de 66 % des Koweïtiens est plutôt conservatrice, axée sur les grandes régnante, de l’un des plus beaux portefeuilles du monde, Redoutant des ajustements de chimie lourde (les sociétés actionnaires présents ou compagnies (blue chips) et visant à répartir les risques, géo- estimé aujourd’hui à 70 milliards de dollars (66,04 mil- dernières minute, les Français ont Celanese et Ticona) d’ici à la fin représentés en France et de 75 % graphiquement comme par secteur industriel. Mais au coût liards d’euros), contre 100 milliards de dollars il y a dix adopté une position ferme, refu- de l’année. Il serait réservé aux à Francfort. Elles se tiendront considérable de la guerre du Golfe de 1990-1991 sont venus ans. sant de revoir une fois de plus le actionnaires qui s’engageront à avant l’été. Le calendrier prévoit s’ajouter le déficit budgétaire créé par la reconstruction et la « La stratégie actuelle du KIO n’est guère différente de dispositif de l’accord, sauf à la apporter leurs titres à la fusion. que la fusion soit effective à la baisse du prix du pétrole. Désormais, les gestionnaires du celle des autres fonds d’investissement, à savoir privilégier la marge. Reste à attendre la déci- Ces ventes devraient rapporter fin de l’année. Kuwait Investment Office (KIO) doivent rentabiliser au maxi- création de valeur à l’actionnaire, ce qui, vu du KIO, est loin sion du principal actionnaire en 1,5 milliard d’euros, soit près de b Aux cours de Bourse actuels, mum leurs investissements. D’où un comportement plus d’être garanti dans le cas de la fusion franco-allemande », méditant ce proverbe entendu 10 milliards de francs. Hoechst pèse 24,7 milliards dynamique qu’il y a dix ans », explique Toby Ash, analyste indique un banquier très au fait des affaires, pour le dans le Golfe : « Vous avez la b Les deux groupes devraient d’euros (162 milliards de francs) de la région auprès de la Middle East Economic Digest, un moins opaques, du KIO comme de la KPC. montre, nous avons le temps. » s’engager à céder toutes leurs et Rhône-Poulenc 17 milliards hebdomadaire publié à Londres, spécialisé dans le monde participations dans la chimie le d’euros (111 milliards de francs). arabe. A l’écouter, l’hostilité du Koweït à l’encontre du Marc Roche Dominique Gallois Après un mois de conflit, la mobilisation des « cybergrévistes » d’Elf reste intacte TOULOUSE sont solidaires des 2 300 employés l’épuisement du gisement de gaz, vement allait pourrir, dit Robert té », observe Michel Aguer, le se- grévistes, heureux de se découvrir de notre correspondant régional de la branche exploitation-produc- ils ne seront plus que 400. « C’est Marco, élu CFDT. Elle a eu tort de crétaire du syndicat CGT d’Elf Pau. ensemble un esprit soixante-hui- Les grévistes d’Elf s’étaient pré- tion, en grève depuis un mois. Ils une mécanique infernale, confirme spéculer sur un recul des salariés. L’action ne porte pas sur la pro- tard. Les murs se couvrent d’af- parés en commando pour envahir s’opposent aux projets de la direc- Jean-Yves Lalanne, secrétaire de la Jaffré est un nul. » La grève est re- duction comme dans une grève fiches et de commentaires, on l’aérodrome de Pau-Pyrénées, tion du groupe pétrolier : un plan CGT de Lacq et membre de la conduite massivement en assem- traditionnelle mais sur la matière s’amuse à la « dératisation » –la mardi 11 mai. Mais il n’y eut besoin dit de performance prévoit un mil- commission exécutive confédérale. blée générale et à bulletin secret et intellectuelle. Une « cybergrève » disparition des souris des micro- ni de pinces coupantes ni de ma- lier de suppressions d’emplois sur Le groupe Elf se porte bien mais, rien ne semble devoir entamer en quelque sorte : la chaîne infor- ordinateurs –, on accable le pré- le site de Pau, avec 500 départs an- pour satisfaire les actionnaires, il l’unité syndicale entre la CGT, la matique et le réseau de communi- sident Jaffré de sarcasmes. Les REPORTAGE ticipés à la retraite et 500 emplois faut un rendement de 15 % des capi- CFDT, FO, la CFTC et la CGC. cation sont paralysés. Si elle néces- nuits et les week-ends d’occupa- « externalisés ». Après avoir propo- taux employés. Il n’est que de 9,8 % Les salariés de Pau, en majorité site un fort degré de mobilisation, tion ressemblent à des fêtes. Thé- Le blocage, à Pau, sé de suspendre l’application de ce actuellement. Alors on cogne sur la des cadres, ingénieurs et techni- elle est relativement simple à orga- rèse, Josy, Robert, Patrick, Brigitte, d’un central plan pendant un mois, la direction masse salariale pour faire grimper ciens, ne se caractérisaient pas niser et peu coûteuse pour les gré- Claudine, Michel et les autres sont informatique paralyse a décidé, devant le refus des sala- les actions. » jusque-là par une combativité so- vistes. ravis : « C’est extra. On se retrouve toujours le groupe riés, de lancer la procédure en ciale exceptionnelle, à la différence entre trente et cinquante la nuit, on convoquant un comité central REVENUS SUPÉRIEURS de ceux de Lacq, plus proches des « IMPARABLE » discute, on échange, on met en place d’entreprise, le 2 juin. Malgré les engagements de la di- traditions ouvrières. Ils se sentent Deux heures de grève tournante des commissions pour faire des nœuvres osées. Les gendarmes ou- « Si c’étaient des sacrifices pour rection d’Elf de ne pas procéder à aujourd’hui d’autant plus détermi- suffisent à chacun pour participer contre-propositions. Ça crée une vrirent eux-mêmes les portes aux sauver l’entreprise, on pourrait dis- des licenciements secs et de veiller nés qu’ils croient avoir découvert à l’occupation : « On fait les 3 x 8 de fraternité que Jaffré ne pourra pas centaines de salariés qui s’instal- cuter, mais là, pas question, c’est à ce que les postes de travail ex- le talon d’Achille du groupe : un l’occupation. » Le reste du temps, détruire. C’est une communion co- lèrent au milieu des pistes, paraly- seulement pour augmenter les béné- ternalisés le soient à des conditions bâtiment banal et gris du centre le salarié retourne à son poste de lossale. » sant le trafic aérien et pique-ni- fices en Bourse », résume Florent favorables, le personnel reste mo- Jean-Feger, appelé bâtiment « Al- travail. Là, l’informatique étant Vendredi 28 mai, ils monteront à quant dans la bonne humeur au Gil, employé depuis vingt ans au bilisé. Chacun ici est convaincu pha ». Il abrite la salle informa- bloquée, il n’a rien à y faire. «Deux Paris dans deux TGV loués spécia- milieu des drapeaux rouges. C’est centre tout proche de Lacq dont la que la notion d’externalisation tique où se concentrent tous les heures de grève par jour, cela ne fait lement pour l’assemblée générale que la grève des Elf à Pau est très majorité des 1 400 salariés a rejoint cache soit « un mode de licencie- serveurs et les systèmes de jamais qu’une semaine de salaire en des actionnaires du groupe Elf. Ils populaire. Population, sociopro- ceux de Pau dans le conflit, rame- ment différé », soit la perte du sta- communication du groupe avec moins par mois », constate Michel sont décidés à faire entendre leur fessionnels et élus, d’André Labar- nant la production de gaz de 9 mil- tut de salarié d’Elf, qui offre des re- ses filiales à l’étranger. Ici se situe Aguer. « On peut tenir longtemps », logique, une logique de l’emploi à rère, maire PS de Pau, à François lions de mètres cubes par jour à venus en moyenne 20 % supérieurs le cerveau pétrolier d’Elf. estime Michel Carreras, le délégué l’opposé de « la logique du fric ». Bayrou, président UDF du conseil 3 millions. Eux aussi se sentent à ceux de la branche chimie. « C’est une grève d’un nouveau FO. général des Pyrénées-Atlantiques, menacés : en 2008, en raison de « La direction croyait que le mou- type et d’une très grande efficaci- « C’est imparable », disent les Jean-Paul Besset LeMonde Job: WMQ1305--0020-0 WAS LMQ1305-20 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 ENTREPRISES Ernst Welteke remplacera Hans Tietmeyer Vivendi clarifie à la tête de la Bundesbank sa stratégie à la veille Le nouveau président devra moderniser la banque centrale allemande d’une augmentation de capital Quatre mois après l’avènement de l’euro, le pré- gouvernement allemand a proposé, mardi crate, Hans Eichel. M. Welteke remplacera aussi sident de la Bundesbank, Hans Tietmeyer, 11 mai, la nomination d’Ernst Welteke, proche M. Tietmeyer au sein du conseil des gouver- s’apprête à passer la main. Pour lui succéder, le du nouveau ministre des finances social-démo- neurs de la Banque centrale européenne. Le groupe veut rassurer les investisseurs FRANCFORT Le choix de M. Welteke, actuelle- par la récente démission d’Oskar mé par certains « Oskar Welteke ». « NOUS NE SOMMES PAS à un Comme le demandaient les ac- de notre correspondant ment président de la Banque cen- Lafontaine, aussitôt remplacé par Récemment, il a néanmoins criti- conglomérat. Nous avons cédé tionnaires individuels, un droit Que de changements pour la trale du Land de Hesse (la région Hans Eichel. Ancien ministre- qué de manière feutrée la récente beaucoup d’activités ces dernières préférentiel de souscription a été puissante Bundesbank ! A peine de Francfort), est directement liée président du Land de Hesse, c’est baisse des taux directeurs décidée années. Nos métiers sont clairement accordé. Après la division du titre quatre mois après l’avènement de à la présence aux affaires à Bonn ce dernier qui avait en effet déjà par la BCE, ne l’estimant « pas délimités ». Pressé par un action- par trois qui doit intervenir le l’euro, c’est son président, Hans de la coalition rouge−verte. porté M. Welteke à la tête de la obligatoire ». naire, Jean-Marie Messier, le PDG 21 mai, les actionnaires pourront Tietmeyer, qui s’apprête à passer la Si la Bundesbank est officielle- banque centrale de sa région, en Outre la BCE, M. Welteke aura de Vivendi a tenu, lors de l’assem- acheter 1 action nouvelle pour main. Pour lui succéder, le gouver- ment indépendante du pouvoir 1995. sans doute à l’esprit d’adapter les blée générale mardi 11 mai, à cou- 11 anciennes au prix de 60 euros. nement allemand a proposé, mardi politique, les membres de son di- Si certains observateurs ac- structures de la Bundesbank, forte per court aux reproches répétés Les modalités de l’augmentation 11 mai, la nomination d’Ernst Wel- rectoire sont néanmoins désignés cordent à M. Welteke moins d’inde 16 000 salariés dans toute l’Alle- des marchés. Le groupe de ser- de capital, qui doit être lancée teke, camarade de parti et proche par le gouvernement fédéral, et fluence que le très expérimenté magne, aux missions qui lui vices entend désormais se posi- dans les « tous prochains jours », du nouveau ministre des finances leur engagement partisan est Hans Tietmeyer, « son arrivée ne restent. Un groupe de travail étu- tionner uniquement sur deux mé- ont été appréciées par le marché. social-démocrate, Hans Eichel. Il souvent décisif. devrait en fait pas changer grand- die d’ores et déjà les réformes à tiers : l’environnement et la L’action Vivendi, qui stagnait de- devrait prendre ses fonctions le chose », juge Thomas Mayer, envisager. Le quartier général de communication. Toutes les parti- puis février, a progressé, mardi, de 1er septembre, au moment où « DU CÔTÉ DES COLOMBES » économiste à la banque Goldman Francfort emploie à lui seul 2 600 cipations minoritaires encore dé- 3,56 % à 229,3 euros. M. Tietmeyer partira à la retraite, Le conservateur Hans Tietmeyer Sachs. « Il dispose d’une plus personnes, soit près de quatre fois tenues sont appelées à être ven- Après cette opération, Vivendi, après six ans de bons et loyaux ser- avait été choisi en 1993 par Theo grande expérience dans la conduite plus que... la BCE. 4 900 autres sa- dues, y compris celle dans le qui prévoit d’enregistrer une vices à la cause du deutschemark. Waigel, alors ministre des finances d’une monnaie que certains gouver- lariés travaillent aux sièges des groupe de télévision luxembour- hausse de 20 % de son bénéfice Cette nomination doit encore (CSU) du chancelier Kohl (CDU). neurs de petits pays de la zone », es- neuf banques centrales régionales. geois CLT-UFA, jusqu’alors très net en 1999, compte forcer à nou- être approuvée par le président de Son successeur aurait d’ailleurs pu time un autre expert. Au contraire Dans une interview au quotidien chère aux yeux de M. Messier. veau l’allure. « Notre but n’est pas la République fédérale, Roman être Jürgen Stark, ancien secrétaire de Hans Tietmeyer, très attaché Süddeutsche Zeitung, lundi 10 mai, Pour la première fois, il a aussi an- de réaliser une course en avant ef- Herzog. Le conseil central de la d’Etat de M. Waigel, et placé de- dans ses prises de position pu- M. Welteke ne cachait pas que ces noncé son intention de se séparer frénée. La croissance externe, indis- Bundesbank devrait en outre don- puis en position d’attente à la vice- bliques à la force de la monnaie, il structures de type fédéral devaient des activités bâtiment (SGE) et im- pensable, sera sereine et maîtri- ner son avis, purement consultatif, présidence de la Bundesbank. Mais se situerait plutôt « au centre, avec « être retouchées ». Dans ce do- mobilier (CGIS). « Nous allons leur sée », a promis M. Messier. Le mercredi 12 mai. M. Welteke rem- le changement de pouvoir à Bonn un penchant du côté des colombes » maine aussi, ses initiatives seront donner les moyens de leur autono- groupe estime pouvoir lancer placera M. Tietmeyer au sein du a anéanti les ambitions de ce en matière de politique monétaire. sûrement observées de très près mie » a affirmé M. Messier. Il n’a, d’autres appels au marché dans un conseil des gouverneurs de la postulant officieux. A l’automne, il avait plaidé pour par les banquiers centraux des toutefois, pas précisé la date de la avenir proche pour financer cette Banque centrale européenne L’hypothèse de la nomination de une détente des taux d’intérêt, en autres pays membres de l’euro. séparation. expansion. Il en a d’ailleurs de- (BCE), qui pilote désormais la poli- M. Welteke circulait depuis plu- même temps que M. Lafontaine, mandé l’autorisation à ses action- tique monétaire de la zone euro. sieurs mois et avait été confortée ce qui lui avait valu d’être surnom- Philippe Ricard naires. Le groupe de services Renforcé dans ses métiers de l’environnement, Vivendi regarde PROFIL banque centrale du Land de COMMENTAIRE institution éminemment poli- entend désormais beaucoup vers la communication. Hesse. tique. Un « métier d’une croissance ex- UN ANCIEN APPRENTI Installée à Francfort, cette der- UNE INSTITUTION Son remplacement par le so- se positionner ceptionnelle », rappelle M. Mes- nière est une des plus impor- cial-démocrate Ernst Welteke le sier. Il s’est déclaré candidat au ra- MÉCANICIEN tantes d’Allemagne puisqu’elle TRÈS POLITIQUE confirme avec éclat. Le gouver- uniquement chat de One2One, le quatrième chapeaute l’activité des grandes nement de Gerhard Schröder a opérateur britannique de télé- DEVENU BANQUIER banques installées dans la capi- Avec le départ à la retraite de écarté la candidature du vice- sur deux métiers : phone mobile, à condition que le tale financière du pays. Hans Tietmeyer, le président de président de la Bundesbank prix soit convenable. « Cela risque A cinquante-six ans, Ernst Wel- M. Welteke multiplie les la Bundesbank, c’est un cha- Jürgen Stark, qui avait le seul l’environnement d’être un coup d’essai. Mais nous teke a derrière lui une longue car- contacts avec les professionnels pitre important de l’histoire tort d’avoir été le bras droit de voulions donner le signal que nous rière dans les rangs du Parti so- du secteur, qui le considèrent monétaire européenne qui se l’ancien ministre des finances et la communication sommes prêts maintenant à faire cial-démocrate (SPD). C’est même avant tout comme un « pragma- referme : un chapitre émaillé conservateur, Theo Waigel. En une grosse opération dans les télé- un des membres les plus politique ». Avec eux, il s’engage de crises incessantes entre l’Al- comparaison, la Réserve fédé- communications », explique un de tiques du conseil de la Bundes- dans la promotion de la place lemagne et ses partenaires eu- rale américaine apparaît Au moment où Vivendi s’ap- ses proches. bank, dont il va prendre la pré- francfortoise sur la scène interna- ropéens. L’homme capable comme un modèle d’indépen- prête à lancer une augmentation Des discussions auraient été en- sidence le 1er septembre. tionale. d’embraser, d’une seule petite dance – Alan Greenspan, nom- de capital de 17,7 milliards de tamées avec l’allemand Mannes- Entré en 1964 au SPD, il fut Depuis 1995, Ernst Welteke par- phrase, les marchés financiers, mé en 1987 par le républicain francs 52,7 milliards d’euros), mann pour étudier des développe- pour ce parti député au Parle- ticipe aux prises de décision du et dont beaucoup redoutaient Ronald Reagan, a été reconduit cette clarification s’imposait. Lors ments en Europe. Pat Gallagher, le ment régional de Hesse, à Wies- conseil central de la Bundesbank : qu’il ne sabote le lancement de par le démocrate Bill Clinton. de la présentation de ses résultats président de BT Europe, déclare, baden, de 1974 à 1995. De 1991 à « Il ne s’est jamais profilé comme l’euro, restera finalement Il ne faut pas s’y tromper. En et plus encore lors de l’annonce de dans un entretien aux Echos du 1995, il sera ministre de l’écono- un extrémiste », observe un comme celui qui a enterré le matière monétaire, l’habit fait l’acquisition pour 6,2 milliards de 12 mai, souhaiter « renforcer son mie, puis des finances, du gouver- économiste. deutschemark. En dépit de ses le moine : pour un banquier dollars (37 milliards de francs ; partenariat avec Vivendi en Eu- nement régional, dont le chef Au sein du conseil des gou- doutes sur la solidité de la central, si politique soit-il, 5,6 milliards d’euros)) de la société rope ». voire augmenter sa partici- n’est autre que Hans Eichel, deve- verneurs de la Banque centrale construction monétaire conçue l’évolution des agrégats de américaine d’eau, USFilter, les in- pation – de 26 % – dans Cegetel. nu en avril ministre des finances européenne (BCE), où il succédera par Maastricht, M. Tietmeyer monnaie importe plus que les vestisseurs et analystes étrangers du nouveau chancelier fédéral, aussi à Hans Tietmeyer, il n’appar- s’est montré légitimiste. Il a mis desiderata de son parti. Le fu- se sont inquiétés des multiples ac- Gerhard Schröder. Ce long par- tiendra sans doute pas au camp son énergie et son pouvoir au tur président de la Bundesbank tivités du groupe, qui le rendaient, Des astuces comptables cours vaut aujourd’hui à l’ancien des faucons, les tenants d’une service du projet défendu par ne déroge pas à la règle. à leurs yeux, peu compréhensi- apprenti mécanicien Welteke ligne ultra-orthodoxe. Si la stabi- Helmut Kohl. Symbole, jusqu’à M. Welteke a critiqué la baisse ble.Ils s’étaient émus aussi de l’im- Le rachat d’USFilter ne pèsera d’être choisi pour remplacer Hans lité des prix ouvre des marges de la caricature, de la toute-puis- des taux décrétée par la portance de l’appel au marché pas sur les comptes de Vivendi. Tietmeyer. manœuvre, il pourrait soutenir sance monétaire de l’Alle- Banque centrale européenne, pour financer ce rachat. Jean-Marie Messier, le président Mais cet homme de centre des orientations accommodantes magne, mais aussi de l’ortho- baisse pourtant réclamée par le Leurs remarques ont été entendu groupe, l’a assuré : « Le bénéfice gauche, avec ses fines lunettes et pour la croissance économique. doxie et de la rigidité prêtées ministère allemand des dues. Pour ne pas pénaliser son net par action progressera de 6 % en son front dégarni, n’est pas seule- D’après lui, le projet euro « doit aux banquiers centraux, finances. action, le groupe a aussi changé 1999. » L’acquisition de la société ment un politicien fidèle. Il a ga- réussir, car il est irréversible ». M. Tietmeyer a démontré que les modalités de financement du américaine, pourtant, devrait se gné ses galons monétaires en la Bundesbank est en fait une Pierre-Antoine Delhommais rachat de USFIlter : la part de l’en- traduire par d’importantes surva- quatre ans de présidence de la P. R i. dettement a été augmentée. leurs (écart entre le prix d’acquisition et la valeur comptable) et peser sur le résultat du groupe : Vivendi a repris USFilter pour Les arsenaux devraient perdre 6,2 milliards de dollars (5,8 mil- Groupama et le Crédit agricole cherchent des « voies communes » liards d’euros) auxquels viennent FACE AU MOUVEMENT de ment d’urgence. L’un et l’autre sont le Crédit agricole à relancer des dis- s’ajouter 1,7 milliard de dollars concentration de plus en plus ra- déjà suffisamment puissants pour cussions. « Depuis quelques se- 4 500 emplois d’ici à 2002 d’endettement, alors que la socié- pide dans le secteur des services fi- rester sereins. Mais les dirigeants maines, il y a une volonté plus grande té américaine, créée en 1990, a nanciers, les groupes mutualistes des deux groupes savent qu’il faut de certains responsables de caisses LE MINISTRE de la défense, de partenariats industriels, avec réalisé 5,5 milliards de dollars de français cherchent leur voie. La plu- du temps pour faire bouger leurs régionales de Crédit agricole d’ap- Alain Richard, devait présenter, par exemple le groupe électro- chiffre d’affaires et affichait des part d’entre eux ont fait un premier institutions très décentralisées. La profondir des discussions avec Grou- mercredi 12 mai, aux élus locaux nique français Thomson-CSF ou pertes en 1998. pas dans le développement et la banque verte multiplie donc les pama. Les discussions ont commencé et aux syndicats un projet de avec les chantiers navals espa- Pour tenir ses engagements, le croissance externe en achetant un projets : candidature à la privatisa- fin avril », a indiqué mardi 11 mai réforme de la direction des gnols Bazan et suédois Kokum. groupe pense recourir à des as- de leurs concurrents non mutua- tion du Crédit lyonnais, réflexions Jean Baligand, président de Grou- constructions navales (DCN), qui M. Richard a, d’autre part, déci- tuces comptables légales : il va dé- liste, souvent plus petit qu’eux. pour se doter d’un « véhicule » coté pama. Sa déclaration fait écho à prévoit, à travers une réorganisa- dé de sortir la DCN du giron de la duire de l’augmentation de capital Mais tous sont conscients que en Bourse, contacts avec des celle de Marc Bué, président de la tion industrielle, une nouvelle délégation générale pour l’arme- programmée les écarts d’acquisi- l’étape suivante, si elle doit avoir banques coopératives agricoles Fédération nationale de Crédit agri- baisse des effectifs – environ ment (DGA) pour en faire une so- tion. Cette opération diminue le lieu, devra prendre une autre comme Rabobank aux Pays-Bas ou cole, qui avait indiqué que le Crédit 4 500 d’ici à 2002 – et la transfor- ciété à compétence nationale qui capital social et permet d’effacer forme. Toutes les grosses fusions se DG Bank en Allemagne... agricole était « prêt à étudier tran- mation de la structure étatique sera directement rattachée au en une seule fois les survaleurs et font par échange d’actions, sans dé- quillement et de façon constructive actuelle en société à compétence ministère de la défense. de ne pas avoir à les amortir pen- bourser d’argent liquide. Or cette « VOLONTÉ PLUS GRANDE » les voies communes qui pourraient nationale (SCN), rattachée au mi- En adoptant cette nouvelle dant vingt ans. Ainsi, le bénéfice solution n’est pas ouverte à des Mais en interne, dans le groupe s’ouvrir à nos deux groupes », le nistère de la défense, permettant structure juridique, qui risque de du groupe ne sera pas diminué et groupes qui ne sont pas cotés en bancaire comme chez l’assureur, jeudi 6 mai au congrès de la Confé- d’embaucher des personnels hors déplaire aux catégories sous sta- les traces d’une coûteuse acqui- Bourse. Comment les mutualistes certains s’interrogent sur l’évolu- dération nationale de la coopéra- statut. tut des personnels de la DCN et sition seront gommées. feront-ils pour lutter à taille égale tion de l’identité mutualiste. Si les tion, de la mutualité et du Crédit Préparée après plus d’un an de qui annonce une transformation contre les monstres en cours de entités parisiennes sont prêtes à agricole. réflexion sur l’avenir des arsenaux ultérieure en société à capitaux constitution ? jouer le jeu du capitalisme, les enti- « Les caisses régionales de Groupa- de la marine, confrontés à une publics, le ministre de la défense En parallèle, sa filiale Havas, Groupama, qui a repris le Gan, et tés régionales plaident pour re- ma et du Crédit agricole sont contrô- stagnation du budget militaire et confirme le projet qu’il avait an- pousse les feux dans la presse et le le Crédit agricole, propriétaire d’In- nouer avec leurs racines culturelles lées par des administrateurs en majo- à des aléas en matière d’exporta- noncé d’entrée de jeu en 1997 multimédia. Elle s’apprête à an- dosuez, n’ont certes aucun senti- et locales et poussent Groupama et rité agriculteurs, certains étant tion, cette réforme prolonge le pour améliorer la compétitivité noncer, comme l’indique La Tri- communs aux deux groupes. Il y a plan « DCN 2000 » lancé en 1997. des arsenaux : mieux séparer les bune du 12 mai, le rachat de l’édi- une forte pression de ce milieu agri- fonctions étatiques, dévolues à la teur américain de presse médicale, cole en faveur d’un rapproche- « PLAN D’ENTREPRISE » DGA, de contrôle et de client MediMédia, présent dans 30 pays, ment », confirme la fédération. Elle prévoit notamment une potentiel et celles de fournisseur notamment en Asie. Éditeur en Au niveau national, les dirigeants réorganisation industrielle de la et exportateur, propres aux France du Généraliste, la société envisagent plutôt une « coopération DCN par métiers (coque, propul- arsenaux. américaine s’est beaucoup déve- technique », par « l’utilisation de ré- sion, systèmes d’armes, électro- En 1998, le chiffre d’affaires de loppée dans le multimedia et réa- seaux communs, de garages agréés nique) dans le cadre d’un «plan la DCN s’est élevé à 11,3 milliards lise un chiffre d’affaires de près de en commun », note Bernard Delas, d’entreprise » élaboré par la direc- de francs (1,8 milliard d’euros), en 140 millions d’euros. Havas ne fait directeur général de Groupama. tion et auquel le gouvernement réduction de 15 % par rapport à aucun commentaire. Cette acqui- Comme les dirigeants de la Caisse vient de donner son aval. Ce plan, 1997 et de 25 % par rapport à 1996. sition complètera et internationa- nationale de Crédit agricole, il es- qui permet de doter les arsenaux Les prises de commandes ont at- lisera la gamme d’Havas, domi- time qu’il serait très difficile d’aller d’une comptabilité d’entreprise, teint 21,3 milliards de francs nant dans la presse médicale plus loin, vers une fusion. pourrait se traduire par un objec- (3,2 milliards d’euros), soit une depuis la reprise du Quotidien du tif de baisse des effectifs, qui pas- baisse de 8,5 % par rapport à 1997. Médecin et du Vidal. Sophie Fay seraient de 17 580 à 13 000 salariés et Pascale Santi en 2002, et par la concrétisation Jacques Isnard Martine Orange LeMonde Job: WMQ1305--0021-0 WAS LMQ1305-21 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 La Grande-Bretagne parie sur le numérique hertzien La concurrence est très vive entre le nouveau bouquet numérique hertzien, On Digital, qui revendique 110 000 abonnés, et BSkyB, l’offre satellitaire de Rupert Murdoch, qui compte déjà près de 7 millions de souscripteurs LONDRES le bouquet sera à l’équilibre avec message très fort » auprès du public. comptés. A terme, le numérique se- pidement le passage de la réception financière des candidats ». Préten- de notre envoyé spécial deux millions d’abonnés. On Digi- Il s’agit d’atteindre les 75 % des ra la norme sur tous les supports. analogique hertzienne vers le nu- dant à l’attribution de capacités sur En Grande-Bretagne, la diffusion tal s’est donné les moyens de par- foyers britanniques qui ne se sont Déjà le japonais Hitachi a mis sur le mérique. Selon l’ITC, le transfert le spectre hertzien, Rupert Mur- numérique hertzienne fait désor- venir à cet objectif : « Le budget de jamais abonnés à une offre de télé- marché un téléviseur avec déco- prendra au moins dix ans. Pour fa- doch a été écarté pour permettre à mais partie intégrante du paysage promotion pour la première année vision à péage. deur numérique hertzien intégré. voriser cette démarche, l’ITC et le une concurrence de voir le jour. Un audiovisuel. Lancé le 15 novembre atteindra près de 900 millions de La concurrence se durcit entre les Le modèle au format 16/9 est gouvernement ont décidé que le demi-succès. Détenteur des droits 1998, le bouquet numérique hert- francs (137,2 millions d’euros). » deux offres. Comme en France, les commercialisé 1 199 livres (près de meilleur moyen de persuader les de cinéma et de sports les plus zien On Digital revendique Face aux près de 7 millions d’abon- deux bouquets font assaut de pro- 12 000 francs). Un prix élevé, mais téléspectateurs était de mettre en convoités, le propriétaire de BSkyB 110 000 abonnés. Même modeste, nés de BSkyB, le bouquet numé- motions. Peu après qu’On Digital a selon On Digital, « dans deux à trois place le « simulcast » des chaînes fournit les programmes premiums ce résultat est un nouveau démenti rique hertzien a adopté un posi- annoncé la gratuité de son déco- ans le prix d’un téléviseur numérique généralistes analogiques. d’On Digital. De même, les princi- aux professionnels qui contestent tionnement plus haut de gamme. deur numérique pour les nouveaux rejoindra le prix d’un poste analo- pales chaînes de BSkyB sont rela viabilité de deux bouquets de té- Le football et le cinéma sont moins abonnés pendant un mois, BSkyB a gique d’aujourd’hui ». Faute de « MIEUX-DISANT CULTUREL » prises par la plate-forme numé- lévision à péage concurrents sur un mis en avant au profit d’une répliqué par une proposition simi- contrôle d’accès intégré, ce premier Un des six multiplexes numé- rique hertzienne. même marché. « Presque aucun des communication insistant sur toute laire prévue pour le 1er juin. Le pre- modèle mis en vente ne permet de riques a été concédé sans compéti- Quelques mois après son lance- abonnés d’On Digital ne provient de l’étendue de la palette des pro- mier vainqueur de cette compéti- recevoir que les chaînes en clair. tion à la BBC et un second aux ment, « le numérique terrestre est BSkyB », précise la direction de la grammes. La classe moyenne est tion est la télévision numérique. En Pourtant, à la différence de la autres chaînes hertziennes privées incontournable en Grande-Bre- plate-forme numérique hertzienne. directement visée. situation de monopole de fait avant France, les abonnés ne seront pas et locales. Pour les multiplexes ré- tagne », constate l’ITC. L’instance Comme en France, où la compéti- l’avènement d’On Digital, BSkyB obligés d’empiler les boîtiers pour servés à la télévision à péage, l’ITC de régulation a voulu mettre toutes tion fait rage entre Télévision par « PLUG AND PLAY » avait prévu, comme Canal + en capter les différentes offres. Un pe- a attribué les fréquences hert- les chances de son côté. On Digital satellite (TPS) et le groupe Canal +, Le principal argument de vente France, de transférer graduelle- tit module adaptable sur le télévi- ziennes aux candidats dont l’offre a été exonéré de redevance pen- l’affrontement entre les deux offres de On Digital reste sa simplicité ment ses millions d’abonnés analo- seur permettra bientôt de cumuler de programmes « présentait une dant 12 ans. En contrepartie, le britanniques contribue à « élargir le d’installation. « On Digital, no dish, giques vers son offre numérique. les abonnements. grande variété de services et pas seu- bouquet « doit sponsoriser les déco- marché ». no cable, simply an aerial » [« ni pa- Cette démarche a vécu. BSkyB Toutefois, la mise sur le marché lement des chaînes de sports et de cideurs numériques ». En pratique, le La direction d’On Digital reste rabole, ni câble, simplement l’an- vient d’annoncer son passage ra- de ce téléviseur sans contrôle d’ac- néma ». prix d’achat d’un décodeur, sans prudente et se refuse à préciser le tenne râteau »], clame le slogan pide au tout numérique (lire ci-des- cès intégré correspond à la volonté En clair, l’instance de régulation a abonnement, est de 400 livres (en- nombre d’abonnés attendus à l’is- publicitaire du bouquet. La direc- sous). de l’Independent Television Coun- opté pour un « mieux-disant cultu- viron 4 000 francs). Avec un abon- sue de sa première année d’exis- tion confirme : « “Plug and play” Pour les industriels, les jours de cil (ITC), autorité de régulation de rel ». Pragmatique, elle a aussi nement à On Digital, le coût est tence. Tout juste indique-t-elle que (« branchez et regardez ») est un la diffusion analogique sont l’audiovisuel privé, d’organiser ra- choisi en fonction de « la puissance moitié moindre : 200 livres. Enfin, le développement du numérique hertzien est « basé sur le fait que Glossaire tous les diffuseurs emploient la même Rupert Murdoch tente de prendre ses concurrents de vitesse technologie », précise On Digital. b Numérique : Cette technologie, Du côté de la BBC, on prévoit issue de l’informatique, permet de LONDRES ser les prix, se servir de son em- cer une telle force de frappe finan- rique. Les parts de marché déte- que ce nouveau mode de diffusion transformer les images et les sons de notre correspondant à la City pire de presse pour « vendre » le cière lors de la renégociation, dans nues par les trois principaux ac- deviendra majoritaire lors de la en longues suites de 0 et de 1. Une La décision de Rupert Murdoch produit, tenter de détruire ses ad- deux ans, des droits de retrans- teurs, BSkyB, CWC et On Digital, prochaine décennie. Selon le ser- fois numérisé, un signal audiovisuel d’offrir gratuitement des déco- versaires en partant avant tout le mission télévisés du football an- devraient être respectivement de vice public, les différents supports peut aussi être compressé pour deurs pour avoir accès à Sky Digi- monde. glais ou de films hollywoodiens. 45 %, 38 % et 17 %. « Rupert Mur- seront alors largement complé- occuper moins d’espace lors de sa tal a relancé, sous l’œil attentif de L’objectif affiché pour Sky Digi- doch peut savourer son premier mentaires. En 2008, le satellite ras- diffusion. la City, l’âpre bataille pour le tal est d’atteindre un million LE FACTEUR DÉCISIF bulletin de victoire sur le plan du semblera 21 % des foyers équipés b Diffusion numérique : La contrôle de la télévision numé- d’abonnés d’ici à octobre, soit un Mais, vu de la City, face à BSkyB marketing et des relations pu- de télévision, juste après le câble compression numérique d’un signal rique en Grande-Bretagne. Le mo- an après le lancement du service, CWC est pénalisé par le démar- bliques. Mais il ne s’agit pas de lutte (24 %) et le numérique hertzien audiovisuel permet de diffuser ral laminé par la pente déclinante alors que les derniers chiffres font rage tardif, un mauvais service à la à mort sur un marché du numé- (30 %). Toutefois, l’analogique plusieurs chaînes (jusqu’à 8 par des abonnements, l’échec de ses état de 551 000 abonnés. « Avec le clientèle et les menaces du régula- rique a priori assez large pour trois n’aura pas disparu. Il continuera a satellite et 6 en numérique hertzien) projets de rachat de Manchester développement du numérique, le teur de contraindre les groupes de participants. Le facteur décisif ne attirer 25 % des foyers. Une situa- sur un même canal là où la United et d’alliance avec Canal+ bouquet analogique Sky Television câble de scinder leurs activités té- sera pas les gadgets commerciaux tion qu’on retrouverait peut-être retransmission analogique n’en ainsi que par les zizanies au som- perd de son attrait. Par ailleurs, la lévision et téléphone. mais la qualité des programmes », en France où le modèle britannique laisse passer qu’une. met de BSkyB, le magnat australo- nécessité de disposer d’une énorme Selon la banque d’affaires Fle- conclut le rapport. pourrait faire école. b Simulcast : Cette technique américain voulait faire un coup parabole a limité le développement ming, en 2003, 46 % des foyers du permet de diffuser simultanément susceptible de redorer son image de Sky dans les foyers de la classe royaume seront équipés du numé- Marc Roche Guy Dutheil via un même canal une chaîne en le plus vite possible. moyenne habitant des immeubles analogique et sa version Pour court-circuiter ses concur- sur lesquels l’érection des “sala- numérique. rents, il s’est livré, le 5 mai, à un diers” est réglementée. Murdoch se b Multiplex : L’agence des feu d’artifice d’annonces média- devait de réagir », insiste un ana- fréquences a répertorié au moins tiques : conversion de BSkyB au lyste des médias. six fréquences nationales utilisables tout-numérique à partir de la fin Le coup est dur pour On Digital, pour le numérique hertzien. 2002, constitution de provisions à qui a opté pour la commercialisa- Chaque fréquence proposera un cette fin de 315 millions de livres tion de téléviseurs numériques bouquet de six programmes. (479 millions d’euros) au qua- avec la technologie maison inté- b Bouquets : Grâce au numérique, trième trimestre de l’exercice, grée. Si Sky Digital s’enorgueillit les chaînes de télévision peuvent multiples cadeaux aux abonnés de 140 chaînes et bientôt de 200, la être groupées et commercialisées comme l’offre gratuite de déco- filiale de Granada et de Carlton en bouquets (comme Télévision par deurs pour Sky Digital ou l’accès n’en offre qu’une trentaine, qui satellite ou CanalSatellite) lors de gratuit à Internet. Si la non-distri- visent un public plus aisé qui attire leur diffusion. bution d’un dividende – résultat davantage les publicitaires. b Réception : A la différence du des investissements massifs né- satellite ou du câble, le numérique cessaires au passage rapide au nu- GRAVE MENACE hertzien ne nécessite pas d’être relié mérique – désole les petits action- Toutefois, c’est le géant des té- à une parabole ou à un réseau naires, cette offensive a ravi la lécoms Cable & Wireless, dont la câblé pour recevoir des City, comme l’attestent l’envolée filiale câble CWC doit lancer sa té- programmes. L’antenne actuelle, du cours BSkyB et la chute des lévision numérique l’année pro- utilisée pour la réception des six titres de Carlton et Granada, par- chaine, qui constitue la plus grave chaînes généralistes, devrait suffire. tenaires de On Digital, et de Cable menace pour Murdoch. Un adver- b Décodeur : Comme pour le & Wireless Communications saire d’autant plus formidable que satellite ou le câble, un décodeur (CWC). la City évoque une possible al- numérique sera nécessaire pour Infatigable, Rupert Murdoch liance entre CWC et les deux décoder les programmes. A terme, applique au numérique la straté- autres opérateurs, NTL et Tele- les fabricants prévoient d’intégrer le gie qui lui a réussi avec Sky en west, désormais liés à Microsoft. décodeur dans le téléviseur. 1989 et avec le Times en 1993 : cas- BSkyB aurait du mal à concurren- Le gouvernement français renvoie le débat à l’automne LA GRANDE-BRETAGNE a, la première, franchi avec Bercy – le grand public ayant voix au chapitre le pas de la commercialisation de la télévision numé- par le biais de forums Internet organisés par le gou- rique hertzienne. La Suède, l’Espagne, l’Italie et l’Al- vernement. lemagne ont déjà pris des mesures législatives pour Une consultation avec les professionnels devra organiser cette transition. La France, elle, n’a encore être achevée trois mois plus tard, avant que le gou- rien décidé dans ce domaine. Pourtant, Catherine vernement n’annonce, à l’automne, ses orientations Trautmann, ministre de la culture et de la communi- dans le domaine de la télévision numérique hert- cation, a voulu croire, mercredi 12 mai, lors d’une zienne. Il n’est donc pas certain que ces futures me- conférence de presse organisée avec le secrétaire sures puissent être raccrochées à la réforme de la loi d’Etat à l’industrie, Christian Pierret, que la France Trautmann sur l’audiovisuel, qui sera examinée en détenait certains atouts comme sa place de meilleur première lecture par les députés la semaine pro- élève dans la télévision numérique par satellite en chaine. Europe (avec 1,8 million d’abonnés) ou l’accélération Dès à présent, le gouvernement souhaite que «le de la numérisation du câble (300 000 foyers). CSA procède dans les meilleurs délais aux travaux Selon la ministre, « la numérisation [du réseau d’étude du spectre et de planification des fréquences ». hertzien, qui reste le mode unique de réception de la D’ores et déjà, certaines avancées ont été réalisées. télévision pour 80 % des foyers] pourrait rencontrer Télédiffusion de France (TDF) a lancé à l’automne un très large succès si elle se faisait au moindre coût 1998 une première expérimentation technique de té- pour les Français et leur permettait de bénéficier d’une lévision numérique hertzienne à Rennes. Une étude offre de programmes et de services plus nombreux et de l’Agence nationale des fréquences a montré qu’il de meilleure qualité ». Son souci sera de « préserver était possible de dégager au moins six « multi- l’articulation des modes de diffusion pour éviter de plexes » couvrant la grande majorité des régions, déstabiliser une économie en croissance ». pour proposer aux foyers français entre 24 et 36 programmes au total. LA VOIE DE LA CONCERTATION Enfin, le rapport de Jean-Pierre Cottet et Gérard Les ministres souhaitent avant tout privilégier la Eymery, récemment remis à Catherine Trautmann, voie de la concertation. Dans tous les domaines, que prône un engagement sans délais inutiles dans ce ce soit sur les principes du passage au tout-numé- nouveau mode de diffusion (Le Monde du 23 avril rique, les conditions d’attribution des fréquences 1999). Les auteurs affirment que cette technologie par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), l’arri- permettra de s’adresser à des audiences plus ciblées vée sur le marché des téléviseurs numériques, le lan- et proposent que le service public joue un rôle mo- cement de nouveaux services ou l’arrêt de l’actuelle teur dans cette nouvelle donne. diffusion en analogique. Un livre blanc sera élaboré avant la mi-juin par la Rue de Valois, en association Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ1305--0022-0 WAS LMQ1305-22 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPVIDQU TQUVDQH RQPRDVH

SQWQ RRRP

AFFAIRES b VAN CLEEF AND ARPELS : le TSWQ Bill Clinton veut aider une hausse de 4 % comparé au

SPRH RQSP

groupe suisse Richemont, TRTQ même mois de l’an passé, selon l’As-

SHVV RPTI spécialisé dans le luxe et le tabac, TQQP les régions sociation fédérale de l’automobile

INDUSTRIE a annoncé, mercredi, (VDA). RWQT RIUI

b LVMH : le groupe de luxe l’acquisition de 60 % du capital TPHP a Le chiffre d’affaires du RUVR RHVI THUI défavorisées

français devait annoncer, du joaillier Van Cleef and Arpels. commerce de détail en Allemagne RTQP QWWH

mercredi 12 mai, la prise de [[[SWRI [[[ [[[des Etats-Unis a augmenté de 6,8 % en mars, sur un

IP pF PT wF IP wF IP pF PT wF IP wF contrôle de la petite ﬁrme b KUONI : l’assemblée IP pF PT wF IP wF an, selon des chiffres provisoires dif- américaine Hard Candy, a Bill fusés mercredi par l’Ofﬁce fédéral générale du voyagiste suisse Indices cours Var. % Var. % LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN,

spécialisée dans les parfums et approuvé, mardi, les modalités Europe 10 h 15 f se´lection 12/05 11/05 31/12 Clinton, a lancé, mardi 11 mai, un des statistiques de Wiesbaden.

± HDIV IHDSV cosmétiques pour adolescents. de la fusion projetée de la EUROPE i y y SH QTWSDUV plan de développement économique

QTUWDVI HDII IHDVQ

C’est la deuxième acquisition de compagnie avec la société EUROPE y SH des zones défavorisées aux Etats- a ROYAUME-UNI : la production

± QIWDHH HDIQ TDWI

LVMH aux Etats-Unis depuis le britannique First Choice pour EUROPE i y y QPR Unis, basé notamment sur des inci- industrielle a augmenté de 0,2 %

HDHV IHDHQ début de l’année. Par ailleurs, le donner naissance au groupe EUROPE y TSQ QHUDIW tation ﬁscales ou des prêts garantis. en mars par rapport à février, mais

± RQPRDVH HDSV WDTW groupe retire sa candidature dans Kuoni Holding Plc. PARIS geg RH « Nous ne devons laisser personne reculé de 0,6 % en glissement an-

HDHH FFFF FFFF la procédure de privatisation du PARIS wshgeg derrière », a déclaré Bill Clinton, en nuel.

± PWQVDTQ HDRT IHDTQ

Crédit lyonnais. b MOTOROLA : le groupe PARIS fp IPH rappelant que, dans 37 villes améri-

HDHH FFFF FFFF

d’électronique américain va PARIS fp PSH caines, le taux de chômage est deux a MEXIQUE : le rythme du déﬁcit

HDHH FFFF FFFF

b NINTENDO : le japonais, céder le quart de son activité de PARIS igyxh wegri fois plus important que la moyenne commercial du Mexique a décliné

± SSUDHW HDRV QDRV

numéro deux mondial des semi-conducteurs, la branche AMSTERDAM ei nationale qui est, à 4,3 %, le plus au premier trimestre, le solde négatif

± ± QPQTDWR HDHT UDWH

consoles de jeu a annoncé, Semiconductor Components BRUXELLES fiv PH faible taux de chômage en temps de étant de 1,152 milliard de dollars,

SPVIDQU HDTI SDSV

mercredi, un accord de Group au groupe d’investisseurs FRANCFORT he QH paix depuis 1957. contre un déﬁcit total, pour l’année

TQUVDQH HDRT VDRQ

coopération avec Matsushita et Texas Paciﬁc Group, pour un LONDRES pi IHH Dans bon nombre de contrées, il y a 1998, de 7,74 milliards de dollars, se-

HDHH FFFF FFFF

IBM pour développer sa future montant de 1,6 milliard de dollars MADRID ygu igrexqi toujours une grande détresse écono- lon les chiffres du ministère de

± QSTWUDHH HDSU IDSS

console Nintendo 2000, rivale de (1,49 milliard d’euros). MILAN wsfiv QH mique et des inquiétudes, et « cer- l’économie.

± UIWWDVH HDHQ HDSS la PlayStation 2 de Sony. ZURICH s taines zones rurales et des petits b AMERICA ONLINE (AOL) : le bourgs n’ont pratiquement pas eu a OMC : l’Organisation mondiale b SCHNEIDER : le groupe numéro un mondial des AME´ RIQUES d’investissement sur les six dernières du commerce (OMC), toujours sans électrique a annoncé, mardi, son services en ligne a signé, mardi, années », a-t-il ajouté. direction, s’attend à de nouvelles projet de supprimer 500 emplois, quatre partenariats, avec NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR Bill Clinton a indiqué qu’un système tensions à partir du 13 mai, date à la-

dont environ 160 en France, dans DirecTV (télévision directe par de crédits d’impôt sur des investisse- quelle l’Union européenne sera hors

IIHPTDE PSTTDTV

son activité d’automatismes satellite), Hughes Network IDHT ments dans des marchés inexploités la loi vis-à-vis de l’Organisation,

IIHQI PTSP programmables Schneider Systems et Philips Electronics IDIQ permettrait de lever des milliards de faute d’avoir levé son embargo sur

IHTTR PSUI Automation. (électronique), et Network IDIP dollars. Le président Clinton a égale- le bœuf aux hormones nord-améri-

Computer (logiciels) pour créer ment proposé la création de sociétés cain. IHPWU PRWH

b NISSAN : le constructeur « AOL TV. AOL », une télévision IDIH d’investissement privées et de socié- a La Chine a indiqué, mardi, WWPW PRIH

automobile japonais a annoncé, interactive. IDHW tés de capital-risque, aﬁn de soutenir qu’elle souhaitait poursuivre les

WSTP PQPW

mercredi, qu’il met un terme à la IDHU l’investissement dans ces zones. Des discussions avec les Etats-Unis sur

WIWS PPRV

collaboration engagée avec b IDHT prêts garantis pourraient ainsi, selon son entrée dans l’Organisation mon-

TELEFONICA : l’opérateur [[[ [[[ [[[

IP pF PT wF II wF IP pF PT wF II wF DaimlerChrysler dans le domaine espagnol va créer avec le groupe IP pF PT wF IP wF lui, couvrir les deux tiers du montant diale du commerce (OMC), en dépit des poids-lourds, pour tenir Tyco une société commune, de l’investissement. du bombardement de son ambas- Indices cours Var. % Var. % compte du rapprochement en détenue à 75 % par Telefonica, Ame´rique 10 h 15 f se´lection 11/05 veille 31/12 a Les fusions-acquisitions entre sade à Belgrade par l’OTAN.

cours avec le groupe français pour l’installation d’un câble en ont IIHPTDIS HDIU PHDHW E´TATS-UNIS hy tyxi entreprises américaines

Renault. ﬁbre optique reliant l’Amérique conduit à la suppression de a IQSSDTI IDIR IHDPV E´TATS-UNIS 8 SHH SINGAPOUR : Singapour a dé-

du Sud, l’Amérique centrale et 4 075 emplois en avril, soit 75 % de en devenant «le PSTTDTV IDSW IUDHT E´TATS-UNIS xehe gywysi trôné Hongkong

b les Etats-Unis. Un projet d’un moins qu’en mars (16 208), selon des premier port mondial de traﬁc conte- UHIHDTQ HDIW VDHW BIOMÉRIEUX ALLIANCE : le TORONTO i sxhi

montant de 833 millions d’euros. statistiques compilées par le cabinet neurs », battant en outre, en 1998, un ± IPPTUDHH IDIU VHDVP groupe de biotechnologie, SAO PAULO fyie

détenu à 67 % par la famille de consultants Challenger, Gray and record de volume, a annoncé, mardi, ± QRTDQT IDTT RVDWV MEXICO fyve

Mérieux, a annoncé la création de Christmas. Sur le premier trimestre, le président de la société exploitante, b ± STPDRH QDHW QHDUU LA POSTE : plus de BUENOS AIRES wiev

Silliker BioMérieux, société de ± les suppressions d’emplois entraî- PSA Corp. Ltd, Yeo Ning Hong. IPPDII PDHP SVDSV 3 000 postiers, sur 67 sites, sont SANTIAGO se qixiev

TQVSDHS PDPP QQDQR services destinés aux contrôles de passés aux 35 heures, tandis que CARACAS gesev qixiev nées par des fusions totalisent la qualité des produits de 4 000 établissements sont d’ores 29 750 postes. a CORÉE DU SUD : quelque l’ensemble de la ﬁlière et déjà « entrés dans le processus a La productivité aux Etats-Unis a 25 000 ouvriers sud-coréens sont agroalimentaire. de passage à 35 heures ». ASIE - PACIFIQUE augmenté de 4 % au premier tri- descendus dans la rue, mercredi, mestre 1999, plus fortement qu’at- pour demander au gouvernement TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN b ARJO WIGGINS APPLETON : tendu, selon les statistiques publiées, de mettre un terme à sa politique de

a annoncé, FINANCE mardi, par le département du travail. licenciements massifs, selon des re- ITWRUDQT IPWDIQ le groupe papetier IQHIPDWU

mercredi, qu’il était en pourparlers b BANQUES POPULAIRES : la présentants syndicaux. IUQHH IQR

avec le canadien Cascades pour lui Caisse centrale des Banques IQSVT a UNION EUROPÉENNE : l’indica- ITTPR IQP

céder son site de production de populaires (CCBP) va apporter, IPUIR teur de conﬁance des consomma- a JAPON : les prix de gros inté-

ISWRV IQH

Sainte-Marie (Seine-et-Marne). comme prévu, l’ensemble de ses IIVRQ teurs de la zone euro s’est replié de rieurs au Japon ont reculé de 0,3 %

ISPUP IPV

activités opérationnelles à IHWUP « façon marquée en avril », mais il en avril, par rapport à leur niveau de

IRSWT IPU Natexis SA, créant l’ensemble IHIHH demeure « à un haut niveau », selon mars, ce qui porte leur contraction

SERVICES Natexis Banques populaires, ont le résultat des enquêtes auprès des sur un an à 1,9 %. IQWPI IPS

b CABLE & WIRELESS : annoncé mardi 11 mai les deux [[[WPPW [[[ [[[ménages publiées par l’Insee. IP pF PT wF IP wF IP pF PT wF IP wF

l’américain Microsoft négocierait groupes. IP pF PT wF IP wF a INDE : l’industrie indienne a en- le rachat de 30 % de la division télé Indices cours Var. % Var. % a FRANCE : les prix à la consom- registré une croissance de 3,8 % au Zone Asie 10 h 15 f

par câble de Cable & Wireless b AXA : l’assureur français se´lection 12/05 11/05 31/12 mation ont augmenté de 0,2 % en cours de l’année ﬁscale close en

ITWRUDQT IDPP PPDRQ

selon le Wall Street Journal du s’est retiré de la course à la TOKYO xsuuis PPS France en avril (chiffres provisoires) mars contre 6,6 % l’année précé-

IQHIPDWU IDHV PWDSH

12 mai. Microsoft poursuit son prise de contrôle de l’assureur HONGKONG rexq ixq par rapport à mars, soit une progres- dente, selon des estimations ofﬁ-

HDHH FFFF QSDRR

offensive contre son rival Network coréen Korea Life. L’américain SINGAPOUR es swi sion de 0,4 % sur un an. cielles. L’économie indienne est

± VVDUI HDTV QTDTH

Computer pour fournir les Metropolitan Life a lui aussi jeté SE´OUL gywysi sxhi prise dans un cycle de ralentisse-

QHISDHH IDHI UDIU SYDNEY evv yhsxesi

systèmes d’exploitation des l’éponge. L’allemand Allianz est a ALLEMAGNE : l’industrie auto- ment général, et les autorités

± QUDHV HDUV RRDQW BANGKOK i

boîtiers numériques de la candidat pour prendre une mobile allemande a produit commerciales craignent que l’insta-

QWIRDRH HDQT PVDII

télévision interactive et de participation dans BOMBAY ixssi sxhi 502 700 voitures particulières et vé- bilité politique du pays ne bloque les

PIWSDSH HDHQ TDQI l’Internet à haut-débit. Korea First Life. WELLINGTON xiERH hicules utilitaires en avril 1999, soit efforts visant à la reprise.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 11/05

HDISPRS UDRQPU FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPPIS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Euro Disney ´ QDQVUUR VDWRPH PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Les analystes ` QDWRPQV QUDSSV PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LE DOW JONES Industrial Average, QDPUIWH IDSWUH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

Paris était en baisse de 0,32 %, principal indice de la Bourse de RDUTUHQ IDSTIV

ﬁnanciers font bondir SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

1,60 ´ ´ VDQPVWR IDWIPS 1,53 mercredi 12 mai, à l’ouverture, à New York, a frôlé un nouveau re- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPSDQH

le 11 mai 4 336,03 points, pénalisé par la cord, mardi 11 mai, à 11 026,15 FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRWDUV

Euro Disney FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDIVSI 1,50 crise politique en Russie. La veille, points, en hausse de 18,90 points, et MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... LONGTEMPS ignorée par les in- le marché français, après un repli l’indice composite de la Bourse élec- vestisseurs, l’action Euro Disney a initial, était repassé dans le vert tronique Nasdaq a gagné 40,29 connu un soubresaut en Bourse 1,40 grâce à la hausse de Wall Street points à 2 566,68 points. Le Stan- Cours de change croise´s lors de la séance de mardi 11 mai. avant de ﬁnir sur un maigre gain dard and Poor’s 500 a ﬁni en hausse Cours Cours Cours Cours Cours Cours 12/05 10 h 15 f ¤

En une journée, elle s’est appré- 1,30 de 0,07 %, à 4 349,98 points. de 15,31 points, à 1 355,61 points. DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVPUHQ IDHTUUS HDITPUT IDTIWRS HDTTRPS

ciée de 7,75 %, à 1,53 euro, après

YEN ...... IPHDWISHH FFFF IPWDIQSHH IWDTVHHH IWSDVPHHH VHDQSSHH

un gain de plus de 5 % la veille. 1,20 ¤URO...... HDWQTSS HDUURQV FFFF HDISPRS IDSITWS HDTPPSS

Mardi, la frénésie d’achat était FRANCFORT TAUX FRANC...... TDIRRPH SDHVHUS TDSSWSU FFFF WDWSIVH RDHVQRS LIVRE...... HDTIURW HDSIHTS HDTSWPS HDIHHRS FFFF HDRIHQH

telle, par rapport aux faibles vo- L’INDICE DAX de la Bourse de LES MARCHÉS obligataires euro- FRANC SUISSE ...... IDSHSRS IDPRRSH IDTHUQH HDPRRWS PDRQUQS FFFF lumes habituellement traités, que 1,10 Francfort s’affaiblissait, mercredi, péens s’inscrivaient en baisse mer- l’action a été provisoirement sus- lors des premiers échanges, de credi. Les taux de rendement des pendue après avoir franchi la li- 1,00 0,33 %, à 5 279 points. La Bourse emprunts d’Etat à 10 ans en France Taux d’inte´reˆt(%) Matif mite autorisée d’un gain de 10 % de Francfort avait afﬁché, mardi, et en Allemagne, qui évoluent en N D J F M A M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier en séance. un gain de 0,69 %, à 5 297,49 sens inverse des prix, enregistraient Taux 11/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 12/05 prix prix

1998 1999 Notionnel 5,5 PDRV RDIS SDHT Les tribulations du cours de points, au terme d’une séance plu- une hausse respective de 0,24 % et FRANCE ...... PDSH

WRDSR WRDTT

Source : Bloomberg JUIN 99...... RPIV PDST RDHS SDHQ

Bourse ne se justiﬁent ni par la pu- tôt calme. de 0,21 %, pour s’établir à 4,171 % et ALLEMAGNE .. PDSH

SDHV RDUT RDUP

blication de nouveaux résultats, ni à 4,075 %. Le rendement de l’obliga- GDE-BRETAG. SDIW Euribor 3 mois

SI WUDRI WUDRH PDSI RDPV SDPU ITALIE...... PDSH JUIN 99......

HDHS IDQU FFFF par une annonce stratégique, ni, montée des charges de crédit-bail tion du Trésor à 30 ans est remonté JAPON...... HDHT

´ RDTI SDSS SDVI

enﬁn, par de nouvelles déclara- et la reprise des royalties versées à LONDRES à 5,837 %, contre 5,785 % lundi en ETATS-UNIS... RDTW

HDWR PDSP QDVH SUISSE...... HDVS

tions des dirigeants. En fait, c’est sa maison mère Walt Disney, qui de la Bourse ﬁn de séance. Pe´trole PDSI RDIW SDHW L’INDICE VEDETTE PAYS-BAS...... PDRU l’opinion dévoilée par deux ana- ne font qu’accroître un endette- de Londres, le FTSE-100, a clôturé Cours Var. % lystes ﬁnanciers qui est la cause de ment déjà très important. mardi, en hausse de 0,46 %, à En dollars f 11/05 veille

LES MONNAIES FFFF l’envolée. Ceux de CCF Securities Toutefois, l’action Euro Disney 6 378,3 points, encouragé par les Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... ISDWT

± PDPI

et de Dresdner Kleinwort Benson reste pour le moment pénalisée diverses annonces de sociétés et s’est légèrement déprécié, WTI (NEW YORK) ...... IUDTT

L’EURO Cours Var. % ± IDWV LIGHT SWEET CRUDE .... IUDVS ont porté un jugement très positif par l’intérêt porté par les investis- nourrie par les spéculations de mardi, sur le marché des changes de En dollars f 11/05 veille

sur la société, alors que, précé- seurs aux grandes valeurs compo- rapprochements industriels. New York. S’échangeant à 1,0715 ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDRU

demment, ces deux établissements sant les principaux indices, comme dollar, contre 1,0781 la veille, il reﬂé- CUIVRE 3 MOIS...... ISVSDS Or ± HDIS

étaient négatifs sur le dossier. La le CAC 40 ou l’Euro Stoxx 50. De tait à nouveau les incertitudes quant ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQUU ± HDPU

PLOMB 3 MOIS ...... SRUDS

Cours Var %

± HDQS STQH ¤

valeur qu’attribuent les investis- plus, la désaffection à l’égard TOKYO à un règlement rapide du conﬂit au ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 11/05 10/05

± HDQU

seurs à la société, reﬂétée par son d’Euro Disney a conduit la Kosovo. Le dollar s’est, lui, légère- ZINC 3 MOIS...... IHVT ± IDPH

VICTIME DE PRISES de bénéﬁces OR FIN KILO BARRE ...... VPSH ± HDSQ

NICKEL 3 MOIS ...... STIH

± HDUI

cours de Bourse, ne tiendrait pas communauté ﬁnancière, à OR FIN LINGOT...... VRHH

au cours des dernières heures de la ment tassé avec l’annonce d’une ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDSP

compte aujourd’hui intégralement commencer par les analystes, à ONCE D’OR (LO) $ ...... PUWDRS ± HDVQ

séance, l’indice Nikkei de la forte hausse de la productivité aux ARGENT A TERME ...... SDRH

` ± IDRI

PIECE FRANCE 20 F...... RVDVH

± HDPH

PLATINE A TERME ...... UWITSDVS des effets positifs du lancement abandonner le suivi du titre. Il fau- ` ± PDTR Bourse de Tokyo n’a progressé, Etats-Unis au premier trimestre (en PIECE SUISSE 20 F...... RUDWH

´ ` FFFF

dans trois ans du deuxième parc dra donc une mobilisation bien mercredi, que de 1,2 % en clôture. progression de 4 %) qui, conjuguée GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . RVDSH

´ ± PSU HDSV

` ± QDTI

d’attractions, et principalement plus forte, motivée peut-être par L’indice Nikkei, qui avait une nou- à la maîtrise des coûts salariaux, a BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PRH

PPH HDPQ ` ± SDQP MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RRHDPS

± IPVDS PDPI ` ± IDQS des économies futures compte te- des signes d’amélioration des ré- velle fois franchi le seuil des en partie dissipé les craintes de res- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QIH

nu des infrastructures existantes. sultats, pour que le titre poursuive 17 000 points en séance, n’est pas serrement de la politique monétaire SOFTS $/TONNE

IDIU

Bien au contraire, le marché n’au- sur sa lancée. CACAO (NEW YORK)...... WSR

parvenu à se maintenir au-delà aux Etats-Unis. Le dollar se négo- ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IRHU Cotations, graphiques et indices en temps

rait retenu, jusque-là, que des FFFF de cette limite, ﬁnissant à ciait ainsi à 120,97 yens, mardi, SUCRE BLANC (PARIS) ... IUW re´elsurlesiteWebdu«Monde». mauvaises nouvelles, comme la re- Cécile Prudhomme 16 947,36 points. contre 120,65 la veille. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1305--0023-0 WAS LMQ1305-23 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 23

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTWSDUV

VALEURS EUROPE´ENNES QHUDIW

QIS QUUT

QSHR

PWR QHUDTS

QUHPDQV

QPQQ b PUQ QUHHDQU

Les valeurs du secteur des ser- des irrégularités commises en 1998 QHTDPU

QHUDIW

PWTP vices aux collectivités ont progres- sur les actions du groupe Stora. PSQ QHTDWS

b Kinepolis QTWSDUV

sé, mardi 11 mai, après la publica- La valeur a gagné mar- QHSDUH PTWH PQP QTVQDIQ

tion des bénéﬁces de l’allemand di 4,69 %, à 118,3 euros. Le groupe QTWQDPH

PRIW

Veba qui ont plus que triplé au cinématographique belge a an- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

tvww IQ wes W xyF IP wes tvww premier trimestre 1999, dopés par noncé une émission de nouvelles PH wes IH xyF IP wes la cession d’une participation dans actions d’un montant de 68 mil-

e C ± SDP HDWS hu WWDST HDTV qf IRDPQ FFFF le britannique Cable & Wireless. lions d’euros destinée à ﬁnancer FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± PDTU FFFF ps IUDPS HDVT p WVDQ FFFF

Veba a gagné 0,53 %, et Vivendi son développement. G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

± e qf IWDRT IDIS hu RSDII HDWV xy RDVR FFFF RVDT FFFF

b Rentokil initial GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

s’est appréciée de 3,57 %, proﬁtant L’action a plon- e e e VRDVS FFFF p PSPDS FFFF p QIDRS FFFF p e C IHDVS HDRT HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

e ± ± e s HDTQ IDST q IUDTV FFFF hu TWDPW HDWT C PUS IDHQ des attentes très positives du gé, mardi, de 19,5 % à 291 pence. HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

C C xv QPDIS FFFF qf IHDWP HDPV RIVDWR HDSI C IPDHU PDIU

groupe français concernant ses ré- Le groupe britannique de services HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e xv QHDUS FFFF q PPDTR FFFF ISDWP FFFF KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

sultats futurs. a indiqué qu’il ne parviendrait pas e e qf RDQP FFFF p IRQDR FFFF IISDQ FFFF LADBROKE GRP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

b Crédit suisse e ± IIDVU FFFF qf QDRT PDWU p SERVICES COLLECTIFS Le titre a perdu à son objectif d’accroître son bé- C IQDUQ PDIQ MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

PDRW FFFF xv SHDS FFFF xy e PQDW FFFF NCL HLDG HEINEKEN p IIDIT FFFF 1,59 %, mardi, à 278 francs suisses, néﬁce par action de 20 % par an, CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p PQV FFFF q PWDPH FFFF

i IWDVV FFFF PATHE /RM HELLENIC BOTTLI C WDSS PDRQ

après que sa ﬁliale, Crédit Suisse en précisant que la progression de CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

IDTS FFFF q WDTV FFFF qf e C IIU HDVT PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi IDVW FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

First Boston, et Nordiska Fondkom- ses résultats, au premier trimestre e C

± qf RDHV HDQU ps QR HDIS SQDUU FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q e ± VDUR HDII ETHNIKI GEN INS EDISON s

± e hi RUDS HDPI qf IPDRT FFFF C SDIQ HDWV PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e QIPDW FFFF mission, un courtier suédois, se sont comme sur l’année 1999, serait FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

± qf QDSV FFFF s HDVV IDIP C

WTDPH HDQT RANK GROUP MONTEDISON hu e IVDPI FFFF

vu pénalisés d’une amende pour plutôt comprise entre 10 % et 15 %. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± e gr PIPDHR HDUR gr IVPTDPU HDIH FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PIDSP FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu IIDIH HDTH s IDQQ FFFF C QSDVS HDIR SAS DANMARK A/S PARMALAT s e ± IRQ HDRP GENERALI ASS EVN e

e e

VQDP FFFF p TP FFFF p e C

IWQ IDSV SEB /RM PERNOD RICARD / e e

USDWS FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

± RTVDPQ HDSQ

CLARIANT N gr

e C

± e gr TPPDRR HDVW ps VDVW HDRS ± PDQI IDPV

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s SDVR FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

RHDWS HDVT

12/05 10 h 25 DEGUSSA-HUELS hi

± IRHDTW IDPH xy TDWW FFFF f ¤ gr

VDUT FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDVQ FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDIS FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

qf IDTV FFFF qf TDSU FFFF

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e

IQDU FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

RRVQDPU IDVR

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IPDIV FFFF PIDV FFFF C IUQDS IDRT

WILSON BOWDEN UNICER R hi e RDIT FFFF

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s C

UIDT HDRP

HENKEL KGAA VZ hi e

± e RT IDHV qf TDUP FFFF C

TDTQ IDIS

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDTW FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QPDQP FFFF IHDSW FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

HDWI FFFF xv TVDIS FFFF qf e

RUDS FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

VDHU FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

fi RHDR HDTP TDUS FFFF

BASF AG KEMIRA ps

ITVDUV HDHR qf VDVP FFFF

IQDPS FFFF

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IQUDU HDTW

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e ±

hi TUT IDIU IHDSV FFFF

BMW LAPORTE qf

PRHDPQ FFFF e

± WDSP HDVQ

f DJ E STOXX F & BV P s IIDTS FFFF

e RAS POWERGEN qf C hi PRDP HDRI IIDIQ FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf UDUV FFFF

VDQV FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e C

hi WIDPS IDQW IDPS IDTQ

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PVDQI IDII

IQDTH FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ± s QDIV HDQI TTDV FFFF

FIAT SOLVAY fi

± IWVUDWR HDHQ

gr e

ITI FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p C

s IDSU IDWS fi RQDW FFFF

PHDHP FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

PTDQP FFFF

PRDUI FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf RDQI FFFF QQWDSR HDIU

IWDHI FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i ITDUP HDTT

i IQDTR FFFF

ITDSH FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

p RPDP FFFF

SVDUU FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy UDIV HDVS ±

i IQDTR HDRI

IQDWU FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p ISR FFFF C

PUDTT HDII

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± gr TQQDHI HDPW ± e

gr IRHTDSR HDPT

IQUDV FFFF

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´ PDVI HDQS s e C

RPDS HDUI

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ISVDUT FFFF hu e

gr RUPDSV FFFF

IPDWS FFFF

e ADECCO CHESEREX TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i

p RHDQP FFFF

± IRHPDIW HDQI

RENAULT NOVARTIS N gr

xy IQDIR FFFF

AKER RGI -A- e C hu PRDVW IDHW

p PVDT FFFF

IIDPR FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p VRDS FFFF

WTDVU FFFF

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p RSDHT FFFF

CGIP /RM C gr SVRDSH HDPI ± e

gr IIRIDTS HDQV

RVS HDQI

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C TRDW IDPS

hi e C

PH HDSH

VOLKSWAGEN e ORION A ps

s IDHV HDWP

CIR C HDIS

QPSDUU e qf RDPW FFFF

PPWDQ FFFF

ASSOC BR PORTS f DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PRDVQ FFFF

i e

IWDRS FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RQIDV FFFF

D’IETEREN SA fi

i PRDWR FFFF

± HDIQ

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHTDUS

PSDIU HDRW

i e

RSDVV FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RSDS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p

PRDRR FFFF

ATLAS COPCO -B- i

C PVHDQS HDHS

ITVITDWR HDHP

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUPDP FFFF

GBL fi MEDIAS WDVR FFFF

ATTICA ENTR SA q

IHUSUDQU IDHP

ROCHE HOLDING G gr

WDST HDIT

GENL ELECTR CO qf

WDTU HDUW

BAA qf WDIH FFFF

e BSKYBGROUP qf C

ISPDS HDUW

e SANOFI /RM p

TPDS FFFF

GEVAERT fi

UDSV FFFF

BBA GROUP PLC qf e PTIDS FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

IIHDHP HDHP

e SCHERING AG hi

QIDS FFFF

HAGEMEYER NV xv

ISDSU HDUV

BERGESEN xy

VDRT FFFF

CARLTON COMMUNI qf

± qf IPDHT HDSH

C EURO

PHDRT HDVW

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

PDPV FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDUT FFFF

BONHEUR xy e

IQDHS FFFF

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______

PHDW FFFF

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDUR FFFF

INVESTOR -A- i e

RQDW FFFF

CMB fi e

IWPDP FFFF

HAVAS ADVERTISI p

QVRDQI HDQH

IRDHS IDTR

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P ±

IHDVT HDVV

INVESTOR -B- i

PQDHR FFFF

CMG qf e

SDP FFFF

INDEPENDENT NEW s NOUVEAU

q TWDUR FFFF

ALPHA CREDIT BA C

IVDSW IDSR

KVAERNER -A- xy

PDVI QDQQ

COOKSON GROUP P qf e

QUDQ FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PPDI FFFF

ARGENTARIA R i e

PSVDW FFFF

LVMH / RM p

UWQUDWH FFFF

hu ´

DAMPSKIBS -A- e VDI FFFF

e MEDIASET s MARCHE

IUDWT FFFF

BPINTOMAYORR ´

PIDPI FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

VRVRDSQ PDSR

DAMPSKIBS -B- hu

IWDQU FFFF

e PEARSON qf

IHDRR FFFF

BANCO ESSI R ±

RIDQS IDHP

NORSK HYDRO xy

WDRQ FFFF hu IPQIHDVU FFFF

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

VDHI FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

e SIDQ IDWI

BANK AUSTRIA AG C

IQWDPW HDPP

OERLIKON-BUEHRL gr 12/05 10 h 25 f ¤ C

SDUT HDPT qf PDTU FFFF qf en uros veille

BG DELTA PLC C IQDQR IDRW

REUTERS GROUP qf

qf IVDTH FFFF

BANK OF IRELAND C

IUDIS HDUI

ORKLA -A- xy

IUDHW HDQS xy TDTQ FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IIDRQ FFFF

SCHIBSTED xy

QIDHS FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IRDVR FFFF

ORKLA -B- xy

ISDTR FFFF qf UDWP FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDPW FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QUDT FFFF

BANKINTER R i e

QRDWT FFFF

SONAE INVESTIME e e

QIDRR FFFF hi USDS FFFF

CESPA i EQUANT NV e

p PIS FFFF FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PRDIS

PUDVT FFFF

BARCLAYS PLC qf e

STDW HDRR

VEBA AG hi e e C

IISDS FFFF ps PVDW IDRH

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf IHDPU FFFF FFFF

e UNITED NEWS & M ANTONOV I ± TPDW HDUW

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

HDQT

f DJ E STOXX CONG P PSUDRV e

xv IUIDQS FFFF IIDWS FFFF

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDPV HDQV

BCA FIDEURAM s

qf VDQI FFFF FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDS SDHQ FFFF BCA INTESA s

QIVDQV FFFF

FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IPDR C IDRU HDTV

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e HITT NV VDIS

IRDIU FFFF

BCO BILBAO VIZC i

qf ISDQH HDQH

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDQ TUDT FFFF

BCO POPULAR ESP i

± qf IPDPU RDHP

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ITDSS ±

PHDQ HDRW

BSCH R i

e C

hi QSDW IDUH

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDS

QRDPS FFFF e xv PUDIW FFFF

BCP R AHOLD

i VPDPH FFFF

FFFF

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING VP ± PDVU IDHR e qf

VHDSS FFFF

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

± p UPDS IDIT

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA TDI

PPDWW FFFF e q IHSDT FFFF

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q PQDUQ FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT HDT ± e THDU HDSP C

QDRR HDUI

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

xv RIDQS FFFF

FFFF

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IPDW ±

TS RDRI e hi C UDRP HDVP

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e p SHDS FFFF

IVHDRS FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RIDR FFFF

PORTUGAL TELECO

VDPQ FFFF e qf C

QH HDTU

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QPWDST HDWS

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p WHDTS FFFF ±

IIHDIV HDIQ

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WHDPI HDHU

TELE DANMARK hu

C gr ISTTDQS HDQT PDHS FFFF C

QDPV IDPR

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IPVDS FFFF

TELECEL e p STR FFFF FFFF e PRDPS C

SSDW HDIV

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

± WDUU HDIH

TELECOM ITALIA s e fi VQDV FFFF FFFF e QDU

IRUDV FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

RDVT HDPI

TELECOM ITALIA s e p QPV FFFF FFFF e IPDW

IQH FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

± RSDWV HDPT

TELEFONICA i e fi TQP FFFF FFFF e IQDS C

QWDI IDST

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDSU HDIV

TIM s

qf PDHR FFFF PDPS FFFF WPDPP FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

ITDWP FFFF

VODAFONE GROUP qf e

fi QTDT FFFF FFFF e WDQ FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

± HDIR

f DJ E STOXX TCOM P TRUDIR

q PTDPV FFFF IWDUR FFFF FOERENINGSSB A i GOODYS

± qf IHDPU HDUQ W FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ps IRDP FFFF IPDPS FFFF HALIFAX qf KESKO OY FRANCFORT

CONSTRUCTION e p SWQ FFFF C

QPDUS QDIR qf L’OREAL /RM C IIW

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA HDVS

PHDIP FFFF e

i RTDRV FFFF SSDRU FFFF

q ACCIONA MODELO CONTINEN FFFF IONIAN BK REG.S AIXTRON PPI

IUDWQ FFFF e q

C i IIDVP FFFF VIDRV HDIH hu PAPASTRATOS CIG FFFF

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN SUDQ

p THTDS FFFF C

q PQDIQ FFFF QTDHT IDIQ

hu PROMODES /RM AKTOR SA C QHDS

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDWW

IIDQT HDIQ e e qf

ps ITDIS FFFF THDTS FFFF

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D IU

C RDHV QDRS e qf

i PHDI FFFF IQDTU FFFF

qf SAFEWAY FFFF LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TIDS

TDRR FFFF

e e qf

± s UDHR HDRP SDSS FFFF ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE C

HDSV

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW ISDTS

IRPDI FFFF qf PDTI FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SWDS FFFF e p

s SDHQ FFFF TWDUV FFFF

q BCA INTESA SEITA /RM FFFF

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ISQDS

± C

s TDHV HDVP

PIDSS HDUQ

ENI FLS IND.B hu

PDSI FFFF

e qf

qf IDRS FFFF SPDUS FFFF

p SMITH & NEPHEW

RIP

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR IDUQ

TDRI FFFF

qf e

± RIDQS HDTS

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDIH FFFF

qf TDRS FFFF PIDRR FFFF

qf STAGECOACH HLDG

BLUE CIRCLE IND ± IUT

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IDTV

xy UDWI IDST

ISDPI SDTP

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IVDI FFFF e i

SDUT FFFF p PRIDT FFFF

i TABACALERA REG

C IQQ

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH PDQI

PDPR FFFF

LASMO qf QDPQ FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDVV FFFF e ps

± qf RDWR FFFF

PPDWS IDPW

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

WHDS PDII

OMV AG e

IIDQI FFFF

HALKOR q

qf PDVW FFFF

qf PDIV FFFF

PHDHS FFFF

qf CARADON TESCO PLC FFFF

ROYAL BK SCOTL e ELSA SSDS

SRSDS FFFF

PETROFINA SA BR fi

WDVS FFFF

HAYS qf e

PQDIS FFFF e xv

fi WIDV FFFF IIDUR FFFF

i TNT POST GROEP

WHH

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IDIH

ISDTQ IDWQ

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SRDP HDSS

e HEIDELBERGER DR RVHDPP FFFF

qf TDUP FFFF

IUPDV FFFF

p f DJ E STOXX N CY G P C

HDUV

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PSDU

UT FFFF

PRIMAGAZ /RM p

PWDPH FFFF

e HELLAS CAN SA P q PTDSW FFFF i QTDQS FFFF

CIMPOR SGPS R ± ITDV

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IDIV

VDPI FFFF

PROSAFE xy e C

QDSV HDVS

e s C

IWH FFFF p IFIL

gr QIIDSQ HDQH

± IRI

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL RDHV

RSDQ FFFF

REPSOL i

RDRR FFFF

e qf C COMMERCE DISTRIBUTION ±

qf IVDIQ HDRI

RDSW HDVV s IMI PLC

IHWDVS

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IDUI

SSDUS FFFF

ROYAL DUTCH CO xv

e C hu STDUI HDQT

± i SQDRS FFFF

TSDWS HDWU

hu ISS INTL SERV-B ± RDPH FFFF

CRISTALERIA ESP qf ITU

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC PDVS

IQDSW IDWT

SAGA PETROLEUM xy

hu WPDSH FFFF i QQDIP FFFF

q QHDUR FFFF C

KOEBENHAVN LUFT C HDPU IPDSR HDTI IVS

XIOSBANK DRAGADOS CONSTR e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

QDWS QDIW

SAIPEM s

e e

± i SPDT FFFF

PVPDR HDPT PUDSS FFFF

xv e f C p IPRDR FFFF IWUDS

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN HDPS

UDPP FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e WPDS FFFF

p e ps IIH FFFF C PQH FFFF GROUPE GTM p HDTQ

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QP

IIDIQ FFFF

SMEDVIG -A- xy

WDIW FFFF

qf e e C

hi RS FFFF PDPT ITDQS FFFF IQT

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IPIDS FFFF

TOTAL /RM p

± UP HDPV

PRODUITS DE BASE hi e e PQDSS FFFF

HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PPHDT FFFF

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDHI

f DJ E STOXX ENGY P PWUDUS

q PHDHT FFFF C

IVDTR HDWH HELL.TECHNODO.R qf QS FFFF q IHUDSU FFFF IQDWW FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

QIDSI FFFF

q e C C hi RSDP HDTU PHQDU HERACLES GENL R e QDWQ ± qf PDWP IDHQ ± SVI HDRQ

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi RP IDIV

± ± IHDWU HDIR HOCHTIEF ESSEN qf PH SDTT

IWDPW FFFF i e C PWDV QDRU

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

± QIPDUU QDPU

gr e C

IRPDS FFFF HOLDERBANK FINA p IDTI TQ QDWU FFFF

i e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IPH IDIV

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IHDTR FFFF

IPPIDVT HDPT

e gr 3I VPDPH FFFF QUDP FFFF HOLDERBANK FINA i

RSH FFFF

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH BEKAERT C

IUDQ HDSV

METALLGESELLSCH hi

TQDS FFFF

e fi

IPT FFFF p ALMANIJ e

QS FFFF IMETAL /RM WSDS FFFF

RDSV FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PP FFFF

METRA A ps

e q RRDII FFFF

IIDQ PDIT

s ALPHA FINANCE e

e C ±

hi RIQ HDPR STDWS ITALCEMENTI QDSS ± SPDR PDQQ

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

SDII TDTP

MORGAN CRUCIBLE qf

e ± qf WDHV HDWW

RDTV HDRQ s AMVESCAP C

C qf IPDUU HDRV UQ ITALCEMENTI RNC HDTW

PDIV FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDQT FFFF

e NFC qf

IPS FFFF

e p

WPDQ FFFF

e p BAIL INVEST /RM ± TDHT HDPS LAFARGE /RM qf QH FFFF IT FFFF

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

± TPDRQ HDPV

e NKT HOLDING hu

PTDWU FFFF

IQDUV FFFF

q BPI R e C

± hi TSDI HDIS P MICHANIKI REG. IRDU RDHV FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IRDTU FFFF

e OCEAN GROUP qf qf VDPS FFFF

II FFFF ps BRITISH LAND CO

e C C qf IPDPI FFFF PTDP PARTEK HDUU TDPR HDTS

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IQDUV FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

SDVW FFFF e qf

IUI HDVV hi CAPITAL SHOPPIN e

C IRVDS FFFF PHILIPP HOLZMAN p

RDSV TR ± IVDRQ IDTH

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

RDPT FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TRDR FFFF

IDIT FFFF qf COBEPA e C

± s VDHR HDIP QSS PILKINGTON PLC HDST

ISDPW FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

PHDII FFFF

e RAILTRACK qf i IRQ FFFF

IQDQI FFFF e qf CORP FIN ALBA - e PH FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

ISDTQ FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

RIDW FFFF

e xv

RTDHI FFFF

p RANDSTAD HOLDIN

IDVU FFFF qf CPR /RM C

C PPQDVS HDST RUGBY GRP gr IPVDS IDIV VDVP FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

IPWDIT FFFF

e hu IUPDVT FFFF

gr RATIN -A- ITP FFFF p CS GROUP N

e C qf IHDTS FFFF TQ SAINT GOBAIN /R HDIT ± RTDII HDRI

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

IQTDSH SDIQ

e hu p RWVDS FFFF

ISDQS FFFF e EURAFRANCE /RM RATIN -B- VDPH FFFF UV FFFF SEMAPA qf VDS FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e C

ps IQDI HDIS p IPSDV FFFF

QRDVW FFFF i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± ± HDHR SKANSKA -B- QTPDPT RU PDHV PSDHS FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IHPDQ FFFF

C ± qf RDSH SDWW

IPDWV HDSP hu GECINA /RM

RENTOKIL INITIA C C IRDQU SUPERFOS QW QTDHT IDIW NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDPR FFFF

qf IDUS FFFF QDSV FFFF HAMMERSON qf

e TARMAC C VDQT REXAM ITRDU IIDQ FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QTDHT IDIQ

hu e

qf PDUH FFFF VQDRS FFFF KAPITAL HOLDING p e TAYLOR WOODROW C WDPW HAUTE TECHNOLOGIE RDQV RIDVV FFFF PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDPS FFFF

IHPDU FFFF p e LAND SECURITIES ±

PUDS HDUP

e e FFFF TECHNIP /RM RT

SDTS FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC

IPI FFFF

ALCATEL /RM p

qf UDIT FFFF

WHDVR FFFF q LIBERTY INT.HDG

e C ± STUDUP HDII TITAN CEMENT RE gr RRDPS IDTU

± TDU HDUR

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

IUDIS FFFF

ALTEC SA REG. q

e ± s IIDSS IDPV

IHDWS HDRS

UNICEM s MEDIOBANCA FFFF FFFF

i PIDUH FFFF ISDIR FFFF

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

VDVS FFFF

BAAN COMPANY xv

e ± s TDQS IDRH

VDUP FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q QHDSQ FFFF PIDVI FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- i e ITP FFFF

BARCO fi

UDHU FFFF

e qf

W FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QUDUV FFFF gr SRRDHW FFFF SILVER & BARYTE C

UDHU HDTS

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PIDR FFFF

± IUTDT IDIP

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDSI FFFF

qf e PSDTI FFFF

SMURFIT JEFFERS i

IQQDQ FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

± xv TDQS IDRH

TDQQ FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

WDTT FFFF

SONAE INDUSTRIA C i PSDSH FFFF

VWDIQ HDQV

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHQDW FFFF

e f PHQDWQ FFFF PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDII FFFF

SOPORCEL C

qf IUDVQ FFFF IRVWDPR IDHS

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDWU FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IPDHV FFFF

SSAB SW ST A FR i e

p QQDWW FFFF ISTTDWU FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDP FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF

± IHDVS IDQT

STORA ENSO -A- ps e

HDVU FFFF e s SUDPS FFFF

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

PIDRI FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE IHDWS IDUW

ps e STORA ENSO -R- C

STDI HDPU e hi

IDPQ HDVI s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TIDW FFFF

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

PRDSS FFFF

SVENSKA CELLULO i e

PRIDP FFFF i IHDRH FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A-

VDSV FFFF

e SECURICOR qf

VP FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

WVDS HDTT xv QSDUS FFFF

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDTR FFFF

SECURITAS -B- i

SDIV FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDRR FFFF

i e TRELLEBORG B C ±

QDHT HDQQ hu QIDRV HDRQ

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

± IHHPDWV PDIV

e SGS GENEVA BR gr

IPW FFFF

e UNIBAIL /RM p FFFF FFFF

QTDT FFFF

UNION MINIERE fi e ±

PTDVI HDSP q UIDIU FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDPH FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf

HDSR FFFF

e UNIM s

FFFF FFFF ± PWDT HDSH

ps e

UPM-KYMMENE COR C

TIDWV HDHP xv VQDVS FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IIQDT FFFF

e SIDEL /RM p IHDHR FFFF

e VALLEHERMOSO i FFFF FFFF

IQDUS FFFF

USINOR p

SDTU FFFF xy VDVP FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDST FFFF

TDPU FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QRDVT FFFF

VIOHALCO q ± QDPS FFFF qf UDQU IDTI

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PIQ FFFF

e f DJ E STOXX FINS P PSQDSW FFFF SITA /RM FFFF FFFF

± PWDWQ HDSQ

VOEST-ALPINE ST e e

± ± IDUW IDTS xy PDRH IDHI

BENETTON GROUP s NERA ASA

ISDSR FFFF

SKF -A- i

FFFF FFFF

± HDWW

f IVIDPU ± DJ E STOXX BASI P ± IIDRI HDIQ xy PWDIW HDRI

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

ITDQV FFFF

SKF -B- i e C ± UDRH P ps UPDUS IDRW

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDWU FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDPU FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PIDS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C ± SRDRS FFFF qf VDPP HDSS qf TDWP IDPW

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

THVDIQ HDVP

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C IQDPH HDRQ p VTDV FFFF qf UDPR FFFF xv PTDU FFFF AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ISDWW FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± IQDPH HDRQ qf HDTT FFFF qf IRDUS HDRI s QDIW FFFF AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IITIWDUQ HDUQ

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C SVENDBORG -A- IRWDU FFFF qf WDSV FFFF e RIDP HDWV qf RDQU FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

± RDPQ RIDTU

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDSU FFFF p QSH FFFF p SSW FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QSDIS HDQR e e e xy e C ± ± RHDR HDTP hi PIDQ HDUH e RUDU FFFF hi QIU PDSW

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

WSDP PDVQ e e e C C ± QVDPS HDSQ i IWDIP FFFF qf IPDRH HDRV hi QTR QDRI

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

± C C ps IIDW HDRP ± ± IUDHR HDRR qf UDRW HDRH hu RRDTU HDHP qf VDQS HDIV

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± ± URDUU HDRI p IDSQ FFFF hu RRDPT IDPQ QQVDP HDPI hi UIDI HDUH CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1305--0024-0 WAS LMQ1305-24 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

± ± SHDPS QPWDTP HDRW IRGHI RTDPS RSDVI QHHDRW HDWS HQGHU VP VP SQUDVV FFFF QHGHT BIC...... SHDSH GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

± ± VV SUUDPR QDPW HIGHU TU TU RQWDRW FFFF IQGHR PIQ PIP IQWHDTQ HDRT HTGHU BIS...... WI GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

± ± ± VHDHS SPSDHW HDTP IIGHQ IRPDSH IRI WPRDWH IDHS HVGHT IPDTH IPDRP VIDRU IDRP PSGHW B.N.P...... VHDSS GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C ± ± IVPDWH IIWWDUS HDQV HIGHU RRT RRR PWIPDRS HDRR IWGHT IUPDVH IUPDSH IIQIDSQ HDIU IIGHQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVPDPH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C ± QSHDSH PPWWDIQ HDIR IIGHS PSHDSH PSHDRH ITRPDSP HDHQ HPGHT IST ISUDSH IHQQDIQ HDWT HRGHQ BONGRAIN ...... QSH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

± ± ± PRIDQH ISVPDVP HDIP HTGHU IWPDPH IWPDIH IPTHDHW HDHS HQGHW TWDSH TWDRH RSSDPQ HDIR HRGHI BOUYGUES ...... PRIDTH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± PW IWHDPQ HDWP PSGHT IPT IPRDWH VIWDPW HDVU PSGHT QH QHDPS IWVDRQ HDVQ IVGHT b L’action BNP s’échangeait, mercredi 12 mai, en baisse BOUYGUES OFFS...... PWDPU IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± VDIW SQDUP HDUP FFFF ITDUH ITDUI IHWDTI HDHS FFFF QWDIH QW PSSDVP HDPS QHGHT

de 0,62 % %, à 80,05 euros. Paribas chutait de 0,48 %, à BULL#...... VDPS IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

± PTH IUHSDRW HDSU HIGHU UH UH RSWDIU FFFF FFFF TVDSH TVDSH RRWDQQ FFFF PWGHS CANAL + ...... PTIDSH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C 103,04 euros et le titre SG gagnait 0,11 %, à 173 euros, C ± IQRDWH VVRDVW IDPH PQGHR PPDVV PPDSV IRVDIP IDQI HIGHW VRDRS VRDTS SSSDPU HDPQ IWGHT CAP GEMINI ...... IQQDQH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C ± SQDVH QSPDWH IDRI IPGHT PPDPH PPDPH IRSDTP FFFF QHGHT ITI ITHDVH IHSRDUV HDIP PWGHT

après les propos tenus dans le quotidien Les Echos par le CARBONE LORRAINE..... SQDHS INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

± ± IPR VIQDQW HDQP IWGHR QIPDSH QII PHRHDHQ HDRV QHGHW IWQDUH IWTDIH IPVTDQQ IDPQ PTGHT

président de la Société générale, estimant que le projet CARREFOUR ...... IPRDRH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C ± WI SWTDWP HDQV IHGHT UIDSH UHDRH RTIDUW IDSQ QHGHT IHPDUH IHQDVH TVHDVV IDHU PWGHS CASINO GUICHARD ...... WHDTS ISIS ...... TECHNIP......

± ± STDRH QTWDWT HDQS IHGHT WIDWH FFFF FFFF FFFF HWGHT QIDRS QI PHQDQS IDRQ IHGHU SBP souffre d’« un vice congénital ». A ces cours, les pari- CASINO GUICH.ADP ...... STDTH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

± ± ± PPT IRVPDRT IDUQ ISGHS VPDWS VPDWH SRQDUW HDHT QHGHR IPIDSH IPHDIH UVUDVH IDIS PUGHS

tés proposées par la BNP dans le cadre de sa double OPE CASTORAMA DUB.(L...... PQH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C

IHSDVH TWR HDIV PVGHR PPV PPVDSH IRWVDVT HDPI HVGHU IPW IPU VQQDHU IDSS IHGHT

valorisent l’action SG à 171,5 euros et l’action Paribas à C.C.F...... IHSDTH LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ± ITH IHRWDSQ IDPQ HPGHT WPDQH WIDTH THHDVT HDUS HVGHT IIRDVH IIS USRDQS HDIU ISGHT CEGID (LY) ...... ITP LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± TDVV RSDIQ RDHR IUGHT QUDQH QU PRPDUH HDVH HPGHT IQDUS IQDVH WHDSP HDQT HIGHU 110,06 euros. L’OPE de SG sur Paribas valorise, elle, le CERUS...... UDIU LAGARDERE...... USINOR......

± RSDHT PWSDSU FFFF IPGHT UQDSH UQDWH RVRDUS HDSR PUGHS VRDSH VRDQH SSPDWU HDPQ HTGHU

titre Paribas à 108,12 euros. CGIP ...... RSDHT LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± SRDRS QSUDIU FFFF PSGHT RQDRV RPDHT PUSDWH QDPT HQGHU QTDPS QTDSH PQWDRP HDTV HIGHU

b La valeur LVMH perdait 0,42 %, à 257,8 euros, mercre- CHARGEURS...... SRDRS LEBON (CIE)...... VALLOUREC...... ± ± SI QQRDSR FFFF HPGHU PPHDTH PPHDIH IRRQDUT HDPP HIGHP PV PUDTH IVIDHR IDRP IQGHT CHRISTIAN DALLOZ ...... SI LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C ±

IPQDPH VHVDIR HDTR HIGIP IPRDPH IPRDPH VIRDUH FFFF HIGHP PPTDSH PQH ISHVDUH IDSR IPGHS di matin. Tout en renonçant à entrer dans le capital du CHRISTIAN DIOR ...... IPR LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... a

UWDPH SIWDSP FFFF FFFF RHDVR RI PTVDWR HDQW IHGHU IQDWH IQDWH WIDIV FFFF HUGHS

Crédit lyonnais, le groupe devait annoncer, mercredi, à CIC -ACTIONS A...... UWDPH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C STDHS QTUDTT HDHV QHGHT IITDUH IITDUH UTSDSH FFFF HIGHU PHS PHS IQRRDUI FFFF HTGHI CIMENTS FRANCAIS ...... ST LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± l’occasion de son assemblée générale son intention de ± VQDIS SRSDRQ IDHI PIGHU SWQ SVV QVSUDHQ HDVR IPGHT CLARINS ...... VR L’OREAL ......

C ± VUDPH SUIDWW HDRT PRGHT PSVDWH PSUDQH ITVUDUV HDTI HIGIP

racheter Hard Candy, entreprise américaine dans le do- CLUB MEDITERRANE .... VTDVH LVMH MOET HEN......

PQDWH ISTDUU FFFF FFFF ISIDQH ISPDTH IHHHDWW HDVS QHGII

maine des parfums-cosmétiques. CNP ASSURANCES ...... PQDWH MARINE WENDEL ......

C ± UWDIH SIVDVT HDQU HWGHT TDQI TDQP RIDRT HDIS HRGHU COFLEXIP...... UWDRH METALEUROP ......

C C IWI IPSPDVV HDSP PWGHT RPDPH RPDQT PUUDVT HDQU IHGHU b Le titre Air Liquide baissait de 0,60 %, à 148,8 euros, COLAS ...... IWH MICHELIN......

± PDRH ISDUR HDRI ISGHU QTDUH QTDUH PRHDUR FFFF PWGHT

mercredi matin. A l’occasion de son assemblée générale, COMPTOIR ENTREP...... PDRI MONTUPET SA......

C C Paiement RTDPH QHQDHS HDRI HTGHU IIDVU IIDVV UUDWQ HDHV IRGHW

CPR ...... RTDHI MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

les rumeurs relatives à une éventuelle fusion du groupe dernier C International ± f ITDPH IHTDPU HDIV ITGHT SPDUS SPDTH QRSDHQ HDPV PHGHU

CRED.FON.FRANCE ...... ITDIU NATEXIS...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

± QVDSH PSPDSR IDUV QHGHQ IUDWH IUDWH IIUDRP FFFF FFFF BOC avec Praxair Inc. devraient conduire à des réactions. CFF.(FERRAILLES) ...... QWDPH NEOPOST......

± ±

QVDPH PSHDSV FFFF HIGHU PUDHV PTDWS IUTDUV HDRV HVGHT IPR IPIDQH UWSDTV PDIU IHGHS

b L’action Rhône-Poulenc progressait, mercredi matin, CREDIT LYONNAIS...... QVDPH NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C C STDPH QTVDTS FFFF HIGHU PTDWU PUDIW IUVDQS HDVI HVGHU SRDTH SS QTHDUV HDUQ HIGHS CS SIGNAUX(CSEE)...... STDPH NORD-EST...... A.T.T. #......

de 0,47 %, à 46,1 euros. Le conseil d’administration de C ± TWDUH RSUDPH HDIR IVGIP UPDQH FFFF FFFF FFFF FFFF IUDUW IUDVT IIUDIS HDQW ISGIP DAMART ...... TWDVH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C ± ±

PSIDRH ITRWDHV HDRQ PTGHS IWWDTH IWU IPWPDPR IDQH IUGHQ QPDHI QQDWH PPPDQU SDWH PHGHS Rhône-Poulenc et le conseil de surveillance se sont réu- DANONE...... PSPDSH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

± IQRDWH VVRDVW HDTU HUGHS VDIV VDPV SRDQI IDPP FFFF PIDUU PIDSS IRIDQT IDHI PIGIH

nis mardi. L’avenir d’Aventis dépend du premier action- DASSAULT-AVIATIO ...... IQR OLIPAR...... DE BEERS # ......

C C QRDSQ PPTDSH IDSV HUGHU IHQDWH IHQDWH TVIDSR FFFF IIGHQ TVDWS TWDPS RSRDPS HDRQ ISGHQ DASSAULT SYSTEME...... QQDWW PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C C C SUDQS QUTDIW HDRQ HSGHT PQV PQWDWH ISUQDTR HDUW PWGHS PSDPW PSDUT ITVDWU IDVS HTGHR naire du groupe allemand, le Koweït, qui doit encore DE DIETRICH...... SUDIH PATHE...... ERICSSON # ......

± ± VIDSH SQRDTH HDTH HIGHU RIDVV RIDPS PUHDSV IDSH QHGHT SWDWS FFFF FFFF FFFF HIGHT

donner son accord. DEVEAUX(LY)# ...... VP PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

C C IHDVP UHDWU FFFF FFFF TP TPDSH RHWDWU HDVH IIGHS IHPDIH IHQDRH TUVDPT IDPU PTGHR DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDVP PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IPWDSH VRWDRT HDQV IIGHT ISR ISRDRH IHIPDVH HDPS IHGHT VPDWH VPDVH SRQDIQ HDIP IHGHQ DEXIA FRANCE ...... IQH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± TDIH RHDHI HDVP PHGHT IRVDSH IRU WTRDPT IDHI HIGHU TDWP TDWW RSDVS IDHI QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... TDHS PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C C

PUDRS IVHDHT FFFF IHGHU IHHDUH IHS TVVDUS RDPU HPGHT PHQ PHU IQSUDVQ IDWU IHGHT

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PUDRS PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ±

IPVDIH VRHDPV HDRU HTGHS UT FFFF FFFF FFFF IPGHT SUDTH STDVS QUPDWI IDQH IQGII

______ECIA...... IPUDSH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C ± ± TWDWS RSVDVR HDTQ HRGHI THTDSH THH QWQSDUR IDHU HVGHT IUDHS IUDTV IISDWU QDTW QIGIP EIFFAGE ...... UHDRH PROMODES...... MATSUSHITA #......

C ± ± IQWDWH WIUDTV IDSR IVGHT IUVDWH IUU IITIDHR IDHT IHGHU QUDTW QW PSSDVP QDRU QIGHQ ELF AQUITAINE ...... IRPDIH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

wigihs IP wes Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± QTDWH PRPDHS HDWQ HWGHT ITDHR ITDIH IHSDTI HDQU ISGHW TUDVH TUDIH RRHDIS IDHQ HIGHR ERAMET ...... QUDPS REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

± ±

IRI WPRDWH IDTU ISGHU RHDQP QWDTI PSWDVP IDUT HQGHU TDPR FFFF FFFF FFFF QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IRQDRH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PI mi

C ± ± QPU PIRRDWV HDQH HIGHU VQDRS VIDVH SQTDSU IDWU HIGHU WRDVH WSDHS TPQDRW HDPT IHGHQ ESSILOR INTL ...... QPV REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

QPQDVH PIPQDWW FFFF HIGHU IUDTH IUDTH IISDRS FFFF FFFF IPT FFFF FFFF FFFF ISGHR ESSILOR INTL.ADP...... QPQDVH RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

C ± ± VI SQIDQQ HDTU ITGHP RSDVV RSDWH QHIDHV HDHR HQGHT IPDTW IPDSH VIDWW IDRW PWGHT ESSO...... VIDSS RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

C C Paiement C SHH QPUWDUW HDQH IVGIP IHTDVH IHV UHVDRQ IDIP ISGHU QSDQQ QSDSU PQQDQP HDTU IPGHR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RWVDSH ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

dernier France C f ± IDSW IHDRQ QDWP PQGHP PDWT PDWS IWDQS HDQQ PSGHT VQDQH FFFF FFFF FFFF IRGHS

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDSQ ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

± ± PVW IVWSDUP FFFF HUGHR RWDWW RWDUS QPTDQR HDRV IHGHS ITDRH ITDPV IHTDUW HDUQ QIGIP EUROPE 1...... PVW ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ISR IHIHDIU IDWV IIGHQ IDSH IDSI WDWH HDTT FFFF IHSH FFFF FFFF FFFF IHGHU SV SUDVH QUWDIR HDQR HPGHR B.N.P. (T.P)...... ISI EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C ± ± IRIDVH WQHDIS HDHU PPGIH IHIDUH IHIDVH TTUDUT HDHW HIGHU QVDTS QVDTV PSQDUP HDHU IPGHT VTDVH VTDRS STUDHU HDRH QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRIDWH FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C C ± RHWDTH PTVTDVH HDHP PRGIH IVDSS IVDTH IPPDHI HDPT PTGHT SSW SSV QTTHDPR HDIU IHGHU RENAULT (T.P.)...... RHWDSH FINEXTEL...... SAGEM SA......

± ± FFFF FFFF FFFF ISGHU UP UIDUS RUHDTS HDQR ISGHU ITP ITIDIH IHSTDUS HDSS PWGHT SAINT GOBAIN(T.P...... IVIDSH FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

FFFF FFFF FFFF HIGHV IPSDVH FFFF FFFF FFFF HIGHU USDSH FFFF FFFF FFFF HSGHV

THOMSON S.A (T.P ...... IRSDVH SOC.FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

± ± ± PQWDSH ISUIDHP HDUH ISGHT UQDQS UPDTH RUTDPP IDHP IUGHT ISIDQH ISHDPH WVSDPS HDUP HSGHT

ACCOR ...... PRIDPH FRANCE TELECOM...... SANOFI ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± RVDSH QIVDIR HDPH IPGHT TWUDSH TVV RSIPDWV IDQT PWGHU SIDUS SP QRIDIH HDRV PIGHR AGF ...... RVDTH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

± ± ITDSQ IHVDRQ IDQI HTGHU IIPT IISH USRQDSI PDIQ IVGHT SUDPS STDVH QUPDSV HDUV HPGHU AIR FRANCE GPE N ...... ITDUS GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA...... SYMBOLES

C C ± IRVDPH WUPDIQ I PVGHS VI VPDSH SRIDIT IDVS HPGHT SPDWH SQDWH QSQDST IDVW HQGHT

AIR LIQUIDE ...... IRWDUH GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IPHDIH UVUDVH HDUR QHGHT SWDQH SWDQS QVWDQI HDHV HTGHS VQDPH VPDHS SQVDPI IDQV IPGHT

ALCATEL ...... IPI GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PVDSS IVUDPV HDIU FFFF RSDSH RSDTS PWWDRR HDQP IHGHT TIDWH TP RHTDTW HDIT HVGHT

ALSTOM...... PVDTH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

PQS ISRIDSH FFFF PVGHW IHPDQH IHPDQH TUIDHR FFFF PUGHU SWDSH SWDWH QWPDWP HDTU IUGHT

ALTRAN TECHNO. #...... PQS GECINA...... SEITA...... `

C DERNIERE COLONNE RM (1) : VP SQUDVV FFFF FFFF RRDQW RRDVS PWRDPH IDHQ IPGHU IH IH TSDTH FFFF IPGHU ATOS CA...... VP GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

± ± ± IIS USRDQS HDPT IHGHS PTDRH PTDPH IUIDVT HDUS HSGHT QWDPH QVDWS PSSDSH HDTQ HIGHV AXA...... IISDQH GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± IPW VRTDIV QDPH IHGHU IRVDSH IRQDPH WQWDQQ QDST IHGHP RQDIH RQDRH PVRDTW HDTW HTGHU BAIL INVESTIS...... IPS GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± IIH UPIDSS FFFF IUGHU PHDQI PHDRH IQQDVP HDRR HIGHU IIQDTH IIQDSH URRDSI HDHV HSGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IIH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C SU QUQDWH PDUH HTGHS WPDSH WSDQH TPSDIQ QDHP ISGHS ISQDQH FFFF FFFF FFFF ISGHU BERTRAND FAURE...... SSDSH GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

@uliiteÂA

± QTHDUV FFFF QHDWS PHQDHP FFFF RW QPIDRP IDUH GUILLEMOT #...... SS CGBI ...... d GUYOMARC H N ..

C C QDPI ITDTT VDRH SSDIH FFFF VTDSH STUDRH IDWR GUYANOR ACTI .... HDRW CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

C ± SIUDSS HDIP RIDSH PUPDPP FFFF IHQDPH TUTDWS HDIW NOUVEAU HF COMPANY...... UVDWH CNIM CA#...... HYPARLO #(LY......

± QRU HDIV SSDSS QTRDQV FFFF PUDVP IVPDRW FFFF HIGH CO...... SPDWH COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

C ±

PWSDIV SDTQ TRDTH RPQDUS FFFF SH QPUDWV IDUT

´ HOLOGRAM IND .. RS CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA.... C C ± PUDVV HDRT ISQDVH IHHVDVT HDQW WDWH TRDWR HDIH

MARCHE IGE + XAO...... RDPS C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....

C QRDII FFFF RWDSS QPSDHQ HDQP RHDTR PTTDSV FFFF ILOG # ...... SDPH C.A.ILLE & V...... INFO REALITE...... d

C PRDPU IDQT RWDQW QPQDWV FFFF UDIS RTDWH FFFF

IMECOM GROUP .. QDUH C.A.LOIRE AT ...... d INT. COMPUTE ....d

wehs II wes

C ± IQIDIQ QDTT RVDWH QPHDUT FFFF IPWDTH VSHDIP PDHR INFONIE...... IWDWW C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED....

C C

± IRUDRT PDRI UPDQH RURDPT HDPU WIDSH THHDPH IDUU

INFOTEL #...... PPDRV C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± ITUDPH QDRR TIDPH RHIDRS FFFF IISDSH USUDTQ HDRQ LEXIBOOK #...... PSDRW C.A. OISE CC ...... d L.D.C......

± RTDSU SDQQ VV SUUDPR FFFF UDQR RVDIS FFFF JOLIEZ-REGOL...... UDIH C.A.PAS DE C ...... LECTRA SYST......

Cours Cours % Var. ± IDVR FFFF UUDQH SHUDHS FFFF RWDPH QPPDUQ IDTH

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± TTDSI IDHU RPDRW PUVDUP FFFF IWDUH IPWDPP HDUT LACIE GROUP...... IHDIR CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

C C ± IQIDIW QDUW ITDTW IHWDRV IDIS SUDPH QUSDPI FFFF ITDPH IHTDPU IDPS ADLPARTNER # .... PH MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

C C ± IIRDUW PDSH SDRW QTDHI QDSV SPDRH QRQDUP FFFF PIH IQUUDSI QDWT AB SOFT...... IUDSH MILLE AMIS #...... CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

± ± IQUDUS RDQP TDWQ RSDRT HDIR FFFF FFFF FFFF PDPW ISDHP FFFF ALPHAMEDIA...... PI MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DIGI.....

C ± ± ± QVDII HDQR UDTH RWDVS IDIU SUDVS QUWDRU HDIU ISV IHQTDRI HDIV ALPHA MOS ...... SDVI NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MANITOU #......

C ± IHQSDUT HDHT TSDVH RQIDTP IDHU VP SQUDVV FFFF SIDIS QQSDSP FFFF ALTAMIR & CI...... ISUDWH OLITEC ...... DAUPHIN OTA.....d MANUTAN INTE...d

C ± IWDRP HDTU IWU IPWPDPR IDHP QWDVH PTIDHU FFFF IHH TSSDWT FFFF APPLIGENE ON .... PDWT OMNICOM...... DECAN GROUPE.. MARC ORIAN ...... d

C C ± SDUI IDIT IDRT WDSV WDUU TQ RIQDPS IDQQ RUDUS QIQDPP FFFF ASTRA ...... HDVU OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

C ± ± WUDHV FFFF PHDRH IQQDVP HDIR RQDHS PVPDQW IDPW QPDSH PIQDIW IDSI ATN...... IRDVH PERFECT TECH..... ENTRELEC CB...... MECATHERM # ....

C C C QPUDWV QDHW WDVH TRDPV QDIS IHUDRH UHRDSH FFFF QTDTH PRHDHV HDHP AVENIR TELEC...... SH PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......

C C ± SQIDQQ FFFF IPDUV VQDVQ HDTP RIDSH PUPDPP IDPI IRH WIVDQR PDUW BELVEDERE...... VI PICOGIGA...... ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....

C ± WVDQW RDTH US RWIDWU FFFF VU SUHDTV HDSU WDPS THDTV FFFF BIODOME #...... IS PROSODIE ...... EUROPEENNE C... NAF-NAF # ......

C C ± ± QIHDTH IDUI PTDTV IUSDHI PDTI RQDWH PVUDWU PDRR PRQDSH ISWUDPT HDTI BVRP EX DT S...... RUDQS PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC .... PENAUILLE PO.....

C C C ± TVDVV IRDTP SDQH QRDUU VDVP RP PUSDSH HDSW PW IWHDPQ IDTW CAC SYSTEMES .... IHDSH QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... PHYTO-LIERAC.....

C ± TWDTH UDUQ QT PQTDIR FFFF QPDSH PIQDIW RDRT UH RSWDIU FFFF CEREP ...... IHDTI R2I SANTE ...... EXPAND S.A...... POCHET ...... d

C ± ± RDWP VDSQ QP PHWDWI IDSQ IRRDPH WRSDVW FFFF TRDSH RPQDHW PDQV CHEMUNEX #...... HDUS RADOUX INTL ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

C ± PWSDIV RDPS IQ VSDPU FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SV QVHDRT IDQW COIL...... RS RECIF #...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

C C ± IIIDSI PDVS IVDRH IPHDUH PDPU IWDVR IQHDIR FFFF RPDWH PVIDRI HDII CRYO INTERAC .... IU REPONSE #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C ± ± ± PUPDPP QDRV RDWH QPDIR PDSI SDUP QUDSP HDQR PRDIS ISVDRI HDVP CYBER PRES.P...... RIDSH REGINA RUBEN.... FINACOR ...... RUBIS #......

C C UQDRU RDTU PQDWH ISTDUU QDWS TR RIWDVI FFFF UQ RUVDVS FFFF IPI UWQDUI FFFF CYRANO # ...... IIDPH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #...... d

C C C

IRRDWU FFFF IPDIT UWDUT IDHV WI SWTDWP HDTT ISH WVQDWR FFFF UI RTSDUQ IDRP

DESK # ...... PPDIH SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....a FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C C ± ± ± IQDUV RDSR IRVDWH WUTDUP HDTU PIDWH IRQDTS HDPP RRDSH PWIDWH PDPW VS SSUDST HDPQ DESK BS 98 ...... PDIH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

C ± ± ± ______SSDIH HDVP PVDIH IVRDQP FFFF IUT IISRDRV HDHS RSDSV PWVDWW HDWI PQDRU ISQDWS HDHR DMS # ...... VDRH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

± ±

RTDPR HDUH PPDRW IRUDSP FFFF SDVH QVDHS FFFF SIDVH QQWDUW HDIW PH IQIDIW FFFF

DURAND ALLIZ.... UDHS STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C ± ± HDRQ SSUDST FFFF HDVV SDUU IHDPH TP RHTDTW FFFF RT QHIDUR RUDUH QIPDVW HDTP DURAN DUBOI..... VS STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

± IPQDWV FFFF PH IQIDIW VDTU QT PQTDIR FFFF IDVS IPDIR FFFF QDRH PPDQH FFFF EFFIK #...... IVDWH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

± ± ± IRRDQI HDWH PDUW IVDQH PDUV UTDVS SHRDIH HDVQ PR ISUDRQ FFFF IS WVDQW FFFF ESKER ...... PP LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

wigihs IP wes

C ± ± PWIDPR HDUW QH IWTDUW IDRR IV IIVDHU FFFF UIDWS RUIDWT HDHT RRDRW PWIDVR FFFF EUROFINS SCI...... RRDRH THERMATECH I.... BONDUELLE...... GEODIS #...... STEF-TFE #......

C ±

TRDWR I IHIDPH TTQDVQ IDTH U RSDWP FFFF PDIR IRDHR FFFF PDIW IRDQU FFFF

EURO.CARGO S .... WDWH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C C ± QISDSP IDPT IHHDTH TSWDVW FFFF SQDSH QSHDWR HDWR RH PTPDQV FFFF SVDPH QVIDUU HDTV EUROPSTAT #...... RVDIH TITUS INTER...... d BRICE...... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C C ± ± VVDRP QDTI QQ PITDRU QDUW RUDUH QIPDVW HDRP IIU UTUDRU HDPS PIR IRHQDUS HDRT FABMASTER # ...... IQDRV TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GFI INFORMAT.... TF1......

Cours Cours % Var. C ± ± IVSDHS IDHI IHDSH TVDVV RDUW IHIDIH TTQDIU HDVV TH QWQDSU FFFF IIDHS UPDRV FFFF

FI SYSTEM #...... PVDPI TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± SSDUT HDSV RDSH PWDSP IPDPI RQDQH PVRDHQ FFFF ISDIH WWDHS FFFF IHU UHIDVU HDHW FLOREANE MED... VDSH V CON TELEC...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

± QTSDHR FFFF SDRT QSDVP HDUP TP RHTDTW FFFF SH QPUDWV FFFF RWRI QPRIHDVR FFFF QQDSH PIWDUS FFFF GENERIX # ...... SSDTS WESTERN TELE .... ADA...... SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

± UIDSH PDTU VQDSH SRUDUP FFFF PVDSP IVUDHV FFFF SIDPH QQSDVS FFFF IPI UWQDUI FFFF GENESYS # ...... IHDWH ...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C ± ± QIRDVT HDRI VP SQUDVV HDIP QUDHS PRQDHQ FFFF IUDRH IIRDIR HDSU RQI PVPUDIU HDPQ GENSET...... RV ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C C ± ± IPTDTH IDHP VVDWH SVQDIS PDQH IHPDWH TURDWV PDWH QVDHT PRWDTT FFFF PP IRRDQI PDQP GROUPE D # ...... IWDQH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

´ ´ PRIHDWU HQGHS IWHRDVV IPRWSDIW IPGHS ISVDSQ IHQWDVW IIGHS IWDPR IPTDPI IIGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTUDSS MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SIWQDTU IIGHS IUDIT IIPDST IIGHS ´ UWIDUU IISTSDHS IPGHS MONE.J D ...... IUTQDHV TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPIDQW IRSPDPP IIGHS TPSDUP IIGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDQW Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDPI QPWDQT IIGHS PIVDPV IRQIDVP IIGHS SSTDRS IIGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VRDVQ KALEIS DYNAMISME D......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWPRDIT

QHQDRS IIGHS RTDPT ´ IWRDRP IPUSDQI IIGHS IQVRDIQ IIGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PIIDHI KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWPRDIT

´ IWIDRH IPSSDSH IIGHS IIVWDUI IIGHS

REVENU-VERT ...... IVIDQU ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWUIDRV HTGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPSDHR

FCP ´ ´ ´ IIVIDUI IIGHS ´ ´ IVHDIS

IIWDUI IHGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPS ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIURIDUH HTGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IUWHDHI

´ ´ ´ IISWDIR IIGHS

´ IUTDUI PIQVSDQV IIGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPTHDIV ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVVP HTGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSVDWS

ne seÂ letionF

PQDUR ISSDUP IIGHS

QRRDPS IIGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SPDRV LATITUDE C ......

IIPWHDRH HTGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPIDPI PHUWUDTR IIGHS

FONSICAV C ...... QIUHDSV

IQSDTS IIGHS

´ PHDTV IPHRDWQ IPGHS

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDTW LATITUDE D......

IIHTUDRR HTGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... ITVUDPP PHUHWDWR IIGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISUDPI

TWPDVW IIGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDTQ IPWVDPH IPGHS Cours de cloture le 11 mai UNIVAR C ...... IWUDWI

THTDTQ IIGHS

LION ACTION EURO ...... WPDRV

´ PUHDIW IIGHS

PLENITUDE D PEA ...... RIDIW IPIUDIQ IPGHS

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDSS

SVIDII IIGHS

LION PEA EURO...... VVDSW

IRTVRDQV IIGHS

POSTE GESTION D...... PPQVDTP PUIDSH IIGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDQW

Valeurs unitaires Date ` RPUWPDRU IIGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSPQDTU RHPDPQ IIGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TIDQP Fonds communs de placements ` PSTPUPDRW IIGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHTVDRW

PUSDHR IIGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDWQ IVSQTDST HTGHS

INDOCAM VAL. RESTR...... PVPSDVV ` SSQPPDTW IIGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQQDVW

IQIDUV IHGHS

AGIPI ´ PHDHW VVPVHDQQ IIGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRSVDPS CM EURO PEA...... PTVDQS HUGHS

MASTER ACTIONS ...... RHDWI

SQUWDSH IIGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VPHDIH

PIIDRV IIGHS

´ ´ QPDPR RSTQDWS IIGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TWSDUU CM FRANCE ACTIONS ......

PWDQI IWPDPT HUGHS

ITUDQQ IIGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDSI MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPQDWV IIGHS

THESORA C ...... IUIDQS

IUQDII IIGHS

´ PTDQW QIWDWV IIGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDUV CM MID. ACT. FRANCE......

IWDVS IQHDPI IHGHS IUHDQS IIGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDWU OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTVDSW IIGHS

THESORA D...... IRUDTT

PITVDHU IIGHS

´ ´ QQHDSP IQTPDVP IIGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDUT CM MONDE ACTIONS......

IPVDWT IHGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDTT ´ PVPWUUDTP IIGHS

TRESORYS C...... RQIQWDTT

UHTDSQ IIGHS

´ ´ IHUDUI IPPWDRT IIGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDRQ ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPQDTS IHGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDVS PRHWDWW IIGHS

SOLSTICE D...... QTUDRH

IVSDQI IIGHS ´ ´ PVDPS

QQRDRI IIGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SHDWV ´ CM OPTION DYNAM...... IPHDSH IHGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDQU ´ QPVDQU IIGHS

´ ´ SHDHT QHSDTV IIGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDTH CM OPTION EQUIL...... IRPRWRDUR WQRUHRDPP IIGHS

IIUDWR IHGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDWV SG ASSET MANAGEMENT

WWUDUI IIGHS

´ ISPDIH PHPRDWR IIGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHVDUH CM OBLIG. COURT TERME .. PPVRDRS IRWVSDHI IIGHS

IIUDWR IHGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDWV Serveur vocal :

PHVTDIR IIGHS

´ QIVDHQ IWPDWP IIGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDRI CM OBLIG. MOYEN TERME . RHTWRWDQT IIGHS

TPHQWDHQ ´ ´ ´ IIPDTW IHGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIV 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIPDSH IIGHS

´ ITWDTH IRRQIDHS IIGHS

GEOPTIM C ...... PPHH CM OBLIG. QUATRE......

PPISDST IIGHS

NATIO EPARGNE...... QQUDUT ´ ´ ´

IHUDTR IHGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDRI ´ QWWHHDSS IIGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVPDVH IPWIWDQR IIGHS

GEOPTIM D...... IWTWDSR

RRHIDTH IIGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... TUIDHP Fonds communs de placements

SPSDTV IIGHS

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIR ´ QHUUQDVQ IIGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTWIDRR

QHVHDWH IIGHS

HORIZON C...... RTWDTV

IUWDTU IIGHS

PUDQW ´ IIUDRV IIGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDWI

SQVDUR IIGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VPDIQ CM OPTION MODERATION . IHUUDWQ IIGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDQQ IHRDIU IIGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDVV PHSDPS IIGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDPW

IHTUDQU IIGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITPDUP IPIVUDSS IIGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSUDWV

IHTTDIW IIGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDSR

PIWDPP IRQUDWW IIGHS

SPVDII IHGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... VHDSI ´

RPUDTV IIGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDPH

IIRTDHP IIGHS

IURDUI ´ PPQSQDSU IHGHS

NATIO EURO OBLIG...... QRHUDUV

PHVDRT IIGHS

FRANCIC...... QIDUV SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QTVDPS IIGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... STDIR

IQRSDRQ IIGHS

PHSDII ´ ´

RPPDWT IHGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TRDRV IVHDIW IIGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDRU

QQWDQQ IIGHS

´ INTEROBLIG C ...... SIDUQ RIDRH PUIDSU IIGHS

PPWRDPV IIGHS

QRWDUT ATOUT AMERIQUE ...... ´ TPUDTP IHGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WSDTV PVHDPP IIGHS

EUROPE REGIONS...... RPDUP ´ RVPDWV IIGHS

INTERSELECTION FR. D...... UQDTQ

IHVDVW IIGHS

ATOUT ASIE...... ITDTH IUHTDQR IIGHS

PTHDIQ ´ ´ PHUTDIH IHGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QITDSH ´ ´ IIWWDRP IIGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVPDVS

QHPDHV IWVIDSI IIGHS

IIWSDUR IIGHS IVPDPW ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ IRVUDQV IIGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPTDUS

IWIRDWR IIGHS

´ PWIDWQ

STWUDHS IIGHS VTVDSI ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHSRDQW IIGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITHDUR

IIVVDWP IIGHS

´ IVIDPS

SPRQDWP IIGHS

NATIO MONETAIRE D...... UWWDRQ ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIIDPT IIGHS ITWDRI ´ IHHIDUI IIGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISPDUI

RRDPS PWHDPT IIGHS

PQQDIQ IIGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDSR ATOUT FRANCE MONDE......

WIDIQ SWUDUU IIGHS ISQVDVI IIGHS

´ PQRDSW IWIRDUR IIGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWIDWH SOGEPEA EUROPE......

IUWDHV IIURDTW IIGHS

WSIDQQ IIGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRSDHQ ATOUT FUTUR C ......

IWQDII IIGHS RHUDWV PTUTDIU IIGHS

PWDRR ´

IQHTDIR IIGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWWDIP SG FRANCE OPPORT. C......

ITTDHU IHVWDQS IIGHS

WHSDUS IIGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQVDHV ATOUT FUTUR D......

QVQDSR PSISDVT IIGHS

RWUDRI IIGHS

USDVQ ´ PIWPDWQ IIGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQRDQI SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRRDWV IIGHS

´ QPU PPVDUQ IIGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QRDVU COEXIS ......

RSUDHW PWWVDQI IIGHS

PHPI IIGHS

` ECOCIC...... QHVDIH SOGENFRANCE C...... RITDSU PUQPDSP IIGHS

VPUHIDRP IIGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTHUDUS DIEZE ......

RIQDPW PUII IIGHS

SISVDIV IIGHS

EPARCIC ...... UVTDQT Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SQQDIH QRWTDWI IIGHS

USSWQDUQ IIGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISPRDIW EURODYN......

WTDRR TQPDTH IIGHS

WVURDIW IIGHS

MENSUELCIC...... ISHSDQI 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IIHDIS UPPDSR IHGHS

IIRPDVU IIGHS IURDPQ INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDPP QHWDUR IIGHS

RRSTDVQ IIGHS

OBLICIC MONDIAL...... TUWDRR ´ SOGEPARGNE D...... PSDWQ IUHDHW IIGHS PRVQDPT IHGHS

´ ´ QUVDSU IITHWDIQ IIGHS

NATIO SECURITE ...... IUTWDVH INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

THDQI QWSDTI IIGHS

IPTUDWH IIGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWQDPW ´ SOGINTER C...... PSDVS ITWDST IIGHS PRTDRS ITITDTI IIGHS

IVWUDUS IIGHS

NATIO VALEURS...... PVWDQI INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDST IIGHS

RENTACIC...... PSDPR ...... QRDUV PPVDIR IIGHS IRPWDIQ IIGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIUDVU AMPLITUDE EUROPE C......

PQVQDQS IIGHS QTQDQR ......

PPQDUS IIGHS SECURICIC...... QRDII IPIWWDWS IHGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVSWDVU AMPLITUDE EUROPE D ......

PISQDWU IIGHS BANQUE POPULAIRE QPVDQU ...... PPRDUR IRURDPH IIGHS IPVUDSV IIGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWTDPW SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHSDVT IQSHDQS IIGHS IPISDHQ IIGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVSDPQ AMPLITUDE MONDE D ......

...... IWDIV IPSDVI IIGHS ISWDIP IHRQDUT IIGHS WUUUSDIV IIGHS MONEDEN...... IRWHSDUQ INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IWDHQ IPRDVQ IIGHS PIWDUS IHGHS INDOCAM ORIENT C...... QQDSH AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWQHDSV IIGHS PUQQDSH ´ RIDQH PUHDWI IIGHS IWUDRR IHGHS INDOCAM ORIENT D ...... QHDIH LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQSRDTS IIGHS PRWQDPS ´ IHPVDVU IIGHS IHTDSQ TWVDUW IIGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISTDVS LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHPVDVH IIGHS ISTDVR ´ PIRUDHV IIGHS PWDUW IWSDRI IIGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDQP SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUTSDRR IIGHS PTWDIR ´ PPRDHR IRTWDTI IIGHS IIHDRQ UPRDQU IIGHS IITSDRR HQGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IUUDTU INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVQQDTH HQGHS ISTIDSQ IHPRPDWU IHGHS RPDHR PUSDUT IIGHS IHQDQR TUUDVU IIGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RQIDWV MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ1305--0025-0 WAS LMQ1305-25 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

I 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999

SPORTS Entendu par la brigade renque a reconnu s’être approvi- dences. b SELON NOS informations, AVOCAT, Me Gilbert Collard, affir- Frank Vandenbroucke a expliqué les des stupéfiants, mardi 11 mai, dans sionné auprès de ce dernier. Le cou- Richard Virenque a confié avoir ab- mait cependant qu’il n’y avait pas soins conseillés par Bernard Sainz et l’affaire de dopage concernant reur varois, qui a accepté de se sorbé du céphyl et du « venin », eu d’aveux et que le coureur serait les méthodes du réseau mis au jour l’avocat Bertrand Lavelot et le faux soumettre à des analyses, n’aurait l’EPO en argot de peloton, à la veille bien au départ du Tour d’Italie, sa- par les enquêteurs (lire aussi notre médecin Bernard Sainz, Richard Vi- pu nier un certain nombre d’évi- du dernier Milan-San Remo. b SON medi 15 mai. b LE COUREUR belge éditorial page 16). Richard Virenque reconnaît s’être approvisionné auprès de Bernard Sainz Le coureur varois, entendu mardi 11 mai par la brigade des stupéfiants parisienne, avait absorbé un médicament interdit (le Céphyl) et reçu une injection d’un produit surnommé le « venin » avant la course Milan-San Remo disputée le 20 mars CINQ PERSONNES entendues bonnes sources, on indique qu’il nommé d’après lui le « venin » dans jamais eu d’aveu où il aurait reconnu des analyses sanguines, urinaires et Richard Virenque, figuraient dans la au quai des Orfèvres, un champion s’agit là d’un « raccourci de journa- le peloton. Or, à en croire plusieurs s’être dopé ». Selon une source poli- capillaires. Ses cris de colère ont rai- liste de supposés « consomma- sur les nerfs (Richard Virenque) listes ». Les mêmes sources pré- sources interrogées par Le Monde cière, il reste à savoir si Virenque a sonné dans les couloirs du 36, quai teurs », établie de longue date par dont nul ne sait trop s’il a avoué ou cisent cependant que Richard Vi- dans le milieu cycliste, le « venin » « tout dit » à son avocat. des Orfèvres, des témoins parlant les enquêteurs, qui surveillaient Me non s’être dopé... L’enquête de la renque, « dans un état de total désignerait l’EPO ou tout autre pro- Quoi qu’il en soit, cette journée même de « crise ». Il a fini par re- Lavelot et le « docteur Mabuse » de- brigade des stupéfiants dans le mi- abattement », a donné des préci- duit injecté par piqûre. de mardi fera date. Arrivé dans la trouver son calme dans le bureau puis dix mois. Roux a admis avoir lieu cycliste a connu de nouveaux sions déterminantes sur ses rela- Interrogé dans la soirée de mardi matinée pour être entendu en tant d’un commissaire qui s’est entrete- eu des « doutes » sur les produits de rebondissements, mardi 11 mai. tions avec Bernard Sainz, qui par l’agence Reuters, Me Collard, que témoin, Richard Virenque a vite nu avec lui en tête-à-tête. Plus tard, Sainz mais il a laissé entendre que Mercredi matin la question essen- laissent peu de place au doute sur défenseur de Richard Virenque n’a pris la mesure des éléments réunis dans la soirée, Richard Virenque a cette forme de préparation faisait tielle concernait toujours Richard les méthodes de préparation du pas évoqué les déclarations de son contre lui. Les surveillances, notam- finalement accepté de se soumettre partie d’un système admis dans le Virenque : l’ancien meilleur grim- champion. client sur le « venin », le Céphyl et ment téléphoniques, ont démontré aux analyses ; comme l’avaient fait, milieu du cyclisme. Enfin, un cou- peur du Tour de France, connu pour Celui-ci a admis avoir eu recours Milan-San-Remo. L’avocat a sim- ses liens avec MM. Sainz et Lavelot, quelques jours plus tôt, la douzaine reur semi-professionnel, Stéphane avoir toujours réfuté les accusations à cet éleveur de chevaux, surnom- plement déclaré : «Il [Richard Vi- qui était par ailleurs l’un de ses avo- de cyclistes déjà interrogés par la Corlay, également convoqué mardi de dopage, est-il passé aux aveux mé « docteur Mabuse », pour obte- renque] s’est expliqué sur la réalité de cats. police. au quai des Orfèvres, a reconnu dans les bureaux de la PJ ? A-t-il eu nir des substances qu’il croyait « ho- ses relations avec Me Lavelot, et celui Très marqué par une confronta- Outre Virenque, quatre autres s’être approvisionné en produits recours aux services de l’avocat Ber- méopathiques ». C’est ainsi que le qu’on appelle « le docteur Ma- tion houleuse, la veille, à Lille, dans personnes avaient été convoqués, dopants et masquants auprès de trand Lavelot et du faux docteur coureur varois a révélé avoir absor- buse », il s’est expliqué sur des l’affaire Festina, le coureur a mardi. Marc Madiot, directeur spor- Bernard Sainz. Bernard Sainz, deux hommes consi- bé deux produits, fournis par Sainz, écoutes téléphoniques. Mais il n’y a d’abord refusé de se soumettre à tif de l’équipe La Française des Jeux, L’enquête devrait désormais dérés par les enquêteurs comme les à la veille de la classique italienne et son adjoint Alain Gallopin, ont connaître une accalmie. Le juge organisateurs d’un système d’ap- Milan-San-Remo, disputée le souligné le rôle joué par MM. Sainz d’instruction Michèle Colin attend provisionnement en produits illi- 20 mars. A l’entendre, il s’agissait Mme Buffet plaide pour un dispositif européen et Lavelot dans le milieu. Selon eux, les résultats des différentes analyses cites (Le Monde du 11 mai) ? d’un médicament, le Céphyl (labo- l’avocat et son ami éleveur de che- ordonnées dans ce dossier, aussi Dans la nuit, le défenseur de Ri- ratoires Boiron). Le Céphyl associe Marie-George Buffet, ministre de la jeunesse et des sports, a an- vaux intervenaient jusque dans le bien celles concernant les coureurs chard Virenque, Me Gilbert Collard, aspirine, caféine, ainsi que diverses noncé, mardi 11 mai, qu’elle proposera à ses homologues européens, choix des coureurs à aligner sur que celles portant sur les dizaines avait démenti les «aveux» annon- substances à doses infimes (bella- qui se réuniront les 1er et 2 juin en Allemagne, de mettre rapidement telle ou telle course. Me Lavelot de fioles suspectes saisies chez cés par des médias. « Richard Vi- done, etc.). L’intérêt de ce médica- en place un dispositif européen de coopération policière, judiciaire était par ailleurs trésorier de l’asso- MM. Sainz et Lavelot. Comme renque n’a jamais reconnu avoir pris ment est de compenser l’épaississe- et douanière spécifique à la lutte contre le dopage. Elle souhaite que ciation soutenant l’équipe La Fran- Le Monde l’annonçait dans son édi- de produits dopants », avait affirmé ment du sang provoqué par les propositions élaborées par quatre pays européens concernant çaise des Jeux, dont plusieurs cou- tion du 12 mai, une quinzaine l’avocat, contredisant ainsi les l’érythropoïétine (EPO) par l’effet l’Agence internationale voulue par le Comité international olym- reurs (Franck Perque, Yvon d’autres coureurs, notamment ceux « sources policières » citées par cer- fluidifiant de l’aspirine. La dose an- pique (CIO) avancent rapidement « vers une concrétisation ». Ledanois) ont été mis en cause dans dont les noms apparaissent sur des tains journalistes. tiaggrégante correspond justement « De tels dispositifs permettraient de s’attaquer plus efficacement aux cette affaire. protocoles établis par le faux doc- Selon nos informations, il semble à un comprimé. Mais Richard Vi- filières du dopage », a-t-elle assuré, annonçant qu’elle a proposé que Un autre coureur professionnel, teur, devraient être convoqués pro- que Richard Virenque n’ait pas renque a également reconnu avoir les crédits affectés à la lutte antidopage en France, passés en 1999 de Laurent Roux (Casino) a été enten- chainement au quai des Orfèvres. avoué ; du moins aussi clairement eu recours, toujours avant Milan- 37 à 63 millions de francs (5,7 à 9,6 millions d’euros) soient portés à du par les policiers avant de subir qu’on s’est empressé de le dire. De San-Remo, à un autre produit, sur- 115 millions de francs (17,5 millions d’euros) en l’an 2000. des analyses. Son nom, et celui de Philippe Broussard Les confessions d’un espoir Le héros des bords de route est devenu un champion brisé DIX MOIS de négations, puis un aveu, ou peut- la fin de sa carrière ? A 29 ans, Richard Virenque aux enfants du Rwanda, Richard Virenque n’a ja- nommé Frank Vandenbroucke être simplement le début d’un aveu. En re- n’est pas loin d’être un champion déchu. Il mais voulu céder ce qui a toujours été le plus im- connaissant, mardi 11 mai dans les bureaux de la conservera ses titres de gloire – professionnel de- portant à ses yeux : sa relation d’amour avec le DEPUIS LA REPRISE de la sai- a pris des produits interdits, il sera li- brigade des stupéfiants à Paris, s’être approvi- puis 1992, il a notamment emporté trois étapes public. « Etre adulé est un immense bonheur, ce son cycliste, le 2 février, Frank Van- cencié », a ajouté Alain Bondue. sionné en produits auprès du faux docteur Ber- du Tour de France, terminé deux fois sur le po- n’est jamais difficile à vivre », s’enchantait-il. denbroucke s’est montré aux pre- Frank Vandenbroucke a raconté nard Sainz, Richard Virenque vient-il de porter le dium (3e en 1996, 2e en 1997) et a gagné à quatre Aux yeux de ses nombreux admirateurs, les af- miers rangs du peloton. Fort de avoir « fait la connaissance de Ber- coup de grâce à l’image qu’il a toujours voulu vé- reprises le maillot à pois rouges de meilleur grim- faires de dopage n’allaient, paradoxalement, pas victoires à Liège-Bastogne-Liège, au nard Sainz en décembre 1998, par hiculer de lui ? La vérité, jusque-là, importait peu, peur (1994, 1995, 1996, 1997) –, mais sa renommée écorner le prestige du champion. Depuis Jules La- Het Volk et au Grand Prix La Mar- l’intermédiaire de Philippe Gaumont finalement. Coureur propre, ainsi qu’il le préten- de sportif populaire est en péril. doumègue, qui fut suspendu à vie pour cause de seillaise, mais aussi de places d’hon- et de son avocat Bertrand Lavelot ». dait, ou « dopé » parmi les autres, mais persécuté professionnalisme dans les années 30, la France neur dans le Tour des Flandres et Le coureur belge a été « impression- par la police, la justice et la presse réunies, le Va- « LE TOUR, MA RAISON DE VIVRE » s’est souvent entichée de perdants magnifiques, Paris-Roubaix, le jeune coureur né » par celui que le peloton rois continuait de recueillir les suffrages le long Arc-bouté sur une seule et même ligne de dé- qu’ils soient victimes de complots ou d’erreurs de belge (24 ans) semblait parti pour connaît sous le nom de « docteur des routes, comme si de rien n’était. Son retour à fense depuis le début de l’affaire Festina, l’histoire. Brocardé par les Guignols de Canal+, confirmer les qualités qu’on lui prê- Mabuse », qui lui a montré « des la compétition, sur Paris-Nice début mars, avait l’homme protégeait avant tout son image. Depuis convoqué à quatre reprises en tout dans le bu- tait depuis son entrée dans les photos de lui en train de prodiguer ouvert le chemin d’une rédemption trop belle et Raymond Poulidor, jamais coureur n’avait été au- reau du juge Keil, mis en examen par ce dernier le rangs professionnels voici cinq ans. des soins à des grandes figures du trop rapide pour être vraie. tant aimé par la plèbe des bas-côtés et des tables 30 mars, obligé de réduire ses exigences finan- « La grâce », « la classe et le talent sport comme Eddy Merckx, Lucien A la fin de l’année 1998, l’homme avait pour- de camping. Si « Poupou » ne revêtit jamais le cières auprès de ses commanditaires (il gagne à l’état pur », « une intelligence en Van Impe, Bernard Hinault, Laurent tant annoncé qu’il raccrochait son vélo. Son frère maillot jaune, « Richard » ne le porta qu’un seul 450 000 francs chez Polti), Richard Virenque course remarquable »... celui que Fignon, Raymond Poulidor, Cyrille Lionel, qui s’occupe également de veiller sur sa jour, le 7 juillet 1992. Ses attaques n’étaient pas s’était fait un devoir de ne jamais craquer. Plus l’on appelle « VDB » dans le pelo- Guimard. Et à d’autres sportifs carrière, avait déclaré lors de l’émission toujours payantes, mais qu’importe : le spectacle que sa crise de nerf et ses pleurs, mardi au Quai ton et dans lequel la Belgique voit comme Alain Prost ». « Stade 2 » que, faute d’avoir pu trouver un nou- était garanti. « Le Tour, c’est ma raison de vivre », des Orfèvres, c’est bien la nature de ses aveux aux le successeur d’Eddy Merckx, aurait vel employeur, le coureur était contraint de « lais- répétait-il à l’envi. enquêteurs de la brigade des stupéfiants qui déci- pu ployer sous le flot des qualifica- « JEÛNER 2 FOIS 3 JOURS » ser derrière lui un travail inachevé ». L’émotion L’envers du décor cachait une vérité moins an- dera de son avenir. tifs. Au contraire ce Wallon, qui « VDB » a indiqué s’être méfié, dans les chaumières fut brève. Moins de six se- gélique. « Montre-toi ! », lui dit un jour un journa- s’exprime aussi en flamand, n’a ja- avant de faire « peu à peu maines plus tard, l’ancien leader de l’équipe Festi- liste à qui il demandait ce qu’il fallait faire pour Frédéric Potet mais manqué une occasion de se les confiance » au faux docteur. « Il m’a na signait un contrat avec la formation italienne passer à la télévision. Le débutant allait retenir le approprier avec un aplomb frisant expliqué que ses soins étaient basés Polti. Habitué aux ascensions les plus raides, Ri- conseil. Attentif à la présence des caméras dans a Les dirigeants de l’équipe italienne Polti, qui parfois l’absence de modestie. sur des méthodes naturelles et des chard Virenque jubilait sous cape : une garde à les cols, l’homme calculait ses offensives. A ses avaient engagé Richard Virenque malgré l’affaire Suite à son interpellation vendre- médecines douces. » C’est ainsi vue en plein Tour de France (le 23 juillet), des ré- coéquipiers, il demandait toujours le maximum. Festina, ont fait savoir, mardi 11 mai, que « l’offi- di 7 mai par la brigade des stupé- qu’« en janvier 1999 il m’a demandé sultats d’analyse médicale révélant une consom- En 1997, on le vit s’offusquer en public de la ve- cialisation des aveux de Virenque » entraînerait son fiants de Paris et sa suspension par de jeûner 2 fois 3 jours. Je prenais mation d’EPO et une convocation dans le bureau nue d’un autre leader dans l’équipe Festina, le retrait définitif de la formation. « Si c’est le cas, ce l’équipe Cofidis, qu’il a rejointe seulement une poudre, qui provo- du juge lillois Patrick Keil (1er décembre) auraient Suisse Alex Zülle, un coureur plus complet que lui n’est même plus la peine de parler du Giro [le Tour comme chef de file à l’intersaison, quait une forte diarrhée. Cette diète mis à terre mille autres coureurs. Mais pas lui. et qui risquait de lui ravir la vedette. Car s’il était d’Italie, dont le départ sera donné samedi 15 mai], l’envol du jeune Belge s’interrompt était censée nettoyer mon corps de Ses confessions, mardi, dans les bureaux de la disposé à partager beaucoup de choses, comme entre lui et nous, ce sera fini », a notamment décla- brutalement. A l’image d’un athlète toutes ses toxines ». A suivi la prise brigade des stupéfiants signent-elles en revanche ses primes du Tour de France 1994 qu’il reversa ré le directeur sportif, Gianluigi Stanga. sûr de lui, aux choix carrés, aux dé- de « gouttes d’un produit homéopa- clarations ne souffrant pas la thique, chaque jour, à raison de contestation, tend à se substituer 10 gouttes sous la langue », avant le celle d’un jeune homme naïf, im- recours à « des injections ». pressionnable et en proie au doute. Le coureur belge, qui a payé à Les experts scientifiques affirment que la prise d’EPO pourrait être dépistée Tel est le visage de lui-même qu’a Bernard Sainz « 7 000 francs pour « RÉALISER des prélèvements février. A Rosny-sous-Bois, les et fructueuse », dix-huit chercheurs lutte contre l’EPO ». D’ici deux se- voulu présenter VDB à l’occasion ses gouttes homéopathiques et sanguins et urinaires avant les scientifiques français, auxquels et praticiens hospitalo-universi- maines, le groupe de travail devrait d’une conférence de presse tenue, 50 000 francs pour ses honoraires, compétitions ou de façon inopinée s’étaient joints des experts venant taires ont exposé leurs travaux sans dresser des « recommandations pré- mardi 11 mai chez lui à Ploegsteert, depuis le début de l’année », assure avant tout exercice et entraîne- notamment des Etats-Unis, d’Aus- réserve. cises », avec des chiffres et des va- pour expliquer les relations qu’il en- s’être inquiété de la nature de ces ment. » Les vingt-cinq experts inter- tralie et des pays scandinaves, tous « Je suis surpris de la volonté leurs de référence. Ces recomman- tretenait avec Bernard Sainz, le injections. « Il m’a répondu qu’il nationaux réunis, mardi 11 mai, à très concernés par l’usage massif d’avancer manifestée durant ces tra- dations devraient donner lieu à une faux médecin soupçonné d’être, s’agissait de produits homéopa- Rosny-sous-Bois (Seine-Saint-De- d’EPO par les sportifs, ont affirmé vaux, a déclaré au Monde Armand publication scientifique. Une fois ce avec l’avocat Bertrand Lavelot, au thiques et licites et que je devais lui nis) au siège de la Fédération fran- que des tests pourraient permettre Mégret, le responsable médical de parcours théorique bouclé, les fé- cœur d’un trafic de produits illi- faire entièrement confiance ». Dont çaise de cyclisme (FFC) ont affirmé de dépister l’utilisation de ce pro- la FFC, une volonté rare dans les mi- dérations nationales et internatio- cites. L’actuel leader de la Coupe du acte, « VDB » n’ayant pas voulu qu’il s’agissait là du meilleur moyen duit connu pour améliorer les per- lieux scientifiques. » Pour Gérard nales n’auraient plus qu’à adopter monde a reconnu avoir « peut-être « indisposer » le faux docteur. « J’ai de « dépister toute manipulation illi- formances de ses consommateurs. Guillaume, docteur de l’équipe La les mesures de mise en œuvre de été naïf », mais « pas malhonnête ». eu et j’ai encore la conviction que les cite » de l’érythropoïèse (formation Française des jeux, il est établi que ces protocoles. Clamant sa « bonne foi », il a de- traitements étaient homéopathiques des globules rouges) par l’usage EXPERTS TRÈS CONCERNÉS les autorités sportives peuvent dis- mandé à Cofidis « de continuer à et naturels, a-t-il fait valoir. J’espère d’érythropoïétine (EPO) exogène. Les analyses qui devraient être poser d’une « nouvelle arme dans la Yves Bordenave [lui] faire confiance ». « J’espère ne pas m’être trompé ». Ces prélèvements devraient être ef- effectuées porteraient sur l’héma- qu’ils peuvent lever leur sanction », L’apparition du nom de Frank fectués selon des modalités et des tocrite (concentration de globules a-t-il avancé. Vandenbroucke dans une affaire de moments équivalents pour tous les rouges dans le sang), sur les glo- dopage intervient alors que ses suc- athlètes soumis à ce contrôle anti- bules rouges de forme, de couleur « NAÏF ET MALHONNÊTE » cès avaient conduit certains obser- dopage... ou de contenu anormaux, les réti- Il lui faudra attendre. Car même vateurs à le propulser représentant Organisée à l’initiative de la FFC culocytes (forme jeune des globules Au sommaire de mai si Alain Bondue, manager de d’une nouvelle génération de cy- et cofinancée par les équipes Festi- rouges) et sur les taux d’hémoglo- l’équipe, a cru voir un Frank Van- clistes. Génération qui avait renoué na (et non Casino comme nous bine contenu dans ces dernières. denbroucke « plein de sincérité », la avec certaines « traditions » – pré- l’avions mentionné par erreur dans « Cette conférence nous a permis suspension décidée lundi 10 mai ne sence dans les courses dès le début Le Monde du 11 mai), Cofidis, Crédit d’avancer de façon très sensible, a sera pas levée tant que ne seront de la saison et pas seulement dans agricole et La Française des jeux, la indiqué au Monde, l’un des partici- Laïcité, pas connus les résultats des « ana- le Tour de France – mais qui avait première conférence « de consen- pants, le docteur Gérard Dine. Nous lyses des produits saisis chez Bertrand rompu, pensaient-ils, avec d’autres sus » consacrée à la lutte contre la avons notamment pu constater une Lavelot ou Bernard Sainz » et des « traditions », celles liées au do- prise d’EPO avait été décidée à la convergence importante dans les mé- prélèvements de cheveux et de sang page. suite des résultats alarmants des thodes d’approche entre les mé- un idéal à réinventer 100 PAGES effectués sur « VDB », ainsi que sur premiers tests sanguins du suivi thodes françaises et australiennes. » ¤ Philippe Gaumont. « Si un coureur Philippe Le Cœur longitudinal, au début du mois de Tout au long d’une journée, « dense 30 F – 4,57 LeMonde Job: WMQ1305--0026-0 WAS LMQ1305-26 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES Le Tarn via Jaurès

AMBIALET de notre envoyé spécial Le tribun socialiste A l’écart des deux stars dépar- tementales que sont la cathé- connaissait bien drale rouge d’Albi et le musée Goya de Castres, Ambialet, acro- son terroir. Suivons-le pole déchiquetée et boisée, éta- geant dans une boucle du Tarn autour de Castres village, prieuré, auberge, viaduc et plage, est un de ces lieux et d’Albi, sur les routes cachés de la campagne tarnaise sur lesquels on tombe par placées désormais hasard. L’œil, les poumons, les TARN-ET- AVEYRON jambes, l’esprit y trouvent leur sous son invocation ! GARONNE compte. Et aussi le palais, Carmaux puisqu’à l’Hôtel du Pont la même son frère Louis franchirent des Tarn lignée depuis 1860 accommode le centaines de fois le « pierreux Albi Ambialet poulet Célestine au gaillac et aux coteau de Peyrous tout couvert de Gaillac vignes » Alban olives. . Ce site est aujourd’hui TARN Villefranche-d’Alb. Amateur légendaire de plats tapissé de prairies et de chê- régionaux mais également de naies, mais on va y reconstituer Graulhet Rochers du Sidobre marches à pied à travers champs le chemin foulé jadis par le futur et forêts, même quand il fut ven- fameux député du Tarn ; ce sen- Castres HAUTE- Mazamet tru et coiffé d’un haut-de-forme, tier pédestre de 3 km sera l’une GARONNE Jean Jaurès, né à Castres en 1859, des cent ramifications de la HERAULT passait l’été à Bessoulet, un peu « Route Jaurès » où le piéton, 10 km AUDE au sud-est de Villefranche- promet-on, ne sera pas moins d’Albigeois, au bord de l’étroite considéré que l’automobiliste. départementale 74 qui mène aussi à Ambialet. Bessoulet, mai- PERSONNALITÉ POIVRÉE son sans prétention que lui « Au confluent de l’Agout et du apporta en dot sa femme, fille de Thoré, au pied des monts du sous-préfet, comportait (et Sidobre et de la Montagne noire, comporte toujours) un pré à dans ce paysage de collines que arpenter et un cabinet de ver- domine le Massif central, les dure pratiqué dans un massif de hommes depuis la plus lointaine buis. Jaurès aimait y lire un Bal- préhistoire ont inscrit leurs pas, zac rare, par exemple Béatrix, y inventé l’agriculture, su utiliser blaguer avec ses électeurs du cru, plusieurs terroirs, celui de la mon- y préparer ses philippiques tagne et de la plaine, du calcaire, contre les massacres d’Armé- du granit et de l’alluvion ; là les niens en Anatolie, la peine de paysans ont le parler occitan ; là mort ou la guerre paneuro- la revendication libertaire est le péenne qu’il sentait venir. sang même d’une civilisation qui a Issu de ruraux comme la plu- refusé de se soumettre aux ortho- ment au Languedoc, rattaché ces gorges – elles sont dans Français interrogés mi-avril ont En haut à gauche : la maison part des Français, Jaurès à pro- doxies » (Max Gallo, Le Grand maintenant à la région Midi- l’Aveyron – qui ont rendu choisi le héraut socialiste et 34 % de Bessoulet transformée prement parler n’était pas lui- Jaurès). Appartenant historique- Pyrénées, n’ayant pas sur son sol célèbre le nom de Tarn, le dépar- la Pucelle. L’élu passe pour le en centre de loisirs même un paysan, malgré son tement tarnais, en dépit de sa personnage le plus statufié de enfance à La Fédial, fermette personnalité poivrée, peine, à France, avec une trentaine d’effi- En haut à droite : manuscrit castraise de ses parents. Il fut Les Balkans vus de Castres notre époque friande d’« ima- gies, la dernière ayant été érigée et photographie de Jaurès plutôt un « rurbain » avant la ges » exclusives, à se tailler un en bronze à Montpellier en au Musée de Castres lettre, pourvu de trois amiraux Les conflits balkaniques de 1912 captivèrent Jaurès qui a écrit : profil bien à lui. On songea, février. dans sa famille, et il reçut une « Ces événements donnent une idée de ce que serait la guerre univer- comme porte-drapeau, à Tou- Au milieu : le cabinet éducation des plus « bour- selle » ou encore « La rivalité haineuse des peuples balkaniques fait un louse-Lautrec, natif certes MENTOR ÉCOLOGIQUE de verdure pratiqué geoises », jusqu’à Normale-Sup mal infini ». Sur fond de Kosovo, le Centre Jaurès a invité Paris d’Albi, mais le peintre fut trop L’idée de susciter de l’intérêt dans un massif de buis et l’agrégation de philo. C’est Petridis, photographe grec de Salonique, à exposer ses travaux à vite ravi à son terreau méridional pour itinéraires et panoramas du justement peut-être parce qu’il Castres. En noir et blanc, ils ne portent pas sur des faits militaires par les femmes et l’absinthe de la Tarn à travers le prisme jaurésien L’ église Saint-Salvy d’ Albi n’était pas un vrai cul-terreux mais sur la vie actuelle aux confins gréco-albano-turco-macédo- capitale. n’est donc pas incongrue. Le que le tribun socialiste sut parler niens. Toujours rythmée par saisons et religions, l’existence dans ces Jaurès, au contraire, sut toute balisage routier ad hoc s’achè- Page 27, le Tarn vu du pont de « l’odeur forte et saine [du rocailles rappelle Le Roi des montagnes d’Edmond About : bergers sa vie accorder ses intérêts élec- vera fin 1999, mais les circuits d’Ambialet maïs mûr] qui réjouit la poi- albanais au regard d’eau, religieuses orthodoxes tonsurées, lutteurs toraux et ses sentiments person- sont là, de Carmaux à Castres, trine », de « la route blanche, sous turcs, curistes grecques en peignoir, fiancées musulmanes sous nels, et put donc demeurer d’Albi à Alban, de Gaillac à Le Tarn vu du musée la clarté de la pleine lune » ou du mousseline. Scènes de bars, de rues ou de douanes dénudent sans proche de ses racines. Ce Graulhet, tentants pour les ama- Toulouse-Lautrec à Albi « vallon frais » qui l’accueillait cruauté ni ménagement une Europe méconnue, loin, très loin de comportement paye encore si teurs d’étés agrestes, pimentés durant la canicule avec son nous : le monde du Kosovo. l’on en croit un sondage publié par une histoire encore palpable. ombrelle et son livre de bota- par Marianne : ayant à opter Jaurès, mentor écologique nique. Pour se rendre de La ૽ « Sur la route », 52 photos de P. Petridis, jusqu’au 16 mai au Centre entre Jeanne d’Arc et Jean Jaurès avant l’écologie, se double d’un Fédial à Castres, le jeune Jean et Jaurès, Castres (tél. : 05-63-72-01-01). comme héros national, 49 % des bon connaisseur du patrimoine PHOTOGRAPHIES JOSEPH CLAUSS LeMonde Job: WMQ1305--0027-0 WAS LMQ1305-27 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 27

Carnet de route de 320 F (48,6 ¤) ; menu de midi à 68 F (10,3 ¤), tél. : b Accès. Vol quotidien 05-63-59-30-42 . L’Europe, Orly-Castres par la compagnie chambres à partir de 290 F Protéus (tél. : 0-802-802-802). (44 ¤), tél. : 05-63-59-00-33. Aller-retour à partir de 930 F Dans le même établissement, le (141,3 ¤) Café des Arts. b Sites. La demeure natale de b Documentation. Castres à Jaurès, 5, rue Sœur-Richard à travers l’Histoire. BD de Pierdec, Castres, et les maisons où il a éd. Mairie de Castres et Mas, vécu à La Fédial et à Bessoulet 50 p., 50 F (7,6 ¤). En vente ne peuvent être vues que de notamment au Musée Goya. dehors. A Castres : Centre Le Grand Jaurès, de Max Gallo, national et Musée Jean-Jaurès R. Laffont, 625 p., photos, 179 F (tél. : 05-63-72-01-01) et Musée (27,2 ¤). Guides Michelin Goya (tél. : 05-63-71-59-25). A Pyrénées Roussillon Albigeois et Albi : Musée Toulouse-Lautrec Gorges du Tarn Cévennes (tél. : 05-63-49-48-70). Languedoc, 69 F l’un (10,5 ¤). Café-restaurant du Croissant, Carte du Tarn, Institut 146, rue Montmartre, 75002 géographique national, 35 F Paris. (5,3 ¤). Cédérom sur le circuit b Etapes. A Ambialet, jauressien en préparation au l’hôtel-restaurant du Pont : Centre Jaurès de Castres. chambres à partir de 315 F b Renseignements. Espace (47,8 ¤) ; menu à 110 F (16,7 ¤), Tarn, 111, rue Réaumur 75002 tél. : 05-63-55-32-07. Deux Paris (tél. : 01-40-13--81-81). hôtels de caractère avec Ofﬁces du tourisme d’Albi restaurant à Castres : Le (tél. : 05-63-49-48-80) et de Renaissance : chambres à partir Castres (tél. : 05-63-62-63-62).

architectural, et d’abord des fisant, aura peut-être bientôt un églises. Anticlérical – mais non concurrent carmausin... point antireligieux –, l’adversaire Pour dépasser le Tarn, certains politico-philosophique du dévot jaurésiens actuels songent à pro- marquis de Carmaux prenait un longer, d’une manière ou d’une malin plaisir à vanter à ses visi- autre, la « Route Jaurès » teurs les vertus artistiques des jusqu’au... Portugal, en Argen- édifices chrétiens qu’on l’accu- tine, voire en Algérie, pays où sait à tort de vouloir démolir ; tel leur idole accomplit de mar- Saint-Salvy, où d’ailleurs Jaurès quants voyages. Sans courir si s’était marié, antiquissime sanc- loin, il n’est pas défendu, à Paris, tuaire albigeois, fondé sous les d’aller boire un socialo ou un Carolingiens en mémoire d’un communard au café du Croissant évêque mérovingien et qui a sur la table même où Jaurès le souffert par la suite de la pacifiste, en train de se régaler « concurrence déloyale » de sa d’une tarte aux fraises des bois, gigantesque voisine, la cathé- fut abattu par un belliciste. drale Sainte-Cécile. C’était à la veille même du début Faire halte, avant une randon- de la « grande boucherie » de née, au très didactique Centre 1914 contre laquelle, là-bas dans Jaurès à Castres est utile, même son jardin languedocien, il avait si les amateurs de reliques concocté tant de puissantes sen- regrettent de ne pas y voir la tences jetées ensuite à la face du redingote noire élimée du grand monde. En vain. homme, ce vêtement mythique appartenant à une autre institu- Jean-Pierre Péroncel-Hugoz tion locale qui ne l’expose pas et, paraît-il, refuse de le prêter... Près d’un siècle après sa mort, y compris parmi ses sympathisants, Jaurès provoque encore des remous : ainsi, le centre jau- résien de Castres, tout a fait suf-

A tous prix

a 30 F (4,5 ¤) : l’exposition « Balzac et la peinture » présentée, du 28 mai au 30 août au Musée des beaux-arts de Tours, 18, place François-Sicard, tous les jours, sauf le mardi. Une cinquantaine d’œuvres (dont des toiles de Girodet, son peintre favori, Gérard, Delacroix, Boulanger, etc.) qui ont hanté l’imagination d’un romancier fasciné par la peinture néo-classique déjà teintée de romantisme. Avec une évocation de la postérité du Chef-d’œuvre inconnu grâce à des œuvres de Cézanne et de Picasso. Un des nombreux événements (opéra comique, cinéma, promenade littéraire, conférences, gastro- nomie, colloque international, salon du livre) programmés par la ville de Tours pour l’« année Balzac ». Renseignements au 02-47-21-64-66.

a 360 F (55 ¤) : le forfait « Fête de l’estive » (hébergement et repas de gala) qui permet de participer, les samedi 29 et dimanche 30 mai, à Allanche, à la célébration des salers, ces vaches racées à la robe acajou et aux cornes en forme de lyre. L’occasion de découvrir les traditions des paysans du Cantal (travail du chien de berger, fauchage à la faux), de savourer les fromages locaux et d’accompagner un troupeau dans sa montée vers les pâturages d’estive des vastes plateaux du Cézallier. Le prix indiqué est « à partir de ». Renseignements auprès du Comité départemental du tourisme et du service Loisirs Accueil (tél. : 04-71-46-22-00, internet : www.cdt.cantal.fr), à Aurillac.

a 4 965 F (757 ¤) : la Pentecôte sur le chemin de Compostelle, du 21 au 25 mai. De Burgos à Santiago via Leon, un itinéraire dense qui, en cette année de jubilé, permet, dans un temps assez court et grâce au choix des étapes et à la qualité de la conférencière, d’avoir une vision globale des différents aspects du chemin et de découvrir, lors de parcours à pied judicieuse- ment choisis, la vie des pèlerins et le sens de l’accueil des habitants. Le prix comprend les vols Paris/Valladolid et Saint- Jacques/Paris, le transport en car, le logement en hôtel 2 et 3 étoiles (supplément de 980 F, 149 ¤, pour une chambre indivi- duelle) avec petits déjeuners, 4 repas et l’assurance rapatrie- ment. Renseignements auprès d’Univia Plus (tél. : 01-42-79- 08-65). LeMonde Job: WMQ1305--0028-0 WAS LMQ1305-28 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 AUJOURD’HUI ------Pluies au centre, soleil au sud 13 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI, la dépression centrée Bourgogne, Franche-Comté.– vers 12h00 DU VOYAGEUR sur les îles Britanniques génère Sur le nord de la Lorraine et de un faible ﬂux d’ouest-sud-ouest l’Alsace, nuages et éclaircies se Peu dans lequel circule une perturba- partageront le ciel. Ailleurs les Belfast nuageux a SÉNÉGAL. Air Afrique met à la tion ondulante. Celle-ci donnera nuages domineront, parfois ac- Liverpool disposition des voyageurs se diri- Dublin des pluies généralement faibles compagnés de pluies faibles, par- Varsovie Kiev geant vers ce pays d’Afrique, jus- sur les régions au centre du pays. ticulièrement sur le Jura et les qu’au dimanche 30 mai inclus, un Amsterdam Berlin Brèves Ailleurs, les passages nuageux al- Vosges. éclaircies tarif promotionnel Paris-Dakar à terneront avec les éclaircies. Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres 2 995 F, 456,58¤, l’aller et le retour, 50 o Bruxelles Seules les régions méditerra- Midi-Pyrénées.– Sur le nord de Prague valable sur son vol quotidien, néennes proﬁteront d’un temps l’Aquitaine et Poitou-Charentes, Couvert taxes d’aéroport en sus. A compter ensoleillé. le ciel sera chargé avec des pluies Paris Strasbourg Vienne du lundi 31 mai, tous les départs et Budapest Bretagne, pays de Loire, faibles. Ailleurs, des nuages d’al- Brume arrivées des vols seront transférés Basse-Normandie.– Sur les pays titude n’altéreront pas l’impres- Nantes à l’aéroport Roissy Charles-de- Berne brouillard de Loire, le ciel sera couvert et ac- sion de beau temps. Il fera de 17 à Bucarest Gaulle, terminal 2A. Informations compagné de pluies faibles. Ail- 26 degrés du nord au sud. Lyon Milan au 01-44-21-32-32. leurs, les passages nuageux n’em- Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses a CANADA. Nouvelle grille de ta- pêcheront pas les apparitions du Alpes. – Au nord de ces régions, Toulouse Istanbul rifs pour les vols réguliers quoti- soleil. L’après-midi quelques le ciel sera couvert et faiblement diens proposés par Vacances Air averses se produiront. Il fera pluvieux. Les ondées seront plus Rome Pluie Canada à destination des villes de entre 15 et 19 degrés. marquées sur le nord des Alpes. Barcelone Naples Montréal (2 700 F A/R, 412 ¤, taxe Nord-Picardie, Ile-de-France, Plus au sud, la journée sera 40 o Madrid canadienne incluse) et Toronto Centre, Haute-Normandie, Ar- agréable. Il fera de 17 à 23 degrés. Lisbonne Athènes Orages (2 800 F A/R, 427 ¤), prix auxquels dennes. – Sur le Centre, le temps Languedoc-Roussillon, Pro- il faut ajouter 170 F (26 ¤) de taxe sera faiblement pluvieux. Ail- vence-Alpes-Côte d’Azur, Séville française et assurance. Baptisés leurs, le ciel très nuageux le matin Corse.– Après dissipation des « bienvenue » ces tarifs sont va- Tunis Neige et laissera place à de belles éclair- brumes et des brouillards, le so- Alger lables jusqu’au vendredi 25 juin in- cies. Il fera de 15 à 19 degrés. leil brillera avec des températures clus. Renseignements dans les Champagne, Lorraine, Alsace, comprises entre 20 et 24 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort agences au 01-40-15-15-15.

PRÉVISIONS POUR LE 13 MAI 1999 PAPEETE 24/30 P KIEV 7/14 C VENISE 17/23 N LE CAIRE 19/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 N LISBONNE 14/21 N VIENNE 13/19 C MARRAKECH 20/36 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 N LIVERPOOL 10/15 C AMÉRIQUES NAIROBI 15/24 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 10/17 C BRASILIA 18/28 S PRETORIA 14/25 S AMSTERDAM 11/16 N LUXEMBOURG 10/15 C BUENOS AIR. 6/17 S RABAT 15/25 N FRANCE métropole NANCY 10/17 N ATHENES 18/26 S MADRID 16/29 C CARACAS 24/28 P TUNIS 18/30 C AJACCIO 14/26 S NANTES 9/17 N BARCELONE 17/24 N MILAN 15/26 C CHICAGO 12/17 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/22 N NICE 18/22 S BELFAST 9/14 C MOSCOU 0/8 N LIMA 17/22 S BANGKOK 25/30 C BORDEAUX 15/22 P PARIS 10/17 N BELGRADE 14/24 N MUNICH 12/16 P LOS ANGELES 15/22 S BOMBAY 25/32 N BOURGES 11/17 P PAU 13/23 N BERLIN 10/17 C NAPLES 15/25 S MEXICO 14/25 S DJAKARTA 25/30 C BREST 10/15 N PERPIGNAN 16/23 S BERNE 13/18 P OSLO -2/9 P MONTREAL 4/18 S DUBAI 25/37 S CAEN 11/15 N RENNES 8/18 N BRUXELLES 10/16 N PALMA DE M. 15/25 N NEW YORK 11/17 S HANOI 22/30 N CHERBOURG 9/15 N ST-ETIENNE 13/21 P BUCAREST 11/17 P PRAGUE 9/16 C SAN FRANCIS. 10/18 S HONGKONG 21/26 C CLERMONT-F. 13/20 N STRASBOURG 10/17 P BUDAPEST 13/19 C ROME 12/24 S SANTIAGO/CHI 7/21 S JERUSALEM 16/25 S DIJON 10/18 P TOULOUSE 16/24 N COPENHAGUE 3/9 C SEVILLE 19/33 C TORONTO 6/14 S NEW DEHLI 27/36 S GRENOBLE 12/23 N TOURS 9/18 N DUBLIN 8/14 P SOFIA 12/20 P WASHINGTON 15/22 C PEKIN 19/25 N LILLE 9/15 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/17 C ST-PETERSB. 2/7 N AFRIQUE SEOUL 13/22 S LIMOGES 11/16 P CAYENNE 23/28 P GENEVE 16/23 P STOCKHOLM -3/7 C ALGER 18/27 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 14/20 P FORT-DE-FR. 23/31 S HELSINKI 1/7 N TENERIFE 11/19 C DAKAR 20/25 S SYDNEY 13/20 N MARSEILLE 14/24 S NOUMEA 23/26 C ISTANBUL 15/20 C VARSOVIE 8/15 C KINSHASA 23/29 C TOKYO 16/25 C Situation le 12 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 14 mai à 0 heure TU

JARDINAGE Préparatifs et précautions pour la première sortie au grand air « QUAND l’aubépine fleurit, Surtout ne pas croire que les arrosant d’une solution d’en- terre –, mais il ne fleurira pas be grenadier avenue Montaigne, feuille par feuille à l’aide d’une l’hiver est fini », dit un proverbe plantes grasses, les cactus et les grais pour plantes fleuries. Par- l’année qui suit cette taille. A ce tout près des Champs-Elysées : éponge et d’une solution d’eau qu’un coup de gel tardif fait par- palmiers supporteront mieux fois moins sévèrement, comme sujet, le nôtre, dont les fleurs haut de deux mètres et large tiède et de produit à vaisselle. Ce fois mentir. Si les dictons se véri- que les autres une exposition le laurier-rose auquel il ne faut sont simples et rouge cerise, a d’un bon mètre cinquante, il est qui prend pas mal de temps, fiaient toujours, les jardiniers le brutale au soleil (certains d’entre supprimer que les brindilles mal passé l’hiver dehors contre un là depuis longtemps vu la gros- comme on l’imagine, mais est la sauraient. Le ciel couvert, la eux d’ailleurs poussent à l’ombre placées et les anciens bouquets mur et il a parfaitement suppor- seur de ses plus grosses branches seule solution pour les débarras- pluie, doivent cependant rendre dans leur pays d’origine et ne le de fleurs... à moins que l’on ne se té le gel, à l’exception d’une et a donc dû supporter vaillam- ser de ce miellat. confiants les jardiniers du nord supportent que difficilement) : décide à le ratiboiser car il est branche... tandis qu’un eucalyp- ment les hivers de 1985 et 1986. Les plantes qui doivent être de la France. Le jeudi de l’Ascen- ils devront bénéficier des mêmes devenu trop encombrant. Cet ar- tus en pleine terre a gelé jus- rempotées le seront, les plus en- sion, tout le monde dehors, égards, voire de plus encore, car buste – attention, toutes ses par- qu’aux racines à quinze mètres SURFAÇAGE ET ARROSAGE combrantes et les plus âgées se- donc. Géraniums, fuchsias, ces plantes poussant beaucoup ties contiennent un poison mor- de là. La résistance des plantes Les agrumes seront traités ront seulement surfacées : il suf- orangers, citronniers, mandari- plus lentement que les autres, tel – supporte très bien d’être au gel est parfois curieuse. Nous contre les cochenilles. Si l’extré- fit pour cela de retirer les dix ou niers, palmiers, lauriers-roses, elles resteraient marquées à vie. rabattu sévèrement – qu’il avons ainsi été étonnés d’aper- mité de certaines branches est quinze premiers centimètres de daturas, bougainvillées, bref Une fois dehors, il faudra ins- pousse en bac ou en pleine cevoir, puis d’admirer, un super- infestée par ces insectes suceurs terre à la surface du pot ou du toutes les plantes qui passent pecter soigneusement toutes les à l’abri sous leur carapace ci- bac et de les remplacer par un l’hiver à l’abri du gel doivent plantes, en éliminer toutes les reuse, vous la couperez propre- mélange neuf de terre, de ter- passer à l’extérieur. Le grand air, parties desséchées, les feuilles Les journées de Courson ment avant de pulvériser la tota- reau et d’engrais complet. Faire la pluie leur feront le plus grand suspectes. Celles qui ont lité de la plante à l’aide d’un suivre d’un bon arrosage. Les bien. Attention cependant : pri- commencé de pousser, souvent Les 14, 15 et 16 mai, les célèbres Journées des plantes de Cour- produit de traitement spéciale- lauriers-roses peuvent vivre ain- vées de rayons ultraviolets pen- de façon un peu anarchique, les son accueilleront deux cents exposants venus d’Europe avec ment prévu à cet effet (les insec- si de longues années dans le dant la mauvaise saison même si dernières semaines, seront tail- leurs plantes, leurs objets, leurs outils. Les amateurs y trouve- ticides « normaux » sont ineffi- même bac en étant juste surfacés elles l’ont passée derrière les lées. ront les raretés qu’ils cherchent en vain parfois depuis des an- caces). Faire suivre ce traitement chaque printemps. Ces plantes vitres d’une serre ou d’une vé- nées, pourront assister à des conférences, des colloques, pour- d’un second, une dizaine de sont tellement solides que l’on randa – le verre arrête les UV –, COUP DE POUCE ront se promener dans le parc romantique du château. Courson jours plus tard, puis d’une pulvé- peut même creuser la terre des les plantes risquent de prendre Parfois sévèrement, comme les est à 35 kilomètres au sud de Paris, prendre la RN 20 jusqu’à Ar- risation de bouillie bordelaise di- gros bacs au jet d’eau de façon à un coup de soleil qui brûlera leur fuchsias au port dressé qui re- pajon-centre, puis la D 97 vers Limours. Par train, prendre la luée afin d’éliminer tout risque en éliminer le maximum sans les feuillage, leurs jeunes pousses partent vigoureusement sur le ligne C du RER, direction Dourdan, monter dans l’une des de fumagine, cette sorte de suie dépoter, puis de combler le vide et, dans le pire des cas, pourra bois de l’année précédente et quatre voitures de tête, descendre à Breuillet - Bruyères-le- – un champignon, qui se déve- entre les racines avec un mé- entraîner leur mort. Un séjour à croissent à une vitesse specta- Châtel ; à la gare prendre la navette (gratuite) pour Courson. Le loppe du miellat produit par les lange assez liquide de terreau, de l’ombre leur fera le plus grand culaire pour peu qu’on change 14, de 14 heures à 18 heures ; les 15 et 16, de 10 heures à cochenilles et affaiblit les terre et d’engrais organique en bien, la première semaine, le leur terre – moitié terreau, moi- 18 heures ; 70 F ; gratuit pour les enfants de moins de 12 ans ac- plantes. Certains citronniers mal granulés. temps que leur « épiderme » tié terre de jardin – et qu’on leur compagnés. Domaine de Courson, 91680 Courson-Monteloup. surveillés sont parfois si pois- s’endurcisse. donne un coup de pouce en les Tél. : 01-64-58-90-12. seux qu’ils doivent être lavés Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99112 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1840

parce que absurde. – 5. Démonstra- QUE DEVIENT UN ROI SEC ? l’As pour pouvoir rejouer atout et Il arrive qu’un champion puisse de- tif. Gîte russe. Plat fin. – 6. Essaie de Un Roi sec à l’atout ne se fait pas éviter d’autres coupes à Trèfle. Com- viner les cartes adverses. lever le voile. Pour séduire une toujours, contrairement à la ment Sud a-t-il ensuite joué pour ga- ࡕ A R 5 vierge. Mesure sur la Muraille. – croyance générale. Observez cette gner QUATRE PIQUES contre toute ज 10 9 8 7. En manquer serait une faute de donne jouée en partie libre. défense ? छ A V 9 3 savoir-vivre. – 8. Sans un pli. Plaque ࡕ 3 ࡔ V 5 2 de priorité. Point de départ. – ज A 7 6 Réponse ࡕ D V 6 ࡕ 10 8 7 3 2 9. Bien arrivée. Rechargeât son छ A R D 8 4 Les atouts étaient mal répartis, N ज D 5 3 2 ज 6 appareil. – 10. Utilise. Réflexion ࡔ R D 6 2 mais le déclarant savait qu’une bonne OE छ R 10 4 2 छ 7 6 enfantine. Personnel. – 11. Mordant. ࡕ R ࡕ V 10 7 5 4 technique permettrait de ne perdre S N ࡔ A 6 ࡔ D 10 7 4 3 ज R 9 5 3 ज V 8 4 2 qu’un seul atout si l’on se trouvait OE ࡕ 9 4 Philippe Dupuis छ 10 7 6 छ V 9 2 dans cette position : S ज A R V 7 4 ࡔ A 10 9 5 4 ࡔ 8 छ D 8 ࡔ R SOLUTION DU No 99111 ࡕ V 10 7 छ D 8 5 ࡕ A D 9 8 6 2 ࡔ D 9 8 ࡔ R 9 8 ज D 10 HORIZONTALEMENT Peu importe où est la main. Est ne छ 5 3 peut faire qu’un seul Pique. Ann. : N. don. Tous vuln. I. Connotation. – II. OPA. ࡔ V 7 3 Bidonné. – III. Nival. Rings. – Voici comment le déclarant est ar- Sud Ouest Nord Est IV. Surfile. Eus. – V. Emargent. Lô. – Ann. : N. don. Tous vuln. rivé à cette fin de coup : après l’As de Soulet Mari Eisenb. Reipl. VI. Noé. Aises. – VII. Lot. Saltos. – Pique, il a fait la Dame de Cœur af- 1 ज passe 2 छ passe VIII. Lied. Lire. – IX. Enseigne. Râ. – Ouest Nord Est Sud franchie, puis il est monté au mort 2 ज passe 4 ज passe... X. Ut. Couennes. – XI. Rétine. Tige. –I छ passe 1 ࡕ par l’As de Carreau et a coupé un passe 2 SA passe 4 ࡕ... Cœur (premier raccourcissement). Il Ouest a entamé la Dame de Pique, VERTICALEMENT est remonté au mort par le Roi de le Roi a fait la levée et Sud a joué le 10 1. Conseilleur. – 2. Opium. Ointe. Ouest a fait l’entame logique de Carreau et a joué la Dame de Carreau de Cœur pour l’impasse. Ouest a pris HORIZONTALEMENT opposition sur la carte. Air du – 3. Navrantes. – 4. Afro. Déci. – l’As de Trèfle et a continué Trèfle cou- afin de défausser son dernier Trèfle. de la Dame et a rejoué Pique. Com- Maghreb. – IX. Père des Sulpiciens. 5. Obligés. Ion. – 6. Ti. Le. Algue. – pé par le 5 de Pique d’Est qui a Ensuite, il a joué Trèfle, sur lequel Est ment Soulet a-t-il gagné QUATRE I. Proposent et préparent les Sur une table vietnamienne. – 7. Adrénaline. – 8. Toi. Titrent. – contre-attaqué le 2 de Cœur pour le a défaussé son dernier Cœur (pour ne CŒURS contre toute défense ? montures. – II. Moquée gentiment. X. Négation. Ses débordements 9. Inné. SOE. Ni. – 10. Ongulés. Reg. 10, le Roi et l’As du mort. Sud a joué le pas être surcoupé s’il coupait). Mais – III. Protecteur romain. Peut plaisaient à Ramsès. Arrive en cas – 11. Nessos. Base. 3 de Pique et, Est ayant fourni, a mis Sud a coupé avec le 6 de Pique Note sur les enchères gagner gros au tirage s’il a bien d’urgence. – XI. La bonne mesure à (deuxième raccourcissement) et il a La main de Nord ne convient pas gratté. – IV. Annonçait la sortie. la cantine. joué le 9 de Pique pour que Est rejoue pour un soutien immédiat à Protège le consommateur. Dans Pique dans la fourchette. « 4 Cœurs ». Il est donc normal de l’escalier et dans l’ascenseur. – VERTICALEMENT commencer par un changement de V. Golfe et presqu’île. Reçut favo- JOUER À CARTES FERMÉES couleur dans une mineure (qui pour- rablement. – VI. Dangereuse au sol, 1. Ne sont pas négociables, sauf Jouer « à cartes fermées » signifie rait d’ailleurs n’être que de trois discutable dans les affaires. – en Bourse. – 2. Dans les décors mais que le déclarant ne voit pas les mains cartes). VII. Possessif. Au sol en cas de utilisable. – 3. Participer au combat. d’Est-Ouest, tandis que, « à cartes ou- grève. – VIII. Sacré chez Ramsès. En Deux. – 4. Glace à l’anglaise. Drôle vertes », les quatre jeux sont étalés. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1305--0029-0 WAS LMQ1305-29 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 29

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès – M. Johannés Van Leeuwen, Claude GENET, Mme Sabine Baffray, Naissances – Le président de l’Institut Charles-de- photographe, M. Jacob Van Leeuwen, Gaulle, Mme Françoise Capitani, Catherine et Michel JULLIEN, le conseil d’administration, nous a quittés le 11 mai 1999. Alexia, Pauline et Claude ont le plaisir de faire part de la naissance les membres de l’Institut Charles-de- Van Leeuwen, Jürgen Fuchs de Gaulle, Elisa Aboucaya, ses enfants et petits-enfants, ont le regret de faire part du décès de ont la tristesse de faire part du décès de sa compagne, Marie, Aline, France, Un ancien dissident est-allemand 3,4 kg, 50 cm. Mlle Louise de BEA, Ulysse, Samuel, Rebbecca, chevalier de la Légion d’honneur, ses enfants, Mme Catharina Thérésia L’ÉCRIVAIN et ancien dissident de la mémoire), qui décrit notam- La maman qui se remet tout sourire et médaille de la Résistance, Suzanne Genet, VAN LEEUWEN, est-allemand Jürgen Fuchs est ment les entretiens avec les res- Michel le papa, tout fier, qui jure qu’elle croix de guerre 1939-1945, sa mère, née KRAMER, mort, dimanche 9 mai à Berlin, à ponsables de l’université de Iéna lui ressemble. médaille commémorative Elisabeth, Jacques, Françoise, Patrick l’âge de quarante-huit ans d’une avant son exclusion. Plus tard, il des services volontaires et Bénédicte, dans la France libre. ses frères et sœurs, survenu le 6 mai 1999. leucémie. décrira ses expériences en prison Anniversaires de naissance Leurs conjoints et leurs enfants, Né à Reichenbach en 1950, étu- et dans l’armée populaire de RDA. Les obsèques auront lieu le samedi Rose et René Les obsèques ont eu lieu le mardi diant en psychologie à Iéna, Jür- « La méthode documentaire appa- – Sarcelles. 15 mai 1999, à 10 h 30, en l’église Saint- Lawrence, Caroll, David Aboucaya, 11 mai 1999, au cimetière d’Arbonne-la- gen Fuchs commence à écrire en raît alors comme la seule arme qui Pierre de Chaillot. Anate, Forêt (Barbizon, Seine-et-Marne). 1971, puis entre au Parti commu- reste à l’individu contre la violence 13 mai 1981-13 mai 1999. et leurs enfants, Julie, Sarah, Thomas et 35, avenue Marceau, J. Van Leeuwen, niste de RDA, le SED, pour «me- surpuissante de l’Etat », écrit la e Maï, Dix-huit ans et tant de rives nouvelles à Paris-16 . Route neuve 7, ner des changements et décrire Frankfurter Allgemeine Zeitung. Sylvain Zyssmann, CH 1700 Fribourg (Suisse). aborder ! Bruno, Lili, Hélène, Michèle, l’appareil de l’intérieur ». Qualifié Dix-huit milliers de baisers pour un très de « contre-révolutionnaire » et de joyeux anniversaire – Régina Resnik Blatas Patricia, Charles et leurs enfants, J. J. Noordhoek Van Leeuwen, LES FICHIERS DE LA STASI Richard, Marie, François-Pierre, Willem I Iaan’4, « calomniateur contre l’Etat », il est Après la chute du mur, Jürgen a l’immense douleur d’annoncer le décès Laure ! Laurent, 3299 A. V. Maasdam (Pays-Bas). exclu, avant la fin de ses études, Fuchs travaille sur les crimes de la de son époux bien-aimé, Martin et Charles-Ambroise, du parti, de l’université et interdit RDA et met en garde contre l’ou- Maman, Vava, Tarik de publication. Avec d’autres in- bli de la réalité des crimes de la Arbit BLATAS, Et tous ceux qui ont aimé son sourire et –Michèle, Marie-France, Maurice, et tous ceux qui t’aiment. ses enfants, tellectuels, il proteste vivement en dictature communiste. Combat- artiste peintre et sculpteur, ses facéties, se réuniront, le mardi 18 mai, officier de la Légion d’honneur, et leurs conjoints, 1976 lorsque son ami le chanteur tant intraitable des collaborateurs à 11 heures, au crématorium du Père-La- chaise. Ses petits-enfants et son arrière-petite- contestataire est-allemand Wolf de la police secrète, il s’intéresse – Aujourd’hui, à New York, le 27 avril 1999, à l’âge de fille, Biermann est expulsé de RDA et particulièrement aux liens des ar- quatre-vingt-dix-ans. ainsi que sa famille et ses proches, Adrien Prebet ont la tristesse de faire part du décès de déchu de sa nationalité est-alle- tistes avec la Stasi. Il fut même – M. et Mme Jérôme Hussenot mande. L’éclat lui vaut de passer quelque temps collaborateur de la Une cérémonie commémorative sera a deux ans. célébrée le 1er juin 1999 à New York. Desenonges, M. Marcel VOGNE, neuf mois dans les geôles de la fondation Gauck, chargée d’étu- Joyeux anniversaire. ses enfants, Stasi, la police politique, à Berlin dier les fichiers de la police poli- Les autres cérémonies prévues à Venise Julie et Clément, survenu le 4 mai 1999, dans sa quatre- Niederschönhausen, avant de se tique est-allemande. Le Cendre, et bientôt Dallet... et à Paris seront annoncées ultérieurement ses petits-enfants, vingt-neuvième année. par voie de presse. Sa famille, ses élèves, ses amis, faire à son tour expulser de RDA Son dernier ouvrage, Magdale- 5, impasse de la Tranquillité, et déchoir de sa nationalité en na, présenté en 1998 à la Foire de ont la tristesse de faire part du décès de – Le 13 mai, à Meylan, 92140 Clamart. 1977. Leipzig, décrivait la Stasi et son – Francine, Pierre HUSSENOT Il est encore en prison lorsque travail à la fondation Gauck. naissaient son épouse – M. et Mme Pierre Zarka, paraît à Hambourg son livre Ge- Laurence, DESENONGES, instructeur d’arts plastiques, M. et Mme Guy Karsanti, dächtnis Protokoll (Procès-verbaux Serge et Alain sa fille, Arnaud Leparmentier ont la grande douleur d’annoncer le décès M. Guy Zarka, de survenu, le 20 avril 1999, à La Rochelle. M. et Mme Philippe Smadja, Bon anniversaire ! ses enfants, petits-enfants et arrière-petits- a ÉMILE DANOËN, écrivain po- peuple –, Emile Danoën se vou- Emile DANOËN, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité. enfants, Michel, François, Jean-Louis. ont la douleur de faire part du décès de puliste, est mort à Meudon, ven- lait, comme l’écrivait Léon Derey né ORVOËN en 1920, écrivain dredi 7 mai, à l’âge de soixante- dans Les Cahiers du Sud, un « rome Prix populiste 1951 pour M Sylvain ZARKA, 13 mai 1981-13 mai 1999. – Roger Saliou, dix-neuf ans. Né le 20 janvier 1920 mancier de la vie et, dans l’épais- « Une maison soufflée aux vents » (Julliard) née Elise MAAREK, dans le Finistère, élevé au Havre, seur du quotidien, du retentisse- Monique Saliou, Ollivier Gloux et Aurélien, Emile Danoën – de son vrai nom ment de la vie dans les esprits, les Sophie, Les obsèques ont lieu dans l’intimité ce dans sa quatre-vingt-dixième année. ont la tristesse de faire part du décès de Emile Orvoën – s’installe à Mar- âmes ». Il laisse plusieurs romans mercredi 12 mai 1999, au cimetière de dans Le Monde du 21 mai 1981, tes parents Meudon. Elle a rejoint son époux, seille durant la guerre et gagne sa inédits à caractère autobiogra- et tes trois frères annonçaient fièrement ta Mme Suzanne SALIOU, vie comme violoniste ambulant. phique sur ses années en Bre- naissance, 2, ruelle des Ménagères, née THUAIRE, Sylvain ZARKA, C’est là qu’il rencontre les anima- tagne et au Havre. 92190 Meudon. décédé le 19 juillet 1981. teurs des Cahiers du Sud auxquels Déjà dix-huit ans, la « majorité »... le (Lire ci-contre.) leur épouse, mère et grand-mère, monde est à toi, Les obsèques ont lieu ce mercredi 12 il collabore. Son premier roman, mai 1999, à 14 heures, au cimetière du Cerf-volant, paraît en 1942. Vien- survenu le 11 mai 1999. Montparnasse, où l’on se réunira à l’en- JOURNAL OFFICIEL Que ta vie soit belle ! – Truyes (Indre-et-Loire). dront ensuite, chez Julliard, trée principale. 61, rue François-Marquès, La Queue à la pègre (1949), L’Heu- Au Journal officiel daté di- Que tes dix-huit ans soient la source me M. et M Robert Denis, 65000 Tarbes. d’un bonheur infini ! M. et Mme Roger Guion, reuse aventure (1950), Une Maison manche 9 - lundi 10 - mardi 11 mai 11, boulevard du Temple, Anniversaires de décès soufflée aux vents (qui lui vaut le sont publiés : M. et Mme Paul Belilty, Bon anniversaire à notre belle fon- 75003 Paris. Prix populiste en 1951)... En 1958, b Mines antipersonnel : un dé- ses enfants, Mai 1979-mai 1999. ceuse. Ses petits-enfants, Gallimard publie un de ses ro- cret pris pour l’application de l’ar- Ses arrière-petits-enfants, Jean-Louis SABARLY. mans, Le Conseiller hippique. Cri- ticle 7 de la loi tendant à l’élimina- Maman et tous ceux qui t’aiment dans Et toute la famille, – Aix-en-Provence. tique littéraire à Ce soir, chroni- tion des mines antipersonnel ; un cette famille qui s’est élargie au fil des ont la tristesse de faire part du décès de années L’espace au Dhaulagiri- le queur dans diverses publications décret instituant une Commission Les familles Serra et Boillot temps - vingt années, ne nous auront pas M. André Léopold DENIS, font part du décès de – Les Lettres françaises, Europe, nationale pour l’élimination des 15, avenue du Monoplan, séparés de ta jeunesse généreuse, joyeuse, directeur d’école honoraire, entreprenante. Mystère Magazine, Les Cahiers du mines antipersonnel. B. 1150 Bruxelles. officier des Palmes académiques, M. René SERRA, Ceux qui t’aiment essaient de continuer survenu le 9 mai 1999, dans sa quatre- à vivre de tes valeurs, car ils savent que vingt-seizième année. survenu le 2 mai 1999, à Pékin. « L’Amour ne passera jamais » Les obsèques ont eu lieu dans l’intimi- té, ce mercredi 12 mai, à Truyes. – Franck, 25, résidence Elysée, son fils, 78170 La Celle-Saint-Cloud. 21, rond-point de l’Esplanade, Et sa famille, 67000 Strasbourg. ont la douleur d’annoncer le décès de 16, rue Saint-Michel, La Flamme 37520 La Riche. Alain VALAS, 30, rue Baudin, – Le 8 mai 1999, pour le cinquante- 92400 Courbevoie. quatrième anniversaire de la victoire à 51, rue de Veaugodet, survenu, à Paris, le 10 mai 1999. l’Arc de triomphe à Paris et avec le sou- 37320 Truyes. tien de Léonce Deprez, député du Pas-de- Une cérémonie aura lieu en la chapelle Calais, de l’Hôtel-Dieu, ce mercredi 12 mai, à Le comité contre les exterminations – M. et Mme Charles-Pierre Grobot, 14 heures. était représenté dans les tribunes des Leurs enfants, petits-enfants, anciens combattants et déportés par Marc et arrière-petits-enfants, Boissière et Colette Azoulay, peintre de Et tous ses amis, l’itinérante flamme éternelle de Dachau. ont la tristesse de faire part du décès du Nos abonnés et nos actionnaires, bénéficiant d’une docteur Jean-Jacques FASSIN. réduction sur les insertions Assemblée générale Les obsèques ont eu lieu dans la plus du « Carnet du Monde », – L’assemblée générale annuelle de la stricte intimité. sont priés de bien vouloir Société internationale d’histoire de l’af- nous communiquer leur faire Dreyfus se tiendra le mardi 18 mai 30, rue de La Menantille, numéro de référence. 1999, à partir de 17 h 30, au Centre cultu- 88100 Saint-Dié. rel Malher, 9, rue Malher, Paris-4e.

CARNET DU MONDE Communications diverses TARIFS 99 - TARIF à la ligne – Création du Centre de recherche et d’études de spiritualité cartusienne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, (ordre des chartreux) – CRESC, à la Fa- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ culté des lettres de l’Institut catholique de TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ Paris, le 18 mai 1999, à 18 heures, 21, rue d’Assas, Paris-6e. Entrée libre. Rensei- NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, gnement et invitation au 01-44-39-52-88. MARIAGES, FIANÇAILLES 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ COLLOQUES - CONFÉRENCES : SOUTENANCES DE THÈSE Nous consulter ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Fax : 01.42.17.21.36 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Tarif Etudiants 99 LeMonde Job: WMQ1305--0030-0 WAS LMQ1305-30 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999

CINÉMA L’arrivée des chaînes pective a engendré une surenchère bannières rivales du BLIC et du nistre de la culture et de la commu- point de vue sur une situation mou- numériques concurrentes mises en chez les professionnels du grand BLOC. b LA NOUVELLE SITUATION nication appelle toutes les parties vementée, qui se développe sur place par Canal+ et TPS est suscep- écran, brisant leur unité dans les technique et réglementaire entraîne concernées à trouver les termes fond de risque de cassure profonde tible de fournir un nouvel apport au nouvelles négociations où s’af- une modification profonde de l’or- d’un accord. b LES PORTE-PAROLE de la conception du cinéma défen- financement des films. Cette pers- frontent deux approches sous les ganisation de la production. La mi- du cinéma français expliquent leur due en Europe face à Hollywood. Le financement des films français en pleine révolution Le paysage cinématographique connaît une mutation d’autant plus délicate qu’elle met en cause une profession divisée, des diffuseurs de télévision (TPS et Canal+) en pleine rivalité, l’Etat et les autorités de Bruxelles BLIC CONTRE BLOC, cela a l’air indépendants (SDI). Pour eux, l’or- tenariat personnalisé avec tous les d’un gag. Les enjeux de ce conflit Le poids des télévisions dans la production de films ganisation actuelle du financement producteurs parisiens. Pour ceux-ci, dépassent pourtant ceux des est globalement saine et ne doit pas la condamnation de Canal+ a sonné guerres picrocholines que le cinéma FINANCEMENT DES FILMS LES PRÉACHATS DE CANAL + ET DE TPS être remise en cause par l’arrivée de comme l’annonce d’un prochain français aime se livrer à lui-même. D’INITIATIVE FRANÇAISE TPS et des chaînes à péage.Les pro- démantèlement du dispositif parti- Si l’affaire, par bien des côtés, est en millions de francs 1997 1998 fessionnels restés au sein du BLIC culier d’aide au cinéma. plus proche de Clochemerle que de 1493,3* APPORT (la chambre syndicale des produc- On assiste donc ce printemps à PRODUCTEURS CANAL + • EN NOMBRE DE FILMS 108 111 L’Iliade, elle n’en correspond pas teurs et exportateurs – dont Gau- un étrange quadrille, le BLIC si- FRANÇAIS 181,9 SOFICA (films d'initiative • EN VALEUR 766,2 723,7 moins à une modification histo- française) (millions de F) mont, UGC et Pathé –, les Auteurs- gnant un premier accord avec TPS rique de l’organisation du cinéma 341,1 SOUTIEN réalisateurs-producteurs (ARP), la le 15 mars, aussitôt dénoncé par le en France et, au-delà des grandes et AUTOMATIQUE FNCF (exploitants), la FNDF (distri- BLOC. Un mois plus tard, c’est Ca- TPS EN NOMBRE DE FILMS 613 petites manœuvres des « profes- • buteurs), plaident, eux, pour la nal+ et le BLOC qui signaient un sionnels de la profession », elle aura 124,2 SOUTIEN SÉLECTIF • EN VALEUR (millions de F) 57,3 121,1 « deuxième fenêtre » : la possibilité deuxième accord, plus complet et des conséquences pour tous ceux dont films d'initiative 9,55 10,07 de vendre à l’un ou l’autre bouquet impliquant pour la chaîne cryptée que les films intéressent. Elle française (millions de F) satellitaire les droits d’une des engagements nouveaux : le pré- concerne non seulement le finance- 641,6 CHAÎNES deuxième diffusion qui viendrait achat de films (jusque-là pratiqué TÉLÉVISION ment de la production mais, direc- EN CLAIR s’intercaler entre le passage sur Ca- par Canal+ de sa propre initiative) ; tement ou indirectement, celui de COPRODUCTION DES CHAINES EN CLAIR nal + et le passage sur les chaînes en une nouvelle ventilation des inves- toute la filière cinématographique ; EN 1998 clair. Au BLIC, on souligne à la fois tissements : 45 % de leur montant la place du cinéma dans l’imaginaire (films d'initiative française) le caractère avantageux et inévi- total devront aller à des films de 723,7 CANAL + collectif et dans les institutions na- table d’une telle évolution. moins de 35 millions de francs, afin TOTAL = 92 films tionales dépend de sa résolution. de garantir le pluralisme et de lever 25 Deux grands mécanismes ont de- une inquiétude, la concentration 121,1 TPS 19 17 17 ÉTRANGE QUADRILLE puis quarante ans assuré la stabilité 14 Au BLOC, on s’inquiète de la dés- des financements sur les « gros de la production en France, permet- 33,8 CESSION DROITS tabilisation du système que ce films ». VIDÉO tant une multiplicité du nombre 436,6 changement entraînerait : Canal+ et En réalité, l’essentiel du chemin a d’œuvres et une diversité uniques APPORTS 137* À VALOIR les chaînes en clair seraient alors été fait, en ordre dispersé. Deux ÉTRANGERS au monde. Le premier mécanisme, DISTRIBUTEUR FRANCE fondés à en profiter pour remettre échéances importantes devraient le fonds de soutien, consiste depuis *Estimation TOTAL = 4234,3 TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 M6 ARTE en cause tout le dispositif de finan- inciter les uns et les autres à conve- 1959 à prélever sur les billets une Source : CNC cement du cinéma. La condamna- nir de la nouvelle règle du jeu. Ca- taxe spéciale dont le produit est ré- tion, sur le cas particulier du paie- nal+ doit renégocier d’ici à la fin de parti au prorata des projets. Il four- 4 234,3 millions de francs ont été investis dans la production de 148 films français en 1998. L’apport producteur ment à la séance (qui est l’une des l’année le renouvellement de son nit donc une assise financière liée comprend l’investissement du Studio Canal ( 59 millions de francs). applications, encore minime en autorisation de diffusion. Et la loi aux succès de tous les films (notam- France, du développement des sur l’audiovisuel, en augmentant à ment américains) en salles. Le (BLIC), avec le soutien actif des drée par les pouvoirs publics depuis teurs de films (UPF), a quitté le chaînes numériques), de Canal+ par la fois les ressources des chaînes deuxième mécanisme, instauré pouvoirs publics. Ce dispositif vient que Bruxelles, au nom de la concur- BLIC suite à une rivalité de per- le Conseil de la concurrence, en no- publiques (sur le budget de l’Etat) et dans les années 70, porte sur l’ap- d’être bouleversé par l’évolution rence, incite les partenaires écono- sonne début 1998 ; le 18 juin 1998, il vembre 1998, fut ressentie par la celles des chaînes privées (par port obligatoire des télévisions au des techniques de diffusion, des miques à régler leurs affaires par était rejoint par le Syndicat des réa- chaîne cryptée comme un camou- transfert des investissements publi- financement et à la diffusion du ci- principes de réglementation et des des contrats de droit privé plutôt lisateurs (SRF) et celui des acteurs flet d’autant plus injuste que, de- citaires), devrait donner à l’en- néma, par l’abondement du fonds comportements professionnels. qu’à travers des lois. (SFA) pour créer le Bureau de liai- puis sa naissance en 1984, elle a non semble de l’audiovisuel les moyens de soutien, l’obligation d’achat de Les techniques de diffusion, no- Ces deux facteurs de déstabilisa- son des organisations du cinéma seulement appliqué les réglementa- de contribuer davantage encore au films et l’encadrement de leurs tamment l’essor du numérique, ont tion ont réveillé les rivalités inter- (BLOC). Ils ont été rejoints par le tions l’obligeant à financer le ciné- financement du cinéma. conditions de diffusion – quotas et permis le développement des nes. Le plus important syndicat des Syndicat des producteurs indépen- ma français, mais qu’elle est allée sanctuarisation de certaines cases chaînes thématiques diffusées par producteurs, l’Union des produc- dants (SPI) et celui des distributeurs bien au-delà – développant un par- J.-M. F. horaires. En 1984, la naissance de satellite, créant une offre, une de- Canal+ s’est accompagnée d’un ac- mande et d’autres relations entre cord avec les professions du cinéma offre et demande. Cette circulation me qui allait faire de la chaîne cryptée à s’est organisée en France autour du la fois le premier banquier et le pre- pôle Canal+ - Canalsatellite et du M Trautmann : « Un même corps de droits et de devoirs » mier client du cinéma français. pôle TF 1 - TPS. Cette mutation du AU MOMENT de l’ouverture du Festival de la variété de notre cinématographie et per- vité sans fermer le marché à d’autres exploita- Cette situation, qui a permis la paysage audiovisuel modifie les Cannes, la ministre de la culture et de la commu- mettre une concurrence entre les opérateurs tions : la solution pourrait consister à traversée sans casse de la période possibilités de financement (ces nication appelle les professionnels à définir en- sans porter atteinte à leurs légitimes intérêts. proportionner cette durée à la nature et à l’am- 1975-1995 durant laquelle se sont chaînes vont avoir besoin de films) semble une nouvelle règle commune : » De ce point de vue, je me félicite des im- pleur des risques financiers pris par l’opérateur effondrées les autres cinématogra- et suscite la rivalité entre les grands « Le 23 février, je réunissais les représentants portantes avancées déjà opérées en faveur du à l’égard du film concerné. Ensuite, éviter que phies comparables, résultait de né- diffuseurs qui cherchent à enrôler la de l’ensemble de la profes- cinéma français. Que les engagements écono- la concurrence entre les chaînes payantes ne se gociations menées par les profes- profession sous leurs bannières res- sion cinématographique miques soient désormais exprimés à la fois en porte sur un nombre de plus en plus restreint sionnels unis sous la bannière d’une pectives. Celle-ci est non seulement et, pour que soit durable- pourcentage de chiffres d’affaires des opéra- de films : il faudra donc que soit garantie une confédération, le Bureau de liaison traversée de courants contradic- ment préservée la vitalité teurs et en montant minimal par abonné re- suffisante diversité des investissements de des industries cinématographiques toires mais se trouve moins enca- du cinéma français, j’appe- présente une garantie nouvelle. Il est égale- chaque opérateur, préservant notamment les lais à une négociation ment décisif que ces engagements comportent films à petit budget. entre toutes les parties. maintenant une obligation sous forme de pré- » A partir de tels principes, les points de vue Depuis, la situation a pro- achats. Enfin, s’agissant de la “chronologie des peuvent se rapprocher. Il en va de l’avenir de gressé : deux accords sépa- médias”, les délais minimaux à respecter avant cette “exception cinématographique fran- rés ont été signés, sans faire obstacle à ce que la première diffusion payante (12 mois) ou par çaise” à laquelle nous sommes tous attachés et réflexions et discussions se poursuivent en vue les chaînes en clair (24 ou 36 mois, selon que le que l’Europe nous envie. Mon rôle est d’aider à d’une solution d’ensemble. Chacun comprend film est ou non coproduit), loin d’être “dérégu- ce que soient rapidement abandonnées les pré- que seules des règles acceptées par tous seront lés”, ne sont nullement remis en causes. Et des ventions mutuelles ou les vaines surenchères. applicables. Il faut que toutes les télévisions gestes d’apaisement ont été faits en ce qui J’inviterai donc, dès la fin du Festival de payantes, fût-ce sous des formes adaptées à la concerne la période d’exploitation du paie- Cannes, l’ensemble des parties à une rencontre situation de chacune, souscrivent à un même ment à la séance. qui devrait marquer une nouvelle étape de la corps de droits et de devoirs à l’égard du ciné- » Pour résoudre les questions encore en sus- négociation. Il sera de la responsabilité de cha- ma. Ce système commun doit garantir un ni- pens, deux conditions devraient pouvoir être cun de faire en sorte qu’un projet, au moins, veau élevé d’investissement des chaînes dans le satisfaites. D’abord, assurer aux premières dif- soit arrêté avant les vacances d’été en vue d’un préfinancement des films, continuer à favoriser fusions payantes une durée légitime d’exclusi- accord d’ensemble. »

TROIS QUESTIONS À... Quel jugement portez-vous sur TROIS QUESTIONS À... Vous avez signé un accord 2 l’attitude des pouvoirs publics 2 avec Canal+. Allez-vous désor- PASCAL ROGARD dans ce domaine ? CLARA mais négocier aussi avec TPS ? La nouvelle directive euro- Nous avons déjà commencé les Comme délégué général de péenne interdit aux Etats de régle- MERIAUX-DELBARRE négociations avec TPS. Notre ob- 1 l’ARP (Association des auteurs- menter un seul point, la chronolo- jectif est d’arriver avec eux aux réalisateurs-producteurs), vous gie des médias, qui devrait Comme déléguée générale de mêmes engagements, concernant avez été l’un des principaux négo- désormais être organisée contrac- 1 l’UPF (Union des producteurs notamment la diversité des films ciateurs au nom du BLIC. Comment tuellement entre ayants droit et de films), vous avez participé à la financés, que ce qui a été convenu expliquez-vous la cassure interve- diffuseurs. Les deux accords, celui naissance du BLOC. Quel bilan ti- avec Canal+ dans le protocole de nue au sein de la profession, et qui du BLIC avec TPS et celui du BLOC rez-vous de la création de cette négociation que nous avons signé s’est traduite par la naissance du avec Canal+, ont accompli ce tra- deuxième entité ? [45 % de préachat pour des films BLOC ? vail, cette question est donc réglée. Quand l’UPF a décidé de quitter au budget inférieur à 35 millions Il est normal qu’il y ait des diver- Sur tous les autres dossiers, la puis- le BLIC, celui-ci ne représentait de francs]. gences, surtout dans une période sance publique a choisi de laisser plus l’ensemble de la profession de de mutation comme aujourd’hui, avancer les négociations entre in- manière satisfaisante. Non seule- Discuter avec TPS suppose que quand le numérique rend possible terlocuteurs privés mais, en cou- ment les syndicats de réalisateurs, 3 vous avez renoncé à vous op- une concurrence sur les chaînes à lisse, elle n’est pas restée inactive. d’acteurs et de techniciens n’en poser au principe même de la péage. A terme, leur développe- avaient jamais fait partie, mais il deuxième fenêtre ? ment, s’il est régulé, sera naturelle- Quelles sont les avancées en- avait évolué pour représenter sur- Contrairement à ce qui a été dit ment bénéfique pour la création ci- 3 core possibles dans le cadre tout la partie la plus industrielle. ou écrit, nous ne sommes pas nématographique dans sa des actuelles négociations ? Lors de la bataille contre l’AMI, au contre la deuxième fenêtre, mais diversité. Les objectifs du BLIC et du Elles sont nombreuses. L’ARP début de 1998, s’est produit le rap- contre le fait qu’elle risquerait de BLOC sont les mêmes, mais nous vient de faire une nouvelle série de prochement avec les organisations déséquilibrer ce qui existe actuel- avons opté pour deux stratégies propositions. La plus importante d’artistes et de techniciens, ainsi lement, en amont (le premier pas- différentes : le BLOC a considéré prévoit de fixer la durée des droits qu’avec les indépendants. La nais- sage sur Canal+) et en aval (la dif- que la priorité était d’arriver à un d’exclusivité dont disposerait la sance du BLOC est logique : les in- fusion sur une chaîne en clair), ce accord avec Canal+, du fait de son première chaîne payante diffusant térêts des majors ne sont pas les qui aboutirait à remettre en ques- rôle majeur dans le financement de un film en fonction de son inves- nôtres, et l’environnement tech- tion les règles et le volume de par- la production, alors que le BLIC, tissement. Cette proposition rend nique et réglementaire, mais sur- ticipation au financement de ces faute d’avoir pu engager des négo- compatible les accords déjà conclus tout économique sous le signe de contributeurs, dont l’intervention ciations avec Canal+, a commencé à et doit permettre d’aboutir à l’ac- la concentration, rend plus difficile est vitale pour le cinéma. discuter les propositions de TPS cord global indispensable à une ré- qu’auparavant l’existence d’un or- afin de ne pas laisser un nouvel gulation effective de l’ensemble gane unitaire représentatif de Propos recueillis par opérateur sans régulation. des chaînes à péage. tout le cinéma français. Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ1305--0031-0 WAS LMQ1305-31 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 31 La double cassure d’une profession en danger UN VIOLENT SÉISME secoue le teurs ne compte plus : « Les télés pas du cinéma ». C’est enterrer cinéma français, dont les consé- ont payé », comme on dit dans la d’une phrase le demi-siècle de soli- quences pourraient être graves. profession. darité de toutes les composantes Quelle que soit l’issue du conflit De l’autre côté, les grands du cinéma français, qui a fait sa vi- actuel, le mode d’existence du ci- groupes propriétaires de salles gueur et sa diversité. C’est ravaler (Gaumont, UGC, Pathé) ont mas- les artistes du grand écran au rang ANALYSE sivement opté pour une logique d’assistés de l’Etat (à la merci de A la limite, le résultat dominée par l’immobilier : l’amor- n’importe quel coup de tabac bud- tissement des investissements gétaire) et ne plus les considérer sur l’écran énormes consentis pour la comme des membres à part enne compte plus : construction des multiplexes – on tière du monde du cinéma. Une « les télés ont payé » vient de passer la barre des cin- telle évolution détruirait au pas- quante en France – a incité davan- sage l’argumentaire de l’exception tage encore à la distribution de culturelle : pourquoi maintenir des néma en France aura de toute fa- produits ultra-commerciaux, es- réglementations en faveur d’un çon changé d’époque. Version film sentiellement les superproductions secteur dès lors qu’on lui aurait ôté d’horreur : son goût de la division hollywoodiennes. En devenant dis- toute dimension artistique, celle-ci fait de la profession une proie fa- tributeurs l’une de Disney et étant cantonnée au secteur sub- cile pour les grands prédateurs que l’autre de Fox, Gaumont et UGC ventionné ? sont les géants audiovisuels et sécurisaient l’approvisionnement L’éditorial de l’édition du 2 avril Hollywood, et ce d’autant plus et la rentabilité de leurs installa- du Film français se réjouissait dans un environnement où tions. En contrepartie, les majors pourtant des ruptures intervenues Bruxelles tend à retenir le bras françaises jouent aujourd’hui un dans le cinéma pour leurs vertus protecteur de l’Etat ; version hap- rôle mineur dans la production et de « clarification ». Elles permet- py end : les professionnels par- la diffusion du cinéma français traient, selon cet hebdomadaire viennent à mettre au point un dans sa diversité, dont ils auraient corporatif qui reflète les positions nouveau système de financement dû être les premiers soutiens. dominantes au sein de la profes- intégrant désormais les diffuseurs sion, une répartition entre gros et Les logiques opposées de Canal+ et TPS audiovisuels de programmes CONSTRUCTION D’UN GHETTO petits comparable au système qui payants à la séance. Ecartelé entre la logique de pré- prévaut à Los Angeles « pour le CANALSATELLITE (1,16 million tous, la chaîne cryptée a été rique puis en clair sur leurs chaînes La brutalité du séisme actuel financement et celle d’une poli- plus grand profit du cinéma ». Il d’abonnés) est détenu à 70 % par condamnée en première instance, respectives. TPS souligne que cette masque un péril peut-être encore tique placée sous le signe de l’im- s’agit pourtant seulement d’une Canal+, TPS (880 000) appartient à le 24 novembre 1998, à payer deuxième fenêtre existe déjà bel et plus grave qui s’apparente, lui, à la mobilier, le cinéma, sa singularité, certaine sorte de cinéma, fait dans TF 1, M 6, France Télévision, Suez- 10 millions de francs d’amendes. bien pour les films américains, ven- dérive des continents. Lorsqu’on son « impureté » fondée sur la certaines conditions, et dont il Lyonnaise des eaux et France Télé- Elle a fait appel. La Cour rendra dus par les majors avec lesquelles dit que le Bloc réunit les « créa- continuité de principe unissant n’est écrit nulle part qu’il y ait tel- com. Ces deux opérateurs satellites son arrêt le 15 juin. Canal+ a signé d’importants teurs » et les producteurs tandis l’ensemble des types de films, est lement matière à la porter aux se font tout petits dès qu’il est contrats capitalistiques (avec no- qu’au Blic se retrouveraient les menacé. Cette singularité est préci- nues, ni qu’elle devait être la seule. question de films. « Si l’on compte « FLUIDITÉ DES DROITS » tamment Warner à 20 % dans Ca- grands circuits, on creuse un écart sément ce qu’a maintenu, contre les préachats de TPS et ceux effec- L’autre point de friction nalSatellite, ou encore les diffu- où le cinéma lui-même – une cer- coups de vents internes et raz-de- JEU DE MASQUES tués par les chaînes hertziennes qui concerne la « chronologie des mé- sions de chaînes appartenant à taine idée, non hollywoodienne, marée audiovisuel, la législation en Cette tendance à l’affadissement sont actionnaires de TPS, leur apport dias » : l’ordre selon lequel un film Disney et à Ted Turner). du cinéma – risque de se perdre France depuis la Libération. du pluralisme cinématographique au cinéma est plus important que ce- peut passer à la télévision après sa Marc-André Feffer rétorque que sans remède. Ces deux logiques Lorsque Nicolas Seydoux, patron n’est pas nouvelle, non plus que le lui de Canal+ », affirme Marc-An- sortie en salle. Et plus encore la Canal+ finance davantage les films sont l’une et l’autre mortifères de Gaumont, première société jeu de masques par lequel les pro- dré Feffer, vice-président de Ca- « fluidité des droits », ou le droit français (en moyenne 6,4 millions pour le cinéma si leurs promoteurs française de cinéma par l’âge, par fessionnels défendent leurs inté- nal+. « Le système actuel est pour un acheteur de geler durant de francs) que les Américains se mettaient à travailler indépen- le prestige et par le chiffre d’af- rêts matériels personnels sous cou- concurrentiel et permet à TPS de se une période fixe les possibilités de (4 millions de francs). Et affirme damment. faires, déclare : « il semblerait lo- vert d’« amour de la culture ». développer [dans le cinéma]. TPS rediffuser une œuvre après son que le système actuel permet de gique que le film subventionné aille Depuis l’arrivée d’André Malraux cherche à obtenir une discrimination passage sur sa propre antenne. TPS conserver une réelle diversité au ci- LOGIQUE IMMOBILIÈRE dans la salle subventionnée » (Le au ministère de la culture, il in- positive et agit comme s’il était une veut créer une seconde « fenêtre néma français et favorise mathé- Côté producteurs, et dans le sil- Film français du 16 avril), il pro- combait à la puissance publique, minorité opprimée », renchérit De- de diffusion » imprescriptible, ce matiquement la création de plus de lage de Canal+, sont réunis des ac- nonce l’arrêt de mort de la concep- dont c’est la raison d’être, de nis Olivennes, secrétaire général du qui signifie le droit de diffuser un 130 longs métrages par an. Selon teurs économiques qui, s’appuyant tion « française », ou européenne, combiner ces faisceaux d’intérêts groupe. film après son exploitation sur Ca- Canal+, si l’on adoptait le schéma sur les réglementations imposées ou seulement non hollywoo- personnels, parfois convergents, Le bouquet présidé par Patrick Le nal+ et avant son passage sur les prôné par TPS, il n’y aurait plus par les gens de cinéma et l’Etat aux dienne, non purement industrielle parfois conflictuels, afin qu’ils Lay accuse Canal+ de ne pas lui chaînes en clair. Cette formule perque cinquante à soixante gros films pôles de diffusion – l’ORTF, les du cinéma qui, en droit, donnait à servent l’intérêt collectif. Chacun laisser une part suffisante du gâ- met, en principe, à TPS d’accéder à chaque année. chaînes en clair publiques puis pri- chaque producteur la possibilité de s’en était jusqu’à présent plutôt teau cinématographique, alors que de nombreux titres et aux produc- Aucune des deux parties n’a vées, Canal+, enfin, depuis 1984, et faire exister tous les types de films, bien trouvé, surtout si l’on le marché de la télévision payante teurs de bénéficier d’une ressource réussi à rallier à ses thèses l’en- éventuellement demain les chaînes à chaque salle la possibilité de compare la situation française à en France est extensible. Affirmant supplémentaire. semble des professionnels du ciné- par satellite –, ont pris l’habitude montrer tous les types de films. celle des autres cinématographies que le groupe de Pierre Lescure li- Ce que conteste Canal+ (et les ma. On ne sait pas qui, du Conseil de financer les films « en amont ». C’est donc la construction d’un européennes. Le ministère de la gote les producteurs de cinéma et producteurs membres du BLOC) de la concurrence, des profession- Dans ce cadre, la faisabilité écono- ghetto que propose Nicolas Sey- culture et le Centre national du ci- leur interdit tout accès à la concur- qui considère que cette nouvelle nels eux-mêmes ou du gouverne- mique d’un film tient à la capacité doux qui, pour enfoncer le clou, néma portent une lourde respon- rence, TPS a demandé au Conseil diffusion dévaloriserait le passage ment jouera les messagers de la de son producteur à mobiliser sur condamne d’un même pas ce ghet- sabilité dans les cassures du ciné- de la concurrence de trancher le li- précédent (sur Canal+) et posté- paix pour obliger tous les acteurs à son projet les sommes que les to de la culture subventionnée, dé- ma français. Si celles-ci devaient tige qui l’oppose à Canal+ sur le rieur (sur une chaîne en clair). Pis, conclure un accord global. Le seul chaînes sont réglementairement tachée de la production des pro- devenir irrémédiables, l’Etat serait « paiement à la séance » (films dif- Canal+ estime que les actionnaires absent est le spectateur, qui devrait obligées de dépenser dans le ciné- duits, en affirmant qu’il est coupable de non-assistance à un fusés en télévision et payables à de TPS peuvent se concerter pour pourtant jouer un rôle primordial. ma. A la limite, le résultat sur « favorable à une politique de sub- art en danger. l’unité). Bien qu’elle invoque un acheter les droits des films, d’abord l’écran, et ce que ce résultat – le ventions à condition que celles-ci statu quo jusqu’alors admis par en crypté sur le bouquet numé- Nicole Vulser film, donc – suscite chez les specta- proviennent de la collectivité et non J.- M. F. Leos Carax, réalisateur de « Pola X » NOUVEAUX « Je suis passé par des antichambres étranges » FILMS LE DOUBLE DE MA MOITIÉ SON QUATRIÈME FILM, Pola X, lue. A la sortie des Amants du Pont- – Pola X vous a permis d’apurer n’y aient jamais été distribués – ou – Je déteste les films de constat, a Thierry Monttino (Bernard Gi- est présenté le 13 mai au Festival de Neuf, il fallait le défendre, quoi que ces dettes symboliques ? au Japon. Au moment du plus les films qui disent : nous sommes raudeau), grand couturier parisien, Cannes et sort à la même date. j’en ai pensé, à cause de toute cette – Après Les Amants du Pont-Neuf grand isolement, le producteur comme ci ou nous étions comme apprend que sa femme Cécile (Za- Quelques jours avant cette histoire d’argent et de tout ce je croyais sincèrement ne jamais Kenzo Horikoshi m’a donné de cela, notre génération. De même bou) le trompe avec son attaché de échéance, il arrive dans ce grand temps aussi que cela avait pris, refaire du cinéma. Pour y revenir, l’argent, une avance sur un film fu- pour l’appartenance sociale. Dans presse, Jérôme (Marc Lavoine), et hôtel parisien, flanqué de deux pe- quatre ans d’une vie, c’est beau- je suis passé par des antichambres tur. Ensuite, grâce à Claire Denis Pola X, il y a un personnage qui s’ap- que les deux amants envisagent de tits chiens blancs. Il leur ressemble, coup. Et pas que de la mienne. étranges. Adapter Pierre ou les am- dont il avait produit J’ai pas som- pelle Pierre, sa mère Marie et sa le déposséder de son entreprise. beau d’une beauté insolite, pas jo- Entre vingt et trente ans, j’ai fait biguïtés, de Herman Melville, était meil, j’ai rencontré Bruno Pesery, fiancée Lucie. Il arrive à Pierre une Mais Monttino découvre aussi que lie. Il semble moins efflanqué qu’il y trois films pratiquement avec les logique : je l’avais lu à l’âge du hé- qui a été d’accord pour produire expérience au contact de cette fille, sa femme, grande bourgeoise snob, a huit ans, quand Les Amants du mêmes gens, ce qui était une ros, dix-huit ans, comme s’il avait Pola X. Isabelle, qui surgit d’un bois la nuit, a une sœur jumelle version punk, Pont-Neuf sortait dans une atmo- grande chance : chef-opérateur, ac- été écrit spécialement pour moi. – C’est un film moins specta- et cela va le mener à une autre Suzy (Zabou), qui vient d’arriver de sphère d’hallali contre l’artiste. Le teur, producteur. A la fin des Le livre faisait comme un pont culaire, moins virtuose que les conscience du monde. C’est une Marseille après avoir mis son pied film, imparfait, n’aurait pas la force Amants, tout ça a explosé, le pro- entre avant et après cette décennie précédents. aventure romanesque, qui devrait dans les parties basses de son jules, de faire taire les aboyeurs. Depuis, ducteur est mort... J’en suis venu à de films. – Il donne cette impression, parce permettre une certaine liberté. un beauf méridional. Le programme on a vu passer son ombre dans la regarder comme un échec mes dix – Comment décidez-vous qu’il n’y a pas de travellings, il n’y a C’est pourquoi j’ai un sentiment de de Monttino, et partant du film, forêt bosniaque en guerre ou dans ans de cinéma, où j’étais allé cher- d’écrire ce scénario ? pas le même côté chorégraphique, malentendu lorsqu’on me reproche consistera à mitonner une ven- les rues de Paris. Et il a réalisé Po- cher un prétexte à vivre. – En octobre 1991, au moment le sujet ne s’y prêtait pas. Et tout ce de ne pas respecter des règles dont geance aux petits oignons, en éloi- la X, dont Cannes a souhaité s’assu- – Vous vous êtes retrouvé seul ? de la sortie des Amants, j’avais qui pouvait me rappeler le passé j’ignorais qu’elles existaient. gnant temporairement Cécile afin rer la première mondiale. Leos Ca- – Il m’est arrivé dans ces années- écrit une première version, très n’était pas très bien venu. – Le film comporte une scène de la remplacer par Suzy auprès de rax va avoir quarante ans. là de faire les cent pas en cherchant mauvaise, de toute façon le film – Vous affrontez, en revanche, d’amour physique très explicite, Jérôme. Hormis quelques loufoque- « Comment êtes-vous sorti de les numéros de téléphone que je était impossible à envisager parce de nouveau la question du réa- dont on imagine qu’elle n’a pas ries bienvenues (Jérôme rendu fou l’épisode des Amants du Pont- devais appeler, pour parler d’un que je ne trouvais ni Pierre ni Isa- lisme dans la manière de filmer la dû être évidente à réaliser. par une machine à ultrason Neuf ? film ou parler du cinéma. Comme belle. Quelques années plus tard, misère. – J’ai dit jadis que je ne ferais ja- commandée à distance par Montti- – J’éprouvais une déception in- s’il manquait un numéro dans mon en rencontrant Katerina Golube- – Je ne tourne pas des documen- mais de scènes de nu. C’était aussi no) et une Zabou qui s’acquitte time qui s’était généralisée en dé- carnet. J’avais le sentiment d’avoir va, j’ai pensé que j’avais Isabelle taires, plutôt du mélodrame. Mais une réaction aux années 80, avec honnêtement de sa double interpré- goût du cinéma, surtout en dégoût des comptes à rendre à ceux qui et, deux ans plus tard, en faisant la si le regard s’arrête sur la conven- ces jeunes nouvelles actrices qui tation, le film emprunte visiblement du milieu du cinéma. J’ai toujours m’ont poussé à faire du cinéma, et connaissance de Guillaume De- tion, on est dans un quiproquo. semblaient devoir être prises systé- sa formule au théâtre de boulevard ressenti un rejet, après chaque film, qui sont morts. Cinéastes ou pas, pardieu, que j’avais Pierre. Je ne Dans Les Amants, les personnages matiquement en force, contre un le plus archaïque. Cela le rend ni mais jamais d’une façon aussi abso- célèbres ou connus de moi seul. peux pas faire autrement. J’ai subi étaient des clochards, tout le mur... Dans le scénario de Pola X, il pire, ni meilleur, mais simplement d’énormes pressions pour rempla- monde a son idée sur la représenta- n’était pas prévu qu’on voit Pierre plus honnête que nombre de comé- cer Denis Lavant après sa blessure tion des clochards ou la manière et Isabelle faire l’amour, puis il m’a dies branchées qui masquent leur durant le tournage des Amants, dont il ne faut pas les représenter... semblé qu’il fallait les montrer qui désuétude et leur conservatisme mais je ne voyais personne pour le Je ne me pose jamais ce type de s’endorment avant, et ils se réveille- sous les fausses audaces des effets remplacer. Pour moi, la part prin- questions. raient et le feraient quand même. Et numériques ou de la transexualité. cipale de l’écriture consiste à trou- – Dans Pola X, il y a aussi des ce n’est pas ce qui s’est imposé au Jacques Mandelbaum ver les acteurs et les décors. gens riches et heureux. moment du tournage, et de la rela- Film français de Yves Amoureux. Avec – Vient le moment où il faut – Ce qui m’a bloqué un moment, tion telle qu’elle s’était créée entre Bernard Giraudeau, Zabou, Marc sortir dans la rue avec son scéna- je ne savais pas comment les carac- Guillaume et moi. La question de la Lavoine. (1 h 35.) rio, chercher un producteur. tériser. Je ne montre jamais des fidélité au roman ne se posait plus, – Quelques-uns m’avaient appe- classes sociales en tant que telles. un chapitre se termine par un baiser LE BARBIER DE SIBÉRIE lé. Après Les Amants, ils n’étaient J’ai choisi une actrice, Catherine ou quelque chose de plus, à partir La critique de ce film présenté au Fes- pas trente-six... Lorsque je m’étais Deneuve, une maison en Norman- de ce moment Pierre se met à écrire tival de Cannes paraîtra dans Le réaccoutumé à l’idée de faire du die, des arbres, une lumière qui me ce bouquin trop grand pour lui et il Monde du 14 mai. cinéma, je me disais que ce ne se- semblaient convenir à la situation délaisse sa sœur, physiquement et rait pas en France. L’anglais est ma et je crois que cela suffit. davantage. Ça, je le comprends POLA X langue maternelle, j’ai toujours – Vous ne vous sentez pas tenu bien, j’ai décidé de l’expliciter. » La critique de ce film présenté au Fes- voulu faire un film en anglais, je par un point de vue sociologique, tival de Cannes et qui sort en salles le savais que je trouverais des appuis même si vos films renvoient à un Propos recueillis par 13 mai, paraîtra dans Le Monde du en Amérique – bien que mes films état de la société ? Jean-Michel Frodon 14 mai. LeMonde Job: WMQ1305--0032-0 WAS LMQ1305-32 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 CULTURE Gutai, la première SORTIR souvent utilisée, des petites formes PARIS laissées ouvertes pour des acteurs Antigone ou des mimes et des concerts de avant-garde japonaise Mise en scène par Sotigui Kouyaté, musique improvisée, récréative... Un compagnon de route de Peter projet ludique, vivant, inventif avec Brook, cette Antigone est noire, tant notamment : Violaine Laveaux, par la troupe qui la représente, celle Frédéric Le Junter, Michel Portal, le « La preuve que nos esprits sont libres » : du Mandéka Théâtre (Mali), que par conteur Claude Gudin, Bernard l’adaptation passionnante de Lubat, Xavier Garcia, Alfred Spirli, au Jeu de paume, un défi des années 50 Jean-Louis Sagot-Duvauroux. Vladimir Vaclavek, Takumi Hommes et femmes sortent du Fukushima... Concerts au Centre des cadres de bois : une action que moule antique pour entrer dans les culturel et dans les rues de Figeac. GUTAI. Galerie nationale du Jeu l’artiste reproduira au Centre coutumes et les costumes d’une Avis d’passage, Centre culturel du de paume, 1, place de la George-Pompidou en 1995 pour Afrique à la fois millénaire et pays de Figeac, 2, boulevard Pasteur, Concorde, 75008 Paris. Tél. : 01- l’exposition « Hors limites », et contemporaine. La pièce a été créée Figeac (46). Du 13 au 15 mai. Tél. : 42-60-69-69. Mardi de 12 heures à dont la trace matérielle est entrée au Théâtre de la Commune 05-65-34-24-78. Abonnement 350 F 21 h 30, du mercredi au vendredi en bonne et due forme dans la d’Aubervilliers. (53,35 ¤) ou de 30 F (4,57 ¤) à 120 F de 12 heures à 19 heures, samedi collection du Musée national d’art Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de (18,29 ¤) selon les manifestations. et dimanche de 10 heures à moderne. En 1956, lors de la la Chapelle, Paris 10e. Tél. : 19 heures. Entrée : 38 F. Jusqu’au deuxième manifestation du 01-46-07-34-50. COGNAC 27 juin. Catalogue : 340 F. groupe à Tokyo, Tanaka Atsuko Mo Porte-de-la-Chapelle. 70 F à 130 F. enfilait un costume de scène fait Du mardi au samedi, à 20 h 30 ; Exposition : Daniel Schlier Gutai en japonais veut dire de fils électriques et d’ampoules dimanche, à 16 heures. Jusqu’au Le « fixé sous verre », qui consiste à « concret ». C’est sous ce vocable muticolores, quand Shimamoto 29 mai. poser de la peinture au revers d’une qu’en 1954 des artistes se sont re- Shozo réalisait des peintures en Louis Smith vitre, est un art populaire ancien en GALERIE NATIONALE DU JEU DE PAUME DU JEU DE PAUME GALERIE NATIONALE groupés à Ashiya, près d’Osaka, jetant des bouteilles pleines de En 1956, à Tokyo, Murakami crève 21 écrans de papier. Attention, pointure sans carrière vogue dans les pays de l’Est de autour du peintre Yoshihara Jiro. couleurs sur une pierre posée sur tapageuse. A l’existence de l’Europe. L’artiste alsacien Daniel Leur premier objectif : « Apporter une toile au sol. En deux ans d’ex- bien à travers l’œuvre de Joseph Si, en revanche, l’important est saltimbanque, Louis Smith a préféré Schlier l’a choisi pour affirmer la de façon concrète la preuve que nos trême agitation, Gutai en avait fait Beuys, dont on peut toujours se le produit, en l’occurrence beau- une vie régulière de chercheur, planéité de la peinture, et peut-être esprits sont libres. » Exposer en décidément beaucoup. demander ce qu’il importe de va- coup de peintures passablement d’enseignant. D’où cette exception : lui conférer une distance, un écran, plein air, réaliser des œuvres loriser : l’action ou l’objet qui en lourdes, alors Gutai fait plutôt fi- Louis Smith, trompettiste de qualité, retrouvant parfois l’acidité des échappant aux définitions habi- DISCUTABLE ? TANT MIEUX est la trace ? Dans le cas de Gutai, gure d’épigone des abstractions est à All Jazz Club. couleurs d’une vidéo. Ses « Têtes », tuelles de la peinture et de la Le Jeu de paume, qui présente, si l’important est l’action, alors occidentales. Le seul des artistes All Jazz Club, 7, rue Saint-Benoît, « Souffleurs » et « Danseurs » sont sculpture, en les vidant de toute en première, l’histoire et les Gutai est sans conteste un grand qui s’en tire bien de ce point de Paris 6e. Mo Saint-Germain-des-Prés. d’abord très beaux, mais aussi dimension symbolique tradition- œuvres du groupe Gutai, est plein précurseur de l’art du happening, vue est Shiraga, le plus mal élevé Les 12, 13 et 14, à 22 heures ; le 15, à poignants, et souvent heureusement nelle. Ils ont un modèle : le Pol- de papiers déchirés, de tissus ma- ce qu’on a du mal à mesurer à tra- de tous, dont les peintures au 22 h 30. Tél. : 01-42-61-53-53. 130 F. dérangeants. Cognac (16), Musée lock des peintures coulées, gesti- culés, de tôles, de toiles enduites vers les documents rassemblés au pied, plus contrôlées qu’on ne municipal, 48, boulevard culant autour de ses toiles posées de goudron, de peintures labou- Jeu de paume : quelques films de croit, sont d’une gestualité sans FIGEAC Denfert-Rochereau. Tél. : au sol, tel que le montrent les rées, amalgamées à des graviers, à mauvaise qualité difficilement li- équivalent. Avis d’passage 05-45-32-07-25. De 14 heures à photographies et le film de Hans des allumettes, à des bouts de sibles en raison, notamment, de la Avis d’passage combine des 17 h 30. Fermé mardi. Jusqu’au Namuth. verre. Ces pièces sont présentées lumière ambiante. Geneviève Breerette installations où la nature est 24 mai. Entrée libre. En juillet 1955, la première au mur, à la verticale, noblement, grande manifestation du groupe, non comme des traces d’actions, « Défi au soleil de la mi-été », a mais comme des œuvres d’art au- GUIDE lieu dans une pinède près de la tonomes, finies, ce qui est vrai Didier Lockwood démultiplie plage d’Ashiya. Shiraga Kazuo, qui parfois, les artistes de Gutai depuis quelque temps faisait de la s’étant vite assagis. Mais pas tou- REPRISES tel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). peinture avec les pieds, y as- jours. Il en résulte une exposition l’inventaire de Perec semble un cône de poutres en bois de peinture très années 50, infor- Gilda ENTRÉES IMMÉDIATES rouge, et à demi-nu, hache à la melle et matiériste, conforme à La rencontre Perec-Lockwood, à de Charles Vidor. Américain, 1946, noir et blanc (1 h 50). Le Kiosque Théâtre : les places du jour main, entaille le bois. Murakami l’initiative de Charlotte Nessi, à l’esprit dans lequel le critique d’art JOURNAL D’UN USAGER DE L’ES- VO : Action Ecoles, 5e (01-43-29-79-89) ; vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- Saburo court sur une longue Michel Tapié a orchestré la pro- PACE II, opéra-jazz de Didier l’Opéra de Paris au titre de la pro- sion par place). Place de la Madeleine et feuille d’asphalte, Yoshihara crée motion internationale de Gutai, Lockwood, texte de Georges Pe- grammation Jeune Public en bluf- SÉANCES SPÉCIALES parvis de la gare Montparnasse. De des volumes avec des objets et des après son voyage de 1957 au Ja- rec, avec le chœur d’enfants Sotto fera plus d’un. Dans un décor à la 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; A l’occasion de la présentation au de de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. lanternes allumées. pon, en compagnie de Georges Voce et la Maîtrise de Paris, Char- géométrie simple et dépouillée Cannes et de la sortie du nouveau film de Baal En octobre de la même année, Mathieu. lotte Nessi (mise en scène), Didier (échiquier d’herbe verte et de mé- Nikita Mikhalkov, Le Barbier de Sibérie, de Bertolt Brecht, mise en scène de Ri- la première exposition du groupe tal) va se jouer une étrange partie le Cinéma des Cinéastes et le Studio des L’exposition est intéressante Lockwood et Scott Alan Prouty chard Sammut. Ursulines à Paris présentent une rétro- à Tokyo est inaugurée avec Lutter puisqu’elle donne à voir de l’iné- (violon et direction). OPÉRA BAS- entre l’homme et les différents es- Théâtre Paris-Villette, 211, avenue Jean- spective : dans la boue, de Shiraga, et Dé- dit, mais discutable. Tant mieux. TILLE, Amphithéâtre, 120, rue de paces de sa vie. Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le – Au Cinéma des Cinéastes : Cinq Soirées chirer le papier, de Murakami qui Elle pose un problème d’au- Lyon, Paris-12e. Tél. : 01-44-73-13-00. A l’inventaire de Perec – minu- 12, à 20 heures. Tél. : 01-42-02-02-68. De (1978) : le 12, à 18 h, 20 h, 22 h ; Partition s’élançait à travers vingt et un jourd’hui, qui déborde celui du Les 19 et 20 mai à 20 heures. tieux, obsessionnel, douloureux – 65 F* à 135 F. Jusqu’au 29 mai. inachevée pour piano mécanique (1977) : Compagnie Maguy Marin écrans de papier craft tendus sur groupe japonais, que l’on connaît répondent la démultiplication style 13, à 18 h, 20 h, 22 h ; La Parentèle listique de Lockwood (musique Vaille que vaille. (1981) : le 14, à 18 h 30, 20 h 30, 22 h 30 ; Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Urga (1991) : le 15, à 19 h, 21 h 30, le 16, à électroacoustique, opéra, jazz, Paris 4e. Mo Châtelet. Les 12 et 13, à gospel, rap, rock, chanson, 22h; Quelques Jours de la vie d’Oblo- 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. comptine, néo-impressionnisme mov (1979) : le 17, à 14 h 30, 18 h, 21 h 30 ; Benjamin Moussay Trio L’Esclave de l’amour (1976) : le 18, à Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- début de siècle...) et le foisonne- 14 h 30, 16 h 30, 18 h 30, 20 h 30, 22 h 30. Sainte-Opportune, Paris 1er.Mo Châtelet. ment des configurations vocales : e. Mo Place- 7, avenue de Clichy, Paris 17 Les 12 et 13, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01- du traitement a capella au grand Clichy. Tél. : 01-53-42-40-20. 36. 80 F. – Au Studio des Ursulines : Partition ina- chœur (plus de 80 enfants), du tex- Frank Black & the Catholics chevée pour piano mécanique (1977) : le te seul ou accompagné à l’inter- Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- 13, à 13 h 45, le 16, à 15 h, le 17, à 20 h ; mède musical pur. Les « espèces chechouart, Paris 18e. Mo Anvers. Le 12, à Cinq Soirées (1978) : le 13, à 20 h ; Urga 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. d’espaces » évoluent de l’intime au (1991) : le 13, à 15 h 45, le 14, à 15 h 30, le plus extérieur : les lieux où l’on Echo & the Bunnymen 16, à 13 heures ; La Parentèle (1981) : le La Cigale, 120, boulevard Rochechouart, s’inscrit (la page blanche de l’écri- 13, à 22 h ; L’Esclave de l’amour 1976) : le Paris 18e. Mo Pigalle. Le 12, à 20 heures. ture créatrice, le lit, paradis perdu 14, à 13h45; Quelques Jours de la vie Tél. : 01-49-25-89-99. 157 F. de l’enfance), mais aussi les lieux d’Oblomov (1979) : le 16, à 17 h 15, le 18, à Fronteras Latinas qui nous inscrivent : quartiers, 21 heures. Petit Journal Montparnasse, 13, rue du 10, rue des Ursulines, Paris 5e. Mo RER villes, pays et frontières. Du rêve Commandant-René-Mouchotte, Paris Luxembourg. Tél. : 01-43-26-19-09. de l’espace inutile à la dénoncia- 14e. MoGaîté, Montparnasse-Bienvenüe. tion des espaces utilitaires (appar- TROUVER SON FILM Le 12, à 22 heures. Tél. : 01-43-21-56-70. De 100 F à 150 F. tements), Perec balaye le spectre Tous les films Paris et régions sur le Mini- (*) Tarif réduit. des topographies concentration- naires de nos vies citadines (murs et portes) pour ouvrir, sur l’invitation au voyage, une échappée salu- taire vécue jusqu’à l’effacement radical du non-être, ce sentiment typiquement pérecquien. Un parcours que la musique de Lockwood A Paris aussi borne et retrace, donnant même à entendre et à sentir ce que le texte se refuse parfois à dire.

L’IMAGINAIRE AU QUOTIDIEN on fête le cinéma ! Si les passages d’humour ne manquent pas, l’émotion est à chaque coin de rue. Lyrisme et ten- dresse pour la douceur d’une 0123 chambre d’enfant, gospel du tableau « effaceur de mur », vocali- sation onirique et solitaire d’une femme voilée où se mêlent les ara- besques du violon. Mais aussi évo- vous invitent pour cation des peurs et des haines : refus de la guerre absurde (les e frontières), élégie de l’amour im- le 52 festival de Cannes probable (brouillon de lettre), enfin révolte face au monde moderne. à la projection en avant-première de La mise en scène de Charlotte Nessi compose un remarquable contrepoint au texte et à la mu- Todo sobre mi madre sique, insufflant de l’imaginaire au quotidien (l’arrivée très saint-exu- de Pedro Almodovar périenne d’un Petit Prince en avion à bretelles, passant la ville au peigne fin). Et du familier à l’imagi- mardi 18 mai 1999 naire : ainsi dès cette première image d’une volée d’enfants-moi- à partir de 19 h 30 - projection à 20 h 30 précises neaux envahissant les toits de la ville. Or ces enfants, au jeu et à la avec l’aimable concours de AMLF vocalité de quasi-professionnels, sont magnifiques. Le spectacle de leurs voix incarnées est si terrible- ment vivant que ce sont eux, cette Cinémathèque française fois, qui nous enseignent et nous Palais de Chaillot - 7, av. Albert-de-Mun, 75116 Paris - Entrée côté jardin grandissent. Réservation obligatoire : 01-42-17-29-35 Dans la limite des places disponibles Marie-Aude Roux LeMonde Job: WMQ1305--0034-0 WAS LMQ1305-34 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 EN VUE a Jamie Shea, porte-parole de Les doutes de l’« Asahi Shimbun » à propos du Kosovo l’OTAN, soutenait, en 1978, sa thèse de doctorat sur « Le rôle des intellectuels dans la Le grand quotidien japonais se demande si l’OTAN est en droit de parler mobilisation de l’opinion publique pendant la première au nom de la communauté internationale et regrette la mise à l’écart de l’ONU guerre mondiale ». ÉLOIGNEMENT géographique, « Cinq semaines après le déclen- nistre Tony Blair. « Mais la réalité l’opposition de la Russie et de la a Un rapport sollicité par le complexité des héritages histo- chement des opérations aériennes en n’est guère conforme à ces grands Chine, les Etats-Unis et l’Europe se gouvernement britannique veut riques, culturels et ethniques : la Yougoslavie, qui avaient pour but de mots. Les opérations aériennes ont sont arrogé le monopole de la dé- obliger les adolescents, pères guerre en Yougoslavie n’est pas mettre un terme aux batailles entre provoqué une tragédie encore plus cision. En l’absence d’un contre- précoces, à verser des pensions « leur » guerre. Mais le bombarde- Serbes et Kosovars d’origine alba- grande, amplifié la haine et le ressen- poids à la superpuissance améri- alimentaires avec « leur argent de ment de l’ambassade de Chine à naise, on ne peut que constater que timent entre Serbes et Kosovars d’ori- caine, l’OTAN est devenue «le poche ». Belgrade a brusquement raidi les s’est mis en place un processus de gine albanaise. Comment pouvons- gendarme du monde en rejetant les Asiatiques et relancé le débat qui destruction et de violence qui nous encore parler d’action humani- Nations unies à la marge, comme si a « Nous espérons le meilleur, est, depuis le début de l’offensive échappe à ceux qui l’ont commencé taire ? », s’interroge l’auteur de elles ne pouvaient plus faire face aux mais nous nous préparons au des forces de l’OTAN, au cœur des et qui tue au nom des “principes hu- l’article. crises internationales ». pire », a conclu, mardi 11 mai, à préoccupations : la légitimité de manitaires” », écrit l’Asahi Shimbun. « Le pouvoir conduit souvent à Brême en Allemagne, George cette offensive et, en arrière-plan, le Le but de l’opération était d’assurer PRINCIPES ACCAPARÉS l’arrogance. Et l’OTAN ne fait pas ex- Robertson, ministre britannique monopole des principes humani- la sécurité et les droits des Albanais Beaucoup de questions ont été ception. Les membres de l’alliance de la Défense, estimant : «D’un taires que s’arroge l’OTAN. Dans un du Kosovo, poursuit le quotidien. Or posées depuis le début de ce affirment que leur action est soute- côté, Milosevic pourrait très bien commentaire incisif, intitulé « Frac- non seulement l’armée serbe ne conflit (légitimité de l’action de nue par la communauté internatio- craquer bientôt », ajoutant ture dans la thèse humanitaire uni- s’est toujours pas retirée de ce terri- l’OTAN sans un aval du Conseil de nale. Mais on ne peut avoir une ap- aussitôt : « De l’autre, il pourrait polaire », le chef du bureau euro- toire, mais le « nettoyage eth- sécurité de l’ONU, efficacité d’opé- proche objective de la réalité qu’à la très bien continuer à s’obstiner. » péen de l’Asahi Shimbun, Kazumoto nique » s’est intensifié et un nombre rations uniquement aériennes, ca- lumière d’opinions contradictoires. Momose, souligne, lundi 10 mai, les croissant de Yougoslaves qui ne par- pacité coercitive des superpuis- Or, aujourd’hui, c’est l’ère de la so- a Des pirates de Hongkong ont contradictions d’une action menée ticipaient pas à la répression sont « Une guerre pour la justice », sances pour enrayer un conflit cial-démocratie. Et elle se traduit aux pénétré les sites informatiques du au nom de principes humanitaires devenus des victimes et soutiennent « Une guerre pour l’humanité » sont ethnique). Mais, plus gravement, Etats-Unis et dans beaucoup de pays gouvernement américain, les mais qui se traduit par des résultats désormais un gouvernement rien les expressions employées par le poursuit-il, se pose un autre pro- d’Europe par l’unilatéralisme. couvrant de graffitis chinois. opposés. moins que démocratique. président Clinton ou le premier mi- blème : en agissant en dépit de Lorsque des forces politiques qui se réclament du pacifisme recourent à a Le gouvernement du la force, le débat contradictoire, qui Bangladesh renverra chez elles DANS LA PRESSE autant d’adhérents. Puis sont ve- même coup, la légitimité histo- THE TIMES est à la base de la démocratie, tend à trois millions de personnes RFI nus les revers. Bruno Mégret n’a rique. Bruno Mégret devra propo- a Les conséquences diploma- se refermer. Le cas de la charisma- venues s’entasser dans les Dominique Burg pas conquis l’espace médiatique, ser un identique produit politique tiques du bombardement de l’am- tique administration de Tony Blair est bidonvilles de Dacca, après avoir a L’hypothèse de la naissance ses candidats, lors des partielles, sous l’étiquette homonymique, bassade de Chine à Belgrade révélateur. Une fois qu’il s’est engagé quitté leur village chassées par la d’une extrême droite suffisam- ont subi autant de défaites que mais néanmoins différente de pourront être limitées, le temps à soutenir les opérations aériennes, le faim. ment ripolinée pour être un allié ceux de Jean-Marie Le Pen, son « Mouvement national ». Mais passant ; ses conséquences poli- gouvernement britannique ne peut présentable de la droite républi- propos est resté inaudible. Et voilà cette décision de justice, qui ré- tiques, non. Une seule erreur plus faire marche arrière. La situa- a Comme un premier caine, cette hypothèse perd que la justice vient de lui porter un jouit très logiquement Jean-Marie grossière a encore aggravé le mation catastrophique au Kosovo est le domestique s’était grièvement chaque jour de son crédit. Il n’y a coup très sérieux. Sur le terrain de Le Pen et suscite l’ire de Bruno Mé- laise de l’opinion, de plus en plus résultat de cet accaparement unilaté- blessé en s’évadant à l’aide d’un pas que Jean-Marie Le Pen qui s’en la légitimité. gret, n’est qu’événement anecdo- persuadée que cette guerre est ral des principes humanitaires » par drap de lit du vingt-neuvième réjouira. Bruno Mégret devait être tique. Le déclin des deux forma- conduite de façon fondamentale- les membres de l’OTAN, conclut étage du grand hôtel du Caire où l’architecte visionnaire de cette re- LCI tions est désormais inscrit dans les ment frivole. L’OTAN patauge ; et l’Asahi, qui estime que l’accord in- l’émir Turki ben Abdel Aziz, composition politique à l’italienne. Pierre Luc Séguillon faits. Le divorce des deux hommes ce n’est pas parce que l’Alliance tervenu au sein du G8 est la seule frère du roi Fahd d’Arabie,a Il n’est pour le moment que le fos- a La décision de justice vient donc a eu pour effet de casser la vitrine ne peut pas l’emporter sur Slobo- chance pour l’OTAN de passer des coutume de séquestrer ses soyeur de son projet (...) Quand il confirmer le décret de la politique : frontiste. Réunis, Jean-Marie Le dan Milosevic, un adversaire net- bombardements à la recherche employés de maison, Youssef avait organisé sa dissidence, en dé- il y a désormais en France deux Pen et Bruno Mégret associaient le tement plus faible qu’elle, mais en d’une paix négociée sans perdre la Ezzeddine a préféré, dimanche cembre puis en janvier derniers, il partis d’extrême droite. Jean-Marie charisme du bateleur et le sens de raison des limites paralysantes face. 9 mai, attirer l’attention des avait derrière lui la moitié voire la Le Pen récupère le monopole de l’organisation de l’ingénieur. Sépa- imposées à ses chefs militaires par passants en sortant tout nu sur le majorité de l’appareil du parti, et l’enseigne « Front national » et, du rés, ils se nuisent réciproquement. leurs maîtres politiques. Philippe Pons balcon.

a Les salariés de France Télécom, SUR LA TOILE mécontents de la privatisation de leur restauration collective, se msn.co.uk INTERNET EN FRANCE sont attablés sur le Vieux-Port a Selon une étude réalisée par pour partager un « repas de l’Association française des fournis- lutte », après avoir mené une Vivre à Londres pendant cent heures avec Internet et 500 livres sterling seurs d’accès et de services Inter- opération « escargot », mardi net (AFA), en collaboration avec 11 mai à Marseille. QUELQUE PART dans le centre doivent répondre à un question- Médiamétrie, la France comptait de Londres, deux femmes et deux naire à choix multiples, pour faire 1,5 million d’abonnés à Internet en a Adam Mroczkowski, diplômé hommes, vêtus d’un simple pei- savoir s’ils se sentent gais ou tristes, avril 1999. Les particuliers utilisant d’une école d’hôtellerie, vient gnoir blanc, sont enfermés isolé- et indiquer leur degré de frustra- un modem et une ligne télépho- d’emporter un appel d’offres de ment, chacun dans une pièce, sans tion, de relaxation, d’optimisme et nique (et non pas une ligne spécia- la mairie de Varsovie pour la nourriture ni objets personnels. d’énergie, à mesure que se prolonge lisée) ont totalisé pour ce même concession des latrines situées Leur détention, qui a commencé leur face-à-face avec le Net. mois 12,9 millions d’heures de près du stade de football du club lundi 10 mai à 11 heures, doit durer Comme il se doit, l’événement est connexion. En ce qui concerne le de Legia, qu’il aménagera en cent heures, soit un peu plus de public : les internautes du monde commerce électronique, l’étude buvette. quatre jours. Sauf cas d’urgence, entier peuvent voir ce qui se passe note que 89 % des achats sont ef- leurs geôliers ne viendront pas les dans chacune des pièces grâce à des fectués par des hommes et 11 % a Un commerçant de l’Ain, cité à voir. Pourtant, ils ne sont pas cou- minicaméras numériques diffusant seulement par des femmes. comparaître devant un tribunal pés du monde, car ils disposent cha- des photos en temps réel sur le site de Grenoble, aurait volé, par cun d’un ordinateur connecté à In- de MSN (rubrique Virtually Naked) SIDA mesure d’économie, deux urinoirs ternet et d’une carte de crédit. Ce et communiquer avec les reclus sur a La nouvelle édition du Réper- sur la place du village de La Frette sont des volontaires participant à un canal de dialogue en direct : ceux toire national des essais thérapeu- en Isère, pour les installer dans sa une expérience menée sous la direc- qui enverront les conseils de « sur- tiques VIH-sida de l’association Ar- discothèque non loin de Belley. tion de Helen Petrie, professeur de vie » les plus judicieux recevront cat-Sida est disponible sur psychologie à l’université de Hert- une bouteille de champagne. Internet. Son objectif est de « don- a Un juge de Cardiff, alerté fordshire, avec le soutien de Micro- Dès vendredi soir, Helen Petrie ner accès en temps réel à une infor- depuis par son greffier, a révisé sa soft Network (MSN). Agés de trente publiera sur Internet les premiers mation scientifique exhaustive, ac- sentence : il avait entendu à soixante-sept ans, ils ont été sélec- résultats de son étude, à partir d’un tualisée et fiable sur l’état de la « coupable » – un juré ayant tionnés parmi plusieurs centaines quement Internet et une carte de ministratifs pour préparer son dé- dépouillement des réponses à son recherche clinique et thérapeu- toussé à l’instant où son voisin de candidats recrutés par voie de crédit – sans dépasser 500 livres (en- ménagement vers l’Australie ; Ro- questionnaire. Dans les semaines tique ». Le site propose par ailleurs chargé d’annoncer le verdict presse. viron 5 000 francs) pour les quatre bin, quarante-six ans, cherche de suivantes, elle rédigera une commu- des renseignements pratiques à prononçait « non coupable » –, et L’objectif est double : d’une part, jours. D’autre part, les cobayes uti- l’aide pour rédiger son CV, et peut- nication en bonne et due forme. destination du grand public, des aussitôt condamné l’accusé à on va savoir s’il est désormais pos- lisent leur temps libre pour mener à être même pour trouver du travail Elle espère qu’une grande revue informations sur les colloques et deux ans de prison. sible, à Londres, d’acheter et de se bien des recherches personnelles – ou au moins l’adresse d’une école scientifique sera intéressée. conférences consacrés au sida, des faire livrer de quoi se nourrir, se vê- sur le Web : Emma, trente ans, veut de massage gratuite... Parallèle- articles et un forum de discussion. Christian Colombani tir et se distraire, en utilisant uni- obtenir tous les renseignements ad- ment, toutes les deux heures, ils Yves Eudes www.arcat-sida.org

Le blues du fantassin par Alain Rollat COMBIEN DE TEMPS allons- avait coupés en morceaux... » Eh murmurent ? « Si les Serbes re- nous rester l’arme au pied ? J’ai bien ! ce mardi soir, ces images tirent des troupes, c’est pour rem- des fourmis dans mon fusil, mon tragiques ne faisaient même plus placer des troupes fatiguées par des général. Ma rage belliqueuse la une de l’actualité. Elles étaient troupes fraîches. Ils ne partiront pas commence à rouiller. Pourquoi reléguées en cinquième position, du Kosovo tant que les troupes de laissez-vous l’ennemi m’intoxi- en bas de page, après le feuilleton l’Otan n’y entreront pas. » Fiez- quer ? Comment pouvez-vous quotidien des affaires Virenque, vous à eux. Sinon, après avoir per- permettre à notre propagande de Le Pen, Bonnet, Dumas... Dois-je du la bataille au sol, nous per- se faire l’écho de la sienne ? en conclure que notre guerre drons toute la guerre. Même le journal de 20 heures de contre « l’innommable » n’est plus Le moment me semble donc ve- France 2 se démobilise. On y ra- prioritaire ? nu, mon général, de sonner la contait, mardi soir, l’exode tra- Se pourrait-il, mon général, que charge. A la guerre, c’est avec les gique de la famille Iberdemaj. notre état-major se soit laissé cavaliers et les fantassins qu’on L’une des filles, Mevlyde, qui était mollir par les chinoiseries psycho- fait les belles omelettes. J’ai d’ail- coiffeuse à Pec, narrait par le dé- logiques de l’adversaire ? Le ciné- leurs l’homme qu’il vous faut tail ses six semaines d’errance à ma de Pékin n’était pourtant pour mener l’assaut là où il faut. travers le Kosovo. Elle disait le qu’un coup monté. D’où croyez- L’idée m’est venue à Tirana, dans massacre de son père, de son vous que le tyran de Belgrade tire la tranchée humanitaire, au lende- frère, de ses oncles. Son témoi- son art d’instiller le doute ? Ce main de la rediffusion du Jour le gnage, plein de larmes retenues, n’est pas un bleu, il a lu Sun Tse : plus long, en entendant, sur TF 1, était bouleversant. Celui de son « Corrompez tout ce qu’il y a de les pompiers de Perpignan, mes oncle Haxhi, maître d’école, mieux chez l’ennemi, altérez sa copains, chanter « Parlem cata- n’était pas moins horrible. Il expli- confiance, troublez son gouverne- la ». Ils taquinaient leur ancien quait comment il était revenu ment, semez la dissension chez ses préfet qui montait sur ses grands chez lui, une nuit, pour enterrer chefs... » Nos grognards albanais chevaux quand on lui parlait cata- ses morts en cachette : « Je n’ai ne s’y laissent pas prendre. Avez- lan. Que Bernard Bonnet soit pas pu les identifier, disait-il, on les vous entendu, sur TF 1, ce qu’ils notre John Wayne ! LeMonde Job: WMQ1305--0035-0 WAS LMQ1305-35 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 13 MAI 1999 / 35 MERCREDI 12 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 20.35 Les Fils de David. Planète MUSIQUE 18.55 La Vie de bohème aa TÉLÉVISION 20.45 La Maison Windsor. Aki Kaurismäki (France - Suède, 1991, ARTE [2/3]. 1937-1945. Histoire N., 100 min) &. Cinéstar 2 19.10 et 20.10 Le Rendez-vous 19.10 La Jeune Fille et la Mort, 19.00 Le Feu, une histoire brûlante. 20.55 Diana. All You Need Is Love. Téva 19.00 Voyage en Italie aaa TF 1 de Ruth Elkrief. LCI de Schubert. Par le Quatuor Roberto Rossellini (Italie, 1953, 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Le Cinéma Alban Berg. Mezzo 19.30 Les Grands Débats politiques. N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 18.25 Exclusif. 20.15 Tony, voltigeur humanitaire. de Catherine Deneuve. Canal + 20.10 Mouvement de quatuor, Face à face avec Guy Mollet 19.30 Travelling avant aa 19.05 Le Bigdil. 20.50 Les Mercredis de l’Histoire. 24 janvier 1966 [1/2]. 21.30 Les Tribus indiennes. de Schubert. Par le Quatuor Jean-Charles Tacchella (France, Good Luck for Your Country ! Invité : Jean-Marie Colombani, [20/20]. Les Iroquois. Planète Neues Zuercher. Mezzo 1987, 115 min) &. Cinétoile 19.50 Clic & Net. Le libéralisme en questions. 20.00 Journal, Le Résultat des courses. directeur du Monde. Histoire 21.45 Histoire de la Samba. 20.45 Gilberto Gil & Grupo Acoustico. 20.30 La Lettre aa 21.50 Les Cent Photos du siècle. 20.00 20h Paris Première. [1/4]. Rio, le conservatoire Bruxelles 1995. Mezzo William Wyler (Etats-Unis, 1940, N., 20.42 Boom, Météo, Trafic infos. 21.54 Musica. Cannes. Paris Première de la samba. Mezzo 20.59 Soirée Alicia Alonso v.o., 100 min) &. Ciné Classics 20.50 Sagas. Monaco fête son prince. 21.55 Belcanto, les grands ténors. Rainier intime. Monaco et ses stars. 20.10 Le Talk Show. 21.55 Musica. Belcanto, les grands et son ballet de Cuba. Muzzik 20.30 Greystoke, [2/3] Beniamino Gigli. Festivités du jubilé. Téri Moïse et Freeman. LCI ténors. [2/3] Beniamino Gigli. Arte 22.25 S.O.A.P. la légende de Tarzan aa Demain, le prince Albert. La compagnie de Rui Horta. 20.50 Sagas. Monaco fête son prince. 22.00 David Friedman, portrait TÉLÉFILMS Hugh Hudson (Grande-Bretagne, Rainier intime. Monaco et ses stars. 1983, 130 min) &. Ciné Cinéma 2 22.55 52 sur la Une. 23.35 Profil. La Tentative d’un exploiteur. Paris Première Les pistards de tous les dangers. de l’impossible, René Magritte. Festivités du jubilé. 21.25 Le Cinéma de Papa aa Demain, le prince Albert. TF 1 22.25 Musica. S.O.A.P., 20.30 Le Grand Môme. 0.25 La Lucarne. Bibione, Bye Bye One. Jacques Ertaud. Festival Claude Berri (France, 1970, 20.50 Les Mercredis de l’Histoire. la compagnie de Rui Horta. Arte 95 min) &. Cinétoile FRANCE 2 Good Luck for Your Country ! 20.40 L’Obsession de Patt Bennett. 22.55 Le Mystère Koumiko. Planète 21.50 L’Anguille aa M6 Le libéralisme en questions. Arte John Nicolella. RTL 9 18.45 Ce soir l’OM. 21.05 Au nom de la loi. 23.05 Les Authentiques. 20.50 Le Corps d’un homme. Shohei Imamura, Daisuke Tengan Jazz à Marciac. Odyssée et Motofumi Tomikawa (Japon, 1997, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. Ultime combat. Petites mains Claude-Michel Rome. %. M6 v.o., 115 min) %. Canal + pour grandes marques. TV 5 23.35 Profil. La Tentative de l’impossible, 19.20 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.10 La Mère de nos enfants. 22.05 ... Comme elle respire aa 22.55 52 sur la Une. René Magritte. Arte Jean-Louis Lorenzi. France 2 19.55 et 21.00 Tirage du Loto. 20.10 Notre belle famille. &. Les pistards de tous les dangers. TF 1 Pierre Salvadori (France, 1998, 20.00 Journal. Élections israéliennes. 20.40 Décrochage info, 23.35 Cachemire, 100 min) &. Canal + vert 22.55 Ça se discute. Quelle vie d’adulte la vallée du désespoir. Odyssée SÉRIES 20.50 Météo, Point route. Une journée avec... pour les enfants maltraités ? France 2 23.00 La Grande Farandole aa 23.45 Danger réel. HC Potter (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 21.10 La Mère de nos enfants. 20.50 Le Corps d’un homme. 1.10 Pourquoi ? Comment ? Les As de la cascade. 13ème RUE 20.40 Homicide. La vie dissolue 90 min) &. Cinétoile Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. &. Téléfilm. Claude-Michel Rome. %. Le cinéma en action. France 3 0.25 La Lucarne. de Pony Johnson. Série Club 23.45 Le Goût de la cerise aa 22.55 Ça se discute. Quelle vie d’adulte 22.40 La Captive. 0.25 De quel droit ? Bibione, Bye Bye One. Arte 21.25 Le Caméléon. Abbas Kiarostami (Iran, 1997, v.o., pour les enfants maltraités ? Téléfilm. Xaver Schwarzenberger. %. Harcèlement, racket, insécurité... Mister Lee (v.o.). Série Club 94 min) &. Canal + 1.00 100 ans de sport. 0.25 De quel droit ? peut-on se défendre ? M6 SPORTS EN DIRECT 21.50 Trois hommes sur le green. 23.45 Kissed aa 1.05 Journal, Météo. Mon pire ami (v.o.). Canal Jimmy Lynne Stopkewich (Canada, 1996, 1.25 Le Cercle. Cannes. DOCUMENTAIRES 18.20 et 20.00 Tennis. 22.15 Brooklyn South. 80 min) !. Canal + vert RADIO Internationaux L’amour brutal (v.o.). Série Club 0.10 La Charrette fantôme aa FRANCE 3 20.15 Reportage. messieurs d’Italie. Eurosport 22.15 Friends. The One Where Rachel Julien Duvivier (France, 1939, N., Tony, voltigeur humanitaire. Arte 90 min) &. Ciné Classics FRANCE-CULTURE 19.40 Football. Coupe de l’UEFA. Smokes (v.o.). Canal Jimmy 17.45 Ce soir l’OM. 20.25 Rome secrète. [3/10]. De la Piazza Finale : Marseille (Fra) - Parme (Ita). 0.15 New York Police Blues. De quoi Venezzia au Capitole. Odyssée A Moscou. France 3 je me mêle (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. 20.02 Les Chemins de la musique. 18.50 Un livre, un jour. Kurt Masur [3/5]. 20.30 Agora. 18.55 Le 19-20 de l’information. 21.00 Philambule. 19.40 Football. En direct. Coupe de l’UEFA. Finale : Marseille - Parme. 22.10 Fiction. Festival de Cannes 99. 22.30 Météo, Soir 3. 23.00 Nuits magnétiques. 23.05 Mort à Venise aaa Film. Luchino Visconti (1971, v.o.). FRANCE-MUSIQUE PLANÈTE ARTE FRANCE 3 1.10 Pourquoi ? Comment ? Le cinéma en action. 20.00 Le Violoncelle et l’Orchestre. 17.55 Philippe Soupault 20.50 Good Luck Hommage à Dirk Bogarde : Œuvres de Szymanowski, Lutoslawski, Chostakovitch. et le surréalisme for your Country ! 23.05 Mort à Venise aaa CANAL + 22.30 Musique pluriel. Menée par Bertrand Tavernier et Dans ce documentaire des « Mer- Un compositeur allemand, vieux et ̈ En clair jusqu’à 21.00 23.07 Les Greniers de la mémoire. Jean Aurenche, en 1982, cette ren- credis de l’Histoire », Jean Druon malade, s’éprend d’un bel adolescent Invité : Lalo Schifrin, compositeur. contre avec le cofondateur du sur- nous fait découvrir de l’intérieur rencontré dans un palace à Venise ; il 18.30 et 19.50 Nulle part ailleurs. 52e Festival de Cannes. RADIO CLASSIQUE réalisme français (3 x 52 min diffu- comment le processus de libérali- s’attache à ses pas sans oser lui parler. 19.10 Cérémonie d’ouverture. sées jusqu’au 30 mai) est un beau sation qui déferle dans le monde a Il entre en agonie. La mise en scène 0.35 Milan noir aa En direct de Cannes. 20.15 Les Soirées. Sonate pour piano Ronald Chammah. Avec Isabelle 20.30 Le Journal du Festival. et violon K 306, de Mozart. morceau d’anthologie. La langue été mis en œuvre en Europe, avec de Visconti rejoint les intentions et la Huppert (France - Suisse, 1987, 21.00 Le Cinéma e de Soupault, qui a alors près de l’exemple de la privatisation des philosophie du roman de Thomas 80 min) &. Ciné Cinéma 2 20.40 Le 20 anniversaire de l’Ensemble 0.40 Sailor et Lula aa de Catherine Deneuve. Clément Janequin. quatre-vingt-cinq ans, est bien télécommunications. Le réalisa- Mann, adapté d’une façon très per- David Lynch (Etats-Unis, 1989, 21.50 L’Anguille aa Film. Shohei 21.45 Les Soirées... (suite). acérée dans ses évocations de tel teur donne une visibilité extraordi- sonnelle. L’interprétation désespérée v.o., 120 min) ?. Cinéstar 1 Imamura, Daisuke Tengan 22.10 The Turn of the Screw. ou tel compagnon de route de naire au fonctionnement de la so- de Dirk Bogarde est à la mesure de 1.10 Les Chariots de feu aa et Motofumi Tomikawa (v.o.). %. Opéra de Britten. Par l’Orchestre Hugh Hudson (Grande-Bretagne, 23.45 Le Goût de la cerise aa symphonique du Théâtre royal l’aventure surréaliste. Un régal. ciété libérale. cette œuvre douloureuse (v.o.). 1981, v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 Film. Abbas Kiarostami (v.o.). &. de la Monnaie, dir. A. Pappano.

JEUDI 13 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.10 Les Armes de la victoire. 0.20 La Bohème. 20.30 L’Entreprenant DÉBATS [6/12]. Le Harrier. Planète Opéra de Puccini. Mise en scène. Monsieur Petrov aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.40 Philippe Soupault Lorenzo Mariani. Par l’Orchestre Mark Sandrich (EU, 1937, N., 20.40 Thema : le Kosovo. et les Chœurs du théâtre lyrique v.o., 110 min) &. Ciné Classics TF 1 14.30 La Cinquième rencontre... De la crise à la guerre. et le surréalisme. [1/3]. Planète de Cagliari, 20.30 Haut, bas, fragile aa Justice, société : Retour à la campagne La stratégie de l’Otan. 19.55 Moulay Hassan, Aïssaoui. Odyssée dir. Steven Mercurio. Muzzik Jacques Rivette (Fr., 1994, ou villages en sommeil ? La stratégie serbe. Carnet de route 15.30 Le Bonheur au galop. 20.15 Reportage. 0.45 Musiques sacrées à Versailles. 170 min) &. Cinéstar 1 Téléfilm. Bob Clark. &. 16.00 Une femme sans histoire. d’un reporter au Kosovo. Par l’ensemble Les Arts florissants, 20.30 Tolérance aa Téléfilm. Alain Tasma. &. Déserteurs serbes. Opposants serbes. Athlétisme, la filière black. Arte 17.10 Vidéo gag. dir. William Christie. Paris Première Pierre-Henry Salfati (Fr., 1989, 17.30 100 % question. Les femmes de la guerre. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète 17.30 Melrose Place. &. 100 min) &. Ciné Cinéma 2 17.55 Les Loutres du Bengale. L’offrande balkanique. Arte 18.25 Exclusif. 20.40 Les Authentiques. THÉÂTRE 20.30 City Hall aa 18.30 Le Monde des animaux. Jazz à Marciac. Odyssée Harold Becker (GB - EU, 1995, 19.05 Le Bigdil. MAGAZINES 19.00 Voyages, voyages. 20.45 La Maison Windsor. 21.45 Richard III. v.o., 110 min) %. Ciné Cinéma 3 19.50 Clic & Net. 19.45 Météo, Arte info. [3/3]. 1945-1992. Histoire De Shakespeare. 20.35 Les Chariots de feu aa 20.00 Journal, Météo. 10.40 Arrêt sur images. 20.15 Reportage. 21.30 La Deuxième Révolution russe. Avec Ron Cook. Histoire Hugh Hudson (GB, 1981, 20.50 Le juge est une femme. Photographier la guerre. 115 min) &. Ciné Cinéma 1 Athlétisme, la filière black. [2/8]. La bataille 22.30 On purge Bébé. Danse avec la mort. &. Invités : Patrick Chauvel, 20.40 Soirée thématique. Laurent van De Stockt, pour la glasnost. Planète De Feydeau. Avec Jean Poiret, 20.40 La Quatrième Dimension aa 22.45 Made in America. Michel Serrault. Festival J. Landis, S. Spielberg, J. Dante et G. De quoi je me mêle : Spécial Kosovo. Jérôme Delay. La Cinquième 22.20 Les Fils de David. Planète Un vrai petit ange. Miller (EU, 1983, 105 min) &. RTL 9 De la crise à la guerre. La stratégie 13.30 Envoyé spécial, Téléfilm. Bryan Michael Stoller. &. de l’Otan. La stratégie serbe. 22.25 Bronx 1969-1989. TÉLÉFILMS 20.40 L’homme est une femme 0.25 Les Rendez-vous de l’entreprise. les années 90. Flyin Cut Sleeves. 13ème RUE Débat : Stratégie. Carnet de route comme les autres aa d’un reporter au Kosovo. Kremlin les coulisses. 22.35 Qu’est-il arrivé à Butch Cassidy Au nom de la forme. Histoire 17.25 La Nuit des Guignols. Jean-Jacques Zilbermann (Fr., FRANCE 2 Déserteurs serbes. Opposants serbes. et le Kid ? Odyssée La Fiction. Bruno Lejean. Canal + 1997, 100 min) &. Canal + vert Les femmes de la guerre. Débat. 14.30 La Cinquième rencontre... L’offrande balkanique. Débat. 23.15 Les Légendes de l’horreur. 19.00 Des années déchirées. 20.50 Le Jeune Marié aa 13.50 Le Salaire de la peur. Justice, société : B. Stora (Fr., 1982, 105 min) &. M6 0.10 Les Aventures Retour à la campagne ou villages [1/4]. Frankenstein. TMC Rachid Bouchareb. Festival Film. Henri-Georges Clouzot. &. en sommeil ? La Cinquième 22.45 Made in America. 20.55 Un héros très discret aa 16.15 Tiercé. du prince Ahmed aa 23.15 Les Tribus indiennes. Film. muet de Lotte Reiniger. &. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. [20/20]. Les Iroquois. Planète Un vrai petit ange. Jacques Audiard (Fr., 1995, 16.30 Dellaventura. &. Bryan Michael Stoller. TF 1 110 min) %. France 3 1.20 Une affaire d’honneur a Avec Patrick Cauvin 23.30 Inde, naissance d’une nation. 17.15 Nash Bridges. &. et Marianne James. LCI 20.55 Alice aa Film. Ken Russell (v.o.). &. L’avenir. Odyssée W. Allen (EU, 1990, 110 min) &. Téva 18.00 Un livre, des livres. 17.15 Le Débat L’éducation. LCI COURTS MÉTRAGES 0.00 Egon Schiele. 21.00 Je vous salue Marie aaa 18.05 Sauvez le Neptune. M6 17.30 Les Grands Débats politiques. Vie et œuvre. Odyssée Jean-Luc Godard (Fr. - Sui., 1983, Film. David Greene. &. Face à face avec Guy Mollet 22.25 On vous rappellera... 19.55 1 000 enfants vers l’an 2000. Nicolas Bedos. &. Canal + 110 min) &. Paris Première 13.40 Le Grand Tremblement 24 janvier 1966 [1/2]. SPORTS EN DIRECT 20.00 Journal, Météo. Invité : Jean-Marie Colombani, 22.28 Les F.A.E.L.L. 22.10 Un après-midi de chien aa de terre de Los Angeles. directeur du Monde. Histoire Lyonel Kouro. &. Canal + Sidney Lumet (EU, 1975, 21.00 Envoyé spécial. Prostitution, les rues Téléfilm. Larry Elikann [1 et 2/2]. &. 14.00 Cyclisme. v.o., 125 min) &. Canal Jimmy de San Francisco. La crise du porc. 19.00 Rive droite, rive gauche. 16.55 Tarzan et le safari perdu a Grand Prix de Wallonie. Eurosport 22.20 Orphée aa P-s : La clef des champs. Film. Bruce Humberstone. &. Spécial Cannes. Paris Première SÉRIES 16.00 et 20.00 Tennis. Internationaux Jean Cocteau (Fr., 1949, 23.10 The Servant aaa 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous N., 90 min) &. Ciné Classics Film. Joseph Losey (v.o). messieurs d’Italie. Eurosport 19.20 Mariés, deux enfants. &. de Ruth Elkrief. LCI 17.20 Seconde B. 22.20 Belle époque aa 1.10 Journal, Météo. 16.45 Cyclisme. La Bénédicte nouvelle 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. 18.30 Nulle part ailleurs. Tour des Asturies. Pathé Sport Fernando Trueba (Fr. - Esp., 1992, 1.30 La 25e Heure. Laïla. est arrivée. TMC v.o., 105 min) &. Ciné Cinéma 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. Festival de Cannes. 18.00 Athlétisme. Grand Prix IAAF. 18.25 Chérie, j’ai rétréci 22.30 Serial Lover aa 20.10 Notre belle famille. &. Invités : Suède. Canal + Meeting de Doha (Qatar). Eurosport FRANCE 3 les gosses. Chérie, j’ai aussi James Huth (Fr., 1998, 20.40 Passé simple junior. 20.00 20h Paris Première. DD, 80 min) %. Canal + Cinéastes de Palme. MUSIQUE rétréci mon frère. M6 14.45 Lawrence d’Arabie aa 20.50 Le Jeune Marié aa Invités : Claude Lelouch ; 20.10 Campus Show. Film. David Lean. &. Film. Bernard Stora. &. Bernardo Bertolucci ; Robert Altman ; La Saint-Valentin. Série Club 18.20 Questions pour un champion. 22.35 Profiler. Copie conforme. %. James Ivory. Paris Première 19.05 Concerto brandebourgeois no 3, A l’image des maîtres. %. 18.45 Un livre, un jour. 20.05 Temps présent. de Bach. Par le Scottish Chamber 20.13 Alfred Hitchcock présente. 0.25 La Maison L’ange gardien. 13ème RUE 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Femmes productrices à Hollywood. Orchestra, dir. Raymond Leppard, de tous les cauchemars. Guerre au Kosovo : Sloba et Mira. clavecin. Muzzik 20.40 Buffy contre les vampires. 20.05 Fa Si La. Le gardien des abysses. %. Le siècle en images : 19.50 L’Oiseau de feu, de Stravinsky. Par [1/2]. Bienvenue 20.30 Tout le sport. Paul VI à Jérusalem. TSR le Philadelphia Orchestra, à Sunnydale. Série Club 20.55 Un héros très discret aa RADIO 21.00 Envoyé spécial. Prostitution, dir. Eugène Ormandy. Mezzo 20.40 Julie Lescaut. Film. Jacques Audiard. %. les rues de San Francisco. La crise du 21.00 Horowitz à Londres. Femmes en danger. RTBF 1 22.45 Météo, Soir 3. porc. La clef des champs. France 2 Œuvres de Scarlatti, 20.50 Le juge est une femme. 23.10 La Preuve par trois. Les étudiants. FRANCE-CULTURE 21.05 Savoir plus santé. Chopin, R. Schumann, Rachmaninov, Orientation. Ressources. Logement. Scriabine. Muzzik Danse avec la mort. TF 1 Alzheimer : Quoi de neuf ? TV 5 Santé. 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. 21.45 Don Juan de Strauss, 21.35 Urgences. 0.05 Espace francophone. Guinée : 23.10 La Preuve par trois. On soigne bien les chevaux. TSR 20.30 Agora. Martin de la Soudière. Les étudiants. par Karl Böhm. Par l’Orchestre le professeur Mohammed L. Camara. 21.00 Lieux de mémoire. Orientation. Ressources. philharmonique de Vienne, 22.15 Total Security. 0.35 Nocturnales. Anne-Sophie Mutter : Logement. Santé. France 3 dir. Karl Böhm. Mezzo Le fraudeur. Série Club récital Beethoven. 22.10 For intérieur. Jean Vanier. 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). 23.50 Le Club. 22.05 Concerto pour piano no 19 22.35 Profiler. Invité : Gilles Jacob. Ciné Classics Copie conforme. %. CANAL + 0.05 Du jour au lendemain. de Mozart, par Karl Böhm. A l’image des maîtres. %. M6 Par l’Orchestre philharmonique 22.45 Soleil trompeur aa DOCUMENTAIRES de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo 23.00 Frasier. Nikita Mikhalkov. Avec Oleg 15.00 Le Dernier Parrain. FRANCE-MUSIQUE La rumeur. Série Club Menchikov (Fr. - Rus., 1994, v.o., Téléfilm. Graeme Clifford. %. 23.20 Nice Jazz Festival 1998. 150 min) &. Ciné Cinéma 1 18.30 Ghetto. Histoire Avec Laurent de Wilde, 23.25 Working. 17.25 La Nuit des Guignols. La Fiction. 20.00 Résonanze 1999. Concert par La Jacky Terrasson, Prysm, Sam I Am (v.o.). Série Club Téléfilm. Bruno Lejean. &. Stagione Frankfurt, dir. Michael 19.00 Voyages, voyages. Schneider : Don Quichotte, de Teleman. Michel Petrucciani. Muzzik 0.25 Stargate SG-1. Transfert. TSR ̈ En clair jusqu’à 20.40 Oulan-Bator. Arte 22.30 Musique pluriel. 18.30 et 19.40 Nulle part ailleurs. Œuvres de Wernick. 19.29 Le Journal du Festival. 23.07 Papillons de nuit. 20.40 L’Effet papillon a Film. Fernando Colomo. %. RADIO CLASSIQUE 22.25 On vous rappellera... Court métrage. Nicolas Bedos. &. 20.15 Les Soirées. FRANCE-CULTURE CINÉ CINÉMA 1 FRANCE 2 22.28 Les F.A.E.L.L. Lyonel Kouro. &. Quintette G 391, de Boccherini. 20.40 Rudolf Kempe, chef d’orchestre. 8.32 Berbères : 22.45 Soleil trompeur aa Hommage à Dirk Bogarde : 22.30 Serial Lover aa Œuvres de Weber, Schubert, origines et permanence Près de Moscou, en 1936, la jour- 23.10 The Servant aaa Film. James Huth. %. R. Strauss, Beethoven, etc. 0.00 La Porte aux sept serrures. 22.39 Les Soirées... (suite). Rudolf Kempe, Réalisées par Philippe Modol, cinq née d’été que s’apprête à passer Sur un scénario de Harold Pinter, Jo- Film. Alfred Vohrer. &. chef d’orchestre. Œuvres de Bruch, émissions sur les Berbères du 10 au Kotov avec sa jeune femme Ma- seph Losey filme avec une sobriété 1.35 Hockey NHL. Brahms, J.E.F. Strauss, Lehar. 14 mai, ce peuple millénaire dont roussia et sa fille bascule dans exemplaire la lente et implacable les us et coutumes irriguent les l’horreur. L’arrivée inopinée d’un prise de pouvoir d’un valet de

pourtours du bassin méditerra- ex-amant de Maroussia, membre chambre, interprété par le génial Dirk COLLECTION KOBAL SIGNIFICATION DES SYMBOLES 23.10 The Servant aaa Les codes du CSA Les cotes des films néen, de la Libye aux Canaries. A de la police politique stalinienne, Bogarde, sur son employeur (James Joseph Losey. Avec Dirk Bogarde, l’aide de spécialistes de renom, ce coûtera sa carrière et sa vie au Fox). Aucun film n’a sans doute décrit James Fox (GB, 1963, N., & Tous publics a On peut voir % aa voyage qui va des origines à l’ac- beau Kotov. Une interprétation avec cette précision critique le pro- v.o, 120 min) France 2 Accord parental souhaitable A ne pas manquer 23.25 Les Pilleurs aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique tualité de la « berbérité » fascine remarquable, une atmosphère à la cessus d’humiliation et de déchéance Walter Hill (EU, 1992, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + par son érudition, mais pèche tou- Tchékov, pour un film qui rata d’un homme pour un autre. Ce huis 100 min) &. 13ème RUE ! Public adulte DD Dernière diffusion tefois par l’oubli de pans d’une la Palme d’or à Cannes en 1994 clos étouffant réalisé en 1963 est un 0.05 Soudain, l’été dernier aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Joseph L. Mankiewicz (EU, 1960, N., # riche culture. (v.o.). véritable chef-d’œuvre (v.o.). v.o., 115 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1305--0036-0 WAS LMQ1305-36 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0406 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 MAI 1999 L’Europe maintient l’embargo Et Mabuse meuglait par Pierre Georges sur le bœuf américain aux hormones LES DOCTEURS Mabuse, il y en rien les débordements du en a partout. Même dans les commerce. Et la loi du marché étables américaines et cana- n’exonère en rien les délires du L’OMC avait donné à l’UE jusqu’à jeudi 13 mai pour ouvrir ses frontières à ces importations diennes. Mabuse, Mabuse, meu- marché. La Commission euro- glait le bon vieux bœuf aux hor- péenne, fort avisée en l’espèce, a BRUXELLES la Commission par son comité térinaire pour, au nom du principe et canadiens. mones, gras sur pattes, gonflé à fait plancher sur la question du (Union européenne) scientifique vétérinaire (composé de précaution, interdire à nou- La manœuvre, qui devrait être l’hélium ou plutôt au 17 bêta- bœuf aux hormones un comité de notre correspondant d’experts indépendants) indique veau, avec ainsi une nouvelle base avalisée par les Quinze, n’est pas œstradiol, délicieuse substance de huit scientifiques de haut ni- L’Europe tente de régler à que le risque est très réel, qu’il est juridique, les importations de gagnée d’avance. L’administration supposée assurer la croissance- veau. Dont quatre américains. l’amiable le conflit qui l’oppose susceptible d’être aggravé par une bœuf aux hormones. Même si elle Clinton a dénoncé dans le rapport éclair du bovidé et réputée ga- Et qu’ont conclu ces huit ex- aux Etats-Unis et au Canada en administration inappropriée des n’a pas encore tranché, la du comité scientifique vétérinaire rantir la prolifération des can- perts ? Que la consommation de raison de l’embargo qu’elle main- hormones par les éleveurs, que Commission ne semble pas dési- une dérobade de l’Union. Le puis- cers humains. viande bovine contenant des ré- tient depuis dix ans sur les impor- l’efficacité des contrôles est illu- reuse de remettre à nouveau le sant lobby qu’est l’Association na- Mabuse, Mabuse ! Vive le sidus hormonés peut avoir des tations de viande bovine prove- soire, bref que la seule solution sé- problème entre les mains de tionale des producteurs de bœuf bœuf américain ! Et vive les effets cancérigènes, mais aussi nant de pays où l’usage rieuse est l’interdiction. Emma Bo- l’OMC. américains a invité le gouverne- boucheries pharmaceutiques ! neurologiques, immunolo- d’hormones de croissance est au- nino, la commissaire chargée de la ment à frapper fort dans le cas où Qu’est-ce que je vous sers au- giques, affectant la croissance et torisé. Soucieuse d’éviter des re- défense des consommateurs et de 200 MILLIONS DE DOLLARS l’UE persisterait dans un compor- jourd’hui, mon bon Monsieur touchant différents processus présailles unilatérales de la part de la santé publique, n’a donc eu au- A Tokyo, où il assiste à une réu- tement présenté comme déloyal. Dupont, de Nemours évidem- physiologiques. Ces mêmes ex- Washington et d’Ottawa, ou en- cun mal à faire admettre par le nion de la conférence quadrilaté- La Commission estime cependant ment. Un petit steak à la testos- perts – précise un collègue spé- core des sanctions commerciales collège européen qu’il était impen- rale, dont l’objet est de préparer le avoir en main quelques atouts térone ? Un filet à la progesté- cialisé dont l’article ne passe pas de l’Organisation mondiale du sable de lever l’embargo. Mardi nouveau cycle de négociations dans ce cas, où, contrairement à rone ? Une bavette au zéranol ? ce jour, chassé par les initiatives commerce (OMC), elle propose à 11 mai, la Commission a indiqué multilatérales dans le cadre de celui concernant les bananes, l’Eu- Un pot-au-feu à la trembolène ? surprises du patient Mabuse de ses interlocuteurs américains d’ar- par lettre à l’OMC que, compte te- l’OMC, qui sera lancé à Seattle en rope est unie. En outre, au-delà de Une entrecôte à l’acétate de mé- Moscou –, ces experts donc ont rêter d’un commun accord des nu des nouvelles données rassem- décembre, Sir Leon Brittan, vice- leurs protestations, les dirigeants legestrol ? Mabuse, Mabuse ! ajouté une chose : que toute ex- compensations au maintien de blées, l’UE ne pourrait régulariser président de la Commission, se américains pourraient être Une guerre peut en cacher une position, même limitée, à de tels l’embargo. la situation comme il lui avait été proposait de sonder les Améri- conscients que le rapport commu- autre. Et ce n’est certes pas résidus hormonés comportait Dans un arbitrage rendu début demandé. cains sur cette idée de compensa- nautaire est plus sérieux qu’ils ne parce que nous avons, plutôt des risques notamment chez les 1998, l’OMC avait donné à l’Union L’Union cherche maintenant à tions. Celles-ci pourraient porter le prétendent et préférer ne pas lui mal, gardé les Balkans ensemble jeunes consommateurs avant européenne (UE) jusqu’à jeudi faire en sorte que l’embargo lui en sur un volume de 200 millions de faire trop de publicité, de peur que que les Américains, leurs agri- l’âge de la puberté. 13 mai pour ouvrir ses frontières coûte le moins possible. L’accord dollars (187 milliards d’euros), qui leurs propres organisations de culteurs et leurs lobbys vont La cause est entendue. Du aux importations de viandes amé- sur les mesures sanitaires et phy- est supposé correspondre au consommateurs commencent à nous faire manger du chimic moins celle du principe de pré- ricaines, ou pour présenter une tosanitaires (dit accord SPS) manque à gagner résultant de davantage s’interroger sur la réali- beef, dopé jusqu’à la moelle ! caution. La guerre du bœuf aura démonstration convaincante du conclu en 1994, dans le cadre de l’embargo pour les Etats-Unis. té du risque que représente pour la Ni vache folle, ni bœuf hor- bien lieu. Et, si l’on ose dire, elle risque encouru en consommant l’Uruguay Round, lui permettrait Elles consisteraient en réduction santé le bœuf aux hormones. moné ! Voilà bien une cause sera saignante. La preuve d’ail- des steaks aux hormones. d’invoquer devant l’OMC le récent des droits appliquée sur des im- juste. Et la justification d’un bon leurs : la Commission euro- Le rapport récemment soumis à rapport du comité scientifique vé- portations de produits américains Philippe Lemaître combat mené par l’Europe péenne a, à leur demande, tenu contre l’impérialisme survitami- secrète l’identité des huit scienti- né. La guerre du bœuf va faire fiques, menacés, on le suppose, rage. L’Europe (lire ci-contre) des pires représailles. sera considérée, dès ce jeudi, Au-delà, enfin, une interroga- comme « hors-la-loi » au regard tion. Les éleveurs américains et des règles de l’Organisation canadiens n’ont certes pas le mondiale du commerce. Hors- monopole du bœuf aux hor- la-loi et fière de l’être. Pour mones. Mais ce qui est fraude ici cause d’embargo réfléchi, têtu, en Europe, est système, et sys- déterminé sur l’importation de tème légal, là-bas aux Etats-Unis viandes aux hormones poten- et au Canada. Alors, donc, la tiellement nuisibles à la santé vraie question : que sont les en- humaine. fants de Ralph Nader devenus, L’Europe a pris le maquis, elle pour ingurgiter cette chimie assume. Et elle a raison. Les d’étable sans broncher ? règles du commerce n’autorisent

Perquisition chez Roland Dumas dans l’affaire des statuettes LES JUGES d’instruction Eva Joly et Laurence Vichnievsky ont conduit, lundi 10 mai, une nouvelle perquisition au domicile parisien de Roland Dumas, au cours de laquelle deux statuettes grecques ont été saisies. Le parquet avait ouvert, le 29 avril, une information judiciaire sur l’achat de ces objets d’art antiques, dont un lot avait été acquis en 1990 par Christine Deviers-Joncour grâce à l’argent d’Elf-Aquitaine, puis offert à M. Dumas (Le Monde daté 9-10 mai). Sur les treize pièces achetées par son ancienne compagne, le président du Conseil constitutionnel avait assuré n’en avoir reçu que cinq, préci- sant que trois avaient été cassées depuis. L’un des défenseurs de M. Du- mas, Me Jean-René Farthouat, a dénoncé une « procédure scanda- leuse ». « Nous sommes en république bananière, a-t-il déclaré. Quand quelqu’un est mis en examen, et qu’il y a une perquisition chez lui, on avise son avocat, ce qui n’a pas été fait. » A ce jour, l’ancien ministre n’est toutefois pas mis en examen dans ce dossier. Il l’est dans un autre dossier, celui qui concerne les détournements commis au préjudice du groupe Elf par Mme Deviers-Joncour. Le gouvernement veut contraindre les maires à accueillir les gens du voyage UN PROJET DE LOI relatif à l’accueil des gens du voyage a été présenté en conseil des ministres, mercredi 12 mai, par le secrétaire d’Etat au logement, Louis Besson. Il propose de renforcer les obligations à l’égard des communes de plus de cinq mille habitants censées, depuis 1990, aménager des aires de stationnement conformément à un schéma dé- partemental dont le principe a été instauré par le loi Besson du 31 mai 1990. Le gouvernement souhaite, passé un délai de deux ans après l’approbation du schéma, que les préfets puissent acquérir les terrains, réa- liser d’ofﬁce les aires et en imputer les dépenses aux communes récalci- trantes. Seuls les maires respectant leurs obligations pourront, par arrêté, interdire le stationnement « sauvage », précise le projet de loi. Actuellement, trente-deux départements seulement disposent d’un schéma approuvé conjointement par le conseil général et le préfet. Moins du quart des communes de plus de cinq mille habitants ont réali- sé des aires d’accueil, dix mille places sont disponibles alors qu’on éva- lue les besoins à trente mille.

DÉPÊCHES a SUISSE : le ministre suisse des transports, Moritz Leuenberger, refuse d’ouvrir un corridor à travers la Suisse pour les camions en transit entre le Sud et le Nord de l’Europe après la fermeture du tunnel du Mont-Blanc, a indiqué la Télévision suisse romande (TSR) mardi soir 11 mai. « Utilisez nos chemins de fer », a répondu Moritz Leuenberger à une demande écrite de son homologue italien, Tiziano Treu, reçue mardi à Berne. L’Italie souhaite l’ouverture d’un corridor routier à travers la Suisse pour les 40 tonnes, nuit et jour, jusqu’à la réouverture du tunnel du Mont-Blanc. Les camions de plus de 28 tonnes n’ont pas le droit de circuler en Suisse. La circulation des camions de tous tonnages est in- terdite la nuit. – (AFP.) a FOOTBALL : la ﬁnale de la Coupe d’Europe OM-Parme, mercredi 12 mai à 20 heures, est diffusée en direct sur le site du Monde : http://www.lemonde.fr/foot/cplus/index.htm

Tirage du Monde daté mercredi 12 mai : 512 528 exemplaires 1 – 3