LeMonde Job: WMQ1205--0001-0 WAS LMQ1205-1 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Du rififi dans les puces ACTIVE:LMQPAG:WM a Emploi : 6 pages busy d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16886 – 7,50 F - 1,14 EURO MÉTROPOLITAINE MERCREDI 12 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Dopage : Le Kosovo vidé de la moitié de sa population b 900 000 Kosovars ont été déportés depuis le 25 mars b « Le Monde » dresse un bilan et Marc Madiot de la « première guerre du XXIe siècle » b Notre entretien avec Ibrahim Rugova : « Je n’ai jamais dit que j’étais contre les bombardements » b Scepticisme sur le retrait annoncé des forces serbes

convoqués LA GUERRE du Kosovo entre, mesure en avançant que « les opé- mercredi 12 mai, dans sa huitième rations contre la soi-disant UCK [Ar- semaine, alors que les tractations mée de libération du Kosovo] sont Quai des Orfèvres diplomatiques se multiplient et terminées ». Sans dire s’ils étaient DEUX JOURS après la mise en que Belgrade a annoncé, lundi, un déjà en mesure de vérifier la réalité examen de cinq personnes dans l’af- retrait partiel, non vérifié, des de ce retrait, les alliés ont rappelé faire de dopage, cinq autres per- forces serbes du Kosovo. Le Monde qu’un tel geste serait insuffisant. Ils sonnes étaient convoquées comme a dressé un bilan, évidemment pro- réclament un retrait complet des témoins, mardi 11 mai, au Quai des visoire, de cette « première guerre forces serbes de la province. Telle Orfèvres. Parmi eux, Marc Madiot, du XXIe siècle », voulue par les Eu- est aussi la revendication que for- directeur sportif de l’équipe La Fran- ropéens et menée avec l’armée mule le chef historique du mouve- çaise des Jeux, son adjoint Alain Ga- américaine pour riposter à l’épura- ment kosovar, Ibrahim Rugova, lopin, Laurent Roux (Casino) et un tion ethnique organisée par Slobo- dans un entretien accordé au coureur d’une équipe semi-profes- dan Milosevic au Kosovo. Selon le Monde à Rome, où il a été autorisé L’épuration sionnelle, Stéphane Corlay. Richard Haut Commissariat aux réfugiés de à se rendre. Il dément, d’autre part, Virenque devait s’expliquer sur ses l’ONU, 900 000 Albanais du Koso- avoir jamais dit qu’il était « contre relations avec les deux personnages- vo – soit la moitié de la population les bombardements » de l’OTAN, ethnique clés du dossier, l’avocat Bertrand La- kosovare – ont été déportés vers dénonçant, à ce propos, « la propa- LE MONDE retrace en quatre velot et Bernard Sainz. Une quin- les pays voisins, depuis le 25 mars. gande » serbe. A Washington, le pages les grandes étapes de la guerre zaine d’autres coureurs pourraient Les Occidentaux ont accueilli département d’Etat a publié lundi et celles des déportations massives aussi être convoqués par les enquê- avec scepticisme l’annonce par un long rapport recensant les atro- des Albanais du Kosovo. Le bilan de teurs. Les équipes Cofidis et Fran- Belgrade d’un début de retrait de cités perpétrées au Kosovo et pré- l’épuration ethnique est établi à par- çaise des Jeux ont décidé de sus- ses troupes du Kosovo. Le sentant le portrait détaillé d’une tir des témoignages recueillis par le pendre « à titre conservatoire » commandement en chef de l’ar- province « transformée en lieu de Haut-Commissariat aux réfugiés de Franck Vandenbroucke, Philippe mée yougoslave avait indiqué, massacres ». l’ONU, la Fédération internationale Gaumont et Yvon Ledanois, impli- dans un communiqué, avoir des droits de l’homme et les organi- qués dans cette affaire. commencé un désengagement b Scepticisme sur le retrait des troupes serbes p. 2 b Les atrocités au Kosovo, selon les Etats-Unis p. 4 sations humanitaires. « d’une partie des unités de l’armée b Entretien avec Ibrahim Rugova p. 3 b Notre éditorial, «M. Milosevic à la manœuvre» p. 17 Lire page 28 et de la police ». Il a justifié cette b Vu à la télévision serbe p. 3 b Débats : l’avenir des Balkans p. 18 Notre dossier pages 13 à 16 a La Corse pense Oradour-sur-Glane, martyre des nazis, symbole de tous les massacres Claude Allègre et à l’autonomie LIMOGES est unique, explique ce philosophe de forma- du siècle, de 1933 – le nazisme au pouvoir – Le débat sur l’autonomie est relancé de notre correspondant tion, mais il y a des invariants dans les mas- aux blessures de l’après-guerre. Car il y a des l’Europe spatiale par les élus et les organisations natio- Le 9 juillet, Jacques Chirac sera à Oradour- sacres et c’est ce qu’il fallait faire ressortir », blessures. Lorsque, en 1953, la cour de justice sur-Glane. Le président de la République sur 3 000 mètres carrés de salles d’exposi- de Bordeaux condamne les « malgré-nous » L’EUROPE doit décider à nalistes. Ces dernières appellent à une inaugurera le Centre de la mémoire. Au-delà tion, de documentation et de rencontres. alsaciens – enrôlés de force dans l’armée al- a Bruxelles de son avenir spa- manifestation le 15 mai à Ajaccio. p. 8 de la commémoration d’une tragédie locale Coût : 61,5 millions de francs (9,38 millions lemande – qui ont participé aux massacres, tial. Face à l’effondrement de la due à la barbarie nazie, ce centre proposera d’euros), partagés entre le département l’Alsace proteste en masse. Quand ces Russie et à la toute-puissance des une réflexion sur le siècle, le totalitarisme et (55 %), l’Etat (23,8 %), la région (13,3 %) et mêmes condamnés sont graciés par l’Assem- Etats-Unis, elle cherche à affirmer a Affaire l’esprit de résistance. Le 10 juin 1944, ce l’Europe (7,9 %). blée nationale, Oradour renvoie la Légion une certaine indépendance straté- bourg de la Haute-Vienne fut brûlé par la di- Puisqu’il s’agissait de mettre en scène une d’honneur qui lui avait été décernée et la gique et industrielle. Dans un en- des HLM de vision SS Das Reich : 642 habitants, dont tragédie, c’est à un scénographe, Yves commune interdit toute présence d’un re- tretien au Monde, le ministre de 244 femmes et 193 enfants, y périrent, pour Devraine, que la conception a été confiée, présentant de l’Etat à ses commémorations. l’éducation nationale, de la re- Le juge Halphen a mis en examen la la plupart enfermés dans l’église incendiée. avec la collaboration de deux architectes, Al- Autre suite, l’affaire du monument cherche et de la technologie, présidente de la commission des Depuis, il y a eu des centaines d’Oradour, des berto Carrilero et Jean-Louis Marty. Il ne fal- d’Apel.les Fenosa. Ce sculpteur catalan offre, Claude Allègre, invite les Etats marchés des HLM de Paris, ce qui guerres coloniales au Kosovo. Le nom du vil- lait pas, explique M. Devraine, « une archi- en 1946, une œuvre en mémoire des vic- membres de l’Agence spatiale eu- renforce le soupçon d’une fraude lage est si emblématique que 300 000 visi- tecture qui s’impose dans le paysage marqué à times, une femme nue enceinte hurlant dans ropéenne (ESA) à renforcer les ca- teurs viennent chaque année, de toute l’Eu- la fois par la douceur de la vallée de la Glane les flammes. « Une insulte aux martyrs, un ou- pacités du tout nouveau lanceur organisée. p. 11 rope, parcourir ces ruines soigneusement et par l’horreur des ruines ». trage à la douleur des vivants », proteste Ariane-5. Il les appelle d’autre part entretenues. Oradour est devenu le symbole C’est une crypte, visible d’un seul côté, par Mgr Rastouil, évêque de Limoges. L’œuvre à s’engager très rapidement dans de tous les massacres. une longue façade-miroir qui renvoie le pay- est refusée pour son « esthétique charnelle ». le développement hautement stra- a La santé du monde Faute de pouvoir vraiment expliquer ce sage du vallon où il est édifié. Cette entrée Elle dormira trente ans dans les réserves du tégique d’un système de naviga- « caractère universalisable » du massacre, obligée conduit aux ruines conservées du vil- mobilier national avant d’être installée à un tion par satellite européen (Gali- Selon le dernier rapport de l’Organisa- Jean-Jacques Fouché, chargé voici cinq ans lage. Elle est déchirée en son centre par une carrefour de Limoges. Elle va être placée à leosat) concurrent du GPS tion mondiale de la santé, une action par le conseil général de la Haute-Vienne de « blessure » de lames d’acier verticales. L’in- l’entrée du Centre de la mémoire. américain et opérationnel en 2008. internationale doit être menée pour mener à bien le projet, a travaillé à en accen- térieur est un parcours très dense de docu- lutter contre le paludisme et le taba- tuer la charge pédagogique. « Tout massacre ments et de textes qui retracent vingt années Georges Chatain Lire page 27 gisme. p. 5

a Fusions bancaires L’Euroland à l’épreuve de la divergence Un air de Brésil Dans un entretien au Monde, Maurice QUATRE MOIS après le lance- cessent de grandir à l’intérieur de du possible la création de la mon- les dernières différences : dotés Lippens, président du groupe financier ment de l’euro, la Banque centrale la zone. Tandis que certains pays naie unique : le respect des fa- d’une même monnaie, disposant à Paris belgo-néerlandais Fortis, déclare ne européenne (BCE) se trouve de l’Euroland connaissent des meux critères édictés par le traité des mêmes taux d’intérêt, ayant pas désirer participer à la bataille entre confrontée à une difficulté ma- rythmes de croissance « à l’améri- de Maastricht était même censé les mêmes objectifs budgétaires, la BNP, la Société générale et Paribas. jeure et inattendue : elle doit s’ef- caine », d’autres nations sont au avoir mesuré, de façon objective les pays de la zone euro allaient p. 21 forcer de donner une cohérence à bord de la récession. et irréfutable, cette harmonisa- marcher rapidement à la même sa politique monétaire alors que La convergence des économies tion. Et, à écouter certains experts, cadence. C’est tout le contraire qui les disparités économiques ne de onze pays de l’Union avait ren- l’arrivée de l’euro devait gommer se produit. Au lieu d’une conver- gence renforcée, c’est une inquié- a Communiquer tante divergence à laquelle on as- siste, divergence qui, pour la BCE, par mécénat social s’apparente à un casse-tête. Cette nouvelle forme de mécénat per- Un petit club de pays, d’abord, met aux entreprises de toucher un pu- affiche une vigueur économique CAETANO VELOSO exceptionnelle. C’est le cas de l’Es- blic qui leur échappait jusque-là. p. 23 pagne et du , par PENDANT trois jours, les 14, 15 exemple, dont la progression du et 16 mai, Caetano Veloso est produit intérieur brut (PIB) de- l’hôte de la Cité de la musique, à a Gastronomie vrait cette année encore nette- Paris. Le chanteur bahianais, qui ment franchir la barre des 3 %, avait carte blanche, a invité Le- du Sud au Nord mais aussi de la Finlande (+3,7 % nine, un autre chanteur brésilien, attendus) ou de l’Irlande (+9,3 %). originaire de Recife, et le poète Pas si simple de déguster à Paris des Dans ces pays qui frôlent la sur- Augusto de Campos. Caetano Ve- petits plats ensoleillés. La cuisine pro- chauffe, certaines pressions infla- loso a prévu « un récital spécial », vençale prend parfois un air chagrin, la tionnistes commencent même à se qui mêlera les classiques de son Loire franchie. p. 29 faire sentir (le rythme de hausse répertoire et des hommages à la des prix à la consommation est re- France. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, monté de 1,4 % à 2,2 % en l’espace 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; de trois mois en Espagne). Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 31 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Mais l’échappée de ce petit 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, groupe n’est sans doute pas le International ...... 2 Tableau de bord...... 24 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; phénomène le plus inquiétant, ne Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France-société...... 8 Aujourd’hui ...... 27 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. serait-ce qu’en raison de son Régions ...... 12 Météorologie, jeux .. 30 faible poids économique dans la Horizons ...... 13 Culture ...... 31 zone. Carnet ...... 20 Guide culturel...... 33 Emploi/annonces ...... 20 Kiosque...... 34 Pierre-Antoine Delhommais Entreprises ...... 21 Abonnements...... 34 Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 35 Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ1205--0002-0 WAS LMQ1205-2 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0372 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999

BALKANS Les pays membres de contre la soi-disant UCK [Armée de déclaré que tout retrait des forces de Belgrade soient remplies. b IBRA- PÉKIN, après trois jours de violentes l’OTAN ont réagi avec scepticisme à libération du Kosovo] sont termi- l’armée yougoslave doit être « cré- HIM RUGOVA a déclaré au Monde et manifestations contre les représen- l’annonce, lundi 10 mai, par Belgrade nées », a expliqué le commande- dible et vérifiable » et que les bom- à d’autres journaux que le Kosovo tations américaine et britannique, le d’un retrait partiel de ses forces au ment de l’armée yougoslave pour bardements continueraient jusqu’à devait « être indépendant, comme calme était revenu mardi. (Lire aussi Kosovo. « Les opérations au Kosovo justifier ce retrait. b L’ALLIANCE a ce que les cinq conditions posées à les autres Etats de la région ». b A notre éditorial page 17.) Les alliés jugent « insuffisante » l’annonce d’un retrait partiel des forces serbes L’OTAN a poursuivi ses bombardements en Yougoslavie, en rappelant que Belgrade devait se soumettre à ses cinq conditions. Pékin accepterait de discuter à l’ONU de l’accord entre les Occidentaux et la Russie mais demande au préalable un arrêt des frappes MALGRÉ l’annnonce par Bel- troupes soient la cible de l’aviation jours pas constaté de retrait des Prva Iskra à Baric (sud-ouest), la 90 km au sud de la capitale, selon bassade de Chine à Belgrade est grade d’un retrait partiel de ses de l’OTAN ». Le commandement forces serbes du Kosovo, a déclaré région de Zuce (faubourg au sud Tanjug. La zone industrielle au dû à l’utilisation par l’OTAN d’une forces du Kosovo, l’OTAN a pour- militaire a expliqué ce début de re- le porte-parole de la Maison de la capitale), un émetteur de ra- nord-ouest de Nis a de nouveau « carte périmée », a confirmé lundi suivi, voire accentué, mardi 11 mai, trait par le fait que, selon lui, «les Blanche. dio et de télévision à Subotica été frappée. le secrétaire américain à la défense ses bombardements aériens opérations au Kosovo contre la soi- b L’Alliance atlantique semble (200 km au nord), un entrepôt de b M. Milosevic continue de re- William Cohen. La Chine a haussé contre la Serbie, entrés dans leur disant UCK [Armée de libération avoir intensifié ses attaques aé- pétrole à Sombor (200 km au jeter le déploiement au Kosovo le ton, exigeant des « excuses offi- 49e jour. L’Alliance atlantique a du Kosovo] sont terminées ». Une riennes. Selon l’agence yougoslave nord-ouest), le siège de la police à de forces militaires de l’OTAN, a cielles » et des sanctions. Le pré- continué d’épargner la capitale qui première délégation préparatoire Tanjug, l’OTAN a pris pour cible Valjevo (80 km au sud-ouest). déclaré l’ancien secrétaire général sident Clinton a renouvelé publi- n’a pas été frappée depuis le bom- de l’ONU est arrivée lundi à Bel- une gare à Pancevo (nord-est de L’autoroute Belgrade-Nis a aussi adjoint de l’ONU, Yasushi Akashi, quement ses regrets. La sécurité bardement accidentel de vendredi grade pour préparer une mission Belgrade), le complexe chimique été gravement endommagée à après une rencontre lundi avec le des Américains en Chine « s’est contre l’ambassade de Chine à d’évaluation humanitaire. président yougoslave. M. Milose- améliorée de façon notable », a dé- Belgrade. A Pékin, le calme sem- b Les alliés ont jugé les gestes vic explorerait la possibilité d’un claré le département d’Etat. Après blait revenu après trois jours de de Belgrade insuffisants. Le Le Kosovo aurait été vidé règlement négocié de la crise du trois jours de violentes manifesta- manifestations anti-occidentales. porte-parole de l’Alliance a décla- Kosovo, basé partiellement sur le tions contre les représentations Mais les autorités chinoises me- ré que tout retrait des forces de de la moitié de la population albanaise plan du G 8, selon M. Akashi. américaine et britannique, le nacent maintenant de bloquer un l’armée yougoslave doit être « cré- M. Milosevic a estimé lundi que calme régnait mardi dans le quar- règlement à l’ONU tant que l’opé- dible et vérifiable » et que l’opéra- La moitié de la population albanaise du Kosovo, soit 900 000 per- « le bombardement de l’ambassade tier des ambassades. ration de l’Alliance continue. tion de l’OTAN continuerait jus- sonnes, est désormais réfugiée, selon les statistiques du Haut- chinoise est un nouveau témoignage b La Chine n’est pas parvenue b Le commandement de l’ar- qu’à ce que les cinq conditions Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) publiées tragique de l’insanité des agresseurs à faire adopter par le Conseil de mée yougoslave, dirigé par Slo- posées à Belgrade soient remplies. lundi 10 mai. Sur près de 1,8 million d’albanophones que comptait le de l’OTAN, qui depuis des semaines sécurité de l’ONU une condamna- bodan Milosevic, a annoncé lundi Les forces spéciales yougoslaves Kosovo avant le début de la guerre en mars 1998, la moitié ont fui tuent nos citoyens et détruisent tion du bombardement de son qu’il avait commencé à retirer du mènent toujours des « opérations vers les pays limitrophes, essentiellement l’Albanie, la Macédoine, notre pays ». De son côté, le chef ambassade. Elle menace de blo- Kosovo, dimanche soir, « une par- très intenses » au Kosovo, le net- la Bosnie et le Monténégro. modéré des Albanais du Kosovo, quer un règlement politique à tie des unités de l’armée et de la po- toyage ethnique se poursuit, a-t-il Le chiffre global de réfugiés est l’addition des 745 000 personnes Ibrahim Rugova, a déclaré au l’ONU, tant que l’OTAN poursuit lice ». Des responsables de l’armée affirmé. Le président Bill Clinton a actuellement réfugiés dans les quatre pays limitrophes, des 36 000 Monde et à d’autres journaux que ses frappes. L’émissaire russe pour et de la police à Pristina, chef-lieu insisté sur la nécessité pour Bel- parties vers l’étranger et des 170 000 Kosovars réfugiés à l’étranger le Kosovo devait « être indépen- la Yougoslavie, Viktor Tcherno- du Kosovo, ont affirmé que « le re- grade d’accepter les conditions de avant les bombardements. De plus, selon un rapport du départe- dant, comme les autres Etats de la myrdine, a eu une série de dis- trait ne s’effectuait pas en convois » l’OTAN pour obtenir l’arrêt des ment d’Etat rendu public lundi, 600 000 personnes ont été région ». cussions à Pékin avec les hauts res- en raison du « danger que les frappes. Les Etats-Unis n’ont tou- contraintes de fuir et errent à l’intérieur du Kosovo. b Le bombardement de l’am- ponsables chinois. Une manœuvre qui tente de mettre à profit la dernière erreur de l’OTAN LES DIRIGEANTS occidentaux ont im- Les conditions posées par les Occiden- yougoslave. L’OTAN a fait savoir que les le retrait partiel des forces serbes, lorsque l’OTAN comme préalable à toute initiative médiatement répliqué à l’annonce par taux pour un arrêt des bombardements forces yougoslaves mènent toujours des Belgrade, violant ses engagements d’octo- des Nations unies. Belgrade du début d’un retrait partiel des résument en effet l’objectif même de leur « opérations très intenses » au Kosovo et bre 1998, a fait revenir dans la province Le projet des Occidentaux était de faire troupes serbes du Kosovo, lundi 10 mai, intervention en Yougoslavie, à savoir que le nettoyage ethnique se poursuit. En non seulement les troupes qui en avaient accepter dans le détail leurs cinq exi- en la déclarant insuffisante et en rappe- mettre définitivement la population du l’absence d’observateurs sur le terrain, le été retirées mais bien plus. gences par Moscou et de les transformer lant qu’ils mettent d’autres conditions à Kosovo à l’abri des exactions du régime retrait annoncé par Belgrade n’est pas vé- La perception générale des alliés est que en une résolution du Conseil de sécurité un arrêt des bombardements. yougoslave. Pour cela, Belgrade doit se rifiable et là n’est d’ailleurs pas le princi- le président yougoslave, s’engouffrant de l’ONU contraignante pour Belgrade, « Les conditions que nous avons fixées plier à cinq exigences : cessez-le-feu im- pal problème. L’état-major déclare que dans la brèche du dernier ratage de démarche pour laquelle on escomptait la sont un minimum », a ainsi déclaré Bill médiat ; retrait total des forces serbes de « lorsqu’un accord aura été atteint avec les l’OTAN – le bombardement de l’ambas- semaine dernière encore l’abstention de Clinton, en soulignant la nécessité de la province ; déploiement d’une force in- Nations unies sur l’envoi au Kosovo d’une sade de Chine – se livre à une de ces ma- la Chine. Pékin a menacé lundi par son poursuivre « fermement » l’intervention ternationale, notamment pour contrôler mission de l’ONU », les troupes pourront nœuvres dont il est coutumier et profite ambassadeur à l’ONU de bloquer toute alliée. Lui faisant écho, le porte-parole du ce retrait et empécher un retour des être ramenées « à leur niveau d’avant du trouble jeté dans une partie de l’opi- initiative sur le Kosovo aux Nations unies département d’Etat, James Rubin, affir- forces serbes comme cela s’est déjà pro- l’agression ». nion mondiale et dans les relations inter- si l’OTAN ne met pas fin « immédiate- mait : « La campagne de bombardements duit ; retour des réfugiés dans des condi- nationales pour pousser son avantage par ment » à ses frappes. continuera sept jours sur sept et 365 jours tions de sécurité que seule une telle force MISSION CIVILE une annonce faussement pacifiste. La Mardi, l’émissaire russe Victor Tcherno- sur 365 tant que le président Milosevic n’ac- internationale peut garantir ; enfin, statut Ce niveau n’est pas chiffré, mais de réaction du ministère russe des affaires myrdine, à l’issue d’un entretien à Pékin ceptera pas toutes les conditions de accordant au Kosovo une large autono- toute façon les réfugiés ne reviendront étrangères, qui saluait lundi « un grand avec le président chinois Jiang Zemin, l’Otan » ; il insistait sur le fait que les mie. Si les Occidentaux n’obtenaient pas pas dans la province sans un retrait total pas dans la bonne direction », permet confirmait que la Chine exige l’arrêt des conditions posées à M. Milosevic « n’ont de Belgrade le respect total de ces cinq et sans la garantie que les forces répres- d’imaginer ce que Slobodan Milosevic bombardements de l’OTAN avant d’envi- pas changé et ne changeront pas », qu’elles conditions ou ne parvenaient pas à le lui sives ne pourront pas revenir dans la pro- peut espérer y gagner : que les Russes re- sager un soutien éventuel à une résolu- sont « intangibles ». De Londres, de Bonn, imposer, leur intervention aurait été un vince. Or la « mission de l’ONU » dont fassent en sens inverse tout le chemin tion qui reprendrait les cinq principes du siège de l’OTAN à Bruxelles sont ve- échec puisqu’elle ne garantirait pas dura- parle le communiqué militaire ne peut qu’ils avaient parcouru ces dernières se- d’un règlement. « Le principe de base est nues les mêmes réactions, tout comme blement le retour à la paix dans la pro- être, dans l’optique de Belgrade, qu’une maines pour se rapprocher des positions l’arrêt des bombardements, a déclaré l’en- d’Helsinki, où le président Jacques Chirac vince. mission civile. Il suffit de rappeler que occidentales et fassent cause commune voyé du président Boris Eltsine ; Il va sans rendait visite à son homologue finlandais On est très loin du compte avec le 1 500 observateurs sans armes de l’OSCE avec les Chinois indignés ; qu’ils récla- dire que cela est nécessaire à l’acceptation (voir ci-dessous). communiqué publié lundi par l’état-major étaient au Kosovo, soi-disant pour vérifier ment de plus belle un arrêt des frappes de [des cinq conditions] ». Jacques Chirac et son homologue finlandais, Le communiqué de Belgrade VOICI des extraits du communiqué diffusé, lundi possible de réaliser un plan permettant de ramener Martti Ahtisaari, expriment le même scepticisme 10 mai, par l’agence de presse yougoslave Tanjung, an- les forces militaires et policières au Kosovo à leur ni- nonçant que l’armée yougoslave et la police serbe ont veau en temps de paix d’avant l’agression. » HELSINKI un plan de stabilité et de re- et en comprenant « parfaitement » commencé, dimanche à 22 heures (20 heures GMT) à Dans une situation où « la frontière d’Etat est bien de notre envoyé spécial construction économique dans les la réaction de Pékin, le président retirer certaines de leurs unités du Kosovo. assurée, empêchant les incursions de bandes terro- « Notre position est parfaitement Balkans et partagent le même sou- français a refusé de prendre «à « Etant donné que les opéra- ristes depuis l’Albanie et la Macédoine », le niveau claire et connue, puisqu’elle se ré- ci de voir la Russie totalement as- son compte » le terme de « hui- tions au Kosovo contre la soi-di- des forces en temps de paix « garantit la sécurité des sume dans les conditions qui ont été sociée au réglement de la crise. tième bavure de l’OTAN ». « Il y a, sant UCK [Armée de libération du citoyens et des biens sur tout le territoire du Koso- rappelées par le secrétaire général Jacques Chirac a estimé qu’il a-t-il dit, huit accidents sur quelque Kosovo] sont terminées, le vo », selon le commandement militaire, qui se réfère de l’ONU et plus récemment par le était « tout à fait légitime » que Ko- six mille cinq cents tirs. La réalité commandement suprême a or- aux « évaluations officielles des organes militaires et G 8 de Bonn », a déclaré Jacques fi Annan ait nommé dernièrement des choses est de savoir si nous donné le retour du Kosovo d’une policiers compétents ». « Des attaques terroristes Chirac, lundi après-midi 10 mai à deux émissaires personnels pour la maintenons à nos portes un régime partie des unités de l’armée et de sporadiques par des petits groupes de l’UCK brisée, Helsinki, à propos de l’annonce région : le Suédois Carl Bildt et le qui, d’une façon sauvage, pratique la police. Cette décision se réa- qui ne peuvent être exclues, sont du domaine des par l’armée yougoslave d’un retrait Slovaque Eduard Kukan, mais, a-t- l’épuration ethnique, les viols et les lise depuis le 9 mai à 22 heures », activités des organes réguliers », ajoute le partiel des forces serbes du Koso- il ajouté, « il est apparu aux Russes déportations. Si l’on veut que cela déclare le commandement suprême, qui est dirigé par communiqué. vo. Le président français s’expri- et aux alliés ensemble que, parallè- n’existe plus sur notre terre, il faut le président Slobodan Milosevic. « En même temps, il A Pristina, capitale du Kosovo, des responsables de mait dans une conférence de lement à l’action du médiateur russe utiliser des moyens militaires et il a été constaté que lorsqu’un accord aura été atteint l’armée et de la police, qui ont requis l’anonymat, ont presse donnée durant sa visite offi- Viktor Tchernomyrdine et de l’ONU, faut savoir, hélas, qu’il y aura des avec les Nations unies sur l’envoi au Kosovo d’une affirmé à l’AFP que « certaines unités qui se trou- cielle de travail de moins de vingt- il serait utile que l’Europe soit active, accidents. » mission de l’ONU et que le danger extérieur d’une vaient près de la frontière administrative [entre] le quatre heures en Finlande. Bien et nous avons pensé que M. Ahtisaa- A une question relative aux vic- menace contre l’intégrité territoriale de la Yougo- Kosovo [et la] Serbie ont [effectivement] été que son pays ne soit pas membre ri était l’homme de la situation. La times civiles de la guerre, Jacques slavie aura cessé, poursuit le communiqué, il sera retirées ». de l’OTAN, Martti Ahtisaari a été France est favorable à une mission Chirac a ensuite répondu : « Toutes aussi net : « Je pense, a dit le pré- du président finlandais ». les victimes de guerre sont à pleurer, sident finlandais, que cette nouvelle car elles sont en réalité d’innocentes de Belgrade soulève plus de ques- LA PRÉSIDENCE DE L’UE victimes. C’est vrai pour toutes les Peut-on vérifier les promesses de M. Milosevic ? tions qu’[elle n’apporte] de ré- Ce dernier a paru un peu surpris guerres. Mais n’oublions pas que ponses. Il est important que les diri- de la nouvelle. Néanmoins, il a 700 000 personnes ont été jetées sur LES ALLIÉS devraient pouvoir tion (de la classe des RC-135 amé- mulation de leurs activités, avec geants de la Yougoslavie donnent un laissé entendre qu’il était dispo- les routes. Des routes parsemées de apprécier les mouvements des ricain ou Gabriel français). des va-et-vient qui pourraient gê- signal concret qu’ils acceptent ces nible, qu’il avait, comme ancien di- charniers, de familles séparées. C’est forces yougoslaves du Kosovo vers Dans le cas présent, ce sont vrai- ner le suivi et la comptabilité cinq conditions. » Les deux chefs plomate des Nations unies, une une chose abominable. Il faut en te- la Serbie – ceux, notamment, de la semblablement les satellites et les exacte de leurs mouvements. d’Etat sont tombés d’accord pour expérience de la gestion des crises nir compte aussi. Il faut en fait poser 3e armée conduite par le général avions de renseignement électro- Mais, surtout, il n’est pas évident souligner qu’ils attendaient une ré- en Afrique et en Europe, mais qu’il cette question aux autorités serbes et Pavkovic depuis son PC de Nis – nique qui seront les plus utilisés. que les déplacements des forma- ponse des dirigeants yougoslaves était prématuré de parler de «mé- à Milosevic. » grâce à une gamme de moyens Des forces en déplacement tions du ministère de l’intérieur aux cinq exigences qui leur ont été diation » proprement dite. Il rece- Le président de la République techniques mise au service de communiquent fréquemment (unités spéciales de police et adressées par l’OTAN, puis re- vra sans doute M. Tchernomyrdine devait s’entretenir mardi avec le l’OTAN : des satellites d’observa- entre elles et l’écoute de leurs forces spéciales antiterroristes) ou prises par le secrétaire général des à Helsinki au cours de la semaine, premier ministre social-démocrate tion optique ou radar (du type transmissions peut apprendre des milices locales, très actives Nations unies, Kofi Annan, et par mais l’essentiel, à ses yeux, est de finlandais, Paavo Lipponen. Au KH-12 et Lacrosse américains, ou beaucoup sur la signification de dans la répression, puissent être le G 8 lors de la réunion de Bonn le présenter dans les meilleurs délais menu des discussions : la prési- Helios français), des avions-es- leurs mouvements sur le terrain. aisément contrôlés. Fer de lance 6 mai. un projet de résolution au Conseil dence européenne que la Finlande pions (comme les U2 et Joint-Stars En revanche, les satellites d’obser- du régime, leurs effectifs sont Ils ont constaté une grande de sécurité reposant sur les cinq exercera pour six mois à compter américains ou les Mirage IVP et vation, à l’exception des satellites- équivalents à ceux de l’armée convergence de vue : Paris et Hel- principes déjà connus. du 1er juillet et qui sera dominée, Mirage F1CR français), des satel- radars, sont perturbés par le mau- serbe au Kosovo. Lors des dis- sinki condamnent la politique Tout en exprimant ses «pro- quelle que soit l’évolution de la si- lites de renseignement électro- vais temps. cussions de Rambouillet, et deux d’épuration ethnique, expriment la fonds regrets » à la suite de l’«ac- tuation, assure-t-on à Helsinki, par nique (comme les Mercury et Pour autant, l’OTAN n’aura pas semaines encore avant le début même solidarité avec les réfugiés cident » dont l’ambassade de la crise du Kosovo. Mentor de l’armée de l’air améri- la tâche facile. Les armées yougo- des frappes de l’OTAN, ces unités kosovars et les pays qui les ac- Chine à Belgrade a été victime caine et les Trumpet de la CIA) et slaves sont passées maîtres dans écrasaient l’UCK alors que l’armée cueillent, appellent de leurs vœux dans la nuit de vendredi à samedi, Alain Debove des avions d’écoute et d’intercep- l’art du camouflage et de la dissi- régulière faisait mine de se retirer. LeMonde Job: WMQ1205--0003-0 WAS LMQ1205-3 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 3 L'état des forces serbes Ibrahim Rugova, président de la Ligue démocratique du Kosovo RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE

Novi Pazar « Je n’ai jamais dit que j’étais contre Kosovo SERBIE Podujevo les bombardements. C’est de la propagande » MONTÉNÉGRO Mitrovica ROME après-midi que les troupes que depuis quelques jours. J’ai eu Istog de notre correspondant commençaient à être retirées du beaucoup de contacts nécessaires Ibrahim Rugova a été reçu, lundi Kosovo. Est-ce pour vous une avec le gouvernement italien et j’ai 10 mai, au Vatican, par le pape nouvelle importante ? des invitations d’autres pays. Je Glocovac PecPec Jean Paul II, auquel il a exposé la – Vous savez que je demande en suis venu pour travailler concrète- PRISTINA situation de son pays. Au cours de priorité l’installation d’une force ment et je me rendrai dans les l’après-midi, il a également fait internationale, de l’OTAN, de la camps prochainement. En atten- part, devant la commission des af- Russie, pour contrôler le retrait dant, je vais aller dans les capitales Gnjilane faires extérieures, de la façon dont des forces serbes. Les Serbes ont européennes après six semaines Djakovica il envisageait la suite de son déjà dit qu’ils allaient retirer par- passées dans une ville fantôme, combat pacifique pour l’avenir du tiellement leurs forces, mais il n’y seul avec les animaux qui sont ve- Urosevac Kosovo. Dans un court entretien a eu aucune autorité internatio- nus près de ma maison pour voir accordé au Monde, au New York nale qui ait pu vérifier et contrôler un être humain. Des chiens, des Prizren Times ainsi qu’à La Stampa et au si c’était vrai ou non. IBRAHIM RUGOVA chats, des vaches qui avaient be- Morina Corriere della Sera, il s’est claire- – Estimez-vous que cela peut- soin de rencontrer un être humain. ALBANIE ment prononcé pour une indépen- être un point de départ intéres- banais aussi, malheureusement. Je – Aujourd’hui vous avez parlé dance à court terme de son pays. sant pour le rétablissement de la n’ai jamais dit que j’étais contre les d’autonomie, d’indépendance, Kukës Tetovo Dans la soirée, Ibrahim Rugova a paix au Kosovo ? bombardements, c’est faux. En- de trois années de transition et participé à une prière à Santa Ma- – Si c’est vrai, oui, mais il faut le core une fois, c’est de la propa- d’un référendum, quel est ce 50 km SKOPJE ria del Trastevere organisée par la vérifier. Les Serbes ont déjà par le gande. schéma par rapport aux accords MACÉDOINE communauté de Sant Egidio, à la- passé annoncé le retrait de leurs – Etes-vous pour la continua- de Rambouillet et comment quelle il a rendu hommage pour le forces, même dix jours après le dé- tion des bombardements ? pensez-vous le faire accepter ZONE DE MOUVEMENT DES TROUPES SERBES (état au 8/05) rôle qu’elle a joué dans sa libéra- but des bombardements. C’est – Belgrade doit accepter les aux Serbes ? LES UNITÉS SERBES (état au 6/05) tion et pour le rétablissement de la pourquoi je demande une pré- conditions internationales, les cinq – Tout cela a été réglé par les ac- paix au Kosovo. sence internationale qui garantisse conditions, celles de l’OTAN, de cords de Rambouillet. Je parle Infanterie mécanisée Blindés Artillerie « Belgrade a annoncé lundi le retour des réfugiés. C’est ce à l’ONU, du G 8, et en premier lieu d’autogouvernement ou de self- Source : OTAN quoi je vais travailler. la présence internationale. Tous government, car je n’aime pas le – Mais comment, selon vous, mes amis en Occident connaissent mot d’autonomie, statut qui avait peut se créer une force interna- mes positions. Je suis sorti pour été mis sur pied avec l’ex-Yougo- L’Armée de libération du Kosovo n’accorde tionale ? Par qui la décision doit- faire quelque chose : faire rentrer slavie. Ensuite, après une période elle être prise ? les réfugiés dans leur pays. Voilà ! de trois ans, la communauté inter- – Qu’elle soit prise par l’ONU ou – Quelle est votre représenta- nationale doit décider d’un réfé- aucun crédit au retrait annoncé des forces serbes une autre institution, Belgrade tivité actuellement ? L’UCK vous rendum ou d’une forme de consul- doit accepter cette décision. Il ne critique et dit même que vous tation. C’était une formule légère, LE « GOUVERNEMENT provi- une abdication de l’Ouest face au ré- traient, notamment, de faire face faut pas oublier qu’il y a déjà eu êtes devenu l’ami de Milosevic. mais les Serbes ont dit non. Mais, soire » du Kosovo – dominé par gime terroriste de Belgrade », a-t-il aux blindés serbes. une résolution de l’ONU l’an der- – Ma deuxième tâche est de je le dis encore aujourd’hui, la l’Armée de libération du Kosovo martelé. Méfiante vis-à-vis de la commu- nier. L’OTAN est intervenue munie réorganiser la vie politique et de meilleure chose, c’est l’indépen- (UCK) – n’accorde aucun crédit à nauté internationale après l’accord de cette autorisation. Je ne vais reconstruire les institutions. Mal- dance. Nous avions pensé que l’annonce, lundi 10 mai, de la déci- PRÉÉMINENCE ABSOLUE de Bonn, l’UCK s’acharne égale- pas maintenant refaire l’histoire : heureusement, tous mes collabo- pendant ces trois ans nous allions sion de l’état-major de l’armée you- Le gouvernement kosovar rejette ment à dénier toute représentativi- l’ONU a décidé, et c’est l’OTAN rateurs, tous les leaders politiques créer les structures politiques, goslave d’ordonner à une partie de également le fait que la commu- té à Ibrahim Rugova. L’UCK semble qui doit en assurer l’exécution. sont maintenant à l’étranger. Je économiques, culturelles pour ses forces et à la police d’entamer nauté internationale juge toujours redouter que la réapparition, mer- C’est dans les accords de Ram- veux aussi rapprocher les gens de tous au Kosovo. Nous avions don- leur retrait du Kosovo. « Plus per- valide l’accord discuté en mars à credi à Rome, du leader pacifiste bouillet. l’UCK des autres. A Rambouillet, né des droits spéciaux aux Serbes sonne ne croit aux promesses de Rambouillet. Le texte signé par la sur la scène internationale – après – Le président Clinton a pro- j’ai fait tout ce qui était nécessaire du Kosovo ainsi qu’une présence [Slobodan] Milosevic. Avant toute délégation albanaise conduite par avoir été retenu plusieurs semaines posé la semaine dernière d’en- à ce rapprochement. Tout ce qui se internationale de l’OTAN, qui a été chose, il doit se conformer pleine- Hashim Thaqi prévoyait notam- en otage par les Serbes à Pristina – voyer des troupes russes et dit est propagande. Ce n’est pas mal comprise. Nous avions espéré ment aux cinq exigences posées par ment un statut d’« autonomie ne relance l’activité de celui qu’elle ukrainiennes au nord du Kosovo sérieux. Il est tragique aujourd’hui que les Serbes allaient changer, l’OTAN pour l’arrêt des frappes [ces- substantielle » pour la province et était parvenue à éclipser avant et et des troupes de l’OTAN dans de parler comme cela alors que que la situation allait se calmer. On sez-le-feu, retrait total des forces l’autre partie. Est-ce que vous plus d’un million de Kosovars sont leur a donné une chance, mais dé- serbes, retour des réfugiés, déploie- pensez que c’est une bonne à l’étranger. C’est un manque de sormais nous sommes dans une ment d’une force internationale, L’UCK et le nouvel « émissaire » de Belgrade idée ? bon sens. Il faut se concentrer sur nouvelle situation. statut d’autonomie pour la pro- – Il a proposé de suivre le mo- le retour des réfugiés et ne pas » Rambouillet est une bonne vince] », a déclaré, lundi 10 mai, au Le chef modéré des Albanais du Kosovo Ibrahim Rugova est deve- dèle de la Bosnie, mais je n’ai pas faire de polémique. base. On peut travailler à partir de Monde, Bardhyl Mahmuti, l’un des nu l’« émissaire » du président yougoslave Slobodan Milosevic, a af- eu le temps de voir exactement ce – Pourquoi n’avez-vous pas là. Mais, d’abord, il faut une force six représentants politiques de firmé Bardhyl Mahmuti, l’un des représentants à l’étranger de l’Ar- qu’il en était. Je suis en faveur d’un encore visité les camps ? internationale pour assurer la sé- l’UCK et chargé des relations diplo- mée de libération du Kosovo (UCK). « Aujourd’hui, je constate la contingent international qui – J’ai été élu deux fois représen- curité du retour des réfugiés. » matiques avec la France pour le réalité : il est devenu l’émissaire de Milosevic », a déclaré M. Mahmuti. puisse démilitariser le Kosovo et y tant des Kosovars. Je les repré- « gouvernement provisoire » « L’initiative de Rome [qui a accueilli M. Rugova et sa famille] et de rétablir la sécurité. Mais je ne vais sente tous et je vais travailler pour Propos recueillis par d’Hashim Thaqi. la Russie » signifie qu’il y a « une complicité occidentale et orientale » à pas entrer dans le détail, parce que les rapprocher. Je ne suis en Italie Michel Bôle-Richard Selon M. Mahmuti, la déclaration la démarche de M. Rugova, a-t-il ajouté. « M. Rugova est le président je sors d’une situation difficile, et de Belgrade n’est destinée qu’à de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), il peut représenter la LDK. Il mon message est avant tout l’ins- « chercher à diviser l’OTAN et à don- n’est ni le leader des Albanais du Kosovo, ni chargé de quelque mission tallation d’une force internatio- ner des arguments à ceux qui, au que ce soit », a indiqué M. Mahmuti en rejettant d’autre part sur la nale et le retour des réfugiés, sinon sein de l’Alliance, prônent un arrêt police serbe la responsabilité de la mort de Fehmi Agani et en esti- ce sera un pays vide. Si tous ceux des frappes. Je rappellerai la phrase mant que « Fehmi Agani a contribué à rapprocher l’UCK et les autres qui sont dans les camps de Macé- de Bill Clinton : “Les cimetières des forces politiques du Kosovo. Il n’a pas accepté de jouer le rôle que M. Ru- doine, d’Albanie se dispersent vers Balkans sont remplis des promesses gova est en train de jouer ». d’autres pays, il sera très difficile non tenues de Milosevic” », a ajouté de créer les conditions du retour Bardhyl Mahmuti. des réfugiés. Ce sera un processus Le résultat du sommet de Bonn, confirmait la souveraineté de la pendant les négociations de Ram- très long, très dur. Nous avons des le 6 mai, avait déjà donné l’occa- Yougoslavie dans ses frontières ac- bouillet. Car l’UCK revendique do- expériences de cela. Les réfugiés sion à l’UCK de faire part de son in- tuelles. M. Mahmuti ne veut plus rénavant la prééminence absolue de Bosnie et de Croatie ne sont ja- quiétude sur d’éventuelles lézardes aujourd’hui en entendre parler : dans la représentation kosovare. mais rentrés et des Kosovars sont qui pourraient apparaître dans le « L’intégrité de la Yougoslavie est fi- Les pourparlers avec la Ligue dé- en exil depuis 1991. Une centaine camp occidental. Le texte adopté nie. L’indépendance [du Kosovo] est mocratique du Kosovo (LDK) de de mille en Allemagne, mais aussi en Allemagne par les ministres des devenue indispensable pour la stabi- M. Rugova semblent d’ailleurs blo- en Suisse et dans d’autres pays eu- affaires étrangères du G 8 définis- lité de la région. » qués au sujet de la nomination des ropéens, qui ne sont jamais reve- sant une méthode de sortie de la Tout juste accepterait-il un éven- cinq représentants de la LDK au nus. C’est pour cela que je suis crise a ainsi été qualifié, par l’UCK, tuel protectorat pendant une sein du gouvernement Thaqi, dont sorti de Pristina. Pour délivrer ce de « recul des démocraties occiden- période intérimaire devant néces- la création avait été décidée à Ram- message politique et humain. tales face à l’intransigeance de Bel- sairement déboucher sur l’indépen- bouillet. Le retour d’Ibrahim Rugo- – Pouvez-vous nous préciser grade ». dance du Kosovo. « Comment ima- va ne devrait pas faciliter les choses les raisons de votre rencontre L’idée même que l’on puisse né- giner que nous puissions vivre avec au regard de la défiance qui règne avec Slobodan Milosevic et nous gocier avec le président yougoslave les Serbes sous le même toit après dans le camp albanais. « Je ne sais expliquer pourquoi vous vous la révulse. « Certaines forces poli- tout ce qui s’est passé ces dernières pas quelle chaîne le lie encore à Bel- êtes prononcé contre les bom- tiques [occidentales] veulent margi- semaines ? », s’est emporté grade mais Rugova est devenu un bardements de l’OTAN ? naliser la tragédie du Kosovo et re- M. Mahmuti. Avec plus de violence “tampon” à signer n’importe quoi. Il – Tout cela est de la propagande. cherchent une solution avec le encore, l’UCK n’imagine plus n’a plus aucune représentativité. Seul Je vivais dans ma maison de Pristi- responsable de cette tragédie. C’est rendre ses armes « tant que Milose- le gouvernement Thaqi a le pouvoir na. Je disais : Ïl faut retirer les une erreur majeure de vouloir dis- vic ne sera pas totalement désar- de signer des accords », a conclu forces serbes, accepter la présence cuter avec Milosevic sous prétexte mé ». Elle appelle au contraire les M. Mahmuti. internationale et arrêter les bom- qu’il n’existe pas d’opposition en Ser- puissances occidentales à lui livrer bardements." Il y a eu de la propa- bie », a ajouté M. Mahmuti. « C’est des équipements qui lui permet- Christophe Châtelot gande du côté serbe et du côté al-

Une « épuration » à 10 marks par jour LA TÉLÉVISION SERBE s’est abondam- Puis ce fut le tour de l’envoyé spécial du gou- scène – organisée selon lui par l’Alliance et les ment étendue, lundi 10 mai, sur le retrait, an- vernement chinois. Arrivé à Belgrade après le médias – de la « purification ethnique » au Ko- noncé dimanche, d’une partie des forces ar- bombardement malencontreux de l’ambassade sovo. Poursuivant dans cette veine, M. Matic a, mées yougoslaves du Kosovo. Ce retrait, a-t-on de Chine par l’aviation de l’OTAN, l’officiel le plus sérieusement du monde, expliqué que expliqué, a été rendu possible par la « fin des chinois a fait part au président du « grand sou- les réfugiés albanais « reçoivent 10 marks par activités contre la prétendue armée de libération tien du peuple et des dirigeants chinois au jour » pour jouer les déplacés le long d’un cir- du Kosovo ». Le commentaire a précisé que peuple et aux responsables yougoslaves dans leur cuit Macédoine-Albanie-Kosovo. D’ailleurs, a- « lorsque sera établi un accord avec les Nations lutte face à l’agression de l’OTAN ». Le maître de t-il insisté, il est facile de constater que toutes unies sur l’envoi d’une mission de l’organisation Belgrade a répondu que « la lutte juste des les « bavures » de l’OTAN ont touché des Alba- internationale au Kosovo », ce qui « mettra un peuples de Yougoslavie pour leur liberté repré- nais qui retournaient au Kosovo. Le but recher- terme à la menace contre l’intégrité territoriale sente un puissant avertissement appelant à bar- ché par l’Alliance ? « Avoir un Kosovo vide pour y de la RF de Yougoslavie », il sera « possible de rer résolument le chemin au diktat de la force ». mener ses opérations et ensuite l’occuper. » réaliser un plan prévoyant la réduction des forces Enfin la télévision a montré des images du militaires et de police au Kosovo à leur niveau « INCAPABLE DE GAGNER LA GUERRE » général Nebojsa Pavkovic, commandant de la d’avant le début de l’agression ». Le bombardement de la représentation di- troisième armée (active au Kosovo) en train Comme toujours, la télévision n’a pas été plomatique chinoise a, de nouveau, suscité de d’inspecter des troupes retranchées. « La dé- avare d’images de Slobodan Milosevic, montré nombreux commentaires. Cet acte serait « une fense de notre pays et les efforts pour trouver une alors qu’il recevait Yakushi Akashi, l’ancien se- nouvelle tentative de l’Alliance pour repousser le solution politique aux problèmes qui se posent au crétaire général adjoint des Nations unies, processus de paix et bloquer l’initiative poli- Kosovo restent la priorité de notre politique », a « dont les activités ont laissé un bon souvenir à tique », a expliqué Goran Matic, ministre fédé- conclu Goran Percevic, membre du comité nos concitoyens, en raison de ses positions im- ral. L’adversaire [l’OTAN] « ne veut pas la paix exécutif du comité directeur du Parti socialiste. partiales et de ses efforts pour une résolution et est incapable de gagner la guerre » a résumé juste des problèmes » en Bosnie. le ministre. Puis il est revenu sur la mise en Hector Forest LeMonde Job: WMQ1205--0004-0 WAS LMQ1205-4 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE

DÉPÊCHES Pékin reprend le contrôle La Chine obtient une nouvelle SANCTIONS a L’Union européenne a adopté de nouvelles sanctions politiques et économiques contre Belgrade, des manifestations réunion du Conseil de sécurité qui comprennent, notamment, l’interdiction de visas du pré- sident yougoslave Slobodan Mi- Le doute persiste sur les véritables intentions losevic, de sa famille, de ses mi- nistres et de hauts responsables anti-OTAN de Pékin aux Nations unies après le bombardement par erreur yougoslaves. – (AFP.) Calme précaire aux abords de l’ambassade américaine de son ambassade à Belgrade CONTRADICTIONS SUD-AFRICAINES PÉKIN min, resté silencieux jusque-là, dé- NEW YORK (Nations Unies) Dejammet, aurait proposé que le ternationales », a expliqué l’ambas- a Le président yougoslave Slo- de notre correspondant nonçant la « politique de la canon- de notre correspondante Conseil de sécurité prenne en sadeur russe, Serguei Lavrov. In- bodan Milosevic ne sera pas au- Les larges rues ombragées du nière » des Etats-Unis. Cependant, Pour la deuxième fois en deux compte les regrets exprimés par les terrogé sur le bombardement de torisé a s’installer en Afrique du quartier diplomatique de Pékin dès lundi après-midi, plusieurs jours, la Chine a exigé, et obtenu membres de l’OTAN, sans pour au- l’ambassade chinoise, il a estimé Sud, selon une déclaration du avaient retrouvé un certain calme, signes indiquaient que le gouver- lundi 10 mai, une réunion du tant condamner le bombardement, que « lorqu’une organisation mili- ministre de l’intérieur de ce pays, mardi 11 mai. Un dispositif policier nement chinois souhaitait mettre Conseil de sécurité sur le bombar- ce qui, selon lui, donnerait à pen- taire est guidée par le culte de Su- Mangosuthu Buthelezi. était toutefois maintenu autour de fin aux manifestations. L’agence de dement, vendredi, de son ambas- ser que l’alliance aurait agi inten- perman, ce genre de chose peut se Celui-ci contredit ainsi les décla- l’ambassade des Etats-Unis, et les presse Chine nouvelle annonçait sade à Belgrade qui a fait quatre tionnellement. Les diplomates se produire, encore et encore, et vous rations faites par le président groupes de manifestants qui sou- que les cours avaient repris norma- morts et une vingtaine de blessés. disaient « étonnés » de voir que la allez peut-être me dire que cette sud-africain Nelson Mandela, haitaient encore exprimer la colère lement dans les universités – sif- Malgré la posture ultra-rigide ex- Chine n’a pas présenté un projet dernier bavure n’était que du dom- qui avait défendu l’idée, di- nationale à l’égard de l’Amérique, flant en quelque sorte la fin de la primée devant la presse avant la de résolution et exigé sa mise aux mage collatéral ». manche 9 mai, de ne pas empê- « chef d’une bande de voyous », de- récréation – affirmant que la meil- réunion, Pékin a adopté une posi- voix. Ce qui, expliquent-ils, au- La réunion de lundi au Conseil cher Slobodan Milosevic de vaient présenter une pièce d’iden- leure façon de montrer son patrio- tion d’attente devant le Conseil de raient permis « d’enregistrer les po- s’est donc terminée sur une note trouver refuge en Afrique du tité. Sur une banderole, on lisait : tisme était de rester à son poste. sécurité. Par ailleurs, Pékin a an- sitions des uns et des autres ». d’incertitude. Les Américains esti- Sud. – (AFP.) « Nous réagissons avec calme, nous noncé, mardi 11 mai, que les dis- ment, pour leur part, que, si les manifestons pacifiquement. » SERMENT DE LOYAUTÉ cussions sino-américaines sur l’en- ABSTENTION DES RUSSES Russes acceptent de poursuivre les LARGAGES D’autres fustigeaient la Grande- Lundi soir, la télévision nationale trée de la Chine dans Une déclaration présidentielle négociations sur un projet de réso- DE VIVRES Bretagne, pays « laquais », et les n’a pas mentionné la manifesta- l’Organisation mondiale du requiert l’unanimité des quinze lution basé sur les décisions du G8, a Les Etats-Unis envisagent de autres membres de l’OTAN, des tion du jour, contrairement aux commerce (OMC) se poursui- pays membres pour être adoptée. prise la semaine dernière, Pékin n’y larguer une aide humanitaire « clowns ». Des policiers s’em- deux soirs précédents. Mais un re- vaient. La date de la prochaine réunion du opposera pas son veto. Selon un aux Albanais encore au Kosovo, ployaient à nettoyer les trottoirs, portage dans une caserne montrait Avant de rentrer dans la réunion Conseil au sujet du bombardement diplomate américain, l’OTAN «ne peut-être dès ce mois-ci, ont dé- alors que d’autres, accroupis sur des soldats étudiant soigneuse- à huis clos du Conseil, lundi 10 mai, de l’ambassade chinoise de Bel- peut pas imaginer que, s’il y avait claré, lundi 10 mai, des respon- leurs talons, le casque anti-émeute ment les déclarations du gouver- l’ambassadeur chinois, Qin Hu- grade n’a pas encore été fixée, ce une solution politique, la Chine n’y sables du département d’Etat posé devant eux, récupéraient de nement chinois sur le bombarde- saun, a exigé l’arrêt « immédiat » qui laisse des doute sur les « vraies adhérerait pas ». américain. leur fatigue. ment de l’ambassade de Chine à des frappes militaires contre la intentions » de Pékin. « A l’heure Ces largages seront effectués par Lundi 10 mai, des manifestants Belgrade et prêtant serment de Yougoslavie « pays souverain qu’il est, expliquait un ambassa- « QUE VEULENT LES CHINOIS ? » des ONG, et non par les Etats- avaient défilé devant l’ambassade, loyauté pour défendre la souverai- membre de l’ONU ». Si Pékin n’ob- deur, l’on ne sait pas si la Chine se Selon ce diplomate américain, Unis ou l’OTAN, mais l’Agence en un cortège coloré, bien encadré neté nationale. tient pas cela, a-t-il ajouté, « toute contenterait de nos regrets, voire de « nous ne pouvons pas nous américaine pour le développe- et qui se voulait représentatif de la Pour la première fois, mardi ma- discussion sur un plan quelconque nos excuses collectives, ou si elle veut condamner nous mêmes, l’attaque ment international pourrait fi- société chinoise : moines boud- tin, la presse a rapporté − discrète- pour résoudre le problème sera im- attendre le moment venu pour blo- contre l’ambassade chinoise était, nancer les opérations, a déclaré dhistes en robe safran, catholiques ment − les excuses présentées au possible ». quer les négociations sur un projet certes, une bavure, c’est vrai, mais une responsable du département emmenés par un prêtre portant la gouvernement chinois par le pré- de résolution au sujet d une pré- nous ne pouvons guère faire plus d’Etat. – (AFP.) croix, fonctionnaires et salariés re- sident américain. Sont-elles « TRADUITS EN JUSTICE » sence militaire au Kosovo. » que ce que nous avons déjà fait, sauf groupés par « unités de travail », conformes aux « excuses publiques Une fois en réunion, Qin Husaun A l’issue de la réunion de lundi, présenter nos excuses, collectives, LE PORT DE BAR militaires à la retraite en tenue ci- et officielles » que la Chine exige a présenté un projet de déclaration les diplomates se félicitaient de la s’ils le veulent ». Cela dit, ajoute-t- FONCTIONNE PARTIELLEMENT vile et étudiants des Beaux-Arts, le des Etats-Unis ? Cela n’a pas en- présidentielle condamnant le bom- position des Russes qui, toute en il, « il est vrai que l’on ne peut ja- a La marine yougoslave a allégé, visage peint, brandissant des por- core été clairement établi. La bardement de son ambassade, et soutenant les demandes chinoises, mais être sûr de ce que veulent les lundi 10 mai, les restrictions im- traits férocement bariolés du pré- Chine réclame également le châti- exigeant que les responsables se sont abstenus de commentaires Chinois ». posées par Belgrade au trafic sident américain Bill Clinton. Les ment des responsables de l’attaque soient « traduits en justice ». Des supplémentaires. Calmes à l’inté- Interrogé sur la possibilité de né- maritime avec les ports monté- étrangers étaient priés de se tenir à subie par son ambassade. Mardi, la demandes qui ont très vite été re- rieur de la salle du Conseil, les gocier une solution pacifique en négrins, rapporte l’agence de l’écart pour « raisons de sécurité », presse officielle assurait que Pékin fusées par les membres du Conseil Russes, comme les Chinois, étaient dehors de l’ONU, il répond : «De presse indépendante Montena- et l’ambassadeur des Etats-Unis, garantit la sécurité de tous les qui ont tout simplement décidé de cependant moins flexibles devant tout façon, si Milosevic accepte nos Fax. La marine a adressé un James Sasser, était toujours dans étrangers présents sur son sol et poursuivre leurs consultations de la presse : « Je suis frustré de conditions, on n’aura pas besoin ordre écrit à la capitainerie des l’impossibilité de sortir de la chan- critiquait les conseil de prudence manière bilatérales en vu de parve- constater que les pays membres du d’une résolution du Conseil de sé- ports de Bar et de Kotor autori- cellerie encerclée. lancés par plusieurs pays à l’inten- nir à un compromis. Conseil refusent de reconnaître que curité. » sant l’entrée et le départ des na- Les médias chinois rapportaient tion de leurs ressortissants en Lors du débat à huis clos, le re- ce qui ce passe en Yougoslavie est la vires dans tous les ports du Mon- les propos du président Jiang Ze- Chine. – (Intérim.) présentant de la France, Alain violation pure et simple des lois in- Afsané Bassir Pour ténégro entre 06 h 00 et 19 h 00 locales. Une autorisation d’entrée ou de Tokyo demande le retrait sortie devra toutefois toujours être accordée par les autorités total des forces serbes Le Japon et la Corée du Sud en position délicate fédérales. La marine yougoslave TOKYO commandant la prudence afin d’éviter de l’offensive militaire de l’Alliance atlantique. A avait fermé les ports monténé- Le premier ministre japonais, de notre correspondant nouvelles victimes civiles. Tokyo, dans un éditorial intitulé « Les limites grins le 1er mai. – (Reuters.) Keizo Obuchi, a estimé, mardi La virulence des protestations de la Chine à M. Nonaka a qualifié le bombardement de de la force de frappe aérienne high-tech », 11 mai, que l’annonce du début la suite du bombardement de son ambassade l’ambassade de Chine d’« atteinte à la dignité l’Asahi Shimbun appelle à un retour à la « pro- PAS DE RETRAIT SERBE d’un retrait des forces serbes du à Belgrade a placé les deux alliés des États- de ce pays ». Le Japon est dans une position cédure normale » devant le Conseil de sécurité PRÈS DE L’ALBANIE Kosovo n’était pas suffisante Unis en Asie, la Corée du Sud et le Japon, dans inconfortable avec la Chine en raison de sa des Nations unies. Dans un commentaire plus a Les observateurs de l’OSCE pour entrer dans une logique de une situation très délicate vis-à-vis de leur participation au programme américain de dé- incisif, le quotidien écrit en substance que le (Organisation pour la sécurité et règlement du conflit. «Je ne grand voisin. fense antimissile de théâtre et de l’adoption bombardement de l’ambassade de Chine il- la coopération en Europe) postés pense pas qu’un accord de paix Membre du G8, le Japon, dont les relations des nouvelles orientations de l’alliance mili- lustre les contradictions inhérentes à une ac- à Has, dans le nord de l’Albanie, entre les deux parties puissent avec la Chine ne sont pas au beau fixe, est taire avec les États-Unis. Ces mesures ont déjà tion menée au nom de principes humanitaires « n’ont pas constaté » de mouve- être réalisé sans que l’armée you- particulièrement embarrassé. Si officielle- provoqué l’agacement de Pékin qui estime mais qui se traduit, dans la réalité, par des ef- ment de retrait des forces serbes goslave ne se retire totalement » ment, Séoul et Tokyo se contentent de quali- que l’extension de l’aire de défense nipponne fets contraires ne faisant qu’accentuer la du Kosovo, a indiqué, lundi du Kosovo, a déclaré M. Obuchi fier l’incident de regrettable, la presse des inclut Taïwan. haine et le ressentiment. 10 mai, le porte-parole de l’orga- devant des journalistes. Le chef deux pays qui, depuis le début, a critiqué l’of- Peu disposée à participer au programme an- nisation Andrea Angeli. du gouvernement réagissait à fensive de l’OTAN, est en revanche plus véhé- timissile, la Corée du Sud s’est, pour l’instant, MARGE D’INDÉPENDANCE « De ce que nous avons constaté l’annonce par le commande- mente. abstenue de commenter officiellement le En Corée, la détérioration des relations depuis Has, les positions serbes ment suprême yougoslave de Dans les deux capitales, on craint les consé- bombardement de l’ambassade chinoise, et se entre Pékin et Washington est la principale sont restées intactes », a déclaré l’ordre de « retour du Kosovo quences d’une détérioration des relations trouve dans une situation moins délicate vis- préoccupation. Tant le Chosun Ilbo, qui écri- M. Angelli, en précisant que l’ob- d’une partie des unités de l’armée entre les États-Unis et la Chine, deux puis- à-vis de Moscou et de Pékin. vait, dès les premières heures du conflit, que servation portait sur des troupes et de la police » depuis le 9 mai sances qui détiennent la clef de la stabilité La Corée du Sud et le Japon n’ont pas adop- l’offensive de l’OTAN était « une honte pour serbes postées au Kosovo à 2 km (Lire page 2). Selon des estima- dans la région. Leur coopération est en outre té au début du conflit en Yougoslavie l’atti- l’Union européenne », que le Dong-Ah, qui de la frontière avec l’Albanie. tions de l’OTAN, les forces you- indispensable à la progression des négocia- tude critique de la Chine ou de l’Inde. Mais l’avait justifiée, estiment qu’une dégradation « Naturellement, il s’agit d’une goslaves et serbes au Kosovo ou tions au sein de l’Organisation mondiale du leur soutien à l’OTAN a toujours été des plus des relations entre les États-Unis et la Chine, observation partielle », a-t-il sou- dans ses environs proches commerce (OMC). réservé. Tokyo est partagé entre l’allergie à principaux participants aux pourparlers qua- ligné. – (AFP.) comprennent environ 40 000 tout recours à la force qui n’aurait pas obtenu dripartites destinés à jeter les bases d’un nou- hommes avec quelque 300 chars. « ATTEINTE À LA DIGNITÉ » l’aval des Nations unies et son souci de solida- vel équilibre dans la péninsule coréenne, en EMBARGO VIOLÉ Le Japon, qui est membre du Le Premier ministre japonais, Keizo Obuchi, rité envers l’allié américain et le camp occi- compromet l’issue. Le Dong-Ah s’interroge, SUR LE DANUBE G 8 et qui supporte l’action de a appelé Pékin à ne pas laisser cet incident en- dental. Séoul s’était laconiquement contenté, pour sa part, sur la marge d’indépendance a Deux convois pétroliers serbes l’OTAN dans les Balkans, va exa- traîner une détérioration des relations avec au début de l’offensive, de regretter l’échec dont disposerait la Corée du Sud si l’OTAN sur le Danube s’acheminaient miner la « réalité » de ce retrait Washington. Tokyo a confirmé, par la voix du des négociations. Dans les deux pays, le bom- décidait, un jour, d’intervenir en Asie. vers la Yougoslavie, lundi 10 mai, dans les prochains jours, a ajou- secrétaire du gouvernement, Hiromu Nonaka, bardement de l’ambassade de Chine a relancé en dépit de l’embargo décrété le té M. Obuchi. – (AFP.) son soutien à l’action de l’OTAN mais en re- dans la presse le débat sur la « légitimité » de Philippe Pons mois dernier par l’Union euro- péenne et l’OTAN, a annoncé la douane bulgare. Les autorités bulgares ont Un rapport du département d’Etat américain sur le nettoyage ethnique constaté la violation, mais n’ont pas pu arrêter les pétroliers car WASHINGTON pour la sécurité et la coopération cendiés, dont plus de 300 depuis le Srbica (20 000) et Vucitrn. Parmi de l’Alliance démocratique Latif la Convention de navigation sur de notre correspondant en Europe (OSCE) le 19 mars. 4 mars. les cibles visées : les logements, les Berisha et du syndicaliste Agim le Danube n’autorise pas un Le département d’État améri- En présentant ce document, Des exécutions sommaires ont lieux de culte, les écoles et l’infras- Hajrizi), Kosovo Polje (70 exé- contrôle des bateaux en passage cain a rendu public, lundi 10 mai, Madeleine Albright a déclaré que été répertoriées dans au moins tructure sanitaire. A Pristina, entre cutions), Kotlina (26), Kraljane de transit. Jeudi, un autre convoi un rapport sur le nettoyage eth- lorsque l’on connaîtra l’ensemble 70 localités – dans huit d’entre 100 000 et 120 000 personnes ont (100), Kuraz (21 enseignants tués), serbe était passé, apportant du nique au Kosovo intitulé « Effacer de ces faits, on se rendra compte elles, on a constaté l’existence de été expulsées en quatre jours. Lipljan (50 morts), Ljubenic (100), pétrole chargé dans le port l’histoire ». Ce rapport détaille que le « mal » pourrait être encore La liste des localités touchées Malisevo (50, plus mitraillage de ukrainien de Réni. – (AFP.) toutes les atrocités perpétrées par pire. « Un horrible scénario de par le nettoyage ethnique va de la réfugiés), Nekovce (5 morts), Ora- les forces serbes depuis le retrait crimes de guerre et de crimes contre Selon le rapport, lettre B à Z. Il s’agit, explique le hovac (50), Orlate (200), Pastasel MANIFESTATION des observateurs de l’Organisation l’humanité émerge au Kosovo : exé- rapport, « de témoignages frag- (70), Pec (50), Podujevo (200), DE RÉFUGIÉS cutions systématiques, viols organi- intitulé « Effacer mentaires sur lesquels des enquêtes Prizren (20 à 30), Popovo (10), Pus- a Environ 300 réfugiés en colère sés et un programme bien planifié sont en cours (...). En raison de la to Selo (charnier), Razala (char- ont manifesté, lundi 10 mai, de- de terreur et d’expulsions (...) Et, à l’histoire », 90 % des difficulté d’accès en Serbie, il n’a nier de 70 corps), Rugovo (50 vant le poste de police du camp ce jour, les forces du président you- pas été possible de s’informer du morts), Sojevo (8), Srbica (115), de Brazda, près de Skopje, pour goslave Slobodan Milosevic conti- Albanais du Kosovo ont sort des réfugiés serbes du Kosovo ». Suva Reka (350 dont 30 brûlés crier leur hostilité à la police ma- nuent d’incendier, de piller, de vio- Il cite dans l’ordre Bela Crkva vifs), Urosevac (40), Varos Selo cédonienne qui garde le camp. ler, de bombarder et de dépeupler le été chassés de chez eux (entre 35 et 500 exécutions), Beli- (plusieurs), Velika Krusa (150-160), La manifestation a commencé Kosovo. » nica (60), Brusnik (100), Cecelija Vrsevac (boucliers humains), Vu- après l’arrestation par des poli- Utilisant les témoignages de ré- (63), Cirez (20 000 Albanais utilisés citrn (4-50). ciers d’un réfugié, Milaim Gashi, fugiés et des photos aériennes, ce charniers – et les cas de viols sys- comme boucliers humains), Dja- Il en ressort l’image d’un Koso- quarante-quatre ans, qui tentait rapport estime que 90 % des Alba- tématiques se sont multipliés, en kovica (100 à 200 morts), Glocovac vo « transformé parfois en lieu de de quitter le camp en passant nais du Kosovo ont été chassés de particulier à Djakovica et Pec. (50), Gnjilane (6), Goden (20), massacre » (« killing fields » en an- sous les grillages. Il avait été in- chez eux, 700 000 vers l’étranger et Plusieurs camps de détention Gornje Obrinje (12), Hade (5), Iz- glais, commme sous les Khmers terpellé par des policiers qui 600 000 regroupés dans cinq zones ont été recensés, peuplés essen- bica (270), Jovic (34), Kaaniku (45), rouges au Cambodge), en parti- l’ont poussé brutalement vers le où ils sont des dizaines de milliers tiellement de mâles adultes ; les Kacanik (12), Klina (boucliers hu- culier autour de Djakovica. poste de police en lui tenant les et deux autres plus petites. Envi- principaux sont à Djeneral Janko- mains), Kosovska Mitrovica (as- bras plaqués derrière le ron 500 villes et villages ont été in- vic (5 000 personnes), Glocovac, sassinat du poète et responsable Patrice de Beer dos. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1205--0005-0 WAS LMQ1205-5 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 5 L’Inde et le Pakistan à la recherche d’une doctrine nucléaire Un milliard de personnes Les deux rivaux du sous-continent, qui célèbrent le premier anniversaire de leur accession au club des puissances nucléaires, risquent de vouloir aller au plus pressé et au moins cher, au mépris des contrôles de sécurité privées L’Inde et le Pakistan célèbrent le premier an- l’Inde, en difficulté dans le cas du Pakistan − engins balistiques accroissant la portée théo- deux voisins réside dans la faiblesse de leurs niversaire de leur accession au club des puis- entendent souligner à leur actif cette réalisa- rique de leur arme de dissuasion nucléaire. ressources financières pour se doter des dis- de « révolution sances nucléaires. Pour des raisons de poli- tion à laquelle il leur reste, pourtant, à assu- En outre, New Delhi cherche à faire pièce à positifs de sécurité et de contrôle des engins tique intérieure essentiellement, les deux rer un suivi cohérent. Chacun a procédé, ces une possible menace chinoise. Le risque prin- fabriqués par leurs industries dans le flou de gouvernements − sortant dans le cas de dernières semaines, à des essais de nouveaux cipal des programmes d’armement de ces doctrines nucléaires encore balbutiantes. sanitaire » ISLAMABAD ment développé en fonction de ce une réforme des armes (terre, mer, L’ORGANISATION mondiale de de notre envoyée spéciale que l’Inde perçoit comme une me- air) qui, pour l’instant, opèrent in- la santé (OMS) rend public, mardi Devenues ouvertement puis- nace chinoise. Dans sa version pré- dépendamment et sont exclues de 11 mai, son « Rapport sur la santé sances nucléaires il y a un an, sente, l’Agni-2 a une portée insuffi- tout processus de décision. dans le monde, 1999 ». Ce bilan met l’Inde et le Pakistan s’apprêtent à sante pour atteindre la Chine en Dans une situation de dissuasion en évidence le décalage entre les fêter dans la liesse cet anniversaire. profondeur, mais les scientifiques du faible au fort, le Pakistan refuse progrès accomplis et l’accès à ces L’Inde a décrété le 11 mai, date de indiens travaillent sur la mise au le concept du non-usage en pre- avancées, et développe deux do- ses premiers essais, « Journée de la point d’un missile intercontinental mier. Entièrement développé en maines où doit être menée une ac- technologie ». Le Pakistan inaugu- de 5 000 km de portée. fonction de la « seule menace » in- tion internationale concertée : le rera le 21 mai une semaine de festi- dienne, le programme nucléaire paludisme et le tabagisme. vités qui culminera le 28 mai, dé- « PAS DE CONCEPT D’EMPLOI » pakistanais pourrait aller moins Le rapport décrit la révolution crété « Jour de la grandeur Si l’Inde et le Pakistan pour- loin que celui de l’Inde, mais pour sanitaire accomplie au cours du d’Allah ». En campagne électorale suivent leur programme de milita- l’instant, explique un spécialiste, XXe siècle. Elle s’est traduite par pour le scrutin de septembre, le risation, peu a été fait ou annoncé « on ne voit pas de concept d’emploi une spectaculaire augmentation de gouvernement indien entend bien en un an sur leur doctrine nu- de l’arme nucléaire ». l’espérance de vie : les pays à haut souligner à son actif cette réalisa- cléaire ou de contrôle. Répondant Le risque principal est celui de la revenu ont connu un gain de 30 à tion, alors que, de son côté, le gou- récemment sur ce point au maga- sécurité des installations et du 40 ans et, comme le souligne le vernement pakistanais n’a guère zine indien Outlook, le premier mi- transport des éventuelles armes Dr Gro Harlem Brundtland, direc- d’autre « succès » à célébrer dans nistre, M. Atal Bihari Vajpayee, a − sur avions ou missiles mobiles. trice générale de l’OMS, « la plu- un pays qui s’enfonce un peu plus affirmé : « Les bases de notre doc- Pour les deux pays, qui ont des re- part des pays à bas revenu et à reve- chaque jour dans les difficultés, trine sont : pas d’utilisation en pre- venus par habitant inférieurs à nu intermédiaire ont enregistré des tant sur le plan politique, écono- mier de l’arme nucléaire, pas d’utili- 300 dollars (270 ¤) par an, la progrès encore plus remarquables, mique ou social que sécuritaire. sation de l’arme nucléaire contre grande question reste en effet celle mais il y demeure des inégalités ». La Depuis un an, les deux pays ont des pays non nucléaires, pas de de leur capacité financière, tant la baisse de la natalité est également poursuivi leur programme de mili- course aux armements nucléaires et mise au point et la maintenance un effet positif : dans les pays en tarisation nucléaire, travaillant à la une crédible dissuasion minimum. » d’une dissuasion nucléaire crédible voie de développement, le nombre fois sur les vecteurs et la mise au le premier vrai test pour le Pakis- gime et, régulièrement, des techni- Dans ses conversations avec les coûtent cher. L’Inde aurait déjà dé- de grossesses attendues par femme point d’armes stables et suffisam- tan, le Ghauri-1, lancé le 6 avril ciens vont faire des stages en Etats-Unis, New Delhi refuse tou- pensé entre 48 et 75 milliards de est passé de plus de six à la fin des ment petites pour être embarquées 1998, n’ayant été « qu’un missile Chine et en Corée du Nord. tefois d’expliciter les limites de ce dollars (44 à 68 milliards d’euros) années 50 à trois actuellement. sur des avions de chasse et sur des nord-coréen No-Dong repeint aux En plus de l’Agni, l’Inde a déve- qu’il entend par ce dernier point. sur son programme nucléaire, Combinées, la hausse de l’espé- missiles. Pour l’instant, l’Inde pos- couleurs pakistanaises ». Avec le loppé le missile balistique Prithvi D’autre part, si, en Inde, chacun alors que le Pakistan aurait dépen- rance de vie et la baisse de la natali- séderait quelque 65 bombes, et le Ghauri-2, les Pakistanais auraient qui, selon les versions, a une por- explique que le contrôle de l’arme sé, depuis 20 ans, une vingtaine de té ont transformé les structures dé- Pakistan entre 15 et 25. Les deux tenté d’améliorer la poussée, le tée de 150 ou 250 km. Montés sur nucléaire sera aux mains des poli- milliards de dollars (18 milliards mographiques et contribué à la pays seraient déjà en mesure d’em- poids de la charge et la précision à des rampes mobiles, l’Agni et le tiques, aucune indication n’a filtré d’euros). Le danger est donc qu’en croissance économique. Mais, sou- barquer une quantité limitée de l’arrivée. Dans la foulée, le Pakis- Prithvi devraient être les pièces sur la manière dont le système voulant parer au plus pressé et en lignent les auteurs du rapport, ces bombes sur des avions de tan a lancé un missile à propulsion maîtresses du système de lance- fonctionnera. « Une vraie dissua- cherchant le moins coûteux, l’Inde « plus d’un milliard d’individus en- chasse mais pas encore sur des solide, le Shaheen, de 600 km de ment des armes nucléaires in- sion nucléaire implique une réforme comme le Pakistan soient moins treront dans le XXIe siècle sans avoir missiles. L’Inde et le Pakistan pos- portée, et qui bénéficierait d’un diennes. Dans sa version longue, le du système politique », explique un regardants sur toutes les mesures participé à la révolution sanitaire ». sèdent chacun des installations ca- système de guidage chinois. Selon Prithvi, déjà déployé avec des têtes analyste, qui ajoute : « Le circuit de sécurité qu’impose une réelle Les défis qui en découlent sont « les pables de produire des matières des sources pakistanaises, les conventionnelles dans l’armée in- décisionnel ne peut pas être collé- dissuasion nucléaire. épidémies nouvelles de maladies non fissiles et, selon un scientifique pa- usines fabriquant les missiles dienne, peut atteindre tout le Pa- gial. » De même, une dissuasion transmissibles et de traumatismes » kistanais, ces installations tournent tournent aujourd’hui à plein ré- kistan utile. L’Agni-2 est visible- nucléaire crédible implique aussi Françoise Chipaux (maladies cardio-vasculaires, can- au Pakistan « 24 heures sur 24, cers,...), dont la prévalence aug- avant que ne s’ouvrent les négocia- mente aussi bien dans les pays dé- tions sur le traité de limitation des veloppés que dans ceux en matières fissiles ». développement, et « le programme Le gouvernement de Nawaz Sharif accentue sa campagne contre la presse inachevé » de lutte contre les mala- STAGES EN CHINE ISLAMABAD l’arrestation de M. Séthi, que le les contre-pouvoirs ayant été quasi nalistes pakistanais. » Soutenu à dies infectieuses, la malnutrition et Engagé depuis 1983 dans un pro- de notre envoyée spéciale gouvernement accuse d’activités éliminés, plus rien ne semble pou- bout de bras par le Fonds moné- les complications de l’accouche- gramme de développement de Après avoir placé sous son antipakistanaises à la suite d’une voir arrêter le gouvernement. En taire international (FMI) et la ment dont les pauvres sont les prin- missiles, l’Inde a fait un nouveau contrôle la présidence du pays, conférence qu’il a donné à New l’absence de toute opposition orga- Banque mondiale qui, à la fin de cipales victimes. pas en avant, le mois dernier, avec remplacé de manière peu ortho- Delhi, le lieu de sa détention est nisée, le gouvernement semble agir 1998, ont signé un nouvel accord D’où l’initiative « Pour un le lancement de l’Agni-2, engin doxe le président de la Cour su- toujours inconnu. comme s’il en voulait toujours plus, d’aide conditionnel de 5,5 milliards monde sans tabac », afin de d’une portée supérieure à 2 000 km prême, fait démissionner un chef Tous les journalistes en cause ont sans savoir très bien quoi faire de de dollars (5 milliards d’euros), le combattre un facteur majeur de et propulsé par un combustible so- de l’armée, le premier ministre pa- en commun d’avoir écrit des ar- ce pouvoir, tant la situation se dé- Pakistan est engagé dans de diffi- risque des premières, et le pro- lide, plus difficile à mettre au point kistanais, Nawaz Sharif, semble au- ticles critiquant le gouvernement, grade sur tous les plans. ciles négociations avec Washington gramme « Faire reculer le palu- que le combustible liquide mais jourd’hui vouloir s’attaquer à la et en particulier d’avoir reçu une sur la signature du Traité d’inter- disme », exemple même du se- d’un emploi instantané. « Pour presse. En une dizaine de jours, un équipe de la BBC enquêtant sur les « SÉRIEUX DOUTES » AMÉRICAINS dictions des essais nucléaires cond. Le rapport indique que, qu’une dissuasion soit crédible, il éditorialiste politique a été enlevé, affaires de corruption de la famille Dénoncée par l’ensemble de la (CTBT). moyennant une dépense supplé- faut qu’elle soit permanente et le un journaliste a vu sa voiture in- Sharif. « Le message est clair », af- presse, cette campagne contre les « Le gouvernement pense qu’il mentaire annuelle de 1 milliard de combustible solide est un des élé- cendiée, plusieurs ont été menacés firme Malleha Lodhi, rédactrice en journalistes pourrait toutefois peut faire du chantage à l’arme nu- dollars (930 millions d’euros), le to- ments indispensables de la perma- et le rédacteur en chef du Friday chef du journal The News, elle- avoir des effets contre-productifs cléaire et au danger islamiste », tal des décès dus au paludisme nence », affirme un expert. Times, Najem Séthi, a été arrêté en même soumise à de fortes pres- sur le plan international. Dans un commente un analyste qui préfère pourrait être réduit de moitié, soit Le Pakistan a répondu à l’Agni-2 pleine nuit à son domicile de La- sions, « vous ne pouvez pas toucher communiqué publié par l’ambas- garder l’anonymat. La crainte d’une 500 000 morts de moins par an. Le par le Ghauri-2, qui est annoncé hore. Tous ces incidents ont en à la famille régnante ». Si les at- sade des Etats-Unis à Islamabad, agitation des groupes islamiques rapport rappelle que, chaque an- pour une portée de 1 500 km et qui commun d’être le fait d’agences de taques contre la presse ne sont pas Washington affirme que « la pour- radicaux explique en effet en partie née, 300 à 500 millions de cas de est propulsé par un combustible li- sécurité qui ont agi en dehors de nouvelles au Pakistan, celles-ci in- suite de cette campagne fera naître les largesses de la communauté fi- paludisme sont dénombrés, la plu- quide. Toutefois, ce Ghauri-2 serait tout cadre légal. Quatre jours après terviennent à un moment où tous de sérieux doutes dans la commu- nancière internationale. Tradition- part en Afrique subsaharienne et nauté internationale sur l’engage- nellement au centre de la vie poli- avant tout chez des enfants. En ment du gouvernement pakistanais à tique pakistanaise, l’armée, qui ne Afrique, un décès d’enfant sur garantir la liberté de la presse et le souhaite pas revenir au premier quatre est imputable directement règne de la loi. Nous demandons fer- plan, semble pour l’instant obser- ou indirectement au paludisme, un mement au gouvernement de libérer ver. Mais beaucoup, à Islamabad, chiffre qui « pourrait s’abaisser de Najem Séthi et tous ceux qui sont dé- se demandent jusqu’à quand. 20 % », selon le rapport. tenus et de mettre fin à cette cam- pagne inacceptable contre les jour- F. C. Paul Benkimoun LeMonde Job: WMQ1205--0006-0 WAS LMQ1205-6 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 INTERNATIONAL Les ultra-orthodoxes israéliens hésitent La Corée du Nord avoue 220 000 morts dus à la famine TOKYO. Pour la première fois, quatre ans après le commencement de à s’engager en faveur de M. Nétanyahou la famine, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a révélé que plus de 200 000 personnes seraient mortes de malnutrition. Jon In-chen, directeur des affaires extérieures du comité responsable Un mouvement anti-religieux marque la campagne électorale des dommages causés par la famine, a déclaré aux membres d’une mission du Programme alimentaire mondial (PAM) en visite dans la Les partis ultra-orthodoxes qui avaient soutenu leur soutien à un premier ministre en mauvaise Ehoud Barak, sensible à un mouvement antireli- région de Komusan, à une cinquantaine de kilomètres de la frontière efficacement Benyamin Nétanyahou en 1996 posture. Mais les ultra-orthodoxes hésitent éga- gieux dans la société et qui a promis qu’il rédui- chinoise, qu’entre 1995 et 1998 le taux de mortalité était passé de 6,8 à semblent aujourd’hui plus réticents à accorder lement à s’engager en faveur du travailliste rait les subsides qu’ils reçoivent de l’Etat. 9,3 pour 1 000. Ce qui signifierait une augmentation de 55 000 morts par an (soit 220 000 personnes si on se base sur le chiffre officiel de la JÉRUSALEM (Carrefour) fait bruyamment cam- conteste jamais les directives de ra été, en 1996, de réussir à fédérer population, 22 millions). Cette évaluation officielle du nombre des de notre correspondant pagne contre ce qu’il appelle «la ses rabbins. Qu’ils votent ou qu’ils ces mécontentements à son profit, morts laisse sceptiques les experts. Il est bien inférieur aux estima- Le couple – costume-cravate dictature des religieux », Ehoud Ba- manifestent, les haredim (les rassemblant sous sa bannière les tions des organismes internationaux et des organisations non gouver- pour monsieur, permanente argen- rak, candidat travailliste au poste « craignant Dieu ») répondent tou- 320 000 électeurs qui votèrent nementales apportant leur assistance à la RPDC qui font état de un à tée pour madame – est assis sur le de premier ministre, a clairement jours présent, avec femmes et alors pour les partis ultra-ortho- trois millions de morts. Ces chiffres sont contestés par Pyongyang. canapé du sa- indiqué que, s’il était élu, il utilise- (nombreux) enfants, aux directives doxes. Durant les trois années sui- – (Corresp.) lon, parlant de rait une partie des fonds qui leur de leurs leaders spirituels. Les vantes, les ultra-religieux ont ré- choses et ont été généreusement versés par avoir avec soi constitue un renfort cupéré leur investissement, et d’autres. Sou- le gouvernement précédent pour appréciable. Les avoir contre soi au-delà, gâtés par un gouverne- Flambée de violence au Timor dain le télé- financer des logements sociaux, peut être fatal. ment dépendant du soutien des dix phone sonne. des hôpitaux et des écoles. Il pro- élus du Shass et des quatre élus du Madame s’en met également de revoir la loi qui DES VOIX CHER PAYÉES Judaïsme unifié de la Thora. Il y a à après l’accord de paix empare fébrile- dispense les jeunes religieux du Pendant des décennies, les res- peine quelques jours, s’inscrivant ment : c’est son service militaire. ponsables ultra-religieux se sont publiquement en faux contre ceux DJAKARTA. Pour la troisième journée consécutive, des miliciens pro- fils qui appelle de Chypre où il Quant à Nathan Chtcharanski, satisfaits du partage institué lors des siens qui accusaient M. Néta- indonésiens ont attaqué, lundi 10 mai, des partisans de l’indépen- vient de se marier. Félicitations et ministre du gouvernement sortant de la fondation de l’Etat en 1948 : nyahou de ne pas avoir tenu ses dance du Timor-Oriental, à Dili, la capitale de cette région occupée cris de joie de maman juive : le pe- de Benyamin Nétanyahou où il co- aux politiciens laïcs les affaires promesses à l’égard des haredim, par l’Indonésie. Les affrontements, en présence des forces de l’ordre tit est enfin casé ! Clap de fin. La habite avec plusieurs collègues des de la cité, aux rabbins la gestion le président de la commission des qui sont restées passives, ont ont déjà fait quatre morts et de nom- scène, tournée pour le parti de partis ultra-religieux, il fait désor- du statut personnel (mariages, finances de la Knesset, le rabbin breux blessés. Toutes les victimes, selon le porte-parole de la police à gauche Meretz, n’a duré que les mais campagne en exigeant pour divorces, enterrements) et l’inter- Avraham Ravitz, reconnaissait le Dili, sont des partisans de l’indépendance de cette ancienne colonie quelques secondes d’un spot élec- ses électeurs d’origine russe le mi- cession pour les bonnes grâces di- versement de milliards de shekels portugaise, envahie et annexée par l’Indonésie en 1976. Les milices an- toral à la télévision, mais chaque nistère de l’intérieur. Motif : c’est vines. Modérément conservateurs, (1 shekel vaut environ 1,5 franc) ti-indépendantistes, formées, payées et entraînées par l’armée indo- Israélien aura compris le message : ce ministère, aujourd’hui tenu par leurs partis appuyaient l’une ou mais refusait d’en révéler le mon- nésienne, ont redoublé d’activité depuis le début de l’année, lançant pour échapper à la tyrannie des un ultra-religieux du Shass, Eli l’autre des majorités en échange tant « par peur du mauvais œil ». contre leurs adversaires une offensive qui a fait au moins une centaine rabbins qui contrôlent l’état-civil Suissa, qui chipote aux émigrés de d’avantages divers. La chose a len- Cette générosité et ce qui a été de morts en moins d’un mois à Dili et provoqué des milliers de réfu- et ne reconnaissent que les ma- l’ancienne Union soviétique la tement changé dans les vingt der- perçu comme de l’arrogance par giés. Aux termes d’un accord signé début mai entre Djakarta et Lis- riages dont les deux conjoints sont qualité de juif, leur interdisant du nières années. Petit à petit, par la majorité laïque du pays ont bonne sous les auspices des Nations unies, les Est-Timorais doivent strictement juifs, un de leurs conci- provoqué un effet retour qui voter le 8 août prochain sur le maintien du territoire au sein de l’Indo- toyens – un de plus – a été obligé éclate maintenant au grand jour, nésie ou son indépendance. – (AFP.) d’aller convoler à Chypre. Le bras de fer continue autour de la Maison d’Orient mettant dans l’embarras les ul- Alors que les Israéliens élisent, tra-religieux dont le candidat na- lundi 17 mai, leur cent vingt dépu- Les autorités israéliennes ont ordonné lundi soir 10 mai la ferme- turel, si l’on en croit les sondages, Accident d’un téléphérique italien : tés et leur premier ministre, le Me- ture sous vingt-quatre heures de la Maison d’Orient, siège officieux apparaît en bien mauvaise pos- retz a décidé de faire dans l’ironie de l’OLP à Jérusalem. Selon les Palestiniens, cette décision pourrait ture. discrète, ainsi qu’il convient à une provoquer une flambée de violence à moins d’une semaine des élec- Symptomatiquement, aucun le pilote américain condamné formation politique dont les élec- tions législatives anticipées en Israël. Les Israéliens donnaient aux parti ultra-religieux ashkénaze teurs se recrutent surtout parmi les Palestiniens jusqu’à mardi soir pour fermer ces bureaux de leur n’a encore appelé à voter pour WASHINGTON. Le pilote d’un avion militaire américain qui avait sec- couches éduquées et aisées de la propre chef, sinon ils menaçaient de le faire eux-mêmes. « Il semble M. Nétanyahou. Et le Shass qui, tionné le câble d’un téléphérique, provoquant la mort de vingt per- société. Mais Tommy Lapid, jour- que Benyamin Nétanyahou veuille terminer son mandat dans la la semaine dernière, s’était enga- sonnes en février 1998 en Italie, a été condamné lundi 10 mai à six naliste iconoclaste qui court sous confrontation et la violence », a commenté lundi soir Marwan Barg- gé à soutenir le premier ministre mois de prison et a été congédié du corps des « marines » pour en- les couleurs du parti Chinoui (le houti, membre du Conseil législatif palestinien. Une organisation is- sortant est en passe de revoir sa trave à la justice. Richard Ashby avait été acquitté le 4 mars d’homi- Changement), a fait le choix in- raélienne, Ir Shalem (Une cité entière), a saisi mardi matin la Cour copie. C’est qu’appuyer M. Néta- cide involontaire dans l’accident du téléphérique de Cavalese. Il a ce- verse dans des spots télévisés qui suprême pour faire obstacle à l’ordre de fermeture. – (AFP.) nyahou, qui donne des signes pendant été jugé séparément pour entrave à la justice, à la suite du ont la délicatesse du marteau-pi- certains d’essoufflement, c’est retrait d’une cassette vidéo du cockpit de son appareil de type Prow- lon : « Un pays où des jeunes font risquer de se couper du prochain ler. Selon l’accusation, l’enregistrement vidéo aurait montré que trois ans de service militaire tandis même coup les avantages sociaux haine de la gauche, synonyme pouvoir, luxe que les ultra-ortho- l’avion volait trop bas et trop vite lorsqu’il a sectionné le câble. que des milliers d’autres y qui y sont rattachés. L’aigreur pour eux de déjudaïsation d’un doxes, qui ne vivent que des sub- – (AFP.) échappent, étudient la Thora à plein entre les deux ministres, pourtant Etat qu’ils voulaient différent des sides de l’Etat, ne peuvent pas se temps dans les yeshivoth [écoles re- partenaires de la même coalition autres, les ultra-religieux ont re- permettre ; le lâcher, à l’inverse, ligieuses], ne travaillent pas mais majoritaire, est si profonde qu’Eli joint les nationalistes, s’impré- c’est risquer de favoriser la vic- Les vœux de l’Europe pour le cycle reçoivent quand même de l’argent, Suissa a justifié les réticences de gnant partiellement de leurs va- toire de l’ennemi qui a déjà an- ça existe ? Nulle part... sauf en Is- son administration en accusant leurs et de l’idéologie du « Grand noncé qu’il réduirait sensible- raël!», assène le candidat dans M. Chtcharansky et ses amis de Israël ». L’autre branche ultra-reli- ment les crédits versés aux de négociations de l’OMC à venir l’un d’entre eux. Comme de cou- vouloir faire entrer en Terre sainte, gieuse, organisée au sein du parti religieux. A moins d’une semaine tume, les ultra-orthodoxes ont ré- sous couvert d’émigration juive, Shass par les juifs séfarades du premier tour, les ultra-ortho- LES MINISTRES DU COMMERCE EXTÉRIEUR des Quinze, réunis pliqué en parlant de propagande « des prêtres chrétiens, des prosti- pauvres, s’est identifiée à la droite doxes de tous bords cherchent lundi 10 mai à Berlin en conseil informel, se sont accordés pour limiter nazie... tuées et des escrocs » tous, cir- par réaction contre l’establishment encore la moins mauvaise des so- à trois ans le prochain cycle de négociations, qui débutera en no- A en juger par le contenu des constance aggravante, amateurs historique ashkénaze économique- lutions. vembre à Seattle (Etats-Unis), sous l’égide de l’Organisation mondiale spots publicitaires diffusés chaque de viande de porc ! Le lendemain, ment mieux loti. du commerce. Le précédent cycle, l’Uruguay Round, fixé lui aussi à soir sur les chaînes de la télévision M. Nétanyahou l’obligeait à pré- L’habileté de M. Nétanyahou au- Georges Marion trois ans, avait finalement duré le double (1986-1993). Le « round du israélienne, le raidissement antire- senter publiquement ses excuses. Millénaire », que l’Europe souhaite global, portera non seulement sur ligieux aura été l’un des faits mar- Mais il est probable que le premier la libéralisation de l’agriculture et des services mais également sur la quants de la campagne électorale ministre paiera au prix fort les réglementation des investissements et des marchés publics. Les mi- en passe de s’achever. Peu de can- conséquences d’un conflit où les nistres se sont par ailleurs prononcés contre la levée de l’embargo eu- didats auront échappé à la tenta- deux ailes de sa majorité gouver- Le patronat allemand accuse une loi ropéen sur l’importation de bœuf aux hormones en provenance des tion de se prononcer sur la ques- nementale s’opposent de façon ir- Etats-Unis, ce qui pourrait provoquer le déclenchement de sanctions tion, traduisant l’inquiétude réconciliable. américaines. Washington a annoncé l’imposition de droits de douane qu’éprouve une partie grandis- Selon le mode de calcul, les ul- de mettre en danger 800 000 emplois de plus de 190 millions de dollars (177,5 millions d’euros) sur des pro- sante des Israéliens devant la pres- tra-orthodoxes représentent de BONN Cette législation va à contre-cou- duits européens à partir du 13 mai. Ce nouveau conflit entre les Etats- sion qu’exercent sur la société les 5 % à 10 % de la population israé- de notre correspondant rant du « nouveau centre » de Unis et l’Europe intervient alors que les membres de l’OMC ne se sont religieux ultra-orthodoxes. lienne. Mais il s’agit d’une popula- Huit cent mille emplois suppri- Gerhard Schröder, incarné par son toujours pas mis d’accord sur le nom de leur futur directeur général. Alors que Rafaël Eitan, dirigeant tion idéologiquement et sociale- més : c’est le désastre que provo- bras droit, le ministre à la chancel- du parti d’extrême droite Tsomet ment très homogène, qui ne querait la nouvelle loi du chance- lerie Bodo Hombach. DÉPÊCHES lier allemand Gerhard Schröder En Allemagne, les emplois peu a BURKINA FASO : lundi 10 mai, les forces de sécurité burkinabés sur les petits emplois payés moins qualifiés coûtent trop cher aux en- se sont opposées à grand renfort de gaz lacrymogène à des étudiants de 630 marks par mois (322 euros), treprises et rapportent trop peu qui voulaient manifester pour l’arrestation de suspects dans le cadre selon une étude des chambres de aux salariés, qui préfèrent souvent de l’assassinat du journaliste Norbert Zongo. Plusieurs arrestations et commerce et d’industrie alle- travailler au noir ou vivre de l’aide l’évacuation de la cité universitaire de Ougadougou avaient ramené le mandes (DIHT) réalisée auprès de sociale. La suppression des calme en fin d’après-midi. Le campus restait sous haute surveillance 7 700 entreprises. Depuis le charges sociales sur les bas sa- policière alors que les étudiants avaient décrété une grève de 1er avril, ces emplois, qui laires est un moyen de résoudre ce soixante-douze heures renouvelables dans l’attente des conclusions concernent 5,6 millions de per- dilemme. M. Hombach dispose du conseil extraordinaire des ministres sur le rapport de la commis- sonnes, sont assujettis à 22 % de ainsi d’une étude d’économistes sion d’enquête qui s’était tenu lundi. – (AFP.) cotisations sociales. Les 1,4 million suggérant d’exonérer de cotisa- a COMORES : l’Organisation de l’unité africaine (OUA), réunie d’Allemands qui exercent ainsi tions sociales les emplois payés lundi 10 mai à Addis-Abeba, a appelé la communauté internationale à une activité complémentaire moins de 1 500 marks (767 euros) rompre toute coopération avec la junte militaire qui a pris le pouvoir doivent en plus payer l’impôt sur par mois et de réduire les charges le 30 avril aux Comores. Dans le même communiqué, l’OUA annonce le revenu (jusqu’à présent, seul un pour les emplois payés jusqu’à le retrait des éléments militaires de son équipe d’observateurs dans le impôt forfaitaire de 20 % était dû, 2 800 marks (1 432 euros). Les pro- pays tant que « l’ordre constitutionnel ne sera pas rétabli ». – (AFP.) mais il n’était pas toujours payé). positions de ce rapport, comman- a GUINÉE-BISSAU : Lisbonne a accordé dimanche 9 mai l’asile La loi aurait rendu ces emplois dé dans le cadre du pacte sur l’em- politique au président déchu Bernardo Vieira qui s’était réfugié dans financièrement non attractifs et ploi qui réunit gouvernement et l’ambassade du Portugal à Bissau le 7 mai après avoir été renversé par désorganiserait des pans entiers partenaires sociaux, s’opposent des soldats mutinés. Selon la junte militaire au pouvoir, il serait auto- de l’économie allemande. Selon le radicalement à l’esprit de la ré- risé à quitter le pays s’il le sou- DIHT, devraient disparaître forme sur les 630 marks. haite. Par ailleurs, la France a 300 000 emplois dans le secteur du Lundi 10 mai, les syndicats ont condamné dimanche le coup de nettoyage, 200 000 dans la restau- refusé de discuter de ce rapport force et déplore vivement les at- ration, 150 000 dans les commerce. lors d’une réunion à la chancelle- teintes contre les locaux de son 40 % des entreprises ont annoncé rie, sous prétexte que ses conclu- ambassade et l’agression de ses leur intention d’essayer de suppri- sions avaient déjà filtré dans la ressortissants conduits à se réfu- mer ces emplois, notamment en presse. M. Riester est contre ces gier à l’ambassade du Portugal. les remplaçant par des heures sup- mesures, de même que le très libé- – (AFP.) plémentaires. ral patron des industriels alle- a TUNISIE : la police aurait mands (BDI), Hans-Olaf Henkel, procédé, lundi 10 mai en fin de LE GOUVERNEMENT DIVISÉ qui refuse une subvention durable journée, à l’arrestation de plu- A l’origine, le ministre du travail des bas salaires. Les propositions sieurs responsables syndicalistes Walter Riester voulait remplir les de M. Hombach servent aussi à hostiles à l’actuelle direction de caisses de la Sécurité sociale et lut- préserver l’image de réformateur l’Union générale des travailleurs ter contre les abus : les entreprises que M. Schröder s’est forgée pen- tunisiens (UGTT), selon les milieux de service allemandes étaient ten- dant la campagne électorale, mais de l’opposition. Parmi les per- tées de « saucissonner » des em- dont les effets tardent à venir, le sonnes interpellées figureraient plois normaux en petits emplois, chancelier n’ayant pas l’autorité d’anciens secrétaires généraux de afin de ne pas avoir à verser de co- nécessaire pour imposer ces ré- l’UGTT, Ali Ben Romdhane et Ab- tisations sociales. La nouvelle loi a formes à son parti. delmajid Sahraoui, ainsi que l’uni- eu pour résultat de supprimer une versitaire Abdeljelil Bedoui. oasis de flexibilité en Allemagne. Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ1205--0008-0 WAS LMQ1205-8 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999

CORSE Plusieurs organisations na- Chez Francis et la mise au cause de l’avenir institutionnel de l’île. Un net, Gérard Pardini. b LE GROUPE tions du procureur d’Ajaccio, selon tionalistes appellent à manifester, sa- l’ex-préfet Bernard Bonnet four- consensus semble se dégager en fa- RPR devait, mardi 11 mai, interpeller lesquelles « aucun élément ne permet medi 15 mai à Ajaccio, en faveur nissent l’occasion, non seulement aux veur d’un accroissement de l’autono- le gouvernement à l’Assemblée natio- de remonter plus haut que le niveau d’une « autre politique pour la nationalistes, mais aussi à de nom- mie. b M. BONNET sera confronté le nale sur sa gestion de l’affaire corse. local », constituent un « premier bé- Corse ». b L’AFFAIRE de la paillote breux élus de relancer le débat sur 18 mai à son ancien directeur de cabi- Selon Patrick Devedjian, les déclara- mol » à l’indépendance de la justice. Nationalistes et élus corses relancent le débat sur l’autonomie Plusieurs organisations nationalistes, qui mettent à profit l’affaire de la paillote Chez Francis pour réengager des discussions sur l’avenir institutionnel de l’île, appellent à manifester, samedi 15 mai, à Ajaccio. Leur mot d’ordre : « Pour une société de droit corse : une solution politique » AJACCIO sorte de consensus entre élus et di- défendue, avec d’autres nuances, du jour. » Dans le même temps, de notre envoyée spéciale rigeants de plusieurs tendances de par Corsica Nazione qui a obtenu Corsica Nazione se dit « prête à C’est à pied, en compagnie du la mouvance nationaliste. En subs- aux élections territoriales du dialoguer avec le préfet Lacroix, dès maire d’Ajaccio, Marc Marcangeli tance, dirent les uns et les autres, 14 mars un score de 17 %, ralliant la lors qu’il ne poursuit pas la politique (Démocratie libérale), qui venait de « la Corse doit enfin bénéficier d’une plupart des voix nationalistes épar- néfaste du préfet Bonnet. Les natio- le recevoir, lundi 10 mai, peu après solution politique, après les échecs pillées sur diverses listes au premier nalistes ont simplement combattu un 10 heures, que le nouveau préfet de des gouvernements successifs faisant tour. Huit de ses élus (sur 51) système qui n’a rien à voir avec l’Etat Corse Jean-Pierre Lacroix s’est ren- alterner la carotte et le bâton ». La siègent à l’Assemblée. de droit et ne reculait pas devant les du au monument aux morts pour solution, « c’est davantage d’auto- Chef de file de Corsica Nazione, coups tordus. Mais ils continuent à un traditionnel hommage. Les nomie ». Jean-Guy Talamoni rappelle que œuvrer à l’avènement d’une société quelques curieux qui assistaient à son mouvement est « favorable à de droit en Corse, incluant la morali- ce trajet bonhomme appréciaient : POUVOIR LÉGISLATIF DÉLÉGUÉ une évolution institutionnelle ». sation de la vie publique. Il est hors « Il faut lui laisser le temps. » José Ainsi, par exemple, M. Rossi se « Nous avons, rappelle-t-il, pris de- de question de mêler notre voix à Rossi (DL), président de l’Assem- garda de réitérer devant la presse puis plusieurs mois l’initiative de ren- celle des magouilleurs de tous poils blée territoriale de Corse, venait ses demandes de démission à Lio- contrer les autres groupes pour re- qui ont depuis des décennies conduit d’échanger quelques mots avec le nel Jospin ou Jean-Pierre Chevène- chercher un accord sur ce point. » Il la Corse à la ruine, avec la bénédic- préfet. ment, qu’il avait exprimées les ajoute : « Aujourd’hui, un consensus tion des gouvernements successifs qui Le soir même, invité par jours précédents. Le président de semble se faire, ou à tout le moins, ont couvert toutes leurs turpitudes, France 3, Jean-Pierre Lacroix ca- l’Assemblée de Corse préféra s’en une position largement majoritaire en échange de leur allégeance totale drait son message : « Affirmer qu’il tenir à un discours plus « cor- des élus de l’Assemblée de Corse en à Paris ». faut rétablir la confiance, cela ne siste » : « Une majorité des Corses faveur d’une évolution des institu- Réunis lundi soir à l’université de suffit pas. C’est le respect mutuel qui refuse l’indépendance. Mais elle re- tions. Celle-ci doit inclure un pouvoir Corte (Haute-Corse), plusieurs re- crée la confiance, sans laquelle les cherche plus d’autonomie. C’est une législatif pour cette Assemblée, la présentants d’organisations natio- dossiers urgents, tels le budget, les île, ce qui la différencie des vingt- suppression des conseils généraux et nalistes corses, parmi lesquelles contrats de plan, les initiatives dans deux autres régions françaises. Le la concentration de leurs compé- Rinnovu Naziunale, l’UPC, Accolta le domaine social et culturel ne pour- pouvoir législatif doit être délégué à tences et de leurs moyens financiers Naziunale Corsa (ANC), le PPI et raient pas aboutir. La légalité répu- l’Assemblée pour la gestion dans les ris. C’est en Corse qu’il faut réfléchir FLNC-Canal historique, ont eux entre les mains de l’Assemblée, l’en- A Manca Naziunale, ont retenu la blicaine doit s’appliquer sans aucune domaines de l’aménagement du ter- sur ce statut. Nous ne demandons aussi, abordé la question de l’auto- seignement obligatoire de la langue date du 15 mai pour manifester en distinction, à l’extérieur, comme à ritoire, la culture, le développement pas plus de moyens, ni plus d’argent, nomie. Se référant à Tony Blair, qui corse, les moyens d’un développe- faveur d’« une autre politique pour l’intérieur des services. Je veux écou- économique et social, une fiscalité mais que nous ayons les moyens de accepte l’autonomie écossaise, à ment économique durale, identitaire la Corse ». Unitaire, cette manifes- ter, entendre, me laisser guider, pour incitative et des transports. Il est notre propre développement, sans l’Espagne et à l’Allemagne, ils ont et maîtrisé par les Corses, avec no- tation aura pour mot d’ordre : mieux comprendre. » beaucoup plus sage de la laisser faire remonter nos choix tous les expliqué que « la France jacobine tamment un statut fiscal dérogatoire « Pour une société corse de droit : Davantage que par les premières choisir ses outils de gestion. La Corse jours pour décision à Paris. » est réfractaire à ces réformes néces- et un code des investissements. Enfin, une solution politique. » déclarations du préfet, cette jour- a déjà eu deux statuts, celui de Def- M. Rossi en convient, il n’y a pas saires en Europe». la reconnaissance du peuple corse née du 10 mai fut marquée par une ferre puis celui de Joxe, conçus à Pa- de majorité absolue à l’Assemblée Cette position est également demeure plus que jamais à l’ordre D. R. de Corse. « Mais, dit-il, des groupes peuvent se rassembler, cela se sent, TROIS QUESTIONS À... Qu’attendez-vous de cette pour une majorité très large, très 2 manifestation ? claire. » Selon lui, le Parlement de- Bernard Bonnet sera confronté le 18 mai JEAN-GUY TALAMONI Il s’agit d’une riposte unitaire à vrait voter une loi-cadre, et la l’agression parisienne et aux événe- Corse, elle, se chargerait des adap- Vous êtes le chef de file des élus ments des derniers jours. L’associa- tations. à son directeur de cabinet 1 Corsica Nazione à l’Assemblée tion de malfaiteurs qui sévissait à la territoriale de Corse. Où en est la préfecture s’apprêtait à commettre « LA BANDE À BONNET » L’ANCIEN directeur de cabinet la visite de son avocat, Me Georges Selon le colonel Mazères, cette ac- réconciliation entre les mouve- d’autres attentats contre des natio- Au moment de l’entrée en fonc- du préfet Bernard Bonnet, Gérard Kiejman, à la prison de la Santé. tion aurait été conduite « sur ins- ments nationalistes ? nalistes afin de créer une situation tion de M. Rossi, le Partitu per l’in- Pardini, a été placé sous mandat de La justice soupçonne M. Pardini truction formelle du préfet Bernard La réunion des quatorze mou- d’affrontement au sein du mouve- dipendenza (PPI), qui est partie dépôt à l’issue du débat contradic- d’avoir joué un rôle, auprès du Bonnet ». vements nationalistes, le 8 mai, ment national. Il nous faut donc ré- prenante de « la réconciliation na- toire, lundi 10 mai, par le juge préfet Bonnet et du colonel Henri Les éléments fournis par le colo- est le résultat d’une démarche tablir la confiance entre nous pour tionale mise en route » samedi 8 mai d’instruction d’Ajaccio Patrice Mazères, commandant de la légion nel indiqueraient, par ailleurs, qu’il engagée il y a plusieurs mois, que ce genre de provocation n’ait à Ponte-Nuovo (Le Monde du Camberou. M. Pardini a été mis en de gendarmerie de Corse, dans la aurait, en compagnie de M. Pardi- mais elle est aussi liée aux événe- pas de prise sur les nationalistes. 11 mai), avait considéré le discours examen, mercredi, pour « compli- planification de destruction clan- ni, mis le feu, le 7 mars, à une autre ments de ces derniers jours. Le Nous sommes d’ailleurs persuadés du nouveau président comme cité de destruction volontaire de destine de plusieurs paillotes dont paillote près d’Ajaccio. lieu même de cette rencontre est que, dans les affrontements passés, « une avancée extrêmement intéres- biens appartenant à autrui par l’ef- celle appartenant à Yves Féraud, « A ce jour, a indiqué au Monde très symbolique : c’est à Ponte- il faut parfois voir la main d’une sante ». Lundi, au cours d’une fet d’un incendie en bande organi- propriétaire du restaurant Chez un des deux avocats de l’ancien di- Nuovo qu’eut lieu, en 1769, la partie de l’Etat français. conférence de presse, les représen- sée » dans l’affaire de l’incendie Francis, incendié dans la nuit du 19 recteur de cabinet, Me Jean- dernière bataille pour l’indépen- tants du PPI se sont dits convain- criminel du restaurant Chez Fran- au 20 avril. Cette opération a été Étienne Giamarchi, mon client n’a dance de la Corse Est-ce un message d’indépen- cus, à l’inverse de M. Rossi, que cis. M. Pardini doit être confronté, réalisée par un commando de cinq formellement mis en cause per- . Les organisations nationa- 3 dance pour l’opinion insulaire ? « l’idée d’indépendance est majori- mardi 18 mai, à M. Bonnet. membres du groupe de peloton de sonne. Il s’agit avant tout d’identifier listes confirment ainsi leur vo- Au-delà des nationalistes, les taire dans notre commmunauté. Ce dernier a cessé, samedi 8 mai, sécurité (GPS) qui ont déclaré au le fonctionnement interne de la pré- lonté de poursuivre la démarche Corses refusent la démarche que Mais cette autonomie dont on parle sa grève de la faim après avoir reçu juge avoir agi sur ordre du colonel. fecture et les relations qui existaient de réconciliation nationale et le l’on baptise « Etat de droit », mais tant, que ce soit clair, nous en entre les hommes qui la dirigeaient. dialogue, sans préalable et sans qui n’a rien à voir avec l’Etat de sommes preneurs. Une autonomie Ce que veut Gérard Pardini, c’est tabou. La violence elle-même de- droit. Ils souhaitent majoritaire- qui offre, et c’est cela la démocratie, Le procureur d’Ajaccio étonne le RPR laisser à chacun, dans ce dossier, la vient sujet de discussion. Nous ment une réponse politique. Parce la possibilité un jour, dans dix, quin- possibilité d’assumer, dans la digni- avons énormément de choses qui que nos objectifs n’ont jamais été ze, vingt ans, si le peuple le désire, Patrick Devedjian, député (RPR) des Hauts-de-Seine et porte-pa- té, les décisions qui ont été prises nous rapprochent, même si cer- aussi clairs, nous pouvons confron- d’accéder à l’indépendance. Et ces- role de la liste d’« union de l’opposition » aux élections européennes, afin d’éviter toutes mises en accusa- taines nous séparent, comme la ter notre point de vue à celui des sons d’opposer l’indépendance au fé- a « déploré », lundi 10 mai, sur RMC, la déclaration du procureur de tion inutiles. » Le juge Camberou a clandestinité. Corses pour rechercher le plus petit déralisme européen. L’indépen- la République d’Ajaccio, Jacques Dallest, et estimé qu’elle constitue affirmé, lundi à Ajaccio, qu’il mè- Mais ce point de différence commun dénominateur. Nous mili- dance, c’est moderne. » un « premier bémol » à l’indépendance de la justice. La veille, le ma- nerait ses investigations « jusqu’au n’est pas de nature à nous empê- tons pour le droit à l’indépendance, Accueillant des nationalistes ca- gistrat avait affirmé qu’« en l’état actuel des investigations, aucun élé- bout » : « Toutes les auditions néces- cher de travailler ensemble. La mais nous ne chercherons jamais à talans venus apporter « des preuves ment ne permet de remonter plus haut que le niveau local » dans l’af- saires seront faites et je mènerai preuve : nous organisons en imposer une indépendance dont les détaillées sur le comportement de la faire de l’incendie volontaire de la paillote de Cala d’Orzu. «Le mon enquête jusqu’au bout, jus- commun une manifestation le Corses ne voudraient pas. bande à Bonnet » dans les Pyré- procureur n’a pas à préjuger ce qui est en cours », a ajouté M. Deved- qu’au bout. Je ne m’arrêterai pas en 15 mai. Le week-end prochain, nées-Orientales, des membres de jian, en observant qu’aucun conseiller ministériel n’avait encore été cours de route », a-t-il déclaré. nous poursuivrons aussi le débat Propos recueillis par l’Union du peuple corse (UPC) et entendu. Le groupe RPR de l’Assemblée nationale s’apprêtait à dans un séminaire. Danielle Rouard de A Cuncolta, la vitrine légale du interpeller le gouvernement, mardi, à ce sujet. Jacques Follorou M. Chevènement récuse l’hypothèse d’une « enquête parallèle » La majorité « plurielle » se dit « sereine » et « unie » DERRIÈRE LUI défilent des revoit brandissant la lettre de Francis reconstruisant, « avec auto- NI LES ÉVÉNEMENTS de Corse le « retour à la normale » sur l’île. ment, dans cette affaire, a été écar- images de la Corse. Pas de maquis M. Bonnet « parvenue par Chrono- risation », sa paillote. A trois pas, ni l’intervention militaire au Koso- « Chacun peut avoir son regard là- tée par le procureur de la Répu- ni de mer bleue, mais des hommes post » dans laquelle le préfet jurait un autre restaurateur, installé tout vo ne sont venus, lundi 10 mai, gâ- dessus », estime-t-on à Matignon. blique. Déjà, la semaine encagoulés, des casquettes de pré- de son innocence. S’il avait menti ? aussi illégalement, assure : « Ou ils ter l’ambiance du déjeuner de Lio- Après le déjeuner, chacun des précédente, lors des réunions des fet, un cerceuil qui sort d’une « Il m’aurait gravement manqué », veulent conforter l’Etat de droit et nel Jospin avec les responsables des partenaires a fait assaut d’amabilité groupes, les députés « pluriels » église. Jean-Pierre Chevènement assène M. Chevènement. nous faire détruire les paillotes différents groupes de la majorité à l’encontre du premier ministre. n’avaient pas émis le moindre est venu expliquer, lundi soir C’est vrai, reconnaît-il, l’entre- commes on s’y est engagé, le couteau « plurielle » de l’Assemblée natio- « La majorité est tout à fait unie, y doute sur la non-responsabilité du 10 mai, sur France 2, dans l’émis- tien qu’il a eu avec M. Bonnet, le sous la gorge, ou ils acceptent de nale. Le dernier exercice du genre compris sur l’actualité la plus brû- gouvernement. sion « Mots croisés », comment le 27 avril, a été « assez rude ». « Je lui dialoguer et de parler d’avenir. » remontait au 25 janvier. Outre le lante », a indiqué Yves Cochet La discussion sur le Kosovo a gouvernement se débat depuis que ai posé des questions très directes, M. Rossi emploie presque les Kosovo et la Corse, il y avait aussi, (Verts). S’il y a eu « de graves er- permis de dissiper d’autres malen- des représentants de l’ordre et de notamment : “Peut-on avoir mêmes mots. Il réclame le «dia- au menu, les retraites, l’audiovisuel reurs » et des « manquements », tendus pendants. Le premier mi- l’Etat ont pris « l’initiative imbé- confiance en Gérard Pardini [le di- logue » et s’insurge contre les « tra- et les 35 heures. Le climat a été jugé c’est du côté du préfet Bonnet et de nistre a pu expliquer qu’il n’est pas cile » et commis « l’acte aberrant » recteur de son cabinet] ?” Il m’a af- casseries » et « l’application de lois « serein » et, pour un de ses inter- son entourage qu’il faut les recher- imaginable de suspendre les de faire brûler une paillote. Et ces firmé que lui-même n’avait rien à inadaptées à la situation insulaire ». locuteurs, le premier ministre est cher, a-t-il ajouté. « Je crois que c’est frappes aériennes contre le régime images, qui s’affichent en toile de voir avec cet incendie. “– Et au- « Ecoutez, Claude Erignac était un même apparu « souple dans ses bas- un problème qui est confiné à la de Belgrade tant que les cinq points fond, offrent comme un raccourci jourd’hui, vous doutez un peu ?” homme de dialogue, répond kets ». M. Jospin a abordé d’emblée Corse », a indiqué, pour sa part, contenus dans le plan de paix pro- de ce que le ministre de l’intérieur “– Je doute méthodiquement.” » Le M. Chevènement. Il a été sauvage- la crise corse, se félicitant de «la Alain Bocquet, président du groupe posé par l’ONU n’auront pas été appelle « la situation qui prévalait ministre réaffirme avoir rappelé au ment assassiné. J’ai vu les photos, je rapidité et de l’efficacité de la jus- communiste. Quant à Georges acceptés par Slobodan Milosevic. dans l’île ». préfet, le 26 février à Paris, la répar- ne les oublie pas. Peut-être le tice ». Sarre, président délégué du MDC, il Cela a permis à M. Bocquet de rap- Vu la « situation qui prévalait tition des rôles dans l’enquête sur contrôle de légalité s’est-il ensuite Sur ce sujet, aucune des ques- a démenti catégoriquement l’exis- peler que l’intervention militaire de dans l’île », explique-t-il donc, «le l’assassinat de Claude Erignac, exercé avec une certaine brutalité, tions qui fâchent n’a été évoquée. tence de tensions entre Matignon l’OTAN au Kosovo ne constitue pas préfet Bonnet paraissait le plus dé- mais il refuse l’hypothèse que mais je l’assume. Cette politique était De la commission d’enquête sur les et le ministère de l’intérieur (Le un « casus belli » pour les commu- terminé ». Face à lui, les journa- M. Bonnet ait mené une enquête nécessaire, elle le reste. » Et, comme « agissements » du GPS, réclamée Monde du 11 mai). nistes, dans l’attente d’une réunion listes, les hommes politiques invi- parallèle. « Ce sont des rumeurs », chacun le regarde avec scepticisme, par le député de la Gironde Noël Jean-Marc Ayrault a été frappé de leur conseil national, le 25 mai. tés – le président de l’UDF François dit-il. « – Avez-vous songé à démis- le ministre soupire seulement : Mamère, le 6 mai, il n’a point été par le ton « chaleureux » et « ami- MM. Bocquet et Sarre ont toutefois Bayrou, le président de l’Assem- sionner ? – Jamais. – Vos rapports « Nous espérons que nous trouve- question. Ni de l’impact de la crise cal » du déjeuner. Sur la Corse, «la répété leur souhait de voir les blée de Corse José Rossi (DL) –, pa- restent-ils confiants avec Lionel Jos- rons, en Corse, des gens qui relaient corse sur l’image du gouvernement. crise est derrière nous », affirme-t- frappes s’arrêter « le plus vite pos- raissent déjà convaincus de la pin ? – Absolument. » la République. » Les participants ont plutôt manifes- on dans l’entourage du président sible ». culpabilité du préfet. Pas le mi- Un reportage montre alors le té leurs interrogations sur les du groupe socialiste, en soulignant nistre de l’intérieur. A l’écran, on le propriétaire du restaurant Chez Raphaëlle Bacqué moyens, par exemple, de favoriser que la responsabilité du gouverne- Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ1205--0009-0 WAS LMQ1205-9 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

FRANCE–SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 9

Le patronat s’isole dans son refus Dominique Strauss-Kahn annonce la fin de hausse des cotisations retraite du « trou d’air » subi par l’économie Les syndicats sont opposés à une baisse du niveau des pensions Pour le ministre des finances, la « confiance » revient Le Medef (ex-CNPF) a réaffirmé, lundi 10 mai, lors d’un geaient que c’est un des moyens d’éviter la baisse des chez les chefs d’entreprise et persiste parmi les ménages. colloque organisé par Liaisons sociales, son refus de pensions dans les prochaines années. Le fossé se toute hausse des cotisations, alors que les syndicats ju- creuse entre les partenaires sociaux. Les économistes ne partagent pas tous son optimisme GEORGES JOLLÈS était bien plus ouvertes à la réforme, juge la qu’il faut adapter en permanence LE MINISTRE de l’économie, conjoncture européenne, que l’In- Au premier trimestre, les sa- seul, lundi 10 mai, au cours du col- position patronale « archaïque ». le niveau des retraites par réparti- des finances et de l’industrie invite see devait publier mardi 11 mai – laires, sous l’effet de la mise en loque sur les retraites organisé par Favorable à une hausse des coti- tion aux capacités de l’économie à les passagers du vol « France » à paraissent plus optimistes, il est place des 35 heures et de la le groupe de presse Liaisons so- sations, Jean-Christophe Le Dui- les financer ; les seconds sou- déboucler leurs ceintures de sé- peu probable qu’elles affichent un conjoncture, n’ont pas augmenté, ciales. Venu avec comme seules gou, secrétaire confédéral de la haitent, avec des nuances impor- curité. Pour Dominique Strauss- taux de croissance supérieur à et la désinflation s’est arrêtée. La propositions de porter la durée de CGT, a reconnu qu’il ne faut pas tantes, que les salariés disposent Kahn, cela ne fait plus de doute : le 1,5 % pour 1999. « La crise finan- consommation, si elle est restée cotisation à quarante-cinq ans et pénaliser les secteurs fragiles et d’un certain pourcentage de leur « trou d’air » – le ralentissement cière internationale n’est pas forcé- exceptionnellement forte, pourrait de geler toute augmentation des qu’une réforme de l’assiette des dernier salaire quand ils prennent conjoncturel qu’a subi la France ment finie. Des ajustements du s’en ressentir, à l’avenir, d’autant cotisations qui alimentent les ré- cotisations patronales s’impose. leur retraite (environ 70 %), un depuis l’été 1998, contre-coup des change en Chine et à Hongkong ne plus que la baisse du chômage de- gimes par répartition, le vice-pré- Marc Vilbenoît, président de la meilleur partage de la richesse différentes crises internationales – sont pas exclus. Un krach boursier à vrait continuer à un rythme moins sident du Medef (ex-CNPF) chargé CFE-CGC et de l’Agirc (régime des créée permettant de financer cet est terminé. « L’hiver a été rigou- Wall Street non plus », juge, aussi, rapide qu’en 1998. D’ailleurs, en de la protection sociale est reparti cadres), a également réclamé une effort. reux, le printemps s’annonce beau- Christian de Boissieu, du Centre avril, le moral des ménages s’est avec ce message clair de l’en- telle réforme, estimant nécessaire En proposant d’allonger la du- coup plus clément », a-t-il déclaré, d’observation économique. dégradé. Certes, les Français semble des syndicats, de la CGT à de « compléter les prélèvements sur rée de cotisation de vingt tri- le 9 mai, au « Club de la presse restent aussi optimistes qu’au len- la CFE-CGC : la sauvegarde du sys- la masse salariale par un prélève- mestres et en rejetant toute d’Europe 1 ». Et d’argumenter : ONDE DE CHOC À VENIR demain de la Coupe du monde de tème, menacé par le déséquilibre ment sur les richesses produites, car hausse des prélèvements, le Medef « La confiance est là. Elle n’a pas En France, les chefs d’entreprise football, mais la légère remontée entre actifs et retraités, passe par elles continueront à croître ». Lui commence à planter le décor des quitté les particuliers – le niveau de ne semblent toutefois pas convain- du chômage en février – avant une une série de remèdes, y compris aussi partisan d’une hausse des co- négociations qui auront lieu, fin consommation est resté élevé – et re- cus de ce retournement de forte baisse en mars – a, selon l’In- un effort accru des salariés et des tisations, Marc Blondel, secrétaire 1999, sur les régimes de retraite vient chez les chefs d’entreprise. » conjoncture. Leur moral est hési- see, « fortement » dégradé leurs entreprises. général de FO, a proposé d’affec- complémentaire des salariés. En La demande mondiale semble tant : leurs perspectives générales anticipations en la matière. Les Deux semaines après la publica- ter une partie de la taxation des avril 1996, le CNPF avait accepté, avoir cessé de baisser. Sa chute, continuent de se dégrader, mais, Français s’inquiètent également de tion du rapport du Plan sur les re- heures supplémentaires au fonds bon gré, mal gré, une hausse des consécutive aux turbulences finan- en même temps, leurs perspectives l’évolution de leur niveau de vie : traites (Le Monde du 30 avril), le de garantie des retraites – créé en cotisations étalée sur plusieurs an- cières asiatiques, russes et brési- individuelles, concernant leurs ils intègrent, à la fois, la fin de la Medef, qui souhaite une réforme 1999, mais doté de 2 milliards de nées, permettant à l’Arrco de dé- liennes, avait atteint de plein fouet propres entreprises, s’améliorent désinflation et la perspective de la radicale et « urgente », voit se des- francs (305 millions d’euros) seule- gager des excédents relativement les industriels. « Certains pays asia- très légèrement. « La demande glo- modération salariale. siner un début d’unité syndicale ment. importants jusqu’en 2009-2010. En tiques, comme la Corée, importent bale et la demande étrangère de- Le « trou d’air », s’il finit par af- pour rejeter son argumentaire. revanche, le problème reste entier de nouveau. Les Etats-Unis conti- vraient se redresser au deuxième tri- fecter la confiance des ménages, « On pourra difficilement échapper UN MEILLEUR PARTAGE pour le régime des cadres (Agirc), nuent d’acheter en masse à l’étran- mestre 1999 », soulignait l’Insee jusque-là inébranlable, n’épargne à une augmentation des cotisa- « Peut-on accepter comme pers- dont la situation est d’ores et déjà ger. Certaines matières premières, dans sa dernière enquête trimes- déjà pas les services, même si ses tions », a estimé Jean-Luc Cazettes pective la baisse continue du niveau très dégradée. La négociation sur comme le pétrole et l’acier, voient trielle dans l’industrie, en date du effets, sur ce secteur abrité, sont (CFE-CGC), président de la Caisse des pensions ? », s’est interrogé les retraites, comme celle sur leurs prix remonter. Le trafic mon- 6 mai. nettement moins brutaux que nationale d’assurance-vieillesse, M. Vilbenoît. « Dans la plupart des l’Unedic, fournira au patronat une dial de conteneurs est reparti depuis Ce redressement ne devrait pas dans l’industrie. Les services aux expliquant que les cotisations des pays voisins, le cœur du débat porte occasion de montrer qu’en ma- un mois », observe Eric Chaney, se traduire par une remontée de entreprises, notamment le travail salariés ont progressé de 66 % de- sur le taux de remplacement » des tière de gestion des régimes pari- économiste chez Morgan Stanley. l’emploi industriel. « Il est vrai que temporaire, ont été les plus affec- puis 1980 et celles des employeurs salaires par les pensions, a renché- taires il y a bien un avant et un Cependant, Patrick Artus, de la la situation internationale a l’air, tés, mais les services aux parti- de 4 % seulement. Jean-Marie Tou- ri M. Le Duigou. Là réside la prin- après-Seillière. Caisse des dépôts et consigna- aujourd’hui, stabilisée, mais, même culiers n’en sortent pas indemnes. lisse, secrétaire national de la cipale opposition entre le patronat tions, est beaucoup plus sceptique. si c’est le cas, les effets du choc ex- Selon l’Insee, l’activité, dans les CFDT, une des organisations les et les syndicats : le premier assure Jean-Michel Bezat « Même si la chute de la demande terne que nous avons subi ne se sont services marchands, a « nette- mondiale est stoppée, dit-il, il y a pas encore tous fait sentir. Il faudra ment » ralenti au premier tri- peu de chances qu’elle redémarre du temps pour qu’ils passent à tra- mestre. M. Strauss-Kahn est dans nettement et durablement : il y a des vers notre économie », estime son rôle quand il annonce la fin de L’opposition interne de la CFDT perd la Basse-Normandie surcapacités partout, notamment en M. Artus. L’emploi,les salaires, les la turbulence, mais celle-ci risque Asie. » Côté européen, les perspec- revenus et les dépenses vont se d’avoir encore des effets sur C’EST une vrai coup de théâtre. àMme Notat, si l’on met de côté la ci n’est pas exclu d’emblée, certains tives ne sont pas florissantes : trouver affectés, même si per- l’économie française. Et une défaite symbolique très rude région Provence-Alpes-Côte évoquant un possible ralliement à même si l’Allemagne et l’Italie sonne, aujourd’hui, ne fait de pour l’opposition à la ligne de Ni- d’Azur, au positionnement moins la CGT. « Putsch » ou pas, l’affaire – dans les dernières enquêtes de catastrophisme. Virginie Malingre cole Notat au sein de la CFDT. Près affiché. L’ex-« Tous ensemble » bas-normande pose crûment la de cinq mois après le congrès de voit désormais ses leviers « inter- question de l’avenir de l’opposition, , qui avait vu la mise en échec pro » se réduire à la région Au- qui peine, aujourd’hui, à définir une du courant « Tous ensemble », au- vergne, qui pèse peu en termes de nouvelle ligne politique. Lors du jourd’hui dissous, les contestataires mandats. récent conflit à la SNCF, la fédéra- viennent de perdre un bastion his- L’opposition CFDT traverse une tion des transports a eu du mal à torique avec le changement de ma- passe d’autant plus difficile que le faire entendre une voix clairement jorité qui s’est produit, les 6 et congrès de Lille a donné des ailes identifiée. Elle a semblé se conten- 7 mai, à Hérouville (Calvados) lors aux partisans de la ligne confédé- ter de coller à la stratégie d’apaise- du congrès de l’union régionale rale. Quelques semaines, à peine, ment affichée par la CGT. Par ail- CFDT de Basse-Normandie. après ce congrès, des responsables leurs, intervenant quelques jours à C’est la défection inattendue de des transports urbains avaient ten- peine après la mise à l’écart de trois cinq responsables sur la liste pré- té, en vain, un jeu identique de bas- syndicalistes de Renault, parmi les- sentée par la direction régionale, cule à la fédération des transports quels Daniel Richter, délégué cen- menée par Etienne Adam, l’un des qui, parmi les branches profession- tral adjoint du groupe automobile, principaux animateurs de « Tous nelles, demeure l’un des « noyaux l’affaire de Basse-Normandie ensemble », qui a provoqué ce bas- durs » de l’opposition. semble témoigner également d’un culement. Secrétaire général de certain durcissement de la direction cette union régionale depuis 1995, POSSIBLE RALLIEMENT À LA CGT confédérale, très remontée contre M. Adam a quitté ses fonctions. Il a Ces tentatives de reprise de les remous internes provoqués par été remplacé par Daniel Jamme, un contrôle, domino par domino, les négociations sur les 35 heures « permanent » au profil nettement émanent-elles de la direction chez Renault. plus confédéral. confédérale elle-même ? Pour L’union régionale de Basse-Nor- Traditionnellement remuante, M. Adam, « l’opération de Basse- mandie avait apporté un soutien l’union régionale de Basse-Nor- Normandie n’aurait pu avoir lieu s’il très appuyé à la CFDT de Renault- mandie était pratiquement dans n’y avait eu des forces confédérales Véhicules industriels de Blainville. l’opposition depuis 1974, date à la- derrière ». « Il n’y a qu’à voir le Cette dernière s’est singularisée en quelle elle avait contesté vigouresu- comportement des représentants de organisant avec la CGT un référen- sement le rapprochement de la l’arsenal de Cherbourg, totalement dum au terme duquel, à 90 % des CFDT avec le PS. En 1980, elle me- acquis à la ligne Notat, qui se sont voix, ont été rejetées les proposi- nait une vaste campagne contre la immédiatement engouffrés dans la tions de passage aux 35 heures convention sur l’intérim. Depuis brèche », dit-il. Les contestataires émanant de la direction de la filiale 1995, cette union régionale était la de Basse-Normandie n’ont pas en- poids lourds de Renault. principale structure interprofes- core pris de décision sur un éven- sionnelle contrôlée par l’opposition tuel départ de la CFDT, mais celui- Caroline Monnot LeMonde Job: WMQ1205--0010-0 WAS LMQ1205-10 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ La polémique au sujet de la découverte Le procès des escroqueries du Sentier renvoyé au 4 octobre LE PROCÈS des escroqueries du Sentier, le quartier parisien de la confec- de la grotte Chauvet devant la justice e tion, qui s’est ouvert, lundi 10 mai, devant la 31 chambre du tribunal cor- rectionnel de Paris a été renvoyé au 4 octobre. Les 6 prévenus qui se trou- vaient en détention provisoire ont été libérés et placés sous contrôle Trois hauts fonctionnaires du ministère de la culture comparaissaient pour faux et usage de faux judiciaire. Le tribunal, présidé par Anny Dauvillaire, a pris cette décision en raison d’un recours en annulation déposé par un prévenu devant la Trois hauts fonctionnaires du ministère de la écritures publiques » et « usage de faux ». Ils bées financières en antidatant une autorisation chambre d’accusation de la cour d’appel de Paris qui risquait de mettre en culture comparaissaient, lundi 10 mai, devant le sont accusés d’avoir voulu priver le spéléologue de prospection. Pour deux d’entre eux, le pro- cause le bon déroulement du procès. tribunal correctionnel de pour « faux en qui a découvert la grotte Chauvet des retom- cureur a demandé des amendes. Eric Abitbol, l’un des cent vingt-quatre prévenus, conteste les conditions de sa garde à vue au cours de laquelle ses droits ne lui auraient pas été ré- LYON département de l’Ardèche. Ce do- mettait pas au conditions du minis- des maladresses. Il a ainsi attendu gulièrement notifiés (Le Monde du 11 mai). La chambre d’accusation doit de notre corresponant régional cument s’était finalement retourné tère de la culture. Enfin, l’adminis- dix jours avant de signaler à la examiner le cas Abitbol le 18 mai et sa décision pourrait conduire à l’annu- Les trois spéléologues amateurs contre lui : en affirmant que tration voulu empêcher DRAC sa découverte « fortuite », et lation d’actes de procédures découlant de la garde à vue incriminée. Les qui ont découvert le 18 décembre M. Chauvet était en mission offi- l’exploitation, par Jean-Marie cela après avoir réalisé plus de trois prévenus, dont quinze sont en fuite à l’étranger, sont poursuivis notam- 1994, en Ardèche, la « grotte Chau- cielle, cette autorisation l’empê- Chauvet, de ses photos alors que cents photographies ainsi qu’un ment pour « escroquerie, escroquerie en bande organisée, faux et usage de vet », une cavité ornée de plus de chait de bénéficier des retombées les fonctionnaires de la rue de Va- film vidéo. faux, recel, blanchiment aggravé, séjour irrégulier et banqueroute ». trois cents peintures rupestres financières qui lui auraient été dues lois commercialisaient auprès de vieilles de 33 000 ans, ont-ils été si sa découverte avait été fortuite. l’agence Sygma leurs propres docu- CONFÉRENCE DE PRESSE DÉPÊCHES volontairement privés, par les ments. Celui-ci servira à illustrer la a RECHERCHE : environ deux cents chercheurs se sont rassemblés, lundi fonctionnaires du ministère de la « L’AFFAIRE DE A À Z » « Ce sont des agissements de Ré- conférence de presse du ministre 10 mai, devant le campus de Jussieu, à Paris, pour la journée d’action à l’ap- culture, des retombées de leur dé- Ce document adressé à M. Chau- publiques bananières », a affirmé de la culture, Jacques Toubon, le pel des syndicats. Protestant contre « le pilotage autoritaire de la re- couverte ? Trois hauts fonction- vet le 3 janvier 1995 fut utilisé par l’un des avocats de M. Chauvet, 18 janvier 1995 à Paris, en présence cherche », les manifestants demandaient l’ajournement d’un comité inter- naires du ministère de la culture Maryvonne de Saint-Pulgent, ex- Jean-Louis Abad. « Sanctionner du découvreur. ministériel qui, fixé au 1er juin, doit arrêter les priorités du gouvernement comparaissaient, lundi 10 mai, pour directice du patrimoine au minis- quelqu’un qui découvre un tel trésor, Le procureur-adjoint de Lyon, dans ce secteur (Le Monde du 8 mai). « faux en écritures publiques » et tère de la culture, aujourd’hui c’est une catastrophe, a ajouté Thierry Ricard, a déploré les « am- a DISCRIMINATION : la ministre de l’emploi et de la solidarité, Mar- « usage de faux » devant le tribunal membre du Conseil d’Etat. M. Clottes. C’est toute une politique biguïtés » des intentions des uns et tine Aubry, devait réunir les partenaires sociaux, mardi 11 mai, pour une correctionnel de Lyon, présidé par «Mme de Saint-Pulgent a mené l’af- d’exploration qui tombe à l’eau. Dé- des autres ainsi que « l’accumula- table ronde sur les discriminations raciales, notamment dans le monde du Daniel Muller. faire de A à Z », a affirmé Jean couvrir une grotte c’est un bonheur. tion de maladresses et de ratages la- travail. A la suite de la publication, en 1998, d’un rapport du Haut Conseil à Jean-Pierre Daugas conservateur Clottes, conservateur général du Cette affaire va transformer les mentables » qui ont ponctué cette l’intégration (HCI) révélant l’ampleur du phénomène en France, Martine régional de l’archéologie en patrimoine et responsable scienti- autres découvertes en nids à litiges. » affaire. Estimant que ces faux sont Aubry a présenté le 21 octobre des mesures contre les discriminations, rap- Rhône-Alpes et Patrice Beghain, fique des fouilles de la grotte Chau- A l’audience, Mme de Saint Pulgent « classiques », il a toutefois pro- pelant que la réussite de la politique d’intégration des jeunes d’origine im- ancien directeur des affaires cultu- vet. Dès le 18 janvier fut évoqué le a cependant maintenu sa version. noncé un réquisitoire modéré à migrée en découlait. relles de Lyon (DRAC), ont re- projet de baptiser le site « grotte de « M. Chauvet est fonctionnaire. Il l’encontre des deux fonctionnaires a 35 HEURES : près d’un Français sur deux (49 %) estime que la mise connu avoir antidaté au 14 dé- Vallon-Pont-d’Arc » plutôt que était en mission lorsqu’il a découvert de la DRAC contre lesquels il a ré- en place des 35 heures est une bonne mesure, contre 39 % qui la cembre 1994 une autorisation de grotte Chauvet. On voulut ensuite la grotte. La propriété des photogra- clamé une peine d’amende de 5000 trouvent mauvaise, selon un sondage Sofres réalisé du 27 au 29 avril, au- prospection destinée à couvrir les interdire à M. Chauvet d’accéder phies est entièrement gouvernée par à 10 000 francs. Il a laissé à l’appré- près d’un échantillon de 1 000 personnes âgées de dix-huit ans et plus se- frais – 15 000 francs – engagés par au site. On le menaça enfin de ré- son statut. » ciation du tribunal le cas de Mary- lon la méthode des quotas, et publié mardi 11 mai par un ensemble de M. Chauvet, qui est à la fois un spé- vocation s’il maintenait la procé- Jean-Marie Chauvet, qui a dé- vonne de Saint-Pulgent. journaux régionaux. Chez les salariés, seuls 17 % se déclarent « non concer- léologue amateur et un fonction- dure contentieuse contre l’Etat co- couvert la grotte lors d’une visite Jugement le 18 juin nés ». Un Français sur cinq (21 %) estime que la seconde loi doit confirmer naire de la DRAC chargé de la sur- signée avec les propriétaires du lieu souterraine effectuée pendant une le caractère rapide et obligatoire des 35 heures, mais 70 % préfèrent qu’elle veillance des grottes ornées du de sa découverte et s’il ne se sou- période de congé, a certes commis Claude Francillon laisse jouer la négociation. Quatre élections cantonales partielles GARD Genolhac (second tour). I., 3 373 ; V., 2 245 ; A., 33,44 % ; E., 2 162. Guy Laganier, PCF, m. de Chambon, 1 076 (49,77 %)... ÉLU Jean-Louis Munoz, div. g., m. de Chamborigaud, 653 (30,20 %) ; Roger Bacon, div. d., m. de Ponteils-et-Brésis, 433 (20,03 %) ; Jean-Pierre Olivier, PS, m. de Génolhac, 0. [Le communiste, Guy Laganier, cinquante-trois ans, a été élu sans surprise, di- manche 9 mai, conseiller général du canton de Génolac (Gard). Arrivé en tête au pre- mier tour, il distance ses deux adversaires grâce à un assez bon report des voix du so- cialiste, Jean-Paul Olivier, qui s’était désisté en sa faveur. Fief du PCF, le canton de Génolac était détenu depuis 1970 par Narcisse Bolmont, décédé en mars. 2 mai 1999 : I, 3 373 ; V., 2 196 ; A., 34,89 % ; E., 2 123 ; Guy Laganier, PCF, m. de Chambon, 784 (36,93 %) ; Jean-Louis Munoz, div. g., m. de Chamborigaud, 477 (22,47 %) ; Roger Bacon, div. d., m. de Ponteils-et-Brésis, 393 (18,51 %) ; Jean-Pierre Olivier, PS, m. de Génolhac, 371 (17,48 %) ; Rémy Marec, FN-MN, 50 (2,36 %) ; Jean- Marie Roux, div. d., 48 (2,26 %).]

LOT Cahors - nord-est (second tour). I., 5 020 ; V., 2 379 ; A., 52,61 % ; E., 2 251. Michel Roumégoux, UDF, 1 195 (53,09 %)... ÉLU Bernard Delpech, s., PS, 1 056 (46,91 %). [Arrivé en tête au premier tour devant le conseiller sortant socialiste, Michel Rou- megoux (UDF) a confirmé, dimanche 9 mai, en l’emportant assez nettement. Il re- trouve ainsi le siège qu’il avait perdu en mars 1998. Pour les socialistes, la déception est d’autant plus forte que les trois candidats PS, PCF et Verts du premier tour dispo- saient, sur le papier, de la majorité. 2 mai 1999 : I, 5 020 ; V., 1 984 ; A., 60,48 % ; E., 1 907 ; Michel Roumégoux, UDF, 848 (44,47 %) ; Bernard Delpech, PS, 682 (35,76 %) ; Marie Piqué, PCF, 183 (9,60 %) ; Lou- nis Bourad, Verts, 116 (6,08 %) ; Honoré Constant, FNUF, 78 (4,09 %). 15 mars 1998 : I, 4 986 ; V., 3 009 ; A., 39,65 % ; E., 2 848 ; Bernard Delpech, PS, 1 448 (50,84 %) ; Michel Roumégoux, UDF, c. m., 1 400 (49,16 %).]

DORDOGNE Villefranche-de-Lonchat (premier tour). I., 3 447 ; V., 2 117 ; A., 38,58 % ; E., 2 016. Emmanuel Espanol, MDC, c. r., 1 027 (50,94 %)... ÉLU Marcel Lesbeguerie, div. d., m. de Minzac, 930 (46,13 %) ; Georges Metelle, PS diss., 59 (2,93 %). [La gauche plurielle a enregistré un succès, dimanche 9 mai, en emportant dès le premier tour un canton détenu par la droite. Agé de trente ans, Emmanuel Espanol (MDC), conseiller régional et employé au ministère de l’intérieur, se présentait avec le soutien du PS et du PCF ; il a fait la démonstration que la suprématie de la droite dans ce canton était essentiellement liée à la personnalité de Roger Guionneau, mé- decin de campagne apprécié, conseiller général depuis 1973 et décédé en avril. La gauche plurielle consolide sa majorité : elle détient désormais 32 sièges sur les 50 de l’assemblée départementale. 15 mars 1998 : I, 3 427 ; V., 2 515 ; A., 26,61 % ; E., 2 412 ; Roger Guionneau, div. d., 879 (36,44 %) ; Emmanuel Espanol, MDC, 556 (23,05 %) ; Thierry Boide, div. d., 552 (22,89 %) ; Raymond Arnaud, div. g., c. m., 207 (8,58 %) ; Jean-Jacques Bourdee, FN, 125 (5,18 %) ; Jeanne Veyssiere-Leguen, PCF, 75 (3,11 %) ; Georges Me- telle, div. g., 18 (0,75 %).]

SEINE-MARITIME Boos (premier tour). I., 25 624 ; V., 9 188 ; A., 64,14 % ; E., 8 918. Ball. : Michel Jeanne, PS, m. de Neuville-Chant-d’Oisel, 1 999 (22,42 %) ; Philippe Leroy, UDF, m. de Franqueville-Saint-Pierre, 1 939 (21,74 %). Elim. : Armelle Dersy, UDF, adj. m. du Mesnil-Esnard, 1 866 (20,92 %) ; Philippe Vue, Verts, 1 217 (13,65 %) ; Philippe Guilliot, PCF, m. d’Ymare, 794 (8,90 %) ; Josette Bossard, FN-MN, 591 (6,63 %) ; Nicolas Denis, La Droite, 512 (5,74 %). [Le socialiste Michel Jeanne, maire de La Neuville-Champ d’Oisel, a bénéficié de la division de la majorité départementale UDF-RPR qui a présenté deux candidats UDF pour succéder à Bernard Grassin-Delyle (UDF), décédé. La très faible participation pour ce premier tour n’est pas de nature à altérer la position de Philippe Leroy, maire UDF de Franqueville-Saint-Pierre, pour le second tour. Le FN s’effondre, ce dont a profité un candidat du mouvement La Droite. Le PCF recule légèrement alors que le candidat des Verts reste stable dans ce canton, cadre habituel de débats environne- mentaux depuis vingt-cinq ans en raison de la présence de l’aéroport de Rouen et maintenant d’un projet de rocade autoroutière. 20 mars 1994 : I, 23 814 ; V., 13 519 ; A., 43,23 % ; E., 12 929 ; Bernard Grassin-Delyle, UDF, 5 198 (40,20 %) ; Michel Jeanne, PS, 2 614 (20,22 %) ; Philippe Hélène, FN, 1 845 (14,27 %) ; Philippe Vue, Verts, 1 755 (13,57 %) ; Philippe Guilliot, PCF, 1 517 (11,73 %).] LeMonde Job: WMQ1205--0011-0 WAS LMQ1205-11 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 11

L’histoire « aux portes de la légende » Une dirigeante de l’office HLM de Paris de l’ex-mercenaire Bob Denard mise en examen par le juge Halphen Devant la cour d’assises de Paris, plusieurs anciens responsables Le magistrat soupçonne une fraude sur les marchés publics du contre-espionnage français ont décrit Le juge Halphen a mis en examen, le 5 mai, pour « complici- tion (OPAC), qui gère le parc HLM de Paris. L’enquête té de trafic d’influence » la présidente de la commission des semble démontrer que la passivité de cette commission a un « homme d’honneur », « droit et loyal » marchés de l’Office public d’aménagement et de construc- favorisé la fraude dans l’attribution des marchés publics. IL EST DES VIES qui font des le général Mobutu, mais plus tard cepté, mais il a refusé d’être rému- CINQ ANS après l’ouverture de ment à suivre les « analyses tech- président de l’office, Jean Tiberi, livres, et le président de la cour avec lui..., puis à nouveau contre néré pour garder son indépen- l’information judiciaire sur les niques » présentées par les services s’était opposé à la remise aux d’assises de Paris, Yves Corneloup, lui. Ici contre l’Egyptien Nasser, là dance. Il a cependant toujours été marchés publics de l’office HLM de de l’OPAC. « Compte tenu de ce que membres du conseil de rapports puise abondamment dans deux contre Saddam. Ici, sérieusement d’une discipline et d’une discrétion Paris, le juge d’instruction de Cré- j’ai pu entendre et lire dans la presse critiquant eux aussi la passation hagiographies consacrées à l’exis- blessé et « exfiltré » du Congo par totales. » Et d’expliquer que Bob teil (Val-de-Marne), Eric Halphen, ultérieurement, je n’exclus pas qu’il des marchés. Lors de la séance du tence tumul- les services rhodésiens ; là, en An- Denard tenait au courant les ser- a officialisé le soupçon d’une ait pu exister des accords préalables 28 mai 1993, le futur maire de Paris tueuse et gola, poussé par la CIA. Ou au Bé- vices de ses actions (sauf le der- fraude organisée autour des loge- aux commissions, visant à faire choi- avait ainsi déploré « la distribution épaisse de nin, en 1977, pour le compte du nier coup d’Etat, aux Comores, en ments sociaux de la capitale. Ar- sir un candidat plutôt qu’un autre », officieuse » d’un rapport de l’ins- l’ancien mer- Maroc, de la Côte d’Ivoire et du 1995, alors qu’il se trouvait sous lette Bracquy, présidente de la poursuivait-elle, affirmant en res- pection générale de l’équipement cenaire Bob Gabon, avec la bienveillance de la contrôle judiciaire). Et de dire commission des marchés de l’Of- sentir « une profonde meurtris- qui s’attardait sur les marchés d’as- Denard. Il est France, pour une éphémère et comment la cellule Afrique de fice public d’aménagement et de sure ». « Effectivement, concluait- censeurs et de chauffage pour en des vies qui catastrophique tentative de coup l’Elysée, que ce soit sous la hou- construction (OPAC), qui gère le elle, on peut penser que la commis- dénoncer la forme et les consé- font des films d’Etat visant le régime de Mathieu lette de Jacques Foccart ou de Re- parc HLM parisien, a été mise en sion d’appel d’offres (...) servait à quences sur les loyers. Le 20 dé- d’aventures, et Kérékou. Ce qui lui a valu, en 1993, né Journiac, donnait son « feu examen par lettre, le 5 mai, pour entériner une décision préalable de cembre 1994, alors que les investi- la firme américaine Warner a bien une condamnation par le tribunal orange », le « ni oui ni non » des « complicité de trafic d’influence ». choix de candidat. Cependant, cela gations du juge Halphen étaient failli, dans les années 80, produire correctionnel de Paris à cinq ans hommes de l’ombre ayant valeur Conseillère (UDF-Radical) du n’a jamais été le but que j’ai pour- déjà largement connues, M. Tiberi celle du « vieux », alias « colonel de prison avec sursis. de blanc-seing en cas de réussite XXe arrondissement et vice-prési- suivi, et j’estime avoir été mal ren- avait estimé que « rien ne [permet- papa ». Clint Eastwood était sur et d’ignorance en cas d’échec. dente de l’office, Mme Bracquy est seignée pour orienter mon choix. De tait] de penser que des événements les rangs, mais l’affaire, finale- « FIABLE ET HONNÊTE » Alors, l’argent ? « Bob Denard et soupçonnée d’avoir favorisé le plus, j’admets ne pas avoir eu les illégaux [s’étaient] produits et qu’un ment, ne se fit pas. Il est des vies La trentaine de témoins cités l’intérêt personnel, cela fait deux », contournement des procédures connaissances nécessaires en ma- préjudice [fut] établi pour l’OPAC », qui font de copieux documen- par la défense viennent pourtant assure un autre ancien officier d’appels d’offres, dont la responsa- tière de BTP et de marchés publics défendant son directeur, Georges taires, et la cour d’assises de Paris, briser l’image mercantile et san- traitant du Sdece. Selon l’arrêt qui bilité semble attribuée par les en- pour découvrir toute malversation. » Pérol. Ce dernier devait toutefois lundi 10 mai, projette celui que la guinaire des « soldats de for- a renvoyé l’ancien mercenaire de- quêteurs à l’ancien directeur géné- être mis en examen au mois de mai chaîne câblée Planète a opportu- tune », tout au moins de ceux de vant les assises, ce serait notam- ral de l’OPAC, Georges Pérol, et au ASCENSEURS ET CHAUFFAGE 1995 pour « trafic d’influence ». nément diffusé, la semaine passée. Bob Denard. Lui, un mercenaire ? ment par crainte de perdre ses in- promoteur-homme d’affaires Jean- Respectivement interrogés les 9 Quatre ans après, il reste soup- Etrange procès que celui de Bob Avant tout un « homme d’hon- térêts financiers aux Comores, où Claude Méry, tous deux liés au et 13 avril par les policiers, le direc- çonné d’avoir transmis des infor- Denard, soupçonné de l’assassi- neur », « droit et loyal », disent ses il avait mis sur pied la garde pré- RPR. teur juridique et le directeur de la mations confidentielles sur les nat, en novembre 1989, de l’ancien amis, jusqu’au commandant sidentielle, financée par l’Afrique La présidente de la commission construction de l’OPAC ont confir- marchés à attribuer par l’OPAC à président comorien Ahmed Ab- Pierre Guillaume, le « Crabe-tam- du Sud, que Bob Denard aurait as- des marchés avait été placée en mé, pour l’essentiel, le rôle passif Jean-Claude Méry, promoteur et dallah. Encore éloignée des faits, bour » immortalisé par Pierre sassiné ou fait assassiner le pré- garde à vue durant quel- de la commission des marchés. Le ancien membre du comité central qu’elle doit aborder mardi 11 mai, Schoendoerffer. Il était un agent sident comorien Ahmed Abdallah. ques heures, le 6 novembre 1998, second a notamment affirmé que du RPR, qui permettaient à celui-ci la cour d’assises se prend presque (non rémunéré) des services se- Dans l’archipel aux « sultans ba- et questionnée sur son rôle dans « les pièces du marché n’étaient pas de réclamer aux entreprises des à juger une vie, toujours riche en crets français, confirment d’an- tailleurs », qu’il qualifie de « para- l’attribution des marchés contes- examinées par la commission ». commissions. Certains chefs d’en- parts d’ombre, mais aussi en pos- ciens responsables du service de dis », le « vieux » avait fondé une tés, au premier rang desquels fi- « En général, a-t-il précisé, la treprises versaient en outre de sibles préjugés et clichés ou, à l’in- documentation et du contre-es- société de gardiennage pour les gurent les contrats d’exploitation commission entérinait les proposi- l’argent à des associations de Mey- verse, en trop douces romances : pionnage (Sdece), dont le général hôtels, s’occupait d’une ferme mo- du chauffage et de l’entretien des tions contenues dans les rapports mac (Corrèze), ville dont M. Pérol « L’Histoire écoutée aux portes de la Jeannou Lacaze. « Un collabora- dèle mise sur pied par les Sud- ascenseurs de l’OPAC (Le Monde [des services de l’OPAC].» Egale- était le maire (RPR). Récemment légende », a justement noté l’avo- teur extérieur fiable et honnête », Africains et jouait les ambassa- du 7 novembre 1998). En fonction ment questionnés, les représen- mis en examen, l’un de ceux-ci a cat général Philippe Bilger, citant écrit au président l’ancien direc- deurs itinérants. Un ami du pré- depuis 1984, Mme Bracquy avait tants de la direction générale de la assuré que M. Méry lui avait « de- Victor Hugo. Avec Bob Denard, le teur de cabinet du directeur géné- sident Abdallah témoigne de alors expliqué aux policiers qu’en concurrence et des services préfec- mandé de faire un supplément pour prétoire saute de l’Indochine au ral du Sdece de 1977 à 1981, Michel l’amitié qui liait les deux hommes acceptant cette responsabilité, elle toraux qui siégeaient à la commis- Meymac », expliquant : « M. Pérol Maroc – il fut détenu provisoire- Roussin, qui n’a pu se déplacer. « jusqu’au dernier jour ». « De quoi « ne connaissait nullement le travail sion ont confirmé cette carence. était maire de cette ville et, de plus, ment un an et demi pour une ten- « Au début, je [l]’ai manipulé par vivez-vous aujourd’hui ? », de- qui [l’]attendait » et qu’elle avait, Saisis à la demande du juge, les c’était le canton de Mme Chirac. Si tative d’assassinat sur Pierre Men- un intermédiaire, raconte Maurice mande-t-on au mercenaire. «De en conséquence « appris “sur le procès-verbaux du conseil d’admi- nous ne payions pas Meymac, j’avais dès France et acquitté –, du Robert, vingt ans de services spé- ma retraite de la Sécurité sociale, tas” ». nistration de l’OPAC durant la l’impression que nous allions perdre Katanga au Yémen, du Biafra aux ciaux. Puis j’ai pris un contact di- répond-il, car j’ai cotisé. » Au cours du même interroga- période sur laquelle porte l’en- des marchés. » Comores. rect avec lui en 1962. J’avais besoin toire, elle avait assuré que la quête – 1992 à 1994 – semblent at- Dans les années 60, il est contre d’informations au Katanga. Il a ac- Jean-Michel Dumay commission se bornait générale- tester qu’en certaines occasions, le Hervé Gattegno LeMonde Job: WMQ1205--0012-0 WAS LMQ1205-12 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 Les pouvoirs publics font campagne pour relancer les contrats de ville Le ministre délégué Claude Bartolone multiplie les rencontres avec les acteurs urbains pour donner un nouvel élan à la politique en direction des quartiers défavorisés. Les élus s’inquiètent de l’empilement des dispositifs et de la cohérence territoriale des interventions CLAUDE BARTOLONE, le mi- parmi lesquels quelques respon- baines (ZFU). L’empilement des Acadie, a regretté que les contrats première ligne. M. Sueur a rappelé et de mieux en mieux, a estimé An- nistre délégué à la ville, bat la sables socialistes comme Jean- dispositifs pendant la première gé- de ville aient été « utilisés pour que la part des départements dans nie Guillemot, élue (PS) de Bron campagne pour faire la promotion Paul Huchon, maire de Conflans- nération de contrats de ville (1993- traiter certains quartiers de ma- le financement des contrats de (Rhône) et membre du conseil ré- des prochains contrats de ville, qui Sainte-Honorine (Yvelines) et pré- 1999) ainsi que la faible mobilisa- nière séparée, avec un fort appui, ville était de 4 %, « soit moins que gional de Rhône-Alpes. Est-ce doivent être signés d’ici à la fin de sident du conseil régional d’Ile-de- tion des crédits de droit commun trop exclusif, sur le milieu associatif, l’impôt récolté par cette collectivité qu’on s’en tient là, ou bien donne-t- 1999. Au passage, il s’évertue à France, Jean-Pierre Sueur, maire des ministères dans le finance- à qui on a délégué des missions de auprès des habitants des quartiers on une autre ambition à la politique susciter de nouveaux élans et des d’Orléans (Loiret), président de ment des contrats ont beaucoup service public ». Pour lui, le véri- concernés », et il a plaidé pour que de la ville ? On ne peut plus agir sur financements complémentaires l’Association des maires des pesé sur leur visibilité et sur leur table enjeu est celui de la solidari- les prochains contrats de ville «ne les quartiers en difficulté avec les auprès des collectivités locales. grandes villes de France et auteur impact. té urbaine : « Le contrat de ville soient pas seulement le volet social Après avoir réuni les acteurs de d’un rapport sur la politique de la En outre, les premiers contrats doit être un produit collectif et pas des futurs contrats d’aggloméra- terrain, à Montpellier (Hérault), ville remis au gouvernement en de ville, inventés par la gauche et l’apanage d’une seule institution. Il tion ». Sur la même ligne, Bernard 1 300 quartiers situés les 17 et 18 mars, sur le thème de la janvier 1998, ou encore Jean Au- mis en œuvre par la droite après doit être, aussi, un outil de gestion Cornu, maire (PS) de Saint-Mar- prévention de la délinquance, puis roux, ancien ministre du travail et l’alternance de 1993, ont été négo- politique, pas seulement un pro- tin-le-Vinoux (Isère), a réclamé un dans 750 communes à Tours (Indre-et-Loire), les 30 et maire de Roanne (Loire). ciés en marge des contrats de plan. gramme d’actions. » traitement « global, partenarial et 31 mars, sur « L’école dans la En pleine négociation des Plusieurs élus ont insisté pour que De ce « produit collectif », on est territorial » des quartiers en diffi- Le contrat de ville est un pro- ville », le ministre était intervenu, contrats de plan Etat-régions, ce décalage – cette « erreur », ont- encore très loin. Comme l’a rappe- culté, « car, a-t-il souligné, gramme d’actions, en principe in- le 9 avril, à Deauville, devant l’as- M. Bartolone attend des élus qu’ils ils dit – ne se renouvelle pas. «Si lé Claude Brevan, déléguée inter- l’échelle territoriale où les pro- tercommunales, élaboré conjoin- semblée de l’Association des dé- pèsent de tout leur poids pour que on veut que les nouveaux contrats ministérielle à la ville (DIV), sur les blèmes se posent et celle où ils tement par une ou plusieurs partements de France. les quartiers en difficulté, objet soient autre chose que des cata- 215 contrats en cours, 40 % ne peuvent trouver une solution se re- collectivités et l’Etat. Remplaçant Jeudi 6 mai, M. Bartolone avait des contrats de ville, ne soient pas logues de déclarations d’intentions, concernent qu’une seule couvrent rarement ». les contrats de développement convié les élus, à Paris, pour une oubliés. D’où cette initiative, que a expliqué Laurent Cathala, maire commune et dans un tiers des cas social des quartiers (DSQ), les rencontre nationale sur les pro- complétera, les 28 et 29 juin, à (PS) de Créteil (Val-de-Marne), il seulement les conseils généraux « UN POUVOIR PARTAGÉ » contrats de ville sont nés en 1993. chains contrats de ville. Environ Nantes, une dernière rencontre faut que la part des contrats de ville ont participé au financement, Reste que le regroupement de Ils doivent permettre de lutter trois cent cinquante maires ou sur le volet économique des soit considérablement augmentée. » alors que leurs compétences, no- communes autour de contrats contre l’exclusion, notamment membres de collectivités territo- contrats de ville, où sera débattu Philippe Estèbe, consultant en tamment les collèges et l’action communs suscite maintes réti- dans les domaines de l’habitat et riales avaient répondu présent, l’avenir des zones franches ur- recherche urbaine à la coopérative sociale, auraient dû les placer en cences, même si M. Bartolone a de l’emploi, grâce à une meil- rassuré les maires en déclarant leure adaptation des services pu- qu’il souhaitait « une intercommu- blics, grâce, également, à des ac- nalité voulue et non subie ». Les tions d’insertion économique et élus des communes satellites des avec un renforcement des poli- Les « correspondants de nuit », aux frontières du social et de la sécurité villes centres, notamment, tiques de prévention de la délin- L’EXPÉRIENCE rennaise des « correspon- sur ce nouveau métier, à l’identité encore floue, comme des super-agents de maintenance, notre craignent que les « difficultés spé- quance. dants de nuit » fait des émules. Un colloque aux frontières de la sécurité et du social, et de positionnement est difficile. » cifiques » de leurs quartiers soient 215 contrats ont été signés pour consacré à cette forme d’intervention sociale s’interroger sur les formations et la déontolo- Les participants au colloque ont essayé de gommées et tous s’interrogent sur la période 1994-1999, dont 59 en inédite dans les cités HLM a réuni, mardi gie à mettre en place. mieux cerner les contours de ce métier, «à mi- la question, non encore tranchée Ile-de-France ; ils concernent 27 avril, dans la cité bretonne, les représen- Violences conjugales, crises alcooliques, pe- chemin de la médiation et de la régulation so- par le Parlement, du mode de dé- 1 300 quartiers situés dans tants d’une quinzaine de villes décidées à tite délinquance, simples conflits de voisinage ciale », que les « partenaires » s’accordent à signation des élus des futures 750 communes. Malgré les direc- mettre en place un dispositif analogue. Tour à ou pannes d’ascenseur : les correspondants de trouver indispensable mais qui peine à trouver structures intercommunales pré- tives adressées en 1993 aux pré- tour médiateurs, veilleurs de nuit et secou- nuit interviennent sur le champ quasi illimité sa légitimité. « Cela doit rester un service rendu vues dans le projet de loi de Jean- fets pour privilégier la « dimen- ristes, les dix-neuf « correspondants de nuit » des dérèglements nocturnes. Leur tâche est de aux habitants plus qu’aux partenaires institution- Pierre Chevènement sur l’inter- sion de l’agglomération » dans la rennais patrouillent, sept jours sur sept, de repérer, de rassurer, d’alerter, pas de traiter, nels, même si ceux-ci en tirent évidemment des communalité. « Déconcentrer les définition du périmètre des opé- 21 heures à 5 heures, par groupes de trois, dans alors que les situations qu’ils affrontent sont, avantages », a précisé Jean-Yves Gérard, ad- difficultés sociales suppose que l’on rations, 40 % des contrats de ville deux grands quartiers d’habitat social de parfois, extrêmement violentes et les services joint au maire (PS) de , vice-président instaure un pouvoir partagé au sein ne concernent qu’une seule Rennes : le Blosne et les Champs-Manceaux. publiques – notamment la police – pas tou- d’Optima, l’association gestionnaire. de l’agglomération, a soutenu commune. Ce service, cofinancé par la ville, les orga- jours très coopératifs. M. Gérard a insisté sur le soin à apporter au François Geindre, maire (PS) nismes HLM et les locataires eux-mêmes – qui recrutement : « L’opportunité financière offerte d’Hérouville-Saint-Clair (Calva- payent 10 francs par mois pour en bénéficier –, « UN SERVICE RENDU AUX HABITANTS » actuellement par les emplois-jeunes est une dos), et que l’on accepte les méca- normes d’intervention actuelles. En existe depuis 1994 à Rennes. Les villes de « On sait ce qu’on n’est pas, mais on ne sait chance pour que le service se développe dans nismes favorisant fortement les matière d’habitat, rien n’est réso- Nantes, Strasbourg, Mâcon, Lormont, dans la pas vraiment ce qu’on est, a résumé Jean-Fran- d’autres communes, a-t-il expliqué. C’est aussi communes accueillant les popula- lu. » Elle a plaidé pour que soient banlieue bordelaise, disposent de services du çois, vingt-quatre ans, recruté il y a deux mois un danger, dans la mesure où l’on ne peut pas tions les plus en difficulté. » imposées « de fortes contraintes même type. Pau, Blois, Arles, Cergy ou encore parmi... cent cinquante candidats. Entre les tra- concevoir que ce métier, si l’on admet qu’il s’agit La répartition du logement so- aux communes qui refusent le loge- Blanc-Mesnil souhaitent adopter un dispositif vailleurs sociaux qui nous vivent comme des bien d’un métier, soit exercé seulement par des cial est revenue, dans le débat, ment social. Et pas seulement des analogue. concurrents, les services de police qui attendent jeunes de moins de vingt-cinq ans. » comme le déséquilibre le plus contraintes financières ». La rencontre de Rennes a été une occasion de nous qu’on leur signale la petite délinquance frappant, à rectifier « d’urgence ». d’échanger des expériences et des réflexions et les bailleurs sociaux qui nous perçoivent Ch. G. « Gérer la pauvreté, on sait le faire, Christine Garin

DÉPÊCHES Le plâtre de Champollion et son clone numérique a CENTRE : l’ultime tronçon de l’autoroute publique A 20 Vierzon (Cher) - Limoges - Brive-la-Gaillarde (Corrèze) a été ouvert à la L’état du plâtre ne permettant pas ville de Grenoble, en 1905, par la Car, à quelque distance de là, les circulation, mardi 11 mai. Ces huit kilomètres au sud d’Argenton-sur- de notre correspondante de faire un moule, la sculpture veuve de l’artiste. Depuis, installée élèves du lycée général et techno- Creuse (Indre) permettent d’assurer la continuité autoroutière entre Jean-François Champollion est a été reconstituée par ordina- dans la cour d’honneur, la statue logique André-Argouges n’ont pas Paris et le nord de la région Midi-Pyrénées. L’A 20 est gratuite sur les de retour, et en double. Après une teur. Coût de l’opération : était devenue le symbole de l’éta- eu cette chance : l’œuvre monu- 300 kilomètres de traversée du Berry et du Limousin puis, à l’entrée minutieuse restauration, l’œuvre 600 000 francs, financés par l’Etat blissement, vénéré – et malmené – mentale de Calder, Monsieur Loyal, du Lot, elle redevient à péage sur les 130 kilomètres de Brive à Mon- réalisée en 1867 par le sculpteur et la ville, soit presque trois fois par des générations de potaches. installée en 1967 dans l’établisse- tauban, où elle rejoint l’autoroute des Deux-Mers. – (Corresp.) Frédéric Auguste Bartholdi, auteur plus que la restauration de l’origi- Lorsque M. Lemoine avait entre- ment, a été empruntée pour être a DÉCENTRALISATION : « Les résultats du sondage IFOP réalisé à de la statue La Liberté éclairant le nal ! Clone numérique ou pas, ce pris de la récupérer, il s’était heur- exposée à Paris puis à Bonn. Elle la demande du président du Sénat (Le Monde du 6 mai) sont un dé- monde, à New York, des chevaux Champollion a, pour le personnel té à l’opposition farouche de la n’est jamais revenue au lycée et saveu cinglant pour les jacobins de droite et de gauche qui entendent de la place des Terreaux, à Lyon, et les deux mille cinq cents élèves puissante association des anciens décore aujourd’hui le parvis du toujours dicter leur loi », a déclaré Christian Guyonvarc’h, secrétaire ou du Lion de Belfort, à Paris, trône du lycée, un vrai goût de victoire. élèves et au peu d’empressement MIN. Or le délai de trois ans prévu général de la Fédération régions et peuples solidaires, qui comprend désormais dans le patio du Musée Tout avait commencé à la fin des du conseil régional de Rhône- dans la convention de prêt est notamment l’Union démocratique bretonne (UDB) et l’Union du d’intérêt national de Gre- années 80 : le conservateur du Alpes, propriétaire des murs et du achevé. « Nous sommes dans un peuple corse (UPC). noble (MIN). MIN, Serge Lemoine, s’était avisé mobilier de l’établissement. Un vide juridique », constate le provi- En guise de consolation, le lycée que l’œuvre installée dans le lycée matin de septembre 1995, des dé- seur de l’établissement, décidé à Champollion, où la statue était n’était pas un moulage – comme ménageurs, munis d’une conven- « faire appliquer l’accord ». installée depuis soixante ans, a re- on l’avait longtemps cru –, mais le tion signée la veille entre la ville et M. Lemoine affirme être animé çu une copie qui, en elle-même, plâtre original du Champollion de la région, se présentent au lycée. par le seul souci de préserver le est un petit miracle technologique. Bartholdi. Il avait été donné à la Aussitôt, un millier d’élèves patrimoine et de sauver des s’étaient assis devant les portes, œuvres la plupart du temps peu repoussant l’enlèvement de la sta- préparées à des conditions d’expo- tue. sition en extérieur. « La place d’un MAI 1999 original de Bartholdi n’était pas dans un préau d’école, assure-t-il. LE MONDE « La place Elle doit être conservée comme une œuvre de Michel Ange ou de Ro- diplomatique d’un original din. » Son obstination lui a égale- ment permis d’arracher aux pires de Bartholdi n’était dégradations une statue d’Hercule GUERRE DANS LES BALKANS considérée comme le premier pas dans un préau bronze français. Cette sculpture, Histoire secrète des négociations de Rambouillet exposée au MIN, était précédem- par Paul-Marie de La Gorce d’école » ment installée dans un jardin. Washington veut pouvoir vaincre sur tous les fronts Le conservateur a, en revanche, par Michael T. Klare dû renoncer à récupérer une Explosion ou confédération Mai 1999, Jean-François Cham- œuvre de César, en dépôt au col- par Catherine Samary pollion, a repris sa méditation lège Charles-Munch, ainsi qu’une sous les arcades, le bras accoudé sculpture de Jean-Esprit Marcellin Soixante ans de « purifications ethniques » par Tommaso Di Francesco et Giacomo Scotti sur le genou et la tête appuyée installée sur une place du centre dans une main. Il n’a plus la blan- de Grenoble. « Leur restauration Du fanatisme identitaire cheur du plâtre, mais l’ocre de sa serait trop onéreuse », explique par Serge Latouche patine d’origine. « La vraie victoire l’équipe du musée, contrainte de Journalisme en uniforme aurait été de récupérer l’original », regarder le temps achever son par Serge Halimi lâche, désabusé, un élève, tandis œuvre. qu’un autre se console : «Au a PROCHE-ORIENT : La mosaïque israélienne se défait, par moins, dit-il, on a une statue ! » Nicole Cabret Dominique Vidal et Joseph Algazy. – Transition sereine au Li- ban, par Walid Charara. a GUATEMALA : L’affaire Pellecer, par Henri Madelin. a EUROPE : Ce juge méconnu de Luxembourg, par Anne- Cécile Robert a SECTES : Controverses passionnées, par Frédéric Lenoir. – La Scientologie contre la République, par Paul Ariès.

En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 ¤ LeMonde Job: WMQ1205--0013-0 WAS LMQ1205-13 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

13 L’EPURATION ETHNIQUE AU KOSOVO LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 La première guerre du XXIe siècle

E paradoxe résume la mémoire collective européenne les Alors que situation : l’année de souvenirs les plus noirs. Il reviendra Belgrade l’euro, donc d’un pas à deux Allemands, le ministre des supplémentaire vers affaires étrangères, Joschka Fischer, annonce son émancipation, et son adjoint, Ludger Volmer – des l’Europe a fait la « Verts », des pacifistes –, d’en par- un retrait guerre, chez elle, sur ler mieux que personne : « Pour la partiel L le Vieux Continent ; première fois en ce siècle, l’Alle- mais elle n’a pu le magne se trouve du bon côté », dé- de ses troupes faire qu’aux côtés des Etats-Unis, clare le premier ; « Nous devons seuls à disposer des moyens néces- nous battre pour une Europe qui du Kosovo, saires à la conduite des opérations. condamne la vieille notion de l’iden- « Le Monde » Le conflit du Kosovo est intervenu tité ethnique », affirme le second. au point de rencontre d’événe- La France et la Grande-Bretagne dresse un bilan ments qui, de l’union monétaire au ont été les deux pays les plus enga- renouvellement de l’OTAN, vont gés pour trouver une solution né- provisoire dessiner l’Europe d’après l’an 2000. gociée au Kosovo. Les Etats-Unis de cette guerre En ce sens, il est la première guerre sont là aussi, qui avaient été déjà du XXIe siècle. appelés à la rescousse en Bosnie. KAI PFAFFENBACH/REUTERS KEVIN LAMARQUE/REUTERS voulue par D’abord un fait, primordial : les L’ensemble des Européens ap- Bill Clinton lors de sa visite à la base aérienne de Ramstein en Allemagne, le 5 mai. les Européens, quinze pays de l’Union ont voulu et prouvent le recours à la menace de C’est le premier voyage du président américain en Europe depuis le début des frappes. soutenu cette guerre. Il n’est pas l’utilisation de la force contre Bel- soutenue jusqu’à la Grèce, en dépit de sa soli- grade. Le secrétaire d’Etat améri- non aux portes de l’UE. Sauf à réé- vant le drame humain. Ils engagent, l’OTAN, l’Américain Wesley Clark ; darité d’orthodoxe avec la Yougo- cain, Madeleine Albright, en a fait crire la chronique diplomatique de à leur tour, leur crédibilité dans les la majorité des opérations de bom- par les opinions slavie, qui n’ait accepté d’y contri- une bataille quasi personnelle. l’événement, il est difficile de soute- Balkans et, plus encore, celle de bardements sont accomplies par les publiques buer : le port de Salonique a servi Mais, même si certains ont re- nir que le recours à la force a été l’OTAN. Etats-Unis. Les Européens – princi- au débarquement de matériel mili- chigné, il ne s’est pas trouvé un seul imposé par les Etats-Unis ; et plus palement la France et la Grande- et menée taire déployé lors de « Force al- responsable européen, in fine, pour faux encore d’affirmer que les Eu- NE fois La menace sovié- Bretagne – ne représenteront que le liée ». Techniquement, l’opération a ne pas agir de concert. Plus encore, ropéens s’y sont soumis de mau- tique disparue, comment quart des forces aériennes enga- avec l’armée été décidée par les pays dits du les Européens ont été d’accord pour vaise grâce. « La décision d’interve- U gées. La leçon est claire : l’Europe, justifier l’OTAN ? Comment américaine, Groupe de contact sur la Yougo- que le recours à la force soit le fait nir a été européenne au moins maintenir l’Alliance atlantique, ce qui a magistralement lancé l’euro slavie (Allemagne, Etats-Unis, de l’OTAN : en Bosnie, la Forpronu, autant qu’américaine », note Pierre pacte de défense collective euro- quelques mois plus tôt, est sans seule force France, Grande-Bretagne, Italie) à sous la tutelle de l’ONU, a laissé le Hassner (Le Monde du 27 mars). atlantique qui fait des Etats-Unis vraie défense commune. Elle est in- l’exception de l’un d’eux, la Russie. souvenir d’une force inefficace et Dès le début de l’éclatement de la une puissance européenne (ce capable d’aligner la force que re- occidentale Politiquement, elle a fait la quasi- sans moyens. Tout cela pour dire Fédération yougoslave, en 1992, qu’ils entendent rester) ? En lui quiert l’option aérienne ; pas plus capable unanimité en Europe. L’économiste que les Européens ont été au pre- l’Américain James Baker, alors l’un donnant une nouvelle raison qu’elle n’aurait été en mesure, sans François Rachline constatait dans mier plan de la gestion de la crise des plus proches conseillers du pré- d’être : gérer les crises d’après les Etats-Unis, de monter une opé- de lancer Le Monde (30 avril) : « Au lieu de se du Kosovo, notamment la France et sident George Bush, avait lâché, guerre froide ; des crises du type ration terrestre d’envergure en très retrancher derrière son havre de la Grande-Bretagne ; ils ont partagé méfiant et un tantinet méprisant : Kosovo précisément. C’est que le peu de temps. une offensive paix, l’Europe s’est décidée à dé- toutes les décisions avec les Etats- « Nous n’avons pas de chien dans conflit du Kosovo n’intervient pas Même chez eux, les Européens aérienne fendre ses valeurs. » Unis. cette affaire. » Autrement dit, seulement quelques mois après le n’ont pas – pas encore – les moyens Les optimistes y verront le pre- « nous n’avons rien à y faire ». Et lancement de l’euro, mais quelques militaires de leur diplomatie. Le Ko- d’envergure. mier acte politique majeur d’une U lendemain de l’échec des M. Bush ne fera rien, avançant qu’il mois aussi avant le 50e anniversaire sovo confirme cette réalité et aussi nouvelle Europe : la naissance négociations de Rambouil- revient aux Européens de s’occuper de l’OTAN. le fait qu’elle chagrine plus les Fran- Depuis un mois d’une Union qui n’est pas réduite à A let et Paris, à la mi-mars, les de leur arrière-cour méridionale. Critiquée, dénoncée pour s’être çais que la plupart de leurs parte- et demi, la politique agricole ou à la gestion Européens ont été unanimes à ju- Au fil du premier mandat du pré- révélée incapable de faire rapide- naires européens. Le Kosovo mani- des « fonds structurels ». Les ger qu’il y avait des limites à la tolé- sident Bill Clinton, même réticence ment céder M. Milosevic et, plus feste également cette exception les centaines mêmes – tels le professeur Ra- rance manifestée à l’égard de et même réserve américaines. Il encore, d’enrayer l’épuration eth- française : il n’y a qu’en France que de milliers chline, encore – parlent d’un tour- M. Milosevic. Ils ont estimé que faudra nombre de supplications eu- nique, la stratégie des frappes aé- la participation massive des Etats- nant fondateur : les Européens ont leur crédibilité, dans cette affaire, ropéennes pour que les Etats-Unis, riennes est aussi une décision Unis dans « Force alliée » suscite de réfugiés participé à une guerre au nom de la était autant engagée que celle des face à l’étendue des horreurs, s’oc- commune aux Américains et aux pareil rejet chez une partie – une défense des valeurs de l’Europe, pas Américains. Ils ont dit qu’il s’agis- cupent des Balkans. Ils y sont venus Européens. En revanche, la partie seulement – des élites. Ceux- kosovars jetés pour du pétrole. Jacques Chirac, To- sait, après tout, de l’avenir de l’Eu- à reculons. Comme les Européens, conduite même des frappes est là mêmes qui stigmatisent la pré- sur les routes, ny Blair, Lionel Jospin, Gerhard rope, de ce qu’on allait accepter ou les Etats-Unis finiront par réagir de- confiée au commandant en chef de pondérance des Etats-Unis en Eu- Schröder, auront les mêmes mots rope, et dans « Force alliée » en les images pour dire la même chose : « Ce qui particulier, refusent les délégations est en cause dans le conflit d’au- de souveraineté que supposerait de déportés jourd’hui, c’est une certaine concep- l’Europe de la défense, seule en me- dans les trains, tion de l’Europe. » A propos des Ko- sure de compenser l’influence amé- sovars, le président de la ricaine qu’ils dénoncent... d’hommes République déclare : « Il est impos- Exception française encore à sible de laisser sur notre continent Washington, les 24 et 25 mars, et de femmes tant de femmes et tant d’hommes vic- quand se réunit en pleine crise ko- à bout de forces times de la violence et de l’intolé- sovare le sommet de l’OTAN. Les rance au seul motif de leur race ou dix-neuf membres de l’Alliance sont de leur religion. » Le premier mi- doivent adopter un « nouveau le quotidien nistre observe : « L’Europe, depuis concept stratégique ». Les Etats- des décennies, s’est refondée sur la Unis entendent faire du Kosovo un de cette guerre précédent, à codifier en règle géné- rale pour l’avenir. Les frappes ont où sont Les Européens été décidées sans autorisation ex- perpétrés crimes, presse du Conseil de sécurité de ne représentent que l’ONU. Les Etats-Unis veulent que massacres l’OTAN puisse ainsi, à l’avenir, se le quart des forces saisir d’une crise sans avoir obliga- et viols. Les toirement à en passer par l’ONU. organisations aériennes engagées. Les Etats-Unis n’entendent pas que l’OTAN puisse être l’otage d’un ve- humanitaires La leçon est claire : to russe ou chinois au Conseil. La sont submergées France dit non : pas question de l’Europe, qui a marginaliser l’ONU, seule expres- devant le flot sion de la communauté internatio- magistralement lancé nale dans son ensemble. Au bout humain dont il d’une bataille menée dans une glo- l’euro quelques mois rieuse solitude, la France obtient se confirme que des Etats-Unis que le document du les autorités plus tôt, est sans « nouveau concept stratégique » fasse de fréquentes références à de Belgrade vraie défense l’ONU. avaient Ce fut une bataille de principes commune conduite dans le contexte du Koso- prémédité vo, crise qui marque un tournant radical de la pratique internatio- et planifié paix et sur le respect des droits de la nale. La guerre y a été déclenchée la déportation. personne humaine. Accepter que ces par l’OTAN, organisation de dé- valeurs soient bafouées aux portes de fense collective dont aucun des Les frappes l’Union européenne, c’eût été nous membres n’était menacé par la Ré- trahir. » publique fédérale de Yougoslavie répétées de Les opinions publiques suivent. A (RFY). Contrairement au cas de la l’OTAN ne vont cause d’une image, notamment : Bosnie (pays souverain, agressé de- celle de wagons de chemins de fer, puis l’extérieur et qui avait appelé à pas sans certains fermés de l’extérieur, qui l’aide), la RFY, si elle était coupable déversent leur misérable charge- de crimes contre l’humanité dans bavures, et les ment de Kosovars chassés de leur l’une de ses provinces, ne menaçait autorités serbes pays par la force, au seul motif cette fois aucun de ses voisins. qu’ils sont musulmans, d’origine al- Le principe de la souveraineté des ne manquent pas banaise. Majoritaires en leur pro- Etats (en l’espèce la RFY) a été sin- vince du sud de la Serbie, ils sont gulièrement ébranlé, de même que d’exploiter désireux de disposer, sinon de l’in- celui du respect des frontières, deux le spectacle dépendance, du moins d’une très dogmes de base de la communauté large autonomie. Il y a eu mille internationale. Ils furent, au Koso- souvent autres scènes atroces de « l’épura- vo, défaits au nom de celui du res-

insoutenable des tion ethnique », plus dures que KUJUNDZIC/REUTERS PETAR pect des droits de l’homme. celles du train. Mais celle-là est al- Belgrade, le 20 février. Lors d’un rassemblement de soutien à la délégation serbe victimes civiles lée remuer dans les tréfonds de la en négociation à Rambouillet, un manifestant tient le portrait de Slobodan Milosevic. Alain Frachon LeMonde Job: WMQ1205--0014-0 WAS LMQ1205-14 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 L’EPURATION ETHNIQUE AU KOSOVO Sept semaines de déportations

Le Kosovo vidé de sa population

POPULATION DU KOSOVO au Kosovo EN 1991 Novi Pazar ALBANAIS ’EXODE massif des toyage ethnique de la province, dit SERBIE tique. Pour que les largages soient Kosovo 90 % Albanais du Kosovo « en fer à cheval » (podkova en ser- Podujevo précis, les avions de l’Alliance de- commença les 27 et bo-croate). Quant aux 11 600 réfu- MONTÉNÉGRO Mitrovica vraient voler à basse altitude et à 28 mars, quatre jours giés qui se pressaient à la frontière Rozaje 10 % faible vitesse, se mettant à la por- après les premiers macédonienne le 4 mai, ils ve- tée des tirs de la DCA serbe. Enfin, IstogIstok raids de l’aviation de naient en majorité du nord (Po- SERBES la perspective d’une aide apportée l’OTAN sur la Serbie. douevo) ou du centre (Glocovac, à PRISTINA aux déplacés du Kosovo par les Dès le 25 mars, des trente-cinq kilomètres au sud de Pec Klina Glocovac dernières ONG sur place, une op- L 2 MILLIONS D'HABITANTS tion avancée par la France en par- villes avaient été vi- Pristina). dées – Prizren et Djakova au sud- Cette campagne planifiée et or- ticulier, est mort-née. La majeure ouest, Pec et Istok à l’ouest – à l’is- ganisée a conduit au plus grand Lapusnik Gnjilane partie du personnel humanitaire a, sue d’une méticuleuse campagne déplacement de population qu’ait DjakovaDjakovica en effet, quitté la province peu Orahovac d’expulsions forcées, perpétrée par connu l’Europe depuis la Urosevac avant le début des frappes. Seuls les policiers, les paramilitaires et deuxième guerre mondiale. La pla- ALBANIE RÉPARTITION DES RÉFUGIÉS sont sur place à l’heure actuelle l’armée yougoslave. « Le samedi nification de cette opération ne Prizren ALBANAIS (LE 10 MAI) quatre religieuses des Œuvres de 27 mars, la police a débarqué chez fait aucun doute. William Bour- ALBANIE Mère Teresa à Pec (ouest) et deux nous, nous ordonnant de quitter les don, l’avocat de la Fédération in- 46,4 % médecins grecs de Médecins du lieux : “Si vous ne voulez pas être ternationale des droits de l’homme Morina MACÉDOINE monde (MDM) présents à l’hôpital tués il faut partir !” Je me suis ren- (FIDH) qui a recueilli, entre le 8 et Kukës Tetovo BOSNIE de Pristina. due au centre-ville [il s’agit d’Istok, le 11 avril, des témoignages de Ko- 2 % La faim pousserait aujourd’hui nombre d’Albanais du Kosovo à une ville de l’ouest du Kosovo]. Les sovars réfugiés au Monténégro, SKOPJE SERBIE maisons ont été pillées par les Gi- rapporte : « Beaucoup de ces réfu- 50 km 6,9 % MACÉDOINE fuir la province, selon le Pro- tans, puis incendiées par la police. giés parlent de voisins ou d’amis MONTÉNÉGRO 22,7 % gramme alimentaire mondial La maison de l’OSCE [Organisation serbes les ayant mis en garde plu- EUROPE (PAM). « La pénurie alimentaire 7 % 15 % pour la sécurité et la coopération sieurs jours avant le début des bom- VILLES VIDÉES DES ALBANAIS FUITE DES RÉFUGIÉS pousse les gens hors du Kosovo », a 900 000 PERSONNES en Europe, qui avait déployé bardements (...). Des armes avaient DÈS LE 25 MARS expliqué Mme Lindsey Davies, coor- 1 400 vérificateurs sur le terrain à été distribuées parmi la population dinatrice du PAM à Skopje. Dans l’automne 1998] a été brûlée », serbe avant le commencement des une « enquête de sécurité alimen- confie à Médecins sans frontières frappes. » 900 000 Albanais 130 000 ailleurs en Europe. En sept bert Védrine, le ministre français taire » effectuée quelques jours

(MSF) une femme de quarante- Une enquête journalistique ré- semaines, les paramilitaires, les des affaires étrangères. Deux jours avant le déclenchement des bom- quatre ans originaire d’Istok, réfu- cemment publiée par le Washing- ont fui le Kosovo unités de l’armée et de la police du plus tôt, le secrétaire d’Etat améri- bardements de l’OTAN, Action giée avec ses cinq enfants et son ton Post remonte plus loin dans le depuis le début président serbe Slobodan Milose- cain, Madeleine Albright, avait contre la faim (ACF) soulignait père à Rozaje, au Monténégro. temps. Elle rappelle qu’en janvier vic ont réussi à faire à grande évoqué les privations endurées par « l’accès moindre » de la popula- Elle poursuit : « Ensuite, je me un journal de Pristina avait infor- de l’épuration échelle ce qu’ils n’avaient qu’es- pas moins de « 700 000 Kosovars tion albanaise aux commerces les suis enfuie sous la pluie vers les mé ses lecteurs que les fonction- ethnique quissé lors du conflit en Bosnie- déplacés », un chiffre cité le matin mieux approvisionnés, tenus par montagnes. J’ai marché pendant naires yougoslaves du Kosovo Herzégovine : chasser, par une po- même par le New York Times. «Je des Serbes. une dizaine d’heures, accompagnée avaient reçu la consigne de réunir déclenchée par les litique de terreur et de déporta- d’enfants (le plus jeune avait un à des « fins de protection » des ar- Serbes, et plusieurs tions systématiques, les deux tiers ELON des récits de réfugiés mois) et de paralysés. Nous avons chives venues de différents villages de la population albanaise de « Ils nous ont demandé recueillis en Albanie et en passé trois jours dans les montagnes et de les envoyer au nord et à centaines souche qui, à 90 %, peuplait le Ko- S Macédoine,les choses ont sans rien, ni nourriture, ni vête- l’ouest. Au même moment, mu- de milliers errent sovo. Combien sont restés à l’inté- de nous déshabiller empiré depuis : les magasins d’ali- ments, ni argent. Alors, nous sées, bibliothèques et monastères rieur de la province et quel peut mentation tenus par des Albanais sommes retournés en ville. La police ont commencé à être vidés, les ri- encore à l’intérieur être leur sort ? et de nous mettre vers ont été systématiquement pillés et nous attendait. Nous avons été ras- chesses qu’ils recelaient auraient des frontières. Lors du recensement de 1991, la incendiés, le bétail et les stocks ali- semblés (peut-être 5 000 personnes) été envoyées à Belgrade. La suite population albanaise de la pro- des mitrailleuses qui mentaires détruits dans les villages à la station de bus. Nos avons été est plus connue : le renforcement Leurs témoignages, vince avait été estimée à 1,8 mil- attaqués (400 villages incendiés se- frappés et menacés. Des vieillards et de la présence des troupes yougo- recoupés par le lion de personnes, auxquelles ve- étaient en action. lon l’OTAN). D’après ces derniers, des gens paralysés ont été tués. La slaves au Kosovo au moment naient s’ajouter 200 000 Serbes. Ce le marché noir des produits ali- police nous a lancé un ultimatum : même où se tenaient les négocia- Haut-Commissariat recensement – simple projection Nous sommes restés là, mentaires s’est renforcé. Le prix du si à 23 heures vous n’êtes pas partis, tions de Rambouillet, la présence aux réfugiés selon certains, car les Albanais de kilo de sucre a été multiplié par six. vous êtes morts. Nous avons attendu – dès janvier selon le Post – de pa- souche l’avaient à l’époque boy- sous la pluie, pendant Mais, même dans le cas où les Al- cinq heures. (...) Des Albanais, avec ramilitaires comme les « tigres » des Nations unies, cotté – devrait permettre une éva- banais ont assez d’argent pour un tracteur, m’ont emmenée au d’Arkan dans la région de Mitrovi- la Fédération luation, même approximative, du deux heures. s’acheter des denrées au marché Monténégro. » ca, de Velika Hoca ou ailleurs, les nombre de personnes restées au noir, « les produits disponibles vont Dans le cas de Pristina, la capi- « bérets rouges » de Franko Sima- internationale des Kosovo. Toutefois, à l’heure qu’il Des snipers ont en majorité aux Serbes », explique tale de la province, l’épuration tovic. Le départ, enfin, des vérifica- droits de l’homme est, l’incertitude est totale sur le Mme Davies. Enfin, corroborant ces commença par les quartiers péri- teurs de l’OSCE, qui franchirent la nombre et le sort de ces popula- visé plusieurs craintes, le personnel humanitaire phériques pour se terminer par le frontière macédonienne le et les organisations tions. Les ONG parlent d’une présent en Albanie, en Macédoine centre. Rue après rue, les habitants 20 mars, sous les applaudisse- humanitaires, « catastrophe humanitaire en hommes du groupe » et au Monténégro souligne l’état de cette ville, qui comptait ments des forces serbes. cours ». Des centaines de milliers de délabrement de plus en plus 200 000 âmes avant la guerre, confirment la de personnes, chassées de leurs grand des derniers arrivants, parmi furent tirés de chez eux selon le ’APRÈS un décompte pu- volonté de déporter foyers, erreraient, pour moitié ne sais pas combien de personnes lesquels des cas de malnutrition même scénario que celui précé- blié lundi 10 mai par le sans abri, sans être parvenues à at- sont déplacées, au moins 270 000 », sont signalés. L’OTAN a évoqué demment décrit, puis conduits à la D les populations teindre les pays limitrophes. Les avait indiqué à la même période le Haut-Commissariat aux pour sa part des cas de choléra et gare ferroviaire, où des trains to- réfugiés de l’ONU (HCR), avec destruction informations sur leur nombre haut-commissaire des Nations de typhus parmi les personnes res- talement bondés les emmenèrent 900 000 Albanais du Kosovo ont exact, leur situation alimentaire et unies pour les réfugiés, Sadako tées au Kosovo. vers la frontière macédonienne. quitté la province depuis les af- des états civils, leur localisation sont rares et va- Ogata. Mais des rumeurs encore plus Parfois, les villes furent « épu- frontements de mars 1998, dont des cadastres, des rient selon les sources. Venue au siège de l’OTAN à alarmantes se font jour. Jamie rées » par étapes. A Djakova (Dja- 716 000 depuis le déclenchement L’Alliance atlantique estime leur Bruxelles le 14 avril, Mme Ogata Shea, le porte-parole de l’Alliance kovica en serbo-croate), une ville des bombardements aériens de biens. Ils attestent nombre entre 200 000 et 300 000. s’était entretenue de la situation atlantique, a ainsi montré plu- d’environ 100 000 habitants située l’OTAN, le 24 mars. Parmi eux, des exécutions, Le secrétaire général de l’Alliance, des réfugiés et des personnes dé- sieurs prises de vues aériennes de à neuf kilomètres de la frontière 406 000 ont trouvé refuge en Alba- Javier Solana, avait, le 29 avril, placées avec M. Solana. « Les mili- possibles fosses communes, no- albanaise, la population catho- nie, 230 900 en Macédoine, 61 700 viols et pratiques évoqué le chiffre de 820 000. «Le taires de l’OTAN étudient les possi- tamment dans le village de Pusto lique albanaise serait restée jus- sont au Monténégro, 17 600 en qui relèvent nombre des personnes déplacées à bilités » de venir en aide à ces Selo (au sud-ouest de Pristina). qu’à la fin du mois d’avril, fournis- Bosnie. De source yougoslave non l’intérieur du Kosovo est de 200 000, personnes, mais « il sera très diffi- Des hommes seraient contraints sant un précieux secours en vivres confirmée par le HCR, 60 000 per- des « crimes contre elles sont regroupées dans trois ré- cile de trouver une solution car nous d’enfouir des mines dans le sol aux Albanais de confession musul- sonnes seraient en Serbie et l’humanité » gions », a affirmé à la mi-avril Hu- ne savons pas où elles se trouvent », (l’OSCE aurait recueilli nombres mane chassés au lendemain des avait alors déclaré le secrétaire de de témoignages sur ce sujet), frappes et réfugiés dans les mon- l’Alliance. Pourtant, le 21 avril, d’autres auraient été enrôlés pour tagnes, démunis de tout. Mme Ogata déplorait le refus de creuser des tombes, pour enterrer En revanche, la ville de Pec, en- l’OTAN de lui transmettre des in- les victimes de massacres. viron 80 000 habitants, chef-lieu formations sur les déplacés : « J’ai Enfin, des civils, y compris des d’une région de monastères ortho- demandé à l’OTAN de partager les femmes et des enfants, seraient, doxes à l’ouest, fut, dès les pre- informations qu’elle recueille sur les selon le HCR, utilisés par les forces miers jours, totalement vidée. Les populations déplacées grâce à la serbes comme « boucliers hu- archives de l’état civil, les ca- surveillance aérienne, mais jusqu’ici mains » : d’après les récits concor- dastres auraient été détruits sur elle a refusé de le faire. » dants de réfugiés parvenus en Al- place. Toutefois, les gens qui ont Un peu auparavant, la presse in- banie, des femmes et des enfants fui vers le Monténégro ont, en ma- ternationale avait, sur la foi de cli- auraient été enfermés dans un dé- jorité, pu garder intacts leurs pa- chés pris par les avions de re- pôt de munitions des environs de piers d’identité, tandis que les ré- connaissance occidentaux, publié Prizren, au sud-ouest du Kosovo, fugiés se dirigeant vers l’Albanie de nombreuses cartes avec les lo- lors des raids de l’OTAN, a affirmé ou la Macédoine se les sont vu calisations des groupes de dépla- Kris Janowski, porte-parole du confisquer, puis déchirer, pendant cés, notamment dans les régions HCR. Préalablement séparés d’une le trajet ou au poste-frontière. de Lapusnik (centre, entre 70 000 soixantaine d’hommes par les Certains ont même dû signer une et 100 000), Podouevo (nord, forces serbes au cours de leur lettre par laquelle ils renonçaient 100 000) et Djakova (sud, à neuf ki- exode, ces femmes et ces enfants au droit de rentrer chez eux. lomètres de la frontière albanaise, seraient détenus dans un bâtiment Puis ce fut le tour, entre le 100 000). D’après la Fédération in- de trois étages. Au premier étage 27 mars et le 16 avril, des petites ternationale des droits de l’homme se trouverait le dépôt de muni- localités et villages entourant ces (FIDH), « le pire est à craindre pour tions, le deuxième étage servirait villes : Padalista, Vrela, Belaj, les hommes, femmes et enfants qui de quartier à des militaires serbes, Moistir, Racosh, Cerce autour de se sont repliés dans les montagnes le dernier étage enfin serait bondé Pec et d’Istok ; Dvaran, Grikove, de la région de Kacanik et au sud- d’otages, a détaillé M. Janowski, Sapi dans la région d’Orahovac ; est, notamment entre Kacanik et qui reconnaît toutefois ignorer Tavnic, Shipolje, Vaganica, Dober- Gnjilane. De nombreux décès leur nombre exact. luk autour de Mitrovica ; Donaj, doivent être déplorés. » Car, une fois partis les représen-

Malsiere, Dragas autour de Priz- OLEG POPOV/REUTERS Un instant évoquée, la perspec- tants de diverses ONG et les ren, sans qu’il soit possible de re- Cegrane en Macédoine, le 7 mai, un camp à 80 km de Skopje. L’agence des réfugiés aux tive de largages de vivres à ces 1 400 vérificateurs de l’Organisa- trouver dans ces expulsions une Nations unies a déclaré que la Macédoine avait rouvert sa frontière vendredi 7 mai. Pourtant, groupes épars fut rapidement tion pour la sécurité et la coopéra- application stricte du plan de net- sur cette photo, il n’y a aucun signe de réfugiés en transit venant du Kosovo. abandonnée car trop probléma- tion en Europe (OSCE), et en l’ab- LeMonde Job: WMQ1205--0015-0 WAS LMQ1205-15 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 15 L’EPURATION ETHNIQUE AU KOSOVO GORAN TOMASEVIC/REUTERS Pristina, le 1er avril. Un train bondé de réfugiés, la plupart d’origine albanaise, qui tentent de quitter le Kosovo pour la Macédoine.

sence de représentants de la Les équipes de MSF opérant celles-ci ». Aux déportations de nous déshabiller et de nous deux ans. » Sur la foi de témoi- presse internationale, plus rien ne dans les trois pays limitrophes s’ajoutent les spoliations, les des- mettre vers des mitrailleuses qui gnages recoupés de nombreux ré- LES ENQUÊTES DES ONG filtre sur la situation interne au Ko- (Monténégro, Albanie, Kosovo) tructions de biens : « Les habita- étaient en action. Nous sommes res- fugiés, l’organisation Human sovo. Les quelques journalistes ont ainsi recueilli et recoupé les ré- tions sont systématiquement brûlées, tés là, sous la pluie, pendant deux Rights Watch signale le massacre b Médecins sans frontières convoyés par les autorités yougo- cits de 639 personnes chassées de le bétail tué. » Les personnes sont heures. Des snipers ont visé plusieurs de soixante Albanais – dont vingt était présent au Kosovo depuis slaves de Belgrade à Prizren (sud- quarante-trois villes du Kosovo rançonnées par les policiers ou les hommes du groupe. » membres de la famille Popaj et six ans lorsque les frappes ont ouest) afin de témoigner des effets (soit huit régions : Djakova, Dreni- paramilitaires, celles qui ne vingt-cinq membres du clan Zhu- commencé, le 24 mars. du bombardement malencontreux ca, Mitrovica, Orahovac, Klina, peuvent pas payer « sont parfois NE enquête épidémiolo- niqi – à Bela Crkva, le 24 mars, Leurs missions se trouvaient à d’une colonne de réfugiés par Prizren, Istok et Pec, Pristina) exécutées devant les autres ». Les gique réalisée par MSF à la quelques heures à peine après les Pec, Pristina, Prizren où, l’aviation de l’OTAN, à la mi-avril, entre le 25 mars et le 16 avril. «La voitures sont souvent volées. Pour U premiers bombardements de depuis février 1998, ils avaient mi-avril auprès de Koso- ont décrit une province à feu et à cause essentielle des mouvements de les garder, les propriétaires vars réfugiés à Rozaje, au Monté- l’OTAN, celui de quarante mis en place des « consultations sang où seules sont restées in- population est la déportation », in- doivent acquitter « de fortes négro, afin d’évaluer l’impact des hommes à Velika Krusa, le lende- itinérantes ». Une semaine après tactes les maisons serbes, re- dique la première conclusion du sommes ». La plupart des assassi- exactions envers la population ci- main, et donne la liste de trente- le début des bombardements de connaissables à la croix entourée rapport, qui poursuit : « Dans l’im- nats « sont liés au vol ou au rac- vile, fait apparaître « une réparti- deux victimes tuées entre le 1er et le l’OTAN, la mission a dû être des quatre C (S en transcription la- mense majorité des cas, l’objectif ket ». tion globale par personnes et par 4 avril à Djakova. D’autres récits, évacuée. Une mission a rouvert tine, le symbole de l’unité des militaire est de déporter l’ensemble Les expulsions se déroulent se- sexes normale ». Toutefois, « dans « dignes de foi » selon HWR, au Monténégro, il y a quelques Serbes) dessinée sur la porte. «Le de la population d’une zone. Les vil- lon un procédé semblable : « Dans la classe d’âge des 15-55 ans, les évoquent des exécutions de masse mois. long de la route menant de Gnjilane lages sont vidés de toute leur popu- un premier temps, soit le village ou hommes sont sous-représentés, ce à Mala Krusa, Celina, Pirane, dans Aujourd’hui, 110 personnes à Urosevac [ouest], puis au sud de lation par la terreur et par la force. la zone subit des bombardements, qui laisserait supposer qu’une pro- la région d’Orahovac. La concen- travaillent entre l’Albanie, la Prizren et au nord-ouest de Djakovi- De l’autre côté de la frontière, on re- soit la police vient, maison par mai- portion [13 %, précise le rapport] tration des assassinats de masse Macédoine et le Monténégro. ca [Djakova en albanais], on peut des hommes serait restée se battre dans cette région pourrait corres- Ces équipes ont mené une voir des centaines de commerces dé- ou serait décédée », conclut l’en- pondre à « une revanche » des enquête entre le 25 mars et le truits, pillés, incendiés », a rapporté « Le long de la route menant de Gnjilane quête. forces serbes, dans une zone au- 16 avril auprès de Steven Erlanger, du New York Si les massacres ne semblent pas trefois contrôlée par l’Armée de li- 639 personnes, qui ont répondu Times. à Urosevac [ouest], puis au sud de Prizren pouvoir être qualifiés de systéma- bération du Kosovo (UCK). à un questionnaire standard. En fait, les seules informations tiques, « des femmes, des hommes Pour le Haut-Commissariat aux Le rapport, intitulé Histoires sur la situation qui prévaut à l’inté- et au nord-ouest de Djakovica, on peut voir et des enfants ont été tués ou blessés réfugiés de l’ONU (HCR), qui a re- d’une déportation, comporte rieur de la province et sur l’échelle lors de l’attaque à la grenade de cueilli les témoignages concor- trois feuillets de présentation, des exactions commises par la sol- des centaines de commerces détruits, pillés, leur maison, d’autres sont tués lors dants de 2 476 réfugiés, c’est entre de nombreux témoignages de datesque de Milosevic viennent du vol des biens, d’autres encore cent et deux cents hommes qui au- réfugiés, une enquête des personnes réfugiées en Alba- incendiés » sont victimes de tirs des policiers car raient été récemment massacrés épidémiologique réalisée à nie, en Macédoine et au Monténé- ils n’obéissent pas assez vite ou ré- par les forces serbes à Djakova Rozaje, au Monténégro. gro. Leurs témoignages ont été Steven Erlanger, « New York Times » sistent à l’ordre d’expulsion ». Enfin, (aujourd’hui totalement encerclée b La Fédération abondamment diffusés par la les personnes susceptibles de «ra- par les forces de « sécurité » internationale des droits de presse mondiale. Plusieurs ONG se lentir les déportations (handicapés, serbes) et dans ses environs (vil- l’homme (FIDH), en partenariat sont récemment attachées à re- trouve des familles, des quartiers, son, donner les ordres d’expulsion et personnes âgées, invalides) ont été lage de Mei et Oriza). Les récits de avec Médecins du monde, dont cueillir minutieusement et à croi- des villages entiers. » Preuve du ca- fixer aux habitants un ultimatum de exécutées ou sont restées au Koso- ces réfugiés, arrivés épuisés et en les équipes sont sur place – y ser les récits de réfugiés. De quoi ractère forcé des déportations ? départ sous peine de mort »,dé- vo ». Dans presque tous les cas, les état de choc au poste-frontière de compris au Kosovo pour faire taire ceux qui nient, à Bel- « Des militaires, des policiers ou des taille le rapport. Puis, dans un témoignages mentionnent que les Morina (Albanie), le 29 avril, men- Médecins du monde-Grèce –, a grade ou ailleurs, qu’un nettoyage paramilitaires armés encadrent tout deuxième temps, si la population violences sont commises par des tionnent « des piles de cadavres » envoyé un avocat, William ethnique ait jamais eu lieu. « On ne le long de la route les colonnes de refuse d’obtempérer, « elle est l’ob- policiers et des paramilitaires mas- dans les rues. Bourdon, au Monténégro du 8 peut pas parler d’épuration eth- personnes. Celles-ci suivent un itiné- jet de violentes représailles : bom- qués, parmi lesquels de nombreux Enfin, l’agence Kosovapress, or- au 11 avril, deux avocats en nique au Kosovo », avait affirmé raire imposé jusqu’à la frontière et bardement, encerclement par les témoins disent avoir reconnu « des gane de l’UCK, a fait état, le Albanie du 21 au 26, et un Igor Ivanov, le ministre russe des ne peuvent, sans risque, tenter de chars, tirs des policiers et des para- voisins serbes ou des policiers lo- 28 avril, du massacre de cin- magistrat accompagné d’un affaires étrangères, lors d’un sé- s’en écarter. » Certaines colonnes militaires. On relève alors l’assassi- caux ». quante-trois Albanais de souche, avocat en Macédoine du 24 au jour à Madrid le 15 avril. C’est d’expulsés, selon MSF, ont parfois nat de familles entières. » Une fois Une jeune fille originaire de Pa- commis le 17 avril par la police 27 avril. « toute la population du Kosovo qui été « contraintes de faire de très le village vidé de ses habitants, «il dalista, un village aux environs spéciale serbe dans le village de Ces rapports vont permettre de souffre. (...) Ce ne sont pas seule- grands détours par rapport à l’itiné- est systématiquement brûlé ». Par- d’Istok (ouest), raconte : «Le Poklek, près de Glogovac, dans le qualifier juridiquement les actes ment les Albanais qui fuient, mais raire le plus court ». Soumises à fois, « trains et bus peuvent aussi 27 mars, la police, les paramilitaires centre du Kosovo. L’agence dresse commis sur la base des statuts aussi les Serbes », avait-il confié à « plusieurs ordres contradictoires », être réquisitionnés comme à Pristi- et l’armée yougoslave ont assailli une liste précise des victimes – es- du Tribunal pénal international une radio espagnole. elles ont dû, après avoir été chas- na », stipule le rapport. notre village avec des Jeep, des ca- sentiellement du sexe féminin – (TPI). Médecins sans frontières, Hu- sées une première fois, « revenir Souvent, au moment des expul- mions et des chars. (...) Pendant une selon leur âge (de six mois à Après avoir envoyé de man Rights Watch, mais aussi sur leurs pas puis retourner chez sions, « les hommes sont séparés heure, des tirs continus nous ont soixante-quinze ans) et leur sexe, nombreuses missions sur place, l’OSCE ou la FIDH – en partenariat elles, où elles ont de nouveau été at- des femmes ». Un homme âgé de empêchés de sortir de la maison. et publie leurs noms. D’après Ko- la FIDH avait déjà, en 1998, avec Médecins du monde –, ont taquées ». vingt-huit ans, originaire de la ré- Puis quelqu’un a cassé une fenêtre sovapress, les auteurs sont reve- interpellé la communauté établi des rapports. Ceux-ci, et L’organisation Human Rights gion de Klina (vidée de ses rési- et est entré. C’était le fils de mon voi- nus pour détruire la maison où les internationale sur des plus particulièrement celui de la Watch souligne ainsi que les gens dents entre le 25 mars et le sin. Il portait un foulard noir sur la victimes avaient été tuées à la gre- « violations massives des droits FIDH, qui s’attache à donner une qui ont passé le poste-frontière de 12 avril), raconte : « La police est tête. Il est entré en disant : “Nous ne nade et à l’arme automatique. Les de l’homme au Kosovo ». qualification juridique à ces Blace aux alentours du 26 avril, ve- entrée dans notre maison le 28 mars sommes plus voisins maintenant.” villageois auraient été rassemblés b Human Rights Watch émet crimes, seront en partie transmis nus d’Urosevac (Ferizaj en alba- et nous a demandé de partir pour La police nous a ordonné de sortir. dans un premier temps dans une régulièrement des bulletins au Tribunal pénal international sur nais), ont erré près d’un mois l’Albanie. Il y avait environ Trois membres de ma famille sont maison par des policiers serbes au d’informations recueillies par l’ex-Yougoslavie. Selon la FIDH, avant de pouvoir sortir. Partis le 3 000 personnes rassemblées dans la sortis. A peine à l’extérieur, ils se front cerné d’un bandeau qui cher- ses enquêteurs sur place dans ces assassinats, déportations, per- 24 mars, ils ont été poussés ici et là rue. Sur la route, nous avons été ar- sont fait tirer dessus par l’armée. Le chaient des « terroristes ». Ils ont les trois pays limitrophes du sécutions, « préparés, réfléchis et par les forces serbes. Au cours de rêtés par la police et avons dû gar- reste de ma famille a pu s’enfuir et été tués après avoir été enfermés Kosovo. conduits de façon méthodique et ces trajets erratiques, certains der les mains en l’air très longtemps. nous nous sommes cachés dans les toute une journée. Leurs corps ont Les bulletins faisant état de systématique », recouvrent «la groupes de réfugiés, précise MSF, La police a ensuite séparé les environs. J’ai été témoin, pendant été brûlés par la suite par les massacres sont accompagnés de qualification de crimes contre l’hu- auraient été dirigés vers « des hommes de plus de seize ans du que nous nous cachions, de plu- Serbes. listes des noms des personnes manité, tels que prévus par l’ar- lignes de front, des poches de résis- reste du groupe. Ils nous ont amenés sieurs scènes semblables d’assassi- assassinées. ticle 5 des statuts du TPI ». tance, et utilisées pour déstabiliser à un endroit et nous ont demandé nats, y compris celui d’un enfant de Marie Jégo LeMonde Job: WMQ1205--0016-0 WAS LMQ1205-16 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 L’EPURATION ETHNIQUE AU KOSOVO Les grandes étapes de la guerre

Le 25 mars, après les La guerre premières frappes : le général La guerre Wesley Clark, commandant en chef des forces alliées, sera courte et Javier Solana, secrétaire est médiatique général de l’OTAN, donnent leur première conférence 23 MARS Javier Solana, de presse. secrétaire général de l’OTAN, LE CONFLIT a donné lieu à une

donne l’ordre de « lancer des N. KOULISCHER intense bataille de communication opérations aériennes en entre Belgrade et l’OTAN. Ainsi, République fédérale de dès le début de la guerre, Yougoslavie ». Bill Clinton la télévision de Belgrade a diffusé déclare : « La superpuissance les images d’un peuple uni, mondiale doit se dresser contre solidaire, courageux, qui, une la purification ethnique. » cible sur la poitrine, envahissait les ponts pour empêcher 24 MARS l’aviation alliée de les bombarder, premières frappes. et se pressait en masse aux concerts rock. 25 MARS Javier Solana indique que les frappes 31 MARS trois soldats Slobodan Milosevic est un redoutable expert dureront « encore quelques américains sont capturés en en communication. La capture jours ». Macédoine. Ils seront libérés de trois soldats américains, puis leur libération le 1er mai. lorsque Jesse Jackson 1er AVRIL Javier Solana vint plaider précise qu’elles continueront leur cause à Belgrade... « des semaines plutôt que des jours ».

15 AVRIL William Cohen, secrétaire américain à la défense, ajoute que les SCOTT REED bombardements pourraient durer « beaucoup, beaucoup, Ravitaillement en vol beaucoup de semaines, ou d’un F-15 E américain. même de mois ». Les frappes s’étendent à tout le territoire yougoslave, de Novi Sad, au nord... NIKOLA SOLIC NIKOLA

1er AVRIL Slobodan ... ou la Milosevic reçoit, à Belgrade, rencontre Ibrahim Rugova, chef modéré avec le des Albanais du Kosovo, leader son otage. Les images seront kosovar diffusées dans le monde modéré entier. Ibrahim Rugova pourra Ibrahim finalement quitter le pays Rugova : pour Rome, le 6 mai, autant de au moment où Belgrade « coups » paraît assouplir sa position médiatiques ... où les ponts sur le Danube face aux alliés. savamment sont détruits, à Pristina, orchestrés. au Kosovo.

La guerre La guerre RADE PRELIC sera propre contre Milosevic

LA PRÉCISION des armements SLOBODAN MILOSEVIC est la modernes utilisés par l’aviation et cible principale de l’OTAN. Pour la marine alliés est censée éviter de qu’on le comprenne bien, les alliés tuer des civils. Plusieurs méprises ont bombardé des symboles de tragiques font cependant des son pouvoir ou de son régime : victimes, sans qu’il soit possible d’établir des bilans avec certitude. 21 AVRIL l’immeuble du On retiendra surtout, Parti socialiste de Slobodan dans l’opinion occidentale, Milosevic. cinq « erreurs » : 22 AVRIL la résidence 12 AVRIL bombardement officielle du président

d’un train qui s’engageait sur un EMIL VAS yougoslave. pont dans le sud de la Serbie. Un train de voyageurs... 24 tués, de source serbe. 23 AVRIL la télévision officielle serbe. 14 AVRIL bombardement d’une colonne de réfugiés, 30 AVRIL le siège de près de Djakovica. l’état-major yougoslave 75 morts selon Belgrade. et le ministère fédéral de l’intérieur. 27 AVRIL bombardement

d’un quartier résidentiel 6 MAI Pozarevac, EMIL VAS à Surdulica. 20 morts ville natale du président. selon la télévision serbe. L’OTAN cherche à toucher 1er MAI autobus touché personnellement lors du bombardement d’un pont le président près de Pristina. 47 morts. yougoslave : le siège 8 MAI l’ambassade de son parti... de Chine à Belgrade est frappée par trois missiles.

4 morts, une vingtaine de blessés. GORAN TOMASEVIU ... sa résidence ZORAN ANASTASIJEVIC officielle...... une colonne de réfugiés kosovars, un autobus touché lors du bombardement ...et l’immeuble d’un pont : les civils de la télévision ne sont pas épargnés serbe... par les frappes de l’OTAN...

...dont les décombres sont fouillés par les secouristes, ont tour à tour été frappés. ... dont la dernière « bavure » est le bombardement de l’ambassade de Chine PHOTOS REUTERS en Yougoslavie. GORAN TOMASEVIC LeMonde Job: WMQ1205--0017-0 WAS LMQ1205-17 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 17 Cadavre exquis 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LA MORT de Mouna Aguigui va créer un citoyenneté. En France, l’hurluberlu des carnavals : que l’ordonnancement des so- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 vide au Festival de Cannes, qui s’ouvre cette rues doit imposer sa présence et sa jac- ciétés repose sur les frêles pilotis de nos Internet : http : //www.lemonde.fr semaine. Non pas sur l’escalier rouge où tance. Faute d’un vedettariat acquis de consentements. Mai 68 allait populariser ÉDITORIAL s’exposent décolletés et smokings, mais longue lutte, c’est la conduite au poste. La l’intuition du badaud que seule notre mol- derrière les barrières de la Croisette, là où fantaisie déviante relève du trouble à lesse exclut le « tout autre chose », toujours se bousculent les sans-grade ni badge. Au- l’ordre public. possible. cune fête n’était complète, depuis trente Il n’en a pas été toujours ainsi. Les « Agui- Désormais, c’est l’actualité qui se charge M. Milosevic à la manœuvre ans, tant qu’on n’apercevait pas, au loin, gui » ont eu leur heure bénie, après la de rappeler les probabilités du n’importe- son galure couvert de médailles, sa barbe guerre, vers Saint-Germain-des-Prés. Il y quoi. Les « frappeurs » de l’OTAN en ex- ÉBUT de retrait ef- pour les réfugiés (HCR) annonçait piquetée de fleurs, son vélo à sonnette, avait le bonapartiste taciturne, les sandales Yougoslavie, et ceux de la gendarmerie en fectif du Kosovo ou autre chose : 900 000 réfugiés aux toute une bimbeloterie proclamant son et les drapés grecs de la famille Duncan, Corse, rivalisent, dirait-on, avec les gags D nouvelle manipula- frontières du Kosovo. En clair, les anarchisme écologiste. Monsieur Dupont, dont l’ancêtre Isadora avait été étranglée d’un Gérard Oury. Dans ces cas d’extrava- tion du président forces serbes ont vidé la moitié de alias Mouna Aguigui, a rangé sa bécane tin- par son écharpe, enroulée dans la roue d’un gance au naturel, le vocabulaire emprunte Slobodan Milosevic ? Aucune la province de sa population. Les tinnabulante. Sa voix de folle sagesse s’est cabriolet (Cocteau aidant, on croyait alors ses superlatifs de navrance à la littérature : source indépendante n’était en dirigeants de Belgrade disent définitivement enrouée. Demain, ce sera aux clins d’œil artistes du destin). Le poète l’énormité est dite ubuesque, kafkaïenne. mesure, mardi 11 mai, de confir- eux-mêmes que l’« équilibre » dé- comme si on jouait Shakespeare sans les Artaud faisait des croche-pieds aux pas- Depuis peu, l’ampleur des facéties du réel mer l’annonce faite la veille à Bel- mographique ainsi atteint pour- scènes de bouffons, Marivaux sans la santé sants avec sa canne rapportée d’Irlande, ca- leur vaut le qualificatif de surréalistes, par grade : les forces serbes, police et rait les satisfaire, rendre le Koso- des valets, Beaumarchais sans Figaro. Peut- deau de Saint-Patrick. Un sosie de Verlaine allusion à l’art poétique qui donnait leurs armée, auraient commencé un vo contrôlable, bref justifier un on gouverner, enseigner, penser, si plus per- s’aspergeait le visage, à genoux dans les ca- chances au rêve, à l’association automa- « désengagement partiel » de la certain « désengagement ». La sale sonne, au dernier rang, ne se gausse des ra- niveaux du boulevard Saint-Michel. Une tique, aux agencements de mots impro- province martyre. Dûment vérifié, besogne a été accomplie. tionalités et des rhétoriques admises ? joueuse de banjo calmait la faim des clients bables, tels cadavre et exquis. pareil mouvement pourrait chan- Plus qu’un ébranlement de la Les Anglais, eux, disposent d’une tradi- de Lipp attendant leur tour à la terrasse. Le silence de l’innocent Aguigui prend va- ger l’évolution de la guerre, préci- direction belgradoise, l’annonce tion pour que soit tenu ce rôle vital. Le ré- On jetait la pièce ou non. La « manche » leur de symbole, en ces jours de kermesse et piter une solution diplomatique de ce début de retrait paraît ma- pertoire de théâtre et Hyde Park ont leur n’était pas le but premier, comme au- de tir forain. Les pitres qui montrent la ma- voire diviser les alliés sur la pour- nifester que M. Milosevic a tou- coin des grandes gueules « pas d’accord ». jourd’hui, chez les automates aux yeux rou- chine tournant fou ne sont plus coiffés de suite des bombardements... jours l’initiative. Il a mené à Le clown improvisé fait partie du paysage. gis de rester ouverts interminablement, ou grelots inoffensifs, mais de feuilles de Pour l’heure, et faute de la terme son « offensive militaire » Personne ne le remarque plus. Le droit au chez l’imperturbable explorateur casqué de chêne. moindre preuve, force est de se au Kosovo ; il en conduit une déguisement et l’indifférence au dégoise- la rue de Buci. D’un sourire gratuit, le fada Et leurs pétards mouillés n’amusent per- borner à une observation : le pré- autre, politico-diplomatique, pour ment appartiennent au contrat tacite de la de service reprenait le message des anciens sonne. sident de la République fédérale sortir de la guerre au meilleur de Yougoslavie (RFY), en bon tac- coût. C’est l’autre côté, le camp al- ticien, exploite chacune des ter- lié, qui paraît sur la défensive. Ses ribles bourdes commises par les chefs politiques et militaires alliés dans la conduite de la passent leur temps à devoir pré- Tensions par Nicolas Vial guerre. Car il lance son ballon senter leurs « excuses » pour d’in- d’essai au beau milieu de l’em- vraisemblables « bavures » – barras causé par la dernière des l’ambassade de Chine à Belgrade bavures de l’OTAN, quand les opi- figure sur toute carte touristique nions publiques occidentales –, sans être encore en mesure de commencent à douter, au mo- prouver, réellement, que les ment où l’accumulation des ra- forces serbes sont réduites à l’im- tages multiplie les morts civils et puissance ou que M. Milosevic est pose de manière plus aiguë et à bout de forces. dramatique que jamais une ques- Le président de la RFY sait – on tion formulée ici au premier jour a pris soin de le lui dire – qu’il n’a des raids : celle de la fin et des pas à craindre d’offensive ter- moyens, de l’adéquation des raids restre. Il sait les limites des bom- aériens à l’objectif poursuivi. bardements aériens. Il peut, à loi- Même si le retrait annoncé à sir, tester l’unité et la Belgrade pouvait être interprété détermination des alliés. En relâ- comme un début de revirement chant trois soldats américains, en des dirigeants serbes – hypothèse laissant Ibrahim Rugova, l’un des nullement prouvée –, il resterait chefs historiques du mouvement logique avec la stratégie de kosovar, aller à l’étranger ou en- M. Milosevic. Il a, lui, réalisé ses core en annonçant un début de objectifs. Le jour même où il an- retrait militaire. D’une façon ou nonçait son « désengagement », le d’une autre, c’est toujours lui qui Haut-Commissariat de l’ONU a la main.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, En théorie, les inégalités de crois- de compétitivité. Elles présentent de la parité du mark avant que l’eu- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, sance observées en Europe ne de- par conséquent des effets écono- ro ne soit lancé. En vain. Personne, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, L’Euroland vraient pas poser de problèmes miques, sur le plan national, moins en Europe, n’a osé aborder cette Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. monétaires insurmontables, du profonds, moins durables, d’autant question tabou avec le gouverne- moins si l’on en juge d’après que la main-d’œuvre y est très mo- ment du chancelier Helmut Kohl et à l’épreuve l’exemple des Etats-Unis. Il est arri- bile. la Bundesbank. Les économies de ILYA50 ANS, DANS 0123 vé fréquemment dans le passé que Sur le Vieux Continent, des ten- la zone euro n’ont pas fini de payer la Réserve fédérale américaine soit dances économiques de fond, liées cette erreur monétaire initiale ma- Le premier survol de l’Atlantique nord de la divergence confrontée à de tels écarts entre les aux structures de chaque pays, jeure. Suite de la première page différents Etats. L’activité peut être s’exercent : dans ces conditions, les L’Europe a un peu oublié qu’il y guerrière, satisfait peu les spor- au même moment dynamique en écarts de croissance ne peuvent REMISE À FLOT aura trente ans le 16 mai prochain tifs. Le Daily Mail offre Autrement plus alarmant appa- Californie et déprimée au Texas. La que persister, sinon grandir. L’Alle- Aujourd’hui, les dirigeants alle- l’amiral Albert Read – alors lieu- 250 000 francs au pilote qui le raît être le décalage actuel entre les tâche de la Fed consiste à établir un magne est aujourd’hui principale- mands tolèrent la baisse de l’euro, tenant – et le navigateur Eugene premier franchira l’Atlantique trois grands poids lourds de l’Euro- bilan moyen de l’économie du pays ment handicapée – pour une fois espérant qu’elle permettra de res- Taylor Rhoads étaient les pre- nord. Le 14 juin 1919, à 5 h 28, le land que sont la France, l’Alle- pour en définir ses besoins moné- les économistes de toutes ten- taurer la compétitivité du pays sur miers à traverser l’Atlantique bimoteur Vimy décolle de Saint- magne et l’Italie. Le PIB italien a taires généraux. dances sont d’accord sur ce point – le marché mondial. Mais l’Alle- nord à bord d’une machine vo- Jean-de-Terre-Neuve. Le lende- progressé de 1,3 % seulement en par un attachement à sa culture in- magne réalisant la moitié de ses lante. Le 16 mai 1919, trois hydra- main, à 9 h 40, il arrivait à Clifden, 1998 et ne devrait guère croître da- BANQUE CENTRALE LAXISTE dustrielle au détriment de celle des échanges avec le reste de la zone vions, le NC-1, le NC-3 et le NC-4, en Irlande. Sur la route ou l’hy- vantage cette année. L’Allemagne Il n’est pas sûr que la BCE, quoi services et plus encore par son euro, c’est d’abord avec ses voisins s’envolent de New York pour dravion puis l’avion ont réussi, le n’est guère mieux lotie, avec une qu’elle en dise, soit déjà parvenue à manque de compétitivité. Les coûts qu’il serait indispensable que l’Alle- l’Europe en passant par Terre- dirigeable se lance à son tour : le croissance limitée à 2,3 % en 1998 une lecture aussi globale. En rédui- salariaux y sont parmi les plus éle- magne se remette à flot. Certains Neuve. La marine américaine a R-34 de 56 000 mètres cubes et amenée à se ralentir encore en sant ses taux, elle a délibérément vés au monde et se trouveront ren- affirment qu’il faut se réjouir des lancé, pour soutenir la tentative quitte l’Ecosse le 6 juillet, gagne 1999 (+ 1,5 %). En dépit d’un « trou privilégié l’évolution économique chéris par les accords généreux ré- difficultés de l’économie alle- de ses officiers, un véritable l’Irlande du Nord avant le grand d’air », l’économie française tire de l’Allemagne sur celle des autres cemment conclus. Cette évolution mande : ses pertes constitueraient « pont de bateaux » sur l’Atlan- bond vers Terre-Neuve, d’où il se mieux son épingle du jeu : une membres de la zone, elle a agi en se traduira immanquablement par autant de gains pour ses parte- tique. Ils recueilleront le NC-1 et rend à Halifax, puis à Long-Is- hausse du PIB de 3,2 % en 1998 et fonction de l’état de santé du pays des efforts accrus de productivité naires. Ce calcul n’est pas seule- le NC-3 qui ne parviendront pas à land, où il arrive le 6 juillet. C’est une perspective de progression de le plus faible. Certes, cette attitude de la part des entreprises alle- ment égoïste, contraire à l’esprit atteindre les Açores. Seul le NC-4, la première traversée aérienne 2,3 % pour 1999. Entre Paris et peut se justifier dans la mesure où mandes, avec à la clé une nouvelle même de l’Union monétaire, il est que pilote le lieutenant Read, at- « confortable » de l’Atlantique : Bonn, de tels écarts de croissance l’économie allemande est la plus vague de délocalisations et de des- aussi erroné. L’économie de l’Euro- territ à Horta, puis gagne Lis- les hommes couchent dans des n’avaient plus été observés depuis grande de l’Euroland et que son en- tructions d’emplois. land n’a aucun intérêt à conserver bonne. Il s’est arrêté dix-sept fois hamacs, et ni le jambon, ni le thé, huit ans. Jamais, depuis la réunifi- trée en récession menacerait toute Au mal économique de l’Alle- un cœur malade et à laisser s’instal- en cours de route, et son voyage à ni les œufs ne manquent à leur cation allemande, le couple écono- la zone. Mais le risque existe bien, magne, qui est aussi celui, euro ler une divergence de croissance duré cent cinquante-sept heures. breakfast. mique franco-allemand n’avait été selon les experts, d’une banque oblige, de l’ensemble de l’Euroland, durable entre les nations qui la Mais cet exploit en service à ce point tiré à hue et à dia. La centrale exagérément charitable, la BCE est dans l’incapacité d’ap- composent. Car, faute d’outil mo- commandé, accompli avec l’appa- Jean Planchais mission de la BCE s’en trouve sin- laxiste, ne définissant sa politique porter un remède. La seule potion nétaire d’harmonisation, il faudra reil formidable d’une expédition (12 mai 1949.) gulièrement compliquée. qu’à partir de la situation écono- monétaire vraiment efficace alors envisager des solutions bud- Sa décision d’abaisser, début mique de la nation la plus défavori- consisterait à rétablir la compétiti- gétaires sous la forme de transferts avril, son principal taux directeur sée : l’euro y perdrait vite une vité du pays en dévaluant le des pays les plus forts vers les na- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS répondait bien à la dégradation grande partie de sa crédibilité. deutschemark. Mais, depuis le tions les moins dynamiques. Mais Télématique : 3615 code LEMONDE économique en Allemagne et en De surcroît, à la différence de ce 1er janvier 1999 et l’arrivée de la qui imagine aujourd’hui sérieuse- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 Italie, alors que la situation de la qui se passe aujourd’hui en Europe, monnaie unique, cette solution ment que l’Irlande puisse indemni- France plaidait plutôt pour une les inégalités de croissance obser- n’est plus disponible. De nombreux ser les chômeurs allemands ? Les Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 neutralité monétaire. Enfin, celle vées aux Etats-Unis s’expliquent le analystes avaient pourtant souligné esprits ne sont pas mûrs pour Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 du petit groupe de pays à crois- plus souvent par des spécialisations le danger qu’il y avait, pour l’Union mettre en place cette forme ultime Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE sance forte aurait justifié un resser- industrielles régionales. Elles ne monétaire, à faire adhérer une Alle- de coordination et de solidarité des Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr rement, comme l’a d’ailleurs souli- tiennent pas à des distorsions de magne lourdement handicapée par politiques économiques. gné le premier ministre espagnol fiscalité, d’organisation du marché un taux de change surévalué. Ils Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 José Maria Aznar. du travail et surtout à des décalages avaient réclamé un réajustement Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ1205--0018-0 WAS LMQ1205-18 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 HORIZONS-DÉBATS La guerre, les nationalismes et l’avenir des Balkans par Ivaylo Znepolski L n’y a pas de guerre qui plus que du retour des Kosovars cherche à les réduire à tout prix. l’« intérieur ». La communauté na- qui aujourd’hui se fait bouclier de chés et jettera une ombre sur les jouisse de l’approbation dans le pays car le plus souvent ils Sous la pression des circonstances, tionale même se divise à son tour protection du faible peut facile- processus d’intégration dans ce de tous. D’ordinaire, la re- n’ont pas où rentrer, tandis que le il recherche le salut individuel et entre les « nôtres » et les ment devenir la pointe d’un glaive continent. I Kosovo prend de plus en plus l’as- un abri au sein du clan chaud, « autres », les amis et les ennemis demain lorsque la force change de Le régime de Belgrade, s’il sur- connaissance vient plus tard et elle est due aux résultats pect d’un territoire inhabitable, dans les rangs serrés de la petite à base de différences corpora- direction. vit, continuera d’être un facteur durables. Or, une guerre juste et tout comme la Serbie risque de le communauté, dans la définition tistes, politiques, idéologiques, Nos sympathies vont tout natu- essentiel de déstabilisation. Et le gagnée peut se révéler un échec si devenir. D’où vient le danger prin- claire des « nôtres » et leur opposi- culturelles, sexuelles et même psy- rellement du côté du plus faible et retour des Albanais kosovars dans les fins obtenues ne justifient pas cipal et vers quoi devrait-on diri- tion à tous les autres. Tzvetan To- chologiques... de la victime, mais il nous faut être leur maisons ne proclamera pas la les dépenses, les efforts et les vic- ger les efforts futurs ? dorov parle du nationalisme En témoignent les événements très vigilants quant au soutien des fin de la purification ethnique dans times. Les frappes aériennes de La culture traditionnelle qui pré- comme d’un « égoïsme collectif ». d’hier en Albanie, dont la société armes dont le faible se sert pour se la région. Les villes et les écono- l’OTAN, conçues comme des opé- domine toujours dans cette région Il foisonne partout où il y a de commençait à se désagréger de- défendre. La solidarité humaine mies du Kosovo et de la Serbie se- rations punitives, n’ont pas pu at- (en dépit de l’existence de diffé- graves problèmes sociaux : au- vant nos yeux, de même que les pourrait occulter le fait que le na- ront en ruine. La Macédoine, l’Al- teindre leur but initial. événements d’aujourd’hui en Ser- tionalisme de défense présente les banie, mais aussi la Bulgarie, dont Entre-temps, le plan d’épuration bie et la solidarité suicidaire de ses mêmes traits qui peuvent repro- personne n’évoque l’isolement de ethnique du Kosovo que Milosevic Si l’on se contente de solutions partielles citoyens. En témoigne aussi l’ag- duire demain la tragédie d’au- fait de l’Europe et les difficultés a mis en action rendait nécessaire gravation maladive du climat poli- jourd’hui. On le voit aussi à travers économiques, risquent de plonger l’escalade de l’intervention à tel sans considérer le vaste contexte tique et des conflits politiques en plusieurs articles empreints de pa- dans le marasme d’une longue sta- point que les opérations punitives Bulgarie, en Roumanie, en Macé- thos de condamnation qui pa- gnation sociale. Les liens écono- se sont transformées en véritable qui a rendu possibles ces événements doine ou en Croatie... Voilà qui ex- raissent dans la presse européenne miques dans la région seront to- guerre. Une guerre a cependant plique aussi bien le blocage inter- et qui font entendre des notes de talement perturbés, ce qui rendra une tout autre logique et ses et risque de les reproduire demain, ne de la société que son xénophobie envers les slaves, encore plus difficile le processus conséquences sont souvent impré- impossibilité de se développer. voire d’intolérance religieuse en- de normalisation. visibles, d’où la nécessité de redé- la crise ne sera pas maîtrisée Il n’y a pas de bon ni de mauvais vers les orthodoxes. Ces articles La question qui s’impose au- finir en permanence aussi bien ses nationalisme même si parfois l’un deviennent malheureusement des jourd’hui est : « Que deviendra moyens que ses fins. Les commu- et la région ne sera pas normalisée peut être la réponse à l’autre ; armes auxquelles recourent cer- cette région après la guerre ? Sera- niqués officiels ne font pas de même si l’un peut être une arme tains intellectuels qui observent le t-elle définitivement enfermée dans commentaires là-dessus ou bien ce de défense et de survie ou bien conflit de loin et pour lesquels le le statut confirmé d’une réserve de qu’ils nous en disent nous paraît rentes couches qui portent la jourd’hui en Serbie, en Albanie ou – comme c’est le cas pour les Alba- discours du nationalisme se trans- tensions ethniques, de petites de moins en moins suffisant. culture de la modernité) est le mi- en Macédoine, demain ailleurs. nais d’Albanie – même s’il conduit forme en moyen efficace de légiti- guerres et de misère sociale, figée L’ampleur de l’engagement dans lieu qui alimente les nationalismes Cependant, la culture tradition- à la solidarité et au soutien hu- mation et de reconquête d’un sta- comme illustration de la notion de la région écarte déjà la possibilité des peuples balkaniques et l’esprit nelle qui ranime le nationalisme main. La volonté d’aider les tut qu’ils ont perdu ou sont en « balkanisation » dans le vocabu- de s’en sortir à peu de frais, c’est- xénophobe en général. L’Histoire ne fait pas que diriger ses énergies « frères » en détresse lorsqu’on est train de perdre dans leur pays. laire politique, ou bien choisira-t- à-dire dans un avenir relativement comme une série de violences su- agressives vers l’« extérieur », vers à plaindre soi-même montre que Il faut lutter de tous les moyens elle la voie du changement ? » Il de- proche. A l’évidence, on ne peut bies, l’état économique arriéré, la les autres ethnies. Si l’on regarde les sentiments nationaux des Bal- contre le nationalisme ravivé qui vient de plus en plus clair que la plus se contenter de faire revenir vie dure et le repliement sur soi, de plus près les nouvelles démo- kans ont un potentiel considérable est passé en action, sans pour au- réponse est directement liée à la les Serbes à la table de négocia- tout cela est lié à cette culture. craties des Balkans, on peut d’énergie. Mais, dans les Balkans, tant perdre de vue qu’il est très définition et à la distinction entre tions et de leur faire accepter les L’homme à culture tradition- constater que l’agression de cette les nationalismes se sont toujours difficile de neutraliser un seul des les « petits » et les « grands » ob- conditions de Rambouillet, pas nelle craint les différences et culture est orientée tout aussi vers induits les uns des autres et celui nationalismes antagonistes. Les jectifs de la guerre. nationalismes des Balkans ne sau- Aujourd’hui, face aux effets raient être supprimés ou dépassés réels des opérations militaires et à qu’en même temps et dans leur leur probable amplification, l’ave- globalité. C’est pourquoi, si l’on nir promet des destructions en- s’en tient au niveau des événe- core plus grandes et des blessures ments courants et si l’on se qui mettront longtemps à se cica- contente de solutions partielles triser et continueront de ranimer sans considérer le vaste contexte les nationalismes pathologiques. qui a rendu possibles ces événe- Le véritable changement peut être ments et qui risque de les repro- amorcé, mais il ne saurait être duire demain, la crise ne sera pas conduit à bien de l’extérieur et par maîtrisée et la région ne sera pas la force. Il faut s’attaquer aux ra- normalisée. cines du phénomène, à savoir au Il peut y avoir et il y aura tou- type de culture, au sous-dévelop- jours des débats pour savoir si les pement, à la misère, au sentiment Etats-Unis, l’Union européenne et de rejet et d’isolement. l’OTAN ont choisi la meilleure voie Les effets de la guerre dans la pour atteindre leurs objectifs. Il conscience des hommes de la ré- devient pourtant de plus en plus gion ne sauraient être surmontés évident, même aux yeux de ceux que par la définition claire et par la pour qui la guerre est inaccep- réalisation d’objectifs globaux et à table, que dans la situation créée long terme. L’Occident a entrepris, la guerre doit se terminer par un peut-être de façon inconsidérée, succès en dépit du prix très élevé à des pas et il lui sera difficile de re- payer. Non pas parce que, comme culer sans porter une grave at- il a été déjà dit, le fort ne peut se teinte non seulement à son image, permettre de perdre. On peut être mais aussi à celle des valeurs qu’il d’accord ou pas avec Zbigniew incarne. Il faut que l’engagement Brzezinski que le fait de ne pas ga- militaire tourne à un engagement gner la guerre risque de compro- pacifique visant au développe- mettre et même de saper le nouvel ment économique et social de la ordre mondial récemment établi, région et à son intégration au sein risque d’entraîner le désarroi et le de l’espace européen. Aucun pays chaos. Il convient cependant balkanique ne devrait être tenu à d’ajouter que la victoire peut avoir l’écart de ce processus. aussi des conséquences négatives avant tout dans les Balkans, mais aussi en Europe. Il se peut que la Ivaylo Znepolski, ancien guerre se termine par une fin for- ministre bulgare de la culture, est mellement victorieuse qui amorce- professeur de philosophie à l’uni- ra une longue agonie des pays tou- versité de Sofia.

AU COURRIER LA PAILLOTE ET L’ETAT DU « MONDE » L’affaire de la paillote a mis un terme à la politique d’Etat de droit. PHOTOGRAPHIES Complices, ceux dans l’île qui ont INTERDITES réclamé l’État de droit depuis des L’opposition de Richard Ro- années, ceux-là mêmes qui dénon- gers à la publication de photo- cèrent les indépendantistes après graphies de son œuvre est un l’assassinat du préfet Erignac, ceux- véritable déni de justice, plutôt là mêmes qui applaudirent Bernard ridicule d’ailleurs. L’assimilation Bonnet quand il répondait aux élus qu’il fait – et un certain nombre de Corsica Nazione à la tribune de d’architectes avec lui – de son la collectivité territoriale corse : « ... droit au droit d’auteur repose je partirai lorsque vos amis cesseront sur un abus de langage. de plastiquer ! » (...), ceux-là mêmes Un auteur est quelqu’un qui qui approuvèrent les moyens ex- conçoit et réalise une œuvre et ceptionnels accordés au préfet ainsi qui, dans la plupart des cas, est que la création du GPS. (...) seulement rétribué par un droit Complices, les ministres concernés que lui verse l’éditeur sur la qui accordèrent les moyens excep- vente de cette œuvre. tionnels réclamés par le « gouver- Un architecte est quelqu’un neur » Bonnet, montrant ainsi en qui est payé pour réaliser un Corse l’image d’un État totalitaire et programme établi par un autre non celui d’une démocratie. Cette (le maître d’ouvrage) et réalisé machine répressive est devenue par un troisième (l’entrepre- folle et leur a échappé. Tous ces neur). Que l’architecte ait un gens-là sont responsables de l’in- droit sur ce qu’il dessine, sans cendie de la paillote « Chez Fran- doute, mais ce ne peut être un cis », de l’attentat de « l’Empe- droit d’auteur, car il n’est pas reur », de celui de Ghisonaccia et de « l’auteur » du bâtiment. Si tant d’autres qui restent à élucider. droit d’auteur il y avait, le Cela, ni la sémantique d’un premier maître d’ouvrage et l’entrepre- ministre ni les propos d’un ministre neur devraient bien évidem- de l’intérieur menaçant de dire tout ment en avoir leur part... ce qu’il savait du bâtonnier Antoine On rêve à la tête qu’aurait Sollacaro, n’y changera rien. L’Etat faite M. Eiffel, maître d’ouvrage français si prompt à retenir les le- et entrepreneur de la tour, de- çons de l’histoire pour partir en vant l’opposition qu’aurait faite guerre au Kosovo et laver ainsi l’hu- l’architecte Stephen Sauvestre miliation de Munich n’a rien retenu aux photographes ! du dossier corse. (...) Bernard Marrey Ange, Louis et Alexandre Bassani Paris Ajaccio LeMonde Job: WMQ1205--0019-0 WAS LMQ1205-19 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 19 L’année du loup Des enfants étrangers hors la loi ? par Jacques Gaillard par Pierre Cours-Salies

L y a quelques années, on discours sur la nature est haute- LLONS-NOUS être une véritable connaissance des re- cet acte de confier leur bébé à retirer au plus tôt un texte qui se contentait de danser ment symboliste, ont accepté victimes d’un « pata- lations sociales effectives dans ces l’adoption, dans ces cas, ne repré- suinte la morgue néocolonialiste : avec eux. Gentille idéali- cette logique « pragmatique » A quès » gouvernemen- pays, avec une précision et une ri- sente-t-il pas, somme toute, une au nom de quoi voulons-nous im- I – donc, libérale – en sortant du tal à propos de l’adop- chesse d’observation qu’aucun certaine lucidité et un signe poser ailleurs les normes françaises sation, dans laquelle le carnassier aux yeux jaunes n’était « pacifisme bêlant » des brebis tion internationale ? Les parents fonctionnaire, diplomate ou autre, d’amour ? en matière de lois et d’organisation qu’une métonymie de la nature qui croient que les loups sont font face à la nécessité de créer des ne peut rassembler. Des organismes Le rapport sur le Vietnam est des services de l’aide sociale à l’en- tout entière, présentée sous un végétariens. Chassez le naturel... liens bien vivants, assurant le déve- consultatifs existent et pourraient bien loin de ces soucis, mais il attire fance ? Ces textes (circulaire et me- jour aimable (puisque chorégra- Le loup est donc un totem très loppement affectif, social et culturel être un lieu de réflexion bien infor- l’attention sur « Le climat éprouvant sures à l’encontre de l’adoption au phique). Depuis quelque temps, complexe. Aux extrêmes de la de l’enfant ; de fait, il s’agit de la mé en les y associant. et l’absence d’infrastructures rou- Vietnam) créent un légitime émoi en ce crépuscule du siècle, les réalité, il y a de mauvais loups, même difficulté que pour toute Depuis plusieurs semaines, ce- tières ou hôtelières (...) qui ajoutent parmi les familles ayant adopté à loups hurlent et montrent leurs dont les meutes ravagent, naissance. Dans le cas des enfants pendant, les initiatives des pouvoirs des difficultés matérielles trop l’étranger. Les parents sont excédés crocs. Faut-il les aimer ? égorgent et dévorent, mais qui, adoptés à l’étranger, une complica- publics vont au rebours de ces res- souvent sous-estimées par les adop- de se voir soupçonnés de malhon- Il y a, d’abord, ces loups qui en incarnant la souveraineté de la tion s’ajoute : la différence de situa- sources. Une circulaire du 16 février, tants ». La circulaire établit que la nêteté à cause des préjugés de quel- gagnent nos Alpes, où ils font de sauvagerie naturelle, l’énergie de tions juridiques. On pourrait donc après un rapport au sujet du Viet- plupart des enfants adoptés à ques hauts fonctionnaires mal sur- beaux massacres. Dans les meil- la force et de l’instinct, affirment s’attendre que les pouvoirs publics nam, tranche à l’encontre des droits l’étranger ne pourront pas avoir veillés et mal dirigés. Pour ne leures conditions possibles, que l’humanisme est un rêve pré- (ministères de la justice, des affaires des enfants. Un gros argument, se- droit à une adoption plénière, celle prendre que le cas du Vietnam, puisqu’une convention signée à somptueux ; et il y a les loups sociales et des affaires étrangères) lon ses auteurs : les risques de « dé- qui crée un lien de parentalité équi- dont 1 300 enfants étaient adoptés Berne les protège. On l’invoque, rédempteurs, qui, de la pulsion fassent tout pour faciliter, notam- rives », à cause de la différence de valent à celui de la naissance biolo- ces dernières années, combien en tout cas, comme un article du font vertu, en menant les croi- ment, la résolution des conflits situations. Des enfants abandon- gique dans le mariage et accorde d’entre eux vont mourir après de Décalogue et un exemple de la sades nécessaires pour que la loi entre normes de droits privés. Il en nés, au Vietnam, sont déclarés non automatiquement la nationalité grandes souffrances, dans les mois sagesse des nations. Belle du plus fort coïncide avec la loi de va de la vie de milliers d’enfants : adoptables au motif qu’« il n’existe française. Est-ce parce que l’adop- qui viennent, si aucune issue n’était manière de culpabiliser les Dieu. Ils disposent, à cet effet, du chaque année, 3 700 environ sont jamais de procédure de désignation tion à l’étranger incorpore en offerte à ceux qui les ont mis au peuples qui ont exterminé le loup droit de verser le sang, car c’est le adoptés par des Français à l’étran- du tuteur légal » avec lequel exami- France 3 700 plus ou moins « bron- monde et, ne pouvant pas les naguère et l’ont exécré jadis dans sang du rachat, quand l’autre ger. ner leur dossier d’état civil ! zés » chaque année ? On n’ose prendre en charge, souhaitent pour leur mythologie familière, parce était celui du meurtre et des char- Tout encouragerait à une attitude Souvent, les mères mineures qui soupçonner le gouvernement ac- eux une adoption ? qu’il mangeait les grand-mères niers. Tant et si bien que le justi- positive et constructive : la ratifica- confient leur bébé à un hôpital, par tuel de cela. Parmi les arguments Mmes Aubry et Guigou, MM. Jos- naïves et les enfants innocents. cier et l’assassin, en déployant tion de la convention de La Haye exemple, ont, avant tout, peur pour qu’on peut lire dans ce texte, figure pin et Védrine, cette question vaut En fait, le loup ne mange que des une égale violence, ne se différen- sur la protection des enfants donne elles, pour cet enfant : elles ne la préservation des racines de ces sans doute une petite heure d’at- moutons, parce qu’il est pares- cient que par leurs traits : d’une l’occasion de discussions entre les veulent pas qu’il souffre et elles ont enfants : la circulaire évoque – cy- tention, afin d’annuler ces textes seux. Jadis excommunié, il est monstrueuse animalité pour l’un, divers pays afin d’harmoniser, au- été laissées seules par des hommes nisme ! – les droits de ces enfants, qui salissent des dizaines de pays désormais un profiteur pragma- d’une sur-humanité hautement tant qu’il se peut, des règles assu- qui ont disparu. Mais, ce qui scan- comme si l’abandon leur en laissait jugés infréquentables, comme les tique, ce qui, selon certains, stylisée pour l’autre. Ce dernier rant les droits des enfants. La plu- dalise ce rapport, c’est qu’un dans leur pays de naissance ! parents qui ont adopté à l’étranger, démontre son intelligence : il vit peut être un robot, un ange ou un part des parents ayant adopté à homme puisse, plusieurs mois On croit à un cauchemar en dé- et condamnent un grand nombre avec son temps. Ce n’est pas un chevalier errant, c’est, en tout l’étranger ont un souci remarquable après, se trouver devant le fait ac- couvrant, au détour des para- d’enfants pour qui l’adoption est un concurrent, c’est un modèle. cas, un être virtuel, aux compé- de s’informer sur les pays d’origine compli de l’abandon de « son en- graphes, certains des arguments espoir de vie. Si, depuis la plus haute Anti- tences extraordinaires : le loup de leurs enfants. Leurs associations fant ». Quelle hypocrisie ! Pour un bien connus du racisme moderne quité, l’homme est un loup pour blanc, en quelque sorte. Un « net- ont souvent su créer des relations homme qui aura de la nostalgie qui insistent sur le différencialisme l’homme (c’est dans Plaute), les toyeur ». Capable d’une guerre avec les ambassades et consulats pour ce bébé ou sa mère, combien parmi les êtres humains. Pour ne Pierre Cours-Salies est droits du loup ne doivent pas être propre. concernés. Leur expérience des dé- d’autres jeunes femmes et d’en- pas cautionner un racisme subtil, le professeur de sociologie, père très éloignés des droits de Il serait tentant de dire que, marches faites sur place représente fants sont par avance oubliés ? Et ministère de la justice se devrait de adoptif. l’homme : libre circulation, droit lorsqu’on n’a plus le courage à la subsistance, droit à éduquer d’être philanthrope, on devient convenablement ses enfants en zoophile. Depuis que Dieu est leur montrant comment égorger. mort (celui de la Bible), la loi Le loup, en effet, égorge bien au- d’anti-nature a, c’est évident, du delà de sa faim, pour jouir, en plomb dans l’aile. Mais ce trouble quelque sorte, et montre en cela ne se laisse pas réduire à des qu’il est un loup. On a pu le lui équations simplistes. Exactement reprocher, sauf dans des mytho- comme dans les fictions de la logies où tuer pour tuer est l’apa- modernité qui, en images, font nage des vrais héros. En terre grand usage des métamorphoses humaniste, on prescrit de tondre à coups d’effets spéciaux (notre les brebis sans les blesser, de ne magie noire), il fait échec à la rai- pas faire cuire l’agneau dans le son par son polymorphisme, il lait de sa mère, et de ne saigner le s’investit dans des rituels ambi- mouton que pour honorer Dieu, gus, des symboles instables. Les avant de le manger. Rome, cité de archétypes que l’analyse rationa- bergers et fondement de la liste avait tenté de classifier se culture politique de l’Europe mêlent et s’embrouillent. Et c’est latine, élimine le loup étrusque, la raison pour laquelle, autour de réduit au rang de nourrice, et vous, vous verrez beaucoup de l’exècre comme totem de la loups, en désordre. tyrannie sanguinaire (les Tar- quins). Dès lors, le héros civilisé est tout sauf un « guerrier fou ». Son retour souligne Mais, au Nord, il est des mytholo- gies que cette barbarie bestiale que l’héroïsation fascine comme le drame même de la liberté. Or le vent de l’idéologie de la violence était dominante souffle du Nord. Car le discours sur la sauve- un des thèmes garde du loup va bien au-delà des intérêts de la zoologie, et ne majeurs cache pas ses ambitions symbo- liques. Il s’inscrit dans une de l’idéologie inflexion forte de l’idéologie contemporaine, en succédant à la dominante célébration des mammifères marins. La présence du loup est idéolo- Dans les Balkans, les com- giquement « utile ». Sans elle, mentaires ont successivement comment être certains de ne pas évoqué des loups croates et des vivre en barbarie ? Comment se loups serbes, selon que l’on envi- régénérerait la certitude morale ? sageait des accointances avec le Comment se vérifierait la généro- nazisme (grand consommateur sité du héros ? Le sacré, c’est ce du loup-totem) ou des massacres qui est mis à l’écart, laissé à sa ethniques (le loup ne supporte pureté effrayante, par-delà le pas de rival sur son territoire). La bien et le mal, dans un territoire position suspecte de Vuk Drasko- auquel, volontairement, l’humain vic a permis de rappeler que Vuk renonce, sauf pour se faire le des- signifie « loup ». On s’avise qu’il y servant d’un culte. L’idée même a, en Turquie, des « loups gris ». de placer le loup à l’abri de la vio- Dans l’actualité artistique, sans lence humaine, dans un sanc- remonter aux Steppenwolf qui tuaire où se déploierait sans chantaient « Born to be wild » menaces sa naturelle capacité de pour stimuler les Hell’s Angels, ni destruction, alimentée par des à l’inspecteur Harry, qui chasse sacrifices socialement consentis seul, on évoquera un dialogue (des subventions pour chaque extrait, pour promotion, du film agneau trucidé), procède d’une d’Abel Ferrara : un personnage religiosité archaïque qui affleure encourage l’autre à être un loup, dans le discours des « protec- et les critiques ont noté à l’envi teurs ». que, dans une chambre d’hôtel- Mais surtout, le retour du loup tanière, ce sont un loup blanc et souligne ce que l’on pressentait, à un loup noir qui cohabitent avec savoir que l’héroïsation de la vio- un chaperon rouge. lence était un des thèmes majeurs Le message le plus pervers de l’idéologie dominante. Une vient, toutefois, du film de Chris- violence inscrite dans un « non- tophe Lambert. Dans le kitsch droit naturel » que les lois médiéval d’une mythologie scan- humaines ne sauraient entraver dinave, un fils du Mal ne peut se – seule la loi de Dieu peut, dans sauver qu’en tuant le Mal. Il est les consciences, placer les limites considérablement gêné par son que requiert le Salut. Mais aussi inaptitude à l’amour, mais extrê- une façon de dire la nécessité de mement séduisant. Ange noir ou contrer la violence bestiale par ange blanc ? Il s’appelle Beowulf. une autre, purificatrice, répres- Et ce nom se prononce : Be a wolf. sive, morale. De façon à bien faire Sois un loup ! le tri entre les moutons et les Autrement dit : faut-il hurler loups, dans un consensus jugé avec les loups ? satisfaisant (c’est, en gros, la jus- tice selon Rawls). L’opposition entre guerriers et pacifistes étant Jacques Gaillard est maître classiquement celle des loups et de conférences à l’université Marc- des moutons, les Verts, dont le Bloch de Strasbourg et écrivain. LeMonde Job: WMQ1205--0020-0 WAS LMQ1205-20 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Hélène Deltour, – Ginette Hugonnet, – M. Paul-Gabriel Boucé, Anniversaires de décès Avis de messe sa femme, son épouse, son mari, Naissances François Deltour, Catherine Allary, Serge-Gilbert (✝) et Serge Paul – Il y a dix ans, disparaissait le – Le dimanche 16 mai 1999, les ✝ son fils, et Stéphanie Stein, sa fille, Auffret ( ), étudiants et ceux qui passent des Karine SIBONI Louis, Samuel et Gabrièle, Jérôme et Laurent Allary, Serge et Christine Auffret, docteur Charles BRISSET, examens sont invités à venir prier et Philippe COLLOMBEL ses petits-enfants, ses petits-enfants, Sylvie et Frédéric Pignot, président ensemble à l’intention de leur réussite sont très heureux de faire part de la Jean et Alice Hugonnet, ses enfants, à la messe de 18 h 30, en la basilique Pierrette et Henri Recoules, de l’Association française naissance de son frère et sa belle-sœur, Marie, Anne, Jean, Clémence, Solange, de psychiatrie. de Notre-Dame-des-Victoires, Paris-2e, sa sœur et son beau-frère, Jean et Eliane Hugonnet, Joseph et Lise Auffret, métro Bourse. Tél. : 01-42-60-90-47. Marie-Pierre Arnihac et Vincent, son neveu et sa nièce, Octave, Aurélie, Marc, Irène, Nil et Hélène Ses enfants et petits-enfants, ses amis, Omar Ouchen, Magalie Hugonnet, Pignot, Ce rendez-vous des étudiants est suivi sa petite-nièce, tous ceux qu’il a soignés et aidés gardent le 3 mai 1999. Ses parents et amis, ses petits-enfants, vivants son souvenir et sa mémoire. d’une rencontre amicale et apéritive. ont la tristesse de faire part du décès de Et les familles Crouzet, Chaboureau Paule Silva, 20, rue Odinot, et Damour, sa sœur, 75007 Paris. ont la douleur de faire part du décès de Une journée consacrée à son œuvre et à Pierre DELTOUR, Paul Le Feuvre, l’actualité de sa pensée sera organisée par son neveu, la Fédération française de psychiatrie, le Soutenances de thèse Yves HUGONNET, me survenu le 8 mai 1999, à l’âge de M Jeanne Cathrin, 2 octobre 1999, de 9 h 30 à 17 heures, au Décès sa belle-mère, – Le 14 avril 1999, Daniel Pomarède a soixante-treize ans. Centre Philippe-Paumelle, Association de soutenu à l’Ecole polytechnique sa thèse survenu à Paris, le 4 mai 1999, jour de ses Les familles Boucé, Abraham, e soixante-dix-neuf ans. santé mentale du 13 arrondissement, de doctorat intitulée « Recherche Chahvékilian, Pencoat, Petit-Renaud, 11, rue Albert-Bayet, à Paris. Eva BRINGUÉ-TOURNIER, L’enterrement aura lieu le 12 mai, à Boutet, Tripon, Pény et Pignot, d’antimatière dans les rayons 11 heures, au cimetière du Père-Lachaise, Les obsèques ont eu lieu en l’église de cosmiques de 1012 eV par la méthode née CZERWINSKA, e e ont la douleur de faire part du décès, le médaille de la Résistance, Paris-20 (94 division). Saint-Roch, à Sorel-Moussel (Eure-et- 8 mai 1999, de Artemis et interprétation du spectre médaille du combattant volontaire, Loir) dans la plus stricte intimité. – Le 12 mai 1997, des rayons cosmiques ». croix du combattant, Cet avis tient lieu de faire-part. Mme Hélène Marie Stéphanie Le jury, présidé par Murat Boratav, engagée volontaire, Cet avis tient lieu de faire-part. LE FEUVRE, Mme Geneviève LAURANCY, professeur à l’université Paris-VI, et La Piade, la Devèze, épouse BOUCÉ. née ALLIER, composé de Antonio Codino, chercheur à a quitté son fils, son petit-fils, sa famille, 34980 Montferrier-sur-Lez. 11, rue de Boulainvilliers, l’université de Perugia, Pierre Fayet, 75016 Paris. ses amis, le 9 mai 1999, pour rejoindre 8, avenue Bertie-Albrecht, Les obsèques auront lieu en l’église disparaissait. directeur de recherche au CNRS, 75008 Paris. Saint-Rémi de Gif-sur-Yvette, le vendredi Philippe Goret, chercheur au CEA, Jean et Maurice. 14 mai, à 15 h 45. Que tous ceux qui l’ont connue et Marcel Urban, directeur de recherche au aimée se souviennent. CNRS, et Thomas Ypsilantis, directeur Madeleine LAMBERET, de recherche au CNRS, lui a décerné le On se réunira à l’entrée principale du me « Libera me Domine de morte aeterna ». cimetière du Père-Lachaise, boulevard de – M Muriel Tiano, peintre, titre de docteur en science physique de sa compagne, l’université Paris-IV avec la mention Très Ménilmontant, le mercredi 12 mai, à Ni fleurs ni couronnes, dons souhaités à 15 h 30. M. et Mme Robert Florent, nous a quittés le dimanche 9 mai 1999, – Le 15 mai 1980, nous avons perdu Honorable et les félicitations. dans sa quatre-vingt-douzième année. l’ordre du Laboratoire de recherche notre ses parents, d’hémobiologie (docteur D. Vassilieff), Ni fleurs ni couronnes. Mlle Annie Florent, L’incinération aura lieu le vendredi hôpital Cochin, 33, rue du Faubourg- Liora, sa sœur, 14 mai, à 17 heures, au crématorium du Saint-Jacques, Paris-14e. Communications diverses 49, rue Jeanne-d’Arc, Etienne, Estelle, Julie et Gabriel, Père-Lachaise. 94160 Saint-Mandé. ses enfants, 39, route de Chevreuse, qui, sur le chemin de l’école, a fait – Création du Centre de recherche et confiance à la signalisation. Toute la famille, Ni fleurs ni couronnes. 91190 Gif-sur-Yvette. d’études de spiritualité cartusienne ont la douleur de faire part du décès de (ordre des chartreux) – CRESC, à la Fa- Tous les jours Sa famille et ses amis. Nous nous retrouverons comme chaque culté des lettres de l’Institut catholique de année, le vendredi 14 mai, à 14 h 30, M. Gérard FLORENT, – Le lieutenant-colonel (TA) et Paris, le 18 mai 1999, à 18 heures, 21, rue dans le Mme Olivier Paulus, cimetière de Pantin, entrée principale. e professeur de philosophie, – Gérard-Georges Lemaire, d’Assas, Paris-6 . Entrée libre. Renseigne- « Carnet du Monde » M. et Mme Eric Paulus, ment et invitation au son mari, Les familles Cieurel et Wiener. Christian et Dominique Bourgois, M. Bruno Paulus, 01-44-39-52-88. NAISSANCES, survenu le 6 mai 1999, à l’âge de M. Philippe Pinot et Mme, née Anne quarante-huit ans. Claire Lagarde, ANNIVERSAIRES, Les Editions Christian Bourgois, Paulus, M. Xavier Luternauer et Mme, née La cérémonie religieuse est célébrée ce Ses amis, MARIAGES, ont la tristesse de faire part du décès de Caroline Paulus, mardi 11 mai, à 15 h 45, en l’église Saint- M. Christophe Paulus et sa fiancée FIANÇAILLES Justin, à Levallois-Perret. Mme Patrizia RUNFOLA, Carole Bruneau Latouche, 520 F TTC - 79,27 ¤ 10 lignes Ses enfants et ses huit petits-enfants, ¤ L’inhumation a lieu au cimetière de Les familles Agnès Michel, Bernard et 62 F TTC - 9,45 Levallois-Perret. survenu à Milan, le dimanche 14 février 1999. Xavier, toute ligne suppl. La famille Jost, ట 01.42.17.39.80 M. Tiano, Gérard-Georges Lemaire, La famille Banfi, La famille Allegret, Fax : 01.42.17.21.36 10, rue Ernest-Lefèvre, 2, rue du Canivet, 75020 Paris. 75006 Paris. Et la famille Paulus, font part du décès de REPRODUCTION INTERDITE Elisabeth PAULUS, née AGNES, EMPLOIsurvenu le 7 mai 1999. OFFRES La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 12 mai, à 14 h 30, en l’église de Mansac (Corrèze).

Cet avis tient lieu de faire-part.

– M. et Mme Stiffel et leurs fils ont la tristesse de faire part du décès de M. Edmond STIFFEL,

survenu le 4 mai 1999, à Charmes (Vosges), à l’âge de quatre-vingt-treize 0123 ans. Les obsèques ont eu lieu le 7 mai, dans DOSSIERS & DOCUMENTS l’intimité familiale. littéraires

191, boulevard de la République, 92210 Saint-Cloud. Lycée Rochambeau PROPOSITION Victor Hugo WASHINGTON D.C. (E.-U.) recrute pour septembre 1999 COMMERCIALE La légende d’un siècle PROF. AGRÉGÉ ANGLAIS Entreprise de liquidation « C’est ici le lieu de rappeler que les grands maîtres, expér. collège & lycée en Suisse achète Fax : (301) 564-5779 continuellement des lots de poètes ou peintres, Hugo ou Delacroix, sont toujours e-mail: faillite et des stocks restants en avance de plusieurs années sur leurs timides admira- [email protected] de toute sorte de marchandises. teurs. Le public est, relativement au génie, une horloge Tél (004179) 358 96 21 qui retarde. » (Charles Baudelaire.) Fax (00411) 482 58 62 Hans A. Bollag, Séjours linguistiques Mutschellenstr. 115, e et formation continue CH-8038 Zurich Les écrivains engagés du XIX siècle Recherche De Charles Fourier à Eugène Sue, CABINET CONSEIL pour mise en place de Jules Vallès à Emile Zola, comment recherche relationnel DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX des intellectuels se sont battus pour la justice, (activité complémentaire) l’égalité et la liberté : une leçon de civisme Env. lettre + CV sur toute la France pour aujourd’hui. INTERMÉDIAIRES au Monde Publicité, enseignants, formateurs, sous no 9927, pour diffusion bien introduits auprès des 21 bis, rue Claude-Bernard de nos produits. UNE PUBLICATION DU MONDE entreprises (Dr gén.-Dr fin.) 75005 Paris Contacter le 02-47-37-44-20 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ1205--0021-0 WAS LMQ1205-21 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999

FINANCE Dans un entretien ac- entre les banques françaises BNP, Lyonnaise des eaux) est français et ses 250 milliards de francs de SIDENT de Fortis se dit tout dispo- cordé au Monde, Maurice Lippens, Société générale et Paribas. perçu comme n’étant pas « arro- capitalisation boursière et d’une sé, « si d’aventure l’une des trois président du groupe financier bel- b CONSCIENT D’ÊTRE un « parte- gant », M. Lippens veut prendre position très solide au Benelux sur banques [françaises] tombe du ba- go-néerlandais Fortis, indique qu’il naire idéal », déjà multinational, son temps pour trouver de nou- son marché « national », Fortis at- teau et se retrouve toute seule », à ne participera pas à la bataille dont l’actionnaire principal (Suez- veaux alliés européens. b FORT de tend une opportunité. b LE PRÉ- entamer des discussions avec elle. Fortis ne veut pas participer à la bataille entre la BNP et SG-Paribas Dans un entretien au « Monde », Maurice Lippens, président du groupe financier belgo-néerlandais, affirme qu’il ne veut pas s’engager dans un affrontement boursier franco-français, mais reconnaît avoir le profil d’un « partenaire idéal »

FORTIS, coprésidé par le Belge qu’ils se piquent les uns les autres, – Qu’est-ce qui vous a effrayé Bank. Doit-on encore grandir mains amies. Et je pense pouvoir Maurice Lippens et le Néerlandais ils risquent de piquer le brave pe- au GAN et au CIC ? pour grandir ? Non. Cela n’a ja- dire que ceci n’est vraiment pas Hans Bartelds, est un groupe fi- tit Belge qui s’approche de trop – Nous nous sommes rendu mais été notre objectif. La taille d’actualité. nancier très original. Il est né en près. Nous manifestons peu d’en- compte qu’il existait une culture que nous avons acquise a toujours – La notoriété de Fortis dans 1990 d’une fusion entre égaux de thousiasme... pour le moment. La particulière à l’intérieur du GAN été une conséquence de notre le grand public n’est pas à la l’assureur belge AG et de l’assu- nuance est importante. Car, si et du CIC contre laquelle des pe- stratégie. Nous voulons être un mesure de sa taille. Cher- reur néerlandais Amev. Le groupe d’aventure l’une des trois tits belges n’auraient pas pu lutter. acteur majeur dans les marchés chez-vous à vous faire mieux n’a cessé ensuite de grandir en banques tombe du bateau et se – Après le lancement de la où nous sommes présents, que ce connaître ? prenant le contrôle de la Caisse retrouve toute seule, peut-être monnaie unique, la plupart des soit l’assurance-vie et la banque – Il y a deux ans, j’étais parti aux d’épargne belge CGER en 1993, de que nous irions parler avec elle. experts s’attendent à une multi- de détail en Belgique et aux Pays- Etats-Unis rencontrer des investis- la banque d’affaires des Pays-Bas Peut-être, j’insiste. A voir com- plication dans l’Euroland de rap- Bas ou certains créneaux très ci- seurs institutionnels. Ils ne Mees Pierson en 1997 et de la Gé- ment nous sommes sollicités, on prochements transfrontaliers blés aux Etats-Unis. Nous avons connaissaient pas bien Fortis. J’ai nérale de banque belge en 1998, essaie de nous faire croire que entre groupes financiers. Fortis une taille confortable, septième recommencé il y a peu de temps le MAURICE LIPPENS après une bataille contre nous sommes le partenaire idéal ! est un précurseur. Peut-il être un en Europe. Nous avons le temps. même périple : 90 % de mes inter- ABN Amro. » D’abord, des belges et des – Il n’y a quasiment pas de modèle ? Mais nous ne ferons ni acquisi- locuteurs nous connaissaient très Fortis présente la particularité hollandais qui survivent à un ma- précédent à l’offensive de la – Nous n’en sommes pas encore tion, ni opération, ni alliance, si bien. Maintenant, pour le d’avoir une structure à double riage-partenariat depuis neuf ans, BNP sur la Société générale et à la phase des rapprochements elles ne sont pas bonnes pour l’ac- consommateur final, il n’existe tête, avec deux sociétés mères, c’est inouï. Ensuite, nous avons Paribas d’une offre publique transfrontaliers, à quelques ex- tionnaire. Quant aux rumeurs pas encore beaucoup de produits Fortis AG en Belgique et For- un autre partenariat ancien, de- hostile entre des banques géné- ceptions près, comme nous et concernant un rapprochement Fortis. Il y en a en France et aux tis Amev aux Pays-Bas, qui dé- puis 1988, et très solide avec Suez. ralistes. Qu’en pensez-vous ? Dexia (Crédit local de France et avec Crédit suisse Winterthur, je Etats-Unis, et bientôt il y aura For- tiennent chacune 50 % des droits Nous sommes aussi alliés de la – Les OPA hostiles à l’intérieur Crédit communal de Belgique). En peux vous affirmer que nous tis Bank, née de la fusion de la Gé- de vote. Le bancassureur a réalisé Caixa Bank en Espagne, ce qui ou à l’extérieur des frontières me Allemagne, en France, en Angle- n’avons pas entamé la moindre nérale de banque et de la CGER, un résultat de 1,76 milliard d’eu- nous permet d’être le premier as- semblent peu souhaitables. Il y a terre, en Italie, en Suisse et en Es- discussion. qui va nous donner une notoriété ros (11,6 milliards de francs), en sureur-vie dans ce pays. Enfin, tellement de moyens de faire au- pagne, la concentration se fait – Votre actionnaire principal, beaucoup plus grande en Belgique hausse de 36 % en 1998. nous sommes des petits belges et trement ! Mais ce n’est pas à moi pour le moment à l’intérieur des Suez-Lyonnaise, a pour axe de et aux Pays-Bas. « Le nom de Fortis a été cité des petits hollandais et ne de juger. frontières. Les groupes cherchent développement les services col- – Dans Fortis Bank, les ré- comme celui d’un éventuel che- sommes pas perçus comme me- – On peut vous rétorquer que à avoir une plate-forme domes- lectifs (eau, propreté, énergie, seaux vont-ils conserver leurs valier blanc se portant au se- naçants et arrogants. les dirigeants de la Générale de tique suffisante pour ensuite aller communication) et ne considère noms d’origine, adopter celui de cours de la Société générale et » Cela dit, nous serions tout à banque ne vous étaient pas très au-delà des frontières. Pour nous, pas les services financiers Fortis Bank ou passer par une de Paribas, dont les dirigeants fait capables de nous entendre favorables et penchaient plutôt la plate-forme « nationale », c’est comme stratégiques. Est-ce que période de transition ? rejettent l’offre de la BNP. Vous avec les dirigeants de la Société pour votre adversaire ABN- le Benelux. Nous montrons la la perspective de le voir vendre – Nous nous donnons cinq ans présentez des caractéristiques générale, qui a toujours eu d’ex- Amro. voie, mais elle est difficile. Faire sa participation de l’ordre 20 % au maximum pour intégrer toutes qui feraient de votre groupe un cellentes relations avec la Géné- – C’est vrai, mais nous n’étions une acquisition à l’étranger, ce vous inquiète ? les entités bancaires à l’intérieur "sauveur" très acceptable. Vous rale de banque, avec M. Lévy- pas hostiles aux dirigeants. Il y n’est pas la même chose que réali- – J’ai une notion totale et per- de Fortis Bank, sous une même êtes multinational (belge et Lang, le patron de Paribas, que j’ai avait énormément de méfiance à ser une alliance et partager le manente de l’éphémère. Mais de- marque. Il y a des métiers qui se- néerlandais) et votre actionnaire souvent rencontré chez Albert notre égard, au début, à la tête pouvoir. Il faut marier les cultures puis 1988 et la reprise de la Géné- ront intégrés d’ici à la fin du mois principal, Suez-Lyonnaise des Frère, et avec M. Pébereau, le de la Générale de banque. Mais d’entreprise – c’est le plus compli- rale de Belgique par Suez, sous le de juin : la banque privée, la ges- eaux (20 % de Fortis), est fran- PDG de la BNP, qui est l’un des nous avons fini par trouver un qué –, et les cultures nationales, ce nez de Carlo De Benedetti, nous tion de patrimoine et les activités çais. Ce rôle vous tente-t-il ? meilleurs banquiers français. En- accord avec le comité de direc- qui n’est pas facile non plus. Nous avons un accord qui a toujours été de marché. La banque privée – Beaucoup de banquiers d’af- fin, n’oublions pas qu’un chevalier tion de la banque. Certains diri- avons discuté plus de douze mois respecté à la lettre. Gérard Mes- conservera le label Mees Pierson. faires sont venus nous proposer blanc arrive juché sur un cheval geants de cette banque ont cru avant de parvenir à créer Fortis. trallet, président du directoire de Ce qui prendra le plus de temps, une telle opération. Nous avons à de Troie. Je ne cherche pas une pouvoir rester dans un splendide – Votre expérience vous incite- Suez-Lyonnaise, et moi nous entre trois et cinq ans, c’est la chaque fois refusé, car nous ne simple participation, mais une vé- isolement. Ils n’ont pas préparé t-elle à chercher à grandir en- voyons fréquemment. Nous avons réorganisation et la fusion des ré- voulons pas participer à une ba- ritable alliance. Je ne crois pas aux l’avenir et ont agi ensuite dans core ? construit une relation sur la seaux. Nous voulons garder le taille en cours, il y a trop de coups tours de table dispersés « à la l’urgence. Leur tentative sur le – Nous disposons aujourd’hui confiance, qui a débouché sur une plus d’agences possibles pour res- à prendre. Comme je l’ai déjà dit : française » : c’est pour cela CIC était une fuite en avant. d’une capitalisation boursière ap- certaine intimité et complicité. Il ter proches des clients et offrir da- il ne faut pas mettre son pied dans qu’une simple participation au Nous avions regardé le CIC aussi, préciable, de l’ordre de 250 mil- est possible que M. Mestrallet dé- vantage de services... à l’an- un nid de frelons. Cela ne veut pas groupe d’actionnaires partenaires tout comme nous nous étions in- liards de francs français, compa- cide un jour de vendre sa partici- glaise. » dire que je considère que MM. Pé- du Crédit lyonnais ne nous inté- téressés au GAN, mais nous nous rable à celle du Crédit suisse, pation, et je ne peux pas lui en bereau, Bouton et Lévy-Lang resse pas. Mais, je le répète, tout sommes écartés dans les deux d’Axa, de Generali, et 50 % plus vouloir, mais il nous donnera du Propos recueillis par soient des frelons, mais pendant ceci n’est pas du tout d’actualité ! cas. grande que celle de la Deutsche temps pour la replacer entre des Eric Leser et Pascale Santi Groupama apure le bilan du GAN Edmond Safra vend son empire au groupe britannique HSBC LONDRES banquiers d’Alep (Syrie), résident genevois et réussi à attirer les pétrodollars des nouveaux de nouveau en perte de notre correspondant à la City président de Saban, la holding coiffant sa riches du Golfe – y compris des membres de la « Les banquiers cherchent à s’enrichir trop vite. double participation dans la RNYC et dans la famille royale saoudienne –, les fonds des Liba- LES RÉSULTATS du GAN ré- national, notamment aux Etats- Moi, je prends mon temps car je veux bâtir une SRH, tire-t-il sa puissance ? nais chrétiens et ceux des émigrés iraniens servent une nouvelle fois des sur- Unis (Le Monde du 30 avril) et en banque qui va durer mille ans », avait coutume d’après la révolution khomeiniste. Quitte pour prises. Groupama, qui a racheté le Grande-Bretagne. Le pôle interna- de dire le financier américano-brésilien d’ori- « L’HOMME MYSTÉRIEUX DE LA FINANCE » cela à occulter ses liens philanthropiques dernier assureur public en juillet tional contribue négativement au gine libanaise Edmond Safra, dont l’empire a Edmond Safra, c’est d’abord l’un des rares d’abord, d’affaires ensuite, avec l’Etat juif. 1998, a publié ses résultats mardi résultat consolidé du groupe à hau- été racheté le 10 mai par le groupe britannique points de rencontre entre la communauté juive L’acquisition du groupe Safra souligne la vo- 11 mai, affectés par une contribu- teur de 418 millions de francs. HSBC pour 10,3 milliards de dollars (9,5 mil- d’Orient et les milieux d’affaires arabes. Son lonté d’HSBC de se concentrer davantage sur la tion négative du GAN de 645 mil- Autre déception pour Groupama, liards d’euros). Avec ce rachat, la Hongkong grand-oncle Ezra fut l’un des financiers de l’em- banque de détail et la gestion de fortune plutôt lions de francs. Les comptes conso- le GAN, qui a beaucoup misé sur la and Shanghai Banking Corporation voit tomber pire ottoman. Son père Jacob emmena la fa- que sur la banque d’affaires ou les activités de lidés de Groupama comprennent bancassurance avec le CIC, a perdu dans son escarcelle deux joyaux : la Republic mille après la première guerre mondiale à Bey- marché. Par ailleurs, les analystes insistent sur ceux du GAN sur le second se- une partie de sa substance depuis National Bank of New York (RNYC), dix-sep- routh – où naquit Edmond en 1932 – qu’il l’identité de culture des deux compagnies sen- mestre de 1998. Au total, le résultat que la banque est passée sous le tième banque commerciale américaine, troi- quittera pour l’Italie en 1949 après les pogroms sibles aux besoins des diasporas, juive pour la net consolidé du groupe dans son contrôle du Crédit mutuel. Certes, sième réseau bancaire de l’Etat de New York anti-juifs déclenchés lors de la naissance de première, chinoise et indienne pour la seconde. nouveau périmètre a diminué de le Crédit mutuel n’a pas remis en avec plus de deux millions de clients, et la Safra l’Etat d’Israël. Après un séjour au Brésil, Ed- Affaibli par la maladie, Edmond Safra, qui n’a 40 %, passant de 1 515 à 905 mil- cause les accords de distribution Republic Holdings (SRH) contrôlant une mond s’installe en Suisse en 1962 pour créer pas d’enfants, ne tenait pas à léguer ses deux lions de francs (138 millions existants, et n’a aucune intention banque privée basée à Genève spécialisée dans une petite banque privée, la Trade Develop- banques à ses frères, ni à les vendre à l’un des d’euros). de le faire : il s’y est engagé très for- la gestion de patrimoine et forte de ment Bank. supermarchés américains de la finance. La perte du GAN s’explique par mellement au moment des privati- 30 000 clients internationaux. Ce professionnel du secret, que Business Week une « baisse de chiffre d’affaires et sations de l’assureur et du groupe D’où ce juif sépharade issu d’une lignée de appelait « l’homme mystérieux de la finance »,a Marc Roche un niveau de charges élevé ». Grou- bancaire. Mais la banque a réussi à pama et sa filiale le GAN imposer un de ses hommes à la tête détiennent 9 % du marché français. de Socapi (filiale commune du La mutuelle d’assurances a souhai- GAN et du CIC). Et surtout, elle a Marchés des changes : 1 500 milliards de dollars de transactions par jour té « apurer le passé » en ajustant le revu la plupart des accords tacites bilan du GAN à sa valeur écono- qu’elle avait avec le GAN sur L’ENQUÊTE qu’a publiée, lun- quotidien des transactions sur banques centrales des pays du devant le yen (21 %), la livre ster- mique. Acheté 19,3 milliards de d’autres contrats. Les Assurances di 10 mai, la Banque des règle- le marché des changes s’élève G7. ling (11 %), le franc suisse (7 %) et francs, le GAN valait, sur ses fonds du Crédit mutuel, filiale du Crédit ments internationaux (BRI) don- à 1 500 milliards de dollars L’enquête réalisée par la BRI, il le franc français (5 %). propres comptables, 15,5 milliards mutuel Centre-Est Europe, ont re- nera de nouveaux arguments à (1 400 milliards d’euros). est vrai avant la création de l’eu- Les opérations sur le marché de francs. Les risques souscrits par pris une part significative des ceux qui dénoncent la dimension Ce montant – supérieur au pro- ro, confirme le rôle prééminent des changes au comptant, dit le GAN ont été passés au peigne fin risques du CIC. Les contrats d’assu- tentaculaire des marchés finan- duit intérieur brut annuel de la du dollar. Le billet vert intervient « spot », où la livraison des mon- et des provisions supplémentaires rance-emprunteur (assurance des ciers et la menace que ces der- France – est en progression de dans 87 % des opérations – sur un naies intervient dans les deux massives ont été constituées sur crédits du CIC) sont désormais par- niers exerceraient sur l’économie 26 % par rapport à 1995. En neuf total de 200 %, toute transaction jours suivant la passation de des secteurs comme la responsabi- tagés entre le GAN (à 53 %) et les mondiale et les démocraties. A ans, il a pratiquement triplé. Il sur le marché des changes faisant l’ordre, ne représentent que deux lité civile des entreprises, la respon- ACM, ce qui provoqué des frictions. partir des données recueillies en est aussi à comparer aux 500 mil- nécessairement intervenir deux cinquièmes du montant global. sabilité civile médicale, et l’assu- avril 1998 dans 43 pays, ses liards de dollars de réserves de devises. Le deutschemark arrive Le solde, 900 milliards de dollars, rance-vie. Des « décisions de S. F. et P. Sa. résultats indiquent que le volume changes mobilisables par les en deuxième position (30 %), correspond à des transactions «à gestion » ont également été prises terme » ou effectuées sur le sur l’informatique, qui a coûté marché des swaps (contrats beaucoup d’argent à l’assureur sans d’échanges de devises). grand résultat. Enfin, en matière de hiérarchie Au final, ces mesures pèsent pour des places financières, l’étude de près de 5 milliards de francs, préle- la BRI démontre la domination vées sur les fonds propres, ce qui écrasante de la City de Londres, conduit à une survaleur de 8,9 mil- qui centralise près du tiers des liards de francs, qui sera amortie transactions (32 %). Viennent en- sur vingt ans. Groupama a choisi de suite les Etats-Unis (18 %), le Ja- ne pas toucher aux plus-values la- pon (8 %), Singapour (7 %), l’Al- tentes, qui atteignent 45,7 milliards lemagne (5 %). Paris ne se situe de francs fin 1998. Cette optique lui qu’au sixième rang, avec 4 % du « laisse du temps », ce qu’il n’aurait volume, à égalité avec la Suisse pas pu se permettre s’il avait été co- et Hongkong. té. Ce n’est pas tout, Groupama a eu de mauvaises surprises à l’inter- Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ1205--0022-0 WAS LMQ1205-22 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 ENTREPRISES

De nouveaux fournisseurs d’accès à Internet Après un premier échec, bousculent le marché en offrant la gratuité Coca-Cola veut aller vite Six précurseurs cherchent à déloger les prestataires habituels pour racheter Orangina Face aux groupes qui contrôlent le marché fran- services gratuits. Ni leurs sources de revenus ni peut se révéler très lucrative. Cette offensive çais d’Internet, une nouvelle génération de four- leur rentabilité ne sont assurées, mais la s’inspire du modèle britannique, où l’Internet nisseurs d’accès est arrivée en proposant des conquête rapide d’une clientèle importante gratuit connaît un succès phénoménal L’entreprise française serait scindée en deux L’ACCÈS GRATUIT à Internet visent un très large public. « Nous C’EST REPARTI pour un tour. tion d’Orangina dans le hors domi- va-t-il faire disparaître les services voulons conquérir 200 000 utilisa- Les représentants des salariés cile en France, tel qu’exigé par Ber- payants de Wanadoo (France Télé- teurs la première année et 400 000 d’Orangina, propriété de Pernod- cy. Encore faudrait-il convaincre le com), le numéro un du marché, et la seconde en permettant le libre Ricard, ont été convoqués, lundi ministère de l’économie que le de ses concurrents, AOL/Compu- accès à l’Internet pour tous », af- 10 mai, à un comité central d’en- maintien sous la coupe de Pernod- Serve/Cegetel, Club Internet ou firme Xavier Niel, président du treprise extraordinaire (CCE). A Ricard d’une partie non négli- Infonie ? Fin avril, six nouveaux groupe Iliad. Le calcul financier est l’ordre du jour : le nouveau projet geable des activités d’Orangina, en acteurs ont débarqué avec une simple : en cas de revente, chaque de cession de la marque au groupe concurrence avec Coca-Cola, dont offre révolutionnaire : l’accès à In- utilisateur d’Internet client d’un américain Coca-Cola (Le Monde du le groupe français aura touché par ternet sans abonnement. Leur fournisseur « vaut » en moyenne 6 mai). Il devrait exclure cette fois ailleurs un chèque de 4,7 milliards cible ? En priorité, les actuels 4 000 francs, actuellement en « la totalité de la force de vente hors de francs pour la cession de cette abonnés individuels à Internet France. Sur cette base, Free pour- domicile et éventuellement un site même marque, n’est pas contra- (1,8 million). Ils espèrent aussi ac- rait être valorisé rapidement industriel », a précisé le CCE dans dictoire. Alain Chamla, le PDG de célérer la croissance du marché, 800 millions de francs, pour un in- un communiqué. Pour les salariés, Pampryl, souligne que son entre- qui double pour l’instant tous les vestissement de départ de 70 mil- cela signifie que l’entreprise va être prise réalise un chiffre d’affaires ans. lions de francs. coupée en deux. La centaine de équivalent à celui d’Orangina, soit Ces nouveaux venus s’appellent Le groupe Infonie est le premier personnes, essentiellement des 1,5 milliard de francs, et a « une so- World Online (contrôlé par le fournisseur d’accès Internet commerciaux, travaillant pour le lide expérience du marché hors do- français Bouygues et l’américain payant à avoir réagi à cette défer- marché du « hors domicile » (lieux micile », où Pampryl réalise 30 % World Online international), Li- lante, par la biais de sa filiale Lo- publics de consommation), est de ses ventes. bertysurf (créé par le groupe de kace. « Ce nouveau service ne re- destinée soit à rester dans le giron De son côté, Pepsi tente de distributeur britannique Kingfis- présente qu’un coût marginal pour de Pernod-Ricard, soit à rejoindre convaincre à nouveau les autorités her en association avec le groupe Infonie, qui dispose déjà d’équipes une nouvelle structure, indépen- françaises que le rachat, même de luxe LVMH), VNUnet Online de développement et d’infrastruc- dante de Coca-Cola. partiel, d’Orangina par Coca de- (émanation du groupe d’édition tures », souligne Christophe Sapet, Coca-Cola semble, cette fois, dé- meure préjudiciable à la concur- néerlandais VNU), Freesurf (socié- président d’Infonie. Selon lui, le terminé à aller vite. A peine signé rence. L’acquisition de Schweppes té d’Internet britannique), Lokace- par les internautes pour appeler rapporte. Enfin, la modicité des re- service gratuit sur Lokace Online le nouvel accord, le 4 mai, un dos- par Coca-Cola, intervenue à l’au- Online (filiale du fournisseur fran- leur fournisseur d’accès. Ne dispo- venus publicitaires (un bandeau ne devrait pas « cannibaliser » son sier de demande d’agrément a été tomne 1998, a changé la donne sur çais d’accès à Internet Infonie) et sant pas de leur propre infrastruc- de pub est payé de 200 francs à service payant, car il ne s’adresse transmis au ministère de l’écono- le marché des soft drinks, estime Free (filiale du groupe de téléma- ture locale, ses concurrents (MCI 300 francs pour mille utilisateurs) pas au même public. L’accès mie, qui s’était opposé au premier Pepsi, même si Coca s’est abstenu tique français Iliad). De nombreux WorldCom, Colt ou Cegetel) et du commerce en ligne (400 mil- payant s’adresse aux novices qui rachat. D’autre part, Bill Yadlovski, de racheter Schweppes en France. autres projets sont en attente. doivent donc négocier avec lui un lions de francs en 1998) ne permet ont besoin d’un contenu éditorial le directeur des ressources hu- Coca-Cola est de fait dans le colli- Que proposent ces trublions ? tarif d’interconnexion (6 centimes pas encore de rentabiliser l’inves- riche et d’un centre d’aide en ligne maines du groupe américain, a dé- mateur des autorités de plusieurs L’accès gratuit à une simple page la minute en moyenne). Puis, une tissement. gratuit. Seuls les internautes de jà proposé de rencontrer les repré- pays, et même de la Commission d’accueil, permettant d’accéder autre négociation s’engage entre Ce qui les motive, c’est donc la « deuxième génération » seront sentants du personnel. européenne, à la suite du rachat de ensuite à Internet. Cette offre ces opérateurs alternatifs et les course aux clients. Leur nombre attirés par l’accès gratuit. Pernod-Ricard, lui, commence à Schweppes, refusé en l’état par la s’inspire de l’exemple britannique fournisseurs d’accès. Ces derniers détermine la valeur de l’entre- Ce sont eux également qui mettre en avant les atouts de sa fi- Belgique, l’Allemagne, le Mexique (voir ci-dessous). Mais, outre- espèrent obtenir le reversement prise, le jour où elle entre en s’adonnent le plus volontiers au liale de jus de fruits CSR Pampryl, et l’Australie. Manche, l’opérateur téléphonique d’une partie du tarif d’inter- Bourse ou se fait racheter. Entre- commerce électronique, dont Li- seul candidat déclaré à ce jour à la dont le réseau est utilisé reverse connexion (entre 25 % et 50 %). temps, les fichiers peuvent pro- bertysurf a fait sa principale orien- reprise pour dix ans de la distribu- Pascal Galinier une partie du coût de la communi- Sans succès pour l’instant. curer des revenus. VNUnet Online tation. Le projet a été développé cation aux fournisseurs d’accès à ou World Online, qui pensent par Darty (filiale de Kingfisher) et Internet, car ces derniers lui ap- FAIBLES REVENUS PUBLICITAIRES commercialiser les leurs auprès LVMH. Cette annonce devrait portent du trafic téléphonique Par ailleurs, ces derniers ne des publicitaires, font remplir un faire réagir Pinault-Printemps-Re- La BNP publie à son tour supplémentaire, ce qui assure peuvent pas espérer gagner de questionnaire détaillé aux candi- doute (FNAC, La Redoute, Le l’équilibre économique du sys- l’argent sur des services annexes dats avant chaque ouverture d’ac- Printemps), qui contrôle l’opéra- tème. comme l’aide en ligne (la « hot cès. « Nous visons une clientèle très teur téléphonique Kertel. Ce der- des résultats trimestriels En France, ce principe est loin line »), car les prix des services au- ciblée, consommatrice de nouvelles nier prépare activement sa riposte, d’être acquis. France Télécom a diotel sont plafonnés à 2,23 francs technologies », affirme Dominique pour le mois de juin. LA BANQUE NATIONALE DE PARIS (BNP) est prête à moderniser le encore la haute main sur les la minute. A ce tarif, le service Busso, responsable des sites Web secteur bancaire français en proposant à la Bourse le gigantesque communications locales, utilisées d’aide leur coûte plus qu’il ne leur de VNU. D’autres, comme Free, Enguérand Renault mariage de trois établissements bancaires, la Société générale, Paribas et elle-même, mais pas pour autant à publier chaque trimestre ses résultats financiers. Si elle l’a fait, lundi 10 mai, pour le 1er trimestre de 1999, c’est uniquement pour répondre aux communiqués sur le même sujet publiés, quelques jours plus tôt, précisément par la Société géné- Freeserve a détrôné AOL sur le Web britannique rale et par Paribas (Le Monde du 8 mai). Ce n’est pas une nouvelle poli- APPARU IL Y A UN AN au Royaume-Uni, l’in- heures creuses, en se connectant via un « numé- nisseurs d’accès à Internet. Aux Etats-Unis, où tique de communication financière, précise la banque. ternet gratuit a bouleversé le marché. En moins ro vert » la nuit et le week-end. Freeserve s’ap- les appels locaux sont gratuits, la question ne se En annonçant une progression de 78 % de son bénéfice net, à de trois mois, un nouveau venu, Freeserve, filiale prête à répliquer à cette initiative en lançant, pose pas. 536 millions d’euros (3,5 milliards de francs), la BNP espère gagner du plus gros distributeur de matériel informa- cette semaine, un système de pré-achat du Les fournisseurs d’accès tirent également leurs une nouvelle manche, pour amener ses deux consœurs à discuter avec tique, Dixons, a détrôné AOL, filiale du numéro temps de connexion, qui permettra d’obtenir revenus de la publicité diffusée sur leur page elle d’un projet de rapprochement. Certes, son résultat est inférieur à un mondial America Online et de l’allemand Ber- une réduction d’environ 30 % sur le coût de d’accueil. Le numéro trois britannique X-Stream ceux de la Société générale (565 millions d’euros, en hausse de 43 %) telsmann. Avec 1,5 million d’abonnés, Freeserve communication. a poussé cette logique à l’extrême puisqu’un et de Paribas (576 millions d’euros, + 52 %), mais la banque présidée compte aujourd’hui trois fois plus d’abonnés sixième de l’écran est en permanence occupé par par Michel Pébereau souligne qu’il comporte de très bons éléments, qu’AOL, qui revendique 600 000 clients. Free- RÉFLEXION AUTOUR D’UN FORFAIT cinq ou six annonceurs, sélectionnés en fonction comme une progression plus modérée des coûts que celle de ses serve a inondé le marché, et notamment les ma- Face à cette déferlante, America Online a dû des critères d’intérêt de l’internaute (définis au consœurs et un recours plus limité aux plus-values sur portefeuille de gasins Dixons, avec ses kits de connection gra- annoncer, lundi 10 mai, la baisse de 45 % de ses moment de l’inscription). Ils sont également ré- participations. tuits. L’internaute n’a plus alors qu’à payer les tarifs d’abonnement mensuel au Royaume-Uni munérés à la commission, en fonction des achats communications locales (entre 10 centimes et pour le 1er juin, à 9,99 livres (environ 98 francs). réalisées par leurs abonnés sur le Web. 40 centimes la minute au Royaume-Uni, contre 7 AOL indique réfléchir au lancement, au cours L’internet gratuit reste pourtant un pari. Free- Plus de 500 emplois menacés à 28 centimes en France). des six prochains mois, d’un forfait incluant le serve devrait annoncer, début juillet, avoir fran- On dénombre aujourd’hui environ 70 presta- prix de l’abonnement et le coût des communica- chi le point mort à la fin de son premier exercice, taires de services gratuits sur les trois cents four- tions, mais refuse toujours de croire à un « quel- achevé fin avril. Mais, selon Morgan Stanley à la Société marseillaise de crédit nisseurs d’accès britanniques, pour 6 millions conque modèle économique de l’internet gratuit ». Dean Witter, son chiffre d’affaires ne sera que de d’abonnés. Des distributeurs, comme Tesco et Son équilibre financier défie en effet les mo- 1,2 milliard de francs en 2004, soit 270 francs par L’INTERSYNDICALE (CFDT, FO, CGT, SNB, CFTC) de la Société Toys R Us, et des opérateurs téléphoniques, dont dèles classiques. L’expérience britannique a été abonné. Ce qui n’empêche pas la banque de va- marseillaise de crédit (SMC) appelle à une « grève de vingt-quatre British Telecom, ont dû se rallier à ce modèle. La rendue possible par la réglementation euro- loriser l’entreprise à 25 milliards de francs au- heures à guichets fermés » lundi 17 mai, pour protester contre la surenchère ne fait que commencer. X-Stream, le péenne, qui oblige les opérateurs de communi- jourd’hui. De quoi donner à Dixons l’idée de restructuration et les licenciements qui doivent être annoncés ce premier à avoir ouvert le feu en mars 1998, pro- cations locales (en général les ex-monopoles) à mettre rapidement en Bourse sa filiale. jour-là en comité central d’entreprise. La banque, reprise en pose depuis un mois à ses 300 000 abonnés de ne rétrocéder une partie des recettes de connexion novembre 1998 par le Crédit commercial de France (CCF) à l’issue de même plus payer les communications aux à leurs concurrents, et indirectement aux four- Christophe Jakubyszyn sa privatisation, se préparerait à supprimer 578 postes sur un effectif de 1 860 salariés. Pour Gérard Guedj, responsable de la CFDT (majoritaire avec 50 % des voix), les pertes d’emplois ne sont pas une surprise, mais «la Grandes manœuvres dans l’industrie pétrolière norvégienne hauteur du chiffre avancé nous a stupéfiés : ce plan est l’un des plus élevés de la profession ». Les coupes claires seraient la conséquence STOCKHOLM et a le désavantage d’être plus l’ampleur du défi. Mais, tout vale. Le gouvernement, qui a la ca- d’une réorganisation administrative proposée par le directoire mis en de notre correspondant coûteuse que dans la plupart des comme l’opposition travailliste, il pacité de bloquer une telle opéra- place par le CCF. La direction ne fait pas de commentaire, mais il en Europe du Nord autres pays producteurs. veut que l’Etat garde le contrôle de tion, a réagi avec prudence. Par semble que le chiffre avancé soit surestimé, les suppressions de postes La réorganisation du secteur pé- Depuis quelques mois, des voix l’exploitation du pétrole et du gaz. principe, il est favorable au main- envisagées n’étant « que » de 400 ou 450, alors que des audits préconi- trolier norvégien a commencé. se font entendre en Norvège pour C’est dans ce contexte que tien de trois compagnies natio- saient un chiffre plus élevé (entre 600 et 800). – (Corresp.) Norsk Hydro, la deuxième compa- réclamer une remise à plat de tout Norsk Hydro a pris l’initiative, lun- nales distinctes. gnie du pays, a lancé, lundi 10 mai, le secteur et une diminution de di, en mettant 2,23 milliards de Mais les lourdes pertes de Saga une offre inamicale sur la troi- l’influence de l’Etat. Celui-ci pos- dollars (2,06 milliards d’euros) sur en 1998 et sa taille relativement Strafor-Facom rachète sième, Saga Petroleum. A la clé : le sède 100 % de Statoil, le leader na- la table. Pour réussir son coup, il petite pourraient l’inciter à réviser sort d’une industrie qui, certes, tional, et 51 % de Norsk Hydro. Il faudra que 90 % des actionnaires sa position. « Il faudra que le Parle- rapporte très gros au royaume est aussi présent dans le capital de de sa cible accepte l’offre : une ac- ment discute de cette affaire », a Autodistribution scandinave, mais qui est d’une Saga, via Statoil qui en détient tion de Norsk Hydro contre trois commenté la ministre du pétrole taille limitée à l’échelle mondiale 20 %... Une omniprésence destinée de Saga, agrémentée d’une prime. par intérim, Anne Enger Lahn- OBJET D’UNE OFFRE PUBLIQUE D’ACHAT (OPA) lancée par à l’origine à préserver l’or noir des Cette émission de nouvelles ac- stein. L’offre de Norsk Hydro « est Fimalac, Strafor-Facom a, malgré tout, annoncé, lundi 10 mai, l’acqui- appétits étrangers. Le pétrole a tions aurait pour conséquence de intéressante, puisque nous crai- sition au comptant de la société Autodistribution (AD), leader dans la transfiguré ce pays de 4,4 millions réduire la part de l’Etat dans Norsk gnons que les compétences norvé- distribution de pièces détachées pour automobile. L’opération d’habitants, devenu l’un des tout Hydro à 41,9 %. giennes disparaissent à l’étranger », s’élèvera au total à 3,3 milliards de francs, portant l’endettement du premiers exportateurs mondiaux a-t-elle ajouté. groupe à 90 % de ses fonds propres. Le rachat d’AD pourrait, cepen- après l’Arabie saoudite. Mais cette LICENCIEMENTS Une surenchère n’est toutefois dant, n’être que provisoire. Des acquéreurs se seraient manifestés configuration ne semble plus L’opération permettrait, selon pas à exclure. Statoil, qui a les auprès de Strafor. adaptée à une industrie qui, affec- l’acheteur, de réaliser des écono- moyens de saboter les plans de Une revente faciliterait le plan de Strafor-Facom pour contrer l’OPA tée par le contrechoc pétrolier de mies annuelles de 1 milliard de Norsk Hydro grâce à ses 20 % dans de Fimalac : la distribution automobile gêne d’éventuels « chevaliers 1998, accélère sa restructuration. couronnes (121 millions d’euros). Saga, pourrait contre-attaquer. blancs », surtout intéressés par l’outillage. Marc Ladreit de Lachar- L’ancien président de Statoil, Elle se traduirait aussi par un li- Une nouvelle offre qui ne serait rière, le patron de Fimalac, a écrit à Paul-Marie Chavanne, le président Harald Norvik, s’en est fait l’avo- cenciement de 800 des 4 000 per- pas pour déplaire au gouverne- de Strafor-Facom, pour lui demander si une revente éventuelle de cat, en prônant la privatisation sonnes travaillant dans les divi- ment puisque, si elle était couron- cette nouvelle filiale entrait dans la gestion courante d’une société partielle de son entreprise. Peu en- sions pétrole des deux firmes née de succès, Saga tomberait soumise à OPA. Une copie a été transmise à la Commission des opéra- thousiaste, le gouvernement de concernées. Le conseil d’adminis- dans l’escarcelle de l’Etat... tions de Bourse. M. Ladreit de Lacharrière va déposer un référé devant centre-droit commence néan- tration de Saga devait se réunir les tribunaux pour demander la mise sous séquestre des titres AD. moins à prendre conscience de mardi pour évaluer l’offre de sa ri- Antoine Jacob LeMonde Job: WMQ1205--0023-0 WAS LMQ1205-23 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 08:30 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 Le mécénat social devient un outil sophistiqué de communication Depuis les années 90, cette forme de mécénat permet aux entreprises de toucher des publics qui échappent à leur sphère d’influence traditionnelle. Les patrons qui y recourent préfèrent invoquer leur responsabilité sociale plutôt que leurs intérêts commerciaux FRANÇOIS BRAYET dirige de- francs), l’assureur Axa qui se gation, en contrepartie, de rendre à auprès de cibles qui ne leur sont l’Association pour le développe- son entreprise à des fins qui puis trois ans le centre social de concentre sur les quartiers en diffi- cette société ce qu’elle y puise pour pas habituelles (artistes, jeunes, ment du mécénat industriel et servent son objet commercial Millau Ouest (Aveyron). Lui qui culté dans les milieux ruraux (4 mil- survivre », affirme Yoshiharu Fuku- milieu associatif, etc.). Elles commercial (Admical). risque d’être épinglé pour abus de « [vient] du social », comme il dit, a lions), les laboratoires Bayer hara, le président de Shiseido. peuvent ainsi mener un lobbying Alain-Dominique Perrin, le pré- biens sociaux. L’invocation de la convaincu son association de payer (1,03 million) qui travaillent sur le Plus prosaïquement, les entre- discret – parce que non commer- sident de Cartier, fut l’un des pre- responsabilité sociale de l’entre- 1 000 francs de droit d’entrée pour bien-être des malades, etc. –, mais prises ont pris conscience des cial – auprès des militants écolo- miers à reconnaître que, dans le prise reste donc un simple discours, participer aux Assises internatio- aussi de PME, comme la Cave coo- avantages offerts par cette tech- gistes, des syndicats et des collecti- mécénat, « l’entreprise recherche in- d’autant que les budgets comme nales du mécénat d’entreprises, dé- pérative vinicole de Ribeauvillé, qui nique de communication. En s’as- vités locales auxquels elles discutablement son intérêt ». Ce que les personnels dépendent des di- but mai à Paris (Le Monde du veut rendre accessibles aux non- sociant matériellement (en met- pourraient, un jour, en cas de crise, peu de dirigeants français assu- rections de la communication. 11 mai). M. Brayet espère y trouver voyants les œuvres exposées dans tant, par exemple, à disposition des être confrontées. ment. Ils préfèrent, en général, par- Les Américains ne cachent pas, de l’argent, mais aussi des profes- les musées. équipements), financièrement (par D’ailleurs, les mécènes sou- ler d’un échange non médiatisé du- eux, que le mécénat permet d’ob- sionnels qui pourront conseiller les Pourquoi s’engagent-elles sur ce des dons) ou humainement (en dé- tiennent plutôt les micro-projets de quel ils n’attendent rien en retour. tenir des résultats : la banque jeunes de sa ville qui tentent de terrain qui ne leur est pas naturel ? tachant leur personnel) à des ac- leur zone de chalandise (74 % des Mais la pureté des intentions Chase, par exemple, explique que faire naître des micro-projets avec « A l’occasion de nos cent ans, nous tions en faveur des jeunes, des han- actions de mécénat de solidarité se achoppe sur la réalité réglemen- lorsqu’elle a ouvert son bureau à des bouts de ficelle. Pour l’instant, voulions rappeler que cette Cave dicapés ou de la lutte contre la sont faites en province, contre 17 % taire : le dirigeant qui ne peut pas Bruxelles, il lui a suffi d’inviter deux ils se débrouillent – douze adoles- avait été créée sur le principe de la précarité, elles se font connaître en Ile-de-France en 1996), selon prouver qu’il a utilisé les fonds de cents clients potentiels au spectacle cents de quinze à dix-sept ans ont solidarité. (...) Nous voulions intro- d’une troupe de danse dont elle est réussi, par exemple, à collecter duire des rapports un peu différents le mécène pour que vingt-cinq 10 000 francs pour visiter Barcelone entre ses acteurs, des rapports qui TROIS QUESTIONS À... 5 mai ses vingt ans], nous avons be- courager si leurs motivations sont d’entre eux lui confient, la semaine en organisant des tournois de pé- dépassent la seule logique écono- soin de faire un bilan sur les condi- bonnes. suivante, 16 millions de dollars tanque et de football –, mais le mique », explique Jean-Marie Lang, CHRISTIAN SAUTTER tions juridiques et fiscales de leur d’encours. soutien d’entreprises, affirme-t-il, le directeur de la Cave de Ribeau- intervention. Le gouvernement Justement, aucune entreprise S’il reste compliqué de monter leur permettrait de « faire tellement villé. A une autre échelle, Bernard Pourquoi, en tant que secré- cherche le dialogue. Nous avons 3 n’ayant de vocation philan- des opérations de relations pu- mieux ! ». Arnault, PDG du groupe LVMH, 1 taire d’Etat au budget, propo- donc décidé de regarder, au moins thropique, comment jugez-vous bliques dans les quartiers difficiles, Les entreprises croulent depuis reprend le credo de la cohésion in- sez-vous aux entreprises de for- rapidement, les aspects fiscaux. ces récentes actions financées, par certains trouvent des astuces pour des années sous les sollicitations de terne : le mécénat « a permis de muler, d’ici à fin juillet, des idées exemple, par des entreprises dans valoriser leur action aux yeux du ce type, mais leur ont opposé des montrer qu’on pouvait dynamiser et susceptibles d’améliorer la fiscalité Ce faisant, on assiste un peu les quartiers difficiles ? public. C’est le cas de France Télé- fins de non-recevoir jusqu’en 1990, motiver les cadres du groupe par des actions de soutien à la culture, 2 plus au désengagement de Le gouvernement a montré sa com, qui médiatise sur des cartes date à laquelle les fondations d’en- autre chose que le suivi des tableaux à la protection de l’environnement l’Etat au profit d’entreprises pri- volonté de mettre en place une de téléphone son action en faveur treprises ont obtenu une existence financiers », explique-t-il. ou de solidarité ? vées. politique de la ville qui puisse réta- des autistes. Toutefois, Daniel Le- juridique et fiscale. Aujourd’hui, de Je crois que l’Etat fait énormé- Non, pas du tout. Le budget de blir l’espoir, la solidarité et aussi bègue, directeur général de la plus en plus de patrons considèrent CIBLES INHABITUELLES ment dans le domaine de la la culture a fortement progressé améliorer la qualité de vie dans ces Caisse des dépôts et consignations, que soutenir des actions sociales Mais la majorité invoque, en gé- culture, et dans le social, mais il en 1998-1999 et le premier mi- quartiers. Toutes les initiatives qui prévient : « Le mécénat ne doit pas fait partie de leur stratégie globale. néral, la responsabilité sociale de n’entend pas avoir le monopole nistre, Lionel Jospin, a de nouveau vont dans ce sens sont les bienve- être un alibi. L’engagement sociétal Cinq cents entreprises ont alloué, l’entreprise. Depuis 1947, le géant dans ces domaines. Si les entre- donné la priorité à la culture pour nues. Celles des entreprises, ne peut pas être limité au mécénat : en 1998, 900 millions de francs japonais du cosmétique, Shiseido, prises décident de participer à des 2000. Il suffit de regarder les comme les autres. On peut espérer il n’existe que si, dans la politique (contre 1,2 milliard de francs pour consacre au Japon 600 millions de travaux d’intérêt général, de façon lettres de cadrage. Les initiatives que les entreprises qui, au- d’investissements financiers, il y a la le financement des arts) à des ac- yens par an (4,6 millions d’euros) désintéressée, c’est une bonne prises sur le terrain par les entre- jourd’hui, financent l’art ou la mu- préoccupation de l’efficacité écono- tions sociales. Il s’agit de sociétés au financement de maisons de re- chose. Après vingt ans d’actions de prises – je pense par exemple à ce sique, contribueront, à terme, à y mique, mais aussi des conséquences de taille importante – Air France traite, d’orphelinats, de maisons de ce type financées par des entre- que fait une cave vinicole en fa- créer des emplois. sociales et écologiques de ce que l’on qui soutient des enfants défavori- réinsertion : « Notre entreprise ex- prises [l’Association pour le déve- veur de l’accès des non-voyants à fait. » sés en France et dans les pays ploite les biens humains, financiers et loppement du mécénat industriel la culture – ne portent pas om- Propos recueillis par qu’elle dessert (3 millions de matériels de la société, elle a l’obli- et commercial (Admical) a fêté le brage à l’Etat. Nous devons les en- Florence Amalou Fl. A. CFI et TV5 rationalisent leur couverture de l’Afrique Le groupe suisse Ringier envisage un retour en France SIX MOIS après l’annonce du Kuentz, directeur général de CFI, seur de l’exportation de pro- C’EST en visitant L’Equipe, il y a deux ans, que Mi- prudence. « La restructuration est terminée », a affirmé plan d’entreprise par la nouvelle est de proposer « moins de pro- grammes » en partenariat avec chael Ringier, président du premier groupe de médias M. Ringier en présentant les bons résultats 1998, qui direction, les activités de Canal grammes, mais de meilleure quali- l’association TV France Internatio- suisse, qui porte son nom, a pris conscience de l’im- voient progresser le chiffre d’affaires (895,2 millions France international (CFI) sont dé- té ». Déjà expérimenté en Europe nal. En 1999, CFI consacrera 41 mil- portance des quotidiens sportifs pour son développe- de francs suisses, 560 millions d’euros) le cash-flow et sormais clairement distinctes. de l’Est et en Afrique, le système lions de francs, soit le quart de son ment dans les pays de l’Est. « En Allemagne et en le bénéfice (28,1 millions de francs, 17,5 millions d’eu- D’une part, les services de banque du « preview broadcast » permet budget, à l’achat de droits français Suisse, il n’y a pas de quotidiens sportifs, contrairement ros). La plupart des titres suisses du groupe ont affiché de programmes à destination des aux télévisions partenaires de vi- et 4 millions de francs à des pro- aux pays de l’Est, où ils ont une excellente image, parce des diffusions en hausse en 1998. professionnels sont regroupés sionner une première fois les pro- ductions africaines. que ce sont les seuls où l’on a pu vraiment faire du jour- sous l’appellation CFI-Pro (quatre- grammes avant de les commander. nalisme, pendant de nombreuses années », a expliqué STRUCTURES DES ANNÉES 60 vingt-quatre télévisions étrangères Ce service de banque ne peut plus « DÉFICIT D’IMAGES » M. Ringier, lors d’une conférence de presse, le 5 mai à S’il entend se concentrer au cours des deux pro- les reprennent actuellement). être confondu avec une chaîne : les En Afrique francophone, où sa Paris, en soulignant la complémentarité d’un « quoti- chaines années sur les pays de l’Est, le groupe compte D’autre part, la fonction de chaîne images diffusées sont barrées d’un notoriété est grande grâce à ses dien populaire tabloïd et d’un journal sportif ». Ringier se développer à nouveau sur deux pays où il a connu de télévision, en réception directe bandeau « preview » et la grille est programmes sportifs, CFI restera vient donc d’acquérir le quotidien sportif hongrois des échecs au début des années 90 : l’Allemagne et la dans les foyers, ne s’applique plus conçue par thèmes (programmes une chaîne grand public, sous le Nemzeti Sport, deuxième tirage du pays. France. Il est également en contact avec des éditeurs que sur le continent africain, en jeunesse, le mercredi ; documen- nom de CFI-TV. Sa grille sera re- Il entend réitérer la même opération en Roumanie italiens. Il se donne deux ans pour revenir en France, complémentarité avec la chaîne taires, le jeudi ; divertissement, le modelée à compter du 1er juillet. La et dans les autres pays où il est présent : la République où il a été actionnaire du Point et où il avait lancé, sans francophone TV5. vendredi, etc.). diffusion en parallèle de CFI-TV et tchèque et la Slovaquie. Ces quatre pays restent les succès, le magazine Emois. Il privilégierait la presse L’objectif de CFI-Pro, présenté Grâce à ce nouveau service pro- de TV5 Afrique – une chaîne fran- priorités pour le groupe suisse dans son développe- magazine, mais n’exclut pas la presse quotidienne. Il a jeudi 6 mai par Jean-Claude fessionnel, CFI « se veut le cataly- çaise et une chaîne francophone – ment international, même si l’année 1998 a été difficile étudié le dossier de reprise des Dernières Nouvelles a été décidée, selon Jean Stock, dans ces trois derniers pays. « La phase des pionniers d’Alsace, mais il juge « difficile le marché des quoti- PDG de TV5 et de CFI, « pour est terminée dans les pays de l’Est. Il faut avoir des posi- diens, avec des prix et des coûts élevés ». « Je ne sais pas combler le très gros déficit d’images tions fortes car il y a encore des journaux et des maga- si ça va changer en deux ans, mais pour un éditeur de et de télévisions que connaît le zines à vendre », a expliqué Michael Ringier. quotidiens, le marché français n’est pas intéressant. Ses continent africain ». S’il fait une percée significative en Hongrie, Ringier structures datent des années 60. C’est le seul pays que je Les deux chaînes vont jouer la reste absent du principal marché de l’Europe de l’Est, connaisse qui garde ces structures. C’est une sorte de complémentarité dans leur pro- la Pologne. « Nous avons voulu éviter la bataille avec les protection négative du marché français. » grammation. Dans le domaine de éléphants allemands. Puisque les grands groupes étaient Michael Ringier compte maintenir la structure fami- l’information, par exemple, elles en Pologne, nous sommes allés ailleurs », a souligné liale de son groupe. Il en a vu les avantages pour le ra- diffuseront en alternance les jour- M. Ringier. « Si le marché de l’Europe de l’Est est domi- chat du quotidien sportif hongrois, où il estime que naux de TF 1, France 2 et France 3. né par les Allemands, nous en tirons avantage dans la c’est cette structure qui lui a permis de devancer Grü- Alors que TV5 Afrique vise les mesure où tout le monde ne veut pas vendre aux Alle- ner und Jahr (Bertelsmann), mais il entend rester « ou- cadres, CFI-TV s’attachera à sé- mands », a-t-il poursuivi en s’étonnant de l’absence vert » : « La priorité ira à l’entreprise, pas à la famille », duire les jeunes urbains. des groupes français dans cette région. a-t-il conclu. Après plusieurs années quelque peu difficiles, le Jean-Jacques Bozonnet groupe suisse peut assurer son développement, avec Alain Salles

Festival de Cannes Un supplément spécial de 12 pages 0123 daté 13 Mercredi 12 mai LeMonde Job: WMQ1205--0024-0 WAS LMQ1205-24 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPSHDSI TQRVDVH RQRQDSV

SQWQ RRRP

AFFAIRES investissement représente TSWQ Selon M. Tietmeyer, a Les ventes de véhicules de

SPRH RQSP

160 millions de francs. TRSH marque étrangère au Japon se

SHVV RPTI TQHT « la crise financière sont contractées de 6,3 % en avril,

INDUSTRIE b par rapport à leur niveau du même RWQT RIUI INTEL : le géant américain du TITP

b BOC ET PRAXAIR : les microprocesseur, Intel, a mois de 1998, pour revenir à RUVR RHVI THIW semble s’être calmée »

producteurs de gaz industriels annoncé, lundi, la création d’un 17 900 unités, selon un communi- RTQP QWWH

britannique BOC et américain fonds commun de placement de [[[SVUS [[[ [[[« LA CRISE financière globale semble qué publié mardi par l’Association

II pF PS wF II wF II pF PS wF II wF Praxair sont en pourparlers pour 250 millions de dollars II pF PS wF II wF s’être calmée », a indiqué lundi des importateurs automobiles ja- créer le plus grand groupe du (233 millions d’euros) lancé avec 10 mai le président de la Bundes- ponais (JAIA). Indices cours Var. % Var. %

monde sur leur marché, selon le le concours des plus importants Europe 10 h 15 f se´lection 11/05 10/05 31/12 bank Hans Tietmeyer, à l’issue d’une

± HDHR IHDRT

Financial Times du 11 mai. La fabricants d’ordinateurs EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTWIDVR réunion du G 10 (G 7 plus Suisse, a BRÉSIL : le président brésilien

± QTSWDI HDHW IHDPI

capitalisation boursière des deux américains et leurs principaux EUROPE ƒ„yˆˆ SH Suède, Belgique-Luxembourg et Fernando Cardoso a affirmé lundi

± QIVDRR HDHR TDUQ entreprises s’élèverait à clients, afin de soutenir le EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR Pays-Bas) à laquelle participaient à la Maison Blanche que la situa-

± HDHW WDQW 17 milliards de dollars, devant le développement d’applications qui EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHSDRI aussi le Mexique, la Chine, la Russie, tion financière du Brésil était beau-

± RQRQDSV HDHV IHDIU leader mondial, le français Air fonctionneront sur la nouvelle PARIS geg RH l’Australie et l’Arabie saoudite. coup plus stable et a remercié le

HDHH FFFF FFFF Liquide. plate-forme Intel IA-64. PARIS wshgeg « Cela ne veut pas dire que tout est président Bill Clinton pour le sou-

PWRUDPR FFFF IHDWS PARIS ƒfp IPH sous contrôle, mais, après plusieurs tien apporté par Washington à son

HDHH FFFF FFFF

b GAZ DE FRANCE : le b SGE : Antoine Zacharias, PARIS ƒfp PSH mois de révisions en baisses succes- pays durant sa récente crise moné-

Â

HDHH FFFF FFFF

ministère norvégien du pétrole président de la filiale BTP de PARIS ƒigyxh we‚gri sives, les prévisions pour la croissance taire. M. Cardoso a indiqué que

±

STIDHT HDIU RDPP

a refusé le 10 mai le rachat par Vivendi, a reconnu, lundi, lors de AMSTERDAM eiˆ mondiale se sont stabilisées autour de la contraction du PIB brésilien

± QPIQDWR HDPV VDSS

GDF des 4,2 % détenus par Saga son assemblée générale, que SGE BRUXELLES fiv PH 2%»,a souligné M. Tietmeyer. pourrait n’être que de 2 % en 1999,

SPSHDSI HDVT RDWT

Petroleum dans le champ off shore pourrait quitter le giron du FRANCFORT heˆ QH soit beaucoup mieux que les pro-

± TQRVDVH HDII UDWQ

de Visund, en mer du Nord. Selon groupe. « Quand Vivendi choisira LONDRES p„ƒi IHH a UNION EUROPÉENNE : le mi- jections du FMI qui tablent sur un

HDHH FFFF FFFF

un porte-parole du ministère, de nous faire voler de nos porpres MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi nistre italien des finances Carlo recul de 3,8 % de l’économie du

± QTHIHDHH HDUI PDRR

« Gaz de France n’a pas les ailes, notre actionnaire majoritaire MILAN wsf„iv QH Azeglio Ciampi a proposé lundi à Brésil.

± UPHVDVH HDPQ HDTU compétences techniques pour le fera correctement », a-t-il ZURICH ƒ€s ses collègues de l’Union européenne opérer en Norvège ». précisé. réunis à Bruxelles la réduction a AFRIQUE : la Banque mondiale AME´ RIQUES « coordonnée » de la fiscalité pesant a invité lundi le secteur privé eu- b ELF : la filiale britannique du notamment sur les entreprises et le ropéen à un nouveau regard sur les SERVICES groupe pétrolier va mettre en NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR travail. opportunités que représente désor-

vente plusieurs de ses actifs en b ELIOR : le groupe de mais l’Afrique, en assurant qu’elle

IIHHUDE PSPTDQW

mer du Nord, dans le cadre de la restauration collective, numéro IDHU a ALLEMAGNE : le pays a dégagé était prête à aider les investisseurs à

IIHQI PTSP

restructuration de ses opérations un de la restauration sous contrat IDIQ un excédent commercial de minimiser leurs risques. L’Afrique

IHTTH PSUI dans la région. en France et numéro trois IDIP 5,7 milliards d’euros en mars, selon « est un partenaire sérieux qui a

européen, a racheté la totalité de des chiffres provisoires diffusés mar- beaucoup de potentiel », a déclaré le IHPVW PRWH

b YPF REPSOL : le directoire du la société britannique Brian IDIH di par l’Office fédéral des statistiques vice-président pour l’Afrique de WWIW PRIH

groupe pétrolier argentin a Smith, selon un communiqué IDHW de Wiesbaden. la Banque mondiale, Jean-Louis

WSRV PQPW

approuvé à l’unanimité l’offre publié lundi. Par ailleurs, Elior a IDHU Les exportations ont atteint Sarbib.

WIUU PPRV

de l’espagnol regroupé ses activités anglaises et IDHT 42,8 milliards d’euros, soit 0,6 % de

publique d’achat [[[ [[[ [[[

II pF PS wF IH wF II pF PS wF IH wF Repsol. celles de son partenaire II pF PS wF II wF plus qu’en mars 1998, tandis que les a OMC : l’Union européenne veut britannique Catering and Allied importations affichaient une pro- limiter à trois ans la durée du pro- Indices cours Var. % Var. % b PLASTIC OMNIUM : le London dans une même entité, Ame´rique 10 h 15 f se´lection 10/05 veille 31/12 gression de 1,8 % à 37,1 milliards chain round de négociations multi-

a annoncé mardi Eurocater, dont le groupe français d’euros. latérales au sein de l’OMC (Organi- ± IIHHUDPS HDPP IWDVW plasturgiste E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

11 mai la vente de sa division a pris 80 %. A la suite de ces deux sation mondiale du commerce), ± IQRHDQH HDQS WDHR E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

équipements intérieurs opérations, le chiffre d’affaires a selon les conclusions d’une ren- PSPTDQW HDWI ISDPP E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i ROYAUME-UNI : l’indice des

automobiles à l’équipementier d’Elior en Grande-Bretagne a progressé de contre informelle des ministres TWWUDIQ HDSS UDVV TORONTO „ƒi sxhiˆ prix à la production

américain Visteon pour trois passera de 445 millions de francs à 0,7 % en avril au Royaume-Uni et de européens du commerce, lundi à IPRIPDHH IDRT VPDWT SAO PAULO fy†iƒ€e

milliards de francs (457 millions 1,1 milliard de francs 1 % par rapport à la période corres- Berlin. QSPDIW PDST SIDRW MEXICO fyvƒe

d’euros) hors dettes. en 1999. pondante de l’année dernière, selon ± SVHDQU IDTQ QRDWS BUENOS AIRES wi‚†ev

les chiffres annoncés lundi par l’Of- IPRDTQ PDPV TIDVT SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev a OR : le président de la Bundes-

TPRTDQW SDVS QHDRR CARACAS ge€s„ev qixi‚ev fice des statistiques nationales bank Hans Tietmeyer a indiqué b VALEO : Noël Goutard (68 FINANCE (ONS). lundi, à l’issue d’une réunion élar- ans), PDG de Valeo, a nommé b AXA : la filiale britannique gie des banques centrales du G 10 à André Navarri comme directeur d’Axa, Sun Life and Provincial ASIE - PACIFIQUE a NORVÈGE : le gouvernement de Bâle (Suisse), qu’aucune autre général à compter du 1er juin. Holdings (SLPH) a annoncé lundi centre-droit du premier ministre banque centrale, à part celle de la M. Navarri est actuellement 10 mai qu’elle prévoyait «le TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN norvégien, Kjell Magne Bondevik, a Grande-Bretagne, ne s’apprêtait à

directeur général de la branche départ d’environ 2 000 personnes présenté lundi un projet de budget vendre de l’or. ITURQDIV IQHDPU

transport d’Alstom. dans la branche assurances IPVURDQU 1999 excédentaire prévoyant un lé- IUQHH IQR

dommages avant mai 2001, dont IQSVT ger relâchement de la pression fis- a PÉTROLE : le manque à gagner ITTPR IQP

b RENAULT/NISSAN : selon le environ 1 500 licenciements » après IPTWV cale dans un contexte de ralentisse- des pays membres de l’OPEP (Or-

ISWRV IQH

quotidien économique japonais, la fusion de ses activités IIVIH ment économique. ganisation des pays exportateurs de

ISPUP IPV

Nihon Keizai Shimbun, la Megane dommages avec celles de IHWPP a L’indice des prix à la consom- prétrole) dû à la chute des cours du

IRSWT IPU de Renault et ses dérivés seront Guradian Royal Exchange (GRE), IHHQR mation en Norvège a progressé de pétrole a atteint 82 milliards de dol-

montés dans l’usine Nissan a annoncé lundi Axa. 0,3 % en avril par rapport à mars et lars (76 milliards d’euros) en quinze IQWPI IPS

d’Afrique du Sud dès l’an 2 000. Le [[[WIRT [[[ [[[de 2,5 % sur un an, a indiqué lundi mois, de janvier 1998 à mars 1999,

II pF PS wF II wF II pF PS wF II wF

journal des milieux d’affaires II pF PS wF II wF le bureau central des statistiques selon les calculs de l’hebdomadaire indique également que la Clio RÉSULTATS Indices cours Var. % Var. % norvégien. Pétrostratégies publiés lundi. Zone Asie 10 h 15 f

pourrait pour sa part être a SWISS LIFE : l’assureur helvé- se´lection 11/05 10/05 31/12 a Les pays de l’OPEP ont réduit

±

ITURQDIV IDQV PHDWT

assemblée par la filiale tique Rentenanstalt/Swiss Life a TOKYO xsuuis PPS a JAPON : l’indicateur avancé de leur production de brut de 1,6 mil-

± IPVURDQU PDIW PVDIP

thaïlandaise de Nissan. Renault réalisé en 1998 un bénéfice net en HONGKONG rexq ƒixq la conjoncture, censé préfigurer lion de barils par jour (mbj) en avril

HDHH FFFF QTDIR

affirme ne rien exclure mais hausse de 79,3 %, à 273,4 millions SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ l’évolution de l’économie japonaise à 26,2 mbj, respectant « rigoureuse-

± VWDQP RDPV QUDSR

qu’aucune décision n’est prise. de francs suisses (170 millions SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ dans les six mois à venir, s’est hissé à ment » le programme de réduction

± PWVRDWH HDQW TDIH

d’euros). Le montant des primes SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ 62,5 points en mars, contre décidé le 23 mars à Vienne, an-

QUDQU HDVW RSDSP BANGKOK ƒi„

b BIC : l’entreprise va construire brutes a légèrement progressé de 50,0 points en février, a annoncé nonce lundi l’Agence internationale

QVWWDPP PDHU PUDTP

sa principale usine européenne de 0,54 % à 16,76 milliards de francs BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ mardi l’Agence de planification de l’énergie (AIE) dans son rapport

±

PIWRDWS IDRP TDPV stylos à Marne-la-Vallée. Cet suisses (10,5 milliards d’euros). WELLINGTON xƒiERH économique (EPA). mensuel.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 10/05

HDISPRS UDRQPQ FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPIIH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Telefonica PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDWRRS LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Spéculations autour ` QDWRPQV QUDTWH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Madrid L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’INDICE Dow Jones de la Bourse

QDPUIWH IDTHIP

Paris a ouvert en baisse de 0,37 %, de New York a perdu 24,34 points ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSTTP

de Telefonica SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

48 ´ ´ VDQPVWR IDWIVQ à 4 331,04 points, mardi 11 mai. La (– 0,22 %) à 11 007,25 points, lundi PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPTDIS 46,18 PDPHQUI

LUNDI 10 MAI, le quotidien espa- veille, le CAC 40, hésitant tout au 10 mai, tandis que le Nasdaq a ga- FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU PSHDRV le 10 mai FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

46 long de la séance, s’était fortement gné 22,78 points à 2 526,40 points IDIHQPR RDIWIV gnol Cinco Dias a annoncé que MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... l’opérateur historique Telefonica redressé en fin de journée dans grâce à des transferts de capitaux négociait un mariage avec le cin- 44 l’espoir d’un arrêt du conflit dans vers les actions technologiques. quième opérateur téléphonique les Balkans après l’annonce par L’indice Standard and Poor’s 500 a Cours de change croise´s américain SBC et Telefonos de 42 l’armée serbe du retrait partiel de reculé de 4,70 points à 1 340,30 Cours Cours Cours Cours Cours Cours 11/05 10 h 15 f ¤

Mexico (Telmex), qui dispose en- ses troupes au Kosovo. Le marché points. Wall Street, qui avait at- DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVPTUS IDHUUQS HDITRPI IDTPHWH HDTTWSU

core d’un monopole sur la télépho- 40 parisien avait terminé sur un gain teint un nouveau record vendredi

YEN ...... IPHDWSSHH FFFF IQHDPUHHH IWDVSSHH IWTDHSHHH VHDWVSHH

nie fixe au Mexique. Cette rumeur, de 1,34 %, à 4 347,15 points. dernier, continue à subir le contre- ¤URO...... HDWPVPH HDUTUTR FFFF HDISPRS IDSHRSH HDTPIUS

non commentée par Telefonica et 38 coup des incertitudes du règle- FRANC...... TDHVWUS SDHQSTS TDSSWSU FFFF WDVUPIS RDHUVIS

démentie par Telmex, n’est pas la ment du conflit au Kosovo LIVRE...... HDTITWR HDSIHHS HDTTRUH HDIHIPS FFFF HDRIQIH FRANC SUISSE ...... IDRWQSH IDPQRVS IDTHVRH HDPRSIS PDRPHUS FFFF première concernant Telefonica. 36 FRANCFORT Elle a étonné les observateurs qui LORS DES PREMIERS TAUX notent que le groupe espagnol dis- 34 ÉCHANGES mardi 11 mai, l’indice Taux d’inte´reˆt(%) Matif pose déjà d’un accord international DAX de la Bourse de Francfort LES MARCHÉS obligataires euro- N D J F M A M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier avec MCI WorldCom. Elle a égale- continuait de se déprécier, cédant péens s’inscrivaient en légère Taux 10/05 f Cours 10 h 15 f

1998 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 11/05 prix prix

0,13 % à 5 254,12 points, après hausse, mardi 11 mai. Les taux de Notionnel 5,5 PDRS RDIQ SDHS

ment étonné France Télécom qui FRANCE ...... PDSI

Source : Bloomberg WRDWR WRDWP

JUIN 99...... RQST PDST RDHR SDHI

est actionnaire de Telmex (6,7 % du avoir déjà clôturé la veille en rendement des emprunts d’Etat à ALLEMAGNE .. PDSI

SDHV RDUU RDUP

capital, mais 24,5 % des droits de ture de 5,34 milliards de dollars baisse de 0,29 %, à 5 261,01 points. 10 ans en France et en Allemagne, GDE-BRETAG. SDRI Euribor 3 mois

STS WUDRI WUDRI PDSQ RDPW SDPU ITALIE...... PDSI JUIN 99......

HDHS IDQR FFFF vote) au côté de SBC depuis la pri- (5 milliards d’euros) a été minorée qui évoluent en sens inverse des JAPON...... HDHU

´ RDTI SDSP SDUW

vatisation de Telmex en 1990. par la chute du real brésilien, mais prix, enregistraient une baisse res- ETATS-UNIS... RDUS

HDWU PDSR QDVH

Telefonica, qui n’est plus contrôlé les investisseurs s’inquiétaient de la LONDRES pective de 0,008 % et de 0,004 %, SUISSE...... HDUV Pe´trole PDSQ RDIV SDHT PAYS-BAS...... PDRS par l’Etat espagnol mais par des rentabilité des activités brési- du mar- s’établissant à 4,122 % et à 4,029 %. LE PRINCIPAL INDICE Cours Var. % banques espagnoles (Argentaria liennes. ché des actions de la Bourse de Le rendement de l’obligation à En dollars f 10/05 veille

Londres, le FTSE−100, a fini la 30 ans du Trésor américain a re- FFFF détient 5 % du capital avec la Caixa Isabelle Tourret, spécialiste du mar- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... ITDRS

HDQV

5 % et BBV 3 %), est très entouré ché espagnol à la société de Bourse séance du lundi 10 mai en légère culé lundi 10 mai à 5,780 % contre WTI (NEW YORK) ...... IVDSU

Cours Var. % HDWH LIGHT SWEET CRUDE .... IVDSU depuis l’annonce du projet de ma- madrilène Beta Capital, constate baisse, comme la grande majorité 5,808 % vendredi 7 mai en fin de En dollars f 10/05 veille

riage entre Deutsche Telekom et que les résultats du premier tri- des places boursières euro- séance. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± IDPW

Telecom Italia. Subitement, les in- mestre de Portugal Telecom, lui péennes. L’indice Footsie des cent CUIVRE 3 MOIS...... ISUPDS Or

±

HDSP

vestisseurs ont redécouvert cette aussi très impliqué au Brésil, ont principales valeurs a terminé la ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQRT ± IDRU PLOMB 3 MOIS ...... SQS

MONNAIES Cours Var % ± HDUI SSUH ¤

valeur (+ 15 % en un mois), qui démontré que les activités brési- séance à 6 348,8 points, en recul de ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 10/05 07/05

± HDVR

avait souffert de la crise brésilienne liennes se portent plutôt bien. Les 0,11 % par rapport à son niveau de restait ferme mardi 11 mai ZINC 3 MOIS...... IHTU

± HDWS

L’EURO OR FIN KILO BARRE ...... VQSH

± IDRR

NICKEL 3 MOIS ...... SRUS

C HDPR

en août 1998 (son cours de Bourse analystes espèrent donc une bonne clôture de vendredi. sur le marché des changes à Tokyo à OR FIN LINGOT...... VRTH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± IDST

a plongé de 40 % entre les mois de nouvelle lors de la publication des 1,0784 dollar contre 1,0781 lundi soir ONCE D’OR (LO) $ ...... PUV HDIV

ARGENT A TERME ...... SDRR

` C IDRQ

PIECE FRANCE 20 F...... RWDSH

± HDQR

PLATINE A TERME ...... UWQPVDIH juillet et septembre). Avant la crise, résultats trimestriels de Telefonica, à New York. La devise européenne ` C HDPH PIECE SUISSE 20 F...... RWDPH

´ ` ± IDPP

sa filiale Tisa avait participé à la le lundi 17 mai. Elle relève égale- TOKYO s’était appréciée lundi jusqu’à GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . RVDSH

´ ±

IDRU PSP ` FFFF

mise aux enchères des différentes ment que Telefonica doit mettre enre- 1,0805 dollar poussée par la perspec- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PRW

± MARQUÉ PAR LE RECUL C HDPQ PIV ` HDSW MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RTS

± C PDQT IPV ` HDQP composantes de Telebras, l’ex-mo- sur le marché, en juin 1999, 35 % de gistré par Wall Street, l’indice Nik- tive d’un retrait partiel des troupes SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QIRDPS

nopole brésilien, en prenant le sa filiale TPI (pages jaunes) estimée kei de la Bourse de Tokyo s’est re- serbes du Kosovo, avant de se re- SOFTS $/TONNE

± WRQ

contrôle de Telesp Fixa, de Tele Su- entre 1,2 et 1,5 milliard d’euros. plié mardi 11 mai, perdant 1,4 % plier légèrement. Le dollar, quant à CACAO (NEW YORK)...... QDSV

´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IQVS Cotations, graphiques et indices en temps

deste Celular plus d’autres partici- durant la séance pour finir à lui, s’est raffermi face au yen mardi, FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IUV re´elsurlesiteWebdu«Monde». pations minoritaires. Certes, la fac- Enguérand Renault 16 743,18 points. se négociant à 120,65 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1205--0025-0 WAS LMQ1205-25 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 25

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTWIDVR

VALEURS EUROPE´ENNES QHSDRI

QIS QUUT

QSHR

PWR QHVDIV

QUITDIQ

QPQQ

b Les valeurs du secteur bancaire d’une chute de 17 % des revenus PUQ QHTDPU QTWQDPH

QHUDTS QTWIDVR

PWTP ont été légèrement affectées, lun- nets du papetier européen, à PSQ QHSDUH

di 10 mai, par l’annonce du rachat 24 millions d’euros au premier tri- QHSDRI PTWH PQP QTVQDIQ

par la banque britannique Hong- mestre 1999. QUHHDQU

PRIW

kong and Shanghai Banking Corp b L’action Cable & Wireless a PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IP wes T xy†F II wes wt †vw (HSBC) de l’américain Republic gagné 3 %, à 857,5 pence, lundi. IW wes W xy†F II wes New York et de sa filiale Safra Re- Plusieurs candidats seraient inté-

e ± ± SDPS HDQV hu WUDRI HDIR qf IRDIR FFFF public Holdings pour un montant ressés par One 2 One, le qua- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± ± PDSU HDSV ps IUDQS HDVT p‚ WTDV FFFF

de 10,3 milliards d’euros (63 mil- trième opérateur de télécommu- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C e qf IWDST FFFF hu RSDUV HDRV xy RDTT FFFF RVDIS FFFF GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

liards de francs). Alors que l’action nication britannique actuellement e e e UWDS FFFF p‚ PSQDV FFFF p‚ QIDV FFFF p‚ e ± IHDW HDWI HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

HSBC e e C s„ HDTQ FFFF q‚ ITDVT FFFF hu TUDWS IDRI C PUUDS HDUQ a abandonné 3,24 %, celle détenu par Cable & Wireless et HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e

C ± xv QHDUS RDHT qf IHDUR FFFF RIQDTV HDRV IIDUR FFFF

de l’allemand Dresdner Bank a MediaOne. HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv QHDT IDIT q‚ PIDTP FFFF ISDQP FFFF

b Norsk Hydro KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

perdu 0,38 % et celle de l’italien La valeur s’est dé- e e qf RDQP FFFF p‚ IRT FFFF IIS FFFF LADBROKE GRP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

San Paolo-IMI e IIDUR FFFF qf QDTQ FFFF a cédé 2,25 %. préciée, lundi, de 0,87 %, à 346 cou- p‚ SERVICES COLLECTIFS IQDRQ FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e C

± PDQS IDSQ xv RWDTS QDRR xy e PQDWV FFFF b Buhrmann NCL HLDG HEINEKEN p‚ IIDPV FFFF Le titre a poursuivi ronnes norvégiennes, après le lan- CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p‚ PQP FFFF q‚ PVDSI FFFF

IWDVT FFFF PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ WDHR FFFF

son mouvement de baisse, lundi, cement de son offre publique CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

IDTR FFFF q‚ WDIS FFFF qf e C IIVDS IDPV PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi IDVW FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

perdant 9,25 %, à 15,70 euros. La d’achat sur son concurrent local Sa- e

qf RDIS FFFF ps QT FFFF SPDIP FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q‚ e ± VDTT HDQS ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e

C e hi RUDP IDRH qf IPDRW FFFF ± SDHW IDUR PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e QHW FFFF valeur avait déjà perdu du terrain ga Petroleum pour 17 milliards de FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

qf QDTS FFFF s„ HDVW FFFF

± WSDTT HDPH RANK GROUP MONTEDISON hu e IVDHS FFFF

vendredi 7 mai après l’annonce couronnes (2,1 milliards d’euros). FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

± e gr PIHDSV HDRR gr IVHSDWI HDRS FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PHDWU FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

± ± e hu IHDWH IDPP s„ IDQP HDUS ± QTDI HDSS SAS DANMARK A/S PARMALAT s„ e ± IRPDWI HDIH GENERALI ASS EVN e„

e e

VIDT FFFF p‚ TQDW FFFF p‚ e C

IWQ HDSU SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e

UTDR FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

± RTWDHS HDUW

CLARIANT N gr

e C

± e gr TQWDSH HDWT ps VDWP HDII ± PDQR IDTV

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„ ±

SDTW IDSV

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

±

RIDQ HDVR

11/05 10 h 16 DEGUSSA-HUELS hi

± IRIDWW HDVU xy UDHT FFFF f ¤ gr

VDUV FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDWH FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDHS FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

± qf IDTV FFFF qf TDTT PDPP

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e

IQDTP FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

±

RSTPDWW HDPH

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IPDPV FFFF €„ PIDV FFFF C IUSDV IDUR

WILSON BOWDEN UNICER R hi e ± RDIP HDUP

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„ C

URDS IDHW

HENKEL KGAA VZ hi e

C

e„ RU IDSQ qf TDTP FFFF

± TDSI HDTW

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDUI FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

ƒi QPDPS FFFF IHDPU FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

e

HDWU FFFF xv TVDIS FFFF qf e

RU FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

UDWP FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C

±

fi RHDQ HDUR TDUS HDUS

BASF AG KEMIRA ps

±

ITUDTV HDIQ qf VDVR FFFF

IQDIT FFFF

f qf e

DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER C

IQWDS HDHV

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ C ±

hi TUR HDVP IHDSR HDIR

BMW LAPORTE qf

PQWDIS FFFF e

± WDSR HDSP

f DJ E STOXX F & BV P s„

IIDTT FFFF

e RAS POWERGEN qf ± hi PQDWS HDVQ IIDIP FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf UDUP FFFF

VDIV FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e C

hi WHDR HDPP IDPR HDVI

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e C

ps PUDV HDQT

C

IQDWH HDQQ

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ±

s„ QDP IDSR TU FFFF

FIAT SOLVAY fi

C

PHHWDQQ HDRH

gr e

ITHDS FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

s„ IDT HDTQ fi RPDP FFFF

PHDHI FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ PTDTS FFFF

PRDVP FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

± qf RDQP FFFF QRHDI HDWV

IWDHI FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

ƒi ITDUI FFFF

ƒi IQDSQ FFFF

ITDWW FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi

p‚ RPDP FFFF

SVDWH FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

C

xy U HDVV ±

ƒi IQDSQ HDRI

IRDIH FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p‚ ISPDS FFFF

PTDTS FFFF

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± gr TQUDTR HDSV ± e

gr IRHRDTU HDIV

IQP FFFF

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´ PDVU IDQU s„ e C

RQDI PDSH

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

± ISTDUS HDRQ hu e

gr RUPDUV FFFF

IPDTI FFFF

e ADECCO CHESEREX TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ

p‚ QWDHS FFFF

± IRIPDUS IDIU

RENAULT NOVARTIS N gr

C

IQDHW HDRU

AKER RGI -A- xy e ± hu PRDRW IDHR

p‚ PVDP FFFF

IIDQT FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p‚ VR FFFF

± WUDRW HDRU

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p‚ RSDT FFFF

CGIP /RM C gr SVPDVW HDSR ± e

C

gr IIRVDQU HDIT

RUU IDHT

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

TRDQ HDUV

hi e C

IWDVS HDPS

VOLKSWAGEN e ORION A ps C

IDHW HDWQ

CIR s„ ± HDHW

QPVDIT e qf RDPR FFFF

PPIDR FFFF

ASSOC BR PORTS f DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

± PRDUT HDPQ

ƒi e C

IWDS HDPT

VOLVO -A- e ORION B ps

RPHDP FFFF

D’IETEREN SA fi

C ƒi PRDWQ FFFF

HDPS

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHIDRR

± PRDWU HDUP

ƒi e

RSDU FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

RS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚ PRDRV FFFF

ATLAS COPCO -B- ƒi

± PUVDRR HDPR

C

ITVRPDWP HDTI

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUPDS FFFF

GBL fi MEDIAS WDWH FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C

IHUHTDHU HDSV

ROCHE HOLDING G gr

WDUU FFFF

GENL ELECTR CO qf

C

WDSR HDVH

BAA qf VDVQ FFFF

e BSKYBGROUP qf C

ISHDV HDVU

e SANOFI /RM p‚

TPDW FFFF

GEVAERT fi

UDSW FFFF

BBA GROUP PLC qf e

PTR FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚

± IHWDUS HDPQ

e SCHERING AG hi ±

QIDRS HDUW

HAGEMEYER NV xv

ISDVQ FFFF

BERGESEN xy

VDIW FFFF

CARLTON COMMUNI qf C

IPDHP IDHP

qf EURO

PHDSP FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC ±

PDPU IDWT

INCHCAPE PLC qf

PUDPV FFFF

BONHEUR xy e ±

IQDP HDQV

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PHDUS IDIW

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDUQ FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

RQDTS FFFF

CMB fi e IWQDT FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

C

QVTDIW HDQS

C

IRDIT HDII

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

IHDVU HDUQ

INVESTOR -B- ƒi

PQDSP FFFF

CMG qf e

SDHS FFFF

INDEPENDENT NEW s‚ NOUVEAU

q‚ TVDQU FFFF

ALPHA CREDIT BA C

IVDVV QDQQ

KVAERNER -A- xy

PDUT FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QV FFFF

e LAGARDERE SCA N p‚

PIDWS FFFF

ARGENTARIA R iƒ e

PSU FFFF

LVMH / RM p‚

±

UWQVDQP IDHW

hu ´

DAMPSKIBS -A- e ± VDIS HDWU

e MEDIASET s„ MARCHE

IVDQ FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

IWDSW FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

C

VTIQDTP HDHQ

DAMPSKIBS -B- hu

IWDIW FFFF

e PEARSON qf

IHDRV FFFF

BANCO ESSI R €„

RPDIR FFFF

NORSK HYDRO xy

WDSH FFFF hu IPQUVDRH FFFF

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

UDVW FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

±

SQ RDHW

BANK AUSTRIA AG e„ ±

IQVDIH HDQR

OERLIKON-BUEHRL gr 11/05 10 h 16 f ¤

C

SDTT FFFF qf PDUR PDPT

BG qf DELTA PLC en uros veille

IPDUV FFFF

REUTERS GROUP qf

C

IVDPW IDHW

BANK OF IRELAND qf

±

ITDTT HDVV

ORKLA -A- xy

±

IUDPW FFFF xy TDVV PDSW

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IIDTW FFFF

SCHIBSTED xy

QIDPU FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IRDUR FFFF

ORKLA -B- xy

ISDTU FFFF qf VDHQ FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDQV FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QUDS FFFF

BANKINTER R iƒ e

QRDVQ FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e

QIDRU FFFF hi USDS FFFF

iƒ e

CESPA EQUANT NV C

p‚ PHR FFFF PRDU

TF1 AIRSPRAY NV HDRI

PUDPU FFFF

qf e BARCLAYS PLC C

STDQ PDIV

VEBA AG hi e e C

IISDI FFFF ps PV HDUP

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf IHDRW FFFF ±

I

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDWT C hi TQDP PDPU

BAYR.HYPO-U.VER C

HDWQ

f DJ E STOXX CONG P PSSDHR e

xv IUIDQS FFFF ± IIDWS HDRP

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDQW HDQU

BCA FIDEURAM s„

qf VDIH FFFF

FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDS ± SDIT HDQW

BCA INTESA s„

C ±

QIWDU HDQR HDRI

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IPDP IDRU FFFF

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e HITT NV V ±

IRDII HDUU

BCO BILBAO VIZC iƒ

C

qf ISDHU HDSI

± IWDWS

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV HDPS TV FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

qf IPDVR FFFF

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ITDVS

PHDTI FFFF iƒ http://www.lemonde.fr

BSCH R

e C

hi QSDV IDST

C

PDT

DEUTSCHE TELEKO e TDIP C POLYDOC

QSDP HDRQ e xv PUDHI FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi VHDHS FFFF

± VPDHS

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDHT PDVS FFFF e qf

UVDPS FFFF

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

± p‚ URDP HDTU

± T

FRANCE TELECOM RING ROSA IDTR

PP FFFF e q‚ IHQDR FFFF

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ PQDPI FFFF

± HDS

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT ITDTU ± e„ TIDS HDQW

QDSI FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RIDUS HDIP

FFFF

KONINKLIJKE KPN e IQ C UCC HOLDING NV

TS IDPS e hi C UDTV HDIQ

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e p‚ RVDHU FFFF

IUUDSH FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

RIDQ FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C

VDPI PDPT e qf C

QHDIS IDIU

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

C

QPRDUQ HDQV

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p‚ WQDRS FFFF C

IIHDRP HDPV

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

C

VWDVW HDQP

TELE DANMARK hu La Bourse au quotidien :

gr ISQWDTT FFFF PDHS FFFF

QDPS FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IQHDIS FFFF

TELECEL €„ e p‚ STR FFFF FFFF e PRDPS C

SRDWS HDTR

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM ABC

e

± WDV HDUI

TELECOM ITALIA s„ e fi VRDIS FFFF FFFF e QDU

IRTDV FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

RDWS IDPQ

TELECOM ITALIA s„ e p‚ QPRDT FFFF FFFF e l’actualité des entreprises IPDW

IPWDU FFFF

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

RTDIV FFFF

TELEFONICA iƒ e fi TPT FFFF FFFF e IQDS

QVDQ FFFF

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDTI IDHV

TIM s„

qf PDHR FFFF PDPS FFFF

VWDRR FFFF

ERGO BANK q‚ FYFFES PAYTON PLANAR

C

ITDTI HDUQ

VODAFONE GROUP qf e

fi QTDSS FFFF FFFF e WDQ FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ les cotations en direct GIB SYNERGIA

± HDRQ

f DJ E STOXX TCOM P TRTDSS

q‚ PSDUP FFFF IWDRH FFFF FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

C qf IHDPI RDIU WDPT FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e

ps IRDR FFFF

IPDRV FFFF

HALIFAX qf les informations financières... KESKO OY FRANCFORT

CONSTRUCTION e p‚ THH FFFF

QPDRU FFFF qf L’OREAL /RM C IPS

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IDTQ

e

PH FFFF e €„

iƒ RTDQ FFFF SSDSW FFFF

q‚ MODELO CONTINEN ACCIONA ± PPV IONIAN BK REG.S AIXTRON QDQW

ITDST FFFF e q‚

iƒ IIDVS FFFF VHDUQ FFFF hu PAPASTRATOS CIG ± SU

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN IDUP

e

p‚ SWS FFFF C

q‚ PIDQT FFFF QSDWP HDPI

hu PROMODES /RM AKTOR SA C QHDI KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDQQ

IIDQH FFFF e e qf

ps IT FFFF THDIS FFFF

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ITDV

QDWR FFFF e qf

iƒ PHDPT FFFF IQDTT FFFF

qf SAFEWAY FFFF LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TP

TDQW FFFF e e qf ± ±

s„ UDIR IDII SDQS HDQU ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ±

ISDVI

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW PDII

IRQDQ FFFF qf PDTQ FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

THDR FFFF e p‚

± s„ SDIT HDQW TVDTV FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA C HDTS

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM IST

± C

s„ TDIS HDVI

PIDIS HDPT

ENI FLS IND.B hu

PDSR FFFF

e qf

qf IDSH FFFF SQDR FFFF

p‚ SMITH & NEPHEW

C

QWH

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR IDQH

TDQW FFFF

qf e C

RPDU QDHP

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

qf QDIS FFFF C

qf TDSH HDWR PIDUI FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND ± IVU

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IDSV

xy VDHR FFFF

ISDTW FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IUDWP FFFF e iƒ

SDTS FFFF p‚ PRTDS FFFF

ƒi TABACALERA REG

FFFF

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IPQDS

PDIV FFFF

LASMO qf QDPQ FFFF

GLYNWED INTL PL qf e C

QDW HDSP e ps C

qf RDVW FFFF

PQDQS PDRI

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

WPDTS HDRV

OMV AG e„

IHDUH FFFF

HALKOR q‚

qf PDUW FFFF

qf PDPQ FFFF

PHDPP FFFF

qf CARADON TESCO PLC FFFF

ROYAL BK SCOTL e ELSA SU

SRP FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDQT FFFF

HAYS qf e ±

PQDV HDVQ e xv

fi WHDT FFFF IIDRH FFFF

ƒi TNT POST GROEP

±

VTH

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI HDSV

C

ITDSQ IDPU

PETROLEUM GEO-S xy e

±

hi SR HDWP

±

HDHI e HEIDELBERGER DR RVIDTV

qf TDVH FFFF

IUPDW FFFF

p‚ f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PTDP

UT FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

PVDPU FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ €„ PTDSI FFFF ƒi QSDQQ FFFF

CIMPOR SGPS R C PDRI

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV ITDT

±

VDHR IDRW

PROSAFE xy e

± QDST IDTT

e s„ ±

IVR FFFF p‚ IFIL

gr QIPDPW HDRH

± IRU

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL RDSS

RSDQ FFFF

REPSOL iƒ

RDQS FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION ± qf IVDIT FFFF

RDSW IDPW s„ IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IHTDUT

±

SSDI HDTQ

ROYAL DUTCH CO xv

e ± C hu SSDSU HDPP

iƒ SQ FFFF

hu TTDRV HDVR

ISS INTL SERV-B C

RDQP FFFF CRISTALERIA ESP qf ITH

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDWP

C

IQDTR IDVP

SAGA PETROLEUM xy

e ±

hu WPDUS HDIH iƒ QPDTV FFFF

q‚ QHDSU FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf IPDRV FFFF IVSDS

XIOSBANK DRAGADOS CONSTR e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC RDVU C

RDIT HDUQ

SAIPEM s„

e e

C ± iƒ SQDR FFFF

PVIDSS HDSV PTDSS HDWS

xv e f C p‚ IPPDS FFFF IWRDS

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN HDPT

UDPR FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e WRDS FFFF

p‚ e ps IHU FFFF ± PQH FFFF GROUPE GTM p‚ QI

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QDIQ

IIDPH FFFF

SMEDVIG -A- xy

WDIV FFFF

qf e e

hi RSDP FFFF ITDTR FFFF IQI FFFF

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P iƒ LINTEC COMPUTER

IPPDU FFFF

TOTAL /RM p‚

e

± US IDIW

PRODUITS DE BASE hi e e PQDP FFFF

HEIDELBERGER ZE iƒ SDR FFFF PPS FFFF

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

±

HDQT

f DJ E STOXX ENGY P PWUDHR

q‚ IVDSQ FFFF

IVDQP FFFF HELL.TECHNODO.R qf QS FFFF ± q‚ WWDQR FFFF IQDHW PDPU ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

QHDTT FFFF

q‚ e ± ± hi RRDT HDVW IWV HERACLES GENL R e IDPS qf PDWR FFFF SVW FFFF

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e C

hi RI IDPQ

C IHDSU FFFF HOCHTIEF ESSEN qf PIDV HDTW

IWDPQ FFFF ƒi e C PW IDHS

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

± QIRDIS PDVV

gr e

IRIDI FFFF HOLDERBANK FINA p‚ TIDT FFFF QDWW FFFF

ƒi e

C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IIUDQ IDUQ

AVESTA MANNESMANN AG hi

C

qf IHDTI IDIS

± IPHVDUI HDQT

e gr 3I VIDUQ FFFF QUDS FFFF HOLDERBANK FINA ƒi

RRVDQ FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

IUDP PDPU

METALLGESELLSCH hi

e

TQDW FFFF

e fi

IPSDV FFFF p‚ ALMANIJ e

± QQDWR FFFF IMETAL /RM €„ WRDQS QDUP

RDSW FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PP FFFF

METRA A ps

e q‚ RPDTP FFFF

IIDSS FFFF

s„ ALPHA FINANCE e

e C ± hi RIR PDRV SR ITALCEMENTI IDVP ± SRDP HDSH

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

RDRV FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf WDIP FFFF

± RDUI HDTQ s„ AMVESCAP

C qf IPDSP FFFF UPDI ITALCEMENTI RNC HDIR

PDPI FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDQT FFFF

e NFC qf

IPSDS FFFF

e p‚

WR FFFF

e p‚ BAIL INVEST /RM C TDIT FFFF LAFARGE /RM qf QHDQ FFFF ITDPS QDSH

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

TIDVW FFFF

e NKT HOLDING hu

€„ PTDR FFFF

IPDUP FFFF

q‚ BPI-SGPS R e C

C hi TSDS HDUU FFFF MICHANIKI REG. IRDV RDHI QDII

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IRDVU FFFF

e OCEAN GROUP qf qf VDRH FFFF

± II HDWH

e ps BRITISH LAND CO ± C IPDRP PDVR PTDS FFFF PARTEK qf TDRI IDIH

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IQDTQ FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

SDWS FFFF e qf

C

ITS HDTI hi CAPITAL SHOPPIN e

C ISH FFFF PHILIPP HOLZMAN p‚

HDTS TP ± IUDWI IDWU

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

RDQS FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TQ FFFF

IDPH FFFF qf COBEPA e

C ± s„ UDW HDVV TDRI PILKINGTON PLC QTS

IRDSS FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

IWDSS FFFF

e RAILTRACK qf iƒ IRQDWS FFFF

IQDTH FFFF qf CORP FIN ALBA - e e C PHDTS HDUQ SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

ITDHS FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

± RIDS IDRQ

e xv

RTDS FFFF

p‚ RANDSTAD HOLDIN

IDWP FFFF qf CPR /RM

± PPHDPP FFFF RUGBY GRP gr IPTDS HDQW VDWQ FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu ISHDTW FFFF

e ± IUQDPS IDRP

gr RATIN -A- ISUDP FFFF e p‚ CS GROUP N ± C qf IHDRT FFFF TQDW SAINT GOBAIN /R IDTW RTDT HDII

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e ± ISUDRP HDRQ

e hu p‚ RWV FFFF

ISDQS FFFF e €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- ± PDQV VDIW FFFF VP SEMAPA qf VDR FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IQ FFFF p‚ IPSDV FFFF

QSDPP FFFF ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY C ± HDHR SKANSKA -B- QSVDWI IDHR RVDS PSDPU FFFF

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

p‚ IHPDS FFFF

C qf SDRV FFFF

IQDHV HDIW hu GECINA /RM

RENTOKIL INITIA C PDVP SUPERFOS QRDTS QSDUR FFFF

NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

C

qf UDIW HDTR

qf IDUR FFFF QDSI FFFF

e HAMMERSON qf TARMAC ± ISTDS REXAM TDPW IIDR FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QSDWP HDPI

hu e

qf PDUT FFFF UWDI FFFF KAPITAL HOLDING p‚ e TAYLOR WOODROW C VDW HAUTE TECHNOLOGIE PDVW RIDTW FFFF PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDQI FFFF

IHT FFFF p‚ e LAND SECURITIES ±

PUDS HDPP

e e„ FFFF TECHNIP /RM RT

SDT FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC

IPIDR FFFF

ALCATEL /RM p‚

qf UDPI FFFF

VWDQV FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C ± STPDQT HDII TITAN CEMENT RE gr RS IDUS

TDTS FFFF

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

ITDSI FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

e ± s„ IIDV HDRP

IIDS FFFF

UNICEM s„ MEDIOBANCA FFFF FFFF

ƒi PIDIQ FFFF IRDSV FFFF

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

VDTS FFFF

BAAN COMPANY xv

e

e ± s„ TDPT IDVV

VDUP FFFF

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ PWDIH FFFF ± PIDHP HDUW

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e ITIDI FFFF

BARCO fi

UDIQ FFFF

e qf

W FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ QVDIU FFFF C SRUDRQ HDSU SILVER & BARYTE gr

UDPU FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e iƒ PHDVS FFFF

± IUVDQ HDPU

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDSI FFFF

qf e PSDTH FFFF

SMURFIT JEFFERS ƒi

IQS FFFF

SCANIA AB -A- GEMINI /RM p‚

e

± xv TDPT IDVV

TDQU FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ WDPT FFFF

SONAE INDUSTRIA C ƒi PSDTT FFFF

VWDVV IDPI

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

p‚ IHP FFFF

± HDIW

e f PHPDW PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

€„ WDHV FFFF

SOPORCEL C

qf IVDRU FFFF IRVTDUV HDHR

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDWH FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IIDWT FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi e

p‚ QQDTI FFFF ± ISRSDVV HDIP

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

± PPDVS HDTS

e RODAMCO NV xv

C FFFF FFFF

IHDVU PDSS

STORA ENSO -A- ps e

HDVW FFFF e s„ SUDP FFFF

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

PIDQP FFFF

e SCHRODERS PLC qf C

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF

IIDP IDVP

STORA ENSO -R- ps e

ST FFFF e hi C

IDPP HDVQ s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TIDQS FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF

PRDQP FFFF

SVENSKA CELLULO ƒi e

PRPDR FFFF ƒi WDUQ FFFF

ACCOR /RM p‚ GAMBRO -A-

VDTQ FFFF

e SECURICOR qf

VIDUS FFFF

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

±

WS HDSP xv QSDT IDRP

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDSQ FFFF

SECURITAS -B- ƒi

SDIP FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDQW FFFF

ƒi e C

TRELLEBORG B C

PDWW HDQR hu QIDVW QDHR

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

C

IHPHDPP RDIQ

e SGS GENEVA BR gr

IPWDQ FFFF

e UNIBAIL /RM p‚ FFFF FFFF

QTDW FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PUDI HDIV q‚ TVDWU FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM N

C

QDPI IDRR

e SHANKS & MCEWAN qf

HDSQ FFFF

e UNIM s„

FFFF FFFF ± PWDSS HDIU

ps e

C UPM-KYMMENE COR C

TQDIS HDRQ xv VQDR IDRH

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IIIDR FFFF

e SIDEL /RM p‚ WDWW FFFF

e VALLEHERMOSO iƒ FFFF FFFF

p‚ IQDWU FFFF

USINOR C

SDUV FFFF xy VDUI HDUH

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDUV FFFF

TDQH FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QPDIW FFFF

VIOHALCO q‚ QDQH FFFF qf UDUU FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p‚ PIQDS FFFF

±

HDRV

e f DJ E STOXX FINS P PSQDUR SITA /RM FFFF FFFF

± PWDVS IDUV

e„ e VOEST-ALPINE ST C

IDVQ IDTU xy PDQS FFFF

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

ISDRQ FFFF

SKF -A- ƒi

C FFFF FFFF

HDTV

f DJ E STOXX BASI P IVIDHP

IIDSI FFFF xy PWDSW FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

±

ITDIT HDQR

SKF -B- ƒi e C UDST FFFF ps UIDS IDRS

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

± PUDUP HDWT

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDPW FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e C e

PIDU IDVV

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO ± SSDS FFFF qf VDIW HDSS qf UDPI FFFF

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

C

SWWDHU HDIH

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± IQDWV VDUH p‚ VU FFFF qf UDPS FFFF xv PTDU IDTT AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDPI FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± IQDPS QDHR qf HDTU FFFF qf IRDSR FFFF s„ QDIR HDWS AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

C

IITPHDQT IDTI

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C SVENDBORG -A- ISH FFFF qf WDTT FFFF e„ RHDW HDPS qf RDQV FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDRS FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDSI FFFF p‚ QTH FFFF p‚ SSS FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

±

QTDII I e e e xy e C ± ± ± RHDQ HDUR hi PIDPS HDHW e„ RUDS IDSS hi QHQ PDHP

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

WHDS IDQR e e„ e C ± QVDP IDSS ƒi IWDIP FFFF qf IPDQU FFFF hi QRU PDHT

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

C C C ps IIDVS FFFF ITDPV RDPU qf UDRQ HDPH hu RRDWU HDRR qf VDPI FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C ± USDRQ HDPI p‚ IDRP FFFF hu RRDHU HDQS QQRDSI HDIV hi UHDW HDUI CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1205--0026-0 WAS LMQ1205-26 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± RVDQV QIUDQS HDTR HDRT RSDPH RSDPH PWTDRW FFFF HDQV VIDUS VIDUH SQSDWP HDHT PDPW BIC...... RVDHU GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

± ± ± VUDTH SURDTP QDWR IDPP TT TSDSH RPWDTS HDUS IDSP PIQDSH PIIDSH IQVUDQS HDWQ PDHT BIS...... WIDPH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C C ± UVDUH SITDPR HDSU FFFF IRIDIH IRI WPRDWH HDHU PDHT IPDQQ IPDRW VIDWQ IDPW HDPQ B.N.P...... UVDPS GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C ± ± IVPDUH IIWVDRQ HDQP PDHT RRVDIH RRU PWQPDIQ HDPR SDIV IUPDWH IUPDQH IIQHDPI HDQR FFFF VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVPDIH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C C QSQDPH PQITDVR HDVS WDUT PQS PRH ISURDQH PDIP PDPW ITQ ITQDSH IHUPDRW HDQH IDQR BONGRAIN ...... a QSHDPH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± PRS ITHUDHW HDTH PDSW IWQDTH IWUDRH IPWRDVT IDWT PDPW TWDTH TWDUH RSUDPH HDIR PDRR BOUYGUES ...... PRTDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C

PWDRH IWPDVS IDIT HDSV IPSDVH IPT VPTDSI HDIS PDTU PWDIS PWDSH IWQDSI IDPH HDTW b L’action BNP, profitant de la publication de ses résul- BOUYGUES OFFS...... PWDHT IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± VDQT SRDVR HDUP FFFF IU ITDUH IHWDSR IDUT FFFF QWDHS QWDHS PSTDIS FFFF PDIV

tats trimestriels en hausse de 78 %, s’échangeait, mardi BULL#...... VDQH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C PTR IUQIDUQ FFFF QDHS UH UHDIS RTHDIS HDPI FFFF TUDTS TUDUS RRRDRI HDIR PDPW CANAL + ...... PTR INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

11 mai à l’ouverture, en hausse de 0,95 % à 79 euros. Le C ± ± IQPDRH VTVDRW IDWP HDVR PPDWH PPDWU ISHDTU HDQH HDRT VQDVH VPDUS SRPDVH IDPS IDQH CAP GEMINI ...... IQS INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

± ± SIDVS QRHDII HDHW QDVI PPDIS PPDIP IRSDIH HDIQ PDTI ITHDSH ITHDSH IHSPDVI FFFF PDPW

titre SG perdait 0,46 % à 172,1 euros et Paribas restait CARBONE LORRAINE..... SIDWH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

± IPQDIH VHUDRV HDRV RDWH QHTDSH QHTDIH PHHUDVV HDIQ QDVI IWQDPH IWSDPH IPVHDRQ IDHQ HDWR

stable à 102 euros. A ces cours, les parités proposées CARREFOUR ...... IPPDSH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C ± WQDSH TIQDQP HDHS IDIW UP UP RUPDPW FFFF PDIT IHT IHSDTH TWPDTW HDQU PDPI CASINO GUICHARD ...... WQDRS ISIS ...... TECHNIP......

C ± SUDPH QUSDPI HDQS IDPQ WPDWH FFFF FFFF FFFF IDVQ QIDVH QIDRI PHTDHR IDPP HDSS par la BNP dans le cadre de sa double OPE valorisent CASINO GUICH.ADP ...... SU JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

± ± ± PPVDRH IRWVDPI HDTW IDTV VPDRH VPDPS SQWDSP HDIV PDPW IPPDUH IPIDVH UWVDWT HDUQ IDWV

l’action SG à 169,28 euros et l’action Paribas à 108,62 CASTORAMA DUB.(L...... PQH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C C

IHS TVVDUS IDSR IDRH PPRDIH PPVDUH ISHHDIU PDHS RDIP IPWDQH IQH VSPDUR HDSR RDSU

euros. L’OPE de SG sur Paribas valorise, elle, le titre Pa- C.C.F...... IHQDRH LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ± ITQDVH IHURDRT HDTU QDVI WR WPDVH THVDUQ IDPU IDTV IIW IIUDUH UUPDHT IDHW QDHS CEGID (LY) ...... ITPDUH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

± ± ± UDIU RUDHQ HDIQ HDIS QV QUDVV PRVDRV HDQI HDTU IQDWU IQDWH WIDIV HDSH HDSH ribas à 107,56 euros. CERUS...... UDIV LAGARDERE...... USINOR......

C

RT QHIDUR HDVU TDRH UPDWH UPDWH RUVDIW FFFF HDVS VR VR SSI FFFF HDWW

b La valeur CNP se négociait mardi à l’ouverture à CGIP ...... RSDTH LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± SS QTHDUV HDWH IDRS RQDTV FFFF FFFF FFFF IDHU QSDWU QTDSH PQWDRP IDRU IDIR

23,81 euros, en perte de 0,70 %. La veille, la compagnie CHARGEURS...... SSDSH LEBON (CIE)...... VALLOUREC...... C ± ± SHDTS QQPDPR IDQH HDUT PPS PPRDIH IRUH HDRH HDUH PVDQS PVDIH IVRDQP HDVV IDVQ CHRISTIAN DALLOZ ...... SH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C ±

IPQDIH VHUDRV IDHR HDWT IPSDQH IPTDQH VPVDRU HDUW IDIP PPIDRH PPQDRH IRTSDRI HDWH FFFF d’assurances avait indiqué que son chiffre d’affaires CHRISTIAN DIOR ...... IPRDRH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

± UWDQH SPHDIU FFFF FFFF RIDSH RIDSH PUPDPP FFFF HDWI IQDWH IQDVH WHDSP HDUI HDRH

s’était amélioré de 6,6 % au premier trimestre 1999. CIC -ACTIONS A...... UWDQH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C ± ST QTUDQR HDVI HDUT IIUDIH IIUDPH UTVDUV HDHV WDPR PIH PHWDUH IQUSDSR HDIR PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... SSDSS LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

b Le titre Usinor cédait 0,50 % à 13,9 euros mardi ma- ± VPDVH SRQDIQ FFFF HDWW THH SWU QWITDHT HDSH PDRR CLARINS ...... VPDVH L’OREAL ......

± ± VSDIS SSVDSS PDIP HDTW PSU PSTDQH ITVIDPP HDPU HDWT

tin, après avoir perdu 5,2 % au cours de la séance du CLUB MEDITERRANE .... VU LVMH MOET HEN......

C ±

PQDVP ISTDPS HDTT FFFF ISPDPH ISPDSH IHHHDQQ HDIW PDWH

lundi. Le groupe a annoncé avant l’ouverture mardi CNP ASSURANCES ...... PQDWV MARINE WENDEL ......

± UWDQS SPHDSH IDQH IDIR TDQR TDQR RIDSW FFFF HDTI COFLEXIP...... VHDRH METALEUROP ......

C ± IVTDVH IPPSDQQ IDSP RDPU RPDPH RPDHR PUSDUT HDQU HDSV une baisse de 15 % de son chiffre d’affaires trimestriel. COLAS ...... IVR MICHELIN......

C

± PDRP ISDVU HDVI IDIR QTDUH QTDUS PRIDHT HDIQ PDPW

b L’action Rhône-Poulenc reculait de 1,59 % à 44,97 COMPTOIR ENTREP...... PDRR MONTUPET SA......

C Montant RUDIH QHVDWT IDPW QDQS IIDUR IIDUR UUDHI FFFF HDTI

CPR ...... RTDSH MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

euros dans l’attente de la réunion mardi du conseil coupon C International f ITDPH IHTDPU FFFF RDPU SQDRH SQDWH QSQDST HDWQ IDSP

CRED.FON.FRANCE ...... ITDPH NATEXIS...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QVDRT PSPDPV IDQV HDSU IVDWH IVDVH IPQDQP HDSP FFFF d’administration du groupe pharmaceutique français et CFF.(FERRAILLES) ...... QW NEOPOST......

± ± ±

QVDPH PSHDSV HDPT IDSP PWDQI PVDQH IVSDTR QDRR IDQH IPRDUH IPQ VHTDVQ IDQT HDIV

du conseil de surveillance de Hoescht sur l’avenir de CREDIT LYONNAIS...... QVDQH NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± STDWS QUQDSU HDPT HDVR PTDTI PTDQH IUPDSP IDIT HDVR SSDUH SRDWS QTHDRS IDQR HDPT CS SIGNAUX(CSEE)...... STDVH NORD-EST...... A.T.T. #......

leur nouvel ensemble Aventis. C ± ± TVDWH RSIDWS IDQP PRDQW UIDVH UI RTSDUQ IDII FFFF IVDIH IUDSS IISDIP QDHQ HDHT DAMART ...... TV NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

± ± ± PSIDTH ITSHDQW HDVT PDVP IWWDSH IWWDRH IQHUDWV HDHS IDPU QQDPH QPDHI PHWDWU QDSV HDPH

b Le titre Vivendi gagnait 0,49 % à 222,5 euros lors des DANONE...... PSQDVH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± IQRDSH VVPDPT FFFF T VDPV VDPS SRDIP HDQT FFFF PPDQH PP IRRDQI IDQR HDIH

premiers échanges mardi, avant le résultat de l’assem- DASSAULT-AVIATIO ...... IQRDSH OLIPAR...... DE BEERS # ......

C C C QQDUW PPIDTS HDSQ HDIV IHP IHPDPH TUHDQW HDIW FFFF TWDIS TWDPS RSRDPS HDIR HDPT DASSAULT SYSTEME...... QQDTI PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± SSDSH QTRDHT PDUU HDWT PQP PQI ISISDPT HDRQ IDSP PRDUI PSDHI ITRDHS IDPI HDIT blée générale annuelle des actionnaires du groupe qui DE DIETRICH...... SR PATHE...... ERICSSON # ......

C ± ± VQ SRRDRR HDVS RDSU RIDTW RI PTVDWR IDTS HDTI TH SWDSS QWHDTP HDUS HDQU

se tenait dans la matinée. DEVEAUX(LY)# ...... VPDQH PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

C IHDVP UHDWU FFFF FFFF TQDIH TQDIH RIQDWI FFFF HDUV IHI IHIDQH TTRDRV HDPW HDPU DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDVP PERNOD-RICARD...... a GENERAL ELECT. #......

± ± IPWDUH VSHDUV FFFF PDTR ISPDSH ISPDQH WWWDHP HDIQ HDRT VHDRH UWDIH SIVDVT IDTI HDQU DEXIA FRANCE ...... IPWDUH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

± ± TDIP RHDIR HDIT HDTI ISH ISH WVQDWR FFFF SDWS UDIS TDWV RSDUW PDQU HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... TDIQ PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C

± PUDRH IUWDUQ HDUQ HDRT IHHDUH FFFF FFFF FFFF IDSP PHQDQH PHPDRH IQPUDTT HDRR HDIW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PUDPH PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ...... a

± ±

IPS VIWDWS HDUW IDWV UT FFFF FFFF FFFF IDQI SWDWH SUDWH QUWDVH QDQQ HDHW

______ECIA...... IPT PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C TWDVH RSUDVT IDIS IDSP SWS THS QWTVDSR IDTV PDSW IUDQS FFFF FFFF FFFF HDHQ EIFFAGE ...... TW PROMODES...... MATSUSHITA #......

± ± ± IRPDSH WQRDUR HDSS PDPW IUVDVH IUTDPH IISSDVH IDRS HDHQ QUDRU QTDUS PRIDHT IDWP HDHR ELF AQUITAINE ...... IRQDQH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

we‚hs II wes Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± QUDSH PRSDWV HDSQ IDIR ISDWI IT IHRDWS HDST HDUH TUDVS TUDQH RRIDRT HDVI HDPI ERAMET ...... QUDQH REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

± ± ±

IRS WSIDIR HDTV SDQR QWDHS QVDVH PSRDSI HDTR HDSQ TDPT TDPR RHDWQ HDQI HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IRT RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PI m—i

C C ± QPV PISIDSR IDHR PDSW UWDIH VHDSH SPVDHS IDUT QDSV WS WRDQS TIVDWH HDTV HDRQ ESSILOR INTL ...... QPRDTH REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± QPI PIHSDTP HDIS PDUI IUDUH IUDTR IISDUI HDQQ FFFF IPT FFFF FFFF FFFF HDUU ESSILOR INTL.ADP...... QPHDSH RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

C C ± VPDSH SRIDIT IDVS IDSP RSDUH RSDPS PWTDVP HDWV HDSU IPDSH IPDTW VQDPR IDSP HDHW ESSO...... VI RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

Montant C RWV QPTTDTU FFFF VDSR IHUDWH IHUDWH UHUDUV FFFF HDUQ QRDHS QSDSH PQPDVT RDPS HDQR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RWV ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

coupon France C f ± IDSI WDWH TDQQ HDIH PDWS PDWI IWDHW IDQS HDIV VQ FFFF FFFF FFFF HDPQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDRP ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± ± PVW IVWSDUP HDIH PDWH RWDTH RWDSS QPSDHQ HDIH HDTT ITDSH ITDQH IHTDWP IDPI HDHV EUROPE 1...... PVVDUH ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ISIDHI WWHDST HDVU FFFF IDSQ IDSQ IHDHR FFFF FFFF IHSH IHSH TVVUDSS FFFF IWDSI SWDQH SUDUS QUVDVP PDTI HDIU B.N.P. (T.P)...... IRWDUH EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C ± IRIDVH WQHDIS FFFF TDIH IHI IHIDUH TTUDII HDTW PDSW QVDSH QVDSH PSPDSR FFFF IDWI VSDRH VRDTS SSSDPU HDVU HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRIDVH FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C RIQDWH PUISDHI IDHU ISDIS IWDIR FFFF FFFF FFFF HDTH SSS SSS QTRHDST FFFF RDIW RENAULT (T.P.)...... RHWDSH FINEXTEL...... SAGEM SA......

± ± FFFF FFFF FFFF WDUU UQDIH UQ RUVDVS HDIQ IDHU ISUDPH ISTDQH IHPSDPT HDSU PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IVIDSH FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

± FFFF FFFF FFFF TDII IPSDVH IPSDVH VPSDIW FFFF PDWQ UU USDUS RWTDVW IDTP PDVP

THOMSON S.A (T.P ...... IRSDVH SOC.FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PRH ISURDQH HDWW QDSI URDUH URDTS RVWDTU HDHT HDWW IRWDSH ISI WWHDSH IIDHU

ACCOR ...... PRPDRH FRANCE TELECOM...... SANOFI ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± RVDPS QITDSH HDPH HDUT TVV TWH RSPTDIH HDPW VDQV SPDVS SPDIH QRIDUS IDRI IDSP AGF ...... RVDIS FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± ± ITDTI IHVDWS PDIP PDUR IHUP IIHH UPISDSQ PDTI IDVQ SUDPH STDUS QUPDPT HDUV HDWW AIR FRANCE GPE N ...... ITDWU GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA...... SYMBOLES

C ± IRUDUH WTVDVS IDSQ PDQV VHDRH VI SQIDQQ HDUR PDRR SH SH QPUDWV FFFF IDSP

AIR LIQUIDE ...... ISH GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IPI UWQDUI HDQP IDUS SVDWH SWDHS QVUDQR HDPS HDSU VIDTH VQ SRRDRR IDUI IDVW

ALCATEL ...... IPIDRH GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C PVDTH IVUDTH IDRI FFFF RS RSDQH PWUDIS HDTT VDQV TIDQS TIDUH RHRDUQ HDSU PDQH

ALSTOM...... PVDPH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PQQ ISPVDQV HDQV HDSQ IHPDSH IHPDQH TUIDHR HDIW PDWU THDRH THDIH QWRDPQ HDRW IDII

ALTRAN TECHNO. #...... PQPDIH GECINA...... SEITA...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : VPDRH SRHDSI IDIH FFFF RRDHP RRDWV PWSDHS PDIV IDPP WDWU WDWS TSDPU HDPH HDWI ATOS CA...... VIDSH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

C ± ± IISDRH USTDWU HDQR IDUH PTDPR PTDPQ IUPDHT HDHQ HDPH QWDTH QWDRS PSVDUV HDQU RDSU AXA...... IIS GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± IPSDWH VPSDVS HDQI WDVH IRWDVH IRU WTRDPT IDVT HDWW RPDIH RPDVH PVHDUS IDTT HDTI BAIL INVESTIS...... IPSDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C IIHDSH UPRDVQ FFFF PDSW IWDTS PHDRH IQQDVP QDVI HDQV IIIDRH IIIDWH UQRDHP HDRR HDUT BAZAR HOT. VILLE ...... IIHDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± SRDVH QSWDRT HDQT HDTI WRDSH WQDPH TIIDQS IDQU IDQH ISRDRH ISRDRH IHIPDVH FFFF SDTW BERTRAND FAURE...... SS GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

C ± QTHDUV FFFF SUDIH QURDSS FFFF ITDPH IHTDPU IDPI SH QPUDWV HDIH GUILLEMOT #...... SS CRCAM TOUR.P....d LVL MEDICAL...... CIDER SANTE......

C ± PDUT IHDTQ SPDRH QRQDUP FFFF IWRDSH IPUSDVR HDPS UI RTSDUQ FFFF GUYANOR ACTI .... HDRP CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. CODETOUR...... d

C C SECOND SIVDPI IDPV FFFF FFFF FFFF PDQS ISDRI FFFF IPDWH VRDTP HDUV NOUVEAU HF COMPANY...... UW DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI .... COFIDUR #......

C C ± QRUDTT QDWP SUDWS QVHDIQ HDHV ISV IHQTDRI HDIW QR PPQDHQ FFFF SQ ______d HIGH CO...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... CORA INDUSTR....

C ± ±

PUWDRR HDIV VPDIH SQVDSR HDIP SHDTH QQIDWI HDIW ITU IHWSDRS FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RPDTH ´ DAUPHIN OTA ..... MANUTAN INTE .. DELACHAUX S...... d ± PVDHI HDTW QWDVH PTIDHU FFFF WSDQH TPSDIQ FFFF RIDWH PURDVS FFFF

MARCHE IGE + XAO...... RDPU MARCHE DECAN GROUPE... MARC ORIAN...... d DELMON INDUS ..d

± QRDII FFFF TQDWH RIWDIT FFFF RUDRH QIHDWP FFFF IWDRW IPUDVS HDHS ILOG # ...... SDPH DU PAREIL AU...... MARIONNAUD P . DIGIGRAM #......

C C ± ± PQDWR PDVI RP PUSDSH HDPQ QPDIH PIHDST PDVU SQDRH QSHDPV PDTR

IMECOM GROUP .. QDTS ENTRELEC CB ...... MECATHERM #.... DISTRIBORG G.....

v xhs IH wes

we‚hs II wes

C C ± IQTDII UDQT IHUDRH UHRDSH FFFF QUDTH PRTDTR HDHS RSDPH PWTDRW HDRR INFONIE...... PHDUS L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... EMIN-LEYDIER.....

C C C

± IRQDWV PDRR QUDSS PRTDQI HDIH IQWDTH WISDUP QDUW PU IUUDII PDTT

INFOTEL #...... PIDWS ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... FLAMMARION S...

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C IUQDIU FFFF VUDVS SUTDPT FFFF WDPS THDTV HDSR IQDVI WHDSW FFFF LEXIBOOK #...... PTDRH EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GRAVOGRAPH...... d

C RWDPH FFFF RV QIRDVT TDUQ PRT ITIQDTS FFFF PIDPQ IQWDPT FFFF JOLIEZ-REGOL...... UDSH EUROP.EXTINC..... PENAUILLE PO..... GPE GUILLIN ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C IDVR FFFF RPDQW PUVDHT IDQQ PVDSH IVTDWS FFFF ISDRH IHIDHP FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC ....d JEANJEAN # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± TUDPR IDWI QP PHWDWI PDVW UHDHS RSWDSH FFFF QRDRH PPSDTS HDPV LACIE GROUP...... IHDPS EXPAND S.A...... POCHET...... d HBS TECHNOLO ..

± ± ± IQTDQU HDWH ITDSH IHVDPQ HDHT TPDSH RHWDWU HDUW IRSDIH WSIDUW FFFF TPDWS RIPDWP FFFF IRRDQH WRTDSS FFFF ADLPARTNER # .... PHDUW MEDIDEP #...... ADA...... FACTOREM...... d RADIALL #...... HOT.REG.PARI .....d

C ± ± ± ± IIUDUR SDPU SDQH QRDUU UDTT VQDSH SRUDUP HDSW IPTDUH VQIDIH FFFF SVDVH QVSDUH HDTV IIPDWH URHDSV HDHV AB SOFT...... IUDWS MILLE AMIS #...... AIGLE # ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI ..... HUREL DUBOIS....

C C C ± ± IRQDWV HDPP TDWR RSDSP IQDWS UV SIIDTS IDST IWDPH IPSDWR IDSQ RPDWH PVIDRI HDWR IIW UVHDSW FFFF ALPHAMEDIA...... PIDWS MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FAIVELEY # ...... REYNOLDS...... IDI...... d

C ± ± ± QUDWV SDHV UDTW SHDRR IDIV VUDIH SUIDQR QDII SDVH QVDHS FFFF PRDRH ITHDHS HDPH PIDSV IRIDST FFFF ALPHA MOS ...... SDUW NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FINACOR...... d RUBIS #...... IMV TECHNOLO...d

± ± ± IHQTDRI FFFF TSDIH RPUDHQ IDUQ TR RIWDVI IDQV UQ RUVDVS FFFF IIT UTHDWI RDIQ QHDQH IWVDUS FFFF ALTAMIR & CI...... ISV OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FINATIS(EX.L ...... d SABATE SA # ...... INTER PARFUM....d

C C C IWDSS RDST IWS IPUWDIP FFFF WTDRH TQPDQR IDRU ISH WVQDWR FFFF UH RSWDIU HDUI RPDUS PVHDRP FFFF APPLIGENE ON .... PDWV OMNICOM...... ASSUR.BQ.POP..... FININFO...... d SEGUIN MOREA... IPO (NS) # ...... d

C C ± ± ± SDTR SDRW IDQQ VDUP WDWI PIDTH IRIDTW IDVI RR PVVDTP IDIP VW SVQDVH HDUP PHDWI IQUDIT FFFF ASTRA ...... HDVT OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... FLO (GROUPE) ..... SIDERGIE...... LABO.PHARMYG...d

C ± ± ± ± WUDHV IDQQ PHDRQ IQRDHI HDIR IUU IITIDHR IDSS RU QHVDQH PDHV PQDRH ISQDRW HDPS IHS TVVDUS FFFF ATN...... IRDVH PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP .... SIPAREX (LY)...... M.B.ELECTRON....d

C ± ± QIVDIR HDVQ WDSH TPDQP RDHR SDVS QVDQU FFFF SP QRIDIH IDUH PH IQIDIW FFFF WV TRPDVR FFFF AVENIR TELEC...... RVDSH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2#...... SOCAMEL-RESC ...d NSC GPE (NY) ...... d

C C ± ± SQIDQQ HDRW IPDVT VRDQT PDPP TP RHTDTW IDII RT QHIDUR FFFF RWDRH QPRDHR HDPH RSDPU PWTDWS FFFF BELVEDERE...... VI PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... NOCIBE...... d

C C ± WRDHT RDRH US RWIDWU IDPV QSDTH PQQDSP FFFF IDVH IIDVI FFFF QDSH PPDWT FFFF IIS USRDQS HDSP BIODOME #...... IRDQR PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d GEL 2000...... d SPORT ELEC S...... d ONET #......

C C ± QHSDQS HDTR PT IUHDSS UDRQ VH SPRDUU HDHT PQDSH ISRDIS FFFF ISDPH WWDUI FFFF ITDWH IIHDVT FFFF BVRP EX DT S...... RTDSS PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GENERALE LOC ....d STALLERGENES ... ORGASYNTH ......

± ± ± THDHW FFFF RDVU QIDWS IPDUP IVDPS IIWDUI PDRH UI RTSDUQ IDTT RRDSH PWIDWH FFFF QWDHP PSSDWS FFFF CAC SYSTEMES .... WDIT QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PARIS EXPO...... d

± USDRR IIDRU QT PQTDIR FFFF TDWI RSDQQ FFFF PDIR IRDHR FFFF PDIW IRDQU FFFF PPDUS IRWDPQ FFFF CEREP ...... IIDSH R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PAUL PREDAUL....d

C ± SDQV QDSP QPDSH PIQDIW FFFF SQ QRUDTT FFFF QW PSSDVP FFFF SV QVHDRT HDIU VDIS SQDRT FFFF CHEMUNEX #...... HDVP RADOUX INTL ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PIER IMPORT...... d

C C ± ± ± QHVDQH IDHS IQ VSDPU HDUT RTDSH QHSDHP IDHT IPH UVUDIS PDWI PHSDWH IQSHDTP HDWQ PH IQIDIW FFFF COIL...... RU RECIF #...... BRICORAMA #...... GFI INFORMAT .... TF1 ...... PISC. DESJOY ...... d

C ± ± IIRDUW IDIP IUDWW IIVDHI HDHS IHP TTWDHV HDSW THDSH QWTDVS FFFF IIDSH USDRR FFFF PPDVH IRWDST FFFF CRYO INTERAC .... IUDSH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT...... d TOUPARGEL (L ....d PLAST.VAL LO...... d

C ± PVPDHT HDHP RDUV QIDQS FFFF RR PVVDTP FFFF IRDRH WRDRT FFFF IHT TWSDQI HDWQ QU PRPDUH FFFF CYBER PRES.P...... RQ REGINA RUBEN.... BUT S.A...... FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... REGIONAL AIR .....d

C ± ± UHDIW HDWR PPDWW ISHDVH QDVH RWDTH QPSDQS FFFF RWSH QPRTWDVU FFFF QQDVH PPIDUI FFFF QHDTH PHHDUP HDQP CYRANO # ...... IHDUH SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SECHE ENVIRO.....

± ± ± ± IRRDWU QDWI IPDHQ UVDWI HDVP PVDUS IVVDSW HDUS SIDTH QQVDRU FFFF IPH UVUDIS PDPH TI RHHDIQ FFFF DESK # ...... PPDIH SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SERVICES ET ...... d

C C ± IRDRQ FFFF IRUDWH WUHDIT IDIT QUDHS PRQDHQ PDSH IV IIVDHU FFFF RRQ PWHSDVW IDVQ PHDIH IQIDVS FFFF DESK BS 98 ...... PDPH SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... d UNILOG...... SICAL...... d

C C C C C SSDST RDST PVDIH IVRDQP HDQS IHIDVH TTUDUT IDVH QVDPH PSHDSV HDIQ PIDWH IRQDTS FFFF SS QTHDUV QDUU DMS # ...... VDRU SOI TEC SILI ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SMOBY (LY) #......

± ± RTDSU FFFF PPDRW IRUDSP HDHR QHDWS PHQDHP FFFF RTDUH QHTDQQ FFFF UW SIVDPI IDPS IHVDSH UIIDUI FFFF DURAND ALLIZ.... UDIH STACI #...... CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d VILMOR.CLAUS.... SODICE EXP.( ...... d

C C C QDIS HDTP IDSR SSUDST FFFF HDWV TDRQ UDTP RWDWV FFFF VH SPRDUU SPDSH QRRDQV SIDUS QQWDRT FFFF DURAN DUBOI..... VS STELAX ...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOFIBUS...... d

C C ± ± ± IPQDWV SDSH PIDWH IRQDTS HDRS RIDSI PUPDPW HDHU IHQDPH TUTDWS HDIW VWDPH SVSDII IDWU QIDWU PHWDUI FFFF EFFIK #...... IVDWH SYNELEC #...... CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOGEPAG(PARC ...d

± ± IRSDTP IDQQ PDVU IVDVQ IDHQ SSDSS QTRDQV FFFF PUDTH IVIDHR FFFF IQHDTH VSTDTV FFFF SQDVS QSQDPQ FFFF ESKER ...... PPDPH LA TETE D.L...... COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d AFE ...... d SOLVING # ...... d

C ± ± ± PVVDWS HDII QHDRR IWWDTU HDWU TRDTH RPQDUS FFFF SHDWS QQRDPI HDHW QWDIH PSTDRV FFFF UDTI RWDWP PDRQ EUROFINS SCI...... RRDHS THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d S.T. DUPONT......

C C C TSDTH FFFF WWDTH TSQDQQ IDWR ISQDWH IHHWDSP HDRS WDWH TRDWR FFFF QSDVH PQRDVQ PDPV RIDWH PURDVS FFFF EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... STEDIM # ...... d

C C C QIIDSV IDHT IHHDTH TSWDVW FFFF RWDSH QPRDUH HDPH QU PRPDUH HDRH PWDVH IWSDRV FFFF IVDSI IPIDRP FFFF EUROPSTAT #...... RUDSH TITUS INTER...... d C.A.ILLE & V...... INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d SURCOUF...... d

C ± VSDQR HDHU QRDQH PPRDWW HDVT RWDQW QPQDWV FFFF UDIH RTDSU FFFF UP RUPDPW FFFF VW SVQDVH FFFF FABMASTER # ...... IQDHI TRANSGENE # ...... C.A.LOIRE AT...... d INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d SYLIS # ......

C ± ± ± IVTDWS IDHT IHDHP TSDUQ HDPW RVDWH QPHDUT HDIH IPRDWH VIWDPW HDVU UT RWVDSQ FFFF SQ QRUDTT FFFF FI SYSTEM #...... PVDSH TR SERVICES...... C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d TEAMLOG #...... d

C C ± ± STDHV PDQW HDHI HDHU FFFF UPDTH RUTDPP HDSR WIDPH SWVDPQ HDVT WPDRS THTDRQ FFFF RR PVVDTP HDRS FLOREANE MED... VDSS VALORUM #...... d C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

± ± ± QTSDHR PDIW RDHI PTDQH HDRW TIDPS RHIDUU FFFF IIU UTUDRU HDUT RPDVQ PVHDWS FFFF IRDTH WSDUU FFFF GENERIX # ...... SSDTS V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C ± ± UQDRU QDRR SDSH QTDHV IDUV VV SUUDPR FFFF UDQP RVDHP FFFF TQDTH RIUDIW FFFF IHTDSH TWVDSW HDRU GENESYS # ...... IIDPH WESTERN TELE .... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C ± QIQDSS FFFF UUDRH SHUDUI FFFF RWDUH QPTDHI HDWW SRDWH QTHDIP FFFF SP QRIDIH IDWT GENSET...... RUDVH ...... C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL .... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C ± IPUDWI IDHQ RPDRW PUVDUP FFFF IWDRW IPUDVS HDHS SUDSH QUUDIV FFFF QRDPH PPRDQR FFFF GROUPE D # ...... IWDSH ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

´ ´ PRIHDWU HQGHS IWHRDUQ IPRWRDPI IIGHS ISVDQR IHQVDTR HUGHS IWDPR IPTDPI IHGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTUDSS MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SIWSDWU IHGHS IUDIT IIPDST IHGHS ´ UWPDIP IISTRDHT IIGHS MONE.J D ...... IUTPDWQ TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPIDHQ IRRWDVT IHGHS TPSDTS IHGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDQV Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDPQ QPWDRW IHGHS PIUDWQ IRPWDSQ IHGHS SSTDRS IHGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VRDVQ KALEIS DYNAMISME D......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWPRDIT

QHQDSI IHGHS RTDPU ´ IWRDQS IPURDVS IHGHS IRPIDSP IHGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PITDUI KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWPRDIT

´ IWIDQQ IPSSDHR IHGHS IIWHDHR IHGHS

REVENU-VERT ...... IVIDRP ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWUIDRV HTGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPSDHR

FCP ´ ´ ´ IIVIDUI IHGHS ´ ´ IVHDIS

IIWDSP HUGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPP ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIURIDUH HTGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IUWHDHI

´ ´ ´ IISWDIR IHGHS

´ IUTDUI PIRHRDUQ IHGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPTQDIQ ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVVP HTGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSVDWS

ne se le™tionF

PQDUR ISSDUP IHGHS

QRSDIH IHGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SPDTI LATITUDE C ......

IIPWHDRH HTGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPIDPI PHUWTDPT IHGHS

FONSICAV C ...... QIUHDQU

IQSDSW IHGHS

´ PHDTU IPHRDVT IIGHS

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDTV LATITUDE D......

IIHTUDRR HTGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... ITVUDPP PHUIPDIU IHGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISUDSS

TWQDHP IHGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDTS IPWUDWR IIGHS Cours de cloture le 10 mai UNIVAR C ...... IWUDVU

THVDRU IHGHS

LION ACTION EURO ...... WPDUT

´ PTVDTI IHGHS

PLENITUDE D PEA ...... RHDWS IPITDVU IIGHS

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDSI

SUVDTP IHGHS

LION PEA EURO...... VVDPI

IRTVQDRH IHGHS

POSTE GESTION D...... PPQVDRU PUIDUT IHGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDRQ

Valeurs unitaires Date ` RPUVWDVS IHGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSPQDPU QWWDRI IHGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... THDVW Fonds communs de placements ` PSTPVTDHI IHGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHUHDSS

PURDWV IHGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDWP IVSQTDST HTGHS

INDOCAM VAL. RESTR...... PVPSDVV ` SSQQWDHQ IHGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQTDQV

IQIDUV IHGHS

AGIPI ´ PHDHW VVPURDQT IHGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRSUDQR CM EURO PEA...... PTVDHW HTGHS

MASTER ACTIONS ...... RHDVU

SQUWDVQ IHGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VPHDIS

PHWDWI IHGHS

´ ´ QP RSSQDWV IHGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TWRDPS CM FRANCE ACTIONS ......

PWDQI IWPDPT HTGHS

ITUDTH IHGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDSS MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPRDII IHGHS

THESORA C ...... IUIDQU

IUQDPR IHGHS

´ PTDRI QIUDTV IHGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDRQ CM MID. ACT. FRANCE......

IWDVS IQHDPI HUGHS IUIDHI IHGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDHU OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTVDUP IHGHS

THESORA D...... IRUDTV

PIVHDRU IHGHS

´ ´ QQPDRI IQTPDUS IHGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDUS CM MONDE ACTIONS......

IPVDWH HUGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDTS ´ PVPWSVDIR IHGHS

TRESORYS C...... RQIQTDTW

UHTDWW IHGHS

´ ´ IHUDUV IPPWDQW IHGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDRP ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPQDTS HUGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDVS PRHWDPH IHGHS

SOLSTICE D...... QTUDPV

IVRDSP IHGHS ´ ´ PVDIQ

QQRDRI IHGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SHDWV ´ CM OPTION DYNAM...... IPHDSH HUGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDQU ´ QPUDSV IHGHS

´ ´ RWDWR QHSDTI IHGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDSW CM OPTION EQUIL...... IRPRVSDVS WQRTRSDWI IHGHS

IIUDSS HUGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDWP SG ASSET MANAGEMENT

WWUDTS IHGHS

´ ISPDHW PHPQDST IHGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHVDRW CM OBLIG. COURT TERME .. PPVRDQI IRWVRDHW IHGHS

IIUDSS HUGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDWP Serveur vocal :

PHVUDIP IHGHS

´ QIVDIV IWPDUW IHGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDQW CM OBLIG. MOYEN TERME . RHTWPSDHW IHGHS

TPHQSDQQ ´ ´ ´ IIPDUT HUGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIW 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIQDQT IHGHS

´ ITWDUQ IRRISDUU IHGHS

GEOPTIM C ...... PIWUDTU CM OBLIG. QUATRE......

PPITDIS IHGHS

NATIO EPARGNE...... QQUDVS ´ ´ ´

IHUDUI HUGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDRP ´ QWVWVDQW IHGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVPDRU IPWHSDTW IHGHS

GEOPTIM D...... IWTUDRT

RRPRDQT IHGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... TURDRW Fonds communs de placements

SPTDTU HRGHS

PACTE SOL. LOGEM...... VHDPW ´ QHUUPDIP IHGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTWIDIV

QHUPDWT IHGHS

HORIZON C...... RTVDRU

IUWDWQ IHGHS

PUDRQ ´ IIUDRV IHGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDWI

SQWDRT HRGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VPDPR CM OPTION MODERATION . IHUV IHGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDQR IHRDIH IHGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDVU PHRDSQ IHGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDIV

IHTUDQU IHGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITPDUP IPIWPDUQ IHGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSVDUU

IHTTDRS IHGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDSV

PIVDUR IRQRDVR IHGHS

SPVDII IHGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... VHDSI ´

RPUDTV IHGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDPH

IIRTDRV IHGHS

IURDUV ´ PPQSQDSU IHGHS

NATIO EURO OBLIG...... QRHUDUV

PHUDTV IHGHS

FRANCIC...... QIDTT SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QUTDSP IHGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... SUDRH

IQRIDST IHGHS

PHRDSP ´ ´

RPPDWT IHGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TRDRV IUWDWQ IHGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDRQ

QQWDTS IHGHS

´ INTEROBLIG C ...... SIDUV RIDRR PUIDVQ IHGHS

PPVHDTQ IHGHS

QRUDTV ATOUT AMERIQUE ...... ´ TPUDTP IHGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WSDTV PVHDQT IHGHS

EUROPE REGIONS...... RPDUR ´ RVHDVP IHGHS

INTERSELECTION FR. D...... UQDQH

IHWDRV IHGHS

ATOUT ASIE...... ITDTW ITWVDRH IHGHS

PSVDWP ´ ´ PHUTDIH IHGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QITDSH ´ ´ IIWWDHW IHGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVPDVH

QHQDST IWWIDPP IHGHS

IIWTDHI IHGHS IVPDQQ ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ IRVTDSQ IHGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPTDTP

IWIQDQH IHGHS

´ PWIDTV

STWTDUW IHGHS VTVDRU ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHSRDPS IHGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITHDUP

IIVSDUI IHGHS

´ IVHDUT

SPRQDTS IHGHS

NATIO MONETAIRE D...... UWWDQW ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIPDII IHGHS ITWDSR ´ IHHIDUI IHGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISPDUI

RRDIH PVWDPV IHGHS

PQQDPT IHGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDST ATOUT FRANCE MONDE......

WVDQV TRSDQQ IHGHS ISQSDRT IHGHS

´ PQRDHV IWIRDSR HWGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWIDVU SOGEPEA EUROPE......

IUV IITUDTH IHGHS

WSIDUQ IHGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRSDHW ATOUT FUTUR C ......

IWPDWP IHGHS RHUDIH PTUHDRH IHGHS

PWDRI ´

IPWTDHR HUGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWUDSV SG FRANCE OPPORT. C......

ITSDHU IHVPDUW IHGHS

WHTDIR IHGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQVDIR ATOUT FUTUR D......

QVPDUP PSIHDRV IHGHS

RWVDRH IHGHS

USDWV ´ PIWQDSW HUGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQRDRI SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRSDWH IHGHS

´ QPUDIR PPVDWW IHGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QRDWI COEXIS ......

RSRDQI PWVHDHV IHGHS

PHPUDWT IHGHS

` ECOCIC...... QHWDIT SOGENFRANCE C...... RIVDVT PURUDSR IHGHS

VPTWUDHW IHGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTHUDHW DIEZE ......

RIHDUV PTWRDSR IHGHS

SISUDUW IHGHS

EPARCIC ...... UVTDQH Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SQSDRU QSIPDRS IHGHS

USSVWDVH IHGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISPQDSW EURODYN......

WTDRQ TQPDSR IHGHS

WVURDVR IHGHS

MENSUELCIC...... ISHSDRI 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IHWDTU UIWDQW HUGHS

IIRQDTH IHGHS IURDQR INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDPQ QHWDVI IHGHS

RRTHDPS IHGHS

OBLICIC MONDIAL...... TUWDWT ´ SOGEPARGNE D...... PSDWQ IUHDHW IHGHS PRTIDIS HUGHS

´ ´ QUSDPH IITHVDSR IHGHS

NATIO SECURITE ...... IUTWDUI INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

THDHV QWRDIH IHGHS

IPTVDIH IHGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWQDQP ´ SOGINTER C...... PSDVT ITWDTQ IHGHS PRUDHR ITPHDRV IHGHS

IVVTDQR IHGHS

NATIO VALEURS...... PVUDSU INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDST IHGHS

RENTACIC...... PSDPR ...... QRDWP PPWDHT IHGHS IRQPDTI IHGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIVDRH AMPLITUDE EUROPE C......

PQVQDPW IHGHS QTQDQQ ......

PPRDTH IHGHS SECURICIC...... QRDPR IPIHQDUP HUGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVRSDPH AMPLITUDE EUROPE D ......

PISQDVQ IHGHS BANQUE POPULAIRE QPVDQS ...... PPRDUU IRURDQW IHGHS IPWPDQH IHGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWUDHI SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHSDVW IQSHDSS IHGHS IPIWDRW IHGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVSDWI AMPLITUDE MONDE D ......

...... IWDQR IPTDVT IHGHS ISWDVI IHRVDPV IHGHS WUUTVDVP IHGHS MONEDEN...... IRWHRDUT INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IWDIW IPSDVV IHGHS PIUDWU HUGHS INDOCAM ORIENT C...... QQDPQ AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWPWDUQ IHGHS PUQQDQU ´ RHDWP PTVDRP IHGHS IWSDVU HUGHS INDOCAM ORIENT D ...... PWDVT LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQSQDWQ IHGHS PRWQDIR ´ IHQSDTP IHGHS IHTDRV TWVDRT IHGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISUDVV LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHPRDPV IHGHS ISTDIS ´ PIRTDQT IHGHS PWDUS IWSDIS IHGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDPI SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUSQDVQ IHGHS PTUDQU ´ PPQDWU IRTWDIS IHGHS IIHDRR UPRDRR IHGHS IITSDRR HQGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IUUDTU INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVQQDTH HQGHS ISSVDVQ IHPPSDPS HUGHS RPDIP PUTDPW IHGHS IHQDQS TUUDWQ IHGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RQIDWV MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ1205--0027-0 WAS LMQ1205-27 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999

SCIENCES Organisée à l’initia- d’une valeur de 5,9 milliards d’euros dans la station spatiale internatio- communications et la poursuite des par satellite concurrent du GPS amé- tive de l’Agence spatiale euro- (38 milliards de francs) pour la nale, l’ESA défend des projets por- programmes scientifiques, il s’agit ricain. b CLAUDE ALLÈGRE, ministre péenne (ESA), une conférence inter- période 1999-2006. b QUATRE ANS teurs d’indépendance vis-à-vis de la principalement d’augmenter la capa- français de l’espace, préconise une ministérielle va décider, les 11 et après la rencontre de Toulouse, mar- puissance américaine. b OUTRE cité d’emport d’Ariane-5 et de doter réforme de l’ESA, afin de la rendre 12 mai à Bruxelles, de programmes quée par l’engagement de l’Europe L’OBSERVATION de la Terre, les télé- l’Europe d’un système de navigation « plus souple et plus réactive ». Claude Allègre définit les priorités de la France pour l’Europe spatiale Alors que se discute à Bruxelles l’avenir spatial des Européens, le ministre de l’éducation nationale, de la recherche et de la technologie estime, dans un entretien au « Monde », que « la programmation financière de l’ESA doit être plus orthodoxe » « Le conseil des ministres euro- s’engage sur les autres programmes à ce stade il nous paraît trop oné- gammes de prix qui nous permet- péens de l’espace se réunit les 11 que l’on appelle « facultatifs ». Si, Une enveloppe totale de près de six milliards d’euros reux. Je m’interroge également sur tront d’avoir des systèmes purement et 12 mai à Bruxelles. Récemment sur ce dernier volet, l’ESA dépasse la possibilité qu’il y a, comme les français. LES PROGRAMMES FACULTATIFS : 3 183 millions d’euros encore, vous aviez craint que cette les coûts sur lesquels elle s’était en- Américains, de lancer de petites fu- – Que faut-il faire ? réunion ne puisse se tenir à cette gagée, on est obligé de suivre. Si on sées à partir d’un avion volant à – Nous entrons dans un contexte date. Que s’est-il passé pour que ne le fait pas, l’ESA a le droit d’em- NAVIGATION PAR SATELLITE (Galileosat) (1999-2005) 500 haute altitude, un Airbus par international et technologique nou- tout le monde se retrouve ? prunter en votre nom. On arrive à TÉLÉCOMMUNICATIONS/MULTIMÉDIAS (1999-2005) 359 exemple. Quoi qu’il en soit, je sou- veau. L’époque des gros satellites – J’avais indiqué que, si nous des situations difficiles. Mon prédé- haite que le Centre national d’études multifonctions tire à sa fin. L’heure OBSERVATION DE LA TERRE (1999-2002) 759 n’étions pas prêts, je ne voulais pas cesseur en sait quelque chose qui a spatiales reste le centre de référence est à la miniaturisation, au « smaller, 344 tenir cette réunion, pour ne pas bâ- dû accepter ainsi plusieurs milliards EXPLOITATION DE LA STATION INTERN. (2000-2001) européen de la recherche sur les lan- cheaper, better », le plus petit, le cler les discussions. Nous voulons de francs d’emprunts que nous ARIANE 5 PLUS (2002) 649 ceurs. moins cher et le meilleur, dans le- un vrai changement. D’une part, il y continuons à rembourser à hauteur PETIT LANCEUR VEGA (2002) 317 – Et les autres programmes ? quel les Américains se sont lancés à a une volonté de la part du directeur de 250 millions de francs par an. – La grande priorité, c’est le GPS fond. Nous devons le faire aussi général de l’Agence spatiale euro- » Je souhaite désormais une pro- LANCEURS DU FUTUR (2001) 70 européen. L’idée avancée par Alcatel pour engager rapidement de petits péenne (ESA), Antonio Rodota, de grammation financière de l’ESA qui CENTRE SPATIAL GUYANAIS (Kourou) (2001) 87 de recourir à une horloge atomique programmes ciblés et pas chers qui faire évoluer les choses, et, d’autre soit plus orthodoxe au plan finan- au sol et non à des horloges à bord très vite apportent des résultats. Le RECHERCHE EN MICROGRAVITÉ (2000-2003) 98 part, le moment est venu pour les cier. L’agence doit être un organisme de chaque satellite est excellente. temps des monstres à tout faire est trois grands pays spatiaux euro- plus souple et très réactif. Elle doit LE PROGRAMME SCIENTIFIQUE 1999-2003 : 1 850 millions d’euros Elle devrait permettre de faire un terminé. péens, la France, l’Allemagne et l’Ita- être un réseau, qui encourage la mo- (répartition ultérieure) système plus compact. La Commis- » L’exemple des constellations de lie, qui contribuent tout de même bilité des compétences et des sion européenne veut s’impliquer satellites en est une bonne image et pour 76 % au financement de l’Eu- hommes, ce qui signifie une unifor- 4 MISSIONS EN COURS (Ulysse, Hubble, Soho, Cassini/Huygens) dans ce projet. La collaboration avec chacun doit comprendre au- rope spatiale, de faire entendre leur misation des salaires avec les orga- 5 SATELLITES EN DÉVELOPPEMENT (XMM, Cluster 2, Integral, les Russes nous intéresse. jourd’hui que ce qu’il faut, c’est point de vue sur la nécessité d’une nismes nationaux. Rossetta, First/Planck) Aujourd’hui tout le monde – mili- avoir des idées et faire en sorte que évolution des structures et du fonc- – Les résultats de la précédente 6 MISSIONS À L’ÉTUDE taires, transports, etc. – s’y intéresse. l’espace soit présent dans la vie de tionnement de l’Agence. Je donne- conférence de Toulouse, en 1995, Mais personne ne veut payer. Pour- tous les jours (éducation, téléméde- rai, à Bruxelles, la position de la avaient été mitigés. Qu’attendez- MARS EXPRESS : (somme à ne pas dépasser) (2003) 150 tant il faut aller vite, d’autant que les cine, communications, observation France sur ce point. Je laisserai en- vous de la réunion de Bruxelles ? Américains font un lobbying intense de la Terre). Soyons originaux. Pros- BUDGET GÉNÉRAL 1999-2003 : 850 millions d’euros suite à la délégation française le soin – Mitigé n’est pas le mot. A Tou- pour contrer ce système concurrent pectons des domaines où les Améri- (fonct. gestion, support technique...) de poursuivre la discussion sur les louse, l’Europe s’est engagée dans la de leur GPS. Pour les télécoms, les cains ne vont pas et sur d’autres programmes à l’ordre du jour, ce qui station spatiale internationale. Ce Source : ESA programmes proposés sont encore programmes coopérons avec eux. ne signifie nullement que nous ac- fut à mon avis une mauvaise déci- s’il offre une plate-forme pour des les marchés. Il faut pouvoir lancer trop maigres et dispersés. On va en Nous devons avoir avec eux une at- cepterons intégralement toutes les sion. Tant sur le plan financier que vols interplanétaires, s’il permet de des satellites moins lourds en orbite discuter à Bruxelles. Il faut dynami- titude simple, être des amis, mais propositions qui nous seront faites, sur le plan scientifique – on n’a tou- lancer des gros satellites géostation- basse. Le lanceur russe Soyouz, ser ce secteur, ce qui devrait être aussi des compétiteurs. mais marque notre volonté de ne jours pas compris l’intérêt de cet naires, et s’il est capable demain de commercialisé par la société franco- possible car il existe en Europe » N’oublions pas que l’Europe pas bloquer les dossiers urgents. équipement –, et politique, parce mettre d’un coup sur orbite des russe Starsem, répond en partie à toutes les compétences pour cela. n’est pas si bête que ça en technolo- – A savoir ? que c’est un arrimage sans condition grappes d’une vingtaine de petits sa- ces besoins. La possibilité de le lan- » Reste l’observation de la Terre, à gie spatiale ou aéronautique. Nous – Je souhaite que l’ESA fonc- au leadership américain. L’Alle- tellites. cer depuis le centre spatial guyanais laquelle un très gros budget va être réalisons Ariane ou Airbus avec tionne sur la règle de la majorité magne s’est récemment alignée sur Aujourd’hui, la règle est simple : si de Kourou est envisagée. Mais il consacré. C’est un secteur très im- vingt fois moins de frais d’études qualifiée et non plus sur celle de notre analyse de la situation. Ariane lance deux satellites en reste des problèmes de financement portant. Le contexte technologique que leurs concurrents américains ! » l’unanimité. Aujourd’hui, chacun – Quels sont, de votre point de même temps, on gagne de l’argent. et de sécurité à résoudre. est en train de changer. On va pou- des 14 pays dispose d’une voix. Ré- vue, les grands défis auxquels est Si elle n’en lance qu’un, on en perd. » Reste le problème du petit lan- voir développer des satellites radars Propos recueillis par sultat : une tendance à multiplier les confrontée l’Europe spatiale ? L’une des grandes actions entre- ceur. Les Italiens ont un projet, VE- ou infrarouges à partir des constella- Jean-François Augereau petits projets pour satisfaire chacun – Il y a quatre grands secteurs : les prises par Daniel Goldin à la tête de GA. C’est un projet intéressant, mais tions, et l’on va tomber dans des et Hervé Morin et assurer à chaque contributeur un lanceurs ; le GPS européen Galileo la NASA est d’avoir su faire baisser juste retour. Ce n’est pas la meilleure qui est une constellation de satellites les prix des industriels américains. façon de faire pièce à la puissance d’aide à la navigation ; les télé- Nous devons le faire aussi. Si nous américaine. En outre, la règle de la communications, et l’observation de ne parvenons pas à réduire de moi- majorité qualifiée me paraît la meil- la Terre. tié le prix de lancement d’Ariane-5 leure pour que l’Union européenne » Ariane-5 doit évoluer. Je suis fa- d’ici quatre ans, le lanceur européen participe au financement des activi- vorable au programme Ariane-5 ne sera pas compétitif et les opéra- tés spatiales. Mais, attention, il n’est Plus, mais pas forcément dans le teurs de satellites s’adresseront aux pas question qu’elle contrôle l’ESA. contexte budgétaire proposé par américains Lockheed Martin et » La situation actuelle est finan- l’ESA. Il faut commencer dès à Boeing. cièrement inacceptable. On contri- présent à faire pression sur les in- – Pensez-vous élargir la pano- bue au budget général et scienti- dustriels pour que les prix baissent. plie des lanceurs européens ? fique de l’agence et ensuite on Ariane-5 ne sera un bon lanceur que – Ariane-5 ne répond pas à tous GaliléoSat, un GPS pour l’Europe L’ESA et l’Union européenne dustrie », notait récemment l’ESA vices associés. Or, insiste l’ESA, «le souhaitent développer à parts dans un rapport sur sa politique à fournisseur du segment spatial établit égales un système mondial de navi- long terme. les standards, guide leur utilisation et gation par satellite (GNSS), baptisé Entre 1998 et 2007, la valeur ajou- s’assure la part du lion dans les béné- GaliléoSat, capable de faire pièce tée de ce secteur et de celui des té- fices commerciaux dérivés, qui sur- au système américain GPS lécommunications sera, estime la passent de beaucoup les investisse- (Le Monde du 11 février). Dépen- société Euroconsult, de 35 milliards ment initiaux ». dant du département de la défense d’euros pour les satellites et les lan- La constellation européenne, américain, le GPS est actuellement ceurs, de 27 milliards d’euros pour comptant de 24 à 45 satellites selon disponible gratuitement dans le les services de lancement, de les configurations à l’étude, pour- monde entier. Il « constitue l’une des 135 milliards d’euros pour la ges- rait entrer en service en 2008. Son principales menaces envers l’indé- tion des satellites, de 225 milliards coût était initialement estimé entre pendance stratégique de l’Europe d’euros pour les relais au sol, et de 1,6 et 2,2 milliards d’euros, mais aussi bien qu’à l’encontre de son in- 365 milliards d’euros pour les ser- certains évoquent déjà un montant de 3 milliards d’euros. L’ESA de- mande aujourd’hui une première enveloppe de 500 millions d’euros Rendre Ariane-5 plus puissante pour la période 1999-2005 : 40 mil- lions d’euros pour les phases de dé- ARIANE-5 ne sera compétitive nique brûlant un mélange d’hydro- finition et 460 millions d’euros pour que si elle peut effectuer des lance- gène et d’oxygène liquides. le développement et la validation ments doubles avec de gros satellites L’Europe doit décider à Bruxelles du système. Le secteur privé pour- (3 700 kg) ou emporter des grappes du financement de la seconde de ces rait apporter son appui financier de satellites pour les constellations. étapes (ESC-A), qui vise à installer pour la phase opérationnelle. Deux programmes, Ariane-5 Evolu- sur le corps supérieur d’Ariane-5 le La collaboration avec le Glonass tion et Perfo-2000, ont déjà été enga- moteur cryogénique HM-7 de l’ac- russe, dont le système analogue au gés à cette fin. Le premier vise à aug- tuelle Ariane-4. Le nouveau lanceur GPS est confronté à de lourds pro- menter la poussée (110 à 130 tonnes) européen pourrait ainsi, selon Gé- blèmes de maintenance, est active- du moteur Vulcain du premier étage, rard Brachet, directeur général du ment recherchée. « Les fréquences ce qui ferait passer la charge utile de CNES, mettre en orbite de transfert attribuées aux Russes nous inté- 5,9 tonnes à 7,3 tonnes. Le second géostationnaire une charge de ressent », reconnaît Gérard Brachet, porte sur des allégements de struc- 9 tonnes. « C’est pour la France, in- directeur général du Centre national tures et le développement d’un nou- siste-t-il, une priorité. Il nous faut ce d’études spatiales (CNES). L’Europe vel adaptateur de satellites (Sylda) : lanceur le plus tôt possible, au début n’est en effet pas assurée de se voir 500 kg à 700 kg seraient ainsi gagnés, de 2002. » Coût d’ESC-A et de Versa- attribuer les faisceaux les plus per- donnant au lanceur une capacité tile : 589 millions d’euros (3 863 mil- formants pour ce type de service. d’emport de 8 tonnes en 2002. lions de francs). Les discussions sur le mode de ré- Ce n’est pas assez. L’ESA, le CNES Le financement de la troisième munération des opérateurs se pour- et les industriels ont donc lancé un étape, ECS-B, évalué à 484 millions suivent. Gratuité totale ou seule- programme en trois étapes baptisé d’euros, doit donner lieu à la mise au ment pour une qualité dégradée ; Ariane-5 Plus. La première, Versatile, point d’un tout nouveau moteur taxe sur les récepteurs ; paiement à décidée l’an dernier, prévoit l’amélio- cryogénique (Mesco) pour le l’usage, calqué sur celui pratiqué en ration du moteur allemand du deuxième étage d’Ariane-5 lui per- téléphonie mobile, etc., la solution deuxième étage (EPS) d’Ariane-5, mettant d’emporter entre 11,5 et retenue aura des répercutions sur qui deviendrait réallumable pour 12 tonnes en 2006. Ce moteur serait l’architecture technique. Plusieurs mieux répondre aux besoins de la réallumable, « un atout que le Delta-3 industriels sont en lice : Dasa en Al- clientèle. Les deux suivantes, plus américain et le Proton russe offrent à lemagne, Alenia en Italie, Alcatel et ambitieuses, ont pour but de doper une clientèle qui le réclame ». Matra en France. fortement le lanceur en dotant son deuxième étage d’un moteur cryogé- J.-F. A. H. M. LeMonde Job: WMQ1205--0028-0 WAS LMQ1205-28 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Le peloton ébranlé par l’enquête de la brigade des stupéfiants Cinq nouveaux témoins, dont Richard Virenque, Marc Madiot, directeur sportif de l’équipe de La Française des Jeux, et Laurent Roux (Casino), ont été convoqués, mardi 11 mai, par les enquêteurs, qui remontent la filière comme dans une affaire classique de trafic de stupéfiants Les policiers de la brigade des stupé- 11 mai leurs interrogatoires. Ils devaient Laurent Roux, coureur de l’équipe Casi- Ledanois, impliqués dans cette affaire. heures, ce dernier a continué de nier les fiants de Paris, dont l’enquête sur un tra- entendre Richard Virenque, ainsi que no, avait également été convoqué. Lundi Le même jour, à Lille, dans le cadre de faits de dopage qui lui sont reprochés, fic supposé de produits illicites dans le Marc Madiot et Alain Gallopin, respecti- 10 mai, les équipes Cofidis et La Fran- l’affaire Festina, une confrontation a mis malgré des accusations de plus en plus milieu cycliste a démarré peu avant le vement directeur sportif et directeur çaise des Jeux ont suspendu Franck Van- en présence Willy Voet, Bruno Roussel et précises et de nouvelles pièces versées 1998, ont poursuivi mardi sportif adjoint de la Française des Jeux. denbroucke, et Yvon Richard Virenque. Durant près de cinq au dossier.

L’AFFAIRE de dopage mise au bûcher. » Les investigations le couple, au point de lui prodiguer ke et le Français Richard Virenque, préhendé à Colombes. Vient en- Christophe Devaux. Richard Vi- jour jeudi 6 mai par la brigade des s’orientent aussi vers l’un de ses ses « conseils » en matière d’hy- mais aussi le footballeur lyonnais suite le tour de Me Lavelot, en ren- renque, lui, se trouve en Suisse. stupéfiants n’en finit plus de pro- amis, Me Lavelot, défenseur attitré giène alimentaire et de pharmaco- Jean-Christophe Devaux. dez-vous avec le frère de Richard Son interpellation est reportée, de voquer des remous dans le milieu de nombreux cyclistes, dont Ri- pée. « Plus qu’un gourou, c’était une L’objectif des policiers n’est pas Virenque. même que celles de Laurent Roux du cyclisme. Mardi 11 mai, deux chard Virenque. Dès lors, les poli- sorte de Raspoutine » résume un d’aboutir à des poursuites pénales Comme dans toute affaire de et Stéphane Corlay. jours après la mise en examen de ciers vont surveiller les deux enquêteur. Me Lavelot, dont contre eux mais de les entendre « stups », il convient maintenant Le vendredi 7 mai, certains re- cinq personnes, cinq autres « té- hommes. Ces surveillances les l’épouse est pharmacienne, ne se comme témoins. A ce stade, les d’identifier d’éventuels intermé- connaissent l’usage de produits in- moins » étaient convoqués au Quai mènent aussi bien au cabinet de contente pas d’héberger son ami : éléments réunis contre Sainz et La- diaires. Trois coureurs semblent terdits. Ils ne peuvent guère faire des Orfèvres, siège de la PJ pari- l’avocat, à Asnières-sur-Seine il lui offre en quelque sorte un sou- velot sont tels qu’il reste juste à at- avoir joué ce rôle : Philippe Gau- autrement : des corticoïdes ont été sienne. Parmi eux Marc Madiot, di- (Hauts-de-Seine), qu’en Norman- tien logistique, l’autorisant même tendre un flagrant délit. Cette opé- mont (Cofidis), Yvon Ledanois saisis chez huit de ces « consomma- recteur sportif de l’équipe la Fran- die, au haras de Bernard Sainz. Ce à « travailler » dans ses bureaux. ration, réportée à plusieurs (Françaises des Jeux), tous deux teurs ». L’un d’eux déclare avoir çaise des Jeux, son adjoint Alain dernier semble avoir mal vécu les Bernard Sainz est ici chez lui. Il reprises, aura lieu le 6 mai au soir, suspendus à titre conservatoire par versé plusieurs dizaines de milliers Gallopin, Laurent Roux (Casino) et scandales du Tour de France et se vend ses mixtures. mobilisant une soixantaine de leurs équipes depuis lundi 10 mai, de francs au « docteur ». Celui-ci, un coureur de l’équipe semi-pro- fait si discret qu’ils perdent un mo- Mais il faut attendre l’ouverture fonctionnaires. et l’ex-professionnel Pascal Peyra- tout comme M. Lavelot, nie les fessionnelle Jean Floc’h-Mantes, ment sa trace. L’enquête s’en de la saison cycliste 1999 pour que Elle débute à Colombes, devant maure. A en croire les policiers, ils faits qui lui sont reprochés. Stéphane Corlay. Le Français Ri- trouve ralentie mais pas compro- les investigations s’accélèrent. A le domicile de l’avocat. Les poli- auraient agi ainsi pour « rendre Les seringues, les dizaines de chard Virenque devait également mise pour autant. Tout indique en l’approche des courses du prin- ciers du groupe dit de «flag» re- service » et non par appât du gain. fioles et surtout les documents sai- s’expliquer sur ses relations avec effet que le « thérapeute » entre- temps, les policiers notent une pèrent un coureur de VTT, Raphaël Reste la base de la pyramide, les sis au domicile et au cabinet de les deux personnages-clés du dos- tient des relations privilégiées, tant soudaine « effervescence » autour Martinez, le cousin – et non le supposés « consommateurs », iden- l’avocat permettent cependant sier, l’avocat Bertrand Lavelot et personnelles que professionnelles, de Bernard Sainz. Plusieurs cou- frère comme nous l’avons indiqué tifiés « depuis longtemps » par les d’en douter. Les policiers dé- Bernard Sainz, un « soigneur » aux avec l’avocat. reurs se manifestent. Installé chez par erreur – du champion Miguel enquêteurs : Frank Vandenbroucke couvrent en effet d’étonnants pro- méthodes d’alchimiste. son ami, le « docteur » est sollicité Martinez. Le jeune homme détient (Cofidis), frappé de la même me- tocoles qui, selon eux, donneraient Selon les policiers, les deux « UNE SORTE DE RASPOUTINE » de toutes parts. Les policiers une fiole suspecte, remise par Ber- sure de suspension que son coé- la marche à suivre pour se nourrir, hommes étaient au cœur d’un Il élit domicile chez les époux La- dressent ainsi une liste des sportifs nard Sainz. Les policiers suivent quipier et ami Philippe Gaumont, et se doper, en toute quiétude, en « système réfléchi » d’approvision- velot, à Colombes (Hauts-de- en contact, plus ou moins direct, Raphaël Martinez et l’interpellent Franck Perque (Française des Jeux), fonction d’analyses sanguines. Ces nement en produits illicites. Un Seine). Les policiers constatent avec lui : une dizaine de coureurs, en pleine rue, à Paris. Dans le Stéphane Heulot (Française des documents nominatifs sont riches « système » que les enquêteurs ont qu’il exerce une forte influence sur dont le belge Frank Vandenbrouc- même temps, le « docteur » est ap- jeux), le footballeur lyonnais Jean- d’enseignements puisqu’ils men- décortiqué en procédant comme tionnent – de manière allusive ou dans une affaire classique de trafic sous forme de code – le nom des de stupéfiants. Il s’agissait, pour produits prescrits, qu’ils soient do- eux, d’établir la pyramide des res- Les accusations pesant sur l’ancien leader de Festina se font de plus en plus précises pants ou masquants. Forte de cette ponsabilités – organisateurs, inter- découverte, la brigade allonge sa médiaires, consommateurs – puis LA SCÈNE a duré près de dix minutes. Dans tion Festina est resté fidèle à sa ligne de papa demande au praticien « un remontant ». liste : une quinzaine de sportifs, d’organiser un « flagrant délit ». un bureau étroit du palais de justice de Lille, conduite. Malgré les charges et les témoi- Ce dernier lui propose une série de médica- tous coureurs cyclistes, viennent Leur enquête commence à l’été les treize personnes qui faisaient face au juge gnages, dont certains jusque-là inédits, le Va- ments que le champion refuse. « Je veux faire s’ajouter au groupe initial. 1998, peu avant le Tour de France. Patrick Keil ont écouté le magistrat énoncer rois nie toujours s’être dopé. Ni les notes scru- monter mon hématocrite », explique-t-il au Mardi, les policiers avaient prévu Un renseignement confidentiel une à une, jour par jour, dose par dose, les puleuses des fameux carnets de Willy Voet, ni médecin. « Mais c’est de l’EPO que vous me de- une nouvelle phase : l’interroga- leur parvient selon lequel Bernard produits livrés à Richard Virenque par son soi- les récentes déclarations du docteur Erik Ry- mandez », lui réplique alors le praticien. toire de responsables de la Fran- Sainz fournirait certains coureurs. gneur Willy Voet de 1995 à 1998. Personne n’a kaert le désignant comme véritable patron de Enfin, le président de l’Union cycliste inter- çaises des Jeux et de coureurs qui Cet éleveur de chevaux, surnommé bronché. Des cinq avocats présents dans la l’équipe, ni la déposition chez les policiers du nationale (UCI), Hein Verbruggen, a été en- n’avaient pu être interpellés ven- « docteur Mabuse » pour ses capa- salle, Me Gilbert Collard, le défenseur du SRPJ du Nord des fiches de suivi physiolo- tendu, lundi également, par les policiers du dredi. Viendra ensuite la troisième cités à traiter les organismes défail- champion français, a été le plus discret. Son gique du coureur, il y a deux semaines, d’un SRPJ de Lille. Convoqué pour 10 h 30, il a été étape : la convocation des per- lants, fréquente le peloton depuis client a bredouillé quelques dénégations. ancien préparateur physique chez Festina, An- placé en garde à vue dès son arrivée dans les sonnes concernées par les « proto- une trentaine années. En 1991, il Lundi 10 mai, au cours de la troisième toine Vayer, n’ont fait flancher le coureur. locaux de la police et relâché onze heures plus coles ». Ces auditions devraient déclarait au journal La Croix : «Je confrontation entre Bruno Roussel, Willy Voet Tout comme cette conversation, figurant tard. Ni lui ni les enquêteurs n’ont émis de élargir un peu plus la base de la py- suis un thérapeute avec des mé- et Richard Virenque, tous trois mis en examen désormais au dossier, entre Richard Virenque commentaires au sortir de cette audition. ramide. thodes particulières. Au temps de dans l’affaire de dopage instruite depuis le et Hugues Morcrette, échographe, qui exami- l’Inquisition, j’aurais fini sur le 8 juillet 1998, l’ex-coureur vedette de la forma- nait Stéphanie, l’épouse du coureur. Le futur Yves Bordenave Philippe Broussard Face à Parme, l’Olympique de Marseille compte retrouver le chemin de la gloire européenne C’EST bien connu : vu de Mar- culmine dans l’antiparisianisme. Comme aujourd’hui, nos ennemis mé est devenu le club préféré des un club. Avec retard, le football Tapie et le club phocéen après l’af- seille, le pôle Nord commence à «Le XXe siècle est une période de viennent du nord. » (en Football et Français. L’audience télévisée iné- hexagonal va dans ce sens. La faire du match truqué Valen- Lyon. Dès lors, Moscou se perd transition pour la cité phocéenne sociétés, ouvrage collectif, Ed. Cre- galée ne mesure pas seule cette France verte des années 70 corres- ciennes-OM est jugé partial. Para- forcément dans un immense écrasée par le centralisme parisien. dhess, 160 F.) Le sentiment alimen- popularité. En championnat, cette pondait à des valeurs laborieuses. doxalement, l’ostracisme dont se brouillard où s’égare la pensée et Marseille y perd son port, son té par cette rhétorique vengeresse saison, l’équipe a joué à guichets Marseille représente plutôt le pa- sent victime le public phocéen où se confondent Paris et Uranus. commerce et son industrie. Une ul- explique sans doute les déborde- fermés dans tous les stades où elle nache, le spectacle, à l’image des nourrit en réalité un courant de Pour l’OM, le chemin du renou- time fierté éclaire la ville, son club ments violents qui ont entouré le s’est déplacée. Soixante pour cent papinades, des vertus qui séduisent sympathie qui contredit cette pa- veau, et peut-être de la gloire, de football ! », est-il écrit dans match contre le Paris-Saint-Ger- des ventes de marchandisage du la France jeune. » ranoïa. Par un autre paradoxe, passe pourtant par ces confins Massalia 2600, une brochure dis- main (2-1), le 4 mai. club (estimée à 50 millions de Le caractère cosmopolite de cette popularité extérieure irrite la arctiques. Le club a en effet été tribuée à l’occasion du centenaire francs cette saison) se sont effec- l’OM lui gagne également la sym- susceptibilité locale. Le désir des convié dans cette terre de froidure du club. « FIERS D’ÊTRE MARSEILLAIS » tués hors de la région Provence- pathie d’une autre frange de la po- dirigeants de faire du club une pour affronter Parme, mercredi Aux yeux d’une partie au moins « Marseille n’a jamais su si elle Alpes-Côte d’Azur (PACA). Les pulation. A la périphérie des « trade mark » internationale, à 12 mai, en finale de la Coupe UE- de son public, l’Olympique de était le nord du Sud ou le sud du seuls Ultras, un des groupes de grandes villes, les banlieues ne se l’image de Manchester United ou FA. Les 3 500 supporteurs qui fe- Marseille est un foyer de résis- Nord. Du coup, les gens se sentent supporteurs du Stade-Vélodrome, reconnaissent pas forcément dans du Bayern Munich, provoque un ront le voyage auront une double tance à l’hégémonisme du Nord ici avant tout Marseillais, estime possèdent une quinzaine de fi- le club du cru. A Paris, à Lyon ou à réflexe renforcé de repli. « On veut raison d’emmener l’écharpe de qui menace une cité vieille de Christian Bromberger, professeur liales dans tout le pays. A chaque Lille, la présence de supporteurs vendre la Bonne Mère aux Japo- leur équipe. vingt-six siècles. Ainsi peut-on lire d’ethnologie à l’université d’Aix- déplacement des Olympiens dans d’extrême droite, même très mi- nais ! », entend-on. Marseille-la-Méridionale se dans un fanzine des Winners, un Marseille et auteur de plusieurs leur région, ces succursales noritaires, dissuade les jeunes is- Pourtant, sur les travées du rend donc à Moscou-la-Septen- des groupes de supporteurs : «Ce ouvrages sur le football. Par son viennent au stade soutenir leur sus de l’immigration d’adhérer à stade Loujniki, à Moscou mercre- trionale tenter de renouer avec n’est qu’en 536 après J.-C. que Mar- histoire, la ville a toujours eu le sen- équipe fétiche. l’équipe locale. Ceux-ci préfèrent di, plusieurs centaines de suppor- son prestigieux passé. Il y a quel- seille tombe sous la domination des timent d’être montrée du doigt. Par « La carte du Tendre marseillaise s’associer à une formation qui a teurs viendront de toute la France que ironie dans ce long voyage Francs, qui l’annexent au royaume ailleurs, une large partie de sa po- est beaucoup plus ample qu’autre- toujours recruté de nombreux renforcer le contingent bleu et tant, du côté de la Canebière, on qu’ils ont constitué au nord. Se pulation, qu’elle soit arménienne, fois, explique Christian Bromber- étrangers et qui porte à leurs yeux blanc des purs Provençaux. Et, ve- n’a jamais trop apprécié ceux des comportant comme de véritables pied-noir ou autre, est arrivée ici au ger, qui voit là une évolution du des valeurs d’intégration. nus de Paris, de Vendée ou latitudes supérieurs. Aux Nor- barbares, les Francs devront lutter bout d’un triste itinéraire. D’où supportérisme dans notre pays. A L’esprit frondeur de l’OM lui d’autres régions boréales, ils bran- distes, il est volontiers reproché de pendant plusieurs siècles contre l’émergence d’une culture « victi- l’étranger, en Italie ou en Espagne gagne aussi la sympathie de qui diront leur écharpe avec inscrit : marcher sur la tête des Sudistes. Et Marseille, la rebelle. Mais, en 739, miste » qui demeure forte même si notamment, un supporteur ne s’estime en rupture avec une so- « Fiers d’être Marseillais. » le supporteur de l’OM, plus qu’un Charles Martel, alors roi des Francs, elle est contredite dans les faits. » s’identifie pas forcément à sa ville ciété jugée hypocritement cor- autre, cultive cette défiance qui mettra notre ville à feu et à sang. Car l’OM qui se croit si mal-ai- mais plutôt à l’image que véhicule recte. L’opprobre jeté sur Bernard Benoît Hopquin

Les deux finalistes

b Le palmarès des deux clubs. La deuxième carrière de Laurent Blanc Marseille : vainqueur de la Ligue des MARSEILLE disputer sa première finale inter- niennes qui sabordèrent leur 1997) et, aujourd’hui, Marseille l’ouvrier de l’équipe de France, et champions en 1993 ; vainqueur du de notre envoyé spécial nationale, avec Marseille, contre talent. Il a joué ce triste France- (depuis 1997). Mais Laurent Guy Roux, le paysan d’Auxerre. championnat de France en 1937, Laurent Blanc est un faux lent. Parme. Bulgarie de 1993 (1-2) qui priva les Blanc, le roc cévenol, l’impavide Alors qu’il était au plus bas, le se- 1948, 1971, 1972, 1989, 1990 , 1991 et Sur un terrain, sa manière de cou- En 1997, une blessure aux ad- Bleus de la Coupe du monde 1994 tireur de penalty, qui « n’arrive cond offrira au joueur un titre de 1992 ; vainqueur de la Coupe de rir en levant haut les genoux ducteurs l’avait empêché de dis- et a bien failli ne jamais s’en re- pas à extérioriser ses joies et ses champion de France, en 1996. Le France en 1924, 1926, 1927, 1935, semble tout droit sortie du film puter la finale de la Coupe des mettre. peines » – « un trait que j’ai hérité premier, on l’a vu, vouera une 1938, 1943, 1969, 1972, 1976 et 1989. Les Chariots de feu. Cette manière coupes avec Barcelone contre le de mon père » – a toujours cher- confiance quasi instinctive à ce Parme : vainqueur de la Coupe de trimballer péniblement son Paris-Saint-Germain. L’année sui- « MEILLEUR LIBERO DU MONDE » ché son contraire en football. joueur au naturel posé et discipli- d’Europe des vainqueurs de coupes 1,90 m et ses 82 kilos sur une pe- vante, en demi-finale de la Coupe Aimé Jacquet, le nouveau sélec- « Je ne saurais pas l’expliquer, né, le reconnaissant comme un en 1993, vainqueur de la Coupe de louse l’a longtemps fait passer du monde, un carton rouge extrê- tionneur, a dû insister pour le dé- mais j’adore ces clubs-là. J’adore des cadres de l’équipe de France. l’UEFA en 1995, vainqueur de la pour un balourd. Pourtant, à mement sévère l’avait privé de cider à revenir en équipe de voir un joueur crier de partout, Dans ce club « si particulier » Supercoupe d’Europe en 1994, 33 ans passés, ses courses d’appa- l’apothéose du Stade de France. France. Le même, alors entraî- partir comme un fou après un but qu’est l’OM, Laurent Blanc vainqueur de la Coupe d’Italie en rence pataude laissent encore Le pays en avait pleuré. « Cette neur à Montpellier, l’avait ou enlever son maillot. Moi, j’en achève sa carrière tambour bat- 1992 et 1999 l’adversaire sur place. Et lorsqu’il sanction a sans doute beaucoup convaincu d’abandonner le mi- suis incapable. De la même ma- tant. « Je veux vraiment jusqu’au b Leurs parcours jusqu’à la finale. hisse lourdement sa carcasse sur fait pour ma réputation, estime lieu de terrain pour devenir libé- nière, mes amis sont souvent très bout être le plus professionnel pos- Pour parvenir en finale, Marseille, les balles aériennes, comme un l’intéressé. Mais la déception de ro. expansifs. Ce qu’ils font, je ne pour- sible », explique-t-il. Avec l’âge, il qui est resté invaincu contrairement vieillard souffreteux, on est ne pas avoir disputé cette finale, « Le meilleur libéro du monde », rais pas le faire. C’est pour cela a cependant appris à dompter les à Parme, a successivement éliminé chaque fois surpris de voir ses op- elle a été, elle est et elle sera pen- disait Michel Platini. L’hommage que ça me plaît d’être avec eux. » passions excessives qui le fas- Sigma Olomouc (Rép. tch.) 2-2 et posants plafonner un mètre au- dant longtemps. » de l’ancien Turinois avait séduit Au premier rang des dilections fi- cinent. Il s’est trouvé une maison 4-0, Werder Brême (All.) 1-1 et 3-2, dessous de lui. Erreur de trajectoire et mal- Naples. Le club italien avait em- gure l’imprévisible Eric Cantona dans la campagne, près d’Aix-en- Monaco 2-2 et 1-0, Celta Vigo (Esp.) Aujourd’hui, Laurent Blanc est chance ont sans cesse entravé son bauché en 1991 Laurent Blanc, qui que Laurent Blanc suivra jusque Provence, où règne ce calme qui 2-1 et 0-0, Bologne (It.) 0-0 et 1-1. un homme pressé qui court après chemin. Celui qui fut champion végétait depuis dix ans à Mont- dans ses errances à Nîmes, en lui correspond. Deux années, au Parme a éliminé, pour sa part, les années dilapidées. Quand Di- d’Europe avec l’équipe de France pellier. C’était avant l’arrêt Bos- 1992. mieux trois, et il s’y adonnera Fenerbahce (Tur.) 0-1 et 3-1, Wisla dier Deschamps, joueur avec le- espoir, en 1988, a été bien prêt de man et la valdingue des salaires et Pourtant, c’est à deux hommes pleinement : « Alors je pourrai Cracovie (Pol.) 1-1 et 2-1, Glasgow quel il dispute l’honneur du plus partager le drame de cette géné- des mercenaires. Naples et ses terre-à-terre comme lui que partir à la pêche à la truite avec Rangers (Ec.) 1-1 et 3-1, Bordeaux grand nombre de sélections en ration perdue qui comptait égale- outrances : un choix contre na- Laurent Blanc devra de rebondir mes amis au fond de l’Ardèche ou 1-2 et 6-0, Atletico Madrid (Esp.) 3-1 équipe de France, accumule un ment Eric Cantona et Stéphane ture pour cet introverti, comme le quand le joueur semblait défini- de l’Aveyron. » et 2-1. énorme palmarès, le grand « Lo- Paille. Il était de cette bande de furent ensuite Saint-Etienne tivement s’être brûlé dans un lo » en sera, mercredi 12 mai, à surdoués des années post-plati- (1993-1995), Barcelone (1996- monde d’excès : Aimé Jacquet, B. H. LeMonde Job: WMQ1205--0029-0 WAS LMQ1205-29 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI–GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 29

TOQUES Quand le Sud loge au Nord EN POINTE Un restaurant d’hôtel parisien et sa carte provençale Bistrots PIERRE DANS LES VARIANTES de l’en- futuriste, en réminiscence involon- AU PALAIS-ROYAL nui de groupe, le dîner en solitaire taire du film-fable de Jacques Tatis- a Est-il vraiment, comme le reven- pris à l’hôtel est un exercice qu’il cheff (1908-1982), a baptisé l’un de dique Jean-Paul Arabian, son direc- est toujours préférable d’éviter. Mis ses deux restaurants, Le Jardin. Hu- teur, le seul restaurant parisien étoilé dans l’obligation de parler sans lot le Devin. au Michelin qui serve un museau à la s’exprimer, le sujet va progressive- Les restaurants d’hôtel ont long- vinaigrette, d’ailleurs excellent ? L’un ment s’enfoncer dans une attitude temps eu une mauvaise cote, jus- des rares, assurément, dont les que- honteuse et contrariée, à moins qu’à ce que des chefs à l’esprit in- nelles de brochet gratinées à la Lyon- qu’il n’adopte une mine satisfaite, ventif et aux mains libres viennent naise, reviennent souvent sur la carte. ce qui va immédiatement le faire y installer une nouvelle vocation Et le seul aussi à nous offrir une petite repérer par l’ensemble de la salle gastronomique. Triomphe du fantaisie, la grillée (petit pain comme un dangereux provocateur. genre, le Louis XV de l’Hôtel de Pa- rond des Flandres) aux oignons, to- « L’enfer, c’est les autres », nous y ris, à Monte-Carlo, qui, avec Alain mates et lard fumé, savoureuse entrée sommes. Aucune issue. Nous Ducasse comme patron et seul en matière, avant le très goûteux par- avons tous été un jour l’un de ces maître à bord, emporte la décision, mentier de joues de bœuf et sa salade VRP de l’inutile, victime du public contraignant le Michelin à revenir aux herbes. Cuisine du marché, la carte de l’Hôtel de la Gare ou du Grand sur ses a priori et à finir par le certi- est à l’écoute de la météo : un rayon de Cerf, vagabond louche en agitation fier trois étoiles. C’était dit : en soleil et voici la marinade de légumes de pensées peu recommandables. écornant beaucoup des avoirs de croquants au caillé de brebis. Jean-Paul Petite scénographie de la vie ba- sa caisse d’épargne, on pourrait dé- Arabian exploite brillamment la for- nale et courante, mais saisie ici sormais dormir confortable en mule rodée au Cercle Ledoyen et, au- dans un point fixe d’intimité et de même temps que manger à l’aise. tour d’une entrecôte frites, d’un pied danger surdoublés. de cochon poêlé meunière – que l’on Cette interrogation que la société ÉCLABOUSSEMENTS SOLAIRES aimerait plus croustillant – ou d’un se pose sur le marginal vaut pour Et justement, comme c’est millefeuille à la vanille, rallie les suf- l’ensemble des théâtres d’opéra- curieux, la du Jardin se frages des sages du Palais-Royal et tions sur lesquels on le rencontre ; trouve être un ancien élève du pro- ceux des abonnés du « Français ». A la province rapiéceuse de ragots ou fesseur Ducasse et comme lui ap- carte, compter 230 F. (35,06 ¤), sans le métropole aux vues larges. Restau- pliqué à promouvoir cette cuisine vin. rant d’un palace parisien. Après méditerranéenne trop facilement ૽ 10, rue de Richelieu 75001Paris, tél. : avoir feint, pendant vingt minutes, retenue prisonnière d’huile d’olive 01-42-96-09-17. Fermé samedi midi et d’attendre Ava Gardner, à la décep- et de menaces de harengères mar- dimanche.

tion générale, l’homme passe la seillaises. Il y aurait mieux à faire et DESCLOZEAUX commande. Voilà la cible. Com- à défendre. Les nordistes se sont ment va-t-il s’en sortir ? Mal, très toujours posé des questions sur ces LE QUINCY mal. Trop bien placé dans sa loge, il éclaboussements solaires, qui arri- a Un genre que l’on croyait disparu, va s’agiter sur un repas qui ne le vaient le plus souvent flétris dans ver leur souffle. Pour ne pas repar- à forfait, touristes débraillés et Provence, alors l’hôtel, alors Paris ? avec bibelots et nappes à carreaux. Le concerne pas, peu aidé par un per- leurs assiettes ou rectifiés de procé- ler de restaurant d’hôtel, il faut dire joyeux, déjà très au fait des cou- Dangereux. De sa Riviera nourri- patron, c’est Bobosse, Franc-comtois sonnel rendu imperceptiblement dés peu avouables. Comme si le aussi que la clientèle qui fréquente tumes locales et qui ramènent leur cière, Ducasse prendra soin de ne et volubile, déguisé en maquignon, in- désinvolte. Du plafond, une claie Midi avait du mal à voyager et pre- l’endroit n’est pas des plus simples fraise incitant le personnel à s’encombrer que du strict mini- tarissable sur l’écrevisse, la grenouille conventuelle est descendue, qui nait un air chagrin une fois la Loire à ordonner. prendre des allures moins guin- mum quand il est venu jouer les ou la – délicieuse – caillette ardéchoise. l’isole en pleine lumière. On ne voit passée. Remarquons que le baec- Les cérémonies paraissent se dé- dées. L’onde de choc doit se propa- gros bras dans la capitale. Il y a des Le chef, breton et expérimenté, ex- que lui. Il est devenu insuppor- koeffe n’a jamais eu une grande re- rouler en deux temps, sur deux ger vers les fourneaux, qui se idées et des recettes qui voyagent ploite le répertoire berrichon (lape- table. Café, alcool et cigare pour si- nommée du côté d’Aix-en-Pro- rythmes. Un premier contingent mettent à trembler au son d’appé- mal. Et des civilisations qui ne sont reau aux échalotes et vin blanc) ou pro- gner la déroute, et fuite. Mauvaise vence ; alors pourquoi forcer d’habitués, ou d’ingénus, pékins tits plus fantaisistes. pas toujours faites pour s’entendre. vençal avec la même maestria : soirée. l’ailloli à parler « pointu » ? absolument sortis du moule et ma- Près de la Seine, c’est l’Aveyron, la brandade de morue et pieds et paquets Avenue Hoche, le Royal-Mon- Mais nos Provençaux y tiennent. niant le hochet du luxe avec dis- CHARIVARI Lozère, le Cantal, qui ont posé de Sisteron. Voici une heureuse antho- ceau. Grosse chose fleurie, du A Paris, c’est devenu une sorte de tinction et complaisance ; suivi Comment s’y retrouver dans le leurs griffes. logie de la bonne et parfois roborative genre abri pour grand quartier gé- mode ; déjeunons dans l’azur, ci- d’une vague d’assaut de locataires charivari ? Loup de mer de la pêche cuisine des terroirs avec le saladier de néral par temps de guerre ou nuits gales et cigalons, mistral et lavande de Port-Vendres cuit très convena- Jean-Pierre Quélin museau de bœuf, la tarte aux poireaux, douillettes pour Texans myopes sur l’addition. Loin du rivage, sous blement, queues d’écrevisses et le cassoulet au confit d’oie ou la fa- par temps de paix. Le coin guin- son engin spatial du 8e arrondisse- spaghettis aux truffes tuées raides ૽ Le Jardin, Hôtel Royal-Monceau, meuse « queue de bœuf de la Camille ». guette y a pour enseigne le Royal’s ment, Bruno Cirino fait ce qu’il sous la chaleur inattentive. Sau- 37, avenue Hoche, 75008 Paris ; A la carte, compter 300 F, 45,75 ¤. Bar ; dans Playtime, Tati appelait sa peut dans une contrariété de lati- vons une araignée de mer préparée tél. : 01-42-99-98-70. Menus : 290- ૽ 28, avenue Ledru-Rollin 75012 Paris, boîte de nuit le Royal Garden. On tudes où l’estragon et les herbes au moment et nappée de haricots 440 F, 44,21-67,07 ¤. Carte : 550 F, tél. : 01-46-28-46-76. Fermé samedi, di- n’est pas loin. Si peu que la bulle des garrigues ont du mal à retrou- cocos blancs de Carros.Alors la 83,84 ¤. manche et lundi.

souvent la viande au cours quarts des ventes en premier emploi chez nos compatriotes. LE MERISIER Le fromage blanc du repas, l’avait surnommé France) a une consistance « Qu’il soit de campagne ou battu, le a Confortable maison, genre club an- « white meat ». beaucoup plus veloutée. Pour y parvenir, fromage blanc est avant tout dégusté glais, service diligent pour une hon- Cent vingt places assises, un ballet de Basique, le fromage blanc l’est resté, que le lait caillé est battu pendant environ comme un dessert, en y ajoutant du sucre, nête cuisine non exempte d’audace, limousines à l’entrée et un décor qui ce soit sur le nouveau ou l’ancien deux heures et subit enfin ce que les du miel ou des morceaux de fruits, raconte avec la polenta soufflée aux crevettes ressemble à celui d’une hacienda comme continent. « Deux tiers des foyers français laitiers appellent un « égouttage actif » Arnaud de Belloy du groupe Nestlé. Le royales ou bien la rémoulade d’endives on les imaginait à Hollywood dans les en consomment, c’est ce qu’on appelle entre pour lui faire perdre son sérum jusqu’à la fromage en faisselle qui est surconsommé aux écrevisses. Plus sagement, la sa- années 40 : tel est « Daniel », le restaurant nous un “fond de frigo” », raconte Isabelle dernière goutte. dans le centre de la France, ajoute-t-il, est lade d’asperges ou le filet de bœuf à la le plus en vue actuellement à New York. Flouquet de chez Danone. Ce fromage Au goût, ce qui différencie le plus un parfois mélangé avec une bonne cuillère de ficelle, la souris d’agneau garnie de Et que sert-on dans ce temple non affiné et dont la fermentation est fromage blanc d’un autre c’est son taux crème fraîche pour lui redonner un bonnes pommes de terre puisent dans gastronomique de la 65e Rue ? Du uniquement lactique se décline de matière grasse. Plus il est élevé – ce supplément d’onctuosité. » Enfin ce le répertoire classique. Rien que du sé- fromage blanc. L’un des desserts vedettes aujourd’hui sous deux formes : campagne qui reste toutefois peu calorique – moins fromage frais que l’on disait autrefois «à rieux, comme ces poissons de qualité : à la carte du Français Daniel Boulud n’est ou battu. L’une n’est pas plus authentique le fromage blanc sera acide. Pour obtenir la pie » est la base d’une pléiade de bar rôti, turbot en tronçons, sandre à la en effet rien d’autre qu’une simple crêpe que l’autre comme l’appellation de un pot d’un kilo, deux litres de lait sont desserts russes : pashka, vatrouchka, fondue de poireaux, ou bien dos de au fromage blanc, accompagnée de campagne tendrait à le faire croire. nécessaires. Un lait que l’on prendra cymiki ou nalesniki. A goûter au moins rascasse rôti. Vins choisis, touraine rhubarbe sautée et d’une étonnante glace Le premier, vendu dans une faisselle où il entier pour obtenir un fromage blanc à une fois dans sa vie. mesland, ou bien chardonnay, vin au riz au lait. s’égoutte lentement, a gardé sa texture 40 % et demi-écrémé pour faire du blanc d’Ardèche, un peu chers toute- Pourquoi les Américains font-ils la fête à originelle. De gros grains brillants et fromage blanc à 20 %. Guillaume Crouzet fois. Menu à la carte, 228 F (34,76 ¤). cette cuisine simple et inventive ? Sans onctueux du caillage que la revue La Si le phytothérapeute Maurice Mességué ૽ 28, rue Jean-Mermoz, 75008 Paris, doute parce qu’elle leur rappelle celle de Technique laitière qualifie moins recommandait il y a quelques années ૽ Fromage blanc battu Jockey 40 %, 11,50 F tél. : 01-42-25-36-06. Fermé samedi et leurs ancêtres. Le fromage blanc était au poétiquement de « texture hétérogène dans la presse l’usage de fromage blanc (1,75 ¤) environ le kilo. Fromage blanc de dimanche. XVIIIe siècle d’un emploi si courant à New morcellaire ». Pour sa part, le fromage en couche épaisse pour apaiser les coups campagneLa Laitière 40 %, 15 F (2,28 ¤) en- York que les colons, pour qui il remplaçait blanc battu (qui représente les trois de soleil, ce n’est évidemment pas son viron le kilo. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1205--0030-0 WAS LMQ1205-30 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 AUJOURD’HUI ------Eclaircies au Nord, chaleur au Sud 12 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, un front ondulant, core au menu. Plus au nord, après vers 12h00 DU VOYAGEUR donnant des pluies généralement le départ des pluies, la tendance faibles, glisse dans un flux d’ouest est à l’amélioration avec le retour Peu sur une partie centrale de la timide du soleil. Il fera 17 à 19 de- Belfast nuageux a MADAGASCAR. L’épidémie de France, approximativement de la grés. Liverpool choléra qui sévit dans l’île pour la Dublin Gironde à la Franche-Comté. Au Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev première fois pourrait compro- Nord-Ouest, les éclaircies sont de Midi-Pyrénées.– Les régions les mettre sérieusement la haute saison Amsterdam Berlin Brèves retour. Dans le Sud, le soleil d’au- plus au sud seront épargnées par éclaircies touristique qui débute au mois de tan devient plus présent quand on les pluies, mais le soleil laissera Londres juin. La maladie, qui a frappé le 50 o Bruxelles se rapproche de la Méditerranée. parfois la place aux nuages. Plus Prague Nord-Ouest, s’est propagée jusqu’à Bretagne, pays de Loire, au nord, la grisaille s’accompagne Couvert la capitale, Antananarivo. Le Quai Basse-Normandie.– La matinée de pluies faibles. Il fera de 18 à Paris Strasbourg Vienne d’Orsay invite les visiteurs étrangers Budapest « à redoubler de vigilance en matière sera encore très nuageuse, avec 24 degrés du nord au sud. Brume de rares trouées. Les éclaircies se- Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes d’hygiène individuelle et alimentaire, Berne brouillard ront plus généreuses l’après-midi. Alpes.– La grisaille, avec de pe- Bucarest principalement dans la zone touchée, On ne dépassera pas 16 à 18 de- tites pluies éparses, persiste au Lyon Milan et à se conformer strictement aux grés. nord. Plus au sud, malgré les Belgrade Sofia Averses consignes des autorités sanitaires du Nord-Picardie, Ile-de-France, nuages qui s’épaississent par le Toulouse Istanbul pays ». Les Français représentent la Centre, Haute-Normandie, Ar- nord, le soleil, souvent voilé, n’est moitié des étrangers qui visitent l’île. dennes.– Les nuages se déchirent pas absent. Il fera 18 à 21 sous la Rome Pluie a ÉTATS-UNIS. Les sites de réser- par endroits et le soleil refait grisaille, et 22 à 27 degrés au sud. Barcelone Naples vations en ligne sont en plein déve- quelques apparitions, plus belles Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid loppement aux Etats-Unis, où, par l’après-midi que le matin. On at- vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages exemple, Priceline.com vend chaque teindra 15 à 19 degrés. Corse.– Les brouillards se dissipe- jour quelque six mille billets d’avion Champagne, Lorraine, Alsace, ront rapidement pour laisser la Séville et environ un millier de chambres Bourgogne, Franche-Comté.– place à un soleil qui se voilera par d’hôtel. Globalement, selon des sta- Tunis Neige De la Bourgogne à la Franche- le nord en journée. En Corse, le Alger tistiques, un billet d’avion serait Comté, la pluie, soutenue sur le ciel reste bleu. Prévoir 23 à 28 de- vendu de cette façon toutes les relief et faible en plaine, sera en- grés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort quinze secondes.

PRÉVISIONS POUR LE 12 MAI 1999 PAPEETE 24/30 S KIEV 4/14 C VENISE 15/23 N LE CAIRE 17/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 P LISBONNE 15/23 C VIENNE 14/16 P MARRAKECH 22/30 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 10/15 N AMÉRIQUES NAIROBI 15/23 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 10/17 C BRASILIA 17/27 N PRETORIA 9/22 S AMSTERDAM 12/15 N LUXEMBOURG 10/15 C BUENOS AIR. 8/17 S RABAT 17/28 S FRANCE métropole NANCY 11/19 P ATHENES 17/25 S MADRID 16/30 S CARACAS 24/28 P TUNIS 19/32 S AJACCIO 13/22 S NANTES 11/18 N BARCELONE 16/23 S MILAN 14/26 N CHICAGO 14/20 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/24 N NICE 17/20 S BELFAST 9/13 C MOSCOU 0/7 C LIMA 16/22 N BANGKOK 25/30 P BORDEAUX 15/22 C PARIS 12/18 N BELGRADE 13/23 C MUNICH 10/16 P LOS ANGELES 18/24 S BOMBAY 25/32 S BOURGES 12/18 P PAU 14/23 S BERLIN 11/15 P NAPLES 13/23 C MEXICO 13/23 P DJAKARTA 26/30 C BREST 10/15 N PERPIGNAN 13/25 S BERNE 12/18 P OSLO -2/11 C MONTREAL 3/15 S DUBAI 27/36 S CAEN 12/15 N RENNES 10/17 N BRUXELLES 12/15 N PALMA DE M. 15/26 N NEW YORK 11/18 N HANOI 22/30 C CHERBOURG 10/16 N ST-ETIENNE 13/22 C BUCAREST 11/24 C PRAGUE 9/16 P SAN FRANCIS. 11/18 S HONGKONG 20/25 C CLERMONT-F. 13/23 P STRASBOURG 10/20 C BUDAPEST 13/16 P ROME 10/21 C SANTIAGO/CHI 5/24 C JERUSALEM 17/24 S 12/21 C TOULOUSE 14/22 S COPENHAGUE 4/9 C SEVILLE 20/36 S TORONTO 8/18 S NEW DEHLI 28/36 N GRENOBLE 14/25 C TOURS 12/18 N DUBLIN 9/14 P SOFIA 11/23 C WASHINGTON 12/26 S PEKIN 19/31 S LILLE 11/16 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/17 C ST-PETERSB. -2/6 S AFRIQUE SEOUL 15/24 S LIMOGES 13/18 C CAYENNE 24/28 P GENEVE 16/23 P STOCKHOLM -2/7 S ALGER 15/28 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 15/23 P FORT-DE-FR. 23/31 N HELSINKI -2/7 S TENERIFE 13/19 C DAKAR 18/22 N SYDNEY 14/21 S MARSEILLE 14/23 S NOUMEA 23/27 C ISTANBUL 13/24 S VARSOVIE 6/15 N KINSHASA 22/29 P TOKYO 17/23 C Situation le 11 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 13 mai à 0 heure TU

PRATIQUE Louer une camionnette pour un déménagement ou un transport POUR UN DÉMÉNAGEMENT période couverte par l’appellation 6 000 F (304 ¤ à 914 ¤) selon le type donc signaler toutes les personnes mander de caution, mais il n’ac- consenties en semaine uniquement. de proximité, ou de faible volume « week-end », variable selon les de véhicule. Trois sociétés (Ada, amenées à piloter le véhicule. Enfin, cepte que les règlements par carte Enfin, on bénéficie de réductions si (quelques meubles à transporter loueurs. Ainsi, chez Sixt, le week- Avis, Hertz) doublent la franchise le haut d’un camion n’est jamais as- bancaire. l’on possède une carte de crédit ou dans sa résidence secondaire), la end va du vendredi 17 heures au en cas de vol, ou pour certaines for- suré ; on aura intérêt à vérifer la On peut obtenir une réduction, de fidélité chez Avis, Budget, Hertz meilleure solution consiste à lundi 9 heures, alors que, chez Avis, mules (location à la journée + kilo- hauteur des ponts avant de s’enga- tant sur la caution que sur le prix de et Sixt. convier des amis pour assurer la il peut commencer le jeudi midi et mètres chez Ada). Il est possible de ger sous ceux-ci. la location, qui peut être réduit de Il est également possible de réali- manutention et à louer une ca- se terminer le mardi midi. supprimer partiellement la fran- 5 % à 35 %, si l’on est salarié d’une ser des économies en profitant des mionnette. Avant de se décider Enfin, les rapides et les noctam- chise en optant pour une assurance COMMENT PAYER entreprise qui a un contrat promotions : chez Europcar, on pour un véhicule et une formule bules pourront opter pour une loca- supplémentaire, la « super CDW » La plupart des loueurs exigent un commercial avec un loueur, ou si peut louer du lundi matin au ven- (forfait avec kilométrage inclus, ou tion à la demi-journée ou la nuit. ou la « super PAI ». Enfin, les pos- règlement par carte bancaire. Lors- l’on est adhérent d’une association dredi après-midi, en ne payant que véhicule seul plus facturation au ki- Attention, là aussi, au nombre de sesseurs de certaines cartes ban- qu’ils acceptent les chèques ou les partenaire d’une société de loca- trois jours, ou bénéficier de 100 ki- lomètre), il faut d’abord évaluer kilomètres inclus (230 F avec 100 ki- caires (Visa Premier, American Ex- espèces, ils encaissent immédiate- tion : se renseigner auprès de la di- lomètres supplémentaires pour correctement le volume du fret, qui lomètres chez Europcar, 369 F avec press) bénéficient ment la caution : 2 500 F (304 ¤) rection, ou du comité d’entreprise. toute réservation enregistrée dix peut aller de 3 m3 à 23 m3. 50 kilomètres seulement chez Ada) automatiquement d’une assurance chez Hertz, 3 000 F (457 ¤), plus le Ada est partenaire de la Camif, Eu- jours à l’avance. Il ne reste plus C’est lui qui conditionnera la et au prix du kilomètre supplémen- lorsqu’ils paient avec leur carte. montant estimé de la location chez ropcar de la BNP, de la Banque po- qu’à comparer les prix des diffé- taille du véhicule, en fonction du taire, qui peut aller de 1,15 F (Ada, Aucune assurance ne couvrira un Europcar, 6 000 F (914 ¤) chez Ada. pulaire et d’associations sportives. rentes formules proposées par les nombre d’allers-retours possibles. Europcar) à 1,50 F (Budget). conducteur non déclaré : il faut Avis est le seul loueur à ne pas de- Chez Budget, les réductions sont loueurs, en tenant compte de ces Pour les longues distances, certains divers éléments. Pour quelqu’un qui loueurs proposent un « aller acquitterait le prix public, un forfait TROIS TYPES D’ASSURANCES 3 simple » (ou « one way »), qui per- Il faut aussi vérifier les assurances Utiliser un 9 m assurances comprises b Hertz. Un jour avec 100 km : de d’un jour en semaine, avec 100 kilo- met la restitution du véhicule dans incluses dans le prix de la location, 429 F à 489 F (65 ¤à 74 ¤) en semaine mètres, assurances comprises, pour une autre ville. Il faut enfin penser à ou à prendre en supplément. Trois b Ada. Une journée avec 100 km 449 F (68,44 ¤). Le week-end : 589 F en province, et de 569 F à 659 F (87 ¤à une camionnette de 9 m3 (type Re- la maniabilité et à l’encombrement assurances sont proposées : la CDW inclus : 489 F (74,5 ¤) en semaine et (89,78 ¤). Avec 250 km : 639 F et 739 F 100 ¤) le samedi à Paris. Un jour avec nault-Master ou Fiat-Ducato), peut de la camionnette si l’on doit char- (Collision Damage Waiverable), qui 599 F (91 ¤) le week-end. Avec (97,40 ¤et 112,65 ¤). Avec 500 km : 500 km en semaine : de 775 F à 889 F aller de 392 F (59,75 ¤) chez Avis ger ou décharger dans une rue permet de réduire la responsabilité 500 km : 859 F (131 ¤) ; avec 1 029 F (157 ¤). Nuit ou demi-journée (de 118 F à 135 ¤) ; le samedi : de (qui propose généreusement étroite. financière en cas d’accident ; la TPC 1 000 km : 1 718 F (261 ¤). Nuit ou en semaine avec 50 km : 294 F (45 ¤). 1 030 F à 1 119 F (de 157 ¤à 170 ¤). 250 kilomètres) à 685 F (104 ¤) chez La période choisie a aussi son im- (Theft, Protection Coverage), qui demi-journée en semaine, avec b Europcar. Un jour avec 100 km : b Kiloutou. Un jour en semaine avec Kiloutou. Un samedi, les prix iront portance, tant pour la facilité de cir- fait de même en cas de vol ; et la 50 km : 369 F (56,25 ¤). Autre 460 F (70 ¤) en semaine et 600 F (92 ¤) 100 km : 685 F (104 ¤) ; le samedi : de 523 F (79 ¤) chez Sixt, à 802 F culation que pour le prix : les week- PAI (Protection additionnelle de formule : 379 F (57,77 ¤) par le week-end. Avec 300 km : 630 F et 855 F (130 ¤). Avec 800 km : 1 395 F (122 ¤) chez Avis ! Quant au Paris- ends de fin de mois sont très de- l’individu), qui assure individuelle- jour + 1,60 F le kilomètre. 773 F (96 ¤et 118 ¤). Avec (212 ¤). Autre formule en semaine Marseille « aller simple », il va de mandés, la location est plus chère et ment le conducteur et les passagers. b Avis. Un jour avec 250 km : 392 F kilométrage illimité : 1 093 F et seulement : 349 F pour le véhicule 4 442 F (677 ¤) à plus de 5 000 F il sera prudent de réserver. Enfin, si Toutes ces assurances (59,75 ¤). Le samedi : 802 F (122,25 ¤). 1 348 F (166 ¤et 205 ¤). Nuit ou (53 ¤) + 1,80 F le kilomètre. (762 ¤). l’on doit déménager en fin de se- comportent une franchise non ra- Le week-end : 1 271 F (193,75 ¤). demi-journée avec 100 km : 230 F b Sixt. Un jour avec 100 km : maine, il faut être attentif à la chetable qui peut aller de 2 000 F à b Budget. Un jour avec 100 km : (35,06 ¤). 523 F (80 ¤). Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99111 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 121

A absolument besoin d’eau pour vivre. – 7. Sa poussée fait explo- A la recherche du troisième mot sion. – 8. Personnel. Préparent la « une ». – 9. Enregistré au départ. 1. Tirage : A E P R T U V Trois points. Négation. – 10. Elé- a) Trouvez et placez 2 mots de 123456789101112131415 phants, chevaux et autres caméli- sept lettres. A A dés. Sol désertique. – 11. Régla ses b) Avec ce même tirage, trouvez comptes avec Héraclès. Bon 4 mots de huit lettres en le complé- B C départ. tant avec 4 lettres différentes appar- C tenant à l’un ou à l’autre des deux O Philippe Dupuis mots placés sur la grille. D L N. B. Dès que vous avez trouvé une SOLUTION DU No 99110 solution, effacez-la avant de conti- E Y nuer. F T HORIZONTALEMENT 2. Préparation de la grille de la I. Upérisation. – II. Sonatine. Ni. semaine prochaine. G E – III. Usure. Onega. – IV. Remem- c) E E F I L N O. Trouvez 2 sept- brer. – V. Pues. Amures. – VI. Asr. lettres. C I I O R T V. En utilisant une H SAU TIER Charade. – VII. Team. Ul (lu). Ti. – lettre du tirage précédent, trouvez I VIII. Tact. Buté. – IX. Irisé. Armes. – un huit-lettres. X. CIO. Paru. Es. – XI. Eonisme. Solution dans Le Monde du J Osé. 19 mai. K Solutions du problème paru VERTICALEMENT dans Le Monde du 5 mai L 1. Usurpatrice. – 2. Poseuse. Rio. Chaque solution est localisée sur la HORIZONTALEMENT ser sa place à l’euro. – – 3. Enumération. – 4. Rares. Mas. – grille par une référence se rapportant M IX. Porte-drapeau. Eclaire les pyra- 5. Item. Ceps. – 6. Si. Bahut. Am. – à sa première lettre. Lorsque la réfé- N I. Valeur ajoutée. – II. Entrée en mides. – X. Note. Secondes peaux. 7. Anormal. Are. – 8. Teneur. Bru. – rence commence par une lettre, le mot force, même si ce n’est qu’une pro- – XI. Impressionnée dès que l’on 9. Erratum. – 10. ONG. Editées. – est horizontal ; lorsqu’elle commence O position. Complètement truqué. – ouvre l’œil. Protège le pied. 11. Niaise. Esse. par un chiffre, le mot est vertical. III. Comme un régime qui fait mon- a) MARONNE, I 3, 79, vi, mau- gramme MONANDRE, qui n’a ter les cours. Lieux de combats. – VERTICALEMENT grée, en collante sous CODEINE. qu’une étamine – NOMINERA, IV. Renforce les bordures. Attrapés. b) RAMONENT, B 4, 65 8 E, 60. – V. Attaquent les bordures. Saint 1. Son aide ne sera jamais finan- – MONNAYER, D 6, 88 – MAR- c) SAUTIER, fonctionnaire ge- régional. – VI. Sauvé des eaux, il cière. – 2. Euphorisant. Passée à MONNE, E 8, 60 – MERLONNA, nevois, AURISTE, RESITUA, SI- sombra dans le vin. Prisent pour l’huile. – 3. Plus que regrettables. – fortifia (un dépôt d’explosifs), G 8, TUERA, SUERAIT, TUERAIS et être bien. – VII. Ensemble. Mouve- 4. Du continent noir. Crée la divi- 69, en semi-collante au-dessus de USERAIT. ments aériens. – VIII. Chant popu- sion. – 5. Liés par la nécessité. Parti- CODEINE – MAÇONNER, 4 F, 72 laire en Allemagne. Va bientôt lais- cule. – 6. Tirer par un bout. Article. – NORMANDE, 6 B, 64, ou l’ana- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1205--0031-0 WAS LMQ1205-31 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999

BRÉSIL La Cité de la musique de nine, autre chanteur originaire de choix : « Le nouveau pôle culturel France. b EN PLUS de vingt ans de CAMPOS, figure de la poésie La Villette, à Paris, a donné carte Recife, capitale de l’Etat de Per- au Brésil est Pernambouc. » Le carrière, son nom est lié aux mou- concrète, estime que Caetano Velo- blanche pour trois jours au chan- nambouc, et le poète Augusto de chanteur a prévu « un récital spé- vements « de rupture », l’anthro- so « a trouvé dans la musique une teur brésilien Caetano Veloso, les Campos. Caetano Veloso, bahia- cial » qui mêlera des classiques de pophagisme, le tropicalisme et le façon de montrer les constructions 14, 15 et 16 mai. Ses invités sont Le- nais, explique ainsi son premier son répertoire et hommages à la panaméricanisme. b AUGUSTO DE verbales ». Les constructions poétiques de Caetano Veloso, l’homme du Nordeste Hôte de la Cité de la musique de La Villette, à Paris, durant trois jours, l’artiste originaire de l’Etat de Bahia offrira avec ses invités un panorama des sonorités âpres et vibrantes de sa région RECIFE Si leurs noms sont profondé- carnavalesques. Chico Science est de notre envoyée spéciale ment attachés au Pelourinho, cœur mort, mais il a ses disciples : son « Pernambouc est un mot de dix historique et noir de Salvador, groupe, Naçao Zumbi (du nom du lettres, dont aucune ne se répète », Caetano Veloso et sa sœur Maria premier esclave fugitif), Mundo Li- dit Lenine, l’un des deux invités Bethânia sont nés hors les murs. vro SA, plus rock, Arakatuba, tous – avec le poète Augusto de Cam- Originaires de Santo-Amaro-da- restés à Recife. pos – de Caetano Veloso à la Cité Purificaçao, ville nichée au fond du D’autres se sont établis au sud : de la musique. Lenine, chanteur, Reconcâvo bahianais, entrelacs de Mestre Ambrosio, où brille un est né à Recife, capitale de l’Etat de bras de mer, de plantations de café jeune joueur de rebeca (le violon), Pernambouc, long rectangle incrus- et de cacao, ils sont aussi les héri- Otto, dernière coqueluche brési- té dans le désertique sertao, où tiers de ce Nordeste de l’intérieur, lienne. « Recife, explique Lenine, fleuves et bras de mer ont valu à la torride et messianique. qui appartient à la génération in- ville le surnom de « Venise du Nor- termédiaire, entre Caetano Veloso deste ». Ainsi Pernambouc a fait sa PERNAMBOUC L’INDIGÈNE et Chico Science, est une ville de cuisine, mariant l’odeur de canne à En 1968, ces enfants d’un Brésil à liaisons – des dizaines de ponts – et sucre venue des plantations cô- la nature paradisiaque ont déclen- d’isolement – les îles. La culture à tières aux échos abrupts des va- ché le séisme du tropicalisme, Recife a toujours été perçue comme chers et des bandits vêtus de cuir. conté par Caetano Veloso dans un moyen d’en finir avec les îles. » Les voix des favelados, pauvres Verdade Tropical, une somme de Ce fils d’un militant communiste échoués dans les mangues (maré- plus de 500 pages écrite en 1997. éminent de l’Etat voisin de la Paraï- cages) et nourris de crabes noirs et « Bahia, pour le moment, a tout ba – « Je m’appelle Lenine, mon vaseux, se sont mêlées à celles des donné », ajoute Caetano Veloso : le frère Renan. Pour les filles, mon père coroneis, maîtres d’immenses lati- tropicalisme, les rythmes yorubas, a laissé la responsabilité des pré- fundias parsemées de cactus et de la capoeira, la samba-reggae, et noms à ma mère. Nous avons donc troupeaux de zébus. Rendu my- plus récemment l’axé music, née des saintes : Maria Teresa et Maria thique par le cinema novo et suggé- sur les trio-electricos (des chars de das Graças » –, « expatrié heureux à ré aujourd’hui par le film Central do carnaval munis d’une énorme so- Rio de Janeiro », vient, dit-il, du Brasil, de Walter Salles, ce Nor- no) et qui a submergé le marché rock progressif. « J’ai été élevé à Re-

deste bouge. brésilien jusqu’au dégoût. Trop BUBBY COSTA cife et, enfant, j’ai écouté Genesis et Caetano Veloso, né en 1942 dans d’axé a tué l’axé. Bahia, aussi chau- les Bandes de fifres du marché de l’Etat nordestin de Bahia, a choisi vine et pittoresque que Marseille Caetano Veloso (photo) a Caruaru, puis l’underground urbain d’inviter un Recifense, car, ex- pour la France, s’est provisoire- invité à Paris Augusto de du sud, Arrigô Barnabé, Itamar plique-t-il, « le nouveau pôle cultu- ment renfermée. Campos, poète concret. Assumpçao... » rel au Brésil est Pernambouc ».Re- Laissant à Salvador-de-Bahia la Le mouvement est né sous Son dernier album s’intitule O cife, centre marchand de la charge de perpétuer dans sa l’impulsion de Haroldo de dia em que faremos contato (Le jour première capitania (comptoir) por- conformité les lignées ancestrales Campos et Decio Pignatari. où nous entrerons en contact). S’y tugaise du Brésil, fondée en 1535 africaines, essentiellement fon et Ci-contre : « Labor-torpor », mêlent les bruits d’un envoi d’e- par le progressiste Duarte Coelho, ioruba, Pernambouc avait, pendant de Ronaldo Azeredo (1964), mail, la narrative d’une enfant dé- a conservé plus qu’ailleurs les tradi- ce temps, cultivé son côté indigène. et « Pos-tudo », d’Augusto munie (avec le laconique accent tions de la péninsule Ibérique. En Pendant le carnaval, les caboclin- de Campos (1985), extraits nordestin), des tambourins de s’enfonçant dans le sertao, les hos, groupes déguisés en Indiens, du livre « A Margem crieurs de rue. Les lignes de basse hommes de la colonisation ont avec arcs et flèches, plumes et col- da margem », techno sont calquées sur les

protégé l’héritage de l’Europe mé- liers en dents d’animaux, défilent DE CAMPOS AUGUSTO d’Augusto de Campos. rythmes caboclos, proches dérivés diévale. Romanceros populaires et dans les rues étroites d’Olinda, la des danses qui présidèrent à la fête joutes poétiques y ont gardé des ville historique accrochée sur une ment aux Transmusicales de bars ou les rues en s’accompagnant à Olinda, sous l’effet du revival indigène donnée en 1550 à Rouen, formes anciennes, tandis que le colline à quelques kilomètres de la Rennes, Chico Science avait réveillé à la guitare à douze cordes, dans la actuel mené par la jeunesse devant Catherine de Médicis, par drame des cavalhadas, batailles à tourbillonnante Recife – 3 millions Recife d’une torpeur où elle était plus pure tradition occitane – les estudiantine. Avec ses guitares dis- des marins français « dévêtus à la cheval entre Maures et chrétiens, d’habitants, des bidonvilles sur pi- tombée sans doute par provin- Fabulous Trobadors, de Toulouse, tordues et ses machines à échantil- manière indienne » et par « cin- se rejoue chaque année depuis lotis, un front de mer chic, des cialisme. en sont les cousins. lonner, le trublion de l’assoupisse- quante naturelz sauvages fresche- quatre siècles. Dans les années 60, quartiers défoncés, des gratte-ciel Chico Science avait fait de même ment nordestin a aussi bousculé la ment apportez » de Pernambouc. le mouvement artistique Armorial, high tech. LES DISCIPLES DE CHICO SCIENCE avec le maracatu nègre, rendez- ciranda des pêcheurs ou le frevo, la suscité par l’écrivain Ariano Suas- C’est sur la route du bord de mer, Sous l’impulsion d’un maire actif, vous hebdomadaire immanquable musique jouée par des harmonies V. Mo. suna, a cherché à retrouver ces as- qui mène vers les églises et les cou- Jarbas Vasconcelos, élu à plusieurs pects chevaleresques. Régionaliste, vents baroques d’Olinda, que Chico reprises meilleur maire du Brésil et admirateur d’Alexandre Dumas, de Science, jeune musicien précurseur aujourd’hui gouverneur désargenté TROIS QUESTIONS À... Avez-vous déjà travaillé avec Caetano Veloso ? Cervantès autant que de la littéra- d’une nouvelle vague artistique d’un Etat au bord de la faillite, la 2 C’est une première. Il m’a invité à présenter à ture populaire (les folhetos de cor- alors dénommée le mangue-beat, a restauration du quartier du port a AUGUSTO DE CAMPOS Paris des extraits d’un spectacle, Poesia e risco, monté del), l’académicien brésilien trouvé la mort dans un accident de redonné aux Recifense le goût de la à l’Université de Sao Paulo avec le musicien Cid Cam- combattait l’hégémonie du sud voiture, à vingt-sept ans, la veille culture : galeries, bars, restaurants, Poète, vous appartenez au mouvement du pos, mon fils, et l’artiste multimedia Walter Silveira plus riche et l’américanisation de la du carnaval de 1996. Venu à plu- bals publics, cinémas en plein air se 1 concrétisme brésilien. Ces formes érudites de lit- pour les images. Ce sont des sortes de poèmes-clips, culture. sieurs reprises en France, notam- sont installés dans les entrepôts an- térature ont-elles des points communs avec les chan- de bandes sonores – le Verbivocovisual défendu par ciens, les maisons de maître. sons de Caetano Veloso ? James Joyce. Cela dit, Caetano Veloso a déjà enregis- Pernambouc, jusqu’alors en at- La poésie concrète, née au Brésil dans les an- tré trois fois O Pulsar, l’un de mes poèmes, chanté sur Morceaux de choix tente, s’est branché sur le monde. nées 50, avait notamment pour but de mettre en va- trois notes. Tandis que Bahia dansait, ses leur la matérialité de la poésie. Elle doit beaucoup au Pour son récital parisien, Caetano Veloso, qui vient de terminer la jeunes musiciens ont fait leur révo- Coup de dés de Mallarmé, aux Calligrammes d’Apolli- Comment l’avez-vous rencontré ? bande sonore du nouveau film de Carlos Diégues, Orfeu, a conçu «un lution technologique et ont profité naire, à l’Ulysse de Joyce... Caetano Veloso, comme 3 En 1968, j’étais critique littéraire à l’Estado de Sao répertoire spécial, pensé pour l’événement », dit-il, parsemé de chan- de ce temps suspendu pour s’ap- les artistes du modernisme brésilien, n’a jamais suivi Paulo, au Correo da Manha. Caetano et les tropica- sons-clés : le très nordestin O Ciume, l’hymne velouté Coraçao Vaga- proprier la vague électronique sans de chemins conformistes. C’est un chanteur popu- listes étaient alors très attaqués. Je l’ai défendu. Les bundo, le festif Trilhos urbanos, Fina Estampa sans doute, et Estrangei- renoncer au tambourin ni à la viola laire, mais il a écrit des chansons où les mots sont ré- chanteurs tropicalistes et les artistes du concrétisme ro, « qui fait référence à Gauguin découvrant la baie de Guanabara à des chanteurs aveugles itinérants. pétés, où la syntaxe est bousculée, et ce depuis Araça viennent d’un même tronc, l’anthropophagisme d’Os- Rio », qu’il prévoit d’interpréter avec le poète Augusto Campos. Du côco, danse très heurtée d’ori- Azul. Dans son dernier album, il y a un Rap pop wald de Andrade. Les premiers ont cultivé le côté dio- Mais, au Paris de ses amours cinéphiles et philosophiques, Caetano gine afro-indigène, Chico Science concreto, basé sur le mot creto, qui pourrait être si- nysiaque, les seconds le versant apollinien de cette Veloso offrira aussi C’est mon île, chanson d’Henri Salvador, un ar- avait fait le côco-dub, avec beau- gné par n’importe quel poète concret. Il a trouvé doctrine. Mon dernier recueil de poésie s’appelle Def tiste très admiré au Brésil où il avait suivi pendant la seconde guerre coup d’électronique et de guitare dans la musique une façon de montrer les construc- Poesia – dans le sens d’anti-poésie. mondiale l’orchestre de Ray Ventura. Pour le côté crooner (et « pour rock et un débit poétique hérité des tions verbales, comme nous essayons de profiter de Godard »), ce sera Tu t’laisses aller, de Charles Aznavour, et un tango, repentistas, ces poètes-reporters l’aire digitale pour aller au-delà des formes classiques Propos recueillis par Mano a Mano, « tant le tango fut fort à Paris ». qui improvisent des vers dans les du vers. Véronique Mortaigne Concerts et disques La rupture en trois mouvements b Concerts. Carte blanche à Caetano Veloso à la Cité de la CAETANO VELOSO, cin- est : « Tupy or not Tupy, that is the Glauber Rocha et Carlos Diegues, lecture des livres de Lévi-Strauss Collor, premier président élu dé- musique, 221, avenue Jean-Jaurès, quante-six ans, est considéré au question » (les Tupis sont une par Nelson Motta, critique du puis d’Edgar Morin, qu’au rock mocratiquement depuis 1965, et Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Brésil comme un « senhor », un tribu indigène). Les anthropo- journal Ultima Hora, Hélio Oitici- anglo-saxon. Dans la chanson Li- vite frappé d’impeachment pour 20 heures, les 14 et 15 ; 16 h 30, monsieur, toujours provocant, phages, un temps marxistes, pré- ca, auteur de Tropicalia, un ta- vros (1998), Caetano Veloso décrit cause de corruption. Estrangeiro, le 16. Tél. : 01-44-84-44-84. 120 F. parfois agaçant, mais jamais en conisaient la « dévoration » de bleau peint en hommage au mé- l’ambiance de sa jeunesse – il y lit puis Circulâdo, désarticulent les b Discographie. panne d’idées. En plus de vingt toutes les formes artistiques ex- tissage brésilien, le tropicalisme sur fond sonore échantillonné un structures mélodiques, bous- Caetano Veloso : Estrangeiro, ans de carrière, il s’est lié aux tra-brésiliennes, comme moyen trouve très vite son relais chez passage du Rouge et le Noir, de culent le balancé du Brésil natif. Estampa Fina, Livro et Prenda mouvements « de rupture ». mythique et rituel de retrouver d’effervescents musiciens bahia- Stendhal : « Les livres sont des Puis, ayant travaillé pour la Minha (en public), chez b L’anthropophagisme l’essence du pays du bois de nais : en 1967, Caetano Veloso fait objets transcendentaux/Mais nous tournée de Circulâdo avec le vio- Mercury/Verve. En 1928, paraît le Manifeste an- braise (pau brasil) – un paradis scandale avec Alegria Alegria et pouvons les aimer d’amour loncelliste et arrangeur Jaques Lenine : O dia em que faremos thropophage, rédigé par Oswald sauvage. Gilberto Gil avec Domingo no tactile. » Morellenbaum, un ancien contato, 1 CD Globe Music/Sony. de Andrade, écrivain provocateur « Avant que les Portugais ne dé- Parque. Ils ont les cheveux longs, b Le panaméricanisme complice du jazzman « anthropo- Nouvelles musiques de lié au modernisme brésilien, couvrent le Brésil, le Brésil avait copient les hippies. Ils scandent Arrivé au sommet de la gloire à phage » Egberto Gismonti, Velo- Pernambouc : Chico Science, mouvement opposé à « toutes les déjà inventé le bonheur », dit bientôt le slogan des soixante- la fin des années 80, Caetano Ve- so poursuit sa quête panaméri- Afrociberdelia, 1 CD Sony. Otto : catéchèses ». Ce fils de riche sil- encore le Manifeste, ajoutant : huitards parisiens, « E prohibido loso qui a alors déjà destructuré, caine par Estampa Fina, recueil de Samba pra burro, 1 CD lonnait les rues de Sao Paulo, « Mais nous n’avons jamais admis prohibir » (il est interdit d’inter- restructuré l’héritage de la bossa- chansons hispanophones du dé- Trama/import. alors capitale mondiale du café, la naissance de la logique entre dire), et bravent toutes les auto- nova (elle-même mariage moder- but du siècle. Son dernier album, Les New-Yorkais : Vinicius au volant d’une Cadillac verte. nous. » Selon l’essayiste Benedito rités, y compris celle du père de la niste de la samba et des crooners Livro, paru en même temps que le Cantuaria, Tucuma, 1 CD Verve, D’Europe, il avait apporté le futu- Nunes, ce cannibalisme culturel, bossa-nova, Joao Gilberto, défi- nord-américains), chanté le livre Verdade Tropical, est une il- DJ Soul Slinger, Upload : A risme, dont il s’éloignera ensuite. « métaphore d’une violence ex- guré à la guitare électrique. La carnaval, l’amour velouté, les lustration de ces courants mêlés Continuous Mix, 1 CD Jungle En 1928, le peintre Tarsila do trême », transforme « le tabou en dure répression de 1968 menée complaintes nordestines, cherche – bossa, samba-reggae, boléro et Sky/Import. Arto Lindsay, Mundo Amaral, compagne de l’écrivain, totem ». Mario de Andrade, autre par le gouvernement militaire d’autres pistes. Il rencontre deux musiques de l’avant-garde new- civilizado, 1 CD Verve. termine Abaporu, une toile d’ins- membre du cercle anthropo- oblige Caetano Veloso et Gilberto musiciens de l’avant-garde new- yorkaise. Dans Livro, l’auteur- Compilation : Brasil 2 mil, The Soul piration surréaliste (une main, phage, romancier et musico- Gil à un exil londonien en 1969. yorkaise, Arto Lindsay, guitariste compositeur dit avoir voulu don- of Bass-o-nova (Bebel Gilberto, une jambe, un cactus, un soleil logue, écrira Macunaïma, chef- La création du tropicalisme, dit éclaté, Américain né dans l’Etat ner une « version sonore » de la Arakatuba, Fernanda Abreu, etc.), stylisé) : c’est en la contemplant d’œuvre du genre. aujourd’hui Caetano Veloso, doit de Pernambouc, et Peter Sherer. poésie concrète. 1 CD Crammed Disc. que le groupe anthropophage ré- b Le tropicalisme davantage à Une femme est une Avec eux, il crée l’image du chaos dige un manifeste dont la devise Lancé à Rio par les cinéastes femme de Jean-Luc Godard, à la brésilien de la période Fernando V. Mo. LeMonde Job: WMQ1205--0032-0 WAS LMQ1205-32 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 CULTURE

Michel Prigent, président du directoire des Presses universitaires de France (PUF) DÉPÊCHES a MUSIQUE : le 7 avril, le Groupe d’information et de sou- tien des immigrés (Gisti) réunis- « Gallimard a proposé de prendre dans notre capital sait à l’Elysée-Montmartre, à Paris, une trentaine de groupes et ar- tistes (Yann Tiersen, Louise At- taque, Noir Désir, Les Têtes une participation minoritaire » Raides...) pour faire connaître son « action en faveur d’une politique Le président du directoire des Presses univer- cette réunion, Pierre Angoulvent a annoncé les PUF abandonneraient leur statut de coo- tribution serait sous-traitée à la Sodis. Faute migratoire fondée sur la liberté de sitaires de France (PUF), Michel Prigent, a pré- qu’il démissionnait de la présidence du pérative pour une nouvelle forme juridique. de repreneur parmi les professionnels du circulation ». La présidente du Gis- senté, lundi 10 mai, au conseil de surveillance conseil de surveillance des PUF. Créées en Gallimard et d’autres partenaires devraient livre, la librairie du boulevard Saint-Michel, à ti, Danièle Lochak, a annoncé la un plan de restructuration destiné à endiguer 1921, publiant plus de 1 000 titres par an mais entrer, comme actionnaires minoritaires, Paris, sera fermée dans l’année, ce qui irait sortie, début juin, d’un CD intitulé les pertes répétées de la maison. Au cours de confrontées à la crise des sciences humaines, dans le capital des PUF, dont l’activité de dis- de pair avec une quarantaine de licencie- Liberté de circulation, enregistré lors de ce concert. Rodolphe Bur- « Quelles sont les grandes teurs pourraient faire de même. nouvelle configuration de la Sodis. trajectoire amorcée depuis quatre la vérité et le réel, et ça, ça ne se ger, Theo Hakola, les groupes Noir lignes du plan que vous avez » Enfin, nous envisageons de Par ailleurs, cette opération pour- ans sera poursuivie. Le nombre de négocie pas. Désir, KDD, Femmouze T et Blan- présenté lundi 10 mai afin de négocier une alliance stratégique rait nous amener à réaliser un pro- traductions engagées chaque – On vous reproche de n’avoir kass ont néanmoins dû réenregis- répondre aux difficultés ren- avec un groupe industriel spécia- duit exceptionnel en cédant notre année était de 40 à 50 entre 1990 et pas réagi assez tôt et de « dépe- trer P’tits papiers, la chanson de contrées par votre maison (Le lisé dans la numérisation. Ce der- centre de distribution d’Evry 1995. Il est de moins de 10 actuelle- cer » les PUF. La petite-fille d’un Serge Gainsbourg, Catherine Rin- Monde du 22 décembre 1998) ? nier, tout en nous apportant son (Essonne). ment et peut baisser encore. des fondateurs, Anne-Laure ger (la chanteuse de Rita Mitsou- – L’objectif est de permettre la soutien financier, devrait nous per- » La librairie est le point le plus » J’ai déjà dit que le coq gaulois Angoulvent, qui reste directrice ko) n’ayant pas donné son accord baisse des besoins de financement mettre de rendre effectif, d’ici sensible (« Le Monde des livres » n’aurait comme héritier qu’un cha- littéraire et de l’audiovisuel et pour l’utilisation de la version live et le rétablissement de la rentabi- deux à trois ans, l’accès à nos du 7 mai). Le magasin de la place pon francophone. C’est intéres- directrice de « Que sais-je ? », a de ce titre. lité des PUF. Une étude, menée à publications sur Internet. de la Sorbonne, en raison de son sant que les traductions ne se démissionné du directoire, vous a Une chanson inédite des l’automne, a montré que l’entre- – Que deviennent, dans cette caractère universitaire de réfé- vendent pas. Cela veut dire que les accusant de trahir la philosophie Beatles, enregistrée en 1968, de- prise est confrontée à trois pro- nouvelle configuration, les diffé- rence, a des contraintes de stock et bases idéologiques ou scientifiques de la maison. vrait accompagner la réédition de blèmes : le rétrécissement de son rents métiers des PUF ? de personnel qui ne sont pas celles du débat international ne rentrent – Depuis 1994, nous avons ren- l’album Yellow Submarine, prévue marché ; la difficulté de mener de – Nous restons clairement édi- d’une librairie normale. Elle a pas dans la sphère de l’intelligent- forcé le contrôle de gestion, infor- pour l’automne, vient d’annoncer, front ses cinq métiers : édition, dif- teur. Nos activités de diffuseur et perdu 4 millions de francs sur les sia franco-française. Quand on matisé complètement nos librai- lundi 10 mai, à Londres, un porte- fusion, distribution, imprimerie, d’imprimeur subsistent. Nous sou- trois dernières années. Une voit des titres qui se vendent à ries, réduit le nombre de salariés parole du groupe. La musique et librairie ; et la lourdeur de son sta- haitons même que le changement modernisation aurait supposé un 7 000-8 000 exemplaires en anglais, – de 230 à 190 environ – avec très les chansons de Yellow Submarine tut juridique de coopérative, qui de structure capitalistique budget de 7 millions de francs, ce à 3 000-4 000 en italien ou en alle- peu de licenciements. Surtout, constituent la bande originale du veut que son capital était jusqu’à conduise des confrères européens qui, rapporté à l’endettement des mand et à 700 en français, il y a un nous avons ramené l’endettement dessin animé du même nom (les présent dispersé entre un peu à s’interroger sur un recours pos- PUF, était un investissement trop problème. de 57 à 41 millions de francs, ce qui dessins étaient d’Heinz Edel- moins de 4 000 personnes. sible à l’imprimerie des PUF, spé- élevé. Nous avons donc décidé de » Ce qu’on a appelé la crise des montre que nos investissements mann). Le titre de ce morceau iné- » Ce plan va nous permettre de cialisée dans les petits tirages à céder le bail en 1999. Une soixan- sciences humaines correspond au éditoriaux ont été rentables. Agir dit n’a pas été révélé. C’est la pre- sortir du cadre coopératif pour forte valeur ajoutée, notamment taine de suppressions d’emplois déclin de la bataille des idées. A plus tôt ? Nous n’en avions pas les mière fois qu’un album des Beatles mettre en place un actionnariat pour les langues mortes ou les est prévue, ce qui, au terme d’un force de tout mélanger, de recher- moyens. Les mesures que nous sera remixé et remasterisé pour le stable. Celui-ci sera composé d’un ouvrages scientifiques. plan social non encore établi, cher partout le consensus, moins proposons − sortir de la coopéra- format CD. Jusqu’à maintenant, premier pôle d’actionnaires histo- » Pour la distribution, nous nous pourrait aboutir à une quarantaine par passion d’une position tive en particulier − n’ont été les responsables de la compagnie riques − coopérateurs, auteurs, orientons vers un accord de sous- de licenciements. commune que par faiblesse devant acceptées que parce que la crise phonographique des Beatles, EMI directeurs de collection, salariés et traitance avec la Sodis, filiale de – Comment envisagez-vous la l’âpreté de la bataille intellectuelle, est très grave. Et, jusqu’à présent, Records, s’étaient contentés de dirigeants de la maison. Un Gallimard. Cela présente un cer- restructuration de l’activité on finit tout de même par payer. Le personne n’a imaginé une poli- ressortir les albums du groupe tels deuxième pôle sera constitué de tain nombre d’avantages tech- d’édition ? fond du fond, et c’est ça qui est tique alternative qui puisse sauver quels. Cette réédition « amélio- partenaires de l’économie du livre : niques et sociaux puisque, concer- – L’analyse montre que les dangereux, c’est que ce n’est pas l’essentiel. » rée » pourrait être la première Gallimard a proposé de prendre nant la distribution, la totalité des pertes enregistrées depuis huit à un compromis avec le marché, d’une campagne plus importante dans notre capital une participa- emplois actuels des PUF seront dix ans sont essentiellement liées parce qu’un compromis, ça se Propos recueillis par qui concernerait l’ensemble de la tion minoritaire, et d’autres édi- intégralement maintenus dans la aux traductions. La correction de négocie. C’est un compromis avec Florence Noiville discographie des Fab Four. Alain Jouffroy expose sa vie et la réinvente Le Festival international de musique de Sarrebourg continue LYON pas. J’aime mieux mourir. » 1978. Ce que restitue en de notre envoyé spécial plein, sans morcellement, sans musée, cette exposi- Que reste-t-il d’une vie vécue quand elle n’est pas tion, c’est l’impossible : le mouvement qui jamais ne d’explorer les voies du baroque latino-américain finie et qu’on l’expose ? A quoi l’expose-t-on ? Dirigé s’arrête, la fin des alternances, la course libre de l’IR METZ nées en Amérique latine. « Rien vante même si la lecture de la mu- par Gabrielle Perrier, le Musée de l’imprimerie de (individualisme révolutionnaire), aux manettes ! de notre correspondant n’indiquait, explique-t-il, que cette sique s’est estompée avant de dis- Lyon présente en vitrines et tableaux une exposition Ce que ces vitrines d’éditions, de missives et de Une nouvelle page du Retour initiative, promise en principe à paraître. A preuve, Alain Pacquier consacrée à Alain Jouffroy : « Poésie vécue ». La scé- couleurs retrouvent spontanément, c’est le jeu des des caravelles s’écrira du 20 au l’éphémère d’une commémoration, a retrouvé des Indiens Maxos et nographie, due à Malek Abbou, est saisissante. Jouf- posages, des collages et des montages auxquels il 24 mai à l’occasion du XIIe Festival déclencherait dans les années sui- Chiquitos qui continuent à se réu- froy est un des êtres vivants les plus vivants de ce s’adonne. Ce qu’elles disent, c’est le cours d’une vie international de musique de Sarre- vantes un tel engouement, tant au- nir à la fête de saint Ignace temps. Ce qui lui permet d’échapper à cette célébra- passée par l’absence de portes, l’exercice extérieur bourg (Moselle). Cinq cents ans près du public – en croissance régu- de Loyola pour chanter des tion tout en restant au centre, c’est sa légèreté de la légèreté, le matérialisme immatériel, un après la « découverte » de l’Amé- lière – qu’auprès des partenaires psaumes. « Le plus étonnant, ob- même, sa vitesse trouvée, ni plus pressée que le consentement sensuel à la violence et à l’éros, la rique, le Messin Alain Pacquier culturels. » serve-t-il, est qu’ils chantent par temps (comme les truqueurs), ni plus lente (comme solitude en réseau, connexion immédiate, aérienne, parcourt inlassablement les che- cœur sans tourner les pages des par- ceux qui posent), simplement trouvée. malentendus compris (dialogue passionnant avec mins du baroque et notamment TRADITION VIVANTE titions qu’ils éprouvent néanmoins De celui qui a écrit La Vie réinventée se réinvente Breton, avec Bailly), parties d’échecs à New York ceux du Nouveau Monde, à la re- En allant aider les Mexicains, les le besoin de placer devant eux. » la vie au fil des images, des lettrages et des noms. avec Marcel Duchamp, déconnages avec Ferling- cherche de notre mémoire. Depuis Argentins, les Brésiliens et les Boli- Depuis, Alain Pacquier et son Plus les courriers, manuscrits ou tapés n’importe hetti, chaleur, toujours, sensible, électrique, des douze ans maintenant, ses décou- viens à exhumer des manuscrits équipe aident les Latino-Améri- comment, et souvent vraiment tapés, des peintres et échanges avec les peintres (Miro, Matta, Monory, vertes illuminent la manifestation oubliés, l’éditeur discographique cains à se réapproprier leur patri- des poètes. Michel Foucault : « Vous savez peut-être Fromanger, Chambas, Michaux, Lam, Brauner) et sarrebourgeoise. messin K 617 s’est vite rendu moine musical sauvé de l’oubli : avec quelle attention passionnée je suis votre œuvre : les écrivains (Aragon, Sollers, Debray). Entre Sade et Créateur du Festival de Saintes compte qu’il allait aussi à la ren- ouverture d’écoles de musique, comme l’une de celles dont l’existence aujourd’hui Saint-Just, le demi d’ouverture de l’Externet siffle : (Charente-Maritime) et de l’Insti- contre de la mémoire des formes construction d’orgues... Ce travail importe le plus ; comme l’une de celles qui forceront « Arrêtez ! Ne parlez que de tout ce qui passe à travers tut de musiques anciennes de musicales anciennes conservées en de renaissance se double d’une re- notre époque à passer ; comme l’une de celles où la vous, sexe sans image, tête & cœur. Faites tout bouger Metz (Moselle), Alain Pacquier ré- l’état. La musique fut dès le début cherche sur les incidences de ces vieille contestation désertique prend un corps de vio- puisque tout, c’est vous, traçant tout, premiers en pond en 1987 à l’appel de Pierre de la colonisation considérée par musiques sur celles ayant émergé lence et de tendresse. Il me semble qu’avec votre tout. » Signé Alain Jouffroy, le plus lié des solitaires, Messmer, ancien premier ministre les missionnaires comme un ins- depuis en Amérique latine. Avec le œuvre, c’est tout le mode d’existence de l’écriture qui le moins médiatisé des médiums, une vie seule et et maire de Sarrebourg, qui sou- trument d’évangélisation. Le fran- Festival de Sarrebourg, Les che- est en train de bouger – imperceptiblement –, nous nombreuse mais avec. haite créer un festival de musique ciscain Pedro de Gante installa à mins du baroque (nom de l’asso- laissant plantés là, nous qui croyions l’avoir capturé. » baroque. En 1992, se souvient Texcoco, ancienne capitale cultu- ciation d’Alain Pacquier) 1968. Francis Marmande Alain Pacquier, pour la première relle de l’empire aztèque, dans le combinent coopération décentra- Et Guattari : « Je suis jaloux de toi rapport aux fois au monde, une manifestation palais de l’ancien roi Nezhualpilli, lisée et animation locale. « Aider formes et aux couleurs. Envieux. Il faudrait que tu me ૽ « Alain Jouffroy-poésie vécue ». Musée de allait se consacrer à un thème que une école, véritable asile des arts. les pays d’Amérique latine ne doit donnes plein de choses. Bon ! On ferait une société, un l’imprimerie de Lyon, 13, rue de la Poulaillerie, l’on croyait alors sans grand ave- Après le départ des missionnaires, en aucun cas nous faire oublier club. On aurait un café, toujours le même, pour les 69002 Lyon. Du mercredi au dimanche, de 14 heures nir, celui des musiques anciennes la tradition musicale est restée vi- qu’au sein de notre propre société retrouvailles. On l’appellerait le Pimpayou. Une à 18 heures. Tél. : 04-78-37-65-98. 25 F (3,8 ¤). Tarif détresse sociale et misère culturelle machine à faire des envieux. Ils seraient tous le nez réduit : 13 F (1,9 ¤). Jusqu’au 28 juin. Catalogue vont malheureusement de pair », collé sur la vitrine, bavant de jalousie. T’as vu, c’est édité par la Ville de Lyon et le Musée de l’imprime- reconnaît Alain Pacquier, qui dis- nous ! Qu’est-ce qu’on va devenir sans ça ? C’est si vite rie (couverture illustrée par Jacques Monory, pré- Les musiques actuelles pose depuis cette année d’un lieu, fait de vieillir. Ça vous prend d’un coup. Moi je veux face de Philippe Sollers), 172 p. 121 ill, 50 F (7,6 ¤). l’ancien couvent Saint-Ulrich ra- cheté par la ville de Sarrebourg et cherchent les crédits occupé jusqu’à l’automne 1998 par des pères oblats. LE 19 OCTOBRE 1998, Catherine Trautmann, ministre de la culture et de Le XIIe Festival international de la communication, annonçait une série d’aides aux musiques actuelles, Sarrebourg sera le reflet de ces pour un montant de 35 millions de francs (5,3 millions d’euros). Selon préoccupations avec la présence Dominique Wallon, directeur de la musique, de la danse, du théâtre et par exemple des Jovenes Musicos des spectacles, 7 des 10 millions de francs ont été à ce jour attribués à d’Urubicha (Bolivie). l’aménagement de nouveaux lieux de spectacles, notamment dans des villes moyennes, telles Bourg-en-Bresse (Ain), Castres (Tarn), Nîmes Jean-Louis This (Gard) et Tulle (Corrèze), ces scènes proposant un service multicarte (stu- ^ dios de répétition ou d’enregistrement, diffusion, aide à la création, etc.) ૽ Festival de Sarrebourg : 24,9 millions de francs ont été octroyés au titre de l’aide au fonctionne- concerts, rencontres autour des ment, dont 13 millions de francs pour l’aide aux Scènes de musiques ac- musiques latino-américaines, à la tuelles (SMAC), 1,2 million de francs pour les résidences d’artistes, Chapelle des cordeliers, église 1,5 million de francs pour les ensembles de jazz, dont certains bénéficie- Saint-Martin, église Saint-Barthé- ront du statut de « compagnies musicales », selon le système en vigueur lemy, de Sarrebourg et au couvent pour le théâtre et la danse. Les crédits restants ont été saupoudrés entre de Saint-Ulrich, avec Josep Cabré, l’Office national de diffusion artistique (ONDA), l’aide aux festivals, l’en- Francis Chapelet, Jean-Claude seignement du jazz, ou encore le Bureau Export (300 000 F). Dominique Malgoire, des élèves de l’école de Wallon a admis que la complexité des « circuits administratifs » avaient musique d’Uribicha (Bolivie). Tél. : retardé le versement de ces crédits par les DRAC aux intéressés. M. Wal- 03-87-32-43-86. lon a annoncé l’ouverture du Hall de la chanson à La Villette en 2001, et l’élargissement du Fonds de soutien à la chanson et aux variétés à un « établissement public auquel les professionnels seraient associés ». LeMonde Job: WMQ1205--0033-0 WAS LMQ1205-33 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 33

SORTIR

PARIS garantie de plus. Energie, plaisir et musique sans fard assurés. Angela Winkler, figure exigeante Grand Magasin Au Duc des Lombards, 42, rue des En 1982, Pascale Murtin et Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. Les François Hiffler, tous deux formés 11 et 12 mai, à 22 heures. à l’école de la danse, fondaient Tél. : 01-42-33-22-88. d’un théâtre européen à son acmé une compagnie au titre ironiquement juste, Grand Joe McPhee L’actrice allemande joue à Strasbourg le rôle-titre de « Hamlet » mis en scène par Peter Zadek Magasin. Ils allaient tous deux Depuis le milieu des années 70, le bâtir année après année des saxophoniste Joe McPhee, l’un Invitée du Théâtre national de Strasbourg, la peare mise en scène par Peter Zadek. A cin- quatre enfants, choisit ses aventures : «Si ce spectacles jugés inclassables, et des plus passionnants tenants des comédienne allemande Angela Winkler joue le quante-cinq ans, l’actrice, qui avoue avoir « be- n’est pas un combat, je n’accepte pas. Il doit y souvent inénarrables. S’ils avaient multiples possibilités du jazz, est personnage de Hamlet dans la pièce de Shakes- soin de faire des pauses » avec son mari et ses avoir un frottement. » un parrain, ce serait peut-être un secret plus répandu en Europe Francis Ponge, celui du Savon qui qu’aux Etats-Unis où il est né. Les C’EST une femme qui n’aime mide. » Angela Winkler n’a connu sculpteur, quatre enfants – le plus surtout pas Klaus-Michael Grüber file entre les doigts et se joue du responsables des Instants chavirés pas parler d’elle mais dit son âge : son père qu’à l’âge de six ans. Mé- jeune a aujourd’hui treize ans, le et Peter Zadek, qui viennent de lui tour qu’il nous joue. Pascale lui proposent un « fil rouge » de « J’ai cinquante-cinq ans. » A voir decin sur le front russe, il est reve- plus âgé, vingt-quatre. Ensemble, offrir trois années qui en valent Murtin et François Hiffler sont trois jours. Après la rencontre Angela Winkler, cela paraît à la nu en Allemagne en 1950. Ensuite, ils ont toujours préféré se mettre à trente. 1996-1997 : La Cerisaie, de fins, ludiques, malins. Ils aiment avec Marteau rouge, McPhee fois incroyable et évident. Sur la famille n’a cessé d’aller d’un vil- l’écart. Loin des gens, à la cam- Tchekhov, mise en scène par Peter détourner les mots rabâchés des retrouve d’autres amis et lage à l’autre. « Chaque année, on pagne. Ils ont ainsi vécu en Au- Zadek (Le Monde du 29 mai 1996), almanachs, s’amuser des chants complices : Michel Doneda puis PORTRAIT changeait. Vers seize ans, j’ai fui la vergne, au nord de Hambourg, en Iphigénie en Tauride, de Goethe, d’amour convenus et des joies du Jérôme Bourdellon (le 11) et Raymond Boni, Elle n’aime que maison, pour apprendre le métier Italie. Bientôt, ils s’installeront en mise en scène par Klaus-Michael cœur annoncées. Ils ont aussi fait de comédienne. Je suis allée trois Bretagne. Grüber (Le Monde du 25 février de la radio (avec Gérard Lefort, Claude Tchamitchian le travail « dur » : mois dans une école, mais les pro- Ce choix guide depuis vingt ans 1998), Hamlet, de Shakespeare, mis dans Passé les bornes, y a plus de et Daunik Lazro (le 12). « Le théâtre doit être une fesseurs ont dit qu’ils ne savaient la carrière d’Angela Winkler, qui en scène par Zadek (lire ci-des- limites, en 1996). Du 11 au 15, ils Montreuil (93). Instants chavirés, autre façon de vivre » pas quoi faire de moi. Ön ne sait pas s’écrit en pointillés. Une dizaine de sous). Ces trois spectacles reste- proposent un tour d’horizon de 7, rue Richard-Lenoir. si cette fille est très douée ou non. films – La Femme gauchère, avec ront dans les annales. «Je ne leur savoir-faire maison, dans Mo Robespierre. Les 11 et 12 mai, à Elle reste toujours dans un coin." Peter Handke, Le Couteau dans la connais pas de metteurs en scène Nos Œuvres complètes II. 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. 80 F. scène, elle joue Hamlet en tunique Alors je suis partie pour Munich, et tête, de Reinhard Hauff, Le Tam- qui sachent aussi bien regarder Ménagerie de verre, 12-14, rue et collants – elle pourrait ainsi être toc, toc, toc, j’ai frappé à la porte bour, de Schlöndorf, Danton, qu’eux », dit Angela Winkler. Re- Léchevin, Paris 11e.Mo Parmentier. Peter Pan. A la ville, elle porte une d’un vieux comédien qui ne prenait d’Andrzej Wajda, La Provinciale, garder les comédiens qui répètent Du 11 au 15 mai. Tél. : Exposition : Piero Pizzi Cannella jupe longue d’étudiante et marche qu’un élève à la fois. Puis j’ai de Claude Goretta, Bennys video, sur scène. Les laisser être, la laisser 01-43-38-33-44. 60 F. Piero Pizzi Cannella est né à avec l’assurance d’une enfant qui commencé à jouer. » Comme beau- de Michael Haneke... C’est peu, être ce qu’elle est : une femme en Musique pour les Balkans Rome en 1955. Avec ses amis va sauter dans les flaques. Les che- coup de grands acteurs allemands, mais Angela Winkler avoue tran- qui l’adolescente et l’enfant sont L’Association des élèves et Gianni Dessi et Giuseppe Gallo, il veux sont longs comme ils Angela Winkler se rode dans un quillement ne pas avoir de propo- intactes. « Pourquoi Zadek a-t-il anciens élèves de l’Ecole normale représente ce que le critique l’étaient quand elle est apparue théâtre de province (à Castrop- sitions. Et elle n’aime pas le ciné- voulu d’une femme pour jouer de musique et l’association italien Achille Bonito Oliva avait sur les écrans. C’était en 1976, dans Rauxel, dans la Ruhr), où il faut ma allemand d’aujourd’hui. Hamlet ? Pourquoi m’a-t-il choisie ? Autour du piano appellent leurs baptisé la « nouvelle école L’Honneur perdu de Katharina être sur le plateau tous les jours. Je ne sais pas. Je ne demande jamais adhérents à participer à un romaine », apparue dans les Blum, de Volker Schlöndorf. Ange- Rude école, très formatrice. « IL DOIT Y AVOIR UN FROTTEMENT » aux metteurs en scène de s’expli- concert, « Musique pour les années 80. Mais l’élégance la Winkler allait seule à travers la C’est là, alors qu’elle joue Ma- Au théâtre, les rôles ne sont pas quer. Peter m’a dit : "Veux-tu être Balkans ». Une vingtaine de patricienne de ses tableaux et de foule du carnaval de Cologne, rat-Sade, de Peter Weiss, dans un tellement plus nombreux, mais ils Hamlet ?" Je n’avais vu la pièce jeunes solistes interpréteront des ses dessins donne l’impression gouvernante livrée une nuit à la village, que Peter Stein et des comptent. « Si ce n’est pas un qu’une fois, en 1977, je ne l’avais ja- pages romantiques pour le piano, qu’ils surgissent du fond des âges : rue où elle croisait l’amour d’un membres du collectif de la Schau- combat, je n’accepte pas. Il doit y mais lue, et je n’avais jamais joué et le public pourra assister à cette des petits lézards, une robe vide, homme – un déserteur recherché bühne de Berlin viennent la voir. avoir un frottement. C’est très im- Shakespeare. J’ai dit à Zadek : ÖK, soirée en apportant paquets de riz une amphore, un pendentif par la police qui bientôt la traque- « Je leur avais écrit : "J’aimerais portant pour moi que le travail cor- je le fais." Je n’ai pas cherché à ou de nouilles ou en signant sur émergent de fonds subtils, denses, rait. Déjà, Angela Winkler avait bien être avec vous." » Elle sera responde à un moment précis de ma jouer un homme parce que je jouais place des chèques à l’ordre de la qui semblent avoir été nourris et l’air décidé, une manière de jouer avec eux, de 1971 à 1978. Sept ans à vie, et qu’il soit dur. Si on me pro- Hamlet – je ne trouve pas ça intéres- Croix-Rouge française, opération délavés par les siècles plus que par évidente, naturelle, qui la mène- jouer sous la direction de Peter pose un rôle qui ne me demande sant. Comment je travaille ? Je lis, je Kosovo. le pinceau, et font songer à rait, vingt ans plus tard, à être Stein, Klaus-Michael Grüber ou pas vraiment un travail qui en soit lis, je lis, je lis. Toujours lire. Puis, Salle Cortot, 78, rue Cardinet, Paris quelques graffitis étrusques sauvés Hamlet sous la direction de Peter Luc Bondy. Puis elle arrête. En ver- un, je préfère vivre avec mon mari quand j’arrive sur scène, je fais. 17e. Mo Malesherbes. Le 12 mai, à des profondeurs d’une nécropole. Zadek. tu d’une règle qui guide sa vie : et mes enfants. Le théâtre doit être Qu’est-ce que je fais ? Je ne sais pas, 21 heures. Réservations : Colmar (68). Espace d’art « Mon père et ma mère pensaient « Je ne peux pas jouer tout le temps. une autre façon de vivre. » mais je fais. » 08-36-68-75-06. contemporain André-Malraux, 4, rue que je n’aurais jamais la force d’être J’ai besoin de faire des pauses, Qu’Angela Winkler soit Bex-Catherine-Romano Rapp. Tél. : 03-89-20-67-59. Ouvert actrice, parce que j’étais très ti- d’être avec ma famille. » Un mari « autre », personne n’en doute, Brigitte Salino Orgue (Bex), guitare (Catherine), du mardi au samedi de 14 heures batterie (Romano), un trio de feu, à 19 heures, le dimanche de 14 heures l’emballement. Le fait qu’ils soient à 18 heures. Une réalité froide comme le regard d’un enfant en club et dans ce club-là est une Entrée libre, jusqu’au 30 mai. diens : à chaque mise en scène, il réunit ceux qui le désir de recourir à la tragédie. Ils vivent un ins- GUIDE HAMLET, de Shakespeare. Mise en scène : comptent parmi les meilleurs des scènes de tant après l’autre, une mort après l’autre, une fo- Peter Zadek. Avec Angela Winkler, Otto San- langue allemande. Pendant les répétitions, il lie après l’autre. Ils disent « Les malheurs se der, Eva Mattes, Ulrich Wildgruber, Uwe parle peu. Il regarde et fait confiance. suivent » comme ils diraient bonjour. Gertrude SÉANCE SPÉCIALE Eglise des Billettes, 24, rue des Archi- Bohm, Annett Renneberg, Hermann Lause, Cette confiance va loin. Un bel exemple en est n’est pas plus horrible qu’une autre. C’est une ves, Paris-4e. Mo Hôtel-de-Ville. Le 11, A l’occasion du centenaire de la nais- Barnaby Metschurat, Rüdiger Kuhlbrodt... donné à Strasbourg, où la troupe a répété Ham- femme qui vit à travers son enfant, Hamlet, et le à 19 heures. Tél. : 08-36-68-75-06. sance d’Alfred Hitchcock (1899-1999), 120 F. THÉÂTRE NATIONAL DE STRASBOURG, let pendant plusieurs mois. Officiellement, le un hommage est rendu au maître du Brigitte Fournier (soprano), 1, avenue de la Marseillaise, 67 Strasbourg. spectacle sera créé le 22 mai au Festival de suspense avec une soirée exception- Brigitte Meyer (piano). Tél. : 03-88-24-88-00. 100 F (15 ¤) et 140 F (21 ¤). Vienne. Pour que les comédiens se sentent au Personne n’est monstrueux. nelle, durant laquelle seront présentés Œuvres de Ravel. Gounod. Roussel. Jusqu’au mercredi 12, à 20 heures. Tournée : mieux, Peter Zadek les fait jouer avant, face à trois films tournés avec un de ses ac- Bibliothèque nationale de France (site Vienne à partir du 22 mai, Berlin à l’au- des salles censées assister à des répétitions pu- teurs fétiches, Cary Grant : La Main au Tolbiac), quai François-Mauriac, Pa- Chacun est misérable. collet (1955), Les Enchaînés (1946), La e o tomne, Hambourg, Hanovre, Zurich... bliques. En fait, le spectacle est prêt, c’est-à-dire ris-13 . M Quai-de-la-Gare. Le 11, à Mort aux trousses (1959). 19 heures. Tél. : 01-53-79-59-59. 100 F. en gestation avancée : Zadek aime que ses mises Tous sont fatalistes. Gaumont Kinopanorama, 60, avenue Roy Haynes, John Patitucci, STRASBOURG en scène bougent. Le 5 mai à 20 heures, les de la Motte-Picquet, Mo Motte-Picquet Danilo Perez de notre envoyée spéciale comédiens se sont donc lancés. Avec, dans la Ils vivent un instant Grenelle. Le 11 mai, à 20 h 30. Tél. : 01– New Morning, 7-9, rue des Petites- En 1977, Peter Zadek disait adieu au Théâtre salle, la lumière qui ne s’éteint jamais, comme 43–06–50–53. 75 F. Ecuries, Paris-10e. Mo Château-d’Eau. de Bochum, dont il était le directeur depuis 1972, toujours chez Zadek. Avec, sur le plateau, une après l’autre, TROUVER SON FILM Le 11, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. en mettant en scène Hamlet avec les comédiens baraque de chantier qui remplace l’usine de Bo- De 110 F à 130 F. Stefano Di Batista de la troupe. Il avait choisi pour décor une usine chum. Tous les films Paris et régions sur le Mi- une mort après l’autre, nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- et Flavio Boltro Quintet désaffectée de la Ruhr, et pour vision de la pièce Hamlet 1999 navigue loin de la folie et de la er 68-03-78 (2,23 F/mn). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1 . de Shakespeare un « no man’s land entre la folie mort qui hantaient Hamlet 1977. C’est un état une folie après l’autre Mo Châtelet. Du 11 au 14, à 22 heures. et la mort » (Le Monde du 20 octobre 1977). En des choses d’autant plus désespérant qu’il est ENTRÉES IMMÉDIATES Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. 1999 et à soixante-treize ans, Peter Zadek s’est mis à plat. Foudroyé froidement par le regard Stan Laferrière Tentet arrêté à Strasbourg – la ville sur la route – pour d’un enfant qui regarde autour de lui : il voit sa désir de son amant, Claudius. A aucun moment Le Kiosque Théâtre : les places du jour Petit Opportun, 15, rue des Lavan- vendues à moitié prix (+ 16 F de dières-Sainte-Opportune, Paris-1er. mettre en scène à nouveau Hamlet, avec certains mère dans le lit de son oncle deux mois après la Peter Zadek ne se laisse éblouir par le mythe. Il commission par place). Place de la Ma- Mo Châtelet. Le 11, à 22 h 30. Tél. : 01- comédiens qui étaient avec lui à Bochum et mort de son père, il voit de faux amis s’agiter au- regarde la pièce en face, n’hésite pas à faire venir deleine et Parvis de la gare Montpar- 42-36-01-36. 80 F. d’autres que le théâtre a mis sur sa route. tour de lui, des conseillers gérer le royaume le spectre en scène, mais contient son monde nasse. De 12 h 30 à 20 h, du mardi au Rich Perry Quartet Ainsi, Herman Lause, qui jouait Claudius, joue comme s’il s’agissait d’un petit business. Et il de- dans une baraque qui signe sa mort : une voiture samedi ; de 12 h 30 à 16 h, le dimanche. La Villa, 29, rue Jacob, Paris-6e . le spectre, et Ulrich Wildgruber, qui était Hamlet, mande : « Qu’est-ce qui se passe ? » Hamlet est sur une autoroute aurait tout aussi bien fait l’af- Casimir et Caroline Mo Saint-Germain-des-Prés. Le 11, à devient Polonius. Une femme le remplace dans cet enfant, ni fille ni garçon : un regard posé sur faire. Pas de contexte historique, ni de repère d’Odön von Horvath, mise en scène de 22 h 30. Tél. : 01-43-26-60-00. De 120 F Jacques Nichet, avec Bouzid Allam, à 150 F. le rôle-titre : Angela Winkler. Une grande parmi le monde qui l’entoure. Seule Angela Winkler géographique : un mur bouche le fond du pla- Jean-Pol Dubois, Philippe Fretun, Mi- Beastie Boys les grands, Otto Sander, l’ange des Ailes du désir, pouvait être cet Hamlet. teau, il ne s’effondrera pas à la fin. cha Lescot, Jacques Mazeran, Juliette Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, de Wim Wenders, joue Claudius ; Eva Mattes est Personne n’est monstrueux. Chacun est misé- Poissonnier, Stéphanie Schwartzbrod, boulevard de Bercy, Paris-9e. Mo Porte- Gertrude. Peter Zadek sait choisir les comé- rable. Tous sont fatalistes. Sans même s’accorder B. Sa. Samira Sedira, Abdel Sefsaf, Marie de-Bercy. Le 11, à 20 heures. Tél. : 01- Vialle, Nathalie Vidal, Daniel Znyk et le 44-68-44-68. quartet Didier Labbé. Polar, Giorgio Canali Théâtre national de la Colline, 15, rue Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- Film français d’Hervé Hadmar. que son employeur trafique avec Malte-Brun, Paris-20e. Mo Gambetta. la-Villette, Paris-19e. Mo Porte-de-la- NOUVEAUX FILMS Avec Tchéky Karyo, Monica Bel- des truands, que le comptable est Le 11, à 19 h 30. Tél. : 01-44-62-52-52. Villette. Le 11, à 20 h 30. Tél. : 01-40-36- lucci, Dominique Pinon, Michel à moitié dingue, alors que la De 80 F* à 160 F. Jusqu’au 13 juin. 55-65. 60 F. Muller. (1 h 30.) femme de ménage est tombée Moi, pas moi Kevin Koyne COMME UN POISSON des films de Quentin Tarantino. amoureuse de ce dernier. Cette ga- de Jean-Claude Carrière, Louis-Charles La Maroquinerie, 23, rue Boyer, HORS DE L’EAU Pour y parvenir, il aurait fallu UNE VIE DE PRINCE lerie de personnages volontaire- Sirjacq et Elfriede Jelinek, mise en Paris-20e . Mo Gambetta. Le 11, à scène de Margarethe von Trotta et 20 h 30. Tél. : 01-40-33-30-60. 110 F. a Un naïf se fait plumer par trois que le film dispose d’un scénario a Les ressorts de la comédie sont ment pittoresques souffre d’une Matthias Fontheim, avec Hanna Schy- Fred Poulet arnaqueurs minables spécialisés abouti, ce qui est loin d’être le parfois énormes, mais il y a des li- histoire qui tourne en rond, de gulla. L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e. dans les toutes petites affaires. cas. Le fonctionnement de l’ar- mites à ne pas franchir pour ne pas comédiens livrés à eux-mêmes et Théâtre des Amandiers, 7, avenue Mo Place-de-Clichy. Le 11, à 20 h 30. Mis à part des comédiens irré- naque ne présente aucun intérêt sombrer dans l’outrance, et c’est le tirés vers la caricature. Un scénario Pablo-Picasso, 92 Nanterre. Le 11, à Tél. : 01-43-87-97-13. 80 F. prochables (Michel Muller, ex- et demeure très prévisible. On se cas d’Une vie de prince. Le filiforme amène une série de sket- 20 h 30. Tél. : 01-46-14-70-00. De 80 F* Stéphane Cadé cellent dans le rôle du pigeon, serait attendu à une description contraste entre un couple qui ches parfois réussis, d’autres fois à 140 F. Jusqu’au 22 mai. Limonaire, 18, cité Bergère, Paris-9e. Raphaël Sommer (violoncelle), o Tchéky Karyo, Monica Bellucci, minutieuse du métier d’arna- tente de vivre son histoire beaucoup moins, qui laissent au fi- M Rue-Montmartre. Le 11, à Daniel Adni (piano). 22 heures. Tél. : 01-45-23-33-33. Entrée eux aussi très bons, méritent queur, mais cette dimension do- d’amour et un environnement qui nal un film inabouti. S. Bd Œuvres de Goldmark, Mendelssohn, libre. mieux que cet ersatz de produc- cumentaire est écartée au profit semble en complète contradiction Film français de Daniel Cohen. Avec Franck. (*) Tarif réduit. tion américaine), Comme un de dialogues tous insipides où le avec elle aurait pu être exploité de Daniel Cohen, Nicolas Koretzky, poisson hors de l’eau tente de re- bon mot doit l’emporter sur manière plus intéressante. Lee François Levantal, Laurence Mas- prendre sans succès les recettes l’histoire. Samuel Blumenfeld tombe amoureux de Nicole, alors liah, Aure Atika. (1 h 25.) LeMonde Job: WMQ1205--0034-0 WAS LMQ1205-34 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 EN VUE

a Des pierres et des briques Les dix ans de « Gazeta » en Pologne lancées, dimanche 9 mai à Pékin, contre l’ambassade des Etats-Unis, cible des manifestants, ont-elles Le « Journal électoral » d’Adam Michnik est devenu le plus grand et le plus riche quotidien d’Europe centrale atteint « par erreur » l’ambassade d’Irlande, pays neutre, qui se et le meilleur symbole du retour à la démocratie trouve à côté ? « NOUS SOMMES HEUREUX son nom de « Journal électoral », misme à l’égard de l’Eglise catho- tout de même, l’occasion de quel- a Un étudiant portait une que les dix meilleures années de la conservé jusqu’à aujourd’hui. Un lique ou des capitales occiden- ques interrogations, en particulier banderole en anglais : « Faites Pologne depuis trois siècles aient mois plus tard, bouleversant tous tales. » sur la fidélité aux idéaux de l’oppo- l’amour pas la guerre », un autre aussi été les dix plus belles années de les schémas prévus par les autori- Au passage, Adam Michnik, sition d’antan, qui avait dû son interprétait à la guitare des notre vie. Le mérite de Gazeta Wy- tés, ces élections allaient provo- souvent accusé d’avoir, comme il succès à un mariage bref, mais chansons de Bob Dylan, parmi les borcza n’est pas seulement le nôtre, quer l’avalanche qui en quelques l’écrit lui-même, « trinqué avec réussi, entre des ouvriers et des in- Chinois en colère devant mais celui de toute la Pologne démo- mois devait emporter tous les Caïn », c’est-à-dire fait preuve tellectuels : « La plupart d’entre l’ambassade des Etats-Unis à cratique et indépendante. » C’est autres régimes « socialistes », Al- d’indulgence excessive à l’égard nous sommes entrés dans l’ère de la Pékin. avec cette orgueilleuse humilité banie et URSS provisoirement ex- des ex-communistes, défend sa po- liberté avec, profondément ancré, qu’Adam Michnik a salué, samedi ceptées. sition. Après avoir évoqué diverses un idéal de défense du monde du a Les salles de cinéma en Chine 8 mai, l’anniversaire de son jour- Il n’est donc pas exagéré de dire explications couramment données travail. Nous nous sommes deman- ont retiré de l’affiche Il faut sauver nal, né dix ans plus tôt dans les lo- que cette « gazette » est au fonde- de la chute du communisme en Po- dés souvent si nous n’avons pas trahi le soldat Ryan, film américain. caux d’une école maternelle, et de- ment même de l’histoire récente blique, patrie de tous ses citoyens ; logne (le rôle du pape, de Carter, nos idées » (les premières années, venu le plus grand et le plus riche de la Pologne : son directeur, d’un Etat fondé sur des compromis, de Reagan et de Gorbatchev), il in- en particulier, de la « transforma- a « Pour ne pas en arriver à la quotidien d’Europe centrale. Pre- Adam Michnik − désigné à ce poste et non sur la domination d’un camp siste sur « le facteur décisif » : « Les tion » du pays ont été particulière- situation actuelle au Kosovo », mier journal véritablement libre par Lech Walesa −, a donc profité politique. Nous ne voulions pas que Polonais qui avaient servi la dicta- ment dures pour les ouvriers des Adem Kenan, chef d’un parti de la depuis la guerre dans cette partie de cet anniversaire pour réitérer Solidarité devienne une nouvelle ture ont su s’entendre avec ceux qui grandes entreprises, qui ont vu minorité turque en Bulgarie, de l’Europe, il était le résultat d’un son attachement à une certaine « force dirigeante », nous ne vou- se sont révoltés contre cette dictature leur prestige et leurs revenus demande l’autonomie « pour toutes accord passé entre le pouvoir ligne politique : « Depuis le début, lions pas que le conformisme na- pour démonter le système. » fondre, et le chômage grimper en les communes à forte population communiste et l’opposition démo- depuis 1989, nous nous sommes dé- guère en vigueur à l’égard du mar- Constat de réussite − pour son flèche). « A la lumière de ces dix an- turque » situées à l’est du pays. cratique, et sa vocation première clarés dans Gazeta en faveur d’une xisme-léninisme et de l’Union pays comme pour son journal −, ce nées, nous répondons : non. Nous était de préparer les élections, d’où Pologne commune, d’une Répu- soviétique se transforme en confor- papier « anniversaire » est aussi, n’avons pas renoncé à nos rêves, a « Ces garçons vont montrer ce que nous avons renoncé à nos illusions. » sont de vrais combats », a déclaré Sincères, et sans doute justes, Sredoje Zekanovic, directeur DANS LA PRESSE ser qu’une seule goutte de son faire injure à l’espérance que ne carte d’un retrait partiel du Kosovo ces belles paroles risquent d’être technique de la fédération qui sang soit versée. La “mondialisa- pas considérer cette annonce, en au moment où le laborieux accord accueillies avec un soupçon d’iro- entraîne, pour les championnats LIBÉRATION tion” de la guerre du Kosovo (...) soi, comme un tournant. (...) Il y a en négociation entre l’OTAN et la nie par les lecteurs d’un autre quo- d’Europe et du monde, les boxeurs Jacques Amalric donne à penser qu’une solution di- six semaines on réclamait de la Russie est fragilisé par les réactions tidien renommé, Rzeczpospolita, yougoslaves dans les montagnes a Pour imaginative qu’elle soit, la plomatique miracle est à portée de “persévérance” à propos des de la Chine au bombardement de qui, tout en célébrant longuement, en République serbe de Bosnie. tactique suivie par Milosevic ne de- main. Mais elle ne dit pas que le frappes militaires. Aujourd’hui, la son ambassade. On ne doit lui en le même jour, les mérites de son vrait surprendre que les imbéciles : prix pourrait en être une humi- persévérance doit élargir son tenir aucun crédit. Ce n’est pas une confrère, insiste sur un autre as- a La Fédération internationale de il s’agit pour lui d’obtenir le plus liante défaite. champ et inspirer la diplomatie, initiative de paix, mais une ma- pect des choses : avec l’extraordi- volley-ball participant à une «aide rapidement possible une suspen- qui a beaucoup de cartes à jouer. nœuvre destinée à conserver le naire succès commercial que s’est humanitaire à caractère sportif » sion des frappes aériennes, sa- LA CROIX Pour affirmer le rôle de l’ONU, re- contrôle du Kosovo dans le cadre révélé être, au fil des années, Gaze- enverra 500 ballons dans les camps chant qu’il sera politiquement im- Bruno Frappat connaître l’utilité essentielle de la d’un arrangement international ta, et surtout depuis sa récente en- de refugiés en Albanie et en possible aux alliés de l’OTAN de les a Dans la nuit du Kosovo, une pre- médiation russe, apaiser la colère qu’il pourrait manipuler à son gré. trée en Bourse, ses fondateurs et Macédoine. reprendre, tout en laissant vague- mière lueur s’est enfin manifestée, de la Chine et discuter avec les (...) La responsabilité principale re- ses cadres, devenus ses action- ment entendre qu’il serait prêt à en hier, avec le communiqué de l’ar- Serbes (ou du moins des Serbes). vient maintenant aux Russes. La naires, se retrouvent soudaine- a Après la victoire, dimanche revenir aux négociations de Ram- mée yougoslave annonçant une re- Rien n’est fait mais la guerre a tout prétendue offre de Milosevic est ment à la tête de véritables for- 9 mai, de Boca Juniors sur River bouillet. (...) On ne peut pas, pen- trait partiel de ses troupes hors de l’air de commencer à battre en re- un test de leur intention. S’ils ac- tunes. Le seul à avoir refusé de se Plate dans le stade de la dant des semaines, affirmer à tous la “province”. Cette annonce est- traite. ceptent les conditions yougo- voir attribuer des actions est Adam Bombonera à Buenos Aires, vents que la lutte qu’on mène est elle un nouveau “leurre” de la pro- slaves, cela voudra dire qu’ils ne Michnik lui-même. des rixes entre supporteurs dirigée contre la “barbarie” et la pagande serbe ou une véritable THE GUARDIAN souhaitent pas sincèrement un rè- gagnant le pays comme une “gangrène de l’innomable” et refu- bonne nouvelle ? (...) Mais ce serait a Milosevic joue habilement la glement politique de la crise. Jan Krauze traînée de poudre ont provoqué à mille kilomètres de là, dans le quartier de los Toneles, SUR LA TOILE à Mendoza, la mort d’une fillette atteinte par une balle perdue. www.salsafreak.com WEBTOUCH a La compagnie de téléphone US a Mercredi 5 mai, devant le conseil West, qui dessert quatorze Etats des prud’hommes, Gaëlle Un rendez-vous pour tous les fanatiques de salsa, de Moscou à Tel Aviv de l’ouest et du centre des Etats- Duplenne, chargée par la Unis, va commercialiser avant la municipalité de Nancy d’animer « J’AVAIS des allergies, un pro- nie pour découvrir le mariage des fin de l’année un nouveau « télé- l’« activité roller », n’ayant pu blème de poids et de l’asthme, dont rythmes afrocubains et de la mu- phone ordinateur », baptisé Web- consacrer qu’« un tiers de son temps plusieurs années de traitement sique arabe. Elle répondait à l’invi- touch, qui permettra de se connec- à sa spécialité », attaquait la ville n’étaient pas venues à bout. Un mois tation d’un Californien émigré, qui ter directement à Internet en « pour non-respect du contrat de après ma découverte de la salsa, vient d’ouvrir une école de salsa à appuyant sur un seul bouton. travail ». tous les symptômes avaient dispa- Amman. Webtouch, fabriqué par Alcatel, ru », affirme Edie Lewi, rédactrice Pour les couche-tôt ou les ti- sera doté d’un petit écran tactile a Selon la presse belge, la croix en chef de Salsaweb Magazine, mides, Salsaweb propose une ini- en couleurs et de touches à mé- Afro Ayigeba, trésor vénéré par des destiné aux « salsafreaks », fana- tiation en ligne aux pas de base. moire. Plusieurs fabricants améri- millions de fidèles, volée en 1997 tiques de salsa de tous les pays. Des petites animations graphiques cains préparent des produits dans l’église orthodoxe Pour aider le visiteur à évaluer son (destinées uniquement aux concurrents. – (AP.) Saint-Georges sur le site de degré de dépendance aux mu- femmes) permettent de débuter Lalibela, au nord d’Addis Abeba, siques latines, salsa, mambo ou l’apprentissage devant l’ordinateur. IDENTIFICATION retrouvée chez un collectionneur guaracha, cette jeune Américaine a En plus de leurs activités sur le a La gendarmerie de Tarbes a ou- de Bruxelles, solennellement imaginé un tableau d’aspect très Web, les responsables du site orga- vert un site Web consacré à une af- remise à l’ambassadeur d’Ethiopie, scientifique. Le premier symptôme nisent régulièrement des événe- faire non résolue datant de 1994 : ne serait pas en or mais en laiton. est l’abandon de la télévision au ments, des fêtes ou des croisières l’assassinat d’une jeune femme sur profit des sorties nocturnes ; au dansantes. Pour le premier week- un parking, dont le corps a été re- a Après avoir grimpé au sommet bout de quelques semaines, le sal- end de mai, ils ont réussi à rassem- trouvé partiellement calciné. Le d’une grue d’où il s’est lancé dans sero découvre les joies de la sieste ; bler à Washington plusieurs mil- site affiche divers renseignements le vide, samedi 8 mai, à puis il perd tous ses anciens amis, liers de fidèles, à l’occasion du pre- susceptibles de permettre l’identi- Solre-sur-Sambre, en Belgique, pour fréquenter uniquement les diale. Grâce à une centaine de cor- même au visiteur de trouver un ou mier Congrès mondial de la salsa, fication de la victime, dont une lors d’un concours de saut à rois de la piste de danse. II pourra respondants dans les plus grandes une partenaire de son niveau. dont quelques images ont été dif- image de son visage, reconstitué l’élastique, un candidat de plus de alors ajouter son témoignage de métropoles, Salsaweb déniche les Salsaweb propose également un fusées en direct sur Internet. Le en pâte synthétique par un labora- 110 kilos – poids maximum pour noctambule invétéré à ceux de meilleures adresses de clubs et de tour du monde des styles de salsa. succès a été tel qu’ils ont aussitôt toire d’anthropologie médico-lé- un étirement du caoutchouc sans Jacques, de Paris, ou d’Ervan, de cours de danse, et affiche de nom- Pour étudier les différences de décidé d’organiser une deuxième gale. La gendarmerie a annoncé risque – s’est fracassé le crâne en Los Angeles. breuses petites annonces. On dé- comportements sur les pistes, un édition l’an prochain, à New York. qu’elle avait reçu de nombreux ap- touchant le sol avant de rebondir. Avec 80 000 pages lues chaque couvre ainsi que Moscou compte reporter a écumé les bals, de Tel pels et qu’elle avait commencé à jour, Salsaweb donne la mesure au moins dix lieux réservés à la sal- Aviv à La Havane. De son côté, Estelle Nouel vérifier ces pistes. – (AP.) Christian Colombani d’une « épidémie » devenue mon- sa. L’annuaire du site permet Edie Lewi est allée jusqu’en Jorda- et Jean-Christophe Rampal www.chez.com/disparu

Sodome, Gomorrhe et Ajaccio par Alain Rollat ON SAIT DÉJÀ ce que dira Jé- François Bayrou l’a volontiers Son visage ressemblait à celui de sus aux juges de Bernard Bonnet : exonéré de toute faute indivi- la femme de Loth avant son chan- « Que celui d’entre vous qui est duelle. Très consensuel, José Ros- gement en statue de sel. Tout le sans péché lui jette la première si a fait semblant d’oublier que, la monde a baissé la tête quand il a pierre ! » Mais que se passera-t-il semaine dernière, il réclamait la dit : « Je ne veux pas porter de ju- le jour où, lassé des paillotises, démission du ministre de l’inté- gement sur l’action de Bernard Iahvé décidera d’infliger à la rieur. Il semble acquis que le ser- Bonnet... La paillote, ce n’est pas Corse le même châtiment qu’à vice de l’Etat de droit réclame en l’avenir de la Corse. Ou, alors, cela Sodome et Gomorrhe ? Abraham Corse une ferveur mystique hors veut dire que les Corses sont des trouvera-t-il sur place les dix de portée du commun des pré- sauvages. La paillote, c’est le sym- justes dont la seule présence suf- fets. L’indulgence de la sainte Tri- bole d’une économie parallèle, firait à épargner un sort aussi fu- nité paraît donc garantie à d’une économie de prédateurs, qui neste à une île de Beauté si fatale M. Bonnet, coupable, au pire, se- accaparent le domaine public au à tant de préfets ? L’avis de re- lon M. Chevènement, d’avoir profit exclusif de quelques-uns, le cherche lancé, lundi soir, sur commis, ou laissé commettre, symbole d’une économie fondée sur France 2, par Alain Duhamel et « un dérapage imbécile ». L’imbé- les rapports de force, la loi de la Arlette Chabot, auteurs d’un nu- cillité, en effet, n’est pas un crime. jungle, la loi des armes que nous méro de « Mots croisés » à la Cet argument, hélas ! n’exonère subissons quotidiennement. Nous hauteur de ces circonstances, par- pas les Corses de leurs propres n’en voulons plus. » Tout le monde tait d’un bon sentiment. turpitudes. Comme dans toutes a compris que son message valait Il a eu un effet évangélique im- les histoires bibliques, un ange est absolution pour le préfet pécheur. médiat : Jean-Pierre Chevène- intervenu dans le débat, en direct M. Chevènement, en conclusion, ment, venu prêcher pour sa pa- d’Ajaccio. Et ce qu’il a dit est plu- a paraphrasé Abraham : « Espé- roisse, a pu plaider les tôt de mauvais augure. Il s’agis- rons que nous trouverons en Corse circonstances atténuantes sans sait d’un ange au féminin, au re- des gens qui auront le sens de l’in- être voué aux gémonies par ses gard noir et au prénom térêt public... » Cela sonnait contradicteurs. Très charitable, prémonitoire : Victoire Canale. comme un De profundis. LeMonde Job: WMQ1205--0035-0 WAS LMQ1205-35 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / 35 MARDI 11 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES 22.45 Œdipe Roi. Opéra de Stravinsky. 17.35 Soudain, TÉLÉVISION ARTE Par l’Orchestre du Saito Kinen, l’été dernier aaa dir. Seiji Ozawa. Mezzo 21.30 Holocauste tzigane, au nom 18.15 La Deuxième Révolution russe. Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 19.00 Archimède. 23.45 Stravinski et Beethoven 1960, N., 115 min) &. Cinétoile TF 1 de la mémoire. Forum Planète [2/8]. Bataille pour la glasnost. Planète par Ozawa. 19.45 Météo, Arte info. 18.30 Loin du Vietnam aa 23.25 Sur les traces de Lawrence 20.15 Reportage. SOS marins perdus. Arte Avec Martha Argerich, piano. 20.15 Reportage. SOS marins perdus. Par l’Orchestre symphonique du Alain Resnais, William Klein, 19.50 Clic & Net. d’Arabie. Forum Planète 20.45 La Vie en face. Eren Keskin. Jori Ivens, Claude Lelouch, 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 20.45 La Vie en face. Eren Keskin. Une avocate kurde accuse. Arte Bayerischer Rundfunk. Mezzo Une avocate kurde accuse. 0.50 The Nat «King» Cole Show 15. Jean-Luc Godard et Agnès Varda 20.50 Les Aventuriers 20.45 La Maison Windsor. [1/3]. Histoire (France, 1967, 120 min) &. Histoire 21.40 Thema. Jazz exils. MAGAZINES 17 septembre 1957. Muzzik de l’Arche Perdue aa 22.50 Rome secrète. [3/10]. Odyssée 19.00 Orphée aa 21.45 Bud Powell, l’exil intérieur. Film. Steven Spielberg. &. 22.45 Reflections, New-York - Paris. 18.30 Best of Nulle part ailleurs. Canal + 23.35 Jazz Collections. Max Roach. Arte Jean Cocteau (France, 1949, THÉÂTRE N., 90 min) &. Ciné Classics 23.00 High Secret City, 23.35 Max Roach. 19.00 Archimède. Arte 0.55 Dans les coulisses de... 0.30 Bibliographie. 19.10 Milan noir aa la ville du grand secret. L’Infirmerie du lycée. France 3 21.45 Le Roi Jean. 0.40 Love aa Film. K. Russell (v.o.). &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous de Ruth Ronald Chammah (France - Suisse, Un enfant sur la sellette. &. Pièce. William Shakespeare. Histoire Elkrief. Pierre Moscovici. LCI 1987) &. Ciné Cinéma 1 Un cœur sous la neige. &. 20.00 20 h Paris Première. SPORTS EN DIRECT 0.40 Le docteur mène l’enquête. M6 TÉLÉFILMS 19.30 L’Homme des vallées Le réservoir des eaux sombres. %. Youssef Chahine. Paris Première perdues aa 20.50 De quel droit ? Harcèlement, racket, 20.55 Football. Championnat d’Angleterre : 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. Arsenal-Leeds. Canal + vert George Stevens (Etats-Unis, 1953, insécurité... peut-on se défendre ? M6 20.30 Les Chevaux du soleil. 115 min) &. Cinétoile FRANCE 2 19.20 Mariés, deux enfants. &. 2.05 Basket NBA. Play-off. Canal + François Villiers [2/4]. Festival 20.55 Pourquoi ? Comment ? 20.30 Soleil trompeur aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le cinéma en action. 20.55 Retour à Fonteyne. Philomène 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. Nikita Mikhalkov (France - Russie, 20.10 Notre belle famille. &. Invités : Thierry Lhermitte ; Esposito [2/2]. France 2 18.45 Les Z’amours de l’an 2000. MUSIQUE 1994) &. Ciné Cinéma 1 20.40 Décrochage info, Rémy Julienne ; Candice Gilg ; 20.55 Les Steenfort, maîtres de l’orge. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.30 Tolérance aa E = M6 découverte. Jean-Pierre Goy ; Patrick Cauderlier ; Jean-Daniel Verhaeghe [3/3]. RTBF 1 19.20 Qui est qui ? Jean-Philippe Varin ; Guy de Masure ; 19.55 Amalia, a Strange Way of Life. Pierre-Henry Salfati (France, 1989, 20.50 De quel droit ? Harcèlement, racket, 1947 - 1955, Foi Deus. Muzzik 22.15 Les Moissons de l’océan. 20.00 Journal, Météo, Point route. Philippe Hertel ; Alexandre Arcady ; François Luciani [4/4]. TV 5 105 min) &. Ciné Cinéma 3 insécurité... peut-on se défendre ? Patrick Grandperret ; 20.59 Soirée Beethoven 20.50 Les Aventuriers 20.55 Retour à Fonteyne. 22.50 Enquête sous contrôle. Pascaline Girardot. France 3 & Norrington. Muzzik de l’Arche Perdue aa Téléfilm. Philomène Esposito [2/2]. &. Téléfilm. Pat Verducci. ?. 21.00 Le Gai Savoir. SÉRIES 22.30 Bouche à oreille. Vraie et fausse morale. 21.25 Schubert. La Jeune Fille et la Mort. Steven Spielberg (Etats-Unis, 0.30 Zone interdite. Invités : Paul Lombard ; Avec Julia Varady, soprano ; Dietrich 1981, 130 min) &. TF 1 22.40 La Vie à l’endroit. Rois, princes et chevaliers. 20.40 The Practice. Echec et mat. Des collectionneurs fous, fous, fous... Alain Etchegoyen ; Michel Crépu ; Fischer-Dieskau, piano ; Natalia Un cri dans la forêt. Série Club Alain Laville ; Yolaine de la Bigne ; Prishepenko, violon ; Heime Müller, 20.40 L’Inspecteur Lavardin. 0.15 Journal, Météo. Edwy Plenel, directeur de la rédaction violon ; Volker Jacobsen, alto ; L’Escargot noir. 13ème RUE 0.35 Le Cercle. RADIO du Monde. Paris Première Eckard Runge, violoncelle. Par le Quatuor Alban Berg. Mezzo 21.45 Ally McBeal. 22.40 La Vie à l’endroit. Angels and Blimps (v.o.). Téva FRANCE 3 22.25 Schubert. Mouvement de quatuor. FRANCE-CULTURE Des collectionneurs 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. fous, fous, fous... France 2 Avec Nicolas Chumachenko, violon ; 18.20 Questions pour un champion. Urs Walker, violon ; Christoph Schiller, Quand la nature reprend 20.02 Les Chemins de la musique. [1/5]. 23.30 Comment ça va ? Spéciale chirurgie alto ; Patrick Demenga, violoncelle. Par ses droits (v.o.). Canal Jimmy 18.50 Un livre, un jour. esthétique. France 3 20.30 Agora. Michel Tournier (Célébrations). le Quatuor 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.35 Le Cercle. France 2 Neues Zuercher. Mezzo Sanctuaire (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Poésie studio. 20.05 Fa Si La. 22.10 Mauvais genres. 20.35 Tout le sport. 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). 20.55 Pourquoi ? Comment ? Le cinéma en action. 0.05 Du jour au lendemain. 22.55 Météo, Soir 3. 23.30 Comment ça va ? FRANCE-MUSIQUE Spéciale chirurgie esthétique. 19.45 Concert. Par l’Ensemble Organum, HISTOIRE ARTE FRANCE 2 0.25 Magazine olympique. dir. Marcel Pérès, Pierre Barrat, INTERPRESS 0.55 Dans les coulisses de... récitant : Œuvres de De Machaut. 20.45 La Maison des Windsor 21.40 Jazz Exils 22.40 Des collectionneurs fous, 21.25 Juste avant la nuit aa L’Infirmerie du lycée. 21.00 Concert. Par le Chœur et Claude Chabrol. Avec Michel l’Orchestre philharmonique de Radio Après le règne de Victoria, qui a Bud Powell, Max Roach, Thelo- fous, fous Bouquet, Stéphane Audran (France, 1.45 Saga-Cités. Rêves en friche à la Belle-de-Mai. France, dir. Dominique My. marqué l’installation de la monar- nious Monk, etc., se retrouvent Une châtelaine qui joue avec ses 1970, 105 min) &. Cinétoile Œuvre de Kaufmann. chie constitutionnelle, les Windsor dans cette Thema. Le jazz est lié à nombreuses poupées de collec- 22.15 Greystoke aa 22.30 Musique pluriel. Hugh Hudson (Grande-Bretagne, CANAL + 23.07 Le Dialogue des muses. ont assumé la transformation de l’exil des esclaves noirs arrachés à tion, un informaticien fou des bas 1983, v.o., 130 min) &. Ciné Cinéma 3 l’institution royale. La dynastie, leur terre d’Afrique, au déplace- à couture, un viticulteur épris de 22.40 Fahrenheit 451 aa ̈ En clair jusqu’à 20.40 RADIO CLASSIQUE d’impopulaire, est devenue le sym- ment des jazzmen vers New York, Père Noël, le comédien Jean- François Truffaut (Grande-Bretagne, 18.30 Best of Nulle part ailleurs. 1966, 115 min) %. Paris Première 20.30 Le Journal du cinéma. bole de la cohésion d’une nation à l’accueil en Europe puis au retour Claude Dreyfus passionné par les 20.15 Les Soirées Ouverture pour trois 23.10 Paris vu par... aa 20.40 George de la jungle. hautbois, cordes et continuo en ré démocratique. Ce document, avec à l’Afrique mythique. Deux por- petits cochons roses : les témoi- Jean-Daniel Pollet, Jean Rouch, Film. Sam Weisman. &. majeur, de Telemann, par l’Orchestre Jean Douchet, Eric Rohmer, 22.08 Les F.A.E.L.L. Film. Lyonel Kouro. &. baroque de Fribourg, des images d’« actualités » – ciné- traits (Powell et Roach) et un do- gnages des collectionneurs que Jean-Luc Godard, et Claude Chabrol dir. G. von der Goltz. ma puis télévision –, retrace cette cument pour une Thema un peu Mireille Dumas a rencontrés pour (France, 1965, 95 min) &. Cinétoile 22.10 Ni dieux ni démons a 20.40 Georges Perec et la musique. Film. Bill Condon (v.o.). %. évolution. Diffusion des autres bancale rattrapée par de grands « La Vie à l’endroit » évoquent une 23.35 Le Prêteur sur gages a 22.28 Les Soirées... (suite). Œuvres Sidney Lumet (Etats-Unis, 1965, N., 0.00 Go for Gold ! a de Berg, Young, œuvre de jazz, épisodes les 12 et 13 mai. documents musicaux. passion parfois ravageuse. v.o., 115 min) &. Ciné Classics Film. Lucian Segura (v.o.). %. Schönberg, Wagner.

MERCREDI 12 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.45 La Deuxième Révolution russe. 22.50 La Fille mal gardée. Chorégraphie. 18.40 City Hall aa TÉLÉVISION MAGAZINES [2/8]. La bataille Alicia Alonso d’après Dauberval. Harold Becker (GB - EU, 1995, LA CINQUIÈME/ARTE pour la glasnost. Planète Musique. P. L. Hertel. Par le ballet 110 min) %. Ciné Cinéma 2 15.10 En juin, ça sera bien. 13.05 Temps présent. A qui profite l’eau ? 20.15 Reportage. national de Cuba et l’Orchestre 18.45 Astérix TF 1 Bengladesh, l’eau qui tue. TV 5 Tony, voltigeur humanitaire. Arte du Grand Théâtre de La Havane, 17.00 Au nom de la loi. &. dir. Marlene Urbay. Muzzik et le coup du menhir aa 17.30 100 % question. 13.20 On s’occupe de vous. 20.25 Rome secrète. [3/10]. De la Piazza Philippe Grimond (Fr. - All., 1989, ani- 15.40 Cinq sur 5 ! &. 23.35 La Mentira. Chorégraphie de Wim Invité : Raphaël Mezrahi. France 3 Venezzia au Capitole. Odyssée mation, 80 min) &. Disney Channel 16.40 Au cœur des flammes. &. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Vandekeybus. Par la compagnie Ultima Des environnements artificiels. 14.00 20h Paris Première. 20.35 Les Fils de David. Planète Vez. Avec Charo Calvo, Carlo Verano et 18.55 La Vie de bohème aa 17.30 Melrose Place. &. Youssef Chahine. Paris Première 18.25 Météo. 20.45 La Maison Windsor. X-Legged Sally. Mezzo Aki Kaurismäki (France - Suède, 1991, 18.25 Exclusif. N., 100 min) &. Cinéstar 2 18.30 Kruger, l’éden austral 16.00 Saga-Cités. Tous en scène. France 3 [2/3]. 1937-1945. Histoire 0.25 Aunis. Chorégraphie. Jacques Garnier. 19.05 Le Bigdil. d’Afrique du Sud. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. 20.55 Diana. All You Need Is Love. Téva Avec Kader Belarbi, Wilfried Romoli, 19.00 Voyage en Italie aaa 19.50 Clic & Net. Téri Moïse ; Freeman. LCI Jean-Claude Cappara. Mezzo Roberto Rossellini (Italie, 1953, 19.00 Le Feu, une histoire brûlante. 20.55 Tana Toraja. Odyssée N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Le Résultat des courses. 16.50 Les Lumières du music-hall. 20.42 Boom, Météo, Trafic infos. 19.45 Météo, Arte info. Vincent Scotto. 21.00 Le Cinéma MUSIQUE 20.15 Tony, voltigeur humanitaire. Michel Legrand. Paris Première de Catherine Deneuve. Canal + 20.50 Sagas. Monaco fête son prince. Rainier intime. Monaco et ses stars. 20.50 Les Mercredis de l’Histoire. 17.15 Le Débat de Pierre-Luc Séguillon. 21.30 Les Tribus indiennes. 19.10 La Jeune Fille et la Mort, Festivités du jubilé. Good Luck for Your Country ! Le Kosovo. LCI [20/20]. Les Iroquois. Planète de Schubert. Avec Julia Varady, Demain, le prince Albert. Le libéralisme en questions. 17.50 Stars en stock. Ingrid Bergman. 21.45 Histoire de la Samba. soprano ; Dietrich Fischer-Dieskau, 22.55 52 sur la Une. 21.50 Les Cent Photos du siècle. Cary Grant. Paris Première [1/4]. Rio, le conservatoire piano ; Natalia Prishepenko, violon ; Les pistards de tous les dangers. 21.54 Musica. Heime Müller, violon ; Volker Jacobsen, 19.00 Rive droite, rive gauche. de la samba. Mezzo 21.55 Belcanto, les grands ténors. Cannes. Paris Première alto ; Eckard Runge, violoncelle. 21.55 Musica. Belcanto, les grands Par le Quatuor Alban Berg. Mezzo FRANCE 2 [2/3] Beniamino Gigli. 19.10 et 20.10 Le Rendez-vous ténors. [2/3] Beniamino Gigli. Arte 22.25 S.O.A.P. 20.10 Mouvement de quatuor, La compagnie de Rui Horta. de Ruth Elkrief. LCI 22.00 David Friedman, portrait 16.40 Des chiffres et des lettres. de Schubert. Avec Nicolas 17.05 Un livre, des livres. 23.35 Profil. La Tentative 19.30 Les Grands Débats politiques. d’un exploiteur. Paris Première Chumachenko, violon ; Urs Walker, de l’impossible, René Magritte. Face à face avec Guy Mollet 17.10 Cap des Pins. &. 22.10 Une tribu violon ; Christoph Schiller, alto ; Patrick 0.25 La Lucarne. Bibione, Bye Bye One. 24 janvier 1966 [1/2]. Demenga, violoncelle. Par le Quatuor 17.45 Rince ta baignoire. sous les nuages. Odyssée Invité : Jean-Marie Colombani, Neues Zuercher. Mezzo 18.15 Friends. &. directeur du Monde. Histoire 22.25 Musica. S.O.A.P., 20.45 Gilberto Gil & Grupo Acoustico. 18.45 Ce soir l’OM. M6 la compagnie de Rui Horta. Arte 20.00 20h Paris Première. Bruxelles 1995. Mezzo 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Cannes. Paris Première 22.55 Le Mystère Koumiko. Planète 17.35 Aventures Caraïbes. 20.59 Soirée Alicia Alonso 19.20 Qui est qui ? Téléfilm. Paolo Barzman [1/2]. &. 20.50 Sagas. Monaco fête son prince. 23.05 Les Authentiques. et son ballet de Cuba. Muzzik 19.55 et 21.00 Tirage du Loto. 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. Rainier intime. Monaco et ses stars. Jazz à Marciac. Odyssée 19.30 Travelling avant aa Festivités du jubilé. 20.00 Journal. Élections israéliennes. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Jean-Charles Tacchella. Avec Thierry Demain, le prince Albert. TF 1 23.35 Profil. La Tentative de l’impossible, René Magritte. Arte TÉLÉFILMS Frémont, Simon de la Brosse 20.50 Météo, Point route. 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. 20.50 Les Mercredis de l’Histoire. 23.35 Cachemire, (France, 1987, 115 min) &. Cinétoile 21.10 La Mère de nos enfants. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Good Luck for Your Country ! 20.30 Le Grand Môme. 20.30 La Lettre aa Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. &. 20.10 Notre belle famille. &. Le libéralisme en questions. Arte la vallée du désespoir. Odyssée Jacques Ertaud. Festival William Wyler (Etats-Unis, 1940, N., 22.55 Ça se discute. Quelle vie d’adulte 20.40 Décrochage info, pour les enfants maltraités ? 21.05 Au nom de la loi. 23.45 Danger réel. 20.40 L’Obsession de Patt Bennett. v.o., 100 min) &. Ciné Classics Une journée avec... Ultime combat. Petites mains Les As de la cascade. 13ème RUE John Nicolella. RTL 9 1.00 100 ans de sport. 20.30 Greystoke, 20.50 Le Corps d’un homme. pour grandes marques. TV 5 20.50 Le Corps d’un homme. 1.05 Journal, Météo. 23.50 Masterclass Tibor Varga. Muzzik la légende de Tarzan aa Téléfilm. Claude-Michel Rome. %. 22.55 52 sur la Une. Claude-Michel Rome. %. M6 0.20 Les Derniers Sanctuaires. Hugh Hudson (Grande-Bretagne, 1.25 Le Cercle. Cannes. 22.40 La Captive. Les pistards de tous les dangers. TF 1 21.10 La Mère de nos enfants. Le Vizcaino, sous un million 1983, 130 min) &. Ciné Cinéma 2 Téléfilm. Xaver Schwarzenberger. %. 22.55 Ça se discute. Quelle vie d’adulte d’étoiles. Odyssée Jean-Louis Lorenzi. France 2 21.25 Le Cinéma de Papa aa FRANCE 3 pour les enfants maltraités ? France 2 0.25 De quel droit ? 0.25 La Lucarne. Claude Berri (France, 1970, 23.05 Un siècle d’écrivains. Bibione, Bye Bye One. Arte SÉRIES 95 min) &. Cinétoile 16.00 Saga-Cités. Tous en scène. Robert Musil. France 3 21.50 L’Anguille aa 16.40 Les Minikeums. RADIO 23.55 Pourquoi ? Comment ? SPORTS EN DIRECT 20.40 Homicide. La vie dissolue Shohei Imamura, Daisuke Tengan 17.45 Ce soir l’OM. Le cinéma en action. France 3 de Pony Johnson. Série Club et Motofumi Tomikawa (Japon, 1997, 18.20 Questions pour un champion. 0.25 De quel droit ? Harcèlement, racket, 15.00 et 16.35, 17.25, 18.20, 20.40 Soirée v.o., 115 min) %. Canal + FRANCE-CULTURE 18.50 Un livre, un jour. insécurité... peut-on se défendre ? M6 20.00 Tennis. Internationaux Fais-moi peur ! Disney Channel 22.05 ... Comme elle respire aa messieurs d’Italie. Eurosport Pierre Salvadori (France, 1998, 18.55 Le 19-20 de l’information. 20.02 Les Chemins de la musique. 20.40 Nestor Burma. Nestor Burma 100 min) &. Canal + vert Kurt Masur : portrait d’un chef DOCUMENTAIRES ème 19.40 Football. 16.00 Hockey sur glace. et le monstre. 13 RUE 23.00 La Grande Farandole aa En direct. Coupe de l’UEFA. d’orchestre entre Leipzig et New York. Championnat du monde. Finale : Marseille - Parme. [3/5] Tradition et humanisme. re 21.25 Le Caméléon. HC Potter (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 17.55 Philippe Soupault 1 demi-finale. Match aller. Mister Lee (v.o.). Série Club 22.30 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. A Lillehammer. Eurosport 90 min) &. Cinétoile et le surréalisme. [1/3]. Planète 21.50 Trois hommes sur le green. 23.05 Mort à Venise aaa 21.00 Philambule. 16.45 Cyclisme. Tour des Asturies. 23.45 Le Goût de la cerise aa 18.30 Lieux mythiques. Mon pire ami (v.o.). Canal Jimmy Film. Luchino Visconti. 22.10 Fiction. Festival de Cannes 99. En Espagne. Pathé Sport Abbas Kiarostami (Iran, 1997, v.o., Les Etrusques, ancêtres des Toscans ; 22.13 New York Undercover. 94 min) &. Canal + Avec Dirk Bogarde (1970). 23.00 Nuits magnétiques. 19.40 Football. Coupe de l’UEFA. Pompéi, la cité perdue. Histoire Peine capitale. %. 13ème RUE 23.45 Kissed aa 1.10 Pourquoi ? Comment ? Finale : Marseille (Fra) - Parme (Ita). Lynne Stopkewich (Canada, 1996, Le cinéma en action. 18.30 Le Vaisseau spatial Terre. A Moscou. France 3 22.15 Brooklyn South. FRANCE-MUSIQUE Deux hommes pour sauver L’amour brutal (v.o.). Série Club 80 min) !. Canal + vert la couche d’ozone. Odyssée 0.10 La Charrette fantôme aa CANAL + DANSE 22.15 Friends. The One Where Rachel 20.00 Le Violoncelle et l’Orchestre. 18.50 Cinq colonnes à la une. Planète Smokes (v.o.). Canal Jimmy Julien Duvivier (France, 1939, N., Œuvres de Szymanowski, 90 min) &. Ciné Classics 16.05 Batman 2000. [1/13]. &. Lutoslawski, Chostakovitch. 19.00 Connaissance. 22.45 Absolutely Fabulous. 22.45 Roseland. Chorégraphie. 16.45 C+ Cléo. 22.30 Musique pluriel. Le Feu, une histoire brûlante. Arte Wim Vandekeybus. Musique. Peur (v.o.). Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 21.00 23.07 Les Greniers de la mémoire. 19.30 D’île en île. Thierry de Mey et Peter Vermeesch. 0.15 New York Police Blues. De quoi Invité : Lalo Schifrin, compositeur. Cuba aux mille facettes. Odyssée Par la compagnie Ultima Vez. Mezzo je me mêle (v.o.). Canal Jimmy 18.25 et 19.05 Flash infos. 18.30 et 19.50 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 52e Festival de Cannes. 19.10 Cérémonie d’ouverture. 20.15 Les Soirées. Sonate pour piano En direct de Cannes. et violon K 306, de Mozart, 20.30 Le Journal du Festival. F. P. Zimmermann, violon, A. Lonquich, piano. 21.00 Le Cinéma 20.40 Le 20e anniversaire de l’Ensemble de Catherine Deneuve. Clément Janequin. PLANÈTE ARTE FRANCE 3 21.50 L’Anguille aa Film. Shohei 21.45 Les Soirées... (suite). 17.55 Philippe Soupault 20.50 Good Luck Hommage à Dirk Bogarde : Imamura, Daisuke Tengan et Motofumi Tomikawa (v.o.). %. 22.10 The Turn of the Screw. et le surréalisme for Your Country ! 23.05 Mort à Venise aaa Opéra de Britten. Par l’Orchestre 23.45 Le Goût de la cerise aa symphonique du Théâtre royal de la Menée par Bertrand Tavernier et Dans ce documentaire des « Mer- Un compositeur allemand, vieux et Film. Abbas Kiarostami (v.o.). &. Monnaie, dir. A. Pappano. Jean Aurenche, en 1982, cette ren- credis de l’Histoire », Jean Druon malade, s’éprend d’un bel adolescent contre avec le cofondateur du sur- nous fait découvrir de l’intérieur rencontré dans un palace à Venise ; il réalisme français (3 x 52 min diffu- comment le processus de libérali- s’attache à ses pas sans oser lui par- 0.35 Milan noir aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES sées jusqu’au 30 mai) est un beau sation qui déferle dans le monde a ler. Il entre à agonie. La mise en Ronald Chammah. Avec Isabelle Les codes du CSA Les cotes des films Huppert (France - Suisse, 1987, morceau d’anthologie. La langue été mis en œuvre en Europe, avec scène de Visconti rejoint les inten- & Tous publics a On peut voir 80 min) &. Ciné Cinéma 2 % aa de Soupault, qui a alors près de l’exemple de la privatisation des tions et la philosophie du roman de 0.40 Sailor et Lula aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique quatre-vingt-cinq ans, est bien télécommunications. Le réalisa- Thomas Mann, adapté d’une façon David Lynch (Etats-Unis, 1989, v.o., 120 min) ?. Cinéstar 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + acérée dans ses évocations de tel teur donne une visibilité extraordi- très personnelle. L’interprétation dé- ! Public adulte DD Dernière diffusion ou tel compagnon de route de naire au fonctionnement de la so- sespérée de Dirk Bogarde est à la 1.10 Les Chariots de feu aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Hugh Hudson (Grande-Bretagne, # l’aventure surréaliste. Un régal. ciété libérale. mesure de cette œuvre douloureuse. 1981, v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1205--0036-0 WAS LMQ1205-36 Op.: XX Rev.: 11-05-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0406 Lcp: 700 CMYK

36

MERCREDI 12 MAI 1999 Homéopathie de cheval Au Sénat, la majorité de droite renonce par Pierre Georges à sa bataille sur le pacte civil de solidarité AU RYTHME où c’est parti, il Le docteur Mabuse ainsi sur- ne serait pas inconcevable d’ima- nommé par ses patients, humains giner une grande épreuve cycliste s’entend, les chevaux ne s’étant Le texte va retourner devant les députés sans être examiné par les sénateurs à étapes, le Tour du quai des Or- pas prononcés, fut plusieurs fois fèvres. Avec contrôle anti-dopage pisté par la maréchaussée. En UNE FOIS SUFFIT. Le Sénat a et à déstabiliser la gauche. Mais ché (DL, Seine-et-Marne), pré- ment », note Patrick Bloche (PS, systématique et garde à vue dans 1986 déjà, après une perquisition décidé de ne pas examiner, en se- l’initiative du rapporteur s’est fina- sident de la commission des lois du Paris), co-auteur, avec Jean-Pierre le fourgon-balai. C’est un véri- aux Six Jours de Bercy, la police conde lecture, le pacte civil de soli- lement retournée contre lui. Elle a Sénat, qui ajoute toutefois : « C’est Michel (MDC, Haute-Saône), de la table petit peloton en effet, quin- judiciaire l’avait interpellé. Il fut darité (PACS). Patrice Gélard (RPR, d’abord suscité un long débat sur une décision rare ». proposition de loi. ze coureurs, qui devaient prendre, inculpé pour différentes petites Seine-Maritime), rapporteur de la la définition du concubinage. Les C’est en effet la première fois, Mais la gauche se réjouit. Para- à partir de mardi, le départ de choses, infraction à la législation commission des lois, devait pré- sénateurs ont fini par adopter une depuis juin 1997, que le Sénat re- doxalement, en effet, l’attitude du cette course redoutable, se résu- concernant les produits dopants senter, mardi 11 mai dans l’après- définition a minima selon laquelle jette un texte de la gauche dès la Sénat permet d’accélérer la procé- mant pour l’essentiel à une ques- et complicité d’escroquerie, puis midi, une question préalable – vi- le concubinage est « le fait pour seconde lecture par le biais de la dure d’adoption du texte. La CMP tion : « Alors, chargé ou pas ? » jugé en 1990 et relaxé. Ce qui lui sant à montrer qu’« il n’y a pas lieu deux personnes de vivre en couple question préalable. Celle-ci a, est déjà prévue pour le 18 mai. Il Les commissaires enquêteurs, permit de gagner, car l’homme est de délibérer » – dont l’adoption par sans être unies par le mariage ». certes, été utilisée contre les pro- restera une troisième – et der- dit-on, sont plutôt bons enfants. un as du papier bleu, bon nombre la majorité (RPR-UDF-DL) en- jets de loi sur l’entrée et le séjour nière – lecture dans chaque Ils ne veulent pas la mort sportive de procès en diffamation contre traîne automatiquement le rejet de « C’EST LA TOTALE ! » des étrangers, la nationalité, les chambre pour que le texte soit dé- du dopé, simple consommateur la presse. la proposition de loi de la gauche Ensuite, cette proposition a divi- 35 heures, mais seulement en finitivement adopté. Pour l’instant, de produits illicites. Ils cherchent La presse le pista longtemps. A plurielle et son retour, en troisième sé les députés de l’opposition. Cer- « nouvelle lecture », c’est-à-dire M. Larché n’a pas cherché à retar- simplement des preuves pour preuve, cet excellent papier du lecture, à l’Assemblée nationale. tains, Christine Boutin (app. UDF, après la réunion de la commission der la navette. coincer la tête, le ou les pour- 17 juillet 1991 paru dans La Croix La majorité sénatoriale a pris Yvelines) en tête, se sont opposés à mixte paritaire (CMP), une procé- Il est vrai qu’il a obtenu, au voyeurs. A commencer par le fa- sous le titre « L’étrange docteur cette décision en commission des toute reconnaissance du couple dure de conciliation qui regroupe terme d’une négociation avec le meux « docteur Mabuse » dont Sainz ». L’envoyé spécial du quo- lois, mardi 4 mai (Le Monde du hors mariage ; d’autres, comme 7 députés et 7 sénateurs. gouvernement, que la discussion tout le pays a, peu ou prou, en- tidien, Jean-Marie Safra, avait été 6 mai). « En première lecture, on a Dominique Dord (DL, Savoie) ont sur la réforme du mode de scrutin tendu parler ces jours-ci, entre reçu par « le docteur Mabuse de fait des propositions dont l’Assem- proposé une simple « attestation de « CONTRADICTIONS TROP FORTES » des sénateurs – initialement pré- une dose de paillote et une frappe Nonant-le-Pin » en son haras du blée n’a pas tenu compte. Le texte en vie commune » pour les couples « Les contradictions des sénateurs vue vers le 10 juin (Le Monde du collatérale. Bois de Play. La rencontre donna sort même aggravé. Nous en prenons non mariés. de droite sont trop fortes. Ils ne 27 mars) – soit reportée après les Le docteur Mabuse n’est ni lieu à quelques scènes d’antholo- acte, sinon on nous reprocherait de Surtout, la gauche a répliqué en veulent pas les revivre une deuxième élections européennes du 13 juin. docteur de la faculté ni Mabuse gie, le bon docteur exigeant, par vouloir allonger le débat... », justifie adoptant, le 7 avril, à l’Assemblée, fois », juge sa part Dinah Dericke De son côté, le Sénat a renoncé à de fiction. Il existe. Il a fait for- provocation, que le journaliste M. Gélard. Le 18 mars, en première le rétablissement du PACS ainsi (PS, Nord), tandis que le groupe examiner sa propre proposition de tune dans l’exercice de « l’homéo- l’appelle « Maître. Ou Professeur ». lecture, le Sénat avait, en effet, qu’une définition du concubinage communiste a dénoncé, le 5 mai, réforme de son mode scrutin avant pathie ». De l’homéopathie de Ou lui présentant ses deux chiens supprimé le PACS et voté la re- visant explicitement les couples leur « comportement frileux ». le projet gouvernemental. En résu- cheval, devrait-on dire plutôt. Car baptisés « Doping » et «Bio». Ou connaissance du concubinage dans homosexuels (Le Monde du 9 avril). « M. Gélard aurait pu reprendre mé, le Sénat a d’autres « chats à cet étrange médecin a confirmant avoir subi un redres- le code civil (Le Monde du 20 mars). « C’est la totale ! », avait alors réagi notre définition du concubinage, fouetter » que le PACS. constamment oscillé entre deux sement fiscal de 10 millions de Habile, l’initiative de M. Gélard vi- Mme Boutin. « Nous n’abandonnons mais il n’avait pas la majorité avec apostolats : l’amélioration de la francs assez peu homéopathique. sait à moderniser l’image du Sénat pas la partie », assure Jacques Lar- lui. Il a voulu se protéger politique- Clarisse Fabre race cycliste et celle de la race Bref l’adepte « de méthodes en- chevaline. tièrement naturelles » car, disait-il, Le docteur Mabuse, adepte des « au niveau des produits dopants, méthodes naturelles confinant au les coureurs cyclistes sont des ency- surnaturel, avait donc pignon sur clopédies et se suffisent à eux- peloton et sur champs de course mêmes, ils n’ont besoin de moi que depuis trente ans. C’est dire s’il y pour conserver la santé » a fini par était connu comme le loup blanc. être rattrapé par sa réputation. Si ses activités ont toujours été Sur son ordinateur, la police judi- entourées de la plus sulfureuse ciaire a retrouvé toute une série réputation. Et si tous ceux qui de protocoles de traitements no- feignent de découvrir son exis- minatifs des coureurs, évidem- tence et ses éventuels méfaits, au- ment « homéopathiques ». Et c’est jourd’hui, nous prennent pour sur la réalité de cette homéopa- des benêts. A commencer par les thie de cheval qu’a été donné le organisateurs du Tour de France. départ, quai des Orfèvres.

Election controversée à la présidence de la CNAF NICOLE PRUD’HOMME, la candidate CFTC à la présidence de la Caisse nationale d’allocations familiales (CNAF), devait être élue par le conseil d’administration, mardi 11 mai, après un mois de polémique autour de sa candidature. Présentée, dans une lettre anonyme circulant parmi les ad- ministrateurs de la CNAF, comme une proche des milieux catholiques in- tégristes, Mme Prud’homme a finalement reçu le soutien de la majorité des membres du conseil, à l’exception des représentants de la CGT et de Force ouvrière. Trois associations – le Collectif national pour les droits des femmes, le Ré- seau Voltaire (défense de la laïcité) et les Nouvelles Questions féministes – ont protesté, lundi, contre cette élection qui, selon elles, risque de « favori- ser le familialisme, le conservatisme et l’intégrisme des milieux familiaux ». La commission des sondages valide une enquête contestée par M. Pasqua LA COMMISSION des sondages a rejeté la plainte que lui avait adressée Jean-Jacques Guillet, le 29 avril. Le directeur de campagne de la liste de Charles Pasqua pour les européennes estimait, en effet, que la dernière enquête de l’institut CSA (qui créditait cette liste de 8 % d’intentions de vote, contre 12,5 % huit jours plus tôt) relevait d’une « volonté de manipu- lation politique ». Dans sa réponse, datée du 7 mai, le président de la Commission des sondages, Jean-Michel Galabert, écarte catégorique- ment ce soupçon, en notant que « les évolutions des intentions de vote, aussi importantes soient-elles, ont été constatées sur la base de méthodes de calcul constantes ».

DÉPÊCHES a JUSTICE : deux policiers municipaux de Nice ont été mis en exa- men pour atteinte à la liberté individuelle et convoqués chez le juge d’ins- truction Jean-Pierre Rousseau, le 9 juin, à la suite d’une plainte avec constitution de partie civile émanant d’un sans-abri. Michel Mauboussin avait été « ramassé », en juillet 1996, par la police municipale en vertu de l’arrêté antimendicité du 5 juin 1996, mais à l’extérieur du périmètre où s’applique l’arrêté. Dans le courant de l’été 1996, 262 plaintes ont été dé- posées auprès du procureur de Nice par des sans-abri mais toutes ont été classées sans suite. – (Corresp.) a MÉDECINE : le docteur Luc Valy, généraliste à Lagny-le-Sec (Oise), a été condamné, lundi 10 mai, à 30 000 francs d’amende par le tribunal cor- rectionnel de Paris pour avoir révélé des informations protégées par le se- cret médical. A la demande de la compagnie d’assurance Abeille-Vie, le docteur Valy avait fait un rapport sur l’état de santé de l’un de ses patients, pilote d’Air France, en arrêt de travail pour maladie depuis octobre 1994 et auquel Abeille-Vie versait des indemnités journalières. En juillet 1995, le rapport médical avait conduit la compagnie à cesser ses versements et à réclamer le remboursement de 231 000 francs (35 200 ¤) à l’assuré, en ex- pliquant que l’alcoolisme était une cause d’exclusion de sa garantie. a EXPLOSIONS : un attentat à l’explosif, ni signé ni revendiqué, a en- dommagé, lundi 10 mai dans la soirée, un bâtiment administratif de France Télécom à Nîmes. La charge, de moyenne puissance, placée sur un rebord de fenêtre a provoqué des dégats dans les immeubles voisins, dans le centre-ville. Le même soir, à Avignon, une agence de la Banque popu- laire, à la périphérie d’Avignon, a été la cible d’un attentat qui a provoqué des dégâts matériels importants.

Tirage du Monde daté mercredi 12 mai 1999 : 514 306 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WIA1999--0001-0 WAS MIA1999-1 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 18:20 S.: 111,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0027 Lcp: 700 CMYK

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 12 MAI 1999 www.lemonde.fr/nvtechno

LA TECHNIQUE « LE MONDE » - CANAL + La caméra 16 mm Le jeu Midtown Madness A-Minima se propose offre un rodéo automobile d’être le couteau en pleine ville. suisse du cinéma. Réjouissant. P. V P. V I I PETITES ANNONCES LES HOMMES 6 pages Liz Stirling, d’offres d’emplois. ambassadrice virtuelle BOGUE P. VIII à XIII du Lizbekistan. La Mission an 2000 P. III 16 mm et le ministère de l’économie lancent une campagne de publicité sur le bogue. P. I V L’ENQUÊTE

Rien ne va plus Du rififi dans les puces chez les fabricants de microprocesseurs : DE LA LOI de Moore on ne chances de survie d’une entre- formatique. conserver à long terme la crois- connaissait jusqu’à présent que prise. Car, si les ingénieurs mi- Mais aujourd’hui, rien ne va sance à deux chiffres qui a fait sa Cyrix cesse les effets positifs pour les niaturisent, c’est plus pour sou- plus au royaume des puces. Les fortune. Tout en lorgnant sur les consommateurs. Cette sacro- tenir le rythme de la bataille marchés émergents comme la té- secteurs émergents, les stratèges de produire sainte règle édictée par l’un des industrielle que pour les besoins léphonie mobile et l’électronique de l’entreprise portent leurs re- fondateur d’Intel et en vigueur de leur clientèle. embarquée déplacent la de- gards sur la vague Internet qui pour les PC, dans l’industrie des puces élec- Voilà encore cinq ans, les mande vers des composants plus déferle depuis cinq ans et WEB FARMS troniques affirme que la puis- choses étaient simples. Le spécialisés, moins onéreux et conduisent Intel là où l’on ne IBM restructure. sance des composants double monde des composants était di- peu gourmands en énergie. Une l’attendait pas : le géant s’ap- Dans un entretien tous les dix-huit mois. Qui s’en visé en deux après la dernière longue et sévère crise dans les prête à développer des Web Même le numéro un plaindrait ? Pourtant, l’investis- crise de 1985, qui avait laissé l’es- mémoires a provoqué une spec- farms, de vastes usines de traite- au « Monde interactif », sement pour suivre les progrès sentiel du marché des mémoires taculaire baisse des prix depuis ment de l’information dédiées à le vice-président d’Intel mondial cherche techniques est de plus en plus aux entreprises asiatiques, celui 1995, conduisant à vendre ces la fourniture de services Internet lourde pour les industriels des processeurs aux Américains composants de haute technolo- aux entreprises. Une véritable ré- pour l’Europe justifie de nouveaux puisque cette course technolo- et quelques miettes aux Euro- gie au prix d’un paquet de che- volution pour une entreprise qui gique se traduit par un double- péens. Et, au sommet, une domi- wing-gum. Le phénomène de ne s’est jamais posé d’autre l’ouverture d’usines débouchés ment tous les quatre ans du prix nation écrasante d’Intel, qui, surproduction qui revenait de question que « Comment pou- des usines. Le moindre retard avec 90 % des ventes de proces- manière cyclique s’est doublé vons-nous vendre ce nouveau de services dans les décisions d’investisse- seurs, faisait la pluie et le beau des effets de la crise économique processeur ? ». aux entreprises. ment peut grever lourdement les temps sur la planète matériel in- asiatique pour mettre à mal les résultats de nombreuses entre- Denis Delbecq P. I I prises et entamer leur capacité à innover. « Une vingtaine de sites ont fer- mé leurs portes en Europe entre A partir d’un tas de sable, on crée 1996 et 1998 », constate Didier Lamouche, le directeur de l’usine d’IBM à Corbeil-Essonnes. Ce de l’intelligence pour ordinateur : les secrets dernier vient d’engager une pro- fonde réorganisation du site pour préparer de nouveaux pro- de fabrication des alchimistes du silicium duits et se désengager du secteur des mémoires. De son côté, Cy- rix, qui avait pourtant réussi à imposer son nom face à Intel, a tiré les conséquences de ses pertes financières à répétition, et annoncé le 5 mai son retrait du marché des microprocesseurs pour micro-ordinateurs. Même Intel doit désormais en- visager ce qui, il y a deux ans en- core, était inimaginable. L’entre- prise a perdu, selon Dataquest, près de 14 % du marché des puces pour ordinateurs en 1998 au pro- fit de ses concurrents AMD et Cyrix. Trop occupé à promouvoir la puissance de ses produits, le géant n’a pas vu arriver la vague des ordinateurs à bas prix qui a déferlé sur l’ensemble de la pla- nète depuis 1998 et s’est retrouvé dans une situation paradoxale : la demande se porte vers les composants les moins chers, ceux-là mêmes qu’il ne sait pas produire, habitué qu’il est à faire la course en tête. Après avoir ter- giversé, l’industriel a lancé les Celeron, des puces à bas prix, au risque de ternir son image de pionnier technologique et de ré- duire ses marges. Le succès de la contre-attaque semble assuré, HAL mais cela n’empêche pas l’entre- prise d’appliquer le « principe de On les trouve dans les téléphones portables, automobiles, cafetières, paranoïa » dicté par Andrew Grove, l’un de ses fondateurs, et de garder en tête que les marges chaînes hi-fi ou lecteurs de DVD-ROM : les « produits différenciés » gigantesques appartiennent sans doute désormais au passé. L’entreprise cherche de nou- sont le nouvel eldorado de l’industrie des semi-conducteurs velles sources d’activité pour LeMonde Job: WIA1999--0002-0 WAS MIA1999-2 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 18:55 S.: 111,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0028 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 LE MONDE INTERACTIF

Les mots des Cyrix jette l’éponge Concurrence Du sable à la puce semi-conducteurs INTEL C’EN EST FINI de la belle aventure. Le numéro un mondial des semi- LA LARGE diffusion des compo- BIT Après dix années de lutte, Cyrix National Semiconductor conducteurs, tous secteurs confon- sants électroniques masque un Comment La plus petite information que les cesse toute production de proces- dus, fabrique des microprocesseurs, mode de fabrication complexe. Si puces peuvent manipuler. Ses mul- seurs pour les micro-ordinateurs. va cesser de produire des puces d’affichage, des contrô- certains composés comme le ger- sont fabriqués tiples sont le mégabit (million de National Semiconductor, qui avait leurs, des mémoires flash, des cartes manium ou l’arséniure de gallium bits) ou le gigabit (milliard de bits). acquis Cyrix en 1997, a préféré arrê- des puces pour PC mères pour ordinateurs et des équi- sont parfois mis en œuvre dans des les microprocesseurs ter les frais pour ne pas mettre en pements de réseaux informatiques applications spécifiques, notam- LOI DE MOORE péril ses autres activités. Il vendra le professionnels et domestiques. ment dans l’électronique militaire, Du nom du cofondateur d’Intel, fleuron de ses usines, l’unité de MediaGX, capable de cumuler plu- le silicium règne en maître dans de silicium vierge coûte quelques elle affirme que le nombre d’élé- South Portland, dans le Maine. sieurs fonctions d’un ordinateur IBM l’industrie électronique. Extrait du centaines de francs. Une fois sortie ments gravés dans les puces double Cyrix avait démarré ses activités dans un ongle de silicium. Selon La firme n’est pas parvenue à impo- sable, purifié, coulé en lingots purs d’usine, elle représente une valeur tous les dix-huit mois, soit l’appari- dans les années 80 en vendant des l’institut d’études Dataquest, Cyrix ser sa puce PowerPC dans la micro- à 99,999 999 %, le silicium est livré commerciale de plusieurs cen- tion d’une nouvelle génération de coprocesseurs mathématiques, avait réussi en 1998 à capter 10 % du informatique. Non compatibles avec aux géants de l’industrie électro- taines de milliers à plusieurs mil- composants tous les trois ans, de composants dont les fonctions sont marché sur le créneau des ventes ceux d’Intel, ces micro-processeurs nique sous forme de galettes, les lions de francs. Et plus on miniatu- capacité quadruple à la précédente. aujourd’hui intégrées dans les pro- d’ordinateurs au détail. trouvent place dans les Macintosh et wafers, d’environ 1 millimètre rise, plus les profits sont cesseurs. A l’époque, les 386 d’Intel Que vont devenir les technologies dans les serveurs et supercalcula- d’épaisseur pour une diamètre de importants. MÉMOIRE n’avaient pas la bosse des maths et développées par Cyrix ? National teurs d’IBM. 20 cm (les premières galettes de Les usines traitent de 5 000 à 20 000 La mémoire vive (RAM) stocke les Cyrix avait pu tirer son épingle du Semiconductor a annoncé la pour- 30 cm font leur apparition). tranches de silicium par semaine, informations en cours de manipu- jeu. Il s’était rapproché de Thom- suite des activités autour du Me- AMD Sur ces galettes vont être gravées suivant leur taille. Elles requièrent lation, mais perd les données son, qui détenait des brevets de la diaGX, avec en ligne de mire les L’entreprise dispute à Intel le mar- des dizaines, voire des centaines, un investissement de 2 milliards à quand on coupe le courant. La mé- technologie d’Intel. En dépit des ba- agendas électroniques, décodeurs ché des microprocesseurs pour PC. de puces à la fois. La pièce maî- 3 milliards de dollars (12 milliards à moire morte (ROM) contient des tailles juridiques lancées par ce der- de télévision, etc. L’entreprise Ses produits, compatibles avec ceux tresse de la fabrication est la litho- 18 milliards de francs) et doivent données inscrites une fois pour nier, la firme avait obtenu le droit de cherche un acquéreur pour les bre- d’Intel, ont réalisé une forte percée graphie optique, une méthode em- être recyclées au bout de trois ans. toutes. La mémoire flash est ins- « cloner » les processeurs d’Intel, vets et technologies de processeurs chez les ordinateurs d’entrée de pruntée à la photographie : les De sévères normes sismiques s’ap- criptible et capable de conserver les véritable sésame du secteur. pour PC. On imagine que les candi- gamme, et l’entreprise entend s’atta- circuits électroniques sont dessinés pliquent à leur construction informations sans alimentation Cyrix a lutté à armes inégales avec dats seront rares. AMD, désormais quer au haut de gamme. Mais son agrandis sur un masque, sorte de puisque la moindre vibration peut électrique. le géant. Avant son rachat en 1997, seul véritable concurrent d’Intel, succès est issu d’une guerre des prix, diapositive en quartz ou en fluo- endommager la production. La fa- l’entreprise comptait moins d’em- reste très fragile en dépit de son lourde de conséquences pour ses rine dont l’image est projetée sur brication y est fortement robotisée PROCESSEUR ployés qu’Intel ne possède d’avo- succès dans le grand public. Les in- finances. une galette de silicium sensibilisée et se déroule dans des « salles L’élément-clé de l’industrie des cats ! Souffrant de retards chro- dustriels asiatiques pansent leurs à la lumière. Le wafer est ensuite blanches », dont l’air est épuré à composants offre la plus forte va- niques dans la sortie de ses plaies après la longue crise des mé- IDT trempé dans un bain chimique qui l’extrême (quelques particules par leur ajoutée au fabricant. C’est le produits, Cyrix avait pourtant sur- moires, tout en cherchant le moyen L’un des derniers venus dans l’indus- révèle (comme en photographie) mètre cube, contre plusieurs cen- composant chargé d’effectuer tous pris les spécialistes en 1994 avec son de rebondir sur des produits à plus trie des microprocesseurs pour PC les zones exposées. Différentes taines de millions dans l’air exté- les calculs. 6 x 86, une puce équivalant au Pen- forte valeur ajoutée. Reste IBM, bon cherche à grignoter les miettes lais- couches sont ensuite déposées rieur). La fabrication requiert éga- tium. Après avoir tenté, sans succès, connaisseur des technologies de Cy- sées par Intel. pour construire les circuits et les lement de fortes quantités de SEMI-CONDUCTEUR de commercialiser des ordinateurs rix qui a fabriqué ses puces pendant pistes électriques qui apportent et produits chimiques, d’eau et d’élec- Certains matériaux sont, selon leur sous sa marque, Cyrix avait plusieurs années. Il n’est pas sûr que RISE récupèrent les signaux électriques. tricité. Une usine comme celle utilisation, conducteur ou isolant. commencé en 1997 une lente re- Big Blue, échaudé par le peu de suc- Fondée en 1993, la firme américaine Les puces sont ensuites testées, d’IBM à Corbeil consomme autant Le silicium, matière première de conversion vers les produits d’en- cès de ses PowerPC, se hasarde dans a lancé sa première puce pour PC fin puis séparées les unes des autres, d’eau et d’électricité qu’une ville de l’industrie électronique, donne les trée de gamme, portant ses efforts un nouvel affrontement avec Intel. mars. Le mP 6 vise le marché des or- et assemblées dans les boîtiers qui la taille d’Orléans. processeurs et les mémoires infor- vers les puces ultra-intégrées de dinateurs portatifs et des PC d’en- viendront prendre place sur les matiques. type « system on a chip » comme le D. D. trée de gamme. cartes électroniques. Une galette D. D.

L’ENQUÊTE « Dans les prochaines années, notre activité « Intel a vécu pendant long- temps sur un seul produit, le mi- croprocesseur. Aujourd’hui, l’en- treprise s’engage résolument dans sera pilotée par le développement d’Internet » les réseaux et les équipements de communication. Pourquoi une telle mutation ? IBM, des entreprises qui misent – Nous sommes aujourd’hui bé- Un entretien avec sur les services liés à Internet ? Un Français néficiaires sur trois secteurs. Les – C’est vrai que ces industriels microprocesseurs, bien sûr, mais Robert Eckelmann, sont nos clients. Une entreprise dans la galette aussi les composants associés comme IBM cherche à proposer (chipsets, mémoires flash) et les vice-président d’Intel des solutions clés en main aux en- PEU REPRÉSENTÉE sur le cré- produits de réseau. Mais, au- treprises, qui combinent ordina- neau du silicium, l’industrie euro- jourd’hui, la première motivation pour l’Europe teurs, logiciels et services. L’activité péenne fonde ses espoirs sur Soi- d’achat des ordinateurs est Inter- que nous proposons est complé- tec, fondée en 1992 par deux net. Nous devons donc tenir mentaire – peut-être même est-elle anciens chercheurs du laboratoire compte de cette évolution. C’est nous appelons des « fermes de ser- l’un des éléments d’une solution d’électronique du CEA. L’entre- pour Internet que le Pentium III a veur ». Ce seront des usines à bits complète –, mais elle n’est en au- prise a inauguré début avril une été conçu. Grâce à ses instructions dans lesquelles nous installerons cun cas une pièce maîtresse de leur usine de production de galettes de spécifiques, il permet de mieux des centaines, voire des milliers, de offre. Nous ne serons donc pas en silicium. La production devrait at- comprimer les données et contri- serveurs. Chacune nécessitera un concurrence. De même, les four- teindre 13 000 tranches de 30 centi- bue à désengorger le Réseau. Six investissement de 50 millions à nisseurs de services Internet pro- mètres de diamètre par semaine. mois après son lancement, le Pen- 100 millions de dollars (46 millions posent ce type de services, mais Soitec mise sur la technologie SOI tium III représentera la moitié de à 92 millions d’euros). souvent parce qu’ils y sont (silicium sur isolant) qui, selon nos ventes de processeurs. C’est la – En 1996, on parlait de network contraints bien que cela ne soit pas IBM, permet de réduire la consom- première fois qu’une de nos puces computers, des ordinateurs de ré- leur principal métier. C’est une mation des puces tout en augmen- s’impose aussi rapidement. seau peu puissants branchés sur de chance pour nous, et nous devien- tant leurs performances de 35 % » Internet provoque la conver- gigantesques bases de données. In- drons peut-être leurs fournisseurs. par rapport au silicium pur. «Le gence de nombreuses spécialités tel ne partageait pas à l’époque Et sans doute, nous utiliserons les marché des puces pour les systèmes que nous maîtrisons. Nous équi- cette vision attribuée à Oracle. matériels d’entreprises comme nomades croît très vite, souligne An- pons les postes clients d’Internet Pourquoi ce revirement ? IBM ou Compaq ! dré Auberton-Hervé, cofondateur [les micro-ordinateurs], les serveurs, – Ce n’est pas un revirement, – C’est la première fois qu’Intel et président de Soitec. Le silicium nous diffusons de plus en plus de puisque la puissance est de plus en se tourne vers une activité en sur isolant répond parfaitement à ses technologie aux réseaux qui les re- plus indispensable dans les postes dehors de la transformation du besoins de composants puissants à HAL lient, et nous travaillons avec les de travail. Mais nous assistons à silicium ? basse consommation électrique. Il fournisseurs de logiciels et de ser- une explosion de la demande de combinaison d’ordinateurs puis- teurs et de communication. De – C’est vrai, mais le monde deviendra le matériau dominant vices pour Internet. Le rachat de grosses infrastructures de stockage sants et d’Internet va rendre les plus, nous avons acquis un réel sa- change vite, et nous nous adap- pour les générations technologiques LevelOne Communications nous et de manipulation de données. gens de plus en plus dépendants voir-faire en matière de commerce tons... Nous maintiendrons sans au-delà du 0,18 microns. » Les ga- ouvrira les portes du haut débit, et Nous allons livrer plus de cent mil- des bases de données, que ce soit électronique, et nos technologies doute les processeurs et les lettes de silicium sur isolant de viendra compléter notre effort in- lions de processeurs entre la pour diriger leurs affaires, pour nous ont permis de roder un sys- composants comme cœur de notre 30 centimètres sont vendues envi- terne sur les composants destinés mi-1999 et la mi-2000, dont la ma- vendre en ligne ou pour simple- tème de mise en réseau de nos dif- activité. Mais, dans les cinq pro- ron 50 % plus cher que leur équi- aux cartes de communication et jorité seront des Pentium III. Cela ment pour consommer. férentes usines réparties sur chaines années, notre activité sera valent en silicium pur. Mais, selon aux routeurs [les aiguillages d’Inter- signifie que nous allons assister à » C’est une grande opportunité la planète. Nous avons là des « pilotée » par le développement le patron de Soitec, « une bonne net]. Nous fournissons déjà des en- une création d’informations sans pour une entreprise comme Intel : compétences que nous souhaitons d’Internet, et nous irons plus vers partie de ce surcoût est absorbé par treprises comme Cisco ou Lucent. précédent. Les bases de données de nous disposons d’une solide expé- valoriser. le logiciel et les services. » la simplification du processus de Tout cela procède d’une même lo- plusieurs téraoctets [1 000 milliards rience dans la technologie des ser- –N’y a-t-il pas un risque d’en- gravure des puces. Au final, la dif- gique de renforcement de notre ac- d’octets] seront vingt fois plus veurs et dans les systèmes de trer en concurrence avec certains Propos recueillis par férence n’est plus que de 10 % ». tivité dans les infrastructures de té- nombreuses d’ici deux ans. La connexion en réseau des ordina- de vos clients comme Compaq ou Denis Delbecq lécommunications. Les réseaux forment, pour nous, un cadre d’ac- tivité cohérent. Mais il y a de grands changements en cours ! – Intel a annoncé la création C’EST le nouvel eldorado de l’in- La fin du prêt-à-porter d’une activité de services, les Web dustrie du semi-conducteur : on les farms. Pour la première fois de son appelle les « produits différenciés ». histoire, l’entreprise sort de son Des puces d’un nouveau genre, bien cette ampleur. Mais, pour la pre- s’immiscer inexorablement dans la géant franco-italien du semi- principal métier, la maîtrise du si- différentes de celles qui logent au mière fois depuis 1995, ce marché Les « produits vie de chacun. « Aujourd’hui, note conducteur, qui réalise plus de 60 % licium. Quel en est l’objectif ? cœur de nos micro-ordinateurs. On pourrait amorcer les premiers mou- ainsi Guy Anastaze, directeur mar- de ses ventes sur les produits diffé- – Nous souhaitons proposer des les trouve dans les téléphones por- vements d’une reprise, selon les pré- différenciés » keting stratégique pour IBM Europe, renciés. services par l’intermédiaire d’Inter- tables, dans l’électronique automo- dictions du cabinet d’études IDC. 5 % des transactions informatiques Peu de sociétés maîtrisent l’en- net comme le stockage de données, bile, ou encore dans les cafetières, Plus 13 % environ en 1999, à compa- devraient faire d’un individu sont des transactions semble des technologies nécessaires l’hébergement de sites, la sauve- chaînes hi-fi, ou lecteurs de DVD- rer toutefois aux 53 % de croissance non-PC. Dans cinq ans, elles s’élève- à la fabrication de circuits logiques. garde d’informations et l’assistance ROM. Un peu partout, en somme. prévus dans le domaine du déco- les beaux jours ront à 40 %.» En outre le sur-mesure implique une technique, dans une moindre me- Et elles n’ont pas fini de se multi- deur pour télévisions numériques, Autre chiffre qui mesure l’am- collaboration plus étroite avec les sure. Nous visons d’abord les plier. C’est pour cela qu’elles sont le ou bien encore aux 46 % du télé- de l’industrie pleur de la prolifération de puces clients, des alliances stratégiques du- grands utilisateurs d’Internet, les nouveau cheval de bataille des in- phone sans fil, sans parler des 178 % différenciées : nous sommes tous rables, des échanges d’informations fournisseurs d’accès et les grandes dustriels du secteur. du DVD, selon Dataquest. électronique aujourd’hui « connectés à environ sensibles. « Les marges brutes sont de entreprises qui s’appuient sur le De quoi leur remettre un peu de Cette perspective donne des 500 à 1 000 puces, estime Guy Anas- la sorte plus constantes, et le marché Réseau pour leurs flux de données. baume au cœur après trois années sueurs froides à ceux qui, comme In- taze, entre électronique ménagère et est lui même plus facile à prévoir sur Nous leur proposerons de les aider d’une crise sans précédent, faite de tel, ont négligé ce versant du semi- et 256 Mbits. Le reste sera destiné à domestique, automobile, téléphonie. le long terme », explique encore à gérer les pointes de trafic, la dif- surinvestissements, de surproduc- conducteur. Elle en incite d’autres à la fabrication de produits dits lo- En 2010 chaque individu sera en Alain Dutheil. La première consé- fusion d’informations et des ser- tion et finalement de récession. changer leur fusil d’épaule, à l’image giques. Et 3 milliards de francs contact avec un million de puces, quence est de redonner des couleurs vices de gestion des données. Ce Alors, fini le prêt-à-porter de la puce d’IBM. Si le numéro un mondial af- (457 millions d’euros) sur trois ans toutes interconnectées. » Un virage à l’Europe, chassée du marché du n’est pas une activité dans laquelle généraliste, et vive le sur-mesure des firme ne pas vouloir abandonner la seront consacrés à la réorientation relevé qui pourrait bien aussi redis- PC, mais bien présente, en revanche, les entreprises souhaitent investir produits différenciés ? Le slogan se- fabrication des PowerPC, la restruc- des chaînes de production. tribuer sérieusement les cartes dans sur ceux de l’automobile et de la té- lourdement ou acquérir une rait un peu réducteur. Car le marché turation du site de Corbeil est signi- « Une transition industrielle qui cette industrie. « Ce changement de léphonie, qui compte, parmi les dix compétence. Elles préfèrent du micro-ordinateur – moteur de ficative : 20 % des capacités de pro- passe nécessairement par un creux », direction révolutionne la façon dont premiers de cette industrie, STMi- concentrer leurs forces sur leur mé- cette industrie depuis dix ans – est duction resteront tournées vers les précise Didier Lamouche, directeur les entreprises doivent se comporter », croélectronics, Siemens et Philips. tier et sur le développement de leur encore loin d’être saturé. Certes, nul mémoires standards, mais celles-ci du site de Corbeil. Reste que cette souligne ainsi Alain Dutheil, vice- clientèle. Nous allons construire ce n’avait prévu une dépression de seront de nouvelle génération à 64 informatique non-PC est appelée à président de STMicroélectronics, Olivier Zilbertin LeMonde Job: WIA1999--0003-0 WAS MIA1999-3 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 18:55 S.: 111,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0029 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LEMONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / III

www.simteam.com Spécialiste de la réalité virtuelle et de la le.top.des.réseaux Stratégies simulation interactive, la jeune société française Sim Team développe une gamme étendue de comme une méthode d’analyse visant à Accords autour de l’écran à plasma services et d’ingénierie : conseil et veille Les sites technologiques comprendre les phénomènes de transmission Fujitsu et Hitachi s’associent dans le cadre d’une joint venture technologique, développement de logiciels à la dans le temps des informations. Publication pour accélérer la réduction des coûts de production des écrans à demande, distribution d’équipements de réalité et scientifiques à visiter trimestrielle, Les Cahiers de médiologie sont plasma. Fujitsu apportera ses brevets pour développer de nou- virtuelle et organisation de formations aux disponibles en ligne. Le site fournit également velles gammes d’écrans plats, appelés à devenir les télévisions nouvelles technologies graphiques interactives. un index qui permet de naviguer plus murales de demain. Le site de l’entreprise présente quelques facilement dans une matière qui, en lançant un Hitachi mettra, lui, dans ce partenariat, son expérience de exemples d’application de la réalité virtuelle www.compinfo.co.uk regard critique sur les interactions entre la constructeur d’appareils électroniques ainsi que son réseau de dans des domaines aussi différents que le Le site du Computer Information Center technique et la culture, enrichit la réflexion sur vente. Actuellement le prix des écrans à plasma de grande dimen- design, l’éducation, la médecine ou la finance. (CompInfo) est l’une des principales références l’impact des nouvelles technologies de sion dépasse les 65 600 F (10 000 ¤). L’objectif est de faire baisser électroniques en matière de recherche l’information et de la communication. ce prix autour de 20 000 F (3 050 ¤). d’information sur l’actualité du monde de l’informatique. Consulter les derniers www.webcamer.com Bataille de chiffres sur le Net catalogues des fabricants de matériels et de Fini les longues minutes d’attente devant les La société de mesure d’audience des sites Web Media Metrix faus- logiciels informatiques, contacter les caisses des grands magasins ! Depuis le 15 avril, se−t−elle la donne économique du Réseau ? En cause, un récent associations d’industriels ou d’utilisateurs, ou les internautes peuvent faire leurs courses au sondage qui place Lycos en tête des sites les plus fréquentés de- encore se tenir au courant des innovations Printemps du boulevard vant Yahoo ! Résultat immédiat, l’action Lycos grimpe de 36 %. technologiques qui transforment le secteur et Haussmann, à Paris, et Premier problème, Media Metrix ne dispose que d’un panel d’in- en comprendre les fondements : ce site fournit déambuler d’un rayon à ternautes américains, alors que 40 % des visites sur les sites ne pléthore de données aux internautes l’autre confortablement proviennent pas des Etats-Unis. professionnels ou amateurs d’informatique. installés devant leur Deuxième problème, seul un quart du panel de Media Metrix est ordinateur. Des vendeurs équipé du fameux boîtier sur son lieu de travail. Or les pics de netvet.wustl.edu en rollers équipés d’un fréquentation, sur la plupart de grands sites, ont lieu durant le Si les animaux se mettent en cage, ils se matériel temps de travail et notamment pendant la pause déjeuner du mi- SIMTEAM mettent aussi en ligne. Un vétérinaire micro-informatique di. américain, professeur au département de portable, d’un Autant de sources d’erreurs qui font grincer les dents des respon- club-internet.fr/dabfrance médecine comparée de l’université de téléphone sables marketing des sociétés qui annoncent sur le Web, car ce Créé en 1991, le club DAB (Digital Audio Washington, a eu l’idée de créer un zoo mobile GSM sont justement les personnes qui surfent depuis leur bureau qui Broadcasting) regroupe les principales radios électronique. Le site répertorie toutes les et d’une sont potentiellement les plus intéressantes à toucher. françaises et les principaux diffuseurs, espèces animales, des amphibiens aux vaches, caméra vidéo industriels et éditeurs de programme, ainsi que en passant par les singes. Une énorme base de sillonnent les Aide aux startups japonaises le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). Il a données fournit de nombreuses photographies rayons pour permettre Pour aider les startups qui tardent à décoller, une société japo- pour vocation de promouvoir et de développer et les sons produits par les animaux les plus au visiteur de choisir les naise, Japan Patent Consulting (JPC), a décidé de vendre aux in- les techniques et les services numériques liés à étranges. produits qu’il désire vestisseurs les licences détenues par ces petites entreprises. Le la radio. Le visiteur apprendra sur ce site ce acheter. Le vendeur but est de fournir à ces dernières suffisamment de liquidités pour qu’on entend par « programme sonore www.mediologie.com peut aussi conseiller le mettre leurs innovations sur le marché au lieu de batailler pour numérisé » et découvrira les différents Qu’est-ce que la médiologie ? Ni histoire ni client dans son achat et W simplement garder leurs brevets en activité.

E récepteurs numériques DAB grand public sociologie des médias, la médiologie refuse le s’occupe de la livraison B Japan Patent Consulting s’occupe de négocier la vente des droits C

A

disponibles sur le marché. De quoi le persuader terme de « nouvelle science ». « La médiologie de la commande. M sur certains produits et joue un rôle de conseiller dans le cas des E brevets mal protégés. Les onze avocats qui composent cette nou- de rejoindre les 15 millions d’auditeurs qui est un sport d’équipe », aime répéter le R peuvent déjà accéder à la radio numérique en philosophe et écrivain Régis Debray. Il est le Une sélection de velle société ont tous auparavant travaillé pour l’Office des bre- France. maître à penser d’une discipline qui se définit Stéphane Mandard vets japonais.

LES HOMMES

NE CHERCHEZ PAS les fron- L’Etat virtuel, c’est elle Dates tières du Lizbekistan sur un atlas. Ce pays n’existe que sur la 9 septembre 1961 Toile. Et dans l’imagination de Naissance en Australie. Liz Stirling, une artiste austra- lienne installée à Paris depuis 1983 maintenant douze ans. Pas de Départ pour Berlin. plaque dorée ni de drapeau. Juste une adresse au fond d’une 1984 impasse fleurie du XIVe arron- Liz peint des fresques murales dissement de Paris. L’ambassade dans des hôpitaux ougandais du Lizbekistan est bien à pour le compte d’une l’image de son pays : introu- organisation humanitaire. vable pour les non-initiés. L’am- bassadrice est pourtant bien là. 1985 Drôle de personnage d’ailleurs Arrivée à Paris, où Liz travaille que Liz Stirling, cette grande comme artiste. fille au visage doux. Baskets aux pieds, tenue décontractée et 1989 élocution à la manière de Jane Premier voyage en Ouzbékistan. Birkin, elle accueille les visiteurs comme si elle était chez elle 1996-1997 (c’est le cas). Pour le protocole, Naissance du Lizbekistan. il faudra aller voir ailleurs. Dans cette ambassade un peu spé- 9 septembre 1999 ciale, le café se prend à la Arrêt programmé du Lizbekistan. bonne franquette, sur une table jonchée d’objets divers, dont une collection de pommes de Communautés terre en forme de cœur. Le Lizbekistan commence ici, DEPUIS quelques années, les entre les murs d’un apparte- communautés virtuelles ont le ment joliment décoré façon pop vent en poupe sur Internet. L’idée est de rassembler les internautes

art. Le pays se prolonge sur la JEREMY STIGTER Toile pour le bonheur de mil- dans un monde factice et de liers d’internautes qui dé- reux de pouvoir obtenir un quand même à garder un œil Elle ne pensait pas qu’il faudrait recréer un tissu social, des règles couvrent les joies de l’apparte- Depuis deux ans, titre, un ministère ou un poste à distant sur cette aventure. arrêter l’expérience au moment de vie communes, identiques ou nance à une communauté responsabilités dans ce pays où « Mon travail reste quand même où les demandes de passeport différents de ceux instaurés dans virtuelle. « A travers le Lizbekis- Liz Stirling tout est permis : chargé du Go- conceptuel. Mon but n’est pas de augmentent. « C’est vrai que le monde réel. L’ambition des tan, je voudrais que les gens se tha, ministre du temps perdu, trop m’impliquer mais bien de c’est un peu suicidaire, mais j’ai communautés virtuelles est, le mettent dans la peau des réfu- est l’ambassadrice ministre de la police, de la jus- faire contribuer les visiteurs à la toujours dit que le site fermerait plus souvent, de se démarquer de giés, des exilés, de ceux qui n’ont tice, du repassage et du net- vie du site. » à cette date, alors je m’y tiens. » la réalité pour inventer un espace ni pays d’attache ni papiers. » numérique d’un pays toyage à sec... Frédéric Dard lui- Ainsi, elle aimerait un jour Trop éprise d’éphémère pour se nouveau dans lequel chacun peut Une profession de foi pour pays même n’aurait imaginé une telle pouvoir exposer ses œuvres ail- laisser enfermer dans le long s’inventer un nom, une fonction virtuel, aujourd’hui rattrapée qui n’existe république fantoche pour les leurs que sur les murs blancs de terme. et un mode de vie. par les réalités d’une guerre eu- aventures de son célèbre son quatre-pièces. « C’est vrai Mais l’esprit communautaire Dans certaines d’entre elles, les ropéenne qui déracine des cen- que sur la Toile, commissaire San Antonio ! que cela me plairait. Sur un site, qui présidait aux destinés du internautes sont matérialisés par taines de milliers de gens. Une Liz s’amuse. Pour ses visi- les choses ne sont pas belles à re- Lizbekistan devrait bientôt re- des avatars qui vivent et actualité brûlante qui donne à le Lizbeksitan teurs, elle est devenue une fi- garder. J’aimerais pouvoir créer naître. Comme tout artiste, Liz interagissent avec des centaines l’expérience une connotation gure emblématique. « Ceux qui une ambiance et monter une ex- fourmille de projets. A trente et de milliers d’autres. Présentées particulière. « Le Réseau est in- demandent la nationalité lisbèke position éphémère à l’occasion de quelques années−Liz n’aime pas comme des lieux où toutes les croyable pour ça. Il permet aux qui lui donneront l’idée d’un sont des gens qui aiment le senti- la destruction du Lizbekistan. » trop dévoiler le dernier chiffre –, audaces, toutes les rencontres gens de rester en contact même pays virtuel. « Mon idée de dé- ment d’appartenance à une D’un ultime pied de nez à elle devrait prochainement don- sont permises, les communautés en étant séparés. » part était de travailler autour de communauté. Ils veulent aussi ceux qui peuvent détruire le ner naissance à un nouveau lieu virtuelles ne recueillent pourtant Liz a choisi l’expatriation. questions telles que : Qu’est-ce connaître la double nationalité et monde en appuyant sur un virtuel : Liz Vegas. Cette fois-ci, pas toujours l’adhésion des Souhaité même. Et le concept qu’un groupe ? Qu’est-ce qu’une fuir un moment les réalités poli- simple bouton, Liz mettra fin à les plaques dorées seront au internautes. Alléchantes, elles de ce pays aux consonances frontière ? Quels sont les papiers tiques bien réelles de leur vie l’expérience Lizbekistan d’un rendez-vous. Celles qui servent doivent demeurer relativement d’Asie centrale est né dans son nécessaires pour appartenir à un quotidienne. » Pour les combler, simple clic sur l’ordinateur qui aux joueurs à rêver d’une hypo- confidentielles pour pouvoir imagination d’artiste. Ses études pays ? » Les contours du Lizbe- Liz fait appel à ses talents d’ar- meuble l’un des coins de l’am- thétique fortune. fonctionner correctement. aux Beaux-Arts de Sydney ache- kistan sont nés de ces multiples tiste. Dans la veine d’une Wa- bassade. La date fatique n’a ja- L’échec du Deuxième Monde de vées, elle ressent le besoin de interrogations. Et aussi d’un rhol fin de siècle, elle imprime mais été un mystère pour les Guillaume Fraissard Canal + a montré qu’à vouloir quitter cette Australie natale formidable besoin de dérision. de vrais-faux passeports, des Lisbeks. « Le 9 septembre 1999, faire participer trop de gens on « si loin de tout ». « Le fait de « Je voulais aussi mettre une timbres, de la monnaie factice ce sera la fin. » Liz est émue. a www.lizbekistan.com rend de tels mondes difficilement quitter son pays, ajoute-t-elle, touche d’humour et critiquer et toute la panoplie pour se vivables. procure des sentiments de danger toutes les lourdeurs de l’adminis- sentir un « vrai » Lisbek. Le jeu Au Lizbekistan, pas d’avatars. et d’inconfort très utiles pour la tration et les incohérences du consistant ensuite pour les ci- Juste un site sur lequel les création artistique. » Même pari- monde politique », ajoute Liz toyens lizbeks à faire tampon- citoyens peuvent venir prendre sienne, Liz se sent toujours ex- sans se départir de son ton po- ner leur passeport lors de leurs les dernières nouvelles de leur patriée. « Même si je suis bien sé. voyages. « Ce qui est drôle, c’est pays. Et, plutôt que de miser sur intégrée en France avec un bon Après un rapide détour par que les douaniers américains ou la technologie, la représentation réseau d’amis, je serais toujours New York pour apprendre la canadiens ont tout de suite ac- en trois dimensions et la réalité une étrangère dans ce pays. » création graphique sur site Web, cepté de tamponner nos faux virtuelle, Liz a fait, elle, le choix En 1987, Liz Stirling arrive les portes du royaume lizbek passeports. » Moins enclins à la de l’art et de la dérision pour donc à Berlin pour se rappro- s’ouvrent au monde au mois facétie, leurs homologues fran- développer le sentiment cher un peu du reste du monde. d’août 1997. Sa devise sera « Li- çais ont eu un peu de mal à d’appartenance à un groupe. Les Mais les valises à peine posées, berté, Égalité, Virtualité ». A sa rentrer dans ce petit jeu. « Mais, logos, passeports, timbres et elle s’embarque pour l’Afrique tête, Liz évidemment, princesse quand ils voient les tampons autres formulaires du Lizbekistan avec une organisation humani- farfelue régnant en monarque américains, ils rigolent et fi- servent à lier les citoyens et à en taire puis ce seront deux absolu sur ses sujets réti- nissent par le faire. » Liz est faire de vrais Lizbeks. voyages d’un an en Ouzbékistan culaires. Des sujets tout heu- fière de son œuvre. Elle tient LeMonde Job: WIA1999--0004-0 WAS MIA1999-4 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 18:55 S.: 111,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0030 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 LE MONDE INTERACTIF

Le tour du bogue EDF traque l’imprévu Retardataires (ISTC), fondé par les Etats-Unis, désagrément aux passagers », UN GROUPE d’experts d’EDF et de l’Institut de protection et de sûreté nu- Selon Karl Feilder, fondateur et l’Union européenne et le Japon même si des discussions cléaire (IPSN) se rendra en Chine, fin 1999, à la centrale nucléaire de Daya président de Greenwich Mean et dont le siège se situe à techniques sont en cours pour Bay. Selon Jean-Christophe Niel, adjoint au chef du département d’évalua- Time (GMT), consultant auprès Moscou, doit recevoir une s’assurer de la sécurité des vols tion de la sûreté de l’IPSN, même si la centrale chinoise passe le cap de l’an de la Banque mondiale et du subvention d’un montant de ce jour-là. Parallèlement, la 2000 sept heures avant les centrales françaises, « on ne peut pas sérieuse- Pentagone, conseiller spécial 1,5 milliard de dollars compagnie aérienne Virgin ment envisager d’apporter d’importantes corrections dans un temps aussi des gouvernements britannique, (1,4 milliard d’euros, Atlantic a annoncé qu’elle court ». En revanche, les ingénieurs chinois et français pourront avant le australien et néo-zélandais pour 9,3 milliards de francs) des réduisait les vols prévus pour le jour J, échanger leurs expériences et ainsi éventuellement déceler un les problèmes informatiques liés Etats-Unis. Cette somme servira 31 décembre. Officiellement, « oubli ». au passage à l’an 2000, l’état de à financer des programmes cette décision est due à une Le risque le plus grave reste un incident généralisé du réseau obligeant EDF la préparation de la plupart des visant à la préparation au « trop faible demande de la part à utiliser ses réacteurs dans des conditions inhabituelles qui poseraient à pays d’Europe continentale est passage à l’an 2000 de certains des passagers ». terme des problèmes. M. Niel assure qu’EDF tient son planning et multiplie préoccupant. « L’Europe a au systèmes informatiques les mesures correctives afin de parer à toute éventualité prévisible. Pourtant moins deux années de retard sur particulièrement sensibles Lobbying « en l’état des informations qui lui ont été transmises, l’IPSN constate que la Grande-Bretagne, le (notamment dans le domaine informatiques pourraient se Le projet de loi républicain qui toutes les mesures palliatives ne sont pas encore définies » par EDF pour gérer gouvernement britannique doit nucléaire), en Russie, en révéler sensibles au bogue de visait à limiter les poursuites une situation anormale à la suite d’une défaillance non prévue. faire un effort afin de sensibiliser Arménie et au Kazakhstan. l’an 2000. judiciaires en cas de préjudice ses partenaires européens sur le lié au passage à l’an 2000 a été problème du passage à l’an Panne électrique Aviation rejeté par le Sénat américain 2000 », ajoute-t-il. Selon l’Institut de protection et Le groupement de compagnies par 52 voix contre 47, tous les Les Etats-Unis informent les enfants de sûreté nucléaire (IPSN), les aériennes Star Alliance, dont les démocrates ayant voté contre. Russie centrales nucléaires françaises membres fondateurs sont Air Le sénateur républicain John A L’ÉTRANGER, mis à part la Grande-Bretagne et le Canada, aucun pays Selon le vice-premier ministre ne sont pas à l’abri d’un Canada, Lufthansa AG, Mc Cain, auteur du projet, reste n’a utilisé la publicité télévisée pour faire passer ses messages concernant le russe, Vladimir Boulgak, la incident du réseau électrique. Scandinavian Airlines System optimiste et espère trouver un bogue de l’an 2000. Le gouvernement fédéral américain a choisi d’informer Russie a besoin de 1 milliard de Une panne générale de courant (SAS), Thai Airways et United compromis avec la minorité l’opinion publique par l’intermédiaire de la télévision et d’Internet. Et pas dollars (940 millions d’euros, « conduirait EDF à faire Airlines, a déclaré que tous ses démocrate. seulement les adultes : la Maison Blanche se préoccupe de sensibiliser les 6,2 milliards de francs) pour fonctionner ou à maintenir à appareils étaient prêts au plus jeunes aux dangers du bogue de l’an 2000. Y2K for kids, le site Internet résoudre les problèmes l’arrêt ses réacteurs dans des passage au troisième millénaire. Presse pédagogique réalisé tout spécialement pour eux par le gouvernement, leur informatiques liés au bogue de conditions inhabituelles qui Les neuf membres de Star Le quotidien Nice-Matin a explique avec des exemples concrets ce qu’est le bogue, ce qui pourrait arri- l’an 2000. Sur les 56 000 pourraient poser à terme des Alliance couvrent actuellement profité du 1er mai pour simuler, ver en cas de problèmes, ce qui n’arrivera pas et surtout ce qu’il faut faire au systèmes informatiques du problèmes de sûreté. [...] En l’état 110 pays et transportent sur son système informatique et moment voulu. Le tout sans verser dans le catastrophisme. Ainsi, le gouver- pays, 16 000 sont considérés des informations qui lui ont été 200 millions de passagers ses réseaux, un passage au nement américain compte dans ses troupes anti-bogue des enfants avertis, comme essentiels. Si rien n’est actuellement transmises, l’IPSN par an. troisième millénaire. Le journal, qui peuvent informer leurs parents, vérifier si l’ordinateur familial, la voi- fait, aucun ascenseur ne sera en constate que toutes les mesures qui fait partie du groupe ture, le magasin du coin, l’école sont touchés ou non par le bogue. Une série état de fonctionner dans les palliatives ne sont pas encore Dernier vol Hachette Filipacchi Médias de questions-réponses leur permet d’aller plus loin : « Y aura-t-il de l’électri- bâtiments gouvernementaux au définies » par EDF pour gérer L’Association du transport (HFM), voulait « traquer les cité ? », « Faut-il faire des réserves de nourriture et d’eau ? », « Mes parents 1er janvier 2000, prévient une situation anormale à la aérien international (IATA) a moindres dysfonctionnements » doivent-ils retirer leur argent de la banque ? »... Ils sont même invités à po- M. Boulgak. suite d’une défaillance non assuré qu’« aucune décision n’a dus au bogue de l’an 2000. ser par courrier électronique ou par téléphone les questions auxquelles ils prévue, indique un responsable été prise qui pourrait réduire la « Toute l’entreprise a basculé n’ont pas trouvé de réponse. Nul doute qu’ils seront ainsi de plus efficaces Généreux de l’institut, Jean-Christophe disponibilité des vols [au cours dans l’an 2000 sans incident », a prescripteurs que les adultes incrédules. Le Centre scientifique et Niel. Selon les estimations de la nuit du 31 décembre au affirmé le directeur a Y2K for kids : www.itpolicy.gsa.gov/mks/yr2000/kidsy2k.htm technologique international d’EDF, 45 et 80 % des systèmes 1er janvier] ou causer quelque informatique de Nice-Matin. a 2000 NOW Kids : www.2000now.org/kids.htm

« QUELQUE PART en « M. Bogue », star de l’an 2000 France, un peu avant l’an 2000. » C’est le dé- but de la publicité télé- ordonnateur de la cam- visée. Les lumières pagne, a choisi de ne s’éteignent dans l’atelier pas faire dans la den- d’une usine. Au mo- telle : « C’est un mes- ment où le patron sage fort, qui vise à im- quitte les lieux, un per- pliquer les gens et qui est sonnage bleuâtre jaillit soutenu par un copieux d’une puce électro- dispositif pratique, à nique : « C’est moi le commencer par le bogue de l’an 2000 ! » Et centre d’appel télépho- part dans une sara- nique Azur. » bande qui affolle toutes les ma- Cette campagne de 100 diffusions chines. Calmement, le patron le re- sur trois semaines sera renforcée pousse de son téléphone portable, par 500 spots radio, des pages de sur lequel figure le numéro de télé- publicité dans la presse régionale et phone Azur du Centre national de dans la presse professionnelle. Sans renseignement antibogue. En une oublier une caravane de 8 camions- seconde, l’affreuse bestiole se forums qui circulera du 31 mai au dissout. 10 juillet dans plus de 100 villes. «Il Lancée le 9 mai par la Mission faut que chaque citoyen et que an 2000 et par le ministère de chaque entreprise soit mis en face de l’économie et des finances, ce spot ses responsabilités », martèle Sté- est le premier d’une campagne de phane Boujnah, conseiller tech- sensibilisation de 100 millions de nique de Dominique Strauss-Khan. francs (15 millions d’euros). «A Cette campagne, qui veut se- 239 jours de l’échéance, la phase couer les décideurs mal préparés, a

d’alerte est aujourd’hui dépassée », le défaut d’arriver bien tard. Toute DESSINS TCHIKIOTO indique Bercy, qui lance l’artillerie l’opération a d’ailleurs été réalisée lourde. Car, si la France n’est plus à dans l’urgence, au point que tardataires ne sont pas reliés au Ré- gement de millénaire, mais que nous sa communication : le bogue. la traîne, certains chiffres restent l’équipe de production Movie Box a Depuis le 9 mai, seau. A Bercy, on résume ainsi la si- ne devons pas nous laisser dominer « Ceux qui en parlent dans la cité ne angoissants. Selon l’enquête réali- fait les trois-huit avec des lits instal- tuation : nous sommes passés de par la machine. » Une façon de re- seront plus pris pour des doux allu- sée par la Sofres en février, 36 % des lés dans les salles de montage. un lutin hydrocéphale l’alerte à l’alarme – la communica- connaître notre manque de més, dit Michel Le Clainche, car le entreprises de moins de 200 salariés Pourquoi ? Parce que, comme le dit tion officielle a changé de ton. La contrôle ? Yves Krief souligne problème du bogue, vu à la télévi- déclarent ne rien vouloir faire. Marylise Lebranchu, secrétaire avertit par voie mission de Gérard Théry a renforcé qu’« il est toujours risqué, en sion, acquiert un statut sérieux. » « Il est nécessaire, souligne Didier d’État aux PME, au commerce et à son slogan : « Maîtrisons l’an 2000 communication, d’utiliser la forme Chaque acteur pourra désormais Witkowski, directeur de l’étude, de l’artisanat, l’an 2000 commence ce publicitaire ensemble » par la diffusion d’un négative du « ne pas », car on l’inter- être l’informateur des autres, sans dire que le bogue se cache là où on 1er août. Après cette date, il sera nouveau mot d’ordre omniprésent : prète souvent à l’opposé : cela veut peur du ridicule et dans son propre ne l’attend pas. » Justement, les trop tard pour effectuer toutes les les Français du risque « Ne laissons pas des machines nous dire que les machines vont vraiment intérêt. trois spots en montrent les effets rénovations, et les fournisseurs au- compliquer l’an 2000. » nous compliquer la vie ! » dans une usine, un immeuble et ront bien du mal à répondre au dé- lié au passage au « Il ne s’agit pas de dire que le C’est la première fois que l’Etat J.-R. D. et N. Q.-S. une entreprise de services (ascen- ferlement de lettres recomman- progrès nous a trompés, explique sort de la formule institutionnelle seur, climatisation, machine-outil, dées. Nombreux sont ceux qui troisième millénaire Michel Le Clainche, ainsi que le « passage à l’an 2000 », qui retire la a Centre national alarme, logiciel de CAO...). Les créa- renvoient leurs clients consulter le laisse entendre la dérive américaine charge symbolique de l’événement, de renseignement anti-bogue : tifs de l’agence de publicité BBDO Web, alors que, justement, ces re- écolo-archéo-régressive liée au chan- pour employer un mot tabou dans 08-01-31-20-00 ont choisi de représenter le bogue par un être hydrocéphale en 3D. Info-intox Trois questions à... « C’est la synthèse de figures mo- derne et légendaire, précise le réali- Trois idées reçues Dominique Strauss-Khan, sateur, Vincent De Brus, tels que l’alien de Roswell ou les farfadets. » dont se servent les incrédules ministre de l’économie et des finances M. Bogue ressemble à un M. Propre qui ferait du sale boulot. On est passé à l’euro sans Avec l’an 2000, il n’y a pas de ver- Vous n’hésitez pas à monter au créneau à pro- dance, la panne de la machine nous met dans une posi- « Il représente la puissance du mal 1 problème, on passera sion précédente viable, car, par dé- 1 pos du bogue. Plus que jamais, c’est le moment tion de faiblesse. A l’évidence, plus la société est déve- puisqu’il a, telle la bête de l’Apoca- l’an 2000 de la même façon. finition, elle tombe également en de laisser de côté la langue de bois ? loppée et sophistiquée, plus elle est fragile. Et lypse, le front tatoué avec des 0 et des FAUX. Les deux problèmes panne ! Il n’y a pas d’autre solution Il n’y a pas de place pour la langue de bois face à un l’accélération des technologies de l’information ampli- 1», analyse Yves Krief, de la société n’ont rien à voir. Pour l’euro, on que de bien corriger pour redé- phénomène qui peut bloquer le fonctionnement de bon fie le processus. On imagine facilement, avec la généra- Sorgem, spécialiste du décryptage avait décidé de modifier les sys- marrer. nombre d’entreprises. Je suis convaincu que la sanction lisation de la domotique dans les années à venir, de la communication. « Le choix est tèmes informatiques à une date de sera brutale pour les entreprises qui n’ont rien fait. L’an combien notre vie quotidienne sera liée à l’électro- judicieux, car la seule façon de mon- basculement précise et on maîtri- Chez moi il y aura peu d’im- 2000 mal préparé, c’est de la perte d’exploitation pour nique, et donc soumise à des risques de failles démulti- trer l’inquantifiable, l’imprévisible, sait entièrement ce qu’on voulait 3 pact, car je n’ai pas beau- l’entreprise et du chômage technique pour les salariés. pliées. Mais personne ne va renoncer au progrès l’ubiquitaire et le discontinu est d’uti- valider. C’était une modification coup d’informatique. Bien sûr, certains acteurs sont en retard et devront technologique. Il faut essayer de limiter au minimum liser la métaphore (par la personnifi- fonctionnelle, comme on en fait FAUX. Il n’y a pratiquement fournir dans les quelques mois qui viennent des efforts les difficultés. A mesure que l’on connaît mieux ce cation) et la métonymie (les effets de tous les jours, qui ne bloque pas le plus de systèmes isolés : tout considérables. Bien sûr, il y aura des problèmes en jan- genre de processus, on sera plus capable de les anti- M. Bogue). » système. De plus, le bogue touche communique avec tout en interne vier 2000. Mais il nous faut convaincre que nous ciper. Le seul moyen de se débarrasser aussi tous les systèmes embarqués. et en externe, ne serait-ce qu’avec sommes tous concernés. Mon objectif, c’est que chaque de la petite bête est d’invoquer le les fournisseurs et les clients. De responsable soit mis en situation de responsabilité : soit On voit que l’informatique est moins ration- fameux numéro de téléphone Azur. On a l’habitude d’être plus, les petites causent ont de il choisit de faire quelque chose et de sauver son entre- 3 nelle qu’on ne le pensait... Le combat du chiffre contre le 2 confronté à des systèmes grands effets. C’est ce qu’on ap- prise, soit il choisit de ne rien faire et de s’en remettre à Oui, on a pris conscience que les débuts de l’informa- chiffre. « A chaque fois, tel un vam- qui plantent. pelle le « risque de l’« effet domi- la fatalité, qui pourra prendre la forme de la faillite. tique ressemblaient à ceux du bricolage. Nous entrons pire devant le crucifix, M. Bogue est FAUX. La question de l’an 2000 nos » : un accident mineur à un aujourd’hui dans une deuxième phase plus rationnelle, défait, remarque Yves Krief. Le dan- est très spécifique : en général, endroit en déclenche un ailleurs, Avec le bogue, nous sommes confrontés à un ac- et les événements liés au bogue de l’an 2000 sont sans ger, c’est que, si l’on se contente de ce quand un système tombe en qui lui-même en déclenche un 2 cident technologique potentiel à l’échelle de la doute un moyen de sensibiliser tout le monde au fait message, on a le sentiment que l’af- panne, par exemple lors de l’instal- autre, et ainsi de suite, provoquant planète. Quels enseignements peut-on en tirer ? que plus les processus sont complexes, plus il faut les faire du bogue est magique et que la lation d’une nouvelle version d’un à terme une dérive invisible des Le thème de la dépendance de l’humanité à l’égard gérer avec rigueur. solution l’est de même. » Michel logiciel, l’informaticien peut tou- données ou une panne générale. des machines est une vieille histoire. Dès qu’elles ont Le Clainche, directeur de la jours revenir à la version précé- commencé à remplacer l’homme dans la production, le Propos recueillis par Jean-Rémi Deléage communication de Bercy et grand dente (n – 1), qui fonctionnait. J.-R. D. et N. Q.-S. problème s’est posé. Avec l’accroissement de la dépen- et Natacha Quester-Séméon LeMonde Job: WIA1999--0005-0 WAS MIA1999-5 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 18:55 S.: 111,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0031 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LEMONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / V

Après les simulateurs Insécurité routière Dans les rayons de conduite, voici le simulateur Petit batteur deviendra grand « Music on stage » est une collection de CD-ROM dont le but est d’accident, qui propose de mettre le multimédia et l’interactivité au service de l’enseigne- ment de la musique. Le premier titre, consacré au piano, permet- un rodéo en pleine ville tait d’apprendre progressivement des standards de jazz accompa- gnés d’un orchestre. Le deuxième titre, La Batterie des petits, est un MIDTOWN MADNESS peu plus spécifique. Comme son nom l’indique, il est consacré à la Il va de soi que tout Développé par Angel Studios pour Microsoft découverte de la batterie, et s’adresse cette fois aux plus jeunes le monde va provoquer Support : PC, CD-ROM des musiciens en herbe. Les 5-10 ans pourront de la sorte s’initier des accidents, foncer dans Configuration minimale : Pentium 166 avec aux percussions en suivant les cinquante leçons et exercices inter- les vitrines, rouler sur les carte 3D, 16 Mo de RAM, Windows 95-98 actifs. Un peu plus avancés, ils pourront également s’entraîner à trottoirs en poursuivant Prix : 299 F (45,60 ¤) jouer au sein d’un orchestre sur l’une des quinze chansons propo- les piétons. Un jeu, Sortie : début juin sées, en utilisant directement les touches du clavier ou la souris. VOICI un jeu réjouissant. Mais, avant d’en dire c’est fait pour ça. a « Music on stage » (Cod’e Edition). Pour Mac et PC. 299 F (45,58 ¤). beaucoup de bien, déblayons le terrain, en commençant par deux inconvénients. Le premier, Clichés retouchés c’est une question de semaines, c’est qu’il n’est ANGEL STUDIOS/MICROSOFT Si vous possédez déjà des photos numérisées, pas de problème : pas encore sorti. On peut cependant faire ville (Chicago pour l’instant, mais d’autres sans lui, ne les auraient pas eues ? Aïe, aïe, aïe, Photo Artist reconnaît quasiment tous les formats de fichiers. Si- confiance à Microsoft pour respecter la date de suivront peut-être), avec des piétons, des vitrines c’est vrai, d’ici à ce qu’on accuse l’OTAN d’avoir non, c’est à peine plus compliqué : il acquiert également tous les sortie annoncée désormais urbi et orbi. En de magasins qu’on peut défonc... trop joué aux jeux vidéo... Et Attila, et Napoléon, clichés depuis les scanners compatibles Twain, ou bien encore is- attendant, les impatients connectés pourront Euh. Ah oui, c’est vrai, Familles de France, et Hitler, eux aussi ils jouaient trop aux jeux vidéo. sus d’un appareil photo numérique. Mais c’est ensuite que ce titre télécharger une version limitée mais jouable et non-violence, etc. Justement, ce qu’il y a de bien, Mais ne nous égarons pas. Midtown Madness est édité par Sierra donne toute sa mesure. Quand il s’agit d’organiser, gratuite sur le site de l’éditeur d’ici très peu. Le avec Midtown Madness, c’est que c’est un jeu donc un simulateur d’accidents. de retoucher, déformer, personnaliser toutes ces images. De nom- deuxième inconvénient, c’est que, ça y est, les parfaitement hypocrite. Il va de soi que tout le Le jeu se corse nettement dans les modes course, breux outils disponibles, des plus simples au plus sophistiqués, programmeurs ont enfin réussi à trouver quelque monde va provoquer des accidents, foncer dans avec des adversaires vicieux, mais moins avec toujours une grande facilité d’emploi. chose qui met à genoux n’importe quel PC vendu les vitrines, rouler sur les trottoirs en poursuivant cependant que le programme lui-même qui vous a Photo Artist (Sierra). Pour PC. 199 F (30,34 ¤). en 1998. Sans carte 3D décente (la décence les piétons. Un jeu, c’est fait pour ça. Mais ici, pas indique de mauvais chemins. En mode commence désormais à l’ATI 128 ou la TNT) le jeu de sang, les piétons sont tous des gymnastes qui multijoueurs, ce titre pourrait bien devenir un Dernières parutions. reste parfois jouable mais engendre une grande éviteront la plus vicelarde des embardées, classique avec l’idée de la course au trésor, où il a Starsiege Tribes (Sierra). – Un des jeux les plus attendus de frustration. Celle qui commence quand, sur une impossible d’en heurter un. Il y a des flics, qui faut retrouver de l’or et, si on n’est pas le premier l’année. De l’action en trois dimensions, avec une grande fluidité machine dont on n’a pas fini de payer le crédit et finissent par détecter le mauvais comportement à le trouver, défoncer la voiture d’autrui jusqu’à et un réalisme saisissant, qui prend tout son sens en mode multi- qui était une bête de course il y a encore quelques des joueurs. Certes, ils sont plutôt placides au ce que l’or en tombe. Il y a bien là encore des joueurs, sur Internet. Après huit missions d’entraînement en solo, mois, l’écran de configuration du jeu début, mais disons que, si, vraiment, on a policiers, mais ils sont, disons, plutôt du genre le joueur peut alors affronter jusqu’à trente-deux joueurs simulta- « recommande » de jouer en basse résolution provoqué douze accidents, brûlé six ou sept feux gendarmes corses. nément. Pour PC, en vente uniquement en ligne sur le site du ma- sans les textures. Bon, cette humiliation finit rouges et roulé assez longtemps à contresens, Les gens d’Angel Studios, qui ont développé le gazine Joystick (www. joystick. fr), 199 F (30,34 ¤). toujours par arriver, mais, comme Bernard Blier ils s’énervent un peu. jeu, méritent mal leur nom. Ayant tout compris a « Turbo », Stars de l’automobile (M 6 Multimedia). – « Turbo », dans Les Tontons flingueurs, on peut trouver que On peut déjà s’amuser assez longtemps, en mode du jeu vidéo, ils nous le réinventent en version c’est le nom d’une émission de M 6 consacrée à l’automobile. Et c’est un peu rapproché.... « cruise » (croisière), à explorer la partie de faussement politiquement correcte. Diablement c’est aussi le titre d’un CD-ROM, qui reprend évidemment le même Il ne faut pas s’arrêter à la déception du premier Chicago simulée ici en prenant toutes les libertés bien joué. thème. Cinquante années de passion automobile, balisées des écran : Midtown Madness est un jeu de voitures. qu’on ne peut pas prendre dans le monde réel. Cléo (Canal +) deux cents modèles cultes de l’après-guerre jusqu’à nos jours, Encore ? Oui, mais là, il s’agit de voitures qui C’est un simulateur. Est-ce que ça donnera de pour passer le siècle sur les chapeaux de roue. Pour Mac et PC, roulent dans une vraie circulation, dans une vraie mauvaises idées à de jeunes « sauvageons » qui, a www.microsoft.com/games/midtown 270 F (41,1 ¤)

Sabir cyber Sauver

CE VERBE désigne le fait avait entrés et organisés. En d’enregistrer le document sur vain. Des chercheurs parfaite- lequel on travaille sur un sup- ment rationnels conservaient port durable, généralement le ainsi des liasses de cartes perfo- disque dur ou une disquette. Il rées, traces mordues dans du a plusieurs synonymes : on carton, parce que leur présence trouve aussi écrire, sauvegarder, physique contenait la certitude et dans les versions françaises que leur ouvrage n’était plus à des logiciels « sérieux », son la merci d’une panne électro- usage tend à disparaître au pro- nique. fit du mot enregistrer. Mais sau- De cette terreur primitive, il ver règne encore en maître dans ne restera plus bientôt que la les jeux. sauvegarde, précau- Directement tra- tion de type « bre- duit de l’anglais telles et ceinture » to save, le mot dé- qui consiste à enre- signe, en creux, un gistrer sur un péril mortel, celui de deuxième support l’extinction de l’or- quelque chose qui a dinateur avant que déjà été inscrit sur l’œuvre ne soit de- un premier. « Utilisa- venue impérissable. teur, tu dois faire de On trouve ici une fréquentes sauve- justification du mot gardes » : les infor- virtuel, souvent ac- maticiens ne sont pas colé sans précision à tout ce qui avares de ce conseil, mais cette touche aux applications specta- injonction n’a qu’une fonction culaires de l’informatique. religieuse. Presque personne ne Ce qu’on fait sur un ordina- fait de sauvegarde, même teur, les débutants s’en sou- quand une catastrophe en a viennent, possède un caractère montré l’utilité peu de temps « pas vrai », « trop beau pour auparavant. Humanité insou- être vrai », précaire. C’est là, cieuse, tes mages t’avaient mais peut-être pas pour long- pourtant prévenue ! Car l’infor- temps. Et c’est malheur, si, l’or- maticien est généralement le dinateur éteint, le précieux do- premier, à côté de sa connais- cument ne revient pas ensuite sance technique et rationnelle, sur l’écran. Cette fragilité était à invoquer une métaphysique : bien réelle dans les débuts de la les Dieux, les bugs, les plan- micro-informatique ; la précari- tages, les pannes... Lui a navi- té des supports de stockage gué déjà souvent sur cette mer (une simple cassette audio ou étrange. Quand Charybde ne l’a une bande en plastique avec pas mutilé, Scylla l’a englouti. Il une piste magnétique), ou par- est encore là, mais c’est le cuir fois même leur absence totale, tanné par mille blessures qu’il nourrissait cette crainte que sait qu’il faut sauvegarder. des heures de travail ou de L’acte quotidien de sauver un création s’anéantissent tout fichier, de l’enregistrer sur un d’un coup dans les limbes de disque, plonge donc ses racines l’électricité. dans le besoin biologique de se Que la machine s’éteigne, et reproduire, c’est une lutte on restait là, interdit, espérant contre l’entropie, le désordre, qu’une divinité bienveillante l’aléa, la mort. fasse revenir des entrailles du système tous ces signes qu’on y Cléo (Canal +)

Tendance EN DÉCLIN. Sauver était en fait un mot cru. Le politiquement correct in- formatique organise sa disparition. On le dira de moins en moins, mais on le pensera toujours. Enregistrer règne déjà, irréprochable, descriptif et neutre. Mais la langue de bois n’abolit jamais la terreur, au contraire. Et on trouve depuis longtemps des logiciels comme Norton Utilities qui proposent des modules de rescue, de « sauvetage » permettant de res- taurer des disques durs abîmés dans la mer des pannes. Dico LE PETIT LAROUSSE ILLUSTRÉ, qui l’ignorait dans les années 80, a ajouté dans les années 90, après un quatrième sens, religieux (procurer le salut éternel), une cinquième acception, informatique. Il aurait sans doute pu faire entrée commune. LeMonde Job: WIA1999--0006-0 WAS MIA1999-6 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 18:55 S.: 111,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0032 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 LE MONDE INTERACTIF

Viatique A corps joie Le randonneur ne Dans les labos risque plus de se perdre dans la nature. Des machines pour mesurer Détecter les tsunamis L’ordinateur de poche Les vagues gigantesques créées par les secousses telluriques sous-marines menacent périodiquement les côtes japonaises. Les scientifiques de l’insti- GARMIN GPS III (Global et stimuler l’effort Positioning System) tut de recherches sur les tremblements de terre de Tokyo ont commencé à suit sa route et indique précisément l’endroit Glissant expérimenter un dispositif d’alerte qui pourrait permettre de s’affranchir où celui-ci se trouve. L’appareil calcule Le snowskate ou roller des prévisions hasardeuses effectuées dès qu’un séisme est signalé dans le le temps nécessaire pour arriver à un point des neiges Sled Dogs Pacifique. Ils ont installé une bouée au large, au sud-ouest de la capitale, donné. (littéralement « chiens dont ils surveilleront les mouvements verticaux à l’aide du système de po-

Le GPS III permet de mémoriser des lieux SLED DOGS COMPANY de traîneau ») inaugure un sitionnement (GPS) par satellite. avec des noms, des icônes et une brève sport à mi-chemin entre le description. Il affiche aussi les heures de lever patinage et le ski qui, arrive TECHNOGYM Ecrire sur les atomes et de coucher du soleil. Fabriqué par Garmin en France. Le Sled Dogs est L’étude des propriétés quantiques de la matière produit des effets parfois 3 900 F (595 ¤). fabriqué en Teflon composite surprenants. Des chercheurs de l’université de Rochester (Etat de New a www.garmin.com imprégné d’une base en York) ont expliqué, dans le numéro d’avril de la revue Optonics and Photo- uréthane avec carres en acier nics News, qu’ils projettent d’écrire des mots sur un atome d’hydrogène. Aquatique et carbone. La partie haute de la chaussure Leur simulation montre que, en irradiant l’atome de minuscules impul- Conçue pour la plongée sous-marine, la montre est renforcée par injection de polyuréthane Musclé sions de lumière ultraviolette, on peut placer l’électron dans un état de Spyder affiche de nombreuses informations moulé pour en augmenter la résistance et Construits en méthacrylate et polyuréthane Rydberg. Là, la particule ne peut plus être considérée comme un nuage de indispensables (temps total d’immersion, favoriser une meilleure glisse acrobatique. imperméables, matériaux empruntés à charges électriques mais comme un paquet d’ondes. En multipliant les im- profondeur maximale, température ambiante) et Fabriqué par Sled Dogs Compagny : 1 390 F l’industrie automobile, les appareils de pulsions, on crée plusieurs paquets d’ondes qui interagissent de manière à fait aussi office de mini-ordinateur. Elle gère la (212 ¤). musculation Biostrength recréent les sensations former une figure d’interférences. Selon les chercheurs, ce principe pour- vitesse de remontée et les paramètres de a www.sleddogs.com d’une activité physique naturelle. La rapidité et rait permettre d’écrire des informations complexes sur un simple atome. décompression. Une alarme visuelle se l’ampleur des mouvements sont calculées en Ils s’avouent pour l’instant incapables de réaliser l’expérience. déclenche en cas de problème. Après chaque Diététique temps réel par un système électronique qui plongée, les données sont mémorisées et La pratique d’un sport se fait souvent adapte le mouvement de l’utilisateur à celui des Quand les lasers propulseront les fusées peuvent être transférées sur un dans le but de maigrir tout en se contrepoids en sélectionnant automatiquement Lors de la conférence sur les systèmes avancés de propulsion spatiale de la micro-ordinateur. 3 800 F (579 ¤). musclant. la charge. Tableaux de bord pour visualiser les NASA, des chercheurs de l’institut polytechnique de Rensselaer, dans a Suunto France : 04-91-16-50-87 En plus du poids, la balance Bodymaster paramètres, siège ergonomique, poignées l’Etat de New York, ont présenté le Lightcraft (vaisseau de lumière), une a www.suunto.fi indique les variations de la masse grasse orientables. Convient aux sportifs et aux maquette d’engin spatial propulsé par un faisceau laser installé à terre. et maigre de chaque individu, en fonction personnes peu actives. 40 000 F (6 098 ¤). Lors d’expériences menées à l’aide d’un laser de 40 kW de l’armée améri- du sexe, de la taille a Technogym : 01-34-58-25-85 caine, ils sont parvenus à soulever de 30 mètres leur maquette en moins et de l’âge, avec les valeurs limites a www.technogym.com de trois secondes. Explication : le faisceau porte l’air à plusieurs milliers de correspondant à la dernière pesée. degrés, provoquant son expulsion brutale dans des tuyères de l’engin, La méthode complète comprend Produits orientées vers le sol. Un tel système pourrait permettre de réduire la quan- un guide de nutrition, des conseils sélectionnés par tité de carburant nécessaire au décollage des fusées. et des exercices de gymnastique Agnès Batifoulier sur CD-ROM. Bodymaster L’encre électronique entre en scène Program : 1 500 F (229 ¤). Comme prévu, la société américaine E-Ink a installé son premier système Bodymaster (balance seule) : d’affichage utilisant la technologie de l’encre électronique, développée au 1 000 F (152 ¤). Massachusetts Institute of Technology (MIT, Le Monde interactif du a Calor : 08-10-16-81-68 31 mars). Un panneau d’information a été installé dans un magasin de la a chaîne JC Penny, à Boston, et l’expérience devrait être étendue. CALOR SUUNTO www.calor.fr

LA TECHNIQUE

SUR LES ÉCRANS, défilent des Les tanks à l’heure Comptes quantiques paysages de campagne virtuelle en trois dimensions. Glissant sur les champs ou embusqué derrière des arbres, un peloton de chars fait feu ET SI l’ordinateur pouvait fonction- sur l’ennemi. Les voix nasillardes des simulateurs ner un jour sans électricité ou Les circuits qui ne des pilotes crépitent dans les haut- presque ? Les chercheurs de l’univer- parleurs et les coups de canon ré- sité Notre Dame, dans l’Indiana, ont consomment presque sonnent avec réalisme. Les effets de mis au point des circuits élémen- simulation sont saisissants. Dernier taires qui ne requièrent que d’in- rien annoncent jeu vidéo guerrier sur console fimes quantités d’énergie pour fonc- PlayStation ? Non, juste le premier tionner. les nanopuces simulateur de combat sur char Le- Les travaux de l’équipe dirigée par clerc destiné à la formation et à Greg Snider portent sur le puits l’entraînement des futurs pilotes de quantique, un piège infinitésimal à Les chercheurs ont mis au point l’armée française. électrons. En fabriquant des cellules un circuit baptisé « majoritaire » Montés sur vérins hydrauliques, carrées formées de quatre puits capable de réaliser les deux fonc- huit caissons métalliques se dé- quantiques dans lesquelles ils ont in- tions logiques de base, ET et OU, hanchent par à-coups ; la grande troduit une paire d’électrons, les à la demande. Ils ont ensuite vé- salle du simulateur résonne sourde- scientifiques utilisent les forces de rifié son bon fonctionnement et ment : les élèves s’entraînent. Une répulsion pour forcer les électrons à espèrent assembler plusieurs de cabine pour le pilote, une autre se placer suivant une diagonale. La ces circuits pour effectuer des pour le chef de char et le tireur. Elles première représente l’état 0, tandis additions et des multiplications reproduisent dans les moindres dé- que l’autre indique le 1, ce qui re- sur des nombres. Une technique tails l’habitacle du Leclerc. Dans vient à stocker un bit d’information qui pourrait permettre d’entas- une petite pièce, l’instructeur suit dans chaque cellule. Tout déplace- ser des centaines de milliards de en temps réel l’évolution du pelo- ment d’un électron sous l’effet d’une circuits dans une seule puce ton. Il a lui-même déterminé la mis- force extérieure provoque automa- électronique. Pour l’instant, le sion et contrôle sur ses écrans l’ap- tiquement le déplacement du se- dispositif fonctionne seulement titude des équipages à respecter les cond de manière à retrouver l’équi- à une température voisine du zé- consignes. Pour donner le maxi- libre, et donc le basculement de la ro absolu (– 273,15 oC), mais les

mum de réalisme aux graphismes, DR cellule entre les états 0 et 1. Dans les chercheurs ne désespèrent pas l’école de Saumur s’est adjoint les composants classiques, le passage de parvenir à le réchauffer tout services d’un ingénieur civil dont la de l’état 0 à l’état 1 n’est possible en maîtrisant son comporte- tâche est de reproduire le plus fi- A Saumur, les pilotes Voler qu’au prix du déplacement de plu- ment. dèlement possible les multiples an- de char sieurs milliers d’électrons, ce qui gé- fractuosités des terrains empruntés comme un pro nère un important flux de chaleur. D. D. par les chars. A lui d’imaginer clai- rières, sous-bois, villages et autres apprennent LES PILOTES amateurs peuvent fourrés susceptibles de servir de s’entraîner comme des profes- lieux de repli au peloton de blindés. sur écran à manier sionnels grâce à la nouvelle ver- Les programmes informatiques sion de Pro Pilot, un CD-ROM dé- développés par Thomson Training les véhicules veloppé par Sierra. Mis au point et Simulation, en collaboration avec blindés. avec la collaboration de la Natio-

la délégation générale pour l’arme- G. FRAISSARD nal Association of Flight Instruc- ment (DGA), autorisent aussi plu- Ou comment s’entraîner Un simulateur de l’école tion américaine (NAFI), ce pro- sieurs niveaux de difficulté : modifi- de Saumur et les images duit s’apparente beaucoup plus à cation des terrains, de la météo ou pour un coût limité qu’il propose un cours de pilotage qu’à un jeu. de la résistance de l’ennemi. Les Livré avec un manuel d’utilisation caissons réagissent au moindre copieux et un CD de démonstra- coup de volant ou franchissement quand on sait qu’un tir réel coûte de repère aux ingénieurs pour conce- tion, Pro Pilot s’adresse en priori- d’obstacle. Pour les élèves, l’appren- entre 7 000 et 9 000 F (1 070 à voir ce nouvel engin blindé. Le simu- té à ceux qui souhaitent un jour tissage se fait comme s’ils pilotaient 1 370 ¤), alors qu’un tir sur simula- lateur a donc été conçu en parfaite prendre les commandes d’un petit un véritable engin. teur revient à moins de 10 F (1,5 ¤). harmonie avec le char, ce qui lui appareil de tourisme. « Pour un chef de char, précise le Avec l’arrivée des simulateurs, l’ar- confère aujourd’hui un grand réa- Avec le logiciel, l’écran de l’ordi- lieutenant-colonel Dubois, respon- mée est passée de 35 obus tirés par lisme. » Inauguré en novembre nateur se transforme en poste de sable du centre de formation tech- élèves à seulement 25. Seul aspect 1998, ce simulateur représente donc pilotage. Toutes les commandes y nique de l’Ecole d’application de que la réalité virtuelle n’arrive pas à une avancée déterminante pour la sont présentées de façon très l’arme blindée cavalerie (EAABC), à chasser : la peur. « C’est vrai que la formation des pilotes en alliant la réelle. Le pilote peut écouter les Saumur, il faut compter environ trois simulation n’est pas tout. On a eu maniabilité d’un jeu à la rigueur de instructions de la tour de contrôle cents heures de formation sur simula- l’exemple d’un sous-officier excellent l’enseignement militaire. et doit paramétrer son vol comme teur. Nous travaillons par séquences sur simulateur et qui, une fois installé Pourtant, quand on lui parle de s’il était à bord d’un avion. L’inté- de trois heures en alternance avec dans un vrai char, s’est retouvé para- jeux vidéo, le lieutenant-colonel rêt de cette nouvelle version ré- des phases de tirs réels. Le travail sur lysé par le stress. » Dubois hausse le ton. « Il s’agit d’un side dans la mise au jour des terri- simulateur permet aux équipages, L’usage de la simulation et du vir- véritable outil pédagogique mis au toires européens jusqu’alors dans la réalité, de se cantonner uni- tuel dans l’armée n’est pas nou- point avec des conseillers militaires. négligés. Les amateurs de simula- quement au terrain et aux para- veau. L’aviation en est une adepte Pas d’un jeu ! » Il faut dire que ce si- tion pourront choisir entre 4 300 mètres externes comme la météo. Ils depuis longtemps. Dans l’arme mulateur ultramoderne est un peu aéroports différents ; les vols oublient la mise en œuvre, car elle est blindée, les premiers simulateurs la fierté de cette caserne qui compte peuvent s’effectuer en temps réel devenue un automatisme. Nous sont apparus dès 1985, et depuis on parmi les plus anciennes de France. ou en temps accéleré ; la naviga- avons vraiment pu constater une n’a jamais cessé de les perfection- Alors pas question de le compa- tion s’effectue à vue ou aux ins- amélioration des performances de ner. rer à une vulgaire console de salon. truments. nos équipages, car, grâce au simula- Il faudra tout de même attendre Ici, la technologie de pointe règne Graphiquement et techniquement teur, il n’y a plus de place pour le ha- 1993 et l’arrivée du char Leclerc en maître, et, même si le côté lu- réussi le logiciel Pro Pilot 99 reste sard. » pour voir se développer des simula- dique a été mis en avant, l’objectif réservé aux mordus d’aviation car Pour l’armée, la simulation sur teurs capables d’entraîner plusieurs final est bien de former de bons pi- il ne présente que peu d’intérêt engins blindés présente ainsi un pilotes en même temps. «Au dé- lotes de char et non des profession- ludique. double avantage : former de meil- part, le simulateur a servi à fabriquer nels du jeu d’Arcade. a Pro Pilot 99, Mac et PC, 199 F leurs pilotes à moindre coût. Une le Leclerc, commente le lieutenant- (30,34 ¤) équation simple à comprendre colonel Dubois. Il donnait des points Guillaume Fraissard LeMonde Job: WIA1999--0007-0 WAS MIA1999-7 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 18:47 S.: 111,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0033 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LEMONDE / MERCREDI 12 MAI 1999 / VII

jeunes diplômés à partir de bac + 2. De 10 heures à Les rendez-vous Du 3 au 6 juin Manchettes Agenda 18 heures. Laval Virtual a Centre des congrès, de mai et de juin La ville de Laval Le rachat de MediaOne 30, avenue (Mayenne) Le San Jose Mercury News a consacré plusieurs articles aux annonces du RENCONTRES Corentin-Cariou, accueille rapprochement de Microsoft et AT&T. Le 5 mai, veille de la confirmation Paris-19e. recherche et de création les Rencontres officielle de l’entrée de Microsoft dans le capital du géant des télé- Du 13 au 15 mai Communautés multimédia, s’associent à internationales communications, le quotidien californien soulignait que Microsoft avait Agor@99 électroniques, la clé du d’autres artistes ou de la réalité beaucoup à gagner d’un tel rapprochement. Le 6 mai, il annonçait les La Maison des jeunes et marketing viral groupes le temps d’une virtuelle. fiançailles des deux entreprises et précisait qu’AT&T pourrait doubler ses de la culture (MJC) Présentation de sept soirée Nomade (à partir Entrée : commandes de logiciels à Microsoft. La firme de Redmond, qui peine à de 20 h 30) à la Fondation d’Annecy-le-Vieux start-up impliquées dans 30 F (4,60 ¤). imposer son logiciel Windows CE, devrait équiper jusqu’à 10 des 25 mil- (Haute-Savoie) organise Cartier pour créer une les communautés a lions de foyers câblés du réseau d’AT&T après le rachat de MediaOne par les premières Rencontres musique d’un nouveau Salle électroniques : Liv4now, ce dernier la même semaine. des jeunes créateurs Ubiki, Websentric, genre : la Fractal Pacsing polyvalente, multimédia en Echtzeit, QXL, Caramail et Musik. place Hercé, Rhône-Alpes. BusinessVillage, à 17 h 30 a www.fondation.cartier. à Laval La cryptographie libérée ? Le New York Times souligne l’importance du jugement rendu jeudi 6 mai Inscription pour tous les à l’Atelier de Paribas. fr/fra/nomade/ a www.laval- par un tribunal californien, où deux des trois juges ont conclu que la loi Rhônalpins de 16 à 30 ans. a Inscription : virtual.org/ a www.quartz.fr/agora/ Le 25 mai introbis.htm fédérale limitant l’exportation des logiciels de cryptographie constitue

www.neworkshop.com/ VIRTUAL LAVAL Journalisme program/next.html une violation de la liberté d’expression. L’affaire avait éclaté quand un Le 15 mai et courrier électronique veille stratégique » en organisent la deuxième professeur de mathématiques de l’Illinois avait saisi la justice, s’étonnant Partir ou rester en Du 18 au 20 mai LMB Actu, l’Institut partenariat avec l’ADIT. édition de l’EuroPrix de ne pouvoir envoyer un algorithme de cryptographie à ses collègues formation ? Internet World Berlin français de presse et a Salle de projection de MultimediaArt. Le hors du territoire américain pour le soumettre à leur avis. Le journal re- Dans le cadre de son Salon professionnel l’association Jliste.Net l’hôtel Matignon, 69, rue concours récompense les vient sur un jugement similaire qui avait conclu que, en tant qu’outil de organisent une conférence meilleures productions université ouverte de la consacré au commerce de Varenne, Paris-7e contrôle de machines, la cryptographie pouvait être contrôlée par le gou- sur le thème « Journalisme multimédias européennes société de l’information et électronique, au paiement vernement. Cette fois, conclut-il, le code source du logiciel est présenté des réseaux, la Cité des et courrier électronique, dans sept catégories. Date virtuel, à la sécurité en Jusqu’au 7 juin comme une œuvre de l’esprit. sciences et de l’industrie réseau et la téléphonie IP. expériences vécues, Alpinisme de dépôt des dossiers le 30 juin. Le prix de organise un débat a perspectives et enjeux », à Des écoliers du Vercors www.internetworld.de/ l’inscription est de 150 ¤ consacré à la formation à 19 heures, avec Gilles Klein vont suivre au jour La technologie dope les Etats-Unis messe (984 F). distance. Cyberstagiaires (Elle), Annie Kahn le jour, sur Internet, « Les nouvelles technologies sont responsables de la phénoménale perfor- a et téléformateurs (Le Monde), Alain Simeray l’expédition Vertical 99, www.europrix.org mance économique des Etats-Unis », explique le Washington Post, dans son Du 19 mai au 19 juin (LMB Actu), Hervé apportent leurs Festival du film interactif première tentative édition du 7 mai, citant le patron de la Réserve fédérale américaine. Alan Cassagne (Jliste.Net) et témoignages. Le débat Le premier Festival française d’ascension du DIALOGUE Greenspan a souligné l’impact d’Internet sur l’organisation des entre- David Sharp (AFP). commence à 16 heures. international du film de Gurla Mandhata prises qui améliorent le suivi de leurs commandes, la gestion des rela- a L’entrée est gratuite. l’Internet (FIFI) s’adresse Inscription : (Himalaya). Le 15 mai tions avec leurs clients et la maîtrise des coûts. Les milieux boursiers ne WebTV a aux réalisateurs, www.vavi.com/jliste a www.cite-sciences.fr Revue Vertical : A 3 heures du matin semblent pas avoir partagé l’optimisme de M. Greenspan et le quotidien infographistes et www.glenat.com/vertical/ (heure de Paris), une souligne la baisse du Nasdaq, le marché des valeurs technologiques. informaticiens. Son Le 4 juin Le 18 mai Du moteur de recherche vertical.htm heure avec SpeedCCC, Rencontre-emploi objectif est d’inciter à la a Ecoles du Vercors : spécialiste de la télévision Une journée organisée par création on line. à la veille stratégique Secrets partagés La Mission www.ac-grenoble.fr/ sur Internet et animateur USA Today s’inquiète de la sécurité des ordinateurs militaires américains l’ANPE et la Cité des a www.ecran-noir.com/ interministérielle de vercors/ du forum New2WebTV. et souligne qu’un chercheur du Los Alamos National Laboratory est par- sciences et de l’industrie fifi/cp001.html soutien à l’introduction a www.talkcity.com/ où une cinquantaine venu à extraire des informations sensibles sur l’armement nucléaire d’un des technologies de Jusqu’au 30 juin calendar/events/ ordinateur classifié de son organisme et à les transmettre sur son ordina- d’entreprises proposent Le 20 mai l’information dans Europrix event3692. htmpl des postes à des Station Mir La Commission teur personnel par Internet. Saisi de l’affaire, le FBI n’y a vu aucune in- l’administration organise tention de nuire et a clos l’affaire, mais le ministère de l’énergie (DOE), professionnels confirmés, Huit artistes un débat intitulé « Du européenne et le ministère Rendez-vous notés par des débutants ou de de Station Mir, collectif de moteur de recherche à la de l’économie autrichien Nicolas Bourcier qui chapeaute le laboratoire, a suspendu le chercheur. La caméra des indépendantsLA TECHNIQUE C’EST un événement dans le monde du cinéma : Aaton et son fondateur, Jean-Pierre Beauviala, annoncent enfin la sortie en sep- tembre de leur A-Minima. Un évé- nement, parce que, pour la pre- mière fois, une caméra professionnelle a été conçue pour s’intégrer dans un système complet d’autoproduction des films. L’idée est simple : il s’agit d’offrir au cinéaste indépendant le moyen de filmer, développer et monter son film à domicile. Ce concept ne date d’ailleurs pas d’aujourd’hui. En 1972, Beauviala l’avait baptisé Cinéminima ; celui- ci devait alors servir les groupus- cules de contestataires américains basés en Amérique du Sud. Le projet Cinéminima compor- tait « une caméra sans engrenage mais avec des courroies et un bon vieux moteur de machine à coudre » et, pour l’exploitation du film, « une machine de développement de campagne et un projecteur 16 mm de brousse ». Pour simplifier à l’extrême son Cinéminima, Beau- viala imagina même de demander à Polaroid de conditionner la Pola- land, pellicule à développement instantané, en bobines 16 mm. Le projet ne voit jamais le jour, mais renaît en 1995 sous le nom de Ci- né-Minimal. L’esprit est identique à celui d’autrefois, même si la technologie a changé : la méca- nique de récupération s’est muée en électronique high-tech. Le labo- ratoire de campagne disparaît au profit du labo photo du coin de la rue : la caméra s’alimentant de film pour diapositives; il est en effet possible de profiter, au prix d’une légère adaptation de leur méca- nique, des machines de développe- ment photographique. Pour le montage et la prise de son, le système Ciné-Minimal ex- ploite l’ordinateur multimédia. Bref, la chaîne Ciné-Minimal a été pensée pour que le cinéaste un peu bricoleur puisse se débrouiller seul. Hélas, depuis 1995, les cinéastes in- dépendants se sont largement convertis à la vidéo numérique. Faute de marché, le Ciné-Minimal est donc tombé à l’eau, et l’A-Mini- ma a dû changer de cap ; la voilà davantage destinée aux profes- sionnels de l’image en mal d’une caméra d’appoint. Autrefois esti- mé à 45 000 F, son prix a grimpé à 80 000 F (12 200 ¤), et nombre des trouvailles les plus brillantes énon- cées il y a quatre ans ont péri avec ce remodelage. Exit l’idée du déve- loppement de proximité : il faudra envoyer le film à Paris. Exit aussi, le format 16iD dans lequel la perfora- tion du film 16 mm est décalée et ne vient plus fragiliser les collures. Certaines inventions ayant néan- moins résisté, le cinéma de

chambre version Ciné-Minimal de- JACQUES PARTOUCHE meure encore possible.

Jacques Potet