Le Lac Kir Fête Ses 50 Berges P

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE DIJON JUIN 2014 N°269 www.dijon.fr

LE LAC KIR FÊTE SES 50 BERGES P. 18 | ça s’est passé |

OBJECTIF ATTEINT : EN REMPORTANT LE CHAMPIONNAT DE DIVISION 2, LES FILLES DU CERCLE DIJON-BOURGOGNE (CDB) ONT VALIDÉ LEUR TICKET POUR MONTER EN LIGUE FÉMININE DE HANDBALL. ELLES ONT OCCUPÉ LE DEVANT DE LA SCÈNE UNE GRANDE PARTIE DE LA SAISON EN SE MAINTENANT EN PREMIÈRE POSITION DU CLASSEMENT ET N’ONT RIEN LÂCHÉ. LEURS EFFORTS SONT AUJOURD’HUI RÉCOMPENSÉS ET NOS SPORTIVES DIJONNAISES PEUVENT ÊTRE FIÈRES DE LEUR PARCOURS. ICI, LORS DE LEUR MATCH À DOMICILE CONTRE LA ROCHELLE, LE 10 MAI DERNIER.

1 | 3 |

2 4 5

1 Inauguration, le 16 mai, par Alain Millot, de la nouvelle exposition événementielle du musée des Beaux-Arts : « La Sainte-Chapelle de Dijon et les résidences des ducs de Bourgogne » (jusqu’au lundi 13 octobre). Cette exposition documentaire propose un état des connaissances actuelles sur la Sainte-Chapelle et le palais des Ducs de Bourgogne à Dijon, avec une reconstitution en 3D de la Sainte-Chapelle permettant de « visiter » l’église disparue. 2 Chaque année, elle est attendue avec impatience. Point d’orgue du festival Jours de fête à Fontaine-d’Ouche, qui s’est déroulé en mai dernier, la parade métisse du 17 mai a encore rassemblé un très grand nombre de Dijonnais, tous ravis de suivre les désormais célèbres « géants » au cœur d’un quartier qui s’est métamorphosé. 3 Journée festive le dimanche 18 mai au Jardin des sciences dans le cadre de la Fête de la biodiversité, qui se déroulait toute la semaine. Toute la journée, des ateliers 6 autour de la flore urbaine, des déchets, du jardinage se sont succédé. En point d’orgue de cette journée, une déambulation de mantes religieuses géantes ! 4 En présence du maire de Dijon, Alain Millot, François Rebsamen, ministre du Travail, de l’Emploi et du Dialogue social, a remis, le 26 avril dernier à l’hôtel de ville, les insignes de chevalier dans l’ordre national de la Légion d’honneur à Marie-France Guyot-Renaud, qui fût directrice générale adjointe du parc des expositions et du palais des congrès de Dijon de 1980 à 2001, figure des arts et de la culture dijonnaise et commissaire d’exposition pour Art, culture et traditions en Europe. 5 Cérémonies commémoratives du 8 mai 1945, marquant la défaite du nazisme et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, en présence du maire Alain Millot, du ministre François Rebsamen et de représentants des anciens combattants et des autorités civiles et militaires. 6 Le trio du jeune pianiste allemand Sebastian Sternal, le 16 mai dans la cour de Bar, à l’occasion de D’Jazz dans la ville. Jusqu’à minuit, de la place Darcy au chevet de Notre- Dame, quatre lieux emblématiques du centre-ville ont accueilli une foule nombreuse et des formations dans des genres bien différents, du « vieux style » au funk électrique. Sommaire

P. 6 | c’est d’actu | CLAMEUR(S) : LES VOIX SONT LIVRES À DIJON

P. 14 | c’est d’actu | THÉÂTRE : « CYRANO DE BERGERAC », UNE CURE DE PANACHE

LE LAC KIR FÊTE DOSSIER P. 18 SES 50 BERGES

Pour raconter votre ville par le texte ou par l’image, la rédaction de Dijon Mag vous invite à contribuer au magazine. Proposez vos sujets, vos articles, vos photos… et devenez acteur de votre revue! Vos propositions seront présentées au comité de rédaction de Dijon Mag. À vos plumes ! Contact : [email protected]

avec votre magazine, le guide L’été on continue TOUTES VOS SORTIES DE L’ÉTÉ

DIJON MAG N° 269 JUIN 2014. Directeur de publication : Alain Millot – Codirecteur : Danielle Juban – Directeur de la rédaction : Audrey Brulé – Directeur adjoint: Jérémie Penquer – Ont collaboré : Éric Chariot, Aurélien Genest, Catherine Jonon, Morgane Macé, Guillaume Moissé, Nadine Paulin, Éric Perruchot – Photos : Philippe Bornier, Ludovic Charron, Hajar Zenasni – Photo couverture : Archives municipales – Secrétariat de rédaction : Antoine-Joseph Martin – Conception et réalisation : tempsRéel – Impression : BLG – Distribution : La Poste – N° d’impression : 70779 – Dépôt légal : 2e trimestre 2014 | dites-nous… alain millot |

Dijon l’attractive

3 QUESTIONS À ALAIN MILLOT MAIRE DE DIJON

L’aéroport Dijon-Bourgogne, tel qu’il existait depuis quelques années, cessera son activité commerciale le 1er septembre. Comment avez-vous fait en sorte que Dijon et la Bourgogne ne soient pas, ensuite, privées d’avion ? Je regrette l’arrêt de l’aviation commerciale, complémentaire des liaisons TGV et qui nous connectait si facilement à Bordeaux et à Toulouse. Je regrette plus encore la décision du conseil général, qui, en septembre 2013, s’était retiré du tour de table, portant un coup fatal à l’aéroport, ce qui a notamment pour conséquence de mettre en péril l’emploi de plus de 40 personnes sur le site. Le prolongement jusqu’au 1er septembre de l’exploitation de l’aéroport par la chambre de commerce et d’industrie de Côte-d’Or, grâce au soutien du Grand Dijon et du conseil régional de Bourgogne, et avec le concours de l’État, va permettre d’assurer le service prévu, et je m’en réjouis pour tous les congressistes et les touristes qui ont prévu de décoller ou d’atterrir à Dijon cet été. Pour la suite, le Grand Dijon a été à l’initiative d’un nouveau projet, réaliste et finançable, qui sera mis en œuvre à partir du 1er septembre. La gestion de l’aéroport sera assurée par un syndicat mixte fédérant, dans un premier temps, le Grand Dijon et le conseil régional. Cette structure permettra l’accueil et le développement de l’aviation privée et de l’aviation d’affaires. Car il est impensable que Dijon, capitale régionale attractive qui doit continuer à rayonner à l’international, ne soit plus accessible par les airs.

Sur quels outils s’appuie précisément l’attractivité de Dijon ? Le travail mené ces treize dernières années a permis de doter l’agglomération des outils nécessaires PROCHAIN au renforcement de son attractivité. En termes d’accessibilité, la mise en service du TGV Rhin-Rhône CONSEIL MUNICIPAL LUNDI 30 JUIN a rendu à Dijon sa place d’étoile ferroviaire. Celle de la Lino a permis d’achever le contournement routier SALLE DE FLORE de l’agglomération. Quant au tramway, il a considérablement amélioré le niveau des transports en commun À 18H30 ET EN DIRECT et métamorphosé la ville. Je rappelle aussi que les grands équipements (CHU, piscine olympique, Zénith…), SUR WWW.DIJON.FR les écoquartiers en cours de construction et les nouvelles zones d’activités constituent les atouts maîtres de l’attractivité de Dijon.

La Cité internationale de la gastronomie va-t-elle contribuer à renforcer encore cette attractivité ? Sur le terrain de l’art de vivre, qui nous va bien et qui a vocation à créer du développement économique, nos services travaillent chaque jour à l’élaboration des conditions favorables à la réussite du projet de la Cité internationale de la gastronomie, qui sera créée sur le site de l’Hôpital général. C’est un argument fort pour notre ville, située au kilomètre zéro de la route des Grands Crus jalonnée de ces climats qui, comme les villes de Dijon et de Beaune, devraient faire leur entrée l’an prochain dans le club fermé des sites labellisés par l’Unesco, gage d’une augmentation considérable de la fréquentation touristique. | c’est d’actu |

CLAMEUR(S) LES VOIX SONT LIVRES À DIJON

Durant trois jours, du 13 au 15 juin, la 2e édition de Clameur(s) célèbre la littérature et les livres. Une rare occasion, pour le public, de rencontrer ceux qui en parlent le mieux : les écrivains eux-mêmes.

estivals de théâtre, de musique, de à la culture, à l’animation et aux festivals. précieuse de Marie Hélène Fraïssé, journa- cinéma, de danse, pour les adultes Plutôt qu’un énième salon du livre – qui bien liste, productrice à France Culture, écrivain, Fcomme pour les plus jeunes, du scien- souvent se limite à une opération commer- bourguignonne d’adoption et conseillère lit- tifique à l’histoire, du plus pointu au plus ciale –, nous avons choisi de laisser les téraire de Clameur(s). Ensemble, ils ont large public… Dijon brille de mille feux en auteurs s’exprimer, dire leur vision du choisi une thématique, celle de la famille matière de culture. Un domaine, pourtant, monde, dialoguer avec le public, librement et – un axe qui tient autant de l’intime que de demeurait peu représenté, celui de la litté- gratuitement. Un choix qui s’inscrit aussi l’universel. rature. Un manque comblé, l’an passé, par la dans le fil de la gratuité des bibliothèques, 1re édition de Clameur(s), une manifestation celui d’une culture partagée, insiste Chris- ROMANS, POÉSIE, ESSAIS, BD… singulière qui proclame fièrement : « Les tine Martin, ou dans celui de festivals tels C’est au cœur de la ville (dans la cour de Bar voix sont livres à Dijon » ! l’Estivade, Dièse ou Grésilles en fête (voir du palais des Ducs, aux cuisines ducales, aussi pages 8, 9 et 10). ou à La Nef) que de prestigieux écrivains LEUR VISION DU MONDE De nombreux acteurs se sont mobilisés pour répondront ainsi à la double apostrophe En créant Clameur(s), il s’agissait pour la faire de Clameur(s) une vraie fête de la litté- « Familles, je vous hais/aime » : Maryline ville d’afficher son soutien à la littérature rature, à commencer par les bibliothécaires Desbiolles, Yann Queffélec, Olivier Poivre contemporaine, aux écrivains d’aujourd’hui, de Dijon, le Centre régional du livre de Bour- d’Arvor, Hélène Lenoir, Pierre Jourde… mais aussi à toute la chaîne économique gogne, mais aussi des librairies : Grangier Certains viendront « en voisins » (Jérôme du livre : libraires, éditeurs, etc., explique et Autrement dit à Dijon, ou L’Écritoire, Deliry, Didier Cornaille, Arnaud Dudek, Christine Martin, adjointe au maire déléguée de Semur-en-Auxois. Sans oublier l’aide Xavier-Laurent Petit…), d’autres feront le | 7 |

BRADERIE FNAC SOLIDARITÉ AVEC LE SECOURS POPULAIRE AU ZÉNITH

nique en France, la braderie de la Fnac Dijon permet d’écouler les invendus de Ul’enseigne – livres, CD, DVD, jouets, jeux vidéo… –, tout en manifestant son implication en matière de solidarité. Des milliers de produits neufs sont ainsi mis en vente à partir de 1 €. Pour l’acheteur, une belle occasion de compléter sa bibliothèque ou sa vidéothèque à moindre coût, et le moyen, pour le Secours populaire, de bénéficier de fonds de fonctionnement supplémentaires, puisque l’ensemble de la recette de cette journée est reversée à l’association. L’an passé, pas moins de 4 200 visiteurs ont permis d’offrir un chèque de 84 000 euros au Secours populaire, ce qui, entre autres actions, a permis à plusieurs familles

© Sophie Fouillot-Bon démunies de s’éloigner quelques jours loin des Theo Hakola (à gauche) et Velibor Čolić (à droite), en compagnie de Marie Hélène Fraïssé, tracas du quotidien. De nombreuses animations lors de la 1re édition de Clameur(s), en 2013. sont également prévues pour animer cette journée voyage depuis l’étranger : Alan Duff, Kenan Görgün, ou l’Américain Jim solidaire. Fergus (qui a des origines familiales en Bourgogne). L’outre-mer, qui Cette action de solidarité est possible grâce à a donné de si riches pages à la littérature française, sera magistrale- l’engagement de trois partenaires majeurs : la ment représentée par Patrick Chamoiseau et Daniel Maximin… En tout, Fnac, qui apporte les biens éditoriaux ; le Secours quelque vingt-cinq écrivains répondront présent : romanciers, poètes, populaire, qui organise l’événement et mobilise mais aussi essayistes (Maurice Godelier, Jérôme Luther Viret, François ses bénévoles ; le Zénith de Dijon, qui accueille Noudelmann), auteurs de BD (Marc Malès, Philippe Thirault), de litté- la manifestation et apporte son soutien organisa- rature policière (Sylvie Granotier), de littérature jeunesse (Marie- tionnel et logistique. Hélène Delval, Anne-Laure Bondoux). Une soirée, vendredi 13 juin, sera Dimanche 22 juin de 9 h à 20 h d’ailleurs spécialement dédiée aux ados à La Minoterie, autour Zénith de Dijon – Entrée : 1 € d’Antoine Dole, avec lectures, ateliers d’écriture, conférence, jeux vidéo. Et Clameur(s) essaime encore bien d’autres rendez-vous dans la ville : des ateliers avec les enfants sur le thème du livre, des rencontres d’auteurs avec les détenus de la maison d’arrêt, une « librairie éphé- mère » (cour de Bar) pour acquérir vos coups de cœur, un projet audio et vidéo avec la Cie des Encombrants… Et une carte blanche laissée à Julie Rey et la Cie des Petits Papiers, les soirs du vendredi et du samedi, pour un concert-lecture déambulatoire à la bibliothèque patri- moniale et d’étude avec Oshen et Françoiz Breut. Le nombre de places étant limité pour beaucoup de ces animations, pensez à réserver ! Et partez d’ores et déjà à la découverte de tous ces auteurs, dont les livres sont signalés d’un macaron aux couleurs de

Clameur(s) dans les bibliothèques municipales. © DR Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 juin Programme : www.bm-dijon.fr – http://clameurs.dijon.fr Rens. et réservations au 03 80 48 82 30 ou dans les bibliothèques du réseau | c’est d’actu |

FESTIVAL VIVE L’ESTIVADE !

Du 22 au 30 juin, le festival des pratiques amateurs multiplie les propositions dans neuf quartiers de la ville. La bonne humeur est de rigueur !

'Estivade, qui s'ouvre, comme chaque année, au lendemain de la Fête de la musique, se déroulera du dimanche 22 au lundi 30 juin dans neuf quar- Ltiers de la ville : Bourroches, Centre-Ville, Chevreul-Parc, Fontaine- d’Ouche, Grésilles, Maladière, Montchapet, Toison-d’Or et Université. Une véri- table fête itinérante puisque, chaque jour, des spectacles gratuits auront lieu dans un quartier différent. Au programme de cette 40e édition : musique, chorale, danses modern-jazz et folkloriques, dans les parcs et les jardins, où les habitants sont invités à venir pique-niquer dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Toutes les animations auront lieu sur une scène de 100 m2, partagée par les différentes associations dijonnaises de pratiques amateurs. L’ensemble folklorique franco-polonais Warszawa ouvrira les festivités, le dimanche 22 dès 16 h, au parc du Château-de-Pouilly, suivi en fanfare des Trompettes dijonnaises et de l’Harmonie des cheminots de Dijon. La Musique de la Garde impériale et les Compagnons du Bareuzai nous donnent ensuite rendez-vous le mardi 24 au parc du Drapeau, pour une soirée qui se terminera avec le spectacle de danses métisses de la troupe Leïla Galim. Le mercredi 25 à partir de 19 h 30, la chorale et les musiciens d’Ici et Ailleurs inaugureront la CONCOURS DE COURTS-MÉTRAGES soirée sous les nouvelles halles des Grésilles, suivis de Move & Dance, avant l’ouverture d’un bal latino. 48 H POUR FAIRE Autre temps fort, le vendredi 27 au jardin du Ruisseau de la Fontaine-d’Ouche, pour une soirée organisée en partenariat avec le festival Scènes en Ouche. Au UN FILM parc des Carrières-Bacquin, le dimanche 29, le public pourra également décou- vrir le groupe de danse bretonne Biz-Bihan, suivi par Les Enfants du Morvan et ’est le vendredi 13 juin, au cinéma l’école de danse Place au tango, qui présentera aussi son spectacle juste avant Olympia, que prendra fin la 4e édition celui de Kaléidanscope, le lundi 23, au square Carrelet-de-Loisy. Cdu 48 Hour Film Project, organisée par Et pour clore en beauté ce parcours dans les parcs et jardins, rendez-vous le l’association Plan9 et Le Petit Studio, en parte- lundi 30 juin au port du Canal avec la MJC des Grésilles, la fanfare Éléfanf’U et nariat avec la Drac Bourgogne et la ville de Dijon, l’association franco-malienne Mende Star Mende Konoba. avec la soirée de projection des films et de Du dimanche 22 juin au lundi 30 juin remise des prix. La compétition avait été lancée Rens. : www.dijon.fr – Voir aussi notre guide « L’été on continue » le 23 mai dernier au salon de la Porte aux Lions de la mairie de Dijon. Les participants devaient écrire un scénario, tourner le film et réaliser le montage autour d’un personnage, d’un objet et d’une ligne de dialogue en seulement 48 h. De nombreux prix seront décernés : meilleur film, meilleur acteur, meilleure actrice, meilleure image, meilleur son, meilleur montage, meilleur scénario, meilleure utilisation de l’objet, meilleure utilisation de la ligne de dialogue et enfin meilleure musique. L’équipe qui recevra le prix du meilleur film remportera deux billets d’avion pour représenter Dijon lors de la finale internationale du 48 Hour Film Pro- ject qui aura lieu aux États-Unis. Vendredi 13 juin au cinéma Olympia Rens. : http://assoplan9.com Tél. : 03 71 19 73 39 © DR Spectacle de l’école Place au tango, durant l’Estivade 2013. | 9 |

GRÉSILLES EN FÊTE SIX JOURS DE PLAISIRS MÉTISSÉS

Du 10 au 15 juin, sur les esplanades et dans le parc du quartier, la 17e édition de Grésilles en fête propose six jours de spectacles interculturels et gratuits.

ne cinquantaine d’associations réu- nement sur l’esplanade Boutaric avec un nies dans le collectif « Grésilles cul- karaoké métissé, invitant à chanter et à Uture » se sont à nouveau impliquées danser sur les standards de France et dans cette 17e édition de Grésilles en fête, en d’Algérie, de Slimane Azem au groupe Zebda. plus des partenaires sociaux, culturels ou Métissage musical encore avec le groupe institutionnels, dont la municipalité portant ce électroacoustique Aflak, imprégné de culture projet qui rayonne sur la ville toute entière. maghrébine et de rythmes occidentaux. Cette mobilisation participative, à la croisée de Et bien d’autres associations sont de la partie, tous les publics, fait la force de ces six jours de comme CirQ’ônflex et Festijeux, pour faire manifestations populaires et familiales. partager l’art du cirque ou des jeux géants en L’ambiance est aux brassages interculturels bois, Les Lunes artiques, pour leurs ateliers et aux échanges festifs et artistiques, avec d’expression plastique, tout comme la MJC et gratuité de tous les spectacles. Les rendez- Un exemple, l’exposition de très grandes le centre social des Grésilles ou les artistes vous, essentiellement en plein air, ont lieu sur photographies « D’eux à d’eux », accrochée voyageurs de Zarkyroul, invitant dans de l’ensemble du quartier, de l’esplanade Guten- dans le hall de l’Agence régionale de santé drôles de caravanes à parler de citoyenneté, berg à la promenade de la Redoute, avec un (immeuble Diapason), place des Savoirs, de l’ailleurs et du voyage… point de convergence au parc de Grésilles. En associant les résidents de l’Acodège et la Du mardi 10 au dimanche 15 juin particulier le 14 juin, de 15 h à 22 h, pour un photographe Roxanne Gauthier : chacun y a Rens. et programme complet : www.dijon.fr samedi tout en couleurs, avec de multiples apporté son originalité pour interpréter les attractions, des pique-niques au soleil et toute scènes de tableaux célèbres. De son côté, la musique du monde. l’association Zutique Productions crée l’évé-

EXPOSITION « DIJON VU PAR… » ENTRE RÊVE ET RÉALITÉ

« Dijon vu par… » expose cette année l’imaginaire photographique d’Anne-Sophie Ropiot, qui fait vaciller nos perceptions urbaines et familières.

près l’illustrateur Jean-Louis Thouard et le maquettiste Hervé Arnoul en 2012, la vidéaste Lydie Jean-Dit-Pannel l’année dernière, c’est au tour d’une jeune photographe Adijonnaise, Anne-Sophie Ropiot, de nous confier son approche très personnelle et poétique de la ville, lors de l’exposition annuelle « Dijon vu par… ». Travaillant sur la trace, la mémoire, l’oubli et le souvenir, elle révèle les lieux les plus familiers en présences évanes- centes ou hallucinées. Sa technique de prise de vue, combinant temps de pause très longs et superpositions de négatifs argentiques au moment du tirage, provoque une sensation immédiate de merveilleux où l’ineffable le dispute à la peur du noir et aux contes fantastiques. Le lieu, qu’il soit habité, abandonné ou public, dégage une « aura » parfois fantasmatique qui provoque chez moi des visions, des émotions à mi-chemin entre le rêve et le cauchemar, confie-t-elle. Le salon Apollon dans son entier résonnera de ce passage onirique via des images sur grand écran, des caissons lumineux mettant en scène l’étrangeté urbaine, les statues de la salle devenant elles-mêmes supports à la projection de portraits de Dijonnais réalisés pour l’occasion. Active à Dijon, notamment dans le cadre de Kultur’ Mix et à la Fontaine-d’Ouche, l’artiste a récemment exposé à Chalon-sur-Saône et à Bruxelles. Du samedi 28 juin au dimanche 21 septembre – Salon Apollon de l’hôtel de ville Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h (sauf le 15 août) – Entrée libre | c’est d’actu |

FESTIVAL DIÈSE (IN)DISCIPLINES ARTISTIQUES EN CŒUR DE VILLE

artition sans fausse note, pour la nouvelle édition de Dièse, du 3 au 5 juillet. Se définissant comme « pluridisciplinaire, Pinterdisciplinaire et peu discipliné », le festival des nouvelles formes artistiques de la ville de Dijon promet surtout de vraies découvertes, lors de spectacles auxquels bien souvent le public est appelé à collaborer.

À l’instar de Tantôt, une marionnette de taille humaine qui vit plus © Damien Lachas Tantôt, invité de Dièse les 3, 4 et 5 juillet place du Bareuzai. lentement que les humains, explique la Cie Tantôt. Concrètement : durant les trois journées du festival, place du Bareuzai, les Dijonnais dans le monde entier. De même qu’Indiamore, l’enthousiasmant seront invités à élaborer un scénario, puis à devenir acteurs pour nouveau projet de Chassol. manipuler et accompagner Tantôt, l’ensemble étant filmé image par Durant ces trois jours ébouriffants, bien d’autres surprises atten- image, selon la technique des films d’animation. Un exercice de pré- dent les Dijonnais, qui retrouveront aussi les rendez-vous réguliers cision et de patience : une journée entière permet de tourner une de Dièse : concerts en début de soirée à l’hôtel de Vogüé, soirées à deux minutes de film ! Chaque soir aura lieu une projection du film « Kabaret Video » cour de Bar, etc. Les plus jeunes s’offriront même réalisé, augmenté d’autres aventures vécues ailleurs par cette star une « Minus Party » (samedi 5 de 16 h à 19 h, salle de Flore), soit un singulière. show dansant et visuel avec ateliers et animations. Enfin, pour que Au croisement des arts, privilégiant l’aspect participatif, Tantôt est chacun puisse participer, un accompagnement spécifique est à l’image du festival Dièse. La musique (hip hop, jazz, electro…), la assuré en direction des personnes en situation de handicap (signa- vidéo, la danse, le théâtre, le jeu vidéo même sont convoqués. létique, audiodescription, langue des signes, etc.). Parfois ensemble : l’Orchestra of Samples, par exemple (vendredi 4 Jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 juillet au Crous, rue Docteur-Maret), propose un concert réunissant des Rens. : www.festivaldiese.fr – www.dijon.fr musiciens jouant en direct avec des images et des sons collectés Voir aussi notre guide « L’été on continue »

21 JUIN 33e FÊTE DE LA MUSIQUE

près la pop en 2012 et la voix en 2013, la Fête de la musique célèbre cette année les musiques urbaines. Mais le 21 juin, c’est surtout l’occasion de fêter toutes les musiques ! Comme de coutume, les places et cours du centre-ville accueilleront en soirée Ades groupes de folk, pop, rock, gospel, et bien d’autres, du soundsystem ragga aux chorales lyriques. Que vous soyez musicien ou simple spectateur, participez à cet événement qui est désormais international. Et privilégiez les transports en commun ou la marche à pied pour vous rendre au centre-ville : c’est bon pour la santé et cela vous promet une belle balade musicale.

en bref

> DANSE CLASSIQUE > PIQUE-NIQUE GÉANT > JOURNÉES DE L’École de danse classique Anne Papet-Lépine Les trois MJC de Dijon, Bourroches, Grésilles RHÉNANIE-PALATINAT présente son spectacle annuel. Les 130 élèves et Montchapet-Maladière, s’unissent pour un Les 18es Journées de Rhénanie-Palatinat, de l’école, des plus petits (âgés de 4 ans) pique-nique géant destiné à tisser des liens et « Was ist das rue Buffon ? », se dérouleront aux plus confirmés, proposeront une soirée à favoriser les échanges entre les adhérents. ce mois-ci avec du jazz dans la cour de la Maison de ballets consacrée à la musique de Piotr Illitch Pour participer, apportez simplement de quoi de Rhénanie-Palatinat, des animations dans Tchaïkovski et à la Russie, avec notamment deux vous restaurer. Sur place, une buvette et de la rue Buffon et, toujours au rendez-vous de contes poétiques avec récitant : Les Saisons et nombreuses animations : danse orientale, ces journées festives, les vins blancs du Rhin, Album d’enfants. Vendredi 20 et samedi 21 juin hip hop, danse africaine, flamenco, ateliers de les saucisses du club de foot de Kaiserslautern à 20 h 30, au Grand Théâtre. massage, de fitness, ou encore une exposition. et les gâteaux. Samedi 28 juin de 19 h à minuit Rens et réservation : 03 80 58 94 22. Mardi 1er juillet de 19 h à 23 h, place de la et dimanche 29 de 11 h à 14 h, rue Buffon. République. Rens. : www.maison-rhenanie-palatinat.org. Tél. : 03 80 68 07 00. | 11 |

APIDAYS RENDEZ LA VIE PLUS RUCHE !

a nature en ville, la nature en vit ! Oui, la ville peut être un écrin de nature. C’est d’ailleurs essentiel pour le cadre de vie. Elle Lest même source d’une richesse cachée : la biodiversité urbaine recèle une faune et une flore insoupçonnées. Et bien sûr, le maillon fort d’une telle vitalité, ce sont les insectes pollinisateurs, en particulier les abeilles, qui ont plus que jamais droit de cité. Ils sont à la base de 35 % de notre alimentation et de 65 % de sa diversité. ont été implantées pour l’instant à Dijon). Mais aussi des ateliers où Que la vie s’épanouisse, c’est une volonté de la ville, et c’est le quo- chacun pourra participer : comment faire son compost ou contribuer tidien de chacun de nous : on peut favoriser la vie et la diversité sur à la recherche scientifique en prenant en photo les espèces qui notre balcon, dans notre jardin, ou par notre comportement dans les viennent butiner les plantes de votre balcon, de votre jardin, ou du parcs publics. parc. Venez apprendre à extraire du miel, à créer des hôtels à Parmi ses opérations dans le cadre du thème « Dijon, c’est ma insectes, ou à savoir quelles espèces végétales feront venir chez vous nature », le Jardin des sciences fait de vous un acteur de cette diver- les pollinisateurs… Vous repartirez même avec quelques graines ! sité. À l’aube de l’été, il relaie l’opération nationale APIdays, consa- Chacun peut favoriser la venue des abeilles. Et quand l’abeille vit, crée aux abeilles et aux apiculteurs. Au programme, des stands avec c’est la belle ville ! les associations partenaires, et des dégustations, où l’on s’apercevra Samedi 21 juin de 14 h à 18 h qu’il existe un véritable « terroir urbain » et des différences notables Jardin des sciences – 14, rue Jehan-de-Marville entre les miels de Dijon selon l’endroit d’où ils proviennent (60 ruches Rens. : 03 80 48 82 00

FÊTE DES TROIS QUARTIERS NOUS, VOUS, JEUX

’important, dans la démocratie, c’est de participer… Et comme tous les ans, les représentants des trois quartiers Maladière, Drapeau et Clemenceau se sont réunis avec les associations pour concocter une jolie fête d’été pour tous les habitants. Le thème Lcette année : le jeu ! Jeux vidéo, jeux de ballon, jeux de société, jeux de scène avec la MJC ou le conservatoire… Jeux pour toutes les envies avec le Zigolo Café ou la Ludothèque. Jeux anciens avec les Archives municipales ou le musée de la Vie bourguignonne. Il y en aura pour tous les goûts, pour les plus petits comme pour les grands, leurs parents et leurs grands-parents ! Les écoles participeront aussi, avec un concours de dessins, dont les plus beaux, sélectionnés par le conseil municipal d’enfants (voir aussi p. 29), formeront l’affiche de la manifestation. Dimanche 29 juin de 14 h à 19 h – Parvis du Grand Dijon – 40, av. du Drapeau Rens. : 03 80 74 54 3

> COLLECTE DE LIVRES > LES AVOCATS À VOTRE RENCONTRE > PLACE GRANVILLE L’association SOS Amitié Dijon-Bourgogne L’ordre des avocats de Dijon propose L’Association Château-de-Pouilly organise organise une collecte destinée à enrichir sa une journée de consultations gratuites, ce mois-ci deux manifestations. Tout d’abord, prochaine foire aux livres. Les bénéfices de la sans rendez-vous, auprès de l’un des 40 avocats et comme depuis plusieurs années maintenant, foire contribuent grandement, chaque année, présents. Parmi eux, des avocats expérimentés un vide-grenier le dimanche 8 juin de 8 h à 18 h. au fonctionnement de l’association. Collecte spécialement formés aux techniques de la Ensuite, et pour la première fois, un marché le samedi 14 juin de 10 h à 16 h à la Maison des médiation, qui propose un mode alternatif artisanal nocturne avec quelque 50 exposants associations, au 2, rue des Corroyeurs. de règlement des conflits avec des solutions se tiendra le samedi 28 juin de 18 h à 22 h 30. Bus : lignes 5, 12 et 18 (arrêt « Suquet »). autres que judiciaires. Samedi 14 juin de 9 h L’entrée est gratuite et un stand de restauration Tram : ligne T2 (arrêt « Monge »). à 12 h 30, salle des États de l’hôtel de ville. est prévu pour chacun de ces deux événements, Rens. : 03 80 67 15 15. Courriel : Rens. : 03 80 70 40 70 ou 03 80 70 05 12. tous deux situés place Granville. [email protected] Web : www.barreau-dijon.avocat.fr | c’est d’actu |

PORT DU CANAL QUE LA FÊTE COMMENCE !

es vingt-cinq Associations amies Port-du-Canal Dijon-Sud et de nombreux particuliers s’unissent pour proposer deux journées d’animations gratuites Lles 7 et 8 juin. Chaque année, près de 20 000 personnes viennent ainsi passer un moment au port pour cette grande fête populaire. Le samedi à partir de 14 h, les spectacles s’enchaîneront sur un podium ainsi que le long des berges. Des structures gonflables, un manège pour enfants, un petit train ou encore un trampoline devraient, quant à eux, ravir les plus jeunes. Et bien entendu, la traditionnelle promenade sur l’eau sera de la partie, avec cette année une balade sur un requin géant tracté par un scooter nautique. À partir de 21 h, place à la musique pour un concert pop-rock avec le groupe System D. Et à 23 h, le premier feu d’artifice de la saison sera tiré ! Le dimanche, la fête continuera avec, là aussi, de nombreuses animations et démonstrations. Deux après-midi au bord de l’eau pour débuter une saison estivale qui s’annonce riche et prometteuse. Samedi 7 et dimanche 8 juin à partir de 14 h – Port du Canal

MARCHÉ FERMIER BIENVENUE À LA FERME DE DIJON

vec la 6e édition de Bienvenue à la ferme, le pourtour des halles, le temps d’une journée, prend des allures de campagne. Les producteurs vien- Adront à la rencontre des consommateurs pour faire partager leurs produits et leurs savoir-faire. Des espaces pique-nique seront installés pour déguster les produits fraîchement achetés et pour partager un moment convivial. Un tracteur nouvelle génération sera là pour faire découvrir le nouveau ARTISTES DANS LA VILLE visage de l’agriculture, entre modernité et tradition. Pour plonger au mieux au cœur du terroir, veaux, vaches et cochons investiront RÉINTERPRÉTEZ la place des halles pour apporter un peu plus de campagne au centre-ville, tandis que les jeunes agriculteurs du département proposeront de redécouvrir les rues LE CENTRE-VILLE dijonnaises au son des sabots des chevaux de trait. Et pour se remettre de ces émotions, un verre de lait au sirop sera proposé aux visiteurs. Enfin, comme e temps d’une journée, la fédération des chaque année, une tombola permettra de gagner un panier 100 % fermier toutes commerçants et artisans dijonnais Shop in les heures. LDijon invite les artistes à investir les rues Dimanche 15 juin de 10 h à 18 h – Autour des halles de la ville comme les espaces intérieurs et exté- rieurs des boutiques. Peintres, sculpteurs, danseurs, grapheurs, photographes peuvent s’installer librement au cœur de la ville et dévoiler ainsi leur art aux Dijonnais et aux touristes. Toutes les formes d’art seront appréciées ! L'événement se tiendra dans six lieux du centre- ville, avec les prestations « grandeur nature » d'artistes qui réaliseront des œuvres sur des toiles au format exceptionnel. Venez les découvrir ! Samedi 14 juin de 10 h à 19 h Rens. et inscription : www.shop-in-dijon.fr Tél. : 03 80 50 99 90 Courriel : [email protected] | 13 |

ATELIER/CONCERT QUAND DES ADOS SE RÉINVENTENT EN MUSICIENS

Découvrir la musique et se découvrir dans la musique : un double enjeu pour le passionnant atelier mené par Frédérique Chenel et Stéphane Mulet.

’est un atelier musical très singulier, qui va se produire mardi 24 juin au Parvis Saint-Jean, dans le cadre de Scènes C Occupations, le festival de ciné-concerts. Fruit d’un travail formes, aux couleurs et aux timbres variés, dont l’achat a été cofi- engagé tout au long de l’année au conservatoire par l’enseignante nancé par la ville et le conseil général –, elle a fait appel, tous les Frédérique Chenel avec le compositeur et musicien Stéphane Mulet, quinze jours, à un compositeur, membre notamment de Why Note il réunit, autour d’une œuvre collective et inédite huit adolescents et de La Générale d’expérimentation, et aguerri aux expériences issus de classes adaptées. Ensemble, ils inventeront la bande-son d’atelier. À l’aide essentiellement d’images, d’analogies, il a dû du Poisson arc-en-ciel, un court-métrage d’animation iranien de transmettre et adapter la musique qu’il avait préalablement Farkhondeh Torabi. composée. Travailler avec des interlocuteurs qui ne connaissent pas Ces ateliers, qui s’inscrivent dans le cadre des IETS (interventions la musique nécessite de rester très simple, explique Stéphane éducatives sur le temps scolaire) de la ville de Dijon, existent depuis Mulet. On ne peut passer par le solfège, et il faut réinventer un 2009, précise Frédérique Chenel. Ils s’adressent à toutes les Clis langage à nous, des « règles de jeu » qui nous soient communes. (classes d’intégration scolaire) de l’Éducation nationale, ainsi Au final, la musique a été « recomposée » par les jeunes musiciens, qu’aux IME (instituts médico-éducatifs), qui accueillent des jeunes avec leur personnalité propre, leurs forces, leurs faiblesses, et leur souffrant de troubles du comportement. Pour ce projet – qui inclut énergie. aussi une enseignante spécialisée et une éducatrice scolaire –, Alors que s’achève l’année scolaire, les Dijonnais vont pouvoir il s’agit de partir des capacités de l’adolescent pour lui faire acquérir découvrir leur travail sur scène, en première partie des Percussions des compétences musicales, mais aussi de se servir de la musique de Treffort, fondées par Alain Goudard. Au terme d’une journée comme outil pour aller à la découverte de soi et pour communiquer. d’étude consacrée par Scènes Occupations aux « Intérêts pédago- L’aspect de revalorisation de l’image de soi est très important, giques du ciné-concert ». insiste Frédérique Chenel. Mardi 24 juin à 20 h 30 – Dans le cadre de Scènes Occupations, Afin de travailler autour de la musique contemporaine à partir de du vendredi 20 au samedi 28 juin l’Instrumentarium Baschet – un ensemble de percussions aux Rens. : http://scenesoccupations.fr

ŒNO MUSIC FESTIVAL UNE PREMIÈRE CUVÉE ALLÉCHANTE

es 11 et 12 juillet, Dijon accueille une nouvelle manifestation d’envergure, l’Œno Music Festival : des dizaines d’artistes réunis au Zénith, sur trois scènes (dont deux scènes en extérieur). Avec un caractère Lbourguignon affirmé, puisque le festival accueille également un village des vins, composé d’une vingtaine d’exposants : producteurs, mais aussi cassissiers, accompagnés par l’Association pour l’inscription des climats du vignoble de Bourgogne au patrimoine mondial de l’Unesco, avec dégustations, animations et ateliers ludo- éducatifs. Au programme, des grands noms (UB40, Morcheeba…), des jeunes pousses du terroir (Oslow, Johnny Mafia…), des valeurs sûres (La Rue Ketanou, les Ogres de Barback, les Têtes Raides…), pour tous les goûts : reggae/ragga (Bigga Ranx, Winston McAnuff…), soul (Nneka), chanson (Renan Luce), blues (Simple Men), afrobeat (Kèlè- Kèlè), mais aussi beatbox, électro, pop, ou rock’n’roll, avec les Romanée Counteez (comment aurait-elle pu manquer un tel rendez-vous, la bande de Claude Vougeot, Freddy Mercurey et Jaco Passetougrain ?). Les réservations pour les concerts sont ouvertes, avec des pass pour un ou pour deux jours (29 € et 49 €). Vendredi 11 et samedi 12 juillet – Zénith de Dijon Rens. et billetterie : http://oenomusic-festival.com et points de vente habituels Page Facebook : www.facebook.com/oenomusicfestival | c’est d’actu |

THÉÂTRE « CYRANO DE BERGERAC », UNE CURE DE PANACHE

Après 200 représentations, le « Cyrano » mis en scène par Dominique Pitoiset achève sa tournée nationale au Grand Théâtre dans une lecture déroutante. Cousin de Don Quichotte et du Misanthrope, l’antihéros est joué par un Philippe Torreton bouleversant.

n le connaît comme un roc, un pic, un cap, une péninsule, le Ce nouveau Cyrano, nez barré d’une grosse moustache noire, est en fabuleux nez de Cyrano de Bergerac ! Dégainé rue de la marcel blanc, crâne rasé, défait de sa parure martiale. Ses OChouette par Depardieu dans le film de Jean-Paul Rappeneau, compères ne sont pas de fines lames en cape et chapeaux à plume, en 1990, le chatouilleux personnage d’Edmond Rostand exhibe ce mais sont vêtus de ternes pyjamas et survêtements, l’air hagard, mois-ci son fantastique appendice au Grand Théâtre, dans une comme sous l’effet de psychotropes. La scénographie et les production du Théâtre national de Bretagne et du Théâtre national costumes, signés de Kattrin Michel, sont épurés, comme passés à de Bordeaux en Aquitaine. l’étuve de l’hôpital psychiatrique : un nostalgique juke-box passant Toujours aussi saillant, le Gascon amoureux est incarné par Philippe du Édith Piaf, un attirail médical, des lits d'hôpital… Seuls deux Torreton dans une mise en scène de Dominique Pitoiset. Qui signe patients endossent véritablement l’uniforme des mousquetaires, là un retour flamboyant dans sa ville natale, où il fréquenta l’École dont les bagarres sont chorégraphiées par Pavel Jancik : l’empa- nationale des beaux-arts, fonda la Cie Pitoiset et fut directeur au naché comte de Guiche (joué par Daniel Martin) et, par opposition, Parvis Saint-Jean (voir interview ci-contre). Cyrano, lui-même, qui se dédouble au dernier acte en Cadet de Gascogne à bout de souffle, plaie mortelle à la tête. LA QUESTION DU DOUBLE D’autres décalages créent des ruptures comiques. Par exemple Ici, pas de décor en trompe-l’œil d’une salle de garde, ni de pour- quand Christian (Patrice Costa), l’amoureux transi, communique points façon XVIIe siècle. Soldat au repos dans un centre psychia- par Skype des messages soufflés par Cyrano sur grand écran. La trique, Cyrano se cogne la tête à ses chimères. Se changer en trouvaille scénique joue à la fois sur le registre du « théâtre dans le bouffon […], non, merci […]. Mais rêver, assène-t-il dans la célèbre théâtre » et du « transfert », cher à la psychanalyse, le jeune homme tirade des « Non merci ! » (acte II, scène 8). Qui est ce possédé de n’arrivant pas à mettre ses pensées amoureuses en mots, et Cyrano poésie qui aime tant pour un oui, pour un non, se battre ? Un mous- n’arrivant pas à mettre ses sentiments en actes. quetaire blessé par trop de guerres ? Ou un colosse aux pieds d’argile épris d’amour impossible pour Roxane, sa belle cousine ? TÊTE HAUTE Tel est l’argument doux-amer qu’avive l’intuition de Dominique Dépouillé de ses attributs guerriers, l’antihéros a le panache de son Pitoiset d’un opéra parlé. Les mises en scène lyriques que je modèle, lui-même librement inspiré d’un certain Hercule Savinien pratique aussi ou celles derrière une caméra me servent également Cyrano de Bergerac, blessé au siège d’Arras, contemporain de au théâtre, justifie le metteur en scène. Molière et auteur de pièces et romans utopistes. Le panache n’est | 15 |

UN TRIO FAUSTIEN

Entretien avec le metteur en scène Dominique Pitoiset. © DR

Dijon Mag : Cyrano annonce-t-il votre retour à Dijon, votre ville natale ? Dominique Pitoiset : À l’issue de cette tournée, je reviens effectivement à Dijon. Je tenais beaucoup à ce que la dernière de ces 200 représentations de Cyrano ait lieu ici. Dans ce même théâtre municipal, j’avais créé un Misan- thrope (en 1990) qui a marqué le tout début de ma carrière et dont le personnage d’Alceste se trouve être proche de l’« homme au grand pif » ! [Rires.]

© DR DM : Quels sont donc vos projets ? De g. à dr. : Daniel Martin (De Guiche), Maud Wyler (Roxane), Patrice Costa (Christian) et Philippe Torreton (Cyrano). DP : La Cie Pitoiset, créée en 1988, a depuis janvier dernier établi son siège à Dijon, et j’envisage mon avenir pas la grandeur mais quelque chose qui s’ajoute à la grandeur, disait avec cette petite structure. Mon prochain spectacle est l’auteur de son bretteur. Dans l’optique de Dominique Pitoiset, Cyrano, en programmé par le Théâtre Dijon-Bourgogne ; ce sera la proie à ses démons intérieurs, reste libre et frontal. Du moins le croit-on. pièce Un été à Osage County, chef-d’œuvre de l’Américain Tonitruant dans son verbe, il opte pour une stratégie d’évitement devant Tracy Letts qui fut un gros succès aux États-Unis, Roxane, jouée par Maud Wyler. Dans les cordes où le pousse Dominique distingué entre autres par le prix Pulitzer et par le Tony Pitoiset, il agit sans s’épargner, fonçant tête baissée, et paradoxalement Award de la meilleure pièce. gardant la tête haute : J’essaie de le mettre en liberté dans un milieu carcéral afin, par lui, d’affirmer comment l’imaginaire l’emporte sur DM : Comment est né ce projet Cyrano ? l’autorité kafkaïenne. DP : Au départ, je ne voulais pas le mettre en scène. C’est Les ricanements à son encontre attisent son humeur et ce goût du un metteur en scène allemand qui m’a convaincu panache. Son humour à toute épreuve le singularise : Petit, mon nez ? d’adapter ce dernier grand classique français, une des Holà ! […] Énorme, mon nez ! […] Apprenez que je m’enorgueillis d’un pareil rares pièces – avec celles de Musset – qui ne soient pas appendice, lance-t-il à un fâcheux. On dit : « Il va l’enlever… » Mais encore passées au crible de la relecture. Savez-vous Monsieur de Bergerac ne l’enlève jamais, fanfaronne le pâtissier Rague- qu’elle est contemporaine d’Ubu roi, d’Alfred Jarry ? Je ne neau (Jean-Michel Balthazar), qui bat le rappel de la raison. Dans un mot voulais surtout pas traiter Cyrano comme un Capitaine ultime et sublime proféré au dernier acte, comme un succédané à un aveu Fracasse, ni le transposer dans les tranchées de Verdun ! d’échec, même son agonie cultive l’art de la litote : Je me sens déjà botté Dans cette œuvre épique qui convoque quatre siècles de marbre, ganté de plomb. Jeux d’esprit, flamme, folie, ce sont sur ces d’histoire théâtrale, nous retrouvons le trio infernal du associations épiques que Dominique Pitoiset met en voix cet opéra parlé. Faust de Goethe que le jeune Rostand venait de traduire. « Cyrano de Bergerac », d’Edmond Rostand, adaptation et mise en scène Cela m’a passionné ! de Dominique Pitoiset – Du mercredi 2 au vendredi 4 juillet à 20h – Grand Théâtre – Tarifs : de 9 € à 34 € Réservations à partir du mercredi 4 juin – Par téléphone du mardi au samedi au 03 80 48 82 82 et à la billetterie du Grand Théâtre, ou via le site www.opera-dijon.fr | c’est d’actu |

COMMERCE 3e PRIX DE LA VITRINE

À quelques semaines des soldes d’été, la ville remet ses prix aux commerces qui, par l’embellissement © Marine Riondet de leur vitrine, sont acteurs de l’attractivité du centre-ville. Vitrine « Halloween » des Petites Graines (rue Auguste-Comte).

’année dernière, le 1er prix de la Vitrine, décerné par la ville, allait au magasin Dandies, où la chaussure est sur son piédestal. L’année d’avant avait connu deux 1er prix ex æquo : Bruno Curtil Optique et la boutique de prêt-à-porter Show-Rooms. Ce mois-ci, pour la L3e édition du prix, 55 vitrines ont été remarquées pour leur décoration originale. Parmi elles, les futurs lauréats à qui sera apporté une visibilité immédiate, via en particulier Dijon Mag qui présentera nominativement tous les primés dans son numéro de septembre. Composé de professionnels, dont des décorateurs, des architectes et une plasticienne, le jury privilégie la créativité, voire l’audace, et la variété des thèmes qui concourent à l’attractivité commerciale. Les prix seront décernés par le maire de Dijon, Alain Millot, mardi 24 juin. D’autres prix distingueront également les plus belles enseignes et devantures. Les particuliers qui ont entrepris une rénovation de la façade de leur immeuble seront, eux aussi, mis à l’honneur, avant une soirée festive concluant cette édition 2014. Par ailleurs, cinq commerces se sont portés volontaires pour être accompagnés d’un décorateur professionnel, en vue d’un embellissement de leur vitrine dans une démarche peu coûteuse. Tous les commerçants dijonnais peuvent d’ores et déjà s’inscrire pour l’édition 2015 du prix de la Vitrine par le biais de leur association ou de Shop in Dijon. Cérémonie de remise des prix : mardi 24 juin à 19 h 15 – Salle des États de l’hôtel de ville Rens. : Marine Riondet : 03 80 50 99 90 – www.shop-in-dijon.fr

COLLECTE PROJECTION ET LECTURE CÉLÉBREZ VOS POILUS ! « LES ENFANTS

Marquant le centenaire de la Grande Guerre, le musée de la DE GUYNEMER » Vie bourguignonne lance un appel aux Dijonnais pour alimenter Dans le cadre des 100 ans de la BA 102, une vitrine d’exposition retraçant la vie de leurs aïeux, France 3 Bourgogne diffuse un documentaire civils ou poilus. historique réalisé par Stéphane Conchon. Depuis 1914 jusqu’à aujourd’hui, c’est sur ous la bannière « Un homme, un cette base aérienne que l’armée de l’air objet, une histoire », le musée de la française a connu ses plus grandes heures. Et SVie bourguignonne lance un appel à – petit rappel – c’est à Dijon qu’a eu lieu le collecte auprès des familles dijonnaises premier défilé des aviateurs militaires de la pour constituer une vitrine temporaire Grande Guerre. dédiée aux soldats et aux civils ayant vécu le Samedi 21 juin à 15 h 20 premier conflit mondial. Nous cherchons sur France 3 Bourgogne des objets, photos et archives en lien avec l’histoire des personnes, précise le musée initiateur du projet. Par cette contribu- « DES NOUVELLES tion, les particuliers pourront donc mettre en lumière l’histoire de leurs aïeux. Ce patrimoine, notamment le patrimoine en lien avec les six régiments stationnés DU FRONT » à Dijon, sera dans un premier temps enregistré et « sourcé » selon les modalités Aux Archives municipales, le 2 juillet, lecture muséographiques. Les objets proposés ne seront cependant pas déposés au d’extraits de la correspondance de l’amiral moment de ce recensement. C’est dans un second temps, courant septembre, que Violette par Sylvie Brunetière, sa petite-fille, les détenteurs de sources historiques seront avertis des choix opérés et des dates et de lettres de poilus par Éliane Lochot, de présentation, assorties d’un contrat de prêt. La vitrine sera régulièrement conservateur des archives de la ville. alimentée pendant quatre ans, de novembre prochain à novembre 2018, qui marquera le centenaire de la fin du conflit. Mercredi 2 juillet à 18 h – Salle de lecture Semaine de collecte « Un homme, un objet, une histoire » : des Archives – 91, rue de la Liberté – Entrée du mardi 10 au samedi 14 juin – Sur rendez-vous du 10 au 12, libre et sans rendez-vous les 13 et 14, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h Rens. : 03 80 74 53 82 au 1er étage du musée de la Vie bourguignonne Courriel : [email protected] Rens. : 03 80 48 80 90 – Courriel : [email protected] | à suivre | | 17 |

DES SOLDES SUR LES SOLDES ? C’EST POSSIBLE, AVEC « LE GRAND DÉBALLAGE » DES COMMERÇANTS DIJONNAIS, TOUTE LA JOURNÉE DES JEUDI 3, VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 JUILLET DANS LES RUES DU CENTRE-VILLE. INITIÉE PAR SHOP IN DIJON, CETTE OPÉRATION S’APPARENTE À UNE « FÊTE DES SOLDES ». AVEC DE NOMBREUX ÉTALS DÉPLOYÉS À L’EXTÉRIEUR DES BOUTIQUES, C’EST AUSSI L’OCCASION DE PROFITER DU CENTRE-VILLE PIÉTON TOUT EN FAISANT DE VRAIES BONNES AFFAIRES ET EN DÉNICHANT L’ARTICLE TANT ESPÉRÉ DANS LES FINS DE STOCK ET FINS DE SÉRIE. Rens. : [email protected] | dossier |

LE LAC KIR FÊTE SES 50 BERGES

LE 20 JUIN, JOUR DU MATCH SUISSE-FRANCE DE LA COUPE DU MONDE DE FOOTBALL AU BRÉSIL, LE LAC KIR VOULU BEC ET ONGLES PAR SON CRÉATEUR FÉLIX KIR PREND DES AIRS DE COPACABANA BEACH POUR FÊTER SON DEMI-SIÈCLE AVEC LES DIJONNAIS. CINQUANTE ANS D’UNE HISTOIRE FÉCONDE, QUI EN A FAIT UN EMBLÈME DE LA VILLE. À PLUS D’UN TITRE, SES 30 HECTARES D’ESPACES VERTS SONT DES RESSOURCES EXCEPTIONNELLES DE BIODIVERSITÉ, L’URBANISME ALENTOUR SE RENOUVELLE EN ÉCOQUARTIER, SUR SES BERGES LE SPORT Y EST SOUVENT DE HAUT NIVEAU, ET LES RASSEMBLEMENTS FESTIFS QU’IL ACCUEILLE SONT PLÉBISCITÉS, DE DIJON PLAGE (DU 20 JUIN AU 21 SEPTEMBRE) AU GRAND DÉJ’ DES ASSOCIATIONS. DÉSORMAIS QUINQUAGÉNAIRE, LE LAC KIR EST PLUS JEUNE QUE JAMAIS. | 19 |

37 HECTARES D’UN RÊVE DÉMOCRATIQUE

Lieu de rendez-vous populaires, plébiscité pour les loisirs nautiques et sa plage, le lac Kir est depuis cinquante ans un emblème de la ville, indissociable de la personnalité haute en couleur de son père créateur, le chanoine Félix Kir.

nauguré le 20 juin 1964, il y a tout juste cinquante ans, le plan d'eau fut d'abord un projet contesté, qui fit couler beaucoup d’encre – et de salive. Pourtant, à examiner Ila presse de l’époque, nous pourrions parler d’une histoire de cœur entre le chanoine Kir, son projet, auquel il tenait comme à la prunelle de ses yeux et les Dijonnais. Pour son quatrième mandat de maire de Dijon, Félix Kir (1876-1968) en a fait une affaire personnelle, arguant de connaissances en géologie pour justifier son achar- nement à créer un lac… au lieu-dit Chèvre-Morte. Un petit lac, tout d’abord, dont il avait rêvé alors qu'il était jeune séminariste à Plombières-lès-Dijon, puis une esquisse de deux plans d’eau entre les méandres de l’Ouche, enfin un projet d’un seul tenant qui couvre aujourd’hui 37 ha de vallée. Le résultat d’une lutte de dix années, proclame-t-il le jour de l’inauguration, n’omettant pas de signer sa déclaration de « Félix Kir, député-maire, ancien étudiant en géologie ».

LE LAC NE COULAIT PAS DE SOURCE Face à lui ? Une grande circonspection des conseillers municipaux, qui préféraient accorder la priorité à la création d’une piscine couverte (celle du Carrousel) plutôt qu'à l'aménagement d'un plan d'eau, fût-il nécessaire pour réguler le cours de l’Ouche et assainir l’ouest de la ville. Une piscine, c’est un baquet pour bains de pieds, raille Félix Kir. Son credo : Il faut qu’on puisse donner à 20 000 ou 30 000 Dijonnais la possibilité d’aller prendre un bain ! Le débat est théâtralement lancé dès son premier mandat, en mai 1945, comme le révèle l’historien Louis Devance dans son ouvrage Le Chanoine Kir. L’invention d’une légende (éditions EUD, 2007). Sur ce point, journaux et magazines (même le Time amé- ricain) rapportent avec délices les joutes verbales du chanoine, qui défend bec et ongles son projet. Avait-il son pareil pour étriller – allant jusqu’à les traiter de « crustacés » – ceux qui n’étaient pas de son bord ? Au fil du temps, la polémique enfle face aux flottements budgétaires et techniques du projet. Sa trouvaille de céder pour 200 millions de nouveaux francs le sable d’extraction n’arrange pas l’affaire. En première ligne, les entrepreneurs ne veulent © Archives municipales © Archives Inauguration du lac Kir par le chanoine Kir le 20 juin 1964. | dossier |

pas de ce nouveau matériau, jugé impropre À L’OUEST, QUE DU NOUVEAU aux travaux de bâtiment. Mais l’ancien étu- Bienveillance mais prudence également au diant en géologie ne désarme jamais. Ne se sommet de l’État, qui mise sur l’essor urbain targue-t-il pas d’être médaillé de l’Ordre des de l’ouest dijonnais pour pallier la crise du architectes, pour juger de sa faisabilité ? De logement. En ce début de Ve République, le surcroît ingénieur d’honneur des travaux pragmatique ministre de la Construction, publics, des arts et métiers et des mines, Pierre Sudreau – le même qui aurait inspiré pour faire la leçon ? C’est un de ses amis, le Le Petit Prince à Saint-Exupéry –, rencontre maire d’une commune voisine, qui prend les l’homme à la soutane. Vues d’avion, les commandes du premier bulldozer, défriche zones constructibles de Talant, de Plom- et déboise le site. La seule chose qu’il bières-lès-Dijon et du futur quartier de la concède, au fil de ses déclarations intem- Fontaine-d’Ouche se profilent, estampillées pestives, concerne la superficie, qui passe de d’un décret en janvier 1962. L’optique d’un 70 ha à 60 ha, puis à 50 ha, avant que les regroupement de 32 communes autour d’un travaux ne soient officiellement envisagés « Grand Dijon » ainsi que d’une rocade de pour 37 ha en eau. contournement est également d’actualité.

Le lac Kir en 1975. SOLDAT DU LAC, QUI ES-TU ?

Le célèbre Zouave du pont de l’Alma à Paris a un frère d’armes, le Grenadier du lac Kir. Il repose dans son étreinte de pierre avenue du Premier-Consul. Le sculpteur Georges Diebolt en fut l’auteur. Né en 1816 à Dijon et peintre par ailleurs, ce lauréat du prix de Rome, formé à l’École des beaux-arts de Paris, leur doit sa notoriété – une rue porte son nom dans le quartier des Bourroches. Ornant les piles du pont parisien, édifié sous Napoléon III, les sculptures ren- dent hommage aux régiments de la guerre de Crimée (1854-1855), avec deux œuvres voisines dues à Auguste Arnaud. Près d’un siècle plus tard, lors de sa reconstruction en acier, les monuments de 6 m de haut sont déplacés. Seul le Zouave est conservé à Paris, toujours à l’épreuve des crues du fleuve. En hommage à son auteur, le Grenadier fut transféré à Dijon par le canal de Bour- gogne et, depuis 1970, monte la garde face au lac. © Archives municipales © Archives Genèse d’une œuvre

1949-1950 > Un projet de lac, au lieu-dit Chèvre-Morte, est inclus dans le plan local d’urbanisme de la ville 1960 > Le conseil municipal adopte le projet final 1961 > Création de la Semaad (Société d’économie mixte d’aménagement de l’agglomération dijonnaise), chargée de l’opération 1963 > Début officiel des travaux 20 juin 1964 Inauguration, il y a tout juste cinquante ans | 21 |

Message reçu. Mais la priorité n’est pas encore à un lac, emblème nou- Paroles de Dijonnais veau de la ville, même s’il figure comme tel sur les plans d’urbanisme. L’affaire reste plus que jamais celle du chanoine, d’autant que les achats de terrains vont bon train, non sans se heurter à quelques propriétaires réticents. Sans jamais perdre de vue « son » lac, Kir lance d'autres projets : le nouveau quartier des Grésilles, le campus Montmuzard sont en pleine extension. Pêle-mêle : une église aux Grésilles, une auberge de jeunesse, un centre aéré, une maison des jeunes, une salle des fête rue Devosge et une extension du camping à proximité du futur lac.

LIBRE, GRATUIT ET DÉMOCRATIQUE Le chanoine ne démord pas cette idée d’un lac démocratique, selon son expression, d’accès libre et gratuit : natation, ski nautique, petits voiliers et promenades ou pique-nique pourront s’y pratiquer dans un écrin de verdure. C’est le rêve de ses années de jeune séminariste à Plombières CHRISTOPHE, 50 ANS, PÊCHEUR À LA LIGNE qui ressurgit. Avec toutefois des refus catégoriques quant à l’aménage- Mon père a pêché la truite entre les méandres ment des berges : pas de cabines d’habillage, par exemple, ni de cafés et de l’Ouche, là où le lac a été creusé. Une époque que boutiques aux abords immédiats. Ni d’arbres sur la rive droite – qui je n’ai pas connue ! Habitant à la Fontaine-d’Ouche, risqueraient de gêner le point de vue –, mais de grands parkings. Le lac je pêche souvent au lac, où il y a de bons coins, faciles n’est pas en eau que, déjà, le Club alpin français balise 8,6 km de pistes d’accès et à l’ombre. On y prend gardons, ablettes, de randonnée sur son pourtour, signalé comme capricieux et enchanteur. tanches, perches, carpes, sandres, brochets et même Ses rives gagnent les faveurs des pêcheurs à la ligne. Un centre nautique des truites. Aujourd’hui, j’ai pris du gardon. Mais sans s’installe et devient par la suite un site d’entraînement de haut niveau en amorçage, ça ne mord plus ! canoë-kayak. Nous avons droit à deux lancers et une ligne tenue à la Aujourd’hui, d’autres équipements sportifs, parcours de santé, pistes main, comme le prévoit le règlement propre au lac Kir, cyclables, attractions et manifestations de plein air – dont Dijon Plage ou au lieu de quatre cannes pour les rivières de seconde le concert pyrotechnique du 14 Juillet – confirment cinquante ans d’en- catégorie. Au début du mois, un lâcher de truites a été fait, qui correspond à l’ouverture de la pêche aux gouement des Dijonnais pour cette étendue bleue aux portes de la ville. carnassiers. Je les pêche également mais au vif ou avec des leurres artificiels sur de grosses cannes.

KIR SAUVÉ DES EAUX En septembre 1965, alors que s’abattent des pluies diluviennes, le lac – que le chanoine avait voulu docile entre deux barrages – déborde DOMINIQUE ET JEAN-LUC, GRANDS-PARENTS D’EVAN, CÉLIEN ET ÉLINE comme une cuvette trop pleine. Le chanoine, ému, visite les désastres De Talant, où nous habitons, nous sommes venus et semble y perdre son latin, tout « hydraulicien » qu’il est. Imprudem- en voiture, car descendre depuis chez nous à vélo n’est ment, son chauffeur s’aventure sur un sentier inondé, boueux… et la pas facile. En bas, nous empruntons la piste cyclable, DS du chanoine glisse dans le tumulte. À 89 ans, Félix Kir en sort d’une rive à l’autre, jusqu’au port du Canal, sans oublier cependant indemne, sauvé in extremis par les pompiers, et rentre à le goûter sur les pelouses du lac ! À deux, il nous arrive Dijon… par le train. Inénarrable personnage ! Le magazine Time (ainsi de passer par le lac et de longer le canal jusqu’à que le rapporte l’historien Louis Devance) s’empare de la mésaven- Pont-de-Pany, en amont, ou Bretenière, en aval. C’est ture et lui consacre sa une. Pour réguler le cours de la rivière, le calme, arboré et très agréable. Quand j'étais professeur second barrage fut finalement supprimé. Et la célèbre DS du chanoine d’éducation physique et sportive au collège Rameau, dut être remplacée… je venais avec mes élèves y faire du bateau, courir autour du lac, organiser des courses d’orientation… | dossier |

UN ESPACE AUTOUR DU LAC, DE BIODIVERSITÉ UN URBANISME INSOUPÇONNÉ EN MOUVEMENT

Le lac Kir est l’endroit où se croisent Dès sa création, le lac Kir était inscrit dans une démarche sportifs, pêcheurs, amoureux de la d’urbanisme, comprenant la construction de la Fontaine-d’Ouche. nature et simples flâneurs. Avec ses Aujourd’hui, le projet du quai des Carrières-Blanches vise 30 ha d’espaces verts, c’est l’un des à resserrer les liens entre le quartier et « son » lac. principaux poumons de la ville. ès les années 1940 arfois perçu uniquement comme un lieu et 1950, le chanoine de détente et de loisir, le lac Kir est aussi DKir souhaite doter Pun espace de biodiversité privilégié. Ses Dijon d’un plan d’eau rives accueillent une trentaine d’essences d’envergure pour offrir aux d’arbres et plus de 150 espèces d’oiseaux, et ses Dijonnais un espace de eaux abritent une quinzaine d’espèces de loisir… mais pas seulement. poissons. Le lac Kir est un endroit idéal pour La création du lac s’intègre pêcher, explique Éric Gruer, président de la fédé- en effet dans un projet d’ur- ration de Côte-d’Or pour la pêche et la protection banisme visant à déve- du milieu aquatique. Il est apprécié des pêcheurs lopper trois nouveaux quar- dijonnais car il est très poissonneux et facilement tiers : la Fontaine-d’Ouche,

accessible. © Clément Bonvalot le Belvédère à Talant, et le Les amateurs d’ornithologie ne sont pas en reste : plateau de la Cras. Le quartier de la Fontaine-d’Ouche voit le jour dans les années 1960- hirondelles, cygnes, corbeaux, mouettes, les 1970, en même temps que le lac. Le quartier du Belvédère connaîtra une urbanisation plus espèces sont variées. À l’initiative de la commis- progressive. Le plateau de la Cras ne sera, lui, jamais investi : espace naturel préservé, il sion de quartier Fontaine-d’Ouche, le service abrite notamment un domaine viticole de 8 ha qui est devenu l’an dernier propriété du démocratie locale et les espaces verts de la ville de Grand Dijon. Dijon ont conçu, en partenariat avec la Ligue de L’urbanisation autour du lac se poursuit aujourd’hui avec le projet du quai des Carrières- protection des oiseaux (LPO), un « parcours Blanches. Débutée en août 2013, la rénovation de l’espace public, avec la création d’une avifaune ». Situés tout autour du plan d’eau, neuf promenade piétonne en bord de canal et la rénovation de la passerelle donnant accès au panneaux, depuis septembre 2013, mettent en lac, convainc déjà les habitants : La Fontaine-d’Ouche avait besoin de se renouveler, de se avant les principales espèces d’oiseaux présentes moderniser un peu, témoigne Virginie, habitante du quartier depuis plus de quinze ans. au bord du lac. L’objectif est à l’évidence pédago- Dans un second temps, le projet prévoit la construction de 350 logements répartis en trois gique : il s’agit de faire découvrir aux Dijonnais la zones : l’une parallèle au canal de Bourgogne, la deuxième à l’emplacement de l’ancien richesse de leur environnement. Un « parcours terrain de bicross, et la dernière derrière la piscine. Ces logements, en accession aidée ou flore » est en cours de réalisation, en collaboration à prix maîtrisé, favoriseront la mixité dans le quartier. La livraison est prévue courant 2017. avec le Jardin des sciences. Les panneaux devraient être mis en place courant 2014, côté Fontaine-d’Ouche, et permettront d’identifier les SPORTIF, LE LAC ! diverses essences d’arbres. De quoi se familiariser davantage encore avec l’écosystème du lac Kir. Les rives du lac, Antoine les connaît par cœur. Il vient courir ici toutes les semaines. C’est un endroit agréable, on ne se croirait pas en ville. Et puis, pas besoin de faire attention aux voitures lorsqu’on court ! Beaucoup de Dijonnais viennent pratiquer ici leur activité favorite. Joggeurs, cyclistes, tennismen, beach- volleyeurs, kayakistes…, à toute heure du jour, les sportifs investissent le lac Kir. Un parcours de santé, un terrain de sport et des aires de jeux pour enfants ont été installés par les services municipaux. La base nautique de la ville propose également de nombreuses activités à destination de tous les publics, comme le canoë-kayak, l’aviron, la voile ou la planche à voile. Les terrains de tennis accueillent eux aussi des sportifs de tout âge et de tout niveau. Avec ses 3 000 m2 de plage, le lac Kir est enfin, l’été venu, un espace idéal pour nager. | 23 |

UNE SAISON DE FÊTE POUR LES 50 BERGES DU LAC

On célébrera dignement, entre le 20 juin et le 21 septembre, le 50e anniversaire du lac Kir. La fête commencera sur la plage, un verre de kir à la main, devant la voiture du chanoine, exceptionnellement de sortie.

out le monde, un jour ou l’autre, est allé « au lac ». Pour se promener, pour Tapprendre à ses enfants à faire du vélo, pour courir, pour un pique-nique et une baignade, pour une partie de tennis ou de pêche, pour une régate, une initiation à la voile, un départ de randonnée sur « le Batier » ou un dîner cabaret au bord de l’eau… En cinquante ans, le lac est entré dans la vie de toutes les Dijonnaises et de tous les Dijonnais, qui se le sont approprié en moins d’une génération. Le lac est l’incontestable bien commun de tous les habitants de l’agglomération. Son anniversaire devait donc être célébré dignement. Ce sera le cas dès le 20 juin. Ce vendredi-là, en guise d’ouverture de la saison, une sacrée soirée se profile sur les berges du lac. Ce sera d’abord la traditionnelle inauguration de Dijon Plage (labellisée «Tourisme et handicap» depuis JAZZ, BEACH-VOLLEY, CINÉMA, FEU D’ARTIFICE… 2006 pour son accueil de qualité pour les personnes handicapées – Dès le lendemain, le programme des animations culturelles et spor- handicap moteur, auditif et mental) dont c’est la 10e édition. Mais les tives de Dijon Plage reprend du service, comme chaque été. D’Jazz à regards des premiers baigneurs seront attirés par une belle voiture la plage, tournois de beach-volley, activités nautiques, cinéma en plein noire : la DS du chanoine Kir – celle-là même qui fut emportée par la air… Impossible de s’ennuyer ! Avec, clou de la saison, le feu d’artifice crue de l’Ouche de 1965, le maire de l’époque devant la vie sauve à deux du 14 Juillet, qui, cette année, sera joué sur l’eau et en « live » par le courageux pompiers venus le secourir ? –, s’offre exceptionnellement prestigieux violoniste de jazz Didier Lockwood. Un régal pour les yeux aux yeux de tous ! Les grands épisodes de l’histoire du lac seront d’ail- et les oreilles, à ne manquer sous aucun prétexte ! leurs contés par le menu dans une exposition à ciel ouvert que l’on La saison anniversaire du lac prendra fin le dimanche 21 septembre à découvrira dès ce 20 juin au soir en faisant le tour du lac à pied ou à l’occasion du Grand Déj’ des associations, traditionnelle rencontre des vélo : 20 panneaux géants, illustrés d’images tirées des archives muni- associations du Grand Dijon. La voiture de Félix Kir sera à nouveau au cipales, permettront aux anciens de revivre l’incroyable projet du rendez-vous. Et, comme l’an passé – Cité internationale de la gastro- chanoine, et aux plus jeunes de découvrir que la création de ce plan nomie oblige –, un chef promet d'améliorer l’ordinaire sur le stand d’eau ne fut pas sans remous… restauration. Une belle façon de clore une saison festive du lac Kir hors Ce 20 juin au soir, les amateurs de football convergeront aussi sur les du commun. rives du lac pour suivre, sur un écran géant installé sur la plage ouest, Programme complet à partir du 15 juin : www.dijon.fr le match de la Coupe du monde de football opposant l’équipe de France à celle de Suisse. | dossier |

DANS LE CADRE DE DIJON PLAGE « VACANCES POUR CEUX QUI RESTENT » LES ANIMATIONS > SUR LA PLAGE DE L’ÉTÉ Du lundi au vendredi, du 7 au 25 juillet : sports de plage > AU TENNIS DU LAC > TOURNOI DE TENNIS DES JEUNES DE LA VILLE Du lundi au vendredi, du 7 juillet au 1er août DE DIJON (DUC TENNIS) : du dimanche 15 juin au > À LA BASE NAUTIQUE mercredi 25 juin. Sur les courts de tennis du lac Kir Du lundi au vendredi, du 7 juillet au 29 août : canoë-kayak, > SANDBALL MUCO TOUR (VAINCRE canoë-kayak/orientation, planche à voile/stand up paddle, LA MUCOVISCIDOSE, EN PARTENARIAT AVEC voile, aviron, disc-golf, rollers adultes LA LIGUE DE BOURGOGNE DE HANDBALL) : > AU BARRAGE DU LAC KIR samedi 21 et dimanche 22 juin. Rens. : 03 80 68 48 68. Le jeudi du 10 au 30 juillet et du 7 au 28 août Courriel : [email protected] de 17 h 30 à 18 h 15 et/ou de 18 h 30 à 19 h 15 : fitness adultes > MUR D’ESCALADE : les vendredi et samedi Les jeudis 17 et 31 juillet de 17 h 30 à 18 h 30 : maman-poussette du 4 juillet au 1er août et du 15 au 30 août Inscriptions du lundi 16 au jeudi 19 juin par Internet sur www.mydijon.fr, de 11 h à 19 h onglet « Familles ». Lundi 23 juin de 9 h à 17 h : salle Devosge, école > DRAGON BOAT : samedi 28 juin de 11 h 30 municipale des sports Jean-Claude-Mélinand, palais des sports. Du mardi à 17 h 30. Ouvert à tous, par équipes de 10 à 24 juin au mercredi 20 août : de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, école 12 personnes, débutants ou non, enfants municipale des sports Jean-Claude-Mélinand ; de 8 h à 18 h, pôle accueil ou adultes (savoir nager 25 m). Initiation kayak du 11, rue de l’Hôpital gratuite. Rens. : www.canoekayak-bourgogne.fr. Rens. : 03 80 48 82 24 ou 25 – www.dijon.fr Tél. : 06 74 46 86 75 > TRIATHLON INTERNATIONAL DE DIJON : samedi 5 et dimanche 6 juillet. ANIMATIONS À LA PISCINE DU CARROUSEL Rens. : 06 61 79 66 66 (voir aussi p. 33) > PRÉSENCE DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE : > ESPACE DÉTENTE ET LECTURE, ANIMÉ PAR LES MAÎTRES-NAGEURS : du mardi 8 juillet au samedi 23 août de 14 h à 18 h. chaque jour des mois de juillet et août, entre 14 h et 18 h. Prêt de livres, revues, BD et liseuses électroniques Sports de plage, jeux de société, mise à disposition de livres, revues, BD > « NAGER GRANDEUR NATURE » AU LAC KIR : > DIJON VILLE-SANTÉ : mercredi 2 juillet entre 14 h et 17 h, Animations et passages de tests. « Le jeu du soleil géant », prévention des risques solaires Rens. : 03 80 66 55 62 > « TOUT LE MONDE JOUE » : les mercredis 2 et 30 juillet et 6 et 20 août > CHAMPIONNAT DE FRANCE MINIMES DE entre 14 h et 17 h BEACH-VOLLEY : du dimanche 6 au jeudi 10 juillet. > MUR D’ESCALADE (STRUCTURE GONFLABLE CIME 245) : Rens. : www.beachvolley.asso.fr. les jeudis 3, 10, 17, 24 et 31 juillet et 14, 21 et 28 août Tél. : 06 25 46 85 27 > INVITATION À LA LECTURE AVEC L’ASSOCIATION PROMOLEC : > SOIRÉE LECTURE ET PIQUE-NIQUE : les vendredis 4, 11, 18 et 25 juillet et 15, 22 et 29 août entre 15 h et 18 h mercredi 23 juillet à partir de 19 h > APRÈS-MIDI SPORTS DE RAQUETTES AVEC LES MAÎTRES-NAGEURS : > AVIRON : tous les samedis après-midi du mois les dimanches 6 juillet et 17 août entre 14 h et 18 h d’août à partir de 14 h. Dès 11 ans. > ATELIERS CIRQUE AVEC LE CIRCLE (ÉCOLE DES ARTS DU CIRQUE) : Rens. : www.cda21.org. – Tél. : 06 71 94 00 82 les mardis 8, 15, et 29 juillet et 5, 12 et 19 août entre 14 h 30 et 16 h 30 > COURSE DU « BIEN PUBLIC » : > APRÈS-MIDI JEUX DE BALLON AVEC LES MAÎTRES-NAGEURS : samedi 6 septembre de 9 h 30 à 19 h. les dimanches 13 juillet et 10 août entre 14 h et 18 h Sur inscription. Rens. : 03 80 42 42 94. > TAI-CHI-CHUAN AVEC L’ASSOCIATION ODYSSÉE : les mardis 15, Courriel : [email protected] 29 juillet et 5 août, les vendredis 18 juillet, 1er août et 8 août entre 11 h et 12 h > COUPE DE FRANCE EN EAU LIBRE : > APRÈS-MIDI PÉTANQUE AVEC LES MAÎTRES-NAGEURS : dimanche 7 septembre toute la journée les dimanches 20 juillet et 3 août entre 14 h et 18 h Rens. : www.dijon.fr > RENCONTRE AVEC LES JOUEURS PROS DIJONNAIS (DANS LE CADRE Voir aussi notre guide « L’été on continue » DES MISSIONS D’INTÉRÊT GÉNÉRAL), ENTRE 14 H ET 15 H : – DFCO : les mercredis 6, 20 et 27 août – CDB : lundi 18 août – DBHB : les mardis 19 et 26 août – JDA : vendredi 22 août, lundi 25 août, jeudi 28 août – Stade dijonnais : vendredi 29 août | 25 |

LE CHANOINE KIR ET SON LAC, OU L’HISTOIRE INCROYABLE D’UN PROJET FOU POUR DIJON… LE DESSINATEUR DIJONNAIS DE BD JEAN-LOUIS THOUARD RACONTE, EN IMAGES ET EN BULLES, POURQUOI ET COMMENT UN LAC À DIJON ! CETTE BANDE DESSINÉE, DISTRIBUÉE À TOUS LES HABITANTS DE L’AGGLOMÉRATION DANS LE MAGAZINE DU GRAND DIJON DE MAI 2014, EST DISPONIBLE GRATUITEMENT À L’ACCUEIL DE LA MAIRIE DE DIJON. | tout le monde en parle |

JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHÉOLOGIE SOUS LES PAVÉS, L’HISTOIRE

À l’occasion des Journées nationales de l’archéologie,

rencontre avec Laurent Vaxelaire, adjoint scientifique © DR et technique à l’Institut national de recherches DM : Quelles ont été vos interventions durant les récents travaux archéologiques préventives (Inrap). Il nous explique du tram ? en quoi consistent les interventions de sauvegarde LV : Le tracé du tramway a permis de déclencher trois opérations de des archéologues. fouilles préventives entre la place Saint-Bernard et la place de la République. Et par ailleurs, dans le secteur du pont des Tanneries, Dijon Mag. : Pouvez-vous nous expliquer ce qu’est l’Inrap ? nous avons mis en évidence le cimetière de l’ancien hôpital du Saint- Laurent Vaxelaire : L’Institut national de recherches archéologiques Esprit et une faïencerie de la fin du XVIIIe siècle. Les terrains ont été préventives est un établissement public administratif, sous tutelle du fouillés et sont aujourd’hui disponibles à la construction. Toujours ministère de la Culture et de la Communication et du ministère de préalablement aux travaux, nous sommes intervenus sur les tracés l’Éducation supérieure et de la Recherche. Il réalise, sur tout le terri- de la Lino et de la LGV Rhin-Rhône. Ces diagnostics à grande échelle toire national, l’essentiel des diagnostics archéologiques et des permettent d’avoir des informations précises sur les types d’habitat fouilles prescrites par l’État préalablement aux travaux d’aménage- retrouvés, les nécropoles, les traces de plantes cultivées ou les ment. L’implantation de Dijon accueille le centre opérationnel pour la espèces animales. Bourgogne et la partie administrative pour les régions Alsace, Franche-Comté et Bourgogne. DM : Et les plus spectaculaires ? LV : Sur le tracé de la Lino, nous avons découvert une agglomération DM : Qu’est-ce qu’un diagnostic archéologique ? spécialisée dans l’orfèvrerie datant de 400 avant J.-C. ! Ou encore ces LV : Chaque fois que des projets d’aménagement ou des travaux traces de vignes gallo-romaines à Gevrey-Chambertin, donc bien menacent de détruire une zone identifiée pour son potentiel archéo- avant les moines cisterciens. logique, nous intervenons. Nous procédons à des sondages de Journées nationales de l’archéologie : terrain pour vérifier la présence éventuelle de vestiges, nous les du vendredi 6 au dimanche 8 juin caractérisons et nous les datons. Rens. et programme : http://journees-archeologie.inrap.fr

DM : Avec quelles équipes opérez-vous ? LV : Nous sommes environ 70 archéologues pour la Bourgogne, dont une cinquantaine de permanents, avec différents spécialistes pour LE PILLAGE, UN VRAI PROBLÈME ! chaque période ou domaine : des céramologues pour la céramique, des archéozoologues pour la faune ancienne, des spécialistes des ous avons un vrai problème avec tout ce qui relève de outils et objets du quotidien (de fer, de bronze ou d’os), mais aussi fouilles clandestines avec détecteurs de métaux, des préhistoriens, des protohistoriens, des antiquisants, des médié- N s’insurge Laurent Vaxelaire. La valeur historique et vistes, jusqu’aux époques les plus récentes. scientifique des objets sortis ainsi de leur contexte est en effet définitivement perdue. Au-delà du vol que représentent ces DM : L’archéologie s’étend ainsi jusqu’à l’époque actuelle ? agissements, c’est en premier lieu la destruction à jamais LV : Pour vous donner un exemple, nous avons eu à réaliser, entre d’une information, comme si l’on effaçait un disque dur pour en autres, un diagnostic à Marcilly-sur-Tille, sur un site de transit des tirer le prix des métaux qui le composent ! troupes américaines lors de la Première Guerre mondiale. | rencontre | | 27 |

GUILLAUMEGUILLAUME RÉMONDRÉMOND ETET TIMOTHÉE TIMOTHÉE BARBIERBARBIER ZHEDZHED OUOU L’ARTL’ART DUDU PLIAGEPLIAGE RÉINVENTÉRÉINVENTÉ

FONDATEURS DE ZHED, ÂGÉS DE 25 ET 24 ANS, GUILLAUME RÉMOND ET TIMOTHÉE BARBIER RÉINVENTENT L’ART DU PLIAGE PAR LA FABRICATION ARTISANALE DE MEUBLES CONTEMPORAINS EN MÉTAL.

a société de design ZHED – « zhe » duits de qualité. Il faut par exemple compter commerce et d’industrie de Côte-d’Or, qu’ils signifiant l’art du pliage en chinois, et 5 heures de travail environ pour réaliser le ont pu bénéficier des ressources néces- L« d » pour Dijon – a été créée en tabouret Zing, précise Guillaume Rémond, saires à leur développement. mai 2013. En un an, la SARL au capital de qui est parallèlement directeur général de Rens. : 03 73 27 06 12 – www.zhed.fr 12 000 euros s’est fait une place sur le la tôlerie familiale de Crépand (Côte-d’Or), marché du mobilier en métal, avec pour une petite structure de 5 salariés où sont premier revendeur local l’ex-magasin de fabriqués les meubles. UN PARI ENTRE AMIS décoration intérieure 13 En Vue, ancienne- ’est durant leurs études à l’IUT ment situé rue Charrue. Les meubles UN DESIGN INSPIRÉ DE L’ORIGAMI de gestion des entreprises et de leurs deux collections, « GénèZe » et Les deux associés ont eu l’ingéniosité Cadministrations (GEA) de Dijon « PleXus », sont désormais en vente chez d’appliquer le principe de l’origami à la qu’une solide amitié est née entre les Louit Mobilier, au 70, avenue du Drapeau, fabrication des meubles en tôle. La table deux garçons, qui ont ensuite pris des et à la boutique Neuf Rue Verrerie. basse Spirix, dotée d’un porte-revues, a par chemins différents sans jamais se Nous sommes très satisfaits de l’évolution exemple été réalisée en 18 plis successifs. perdre de vue : Guillaume, dans une de la marque. Notre principal objectif pour Un concept de pliage original et une fabrica- école de commerce à Lyon, et Timothée, les années à venir est de fournir 120 points tion française, qui constituent des atouts en école d’audiovisuel à Paris. L’idée de de vente en France, explique Timothée pour se démarquer sur le marché. ZHED est ZHED est née en 2009 à la suite d’un Barbier. Les cinq produits outdoor et indoor désormais une marque déposée à l’INPI, concours d’avions en papier, lorsque de la jeune marque dijonnaise, en acier et l’Institut national de la propriété indus- Guillaume abîma accidentellement la aluminium, sont disponibles dans quinze trielle, et les deux designers travaillent au table basse de Timothée et que ce coloris. Tables basses, sellettes, tables de dessin d’un banc, d’une chaise et de tables, dernier lui lança le défi d’en fabriquer nuit, tabourets et sièges en hauteur, dont la afin d’enrichir leur catalogue. une à la tôlerie de ses parents. Pari fabrication est 100 % artisanale, sont réa- Nous avons eu la chance de rencontrer tenu, pari gagné ! Au siège social de lisés à partir de feuilles de métal variant de Philippe de Jarcy, président de la Chocola- l’entreprise, situé à Dijon, les deux 2 à 4 mm. Le processus de fabrication se fait terie de Bourgogne, qui nous aide à monter associés imaginent et dessinent à partir de feuilles prédécoupées ; vient une stratégie d’export international, ajoute aujourd’hui leurs meubles par ordina- ensuite l’étape du pliage, puis les finitions à Guillaume. C’est grâce au comité d’agré- teur, avant de réaliser leurs maquettes la main. La peinture, ultrarésistante aux UV, ment d’Alizé®, réseau d’entreprises du grand en papier. est cuite au four. Nous proposons des pro- bassin dijonnais animé par la chambre de | ça nous concerne |

PLAN CANICULE ANTICIPER ET GÉRER LES RISQUES

n période estivale, afin de gérer au mieux les risques sanitaires liés à une forte vague de chaleur, le plan Enational canicule est chaque année effectif du 1er juin au 31 août. Localement, c’est la cellule canicule du centre communal d’action sociale (CCAS) qui assure les missions relatives au déclenchement des niveaux 1 à 3 du dispositif. Dès le 1er juin, les administrés âgés de plus 65 ans, handicapés, ou âgés de 60 ans et inaptes au travail peuvent s’inscrire sur le registre nominatif communal. En cas de déclenchement du niveau 3, les personnes inscrites reçoivent un appel télépho- nique d’un membre de la cellule canicule, lequel s’assure de leur bien-être. En parallèle, une large communication est mise en place afin de sensibiliser les publics à risque et leur entou- rage. À ce jour, plus de 600 personnes sont déjà inscrites et susceptibles d’être orientées et accompagnées en cas de canicule. Rens. : 03 80 44 81 19 Courriel : [email protected]

DON DU SANG VOUS AVEZ PLUS DE 60 ANS ? MAINTENIR LA CHAÎNE C’EST POUR VOUS EN JUIN DE SOLIDARITÉ > JEUDI 5 À 14 H 30 Thé dansant : orchestre La Gambille, aisons du 14 juin un grand salle Camille-Claudel (4, rue Camille-Claudel) jour pour la vie, donnons «Fnotre sang ! » C’est par cet > JEUDI 12 À 14 H 30 appel mobilisateur que l’Établissement Concert : Grand Ensemble de cuivres français du sang (EFS) souhaite sensi- du conservatoire de Dijon, dirigé par Thierry Caens, biliser le grand public à l'occasion de la MJC Bourroches-Valendons, salle Eugène-Fyot 11e édition de la Journée mondiale des (31, bd Eugène-Fyot) donneurs de sang. À Dijon, ce rendez- > DIMANCHE 22 À 14 H 30 vous annuel et convivial se déroulera Thé dansant : orchestre La Gambille, le 14 juin place de la République à salle Devosge (7, rue Devosge) partir de 10 h. Une occasion de remer- cier les fidèles qui contribuent aux > JEUDI 26 À 14 H 30 soins de milliers de malades chaque année, mais aussi de mobiliser Théâtre : Dom Juan, de Molière, par l’atelier théâtre de nouveaux donneurs pour maintenir la chaîne de solidarité du don de Michel Jestin, cellier de Clairvaux, salle basse de sang, qui demeure essentielle pour sauver des vies. Près de (27, bd de la Trémouille) 300 donneurs sont attendus. > JEUDI 3 JUILLET À 14 H 30 Samedi 14 juin de 10 h à 18 h Thé dansant : orchestre La Gambille, Place de la République salle Devosge (7, rue Devosge) Rens. : www.dondusang.net Rens. : Maison des seniors : 03 80 74 71 71 | 29 |

JEUNESSE EN FÊTE UNE JOURNÉE DE DÉCOUVERTES EN FAMILLE

Jeux, animations, ateliers et expositions pour les moins de 25 ans le mercredi 18 juin.

CONSEIL MUNICIPAL D’ENFANTS eunesse en fête », c’est la journée du projet éducatif global (PEG) de la ville DERNIÈRE ASSEMBLÉE «Jde Dijon, lors de laquelle les services municipaux et leurs partenaires associatifs pro- PLÉNIÈRE posent des animations aux familles, aux enfants et aux jeunes. C’est un coup de projecteur sur la e mercredi 18 juin à 14 h 30, salle de Flore, se déroulera la dernière séance compétence éducative de la ville, un moment fort plénière du conseil municipal d’enfants (CME) de Dijon. La soixantaine de pour illustrer toute la richesse des activités dont Ljeunes élus, écoliers et collégiens, auront siégé deux années au sein de la peuvent bénéficier les enfants à Dijon dans le 6e mandature du dispositif. cadre du PEG. Créé en 2002, le CME donne la possibilité aux jeunes Dijonnais de s’exprimer sur Les associations partenaires et les services muni- la vie de leur ville. Il permet également un apprentissage actif de la démocratie, cipaux proposeront aux enfants et aux jeunes des tandis que la municipalité trouve là l’occasion d’écouter les propositions des ateliers artistiques, sportifs et citoyens, comme enfants et de les consulter. ceux qui sont conduits toute l’année, après les Au programme de ce conseil d'enfants – à l’image d’un « vrai » conseil municipal –, journées de classe, sur les temps périscolaires. des délibérations sur les projets issus de travaux réalisés en amont au sein de l’une Réalisation de pop-up, beatbox, sarbacane des quatre commissions : « Temps libre », « Solidarité et santé », « Mon environ- sportive, trampoline, expériences scientifiques, nement, ma cité » et « Communication ». Les jeunes élus présenteront notamment ateliers de dégustation, découverte du patrimoine un fascicule d’information sur les dangers d’Internet – intitulé « La grosse claque seront autant d’activités originales à pratiquer en des clics » –, un livret original de recettes de cuisine moléculaire présenté sous la famille ou en groupe. Cette grande journée festive forme d’un cube en papier, ou leur future campagne de communication « Protège est organisée par le pôle réussite éducative de la ton environnement ». ville de Dijon, en partenariat avec la Ligue de Le mandat n’est cependant pas tout à fait fini pour les élus : ils visiteront encore l’enseignement de Côte-d’Or, dans le cadre du l’Assemblée nationale début juillet, puis participeront en octobre au jury du festival PEG de la ville et des Journées dijonnaises des des Écrans de l’aventure où, chaque année, ils remettent leur distinction, le prix droits de l’enfant. des Jeunes de la ville de Dijon. Mercredi 18 juin de 9 h à 18 h – Espace sportif Rens. : 03 80 74 71 42 Épirey, allée Marius-Chanteur – Accès Divia : liane 3, arrêt « Dallas-CRI »

TEDxDIJON LA CONFÉRENCE AUX IDÉES INNOVANTES

ousculer nos systèmes de pensée, réfléchir à de nouvelles voies enthousiasmantes pour améliorer nos vies, c’est le but de la 1re confé- rence TEDxDijon. Depuis trente ans, les conférences américaines TED rassemblent des esprits brillants venus partager leurs idées Bavec le public. La communauté TED (pour Technology, Entertainment and Design) s’intéresse à ces trois grands domaines qui façon- nent notre avenir. Mais l’événement va au-delà et présente des idées dans de multiples disciplines. Bill Gates, Al Gore ou la scientifique Jane Goodall se sont prêtés au jeu. En voici les règles : le temps, 18 minutes pour s’exprimer ; le rythme, les orateurs doivent captiver le public ; le contenu, ils viennent parler d’un sujet qui les passionne. Depuis 2009, il est possible d’organiser dans toutes les villes du monde une conférence TEDx, le « x » signifiant qu’elle est organisée de façon autonome. Plus de 100 d’entre elles ont eu lieu en France, et TEDxDijon sera la 115e, en partenariat avec le Théâtre Dijon-Bourgogne, avec comme thématique « L’homme, hacker des systèmes ». Vendredi 13 juin – Parvis Saint-Jean Rens. : www.tedxdijon.com | en chiffres |

433 1957 Les parkings-relais (P+R) « Piscine olympique » et Après avoir été débaptisée en 1904 (pour « Valmy » offrent à eux deux 433 places de s’appeler ruelle Gracchus-Babeuf, du nom stationnement. En semaine, ces deux parkings du célèbre révolutionnaire et inspirateur affichent pratiquement complet, avec respectivement du communisme) par l’anticléricalisme 205 et 140 utilisateurs par jour. Desservis par le de l’époque, la rue de la Chouette n’a tramway, ils sont gratuits pour les utilisateurs du retrouvé son nom actuel qu’en 1957. Une réseau Divia et permettent de désengorger Dijon dénomination identique à celle qu’elle en apportant une véritable solution de stationnement avait au Moyen Âge, en référence au petit pour les habitants extérieurs à la ville. rapace nocturne sculpté au flanc de l’église Notre-Dame.

7 000 En avril 2014, Dijon comptait pas moins de 7 000 m2 de terrasses de cafés et restaurants. De quoi largement profiter des beaux jours de l’été !

C’est au numéro 03 80 11 29 29 que les téléconseillers de Divia reçoivent en moyenne 40 000 appels par an. Et 50 % de 40 000 ces appels concernent les réservations DiviAccès, le service dédié aux personnes à mobilité réduite. 17 1986 Âgée de 17 ans, la dijonnaise Marlène Jobert, Les premiers murs peints ont fait leur qui a fait ses études aux Beaux-Arts de Dijon apparition à Dijon en 1986. C’est l’artiste avant d’enchaîner sur une carrière au cinéma, peintre Dominique Maraval qui a été est élue reine de l’accordéon le 28 janvier choisi pour réaliser le trompe-l’œil de la 1958, lors du bal de l’Amicale des jeunes rue Jean-Jacques-Rousseau, avant de accordéonistes dijonnais, salle de Flore. réaliser la fresque des halles en 1988. Depuis, de nombreuses autres fresques murales ont vu le jour.

69,18 % Le taux d’occupation des hôtels dijonnais s’est élevé à 69,18 % en 2013, contre 68,34 % en 2012 (source UMIH). Alors qu’on assiste à un recul quasi général du taux d’occupation des hôtels en France, Dijon tire ainsi son épingle du jeu, avec notamment des touristes américains de plus en plus nombreux à venir visiter la cité des Ducs et son patrimoine historique. | sport | | 31 |

AVIRON EMBARQUEMENT IMMÉDIAT

Le club de l’Aviron dijonnais invite les non-initiés à tester une activité à la fois passionnante et bénéfique à la santé.

n entend souvent parler d’aviron pendant les Jeux olympiques… et seulement pendant les Jeux olympiques. À Dijon, Oce n’est pas tous les quatre ans, c’est cinq jours par semaine ! lance Pierre Goudet, président de l’Aviron dijonnais. Pour séduire de nouveaux adeptes, le club aux 100 licenciés propose des baptêmes et séances d’initiation, chaque samedi matin, sur le canal de Bour- gogne et au lac Kir. Ce sport peut se pratiquer seul, à deux, à quatre ou à huit personnes sur le même bateau. Si certains licenciés optent pour la compéti- tion, d’autres – une grande majorité – conservent l’option loisir. Ils rament comme s’ils faisaient du jogging, c’est une activité à part entière, relève Pierre Goudet. Ceux qui le souhaitent participent à des randonnées, découvrent des sites touristiques de la région et des quatre coins de la France. Les âges des pratiquants sont très variés, de 8 à près de 80 ans. L’aviron est d’ailleurs recommandé sur le plan médical : C’est le sport le plus complet qui existe. Il n’y en a pas d’autre qui fasse travailler autant de muscles du corps. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la propulsion se fait sport, mais beaucoup ignorent qu’on peut le pratiquer ici. Il ne fait à 70 % par les jambes et seulement à 15 % par les bras. Et les pas encore partie de l’offre culturelle intégrée dans l’esprit des articulations sont peu sollicitées, souligne le président dijonnais, Dijonnais, contrairement à des villes comme Mâcon ou Chalon-sur- lui-même professionnel en médecine. Saône, où les habitants voient des bateaux d’aviron au quotidien Devant tous ces avantages, Pierre Goudet s’étonne de ne pas voir depuis près de cent ans. davantage de Dijonnais pratiquer l’aviron : Tout le monde connaît ce Rens. : www.avirondijonnais.com

TIR À L’ARC DE LA BULLE À LA CIBLE

Les licenciés de la 1re Compagnie d’arc de Dijon se distinguent en compétition. La Fédération leur a même confié l’organisation d’un championnat de France.

’associe parfois le tir à l’arc au yoga. Il faut être dans sa bulle, faire abstraction de tout ce qu’il y a autour de soi pour effectuer le geste le plus précis possible, Jexplique Raymond Jouffroy, président de la 1re Compagnie d’arc de Dijon. Ses 128 licenciés semblent bien assimiler les consignes de ce sport de précision. L’une des équipes s’est hissée la saison dernière en Division 1 et figure dans le « top 16 » de l’Hexagone au tir à l’arc à poulie. Cette accession est un exemple de réussite parmi d’autres. Ce n’est donc pas le fruit du hasard si la Fédération française de tir à l’arc a confié au club dijonnais l’organisation du championnat fédéral. Près de 600 archers sont attendus les 29, 30 et 31 août au campus universitaire. C’est un honneur pour notre compagnie d’organiser un tel événement, après les championnats de France handisport 2005 et les championnats de France vétérans 2007, se réjouit le président dijonnais. Si la compétition est un aspect important, le club donne la possibilité à chacun de pratiquer le tir à l’arc comme il l’entend, au terrain de Stalingrad ou au gymnase Kennedy. Les pratiquants, dont les plus jeunes sont âgés de 8 ans, ont le choix entre plusieurs types d’arc, plusieurs distances. Nous avons du matériel adapté, y compris pour le handisport. Il y a de la place pour tout le monde et chacun vient quand il le désire, insiste Raymond Jouffroy. | sport |

NATATION À L’EAU, LES DIJONNAIS !

L’Alliance Dijon Natation (ADN) appelle à la mobilisation générale pour « Toute la ville nage », sa grande SOLIDARITÉ manifestation de fin de saison qui souhaite faire le plein ODYSSEA : COURIR CONTRE à la piscine du Carrousel. LE CANCER DU SEIN

L’association Odyssea lutte contre le cancer du sein ette journée est une grande fête de la natation. Elle est ouverte à en organisant des marches et courses à pied caritatives tous, il faut juste savoir nager 50 m ! annonce Christiane Guérin, ouvertes à tous. L’édition dijonnaise 2014 se déroulera présidente de l’ADN. Le club aux 1 800 adhérents propose la C au parc de la Colombière, où 3 500 coureurs sont attendus découverte de l’univers de la piscine dans sa globalité, et même au-delà. pour les différentes courses organisées : 5 km marche ou Des démonstrations de natation synchronisée sont au programme, mais course (dès 8 ans, départ à 19 h), 10 km course (dès 16 ans, aussi des baptêmes de plongée, des tests du « passeport de l’eau », des départ à 18 h 30, présentation d’un certificat médical) et courses à la médaille, des challenges de la plus longue distance course enfants (de 5 à 12 ans) de 1 km (départ à 17 h 45). parcourue… L’an passé, dans cette dernière épreuve, 172 Dijonnais de Les fonds collectés seront reversés au Centre Georges- 5 à 74 ans avaient dépassé le total cumulé de 380 km. Plusieurs familles, François-Leclerc. Objectif à atteindre : 23 000 euros. Les groupe d’amis, associations et entreprises avaient pris part à l’événe- tarifs d’inscription sont respectivement de 10 €, 12 € et 3 €. ment et pourront retenter leur chance cette année. Un prix sera décerné Un tarif famille sera appliqué pour trois inscrits minimum dans chaque catégorie. d’un même foyer (résidant à la même adresse). Il ne vous Les visiteurs pourront côtoyer les nageurs vedettes de l’ADN, tels reste qu’à chausser vos baskets pour participer, vous aussi, Morgane Rothon, championne de France du 1 500 m nage libre, ou à cette grande aventure humaine et solidaire. Charles Rozoy, champion paralympique en titre du 100 m papillon. Cette Samedi 14 juin à partir de 14 h – Parc de la Colombière édition sera d’ailleurs placée sous le signe du handisport, avec plusieurs Inscriptions avant le lundi 9 juin par Internet ateliers qui lui seront consacrés, en partenariat avec EDF. Cette fête ou par courrier auprès de Running Conseil, sportive marquera aussi l’ouverture du bassin extérieur de la piscine au 76, rue Berbisey du Carrousel et dépassera le simple cadre de l’eau : de la danse, de la Rens. et inscriptions : www.odyssea.info/dijon gymnastique, du patin à roulettes et de l’escalade viendront étoffer un programme déjà bien garni. Samedi 7 juin de 10 h à 20 h – Piscine du Carrousel – Entrée gratuite Rens. et programme : www.dijonnatation.com | 33 |

PISCINES MUNICIPALES POUR UNE FACTURE CYCLOTOURISME UNE RANDONNÉE ENTRE FILLES MOINS SALÉE Organisée pour des femmes… par des femmes ! La « Sortie O féminin » propose plusieurs parcours, de 38 à La ville de Dijon réduit les coûts de fonctionnement 120 km, aux femmes de tous les âges, en toute convivialité des bassins des Grésilles et de la Fontaine-d’Ouche. et sans aucun esprit de compétition. Par cette organisation originale, l’association des Chantalistes vise la promotion ne piscine, ça coûte cher. Et pas seulement à la construc- de la pratique féminine du cyclotourisme. Les participantes auront le choix de partir en groupe, seules ou avec leurs tion. En cumulant les dépenses en eau, électricité et chauf- compagnes de route habituelles. Les circuits prendront fage, ce type de bâtiment fait partie de ceux qui consomment U la direction de Saulon-la-Rue, où boissons et collations le plus d’énergie. Les piscines des Grésilles et de la Fontaine- seront proposées à volonté. d’Ouche arrivent en 1re et 8e positions dans notre parc communal, Dimanche 22 juin – Rendez-vous au 26, avenue Eiffel informe Silvère Cordin, directeur du service énergie de la ville de Inscriptions à partir de 7 h 30, départs entre 8 h et 9 h 30 Dijon. Devant ce constat, la municipalité a entrepris des travaux Tarif : 5 € (1 € pour les licenciées) dans ces deux établissements l’an passé. Une première réflexion Rens. : http://chantalistes.cyclo.free.fr s’est portée sur le process de filtration. Tout est désormais auto- matisé : l’apport d’eau, le lavage et le rinçage des filtres sont régulés au plus juste, fait remarquer Silvère Cordin. La deuxième phase des travaux s’intéresse au recyclage de l’eau des bassins. TRIATHLON DE DIJON e L’installation de bacs tampons va permettre la récupération et le 30 ÉDITION traitement de volumes beaucoup plus importants. Le Triathlon international de Dijon prépare sa 30e édition. Les adaptations ne s’arrêtent pas là : des convertisseurs de Plus d’un millier de sportifs sont attendus pour cet événement fréquence ont été installés sur les pompes pour réguler leur fonc- phare du mois de juillet. Deux nouveautés font leur apparition tionnement et une nouvelle technologie a été mise en place pour cette année : un challenge est ouvert aux entreprises, et la récupérer des calories et chauffer les bassins. L’eau refroidie issue distance reine (3 km de natation, 87 km à vélo et 20 km à pied) de ce dispositif sert ensuite à l’entretien des filtres. À la Fontaine- peut s’effectuer en relais. Le reste du programme reste inchangé d’Ouche, là où les travaux sont aujourd’hui terminés, l’eau usagée avec, le samedi, des épreuves réservées aux jeunes et un est mise à disposition du service propreté pour le nettoyage des triathlon distance S (0,75 km de natation, 24 km à vélo et 5 km voiries. de course à pied). Le départ de la distance L sera donné le Le gain prévisionnel se chiffre à 125 000 euros d’économies lendemain. Le club Dijon Triathlon invite les futurs participants annuelles pour l’ensemble des deux piscines (18 000 m3 d’eau, à s’inscrire rapidement, le nombre de dossards étant limité. 596 MWh pour le chauffage et 184 MWh en électricité). L’investis- Samedi 5 juillet de 9 h 30 à 17 h 30 et dimanche 6 juillet sement initial (600 000 euros TTC) sera amorti d’ici quatre ans. de 10 h 15 à 17 h 30 – Lac Kir – Entrée gratuite pour les visiteurs Le confort des usagers ne sera pas négligé pour autant, bien au Rens., programme et tarifs participants : contraire : Notre process de filtration améliore la qualité de l’eau, http://triathlon-de-dijon.onlinetri.com la température des bassins sera plus stable, et la production de chloramines, en partie responsables de l’odeur de chlore, sera réduite d’au moins 75 %, ajoute Silvère Cordin. ROLLER La piscine du Carrousel, troisième bassin municipal, devrait quant UN WEEK-END MARATHONIEN ! à elle faire l’objet d’un programme de restructuration plus vaste. Le club AM Sports prépare son grand Roller Marathon, qui avait réuni 786 compétiteurs et près de 22 000 spectateurs l’an passé. En plus des épreuves internationales, du semi-marathon populaire et des courses enfants (ouvertes à tous), une nouvelle discipline, le roller skate cross, étoffera le programme de cette 14e édition. L’immersion dans l’univers du roller sera totale avec un village riche en animations. Des initiations et des activités aussi nombreuses qu’originales seront à découvrir : bike polo, roller soccer, roller hockey, airbag freefall, trottinette, slaloms, espace forme, structures gonflables… Samedi 14 juin de 18 h à 20 h (présentation des équipes nationales, duel mondial vélo/roller) et dimanche 15 juin de 9 h à 17 h (courses) – Allées du Parc Rens. : www.rollermarathondijon.com | à votre service |

Accueil sans-abri 115 NUMÉROS UTILES SOS Amitié 03 80 67 15 15 Allô Mairie 0 800 21 3000 SOS Kiné 03 80 53 70 00 Resto’ Mairie 0 800 21 0519 SOS Mains 03 80 44 48 46 État civil et formalités Centre de soins infirmiers 03 80 41 66 66 administratives 03 80 74 51 51 Drogue, alcool, tabac info service 0 800 23 13 13 Élections 03 80 74 59 03/04/05 Sida info service 0 800 840 000 Ramassage encombrants 0 800 12 12 11 Alcooliques anonymes 24h/24 03 80 30 27 00 Objets trouvés 03 80 74 52 22 Allô Enfance maltraitée 119 Police municipale 03 80 74 51 53 Violences faites aux femmes 3919 Police sanitaire 03 80 48 80 60 Solidarité Femmes 21 03 80 67 17 89 CCAS (centre communal d’action sociale) 03 80 44 81 00 Opad (Office des personnes âgées de Dijon) 03 80 70 02 03 Maison des Seniors 03 80 74 71 71 PASSEPORTS BIOMÉTRIQUES Les demandes de passeport biométrique sont prises en LES MAIRIES ANNEXES charge en mairie de Dijon et dans les mairies de quartier, Bourroches-Valendons à condition de vous présenter au moins 30 minutes avant 32, boulevard Eugène-Fyot 03 80 74 52 02 la fermeture, soit jusqu’à 11 h 45 et 16 h 45 en mairie Fontaine-d’Ouche centrale et jusqu’à 11 h 30 et 17 h 30 en mairie de quartier. 15, place de la Fontaine-d’Ouche 03 80 74 52 00 Les dossiers peuvent aussi être déposés le samedi matin, Grésilles sur rendez-vous uniquement, entre 9 h 30 et 12 h à la 6, avenue des Grésilles 03 80 74 52 03 mairie centrale. Mansart 2, boulevard Mansart 03 80 74 52 04 À l’approche de la période des examens scolaires et des Toison-d’Or départs en vacances, vous êtes invités à vérifier dès 10 bis, place Granville 03 80 48 83 83 maintenant la date limite de validité de votre carte nationale d’identité ou de votre passeport : afin de ne pas TRANSPORTS vous trouver en difficulté le moment venu, il convient en Divia 03 80 11 29 29 effet d’engager suffisamment tôt votre demande de titre SNCF 36 35 d’identité auprès de la mairie. Actuellement, quatre à Association artisanale six semaines sont nécessaires pour l’obtention d’un des taxis de Dijon 03 80 41 41 12 passeport. Velodi 0 800 200 305 Aéroport Dijon-Bourgogne Concernant les mineurs, de nouvelles dispositions sont www.dijon.aeroport.fr 03 80 67 67 67 en vigueur depuis le 1er janvier 2014 : – enfant de moins de 12 ans : la présence de l’enfant n’est URGENCES exigée qu’une seule fois, au moment du retrait du titre ; Police secours 17 – enfant de 12 ans et plus : la présence de l’enfant est Samu 15 obligatoire au dépôt de la demande et au retrait du titre Pompiers 18 (prise d’empreintes). Urgences depuis un mobile 112 Urgences gaz 0 800 47 33 33 Les photographies ne sont plus réalisées en mairie et Urgences EDF 0 810 333 021 doivent donc être fournies par l’usager (normes à Urgences techniques respecter) au moment du dépôt du dossier. Lyonnaise des eaux 0 977 401 123 Mairies de quartier : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et Centre antipoison 03 83 32 36 36 de 13 h 30 à 18 h (voir liste ci-contre). Maison médicale de garde 15 Mairie centrale : du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 15 et SOS Médecins 03 80 59 80 80 de 13 h 30 à 17 h 15. Le samedi matin de 9 h 30 à 12 h 30. SOS Médecins consultations 36 24 Place de la Libération. Tél. : 03 80 74 51 51. SOS 21 (visites, urgences médicales) 03 80 78 68 68 Pharmacie de garde 39 15 Permanences dentaires dimanche et jours fériés 03 80 48 26 59 | 35 |

LOGEMENTS GRAND DIJON À LOYER MODÉRÉ 40, avenue du Drapeau – BP 17510 – 21075 Dijon cedex DÉCHETTERIES DIJON HABITAT Les déchetteries sont fermées les 1er mai, 25 décembre et 1er janvier. 2 bis, rue Maréchal-Leclerc QUETIGNY – Bd de la Croix-Saint-Martin – Tél. : 03 80 71 03 13 BP 87027 – 21070 Dijon cedex Tél. : 03 80 71 84 00 DIJON – Rue Alexander-Fleming – Tél. : 03 80 23 94 94 Courriel : [email protected] CHENÔVE – Rue de Longvic – Tél. : 03 80 58 87 32 www.opacdijon.fr MARSANNAY-LA-CÔTE – Chemin rural n° 15, dit « chemin des Vaches » LONGVIC – Rue Jules-Guesde. Seule déchetterie habilitée à recevoir ICF SUD-EST - MÉDITERRANÉE l’amiante-ciment (tuyaux, plaques planes et ondulées…) – Tél. : 03 80 68 03 91 Immeuble Mazarin 10, avenue Foch – 21000 Dijon HORAIRES D’ÉTÉ (du 2 mai au 31 octobre) Tél. : 03 80 45 90 40 du lundi au vendredi 9 h-13 h et 14 h-19 h www.sud-est-mediterranee.fr le samedi 9 h-19 h le dimanche 9 h-13 h ORVITIS sauf Marsannay-la-Côte (OFFICE PUBLIC DÉPARTEMENTAL) du lundi au vendredi 9 h-13 h et 14 h-18 h Siège : 17, boulevard Voltaire le samedi 9 h-18 h BP 90104 – 21001 Dijon Cedex le dimanche 9 h-13 h Tél. : 0 810 021 000 (prix d’un appel local) www.orvitis.fr NUMÉROS UTILES Agence Espace habitat : Accueil Grand Dijon 03 80 50 35 35 place des Cordeliers – Tél. : 0 810 021 000 Usine d'incinération 03 80 76 40 76 Centre de tri 03 80 76 49 90 SCIC HABITAT BOURGOGNE Bac mal dimensionné 03 80 76 39 78 Le Katamaran Composteur 03 80 76 56 26 Parc Valmy – 41, avenue Françoise-Giroud Emmaüs 03 80 23 80 11 BP 30428 – 21004 Dijon Cedex Encombrants sur rendez-vous 0 800 12 12 11 Tél. : 03 80 50 56 50 – Courriel : Déchets verts sur abonnement 0 800 12 12 11 [email protected] Numéro vert : 0 800 12 12 11 www.bourgogne.scichabitat.fr www.grand-dijon.fr Courriel : [email protected] SOCIÉTÉ NATIONALE IMMOBILIÈRE (SNI) Parc Valmy 41, avenue Françoise-Giroud L’ASTUCE DE JUIN BP 30428 - 21004 Dijon Cedex Consommer léger Tél. : 0 811 90 89 07 À prix équivalent, choisissez l’emballage 100 % recyclable, par exemple la boîte www.sni.fr à œufs en carton plutôt qu’en plastique. Et diminuez les articles jetables tels que les essuie-tout et les lingettes : l’éponge, la serpillière, le torchon font aussi bien VILLÉO l’affaire. Plus d’une fois ! (ANCIENNEMENT LE FOYER DIJONNAIS Cuisine « à l’ancienne » ET NÉOLIA BOURGOGNE) Cuisinez vous-même aussi souvent que possible. C’est plus sain que les produits 28, boulevard Clemenceau – BP 30312 industriels et bien moins cher. Pensez également à utiliser des boîtes 21003 Dijon Cedex – Tél. : 03 80 68 28 00 hermétiques, pour la conservation des restes, plutôt que le papier d’aluminium Courriel : [email protected] ou les films alimentaires, lesquels ne sont pas recyclables. www.villeo.fr

LOGIVIE 3, boulevard de Sévigné – 21000 Dijon J’aGIs Tél. : 03 80 40 00 00 avEc LLEE www.logivie.fr c’est pour la vie! | vous nous dites |

VÉLOSTATIONS

Très bonne initiative, que d’avoir installé des Pour accéder aux 7 vélostations situées en vélostations ! Malheureusement, en souhaitant les correspondance directe avec le réseau Divia, aux utiliser pour y déposer les vélos de la famille, je n’ai stations Monge, Nation, Parc des Sports, Europe, pas réussi à faire fonctionner le dispositif. Quelle est Grésilles, Grand Marché et Longvic Mairie, il faut la marche à suivre pour y accéder ? être doté d’une carte billettique Divia (Mobigo). J.R. – Dijon Deux possibilités s’offrent à vous : – soit vous êtes abonné Divia annuel, Illico ou DiviaVélo, et dans ce cas vous y avez accès gratuitement et automatiquement ; – sinon, vous devez charger un « pass “ vélostation », disponible dans tous les points de vente : agence, dépositaires, distributeurs automatiques, au tarif de 1 € par mois ou 10 € par an. Pour tout savoir, n’hésitez pas à consulter le site Divia à l’adresse : www.divia.fr/605-Les-VeloStations.html“

SENIORS

J’habite depuis peu Dijon et j’aimerais Sachez tout d’abord que Dijon Mag, le magazine de la ville, est savoir : comment connaître les disponible à l’accueil passage du Roy, à la mairie centrale, mais animations destinées aux personnes également dans toutes les mairies annexes. La Maison des âgées ? Je ne reçois pas le magazine seniors (rue Mère-Javouhey) et l’Opad, l’Office des retraités et de la ville, mais une amie me l’apporte personnes âgées de Dijon (cour du Caron) proposent de dès qu’elle a fini de le lire, afin que nombreuses animations – qu’il s’agisse de conférences, de je me tienne informée (quoique, bien balades, d’ateliers, d’initiations à l’informatique, de spectacles, souvent, il est trop tard pour participer) de thés dansants… – et peut vous apporter de nombreux et je n’ai pas d’ordinateur à la maison. conseils. Aussi, nous ne pouvons que vous conseiller de vous Pour autant, une petite sortie de temps rapprocher de ces deux structures pour vous inscrire et profiter, “en temps me serait bien agréable… vous aussi, de ces offres. Par ailleurs, nous vous invitons à noter A.P. – Dijon dès à présent sur votre agenda la journée du 21 septembre prochain, avec le Grand Déj’ des associations, organisé chaque année au lac Kir, où plus de 250 associations présentent leurs activités. Une belle occasion pour qui le veut de trouver une activité correspondant à ses envies.  Opad : cour du Caron. Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Tél. : 03 80 70 02 03. VOS COUPS DE CŒUR, Maison des seniors : rue Mère-Javouhey (accessible aux VOS RÉACTIONS... personnes à mobilité réduite). Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h CETTE PAGE EST FAITE (jusqu’à 19 h le jeudi). Tél. : 03 80 74 71 71. POUR VOUS. Accès pour les deux structures : tram : lignes T1 et T2 (arrêt « Godrans » ou « République ») ; bus : lianes 3 et 6 ÉCRIVEZ-NOUS : (arrêt“ « République ») ; navette City (arrêt « Parking Trémouille ») ; voiture : parking couvert « Trémouille ». Dijon Mag CS 73310 21033 Dijon cedex [email protected] | tribunes | | 37 |

POUR LE GROUPE SOCIALISTE, RADICAL DE GAUCHE, CITOYEN ET APPARENTÉS

Au-delà des confrontations d’idées, il persiste des démarches fédérant le décision lors de la 39e session du Comité du patrimoine mondial à Berlin. plus grand nombre. Il est de notre responsabilité de créer des liens de sens Tout le monde peut se sentir concerné par ce projet fédérateur. C’est aussi et de valeurs, en œuvrant notamment à la préservation de nos traditions et et surtout par le biais de la sauvegarde et de la promotion de la valeur excep- de notre patrimoine, à l’accès du plus grand nombre à l’art et à la culture, tionnelle de notre patrimoine, de la responsabilité partagée et du dévelop- qui contribuent au renforcement du vivre ensemble. pement maîtrisé de notre territoire que nous renforcerons notre attractivité. Telle est la nature de l’inscription des climats de Bourgogne et des villes de Dijon et de Beaune au patrimoine mondial de l’Unesco. Les 1 247 climats Laurent Grandguillaume, évoquent la reconnaissance par le monde entier de ce que peut être notre député de la Côte-d’Or, conseiller municipal de Dijon, culture. Il s’agit de ces parcelles de vignes, soigneusement délimitées, mais président du Groupe socialiste, radical de gauche, aussi de l’alchimie entre un lieu, une nature, les hommes et les siècles. citoyen et apparentés du conseil municipal, La candidature des climats du vignoble de Bourgogne s’inscrit dans une Alain Millot, Nathalie Koenders, Georges Maglica, démarche de reconnaissance internationale, fondée sur cinq objectifs Colette Popard, Pierre Pribetich, Françoise Tenenbaum, complémentaires : Didier Martin, Anne Dillenseger, Océane Charret-Godard, – contribuer à la protection de notre patrimoine naturel et culturel ; Christine Martin, Hamid El Hassouni, Lê Chinh Avena, – sensibiliser la population à sa valeur exceptionnelle ; Jean-Claude Decombard, Sladana Zivkovic, – valoriser et gérer un territoire d’exception ; Jean-Patrick Masson, Joël Mekhantar, Jean-Yves Pian, – transmettre ce patrimoine intact aux générations futures ; François Rebsamen, Lydie Pfander-Meny, Hélène Roy, – partager les valeurs universelles que recèle ce patrimoine. Dominique Martin-Gendre, Mohamed Bekhtaoui, C’est un long chemin que d’obtenir cette reconnaissance. Et celle-ci ne Denis Hameau, Badiaâ Maslouhi, Claire Tomaselli, s’obtiendra pas sans la sensibilisation, l’adhésion et le soutien de l’ensemble Nuray Akpinar-Istiquam, Lionel Bard, Benoît Bordat, de la population. Aline Ferrière, Charles Rozoy Le dossier des climats du vignoble de Bourgogne a été formellement déposé Groupe socialiste, radical de gauche, citoyen et apparentés par le gouvernement et la ministre de la Culture et de la Communication, 8, rue de la Chouette, 21000 Dijon Mme Aurélie Filippetti, auprès de l’Unesco. À la fin du premier semestre Tél. : 03 80 36 41 77 2015, les 21 États membres du Comité du patrimoine mondial rendront leur Courriel : [email protected]

POUR LE GROUPE DES ÉLUS EELV ET APPARENTÉS

Les collectivités locales apportent, grâce aux services de proximité, les la lutte contre les OGM, dans la Cité de la gastronomie, dans les climats de réponses aux besoins quotidiens et fondamentaux de la population qui per- Bourgogne : TAFTA ne saurait remettre en cause ces actions obtenues grâce mettent la mise en œuvre de la transition écologique. Cette capacité à agir à la mobilisation des Dijonnais. est susceptible d’être remise en cause par le traité de libre-échange TAFTA, actuellement négocié en catimini entre l’Union européenne et les États-Unis. Patrice Chateau, Christine Durnerin, Frédéric Faverjon, Le TAFTA permettrait aux entreprises de contester les normes environne- Catherine Hervieu, Sandrine Hily, Stéphanie Modde mentales et sociales d’une collectivité locale, d’un État ou de l’UE si celles- Groupe des élus EELV de la municipalité de Dijon ci diminuent leurs bénéfices. Faute de quoi, de fortes pénalités seraient infli- 14, avenue Jean-Jaurès, 21000 Dijon gées par des tribunaux extrajudiciaires, ce qui constituerait un déni de la Tél : 09 61 68 76 95 démocratie au profit des multinationales. Dijon est engagée dans l’augmen- Courriel : [email protected] tation du bio dans la restauration collective, dans le « zéro pesticide », dans Web : http://21.eelv.fr

POUR LE GROUPE MOUVEMENT UNITAIRE PROGRESSISTE

Les collectivités locales, même si ce n’est pas leur compétence, contribuent carnet de commandes est bien garni. Le choix de Dijon a contribué au déve- du mieux qu’elles peuvent à soutenir l’emploi. Le choix et le montant des loppement d’une filière industrielle française ; c’est donc possible. investissements sont importants. On le voit, le bon investissement d’une collectivité peut être utile localement Le tramway a donné des emplois directs, la maintenance a permis la comme nationalement, et contribuer à lancer des filières industrielles. création d’une trentaine d’emplois. Le renouvellement de la flotte de bus Attention à ne pas priver les collectivités de leurs capacités d’investissement. (102 bus hybrides) est aussi intéressant. L’hybridation est une technologie d’avenir, transition avant la génération des bus électriques. Avec cette André Gervais et Michel Julien commande, l’agglomération a joué un rôle de précurseur sur le plan tech- Mouvement unitaire progressiste nologique, environnemental. 222, rue d’Auxonne, 21000 Dijon C’est une entreprise française qui a remporté ce marché d’avenir, et son Tél. : 03 80 72 29 97 | tribunes |

POUR LE GROUPE DES ÉLUS CENTRISTES ET DÉMOCRATES DE DIJON, GROUPE DIJON MODEM

Au sein du Parlement européen, un consensus règne autour de véritables loppement durable. Le MoDem est d’ailleurs classé parmi les cinq partis les choix qui permettent le mieux-vivre ensemble. Privilégier l’intérêt général plus avancés en matière d’écologie au niveau européen. Voilà le centre sur l’intérêt partisan doit être la priorité de tous les partis politiques, c’est auquel nous croyons. en tout cas la nôtre. Le centrisme n’est pas la politique du ni gauche ni droite, mais celle du rassemblement au-delà du clivage gauche-droite. En tant François Deseille, qu’élus centristes, nous sommes favorables à l’équilibre des finances président du Groupe des élus centristes publiques, qui nous garantira des marges de manœuvre nécessaires pour et démocrates de Dijon, Groupe Dijon MoDem, sortir de la crise. Le nouveau mandat des élus centristes et démocrates, qui Marien Lovichi, conseiller municipal œuvrent avec la majorité municipale, suivra cette démarche. Nos axes poli- 7 B, rue Devosge, 21000 Dijon tiques sont le rassemblement dans l’intérêt général, la maîtrise budgétaire, Tél. : 03 80 23 38 14 le renouvellement démocratique, la reprise de notre économie, et le déve- Courriel : [email protected]

POUR LE GROUPE UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

Fidèles à leurs engagements, les élus du Groupe Union de la Droite et du De plus, dans un souci de transparence et de défense des intérêts de la ville, Centre se sont opposés à la hausse des taux de la taxe foncière et de la taxe nous avons rappelé, lors du dernier Conseil Municipal, notre attachement à d’habitation de + 0,9 % pour les Dijonnais. la procédure d’appel d’offres pour toute cession du patrimoine immobilier, La municipalité prétend qu’elle n’augmente pas les impôts plus que notamment dans le secteur sauvegardé. Une nouvelle fois, un hôtel l’inflation : c’est faux, puisque l’inflation est déjà prise en compte dans la particulier du centre historique est cédé de gré à gré à un acquéreur choisi revalorisation forfaitaire des valeurs locatives. Les impôts communaux par la mairie. augmentent donc chaque année deux fois plus vite que l’inflation à Dijon. Les 10 élus du groupe seront donc vigilants, avec la mise en place d’un Pour 2014, cela représente + 1,8 %. compteur des économies possibles, pour défendre les intérêts des Dijonnais. Dans le même temps, la plupart des revenus (retraites, rémunérations des fonctionnaires, salaires du privé) sont bloqués et les impôts nationaux Anne Erschens, Présidente du groupe, explosent. C’est le pouvoir d’achat qui trinque et les classes moyennes qui Alain Houpert, Emmanuel Bichot, Laurent Bourguignat, sont directement impactées. Stéphane Chevalier, François Hélie, Chantal Outhier, Défenseurs d’un bon usage des deniers publics, nous nous inquiétons d’un Angèle Tchurukdichian, Catherine Vandriesse, certain nombre de dépenses excessives, financements et subventions Virginie Voisin-Vairelles. diverses, engagées par la ville de Dijon dans une période difficile. Groupe Union de la droite et du centre Dès la mise en place du conseil municipal, nous avions demandé de limiter 43, rue Parmentier, 21000 Dijon le nombre d’adjoints et de conseillers municipaux délégués touchant une Tél. : 03 80 72 46 65 indemnité. Les 21 adjoints et la quinzaine de conseillers délégués représentent un coût annuel de près de 750 000 €. Cette dépense pourrait être divisée par deux avec plus d’efficacité.

POUR LE GROUPE DIJON BLEU MARINE

Elections européennes ou référendum. Les élections européennes arrivent Dijon comme toutes les villes de France sera affectée par les politiques de à grands pas ; le 25 mai prochain, les français vont choisir leurs Bruxelles. Politiques ultralibérales qui n’offrent aux Etats aucune protection. représentants au Parlement Européen. Selon les sondages récents, le Front Ensemble retrouvons nous dans un projet d’Europe des Nations réclamé par National fait la course en tête. Comment en serait-il autrement ? Nous les peuples. sommes les seuls à parler de l’Union Européenne et à dire à haute voix ce qu’elle représente, une machine à broyer les peuples. Une supra-machine Edouard Cavin qui impose l’austérité aux peuples européens. Une structure technocratique président de Groupe Dijon Bleu Marine et oligarchique. 8, rue Henry-Chambellan, 21000 Dijon La droite comme la gauche sont soumis à cette idéologie, indifférents aux Tél. : 06 84 33 85 07 préoccupations des peuples. Courriel : [email protected] Rappelons que 80 % des lois qui s’imposent en France sont votés à Bruxelles et que celles-ci sont votées main dans la main par le PS et l’UMP pour plus de 90 % d’entres elles. La collusion UPMS est totale.