BNP, Sont Chargées, Un Avis Défavorable À L’Offre En Ju- La Recherche D’Un Allié Est Le Cain Pour Se Concentrer Sur Les En Octobre

LeMonde Job: WMQ0807--0001-0 WAS LMQ0807-1 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a « aden » spécial été : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16935 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 8 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Ces puces L’Angleterre enterre le mythe de l’or bbbbbbbbFEST IVAL AVIGNON 99

’après-guerre a commencé. Il y a quelques jours encore, des combats ensan- L glantaient l’Europe, pour le plus grand trouble des consciences au rang desquelles les artistes tiennent leur place. On ne peut compter les auteurs qui se sont penchés sur les conflits des hommes, bien avant que ceux-ci ne se déclenchent, et qu’ils ont su, qui espionnent b b quelquefois, empêcher. Au Festival d’Avignon, que ce soit à travers les La Banque d’Angleterre vend 415 tonnes d’or aux enchères Le FMI veut faire de même écrits des plus anciens ou bien par la plume des plus jeunes, la guerre a toujours résonné dans la Cour d’honneur du Palais des papes, les Grecs comme Shakespeare aimant à y prendre leurs quartiers d’été. L’édition 1999 ne fera pas exception, qui ouvre sur les échos de la bataille d’Azincourt à la faveur de b la création d’Henry V, par Jean- Louis Benoit, avec Philippe Torre- pour financer la dette des pays pauvres Le cours du métal jaune est tombé à son niveau ton, et continue avec les représen- tations de Richard III et d’Henry IV puis de Rwanda, 1994, par le Grou- pov, Requiem pour Srebrenica, d’Olivier Py, ou encore du très chacun beau texte de Didier-Georges Ga- bily, Lalla (ou la terreur). Terreur d’un siècle finissant, promesse d’un millénaire à naître. Quand la b Terre ne tourne pas rond, les arts peuvent convaincre d’un avenir le plus bas depuis vingt ans La Banque de France refuse de se séparer de ses lingots plus serein. de nos gestes LA BANQUE d’Angleterre a déci- sa monnaie, a annoncé son inten- dé de se délester progressivement tion de vendre une grande partie de

SUD DES AMÉRIQUES L’Argentine, le Brésil et le Chili de 415 tonnes de ses stocks d’or, soit son stock. En revanche, la France, sont au rendez-vous du cinquante-troisième Festival d’Avignon. Cent quarante acteurs, danseurs, musiciens, chanteurs mettent en scène la diversité des cultures plus de la moitié de ses réserves qui comme l’Allemagne, croit toujours à sud-américaines. HENRY V Le vainqueur d’Azincourt magniﬁé par Shakespeare, Henry V, part à la conquête de jour après jour la Cour d’honneur. Avec Philippe Torreton en roi s’élèvent actuellement à 715 tonnes. la valeur psychologique de ce « sym- impétueux, dirigé par Jean-Louis Benoit.

AUTEURS Hommes et femmes, des auteurs témoignent : récits de guerre, d’exil, de famille, de CARTES bancaires, Internet, télé- Ses dirigeants estiment qu’il existe bole de la souveraineté monétaire ». violence. PRELJOCAJ Albanais de cœur, le chorégraphe Angelin Preljocaj revient au Palais des papes avec une pièce au titre énigmatique, phones portables : la plupart de nos aujourd’hui des placements ﬁnan- Le Fonds monétaire international « Personne n’épouse les méduses ».

LA SCHAUBÜHNE Deux jeunes artistes, Thomas Ostermeier et Sasha Waltz relancent l’histoire d’une des objets quotidiens laissent des « traces ciers plus intéressants. La première (FMI) envisage, lui aussi, de céder en plus prestigieuses scènes berlinoises. informatiques ». La clé magnétique mise aux enchères, portant sur partie ses réserves de métal jaune d’une chambre d’hôtel enregistre ain- 25 tonnes, a eu lieu mardi 6 juillet, à pour financer l’annulation de la si les allées et venues des clients tandis Londres, et a rapporté quelque dette des pays pauvres décidée par L’ÉTÉ FESTIVAL que la télévision à péage se souvient 210 millions de dollars (soit autant le G 8. La chute générale des cours des choix de ses clients. La numérisa- d’euros). Ce résultat est jugé mode l’once affecte particulièrement tion des plaques d’immatriculation deste par les analystes. Les cours, les pays producteurs qui sont pour Spécial permet d’identifier les voitures qui qui baissaient régulièrement de- la plupart des pays en développe- empruntent le tunnel sous la Manche. puis janvier, se sont de nouveau ef- ment. Le premier d’entre eux, Avignon « La constitution d’un fichier résultait fondrés et ont plongé au-dessous de l’Afrique du Sud, a extrait près de jadis d’une volonté, d’un choix de l’ad- la barre psychologique des 260 dol- 480 tonnes en 1998 et plusieurs de Dernier Festival d’Avignon avant le pas- ministration ou d’une entreprise, lars l’once, son plus bas niveau de- ses compagnies sont déjà en diffi- sage à l’an 2000... Ceux qui redou- constate la Commission nationale de puis vingt ans. Mercredi, la baisse se culté. Le secteur a perdu 70 000 em- taient que le syndrome du millénaire l’informatique et des libertés (CNIL) poursuivait lors des premiers plois au cours des deux dernières ne handicape la programmation seront dans son rapport annuel, rendu pu- échanges. L’or n’est plus ainsi la va- années. La nouvelle baisse, ex- rassurés. L’affiche de la 53e édition sé- blic mercredi 7 juillet. Aujourd’hui, leur refuge traditionnelle et les Bri- plique-t-on à Johannesburg, menace duit par son éclectisme. Shakespeare nous pouvons être “fichés” du seul fait tanniques ne sont pas les seuls à 80 000 autres postes de travail à de la technologie. » « Les fichiers les vouloir réduire leurs réserves de mé- court terme. De nouvelles mises aux partage l’affiche avec des auteurs vi- plus importants ne sont pas aujourd’hui tal jaune. La Belgique, l’Australie, enchères d’or britannique sont an- vants, novateurs. La danse contempo- ceux de l’Etat et des administrations », l’Argentine, les Pays-Bas et le Cana- noncées pour le courant de l’au- raine régénère ses modes d’expression. remarque aussi la CNIL. da se sont déjà engagés dans cette tomne, à Londres. La musique est omniprésente par la voie. La Suisse, qui a récemment mis grâce des Sud-Américains, invités Lire page 8 fin à la parité historique de l’or avec Lire page 2 d’honneur. Notre cahier spécial Région par région, Les radicaux français en quête de leur glorieux passé, à Moscou AU MATIN du 2 juillet, alors qu’il déambule d’œuvres d’art, de papiers officiels ou privés de à ses interlocuteurs, en ce début juillet, est le recensement dans les rues de Moscou écrasées de chaleur, toutes sortes, provenant des pays occupés. En simple : dans deux ans, c’est-à-dire en 2001, les Jean-Michel Baylet, président du Parti radical 1945, ces trésors tombent aux mains de l’armée radicaux français, répartis de part et d’autre de LE MONDE publie quatre de gauche (PRG), accompagné d’une interprète rouge. Evacués vers Moscou, les voici gelés par l’échiquer politique depuis leur scission de 1972, a pages consacrées aux résul- et d’un diplomate français, a quelque chose de la guerre froide. célébreront ensemble le centenaire de leur tats du recensement 1999. Nos cor- touchant, de fragile presque. Il a profité du dé- La situation perdure jusqu’à la fin des an- naissance. Pour que la fête soit totale, ils aime- respondants dans chaque capitale placement officiel de Lionel Jospin en Russie, nées 80 où, dissolution du communisme aidant, raient présenter l’âge d’or du radicalisme, qui régionale analysent les tendances durant les deux premiers jours de juillet, pour les responsables soviétiques envisagent de res- court justement de 1901 à 1939. Certes, les di- LES SÉRIES DE L’ÉTÉ des mouvements de population en- se glisser dans la délégation hexagonale. Mais, tituer ce butin de guerre. Aussitôt, les Français plomates français ont essayé de rassurer le pré- registrés depuis 1990. Deux grandes à l’inverse de ses compagnons de voyage, pa- dressent un inventaire détaillé des documents sident du PRG. Ils pensent avoir convaincu les Retour caractéristiques se dégagent : la for- trons d’entreprise qui rêvent business, il ne pris par les Allemands. Selon leurs comptes, ils autorités russes de restituer la totalité des do- mation de pôles urbains puissants nourrit, lui, que l’espoir d’évoquer avec les au- représentent quelque 45 000 cartons. Coopéra- cuments en leur possession et une phrase à ce à Cuba comme Nantes, Toulouse, Lyon, torités locales le sort des archives de son parti, tifs, les Soviétiques, puis les Russes, les re- sujet figure effectivement dans le relevé de Montpellier, Lille, Rennes ou Stras- échouées en Russie à la fin de la deuxième censent, rendent même l’équivalent de 22 000 conclusions du voyage de M. Jospin. Malgré bourg, qui aspirent les populations guerre mondiale. cartons. Puis, en 1992, tout se bloque : la Dou- tout, M. Baylet veut exposer lui-même la situa- 3 - Le naufrage rurales et celles des petites villes ; le L’histoire qu’il raconte est banale et extra- ma, le Parlement national, jugeant que tout ce- tion à Mme Matvienko, vice-premier ministre A La Havane, François Maspero dé- relatif déclin de Paris et de l’Ile-de- ordinaire à la fois. En juin 1940, l’avancée fou- la fut chèrement payé du sang slave, interdit au russe. Hélas, il vient d’apprendre ce matin que couvre des habitants à l’air un peu fati- France, dû aux départs de plus en droyante des Allemands contraint les respon- gouvernement de poursuivre la restitution. Et ladite Mme Matvienko a fui le soleil écrasant de plus nombreux de Francilliens vers sables radicaux de l’époque, Edouard Herriot et c’est ainsi que continuent à dormir, dans la la capitale pour l’ombre rafraîchissante d’une gué, pauvrement vêtus, dont la gen- la province. Un article sur la situa- Edouard Daladier en tête, à évacuer les docu- banlieue moscovite, des dossiers contenant no- datcha lointaine. Et le voilà, un peu perdu dans tillesse ne masque pas la résignation. tion outre-mer complète cette ra- ments en leur possession. Deux lourds camions tamment des papiers personnels de Léon Blum, l’immensité moscovite, si proche et si loin pour- Les flâneries de l’après-dîner, avec ci- dioscopie de la population. bâchés prennent les routes de l’exode. Ils sont des document de la police française de l’entre- tant de son trésor de papier. Le passé des radi- gare, café, sucre, rhum et chocolat, rattrapés par les Panzers, et leur contenu est deux-guerres et, donc, les archives du Parti ra- caux est toujours à Moscou. ont disparu. La vieille ville prend le Lire pages 10 à 13 et la chronique transféré à Berlin où se concentre l’immense dical de 1901 à 1939. masque d’une cité du tiers-monde. de Pierre Georges page 34 butin des armées hitlériennes, mélange Ce que Jean-Michel Baylet souhaite expliquer Jean-Michel Aphatie p. 14 Le vélo Le Tribunal pénal international propre ! victime de son succès

LE TRIBUNAL pour l’ex-Yougo- débat de fond au sein de l’institu- slavie (TPIY) a prouvé sa force en tion. Elle résultait de la culture juri- inculpant Slobodan Milosevic de dique du procureur, anglo-saxonne, crimes contre l’humanité, mais il requérant un début de preuve pour YVAN TRAVERT YVAN risque la saturation. Créé en 1993 lancer un acte d’accusation. Cette par l’ONU, il est menacé par un mal stratégie a rapidement été critiquée. VOYAGES insidieux : l’engorgement. Le juge Les frondeurs étaient issus d’une Claude Jorda a récemment exprimé culture de droit romain, selon la- Quatre mers MANOLO SAIZ à voix haute ce que nombre de quelle une inculpation peut être fonctionnaires du Tribunal mur- prononcée pour peu que cela soit pour Israël RÉCUSÉ par les organisateurs du murent : « Du fait de la longueur des justifié par des « indices graves et Tour de France avant d’être réinté- procédures et du niveau moyen ou concordants ». De Saint-Jean-d’Acre, sur la Méditerra- gré par l’Union cycliste internatio- subalterne des personnes arrêtées, le Les partisans de cette dernière née, à Sodome, sur les rives de la mer nale, Manolo Saiz, directeur sportif Tribunal est menacé de paralysie », approche étaient convaincus de la Morte ; d’Eilat aux extravagants pa- de l’équipe ONCE, affirme, dans Le a-t-il déclaré au quotidien Libéra- nécessité de dénoncer rapidement laces, le long de la mer Rouge, au lac Monde, que de 90 % à 99 % des partition. Offrant un front homogène les planificateurs de la purification cipants à la Grande Boucle sont pour le grand public, le TPIY n’est ethnique. Au bout de trois semaines de Tibériade que les Israéliens ap- « propres ». Selon lui, la France « est pas exempt de discussions internes. de discussions serrées, en avril 1995, pellent « mer de Galilée », malgré son peut-être le pays qui a le plus de pro- Celles-ci portent sur deux élé- le juge Goldstone s’est rangé aux eau douce, l’État hébreu joue les varia- blème avec le dopage ». ments : la stratégie judiciaire du arguments de l’autre camp. Résul- tions balnéaires sur une partition histo- procureur et la meilleure façon tat : dès le mois de juillet, le pro- rique et biblique. Le Monde vous re- Lire pages 24 et 25 d’organiser les procès. cureur publiait sa première inculpa- Le procureur est la locomotive de tion de génocide – contre Radovan commande aussi des week-ends plus Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, l’institution. C’est lui qui alimente Karadzic et Ratko Mladic – pour le modestes mais magiques, à Blois. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; en dossiers les trois chambres de siège de Sarajevo. Cinq mois plus Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; p. 26 et 27 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, première instance et l’unique tard, suivait leur inculpation pour 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, chambre d’appel. Le premier pro- « le génocide qui a suivi la prise de 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Carnet ...... 23 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; cureur du TPIY, Richard Goldstone, Srebrenica », un dossier monté avec France ...... 6 Abonnements...... 23 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ne doutait pas de l’obligation de célérité puisque le massacre de plu- Société ...... 8 Aujourd’hui ...... 24 poursuivre les responsables de la sieurs milliers de Musulmans s’était Régions ...... 10 Météorologie...... 29 purification ethnique. Mais ce ju- déroulé à la mi-juillet. Horizons ...... 14 Jeux ...... 29 riste sud-africain était partisan Entreprises ...... 18 Culture ...... 30 d’une stratégie lente pour remonter Alain Franco Communication ...... 20 Guide culturel...... 32 la chaîne des responsabilités. Cette Tableau de bord...... 20 Radio-Télévision...... 33 conception a donné lieu au premier Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ0807--0002-0 WAS LMQ0807-2 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0479 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999

ÉCONOMIE La Banque centrale délester au cours des prochaines an- diatement chuté au-dessous du seuil monétaire ». Les banques centrales cements à long terme plus rentables. d’Angleterre a vendu 25 tonnes de nées de 415 des 715 tonnes qu’elle psychologique de 260 dollars, le plus de plusieurs pays, comme la Suisse et b LE FMI devrait faire de même pour ses stocks de métal jaune sur le mar- possède. Quelque 125 tonnes seront bas niveau depuis vingt ans. b LA la Belgique, ont commencé elles aus- financer l’allègement de la dette des ché à des prix modestes : environ mises aux enchères d’ici la fin de l’an- FRANCE entend conserver intacts ses si à réduire leurs avoirs en or, esti- pays pauvres. L’effondrement des 261 dollars l’once. Elle envisage de se née b LES COURS de l’or ont immé- stocks, symbole de la « souveraineté mant qu’il existe aujourd’hui des pla- prix inquiète les pays producteurs. La Banque d’Angleterre brise le tabou de l’or Après la première vente aux enchères de 25 tonnes de métal précieux, mardi 6 juillet à Londres, les cours se sont immédiatement effondrés. Ce recul devrait se poursuivre, la Suisse et le FMI s’apprêtant à imiter le Royaume-Uni LA BANQUE d’Angleterre a pro- voie à la vente d’une partie de ses Au niveau le plus bas depuis vingt ans Aux Etats-Unis, les ventes de métal cédé, mardi 6 juin, à la première 2 600 tonnes d’or de réserves. Le fin ont été dopées par l’approche du d’une série d’enchères qui vont à Fonds monétaire international COURS DE L'ONCE D'OR LES PAYS PRODUCTEURS (1998) en tonnes millénaire, comme le montre la terme la délester de plus de la moi- (FMI) s’apprête à faire de même. en dollars nouvelle popularité des pièces LES 5 PREMIERS PRODUCTEURS SOUDAN 5,7 tié de son stock d’or. Les Cette tendance générale de cession 295 « American Eagle », l’équivalent du 257 AFRIQUE 804 000 onces de métal fin ont été de l’or est observée avec suspicion 474 TANZANIE 5,5 souverain ou du krugerrand. 290 le 6 juillet DU SUD vendues au prix de 261,20 dollars par l’association tiers-mondiste ÉTATS-UNIS 364 RD CONGO 4,8 b Pourquoi le FMI s’apprête-t-il l’once. A l’issue de la vente, le Gold Anti-Trust Action, qui dé- 285 CÔTE D'IVOIRE 3,9 cours de l’once est retombé au- nonce une « conspiration interna- AUSTRALIE 313 à céder une partie de son or ? 280 ÉTHIOPIE 2,9 dessous du seuil psychologique de tionale » menée par les Etats-Unis CEI 245 L’institution doit trouver les fonds BURKINA 2,7 260 dollars. Il est tombé, mercredi, visant à maintenir le prix du métal 275 pour financer sa part dans l’annula- CANADA 164 à moins de 256 dollars. jaune sous la barre des 300 dollars NAMIBIE 1,9 tion de la dette des plus pauvres dé- L’or a ainsi renoué avec une l’once. Elle inquiète surtout les 270 TOTAL : 2 555 AUTRES 7,0 cidée à Cologne par les chefs d’Etat baisse déclenchée par l’annonce, le producteurs, et au premier chef, du G 8. Le principe d’une cession de 7 mai, de la vente par l’Angleterre l’Afrique du Sud. 265 PRODUCTEURS AFRICAINS TOTAL 169,4 5 % (soit 5 millions d’onces), voire dans les prochaines années de GHANA 73,3 (hors afrique du Sud) 10 % de ses réserves, est admis. Le 260 415 tonnes de métal (sur un total b Depuis quand et quels pays ZIMBABWE 27,1 Après les ventes de la Banque Congrès américain doit encore don- de 715 tonnes). L’once a depuis vendent-ils une partie de leurs 255 d'Angleterre, le métal jaune ner son accord, les Etats-Unis étant MALI 22,0 perdu près d’une trentaine de dol- réserves d’or ? J F M A M J J se négociait le 6 juillet à le premier actionnaire de l’institu- lars. Le mouvement de la Banque Les banques centrales ont amor- 1999 GUINÉE 13,1 257 dollars l'once. tion. centrale d’Angleterre n’est pas le cé un mouvement de réduction de Source : Bloomberg premier. Depuis deux ans au leurs réserves en or depuis deux b Est-ce une bonne idée ? moins, d’autres instituts d’émis- ans environ. La Belgique, l’Austra- ou les devises. La Suisse a annoncé b Quel est le montant des ré- banques centrales nationales vers la Non, répond le Conseil mondial sion ont progressivement réduit lie, le Canada, l’Argentine, les Pays- qu’elle céderait la moitié de ses ré- serves des banques centrales ? Banque centrale européenne se fera de l’or, car cette décision pèsera sur leur stock. Le mouvement amorcé Bas écoulent ainsi globalement serves, soit environ 1300 tonnes à Quelque 35 000 tonnes d’or dor- en or à hauteur de 15 %. les cours du métal jaune et aurait par le chancelier de l’Echiquier bri- sous forme de ventes ou de prêts partir de l’an 2000. Les fonds ainsi ment dans leurs coffres. Avec 8 138 l’effet inverse de celui espéré en pé- tannique, Gordon Brown, est ce- environ 500 à 600 tonnes d’or en récoltés seront injectés pour moi- tonnes, la Réserve fédérale améri- b Qui donc achète cet or qui ne nalisant les pays d’Afrique sub-saha- pendant le plus important et vient moyenne chaque année sur le mar- tié dans l’économie nationale. caine est de loin la plus dotée. Si elle cesse de se déprécier ? rienne. Dans cette région, la plus ainsi sérieusement bousculer le ché. L’Angleterre et la Suisse ont L’autre partie servira au finance- n’en a pas vendu, la Russie en pos- D’autres banques centrales, des déshéritée du monde, la production vieux tabou entretenu vis-à-vis de emboîté le pas. Les ventes se font ment d’une grande fondation de séderait 507 tonnes. En Asie, les investisseurs qui profitent d’un d’or peut représenter plus de 35 % l’or. La « vieille relique barbare » la plupart du temps par enchères. solidarité que le gouvernement a banques centrales japonaise et cours très bas, mais aussi l’industrie des exportations, comme au Ghana que dénonçait déjà John Keynes décidé de créer pour venir en aide chinoise détiennent respectivement de la joaillerie. La consommation de ou au Mali, bientôt 20 %, comme en semble avoir fait son temps et le b Que font les pays du fruit de aux déshérités. L’Angleterre de- 754 et 397 tonnes d’or. La Banque joaillerie, qui absorbe 80 % de la Tanzanie ou 7 % comme au Burkina symbole de l’or-refuge est un peu leurs cessions ? vrait utiliser une partie de sa ces- des règlements internationaux (BRI) production d’or, a augmenté en 1998 Faso, qui figurent sur la liste des plus écorné chaque jour. Pour les instituts d’émission, il sion pour participer à la réduction affirme que l’or continuera à avoir dans le monde. Ce boom est le ré- pays les plus pauvres et les plus en- En avril, la Suisse avait, par ré- s’agit de rééquilibrer leurs porte- de la dette des pays pauvres, dont une part très importante dans les ré- sultat du développement des mar- dettés du monde. férendum, mis un terme formel à feuilles au profit de placements Gordon Brown a été un des ar- serves. Dans la zone euro, le trans- chés en Chine, en Inde et de la re- la parité or-franc suisse, ouvrant la plus rentables, comme les actions dents défenseurs. fert des réserves de change des lance des achats proche-orientaux. Babette Stern Un métal, cher à Diderot, en route vers le royaume des ombres... 80 000 emplois menacés LONDRES depuis deux décennies, en dehors des pointes verse qui se passe. Premier élément méritant at- de notre correspondant à la City éphémères de 1987 et 1993, paraît aller à contre- tention, dans les pays riches, pour l’épargnant à dans les mines sud-africaines La Fontaine aurait pu en écrire une fable inti- courant du marché. D’après l’annuaire Gold, pu- la recherche de plus-value et de rendement, l’or tulée « Ironie du sort ». Après des millions d’an- blié par Gold Fields Minerals Services, en 1998, la s’est avéré un placement peu rentable en raison JOHANNESBURG té sur l’exploitation de la main- nées pour sortir de terre la roche noire conte- demande mondiale a dépassé l’offre d’un bon notamment de la concurrence d’instruments fi- de notre correspondant d’œuvre noire, moins bien payée millier de tonnes. La consommation de joaillerie, nanciers plus liquides, en particulier les actions. L’Afrique du Sud est farouche- que celle de ses principaux concur- ANALYSE qui absorbe 80 % de la production, a augmenté, « La force de l’or comme placement a été de proté- ment opposée aux ventes d’or déci- rents. Cette situation a pris fin avec ger l’investisseur contre les taux d’intérêts négatifs L’or a perdu son rôle d’unité de en 1998, dans le monde. Ce boom est le résultat dées par les pays occidentaux et le l’abolition du régime de ségréga- du développement des marchés en Chine et en en période d’hyperinflation, facteur qui a disparu Fonds monétaire international tion raciale. Le salaire de misère référence monétaire, puis celui Inde, malgré l’augmentation des taxes à l’impor- au début des années 80. C’est pourquoi, après (FMI). Et elle le fait savoir. Premier des mineurs (l’équivalent de de valeur-refuge. Les épargnants tation de bijoux, et de la relance des achats avoir perdu son rôle d’unité de référence moné- producteur mondial déjà frappé de 1000 francs par mois pour les moins préfèrent désormais les actions proche-orientaux. La mode des bagues, bracelets taire dans les années 70, le métal jaune a ensuite plein fouet par la crise du métal qualifiés) augmente maintenant à et colliers en platine, devenu un formidable rival perdu progressivement son statut de valeur-re- précieux, le géant africain redoute un rythme de 10 % par an. de l’or, jusqu’à présent, n’a pris qu’au Japon. Aux fuge », affirme Kevin Noorish, analyste aurifère une nouvelle baisse des prix et dé- nant les paillettes orangées, l’or est renvoyé Etats-Unis, les ventes ont été dopées par l’ap- de Barclays Capital à Londres. Si son compère nonce l’égoïsme des grandes puis- BAISSE DE RENTABILITÉ aujourd’hui au royaume des ombres. Alors que proche du millénaire... feu sir James Goldsmith s’était dépeint en « tau- sances. Selon Prétoria, la récente Ajoutée à la chute du prix de l’or, l’once valait 850 dollars à la fin des années 70, Dans le même temps, du côté de l’offre, l’affai- reau colossal tout en or », le financier George So- décision du G 7 de vendre de l’or la baisse de rentabilité des mines elle est tombée sous le seuil psychologique des blissement du prix du métal jaune a accéléré le ros, jadis défenseur du métal jaune devant l’Eter- pour réduire la dette des pays les sud-africaines a entraîné un mou- 260 dollars, le 6 juillet, à l’issue de la vente aux remodelage du secteur aurifère mondial. OPA nel, s’est tourné depuis plusieurs années vers les plus pauvres constitue une fausse vement de fusion et de délocalisa- enchères de 25 tonnes par la Banque d’Angle- sauvages, fusions spectaculaires, alliances et ex- devises ou les produits financiers exotiques. solution et une demi-mesure. tion chez les grandes groupes, terre. Une secrète désespérance a saisi les cinq pansions hors frontière : depuis cinq ans, c’est le Par ailleurs, malgré ses qualités particulières « Il n’est pas possible de résoudre comme l’Anglo American, parti banquiers participant ce jour-là au rituel im- lot des principaux pays producteurs, comme les – il est inaltérable, anonyme, invisible et apa- un problème en en créant un autre et s’installer, en mai, à la City de muable du « fixing », au troisième étage de la Etats-Unis, l’Australie ou l’Afrique du Sud. La ra- tride –, l’or n’est plus un bouclier contre les tu- en amoindrissant notre capacité de Londres. En Afrique du Sud, les so- banque NM. Rothschild and Sons, quand ils sont tionalisation des champs d’exploitation est dé- multes économiques ou politiques dans le Tiers- croissance et de développement », a ciétés minières ont cherché à amé- tombés d’accord sur le cours le plus bas depuis sormais à l’ordre du jour. La fermeture des mines Monde. Ainsi, au lieu de reconstituer leurs stocks affirmé Thabo Mbeki, le nouveau liorer la productivité de leurs sites vingt ans ! L’or, une matière première comme non rentables, la suppression de centaines de d’or après la crise financière de 1998, les épar- président sud-africain, quelques par une réduction constante des ef- une autre, réagissant uniquement à la classique milliers d’emplois de par le monde, l’introduc- gnants coréens et indonésiens semblent, eux jours avant la mise sur le marché fectifs. Après de nombreuses loi de l’offre et de la demande ! Shocking ! tion de nouvelles méthodes de travail ou de aussi, s’être tournés vers la Bourse. d’une partie des réserves de la vagues de licenciements, l’industrie Pour les gentlemen en état de choc du London primes à la production ont permis aux grandes En vingt ans, le marché de l’or est devenu plus Banque d’Angleterre. Alec Erwin, aurifère emploie aujourd’hui moins Bullion Market (LBM), cette longue et durable compagnies minières de maintenir leurs marges sophistiqué, plus efficace, plus transparent. Il son ministre du commerce et de de 300 000 personnes contre descente aux enfers referme un cycle historique vaille que vaille. Une tâche facilitée certes par la s’est aussi banalisé. Tout en n’excluant pas des l’industrie, a, lui, qualifié de « cri- 500 000 au milieu des années 80. de 2 800 ans, durant lequel, dans un décor où force du dollar, la monnaie de référence du mar- mouvements erratiques ici et là, les spécialistes minelle » la frilosité des pays indus- Malgré la tenue d’un « sommet sur passent tour à tour les Rois mages, les conquis- ché de l’or dont ont largement profité les pro- du fixing parient sur une poursuite de la baisse trialisés. Il leur reproche de n’envi- l’or » et la création d’un comité de tadores, les aventuriers du Klondike et de Kal- ducteurs, à l’exception des Nord-Américains. jusqu’à 250 dollars l’once à long terme. Visible- sager qu’un allégement partiel de la crise réunissant les partenaires so- gorlie et le général de Gaulle, le métal fin était Aussi, une nouvelle génération de technocrates ment, cette matière première, que plus rien ne dette du tiers-monde et prône l’ef- ciaux, le secteur a perdu environ synonyme de puissance et de gloire. La barre dynamiques, plus financiers qu’ingénieurs, a pris semble différencier de l’argent ou des non-fer- facement complet des créances. 70 000 emplois ces deux dernières d’or de 25,5 cm de large et 4 cm d’épaisseur et le la relève des bâtisseurs de compagnies aussi reux, n’est plus le mythe éclatant cher à Diderot, En réalité, en se faisant le porte- années. Lundi encore, une mine de lingot de 1 kilo semblent condamnés à une sorte prestigieuses qu’AngloGold, Gold Fields ou Bar- qui affirmait : « L’or est tout et le reste, sans or, parole des mécontents face au la région de Johannesburg a an- de « darwinisme financier », à en croire l’hebdo- rick. n’est rien ». « diktat » des pays riches, l’Afrique noncé sa mise en liquidation et sa madaire britannique Spectator. Mais si la demande physique excède désor- du Sud cherche surtout à défendre prochaine fermeture, condamnant A première vue, la déprime continue des cours mais la production, côté spéculation c’est l’in- Marc Roche ses propres intérêts et à éviter l’ef- au chômage les 5 000 mineurs fondrement d’une industrie auri- qu’elle emploie. En tout, 80 000 fère en plein déclin. L’or constitue postes pourraient encore dispa- toujours un des piliers de l’écono- raître en cas de nouvelle chute des Un « signe de souveraineté monétaire », selon la Banque de France mie du pays et représente 20 % des prix. exportations. Mais la production Déjà confronté à une conjonc- LA BANQUE de France souhaite d’émission ajoute que « sur longue les principales banques centrales exemple, de grands travaux. Ce ne cesse de baisser. Depuis 1996, les ture économique difficile, le pré- conserver intact son stock d’or, période, le prix de cet actif s’est ca- détentrices n’y puisent qu’en cas de projet, avancé par Romano Prodi mines sud-africaines fournissent sident Mbeki souhaite éviter à tout évalué à 2 547 tonnes, soit quelque ractérisé par une volatilité historique difficultés majeures, nécessitant une lorsqu’il était encore président du moins de 500 tonnes par an, soit prix les tensions sociales liées à de 25,3 milliards d’euros. Présentée somme toute assez faible, et ses fluc- remise en ordre financière d’enver- Conseil italien, avait provoqué une environ 19 % du total mondial, mais nouveaux plans de licenciements dans son rapport annuel de 1997, tuations ont le plus souvent révélé gure ». levée de boucliers au sein des ins- moitié moins qu’en 1984. massifs. Proche du pouvoir, le puis- sa doctrine n’a pas varié depuis. une corrélation négative avec celles L’attachement de la Banque de tances monétaires européennes. Le Parallèlement, les coûts de pro- sant syndicat des mineurs (NUM) « L’or reste d’abord un élément de du dollar : l’intérêt à détenir de l’or France à l’or est tel qu’elle avait sujet est juridiquement complexe. duction ne cessent d’augmenter. est confronté à la pression de la confiance à long terme dans la mon- comme actif de réserve respose donc plaidé avec force, avant le lance- Si, en théorie, les réserves d’un Jusqu’au début des années 80, ils base, comme l’a récemment illustré naie, était-il précisé. Pour des motifs largement sur une logique de diversi- ment de la monnaie unique, pour pays sont la propriété de l’Etat et étaient parmi les plus bas au le lynchage d’un responsable syndi- psychologiques, le stock d’or des fication du risque. » que la Banque centrale européenne non de la banque centrale, les insti- monde. Aujourd’hui, c’est l’inverse. cal par un groupe de mineurs mé- banques centrales est un gage de Cet avantage compenserait lar- (BCE) en détienne dans ses propres tuts d’émission ont, dans la plupart Ce phénomène s’explique par l’an- contents. Face à l’impatience des prudence de gestion dans l’esprit des gement, aux yeux des autorités réserves. Elle a finalement obtenu des pays, un droit de regard et cienneté et la profondeur des townships, le successeur de Nelson épargnants et du public. » La monétaires françaises, le fait que gain de cause, puisque le métal presque de veto sur leur utilisation. mines. La plupart, exploitées de- Mandela a promis d’accélérer les Banque de France défend l’idée se- l’or n’offre qu’une rémunération jaune représente 15 % du montant C’est notamment le cas en Alle- puis plus de cinquante ans, vont changements en faveur des plus lon laquelle les Français sont tou- dérisoire par rapport aux avoirs en total des avoirs de la BCE. magne, où une vive polémique jusqu’à plus de 3000 mètres sous la démunis et de créer des emplois. jours très attachés à la symbolique devises. De la même façon, l’or, en L’hostilité de l’institut d’émission avait opposé, au printemps 1997, la surface, ce qui rend l’extraction dif- Dans ce contexte, l’effondrement de l’or, valeur refuge, dont la dimi- dépit de l’inconvénient de consti- à l’idée de vendre le stock d’or est Bundesbank au gouvernement ficile et coûteuse. de l’industrie de l’or serait un véri- nution serait interprétée comme tuer un placement totalement illi- d’autant plus grande qu’il redoute lorsque ce dernier avait simple- En même temps, depuis la fin de table désastre qui rendrait la tâche un appauvrissement du patrimoine quide, « est encore aujourd’hui une par-dessus tout que les gouvernement souhaité réévaluer le stock l’apartheid, les salaires des mineurs du président particulièrement diffi- national des ventes de la banque assurance contre un dérèglement ments utilisent cette manne finan- d’or au cours de marché. ont été revus à la hausse. Pendant cile. centrale. majeur du système monétaire inter- cière pour engager des politiques longtemps, l’industrie de l’or sud- Dans son plaidoyer, l’institut national. Actif de dernier recours, de relance, sous forme, par Pierre-Antoine Delhommais africaine a construit sa compétitivi- Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ0807--0003-0 WAS LMQ0807-3 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0480 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 3

L’irrésistible popularité Enrique Baron Crespo est élu à la tête de George W. Bush du groupe socialiste au Parlement européen Le gouverneur du Texas, en tête Le successeur de Pauline Green affirme vouloir rechercher une « majorité progressiste » dans la course à la Maison Blanche, L’Espagnol Enrique Baron Crespo était finale- Parlement européen après le retrait de la Britan- alliances avec le PPE (Parti populaire européen) ment seul en lice pour devenir président du nique Pauline Green. Désigné officiellement dans un Parlement davantage dominé par la bat des records de collecte de fonds électoraux groupe des socialistes et sociaux-démocrates au pour deux ans, il devra s’efforcer de définir des droite que le précédent Hémicycle. NEW YORK lions de dollars. Trente-six mil- BRUXELLES qui échoit à Christine Verger, une pourra-t-il être perpétué ? Il per- n’étonneront personne : une PESC de notre correspondante lions, c’est non seulement plus que (Union européenne) ancienne du cabinet de Jacques met, dans le processus de codéci- (politique étrangère et de sécurité) Jusqu’où ira George W. Bush ? le total des sommes réunies par la de notre correspondant Delors. Les Britanniques eux- sion, de réunir les majorités néces- « digne de ce nom », avec un En à peine un mois de campagne, dizaine d’autres candidats à l’in- C’est l’Espagnol Enrique Baron mêmes n’ont apparemment soute- saires pour que le Parlement accent particulier mis sur le Koso- le gouverneur républicain du vestiture républicaine, c’est aussi Crespo qui succédera à la Britan- nu Mme Green qu’avec une très re- puisse se faire entendre face au vo et la stabilisation dans les Bal- Texas, fils de l’ancien président pratiquement le double de ce qu’a nique Pauline Green à la tête du lative détermination, une fois ac- Conseil et à la Commission, mais il kans ; la défense du modèle social George Bush, a pris une telle collecté le principal adversaire de groupe des socialistes au sein du quis le principe que Robin Cook, le donne aussi aux deux grands européen, la concrétisation de avance dans la course à l’élection M. Bush côté démocrate, le vice- Parlement européen. Ainsi en ont secrétaire au Foreign Office, succé- groupes la possibilité de dominer l’euro, etc. M. Baron Crespo re- présidentielle de l’an 2000 que l’en- président Al Gore qui est à la tête, décidé les dirigeants socialistes et derait à Jürgen Scharping, l’actuel le débat. tient davantage l’attention par le semble des experts, sidérés par lui, d’un butin d’un peu plus de sociaux-démocrates des Quinze, ministre allemand de la défense, à caractère mesuré de ses propos l’ampleur de ce qu’ils qualifient dé- 18 millions de dollars. qui étaient réunis, mardi 6 juillet, à la tête du Parti des socialistes euro- PROPOS MESURÉS lorsqu’il évoque les relations entre jà de « phénomène », s’interrogent Le président Clinton refuse de Bruxelles. La seconde, une proche péens, au cas où celui-ci devien- M. Baron Crespo ne semble le Parlement et la Commission. sur sa capacité à entretenir une voir dans ces chiffres un message de Tony Blair, qui était candidate à drait secrétaire général de l’OTAN guère y croire : il craint que la nou- « Les événements qui ont secoué telle dynamique jusqu’au 7 no- politique : « C’est beaucoup, a-t-il son renouvellement, paie ainsi le à la suite de Javier Solana. velle composition du PPE, avec de l’Union les mois passés ont mis en vembre 2000. reconnu dans un entretien à USA revers électoral subi en juin par les Afin de faciliter le consensus, nombreux conservateurs britan- relief le rôle que doit jouer le Parle- Poursuivant une première tour- Today, mais n’oubliez pas que les ré- socialistes, essentiellement au M. Baron Crespo a été désigné niques remotivés par leur succès et ment pour une construction euro- née euphorique des Etats-Unis, publicains ont plus d’argent que les Royaume-Uni et en Allemagne – le pour deux ans et demi, mais il pa- désormais des gaullistes, ne péenne plus transparente et plus « W », comme il est déjà surnom- démocrates, qu’il s’agit du gouver- groupe ne comptera plus que raît vraisemblable qu’il assurera sa l’éloigne des idéaux de la démocra- proche des citoyens. Nous devrons mé, était mardi 6 juillet à Denver, neur du Texas et que son frère est 180 membres, au lieu de 214 –, fonction tout au long de la législa- tie-chrétienne européenne pour investir une Commission qui ait un où il participait à un meeting orga- gouverneur de Floride, et que les ré- mais aussi la stratégie qui a ture. Une de ses premières préoc- produire une agressivité euroscep- programme clair, mais ce n’est pas nisé par des responsables de la publicains ont été absents de la Mai- conduit finalement à la démission cupations sera de définir des al- tique que les socialistes, dit-il, ne l’intérêt de l’Europe de l’affaiblir. Il communauté hispanique. La se- son Blanche depuis huit ans. » En de la Commission Santer, que Pau- liances dans un Parlement pourront pas accepter. Il se pro- faut qu’elle puisse continuer à jouer maine dernière, en Californie, il a fait, c’est précisément cette déter- line Green voulait pourtant éviter. davantage dominé par la droite nonce donc pour la recherche un rôle décisif ». A l’évidence une aussi beaucoup courtisé l’électorat mination républicaine à reconqué- Les Allemands ont appuyé la que le précédent Hémicycle. L’ac- d’une « majorité progressiste », mise en garde à ceux qui, notam- hispanique et s’est fait prendre en rir la Maison Blanche qui semble candidature de M. Baron Crespo, cord « tactique » entre les socia- sans préciser par quelle alchimie il ment au PPE, ne rêvent encore que photo avec plein de petits enfants être derrière le formidable succès ainsi que les Français : c’était pour listes et le PPE (Parti populaire eu- a l’intention d’y parvenir. d’en découdre. noirs et mexicains : ce n’est pas là financier de George W. Bush, et qui eux le moyen de s’assurer le poste ropéen), jusqu’ici à la base du Les priorités que s’assigne le d’ordinaire le terrain de prédilec- a amené l’establishment et une de secrétaire général du groupe, fonctionnement de l’Assemblée, nouveau président du groupe Philippe Lemaître tion des candidats républicains. bonne partie des militants républi- Mais George W. Bush, qui a été lar- cains à lui verser de l’argent avant gement réélu en 1998 à la tête du même qu’il n’ait fait connaître un Français et Allemands PROFIL Sa présidence du Parlement orientale ou encore en Amérique Texas, en partie grâce aux voix his- véritable programme ou qu’il n’ait coïncide avec une période faste latine. Homme de culture, il parle paniques, cultive ouvertement pris clairement position sur les sont les derniers... UN POLYGLOTTE pour la Communauté : celle de couramment le français, l’anglais, cette différence en espérant re- questions qui, traditionnellement, l’accomplissement du « Grand l’italien, l’allemand et le portugais. tourner l’image négative d’un parti divisent le parti, comme l’avorte- Les Français sont, avec les Al- CULTIVÉ Marché », et de la mise en route Reçu par le premier Parlement républicain refermé sur lui-même. ment, le contrôle des armes à feu lemands, les derniers à ne pas de l’Union économique et moné- chilien après le retour à la démo- ou les allégements fiscaux. avoir désigné les deux commis- C’est un visage connu qui, succé- taire (UEM), et celle de la chute du cratie, il avait plaidé avec force DES BOTTES DE COW-BOY Le succès attirant le succès, saires qui viendront à Bruxelles dant à Pauline Green, va conduire mur de Berlin et de l’effondrement pour la réconciliation et la libéra- La Californie est l’Etat de Ronald l’avance du gouverneur du Texas succéder à Mme Cresson et M. de le groupe socialiste du Parlement du communisme. Au cours de la tion des prisonniers politiques. Un Reagan, dont le souvenir a aussitôt dans les sondages, tant sur ses Silguy. Apparemment, les tracta- européen, puisque eurodéputé de- Conférence intergouvernementale jour, il menaça d’annuler sa visite ressurgi dans l’esprit de certains concurrents républicains aux pri- tions avec Romano Prodi, le nou- puis 1986, il a présidé l’Assemblée (CIG) qui a précédé la conclusion officielle en Israël si les autorités commentateurs enthousiasmés maires que sur Al Gore, alimente la veau président du collège, conti- de juillet 1989 à janvier 1992. du traité de Maastricht, fin 1991, il de Jérusalem, qui finalement cé- par le sourire, le charme, les bottes machine financière, et les records nuent : il faut non seulement Avant d’arriver à Strasbourg, ce a plaidé avec force devant les chefs dèrent, ne le laissaient pas entrer de cow-boy et le sens du contact de collectes de fonds renforcent s’accorder sur les noms, mais jeune militant socialiste, né en d’Etat et de gouvernement pour par le pont Alleby, à la frontière direct de George W. Bush − un cha- son image de gagnant. Dimanche, aussi sur les portefeuilles. Il re- 1944 à Madrid, avait déjà un passé que soit mieux affirmée la légitimi- jordanienne, pour manifester sa risme, en somme, très clintonien – dans le New Hampshire, son che- vient au président de la Répu- politique fourni : juriste, écono- té du Parlement européen à côté préoccupation à l’égard de la si- ironisent ses rares critiques. min a croisé celui d’une autre can- blique de choisir l’un des deux miste, il fut de 1970 à 1977, durant de celle du Conseil dans la vie de la tuation dans les territoires oc- « L’Amérique a envie de suivre quel- didate républicaine, Elizabeth commissaires, au gouvernement les dernières années de la dicta- construction européenne. cupés. Cet intérêt pour « l’Europe qu’un d’optimiste, et je suis incroya- Dole, l’épouse de Bob Dole ; ils se l’autre. Mercredi 7 juin, avant le ture, l’avocat très actif des syndica- Le président du Parlement euro- dans le monde » l’amena, après sa blement optimiste », a lancé le gou- sont fraternellement embrassés conseil des ministres (toujours listes et opposants inculpés par le péen représente la Communauté présidence, à prendre la tête de la tout en éludant soigneusement les précédé par un tête-à-tête entre « Tribunal d’ordre public ». Elu dé- hors des frontières : ce rôle, En- commission des affaires étrangères questions sur un éventuel « tic- M. Chirac et M. Jospin), il semble puté du Parti socialiste espagnol rique Baron Crespo l’a particulière- et de sécurité du Parlement, dont il Hillary Clinton entre en ket » Bush-Dole. Mais la photo du que les tandems Jacques Lang et en 1977, il devint ministre des ment pris à cœur, portant la bonne est toujours membre. couple dans les journaux n’a cer- Michel Barnier ou Pascal Lamy transports, du tourisme et des parole aux jeunes démocraties, campagne pour le Sénat tainement rien fait pour rassurer le et Michel Barnier tenaient la communications de 1982 à 1985. que ce soit en Europe centrale et Philippe Lemaître camp Gore où l’on serait désespé- corde. – (Corresp.) Hillary Clinton a fait, mardi rément à la recherche d’une 6 juillet, un grand pas vers une femme comme candidate à la vice- candidature à l’élection sénato- présidence, pour récupérer l’élec- riale de New York en 2000, en torat féminin qui a toujours été créant officiellement un « comité l’un des meilleurs appuis de Bill exploratoire », à la veille d’une Clinton mais semble, toujours « tournée d’écoute » dans la cam- d’après les sondages, préférer pagne new-yorkaise. Un avocat « W » à Al Gore. a déposé dans la matinée devant Mari, père de famille et fémi- la commission fédérale électo- niste pourtant exemplaire, ce der- rale, à Washington, les docu- nier paierait à retardement, affir- ments officiels créant ce comité ment les experts, l’affaire Lewinsky pour la campagne de la « pre- et la « lassitude de l’ère Clinton » mière dame » américaine, dans qu’elle a entraînée : on comprend un Etat où elle n’a jamais vécu. mieux pourquoi, le soir de l’an- Cette étape légale permet à nonce formelle de sa candidature, Mme Clinton de recueillir des Al Gore a choisi de prendre ses dis- fonds de campagne, ce qui de- tances de manière assez brutale, vrait mettre une sourdine aux dans une interview télévisée, avec nombreuses critiques qui lui re- la vie privée de son président. prochent de voyager aux frais des contribuables, transportée « CONSERVATISME GÉNÉREUX » et protégée comme une « First Ce n’est que le début d’une cam- Lady », alors qu’il s’agit de sa pagne de seize mois et le Los An- carrière politique personnelle. geles Times s’intéressait déjà, di- Mercredi, Mme Clinton, cin- manche, aux conditions dans quante et un ans, devait enta- lesquelles le jeune George W. avait mer une première tournée élec- fait son service, à l’époque du Viet- torale de quatre jours dans le nam, dans le confort de la Texas nord-ouest de l’Etat de New Air National Guard, lorsque son York. – (AFP.) papa était au Congrès. Certains, comme Mario Cuomo, l’ancien gouverneur démocrate de New verneur du Texas lors d’une York, estiment que la croisade de réunion dans la Silicon Valley, George W. Bush en faveur d’un symbole de l’Amérique qui gagne. « conservatisme généreux » joue, en Mais le plus impressionnant réalité, en faveur des démocrates, dans cette nouvelle aventure Bush qui ont toujours été meilleurs que est l’argent qui coule à flots dans les républicains en matière de gé- les caisses du candidat sans même nérosité. qu’il ait à tendre la main. Le D’autres, comme Salon Maga- 31 mars, George W. Bush avait ra- zine, qui propose neuf déclarations massé 7,6 millions de dollars pour politiques et demande au lecteur sa campagne : trois mois plus tard, de deviner lesquelles sont de il annonçait la somme sans pré- M. Gore et lesquelles sont de cédent de 36,3 millions de dollars M. Bush, soulignent que pour l’ins- pour le premier semestre. Jamais tant, au stade des généralités, ils aucun autre candidat n’avait col- disent tous deux rigoureusement lecté autant de fonds électoraux la même chose. Et d’autres enfin, privés en si peu de temps dans comme l’ancien champion de l’histoire des Etats-Unis. Une catch Jesse Ventura, le nouveau et somme, a-t-il dit, qui lui inspire très iconoclaste gouverneur du « humilité et reconnaissance » : elle Minnesota, sont convaincus que émane de plus de 75 000 donateurs d’ici un an, les électeurs américains à travers les cinquante Etats. seront tellement saturés de Al Le précédent record avait été Gore et de George W. Bush qu’ils battu par le républicain Bob Dole accueilleront à bras ouverts un qui, au même stade de la dernière troisième candidat... campagne présidentielle, n’avait recueilli en 1995 « que » 13,5 mil- Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ0807--0004-0 WAS LMQ0807-4 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0481 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 INTERNATIONAL Plusieurs villes de Serbie déﬁent le régime de Belgrade Des milliers de manifestants sont descendus, mardi 6 juin, dans les rues de plusieurs agglomérations du sud et du nord du pays pour réclamer la démission du président yougoslave Slobodan Milosevic. Un nouveau meeting organisé par l’opposition est prévu jeudi à Prokuplje Jour après jour, Slobodan Milosevic est nifestants ont affronté les forces de sécuri- milliers de personnes avaient déﬁlé dans le clencher « un mouvement de grève géné- étudiants de quatre facultés de Nis (sud) confronté à une montée de la contestation. té après la condamnation à un mois de pri- centre-ville. A Uzice, quelque 5 000 per- rale ». Un nouveau meeting organisé par ont demandé, à leur tour, mardi 6 juillet, la Si, pour le moment, Belgrade reste calme, son d’un technicien de la télévision locale sonnes ont répondu à l’appel du Parti dé- l’opposition était annoncé pour jeudi dans démission du président yougoslave et l’as- la rue se mobilise dans plusieurs autres qui avait appelé, à l’antenne, à manifester mocratique de Zoran Djindjic qui a incité la ville de Prokuplje. Après l’église ortho- semblée municipale de Novi Sad (nord) a villes de Serbie. A Leskovac (sud) des ma- contre le régime. Auparavant, plusieurs les Serbes à « sortir dans les rues » et à dé- doxe et l’opposition « démocratique », les voté une résolution en ce sens.

LA CONTESTATION du pouvoir demandent la démission du pré- Vuk Draskovic a ainsi réclamé, ment fédéral à l’entrée du Parti dé- du président yougoslave Slobodan sident yougoslave. La manifesta- mardi, la démission du premier mocratique des socialistes (DPS) Milosevic s’amplifie avec de nou- tion d’Uzice a été convoquée par ministre yougoslave, Momir Bula- de M. Djukanovic. « M. Bulatovic velles manifestations qui ont eu l’Alliance pour des changements tovic, au profit d’un membre du doit se retirer dans l’interêt de l’Etat lieu au cœur de la Serbie par l’op- (SZP), coalition d’une demi-dou- parti, reformateur, au pouvoir au fédéral et du peuple », a déclaré position regroupée autour de l’an- zaine de partis dominée par le DS, Monténégro. M. Bulatovic est le M. Draskovic, estimant que le cien maire de Belgrade Zoran qui avait déjà regroupé 10 000 per- rival de l’actuel président monté- poste de Premier ministre yougo- Djindjic. sonnes il y a une semaine à Cacak Rentré à Belgrade dimanche (180 km au sud de Belgrade) sans après deux mois d’absence, le pré- que la police intervienne, bien que Bernard Kouchner : « L’Europe est née à Pristina » sident du Parti démocratique (DS) les rassemblements soient officiel- a été la figure de proue d’un ras- lement interdits. Elle doit être sui- Tirant le bilan de l’intervention de l’OTAN au Kosovo, Bernard Kouchner semblement, mardi 6 juillet à vie de meetings, du 8 au 26 juillet, a estimé, mardi 6 juillet, lors d’une brève visite à Lyon, que « l’Europe est née Uzice (sud), une ville aux mains de dans six villes de Serbie : Prokupl- à Pristina ». « Ce qui a été fait au Kosovo, c’est-à-dire la protection des minori- l’opposition depuis 1997. Slobo- je, Sabac, Kraljevo, Kragujevac, tés à l’intérieur de l’Europe, était inimaginable en 1945. Pour la première fois, les dan Milosevic « doit partir tout de Pancevo et Jagodina, selon Vladan armées des cinq pays majeurs d’Europe sont du même côté. Voilà pourquoi l’Eu- suite » si la Serbie veut éviter « une Batic, coordonnateur de la SZP. rope est née au Kosovo, celle des droits de l’homme, de la fraternité. Celle que guerre civile », a déclaré Zoran « Démission de Milosevic, forma- nous aimons », a déclaré le nouveau haut représentant de l’ONU au Kosovo. Djindjic. L’ancien maire de Bel- tion de gouvernements de transition A propos de l’absence d’Ibrahim Rugova du Kosovo, M. Kouchner s’est grade a été acclamé par plus de (yougoslave et serbe), élections interrogé sur « l’influence » actuelle du chef de file des Kosovars modérés. 5 000 sympathisants rassemblés libres sous l’égide de l’Organisation « Je souhaite traiter avec toutes les forces politiques kosovares », a précisé dans le centre-ville à l’appel de pour la sécurité et la coopération en M. Kouchner. « Je vais essayer d’œuvrer dans le domaine de la coordination l’Alliance pour des changements, Europe (OSCE) » sont les objectifs afin que renaisse – et parfois que naisse – cette administration d’où les Koso- coalition d’opposition dominée que la SZP s’est assignée. vars ont été écartés depuis si longtemps. Il y a tout à faire », a-t-il par le DS. « Ne nous laissons pas Pour atteindre ces objectifs, conclu. – (Corresp.) entraîner dans la dernière guerre l’opposition ne pourra vraisembla- que Milosevic n’ait pas encore pro- blement pas pouvoir se passer du voquée, la guerre civile », a lancé une cinquantaine d’organisations 1 199 Belgradois ont « voté », a in- soutien de Vuk Draskovic, « oppo- négrin, Milo Djukanovic, dont Bel- slave « doit revenir au parti de Milo M. Djindjic. « Il doit partir tout de non gouvernementales regrou- diqué à l’AFP Milan Nikolic, vice- sant à éclipse » qui jouit d’une so- grade conteste la légitimité. Il di- Djukanovic ». « L’Etat fédéral ne suite, sans marchandages, sans pées dans l’Action yougoslave président de la JA. lide cote de popularité dans le rige depuis plus d’un an le pourra être préservé que si le DPS choix ». (JA). L’assemblée municipale de Novi pays. Or, le leader du Mouvement gouvernement fédéral, que obtient le poste de Premier ministre M. Djindjic a appelé la popula- Les organisateurs avaient instal- Sad, chef-lieu de la province de serbe du renouveau (SPO) n’a pas M. Djukanovic ne reconnaît pas. et les places qui lui reviennent à la tion à transformer son méconten- lé dans le centre-ville une urne Voïvodine (nord), a réclamé de encore fait une croix définitive sur M. Draskovic plaide pour une ré- chambre des républiques (chambre tement en « un mouvement popu- dans laquelle les passants étaient son côté mardi la démission de sa collaboration avec une partie, conciliation entre le Serbie et le haute) du parlement » yougoslave, laire général afin de libérer le invités à déposer un tract récla- Slobodan Milosevic, a rapporté au moins, du régime en place. A Monténégro, qui forment la You- selon M. Draskovic. peuple serbe de l’esclavage ». Le mant le départ « immédiat » de l’agence Beta. Novi Sad, contrôlée condition toutefois que quelques goslavie (RFY) depuis 1992. Le pouvoir de M. Milosevic a pouvoir serbe a engagé contre le M. Milosevic. Ils n’ont pas fait re- par l’opposition, est la première remaniements aillent dans le sens Le chef du SPO conditionne la laissé entendre vendredi qu’il était chef du DS – réfugié au Monténé- cette : en une journée, seulement ville de Serbie dont les élus locaux d’une démocratisation. participation du SPO au gouverne- prêt à « mettre de côté » ses diffé- greo durant la guerre – des pour- rends avec le Monténégro au nom suites judiciaires pour insoumis- de « l’unité de la RFY ». M. Djuka- sion pendant la campagne novic revendique pour le Monté- aérienne de l’OTAN. Fait significa- Les soldats russes de la KFOR débarquent... en Yougoslavie négro un statut égal à celui de la tif, la contestation a gagné pour la Serbie. Son parti a proposé des première fois Leskovac (250 kms PRISTINA avez à remplir une mission de paix et de justice », garde l’impétrant avec une ironie non dissimu- discussions à cet effet avec Bel- au sud de Belgrade), fief tradition- de notre envoyé spécial poursuit le capitaine. Sous la chaleur étouffante, lée et répond que le problème ne se posera évi- grade. « La balle est dans le camp nel du Parti socialiste (SPS) de « Bienvenue en Yougoslavie ! » : il est 15 h à les commandos commencent à transpirer, sem- demment pas puisque les deux parties sont du Parti socialiste » (SPS) de M. Milosevic, où 20 000 personnes Pristina et un capitaine russe accueille ainsi les blant bien se demander ce qu’ils font ici. Toque d’accord. M. Milosevic) « qui doit faire ont réclamé lundi soir la démis- premiers des 3 600 soldats du contingent envoyé violette sur la tête, barbe impressionnante, croix Autre question : « Ne craignez-vous pas que les preuve de responsabilité et montrer sion du président yougoslave. Des par Moscou pour participer à la mission de la de bois sur la soutane, le père Oleg Tzor est aussi troupes russes soient mal accueillies par les Alba- que la RFY lui est plus chère que ses réservistes de l’armée mobilisés au KFOR au Kosovo. Si, début juin, lorsqu’ils arri- du voyage, « pour saluer et bénir cette mission.» nais du Kosovo ? » propres interêts », a dit M. Drasko- Kosovo pendant les frappes aé- vèrent ici sans crier gare, les commandos russes Quelques moments auparavant, dans une « Les gens vont comprendre que notre mission vic. riennes de l’OTAN se sont joints avaient quelques bonnes longueurs d’avance, ils conférence de presse improvisée, mais est une mission de paix, dit le général, que nos sol- Le DPS et le SPS doivent dis- aux protestataires qui scandaient étaient, mardi, légèrement en retard sur le pro- conjointe, le général britannique Andrew Belami dats vont bien la remplir car ce sont de bons sol- cuter « d’un nouveau cadre consti- « Slobo va-t’en, nous voulons des gramme. Une petite demi-heure bien pardon- et son homologue russe, Anatoli Volskov, avaient dats ». Sans doute, concède-t-il, cela prendra un tutionnel » de la RFY et « préparer changements ! ». nable après les semaines de négociation entre montré à quel point tout était pour le mieux peu de temps. A quelques kilomètres, les Alba- des élections selon les critères de La contestation n’a pas encore Moscou et les responsables de l’OTAN. dans la meilleure des missions de paix possible. nais du village de Batoush, gardé par des soldats l’OSCE », a ajouté M. Draskovic. vraiment gagné Belgrade, où des Bérets bleus, bardas impressionnants, sou- Un journaliste ose une question insidieuse : népalais, ne semblent pas convaincus. «Les Un gouvernement yougoslave di- opposants ont lancé, lundi, une ti- riants pour les uns, tendus pour les autres, les « Général Volskov, si vous avez un jour à choisir Russes, ils sont comme les Serbes. Heureusement rigé par un membre du DPS serait mide campagne pour la démission cinquante commandos parachutistes, dont trois entre un ordre de vos supérieurs hiérarchiques à qu’ils seront surveillés par l’OTAN ! » « en mesure d’obtenir une aide fi- du président Milosevic, organisée femmes, débarquent au pas de course pour se Moscou et une directive des autorités de la KFOR, nancière internationale », a-t-il es- par les syndicats indépendants et regrouper sur le tarmac de l’aéroport. « Vous que ferez-vous ? » Le général bride ses yeux, re- José-Alain Fralon timé. – (AFP) Les Tsiganes du Kosovo, des citoyens de deuxième zone ballottés par la guerre SUVA REKA jours travaillé pour les Albanais »,se notre ville deviennent pareils. Ils nous ancien professeur d’éducation phy- Hadji Zulfa, chef des Tsiganes de de ce qui s’est passé ; on n’a même de notre envoyé spécial défend-il. « Si les Kosovars ne connaissent. On aurait fait des salo- sique. Ensuite, les deux commu- Prizren, n’est pas mécontent de sa pas le courage d’en parler aux Alba- A la lisière de la ville de Suva Reka, veulent plus de nous, il faudra qu’ils peries, on serait partis depuis long- nautés ont mis en place des pa- négociation avec l’UCK, après l’en- nais. » Son fils l’interrompt, en co- une maison tsigane vient d’être in- nous le disent gentiment : on se ras- temps », dit Moharem, un autre Tsi- trouilles communes. Un fabricant trée de la KFOR au Kosovo. Aucune lère : « On ne pouvait pas faire au- cendiée. Des enfants jettent des semblera, on partira. » gane. Hassain se demande « si la de sodas, réfugié en Albanie, a re- maison n’a été brûlée. Quinze fa- trement. Les Serbes venaient avec des Le deuxième quartier tsigane de KFOR ne sera pas obligée, un jour, de pris ses activités grâce à ses voisins milles ont fui mais leurs voisins, qui armes : ils pouvaient demander ce REPORTAGE Suva Reka est un village de maison- nous déplacer quelque temps en Ma- roms. « Ils ont gardé mes ma- ont les clés des maisons, vont resti- qu’ils voulaient. » « Entre les Serbes et les nettes en torchis, bâties au pied de cédoine, le temps que ça se calme », chines », se réjouit-il tandis qu’un tuer le matériel volé ; des procès se- A Orahovac, des Roms musul- grandes demeures albanaises. Re- répète-t-il. ouvrier colle au pinceau des éti- ront engagés, assure-t-il. Les Tsi- mans vivent isolés dans l’enclave Albanais, nous sommes venu visiter sa famille, Perreshi Me- Dans le quartier tsigane Rodrima quettes sur des bouteilles de « Co- ganes ont toujours été des citoyens serbe sur les hauteurs de la ville. comme le ballon dans di, un Albanais immigré en Suisse, de Prizren, une bavure de l’OTAN a la ». « On ne choisit pas sa nationali- de deuxième zone, condamnés à « On ne peut plus descendre acheter un match de football » donne quelques pièces à Driton, un fait 4 morts et 12 blessés, le 28 avril. té, poursuit le commerçant. Dans le servir les uns et les autres, relégués à manger. On a l’impression d’avoir adolescent : « Je peux vous dire que, La bombe s’est abattue sur dix mai- quartier, il y des gens merveilleux. » aux travaux d’éboueurs ou de ma- remplacé les Serbes dans le rôle de sans lui et tous ces gitans, les miens, sons. Aussitôt des voisins albanais Sa femme, elle, pense qu’ils ne nutentionnaires. Dociles et soumis plus grands ennemis des Albanais », pierres dans les flammes. Trois cachés dans une cave, n’auraient pas ont logé les survivants. « Toujours peuvent pas « s’empêcher d’être vo- au pouvoir en place. « Faute d’avoir confie Naït, un musicien. Tous « policiers » de l’UCK arrivent, survécu à cette guerre. » Les jeunes ensemble, l’humanité ! », prononce leurs ». « En plus, ils sont fainéants. » un Etat, les Roms bénissent les gou- montrent leur certificat de travail énervés. « Qui a mis le feu ? Vous le ont ravitaillé le quartier en nourri- en français l’un d’eux, Shyqri Skeja, Le commerçant ne bronche pas. vernements en place ; ils n’ont pas le écrit en cyrillique pour leurs ser- savez ? » Les voisins ne savent pas. ture et médicaments, donné l’alerte choix. On a même applaudi l’arrivée vices pendant la guerre. « On allait Les policiers partis, Milit, l’Albanais, en cas d’incursion de paramilitaires. de Hitler, rappelle-t-il tristement. Au ramasser les vaches dans les villages, commente, en désignant les trente Hassain, un maçon de cinquante- Kosovo, Milosevic a manipulé les mi- on les déchargeait dans le stade. maisons tsiganes désertées. «Les sept ans, seul Tsigane à habiter une norités rom, turque, goran, torbesh Mais on n’en a pas profité », disent- Roms ont collaboré, c’est sûr. Avant grande maison, s’est chargé de li- contre les Albanais. A cause de sa po- ils. « Personne n’a participé aux de fuir, ils me disaient : “Ne t’in- vrer du pain chaque nuit dans une litique économique désastreuse, les massacres. Comment, moi, un mu- quiète pas, on va s’occuper de ta planque de l’UCK. Le frère d’un Roms sont sortis du travail. Pour sulman, aurais-je pu tuer un autre vache”. Je suis rentré de Kukës, j’ai gradé de l’Armée de libération en manger, ils étaient prêts à faire ce musulman ? », se défend Idris, un retrouvé sa tête tranchée dans mon témoigne. qu’on leur demandait. » éboueur. « Les Albanais nous disent frigo. » En face, une vieille femme d’aller voir les Serbes, les Serbes nous rom semble perdue dans sa mai- « TOUJOURS ENSEMBLE » « ON A HONTE » renvoient aux Albanais. Nous son : « Mes fils ont fui sans donner Hassain regarde sa femme, âgée Pendant la guerre, les Serbes ont sommes comme le ballon dans un de nouvelles. Ils étaient obligés de de quarante-six ans, allaiter le der- sollicité certains Roms pour charger match de football. Moi, je veux m’ex- travailler avec les Serbes pendant la nier-né. « Comment il s’appelle, dé- dans les camions le matériel volé, pliquer avec des représentants des guerre, obligés. » Elle ne dit pas ce jà, le bébé ? Ah oui, Jeton. » Sa belle- explique-t-il. « Certains Roms ont Albanais. Ou alors qu’on nous dise que ses fils ont pu commettre : «Je fille revient de chez le médecin : pris un peu de nourriture. Les Serbes de nous jeter dans la rivière. » suis une vieille », s’excuse-t-elle. « Dans la salle d’attente, deux leur laissaient les miettes. C’est vrai Une femme rom, albanaise, Seul, Remzi, trente-cinq ans, est hommes ont dit devant moi que les que les Serbes sont venus très souvent cherche à convaincre, en parlant le resté avec sa famille. Sa belle-sœur Roms, il fallait tous les tuer », af- chez nous. Ils promettaient à certains serbo-croate, que son mari, policier est partie à Belgrade. Certains de firme-t-elle. Hassain a interdit à ses de s’enrichir rapidement. » Pour lui, en civil, s’est réfugié au Monténé- ses voisins, selon lui, faisaient par- fils de sortir en ville « le temps que cette vision du Rom vivant au jour gro quelques jours avant l’arrivée tie du SPS, le parti de Milosevic. ça se calme ». « Si les Albanais nous le jour, en évitant de se poser des de la KFOR afin d’éviter « un assas- « Pourquoi tu ne racontes pas qu’ils mettent tous dans le même panier, questions sur les nouveaux maîtres, sinat » : « Il savait trop de choses sur ont pillé des maisons, éclaté des alors c’est une nouvelle purification est en train de changer. « Nos jeunes les exactions des Serbes. Il était deve- vaches ? », s’insurge Hussein, un ethnique qui se prépare », redoute- font des études, deviennent émanci- nu gênant. Pendant la guerre, son jeune Tsigane de quinze ans. t-il. pés. » travail a consisté à arrêter les pil- L’homme hésite, dit : « Oui, peut- Déjà, cinq mille Tsiganes ont ga- Lui, le musulman, ne se sent pas leurs », assure-t-elle. Les familles être ont-ils pillé. » Les yeux au gné le camp de Kosovo Polje. «On stigmatisé quand il va à la mosquée roms orthodoxes se retranchent beurre noir, il montre des ecchy- peut comprendre la réaction des Al- aujourd’hui. « Les Albanais sauront derrière leur maison et précisent : moses dans le dos. « J’ai été tabassé. banais des villages : ils sont traumati- faire la différence. Il est vrai que les « Il n’y a pas de Roms orthodoxes ici, Les Albanais des villages m’ont dit : si sés par les massacres. On ne sait pas Roms orthodoxes étaient peut-être il n’y a que des Serbes. » on te revoit, on te tue. Moi je suis tsi- ce que les Roms ont fait ailleurs. Ce plus enclins à collaborer », suggère- gane musulman, albanais ; j’ai tou- qui m’inquiète, c’est que les gens de t-il. Avant d’ajouter : « On a honte Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ0807--0005-0 WAS LMQ0807-5 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0482 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 5 Israël revient sur un projet Ehoud Barak veut conclure de colonie juive à Jérusalem JÉRUSALEM. Le ministre chargé du dossier de Jérusalem dans le « la paix des braves » avec les Arabes nouveau gouvernement israélien, Haïm Ramon, s’est prononcé, mardi 6 juillet, contre la poursuite de la construction d’un îlot de coloni- sation juive dans le quartier arabe de Ras-al-Amoud, à Jérusalem-Est. « Je suis opposé à ce qu’on installe des juifs au cœur d’un quartier arabe, Le nouveau premier ministre israélien a pris ses fonctions mercredi que ce soit à Ras-al-Amoud ou ailleurs, a-t-il déclaré. Je me suis déjà op- posé à ce projet lorsque j’étais ministre de l’intérieur » dans le pré- Ehoud Barak a officiellement pris ses fonctions, rusalem. « Je m’efforcerai de conduire Israël et le tenu, la veille, l’investiture du Parlement. Vis-à-vis cédent gouvernement travailliste en 1996, a-t-il rappelé. En revanche, mercredi 7 juillet, lors d’une cérémonie de passa- Proche-Orient vers la paix », a déclaré le nouveau des Palestiniens, il a promis de corriger « les er- M. Ramon a soutenu la poursuite de la construction des logements tion des pouvoirs à la présidence du conseil à Jé- premier ministre, dont le gouvernement avait ob- reurs » passées (lire aussi notre éditorial page 15). de la colonie beaucoup plus importante de Har Homa. « Le gouvernement travailliste précédent était d’accord pour ce projet mais voulait y JÉRUSALEM La séance avait pourtant mins menant à la paix et à la sécuri- visible d’Israël », M. Barak a appelé inclure la construction de logements pour la population palestinienne, à de notre correspondant commencé par une note moins té, en mettant fin au conflit israélo- « tous les dirigeants de la région à raison d’un tiers des 6 500 logements prévus », a-t-il déclaré. – (AFP.) Ehoud Barak a un jour raconté heureuse pour Ehoud Barak, avec arabe », a-t-il indiqué, estimant saisir la main que nous leur tendons que Churchill et De Gaulle figu- l’élection d’Avraham Burg à la pré- qu’il s’agissait d’un « devoir histo- et à conclure la paix des braves ». raient parmi les auteurs qu’il reli- sidence de l’Assemblée. Désigné rique ». Il a détaillé les grandes Ce discours, qui a été reçu très Washington est hostile sait avec assiduité. De fait, il y candidat officiel du Parti travail- lignes de sa politique quant au pro- positivement par M. Arafat comme avait quelque chose de gaullien liste, contre la volonté de M. Barak, cessus de paix « qui doit reposer sur dans les capitales arabes, devrait dans l’appel à la « paix des Avraham Burg, qui a la réputation quatre pieds : l’Egypte, la Jordanie, être rapidement suivi de mesures à la vente d’armes russes à Damas braves » que le nouveau premier d’être un esprit indépendant, a été la Syrie et le Liban, et les Palesti- concrètes. En indiquant qu’en si- ministre d’Israël a lancé, mardi élu par cent de ses collègues. Aidée niens ». S’adressant au président gnant l’accord de Wye River, en oc- WASHINGTON. Les Etats-Unis ont exhorté la Russie, mardi 6 juillet, 6 juillet, à la Knesset, lors de son par une droite trop contente de syrien, Ehoud Barak l’a assuré qu’il tobre 1998, son prédécesseur avait à ne pas conclure de nouveaux contrats d’armement avec la Syrie, discours d’investiture. Sans sur- pouvoir enfin égratigner un adver- était décidé « à faire avancer les né- contribué au processus de paix, sous peine de perdre l’aide financière américaine. « Nous serions très prise, compte tenu de l’assise de saire jusqu’ici hors de portée, la gociations pour un règlement bilaté- mais n’avait pas eu « la force de le préoccupés par de nouvelles ventes d’armes russes à la Syrie, ou à tout sa coalition, les parlementaires gauche s’est ainsi offert le plaisir ral de paix et de sécurité sur la base mener à bien », M. Barak a laissé autre Etat qui soutient le terrorisme », a déclaré le porte-parole adjoint l’ont ensuite investi par une majo- d’une mise en garde à son chef, des résolutions 242 et 338 des Na- entendre qu’il était, lui, résolu à ap- du département d’Etat, James Foley. Le président syrien, Hafez El As- rité de 75 voix contre 29. Onze dé- dont les méthodes autoritaires ne tions unies ». Il a aussi renouvelé sa pliquer les dispositions dudit ac- sad, a achevé, mardi, une visite de deux jours à Moscou, la première putés se sont abstenus, alors que sont pas toujours appréciées. promesse de quitter le sud du Li- cord. depuis l’effondrement de l’Union soviétique en 1991. La Syrie figure cinq étaient absents. Les dix dépu- Le nouveau président de la Knes- ban dans les douze prochains mois. Dès mardi, le chef d’état-major depuis 1979 sur la liste noire des Etats terroristes établie par les Etats- tés arabes qui se sont abstenus set, militant pacifiste et religieux de l’armée, le général Shaoul Mo- Unis. Moscou envisage la vente de chasseurs Mig-29 à Damas dans le ont expliqué qu’ils ne pouvaient moderne portant kippa, est le fils « AMÉLIORER L’AVENIR » faz, a convoqué une réunion pour cadre d’un contrat d’une valeur globale de 2 milliards de dol- pas voter pour un premier mide Yossef Burg qui, ministre sans Mais c’est à l’égard des Palesti- étudier les cartes et envisager la re- lars. – (Reuters.) nistre qui avait méprisé leur sou- interruption durant près de qua- niens que M. Barak a été le plus prise des retraits partiels de Cisjor- tien en ne leur accordant pas un rante ans, fut lui-même vice-pré- net. Reconnaissant les « souf- danie occupée prévus par l’accord seul ministère ; mais que, tenant sident de la première Knesset élue frances » endurées et les « erreurs » de Wye River. Mercredi matin, le Le Pakistan promet de faire pression compte de ses appels à la paix, ils en 1949, lors de la fondation de commises par les deux parties, il a porte-parole de M. Barak a égale- n’avaient pas non plus voté contre l’Etat. ajouté que, si le passé ne pouvait ment annoncé que ce dernier ren- lui. C’est la première fois qu’un M. Barak a quasi exclusivement pas être effacé, au moins pouvait- contrerait Yasser Arafat à Erez et le sur les combattants cachemiris premier ministre qui ne dirige pas consacré son discours aux difficiles on « améliorer l’avenir ». Peu disert président égyptien Hosni Mouba- un cabinet d’union nationale ob- relations qu’Israël entretient avec sur les modalités concrètes pour y rak, à la fin de la semaine, au Caire. LONDRES. Le chef de la diplomatie pakistanaise, Sartaj Aziz, a pro- tient un tel score lors d’un débat ses voisins. Le gouvernement « est arriver, et en soulignant que Jérusa- mis, mardi 6 juillet, que son pays allait « essayer de persuader » les d’investiture. déterminé à prendre tous les che- lem devait rester la « capitale indi- Georges Marion combattants présents au Cachemire indien de se retirer, à l’issue d’une rencontre à Londres avec le chef du gouvernement britannique, Tony Blair, qui s’est aussi entretenu de manière impromptue avec le premier ministre, Nawaz Sharif. Selon des responsables américains, M. Sharif, qui revenait de Was- hington où il avait rencontré le président Clinton, a accepté de retirer ses forces du Cachemire indien. Au Pakistan, le chef du grand parti is- lamiste Jamaat-i-Islami, Syed Munawar Hassan, a qualifié de « capi- tulation » cet « accord » conclu à Washington, ajoutant que M. Sharif « a essayé de poignarder les musulmans dans le dos ». En Inde, le ministre de l’intérieur, L. K. Advani, a affirmé que les opérations militaires continueront « jusqu’à l’éviction du dernier intrus et la victoire indienne complète ».–(AFP.) Sanctions économiques américaines contre le régime des talibans WASHINGTON. Des sanctions financières et commerciales ont été imposées, mardi 6 juillet, par les Etats-Unis contre le régime des talibans en Afghanistan, qui est accusé d’avoir soutenu des attentats contre des intérêts américains à l’étranger, notamment contre les am- bassades des Etats-Unis au Kenya et en Tanzanie. Le président Clin- ton a ordonné le blocage de tous les biens détenus par les talibans aux Etats-Unis. Ces sanctions ont pour but d’« approfondir l’isolement international des talibans ainsi que de limiter leur capacité à soutenir des réseaux terroristes ». Le président américain a ajouté que cette interdiction n’affectera pas l’aide humanitaire ni les denrées alimentaires. – (Reuters, AFP.)

DÉPÊCHES a IRAN/FRANCE : un groupe d’étudiants iraniens a remis, mardi 6 juillet, à l’ambassade de France à Téhéran une lettre destinée au président Jacques Chirac, demandant que le président de l’Assemblée nationale française, Laurent Fabius, « présente des excuses à l’Iran » à propos de l’arrestation pour « espionnage » au profit d’Israël de treize juifs iraniens. Les membres du groupe ont « souligné que l’Iran n’accepte aucune ingérence (...) dans ses affaires intérieures », les treize juifs n’ayant pas été arrêtés sur la base de leur appartenance communautaire. M. Fabius avait qualifié de « barbare » la menace de mort qui pèse sur les treize juifs iraniens et affirmé que les accusations por- tées contre eux étaient « manifestement sans fondement ».–(AFP.) a IRAK : Bagdad a expulsé un démineur néo-zélandais des Na- tions unies, mardi 6 juillet, l’accusant d’avoir voulu saboter l’agriculture du pays en enterrant des boîtes remplies d’œufs de criquets. L’ONU a décidé d’ouvrir une enquête. – (Reuters.) a KAZAKHSTAN : le Kazakhstan a décidé de suspendre tous les lancements de fusée à partir de la base spatiale de Baïkonour après la retombée sur Terre, mardi 6 juillet, d’une fusée Proton-K et du satellite militaire Radouga dont elle était porteuse. Les Russes devaient pourtant lancer le 14 juillet, à partir de cette base, un vaisseau de ravitaillement à destination de la station Mir occupée par trois cosmo- nautes, dont le Français Jean-Pierre Haigneré. a PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE : le premier ministre de Pa- pouasie-Nouvelle-Guinée, Bill Skate, a démisionné, mercredi 7 juillet, deux jours après avoir signé un accord financier controversé avec Taïwan en échange de la reconnaissance diplomatique de Taipei. Le chef du gouvernement avait demandé à Taïwan une aide finan- cière de 2,35 milliards de dollars en échange de l’établissement de relations diplomatiques. Selon un document du ministère des affaires étrangères de Papouasie, daté du 29 juin, les autorités de Port Mores- by ont ainsi monnayé la reconnaissance de Taïwan, qui soutient qu’aucun « centime » n’était en jeu. – (Reuters.) Report des négociations de paix en Colombie BOGOTA. Le gouvernement colombien et la guérilla des Forces ar- mées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont annoncé, mardi 6 juillet, le report au 20 juillet prochain, pour des raisons techniques, de la reprise des négociations de paix qui devaient débuter mercredi. L’annonce en a été faite par le haut-commissaire du gouvernement pour la paix, Victor Ricardo, à La Uribe (à 210 km au sud de Bogota), où les deux parties étaient convenues de relancer les négociations. Après des pourparlers préliminaires menés depuis le début de cette année, la plus vieille guérilla communiste d’Amérique latine et le gouvernement colombien devaient donner mercredi « pour de bon » le coup d’envoi de ces pourparlers de paix afin de tenter de mettre fin à quarante ans de guerre civile. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0807--0006-0 WAS LMQ0807-6 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0483 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999

SOCIAL La conférence sur la fa- quelques mesures, notamment en fa- 22 ans. La majoration de l’allocation tendent d’avoir un emploi qui leur par avance, préparé une contre-of- mille devait se tenir mercredi 7 juillet veur des jeunes adultes. b L’ALLO- de rentrée scolaire sera pérennisée. assure une réelle autonomie finan- fensive en adoptant, au Sénat, le à Matignon, en présence de huit mi- CATION logement devrait progressi- b LES JEUNES, premières victimes du cière pour partir. b LA DROITE, sou- 15 juin, une proposition de loi qui nistres, des syndicats et des associa- vement être étendue au profit des chômage, restent de plus en plus cieuse de ne pas délaisser ce dossier prévoit la création d’une allocation tions. Lionel Jospin devait annoncer familles dont les enfants atteignent longtemps chez leurs parents. Ils at- sensible pour son électorat, avait, universelle dès le deuxième enfant. Les petits gestes du gouvernement en faveur des familles A l’occasion de la conférence annuelle qui réunit syndicats et associations, Lionel Jospin devait étendre certaines prestations en faveur des jeunes adultes. Faute de marges budgétaires suffisantes, les allocations familiales ne sont pas concernées LA PREMIÈRE conférence de la professionnelle, le logement et les vrait se contenter d’annoncer l’UNAF demande que le transfert famille de Lionel Jospin s’était dé- jeunes adultes. Pas question, pour quelques mesures pour étendre ou soit organisé sur cinq ans. roulée dans un climat d’affronte- le gouvernement, de s’aventurer conforter ce qui existe déjà. Il lui Les gestionnaires de la famille ment, la seconde avait été placée plus avant alors que l’opposition faut ainsi gérer la sortie de la loi comptent également réclamer la sous le signe de la réconciliation, la tente depuis plusieurs mois de re- Veil de 1994, planifiée sur cinq ans. garantie de ressources de la troisième sera, volontairement, prendre pied sur son terrain de branche. Celle-ci étant en effet re- plus technique que politique. Mer- prédilection. Le 31 mai, quelques UNE RÉPONSE À MOINDRE COÛT devenue bénéficiaire (2,2 milliards credi 7 juillet, le premier ministre jours avant la proposition de loi de Par manque de ressources finan- de francs – 335 millions d’euros – devait accueillir dans la salle des la droite au Sénat (lire ci-dessous), cières, les allocations familiales ne prévus en 1999, après 2 milliards de fêtes de Matignon les cinquante re- Jacques Chirac avait insisté sur la seront pas étendues pour les déficit en 1998 et un trou de 14 mil- présentants des associations, par- nécessité, pour la France, de se do- jeunes jusqu’à 22 ans au lieu de liards en 1997), elle n’entend pas tenaires sociaux et experts conviés ter « d’une nouvelle ambition fami- 20 ans actuellement. Il aurait pour éponger les difficultés des autres, à cette réunion rituelle. Huit mi- liale ». cela fallu trouver plus de 7 milliards en particulier celles de l’assurance- nistres devaient également prendre « Cette année, le débat sera se- de francs (1,07 milliard d’euros). maladie et celles, prévisibles, de place autour de la table, Martine rein, apaisé », pronostique la dépu- Seules, seront concernées par ce l’assurance-vieillesse. Les comptes Aubry, Elisabeth Guigou, Louis tée socialiste du Val-d’Oise, Domi- recul de l’âge limite les allocations- de la Sécurité sociale sont toujours Besson, Claude Bartolone, Marie- nique Gillot, rapporteur du budget logement, et encore, de façon pro- calculés sur l’ensemble. M. Jospin George Buffet, Ségolène Royal, Ni- de la famille. « Les familles ont be- gressive : 21 ans en 2000, 22 ans en pourrait annoncer une garantie des cole Pery et Michelle Demessine. soin de temps, de stabilisation. On ne 2002. Une façon de répondre, à ressources qui devront être réin- En plus du financement de la va pas refaire la révolution des pres- moindre coût (2 à 3 milliards de vesties dans la famille. Comme branche famille, trois grands tations tous les ans », souligne-t- francs, 300 à 450 millions d’euros) l’année dernière, un milliard de thèmes de discussion ont été rete- elle. Sauf surprise de dernière mi- au problème des jeunes qui restent francs (152,4 millions d’euros) de- nus : l’articulation vie familiale-vie nute, le chef du gouvernement de- de plus en plus longtemps à la vrait être ainsi affecté au Fonds na- charge de leur famille (lire ci-des- tional d’action sociale (FNAS). sous). Cette situation incite d’ail- Le financement des crèches figu- L’APE ne favorise pas le retour à l’emploi leurs l’Union nationale des associa- rera aussi dans les sujets abordés. Il tions familiales (UNAF) à réclamer milles modestes de trois enfants et 400 francs (61 ¤) dépendent de la devrait devenir plus lourd pour les Créée en 1985, l’allocation parentale d’éducation (APE) permet aux l’accès à l’indemnisation au chô- plus sera également versé jusqu’à Caisse nationale des allocations fa- caisses d’allocations familiales afin parents qui ont au moins deux enfants d’interrompre ou de réduire mage pour tous les dispositifs d’in- 21 ans. « Le gouvernement ne peut miliales (CNAF), le solde, représen- de permettre aux collectivités lo- leur activité professionnelle pour élever leurs jeunes enfants (jus- sertion et petits boulots... pas ne rien faire pour les familles tant un montant annuel de 6 mil- cales et aux associations d’ouvrir qu’à trois ans). Rendue publique lundi 5 juillet, une enquête menée Le délégué interministériel, nombreuses » avait martelé, ces liards de francs (915 millions des places supplémentaires. Enfin, par la Caisse nationale des allocations familiales avec le Credoc Pierre-Louis Rémy, ancien conseil- dernières semaines, le président de d’euros), relève du budget de l’Etat. le chapitre consacré à l’articulation (Centre de recherche pour l’étude et l’observation des conditions de ler de Mme Aubry et maître d’œuvre l’UNAF, Hubert Brin. Pour pérenniser ce « coup de vie familiale-vie professionnelle vie) étudie le parcours professionnel des bénéficiaires, pour la plu- des réseaux parentaux d’écoute, Autre décision attendue : le pouce », le gouvernement envisage devrait fournir l’occasion de parler part des femmes. Alors que les trois quarts d’entre elles occupaient devrait, de son côté, proposer un maintien à son niveau actuel de de transférer progressivement la de la seconde loi sur les 35 heures, un emploi avant d’entrer dans le dispositif, elles ne sont plus que la crédit à taux zéro pour faciliter l’Allocation de rentrée scolaire totalité de la charge à la CNAF. avec le compte épargne-temps et la moitié à la sortie. Ce n’est pas tant le nombre de chômeuses qui aug- l’entrée dans la vie active des (ARS), étendue, l’année dernière, à L’ARS deviendrait ainsi une presta- moralisation du temps partiel. mente (22 % après l’APE contre 21 % avant) que celui de femmes au jeunes. Le complément familial de 350 000 familles modestes. Sur les tion légale, peut-être modulée à foyer, qui est passé, dans l’intervalle, de 4 % à 27 %. 890 francs (135,7 ¤) versé aux fa- 1 600 francs versés (244 ¤), terme. D’accord sur le principe, Isabelle Mandraud La droite veut multiplier Les jeunes restent plus longtemps à la charge de leurs parents LES PARENTS aident leurs enfants de plus un travail qui leur assure une réelle autonomie monétaire. Elle est aussi qualitative : toujours les aides financières en plus tard et ils attendent, en contrepartie, financière pour prendre leur indépendance. selon l’Insee, en 1995, un débutant sur trois un soutien de la collectivité. C’est ce que faisait Plus question de faire confiance à un marché seulement bénéficie d’un emploi stable et à QUAND ON AIME, on ne sée dès le deuxième enfant, pen- apparaître une étude du Crédoc d’avril 1995, du travail qui les maltraite. Ils sont les pre- temps complet, contre un sur deux quatre ans compte pas. Pour la famille, « lieu dant les dix premiers mois de ce- réalisée à la demande de la Caisse nationale mières victimes du chômage : même si leur si- avant. Le niveau de diplôme, s’il reste une ga- d’amour » et terrain traditionnel lui-ci, à raison de 1 000 francs des allocations familiales (CNAF). tuation s’est améliorée depuis deux ans, ils rantie contre le chômage, n’est plus une assu- de la droite, l’opposition RPR- (152,4 ¤) par mois. L’allongement de la durée des études et le re- sont encore, à moins de 25 ans, près de 22 % à rance tout risque : on assiste aujourd’hui à un UDF-DL a rédigé une proposition Pour répondre aux « nouvelles cul du mariage incitent les jeunes à rester plus ne pas trouver de travail, alors que le taux de véritable déclassement des diplômes sur le de loi « ambitieuse », adoptée en aspirations des femmes » et « inci- longtemps chez leurs parents. Selon l’Insee, chômage national est de 11,4 %. marché du travail : « La proportion de sur-diplô- première lecture au Sénat, le ter les pères » à jouer un rôle plus près des deux tiers des 18-20 ans sont chez pa- Les conditions de travail des jeunes se sont més, définis par rapport au niveau de formation 15 juin. Son coût est évalué à près actif, le texte prévoit la création pa et maman. Entre 21 et 23 ans, ce taux est de fortement dégradées. Selon l’Insee, entre mars a priori requis pour l’emploi occupé, s’est ac- de 10 milliards de francs (1,52 mil- d’un « congé de solidarité fami- plus de 42 %. Entre 24 et 26 ans, il tombe à un 1991 et mars 1995, le salaire moyen des débu- crue » depuis 1986, « avec une accélération no- liard d’euros) par an par la droite liale » ouvert en cas de problèmes peu plus de 20 % pour ceux qui ont un emploi tants a diminué de 7 % en francs constants, table depuis 1992 ». sénatoriale. L’entourage de Mar- de santé, d’échec scolaire, de ten- et à 26 % pour ceux qui n’en ont toujours pas. alors qu’ils « sont sensiblement plus diplômés tine Aubry, ministre de l’emploi et sions au sein du couple, etc. Les Car les jeunes attendent désormais de trouver que leurs aînés ». La dégradation n’est pas que Virginie Malingre de la solidarité, a aussitôt dénon- entreprises qui recruteraient pour cé un texte « clientéliste » et « ir- remplacer les salariés partis en responsable ». En fait, par cette congé bénéficieraient d’une exo- initiative, le Sénat se fait l’écho de nération des charges sociales de « C’est très dur d’être seule, physiquement et moralement » Jacques Chirac qui, le 31 mai, lors 12 000 francs (1 830 ¤) par an. de la remise des médailles de la Le Sénat n’oublie pas, enfin, les LYON sabeth, Marie-Françoise et les chèle pour l’amener à évoquer ce des bébés à douze ans. J’ai paniqué. famille française, a déclaré que la jeunes de moins de vingt-cinq ans de notre envoyée spéciale autres ont accepté d’évoquer leur qui la préoccupe : sa fille, restée Je lui ai dit qu’en Algérie, c’était pas politique familiale doit se traduire – ces « grands enfants » –, qui « C’est tout à fait moi, ça... » Aux vie de mères célibataires. « Les de- trois mois chez sa grand-mère en possible, qu’il fallait être mariée par « un accroissement régulier des pourraient profiter d’un prêt «à côtés d’une dizaine d’autres mandes de soutien se font plus nom- Chine avant de rejoindre ses pa- pour avoir des bébés. Qu’est-ce-que ressources ». taux zéro », ni les retraités, qui femmes, qui ont soigneusement breuses, ces derniers temps, re- rents à Villeurbanne, fait des cau- vous voulez ! Moi, ma mère ne m’a Les familles, « porteuses de possèdent la « majeure partie » du marque Christine Piotte, qui dirige chemars. Elle a peur qu’on l’aban- jamais rien expliqué. J’ai cru jusqu’à l’avenir de notre pays », sont donc patrimoine : les « grands-pa- REPORTAGE le CIDF. Auparavant, on n’osait pas donne de nouveau. quinze ans qu’on pouvait tomber en- érigées en « priorité nationale ». Il rents » bénéficieraient d’une exo- Michèle aide les mères avouer qu’on n’était pas à la hau- Quelques conseils plus tard : «Et ceinte en embrassant un garçon. » faut, selon la droite, revaloriser le nération fiscale en cas de dona- teur. C’était tabou. » la sexualité, interroge l’animatrice, D’elle-même, la discussion prend montant des prestations fami- tion à leurs petits-enfants pour célibataires Guidant la discussion, Michèle vous en parlez aux enfants ou pas ? » un cours inattendu, passant de liales de 0,49 % dès 1999. Elle pro- réaliser un projet professionnel à « retrouver leurs Jarrosson, thérapeute familiale, Nora, trente-cinq ans, trois en- l’éducation sexuelle aux abus de pose, en outre, de créer une « al- ou acheter un bien immobilier. ressources d’éducatrices » tente d’aider ces femmes à « re- fants, avoue sans ambage son em- même nature. Marie-Françoise a location universelle d’accueil de trouver leurs ressources d’éduca- barras et provoque l’hilarité : «Un emmené son fils voir un pédopsy- l’enfant » (AUAE), qui serait ver- Clarisse Fabre trices ». « La dernière fois, on avait jour, ma fille de dix ans m’a raconté chiatre. « J’ai toujours cette crainte inscrit leur prénom sur un cône de conclu qu’on avait beaucoup le sou- en rentrant de l’école que la maî- parce que mon “ex”, il a vécu ça. On papier posé devant elles, Elisabeth ci de dire des choses à nos enfants, et tresse avait dit qu’on pouvait avoir dit que celui qui a subi reproduit commente le dessin à peine distri- pas assez celui de les écouter », rap- toujours. Et je ne lui fais pas du tout bué, une mère qui réprimande son pelle-t-elle. « Oui, ça m’a bien servi, confiance. » Angélique, très dis- fils. Elle se raconte, sans détour : embraye immédiatement Léa, Un premier bilan crète jusque-là, se met à parler. Un « Quand mon fils rentre de l’école, mère de Lewis, onze ans. Après la flot incontrôlable, où s’entre- c’est tout juste si je lui laisse le temps réunion de jeudi, je me suis crêpé le des mesures de soutien mêlent droit et vie privée. Sa petite de goûter... Je lui parle de ses de- chignon avec mon fils, qui était parti de trois ans ne veut plus aller chez voirs, je lui demande de ranger sa le matin en laissant sa chambre en La conférence de la famille, son père. « Elle n’avait même pas chambre. Il me dit qu’il veut sortir bordel. Il m’a répondu : “J’ai rien à mercredi 7 juillet, devait être un an quand elle a fait de ces jouer au foot avec des copains. Donc te dire.” Alors j’ai pensé au cours, et l’occasion d’un premier bilan gestes... qu’on ne peut vraiment pas je lui impose une heure de retour, je lui ai dit qu’on allait prendre du des mesures de soutien à la inventer à cet âge-là. Elle m’a dit qu’il ne respecte pas, donc je le temps, se parler. Il a fini par me dire fonction parentale lancées en que son papa lui avait fait bobo. Elle gronde. En fait, je suis toujours après que son père lui manquait. C’était novembre 1998 par le délégué fait des cauchemars, où elle dit : lui... » « Moi, c’est le contraire, réa- touchant. » interministériel à la famille, “Papa, arrête !” Deux juges ont refu- git Marie-Françoise. Je n’ai pas as- Pierre-Louis Rémy. Pour déve- sé de me croire. Je ne sais plus quoi sez d’autorité. Je serais plutôt du « JE NE SAIS PLUS QUOI FAIRE » lopper des lieux d’écoute et de faire. » Angélique ne sait plus que genre à lui ranger ses jouets sans D’autres dessins permettront parole des parents, 63 millions pleurer. rien demander. » « Moi, ma fille a d’évoquer la tentation de surproté- de francs ont été débloqués et « On se sent toutes concernées, six ans et elle me répond déjà !, sou- ger les enfants, les jalousies entre affectés au budget de la direc- confirme sa voisine de table, Ça pire une troisième mère. Des fois, frères et sœurs ou les désaccords tion de l’action sociale. En outre, peut-être un père, un beau-père... j’aurais tendance à en venir à la vio- éducatifs avec les anciens conjoints quelque 100 millions de francs On est seules, en état de faiblesse. Il lence... » ou concubins. « Mon “ex” répète devraient être affectés par la faut toujours avoir un œil vigilant, Depuis 1998, le Centre d’infor- tout le temps qu’il ne faut pas don- Caisse nationale des allocations partout, à l’école, en colo, chez le mation et de documentation des ner de fessées, qu’il faut expliquer, familiales à ce programme. Un père... » Solitude, le mot-clé est lâ- femmes et des familles (CIDF) de raconte Marie-Françoise. Mais par- comité d’animation a été mis en ché. Que Christine, trois fois mère, Lyon, association financée à 90 % fois, c’est grave ! Dylan refuse de me place dans chaque département, attrape au vol : « C’est très dur par des fonds publics, organise des donner la main pour traverser. Et à l’initiative du préfet : il re- d’être seule. Il faut que je répète dix groupes de soutien à la fonction puis, ce n’est pas facile de s’entendre groupe les services de l’Etat, les fois les choses pour être obéie. Ça parentale. Sur invitation de la sans cesse dire qu’on fait mal ! » Li- caisses d’allocations familiales, m’use physiquement et moralement. caisse d’allocations familiales, puis- wée, toute jeune femme arrivée de les élus et les associations impli- Des fois, je baisse les bras. » qu’elles sont toutes bénéficiaires Chine il y a trois ans, se tient coîte. quées dans cet accompagne- de l’allocation de parent isolé, Eli- Il faudra toute la persuasion de Mi- ment de la fonction parentale. Pascale Krémer LeMonde Job: WMQ0807--0007-0 WAS LMQ0807-7 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0484 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 7

Plusieurs députés socialistes contestent le plan Le patron des patrons de maîtrise des dépenses de santé de la CNAM rend un hommage appuyé Seuls le patronat, la CFDT, la CGC et la CFTC y sont favorables à Dominique Strauss-Kahn Dès la publication, lundi 5 juillet, du plan straté- contre ses orientations. Outre FO et la CGT, du Claude Evin, ont vivement contesté la menace gique de la Caisse nationale d’assurance-mala- côté syndical, plusieurs parlementaires socia- que ce plan ferait peser, à leurs yeux, sur l’avenir die (CNAM), de nombreuses voix se sont élevées listes, ainsi que l’ancien ministre de la santé, du service public de la santé. Un satisfecit embarrassant pour le ministre UNE RÉFORME, oui, mais la- nacé de nouveau, mardi, le numé- ra-t-on ? C’est une mesure inutile- Toutes ces prises de position IL Y A des félicitations qui font ment. Au lendemain de la victoire quelle ? Les détails du plan de la ro deux de l’organisation ment provocatrice », s’agace conforteront sans doute la ministre plaisir et d’autres qui sont moins socialiste, en juin 1997, il s’est ef- Caisse nationale d’assurance-ma- patronale, Denis Kessler. M. Cahuzac, chirurgien de forma- de l’emploi et de la solidarité, Mar- commodes à accueillir. Celles que forcé de limiter le relèvement de ladie (CNAM) à peine dévoilés (Le Mais il y a aussi des « contre », tion. tine Aubry, qui n’a jamais caché Ernest-Antoine Seillière a décer- l’impôt sur les sociétés et de freiner Monde du 7 juillet), les contre-pro- dont plusieurs députés socialistes M. Evin conteste également la son hostilité devant les prétentions nées à Dominique Strauss-Kahn, la montée en puissance de la CSG. jets apparaissent. L’ancien mi- qui se sont réunis, mardi dans la « confusion des objectifs » de la de la CNAM à réformer l’hôpital. Le mardi 6 juillet, lors du Forum Paris- Il y a un an, il a également obtenu, nistre de la santé, Claude Evin, dé- soirée, pour former un groupe de CNAM. « Il faut se garder de penser gouvernement et sa majorité re- Europlace font indéniablement contre Martine Aubry, que les en- puté socialiste de travail. Trois d’entre eux, Jérôme qu’une nouvelle "grande réforme" doutent plus que tout une grève de partie de la seconde catégorie. Peu treprises soient les principales bé- Loire-Atlantique, devait présenter, Cahuzac (Lot-et-Garonne), Alfred de la Sécurité sociale réglerait une grande ampleur dans ce secteur. La amène, d’ordinaire, avec le gouver- néficiaires des baisses fiscales, par mercredi 7 juillet, « dix orientations Recours (Eure) et Jean-Claude bonne fois pour toutes la totalité CNAM, elle, profite d’un contexte nement, le président du Medef a le biais de l’allègement de la taxe pour améliorer la qualité du sys- Boulard (Sarthe) ont co-signé un [des] problèmes. La réforme doit particulier : les dépenses de santé eu cette formule : « Nous avons un professionnelle. Mais on pourrait tème de santé et la prise en charge texte pour dénoncer les 32 mil- être permanente, mais pour être ef- ont de nouveau dérapé cette année, très bon ministre des finances, peut- tout autant faire valoir que des soins ». A cela s’ajoutent liards de francs (4,88 milliards ficace elle doit s’appuyer sur des le- ce qui contredit la promesse faite être pas le meilleur de l’univers (...) M. Strauss-Kahn a été, à la veille de d’autres textes, déjà en circulation, d’euros) d’économies envisagés viers », analyse-t-il. L’ancien mi- par Mme Aubry de parvenir à un mais il fait de son mieux pour ne pas l’alternance, le principal promo- comme la « plate-forme de proposi- par la CNAM pour le seul secteur nistre de la santé propose équilibre des comptes de la « Sé- ajouter aux handicaps des entrepre- teur de la réforme des 35 heures, tions » de l’ordre des médecins, les hospitalier. « Ils n’ont qu’une fonc- notamment de mettre l’accent sur cu ». Et 90 % des mesures conteneurs. » M. Seillière s’est-il rendu ou encore celui qui s’est, parmi les dix solutions alternatives du Syn- tion : permettre au Medef de bro- la régionalisation en transformant nues dans son plan dépendent de la compte que cet hommage pouvait premiers, battu pour que Lionel dicat national de l’industrie phar- carder un peu plus l’hôpital, qui, les agences régionales d’hospitali- loi sur le financement de la Sécurité desservir l’intéressé ? Le patron des Jospin retienne le projet des em- maceutique ou bien encore le pro- aux yeux de cette organisation, pré- sation en agences de santé et de sociale pour l’an 2000, qui sera sou- patrons a, en tout cas, prolongé plois-jeunes. jet de la Fédération hospitalière de sente le défaut majeur d’être un ser- donner plus d’autonomie aux mise au Parlement cet automne. l’éloge, ajoutant que M. Strauss- Visiblement, le président du Me- France. Bref, chacun cherche sa ré- vice public. Nous n’adhérons pas à caisses d’assurance-maladie. Du côté des syndicats, en dehors Kahn défendait bien la cause des def n’entend pas rentrer dans ces forme. cette démarche », écrivent-ils. Le contrôle des compétences de la CFDT, les opinions sont égale- entreprises puisqu’il faisait tout détails. Quant au ministre de Toutes ces initiatives constituent des médecins se ferait dans le ment divisées. Plusieurs organisa- son possible pour les protéger l’économie, il lui a répondu, non en fait une réponse au plan du di- cadre de la formation continue et tions auraient en effet souhaité « des mesures négatives venant de sans humour : « Le baron Seillière a recteur de la CNAM, Gilles Joha- « Le jeu de la CNAM non « par un examen scolaire ». pouvoir faire le tri des propositions ses collègues ». deux sujets de prédilection : les net, qui suscite des réactions L’ordre des médecins serait réfor- sans avoir à se prononcer sur l’en- Le satisfecit est évidemment exa- 35 heures et le ministre des finances. controversées. Il y a des « pour », consiste à mettre mé pour qu’il puisse prendre de semble du texte, comme cela est géré. Certes, le ministre des fi- Il défend les deux avec la même assi- comme la secrétaire générale de la réelles sanctions. L’efficacité thé- prévu lors du prochain conseil d’ad- nances a, en de nombreuses cir- duité »... CFDT, Nicole Notat, qui estime une pression rapeutique des médicaments ferait ministration de la CNAM, le 12 juil- constances, tenté de freiner que Martine Aubry et le gouverne- l’objet d’un contrôle plus sévère let. l’ardeur réformatrice du gouverne- Laurent Mauduit ment ont « une chance inouïe » insupportable sur pour les remboursements. Quant à Ne pouvant « tolérer le saccage d’avoir à leur disposition un tel la restructuration de l’offre hospi- du secteur public hospitalier » et document... Lundi 5 juillet, sur les parlementaires » talière, elle se poursuivrait, «y « les déremboursements que [ce DÉPÊCHES LCI, Mme Notat, dont le syndicat compris en facilitant les coopéra- plan] ferait peser sur les assurés so- a BUDGET : Dominique Strauss-Kahn a évoqué, mardi 6 juillet, de- préside actuellement la CNAM, a tions entre établissements publics et ciaux », FO a déjà indiqué qu’elle vant le bureau national du Parti socialiste, ses orientations budgétaires qualifié de « propositions véritable- Les appels pressants de la Caisse privés ». voterait contre. La CGT souligne pour 2000. Selon Michel Sapin, chargé de l’économie au secrétariat na- ment novatrices, approfondies » les auprès des « hommes politiques » Au passage, les solutions pré- avoir « toute une série d’oppositions tional, le ministre a « entendu le message » du PS en faveur de « baisses 35 mesures censées permettre détenteurs « des clés de la mise en conisées par la CNAM sont dé- de principe ». La CFTC, d’accord ciblées de TVA ». M. Strauss-Kahn a indiqué que ces baisses n’étaient l’économie de 62 milliards de route » de son plan irritent au plus montées. Ainsi, la création d’une avec 26 des 35 propositions, votera envisageables que si l’économie affichait une croissance « entre 2,2 % francs (9,45 milliards d’euros) dans haut point les intéressés. « Le jeu agence nationale du patrimoine « oui », mais avec des réserves. Ré- et 2,5 % » en 1999. les dépenses de santé. Le Mouve- de la CNAM consiste à mettre une hospitalier « priverait les respon- sultat : la CNAM devra a priori se a SYNDICATS : Alain Deleu s’est déclaré, mardi 6 juillet, « prêt à as- ment des entreprises de France pression insupportable sur les parle- sables de capacités d’intervention contenter d’un soutien limité à sa sumer » à nouveau la présidence de la CFTC à l’occasion de son pro- (Medef) appelle également à sa mentaires », s’insurge M. Cahuzac. dans les opérations de restructura- majorité de gestion (CFDT, Medef, chain congrès, en novembre à Dijon. « mise en œuvre de manière ur- Ce dernier rejette aussi la certifica- tion qu’ils conduisent ». M. Evin CFTC, CFE-CGC) pour faire face à a AGRICULTURE : l’administration centrale du ministère de l’agri- gente ». « Sur la base de son appli- tion des médecins libéraux. « Qui ajoute : « La concentration d’une la montée au créneau de députés culture et de la pêche a été réorganisée pour tenir compte de nou- cation, nous déciderons de notre va assumer le fait qu’il y aura 30 à gestion n’a jamais conduit à faire proches de Mme Aubry. velles priorités définies par Jean Glavany. Elle sera composée de six di- maintien ou non au sein de la ges- 40 % de recalés comme dans tout des économies. » A bon enten- rections techniques (dont une consacrée à l’hygiène et à la sécurité tion paritaire de la CNAM », a me- examen qui se respecte ? Qu’en fe- deur... Isabelle Mandraud alimentaires) et quatre directions ou services à compétence générale. M. Chirac « libère son énergie » contre le gouvernement BORDEAUX qui font le dynamisme de la vie économique et so- de notre envoyée spéciale ciale. » Plus incisif, le chef de l’Etat a ajouté : « Nous Pour « libérer les énergies », Jacques Chirac dé- connaissons actuellement une croissance soutenue. pense la sienne sans compter. La tâche n’est pas si Elle a créé de nouvelles marges de manœuvre pour les simple qui consiste à rassurer la droite sans inquié- finances publiques. C’est une période très favorable ter le peuple, critiquer le gouvernement sans atta- pour mettre en œuvre les réformes qui renforceront quer de front Lionel Jospin, le tout en ménageant l’efficacité de la puissance publique tout en allégeant l’électorat centriste sans froisser durablement les les prélèvements qui pèsent sur l’activité et l’emploi. » souverainistes. Au deuxième jour de son voyage à Puis il a distribué son futur programme de gou- Bordeaux, le chef de l’Etat s’est montré tout aussi vernement : « Gérer les services publics au plus près, offensif que la veille (Le Monde du 7 juillet). Visi- diminuer la pression fiscale, être des facilitateurs de tant, mardi 6 juillet, le Centre d’études scientifiques projets (...) Rendre possible plutôt que faire. Recher- et techniques d’Aquitaine (CESTA), il s’en est pris cher les talents et les idées. (...) Bref, libérer les éner- au thème chéri entre tous des campagnes électo- gies, loin des pesanteurs idéologiques et de l’inertie rales, la pression fiscale. « Il n’est pas normal qu’à bureaucratique qui éloignent trop souvent nos poli- cause du niveau et de la structure de nos prélève- tiques nationales des réalités de la vie. » ments, pour augmenter de 100 francs le revenu après Les réalités de la vie, Jacques Chirac est ensuite impôts des salariés hautement qualifiés, il faille dé- allé s’y frotter agréablement, en visitant le village bourser près de 300 francs contre 170 francs aux de Saint-Emilion où deux mille personnes avaient Etats-Unis. Ne nous étonnons pas alors de la fuite des été invitées à partager avec lui un déjeuner « popu- cerveaux », a observé M. Chirac. laire » derrière le parvis de l’église. Devant l’éba- Après avoir célébré la petite entreprise, ces « pe- hissement des touristes étrangers – « Oh ! it’s the tites unités très rapides, dynamiques, prenant appui french president, isn’t it ? » – le chef de l’Etat s’est sur la recherche, flexibles, mobiles, conquérantes » offert poignées de main, baisers, photos et auto- qui sont « l’avenir », M. Chirac a renouvelé ses cri- graphes avant de s’entretenir quelques instants en tiques à l’égard de l’Etat. « Tout indique que de pro- aparté avec une invitée particulière, qui avait été fonds changements sont à l’œuvre dans notre société. conviée à la fête directement par l’Elysée : Madame L’Etat est-il en mesure de les accompagner ? Ne la future sous-préfète d’Ussel, Corrèze. risque-t-il pas, au contraire d’être un frein ? L’Etat ne peut pas rester à l’écart des grandes transformations Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ0807--0008-0 WAS LMQ0807-8 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0485 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999

FICHAGES Dans son rapport an- tance, en 1978, la France est passée qui touchent aux libertés publiques, en 1998, ce sont 2 600 plaintes qu’elle Toile, les internautes peuvent aisé- nuel, rendu public mercredi 7 juillet, « d’une problématique du fichier à mais elle prête une attention de plus a reçues, concernant notamment la ment être pistés par les administra- la Commission nationale de l’informa- une problématique des traces infor- en plus soutenue aux fichiers du sec- prospection commerciale, la banque, teurs des serveurs. « Tout ce que vous tique et des libertés (CNIL) constate matiques ». b LA CNIL CONTINUE à teur privé. b EN CINQ ANS, le nombre le travail et les télécommunications. faites peut être mémorisé », prévient que, depuis la création de cette ins- s’intéresser aux fichiers administratifs de déclarations a presque doublé et, b LORSQU’ILS NAVIGUENT sur la la CNIL. Les fichiers privés, nouveaux espions de la vie quotidienne Cartes bancaires, navigation sur Internet, portables : dans son rapport annuel, la Commission nationale de l’informatique et des libertés s’inquiète de la multiplication des « traces informatiques ». « Les fichiers les plus importants ne sont pas aujourd’hui ceux de l’Etat ou des administrations » QU’IL EST LOIN le temps où lateur de 1978 avait songé. » Les même : « Compte joint, mais eau clients à des catégories statis- nant. Elle a en outre proscrit et de l’identification des contri- les hôteliers faisaient remplir des mésaventures d’un couple de dans le gaz. » La CNIL a adressé tiques permettant d’évaluer auto- l’utilisation d’un critère de type buables, les interconnexions fiches de police à leurs clients... clients du Crédit mutuel de Bre- un avertissement à l’établisse- matiquement leurs capacités de « Français, CEE, autre », que la entre fichiers fiscaux et sociaux. C’était en 1975, et les progrès tagne tendent ainsi à démontrer ment, qui a pris des dispositions, remboursement sur la base de plupart des établissements utili- Tout en soulignant que l’utilisa- technologiques ont, depuis lors, que les citoyens ne sont jamais puis rappelé à l’ordre l’ensemble critères intégrés à des calculs de saient en arguant de difficultés de tion de cet identifiant unique de- fourni bien d’autres outils de li- trop vigilants face aux dérives recouvrement de créances dans vait rester « exceptionnelle », la berté surveillée : dans un hôtel, la possibles de l’informatique. Pen- l’hypothèse où le débiteur rega- CNIL a finalement rendu un avis Carte bleue identifie le client, dant un entretien avec leur Une forte croissance du nombre de plaintes gnerait son pays d’origine. Pour favorable au projet de l’adminis- l’autocommutateur téléphonique conseiller commercial, les deux l’ensemble de ces fichiers du sec- tration fiscale, qui limite l’usage mémorise l’heure des appels, la intéressés avaient aperçu, sur un Depuis sa création en 1978, plus de 650 000 traitements informa- teur privé, la commission sou- du NIR à la vérification de l’iden- clé magnétique enregistre le écran d’ordinateur légèrement tiques ont été enregistrés par la Commission nationale de l’informa- haite que la nouvelle loi Informa- tité et de l’adresse des contri- temps de présence dans la tourné vers eux, des mentions les tique et des libertés (CNIL). En 1998, 65 314 traitements ont été décla- tique et libertés – imposée par la buables (Le Monde du 26 juin). chambre, et la télévision à péage qualifiant de « très timides » et, rés, qu’il s’agisse de fichiers du secteur public (+ 10 % par rapport à transposition en droit français de se souvient des choix de l’intéres- pour l’un d’eux, de « menteur ». 1997) au privé (+ 9,5 %). Depuis cinq ans, le nombre de déclarations la directive européenne du 24 oc- SPECTRE DE BIG BROTHER sé. Enregistrés dans des puces ou de fichiers a presque doublé. tobre 1995 sur la protection des Un gigantesque fichier de po- dans des bornes interactives « EAU DANS LE GAZ » En 1998, la CNIL a été saisie de 2 671 plaintes (+ 14 %). Les secteurs données à caractère personnel – lice, le système de traitement des – cartes bancaires, téléphones Saisie par le couple, la CNIL a les plus concernés ont été, par ordre décroissant, la prospection renforce ses pouvoirs de contrôle. infractions constatées (STIC), a portables ou badges d’accès –, établi au cours de ses investiga- commerciale, la banque, le travail et les télécommunications. Les Les problématiques liées au fi- de son côté remis au goût du jour conservés par des technologies en tions que les employés de plaintes portent sur l’exercice des droits d’accès et d’opposition ga- chage généralisé de la population le spectre de Big Brother. Il pré- réseau – Internet ou Intranet l’agence inscrivaient dans leurs rantis par la loi de 1978 ou l’absence d’information lors de la collecte par l’Etat, qui avaient inspiré la voit de recenser les noms de d’entreprise –, ces éléments blocs-notes informatiques des de données. loi de 1978, n’ont cependant rien toutes les personnes mises en offrent des possibilités d’investi- considérations désobligeantes et perdu de leur actualité. Ainsi de cause dans des procédures judi- gations sans précédent. « On est attentatoires à la vie privée : l’interconnexion de tous les ficiaires ainsi que ceux de leurs vic- passé en vingt ans d’une probléma- « Vient de retrouver son fils de des organismes utilisant des probabilités. Au terme de chiers administratifs, qui a resurgi times (Le Monde du 16 février). tique du fichier à une probléma- vingt-huit ans qui était SDF. Après blocs-notes, notamment dans le contrôles portant sur les princi- à la suite d’un amendement à la Alors que la CNIL avait émis un tique des traces informatiques, l’avoir hébergé, en remerciement, secteur bancaire. paux établissements français de loi de finances pour 1999 autori- avis favorable assorti de réserves analyse le président de la il lui a pris sa femme. Pas de bol ! » Dans le domaine du crédit à la crédit, la CNIL s’est assurée sant les services des impôts à uti- sur le projet, le Conseil d’Etat a Commission nationale de l’infor- « Personne très compliquée ayant consommation, la surveillance a qu’aucune des sociétés ne recou- liser le numéro de Sécurité sociale formulé de fortes critiques matique et des libertés (CNIL), des problèmes d’ordre psychique », porté sur les méthodes du « cré- raient à la nationalité des deman- (le NIR) pour favoriser, au nom conduisant le ministère de l’inté- Michel Gentot. La constitution pouvait-on lire ailleurs ; et dit scoring », qui réduisent les deurs comme paramètre discrimi- de la lutte contre la fraude fiscale rieur à remanier le projet initial. d’un fichier résultait jadis d’une « Il était légitime que ce fichier (...) volonté, d’un choix de l’adminis- fasse débat », admet la commis- tration ou d’une entreprise. Au- sion dans son rapport annuel. jourd’hui, nous pouvons être “fi- Passé relativement inaperçu, un chés” du seul fait de la Les premiers pas d’une culture « informatique et libertés » sur Internet traitement automatisé permet technologie. » CONVAINCUE qu’elle ne pourra jamais ment être utilisé à d’autres fins que purement nées de marketing ! Ou bien pour la persécution aujourd’hui à la douane de contrôler un système par essence incontrô- techniques, souligne la CNIL avant de s’adres- de dissidents dans des pays autoritaires... ». Le contrôler les plaques minéralo- « MÉGABASES DE DONNÉES » lable, la Commission nationale de l’informa- ser directement aux internautes. Tout ce que président de la République, qui s’est vu re- giques de tous les véhicules em- Longtemps focalisée sur les tique et des libertés (CNIL) a choisi de faire vous faites peut être mémorisé et mis en relation mettre le rapport de la CNIL, vendredi 2 juil- pruntant le tunnel sous la grands fichiers administratifs qui œuvre de pédagogie et de prévention à d’une session à l’autre sur le serveur. Ces infor- let, et qui utilise le réseau des réseaux pour Manche à partir de la France. Les avaient justifié l’adoption de la loi l’égard d’Internet. Sur le site de la commission mations vous décrivent, soit dans votre vie pri- naviguer sur des sites concernant des décou- numéros d’immatriculation sont Informatique et libertés du 6 jan- (http ://www.cnil.fr), tout internaute est dû- vée, soit dans votre vie professionnelle, selon que vertes archéologiques, se serait montré parti- automatiquement photographiés, vier 1978, la CNIL se montre de ment informé que « l’anonymat n’est pas la vous utilisez Internet chez vous ou dans le cadre culièrement intéressé. puis numérisés, afin de les plus en plus préoccupée par les règle sur Internet et que l’absence de traces l’est de vos activités professionnelles. Elles peuvent Depuis juillet 1998, la CNIL s’est efforcée de comparer aux données d’un fi- traitements automatisés du sec- encore moins ». En guise de démonstration, la être échangées, rapprochées, croisées. » favoriser la prise en compte de la protection chier contenant des informations teur privé. « Les fichiers les plus commission explique que le simple fait de De fait, la démonstration opérée par la des données personnelles sur Internet. Elle fournies par la douane, la police importants ne sont pas aujourd’hui consulter son site – comme tout autre site ou- CNIL témoigne que la date et l’heure de propose aux créateurs de sites un formulaire et la gendarmerie. L’objectif est ceux de l’Etat ou des administra- vert sur la Toile – permet de collecter des in- connexion au site de la commission ainsi que simplifié de déclaration à la CNIL par le biais de lutter contre les trafics tions, souligne Michel Gentot formations à l’insu des visiteurs concernés, le contenu et le temps consacré à chacune de du courrier électronique. Cette procédure in- d’armes, d’explosifs ou de stupé- dans le rapport annuel de la CNIL d’analyser leurs centres d’intérêt et d’établir ses pages sont mémorisés. clut, selon chaque type de service, les re- fiants sans ralentir les flux de vé- pour l’année 1998, rendu public leur profil de consommateur. commandations relatives au respect de la loi hicules. mercredi 7 juillet. A l’heure des Les fichiers d’audit permettent ainsi de « SOURCE POUR UNE BASE MARKETING » Informatique et libertés. Plus de deux mille Expérimenté depuis trois ans, mégabases de données et d’Inter- « pister » les internautes en enregistrant cha- Aux utilisateurs de « groupes de dis- organismes publics et privés ont à ce jour dé- ce système a été autorisé en mars net, l’information nominative a ac- cune de leurs transactions et chaque mouve- cussion », la CNIL précise que le serveur hé- claré leurs sites. « Ils se sont ainsi engagés à 1998 par la CNIL, qui a limité la quis une valeur marchande, les ment de leur ordinateur naviguant sur un site bergeant ces groupes thématiques « peut, participer à une société de l’information respec- conservation des données à trois “profils” constitués sur les per- donné. Ils permettent à l’administrateur d’un techniquement, savoir exactement la liste des tueuse des droits des personnes », relève la mois et a imposé que tous les sonnes s’achètent et se vendent. Un serveur de connaître avec précision les newsgroups et le nombre de messages que vous CNIL, qui publie leur liste afin de promouvoir usagers du tunnel soient infor- marché est né, suscitant de nou- charges du système afin d’en optimiser le avez consultés depuis votre première connexion, « la culture “informatique et libertés” sur le ré- més de l’existence d’une telle velles inquiétudes et appelant sans fonctionnement : quand le serveur est-il le voire plus si l’administrateur met en place des seau ». collecte. doute à une vigilance d’une autre plus mis à contribution ? Quels fichiers sont fonctionnalités d’audit plus élaborées. Quelle nature que celle à laquelle le légis- les plus téléchargés ? « Un tel outil peut égale- source pour l’enrichissement d’une base de don- E. In. Erich Inciyan

DÉPÊCHES 41 recommandations pour la sécurité du tunnel du Mont-Blanc a JUSTICE : le procureur de la république de Gap (Hautes- Alpes) Michel Sélariès, a ouvert, mardi 6 juillet, une information ju- LE RAPPORT administratif un incendie potentiel » et de devra « disposer d’un service de Les experts ne sont pas plus diciaire pour homicides involontaires après la chute du téléphé- franco-italien relatif à l’incendie « conserver en mémoire les mesures première intervention privé, iden- tendres envers la commission in- rique du Pic de Bure qui a fait vingt morts dans le massif du Dévo- du tunnel du Mont-Blanc qui, le relevées et les actions réalisées ». tique en hommes et en matériels tergouvernementale de contrôle luy (Le Monde des 4 et 5 juillet). « L’enquête de flagrance, souligne 24 mars, a causé la mort de trente- Selon les rapporteurs, « les oc- (...), tous dûment formés (...) et en des conditions d’exploitation du le communiqué, clôturée le 6 juillet à 15 heures, a déjà permis de réu- neuf personnes formule quarante cupants des véhicules sont vraisem- mesure d’accéder au site d’un ac- tunnel et des travaux de sécurité, nir les constatations médico-légales relatives aux victimes. » et une recommandations « préa- blablement décédés, par asphyxie, cident ou d’un incendie dans le dé- qui « semble avoir rencontré des a POLLUTION : le comité régional du tourisme (CRT) Provence- lables à une remise en service en sé- dans les dix à quinze premières mi- lai de cinq minutes maximum après difficultés dans l’exercice de ses Alpes-Côte-d’Azur a déposé une plainte avec constitution de par- curité de l’ouvrage ». nutes» : l’incendie du camion à l’alerte ». Pour optimiser l’inter- missions ». tie civile pour « destruction, dégradation d’un bien appartenant à Synthèse des travaux réalisés l’origine du drame a dégagé de vention des secours publics, les ex- autrui » après la petite marée noire qui a souillé, samedi 3 juillet, par les commissions d’enquête l’oxyde de carbone, mais aussi perts proposent l’instauration « UN NOYAU DE SPÉCIALISTES » quelques points du littoral des Bouches-du-Rhône. Chargé des pro- techniques créées à l’initiative des « d’autres gaz très toxiques, dont d’un plan unique de secours entre « Aucun des incendies survenus motions touristiques, le CRT estime que les autorités ont les deux gouvernements, ce rapport vraisemblablement de l’acide cyan- les deux pays comprenant «au dans le tunnel et notamment celui moyens d’identifier et de poursuivre le bateau qui a dégazé ses devait être officiellement présenté hydrique ». moins un exercice commun annuel de janvier 1990, le plus important cuves. jeudi 8 juillet, en même temps que Les experts reconnaissent qu’«il avec fermeture du tunnel ». avant celui du 24 mars, n’a fait a MÉDECINE : une équipe de l’Institut Pasteur a mis au point les mesures retenues par les mi- n’est pas possible à ce jour de dire Une série de recommandations l’objet d’une analyse et d’une déli- un vaccin contre la dysenterie, une maladie diarrhéique qui fait nistres français et italien des trans- avec certitude si des conditions de vise également à limiter les condi- bération qui soient consignées au près d’un million de victimes chaque année, a annoncé, mardi ports, Jean-Claude Gayssot et En- ventilation différentes auraient pu tions d’accès des poids lourds au procès-verbal de l’une de ses réu- 6 juillet, l’Institut Pasteur à Paris. Les essais effectués par l’armée rico Micheli. les sauver », mais ils assurent ce- tunnel du Mont-Blanc. nions », s’étonnent-ils. De la américaine auprès de volontaires ont montré que le vaccin pouvait Revenant sur les circonstances pendant qu’« avoir insufflé de l’air Les auteurs du rapport – deux même manière, cette commission contrôler la dysenterie bacillaire qui touche essentiellement les de l’incendie, les rapporteurs in- frais au lieu d’extraire les fumées experts français et un italien – se « n’a pas exprimé d’opposition » à jeunes enfants des pays en voie de développement. Ce vaccin est diquent que les consignes prévues n’a pu avoir de façon générale montrent critiques à l’encontre l’organisation des premiers se- actuellement à l’essai au Bangladesh. en cas d’alerte n’ont pas toutes été qu’un effet aggravant sur le déve- des deux sociétes exploitantes du cours élaborée par les exploitants a CONTRACEPTION : la pilule abortive RU 486 a été autorisée respectées. loppement de l’incendie ». tunnel, Autoroute et tunnel du du tunnel, qui se résumait à la dans huit pays européens, ont annoncé, mardi 7 juillet, les labo- Ainsi, alors que le contrôleur du Mont-Blanc (ATMB) et Società ita- mise en place d’un dispositif « sur ratoires Exelgyn qui commercialisent ce produit. Prescrit sous sur- poste de commande (italien ou « EXERCICES D’URGENCE» liana per il traforo del Monte Bian- la seule plate-forme française ». veillance médicale au cours des neuf premières semaines de gros- français), qui le premier détecte Si les délais d’alerte et d’inter- co (SITMB), accusées d’avoir Les auteurs du rapport pro- sesse, le RU 486 provoque un avortement dont les caractéristiques l’incendie et déclenche l’alerte, de- vention « peuvent être considérés « souvent eu du mal à coordonner posent qu’une nouvelle commis- sont très proches de celles d’un avortement spontané. vait prendre « le commandement comme normaux » et, si « les leurs investissements ». « Ceux-ci sion intergouvernementale de des opérations », rien n’a été fait en moyens publics d’intervention n’ont ont souvent été réalisés par chaque contrôle soit « compétente pour ce sens « avant l’intervention des pas fait défaut », le rapport note société à des dates différentes et l’ensemble des tunnels franco-ita- CORRESPONDANCE moyens publics [de secours] ». malgré tout que, « faute d’agents avec un contenu technique dif- liens » (Fréjus, Mont-Blanc et Pour éviter à l’avenir qu’une de liaison, de pratiques de coopéra- férent », notent les experts. Tende) et dispose « d’un véritable telle situation puisse « être source tion opérationnelle en l’absence « Afin d’améliorer les conditions pouvoir de décision ». Ils insistent Une lettre de M. Le Foyer de Costil d’incompréhensions et de retards d’exercices communs », les pom- d’exploitation du tunnel et de mettre sur la nécessité de créer, comme préjudiciables », les experts sou- piers français et italiens « n’ont pas constamment à jour les normes de c’est le cas pour le tunnel sous la A la suite de la publication d’un qui est exact ; au surplus, j’aurais, haitent que l’exploitation du tun- été en mesure d’arrêter une straté- sécurité suivant une stratégie d’in- Manche, un comité technique de article consacré, dans nos éditions selon vous, ajouté que « l’opinion nel soit dirigée « à partir d’une gie commune ». tervention commune », les rappor- sécurité, comprenant « un noyau du 2 juillet, au rejet par la Cour de publique ne comprendrait pas » seule salle de commande », une Pour pallier ce dysfonctionne- teurs considèrent que « la constitu- de spécialistes » et bénéficiant de cassation du pourvoi formé par qu’une telle instruction fût annu- salle de secours étant équipée «à ment, « le personnel responsable de tion d’une société de gestion unique, compétences étendues, qui devra Alain Juppé contre l’enquête sur le lée. Je vous indique que je n’ai pas l’autre bout du tunnel ». l’exécution des consignes de sécurité filiale des deux concessionnaires », assurer, aux côtés de la commis- financement du RPR, l’avocat géné- prononcé les paroles que vous me Dans le même esprit, est propo- devra être mis en situation de les est « prioritaire ». sion, « le suivi permanent des ral Germain Le Foyer de Costil nous prêtez, ni aucune autre pouvant sée la mise en place d’« un système connaître parfaitement grâce à des Ils rappellent au passage qu’un questions de sécurité dans le tun- a adressé la mise au point suivante : donner à penser que le sens de de contrôle et de commande infor- actions de formation et à des exer- tel projet était inscrit dans la nel ». Vous indiquez, dans cet article, mes conclusions ne résultait pas matisé des installations » qui per- cices périodiques d’urgence ». convention du 14 mars 1953 entre qu’en qualité d’avocat général j’ai seulement d’une argumentation mettra de « déceler et de localiser En outre, chaque plate-forme l’Italie et la France. Acacio Pereira conclu au rejet des pourvois, ce juridique. LeMonde Job: WMQ0807--0009-0 WAS LMQ0807-9 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 07:19 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0486 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0807--0010-0 WAS LMQ0807-10 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0487 Lcp: 700 CMYK

10 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 Les régions françaises sous la loupe du recensement Les mouvements de population relevés par l’Insee dans les vingt-deux régions de métropole et en outre-mer conﬁrment le rééquilibrage démographique du territoire autour des grandes agglomérations et mettent en évidence la fracture entre les zones urbaines et les espaces ruraux

LA PRINCIPALE information du en œuvre des politiques pour éviter l’habitat périurbain, qui pose d’in- recensement – la tendance au réé- que les métropoles régionales ne solubles problèmes d’infrastruc- quilibrage entre Paris et l’Ile-de- « vampirisent » leur arrière-pays. tures, de transports, de voirie, d’éli- France, centre traditionnellement Ainsi faudrait-il faire en sorte que mination des déchets, de Un rythme de croissance démographique dominant, et les grandes métro- Toulouse ne vide pas définitive- fonctionnement des services pu- poles régionales – est une excel- ment l’Ariège ou l’Aveyron, que blics et d’invention de nouvelles lente nouvelle. En signifiant la fin Montpellier ne désertifie pas règles démocratiques. A partir d’un qui constitue la deuxième performance française de cette regrettable exception fran- complètement l’Aude ou que seuil de concentration, trop c’est L’ALSACE compte 1 730 000 ha- population % de variation çaise, qui a longtemps érigé la ville- Nantes permette à Saint-Nazaire trop. Paris en a fait l’expérience ; bitants, soit un gain de ALSACE 1999/1990 capitale en maîtresse sévère et de vivre. aux métropoles régionales de l’évi- 105 000 personnes depuis 1990. Le RÉGION 1 729 800 +6,5 étouffante, elle esquisse les traits Sans doute vaut-il mieux que les ter. rythme de croissance de la région Les départements d’une France du troisième millé- habitants des départements en C’est dire combien la réussite des est plus de deux fois supérieur à BAS-RHIN 1 023 600 +7,4 naire, affirmant sa diversité autour crise ou en déclin fassent le voyage expériences de développement lo- celui de la France métropolitaine LORRAINE BAS-RHIN HAUT-RHIN 706 200 +5,2 de villes-capitales. vers leur métropole régionale plu- cal autour des réseaux de villes (0,7 % contre 0,3 %) et le deuxième Cet enseignement porte un lourd tôt que vers le lointain parisien et le moyennes ou des « pays » est in- du pays après celui enregistré dans STRASBOURG défi. Derrière le renforcement de gigantisme francilien pour trouver dispensable pour parvenir à fixer le Languedoc-Roussillon. L’ex- Les principales villes M ALLEMAGNE Strasbourg 409 800 +5,5 villes comme Nantes, Toulouse, une formation ou du travail. Il les populations et permettre la ré- cédent des naissances sur les dé- oselle Mulhouse 229 300 +2,4 Montpellier, Lyon, Lille ou Rennes n’empêche que l’exode rural ou le partition des activités sur l’en- cès, stable depuis trente ans, est le Rhin Colmar 86 700 +3,5 se dessinent de multiples déséqui- départ des jeunes, condamnant des semble du territoire. Il ne s’agit pas principal facteur de cette poussée Haguenau Colmar 37 500 +11,3 libres, comme autant de petites territoires entiers à devenir des ré- d’aller à rebours de l’histoire à la re- démographique. Le solde migra- Saint-louis 34 500 +3,0 fractures qui, en se cumulant, pour- serves pour touristes et retraités, se cherche des terroirs perdus et en fi- toire est, lui aussi, nettement posi- HAUT- Cernay 29 700 +2,8 RHIN Guebwiller raient bien lézarder l’édifice. Les poursuit. L’urbanisation est mieux geant le mouvement des popula- tif, ce qui n’avait pas été le cas de- FRANCHE- 28 500 +9,6 déséquilibres territoriaux sont, en répartie, mais le recul du rural tions, mais d’élargir l’offre de puis quinze ans. Au bout du COMTÉ Sélestat 17 100 +10,3 effet, de moins en moins nationaux continue de s’affirmer. Il s’ac- travail et de lieux de vie. compte, il faut remonter au début Saverne 16 000 +6,7 SUISSE Bischwiller 14 500 +4,3 et de plus en plus régionaux. C’est compagne du déclin de nom- Le défi n’est pas insurmontable. des années 70 pour trouver une 30 km ce qui ressort des photographies breuses petites villes de moins de Nombre d’initiatives, ces dernières progression aussi ample. établies par les bureaux régionaux 50 000 habitants qui servaient de années, montrent que la renais- Du coup, la densité régionale de l’Insee, dont nos correspondants point d’équilibre à des départe- sance démographique est possible, s’établit à 209 habitants au km2, le 450 000 habitants, soit le quart de tion. Sur les 903 communes de la rendent compte, région par région. ments ou des bassins de vie. y compris dans le rural profond. Les Haut-Rhin franchissant pour la la population alsacienne. De son région, seule une centaine d’entre La question était hier de savoir Ce déséquilibre-là, véritable frac- petites entreprises à base de nou- première fois la barre des 200 ha- côté, Mulhouse retrouve une elles perdent des habitants d’une comment maîtriser la force et l’at- ture territoriale, tend à réduire la velles technologies, faciles à im- bitants au km2, même si le Bas- courbe ascendante après une quin- manière significative. Au total, ces tractivité de la région parisienne « France utile » à 20 % de son terri- planter dans les petites villes, Rhin engrange une large part zaine d’années de pertes. déficits démographiques repré- pour ne pas écraser le reste de la toire, amassant 80 % de la popula- comme la demande de plus en plus (67 %) de l’augmentation de popu- L’espace rural, où vit un Alsacien sentent une perte de 140 000 habi- France. Aujourd’hui, elle consiste à tion française autour des princi- affirmée de valorisation des pro- lation. Le phénomène est essen- sur sept, bénéficie tout autant du tants, soit 8 % de la population to- s’interroger sur les moyens d’éviter pales agglomérations et le long du ductions locales offrent à un nouvel tiellement dû à la montée en puis- dynamisme démographique de la tale. Un seul canton (celui de la reproduction à l’échelle régionale littoral. Une telle concentration des âge de la décentralisation une occa- sance de la communauté urbaine région. Depuis trente ans, sa vitali- La Petite-Pierre) voit baisser le des dysfonctionnements qui s’opé- hommes et des femmes est ingé- sion inespérée de naître. de Strasbourg, qui, avec une té n’avait jamais été aussi forte nombre de ses administrés. raient au niveau national. En rable à long terme. On le voit déjà hausse de 6 % au terme de la (+ 0,6 %), même si les zones les d’autres termes, il va falloir mettre avec l’extension désordonnée de Jean-Paul Besset période considérée, atteint moins riches accusent une diminu- Marcel Scotto L’attraction de l’axe Bordeaux-Bayonne Si Clermont-Ferrand a réussi à stopper l’hémorragie, et du littoral atlantique la dépopulation du Massif Central se poursuit

L’AQUITAINE enregistre une population % de variation L’AUVERGNE se situe à l’avant- population % de variation moindre augmentation de sa po- AQUITAINE 1999/1990 dernier rang du classement des ré- AUVERGNE 1999/1990 RÉGION 1 307 206 –1,1 pulation qu’au dernier recense- LIMOUSIN RÉGION 2 902 000 +3,8 gions françaises, juste avant le Li- ment. Ce ﬂéchissement s’explique POITOU- mousin. La tendance à la dépopu- CHAR. Les départements par la baisse du solde migratoire. Les départements lation amorcée au début des CENTRE BOURGOGNE Périgueux PUY-DE-DÔME 603 000 Les grandes aires urbaines (Bor- OCÉAN GIRONDE 1 284 800 +5,9 années 80 se poursuit, avec la +0,8 BORDEAUX Moulins ALLIER 344 619 deaux, Pau, Bayonne-Anglet-Biar- ATLANTIQUE DORDOGNE PYR. ATLANT. 598 100 +3,4 perte de 14 000 habitants. Parmi ALLIER –3,7 HAUTE-LOIRE ritz) poursuivent leur développe- Dordogne DORDOGNE 387 600 +0,3 les départements les plus touchés 209 046 +1,2 GIRONDE GaronneLOT-ET- LANDES CANTAL 150 563 –5,1 ment alors que les villes centres et GARONNE 327 000 +5,0 ﬁgurent l’Allier et, surtout, le Can- Agen LOT-ET-GAR. PUY-DE-DÔME RHÔNE- moyennes ont des évolutions plus LANDES 304 900 –0,4 tal, où la baisse s’accélère. Ainsi, ALPES inégales. L’appauvrissement des dans l’espace central de la France, L Mont-de- LIMOUSIN CLERMONT- o Les principales villes ir

Marsan Les principales villes e zones rurales se confirme et la pose dessine une « diagonale aride », FERRAND Clermont-Ferrand Allier 136 583 +0,3 Adour Bordeaux pulation se densifie sur presque MIDI- 214 940 +2,2 selon les termes de l’Insee, qui en- Montluçon 41 555 –6,1 PYRÉNÉES Pau 77 661 –0,4 tout le littoral aquitain. Pau globe les territoires de Cham- Aurillac 30 517 –0,8 PYRÉNÉES- Bayonne 39 872 –0,4 CANTAL HTE-LOIRE La Gironde reste le département ATLANTIQUES pagne-Ardenne, du Limousin et de Vichy 26 721 –3,6 Périgueux 30 063 –0,7 Aurillac Le Puy qui attire le plus d’habitants, avec l’Auvergne. Moulins 21 824 –4,3 Agen 29 787 –2,5 une forte expansion du bassin ESPAGNE La région souffre du vieillisse- Le Puy-en-Velay 20 451 –5,9 Mt-de-Marsan 29 464 +4,0 MIDI- LANGUEDOC- PYR. ROUSSILLON 60 km Chamalières 18 115 –4,7 d’Arcachon – à l’exception de la 60 km Bergerac 25 994 –3,4 ment de sa population. Clermont- ville elle-même – et du quart sud- Ferrand, seule métropole d’enver- ouest du département. Bordeaux, gure, enregistre une timide embel- et surtout les communes périphé- La population du Lot-et-Ga- de Bayonne-Anglet-Biaritz et dans lie, mais une réelle bonne Dôme) ou Brioude (Haute-Loire) lais, plus proche de Saint-Etienne riques du quadrant nord-ouest de ronne a légèrement baissé dans les l’agglomération de Pau. Toutefois, surprise : la dépopulation semble ne sont plus épargnés. La montée et du dynamisme rhônalpin que l’agglomération, progressent forte- zones rurales comme dans les ag- la population diminue dans les enrayée. L’augmentation du en puissance des axes autoroutiers du Puy-en-Velay. Si le Puy-de- ment. Les Landes connaissent un glomérations du département, à communes de Bayonne et, surtout, nombre d’étudiants, la construc- a aussi des conséquences directes : Dôme parvient à franchir la barre solde migratoire parmi les plus éle- l’exception de la périphérie de Pau. Périgueux conserve à peu tion de logements et la création de avec l’A 75, Saint-Flour, par des 600 000 habitants, il veille avec vés de France. Cette croissance d’Agen, située sur l’axe Bordeaux- près la même population qu’en 3 900 emplois en deux ans ont en- exemple, désormais à quarante- un soupçon d’inquiétude à retenir s’observe principalement au nord Toulouse. Le département subit le 1990 alors que, au sud du départe- digué l’hémorragie subie par la ca- cinq minutes de Clermont-Fer- la matière grise pour ne pas être et au sud-ouest. De nombreux re- double effet d’un solde migratoire ment de la Dordogne, Bergerac pitale auvergnate, qui avait perdu rand, perd 800 habitants. entraîné à son tour dans la spirale traités sont attirés par la côte, et faiblement positif et d’un déficit du perd des habitants au profit des 10 000 habitants depuis 1982. Le La Haute-Loire est le départe- de la dépopulation massive du les actifs s’installent sur l’axe Bor- solde naturel. Les Pyrénées-Atlan- communes périphériques. poids démographique des zones ment de la région le plus attractif, Massif Central. deaux-Bayonne, dans le sillage des tiques bénéficient de l’arrivée de rurales s’estompe, et des bourgs grâce à la croissance industrielle agglomérations. nouveaux habitants dans le district Claudia Courtois centres comme Ambert (Puy-de- du pôle de plasturgie de l’Yssinge- Brigitte Cante Une région de transit qui, faute d’attirer L’essor de l’agglomération de Rennes les jeunes ménages, voit sa population stagner et un solde redevenu positif dans tous les départements

LA BOURGOGNE amorce un population % de variation LA BRETAGNE compte au- population % de variation tournant démographique qui ne BOURGOGNE 1999/1990 jourd’hui 2 903 000 habitants, ce BRETAGNE 1999/1990 prête guère à l’optimisme. Au re- RÉGION 1 609 500 –0 qui la place au 6e rang des régions RÉGION 2 902 636 +3,8 censement de 1990, le nombre de françaises. Avec une croissance de Les départements Les départements Bourguignons avait progressé de Î.-D.-F. Yonne CHAMPAGNE- 0,42 % par an, elle se situe au-des- ARDENNE SAÔNE-ET-L. 544 600 –0,3 ILLE-ET-VIL. 866 686 +8,5 14 000 ; depuis, ils sont 200 de sus de la moyenne nationale. La ré- Manche CÔTE-D'OR 506 800 +0,3 FINISTÈRE +1,6 moins. Les naissances ne sont pas gion est attractive : elle occupe la 852 143 BASSE- Auxerre YONNE 333 000 +0,3 MORBIHAN 642 805 +3,7 sufﬁsamment nombreuses (5 400 Loire 5e position en termes de solde mi- NORM. YONNE NIÈVRE 225 000 –0,4 Saint- CÔTES-D'ARM. FINISTÈRE 541 002 +0,5 de plus que de décès) pour gratoire. En revanche, son solde Brieuc

CÔTE-D'OR FRANCHE-COMTÉ compenser un solde migratoire né- naturel demeure faible (14e rang CÔTES- DIJON Les principales villes D'ARMOR ILLE-ET- Les principales villes gatif (– 5 600) quasiment inchangé. national). VILAINE Dijon 150 173 +2,3 Quimper Rennes 205 865 +4,2 La région n’attire pas assez de NIÈVRE Saône L’Ille-et-Vilaine et Rennes, sur- RENNES CENTRE Chalon/Saône 50 100 –8,2 Brest 149 744 +1,2 jeunes ménages. En effet, les arri- Nevers tout, font preuve de dynamisme. MORBIHAN Doubs Nevers 40 792 –2,8 Vannes Quimper 63 093 +6,2 vées les plus nombreuses ne coïn- SAÔNE- Auxerre 37 776 –2,7 Sur les 107 000 Bretons supplémen- Lorient 58 850 –0,7 Loire ET-LOIRE cident pas forcément avec un solde Mâcon 34 366 –7,8 taires, environ 68 000 habitent en OCÉAN PAYS Vannes 51 511 +12,9 ATLANTIQUE naturel positif. C’est le cas de AUVERGNE Mâcon Sens 26 843 –0,9 Ille-et-Vilaine. L’agglomération de Loire Saint-Malo 50 573 +5,2 Le Creusot 26 217 –9,3 Saint-Brieuc +1,6 La Puisaye et du Tonnerrois, dans Rennes gagne 20 000 habitants. Cet DE LA LOIRE 45 482 RHÔNE- Beaune 21 937 +3,0 50 km Lanester l’Yonne, ou encore du canton de 50 km essor proﬁte principalement aux 21 946 –0,7 ALPES Montceau-les-M. –10,3 Château-Chinon, dans la Nièvre, 20 624 communes de la périphérie ren- où s’installent des retraités et des naise. La capitale régionale fait dé-

résidents secondaires. lée de la Saône, de Dijon à Mâcon, ment : pour la première fois, la po- sormais partie du club très fermésance est nettement plus faible. en baisse. Les zones d’emploi de La Bourgogne s’affirme comme et l’autoroute A 6, entre Sens et pulation des agglomérations ur- des villes de plus de 200 000 habi- Quimper, qui gagne 3 600 habi- Carhaix, Pontivy, Dinan, Guingamp une région de transit entre l’Ile-de- Auxerre. Seulement 10 % du terri- baines diminue, à l’exception de tants. tants, tire son épingle du jeu. Mais et Morlaix perdent de la popula- France et Rhône-Alpes. La proxi- toire accueille 60 % de la popula- Dijon, Beaune et Sens. L’abandon Les autres pôles d’attraction se la croissance de Brest, la deuxième tion. Seules Lannion et Saint- mité de la région parisienne joue tion. Les contrastes s’accentuent des villes-centres ne profite pas situent tous dans l’est de la Bre- ville bretonne en termes de popu- Brieuc résistent. Les Côtes-d’Armor toujours en faveur du Sénonais, entre, d’une part, la Côte-d’Or et aux banlieues, qui, à l’instar de tagne. Vannes, dans le Morbihan, lation, est faible : 0,13 % par an. retrouvent une toute petite crois- dans le nord de l’Yonne. Le voisi- l’Yonne, dont la population aug- Chenôve (– 8,2 %), Talent et Saint- connaît le plus fort taux de crois- Lorient, en revanche, subit le sance : 0,05 % par an. Tous les dé- nage de Lyon, au sud de la Saône- mente, et, d’autre part, la Saône- Apollinaire, près de Dijon, voient sance de la région. Auray, Saint- contrecoup de la restructuration de partements bretons retrouvent ain- et-Loire, semble moins influent. La et-Loire et la Nièvre, en perte de partir leurs habitants. Malo et Vitré gagnent également son industrie navale. Sa popula- si un solde positif. population se concentre sur les vitesse. du terrain. Les villes de la couronne tion, qui avait fortement augmenté grands axes de circulation : la val- Autre révélation de ce recense- Christiane Perruchot côtière résistent, mais leur crois- entre 1982 et 1990, est aujourd’hui Gaëlle Dupont LeMonde Job: WMQ0807--0011-0 WAS LMQ0807-11 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

LE RECENSEMENT PAR RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 11

L’urbanisation se renforce le long de la Loire L’Aube célèbre son retour à la croissance tandis que le Cher et l’Indre sont en perte de vitesse mais la région est entrée dans une phase de dépeuplement population % de variation CHAMPAGNE-ARDENNE population % de variation CENTRE 1999/1990 1999/1990 RÉGION 2 437 500 RÉGION 1 341 400 –0,5 HTE-NOR. +2,8 N-P-DE-CALAIS BASSE- Seine Les départements BELG. ALL. Les départements NORMANDIE ÎLE-DE-FRANCE MARNE +1,2 LOIRET 616 900 +6,2 PICARDIE LUX. 564 850 Chartres Charleville- AUBE +0,9 INDRE-ET-LOIRE 554 100 +4,7 Mézières 291 850 EURE- EURE-ET-LOIR 407 200 +2,8 ARDENNES Meuse ARDENNES 290 000 –2,1 PAYS DE ET-LOIR LA LOIRE LOIR-ET-CHER HAUTE-MARNE LOIRET 314 600 +2,8 194 700 –4,6 ORLÉANS CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE LE CENTRE, avec les résultats BOURGOGNE CHER LA CHAMPAGNE-ARDENNE 313 600 -2,5 Marne du recensement, ne va pas Blois INDRE 231 100 -2,7 voit, pour la première fois depuis la MARNE Les principales villes connaître une accalmie dans l’af- LOIR- fin de la seconde guerre mondiale, ÎLE- Tours LORRAINE frontement traditionnel entre le ET-CHER Les principales villes sa population globale diminuer. Elle DE-FRANCE Reims 187 100 +3,5 Loire Seine INDRE- CHER Tours Troyes 60 900 +2,8 nord et le sud de la région. Le fos- ET-LOIRE 133 300 +2,7 perd 6 500 personnes en neuf ans et Troyes Bourges Orléans 112 600 +7,2 Charleville-M. 55 400 –2,8 sé continue de se creuser entre les Cher compte désormais 1 341 400 Champ- Châteauroux AUBE Chaumont Châlons-en-Ch. sudistes du Cher et de l’Indre, en Bourges 71 500 -3,4 Ardennais, soit 2,3 % de la popula- 47 300 –2,3 Châteauroux CENTRE HAUTE- St-Dizier 30 900 –7,9 POITOU- INDRE 49 600 -2,7 perte de vitesse, et les quatre CHARENTES tion métropolitaine. En dix-hui- MARNE Chaumont Blois 49 200 — FRANCHE- 25 900 –4,2 autres départements, plus proches AUVERGNE Chartres tième position, cette région a le BOURGOGNE COMTÉ Epernay 50 km 40 100 + 0,9 50 km 25 900 –2,9 de l’orbite parisienne. Pour la pre- LIMOUSIN Joué-les-tours 36 500 -0,9 triste privilège d’être, avec l’Au- Sedan 20 500 –5,4 mière fois depuis 1954, le Cher ac- vergne et le Limousin, une des trois cuse une baisse de sa population, qui se dépeuplent. « Depuis 1990, il mais ce n’est pas la « faute » de la (0,8 % par an, + 7 500 habitants), de Chartres progresse peu. Dreux, n’y a pas de rupture de tendance en local est le retour à la croissance de pas à enrayer sa lente érosion campagne : la crise de l’armement confortant son rôle de capitale ré- surtout, marque un inquiétant Champagne-Ardenne, observe l’Aube. Elle dépasse les Ardennes (– 1 452 habitants). Seules les deux et de la métallurgie ont affecté gionale. La croissance de l’agglo- coup d’arrêt : un solde migratoire Jean-Michel Durr, directeur régio- de 1 850 habitants, département métropoles régionales, les agglo- gravement Bourges (– 4 100 habi- mération orléanaise est une des négatif de 6 500 personnes, 10 % nal de l’Insee. Mais le solde naturel qui, dans le même temps, a perdu mérations de Reims (+ 6 763) et de tants) et Vierzon. Le département plus fortes en France. La ville de d’habitants en moins. C’est la po- (+ 40 800) ne compense plus l’émi- 6 357 personnes. Situation préoc- Troyes (+ 2 737), tout comme les de l’Indre continue sa « descente Tours (+ 3 800 habitants) enre- pulation qui s’en va, dans cette gration (– 47 300) à cause d’une cupante, aussi, pour la Haute- cantons alentour, manifestent une aux enfers » (– 0,3 % par an), mais gistre un gain de population pour commune marquée par de vives baisse de la natalité. » On passe ain- Marne : avec une perte de 9 367 ha- certaine vigueur. L’ouest de la cette baisse est ici due au mouve- la première fois depuis 1975, grâce tensions sociales et politiques. si d’une très légère augmentation bitants, elle glisse sous la barre des Champagne-Ardenne, favorisé par ment naturel, tandis que Château- à un solde naturel positif. La région gagne 66 000 habi- de la population entre 1982 et 1990 200 000 habitants et connaît le plus la proximité de l’Ile-de-France et la roux continue à régresser. Le « volcan » francilien, en tants. La moitié de cette croissance (+ 0,02 %) à une très légère diminu- fort déficit migratoire national en qualité des liaisons avec la capitale, L’axe ligérien, de Montargis à moins grande activité, continue à profite aux communes rurales. tion dans la dernière décennie du dehors des départements franci- affiche un dynamisme qui Chinon, s’affirme. Le « conti- se déverser sur le nord de la ré- Pour le Centre, il ne faut plus par- siècle (– 0,5 %). liens. contraste avec l’est, dont l’espace nuum » urbain se renforce de gion. Les communes rurales en ler de désertification, mais de dévi- Les Ardennes et la Haute-Marne Les villes haut-marnaises et ar- rural devient peu à peu un désert. Blois à Tours. Si Tours reste la pre- profitent, mais l’Eure-et-Loir n’est talisation. chutent de manière inexorable de- dennaises marquent un repli. Châ- – (Intérim.) mière ville de la région, Orléans af- plus le département le plus dyna- puis 1990, la Marne et l’Aube pro- lons-en-Champagne, la ville-pré- fiche la plus forte progression mique de la région. L’aire urbaine Régis Guyotat gressent lentement. L’événement fecture de la Marne, ne parvient Christophe Perrin La démographie insulaire poursuit son lent redressement, La bonne santé de Besançon et de son agglomération le Nord progressant et le Sud déclinant se fait sentir jusqu’à Dole et Belfort population % de variation population % de variation CORSE 1999/1990 FRANCHE-COMTÉ 1999/1990 RÉGION 256 000 +2,4 RÉGION 1 115 600 +1,7 Mer LORRAINE ALSACE Méditerranée CHAMPAGNE-

Les départements in Les départements

ARDENNE HAUTE- TERR. DE h

R DOUBS Bastia SAÔNE BELFORT 498 200 +2,8 HAUTE-CORSE Belfort 140 000 +6,4 JURA 250 500 +0,7 CORSE-DU-SUD116 000 –2,3 Vesoul HT-SAÔNE Saône 229 600 - HAUTE- oubs D T. DE BELFORT CORSE BOURGOGNE 137 400 +2,5 LA CORSE avait touché le fond, LA FRANCHE-COMTÉ, grâce à BESANÇON en termes de population, à la fin son « solde naturel » (36 500 nais- Les principales villes Les principales villes DOUBS des années 50, avec moins de sances de plus que le nombre de Besançon 117 261 +3,0 180 000 habitants. La démogra- décès), bénéficie aujourd’hui, avec Belfort 50 386 +0,5 Ajaccio 52 000 -13,0 Lons- phie insulaire – 256 000 habitants 1 115 000 habitants, d’une progres- le-Saunier SUISSE Montbéliard 27 518 –5,1 Bastia –3,4 AJACCIO 37 404 Dole 24 824 –6,6 aujourd’hui – se redresse lente- CORSE- Porto-Vecchio 10 500 +12,0 sion de sa population d’environ JURA Lons-le-Saunier 18 451 –3,6 ment : + 2,4 % entre 1990 et 1999. DU-SUD Corte +15,0 18 000 personnes. Les migrations 6 549 Pontarlier 18 223 +0,7 Mais cette progression est très Calvi continuent, en effet, de la pénali- 5 174 +5,0 Vesoul 17 089 –3,0 Sartène contrastée. Si la Haute-Corse af- 3 440 –5,7 ser, en particulier la zone de Audincourt 15 514 –5,2 30 km 30 km fiche une hausse de 6,4 %, la Montbéliard (Doubs), victime de Saint-Claude 12 298 –3,2 Corse-du-Sud, elle, enregistre un l’érosion constante des effectifs déclin : – 2,3 %. Ainsi, Ajaccio, sa salariés de l’industrie automobile préfecture, avec 52 000 habitants, cours avec, cette fois, le personnel peut penser que 700 à 800 per- avec un chiffre des départs supé- avec ses communes environ- Seule à ne pas progresser, la connaît un recul de 13 %, soit une municipal. Le dénombrement a sonnes pourront ainsi être réinté- rieur de 11 000 à celui des arrivées. nantes, presque autant d’habi- Haute-Saône colle à l’image d’« île perte de 8 000 habitants depuis également confirmé la « fuite » grées dans le recensement d’Ajac- La ville de Montbéliard accuse tants que la Franche-Comté dans verte » coupée de tout dont une 1990. – habituelle en Corse comme ail- cio et dans celui de Bastia. La d’autant plus le choc qu’elle a per- son ensemble, se fait sentir jus- campagne publicitaire avait autre- Cependant, quelques doutes leurs – d’habitants de la ville vers préfecture de la Haute-Corse, avec du son 1er régiment d’artillerie. qu’à Dole (Jura). Cela permet à ce fois tenté de faire un atout. C’est subsistent sur les résultats du re- les villages de l’intérieur, soit pour 37 404 habitants, enregistre, elle C’est ce qui explique la différence département, renforcé également l’unique département qui n’ait pas censement de 1990, qui auraient des raisons sentimentales, soit aussi, une sensible baisse (– 3,4 %). avec la cité voisine de Belfort, où par les industries du bois et de la réussi à enrayer le dépeuplement pu être un peu gonflés : près de pour établir, en quelque sorte, la Il faut noter, enfin, l’essor de l’armée a renforcé ses implanta- plasturgie, au Sud, de se mainte- de ses secteurs ruraux isolés. La 800 appartements ajacciens légitimité de leur inscription sur Porto-Vecchio, troisième ville de tions. La présence de l’état-major nir, malgré un vieillissement de sa proximité de Besançon, qui se tra- manquent à l’appel du recense- les listes électorales. La concomi- Corse, qui a franchi le seuil des de la circonscription militaire de population rurale. La présence duit par des besoins en logements ment de 1999. Les conclusions de tance du recensement et des élec- 10 000 habitants (+ 12 %), et le re- défense Bourgogne-Franche- d’activités touristiques s’avère dans certaines des communes li- celui-ci se situent probablement tions territoriales de mars 1999 n’a nouveau de Corte, cité universi- Comté à Besançon contribue éga- aussi une chance économique et mitrophes du Doubs, lui a cepen- en deçà de la réalité, de nombreux d’ailleurs pas manqué de favoriser taire, qui dépasse désormais 6 500 lement à la bonne santé de la capi- démographique pour le Jura dant permis de stabiliser provisoi- appartements existants n’ayant cette fuite. habitants (+ 15 %). tale franc-comtoise. comme pour la totalité de la zone rement son déclin. pas reçu la visite des agents recen- L’Insee a d’ores et déjà Cette augmentation soutenue frontalière franco-suisse, jusqu’à seurs. Un nouveau repérage est en commencé ses repérages et l’on Paul Silvani autour de Besançon, qui gagne, Belfort. Jean-Pierre Tenoux En neuf ans, plus d’un demi-million de Franciliens Une progression trois fois supérieure au rythme national ont émigré ; la décrue parisienne continue dont Montpellier est la principale bénéficiaire population % de variation LANGUEDOC-ROUSSILLON population % de variation ÎLE-DE-FRANCE 1999/1990 1999/1990 RÉGION RÉGION 10 925 600 +2,5 AUVERGNE 2 293 400 +8,4 HAUTE- PICARDIE Les départements NORM. Les départements RHÔNE- Oise PARIS 2 116 200 –1,7 LOZÈRE ALPES HÉRAULT 896 000 Seine L +12,8 H.-DE-SEINE ot GARD 1 423 200 +2,3 Mende 622 300 +6,4 VAL-D'OISE Marne S.-ST-DENIS +0,1 Rhône PYR.-ORIENT. Cergy-Pontoise 1 382 100 MIDI-PYRÉNÉES 392 000 +7,7 Nanterre GARD CHAMPAGNE-ARD. YVELINES +3,4 AUDE +3,6 93 Bobigny 1 352 600 rn 309 600 PARIS Ta Nîmes L’ILE-DE-FRANCE, région fran- 92 V.-DE-MARNE 1 222 900 +0,6 LE LANGUEDOC-ROUSSIL- LOZÈRE +1,0 Versailles 73 500 çaise la plus peuplée, a certes 94 Créteil SEINE-ET-M. LON enregistre une croissance MONTPELLIER YVELINES SEINE- 1 192 900 +10,6 PACA poursuivi sa croissance démogra- Evry ET-MARNE ESSONNE 1 132 900 +4,4 démographique continue, dont HÉRAULT Les principales villes Montpellier phique au cours des neuf der- ESSONNE Melun V.-D'OISE le taux est environ trois fois su- 224 856 +8,1 1 102 800 +5,1 Carcassonne nières années, mais à un rythme périeur à celui de la moyenne na- Nîmes 132 909 +3,4 Yonne Les principales villes Perpignan 104 295 –1,6 ralenti et inférieur à la moyenne tionale. Elle s’est cependant ra- AUDE 92-HTS-DE-SEINE Boul.-Billanc 105 682 +3,9 Narbonne 46 502 +1,4 nationale. Si elle reste jeune et dy- lentie par rapport à la période Perpignan Carcassonne 93-SEINE-ST-DENIS BOURGOGNE Argenteuil - - Golfe du Lion 43 949 +1,1 namique – les familles franci- 1982-1990. La Lozère est parve- AND. Alès 94-VAL-DE-MARNE Montreuil 90 427 –4,6 PYR.-ORIENT. 39 341 –4,1 liennes contribuent pour 42 % à Saint-Denis nue à enrayer la chute specta- Mende 11 791 +4,5 30 km CENTRE 85 839 –4,6 60 km l’excédent naturel du pays – ses Versailles 85 624 –2,5 culaire du nombre de ses habi- ESPAGNE Lodève 6 897 –9,3 habitants sont de plus en plus tants pour retrouver une nombreux à la quitter : 518 000 de- croissance positive. Les créa- puis 1990 (Le Monde du 7 juillet). registrées jusqu’en 1975. En 1962, (+ 14 %), connaissent en revanche tions d’emplois ont permis d’at- Dans l’Aude, cependant, le taux ment de l’Hérault concentre à lui Le solde migratoire est négatif la capitale comptait 2,5 millions une forte augmentation. tirer et de fixer une population de croissance du milieu rural seul près de 40 % de la popula- pour six des huit départements de d’habitants. La baisse de la popu- En grande couronne, ce sont en- sensible au phénomène dit de évolue désormais quasiment au tion régionale. Certains chiffres la région. Il atteint même - 1 % en lation parisienne est plus sensible core les villes nouvelles qui tirent l’« héliotropisme ». Les taux de même rythme que celui du mi- sont cependant en trompe-l’œil. Seine-Saint-Denis, qui ne main- au Centre et à l’Ouest – 15e excep- la population. A Saint-Quentin-en croissance les plus importants lieu urbain. Les zones en déclin Ainsi, si la ville de Perpignan

tient sa population que grâce à té – et n’est pas compensée par le Yvelines, la commune de Guyan- s’observent surtout en zone ur- industriel enregistrent uneperd des habitants, son agglo- une forte croissance naturelle. dynamisme des arrondissements court passe de 18 307 à 24 707 ha- baine, dans la grande agglomé- baisse de leur nombre d’habi- mération en a gagné plus de Seuls les Hauts-de-Seine, en petite de l’Est. bitants (+ 36,9 %). Plusieurs ration de Montpellier, où la po- tants. On le constate dans le Lo- 60 000 en trente-sept ans. Enfin, couronne, et la Seine-et-Marne, La plupart des villes de la petite communes de Marne-la-Vallée at- pulation est plus jeune, ainsi que dévois, où les mines de la Coge- la densité de population est très pour la grande couronne, ont ac- couronne se dépeuplent égale- teignent un taux de croissance de dans la couronne de Nîmes et ma ont fermé, dans le bassin inégale selon les départements. cueilli plus de nouveaux habitants ment, ce qui justifie la volonté de 20 %. Phénomène relativement in- sur le littoral catalan. gardois de La Grande-Combe, L’Hérault compte 147 habitants qu’ils n’en ont vu partir. l’Etat et de la Datar de renverser quiétant pour les aménageurs, le La population se concentre de victime du même phénomène, au kilomètre carré. Mais ils ne Paris (2 116 200) est le seul dé- cette tendance par une « métro- desserrement de la population se plus en plus dans les espaces ur- mais aussi dans le sud-ouest de sont que 50 par kilomètre carré partement à mincir : son rythme polisation raisonnée ». Les produit également autour des bains. Alors qu’ils regroupaient l’Aude et dans la partie centrale dans l’Aude... et 14 seulement en de décroissance s’est accéléré par communes qui font l’objet de villes nouvelles. 53 % des habitants du Langue- des Pyrénées-Orientales. Lozère ! rapport à 1982-1990, sans at- fortes restructurations urbaines, doc-Roussillon en 1953, ils en Principal bénéficiaire des mi- teindre cependant les décrues en- comme Issy-les-Moulineaux Christophe de Chenay rassemblent aujourd’hui 65 %. grations régionales, le départe- Jacques Monin LeMonde Job: WMQ0807--0012-0 WAS LMQ0807-12 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 LE RECENSEMENT PAR RÉGIONS

Un dépeuplement dû au déﬁcit du solde naturel Les Vosges et la Meuse reculent, laissant la vitalité que ne compensent pas 12 000 arrivées en neuf ans s’afﬁrmer près des frontières et dans le sillon mosellan

population % de variation population % de variation LIMOUSIN 1999/1990 LORRAINE 1999/1990 RÉGION 710 000 – 1,8 RÉGION 2 308,1 +0,1 POITOU- CENTRE LUX. CHARENTES ALLEMAGNE Les départements Les départements Guéret HTE-VIENNE M MOSELLE 353 400 –0,1 e 1 022,8 u +1,1 HAUTE- se CORRÈZE 232 100 –2,4 M.-ET-MOSELLE 712,8 VIENNE METZ +0,1 CREUSE CREUSE VOSGES –1,5 LIMOGES 124 500 –5,2 MEUSE MOSELLE 380,4 LE LIMOUSIN, qui, au début du LA LORRAINE a stoppé l’éro- MEUSE 192,1 –2,1 siècle, frôlait le million d’habi- sion démographique commencée tants, garde, avec une perte an- Les principales villes depuis le début des années 70. Ce- Bar-le-Duc Nancy Limoges MEURTHE- Les principales villes nuelle de près de 1 500 unités de- 133 591 +0,1 pendant, les quatre départements ET-MOSELLE CORRÈZE Nancy puis le précédent recensement, le Brive 48 983 –1,6 lorrains ne sont pas égaux face au 330,5 +0,3 Tulle Tulle –9,9 Metz 199,8 +3,5 15 458 VOSGES record français de la dépopulation. AQUITAINE solde migratoire. Thionville Guéret 14 200 –3,4 M 130,7 –1,3 CHAMPAGNE- Epinal o La région reste pourtant attrac- Les départements ruraux de la s Rombas Saint-Junien 10 700 +0,9 ARDENNE e 111,5 –0,5 AUVERGNE lle ALSACE tive : le solde migratoire, depuis Ussel Meuse et des Vosges continuent à Forbach Dordogne 10 700 –6,1 93,9 –4,9 1990, y a amené plus de 12 000 arri- Bellac 4 572 –7,1 perdre de la population. La Epinal 61,8 –0,5 vants. Mais cet apport extérieur ne MIDI-PYR. 40 km Aubusson 4 662 –8,5 Meurthe-et-Moselle, si on excepte 50 km Longwy 40,2 –2,6 FRANCHE-COMTÉ compense pas le déficit du solde le sud lunévillois, en butte aux naturel : l’excédent des décès sur mêmes difficultés que la Meuse, les naissances, dans cette région département, Tulle, atteint par la velle notée par l’observatoire ré- voit certains cantons gagner des et à présent du bassin houiller, Luxembourg contribue à attirer qui est la plus âgée d’Europe, est rétraction des industries d’arme- gional de l’Insee : « L’attractivité en habitants (Toul sud, Thiaucourt- confrontées à des problèmes une population jeune, permettant de quelque 3 000 personnes par ment, fait aujourd’hui figure de hausse du rural isolé. » Certains Regniéville, Chambley-Bussières). d’emploi. ainsi de donner du travail à an. Beaucoup de nouveaux arri- ville sinistrée. La Haute-Vienne re- cantons du plateau de Millevaches La Moselle tire encore mieux son Nancy est dans une position dif- 60 000 frontaliers. Autre caracté- vants sont de jeunes retraités, qui groupe maintenant la moitié de la et de la montagne limousine, dont épingle du jeu. Les cantons d’Ars- férente, plus conforme à l’évolu- ristique de la région, les unités urne contribuent pas à l’améliora- population régionale, mais la désertification semblait inéluc- sur-Moselle, Sarreguemines cam- tion des grandes agglomérations. baines en reconversion de Long- tion de ce solde naturel. concentrée, pour plus des deux table, accueillent une population pagne, Verny, Cattenom, Pange, Sa démographie est stable et les wy, Hagondange, Breux et La Creuse ralentit un peu sa des- tiers, dans le bassin industriel de la nouvelle qui réussit parfois à re- Montigny-lès-Metz, gagnent, en mouvements de population se Thionville ont stoppé leur hémor- cente chronique. La surprise vient vallée de la Vienne, Li- dresser la courbe démographique. neuf ans, plus de 5 % de popula- font en interne : le centre-ville se ragie, grâce sans doute aux efforts de la Corrèze, dont la détériora- moges - Aix - Saint-Junien. Les communes attractives sont au- tion. L’agglomération de Metz est repeuple, la première couronne de reconversion entrepris ces der- tion démographique surprend. La périurbanisation se ralentit. jourd’hui réparties de façon dif- celle qui progresse le plus, confir- s’éclaircit, la deuxième se densifie. nières années. Longwy, qui, entre L’exode de la montagne corré- Limoges intramuros, qui se dépeu- fuse à travers la région. C’est peut- mant le mouvement amorcé pré- C’est dans les zones frontalières 1982 et 1990, avait perdu 6 000 ha- zienne y était jusqu’à présent plait depuis deux décennies, être l’amorce d’un rééquilibrage cédemment. L’hypothèse, avancée du nord mosellan que la vitalité bitants, a divisé par six cette compensé par la croissance du amorce une évolution inverse et territorial. avec prudence, est que Metz a at- démographique est la plus grande, érosion. riche bassin de Brive. Ce n’est plus renoue avec la croissance démo- tiré des populations venues des ainsi que dans le sillon mosellan. le cas. Il est vrai que le chef-lieu du graphique. Autre évolution nou- Georges Chatain bassins du nord du département, La proximité de l’Allemagne et du Monique Raux L’accroissement démographique se concentre à Toulouse, Le déficit migratoire et la baisse de la natalité empêchent chef-lieu d’un département désormais « millionnaire » la région de franchir le seuil des 4 millions d’habitants

population % de variation NORD-PAS-DE-CALAIS population % de variation MIDI-PYRÉNÉES 1999/1990 1999/1990 RÉGION RÉGION 3 990 167 +0,6 LIMOUS. 2 548 500 +4,8 Les départements AUVERGNE Les départements HTE.-GARONNE +12,9 1 046 200 Mer du Nord NORD 2 549 785 +0,7 AQUITAINE TARN Garonne LOT L 342 400 +0,1 PAS-DE-CAL. ot 1 440 382 +0,5 Cahors AVEYRON 263 300 –2,5 BELGIQUE Rodez HT.-PYRÉNÉES 222 000 –1,2 MIDI-PYRÉNÉES, en repassant AVEYRON LE NORD - PAS-DE-CALAIS, Les principales villes TARN- TARN-ET-GAR. ET-GARONNE Montauban 205 792 +2,7 LILLE Lille 182 228 +5,9 la barre des 2,5 millions d’habi- Tarn contrairement aux estimations GERS 171 900 –1,5 Roubaix 95 629 –2,2 tants, est en passe de retrouver ses GERS TOULOUSE Albi établies avant le recensement, ne PAS-DE-CALAIS LOT Tourcoing 93 386 –0,4 niveaux historiques du XIXe siècle. Auch 159 700 +2,4 franchit pas le seuil des 4 millions TARN Calais ARIÈGE Arras 77 230 +2,6 L’attraction urbaine a statistique- HAUTE- 137 200 +0,5 d’habitants. La région connaît une NORD GARONNE Dunkerque 71 181 +1,2 ment effacé l’exode rural. Alors Tarbes LANGUEDOC- croissance très ralentie. Avec Villeneuve-d'A. ROUSSILLON Les principales villes 65 138 –0,3 HTES- Foix que naissances et décès s’équi- Golfe Toulouse +8,9 3 990 167 habitants, elle compte Boulogne 44 784 +2,5 PYRÉNÉES 390 712 Montauban HTE- Wattrelos librent, la plupart des 118 000 nou- ARIÈGE du +0,9 25 000 habitants de plus par rap- 42 694 –2,2 51 708 NOR. veaux habitants enregistrés depuis Lion Tarbes 46 424 –2,4 port au recensement de 1990, soit Douai 42 377 +0,5 AND. PICARDIE le recensement de 1990 viennent de ESPAGNE Albi 45 483 –2,3 une augmentation annuelle de Valenciennes 41 234 +7,3 60 km 30 km Arras l’extérieur de la région. Castres 43 483 –2,9 seulement 7 habitants pour 10 000 40 545 +4,0 Les trois quarts de ces nouveaux (35 en moyenne nationale). La arrivants se sont établis dans la région, où le tissu urbain continue gulièrement depuis 1954. Si 40 % de progression est la même pour les région demeure la plus féconde de communes reste inchangé, Valen- Haute-Garonne, département le de s’élimer. Les anciens pôles in- la population régionale vivent en- deux départements, alors qu’elleFrance, cette avance se réduit et sa ciennes ravissant la dixième place plus attractif de France métropoli- dustriels du Tarn (Castres, Car- core dans des espaces considérés était trois fois plus élevée dans le croissance naturelle est atténuée à Arras. taine après l’Hérault. Le départe- maux), de l’Ariège (Lavelanet, Ta- statistiquement comme ruraux, les Pas-de-Calais dans les années 80. par une mortalité toujours élevée : Pour sa part, la population des ment est désormais « million- rascon), des Hautes-Pyrénées urbains colonisent de plus en plus Les deux départements conservent autour de 37 000 décès par an. A zones rurales continue de baisser naire » (1 046 244 habitants), mais (Tarbes, Lannemezan) et de l’Avey- les campagnes avoisinantes. Les cependant leurs rangs nationaux : cela s’ajoute un déficit migratoire (328 000 habitants en 1999 soit ces nouveaux résidents se sont es- ron (Millau, Decazeville) se vident communes périurbaines autour de premier pour le Nord ; cinquième, important : le Nord - Pas-de-Calais 2 000 de moins qu’en 1990), y sentiellement concentrés à Tou- toujours, tout comme les cantons Toulouse croissent deux fois plus mais de justesse, pour le Pas-de- perd en moyenne 17 000 habitants compris en périphérie des villes louse, qui conforte ainsi sa place de les plus ruraux du Gers et de Tarn- vite (+ 1,4 % par an) que les ban- Calais. par an (contre plus de 20 000 en importantes. Enfin, le ralentisse- quatrième ville de France, et dans et-Garonne. lieues et la ville centre, dont l’or- Cette très faible croissance s’ex- 1990) et le phénomène s’accroît ment de la croissance démogra- les cent cinquante communes de Le département du Lot fait figure bite rayonne désormais aux plique par une forte baisse de la davantage dans le Pas-de-Calais. phique dans les banlieues se fait son aire urbaine. d’exception dans ce scénario de franges des départements voisins natalité dans les deux départe- Globalement, les villes se main- sentir. Les déménagements sont Cette arrivée de 13 000 per- métropolisation autour de la capi- (Tarn-et-Garonne, Tarn, Ariège, ments. Les naissances sont passées tiennent (Lille gagne 10 000 habi- de plus en plus nombreux vers la sonnes chaque année contraste tale régionale. Ce département ru- Gers). de 60 000 en 1990 à 55 000 par an. tants, Valenciennes 2 800 mais lointaine banlieue. avec la situation démographique ral gagne plus de 3 800 habitants, Si le taux de natalité reste au-des- Roubaix en perd plus de 2 000) et des sept autres départements de la suivant une courbe qui remonte ré- Stéphane Thépot sus de la moyenne au point que la le classement des neuf principales Nadia Lemaire La population en hausse, les tendances de désertification La croissance ralentit rurale et de périurbanisation en baisse tandis que Le Havre se vide et que Rouen progresse

population % de variation population % de variation BASSE-NORMANDIE 1999/1990 HAUTE-NORMANDIE 1999/1990

RÉGION 1 420 300 +0,2 RÉGION 1 777 400 +2,3 Les départements PICARDIE Manche Manche CALVADOS Les départements 647 400 +4,7 S.-MARITIME 1 237 400 MANCHE 481 400 +0,4 +1,1 EURE 540 000 MANCHE ORNE 291 500 –0,6 SEINE-MARITIME +5,1 Seine

LA BASSE-NORMANDIE des LA HAUTE-NORMANDIE a CAEN Les principales villes ROUEN années 90, avec un gain de HAUTE- connu entre 1990 et 1999 une Caen Les principales villes 29 000 personnes en neuf ans, est Saint-Lô CALVADOS NORM. 113 600 +0,7 croissance moyenne annuelle de Alençon Le Havre 190 648 –2,7 marquée par deux tendances : un 28 700 –4,3 sa population de 0,3 % contre Seine Cherbourg 25 400 –6,3 BASSE- Rouen 106 029 +3,2 ralentissement des mouvements 0,6 % pendant la période précé- NORMANDIE EURE ORNE Hérouville 24 000 –3,2 Dieppe 34 593 –3,6 de périurbanisation et un relatif Alençon Lisieux 22 900 –3,4 dente (1982-1990). Ce ralentisse- Evreux Sotteville-l.-R. 29 594 +0,2 t arrêt à la désertiﬁcation rurale. Saint-Lô 20 100 –6,7 ment est provoqué par un déﬁcit ÎLE- S -Etienne-du-R. 28 982 –5,7

CENTRE DE-FRANCE Dans l’agglomération caen- BRETAGNE Equeurdreville 18 200 –0,3 migratoire important (36 000 per- Gr.-Quevilly 26 693 –3,5 PAYS Sarthe Tourlaville Pet.-Quevilly 22 314 –1,3 naise, comme à Alençon dans DE LA LOIRE 17 600 +0,5 sonnes). Ce phénomène va en Octeville Mt-St-Aignan 21 075 +5,6 l’Orne ou à Avranches dans la 16 900 –6,7 s’amplifiant en Haute-Normandie 30 km CENTRE 30 km Fécamp 20 985 +0,9 Manche, la croissance des Flers 16 800 –6,1 puisqu’il n’avait été que de communes périphériques s’effec- 4 000 habitants entre 1982 et 1990. tue à un rythme moins élevé que dans le Calvados, est nettement Le dépeuplement est tout aussi Dans la même période, le départe- vements contradictoires à l’inté- des bourgs ruraux dans un rayon les décennies précédentes, alors plus présent en Basse-Normandie critique pour les espaces urbains ment de l’Eure, qui avait bénéficié rieur de ses trente-trois de trente kilomètres. que la ville centre parvient à que sur l’ensemble du territoire de Flers et L’Aigle (Orne), Saint-Lô d’un fort excédent en provenance communes, comme la chute sé- Le ralentissement des banlieues mieux retenir ses habitants que français. La baisse de population, et Cherbourg (Manche). Avec d’Ile-de-France auparavant, a per- vère de Saint-Etienne-du-Rou- au profit des communes rurales par le passé. A Caen, la périurba- qui semblait inexorable depuis 88 600 habitants, l’agglomération du de son attractivité. La Seine- vray, qui passe sous la barre des proches des pôles urbains est re- nisation, qui avait profité à l’en- plusieurs années, connaît un sé- cherbourgeoise, deuxième espace Maritime, qui figure parmi les dé- 30 000 habitants, et celle de marquable le long des axes de semble de la couronne dans la dé- rieux coup de frein, notamment urbain bas-normand, a enregistré partements jeunes, commence à Grand-Quevilly, alors que la ville communication comme l’auto- cennie 80, se concentre désormais dans l’ensemble du Calvados, sur le départ de 10 000 personnes. Ce souffrir d’une baisse de la natalité. de Rouen, qui a su capitaliser son route A 28 entre Rouen et le pays entre Caen et la mer et s’étire le les zones côtières de la Manche phénomène, lié à la fin des grands Par zones géographiques, le re- potentiel étudiant, s’éloigne fran- de Bray. En revanche, l’améliora- long des grands axes de circula- (côte ouest de Portbail-Carteret au chantiers de la Hague et aux diffi- censement révèle deux mouve- chement de la barre fatidique des tion des dessertes ne joue pas tion. La mer devient un élément Mont-Saint-Michel) et à la fron- cultés de l’arsenal, a été compensé ments inverses dans les deux 100 000 habitants (106 029 habi- lorsqu’on s’éloigne trop des déterminant pour fixer les popula- tière du bassin parisien de l’Orne. par un solde naturel très dyna- grandes agglomérations. Celle de tants). grands pôles urbains. Ainsi, le tions. En revanche, c’est loin d’être le cas mique. Caen tire la croissance bas- Rouen a plus nettement progressé A l’inverse, l’agglomération du cœur du pays de Bray et la vallée Le second élément positif dans les zones bocagères du sud normande et Cherbourg est sauvé entre 1990 et 1999 que pendant la Havre est passée sous la barre des de la Bresle (au nord) perdent des concerne le monde rural, qui, avec de la Manche et de l’Ouest ornais. par sa jeunesse. période précédente (379 900 en 250 000 habitants et la ville centre habitants. six habitants sur dix dans la Le solde positif est de 7 000 per- 1992, 380 200 en 1990, 384 300 en s’éloigne de celle des 200 000. Elle Manche et l’Orne et trois sur dix sonnes. Jean-Jacques Lerosier 1999) mais on constate des mou- souffre sans doute de l’attraction Etienne Banzet LeMonde Job: WMQ0807--0013-0 WAS LMQ0807-13 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0490 Lcp: 700 CMYK

LE RECENSEMENT PAR RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 13

Nantes devient la sixième ville de France Une population en faible augmentation, et compte 680 000 habitants avec Saint-Nazaire voire en baisse dans le département de l’Aisne

population % de variation population % de variation PAYS DE LA LOIRE 1999/1990 PICARDIE 1999/1990 RÉGION 3 218 517 RÉGION 1 855 900 +2,5 BASSE- +5,2 NORMANDIE Les départements BELGIQUE Les départements LOIRE-ATLA. MAYENNE 1 132 024 +7,6 NORD-PAS-DE-CALAIS OISE 765 000 +5,4 MAINE-ET-L. BRETAGNE 732 455 +3,8 SOMME 556 200 +1,5 Le Mans Manche S VENDÉE om AISNE Laval 539 362 +5,9 m 534 700 –0,5 Sarthe e SARTHE 529 366 +3,1 AMIENS EN PAYS DE LA LOIRE, l’Insee SARTHE LA PICARDIE est coincée entre MAYENNE +2,6 présente ainsi les résultats du re- LOIRE- Angers 285 310 un Nord - Pas-de-Calais moins in- Les principales villes ATLANTIQUE Loire SOMME censement : « Le littoral et la région dustriel qu’il ne le fut, une région- Amiens 136 100 +3,2 Les principales villes Laon MAINE- OISE St-Quentin nantaise sont en forte progression, le capitale qui lui fait de l’ombre et 59 000 –2,6 NANTES ET-LOIRE CENTRE Nantes 268 683 +9,7 HTE- NORM. Beauvais AISNE Beauvais 55 400 +2,2 triangle Angers-Laval-Le Mans se Angers 151 107 +6,9 une région Champagne-Ardenne Oise Compiègne 40 900 –2,4 maintient grâce à un solde naturel La Roche- Le Mans 145 867 +0,2 qui grignote, avec Reims, une par- sur-Yon Creil 30 500 –4,7 favorable. Entre les deux, un couloir St-Nazaire 65 644 +1,3 tie de la clientèle de l’Aisne, parti- Seine Marne POITOU- Soissons 29 400 –1,3 nord-sud de milieu rural profond OCÉAN VENDÉE CHARENTES Cholet 54 163 –1,7 culièrement étudiante. Ses habi- CHAMPAGNE- Nogent/Oise 19 200 –1,5 ATLANTIQUE Laval qui perd des habitants. » Effective- 50 927 +0,9 tants ont donc tendance à faire un ÎLE-DE-FRANCE ARDENNE La Roche-sur-Y. ment, les villes-centres bénéficient 50 km 48 979 +0,9 complexe d’infériorité qui n’est 30 km d’une forte attractivité, l’exode ru- pas toujours injustifié, notamment ral se poursuit dans les communes sur le plan scolaire et universi- isolées, mais le rural périurbain villes, lui permet de dépasser see. Comme Angers, Nantes a su dé- taire : la Picardie est la région la Seule l’Aisne, à 534 700 habitants, core, à Saint-Valéry-sur-Somme gagne de nombreux habitants. Strasbourg et de devenir la velopper son pôle universitaire, moins diplômée de France après la en a perdu 2 500. (Somme), les décès l’emportent La région affiche la quatrième sixième ville de France. Comme accueillir des emplois tertiaires en Corse. La population picarde a aug- sur les naissances.

progression de France (+ 5,21 %), dans le même temps la population masse et construire de nombreux lo- Pourtant, les premiers résultats menté de 0,27 % par an. Mais n’in- Les spécialistes des questions de un gain total de 160 000 habitants, de Saint-Nazaire a cessé de dé- gements. » Dynamisme écono- du recensement devraient encou- sistons pas trop, sinon les Picards population et de démographie de qui l’amène à compter désormais croître, la « métropole euro- mique en Vendée aussi, où rager les Picards à l’optimisme. Ils vont renouer avec leur complexe l’Insee ont été quelque peu éton- plus de 3 218 500 habitants et à péenne Nantes - Saint-Nazaire » 30 000 habitants supplémentaires doivent se réjouir d’être plus nom- d’infériorité en comparant avec la nés de constater que le sud de conforter son cinquième rang na- chère aux maires Jean-Marc Ay- permettent au département de ra- breux : ils sont 1 856 000, soit moyenne métropolitaine qui est l’Oise n’a plus l’attraction qu’il tional. La Loire-Atlantique parti- rault (PS) et Joël Batteux (MDC) vir la troisième place régionale à la 45 000 de plus que lors du dernier de 0,35 % par an. avait sur la population de la région cipe pour moitié à cette progres- peut désormais revendiquer Sarthe, qui continue de progresser, recensement. Le département de Pour l’anecdote, on peut citer la parisienne. Le solde migratoire de sion, en grande partie grâce au 680 000 habitants. mais moins vite. Cholet est la seule l’Oise et le département de la plus petite commune de Picardie : l’Oise avec la région Ile-de-France dynamisme de Nantes, dont l’ag- « On peut y voir de nombreuses grande ville de la région à perdre Somme ont augmenté le chiffre de Méreaucourt (Somme), qui constitue donc une surprise. Ce glomération a aujourd’hui causes, le dynamisme économique des habitants, une conséquence de leur population, le premier de compte dix habitants. Sa popula- solde des entrées et des sorties du 543 140 habitants, contre 496 000 entraînant à la fois des arrivées et la grave crise qui frappe ses princi- 40 000 personnes en passant à tion a augmenté de 11 % en neuf département est déﬁcitaire. voilà neuf ans. Ce bond de 9,5 %, des naissances, estime Bruno Tre- pales industries : l’habillement et 765 000 habitants, le second de ans puisqu’il y avait neuf habitants le plus important des grandes gouet, directeur régional de l’In- la chaussure. – (Intérim.) 10 300 âmes en passant à 566 200. en 1990. Pour la petite histoire en- Michel Curie Les agglomérations de Poitiers et La Rochelle La région perd de son attractivité tirent proﬁt de politiques volontaristes et la population se rassemble sur une bande côtière

population % de variation population % de variation POITOU-CHARENTES 1999/1990 PACA 1999/1990 RÉGION 1 637 200 +2,6 RÉGION 4 494 500 +0,6 Les départements Les départements PAYS DE CENTRE RHÔNE-ALPES B.-DU-RHÔNE LA LOIRE CHARENTE-M. 556 400 +5,6 1 832 600 +0,5 DEUX- SÈVRES VIENNE 398 300 +4,8 HTES-ALPES ALP. MARIT. 1 007 700 +0,4 POITIERS ITALIE DEUX-SÈVRES Gap VAR 893 800 +1,0 V 343 500 –0,7

ie n CHARENTE –0,9 VAUCLUSE 500 700 +0,8 Niort VIENNE n 339 000 EN POITOU-CHARENTES, les e PROVENCE - ALPES - CÔTE Digne naissances compensent tout juste D’AZUR, troisième région fran- ALPES- ALP.-HTES-PR. 139 600 +0,7 LANGUEDOC Avignon ALPES-DE- MAR. La Rochelle Les principales villes HAUTES-ALPES les décès, mais la région devient çaise, avec 4 494 500 habitants, ROUSSILLON VAUCLUSE HTE-PROV. 120 000 +0,6 Poitiers 82 946 +5,1 Nice attractive et son solde migratoire CHARENTE- soit un gain d’environ 240 000 per- BCHES- La Rochelle Monaco Les principales villes MARITIME 76 156 +7,1 DU-RHÔNE lui permet de passer devant la CHARENTE Niort 55 787 –2,1 sonnes d’un recensement à l’autre, VAR Marseille 797 700 – 0,4 C LIMOUSIN har Bourgogne. L’augmentation glo- ente Angoulême 42 652 –0,5 affiche toujours un taux de crois- Nice 341 016 – 0,4 Angoulême Toulon bale de la population régionale Châtellerault 34 123 –1,6 sance annuel important (0,6 %), MARSEILLE Toulon 160 406 – 4,3 masque toutefois des réalités très Rochefort 25 767 +0,8 mais cependant en recul par rap- Aix-en-Prov. 132 970 + 7,4 contrastées entre le littoral de la AQUITAINE Saintes 25 524 –1,4 port aux années 80, où il se situait Avignon 85 696 – 1,4 OCÉAN ATLANTIQUE Bressuire 21 211 +0,0 Mer Méditerranée Antibes 72 305 + 3,3 Charente-Maritime et l’agglomé- 40 km à 0,9 %. Cette croissance place PA- 60 km Parthenay Cannes ration de Poitiers d’un côté, le 20 268 –2,5 CA au troisième rang des régions 67 200 – 2,2 reste de la région de l’autre. qui progressent le plus, après le Dans les Deux-Sèvres, le dyna- économiques (armement, spiri- l’essentiel des nouveaux habi- Languedoc-Roussillon et l’Alsace.nombre des arrivants, à l’inverse des grandes voies de communica- misme des mutuelles ne suffit plus tueux) sont en crise, se dépeuple. tants.Dans la Vienne, Poitiers avait Cette perte de vigueur s’explique des années 80, excédant très légè- tion. à Niort pour accroître sa popula- A l’opposé, l’attractivité du litto- aussi connu un effritement de sa par une diminution de moitié de rement celui des partants. Ce dé- A l’inverse des autres grandes tion, seules des communes de sa ral se confirme, aussi bien pour population dans les années 80. La l’excédent migratoire, qui passe de partement est ainsi, avec le Vau- villes françaises, celles de la région périphérie continuant à se déve- des villes comme Royan, toujours ville et son agglomération tirent 30 000 personnes par an en 1990 à cluse, un des plus jeunes de la connaissent une légère décrue ou, lopper. Globalement, le départe- aussi prisée par les retraités, que aujourd’hui profit du fort dévelop- 17 000 en 1999, alors que le solde région. Autre grande leçon : la au mieux, une stagnation, comme ment perd des habitants, le phé- pour certaines petites communes pement de leur université et béné- naturel demeure stable. Indicateur concentration de la population sur Nice. Marseille, qui avait perdu nomène étant particulièrement de l’île de Ré. Le bond significatif ficient de la dynamique créée aude ce déclin d’attractivité de la ré- une frange côtière d’environ 75 000 habitants entre 1982 et marqué en Gâtine et dans le bo- de La Rochelle (+ 5 000 habitants) tour du Futuroscope avec gion, le département des Alpes- trente kilomètres est encore ac- 1990, stoppe l’hémorragie. Seule cage. La Charente est aussi en paraît résulter d’une politique mu- l’implantation de grands orga- Maritimes voit son taux de crois- centuée. Pour décrire ce phéno- exception, Aix-en-Provence, qui perte de vitesse, non seulement en nicipale plus volontariste. La ville nismes de formation et d’entre- sance divisé par trois. mène, l’Insee use de l’image d’une confirme son dynamisme. L’es- zone rurale, mais également dans avait perdu des habitants entre prises comme Cegetel. Avec une La situation est particulière dans ancre de marine dont l’arc serait soufflement des grands pôles ur- ses principales agglomérations. A 1982 et 1990. Elle en a regagné population jeune, la capitale ré- les Bouches-du-Rhône, où constitué de la vallée du Rhône et bains continue à bénéficier aux lo- quelques exceptions près, l’en- avec l’ouverture de son université gionale et sa couronne affichent s’amorce un essor démographique du pourtour méditerranéen et le calités périurbaines. semble de l’axe Angoulême-Co- et le développement du quartier ainsi le solde naturel le plus élevé grâce à une amélioration du solde bras de la vallée de la Durance. La gnac, où les deux grands secteurs des Minimes, où se concentrent de Poitou-Charentes.– (Intérim.) naturel et du solde migratoire, le démographie se resserre autour Luc Leroux Lyon et le sillon alpin attirent de nouveaux arrivants Une croissance démographique annuelle en même temps que Saint-Etienne plonge plus de quatre fois supérieure à celle de la métropole

RHÔNE-ALPES population % de variation population % de variation 1999/1990 OUTRE-MER 1999/1990 RÉGION BOURGOGNE FR.- 5 634 000 +5,3 Départements d'outre-mer (DOM)

COMTÉ SUISSE Saône Les départements RÉUNION 705 072 +17,9 RHÔNE AIN HAUTE- 1 575 000 +4,4 GUADELOUPE 421 632 +9,0 Bourg- SAVOIE ISÈRE MARTINIQUE Loire en-Bresse 1 091 000 +7,4 381 467 +6,1 RHÔNE Annecy LOIRE 728 000 -2,4 GUYANE 157 274 +37,1 LYON RHÔNE-ALPES a gagné LOIRE Chambéry HTE-SAVOIE 631 000 +11,1 LES QUATRE DOM (Guade- SAVOIE AIN 280 000 habitants depuis 1990 mais St-Etienne ISÈRE Isère 515 000 +9,3 loupe, Martinique, Guyane et Territoires d'outre-mer (TOM) ITALIE DRÔME +5,6 POLYN. FRANÇ. enregistre cependant un léger tas- R 437 000 Réunion) comptabilisent, selon 219 521 * - h AUVERGNE ô Grenoble ARDÈCHE 286 000 +2,9 NLLE-CALÉDONIE - sement de la croissance de sa po- n les premiers résultats de l’Insee, 196 836 * e SAVOIE 372 000 +6,9 WALLIS-ET- pulation en raison du moindre im- 1 665 000 habitants. Depuis le re- population % de variation Privas Valence FUTUNA 14 166 * - pact des ﬂux migratoires. Les principales villes censement de 1990, la population 1999/1990 ARDÈCHE DRÔME DOM Rhône-Alpes demeure une ré- Lyon 445 263 +7,2 des départements d’outre-mer a 1 665 445 +14,1 gion très attractive, à l’exception St-Etienne 179 776 -9,8 crû de 1,5 % par an. Si ce rythme OUTRE-MER 2 233 604 Collectivités territoriales LANG.- PROVENCE-ALPES- de la Loire. Ce département a per- ROUSS. Grenoble 151 847 +0,7 est plus de quatre fois supérieur à MAYOTTE 131 320 - CÔTE D'AZUR FRANCE ENTIÈRE 60 649 904 ** Villeurbanne 121 986 +4,4 ST -PIERRE du 20 000 habitants en neuf ans. 50 km celui de la métropole, il est cepen- - Les villes de Saint-Etienne Valence 63 328 -0,2 dant en baisse d’un demi-point * 1996** 1997 -ET-MIQUELON 6 316 (− 9,8 %), Roanne (− 6,9 %) et comparé à celui de la période pré- Saint-Chamond (− 4 %) enre- Les résultats du recensement communes, passe de 1,26 million cédente (1982-1990). la Martinique –, la Guyane pole, analyse l’Insee. Le retour au gistrent des chutes sévères du montrent également que les an- d’habitants à 1,3 million. A l’excep- La principale raison de cette connaît l’évolution annuelle la pays des retraités resterait margi- nombre de leurs habitants liées à la nées 90 ont vu le renouveau des tion de Villeurbanne (+ 5 000 habi- augmentation de la population plus dynamique : + 3,6 %. La meil- nal. » En revanche, le solde des reconversion des principaux bas- villes-centres des départements de tants), la plupart des communes de tient à l’excédent naturel. En leure qualité du recensement ex- entrées-sorties de la Réunion aug- sins industriels du département. Rhône-Alpes, à l’exception de la banlieue est de Lyon se sont dé- moyenne, il y a chaque année plique, en partie, ce bond en mente fortement, passant de L’est de la région Rhône-Alpes, Saint-Etienne. Ainsi, Lyon intra- peuplées : Bron perd 2 000 habi- vingt naissances pour mille habi- avant. 3 000 à plus de 15 400.

principalement le sillon alpin, muros gagne 30 000 habitants tants, Rilleux-la-Pape 2 500, Saint- tants dans les DOM contre seule- L’Insee constate que les DOM Au total, en incluant les terri- connaît un taux de croissance des (+ 0,8 % par an) et observe un Priest 1 000, Vaulx-en-Velin 5 000, ment treize en métropole, et le excercent une « moindre attracti- toires d’outre-mer (Nouvelle-Ca- aires urbaines de Grenoble, Cham- nombre nettement plus élevé d’ar- Vénissieux 4 000. La démolition nombre de décès est globalement vité, excepté la Réunion ». Le solde lédonie, Polynésie française, Wal- béry, Annecy et Annemasse rivées que de départs. d’immeubles au début des faible : « Six pour mille habitants, des entrées-sorties de population lis-et-Futuna) et les collectivités souvent supérieur à 1 % par an. Quant à l’aire urbaine de Lyon, à années 90 mais aussi les difficultés contre neuf en métropole. » La jeu- des DOM est excédentaire, mais il territoriales (Mayotte, Saint- « Le dynamisme économique, cheval sur quatre départements liées aux banlieues dites nesse de la population alimente est faible (+ 5 200 personnes) par Pierre-et-Miquelon), « presque conforté par l’environnement, est (Ain, Isère, Loire et Rhône), elle « chaudes » expliquent en partie donc la croissance démogra- rapport au chiffre de la période 4 % des résidants en France vivent depuis longtemps un atout majeur approche désormais 1,6 million ces importantes baisses de popula- phique. Si la hiérarchie entre dé- 1982-1990 (+ 50 100). « La situation outre-mer, soit une population de qui permet à cet espace de profiter d’habitants (+ 0,7 % par an). La tion. partements reste la même – la économique des îles reste toujours 2 233 600 personnes ». de flux migratoires conséquents », communauté urbaine de Lyon, Réunion restant le DOM le plus difficile et les débouchés qualifiés se notent les spécialistes de l’Insee. qui comprend cinquante-cinq Claude Francillon peuplé, devant la Guadeloupe et trouvent plus aisément en métro- Bruno Caussé LeMonde Job: WMQ0807--0014-0 WAS LMQ0807-14 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 HORIZONS REPORTAGE

RETOURa3 A CUBA

Ce que l’on voit, c’est la priorité accordée au décor. Mais c’est aussi, derrière le décor, l’insufﬁsance de moyens pour maintenir ce minimum d’ossature qui évite la décomposition déﬁnitive du tissu urbain. Ici, un magasin d’Etat à Baracoa.

A Rampa est animée : les Champs-Élysées de La Havane, dans le quartier moderne du Vedado. Plusieurs restaurants, des cafété- rias, une boîte (le Cro- L codile) en sous-sol. Tout cela, accessible seulement en dollars. L’étranger, qui abonde, est interpellé par des jeunes gens du sexe masculin. «Amigo!», « My Friend ! », « Where are you from ? » Les propositions ? Une chambre, un paladar, ou restaurant privé, des cigares ; plus confidentiel- lement, une « lady ». Calamiteux. Il faudra s’y faire. Ce quartier est celui des grands hô- tels avec vue sur la mer : le National, palace du début du siècle au milieu des palmiers, le Capri, qui appartint à la mafia de Chicago, le Habana Libre, ex-Hilton, rectangle de béton qui écrase tout. Ils ont été nationalisés au début des années soixante. Au- jourd’hui, ils sont revenus, par des joint-ventures, à des chaînes étran- gères : le Habana Libre est aux mains de capitaux espagnols. Le Habana Libre, symbole du capitalisme triomphant, avait été trans- formé en symbole de la révolution triomphante. Il accueillait les révolu- tionnaires d’Amérique latine et du monde entier, qui croisaient les jeunes couples méritants auxquels était offert un séjour pour leur voyage de noces. Là eut lieu, fin 1965, Aujourd’hui, les habitants de La rains vagues marquent les construc- tain, résurrection. S’adresse-t-elle en la première Conférence tricontinen- Havane se sont uniformisés. Dans tions disparues. Marcher sous les premier lieu aux habitants ? On dira tale, tentative de faire pièce, un l’allure générale, l’habillement, le colonnes devient impossible quand que ce phénomène est propre à bien temps, à l’hégémonie des deux pôles même air un peu fatigué, sous la gen- l’espace y est envahi par des minus- des villes historiques, qu’il y a cent du communisme, Union soviétique tillesse tranquille qui est le propre, cules commerces ou des matériaux fois pire dans le monde. La difficulté et Chine. Lui succéda en 1967 la pre- envers et contre tout, du Cubain de la abandonnés. de vivre des 3 millions d’habitants de mière Conférence de l’Organisation Naufrage rue. Les vagues d’exil successives, de- A l’intérieur des immeubles, il ar- la Grande Havane n’est pas la préca- latino-américaine de solidarité puis la bourgeoisie libérale dans les rive que les escaliers condamnés rité extrême d’une grande partie des (OLAS). J’ai assisté aux deux. Ni l’une années 60 jusqu’aux prolétaires excé- aient été remplacés par d’autres, pré- 20 millions du Grand Mexico. Pour- ni l’autre ne furent suivies d’une se- dés qui tentent la tragique loterie du caires et étroits, qui passent par des quoi être plus choqué ici ? Parce que conde. Celle de la Tricontinentale départ clandestin, les balseros attirés cours intérieures encombrées de nous sommes sous un régime qui, s’est déroulée à l’époque de la dispa- par les mirages du continent, font linge humide pour aboutir, sur les quarante ans durant, a fait passer le rition de Che Guevara, celle de qu’aujourd’hui, reflet des différences toits, à des constructions plus pré- bien-être de ses citoyens avant une li- l’OLAS durant sa réapparition en Bo- de classes qui ont longtemps régné, caires encore. La crise du logement berté qualifiée de formelle en l’ab- livie : c’est là que fut diffusé son mes- et résurrection la population est majoritairement sévit dans toute l’île, mais plus en- sence de celui-ci. Mais là encore, on sage : « Créer deux, trois, de nombreux noire. Court vêtue pour les femmes core dans la capitale, et l’une des ob- peut, à juste titre, arguer qu’aucun Vietnam. » – climat et absence de tissus se sessions des habitants est la permuta, régime n’aurait réussi, face à la catas- Ce qui suivit, en revanche, ce fut le Chemin faisant, conjuguent, et le touriste, lui, en est qui permet l’échange mais nécessite trophe qu’a représentée la fin des ralliement définitif de Fidel Castro au fasciné –, pauvrement vêtu pour les l’établissement d’une chaîne de nom- rapports économiques avec les pays camp soviétique, dans un contexte François Maspero pense à tous hommes. Disparue, sauf chez quel- breux partenaires avant de trouver ce de l’ex-bloc soviétique, face à la per- de défaites de la lutte armée en Amé- ques vieux, la guayabera tropicale, que l’on cherche : cela peut durer des sistance du blocus américain, à éviter rique latine sur le modèle cubain – la les morts de la Révolution. chemise blanche en coton à poches mois, des années. L’eau, je l’ai dit, il un basculement dans le chaos tel théorie du « foyer » révolutionnaire et à plis. faut la monter dans des conteneurs. qu’on le connaît dans d’autres capi- popularisée par Révolution dans la ré- Hier, La Havane allait Disparue, la manifestation dans la Et pour faire la cuisine, il y a le kéro- tales. volution de Régis Debray – et de dé- de l’avant. Aujourd’hui, vie quotidienne, même chez les sène, qui est dangereux. Les habi- La rue San Rafael, qui fut l’une des route économique dans l’île (l’échec humbles de la ville, de l’économie de tants de la périphérie peuvent au plus animées, avec ses grands maga- de la récolte des 10 millions de elle n’en peut plus. Seul sobremesa qui caractérisait Cuba. La moins, eux, faire un feu à l’air libre. sins et ses boutiques en tout genre, tonnes de sucre en 1968, qui devait sobremesa, c’est la flânerie de l’après- assurer le décollage économique). semble privilégié le décor de dîner, avec cigares, café, sucre, rhum, chocolat... Une abondance chantée Disparue, la manifestation dans la vie E n’ai pas assisté, quant à moi, au la vieille ville, qui renaît ça et dès le premier poème connu écrit à « Congrès des intellectuels » qui là tout en gardant le masque La Havane, en 1608, Miroir de pa- quotidienne, même chez les humbles J tience de Silvestre de Balboa Troya se tint également au Habana Libre à la fin de 1968, et où Fidel d’une cité du tiers-monde y Quesada : « Des champs qui en- de la ville, de l’économie de « sobremesa » Castro fut ovationné par ses invités tourent les villes / viennent des charge- du monde entier : ovations qui de- ments de maïs et de tabac / d’abricots, qui caractérisait Cuba. La « sobremesa », vaient se changer en imprécations l’Institut cubain du cinéma, avant de s’en fichent pas mal, disparaissent. ananas, figues de barbarie et avocats / – et justement chez ceux qui avaient passer au Guatamala, où elle s’est Nous les retrouverons autour des plantains, bananes, papayes et to- c’est la flânerie de l’après-dîner, été les plus enthousiastes – quand suicidée lors de son arrestation. hôtels et des monuments de la Vieille mates... » Tout cela va à l’exportation éclata en 1970 la honteuse « affaire Comment ne pas penser aussi aux Havane. On les désigne sous le nom ou aux hôtels. Disparue aussi, la avec cigares, café, sucre, rhum, chocolat Padilla » : l’un des meilleurs poètes suicidés de la révolution – elle en a de jineteros, néologisme cubain for- confiance heureuse des premiers accusé d’être un agent de l’étranger, produit beaucoup, au fil des ans : mé à partir du mot jinete, cavalier, qui temps de la révolution : on se serrait emprisonné et obligé à d’ubuesques Haydée Santamaria, héroïne du pre- évoque le harcèlement d’une troupe la ceinture, on se serrait les coudes, Mais bien sûr, esthétiquement, on revit. Raul Rivero, poète et journa- « aveux ». mier soulèvement castriste du 26 juil- par la cavalerie légère. Ils existaient on croyait aux promesses des lende- peut voir les choses autrement : le liste qui se veut libre et qui, pour Face au Habana Libre, les images let 1953, qui présida l’OLAS, partie en depuis longtemps, on les disait mains, le slogan était Siempre se coup d’arrêt donné au développe- cette raison, fait périodiquement des qui me reviennent de la Conférence 1976 ; Osvaldo Dorticos, qui avait ac- contrôlés par la police, mais l’afflux puede mas (on peut toujours plus). ment de la ville l’a laissée, dans son séjours en prison, l’a chantée à sa tricontinentale, sont lumineuses : cepté le rôle ingrat de président de la de touristes les a rendus plétho- Que reste-t-il, sinon ce constat : no se plan et ses formes, telle qu’elle était il manière : « C’est ici que se tiennent les une grande tempête de l’impatience République, toujours sur la brèche riques : aujourd’hui, c’est la police puede mas (on n’en peut plus) ? y a quarante ans. Un régal pour l’his- perdants / c’est ici qu’est leur État na- historique. Comment rendre compte derrière le Lider maximo avant que qui les harcèle, eux, et les filles de la Que reste-t-il ? Une douceur de torien et l’urbaniste. Et ces façades turel / c’est ici qu’ils offrent au passant / aujourd’hui de cette vague d’espoirs ce dernier ne supprime ce poste, le nuit, les jineteras. l’expression, dans le langage et les rongées ont, c’est vrai, une étrange et leur camelote de plastique et de fer- entrecroisés venus des quatre coins jour où il lui parut inutile, pour deve- gestes : ces mi amor qui scandent na- sauvage beauté. Un naufrage, c’est blanc. » A voir la foule dans la rue, du monde, quand les souvenirs sont nir lui-même « président du Conseil L y a, je l’ai dit, plusieurs Havane. turellement la conversation d’une pathétique et romantique pour le c’est ici que se tient le peuple de obscurcis par tout ce qui forme la d’État », et qui s’est tiré une balle La Havane des années 30 à 50, femme, pas forcément jeune, au voyageur esthète. La Havane. Raul Rivero rappelle que dans la tête en 1982... I contraire, ces tapotements affec- Tourisme oblige : en certains en- la rue San Rafael commence à la pro- trame des décennies suivantes, celles telle qu’on la découvre chez le du passage de l’idée de l’internatio- Et comment ne pas inclure dans grand poète Lezama Lima ou le ro- tueux de l’épaule ou du ventre aux- droits, les pierres de la vieille ville menade du Prado mais il la fait se nalisme à la réalité de la mondialisa- cette trop rapide énumération les fu- mancier Guillermo Cabrera Infante, quels se livre l’interlocuteur presque – classée patrimoine de l’humanité terminer, ironiquement, en Répu- tion ? Et comment ne pas revoir des sillés de la révolution : le général était comme leurs livres : secrète, inconnu, cette manière d’appeler l’at- par l’Unesco – revivent. Un travail blique d’Haïti. Une façon de prendre ombres : les jeunes guérilleros du Ochoa – qui avait 20 ans dans la Sier- complexe, foisonnante. Un laby- tention par un « pstt ! » ou même un magnifique a ressuscité la splendeur acte : depuis que Fidel Castro est arri- Guatemala, de Colombie, du Pérou ra Maestra et fut le héros de la guerre rinthe avec des espaces quadrillés et bruit de baiser. des palais, des églises, des couvents, vé au pouvoir, il n’a cessé d’asséner, – Yon Sosa, Turcios Lima, Cesar de l’Ogaden –, le colonel Tony de la comme pris dans les courbes d’une Il reste aussi l’architecture. Mais des places. Les hôtels abandonnés sans s’encombrer de subtilités, cet Montes – tués au combat, disparus Guardia, exécutés en 1989 après une conque marine. dans quel état ! Alejo Carpentier ont été restaurés, palaces quatre ou axiome contestable que Cuba faisait dans la clandestinité ; le sénateur Sal- parodie de procès, même si je ne les Elle vivait dans les innombrables voyait l’origine des arcades des rues cinq étoiles, tel l’Hôtel des Deux- partie du tiers-monde ; certes, le blo- vador Allende, suspect alors de « ré- ai pas rencontrés là ? Tous ceux que cafés et clubs de la bourgeoisie, mais du Centre dans les forêts de palmiers Mondes, cher à Hemingway. Entre cus américain est largement respon- formisme » ; Roque Dalton, le poète je cite sont unis dans ma mémoire aussi dans les solares où s’entassaient de jadis, avec leurs fûts élancés. On les palaces et les monuments, il y a sable de la situation actuelle, mais salvadorien, prodigieux conteur, exé- par ce même lien : ils ont cru en cette les familles noires, dans les masures pouvait y circuler, disait-il, sans se re- toujours les rues délabrées, mais les aujourd’hui en tout cas, c’est chose cuté dans un délire paranoïaque par révolution, ils on cru en la parole de de Regla, la cité des pêcheurs. Elle trouver au soleil : partout, ombre et groupes de touristes peuvent circuler faite : La Havane a pris toutes les ap- des « marxistes-léninistes » qui, déri- celui qui, en 1963, avant dit lors d’un avait ses sociétés fermées, légales et courants d’air. Sous les colonnes dans un continuum architectural et parences d’une ville du tiers-monde. sion, avaient reçu l’appui de Cuba ; procès célèbre : « Il ne faut pas que la illégales, ses bordels maternels, ses s’ouvraient les hautes fenêtres, pro- commercial, dûment jalonné de poli- Amilcar Cabral, dirigeant politique révolution dévore ses propres en- rites, ses cosmogonies, ses jeux, ses tégées par des ferronneries, des ap- ciers et de vigiles. Les forts ne sont François Maspero des mouvements de libération des fants ». langages hermétiques, ses signes oc- partements obscurs et frais où lui- plus des prisons, la rade n’est plus Photo : Klavdij Sluban colonies portugaises, le plus lucide Mieux vaut continuer notre cultes qui devaient beaucoup à la po- saient les meubles d’acajou. Tout cela condamnée, et la vue est superbe. On que l’Afrique ait porté, assassiné à marche. Passé les lieux à touristes, les pulation chinoise. Tout cela flotte en- existe toujours, mais comme la baigne dans l’histoire de la Conquête PROCHAIN ARTICLE : Conakry ; Michèle Firk, jeune ci- jeunes solliciteurs, qui n’étaient pas core dans l’air, mais comme une coque d’un bateau naufragé. Les fa- et de la Colonie. « Le calme plat néaste parisienne qui avait travaillé à nés aux temps dont je parle et qui vieille nostalgie. çades lépreuses s’écroulent. Des ter- Il y a eu naufrage, il y a, c’est cer- de la non-espérance » LeMonde Job: WMQ0807--0015-0 WAS LMQ0807-15 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 15 Langues régionales : un péril communautariste ? 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Henri Giordan Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr ANIÈLE SALLE- origine n’a rien à voir avec la vo- té, Egalité, Fraternité ». La dérive litique publique de protection, et ÉDITORIAL NAVE (Le Monde du lonté de protéger les citoyens de la était dès lors prévisible : la France les budgets de l’Etat consacrés aux 3 juillet), après République de je ne sais quel obs- n’est plus pensée comme le résul- langues régionales sont infimes. D curantisme qui aurait été véhiculé tat d’une volonté de vivre en- L’hypocrisie qui consiste à ren- Georges Sarre et quelques autres, se précipite au se- par l’occitan ou le breton ! On la semble, mais comme le partage, voyer, avec un mépris évident cours de la République prétendu- trouve, par exemple, dans le projet au sein d’une communauté natio- pour ces pratiques stigmatisées L’ère Barak ment menacée par une gauche qui culturel et politique conçu au nale, de marques d’identité. Sous comme nostalgiques, l’exercice de braderait l’« héritage de la Révolu- XVe siècle par un certain Claude de prétexte de sauvegarder l’identité ce droit à la sphère du privé : le UR les collines de Jé- feuille de la défense et a confié tion » en s’engageant, par la signa- Seyssel, conseiller influent de de la France, on remet ainsi en droit de parler patois « à sa femme rusalem, le verbe les affaires étrangères au cen- ture de la Charte européenne des Louis XII, qui engageait le roi à cause les caractéristiques univer- et à ses animaux », les enfants S compte. Au Proche- triste David Lévy ; il s’appuie langues régionales ou minori- suivre, en faveur du français, salistes du modèle républicain étant à l’abri afin qu’ils réussissent Orient plus qu’ail- peu sur son parti et n’a donné taires, à protéger la diversité lin- l’exemple « du peuple et des français. Nous sommes loin de la à l’école. leurs, les mots créent une am- aucun ministère d’importance guistique de notre pays. princes romains » qui, lorsqu’ils « communauté de citoyens » juste- Pour éviter que les valeurs de biance, un climat. Et le nouveau aux colombes ou représentants Il est important de remarquer dominaient le monde, « n’ont trou- ment souhaitée par Dominique l’appartenance – nationale, chef du gouvernement israélien, de la gauche travailliste. L’ex- que ce choix politique en faveur vé de moyen plus sûr de rendre leur Schnapper. Une telle définition de communautaire ou minoritaire – le travailliste Ehoud Barak, a eu, général Barak respecte la tradi- des langues régionales n’est pas le domination éternelle que de magni- la communauté nationale nous ne priment sur les valeurs univer- mardi 6 juillet, recevant l’inves- tion des officiers israéliens : il fait d’une gauche qui serait irres- fier, enrichir et sublimer leur langue fait courir le risque d’une dérive selles des droits de l’homme, il est titure de la Knesset (le Parle- s’expose en première ligne. Il a ponsable. Il représente un courant latine... et de la communiquer aux « ethniciste », aux antipodes de la indispensable de fonder une poli- ment), les mots qu’il fallait, un émis nombre de réserves sur le d’opinion, majoritaire dans le pays et provinces et peuples par eux tradition républicaine. tique de gestion du caractère mul- ton qu’on espérait, pour bien processus d’Oslo et campe à la pays, qui rassemble l’essentiel du conquis »... Ce choix politique Le danger communautariste ticulturel et multilinguistique de commencer son mandat. C’est droite de son parti. Il entend né- PS, des Verts et du PCF, rejoints concernant le rôle de la langue n’est pas là où on le redoute, dans notre pays sur les principes du important, cela engage, quand, gocier seul – avec une petite par Démocratie libérale et l’UDF. dans la consolidation du pouvoir une fragmentation de la société droit. Les droits de l’homme sont du haut de ce perchoir, un pre- équipe de conseillers encore En réalité, ce débat sur la langue, royal n’a rien à voir avec l’émanci- française. Il se situe désormais essentiellement créateurs et gar- mier ministre israélien consacre mal connus, souvent venus de dont l’ampleur est nouvelle en pation des sujets du roi ! dans la conception de la France diens de ce que Hannah Arendt l’essentiel de son discours d’in- l’armée – plus que par l’intermé- France, révèle une fracture pro- La révision constitutionnelle de qui prévaut chez les souverainistes nomme « un espace vital pour la li- vestiture au processus de paix. diaire des Etats-Unis. fonde entre une opinion repliée 1992, qui déclare que « la langue et se donne libre court aujourd’hui berté ». La fonction du droit, dans Quand il déclare « tendre la Si de Yasser Arafat au Syrien frileusement sur une conception de la République est le français », au RPF ! Ce n’est pas la France qui cette perspective, est de garantir la main à tous les dirigeants de la ré- Hafez El Assad, si à Washington centraliste, figée sur des dogmes s’inscrit dans cette logique d’hégé- se trouve menacée de communau- possibilité de l’expression de va- gion pour réaliser une paix des comme en Europe, on salue cha- mal compris, et une France qui monie politique. La France est ain- tarisme. C’est la France qui, par leurs identitaires dans l’espace pri- braves » ; quand il présente leureusement son arrivée au s’ouvre aux conditions actuelles de si devenue le seul pays de l’Union son repli nationaliste, projette une vé, mais aussi dans l’espace public. comme son « devoir historique » pouvoir, le camp de la paix is- l’exercice des valeurs de la démo- européenne dont la constitution fragmentation communautariste Les droits des « minorités », de « prendre tous les chemins me- raélien manifeste une certaine cratie et de la liberté. consacre la position privilégiée de l’Europe. La réalité est tout comme le droit au travail et celui nant à la paix » ; quand il dit réserve. Elu avec 56 % des suf- La crispation hargneuse de cer- d’une seule langue officielle sans autre. Les droits à la langue et à la de former des syndicats, le droit de connaître « non seulement les frages, score élevé, Ehoud Barak tains propos défend fort mal les se référer au statut des autres culture sont des droits individuels grève, sont des droits dont la réali- souffrances de mon peuple, mais a mis 50 jours pour former un valeurs républicaines et laïques langues historiquement implan- parfaitement intégrés dans le sys- sation requiert une action, donc aussi celles du peuple palesti- gouvernement de vaste coali- dont leurs auteurs se réclament. Il tées sur son territoire. Tous les tème des droits de l’homme. Ils ne une liberté, collective. Ils re- nien » ; quand il annonce la re- tion qui a obtenu, mardi, 75 voix n’est pas exact de faire remonter la pays qui abordent le problème lin- projettent aucune segmentation quièrent la création d’institutions prise des négociations avec Yas- sur 120, score remarquable. Tout « persécution » des langues régio- guistique dans leur Constitution de la société. C’est l’individu qui publiques. La plus haute tradition ser Arafat, avec la Syrie et s’est passé comme si M. Barak nales de France au début de la font référence à l’ensemble des est sujet du droit et non un frag- de la laïcité se trouve dans cette promet de retirer l’armée du Li- avait voulu constituer une large IIIe République et d’en faire la langues parlées chez eux. ment de la population. direction. ban dans un délai d’un an... Le majorité, pour faire, très vite, condition d’un progrès «en ma- Plus gravement, par cet acte, le Il faut en finir avec une double nouveau premier ministre, ex- avaliser des décisions « histo- tière de justice, d’émancipation, de législateur a placé une marque hypocrisie. Celle qui consiste à ministre de la défense, ex-chef riques », avant de les soumettre, liberté individuelle » (Danièle Sal- d’identité culturelle sur un pied souligner que les langues régio- Henri Giordan est vice-pré- d’état-major, ex-responsable de a-t-il dit, à réferendum. lenave). d’égalité avec les principes ma- nales sont librement parlées et en- sident du Groupement pour les missions d’élimination de chefs Cela est dans sa manière, La dévalorisation des langues jeurs de la République : le gouver- seignées, que personne n’a interdit droits des minorités (Paris) et direc- palestiniens à Beyrouth ou à Tu- calme, prudente, très contrôlée, autochtones différentes du fran- nement du peuple, par le peuple et Alan Stivell ou I Muvrini : cette to- teur de recherche au Centre natio- nis, a parlé comme son modèle plus analytique que lyrique. Jus- çais est bien plus ancienne. Son pour le peuple et la devise « Liber- lérance n’a rien à voir avec une po- nal de la recherche scientifique. Itzhak Rabin parlait aux der- qu’à présent, cet homme-là, fai- nières heures de son existence : sant mentir bien des pronostics, en homme de paix. a réussi ce qu’il disait vouloir Ehoud Barak sera jugé à entreprendre : diriger l’armée, le l’aune de ces justes ambitions. ministère de la défense, conqué- par Jean-Marc Lévy-Leblond Cet homme relativement nou- rir le Parti travailliste, puis ga- De la technoscience veau en politique a une concep- gner les élections. Il faut le AUT-IL croire Emma- L’efficacité pratique lentement contrôlés et infondés, dont la pro- en vue ; programmée à grand ren- tion très personnelle du pouvoir. prendre au sérieux quand il nuel Jaffelin quand il et péniblement acquise de la pagande claironnante cache pudi- fort de dollars, la guerre contre le Il assurera lui-même le porte- parle de faire la paix. F affirme, « de la manière connaissance scientifique – ce quement la masse d’échecs qui les cancer n’a pas été gagnée. Les la plus péremptoire qui n’est pas avant la seconde moitié accompagne. promesses comme les risques de 0123 est édité par la SA LE MONDE e soit », que, « dans quelques décen- du XIX siècle que la science fé- C’est en particulier le cas des ex- l’ingénierie biologique se révéle- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nies, les crèches résonneront de cris conde en retour la technique dont périences de clonage, où les suc- ront très largement pour ce qu’ils Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; de nourrissons issus du clonage » elle est issue – s’est accrue au cès sont statistiquement rares, et sont : annonces publicitaires et/ou Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint (page Débats du Monde du 2 juil- point que l’essence de la tech- dont l’avenir des produits est tout fantasmes dérisoires. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau let) ? On ne peut que suivre son nique a reflué sur la science : le sauf assuré. Nous savons désor- Il y a donc une bonne raison, et Directeur artistique : Dominique Roynette analyse de la science actuelle, qui faire reprend la main sur le savoir. mais faire bien plus de choses que une seule, de ne pas céder au pes- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment « encourage les esprits chagrins à Mais le court-circuit désormais nous n’en comprenons – renouant simisme devant les menaces d’un Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; ne jamais affronter leur désir sans organisé entre la connaissance ainsi avec la situation qui précéda Prométhée trop vite confondu Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; compensation ». Mais la « libido fondamentale et sa mise en œuvre l’avènement de la science mo- avec Frankenstein : le réel n’est Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; dominandi et infantile » qu’il dia- ne permet plus à la première de se derne. pas près de se rendre à notre sa- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan gnostique justement n’est-elle pas développer suffisamment pour as- C’est l’aspect paradoxal, trop voir. Médiateur : Robert Solé un aspect de l’« idéologie scien- surer la maîtrise de la seconde : la peu compris encore, de ce que Mais la science saura-t-elle re- tiste » plus que de l’activité scienti- confusion entre recherche et dé- l’on pourrait, pour le coup, accep- trouver la modestie qui lui conser- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; fique ? Que la seconde soit depuis veloppement finit par obérer l’une ter d’appeler la « postmodernité » : vera notre estime ? partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre un grand siècle dominée par la et l’autre. C’est là le sens profond l’extension évidente de l’empire Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président première ne prouve pas qu’il y ait qu’il faut donner au mot « tech- social de la technoscience s’ac- là une conjonction constitutive. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), noscience ». compagne de l’affaiblissement Jean-Marc Lévy-Le- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Encore faut-il apprécier la nou- Nombre des prouesses techno- sous-jacent de sa puissance. Pro- est physicien et épistémo- blond Le Monde est édité par la SA Le Monde veauté radicale de la période où logiques les plus avancées sont le mise depuis cinquante ans, la fis- logue (université de Nice-Sophia- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. nous entrons. résultat de tours de main in- sion nucléaire contrôlée n’est pas Antipolis). Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, membres de l’ONU, ce souhait est C’est dans cet esprit qu’ils ont créé RECTIFICATIFS Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Le Tribunal resté en grande partie lettre la fonction de « juge de mise en morte. état », qui s’occupe de toutes les CORSE De leur côté, les quatorze juges procédures préalables à l’ouver- Dans son édition du 3 novembre ILYA50 ANS, DANS 0123 du TPIY ne sont pas restés les bras ture des procès. Pendant les au- 1998, Le Monde a indiqué que pénal ballants. Ainsi, le « règlement de diences, les magistrats inter- l’homme d’affaires corse qu’avait procédure et de preuve », sorte de viennent d’avantage, engageant évoqué le préfet Bonnet, sans citer L’industrie automobile allemande bible de l’institution, a-t-il été mo- les parties à plus de rapidité. Dans son nom, comme étant à l’origine international difié quatorze fois ! Pendant les certains cas, ils initient ou ac- d’une évasion fiscale de plus de PARMI les branches de l’indus- Ainsi, la voiture populaire Volks- premières années de fonctionne- ceptent une demande de verser à 20 millions de dollars serait Charles trie allemande en progrès wagen vient d’aménager son ment du TPIY, les magistrats se un dossier des dépositions de té- Capia. Cette information s’est révé- constant, la construction automo- confort intérieur tout en procédant victime partageaient en deux camps : ceux moins déjà entendues dans un lée inexacte et infondée. bile mérite sans doute la première à une diminution sensible : de issus du droit anglo-saxon et ceux procès précédent. Mais, en l’ab- place. Pour le premier semestre de 5 300 marks elle passe à 4 800. On de culture latine. « Cette distinction sence d’une riche jurisprudence, FONDATION SAINT-SIMON 1949, il aura été produit davantage est curieux de voir comment elle se de son succès ? n’existe plus. En siégeant, les juges cela est loin d’être une règle. Pierre Rosanvallon, secrétaire gé- qu’en toute l’année 1948, soit près comportera devant la 4 chevaux Suite de la première page sont confrontés aux réalités judi- Tout le monde est conscient que néral de la Fondation Saint-Simon, de 70 000 voitures. Il est vrai qu’à Renault et les Fiat-Topolino, dont ciaires. Ils constatent la lourdeur de les terribles exactions commises est directeur d’études à l’Ecole des côté des 350 000 machines sorties l’importation en Allemagne, aux Succédant à Richard Goldstone, la machinerie judiciaire, et se ral- au Kosovo vont faire exploser la hautes études en sciences sociales, en 1938 et des besoins de l’après- environs de 4 000 marks, est immi- Louise Arbour s’est rapidement lient de plus en plus à l’idée qu’il charge de travail du Tribunal. Pour et non à l’« Ecole pratique des hautes guerre ces résultats peuvent pa- nente. On discute beaucoup de rendu compte de la nécessité de faut accélérer les procédures », éviter la paralysie, le bureau du études en sciences sociales », comme raître encore bien minces. leurs avantages respectifs. Si la Re- bouleverser une stratégie, qui, se- analyse un observateur privilégié. procureur va donc se focaliser en- il a été indiqué par erreur dans Le parc des voitures privées nault a dix ans d’avance technique lon elle, « ne correspondait plus aux core plus sur les responsables de la Le Monde du 24 juin. compte 180 000 unités, qui s’ac- sur sa rivale, celle-ci pense bien nécessités du moment ». La juriste MACHINERIE LOURDE purification ethnique, laissant aux croîtront de 100 000 en quatre ans. conserver sa suprématie sur les au- canadienne a donc amorcé une Lourde machinerie. A ce jour, le justices nationales le soin de sta- PFIZER Cette pénurie assure à l’industrie tostrades. Les voitures allemandes deuxième révolution en lançant Tribunal n’a rendu que huit ver- tuer sur le sort des éxécutants. Une erreur s’est glissée dans l’ar- automobile un développement de semblent rencontrer bon accueil à des actes d’accusation secrets, afin dicts, dont un acquittement. Le Le TPIY doit faire preuve d’in- ticle consacré à la stratégie du tout repos. Les commandes pas- l’étranger. Chaque mois on en ex- de faciliter les arrestations. En- procès Blaskic n’est toujours pas ventivité, et doit le faire rapide- groupe Pfizer, paru dans Le Monde sées promettent le plein emploi porte pour un demi-million de suite, le procureur a concentré les terminé, la cour d’appel ne s’est ment. Hélas ! son président, Ga- du 2 juillet. Le premier médicament pour de longues années. Mais le marks en moyenne, dont la ma- efforts de ses troupes – 350 per- pas encore prononcée sur le cas du brielle Mc Donald, et son arborant la marque Pfizer, la Terra- rendement augmente, et en se jeure partie est constituée par des sonnes sur un total de 625 salariés premier condamné, Dusko Tadic, procureur, Mme Arbour, sont tous mycine, n’est pas une pénicilline, concentrant sur certains modèles Volskwagen. au TPIY – sur la hiérarchie mili- jugé à la fin 1996. Or la prison les deux démissionnaires. Sur le mais un antibiotique d’une autre la production arrive à obtenir des taire et les responsables poli- abrite vingt-huit détenus. Si l’on départ, ni l’une ni l’autre ne classe (tétracycline). améliorations de qualité et un Alain Clément tiques, ainsi que sur « tous ceux qui compte l’acte d’accusation contre peuvent aujourd’hui prendre les abaissement des prix de revient. (8 juillet 1949.) ont été personnellement respon- M. Milosevic et quatre de ses initiatives qui s’imposent. Elles de- MAISONSEUL sables d’actes exceptionnellement proches, soixante-neuf individus vraient être remplacées très vite Deux erreurs de date se sont glis- brutaux ». Parallèlement, elle a re- sont publiquement inculpés, aux- par deux juristes aux qualités in- sées dans la nécrologie du peintre et 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tiré quatorze actes d’accusation, quels s’ajoutent les accusations se- contestables et à la volonté ferme urbaniste Jean de Maisonseul Télématique : 3615 code LEMONDE contre des exécutants, afin de «te- crètes. Dans les couloirs du TPIY, de faire avancer l’institution, pre- (Le Monde daté 6-7 juin) : son expo- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC nir compte des ressources du Tribu- on lâche cette boutade : « Le meil- nant leurs fonctions avec des idées sition chez Lucie Weil, à Paris, a eu ou 08-36-29-04-56 nal ». Bref, afin de désengorger la leur moyen de nous étouffer, c’est de claires sur les réformes à mettre en lieu en 1958, et non pas au début des Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 juridiction. C’est également dans nous envoyer un gros groupe d’ac- œuvre. Telles sont les conditions années 60 ; sa dernière grande expo- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 ce sens que Mme Arbour a tenté de cusés en même temps. » pour que le Tribunal pour l’ex- sition a été organisée au Musée Pi- regrouper les procès. Mais, le pro- L’enjeu pour les juges est donc Yougoslavie ne devienne pas vic- casso, à Antibes, en 1988, et non pas Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE cureur ne maîtrisant pas la poli- de trouver les moyens d’accélérer time de son succès. à Marseille en 1982, où celle qui y Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr tique d’arrestations des suspects, les procès sans pour autant mettre était prévue fut décommandée in Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 du ressort de la SFOR et des Etats en danger les droits des parties. Alain Franco extremis. LeMonde Job: WMQ0807--0016-0 WAS LMQ0807-16 Op.: XX Rev.: 06-07-99 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0807--0018-0 WAS LMQ0807-18 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999

STRATÉGIE Après s’être débar- péen des herbicides, fongicides et in- OGM décidé par l’Union européenne. GIQUE qui les a conduits à constituer la fusion en cours de l’allemand rassés de leurs activités chimiques, secticides est confronté à un ralen- b LE GROUPE SUISSE Novartis ainsi récemment des groupes de sciences Hoechst et du français Rhône-Pou- certains groupes pharmaceutiques tissement de sa croissance. Cette que l’anglo-suédois Astra Zeneca de la vie réunissant la santé hu- lenc, le numéro un du secteur, Aven- envisagent de quitter le secteur de crise est liée à la nouvelle politique pourraient être les premiers à céder maine, animale et végétale est re- tis, continue de croire aux synergies l’agrochimie. b LE MARCHÉ euro- agricole commune et au gel des leurs ﬁliales spécialisées. b LA LO- mise en question. b CONSTITUÉ par entre ces différents métiers. Les groupes pharmaceutiques hésitent à rester dans la santé végétale La nouvelle politique agricole commune et le gel des OGM décidé par l’Union européenne obscurcissent l’avenir des fabricants de produits de protection des cultures. Les pôles récemment constitués autour des sciences de la vie songent déjà à redéﬁnir leurs portefeuilles d’activités

APRÈS s’être désolidarisés de du groupe bâlois. Le mouvement Des ventes en hausse de 3 % par an accélérer un revirement de straté- tous. Du Pont annonce une troi- leur chimie, les nouveaux groupes étant donné, Du Pont a à son tour gie. A peine érigés en spécialistes sième voie, susceptible de satis- mondiaux de la pharmacie pié- annoncé, jeudi 1er juillet, un plan de EN MILLIARDS D'EUROS des sciences de la vie, les méga- faire financiers et actionnaires. tinent au seuil d’une nouvelle restructuration et la suppression groupes s’interrogent sur la validi- L’américain prévoit pour avril 2000 LE MARCHÉ MONDIAL DE LA LES PRINCIPAUX ACTEURS EN 1998 étape : faut-il ou non sortir de de 800 emplois, soit 14,5 % du per- PROTECTION DES CULTURES (est. 98) té du concept qui les a vus regrou- l’émission d’actions dite de trac- l’agrochimie ? Quelques très sonnel de la filière. Le groupe en AVENTIS 3,9 per, autour de la santé humaine, king stock (actions différenciées) grosses entreprises de la protec- attend une économie de 200 mil- (Fr./All.) des activités de santé végétale, et pour ses activités sciences de la vie, tion des plantes tels le suisse No- lions de dollars (195 millions d’eu- NOVARTIS 3,5 parfois animale. Les analystes du qui permettront aux investisseurs (Suisse) vartis, numéro deux mondial du ros) avant impôts par an. Crédit lyonnais Securities Europe, de choisir entre des actions Du 5 MONSANTO secteur (derrière le franco-alle- 2,5 après d’autres, estiment qu’il y a Pont sciences de la vie ou Du Pont 9 (E.-U.) mand Aventis), ou l’anglo-suédois CHUTE DES REVENUS « peu d’intérêt à maintenir au sein chimie, sans opérer de scission du ASTRA ZENECA 2,3 Astra Zeneca, le numéro quatre, A l’origine de cette efferves- 5 (G.B/Suède) d’un même groupe deux activités groupe. « Au départ, les actions au- sont concernées par des rumeurs cence, la chute des revenus en aussi différentes que l’agrochimie et ront la même capitalisation. Notre DU PONT 2,2 de vente. Depuis fin mai, la presse agrochimie (Novartis, par (E.-U.) la pharmacie. Il n’existe pas de sy- pari est que, dans le temps, la valeur économique anglo-saxonne se fait exemple, a réalisé au premier tri- 14 BAYER 1,9 nergies, même en recherche, et leur capitalistique de l’industrie de la l’écho d’analyses d’experts finan- mestre 1999 autant de pertes que (All.) dynamisme est très différent. » chimie sera multipliée par 16 ou 17 ciers selon lesquels Novartis, Astra sur l’année 1998), mais aussi un DOW 1,7 tandis que les sciences de la vie pro- (E.-U.) Zeneca, mais aussi American contexte global, à deux ou trois AMÉRIQUE DU NORD TROISIÈME VOIE gresseront à raison de 25 à 35 », in- AMERICAN HOME 1,7 Home Products (AHP), renonce- ans, peu favorable à l’agriculture. EUROPE EST+OUEST PRODUCTS (E.-U.) En effet, le marché pharmaceu- dique Jean-Louis Tronc, porte-pa- raient à leur partie agrochimique. En France, premier marché en Eu- ASIE tique dans le monde croît de 7 % role du groupe américain. BASF 1,5 Les dirigeants de ces entreprises rope, cette industrie a réalisé, en AMÉRIQUE LATINE (All.) par an quand l’agrochimie promet, Jean-René Fourtou, PDG de ont, chacune à leur tour, refusé de 1998, 13 milliards de francs de Source : Industriels au mieux, un développement de 2 Rhône-Poulenc, défend, quant à commenter ces « rumeurs de mar- ventes, revenant ainsi à son meil- Les principaux produits concernés sont les fongicides, les insecticides et les à 3 %. La mise sur le marché d’un lui, l’idée d’une synergie entre ché ». Ce qui n’empêchait pas No- leur niveau depuis... 1992, date de herbicides. nouveau produit phytosanitaire l’agrochimie et la pharmacie, basée vartis de dévoiler, mardi 22 juin, la mise en jachère de terres sur le absorbe 100 à 150 millions de dol- sur la nécessité de tout un arsenal « une première série de mesures » Vieux Continent. L’avenir de sur les prix. Tandis qu’en Europe bicides et aux insectes est désor- lars aujourd’hui, quand 350 à 400 scientifique dans la génomique, la concernant sa division agrobusi- l’agrochimie en Europe de l’Ouest, de l’Est, « à cause de l’absence de li- mais interdite sur le sol européen, sont nécessaires pour un médica- bio-informatique ou les études ness (agrochimie et semences), en- premier marché au monde (9 mil- quidités, nous avons dû échanger comme en a décidé le conseil euro- ment. Avec un retour sur investis- toxicologiques. « Il est vrai que traînant la suppression de liards de dollars de chiffre d’af- nos produits contre du miel, des péen des ministres de l’environne- sement de l’ordre de 20 % dans le l’agrochimie et la pharmacie sont 1 100 postes de travail à l’échelle faires en 1998), est lié à la pro- abeilles et nous transformer parfois ment, les 24 et 25 juin. premier cas, contre 40 % en phar- des entreprises qu’il faut organiser mondiale. « Les économies réalisées chaine réforme de la politique en négociants en céréales », raconte « Le marché européen, suite à un macie... « Dans le futur, soit nos différemment. Mais les synergies par les suppressions d’emplois sont agricole commune (PAC), qui va se Hervé de Trogoff, directeur cé- moratoire qui ne dit pas son nom, adhérents seront spécialisés dans le existent. Et s’il y a, en agrochimie, estimées, à elles seules, à environ traduire pour les millions d’agri- réales (protection des cultures et est bloqué pendant au moins deux végétal (pesticides, OGM, se- trois à cinq ans de pertes en ligne, le 100 millions de francs suisses par culteurs européens par une baisse biotechnologies) de Du Pont ans », indique Denis Auber, res- mences), soit ils iront depuis la potentiel de développement est an », indique le groupe, qui vient de 20 % des prix d’intervention. monde. ponsable économique de l’Union graine jusqu’au consommateur, considérable, inéluctable. On n’ar- de confier son agrochimie à Heinz Ce filet de sécurité, au plus bas La plupart des opérateurs ont des industries de la protection des avec des investissements dans l’agro- rêtera pas l’explosion des OGM. Je Imhof. Un deuxième plan, plus dans l’histoire de la politique agri- surtout sous-estimé l’ampleur du plantes (UIPP), le syndicat de la alimentaire. Il est probable que seuls suis persuadé que le XXIe siècle sera stratégique, sera révélé à l’au- cole commune, pourrait affaiblir blocage européen vis-à-vis des or- profession. « La fermeture de dé- resteront cinq ou six grands groupes celui d’une révolution agricole dont tomne, concernant l’orientation du l’économie agricole. Sur le modèle ganismes génétiquement modifiés bouchés pour les produits agricoles à très court terme », estime Denis on ne mesure pas l’ampleur. » Pour portefeuille produits. des Etats-Unis, où les farmers, sou- (OGM). Ils escomptaient une profi- contenant des OGM inquiète beau- Auber. Des analystes financiers le vice-président du futur Aventis, « Notre objectif n’est pas de nous mis au nouveau Farm Bill depuis tabilité du marché des biotechno- coup d’entreprises, qui sont aussi évoquent déjà le rapprochement numéro un mondial de la protec- concentrer davantage. En tant que 1996, ont vu leurs revenus chuter logies végétales (environ 18 mil- confrontées à des problèmes de ren- des agrochimies d’Astra-Zeneca et tion des cultures, « seule une agro- leader actuel du marché, nous vou- de 16 %. En Asie et en Europe de liards de francs en 2000), tabilité et à une pression environne- de Novartis, ce qui constituerait le chimie accrochée à un groupe phar- lons être les premiers à réagir pour l’Est, de vastes marchés se sont ou- pressenties comme un prolonge- mentale plus forte, avec l’arrivée des plus grand groupe spécialisé au maceutique saura prendre le train regagner en productivité et anticiper verts pour les produits de protec- ment prometteur de la protection écotaxes. » monde. du futur ». sur la baisse de la demande mon- tion des cultures. Mais dans le cas chimique des cultures. Mais toute La croissance en berne d’une in- Reste que l’idée de se séparer de diale », souligne un porte-parole de l’Asie la pression est très forte nouvelle plante résistante aux her- dustrie agrochimique semble donc l’agrochimie n’est pas partagée par V. L.

TROIS QUESTIONS À... Allez-vous appliquer votre mé- sur les agriculteurs que la réforme 2 thode à Aventis agriculture, de 1992. A l’époque, Rhône-Pou- Plus d’organismes génétiquement modifiés... ALAIN GODARD dont vous serez le directeur géné- lenc agro avait épuisé ses capacités ral après achèvement de la fusion de recherche alors que nous avons, Dans un livre, vous analysez le Rhône-Poulenc - Hoechst ? aujourd’hui, des produits très in- dans le roquefort 1 redressement de Rhône-Pou- Je ne vais pas déroger à l’essen- novants. Enfin, nous croyons au lenc agro, dont vous étiez, en tiel, c’est-à-dire une structure cen- développement des biotechnolo- TOULOUSE des distributeurs est telle que nous ne pouvons que leur 1993, directeur général. Quels sont trale aussi peu perturbatrice que gies et des plantes transformées de notre correspondant régional donner satisfaction, au nom de la réputation de qualité les facteurs qui s’en dégagent ? possible pour les structures décen- génétiquement. Aventis a déjà des La Confédération roquefort, qui réunit les 3 000 des produits sains et naturels », ajoute M. Boutry. L’entreprise performante doit tralisées proches du client, la va- positions très solides dans les se- éleveurs de brebis et les sept industriels du fromage L’ensemble des industriels et des éleveurs, au sein être un lieu où l’on s’engage vis-à- leur économique créée – plutôt mences, qui apportent nos décou- d’appellation contrôlée (AOC) roquefort, a décidé de desquels la Confédération paysanne est active, ont vis d’objectifs à atteindre, mais que le résultat opérationnel – vertes aux fermiers, et nous déve- ne plus recourir à des produits d’alimentation ani- pris cette décision au nom du principe de précaution, aussi où l’on peut rêver et espérer. comme indicateur économique lopperons une politique male susceptibles de contenir des organismes géné- « compte tenu des événements concernant la sécurité Les qualités humaines sont plus im- majeur et, en interne, un cadre de d’acquisition des semenciers. En tiquement modifiés (OGM) et des graisses d’origine alimentaire ». Elle a été notifiée à tous les fabricants portantes que jamais pour réussir ! valeurs cohérent. Il faudra dans le Europe, nous pensons développer animale. Une liste « négative » excluant ces produits et marchands d’aliments. Les entreprises d’autrefois savaient cas d’Aventis agriculture plus de avec eux des alliances stratégiques. de l’alimentation des brebis a été dressée, laquelle se- L’interdiction concerne principalement les tour- ce qui allaient se passer demain et temps pour mettre en œuvre cette Nous avons le temps de la ré- ra intégrée au décret décernant le label AOC au fro- teaux de soja importés d’Amérique du Nord qui pouvaient fonctionner dans un sys- méthode de management, car il flexion, puisque le marché, ici, est mage de roquefort. C’est la première AOC fromagère entrent pour 5 % environ dans la nourriture des bre- tème pyramidal, avec un chef don- s’agit d’une fusion où l’on ac- encore fermé aux OGM. à prendre cette décision. Selon les professionnels du bis des causses autour de Roquefort (Aveyron). La neur d’ordres. Aujourd’hui, la cueille des nouveaux venus. secteur, une mesure identique devrait être incessam- compensation alimentaire est, d’après les profession- complexité croissante du monde Propos recueillis par ment prise par les producteurs de comté, de beaufort, nels, facile à organiser. Il suffira désormais de rempla- ne se gère pas avec des organisa- La crise brutale des marchés Véronique Lorelle de reblochon et de laguiole, tous classés AOC. cer le soja par des graines de tournesol et de colza tions rigides. Le pari est d’arriver à 3 agrochimiques européens de « Il s’agit d’une vague de fond à laquelle des produits cultivés en France et de faire appel à des importations faire travailler les gens ensemble, 1993 se répétera-t-elle ? ૽ Engagements, espoirs, rêves, d’image comme le nôtre ne peuvent résister », estime de soja de pays qui n’ont pas recours aux OGM, en avec des organisations idéalement Il faut se préparer à une crise, par Alain Godard et Vincent Len- Eric Boutry, président de la Confédération roquefort particulier le Brésil. très décentralisées et des équipes à mais la nouvelle politique agricole hardt, 1999, Editions Village monet directeur général de la Société des caves roquefort taille humaine, responsabilisées. commune aura moins d’incidence dial, 197 pages. (groupe Besnier). « La pression des consommateurs et Jean-Paul Besset Elf prend son temps pour riposter à l’offre surprise de TotalFina

LE PRÉSIDENT d’Elf, Philippe poursuivi une stratégie clairement contrôle français sur ce laboratoire deuxième scénario envisagé par les sciences de la vie. Toute décision d’Elf sur Total, est jugé peu pro- Jaffré, prend son temps pour ré- orientée vers la création de valeur et pharmaceutique « mis en cause ». analystes, mais les possibilités sont de ce type doit être autorisée par la bable compte tenu des déclara- pondre à l’offre publique le développement, et ce avec un suc- Le produit de la cession reviendrait limitées. Selon les rumeurs cir- Commission des opérations de tions répétées de M. Jaffré : « Je ne d’échange (OPE) lancée par Total- cès probant : la valeur de l’action a aux actionnaires d’Elf et ne profite- culant en Bourse, lors de son Bourse. vois pas l’intérêt, pour Elf Aquitaine Fina lundi 5 juillet. Au siège d’Elf, été multipliées par deux en trois rait pas au nouvel ensemble. Dans récent voyage éclair aux Etats- La recherche d’un « chevalier ni pour ses actionnaires, d’une telle des administrateurs ont été reçus ans », affirmait, lundi, le communi- le projet TotalFina Elf, il est prévu Unis, le PDG d’Elf aurait négocié blanc » qui viendrait à la rescousse fusion », expliquait-il au mois de de manière informelle quelques qué condamnant le raid de TotalFi- de vendre, dans les deux ans, une un échange avec DuPont : Sanofi- d’Elf est délicate, mais le groupe a mai lors de son assemblée géné- heures après le début de l’opéra- na. partie de cette participation (15 %) Synthélabo contre Conoco. Le du temps devant lui : une contre- rale. « L’entreprise a la taille cri- tion, et quatre banques d’affaires, Le plus simple, pour le conseil représentant une valeur de 4 mil- chimiste veut se désengager totale- offre peut être lancée jusqu’à cinq tique nécessaire pour poursuivre sa Goldman Sachs, Morgan Stanley, d’administration, serait de donner liards d’euros. ment du septième pétrolier améri- jours avant la fin de l’OPE, prévue route en toute indépendance. » Lazard et le BNP, sont chargées, un avis défavorable à l’offre en ju- La recherche d’un allié est le cain pour se concentrer sur les en octobre. Le « sauveur » ne de- Mardi, les actions Elf Aquitaine depuis, de préparer une riposte. Le geant le prix insuffisant et de devra pas être un « géant » – il ris- et TotalFina ont enregistré de nou- conseil d’administration ne sera mander aux actionnaires de ne pas querait d’absorber la compagnie velles hausses dans des marchés convoqué qu’une fois les études et apporter leurs titres. Rien ne dit, Impasse sociale à Pau française. très actifs, reflétant la satisfaction les propositions formalisées par les cependant, que cet avis sera suivi des analystes et des investisseurs. banques conseils. Il devra toute- et que TotalFina revalorisera im- En grève depuis trois mois contre un plan de restructuration en- SATISFACTION EN BOURSE Peu d’entre eux imaginent la na- fois, selon les autorités boursières, médiatement son offre. Pour traînant 1 320 suppressions d’emplois, les syndicats d’Elf-explora- e partenaire choisi devra ensuite ture de la riposte. Prudemment, ils fournir un avis motivé sur l’offre contrer l’OPE, le patron d’Elf dis- tion production (Elf-EP) ont décidé, mardi 6 juillet à Pau, de mettre obtenir l’onction des pouvoirs pu- estiment qu’il existe un potentiel de TotalFina avant le 20 juillet . pose d’une autre arme, sa partici- fin aux négociations engagées le 8 juin pour sortir de ce conflit. L’in- blics. Les prises de position du de hausse d’environ 10 % pour une Trois scénarios de riposte sont pation de 35 % dans Sanofi-Syn- tersyndicale CFDT-CGC-CGT-FO-CFTC estime que la direction gouvernement en faveur du rap- surenchère. Au-delà, le prix serait possibles : contraindre TotalFina à thélabo. Comme il le rappelait, « n’est plus en mesure de s’engager », en raison de l’offre publique prochement TotalFina-Elf sont de trop élevé et rendrait l’opération revaloriser son offre, rechercher un dans une note aux pouvoirs pu- d’échange lancée lundi par TotalFina sur Elf, et réclame désormais nature à dissuader d’éventuels moins intéressante. En cette « chevalier blanc », ou lancer une blics, « du fait de l’offre hostile, Elf « l’abandon pur et simple du plan ». candidats étrangers : l’anglo-néer- période estivale, un autre raid les OPA sur TotalFina. La première hy- est libre de céder sa participation et Mardi, le directeur général d’Elf-EP, André Thébault, a été retenu landais Shell, numéro deux mon- passionne, lancé cette fois par... pothèse semble la plus plausible. d’en distribuer le produit à ses ac- avec quatre autres cadres par une cinquantaine de grévistes, pen- dial, ou l’ENI. Le groupe italien, de Elf. Le pétrolier s’apprête à présen- Bien décidé à résister à cette offre tionnaires ». M. Jaffré pourrait pro- dant cinq heures, dans la salle des négociations. Selon l’AFP, M.Thé- taille analogue à son homologue ter, jeudi, les équipes concourant à hostile, M. Jaffré devrait s’appuyer poser le versement d’un super-di- bault n’a pas voulu s’exprimer une fois relâché par les grévistes, vers français, est encore partiellement son trophée sportif, Elf authen- sur son point fort, la satisfaction vidende en vendant cette 20 h 45. Un porte-parole de la direction, Dominique Passanisi, avait un groupe public, ce qui le handi- tique aventure. de l’actionnaire. « Depuis quelques participation, au risque, comme il qualifié le début de l’intervention des grévistes dans la salle de né- cape. années, le management d’Elf a le reconnaît lui-même, de voir le gociations, vers 15 h 30, de « houleuse et agitée ». Le troisième scénario, une OPE Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ0807--0019-0 WAS LMQ0807-19 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 19

Avec le départ d’Eisuke Sakakibara, Remous dans l’état-major le ministère japonais des finances perd son « M. Yen » des Banques populaires La politique de change nippone ne devrait pas changer Un président devait être désigné, jeudi 8 juillet. Eisuke Sakakibara, vice-ministre japonais des qu’il a exercée au cours des dernières années tionaux, le surnom de « M. Yen ». Son départ Sans attendre, le dirigeant de Natexis, finances pour les affaires internationales, sur les fluctuations de la monnaie nippone lui ne devrait toutefois pas modifier la politique quitte ses fonctions jeudi 8 juillet. L’influence avait valu, sur les marchés financiers interna- de change du Japon. la filiale cotée du groupe, a démissionné

TOKYO avait flambé dans les années pré- moins ses erreurs de jugement que tretiennent une relation d’amour- LA FIN DE MANDAT de fonctionnement du groupe. de notre correspondant cédentes retombait en moins de ses critiques du Fonds monétaire haine à l’égard des Etats-Unis. Jacques Delmas-Marsalet à la tête « Dans le système d’organisation Il est de bon ton chez les étran- deux ans à 130 yens. Cette poli- international (FMI) ou ses dénon- Cette génération, qui a grandi dans du groupe des Banques populaires mis en place, je n’ai plus la même gers de railler la « grisaille » des di- tique était censée stimuler la re- ciations acerbes des responsabili- les valeurs démocratiques venues est agitée. Jeudi 8 juillet, le conseil utilité, car le mode de décision du rigeants japonais qui manque- prise en favorisant les exporta- tés des financiers internationaux d’Amérique en 1945 et y a, dans de la Chambre syndicale devait dé- groupement des Banques populaires raient de cette « visibilité » dont teurs, mais elle allait semer les dans les crises asiatiques. bien des cas, été formée (l’ex-vice signer son nouveau président. Phi- est plus politique qu’économique, ce l’Occident a fait une dimension du germes des crises financières dans Il n’était guère plus amène d’ail- ministre des finances a obtenu un lippe Dupont, actuel président de qui n’est pas une bonne chose pour pouvoir. Eisuke Sakakibara, vice- la région en déstabilisant des leurs à l’égard de certains écono- doctorat de l’université de Mi- la Banque populaire de la région un groupe centralisé comme Na- ministre des finances pour les af- économies gorgées de « billets mistes « aux analyses hâtives et chigan et il a enseigné à Harvard), ouest de Paris, semblait réunir une texis », explique-t-il. faires internationales, qui quitte verts ». nourries de préjudices » sur la ré- nourrit souvent un ressentiment à majorité de suffrages sur son nom. jeudi 8 juillet les fonctions qu’il oc- gion. En janvier, « M. Yen » se lan- l’égard d’un pays qu’elle connaît M. Delmas-Marsalet est victime de « RÈGLE DES QUATRE YEUX » cupait depuis deux ans, n’était pas « LA DEXTÉRITÉ D’UN CROUPIER » çait devant la presse internationale bien et qui traite le Japon avec l’ar- « sa conception jacobine du pou- A l’instar de ce qui se passe dans de ceux-là. Brillant et pugnace, il a Les marchés ont aveuglément de Tokyo dans un réquisitoire rogance d’une puissance tutélaire. voir », selon les termes d’un direc- d’autres groupes mutualistes, su se faire entendre plus souvent suivi les indications de « M. Yen », contre le FMI et les Etats-Unis et Les livres de M. Sakakibara, Le teur d’une des trente banques ré- comme le Crédit agricole ou le qu’à son tour sur la scène finan- qui les manipulait avec la « dextéri- dénonçait l’intégrisme du marché Japon au-delà du capitalisme et Le gionales du groupe mutualiste. Crédit mutuel, les instances diri- cière mondiale et l’influence qu’il té d’un croupier à Las Vegas », se- (c’est-à-dire son fonctionnement Capitalisme à la japonaise comme Mercredi 7 juillet dans l’après- geantes des Banques populaires exerça sur les fluctuations de la forme de civilisation, publiés au dé- midi, M. Delmas-Marsalet devait sont divisées en deux : la Caisse monnaie nippone lui valurent le but des années 90, n’échappent annoncer à ses cadres s’il demande centrale et la Chambre syndicale surnom de « M. Yen ». Le changement dans la continuité pas aux travers de toute approche ou pas le renouvellement de ses (contrôlée par un conseil syndical En dépit – ou en raison – de sa culturaliste faisant fi de la fonctions. Les chances de sa réé- de 15 membres, 9 présidents non « visibilité », M. Sakakibara, après Le départ du ministère des finances de « M. Yen », qui s’inscrit complexité de l’histoire pour déga- lection à la tête du groupe étant banquiers et 6 directeurs généraux avoir été porté aux nues par les dans le cadre du changement annuel des postes au sein de cette ad- ger de supposées constances d’une minces, il pourrait décider de re- banquiers). « Ces quinze membres analystes financiers pour sa dexté- ministration, ne devrait pas affecter la politique de change du Ja- mentalité nationale. Ils reflètent noncer à briguer un quatrième sont comptables de la prospérité de rité à faire fluctuer les cours, s’était pon : empêcher une trop forte appréciation de la monnaie nippone. jusqu’à un certain point un anti- mandat. leurs banques régionales plus que fait aussi beaucoup d’ennemis. Son successeur, Haruhiko Kuroda, qui fut son bras droit à la tête du américanisme qui n’est plus au- Mardi, sans attendre la décision du développement de Natexis : ils Parmi les étrangers comme parmi bureau des affaires financières internationales du ministère, s’est jourd’hui le fait d’une gauche dé- de M. Delmas-Marsalet, Emma- demandent donc à Natexis d’être au les Japonais. Il n’est pas très aimé engagé à suivre cette voie. M. Kuroda est l’un des artisans – avec Ei- funte mais du conservatisme. nuel Rodocanachi a démissionné service de ces banques », dénonce des bureaucrates : sa carrière, qui suke Sakakibara – du projet de création d’un fonds monétaire asia- « Vivez quelques années à l’étranger de la vice-présidence de Natexis M. Rodocanachi. « Les Banques le mena jusqu’à l’un des postes les tique. Formulé en septembre 1997, ce projet échoua en raison de et vous découvrirez un sens d’identi- Banque, la filiale cotée des populaires ont une culture de pré- plus élevés de l’administration, fut l’hostilité des membres du G7, et en particulier des Etats-Unis. Les té et de fierté », déclarait récem- Banques populaires qui doit ab- sident non exécutif et confient tout non orthodoxe et il ne cacha ja- « initiatives Miyazawa » (du nom du ministre des finances japonais) ment M. Sakakibara à l’hebdoma- sorber les métiers concurrentiels l’opérationnel aux directeurs géné- mais un certain dédain à l’égard de présentées à la réunion de ses homologues de l’APEC en Indonésie daire Aera. Dans nos colonnes, en de la Caisse centrale, un des or- raux : ce n’est pas conforme à la ré- ses collègues. Le titre d’un tout en mai (le Japon garantit jusqu’à un montant de 2 000 milliards de 1997, il affirmait : « Nous ne voulons ganes centraux du groupe mutua- glementation bancaire, qui pré- récent livre qui lui est consacré (Le yens les emprunts obligataires émis par les gouvernements asia- aucun des trois fondamentalismes liste. M. Rodocanachi, qui parta- conise “la règle des quatre yeux” Grand Crime de M. Eisuke Sakaki- tiques en monnaie nippone) vont dans le même sens. que sont le communisme, l’islam et geait la direction de Natexis avec pour éviter la concentration des bara) témoigne de l’animosité qu’il le marché. Nous avons été très bons M. Delmas-Marsalet, peut se tar- pouvoirs », poursuit-il. suscite. L’auteur estime que provo- pour absorber les autres cultures et guer d’un bilan honorable. Nom- Dans les banques régionales, on quer la baisse du yen est l’acte le lon Asian Wall Street Journal. Après en roue libre) comme un ultime pour imiter la civilisation occiden- mé par le gouvernement en juin est conscient de « l’absence de dis- plus ridicule de ce siècle et que avoir fait chuter le yen, M. Sakaki- avatar du « laisser-faire ». Il ironi- tale. Même si nous voulons conti- 1994, en remplacement de Jean- tinction entre le contrôle et l’opéra- cette intervention brutale ne man- bara s’est ensuite employé à ren- sait enfin, non sans raison, sur le nuer à apprendre des autres pays, il Yves Haberer, à la tête du Crédit tionnel ». C’est le principal re- quera pas d’être sévèrement criti- verser la vapeur et à favoriser sa sursaut de vertu a posteriori des fi- est temps que les Japonais ex- national, il a profondément trans- proche adressé à M. Delmas- quée par les historiens de l’écono- remontée. On lui reproche au- nanciers internationaux « décou- pliquent au reste du monde la spéci- formé cette banque spécialisée Marsalet, qui cumule les fonctions mie dans le futur. jourd’hui d’avoir annoncé à plu- vrant » l’absence de transparence ficité du système japonais. Nous dans le financement des grandes de président et de directeur géné- Au printemps 1995, alors qu’il di- sieurs reprises que l’économie nip- des pays asiatiques en crise alors sommes japonais, nous aimons la entreprises, devenue, en 1997, Na- ral de la Caisse centrale. On sera rigeait le bureau des finances inter- pone avait touché le fond et que leur opacité était non seule- culture japonaise, nous respectons texis, après la fusion avec la donc particulièrement vigilant sur nationales du ministère des fi- repartait alors que la situation ment connue mais encore qu’ils en l’histoire japonaise. Nous sommes Banque française du commerce la façon dont Philippe Dupont nances, M. Sakakibara orchestra continuait à empirer. Assurément, avaient joué pendant des décen- suffisamment américanisés comme extérieur et rachetée par les concevra son rôle s’il devient pré- avec Washington la chute du cours il se trompait. Mais ce que les An- nies avec profit. cela... Nous voulons maintenant être Banques populaires en 1998. Pour sident. Pour le moment, il se re- du yen par rapport à la devise glo-saxons supportaient de plus en M. Sakakibara fait partie de japonais. » justifier sa décision, M. Rodocana- fuse à tout commentaire. américaine : de 80 yens pour un plus mal de la part du vice-ministre cette génération de Japonais (il est chi a, dans un long entretien à dollar, la monnaie nippone qui des finances, c’était sans doute âgé de cinquante-huit ans) qui en- Philippe Pons l’Agence France-Presse, critiqué le Joël Morio Bercy annonce Nouveau recul de la monnaie européenne la création La filiale transports de la Caisse APRÈS avoir bénéficié de quel- de « France Trésor » ques jours de répit, l’euro est à La parité de 1 pour 1 en vue des dépôts reprend les cars Visual nouveau malmené. Il est tombé, COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR Lors d’un discours prononcé, mardi 6 juillet, pour la première TRANSDEV, filiale de la Caisse L’arrivée de Transdev dans le 1,18 mardi 6 juillet, lors des ren- fois depuis son lancement, sous la L'euro a perdu des dépôts-développement (C3D), secteur du tourisme est la pour- contres Paris Europlace, le mi- barre de 1,02 dollar, à 1,0185 dollar. 1,16 plus de 14 % de deuxième opérateur de transports suite d’une démarche initiée avec nistre de l’économie et des fi- Des informations parues, mardi 1,14 sa valeur face au urbains de voyageurs après la la création d’un réseau de cars qui nances, Dominique Strauss- dollar depuis son matin, dans la presse allemande, 1,12 1,0185 RATP, avec un chiffre d’affaires effectuent des liaisons entre les Kahn, a annoncé son intention selon lesquelles le gouvernement le 6 juillet lancement. consolidé de 2 milliards de francs, différents aéroports parisiens et de regrouper en une direction français souhaiterait un assouplis- 1,10 Les opérateurs a annoncé mercredi 7 juillet la re- Disneyland Paris et la reprise de la unique au sein du Trésor, bapti- sement du pacte de stabilité bud- 1,08 s'inquiètent de prise de Visual, groupe privé spé- société Aircar, qui assure la des- sée « France Trésor », la gestion la situation des gétaire, ont été à l’origine de ce re- 1,06 cialisé dans le transport public et serte aéroportuaire de Roissy- de la dette publique. pli. Elles se fondaient sur un finances publiques les métiers du tourisme. Le mon- Charles-de-Gaulle. 1,04 « La structure France Trésor récent rapport du Commissariat dans la zone euro tant de la transaction n’a pas été Cela étant, le développement de pourra s’appuyer sur deux comités général du plan, préconisant un 1,02 et craignent précisé mais Visual a réalisé un Transdev est axé sur son principal un dérapage qui, aux côtés des spécialistes en respect moins strict du critère qui 1,00 chiffre d’affaires de 215 millions de métier : le transport collectif ur- valeurs du Trésor (SVT), la conseil- interdit à un pays d’avoir un défi- budgétaire francs en 1998, dont 115 millions bain et interurbain, non seulement leront sur les grands axes de la po- cit excédant 3 % du produit inté- JANV. FÉV. MARS AVRIL MAI JUIN JUIL. généralisé. dans le transport et le reste dans le en France mais également en Eu- 1999 litique d’émission de l’Etat », a in- rieur brut (PIB). tourisme réceptif haut de gamme. rope (Grande-Bretagne et Portu- Source : Bloomberg diqué M. Strauss-Kahn. Intervenant à l’occasion des Il dispose d’un parc de 300 véhi- gal) ainsi que hors des frontières « Il s’agira d’un comité de mar- rencontres Paris Europlace, le mi- passer son objectif de déficit fixé cas », a affirmé, mardi, lors d’une cules qui a cinq ans d’âge. Visual du Vieux Continent. A la mi-juin, ché, composé des responsables au nistre de l’économie et des fi- pour 1999, ces derniers vivent dans conférence organisée à Tokyo, le est également fortement implanté la filiale de la Caisse des dépôts a plus haut niveau de l’activité obli- nances a apporté un démenti caté- la crainte d’un dérapage budgé- vice-président de la Banque cen- dans le transport occasionnel qui, été choisie comme l’opérateur gaire des SVT français et étrangers, gorique à cette analyse. La France taire généralisé dans la zone euro. trale européenne (BCE), Christian en Ile-de-France, est un segment d’un réseau de 200 tramways à et d’un comité stratégique qui réu- n’a « aucune intention » de relâ- A cet égard, l’annonce, mardi, de Noyer. « Nous sommes convaincus important du marché du transport Melbourne (Australie). A Londres, nira des personnalités profession- cher ses efforts de discipline bud- 15 000 demandeurs d’emplois sup- que les développements sous-ja- avec les besoins des municipalités, Transdev a repris en 1997 London nelles du monde bancaire et finan- gétaire, a expliqué Dominique plémentaires en Allemagne en juin cents, y compris la stabilité des prix, des établissements scolaires, des United, qui exploite 40 lignes avec cier (investisseurs, économistes, Strauss-Kahn, et elle « veillera à ce n’a fait qu’accroître leurs inquié- conduiront à faire de l’euro une associations et autres clubs spor- 660 bus et emploie 1 600 per- universitaires) pour me conseiller que sa politique budgétaire de- tudes : la faiblesse de la croissance monnaie plus forte », a-il ajouté. tifs. Sur le segment des autobus sonnes, réalisant un chiffre d’af- sur les grandes orientations de la meure parmi les plus rigoureuses de et la montée du chômage outre- Cet avis est partagé par Kenneth panoramiques, Visual détient, avec faires de 550 millions de francs. La politique d’émission de l’Etat », a la zone euro ». Selon le ministre, Rhin rendent très délicat le pro- Courtis, économiste en chef de la Cityrama, 40 % du marché parisien. particularité de cette flotte réside précisé le ministre. « la presse allemande interprète de gramme d’ajustement budgétaire Deutsche Bank pour l’Asie-Paci- Philippe Segretain, président de dans le fait qu’elle emploie des M. Strauss-Kahn veut égale- facon malvenue un rapport qui proposé par le gouvernement de fique, qui, lors du même colloque, Transdev, veut faire de Visual chauffeurs français. Actuellement, ment « mieux associer » le Parle- n’engage en rien le gouverne- Gerhard Schröder. a estimé que l’euro va bénéficier « une marque de référence de ni- une vingtaine de conducteurs dans ment par le biais de deux rap- ment ». Malgré le nouveau recul de l’eu- de l’afflux de capitaux extérieurs veau national et international du ce cas opèrent sur London United. ports annuels, l’un portant sur la Les propos de M. Strauss-Kahn ro, les autorités monétaires euro- lié à « la restructuration industrielle tourisme haut de gamme et de pro- Au 1er septembre, une centaine de stratégie de la dette et la gestion n’ont pas réussi à rassurer pleine- péennes affichent toujours une en Europe, qui rendra très attractifs mouvoir le savoir-faire de Visual au- chauffeurs expatriés devraient tra- de la trésorerie de l’Etat, l’autre ment les opérateurs. Depuis la dé- grande sérénité. « L’euro ne peut les actifs européens ». près des prescripteurs tourisme des vailler en Grande-Bretagne. consacré à la gestion durant cision des ministres des finances pas du tout être considéré comme grandes capitales régionales et des l’exercice écoulé. de l’Union d’autoriser l’Italie à dé- une monnaie faible, en aucun Pierre-Antoine Delhommais plateformes aéroportuaires ». François Bostnavaron LeMonde Job: WMQ0807--0020-0 WAS LMQ0807-20 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 Les chaînes thématiques présentent leur cahier de doléances Le groupe Amaury entre Inquiètes de l’arrivée des groupes américains, les télévisions du câble et du satellite réclament une quote-part indexée dans « La République sur le chiffre d’affaires des opérateurs ainsi que l’ouverture de certains secteurs interdits de publicité à l’écran du Centre » « OCCUPEZ-VOUS de nous ! » pour permettre aux réseaux câblés chaînes thématiques d’établir des ment réservé aux chaînes théma- « L’ACCeS veut connaître la place LE GROUPE AMAURY entre à Telle est la supplique des trente d’atteindre la rentabilité. Ce n’est « perspectives de diffusion et d’être tiques ». réservée aux télévisions théma- hauteur de 12 % dans le capital du chaînes thématiques regroupées plus le premier. Les produits lea- associées à la croissance des opéra- Pour ces trois secteurs, les tiques », demande Claude-Yves quotidien d’Orléans, La République dans l’Association des chaînes du ders ont pour nom Internet et le teurs ». chaînes thématiques présente- Robin. du Centre, deux mois après avoir câble et du satellite (ACCeS) téléphone. Les services de télévi- L’ACCeS remarque qu’en 1998 raient des « avantages énormes ». Au-delà de ce cahier de do- repris L’Echo républicain, poursui- adressée aux pouvoirs publics et sion risquent d’être ravalés au « la contribution moyenne (des câ- Ces télévisions sont « pas chères, léances, l’association réitère « son vant ainsi sa stratégie d’extension aux instances de régulation. L’arri- rang de produits d’appel pour blo-opérateurs) s’est établie à 33 % très ciblées et leur mode de distribu- soutien sans faille à l’harmonisation dans la troisième couronne de la vée massive et récente des mieux vendre les deux autres aux sur les services analogiques, mais tion est ouvert à la concurrence ». de la régulation du câble et du sa- région parisienne. L’opération groupes américains dans le câble a abonnés. elle a chuté à 10 % sur les nouveaux En outre, les thématiques « pour- tellite ». Un renfort de poids selon prend la forme d’un accord de par- semé l’effroi parmi les petites services » du type Modulo Cartes ront être accessibles aux petits l’ACCeS : en 1998, le chiffre d’af- tenariat, signé le 1er juillet, entre chaînes. PROGRAMMES À BAS PRIX mis en place par France Télécom comme aux gros annonceurs, ce qui faires des chaînes thématiques L’Echo républicain, La République Pour ces nouveaux câblo-opéra- L’autre crainte des chaînes thé- Câble. n’entraînera pas de déstabilisation s’est élevé à 2,5 milliards de francs du Centre et La Nouvelle Répu- teurs, tels UPC, NTL et Inter- matiques est la concurrence pro- L’autre revendication de du secteur de la distribution ». (381 millions d’euros) ; elles ont blique du Centre-Ouest (NRCO), ac- comm, la télévision n’est plus chaine, sur le câble, avec des pro- l’ACCeS concerne les secteurs in- investi 1 milliard de francs tionnaire à 35 % du quotidien du qu’un des produits commercialisés grammes étrangers à bas prix, car terdits de publicité à la télévision. UN RENFORT DE POIDS (152 millions d’euros) dans les Loiret. En échange, La République déjà amortis sur leur territoire. L’association souhaite obtenir des Au chapitre des revendications, programmes, dont 600 millions de du Centre (54 447 exemplaires de « Le péril pour les chaînes théma- « contraintes allégées ». Selon elle, les chaînes thématiques réclament francs (91 millions d’euros) dans diffusion payée) prend 14 % de Canal J et MCM rachetées tiques est de disparaître des offres l’interdit pourrait être levé pour d’être associées au débat sur le des productions inédites. L’Echo républicain (30 780 exem- au profit de chaînes étrangères gra- les secteurs du livre, de la presse et numérique hertzien au même titre plaires) et son PDG, Jacques Ca- par le groupe Lagardère tuites ou sponsorisées », prédit du cinéma, mais serait « unique- que les télévisions généralistes. Guy Dutheil mus, devient également président Claude-Yves Robin, président de du journal de Chartres. L’impres- La vente de Canal J et MCM ne l’ACCeS. sion de L’Echo républicain sera as- serait plus « qu’une question de Pour éviter ce choc, l’ACCeS ré- surée à Orléans, de même que celle jours ». La Caisse des dépôts et clame « une égalité de traitement de deux journaux gratuits. La consignations (CDC), propriétaire entre les chaînes conventionnées « Le Monde » et « Midi libre » commencent leur collaboration NRCO prend 0,5 % de L’Echo. des chaînes, et le groupe Lagar- par le Conseil supérieur de l’audio- JOSÉ FRÈCHES, PDG de Midi libre, et Jean-Marie (Le Monde du 29 juin). Il partage avec Le Monde « le L’annonce a suscité quelques in- dère, candidat au rachat, de- visuel (CSA) et les chaînes étran- Colombani, président du directoire du Monde, ont an- même souci d’indépendance, de crédibilité et de renta- quiétudes à Chartres, où la concur- vraient boucler cette cession gères ». Pour l’heure, l’association noncé, mardi 6 juillet, à Paris, lors d’une conférence de bilité », trois notions, selon lui, indispensables au suc- rence de La République dans avant fin juillet. La vente serait ré- dénonce « le système de régulation presse commune, les modalités de la coopération cès d’un journal. M. Frèches a précisé que ce « parte- l’Eure-et-Loir est perçue de façon glée principalement par apport de actuel quasi inexistant » qui per- entre les deux titres. Le Monde est actionnaire de 10 % nariat pouvait permettre la création de joint-ventures, très vive. Les syndicats SNJ et CGC titres. Com Dev Images, holding mettrait « à un câblo-opérateur de de Midi libre et le groupe de José Frèches s’apprête à dans la perspective d’acquisitions, dans les métiers qui estiment que « le pluralisme de la de contrôle des chaînes, contrôlée ne diffuser que des chaînes étran- entrer dans le capital du Monde à hauteur de 1,49 % sont les nôtres ». presse sera, à terme, mis à mal sur le à 100 % par Part Com, une filiale gères ». dans le cadre de la structure Le Monde-Presse, prési- Des groupes de travail vont permettre d’étudier les département » et que « les menaces de la CDC, serait apportée à Eu- Avant la discussion au Sénat de dée par Pierre Lescure. différentes formes de coopération dans plusieurs do- sur l’emploi s’affirment, en tout pre- rope Audiovisuel (Groupe Lagar- la prochaine loi sur l’audiovisuel, « A ce stade du développement du Monde, a expliqué maines : industriel, commercial et distribution, édito- mier lieu sur le pôle impression ». dère), dont la Caisse est action- l’ACCeS demande que les chaînes Jean-Marie Colombani, il n’est pas malvenu d’innover rial et multimédia. Les journaux du groupe, Midi libre Jacques Camus assure que « le plu- naire. De même, le groupe conventionnées soient associées à dans la presse en lançant l’idée neuve de confédération. et L’Indépendant, ont le même format que Le Monde, ralisme sera garanti », et qu’« il n’y Lagardère apporterait sa partici- la croissance des opérateurs. En Il ne s’agit pas d’un développement hégémonique, impé- ce qui devrait permettre au quotidien du soir d’être aura pas de disparition de titres ». pation dans La Chaîne Météo. Au clair, l’Association exige « une rialiste ou habituel, mais d’un champ inexploré en imprimé, à terme, à Montpellier et à Perpignan en Fabrice Nora, directeur général ad- final, 64 % de la nouvelle société contribution basée sur le chiffre France, celui de la complémentarité d’un groupe de même temps qu’à Paris, afin d’être présent dès l’après- joint du groupe Amaury, estime, devraient être détenus par Lagar- d’affaires des câblo et satello-opé- presse national et d’un régional. » « Cette complémenta- midi dans le sud de la France et en Espagne. pour sa part, qu’« on peut être dère, la CDC conservant la mino- rateurs ». rité devra se prolonger au niveau européen », a précisé Des accords commerciaux et de distribution seront concurrent dans le même groupe : rité de blocage. Les deux parte- Cette quote-part « réservée aux le directeur du Monde en rappelant les liens tissés avec mis en place. Ainsi les équipes d’inspection des ventes Aujourd’hui et Le Parisien sont naires seront opérateurs de MCM, chaînes thématiques convention- d’autres quotidiens en Europe comme La Stampa, de Midi libre contrôleront la mise en place des exem- concurrents, comme L’Equipe et Canal J et La Chaîne Météo, mais nées par le CSA » ne serait pas un El Pais, la Frankfurter Allgemeine Zeitung, The Guardian plaires du Monde. Les deux journaux envisagent égale- France-Football. C’est comme ça aussi de Muzzik et de MCM Afri- « must-carry » – une garantie de et Le Temps. ment des partenariats dans des manifestations cultu- que l’on fait de bons journaux ». ca. Ce mini-bouquet est évalué reprise obligatoire des chaînes in- « Nous sommes des groupes de presse complémen- relles et des collaborations rédactionnelles. Le Monde Une solution de reclassement sera entre 800 millions et 1 milliard de fligée aux opérateurs –, précise taires, pas concurrents, a constaté José Frèches, qui devrait créer avec Midi libre une édition pour le sud de proposée aux salariés de l’impri- francs. l’ACCeS. Elle permettrait aux vient de conforter son pouvoir au sein de Midi libre la France de son supplément culturel, aden. merie de Chartres.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

STIVDPS TTPHDTH RTVIDIU IUWSVDWH IRPSUDRR IPSDHI

STPS TTPH RTWU

IVIQS IQP

ÉCONOMIE annoncé, mercredi 7 juillet, qu’il IRSHT

SSHH RTHV comptait prochainement TSPW IUUHP IQH

a ÉTATS-UNIS : l’importante ré- introduire un critère de IQWSR SQUR TRQV RSIV IUPUH IPV

duction d’impôt proposée par les performance individuelle pour IQRHI

SPRV TQRU RRPV

ITVQU IPU

républicains en réponse aux excé- déterminer le niveau de IPVRW

SIPQ TPST RQQV

ITRHS IPS

dents budgétaires escomptés au rémunération de ses ouvriers. IPPWU

RWWU TITS RPRV IIURR IPQ

cours des prochaines années pour- ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

WeF PIwF UtF IP eF PS wF U tF WeF PSwF UtF WeF PSwF UtF IP eF PS wF U tF rait précipiter la formation d’une b REUTERS : le groupe de WeF PSwF UtF bulle spéculative à Wall Street et communication britannique Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % ralentir l’expansion économique, a intensiﬁe ses efforts dans Internet Europe 10 h 15 f se´lection 07/07 06/07 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 07/07 06/07 31/12

estimé, mardi 6 juillet, le président et le commerce électronique. Une ± ± EUROPE i y y SH QWSSDIU HDQS IVDQR TOKYO xsuuis PPS IUWSVDWH HDSI PWDUR

américain, Bill Clinton. nouvelle division sera créée, ± ± EUROPE y SH QWIRDQU HDSP IUDVW HONGKONG rexq ixq IRPSUDRR HDVH RIDVW

Reuters Ventures. Elle aura pour ± EUROPE i y y QPR QQSDSQ HDQH IPDRS SINGAPOUR es swi HDHH FFFF SPDPS

a ITALIE : le ministre italien du mission de renforcer la ´ ± EUROPE y TSQ QPQDVI HDRR ISDWV SEOUL gywysi sxhi IPHDRU IDTV VSDSI

Trésor, Giuliano Amato, a déclaré, pénétration des produits Reuters ± ± PARIS geg RH RTVIDIU HDPR IVDUQ SYDNEY evv yhsxesi QHTUDQH HDRU WDHP

mardi 6 juillet, que Rome accepte- en dehors des marchés ﬁnanciers, ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK i QTDQH PDUQ RIDQT

rait que les groupes européens in- notamment auprès des ± PARIS fp IPH QIUUDSQ HDPP IWDTP BOMBAY ixssi sxhi RQSHDWU HDRP RPDRH

vestissent dans des entreprises pu- entreprises. PARIS fp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xiERH PIUIDHQ HDRV SDIP

Â HDHH FFFF FFFF bliques privatisées italiennes, à PARIS igyxh wegri

SVQDIP HDQP VDQI condition que la réciproque soit b CLUB INTERNET : le Conseil AMSTERDAM ei

± QISRDHI HDPH IHDPT possible. de la concurrence, saisi au mois BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

STIVDPS HDIH IPDPP de mai par le fournisseur d’accès FRANCFORT he QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 06/07

TTPHDTH HDRQ IPDSS

a UNION EUROPÉENNE : les ré- Club Internet, a prononcé une LONDRES pi IHH

¤ HDISPRS UDRQSP FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

IHRIVDTH HDSQ SDWP serves nettes en devises étran- mesure conservatoire enjoignant à MADRID ygu igrexqi ´ QDQSQVS VDHTRS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUHIS ± QTQRHDHH HDHU QDQV gères de l’eurosystème se sont ac- Wanadoo, ﬁliale de France MILAN wsfiv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDIRU

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± UIWIDUH HDIT HDRQ

crues de 7,2 milliards d’euros, à Télécom, de suspendre la ZURICH s

QDPUIWH IDSPUR ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRWVR 241,5 milliards d’euros, au terme commercialisation, pendant SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWPRR

de la semaine bancaire qui s’est quinze semaines, de son offre PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPSDQS ´ PDPHQUI

achevée le 2 juillet, a annoncé d’accès à haut débit grâce à la AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRVDWU FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHHTP mardi 6 juillet la Banque centrale technologie ASDL. MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

européenne.

IIIQSDE PUQTDUV b PECHINEY : ANC, la ﬁliale IDHP Taux d’inte´reˆt(%) Matif

a HONGRIE : la production in- américaine d’emballage du IIIQW PURI

dustrielle hongroise a enregistré groupe d’aluminium, a été IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IHWRT PTTI IDHU 06/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 07/07 prix prix

un repli de 1,5 % au mois de mai. condamnée par le tribunal fédéral Notionnel 5,5

PDSQ PDRR RDVI SDSV IHUSQ PSVP IDHT FRANCE ......

VWDPQ VWDPH

SEPTEMBRE 99 RPUS PDTP RDTV SDSP

La production enregistre néan- de Chicago à une amende de ALLEMAGNE .. PDSQ

IHSTH PSHQ

IDHR Euribor 3 mois RDVU SDPH RDUV

moins une hausse de 6,2 % sur les 165 millions de dollars GDE-BRETAG. RDVV

VHH WUDPT WUDPT PDSU RDWU SDUS

ITALIE...... PDSQ SEPTEMBRE 99 IHQTT PRPR

cinq premiers mois de l’année. (162 millions d’euros) pour IDHQ

HDHS IDTV FFFF JAPON...... HDHS

´ SDHQ RDUH SDVU TDHR IHIUQ PQRS

contrefaçon. Pechiney a décidé de IDHP ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDIU PDWU RDIV

faire appel. SUISSE...... HDSQ Retrouvez ces cotations sur le site Web : WeF PSwF TtF WeF PSwF TtF IP eF PS wF U tF

PDSU RDVR SDST

AFFAIRES PAYS-BAS...... PDSH www.lemonde.fr/bourse b FIAT : les entretiens de Fiat Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 10 h 15 f se´lection 06/07 veille 31/12

b 35 HEURES : les salariés de

avec Mitsubishi Motor portent ´

± IIIQSDIP HDHR PIDPV ETATS-UNIS hy tyxi BOURSES CHANGES-TAUX

l’usine Knorr de Duppigheim non seulement sur les ´ ± ETATS-UNIS 8 SHH IQVVDIP HDPP IPDWQ

(Bas-Rhin), en grève depuis le composants, comme l’a indiqué la ´ L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’EURO se reprenait légèrement ± ETATS-UNIS xehe gywysi PUQTDUV HDIS PRDVI

28 juin, poursuivaient leur société japonaise, mais aussi sur Paris s’inscrivait en baisse de en début de matinée, mercredi

± TORONTO i sxhi UPQSDHR HDPU IIDSS

mouvement mercredi 7 juillet dans des moteurs de voiture, a déclaré, 0,54 %, à 4 667,01 points, à l’ouver- 7 juillet, à 1,0252 dollar. La veille,

± SAO PAULO fyie IITURDHH PDIW UPDHV

la matinée, pour protester contre mardi 6 juillet, Paolo Cantarella, ture mercredi, après avoir cédé il avait atteint son plus bas ni-

± MEXICO fyve QRHDIU HDUR RTDQP

l’exclusion des pauses et la remise directeur général du groupe 0,11 % la veille. Le CAC 40 ne par- veau historique (1,0185 dollar) à BUENOS AIRES wiev SPVDRS HDQS PPDVV

en question de certains jours de italien. venait pas à retrouver une orienta- la suite de rumeurs selon les- SANTIAGO se qixiev IQSDVI HDWT UTDQV

congés à l’occasion des 35 heures. tion positive après que Wall Street quelles la France serait favorable ± CARACAS gesev qixiev SIHRDPP IDIW TDSW Par ailleurs, plus de 70 accords b SÉCURITÉ FINANCIÈRE : le eut clôturé, mardi, sur une note à un éventuel assouplissement locaux ont été signés dans les Fonds de garantie bancaire, créé stable (– 0,04 %). A Francfort, l’in- du pacte de stabilité pour la zone 200 unités d’EDF et de Gaz de par la nouvelle loi sur la sécurité Coursdechangecroise´s dice Dax était également en perte euro. Le dollar était stable France en application de l’accord ﬁnancière, disposera de de vitesse mercredi matin, cédant contre le yen mercredi matin, à national sur le passage à 35 heures 10 milliards de francs (1,52 milliard Cours Cours Cours Cours Cours Cours 0,39 % à 5 590,94 points. 122,09 yens. Les marchés obliga- 07/07 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

et à 32 heures. d’euros) et celui de l’assurance-vie La Bourse de Tokyo a terminé la taires européens étaient orientés DOLLAR ...... FFFF HDVIWRR IDHPRTH HDISTIV IDSTPRH HDTQVTS

Chez Proteg (17 048 salariés), un de 1,8 milliard de francs

YEN...... IPPDHQSHH FFFF IPSDHISHH IWDHSSHH IWHDTSHHH UUDWRSHH séance de mercredi en légère à la hausse mercredi à l’ouver-

accord offensif crée (275 millions d’euros), a indiqué ¤URO ...... HDWUSWW HDUWWWH FFFF HDISPRS IDSPRWS HDTPQSS baisse. Les prises de bénéﬁce des ture, le taux de rendement de

877 embauches. mardi 6 juillet le ministre de FRANC ...... TDRHPUH SDPRRQH TDSSWSU FFFF WDWWWWH RDHWHHH investisseurs ont entraîné un repli l’obligation à 10 ans en France,

l’économie et des ﬁnances, LIVRE ...... HDTRHHR HDSPRRS HDTSSUS HDHWWWS FFFF HDRHVVS de 0,51 % du Nikkei, à qui évolue à l’inverse du prix, FRANC SUISSE...... IDSTSVH IDPVPTS IDTHRQS HDPRRSS PDRRSUS FFFF b TOYOTA : Toyota Motor a Dominique Strauss-Kahn. 17 958,90 points. s’établissant à 4,83 %. LeMonde Job: WMQ0807--0021-0 WAS LMQ0807-21 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QWSSDIU

VALEURS EUROPE´ENNES QPQDVI

QPT QWUI

QTTI b L’action Compania Espanola mardi, 1,3 %, à 2,31 euros quand QHQ QPTDHU QWUIDTU

QWTVDWT

QPSDPW QQSH de Petroleos (Cepsa) a gagné le groupe de restauration italien PVH QWSSDIU

QPIDHW

QVVUDWT QHRH 13,21 %, mardi 6 juillet, à a annoncé vouloir racheter 76 % PSU

33,60 euros. La cotation du titre de Guardamigilo Carni, la troi- QPQDVI QIWDTS PUPW

de la compagnie pétrolière espa- sième chaîne de restaurants ita- PQR QVTSDSR

PRIW

gnole avait repris mardi, après lienne, pour 15,7 millions d’euros. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

tvww W t svF V texF U t svF tvww avoir été suspendue la veille à la b Le titre Fiat s’est apprécié, IR t svF V texF U t svF suite de l’offre de TotalFina sur mardi, de 1,5 %, à 3,30 euros,

e C C SDHS FFFF hu IHPDSS HDQQ qf IQDPQ PDPS Elf, ce dernier détenant 44 % de après que Mitsubishi, le cin- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e C C PDRU HDTQ ps IV FFFF p TSDS HDPQ

Cepsa. quième constructeur automobile G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C e qf IVDVR FFFF hu RQDHR IDPU xy RDUI FFFF C RTDRP HDHW

b Le titre de la société de livrai- au Japon, eut annoncé une ren- GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e C ± ± p IHHDQ HDQH p PRWDS HDWW e p QRDUT IDHQ IIDP FFFF HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

son de Pizza TelePizza a chuté contre avec le groupe italien pour e e s HDTP FFFF q PHDQQ FFFF hu UWDQS FFFF C PWP IDHR HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± xv QRDP FFFF qf IHDUH IDWH RWPDHV HDTH ± IPDTV HDTH de 4,53 %, mardi, pour ﬁnir sur étudier une joint-venture. HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

± xv PUDR IDHV q PUDSU FFFF IVDUP FFFF

son plus bas niveau depuis un an, b Prenant 1,8 %, à 89,1 euros, KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e ± ± e qf QDVS PDQQ p IQTDS HDPW C IPS HDRH HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

à 4,43 euros, après avoir été qua- l’action DaimlerChrysler a bé- e C C IHDSP HDRV qf QDIP IDSH p SERVICES COLLECTIFS ± IRDSS HDPI MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± xy QDSH IDVI xv RWDRS HDSH e ± PSDUP HDIW liﬁé par la presse d’« étoile tom- néﬁcié des déclarations de Juer- p NCL HLDG HEINEKEN C IIDQT HDVP CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

± e p IPIDS HDIT q PSDHP FFFF ± IWDWI HDWW

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i ± VDRH HDIV

bante ». L’action était une des gen Schrempp, co-président du CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDIH SPDPP q IIDTP FFFF e C IIV HDVS PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

meilleures de la cote espagnole groupe, selon lequel la baisse de e

qf QDWW HDUV ps QT FFFF UQDTI FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q e ± WDPI HDWU ETHNIKI GEN INS EDISON s

depuis sa mise en Bourse en 1996. 4,5 % des ventes aux Etats-Unis e ± e hi SRDVS HDTQ qf IPDST FFFF ± SDRS HDIV s e PREUSSAG AG KERRY GRP-A- C PWU HDQR FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

± qf RDHV HDQU s IDTT FFFF IHIDSR FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDIV FFFF b L’action Cremonini a pris, en juin n’est pas préoccupante. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± e gr PIIDWU HDRR gr IVPQDSU FFFF FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e ± PHDVV HDIH FORTIS AMEV NV ENDESA i

± ± e hu IHDPP HDTS s IDPU IDSS C QRDIS HDSW SAS DANMARK A/S PARMALAT s e ± IRRDUS HDIH GENERALI ASS EVN e

e e

± p VHDR HDVV p TRDR HDIT e

IUVDHI IDRW e e

SEB /RM PERNOD RICARD / C UIDTS HDUH

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

RHSDPR PDHR

CLARIANT N gr

C e

gr UPHDHU IDIR ps IHDP HDWW ± PDPS IDQP

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s ±

TDVP IDUW

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

RQ PDPU

07/07 10 h 35 DEGUSSA-HUELS hi

± ISSDHV HDSH xy UDQP FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf

RDPP FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

± IVDUP PDSV

DYNO xy

± qf IDUU FFFF qf TDHS HDSI

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e ± IRDTI HDRV

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i C

RRWIDWH HDUU

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDRI FFFF IWDHI FFFF C IWI HDSQ

WILSON BOWDEN UNICER R hi e RDHV FFFF

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s C

TUDT HDWH

HENKEL KGAA VZ hi e

± e RTDV HDII qf TDPH HDPS

± TDUW HDPQ

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf

TDTW FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i PWDUI HDIW IHDPP PDUU

AUTOLIV SDR ICI qf

qf IDHR IDRW xv TVDIS FFFF e C

ps SHDQS I

WW/WW UK UNITS UNILEVER C UDRT PDIH

e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C e C

fi RSDI HDVW T IDTW

BASF AG KEMIRA ps

IUIDSS HDPS qf FFFF FFFF C

IRDQS HDUS

f UNILEVER qf e DJ E STOXX CYC GO P ± IRUDUS HDVR

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e C C

hi TWS HDQT IIDQT WDQI

BMW LAPORTE qf

PRPDRQ HDHQ e C

WDR HDPI

f s

DJ E STOXX F & BV P ± IHDRU IDUQ

e RAS POWERGEN qf C hi PQDVI HDPS IHDRH FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf FFFF FFFF

± VDSH HDVW

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e

hi VWDSS HDRS IDIW FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PVDS IDQW

ISDQU HDQH

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C C

s QDQI HDQH TPDUS HDIT

FIAT SOLVAY fi

IWRHDUU HDQW gr e

C IUUDR HDPV

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

s IDTV FFFF fi RSDSR FFFF

PHDSU FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

QUDSW FFFF

PSDHS FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf FFFF FFFF QTQDV HDRR

IWDSR FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i IUDWW HDWS ±

i IQDIT PDWU

IUDWQ FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i C

p RIDIT HDQW

PWDIU FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

xy TDUH FFFF

C i IQDPP FFFF

IUDHR HDRS

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf

± p ISRDU HDIW C

PUDWP HDQW

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± C TIIDTH HDPH gr e

C gr IRUIDQP IDUP

IQP HDWP

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´ PDUS IDHV s e

RR FFFF

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

± ITSDRQ IDTH hu e ±

gr SPIDPH HDRV ±

IPDVU HDPQ

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i ±

p RQDQU IDRQ

IRUTDWQ HDSS

RENAULT NOVARTIS N gr

xy IQDTR FFFF

AKER RGI -A- e C hu PRDPI HDVP ±

p QPDI IDVH

IQDHW IDWI

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf C

p UWDU HDIW

IHPDUS IDPS

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

SIDHS HDUV

CGIP /RM p ± SUWDIV HDRQ gr e ±

C gr IIRVDQV HDQV

RUTDS HDQP

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi

± TQDQ HDPR

hi e

PS HDRH

VOLKSWAGEN e ORION A ps C

IDPW HDUV

CIR s ± HDIS

QPVDTR e qf RDRV FFFF

f ± VPDQ HDIP

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

± PVDIH HDRI

i e C

PRDT IDPQ

VOLVO -A- e ORION B ps C

RSPDS HDST

D’IETEREN SA fi

± i PSDVH IDIH

HDIR

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QIPDTR

± PVDQW HDRH i e

RUDPP HDIQ

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p C

SRDWS HDPU

GAZ ET EAUX /RM p ± PSDPV HDWH

ATLAS COPCO -B- i

± PUUDST HDII

± ITTHVDRV HDPR

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr C

IVHDW HDSH

GBL fi MEDIAS IIDQT FFFF

ATTICA ENTR SA q

± IHPPRDRR HDTI

ROCHE HOLDING G gr

IHDQT HDRS

GENL ELECTR CO qf

WDUP QDTH

BAA qf ± WDPQ HDVQ

e BSKYBGROUP qf

FFFF FFFF

e SANOFI /RM p

SV IDUS

GEVAERT fi

UDTW HDVH

BBA GROUP PLC qf e ±

TUDR HDRR

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

IHUDS IDRP

e SCHERING AG hi ±

QHDRS IDIR

HAGEMEYER NV xv

xy IRDQV FFFF

BERGESEN C

VDRU IDRU

CARLTON COMMUNI qf C

IQDPS HDPQ

qf EURO ±

IVDPV HDSH

qf SMITHKLINE BEEC

ABBEY NATIONAL C

IDHT PDWW

INCHCAPE PLC qf

PUDHQ FFFF

xy e

BONHEUR C

IPDIS HDVQ

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf

C ______

PPDI IDQV

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP ±

IHDVT IDST

INVESTOR -A- i e C

RI HDPP

fi e

CMB C

PIUDV IDQH

HAVAS ADVERTISI p

QWVDRP HDSI

IQDWW IDTU

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P ±

IHDWV IDHR

INVESTOR -B- i

PUDPQ IDWH

CMG qf e

RDUS FFFF

INDP NEWS AND M s NOUVEAU

TTDQW FFFF

ALPHA CREDIT BA q ±

IWDSQ IDPS

KVAERNER -A- xy

QDPS FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QS FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PPDVQ HDRV

i e ARGENTARIA R C

PVUDS IDHS

LVMH / RM p

VTHUDUH FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDUP HDSU

e MEDIASET s MARCHE

IUDHW FFFF

BPINTOMAYORR ´

PIDIW FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

hu WPSQDPV HDPW

DAMPSKIBS -B- C

PH HDPQ

e PEARSON qf

IHDI FFFF

BANCO ESSI R

QVDVI HDQP

NORSK HYDRO xy

± ±

xy IIDSW HDSQ hu IQQISDHR HDSH

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

UDIR HDVU

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

SPDS HDTT

BANK AUSTRIA AG e

IRSDVW HDUR

OERLIKON-BUEHRL gr 07/07 10 h 35 f ¤

± ±

SDWI HDUU qf PDIP QDSH

BG qf DELTA PLC en uros veille IPDVP FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IVDHR HDVT

BANK OF IRELAND C

IRDWR HDVR

ORKLA -A- xy

IVDSW IDIR xy SDWV HDRP

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IIDRI FFFF

SCHIBSTED xy

QPDVW FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IPDVQ FFFF

ORKLA -B- xy

qf FFFF FFFF qf UDPW IDWQ

BURMAH CASTROL ELECTROCOMPONEN C AMSTERDAM

RDTS I

e TELEWEST COMM. qf

QWDWS IDII

BANKINTER R i e

QPDV FFFF

SONAE INVESTIME e e C

QQDUP HDQT hi WT IDHQ

i e

CEPSA EQUANT NV C ±

p PQT HDIU PQ

TF1 AIRSPRAY NV PDQR

PVDTH HDHS

qf e BARCLAYS PLC C

SWDI HDTV

VEBA AG hi e e ±

fi IIQDI IDSU ps PSDS FFFF

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf WDWT HDWQ ±

IDHP

e UNITED NEWS & M ANTONOV HDWU C hi TS HDIS

BAYR.HYPO-U.VER C

HDRS

f DJ E STOXX CONG P PVQDT e

xv IUIDQS FFFF PDIR WDSS

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDTQ HDUI

BCA FIDEURAM s

± qf VDWQ QDST VDP

e WPP GROUP CARDIO CONTROL HDTI ± RDSW HDVT

BCA INTESA s

QITDIR HDPI ± ISDQS

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS HDQP ± IDRP IDQW

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e HITT NV WDS C IRDIR HDHU

BCO BILBAO VIZC i

± qf IUDSQ HDHW

IDHI

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV PH C

UIDP HDPV

BCO POPULAR ESP i

qf IPDWR IDVI

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ISDS

IHDIS FFFF

BSCH R i

± hi RIDI HDUP

± PDPS

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDIU

QSDTS FFFF e xv PSDIS FFFF

BCP R AHOLD

± i IHDPQ IDTT C

VUDS

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDSU QDQS FFFF e qf C

USDQ HDWR

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

± p URDP HDRU

± UDTS

FRANCE TELECOM RING ROSA IDPW

PRDWQ FFFF e q

IHRDU FFFF

CCF /RM p www.lemonde.fr ATHENS MEDICAL

q PHDVR FFFF C

SDVV

HELLENIC TELE ( e HDW C RING ROSA WT e SWDHI HDVW C

QDTH HDTW

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

± xv RVDHS HDWQ

± IQ

KONINKLIJKE KPN e HDQV C UCC HOLDING NV

TS HDTP e hi ± TDWT HDSU

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e ± p SPDWS IDVS

UTDVR FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

QWDUT FFFF

PORTUGAL TELECO

VDWH FFFF e qf C QPDR PDQU

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QTHDWU HDQR

SWISSCOM N gr e BRUXELLES ±

p VWDT HDWW ± IHSDIV HDTR

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WUDUV FFFF

TELE DANMARK hu

± gr IVHIDUS FFFF IDIV IDTU C

QDQI HDUS

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IQPDVS FFFF

TELECEL e p STR FFFF e PIDQ FFFF C

TPDQS HDVI

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e C

IHDT HDRU

TELECOM ITALIA s e C ± fi VRDWS HDHT QDS e PDUV C

IRQDU HDIR

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

SDRI HDQU

TELECOM ITALIA s e C ± p QHWDR IDHV e IIDUS PDHV

± IPVDT HDTP

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

± RVDRI HDTH

TELEFONICA i e C fi TIIDS HDRI e IPDW FFFF C

RHDW HDRW

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDWU HDIU

TIM s

qf PDPQ FFFF PDHU FFFF

IPPDTU FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

PHDUT IDIP

VODAFONE AIRTOU qf e C

fi QUDIU HDIW e WDP FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

± HDSQ

f DJ E STOXX TCOM P UHSDTQ

q PSDSR FFFF C IRDSR HDRH FOERENINGSSB A i GOODYS

qf IHDSQ IDRR WDQH FFFF

FOKUS BK xy CHANGE ! IMPERIAL TOBACC

e C ps IQ HDQW IPDQU FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e

± p TTH HDHV

QUDUT FFFF qf L’OREAL /RM ± IPQDS

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IDPH

IVDTR FFFF e

± i SIDS HDUU SHDIQ FFFF

q MODELO CONTINEN ACCIONA C IDIV IONIAN BK REG.S AIXTRON VSDS

PSDQI FFFF e q

± ± i IIDRU HDTI WQDRU HDUI hu PAPASTRATOS CIG ± SVDT

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN IDHI

p TTUDS HDIS

± q IRDQS FFFF QSDTR IDIP

hu PROMODES /RM AKTOR SA C QUDV

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDWQ

IHDWT IDPV e e qf C C

ps ISDWS HDWS SVDPS HDPT

fi RECKITT & COLMA ASKO OY C ISDWS KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D HDQI

± QDTS PDVT e qf

C ± i PHDTV HDTQ IQDIW HDPQ

qf SAFEWAY C IDVP LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG ST

TDQU HDPR

e e qf

± ± s UDIP IDTT SDSS HDIV ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE C IDRW

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW IQDT C

IUWDT HDUP qf PDWH IDHU

ELF AQUITAINE / p FKI e

SVDVS IDWW e p

± s RDSW HDVT TSDRU FFFF

q SEITA /RM

BCA INTESA C HDTU

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ISH

s TDPQ HDTS

PSDPW FFFF

ENI FLS IND.B hu

PDWV PDII

e qf

C C

qf IDTR PDVV SQ HDUT

p SMITH & NEPHEW

SUH

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR IDWU

UDQR HDPI

qf e C

RHDIS HDIS

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDRV FFFF

± qf TDUS RDQS PIDRH HDIR

qf STAGECOACH HLDG

BLUE CIRCLE IND C RDTS

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IVH

± xy UDVI HDUW

ITDVW HDQT

F.OLSEN ENERGY GKN qf e C

IWDSR HDRT e i

± SDWP FFFF p PTWDR IDSH

i TABACALERA REG

IQP

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IDSR

qf PDSQ IDPH

LASMO C RDHR QDIR

GLYNWED INTL PL qf e

QDWV FFFF e ps C

± qf SDWW R

PIDVS HDPQ

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

VUDS HDQR

OMV AG e

IPDVV FFFF

HALKOR q C

qf PDTT HDSV ±

± qf PDQQ IDQH

IWDWU HDQV

qf TESCO PLC

CARADON ± RRDT

ROYAL BK SCOTL e ELSA I

SVH HDQR

PETROFINA SA BR fi

IHDQQ HDQH

qf e

HAYS C

PR SDUQ e xv C

± fi VVDS HDTU IIDTT HDSH

i TNT POST GROEP

IQTS

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI HDUQ

ISDVU PDRH

PETROLEUM GEO-S xy e

hi TH FFFF

HDIV e HEIDELBERGER DR SHPDTI C C

qf SDPH HDSW

ITSDI IDIH

p f DJ E STOXX N CY G P C

HDRS

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PPDP C

VQDU QDPI

PRIMAGAZ /RM p

QUDSH FFFF

e HELLAS CAN SA P q ± PSDSW FFFF i IIDRQ HDSH

CIMPOR R C HDWV

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV ISDR

IHDHR IDPP

PROSAFE xy e

± QDSP IDTV

e s ±

± IUVDP HDTU p IFIL

gr QHIDRQ HDUP

PWDV

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IDHP

IWDVU FFFF

REPSOL i

RDII PDPW

e qf C COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IVDTR HDWI

RDSU HDRR s IMI PLC

± IPDP

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT HDVI

THDR HDIU

ROYAL DUTCH CO xv

e C C hu SQDIQ HDPS

± i RWDS HDHT

hu TRDRP HDRP

ISS INTL SERV-B C ± QDRR IDVP CRISTALERIA ESP qf PRI

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDTQ

ITDSS FFFF

SAGA PETROLEUM xy

hu WQDRU FFFF i QQDIS FFFF

q QIDRT FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± qf IIDTS HDVH PURDHS

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC IDUP

R HDUR

SAIPEM s

e C C e

C i SWDVS HDHV

PVSDRP HDIV PRDT IDPQ

xv e

f C ± p IQV IDQT UQDW

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN IDPP C

UDWI HDWV

SHELL TRANSP & qf

C e p WWDT HDIH

C e ps IPU IDTH C ± PPVDU HDHR GROUPE GTM p QSDW

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP HDSS

WDRP FFFF

SMEDVIG -A- xy

WDSP HDWV

qf e C e

hi RSDT HDPP ± ± i IUDPR HDTQ IHU

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER IDVQ

IQQDI IDHR

TOTAL FINA /RM p

e C

VWDS PDUT

PRODUITS DE BASE hi e e C ± PPDIT IDRU

HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PIH HDRV

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDUS

f DJ E STOXX ENGY P QPRDRS

q PIDWS FFFF C

± PHDWU HDVI HELL.TECHNODO.R qf QPDW IDSH q QUDVV FFFF IPDRH FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PTDVW FFFF

q e ± ± hi RRDIS HDQR VU HERACLES GENL R e IDIR ± qf QDQQ HDRT ± TITDS IDHR

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi RT PDSR

C ± IHDWW HDPV HOCHTIEF ESSEN qf IUDWS SDSW

IRDUI FFFF i e C QPDT HDTP

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QHVDTH FFFF

gr e

IQIDS FFFF HOLDERBANK FINA p TRDS FFFF RDHP FFFF

i e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ± ISH PDIS

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IIDWI IDTS

± IITTDRT HDPI

e gr 3I ± C ± i PRDQT HDUH QRDI HOLDERBANK FINA HDQP

RRR HDWI

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

IWDW HDTH

METALLGESELLSCH hi

e C

e fi SVDQ HDQR

IRVDP HDVP p ALMANIJ e

C QPDQQ FFFF IMETAL /RM HDTT UTDS

RDTS FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PHDUS FFFF

METRA A ps

e q SHDUI FFFF

IIDV PDRV

s ALPHA FINANCE e

e C ±

hi RTS IDRV RT ITALCEMENTI ITDRT SHDT IDIH

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDQH HDUP

MORGAN CRUCIBLE qf

e C qf WDIT HDIU

± RDUQ HDPI s AMVESCAP C

C qf IIDIV HDPV TU ITALCEMENTI RNC HDIS

PDRW FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDQV HDRS

e NFC qf

e p IQS HDQH

WSDP HDUR

p BAIL INVEST /RM

C e C SDUR IDTQ LAFARGE /RM qf ISDV HDTR ± ISDHS HDWW

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

USDQP HDRR

e NKT HOLDING hu

PHDSI FFFF

IIDQQ FFFF

q BPI R e

C ± hi TIDV HDQP SDTT MICHANIKI REG. IR SDHP FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDWS FFFF

e OCEAN GROUP qf qf VDQS FFFF

IPDS FFFF

ps BRITISH LAND CO

e C ± C qf IIDWR IDIR PQDUS PARTEK IHDWV TDPR IDUW

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

ITDIS HDUU

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDTQ FFFF

IUH HDSW hi CAPITAL SHOPPIN e

± ITR IDIS PHILIPP HOLZMAN p

RW FFFF ± IUDII PDIQ

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDVP IDTQ

e PREMIER FARNELL qf

± fi TP IDSW

IDSH FFFF qf COBEPA e C

s UDPT IDRH IDWR PILKINGTON PLC SUDU

WDQU FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

IWDUT HDRU

e qf

± RAILTRACK i ISVDS HDWR

± IUDQQ HDQS e qf CORP FIN ALBA - e PH FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IIDVT FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

RI IDRW

e xv

RQDHI HDHW

p RANDSTAD HOLDIN ±

IDUQ HDVV qf CPR /RM C

± PPSDHT HDIR RUGBY GRP gr RHDW IDRS ± WDVT HDQI

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IIIDTQ IDPP

e ± gr IUWDPR HDTW

± RATIN -A- ISUDV HDTW

e p CS GROUP N ± qf IHDPU FFFF SHDHP SAINT GOBAIN /R PDII ± RSDQ IDIT

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

hu IISDTU HDSV

e ± p TIV HDQP

ISDHP FFFF EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C ± IDRS UDRT HDRI TIDI SEMAPA qf VDR FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p IQV IDQT

QTDHW HDQP i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± ± HDRR SKANSKA -B- QVHDHU RRDQ IDST ± PPDRI HDPT

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IIPDS FFFF

± qf QDUQ HDRI ±

IQDSV HDWV hu GECINA /RM

RENTOKIL INITIA C C HDPP SUPERFOS RHDWW QSDSW HDIU NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDRI FFFF

qf IDVR FFFF RDIT FFFF

e HAMMERSON qf C TARMAC ± PHSDV REXAM HDHR II PDQQ

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QSDTR IDIP

hu e

qf PDUV FFFF ± USDT HDSQ

e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p UDWS FFFF ± HAUTE TECHNOLOGIE RQDIS PDHR PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IQDRW HDSU

IHVDQ HDPV p e

LAND SECURITIES ±

PTDU HDWQ e e

FFFF TECHNIP /RM RQ

SDQR FFFF

RHI AG e TRANSTEC PORTUCEL INDUST C

IQTDW HDPW

ALCATEL /RM p

qf UDQI FFFF

WQDPV FFFF

e q LIBERTY INT.HDG

C SWIDHP FFFF TITAN CEMENT RE gr RH FFFF

TDIV HDTS RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDRV FFFF

ALTEC SA REG. q

e e s IHDV FFFF

± IIDR IDQH

s MEDIOBANCA

C UNICEM FFFF FFFF ±

i PPDVU HDUS IVDQI HDPS qf e

RIO TINTO SANDVIK -A- C

IRDRS HDQS

BAAN COMPANY xv

e C s UDV IDWT

VDS HDSV i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q ITDVI FFFF ± PPDWQ HDSH

SIDENOR i e

SANDVIK -B- ± ISQDI HDHU

BARCO fi

± e qf UDVR QDHR

± WDQT HDRQ

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QUDIW FFFF gr SPQDTW FFFF

SILVER & BARYTE C

TDRQ HDPR

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e ± i PHDR HDPH

PSDPW HDIT

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDRQ FFFF

qf e PUDRU FFFF SMURFIT JEFFERS i

ITIDS FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

xv UDV IDWT

± TDQU HDWS

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

UDV FFFF

SONAE INDUSTRIA ± i PUDHT HDVR ±

IHHDTH HDPU

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHTDU HDIW

HDHI

e f PIQDPT PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IIDHI FFFF

C SOPORCEL C

qf PHDUI HDTU IRWPDSP HDIU

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IPDVQ HDPR

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IIDVR FFFF

i e

SSAB SW ST A FR C

p QSDS QDQS C IRWTDPT HDUI

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PPDW HDPP

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF ± IHDT HDRU

STORA ENSO -A- ps e ±

HDWI IDHW e s ± SSDT HDPU

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

PHDSR HDSP

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF IHDV HDWQ

ps e STORA ENSO -R- C

SW IDUP e hi

IDQR FFFF s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TV FFFF

SEFIMEG N /RM p

C FFFF FFFF

PTDHQ HDTU

SVENSKA CELLULO i e ± ±

PQWDR IDPR i WDQI IDVP

ACCOR /RM p GAMBRO -A- ±

WDIH HDSH

e SECURICOR qf

VHDP FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e

THYSSEN C

WQDPS HDPU xv RIDHS IDQP

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IRDSR IDIU

SECURITAS -B- i

SDSR FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

± VDQW HDTV

TRELLEBORG B i e ± ±

PDT IDIR hu QSDPR IDIQ

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

IIHPDVU HDSI

e SGS GENEVA BR gr

± IPWDR HDUU

e UNIBAIL /RM p

C FFFF FFFF

RQDWS HDQP

fi e

UNION MINIERE C

PQDRW HDSI q THDUH FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDSW FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf

HDRP FFFF

e UNIM s

FFFF FFFF ±

QHDVS HDRV

UPM-KYMMENE COR ps e

TIDVU FFFF xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

± IPRDU HDIT

e p

± SIDEL /RM WDV HDSI

e VALLEHERMOSO i

C FFFF FFFF

p IQDV HDRR

USINOR C ±

SDUQ HDVH xy WDPR HDTV

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDVP HDQP

± SDUR IDHT

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF q SRDQR FFFF

VIOHALCO C QDIT HDWV qf WDRR QDQT

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PIV HDWI

± HDIP

e f DJ E STOXX FINS P PSIDUW SITA /RM

C FFFF FFFF

QIDRI HDSI

e e

VOEST-ALPINE ST C

± IDWR PDTS xy PDTH IDRI

BENETTON GROUP s NERA ASA

IUDPR HDWW

SKF -A- i

C FFFF FFFF

HDHU

f IVSDUU DJ E STOXX BASI P C

IIDUU FFFF xy QRDWI HDIV

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

IVDIT HDQP

SKF -B- i e ± ± TDTS HDPQ ps WQDS HDTW

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

± PUDIU IDRT

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e C PDPW PDUT ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e C e

PQDS QDWV

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO ± ± ± SPDIS RDIR qf WDQH HDRW qf TDRV HDPR

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SWWDIQ IDQQ

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C C IPDSV HDRT p WW HDQH qf FFFF FFFF xv PSDSS QDPQ AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

IUDRI FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C C IPDSV HDRT qf HDUR FFFF qf IRDTI HDWS s PDRU HDRI AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPQHTDQQ PDTT

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C C SVENDBORG -A- ± ISUDR HDIQ qf IHDPW HDQH e RTDHR QDHR qf RDIW PDIS AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDHT HDVV

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. ± ± ± T.I.GROUP PLC FFFF FFFF qf PDRQ QDTT p QUH HDSR p TQH HDUI AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QTDWS HDTU e e e xy e C ± ± RSDI HDVW hi IVDTV HDWH e RUDV FFFF hi QRW PDTS

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

WIDV IDPI e e e C ± ± RQDT HDQS i PHDWP HDSS qf FFFF FFFF hi RHS PDSQ

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

± C C C C ps IHDUP PDSS PIDII HDTT qf VDHR HDSV hu QW IDRH qf IHDSW IDRU

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± TWDSI IDIQ p IDQW HDUI hu QUDTT FFFF QUWDVP IDSR hi VHDP IDHI CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0807--0022-0 WAS LMQ0807-22 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± SQDPH QRVDWU HDRU HUGHU IQPDWH IQIDSH VTPDSV FFFF HPGHU ITUDSH ITS IHVPDQQ IDHR ITGHT BIC...... a SRDUH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C ± WH SWHDQT HDWH HIGHU RVS RVUDSH QIWUDUW HDQI PIGHT ITWDPH ITRDRH IHUVDQW HDQH HRGHQ BIS...... WHDWH GUYENNE GASCOGNE... SODEXHO ALLIANCE......

C C C USDHS RWPDQH HDTH PIGHS PPV PQTDUH ISSPDTS HDWR ISGHT TQ TRDWS RPTDHR HDUH HRGHI B.N.P...... UTDSH HACHETTE FILI.ME...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± IUSDVH IISQDIU FFFF HIGHU PPH PIUDVH IRPVDTU IDQH HQGHW PUDSH PUDRR IUWDWW HDIS IVGHT VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUTDUH HAVAS ADVERTISIN ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± FFFF FFFF FFFF IIGHS IRWDSH IRUDTH WTVDIW HDRI PSGHT QUDTT QUDVH PRUDWS HDQP QHGHT BONGRAIN ...... QUIDSH IMETAL ...... SOPHIA ......

± ± ± PTWDUH IUTWDIP HDRR HUGHU PHDSH PHDIS IQPDIV HDUR IVGHS UIDSH UHDWH RTSDHU HDPV QIGHS BOUYGUES ...... b PUTDUH IMMEUBLES DE FCE ...... SPIR COMMUNIC. # ......

± ± ± QIDRI PHTDHR IDSR PQGHT TTDUH TSDSS RPWDWV IDVH FFFF URDIS URDQS RVUDUH HDHU IWGHT b A l’ouverture de la séance, mercredi 7 juillet, l’ac- BOUYGUES OFFS...... QPDRH INFOGRAMES ENTER .... STRAFOR FACOM......

C ± ± WDUU TRDHW RDRW FFFF PQDRV PQDQP ISPDWU HDQR HIGHW IUUDSH IUTDQH IISTDRS HDQR HIGHT

tion TotalFina cédait 1,34 % à 132,7 euros. Sa cible, BULL#...... VDUT INGENICO ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± TUDSS RRQDIH HDPP HIGHU PRDSS PR ISUDRQ PDHR QHGHT PRH PQT ISRVDHT HDIU QHGHT CANAL + ...... TSDWH INTERBAIL...... TF1 ......

Elf-Aquitaine, perdait 1,33 % à 178,5 euros. ± ISW IHRPDWU IDSS PQGHR QIQDRH QIPDSH PHRWDVU FFFF QHGHW IHWDRH IHVDTH UIPDQU FFFF PVGHS CAP GEMINI ...... ISVDQH INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

± ± ± SQ QRUDTT HDWQ PPGHT UHDVH TWDIS RSQDSW HDTS QHGHT QT QRDTW PPUDSS IDPP IHGHU

b Lors des premiers échanges, mercredi, l’action BNP CARBONE LORRAINE..... SHDSH ISIS ...... THOMSON-CSF......

± ± IQVDIH WHSDVV IDPW IWGHR WHDQH VW SVQDVH FFFF QHGHR IPVDSH IQPDRH VTVDRW IDST PUGHS

gagnait 0,67 % à 75,1 euros, le titre Société générale CARREFOUR ...... IRPDRH KLEPIERRE...... TOTAL FINA SA......

C ± ± VWDRH SVTDRQ IDPP IHGHT PSQ PRSDSH ITIHDQU HDIP HUGHU IPSDSH IPUDVH VQVDQI IDWW IHGHT CASINO GUICHARD ...... WHDIS LABINAL...... a UNIBAIL ......

C C ± SSDVS QTTDQS IDSS IHGHT WT WSDUS TPVDHV IDQP HUGHU SHDVH SIDQS QQTDVQ HDIH PWGHT prenait 1,22 % à 165,3 euros et le titre Paribas chutait CASINO GUICH.ADP ...... SSDUH LAFARGE...... UNILOG ......

C ± PQRDSH ISQVDPP PDSV IUGHS QSDPH QS PPWDSV FFFF HIGHT IIS IISDTH USVDPW IDHQ ISGHT

de 0,28 % à 106,2 euros. Les nouvelles conditions de CASTORAMA DUB.(L...... PQR LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C

IHS TVVDUS HDPW PVGHR TVDSS TVDTH RRWDWW HDSV PUGHS IQDWH IQDVR WHDUV HDUQ HIGHU

l’offre de la BNP valorisaient l’action Société générale C.C.F...... IHSDUH LAPEYRE ...... USINOR......

C ISP WWUDHS FFFF HPGHT RTDRH RSDPS PWTDVP FFFF HWGHT VQ UWDWS SPRDRR HDSH HTGHU CEGID (LY) ...... ISPDSH LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C UDII RTDTR IDSU IUGHT PIT PHWDTH IQURDVW HDPW IRGHT RRDTS FFFF FFFF FFFF HQGHU à 169 euros pour l’offre principale et à 165,22 euros CERUS...... UDHQ LEGRAND ...... GPE VALFOND # ......

C C

± SIDHS QQRDVU HDUV IIGHT IPP IPPDQH VHPDPR HDQQ IRGHT QUDSH QSDVH PQRDVQ HDPS HUGHU

pour l’offre subsidiaire (limitée à 30 % du capital). CGIP ...... SHDTH LEGRAND ADP ...... VALLOUREC...... a

± ± ± SQ QRUDTT PDSU PSGHT RHDPT QWDSW PSWDTW IDHQ IHGHU PUDRI PUDQH IUWDHV IDVH HIGHT

L’offre de la BNP sur Paribas est valorisée à 113,9 eu- CHARGEURS...... SRDUH LEGRIS INDUST...... VIA BANQUE ...... ± ± SQDVS QSQDPQ FFFF HPGHU III IIP UQRDTU HDTP HIGHU VPDSH VPDQH SQWDVS HDIP IPGHS CHRISTIAN DALLOZ ...... SQDUS LOCINDUS...... VIVENDI ......

± ±

ISUDWH IHQSDUT HDIQ HIGHT TTV TSW RQPPDUT HDPQ ISGHT IR IRDHS WPDIT FFFF HUGHS ros (en tenant compte d’un CVG, dont la valeur théo- CHRISTIAN DIOR ...... ISW L’OREAL ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C

± VHDIS SPSDUS RDRU FFFF PVQDSH PVVDRH IVWIDUV IDQU HIGHT PITDSH PPI IRRWDTT HDRS HTGHI

rique est estimée à 7,7 euros). La branche principale CIC -ACTIONS A...... VS LVMH MOET HEN...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ± TI RHHDIQ QDIH PIGHT ITHDQH ITP IHTPDTS IDWS QHGII CIMENTS FRANCAIS ...... TIDPH MARINE WENDEL ......

C de l’offre de la Société générale sur Paribas valorise ce ± WQ TIHDHR HDUT PIGHU TDQH TDPH RHDTU IDIP HRGHU CLARINS ...... WS METALEUROP ......

C C WWDIH TSHDHS HDRI PRGHT RI RIDIS PTWDWQ HDQU ISGHT

dernier à 112 euros et la branche subsidiaire le valorise CLUB MEDITERRANE .... IHQDPH MICHELIN......

C ±

PSDVS ITWDST HDQI HSGHU QRDPH QR PPQDHQ IDQT PWGHT

à 110,2 euros. CNP ASSURANCES ...... PSDTI MONTUPET SA......

C C VVDRH SUWDVU HDRS HWGHT IHDRT IHDSR TWDIR HDTU IRGHW COFLEXIP...... VVDSH MOULINEX ......

C C IUWDSH IIUUDRR HDHT PWGHT SPDTH SQDWS QSQDVW PDSU PPGHT b L’action LVMH s’inscrivait en hausse de 1,05 %, à COLAS ...... IUU NATEXIS......

± ± IDVP IIDWR HDSS ISGHU PTDTH PSDTH ITUDWP IDWP FFFF

287,5 euros, mercredi matin. Le groupe a annoncé, COMPTOIR ENTREP...... IDVT NEOPOST......

C Paiement RQDIS PVQDHS HDPQ HIGHT PRDWH PRDPS ISWDHU FFFF IUGHS

CPR ...... RQDRR NORBERT DENTRES...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

avant l’ouverture de la séance, une progression de dernier C International f ITDSH IHVDPQ FFFF ITGHT PU PSDWI ITWDWT HDHR PSGHT

CRED.FON.FRANCE ...... ITDVR NORD-EST...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

QQDRW PIWDTV FFFF QHGHQ UH FFFF FFFF FFFF FFFF 18 % de son chiffre d’affaires au second trimestre 1999. CFF.(FERRAILLES) ...... QQDSH NORDON (NY)......

± ±

QPDUH PIRDSH PDIH HIGHU PPW PPV IRWSDSV HDRR IUGHQ IQQDVH IQRDWH VVRDVW IDRQ IHGHV

b L’action Air Liquide gagnait 0,45 % à 157,9 euros CREDIT LYONNAIS...... QQ NRJ # ...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± SVDUH QVSDHS HDSI HIGHU VDRS VDRS SSDRQ IDSP FFFF SSDWH SRDVS QSWDUW HDSR HPGHV

mercredi matin. Après avoir estimé insufﬁsante la pro- CS SIGNAUX(CSEE)...... SVDVS OLIPAR...... A.T.T. #...... ± UTDSH SHIDVI FFFF IVGIP IHUDPH IHTDSH TWVDSW FFFF ITGHT IVDUP IUDVS IIUDHW PDWW ISGHT DAMART ...... UUDSH PARIBAS...... BARRICK GOLD #......

± ±

PRW ITQQDQQ IDIW PTGHS IPQDVH IPIDSH UWTDWW HDIT PTGHS PWDPR FFFF FFFF FFFF PHGHS position conjointe de Air Liquide et de l’américain Air DANONE...... PSS PATHE...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

± ITQ IHTWDPI HDRW HUGHS RRDRW RQDHV PVPDSW PDPH QHGHT PQDWT PRDIS ISVDRI IDTV PTGHS

Products, British Oxygen Corp. (BOC) s’est déclaré DASSAULT-AVIATIO ...... ITPDPH PECHINEY ACT ORD ...... DE BEERS # ......

C C ± QSDSH PQPDVT QDQS HIGHU PUU PUH IUUIDHV IDVP PQGHT TVDSH TVDQS RRVDQS HDIS IPGHT DASSAULT SYSTEME...... QPDWT PENAUILLE POLY.C ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± SVDTH QVRDQW IDSI PIGHR TSDPS TRDSH RPQDHW FFFF IIGHS QPDSH QPDST PIQDSV HDIS HTGHR prêt à « examiner les questions soulevées » par cette DE DIETRICH...... SUDHS PERNOD-RICARD...... ERICSSON # ......

C ± ± VHDSH SPVDHS HDRW HIGHU ISVDSH ISRDQH IHIPDIR HDRS HWGHT STDWS ST QTUDQR HDQT HIGHT

offre. DEVEAUX(LY)# ...... VPDWS PEUGEOT...... FORD MOTOR # ......

C ± IIDUI UTDVI FFFF IVGHT ITT ITRDVH IHVIDHP HDTT HIGHU IHWDWH IIIDWH UQRDHP PDHI PTGHR DEV.R.N-P.CAL LI...... IIDSI PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IPW VRTDIV HDQI IIGHT IHW IHUDVH UHUDIP HDIW PVGHT TVDRS UH RSWDIU HDUP IHGHT DEXIA FRANCE ...... IQH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± SDQS QSDHW HDQU PHGHT VS VQDUH SRWDHR QDPI IRGHT WDPT WDQH TI IDTR QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... SDRT PRIMAGAZ...... HITACHI #......

± PUDSH IVHDQW FFFF IHGHU TTUDSH TTT RQTVDTU HDHV IHGHT IPVDRH IPUDQH VQSDHQ HDHV IHGHT

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PUDVH PROMODES...... I.B.M # ......

C C ±

UP RUPDPW HDQS QHGHT PHH IWV IPWVDUW HDRH HUGHU UH TVDIH RRTDUI IDTR IQGII

______EIFFAGE ...... UIDUH PUBLICIS #...... a ITO YOKADO #......

± ± IUWDSH IIUUDRR HDUU IVGHT IUDVS IUDSH IIRDUW IDHP ISGHW IWDWW IWDSH IPUDWI FFFF QIGIP ELF AQUITAINE ...... IUUDQH REMY COINTREAU...... MATSUSHITA #......

C ± ± QW PSSDVP HDRV HUGHT RRDPH RQDRV PVSDPI IDIV HPGHU RH QWDPU PSUDSW IDUI ISGHT ERAMET ...... QW RENAULT ...... MC DONALD’S #......

wigihs U t svvi Cours releve´sa` 10 h 15

C ± IQU VWVDTT HDHU ISGHU UV UT RWVDSQ FFFF HIGHU UQDIS UIDSS RTWDQR IDQV HIGHU ERIDANIA BEGHIN...... IQW REXEL...... MERCK AND CO # ......

C ± ±

QHWDWH PHQPDVI IDPR HIGHT IUDRS IUDSR IISDHS PDHI QHGHT TDWQ TDVH RRDTI IDVV QIGIP ESSILOR INTL ...... QIHDPH RHODIA ...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ juillet

C ± ± QPRDUH PIPWDVW HDHT HIGHT RTDWP RUDHT QHVDTW HDRU HQGHT WVDQH WWDPS TSIDHR HDPS IHGHT ESSILOR INTL.ADP...... QPHDVH RHONE POULENC A...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± UV SIIDTS FFFF QHGHT IPH IIV UURDHQ HDTU ISGHU IQTDWH IRI WPRDWH PDTW ISGHU ESSO...... UVDQH ROCHEFORTAISE CO ..... MORGAN J.P. # ......

C ± TIW RHTHDQU HDIT IVGIP PDVR PDVW IVDWT HDQS PSGHT IPDUQ FFFF FFFF FFFF PWGHT EURAFRANCE...... TPH ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C C Paiement ± IDRI WDPS HDUI PQGHP SSDVH SS QTHDUV IDPH IHGHS QWDUH QWDIQ PSTDTV HDHV IPGHU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDRQ ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

dernier France C f ± IDRQ WDQV HDUH FFFF IVQH IVII IIVUWDQV IDHR IHGHU VPDVS FFFF FFFF FFFF IRGHS

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRQ RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

C ± SRDSH QSUDSH IDPI HTGHS QTDSH QTDHV PQTDTU FFFF PPGHT IQDTU IQDWS WIDSI HDQT QIGIP FAURECIA ...... SQ SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± ISPDIH WWUDUI FFFF IIGHQ IPQDTH IPP VHHDPU IDTU HPGHT TQS TQH RIQPDSQ HDUI IHGHU THDTS SWDTS QWIDPV QDIU HWGHU B.N.P. (T.P)...... ISP FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SCHLUMBERGER #......

C C ± FFFF FFFF FFFF PPGIH PH IW IPRDTQ IDPQ HPGHU ISUDSH ISUDSH IHQQDIQ HDVV PVGHT IHVDTH IHUDUH UHTDRU HDIW QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDIH FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C QVP PSHSDUT FFFF PRGIH UI UI RTSDUQ IDTS ISGHT VPDWH VPDRS SRHDVR HDSS HSGHV RENAULT (T.P.)...... QVPDIH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

± ± ± IVIDIH IIVUDWR IDUR ISGHU IQWDUH IQV WHSDPP IDQT HIGHU RHDHS RIDIT PTWDWW IDHT FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IVPDPH FONC.LYON.# ...... SANOFI SYNTHELAB......

± FFFF FFFF FFFF HIGHV UT URDQH RVUDQV HDQR IUGHT TQDWS TSDHS RPTDUH HDQW PIGHR

THOMSON S.A (T.P ...... ISQ FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C ± PQWDIH ISTVDQW IDQT IRGHT UHHDSH UHI RSWVDPT FFFF PWGHU SU ST QTUDQR HDRS IIGHT

ACCOR ...... PRIDSH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PIDIW IQW HDSP FFFF IQS IQUDSH WHIDWR PDSR IHGHT RWDQH RVDWS QPIDHW HDVH HPGHT AEROSPATIALE MAT ...... PIDVH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

C C

± RTDQW QHRDQH HDHP HVGHT USDVS US RWIDWU IDTR PVGHS UV VH SPRDUU HDQV IIGHT AGF ...... RTDQP GASCOGNE...... S.E.B...... SYMBOLES

C ± ± IUDIH IIPDIU IDPU HTGHU TVDVS TTDWS RQWDIT IDSR HTGHS SUDTS SVDVH QVSDUH IDWI HIGHT

AIR FRANCE GPE N ...... IUDQH GAUMONT #...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ISUDSH IHQQDIQ HDIW IWGHS SSDIS SRDVH QSWDRT FFFF HIGHU WDUT WDUI TQDTW FFFF IPGHU

AIR LIQUIDE ...... ISU GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C IQV WHSDPP IDIH QHGHT IIQ IIPDSH UQUDWS FFFF HPGHU QVDQH FFFF FFFF FFFF HIGHV

ALCATEL ...... IQVDPH GECINA...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ±

QPDII PIHDTQ IDUU FFFF SR SRDSH QSUDSH HDHW IPGHU RSDPS RTDRR QHRDTQ HDWT IRGHT

ALSTOM...... QPDIR GEOPHYSIQUE ...... SGE...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PSH ITQWDVW IDIW PVGHW PSDWH PTDTH IURDRV TDIW QHGHT IPT IPRDVH VIVDTQ HDHV HRGHT ALTRAN TECHNO. #...... PSPDVH GRANDVISION ...... SIDEL......

C IHI TTPDSP QDUH FFFF IQS IQR VUVDWV FFFF IHGHP IRWDRH FFFF FFFF FFFF HIGHU ATOS CA...... IHH GROUPE ANDRE S.A ...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C IPRDSH VITDTU FFFF IHGHS PQDSH PRDIS ISVDRI HDQQ HIGHU VHDWH VHDPH SPTDHV FFFF PWGHT AXA...... IPSDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± IQR VUVDWV IDHQ IHGHU IHIDUH WVDTH TRTDUU HDWH QHGHT PPR PIVDIH IRQHDTR HDVT IUGHT BAIL INVESTIS...... IQSDQH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± IHV UHVDRQ FFFF QIGHS UP UH RSWDIU FFFF IQGHR IPDWP IPDVH VQDWT HDPQ PSGHW BAZAR HOT. VILLE ...... IHS GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

C C ± RIPDTH PDRV FFFF FFFF FFFF RHDPH PTQDTW PDRP STDWS QUQDSU HDRR GUILLEMOT #...... TPDWH DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... b DISTRIBORG G.....

± ± PDIT SDUI SIDWH QRHDRR HDIW FFFF FFFF FFFF UHDUH RTQDUT FFFF

GUYANOR ACTI .... HDQQ SECOND GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. EMIN-LEYDIER..... ± RWIDWU IDQP IRSDQH WSQDII FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... US DAUPHIN OTA ..... MARC ORIAN...... FLAMMARION S...

± ± QIIDSV QDHT FFFF FFFF FFFF SP QRIDIH PDWW FFFF FFFF FFFF RUDSH ______HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GRAVOGRAPH......

C C ±

PVUDVQ HDHP UV SIIDTS FFFF QIDTH PHUDPV PDTH PQDVH ISTDIP QDRV

´ HOLOGRAM IND .. RQDVV ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... GPE GUILLIN ...... C ± ± QTDHV PDRV QTDUH PRHDUR HDRI QQ PITDRU HDWP FFFF FFFF FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDSH MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... JEANJEAN # ......

C ± ± SIDVP IVDVH FFFF FFFF FFFF IPS VIWDWS HDTR QHDRH IWWDRI IDTP ILOG # ...... UDWH ENTREPRISE I...... MICHEL THIER .... HBS TECHNOLO ..

C C C QIDRP IIDRH RUDUH QIPDVW HDRP IQDSH VVDSS IDSH FFFF FFFF FFFF

IMECOM GROUP .. RDUW ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HOT.REG.PARI .....

wehs T t svvi

wigihs U t svvi

C ± ± IIQDIS RDIU IHW UIRDWW HDIV PUDSH IVHDQW IDRQ FFFF FFFF FFFF INFONIE...... IUDPS EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... HUREL DUBOIS....

± IRQDTS HDRS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

INFOTEL #...... PIDWH EUROP.EXTINC..... POCHET...... IDI......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± ISTDUU TDPP RVDRW QIVDHU HDHP TPDSH RHWDWU PDWS FFFF FFFF FFFF LEXIBOOK #...... PQDWH EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... IMV TECHNOLO...

C C C C SQDIQ HDPS QRDPS PPRDTU IDWQ SUDSH QUUDIV IDHS PTDWH IUTDRS QDHU JOLIEZ-REGOL...... VDIH EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... INTER PARFUM....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C IDVR FFFF FFFF FFFF FFFF RPDQH PUUDRU HDPR FFFF FFFF FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FACTOREM...... REYNOLDS...... IPO (NS) # ......

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C TQDTQ PDII IWDPS IPTDPU FFFF PQDQH ISPDVR HDHW FFFF FFFF FFFF LACIE GROUP...... WDUH FAIVELEY # ...... RUBIS #...... LABO.PHARMYG...

± ± ± VSDPU QDUH IUDQT IIQDVU QDSH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF IPV VQWDTP HDPQ FFFF FFFF FFFF ADL PARTNER...... IQ MEDIDEP #...... ADA...... FINACOR...... SABATE SA # ...... M.B.ELECTRON....

± ± ± WQDUR HDHU SDVH QVDHS FFFF WP THQDRV QDIT FFFF FFFF FFFF TWDSH RSSDVW HDUI FFFF FFFF FFFF AB SOFT...... IRDPW MILLE AMIS #...... d AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... SEGUIN MOREA... NSC GPE (NY) ......

C ± ± ISRDIS PDHV TDTV RQDVP HDIS US RWIDWU FFFF FFFF FFFF FFFF IPW VRTDIV HDRU FFFF FFFF FFFF ALPHAMEDIA...... PQDSH MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FININFO...... SIDERGIE...... NOCIBE......

C ± ± ± ± QHDSH U VDWQ SVDSV HDST VP SQUDVV PDQV RHDHI PTPDRS PDRI PUDIH IUUDUT HDQU IPP VHHDPU FFFF ALPHA MOS ...... RDTS NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... ONET #......

C ± ± ± WVQDWR FFFF SU QUQDWH HDVU TR RIWDVI HDRU RRDSH PWIDWH HDWI FFFF FFFF FFFF ISDPH WWDUI IDWR ALTAMIR & CI...... ISH OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ... ORGASYNTH ......

± ± ISDRI QDTW IWS IPUWDIP FFFF FFFF FFFF FFFF SQ QRUDTT FFFF RWDWW QPUDWI HDHP FFFF FFFF FFFF APPLIGENE ON .... PDQS OMNICOM...... ASSUR.BQ.POP..... FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PARIS EXPO......

C ± ± ± WDQI IDQW HDWQ TDIH PDII PV IVQDTU IDUS RQ PVPDHT HDQS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF ASTRA ...... IDRP OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... PAUL PREDAUL....

C ± ± ± UIDSH HDRT IW IPRDTQ PDHT IVI IIVUDPV FFFF FFFF FFFF FFFF IT IHRDWS HDWS WDPT THDUR RDWQ ATN...... IHDWH PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... STALLERGENES ... PIER IMPORT......

C ± QVQDUQ HDVT UDSH RWDPH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF RH PTPDQV HDWW FFFF FFFF FFFF AVENIR TELEC...... SVDSH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... GENERALE LOC .... STEF-TFE # ...... PISC. DESJOY ......

C C ± ± RWIDWU IDRS ITDWH IIHDVT WDUR TQ RIQDPS FFFF TT RQPDWQ HDQH FFFF FFFF FFFF PSDTP ITVDHT PDRH BELVEDERE...... US PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS #...... SUPERVOX (B)...... PLAST.VAL LO......

C ± WUDUR FFFF UQDWH RVRDUS QDIR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF TH QWQDSU IDPQ FFFF FFFF FFFF BIODOME #...... IRDWH PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... G.E.P PASQUI ...... SYLEA...... a REGIONAL AIR .....

C C ± ± PWSDIV PDIU PWDSH IWQDSI PDHV WU TQTDPV FFFF PUDQW IUWDTU P FFFF FFFF FFFF QR PPQDHQ HDPW BVRP EX DT S...... RS PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L .... SECHE ENVIRO.....

C C C ± ± SVDQI SDVQ RDRH PVDVT HDTV IUDRH IIRDIR HDTR TRDPH RPIDIP PDPV IHR TVPDPH HDSV FFFF FFFF FFFF CAC SYSTEMES .... VDVW QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SERVICES ET ......

C ± ± IHSDWR HDPS RP PUSDSH RDRR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF QWDVH PTIDHU QDQV FFFF FFFF FFFF CEREP ...... ITDIS R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L..... GO SPORT...... TRIGANO...... SICAL......

C C ± ± RDRT FFFF RPDTW PVHDHQ HDSW SPDWH QRU IDRR FFFF FFFF FFFF IIRDVH USQDHR HDRQ SHDPH QPWDPW QDRT CHEMUNEX #...... HDTV RADOUX INTL ...... BRICE...... GPRI FINANCI...... UBI SOFT ENT ..... SMOBY (LY) #......

C ± ± QHIDUR FFFF PR ISUDRQ PDIQ RV QIRDVT PDHR FFFF FFFF FFFF IWDWH IQHDSR I FFFF FFFF FFFF COIL...... RT RECIF #...... BRICORAMA #...... GRAND MARNIE .. VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ......

C C IQSDIQ UDUR IUDWH IIUDRP HDST IHP TTWDHV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CRYO INTERAC .... PHDTH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB .. VILMOR.CLAUS.... SOFIBUS......

C ± PRPDUH FFFF TDVH RRDTI FFFF FFFF FFFF FFFF IUDSH IIRDUW HDPV SP QRIDIH HDUV FFFF FFFF FFFF CYBER PRES.P...... QU REGINA RUBEN.... SOLERI...... GUERBET S.A...... VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...

± ± ± ± UWDUT RDPS PR ISUDRQ PDHR FFFF FFFF FFFF QTDQH PQVDII HDSV VUDSH SUQDWT HDSU FFFF FFFF FFFF CYRANO # ...... IPDIT SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... SOLVING # ......

± ± ± IIIDSI IDRS IIDSH USDRR HDVT RSDWW QHIDTU HDHP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF DESK # ...... IU SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. AFE ...... S.T. DUPONT......

C ± ± VDSQ FFFF IRH WIVDQR QDIV WU TQTDPV HDSI IHI TTPDSP I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF DESK BS 98 ...... d IDQH SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AFIBEL ...... STEDIM # ......

C ± SSDIH PDQQ RIDVH PURDIW IH FFFF FFFF FFFF IHS TVVDUS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF DMS # ...... VDRH SOI TEC SILI ...... CGBI ...... HYPARLO #(LY...... AIRFEU#(NS)...... SURCOUF # ......

C C RUDST FFFF PQ ISHDVU HDRR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF VRDVS SSTDSV HDTS DURAND ALLIZ.... UDPS STACI #...... CLAYEUX (LY)...... I.C.C.#...... ALAIN MANOUK .. SYLIS # ......

C C ± IHDTI HDHS URIDPQ QDRP HDUQ RDUW RPDHP PUSDTQ RTDQH QHQDUI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF DURAN DUBOI..... IIQ STELAX ...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... BQUE TARNEAU... TEAMLOG #......

C ± IIRDIR FFFF IUDWH IIUDRP HDST FFFF FFFF FFFF IHDRH TVDPP FFFF FFFF FFFF FFFF RPDUH PVHDHW HDHS EFFIK #...... d IUDRH SYNELEC #...... COFITEM-COFI .... IMS(INT.META ..... C.A.GIRONDE...... THERMADOR GP..

C ± ± PHIDWU UDRU PDIH IQDUV PDQQ FFFF FFFF FFFF RS PWSDIV HDVV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF ESKER ...... QHDUW LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... INFO REALITE ...... C.A.LOIRE/H...... THERMOCOMPAC

C ± RRSDQW QDTT PUDSH IVHDQW PDRV ISH WVQDWR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF IHI TTPDSP FFFF EUROFINS SCI...... TUDWH THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE..... C.A. MIDI CC...... UNION FIN.FR .....

C C C TSDTH FFFF IITDRH UTQDSQ TDUW RW QPIDRP HDRS IQIDSH VTPDSV IDPQ SRDIS QSSDPH FFFF SSDSH QTRDHT FFFF EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C ± QTHDUV IDUW IHIDVH TTUDUT FFFF FFFF FFFF FFFF WSDHS TPQDRW HDHS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF EUROPSTAT #...... SS TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... LATECOERE # ...... CR.AG.SUD RH..... VULCANIC # ......

± ± ± ± VQDQI PDQI PTDTS IURDVI HDIW RVDIH QISDSP PDHR IIRDSH USIDHU HDVU RS PWSDIV FFFF FABMASTER # ...... IPDUH TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... CIDER SANTE ......

C ± ± QPTDHI PDSS IPDVH VQDWT IDPQ USDSH RWSDPS FFFF TDUV RRDRU HDIS FFFF FFFF FFFF FI SYSTEM #...... RWDUH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... CODETOUR......

C C C ± SVDSV HDQR TDPW RIDPT RDVQ FFFF FFFF FFFF RQ PVPDHT IDIS IPDIW UWDWT HDHV FLOREANE MED... VDWQ V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... LEON BRUXELL .... COFIDUR # ......

C C ± QSRDPP QDVS TDIH RHDHI FFFF VWDWS SWHDHQ HDHT PIDSS IRIDQT IDIW FFFF FFFF FFFF GENERIX # ...... SR WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... CORA INDUSTR ......

C C WQDRU IDHT FFFF FFFF FFFF IVDRH IPHDUH RDSS FFFF FFFF FFFF GENESYS # ...... IRDPS ...... C.A.TOULOUSE..... LVL MEDICAL ...... DELACHAUX S......

± ± PWHDWV HDQI FFFF FFFF FFFF IWWDSH IQHVDTQ HDPS FFFF FFFF FFFF GENSET...... RRDQT ...... CRCAM TOUR.P ... M6-METROPOLE .. DELMON INDUS......

C ± ± ISUDQT HDHR FFFF FFFF FFFF PDIS IRDIH HDWR ITDWW IIIDRS PDHP GROUPE D # ...... PQDWW ...... CROMETAL ...... MEDASYS DIGI..... DIGIGRAM # ......

´ ´ IITTDWS HTGHU IVRDTT IPIIDPW HSGHU IWRDRI IPUSDPS HSGHU REVENU-VERT ...... IUUDWH ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDTQ HSGHU IVIDII IIVV HSGHU IVIDTW IIWIDVI HSGHU Minitel : SEVEA ...... IVDQW ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IIITDTR HTGHU IUHDPQ ´ ´ ´ PHSQHDQR HTGHU IUVDPI IITVDWV HSGHU

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIPWDVQ ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

IUIDQU IIPRDII HTGHU

QVSDRR HTGHU PQDVH ISTDIP HTGHU

UNIVERS ACTIONS ...... SVDUT ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHVUHDSP HSGHU

FONSICAV C ...... QIVIDTW

IIHIDVV HTGHU ´ ITUDWV IVRDHW IPHUDSS HTGHU IQSDWV HTGHU

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUQ

´ ˆ LATITUDE D...... PHSSPDWU HTGHU

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQQDPV WUDPP TQUDUP HTGHU IWVDSU IQHPDSQ HTGHU TUWDWH HTGHU

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDTS WQDUP TIRDUT HSGHU IIWPDQQ HTGHU IVIDUU ´ PVPDWI HSGHU Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RQDIQ

QWDSH PSWDIH HTGHU IRUQRDVQ HTGHU 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRTDQI

Â letionF

ne se ` RPWQUDTQ HTGHU

´ POSTE PREMIERE SI...... TSRSDVH RQIDTW HTGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TSDVI Fonds communs de placements

` PSSVRSDSQ HTGHU

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHHQDRH RIDHU PTWDRH HTGHU IWSRDRW HIGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PWUDWT

IRRDII HTGHU

PIDWU ` SRUUSDTP HTGHU

Cours de cloˆ ture le 6 juillet ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQSHDRW IQSHWDQT VVTISDSW HSGHU PWHDRT HPGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RRDPV

QSDII PQHDQI HTGHU

SPTRDVR HTGHU

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... VHPDTP UQTDVT RVQQDRV HTGHU

IVVDQQ HPGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDUI

IUVDHW HTGHU

PUDIS ´ IIIIDIW HTGHU

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITWDRH SPDIS QRPDHV HTGHU

IQSDWI HSGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDUP

PQUVDVW HTGHU QTPDTT ´ WSUDSH HTGHU

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDWU PHVDPV IQTTDPQ HTGHU

IQPDQI HSGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDIU

TVPDVS HTGHU

IHRDIH ´

PVRHSIDUS HTGHU

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQHQDRI IPQPDRV HTGHU IVUDVW ´ IPTDRH HSGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDPU

PWDWW IWTDUP HTGHU

PQUQDTS HTGHU

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDVT QQSDPT HTGHU SIDII ´ IPHDST HSGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDQV ´ QPVDIV HTGHU

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SHDHQ RTDUI QHTDRH HTGHU

IPPDTH HSGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDTW

IUPDIW HSGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PTDPS WWIDPP HTGHU

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDII SG ASSET MANAGEMENT PVWDTI IVWWDUP HTGHU

IPPDHU HSGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDTI

IVIDIV HSGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PUDTP PHRHDRP HTGHU

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIIDHT Serveur vocal : IVVDVS HTGHU

PVDUW ´ ´ ´ IIQDIS HSGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPS

IHVQDWU HTGHU

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITSDPS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IRHVVDVR HSGHU PIRUDVQ ´ ´ ´ IHSDUR HSGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDIP

IHTIDRH HTGHU

´ ITIDVI IPTIQ HSGHU

IWPPDVR Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDVI HTGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSS

ITHDPR IHSIDII HTGHU

QQPVDWP HTGHU

SHUDRW ´ CADENCE 2 D...... IUDVP IITDVW HTGHU

SQTDTR HTGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDVI CM OPTION MODERATION .

UUVDIH HTGHU

BNP ACTIONS EURO...... IIVDTP

IHQWDIH HTGHU

´ ´ ISVDRI IHHDRW HTGHU

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDQP CADENCE 3 D......

IHPTDSU HTGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... ISTDSH

QQTDTR HTGHU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDQP

TWHDSQ HTGHU

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHSDPU CIC BANQUES ´ UVDQH SIQDTI HTGHU

TSHDIV HSGHU

ASIE 2000...... WWDIP INTERSELECTION FR. D......

PQVDII HTGHU

BNP ACT. MIDCAP FR...... QTDQH CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IPHPDSH HTGHU

´ IVQDQP PIVPHDIS HSGHU QQPTDRT SELECT DEFENSIF C...... PPIDQW HTGHU

FRANCIC...... QQDUS SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIWTDWP HTGHU

BNP ACTIONS MONDE...... IVPDRU 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISVSDTR HTGHU

´ ´ PRIDUQ RTTDWI HSGHU UIDIV SELECT DYNAMIQUE C ...... IWVDRQ HTGHU

FRANCIC PIERRE...... QHDPS ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPRPDHS HTGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVWDQS ´ ´ IHWPDQU HTGHU

´ ITTDSQ PWWDHS HTGHU RSDSW ´ UHVDPR HSGHU ´ IHUDWU SELECT EQUILIBRE 2...... QHHDRW HTGHU

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RSDVI ST-HONORE PACIFIQUE ...... IWPDPT HTGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... PWDQI ´ ITHDSI IHSPDVV HTGHU IQPDRR HTGHU

PHDIW ´ ´ PIIWDRT HSGHU

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QPQDII SELECT PEA 3...... PIPDWW HTGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDRU

RPWDVT PVIWDUH HTGHU PHVSDPP HTGHU

´ ATOUT CROISSANCE...... QIUDVW CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHQSDWV HTGHU

BNP MONE COURT TERME . PPWPDPP

RHRDII PTSHDUW HTGHU IWWWDRP HTGHU

QHRDVI SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUHWDQP HTGHU

BNP MONETAIRE C...... VUHDQV

RVQDUW QIUQDRS HTGHU

IPVPDSW HTGHU

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWSDSQ SOGENFRANCE C......

IIHSDSS HTGHU

´ ASSOCIC ...... ITVDSR SPSSDPH HTGHU

BNP MONETAIRE D ...... VHIDIS

RQUDRQ PVTWDQS HTGHU

QIIDIW HTGHU

ATOUT FRANCE MONDE...... RUDRR SOGENFRANCE D......

TPTDVQ HTGHU

AURECIC...... WSDST ´ IWIWDWP HTGHU

´ PWPDTW VPWRIDVW HTGHU

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTRRDRI SECURITAUX ......

IWQDTW IPUHDSP HTGHU

TUVDQQ HTGHU

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDRI

PHUDTI HTGHU

CICAMONDE...... QIDTS ´ IRIPDHV HSGHU

´ PISDPU USVIQDTI HTGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. IISSUDUI STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIUVDPQ HTGHU

IUWDTP ´ QHSDSR HTGHU

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDSV

SHPDVT HTGHU

CONVERTICIC...... UTDTT ´

PISTDQQ HSGHU

´ ´ ´ QPVDUQ IITRHDPP HTGHU

BNP MONE SECURITE ...... IUURDSR STRATEGIE RENDEMENT ....

QPIDHI PIHSDTW HTGHU

ITPRDRI HTGHU

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRUDTR

PPHVDPI HTGHU

´ ´ ECOCIC...... QQTDTR WQUWSUDVQ HTGHU

BNP MONE TRESORIE ...... IRPWWHDUS ` RPSDVW PUWQDTT HTGHU

RRUDUT HTGHU

DIEZE ...... SOGINTER C...... TVDPT

SIUUDVT HTGHU

EPARCIC ...... UVWDQT

IHWVDPU HTGHU

BNP OBLIG. CT ...... ITUDRQ Sicav Info Poste :

QUHPDUS HTGHU

EURODYN...... STRDRV

WTWHDUP HTGHU

MENSUELCIC...... IRUUDQR Fonds communs de placements

PPUDVI HTGHU

BNP OBLIG. LT...... QRDUQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UUTDSP HSGHU

INDICIA EUROLAND...... IIVDQV

RRHPDSW HTGHU

TUIDIU ´ IIHDVT HSGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDWH

IIWTDTH HTGHU

IVPDRP ´ IVRDHT HTGHU

BNP OBLIG. MONDE...... PVDHT

PUHIDPQ HSGHU

INDICIA FRANCE...... RIIDVH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IIUIDTU HTGHU

´ IUVDTP ´

QPRDVQ HSGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RWDSP

WQRDWR HTGHU

IRPDSQ ´ IVPDRP HTGHU

BNP OBLIG. MT C...... PUDVI

ITPWDVT HTGHU

INDOCAM CONVERT. C...... PRVDRU AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDTT HTGHU

PRDWS ´ PURDPT HSGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... RIDVI

IQSDUH VWHDIQ HTGHU

PRIDPH HTGHU

BNP OBLIG. MT D...... QTDUU IRRHDVV HTGHU

INDOCAM CONVERT. D ...... PIWDTT AMPLITUDE EUROPE C......

PQVVDTU HTGHU

QTRDIS ´ QSHDQS HSGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SQDRI

ITVDRS IIHRDWT HTGHU

PQSDSS HTGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... QSDWI IQRRPDRT HSGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PHRWDPW AMPLITUDE EUROPE D ......

PISVDUS HTGHU

QPWDIH ´ ´ IHTDPU HSGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDPH IUHDTQ IIIWDPT HTGHU ITSPDTV HTGHU

BNP OBLIG. SPREADS...... PSIDWS IPPTDQI HTGHU IVTDWS AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IISDQV HSGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSW IVQTDQW IPHRSDWQ HTGHU PQHDUV ISIQDVP HTGHU

IHVPDQW HTGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITSDHI AMPLITUDE MONDE D ......

´ IQIDQP HSGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... PHDHP

IQTDIQ VWPDWS HTGHU PQDUP ISSDSW HTGHU

IHPHDTU HTGHU

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISSDTH AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RRIDTT HSGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TUDQQ

PQDQU ISQDQH HTGHU PUIDUH HSGHU

INDOCAM ORIENT C...... RIDRP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWPDIU HTGHU

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIQDSH ´ ...... RRDHU PVWDHV HTGHU PRPDQI HSGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QTDWR ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRTSDSH HTGHU

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDPI ´ ...... IIRDRV USHDWR HTGHU IITR HTGHU INDOCAM UNIJAPON...... IUUDRS ELANCIEL EURO D PEA......

IIHIDVV HTGHU

SICAV 5000 ...... ITUDWV ´ ...... QIDVR PHVDVT HTGHU PHVUDHT HTGHU

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDIU EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVVVDHR HTGHU

SLIVAFRANCE ...... PVUDVQ ......

IPQRDIV HSGHU

IVVDIS ´ IHUDVV UHUDTS HTGHU IRPVDSR HTGHU LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIUDUV GEOBILYS C ......

PSUDQQ HTGHU

´ SLIVARENTE ...... QWDPQ ...... PVRVDTP HSGHU

RQRDPU ´ TSVDQP HTGHU ´ IHHDQT IHPRVDRV HSGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTPDQU GEOBILYS D......

IIIUDIT HSGHU

´ SLIVINTER ...... IUHDQI ...... QTWDSI PRPQDVQ HSGHU

IPSDVI HTGHU ´ IWDIV IPSPVDUV HTGHU

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIH INTENSYS C......

SHSIDWV HSGHU

TRILION...... UUHDIU

IIPDPQ HTGHU ´ IUDII IISWTDHU HTGHU MONE.J D...... IUTUDVI INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPWDHS ISHPDRU HSGHU THUDQS HTGHU OBLIFUTUR C...... WPDSW Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDVT QPUDHT HTGHU PHHDRT IQIRDWQ HTGHU PPSDVQ IRVIDQS HSGHU SRHDIV HTGHU PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VPDQS ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDQS HTGHU PPPDHI IRSTDPW HTGHU IWUDPU IPWRDHI HTGHU IWUDRV IPWSDQV HSGHU PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWR ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0807--0023-0 WAS LMQ0807-23 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 23

DISPARITIONS Joaquín Rodrigo Mark Sandman L’auteur du « Concerto d’Aranjuez » La voix grave du groupe Morphine LE COMPOSITEUR espagnol « Après deux semaines, je ne pou- transformant son célébrissime Joaquín Rodrigo recevra de nom- LE CHANTEUR et bassiste du chédélique avec les Hypnosonics. Joaquín Rodrigo est mort mardi vais pas me l’enlever de la tête. » Il Adagio pour cordes en Agnus Dei), breuses distinctions internatio- groupe américain Morphine, Mark Ce nouveau combo n’aura pas 6 juillet à Madrid. Il était âgé de le fait entendre à Gil Evans, lequel n’ont rien fait pour en amoindrir nales et occupera des fonctions Sandman, est mort sur scène, sa- plus d’avenir, mais le chanteur y quatre-vingt-dix-sept ans. Né le décide d’adapter et de développer l’éventuel kitsch, qu’elles soient très officielles de professeur. La medi 3 juillet, victime d’un infarc- rencontrera le saxophoniste Dana 22 novembre 1901 à Sagunto (Va- le mouvement lent. Ce sera le plus chantées sobrement avec guitare France lui remettra les insignes tus, lors d’un concert donné à Pas- Colley, avec lequel il peaufinera le lencia), en Espagne, le jour de la connu, sinon le meilleur, des titres par Suzanne Mentzer (un récent d’officier des Arts et Lettres en lestrina, près de Rome. Il avait concept de Morphine. Sainte-Cécile, il fut très jeune at- de l’album Sketches of Spain, enre- récital chez Erato) ou par les té- 1960, de chevalier de la Légion quarante-sept ans. Mark Sandman avait choisi de teint d’une cécité quasi totale à la gistré fin 1959. Cet immense suc- nors à sanglots (Placido Domin- d’honneur en 1963, puis, l’année Le groupe, créé à Boston (Mas- ne mettre que deux cordes à sa suite d’une épidémie de dyphté- cès public fera également beau- go, entre autres, qui, en tant que dernière, ceux de commandeur de sachusetts) à l’orée des années 90, basse – l’une en ré, l’autre en sol –, rie. coup pour la gloire de l’œuvre de chef, a d’ailleurs signé l’une des l’ordre des Arts et Lettres. évoluait en trio sous une formule jouée avec les glissandos d’un bot- Ainsi que ses compatriotes Rodrigo. plus récentes versions discogra- Si Ravel et Barber demeurent atypique. Constitué de Mark Sand- tleneck. Le trio avait décidé d’ex- Isaac Albeniz, Enrique Granados, Cinq ans plus tard, le guitariste phiques du Concerto de Aranjuez, pour l’ensemble de leurs œuvres man au chant et à la basse, Dana ploiter le mariage troublant de Manuel de Falla, Joaquin Turina brésilien Laurindo Almeida le pour EMI, avec le guitariste Ma- en dépit de la réussite planétaire Colley au saxophone baryton et cette voix grave avec les tonalités ou Federico Mompou, Rodrigo joue avec le Modern Jazz Quartet. nuel Barrueco). Dans le site offi- de l’une d’entre elles, il est à Billy Conway à la batterie, Mor- du baryton et le groove étrange de viendra séjourner à Paris, où, à Onze ans plus tard, ce sera Jim ciel du compositeur, ouvert par sa craindre que Rodrigo restera l’au- phine avait façonné un son la basse. partir de 1927, il sera l’élève de Hall – la liste n’est pas close... Les maison d’édition (http://www.joa- teur d’un seul succès. Mais être unique, creusant, à la croisée du Deux premiers albums, Good Paul Dukas, lequel le chérissait transcriptions vocales de cette quin-rodrigo.com), on trouve interprété par Placido Domingo, rock et du jazz, au potentiel ryth- (1992) et Cure for Pain (1993), té- particulièrement. A sa mémoire, élégie, Aranjuez, ma pensée, sur même, listée au catalogue des Nana Mouskouri et Miles Davis mique, mélodique et évocateur moignèrent brillamment de cette en 1935, Rodrigo écrira sa Sonata un texte en français de son œuvres, la version de... Nana n’est-il pas propre à combler une des fréquences basses. originalité, avant que d’autres de adios (Sonate des adieux). En épouse Victoria Kamhi, ou la ver- Mouskouri, incluse dans son al- vie et une postérité ? Amateur de rock, passionné de disques (Yes, 1995, Like Swimming, 1929, il rencontre Victoria Kamhi, sion espagnole En Aranjuez con tu bum « classique ». blues, Mark Sandman avait 1997) n’épuisent un peu la for- une excellente pianiste, élève de amor (on pense à Samuel Barber Toute son existence durant, Renaud Machart d’abord joué de la guitare au sein mule. Mais c’est sur scène que le Riccardo Vines, Catalan réfugié du groupe Treat Her Right, avec trio – révélé en France aux Trans- en France. Il l’épousera en 1933. lequel il avait enregistré trois al- musicales de Rennes en 1993 – Retenu en France par la guerre ci- bums. Mélangeant blues, rock et donnait toute sa puissance. vile espagnole, Rodrigo regagnera country, le parti pris était déjà mi- C’est sur scène que Mark Sand- l’Espagne en 1939, rapportant là- Forrest Mars nimaliste (guitare, harmonica, bat- man est mort, dans le cadre d’un bas l’œuvre qui allait le faire terie). Faute de succès, le groupe festival nommé Au nom du rock. connaître mondialement, le se sépare et, à Boston, Sandman Concierto de Aranjuez, pour gui- L’empereur du chocolat en barre s’aventure du côté d’un funk psy- Stéphane Davet tare et orchestre, écrite cette an- née-là à Paris. FORREST MARS, fondateur Mars, la barre qui permet de « re- nées 30 en Grande-Bretagne, est Le colossal succès du Concerto du groupe chocolatier du même partir » après « un coup de devenue l’une des activités-clés NOMINATIONS JOURNAL OFFICIEL d’Aranjuez, surtout fameux par nom, est décédé à l’âge de barre », Twix (ex-Raider), les bis- du groupe, avec les aliments son mouvement lent, enregistré quatre-vingt-quinze ans, à son cuits jumeaux enrobés (« deux pour chiens et chats Whiskas, Pe- DÉFENSE Au Journal officiel du 2 juillet des dizaines de fois, transcrit, domicile de Miami (Floride), jeu- doigts coupe-faim »), mais aussi digree (ex-Pal), Kitekat... Dans Le vice-amiral Jacques Célé- sont publiés : adapté pour d’autres instruments, di 1er juillet. L’homme était beau- Milky Way, Snickers, Bounty... les années 70, Forrest Mars, rier a été nommé directeur de b Santé : un décret relatif aux supplantera celui d’autres concer- coup moins connu que les Son deuxième coup de génie sera touche-à-tout passionné de l’Institut des hautes études de dé- procédures de reconnaissance du tos écrits sur le même mode dis- marques qui ont fait sa fortune, le lancement, en 1940, des technologie, crée une filiale, fense nationale (Ihedn) par un dé- caractère professionnel des acci- crètement néoclassique et défen- la trentième des Etats-Unis selon M & M’s. Ces bonbons au choco- Mars Electronics, qui met au cret du premier ministre publié au dents du travail et maladies pro- dus par des commanditaires le magazine Forbes. Il laisse une lat enrobés de sucre multicolore point le premier mécanisme de Journal officiel daté lundi 28 et fessionnelles, à la mensualisation célèbres. Seule la Fantasia para un entreprise qu’on suppose floris- (qui fondent « dans la bouche pas reconnaissance des pièces de mardi 29 juin. Il remplace le géné- de certaines rentes et au barème gentilhombre (Fantaisie pour un sante – son chiffre d’affaires est dans la main », selon le slogan) monnaie. Mars exploite encore ral d’armée Raymond Germanos, indicatif d’invalidité de ces mala- gentilhomme, 1954, aussi pour gui- « estimé » à 15 milliards de dol- deviendront, à l’instar du Coca- aujourd’hui Klix, une société de nommé inspecteur général des dies ; tare) sera relativement jouée. Ce lars (14,7 milliards d’euros) –, Cola, l’un des éléments indispen- distributeurs automatiques de armées. b SMIC : un décret portant re- concerto laisse également dans non cotée en Bourse, dirigée par sables pour le moral des GI en boissons et de confiseries. [Agé de cinquante-quatre ans, ancien élève lèvement du salaire minimum de l’ombre les œuvres lyriques, les son fils cadet, John, l’aîné, For- guerre. Avant de conquérir la Refusant de se faire coter en de l’Ecole navale, le vice-amiral Jacques Célé- croissance ; cantates, les mélodies, l’œuvre rest Jr, ayant pris récemment sa planète des enfants et des ado- Bourse, Forrest Mars était resté rier était adjoint à l’état-major interarmées b Logement : un décret déter- pour piano de l’Espagnol. retraite. lescents. aux commandes de son entre- de planification opérationnelle. Il a notam- minant les prix de base au mètre Le Concerto de Aranjuez est pro- Forrest E. Mars avait appris le Pendant la guerre, restrictions prise jusqu’à l’âge de soixante- ment commandé le porte-avions Clemen- carré des locaux d’habitation ou à bablement l’une des très rares métier du chocolat, au début des obligent, Forrest Mars s’intéresse dix ans, ne cédant les rênes qu’à ceau. L’une des missions de l’Ihedn, dont le usage professionnel. œuvres du vingtième siècle – avec années 20, dans la confiserie de à la culture du riz. En 1946, il ses deux fils, en 1973. Le maga- conseil d’administration est présidé par Jean- le Boléro de Ravel, l’Adagio pour son père, Franck, qui, selon la lé- lance Uncle Ben’s, dont il fera la zine Fortune ironisait : « Les biens Marie Guéhenno, est de donner à des hauts Au Journal officiel du 3 juillet cordes, de Barber – à avoir traver- gende officielle, avait lui-même marque de riz la plus vendue aux de la famille Mars sont souvent fonctionnaires, officiers supérieurs, cadres sont publiés : sé les frontières et les couches so- débuté dans sa cuisine de Ta- Etats-Unis. Maîtrisant le riz, sous-estimés parce que la compa- des différents secteurs d’activités publics et b Finances : une loi portant rè- cioculturelles. Alors qu’il se coma (Etat de Washington) en Mars développera aussi une gnie est aussi loquace que son voi- privés, une information approfondie sur la glement définitif du budget de trouve sur la Côte ouest des Etats- 1911. C’est Forrest qui aurait eu gamme de produits asiatiques sin à Mc Lean en Virginie, la défense au cours d’une session nationale et 1997. Unis à la fin des années 50, Miles l’idée de la fameuse barre choco- (Suzi Wan). Par ailleurs, la diver- CIA. » de sessions régionales. L’Ihedn organise b Intérieur : un décret portant Davis découvre l’enregistrement latée, déclinée au fil des ans sous sification dans l’alimentation aussi des sessions destinées à de jeunes dissolution du conseil municipal de l’œuvre et l’écoute sans cesse : toutes les formes et les marques : animale, amorcée dans les an- Pascal Galinier auditeurs.] d’Ardes (Puy-de-Dôme).

AU CARNET DU « MONDE » – Les membres du conseil d’adminis- Souvenir – Mlle Elizabeth Antébi a soutenu avec – Jacques Cailloux soutiendra sa tration, Emma SCOVAZZI succès le lundi 28 juin 1999 une thèse de thèse : « Flux de capitaux, réversibilité Naissances Le délégué général, – Il y a un an, le 8 juillet 1998, doctorat intitulée : et crises financières dans les pays émer- Et l’ensemble du personnel des Nathalie PROTH nous a quittés le 2 juillet 1999. Jacques HOCHARD, gents », le jeudi 8 juillet 1999, à Maisons internationales de la jeunesse et « Edmond de Rothschild (1845-1934) : 16 heures, en Sorbonne, amphithéâtre et Jean-Marc ROBERTS, des étudiants, président de l’OPAC de la Savoie, Gabriel et Dina ROBERTS, un itinéraire religieux ? » Gaston-Bachelard (galerie Gerson). ont la tristesse de faire part du décès, dans Ses amis des cinq continents se rassem- sont très joyeux d’annoncer la naissance nous quittait. Le jury sera composé de M. Jean-Louis sa quatre-vingt-unième année, de bleront, au crématorium du Père- Devant un jury composé de : de Lachaise, le 9 juillet, à 15 h 15. Que tous ceux et celles qui l’ont connu Mucchielli, professeur à l’université Paris-I, directeur de recherche, Armand, Pierre TESSIER, et aimé aient une pensée pour lui. – M. Gérard Nahon, directeur Mme Stephany Griffith-Jones, professeur à le 6 juillet 1999, à Paris. secrétaire général fondateur d’études à l’EPHE, section des sciences des MIJE. religieuses, directeur de thèse ; l’Institute of Development Studies, Remerciements University of Sussex ; Mme Hélène Soutenances de thèse – M. Jean Baubérot, directeur Hélène et Olivier Un hommage lui sera rendu, au nom de – Stefan Meller, d’études à l’EPHE, section des sciences Raymond, professeur à l’université de – Marie Casset a soutenu le 3 juil- me ont le plaisir d’annoncer la naissance de l’association, le samedi 10 juillet 1999, ambassadeur de Pologne en France, religieuses ; Metz, M Agnès Benassy-Quéré, profes- à 10 h 45, à l’amphithéâtre de l’hôpital let 1999, à l’université du Maine, sa thèse seur, directrice adjointe du CEPII, très touché par les nombreux témoignages de doctorat en histoire : « Les résidences – M. François Georgeon, directeur Louise Lariboisière, 41, boulevard de la Cha- M. Jean-Pierre Laffargue, professeur à e d’amitié et de sympathie reçus lors du rurales et semi-rurales des archevêques d’études à l’EHESS ; FONTAN-DUCRET, pelle, Paris-10 (métro Barbès). l’université Paris-I, et M. Eric Girardin, décès de son épouse, et évêques normands au Moyen Age ». – M. David Landes, professeur émé- à Sarajevo, le 23 juin 1999. Le jury, sous la présidence de Philippe professeur à l’université Aix-Marseille-II. L’inhumation aura lieu dans l’intimité, rite à l’Université Harvard ; Contamine, membre de l’Institut, compo- – M. Henry Laurens, professeur à au cimetière de Saint-Martin-de-Hinx Beata MELLER, sé de Mmes Annie Renoux, Joëlle Burnouf (Landes), le lundi 12 juillet, à 11 heures. l’Institut national des langues et civilisa- Félicitations et M. François Neveux, lui a décerné la tions orientales ; mention « très honorable avec félicita- prie toutes les autorités, personnalités, –Mme Béatrice Philippe, professeur à CARNET DU MONDE – Pour tous ceux qui nous aiment : MIJE, institutions et amis qui se sont associés à tions » à l’unanimité. 11, rue du Fauconnier, l’Institut national des langues et des civi- sa peine de trouver ici ses vifs remercie- lisations orientales. Fax : 01-42-17-21-36 JÉRÉMIE A EU LE BAC ! 75004 Paris. ments. Lilou et Virginie. Nos abonnés et nos actionnaires, Téléphone : bénéficiant d’une réduction sur les Elle a été déclarée digne du titre de docteur de l’Ecole pratique des hautes 01-42-17-39-80 insertions du « Carnet du Monde », 01-42-17-38-42 Décès sont priés de bien vouloir nous com- études, sciences des religions, avec la muniquer leur numéro de référence. mention « très honorable avec félicita- 01-42-17-29-96 – Mme Jean-Pierre Darras, tions ». son épouse, Mme Jean Dumontet, Juillet-Août sa mère, Pascal, François et Frédérique Dumontet, ses enfants, Alain, Marie-France et Sophie Brachet, Dominique Dumontet, ses sœurs, beau-frère et nièce, Comprendre Caroline et François Resplandy, Matthieu, Antoine, Nicolas et Thomas Dumontet, ses petits-enfants, Luc et Virginie Cousin et leurs enfants, Et toute sa famille, le ciel ont la tristesse de faire part du décès de Jean-Pierre DUMONTET, dit Jean-Pierre DARRAS, avec Hubert Reeves chevalier de la Légion d’honneur, officier de l’ordre national du Mérite, survenu le 5 juillet 1999, à l’âge de soixante et onze ans. Les cérémonies religieuses seront célébrées le vendredi 9 juillet, à 11 h 30, En cadeau Rendez-vous avec l’éclipse : en l’église Saint-Roch, 296, rue Saint- Honoré, Paris-1er, et le samedi 10 juillet, à 10 heures, en la cathédrale de Carpentras (Vaucluse). - LES LUNETTES OFFICIELLES L’inhumation aura lieu, dans l’intimité, à Suzette (Vaucluse). de la Société Astronomique de France Cet avis tient lieu de faire-part. 14, rue des Marronniers, - LE POSTER GÉANT 75016 Paris. 34, rue Guynemer, 75006 Paris. (Le Monde du 7 juillet.) LeMonde Job: WMQ0807--0024-0 WAS LMQ0807-24 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999

TOUR DE FRANCE 1999 b JAAN KIRSIPUU (Casino) a consolidé Tom Steels. b MANOLO SAIZ, le direc- propres. b CHRISTOPHE BASSONS Comme la veille à Saint-Nazaire, le son maillot jaune à la faveur des teur sportif de l’équipe espagnole (La Française des jeux), un des rares sprinteur belge Tom Steels (Mapei) a sprints intermédiaires. Au classement ONCE, affirme dans un entretien au coureurs à avoir toujours refusé le do- gagné, mardi 6 juillet, la 3e étape, qui général, l’Estonien compte désormais Monde que 90 %, voire 99 % des cou- page, reste circonspect quant à l’évo- reliait Nantes à Laval (194,5 km). 17 secondes d’avance sur le deuxième, reurs de ce Tour de France, sont lution des mœurs du peloton. Les sprints endiablés de Tom Steels n’évacuent pas la morosité Le Belge Tom Steels (Mapei) a gagné à Laval sa deuxième étape d’affilée. Mais le climat au sein du peloton reste lourd. « Y penser toujours, n’en parler jamais » : le milieu du cyclisme affecte l’optimisme à propos de la disparition des mauvaises habitudes, sans sembler vraiment convaincu LAVAL (Mayenne) peloton à l’égard du dopage. Mais des conneries », expliquait, mardi à les rangs de Festina cet hiver et re- ceptibles, selon Yvon Madiot : Prudents, Laurent Madouas et de l’un de nos envoyés spéciaux les interrogations sont sans doute Nantes, Yvon Madiot, directeur présentant de ces coureurs fran- « Cela roule moins vite ». Après Yvon Madiot voulaient l’être aus- Une première passe d’armes encore plus fortes ici. Parce que sportif adjoint de La Française des çais qui ont affirmé avoir tiré un l’arrivée à Laval, l’opinion ne sem- si malgré tout. « Ce Tour est im- stratégique : c’était lundi 5 juillet, c’est le Tour. Et surtout parce qu’il jeux. trait sur les pratiques illicites. blait pas vraiment partagée par portant. S’il se passe bien, cela ira à la faveur du passage du Gois, a été vendu par ses organisateurs « Il n’y a rien de flagrant », ajou- Cédric Vasseur. « Nous avons roulé mieux l’an prochain », indiquait le dans une étape également mar- comme celui du renouveau pour le « RIEN DE FLAGRANT » tait Laurent Madouas, interrogé à 39 km/h la première heure, mais premier. « Il faudra attendre la fin quée par les premières chutes. Les cyclisme. Alors le moindre signe, Pour lui, les affaires Marco Pan- sur d’éventuels signes de compor- la moyenne générale a été de du Tour pour tirer des conclu- premières échappées au long le plus minime événement, le plus tani au Giro (le coureur italien a tements suspects dans le peloton. 44,3 km/h et, dans le final, ça rou- sions », avançait le second. «Il cours, avortées : c’était dimanche petit indice sont scrutés, jaugés, été exclu pour un hématrocrite su- S’il se refusait à livrer son ana- lait à 60-65 km/h », expliquait le faut enlever la suspicion mainte- 4 juillet, avec Thierry Gouvenou interprétés. Au risque d’agacer périeur à la limite de 50 %), ou lyse sur ce sujet, Christophe Bas- coureur de Crédit agricole. nant », plaidait Laurent Ma- (BigMat Auber), puis, à nouveau, coureurs et directeurs sportifs. Lampre au Tour de Suisse (décou- sons, le coureur de La Française douas. Mais comment regarder mardi 6 juillet entre Nantes (Loire- « Tout le monde a envie d’aller verte de produits illicites dans une des jeux, réputé pour avoir refusé « CELA DEVRAIT TOMBER » sans interrogation ce peloton Atlantique) et Laval (Mayenne), dans le bon sens et d’arrêter de pen- poubelle par un photographe), rele recours au dopage, insistait Il tempérait cependant la portée dont on sait tout des dérives ? avec Frédéric Guesdon (La Fran- ser à tous ces événements », décla- lèveraient de « cas isolés », pour pour sa part sur le fait qu’« on ne de ses propos : « Des gars sont là Pour le coureur de Festina, « pour çaise des jeux) et l’Italien Massimo rait, au départ de l’étape mardi à lesquels « on n’a pas de certi- peut pas dire que ceux qui sont de- pour faire la première semaine à repartir sur de bonnes bases, il Giunti (Cantina Tollo), repris à Nantes, Christophe Moreau, l’un tudes ». vant sont suspects » et que « le re- bloc », estimait-il, jugeant que «la faudrait détecter tous les pro- 38 kilomètres de l’arrivée par un des « rescapés » de l’équipe et de « Tout devrait repartir », ajoutait nouveau ne veut pas dire forcément deuxième semaine, ça devrait tom- duits ». peloton duquel ils s’étaient extra- l’affaire Festina de 1998 : il a purgé à quelques minutes d’intervalle un changement des hiérarchies ». ber comme des mouches ». Tout en its 38 kilomètres après le départ. six mois de suspension, après Laurent Madouas, venu rejoindre Des changements seraient per- ajoutant : « Normalement. » Philippe Le Cœur Et puis les sprints massifs. Di- avoir reconnu s’être dopé. « Le cy- manche, lundi et encore mardi, le clisme se soigne, il faut le laisser se Belge Tom Steels (Mapei) ayant soigner. S’il y a une affaire, on vous Manolo Saiz, directeur sportif de l’équipe ONCE d’ores et déjà porté à deux son dit de ne pas l’étouffer, sinon parlez compteur personnel de sprints de la course », invitait, un peu plus victorieux, un succès à Laval, mar- loin, Thierry Bourguignon, le cou- « Je pense que 90 %, voire 99 %, des coureurs du Tour sont propres » di, succédant à celui signé, la reur de BigMat Auber. veille, à Saint-Nazaire (Loire- « Il faut arrêter de parler de ça », LAVAL jourd’hui la France. La ONCE n’a pourtant ja- – Ne faudrait-il pas finalement supprimer Atlantique). Depuis samedi 3 juil- faisait écho, après l’arrivée à La- de notre envoyé spécial mais rien imposé aux autres. La France ne doit la lutte contre le dopage ? let et le départ du Puy-du Fou val, Michel Gros, l’un des direc- Directeur sportif de l’équipe espagnole pas se croire supérieure, car c’est peut-être le – Ce serait totalement irresponsable. Je ne (Vendée), le scénario de ce début teurs sportifs de Festina, alors que, ONCE, Manolo Saiz est également président pays qui a le plus de problèmes avec le dopage. suis pas pour une légalisation à 100 % du de Tour de France 1999 ressemble lundi, à Challans, Alain Delœil, de l’Association internationale des groupes cy- – Si la ONCE pratique le suivi longitudinal dopage. Mais je dis qu’il faut étudier furieusement à celui de ces der- l’un des directeurs sportifs de Co- clistes professionnels (AIGCP). En 1998, sa for- en Espagne, pourquoi Laurent Jalabert, aujourd’hui la réglementation et notam- nières années. Dans la forme en fidis, écartait d’emblée toute ques- mation avait quitté le Tour en pleine tour- votre coureur, refuse-t-il de s’y soumettre en ment l’usage de certains produits. Par tout cas. Peut-on en déduire, pour tion relative au dopage, ne souhai- mente, le 31 juillet, à Aix-les-Bains. Manolo France ? exemple, l’éphédrine peut être utilisée pour autant, qu’il en serait de même sur tant parler que « de la course ». Saiz s’était alors répandu en propos très sé- – Parce qu’en tant qu’Espagnol, je ne peux se doper, mais elle sert aussi à soigner un le fond ? « Nous avons un Tour agréable, de vères sur les organisateurs. Son médecin, Ni- pas permettre que quiconque insulte les hôpi- gros rhume. beaux vainqueurs, c’est bien », sa- cola Terrados, a été, depuis, mis en examen par taux espagnols ou les hôpitaux suisses [Laurent – Vous faites partie de cette génération qui « ARRÊTER D’Y PENSER » vourait quant à lui, mardi à le juge Patrick Keil, qui instruit l’affaire Festina. Jalabert vit et se prépare en Suisse]. Je ne peux a largement développé le cyclisme scienti- Sur cette 86e édition de la Nantes, Roger Legeay, le directeur Le 16 juin, les organisateurs du Tour de France pas admettre que quiconque dans l’Union eu- fique. Grande Boucle, la question est, si- sportif de l’équipe Crédit agricole. ont indiqué que Manolo Saiz « n’était pas le ropéenne se prétende meilleur qu’un autre. Je – C’est vrai, je considère le cyclisme non dans tous les esprits, du Au-delà d’un maniement assez bienvenu » sur cette édition. Mais Hein Ver- le dis solennellement au président de la Fédé- comme un sujet d’étude permanent. J’ai pra- moins dans beaucoup d’entre eux. général de la langue de bois, le pe- bruggen, le président de l’Union cycliste inter- ration française de cyclisme : Laurent Jalabert tiqué le sport dans ma jeunesse, puis je l’ai Comme elle l’a été sur quasiment loton n’échappe pas non plus à un nationale (UCI), a exigé sa réintégration. est le coureur français le plus sain. Je rappelle étudié à l’université. Je l’appréhende donc toutes les épreuves depuis le dé- semblant de méthode Coué. Cer- « On a le sentiment que dans d’autres que la ONCE est la seule équipe qui ait jamais par un prisme plus scientifique. Je suis un but de la saison, les révélations tains affichant un optimisme réso- pays, notamment en Espagne, le dopage est été contrôlée positive en onze ans d’existence. pragmatique. Je ne vais pas écouter quel- consécutives à l’affaire Festina lu. « Cela s’annonce très bien, le pe- jugé avec plus d’indulgence qu’en France... – Votre ancien coureur, le Suisse Alex qu’un qui me dit que la caféine est une ayant décillé bon nombre de re- loton est raisonnable, je ne vois pas – Ce n’est pas vrai. L’Espagne a autant Zülle, a pourtant dénoncé le dopage dans bonne chose. Je lis des revues scientifiques gards sur les comportements du qui pourrait se permettre de faire conscience de l’importance de la lutte contre le votre formation ? et j’attends que des théories soient validées. dopage. Mais, en France, cette dernière est uti- – Je n’écoute pas Alex Zülle. Pour le contrôle – Pensez-vous que ce Tour soit celui du re- lisée de façon polémique. En Espagne et dans antidopage, il n’y a que les contrôles d’urine nouveau ? le reste du monde – la comparaison n’est pas qui comptent. Or, en onze ans, la ONCE n’a ja- – Non, c’est un tour dans la continuation. Christophe Bassons découvre entre l’Espagne et la France –, on a opté pour mais eu de problème, alors que d’autres Avant de venir, j’ai lu la presse des années 60 une lutte ordonnée, sans tenter de brandir des équipes, y compris en France, ont eu de nom- et 70. Le débat était déjà le même. Je ne crois bannières. On ne doit pas se précipiter sur le breux coureurs contrôlés positifs. Il y a d’un pas à un nouveau commencement. l’épreuve avec circonspection premier qui dit : « J’ai la solution ! » Ce n’est côté l’opinion personnelle d’un coureur, qui ne – L’actuel Tour de France est-il sain ? pas celui qui parle plus fort qui a forcément saurait constituer une vérité, de l’autre il y a – La ONCE est saine, et je ferai en sorte LAVAL d’eux que dépend l’avenir de ce raison. des faits. Ce dont je suis sûr, c’est que la ONCE qu’elle le reste. Personnellement, je pense de notre envoyé spécial sport, pas de Richard Virenque. » – Préférez-vous l’optique française ou est intouchable. Et ceux qui parlent le plus sont que les vingt équipes qui courent sont dans « Pour moi, pendant trois ans, le Lui qui fut le premier à mesurer celle de l’UCI dans ce combat ? justement ceux qui sont les moins clairs. la ligne d’un Tour sain. Je pense que 90 %, dopage a été un inconvénient. Au- les « dégâts » d’un cyclisme à deux – L’UCI a choisi une ligne correcte. La France – Comment jugez-vous le dopage ? voire 99 % des coureurs, qui font ce Tour de jourd’hui c’est le contraire. » Chris- vitesses – « J’étais dans la petite [vi- a quelques bonnes idées : simplement, elle n’a – Je considère le dopage comme une faute France sont propres. » tophe Bassons ne dit pas « alors tesse] »–, s’amuse de constater pas le droit de vouloir les imposer aux autres. éthique et morale. C’est le dossier le plus im- j’en profite », mais il le pense si fort que, parmi ceux qui étaient hier Depuis onze ans qu’existe la ONCE, elle a portant du cyclisme dans l’échelle de mes va- Propos recueillis qu’il est difficile de ne pas l’en- aux avant-postes, certains se re- adopté le suivi longitudinal qu’avance au- leurs personnelles. par Benoît Hopquin tendre. Un sourire angélique, une trouvent désormais à ses côtés. tête ronde et bien faite, ce Tarnais « Les autres ? Ils ont fait un choix. Ils de vingt-cinq ans découvre le Tour jouent avec leur santé. C’est leur af- de France avec un brin de jubila- faire. » Après avoir passé quelques tion. Cet ancien de Festina – un années à s’entraîner pour gagner des seuls dans cette équipe à avoir des courses, Christophe Bassons a refusé de se doper –, recruté à l’in- compris qu’à de rares exceptions tersaison par la Française des jeux, près, comme cette étape emportée est présenté comme le « Monsieur au dernier Critérium du Dauphiné propre » du peloton. libéré, il n’afficherait pas un gros Christophe Bassons a payé au palmarès à la fin de sa carrière. prix fort les conséquences du dopage. Désormais, il en tire quel- « ME SENTIR BIEN » ques menus avantages et ne s’en « Maintenant, je m’entraîne pour prive pas. « Avant, il n’était pas ma forme. Mon but, c’est de me sen- question pour moi de faire le Tour. tir bien sur un vélo. J’ai encore l’es- Sans cette crise, je serais resté ano- prit de compétition, mais ce n’est nyme », dit-il. Ses propos sans fard plus comme à mes débuts. » lui valent un réel succès auprès des A force de « galérer » en queue journalistes et cet hommage rendu des pelotons, il a fini par craquer. à sa vertu le réjouit. Mais ce jeune En mai 1998, il s’en est fallu de peu homme au verbe précis n’est pas qu’il ne range définitivement son dupe. Il sait que, lorsque son nou- vélo au clou et fasse valoir son di- vel employeur l’a sollicité, c’est son plôme universitaire de technologie image qu’il « s’offrait ». « Le spon- de génie mécanique. Mais sa co- sor cherche à se préserver tout en se pine l’a « secoué », et Christophe a faisant de la pub sur ma probité. S’il repiqué au jeu, sans illusion. «Mon n’y avait pas eu toutes les révélations père est maçon ; tous les jours, il à la suite du Tour 1998, je ne serais monte sur les toits. Il s’en passerait pas là et je n’aurais pas le salaire bien. Moi j’ai la chance de faire ce que j’ai. » que j’aime. » Christophe a appris à Pendant trois ans, Christophe relativiser, et tant pis pour les tri- Bassons a observé. « Je gardais cheurs. pour moi ce que je voyais », dit-il. Devenu célèbre pour avoir dit « Et aujourd’hui je fais pareil. » Est- non à la dope, sa « gloire » média- ce à dire que les choses ont beau- tique et sa nouvelle popularité coup moins changé que d’aucuns font jaser le peloton. «Ça le prétendent ? Christophe Bas- commence à gêner. Certains me font sons reste circonspect : « Ce cy- des remarques », note-t-il. Mais, clisme de transition va durer au comme il l’a toujours fait, il n’y moins deux ans. » Et après ? Bas- prête guère d’attention. De toute RUZSNIEWSKI-PREVOSTO/TEMPSPORT sons ne s’avance pas. Chaque jour, façon, « chez les coureurs, je ne depuis le départ du Puy-du-Fou, cherche pas d’interlocuteur pour Casino passe et marque gagnant la première étape, et faisant une abondante récolte de bonifica- en Vendée, il suit avec tristesse parler du malaise que traverse le cy- tions dans les sprints intermédiaires, comme sur notre photo, à Fay-de- l’intérêt du public pour Richard Vi- clisme ». L’équipe française Casino, dirigée par Vincent Lavenu, a d’ores et déjà Bretagne, mardi 6 juillet. Ce qui a permis à l’Estonien de prendre le mail- renque. « Ça me déçoit. Il faudrait réussi son Tour de France 1999. Jaan Kirsipuu, sprinter trentenaire arrivé lot jaune et de le défendre efficacement avec l’aide de son équipe, qui plutôt encourager les jeunes, c’est Yves Bordenave un peu tardivement sur la Grande Boucle, y a démontré son savoir-faire, devrait trouver aisément son nouveau sponsor en 2000. LeMonde Job: WMQ0807--0025-0 WAS LMQ0807-25 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-TOUR DE FRANCE LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 25

NANTES • LAVAL LAVAL • BLOIS mercredi 7 JUILLET 4e étape ¥ 194,5 km mardi 6 JUILLET 3e étape ¥ 194,5 km 4 Formule 1 : en 2000

le constructeur BMW (12 h 40) h (12

151 m Beaumont-la-Ronce 114 m 119 m 77 m

80 m

96 m

Neuillé-Pont-Pierre

Chateau-Renault

Château-la-Vallière

Onzain Meslay-du-Maine 45 m

61 m

43 m 39 m

LeLude

Saint-Loup-du-Dorat La Flèche La

Louailles va renforcer

LAVAL LAVAL BLOIS 0 km16 29 46,5 60,5 83 100 118 129,5 146 173,5 194,5 km MAYENNE SARTHEINDRE-ET-LOIRE LOIR-ET-CHER son appui

BONNEVAL • AMIENS aillard jeudi 8 JUILLET 5e étape ¥ 233,5 km à l’écurie Williams

4 LE CONSTRUCTEUR allemand

BMW fournira en moteurs l’écurie L 87 m 70 m 82 m 86 m 58 m 86 m

60 m

Laval (entrée) Laval

TES

Janzé

Louvigné-de-Bais

Cossé-le-Vivien

Pipriac Argentré-du-Plessis Château-G 3

34 m (11 h 43) h (11 16 m 15 m

Fay-de-Bretagne britannique Williams à partir de

Beslé

Plessé VA 222 m La Houssoye La l’an 2000, à la place de la ﬁrme fran-

158 m

AN Luchy 111 m 135 m 122 m 130 m

126 m Magny-en-Vexin

129 m

La Bourdinière La

Richebourg Coulombs

77 m

Limay

Chartres

Plachy-Buyon N

LA çaise Mecachrome, qui commercia- 0 km19 40,5 60 74,5 97,5 115,5 132 147 173 194,5 km lise des mécaniques Renault. BMW

a indiqué, mardi 6 juillet, qu’il avait

BONNEVAL BONNEVAL AMIENS LOIRE-ATLANTIQUE ILLE-ET-VILAINE MAYENNE 0 km13,5 20,5 58 80 106 126 154 187,5 233,5km passé un accord commercial avec CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT CHRONOMÉTRAGE EURE-ET-LOIR YVELINES V.-O. OISE SOMME Williams, renforçant ainsi leur par- tenariat en formule 1. BMW sera complètement impliqué dans le Dans la plaine picarde, fonctionnement de l’écurie de Frank Quelques phrases à ce sujet... Williams, qui s’appellera BMW Wil- liams F1. L’écurie Williams vient de les « betteraviers » seront de service « LE TOUR sécrète son propre ve- peloton, à cause de la peur de la po- perdre le soutien financier du ciga- nin » – Bruno Roussel, ancien di- lice. Je ne pense pas qu’il ait changé retier Rothmans. « La formule 1 re- recteur sportif de l’équipe Festina. pour de bonnes raisons » – Chris- présente pour BMW un défi technique L’ÉTAPE PICARDE, jeudi 8 juillet, promet d’être sens extrêmement pratique et terrien. » « Jusqu’à l’arrivée récente des tophe Bassons, coureur. majeur et, dans le même temps, un longue, très longue. Presque six heures de compéti- La dernière génération picarde a livré de talen- médecins dans les équipes, s’était « La règle n’a pas changé. Au- moyen de communication important, tion pour monter vers le Nord, comme pour un Pa- tueux coureurs : Francis Moreau (Cofidis) et Phi- développée jourd’hui, le système dit toujours : nous attendons vraiment beaucoup ris-Roubaix. Les coureurs connaissent donc bien ce lippe Ermenault, tous deux doubles champions du dans le pelo- “qui n’est pas positif n’est pas do- de ce futur avec Williams », a déclaré genre de tracé presque rectiligne. Ils n’auront pas à monde en poursuite individuelle et champions ton une pseu- pé”. La réalité est tout autre » Gerhard Berger, directeur du pro- olympiques de poursuite par équipes ; Eddy Sei- do-culture – Bruno Roussel. gramme F1 de BMW Motorsport. A ANALYSE gneur (VC Saint-Quentin), vainqueur sur les médicale véhi- « A quoi sert l’Union cycliste in- l’instar de son concurrent le plus di- Champs-Elysées en 1994, et multiple champion de culée par les ternationale si les règlements sont rect, l’autre constructeur allemand, Sur ce terrain, qui veut briller France de contre-la-montre ; Philippe Gaumont soi-disants tous différents d’un pays à Mercedes – qui équipe l’équipe sans attendre le sprint connaît (Cofidis), dit « la Gomme », l’équipier « roule-tou- soigneurs qui l’autre ? » – Willy Voet. McLaren –, BMW veut tenter de le prix à payer : grande débauche jours » de Frank Vandenbroucke. Ce sont tous des officiaient « Le Tour 99 sera propre si les parvenir au plus vite au succès. comme des druides (...) et des ma- gens ne sont pas cons... Mais des d’énergie, faible espoir de victoire spécialistes de l’effort gratuit et excessif. Francis “ Vanlondersele, qui les a tous suivis dans leur efforts giciens” qui utilisaient des plantes et cons, c’est possible » – Marc Ma- DÉPÊCHES contre le temps, a trouvé l’encouragement juste au des choses bizarres » – docteur diot. a TENNIS : Christian Bimes, pré- se poser de questions sur l’orientation du vent. Ils micro de sa voiture suiveuse : « Je veux ! Je veux ! Je Claire Codemine, nouveau méde- « Les tricheurs auront toujours un sident de la Fédération fran- n’auront pas à s’interroger sur le braquet à em- veux ! » cin de l’équipe Festina. petit peu d’avance sur les cher- çaise, s’est retiré de la course à la ployer pour aller des plaines céréalières de la « La souffrance a fait la légende cheurs » – Willy Voet. présidence de la Fédération inter- Beauce jusqu’au domaine des grandes cultures de « BÊTES » À ROULER du cyclisme (...) Antoine Blondin a « De nouveaux produits appa- nationale (FIT). L’ancien cham- l’Oise et de la Somme. Cette étape montrera d’autres baroudeurs régio- contribué à la forger alors que les raissent, comme l’hémoglobine de pion roumain Ilie Nastase figure Ceux qui veulent briller dans ce genre de parcours naux : des Nordistes, des Belges. Parmi ces bêtes à pratiques de dopage existaient dé- synthèse, qui a le même effet que parmi les six candidats qui pos- sans attendre le sprint connaissent le prix à payer : rouler, il faudra sans doute suivre des yeux Ludo jà » – voix off. l’EPO sans faire monter l’hémato- tulent à la succession de l’Améri- une grande débauche d’énergie, un faible espoir de Dierckxsens (Lampre-Daikin). Cet ancien employé « EPO, hormone de croissance, crite » – voix off. cain Brian Tobin. L’élection aura victoire. Une frustration que ne vivront pas ceux qui d’usine belge est sans doute recordman du nombre corticoïdes : en gros c’est la pro- « Il faut savoir si l’on veut rester lieu vendredi 9 juillet. visent le classement général. Eux passeront une de kilomètres effectués en échappée dans les grammation d’un coureur qui fait le dans le cadre de la race humaine, a Les organisateurs de Wimble- journée tranquille, bien à l’abri, comme dissimulés grands tours. Rarement vainqueur, mais toujours Tour » – Willy Voet, ancien soi- ou bien, grâce à la biotechnologie, don envisagent de retarder le aux regards fouineurs des spectateurs du cru. A vrai devant, à pousser et à tirer sur des manivelles de gneur de l’équipe Festina transformer le sportif en Robocop tournoi britannique d’une semaine dire, cela à quelque chose de déprimant, sauf pour 180 millimètres lui offrant un levier supérieur, donc « J’ai renoncé à maîtriser à partir biologique, avec des conséquences afin de rallonger la saison sur gales enfants de cette terre généreuse et ventée. un surcroît de force. Comme s’il lui fallait de l’am- du moment où je n’ai pas pu le que personne ne peut mesurer au- zon. Cité par le quotidien The Ces gars-là sont exercés, résistants. Très résis- pleur pour exprimer sa rage. faire. J’ai adopté une solution de jourd’hui. C’est le problème de l’uti- Guardian, mardi 6 juillet, Chris tants. Ils adorent « tirer des bouts droits ». Ce sont Seul problème pour nos aventuriers de la dis- faillite, je me suis dit : “je ne me lisation des biotechnologies dans Gorringe, responsable du All En- des rouleurs. Le peloton les surnomme gentiment, tance, la surveillance des équipiers des leaders mêle pas de ça” » – Marc Madiot, nos sociétés (...). Un problème philo- gland and Cricket Club, qui orga- mais pas innocemment, les « betteraviers ». Fils de – maillot jaune et maillot vert –, réunis pour la directeur sportif de l’équipe sophique et éthique terrible (...). Le nise le tournoi, a expliqué que ce Beauvais, d’Amiens ou de Doullens – cité passée à fougue et calmer la joie. Les « betteraviers » n’ai- La Française des jeux. même débat que celui sur les OGM, changement permettrait aux la postérité pour abriter la salle du commandement ment pas s’en laisser compter, alors ils rouleront au « J’accepte l’accusation de naïve- le même que le clonage humain » joueurs de profiter de trois se- unique de la Grande Guerre et le siège de la section risque d’être repris avant la prise d’antenne ou té (...) Nous n’avons pas ce contact – docteur Richard Dine, hémato- maines, au lieu de deux, entre Ro- cycliste du Racing club doullenais –, ils sont natu- d’être rejoints à 50 m de la ligne d’arrivée. Tant pis, qui nous permette d’entrer dans les logue. land-Garros et Wimbledon pour rellement consommateurs de chénopodiacées (bet- cela paiera sans doute un jour. L’italien Andrea Tafi chambres des coureurs et des méde- « A partir de quel moment a-t-on mieux passer de la terre battue au teraves, épinards) et de solanacées (pommes de (Mapei), vainqueur de Paris-Roubaix 1999, a dû pa- cins, et de voir quelles sont les pra- le droit de modifier artificiellement gazon. De plus, ce tournoi disputé terre) en raison de leur richesse supposée en fer tienter plusieurs années avant de trouver la ré- tiques » – Jean-Marie Leblanc, di- les capacités d’adaptation d’un in- la dernière semaine de juin et la (élément de la composition sanguine) et en glyco- compense de ses efforts. Sinon, les Picards sprin- recteur de la Société du Tour de dividu ? A-t-on le droit de le faire ? première de juillet pourrait passer gène (aliment énergétique du muscle). teurs – il y en a aussi, et des pas mauvais –, France. A partir de quel moment franchit-on entre les gouttes, car le temps est Le « betteravier » ignore ces détails ou s’en Christophe Capelle (BigMat Auber 93) et Jimmy « La plupart des cyclistes ne pre- la barrière entre la médecine de souvent plus sec à Londres dans la moque. Son travail, sa vie, son but, son Graal, c’est Casper (La Française des jeux), finiront le travail. Et, naient sincèrement pas la mesure santé (le coureur est en train de se première moitié du mois de juillet. de foncer sans se poser de questions. L’école de Pi- tous ensemble, ils pourront consommer un bonne du caractère socialement anormal casser, il faut faire quelque chose) et Cette année, la pluie avait entraîné cardie est fameuse. Elle est entièrement passée bière brune, pleine de vitamines. Avec modération. de leur conduite » – docteur Claire la médecine d’aide à la perfor- l’annulation des matches le entre les mains de Francis Vanlondersele, entraî- Condemine. mance (on veut que le coureur dure 29 juin. Les organisateurs avaient neur actuel de l’équipe de Cofidis, citoyen amiénois. Antoine Vayer « J’ai toujours connu ça depuis plus longtemps, on veut qu’il dû programmer les deux finales di- Il dresse le portrait-robot de ses élèves : « Des sept ans que je fais ce métier. Tout gagne) ? » – docteur Claire Conde- manche. En raison du calendrier gens simples qui prennent très rarement la grosse tête. ૽ Antoine Vayer, professeur d’éducation physique et arrêter du jour au lendemain, ça mine. chargé du circuit, ce changement Des gens pas compliqués, mais des incroyablement sportive, dirige AlternatiV, structure d’entraînement, fait drôle » – Francisque Tessier, « Les spectateurs, qui resteront ne pourra pas intervenir avant obstinés. Ils n’ont, en général, pas besoin de grand- de recherche et de management pour athlètes de coureur. des individus standard, se reconnaî- 2002. chose pour vivre. Ils s’adaptent bien aux gens et ont un haut niveau. « L’état d’esprit a changé dans le tront-ils dans un spectacle dont les a VOILE : Les Néo-Zélandais de acteurs seront des êtres reprogram- Sun-Microsytems ont gagné, més?»– docteur Richard Dine. mardi, la 4e étape du Tour de Un Tour sous contrôle, m.t. ; 18. A. Gonzalez Galdeano (Esp./VIT), à 1 min 11s ; 54. R. Virenque (Fra./PLT), m.t. ; 13 heures 19 min 42 s ; 2. B. Salmon (CSO), à 9 s ; Extraits d’ France à la voile, disputée sur RÉSULTATS à 49 s ; 19. E. Dekker (PB/RAB), m.t. ; 20. P. Sa- 55. J. Svorada (Tch./LAM), à 1 min 14 s ; 3. M. Backstedt (CA), à 10 s ; 4. M. Aerts (LOT), à documentaire d’Olivier Warin, Isa- 52 milles entre Granville (Manche) voldelli (Ita./SAE), à 51 s ; 21. P. Jonker (Aus./ 56. M. Den Bakker (PB/RAB) ; 57. S. Martinello 12 s ; 5. L. Perez Rodriguez (ONC), à 15 s ; belle Billet et Eric Pierrot, diffusé et Saint-Quay-Portrieux (Côtes- RAB), à 52 s ; 22. B. Salmon (Fra./CSO), m.t. ; (Ita./PLT), m.t. ; 58. J. Casper (Fra./FDJ), 6. S. Commesso (SAE), à 18 ; 7. J. Casper (FDJ), sur Arte, mardi 6 juillet, à 20 h 45. d’Armor). Sur Kateie, le Belge Luc b 3e étape 23. M. Backstedt (Suè./CA), à 53 s ; 24. S. Heulot à1 min 15 s ; 59. C. Capelle (Fra./BIG), m.t. ; à 32 s ; 8. F. De Waele (LOT), à 41 s ; 9. S. Hinault Nantes-Laval (194,5 km) (Fra./FDJ), à 55 s ; 25. M. Aerts (Bel./LOT) ; 60. B. Hamburger (Dan./CTA), à 1 min 16 s, etc. (CA), à 52 s ; 10. P Horillo (VIT), à 6 min 22 s. Dewulf reste en tête du classe- Le classement : 1. T. Steels (Bel./MAP), les 26. D. Rous (Fra./FES), m.t. ; 27. H. Vogels (Aus./ Classement par points : 1. J. Kirsipuu (CSO), Classement de la combativité : 1. T. Gouvenou Jacques Buob ment général. 194,5 km en 4 h 29 min 27 s (moy. : 43,310 km/h) ; CA), à 56 s ; 28. D. Etxebarria (Esp./ONC), m.t. ; 105 points ; 2. T. Steels (MAP), 100 ; 3. S. O’Grady (BIG), 42 points ; 2. F. Guesdon (FDJ), 29 ; 2. E. Zabel (All./TEL) ; 3. S. O’Grady (Aus./CA) ; 29. R. Diaz Justo (Esp./ONC), à 57 s ; 30. L. Mi- (CA), 85 ; 4. E. Zabel (TEL), 84 ; 5. G. Hincapie 3. M. Giunti (CTA), 24 ; 4. J. Durand (LOT), 10 ; 4. N. Minali (Ita./CTA) ; 5. G. Hincapie (EU/USP) ; chaelsen (Dan./FDJ), à 58 s ; 31. U. Bolts (All./ (USP), 72 ; 6. J. Casper (FDJ), 62 ; 7. S. Martinello 5. L. Dierckxsens (LAM), 7 ; 6. C. Da Cruz (BIG), 6. J. Casper (Fra./FDJ) ; 7. R. Mc Ewen (Aus./ TEL) ; 32. D. Nardello (Ita./MAP) ; 33. L. Perez Ro- (PLT), 58 ; 8. C. Moreau (FES), 50 ; 9. F. Simon 7 ; 7. H. Vogels (CA), 6 ; 8. D. Nazon (FDJ), 6 ; RAB) ; 8. S. Martinello (Ita./PLT) ; 9. E. Aggiano driguez (Esp. /ONC), m.t. ; 34. C. Mengin (Fra./ (CA), 48 ; 10. N. Minali (CTA), 43 ; 11. C. Capelle 9. L. Brochard (FES), 6 ; 10. G. Mondini (CTA), 6 ; (Ita./VIT) ; 10. M. Cipollini (Ita./SAE) ; 11. F. Simon FDJ), à 59 s ; 35. J. Voigt (All./CA), à 1 min ; (BIG), 43 ; 12. M. Cipollini (SAE), 42 ; 13. R. McE- 11. S. O’Grady (CA), 5 ; 12. S. Hinault (CA), 5 ; (Fra./CA) ; 12. C. Capelle (Fra./BIG) ; 13. C. Mo- 36. M. Cipollini (Ita./SAE), m.t. ; 37. F. Bessy (Fra./ wen (RAB), 26 ; 14. E. Aggiano (VIT,) 26 ; 13. M. Cipollini (SAE), 4 ; 14. F. Cerezo (VIT), 4 ; reau (Fra./FES) ; 14. J. Kirsipuu (Est./CSO) ; CSO), à 1 min 1 s ; 38. S. Commesso (Ita./SAE) ; 15. S. Hinault (CA), 25, etc. 15. J. Kirsipuu ( (CSO), 3 ; 16. G. Hincapie (USP), 39. A. Merckx (Bel./MAP), m.t. ; 40. M. Serrano Classement de la montagne : 1. M. Piccoli (LAM), 15. D. Etxebarria (Esp./ONC) ; 16. R. Brasi (Ita./ 1. PLT) ; 17. L. Perez Rodriguez (Esp./ONC) ; (Esp./ONC), à 1 min2s; 41.S.Wesemann (All./ 9 pts ; 2. M. Giunti (CTA), 5 ; 3. F. Cerezo (VIT), 5 ; 18. L. Michaelsen (Dan./FDJ) ; 19. P. Wuyts (Bel./ TEL), m.t. ; 42. P. Chanteur (Fra./CSO), 4. L. Brochard (FES), 5 ; 5. D. Konichev (MER), 4 ; ABRÉVIATIONS LOT) ; 20. A. Merckx (Bel./MAP) ; 21. A. Meier à1min4s; 43.M.Serpellini (Ita./LAM), m.t. ; 6. F. Guesdon (FDJ), 3 ; 7. F. Simon (CA), 3 ; Cofidis (COF) ; Mercatone Uno (MER) ; Telekom (Sui./SAE) ; 22. W. Belli (Ita./FES) ; 23. C. Mengin 44. G. Guerini (Ita./TEL), à 1 min5s; 45.E.Aggia- 8. A. Merckx (MAP), 1 ; 9. S. Barbero (MER), 1. (TEL) ; Mapei-Quick Step (MAP) ; Rabobank (Fra./FDJ) ; 24. L. Armstrong (EU/USP) ; no (Ita./VIT), à 1 min6s; 46.K.Livingston (EU/ Classement par équipes : 1. US Postal, (RAB) ; ONCE (ONC) ; Team Polti (PLT) ; Saeco 25. S. Heulot (Fra./FDJ) ; 26. P. Chanteur (Fra./ USP), à 1 min7s; 47.G.Faresin (Ita./MAP) ; 39 heures 58 min, 48 s ; 2. ONCE, à 4 s ; 3. Crédit (SAE) ; Lotto-Mobistar (LOT) ; Casino (CSO) ; CSO) ; 27. A. Olano (Esp./ONC) ; 28. B. Julich 48. L. Madouas (Fra./FES), m.t. ; 49. T. Bourgui- agricole, à 19 s ; 4. Festina, à 20 s ; 5. Casino, à Lampre-Daikin (LAM) ; Kelme (KEL) ; Vitalicio-Se- (EU/COF) ; 29. F. Cerezo (Esp./VIT) ; 30. L. Du- gnon (Fra./BIG), à 1 min8s; 50.A.Elli (Ita./TEL), 25 s ; 6. Vitalicio Seguros, à 37 s ; 7. Saeco, à guros (VIT) ; Crédit agricole (CA) ; Festina (FES) ; faux (Sui./SAE) ; 31. S. Gonzalez (Esp./ONC) ; m.t. ; 51. M. Fernandez Gines (Esp./MAP), 44 s ; 8. Rabobank, à 45 s ; 9. Telekom, à 55 s ; La Française des jeux (FDJ) ; Banesto (Ban) ; 32. D. Konichev (Rus./MER) ; 33. A. Casero (Esp./ à1min9s; 52.S.Garzelli (Ita./MER), 10. Mapei, à 56 s. Cantina Tollo (CTA) ; US Postal (USP) ; BigMat Au- VIT) ; 34. M. Crepaldi (Ita./PLT) ; 35. Z. Spruch à 1 min 10 s ; 53. F. Escartin (Esp./KEL), Classement des jeunes : 1. C. Vandevelde (USP), ber 93 (BIG). (Pol./LAM) ; 36. D. Nazon (Fra./FDJ) ; 37. M. Back- stedt (Suè./CA) ; 38. L. Auger (Fra./BIG) ; 39. S. Garzelli (Ita./MER) ; 40. M. Boogerd (PB/ RAB) ; 41. A. Baronti (Ita./CTA) ; 42. G. Guerini L’étape Nantes-Laval (194,5 km) en bref sprint final. Complètement débordé, il (Ita./TEL) ; 43. S. Hinault (Fra./CA) ; 44. D. Nardel- n’a fini que 10e. lo (Ita./MAP) ; 45. P. Indurain (Esp./VIT) ; b 46. G. Totschnig (Aut./TEL) ; 47. A. Vinokourov Le vainqueur de l’étape : Tom – L’équipe Casino, dans son – Moreno Di Biase (Ita./CTA) a chuté (Kzk/CSO) ; 48. S. Wesemann (All./TEL) ; Steels (Bel./MAP). Né le 2 septembre ensemble, a bien défendu le maillot non loin de la ligne d’arrivée et a fini 49. M. Den Bakker (PB/RAB) ; 50. U. Bolts (All./ 1971 à Sint-Gillis-Waas (Belgique). jaune de Jaan Kirsipuu en roulant à l’étape en dernière position avec TEL) ; 51. L. Van Bon (PB/RAB) ; 52. C. Vasseur 1,79 m ; 73 kg. Professionnel depuis fond jusqu’à 15 km de l’arrivée avant 5 min et 5 s de retard sur Tom Steels. (Fra./CA) ; 53. C. Rinero (Fra./COF) ; 54. L. Bro- chard (Fra./FES) ; 55. A. Peron (Ita./ONC) ; 1994. 47 victoires, dont 6 étapes du de céder le commandement de la – Bobby Julich (E-U./COF) a bien du 56. R. Huser (Sui./FES) ; 57. C. Vandevelde (EU/ Tour de France : quatre en 1998 et course aux Telekom et à La Française mal à s’illustrer en raison de la USP) ; 58. M. Fincato (Ita./MER) ; 59. A. Zülle deux cette année. des jeux. passivité de ses coéquipiers. Mais avec (Sui./BAN) ; 60. B. Hamburger (Dan./CTA), tous b m.t., etc. Le maillot jaune : Jaan Kirsipuu – Jimmy Casper (Fra./FDJ) a mis en 48 secondes de retard sur le maillot CLASSEMENTS (Est./CSO). Né le 17 juillet 1969 à Tartu évidence sa vitesse de pointe, comme jaune, il n’est pas le plus mal loti des Classement général : 1. J. Kirsipuu (Est./CSO), (Estonie). 1,79 m ; 80 kg. Professionnel la veille, en s’immiscant dans le sprint prétendants. 13 h 18 min 59 s ; 2. T. Steels (Bel./MAP), à 17 s ; depuis 1992. 54 victoires, dont une final, même s’il a dû se contenter de la b L’abandon : 3. S. O’Grady (Aus./CA), à 20 s ; 4. L. Armstrong étape du Tour de France 1999. 6e place. Javier Pascual Llorente (Esp./KEL), qui (EU/USP), m.t. ; 5. A. Olano (Esp./ONC), à 31 s ; b En vue : – Laurent Brochard (Fra./FES) a s’était blessé lors de la chute du Gois 6. G. Hincapie (EU/USP), à 34 s ; 7. C. Moreau (Fra./FES), à 35 s ; 8. E. Zabel (All./TEL), à 40 s ; – Massimo Giunti (Ita./CTA) et montré ses bonnes dispositions en lundi 5 juillet, a pris le départ de la 9. A. Vinokourov (Kzk/CSO), à 41 s ; 10. S. Gonza- Frédéric Guesdon (Fra./FDJ) se sont tentant une sortie juste avant l’arrivée. troisième étape le lendemain, mais, lez (Esp./ONC), m.t. ; 11. A. Peron (Ita./ONC), détachés au km 36 pour compter b En perte de vitesse : lâché dès le 25e km, il a abandonné à 43 s ; 12. C. Vandevelde (EU/USP) ; 13. L. Du- jusqu’à 4 minutes d’avance sur le – Mario Cipollini (Ita./SAE) a été une peu après en raison d’un poignet trop faux (Sui./SAE), m.t. ; 14. A. Casero (Esp./VIT), à 46 s ; 15. P. Tonkov (Rus./MAP), à 48 s ; peloton, au km 157. nouvelle fois bien discret lors du douloureux. 16. F. Simon (Fra./CA) ; 17. B. Julich (EU/COF), LeMonde Job: WMQ0807--0026-0 WAS LMQ0807-26 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

HUGUES FONTAINES Israël aux quatre mers

ISRAËL de notre envoyé spécial De Saint-Jean-d’Acre Tel Aviv : du haut de la tour Cha- lom, la corniche pédestre qui borde à Sodome, d’Eilat l’interminable grève de la métropole israélienne (deux millions d’âmes au lac de Tibériade, dans l’agglomération tel-avivienne) se montre enfin achevée, aboutis- l’Etat hébreu joue sant au promontoire de Jaffa. Le gazon, luxe des luxes en Méditerranée, les variations ourle le sable, le tout étant surmonté de gratte-ciel louchant vers Miami. balnéaires Cependant, la plage est ici libre d’ac- cès, sauf au club des juifs religieux, entre les quatre mers d’Israël, Mé- où chaque sexe a son jour. Kippa ou diterranée, Galilée, Morte et Rouge. pas kippa, sur la promenade même, Escale intérieure donc dans la cité jusqu’à une heure avancée de la nuit, qui se prépare au bimillénaire chré- c’est en revanche le règne de toute la tien en se tapant dessus : autour de famille, genres et générations mêlés. l’église de l’Annonciation, les bou- Jaffa : encombrements devant le tiques chrétiennes portent les traces boulanger arabe Abou Elafia, « qui de récentes lapidations. En face, sur ne ferme jamais », à l’image du slo- un terrain où le maire (chrétien) de gan de Tel-Aviv-Jaffa : « La ville qui Nazareth se proposait d’établir un ne dort pas. » « Ces pains jaffiotes dégagement pour les foules atten- sont de très loin les meilleurs du pays, dues en 2000, des orants (musul- et même du monde... », selon un pa- mans) campent en permanence, nophile faisant la queue. Calme plat, sous une volée de drapeaux verts et en contrepartie, au monastère mari- de pancartes proclamant : « Bas les time arménien, dont une aile vient pattes sur notre mosquée ! » Aucun d’être lotie par appartements, tandis permis de construire n’a été délivré, que l’autre « sera un jour ouverte au mais qu’importe, puisque « tout es-

public ». C’est en ces murs, nous in- pace où un mahométan a prié est ANNIE GRIFFITH BELS/AURORA/COSMOS dique-t-on, que périrent les soldats consacré à jamais »... pestiférés de Jaffa, abandonnés par Capharnaüm : cet antiquissime « mer de Galilée », malgré son eau Point le plus bas du globe, heurts. Les juifs ainsi que les druzes de taille croisée ou ottomane et bé- Bonaparte en 1799 – et sans compas- champ de ruines israélites, d’où vient douce. Les franciscains, en l’honneur la mer Morte (photo du haut), se sont joints sur ce site aux fidèles ton cru, le tout enrubanné de fils sion, contrairement à ce que veut l’expression la plus utilisée en France de la foi mais au mépris de l’esthé- agonisante depuis des milliers de Mahomet. La dame druze ren- électriques et téléphoniques. Ar- faire croire le magnifique tableau du par les mères d’enfants désordon- tique, ont posé une énorme sou- d’années, n’en affiche pas contrée non loin de là est « spécia- chéologues et architectes se tordent Louvre brossé par Gros. nés, est baignée par le lac de Tibé- coupe volante grise, baptisée cha- moins un turquoise vibrant liste de la sexualité des plantes chez les mains, mais Acre récurée perdrait Nazareth : notre propos zigzague riade que les Israéliens appellent pelle, au-dessus même de la de bonne santé et des plages Proust », et elle n’incline guère à par- sans doute la vie qui l’anime présen- demeure de saint Pierre, où Jésus vé- « où-l’on-ne-peut-se-noyer » ler divertissements balnéaires. Elle tement, avec les blocs de sa jetée cut. En contrebas, les plages la- en raison de la forte salinité nous indique seulement la minipyra- médiévale servant de plongeoir et Sandwiches bibliques custres se nomment Hawaï mais de ses eaux (environ un kilo mide dédiée, sur le Carmel, aux 2 200 ses caravansérails turcs transformés aussi Magdala, Madeleine si vous de sel par litre) qui lui a valu militaires français tombés bien inu- en stades. Dans le Néguev, à hauteur du sud de la mer Morte, le paysage mi- préférez. En cette contrée plus que son nom hébreu de « mer tilement en Palestine, lors de l’expé- Nahcholim : un Rothschild instal- néral, ocre, intact, révèle soudain la ville antique de Mamchit. Fon- bénie, chaque mois apporte son de sel ». Une exceptionnelle dition de Bonaparte. la ici, en lisière de plage, il y a cent dée il y a 2 000 ans par les Nabatéens, marchands sémites de Pétra, fruit : litchi, cerise, banane, avocat, concentration qui s’explique Saint-Jean-d’Acre : re-Bonaparte ans, une noble manufacture à la bor- pour contrôler la piste Gaza-Eilat, elle fut taillée dans le calcaire en- datte, grenade, olive, agrumes, nèfle, par l’évaporation intense dans un enclos discret derrière le delaise, vouée maintenant aux vironnant, au bord des gorges d’un oued. Rome renouvela l’en- etc. provoquée par la forte chaleur Western Galilée Collège, en marge beaux-arts ; elle domine le ver- ceinte, désormais en partie relevée, et Byzance édifia deux églises. Haïfa : un morceau d’Alger et de dans une dépression entourée du quartier juif extra-muros : la né- doyant kibboutz agropiscicole de La mosaïque du sanctuaire de Nilus montrant paons, citrons et sva- Beyrouth, une pincée de Lisbonne et de hautes parois rocheuses. cropole Général-Caffarelli. Entouré Nahcholim connu pour son village tiskas, fut vandalisée en 1994 par des islamistes, selon la police. Res- de Valparaiso, tel apparaît le port En été, le niveau peut baisser de quelques-uns de ses hommes, re- de vacances alignant des pavillons tauré, le pavement est derechef visible. Ce chef-d’œuvre de l’art septentrional d’Israël suspendu à ce de plusieurs mètres. pose là l’officier unijambiste et man- climatisés le long de deux criques chrétien n’est pas la seule attraction de Mamchit : dans l’ancien for- mont Carmel pauvre en altitude (548 chot, chef du génie de l’armée protégées par des îlots et des pointes tin britannique, les Israéliens ont créé un « restaurant nabatéen » mètres), mais riche en projections Vu de la ville du même nom d’Orient, mort pour rien lui aussi, au où le paganisme a laissé les mysté- (Douchara, tél. : 07-65-55-596) où, pour 200 francs, on goûte « d’au- depuis les carmes et les carmélites (la seule située sur ses rives), siège de Saint-Jean-d’Acre, en 1799. rieux vestiges de Dor. En ce lieu idyl- thentiques mets bibliques », notamment le miel de datte, l’agneau jusqu’au prénom Carmen. Tout est le lac de Tibériade (ci-dessus), Caffarelli a opéré un retour inatten- lique où se conjuguent histoire, ver- aux lentilles, le vin rouge de Palestine et surtout le pain chaud, tarti- parti du prophète Elie et de ses deux que les Israéliens appellent du au Levant depuis que Youssef gers, loisirs, comment imaginer que, né d’huile d’olive et d’hysope ou de thym. Le « sandwich nabatéen », grottes, particulièrement bienvenues « mer de Galilée », malgré Chahine en a fait le vrai héros de son à la frontière libanaise, escar- plat immémorial et diététique, fait échec ici aux pains ronds améri- car elles permettent aux chrétiens et son eau douce, est le château film Bonaparte en Egypte. La cité in- mouches et bombardements s’éter- cains bourrés de viande grasse. aux musulmans de prier ici sans d’eau d’Israël. tra-muros d’Acre, arabe, marie pierre nisent alors que presque tout le LeMonde Job: WMQ0807--0027-0 WAS LMQ0807-27 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 27

Week-end « magies » à Blois

La place du château de Blois est un HTE-NOR. BASSE- Seine NORMANDIE promontoire que ses volées de de- ÎLE-DE-FRANCE grés isolent des flots automobiles. Chartres Cette île dominant la Loire et la EURE- ET-LOIR ville est digne de Prospéro depuis PAYS DE LA LOIRE LOIRET l’ouverture d’un musée voué à Ro- Blois ORLÉANS BOURGOGNE bert-Houdin, prince des magiciens du XIXe siècle. A chaque heure du Tours LOIR- ET-CHER jour, un dragon à six têtes rugit de Loire INDRE- CHER ET-LOIRE ses croisées, au grand émoi des pi- Bourges Cher geons mais pour le plus grand Châteauroux POITOU- plaisir des touristes attablés aux CHARENTES INDRE terrasses. Si la Maison de la magie, 50 km AUVERGNE gérée par le Parc Astérix, manque LIMOUSIN quelque peu d’éclat, le spectacle qu’y offre en son grand théâtre un Johnatan David Bass escamotant aussi facilement foulards, colombes et boas, émerveille grands et petits. Au château royal, sur l’autre rive de l’esplanade, Louis XII, François Ier et les Médicis ont rivalisé de fastes en un incroyable assemblage de styles qui, notait Balzac, « offre dans la même cour un tableau complet de cette grande représentation des mœurs et de la vie des nations qui s’appelle l’architecture ». Aujourd’hui éclatant de blancheur par la grâce d’un maire nommé Jack Lang, le château juxtapose remparts du XIIIe , cheminées gothiques armoriées en 1847, plafonds Henri III peints au XIXe et un escalier Mansart achevé en 1932 sous des voûtes du XVIIe . La nuit venue, on y fait son et lumière et le château, drapé de brocarts, résiste dignement à Alain Decaux et à Robert Hossein... Auparavant, on aura visité les miri- fiques trésors des Médicis : Botticelli, Raphaël, Cellini, de retour, jusqu’en octobre, dans des lieux familiers. Blois joue aussi sur le registre des étonnantes magies d’un XXe siècle dé- cadent. Au Musée de l’objet, le galeriste Eric Fabre a placé ses collections d’art contemporain sous la garde de l’Ecole d’art. Dali, Marcel Duchamp YVAN TRAVERT YVAN et Isidore Isou y donnent leurs singulières versions des pouvoirs de sub- version de l’illusion en un décapant bric-à-brac surréaliste que veille Le Le front de mer de Mur des mots de Ben et ses 319 proclamations dont le définitif « Après Saint-Jean-d’Acre (ci-dessus), ça?». une ville très animée où Pour se remettre de toutes ces muscades, il ne restera plus qu’à aller sa- les blocs de la jetée médiévale vourer le dernier tour de passe-passe du souriant Eric Reitler, le jeune servent de plongeoir tandis que chef étoilé du Rendez-vous des pêcheurs : dans un décor d’épicerie-bu- les caravansérails turcs ont été vette, la tarte des demoiselles Tatin se retourne sur une garniture de na- transformés en stades. La cité vets glacés et de foie gras poêlé ! Au bar à vin Le Boulot, à deux pas du « intra-muros » d’Acre, arabe, vieux pont en dos d’âne qui franchit une Loire où se reflète la silhouette marie pierre de taille croisée légère du nouveau pont dessiné par Wilmotte, Régis Devin vous servira, ou ottomane et béton cru. entre deux parties de cartes, les meilleurs gamay d’Henry Marionnet. Ainsi aurez-vous fait mentir l’enfant terrible des années 60, Jean-René Naguère cul-de-sac limité Huguenin, qui, dans son journal, inscrivait ces mots définitifs : « Prome- à une fenêtre de 10 km sur nade dans le vieux Blois. Belles maisons, vilains visages ». le golfe d’Akaba, Eilat, grâce à la paix et à la température de notre correspondant des eaux de la mer Rouge Jacques Bugier (entre 21 et 26 degrés), est devenue une destination ૽ Château (tél. : 02-54-78-06-62), Maison de la magie (tél. : 02-54-55-26- balnéaire (ci-contre) 26) et Musée de l’objet (tél. : 02-54-78-87-26), rue Franciade, de 13 h 30 à très fréquentée. Avec 18 h 30 sauf le lundi. A l’Office du tourisme (tél. : 02-54-90-41-41), informa- ses extravagants palaces, tions et réservations d’hébergement. Pour les gîtes ruraux et chambres cette station se veut une sorte d’hôtes, informations au 02-54-58-81-64. Parmi les bonnes tables, le Ren- de Las Vegas-sur-Mer, dez-vous des pêcheurs, rue du Foix (tél. : 02 54 74 76 48, menu 140 F, 21 ¤, sans casinos, à cause carte 300 F, 46 ¤) et Le Boulot, rue Drussy (tél. : 02-54-74-20-20). des rigoristes juifs. MICHELANGELO DURAZZO/ANA MICHELANGELO

monde dans la région croit la paix en LIBAN d’Acre intra-muros, « Le Galiléo », vue ? SYRIE tél. : 4-99-14-610 (repas à 100 F, GOLAN Sodome : personne n’a osé braver 15,24 ¤ vins en sus) ; à Jaffa, « Le St-Jean-d'Acre Capharnaüm l’Eternel et reconstruire des maisons Orgada », tél. : 3-68-39-198 (dîner à Haïfa Tibériade chez les Sodomites le long de la mer 200 F, 30,48 ¤). Un village balnéaire Nazareth Morte. On s’est contenté d’y implan- Nahcholim Mer de dans le kibboutz de Nahcholim, au ter des usines exploitant brome, po- Galilée sud de Haïfa (tél. : 6-63-99-533) : tasse et magnésium. Cette mer, qui Mer 300 F par jour (46 ¤) pour un adulte, Méditerranée n’est pas défunte mais languissante la moitié pour un enfant. En mer Tel-Aviv- CISJORDANIE depuis des milliers d’années, afﬁche Jaffa Rouge, le « Jules-Verne », bateau à ce jour un turquoise vibrant de fond transparent (tél. : 7-63-34-668) :

bonne santé. Les plages « où-l’on-ne- 100 F (15,24 ¤) pour une promenade JÉRUSALEM peut-se-noyer », puisque la forte sali- de deux heures. Trois utiles portes nité vous soutient, sont situées un Mer francophones : à Tel-Aviv : le guide peu plus haut que Sodome qui, elle, culturel Charles Ayache (tél. : Bande Morte

mérite bien le qualiﬁcatif de de Gaza 9-77-10-648) ; à Eilat : le guide « morte ». Sodome écologique Alfonso pour le Neguev Eilat : en mer Rouge, les ﬂots de (tél. et fax : 7-63-72-749) et

lapis-lazuli liquide bénéﬁcient de Mamchitl’hôtel-restaurant « La Coquille » l’éco-coopération israélo-jorda- (tél. : 7-63-73-461). Ajouter à ce trio, nienne à laquelle les Egyptiens ISRAËL le village du Club Méditerranée SINAÏ JORDANIE veulent maintenant s’agréger. La (tél. : 0-801-802-803) à Eilat : 6 000 F température de l’eau oscille toute ou 910 ¤ une semaine Paris-Paris ÉGYPTE l’année entre 21 et 26 degrés, restant NÉGUEV tout compris pour un adulte. donc revigorante lors de la canicule. b Lectures. L’Ancien et le Nouveau Avec bientôt 10 000 lits (soit 3 500 de Eilat Testament ; Les grands noms de la plus que Tel-Aviv sticto sensu) et ses Bible, illustrés par Peter Dennis extravagants palaces jaillissant des Akaba (Nathan) ; Itinéraire de Paris à palmes, Eilat (45 000 habitants) se Taba 50 km Jerusalem, de Chateaubriand veut une sorte de Las Végas-sur- (Garnier-Flammarion) ; « La Mer

Mer, à cela près qu’ici, à cause des ri- RougeARABIE SAOU. Galilée » de Pierre Loti, in Voyages goristes juifs, les casinos ﬂottent ex- 1872-1913 (Bouquins) ; L’Amour des territorialement ou bien sont à Taba, voyageurs. Nouvel itinéraire de Paris à dans la proche Égypte. Naguère cul- Carnet de route Jérusalem à pied en 1996, de Paul de de-sac limité à une fenêtre de 10 km Sinéty (Balland) ; l’hebdomadaire sur le golfe d’Akaba, Eilat, grâce à la b Repères. Passeport français francophone Jérusalem Post, tous les paix déjà entrée là dans les mœurs, valide, pas de visa. Décalage mercredis. s’est muée en porte de Pétra et du horaire: plus une heure. Pour b Renseignements. Ofﬁce national Sinaï. Elle est, avec Haïfa, le lieu d’Is- téléphoner de France, faire précéder israélien du tourisme, 22 rue des raël où l’atmosphère est la plus dé- le numéro local de 00-371. Capucines 75002 Paris, tél. : tendue, la moins cléricale. Gros pri- b Bonnes adresses. Deux 01-42-61-01-97 ou 01-42-61-03-67 ; vilège par les temps qui courent... restaurants de poisson au bord de internet (http : //www. otisraël. la Méditerranée : à Saint-Jean- com) ; Minitel 3615 Israël.

Jean-Pierre Péroncel-Hugoz LeMonde Job: WMQ0807--0028-0 WAS LMQ0807-28 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 07:19 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0807--0029-0 WAS LMQ0807-29 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 29

-8------JUILLET------1999------Oslo Stockholm Retour du soleil Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé JEUDI, l’anticyclone des isolée est possible en fin de jour- vers 12h00 DU VOYAGEUR Açores se renforce par l’ouest de née sur le Jura. Il fera de 22 à 26 la France, apportant un temps degrés. Peu sec et de plus en plus ensoleillé. Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a FRANCE. Escapade « superso- Les nuages seront encore pré- Midi-Pyrénées. – Le soleil brille- Liverpool nique » à Cannes, samedi 17 et di- Dublin sents sur le nord-est, mais le so- ra largement sur l’ensemble des Varsovie Kiev manche 18 juillet, avec, depuis Pa- leil brillera en toutes régions régions. Quelques nuages élevés Amsterdam Berlin Brèves ris, un aller-retour en Concorde et vendredi, avec plus de chaleur. voileront le ciel par moments sur éclaircies une nuit à l’hôtel Majestic, fleuron Bretagne, pays de Loire, le nord de Midi-Pyrénées. Il fera Londres du groupe Lucien Barrière Côte 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le soleil 24 à 27 degrés l’après-midi. Prague d’Azur, que l’on rallie en hélicop- sera prédominant, malgré quel- Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert tère depuis l’aéroport de Nice. Il ques passages nuageux plus Alpes. – Sur le Limousin, le soleil Paris Strasbourg Vienne en coûtera 7 800 F (1 189 ¤) par nombreux sur les côtes du Finis- sera prédominant. En Auvergne, Budapest personne avec nuit en chambre Nantes Brume tère. Les températures maxi- les nuages et les belles éclaircies Berne brouillard double « luxe » face à la mer, dîner males avoisineront 21 à 25 de- alterneront. Sur Rhône-Alpes, le Bucarest gastronomique (hors boisson) au grés. ciel sera encore très nuageux le Lyon Milan restaurant « Villa des Lys », petit- Nord-Picardie, Ile-de-France, matin, puis de belles éclaircies Belgrade Sofia Averses déjeuner, promenade en bateau, Centre, Haute-Normandie, Ar- reviendront. Les températures Toulouse Istanbul accès et déjeuner sur la plage pri- dennes. – Les nuages et de belles maximales avoisineront 20 à 25 vée de l’hôtel. Renseignements au éclaircies alterneront toute la degrés. Rome Pluie 04-92-99-84-47. journée, avec une impression Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples a ÉTATS-UNIS. Une partie de la agréable. Il fera de 22 à 25 de- vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid côte nord-est, de la Nouvelle-Angle- grés. Corse. – De la Côte d’Azur à la Lisbonne Athènes Orages terre à la Caroline du Sud, a connu Champagne, Lorraine, Al- Corse, le ciel restera nuageux, mardi 6 juillet pour la quatrième sace, Bourgogne, Franche- avec quelques ondées l’après-mi- Séville journée consécutive une intense Comté. – Les nuages seront en- di, localement orageuses. Ail- Tunis Neige vague de chaleur conjuguée à une core nombreux le matin, mais leurs, le soleil sera au rendez- Alger très forte humidité. A New York on l’après-midi, le soleil fera de vous, avec mistral et tramontane, a enregistré, lundi une température belles apparitions. Une averse soufflant à 80 km/h en rafale. Rabat 0o 10o 20o Vent fort record dépassant les 40 degrés.

PRÉVISIONS POUR LE 8 JUILLET 1999 PAPEETE 23/29 S KIEV 24/33 S VENISE 19/27 C LE CAIRE 23/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 N LISBONNE 23/36 S VIENNE 13/19 P MARRAKECH 26/40 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/23 N LIVERPOOL 14/23 S AMÉRIQUES NAIROBI 13/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 18/25 N BRASILIA 14/26 S PRETORIA 5/22 S AMSTERDAM 12/20 C LUXEMBOURG 14/23 N BUENOS AIR. 3/14 S RABAT 22/30 S FRANCE métropole NANCY 13/22 C ATHENES 26/34 S MADRID 17/34 S CARACAS 23/27 P TUNIS 20/30 S AJACCIO 18/27 N NANTES 13/25 S BARCELONE 19/27 C MILAN 20/31 S CHICAGO 20/31 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/23 S NICE 20/27 N BELFAST 16/23 N MOSCOU 20/28 S LIMA 17/20 N BANGKOK 26/34 N BORDEAUX 14/27 S PARIS 14/24 N BELGRADE 19/26 P MUNICH 14/22 P LOS ANGELES 19/23 N BOMBAY 27/31 P BOURGES 12/25 N PAU 13/26 S BERLIN 15/22 S NAPLES 18/28 N MEXICO 13/21 N DJAKARTA 25/29 N BREST 13/21 N PERPIGNAN 19/28 S BERNE 13/22 N OSLO 9/24 N MONTREAL 15/21 S DUBAI 30/37 S CAEN 15/20 N RENNES 12/25 N BRUXELLES 13/23 N PALMA DE M. 16/30 S NEW YORK 23/31 S HANOI 28/32 P CHERBOURG 13/22 N ST-ETIENNE 12/25 N BUCAREST 20/33 S PRAGUE 13/21 C SAN FRANCIS. 13/22 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 11/25 N STRASBOURG 14/22 C BUDAPEST 18/23 P ROME 17/27 S SANTIAGO/CHI 3/18 S JERUSALEM 23/32 S DIJON 13/24 N TOULOUSE 14/28 S COPENHAGUE 11/20 S SEVILLE 21/41 S TORONTO 20/25 N NEW DEHLI 29/40 S GRENOBLE 12/28 N TOURS 12/25 N DUBLIN 14/22 S SOFIA 18/26 S WASHINGTON 23/32 S PEKIN 20/26 P LILLE 13/22 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/24 N ST-PETERSB. 14/21 S AFRIQUE SEOUL 23/29 C LIMOGES 12/24 S CAYENNE 23/29 P GENEVE 14/26 N STOCKHOLM 12/19 S ALGER 15/29 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 15/25 N FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 10/20 S TENERIFE 17/23 N DAKAR 26/29 N SYDNEY 10/16 S MARSEILLE 20/31 S NOUMEA 20/23 S ISTANBUL 23/30 S VARSOVIE 14/24 N KINSHASA 20/25 C TOKYO 18/24 S Situation le 7 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 9 juillet à 0 heure TU Un courant marin responsable de l’afflux de méduses près de Marseille L’ANNÉE 1999 est une année à version des vents, qui soufflent « quand les années qui précèdent « Nous sommes actuellement en- des grands El Niño qui ont eu lieu de diamètre). Les plus dange- méduses pour la Côte d’Azur. Pe- alors de l’est et du sud, ce qui sont des années sèches et core dans un cycle à méduses, note en 1982, 1992 et, plus récemment, reuses vivent sur la côte nord de lagia noctiluca, auréolée de son s’est passé ce week-end, « ce cou- chaudes ». Jacqueline Goy, et plus précisé- 1998. l’Australie, et sont baptisées ombrelle transparente et de ses rant liguro-provençal est plaqué Pour la Méditerranée, comme il ment dans la période de maintien, Heureusement, sur les neuf « guêpes de mer ». La plus dange- huit filaments venimeux, qui sur la côte et y ramène les animaux n’y avait pas assez de données, ils qui sera suivie plus tard du départ cents espèces de méduses recen- reuse, et la seule à être mortelle, peuvent s’allonger sur une lon- du large : les Pelagia, d’autres mé- ont donc relié les pullulations de de ces animaux puis de leur dispa- sées, dont cent soixante pour la est la méduse Chironex, dont le gueur de dix mètres, est présente duses appelées velesses, des salpes méduses aux données clima- rition totale de la Méditerranée, Méditerranée, toutes ne sont pas diamètre est de 12 centimètres, et sur les côtes marseillaises. Un mil- (un groupe zoologique précédant tiques. Et ont découvert que l’in- que l’on ne sait pas encore expli- urticantes. Les rhizostomes, de dont le nom signifie : « la main lier de baigneurs en ont fait les les poissons) et une grande quan- tervalle entre deux proliférations quer. » A l’échelon de la planète, 60 centimètres de diamètre, qui se qui tue ». D’une manière géné- frais le premier week-end de juil- tité de crustacés pélagiques », pré- anormales était assez constant et il semble qu’El Niño, ce phéno- sont échouées en grand nombre rale, il est recommandé de ne pas let. Pourtant, une telle proliféra- cise Jacqueline Goy, spécialiste variait dans une fourchette de dix mène climatique de la zone équa- en mai sur les plages de Saint- consommer des morceaux de mé- tion de ce type de méduses aux des méduses, qui travaille au Mu- à quatorze ans. Une modélisation toriale du Pacifique qui désorga- Brévin-les-Pins (Loire-Atlan- duse, en raison des toxines abords de la cité phocéenne est séum national d’histoire naturelle réalisée dans les années 1982 à nise le climat mondial, ait tique), sont très peu urticantes. Il qu’elles contiennent. Une seule un phénomène rare, et ne s’était et au centre d’océanologie de Vil- 1986 avait prédit l’arrivée des pé- également un effet sur les popu- en est de même de celles que l’on est comestible, c’est la méduse pas produit depuis quarante ans. lefranche-sur-Mer (Alpes-Mari- lagies pour 1992, ce qui a été le lations de méduses. Car les cycles trouve sur les côtes de la Manche, Rhopilema esculenta, pêchée sur Plusieurs facteurs expliquent times), qui vient aussi de publier cas. à Pelagia sont « concomitants » appelées Aurelia (20 centimètres les côtes thaïlandaises. leur présence. Leur cycle biolo- un ouvrage sur les méduses, avec Quelle que soit l’espèce, «la gique d’abord. Après avoir passé Anne Toulemont, dans la collec- méduse est un animal extraordi- six mois à l’état larvaire, elles sont tion Abysses du Musée océano- Conseils pratiques étranger dans l’organisme. Cette l’inflammation est trop violente naire à étudier, s’exclame Jacque- actuellement au stade d’adulte. graphique de Monaco. dernière peut être, dans quelques ou persiste, il convient de line Goy. Il y a chez les méduses, Autre élément, l’hydrologie. En Mais un autre élément inter- b Les méduses Pelagia sont cas, extrêmement violente, allant consulter un médecin. qui appartiennent à un groupe temps normal, ces animaux vivent vient dans les fluctuations des po- parmi les plus urticantes : les jusqu’à un malaise général. zoologique vieux de 600 millions en haute mer, et l’une des popula- pulations de ces animaux. Les venins qu’elles injectent de façon b Il ne faut évidemment pas d’années, toutes les ébauches des tions de Pelagia noctiluca est ha- chercheurs se sont aperçus, en mécanique agissent même à faible b Que faire lorsque l’on a été manger de méduse, sous peine de organes qu’on retrouve après elles bituellement centrée entre la étudiant des documents, et no- dose et leur effet est piqué ? D’abord sortir de l’eau et voir se développer un œdème en zoologie. Leur œil est similaire à Corse et les Baléares. Dans ces tamment ceux du Muséum natio- proportionnel à la surface qui a rincer abondamment – et sans local, ni se baigner au milieu d’un celui de l’homme, de même que la périodes, le courant liguro-pro- nal d’histoire naturelle, qui re- été en contact avec les tentacules. frotter la plaie – à l’eau de mer, et banc, ni laisser les enfants rétine, le collagène et les cellules vençal qui circule de l’Italie vers montent jusqu’à 1775 (Le Monde Trois types de réactions peuvent non pas à l’eau douce, qui active barboter près d’elles, car les musculaires striées. Or ces cellules l’Espagne en longeant les côtes du 15 juin 1995), que cette espèce apparaître : neurotoxique, très l’éclatement des microcapsules vagues peuvent déclencher la musculaires, présentes chez les mé- françaises reste éloigné d’environ de méduses, qui existe aussi dans rare, entraînant une sensation de contenant le venin. Il ne faut pas libération des toxines. Jouer avec duses, ont disparu ensuite chez tous 8 à 16 kilomètres. l’Atlantique, en plus petit (de 8 à paralysie de la zone de contact ; toucher la plaie à main nue, sous des méduses mortes peut aussi les autres invertébrés, pour réappa- Devant Marseille, il est repous- 10 centimètres de diamètre), alors hémolytique – rougeurs et peine de transmettre le venin à être à l’origine de désagréables raître ensuite chez les vertébrés à sé loin du rivage par l’arrivée des qu’en Méditerranée, elle est large hémorragies locales consécutives d’autres parties du corps, mais la surprises, puisque les Pelagia partir des poissons ». eaux du Rhône et par le mistral, de 10 à 15 centimètres de dia- à la piqûre ; et allergique du fait gratter avec un objet ou du sable restent toxiques longtemps après un vent du nord. Quand il y a in- mètre, apparaît en grand nombre de l’introduction d’un corps sec pour enlever les capsules. Si leur mort. Christiane Galus

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99160 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1848

chez le voisin. – 9. Possessif. Quitte UN COUP BIEN RARE Ouest ayant entamé le Valet de champion américain ayant publié la mer pour pondre dans les cours Contrairement à ce que l’on Pique, comment Sud a-t-il gagné des livres sur la signalisation et le d’eau. – 10. Connue pour ses images. pourrait penser, les barrages à un QUATRE TRÈFLES contre toute jeu de la carte. Voici un joli coup Rayée de la carte européenne. – palier élevé sont difficiles à contrer, défense ? Comment appelle-t-on qu’il a réussi au cours d’une sélec- 11. Personnage brechtien. Fait partie sauf quand l’adversaire peut faire ce coup ? tion américaine. d’un ensemble. Dans la gamme. – un contre d’appel que son parte- ࡕ R 10 9 6 3 12. Pour que les écoliers soient à naire, en passant, transforme en Réponse ज R l’heure aux cours. contre de pénalité. Dans cette Voici la ligne de jeu adoptée par छ R 10 4 donne, envoyée par un lecteur, il Sud : après avoir pris l’entame du ࡔ R 10 5 2 Philippe Dupuis s’agissait de bien jouer le coup Valet de Pique avec l’As, le décla- ࡕ 5 ࡕ A pour gagner ce contrat de 4 Trèfles. rant a joué le 5 de Pique coupé, N SOLUTION DU No 99159 puis il a joué le 2 de Trèfle pour l’As ज D 10 7 6 4 3 ज V 9 5 2 ࡕ A 8 6 5 OE sec d’Est qui a contre-attaqué la छ D 6 5 2 छ A V 9 7 ज A 9 7 5 3 S HORIZONTALEMENT Dame de Carreau. Alors, le Roi de ࡔ 7 3 ࡔ D 9 8 4 छ A R 6 2 Carreau du mort a pris la levée et ࡕ D V 8 7 4 2 ࡔ – I. Terminologue. – II. Aleurode. Sud a fait une deuxième coupe à ज A 8 ࡕ V 10 4 3 ࡕ R D 9 2 छ 8 3 INC. – III. Passements. – IV. Este. N Pique. Il est retourné au mort par ज D 10 ज R V 6 2 ࡔ A V 6 Mutuels. – V. Atelier. Blas. – VI. Lô. OE l’As de Carreau pour pouvoir jouer En. Relia. – VII. Omettre. Reni. – छ 10 9 8 छ D V 7 4 une troisième fois Pique coupé. S Ann. : S. don. N.-S. vuln. VIII. Ee. Lia. As. – IX. Ircam. Laçage. ࡔ D V 7 4 ࡔ A Enfin, il est remonté au mort par – X. Leucate. Eues. ࡕ 7 l’As de Cœur et a joué cette fois le 2 Sud Ouest Nord Est ज 8 4 de Carreau coupé pour parvenir à Woolsey Weinstein Manfield Stewart VERTICALEMENT छ 5 3 cette situation : 1 ࡕ passe 3 SA contre ࡔ R 10 9 8 6 5 3 2 ज 9 7 5 छ 6 4 ࡕ 5 ज passe passe HORIZONTALEMENT un jour. – X. Suivent de près les pro- 1. Tape-à-l’œil. – 2. Elastomère. – ज D ࡔ D V 7 ज R V 6 छ V ज 8 ࡔ R 10 9 5 ࡕ passe passe passe blèmes quotidiens dans les affaires. 3. Reste. Cu. – 4. Muselet. Ac. – Ann. : S. don. Pers. vuln. I. Travailleur écologique. – 5. Ire. Intima. – 6. Nommé. – Sud joue le 8 de Cœur pris par le Ouest ayant entamé le 4 de II. Tranche d’histoire. Capitale des VERTICALEMENT 7. Odeur. Elle. – 8. Lent. Ia. – 9. Tubé- Sud Ouest Nord Est Roi d’Est qui continue Cœur coupé Cœur pour le 5 d’Est, comment Samoa. – III. Réserve personnelle. – racé. – 10. Giselle. Au. – 11. Un. Lai- 4 ࡔ passe passe contre par le 9 de Trèfle. Ouest surcoupe, Woolsey, en Sud, a-t-il gagné CINQ IV. Fait de l’ombre au cimetière. Tra- 1. Dans les mesures qu’il faut par- nage. – 12. Ecossaises. passe passe passe mais le déclarant a encore fait Roi et PIQUES contre toute défense ? vailla la pâte. – V. Que l’on n’aura fois savoir prendre. – 2. Part à 10 de Trèfle et n’a donné ainsi que pas besoin de reprendre. Sont à rele- contresens. Envoyé(e) spécial(e). deux atouts (l’As et le Valet de Note sur les enchères ver. – VI. Derniers appels. Cousins Personnel. – 3. Le travail qu’elles Trèfle)... Le saut à « 3 SA » était conven- du calamar, appréciés à table. – font est en général superﬁciel. – Grâce à la « quadruple réduction tionnel et forcing de manche. Il VII. Vraiment pas préparés. Posses- 4. Réduit. Cité d’Abraham. – 5. Le d’atout », Sud a pu faire dix levées. promettait au moins quatre sif. – VIII. Au bout de l’avenue. Une travail qu’elle fait est en général Piques. Le contre de « 3 SA » était fois de plus. – IX. En opposition sur superﬁciel. – 6. Mirent sur pied. – LE PLACEMENT DE KIT un contre d’appel... la carte. Barbe pour les vieilles 7. Liaisons rapides. Dans la majorité Christopher Woolsey, connu branches. Qu’il faudra bien rendre plurielle. Voyelles. – 8. Déborder sous le diminutif de Kit, est un Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0807--0030-0 WAS LMQ0807-30 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 L’ÉTÉ FESTIVAL PORTRAIT Pour leur soirée d’ouverture, les Eurockéennes de Belfort, le Les intellos déménageurs L’inventeur de la Love Parade plus important festival français de rock, ont convié six groupes MAZÈRES-SUR-SALAT intime, ils ont inoculé leur virus du nistère de la culture, et ses anciens IL RESTERA comme l’une des figures symboles du Berlin des années 90. de heavy metal, un genre appa- de notre envoyée spéciale récit au public adulte et enfant assis haras accueillent en résidence des Musicien punk quand la culture alternative était synonyme de guérilla ur- ru à la fin des années 60 dans le Tout un bazar ambulant se dé- dans l’herbe. Les comédiennes de la artistes du cirque ou de la rue. Phi- baine, Dr Motte, trente-neuf ans, a renoncé à la violence pour le pacifisme sillage des Britanniques Led place sur les routes de la Haute-Ga- compagnie Deuxième Groupe d’in- lippe Saunier a voulu « sortir le techno. Inventeur de la Love Parade, pourvoyeur de la bande-son de l’eu- Zeppelin et Black Sabbath. ronne, parti de Saint-Gaudens le tervention manient un humour plus théâtre de rue du ghetto des festivals » phorie réunificatrice, ce DJ témoigne aussi d’une efficacité toute capita- Boudée par la critique de « bon 26 juin pour atteindre Carbonne le grinçant. Elles s’habillent et se dés- et imaginé cette aventure itinérante, liste... En 1989, alors que la Grande-Bretagne va vivre goût », cette musique, qui joue 17 juillet. Tracté par des saltim- habillent au vu de tous, tout en baptisée Les Ponctuations pour sug- son deuxième summer of love, Dr Motte cherche à trans- de la puissance et de la rapidi- banques, un amoncellement de abordant les hauts et les bas des vies gérer une même narration se dérou- poser l’idéal extatique de l’acid house dans une ville en- té, est restée extrêmement po- caisses, de pianos à roulettes et de core séparée par le mur. Autant que ces nouveaux ryth- pulaire auprès d’un public à la boîtes à mystères s’est arrêté dans le LA PHRASE DU JOUR mes électroniques, célébrés chaque nuit dans son propre fidélité exemplaire. En tête petit village de Mazères-sur-Salat, le club, le Turbine Rosenheim, le DJ a en tête la ferveur po- d’affiche du festival belfortin, 3 juillet. Entre ces faux déména- pulaire des carnavals de Rio et de Notting Hill, la Gay les Californiens de Metallica, la geurs, vrais artistes invités par l’un « Mario Vargas Llosa a été acheté DR MOTTE Parade new-yorkaise et la Gay Pride de Sydney. formation la plus embléma- des hauts lieux du théâtre de rue en Dr Motte invente une forme de slogan politique pour s’offrir une fête en tique de ce courant musical qui France, et les 800 habitants de Ma- par le capitalisme d’une manière évidente. plein air : « Paix, bonheur et crêpes », qu’il traduit par « Bannissons les n’a peur de rien, même de cette zères, la rencontre avait quelque armes (paix), communiquons grâce à la musique (bonheur), donnons à man- techno que le Berlinois chose d’irréel. Pour ma part, je serai toujours du côté de ceux ger à l’humanité (crêpes) ». Cent cinquante personnes suivent deux ca- Dr Motte, trente-neuf ans, DJ, Mazères a longtemps vécu de mions sonorisés sur Kurfürstendamm, quelques semaines avant la chute ancien punk reconverti dans l’usine Riz Lacroix plantée au cœur qui sont les plus démunis. Je vis bien, mais du mur. l’euphorie réunificatrice, met de la commune, aujourd’hui fermée. A cette chute correspond la révolution techno. Une nouvelle culture de la au centre de la Love Parade, En témoignent encore les jardins je ne passerai jamais à droite pour autant » fête et de la danse qui trouve son incarnation dans le défilé imaginé par dont il est l’inventeur. Pendant ouvriers aménagés au centre même Dr Motte. Alors que le DJ se met à la production de disques – les hits Klang ce temps, tout un bazar de faux du village et les allées de maison- Mercedes Sosa, chanteuse argentine der Familie, Sunshine –, la Love Parade connaît un succès exponentiel. déménageurs mais vrais ar- nettes identiques. Samedi, la Deux mille personnes y participent en 1990, puis six mille, quinze mille, tistes jouent les groupes d’in- commune avait organisé sa fête an- trente mille, cent vingt mille, trois cent mille, sept cent cinquante mille, tervention autour de Saint- nuelle : des autos tamponneuses à de femmes et en bombardant les lant successivement dans les trois pour atteindre depuis deux ans le chiffre d’un million de spectateurs. Gaudens. Ils mettent « sens moitié vides patientaient entre des spectateurs d’une hystérie savam- communes. Il a passé commande à Monstre touristique et commercial, ce carnaval aux cinquante chars n’a dessus-dessous » les mots et les attractions pathétiques. A l’autre ment dosée. la compagnie Le Phun (Pour un hu- plus rien d’artisanal. Dr Motte ne s’en étonne pas : « Nous avons offert une idées convenues du théâtre de bout du village, les joyeux déména- C’est la première fois que Philippe mour universellement nécessaire) plate-forme, les gens y ont créé leur propre culture. Nous ne faisons pas payer rue. C’est la Saint-Gaudingue, geurs proposaient à un public venu Saunier, du service culturel de Saint- pour la conception artistique de de droit d’entrée, mais la Parade coûte de l’argent (environ 460 000 euros) et la bien-nommée. Depuis trente largement de l’extérieur leurs spec- Gaudens, s’aventure avec une pro- l’événement. A Carbonne, le contact demande une énorme organisation. » Une équipe de spécialistes du mar- ans, Arles est la capitale d’été tacles dans un ancien bar, sur les grammation dans ces communes avec les habitants devrait être plus keting, l’agence Planet Com, s’occupe désormais des montages technique de la photographie en France. bords de la belle rivière du Salat ou plutôt habituées aux concours de étroit : depuis le 1er janvier, des asso- et financier (avec Deutsche Telekom comme principal sponsor) de l’entre- Etait, car cette manifestation a sous les poiriers qui font face à pétanque ou de cracher de pépins de ciations locales ont mis leurs points prise Love Parade Berlin Limited. Le 10 juillet, le DJ clôturera à nouveau la fait des émules à la program- l’église. melons. De 1992 à 1998, il a organisé sur les i de ces Ponctuations. kermesse techno d’un discours pacifiste et œcuménique. « Nous vivons mation plus spécialisée. Com- Ces arbres, joliment décorés de le Festival de la Saint-Gaudingue, dans un monde imparfait, sans que l’on puisse vraiment influer sur le cours ment sortira-t-elle de la crise cages à oiseaux lumineuses, ont mettant chaque année à l’honneur Catherine Bédarida des choses, explique ce docteur des platines aux références bouddhistes. qu’elle semble traverser ? abrité les conteurs, le Français Mi- une compagnie de théâtre de rue. La Chacun détient en soi la vérité. La musique est la clé. » Avec une forte personnalité à chel Hindenoch et le Québécois Mi- ville de Saint-Gaudens est l’un des ૽ Les Ponctuations. Tél. : 05-61-94- sa direction ? chel Faubert. Dans cette atmosphère sept sites pilotes reconnus par le mi- 78-19. Stéphane Davet Heavy metal, le monstre indestructible du rock’n’roll Belfort/Rock. Les Eurockéennes consacrent leur première soirée à ce genre honni par la critique mais dont la popularité ne s’est jamais démentie MILLE FOIS, on l’a dit mori- tion définitive, dans la roue des Motörhead, un trio plus bruyant moins capable de ciseler de tendres bond. En définitive, il les aura tous choppers de Peter Fonda et Dennis que dix orchestres philharmo- mélodies (Nothing Else Matters), de- enterrés : glam, punk, disco, ska, Hopper : « Un train fonçant à tout niques réunis, en retenant les le- vient un héros pour les petits grunge... Gardien sourcilleux de la allure vers nulle part. » çons du concurrent qui avait juré Blancs laissés pour compte des puissance sonore du rock’n’roll, le Le débat sur les origines du sa mort, le punk. Radical, terro- banlieues. Ses textes évoquent le heavy metal (métal lourd, ou hur- monstre divise les experts. Faut-il riste, Motörhead a eu un impact mal de vivre, le dégoût de soi, la lant) a survécu à toutes ses crises les chercher dans la nuit des temps, inestimable qu’il faut chercher aus- vengeance, la tentation de la mort, de croissance. A Paris, quand la celle des années 50, avec les em- si bien dans le grunge (Nirvana) en les assortissant de considéra- pop cultivée doit se contenter des bardées du guitariste indiano-amé- que chez ses descendants directs, tions sociales et politiques. Comme petites salles des grands boule- ricain Link Wray ? Ou, plus tard, les anges noirs Metallica, Mega- Motörhead, Metallica est enfant du vards, il s’installe dans ses temples, dans deux standards, You Really Got deth ou Anthrax. metal et du punk, ce que prouve Bercy et le Zénith. Cette année, les Me, des Kinks, ou My Generation, son excellent album de reprises, Eurockéennes de Belfort lui dé- des Who ? Au milieu des années 60, CONDAMNÉ À L’ÉTERNITÉ Garage Days Re-Revisited. roulent le tapis rouge. Une soirée des Frankenstein en herbe testent Après la parenthèse Honteuse progéniture du spéciale avec, en tête d’affiche, son les capacités de résistance de leurs Guns’n’Roses, éphémères nou- rock’n’roll, le heavy metal s’est de- rejeton le plus talentueux. Celui amplis : les Yardbirds, qui abrite- veaux Stones revisités par Aero- puis reproduit entre le speed (vi- dont l’héritage est inscrit en lettres ront trois pionniers du genre, Eric smith, la voie est ouverte pour Me- tesse), le trash (idem mais post- de feu dans son nom, Metallica. Clapton (avec Cream), Jeff Beck et tallica, dont la noirceur absolue punk), le death (apocalyptique), le Depuis près de trente ans, le hea- Jimmy Page (Led Zeppelin) ; Jimi balaie les formations du moment, black (satanique), l’indus (électro- vy metal, affaire commercialement Hendrix, qui martyrise sa Strato- plus préoccupés de plaire à MTV nique). Il a même vécu de curieuses très rentable, est boudé par la cri- caster et l’hymne américain au moque de défendre l’éthique metal. liaisons adultères, rap-metal, ska- tique rock. Comme son homonyme ment où les boys agonisent dans Avec le cinquième opus du groupe, metal, funk-metal ou, pis, chris- du cinéma, le hard est rejeté à la les rizières du Vietnam. A ce stade, dit Black Album, le monstre s’intro- tian-metal. Mais pour ses fans, l’un marge. Il traîne une image détes- il est déjà trop tard. Le metal est en duit par effraction à la première des publics les plus fidèles et disci- table, trop souvent ramenée à ses route. Il grandira dans une orgie de place des classements américains. plinés qui soit, il n’est pas un sous- penchants gothiques et sataniques, décibels maîtrisée. La virtuosité est Les critiques de rock, accusés par groupe musical. C’est un mode de au point qu’on oublie qu’il n’a en effet, chez lui, une figure de leurs patrons de mal faire leur bou- vie. Il peut se vanter d’être le genre qu’un credo : toujours plus vite, style imposée. Plus tard, une géné- lot, désespèrent. Le metal a pour- qui compte le plus important toujours plus fort. Si le mot appa- ration s’amourachera de Jean-Sé- tant cessé depuis longtemps d’être contingent de guitaristes amateurs, raît dans Le Festin nu, de William bastien Bach en pillant ses inven- un sujet de plaisanterie. Un film, et le nombre de magazines qui lui Burroughs, c’est Steppenwolf, for- tions harmoniques. This Is Spinal Tap, de Rob Reiner, est consacré en France est supé- mation canadienne et carnassière caricature hilarante de tâcherons rieur à celui de la presse rock géné- de blues-rock, qui l’immortalisera UN MUTANT QUI VAMPIRISE en tournée, l’avait couvert de raliste. au détour du deuxième couplet de Au début des années 70, le metal plumes et de goudron. Les clips des « Si c’est trop fort, c’est que vous Born to Be Wild (1968), chanson ca- trouve son terreau dans les dé- intéressés, en jouant sur un registre êtes trop vieux », avait menacé le nonisée par le film Easy Rider. Les- combres industriels de l’Angleterre guitariste Ted Nugent. Perçu au dé- ter Bangs, pape de la rock-critic des Midlands. Aux Etats-Unis, sa part comme un défouloir pour américaine, lui donnera sa défini- zone de rayonnement se situe au- James Hetfield, chanteur adolescents, le metal a vieilli avec tour de la civilisation automobile et guitariste de Metallica, ses fans, ravis d’assister à l’énième des Grands Lacs. La crise produit tête d’affiche de la soirée reformation de brontosaures fati- Le programme dans ces deux pays les mêmes ef- d’ouverture des gués comme de s’enflammer pour

fets. Deux formations, toutes deux Ag. DALLE Eurockéennes, à Belfort. de jeunes tyrannosaures (Korn, b Jeudi 8 juillet. A partir de britanniques, sans doute les meil- Deftones) qui apparaissent réguliè- 18 heures : Mercyful Fate, Mass leures que le genre connaîtra ja- qui soit. C’est un mutant qui vam- la pop, il a donné naissance à des gore et horrifique, s’étaient chargés rement pour lui injecter du sang Hysteria, Monster Magnet, Shovel, mais, gravent les tables de la Loi : pirise. On a pu croire à sa mort, au impostures (Europe et son Final du reste : plus leurs auteurs se pre- neuf. Bruyant, turbulent, le metal Angra, Metallica. Led Zeppelin et Black Sabbath. début des années 80, quant il s’est Countdown, bien connu des sup- naient au sérieux, plus le résultat semble indestructible et condamné b Vendredi 9. A partir de Très vite, il lui faut des stades, ridiculisé en se noyant dans la gui- porteurs de foot, par exemple). était comique. à l’éternité. Il est sans défaut, si ce 15 heures : JMPZ, Jail, Lofofora, des arènes, pour relever ses défis à mauve, avec la systématisation du Au même moment, deux forma- C’est en cessant de rire que Me- n’est le plus fâcheux : ses semelles Everlast, Bloodhound Gang, la sonorisation. Des murs d’en- « slow qui tue » (les Scorpions de tions l’ont sauvé en le portant au tallica, formé en 1981, à Los An- de plomb l’empêchent de swinguer. Blondie, Mercury Rev, Creed, ceinte, de la pyrotechnie. Livrés à Hanovre, grands pourvoyeurs des plus haut : les Australiens d’AC/DC, geles, a raflé la mise. Son leader, Placebo, Gus Gus, Marilyn une surenchère permanente, les boums). Vautré dans le velours de en restant au plus près du blues, et James Hetfield, brute épaisse néan- Bruno Lesprit Manson, Faithless. groupes ne se distinguent guère : b Samedi 10. A partir de un hurleur-animal sexuel au micro, 15 heures : Masnada, Miskeen, un soliste prêt à des chorus inter- Cheb Mami, Cree Summer, Virago, minables, joués jambes écartées et Une course aux décibels pour débuter en beauté Eagle Eye Cherry, plus vite que leur ombre dans une Black Crowes, Rinôçérose, posture phallique bien comprise, AVANT les stars de Metallica, six los de Mass Hysteria se donnent pas sans rappeler Hawkwind, l’ex- tière de raffut, Angra aura la re- Skunk Anansie, Tricky, Lenny un artilleur masqué par une batte- formations aux noms poétiques se aujourd’hui la peine d’éructer en cellent et très sous-estimé premier doutable tâche de faire oublier la Kravitz, P 18. rie mesurable en mètres. Le metal succéderont jeudi pour donner un français, ce qui ne garantit pas de groupe de Lemmy Kilminster, performance tellurique de ses b Dimanche 11. A partir de est un monde où le machisme aperçu des alliages possibles rendre les textes plus intelligibles. l’âme de Motörhead. Ajoutons que compatriotes de Sepultura aux Eu- 15 heures : Polar, Noï, Pierpoljak, triomphe, qui rêve d’un Moyen qu’offre le metal. Amis de Lars Ul- Ces jeunes hommes en colère Monster Magnet revendique aussi rockéennes en 1996. Eclaté depuis, Calexico, Faf Larage, Matmatah, Age pioché chez un Tolkien trop rich, le batteur du groupe califor- contre un monde sans pitié ne re- l’héritage de Black Sabbath et cite ce groupe révéla à une planète The Cardigans, Popa Chubby, vite lu, avec seigneurs, magiciens et nien, les revenants de Mercyful chignent pas à pimenter leurs riffs parmi ses influences les deux mo- traumatisée que la musique brési- Hubert-Félix Thiéfaine, jouvencelles-chairs à guerriers. Les Fate ouvriront les hostilités. Ce d’airain de rythmiques dansantes teurs du Detroit de la grande lienne, ce n’était pas seulement Stereophonics, Al Green. groupes féminins ne seront jamais quintet danois apparu dans les an- (enfin, tout est relatif), régurgitées époque, les Stooges d’Iggy Pop et Antonio Carlos Jobim. Originaire Location : Fnac, Réseau nombreux, Girlschool (des copines nées 80 vaut surtout pour son par des machines, comme en té- le MC5 des ferrailleurs Wayne Kra- de Sao Paulo, Angra paraît moins France-Billet. Renseignements : de Motörhead) ou Vixen. chanteur qui a également fait car- moigne leur dernière livraison, mer et Fred Sonic Smith (le regret- effrayant que son illustre prédé- 08-36-68-90-88. 3615 Eurockéennes. La différence entre heavy metal rière en solo, King Diamond, un Contraddiction. té futur mari de Patti Smith). cesseur et fait montre sur son der- Internet : http : //www. eurockennes. et hard rock n’a pas été clairement Caruso de film d’horreur peintur- Monster Magnet, quatuor amé- Les deux formations suivantes nier album, Fireworks, d’un pen- fr. 630 F (4 jours), 450 F (3 jours), établie. On croit penser, générale- luré à la Alice Cooper ou Kiss. ricain, pourrait, lui, séduire un pu- attesteront que le heavy metal ne chant coupable pour une joliesse 250 F le 8 juillet, 190 F les autres ment, que le premier désigne la se- Cette formation metal assez clas- blic plus traditionnellement rock. connaît pas de frontières. Alors mélodique que l’on qualifierait un journées. Sur le site : 700 F (4 jours), conde génération, apparue pen- sique a commis un nouvel album, Les hommes de Dave Wyndorff que les cinq de Shovel, récemment peu trop facilement de... thin me- 520 F (3 jours), 220 F vendredi, dant les années 70. Le genre est, de Dead Again, qui a le mérite d’an- ont opéré un virage intéressant sur apparus sur les cendres de East- tal. samedi ou dimanche. fait, difficile à cerner car il est le noncer la couleur. Powertrip, quatrième album, vers wood, prouveront que la placide plus perméable et accommodable Plus près de nous, les six métal- des climats spatiaux qui ne sont Helvétie n’est pas en reste en ma- B. Lt LeMonde Job: WMQ0807--0031-0 WAS LMQ0807-31 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

CULTURE - L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 31

UN ÉTÉ À PARIS

LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ Voie sur voix On la trouve parfois au détour d’une rue ou traversant un parc. Elle dessine un sillon le long des boulevards extérieurs. La petite ceinture est mythique et source de nombreuses spéculations immobilières ou politiques. Quand les trains ne roulent pas pour promener les cheminots nostalgiques, quelques concerts lâchent leurs décibels au fond des tunnels. Les Autistes artistes associés investissent ce lieu hors du temps pour un voyage centrifuge dans les deux tunnels sous la Flèche d’or, 120, rue de Bagnolet, Paris 20e. Jusqu’au 8 juillet. Exposition de sculptures, peintures et concerts à 22 h 45 les 13 et 14 juillet, avec DJ. Des voyages en train sont organisés par la SNCF. Lire également « La Voyageuse de la petite ceinture », d’Annie Goetzinger. AGENCE VU Questions autour des trente ans Voix du Sud des Rencontres photographiques d’Arles en Bretagne Arles/Photographie. Confronté à une concurrence sévère, le festival traverse une crise d’identité Rennes/Musiques. Aux Tombées de la nuit, LES RENCONTRES internatio- d’images multiples et « impures » graphie d’auteur et créative ? La effets de mode ou aux terreurs de plaidoyer pour la latinité nales de la photographie d’Arles (vidéo, numérique, installations, réponse n’est pas simple, d’autant l’avant-garde, aujourd’hui bien pro- sont trentenaires et l’on peut faire diapositives, etc.). C’est ainsi que qu’Arles n’est porté par une struc- blématiques. » A ce titre, Arles est gwerz. Comment tracer de nou- confiance au photographe arlésien l’image est devenue le vecteur prin- ture pesante, permanente mais une alternative à la dernière Foire LES TOMBÉES DE LA NUIT, jus- velles voies aux musiques tradi- Lucien Clergue, fondateur et pro- cipal de l’art contemporain (Le vraiment visible qu’une semaine de Bâle, où la photo contempo- qu’au 10 juillet, à Rennes. Le 10, tionnelles, chanson comprise ? La tecteur attentionné du festival, Monde du 20-21 juin). par an en juillet. Avec 10,2 millions raine, Cindy Sherman en tête, était soirée de clôture consacrée à la question se pose également au pour donner à cet anniversaire Prenant acte du fait qu’il n’y a de francs, les Rencontres bénéfi- omniprésente. Bretagne (Jacques Pellen, Didier Portugal où le fado n’en finit pas l’éclat nécessaire lors d’une soirée- plus une mais des photographies, et cient d’un budget double de ceux Le programme de Gilles Mora a Squiban, Dan Ar Braz, Didier de chercher ses héritiers. Pas un projection au Théâtre antique, di- alors qu’Arles se veut un rendez- de Cahors ou de Perpignan sans le mérite de la cohérence, dopé et Lockwood, Denez Prigent...). mois sans qu’on annonce le manche 11 juillet, avec « surprises » vous généraliste, des festivals spé- que cela se « voie » vraiment. « actualisé » par un colloque autour Tél. : 02-99-67-11-11. concert de « la nouvelle voix du fa- et nostalgie à la clé. cialisés se sont créés il y a une di- de la personnalité de Walter Benja- do », quand, en général, l’artiste a Au-delà du feu d’artifice, ce festi- zaine d’années : les arts visuels au ABSENCE DE PERSONNALITÉ FORTE min (8-9 juillet), une table ronde sur RENNES aussi peu à voir avec le genre que val réputé convivial, dont les ren- Printemps de Cahors (juin) et le Arles manque aussi d’une per- le numérique (10 juillet) et un solide de notre envoyée spéciale Francis Cabrel avec le flamenco. contres professionnelles et les pro- photojournalisme à Visa pour sonnalité forte à sa direction. La programme de films. Plus large- « La Méditerranée, c’est l’Eu- Invitée des Tombées de la nuit le jections ont lieu du 7 au 11 juillet, l’image de Perpignan (septembre). spécificité arlésienne est d’offrir ment, il suscite des questions : en rope de demain », dit Jean-Ber- 6 juillet, Dulce Pontes, qui a eu traverse une crise d’identité. Arles, Ces deux festivals proposent essen- chaque année les clés du festival à plongeant dans le passé, Arles ne nard Vighetti, directeur de l’Of- droit à l’étiquette, nie heureuse- tout en bénéficiant d’un cadre in- tiellement des images récentes qui un directeur artistique différent. risque-t-il pas d’accentuer son fice de tourisme de Rennes et des ment que l’identité portugaise comparable qui attire touristes et donnent la tendance de leur sec- Cette pratique a le mérite de confir- image passéiste ? Traiter de la pho- Tombées de la nuit, deuxième passe forcément par le fado. Par- festivaliers, n’est plus inévitable : il teur. Perpignan est aussi devenu un mer une vocation généraliste, au to historique n’est-il pas le rôle des festival en importance artistique fois portée par un lyrisme en- est au cœur du bouleversement de rendez-vous professionnel détriment d’une ligne – photo musées ? Un festival ne doit-il pas après les Transmusicales, vouées, combré, elle n’en aurait de toute la photographie dans les années 90. (agences, journaux, etc.), quand Ca- conceptuelle d’artistes en 1995, privilégier l’actualité ? Arles a-t-il en hiver, au rock dans tous ses manière ni la rigueur ni le sens Les Rencontres ont été créées en hors surfe sur la vague artistique et nouvelles technologies en 1996, do- les moyens (lieux d’expositions, au- états tandis que les estivales Tom- dramatique. Comme sa compa- 1970 par Lucien Clergue, Michel marchande de l’art contemporain cument social et mémoire en 1997, torité) pour monter des accro- bées s’attachent aux identités triote Amelia Muge, mais dans Tournier et Jean-Maurice Rou- (proximité des dates avec la Foire « paysage humain » en 1998. chages ambitieux ? culturelles. Posant la latinité une version davantage marquée quette autour d’une formule ga- de Bâle et la Biennale de Venise). Le programme 1999, piloté par comme « seule alternative possible par l’idée de la variété, Dulce gnante – expositions, soirées-pro- Enfin, ces deux festivals ont su s’an- Gilles Mora, est une plongée dans Michel Guerrin à la domination de l’économie Pontes, qui avait cinq ans lors de jections, stages animés par des crer dans la ville – contrairement à la période moderne des années 10- culturelle des Etats-Unis », ce féru la « révolution des œillets », pro- professionnels – à une époque où Arles. 30 : il laisse une place marginale à la ૽ Rencontres internationales de de culture populaire, créateur, pose une relecture du folklore Arles prêchait la bonne parole dans « Face à ce nouveau paysage, Arles création actuelle. Le projet se veut la photographie, 10, rond-point entre autres, de la Bogue d’or, portugais, de Miranda do Douro le désert. Or Arles doit maintenant occupe un no man’s land ambigu et pédagogique – montrer que le modes Arènes, 13632 Arles cedex. concours de chant traditionnel à l’Alentejo. faire face à une concurrence sévère mal défini », explique un membre dernisme est d’actualité – et cri- Tél. : 04-90-96-76-06. Du 7 juillet organisé chaque année en pays – musées, centres d’art, lieux spé- du conseil d’administration des tique face au nouveau paysage des au 15 août, soirées du 8 juillet au gallo, s’attache donc à inviter des CAPTER LA CLIENTÈLE cialisés, galeries, foires, biennales, Rencontres. Comment se renouve- images. Gilles Mora l’a confirmé à 11 juillet. Catalogue, « Vive les mo- voix du Sud dans ce qui est, de- C’est également une relecture festivals – et à un éclatement de la ler sans perdre en route une tradi- l’AFP : « La modernité résiste. Elle dernités ! », Actes Sud/RIP, 350 p., puis vingt ans cette année, l’un de la ville de Rennes que vou- photo d’auteur au bénéfice tion qui a fait son succès : la photo- n’est pas, il s’en faut, réductible aux 250 F (38,11 ¤). des piliers de la trilologie festiva- draient donner les Tombées de la lière bretonne : les Tombées de la nuit. La capitale administrative nuit, donc, le Festival intercel- bretonne perd dès la fin juin tique de Lorient et le Festival de l’équivalent d’un petit tiers de sa L’Europe, de Montréal à Novossibirsk Cornouailles de Quimper. population. Ses soixante mille étudiants désertent la rue Saint- e RACINES ET HÉRITAGE Michel, dite la « rue de la Soif », Grenoble/Théâtre. Souvenirs d’URSS et aperçu de la nouvelle Russie au 15 Festival de théâtre européen La celtitude n’est pas ici un pas- pour regagner leurs pénates. En seport obligatoire comme à Lo- 1980, Jean-Bernard Vighetti, que GRENOBLE sé à l’extrême, apprêté jusque dans té actuellement dans le pays, à Russes n’estimaient le cinéma su- rient. Quand l’Interceltique fête le tourisme urbain intéresse au de notre envoyé spécial les détails, sans craindre le trivial, il travers lequel les Russes tentent de perflu.L’autre Russie, celle qui se Carlos Nunez, joueur de gaïta (la premier chef, fut convié à imagi- Vu du 15e Festival de théâtre eu- peut donner des résultats tout à déchiffrer le monde qu’ils vivent, place, ou tente de le faire, est ve- cornemuse) galicien, les Tombées ner une formule susceptible de ropéen de Grenoble, qui vient de fait intéressants. fondé sur le culte du commerce et nue de Moscou. A la devanture, de la nuit, 7 millions de francs de repeupler la ville les soirs de juil- se tenir du 26 juin au 5 juillet, le Il n’est malheureusement la tyrannie de ses agents. Une ma- comme de bien entendu, un nom budget, un millier d’artistes invi- let. Pour faire sortir les Rennais Vieux Continent n’en finit pas de souvent qu’un habillage au besoin chine à broyer les jeunes gens anglais, d’un seul bloc : Blacksky- tés, font la part belle aux chan- de souche dans un jour ordinaire, repousser ses frontières. Les orga- de témoigner d’une réalité sociale, « idéalistes » jusqu’à ce qu’ils ac- white. Aucun rapport apparent teurs grecs (Tania Tsanaklidou), il fallait s’y prendre tôt, vers nisateurs ont en effet décidé d’aller étouffé par la volonté de « poser » ceptent de passer dans ce moule avec le logo arboré, et dont il est catalans (Lluis Llach), sardes (Ele- 18 h 30, capter la clientèle à la puiser leur programme par-delà des problèmes qui font s’évanouir unique, comme le démontre Une difficile de dire s’il est inspiré par na Leda), ou portugais (Dulce sortie des bureaux. Rennes en l’Atlantique et l’Oural, entre Mon- le théâtre dès qu’ils le sont. Mon place qui rapporte. une multinationale du travail tem- Pontes, Amelia Muge), à condi- vint naturellement aux arts de la tréal et Novossibirsk, avec une paradis d’enfer en est un parfait cas poraire ou par Leonard de Vinci. tion qu’ils aient eu envie de fouil- rue. échappée du côté de La Paz, mais d’école, représentant ce docu- SAVOIR-FAIRE EXPORTABLE La brièveté de la performance (une ler les racines de leur histoire Aujourd’hui, devant le Parle- s’agissant d’un Ubu en Bolivie, fa- théâtre bien pensant, où la langue Pour monter cette pièce, inédite heure), l’étroitesse de la distribu- avant de s’inventer un style. «La ment de Bretagne enfin nettoyé milier de l’Hexagone depuis trois d’origine, celle de punks montréa- en français, et non surtitrée, Le tion (deux mimes), le langage en musique bretonne est aujourd’hui de ses échafaudages, sur la place ans, ils ont dû considérer le visa de lais, a été moulinée pour signifier, Globe a fait appel à Veniamin images soignées font de Ber- très éclectique, ajoute Jean-Ber- de la Mairie, ou partout dans le Jarry suffisant pour une entrée dé- démêler et hiérarchiser les respon- Filchtinski, un metteur en scène thrand’s Toys, un produit made in nard Vighetti, et elle s’est ou- centre ancien, jongleurs, faux finitive dans l’espace de Schengen. sabilités supposées. A la fin des pétersbourgeois. Son intervention Russia paré pour l’exportation. Et verte. » Le chanteur Erik Mar- comédiens, vrais groupes de Si ces prélèvements lointains ne fins, il ne manque plus que le débat présente au moins l’avantage de pourtant Blackskywhite ne chand a travaillé avec des théâtre ambulant (les Zanimos, garantissent en rien la qualité de la avec le psychologue de service, donner aux peu nombreux curieux, manque pas de savoir-faire, sur- Roumains, Annie Ebrel chante ac- Laurent Petit, la compagnie Aris- pêche, du moins offrent-ils quel- l’animateur de quartier, le repré- une idée assez précise de ce tout pas de savoir-faire. A ces jeux compagnée du contrebassiste de tobulle...) réunissent les familles. ques indications précieuses sur le sentant des associations parois- qu’était le théâtre académique du glacés le Festival de Grenoble n’au- jazz Ricardo del Fra, Yann Fanch On se souvient alors qu’ici, avant milieu théâtral dont ils pro- siales et familiales et le délégué temps de l’URSS. ra pas manqué d’opposer l’huma- Kemener « a adapté la gwerz pour d’accéder à la postérité, les Nan- viennent. d’un ministère quelconque. Un voyage à rebours auquel ne nité colorée de Pippo Delbono et le piano » (avec le pianiste Didier tais Royal de Luxe semèrent le Escale à Montréal d’abord, avec Loin du Saint-Laurent, sur les résistent que quelques acteurs de de ses Barboni, clochards terrestres Squiban), et Denez Prigent, « une désordre et que L’Héritage des Mon paradis d’enfer et le Théâtre rives de l’Ob, escale au Globe, haut niveau, qui ont en partage découverts lors de Paris Quartiers découverte des Tombées de la nuit Celtes, spectacle emblématique de Parminou. On sait le poids du na- Théâtre de la jeunesse de Novossi- cette élégance désespérée des ja- d’été (Le Monde du 7 août 1998). en 1991 », utilise les musiques l’ouverture bretonne, y fut créé. turalisme sur la scène québécoise birsk, qui donne un Ostrovski, au- mais-assez-aimés et feraient mer- électroniques. Mais l’ossature n’a contemporaine. Lorsqu’il est pous- teur du répertoire le plus représen- veille au cinéma si les nouveaux Jean-Louis Perrier pas cédé : une gwerz est une Véronique Mortaigne LeMonde Job: WMQ0807--0032-0 WAS LMQ0807-32 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 CULTURE La beauté comme arme de libération SORTIR PARIS qui donne à l’amateur son comptant de technicité extrême et Dakan. Le premier film de Mohamed Camara est une parabole inspirée Molière et ses médecins de solos époustouflants propres Don Juan, Le Malade imaginaire au jazz-rock. A cette rythmique en faveur du droit de chacun à vivre ses désirs. Où qu’il se trouve ou encore Le Médecin malgré lui historique, celle de Return to ont été autant d’occasions pour Forever, se joignent le guitariste connus d’un cinéma dénonçant les un mot : la beauté. Beauté des couleur qui transforme la fable un Molière de saisir le ridicule du Richie Kotzen, la violoniste Karen Film guinéen de Mohamed Ca- règles sociales empêchant les indi- corps et des visages filmés non peu convenue en chorégraphie corps médical. Molière et ses Briggs et Rachel Z aux claviers. mara. Avec Aboubakar Touré, vidus de vivre selon leurs désirs. comme des gravures de mode empreinte d’une magie sans hiéra- médecins est un résumé d’extraits New Morning, 7-9, rue des Mamady, Cécile Bois, Koumba mais avec une douceur attentive, tisme. de pièces mis en scène par Rosine Petites-Ecuries, 10e. Diakité, Kadé Seck. (1 h 30.) CHORÉGRAPHIE MAGIQUE chaleureuse, qui concerne les Camara retrouve certains décors Margat dans la tradition de la Mo Château-d’Eau. Les 7 et 8, à Dans une grande ville d’Afrique femmes et les hommes, les vieux de nature qui magnifiaient son comédie-ballet. Le jeu, le chant et 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. De Dakan raconte l’histoire de deux de l’Ouest, cadre où on est plus ac- et les jeunes, les noirs et la premier court métrage, Denko, en la danse se mettent au service de 110F à 130F. lycéens, deux garçons qui se dé- coutumé à voir débattre d’autres blanche – Cécile Bois, dont la sé- 1993. Il construit un récit où la la farce et du jargon parodique Quatuor Castagneri couvrent l’un pour l’autre un thèmes, ces lignes d’affrontement, duction fera un moment douter thèse – qui est d’ailleurs moins autrement appelé « latin de Le quatuor à cordes est presque grand amour. Manga est élevé par où le conformisme des mœurs Manga de ses penchants, est re- une défense des droits des homo- cuisine ». L’Escalier 4, jeune devenu une spécialité française. une mère presque sans ressources. l’emporte sur les différenciations marquable, comme tous les comé- sexuels qu’un plaidoyer pour le compagnie, réunit des anciens On n’est pas tout à fait revenu au Sory porte toutes les ambitions de sociales ou la couleur de peau, diens (sauf lorsque s’expriment en droit de chacun à vivre ses désirs – élèves du Cours Simon que dirige temps où l’Allemagne révérait les son richissime père. L’un et l’autre sont accentuées. Toutes les situa- français ceux dont ce n’est pas la se transforme insensiblement en la metteur en scène. Molière et ses interprétations beethovéniennes vont affronter l’hostilité de leur tions en sont comme aggravées. langue maternelle). La beauté des énergie pour des jeux physiques et médecins est le résultat d’un du Quatuor Calvet, mais il est famille. Chacun de son côté tente- Le film se trouve dès lors placé paysages, souvent captée par le ci- affectifs, d’opposition et de ren- travail de comédiens motivés par certain qu’une formation comme ra de construire une vie à la fois entre les bénéfices qu’il peut tirer néma africain lorsqu’il s’agit de la contres, où les parts d’ombre le théâtre classique qu’ils celle des Castagneri se fait heureuse et conforme à ce que de cette sur-dramatisation et le brousse, beaucoup plus rarement tiennent une place importante et dynamisent avec humour et reconnaître en France ou à son entourage attend de lui. Si elle risque de basculer dans un exo- comme ici sur un marché ou dans signent la dignité et la liberté de ce exactitude. l’étranger comme l’une des plus se passait à Paris ou à Los Angeles, tisme de mauvais aloi. La réponse un grand port. La beauté du tra- premier long métrage. Le Tambour royal, 94, rue du prometteuses. Programme cette histoire serait une variation de Mohamed Camara à ce di- vail sur les mouvements, sur le Faubourg-du-Temple, 11e . partagé avec la pianiste Anne sans grande surprise sur les motifs lemme est imparable, elle tient en rythme, sur la lumière et sur la Jean-Michel Frodon Mo Belleville. Du mardi au samedi, Queffelec, qui rejoue Scarlatti à 20 h 30 ; dimanche, à 15 h 30. qu’elle avait si bien enregistré Tél : 01-48-06-72-34. De 80 F à naguère pour Erato. 100 F. Jusqu’au 29 août. Debussy : Quatuor à cordes. Le trappeur est un cannibale Vertu Scarlatti : Sonates pour clavier. Le mot vertu se prononce en Liszt : Saint-François-de-Paule anglais « virtiou », soit les deux marchant sur les flots. Schumann : Vorace. Un western réaliste qui bascule dans la terreur pure. Efficace premières syllabes de virtuosity Quintette pour piano et cordes. (virtuosité), dont se réclament le Orangerie, parc de Sceaux, d’une caravane bloquée dans les montagnes. compagnons morts pour survivre. Dans le film batteur Lenny White et le bassiste 92 Sceaux. RER Bourg-la Reine. Le Film américain d’Antonia Bird. Avec Robert Un militaire fou, chef du convoi, aurait d’Antonia Bird, le cannibalisme n’est pas seule- électrique Stanley Clarke, 8, à 20 h 30. Tél. : 01-46-60-07-79. Carlyle, Guy Pearce, David Arquette. (1 h 41.) commencé à dévorer ses propres compagnons. ment le moteur d’un récit d’épouvante, la fondateurs de ce nouveau groupe De 100 F à 140 F. transgression par nécessité d’un tabou, il est Un officier de l’armée américaine, héros in- LE RETOUR DU GORE aussi exploité comme la source d’un humour volontaire d’une bataille de la guerre hispano- La patrouille qui part à la recherche des sur- macabre, régressif et sardonique. Il est enfin vu GUIDE américaine, est chargé du commandement vivants retrouve sur les lieux de macabres sous l’angle mythologique. La raison profonde d’un fortin isolé en pleine région monta- restes humains avant de prendre conscience des rites anthropophages (dévorer la chair de gneuse. Ennui, désœuvrement, crasse et boue qu’elle est tombée dans un piège. Le rescapé son ennemi pour acquérir sa force) fait ainsi REPRISES CINÉMA Tarantino, 1992) et Sonatine (Takeshi neigeuse, voilà ce que l’homme trouvera en est en fait un trappeur anthropophage d’une basculer le film dans le surnaturel, les anthro- Kitano, 1995) complètent cet hom- prenant son nouveau poste. Dans ses pre- force physique exceptionnelle. De western réa- pophages devenant véritablement immortels. L’Extravagant Monsieur Cory mage. mières images, le film d’Antonia Bird semble liste, le film bascule alors dans la terreur pure, Cette hétérogénéité de registres (épouvante, de Blake Edwards. Américain, 1957 Cinéma Diagonal Europa, 13, rue Vic- (1 h 30). e o privilégier la restitution réaliste d’une époque, très efficace, et saupoudrée d’un brutal hu- humour, fantastique) n’est sans doute pas to- tor-Cousin, 5 . M Luxembourg. A par- Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, on se croirait volontiers devant un néo-wes- mour noir. A la violence de la situation s’ajoute talement convaincante, le rire et le surnaturel tir du 7 juillet. Tél. : 01-40-46-01-21. De 5e (01-43-54-42-34). 27 F à 39 F. tern critique des années 70. Le récit entraîne celle qui s’inscrit sur l’écran, brutalités d’un parviennent ici, et c’est dommage, à atténuer Fog (*) pourtant, selon une évolution dramatique soi- réalisme gore dont s’était perdu le souvenir la violence des premières scènes. Pourtant Vo- de John Carpenter. Américain, 1979 TROUVER SON FILM gneusement calculée et appuyée par les ac- – au moins dans les films contemporains pro- race, par la brutalité et l’originalité de son (1 h 30). cents répétitifs de la musique de Michael Ny- duits par les majors hollywoodiennes. thème, par la façon dont il excite répulsion et MK2 Odéon, 6e ; MK2 Bastille, 11e ; Tous les films Paris et régions sur le Mi- man, le spectateur vers une direction Le scénario de Vorace s’inspire d’événements mauvais sentiments, est une œuvre suffisam- MK2 Quai-de-Seine, Dolby, 19e . nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- 68-03-78 (2,23 F/min). inattendue. survenus durant l’hiver 1847, quand les survi- ment étrange pour mériter un détour. (*) Film interdit aux moins de 12 ans. A bout de force et famélique, un homme se vants d’un groupe d’immigrants bloqués par la FESTIVALS VERNISSAGES présente au fort. Il affirme être le rescapé neige durent se nourrir de la chair de leur J.-F.R. Cinéastes d’Israël L’Apothéose de saint Jean Népomu- Les Films de l’Atalante présentent cène, de Johann Anton Maulbertsch seize longs métrages et deux courts Musée du Louvre, aile Richelieu, en- Cinéastes allemands sous influence réalisés par seize cinéastes d’Israël. trée par la Pyramide, 1er . Mo Louvre. Deux réalisatrices (fiction pour Mihal Tél. : 01-40-20-51-51. De 9 heures à Bat-Adam et documentaire pour Tsipi 17 h 45. Fermé mardi. Du 7 juillet au Reibenbach) et un réalisateur (Moshe 30 août. 26 F et 45 F. Paris-Berlin 2000. Trois films qui traduisent la cinéphilie de leurs auteurs et l’emprise de la télévision Mizrahi, fiction) seront présents au ENTRÉES IMMÉDIATES cours de quatre séances spéciales les 7, teurs sont nés en 1965, le troisième trative et sans invention. L’Engre- dialoguée !), plombe le film jusqu’à 8 et 12 juillet à 20 heures, et le 18 à Le Kiosque Théâtre : les places du jour 23. Film allemand de Hans- en 1973), les trois titres témoignent nage, de Fatih Akin, suit le trajet, l’ennui et l’indifférence. 18 heures. Outre un film différent qui vendues à moitié prix (+ 16 F de Christian Schmid. Avec August davantage du poids des influences dans le Berlin d’aujourd’hui, de Les Rêveurs, de Tom Tykwer, est sera présenté chaque jour à la séance commission par place). Place de la Ma- Diehl, Fabian Busch, Dieter Lan- que d’une singularité. trois petits malfrats. Gabriel, le le film qui, des trois, révèle le plus de 20 heures, deux films seront à l’af- deleine et parvis de la gare Montpar- duris. (1 h 40.) L’ENGRENAGE. 23 est inspiré de l’histoire au- Turc, sort de prison et ne songe d’ambitions. En suivant sur quel- fiche durant une semaine : Mille et nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Une Femmes, de Mihal Bat-Adam (du 7 Film allemand de Fatih Akin. thentique d’un jeune pirate infor- qu’à se ranger. Costa, le Grec, veut ques jours décisifs les parcours en- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le au 13) et Une grâce stupéfiante, Avec Mehmet Kurtulus, Alek- matique qui vendit, dans les années faire son chemin dans le milieu et trelacés de cinq personnages guidés dimanche. d’Amos Gutman (du 14 au 20). The Krokodiloes sandar Jovanovic, Adam Bous- 80, des secrets industriels aux So- se met au service d’un chef de gang par un enchaînement implacable e Elysées Lincoln, 14, rue Lincoln, 8 . Folksongs, Scottish Songs, Jazz, Swing doukos. (1 h 40.) LES RÊVEURS. viétiques. Le film mêle les péripé- et proxénète albanais. Bobby, le d’événements jusqu’au drame ab- o M George-V. Du 7 au 20 juillet. Tél. : et Broadway Music. Film allemand de Tom Tykwer. ties d’un suspense d’espionnage au Serbe, est pris entre divers choix. surde, le réalisateur propose une 01-43-59-36-14. 35 F et 45 F. Parc floral de Paris, bois de Vincennes, Avec Ulrich Matthes, Marie-Lou portrait d’un personnage sujet à Tout cela, à quoi se mêle une his- réflexion sur le temps et le hasard. La science-fiction 12e. Mo Château-de-Vincennes. Le 8, à Sellem, Floriane Daniel. (2 h 05.) une paranoïa adolescente parti- toire de femme, finira, comme on Quinze films d’Europe et d’Amérique, 15 heures. Tél. : 01-43-43-92-95. Entrée rangés dans la catégorie science-fic- culièrement aiguë (il pense que le s’en doute dès les premières mi- DU EGOYAN GLACÉ libre. Présentés sous l’étiquette monde est gouverné par une socié- nutes, très mal. Le film se réclame Cette volonté d’abstraction se tion ou fantastique, seront présentés Louis Winsberg Trio commune Paris-Berlin 2000, L’En- té secrète et que tous les événe- de Martin Scorsese et de Quentin double d’une ambitieuse descrip- au Cinéma des cinéastes jusqu’au Sunset, 60, rue des Lombards, 1er . 31 août : La Jetée (Chris Marker, 1963), Mo Châtelet. Le 7, à 22 h 30. Tél. : 01- grenage, 23 et Les Rêveurs sont trois ments de l’Histoire sont décryp- Tarantino. Mais si l’univers des tion psychologique et sociale. Com- Alphaville (Jean-Luc Godard, 1965), films allemands contemporains, tables sous cet angle), censée deux cinéastes américains semble ment peindre des trentenaires 40-26-46-60. De 50 F à 120 F. THX 1138 (George Lucas, 1971), Zardoz Savor choisis parmi une production dont expliquer son comportement. Sur s’acclimater aux nuits berlinoises, la contemporains, revenus de tout et (John Boorman, 1974), Voyage en Petit Journal Montparnasse, 13, rue du peu d’exemples parviennent dans un sujet qui aurait pu inspirer Stan- mise en scène là encore, désespéré- psychologiquement déboussolés ? Grande Tartarie (Jean-Charles Tacchel- Commandant-René-Mouchotte, 14e. les salles françaises. Réalisés par de ley Kubrick, le réalisateur se ment télévisuelle (ces champs- Situant son récit dans une station la, 1974), Phase quatre (Saul Bass, Mo Gaîté. Le 7, à 22 heures. Tél. : 01-43- jeunes cinéastes (deux des réalisa- contente d’une mise en scène illus- contrechamps pour chaque scène de sports d’hiver, le réalisateur uti- 1974), Stalker (Andreï Tarkovski, 1979), 21-56-70. De 100 F à 150 F. lise l’écran large et la couleur avec Paradis pour tous (Alain Jessua, 1982), Cuarteto Cedron une certaine dextérité, sous les ac- Dune (David Lynch, 1983), La Mort en La Maroquinerie, 23, rue Boyer, 20e. cents lancinants d’une musique ré- direct (Bertrand Tavernier, 1980), Un Mo Gambetta. Le 7, à 20 h 30. Tél. : 01- Dieu rebelle (Peter Fleischmann, 1989), NOUVEAUX pétitive. Le film, qui semble devoir 40-33-30-60. 80 F. Bunker Palace Hotel (Enki Bilal, 1989), FILMS beaucoup au cinéma d’Atom Alien 3 (David Fincher, 1992), La Ma- DERNIERS JOURS Egoyan, n’évite pourtant pas une chine (François Dupeyron, 1994), La Ci- virtuosité une peu glacée. té des enfants perdus (Jeunet et Carot, 10 juillet : ALLER VERS LE SOLEIL 1995). Après la pluie INNOCENCE Jean-François Rauger Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Cli- de Sergi Belbel, mise en scène de Ma- (Le Monde du 7 juillet) chy, 17e . Mo Place Clichy. Du 7 juillet rion Bierry. Poche-Montparnasse, 75, boulevard DAKAN au 31 août. Tél. : 01-53-42-40-20. 37 F. Melville... et Fils du Montparnasse, 6e. Tél. : 01-45-48- VORACE Une rétrospective autour de Jean- 92-97. De 110 F à 190 F. LES RÊVEURS, L’ENGRENAGE, Pierre Melville (1917-1973) et de cer- Henri Michaux (1899-1984) : 23 (Lire ci-dessus) tains auteurs influencés directement le regard des autres ZAKIR AND HIS FRIENDS par son style. Au programme, sept Galerie Thessa Hérold, 7, rue Thorigny, LA DILETTANTE films de Melville et quatre de ses « des- 3e. Tél. : 01-42-78-78-68. De 14 heures à VAMPIRES A LA HAVANE cendants » : Bob le flambeur (1956), 18 h 30 ; samedi de 11 heures à 18 h 30. LE PUITS Deux hommes dans Manhattan (1959), Fermé dimanche et lundi. Entrée libre. LE VOYAGE A PARIS Léon Morin, prêtre (1961), Le Doulos Kumi Sugaï Maison de la culture du Japon, salle WING COMMANDER (1962), Le Samouraï (1967), L’Armée des ombres (1969), Le Cercle rouge d’exposition, 101 bis, quai Branly, 15e. GÉNIAL ! MES PARENTS (1970) ; Taxi Driver (Martin Scorsese, Tél. : 01-44-37-95-00. De 12 heures à S’AIMENT 1975), Miller’s Crossing (Joel et Ethan 19 heures ; jeudi jusqu’à 20 heures. LE CYGNE DU DESTIN Coen, 1990), Reservoir Dogs (Quentin Fermé dimanche et lundi. 30 F. WISHMASTER 2 (La critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition) LeMonde Job: WMQ0807--0033-0 WAS LMQ0807-33 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 8 JUILLET 1999 / 33 MERCREDI 7 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.50 Vietnam. Les archives inédites 18.30 Adieu Bonaparte aa TÉLÉVISION 18.20 Météo. DÉBATS de la BBC. Planète MUSIQUE Youssef Chahine (Fr. - Eg., 1985, 18.30 Le Monde des animaux. 120 min) %. Festival 20.15 360o, le reportage GEO. 19.00 Connaissance. 21.25 Les Minorités Intelligences. [3/4]. Arte 20.45 Intégrale Chopin. Mezzo 18.45 Rocketeer aa TF 1 A propos de sexe. [1/4]. aux Etats-Unis. Forum Planète 21.40 La Belle Hélène. Opéra d’Offenbach. Joe Johnston (EU, 1991, v.o., 19.45 Météo, Arte info. 20.20 Les Enfants du serpent Par les solistes de l’Orchestre de Paris, 105 min) &. Ciné Cinéma 3 18.00 Sous le soleil. &. o 23.20 Maroc, le royaume à sept têtes. Odyssée dir. Stéphane Petitjean. En simultané 20.15 360 , le reportage GEO. 18.55 Adhémar ou le jouet 19.00 Rick Hunter, inspecteur choc. &. Intelligences. [3/4]. des arts. Forum Planète 20.30 Les Chicanos sur France-Musique. Arte - Mezzo 21.55 Motown Live. Paris Première de la fatalité aa 20.00 Journal, Météo. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. à Los Angeles. Forum Planète Fernandel (France, 1951, N., 20.50 Sagas. Les extravagants. Les papes et le pouvoir [1/5] : MAGAZINES 23.00 Nahawa Doumbia. Muzzik 95 min) &. Ciné Classics Pie XII et l’Holocauste. 20.35 La Coupe du monde 23.30 Phoenix Festival. Paris Première 22.50 Ça vaut le détour. 20.30 La Foule en délire aa Les drôles de conduite. 21.40 et 23.15 Musica. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + de Yalon. Planète 23.45 Haendel à Arlon. Howard Hawks (EU, 1932, N., v.o., 0.05 Minuit sport. La Belle Hélène. Opéra d’Offenbach. 20.45 Tableaux d’un pillage. Histoire Par l’Orchestre baroque et le Chœur de 80 min) &. Ciné Classics 19.00 Rive droite, rive gauche. 0.40 TF 1 nuit, Météo. 22.50 Entracte. Les Cent Photos du siècle. Best of débats. Paris Première 20.55 Femmes d’Angola. Téva musique de chambre de Namur, dir. En route pour Cuszco, Pierre Cao. Mezzo 20.30 L’Honneur d’un capitaine aa 21.30 Femmes d’Ethiopie. Téva Pierre Schoendoerffer (France, 1982, une photo de Werner Bischof, 1954. 20.00 20 h Paris Première. 23.55 Quincy à Montreux. Muzzik Best of. Paris Première 21.45 Pères blancs 120 min) &. Ciné Cinéma 2 FRANCE 2 23.00 La Belle en ville. 0.15 La Lucarne. Par un jour de violence 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. et noirs Dogons. Histoire 21.50 Le Sexe faible aa TÉLÉFILMS Robert Siodmak (France, 1933, N., 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. ordinaire. Mon ami Michel Seurat. Les papes et le pouvoir [1/5] : 21.45 Rubans d’acier. [6/13]. 100 min) &. Ciné Classics 19.20 Qui est qui ? Pie XII et l’Holocauste. Arte No Man’s Land. Odyssée 20.40 Seul contre la pègre. 22.25 La vie est belle aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. M6 20.50 Sagas. Les extravagants. TF 1 22.00 Autour du Tour. Planète Mimi Leder. %. 13ème RUE Frank Capra (EU, 1946, N., v.o., 20.00 Journal, Météo. 0.35 Le Cercle. Le best-of. France 2 22.10 Le Bleu du Sinaï. [5/5]. 21.00 Douze hommes en colère. 130 min) &. Cinétoile 18.25 The Sentinel. alibi. &. Goodbye Flipper. Odyssée 20.55 Décollage immédiat. William Friedkin. France 3 Souvenirs, souvenirs. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 22.40 Curtis Mayfield. Paris Première 22.30 Air Force One aa DOCUMENTAIRES 22.10 Une délicate affaire. Wolfgang Petersen (EU, 1997, v.o., La rançon de l’oubli. &. 19.50 Voile, le Six Minutes, Météo. 23.25 Daniel Balavoine, Moira Armstrong. Festival 118 min) %. Canal + 22.55 Mes dix-sept ans. 20.05 Solidays 99. 17.50 La Fabuleuse Histoire 22.55 Mes dix-sept ans. Téléfilm. Philippe Faucon. %. le chanteur. France 3 22.45 Dangereuse 20.10 Zorro. &. Philippe Faucon. %. France 2 0.15 Journal, Météo. du chapeau Panama. Planète 23.25 Arthur Rimbaud. sous tous rapports aa 20.45 Une journée avec... Liberté libre. Odyssée 22.55 Dose mortelle. 0.35 Le Cercle. Le best-of. 18.05 Aimé Césaire, une voix Mel Damski. %. M6 Jonathan Demme (Etats-Unis, 1987, 20.55 Opération : Porte de feu. pour l’histoire. [3/3]. 23.30 Les Aventuriers. Richard Byrd. TSR 115 min) %. Cinéstar 2 Téléfilm. Kaspar Heidelbach. %. La force de regarder demain. Odyssée 0.10 Arthur Rimbaud. SÉRIES 23.30 Appelez Nord 777 aa FRANCE 3 22.55 Dose mortelle. 18.30 Le Monde des animaux. Animaux Rimbaud d’Afrique. Odyssée Henry Hathaway (EU, 1947, N., v.o., Téléfilm. Mel Damski. %. en danger. [7/16]. La Cinquième 0.15 La Lucarne. 21.35 Le Caméléon. 110 min) &. Ciné Classics 18.20 Questions pour un champion. 18.45 Cinq colonnes à la une. Planète Par un jour de violence ordinaire. Wake Up (v.o.). Série Club 0.25 Wilson aa 18.50 Météo des plages. 19.00 Connaissance. Mon ami Michel Seurat. Arte 22.20 Brooklyn South. Henry King (EU, 1944, N., v.o., 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO A propos de sexe. [1/4]. Arte Fisticuffs (v.o.). Série Club 150 min) &. Ciné Cinéma 2 20.05 Fa Si La. SPORTS EN DIRECT 19.30 Le Fleuve Jaune. 22.20 Friends. Celui qui a failli 20.35 Tout le sport, Journal du Tour. FRANCE-CULTURE Les Tibétains du fleuve. Odyssée aller au bal (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Douze hommes en colère. 19.45 Conférences de presse. Conférence 20.25 Athlétisme. Golden League. 0.00 New York Police Blues. Téléfilm. William Friedkin. &. du 15 mai 1962 [1/2]. Histoire Meeting de Rome (Italie). Canal + Mister Roberts (v.o.). Canal Jimmy 20.00 Les Chemins de la musique. 23.00 Météo, Soir 3. Une traversée du XXe siècle [3/5]. 23.25 Daniel Balavoine, le chanteur. 20.30 Agora. Martin Monestier. 21.00 Philambule. Autour de Jankélévitch. CANAL + 22.10 Fiction (Rediff.). Le Gardien du cimetière, de Jean Ray ; L’Etrange ̈ En clair jusqu’à 20.25 Orchidée, de Herbert George Wells. 18.30 Seinfeld. &. 23.00 Nuits magnétiques. [3/5]. RADIOS/ARTE/MEZZO FRANCE 2 FRANCE 3 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 20.40 et 21.40 « Hélène en 22.55 « Mes dix-sept ans » 23.25 Daniel Balavoine, 19.45 Flash infos, Le Zapping. FRANCE-MUSIQUE 20.05 Les Simpson. &. Egypte » et « La Belle Hélène » Un film sensible de Philippe Fau- le chanteur 20.00 Concert. Par la Capella de Turchini, 20.25 Athlétisme. Meeting de Rome. La Belle Hélène, que diffusent à la con, inspiré de l’histoire réelle Un documentaire d’André Flédé- dir. Antonio Florio. 22.30 Air Force One aa 21.40 La Belle Hélène. fois France-Musique, Mezzo et d’une jeune fille, qui, lors du pre- rick qui dessine le portrait de Da- Film. Wolfgang Petersen (v.o.). %. Opéra d’Offenbach. En simultané sur Arte et sur Mezzo. Arte, reste l’un des succès les plus mier Sidaction, en 1994, expliqua niel Balavoine, chanteur engagé LA CINQUIÈME/ARTE éclatants d’Offenbach. Le livret de comment elle fut infectée par le si- qui incarna en partie les attentes et 0.35 Trust Me aa Hal Hartley. Avec Adrienne Shelly, RADIO CLASSIQUE Meilhac et Halévy a, il est vrai, de da à la suite d’une histoire d’amour les désirs d’une génération, celle Merritt Nelson (Etats-Unis, 1991, 13.55 La Cinquième rencontre... Les Français : le Louvre. quoi séduire les plus rétifs. Tout avec un jeune toxicomane. Remar- des années 80, notamment lors 100 min) &. Cinéstar 1 20.15 Les Soirées. Trio Des Quilles K 498, de 0.45 Le Grand Sam aa 14.50 Daktari. &. Mozart, Emanuel Ax, piano, Richard autre fut le succès d’Hélène en quablement interprété par deux d’un débat télévisé resté fameux. Il Henry Hathaway (EU, 1960, v.o., 15.45 T.A.F. Stoltzman, clarinette, Yo-Yo Ma, 115 min) &. Ciné Cinéma 3 16.30 Au nom de la loi. &. violoncelle. 20.40 Hélène d’Egypte. Egypte (sur Radio Classique), de inconnus, Valentine Vidal et Toufik disparut tragiquement en 1985, Opéra de Strauss. Par la Chorale Richard Strauss, dont les diverses Daas, il démontre une fois de plus lors d’un Paris-Dakar. Ce film le 2.40 Halloween : La nuit 17.00 Cinq sur cinq inventions. Kenneth Jewell et l’Orchestre 17.15 Faiseur d’images. symphonique de Detroit, dir. Antal versions n’ont pas eu la carrière es- les qualités du cinéma et des fait revivre à l’aide de témoignages des masques aa John Carpenter (Etats-Unis, 1978, 17.30 100 % question. Dorati, G. Jones (Hélène), M. Kastu. comptée. thèmes de Philippe Faucon. d’artistes et d’images d’archives. 85 min) !. Cinéstar 2 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. 22.52 Les Soirées (suite).

JEUDI 8 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Les Cheveux 23.15 Salif Keita à Angoulême. 0.45 Libre échange a DÉBATS en quatre. Forum Planète Juin 1997. Muzzik TÉLÉVISION Film. Niall Johnson (v.o.). ?. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète 23.20 Concert du nouvel an 1987. 3.40 Le Cercle parfait a 21.25 Cheveux, au-delà Par l’Orchestre philharmonique Film. Ademir Kenóvic (v.o.). %. 20.40 Thema. Football : TF 1 du miroir. Forum Planète de Vienne, les coulisses d’un business. Arte dir. H. von Karajan. Paris Première 23.25 La Soie, miracle 20.40 Aimé Césaire, une voix 1.00 Rodion Shchedrin and Friends. 15.25 Le Rebelle. &. LA CINQUIÈME/ARTE 16.15 Sunset Beach. &. de la nature. Forum Planète pour l’histoire. [3/3]. Munich 1983 et 1985. Muzzik 17.10 Melrose Place. &. 14.50 Journal intime du corps humain. La force de regarder demain. Odyssée 15.45 Lettres d’Amérique. [4/13]. MAGAZINES 21.40 Vietnam, les archives inédites TÉLÉFILMS 18.00 Sous le soleil. &. 19.00 Rick Hunter, 16.30 Au nom de la loi. &. de la BBC. Planète 13.45 Envoyé spécial, les années 90. 17.00 Bella Vista. inspecteur choc. &. 17.00 Cinq sur cinq. Femmes de guerre. Histoire 22.05 Histoire(s) du cinéma. Alfredo Arias. Festival 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 17.15 Galilée. Les médias : Libération. Toutes les histoires. Canal + 13.50 En attendant le Tour. France 2 18.30 Les Vagues du souvenir. 20.50 Sam. 17.30 100 % question. 13.50 La Cinquième rencontre... 22.25 La Coupe du monde Waris Hussein. Festival Téléfilm. Yves Boisset. &. 17.55 Un monde nouveau. Les Français : les autoroutes de Yalon. Planète 20.30 Au cœur de l’adversité. 22.45 Made in America. 18.30 Le Monde des animaux. de l’information. La Cinquième 22.25 L’Ecume des villes. Sam Pillsbury [1/2]. Festival Naissances. 19.00 Voyages, voyages. Katmandou. Téléfilm. Bethany Rooney. &. 15.10 et 4.10 Science info. Londres. Paris Première 20.50 Sam. COLLECTION CHRISTOPHE L. 19.45 Météo, Arte info. e Entretien avec Théodore Monod 22.25 Sur la route Yves Boisset. TF 1 0.25 Notre 20 siècle. A armes inégales. 20.15 360o , le reportage GEO. (1e partie). LCI 13.25 Adhémar ou le jouet avec Moscou Festival 89. 21.00 Ce que savait Maisie. Intelligences [4/4]. 16.40 Le Talk Show. Patricia Kaas. LCI Le blues de la perestroïka. Muzzik Edouard Molinaro. Disney Channel de la fatalité aa FRANCE 2 20.40 Thema. Football - 18.00 Stars en stock. Jennifer Jones. 22.30 Yougoslavie, 22.40 Disparu. Fernandel. Avec Fernandel, Les coulisses d’un business. Vivien Leigh. Paris Première George Kaczender. Téva Marguerite Pierry (France, 1951, N., 15.10 Cyclisme. Bonneval - Amiens. 20.45 A nous la victoire ! suicide d’une nation européenne. 95 min) &. Ciné Classics 22.15 Pape Diouf. 18.45 La Semaine d’Histoire. 22.45 Naissances. 17.30 Vélo Club. [4/6]. Les portes de l’enfer : 13.40 Le Grand Sam aa 18.25 Un livre, des livres. 23.00 Les Lions indomptables. Les paysans. Les Kurdes. Le procès la Bosnie, 1992-1993. RTBF 1 Bethany Rooney. TF 1 0.00 La Peau du foot. du sang contaminé. Histoire Henry Hathaway (EU, 1960, v.o., 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 22.30 Survivre. L’éléphant. Odyssée 23.45 La Mort mystérieuse 120 min) &. Ciné Cinéma 3 1.05 Que le meilleur l’emporte aa 19.00 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Film. Franklin J. Schaffner. &. 22.50 Volga, Volga. TMC de Nina Chéreau. 13.45 Dangereuse 20.00 20 h Paris Première. Denis Berry. %. 13ème RUE 19.20 Qui est qui ? Best of. Paris Première 23.00 Les Lions indomptables. Arte sous tous rapports aa 20.00 Journal, Météo, Point route. M6 23.20 Les Volants, Jonathan Demme (Etats-Unis, 1987, 20.05 Temps présent. SÉRIES 110 min) %. Cinéstar 2 20.55 Un jeudi soir sur la Terre. Les bronzés en Amérique. TSR Les Nouveaux Mondes. Bornéo. 15.15 Qui veut tuer Chase Prescott ? espoir à La Ciotat. Planète e 15.00 La 317 Section aa 22.15 Expression directe. CFTC. Téléfilm. Peter Hunt. &. 20.55 Les Nouveaux Mondes. 23.25 La Montagne des prières. Odyssée 17.05 L’Incorrigible Cory. Pierre Schoendoerffer (Fr., 1964, N., Bornéo. France 2 22.20 Les Rituels d’amour. 17.00 M comme musique. 23.30 Eureka, j’ai tout faux ! 20 ans de mariage. Disney Channel 95 min) &. Ciné Classics 22.20 Les Rituels d’amour. 18.00 Jason King. Initiation à l’amour. 17.30 Highlander. &. La paléontologie. TSR 16.45 Rocketeer aa e Initiation à l’amour. France 2 L’imposteur. Série Club Joe Johnston (Etats-Unis, 1991, 23.20 L’Eté de la 25 heure. Mandela, 18.25 The Sentinel. %. 23.50 Autour du Tour. Planète fils de l’Afrique, père d’une nation. 23.20 L’Eté de la 25e heure. 18.25 The Sentinel. 110 min) &. Ciné Cinéma 1 19.20 Mariés, deux enfants. &. 0.00 La Peau du foot. Arte Mandela, fils de l’Afrique, La trêve. %. M6 17.00 Les Géants aa 1.20 Ecce Homo. Le mariage. 19.50 Voile. père d’une nation. France 2 0.15 Le Bleu du Sinaï. 18.35 Deux flics à Miami. Sam Miller (Grande-Bretagne, 1997, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.00 Le Club. [5/5]. Goodbye Flipper. Odyssée [1/2]. La loi du ring. RTL 9 89 min) &. Canal + FRANCE 3 20.05 Solidays 99. Invité : Pascal Thomas. Ciné Classics 17.30 La Septième Victime aa 20.10 Zorro. 19.20 L’Homme de fer. 15.15 Le Prix d’une princesse. &. SPORTS EN DIRECT Le trésor de l’indien. 13ème RUE Mark Robson (EU, 1943, N., v.o., 20.40 Météo des plages. DOCUMENTAIRES 70 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Camilo Vila. &. 19.40 Happy Days. 16.45 La Mort pour vivre. 20.45 Hors circuits. 15.10 Cyclisme. Tour de France [1/3]. Fonzie est amoureux. Série Club 20.30 Le Sexe faible aa (5e étape) : Bonneval - Amiens. Robert Siodmak (Fr., 1933, N., Téléfilm. Paul Jr Pesce. &. 20.55 On n’est pas sorti de l’auberge 17.45 Arthur Rimbaud. Film. Max Pecas. &. Rimbaud d’Afrique. Odyssée France 2 - RTBF 1 - TSR - Eurosport 20.05 Tout le monde aime Raymond. 105 min) &. Ciné Classics 18.20 Questions pour un champion. Le test. Série Club 18.50 Météo des plages. 22.40 Profiler. Plus fort que toi. %. 17.55 Un monde nouveau. 20.30 Le Grand Sam aa 23.30 Une vieille connaissance. %. Le parc de Lapala. La Cinquième MUSIQUE 20.10 Les Simpson. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1960, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. La phobie d’Homer. &. Canal + 115 min) &. Ciné Cinéma 1 0.25 C-16. 18.25 Quand la télé traite l’info. 20.05 Fa Si La. Six balles pour Olansky. &. [1/4]. Les années 40-50. Planète 18.00 Buddy Guy. 20.15 Caroline in the City. 20.35 Tout le sport. Caroline and the Sandwich. RTL 9 Jazz à Vienne 1998. Muzzik 20.38 Le Journal du Tour. 18.30 Le Monde des animaux. Animaux 22.40 Profiler. RADIO en danger. [7/16]. La Cinquième 18.10 L’Ouverture d’«Obéron» 20.50 Consomag. Plus fort que toi. 18.30 Le Monde des chevaux. [6/13]. de Weber. [1/2]. Une vieille connaissance. %. M6 21.00 Soirée Romy Schneider. FRANCE-CULTURE Le cheval et le dressage. Odyssée Par l’Orchestre de la RTSI, 23.30 Working. Une histoire simple aa dir. Serge Baudo. Mezzo Film. Claude Sautet. &. 18.40 100 ans de films d’horreurs. The Lying Game (v.o.). Série Club 22.50 Météo, Soir 3. 20.00 Les Chemins de la musique. [4/5]. Le baron Frankenstein. Ciné Classics 19.10 Nat «King» Cole Shows 25 et 26. 23.55 Le Retour du Saint. 23.20 Le Trio infernal a 20.30 Agora. Cyril Bordier. Décembre 1957. Muzzik 19.15 Sport extrême. Le village perdu. Série Club Film. Francis Girod. !. 21.00 Lieux de Mémoire. Edith Piaf. [1/13]. Le raid Bodo. Planète 20.45 Beethoven et Britten. 0.20 Seinfeld. 1.00 Benny Hill. &. 22.10 For Intérieur. Lydie Salvayre. 19.15 Une histoire Sonates pour violoncelle et piano, par L’appartement (v.o.). &. Canal + Britten. Avec Hüseyin Sermet, piano ; CANAL + 23.00 Nuits magnétiques. [4/5]. de pyrénéisme. Odyssée Xavier Phillips, violoncelle. Mezzo 0.25 C-16. 0.05 Du jour au lendemain. Six balles pour Olansky. M6 19.40 La Fabuleuse Histoire 21.00 Thomas Hampson. 0.45 Jim Bergerac. 15.15 Maguinnis, flic ou voyou. %. Amsterdam, 1995. Muzzik FRANCE-MUSIQUE du chapeau Panama. Planète Un miracle par semaine. Série Club 15.55 Les Ambassadeurs de la paresse. 21.45 Didon et Enée. 19.45 Notre XXe siècle. 2.55 The Brian Benben Show. 17.00 Les Géants aa 20.00 Tête d’affiche. Concert par Opéra de Purcell. A votre santé. Odyssée Motivating Kevin (v.o.). Canal Jimmy Film. Sam Miller. &. l’Orchestre philharmonique de Radio Par l’Orchestre et le Chœur 18.29 Jean-Luc et Faipassa. France, dir. Marek Janowski : o de l’Académie européenne de 20.15 360 , le reportage GEO. 4.20 VR5. Œuvres de Hindemith, Bruckner. Intelligences. [4/4]. Arte musique, dir. David Stern. Mezzo Prisonnière (v.o.). Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 20.35 21.00 Une histoire simple aa 22.00 Concert. Œuvres de Leguay, Claude Sautet. 18.30 Seinfeld. &. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Poulenc, Ligeti, Bacri. Avec Romy Schneider, 23.07 Tapage nocturne. Bruno Cremer (France, 1978, 19.55 Flash infos. 110 min) &. France 3 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 21.10 Cash-cash aa 20.10 Les Simpson. &. Richard Lester (Etats-Unis, 1984, 20.35 Bingo ! Film. Maurice Illouz. &. 90 min) &. Cinétoile 20.15 Les Soirées. Water Music : LA CINQUIÈME ARTE CINÉ CLASSICS 22.05 Histoire(s) du cinéma. Extraits de la Suite no 1, de Haendel, par 22.10 Rocketeer aa Toutes les histoires. l’Ensemble Il Fondamento, Joe Johnston (Etats-Unis, 1991, 20.40 Football : 23.45 La Foule en délire aa 22.55 La Drôlesse dir. Paul Dombrecht. 17.45 Lettres d’Amérique 105 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Jacques Doillon. %. 20.40 Alicia De Larrocha. Œuvres Une promenade à travers les Etats- les coulisses d’un business Resté inédit en France jusqu’en 22.10 Cet obscur objet du désir aa 0.19 10 secondes et des poussières. de Granados, Mozart, R. Schumann. Luis Buñuel (France, 1977, Un malchanceux. &. Unis et ses écrivains, jusqu’au Une « Thema » sur les réalités du 1981, ce film d’Howard Hawks 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres traite d’un des thèmes favoris du 105 min) &. Ciné Cinéma 3 0.20 Seinfeld. L’appartement. &. de Dvorak, Brahms. Rachmaninov. 9 septembre. A l’aide de notes mu- football et ses aspects cachés. Avec 22.25 Le Journal du séducteur aa notamment deux excellents docu- cinéaste, l’opposition du monde Danièle Dubroux (France, 1995, sicales choisies, d’archives, de pho- masculin et féminin, en prenant le 100 min) %. Ciné Cinéma 1 mentaires d’Albert Knechtel. Le SIGNIFICATION DES SYMBOLES tographies et tout en s’entretenant monde de la course automobile 23.45 La Foule en délire aa premier sur la stratégie d’Adidas et Howard Hawks (EU, 1932, N., v.o., Les codes du CSA Les cotes des films l’un l’autre, Philippe Labro (écri- pour terrain d’expérimentation. 75 min) &. Ciné Classics le second, avec Jacques Maigne, Deux morceaux d’anthologie fi- & Tous publics a On peut voir vain, cinéaste et patron de RTL) et 0.40 Les Jeux de l’amour % aa sur Pape Diouf, ancien journaliste gurent dans ce film, grandes Accord parental souhaitable A ne pas manquer Olivier Barrot, spécialiste de litté- et de la guerre aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique de La Marseillaise devenu l’un des courses – une à Phoenix, l’autre à Arthur Hiller (Etats-Unis, 1964, N., rature américaine et présentateur v.o., 115 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + agents les plus importants du foot- Indianapolis –, que domine toute- ! Public adulte DD Dernière diffusion d’« Un livre, un jour » (France 3), 1.05 Que le meilleur l’emporte aa ball français, apprécié pour sa ri- fois le mythe de l’amitié virile. En Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, 1964, # proposent une série intelligente. gueur. v.o. N., 100 min) &. Arte Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0807--0034-0 WAS LMQ0807-34 Op.: XX Rev.: 07-07-99 T.: 11:49 S.: 111,06-Cmp.:07,12, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 JUILLET 1999 Le Comité d’éthique juge prématurées Plaintes L’âge de pierre par Pierre Georges des utilisateurs AINSI DONC Paris a perdu au flanc des autobus parisiens, 36 200 habitants en neuf ans. Ce clamaient ce slogan provocateur les greffes d’organes d’animaux n’est rien de plus et rien de et vaguement à contre-courant : de téléphones moins que le signe d’une ville qui « la vie, c’est la ville ! ». Ou peut- s’ingénie à s’infliger au cœur être, l’inverse : « La ville c’est la Ces projets étaient liés à la pénurie d’organes humains transplantables d’elle même, en son centre, une vie!». On imagine volontiers que portables lente et implacable hémorragie. pareille affirmation peut faire SANS ALLER jusqu’à réclamer canismes immunitaires à l’origine de l’os de ces animaux sont égale- AVEC PRÈS DE 13,5 MILLIONS Ainsi les Parisiens se recensent- sourire ceux qui précisément ont un moratoire du type de celui de- du rejet des greffons, et, point es- ment employés en médecine hu- d’abonnés en France, la téléphonie ils, comme d’autres votent : avec fait un autre choix de vie. Et mandé il y a quelques mois par le sentiel, de la pénurie d’organes maine, sans pour autant pouvoir mobile est le premier sujet de plaintes leurs pieds. Ils partent, non mas- pourtant, sans prétendre évi- Conseil de l’Europe, le Comité humains transplantables – les être considérés comme des xéno- (81 % du total) des usagers des télé- sivement certes, mais ils partent. demment à ce que la capitale ait consultatif national d’éthique greffons humains pouvant être greffes. communications, a indiqué, mardi Vers des régions, des villes et des le monopole de la ville-vie, cette pour les sciences de la vie et de la prélevés, selon les cas, sur des ca- Que doit-il en être pour les 6 juillet, Marylise Lebranchu, secré- vies meilleures. campagne paraissait parfaite- santé (CCNE) estime qu’il serait davres en état de coma dépassé greffes d’organes issus d’ani- taire d’Etat chargée de la consomma- Et s’ils partent, ce n’est le plus ment illustrer l’idée qu’on se fait, prématuré de procéder, dès au- ou de mort encéphalique, ainsi, maux ? Le rapport estime que la tion. Sur les 1 006 réclamations écrites souvent pas par choix, mais pré- qu’on devrait se faire de Paris. jourd’hui, aux premiers essais cli- plus rarement, que sur des don- recherche est encore balbutiante recueillies, de janvier 1998 à mai 1999, cisément pour n’avoir pas le Vivre à Paris n’est pas une niques expérimentaux de greffes neurs vivants. Le rapport souligne et que la question du risque de par la direction générale de la concur- choix. La capitale ou la vie ! damnation. Mais un bonheur sur l’homme d’organes ou de tis- que le déséquilibre entre les be- transmission, à l’espèce humaine, rence de la consommation et de la ré- Economiquement, familiale- quotidien et presque un privi- sus animaux (xénogreffes). Telle soins de substituts organiques et d’agents infectieux inconnus, is- pression des fraudes (DGCCRF), 8 % ment, écologiquement, beau- lège. Et ce pourrait être un émer- est la conclusion d’un rapport ren- leur disponibilité « n’a aucune sus des greffons animaux n’est concernaient le téléphone fixe. Inter- coup ne tiennent plus au quoti- veillement, à supposer que cette du public, mardi 6 juillet, par le chance de se corriger compte tenu pas « définitivement tranchée ». net représente déjà 7 % des récrimina- dien, condamnés ou résignés au ville veuille bien se débarrasser CCNE. de la rareté croissante des morts « Nous ne demandons pas un motions, alors que 4 % des foyers français départ parce que la ville est trop de quelques-uns de ses fléaux or- Demandé en 1996 par la Direc- dites encéphaliques, ces dernières ratoire de la recherche préclinique y sont connectés. La quasi-totalité des chère, trop bruyante, trop pol- dinaires et parfaitement amen- tion générale de la santé et l’Eta- concernant moins de 1 % des morts sur la xénogreffe, conclut-il. Nous plaintes proviennent de particuliers luée, trop dépourvue de loge- dables, que ses élus, quels qu’ils blissement français de greffes, ce hospitalières ». estimons cependant que des prére- qui stigmatisent les conditions de fac- ments familiaux abordables, trop soient, aient le courage politique document de vingt-six pages a été quis de succès sur des modèles ani- turation, d’abonnement et les tarifs, grignotée par la spéculation im- de sortir de cet âge uniquement rédigé par un groupe dirigé par CŒUR DE PORC maux, des suivis d’efficacité, une es- notamment l’impossibilité de résilier mobilière. spéculatif de la pierre, fût-elle Robert Ducluzeau, président du L’idée d’un recours aux xéno- timation maximale garantie quant un contrat avant un an. La commis- Et c’est là que ce recensement vieille et respectable pierre, pour centre de l’Institut national de la greffes pour pallier la pénurie aux risques infectieux, des études sion des clauses abusives a relevé 1999, sorte de constat des flux, aider à rendre vraiment Paris aux recherche agronomique (INRA) d’organes et de tissus humains psychosociologiques doivent être 37 clauses de ce type dans les contrats comme un dégât des eaux, pour- Parisiens de toutes conditions. de Jouy-en-Josas (Yvelines). L’in- n’est certes pas nouvelle. Des exigés avant le passage à la phase qu’elle a examinés. La secrétaire rait mettre dans une espèce de En ce début juillet, la capitale térêt suscité par la perspective des valves de cœur de porc sont utili- clinique, dont nous sommes encore d’Etat va créer un groupe de travail rage froide. Quel gâchis ! Quel se dépeuple un peu, rituellement. xénogreffes résulte du développe- sées chez l’homme depuis près de véritablement loin. Nous encoura- avec les professionnels, et engager ratage ! Avoir reçu en héritage Ce qui permet de la regarder ment des travaux de génétique trente ans, ces tissus étant traités geons la poursuite de la recherche avec Christian Pierret, le secrétaire une si belle ville pour en exclure mieux. De flâner, d’en faire avec molléculaire (permettant de créer de manière à se comporter scientifique sur l’animal, mais une d’Etat à l’industrie, chargé des télé- avec tant de constance les un peu plus de tendresse et des animaux dont le patrimoine comme un matériau inerte. De recherche bien conduite. » communications, l’aménagement de hommes ! d’égoïsme, le tour du proprié- génétique peut être « humani- nombreux tissus d’origine porcine quelques textes réglementaires spéci- Car, devrait-on surprendre, taire, fût-on locataire. Ce qui sé »), de la recherche sur les mé- et bovine originaires de la peau ou Jean-Yves Nau fiques. – (AFP) dans un accès fiévreux de « na- permet aussi de faire le constat tionalisme » parisien, Paris n’est des dégâts. On s’étonne que les pas, ne devrait pas être ou pour- arrondissements centraux se dé- rait ne pas être ce monstre abo- peuplent ? Quelle plaisanterie ! minable, cet enfer quotidien Partout le « façadisme » fait rage. qu’imaginent trop volontiers Partout les immeubles hausman- ceux qui n’y vivent pas. Bien au niens sont creusés, comme co- contraire, Paris a tout ce qu’il quille de noix, masquant derrière faut et tout ce qui lui fut légué de des façades protégées, des tra- beauté, d’équilibre, de quartiers, vaux de rénovation et de net- de potentialités immobilières et toyage par le vide d’apparte- économiques pour être ce qu’elle ments transformés en bureaux. devrait être d’abord : une capi- Partout la vie a été chassée par tale harmonieuse. l’argent. C’est cela le vrai, le seul Dans une campagne récente, recensement, cette impitoyable des panneaux publicitaires collés sélection par le vide.

Le patronat allemand s’engage à relancer l’apprentissage BONN tains syndicats de branche, en de notre correspondant particulier celui de la métallurgie Le sommet social qui réunissait IG Metall, refusaient que la ques- pour la troisième fois autour du tion soit abordée, estimant chancelier Gerhard Schröder, qu ’elle relevait des négociations dans le cadre du « pacte pour de branche. Résultat, lorsque l’IG l’emploi », les responsables du Metall a imposé cet hiver une gouvernement allemand et les hausse de salaire de 4 %, le patro- partenaires sociaux, est parvenu nat a failli quitter le Pacte. mardi soir 6 juillet à d’importants Trois mois après le départ d’Os- résultats. Pour la première fois, kar Lafontaine du ministère des les syndicats ont accepté que la finances, l’Allemagne revient à politique salariale fasse désormais des conceptions « classiques », se- partie des négociations. Cette lon laquelle la hausse des salaires percée intervient alors que le doit être modérée pour créer des nombre de demandeurs d’emploi emplois. Le patronat s’est égale- a augmenté en juin de 15 000 per- ment engagé à offrir une place sonnes à 4,123 millions en don- d’apprentissage ou de pré-forma- nées corrigées des variations sai- tion à tous les jeunes qui le sou- sonnières. haitent. Le président des Le président de la confédéra- chambres d’industrie et de tion des syndicats allemands commerce Hans-Peter Stihl a pro- (DGB) Dieter Schulte a estimé posé 10 000 places supplémen- que le sujet des salaires était « dé- taires. D’ici trois ans, le nombre tabouisé ». Dans un document de place d’apprentissage dans les commun, le DGB et le patronat technologies de l’information doit allemand ont souligné que « pour passer de 14 000 à 40 000, alors réduire durablement le chômage, que le secteur connaît une pénu- une politique salariale fiable à rie de main-d’œuvre qualifiée. moyen et long terme est également nécessaire ». Jusqu’à présent, cer- Arnaud Leparmentier

DÉPÊCHES a CORSE : le général de gendarmerie Maurice Lallement a été interrogé en qualité de témoin, lundi 5 juillet à Ajaccio par le juge d’instruction chargé de l’enquête sur l’incendie des paillotes. Membre de la direction générale de la gendarmerie, il avait ren- contré à Paris, au lendemain de l’incendie du restaurant Chez Francis, le colonel Henri Mazères, commandant de la légion de gendarmerie de Corse, lui-même mis en examen dans ce dossier. a BELGIQUE : accord de gouvernement. Les six partis qui devraient former la future coalition au pouvoir en Belgique sont parvenus à un accord sur un programme de gouvernement, dans la nuit du mardi 6 au mercredi 7 juillet. « Nous avons un accord total », a déclaré le dirigeant du Parti libéral flamand, Guy Verhof- stadt, à qui le roi Albert II a confié la tâche de former le gouvernement après les élections législatives du 13 juin dernier. – (AFP.) a BALKANS : à l’initiative du Congrès juif européen, présidé par Ignatz Bubis, quarante représentants des religions orthodoxe, catholique, protestante, musulmane et juive se sont réunis, mardi 6 juillet à Budapest, pour décider d’une participation des religions à l’effort de dialogue et de paix dans les Balkans. Deux évêques orthodoxes serbes étaient présents. Dans leur dé- claration finale, les chefs religieux se sont engagés à susciter ou encourager tout effort d’« éducation, de tolérance, de justice sociale, de lutte contre les discriminations ».

Tirage du Monde daté mercredi 7 juillet 1999 : 503 308 exemplaires. 1-3