LeMonde Job: WMQ0905--0001-0 WAS LMQ0905-1 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1576 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 10 AU 16 MAI 1999

CHARLES BIÉTRY SOLEIL TROMPEUR HAPPY BIRTHDAY, FORMULE 1 Meurtri par son Une belle journée d’été bascule MR MOGRABI Mika Hakkinen, vainqueur échec au PSG, dans la tragédie, sous l’œil de Arte propose en 1998, sera au départ l’ancien patron Staline. Un film de Nikita un regard très du Grand Prix des sports de Mikhalkov personnel de Monaco. Canal+ patiente sur Ciné sur l’histoire en suspens En direct a Les auditeurs avec son magazine politique Cinémas. de l’Etat d’Israël. sur TF 1. « Têtes de listes ». Page 6 Page 21 Page 25 Page 38 se confient, la nuit a Portrait :

Les confesseurs de la nuit Ils écoutent les solitaires, les insomniaques et les couche-tard en mal de parole. Charles Biétry Enquête nocturne dans les radios. Pages 4-5.

55e ANNÉE – No 16884 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI a Dopage, le réseau Corse : Cinq personnes, dont un avocat, Serbie : l’OTAN multiplie les bavures étaient toujours en garde à vue, samedi 8 mai, dans le cadre de l’enquête sur un deux rapports réseau d’approvisionnement en pro- b duits dopants et « masquants » à desti- Après le bombardement de l’ambassade de Chine à Belgrade, Pékin parle de « crime de guerre » nation de sportifs. p. 20 et exige « l’arrêt immédiat » des frappes b Unanime, le Conseil de sécurité de l’ONU se déclare accusent « bouleversé et préoccupé » b L’OTAN admet aussi avoir frappé par erreur le centre-ville de Nis a Rida Daalouche M. Bonnet LE BOMBARDEMENT par er- ne pas avoir mené « intentionnelle- a été acquitté reur, samedi 8 mai par l’OTAN, de ment ». De son côté, l’ambassadeur l’ambassade de Chine à Belgrade, de Russie, Serguei Lavrov, s’est dé- et la gendarmerie La condamnation en 1994 de Rida Daa- provoquant, selon un bilan provi- claré « indigné par cette action bar- louche à quatorze ans de réclusion cri- soire, trois morts, un disparu et bare ». Le ministre russe des af- LE GOUVERNEMENT a rendu pu- minelle pour meurtre avait été cassée vingt blessés, est « un crime de faires étrangères, Igor Ivanov, a blics, samedi 8 mai, les deux rapports guerre » qui doit être puni, a décla- annulé son voyage en Grande-Bre- commandés, le 28 avril, à l’Inspection par la Cour de cassation, ce qui est ex- ré l’ambassadeur de Chine à tagne prévu à partir de samedi. générale de l’administration (IGA) et ceptionnel. L’accusé avait été renvoyé l’ONU, Qin Huasun. M. Qin, qui Dans la nuit de vendredi à same- à l’Inspection générale des armées sur devant les assises pour être rejugé. s’exprimait lors d’une séance pu- di, l’OTAN a mené sa plus impor- les services de l’Etat et sur la gendar- p. 11 blique du Conseil de sécurité, a tante attaque contre des cibles merie en Corse. Ils critiquent les rela- également appelé à un arrêt immé- dans la capitale yougoslave depuis tions nouées par l’ex-préfet Bernard diat des frappes de l’OTAN contre le début de ses bombardements aé- Bonnet avec la gendarmerie, via le co- a L’Allemagne la Yougoslavie. Dans une déclara- riens, le 24 mars. Les avions de lonel Henri Mazères, commandant la tion lue à la presse par le président l’OTAN ont plongé la capitale dans légion de gendarmerie. Selon l’IGA, et le droit du sol du Conseil, le Gabonais Denis le noir en larguant des bombes au elles s’effectuaient « intuitu personae Dangué Rewaka, les quinze graphite sur la centrale d’Obreno- entre M. Bonnet et le colonel Mazères, Le Bundestag a approuvé, par 365 voix membres du Conseil de sécurité vac, au sud-ouest de la ville. Ven- sans doute devenu au fil du temps le contre 184, la réforme du code de la « se sont déclarés bouleversés et dredi, l’OTAN avait reconnu avoir meilleur ami du préfet de Corse, soumis à un profond isolement ». Le rapport nationalité, qui introduit, pour la pre- préoccupés par les victimes et les dé- bombardé par erreur le centre de gâts provoqués apparemment par Nis, dans le sud-est de la Serbie, de l’inspecteur général des armées, mière fois, la notion de droit du sol en des missiles qui ont frappé l’ambas- faisant, selon des sources serbes, Yves Capdepont, souligne que le GPS Allemagne. p. 5 sade de Chine et son personnel en au moins quinze morts et soixante- a été soumis « à une forte pression du République fédérale de Yougo- dix blessés, dont cinquante griève- commandant de légion, lui-même sous slavie ». ment atteints. la coupe d’un préfet exigeant et souvent L’ambassadeur américain, Peter engagé dans l’activité des unités au-de- Burleigh, a, à nouveau, exprimé ses Lire pages 2 à 4, l’entretien avec là des usages en la matière ». « profonds regrets » après ce bom- Michael Walzer page 25 bardement que l’OTAN a affirmé et notre éditorial page 13 Lire pages 8 et 10 Les espions, aussi, ont des fins de mois difficiles La mue LE MICROCOSME des espions et des contre- mandes de prêts de confort », probablement les français « refusent de s’engager dans les organes espions serait-il logé à la même enseigne que dons et les secours qui aident à finir le mois, mais représentatifs » de la profession, tout en espérant du tourisme social l’ensemble des Français ? Connaîtrait-il, lui aus- ce n’est pas précisé, sont « en très forte hausse » que les structures de dialogue – il en existe à la a « Scarface » si, les affres de la collectivité nationale à l’aube du en nombre et en montant, pour s’élever, au total, DGSE – se préoccuperont de leur cas particulier LE TOURISME social évolue. nouveau millénaire ? On serait tenté de le croire à 111 500 francs (17 000 euros) en 1998, au lieu de et le feront passer avant l’intérêt collectif. a Les exigences accrues de sa ressort en France à la lecture du rapport moral du président du 71 948 francs (11 000 euros) l’année précédente. On peut sourire de ce diagnostic un peu naïf clientèle l’incitent à réviser ses pres- Cercle d’entraide sociale et culturelle (CESC), Il s’agit là d’une aide « pour faire face à des cas – il l’est – au motif que les maux de la société tations et ses tarifs à la hausse, tan- Le film de Brian de Palma, d’une ex- l’équivalent d’un comité d’entreprise, propre difficiles ». C’est, note le rapporteur, « un point française, moins protégée dans son ensemble dis que la montée de l’exclusion de- trême violence, ressort en France, où le aux 4 200 agents, civils et militaires, qui œuvrent inquiétant » qui montre que « nos personnels ne que ne le sont les fonctionnaires de la DGSE, vrait le pousser à prendre davantage personnage de Tony Montana, interpré- à la Direction générale de la sécurité extérieure sont pas à l’abri de ce type de difficultés ». En re- sont plus graves que ceux du microcosme de l’es- en compte les 40 % de Français qui té par Al Pacino, a été compris pour ce (DGSE). « Les interactions entre la société fran- vanche, les demandes de prêts – cent soixante, pionnage et du contre-espionnage. Mais l’uni- ne partent pas en vacances. Pour çaise et notre maison, écrit-il dans le dernier bul- dont une trentaine d’urgence en 1998 – sont en vers du renseignement est atypique. « Les espoirs définir la stratégie de ce secteur qui qu’il était : l’exemple à ne pas suivre. letin de son association, sont nombreuses. Bien baisse, même si elles totalisent 778 500 francs déçus, estime le président du CESC, peuvent être emploie 78 000 personnes, Michelle p. 12 des évolutions constatées par les sociologues sont (118 682 euros), depuis qu’il faut les justifier et à la base d’une baisse importante de motivation et Demessine, secrétaire d’Etat au tou- observables chez nous : la montée de la précarité, que les commissaires aux comptes veillent à leur du moral de la personne concernée ». En d’autres risme, a réuni les Etats généraux du de l’individualisme et de la perte de la responsabi- remboursement. termes : un espion aigri ou en situation d’échec, tourisme social. Elle précise au a Guinée-Bissau : lité. » L’individualisme, ensuite. Il progresse dans parce que ses talents ne seraient pas reconnus, Monde qu’elle souhaite organiser Diantre ! Que voilà des mots forts et combien une communauté soumise à « un manque ce peut être aussi un espion fragilisé. Et un es- une mise en commun d’une partie départ du président le diagnostic, porté par l’un des leurs, sur le fréquent de jalons et de repères ». On le constate- pion fragilisé, soumis à la tentation de l’argent du patrimoine immobilier. Surtout, monde des espions et des contre-espions appa- rait aux frustrations de ceux qui « s’offusquent de pour surmonter ses difficultés, c’est un risque un projet de loi devrait permettre L’armée conduite par le général Ansu- raît sans nuances ! Pourtant, le président du n’être pas promus » et qui ne le méritent pour- majeur dès lors qu’il se laisserait aller à devenir la aux salariés travaillant dans les pe- mane Mané a obtenu, vendredi 7 mai, CESC détaille ses observations. tant pas, après « une étude attentive de leur dos- cible de services étrangers, voire alliés, peu scru- tites entreprises de bénéficier da- le départ du président Vieira, mettant La précarité, d’abord. Elle se mesure aux de- sier ». puleux sur les moyens de le séduire. vantage des chèques-vacances. un terme au plus long coup d’Etat mandes de prêts et d’aides d’urgence qui se- La perte de la responsabilité, enfin. Il paraîtrait qu’ait connu l’Afrique. p. 6 raient « un bon baromètre ». Ainsi, « les de- que beaucoup des agents des services spéciaux Jacques Isnard Lire page 15

a Bons résultats Une vie pour « Le Monde » Lionel Jospin Chiffre d’affaires, bénéfice d’exploita- avec Beethoven tion, diffusion, recettes publicitaires en face à lui-même hausse : les bons résultats de l’exercice 1998 confortent Le Monde dans ses C’EST bien plus qu’un « coup de ses gendarmes, voire de ceux choix tant stratégiques et financiers dur », et Lionel Jospin le sait. L’af- auxquels ils devaient obéir à Paris, qu’éditoriaux. p. 16 avec l’éditorial faire d’Ajaccio l’atteint comme si n’altéreront pas la bonne opinion elle révélait – peut-être d’abord à que le pays a de son gouverne- de Jean-Marie Colombani lui-même – un envers du décor, ment. Ce serait, en somme, une af- une faille dissimulée et jusqu’ici in- faire mineure, plus dommageable soupçonnable de son mode de pour le renom du corps préfectoral a L’automobiliste gouvernement. Comment le pre- et de la gendarmerie que pour les mier ministre qui se proposait responsables dont ils dépendent. français inconscient avant tout, en juin 1997, de « re- Le président de la République se nouer le pacte républicain » pou- borne, en l’état actuel des investi- Selon un sondage réalisé par la Préven- vait-il ne pas porter une attention gations de la justice, à prêcher la ALFRED BRENDEL tion routière, l’accident, pour l’automo- particulière à ce que l’établisse- « restauration de l’exemplarité et de biliste français, reste de la responsabilité ment de l’Etat de droit en Corse fût l’efficacité de l’Etat ». S’il se met UNE NOUVELLE intégrale des des autres. 80 % d’entre eux s’estiment recherché dans le respect scrupu- ainsi en situation de récolter les concertos pour piano de Beetho- bons ou très bons conducteurs. p. 21 leux des lois, des règlements et des bénéfices des difficultés dans les- ven sort chez Philips, enregistrée procédures ? Comment imaginer quelles se débat le premier mi- par le pianiste Alfred Brendel avec qu’il se laisserait abuser par l’assu- nistre – y compris en opposant l’Orchestre philharmonique de rance d’un préfet au « savoir-faire terme à terme, comme il l’a fait le Vienne. Dans un entretien au a « Grand Jury » expéditif et limité », pour paraphra- 6 mai, sa conception du sens de Monde, Brendel explique pourquoi François Hollande est l’invité du ser de Gaulle ? l’Etat à celle que M. Jospin avait il a consacré sa vie au compositeur Il est trop tôt pour mesurer l’ef- développée deux jours avant sur allemand. Le pianiste, qui a passé « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI », di- fet, auprès des Français, des faits TF 1 –, M. Chirac est loin de songer son enfance à Zagreb, parle aussi manche 9 mai à 18 h 30. mis au jour par la justice et par la à « exiger », comme M. Pasqua l’y de la guerre et se félicite de « n’ap- presse depuis bientôt deux se- invite, la démission du premier mi- partenir à aucune nation ». Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; maines. Les sondages n’enre- nistre et de « l’ensemble du gouver- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; gistrent encore que l’exception- nement ». Les admonestations de Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Lire page 24 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, nelle popularité du président de la l’ancien ministre de l’intérieur 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; République et du premier ministre visent d’ailleurs moins M. Jospin International ...... 2 Aujourd’hui ...... 20 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; alors que la France est engagée que le chef de l’Etat, accusé de France-société...... 8 Carnet ...... 22 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. dans la guerre du Kosovo et dans faire glisser la cohabitation vers la Horizons ...... 12 Météorologie...... 23 la recherche d’une issue à cette « cogestion ». Entreprises ...... 15 Jeux ...... 23 guerre. Beaucoup de politiques Communication ...... 16 Culture ...... 24 pensent que la lassitude, au sujet Patrick Jarreau Placements ...... 17 Guide culturel...... 26 de la Corse, est telle que les erre- Abonnements ...... 17 Radio-Télévision...... 27 ments du préfet Bernard Bonnet, Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ0905--0002-0 WAS LMQ0905-2 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1577 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999

BALKANS Le Conseil de sécurité a fait trois morts, un disparu et une Américains et les Britanniques, ne estime que l’ONU ne doit pas jouer de de mettre sur pied un camp-modèle des Nations unies s’est déclaré « bou- vingtaine de blessés. Trois missiles se voient pas d’un très bon œil la déci- rôle politique et militaire dans la crise pour les réfugiés du Kosovo. Le HCR leversé et préoccupé », samedi 8 mai, sont abattus, par erreur, sur la léga- sion du secrétaire général, Kofi An- actuelle, mais se cantonner dans l’ac- estime à 872 000 le nombre de réfu- par le bombardement meurtrier de tion et l’OTAN a présenté ses « ex- nan, de nommer deux émissaires per- tion humanitaire. b EN ALBANIE, les giés de la province depuis le début du l’ambassade de Chine à Belgrade qui cuses ». b AUX NATIONS UNIES, les sonnels pour les Balkans. Washington organisations humanitaires tentent conflit, en mars 1998. L’OTAN a bombardé accidentellement l’ambassade de Chine à Belgrade Trois personnes, au moins, ont trouvé la mort, dans la nuit de vendredi à samedi. Pour Pékin, il s’agit là d’un « crime de guerre» et les quinze membres du Conseil de sécurité de l’ONU se sont déclarés « bouleversés et préoccupés ». L’Alliance a présenté ses excuses. LE BOMBARDEMENT par mandé et obtenu une réunion du russe des affaires étrangères, Igor tournée européenne avant de se précise que les conseillers de serbes sont en train de commettre l’OTAN de l’ambassade de Chine à Conseil de sécurité des Nations Ivanov, a annulé son voyage en rendre à Belgrade. M. Eltsine ont convaincu les jour- des crimes et des massacres, il faut Belgrade, dans la nuit du vendredi unies. L’OTAN a déclaré « n’avoir Grande-Bretagne prévu à partir de b L’attaque malencontreuse nalistes présents de ne pas rappor- armer l’UCK et non la désarmer » 7 au samedi 8 mai, a provoqué une pas visé intentionnellement l’ambas- samedi en signe de protestation. de la chancellerie chinoise ter ces propos. comme le prévoit le texte du G 8, a crise diplomatique. Pékin a vive- sade de Chine à Belgrade » et l’am- En revanche, l’émissaire russe Vik- constitue la huitième « bavure » de b L’Armée de libération du estimé de son côté Prec Zogaj, ment condamné cette « action bar- bassadeur américain à l’ONU, Pe- tor Tchernomyrdine a indiqué qu’il l’OTAN depuis le début des bom- Kosovo (UCK) a rejeté, vendredi conseiller politique du président bare » et ce « crime de guerre » qui ter Burleigh, a « regretté s’apprêtait à partir pour l’Alle- bardements. Ces « bavures » sont 7 mai, toute solution négociée de albanais Rexhep Meidani. a fait trois morts, dont une journa- profondément » cette erreur et pré- magne. Après Bonn, M. Tcherno- jugées infimes par l’alliance au vu la crise au Kosovo, rompant avec le b L’ancien premier ministre liste de l’agence Chine nouvelle, et senté « ses excuses ». Le ministre myrdine pourrait poursuivre sa de l’ensemble des raids effectués chef modéré des Albanais du Ko- suédois Carl Bildt et le ministre une vingtaine de blessés, alors depuis plus de six semaines. Elles sovo, Ibrahim Rugova, tandis que slovaque des affaires étrangères qu’une autre personne était tou- auraient pourtant causé au total au les autorités albanaises sont res- Eduard Kukan ont été nommés, jours portée disparue, samedi ma- Bill Clinton envisage trois zones de sécurité au Kosovo moins 222 morts parmi la popula- tées prudentes après l’accord inter- vendredi, émissaires de l’ONU tin. Cette nouvelle bavure de tion, selon des sources serbes non venu la veille au sein du G 8. Cet dans les Balkans. Les deux émis- l’OTAN a fait passer au second Les futures « présences de sécurité » au Kosovo devront avoir « reçu confirmées par l’OTAN. accord « ne garantit pas une solu- saires vont commencer immédia- plan les timides avancées diploma- l’aval des Nations unies et [avoir]l’OTAN comme noyau », a affirmé ven- b Selon le Washington Post, le tion stable du problème et la fin de tement leur mission. M. Bildt a su- tiques obtenues après l’adoption dredi Bill Clinton. Le président américain a affirmé son désir d’y voir président russe, Boris Eltsine, la tragédie au Kosovo », a affirmé à pervisé pour l’ONU la mise en par le G 8, le 6 mai, de principes associer des forces russes, ukrainiennes et autres. A l’exemple de la s’est lancé, vendredi 7 mai, au Tirana Bilal Sherifi, porte-parole œuvre du volet civil des accords de généraux pour parvenir par la né- Bosnie, il a envisagé une répartition de ces forces en « trois différents Kremlin, dans une violente diatribe de l’UCK dans la capitale alba- Dayton en Bosnie. Il a récemment gociation à une sortie de crise. segments ». Le porte-parole du Conseil national de sécurité (NSC) a tou- contre l’OTAN : « Que Clinton tire naise. Plusieurs points de ce texte condamné la stratégie des bom- b Le bombardement de l’am- tefois affirmé au Monde que cette proposition de division du Kosovo ne un seul missile et nous répliquerons sont « totalement inacceptables », bardements de l’OTAN en Yougo- bassade de la Chine à Belgrade signifiait aucunement l’amorce d’une partition de la région. Selon Ivo immédiatement ! Quelle impudence, a-t-il ajouté. Ibrahim Rugova, à slavie et s’est prononcé pour l’en- est survenu alors que les avions de Daalder, qui a fait partie du NSC, les Russes pourraient prendre en se déchaîner contre un pays souve- Rome depuis mercredi en prove- gagement de troupes terrestres au l’OTAN menaient « leur plus im- charge la partie nord, où se trouve une bonne partie de la population rain, sans le Conseil de sécurité, sans nance de Yougoslavie, « n’a pas de Kosovo. M. Kukan a notamment portante attaque à Belgrade » de- serbe et de ses symboles historiques. Un commandement central cha- les Nations unies, ce n’aurait pu être mandat pour négocier sur le pro- représenté de 1990 à 1994 la Tché- puis le 24 mars. L’ambassade d’Ita- peauterait ces forces. Ce qui permettrait aux soldats américains d’être possible qu’au temps de la barba- blème du Kosovo », avait affirmé à coslovaquie puis la Slovaquie à lie aurait été également sous une structure de commandement OTAN dans laquelle Washing- rie!», se serait ainsi exclamé le Tirana un autre porte-parole, Ja- l’ONU, où il s’est fait connaître endommagée. Pékin a aussitôt de- ton aurait confiance, et non sous la bannière de l’ONU. – (Corresp.) président russe, selon le Post, qui kup Krasniqi. « Alors que les forces pour son esprit de compromis. La huitième tragique méprise de l’Alliance atlantique DANS UNE DÉCLARATION lue samedi mi le personnel diplomatique chinois. La unies, dans une interview téléphonique que parmi les cibles visées figuraient les flets d’incendie probablement à Pancevo, 8 mai à la presse par le président du Chine avait, dès samedi, réclamé la tenue accordée à Reuters. La Chine demandera ministères fédéraux de l’Intérieur et de la situé à 15 km au nord de Belgrade, un im- Conseil, le Gabonais Denis Dangué Rewa- de toute urgence d’une réunion du aussi que l’OTAN « assume les consé- Défense ainsi que le quartier général de portant centre pétrochimique, cible de ka, les quinze membres du Conseil de sé- Conseil de sécurité des Nations unies. Sa- quences » du bombardement, a dit Shen l’armée yougoslave. l’aviation de l’OTAN depuis le début des curité « se sont déclarés bouleversés et medi matin, le ministre russe des Affaires Guofang. « Cela aura de graves suites », a- frappes aériennes le 24 mars. Sa raffinerie préoccupés par les victimes et les dégâts étrangères, Igor Ivanov a annulé son t-il assuré. DES IMMEUBLES D’HABITATION À NIS a été entièrement détruite. provoqués apparemment par des missiles voyage en Grande-Bretagne en raison du Les raids sur Belgrade ont été très in- Avant cela, les avions de l’Otan avaient Le bombardement de l’ambassade de qui ont frappé l’ambassade de Chine et son bombardement de l’ambassade de Chine tenses, visant des quartiers généraux mili- plongé la capitale dans le noir en larguant Chine représente la huitième tragique personnel en République fédérale de You- à Belgrade, a affirmé l’agence Interfax. taires, des bâtiments gouvernementaux et des bombes au graphite sur la centrale méprise de l’Alliance depuis le début de la goslavie ». Dans la nuit de vendredi à sa- M. Ivanov devait effectuer une visite de des centrales électriques et ont donc tou- d’Obrenovac, au sud-ouest de la ville, qui guerre le 24 mars. Vendredi, l’OTAN avait medi, l’OTAN a mené sa plus importante travail de trois jours en Grande-Bretagne ché l’ambassade de Chine, située dans le approvisionne en électricité Belgrade et reconnu avoir bombardé par erreur le attaque contre des cibles dans la capitale au cours de laquelle il devait notamment quartier de Novi Beograd, sur la rive une grande partie de la Serbie. Des centre de Nis, dans le sud-est de la Serbie, yougoslave depuis le début de ses bom- rencontrer son homologue britannique gauche de la rivière Save. bombes similaires – conçues pour provo- faisant, selon des sources serbes, au bardements aériens, le 24 mars, touchant Robin Cook pour évoquer la crise au Ko- L’alliance a précisé qu’elle visait un quer des courts-circuits – auraient été lar- moins 15 morts et 70 blessés, dont 50 griè- notamment le bâtiment de l’ambassade sovo. Le président russe Boris Eltsine a grand bunker souterrain en bordure de guées sur trois autres installations de la vement atteints. Vendredi matin, « des de Chine. Deux missiles au moins l’ont at- qualifié, samedi, le bombardement de Belgrade – qui servirait de résidence à compagnie d’électricité proches de Bel- avions de l’OTAN ont mené une attaque teind faisant, selon les autorités de Pékin, l’ambassade de Chine d’« acte barbare et Slobodan Milosevic – et l’hôtel Jugosla- grade, à Resnik, Bezanija et Lestane. contre l’aéroport de Nis à l’aide de bombes trois morts, un disparu et 21 blessés. inhumain ». via, situé à 400 mètres environ de l’am- Par ailleurs, dix projectiles sont tombés à fragmentation. Malheureusement, il est L’OTAN a reconnu avoir touché « non bassade, utilisé comme quartier général Batajbica, situé dans le nord-ouest de la hautement probable qu’une bombe ait dé- intentionnellement » l’ambassade de « UNE AFFAIRE TRÈS, TRÈS GRAVE » par le chef de milice Arkan pour des opé- ville et des bombardements ont eu lieu à vié de sa course et qu’elle ait touché des im- Chine et a indiqué « regretter les dégats « C’est une affaire très, très grave », a rations au Kosovo et dont la cuisine et la Rakovica, à 8 km au sud-ouest du centre meubles d’habitation faisant des victimes causés » à ce bâtiment « ou les victimes » souligné Shen Guofang, numéro deux de partie administrative ont été détruites. de Belgrade. Des témoins, résidant sur les civiles », a indiqué à l’AFP un porte-parole que ses bombardements ont pu faire par- la représentation chinoise aux Nations L’agence yougoslave privée Beta rapporte hauteurs de la capitale ont signalé des re- de l’Alliance. –(AFP, Reuters, AP) « La question est de savoir comment sera traité Milosevic », selon le président monténégrin PODGORICA (Monténégro) obtenu par le G 8 à Bonn, car «la Milosevic, n’a renoncé à imposer Selon des sources proches de la Mais l’arrivée à Podgorica du « Je pense qu’il faut encourager en de notre envoyée spéciale Russie joue et continuera à jouer un la censure au Monténégro et fer- présidence, les chefs militaires ministre fédéral de la défense, Serbie toutes les structures qui Ces derniers jours, Milo Djuka- rôle de pont entre la Serbie et l’Oc- mer ses frontières aux journalistes furent sensibles à l’idée qu’un « se- Pavle Bulatovic, ainsi que les voient leur avenir avec l’Europe. novic, le jeune président pro-occi- cident ». étrangers que pour passer à une cond front » au Monténégro, non « lignes directes » maintenues Malheureusement, celles-ci re- dental du Monténégro, que Slobo- Mais la communauté internatio- autre forme de pression : le blocus seulement réduirait leurs capacités par Milosevic avec certains offi- culent, mais elles ne sont pas écar- dan Milosevic, son « partenaire » nale manque toujours, relève-t-il, maritime qu’elle lui impose depuis au Kosovo, mais provoquerait des ciers subalternes locaux, ont eu tées tout à fait et il faut les aider à au sein de la République fédéra- d’une politique claire pour les Bal- une semaine. Milo Djukanovic as- bombardements de l’OTAN qui ren- pour résultat la fermeture totale entrer encore en scène », a déclaré tive de Yougoslavie (RFY), tente kans, « dont elle ne s’occupe qu’en sure que l’armée, avec ses quelque draient l’armée incapable de résister et sine die de ces ports. Comme si M. Djukanovic. Le président d’écarter, a eu des « contacts inten- 20 000 hommes au Monténégro, à une éventuelle opération terrestre le président de la RFY n’avait monténégrin, en qui certains sifs avec les autorités militaires you- « a bien compris la détermination débarquant au Monténégro. «Or plus espoir de faire récupérer par voyaient un des rares rempla- goslaves ». « Je pense que ces « La Russie joue du gouvernement à résister » à nous avons besoin de vous pour pré- son armée le pétrole et autre çants possibles à M. Milosevic, a contacts », avec une armée qui est toute provocation directe, notam- venir un tel scénario », disent les denrées que l’OTAN aurait pro- écarté cette éventualité : « J’ai déployée aussi au Monténégro, et continuera à jouer ment grâce à ses 10 000 policiers, Monténégrins aux militaires, selon mis de liver au Monténégro, en entrepris un gros travail au Monté- « ont eu de bons résultats », a dé- armés, dit-on, non sans aide de ces sources. Ce langage aurait per- raison peut-être de la destruction négro, je n’ai pas l’intention de me claré M. Djukanovic au Monde, un rôle de pont l’Occident. Mais le président mis un accord avec le chef de la des ponts le liant à la Serbie. Ou transférer à Belgrade et je pense vendredi 7 mai, un mois après semble impuissant contre ce blo- deuxième armée yougoslave et celui parce que « son principal souci est qu’il serait prétentieux d’essayer l’échec relatif d’une manifestation entre la Serbie cus, qui risque, en étouffant en- de la marine, basés au Monténégro, de nuire au Monténégro », comme d’exporter la démocratie du Mon- pro-serbe à Podgorica. core plus l’économie, de retourner prévoyant le débarquement d’aide le pense M. Djukanovic. ténégro en Serbie. Même si nous Cet échec a estompé quelque et l’Occident » une population déjà chancelante humanitaire et de matières pre- Ce dernier en tout cas n’a pas aidons ceux qui veulent la démo- peu des rumeurs de coup d’Etat et dans son soutien au pouvoir mières cruciales, notamment pour renoncé à chercher des alliés cratie en Serbie », a-t-il dit. Pour les craintes de guerre civile. Mais qu’elle a librement élu. l’usine d’aluminium locale. dans les cercles de pouvoir serbe. l’instant, il a assez de travail avec « naturellement, les choses ne sont cas de crise ». Alors qu’elle aurait l’armée, qui « tente de déstabiliser pas idylliques », a-t-il reconnu, en pu s’appuyer sur le pouvoir actuel le Monténégro de façon quoti- affirmant que les pressions de l’ar- au Monténégro, dont les efforts dienne », selon son ministre des mée de Belgrade n’ont pas cessé, pour bâtir une société plurieth- Fehmi Agani, un intellectuel modéré affaires étrangères, Branko Peric. ont pris « une nouvelle forme » et nique, démocratique et libérale Ce dernier avait estimé mercredi vont se poursuivre tant que Milo- sont suffisamment rares dans la FEHMI AGANI, qui aurait été tina. Il avait aussi été un des M. Agani. A cette époque, ces que la RFY va éclater « si Milose- sevic restera au pouvoir, indépen- région pour être mieux soutenus. tué par des éléments de l’Armée cinq membres fondateurs de la discussions n’incluaient que les vic reste au pouvoir encore un damment du sort du Kosovo. Car, Le gouvernement essaye de res- de libération du Kosovo (UCK), Ligue démocratique du Kosovo modérés albanais et pas encore peu ». Mais le président, lui, a dé- dans le conflit actuel, a dit M. Dju- ter hors du conflit, ne reconnaît selon la police serbe à Pristina, (LDK), parti du « président » les représentants de l’Armée de claré vendredi que la question de kanovic, « la grande question est de pas l’état de guerre que l’armée, représentait avec Ibrahim Rugo- modéré des Kosovars Ibrahim libération du Kosovo (UCK). la transformation de la RFY en savoir comment la communauté in- soutenue par une très forte oppo- va, dont il était le plus proche Rugova, et avait participé aux Après les discussions au châ- confédération, voire celle de l’in- ternationale va traiter Milosevic : si sition locale, veut lui imposer, et conseiller, la tendance modérée discussions de paix de Ram- teau de Rambouillet, à la fin du dépendance du Monténégro, ne elle va continuer, pour des raisons accueille les Kosovars, dont l’afflux parmi les Albanais du Kosovo. bouillet et Paris. mois de février, M. Agani avait pourra être examinée qu’une fois pragmatiques, à chercher un accord a porté à 17 % la proportion de ré- Son corps aurait été retrouvé livré quelques-unes de ses im- la guerre finie. « Nous ne sommes avec lui, ou si elle comprendra que fugiés dans ce pays de 650 000 ha- vendredi près de Liplan, à une UNE DÉLÉGATION UNIQUE pressions au quotidien français pas restés en Yougoslavie, a-t-il tous les problèmes viennent de la bitants, qui comptait déjà 13 % de trentaine de kilomètres au sud Dès 1998, il avait été désigné La Croix, expliquant que les né- dit, à cause de Milosevic, et nous dictature brutale d’un homme à Musulmans et 7 % d’Albanais. de Pristina, chef-lieu du Kosovo. par M. Rugova pour diriger une gociations avaient rapproché les n’allons pas la quitter à cause de Belgrade ». « Dans ces conditions, 70 % de Déjà, le 29 mars, son assassi- équipe de négociateurs chargés positions au sein de la déléga- lui, sinon nous l’aurions fait depuis D’ailleurs, si Slobodan Milosevic notre économie ne fonctionne pas », nat avait été annoncé à de mener des discussions indi- tion albanaise. « Nous sommes longtemps. Nous avons supporté est un dictateur, a-t-il rappelé, «ce assure M. Djukanovic, alors que Bruxellles par l’OTAN, qui affir- rectes avec Belgrade et avait eu, allés à Rambouillet comme une toutes ses violations de la Constitu- n’est pas grâce à ses capacités, les bombes de l’OTAN, qui avait mait qu’il avait été tué en même à ce titre, de nombreux contacts délégation hétérogène. Une fois tion car nous pensons que l’intérêt mais, en partie, au soutien reçu de promis d’épargner au maximum le temps que Baton Haxhiu, rédac- avec les médiateurs occidentaux, que nous avons eu le document de nos deux Etats à vivre ensemble la communauté internationale, qui Monténégro, eu égard à la posi- teur en chef du quotidien alba- l’Américain Christopher Hill et du groupe de contact en main, est primordial. Mais nous ne pou- l’a choisi comme partenaire de né- tion de ses dirigeants, y ont déjà nophone Koha Ditore, au- l’Autrichien Wolfgang Petritsch nous avons vite fonctionné comme vons et ne voulons pas sacrifier nos gociations depuis dix ans ». M. Dju- fait cinq morts civils en détruisant jourd’hui réfugié en Allemagne. pour l’Union européenne. une délégation unique. Nous nous objectifs de démocratie et d’ouver- kanovic, qui n’a lui-même rompu notamment l’aéroport central, ci- La nouvelle avait été démentie Ces pourparlers avaient eu étions entendus pour qu’aucune ture, qui sont aussi les seules avec M. Milosevic, son premier vil et militaire, et un pont reliant le deux jours plus tard. pour base le plan de paix de proposition ne soit soumise sans chances de sauver la Serbie », a-t- mentor, que durant l’hiver 1996- pays au Kosovo. Fehmi Agani, âgé de soixante- Christopher Hill, qui avait été que l’unanimité des membres de il dit. 1997, s’est cependant félicité du La situation ne devrait en outre six ans, avait été professeur de rejeté à la fois par les Serbes et la délégation ne l’approuve », « pas très important vers la paix » qu’empirer : l’armée, obéissant à sociologie de l’université de Pris- par les négociateurs albanais de avait-il indiqué. – (AFP.) Sophie Shihab LeMonde Job: WMQ0905--0003-0 WAS LMQ0905-3 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1578 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 3

Les derniers bombardements de l'OTAN se sont concentrés sur la Serbie

HONGRIE Les dirigeants français et allemands HOTEL Sombor ZEMUN YOUGOSLAVIA Da VOÏVODINE ROUMANIE nube CROATIE Novi Sad précisent leur vision de l’après-guerre Pancevo STARIGRAD NANCY SFOR » en Bosnie, a estimé Jacques la région a besoin d’une perspective Mont Fruska Gora NOVI Centre-ville de notre envoyé spécial Chirac. Cette force de stabilisation, européenne », a souligné le chance- BEOGRAD SAVSKI VENAC Batajnica BELGRADE « Un pas décisif a été fait » en vue conduite par des forces de l’OTAN, lier Schröder. Autrement dit « toute Rakovica AMBASSADE
e DE CHINE d’un règlement du conflit au Koso- intègre également des pays non la région » – y compris la Serbie Mont Strazevica v a vo : s’exprimant, vendredi 7 mai à membres de l’Alliance. Les diri- sans que cela soit dit explicite- BOSNIE- S VOZDOVAC Obrenovac Nancy, dans le cadre d’un sommet geants français et allemands sont ment – « doit obtenir une perspective HERZÉGOVINE (installations SERBIE électriques) trilatéral franco-germano-polonais, d’accord sur la composition de cette d’entrée dans l’Union européenne à SARAJEVO Jacques Chirac a salué l’adoption, la future force : celle-ci devra se faire moyen terme », comme l’a souligné Paracin BULG. 2 km BELGRADE veille à Bonn, d’une position autour d’un noyau constitué par le chancelier allemand avec l’assen- commune entre les alliés de l’OTAN l’Alliance atlantique mais avec éga- timent du président français, qui a et la Russie pour sortir de la crise lement une présence russe et ukrai- souligné « avoir exactement le même dans les Balkans. « La voie est désor- MONTÉNÉGRO mais ouverte, selon Jacques Chirac, Pristina PRINCIPALES FRAPPES à l’élaboration d’une résolution du La Pologne souhaite entrer dans l’UE en 2002 DE L'OTAN DANS LA NUIT Conseil de sécurité qui reprendra les KOSOVO cinq points que nous adoptons tous Les dirigeants de France, d’Allemagne et de Pologne se ren- DU 8 MAI 100 km MAC. intégralement et sans réserve et qui contrent désormais tous les ans dans le cadre du « triangle de Wei- ALBANIE SKOPJE RÉPUBLIQUE SERBE DE BOSNIE les reprendra avec toute l’autorité du mar », une initiative lancée en 1991 dans la ville du même nom par chapitre sept de la charte des Nations les ministres des affaires étrangères des trois pays. Le sommet de Sources : OTAN/AFP/Le Monde unies. » Ce chapitre porte sur la res- Nancy était le deuxième, après celui de Poznan l’an dernier, à réunir tauration et le maintien de la paix les chefs d’Etat et de gouvernement. La Pologne voit dans ce type de par l’ONU, si besoin par le recours à rencontre un moyen pour « accélérer » son accession à l’Union euro- Washington veut confiner l’ONU péenne, comme l’a dit sans détours le président Kwasniewski à la force. Les pays du G 8 se sont mis d’ac- Nancy. « La Pologne peut être prête pour la fin 2002. C’est un objectif cord à Bonn sur les grandes lignes ambitieux mais réaliste. Nous pouvons le réaliser », a-t-il souligné. dans un rôle strictement humanitaire d’un plan de paix sur le Kosovo, re- posant sur le déploiement de « pré- sences internationales efficaces, ci- nienne, comme l’ont affirmé d’une sentiment que le chancelier » sur ce NEW YORK (Nations unies) lin, de M. Kofi Annan qui mais avec ses ennemis ». Il explique viles et de sécurité, endossées et même voix Jacques Chirac et le point. de notre correspondante exprimait ses inquiétudes à l’égard que « si certains pays de l’OTAN qui adoptées par les Nations unies » (Le chancelier Gerhard Schröder à Le rapprochement entre les Bal- Le message qu’adressent les du sort des civils serbes. «L’OTAN veulent avant tout faire une dé- Monde du 8 mai). Ces termes « ont Nancy. Le président polonais Alek- kans et l’Union européenne Américains au secrétaire général n’a jamais ciblé les civils », ex- monstration de leur puissance mili- été diplomatiquement pesés », a sander Kwasniewski, dont le pays commencera par l’Albanie et la de l’ONU est sans équivoque : «Ne pliquent nos interlocuteurs, qui re- taire et si, pour eux, la victoire est la commenté Jacques Chirac. « N’étant vient d’adhérer à l’OTAN, a fait part Macédoine, auxquelles seront vous prenez surtout pas pour un ac- fusent de mettre « au même ni- capitulation humiliante des Serbes, pas personnellement diplomate, je de sa disponibilité, « si besoin », à proposés en priorité des « accords teur politique dans la guerre de veau » le « nettoyage ethnique, les il est vrai que le secrétaire général peux me permettre quelque liberté : participer à cette future force de d’association », selon Gerhard l’OTAN contre la Yougoslavie. » Lors massacres et les viols » que ne partage pas cet objectif. Pour lui, ça veut dire une force militaire, cha- paix. Schröder. Peu à peu, l’après-guerre de son passage à Washington, ven- commettent les Serbes avec « les la priorité est le retour des réfu- cun l’a bien compris », a-t-il ajouté La convergence de vues entre la commence à prendre des contours dredi 7 mai, M. Kofi Annan, qui pertes accidentelles de civils provo- giés. » en parlant d’un « grand succès ». France et l’Allemagne sur le Kosovo plus précis. s’est entretenu avec la secrétaire qués par l’OTAN ». Le secrétaire Il s’agirait d’« un système qui serait concerne également l’avenir à long d’Etat, Madeleine Albright, a donc général, affirment-ils, devrait Afsané Bassir Pour un peu de la même nature que la terme des Balkans : « L’ensemble de Lucas Delattre entendu « ce que Washington at- « sans ambiguïté défendre les va- tend de lui » : toute ingérence poli- leurs morales justes et modernes de tique et militaire de l’ONU sera cette guerre et condamner sans « inacceptable ». La présence mili- équivoque les atrocités serbes ». taire internationale au Kosovo ne Toutefois, d’autres diplomates sera pas une force de l’ONU et elle occidentaux disent comprendre et ne sera « en aucun cas » sous approuver la position « extrême- contrôle des Nations unies. ment délicate » de M. Annan. « Il L’ONU, aurait-on dit à M. Kofi An- ne faut pas oublier que tout le nan, devra « se contenter de ce qui monde affecte la volonté de vouloir la regarde, c’est-à-dire les affaires une issue politique à cette crise et le humanitaires ». secrétaire général prend les Occi- La polémique provoquée par la dentaux au mot », explique un res- décision de Kofi Annan de nom- ponsable. Or la vérité, selon lui, se- mer des émissaires pour les Bal- rait que « certains pays membres de kans illustre bien les dangers pour la coalition préfèrent en fait une vic- le secrétaire général d’intervenir toire militaire et toute initiative du dans la guerre de l’OTAN contre ce pays. Le moindre mot prononcé doit avoir l’aval de chacune des Carl Bildt cinq puissances membres perma- nents du Conseil de sécurité, qui et Eduard Kukan, sont, presque toujours, en désac- cord. En s’« ingérant », M. Annan émissaires de Kofi Annan s’expose par conséquent aux cri- tiques. Ses deux nouvelles initia- Les deux émissaires pour les tives par exemple, bien que finale- Balkans que le secrétaire général ment acceptées, suscitent des Nations unies a nommés, néanmoins une bonne dose de vendredi 7 mai, sont le Suédois scepticisme, voire d’irritation. Carl Bildt et le Slovaque Eduard Kukan. Le premier, ancien chef « IL EST RÉALISTE » de gouvernement conservateur La première, qui est donc de âgé de 49 ans, a fait plusieurs nommer deux envoyés spéciaux missions en Bosnie entre 1995 et pour les Balkans, est vue d’un très 1997, en tant que médiateur pour mauvais œil par Washington et l’Union européenne puis haut re- Londres qui redoutent leurs éven- présentant civil de la communau- tuelles interventions politiques au- té internationale. C’est durant ces près de Belgrade. Ces envoyés ont missions qu’il a pris conscience pour mission de maintenir des de la « nécessité » pour l’UE de se contacts « à un niveau approprié » doter d’une politique étrangère et avec toutes les parties, y compris de sécurité commune plus effi- le G 8, de faciliter une solution po- cace. M. Bildt a critiqué la straté- litique durable à la crise du Koso- gie de l’alliance et estimé qu’il au- vo, aider à coordonner globale- rait fallu également envoyer des ment les efforts de l’ONU et enfin troupes au sol. d’entreprendre toute mission par- Eduard Kukan, le ministre slo- ticulière décidée par M. Annan. vaque des affaires étrangères, a Par ailleurs, avec l’assentiment soutenu, sans hésitation et mal- de Belgrade, le secrétaire général a gré une forte opposition de la po- décidé d’envoyer la première mis- pulation, les frappes aériennes de sion d’évaluation humanitaire en l’alliance, tout en conservant des Yougoslavie depuis le début des canaux de communications avec bombardements de l’OTAN. Cette Belgrade. Agé de 59 ans, il est, dit- initiative lui a aussi déjà valu des on, un excellent négociateur et reproches. Car, disent les diplo- connaît personnellement de mates membres de l’OTAN, le sé- nombreux diplomates russes im- jour, pendant deux semaines, de pliqués dans la crise. – (Corresp.) plusieurs responsables onusiens nécessiterait peut-être une pause dans les bombardements, ce que secrétaire général est donc perçue pourtant M. Annan ne demande comme gênant ce but ». pas. Les diplomates disent aussi Les proches de M. Annan ex- qu’une telle mission pourrait être pliquent qu’en tant que utilisée par Belgrade à fins de pro- « conscience humaine », le rôle du pagande. « Au lieu de faire des éva- secrétaire général est de luations humanitaires, explique en- « condamner Milosevic sans pour core un responsable américain, autant applaudir à la mort des ci- Kofi Annan devrait soutenir l’accélé- vils, accidentelle ou pas, car le rôle ration des bombardements pour que de l’ONU n’est pas de bombarder l’on puisse mettre fin à la répression mais justement d’empêcher les serbe qui est après tout à l’origine de guerres ». Le secrétaire général ne la situation humanitaire. » peut donc pas « soutenir sans au- A New York, d’autres diplo- cune réserve la voie militaire, mais mates occidentaux se disent égale- doit tenter d’accélérer les initiatives ment « préoccupés » par cette politiques ». « neutralité [de l’ONU] que semble Selon un de ses collaborateurs, privilégier M. Annan ». Cette Kofi Annan n’est pas « neutre, il est guerre, estiment-ils est « une réaliste ». Afin de préserver son guerre juste » qui « incarne tous les rôle « d’unificateur du Conseil de principes » de la charte des Na- sécurité », il est obligé, ajoute-t-il, tions unies et le secrétaire général de « peut-être sacrifier certaines de devrait donc la soutenir sans ré- ses propres convictions morales (...), serve. Ils se fondent sur les décla- il serrera la main de Milosevic, car rations, la semaine dernière à Ber- on ne fait pas la paix avec ses amis LeMonde Job: WMQ0905--0004-0 WAS LMQ0905-4 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 14:01 S.: 111,06-Cmp.:08,14, Base : LMQPAG 01Fap:100 No:1714 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE

DÉPÊCHES

Fajze, un lieu de déportation transformé en camp de réfugiés RUGOVA AU VATICAN a Le pape Jean Paul II rencontrera « lundi ou mardi » au Vatican le chef Dans une région du nord-est de l’Albanie, plusieurs organisations humanitaires modéré des Albanais du Kosovo Ibrahim Rugova, a indiqué, samedi ont tenté de mettre sur pied un village modèle pour accueillir les Kosovars 8 mai à Bucarest, le porte-parole du Saint-Siège, Joaquin Navarro Valls. L’endroit est inaccessible. Le village de Fajze, d’Enver Hodja. L’hiver y est rude. Les pluies werk allemand (THW) ont installé un camp lages de la région de Rahovec où les infras- M. Rugova, arrivé mercredi en Italie entre Kukës et Krume, dans le nord-est de et la boue en interdisent l’accès aux véhi- qui pourrait servir de modèle. Les deux orga- tructures avaient été détruites à l’été 1998 où il est l’« hôte du gouvernement ita- l’Albanie, est si reculé, si loin de tout, qu’il cules qui ne sont pas adaptés au tout-terrain. nismes menaient ensemble un programme par les forces serbes. Dans ce petit village al- lien », s’est déjà rendu vendredi au était jadis la destination – le lieu de déporta- C’est là que l’Action humanitaire française de reconstruction de maisons, de dispen- banais de Fajze, ils accueillent aujourd’hui les Vatican, où il s’est entretenu avec le tion – des opposants politiques au régime (AHF) et le Bundesanstalt Technisches Hilfs- saires et d’écoles au Kosovo, dans trois vil- réfugiés du Kosovo. ministre des affaires étrangères du Saint-Siège, Mgr Jean-Louis Tauran. – FAJZE (nord-est de l’Albanie) cal adjacent à la « cuisine », les rivée en Albanie que sept per- Fajze appartient aux enfants. Ils La semaine dernière, un vacarme (AFP.) de notre envoyé spécial jeunes mamans reçoivent des sonnes de son hameau avaient sont plus de quatre cents dans le assourdissant, venu de nulle part, a La piste est mauvaise. Les or- conseils, notamment en matière trouvé la mort au cours de leur camp. Par grappes, ils s’agrippent poussé par centaines les réfugiés VOLS « TAXÉS » nières creusées par les camions ont d’hygiène et d’alimentation. L’autre exode. aux basques du vieux francais. Ils hors de leurs tentes, à la nuit tom- a Des intermédiaires ayant accès aux séché sous le vent et le soleil. Les bâtiment sert également d’entrepôt A son arrivée, le couple a reçu l’aiment comme un papy, même bée. Quatre Apache, les mythiques camps de réfugiés en Macédoine fe- et de « résidence » aux expatriés de des vêtements, des lits, des couver- s’ils ne peuvent pas communiquer hélicoptères américains d’attaque raient payer aux Albanais du Kosovo REPORTAGE l’Action humanitaire française et de tures, des seaux... de quoi per- avec lui, mais les gestes surtout au sol, étaient en vol stationnaire à l’enregistrement sur les vols vers les Une expérience Bundesanstalt Technisches Hilfs- mettre à une femme kosovare d’en- comptent. Michel, tout de pudeur hauteur des fils électriques, à l’en- pays occidentaux, a indiqué un res- werk allemand (THW), ainsi qu’aux tretenir sa famille. Michel, un de de simplicité, feint l’habitude. trée du camp. Ils ont fait, en lente ponsable du Haut-Commissariat des qui a valeur représentants des organisations hu- sexagénaire alerte, a l’accent du mi- Mais il est disponible à toute heure procession, le tour du site à deux Nations unies pour les réfugiés de contre-exemple, manitaires qui les assistent. L’étan- di et une conception humaniste de du jour et de la nuit. Il sait, comme reprises, avant de s’évanouir dans (HCR) au quotidien britannique The aux yeux du HCR chéité du toit n’est pas parfaite. Il l’existence. Vêtu d’un pull THW aux ses « patrons » à Tirana, que ce la nuit en direction de Tirana. Times daté samedi 8 mai. Sivanka pleut parfois à l’intérieur. Mais cha- couleurs allemandes, il guide camp hérisse les théoriciens du Michel Sounalet et les réfugiés en Dhanapala, responsable du HCR cun dispose maintenant d’un es- l’homme vers la cuisine où il rece- Haut commissariat aux réfugiés des parlent encore. Ils n’ont toujours dans le camp de Brazda, a fait état de maisons de Fajze sont dans un pace personnel délimité par des vra des couverts et des boîtes de ra- Nations unies (HCR). Il est humain pas compris quelle pouvait être la rumeurs selon lesquelles des intermé- triste état. Les fils électriques n’ali- pans de bâches en plastique. tions de combat de l’armée fran- et bien tenu. mission des hélicoptères améri- diaires demanderaient aux réfugiés mentent pas toutes les fermes. Des Certains réfugiés sont là depuis le çaise. Chaque réfugié est nourri cains. Ils s’interrogent d’autant plus jusqu’à 1 500 marks (766 euros). Cette enfants hirsutes courent dans tous 23 mars. Ils continuent d’arriver ré- comme un soldat en campagne. APACHE EN VOL STATIONNAIRE que les obus serbes tombent quoti- pratique serait limitée à un nombre les sens et jettent, à l’occasion, des gulièrement. Ceux qui parviennent Fajze est loin de tout. Tout est Les réfugiés y retrouvent un peu diennement par dizaines sur la ré- restreint de cas mais une enquête a pierres à des brebis crottées. A au camp ont la bénédiction de l’ad- loin de Fajze. Les hélicoptères de de leur dignité perdue. Mais gion. Les autorités locales ont offi- été ouverte, a-t-il précisé. – (AFP.) l’image du pays, les hommes sont ministration albanaise, le feu vert l’armée française ont ravitaillé le l’agence de l’ONU et les hauts res- ciellement demandé à Michel si le rudes et peu avenants. Une stèle du chef de district de Krume. La camp à plusieurs reprises au cours ponsables de l’opération « Abri al- camp était en mesure d’héberger COÛT DE LA GUERRE blanche, ornée de fleurs en plas- dernière famille – un couple et ses des dernières semaines. Des ca- lié » ont décidé de vider le nord de des familles albanaises chassées de a Les ministres européens des fi- tique, signale, au détour d’un mau- cinq enfants – est arrivée juchée sur mions semi-remorques ont pris la l’Albanie de ses réfugiés kosovars chez elles par le feu serbe. Plus de nances vont se réunir, lundi 10 mai, vais chemin, qu’à cet endroit précis la remorque d’un motoculteur. Le relève. Tout vient de l’étranger, y qui sont plus de cent mille à refuser quatre mille habitants de la région pour aborder le coût économique de un chef de famille est mort assassi- Labinprogres-TPS vert est rangé compris le pain importé de France. de descendre vers le sud. L’expé- sont maintenant considérés comme la guerre du Kosovo et ses implica- né « pour des questions politiques, de près d’une tente blanche. Elle porte Michel et ses compagnons sont rience franco-allemande, qui n’in- des déplacés à l’intérieur de leur tions financières sur les pays de la ré- terres, de vendetta », bref d’« hon- le numéro 74 et convient à la petite fiers d’avoir obtenu des boulangers cite pas au départ, a donc valeur de propre pays. gion (Albanie, Macédoine, Croatie, neur », explique-t-on sans plus de famille. Les autres tentes d’un vert de Krume qu’ils s’essaient à fournir contre-exemple, aux yeux des res- Bulgarie, Roumanie et Bosnie-Herzé- détails. tout militaire sont destinées à des le camp. ponsables du HCR. Frédéric Fritscher govine). – (AFP.) Reliquats du tout-Etat, deux familles élargies. longs bâtiments aux toits arrondis se regardent, de chaque côté d’une TEL UN SOLDAT EN CAMPAGNE place partiellement cimentée. La fa- « Ailleurs on y entasserait jusqu’à çade d’une troisième bâtisse à vingt-cinq personnes, ici on en loge étages porte, en stigmates d’une une quinzaine et on veille à ce que les époque révolue, un slogan ana- tentes soient séparées les unes des chronique : « Apprendre, travailler, autres d’au moins quatre mètres, défendre. » Contrairement à l’as- souligne Michel Sounalet, ces gens pect martial des lieux, il ne s’agit ont assez souffert. Ils sont traumati- pas d’un quelconque camp mili- sés. Nous avons à cœur de leur don- taire, mais d’un ancien domaine ner des conditions de vie décentes. » agricole... avec son administration Les derniers arrivés viennent du et ses entrepôts. A l’abandon de- village de Karashinderd, près de puis la démocratisation de 1991, Prizren. Ils ont été chassés de chez ceux-ci ont repris du service. Ils eux fin mars et séjournaient depuis abritent désormais le minimum vi- lors à Krume où ils partageaient tal pour quelque huit cents réfugiés une pièce avec une vingtaine kosovars. « Les événements ont bou- d’autres personnes. C’est le chef de leversé nos plans, nous obligeant à district, Hysni Aliaj, qui les a dirigés orienter le projet dans une nouvelle sur le camp de Fajze. Le père revoit direction », explique sobrement Mi- avec hantise les miliciens cagoulés chel Sounalet, qui gère le camp de arriver à son domicile et le pousser Fajze pour l’Action humanitaire dehors avec sa femme et ses en- française (AHF). fants sans lui laisser le temps d’em- L’un des bâtiment sert d’entrepôt porter quelques affaires. « Au cours et de « cuisine », où les réfugiés du trajet [Prizren est à une ving- viennent chercher quotidienne- taine de kilomètres de la frontière ment leur nourriture et de l’eau albanaise], tous les jeunes de la co- chaude. Ils peuvent venir y boire un lonne ont été arrêtés et emmenés. thé ou un café. Ils pourront bientôt Ceux qui nous suivaient m’ont dit y regarder la télévision et organiser qu’ils avaient été tués », raconte des activités collectives. Dans un lo- l’homme. Il a appris depuis son ar-

L’OTAN en accusation LE JOURNAL télévisé de Bel- le pays ». Et il a conclu : «Les grade a ouvert son bulletin sur le Serbes et les Yougoslaves ne se ren- bombardement de Nis et a expli- dront pas, ils ne nous soumettront qué que l’accumulation de vic- jamais. » times civiles traduisait la volonté de l’OTAN de faire « payer le prix « OBSERVATEURS » du sang pour chaque avion per- La RTS a ensuite noté qu’aux du ». Selon la Radiotélévision Etats-Unis les commentateurs af- serbe, l’Alliance perd patience car firmaient que « la nouvelle admi- elle compte déjà 70 avions abat- nistration de Clinton est pressée de tus et certains pilotes auraient trouver une solution politique à «peur» de poursuivre les mis- l’agression de l’OTAN contre la sions, quand bien même « leurs Yougoslavie » et que « le pro- commandants leur racontent des blèmes des agresseurs de l’OTAN fables en leur parlant de cibles fa- est d’ouvrir la voix à une solution ciles et de la faiblesse de la défense politique à la crise » et « tenter de antiaérienne yougoslave ». réaliser au moins une partie de Un reportage sur la visite d’une leurs objectifs militaires ». La télé- délégation parlementaire yougo- vision a aussi déduit de ces réac- slave, très chaleureusement ac- tions à l’étranger que « rien ne cueillie par leurs collègues ukrai- peut être fait sans la Yougoslavie » niens, a ensuite permis au en citant Ivica Dacic, le porte-pa- présentateur de lancer un appel role du Parti socialiste au pou- aux autres Parlements en les invi- voir, qui a précisé que « l’am- tant à s’opposer aux « tentatives pleur, le mandat, le caractère de la de légalisation de l’agression au mission des Nations unies doivent sein des Nations unies ». En réac- être déterminés par un accord di- tion à la réunion, jeudi, du G 8, la rect entre la République fédérale télévision a retransmis une inter- de Yougoslavie et les Nations view accordée à CNN par Bogol- unies », et qu’il n’est pas question jub Karic, ministre sans porte- « d’un quelconque rapprochement feuille au gouvernement de de nos positions [avec celles de Serbie et hommes d’affaires for- l’OTAN] ». tuné proche de Slobodan Milose- Vojislav Seselj, vice-premier vic. ministre de Serbie et chef du par- « Nous croyons uniquement aux ti radical ultranationaliste, s’est Nations unies en tant qu’institu- lui déclaré prêt « à accepter une tion dont la présence au Kosovo ai- présence étrangère uniquement derait à une solution pacifique de sous la forme d’observateurs et la crise (...). Notre pays ne peut pas sous condition qu’ils ne viennent accepter des troupes lourdement pas des pays agresseurs ». Mais il armées sur son territoire », a dé- a souligné que Bill Clinton «se claré M. Karic, en affirmant que trompe lourdement s’il pense que « Slobodan Milosevic l’emporterait Slobodan Milosevic s’est rapproché dans des élections », car « tous les des positions de l’OTAN ». Serbes sont réunis autour de lui et sont fiers de la façon dont il défend Hector Forest LeMonde Job: WMQ0905--0005-0 WAS LMQ0905-5 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 14:01 S.: 111,06-Cmp.:08,14, Base : LMQPAG 01Fap:100 No:1715 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 5

Le parquet de Madrid cherche à contrer Malgré leurs différences, France et Allemagne l’action du juge Baltasar Garzon veulent accorder leurs politiques économiques La défense de l’ex-dictateur chilien Augusto Pinochet se trouve renforcée Dominique Strauss-Kahn rencontrait pour la première fois samedi Le parquet de l’Audience nationale considère que l’Espagne mente sévèrement l’action du juge contre l’ancien dictateur le nouveau ministre allemand des finances, Hans Eichel. ne peut juger des faits commis hors de son territoire, dont chilien Augusto Pinochet, estimant son argumentation les auteurs et les victimes ne sont pas espagnols. Elle com- « fallacieuse » et ses méthodes « expéditives ». Le successeur d’Oskar Lafontaine revient à la rigueur budgétaire MADRID guments contre l’action du juge ouverts et sont assimilables à la tor- BONN des emplois et survit en dépit du L’embellie française est due à la de notre correspondante Garzon étaient presque identiques. ture », étant, toujours selon le par- de notre correspondant poids persistant des prélèvements reprise de la croissance, supérieure à Augusto Pinochet ne pouvait rê- Le parquet espagnol et la défense quet espagnol « tout à fait falla- Les ministres des finances français obligatoires. L’Allemagne souffre celle de l’Allemagne depuis 1994 ver meilleur cadeau. Au moment chilienne font valoir que si seules cieuse ». Quant aux méthodes du et allemand devaient se rencontrer moins de telles pesanteurs, mais (l’écart cumulé atteint 3,4 points, où, à Londres, le vieux dictateur ont été retenues à l’encontre d’Au- juge madrilène, elles sont jugées samedi 8 mai à Aix-en-Provence. Il reste une société industrielle rigide, dont 0,9 en 1998). Ce dynamisme chilien attend de savoir s’il sera, ou gusto Pinochet les accusations de trop « expéditives ». s’agit de la première rencontre bila- qui peine à réformer son système de français n’efface pas le boom qui a non, extradé vers l’Espagne, le par- « tortures infligées après 1988 », et Que le parquet de l’Audience na- térale officielle entre Dominique protection sociale. La dynamique suivi la réunification : l’Allemagne quet de Madrid vole à son secours. non celles de « génocide et terro- tionale s’oppose aux menées par- Strauss-Kahn et le successeur d’Os- française est plus favorable, bénéfi- avait eu plus de 5 % de croissance A peine le juge Baltasar Garzon, à risme », ce qui a déjà réduit de plu- fois « personnelles » d’un juge en kar Lafontaine, Hans Eichel. Avec ce ciant d’une croissance plus forte et pendant deux ans. La richesse par l’origine de l’arrestation, en octobre sieurs milliers à une poignée le vue et tenace comme Baltasar Gar- dernier, qui a déclaré au Bundestag d’un meilleur moral qu’outre-Rhin. habitant outre-Rhin reste supé- dernier, de M. Pinochet, venait-il de nombre de cas retenus, aucun d’eux zon n’est pas nouveau. Il n’est pas avoir « besoin d’un budget à l’équi- Mais dans l’absolu, l’Allemagne rieure de 5 % environ à celle de la « rajouter » au dossier de demande ne concerne un ressortissant espa- nouveau non plus que certains pro- libre aussi vite que possible », l’Alle- reste plus riche. France, même après avoir intégré d’extradition 64 nouveaux cas de gnol. Comme le précisera le parquet cureurs, très conservateurs, voient magne retrouve un chemin plus les 16 millions d’Allemands de l’Est. tortures – tous commis après 1988 de l’Audience nationale, « l’Es- d’un mauvais œil les tentatives en- conforme à sa tradition, celui d’un LES FRANÇAIS PLUS FLEXIBLES Certes, aujourd’hui, l’Allemagne (date à laquelle la Grande-Bretagne pagne, dans ce cas, n’est pas compé- treprises depuis trois ans d’exhumer pays convaincu que la lutte contre le Grande différence : le chômage. apparaît lente à redémarrer, broie a ratifié les conventions internatio- tente. Elle ne peut juger des faits les dossiers gênants de dictatures, chômage passe par la compétitivité Celui-ci est beaucoup plus grave en du noir, contrairement à la France. nales contre la torture et qui a été commis hors de son territoire par des aujourd’hui « parrainées » dans la économique. France (11,6 % de la population ac- Mais il faut se garder de tirer des retenue par les Lords comme la auteurs qui ne sont pas espagnols, et voie de la démocratie par une Es- La réalité franco-allemande de- tive en janvier 1999, selon Eurostat) conséquences hâtives. La France seule à prendre en compte) – que le concernant des victimes qui ne le sont pagne, partenaire commercial inté- vrait réapparaître avec ce change- qu’en Allemagne (9,1 %). Si l’on ex- s’est récemment plus souciée de parquet de l’Audience nationale, pas non plus ». ressé. ment de ton et de direction. En ap- clut l’ancienne RDA, le taux alle- soutenir la conjoncture que de ré- l’instance pénale espagnole, dépo- Mais cette nouvelle contre-at- parence, la France et l’Allemagne mand tombe à 7,1 %. Plus grave, former l’Etat. Il s’agit là de la se- sait un recours contre lui, mercredi UNE OPPOSITION ANCIENNE taque du parquet, au moment où, ont le même défi à relever : dynami- alors que plus d’un jeune de moins conde différence importante entre 5 mai. Dans cette perspective, les sous prétexte de lutter contre la ser leur économie pour lutter contre de 25 ans sur quatre est sans emploi les deux pays. Moins étouffée par la Le lendemain, c’était au tour des 1 198 disparitions, portées au dos- concurrence, le Chili commence à le chômage, tout en sauvant leur en France, le système d’apprentis- puissance publique que la France, avocats d’Augusto Pinochet de faire sier par Baltasar Garzon, qui, elles, faire pression sur les investisseurs système de protection sociale. Dans sage allemand, en dépit des diffi- l’Allemagne parvient aussi mieux à appel, devant la justice britannique, concernent certains Espagnols, ne espagnols, a aussi tout du cadeau les faits, cependant, ce sont des faux cultés, reste une formidable ma- en réduire le poids. En 1998, les dé- de la décision du ministre de l’Inté- seraient pas non plus recevables. au gouvernement Aznar, peu pressé jumeaux, aux maux et aux atouts chine à intégrer, qui permet de penses de l’Etat atteignaient 54,1 % rieur Jack Straw, autorisant la pour- L’argumentation du juge qui estime de voir l’ex-dictateur jugé à Madrid. parfois fort différents. La France a maintenir le chômage des jeunes du PIB en France, contre seulement suite de la procédure d’extradition. que ce sont « des dossiers qui, en une économie moderne, de plus en sous les 10 %. 47,5 % en Allemagne. A Londres comme à Madrid, les ar- l’absence de corps retrouvés, restent Marie-Claude Decamps plus fondée sur les services, qui crée Ce qui n’empêche pas la situation de se dégrader outre-Rhin : selon MOINS D’ÉTAT EN ALLEMAGNE Eurostat, l’Allemagne a détruit entre L’écart franco-allemand porte en 1991 et 1998 1,5 million d’emplois, à grande partie sur les dépenses des cause d’un effondrement de 18 % de pouvoirs publics. Contrairement à la l’emploi industriel non compensé France, l’Allemagne a supprimé par la création d’emplois de ser- 500 000 emplois publics, en parti- vices. En France, le recul industriel a culier dans les communes (surtout été largement compensé par les ser- dans l’ex-RDA), et a moins augmen- vices, conduisant à la création de té les salaires des fonctionnaires que 400 000 emplois, essentiellement en le privé. Le système fédéral permet 1998. Champions européens des va- plus facilement aux autorités locales cances, de l’absentéisme et des sa- de réduire leurs dépenses sans pro- laires élevés, les Allemands se sont voquer de tollé national. La rhéto- endormis sur leurs lauriers, alors rique allemande, de gauche comme que les Français ont été plus de droite, exige désormais un Etat flexibles et travailleurs. De 1991 à maigre. Le gouvernement allemand 1997, les coûts unitaires de main- a certes sabré dans l’investissement d’œuvre ont crû de 12 % en Alle- à l’Ouest – les autoroutes sont dans magne, tandis qu’ils reculaient de un état déplorable, les universités 7 % en France, selon l’OCDE. Le misérables –, mais a transformé les poids des salaires explique le paysages de l’Est, ruinés par la dicta- manque de compétitivité de l’Alle- ture communiste. magne dans lequel les étrangers ne Le gouvernement Schröder a hé- veulent pas investir, contrairement à rité de finances publiques relative- la France. ment assainies (2 % de déficit public La « renaissance économique selon les « critères de Maastricht » française », opposée au « déclin al- en 1998, sachant que le pays verse lemand », mérite toutefois d’être chaque année 3,7 % de son PIB à nuancée : les statistiques allemandes l’ex-RDA), et a pu se permettre de prennent mal en compte les petits « perdre » l’année 1999, renonçant, boulots « officiellement au noir », pour tenir ses promesses électo- payés 630 marks (322 euros) par rales, à consolider ses déficits. La mois dont le nombre a considéra- France est lanterne rouge euro- blement augmenté au cours des péenne avec 2,9 % de déficits en dernières années, tandis que les sta- 1998. « En France, si la croissance ra- tistiques françaises sont améliorées lentit – ce que nous ne prévoyons par les emplois-jeunes. L’Allemagne pas –, il n’y aura pas de marge de est certes incapable d’offrir des ser- manœuvre budgétaire », explique un vices convenables aux particuliers, haut fonctionnaire de Bruxelles. avec des magasins fermés à Lors du conseil d’Aix-en-Pro- 16 heures le samedi. Mais les ser- vence, la conjoncture sera au cœur vices professionnels ne sont pas to- des débats. La France, plus que l’Al- talement à la traîne et, pour l’heure, lemagne, bénéficie de l’aubaine de la Deutsche Bank, Daimler Benz, la croissance. Mais Dominique Deutsche Telekom, Bertelsmann, Strauss-Kahn n’est plus l’orthodoxe Lufthansa nouent des alliances in- qu’il était sous Oskar Lafontaine. ternationales, à la barbe de leurs ho- mologues français. Arnaud Leparmentier A Bonn, le Bundestag a adopté la réforme du code de la nationalité GENSHAGEN (Allemagne) la nationalité allemande remontant de notre envoyé spécial à une législation de 1913, a été sa- Jean-Pierre Chevènement s’est luée par M. Chevènement comme extrait quelques heures de la tour- « un pas beaucoup plus important mente corse, pour participer en Al- que la majorité des Allemands ne le lemagne à un débat auquel il était croient ». « En changeant la défini- convié sur l’identité nationale et tion que l’on donne de l’étranger, on l’intégration des étrangers. A Gens- change celle que l’on donne de l’Alle- hagen, il a été l’hôte, vendredi 6 mai mand. Vous rompez avec la tradition et samedi 7, de Brigitte Sauzay, de la souche et vous adoptez, comme conseillère du chancelier Schröder, la France, la notion d’une commu- et de l’historien Rudolf von Thad- nauté de citoyens. » den, qui y codirige l’Institut franco- Cette conception française de la allemand Berlin-Brandebourg. nation-citoyen a toujours été oppo- Cher à notre ministre de l’inté- sée à celle, plus ethnique, dont l’Al- rieur, qui ne dédaigne pas à l’occa- lemagne a jusqu’ici représenté le sion rompre des lances sur l’Etat- modèle. Que la nouvelle législation nation et la tentation fédérale euro- allemande soit adoptée précisément péenne, qu’il juge trop allemande, au moment où la question corse re- le thème proposé tombait à pic. Le surgit en France montre – cela a été ministre allemand de l’intérieur, Ot- souligné à Genshagen – que la dif- to Schily, avait vu le même vendredi férence entre les deux pays tend là triompher au Bundestag son projet aussi à s’estomper. La question de loi sur la réforme du code de la corse a toujours symbolisé à l’étran- nationalité allemande, approuvé ger la faille dans la conception fran- par 365 voix contre 184, qui intro- çaise. Personne n’a jugé bon dans duit pour la première fois la notion l’assemblée de venir titiller sur ce de droit du sol en Allemagne. sujet le ministre français. Cette loi, qui rompt avec la conception purement ethnique de Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ0905--0006-0 WAS LMQ0905-6 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:37 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1580 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 INTERNATIONAL Burkina Faso : la garde présidentielle En Guinée-Bissau, après onze mois de rébellion mise en cause dans la mort du journaliste Norbert Zongo l’armée a mis en fuite le président Vieira OUAGADOUGOU. La commission d’enquête indépendante constituée après la mort du journaliste Norbert Zongo a rendu vendredi 7 mai son rap- port, immédiatement rendu public par les autorités burkinabés. Selon la Le chef de l’Etat avait progressivement perdu tout appui politique commission, constituée de trois représentants du gouvernement et de huit La rébellion menée par le général Ansumane s’était réfugié, a été brièvement occupée par les mais il pourrait en réalité bénéficier des événe- membres d’associations de défense des droits de l’homme, le journaliste a Mané a obtenu, vendredi 7 mai, le départ du rebelles. Le pays sort exsangue de la guerre ci- ments si le nouveau pouvoir guinéen cessait de été assassiné par balles, avec trois de ses compagnons, le 13 décembre 1998. président Vieira. L’ambassade de France, où il vile. Le Sénégal se déclare « surpris et déçu », soutenir les indépendantistes de Casamance. Les enquêteurs estiment que cet assassinat est lié aux écrits de Norbert Zon- go, qui dirigeait l’hebdomadaire L’Indépendant et avait à plusieurs reprises ABIDJAN vement retenu la vingtaine de Fran- termes des accords d’Abuja, ces les rebelles de soutenir les maqui- mis en cause − entre autres − le frère du président du Burkina Faso, dont le de notre correspondant çais, dont dix militaires, qui s’y trou- forces d’intervention avaient dû sards qui demandent l’indépen- chauffeur était mort alors qu’il était détenu par la garde présidentielle. Si la en Afrique de l’Ouest vaient. Ceux-ci ont pu ensuite quitter le pays pour être remplacées dance de la Casamance, une région commission ne se prononce pas sur l’identité des auteurs de l’assassinat, elle Mettant un terme au plus long gagner l’ambassade du Portugal, par des unités d’interposition, qui sénégalaise frontalière de la Gui- estime que les éléments de cette garde qui avaient torturé à mort le chauf- coup d’Etat qu’ait connu l’Afrique, l’ancienne puissance coloniale de ce ne sont pas intervenues lors des née-Bissau. Or une commission feur de François Compaoré sont « des suspects sérieux » dans l’affaire Zon- l’armée bissau-guinéenne, sous les petit pays d’Afrique de l’Ouest. Le combats de ces dernières vingt- d’enquête bissau-guinéenne a établi go. Celle-ci devrait maintenant suivre son cours judiciaires. – (Corresp.) ordres du général Ansumane Mané, bâtiment du CCF a été incendié. quatre heures. la semaine dernière que l’entourage a obtenu, vendredi 7 mai – soit on- La reprise des combats avait été du président Vieira avait trempé ze mois après le début de son sou- provoquée par le refus de la garde UN CAMOUFLET POUR LA CEDEAO dans un trafic d’armes à destination Bill Clinton salue les performances lèvement – le départ du président présidentielle de se laisser désar- Cet épilogue sanglant laisse la de ce Mouvement des forces démo- Joao Bernardo Vieira. Ce dernier, mer, contrairement à ce qui avait Guinée-Bissau, un pays d’un million cratiques de Casamance (MFDC). qui avait été élu lors d’une élection été prévu par les accords signés d’habitants qui compte parmi les Certes, de nombreux combat- de l’économie américaine multipartite en 1994, s’est réfugié en novembre 1998 à Abuja, au Ni- plus pauvres du monde, complète- tants du MFDC ont combattu aux avec sa famille à l’ambassade du geria, sous l’égide de la Commu- ment exsangue. C’est également un côtés de la rébellion, où ils ont ac- WASHINGTON. Le président Clinton s’est publiquement félicité, vendredi Portugal, après que sa garde se fut nauté économique des Etats camouflet pour la Cedeao et les quis une expérience et un arme- 7 mai à Washington, des chiffres publiés le même jour par le département rendue aux insurgés. Les combats d’Afrique de l’Ouest (Cedeao). Le gouvernements en place en Afrique ment qui expliquent sans doute la du travail, selon lesquels 234 000 emplois avaient été créés en avril aux qui ont abouti à cette reddition départ du président Vieira est de l’Ouest qui, après le coup d’Etat brusque et récente recrudescence Etats-Unis, abaissant le taux de chômage à 4,3 % de la population active. avaient duré toute la nuit et la mati- l’aboutissement d’un processus qui qui a coûté la vie au président du des affrontements en Casamance. L’économie américaine « continue à montrer une combinaison remarquable née de vendredi, et auraient fait une avait vu le chef de l’Etat perdre tout Niger, voient pour la deuxième fois Mais l’établissement d’un pouvoir d’une croissance forte, de créations d’emplois et de faible inflation », a souligné centaine de morts, essentiellement appui politique dans son pays. Dès en moins d’un mois un chef d’Etat homogène en Guinée-Bissau, qui le président américain. des civils. l’automne 1998, la rébellion contrô- renversé par les armes. cherchera probablement à rentrer Par ailleurs, le président de la Réserve fédérale Alan Greenspan, qui sou- Dans un premier temps, le pré- lait l’ensemble du territoire bissau- Le Sénégal s’est d’ailleurs déclaré dans les bonnes grâces de son puis- lignait jeudi que les déséquilibres de l’économie américaine pouvaient re- sident Vieira avait tenté de trouver guinéen, à l’exception des quartiers « surpris et déçu ». Mais, en fait, la sant voisin sénégalais, pourrait pri- mettre en cause la poursuite de son expansion (Le Monde du 8 mai), pour- refuge à l’ambassade de France, ins- de la capitale situés autour du palais chute de M. Vieira n’est pas seule- ver les éléments les plus belliqueux rait se voir proposer par Bill Clinton un nouveau mandat à la tête de la tallée dans les locaux du Centre présidentiel. M. Vieira n’avait dû sa ment une mauvaise nouvelle pour du MFDC de leurs bases arrières. Réserve fédérale après juin 2000, selon les informations du magazine Busi- culturel français (CCF). Les rebelles survie qu’à l’intervention de troupes Dakar. Dès le début du conflit en ness Week (édition du 17 mai). – (AFP, Reuters.) ont alors envahi le bâtiment et briè- sénégalaises et guinéennes. Aux Guinée-Bissau, le Sénégal a accusé Thomas Sotinel DÉPÊCHES a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : l’Organisation mon- diale de la santé a révélé jeudi 6 mai que l’épidémie de fièvre hémorra- gique qui sévit actuellement dans l’est de la République démocratique du Les ONG polémiquent sur l’aide à apporter à la Corée du Nord Congo (Le Monde du 7 mai) n’est pas due au virus Ebola mais à un virus voi- PÉKIN elle atteindre les populations les ment de la production agricole tétanos. C’est vers les plus jeunes sin, dénommé virus de Marburg, du nom d’une ville allemande où il a pour de notre envoyé spécial plus vulnérables ? Questions d’au- (+ 3 %), le déficit alimentaire de la enfants qu’est dirigée l’aide huma- la première fois été identifié en 1967. Les taux de mortalité observés dans les Que faire vis-à-vis de la Corée du tant plus pressantes que les dona- RPDC sera encore cette année de nitaire mais, dans les nurseries, ne épidémies dues au virus de Marburg sont généralement inférieurs à ceux Nord ? Quatre ans après le début teurs manifestent une « fatigue » et 1,3 million de tonnes. Une nouvelle sont présents que 45 % de ceux qui dus à Ebola. Selon le bureau africain de l’OMS basé à Harare, l’épidémie qui d’une famine qui a déjà fait entre 1,5 que d’autres désastres humanitaires période difficile a commencé en figurent sur les listes. Où sont les sévit en RDC a déjà fait au moins 75 morts à Durba, dans le district d’Ituri. et 3 millions de morts, les organisa- (le Kosovo) accaparent leur atten- mai : les stocks sont épuisés et il autres ? Personne ne s’occupe des a EUROPE : le président en exercice de la Commission européenne, tions humanitaires qui apportent tion : le programme alimentaire faut attendre l’automne pour les plus de dix à douze ans, dont beau- Jacques Santer, quittera ses fonctions le 19 juillet prochain, a annoncé ven- leur assistance à la République po- mondial (PAM), qui a lancé un ap- prochaines récoltes. Une partie de la coup paraissent errants. dredi 7 mai son porte-parole. A partir de cette date, l’ancien premier mi- pulaire démocratique de Corée pel de 225 millions de dollars population n’a d’autre ressource Ces enfants vagabonds sont un nistre luxembourgeois et tête de liste du Parti chrétien-démocrate aux élec- (RPDC) se posent des questions : (210 millions d’euros) pour que de se nourrir de racines, algues, exemple du grand dilemme de l’aide tions européennes du 13 juin devrait siéger au Parlement européen en tant combien de temps l’aide alimentaire 533 000 tonnes de vivres en 1999, trognons de choux, tiges de maïs et humanitaire à la RPDC : l’accès aux que député. La commission Santer a démissionné collectivement en mars d’urgence sera-t-elle encore néces- n’a encore reçu que la moitié de la écorces. populations les plus vulnérables. Ce après la publication d’un rapport indépendant mettant en lumière des cas saire ? Comment permettre au pays somme demandée. La situation de dépendance en- manque d’accessibilité a provoqué de fraudes et de corruption au sein de l’exécutif européen. Jacques Santer de subvenir à ses besoins ? Com- Une conférence des ONG sur vers l’aide internationale risque de le départ, en septembre 1998, de sera remplacé par l’ancien président du conseil italien Romano Prodi. – ment l’aide internationale, large- l’aide humanitaire en Corée du s’éterniser à moins d’une réhabilita- Médecins sans frontières (MSF). Re- (Reuters.) ment canalisée par le régime, peut- Nord, consacrée à ces questions, a tion du système agricole dont le trait en fanfare qui n’a pas changé rassemblé pour la première fois à Pékin, du 3 au 6 mai, une cinquan- taine d’entre elles ainsi que des re- La Chine mise en cause par Pyongyang présentants des organismes des Na- tions unies. Invitée, la RPDC n’a pas Pour la première fois, la Corée du Nord a mis en cause son allié la envoyé de représentant, hormis, le Chine, dans le conflit qui oppose Pyongyang à la Corée du Sud. dernier jour, un diplomate venu fur- L’agence officielle de presse nord-coréenne KCNA a publié, le 5 mai, tivement recueillir des documents. un communiqué de la Commission pour la réunification pacifique Du côté français, seule participait de la mère-patrie (un organe paragouvernemental de Pyongyang), Action contre la faim, présente en accusant les autorités de Séoul d’« entraîner des bandits armés en vue RPDC depuis 1998. d’une révolte armée et d’opérations terroristes » contre la Corée du Nord à partir des trois provinces chinoises frontalières (le Jilin, le L’AIDE : 20 % DES BESOINS Liaoning et le Heilongjiang). L’étendue de la famine en Corée Pyongyang affirme que des agents sud-coréens se font passer, du Nord reste mal connue, entre dans ces provinces, pour des hommes d’affaires et des mission- l’image dramatique qui ressort des naires et y recrutent des « jeunes gens malhonnêtes » du Nord − c’est- récits des réfugiés en Chine et celle à-dire des réfugiés − pour effectuer des missions d’infiltration «en plus nuancée des organisations pré- armes ». Jusqu’à présent, Pyongyang n’avait pas mentionné le carac- sentes en RDPC. L’aide humanitaire tère « armé » des activités imputées à des agents du Sud depuis la (20 % des besoins alimentaires du Chine. – (AP.) pays) couvre 75 % du territoire. Mais la plupart des intervenants n’ont qu’une vue fragmentée de la coût a été évalué à 340 millions de les choses. D’où l’appel des ONG situation : ils peuvent se rendre dollars (318 millions d’euros) par le sud-coréennes à MSF de reconsidé- dans les lieux où va leur aide, mais Programme de développement des rer sa décision (Le Monde du 7 mai), les visites doivent être organisées à Nations Unies (UNDP). laquelle a renforcé les segments l’avance. Plus gravement, la famine est en d’opinion opposés à une telle aide, Pour certains, ces deux visions train de ramener le système sani- notamment en Corée du Sud. «Le (celles des réfugiés et celle des orga- taire quarante ans en arrière. Les régime nord-coréen est ce qu’il est. nisations humanitaires en RPDC) ne maladies infectieuses liées à la mal- Nous devons le savoir et faire preuve, sont pas contradictoires, mais se nutrition augmentent et le système pour l’aide humanitaire, du même complètent. « Ce débat est vain : la immunitaire des individus s’affaiblit. esprit que celui de la Croix-Rouge : gravité de la situation est inscrite sur L’eau véhicule désormais des mala- soigner même les ennemis. C’est la les visages des gens », dit le représen- dies. Les blocs opératoires des hôpi- population [nord-coréenne], et non tant de l’Unicef à Pyongyang, Dila- taux fonctionnent sporadiquement pas le régime, qui subit les consé- war Ali Khan, qui vient de parcourir faute d’électricité. On y note un fort quences de nos mouvements d’hu- 3 000 km à travers le pays. absentéisme des infirmières et des meur », estime Moon Kyu-kang de La situation alimentaire nord-co- médecins, occupés à chercher de la Korean Sharing Movement, une or- réenne semble s’être stabilisée dans nourriture. En outre, le pays dépend ganisation bouddhiste active no- la pénurie après la meurtrière année entièrement de l’étranger pour les tamment à la frontière sino-nord- 1997. Mais des franges importantes médicaments de base ou les vac- coréenne. de la population continuent à souf- cins : seulement 5 % des femmes frir. En dépit d’un léger accroisse- enceintes sont vaccinées contre le Philippe Pons Turquie : nouvelle action du pouvoir contre les islamistes

ISTANBUL entre les autorités et les fondamen- pas hésité à affirmer qu’elle était de notre correspondante talistes a débuté dimanche 2 mai, une « terroriste » associée au Ha- Le pouvoir laïque en Turquie a lorsque Merve Kavakci, une dépu- mas. Aucune de ces accusations lancé, vendredi 7 mai, une nouvelle tée islamiste, s’est présentée à l’As- n’avait été mentionnée avant les offensive légale contre les isla- semblée nationale pour prêter ser- élections, et Mme Kavakci s’était mistes. Le procureur Vural Savas, ment, la tête couverte du foulard présentée avec l’approbation du qui avait déjà obtenu la dissolution islamique. Haut Conseil électoral. Les défen- du Parti de la prospérité en janvier seurs de la laïcité craignent que 1998, a cette fois demandé celle de FOULARD ET RÈGLEMENT tout compromis sur le sujet du fou- son successeur, le Parti de la vertu Selon cette informaticienne de lard n’entraîne la Turquie vers une (Fazilet partisi), et l’expulsion des trente et un ans éduquée aux Etats- prise de pouvoir graduelle des isla- 110 députés élus le 18 avril, avec in- Unis et adepte de l’instauration de mistes. A Malatya, dans le sud-est terdiction de participer à la vie poli- la charia (la loi islamique), rien dans du pays, des milliers de manifes- tique du pays pour cinq ans. Si la le règlement du Parlement ne sti- tants, armés de bâtons et de Cour constitutionnelle, qui a immé- pule qu’il est interdit de se voiler. pierres, se sont réunis devant l’uni- diatement entamé la procédure ju- Sa démarche a suscité un tollé de versité après la prière du vendredi diciaire, confirmait une telle déci- protestation. Le président Süley- pour protester contre l’interdiction sion, de nouvelles élections man Demirel a qualifié Mme Kavakci du foulard. partielles seraient nécessaires. d’« agent provocateur » et de « sé- Cette nouvelle confrontation paratiste », alors que la presse n’a Nicole Pope LeMonde Job: WMQ0905--0008-0 WAS LMQ0905-8 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:36 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1582 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999

CORSELe gouvernement a rendu armées. b LE RAPPORT de l’IGA sou- darmerie, dont « l’essentiel s’effec- Yves Capdepont, souligne que le vité des unités au-delà des usages publics, samedi matin 8 mai, les rap- ligne le « traitement de faveur » tuait intuitu personnae entre le pré- GPS a été soumis « à une forte pres- en la matière ». b LE COLONEL Ma- ports commandés, le 28 avril, à l’Ins- dont a bénéficié la gendarmerie de fet Bonnet et le colonel Mazères », sion du commandant de légion, lui- zères a reconnu avoir ordonné l’in- pection générale de l’administration la part de M. Bonnet. Les relations sont mises en exergue. b CELUI de même sous la coupe d’un préfet exi- cendie de Chez Francis à la demande (IGA) et à l’Inspection générale des étroites entre ce dernier et la gen- l’inspecteur général des armées, geant et souvent engagé dans l’acti- de M. Bonnet (lire page 10). Deux rapports critiquent les relations entre M. Bonnet et la gendarmerie Le document de l’Inspection générale de l’administration souligne que l’essentiel des contacts s’effectuaient « intuitu personae entre M. Bonnet et le colonel Mazères, sans doute devenu au fil du temps le meilleur ami du préfet de Corse soumis à un profond isolement » LE GOUVERNEMENT a rendu d’emploi du GPS qu’à l’occasion mant purement et simplement ce tions en règles d’emploi peuvent publics, samedi matin 8 mai, les des réunions de coordination po- poste. Pour ce qui est de la coor- être restées totalement dissimulées deux rapports qui avaient été de- lice et à la seule diligence du re- dination du renseignement, il es- et ne pas apparaître à la consulta- mandés, le 28 avril, par le pre- présentant de la gendarmerie ; la time nécessaire la tenue régu- tion de ces dossiers ». mier ministre Lionel Jospin à préfecture ne disposait d’aucun lière par le préfet de région ou Le rapport estime que « cette l’Inspection générale de l’admi- pouvoir légal pour controler l’em- son directeur de cabinet, d’une unité a été vite, trop vite, engagée nistration et à l’Inspection géné- ploi du GPS (à l’exception de la réunion à laquelle ne participe- et soumise à une forte pression du rale des armées (Le Monde du mise en œuvre des engins blin- raient que les Renseignements commandant de région, lui même 30 avril) sur la situation en dés). » généraux, la police judiciaire, la sous la coupe d’un préfet exigeant Corse. Si, estime le rapporteur, on ne gendarmerie et, éventuellement, et souvent engagé dans l’activité Le rapport de l’Inspection gé- peut pas parler administrative- la sécurité publique. des unités au delà des usages en la nérale de l’administration (IGA) ment de réels dysfonctionne- matière. A l’évidence, cette course sur l’organisation et le fonction- ments dans la chaine de LE RAPPORT au résultat n’est pas toujours nement de la chaîne de comman- commandement au niveau dé- DE L’INSPECTION compatible avec la sérénité qui dement en Corse met notam- partemental, en Corse-du-Sud, DES ARMÉES doit prévaloir dans les opérations ment en exergue le « traitement « le préfet de région était le véri- Rendu public également same- judiciaires. Ce suremploi, conju- de faveur » dont a bénéficié la table patron en matière de sécuri- di 8 mai, le rapport du général gué avec le souci du personnel de gendarmerie de la part du préfet té, ayant concentré sur sa per- d’armée Yves Capdepont avait donner satisfaction et il faut le Bonnet. Dans ce rapport de sonne la synthèse de toutes les été remis vendredi au ministre dire les bons résultats obtenus a 12 pages, remis vendredi au mi- sources de renseignement, ayant de la défense Alain Richard, avec entrainé une exceptionnelle soli- nistre de l’intérieur, Jean-Pierre relégué le préfet adjoint au rang la mention « Confidentiel-Dé- darité entre les membres du Chevènement, l’inspecteur Da- de simple gestionnaire ». « C’est fense ». Il a été déclassifié pour GPS. » niel Limodin relève un dispositif ainsi par exemple, ajoute le rap- sa publication. Enfin, l’enquête administrative de coordination des actions et port, que des demandes de réqui- services « pas particulièrement sition d’escadrons ou de véhicules performant », et la « complexité blindés ont pu être bloquées au L’inquiétude des policiers avant la création de l’unité des dispositifs » du corps préfec- rapport indique que « mis à part net, cinq téléphones portables passage du point obligé que toral et des relations entre pré- la création de l’unité spécialisée chiffrés ne comportant pas le re- constitue le préfet adjoint sur ins- Deux jours avant la création du Groupe de pelotons de sécurité fets-police-gendarmerie. du Groupe de pelotons de sécurité levé des numéros appelés truction du préfet de région. » (GPS), le 27 juillet 1998, Le Point (daté 25 juillet) écrivait ceci : «Les (GPS), aucun texte particulier ne avaient été achetés par la préfec- Le rapport, dans une deuxième syndicats de policiers s’inquiètent d’une récente décision du préfet [de LE RAPPORT DE L’IGA concerne la gendarmerie en Corse ture à la fin du premier semestre partie, critique « la faiblesse des Corse, Bernard Bonnet]. Il veut confier des missions de renseignement Dans une première partie, le dans ses rapports avec l’autorité 1998. « Outre les deux préfets pré- dispositifs de coordination ». En à des gendarmes mobiles qui opéreraient en civil. Ces spécialistes du rapporteur pointe « une chaîne administrative. C’est donc le ré- cités, les autres détenteurs de ces matière de renseignement, «la maintien de l’ordre sont pourtant fort peu préparés à de telles tâches au de commandement particulière- gime du règlement sur l’organisa- appareils ont été le directeur du multiplicité des réunions de police demeurant du ressort de la police nationale (RG, DST, PJ, RAID). » ment complexe ». Il insiste tout tion et le service de la gendarme- cabinet Gérard Pardini, les colo- à géométrie variable en Corse du Notre confrère ajoutait : « Un haut responsable n’hésite pas à déplorer particulièrement sur ce qu’il ap- rie du 20 mai 1903 et le décret de nels Mazères et Cavallier. Aucun Sud, est une caractéristique essen- là un “inquiétant dérapage”.» pelle « un dispositif à géométrie discipline générale de 1976 qui s’y policier n’en a été doté. Cela tielle du dispositif mis en place. variable en Corse-du-Sud ». appliquent. » prouve, une nouvelle fois, le sort Peu de préfets de grands départe- Concernant les relations entre le Sans ambiguité, le rapporteur particulier réservé à la gendarme- ments ou de régions trouvent le Le rapport souligne que «le n’a mis en évidence « aucun élé- corps préfectoral et les services estime : « L’essentiel des rela- rie. » temps nécessaire à la tenue de GPS était une unité constituée de- ment factuel ne permet d’affirmer de police, le rapport indique que tionspréfecture-gendarmerie s’ef- S’agissant du GPS, directe- telles réunions. Ils s’en remettent, puis peu dont la plupart des que des « dérapages » éventuels les chefs de services de police fectuent intuitu personae entre le ment rattaché à la Légion de en général, au préfet délégué, ou membres étaient en cours de for- aient été commis avant le 19 avril. « ne participent pas aux réu- préfet Bonnet et le colonel Ma- gendarmerie de Corse, une ins- s’ils n’en sont pas dotés, à leur di- mation et dont le matériel prévu Mais il faut encore souligner la li- nions » organisées les lundi, mer- zères devenu, au fil du temps, sans truction du directeur général de recteur de cabinet. En Corse, le n’était pas réalisé. Il n’avait cer- mite à ce constat qui peut venir du credi et vendredi soir sous la pré- doute le meilleur ami du préfet de la gendarmerie du 27 juillet 1988 préfet préside cinq réunions par tainement pas les caractéristique choix d’une action totalement dis- sidence du préfet Bonnet. « C’est Corse, soumis à un profond isole- définissait clairement les modali- semaine. Quoi qu’il puisse être re- d’une unité « spéciale » de « su- simulée. En ce qui concerne l’af- ce dernier, ajoute le rapport, qui ment et à une protection rappro- tés de mise en œuvre. Le préfet de proché au préfet Bonnet, on ne per-gendarmes » dotée de moyens faire de la paillotte de Cala d’Or- assure véritablement la direction chée constante. La gendarmerie région « n’avait aucun lien hié- peut que rester confondu par un sophistiqués ». Il estime que le zu, et dans la mesure où plusieurs des services de police, le préfet ad- par le biais du colonel comman- rarchique direct avec cette unité tel dispositif, gourmand en temps, GPS « a correctement rempli les officiers et gradés étaient au cou- joint [chargé de la sécurité] étant dant la Légion corse a bénéficié [cette phrase est soulignée par le traduisant la volonté de faire pro- missions de base qui lui ont été rant de l’opération projetée, leur placé pour l’essentiel dans un dis- d’un traitement de faveur et de la rapporteur]. Il en découlait les gresser les enquêtes, de découvrir confiées grâce à la compétence de silence, et le fait qu’aucun d’entre positif hiérarchique vis-à-vis du confiance totale du préfet. Il n’en conséquences juridiques sui- de nouveaux actes répréhensibles, quelques-uns de ces personnels et eux ne se soient ouvert de ses préfet de Corse. (...)On est donc a pas été de même pour certains vantes : seul le commandant de d’en rechercher les auteurs, et de à l’engagement de tous ». éventuelles réticences à un supé- loin de l’esprit des textes créant les services de police, surtout après Légion pouvait fixer les missions saisir le parquet ». Selon le général Capdepont, rieur peuvent s’expliquer notam- postes de préfet adjoint pour la sé- les accusations portées contre le confiées au GPS (...) ; la planifica- A la fin de son rapport, Daniel « l’examen des dossiers détenus ment, par la solidarité au sein du curité qui confiait de réelles res- préfet, consistant à lui attribuer tion éventuelle des missions n’était Limodin formule une série de par l’unité et les entretiens effec- groupe, le climat particulier dans ponsabilités y compris opération- une enquête parallèle dans l’af- pas portée à la conssaissance de propositions. Il propose en parti- tués semblent indiquer que ces lequel les unités étaient employées nelles à ces hauts faire Erignac ». l’autorité administrative ; le préfet culier de transformer le poste de missions ont été accomplies régu- et, peut-être, l’absence du chef fonctionnaires. » Le préfet adjoint pour la sé- de Corse et le préfet adjoint pour préfet adjoint pour la sécurité, lièrement et dans le cadre d’en- d’état-major de la légion en qui Concernant les rapports entre curité a indiqué au rapporteur la sécurité ne pouvaient normale- soit en aménageant la fonction quêtes judiciaires ». « Toutefois, beaucoup de membres du GPS le préfet et la gendarmerie, le qu’à l’initiative du préfet Bon- ment connaître les modalités en profondeur, soit en suppri- ajoute-t-il, d’éventuelles infrac- plaçaient leur confiance. » En septembre 1998, un rapport L’Hôtel Matignon dément avoir eu connaissance parlementaire évoquait le GPS d’une enquête parallèle de l’ancien préfet de la région Corse DANS le rapport accablant que d’une trentaine de députés, avait LE CABINET du premier mi- Nous affirmions, par ailleurs, qu’il n’avait pas souvenir de cette attributions de chacun en Corse, à la commission d’enquête parle- été créée le 3 mars 1998, soit à nistre, Lionel Jospin, a indiqué, qu’une note circonstanciée rela- note lorsque Le Monde l’a interro- l’administration centrale et à son mentaire sur la Corse avait remis, peine un mois après l’assassinat du vendredi 7 mai, par le biais de tive à l’enquête Erignac avec été gé. Les services de Matignon l’au- cabinet ». Nous affirmions, dans le 9 septembre 1998, à Lionel Jos- préfet de région Claude Erignac. l’Agence France-Presse (AFP), que transmise par le préfet à Matignon raient retrouvée depuis, précise-t- notre article, qu’il avait été de- pin, un tableau assez noir de la sé- Elle ne s’était pas intéressée aux Matignon « n’avait pas eu connais- peu de temps avant sa rencontre il, dans les dossiers d’un conseiller. mandé, à cette occasion, au préfet, curité en Corse avait été dressé. activités, dans l’île, de la gendar- sance et n’avait pas encouragé une du 9 février avec le premier mi- Le cabinet du premier ministre fait de ne plus s’occuper de l’enquête Démotivation, absentéisme et, merie. « Dans l’immense chantier enquête parallèle » du préfet Bon- nistre, M. Schrameck et deux de plus observer que le préfet Erignac. même, « délabrement moral » pa- que nous avions à ausculter, ex- net sur l’assassinat de son prédé- membres du cabinet. M. Schra- Bonnet avait été « reçu au minis- Enfin, la chancellerie a indiqué, raissaient être le lot commun des plique aujourd’hui M. Paul, nous cesseur à la préfecture de région meck nous avait répondu qu’il tère de l’intérieur à de nombreuses vendredi, qu’il était « de procédure services de l’Etat, notamment chez n’avions pas eu de signaux d’alerte de Corse, Claude Erignac. Cette avait simplement reçu une note à reprises à cette période ». normale » que l’ancien préfet de les policiers. Ce n’est pas seule- particuliers sur les gendarmes. » déclaration fait suite aux informa- caractère général traitant d’as- Le ministère de l’intérieur a, Corse, Bernard Bonnet, ait appor- ment par goût de l’anecdote que le Convaincue, après six mois d’en- tions publiées dans Le Monde du pects n’ayant pas de liens avec l’af- pour sa part, publié un communi- té à la justice les informations rapporteur de la commission, quête, que les problèmes de sécuri- 8 mai, selon lesquelles le directeur faire Erignac. Selon les déclara- qué dans lequel il apparaît que dont il pouvait disposer sur l’as- Christian Paul (PS), citait ainsi les té en Corse ne se résoudraient pas de cabinet de M. Jospin, Olivier tions du cabinet du premier Jean-Pierre Chevènement a bien sassinat du préfet Erignac, en cas de « policiers munis de certifi- par une augmentation des effectifs Schrameck, avait été informé, au ministre à l’AFP, une note de cinq « reçu deux notes du préfet Bernard confirmant que cela avait été le cas cats médicaux gérant en été une bu- de policiers ou de gendarmes, mais mois de novembre 1998 que pages aurait effectivement été en- Bonnet relatives à l’assassinat du à deux reprises en novembre et vette sur la plage, un policier en ar- bien par un renforcement qualita- M. Bonnet disposait d’éléments voyée par M. Bonnet sur des faits préfet Erignac », comme Le Monde décembre derniers. « Nous n’avons rêt de maladie prenant le départ tif, la commission évoquait, en utiles à l’enquête sur la mort de concernant l’enquête Erignac. l’affirmait. Le ministre « précise jamais eu d’élément laissant penser d’un marathon, une policière quelques lignes, le GPS, créé fin M. Erignac. Le préfet avait contac- Mais ce courrier, précise Matignon qu’il a bien reçu, sous pli fermé, et à qu’il y avait une enquête parallèle » n’ayant pas repris son service depuis juillet 1998, juste au moment de la té personnellement le directeur de selon l’agence Reuters, « avait titre personnel et confidentiel, deux du préfet, a précisé Christian Vi- son mariage avec un Italien, en sep- rédaction du rapport. cabinet de M. Jospin qui lui avait pour objet de montrer qu’il n’avait notes du 16 novembre et du 11 dé- gouroux, directeur de cabinet tembre 1996 »... « Le fait que cette unité soit conseillé de transmettre ses infor- pas, en aucun cas, mené une double cembre émanant du préfet Bernard d’Elisabeth Guigou, ministre de la Cet état de fait ne semblait alors constituée, pour environ la moitié de mations au procureur de Paris. enquête ». M. Schrameck précise Bonnet, lui communiquant diverses justice. que corroborer un nombre notoi- ses effectifs, de gendarmes déjà pré- informations relatives à l’assassinat rement insuffisant d’élucidations sents en Corse au sein d’un escadron du préfet Erignac, qui lui ont été J. Fo. d’affaires, en particulier pour les de gendarmerie mobile, dissous en Dès février, « Le Monde » révélait l’enquête parallèle transmises par l’un de ses conseillers infractions les plus graves. «On juin dernier, indiquait le rapport, le 19 décembre 1998 ». Comme note des résultats moitié moins bons montre que l’efficacité future des Dans ses éditions du 3 février, Le Monde révélait l’existence d’une nous l’indiquions dans nos édi- que pour la France entière en services de polices et de gendarmerie enquête parallèle menée sous l’égide du préfet de la région Corse, tions du 8 mai, le ministère précise 1997 », indiquait le rapport. Et cela, résultera avant tout d’une restructu- Bernard Bonnet. Affirmant que les policiers en charge de l’enquête que ces notes étaient les copies de malgré des effectifs présentant ration interne et non pas forcément sur l’assassinat du préfet Erignac « estiment avoir ciblé les probables celles remises par M. Bonnet au « un ratio considérable » : un poli- d’un renforcement continu des effec- commanditaires et membres du commando à l’origine de la mort du procureur de Paris. cier ou un gendarme pour cent ha- tifs globaux. » Soulignant qu’alors préfet Erignac », nous écrivions : « Le patron de la division nationale Par ailleurs, son cabinet a confir- bitants, soit le double de celui du le GPS devait d’abord être chargé antiterroriste, le contrôleur général Roger Marion, ne cache pas au- mé la tenue d’une « réunion de tra- continent. L’insuffisance était no- de missions de maintien de l’ordre, jourd’hui sa colère. Selon lui, les gendarmes et le préfet de Corse, Ber- vail », le 26 février, place Beauvau, table, aussi, en matière de rensei- de protection des personnalités et nard Bonnet, auraient mené parallèlement leur enquête sans trans- qui avait « pour objet principal gnement, plusieurs témoins enten- de renseignement, M. Paul re- mettre les éléments découverts à son service et aux renseignements l’examen des problèmes de sécurité dus par la commission relevant connaît aujourd’hui que la généraux, causant ainsi un retard de trois mois. » Nous ajoutions : en Corse ». Au cours de cette ren- l’absence totale de pénétration des commission « n’avait pas perçu le « Saisis de l’enquête sur l’attentat perpétré contre la gendarmerie de contre, dirigée par le ministre, en milieux nationalistes. caractère spécial de l’unité ». Pietrosella (Corse-du-Sud), où fut dérobée l’arme qui tua le préfet Eri- présence de M. Bonnet et des di- La commission, présidée par gnac, les gendarmes auraient, de fait, conduit leurs propres investiga- recteurs des services concernés, Jean Glavany (PS) et composée Raphaëlle Bacqué tions sur l’assassinat du préfet sans en avertir quiconque. » M. Chevènement « a rappelé les LeMonde Job: WMQ0905--0010-0 WAS LMQ0905-10 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1584 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 L’AFFAIRE CORSE Le colonel Mazères dit avoir agi sur les « instructions formelles » de M. Bonnet La déposition devant les juges du patron des gendarmes en Corse réduit à néant la défense de l’ancien préfet de région. Celui-ci a commencé, vendredi, à la prison de la Santé, une grève de la faim Le colonel Henri Mazères, commandant Francis qu’il avait « donné l’ordre de « pressions » exercées sur lui par le pré- remis aux juges une cassette enregis- Paris, a commencé, vendredi une grève de la gendarmerie de Corse, a déclaré, brûler la paillote sur les instructions for- fet pour qu’il organise cette opération trée à l’insu du préfet, dans laquelle ce de la faim. Dans une lettre adressée au vendredi 7 mai à Ajaccio, devant les melles du préfet Bernard Bonnet », se- menée par des membres du groupe de dernier tiendrait des propos confirmant directeur de la prison, il explique que trois juges d’instruction chargés du dos- lon son avocat, Me Mario Stasi. M. Ma- pelotons de sécurité (GPS). L’adjoint du son rôle de donneur d’ordre. Bernard cette affaire « ne concerne ni de près ni sier de l’incendie du restaurant Chez zères a également fait état de colonel Mazères, Bertrand Cavallier, a Bonnet, écroué à la prison de la Santé à de loin le gouvernement ».

LA DÉFENSE de l’ancien préfet ponsabilité avant d’atteindre ont d’ores et déjà demandé au par- deux cents paillotes en infraction Ce dernier, sans doute inquiet de la était réalisable, le colonel Mazères de la région Corse, Bernard Bon- Bernard Bonnet. Sa déposition ac- quet l’extension de leur saisine afin avec la loi. réaction du lieutenant-colonel qui aurait, enfin, le 7 mars, organisé net, mis en examen pour « compli- cable l’ancien représentant du d’instruire ces nouveaux faits. L’enregistrement remis aux avait manifesté son désaccord face lui-même, avec l’aide du directeur cité de destruction de biens par in- gouvernement sur l’île. Elle permet « Mon client a assumé ses responsa- juges par le lieutenant-colonel au plan de destruction de paillotes, de cabinet du préfet, Gérard Pardi- cendie en bande organisée » dans à la justice de progresser rapide- bilités et souhaite que chacun as- Bertrand Cavallier, numéro deux l’avait invité à conserver son calme ni, l’incendie de la paillote « Aria l’affaire de l’incendie de la paillote ment dans cette enquête menée sume les siennes à tous les niveaux. Il des gendarmes sur l’île, qui fut un et l’avait assuré de son soutien Marina », au nord d’Ajaccio. Chez Francis, et incarcéré à la pri- par une dizaine de membres de a regretté son acte devant les magis- des hommes de confiance du pré- pour la suite de sa carrière. Les aveux des gendarmes et de son de la Santé, à Paris, paraît de l’inspection technique de la gen- trats et a reconnu s’être fourvoyé », fet, porte sur une conversation leur chef laissent encore subsister plus en plus fragile. Le colonel darmerie (ITG). a précisé, au Monde, Me Daoud. qu’il avait eu avec le M. Bonnet ZONES D’OMBRE SUR LES MOBILES des zones d’ombre dans cette en- Henri Mazères, commandant de la Selon son deuxième avocat, cinq jours après l’incendie criminel Par ailleurs, l’avocat des cinq quête sur les mobiles. Au regard Légion de gendarmerie de Corse, a Me Emmanuel Daoud, le colonel LISTE DE DEUX CENTS PAILLOTES de la paillote. Dans cet enregistre- gendarmes du GPS, ayant consti- des informations livrées par les in- reconnu, selon son avocat, Me Ma- Mazères a fait état des « pres- La déposition du colonel Ma- ment, long d’une douzaine de mi- tué le commando incendiaire, téressés, la destruction de plu- rio Stasi, lors de son audition, ven- sions » exercées sur lui par le préfet zères étaye, enfin, les informations nutes, réalisé par le lieutenant-co- Me Emmanuel Saint-Lanne, a pré- sieurs paillotes dans la région dredi 7 mai, devant les trois juges pour qu’il organise cette opération réunies par la justice selon les- lonel à l’insu du préfet, M. Bonnet cisé, au Monde, que le colonel Ma- d’Ajaccio aurait été planifiée alors d’instruction du tribunal d’Ajaccio et prétend qu’il a tenté de le dis- quelles il avait été prévu de dé- affirme que « toutes les précautions zères aurait répercuté sur eux les que le préfet pouvait encore léga- chargés du dossier, « qu’il avait suader de mener à terme ce projet. truire par incendie plusieurs pail- ont été prises » et que « cela peut pressions qu’il subissait lui-même lement entreprendre leur démoli- donné l’ordre de brûler la paillote L’ancien chef de la gendarmerie en lotes construites illégalement sur atteindre par ricochet mon voisin », du préfet. Selon leur défenseur, les tion avec l’aide du génie militaire, sur les instructions formelles du pré- Corse aurait reconnu avoir lui- le littoral de la rive sud d’Ajaccio. désignant implicitement Gérard gendarmes auraient alors été vic- comme cela avait fait à de multi- fet Bernard Bonnet ». Le colonel même participé à une tentative Choqué par le non-respect de la Pardini, son directeur de cabinet. times de mesures vexatoires ples reprises ces derniers mois. Mazères, patron des gendarmes de d’incendie, au soir du 7 mars, vi- loi, le préfet aurait, en collabora- Selon les dires de M. Cavallier, comme la surveillance de carre- Pourquoi ainsi incendier la paillote Corse, est également mis en exa- sant une autre paillote, « Aria Ma- tion avec son directeur de cabinet cette rencontre a eu lieu à la pré- fours ou des missions statiques en « Aria marina » le 7 mars alors men et écroué à la prison de la rina », sur la route des Sangui- et avec le colonel Mazères, déter- fecture de région d’Ajaccio, le pleine nuit (Le Monde du 6 mai). qu’il aurait été encore tout à fait Santé à Paris, pour « complicité » naires au nord d’Ajaccio. Les juges miné son choix parmi la liste des 25 avril, à la demande du préfet. Pour démontrer que l’opération possible d’obtenir sa destruction dans l’incendie. par des voies légales ? L’adjoint du colonel, le chef Tout avait ensuite changé, le d’état-major de la Légion de gen- 9 avril. A cette date, la préfecture darmerie, Bertrand Cavallier, a par « J’ai décidé de commencer une grève de la faim » s’apprêtait à faire appliquer des ailleurs remis, vendredi en fin de décisions judiciaires qui avaient matinée, une cassette sur laquelle LE PRÉFET Bernard Bonnet, écroué, jeudi fin d’après-midi du 5 mai 1999, se transformant médiocrité de s’en emparer. Je souhaite que la condamné à la destruction de res- il a enregistré à l’insu de M. Bon- 6 mai à 4 heures du matin, à la maison d’arrêt en interrogatoire menaçant, ont constitué quel- manifestation de la vérité, sa recherche suivent taurants de plage, sur la rive sud net des propos de ce dernier de la Santé, a refusé vendredi, pour la deuxième ques éléments d’un lynchage médiatique dont la désormais un cours plus conforme aux exigences d’Ajaccio, en infraction avec la loi. confirmant son rôle de donneur journée consécutive, ses plateaux-repas. L’ex- spontanéité est à écarter. d’un Etat de droit. Face à la réaction des élus territo- d’ordre. Le procureur de la Répu- préfet de Corse a adressé, vendredi 7 mai, une » Je n’ai fait aucun aveu et j’ai maintenu mon » En ne m’opposant pas à l’éventuelle publica- riaux, qui siégeaient ce jour là en blique d’Ajaccio, Jacques Dallest, a lettre manuscrite au directeur de la prison, engagement sous serment selon lequel j’ignorais, tion de cette lettre et en souhaitant sa communi- assemblée, le préfet avait, de lui- également indiqué, vendredi, Alain Jégo, dont nous publions le texte inté- dans la nuit du 19 au 20 avril 1999, date de la cation à mon conseil, Me Kiejman, je vous prie de même, décidé de surseoir à ces dé- qu’avait été établi, dans cette af- gral : commission des faits, qu’ils pouvaient se produire. croire, Monsieur le directeur, à l’expression de molitions contre l’engagement faire, « un plan de destruction des « J’ai décidé de commencer depuis mon arrivée » Je n’oublierai pas non plus mon départ du tri- mes sentiments les meilleurs. » écrit des propriétaires à le faire dès paillotes en concertation avec le dans votre établissement une grève de la faim bunal d’Ajaccio avec un gilet pare-balles. Joint samedi 8 mai par téléphone, Me Kiej- le mois de septembre. Mais, une préfet ». pour exprimer mon extrême indignation face à » J’aurai l’occasion, sans doute, de m’exprimer man nous a déclaré « prendre acte des déclara- fois encore, le préfet avait le pou- Le témoignage du colonel Ma- l’enchaînement orchestré des circonstances qui sur le fond d’un dossier dont il est indécent de tions du colonel Mazères » accusant l’ex-préfet voir de ne pas accepter, au non de zères était sans doute le plus at- m’ont conduit ici. prétendre en faire une affaire d’Etat. Bonnet d’avoir donné « des instructions for- l’Etat de droit, de repousser l’exé- tendu. Interlocuteur du préfet et » La distillation aux médias de chaque décla- » Elle ne concerne ni de près ni de loin le gou- melles » pour incendier la paillote Chez Francis. cution des décisions judiciaires. autorité directe du Groupe de pe- ration, la sollicitation à charge de leur significa- vernement de la République. « J’entends les vérifier dans les moindres détails lotons de sécurité (GPS), il repré- tion, les conditions d’interpellation dans mon » Les hommes d’Etat de tous bords l’ont bien pour réellement en apprécier le contenu. Je m’en Pascal Ceaux sentait le dernier niveau de res- propre bureau et le tour pris par les auditions en mesuré si les politiciens n’ont pas su résister à la entretiendrai dès aujourd’hui avec mon client. » et Jacques Follorou Verts, radicaux et communistes préfèrent se taire VAGUEMENT agacés d’être mê- l’Assemblée nationale ne tout s’est réglé en haut lieu. 2000 » et des « perspectives de crois- entretien aux Dernières nouvelles tionale, Guy Hascoët : « Compte te- lés à l’affaire corse, alors qu’ils n’en consacre... qu’une minute de sa L’après-midi, le député commu- sance ». La Corse semble un sujet d’Alsace, d’une situation « surréa- nu de la situation, c’est plus qu’inélé- ont pas assuré la responsabilité, réunion hebdomadaire à l’« af- niste des Bouches-du-Rhône ouvre tabou. Ecologistes et radicaux de liste ». Quant à Dominique Voynet, gant. Cela donne l’impression de se Verts, radicaux et communistes ob- faire ». « L’UDF doit interpeller le le bal en réclamant « une totale gauche n’osent aucune allusion de- elle s’est contentée d’ironiser, lors désolidariser du gouvernement », servent un silence solidaire. Si cer- gouvernement sur la Corse, expose transparence sur l’affaire ». vant Georges Sarre (MDC, Paris). d’un déjeuner avec des journalistes, confie-t-il. tains membres du gouvernement, Alain Bocquet, son président. Il faut Le même jour, les députés du « Quand vous avez le porte-parole le 6 mai, sur un préfet que ses colla- Vendredi 7 mai, avec Jean-Luc tel le ministre de la fonction pu- que ce soit nous qui posions la pre- groupe Radical, Citoyen et Vert du Mouvement des citoyens devant borateurs connaissaient bien : alors Bennahamias, secrétaire national blique Émile Zuccarelli, n’ont pas mière question. Michel Vaxès s’en oc- (RCV) ne sont guère plus diserts. Ils vous, vous n’allez pas poser des ques- qu’il était en fonction dans les Pyré- des Verts, il a fait savoir, dans un caché à Lionel Jospin leurs critiques cupe. » La quinzaine de députés recoivent le ministre de l’économie tions sur le ministère de l’intérieur », nées-Orientales et avait « déjà le communiqué, qu’« en accord total des méthodes de l’ancien préfet de présents – les députés refondateurs et des finances, Dominique Strauss- confie un participant. même directeur de cabinet, le lieute- avec M. Mamère, ils ne considèrent Corse Bernard Bonnet, si d’autres, sont absents – comprennent que Kahn, venu évoquer le « budget Au fond, socialistes, Verts, nant-colonel Cavallier », il s’était, pas qu’une commission d’enquête comme la ministre de l’aménage- communistes, tout le monde est aux yeux de la ministre, déjà rendu parlementaire soit de nature à ap- ment du territoire et de l’environ- d’accord : le Groupe de pelotons de complice d’« actes douteux » et de porter quelques éléments de clarté nement, Dominique Voynet, dé- François Hollande répond à Charles Pasqua sécurité (GPS) n’aurait jamais dû « pratiques de cow-boy », autorisant supplémentaire », tandis que le noncent après coup ses « pratiques être créé, mais pas la peine de le la société exploitante de la carrière maire de Bègles assurait qu’il ne sa- de cow-boy » dans les Pyrénées- Chef de file de la liste PS-PRG-MDC aux élections européennes du dire trop fort. Vendredi 7 mai, à de marbre Vingrau à « passer sur les vait pas, lors de l’enregistrement de Orientales, personne ne s’est ris- 13 juin, François Hollande a reproché à la droite, vendredi 7 mai, lors Bastia, le secrétaire national du terrains privés » pour contrer les op- l’émission, que la droite avait dépo- qué, à franchir la ligne rouge : le dé- d’une réunion électorale à Besançon, de n’avoir « ni le sens de la me- PCF a ainsi calmememnt rappelé posants écologistes au projet. sé la même motion de censure. Un puté de la Gironde Noël Mamère, sure ni la mémoire nécessaire » dans l’affaire de Corse. « Si cette que « l’Etat a son rôle à jouer avec Seul le député Vert de la Gironde, sujet de conversation, assurément, qui réclamait une commission par- droite, et notamment Charles Pasqua, avait eu le sens utile, précieux de les moyens ordinaires qui lui sont dé- Noël Mamère a failli briser ce code pour le socialiste Jean-Marc Ay- lementaire sur le Groupe de pelo- regarder ce qu’avait été son action lorsqu’elle-même était aux responsa- volus. Quand il y a des moyens d’ex- de bonne conduite, en réclamant, rault, le communiste Alain Boc- tons de sécurité (GPS) (Le Monde bilités, elle aurait dû, sans doute, garder le silence », a déclaré le pre- ception, c’est l’opacité qui prend le jeudi 6 mai, sur Radio J, au nom des quet, le radical Roger-Gérard du 8 mai), s’est vite fait rappeler à mier secrétaire du Parti socialiste. pas sur la transparence. » députés Verts, une commission Schwarzenberg, le Verts Yves Co- l’ordre, vendredi, par ses collègues « Charles Pasqua a-t-il eu une réaction d’honneur lorsque Malik Ous- Tête de liste des Verts aux élec- d’enquête parlementaire sur les chet et le MDC Georges Sarre que Verts. sekine a été tué en 1986 par des agents de police ? Est-ce qu’il avait eu à tions européennes, Daniel Cohn- « agissements » du GPS, afin « d’ai- Lionel Jospin recevra à déjeuner à Le ton est donné dès le mardi cette époque ce réflexe d’engager la responsabilité du gouvernement ? Bendit, d’habitude prompt à com- der Lionel Jospin dans la recherche Matignon, lundi 10 mai. 4 mai, au lendemain du placement Est-ce que nous-mêmes, nous avions pensé que ces agents qui avaient menter l’actualité française, a choisi de la vérité ». Une initiative qui n’a en garde à vue de M. Bonnet. Ce provoqué la mort de Malik Oussekine étaient commandités par un mi- de rester en retrait, se contentant pas plu du tout au vice-président Ariane Chemin jour-là, le groupe communiste à nistre ou un premier ministre ? », a demandé M. Hollande. de s’étonner, samedi 8 mai, dans un du groupe RCV de l’Assemblée na- et Clarisse Fabre Les statuettes offertes en 1990 à Roland Dumas ont bien été payées par Elf

EN CONGÉ de la présidence du objets d’art avait été effectuée qué au Monde une source judi- n’avait pas été réglé en espèces, le magistrat genevois a adressé à parquet. Les policiers ont par ail- Conseil constitutionnel depuis le avec l’argent d’Elf-Aquitaine, ce ciaire, précisant que la mise en mais par un chèque de Mme De- ses collègues françaises la copie leurs recueilli le témoignage d’un 23 mars, Roland Dumas reste sous qui corrobore partiellement les examen de Mme Deviers-Joncour viers-Joncour, d’un montant de du chèque de 300 000 francs, rédi- collaborateur de l’étude du l’œil de la justice. Le parquet de déclarations de Mme Deviers-Jon- et de M. Dumas sur ce volet appa- 264 029 francs, tiré sur son gé à l’ordre de « Christine De- commissaire-priseur qui dirigeait Paris a ouvert, le 29 avril, une nou- cour. raissait « hautement probable ». compte au Crédit industriel et viers » et tiré sur le compte auprès la vente de 1990. Ce témoin a as- velle information judiciaire visant En dépit de ce lien établi avec A l’incertitude procédurale commercial (CIC). du Crédit suisse d’Elf-Aquitaine suré avoir été « prévenu [par un implicitement l’ancien ministre les détournements commis, entre s’étaient ajoutées les contradic- Les enquêteurs ayant toutefois international (EAI), filiale helvé- expert en archéologie] que Roland des affaires étrangères, relative à 1989 et 1993, par son ancienne tions de Mme Deviers-Joncour. découvert que le même compte tique dont M. Sirven était le pré- Dumas souhaitait visiter l’exposi- l’achat, en 1990, par Christine De- compagne au préjudice du groupe Celle-ci avait relaté, avec force dé- tion d’archéologie précédant la viers-Joncour, d’un lot de sta- pétrolier, qui font l’objet de l’ins- tails, les circonstances dans les- vente du 14 décembre 1990, avant tuettes antiques, dont une partie truction dans laquelle M. Dumas quelles M. Dumas lui avait de- Le juge suisse Paul Perraudin a adressé l’ouverture au public ». Il a confir- au moins lui avait été offerte. Les est mis en examen, les services du mandé d’acheter en son nom les mé que M. Dumas s’était effecti- juges d’instruction Eva Joly et procureur semblent avoir opté fameuses statuettes, lors d’une à ses collègues françaises la copie du chèque vement rendu à l’exposition. «Il Laurence Vichnievsky ont recueilli pour l’ouverture d’une enquête vente aux enchères parisienne à regardait les pièces [les statuettes] la preuve que l’acquisition de ces distincte dans le souci d’éviter une laquelle il ne pouvait assister, le de 300 000 francs, rédigé à l’ordre avec intérêt, a-t-il déclaré. Il m’a annulation de procédure. En effet, 14 décembre 1990. La veille, exa- dit qu’il ne pourrait assister à la la divulgation de l’épisode des sta- minant les collections, le ministre de « Christine Deviers » et tiré vente, mais qu’il enverrait quel- tuettes par Mme Deviers-Joncour aurait, en sa présence, « longue- qu’un pour enchérir à son avait été entourée d’une certaine ment regardé les statuettes » et co- sur le compte auprès du Crédit suisse compte. » confusion : désireuse d’apporter ché, sur le catalogue, celles qui Ces éléments confortent bien le aux juges ces éléments inédits l’intéressaient. Elle assurait s’être d’Elf-Aquitaine international récit de Mme Deviers-Joncour, hor- dans le cadre d’une stratégie de ensuite fait remettre par Alfred mis l’épisode de l’« enveloppe » re- défense consistant désormais à Sirven, l’intrigant directeur des mise par M. Sirven, qui n’a sans accuser M. Dumas, l’ancienne « affaires générales » d’Elf-Aqui- avait été crédité, six jours plus sident. La somme créditée sur le doute pas existé – du moins lors « chargée de mission » d’Elf avait taine – en fuite depuis deux ans –, tard, d’un chèque d’un montant compte de Mme Deviers-Joncour de cette vente aux enchères. Ils ne été interrogée à titre de témoin, et « une enveloppe avec légèrement supérieur, des re- – 299 644,20 francs – correspon- devraient toutefois pas infléchir la ses déclarations versées au dossier 300 000 francs », destinée à offrir à cherches ont été vainement entre- drait à ce montant amputé de la défense de M. Dumas, qui a tou- de l’affaire Elf-Bidermann, dans M. Dumas un « cadeau de Noël ». prises dans les archives de la commission prélevée par la jours affirmé avoir ignoré que ce lequel l’ancien ministre n’apparaît Or l’enquête de la brigade finan- banque pour déterminer l’origine banque. « L’existence de ce flux en « cadeau » avait été financé par nullement concerné (Le Monde du cière a rapidement montré que de ce chèque. Une fois encore, provenance du groupe Elf accrédite Elf. 5 mars). Le parquet a souhaité l’achat de ces objets – douze sta- c’est le juge suisse Paul Perraudin les dires de Mme Deviers-Joncour », « trancher cet imbroglio », a indi- tuettes et un vase funéraire – qui a apporté le détail manquant : peut-on lire dans le réquisitoire du Hervé Gattegno LeMonde Job: WMQ0905--0011-0 WAS LMQ0905-11 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1585 Lcp: 700 CMYK

FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 11

Nicolas Sarkozy participe brièvement Rejugé pour meurtre, Rida Daalouche au dîner des Amis de Jacques Chirac a été acquitté par les assises de l’Hérault Le président du RPR, ex-lieutenant d’Edouard Balladur, Il avait été condamné à quatorze ans de prison lors du premier procès excluait initialement de prendre part, le 7 mai, La cour d’assises de l’Hérault a acquitté, vendredi criminelle en 1994. Fait exceptionnel, cette condamna- 7 mai, Rida Daalouche, accusé d’un meurtre pour le- tion avait été cassée par la Cour de cassation, qui avait à la célébration de l’anniversaire de l’élection quel il avait été condamné à quatorze ans de réclusion renvoyé l’accusé devant les assises pour être rejugé.. TOUS ENSEMBLE, tous en- M. Séguin, le secrétaire départe- Bariani, président de l’UDF à Pa- MONTPELLIER 29 mai 1991 avait eu lieu la finale Rejetant l’idée que le doute semble... La rengaine est connue. mental du RPR, Jean Stévenet, ris. La campagne des européennes de notre envoyé spécial de Coupe d’Europe entre l’Olym- doive conduire à « refermer le dos- A 2O h 30, vendredi 7 mai, le pré- avait affirmé, dès la fin avril, que le est là, il faut faire corps. Evoquant La cour d’assises de l’Hérault a pique de Marseille et l’Etoile rouge sier », M. Auméras a indiqué que sident par intérim du RPR s’est banquet n’aurait pas lieu, expli- le rôle du président de la Répu- acquitté, dans la nuit du vendredi de Belgrade. Un fait qui, selon l’ac- « le dossier d’instruction a sa logique présenté à l’entrée du vaste éta- quant que « le contexte du Kosovo blique dans la guerre des Balkans, 7 mai, Rida Daalouche, accusé du cusation, permettait à Rida Daa- interne qui permet de caractériser la blissement qui accueillait, dans le ne nous semble pas propice à ce le député de Paris assure que meurtre, à louche, amateur de football, de da- culpabilité » : la victime et son 15e arrondissement de Paris, le dî- genre de manifestation ». Seul, par- M. Chirac « est aujourd’hui la voix coups de tes- ter précisément le jour de son agresseur se connaissaient ; elles ner-anniversaire des Amis de mi les dignitaires du chiraquisme, de la France (...), la conscience de sons de verre, hospitalisation. Par ailleurs, les pa- avaient eu un différend lié à un tra- Jacques Chirac. Par ce geste, a-t-il Alain Juppé avait donc réservé à la France ». M. Pons s’en prend d’Abdelali rents et les frères et sœurs de l’ac- fic de drogue ; et trois témoins expliqué aussitôt, il voulait mani- l’avance sa soirée pour célébrer, à aussi, au passage, sans citer de Gasmi, un cusé avaient affirmé aux policiers avaient assisté à la rixe dans le bar. fester que toute la famille gaulliste Arcachon, le quatrième anniver- noms, à ceux qui ne sont pas « ca- jeune ouvrier, que ce soir-là, il avait assisté en fa- Le représentant du parquet se dit est résolument rassemblée der- saire de l’élection de M. Chirac à la pables de tenir plus de deux ans dans un bar du mille à la retransmission du match. aussi « frappé par le nombre de rière le président de la Répu- présidence de la République (lire sans changer d’avis ou de poli- centre de Mar- Cet alibi avait lui aussi été démonté contradicitions et d’insuffisances » blique. ci-contre). tique ». Il renonce, en revanche, à seille, le 29 mai par les enquêteurs. du dossier de révision : « L’élément Interrogé, la veille, lors de la A Paris, M. Sarkozy, lui, était vi- célébrer, comme il était indiqué 1991. Lors d’un précédent procès, L’examen du fait nouveau a lui fondamental [le certificat d’hospita- présentation officielle de la liste siblement en service commandé. Il dans la première mouture de son en avril 1994, devant les assises des aussi laissé un goût d’inachevé. lisation] a disparu» ; « aucune RPR-DL pour les élections euro- s’est éclipsé discrètement, au bout discours, « ceux qui n’ont jamais Bouches-du-Rhône, l’accusé avait Hormis un cahier de rapport (sorte preuve déterminante » n’étaye les péennes, sur son éventuelle parti- été condamné à quatorze ans de de main-courante) retrouvé inopi- conditions de l’hospitalisation de cipation à l’un ou l’autre des quel- réclusion criminelle pour les nément à l’hôpital lors d’une Rida Daalouche. que deux cents « dîners A quoi sert l’association de Bernard Pons ? mêmes faits. En octobre 1998, la commission rogatoire délivrée par républicains » organisés en France Cour de cassation, fait rarissime, la Cour de cassation, les docu- TÉMOIGNAGES « VACILLANTS » et à l’étranger par l’association, Alain Juppé a participé au dîner des Amis de Jacques Chirac, à Arcachon avait cassé l’arrêt des assises des ments présentés à l’appui de la de- Pourtant, à l’issue de sa démons- que préside Bernard Pons, Nicolas vendredi 7 mai. « C’est à Arcachon qu’Alain Madelin avait appelé à l’union », Bouches-du-Rhône et renvoyé l’ac- mande en révision ne compor- tration, le procureur général re- Sarkozy avait poliment décliné rappelle Jean-Charles Bron, adjoint au maire de Bordeaux et président dé- cusé devant un nouveau jury popu- taient aucun original. A l’audience, nonce finalement à soutenir l’ac- l’invitation. « Quand on est un véri- partemental de Démocratie libérale. C’est aussi une commune dont le laire (Le Monde du 8 mai). La pro- le ministère public et Me Alain cusation. « Pour la première fois en table ami, on n’a pas besoin d’en maire, Pierre Lataillade (RPR), député européen sortant, a accepté de lais- cédure en révision avait été Lhote, avocat de la partie civile, trente ans », avoue-t-il. Selon lui, le apporter une preuve supplémen- ser sa place au Bordelais Hugues Martin (Le Monde du 7 mai). « Je salue sa engagée après la découverte for- avaient insisté sur le fait que rien mobile et l’auteur du meurtre sont taire », avait-il dit. Un rien provo- sportivité, il a compris que le renouvellement s’imposait », a déclaré M. Juppé tuite de documents attestant l’hos- ne prouvait avec certitude que la présentés par des personnes cateur, il ajoutait même, en apar- lors d’une conférence de presse. pitalisation de l’accusé, toxicomane personne qui s’était présentée à « fourbes, qui n’ont pas de parole, té : « Moi, en 1995, j’étais Pour la seconde fois en moins de deux mois, l’Association des Amis de notoire, pour une cure de sevrage l’accueil de l’hôpital Edouard-Tou- méprisables et dont le témoignage balladurien. Alors, le 7 mai, je suis Jacques Chirac a réuni ses fidèles en Gironde. Cette fois-ci, Bernard Pons, le le soir des faits. Au total, Rida Daa- louse, le 29 mai 1991, était bien Ri- est fondé sur la haine et le désir de comme le padre Pio : les stigmates, président de l’association, n’avait pas fait le déplacement. Publiquement, louche a passé cinq ans et trois da Daalouche. Les avocats de la dé- vengeance ». D’autres témoignages dans mes mains, se remettent à sai- M. Juppé n’imagine pas « ne pas être à une réunion de soutien de Jacques mois en prison avant d’être remis fense avaient soutenu que le à charge lui semblent « vacillants » gner... » Chirac au moment où on fête ses quatre ans de mandat présidentiel ». En pri- en liberté. contraire n’était pas davantage dé- ou « tardifs ». Même l’alibi de Le député des Hauts-de-Seine vé, il se demande à quoi peut encore servir cette association.– (Corresp.) Riches en rebondissements, les montré. l’hospitalisation lui paraît finale- prenait alors d’autant plus osten- deux jours d’audience devant la C’est finalement le ministère pu- ment plausible, parce qu’il « existe siblement ses distances avec celui cour d’assises de l’Hérault n’ont blic, représenté par le procureur une probabilité» que Rida Daa- qu’il appelle, ironiquement, «le d’une heure, juste après le hors- varié, ceux qui placent la fidélité pas permis de déterminer avec cer- général de Montpellier Pierre-Louis louche ait réellement voulu sortir bon docteur Pons », que des pro- d’œuvre et le discours de M. Pons, (...) au premier rang des vertus poli- titude la culpabilité ou l’innocence Auméras, qui, dans un réquisitoire de la drogue en entamant une cure pos de ce dernier avaient servi de donc bien avant que la fête tiques ». de l’accusé. Rida Daalouche, en forme d’aveu d’impuissance, a de sevrage. prétexte à son prédécesseur, Phi- commence, sur la piste de danse, Comme son nom l’indique, l’as- souvent incohérent dans ses expli- fait pencher la balance en faveur de « La défense d’Abdelali Gasmi ne lippe Séguin, pour donner sa dé- sur la musique d’un groupe brési- sociation des Amis de Jacques cations, parfois contradictoires à l’accusé. « Certains s’attendent sans peut pas passer par la médiocrité, mission, le 16 avril, de la prési- lien. Il s’était même invité quel- Chirac est une amicale. Et d’abord l’évocation de ses rares souvenirs, doute à ce que je jette le gant par conclut Pierre-Louis Auméras. La dence du RPR. M. Sarkozy n’était ques heures seulement avant le dî- à Paris : elle permet à des élus ha- avait laissé le doute s’insinuer. Il n’a lassitude ou par facilité », a-t-il pré- justice ne peut pas se satisfaire de du reste pas le seul à penser ainsi, ner parisien, ce qui avait contraint biles de réserver une table – à pas pu expliquer pour quelles rai- venu avant de donner en réponse doutes. » Un principe repris par à ce moment-là. Assis à côté de des collaborateurs de M. Pons à 250 francs le couvert – pour invi- sons il avait donné un faux alibi les éléments de la culpabilité de Me Frédéric Monneret, avocat de la lui, Alain Madelin confessait qu’il retirer in extremis de la table ter, une fois l’an, en bonne compa- aux enquêteurs, alors même que l’accusé. « Les investigations ont du- défense, pour qui ce procès est fi- avait, le 7 mai, un dîner prévu avec d’honneur le carton au nom de gnie, quelques sympathisants. son hospitalisation à l’hôpital psy- ré deux ans, de nombreuses audi- nalement « une belle leçon de dé- des amis personnels dans sa ville Jacques Toubon, pour placer celui- Pour le reste, on peine à mesurer chiatrique Edouard-Toulouse de tions ont été menées et, même si la mocratie », car « c’est la culpabilité de Redon, en Ille-et-Vilaine. Et, ci, à une table voisine, non loin ce qu’ont pu produire, sur le plan Marseille aurait pu le dédouaner de recherche de preuves matérielles a qui doit être démontrée et non pas vendredi soir, l’entourage de de... Xavière Tiberi, l’épouse du des idées, ces amis-là, depuis deux toute implication dans le meurtre. été un échec, nous n’avons pas à l’innocence .» Christian Poncelet indiquait sim- maire de Paris. ans. Certes, à destination de l’en- Son attitude avait été jugée d’au- rougir de ce qui a été fait », a-t-il ex- plement que le président du Sénat Ah ! l’amitié... M. Pons, qui, il y a tourage du président de la Répu- tant plus surprenante que le soir du pliqué. Acacio Pereira avait « un dîner à l’extérieur », tan- un an, était avec M. Toubon à la blique, M. Pons dénonce « l’intel- dis que celui de Jean-Louis Debré, tête de la tentative de « putsch » ligence sèche et chiffrée, et qui se président du groupe RPR de l’As- entreprise par une partie de la ma- trompe toujours ». Il reste fidèle, semblée nationale, confirmait que jorité municipale contre le maire aussi, à l’esprit de la campagne le député était dans son départe- de Paris, a commencé, vendredi présidentielle de 1995, menée par Selon une étude de la Dares, 15 921 salariés protégés ment de l’Eure, où l’association soir, son discours par ces mots : M. Chirac contre « la fracture so- des Amis de Jacques Chirac indi- « Merci à Jean Tiberi de nous hono- ciale », thème qu’avait défendu quait qu’aucun dîner-anniversaire rer de sa présence, merci à Nicolas ardemment celui qu’il a contribué ont fait l’objet d’une demande de licenciement en 1997 n’était prévu. Sarkozy... » Merci aussi à Claude à pousser vers la sortie. ALORS QUE le Mouvement des à rejoindre les niveaux records de dique M. Miné. Il arrive aussi Dans les Vosges, enfin, terre Goasguen, secrétaire général de entreprises de France (Medef, ex- 1992 (16 000 demandes) et de 1993 souvent que les syndicalistes, dont le d’élection de M. Poncelet et de Démocratie libérale, et à Didier Jean-Louis Saux CNPF) ne cesse de déplorer «la (plus de 18 000 demandes), qui s’ex- déroulement de carrière est bloqué minceur et la division » des effectifs pliquaient alors par la crise écono- depuis des années, décident de jeter syndicaux, les employeurs sont de mique. l’éponge. Ils n’ont plus d’avenir dans plus en plus nombreux à présenter Or, selon l’étude de la Dares, l’entreprise et font comprendre à François Bayrou promet un « nouvel élan » aux inspecteurs du travail des de- cette augmentation résulte surtout, l’inspecteur du travail qu’ils préfèrent mandes de licenciements de repré- en 1997, de la hausse des licencie- partir. » sentants du personnel. Une étude ments pour des motifs « autres pour le lendemain du 13 juin du ministère de l’emploi et de la so- qu’économique », qui représentent lidarité (Dares), publiée vendredi un peu moins du quart du total, Un juriste en droit POITIERS affaire, je préfère attendre sereine- vote d’une motion de censure. Ce 7 mai, indique ainsi que 15 921 sala- mais sont en hausse de 21 % entre de notre envoyée spéciale ment les résultats de l’enquête plutôt n’est pas un problème de “fusible”, riés protégés (délégués du person- 1996 et 1997. « Cela indique une vo- social y voit « une C’est parce qu’il en a « marre que que de pousser », explique-t-il. mais de responsabilité collective », a nel, membres de comités d’entre- lonté de la part de certains em- l’Europe soit à la remorque des Etats- « J’imagine assez bien la situation de expliqué M. Bayrou, avant d’estimer prise, délégués syndicaux...) ont fait ployeurs de ne pas avoir de représen- volonté de la part Unis » que le général a rejoint les stress qui a pu saisir Bernard Bonnet. qu’« une campagne d’attentats orga- l’objet d’une demande de licencie- tants du personnel dans leur rangs de la démocratie chrétienne Il vient pour rétablir l’ordre républi- nisée par la puissance publique » ne ment en 1997, tous motifs confon- entreprise, analyse Michel Miné, ju- de certains pour les élections européennes. Très cain. Il y a ces paillotes sans permis peut pas s’envisager « sans que dus, contre 14 066 en 1996, soit une riste en droit social et auteur du probable numéro trois de la liste de de construire. Bon, on peut l’échelon gouvernemental en ait été augmentation spectaculaire de 13 % livre Le Droit du licenciement des sa- employeurs François Bayrou, le général Philippe comprendre ça. J’ai connu des situa- informé ». Ne pas s’en prendre aux (contre 4 % en 1996). Durant la lariés protégés (Economica, 1996). Ce Morillon a étrenné, sans attendre la tions de pression de ce genre. A un ministres lui permet également de même période, « la tendance pour phénomène, qu’on ne retrouve pas de ne pas avoir publication officielle de la liste – re- moment, on a aussi dit de moi que renvoyer dos à dos « la droite et la l’ensemble des salariés a été, au dans d’autres pays européens, illustre portée au mercredi 14 mai – son j’avais la grosse tête et pété les gauche, qui ont eu des pratiques sem- contraire, à la baisse des licencie- la forte réticence de bon nombre de de représentants rôle de candidat, vendredi 7 mai. En plombs », plaide le général Morillon. blables en Corse ». Puisqu’on vous ments », souligne l’étude. Après chefs de petites entreprises à ad- compagnie du président de l’UDF, dit qu’il faut tout rénover ! deux années de hausse, le nombre mettre l’action syndicale et la repré- du personnel dans qui couve ses débuts dans la car- « RESPONSABILITÉ COLLECTIVE » de demandes de licenciement de re- sentation du personnel. » rière politique d’un œil vigilant, et Bien qu’il ne soit pas convaincu Cécile Chambraud présentants du personnel tend ainsi Dans les deux tiers des cas, les de- leur entreprise » de l’ancien président du Sénat, René que cette affaire enflamme vrai- mandes de licenciement visent les Monory, l’ancien commandant de la ment ses auditoires, M. Bayrou veut représentants non syndiqués : «Le Forpronu en Bosnie s’est initié, dans cependant, lui, en tirer parti : celui DÉPÊCHES taux de syndicalisation reste faible », Dans le cas où une demande de les rues piétonnières de Poitiers, à qui, après que la guerre du Kosovo a JUSTICE : le procès de Bob Denard, jugé pour l’assassinat, en 1989, explique l’étude, et ces représen- licenciement est refusée par un ins- l’art du « toque-manettes » avec les eut mis le thème de l’Europe – sur de l’ancien président comorien Ahmed Abdallah, a repris, vendredi tants sont « sans doute plus vulné- pecteur du travail, l’employeur peut passants et des civilités envers les lequel il avait parié – au centre de la 7 mai, après que l’expertise concernant son état de santé eut conclu à la rables que les autres ». Pour Michel présenter un recours hiérarchique commerçants. Néophyte, il ignore campagne électorale, lui permettra possibilité de sa comparution (Le Monde du 8 mai). Conformément aux Miné, cette situation s’explique par auprès du ministre chargé de l’em- encore qu’il vaut mieux renoncer au dorénavant de parler d’abord de suggestions du médecin expert et compte tenu de ses antécédents car- le manque d’expérience et d’appuis ploi, qui dispose d’un délai de cigarillo pour ce genre d’exercice. politique intérieure. Et, plus précisé- dio-vasculaires « chargés », Bob Denard, soixante-dix ans, a été transféré juridiques de ces salariés. « Les or- quatre mois pour l’annuler ou le « Je ne vais pas entrer, je les enfume- ment, de la manière dont il se pro- de la maison d’arrêt de Fresnes, où il s’était constitué prisonnier la veille ganisations syndicales défendent confirmer. Même chose pour un sa- rais », oppose-t-il à la conseillère pose de la « rénover ». « On a besoin de l’audience, à l’hôpital de l’Hôtel-Dieu. mieux leurs adhérents », explique-t- larié qui veut protester contre son municipale UDF qui tente de le d’une grande vague de transparence. a SYNDICAT : Jean-Paul Probst, qui devrait se présenter contre il. Ainsi, 74 % des demandes concer- licenciement entériné par l’inspec- pousser dans le salon d’un coiffeur Les Français en ont assez des systèmes Alain Deleu au prochain congrès de la CFTC, en novembre, a envoyé, nant un représentant CGT ou CFDT tion du travail. Parmi les 2 400 refus de ses amis. anciens, qui croient qu’on réglemente mardi 4 mai, une lettre ouverte au « mouvement CFTC ». Critiquant (qui concentrent environ 20 % du de licenciement enregistrés en 1997, Devant la centaine de sympathi- tout d’en haut. On a besoin d’un nou- « l’équipe dirigeante actuelle [qui] est prête à tout pour éliminer toute forme total des demandes), ont été accep- 821 (soit 34 %) ont donné lieu à des sants venus entendre les deux vel élan, et que s’ouvre une époque d’opposition », M. Probst, ex-président de la Caisse nationale d’alloca- tées, alors que ce taux s’élève à 88 % recours de la part des employeurs. hommes, vendredi soir, le général nouvelle. On commencera le tions familiales (CNAF), indique qu’il « préfère perdre [ses] mandats, plu- pour les non-syndiqués. A l’inverse, seuls 2 % des représen- Morillon trouve les mots pour évo- 13 juin », au soir du scrutin, promet- tôt que de cautionner cela ». Il fustige le « mutisme sur les grands sujets de Quelque 85 % de ces demandes tants licenciés ont engagé un re- quer quelle fut, en Bosnie, sa «rage il. société » de la CFTC, son « image floue » ainsi que la pratique de la « cen- (13 521), soit une proportion cours. Au total, les recours hiérar- de constater combien l’Europe était A ce titre, l’affaire de la paillote tralisation à outrance ». constante par rapport aux années chiques ont enregistré une hausse impuissante à parler » et pour expli- est prise pour illustration de ce qu’il a LANGUES RÉGIONALES : la France a accompagné la signature de précédentes, ont reçu l’aval de l’ins- de 13 % par rapport à 1996. Parmi quer que le drame du Kosovo lui fait s’agit de réformer. « Ce ne sont pas la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, vendredi pection du travail. Un taux élevé qui ces recours, le ministre de l’emploi a aujourd’hui approuver le discours des comportements individuels qui 7 mai à Budapest (Le Monde du samedi 8 mai), d’une déclaration limi- s’explique par plusieurs facteurs : confirmé, en 1997, 79 % des refus de européen de M. Bayrou. C’est sur ce sont en cause, mais une politique et naire qui souligne que cette charte « ne confère pas de droits collectifs » « Dans beaucoup de cas, le licencie- licenciement (contre 75 % en 1996) terrain qu’il veut faire campagne, et une méthode choisies par le gouver- aux utilisateurs de ces langues. On admettait vendredi au cabinet de Lio- ment intervient après une transaction et 72 % des autorisations (contre sûrement pas sur celui de l’incendie, nement. C’est pour cela que nous ne nel Jospin un « certain embarras », après l’annonce de la saisine du avec l’employeur, qui peut aller de 82 % en 1996), souligne l’étude. par des gendarmes, de la paillote demandons pas la démission de tel Conseil constitutionnel par Jacques Chirac. 10 000 francs à plus d’un million pour dans le golfe d’Ajaccio. « Dans cette ou tel, mais que nous proposons le que le salarié accepte de partir, in- Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ0905--0012-0 WAS LMQ0905-12 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1586 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 HORIZONS ENQUÊTE

ORSQUE Scarface, hoeven ; King of New York, d’Abel Death Row Records, était assassi- de Brian De Palma, Ferrara ; New Jack City, de Melvin né à Las Vegas. Bien que All Eyes lointain remake du Van Peebles ; Boyz in The Hood, on me, son nouvel album, se soit classique de Ho- de John Singleton ; Reservoir vendu à quatre millions d’exem- ward Hawks tourné Dogs, de Quentin Tarantino plaires, Tupac n’avait pourtant en 1931, sort en 1984 (dont la fameuse séquence de que 150 dollars sur son compte en aux Etats-Unis : il l’oreille d’un flic découpée par banque. « Suge Knight a amené la est accueilli dans un canif est la copie de la scène mentalité de Scarface dans le mi- L de la tronçonneuse dans Scar- lieu de la musique, qu’il a transfor- l’hystérie. L’inter- prétation exubérante d’Al Pacino face); Menace II Society, des mé en champ de bataille. Dans ses dans le rôle de Tony Montana, ré- frères Hughes... Aucun n’a au- interviews, il parlait comme Tony fugié cubain expulsé par le gou- tant frappé l’imaginaire que le Montana. La décoration de ses bu- vernement de Fidel Castro qui de- film de Brian De Palma. Al Paci- reaux était calquée sur celle de la vient l’un des plus grands barons no reconnaissait que le rôle de maison de Tony. Il y avait même de la drogue à Miami à la fin des Tony Montana est, plus que Mi- l’immense baignoire où Tony prend années 70, est vilipendée par la chael Corleone dans Le Parrain, ses aises, et les six écrans télé sur critique. La sauvagerie du film, qui celui qui a le plus marqué le pu- lesquels il zappait à l’aide de sa té- culmine, dans une scène emblé- blic : « Les gens m’arrêtent dans lécommande. » matique, par le découpage d’un la rue et me récitent des dialogues homme à la tronçonneuse lors entiers du film ! Jamais je n’au- N France, « tout le monde d’un deal de cocaïne qui ne se rais cru que ce rôle puisse en banlieue a la cassette du déroule pas comme prévu, don- marquer à ce point l’in- E film à sa disposition. Il y en a nera à la censure américaine conscient du public. Avec même qui regardent Scarface en l’occasion de lancer une croi- le recul, c’est peut-être boucle toute la journée », assure le sade mémorable. mon film préféré. » Selon rapper Oxmo Puccino. Stomy On ne pardonne pas à De Pal- Brian De Palma, une telle Bugsy reconnaît posséder une ma de « dénaturer » un clas- pérennité était impos- cassette audio des dialogues du sique hollywoodien, encore sible à prévoir : « Les dia- film dans sa version française (par moins à son scénariste Oliver logues du film ont énormé- ailleurs remarquable) et l’écouter Stone de transformer le gangster ment contribué à son succès. quand il prend son bain. Selon le inspiré d’Al Capone en un clown, Désormais, à chaque fois que comédien Jamel Debbouze, auguste vêtu de blanc, le je croise un acteur, il me fait « Scarface est en banlieue une reli- nez poudré de cocaïne, une imitation de Tony Monta- gion ». Personne mieux qu’Akhe- se dandinant en perma- na. Bruce Willis fait un Tony naton, le chanteur du groupe de nence au son d’une mu- Montana très crédible. Tom rap marseillais IAM, n’aura su ex- sique disco. Le refus de la Cruise en donne une version très primer l’impact de Scarface sur censure américaine d’enté- intense, alors qu’Alec Baldwin va son existence. Dans Métèque et riner les coupes proposées davantage vers l’intériorisa- mat, la chanson-titre de son pre- par Brian De Palma, qui désirait tion... » mier album solo, il dit : « Petit, on obtenir une interdiction aux La cassette vidéo de Scarface me racontait l’histoire de truands, moins de dix-sept ans, se révélera reste toujours en tête des meil- de boss/Qui pouvait saigner trois pour lui une chance inespérée. leures ventes de l’autre côté de mecs puis bouffer des pâtes en Le réalisateur se contentera très l’Atlantique. La fameuse devise sauce/Scarface, le film, est sorti, intelligemment de sortir le film de Tony Montana, « The world is puis il a vrillé l’esprit/De beaucoup comme il l’entend, frappé du la- yours », que De Palma de monde et moi y compris. » A la bel X synonyme d’interdit, qui avait reprise du film fin de cette chanson, Akhenaton contribuera pour beaucoup à de Howard reprend un des dialogues du film. sa mythologie. Scarface reste à Hawks, est deve- « Dis-moi, d’où tu viens Tony ? », ce jour le film où est prononcé nue un des mots demande un trafiquant de drogue le plus de fois le mot fuck (en- de passe du mou- colombien. Ce à quoi Tony/Akhe- viron 160...). Lorsque Scarface vement hip-hop, naton répond : « Qu’est-ce que ça est diffusé par la télévision reprise dans plu- peut te foutre d’où je viens ? » américaine, cette interjection sieurs chansons En France, Scarface a été regar- est remplacée par « ananas », et clips vidéo. Le dé, et continue d’être regardé, marque d’un humour bien rapper new-yorkais involontaire de la part des Nas l’a reprise en titre censeurs. de son premier album. Le « Les gens m’arrêtent Le public américain blanc chanteur de Houston MC a n’est pas allé voir Scarface. Ce- été tellement marqué par le dans la rue lui des ghettos et des centres ur- film qu’il s’est rebaptisé bains lui a en revanche fait un Scarface et revêt, comme et me récitent triomphe. Le film de De Palma a Tony Montana, un cos- frappé l’inconscient des minori- tume blanc et des che- des dialogues entiers tés noires et hispaniques mises à fleurs. On trouve comme aucun film avant lui, dans le premier album des du film, jamais même pas Le Parrain. Plus que Geto Boys (« The Geto Boys ») le X de la censure, cette popu- des samples du film dont une je n’aurais cru que lation vit celui du leader noir des phrases prononcées par Malcolm X et une illustration Tony Montana : « All I got in ce rôle puisse marquer de son fameux « by any means this world is my balls and my necessary » – « y parvenir par word » – « Tout ce que j’ai sur à ce point l’inconscient tous les moyens disponibles », cette terre, c’est mes couilles slogan qui était, dans Scarface, et ma parole ». Le personnage du public » pris à la lettre par un Tony Mon- de Tony Montana ne cesse de re- tana qui en donnait la version la venir dans les chansons du Wu- Al Pacino plus sanglante. Tang Clan et de Public Enemy. En écoutant attentivement les OUR la première fois de- chansons de Nas, N. W. A, Ice comme un hymne au cosmopoli- puis l’ère des films de blax- Cube, Ice-T, Jay-Z, on réalise que tisme. C’est le seul film qui ait P le gangsta rap naît davantage de réussi à donner à la chute et à l’as- ploitation dans les an- nées 70, un film hollywoodien Scarface, décliné comme une cension d’une petite frappe une s’intéressait à l’univers du ghetto. chanson de geste, que de la réalité dimension mythologique et socio- Scarface offrait aussi de manière du ghetto dont la dimension do- logique à laquelle un segment de très subversive une alternative au cumentaire les intéresse assez la population pouvait s’identifier. mode de vie blanc. Il suffisait, peu. La fascination pour les gangs, « Le Parrain, dit Stomy Bugsy, est pour goûter au rêve américain, de Génération « Scarface » le fétichisme de l’arme à feu, le un film de chevalier ; Brando est un s’armer d’un M-16, de se lancer machisme, le culte des voitures et roi et Al Pacino est un prince. Le dans le commerce de la cocaïne, le si acérée qu’entre brokers à Wall des fringues sont l’incarnation parcours de Tony Montana pouvait seul créneau d’avenir pour un Boudé à sa sortie en 1984 Street. Sauf que leur vision du d’un fantasme essentiellement ci- vraiment ressembler à celui de mes jeune du ghetto, et de reprendre monde, cette volonté d’envisager le nématographique, nourri de Scar- parents. Si vous faites bien atten- la fameuse devise de Tony Monta- par le public américain commerce de la drogue à grande face et des films de blaxploitation tion, il commence par trouver un na, « The world is yours » – « Le échelle ne dérivaient pas de cours à découverts en vidéo. On n’avait travail honnête, servant des ham- monde est à toi ». « C’est le pre- blanc, « Scarface », l’université mais d’une vision assi- guère insisté, au moment des burgers dans une roulotte. Puis il mier film qui parlait d’une popula- due de Scarface. Ils ont voulu vivre émeutes de Los Angeles de 1992 s’écrie : “J’ai des mains faites pour tion à laquelle on ne s’intéressait exactement comme leur mentor To- qui suivirent le procès des agents l’or, et elles sont dans la merde” et pas aux Etats-Unis, explique Ronin de Brian De Palma, ny Montana. Los Angeles s’est qui avaient passé à tabac Rodney choisit le crime. Cela aurait pu être Ro, auteur de Have Gun Will Tra- transformé en champ de tir. Il King, sur l’inspiration fictionnelle notre parcours. » Contrairement vel, livre-enquête remarquable sur fut plébiscité par les jeunes s’agissait de vivre bien, comme To- de cette révolte. Tel George Jack- aux Etats-Unis où la fascination l’ascension et la chute de Suge ny, même si cela signifiait finir son embrassant la métaphore du pour Tony Montana relève du Knight, patron de Death Row Re- des ghettos. Le personnage comme lui, c’est-à-dire mal. » nègre révolté Stagger Lee, ces culte, Scarface aura servi en cords, le label de Tupac Shakur et « Je me souviens encore d’une jeunes hommes et ces jeunes France de contre-exemple. «La de Snoop Doggy Dogg. Mon frère de Tony Montana des projections de presse désas- femmes obéissaient à la part la déchéance de Tony Montana braquait à l’époque les supermar- treuse de Scarface, raconte Nelson plus sombre de leur imaginaire. Ils commence le jour où il prend de la chés armé d’un M-16. Sur l’écran, est devenu l’emblème George, l’auteur de Hip Hop Ame- portaient des casquettes Mal- coke, et j’ai vu trop de mecs partir enfin, je voyais quelqu’un au ciné- rica, l’une des meilleures études colm X, écoutaient la musique de en couilles comme lui. C’est pour ma faisant usage de la même arme. de toute une culture consacrées au mouvement hip- Chuck D et KRS-One, et véné- moi une leçon », explique Stomy Tony Montana était hispanique, hop aux Etats-Unis et à l’étranger. raient Tony Montana. Bugsy. « La manière de briller et de comme moi, mais ce n’était plus le hip-hop des deux côtés Personne n’a pris la mesure du phé- L’un des héritages les plus fla- s’éteindre très vite de Tony res- Mexicain de La Soif du mal qui dit nomène. Je crois que, pour un jeune grants du gangster interprété par semble beaucoup au hip-hop, es- “Yes señor”... Scarface est sorti au de l’Atlantique. du ghetto, il n’y avait rien de mieux Al Pacino se retrouve dans Death time Akhenaton. Mais comment plus fort de l’ère Reagan, dont il a à faire que de s’identifier à un ba- Row Records, l’un des plus presti- peut-on s’identifier à un destin traduit à merveille l’égoïsme et En France, où le film ron de la drogue. Le nihilisme du gieux labels de rap de la décennie. pareil ? » l’idéologie mercantiliste. La co- film, son fétichisme pour les armes Dirigé par le très controversé Scarface est peut-être, avec la caïne était en vogue à l’époque, et ressort, le destin de ce à feu, le fait que le personnage Suge Knight, dont les liens avec trilogie du Parrain, le film de les gangs commençaient à voir principal soit un immigrant ont les milieux du crime, les gangs de gangsters le plus achevé de ces dans le commerce de la drogue un réfugié cubain, devenu roi touché une corde très sensible. » Los Angeles et les trafiquants de trente dernières années. Il a été moyen de gagner beaucoup Scarface est devenu aujourd’hui drogue ont été depuis mis en évi- élevé au rang de bible aux Etats- d’argent, alors qu’auparavant ils se de la cocaïne à Miami, le film le plus emblématique de la dence, Death Row s’était trans- Unis ; en France, le destin de Tony contentaient de sauvegarder leur culture hip-hop, aux Etats-Unis formé en une annexe de la Mafia. Montana a été compris pour ce territoire et d’échanger à l’occasion est regardé comme comme en France. D’autres Selon Ronin Ro, Suge Knight, qui qu’il était : l’illustration de ce qu’il quelques coups de couteau. œuvres, pour la plupart remar- purge actuellement une peine de ne faut pas faire. » Ils ont transformé leur quartier un hymne quables, sont devenues par la prison, gérait son entreprise en zone franche, et la compétition suite des films cultes à l’intérieur comme Tony Montana. En 1996, Samuel Blumenfeld entre gangs rivaux est devenue aus- au cosmopolitisme du ghetto : Robocop, de Paul Ver- Tupac Shakur, rapper vedette de Dessin : James King LeMonde Job: WMQ0905--0013-0 WAS LMQ0905-13 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1587 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 13 Le poids de la réclame 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr LES ANNONCEURS du Monde peuvent être nier, à vingt-quatre reprises, il a eu la désa- du Club Méditerranée était proposée en cou- satisfaits : non seulement leurs campagnes pu- gréable surprise de la voir occupée par une pu- leurs près des bombardements en Serbie. Et ÉDITORIAL blicitaires sont vues, mais elles sont com- blicité. Les rédacteurs sont les premiers à dans celui daté 11-12 avril, un article sur Bel- mentées et parfois critiquées par les lecteurs. maugréer quand la DH (« dernière heure ») se grade faisait face à une annonce touristique « Aujourd’hui, vendredi 19 mars, c’est la dernière trouve reléguée en avant-dernière page. Il paraît pour la Turquie, sur le thème de « votre sé- fois que j’achète Le Monde. qu’en ce domaine la concurrence commerciale curité »... Quelle paix au Kosovo ? Je ne supporte plus l’enva- est féroce. Le Monde, qui a su refuser des fantai- Certaines publicités choquent en elles- hissement par la publicité », sies douteuses – comme les jaquettes publici- mêmes. La tache de sang de Benetton, étalée OUR la première fois let. Cette force internationale ne affirme Bernard Le Meur, taires transparentes –, pourrait-il résister plus sur deux pages le 30 avril, en soutien au Haut- depuis l’échec des né- sera pas seulement composée de un (ex ?) lecteur d’Ille-et- fermement à la pression des annonceurs, qui Commissariat des Nations unies pour les réfu- P gociations de Ram- troupes de l’OTAN ; elle ne sera Vilaine. De son côté, un ont pris l’habitude de s’installer à la vitrine ar- giés, a fait vivement réagir. « Quelle indécence ! bouillet et de Paris sur pas « commandée par l’OTAN », anonyme s’est ruiné en rière des quotidiens ? s’exclame un lecteur de Paris, Jean-François la crise du Kosovo, la diplomatie a comme les Occidentaux l’avaient frais postaux pour envoyer Certains lecteurs sont choqués par l’abon- Dauphin. Et quel manque de respect pour les repris ses droits. Certes, l’OTAN proposé après le début des à votre serviteur un paquet dance de la publicité dite de luxe. Dans le cahier souffrances endurées par les Kosovars ! La men- continue ses bombardements, elle frappes ; il n’est même pas sûr de pleines pages, découpées – ou plutôt arra- « Styles » de Noël dernier, Mireille Assémat, di- tion du numéro de compte du HCR comme pseu- les intensifie même, multipliant qu’elle ait un « noyau » formé par chées – dans son journal préféré... rectrice d’école primaire à la retraite, a calculé do-caution morale de cette campagne est un alibi aussi les « bavures » – la toute l’OTAN, si la présence russe et Oui, il y a davantage de publicité dans Le qu’elle n’aurait pu se procurer qu’un seul « des répugnant pour faire de l’argent sur le malheur dernière a frappé, samedi 8 mai, ukrainienne est trop imposante. Monde. Cela tient, tout à la fois, à une meilleure objets mirifiques » qui y étaient vantés. « J’ai d’autrui. » l’ambassade de Chine à Belgrade. Pour s’assurer du soutien de conjoncture économique, à une évolution de la honte », écrivait de son côté un abonné de Mais les réactions les plus virulentes portent Néanmoins, l’action concertée Moscou à une résolution du politique des annonceurs et au développement Digne (Alpes-Maritimes), Dominique Barnola, sur les cahiers publicitaires consacrés à certains entre les Occidentaux et les Conseil de sécurité, les Etats-Unis du journal : plus forte diffusion ; élargissement soulignant que ce même numéro du Monde pays. Le Monde en a publié une demi-douzaine. Russes, interrompue depuis près et leurs alliés seront-ils contraints du champ rédactionnel ; installation de la cou- était accompagné d’un cahier « Initiatives » Ce ne sont plus, comme on l’a longtemps fait, de deux mois, a abouti à un résul- d’accepter ce qu’ils ont refusé de- leur ; alliance avec deux autres titres, Les Echos consacré au « portrait social de la France de la des dossiers ambigus, réalisés par des membres tat, jeudi à Bonn. puis la malheureuse expérience et L’Equipe, pour atteindre une majorité de précarité ». de la rédaction et destinés à attirer de la publici- Les ministres des affaires étran- de la Forpronu, les forces des Na- cadres. Ne soyons pas naïfs : si la publicité de luxe est té : il est indiqué à chaque page que cette gères du G 8 s’y sont mis d’accord tions unies en Bosnie ? Cette Faut-il rappeler qu’il n’y a pas d’indépendance là, c’est parce qu’elle reflète une partie du lecto- « communication » est réalisée par une agence, sur les grands principes d’un plan question n’est pas tranchée. Elle économique sans publicité ? Un Monde vierge rat du Monde. Les annonceurs, qui ne sont pas Interfrance Media, « seule responsable de son de paix. Celui-ci reprend les exi- le sera dans le cadre des dis- de toute annonce payante ne serait pas vendu des philanthropes, savent à quoi s’en tenir. Mais contenu ». Dans ces articles, vantant les mérites gences de l’OTAN, notamment le cussions que doivent engager les 7,50 francs, mais 11 ou 12 francs. Autant dire il est vrai que le doublement en deux ans de des gouvernements qui les financent, on ne retrait des forces serbes et la pré- Etats du G 8 au cours des pro- qu’il perdrait aussitôt une partie de ses lecteurs, cette forme de publicité est dû aussi au déve- trouve pas une ligne sur les conflits sociaux ou sence d’une force internationale chains jours. Elle est pourtant dé- à commencer par les plus jeunes... et n’aurait loppement de rubriques rédactionnelles, la pauvreté. au Kosovo afin d’accompagner le cisive. Seul en effet le retour ef- plus d’autre solution que d’augmenter une nou- comme la mode ou l’automobile. Ces domaines « Il est parfaitement hypocrite de ne pas endos- retour des réfugiés et de garantir fectif dans leurs foyers des velle fois, et très fortement, son prix de vente. arrivent désormais dans le peloton de tête des ser la responsabilité de la rédaction d’un tel ma- la mise en place d’une adminis- réfugiés kosovars, déportés hors Une page de publicité en couleurs est facturée annonces – avec la téléphonie, l’informatique et traquage imposé à vos lecteurs et abonnés », écrit tration régionale consacrant l’au- de leur pays sous la terreur, solen- en moyenne 300 000 francs. la grande distribution – au détriment d’anciens Jean-Louis Le Lay, de Hillerod (Danemark). A tonomie du Kosovo sans porter nellement promis à plusieurs re- Florissante pendant plusieurs décennies, la points forts comme la culture et le secteur pu- propos de la « communication » sur le Mali, un atteinte à l’intégrité territoriale et prises par les dirigeants occiden- réclame, comme on disait autrefois, s’était blic. lecteur de Blois, Charles Buecher, ajoute : «Ce à la souveraineté de la Yougo- taux, marquera la défaite de écroulée à partir de 1990. Trois ans plus tard, elle Rédaction et publicité sont nettement sépa- cahier publicitaire a, bien entendu, coûté une for- slavie. Slobodan Milosevic et de sa poli- ne représentait plus que 22 % des recettes du rées. Cela n’empêche pas les lecteurs d’être sen- tune à un pays qui n’a pas besoin de cela pour C’est un progrès dont il tique de nettoyage ethnnique. Or Monde, contre 59 % en 1970. La remontée ac- sibles à des contradictions. En janvier, plusieurs être d’une immense pauvreté. Il me paraît immo- convient de prendre acte. Jus- cet objectif, impératif, ne pourra tuelle (35 % environ) se vérifie dans les surfaces : d’entre eux avaient relevé, dans le même numé- ral que Le Monde participe à cette escroquerie et qu’alors, les Russes s’étaient être atteint que si les Kosovars après une moyenne quotidienne de 6,9 pages en ro, un article de Jean-Michel Normand intitulé en tire profit. » contentés de transmettre la posi- ont confiance dans la force inter- 1993 (contre 12,5 en 1976), la publicité a retrouvé « Pourquoi conduisons-nous aussi mal ? » et le La bonne santé économique du quotidien tion de Belgrade – une présence nationale et l’administration 10,85 pages l’an dernier. Davantage d’annonces pavé d’un constructeur américain qui procla- n’est heureusement pas suspendue à ces ca- purement civile, excluant les pays mises en place. Il ne faut pas que ne veut pas dire cependant moins d’articles, mait : « Le moteur rugit, vous frissonnez de plaisir, hiers, qui avaient été lancés, il y a deux ans, dans de l’OTAN participant aux sa composition leur donne le sen- puisque le journal grossit en proportion de la installez-vous au volant et laissez parler votre ins- une conjoncture publicitaire moins favorable. frappes. A Bonn, ils ont entériné timent d’un compromis favorable publicité. tinct. » Les hasards de la maquette – et les exi- Faut-il se résigner à cette forme de « communi- la création d’une « force de sécurité à Belgrade et dont ils feraient les Comme beaucoup d’autres, un lecteur de gences des annonceurs, qui veulent être pré- cation », distincte de l’information et qui ne efficace ». Brisant les tabous du frais, après tant d’années d’apar- Strasbourg, Valéry Thomas, commence la lec- sents dans les premières pages du journal – trompe personne ? La question est de savoir si langage diplomatique, Jacques theid, de massacres, de viols, ture du Monde par la dernière page. « S’il vous conduisent parfois à des télescopages malheu- elle ne porte pas atteinte à l’image d’un journal Chirac a eu raison de traduire d’épuration ethnique. plaît, préservez-la-nous ! », supplie-t-il. L’an der- reux. Dans le numéro du 9 avril, une croisière attentif au tiers-monde et soucieux de vérité. simplement qu’il s’agira d’une Si les centaines de milliers de « force militaire ». Pour arracher Kosovars chassés de leur terre ne ce compromis, les Occidentaux peuvent y revenir pour librement AU COURRIER DU « MONDE » ont fait une concession majeure reconstruire leur avenir, les forces qu’ils avaient refusée à Rambouil- alliées auront perdu la guerre. La communauté internationale, peut-elle imposer propose une réponse en s’appuyant sur un

des limites au principe de souveraineté nationale ? exemple précis. Egalement dans le courrier, une 0123 est édité par la SA LE MONDE Depuis le début de la guerre des Balkans, le débat réaction à la crise politique provoquée par l’incen- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani s’est amplifié au fur et à mesure des bombarde- die de la paillote Chez Francis et la démonstration, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ments et des drames vécus par la population koso- chiffres à l’appui, d’un retraité du bâtiment qui re- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel var. De nombreux lecteurs s’interrogent, l’un d’eux fuse le qualificatif de privilégié. Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette PRINCIPE CORSICA, ÎLE D’AMOUR de cité. J’espère de tout cœur que Pendant les premières années de Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment DE SOUVERAINETÉ Comment, nous, métropoli- cela arrivera et, ce jour-là, j’aurais mon travail, les congés payés Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; En 1979, l’armée vietnamienne a tains, devons-nous raisonner face grand plaisir à visiter ce départe- avaient une durée de deux, puis de Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; pénétré au Cambodge et mis fin au à des gens qui se drapent dans ment. Mais, en attendant, le mé- trois semaines. J’ai donc travaillé Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; régime khmer rouge. Cette action l’honneur et dans la spécificité nage doit être fait, et les Corses 104 628 heures. (...) Si l’on prend Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan était en totale contradiction avec la alors que les seules choses que doivent s’atteler à cette tâche pour base une semaine de travail Médiateur : Robert Solé légalité internationale, avec le prin- nous connaissons vraiment d’eux sans plus tarder. Ils devraient son- de 38 heures, j’ai cotisé 52 ans... Je cipe de souveraineté des Etats, et sont les sommes d’argent du ger à cette phrase de J. F. Kenne- suis donc « privilégié ». Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; n’était sans doute pas dépourvue contribuable déversées par tous dy : « Ne pensez plus à ce que la Je suis de ceux qui ont profité des partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre d’arrière-pensées. Pourtant cela a les gouvernements successifs, les nation peut faire pour vous, mais « trente glorieuses ». Je ne le nie Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président mis fin au régime khmer rouge. Si assassinats sans coupables, les pensez plutôt à ce que vous pouvez pas. Mais nous n’avions pas tou- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), l’on considère que, tout compte nombreux attentats sur les éta- faire pour la nation. » jours des horaires « glorieux ». Pen- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) fait, cela a été un bien, alors on doit blissements publics impunis, le dant une certaine période, au Fayçal Chekhar Le Monde est édité par la SA Le Monde reconnaître que le principe de sou- racisme flagrant d’une partie de la Orange (Vaucluse) moins dans les travaux publics et le Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. veraineté des Etats a des limites, et population, les escroqueries aux bâtiment, les 60 heures par semaine Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, il serait bon de définir lesquelles. Si subventions qui ne font plus rire NOUVEAU RICHE étaient monnaie courante. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, l’on considère que cela a été un personne (...) ? J’ai commencé à travailler en De grâce, ne dites pas que je suis Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, mal, alors on doit reconnaître que Pourtant, tout le monde me dit 1950. J’ai pris ma retraite le 1er juillet un « nouveau riche ». Mon pouvoir Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. l’on s’accommode de la mort de que l’île est merveilleuse, qu’une 1991, à l’âge de 60 ans. Je fais, d’achat a baissé de 7 % depuis 1991. millions de personnes pour le res- grande partie de sa population as- semble-t-il, partie des « nouveaux Alors que le pouvoir d’achat des pect d’un principe. pire au développement dans le riches », des « privilégiés ». travailleurs a augmenté pendant ce ILYA50 ANS, DANS 0123 Hô Xuân Huong cadre de la loi républicaine et Je me suis amusé à calculer le temps. Issy-les-Moulineaux avec tout le respect dû à une nombre d’heures de travail pour Breyer Nandor (Hauts-de-Seine) culture corse qui doit avoir droit lesquelles j’ai cotisé pour la retraite. Nanterre (Hauts-de-Seine) De Weimar à Bonn QUATRE ans jour pour jour croire que les constituants ont tingue en demandant celle de doute sur sa compétence et à un cette plage proche d’Ajaccio avait après la capitulation de la Wehr- voulu témoigner qu’après quatre Lionel Jospin Jean-Pierre Chevènement – et ne soupçon sur sa sincérité. Le 4 mai, été décidé et ordonné localement. macht, hier à minuit, dans la ans d’impuissance politique elle voit pas l’intérêt d’une motion de sur TF 1, M. Jospin s’est montré, C’est ce que dit aussi le parquet. La grande salle de l’Académie péda- reprenait rang parmi les Etats eu- censure : comment la droite pour- une fois encore, à l’inverse de son question qui se pose alors au pre- gogique de Bonn, sous le feu des ropéens en se donnant une face à lui-même rait-elle condamner la politique de prédécesseur. mier ministre n’est pas celle de projecteurs, le président Konrad Constitution démocratique. Cette « l’Etat de droit » en Corse et La comparaison venait à l’esprit, l’implication de ministres ou de Adenauer, dont la silhouette dé- Constitution n’est pas tout à fait Suite de la première page quelle autre orientation propose- en effet, entre ce premier ministre, membres des cabinets ministériels charnée se détachait à la tribune conforme à ce qu’auraient souhai- rait-elle ? pris en défaut de maîtrise de l’ac- dans cette décision. sur un immense rideau de velours té les alliés occidentaux, du moins Tout à sa campagne pour les Aucun danger ne semble donc à tion menée en Corse, et M. Juppé vert, a proclamé que la loi fonda- certains d’entre eux, ni à ce qu’au- élections du 13 juin, M. Pasqua redouter, pour M. Jospin, du côté qui, en 1995, s’était résigné à venir LE VERSANT DIFFICILE mentale de l’Allemagne occiden- raient voulu les Allemands. Les cherche les voix des Corses et s’ef- du président de la République et s’expliquer, sur le même plateau L’interrogation porte sur les tale était adoptée par 53 voix premiers l’auraient préférée un force, sur ce sujet comme sur de l’opposition. Une intervention de télévision, au sujet de son ap- conditions dans lesquelles travail- contre 12. Puis toute l’assemblée peu plus fédéraliste, ceux-ci un d’autres, d’attirer le vote protesta- présidentielle du genre de celle de partement du « domaine privé » laient l’ancien préfet de Corse, ses se leva pour saluer la naissance de peu plus centraliste. taire. François Mitterrand, en 1994, lors de la Ville de Paris. Les mises en collaborateurs et les gendarmes du la République fédérale allemande. Telle qu’elle est, elle représente Le revers que subit le premier de la mise en cause du juge d’ins- cause et leurs motifs étaient évi- groupe de pelotons de sécuri- Sur le bâtiment même flottait le un compromis qui devra faire ses ministre a été mis à profit par truction Halphen dans l’affaire demment de nature différente, té (GPS) mis à sa disposition à l’été drapeau noir, rouge et or de 1848 preuves. Les constituants de Bonn François Bayrou pour démentir Schuller-Maréchal – il avait alors mais il y allait, pour l’un comme 1998. De quelle latitude dispo- qui, depuis quelques heures, est ont tenu à souligner le caractère ceux qui, à droite, l’accusent de saisi le Conseil supérieur de la ma- pour l’autre, de leur crédit. saient-ils ? Sur quelles bases agis- redevenu le symbole officiel de la provisoire de leur œuvre, en stipu- songer à une alliance, un jour, avec gistrature – n’est pas envisagée Or, là où M. Juppé, ne dissimu- saient-ils ? Comment et par qui nouvelle Allemagne. lant que cette loi cesserait d’être les socialistes. En proposant le dé- par M. Chirac. lant pas sa mauvaise grâce à ré- leur action était-elle contrôlée ? Est-ce par une simple coïnci- valable le jour où une autre pôt d’une motion de censure à pondre aux questions, s’était pro- Ces interrogations renvoient dence que la « loi fondamentale » Constitution décidée librement l’Assemblée nationale, le président RÉPONDRE AUX DOUTES clamé sûr de son fait – « droit dans elles-mêmes aux initiatives prises de Bonn a été votée le jour anni- par le peuple allemand entrerait de l’UDF a trouvé le moyen, aussi, Sauf à ce que les investigations [ses] bottes » –, M. Jospin a retrou- par M. Bonnet pour faire avancer versaire de la capitulation de l’Al- en vigueur. de se faire entendre plus sûrement de la justice révèlent que des vé les accents modestes de ses pre- l’enquête sur l’assassinat de son lemagne ? On serait tenté de (10 mai 1949.) qu’en défendant ses idées sur l’Eu- fautes graves ont été commises au miers mois de gouvernement pour prédécesseur et à la guerre que se rope, qui ne se fraie qu’une mo- niveau du gouvernement, il est s’avouer « blessé » par le « démen- livraient, dans l’ombre, les poli- deste place, aujourd’hui, dans le peu probable que le chef de l’Etat ti » que l’affaire de Corse a infligé, ciers, d’une part, le préfet et les 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS débat public. aille au-delà de commentaires cri- « d’une certaine façon », à l’action gendarmes, d’autre part. Télématique : 3615 code LEMONDE Redevenu, après le départ de tiques, tels que ceux qu’il a formu- qu’il mène depuis deux ans. Ce versant de l’affaire de Corse Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Philippe Séguin et le retour d’Alain lés au conseil des ministres ou lors Il lui revient, maintenant, de dé- est sans doute, pour le premier mi- ou 08-36-29-04-56 Juppé, pleinement chiraquien, le de sa visite à l’hôtel de ville de mentir ce « démenti ». Les déclara- nistre, le plus difficile à aborder, Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 RPR, sous la direction de Nicolas Nancy. tions des protagonistes de l’incen- dans la mesure où il met en cause Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Sarkozy, est tenu à davantage de Le premier ministre est ainsi die de Cala d’Orzu et la lettre de le cœur de son dispositif gouver- prudence. Il critique le gâchis de face à lui-même et à une majorité M. Bonnet au directeur de la pri- nemental et les processus de déci- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr l’action du gouvernement en qui fait bloc en attendant qu’il se son de la Santé tendent toutes à sion dont il a lui-même la charge. Corse, mais il se garde de parler de sorte du mauvais pas dans lequel il démontrer que ce qui s’est passé Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 démission – Alain Madelin se dis- s’est mis. Il lui faut répondre à un dans la nuit du 19 au 20 avril sur Patrick Jarreau LeMonde Job: WMQ0905--0014-0 WAS LMQ0905-14 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1588 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 HORIZONS-HISTOIRE Duel entre Américains au pôle Nord Il y a quatre-vingt-dix ans, Robert Peary disait avoir atteint le « sommet du monde ». La même « première » fut aussitôt revendiquée par Frederick Cook, son compatriote. Mais l’un ou l’autre pouvait-il seulement être certain d’avoir rejoint ce point mythique, si difficile à localiser ? L n’y avait plus d’est, Le 27 avril, quatre jours seule- d’ouest, de nord, mais une ment après Bartlett, l’équipage re- seule direction, le sud. vient triomphant à bord du Theo- Chaque bouffée de vent dore-Roosevelt. Mais, comme le était un vent du sud d’où bateau est encore prisonnier des qu’il put venir. Ici, un seul glaces, il faut attendre le 5 sep- jour et une seule nuit for- tembre et l’arrivée à Indian Harbor maient une année. Si nous pour envoyer le télégramme tant I attendu : « La bannière étoilée a été avions passé ici six mois de la nuit polaire, nous aurions vu épinglé sur le pôle Nord. » toutes les étoiles de l’hémisphère La nouvelle est envoyée. La po- Nord décrire leurs orbes au ciel à la lémique commence. Cinq jours même distance permanente de l’ho- avant, le New York Herald avait re- rizon et l’étoile polaire juste au zé- çu un télégramme affirmant : « J’ai nith », rapporte Robert Edwin Pea- atteint le pôle Nord le 21 avril 1908 ry après avoir planté le drapeau et découvert une terre dans le grand américain au « sommet du Nord. » C’est signé Frederick Cook, monde », le 6 avril 1909. un médecin américain qui a parti- Robert E. Peary est-il le premier cipé aux premières expéditions de à avoir atteint le pôle Nord, Peary dans le nord du Groenland comme il le prétend ? A-t-il réelle- et qui a sauvé du scorbut, en 1899, ment atteint la latitude mythique l’expédition antarctique belge du de 90o nord ou s’en est-il simple- baron de Gerlache. Frederik Cook ment approché ? Un autre Améri- est parti le 19 février 1908 d’Anoo- cain, le médecin Frederick A. tak, un village esquimau au sud du cap Columbia avec onze Esqui-

Cook, revendiqua toute sa vie la THE BETTMANN ARCHIVE/SIPA première place au sommet du maux, onze traîneaux et cent trois monde, qu’il aurait atteint en avril chiens. Obligé d’hiverner dans une 1908, soit une année plus tôt que caverne du cap Sparbo, au nord de son rival Robert Peary. l’île d’Ellesmere, il ne rentre à sa L’un et l’autre n’ont peut-être base que le 15 avril 1909. même pas atteint le lieu mythique, Tant d’aventures communes sur point invisible par lequel passe la banquise n’empêche pas les l’axe de rotation de la Terre, situé deux hommes de se déclarer la sur la banquise dérivante au milieu guerre. C’est d’abord Peary qui af- de l’océan Arctique, tant il est dif- firme à un journaliste : « Cook n’est ficile de prouver, sans les instru- jamais allé au pôle Nord, il a escro- ments adéquats, qu’on est exacte- qué le public, j’en ai les preuves. » ment à la latitude 90o. Mais en ce Les journaux s’arrachent les décla- début de siècle le pôle Nord géo- rations, s’assurant de l’exclusivité graphique, point de rencontre de de l’un ou de l’autre explorateur. tous les méridiens, fait courir les Le Herald Tribune soutient Cook. explorateurs. Robert E. Peary, in- Le New York Times soutient Peary. génieur civil et officier de la ma- Ce dernier a aussi reçu, et c’est dé- rine américaine, a juré de devenir cisif, l’appui de la très sérieuse et « le Christophe Colomb du pôle puissante National Geographic So- Nord » et d’être le premier. ciety. Avant lui, le Norvégien Nansen Le Congrès et les hommes poli- s’est approché en traîneau à chiens tiques s’en mêlent. Les élus améri- à 450 km du pôle Nord (1893), le cains votent finalement par Suédois Salomon Andrée a tenté 135 voix contre 34 pour Peary. Ro-

un survol en ballon, fatidique à L’ILLUSTRATION/SYGMA bert Peary est donc déclaré officiel- NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY NATIONAL tout l’équipage (1897), et le duc L’équipe de Peary (en haut) à l’endroit qu’il présentera comme le pôle. Cook (en bas) est certain de l’avoir atteint avant lui. lement vainqueur du pôle Nord et des Abruzzes est parvenu à moins nommé, à titre exceptionnel, de 400 km du pôle (1899). On sait à conquête du pôle. Il longe la côte profite de l’été 1908 pour se rendre au bœuf musqué, la viande et la n’est pas question d’avoir à nour- contre-amiral. La polémique conti- peine que le pôle Nord n’est pas de l’île Ellemestere, qu’il parsème au nord du Canada, où il hiverne- graisse (qui sert à se chauffer et rir des hommes et des chiens inu- nue jusqu’à nos jours, faute de situé sur un continent, à la diffé- de dépôts de viande fumée en pré- ra, et en février, au moment du dé- s’éclairer) sont accumulées. Les tilement. Les chiens les plus faibles preuves. Car Robert Peary a cal- rence du pôle Sud, et qu’il se vision de son expédition, et établit but de la fonte des glaces, il s’élan- Esquimaux construisent les traî- sont d’ailleurs mangés. Le 29 mars, culé sa latitude seul, sans la faire trouve vraisemblablement quel- une base à l’extrême nord du cera en traîneau à chiens sur la neaux et les harnais des chiens. Les il ne reste plus que six traîneaux, vérifier par un membre de son que part sur la mer de glace, la Groenland. Mais, vaincu par la banquise en direction du pôle. Le femmes cousent les vêtements de avec à leur bord Robert Peary, équipe, et surtout il n’a pas tenu banquise dérivante de l’océan Arc- tempête et le froid, il revient les Theodore-Roosevelt fait donc fourrure et les bottes. Les pre- Matthew Henson, le capitaine compte de la dérive, n’a pas sondé tique. orteils gelés, obligé de s’attacher d’abord escale sur la côte nord- mières lueurs de l’été polaire sur- Bartlett et six esquimaux. Le la calotte glaciaire ni surtout effec- Entre 1886 et 1908, Robert E. au traîneau. ouest du Groenland, où il em- viennent. 1er avril, à 240 km du pôle, Peary tué de calcul de longitude. Cook, Peary organise huit expéditions En 1902 et 1906, deux nouvelles barque plusieurs familles esqui- donne l’ordre à Bartlett de re- lui, a perdu tous ses relevés dans le arctiques. Il explore d’abord, lors tentatives échouent. Mais Robert maudes (en tout vingt-sept Inuits, ’AVENTURE reprend le brousser chemin. Ils sont, selon les voyage du retour. de voyages d’entraînement, l’ar- Peary est un obstiné. En 1908, il leurs dix-sept femmes et leurs dix 1er mars 1909 à partir du cap calculs de Bartlett, à la latitude « Ni Robert Peary ni Frederick chipel canadien et le nord du tente ce qu’il sait être son ultime enfants) et deux cent quarante-six L Columbia. Direction plein 87o 47, et Robert Peary veut être le Cook ne peuvent être considérés Groenland. Il découvre ainsi que le aventure. Les industriels qui le chiens de traîneau. En septembre, nord. Ils sont vingt-quatre seul Blanc à accomplir l’exploit... Il comme vainqueurs du pôle Nord. Il Groenland est une île. Surtout il soutiennent et le financent depuis le bateau – après une navigation hommes, dont dix-sept Esquimaux continue donc avec Henson et semble impossible qu’ils aient pu hiverne et, vivant avec les esqui- le début des expéditions grâce à périlleuse au milieu des icebergs – et Matthew Henson, le fidèle ser- quatre Esquimaux vers le nord. Le l’atteindre sans jamais faire d’obser- maux, il étudie leurs techniques de l’Arctic Club de New York veulent arrive au cap Sheridan, où ils ont viteur noir de Robert Peary, et 6 avril, il plante le drapeau améri- vation de longitude ni de déclinai- survie et déplacement. Il s’habille des résultats. Et il est déjà âgé de décidé d’hiverner. cent trente-trois chiens. La pro- cain au « sommet du monde ». Il son », écrit Bertrand Imbert dans comme eux : chemise en peau de cinquante-deux ans. Le 6 juin, il En attendant l’hiver total, les gression sur cette mer de glace est prend la photo – qui depuis a fait son ouvrage Le Grand Défi des caribou, veste de renard, pantalon repart en grande pompe de New hommes commencent à apporter lente. Des bras de mer se forment le tour du monde – où on voit cinq pôles (« Découvertes », Gallimard). en fourrure d’ours, chaussettes en York à bord de son nouveau ba- du matériel au cap Columbia, d’où parfois au milieu de la banquise et hommes perchés sur des monti- Et les doutes planent jusqu’à nos peau de lièvre, bottes en phoque, teau, le Theodore-Roosevelt, spé- partira l’expédition finale. Le raid freinent l’expédition. Quand un cules de glace brandissant des dra- jours. Les scientifiques ont consa- etc. En 1898, il se lance pour la pre- cialement équipé pour les glaces. est préparé avec minutie. Produits traîneau est vide de vivres, il repart peaux. Le pôle Nord serait donc cré plusieurs ouvrages à l’analyse mière fois réellement à la Le programme est simple : il de la chasse à l’ours, au caribou et vers la base sur la terre ferme. Il atteint. du duel Cook-Peary. Ils ont étudié avec attention les récits des deux explorateurs et relevé plusieurs in- cohérences : « Il semble impossible Déserté aujourd’hui par les scientifiques, investi par les touristes que Peary ait parcouru le dernier tronçon jusqu’au pôle, à partir du ’OÙ vient donc l’étrange derniers pour se griser en marchant Physiciens et géophysiciens étu- atomique américain – traverse, fique sur la terre ferme, donc au moment où Bartlett l’a quitté, à la attirance de ces régions sur la banquise ou boire une coupe dient la dérive des continents, sous la glace, l’Arctique. Le Skate, pôle Sud. Faute d’argent, les vitesse où il le dit, soit deux fois plus D polaires, si puissante, si te- de champagne symbolique au som- l’énorme masse de glace que repré- son frère jumeau, fait surface six Russes, qui, jusqu’en 1992, créaient vite que les jours précédents et deux nace qu’après en être revenu on ou- met du monde. sente le Groenland, les fonds. Les mois plus tard au pôle. En 1962, des bases dérivantes au large du fois plus vite que n’importe quelle blie les fatigues morales et physiques Aux XVe et XVIe siècles, le but des ethnologues aussi s’intéressent au c’est le tour des Soviétiques. En pôle Nord pour étudier glaciologie expédition polaire qui s’est rendue pour ne songer qu’à retourner vers expéditions arctiques étaient de dé- Grand Nord. 1977, le premier navire de surface, et climatologie, ont abandonné par la suite en traîneau à chiens jus- elles ? D’où vient le charme de ces couvrir une nouvelle route vers la le brise-glace atomique Arktika, at- nombre de recherches. qu’au pôle », explique par exemple contrées pourtant désertes et terri- Chine. Mais, à l’époque, on ne sa- UN ENJEU DE LA GUERRE FROIDE teint le pôle. L’Arctique représente Les brise-glace soviétiques se Benoît Tollu, biologiste, membre fiantes ? », écrivait Jean Charcot vait même pas si le pôle Nord se Au sud, la péninsule antarctique aussi la plus courte distance entre sont donc reconvertis dans le tou- de plusieurs expéditions polaires. entre deux expéditions. Ce médecin trouvait situé sur la terre ferme ou est déserte. Au nord, le Danois les Etats-Unis et l’Union soviétique. risme. Il y en a au moins un par an Ce spécialiste renchérit : «En et navigateur, passionné des pôles, non. C’est la longue dérive de Nan- Knud Rasmunsen est le premier à Les deux grandes puissances sont qui amène les curieux sur le lieu étudiant la fameuse photo prise par périra en 1936, entre banquise et sen en 1895 qui marque en fait le s’intéresser en 1910 aux Esquimaux, face à face : en pleine guerre froide, mythique. D’autres touristes pré- Peary au pôle Nord, si on mesure les glacier, avec son bateau le Pour- début des études de l’océan Arc- « les rois de Thulé », suivi par Jean les sous-marins grouillent sous la fèrent se rendre en avion jusqu’à ombres des hommes en fonction de quoi-Pas ? tique. A partir de 1930, les scienti- Malaurie et Paul-Emile Victor, pour calotte glaciaire... une base dérivante situé à un degré leur taille, de la hauteur du soleil sur Mais cette passion se retrouve fiques commencent à explorer mi- ne citer qu’eux. Ces scientifiques hi- Aujourd’hui, les scientifiques du pôle et atteindre leur but en l’horizon à l’heure précisée par Ro- chez tous les découvreurs ou nutieusement l’inlandsis du vernent le plus souvent pour étu- – excepté les ethnologues – ont dé- marchant sur la banquise. D’autres bert Peary, on peut démontrer qu’ils simples amateurs des pôles. Bien Groenland – le désert de glace qui dier les populations inuits. En 1958, laissé le pôle Nord. Il est plus encore se posent en ballon ou n’étaient pas exactement à la lati- sûr, il y a le pôle Nord et le pôle occupe la plus grande partie de l’île. le Nautilus – le premier sous-marin simple d’installer une base scienti- plongent dans les eaux glacées à la tude 90o.» Il faudra attendre 1988 Sud. L’Arctique et l’Antarctique. latitude de 90o Nord. Les sportifs pour que la National Geographic L’un est un océan entouré de continuent de défier le pôle. Society admette ces doutes en pu- o terres ; l’autre un continent entouré Objectif 90 Nord 90o N le 6 avril. assistances aériennes. L’éthique veut qu’ils partent d’une bliant un article de Wally Herbert d’un océan glacial. On peut se pas- b 1937. Ivan Papanin (URSS) et b 1986. Jean-Louis Etienne atteint terre ferme. Ils se rendent au pôle sur le sujet. Et finalement ce n’est sionner pour l’un seulement ou b 1895. Fridtjof Nansen et ses compagnons atterrissent à seul 90o N le 9 mars avec cinq seul ou en équipe, à pied, en traî- que le 23 avril 1948 que le pôle pour les deux. Le pôle Nord est si- Hjalmar Johansen (Norvège) 89o 43 N et établissent la première ravitaillements. neau à chiens, en avion, avec ravi- Nord est atteint avec certitude. tué dans notre hémisphère. C’est atteignent en traîneaux à chiens base dérivante, le 21 mai. b 1991. Le brise-glace soviétique taillement, sans ravitaillement, en Trois équipages soviétiques sont aussi le pays des Esquimaux et celui 86o 14 Nord, le 8 avril. b 1948. Trois avions soviétiques Sovetsky Soyuz atteint 90o N, le faisant l’aller-retour, en traversant arrivés ce jour là au point my- dont l’histoire est la plus ancienne. b 1908. Frederick Cook atterrissent par 90o N le 23 avril. 4 août. C’est la première fois que tout l’Arctique, etc. Le tout est de thique... en avion. Il attire donc peut-être plus. (Etats-Unis), E-tuk-i-shuk et b 1968. Ralph Plaisted des touristes se rendent au pôle. passer par ce point presque ma- C’est à partir du mois d’avril – le Ah-wehlal (Inuits) affirment avoir (Etats-Unis) et ses compagnons b 1994. Borge Ouseland (Norvège) gique où toutes les directions in- Anne Proenza jour polaire débute le 18 mars au atteint 90o N en traîneaux à chiens atteignent 90o N, le 19 avril, avec atteint seul et sans assistance diquent le sud. pôle – que les explorateurs, les le 21 avril. assistance aérienne et l’aide de 90o N, le 23 avril. ૽ The North Pole, de Robert Pea- scientifiques et même les touristes b 1909. Robert Peary, Matthew scooters des neiges. b 1996. Quatre militaires français A. Pr. ry, Frederick A. Stockes Company, commencent leurs expéditions. Les Heanson (Etats-Unis), Ootah, b 1978. Naomi Uemura (Japon) atteignent 90o N à pied, en tirant New York, 1910. uns pour vaincre un record. Les Egingwah, Seegloo et Ooqueah atteint seul, en traîneau à chiens, leur traîneaux, sans ravitaillement, ૽ Informations par Internet sur ૽ The Noose Laurels, de Wally autres pour étudier glaciologie, mé- (Inuits) affirment avoir atteint 90o N, le 29 avril, avec sept le 23 avril. les raids touristiques au pôle sur le Herbert, Atheneum, New York, téorologie ou océanographie. Et les site www.polarcircle.com 1989. LeMonde Job: WMQ0905--0015-0 WAS LMQ0905-15 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1589 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999

LOISIRSLe tourisme social, qui a de l’individualisme et offrir des pres- moyens, puissent désormais en bé- « brassage social » et faciliter la coo- néficient surtout aux employés d’en- connu son essor durant les trente tations plus haut de gamme mais néficier ? b LE GOUVERNEMENT a pération entre les organismes riche- treprises de plus de cinquante sala- glorieuses, hésite sur la nouvelle coûteuses ou tout mettre en œuvre organisé les 6 et 7 mai, à Paris, les ment dotés, comme certains comités riés et aux fonctionnaires, devraient stratégie à adopter : faut-il, comme pour que les 40 % de Français qui ne premiers Etats généraux du tourisme d’entreprise, et les petites structures. être étendus aux sociétés de moins VVF, prendre son parti de la montée partent pas en vacances, faute de social. Il veut continuer à favoriser le b LES CHÈQUES-VACANCES, qui bé- de cinquante salariés. Le tourisme social encouragé par des initiatives gouvernementales Michelle Demessine, secrétaire d’Etat communiste au tourisme, explique au « Monde » ses projets pour ce secteur qui représente 10 % du tourisme français. Parmi les mesures, l’extension du chèque-vacances aux salariés des PME

LES PREMIERS États généraux plique Mme Demessine au Monde. une grande coordination nationale secteurs publics et privé) à épar- pation salariale représentait un patronales les chèques-vacances du tourisme social ont réuni à Pa- Ces États généraux ont permis qui rassemblerait, pour la première gner pendant quatre à douze mois peu plus de la moitié de cette émis dans les entreprises de moins ris les 6 et 7 mai, plus de 1 000 per- de dresser un état des lieux de ce fois dans l’histoire du tourisme so- une somme mensuelle de somme. Si le chèque est attribué de 50 salariés, après accord des re- sonnes, à l’initiative de Michelle secteur, qui représente 78 000 em- cial et associatif, l’ensemble de tous 280 francs à 1 200 francs. Cette par l’employeur, il est réservé aux présentants du personnel, élus ou Demessine, secrétaire d’Etat au plois et un chiffre d’affaires de ses acteurs dans toute leur diversi- épargne, abondée par les em- salariés dont l’impôt sur le revenu mandatés, comme dans le cadre tourisme. Alors que près de 40 % 8 milliards de francs. Signe de té : les associations, petites et ployeurs, les comités d’entreprise ne dépasse pas le plafond de de la loi Aubry sur les 35 heures. des Français ne partent pas en va- cette importance, Lionel Jospin a grandes, les comités d’entreprise et ou les organismes sociaux à hau- 11 350 francs. La contribution pa- « Aujourd’hui, 1 million de salariés cances faute de moyens, l’accès tenu à s’exprimer personnelle- les collectivités partenaires ». Au teur de 20 % à 80 % en fonction de tronale est soumise aux cotisa- bénéficient du chèque-vacances. Si pour tous aux vacances reste une ment, jeudi 6 mai, devant les plan local, la secrétaire d’Etat sou- son usage s’étend aux PME, ce sont des priorités de la secrétaire d’Etat congressistes. Il a notamment dé- haite, comme plusieurs interve- 7 millions de salariés qui pourront communiste. « Le tourisme social a claré qu’« une politique volontaire nants aux Etats généraux, faciliter La mutation de VVF en bénéficier », estime Mme De- connu une montée en charge jus- en faveur du tourisme social est in- la « mise en commun du patri- messine. Selon elle, « si la partici- qu’au milieu des années 80. Mais dispensable. Pour lutter contre la moine, afin d’optimiser l’offre du Première association nationale de tourisme familial, Villages Va- pation de l’employeur représente les changements culturels et so- mise à l’écart de ces exclus des va- tourisme social mais aussi de ré- cances Familles (VVF) fait-elle encore partie de la « famille » du 15 % à 20 % du montant du chèque, ciaux, comme la montée de l’indivi- cances ». pondre aux difficultés de gestion de tourisme social ? VVF a conservé le statut associatif, mais a créé, le cela représente entre 0,2 % et 0,5 % dualisme et l’augmentation de la ces équipements que certains ren- 1er novembre 1997, une société anonyme, VVF Vacances, chargée de de la masse salariale. Dans les précarité, ont amené ce secteur à se CRÉDITS DOUBLÉS contrent ». gérer ses activités globales et d’exploitation. L’association VVF, de- PME, ce chèque pourrait constituer réinterroger sur ses missions. Dans S’il n’a pas annoncé de mesure Séduisante, la mise à disposition venue non gestionnaire, définit les orientations du groupe dont elle la première activité sociale. » les années 90, la droite a privilégié spectaculaire, le premier ministre d’autrui du patrimoine immobilier a la maîtrise. La secrétaire d’Etat ne se fait le seul secteur marchand. Conclu- a rappelé que, dès le budget 1998, des comités d’entreprise pose Ainsi « installée dans un cadre législatif et fiscal adapté à sa taille et pourtant pas d’illusion. Le sys- sion : le tourisme social a connu de le gouvernement a doublé les cré- pourtant problème puisque, léga- à ses besoins », et au même titre que les groupes concurrents, VVF a tème étant facultatif, sa mise en graves difficultés. Chaque structure dits consacrés à la réhabilitation lement, l’argent d’un comité d’en- recours aux canaux traditionnels de distribution et aux actions place sera progressive. Son sou- a cherché à se sauver. Ces Etats gé- du parc immobilier des acteurs du treprise ne doit bénéficier qu’aux commerciales de grande envergure en termes de prospection, de hait serait, dans un deuxième néraux n’avaient pas pour but d’ap- tourisme social et associatif. Pour salariés de l’entreprise et à leurs promotion et de publicité. VVF Vacances est fiscalisée. Une évolu- temps, d’étendre ce système à porter des solutions mais, après le Mme Demessine « le secteur doit ayant droits. tion vers le secteur marchand qui n’a pas fini de secouer le tou- l’Europe. « C’est très complexe car sauve-qui-peut de chacun, de poser mieux affirmer sa mission sociale et L’une des réformes que Mme De- risme social. cela exige des accords de réciproci- les problèmes collectivement », ex- culturelle, tout en évitant de devenir messine mène actuellement pour- té », souligne-t-elle. Politique- un ghetto. Il faut absolument main- rait avoir un impact important sur ment, elle reconnait sa fierté tenir un brassage social impor- le secteur. Assez discrètement, critères sociaux définis, est remise tions sociales. Les comités d’entre- d’« être le premier ministre du tou- 10 % du parc français tant ». Mme Demessine est en train aux salariés sous forme de prise peuvent également instituer risme à pousser les Français à Parmi les pistes de réflexion que d’étendre le chèque-vacances aux chèques-vacances, utilisables pour des chèques-vacances en fixant prendre des vacances à l’étran- b Le tourisme associatif a une propose le gouvernement : «la salariés des entreprises de moins régler les dépenses de vacances et leurs propres critères. ger ». capacité d’accueil de 217 931 lits mise en place de passerelles entre de cinquante salariés. Créé en de loisirs. Mme Demessine défend actuelle- auxquels s’ajoutent environ les acteurs ». A tous les niveaux. 1982, le chèque-vacances consiste, En 1997, 3 milliards de francs de ment un projet de loi qui prévoit François Bostnavaron 72 000 lits dans les campings. On Mme Demessine souhaite « créer pour les bénéficiaires (salariés des chèques ont été émis. La partici- d’exonérer de cotisations sociales et Frédéric Lemaître distingue quatre catégories d’équipements : ceux destinés aux familles, comme les villages de vacances et les gîtes (157 486 lits) ; Les dockers CGT de Saint-Nazaire s’en prennent à Jean-Claude Gayssot Retour ceux destinés aux jeunes, telles les auberges de jeunesse (22 346 lits) ; NANTES port trop fragile pour être bloqué. L’appareil sta- qu’elles étaient avant la création d’ASM et les les centres de vacances, tant pour de notre correspondant linien de Montreuil tentait de privilégier les inté- conditions de travail ont été améliorées. Ce au trafic les jeunes que pour les familles Les dockers de Saint-Nazaire n’apprécient rêts du Havre et de Marseille au détriment des qui n’a pas empêché le port d’enregistrer, en (20 368 lits), et les centres sportifs, pas du tout la mise à l’écart de leur représen- plus petits ports », raconte-t-il. 1998, la plus forte progression des ports fran- comme les refuges et les chalets tant, Gilles Denigot, du conseil d’administra- Le syndicat des dockers de Saint-Nazaire n’a çais. normal (17 683 lits). tion du port de Nantes-Saint-Nazaire par pas été exclu formellement de la CGT, mais ne Gilles Denigot dérange aussi en s’opposant b2 204 comités d’entreprise Jean-Claude Gayssot. Qualifiant celle-ci de reçoit plus de carte syndicale depuis 1993. Pour au projet d’extension des installations por- possèdent ou exploitent « coup politique » et de « règlement de ne rien arranger, les dockers nazairiens ont tuaires sur le site de Donge-Est, défendu par la à la SNCF 8 404 hébergements touristiques comptes », ils se sont mis en grève pour créé la société Atlantique Services Maritimes direction du port et les collectivités locales, offrant une capacité totale de 24 heures, jeudi 6 mai. Selon eux, le ministre (ASM) dont ils détiennent 58 % du capital, mais contesté par les écologistes dont il est A LA VEILLE d’un nouveau 239 500 lits. communiste des transports, signataire du dé- contre 42 % au neuf sociétés de manutention proche politiquement. préavis de grève lancé à l’appel b Le tourisme social gère donc cret renouvelant ce conseil d’administration, a portuaires locales à qui ASM loue leur force de Dans le débat qui se fait jour sur le statut ju- de la CGT à partir de dimanche environ 500 000 lits, ce qui donné satisfaction tout à la fois à la fédération travail. En 1998, la société a réalisé un chiffre ridique des ports autonomes, le syndicaliste 9 mai à 20 heures jusqu’à mardi représente 10 % du parc des ports et docks CGT et à l’administration d’affaires de 64 millions de francs et dégagé un nazairien risquait également de trancher avec 8 heures, le trafic des trains de- touristique français. Il emploie portuaire, alliés de circonstance contre le se- résultat net de 1 million. l’orthodoxie conjointe de la direction du port vrait être normal ce week-end 78 000 personnes, dont 85 % de crétaire du syndicat CGT des dockers de Saint- et de la CGT, favorables au statu quo, alors sur l’ensemble du réseau, a indi- saisonniers. Nazaire, dont les positions dérangent. RÉMUNÉRATIONS SUPÉRIEURES que les représentants du monde économique qué, vendredi 7 mai, la direction b Plus de 1,3 million de salariés Gilles Denigot prône depuis longtemps un Les dockers actionnaires, représentés par local réclament un système moins étatique et de la SNCF. Quelques interroga- (5 millions de personnes avec les syndicalisme de négociation en rupture avec la Gilles Denigot, sont condamnés à trouver un moins centralisé. « Bref, il y avait beaucoup de tions subsistent néanmoins sur ayants droit) bénéficient du ligne dure de la CGT des ports. En 1992, les terrain d’entente avec les patrons manuten- raisons pour m’écarter », constate Gilles Deni- les conséquences de la journée chèque-vacances. Le cap du Nazairiens furent les seuls à ne pas faire grève tionnaires, également actionnaires d’ASM, got, décidé à ne pas en rester là. d’information que lance la CGT million de salariés a été franchi contre la réforme du statut des dockers. «On mais aussi et surtout clients. Selon lui, leurs lundi. Selon la direction, quel- en 1993. en a pris plein la gueule. Mais nous jugions le rémunérations sont supérieures de 15 % à ce Dominique Luneau ques lignes pourraient être légè- rement affectées, notamment sur Narbonne ou Clermont-Ferrand. La CGT a en effet maintenu Les assureurs acceptent d’indemniser son préavis, mais le syndicat a Les grévistes d’Elf rejettent pris acte des avancées proposées par la direction, mercredi 5 mai les victimes de l’Holocauste (Le Monde du vendredi 7 mai) et les propositions de la direction la journée d’action devrait sur- LES ASSEMBLÉES GÉNÉRALES des salariés d’Elf Exploration Produc- UNE NOUVELLE étape a été core déterminés, ce qui fait l’objet ont été résolues, c’est-à-dire l’éva- tout être, pour l’organisation di- tion (Elf-EP), réunies à Pau (Pyrénées-Atlantiques) et à Paris-la Défense franchie sur les avoirs juifs en dés- même d’un comité de travail au luation des plaintes et les questions rigée par Bernard Thibault, l’oc- ont refusé, vendredi 7 mai, de suspendre leur grève et l’occupation des hérence, à l’issue de deux jours de sein de la commission ». Les assu- entourant les nationalisations de casion d’expliquer aux cheminots sites informatiques engagée depuis près d’un mois, rejetant les propo- discussions, parfois houleuses, de reurs s’étaient mis d’accord fin l’après-guerre des polices d’assu- le contenu du projet d’accord sur sitions du président de la société, Jean-Luc Vermeulen. La veille, celui- la Commission internationale sur 1998, au sein de cette même rances », selon le communiqué de les 35 heures qu’elle approuve. ci avait proposé de suspendre, jusqu’au 2 juin, les projets d’externalisa- les plaintes concernant les polices commission, sur la création d’un la Commission publié à Londres, à tion et de délocalisation, si le travail reprenait. Ce plan prévoit d’assurance de la période de l’Ho- fonds d’indemnisation doté de l’issue des réunions, plusieurs PRÉJUDICE 1 320 suppressions d’emplois, dont 500 par externalisation. Selon l’in- locauste, qui s’est réunie les 5 et 90 millions de dollars. problèmes restent en suspens, Le président de la SNCF, Louis tersyndicale, à Pau, un millier de participants ont voté contre la propo- 6 mai, à Londres. Les compagnies comme les plaintes concernant Gallois, a estimé que la grève des sition, aucun n’a voté pour, et 17 se sont abstenus. Au siège, 261 per- d’assurances européennes – le UN PREMIER PAS l’Europe de l’Est ou les moyens à agents de conduite, qui s’est ter- sonnes se sont prononcés contre et 7 pour. français Axa, l’allemand Allianz, Les indemnisations peuvent mettre en œuvre pour retrouver minée vendredi, a coûté quelque l’italien Generali, les suisses Win- d’ores et déjà commencer et les les plaignants (Internet), etc. La 300 millions de francs (45,73 mil- DÉPÊCHES terthur et Zurich – sont tombées plaintes peuvent être déposées à Commission tiendra sa prochaine lions d’euros). « Mes chiffres ont a INDUSTRIE PÉTROLIÈRE : l’UFIP (Union française des industries d’accord avec les représentants de la Commission, présidée par l’an- réunion plénière les 23 et 24 juin à évolué de jour en jour, mais il s’y pétrolières) a signé, jeudi 6 mai, avec la CFDT, la CGC et la CFTC un la communauté juive, de l’Etat cien secrétaire d’Etat américain Jérusalem. ajoute à peu près 50 millions par accord concernant les 35 heures. Il concerne 30 000 salariés de la d’Israël, et les autorités de tutelle Lawrence Eagleburger. Les cas Les assureurs ont démarré les jour », a-t-il ajouté sur France In- branche pétrole. américaines des compagnies d’as- restent pour l’heure assez rares. discussions sur ce sujet le 25 août fo, précisant qu’« au-delà de ce- a BURMAH CASTROL : le fabricant britannique de lubrifiants a surances, pour commencer à rem- Axa a indiqué avoir reçu « moins 1998 avec la signature d’un accord la, bien sûr, il y a le coût de annoncé, vendredi, l’acquisition de la compagnie américaine Remet, bourser les ayants droit des vic- de vingt dossiers ». « Nous travail- sur le processus d’indemnisation l’image ». « Restaurer la confiance spécialisée dans des techniques utilisées dans la fabrication de moules times de la Shoah qui avaient lons la conscience tranquille. Pour des victimes de l’Holocauste ou ne se fera pas en un jour, c’est de céramique, pour 33,5 millions de dollars. souscrit des contrats d’assurance l’instant, un seul cas a été trouvé en leurs ayants droit, attestant de la notre première priorité », a-t-il a DEUTSCHE BANK : la Réserve fédérale américaine devrait se entre 1920 et 1945. France. Nous poursuivons les re- volonté des assureurs d’indemni- ajouté. prononcer sur la fusion de la banque allemande Deutsche Bank avec Les modalités techniques de cal- cherches de nos assurés en déshé- ser les victimes. Les compagnies Il a souligné le préjudice subi l’américaine Bankers Trust dans les deux mois, a indiqué, vendredi, une cul de ces indemnisations restent rence », a indiqué Claude Bébéar, sont accusées d’avoir vendu des pour le fret, où « nous avons eu porte-parole de l’établissement. à définir. Les protagonistes ont in- président d’Axa, lors de l’assem- polices d’assurances à des juifs jusqu’à 1 000 trains immobilisés ». a MICROSOFT : la reprise du procès du géant des logiciels Micro- diqué que les actifs seront rem- blée générale de l’assureur fran- durant la montée du nazisme puis « L’alternative route existe, elle est soft, prévue pour le 10 mai, a été repoussée à une date ultérieure en boursés à leur « valeur réelle », çais le 5 mai. Allianz soulignait d’avoir refusé de payer les fa- de qualité, et du jour au lende- raison du calendrier du juge Thomas Jackson, a-t-on appris vendredi. c’est-à-dire en tenant compte de pour sa part que seulement dix- milles des victimes de l’Holo- main les chargeurs peuvent passer Les audiences sont suspendues depuis la fin du mois de février. l’inflation et des dévaluations sur- huit cas ont pour l’instant été re- causte en réclamant des docu- sur la route, c’est d’ailleurs ce a TÉLÉCOMMUNICATIONS : la fusion entre Bell Atlantic et GTE, venues depuis la guerre. De nom- censés. Les assureurs suisses Zu- ments tels que des certificats de qu’ils ont fait pendant ce conflit », annoncée en juillet 1998, a été approuvée vendredi par le département breux paramètres entrent en ligne rich et Winterthur se sont déclarés décès ! a-t-il ajouté. américain de la justice, à la condition que ces groupes vendent une par- de compte pour déterminer cette satisfaits, vendredi 7 mai, mais Cet accord est intervenu tandis M. Gallois a estimé que «la tie de leurs activités dans la téléphonie mobile. « valeur réelle ». L’édition du ven- soulignaient que ce n’était qu’un que la pression est de plus en plus grève qui vient de s’écouler est un a PRESSE : le quotidien Le Courrier picard ne devait pas paraître dredi 7 mai du Wall Street Journal pas dans des discussions encore forte sur les assureurs aux Etats- vrai gaspillage. Au moment où dimanche 9 mai. La direction a décidé de supprimer la parution, à la mentionnait des montants de loin d’être achevées. Winterthur Unis. Les autorités de contrôle de nous faisons des offres attractives suite d’un mouvement des journalistes protestant contre le « refus de la plaintes situés entre 1 milliard et n’a trouvé que seize polices en Californie ont menacé les assu- pour le franchissement des Alpes, direction de prendre en compte les revendications de la rédaction sur la 4 milliards de dollars, chiffres que déshérence, et Zurich « moins reurs de boycott s’ils n’arrivaient il faut que les trains roulent », a-t- dégradation des conditions de travail ». Après une perte en 1998, un plan les assureurs qualifient de « peu d’une vingtaine ». pas à un accord d’indemnisation. il souligné. social a été présenté aux salariés, prévoyant des départs en préretraite. réalistes, dans la mesure où les cri- Si « les questions les plus difficiles tères d’évaluation ne sont pas en- bloquant le processus des plaintes Pascale Santi Stéphane Lauer LeMonde Job: WMQ0905--0016-0 WAS LMQ0905-16 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1590 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 « Le Monde » a renforcé sa capacité de développement en 1998 Grâce à une nouvelle progression de la diffusion du quotidien et à l’augmentation de ses recettes publicitaires, « Le Monde » a dégagé un bénéfice d’exploitation de 63,2 millions de francs. « Le Monde » a créé une filiale multimédia, en juin 1998, Le Monde interactif LES RÉSULTATS de l’exercice gressé de 23 %. Même si le chiffre Le Journal du dimanche qui, depuis vation, à la suite d’une déclaration 1998 confortent les positions du Résultat d'exploitation Diffusion payée France d’affaires publicitaire a fortement le 7 mars, date de lancement de sa de cessation de paiements, l’activi- Monde dans tous les domaines. Le augmenté en 1997 et 1998, les deux nouvelle formule, est imprimé sur té de la société éditrice a été cédée GROUPE 0 123 chiffre d’affaires du groupe en millions de francs en milliers tiers des recettes du groupe les rotatives d’Ivry. en février 1999 au Groupe Expan- (1,394 milliard de francs, soit Le Monde proviennent de la diffu- Le Monde diplomatique a pro- sion par jugement du tribunal de 63,2 212,5 millions d’euros) est en pro- 80 350 341,168 sion des titres. Cette situation est gressé dans tous les domaines. Sa commerce. gression de 9,8 % par rapport à très différente de celle de la fin des diffusion en 1998 est de Au mois d’octobre 1998, 1997. Le bénéfice d’exploitation 60 338,640 années 80, période pendant la- 189 855 exemplaires par parution, Le Monde a pris une participation 42,5 340 (63,2 millions de francs, soit 40 quelle plus de la moitié du chiffre en augmentation de 4,9 %. Cette de 51,3 % dans le capital des Edi- 9,6 millions d’euros) est en hausse 325,009 d’affaires était apportée par l’acti- croissance a été obtenue grâce aux tions de l’Etoile, société éditrice des 20 de 49 %. 330 vité publicitaire. résultats positifs des ventes en Cahiers du cinéma et d’ouvrages La diffusion du quotidien en 321,366 L’augmentation du chiffre d’af- kiosque, mais aussi par une forte consacrés au septième art. Une re- France a augmenté pour la qua- 0 faires publicitaire s’est accompa- augmentation du portefeuille lance éditoriale et commerciale de trième année consécutive : le gain, -20 - 6,1 320 gnée d’une demande forte d’es- d’abonnés. la revue interviendra d’ici à la fin de en 1998, de 0,75 % intervient après paces en quadrichromie. Cette cette année. la forte croissance (4,12 %) de 1997 -40 évolution irréversible justifie plei- DIVIDENDES La répartition du capital du 310 et malgré une actualité moins por- - 45,4 nement la modernisation de l’im- L’action essentielle de dévelop- Monde SA est restée stable en teuse. Le résultat 1998 a été obtenu -60 primerie d’Ivry. Les nouveaux ma- pement du groupe a porté, en 1998, 1998. Le fonds commun de place- 302,203 grâce à une nouvelle progression -80 - 69 300 tériels installés au cours du sur la création du Monde interactif ment des personnels du Monde ac- des abonnements, qui s’explique à deuxième semestre 1998 sont opé- (lire ci-dessous). En outre, Le Monde querra prochainement 37 actions 1994 1995 1996 1997 1998 1994 1995 1996 1997 1998 la fois par la fidélisation du lectorat rationnels depuis le mois de janvier a participé, en tant qu’actionnaire supplémentaires du Monde SA et et par les efforts consentis sur les Source : OJD-Diffusion contrôle 1999. Leur mise en route a occa- minoritaire, à 35 % au lancement détiendra ainsi, avec 85 actions, offres aux étudiants. Depuis 1994, vité de ce secteur a été particulière- Tous les médias ont profité de cette sionné de nombreux incidents qui de l’hebdomadaire L’Européen. Ce 4,2 % du capital. Compte tenu des la diffusion totale payée France a ment soutenue en 1998 : les re- croissance mais la presse quoti- ont eu comme conséquence princi- titre, malgré des résultats encoura- résultats positifs obtenus depuis progressé de 13 %. cettes des grands médias ont dienne nationale, en augmentation pale des retards dans la distribu- geants en abonnements et en pu- deux ans, le directoire proposera, à Comme le confirme une récente atteint 57,5 milliards de francs de 18 %, a gagné des parts de mar- tion du quotidien. Les nouvelles blicité, n’a pas séduit un lectorat la prochaine assemblée générale étude de l’Institut de recherches et (8,7 milliards d’euros) en progres- ché. Dans ce contexte, les recettes possibilités de l’imprimerie ont suffisant pour espérer devenir des actionnaires, le versement d’un d’études publicitaires (IREP), l’acti- sion de 6,6 % par rapport à 1997. publicitaires du Monde ont pro- permis de signer un contrat avec viable. Après une période d’obser- dividende.

GROUPE LE MONDE écrite, et celui particulièrement fra- ger une confédération de journaux gemeine Zeitung, ou éditoriaux, sur Persévérer gile de la presse quotidienne natio- qui choisiraient de se liguer autour le modèle de l’accord conclu avec El COMPTES DE RÉSULTAT (en milliers de francs et en milliers d’euros) nale, l’avenir ne peut se construire, d’un pacte de développement. Ce- Pais. Cela peut passer par une im- 1998 1997 1998 1997 FAIRE DE L’EXCEPTION la pour préserver notre capacité à lui-ci ferait l’inventaire de syner- plication, en défense du pluralisme, francs francs euros euros règle : l’objectif que s’était fixé Le produire un quotidien de grande gies – dans les domaines industriel, dans le devenir de Médi@bel, Monde pour 1998 a été atteint. qualité dans des conditions d’abso- publicitaire, commercial et édito- deuxième groupe de presse belge CHIFFRE D’AFFAIRES 1 393 760 1 269 898 212 477 193 595 L’année 1997 avait produit des ré- lue liberté, qu’en élargissant le péri- rial – de nature à conforter l’équi- francophone, comme l’ont souhaité Autres produits et reprises sultats la plaçant au troisième rang mètre de l’entreprise, qu’en nouant libre et la rentabilité de chacun des ceux qui privilégient une solution sur provisions 31 288 33 250 4770 5069 des meilleures des partenariats avec tous ceux qui acteurs concernés. Penser et orga- de consensus PRODUITS D’EXPLOITATION 1 425 048 1 303 148 217 247 198 664 années dans souhaitent, avec nous, consolider niser une bonne complémentarité Réussir le développement sup- l’histoire du l’édifice. entre un quotidien national et des pose que soient préservés les grands Coût d’achat des marchandises vendues (14 515) (12 369) (2 213) (1 886) journal. 1998 a Trois lignes de développement quotidiens régionaux, créer autour équilibres de l’entreprise, et confir- Consommations de l’exercice (702 175) (648 343) (107 046) (98 839) fait encore ont ainsi été définies et ont de cette confédération – chacun mée la qualité de nos résultats : il Impôts et taxes (17 242) (15 474) (2 629) (2 359) mieux, avec commencé à être appliquées. La restant maître chez soi – un véri- faudra donc persévérer. Et continuer Charges de personnel (554 429) (513 669) (84 522) (78 308) une diffusion première vise à nous permettre de table dynamisme : tel est notre ob- d’enrichir le quotidien. Depuis le dé- Dotations aux amortissements payée en participer à la révolution du temps jectif, et le sens de notre prise de but de cette année, la création du et provisions (68 447) (62 310) (10 435) (9 499) France qui se présent, celle d’Internet, qui fera participation récente (à hauteur de « Monde interactif », consacré aux Autres charges d’exploitation (5 018) (8 487) (765) (1 294) situe juste derrière celle réalisée en naître progressivement un nou- 10 %) dans le capital du groupe Mi- nouvelles technologies, la refonte du 1979 et 1981. Il en va de même en veau média : c’est l’objet du Monde di Libre et de l’offre que nous avons « Monde Télévision », l’enri- CHARGES D’EXPLOITATION (1 361 826) (1 260 652) (207 610) (192 185) matière de gestion : il faut remon- interactif, qui a pris un très bon dé- faite d’entrer dans celui de La Dé- chissement du « Monde Economie » ter dix ans en arrière pour trouver part. La deuxième consiste à pro- pêche du Midi. Il va de soi que la témoignent du dynamisme de la ré- RÉSULTAT D’EXPLOITATION 63 222 42 496 9637 6479 un niveau de résultats comparable. longer nos investissements dans le présence du Monde est de nature à daction, tout comme la qualité de Un lectorat solide, dont la fidélité domaine culturel : à l’enri- conforter l’autonomie des rédac- notre couverture de la guerre du Ko- RÉSULTAT FINANCIER (9 342) (2 838) (1 424) (433) s’affirme par des chiffres records chissement des pages du quotidien, tions et à introduire, s’il en était be- sovo. Suppléments spéciaux – dont aden , Le Siècle d’abonnements, la confiance re- s’est ajouté le supplément , soin, une transparence de gestion le plus récent, , aura marqué RÉSULTAT COURANT 53 880 39 658 8213 6046 trouvée et grandissante des annon- appelé à un nouvel essor, et désor- indispensables l’une et l’autre au les esprits par sa richesse –, photos ceurs constituent le socle indispen- mais les prestigieux Cahiers du ci- respect du pluralisme et de la plus nombreuses, améliorations de Résultat exceptionnel (823) (12 885) (125) (1 964) sable au renforcement de notre néma, que nous nous sommes en- norme démocratique. la maquette manifestent notre Impôts sur les sociétés (2 581) (2 503) (393) (382) indépendance ainsi qu’à toute gagés à redéployer. La troisième est Cette implication dans le pay- préoccupation constante de vous of- Intéressement et abondement (21 076) (15 020) (3 213) (2 290) perspective de développement. évidemment d’agir dans le do- sage régional va de pair avec le ren- frir un meilleur journal, gagnant en Après les années consacrées au maine qui est le nôtre, la presse forcement de nos partenariats en confort et en qualité de lecture. Il n’y RÉSULTAT NET DES SOCIÉTÉS INTÉGRÉES 29 400 9 250 4482 1410 redressement, puis à la consolida- écrite. Europe, qu’il s’agisse de liens histo- a pas de plus grande fierté, pour tion de l’entreprise, nous avions Il ne s’agit évidemment pas de riques comme ceux que nous en- nous, que de réaliser cet objectif et Quote-part dans les résultats des sociétés promis que viendrait le moment du s’engager dans je ne sais quel Mo- tretenons avec La Stampa, de renconter votre adhésion. mises en équivalence 60 9 développement : nous y sommes. nopoly dont la finalité serait finan- commerciaux comme ceux que Dans l’univers instable de la presse cière, mais de tenter de faire émer- nous avons avec la Frankfurter All- J.-M. C. RÉSULTAT NET CONSOLIDÉ 29 400 9 310 4482 1419 Part du groupe 24 490 8 250 3733 1258 Le Monde interactif : 50 000 visiteurs par jour Part hors groupe 4 910 1 060 749 161 GROUPE LE MONDE LE MONDE SA a décidé de regrouper ses tils seront opérationnels dans les derniers veaux services aux particuliers dans les sec- activités sur supports numériques (Minitel, jours de mai. teurs de la finance, de la micro-informatique, TABLEAUX DE FINANCEMENT (en milliers de francs et en milliers d’euros) CD-ROM, Internet) au sein d’une filiale, Le En quelques mois, le site du Monde est de- des voyages et de la restauration. Monde interactif, qui a été constituée en juin venu un des sites éditoriaux les plus visités de Dans le domaine éditorial, Le Monde inter- 1998 1997 1998 1997 francs francs euros euros 1998. Présidée par Alain Giraudo, cette so- France, avec près de 6 millions de pages vues actif présente des rubriques ou des événe- ciété est devenue opérationnelle en janvier en avril 1999, soit quatre fois plus que douze ments en collaboration avec les sites de TF 1 RESSOURCES 1999 et, en mars, Grolier Interactive Europe, mois auparavant. Les quelque 50 000 visiteurs et de LCI sur les sujets d’actualité et avec celui CAPACITÉ D’AUTOFINANCEMENT 69 916 41 308 10 659 6 297 filiale multimédia du groupe Lagardère, est quotidiens s’intéressent particulièrement aux de Canal + sur le football et le multimédia. Le Cessions d’immobilisations corporelles entré dans le capital à hauteur de 34 %. dossiers d’actualité et utilisent largement les Monde interactif offre également à ses visi- et incorporelles 108 288 16 44 L’objectif du Monde interactif est d’ins- services interactifs qui ont été mis en place teurs la possibilité de consulter les archives Cessions d’immobilisations financières 4 835 2 904 737 443 taller la marque Le Monde dans l’univers du avec des partenaires tels que Alapage.com des douze dernières années du Monde, soit Augmentation de capital de la SA Le Monde 11 232 16 770 1 712 2 557 multimédia. A cette fin, d’importants inves- (possibilité de commander des livres dans une près de 550 000 articles. Cette consultation se Augmentation des dettes financières tissements ont été engagés pour accroître base de données de 400 000 ouvrages et des fait sur la base tarifaire de 1 euro l’article. Les à MT et LT 6 552 999 l’audience du site www.lemonde.fr grâce à CD dans une base de 40 000 enregistrements) contenus du Monde vont enfin alimenter les Diminution du fonds de roulement 3 422 522 des outils de gestion dynamiques (tel que la ou Cinefil.com (programmes de cinéma et de Intranet de plusieurs grands groupes et être TOTAL DES RESSOURCES 89 513 67 822 13 646 10 340 plate-forme Vignette) qui assurent une mise réservations de places). D’autres partenariats mis à la disposition d’autres éditeurs Web à jour en continu de l’information. Ces ou- permettront d’offrir prochainement de nou- dans le cadre d’accords de syndication. EMPLOIS Acquisitions d’immobilisations corporelles GROUPE LE MONDE et incorporelles 55 051 36 142 8 392 5 510 BILANS AU 31 DÉCEMBRE 1998 (en milliers de francs et en milliers d’euros) Acquisitions d’immobilisations financières 5 288 1 607 806 245 Remboursements d’emprunts auprès 1998 1997 1998 1997 des établissements de crédit 8 000 8 000 1 220 1 220 ACTIF Amortis- 1998 1997 1998 1997 Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs PASSIF Remboursements autres dettes financières 20 776 21 311 3 167 3 249 sements et francs francs euros euros brutes nettes nettes euros euros Dividendes distribués aux minoritaires 398 616 61 94 provisions Augmentation du fonds de roulement 146 22

ACTIF IMMOBILISÉ CAPITAUX PROPRES TOTAL DES EMPLOIS 89 513 67 822 13 646 10 340 Immobilisations incorporelles 72 147 (66 219) 5 928 2 448 904 373 Capital social 985 961 150 147 Immobilisations corporelles 651 812 (412 386) 239 426 234 351 36 500 35 727 Réserves consolidées 122 413 113 171 18 662 17 253 Immobilisations financières 51 271 (18 054) 33 217 27 158 5 064 4 140 Intérêts minoritaires 12 636 7 798 1 926 1 189 Résultat consolidé 24 490 8 250 3 733 1 258 TOTAL DE L’ACTIF IMMOBILISÉ 775 230 (496 659) 278 571 263 957 42 468 40 240 TOTAL DES CAPITAUX PROPRES 160 524 130 180 24 471 19 847

PROVISIONS POUR IMPÔTS DIFFÉRÉS 2 402 1 993 366 304

PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES 56 464 41 380 8 608 6 308

ACTIF CIRCULANT DETTES Stocks et en-cours 25 591 (10 070) 15 521 15 157 2 366 2 311 Emprunts auprès des établissements de crédit 9 779 20 487 1 491 3 123 Créances d’exploitation 332 337 (23 057) 309 280 294 633 47 149 44 917 Emprunts et dettes financières divers 41 327 61 771 6 300 9 417 Valeurs mobilières Dettes d’exploitation 122 236 120 452 18 635 18 363 de placement 73 052 73 052 63 406 11 137 9 666 Dettes fiscales et sociales 219 016 184 775 33 389 28 168 Disponibilités 41 174 41 174 23 323 6 277 3 556 Abonnements à servir 104 847 98 498 15 984 15 016 Comptes de régularisation 8 773 8 773 7 855 1 337 1 197 Comptes de régularisation 9 776 8 795 1 490 1 341 TOTAL DE L’ACTIF CIRCULANT 480 927 (33 127) 447 800 404 374 68 266 61 647 TOTAL DES DETTES 506 981 494 778 77 289 75 428

TOTAL DE L’ACTIF 1 256 157 (529 786) 726 371 668 331 110 734 101 887 TOTAL DU PASSIF 726 371 668 331 110 734 101 887 LeMonde Job: WMQ0905--0017-0 WAS LMQ0905-17 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1591 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 Le développement de la Bourse sur Internet préoccupe les autorités de contrôle Au premier trimestre, près de 450 000 ordres quotidiens ont transité en moyenne par le réseau des réseaux aux Etats-Unis. La COB a diffusé en France une note définissant un code de bonne conduite sur la diffusion d’informations financières sur la Toile LA BOURSE sur Internet se dé- sident en charge du marketing eu- s’est effondré. Aux Etats-Unis, il est reçoit jusqu’à 300 plaintes par pé de 30 % dans des volumes im- commandation sur la diffusion veloppe à grande vitesse. Au pre- ropéen de Charles Schwab, sou- possible d’acheter des actions à cré- jour. Depuis 1995, la SEC a porté portants. Cette information fausse d’informations financières sur In- mier trimestre, près de ligne « qu’Internet n’est qu’un canal dit, il peut-être tentant de passer un 66 cas individuels devant la jus- avait, en fait, été véhiculée par Ga- ternet. 450 000 ordres quotidiens ont tran- d’accès au marché. Il ne change pas ordre de Bourse d’un simple clic sur tice. Elle a créé en 1998 une « cy- ry Hoke, un ingénieur de PairGain. Adoptée le 15 mars et applicable sité en moyenne par le réseau des fondamentalement les responsabili- une souris et espérer réaliser rapi- berforce » constituée d’avocats, Cet homme de vingt-cinq ans a été immédiatement, la recommanda- réseaux aux Etats-Unis, soit un tés des courtiers qui sont de toute fa- dement une belle plus-value. Dans experts-comptables et analystes. arrêté le 15 avril par le FBI, et la tion demande aux dirigeants de so- bond de plus de 30 % par rapport çon soumis aux autorités de tutelle de la situation actuelle d’euphorie Les actifs de cette force seront SEC a immédiatement engagé des ciétés (pratiquement toutes les so- aux quatre derniers mois précé- chaque marché ». Mais ce qui boursière, ces publicités créent doublés en 1999 et son budget va poursuites contre lui. Il risque cin- ciétés du CAC 40 ont un site) que dents. Les transactions par Internet change ce sont les comportements « des attentes irréalistes » en faisant être augmenté. quante ans de prison et une l’information transmise sur le Web ont fortement augmenté depuis des investisseurs. Dans ce domaine, croire aux investisseurs qu’ils La SEC a décidé de frapper vite amende de 5 millions de dollars. soit « exacte, précise et sincère » et quatre ans et compte désormais Charles Schwab « a une grande res- peuvent s’enrichir, et « frisent l’ir- et fort pour éviter la multiplication Si elles parviennent à réguler les qu’elle respecte le principe général pour 22 % des échanges, selon le ponsabilité dans l’éducation des in- courtiers, les autorités sont im- d’égalité d’accès des investisseurs. General Accounting Office. vestisseurs particuliers. Car ce cour- puissantes à intervenir dans le do- Le recours à l’Internet ne dis- Face à cet essor, les autorités tier a contribué, en démystifiant Acheter des actions américaines avec un modem maine des sites d’informations pense pas les sociétés de diffuser chargées de faire respecter la régle- l’accès au marché par Internet et en boursières. Et ceux-ci se multi- leurs informations financières par mentation boursière se sont enga- réduisant sensiblement le coût des Wall Street débarque sur les services français de transactions bour- plient, diffusant des conseils même les canaux habituels. Le gendarme gées dans une course pour tenter transactions, au développement du sières via Internet avec l’annonce de deux accords, par Fimatex et si leurs auteurs n’ont aucune de la Bourse se montre également de veiller sur ce qui pourrait deve- “day trading” (achat et vente d’une Ferri, pour étendre leurs offres aux Bourses new-yorkaises. Depuis le compétence. Mais leur influence pointilleux sur l’authentification nir une jungle. Aux Etats-Unis, la action dans la même journée) », 21 avril, Fimatex offre le premier service en ligne français à permettre est telle sur les marchés que les des informations. Securities and Exchange Commis- ajoute-t-il. Cette technique qui était à ses clients des transactions sur le Nasdaq, le marché new-yorkais professionnels de la finance sont Reste que la recommandation sion (SEC), le gendarme des mar- jusqu’à présent réservée aux pro- des valeurs de la haute technologie. Cette filiale de la Société géné- obligés, désormais, de s’y abonner. de la COB a une portée limitée. chés boursiers américains, s’in- fessionnels s’étend désormais aux rale compte étendre ses services aux principales places internatio- « C’est une véritable révolution : Son application demande tout quiète de la prolifération de la spéculateurs individuels. Un jeu qui nales, comme le NYSE, la Bourse new-yorkaise des grandes valeurs, avec Internet, les particuliers ont ac- d’abord des moyens de surveil- fraude dans les échanges boursiers peut se révéler très dangereux. ou la Bourse de Francfort. cès aux informations financières en lance. Si la COB affirme disposer via Internet. S’il n’estime pas en- De son côté, la société de Bourse Ferri a conclu un accord avec le même temps que les profession- désormais d’une équipe d’enquê- core nécessaire de mettre en place « IRRÉALISME » ET MALVERSATIONS courtier BNY ESI International, quelques semaines après un accord nels », observe M. Flamand. teurs travaillant sur le Net, elle une réglementation spécifique pour Benoît Flamand, gérant de va- entre Cortal et Amritrade. Les transactions en temps réel sur les ac- reste discrète sur leur nombre. De les transactions boursières sur la leurs de haute technologie pour IT tions américaines seront possibles sur le site de Ferri avant la fin du PAS ENCORE EN FRANCE plus, la recommandation de la Toile, son président, Arthur Levitt, Asset Management, raconte que deuxième trimestre. Le français CPR, pour sa part, s’est allié à la fin En France, où l’Internet boursier COB n’est assortie d’aucune sanc- n’a pas exclu « qu’elle devienne né- E Trade diffuse actuellement une de 1998 à E-Trade pour offrir un service international. en est encore à ses balbutiements, tion. Ensuite, la COB n’a pas en- cessaire à un moment donné ». campagne de publicité à la télévi- la Commission des opérations de core édicté de règles sur la distri- Si la fiabilité des grands courtiers sion montrant un employé qui s’en- Bourse (COB) affirme n’avoir ja- bution de produits financiers sur américains par Internet comme nuie à son poste de travail et suit responsabilité », a averti le patron des affaires telles que celle de Pair- mais été saisie de plaintes concer- Internet. Enfin, la COB n’a aucune Charles Schwab (2,5 millions de sur son écran les cours de Bourse. de la SEC. Gain. Le 7 avril 1999, une informa- nant l’utilisation d’Internet. Alors prise sur les sites installés hors de comptes et 150 000 ordres traités Quand il constate que le cours Autre inquiétude des autorités tion diffusée sur le site Web de Ly- que le gendarme de la Bourse en France et qui peuvent diffuser des par jour sur Internet) ou E Trade d’une action qu’il détient s’envole boursières, les malversations se cos faisait état d’un rachat possible France avait mis près de dix ans informations perturbant le mar- n’est pas mise en cause, le pré- subitement, il sort de la pièce et multiplient sur le Web. Les frau- de cette entreprise d’équipement pour publier en 1993 son code de ché français. sident de la SEC leur a demandé de donne sa démission à son patron. deurs proposent de fausses actions de réseaux téléphoniques par une bonne conduite sur le Minitel, il respecter leurs obligations envers Mais de retour à son bureau, il ou manipulent les prix des titres société israélienne, ECI Telecom. aura été beaucoup plus prompt Joël Morio les clients. Guy Knight, vice-pré- s’aperçoit avec effroi que le cours de petites compagnies. La SEC Durant la journée, l’action a grim- pour diffuser sa note de re- et Enguérand Renault Les fonds multigérants percent en France La caution des locataires, un nouveau marché pour l’assurance PORTÉS par la vague d’adhésions (US Large Cap Equity Fund et US feuille au jour le jour), les fonds LORSQUE le propriétaire d’un (Banques populaires), la Saccef ganisme financier solvable, car que les fonds profilés et autres Small Cap Equity Fund), l’actif de « multigérants » ont apparemment logement signe un bail avec un lo- (Caisse d’épargne) proposent une réassuré », explique Laurent fonds de fonds suscitent auprès chacune des composantes de la si- su rapidement trouver leur public. cataire, il veut être assuré de per- prestation payante de cautionne- Dorpe, jeune PDG de Caution di- d’une clientèle en quête de nou- cav est ensuite confié à trois ges- « En mars, après huit mois d’exis- cevoir chaque mois son loyer. Pour ment, mais dans le domaine des recte qui espère avoir séduit velles formes de gestion collective, tionnaires distincts. « Pour chacun tence, notre sicav affichait un en- éviter les mauvaises surprises, il crédits immobiliers. La compagnie 6 000 locataires d’ici à la fin de les premiers « fonds multigérants » des compartiments, les trois gestion- cours de 4 milliards de francs réclame bien souvent à son loca- d’assurances ICD se propose, elle, 1999 et engranger 30 millions de ont fait une belle percée en France. naires sont choisis pour leur savoir- (610 millions d’euros) et devrait at- taire une double garantie : le ver- de développer un service appelé francs de primes. La formule ne Ce concept, déjà testé avec succès faire parmi plus de 2 000 sociétés de teindre d’ici fin juin 6 milliards de sement d’un dépôt équivalant à Caution directe, destiné aux loca- soulève toutefois pas l’enthou- outre-Atlantique, a été expérimenté gestion, explique Pascal Duval. On francs (916 millions d’euros) », se fé- deux mois de loyer hors charges et taires. Après une première étude siasme des propriétaires : « Pour- et généralisé pour la première fois leur donne ensuite un mandat de ges- licite M. Duval, précisant que quatre la caution d’une personne phy- du dossier, Caution directe délivre quoi les bailleurs se priveraient-ils l’été dernier par SG Russell Asset tion pour une partie du portefeuille nouveaux compartiments (obliga- sique. La pratique de la caution se un préaccord, en précisant le mon- de la trésorerie des dépôts de garan- Management, nouvelle entité née (en général un tiers), sachant que tions internationales, marchés émer- répand même auprès de locataires tant maximal de loyer garanti. Le tie, d’ailleurs exonérée d’impôts ? », de l’association de la Société géné- chacun d’entre eux a, sur la base de gents, Japon et bassin pacifique) se- apparemment bien établis et ne candidat locataire versera ses deux s’interroge Paul Philippot, respon- rale et de Frank Russell Company, styles de gestion souvent complémen- ront ouverts avant la fin de l’été. présentant aucun risque financier. mois de loyer non au bailleur, mais sable juridique de la chambre syn- cabinet anglo-saxon spécialisé dans taires, pour objectif commun de D’autres initiatives devraient Le cautionnement se révèle, dans à l’organisme caution qui s’en- dicale des propriétaires parisiens. l’évaluation des structures de ges- battre le même indice de référence », suivre, le partenariat de SG Russell tous les cas, synonyme d’inconvé- gage, pour la durée initiale du bail, « Le locataire court le risque de ver- tion d’actifs. « Notre fonds multigé- précise t-il. Asset Management n’ayant pas nients pour la personne qui le dé- à régler tous les loyers impayés, la ser deux fois son dépôt de garantie : rant n’est pas un énième fonds multi- manqué de faire des émules. Ainsi, livre : il peut durer fort longtemps, réparation des dégradations dans au propriétaire, qui continuera de le gestion, précise Pascal Duval, conscient de la carte à jouer sur ce se transmettre à ses héritiers et ne la limite d’un montant équivalant réclamer, et à l’organisme cau- directeur général de Frank Russell à Le fonds de SG RAM créneau, Cholet Dupont Gestion, as- prendre fin que lorsque tous les lo- à trois mois de loyer et les frais de tion. » Paris. Il ne s’agit pas ici d’amalgamer, socié au gestionnaire de patrimoine cataires ont donné congé. L’his- contentieux dans la limite de Philippe Audras, président de la une fois de plus, en un seul produit, (autour Daniel Thierry, vient de créer une toire est banale : des parents se 10 000 francs. Fnaim, n’est pas non plus convain- plusieurs sous-fonds, mais au nouvelle structure, Goéland Conseil, portent caution pour leur fils qui cu : « Sur le principe, il nous semble contraire de combiner et d’optimiser, de 1 000 euros la part) consacrée à ce type de gestion col- emménage dans un appartement UNE FORMULE ONÉREUSE surprenant que ce soit au locataire à travers chacun des compartiments lective. Cyril Finance, de son côté, avec des amis. Le fils quitte le loge- Lorsque le locataire quitte le lo- d’assumer son propre risque. Puis la de notre sicav, les atouts de trois styles se présente sous la expérimente depuis peu avec Die ment après quelques années, et les gement, il ne récupère, au mieux, formule paraît assez onéreuse, en de gestion. » Swaene Finance son premier « fonds parents se retrouvent à assumer qu’un mois de loyer, le solde rému- regard d’une assurance pour im- Relativement facile d’accès (la forme d’une sicav multigérant ». les impayés de loyer des ex-co- nérant l’organisme caution. Si le payés de loyers qui revient à environ part tourne autour de 1 000 euros, L’assurance-vie multisupport en- pains restés dans les lieux. Quant contrat de location est renouvelé 2,30 % du loyer annuel, soit, pour un 6 500 francs), le « fonds multigé- internationale fin n’est pas en reste, comme le au bailleur, il n’est jamais certain pour trois autres années, le loca- loyer de 5 000 francs par mois, rant » de SG Russell Asset Manage- prouve le lancement récent par la Fi- que la personne assumant la cau- taire verse à nouveau un demi- 4 140 francs de prime pour trois ans, ment se présente sous la forme de droit irlandais nancière Magellan (en collaboration tion n’a pas contracté de multiples mois de loyer à Caution directe, à à comparer aux 5 000 francs récla- d’une sicav internationale de droit avec la Mondiale), du « Compte si- engagements et risque donc d’être moins que le propriétaire n’exige més par Caution directe. » Certains irlandais composée de six comparti- gnatures », nouveau contrat cogéré insolvable, puisque aucun fichier plus de cautionnement. locataires seront sans doute tentés ments purs. Libellé soit en francs et Plus transparents que la plupart par les équipes de la Société géné- ne centralise ces actes. « C’est une innovation qui permet par une caution financière de ce en euros (Europe Small Cap Equity des autres formes de fonds de fonds rale, de Paribas, de la BNP et du Pour pallier ces incertitudes, des au locataire d’éviter de solliciter la type, mais devront en convaincre Fund, Europe Large Cap Equity (le souscripteur connaît les gérants CCF. A suivre... organismes financiers, générale- caution de ses parents, ce qui est leurs futurs propriétaires. Fund, Global High Yield Bond Fund, de ses actifs et il peut suivre l’évolu- ment filiales de banques comme toujours un peu humiliant, et au Euro Debt), soit en dollars tion de la composition de son porte- Laurence Delain Crédit Logement, la Socami propriétaire d’avoir face à lui un or- Isabelle Rey LeMonde Job: WMQ0905--0018-0 WAS LMQ0905-18 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1592 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

LVL Medical Gpe 16,40 + 9,99 M6-Metropole TV 192 + 7,32 REVUE DES ACTIONS La Bourse de Paris efface son record Penauille Poly.CB# 245,50 – 1,24 Seche Environnem.# 29,22 + 4,35 Sopra # 50 – 8,67 E´NERGIE LA SEMAINE avait bien commencé à la orientation constante. Les valeurs pétrolières belge KBC pour le contrôle de la banque fran- TF1 207 + 11,89 07-05-99 en ¤uros Diff. Bourse de Paris. Lundi 3 mai, les marchés japo- ont été très irrégulières sur les cinq dernières çaise CCF. Tout au long de la semaine, les deux UBI Soft Entertain 117 – 13,33 Unilog 435 – 4,81 Coflexip 79 – 7,05 nais et britannique étant fermés pour cause de séances. Elles ont bénéficié, en début de se- établissements financiers ont rivalisés dans Elf Aquitaine 140,50 – 4,42 fête nationale, le marché des actions françaises maine, de la remontée du cours du pétrole, leurs annonces : le premier affirmant avoir ra- IMMOBILIER Esso 82 + 2,43 ¤ Geophysique 46,50 – 8,28 n’a pas hésité à suivre mais ont été les premières à souffrir des prises massé en Bourse jusqu’à 11,20 % du capital du 07-05-99 en uros Diff. Total 120 – 7,40 l’orientation donnée par de bénéfices des investisseurs quelques jours CCF, tandis que le second rétorquait qu’il en Bail Investis. 125 – 0,23 Wall Street. Celle-ci fran- plus tard ! Mardi 4 mai, l’action Total gagnait détenait 14,74 %. Vendredi, l’action CCF a grim- Finextel 19 .... PRODUITS DE BASE Soc.Fonc.Lyon.# 123,80 – 2,51 07-05-99 en ¤uros Diff. chissait pour la première 1,38 % et le lendemain elle cédait 6,15 % ; la va- pé de 7,7 %, les spéculateurs voulant profiter de Gecina 102,90 – 0,57 Klepierre 82,50 + 0,60 + fois le cap des leur Elf, qui prenait 3,13 % mardi et bénéficiait cet affrontement. Air Liquide 149 2,05 Rue Imperiale (Ly) 1050 + 0,96 + 11 000 points. L’indice ve- de rumeurs de rapprochement avec d’autres Les actions BNP, Paribas et Société générale CFF.(Ferrailles) 39 7,94 Sefimeg CA 61,50 – 1,12 Eramet 37,25 + 3,47 dette du marché parisien, compagnies pétrolières, en reperdait 5,04 % ont, enfin, été attentivement suivies. Paribas et Silic CA 155 + 2,64 Gascogne 80,35 + 0,43 Simco 81,45 – 0,30 Metaleurop 6,45 + 7,50 le CAC 40 s’était envolé, mercredi. Ce mouvement de yo-yo s’est soldé, la Société générale ont présenté leurs comptes Unibail 127 + 5,83 Pechiney Act Ord A 40,14 + 0,35 lundi, sur un record de sur la semaine, par une chute de 7,41 % de Total jeudi 6 mai, inscrivant un nouvel épisode de la – Rhodia 17,95 + 6,21 Fonciere Euris 82,15 0,42 – Rochette (La) 2,95 + 6,49 4 442,84 points en clôture. et de 4,42 % d’Elf. bataille que se livrent depuis plusieurs se- Im.Marseillaise 1700 0,35 Usinor 14,74 + 0,68 L’euphorie boursière, qui avait même permis Les titres du secteur automobile ont tardé à maines la BNP d’un côté, la Société générale et Immob.Batibail Ny# 51 – 0,39 Immob.Hotel. # 1,26 – 6,66 Vallourec 34,15 – 5,13 au CAC 40 d’effacer son record du vendredi réagir aux statistiques des immatriculations en Paribas de l’autre, pour séduire la communauté Grande Paroisse 27 + 3,84 Oxyg.Ext-Orient 391 + 0,25 30 avril, n’aura cependant duré qu’une journée. France qui, pourtant, montraient, par une pro- financière. La BNP va publier, elle aussi, ses SERVICES FINANCIERS Progressivement, au cours des séances sui- gression de 12,5 % en avril, une surprenante vi- comptes trimestriels, qui s’annoncent très 07-05-99 en ¤uros Diff. CONSTRUCTION vantes, les actions françaises ont perdu du ter- gueur du marché. Lundi, Peugeot perdait bons. Le marché français n’est cependant pas AGF 47,85 – 4,20 07-05-99 en ¤uros Diff. rain. La faiblesse du marché a, de plus, été ac- 0,06 % en Bourse et Renault baissait de 1,61 %, habitué à ces rendez-vous trimestriels. Jusqu’à Axa 115,10 – 5,81 Bouygues 246,50 + 2,45 B.N.P. 79,20 + 0,95 Bouygues Offs. 28,78 – 4,06 centuée par les propos tenus jeudi par le avant de se ressaisir le lendemain, les deux ac- présent, seuls quelques groupes comme Saint- C.C.F. 103,90 + 3,90 Ciments Francais 56,80 + 3,55 président de la banque centrale américaine, tions reprenant respectivement 1,5 % et 0,95 %. Gobain, Rhône-Poulenc ou la Compagnie ban- CPR 46,31 – 5,10 Colas 183 – 0,10 Credit Lyonnais CI 38,30 + 0,52 Eiffage 67,30 – 2,03 Alan Greenspan, alors que jaillissait l’espoir L’équipementier automobile Valeo a néan- caire (filiale de Paribas) les donnaient. La loi sur Dexia France 129,90 – 1,96 Groupe GTM 95,20 + 5,48 d’un règlement du conflit des Balkans. Sur la moins profité de la bonne orientation du mar- les sociétés en France impose aux sociétés co- Interbail 22,12 + 0,04 Imetal 123,90 + 0,64 semaine, la perte du marché français est de ché automobile en finissant la semaine sur un tées de publier des comptes semestriels, alors Locindus 116,20 + 0,17 Lafarge 95,05 + 3,31 Natexis 53,95 + 3,75 Lapeyre 73 + 1,38 2,63 %, à 4 289,56 points. gain de 1,56 %. La meilleure progression heb- que les anglo-saxons sont coutumiers du fait, Paribas 102,10 + 1,49 Saint-Gobain 156,20 – 3,87 Si l’ensemble du marché des titres français domadaire est celle de l’action Eridania Béghin de même que les banques espagnoles, suisses, SCOR 48,50 + 2,75 SGE 43,30 + 8,25 Selectibanque 10 – 3,84 Vicat 92 + 1,09 était mal orienté sur la semaine, les valeurs qui Say, qui a gagné 10,13 %. ou allemandes. Societe Generale 171,70 + 1,35 composent l’indice CAC 40 ont eu, d’une ma- Une nouvelle bataille boursière se profile. Sophia 39,30 + 2,07 ´ BIENS D’EQUIPEMENT nière générale, des difficultés à conserver une Celle engagée entre le néerlandais ING et le Cécile Prudhomme Union Assur.Fdal 115 + 9,10 07-05-99 en ¤uros Diff. Via Banque 28 + 0,75 Worms (ex.Someal) 13,80 + 6,15 Alcatel 116,40 + 0,17 Immobanque 112 .... Montupet SA 36,50 + 12,23 Gautier France 45 + 2,29 Canal + 266 + 1,06 Alstom 28,77 – 7,19 DISTRIBUTION April S.A.#(LY) 89,15 + 12,84 Peugeot 154 – 1,91 Cap Gemini 134 – 7,39 Bull# 8,40 + 6,32 Guerbet S.A 18,23 + 4,17 ¤ Assur.Bq.Populaire 96,30 – 0,72 Plastic Omn.(Ly) 100,70 + 6,56 07-05-99 en uros Diff. Cegid (Ly) 160 + 10,80 Carbone Lorraine 49,40 – 4,44 Guy Degrenne # 39 – 5,79 C.A. Paris IDF 153,20 + 1,45 Renault 39 – 1,61 + Club Mediterranee 87 – 0,57 CS Signaux(CSEE) 57,20 – 4,18 Hermes intl 80,50 + 3,20 Bazar Hot. Ville 112 0,44 Factorem 146,20 – 0,40 Sommer-Allibert 28,43 – 1,96 Carrefour 121,60 – 2,72 Dassault Systemes 34,15 – 1,95 Dassault-Aviation 136,20 – 0,94 Info Realite # 36 + 6,38 Union Fin.France 106,60 – 6,49 De Dietrich 52,40 + 4,80 Valeo 81,25 + 1,56 Casino Guichard 92 – 1,28 Euro Disney 1,35 + 3,05 + Fives-Lille 73,05 – 1,15 Sylea 57,90 + 4,32 Phyto-Lierac # 28,90 2,66 Castorama Dub.(Li) 228,50 + 0,88 Europe 1 288,50 – 0,27 ´ ´ France Telecom 72,05 – 5,75 Pochet 70 .... Damart 68,40 + 6,04 Eurotunnel 1,55 + 3,33 SOCIETES D’INVESTISSEMENT Intertechnique 314,80 – 2,83 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Reynolds 41,20 + 3,77 Galeries Lafayette 1070 – 1,83 Gaumont # 58,90 – 1,83 07-05-99 en ¤uros Diff. Groupe Partouche # 65,50 + 0,15 Legrand 222 – 1,76 07-05-99 en ¤uros Diff. Robertet # 128 + 9,87 GrandVision 26,21 – 3,63 Bollore 182 – 0,65 + Havas Advertising 197 + 2,60 Legris indust. 41,90 – 2,67 Smoby (Ly) # 52,65 + 4,25 Groupe Andre S.A. 145,90 12,31 Cerus 7,11 + 1,42 + BIC 49,10 – 7,53 Guilbert 143,20 + 2,28 Infogrames Enter. 69,35 – 3 Sagem SA 555 4,71 S.T. Dupont # 7,80 + 4 CGIP 45,68 – 4,21 Chargeurs 55 + 4,76 Guyenne Gascogne 447 + 2,75 Ingenico 23,38 – 0,51 Schneider SA 58,25 – 5,66 + Christian Dior 125 + 0,96 Christian Dalloz 50 – 0,69 Virbac 51,90 4,74 Pinault-Print.Red. 151,70 – 3,37 Norbert Dentres.# 29,73 + 6,17 SFIM 40 .... Dynaction 27,50 – 1,04 – Clarins 83 – 3,82 Walter # 89,10 – 1,60 Primagaz ...... NRJ # 198 – 4,34 Sidel 111 2,63 Eurafrance 495 + 3,99 Thomson-CSF 31,11 + 0,35 Deveaux(Ly)# 84,40 + 9,75 Promodes 581 – 3,16 Pathe 237,50 – 0,21 Fimalac SA 98,95 + 2,64 Zodiac ex.dt divid 209 – 0,28 DMC (Dollfus Mi) 6,14 – 4,65 Rexel 83,40 + 6,24 Publicis # 176,20 – 1,56 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Gaz et Eaux 45,03 – 1,95 Algeco # 76,90 + 6,14 Essilor Intl 320 + 2,56 Monoprix ...... Rochefortaise Com. 108 + 1,50 07-05-99 en ¤uros Diff. ISIS 69 – 7,13 CNIM CA# 41,47 – 1,26 Hachette Fili.Med. 230 + 5,21 Bricorama # 46,90 – 4,28 S.I.T.A 214,90 + 9,08 Lagardere 38,15 + 1,78 Cofidur # 12,17 – 0,24 L’Oreal 587 – 3,13 Bongrain 360,10 – 1,63 But S.A...... Sodexho Alliance 165 + 6,24 Lebon (Cie) 43,72 + 4,12 Entrelec CB # 41,50 + 9,21 Moulinex 11,90 – 3,95 Danone 247 – 2,37 Etam Developpement 38 + 2,70 Sogeparc (Fin) 69,65 – 0,35 Rhone Poulenc A 45,80 + 1,77 Spir Communic. # 69,40 + 14,42 Marine Wendel 152,50 + 0,99 GFI Industries # 39,90 + 20,90 Eridania Beghin 144,60 + 10,12 Hyparlo #(Ly) 102,50 – 2,84 Latecoere # 91,90 – 0,54 Sanofi 150,20 + 1,28 IMS(Int.MetalSer)# 9,80 – 2 Suez Lyon.des Eaux 157,20 – 2,36 Nord-Est 26,40 + 0,26 Fromageries Bel 691 + 0,87 Lectra Syst.(B) # 7,22 – 1,09 S.E.B. 82 + 12,32 Manutan Inter. 51,60 + 7,50 Technip 105 – 7,97 Salvepar (Ny) 75,80 – 0,52 Manitou # 157 + 14,59 Skis Rossignol 12,39 + 2,39 LVMH Moet Hen. 255,20 + 0,55 Rallye(Cathiard)Ly 58,50 + 1,21 Vivendi 215,60 – 2,48 Albatros Invest 39 – 3,67 Mecatherm # 34,01 + 23,67 Strafor Facom 84,70 + 3,41 Pernod-Ricard 64,50 + 1,01 Rubis # 24,48 + 3,90 Louvre # 70 .... Burelle (Ly) 48,28 + 4,27 Radiall # 63,50 – 0,78 Synthelabo 196 + 1,29 Remy Cointreau 15,60 – 1,14 Assystem # 22 + 20,28 Carbonique ...... L.B.D. Dupont # 92 – 2,64 Royal Canin 50 + 2,39 AUTRES SERVICES CEGEDIM # 37,95 – 2,44 Contin.Entrepr. 33,99 + 2,68 Arkopharma # 64,95 – 0,07 Dauphin OTA 84,60 + 4,44 F.F.P. (Ny) 61 + 1,66 AUTOMOBILE SEITA 59,20 + 3,85 07-05-99 en ¤uros Diff. Beneteau CA# 175 + 9,44 Fininfo 150 – 0,66 Finaxa 94,70 – 4,14 07-05-99 en ¤uros Diff. Taittinger 589 – 1,83 Boiron (Ly)# 61,25 – 2,77 Accor 240,50 – 3,60 Fraikin 2# 52,90 + 8,17 Francarep 45 + 0,22 Ecia 124,40 + 5,78 CDA-Cie des Alpes 28,70 – 1,10 Brioche Pasq.(Ns)# 102,90 + 14,33 Altran Techno. # 228,40 + 1,51 GEODIS # 72,50 + 3,57 Cie Fin.St-Honore 64,60 + 0,62 Labinal 215,10 – 8,35 Europ.Extinc.(Ly) 45 – 4,25 L.D.C. 119 + 6,25 Atos CA 82,50 + 1,85 Groupe J.C.Darmon 59 + 7,07 Finatis(ex.LocaIn) 72,95 – 2,08 Michelin 42,10 – 1,97 EXEL Industries 41,69 – 7,33 louis Dreyfus Cit# 19,05 + 8,23 BIS 90 + 4,65 Leon Bruxelles 50,55 + 7,55 Siparex (Ly) # 23,45 + 0,12

Invest-Valeurs B BTP 91 1,96 78 11,99 86,06 Biosphe`re CYRIL FI 92 1,94 14 91,81 354,90 Victoire Sirius ABEILLE 93 0,76 52 48,86 254716,41 LES PERFORMANCES Atlas Maroc ATLAS 94 0,43 7 101,28 30,80 Les sicav or et matières premières http://www.fininfo.fr Eurofin Placements BQ EUROF 95 – 0,22 53 47,46 265,83 DES SICAV DIVERSIFIE´ES Capital Equities Performance VEGA FIN 96 – 0,28 ...... 1764,80 Orsay Arbitrage ORSAY 97 – 0,61 76 18,38 2812,44 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 30 avril France Israe¨l Croissance ABEILLE 98 – 1,18 ...... 142,97 relèvent la tête Dynamico BQ EUROF 99 – 1,47 40 59,30 385,10 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Placement Nord (C) SMC 100 – 3,01 17 81,22 298,49 APRÈS avoir pendant plus d’un tisseurs jugent qu’en dépit de la fai- LIBELLE´ Rang Rang ¤ promoteur 1 an 5 ans en uros Placement Nord (D) SMC 101 – 3,01 18 81,21 296,62 an enregistré des baisses impor- blesse actuelle des prix du métal CIF Livre VIII Art 8-12 GERER CO 102 – 3,04 ...... 18,03 tantes, les sicav or et matières pre- jaune les titres des compagnies auri- Alliance ALLIANZV 103 – 5,24 72 23,13 1988,69 DIVERSIFIE´ES FRANCE Global Performance CHEVRIL 104 – 6,58 ...... 158,20 mières amorcent un rebond. Deux fères – particulièrement en Austra- Performance moyenne sur 1 an : 8,95 %, sur 5 ans : 57,36 % Me´diterrane´e Emergence SMC 105 – 6,76 ...... 250,68 d’entre elles figurant dans notre lie – se situent bien au-dessous de Orsay Investissement ORSAY 106 – 7,41 77 16,52 2320,74 Kaleis Dynamisme (C) LA POSTE 1 15,89 ...... 222,71 classement (Energia de la Banque leur valeur réelle. D’autant que cer- China Europe Fund IFDC LTD 107 – 13,38 ...... 1520,72 Kaleis Dynamisme (D) LA POSTE 2 15,89 ...... 219,58 Valeurs Emergentes FIMAGEST 108 – 13,97 ...... 136,45 Worms et Premior du Crédit du taines entreprises ont su réorganiser Federal France Europe FEDFIN 3 15,21 ...... 28,96 Orsay Perspectives ORSAY 109 – 16,11 ...... 311,53 Nord) affichent même pour la pre- leur production pour s’adapter aux Valeurs de France BRED 4 14,96 1 92,86 117,42 Invesco Taiga INVESCO 110 – 42,05 ...... 423,42 CM Option Equilibre (D) CDT MUTU 5 14,04 14 48,55 44,77 mière fois depuis longtemps des ré- niveaux historiquement bas de l’or. Midland Options Plus MIDLAND 6 13,99 9 53,63 11447,66 ` ` sultats largement positifs sur un an. Mais cette reprise reste fragile. Les CM Option Equilibre (C) CDT MUTU 7 13,89 15 48,41 50,52 IMMOBILIERES ET FONCIERES Si, sur cette période, leurs perfor- prix du métal précieux devraient de- Pervalor SG 8 13,71 4 77,55 31,61 Performance moyenne sur 1 an : 5,11 %, sur 5 ans : 38 % mances continuent d’être en meurer aux niveaux actuels pendant Avenir Alize´s (D) CDT MUTU 9 13,32 13 51,66 395,96 Atout Foncier GROUP CA 1 11,23 8 50,74 289,22 Avenir Alize´s (C) CDT MUTU 10 13,31 12 51,68 448,48 moyenne largement négatives encore de longs mois, selon les ex- Conservateur Unisic CONSERVA 2 11,15 1 82,34 93,84 Tre´sor Avenir CDC TRES 11 11,43 10 52,22 20,24 Fructi-Actions Rendement BQUE POP 3 10,41 3 58,51 149,18 (– 10,2 % selon Fininfo) depuis le dé- perts, voire continuer à reculer. Les Kaleis Equilibre (C) LA POSTE 12 11,11 ...... 195,30 UAP Aedificandi UAP 4 10,15 7 51,35 103,77 but de l’année, cette catégorie de facteurs habituels de soutien des Kaleis Equilibre (D) LA POSTE 13 11,11 ...... 192,26 CNP Assur Pierre CNP 5 9,60 2 69,71 123,23 Federal Croissance (D) CDT BRET 14 11,09 8 73,91 35,87 fonds enregistre toutefois la cours sont absents. L’inflation est Leven Investimmo MONDIALE 6 9,15 13 34,92 2193,19 Federal Croissance (C) CDT BRET 15 11,08 7 73,95 41,45 deuxième progression toutes fa- inexistante, le dollar est fort, et la Foncier Investissement (C) BQUE POP 7 9,01 10 46,92 241,62 Foncier Investissement (D) BQUE POP 8 9,01 11 46,92 230,11 milles de sicav confondues, bien crise du Kosovo n’a pas permis à l’or Kaleis Se´re´nite´ (D) LA POSTE 22 8 ...... 177,12 Croissance Immobilie`re ABEILLE 9 6,14 19 31,82 104,56 Kaleis Se´re´nite´ (C) LA POSTE 23 7,99 ...... 180,57 avant les sicav actions américaines de retrouver son statut de valeur re- Agfimo AGF 10 5,46 18 32,81 101,61 Select Taux SG 24 6,38 ...... 168,32 dopées par les records du Dow fuge. Certes, la reprise économique Sogesector Immobilier (D) SG 11 5,31 5 51,61 19,99 Avenir Epargne CM ASSUV 25 6,11 11 51,88 3006,77 Sogesector Immobilier (C) SG 11 5,31 5 51,61 19,99 Jones et derrière les produits qui en Asie devrait doper la consomma- Select PEA 2 SG 26 5,14 ...... 198,75 Objectif Actifs Reels LAZARD G 13 5,03 17 34,03 2582,33 misent sur les actions de la zone tion, les Asiatiques étant très friands Acti 2 (C) BBL FRAN 27 4,92 16 30,28 2773,42 MDM Immobilier MDMASSUR 14 4,65 4 55,11 27,78 Acti 2 (D) BBL FRAN 28 4,92 17 30,27 2218,37 asiatique. de bijoux en or. Mais cette demande Natio Immobilier BNP 15 4,36 9 48,25 260,21 EuroPEA Exports NSM 29 4,52 ...... 192 L’indice Europerformance des si- supplémentaire ne sera probable- Select PEA 1 SG 30 4,43 ...... 207,63 Foncival BRED 16 4,19 16 34,36 56,23 cav or et matières premières s’inscrit ment pas suffisante pour absorber Paribas Tre´sorerie 2 Plus PARIBAS 31 4,36 20 24,74 19002,38 Foncie`re Long Terme (D) VERNES 17 4,16 26 20,47 84,94 OPTI Est ABF 32 4,20 18 28,80 22010,99 en hausse de 22,11 % depuis le 31 dé- l’offre qui devrait augmenter dans Foncie`re Long Terme (C) VERNES 18 4,15 25 20,52 119,65 Real Sensible SOFIDEP 33 2,72 ...... 168,42 cembre 1998, contre 33,77 % pour les les prochains mois. La Grande-Bre- Francic Pierre CIC PARI 19 4,11 12 46,61 27,24 Tyche GERER CO 34 1,21 ...... 19,34 Capital Pierre Investissement PALUEL 20 3,72 27 17,70 103,34 sicav asiatiques. Cette proximité tagne a annoncé vendredi qu’elle al- Capital-D.R. France PALUEL 35 – 0,87 6 75,59 2298,71 Compagnie Immobilie`re Acofi ACOFI 21 3,53 ...... 160,88 n’est pas le fait du hasard. Le rebond lait vendre une part de ses réserves Se´ve´a GROUP CA 36 – 1,18 19 25,06 18,24 ABF Foncie`re Se´lection ABF 22 3,45 28 9,64 724,56 des fonds asiatiques et des sicav qui d’or, tandis que la Banque nationale AGF Foncier AGF 23 3,29 20 28,59 16,54 DIVERSIFIE´ES INTERNATIONALES Haussmann Pierre (C) B WORMS 24 1,64 21 27,19 221,73 misent sur les actions de mines d’or, de Suisse a manifesté son intention Performance moyenne sur 1 an : 7,18 %, sur 5 ans : 62,21 % Haussmann Pierre (D) B WORMS 25 1,64 22 27,11 191,69 les valeurs pétrolières et les entre- de se séparer d’une partie de ses Gestion Immobilier Inte. (D) GROUP CA 26 1,15 24 26,28 84,76 CG Monde COMGEST 1 32,63 ...... 556,35 prises exploitant des matières pre- stocks. Enfin, le Fonds monétaire in- Gestion Immobilier Inte. (C) GROUP CA 27 1,13 23 26,49 137,33 Bacot-Allain International BACOT 2 28,53 15 85,97 1281,06 mières est lié. Les signes de reprise ternational, ayant reçu l’aval des Placement Immobilier (D) SMC 28 1,05 15 34,86 25,66 Techno-GAN GAN 3 28,10 4 118,10 2112 Placement Immobilier (C) SMC 29 1,05 14 34,87 26,02 en Asie du Sud-Est, et notamment pouvoirs publics allemands jus- Soginter SG 4 23,37 13 96,10 61,76 Alizes Pierre CDT MUTU 30 – 0,99 29 0,72 196,58 Finarval International COURCOUX 5 19,30 10 97,75 560,81 en Thaïlande, en Malaisie et en Co- qu’alors fermement opposés à ce rée du Sud, et la perspective de la fin projet, devrait prochainement France Japaquant Sicav B PARIBA 6 18,60 73 22,71 99,92 ` ` Optigest-BMM Strate´gie Int (C) OPTIGEST 7 17,81 71 33,77 334,22 OR ET MATIERES PREMIERES de la récession au Japon bénéficient confirmer qu’il va écouler une partie Optigest-BMM Strate´gie Int (D) OPTIGEST 8 17,81 70 33,77 329,16 Performance moyenne sur 1 an :– 10,02 %, sur 5 ans :– 12,33 % aux deux. de ses réserves d’or pour financer Le Portefeuille Diversifie´ COGEFI 9 16,45 2 139,35 388,12 Energia WORMS 1 7,08 1 28,52 71,80 Paramerique B PARIBA 10 15,96 1 144,95 322,36 une partie de l’aide aux pays en dé- Premior CDT NORD 2 2,86 2 27,69 54,90 Le Livret Portefeuille CDC 11 13,79 9 99,78 225,83 AXA Or & Matie`re Premie`res AXA UAP 3 – 2,42 3 2,86 14,64 UNE REPRISE FRAGILE veloppement. Natio Epargne Patrimoine BNP 12 13,58 6 101,66 27,85 Oraction GROUP CA 4 – 9,62 4 – 8,46 220,64 Le prix des matières premières En ce qui concerne les matières Acti Croissance (D) BBL FRAN 13 13,44 42 57,82 28,11 Acti Mines d’or (D) BBL FRAN 5 – 10,67 5 – 18,81 188,57 Gestion Associations B PARIBA 14 13,40 41 58,02 49,88 profite de la meilleure santé écono- premières, leurs cours devraient Acti Mines d’or (C) BBL FRAN 6 – 11,17 6 – 19,25 241,46 Ste Fra d’e´pargne et de Retr. ABEILLE 15 13,34 ...... 24,95 mique des pays de la région qui continuer de baisser au second se- Orvalor SG 7 – 26,29 7 – 51,10 106,59 Pre´parval BRED 16 13,27 22 73,21 232,72 Aurecic CIC PARI 8 – 29,96 8 – 60,08 100,19 tirent la demande (Le Monde du mestre pour se reprendre seulement Slivam CL 17 13,26 20 77,53 109,09 ...... 8 mai). Déjà, les cours du baril de en 2000, selon une étude de l’Econo- Natio Euro Perspectives BNP 18 13,13 8 99,82 353,57 ...... Paribas Croissance (D) B PARIBA 19 13,02 48 54,34 156,25 pétrole sont passés d’environ 10 dol- mist Intelligence Unit qui prévoit un Paribas Croissance (C) B PARIBA 20 12,97 49 54,26 157,03 lars au début de l’année à plus de recul de 9 % en 1999 et un rebond de BSD Avenir BSD 21 12,91 51 49,69 24,05 CONVERTIBLES 16 dollars. Et cette hausse pourrait se 12,5 % en l’an 2000. Horizon ECUREUIL 22 12,32 11 96,24 471,72 Performance moyenne sur 1 an : 9,36 %, sur 5 ans : 59,99 % Acti Croissance (C) BBL FRAN 23 12,27 45 56,13 29,75 poursuivre. Selon les premières ob- Ces perspectives incertaines n’in- NRG-Convertibles NOMURA F 1 32,27 23 20,12 1926,11 Eagle Investissement EAGLE ST 24 12,12 12 96,16 46,31 servations, la réduction de la pro- citent guère les épargnants à s’inté- Cardif Convertibles Europe BQE FIN 2 23,44 ...... 21,38 Pre´par Croissance BRED 25 12,02 24 72,20 34,27 Natexis Convertibles Europe B NATEXI 3 13,02 3 72,86 4382,24 duction décidée par les pays appar- resser de nouveau à ce type de pla- Ouest Valeurs (C) CIO 26 11,95 34 67,29 36,85 Convertis (D) SG 4 11,91 ...... 222,91 tenant à l’OPEP a pour une fois été cement. L’encours de ces sicav a Ouest Valeurs (D) CIO 27 11,94 35 66,90 31,26 Convertis (C) SG 5 11,91 ...... 226,87 Atout France Monde GROUP CA 28 11,68 5 102,03 44,38 suivie d’effet. Les actions du secteur fondu de 21,36 % depuis le début de Acti Convertibles (C) BBL FRAN 6 10,80 7 70,49 251,28 Paribas Opportunite´s B PARIBA 29 11,66 46 55,70 35,03 Acti Convertibles (D) BBL FRAN 7 10,80 8 70,49 229,76 pétrolier sont par ailleurs favorisées l’année. Il ne représente plus qu’un ABF Stratedis ABF 30 11,40 39 62,54 3107,24 Objectif Convertible LAZARD G 8 10,69 1 79,77 553,47 par la multiplication des fusions qui dixième des sommes placées sur les Institutions Opportunite´s PARIBAS 31 11,36 55 43,75 43,40 Pasquier Convertibles (C) BIMP 9 10,50 ...... 2949,02 Patrimoine Partenaires PARIBAS 32 11,35 23 72,24 384,44 se sont opérées ces derniers mois. sicav asiatiques pourtant peu prisées Winterthur Saint-Honore CF ROTHS 33 10,41 25 71,98 51,08 Les géants tels que BP Amoco qui ces dernières années. Cette désaffec- Inogestion (D) ECOFI FI 28 6,82 17 50,90 3209,32 Alliage (D) BFT 29 5,73 14 55,23 202,12 résultent de ces mariages devraient tion oblige les sociétés de gestion à Novactions BQ EUROF 83 4,41 65 36,74 208,45 pouvoir dégager des économies regrouper ou même à faire dispa- Vivax (D) GESTOR F 84 4,40 74 22,63 190,38 Alliage (C) BFT 30 5,72 15 55,19 229,65 Saint-Honore Indices Cliquet CF ROTHS 85 4,07 54 47,45 56,27 Dieze GROUP CA 31 5,64 13 65,92 419,89 d’échelles et, à moyen terme, voir raître des produits de leur gamme. Capital DR Europe PALUEL 86 3,36 36 66,05 405,14 Convertibles Monde (D) VERNES 32 5,33 18 48,50 2818,37 leurs profits augmenter. Seule consolation, la décollecte s’est CDC Multistrate´gies CDC ASSE 87 3,32 ...... 1575,93 Convertibles Monde (C) VERNES 33 5,32 19 48,48 3207,24 Pour les mines d’or, c’est le niveau sérieusement ralentie en avril. Vivax (C) GESTOR 88 3,17 75 21,18 199,16 Placements Convert. Inter. (C) NSM 34 4,65 ...... 1904,26 Groupama Patrimoine GROUPAMA 89 2,82 47 54,63 305,90 Cyril Convertibles CYRIL FI 35 2,69 11 67 261,77 des cours qui explique le rebond au- Saint-Honore Investissements CF ROTHS 90 2,20 30 69,09 252,74 Provence Convertibles CS AST F 36 1,95 22 37,02 2192,67 quel on a assisté en avril. Les inves- Joël Morio LeMonde Job: WMQ0905--0019-0 WAS LMQ0905-19 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1593 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 19

MATIÈRES La baisse du marché obligataire s’accélère aux Etats-Unis PREMIÈRES

Incertitude sur le sucre

Le rendement de l’emprunt du Trésor américain à 30 ans est remonté, cette semaine, jusqu’à 5,80 %, son plus haut niveau COURS DU SUCRE ROUX À NEW YORK en cents par livre depuis juillet. L’euro s’est redressé, soutenu par les espoirs de paix en République fédérale de Yougoslavie 9 La semaine a été marquée par l’accélération puis juillet 1998. Les opérateurs s’inquiètent taire américaine. Le président de la Réserve pothèse d’un rapatriement au Japon des capi- 4,96 de la remontée des taux d’intérêt à long de la persistance de la vigueur économique fédérale, Alan Greenspan, a laissé entendre, taux placés par les investisseurs nippons aux 8 le 6 mai terme aux Etats-Unis. Le taux de l’emprunt aux Etats-Unis, laquelle pourrait se traduire jeudi, qu’un tel scénario n’était pas exclu. Etats-Unis. L’euro, de son côté, s’est redressé d’Etat américain à 30 ans a atteint 5,80 %, par l’apparition de tensions inflationnistes et Pour expliquer le recul des obligations améri- face au dollar, bénéficiant des espoirs d’un rè- vendredi 7 mai, son niveau le plus élevé de- par un resserrement de la politique moné- caines, certains analystes évoquent aussi l’hy- glement rapide du conflit dans les Balkans. 7

UNE CERTAINE NERVOSITÉ Vive tension l’échéance. Jeudi, le président de la scénario catastrophe n’est pas to- de laisser inchangée sa politique est réapparue, cette semaine, sur Réserve fédérale, Alan Greenspan, talement absent de l’esprit du pré- monétaire, le président de la 6 les marchés de taux d’intérêt et de TAUX DE L'EMPRUNT D'ÉTAT a souligné « les tensions croissantes sident de la Fed. M. Greenspan a Banque centrale européenne changes. Le mouvement le plus si- AMÉRICAIN À 30 ANS sur les marchés du travail » et le fait souligné qu’« il y a des déséquilibres (BCE), Wim Duisenberg, s’est tou- gnificatif, et aussi le plus inquié- que « si la croissance de la producti- dans notre expansion qui, s’ils ne tefois montré un peu plus opti- 5 5,790 tant, a été l’accélération de la re- 6,20 vité venait à fléchir, l’inflation mon- sont pas corrigés, mettront fin à cette miste que lors de sa dernière inter- le 7 mai montée des taux d’intérêt à long terait ». Ces propos laissent suppo- longue période de forte croissance et vention officielle. Il a notamment 6,00 4 terme outre-Atlantique. Le rende- ser que la Fed songe aujourd’hui de faible inflation ». Il a ajouté que observé que « le taux de chômage ment de l’emprunt d’Etat américain 5,80 plus à relever ses taux directeurs « le déficit commercial américain ne dans la zone euro est resté inchangé ND J FMAM à 30 ans a atteint, vendredi 7 mai, qu’à les baisser. peut être supporté éternellement » et en mars, après deux replis consé- 1998 1999 5,80 %, son niveau le plus élevé de- 5,60 qu’« une correction boursière entraî- cutifs en janvier et février ». Source : Bloomberg puis le mois de juillet 1998... c’est-à- 5,40 RAPATRIEMENT DE CAPITAUX dire quelques jours avant la chute Pour expliquer la remontée des SUR LES MARCHÉS mon- du rouble. 5,20 taux d’intérêt à long terme aux Plongeon des cours de l’or diaux à New York ou à A la suite de la crise russe, qui Etats-Unis, certains experts Londres, on se pince. Pas trop 5,00 avait déstabilisé en profondeur le évoquent une autre piste. Les in- Les cours de l’or ont plongé, vendredi 7 mai, après que le Trésor fort, juste assez pour être sûr système financier mondial, les in- 4,80 vestisseurs japonais, décelant des britannique eut annoncé qu’il allait vendre une partie de ses ré- qu’on ne rêve pas. Après l’en- vestisseurs avaient, par prudence, signes de reprise économique dans serves de métal jaune. L’once d’or est tombée sous la barre des fer – avec des prix début mai à acheté en masse des obligations 4,60 l’archipel, commenceraient à rapa- 280 dollars, à 279,55 dollars, contre 288,65 dollars en clôture la veille, 163,30 dollars la tonne sur le soit une baisse de plus de 3 %, la plus importante depuis cinq ans. d’Etat occidentales, considérées MJ J ASONDJ FMAM trier leurs capitaux détenus aux Liffe britannique pour le sucre comme les placements les plus Etats-Unis pour les placer à la Le gouvernement britannique a fait savoir vendredi qu’il blanc et à 4,44 cents la livre 1998 1999 sûrs. Ce mouvement de « flight to Bourse de Tokyo. Les gestionnaires commencerait à vendre à partir de juillet environ 415 tonnes d’or, pour le roux outre-Atlan- Source : Bloomberg quality » (fuite vers la qualité) nippons possèdent un peu plus de sur les 715 qu’il détient, dans le cadre d’une restructuration de ses tique –, le sucre laisse derrière s’était traduit par une détente spec- La vigueur de la croissance aux 20 % de la dette américaine. Si tel avoirs. Les sommes seront réinvesties en devises, à hauteur de lui un goût de paradis, en taculaire des taux d’intérêt à long Etats-Unis et la santé de Wall est le cas, la remontée des taux à « 40 % en euros, 40 % en dollars et 20 % en yens ». Cette nouvelle a af- s’établissant, le 6 mai à terme. Au plus fort de la tempête, Street pénalisent le marché des long terme américains n’en est qu’à fecté un marché déjà pénalisé par les projets de ventes d’or de la Londres, à 182,50 dollars et à début octobre, ils étaient tombés obligations américaines ses débuts. Banque nationale suisse et du Fonds monétaire international (FMI). 4,86 cents. Les opérateurs de la aux Etats-Unis jusqu’à 4,71 %. Plus grave, le mécanisme de fi- filière du producteur aux spé- A cet égard, la remontée des taux quence : les opérateurs délaissent nancement du gigantesque déficit culateurs sont un peu moins aux Etats-Unis reflète le retour à la les emprunts du Trésor pour ache- de la balance courante américaine nerait sans aucun doute un affaiblis- M. Duisenberg a par ailleurs tenu amers. normale. Les grandes banques ter des actions, plus rémunéra- sera alors remis en cause et c’est à sement considérable de la consom- à souligner que l’institut d’émission Cependant l’excès de pro- américaines ont aujourd’hui re- trices. un séisme financier de très grande mation et des investissements des européen « ne néglige pas le niveau duction pourrait bien agir trouvé une santé éclatante, et les La croissance est même telle- ampleur auquel il faut s’attendre : entreprises ». de l’euro. C’est l’un des principaux comme un retour de flamme, et craintes que la crise économique ment vigoureuse qu’elle pourrait krach obligataire aux Etats-Unis, Si l’économie américaine est me- indicateurs de notre politique ». Cer- pour le premier négociant dans les pays émergents ne pro- entraîner une poussée de l’infla- correction de grande ampleur à nacée de surchauffe, l’Europe tains analystes avaient cru pouvoir mondial ED & F Man, déjà for- voque un ralentissement de l’activi- tion, l’ennemie héréditaire des Wall Street, plongeon du dollar, et souffre en revanche toujours de sa déduire de déclarations faites ré- tement échaudé par l’effondre- té outre-Atlantique se sont dissi- marchés obligataires – une hausse donc coup d’arrêt brutal au miracle « tiédeur », selon l’expression de cemment par plusieurs dirigeants ment des cours, l’avenir ne se pées : l’économie américaine paraît des prix érode la valeur réelle des économique américain. M. Greenspan. A l’issue, jeudi, de la monétaires européens que la BCE dessine pas sous les meilleurs plus forte que jamais (234 000 em- coupons attachés aux emprunts et Certains des propos qu’il a tenus réunion du conseil des gouver- avait adopté, sur le modèle améri- auspices. La récolte brésilienne plois ont été créés en avril). Consé- celle du capital remboursé à cette semaine ont démontré que ce neurs, qui a, sans surprise, décidé cain, une attitude d’indifférence, de à venir en est l’exemple : les « benign neglect » vis-à-vis du taux prévisionnistes brésiliens Da- de change. tanet anticipent une produc- tion à 17,65 millions de tonnes, LOIN DES PLACES EUROPÉENNES contre 16,6 millions de tonnes Marché international des capitaux : vers un nouveau record Commentant le rebond de l’euro pour la campagne actuelle et TOUT SEMBLAIT propice, vendredi 7 mai, a des exceptions : elles concernent des sociétés faire, car atteindre de telles dimensions, c’est – remonté de 1,0550, mardi, à des exportations à 9,3 millions au bon déroulement des opérations interna- dont la notoriété est telle qu’elles sont parfois faire la preuve que le marché de l’euro est en 1,0815 dollar vendredi –, le patron de tonnes (contre 8,6 millions). tionales en préparation. La première semaine en mesure d’obtenir des conditions extraordi- mesure de rivaliser avec celui du dollar. Le sec- de la BCE n’a pas exclu que celui-ci L’embellie est due à quelques de mai a, certes, été mouvementée. Une re- naires, mais pour des montants moyens et teur d’activité – Mannesmann est un des soit lié aux espoirs d’un règlement facteurs intéressants. Les ra- montée des rendements s’est produite par lorsqu’elles s’adressent au grand public. Mais, grands des télécommunications – est très en rapide du conflit dans les Balkans. chats de fonds d’investisse- crainte d’une reprise de l’inflation aux Etats- dès qu’il s’agit de gros volumes, de telles pré- vue. Le fait que les actions de cette société « Les nouvelles sur le conflit ont une ment ont bien sûr joué leur Unis. Mais cette évolution n’a été accompa- férences ne jouent plus. La demande des sous- entrent dans la composition de l’indice bour- incidence sur la volatilité avec la- rôle, mais le Brésil va surtout gnée d’aucune inquiétude sérieuse. Les me- cripteurs particuliers ne suffirait de loin pas. Il sier européen Euro Stoxx 50, ce qui met en quelle l’euro se comporte », a-t-il re- absorber une partie de ses ex- naces qui, ces derniers mois, ont assombri la faut se conformer aux exigences des investis- évidence la concurrence marquée entre les connu. La guerre en République fé- cédents en alcool de canne conjoncture paraissant écartées (on ne parle seurs institutionnels qui ont des critères beau- placements à revenu fixe et à revenu variable, dérale de Yougoslavie a incité un pour remplir les réservoirs au- plus guère des difficultés du Brésil), les inves- coup plus rigoureux. est également important. certain nombre d’investisseurs tomobiles de carburant végé- tisseurs ont mis à profit les meilleures rému- La direction de cette transaction sera assu- américains et asiatiques à s’éloigner tal. Evidemment, les fâcheux nérations qui leur étaient proposées, non pour TOUTE L’ATTENTION SUR MANNESMANN mée par trois intermédiaires financiers euro- provisoirement des places finan- pourront objecter qu’il fau- acquérir des titres de la plus haute qualité pos- Les spécialistes s’attendent à un afflux péens et, qui plus est, de la même origine que cières européennes. Ces derniers drait aussi stimuler la consom- sible, mais pour augmenter leurs achats d’obli- d’opérations internationales pour le compte celle de l’emprunteur : la Commerzbank, la craignent son impact sur les écono- mation de carburant en Russie gations qui rapportent davantage que les de grandes entreprises, prévoyant le lance- Deutsche Bank et la Dresdner Bank. Naguère, mies de l’Euroland, tant sur le plan et en Asie pour écouler les ex- autres. En période de troubles, ce sont les ment d’au moins une quinzaine d’emprunts la présence d’au moins une banque améri- budgétaire – « le conflit pourrait portations brésiliennes. fonds d’Etat des principaux pays industrialisés de ce genre d’ici à l’été, rien que dans le caine aurait été de rigueur s’agissant d’un tel conduire à un réaménagement des Manille annonce pourtant qui ont la faveur. Lorsque l’environnement re- compartiment de l’euro. Plusieurs des fleurons emprunt. Les intermédiaires financiers des budgets », a admis M. Duisenberg – une bonne nouvelle : elle va devient serein, on reprend goût au risque. de l’industrie française, dont on espère que Etats-Unis sont réputés pour leur savoir-faire que sur celui de la confiance des importer 300 000 tonnes de Ceci ne signifie pas l’abandon de toute pru- leurs plans se concrétiseront bientôt, sont sur en matière d’emprunts d’entreprises indus- ménages. Le nouveau président de roux et 200 000 tonnes de dence. Souvent, prendre un peu de risques les rangs. Pour l’heure, l’attention est captée trielles. Gardons-nous bien de toute interpré- la Commission européenne, Roma- blanc. L’Egypte n’est pas en conduit simplement à faire confiance à un très par une émission allemande dont le lancement tation de caractère nationaliste pour insister no Prodi, a souligné que « l’écono- reste non plus, car elle vient de bon débiteur, tout en préférant celles de ses devrait avoir lieu après l’Ascension. Le débi- sur les énormes progrès réalisés ces dernières mie européenne est engagée dans décider l’application d’une obligations dont le rang vient après les autres teur est Mannesmann, dont l’opération, de dix années par les banques de notre continent une guerre dont les lourdes consé- taxe de 30 % pour protéger sa dans l’échelle de ses dettes. Ainsi s’explique la ans de durée, promet d’être gigantesque. dans ce domaine. La même conclusion se dé- quences à ses frontières se feront sen- production locale. Quant à la réussite des emprunts subordonnés émis par Sa taille devrait être de 2,5 milliards d’euros gage du dernier emprunt espagnol, celui d’En- tir pendant des années et est égale- France, elle a réduit de 5 % ses des banques ou assurances de grand renom. au minimum et pourrait aller jusqu’à 3 mil- desa, un des principaux producteurs d’électri- ment confrontée au risque de emblavements de betteraves, L’engouement actuel pour les obligations liards. Un nouveau record en ce domaine dans cité, qui a confié à la BNP le soin de diriger un désenchantement des citoyens euro- ce qui devrait faire passer sa d’entreprises industrielles ou commerciales se le compartiment de la monnaie européenne, emprunt de 3,5 % de 500 millions d’euros et péens après l’euphorie initiale pour production de sucre à 4,12 mil- justifie de la même façon. battant largement celui que détient BAT (Bri- d’une durée de cinq ans. L’action Endesa fi- l’euro ». En France, au mois d’avril, lions de tonnes en 1999-2000, D’une manière générale, lorsqu’elles veulent tish American Tobacco) qui, au premier tri- gure en bonne place dans l’indice Euro le moral des ménages est reparti à contre 4,3 millions cette sai- lever des fonds sur le marché, les entreprises mestre, a réussi à se procurer 1,7 milliard d’eu- Stoxx 50. la baisse. son. privées ont à servir un intérêt bien plus élevé ros en une seule opération. que les Etats ou les établissements publics. Il y Le facteur taille est important dans cette af- Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les nuages s’amoncellent NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,47% p+2,24% q–2,63% q–2,99% q–1,57% au-dessus de Wall Street 16 946,52 points 11 031,59 points 4 289,56 points 6 356 points 5 276,49 points

LES INVESTISSEURS améri- tée des taux d’intérêt. Une méca- que les financiers n’ont plus peur 6 mai, lorsqu’il a déclaré qu’« une liards d’euros pourrait rivaliser mi les opérations prévues, celle de cains dansent sur un volcan. Ils nique redoutable semble se mettre des risques. Mais plus la rémunéra- correction boursière entraînerait avec le marché américain qui pèse Deutsche Telekom devrait porter n’ont d’yeux que pour les records en place. Les gérants de fonds en tion des obligations d’Etat (actifs sans aucun doute un affaiblissement 10 000 milliards d’euros. sur 11,7 milliards d’euros (76,7 mil- qui s’accumulent. Lundi 3 mai, le actions américains croulent sous sans risque) augmente, moins l’in- considérable de la consommation et A Paris, l’indice CAC 40 a terminé liards de francs) en juin. seuil des 11 000 points a été franchi l’argent frais et sont soumis à des vestissement en actions présente des investissements financiers ». la semaine sur une baisse de dans l’allégresse et la semaine s’est pressions de plus en plus fortes d’intérêt. La déconnexion entre les En Europe, les marchés finan- 2,63 %, à 4 289,56 points. Les inves- L’ALTERNATIVE JAPONAISE terminée sur un record historique à pour investir en actions afin de ne deux marchés n’est pas une situa- ciers font preuve de moins d’assu- tisseurs cherchent actuellement de La Bourse de Tokyo semble de- 11 031,59 points, soit un gain heb- pas rater la hausse. Mais les mau- tion tenable très longtemps. Nor- rance. Ils semblent retenus par la nouvelles idées d’investissement. venir une réelle alternative aux domadaire de 2,24 %. Le marché a vais augures pointent du doigt la malement, l’ajustement se fait en guerre au Kosovo qui s’éternise. Si La bonne tenue de l’économie marchés occidentaux. Avec un gain été tenu en haleine par la bataille lente remontée des taux d’intérêt à douceur. Mais quand les marchés cette dernière n’a pas d’implication américaine les inciterait à revenir de 22,43 % depuis le début de l’an- entre AT & T et Comcast pour rem- long terme. Le rendement des financiers sont aveuglés, la correc- immédiate sur l’économie, son dé- sur les valeurs cycliques, mais la née, l’indice Nikkei devance tous porter MediaOne, finalement tom- bonds d’Etat américains à 30 ans a tion peut être brutale comme ce fut roulement pèse sur la devise euro- conjoncture encore morose en Eu- ses concurrents. Et l’annonce, le bé dans l’escarcelle du géant des atteint 5,80 %, vendredi 7 mai, leur le cas lors du krach d’octobre 1987. péenne : l’euro a glissé, mardi rope freine leur élan. A Londres, lundi 3 mai, par le premier ministre télécommunications AT & T, et par plus haut niveau depuis juil- 4 mai, jusqu’à 1,055 dollar avant de l’indice FT 100 a inscrit un nouveau japonais Keizo Obuchi, d’une pré- l’entrée en Bourse retentissante de let 1998. Mais, à l’époque, l’indice MOINS D’ASSURANCE EN EUROPE remonter sur des espoirs de règle- record historique, le mardi 4 mai, à vision de croissance économique la banque d’affaire Goldman Dow Jones n’était qu’à Dans la configuration actuelle, ment du conflit. Une bonne nou- 6 663,80 points avant de se replier de 0,5 % pour l’exercice fiscal se Sachs. 9 250 points. Soit 19,2 % de moins les Etats-Unis ne peuvent pas se velle toutefois : la réunion, mardi nettement dans la dernière partie terminant le 31 mars 2OOO a sou- Vendredi 7 mai, une rumeur de que le niveau actuel. permettre un krach boursier. Une 4 mai, de huit places boursières dé- de la semaine, car les investisseurs tenu la tendance. Dans une se- fusion entre les numéros trois et L’évaluation du marché des ac- majorité d’Américains a vidé ses cidant d’enterrer le différend né le ont été déçus par le maintien des maine très courte, seulement deux quatre du pétrole aux Etats-Unis, tions dépend, certes, du niveau des bas de laine et s’est endettée pour 7 juillet 1998 par la décision de taux directeurs de la Banque d’An- séances jeudi 6 et vendredi 7 mai, Texaco et Chevron, a animé la bénéfices des entreprises cotées, investir en Bourse. Les gains déga- Londres et de Francfort de sceller gleterre. Le bilan hebdomadaire est l’indice Nikkei a progressé de séance. Cette alliance répondrait à mais tout autant de l’opportunité gés sont aussitôt recyclés dans la une alliance à deux a ouvert la une baisse de 2,99 %, à 1,47 %, à 16 946,52 points. Les éta- celles de BP et Amoco et d’Exxon d’investir sur les actions plutôt que consommation, soutenant ainsi porte à la création d’une plate- 6 356 points. A Francfort, les inves- blissements financiers (maisons de et Mobil, réalisées en 1998. L’action sur les obligations. L’arbitrage une économie florissante (+ 4,5 % forme commune au-delà de tisseurs ont adopté une position titres et banques) ont profité de ce Texaco s’est adjugé un gain de 11 % entre ces deux actifs financiers dé- au premier trimestre). Alan l’an 2000. Une grande Bourse euro- d’attente face aux multiples an- regain d’optimisme. dans la séance. Ces opérations pend de l’aversion au risque des in- Greenspan, le président de la Ré- péenne dont la capitalisation bour- nonces d’augmentation de capital boursières font oublier la remon- vestisseurs. Actuellement, il semble serve fédérale, l’a rappelé, jeudi sière devrait atteindre 6 400 mil- de la part des sociétés cotées. Par- Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ0905--0020-0 WAS LMQ0905-20 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1594 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999

SPORTS Dans le cadre de la vaste ris, samedi 8 mai. b LES ENQUÊ- lippe Gaumont, Yvon Ledanois et soigneur de plusieurs coureurs, et de l’affaire. b LE COUREUR BELGE opération menée depuis le 6 mai TEURS s’intéressent depuis plusieurs Pascal Peyramaure sont soupçonnés un avocat, Me Bertrand Lavelot, qui Frank Vandenbroucke et le foot- dans les milieux sportifs, et du cy- mois à un réseau d’approvisionne- d’avoir joué un rôle de rabatteurs travaille notamment à la défense de balleur lyonnais Jean-Christophe clisme en particulier, cinq personnes ment en produits dopants et « mas- auprès de leurs coéquipiers. b BER- Richard Virenque, sont considérés Devaux, entre autres, ont été relâ- étaient toujours gardées à vue à Pa- quants ». b TROIS COUREURS, Phi- NARD SAINZ, éleveur de chevaux et commes des personnages essentiels chés vendredi. Trois coureurs cyclistes soupçonnés de participer à un réseau de dopage Les enquêteurs leur reprochent d’avoir servi de « rabatteurs » dans un trafic de substances interdites. Un avocat, Bertrand Lavelot, et un éleveur de chevaux, Bernard Sainz, sont considérés par les policiers comme les personnages essentiels de l’affaire CINQ PERSONNES étaient tou- coureurs, soupçonnés par la police saison. Ce dernier se trouvait avec nombreuses filatures. Un « travail nard Sainz, alors qu’il vient de re- déjà mis en cause dans l’affaire jours en garde à vue, samedi matin d’avoir joué un rôle de « rabatteurs son ami Philippe Gaumont lors- considérable », selon la hiérarchie mettre une fiole à Raphaël Festina. Conduit au Quai des Or- 8 mai, dans les locaux de la police et intermédiaires » auprès de leurs qu’il avait été interpellé, vendredi policière. L’objectif principal étant Martinez, le frère d’un champion fèvres en même temps que l’avo- judiciaire (PJ) parisienne, à la suite coéquipiers devaient également matin. En revanche, contrairement d’intervenir en flagrant délit, les de VTT. Le même jour, à quelques cat, Lionel Virenque sera longue- de la vaste opération menée jeudi être déférés au parquet : Philippe à ce que nous indiquions dans policiers avaient un moment envi- kilomètres de là, à Asnières-sur- ment entendu avant de sortir libre, soir et vendredi matin dans le mi- Gaumont (Cofidis), Yvon Ledanois notre édition du 8 mai, le père de sagé d’effectuer une opération lors Seine (Hauts-de-Seine), un autre vendredi soir. Il fera alors savoir lieu du cyclisme (Le Monde du (La Française des Jeux) et un an- Frank Vandenbroucke n’a pas été des Quatre jours de Dunkerque, groupe d’enquêteurs procède à qu’il se trouvait chez Me Lavelot 8 mai). Vendredi soir, une partie cien professionnel de l’équipe Z, placé en garde à vue. Selon nos in- compétition qui se dispute actuel- l’interpellation de l’avocat Ber- pour « peaufiner un projet de des coureurs cyclistes et le joueur Pascal Peyramaure. formations, les sportifs entendus lement, mais ils avaient finalement trand Lavelot. livre ». « J’ai eu le tort d’être là où je de football lyonnais Jean-Chris- ont reconnu avoir eu recours aux renoncé à ce projet. ne devais pas être », ajoutera-t-il. tophe Devaux avaient quitté le UNE ENQUÊTE DE DIX MOIS produits fournis par MM. Lavelot Le flagrant délit voulu a en fait VIRENQUE SERA ENTENDU De source proche de l’enquête, on siège de la PJ, quai des Orfèvres, Dans ce dossier, les autres spor- et Sainz. De bonne source, on in- eu lieu jeudi soir, dans le 17e arron- Me Lavelot, dont l’épouse est estime cependant que Richard Vi- après avoir été entendus par les tifs semblent considérés comme dique cependant qu’il serait pré- dissement de Paris. A l’angle de pharmacienne, est alors en compa- renque lui-même devra être enten- hommes de la brigade des stupé- des « consommateurs ». De ce fait, maturé de conclure à des aveux de l’avenue de la Porte-de-Villiers et gnie de Lionel Virenque, le frère et du dans ce dossier. « C’est une évi- fiants. Quelques heures plus tôt, ils ils n’encourent aucune poursuite dopage. de la rue Cino-Del-Duca, les poli- l’homme de confiance du cham- dence », explique-t-on. avaient subi des analyses médi- pénale ; ce qui n’est pas le cas des Les policiers parisiens s’intéres- ciers des « stups » interpellent Ber- pion français Richard Virenque, Me Lavelot, qui assure la défense cales en vue de déceler d’éven- éventuels « fournisseurs » pas- saient depuis plusieurs mois à ce du champion français en compa- tuelles substances dopantes. Les sibles de peines pouvant aller jus- qui est aujourd’hui qualifié de « ré- gnie de l’avocat marseillais Gilbert résultats de ces analyses urinaires, qu’à sept ans d’emprisonnement et seau » d’approvisionnement en Le joueur de l’OL assure avoir été mis hors de cause Collard, se trouve en tout cas dans sanguines et capillaires, effectuées 1 million de francs (152 450 euros) produits dopants et « mas- une situation délicate. Lors de per- par un médecin du ministère de la d’amende. Pour les coureurs cy- quants ». Cette enquête, a priori Le défenseur de l’Olympique lyonnais Jean-Christophe Devaux, quisitions à son domicile et à son jeunesse et des sports, ne seront clistes, les risques de sanction sans relation avec celle déclenchée placé en garde à vue au Quai des Orfèvres à Paris, vendredi 7 mai, a cabinet, les policiers ont en effet pas connus avant plusieurs jours. viennent avant tout de leurs em- à Lille autour de l’équipe cycliste rejoint son domicile dans la soirée après avoir satisfait à une prise saisi des dizaines de fioles de pro- Parmi les personnes maintenues ployeurs et des autorités sportives. Festina, aurait pour origine un de sang. « Aucune charge n’a été retenue contre moi, j’ai seulement été duits suspects, des seringues et en garde à vue samedi et suscep- La personnalité des champions « renseignement », parvenu à la po- entendu comme témoin, a assuré le footballeur. Les policiers ont dé- une forte somme d’argent en li- tibles d’être déférées au parquet de concernés donne toutefois la me- lice en juillet 1998. Une informa- couvert mon nom en enquêtant sur le docteur Bernard Sainz, que j’ai quide (2 millions de francs belges, Paris dans la soirée figuraient les sure de l’affaire et relance la polé- tion judiciaire avait été ouverte le consulté. Il m’avait été présenté comme un homéopathe. » Dans la jour- soit environ 50 000 euros). Outre deux hommes que les policiers mique sur le dopage à quelques se- 22 juillet pour « infraction à la lé- née, la brigade des stupéfiants a perquisitionné son armoire à phar- les ordonnances délivrées aux considèrent à ce jour comme les maines du Tour de France. gislation sur les substances véné- macie et son casier au stade Gerland. Jean-Christophe Devaux, qui sportifs, des « protocoles » leur personnages essentiels du dossier : Parmi les personnes entendues neuses [et] usage de produits do- n’est pas titulaire à l’OL, a vécu deux dernières saisons difficiles avec « donnant un mode d’emploi » pour un avocat bien connu dans le mi- au Quai des Orfèvres figuraient no- pants ». deux opérations pour rupture du tendon d’Achille. Il souffrait égale- se doper en toute quiétude ont été lieu du cyclisme, Me Bertrand La- tamment Franck Perque (La Fran- Agissant sous le contrôle du juge ment d’un problème hépathique qui l’a conduit jusqu’au cabinet de saisis. Les produits devraient être velot, et Bernard Sainz, un éleveur çaise des Jeux) et le Belge Frank d’instruction Michèle Colin, la bri- Bernard Sainz. « Je suis sûr que Jean-Christophe est de bonne foi », a analysés dans les jours à venir. de chevaux, surnommé « docteur Vandenbroucke (Cofidis), le cou- gade des stupéfiants a longuement déclaré le président de l’OL, Jean-Michel Aulas. Décrit comme un Mabuse » dans le peloton. Trois reur le plus en vue de ce début de surveillé les suspects, effectuant de footballeur introverti, Devaux aurait été victime de sa naïveté. Philippe Broussard La justice et le cyclisme Deux hommes de l’ombre Les sponsors résolus à sanctionner b L’affaire Festina. Elle est, à ce jour, la plus connue et celle dont les retombées ont été les plus qui ont leurs habitudes dans le peloton les coureurs si la tricherie s’avère fortes en France. Elle a éclaté, le 10 juillet 1998, avec la saisie de LE SAMEDI 11 JUILLET 1998 cyclisme ont défilé dans son cabi- Décrit comme un personnage LA DIRECTION de la société cyclisme français assurent qu’ils produits dopants dans la voiture dans la matinée, deux avocats dé- net de la rue de Lorraine, à As- brillant et cultivé, Bernard Sainz a Cofidis masquait à peine un cer- n’hésiteront pas à appliquer stric- de Willy Voet, soigneur de barquent à l’aéroport de Dublin en nières (Hauts-de-Seine). Au cours exercé officiellement au sein du tain accablement, vendredi 7 mai, tement les dispositions prévues l’équipe Festina. Elle a conduit à provenance de Londres. La capi- des derniers mois, pendant leur peloton à la fin des années 70 avec après l’annonce, dans Le Monde, dans la charte contre le dopage douze mises en examen, dont tale irlandaise accueille le départ garde à vue dans les locaux du l’équipe GAN-Mercier. La plupart de l’interpellation par la brigade qu’ils ont adoptée à l’intersaison. celles de l’ancien directeur sportif du Tour de France, mais la fête est SRPJ de Lille, la plupart des cou- des champions, de Raymond Pouli- des stupéfiants de plusieurs cou- Une charte dont les coureurs de de la formation, Bruno Roussel, entachée depuis la veille. Les doua- reurs de La Française des jeux l’ont dor à ceux d’aujourd’hui, ont ap- reurs cyclistes, dont le Belge ces équipes ont eu connaissance. du coureur Richard Virenque, niers français ont intercepté un vé- désigné comme avocat. A Brive, le pliqué ses « recettes ». Sa compé- Franck Vandenbroucke, chef de Selon l’un de ses articles, ils ont mais aussi de dirigeants du hicule de l’équipe Festina avec une 18 juillet 1998, lors de la journée tence en matière de « préparation file de la formation nordiste, et de d’ailleurs dû « s’ engager formelle- cyclisme, comme Daniel Baal, quantité impressionnante de pro- épique qui vit l’exclusion de physique » ne souffre d’aucune son coéquipier français Philippe ment et par écrit à ne pas utiliser de président de la Fédération duits dopants à bord. Les deux l’équipe Festina, il se présenta à constestation. Outre les chevaux, il Gaumont. A La Française des jeux, produits interdits ». française, et Roger Legeay, hommes fourbus par un voyage tous comme l’avocat des coureurs. « s’occupe » de champions aussi dont deux coureurs, Yvon Leda- président de la Ligue. Lundi pénible figurent au nombre des célèbres que Richard Virenque, de nois et Franck Perque, sont égale- HÉSITATIONS À RÉINVESTIR 10 mai, une nouvelle rares personnes affranchies d’une UNE LONGUE AMITIÉ même qu’il aurait eu des accoin- ment concernés par cette opéra- « Nous nous tiendrons aux élé- confrontation est organisée par histoire qui démarre tout juste. Pourtant, si ce n’était cette réelle tances avec des personnages ayant tion, l’effet de surprise ments contenus dans cette charte, Patrick Keil, le juge lillois en L’un d’entre eux, Bertrand Lave- passion pour la « petite reine », appartenu au monde politique. désagréable était tout aussi mani- ce qui pourrait, le cas échéant, im- charge de ce dossier, entre lot, est un passionné de vélo, rien ne prédestinait Bertrand Lave- Bernard Sainz est un homme feste. Pour autant, les directions pliquer des sanctions », indiquait- Richard Virenque, Bruno Roussel éprouvé au moindre fait et méfait lot à jouir de ce statut de conseil ès dont les activités et le parcours de ces deux entreprises voulaient, on à La Française des jeux, pour et Willy Voet. Le même jour, Hein du monde fermé du cyclisme. Aler- cyclisme. Rien, sauf une amitié s’entourent d’un épais mystère. avant toute chose, se montrer pru- qui cette affaire arrive au plus Verbruggen, président de l’Union té par les dirigeants de Festina de avec un homme d’environ dix ans N’exerçant aucune profession clai- dentes. Par manque d’information mauvais moment, puisqu’elle doit cycliste internationale (UCI) sera l’arrestation d’un des soigneurs de son aîné. Un homme à la sil- rement déterminée, il touche pour- essentiellement. confirmer, dans les prochaines se- entendu par les policiers du SRPJ l’équipe, il accompagne un jeune houette massive, de taille tant à tous les métiers ayant trait « Nous apprenons tout cela », maines, si elle prolonge, ou non, de Lille. confrère, complètement néophyte moyenne et au crâne un peu dé- au médical et au paramédical. soulignait-on à la direction de La son engagement dans le cyclisme. b L’affaire du pot belge. Les dans les affaires cyclistes, Thibault garni, qui fréquente les pelotons Adepte des médecines « diffé- Française des jeux. « Nous sommes « S’il y a des mises en examen, les gendarmes de Poitiers ont mis au de Montbrial, qui va prendre en depuis plus de trente ans. Cet rentes », ses connaissances et sa dans le brouillard, nous n’avons au- coureurs seront suspendus jusqu’au jour, en juin 1998, un trafic de charge le dossier. Durant le voyage homme-là, que d’aucuns disponibilité vis-à-vis des coureurs cune information sur ce qui se passe verdict de la justice. Si elle estime substances interdites – mélange de Paris à Dublin, Bertrand Lavelot comparent à un « sorcier », porte lui ont permis d’obtenir au fil du vraiment », faisait valoir de son qu’ils sont impliqués, ils seront li- de cocaïne, héroïne, n’a pas cessé d’abreuver son jeune un surnom : « docteur Mabuse ». temps une réelle autorité. côté la direction de Cofidis, qui, de cenciés », ajoutait-on chez Cofidis, amphétamines, caféine et confrère d’informations et de re- Bernard Sainz n’est ni vraiment Interpellés dans la soirée du jeu- même que son homologue de La où l’on estimait qu’il n’y aurait pas antalgiques – organisé par commandations diverses. médecin ni vétérinaire, mais di 6 mai à leur domicile respectif, Française des jeux, considérait lieu de remettre en cause l’enga- d’anciens coureurs ayant des Depuis une douzaine d’années, il « soigne l’homme et le cheval avec les deux hommes auront désor- qu’il fallait prendre le temps de se gement de la société dans le vélo, ramifications jusqu’en Pologne. côtoie coureurs et dirigeants, traite une efficacité unanimement re- mais des comptes à rendre à la jus- donner du recul et d’attendre « si seulement deux coureurs ont Impliquant des dizaines de leurs affaires, défend de nom- connue », affirme, dans son ou- tice et devront expliquer au magis- l’évolution de l’enquête, avant de fait les cons ». Cofidis avait exclu personnes et de clubs, cette breuses causes devant les tribu- vrage Secret défonce, Erwann Men- trat le rôle qu’ils ont pu jouer se prononcer sur les éventuelles Francesco Casagrande en 1998 enquête, conduite par le juge naux, s’occupe de dossiers délicats. théour, qui fut l’un de ses clients. durant toutes ces années dans suites à donner. après qu’il eut été convaincu de Bauhau, de Poitiers, s’est déjà Ainsi, Cyrille Guimard en son « Les coureurs par amour et les che- l’ombre du peloton. Malgré tout, si les coureurs cités dopage. traduite par cinq mises en temps, Marc Madiot, Richard Vi- vaux par intérêt », s’empresse-t-il devaient au final être incriminés, examen. renque et bien d’autres acteurs du de préciser. Yves Bordenave ces sponsors de premier plan du Ph. L. C. b L’affaire Mapei. Un colis contenant des amphétamines a été intercepté par les douanes DÉPÊCHES belges le 1er avril à Courtrai, lors Giovanni Soldini, beau vainqueur du tour du monde en solitaire a FOOTBALL : le CS Sedan-Ar- des Trois Jours de la Panne. Il dennes, qui a conforté sa avait été posté par un soigneur de CHARLESTON en solitaire avec escales, qui était pensait juste que la météo était une Marc Thiercelin, deuxième et deuxième place du championnat Mapei, qui avait rejoint les rangs de notre envoyée spéciale parti de ce même port des Etats- science plus exacte, maintenant, il a dernier des classes 1, est attendu de France de D 2 en s’imposant de l’équipe italienne au début de La terre enfin. Depuis quelques Unis le 26 septembre 1998. « Gio » changé d’avis », plaisantent ses dimanche à Charleston. Derrière (2-1), vendredi 7 mai, devant l’année sur recommandation de jours, Giovanni Soldini pestait y a mis la manière en terminant proches. Pour tous, il restera celui lui, en classe 2, le Britannique Mark Gueugnon lors de la 36e journée, Michele Bartoli, et était adressé en contre ce vent qui ne soufflait que premier de la quatrième et ultime qui a sauvé Isabelle Autissier en pé- Garside devrait boucler l’étape en n’est plus qu’à un point de la D 1. Italie à des proches de l’ancien faiblement, étape entre Punta del Este (Uru- ril au milieu de l’océan Pacifique (Le vainqueur mercredi. Le Français En revanche, le troisième, Troyes, coureur Gianni Bugno. Le contre cette guay) et Charleston. Il avait déjà Monde du 18 février). Ce beau fait Jean-Pierre Mouligné conserve qui s’est incliné (1-2) à Wasquehal, soigneur a été mis en examen. Un mer bien trop gagné la deuxième étape entre Le de gloire, autant que l’accumula- pour l’heure la tête du classement n’est pas à l’abri d’un retour de ancien coureur et un médecin calme, éton- Cap (Afrique du Sud) et Auckland tion des victoires, a fait de lui un général de cette catégorie. Victime Lille et de Caen. belges ont été entendus par le nant contraste (Nouvelle-Zélande) et la troisième marin adulé. « Je ne suis pas un hé- d’un démâtage lors de la troisième a André Labatut, le président du parquet de Courtrai. à sa joie bouil- à Punta del Este. ros », n’a cessé de clamer Giovanni étape, Marc Thiercelin, skipper de Toulouse FC, a annoncé, vendredi b Les affaires italiennes. Au lante. Le skip- Cet homme de trente-trois ans, Soldini, qui veut seulement être re- Somewhere, n’a donc pu se conso- 7 mai, qu’il cédait ses fonctions à nombre de six, elles sont per italien de aux faux airs de Nino Moretti et à connu comme un « bon marin ». ler dans cette ultime étape. Mais son vice-président Jacques Rubio, instruites par des juges de Fila avait pris la volonté de fer, est un beau vain- déjà il pense au Vendée Globe, la auquel il reviendra de préparer la Bologne, Brescia, Ferrare, Rome, son mal en patience et décidé de queur. Marin attentif et appliqué, il UNE PRUDENCE RÉCOMPENSÉE course autour du monde sans es- reprise du club par des investis- Turin et Venise. La première savourer sa victoire... en pêchant s’est tiré d’une course difficile qui a Au cours de cette quatrième cale qui sera disputée de no- seurs privés. d’entre elles, à Bologne, a débuté quelques poissons pour améliorer laissé cinq des sept classes 1 pré- étape, il s’est montré fidèle à ses vembre 2000 à mars 2001. Giovanni a MOTOCYCLISME : l’Australien au printemps 1997. Elles l’ordinaire de pâtes et de riz, les sents au départ derrière elle, du convictions en préférant la pru- Soldini, lui, ne participera pas à Michael Doohan, quintuple débordent du cyclisme et seules denrées qui lui restaient à naufrage de Mike Golding, en dé- dence. Lors des coups de tabac qui cette épreuve : à l’heure de la vic- champion du monde 500, a été vic- concernent le football. Mettant en bord. cembre 1998, au chavirage d’Isa- ont suivi le départ de Punta del toire d’une course pleine de rebon- time d’une fracture acromio-clavi- cause des médecins, des Samedi 8 mai à Charleston (Ca- belle Autissier, en février. Malchan- Este, il a toujours été serein, dissements, il n’envisage pas de re- culaire de l’épaule droite et du poi- pharmaciens et des sportifs, elles roline du Sud), à 1 h 30, heure lo- ceux lors de la première étape, pour comme dans les déserts maritimes partir aussi longtemps sur les mers gnet gauche à la suite d’une chute ont conduit à plus d’une trentaine cale, Giovanni Soldini a été sacré une mauvaise option météo, le ma- que la course a traversés. « J’ai pré- du globe. spectaculaire, vendredi 7 mai, à Je- de mises en examen. vainqueur de l’Around Alone, la rin italien a travaillé pour parfaire féré ménager le bateau et je n’ai rien rez (Espagne), lors des premiers course autour du monde à la voile ses connaissances en la matière. «Il cassé », se réjouit-il. Bénédicte Mathieu essais du Grand Prix d’Espagne. LeMonde Job: WMQ0905--0021-0 WAS LMQ0905-21 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1595 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 21

DÉPÊCHES a VOLKSWAGEN. Avec l’arrivée Les automobilistes désespèrent du printemps, une nouvelle ver- sion du cabriolet Golf – la série « Bel Air » – est lancée par Volks- wagen. Equipé du moteur 1,6 litre la Prévention routière (100 chevaux), ce modèle est commercialisé au prix de 129 200 francs (19 696 ¤). Selon cette association, les conducteurs français reportent sur les autres a SCOOTER. Peugeot lance une nouvelle série de scooters Speed- usagers de la route la responsabilité de l’insécurité au volant fight 50 cc à destination des jeunes, avec un habillage trico- L’ACCIDENT de la route n’ar- 168 735 blessés), qui consacre une avec les forces de l’ordre et les lore : étriers de freins rouges, res- rive pas forcément qu’aux autres. nouvelle fois les routes françaises opérations de contrôle. Parmi les sorts d’amortisseurs bleus, jantes Mais s’il survient, c’est bien à parmi les plus dangereuses d’Eu- conducteurs ayant été verbalisés, blanches. Dans sa version refroi- cause des autres. L’analyse est rope, le refus de voir la réalité en seuls 25 % reconnaissent que leur dissement à air, le modèle est ven- fruste et superficielle mais c’est, face reste bien ancré dans les men- comportement en a été affecté du 13 290 francs (2 026 ¤) et selon la Prévention routière, la talités. Interrogé, le conducteur mais 38 % considèrent qu’ils n’ont 14 290 francs (2 178,50 ¤) pour le manière dont une bonne part des moyen multiplie les critiques à pas, pour autant, modifié leur fa- modèle à refroidissement liquide. Français considèrent le risque au- l’égard des autres usagers. Per- çon de conduire. a CITROËN. Le nouveau moteur tomobile : en dégageant leur res- sonne n’y échappe. Le comporte- « Ce qui pose problème, assure diesel HDi (2 litres, 90 chevaux) ponsabilité. Rendus publics mardi ment des motocyclistes, des pié- Annick Billard, psychologue à la équipe dorénavant la Xsara, sur les 4 mai lors d’un colloque organisé à tons et des cyclistes est Prévention routière et responsable modèles SX, Exclusive et VTS (à Paris par cette association qui célé- sévèrement apprécié alors que ce- des stages de récupération de partir de 109 000 francs (16 617 ¤). brait son cinquantenaire, les résul- lui des autres automobilistes et des points, c’est l’érosion du sentiment Par ailleurs, la Xantia est dispo- tats d’un sondage effectué du 19 conducteurs de poids lourds fait de gravité autour de certaines in- nible en série limitée « Séduc- au 24 avril auprès de 1 004 conduc- l’objet de moindres griefs... fractions – griller un stop, conduire tion », avec une présentation ex- teurs sont franchement inquié- A la question : « Avez-vous le sen- très vite – qui, du coup, se bana- térieure et intérieure spécifique, à tants. Pourtant, cette enquête timent que votre vitesse puisse avoir lisent. Le fait que les sanctions ne forçant les contrôles plutôt que de sion des campagnes d’information, partir de 124 500 francs (18 980 ¤). – dont il ressort que 80 % des per- pour conséquence un accident ? », soient pas vraiment dissuasives fait l’élargir encore. Pour sa part, la qui lui paraît dépassé. La question a ROVER. Pour l’achat d’une voi- sonnes interrogées se considèrent 25 % des automobilistes interrogés que la transgression procure un bé- Prévention routière préconise la mérite en effet d’être posée : faut- ture neuve, Rover France propose comme de bons ou de très bons choisissent la politique de l’au- néfice immédiat et devient à son création d’une véritable police dé- il briser le tabou du « politique- le « contrat 3×3» (trois ans de conducteurs et que 60 % jugent truche en répondant : « Je préfère tour la norme. » diée à la circulation et presse les ment correct » en diffusant des garantie, trois ans d’entretien, que leur façon de conduire «n’a ne pas penser à cela. » Mieux en- Si on peut considérer comme in- constructeurs de rappeler que les messages beaucoup plus directs, trois ans d’assistance). Selon le pas d’influence » sur le risque core, il s’en trouve 10 % pour ré- dispensable une réforme de la for- équipements de sécurité passive et voire choquants ? constructeur, « il existe aujourd’hui d’avoir un accident – apporte da- pondre : « Je suis plutôt fataliste, si mation initiale (est-il normal que même active ne peuvent pas Jusqu’alors, prévalait l’idée selon un décalage entre la perception que vantage de confirmations que de cela doit arriver. » « Il existe une laquelle il ne fallait pas utiliser un le public détient de la qualité des surprises. réelle réticence à l’idée d’associer langage « traumatisant » et des produits du groupe Rover et la réali- Malgré le bilan catastrophique pour soi-même vitesse et accident », 60 % des personnes interrogées images-chocs, de crainte de susci- té ». de 1998 (8 437 tués, soit une pro- note la Prévention routière, qui ter une réaction de rejet parmi les a PRIX. Quatre voitures fran- gression de 5 % en un an, et constate que les limitations de vi- dans un sondage jugent que leur façon automobilistes. Or le manque çaises (Citroën Traction, 2 CV et tesse « restent la réglementation la d’impact des campagnes de DS, Renault Espace) comptent moins acceptée ». Ce type d’infrac- de conduire « n’a pas d’influence » communication à la française parmi les vingt-six prétendantes Un pictogramme d’alerte tion est reconnue comme la plus plaide pour une approche moins au titre de « voiture du siècle ». fréquente et aussi comme la moins sur le risque d’avoir un accident frileuse de la sécurité routière, L’élection aura lieu en décembre à sur certains médicaments grave par les automobilistes. A sans pour autant verser dans la Las Vegas à l’issue du vote de peine plus de la moitié d’entre eux provocation gratuite. Le succès du 132 journalistes. Un décret signé Martine Au- (55 %) se disent d’accord avec les le permis de conduire ignore, entre grand-chose dès lors que les changement de ton opéré, par a ÉDITION. Dans le cadre d’une bry, ministre de l’emploi et de la limitations sur autoroute alors autres choses, l’apprentissage du comportements des automobi- exemple, par les autorités espa- nouvelle collection intitulée « Sa- solidarité, et Bernard Kouchner, que, sur route et surtout en ville, le freinage d’urgence ?), des déci- listes se dégradent. gnoles incite également à repenser crée légende », les éditions Hermé secrétaire d’Etat à la santé et à respect de la vitesse maximale au- sions à effet immédiat sont avant Emanation des compagnies d’as- la nécessité de mettre en exergue publient deux ouvrages histo- l’action sociale, publié au Jour- torisée est plus souvent jugé né- tout nécessaires. Lors du conseil surance, la Prévention routière sans concession le rapport entre riques écrits par Dominique Pa- nal officiel du mercredi 5 mai, cessaire. interministériel du 2 avril, le gou- (250 000 adhérents) entend égale- prise de risque et accident. gneux. L’un est consacré à la rend pour la première fois obli- Les attitudes vis-à-vis de la vernement a fait part de son inten- ment interpeller les pouvoirs pu- Volkswagen Coccinelle (128 p., gatoire l’apposition d’un picto- conduite sous l’emprise de l’alcool tion d’appliquer l’arsenal en ren- blics à propos du mode d’expres- Jean-Michel Normand 175 F, 26,7 ¤) et l’autre à la Citroën gramme sur les boîtes de médi- paraissent lentement évoluer. La 2 CV (128 p., 175 F, 26,7 ¤). caments susceptibles d’altérer quasi-totalité des personnes inter- a MOTOS DE COLLECTION. Les « la capacité de conduire des véhi- rogées assurent avoir conscience TROIS QUESTIONS À... N’y a-t-il aucun signe d’espoir Nous allons sûrement expliquer coupes Moto Légendes se dispute- cules ou d’utiliser des machines » des risques qui y sont liés et les 2 de voir ces comportements se les choses de manière plus directe, ront les samedi 15 et dimanche en entraînant une baisse de la deux tiers n’imaginent pas de s’y JEAN FLORY modifier ? plus crue. Il nous faut relater de 16 mai sur le circuit de Linas- vigilance ou une somnolence. exposer. En revanche, si le port de En ce qui concerne la vitesse et façon presque médicale le lien Montlhéry, dans le sud de Paris. L’obligation d’apposer un la ceinture de sécurité fait l’objet Qu’inspire au président de la l’absence de partage de la route, entre le choc et les blessures, que Quelque 30 000 amoureux des triangle rouge sur fond blanc d’un large consensus sur les longs 1 Prévention routière l’enquête on est vraiment loin du compte. Le les gens sous-estiment à partir du motos anciennes sont attendus à contenant un véhicule noir parcours, ce n’est plus autant le sur la responsabilité individuelle respect des limitations de vitesse moment où ils ont bouclé leur ce rendez-vous qui fera notam- concerne, « outre les psycho- cas sur les petits trajets et moins au volant que vous venez de est un vrai problème, beaucoup ceinture. L’Etat devrait par ailleurs ment la part belle aux Triumph tropes, tous les médicaments encore pour les passagers arrière. rendre publique ? plus en France que dans les autres améliorer la présence des forces Bonneville. Prix d’entrée : contenant de la codéine, certains Les responsables de la Préven- Les résultats en sont inquiétants pays d’Europe. Ces mesures ne de l’ordre sur les routes, pour 70 francs (10,7 ¤) par jour ; médicaments destinés à lutter tion routière s’alarment également et expliquent en partie la dégra- sont ni comprises ni acceptées. Le qu’elles jouent un vrai rôle de 90 francs (13,7 ¤) pour les deux contre les nausées et les vomisse- de constater que « les Français su- dation actuelle des chiffres de la seul domaine où l’on constate un conseil et d’assistance. Comme aux jours. Gratuit pour les moins de ments, l’hypertension artérielle et restiment la protection que leur ap- sécurité routière. D’abord, il appa- changement de comportement est Etats-Unis, où l’on sent les forces douze ans et les pilotes d’une mo- les insuffisances coronariennes, portent les véhicules », réputés de raît que les interrogés n’ont celui de l’alcool. L’idée que la de l’ordre très présentes sur la to d’avant 1965. certains antihistaminiques ainsi plus en plus sûrs. Plus de la moitié conscience ni du risque ni de leur conduite et l’alcool ne sont pas route, partout, tout le temps. En- a PRESSE. Le magazine Auto Dé- que l’insuline et certains traite- sont persuadés que la généralisa- responsabilité sur la route. Ils se compatibles commence à bien fin, les constructeurs doivent faire fense change de nom et de formule ments du diabète ». L’obligation tion de nouveaux équipements sentent dans une bulle, auto- faire son chemin. plus attention quand ils commu- pour adopter une nouvelle ligne s’applique à tout nouveau médi- (freinage ABS, coussins de sécurité nomes ; ils n’envisagent pas la né- niquent sur la sûreté de leurs véhi- éditoriale. Le nouveau trimestriel cament de ce type mis sur le ou déformation programmée de cessité d’une gestion commune de Ces résultats doivent-ils en- cules, qui, malgré tous les progrès (30 francs, 4,6 ¤) s’appelle désor- marché et devra intervenir, pour l’habitacle) diminue le risque la route. Autre enseignement : ils 3 traîner une modification de réalisés, aura toujours ses limites. mais Défense Auto et il propose, les produits existants, « dans un d’être impliqué dans un accident. se croient très en sécurité dans vos campagnes de prévention ? entre autres, des essais, des délai de deux ans » à compter de Rien, pourtant, n’est moins sûr. leur voiture, ce qui les pousse à Doivent-ils aussi influencer l’ac- Propos recueillis par conseils pratiques et une carte de la publication du décret. Autre sujet alarmant : le rapport prendre des risques inconsidérés. tion du gouvernement ? Pascale Krémer France des radars. Les petits n’ont pas besoin de pédaler pour rouler à vélo Du siège bébé au tandem, toutes les possibilités pour faire de la bicyclette avec ses enfants ADIEU, porte-bébé en fil de fer ces derniers se révèlent plus sûrs à s’adapte à tous les types de vélo façon panier à salade rivé sur le condition de veiller à leur qualité tout en offrant les meilleures porte-bagages. Les nouveaux ac- et au nombre de fixations qu’ils conditions de sécurité et de cessoires destinés à transporter les proposent. Correctement arrimé confort, pour les jeunes passagers enfants à vélo leur réservent dé- en trois points, il évitera l’appari- comme pour celui qui pédale. sormais une place de choix. Trois tion de vibrations nocives pour les A l’intérieur d’un tel carrosse, les possibilités s’offrent aux parents : petites colonnes vertébrales en bambins sont aux anges : mainte- le siège bébé, la remorque ou la cours de formation. nus par un harnais et protégés du troisième roue qui transforme le Tout l’intérêt de ces sièges réside vent, de la pluie et des insectes par vélo de l’adulte en tandem. dans leur coque enveloppante, qui Remorque pliable Trek une bâche de protection vitrée Pour les petits trajets quotidiens, remonte jusqu’à la tête de façon (3 890 F, 593 ¤). traitée anti-UV, ils peuvent profiter le siège bébé en résine de plastique que les petits restent bien calés. A du paysage (Boomer et Get a reste encore le plus prisé. Il en cela s’ajoutent nombre d’acces- (de 42,5 à 76 ¤). Le Kiss (279 à Long, de B.O.B., 2 500 et 1 650 F, existe trois types, à choisir selon le soires indispensables au confort et 349 F, 42,5 à 53,2 ¤) est vissé en 381 et 251,5 ¤). Certaines disposent poids du passager et le type du vé- à la sécurité. Sanglé par un har- trois points, et paré d’un appui- d’un coffre de rangement, lo. Le premier, ancré sur l’avant du nais, l’enfant pourra appuyer ses tête, d’accoudoirs et de poignées. d’autres, comme la Trek (3 890 F, vélo, est à réserver aux tout-petits talons sur des protège-pieds ajus- Le Sleepy, de la même marque 593 ¤) et la Dolphin (5 500 F, capables de se tenir assis (entre tables à sa taille, évitant que les (399 à 499 F, 60,8 à 76 ¤), peut 838,5 ¤), sont pliables. Cette der- neuf mois et deux ans). jambes n’aillent se prendre dans même s’incliner si l’enfant s’est as- nière, qui permet la position allon- Les deux autres, bien plus enve- les rayons. soupi. gée, se mue en poussette en un loppants, se fixent à l’arrière, sur le Autant de détails qui font la dif- tour de main. En cas de choc, l’ar- porte-bagages (jusqu’à 16 kg) ou férence avec les modèles bon mar- PENSER AU CASQUE ceau de sécurité et la coque pro- sur le cadre et le tube de selle des ché distribués par les grandes sur- Plus « pullman », le modèle de tectrice la rendent bien plus sécuri- vélos non équipés comme les VTT faces. Chez Hamax, valeur sûre qui Topeak (990 F, 150,9 ¤) est amorti sante qu’un siège classique. et les VTC (jusqu’à 25 kg). Offrant affiche cinq modèles au catalogue, par tampons d’élastomère et reçoit Enfin, les graines de cyclistes pas une meilleure répartition du poids, les prix oscillent entre 279 et 499 F une barre de maintien protectrice. encore assez musclées pour suivre Cela n’exclut pas d’être vigilant en les grandes personnes pourront, protégeant les rayons de la roue elles aussi, être de la balade avec la arrière de façon à en interdire l’ac- « troisième roue » (ou trailer-bike). cès aux petites mains. De même, Dépourvu de roue avant, ce simple pour éviter les catastrophes, mieux cadre attelé au vélo de l’adulte le vaut équiper le vélo d’une solide transforme en tandem à pédaliers béquille centrale à deux branches indépendants pour soulager les qui facilitera l’installation de l’en- jeunes mollets (Tag a Long, de fant. B.O.B, 1 250 F, 190,6 ¤, et Rando- Pour les plus grands, la re- Cycles, 6 000 F, 914,7 ¤ sur mesure). morque est idéale. Si elle est en- Quelle que soit la solution adop- core marginale en France, elle a tée, l’inertie exige d’excellents déjà conquis plus de freins. De même, le port du casque 200 000 adeptes outre-Rhin. Ca- s’impose pour le passager (à partir pable de transporter deux enfants de 150 F, 22,9 ¤). (40 à 50 kg de charge utile, voire plus pour certains modèles), elle Florence Serpette LeMonde Job: WMQ0905--0022-0 WAS LMQ0905-22 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1596 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES Les chercheurs s’interrogent sur les décès Certaines pyrales résisteraient au maïs transgénique d’animaux reproduits par clonage de cellules LA PYRALE, un insecte ravageur, aurait montré des capacités de résis- tance à la toxine de type Bt (Bacillus thuringiensis), intégrée dans des souches de maïs génétiquement modifié pour protéger justement les récoltes contre ce nuisible. Selon des chercheurs de l’université du Cinquante pour cent des gestations ne donnent pas un produit viable Kansas, dont les observations sont publiées dans Science du 7 mai, certaines lignées de ce lépidoptère posséderaient un gène partielle- Le clonage d’animaux à partir de cellules adultes ly. Mais le clonage reproductif à partir de semble normal, on assiste à de nombreux avor- ment dominant leur permettant de survivre à l’ingestion de toxine : il a fait une entrée fracassante sur la scène pu- noyaux de cellules adultes est plus aléatoire : si tements en fin de gestation et à une mortalité suffit qu’un parent possède ce gène pour que ce trait se transmette à blique en 1997 avec la naissance de la brebis Dol- le début du développement embryonnaire élevée dans les jours suivant la naissance. la génération suivante. Or la stratégie mise en place pour contrer les phénomènes d’acquisi- LE CLONAGE d’animaux pose aléatoire (un succès pour 238 es- aucune anomalie circulatoire mais tains cas, on a pu mettre en cause tion de résistance au Bt table sur la présence de gènes récessifs, qui non seulement des questions sais pour Dolly). un déficit global du système de le milieu dans lequel est effectuée doivent être portés par les deux pyrales parents pour que leur descen- éthiques mais aussi de grandes Pour obtenir un clonage repro- production des cellules sanguines la fusion de l’ovocyte énucléé et de dance soit protégée. Les agriculteurs américains disposent des par- questions biologiques. Une étude ductif d’une cellule adulte, la et en particulier des lymphocytes. la cellule donneuse, et celui dans celles de maïs non protégé à proximité des champs transgéniques, du laboratoire de la reproduction structure de l’ADN qui porte ses Le thymus, qui est l’organe clef du lequel sont cultivés les embryons pour que les pyrales résistantes ou non se croisent, et qu’intervienne de l’Institut national de la re- gènes doit être très largement mo- développement immunitaire et pendant quelques jours avant une « dilution » de la résistance au Bt. Selon les chercheurs, cette stra- cherche agronomique (INRA) à difiée, c’est-à-dire que son noyau joue un rôle majeur dans la pro- réimplantation dans l’utérus d’une tégie « haute dose/refuge » pourrait se révéler inefficace. Jouy-en-Josas (Yvelines), dirigé doit être complètement « repro- duction des lymphocytes, était de vache porteuse. Cela ne peut être par Jean-Paul Renard, vient relati- grammé » pour que la cellule de- taille très réduite. le cas dans l’exemple présent car, viser les succès amplement média- vienne « totipotente » (capable de L’histoire de ce veau éclaire selon Jean-Paul Renard, le veau L’Etat envisage de débloquer tisés de cette technique de repro- se différencier dans chacun des li- l’épisode précédent de la mort, en cloné et son donneur avaient été duction. gnages cellulaires pour chacun des 1998, de Marguerite, premier veau préparés dans des conditions stric- Dans le Lancet daté du 1er mai, tissus). Chacune des cellules d’un cloné à partir d’une cellule adulte tement identiques. 2 milliards de francs pour intensifier les chercheurs rapportent le cas organisme contient la totalité des par l’INRA, après une blessure qui Deux ans après le succès de la d’un veau né d’un clonage à partir gènes composant le patrimoine semblait anodine et qui fut bien naissance de Dolly, une centaine d’une cellule adulte qui, après six héréditaire de l’individu, mais ces soignée. « L’autopsie avait montré, de gestations ont été obtenues les recherches du Génopôle d’Evry semaines de développement nor- gènes, dans les cellules d’un tissu déjà, un thymus de petite taille », après clonage reproductif de cel- mal, a perdu ses globules rouges et adulte, sont comme figés dans une nous a précisé Jean-Paul Renard. lules adultes chez des bovins dans L’ÉTAT devrait d’ici peu débloquer 2 milliards de francs (305 millions ses lymphocytes et est mort au structure qui empêche de les réac- le monde, mais on ne sait pas d’euros), étalés sur trois ans, pour doper les centres de séquençage et bout de dix jours d’anémie sévère. tiver tous en même temps. Seul le HYPOTHÈSE VRAISEMBLABLE après combien d’essais ! Partout, les laboratoires pharmaceutiques nouvellement installés au Génopôle Pour la première fois, une anoma- noyau de l’ovocyte fécondé est na- Dans le cas de l’établissement le premier obstacle franchi d’une d’Evry, dans l’Essonne. Ces dernières semaines, les pouvoirs publics se lie d’un organe a été mise en évi- turellement totipotent. Toute la d’une gestation après clonage re- embryogenèse réussie, le pourcen- sont en effet inquiétés de la multiplication des offensives étrangères, dence chez un animal cloné qui difficulté du clonage d’une cellule productif d’une cellule adulte, si le tage d’animaux viables produits a notamment aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, pour intensifier paraissait normal à la naissance. adulte est de revenir à cet état pri- début du développement em- été de l’ordre de 50 %. leurs recherches et multiplier les prises de brevets. Pierre Tambourin, mordial et de réveiller tous ses bryonnaire semble normal, on as- Ces résultats éclairent d’un jour directeur général du Génopôle, estime que la France, face à cette DÉLICATE « REPROGRAMMATION » gènes. siste cependant à de nombreux nouveau la question posée d’em- montée en puissance de la concurrence, risque de perdre la position Le clonage des animaux à partir Dans l’étude des chercheurs de avortements en fin de gestation et blée de la possibilité d’un clonage honorable acquise grâce au Généthon si elle n’ajuste pas ses moyens à de cellules adultes a fait une en- l’INRA, le veau avait été cloné à à une mortalité élevée dans les humain. Si la reprogrammation de ceux des autres pays. Or le complexe scientifico-industriel d’Evry se trée fracassante sur la scène pu- partir d’une cellule de l’oreille d’un jours suivant la naissance. « Envi- l’ADN des noyaux n’est pas par- révèle être le seul site national capable de répondre à cet objectif. blique en 1997 avec la naissance de veau lui-même obtenu par clonage ron 50 % des gestations ne donnent faitement assurée, il semble biolo- la brebis Dolly, au Roslin Institute d’une cellule embryonnaire (l’ani- pas de produit viable, indique giquement vain de chercher à ap- DÉPÊCHE d’Edimbourg (Ecosse) (Le Monde mal donneur a aujourd’hui un an M. Renard. Diverses anomalies ont pliquer la technique à l’homme. a DOULEUR : l’équipe du professeur Jean-Pierre Changeux, de du 25 février 1997). Jusqu’alors, de et demi et est en bonne santé). Ce été observées : une taille trop élevée, Cette réflexion, purement biolo- l’Institut Pasteur, a publié, dans la revue Nature du 29 avril, une étude nombreux animaux avaient été détail est intéressant car les procé- des anomalies cardiaques et respi- gique, ne saurait bien entendu te- sur le rôle des récepteurs cérébraux de la nicotine dans la douleur. clonés avec succès par transfert du dures de transfert de noyaux et les ratoires, un œdème généralisé et des nir lieu de réflexion éthique. Ce Cette molécule exerce ses effets antalgiques en se liant à certains élé- noyau de cellules embryonnaires milieux de culture étaient iden- épanchements liquidiens dans les n’est pas parce que tous les as- ments de ces récepteurs, les sous unités alpha4 et beta2. Les souris dans un ovocyte non fécondé (Le tiques dans les deux cas. Le poids cavités. » pects biologiques de la question dont les gènes codant pour ces sous-unités ont été détruits perdent Monde du 9 mars 1996). En re- de naissance du deuxième veau Les accidents du clonage sont-ils auraient été résolus que le clonage pour une large part l’analgésie procurée par la nicotine, tout en gar- vanche, le clonage reproductif à était normal et, pendant six se- dus à une reprogrammation in- humain serait devenu acceptable ! dant celle procurée par la morphine. Les circuits de la douleur contrô- partir de noyaux de cellules maines, il a grandi normalement. complète du noyau ? L’hypothèse lés par les récepteurs de la nicotine et par ceux des opiacés sont donc adultes se révèle beaucoup plus A l’autopsie, l’équipe n’a décelé paraît vraisemblable. Dans cer- Elisabeth Bursaux complètement séparés.

CARNET

DISPARITION NOMINATION AU CARNET DU « MONDE » Décès Raymond VALEILLE, – Le 9 mai 1959, disparaissait

a LE COMMANDANT JESUS ENSEIGNEMENT Naissances – Alexia Fournet, celui qui aimait l’histoire de Plume Marthe GAUDRIC, MONTANÉ Oropesa, proche colla- SUPÉRIEUR Jacques, Martine et Peggy Fournet, d’ange, nous a quittés dimanche 2 mai, née WIDOUTSKI. – Bénédicte et Stéphane CROSNIER Ses grands-parents, laissant cette plume à ses amis de Mada- borateur du président cubain Fidel ont la joie d’annoncer la naissance de Réginald et Anne Dumonceau de gascar, de Côte d’Ivoire, d’Avignon et de Ses enfants et petits-enfants pensent Castro, est mort vendredi 7 mai à Geneviève Gourdet, profes- Bergendal, son Lot natal. à elle. l’âge de soixante-seize ans, des seur de droit privé, a été élue, Agathe, ont l’immense douleur de faire part du suites d’un syndrome respiratoire vendredi 23 avril, présidente de décès accidentel de aigu. Né le 15 avril 1923, Jesus Mon- l’université Nice-Sophia Antipolis, le 5 mai 1999, à Londres. Patrice de VISMES Anniversaires de décès 9 mai 1949 – 4 mars 1998 tané, qui s’était engagé aux côtés en remplacement de Jean-Pierre Laurent FOURNET, Flat 3, 8 Southampton Row, à l’âge de vingt-six ans. – Le 9 mai 1999. de Castro au début des années 50, Laheurte, arrivé en fin de man- London WC1B 4AE. Merci à tous ceux qui gardent précieuse- était membre du comité central du dat. ment son souvenir. Les obsèques se dérouleront le mardi Il y a un an, nous quittait Parti communiste cubain depuis sa [Née le 6 octobre 1944 à Antibes 11 mai à 11 h 30 au crématorium de – Fort-de-France. Houston (Texas). fondation, en 1965, et député à (Alpes-Maritimes), docteur en droit et ti- Clermont-Ferrand. Reine COUVREUR, l’Assemblée nationale du pouvoir tulaire de deux diplômes d’études supé- Messes anniversaires Flore et Yves MONTHIEUX, née DANIELIAN populaire. Survivant de l’assaut rieures de droit privé et d’histoire du Ni fleurs ni couronnes, mais une Sandrah et Thierry PELAGE profonde pensée pour lui et sa famille. – Les amis du mené par Fidel Castro en 1953 droit, Geneviève Gourdet a été directrice Son mari, contre la caserne Moncada à San- du Centre de recherche en droit écono- sont heureux d’annoncer la naissance de Ses enfants, docteur Anne GRENOM, Ses petits-enfants, tiago de Cuba, Montané avait ac- mique de l’université Nice Sophia-Anti- – Le supérieur général et les prêtres de compagné le leader cubain dans polis de 1987 à 1993. Impliquée dans la Alexenri, Et tous ceux qui l’ont aimée se sou- décédée le 8 avril 1998, l’Oratoire de Jésus viennent. son exil mexicain, en 1955. Il avait réforme des premiers cycles en 1990 et font part du rappel à Dieu du le 4 mai 1999. se réuniront en sa mémoire le 15 mai ensuite participé à l’expédition du dans la préparation du plan « Universités 1999, en l’église Saint-Sulpice, à 12 h 05, bateau Granma, mais, fait prison- 2000 », elle a été également membre de Père Michel SOUCHER, – Un an après sa disparition, des amis chapelle de la Vierge, entrée rue Palatine, nier lors du débarquement sur les la commission consultative des instituts Anniversaires de naissance de Paris-6e. côtes cubaines, il n’avait pu universitaires de technologie (IUT) et des dans la quarante-septième année de son ordination sacerdotale. prendre part aux combats de la instituts universitaires professionnalisés Alice LEENHARDT, Communications diverses guérilla castriste depuis la Sierra (IUP).] Petite Maman née RIVET, Maestra. Il a été numéro deux de La cérémonie religieuse aura lieu le 22e Festival franco-anglais de poésie l’état-major des forces armées, mi- Tel le Sphinx, mercredi 12 mai 1999 à 14 heures, en la se réuniront pour évoquer son souvenir, le Paris, du 10 au 14 mai 1999, mercredi 19 mai 1999, de 16 heures à nistre des communications et se- JOURNAL OFFICIEL tu domines le Nil de notre amour paroisse Sainte-Thérèse-de-l’Enfant- A notre Hathor, Jésus, à Boulogne-Billancourt. Elle sera 18 heures, à la Paroisse universitaire, 170, « LANGAGES DU TEMPS MOBILE ». crétaire à l’organisation du comité joyeux anniversaire ! présidée par Mgr François Favreau, bd du Montparnasse, 75014 Paris. central du PC cubain. Il fut égale- Au Journal officiel du vendredi Marlène et Tiziano évêque de Nanterre. Programme disponible au 01-49-54-68-87 ment chef du département des re- 7 mai est publié : à la Maison des écrivains lations extérieures du parti, b Etrangers : un décret modifi- 53, rue de Verneuil, 75007 Paris. membre du secrétariat du bureau catif réglementant les conditions SOUTENANCES DE THÈSE politique et membre suppléant du d’entrée et de séjour des étrangers bureau politique. en France. 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne CARNET DU MONDE TARIFS 99 - TARIF à la ligne Tarif Etudiants 99 DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Nos abonnés et nos actionnaires, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS bénéficiant d’une réduction sur les 136 F TTC - 20,73 ¤ insertions du « Carnet du Monde », TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ sont priés de bien vouloir nous com- muniquer leur numéro de référence. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, MARIAGES, FIANÇAILLES 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Vous pouvez Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ nous transmettre COLLOQUES - CONFÉRENCES : vos annonces la veille Nous consulter pour le lendemain ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 jusqu’à 17 h Fax : 01.42.17.21.36 Les lignes en capitales grasses sont Permanence le samedi facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires jusqu’à 16 heures et facturées. 0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Les archives en ligne : consultez gratuite- ment*” trois mois d’archives du Monde. * Offre de lancement jusqu’à fin avril. Dès le mois de mai, accès à 12 ans d’archives” (payant). LeMonde Job: WMQ0905--0023-0 WAS LMQ0905-23 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1597 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 23 ------09 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Beau dimanche Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE, une perturbation chaude, avec de 21 à 25 degrés au vers 12h00 DU VOYAGEUR circule de l’Atlantique aux îles Bri- meilleur de l’après-midi. Des tanniques. Les régions de l’Ouest se- plaques de grisaille ou de brouillard Peu ront un peu plus nuageuses que les traîneront çà et là le matin, se dissi- Belfast nuageux a LA RÉUNION. Spécialiste des trois quarts est du pays, qui bénéfi- pant parfois lentement. Liverpool vols secs, Go Voyages propose un Dublin cieront d’un beau soleil. Le flux de Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev Paris/la Réunion à 3 390 F TTC sud fait remonter les températures, Midi-Pyrénées.– Après la dissipa- Amsterdam Berlin Brèves (517 ¤) l’aller-retour, avec Air Liber- qui seront estivales. tion de grisaille au pied des Pyré- éclaircies té. Au choix, départs les 13, 15, 20, Londres 22, 24, 27, 29 et 31 mai, 3 et 5 juin, Bretagne, pays de Loire, Basse- nées, ou de brouillards locaux, le so- 50 o Bruxelles Normandie.– Le voile nuageux qui leil sera au rendez-vous. Dans Prague retours les 16, 23 et 25 mai et les 1er, s’épaissit par l’ouest modérera les l’après-midi, le ciel se voile par Couvert 4, 6, 8, 11, 13 et 15 juin. En ardeurs du soleil. Sur la pointe bre- l’ouest, ondées orageuses possibles Paris Strasbourg Vienne complément, possibilité de louer tonne, le vent de sud atteindra en soirée. Il fera de 22 à 28 degrés. Budapest une voiture (catégorie A) pour Nantes Brume 70 km/h. Une ondée n’est pas exclue Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard 1 680 F (256 ¤) TTC la semaine, en en soirée. On atteindra 18 à 25 de- Alpes.– Soleil et chaleur pour cette Bucarest kilométrage illimité. Renseigne- grés. belle journée, qui verra le thermo- Lyon ments au 0-803-803-747 et agences. Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, mètre grimper jusqu’à 22, voire 28 Sofia Averses a ÉTATS-UNIS. United Airlines Centre, Haute-Normandie, Ar- degrés. Les nuages bas qui traîne- Toulouse Istanbul propose, en fin de journée, une cin- dennes.– Journée chaude et enso- ront dans les vallées ou les brouil- quième fréquence quotidienne Pa- Pluie leillée, après la dissipation des lards se dissiperont dans la matinée. Rome ris-Chicago, permettant aux passa- brouillards. Les nuages seront plus Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples gers de profiter d’une journée plus o Madrid nombreux près de la Manche. Dans vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– 40 longue dans ces deux villes. Rensei- l’après-midi, un voile arrive par C’est l’accalmie, avec le retour du Lisbonne Athènes Orages gnements au 0801-72-72-72. l’ouest. Prévoir de 19 à 25 degrés du soleil. Les quelques nuages bas-cô- a FRANCE. Les douaniers des aé- nord au sud. tiers ou plaques de grisaille dans les Séville roports parisiens de Roissy et d’Or- Champagne, Lorraine, Alsace, vallées seront vite dissipés. On at- Tunis Neige ly ont déposé un préavis de grève Bourgogne, Franche-Comté.– teindra 19 à 23 degrés, localement Alger pour le lundi 10 mai, qui peut per- Journée estivale, ensoleillée et 26 dans les terres et en Corse. turber le flux des passagers. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 09 MAI 1999 PAPEETE 24/31 S KIEV 7/18 P VENISE 16/19 P LE CAIRE 15/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 13/20 C VIENNE 14/19 N MARRAKECH 17/30 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 N LIVERPOOL 11/19 C AMÉRIQUES NAIROBI 15/22 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 11/22 C BRASILIA 18/25 P PRETORIA 14/19 P AMSTERDAM 12/20 C LUXEMBOURG 10/20 S BUENOS AIR. 10/21 S RABAT 13/23 S FRANCE métropole NANCY 6/21 S ATHENES 12/21 S MADRID 12/26 C CARACAS 24/28 P TUNIS 16/26 N AJACCIO 13/22 S NANTES 8/22 S BARCELONE 13/21 N MILAN 15/25 S CHICAGO 14/25 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 11/26 S NICE 13/19 S BELFAST 12/13 P MOSCOU -3/7 N LIMA 17/22 N BANGKOK 24/31 P BORDEAUX 10/26 S PARIS 10/25 S BELGRADE 12/19 P MUNICH 9/17 S LOS ANGELES 13/19 S BOMBAY 25/32 S BOURGES 9/25 S PAU 10/26 S BERLIN 10/17 N NAPLES 13/22 C MEXICO 13/23 P DJAKARTA 27/31 C BREST 11/17 N PERPIGNAN 12/21 S BERNE 8/23 S OSLO -2/13 C MONTREAL 16/26 S DUBAI 27/38 S CAEN 12/21 S RENNES 10/23 S BRUXELLES 11/21 N PALMA DE M. 10/26 N NEW YORK 15/21 S HANOI 21/23 P CHERBOURG 11/20 S ST-ETIENNE 8/24 S BUCAREST 5/21 C PRAGUE 8/18 N SAN FRANCIS. 9/15 C HONGKONG 20/22 P CLERMONT-F. 9/26 S STRASBOURG 7/21 S BUDAPEST 13/20 N ROME 12/20 C SANTIAGO/CHI 8/21 S JERUSALEM 15/24 S DIJON 8/22 S TOULOUSE 12/23 S COPENHAGUE 3/8 C SEVILLE 18/30 C TORONTO 11/20 S NEW DEHLI 28/41 S GRENOBLE 9/28 S TOURS 9/24 S DUBLIN 10/14 P SOFIA 6/21 N WASHINGTON 16/26 S PEKIN 18/26 S LILLE 12/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/21 S ST-PETERSB. -2/5 N AFRIQUE SEOUL 16/24 S LIMOGES 10/23 S CAYENNE 23/29 C GENEVE 12/23 S STOCKHOLM -3/7 N ALGER 13/29 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 9/24 S FORT-DE-FR. 23/30 S HELSINKI -3/6 N TENERIFE 13/19 S DAKAR 19/24 S SYDNEY 13/20 N MARSEILLE 12/23 S NOUMEA 22/25 P ISTANBUL 10/15 S VARSOVIE 7/13 P KINSHASA 21/29 N TOKYO 18/23 C Situation le 8 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 10 mai à 0 heure TU PRATIQUE Nouvelles attractions dans les parcs de loisirs franciliens

LES DEUX GRANDS parcs de Les choses vont de mal en pis. gantesque, éternue sur les l’Oxygénarium n’ont rien de vir- caoutchouc. Tout le monde hurle. née, mais aussi l’histoire an- loisirs franciliens rivaux, Disney- Une fausse manœuvre rétrécit le spectateurs une rosée aseptisée tuel. Après avoir fait la queue Les intrépides se laissent empor- cienne, la géographie de la Médi- land Paris et le Parc Astérix, ont fils du professeur, puis le public vaporisée par des brumisateurs pour pénétrer dans l’étrange ma- ter avec délice, bras tendus, au gré terranée (avec un remarquable ouvert au mois d’avril chacun une lui-même, qui ne voit plus que des programmés ! Qu’on se rassure, chine, une sorte de Beaubourg du maelström. Les malheureuses spectacle de dauphins) et les mé- nouvelle attraction. Chez Disney, chaussures, des bas de pantalon, même si la salle bouge – les fon- aux tuyauteries orangées, on em- victimes du vertige se cram- tiers traditionnels (potier, forge- on rétrécit le public, et, chez Asté- et des animaux menaçants. La dations ont été creusées de trois barque dans de grosses bouées à ponnent aux poignées et ferment ron) exercés par des artisans sous rix, on l’oxygène... salle tremble sur ses bases. Quatre mètres pour abriter la machine- six places, hissées par un tapis les yeux. « C’était encore plus puis- les yeux des enfants. Les candidats au rétrécissement minutes de terreur en trois dimen- rie – l’attraction est inoffensive. roulant à hauteur de la cime des sant la deuxième fois », assure Flo- A part les nouveautés, les parcs prendront chez Disney la direc- sions, jusqu’au happy end, où tout Un dernier conseil aux visiteurs de arbres, puis lâchées sur un tobog- rian, treize ans, qui n’a pas hésité n’ont pas réalisé beaucoup d’ef- tion de « Discoveryland » et péné- rentrera dans l’ordre. ce parc : attendre le soir pour pro- gan. Elles sont prises dans une à redemander un autre voyage. forts pour améliorer leurs points treront dans le laboratoire du pro- Le public retrouve sa taille nor- fiter des éclairages féeriques. spirale infernale, ballottées de « Notre objectif est de faire vivre faibles traditionnels : les longues fesseur Wayne Szalinski, à male, mais voici que, par une ul- Chez Astérix, les sensations droite et de gauche sur les tourbil- des émotions à toute la famille », files d’attente et les suppléments l’Institut de l’imagination. Le pu- time erreur, le chien, devenu gi- éprouvées par les aventuriers de lons d’eau qui font onduler le indique Alain Trouvé, directeur du payants. Il est toujours aussi diffi- blic est accueilli dans l’anti- parc. Le plan-guide distribué aux cile de ne pas succomber au par- chambre par un personnel en visiteurs précise pour chaque at- fum de la barbe à papa et aux gad- blouse blanche qui distribue des Guide pour les enfants. Location de Tarifs : entrée adulte 170 F (26 ¤) traction si elle est « réservée aux gets des innombrables boutiques. lunettes protectrices, puis confor- poussette : 30 F (4,5 ¤). Attention, pour un jour et 300 F (45,7 ¤) pour enfants », « pour enfants accompa- Chez Astérix, un objectif surprend tablement installé dans la grande b Disneyland Paris. Tél. : toutes les attractions ne sont pas deux jours ; entrée enfant 120 F gnés » (c’est le cas de l’Oxygéna- les grimaces de terreur à l’endroit salle (604 places). Des écouteurs 01-60-30-60-30. Accès par le accessibles aux enfants et aux (18,3 ¤) pour un jour et 215 F rium) ou « pour les téméraires » qui secoue le plus dans la des- permettent d’avoir des versions RER A, terminus personnes handicapées ; il faut (32,8 ¤) pour deux jours. Carte (Cheval de Troie et Goudurix). Le cente du Styx ; la photo-souvenir en six langues européennes : fran- Marne-la-Vallée - Chessy, ou par consulter le guide des visiteurs saison permettant des visites parc, qui fête cette année son coûte 45 francs (6,9 euros), à çais, anglais, allemand, italien, es- l’autoroute A 4, sortie 14. handicapés et demander une carte illimitées : 250 F (38 ¤) pour les dixième anniversaire, propose condition de parvenir à la sortie pagnol, néerlandais. Sur l’écran, Horaires : de 9 heures à 20 heures spéciale à retirer au City Hall. enfants et 350 F (53,4 ¤) pour les deux approches. Au premier de- en moins d’une minute trente et un jeune chercheur présente sa en semaine, de 9 heures à b Parc Astérix. 60128 Plailly adultes. Forfait journée avec trajet gré, la distraction pure avec des d’avoir repéré le bon numéro sur dernière invention : la machine à 23 heures le week-end et l’été. (Oise), tél. : 03-44-62-34-34. Accès aller-retour manèges qui n’ont de mytholo- l’écran vidéo où elle apparaît fugi- dupliquer les souris. Il saisit déli- Tarifs : entrée adulte 220 F par l’autoroute A 1 Paris-Lille, métro + RER + navette : 148 F gique que le nom : le cheval de tivement. « Pour éviter que la jour- catement un rongeur et l’introduit (33,5 ¤) ; entrée enfant 170 F sortie directe à 30 kilomètres de (22,6 ¤) pour les enfants et 198 F Troie, l’hydre de Lerne, Tonnerre née ne se transforme en marathon dans l’appareil : deux souris, puis (25,9 ¤). Week-end en promotion Paris, ou par le RER B 3 avec (30 ¤) pour les adultes. Entrée de Zeus, la descente du Styx, le ou en gouffre financier, conseille quatre, puis huit, puis dix, puis incluant deux nuits d’hôtel avec navette à gratuite pour les enfants de moins voyage d’Icare. Les amateurs de une mère de famille nombreuse, il cent, puis mille envahissent le la- petit déjeuner et trois journées Roissy - Charles-de-Gaulle 1. de trois ans. En juillet, ouverture culture choisiront la croisière faut acheter les billets à l’avance, boratoire. Brusquement, la lu- dans le parc : 1 340 F (204 ¤) par Horaires : de 10 heures à 19 heures de l’hôtel des Trois Hiboux ; forfait d’Epidemaïs sur la rivière enchan- arriver tôt, et préparer son pro- mière s’éteint dans la salle, et les adulte et 465 F (71 ¤) par enfant. en semaine, de 9 h 30 à 19 heures de deux jours et une nuit : 613 F tée et la rue de Paris, dans l’uni- gramme. » spectateurs sentent les bestioles Passeport annuel à 495 F (75,5 ¤) le week-end. Fermé les 10, 17, 21, (93,5 ¤) par adulte et 215 F (32,8 ¤) vers d’Astérix : ils y retrouveront leur glisser entre les jambes... pour les adultes et 395 F (60 ¤) 28, 31 mai et les 4, 7 et 11 juin. par enfant. les personnages de la bande dessi- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99109 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1843

droits. Bien familier. – 7. Le temps qui 4e RONDE c) Ou 7. Cf4, ou aussi 7. ç×d5. fallait tenter 30..., Ré4 ; 31. Cç4+, Rd5 ; passe. Met en couleurs. – 8. Pour tirer COUPE DE RUSSIE d) Après 8..., d×ç4 ; 9. D×d8, T×d8 ; 32. Cç-b6+, Rç6 ; 33. D×d4, Rb5 et la pour- un trait. N’a pas grand-chose pour sé- (Novgorod, 1999) 10. F×ç4, F×ç5 ; 11. b4, Fé7 ; 12. Fb2, Cb-d7, suite de l’attaque des Blancs est probléma- duire. – 9. Pris tes jambes à ton cou. Blancs : Nenaschiev. la nulle est proche (Ivkov- tique. Moi. – 10. Travailler sur la pièce. Pour Noirs : Dokuschaiev. Petrossian, Bath, 1973). t) Si 33..., Rç3 ; 34. Cé-d1+, Rç2 ; une bonne présentation. – Défense Nimzo-indienne. e) 10..., a5 est également bon : 11. b5, 35. Df2+, Rb1 ; 36. Cç3 mat. 11. Conducteur qui assure la sortie du d×ç4 ; 12. F×ç4, Cb-d7 ; 13. 0-0, b6 ; 14. Dé2, Monde. 1. d4 Cf6 18. Dç2 a5 (h) Fb7 ; 15. Tf-d1, Dç7 ; 16. Ta-ç1, Cç5. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1842 2. ç4 é6 19. é×d4 (i) a×b4 f) Ce clouage défend indirectement le I. VANDECASTEELE (1994) Philippe Dupuis 3. Cç3 Fb4 20. d5!! (j) b3! pion d5. (Blancs : Rb8, Ch7, Pb7 et f5. Noirs : 4. é3 0-0 21. Dé2 C×d5 (k) g) Si 14. ç5?, F×ç5. Rd8, Ta4, Pb4.) SOLUTION DU No 99108 5. Cé2 d5 (a) 22. F×h7+! (l) R×h7 h) Après 18..., d×é3 ; 19. f×é3, la colonne 1. f6, b3 ; 2. f7, Tf4 ; 3. f8=D!, T×f8 ; 6. a3 (b) Fé7 23. T×d5 F×d5 (m) f ouverte donne aux Blancs de belles pers- 4. Ra8!, Té8 ; 5. Cf6!, Tf8 ; 6. b8=D+!, Ré7 ; HORIZONTALEMENT 7. Cg3 (c) ç5! 24. Dh5+ Rg8 pectives sur le roque ennemi. 7. Cg8+!, Rf7 ; 8. Ch6+, Ré7 ou Rg7 ; 8. d×ç5 F×ç5 (d) 25. F×g7! (n) R×g7 (o) i) La suite 19. b5, Cé5 ; 20. D×ç7, T×ç7 ; 9. Cf5+, Rf7 ou Rg8 ; 10. Cd6+ ou Cé7+ I. Trompe-l’œil. – II. Réversion. – 9. b4 Fé7 26. Cf5+ Rf6 (p) 21. F×d4, C×d3 ; 22. T×d3, Fç4 ne peut na- suivi de 11. Cç8, et les Blancs gagnent. III. Atelier. SN. – IV. Noria. Echec. – 10. Fb2 Cç6 (e) 27. Cé3! Fé6 turellement pas convenir aux Blancs. ÉTUDE No 1843 V. Sud. PC. Aède. – VI. Frôlions. Up. – 11. Dç2 Fd7 28. Dh6+ Ré5 j) En plein milieu de partie, un sacrifice 12. Td1 Tç8 (f) 29. Té1 (q) Cd4 (r) J. HASEK (1924) VII. Uns. Suie. Ci. – VIII. Sée. Mé- de pion peu clair mais riche en possibilités 13. Db3 Db6 30. Dg7+ Ff6 (s) vente. – IX. Is. Fêté. Ber. – X. Aï. Ta- tactiques. 14. ç×d5 (g) é×d5 31. Dg3+ Ré4 8 peur. – XI. Non-lieu. Ire. k) Et non 21..., F×d5 à cause de 22. F×f6, 15. Fd3 Fé6 32. f3+ Rd3 F×f6 ; 23. F×h7+ et 24. T×d5 avec une forte 7 16. Ca4 Dç7 33. Cb2+ abandon (t) VERTICALEMENT 17. 0-0 d4 attaque. 6 l) La suite logique du sacrifice de pion. 1. Transfusion. – 2. Retournes. – NOTES m) Et non 23..., g6? ; 24. Th5+. 5 HORIZONTALEMENT couleurs. – X. Entendu dans le Nord. 3. Overdose. An. – 4. Méli. Fil. – a) La réponse courante dans cette va- n) Feu à volonté. 4 Tourne le dos à ses opinions. – XI. En 5. Priapisme. – 6. Ese. Couette. – riante Reshevsky. o) Première erreur de sous-estimation I. Préfère quand ça monte. – toute simplicité. Encouragement. 7. Lire. Niveau. – 8. Oô. Casée. – b) Plus logique que 6. ç×d5, é×d5 ; 7. g3, du danger. 25..., f5 assurait une meilleure 3 II. Rend le blé propre. Deux points. – 9. En. Hé. Nbei (bien). – 10. Séduc- Té8 ; 8. Fg2, ç6, qui ne crée aucune diffi- défense ; après 26. Dg6, Ff7 ; 27. Dh6, Fç4 ; 2 III. Tout près du but, il est sur la dé- VERTICALEMENT teur. – 11. Lance-pierre. culté aux Noirs. 28. Dg6, Ff7 les Blancs n’ont pas mieux fense. Façon de faire. – IV. Afin de ne que la répétition de coups. 1 pas trop se mouiller. Attaqua à la 1. Quand les prix montent et que p) Si 26..., Rg8? ; 27. Dg4+ suivi du mat. abcdefgh base. – V. Bout de frite. Evite la surpo- rien ne bouge. – 2. Bel assortiment. q) 29. Dg7+ gagne simplement : pulation. – VI. Indispensable pour un Quatre sur six. – 3. Allure vieillissante. 29..., Rd6 ; 30. Td1+. Blancs (3) : Rç3, Pa6 et ç5. soulèvement. Epuisé. – VII. Bien rap- Permet à la plante de se fixer. – r) Laissant échapper la dernière chance Noirs (4) : Rh4, Pa7, ç6 et ç7. portés. – VIII. Ne pas rapporter. Vient 4. Avec elle on est sûr d’avoir le ticket. de nullité par 29..., Tg8 ; 30. Cç2+, Rf5 ; d’avoir. Voyelles. – IX. Joli lot que l’or- – 5. Ruminait il y a déjà bien long- 31. Cé3+, Ré5. Les Blancs jouent et gagnent. ganisateur ne voulut pas donner au temps. Il faut fermer ses chaînes pour s) Jouer avec son R en plein cœur du vainqueur. Leur nom vient de leurs être libre. Note. – 6. Piquera par en- combat exige beaucoup de sang-froid. Il Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0905--0024-0 WAS LMQ0905-24 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1598 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999

MUSIQUE Le pianiste Alfred Bren- nique de Vienne et du jeune chef d’or- des oustachis qui massacraient les symphonies de Beethoven entendues vent frais sur des œuvres stratifiées del a enregistré pour la quatrième fois chestre britannique Sir Simon Rattle. Serbes. Il dit son horreur du chauvi- en concert lui ont rappelé de grands par les habitudes. Vive, alerte, sophis- l’intégrale des concertos de Ludwig b DANS UN ENTRETIEN au Monde, nisme et est ravi de n’appartenir à au- souvenirs. b VENANT après tant tiquée, effervescente, leur interpréta- van Beethoven. Cette fois-ci en Brendel se souvient de son enfance à cune nation. Il parle aussi de musique, d’autres intégrales excellentes, celle tion a tout pour passer l’an 2000 sans compagnie de l’Orchestre philharmo- Zagreb, de Hitler qui hurlait à la radio, de son admiration pour Rattle dont les des deux musiciens fait souffler un être victime du bug. Alfred Brendel, une vie dédiée à l’interprétation de Beethoven Carnegie Hall, haut lieu de la vie musicale new-yorkaise, vient de lui faire la fête ; Philips publie l’ultime enregistrement de l’intégrale des concertos pour piano de Beethoven. Le pianiste a confié au « Monde » les raisons qui l’ont conduit à consacrer sa vie au compositeur allemand NEW YORK ordinairement mobile. Tout d’un ciens ? « C’est vrai, je ne le joue pas de notre envoyé spécial coup, on se souvient aussi que en public et pourtant, savez-vous à En ce mois d’avril, Alfred Bren- Brendel est un homme simple, quoi était consacré mon premier ré- del est l’invité de Carnegie Hall, la abordable, infiniment drôle aux cital, quand j’avais dix-sept ans ? A prestigieuse salle de concerts de dires de ses proches, capable d’en- la fugue ! » Brendel égrène alors le New York, pour une série de voyer une analyse en bonne et programme de ce premier récital concerts un peu spéciale dont il due forme à un jeune pianiste qui avec la mine d’un enfant qui se re- est le héros et qui l’aura vu en- veut savoir ce que ce grand maître mémore le bon tour qu’il aurait chaîner récital, séance de musique pense de son interprétation de la joué. On lui redemande pourquoi de chambre, concerto et ac- Sonate « Hammerklavier » de Bee- il ne joue plus Bach en récital, lui compagnement de Lieder, Haydn, thoven, un mot de remerciement qui l’a si bien enregistré sur Schubert, Mozart et Beethoven. à un petit éditeur français de disque. « Il faut se concentrer sur Le parcours plus que parfait de disques historiques qui le cite quelques œuvres et j’ai choisi un l’honnête homme de la musique comme l’un des grands beethové- autre chemin. Mon disque est le qu’est ce pianiste, écrivain, pen- niens du siècle dans le texte qui produit du hasard ; il restait du seur et, à ses heures, « professeur accompagne la réédition des pre- temps après une séance et j’ai dit : d’élèves », comme le disait Yves miers enregistrements de Wilhelm essayons. » Ce n’est pas une ré- Nat, son lointain confrère, non Kempff, l’un des pianistes les plus ponse. Essayons une autre piste. moins penseur et non moins phi- admirés de Brendel avec Alfred Problème d’instrument ? L’ombre losophe. Cortot. On se souvient enfin que portée d’Edwin Fischer ? « Ce n’est Brendel est capable de déclarer pas un problème d’instrument. Ce « JE SUIS MITTELEUROPÉEN » son admiration à l’un de ses problème ne vaut pas pour Bach, Quand on pense à Brendel, on confrères en public. Normal, pen- pas pour Beethoven, pour aucun imagine toujours un homme sé- seront certains. Attitude bien rare compositeur en fait, excepté Cho- rieux, torturé même. De nom- pourtant. pin, qui n’a vraiment composé que breuses photos le montrent ainsi. Sur la table basse, des journaux. pour le piano et dont l’œuvre est Son interprétation de la Sonate en La guerre au Kosovo. Qu’en pense consubstantielle à cet instrument. si bémol D 960 de Schubert, si peu Brendel ? « Je suis né en Moravie, Edwin Fischer, qui fut mon maître, encline au culte du beau son, dou- une terre tchèque, de parents par- a joué cette musique d’une façon loureuse, hagarde parfois, nous lant l’allemand, mais j’ai passé mes parfois extraordinaire, les derniers revient à la mémoire. On revoit premières années sur une île yougo- préludes et fugues du Premier Livre alors les poupées de sparadrap slave où mon père et ma mère te- du Clavier bien tempéré par lui que le pianiste colle au bout de ses naient un hôtel ; ensuite, ce fut le sont des modèles de réalisation ar- doigts dont la chair se crevasse, le départ pour Zagreb. La Croatie tistique et pianistique. » faisant souffrir comme tant de ses était très proche culturellement de collègues. C’est certain : le piano, l’Allemagne. Qu’ai-je entendu L’EXEMPLE DE CORTOT ce n’est pas une partie de plaisir. quand j’étais jeune ? Qu’ai-je vu ? Brendel croit-il à la notion On se souvient enfin que ce musi- J’ai entendu Adolf Hitler hurler à la d’écoles pianistiques, au progrès cien incarne la musique pour pia- radio quand la guerre a contraint de la technique, à ces idées trop no de Beethoven presque à lui ma mère et moi à aller en Autriche ; répandues dans le discours cri- seul en cette fin de siècle orphe- en Croatie, j’ai vu les oustachis, les tique pour qu’elles ne soient pas line d’une génération de pia- camps dans lesquels ils enfermaient fausses ? « Il n’y a pas d’écoles pia- nistes : la Grande Guerre ? La les Serbes. Aujourd’hui, l’histoire nistiques, cette notion ne vaut que grippe espagnole ? La Shoah ? recommence, à l’envers. Le natio- pour les médiocres qui peuvent Toujours est-il qu’Alicia de Larro- nalisme est une chose affreuse ; le éventuellement se ressembler ; pas cha, que Brendel sont de bien chauvinisme me fait horreur. Les pour les artistes. Je ne crois pas non jeunes vétérans. Brendel nous ap- peuples souffrent. Je suis ravi de plus que l’on joue mieux du piano paraît alors sous les traits du n’appartenir à aucune nation. Je aujourd’hui qu’hier. Voyez Alfred géant Atlas qui porterait sur ses suis mitteleuropéen. » Européen du Cortot et son enregistrement des épaules les trente-deux sonates et Centre : comme Mozart ? comme Préludes de Chopin : voilà un les cinq concertos... A cinq mi- Beethoven? L’idée plaît au pia- exemple de perfection musicale, in- nutes du rendez-vous, on est sou- niste. Surtout quand on lui dit que tellectuelle et pianistique qui date dainement intimidé. Que lui de- la langue française fut celle des des années 30. Et dans les disques mander ? De parler de sa nouvelle grands esprits, des cours, des ar- de Cortot et d’autres pianistes d’au- intégrale des concertos de Bee- tistes, mais que la langue alle- trefois, on trouvera d’autres thoven, enregistrée à Vienne, avec mande fut, dans le même temps, exemples de perfection artistique et la prestigieuse Philharmonie et Si- celle de la musique. pianistique. »

mon Rattle ? Les musiciens ont fi- MARZENA POGORZALY Brendel ne joue pas Chopin, un ni leur travail, c’est au public BACH SECRET Alfred Brendel : « Certains critiques jugent mon répertoire tout petit. compositeur qu’il tient pour l’un maintenant de juger. « Je suis d’accord avec cette Mais travailler Beethoven prend toute une vie. » des plus grands : « Chopin est un C’est un homme grand, mince, idée : pendant deux siècles, le meil- compositeur dont il faut jouer toute qui ne fait pas ses soixante-huit leur de la musique a effectivement jugent tout petit. Mais travailler aurait été trop tard, à cause de mon et Wilhelm Furtwängler, je n’avais l’œuvre, qu’il faut sans cesse appro- ans, au sourire éclatant, aux yeux été composé au centre de l’Europe : Beethoven prend toute une vie ; âge. J’avais la possibilité de les pas entendu une telle caractérisa- fondir ; il y en a pour une vie ; c’est malicieux, qui ouvre la porte. Bach, Mozart, Haydn, Beethoven... plus on le travaille, plus on le joue, jouer avec Simon Rattle, avec la tion, même s’il est bien différent un compositeur pour spécialiste. » Brendel reçoit dans un petit salon J’ai d’ailleurs décidé de concentrer plus on découvre d’autres pistes Philharmonie de Vienne. L’inté- d’eux. » Le pianiste est, lui, le spécialiste attenant à la chambre d’un grand mon travail sur un petit nombre de qu’il faut explorer, essayer. Je n’ai grale des symphonies de Beethoven Pourquoi Brendel ne joue-t-il amoureux d’un compositeur, d’un hôtel près de Central Park où il est ces compositeurs. Ici, aux Etats- pas réenregistré les concertos de que Simon a donnée à Salzbourg, pas Bach en public, puisqu’il est seul. descendu avec sa jeune femme. Il Unis, certains critiques me re- Beethoven sans raisons. Et je l’ai avec son orchestre de Birmingham, évident qu’il le joue pour lui, est vif, le visage et le corps extra- prochent mon répertoire. Ils le fait pour la dernière fois. Après, il a été un choc. Depuis Bruno Walter comme le font tous les bons musi- Alain Lompech Une connivence simple et parfaite entre une œuvre et ses interprètes Les onze doigts du professeur « UNE NOUVELLE intégrale des lemment, à chaque fois... même si libéré de la petite tendance pro- émouvante (mais discutable) d’in- « IL ÉTAIT un pianiste/ qui déve- Ténors au balcon de la Scala, Peter concertos de Beethoven est-elle bien l’enregistrement VOX souffre de fessorale qu’il avait acquise dans terpréter Beethoven qui n’a pu loppa/un troisième index/non pour Sellars et Bob Wilson à mi-hauteur nécessaire ? » Reprenons à notre quelques approximations et de les années 70 et 80, pour retrouver survivre : on peut imiter leurs jouer du piano/même s’il intervenait de la cathédrale de Cologne (le compte la question posée par le tempos bizarres parfois. la fraîcheur, l’innocence, la vivaci- gestes, pas en retrouver l’impul- discrètement parfois/dans les pas- temps d’une « action » ou pour critique du quotidien autrichien Sans aucun doute a-t-on tort de té qu’il avait dans ses jeunes an- sion psychique et culturelle. sages difficiles/mais pour désigner toujours ?). Salzburger Nachrichten. Il y en a considérer l’interprétation disco- nées. Elles débarrassent les Né en 1931, Brendel a vécu la des choses/ tant d’excellentes depuis les enre- graphique comme une création concertos de Beethoven de cette fracture née de la disparition du quand les deux CORNET DÉFORMANT gistrements d’Artur Schnabel pu- définitive dont tous les para- grandeur convenue – car elle n’est monde qu’ils incarnaient. Né en mains sont oc- On y trouve des histoires de bliés dès avant la seconde guerre mètres seraient maîtrisables par plus de notre temps – que certains 1955, Simon Rattle connaît ces cupées. » Des doigts et d’ongles (« Professeur Bill- mondiale, de Wilhelm Kempff, de les interprètes. Glenn Gould pen- interprètes lui donnent encore grands interprètes du passé, mais histoires de toth lui dit sévèrement/Les gens bien/ Wilhelm Backhaus, de Maurizio sait cela. Il suffit de réécouter au- (Mitsuko Uchida et Kurt Sander- seulement par le disque. Il sait en pianiste ra- ne se mordent pas Johannes/sur quoi Pollini, de Claudio Arrau, en mo- jourd’hui son legs pour constater ling, chez le même éditeur ; Ev- revanche son Rameau autant que contées par un Brahms/enfonça le doigt sangui- nophonie, en stéréophonie, en la bévue du Canadien qui n’a ja- gueni Kissin et James Levine, chez son Bach, son Mozart autant que pianiste ? nolent/dans sa barbe »), des bêtes analogique, en numérique... qu’on mais été aussi définitif qu’enregis- Sony). son chant grégorien, il entend L’inattendu inquiétantes et hermaphrodites, se dit qu’il n’était peut-être pas tré en public. Et comprendre Brendel et Rattle font le chemin d’où vient Beethoven. Brendel et Alfred Brendel des moutons qui raisonnent, des utile de demander aux mélomanes Brendel qui, comme Vlado Perle- inverse : ils retrouvent la pure fan- lui ne se préoccupent pas de vou- va plus loin dans ces textes : il est chiens tels que leur maître, des de débourser près de 400 francs muter dans un autre répertoire, taisie – au sens sérieux du terme – loir faire entendre l’influence du bien inscrit « Poems » sur la cou- souris qui voient le monde comme pour acquérir des œuvres qu’ils pense que l’on peut toujours faire des échanges instrumentaux, du compositeur sur ceux du verture du joli petit volume vert et un gros fromage (« jaunâtre, avec ont déjà dans leur discothèque par mieux. bavardage courtois et philoso- XXe siècle. Des musiciens font ici crème de la maison new-yorkaise des charmants trous irréfutablement l’un ou l’autre de ces pianistes. phique et de la complicité. La pâte de la musique vivante et font tom- Random House, qui vient de pu- sublimes »). De la musique aussi, Sous la forme d’intégrale et vrai- PURE FANTAISIE sonore des Viennois est légère, aé- ber toutes les références. Ce n’est blier One Finger Too Many, une sé- entendue au travers d’un cornet semblablement en plus dans des Le disque est un instantané, une rée, les détails abondent ; les tem- ni Brendel ni Rattle que l’on lection opérée dans les deux livres acoustique légèrement déformant : versions isolées pour quelques- photographie. Il ne faut pas pour pos sont vifs, les rythmes bien écoute mais Beethoven, dont la édités à Vienne par les éditions c’est excentrique, insaisissable, in- uns de ces concertos : L’Empereur autant le mépriser. Comme Daniel dessinés et alertes. Rarement, on musique sera toujours plus forte Carl Hansen, Fingerzeig (1996) et quiétant parfois, réjouissant tou- par Fischer et Furtwängler, le Qua- Barenboïm, par exemple, qui dé- aura entendu les Wiener Philhar- que ceux qui s’en emparent. Störendes Lachen wahrend des Ja- jours. Il y a même un poème trième par Fischer, par Novaes et clare qu’il ne fait là que sacrifier à moniker si peu conscients d’eux- worts (1997), déjà disponible au d’amour pour finir (c’est l’avant- Klemperer, le Troisième par Clara une pratique rendue nécessaire mêmes, si pleinement à l’œuvre, A. Lo. Royaume-Uni sous étiquette Fa- dernier, bien sûr, qui n’en n’est pas Haskil et Markevitch, etc. par notre époque et qu’il n’attache suspendus à la baguette d’un chef ber & Faber. un, comme il se doit). C’est à tra- Brendel lui-même avait enregis- aucune importance aux siens. On qui va à l’essentiel, sans simplifier ૽ Intégrale des cinq concertos Ses poèmes ne racontent pas des duire d’urgence en français. tré trois fois ces concertos. Pour se sent donc moins gênés de ne la musique. La sophistication des pour piano de Beethoven, par Al- souvenirs impressionnistes d’ado- VOX, avec différents chefs d’or- presque jamais écouter ceux qu’il phrasés née du mouvement ba- fred Brendel (piano), l’Orchestre lescence. C’est sec, ironique, déli- Renaud Machart chestre à la fin des années 50 et au fait depuis quelques années. Al- roque est évidemment passée par- philharmonique de Vienne, Simon cieusement acidulé et pince-sans- début des années 60 ; pour Philips, fred Brendel est de ces artistes que là. La génération des chefs philo- Rattle (direction). Enregistrés au rire, d’une très jolie écriture – la ૽ Alfred Brendel : One Finger Too en studio avec Bernard Haitink, l’on respecte infiniment pour leur sophes, formés par des grands té- Musikverein, de Vienne, en dé- traduction de l’allemand original Many, Random House (1999), pendant les années 70 ; en public, attitude face à la carrière et donc moins du romantisme allemand, cembre 1997, février et décembre est de l’auteur lui-même avec le 73 p., 16 dollars (15 ¤). Disponible, avec James Levine, dix ans plus face à la musique qu’ils jouent. s’est éteinte il y a déjà longtemps 1998. Un coffret de trois CD Philips concours de Richard Stockes. Il fait entre autres par l’Internet : tard. Et plutôt bien, voire excel- Avec les années, ce pianiste s’est et avec elle une façon admirable, 462 781-2. 385 F environ (57 ¤). envelopper par Christo les Trois www.amazon.com. LeMonde Job: WMQ0905--0025-0 WAS LMQ0905-25 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1599 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 25

DÉPÊCHES Existe-t-il des guerres a CINÉMA : une pétition contre l’implantation d’un multiplexe de quatorze salles à Montreuil a été adressée à Jean-Pierre Brard, « justes » ou « injustes » ? député et maire (PCF) de la ville. Une soixantaine de professionnels du cinéma et résidents de cette ville, dont le cinéaste Robert Gué- Un livre du philosophe américain Michael Walzer diguian et la comédienne Ariane Ascaride, s’inquiètent d’un projet apporte à cette question une réponse résolument positive qui entraînerait, selon eux, « l’af- faiblissement, voire à moyenne LORSQU’EN 1989, les Etats-Unis Hobbes ? Et, au-delà, celui de Thu- les invente pas, Walzer a le mérite échéance la disparition de notre ci- envahirent Panama, ils donnèrent à cydide ? C’est sur un commentaire de les rappeler avec lucidité – une néma, le Méliès », la salle indépen- leur opération le nom de code de Thucydide, précisément, que lucidité qui s’est forgée au cours des dante à laquelle ils apportent leur « Juste cause ». La justesse de la s’ouvre le livre de Walzer. Dans une années 70, durant lesquelles il mili- soutien. cause en question était rien moins page célèbre de La Guerre du Pélo- ta contre la guerre du Vietnam. Si a Les festivals de cinéma s’alar- qu’évidente. Mais le seul fait que ponnèse, deux Sherman athéniens, l’on part du principe que la guerre ment de la directive du ministère l’administration américaine, trau- les généraux Cléomède et Téisias, est mauvaise, l’agresseur, celui qui de l’économie qui, depuis le matisée par le souvenir du Vietnam, expliquent aux magistrats de la cité déclenche la guerre, a toujours tort. 15 septembre 1998, impose aux as- ait éprouvé le besoin d’enrober de Mélos que, dans le conflit qui La guerre « juste » est alors celle sociations à but non lucratif cer- cette nouvelle invasion d’un habil- oppose Athènes à Sparte, les Mé- que livrent celui qui s’y trouve taines contraintes des sociétés pri- lage éthique, n’est pas sans intérêt. liens ne sauraient rester neutres. condamné par la nécessité de se dé- vées, ce qui met en danger de GILLES PLAZY/OPALE Même s’il ne s’agissait, en l’oc- S’ils refusent de faire acte d’allé- fendre (exemple : le Vietcong), ainsi Michael Walzer : « Dire que les vies des Serbes et des Kosovars nombreuses institutions cultu- currence, que d’un hommage rendu geance à Athènes, celle-ci les atta- que celui qui, parce qu’il en les peuvent être sacrifiées, tandis que celles des soldats de l’OTAN ne relles (dont beaucoup reposent sur par le vice à la vertu, celui-ci révé- quera, pour la simple raison que moyens, vient en aide à l’agressé. pourraient l’être, est une affirmation dépourvue de sens moral ! » le bénévolat). Les festivals français lait qu’une quinzaine d’années toute puissance aspire « naturelle- Mais le souci de l’autodéfense ne adhérents à la Coordination euro- après la chute de Saïgon les stra- ment » à s’étendre : ne pas attaquer, justifie pas tout : à la guerre, péenne des festivals de cinéma et tèges du Pentagone avaient enfin chaque fois qu’on le pourrait, serait comme dans n’importe quelle acti- de la guerre du Vietnam. Il parti- l’association Carrefour des festi- compris que « guerre » et « mo- un aveu de faiblesse. Les paisibles vité sociale, le refus de se soumettre TROIS QUESTIONS À... cipe d’une réflexion plus large sur vals demandent l’abrogation de rale » ne pouvaient indéfiniment Méliens font la sourde oreille. Du à des règles (le refus, par exemple, les concepts limites du politique, cette directive et l’ouverture d’une continuer à s’ignorer l’une l’autre. coup, leur sort est scellé : Athènes d’essayer d’épargner les popula- JOËL ROMAN comme par exemple celui de justice négociation. Peut-être avaient-ils lu, entre- détruit leur ville, exécute les tions civiles) finit par se retourner révolutionnaire qu’il étudie dans a POLITIQUE CULTURELLE : Ca- temps, le beau livre de Michael hommes en état de porter les armes contre le soldat « criminel ». Et si Corédacteur en chef de la revue Régicide et Révolution (Payot, therine Trautmann, ministre de Walzer. et réduit femmes et enfants en es- tel est le cas, ce n’est pas par l’effet 1 Esprit, vous avez édité et pré- 1989). Depuis le début des an- la culture et de la communica- Paradoxalement, Walzer n’est pas clavage. d’un mystérieux décret de la Pro- senté, en 1997, le livre de Michael nées 80, sa pensée s’est infléchie tion, et Bernard Kouchner, secré- considéré, dans son pays, comme vidence, mais parce qu’il existe Walzer intitulé Pluralisme et démo- vers l’étude des conditions de la vie taire d’Etat à la santé et à l’action un « vrai » philosophe. Son travail, TOUS LES COUPS NE SONT PAS PERMIS entre les hommes un consensus sur cratie (éd. Esprit). Quel est la place démocratique et de la justice so- sociale, ont signé, le 4 mai, une sous-tendu par des convictions po- La conclusion (implicite) de Thu- le fait que, même au cœur de la vio- de Walzer dans le paysage intellec- ciale dans une société pluraliste, « convention relative au développe- litiques clairement assumées, n’en cydide, élaborée par Hobbes et re- lence, rien n’est jamais fermé : les tuel américain ? dans des ouvrages comme Sphères ment des activités culturelles dans pose pas moins des questions de prise aujourd’hui par tous ceux qui, acteurs en présence ont toujours la Michael Walzer, professeur à de la justice (Seuil, 1997) ou Traité les hôpitaux ». L’accord prévoit le fond, dont l’analyse s’appuie sur de cyniques, pacifistes ou anti-améri- possibilité d’effectuer certains choix Princeton et codirecteur de la revue de la tolérance (Gallimard, 1998). jumelage entre équipements nombreux exemples historiques, de cains, affirment que, dans le conflit plutôt que d’autres. Dissent, est l’un des meilleurs re- Mais il n’a pas renoncé à revisiter culturels (musées, centres d’art, Thucydide à Clausewitz, et de la ba- yougoslave, l’OTAN n’aurait pas dû En démontrant ainsi, sans la présentants de la tradition des in- ses premiers exercices de philoso- conservatoires, bibliothèques...) et taille d’Azincourt au massacre de intervenir, tient en ces quelques moindre once de « moralisme », tellectuels « libéraux », qu’avaient phie politique, comme le montre la hospitaliers, une action en faveur My Lai. mots : la guerre n’étant que la qu’il existe bel et bien une « réalité illustrée avant lui Michael Harrig- préface qu’il avait donnée à la réé- du développement de la lecture et La thèse centrale de son livre ne continuation de la politique, et la morale de la guerre », Walzer est ton et Irving Howe, les fondateurs dition de ce livre au moment de la la création de postes de « respon- va pas de soi. « La guerre, c’est l’en- politique n’ayant rien à voir avec la amené à se battre sur un double de Dissent. Sa réflexion théorique, guerre du Golfe. sables culturels hospitaliers ». Trois fer », disait déjà, il y a un siècle, le morale, il ne saurait y avoir de front. Contre les « réalistes », qui le rattache à la philosophie millions de francs seront consacrés général Sherman. Et en enfer, guerre « juste » – ni par extension, d’abord. Mais aussi contre les américaine du pluralisme démocra- Le conflit du Kosovo confirme- dès 1999 par le ministère de la comme chacun sait, tous les coups de « droit de guerre ». C’est aussi, « utopistes » – ceux qui, par souci tique de Dewey et Horace Kallen, 3 t-il les thèses avancées par culture à la mise en place de cette sont permis. Ce n’est pas l’Euro- notons-le (quoique ce type de pro- de « pureté » idéologique, vou- mais aussi à une philosophie Walzer ? convention. péen de 1999 qui se fera, à ce sujet, blème soit trop récent pour être draient ne jamais prendre les comme celle d’Isaiah Berlin, dont il La guerre actuelle pose à nou- a PATRIMOINE : Le Palace, la moindre illusion. A peine remis évoqué dans le livre de Walzer), le armes, même lorsqu’il s’agit de por- fut l’élève, ne se dissocie jamais des veau les mêmes questions, avec boîte de nuit légendaire créée en du calvaire cinématographique que raisonnement de ceux qui ne ter secours à la victime d’une agres- cas proposés par l’actualité poli- plus de force encore, puisqu’il est 1978 par Fabrice Emaer et lui ont infligé Le Soldat Ryan et La comprennent pas pourquoi l’on de- sion. Ces deux débats ont chacun tique et sociale. Il cherche ainsi à évident qu’elle est conduite au Claude Aurensan, rouvrira ses Ligne rouge, la tête encore pleine vrait juger Pinochet ou Papon. leur intérêt. L’intelligence avec la- exercer pleinement le rôle d’intel- nom de principes politico-éthiques, portes le 15 septembre, transformé d’hémoglobine, il se voit brutale- La position de Walzer est diamé- quelle Walzer les conduit tous deux, lectuel critique, soucieux d’éviter et que les intérêts n’y sont pas pré- en plateau de télévision ultramo- ment confronté, depuis quelques tralement opposée. Pour lui, fait de ce livre vieux de vingt ans tout dogmatisme, comme le pondérants. Il s’agit d’une guerre derne et en lieu polyvalent pour semaines, avec d’autres images, comme pour certains philosophes l’une des lectures les plus urgentes montre par exemple sa position au nom de la justice : s’agit-il pour l’organisation de soirées privées. celles de la guerre en Yougoslavie, classiques (Maïmonide, saint Tho- qui soient, ces jours-ci. nuancée dans le débat sur le multi- autant d’une guerre juste ? On a Bruno-René Huchez, producteur d’autant plus insoutenables que, mas, Suarez, Vitoria ou Grotius), il culturalisme. trop tendance à voir derrière l’ex- de télévision, découvreur notam- cette fois, le sang est vrai. Le dis- n’est pas impossible de déterminer, Ch. D. pression de « guerre juste » une ment de Goldorak et d’Albator, ad- cours « réaliste », qui fait de la lorsque deux camps s’affrontent, de Le livre qui vient d’être traduit croisade menée au nom du bon ministrateur de la SA Palassimo guerre une « nécessité naturelle », et quel côté est la « justice ». Pas plus ૽ Guerres justes et injustes (Just 2 est-il significatif de cette fonc- droit dont un des camps se prévau- qui exploite l’établissement, a in- recommande de ne pas mélanger qu’il n’est impossible d’expliquer and Injust Wars), de Michael Wal- tion critique dont vous parlez ? drait. Cet aspect des choses peut diqué que cette exploitation repo- les règles de la morale avec le règle- pourquoi, alors même qu’on livre zer, traduit de l’anglais (Etats-Unis) Guerres justes et injustes illustre exister, mais le livre de Walzer a le serait sur un partenariat de trois ment des troupes, n’est-il pas, du une guerre « juste », tous les coups par Simone Chambon et Anne Wic- cette manière de faire, puisqu’il mérite de nous rappeler que la ans avec la Société française de té- reste, un très ancien discours ? ne sont pas permis. ke, éd. Belin, 494 p., 220 F s’agit d’une étude sur une notion guerre peut être juste dans cer- lévision. L’activité discothèque se- N’était-ce pas déjà celui de Les critères sont connus. S’il ne (33,54 ¤). provoquée par les débats autour taines circonstances, et pour s’op- ra maintenue dans les locaux en poser à une tyrannie ou à une in- sous-sols du Privilège. justice plus grande encore. En a ARTS : six tableaux de Michael Walzer, auteur de « Guerres justes et injustes » outre, le choix des cibles, la maîtres, dont un de Marc Cha- conduite de la guerre, sont aussi gall et trois de Maurice Utrillo, des critères pour apprécier le bien- ont été volés, le 6 mai, au Sher- « Le refus de faire la guerre se révèle souvent fondé de la guerre. Si l’on consi- wood, un bar situé à Ginza, quar- dère que la guerre conduite par tier chic de Tokyo, où ils étaient Milosevic au Kosovo avait bien les exposés à des fins non commer- plus coûteux que la guerre elle-même » traits d’une guerre visant à l’élimi- ciales. Les toiles sont estimées à nation d’un peuple, alors l’inter- 14 millions de francs (2,14 millions « Depuis la deuxième édition té de la frontière doit être décidé – Il y a, au cœur de cette ques- dans le Golfe, certains de mes vention de l’OTAN est justifiée. d’euros). Quelque 200 bouteilles de votre ouvrage (1991), bien des par les hommes et les femmes qui tion, des choix militaires aussi bien amis, à gauche, plaidaient en fa- de vin ont également été déro- guerres et des tentatives de gé- vivent de ce côté-là. C’est d’ailleurs que moraux très difficiles à effec- veur d’un blocus économique plu- Propos recueillis par bées. La police ne dispose à ce jour nocide (Rwanda) ont ensanglan- la raison pour laquelle les peuples tuer. Gagner une guerre “au plus tôt que d’un engagement militaire. Patrick Kéchichian d’aucune piste. té le monde. Vous conduisent- sans Etat cherchent à obtenir les vite” ne veut pas toujours dire “de En fin de compte, on a eu les deux. elles à réviser votre définition bénéfices de la souveraineté terri- la manière la moins coûteuse en Et il apparaît maintenant qu’en des “guerres justes” ? toriale. Mais on ne saurait invo- vies humaines”. Ma conviction, sur termes d’effets sur la population – J’ai toujours admiré les gens quer la règle en question dans le ce point, est que les Etats qui inter- civile, le blocus est bien pire que la qui s’en tiennent fermement aux but de protéger les leaders poli- viennent dans les affaires d’autres guerre. Il eût été, à la limite, plus La première saison de Luca Ronconi mêmes idées dans la vie politique tiques responsables de génocide Etats doivent être préparés à af- humain de faire marcher nos (un peu moins ceux qui en font au- ou de “nettoyage ethnique”, ou fronter les conséquences de leur troupes sur Bagdad. tant dans la vie intellectuelle...). En bien ceux qui auraient réduit leurs intervention, y compris les consé- » Si nous sommes sérieux à la tête du Piccolo Teatro de Milan tout cas, il n’y a de mérite à réviser peuples en esclavage. Des pra- quences non recherchées. Ils n’ont lorsque nous parlons de résister LUCA RONCONI (directeur artistique) et Sergio Escobar (directeur ses propres conceptions que si tiques de ce genre constituent, en donc pas le droit de déclarer à aux agressions et de mettre un général) de la première scène d’Italie, le Piccolo Teatro de Milan, ont celles-ci étaient mauvaises au dé- effet, un “outrage à la conscience l’avance qu’ils ne vont pas risquer terme aux massacres, alors nous présenté mercredi 5 mai le programme de leur première saison, réu- part. Or l’idée centrale de ma théo- humaine” (comme disaient les ju- les vies de leurs propres soldats – devons étudier, sans préjugé, tous nissant une cinquantaine de titres, dont huit productions originales. rie, idée qui n’est d’ailleurs pas de ristes d’autrefois). Face à de telles surtout quand leur intervention les moyens pour y parvenir. La Les deux premiers mois seront consacrés à un festival de théâtre eu- moi, est que la guerre est une acti- pratiques, tout le monde a le droit met la vie d’autres personnes en guerre est l’un de ces moyens. Et ropéen, dédié à la mémoire du fondateur du Piccolo, Giorgio Strehler. vité qui suppose l’exercice du juge- d’intervenir. Ainsi l’intervention danger. le refus de faire la guerre se ré- Devraient y alterner des mises en scène de Marthaler, Œstermaier, ment moral. Et cette idée est pro- des Vietnamiens dans le Cambod- » Si l’on avait enregistré, dès le vèle, souvent, plus coûteux que la Nekrossius, Dodine, du Suédois Ingmar Bergman, et des Français fondément juste. Le cas du ge de Pol Pot, ou bien celle des début, une véritable détermination guerre elle-même. Il convient, Lassalle, Lavaudant et Planchon. En janvier 2000, Luca Ronconi met- Rwanda, que vous venez d’évo- Tanzaniens dans l’Ouganda de l’OTAN à utiliser ses troupes certes, d’explorer la possibilité tra lui-même en scène La vie est un songe, de Calderon de la Barca, et quer, n’en soulève pas moins un d’Amin Dada étaient-elles justi- terrestres, le “nettoyage ethnique” d’avoir une “armée des Nations Le Songe, de Strindberg (avec de jeunes acteurs). Suivront Materiali vrai problème : les pires formes de fiées. auquel on a assisté au Kosovo au- unies”. Mais si l’armée en ques- per una tragedia tedesca, d’Antonio Tarantino, mis en scène par Che- violence, de nos jours, ne sont pas » Faut-il aller plus loin et décla- rait pu être évité. Que l’OTAN se tion devait se retrouver dans la si- rif ; Les Dialogues de Platon, par Gigi Proietti. des “guerres”, au sens strict. Les rer que tout le monde a le devoir résolve, maintenant, à envoyer des tuation qui fut, il y a peu, celle de Le domaine musical verra la création de Nina, o sia la pazza per conflits les plus dramatiques ne d’arrêter un Pol Pot ou un Amin troupes au sol, alors que la force de l’ONU en Bosnie (au- amore, de Giovanni Paisiello (coproduit par la Scala), dirigé par Ric- sont plus des conflits entre Etats. Dada ? Disons qu’il s’agit là de ce 40 000 soldats serbes les attendent trement dit, dans l’obligation cardo Muti, mis en scène par Roberto De Simone, avec Maddalena Ce qu’on voit, de plus en plus, ce que les philosophes appellent un de pied ferme, j’en doute. Mais je d’assister passivement à des Crippa. Pas plus que le théâtre pour enfants et les marionnettes, le ré- sont des gens qui s’entretuent à “devoir imparfait”. En d’autres voudrais souligner ceci : dire que crimes se déroulant sous ses pertoire ne sera pas oublié, avec notamment Oh ! les beaux jours (seul l’intérieur d’un même Etat, ou des termes, quelqu’un doit intervenir, les vies des Serbes et des Kosovars yeux), alors l’intervention unilaté- Beckett mis en scène par Strehler), Phèdre de Racine interprétée par Etats qui tuent leurs propres ci- mais aucun Etat, en particulier, peuvent être sacrifiées, tandis que rale d’Etats (ou d’alliances Mariangela Melato ou La Tempête de Shakespeare par Giorgio Barbe- toyens. Dans mon livre, je n’ai fait n’est obligé de risquer les vies de celles des soldats de l’OTAN ne d’Etats) disposant de véritables rio Corsetti. qu’évoquer ces nouvelles formes ses soldats. Je serais cependant en- pourraient l’être, est une affirma- armées demeurerait l’unique op- de violence. Ce sont elles qui de- clin à ajouter que quiconque pos- tion dépourvue de sens moral ! Les tion crédible. Et si j’ai mentionné, vraient venir, maintenant, au sède les moyens de mettre un chefs des Etats membres de l’Al- tout à l’heure, celle des Vietna- centre du débat. terme à un massacre doit le faire – liance atlantique devraient donc miens au Cambodge et celles des Le FIAT, festival du Monténégro – Une alliance stratégique à moins que le coût d’une telle in- expliquer à leurs peuples que les Tanzaniens en Ouganda, c’était comme l’OTAN avait-elle, selon tervention ne soit vraiment trop valeurs en jeu au Kosovo sont as- afin de souligner que je ne suis vous, le droit – ou le devoir – élevé. C’est pourquoi, vu le rôle sé- sez importantes pour justifier la pas désireux de voir les Etats-Unis est maintenu à Podgorica d’intervenir militairement dans culaire joué par les puissances eu- perte de quelques vies américaines (ni même l’OTAN) jouer le rôle de LE FESTIVAL du Monténégro qui présente, sous l’intitulé de FIAT, du l’ex-Yougoslavie ? ropéennes dans les Balkans, ou françaises. S’ils n’en sont pas “gendarme du monde”. Il y a de théâtre « alternatif » et du théâtre de rue depuis douze ans à Pod- – Ni l’OTAN ni personne n’a le l’OTAN était bien, dans le cas du capables, alors je crois qu’ils au- nombreux candidats à ce rôle. gorica a décidé, en dépit des événements, de se maintenir symbo- devoir de s’immiscer dans les af- Kosovo, l’instrument le plus appro- raient mieux fait de renoncer, dès Mais, chaque fois qu’ils se présen- liquement cette année. Prévues, il y a six mois, sous le titre de « Dé- faires intérieures d’un pays étran- prié pour intervenir (même si une le début, à intervenir. teront, et qu’ils commenceront à balkanisation des Balkans », les manifestations devraient être ger – à moins que celui-ci ne soit action de l’Union européenne, sans – Que pensez-vous des actions combattre, nous devrons nous de- limitées à deux jours (jeudi 13 et vendredi 14 mai), et tenter de présen- en proie à une crise dont la portée les Etats-Unis, eût été préférable). actuellement poursuivies par mander si leur combat est, ou ter des spectacles monténégrins et albanais précédés de la lecture de morale transcende les cloisonne- – Maintenant que l’OTAN est l’ONU comme, par exemple, le non, un combat “juste”... » messages de solidarité en provenance de la communauté artistique ments politiques. La non-interven- entrée en guerre, croyez-vous blocus de l’Irak ? européenne. Renseignements : Solidarité Europe-Monténégro, tion est, en général, une bonne qu’elle devrait s’efforcer de ga- – Lors du débat qui, aux Etats- Propos recueillis par 21 ter, rue Voltaire, Paris 11e . Tél. : 01-42-72-12-19. règle : ce qui se passe de l’autre cô- gner cette guerre au plus vite ? Unis, précéda notre intervention Christian Delacampagne LeMonde Job: WMQ0905--0026-0 WAS LMQ0905-26 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1600 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 CULTURE

SORTIR

Six photographes contemporains, PARIS DIJON Pièces de guerre Dixièmes Rencontres Mise en scène par Jean-Pierre internationales de théâtre entre douleur et extase Vincent, la trilogie d’Edward Bond C’est l’un des très rares (Rouge, noir et ignorant ; La Furie rendez-vous en France où l’on des nantis ; et Grande paix) est puisse, en quinze jours, faire un présentée en intégrale (neuf tour d’horizon – évidemment et Galeries à Paris. Trois adresses pour une revue de détail de l’actualité picturale contemporaine heures environ, entractes heureusement subjectif – des nouveautés hexagonales et Tour de l’actualité photographique dans les gale- spectacle de cirque dont il est le héros. Le second, « quatre jeunes femmes photographes » dont les compris). Elle est le terme d’un travail de plus d’un an mené par internationales. A Dijon, sont ries : le premier artiste, Olivier Rebufa, a pris le Jean-Christian Bourcart, a choisi un sujet sulfu- travaux sont exposés à la galerie 213 sont, elles, « nés » de nombreux metteurs en le directeur du Théâtre des parti d’en rire. Ses photomontages racontent un reux : une boîte sadomasochiste à New York. Les unies par le côté « tendances ». scène, parmi lesquels Dominique Amandiers avec les élèves de Pitoiset, qui est aujourd’hui l’Ecole régionale d’acteurs de image puis la faire vivre dans un jet, de l’artiste mégalo qui, vou- mination, abandon, humiliation). devenu le directeur du Centre Cannes (ERAC). La question OLIVIER REBUFA. Galerie Bau- décor de bric et de broc, animé lant se dépêtrer de la grisaille Bourcart s’explique : « Je veux dramatique de Bourgogne et des centrale (« Comment être humain doin Lebon, 38, rue Sainte- par des poupées – Barbie, Ken, quotidienne, capte l’attention par toucher les couches profondes de Rencontres. Douze spectacles Croix-de-la-Bretonnerie, Pa- etc. – et des jouets piqués chez ses images à déguster comme une l’âme, voir comment des gens ordi- dans un monde inhumain ») constituent le programme de cette ris-4e. Mo Saint-Paul. Du mardi Fisher Price ou ailleurs. Ses pho- barbe à papa. naires se révèlent et se transfor- ressortit à une actualité plus dixième édition, dont trois au samedi, de 11 heures à tomontages ou photofictions ra- Une inscription sur la vitrine de ment. » C’est peu dire que les brûlante que jamais. La créations : Sallinger, de 13 heures et de 14 h 30 à content un spectacle de cirque la minuscule galerie Serge Abou- images suscitent le malaise, notam- représentation est donnée dans Bernard-Marie Koltès (mise en 19 heures. Jusqu’au 15 mai. dont Olivier Rebufa est le héros. krat prévient que l’accrochage de ment quand le sang surgit. Mais un lieu « imprévu et dépaysant » : scène de Jean-Christophe Saïs), JEAN-CHRISTIAN BOURCART. On retrouve la piste de sable, un Jean-Christian Bourcart est « in- Bourcart offre des images à la fois les ateliers de construction des Une aventure, de Maria Tsvetaeva Galerie Serge Aboukrat, 7, place public enchanté, des éclairages terdit aux moins de 18 ans ». Le su- intimes et anonymes qui transfor- décors situés derrière le théâtre. (mise en scène de Nicolas Struve), Furstenberg, Paris-6e. Mo Saint- féeriques et des numéros de haut jet est sulfureux : une boîte sado- ment le spectateur en voyeur ou Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pedro paramo, de Juan Rulfo (mise Germain-des-Prés. Du lundi au vol : Rebufa en trapéziste, presti- masochiste à New York. C’est un spectateur distant. Une situation in- Pablo-Picasso, 92 Nanterre. Les en scène de Nordine Lahlou). vendredi, de 15 heures à digitateur, équilibriste, lanceur de autre rêve, toujours entre douleur tenable. samedis et dimanches, à 14 heures. Parmi les invités, on notera le 18 heures. Jusqu’au 30 mai. poignards, acrobate. Et même en et extase, qui est évoqué, en cou- En présentant « quatre jeunes Du 8 mai au 13 juin. Tél. : Lituanien Oskaras Korsunovas, MARCY ROBINSON, VANINA « homme-canon » propulsé à leurs. Bourcart continue un tra- femmes photographes » – la Fran- 01-46-14-70-00. De 55 F à 140 F. qui vient présenter sa mise en SORRENTI, ISABEL TRUNIGER, l’horizontale, traversant deux cer- vail entrepris en 1992 lorsqu’il a çaise Camille Vivier, l’Américaine Patrick Dupond scène de Roberto Zucco, de Koltès, CAMILLE VIVIER. Galerie 213 ceaux avant d’être stoppé net par photographié des prostituées de Marcy Robinson, l’Italienne Vaniva Quatre ans après la chanteuse l’Israélien David Maayan avec The (Marion de Beaupré), 213, bd un mur de Lego. Francfort. Les images sont volées Sorrenti et la Suissesse Isabel Truni- Julia Migenes, c’est au tour de Anthology, et l’Allemand Jan Raspail, Paris-14e. Mo Raspail. sans que l’artiste n’érige en règle ger –, la galerie 213 propose un Patrick Dupond de prêter son Bosse, qui met en scène Du mardi au samedi, de UN AUTRE RÊVE le principe des paparazzi. Il est échantillon d’une photographie gé- talent au spectacle du Cadre noir Feuergesicht, une pièce de Marius 11 heures à 19 heures. Jusqu’au Les gestes de bravoure – le ma- persuadé que c’est la seule façon nérationnelle. Le côté « tendances » de Saumur. Un challenge von Mayenburg, qui va travailler 15 juin. gicien tient en lévitation la créa- de pénétrer des communautés se- noie les qualités de chaque artiste artistique soufflant, mais pas comme dramaturge associé à ture – ont des allures de drame crètes et opaques. Les photogra- dans ce qui les unit, mélange de réa- vraiment surprenant de la part de Thomas Ostermeier, futur Olivier Rebufa joue, c’est un quand Rebufa gît, entre agonie et phies, qui échappent au repor- lité crue et de facticité, de couleurs ce bouillonnant danseur jamais en directeur de la Schaubühne de événement dans la photographie extase, dans les bras d’une assis- tage, sont floues, baignent dans chaudes ou mélancoliques, d’objets reste de fantasques entreprises. Berlin. actuelle, peu encline à susciter le tante. A chacun de voir dans ces de vifs coloris rouge et noir. Les isolés et de portraits banals... Ça se Free-lance depuis deux ans, Renseignements : 03-80-30-12-12. rire. Chez Baudoin Lebon, il dé- images réjouissantes, soigneuse- visages ne sont pas identifiables tient, mais la globalisation des l’ex-danseur étoile de l’Opéra de Du 9 au 23 mai. cline une procédure qui a fait son ment tirées sur un papier Canson, et les cadrages mettent l’accent thèmes pose toujours le même pro- Paris tente de réinventer une une allégorie de l’enfance, du jeu, sur des fragments de corps, des blème : un sentiment de déjà-vu. BRETAGNE succès : se prendre en photo dans carrière à sa mesure. Sur un texte du rêve, du dialogue impossible objets (menottes, chaînes) et des une tenue et des positions qui d’André Bercoff, un ballet du Le Club des cinq cernent un thème ; réduire son entre les sexes, de la femme-ob- sentiments (désir, tendresse, do- Michel Guerrin Cadre noir où croupades et Le Club des cinq. C’est le petit entrechats tenteront l’accord nom charmant d’un festival parfait. chorégraphique regroupant dans Palais omnisports de Paris-Bercy, le même désir de danse cinq lieux culturels de cinq villes de l’ouest 8, boulevard de Bercy, 12e. Mo Bercy ou Gare-de-Lyon. Le 8 mai, de la France : Saint-Nazaire, Nantes, Saint-Herblain, La à 20 h 30, le 9, à 15 h 30. Tél. : Roche-sur-Yon, Angers. Las ! Pour 08-03-03-00-31. De 220 F à 620 F. la troisième édition, le Centre Nuits Décib’elles national de danse contemporaine Les chanteuses de polyphonies d’Angers n’a pu réunir les corses Anghjula Déa, la ravageuse financements nécessaires pour chanteuse de blues et de boogie s’offrir son plateau de Candye Kane, mais aussi De Rosa, chorégraphes. Les Angevins Ekova, Rumbanana, Amina, devront donc faire un saut chez Juliette, Cesaria Evora... Une les voisins pour apprécier, entre programmation pimpante et 100 % autres, l’ardente Michèle-Anne de féminine pour ce nouveau festival Mey, l’enveloppant Bernard organisé dans un charmant village Glandier, le dynamique Barak à quelques kilomètres de Paris. Marshall ou le facétieux Georges Dammartin-en-Goële (77). Les 8 et Appaix. 9 mai. Tél. : 01-60-03-52-62. 80 F à Renseignements : 02-40-12-30-34. 130 F. Jusqu’au 28 mai.

(Publicité)

GUIDE

TROUVER SON FILM tette pour piano et cordes D 667 « La Truite ». Dean : Voices of Angels. Mi- Tous les films Paris et régions sur le Mi- Kyung Lee (violon), Imogen Cooper nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- (piano). 68-03-78 (2,23 F/min). Cité de la musique, 221, avenue Jean- Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 9, ENTRÉES IMMÉDIATES à 16 h 30. Tél.: 01-44-84-44-84. De 80 F à 120 F. Le Kiosque Théâtre : les places du jour Akosh S. Unit vendues à moitié prix (+ 16 F de Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, commission par place). Place de la Ma- 13e. Mo Quai-de-la-Gare, Bibliothèque. deleine et parvis de la gare Montpar- Le 9, à 21 heures. Tél. : 01-56-29-10-00. nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi 50 F. au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Les Voisins du dessus dimanche. Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Nouvelles Histoires comme ça Gaîté, 14e. Mo Gaîté. Le 9, à 19 h 30. de Richard Demarcy, d’après Rudyard Tél.: 01-43-22-16-18. De 30 F à 50 F. Kipling, Blaise Cendrars et Lewis Car- Eleftheria Arvanitaki roll, mise en scène de Richard Demar- La Cigale, 120, boulevard Roche- cy. chouart, 18e. Mo Pigalle. Le 8, à 20 h 15. Théâtre du Rond-Point Champs-Ely- Tél.: 01-49-25-89-99. 242 F. sées, 2, bis, avenue Franklin-Roosevelt, Kushal Das, Shri Apurba Mukherjee 8e. Mo Franklin-D.-Roosevelt. Le 8, à Maison de l’Inde, 31, boulevard Jour- 19 h 30 ; le 9, à 15 h 30. Tél. : 01-44-95- dan, 14e. Mo RER Cité-Universitaire. 98-10. De 50 F à 100 F. Jusqu’au 19 mai. Le 8, à 20 h 30. 95 F. Poèmes à Lou Diwan de Bechar de Guillaume Apollinaire, avec Jean- Le Divan du monde, 75, rue des Mar- Louis Trintignant et Marie Trintignant. tyrs, 9e. Mo Pigalle. Le 9, à 21 heures. Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles- Tél. : 01-44-92-77-66. Dullin, 18e. Mo Abbesses, Anvers, Pi- RÉSERVATIONS galle. le 8, à 18 heures et 21 heures; le 9, à 15 h 30. Tél.: 01-46-06-49-24. De Evelyne Glennis et l’ensemble 50 F à 200 F. Jusqu’au 15 juillet. orchestral de Paris François-René Duchable (piano). Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Beethoven : Sonate pour piano op. 57 nue Montaigne, 8e. Mo Alma-Marceau. « Appassionata ». Debussy : Pour le Le 18 mai. Tél. : 01-49-52-50-50. piano, Images, livre I. Liszt : Para- Jan Lauwers phrases d’opéras de Wagner. No Beauty for Me There Where Hu- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- man Life is Rare : création pour huit nue Montaigne, 8e. Mo Alma-Marceau. acteurs-danseurs. Jan Lauwers (choré- Le 9, à 11 heures. Tél.: 01-49-52-50-50. graphie). 120 F. Théâtre de la Ville, Les Abbesses, Solistes de l’Orchestre 31, rue des Abbesses, 18e. Du 18 au philharmonique de Berlin 20 mai. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et Schubert : Trio à cordes D 581, Quin- 140 F. LeMonde Job: WMQ0905--0027-0 WAS LMQ0905-27 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1601 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 / 27 SAMEDI 8 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.55 Paul-Emile Victor : un rêveur dans MUSIQUE 16.20 Sous le ciel de Paris aa TÉLÉVISION le siècle. [3/3]. Odyssée Julien Duvivier (France, 1951, ARTE N., 100 min) &. Cinétoile 17.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.35 Le Cinématographe selon 20.30 L’Enlèvement au sérail. 16.25 Elle et lui aa TF 1 19.00 Histoire parallèle. Thème : La question corse. Terry Gilliam. [1/5]. Planète Opéra de Mozart. Par l’Orchestre Leo McCarey (Etats-Unis, 1938, Semaine du 8 mai 1949 - 1949. Invités : Jean-Claude Casanova de l’opéra d’Etat de Bavière, N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics et Max Gallo. LCI 20.35 Les Grandes Heures dir. Karl Böhm. Mezzo 19.05 Beverly Hills. &. 19.45 Météo, Arte info. 21.20 Conan Doyle, la vengeance du règne de Rainier III. TMC 21.00 Métissages en Muzzik. 18.00 Que personne ne sorte a 19.50 Bloc modes. 20.05 Le Dessous des cartes. [2/3]. Yvan Govar (France - Belgique, 1963, 20.15 100 % kascher. [6/6]. &. aux deux visages. Forum Planète 20.40 L’Aventure humaine. La Tour New Morning, 1999. Muzzik 20.00 Journal, Météo. N., 90 min) &. Cinétoile 20.40 L’Aventure humaine. 23.20 8 mai 1945, naissance d’un monde de Babel, trône des dieux. Arte 22.35 Le Quatuor Takács joue... 20.40 James Bond contre Dr No aa 20.50 Drôle de jeu. Spécial Belgique. 20.45 L’Eté de la trahison. Bartók, Beethoven, Schubert La Tour de Babel, trône des dieux. nouveau. Forum Planète Terence Young (Grande-Bretagne, 23.10 Hollywood Night. 21.40 Metropolis. Place Tien An Men. Odyssée et Haydn. Muzzik 1963, 120 min) &. TSR Talents cachés. 23.00 Mozart et Haydn, par Pogorelich. Téléfilm. Scott Levy. ?. 22.40 Le Chagrin des Belges. 21.30 Inde, naissance d’une nation. 22.35 Le Mystère de la montagne Téléfilm. Claude Goretta [2/3]. &. MAGAZINES Une mosaïque religieuse. Odyssée Enregistré en 1988. Mezzo 0.50 TF 1 nuit, Météo. ensorcelée a 0.10 Music Planet. Carlinhos Brown, 21.40 Hubert Beuve-Méry. Itinéraire 19.00 T.V. +. VARIÉTÉS John Hough (Etats-Unis, 1975, le prince de Bahia. Spécial génériquestélé. Canal+ du fondateur du « Monde ». Planète 90 min) &. Disney Channel FRANCE 2 1.05 Conversations (très) privées a 19.00 Histoire parallèle. 22.00 La Vie à l’envers. Le monde secret 23.00 La Dernière Rafale aa Film. Rainer Kaufmann. &. Semaine du 8 mai 1949 : des chauves-souris d’Europe. Odyssée 20.55 Tapis rouge William Keighley (Etats-Unis, 1948, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. le retour des pèlerinages. Arte 22.40 Dans les coulisses de... à Notre-Dame de Paris. N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 19.20 Le monde est petit. M6 21.05 Thalassa. La Folie du hamsi. TV 5 L’Infirmerie du lycée. France 3 Spécial comédies musicales. France 2 0.00 Serial Lover aa 19.45 et 20.45 Tirage du Loto. 21.40 Metropolis. Paul McCartney, 22.40 Les Villes du futur. James Huth (France, 1998, 19.50 Politiquement correct. 19.10 Turbo. [2/3]. Shanghaï. Planète la star du pop : artiste peintre. TÉLÉFILMS 79 min) %. Canal + 20.00 Journal, Météo. 19.45 Warning. Forum du film : Réalisateurs de 0.40 Long Day’s Journey 20.55 Tapis rouge 19.50 Mieux vaut prévenir. bandes-annonces. Cyber-news. Arte SPORTS EN DIRECT 20.30 L’Interdiction. into Night aa à Notre-Dame de Paris. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.40 Planète Terre. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival Spécial comédies musicales. L’Ouest américain [8/8] : Sidney Lumet (Etats-Unis, 1962, N., 20.10 Plus vite que la musique. 18.35 Basket NBA. Play-off : Miami 22.40 Le Chagrin des Belges. v.o., 165 min) &. Ciné Classics Un même pays pour tous [2/2]. TMC Heat-New York Knicks Canal + vert 23.35 Boxe. Championnat d’Europe. 20.40 Ciné 6. Claude Goretta [2/3]. Arte 0.50 Paris vu par... aa des Poids Mouches. 22.15 Envoyé spécial. Céline Dion. 20.30 Escrime. David Guérault - John Booth. 20.50 La Trilogie du samedi. La noblesse russe. Les Français Challenge Axa. Paris Première Jean-Daniel Pollet, Jean Rouch, SÉRIES Jean Douchet, Eric Rohmer, 0.50 100 ans de sport. 20.50 Charmed. dans la guerre. TV 5 20.35 Football. Coupe de la Ligue. La malédiction de l’urne. &. Jean-Luc Godard et Claude Chabrol 0.55 Journal, Météo. 22.35 T’as pas une idée ? Finale : Lens - Metz. France 3 (France, 1965, 95 min) &. Cinétoile 21.45 L’Immortelle. Michel-Edouard Leclerc. Canal Jimmy 20.40 New York Undercover. Peine 1.15 Friends. &. La vérité éternelle. %. 22.00 Athlétisme. Meeting capitale. Piège à rat. %. 13ème RUE 0.45 Saturnales. Les grands virtuoses : de Fort-de-France. Eurosport 22.40 C-16. Les témoins gênants. &. 20.55 Racines. [3 et 4/6]. Téva Anne-Sophie Mutter. France 3 22.10 Boxe thaï. FRANCE 3 23.30 Course de nuit. Réunion de Bangkok. Canal + 21.50 The Practice. Le monde à l’envers. Téléfilm. Neill Fearnley. %. Causes perdues (v.o.). Série Club DOCUMENTAIRES 23.00 Golf. PGA américaine. 18.20 Questions pour un champion. Entergy Classic. Pathé Sport 22.00 Mozart. [3 et 4/6]. Festival 18.50 Un livre, un jour. RADIO 19.00 Vatican. [5/5]. Odyssée 23.35 Boxe. Championnat d’Europe. 22.40 C-16. Les témoins gênants. M6 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 19.30 Les Grandes Batailles du passé. Poids mouches : David Guérault (Fr.) - 1.15 Friends. Celui qui était dans la caisse 20.10 Football. Coupe de la Ligue. [27/28]. La Marne, 1914. Planète Jason Booth (GB). France 2 (v.o.). France 2 Lens - Metz. 20.45 Coup d’envoi. FRANCE-CULTURE 22.40 Dans les coulisses de... L’Infirmerie du lycée. 20.00 Fiction. Tribune Est, d’Alexandre Galine ; La Roussalka, 23.35 Météo, Soir 3. d’Alexandre Pouchkine. 0.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? 22.35 Opus. Bernard Lortat-Jacob : 0.35 et 2.00 Saturnales. Au service de l’ethnomusicologie. Journal des spectacles. 0.05 Le Gai Savoir. Stefan Alzaris. 0.45 Les grands virtuoses : Anne-Sophie tions libérales. Il fut, quelque Mutter. CINÉ CLASSICS FRANCE-MUSIQUE temps, soupçonné de sympathies FRANCE-MUSIQUE 16.25 Elle et lui aa 19.30 Le Coq d’or pour les contestataires, et ses CANAL + 19.30 La Saison des opéras Euroradio. Un play-boy français prend le ba- Comme presque tous les sujets des œuvres furent interdites pendant 1.55 Dead Man aa Le Coq d’or. Opéra de Rimski-Korsakov. Jim Jarmusch. Avec Johnny Depp ̈ En clair jusqu’à 20.35 teau pour New York, où il doit quinze opéras de Nikolaï Rimski- deux mois. Quand il parut sur la Par le Chœur (Etats-Unis, 1995, N., v.o., 19.00 T.V. +. et l’Orchestre de l’Opéra royal épouser une femme riche. Il ren- Korsakov, celui du Coq d’or em- scène du Bolchoï, en 1909, un an 115 min) &. Cinéstar 1 de Londres, dir. Vladimir Juroski. 20.04 Jean-Luc et Faipassa. &. contre une ancienne chanteuse de prunte à l’univers de la fable, tein- après la mort du compositeur, Le 2.05 Greystoke aa 23.07 Présentez la facture. (no 2). Hugh Hudson (Grande-Bretagne, 20.05 Daria. &. cabaret entretenue. Naissance tée de magie et rehaussée ici Coq d’or ne donna pas le signal de 1983, v.o., 130 min) &. Ciné Cinéma 1 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE d’un grand amour. Tous deux dé- d’orientalisme. Rimski-Korsakov la révolution. Mais la verve de 2.55 ... Comme elle respire aa 20.35 Samedi comédie. cident de changer de vie et de se ne s’était jamais soucié de mêler l’inspiration mélodique, les trou- Pierre Salvadori (France, 1998, d, 20.35 Evamag. Sans papiers. &. 100 min) &. Canal + 20.00 Les Soirées. retrouver six mois plus tard. Ce l’art et la politique, mais le « di- vailles d’une orchestration étince- 21.00 Spin City. Le Conservatoire de Leipzig. 3.40 Tolérance aa Une femme parfaite. &. Œuvres de Bach, Mendelssohn, Gade, film réalisé par Leo McCarey est manche sanglant » de 1905, où les lante, le brio de l’écriture vocale Pierre-Henry Salfati (France, 1989, 21.20 A la une. Unis dans la grève. &. R. Schumann, Moschesles, Grieg. 21.45 South Park. %. interprété en demi-teinte par un soldats du tsar tirèrent sur une assurèrent à l’un des plus sédui- 105 min) &. Ciné Cinéma 3 22.00 Da Capo. Guido Cantelli 22.10 Boxe thaï. couple d’acteurs inspirés, Irène foule de manifestants pacifiques, 4.05 La Grande Farandole aa et le Quartetto Italiano. sants opéras du répertoire russe un H.C. Potter (Etats-Unis, 1939, N., 0.00 Serial Lover aa Œuvres de Rossini, Cambini, Mozart, Dunne et Charles Boyer. En v.o. avait vivement frappé ses convic- succès jamais démenti. v.o., 95 min) &. Cinétoile Film. James Huth. %. Stravinsky, Schubert, Franck.

DIMANCHE 9 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.05 Mozart. La Symphonie no 1. TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES Par l’Orchestre philharmonique LA CINQUIÈME/ARTE de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo 12.05 et 2.50 Polémiques. 18.00 Hubert Beuve-Méry. Itinéraire 22.40 Jazz à Vienne. TF 1 15.00 Lonely Planet. Invité : Charles Pasqua. France 2 du fondateur du «Monde». Planète Rockin Dopsie. Paris Première 16.00 La Cinquième Dimension 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 18.30 Les Descendants. [13/13]. Histoire 23.25 Les Voix de la Paix. 15.10 Rick Hunter, inspecteur choc. &. Les monstres du Grand Nord. Thème : La question corse. 19.00 Les Villes du futur. [2/3]. Planète Bruxelles, novembre 1997. Mezzo 16.05 Mitch Buchannon. &. 16.30 Le Sens de l’Histoire. Invités : Jean-Claude Casanova Les marins pêcheurs : Fortunes de mer. et Max Gallo. LCI 19.00 Cachemire, la vallée 17.05 Dawson. &. 18.05 Daktari. &. 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. du désespoir. Odyssée TÉLÉFILMS 17.50 Vidéo gag. Invité : François Hollande. LCI 18.25 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. 19.45 Une tribu Kiri Te Kanawa et Georg Solti. 17.20 Charmante soirée. 18.58 L’Euro en poche. 19.00 Public. Invités : Bruno Mégret sous les nuages. Odyssée Bernard Murat. M6 19.45 Météo, Arte info. puis Jean-Marie Le Pen. TF 1 19.00 Public. Maigret et Le Pen. 20.00 Le Passeur de danse. Mezzo 20.15 Cartoon Factory. 21.25 Otaries, pas si drôles 17.20 La Loire, Agnès et les garçons. 20.00 Journal, Météo. Patrice Martineau. Festival 20.40 Thema. Paroles de mères. 20.20 Le Feuilleton de la vie. Vendeurs 20.50 Abyss aa Film. James Cameron. %. que ça. Forum Planète de robots ménagers. [5/6]. France 3 17.30 Image parfaite. 20.45 La Vieille Fille aa 22.50 Politique dimanche. Joseph L. Scanlan. Téva 23.50 Ciné dimanche. Film. Edmund Goulding. &. 20.40 Thema. Paroles de mères. Arte 22.15 Où est maman ? Jean-Claude Gayssot. France 3 17.45 Le Prix de la passion. 0.00 Dieu, l’amant de ma mère 21.30 Les Armes de la victoire. et le fils du charcutier. 22.35 Etre mère, rester femme. 23.20 De Sabra et Chatila à l’état Richard Colla. RTL 9 KOBAL/PPCM 23.40 Cœurs de mères. [5/12]. L’arc. Planète Film. Aline Issermann. &. palestinien. Forum Planète 18.55 Petits nuages d’été. 0.05 Le Combat d’une mère. 22.00 Pays d’octobre. [4/4]. Planète 17.30 Elle et lui aa 1.35 TF 1 nuit, Météo. Olivier Langlois. Festival Leo McCarey. Avec Irène Dunne, 0.20 Cercle de vie. 22.30 Grand document. Charles Boyer (Etats-Unis, 1938, N., 1.50 Musiques en France. MAGAZINES Les Hommes en noir. RTBF 1 20.40 Rendez-vous 0.50 Metropolis. v.o., 90 min) &. Ciné Classics 1.50 «Nous voulons l’Europe». 22.30 Sabra et Chatila. Forum Planète à la Maison Blanche. 18.00 Les Chariots de feu aa FRANCE 2 11.00 Droit d’auteurs. Alex Zamm. &. Disney Channel Cinquante ans après. Invités : Rony Brauman ; Eyal Sivan ; 22.55 Les Derniers Sanctuaires. Hugh Hudson (Grande-Bretagne, Jean-Luc Einaudi ; Maurice Goldring ; Le Vizcaino. Odyssée 20.40 Adieu marin. 1981, 115 min) &. Ciné Cinéma 1 16.20 Naturellement. ème M6 Nicolas Dupont Aignan ; 23.00 Cinq colonnes à la une. Planète Alain Schwarzstein. 13 RUE 18.00 Intérieurs aaa 17.15 Les Cinglés de la télé. Christine Chanet ; 22.05 Pour venger Pépère. Woody Allen (Etats-Unis, 1978, 18.00 Parcours olympique. 13.25 La Porte du passé. Jean-Paul Dollé. La Cinquième 23.40 Lignes de vie. 90 min) &. Cinétoile Il était une fée. France 2 Joël Seria. Festival 18.05 Stade 2. Téléfilm. Gary Nelson [1 et 2/2]. &. 12.30 Arrêt sur images. 20.30 Long Day’s Journey 23.50 Des animaux et des hommes. 22.15 Jeux de vilains. Charles Bitsch. TV 5 19.10 et 23.35 1 000 enfants 16.50 Plus vite que la musique. Photographier la guerre. into Night aa 17.20 Charmante soirée. Invités : Patrick Chauvel ; Kangourous : les accidentés 22.30 Ultime recours. vers l’an 2000. Jérôme Delay ; de la route. Odyssée Sidney Lumet (Etats-Unis, 1962, N., 19.15 Vivement dimanche prochain. Téléfilm. Bernard Murat. &. Armand Mastroianni. Téva v.o., 175 min) &. Ciné Classics Laurent Van de Stockt. La Cinquième 0.00 Maîtres et élèves 19.50 Politiquement correct. 18.55 Stargate SG-1. &. 0.45 Les Histoires secrètes 20.30 Mary Reilly aa 14.30 Le Magazine de l’Histoire. en URSS. Histoire 20.00 Journal, 100 ans de sport, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. L’Europe, entre déchirements d’Enid Blyton. Stephen Frears (Etats-Unis, 1995, 20.00 La Route de votre week-end. 110 min) ?. Cinéstar 1 20.55 L’Armée des douze singes a et construction. Histoire Garth Tucker. Disney Channel 20.05 E = M6. SPORTS EN DIRECT 20.35 Superman II, Film. Terry Gilliam. %. 15.30 Envoyé spécial, les années 90. 23.05 La Jetée. Chris Marker. &. 20.35 et 0.45 Sport 6. Femmes de guerre. Histoire COURTS MÉTRAGES l’aventure continue aa 20.50 Zone interdite. 14.10 Cyclisme. Tour de Romandie Richard Lester (Etats-Unis, 1980, 23.40 Lignes de vie. Il était une fée. 16.30 Le Sens de l’Histoire. e Rois, princes et chevaliers. (5 étape) : Sion - Genève. TSR 125 min) &. TMC 0.40 Journal, Météo. Les marins pêcheurs : 23.05 La Jetée. Chris Marker. France 2 22.45 Météo, La Minute Internet. Fortunes de mer. La Cinquième 15.00 Golf. European Tour 20.45 La Vieille Fille aa 1.00 Musiques au cœur. (Open de France). Canal + vert Edmund Goulding (Etats-Unis, 1939, 22.50 Culture pub. 18.05 Stade 2. Invités : Noël Le Graet ; SÉRIES La musique fait sa pub. Sportifs et pub. 15.50 Cyclisme. Les 4 jours de Dunkerque N., 90 min) &. Arte FRANCE 3 Daniel Bravo. France 2 (7e et dernière étape) : 23.20 Amours éphémères. 18.30 Le Gai Savoir. Gravelines - Dunkerque. France 3 17.20 L’Homme de fer. Téléfilm. D. Harris et E. Lindo. !. ème 14.30 Sports dimanche. Vraie et fausse morale. 18.00 Volley-ball. Championnat Pro A Bob et Bobby. 13 RUE 0.55 Motocyclisme. Invités : Paul Lombard ; 17.45 Va savoir. masculine. Finale (Match d’appui 18.00 The Practice. Le monde à l’envers. 18.25 Le Mag du dimanche. Alain Etchegoyen ; Michel Crépu ; éventuel) : Poitiers - Paris. Eurosport Causes perdues. Série Club Alain Laville ; Yolaine de la Bigne ; 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.00 Football. Championnat d’Argentine. Edwy Plenel, directeur de la rédaction 18.10 Au-delà du réel. 20.10 Bingo. RADIO du Monde. Paris Première Boca Junior - River Plate. Pathé Sport Les forçats de Zanti. 13ème RUE 20.20 Le Feuilleton de la vie. [5/6]. 19.00 Le Club. 18.55 Stargate SG-1. La clé de voûte. M6 Dominique Pinon. Ciné Classics MUSIQUE 20.50 Consomag. FRANCE-CULTURE 19.45 Ally McBeal. 20.55 Wycliffe. Le bouc émissaire. &. 19.10 Zboggum plus. Spécial 200e . Canal J 18.00 The Nat «King» Cole Show 14. Love Unlimited (v.o.). Téva La toile d’araignée. &. 18.35 Culture physique. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. 10 septembre 1957. Muzzik 20.00 Seinfeld. 22.50 Politique dimanche. 19.00 Dimanche musique. Spéciale Versailles. Jean-Claude Gayssot. Invités : Béatrix Saule ; 19.00 Maestro. Kiri Te Kanawa et Georg En voiture (v.o.). Canal Jimmy 20.30 Le Concert. Le Fusil de chasse, Jean-Michel Gaillard ; Solti. Avec l’Orchestre philharmonique 20.30 Dream On. Le corps 23.45 Météo, Soir 3. de Michèle Reverdy. Jean-François Dubost ; de la BBC Arte de l’angoisse (v.o.). Canal Jimmy 0.04 Cinéma de minuit. 21.45 Laissez-Passer. Eric Munsion-Rigau Histoire 20.10 Miserere mei Deus, 20.55 Wycliffe. Le bouc émissaire. Le cinéma, miroir du futur. 22.35 Atelier de création 20.50 Zone interdite. psaumes 50 et 51, de J.C.F. Bach. La toile d’araignée. France 3 0.05 Planète interdite a radiophonique. Rois, princes et chevaliers. M6 Par le Bach-Collegium et la Gächinger Film. Fred McLeod Wilcox (v.o.). &. L’histoire de la taille - Jean-Luc Parant. 21.05 Faut pas rêver. Kantorei de Stuttgart, 21.00 Friends. The One Where Rachel Smokes (v.o.). Canal Jimmy 1.45 Farm of Tomorrow. Tex Avery. &. Invité : Jean-Luc Parant. Allemagne : L’arbre de mai. dir. Helmut Rilling. Muzzik 20.50 Abyss aa France : Guerre de Sécession 0.05 Radio archives. Pierre Schaeffer. 20.30 Pierre Boulez dirige... 22.35 New York Police Blues. De quoi James Cameron. Avec Ed Harris, à Guerlesquin. je me mêle (v.o.). Canal Jimmy Mary Elizabeth Mastrantonio CANAL + Taïwan : L’île aux fantômes. L’Orchestre philharmonique de Vienne. (Etats-Unis, 1989, 180 min) %. TF 1 FRANCE-MUSIQUE Invité : Laurent Gerra. TV 5 0.10 Le Voyageur. 15.00 La Chevauchée des héros. Avec Phyllis Bryn-Julson, soprano ; Prêt-à-porter. Série Club 20.55 L’Armée des douze singes a 21.45 Envoyé spécial, les années 90. Dieter Flury, flûte. Mezzo Téléfilm. Bill Corcoran. %. 19.07 Comme de bien entendu. Kremlin les coulisses. Terry Gilliam (Etats-Unis, 1995, 0.55 High Incident. 130 min) %. France 2 16.30 Maguinnis, flic ou voyou. %. 20.30 C’était hier. Œuvres de Weber, Au nom de la forme. Histoire 20.59 Soirée Amalia Rodrigues. Muzzik Paiement cash. 13ème RUE 21.00 Clerks aa 17.15 Invasion planète Terre. %. Brahms, Prokofiev. 22.00 En musique dans le texte. Kevin Smith (Etats-Unis, 1994, 18.00 George de la jungle. N., v.o., 100 min) &. Paris Première Film. Sam Weisman. &. 23.07 Transversales. 21.00 Tolérance aa ̈ En clair jusqu’à 20.35 Pierre-Henry Salfati (France, 1989, RADIO CLASSIQUE 105 min) &. Ciné Cinéma 1 19.40 Ça cartoon. 21.50 Le Mari de la femme 20.35 Déjà mort a 20.00 Soirée lyrique. à barbe aa Film. Olivier Dahan. ?. Armide. Opéra de Gluck. Par le Chœur FRANCE 2 ARTE FRANCE 2 Marco Ferreri (France - Italie, 1964, 22.20 L’Equipe du dimanche. et l’Orchestre Les Musiciens du Louvre, N., 90 min) &. Cinétoile dir. Marc Minkowski, Mireille Delunsch 16.20 Les Acariens cannibales 20.45 Paroles de mères 23.40 Il était une fée... 0.50 Gadjo dilo aa (Armide), Charles Workman (Renaud), 22.40 Les Chariots de feu aa Film. Tony Gatlif. %. Personnes sensibles s’abstenir. A l’occasion de la fête des mères Edouard Brasey et Bernard Jour- Laurent Naouri (Hidraot). Hugh Hudson (Grande-Bretagne, 3.20 Freeway a 22.23 Soirée lyrique (suite). Grâce à un microscope électro- en Allemagne et en Belgique, Arte dain ont mené une délicieuse en- 1981, 110 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Matthew Bright (v.o.). !. Œuvres de Schubert, Berlioz. nique et à une caméra spéciale, propose différents éclairages sur quête sur l’étendue du doux em- 22.55 Les bourreaux Thierry Berrod a réalisé des féminité et maternité. Il faut at- pire que les fées, ces êtres meurent aussi aa Fritz Lang (Etats-Unis, 1943, SIGNIFICATION DES SYMBOLES prouesses pour nous révéler ces tendre 22 h 35 pour entrer dans le merveilleux, exercent depuis des N., v.o., 120 min) &. 13ème RUE monstres infiniment petits que cœur du débat avec Etre mère, être siècles sur notre imaginaire. Ils ont 0.05 Planète interdite a Les codes du CSA Les cotes des films sont les acariens. Hideux, innom- femme, un documentaire de la réa- convoqué les témoins qu’il fallait. Fred McLeod Wilcox (Etats-Unis, 1956, & Tous publics a On peut voir v.o., 100 min) &. France 3 brables, ils envahissent nos mate- lisatrice allemande Helker Sander. Des enfants, bien sûr, qui ont la sa- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.50 Gadjo dilo aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique las, nos assiettes et notre corps. Malicieusement, l’auteur affirme gesse d’éluder les questions exis- Tony Gatlif (France, 1997, 100 min) %. Canal + ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Dans ce documentaire d’épou- avec provocation : « Les premiers tentielles superflues. Des grands- ! Public adulte DD Dernière diffusion vante, on les voit pulluler, copuler, hommes furent des mères. » Une mères. Des savants. Le tout est jo- 0.50 Main basse sur la ville aaa d Francesco Rosi (France - Italie, 1963, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour déféquer et proliférer. Troublant. thèse développée avec humour. liment illustré. N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0905--0028-0 WAS LMQ0905-28 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:1602 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 9 - LUNDI 10 MAI 1999 Le patronat veut négocier Interdiction globale de l’amiante de front les 35 heures dans toute l’Union européenne et l’assurance-maladie La directive, qui admet une exemption pour la fabrication du chlore, sera effective en 2005 POUR LE MEDEF, les 35 heures A la place, ils plaident pour la UN DES PLUS LONGS feuille- vient clore un processus de ferme- ducteur mondial d’amiante et pre- surcroît, selon l’Association natio- et l’assurance-maladie sont étroite- création d’une éco-taxe sur les tons écologiques de l’histoire in- ture progressive de l’Europe à mier exportateur, qui redoutait une nale des victimes de l’amiante (An- ment imbriquées. « Il y a un lien po- énergies polluantes, qui financerait dustrielle s’achemine vers sa l’amiante. En juillet 1996, la France réaction en chaîne dans le reste de deva), « la Communauté euro- litique entre les deux dossiers, même la réforme comme cela a été expo- conclusion avec la décision, prise avait été le huitième pays du l’Europe. Le Canada a attaqué la péenne lance un message clair de s’il faut en limiter la portée », a ex- sé très récemment devant la mardi 4 mai, d’interdire les fibres continent européen à bannir la France devant l’Organisation mon- prévention, en direction notamment pliqué, vendredi 7 mai, devant commission économique du PS. d’amiante en Union européenne. fibre minérale, après l’Allemagne, diale du commerce pour avoir in- des pays en voie de développement quelques journalistes, Georges Jol- Chaque camp possède ses parti- Cette interdiction de commerciali- l’Italie, le Danemark, la Suède, les terdit l’amiante. où l’industrie de l’amiante s’est forte- lès, vice-président de l’organisation sans. Le Medef n’en choisit aucun. sation et d’utilisation concerne tous Pays-Bas, la Norvège et la Suisse. La décision européenne renforce ment développée ». patronale chargé des questions so- « Ni CVA ni éco-taxe : nous sommes les types d’amiante, et notamment La décision française avait provo- très nettement la position de la ciales. Le Medef raisonne ainsi : la hostiles à toute création d’un nouvel la chrysotile. L’interdiction sera ef- qué l’ire du Canada, deuxième pro- France dans cette procédure. De LE PRIX DU PASSÉ baisse des cotisations sociales pa- impôt », souligne M. Jollès. L’orga- fective en 2005, mais les Etats euro- Si un avenir sans amiante est tronales étudiées dans le cadre des nisation patronale « recommande » péens qui autorisent encore ce mi- maintenant prévisible, il reste à 35 heures devrait être financée par une autre voie : que les allège- néral cancérigène (Espagne, Grèce, Bruxelles s’attaque désormais aux produits chimiques payer le prix du passé. Une étude des économies. Ou les prendre ? ments de charges, jusqu’à Portugal, Irlande, Grande-Bre- épidémiologique publiée dans Dans l’assurance-maladie. Com- 1,5 SMIC, se fassent en gageant de tagne) pourront anticiper cette A peine l’amiante quitte-t-elle la scène de la réglementation envi- l’hebdomadaire scientifique anglais ment faire ? En appliquant le plan nouvelles économies. Dans l’assu- date, ce que feront sans doute ra- ronnementale qu’y débarquent les produits chimiques. Les mi- The Lancet du 30 janvier, menée par de son directeur, Gilles Johanet, qui rance-maladie, donc. pidement certains d’entre eux nistres européens de l’environnement discutent ce week-end à Wei- l’équipe de Julian Peto (Institut de prévoit, à terme, 62 milliards de L’argument est double. « Selon comme la Grande-Bretagne. La di- mar, en Allemagne, lors d’un conseil des ministres informel, de la recherche sur le cancer, Londres), a francs d’économies. En pointillé de des chiffres qui circulent », M. Jollès rective adoptée par la Commission révision des procédures d’enregistrement des produits chimiques. calculé que les décès par mésothé- tout ceci, le Medef joue ni plus ni estime que le déficit au fil de l’eau européenne n’admet qu’une La question touche à la santé de tous les Européens : quelle est la liomes (cancers spécifiques de moins que son départ de la Caisse de l’assurance-maladie – alors que exemption : l’usage de chrysotile dangerosité des milliers de substances chimiques utilisés dans les l’amiante) doubleraient en Europe nationale d’assurance-maladie Mme Aubry avait promis le retour à dans des membranes servant à sé- produits de consommation quotidienne ? de l’Ouest dans les vingt années à (CNAM), organisme paritaire. Si tel l’équilibre –, devrait s’élever à parer le chlore et l’hydrogène lors Une directive en vigueur depuis 1993 est censée contrôler les subs- venir, pour passer de 5 000 morts était le cas, alors, la CFDT « ferait- 15 milliards de francs pour 1999. de la fabrication du chlore. Cepen- tances existantes, mais seuls dix-neuf produits ont été évalués. «La par an en 1998 à 9 000 en 2018. Au elle aussi sans doute ses bagages », Aux yeux du Medef, la dérive des dant, cet usage dans des « cellules politique de l’Union européenne sur les produits chimiques est à ce jour total, dans les trente-cinq ans qui déclarait, vendredi, M. Johanet dépenses de santé n’est pas seule d’électrolyse » ne restera possible un échec complet », juge John Hontelez, secrétaire général du Bureau viennent, les auteurs annoncent dans un entretien au Point. La en cause. « Bercy avait tablé sur une que s’il n’existe pas de substitut et européen de l’environnement, tandis que Greenpeace parle d’un 250 000 décès masculins liées à trame est posée. augmentation de la masse salariale pour les seules machines exis- « désastre ». Les écologistes accusent la Commission de traîner les l’amiante en Europe occidentale. Pour l’heure, le gouvernement de 4,3 %, dans l’hypothèse d’une tantes, sans renouvellement pos- pieds en laissant l’industrie chimique – un des piliers de l’économie n’a toujours pas tranché sur la croissance de 2,7 %, mais la modé- sible. européenne – freiner le processus de contrôle des substances Laurence Folléa forme que prendrait la baisse des ration salariale créée par les La décision de la Commission chimiques. et Hervé Kempf cotisations patronales. L’arbitrage 35 heures a été sous-estimée. Ces de Matignon est attendu pour la fin deux effets s’additionnent », affirme du mois. Il conditionne d’autres M. Jollès. En combinant les deux, le choix qui doivent être pris pour la Medef tient sa position et accentue seconde loi sur les 35 heures, à sa pression : ou bien le gouverne- commencer par la hausse, mathé- ment applique le plan d’économies matique, du SMIC. Depuis un an, la de 62 milliards de francs de la ministre de l’emploi, Martine Au- CNAM (dont 32 milliards bry, tente de faire valoir la nécessi- concernent l’hôpital) – « accepté té de modifier l’assiette des cotisa- par le conseil d’administration » de tions sociales en l’élargissant à la l’organisme – et y puise les écono- valeur ajoutée via une nouvelle mies nécessaires à la réforme des contribution (CVA). Le ministre de cotisations, ou bien... « Le contenu l’économie, Dominique Strauss- de ce plan sera toujours dans nos es- Kahn, ainsi que des proches prits. A moyen terme, il fera réfé- conseillers de Lionel Jospin, rence », assure M. Jollès. comme Pierre-Alain Muet, sont ré- solument hostiles à cette solution. Isabelle Mandraud Au ministère de l’emploi, la propreté pâtit du passage aux 35 heures GOBELETS, papiers, mégots parmi les cinq plus grosses du sec- traînent autour du bureau d’ac- teur, a suivi les dispositions adop- cueil. Dans les étages, des sacs- tées par l’accord de branche du poubelles rondelets s’entassent 10 novembre 1998. Les temps par- dans les couloirs. La moquette est tiel, qui représentent plus de 70 % sale. A l’entrée, un épouvantail des effectifs de Penauille, verront prévient les visiteurs : au ministère leurs horaires diminués de 10 %, de l’emploi et de la solidarité, ave- comme les autres. Une compensa- nue de Ségur, le ménage n’est plus tion intégrale immédiate de 11,43 % fait. Les agents de nettoyage pro- est néanmoins prévue pour leurs testent contre l’application des salaires, qui ne dépassent pas 35 heures qui leur est imposée, eux 4 000 francs mensuels ; mais du qui travaillent déjà à temps par- coup, toutes les autres augmenta- tiel... tions sont gelées. Et, à la sortie du Lundi 10 mai, les 2 800 fonction- dispositif, en 2001, plus rien n’est naires du site sont convoqués en assuré. « L’aide dégressive à la ré- assemblée générale par les syndi- duction du temps de travail figure cats pour les soutenir. Si Martine sur le bulletin de paie. Elle constitue Aubry, installée un peu plus loin un élément de rémunération », sti- dans l’hôtel du Châtelet, est épar- pule l’accord. « Ceux qui font gnée par ce mouvement, le secré- 86 heures par mois passeront à taire d’Etat à la santé, Bernard 76 heures sans perte de salaire. Mais Kouchner, croise matin et soir les si les aides ne se poursuivent pas, grévistes, avant de rejoindre son que se passera-t-il ensuite ? » s’in- bureau au quatrième étage. quiète Aly Sawadogo, secrétaire général de la CGT-nettoyage d’Ile- « LES POUBELLES S’ENTASSENT » de-France. Commencé le 23 avril par des ar- La direction s’y est engagée, 30 % rêts de travail, le conflit s’est durci. des heures dégagées par la baisse Des affiches précisent que, désor- du temps de travail devraient être mais, le « service minimum » est redistribuées, en priorité, aux em- terminé. « Ça commence à sentir ployés en temps partiel « subi », ti- mauvais. Les poubelles s’entassent. tulaires de tous petits contrats, On va aux toilettes avec des Klee- plaide la CFDT. « Et il y a des mil- nex », témoigne une fonctionnaire liers d’embauches à la clé », ajoute qui a déjà signé, comme beaucoup Farath Ghoul, responsable de ce d’autres, une pétition de solidarité. syndicat. Les grévistes, eux, ne Parfois, en prévision d’une réunion, comprennent pas : « C’est au minis- des conseillers du ministre tère de nous sortir de là ! » Après prennent eux-mêmes le balai. deux semaines, il n’est pas sûr que Employés par la société privée le conflit dure. Mais il confirme que Penauille, les grévistes, soutenus le temps partiel reste en bonne par la CGT, rejettent l’accord sur la place parmi les problèmes qui de- réduction du temps de travail vront être traités dans la seconde conclu avec d’autres syndicats dont loi sur les 35 heures. la CFDT, et applicable depuis le 1er mars. L’entreprise, qui figure I. M.

DÉPÊCHE a ÉDUCATION : la Fédération syndicale unitaire (FSU), première organisation de syndicats d’enseignants, devait organiser, dimanche 9 mai, une série de manifestations à Paris, Marseille et Toulouse pour réclamer « une autre politique pour l’éducation ». La FSU demande notamment la scolarisation dès deux ans, des classes moins chargées et des possibilités diversifiées d’études pour tous.

Tirage du Monde daté samedi 8 mai 1999 : 524 519 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WEL1899--0001-0 WAS TEL1899-1 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 20:25 S.: 75,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 10Fap:100 No:1512 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 10 AU 16 MAI 1999

CHARLES BIÉTRY SOLEIL TROMPEUR HAPPY BIRTHDAY, FORMULE 1 Meurtri par son Une belle journée d’été bascule MR MOGRABI Mika Hakkinen, vainqueur échec au PSG, dans la tragédie, sous l’œil de Arte propose en 1998, sera au départ l’ancien patron Staline. Un film de Nikita un regard très du Grand Prix des sports de Mikhalkov personnel de Monaco. Canal+ patiente sur Ciné sur l’histoire en suspens En direct avec son magazine politique Cinémas. de l’Etat d’Israël. sur TF 1. « Têtes de listes ». Page 6 Page 21 Page 25 Page 38

Les confesseurs de la nuit Ils écoutent les solitaires, les insomniaques et les couche-tard en mal de parole. Enquête nocturne dans les radios. Pages 4-5. LeMonde Job: WEL1899--0002-0 WAS TEL1899-2 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 19:44 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1313 Lcp: 700 CMYK

Les dix ans Cycle URSS des Guignols sur Arte

en série d’été Moins de dix ans après l’éclatement de l’URSS, Canal + rediffusera Arte propose une série de pendant l’été «Les huit « Thema » consacrée Guignols, les dix à l’ancien empire premières années ». soviétique. Lancé le Cette rétrospective 29 avril, ce cycle mensuel anniversaire de intitulé « Adieu à l’URSS, quatre heures – diffusée un continent en quête en février (« Le Monde d’identité » aborde des Télévision » daté thèmes aussi variés que la 14-15 février), sera société russe, l’armée, les proposée en clair par enjeux économiques, tranches de vingt-six l’avenir politique, la minutes, chaque Caspienne ou l’Asie dimanche à 13 h 30 à centrale. Jeudi 20 mai, à partir du 28 juin. partir de 20 h 45, par Daniel Schneidermann deuxième volet de la série Le gouffre avec cinq documentaires Eve Baron sur la Géorgie, une ONC le gouverne- déjà en elle-même une infraction à l’Etat de république où se côtoient ment de la France, droit. Si le préfet Bonnet disposait d’élé- quitte Canal J chrétiens et musulmans, en ses palais pari- ments matériels impliquant des élus dans et dont les difficultés siens, ne s’était une quelconque complicité des crimes ainsi Directrice des sociales et économiques aperçu de rien. énumérés, il se devait de les transmettre programmes de Canal J ont été renforcées par les Rien vu, rien d’urgence à la justice. Sinon, cette sortie depuis 1991, Eve Baron tensions entre les diverses entendu, des fan- publique contre un élu, dans l’enceinte quitte la chaîne. Son nationalités, après tasmes pyro- d’une Assemblée démocratique, n’était que départ coïncide avec le l’effondrement de l’URSS. D pure diffamation. Qui s’en offensa à léger recul de l’audience manes qui envoû- taient comme une brume la préfecture l’époque, parmi les citoyens ? Qui s’en enregistré par la dernière d’Ajaccio. Donc, il n’était pas revenu aux alarma au gouvernement ? Et si tout était étude Audicabsat de Sur les traces de oreilles du ministre de l’intérieur que les donc permis contre les « amis » des Médiamétrie. Longtemps policiers en Corse se plaignaient d’être « assassins des fêtes de village », alors pour- seule sur le créneau des Bougainville écoutés par les super-gendarmes du préfet. quoi ne pas aller, une nuit, sur une plage, chaînes destinées aux Mais le gouvernement souhaita-t-il vrai- incendier une paillote illégale ? enfants, Canal J doit L’explorateur et ment voir ou entendre ? Que la « mission Aux yeux de chacun, le courage masqua faire face, avec le réalisateur Patrice sacrée » de l’enquête sur l’assassinat de son alors la mégalomanie, ces deux faces d’une développement du câble Franceschi (photo) prédécesseur ait progressivement dévoré la même psychologie de centurion. Cette et du satellite, à une entreprend, à partir de la raison et la conscience du préfet Bonnet, sorte d’orgueilleuse inconscience semble concurrence de plus mi-mai, un périple d’un point n’était besoin pour d’ailleurs contagieuse. en plus forte. an dans les îles de s’en apercevoir d’être Quand Jean-Pierre Chevè- l’ex-Insulinde (Indonésie conseiller du premier nement assure aujourd’hui et Philippines). Menée en ministre, et de le recevoir Bernard que le limogeage du préfet hommage à Louis Antoine entre deux avions dans un « n’est pas une sanction » ; de Bougainville, bureau de Matignon. Bonnet : quand le même ministre, navigateur français qui La gangrène pouvait se « Je partirai qui n’a à la bouche que accomplit le tour du discerner à l’œil nu, à la l’Etat et la République, se monde de 1766 à 1769, télévision par exemple. quand vos amis fait à l’Assemblée − sur la l’expédition partira de Dans ce fameux échange foi de quelle enquête ? – le Kompong Son, au d’invectives à l’Assemblée cesseront porte-voix des protesta- Cambodge, et mettra le de Corse qui restera le le racket... » tions sur l’honneur chrono- cap sur le golfe du temps fort télévisuel du postées de son préfet, ne Bengale et les îles mandat de l’ancien préfet, voit-il pas que, choisissant Andaman. L’explorateur se dessinait déjà la dérive. jusqu’à la dernière extré- et son équipe vogueront Toutes les rétrospectives de l’épopée Bon- mité la raison d’Etat contre l’Etat de droit, il Maria Roche sur un trois-mâts baptisé net le rediffusèrent cette semaine. « Quand se rend solidaire du sort de Bonnet ? Ne La Boudeuse, du nom de partirez-vous ? », lui demande un élu indé- voit-il pas qu’il ridiculise l’Etat qu’il prétend rejoint « Ça la frégate de Bougainville. pendantiste. « Je partirai quand vos amis vénérer ? Depuis quand la fonction d’un Cette campagne, menée cesseront le racket, je partirai quand vos amis ministre consiste-t-elle à se faire, devant la se discute » en association avec le cesseront d’assassiner dans les fêtes de vil- représentation nationale, l’écho des protes- CNRS et le Musée de lage, je partirai quand vos amis cesseront de tations d’innocence d’un gardé à vue, fût-il Réalisatrice à CAPA l’homme, donnera lieu à déposer des explosifs », réplique, superbe, préfet ? depuis dix ans, Maria une série de six films Bernard Bonnet. Honneur et folie, ministres dépassés et Roche quitte l’agence documentaires qui seront Avouons-le aujourd’hui : beaucoup soldats perdus : on vécut cette semaine, en d’Hervé Chabalier pour diffusés sur France 2 à d’entre nous, sur le continent, ne voulurent accéléré et en mineur, comme un remake rejoindre l’équipe de partir de l’été 2000. Outre alors entendre dans cette apostrophe ter- bouffon, sur fond de paillote à langoustes, Jean-Luc Delarue. France 2, de nombreux naire que le stupéfiant courage de s’oppo- des tragédies politico-militaires de la Spécialisée dans les sujets médias, parmi lesquels ser aux séparatistes, de leur tenir la dragée guerre d’Algérie. Jospin abasourdi chez de société (on lui doit la chaîne Voyage, haute, de leur parler comme aucun repré- PPDA, Chevènement semant les bourdes notamment Une Vie de France-Info, RTBF, sentant de l’Etat ne l’avait osé jusque-là. de micro en micro, Guigou vantant – à bon prof, documentaire RAI Tre, etc., Sans doute jubila-t-on aussi à Matignon et droit – sur toutes les antennes la célérité de remarqué sur un collège sont partenaires à l’intérieur : on avait bien nommé le bon la justice : on gardera les images de Seine-Saint-Denis), de l’opération. général au bon poste. Mais dans cette d’énarques de temps de paix, pathétique- elle a été nommée séquence abondamment rediffusée comme ment sincères, voyant s’ouvrir sous leurs rédactrice en chef de PHOTOS DE « UNE » : un boomerang contre l’ancien préfet, on pas le gouffre obscur, et découvrant en la partie reportages de BRUNO GARCIN-GASSER lisait pourtant cette semaine tout autre direct que la politique n’est que la conti- « Ça se discute jour après ERIC GAILLARD/REUTERS chose : les indices de la folie naissante. nuation de la guerre, ce naufrage de toute jour », version prime time LAURENT MONLAÜ/RAPHO Cette envolée, si les mots ont un sens, était raison raisonnable. du magazine. POUR LE MONDE 2 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0003-0 WAS TEL1899-3 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 19:44 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1314 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

Cannes sur PARABOLE Ciné Classics Anne Gaillard : et Ciné Cinémas « Le numérique C’est une première pour Ciné Classics. La chaîne permettra du cinéma en noir et blanc s’associe au 52e Festival à la télévision publique de Cannes dans le cadre de la Rétrospective de passer à une diffusion − placée sous le signe du « Film d’amour » −, en multilingue » diffusant notamment (du 10 au 23 mai) cinq des La journaliste de radio (France-Inter) et longs métrages proposés de télévision (France 3) s’explique sur sa sur la Croisette : Orphée candidature officielle à la (Cocteau, 1950), Voyage présidence de France en Italie (Rossellini, 1953), Télévision.

SIPA Une partie de campagne « Pourquoi êtes- Louis Bozon (Renoir, 1936), Les vous candidate à la Lumières de la ville succession de Xavier (Chaplin, 1931), et L’Heure Gouyou Beauchamps ? suprême (Borzage, 1927). – Il faut quelqu’un de 1 000 ¤ pour le « superbanco » Ciné Cinémas programme l’intérieur, connaissant bien les hommes, les quant à elle (du 12 au métiers, les techniques, les savoirs, décidé à partir de la mi-juin, « Le Jeu En près de quarante ans d’exis- 22 mai, en deuxième les valoriser, et non à les ignorer, pour une des 1 000 francs » – la cé- tence, c’est la troisième fois que partie de soirée) un organisation innovante, dans la transpa- A lèbre émission radiopho- l’émission change de nom magazine de l’actualité du rence. On ne fera rien de positif sans les nique, animée par Louis Bozon, – « 100 000 francs par jour », à son Festival présenté par personnels du lundi au vendredi à 12 h 45 sur lancement en 1958, puis « Le Jeu Philippe Dana, ainsi – Que pensez-vous du projet de loi France-Inter – se mettra à l’heure des 1 000 francs » en 1960 , avec qu’un cycle de neuf films sur l’audiovisuel, notamment la réduc- européenne pour devenir « Le Jeu l’arrivée du nouveau franc. Le pas- déjà primés à Cannes tion de la publicité ? des 1 000 euros ». Les concurrents sage au « Jeu des 1 000 euros » ne (jusqu’au 30 mai). – Moins de publicité, c’est la demande du recevront ainsi 15 ¤ (98 F) pour s’est pas fait sans difficulté : ceux public. Dans une logique d’entreprise, le une réponse correcte à une ques- qui, à Radio-France, tiennent les service public devra se différencier par la tion bleue, 30 ¤ (197 F ) pour une cordons de la bourse manifestent ... et sur qualité, ce qui n’est pas en contradiction blanche, 45 ¤ (295 F) pour une quelques réticences face au sur- avec la recherche de l’audience. La qualité rouge et 300 ¤ (1 968 F) pour le coût entraîné par le changement France-Culture attire et fidélise le public et permet de banco ; soit à peu près l’équivalent d’appellation. vendre plus cher la pub. des sommes mises en jeu jusqu’à Tous comptes faits, l’augmenta- Une première également – Quel est votre programme ? présent. Pour le « superbanco », tion devrait rester dans des limites du côté de – A France 2, il faut une « remontée », en revanche, les responsables de raisonnables : la trentaine de « su- France-Culture, pour reconquérir dans les deux ou trois ans la chaîne ont dû gonfler l’enve- perbanco » attribués en une qui lance, en association les parts de marché perdues. A France 3, loppe : de 5 000 F à 1 000 ¤, soit année entraînera une dépense avec la Cinémathèque chaîne nationale, il faudrait accentuer les 6 560 F. Le ministre de l’économie, supplémentaire de 45 000 F. Une française, le Prix du missions régionales et de proximité, dans Dominique Strauss-Kahn, a pro- somme dérisoire dans l’univers cinéaste de l’année l’information et les programmes. Cela per- mis qu’il inaugurerait le premier des jeux audiovisuels. récompensant un mettra à la future société-holding – une numéro de la nouvelle formule, en réalisateur hors bonne idée – d’exister dans les meilleures participant au jeu. S. Ke. compétition officielle et conditions. Cette holding ne sera forte que dont le dernier film a pu si l’Etat-actionnaire lui donne un rôle être vu entre mai 1998 moteur dans la création de chaînes théma- et mai 1999. Ce prix sera tiques et dans le choix de la diffusion, tous Un « docu-soap » revitalise décerné par Jean-Marie supports confondus. La demande du public Cavada et Laure Adler, est de plus en plus segmentée ; l’offre du vendredi 21 mai à 12 h 45 service public devra l’être aussi. l’idéal américain de la famille en direct du Majestic de Nous passons du tout-analogique au Cannes, d’où seront tout-numérique. Il faudra savoir conduire notamment diffusées les cette transition. J’insisterai sur l’importance RÉSENTÉ successivement ricaine « moyenne », à ceci près chroniques quotidiennes des nouvelles technologies, déterminantes aux Festivals de Sundance, qu’il s’agit d’un couple mixte (Bill de Marc Voinchet pour le service public. Le multimédia est P de Berlin et de Nyon, An Smith est noir et Karen, sa femme, (« Culture Matin », une chance pour les télés généralistes, American Love Story n’est pas, blanche), ce qui ne va pas de soi 8 h 15) et de Francesca grosses productrices de contenus. Elles contrairement à ce que son titre aux Etats-Unis. Isidori (« Panorama », pourront les diffuser sur des supports suggère, la énième production C’est pourtant par ce biais para- 12 h 05), ainsi que variés, hertzien, câble, CD-ROM, DVD, hollywoodienne destinée à doxal que le film rejoint le grand l’émission « Projection Internet. La multiplication des canaux de concurrencer Titanic. C’est un récit hollywoodien, en plaçant ce privée » de Michel diffusion renforcera l’importance des conte- projet indépendant, autofinancé à couple exemplaire au centre d’une Ciment (samedi 15 et nus que France Télévision est parfaitement l’origine par son auteur, Jennifer société dont les pires défauts, no- 22 mai, 12 heures). Parmi capable de produire. Il faudra s’allier à des Fox, cinéaste et enseignante à tamment le racisme, ne par- l’abondante partenaires inhabituels (opérateurs de télé- l’Ecole du cinéma et de la télé- viennent pas à empêcher la réali- programmation consacrée communications ou sociétés d’informa- vision de New York. sation de l’idéal familialiste au 7e art, on retiendra tique). La concurrence sera d’une nouvelle En dix épisodes de cinquante- américain. La télévision publique également les « Nuits nature. Le numérique permet le multilin- trois minutes, ce film est le fruit américaine, PBS, ne s’y est pas magnétiques » de Colette guisme : qui empêchera les Américains de d’une réalisation au long cours en- trompée, qui diffusera en sep- Fellous (du 17 au 21 mai, diffuser des programmes en France, en tamée en 1992. Il s’inscrit dans tembre An American Love Story, en 22 h 10), « Ciné-Club » français ? Qui alors empêchera le service l’émergence d’un nouveau genre, cinq épisodes consécutifs. La série (mercredis 19 et 26 mai, public de diffuser ses programmes au le « docu-soap », consacrant l’ex- a été achetée par Arte, qui la pré- 10 h 30), et « Les Chemins Japon, en japonais, ou en Chine, en hibition feuilletonesque de la sentera dans une version abrégée de la musique » chinois ? Voire en breton ou en occitan ? » sphère privée dans le « cinéma du à l’automne. consacrés à Georges réel ». Jennifer Fox a introduit sa Delerue (du 17 au 21 mai, Propos recueillis caméra au sein d’une famille amé- Jacques Mandelbaum 20 heures). par Florence Hartmann Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL1899--0004-0 WAS TEL1899-4 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 20:15 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1315 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE LIGNE OUVERTE

Difool sur Skyrock : Autour de minuit « Sexe et médecine » ’EST en 1975 que Gonzague Saint- Depuis plus de vingt Bris, journaliste, ans, France-Inter, écrivain et dandy, eut l’idée de créer Europe 1 ou RTL, « Ligne ouverte », sur Europe1. mais aussi C « Dans le studio, je des stations locales, suis seul, écrivait-il à l’époque (Ligne ouverte au cœur de la donnent la parole nuit, Ed. Robert Laffont). Le temps a dis- paru. Va bientôt commencer une sorte de à leurs auditeurs, conversation familière avec l’immensité de en veine chacun. Pas de limite à l’homme. Le tout est de pouvoir en parler, d’avoir le droit d’en de confidences parler. » Gonzague offre la parole sans tabou ni entraves : libre à chacun de parler ou en quête de ses fantasmes et de ses angoisses, de d’échanges ses joies, de ses espoirs, de sa vie, de sa mort. C’est une sorte de libération des et de conseils, mœurs à la radio. L’émission connaît aus- sitôt un vif succès. sans tabous Un quart de siècle a passé, et si Gon- ni exclusives. zague Saint-Bris a laissé la place, le concept tient toujours. La palette s’est Minitel et Internet même élargie : confessions intimes, bien sûr, mais aussi offres de services, et désor- sont entrés mais forums sur le Web. La complicité de dans la ronde

la nuit engendre une étrange alchimie de ALI MOBAREK mots susurrés, hurlés parfois, de strip- tease verbal, de besoin de parler. Un petit amante, mère à la fois. Marc, lui, de Sabrina. Hors antenne, Marie donne tour sur les différentes lignes ouvertes recherche un petit studio pas cher à Vin- « La nuit, des adresses à Sabrina, pendant que pour insomniaques et noctambules. cennes. Macha promet de laisser ses coor- Difool prend en ligne Amin, un jeune de la données sur le répondeur. Loïc se conten- c’est un autre cité des Francs-Moisins à Saint-Denis, MACHA, REINE DE LA NUIT tera de lire un de ses poèmes à son amie. état d’esprit, révolté par les dernières violences poli- Minuit, juste après le bulletin d’informa- Ainsi va la nuit. cières : « Les flics nous tion de France-Inter. Macha ajuste son Depuis plus de vingt-deux ans, Macha et comme nous, ont insultés, grave. » chapeau noir et fait tintinnabuler ses bra- dialogue sur France-Inter avec ceux qu’elle Manu, jeune policier, celets. Les lumières s’éteignent, seule une appelle « la famille des sans-sommeil ». animateurs, rétorque : « Nous ne lampe rose éclaire le studio. Quelques « Dès que la nuit tombe, les gens rede- avons plus sommes pas des sau- notes de musique, du Mozart. Frédérique, viennent des enfants, ils veulent entendre et vages, on est souvent son assistante, entre sur la pointe des raconter des histoires. » Si on parle de soli- de temps, confrontés à des mecs qui pieds et lui tend une fiche. Silence. tude et d’amour, on peut aborder tous les veulent foutre la merde. » DIFOOL « Allo Macha, c’est Jacques, cinquante- sujets, Macha ne raccroche que si l’inter- ça crée Tous deux prolongeront Skyrock, huit ans, j’ai écouté votre émission pour la locuteur devient vulgaire ou violent. Ses une convivialité leur discussion en privé. FM Paris 96.0 première fois mercredi et j’ai été ému par la mots préférés sont « intimité et solidarité » Né sous le signe de Du lundi jeune femme qui vous a appelée. Je lui ai et un répondeur permet aux auditeurs de intéressante » Fun-Radio, où il animait, au vendredi, téléphoné et nous nous sommes rencontrés se joindre, de se rencontrer, de s’entraider en compagnie du Doc, de 21.00 à et aimés. C’est merveilleux, je voulais vous ou... de se marier. « Ce qu’il y a de merveil- « Lovin’fun », une émis- 24.00 dire : merci. » « Je n’y suis pour rien, souffle leux, conclut Macha, c’est la grande frater- sion célèbre pour son Téléphone : Macha, c’est le magnifique hasard qu’il faut nité des gens de la nuit. » absence de tabou, 01-53-40-30-20 remercier. » Difool, alias David Mas- MInitel : La régie embraye sur une partita pour LA BANDE À DIFOOL sard, arrive sur Skyrock, 3615 Skyrock violoncelle de Bach. Fré- Ils sont quatre dans le studio de Sky- après son renvoi de Fun dérique revient avec ses rock, une joyeuse bande : Difool au micro, en 1996. Cette nouvelle émission, toujours petites fiches. La main de Marie et Florent au téléphone, et Ti’Dav à branchée « sexe et médecine », ambitionne Macha, aux ongles écar- la console. Le studio est violemment aussi de rendre des services aux quinze- lates, en choisit une éclairé, les haut-parleurs branchés au trente ans. « Une fille qui veut trouver un autre. Au cours de la soi- maximum, ambiance rock oblige. Dans le copain, des adresses pas chères... On a rée, c’est une demi-dou- couloir, on profite de la conversation entre même des consultants profs pour la philo et MACHA zaine d’appels qui seront Difool et Isabelle sur l’intérêt pour les les maths. » France-Inter ainsi sélectionnés. Cathe- jeunes filles à connaître un bon gynéco- FM Paris 87,8. rine, une auditrice habi- logue. Difool glousse dans le micro et pro- MAX LAFONTAINE, UN BON COPAIN Du lundi tuée, veut faire écho à pose que les garçons voient un « bito- Sur Europe 1, Max Lafontaine confirme : au jeudi, l’histoire de Jacques. Son logue ». Rires dans l’assistance. « La nuit, les auditeurs ont un autre état de 0.10 à 1.30 histoire d’amour, après Vient le tour de Sabrina : elle est d’esprit, ils recherchent de la compagnie, ils Téléphone : six ans d’orage, repart enceinte d’un mois et ne sait que faire. «Si ont envie d’être gentils, et comme nous, ani- 01-45-24-70-00 comme au premier jour : tu peux assumer ton bébé, garde-le, mais mateurs, avons plus de temps à leur accor- « Merci Macha de m’avoir sache que tu vas te le choper pour vingt ans, der, ça crée une convivialité intéressante. » accompagnée pendant cette passion. » « Je c’est ton choix, c’est ta vie », s’entend-elle Aujourd’hui, Max donne le thème de prêche la passion », confie l’animatrice de répondre. Un disque avant d’écouter l’émission : « Le bonheur ». Tous les sa voix rauque, sensuelle, confidente, Myriam et Nadia qui veulent réagir au cas appels devront avoir un lien avec ce mot.

4 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0005-0 WAS TEL1899-5 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 20:15 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1316 Lcp: 700 CMYK

Maurice : en direct de son studio

C’est la règle du jeu. Sur fond de Paolo Conte, Sylvain, au standard, trie les appels, « Rock and Roll trois cents environ. Sur quatre heures d’émission, vingt-cinq seulement passe- et bonsoir » ront à l’antenne. Maurice R@dio libre « Le bonheur, pour moi, commence le Du lundi au vendredi, 1er mai, explique Patrick, de 21.00 à 24.00. de Digne-en-Provence. Tél : 08-03-07-17-27. On peut faire la fête Fax : 08-03-02-63-15. dehors et courir les bals Sur le Web : www.club- en plein air. » Et tous internet.fr/maurice deux de bavarder, comme de vieux amis, CI, c’est MAX sur les différents styles comme LAFONTAINE de musique et sur la au bis- Europe 1, I chanson française. trot, on vient FM Paris 104,7 Après une plage musi- pour se ren- Samedi et cale en compagnie de contrer et dimanche Julien Clerc, Georges, de donner raison, un jeune Montpelliérain et le dialogue, les auditeurs l’ont compris. » dialoguer, mais pas pour de 1.00 à 5.00 Seine-et-Marne, veuf et demande par Minitel qu’on lui trouve des pleurnicher. » Debout dans Téléphone : retraité, cherche une adresses de copines... Mais son émission FRANCIS ZÉGUT : C’EST NET son studio en forme de bar, 01-42-32-15-15 nouvelle compagne n’est pas un club de rencontres, souligne A « Zik Web », sur RTL, changement de un fouet de cuir accroché Minitel : pouvant lui apporter le Max. cap. Ici la musique est reine : rock, techno, au mur, Maurice supervise 3615 bonheur : « Je suis fidèle Ce Méridional pur jus se veut avant tout house, hip-hop... On parle peu, mais on les appels et la publicité EUROPE 1, et recommandable. » homme de contact. Télévision et radio communique beaucoup. Francis Zégut et dans une ambiance rock. rubrique NUI Max promet de laisser n’ont plus de secrets pour cet animateur son assistant Emmanuel Bulot, le nez sur Ses assistants : Mobylette ses coordonnées au depuis plus de vingt ans. En février 1998, leur écran, naviguent sur le Web ou est à la technique et Végéta- standard. « Si ça marche, je vous enverrai Jérôme Bellay fait appel à lui pour rajeunir bavardent en direct avec les internautes line au standard. une bouteille de champagne », promet l’antenne. Plutôt que de favoriser les ren- via un canal Internet Relay Chat (IRC), « Qui va là, je te prie ? », Georges. Max n’insiste pas. Quand contres entre auditeurs, Max préfère abor- sorte de forum où plusieurs personnes tonne Maurice de sa voix quelqu’un appelle pour rencontrer l’âme der des sujets fédérateurs comme le peuvent communiquer simultanément. de basse. C’est un gamin, sœur, cela déclenche de furieuses envies voyage, le foot, la famille ou les enfants. Francis est assis face à une caméra Web- Tony, qui appelle de Suisse. chez d’autres auditeurs. Comme pour lui « L’esprit de mon émission, c’est l’entraide cam qui prend une photo toutes les Il se plaint de son prof de soixante secondes. maths qui lui a donné une Les internautes punition. « Qu’as-tu fait ? peuvent ainsi voir le stu- Du chahut ? Maurice n’aime dio et la tête de Francis pas les paresseux. Comment Dire sa vie, très fort, au plus grand Zégut quand il parle aux trouveras-tu du boulot si tu simples auditeurs de ne sais pas compter ? Tu me RTL, qui n’ont pas la copieras cent fois “Je ne ferai nombre, pour exister... possibilité de se balader plus l’imbécile”, que tu me sur le Net et qui ne FRANCIS faxeras. » Avant de raccro- JEAN-CLAUDE KAUFMANN, sociologue au CNRS, analyse peuvent pas voir les ZEGUT cher, Tony, faussement étranges conversations RTL, honteux, lance un «Rock les motivations des « accros » du dialogue radiophonique passant sur les écrans : FM Paris 104,3 and Roll et bonsoir » – salut « C koi kipas là ? », « C ki Du lundi d’initiés qui clôt chacun des IRE sa vie, très fort, au plus femme qui l’avait écrite l’avait envoyée la dame à ko t de toi, au vendredi, appels. Le suivant, un habi- grand nombre, pour exister da- comme on lance une bouteille à la mer, Zézé ? », « Une journa- de 20.00 à tué surnommé Obélix, sup- vantage, ou pour exister tout ignorant si elle serait publiée. « Il fallait liste... » Tous les inter- 24.00 plie : « Maurice, que dois-je simplement : tel est le besoin que j’écrive cette lettre, au peuple de l’ano- nautes de l’IRC – une Téléphone : faire pour que tu me par- grandissantD qui pousse à décrocher son té- nymat, même si personne ne la lit. Il le fal- bonne cinquantaine, en 01-42-90-20-20 donnes ? » L’animateur, léphone pour dialoguer avec les confi- lait, pour que tout s’évapore, sorte de moi. » moyenne – disent bon- e-mail : impitoyable, ne réponds dents radiophoniques de la nuit. Mais la simple idée qu’elle puisse l’être jour à la dame, avant de [email protected] pas et passe à un autre La raison profonde est à rechercher donnait une dimension supplémentaire à repartir dans leur dia- IRC (canal interlocuteur... dans le bouleversement du mode de la catharsis. Avec la radio, la démultiplica- logue virtuel à l’ortho- de dialogue En 1996, Maurice quitte construction des identités. Nous sommes tion est immédiate. graphe sidérante. « Nous en direct) : Skyrock. L’année suivante, de plus en plus acteurs de notre existence, Le succès des émissions de la nuit est en formons une grande Zikweb il lance Maurice R@dio responsables de ce que nous sommes, grande partie lié à l’ambiguïté de la situa- famille, celle des inter- Site Web : libre, une émission interac- donc angoissés de n’être que peu de chose, tion. Le dialogue privilégié avec le nautes ; samedi prochain, www.rtl.fr/ tive diffusée en direct par ou de ne pas être conformes à la normalité confident permet de se dire que l’on est on déjeune ensemble zikweb satellite à partir de son stu- des comportements. entre soi quand certaines questions déli- pour mieux se dio parisien et proposée Pour conjurer l’angoisse, il faut d’abord cates sont évoquées (on le regrettera par- connaître », raconte l’animateur. Les gratuitement, clés en main, vérifier que ses craintes sont infondées, fois après). Alors que l’arrière-plan du échanges sont parfois plus « branchés aux radios locales. Trois s’entendre dire que sa vie est riche, que ses « peuple de l’anonymat » donne un senti- technique », comme cet auditeur qui télé- heures de programme, choix sont légitimes, que ses difficultés ment de puissance, d’élargissement de phone pour donner des précisions sur le dont Maurice garantit peuvent être résolues. Il faut une oreille, l’être, qui est souvent le plus fort, et qui virus informatique Tchernobyl. l’exclusivité sur la zone de un soutien, une voix qui rassure. pousse à dire tout ou presque tout : au té- « Je ne suis pas là seulement pour faire couverture de la station en Mais l’antenne offre beaucoup plus. Par léphone, on devient un autre, libéré de ses découvrir le côté ludique du Net, mais aussi échange des espaces publi- la magie des médias modernes, le dialogue contraintes. pour en montrer le côté positif. Chaque soir citaires pendant la durée de avec le confident est démultiplié. Pour qui Les appelants sont majoritairement des je fais découvrir de nouveaux sites, l’émission. C’est ce qu’on parle-t-on ? A qui parle-t-on ? D’abord à personnes ne vivant pas en couple, plus aujourd’hui, nous allons explorer celui de la appelle une syndication. soi-même : dire sa vie pour pouvoir se dire libres pour s’exprimer ainsi, plus question- Caisse des allocations familiales et celui des Diffusée sur Sud-Radio et ensuite qu’elle mérite considération. En- nantes sur elles-mêmes, plus en attente Musées nationaux sur l’exposition égyp- sur une quinzaine d’autres suite au confident, si proche, si intime, et à d’écoute et de confessions. Parfois pour tienne du Grand Palais », explique Francis radios locales commer- la fois étranger, à qui l’on peut tout dire rompre une solitude insupportable. Par- Zégut. Entré à RTL il y a vingt-deux ans, ciales, Maurice R@dio libre car on ne le croisera jamais dans la vie fois pour établir plus sereinement un type comme assistant puis réalisateur d’émis- est présente sur plus de réelle. Enfin à l’immensité floue des audi- de relation nouveau, en fort développe- sion musicale, il a créé en septembre 1998 cent vingt fréquences, dont teurs, au « peuple de l’anonymat ». ment dans notre société, et dont les solos une libre antenne pour les passionnés certaines en Guadeloupe, Cette expression est tirée d’un extrait de sont les propagandistes : des échanges in- d’Internet et de bonne radio. Ce qui repré- en Suisse et en Belgique. journal intime en forme de lettre, adressée times à distance (ou en face-à-face mais sente près de 300 000 auditeurs chaque Maurice rêve de grande au magazine Marie-Claire, sur laquelle j’ai non engageants). Les radios de la nuit sont soir... syndication francophone... travaillé pour mon livre (La Femme seule et un laboratoire avancé de cette nouvelle de l’Afrique et du Québec. le Prince charmant, éd. Nathan, 1999). La socialité qui se cherche. a Armelle Cressard A. Cr. Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL1899--0006-0 WAS TEL1899-6 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 18:14 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1317 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT SPORT ET TELEVISION

Le Menhir fissuré CHARLES BIÉTRY. L’ex-directeur des sports de Canal+ se remet difficilement de son échec à la tête du PSG. Il patiente avec son magazine dominical « Têtes de listes »

E cheveu a blanchi, le sourire semble las et le ton est moins cassant. Quatre mois après avoir été obligé de quitter la présidence du Paris- Saint-Germain (PSG), L « responsable et cou- pable », selon ses propres termes, d’un fiasco sportif, hu- main et financier retentissant, Charles Biétry ne semble plus être le même homme. « Le Menhir » (son surnom) est fissuré. Dans le minuscule salon qui jouxte son bureau, au sixième étage de l’immeuble de Canal+ où personne ne semble passer, il reçoit ses hôtes avec méfiance. La ren- contre, plusieurs fois repoussée, s’est faite à la condition expresse de ne pas parler du PSG. Trois lettres que l’ancien directeur des sports de la chaîne cryptée a bannies de son vocabulaire et qui le

plongent dans un profond mutisme. Tout BRUNO GARCIN-GASSER juste dit-il : « Peut-être qu’un jour j’écrirai ce qui s’est véritablement passé pendant mes cinq mois à la tête du club. Ou peut- Même à terre être pas. Il y a surtout eu quelques journa- listes malhonnêtes qui m’ont discrédité, ca- il suscite lomnié, et maintenant je ne peux plus dire taisent plus aujourd’hui leur rancœur toujours tout info de Canal+. « J’entasse et je ferai le un mot sans que ce soit déformé, alors je me face aux méthodes inflexibles de leur an- tri avec Lescure, mais mon départ de Canal, tais. » cien patron. Mais en privé exclusivement, une certaine qui est ma famille, n’est pas à l’ordre du Exit donc le PSG, tache indélébile sur car, même à terre, Charles Biétry suscite jour. » une carrière brillante et enviée. Une car- toujours une certaine crainte. « Il m’a ap- crainte En attendant, Charles Biétry se rière certifiée par de belles lettres de pris 70 % de ce que je sais faire aujourd’hui, consacre au PSG Omnisports et à son ma- créances en journalisme qu’il brandit et je lui en serai toujours reconnaissant, dit gazine politique dominical « Têtes de comme des trophées : dix-huit ans l’un de ses anciens journalistes prudent, listes », diffusé jusqu’au 6 juin sur Canal+. d’Agence France-Presse avec son scoop sous couvert d’anonymat. Mais il m’en a Une série de portraits intimistes consa- mondial sur la mort des otages israéliens fait trop baver pour que je vole à son se- crée aux candidats aux élections euro- aux Jeux olympiques de Munich en 1972 cours aujourd’hui. » Même discours chez péennes. L’émission ne fait pas l’unanimi- et quatorze années de rêve à la tête du Thierry Gilardi, son ancien adjoint au ser- té au sein de la chaîne. Après les deux service des sports de Canal+, où il a révo- vice des sports de Canal : « Il m’a appris entretiens avec Bruno Mégret et Charles lutionné le sport télévisé en général et le mon métier, mais on est fâché depuis la Pasqua, Alain de Greef, le directeur des football en particulier. Coupe du monde, et je ne souhaite pas programmes, lâcha ce commentaire as- Mieux : en quelques années, il s’est ré- m’exprimer sur lui. » D’autres ont coupé sassin devant des journalistes : « En lui vélé redoutable négociateur financier des les ponts depuis le 8 octobre 1998, jour du confiant ce magazine, on a commis une droits sportifs en jonglant habilement limogeage d’Alain Giresse, alors entraî- grave erreur. » A cela, Charles Biétry ré- avec les milliards de la chaîne, pour le neur du PSG. « Il l’a viré comme un chien, plique en semant la zizanie dans le couple grand bonheur de « ses abonnés », de ses et c’est inacceptable », disent ceux-là. de Greef : « Après la première émission, la patrons et bien sûr des différentes fédéra- Cette curée, Charles Biétry, veut l’igno- femme de de Greef m’a téléphoné pour me tions sportives, ravies des retombées dans rer. Il assène : « Après mon départ du PSG, dire que ce genre de magazine devrait être leurs tiroirs-caisses. personne ne m’a lâché. » Et précise : «Du décrété d’intérêt public. » Et il conclut : Des états de service qui ont fait de lui moins, personne d’important. » Il en veut « En réalisant cette série, je me suis aperçu une sorte de « parrain audiovisuel » om- pour preuve la confiance renouvelée par que les hommes politiques ne ressemblaient nipotent, presque intouchable. Mais aus- Pierre Lescure, PDG de Canal+, qui l’a pas tous à l’image dévaluée qu’ils ont dans si, rançon de la puissance, souvent mépri- gardé auprès de lui comme conseiller, et le public. Il faut apprendre à les connaître, sant et intolérant. A l’arrivée, peu d’amis le soutien réconfortant d’André Rousse- à les écouter, et aujourd’hui je les juge et beaucoup d’ennemis. Pourtant, nom- let, l’ancien PDG de la chaîne cryptée, qui différemment. » Une phrase qui résonne breux sont les journalistes ou les sportifs reste sa référence. L’avenir ? « J’ai un étrangement comme un plaidoyer en fin de carrière qui lui doivent leur si- choix énorme. » La rumeur l’annonce à pro domo. tuation. S’ils le reconnaissent, ils ne L’Equipe, au Parisien, à la future chaîne Daniel Psenny 6 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0007-0 WAS TEL1899-7 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 19:50 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1318 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITES LA VIE DES MEDIAS

A la recherche de l’arbre à capotes « Le Truc de Konate », une comédie africaine contre le sida, a dominé la vingt-deuxième édition de l’INPUT 99, qui s’est tenue à Fort Worth, Texas.

VEC son film sur le honorer ses épouses ni sa d’études cinématogra- nence, fidélité d’abord ; en sida (et comment maîtresse. Emoi au village, phique et audiovisuelle à dernier recours, utilisation s’en protéger), palabres sous l’arbre. Paris-VIII (elle travaille sur de la capote. « Ils ne vou- Fanta Régina Na- Sur les conseils du féti- la compréhension de laient pas que je montre des croA a ravi les participants cheur, Konate (le mari) va l’image dans la population jeunes dans le film, mais la de l’INPUT 99, rendez- partir à la recherche de rurale au Burkina). Pre- majeure partie des malades vous annuel des télévisions l’arbre magique qui donne miers courts métrages, Un ont 16-20 ans ! On a eu des publiques, qui s’est tenu à des fruits étranges, des certain matin, Puk Nini... discussions houleuses », Fort Worth (Texas). Le Truc préservatifs très ludiques... Canal +, Arte, la BBC s’in- rappelle Fanta, qui a obser- de Konate, fiction de 33 mi- Le film est à la fois naïf et téressent à la jeune réalisa- vé les comportements des nutes de la cinéaste bur- délirant mais les conseils trice, dont les scénarios gens en suivant une ONG kinabé, ouvre une voie ré- sont précis. Fanta n’y va mêlent humour et pédago- de ville en ville. Elle part de jouissante pour les films à pas par quatre chemins gie. la mentalité, des croyances visée pédagogique. Présen- avec le concret (la capote Fanta réalise des films et des habitudes des gens, té dans un atelier qui dé- et comment on la met) institutionnels pour la afin que les situations battait de la possibilité de mais peut-être parce France, les Etats-Unis, le soient crédibles, avant de délivrer un message sans qu’elle a été nourrie aux Canada. Le Truc de Konate décoller vers la fantaisie. être moraliste, cette comé- films de Laurel et Hardy et marque une nouvelle Le montage financier se die irrésistible de drôlerie de Charlot, elle mêle allè- étape. La jeune femme fait rapidement. Coproduit sur un sujet angoissant fut grement les tons. Au ta- s’est lancée seule, sans par les Films du défi (sa un petit événement. bleau de mœurs et à la cri- commande ni argent, dans propre société), Atriascop, Le Truc de Konate conte tique du machisme, elle du mari. « C’est un film cen- Une l’écriture d’un film qui se Canal + et le CNC, côté l’épopée initiatique d’un ajoute la cocasserie et les tré sur la vie », dit Fanta question veut utile. Marquée par la français, et par le gouver- mari dont la jeune femme moments de vraie poésie. Regina Nacro, 36 ans, un grave mort de deux proches vic- nement, la télévision et par décide qu’il doit utiliser dé- Une trouvaille, l’arbre à parcours rectiligne. Sortie traitée times du sida, elle milite à Projet, population et lutte sormais un préservatif. Fu- caoutchouc, couvert de ca- de l’école de cinéma du avec Aides. Comment faire contre le sida, côté Burki- reur du mari qui se sent at- potes gonflées comme des Burkina (Inafec) en 1986, humour quelque chose pour son na, le film a accumulé les teint dans sa virilité au ballons, qui hante les cau- elle poursuit ses études à pays ? Un film, mais le- prix. Diffusé à la télévision point de ne plus pouvoir chemars (puis les espoirs) Paris. Maîtrise et DEA quel ? Selon elle, les cam- nationale, il a été distribué pagnes (affiches, pubs) qui dans des grandes villes. jouent sur des images dra- « Je reçois des invitations en matisantes font fuir. L’hu- France, de la part des mour lui paraît le moyen écoles, jusque dans les vil- L’INPUT est un état d’esprit de faire passer un message. lages, dit-elle. La séquence OUR les fidèles de malheureusement pas de la tradition « idéologique » Elle s’y met, sans être trop du port du préservatif inté- ce rendez-vous pas l’ordinaire. Honneur à la (La Vie sur Terre, du Mauri- sûre de la forme. Délicat resse beaucoup les adoles- comme les autres, il France : dix programmes tanien Abderrahmane Sis- aussi de toucher à certains cents qui voient enfin com- s’agit de faire le sélectionnés ! De Petites, de sako, ou Souko, du Burki- tabous. ment ça se porte. » Au pleinP d’idées, d’humer l’air Noémie Lvosky (Arte), à nabé Issiaka Konate). Les Car il faut compter sur la Burkina, où l’on n’ose pas du paysage audiovisuel Un samedi sur deux, de Japonais ont réalisé un film pudeur en Afrique. Le toujours employer le mot mondial, de repérer des dé- Claudine Bories (France 2), impressionnant sur le Centre national de la lutte préservatif, les jeunes de- marches originales, et de en passant par Le Cas Love- Rwanda, Pourquoi ont-il tué contre le sida lui a répété mandent « le truc de Ko- débattre. Toutes les projec- craft, de Pierre Trividic et P. leurs voisins ? Kumiko Iga- les trois mots-clés d’une nate » en pharmacie. tions sont suivies d’une dis- M. Bernard (France 3/INA), rashi a suivi le retour d’un campagne si elle veut tou- cussion avec le réalisateur Gaston Chaissac, de Jean- jeune détenu Hutu dans sa cher la population : absti- Catherine Humblot ou le producteur. Paul Fargier (France 3/ famille où il y a des ma- Chaque année, depuis RTBF) ou Nos amis de la riages avec des Tutsis. Lui- LES MEILLEURES AUDIENCES 1977, les télévisions pu- banque, de Peter Chappell même a tué des cousins. La SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 1999 bliques du monde entier se (Arte)... Le service public caméra fixe le malaise sans réunissent dans un pays français a, une fois de plus, jouer sur les émotions. 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. différent pour montrer ce retenu l’attention avec des Côté faits de société, on (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) qui s’est fait de plus nova- émissions de haut niveau. a vu un documentaire ca- teur. Du 25 au 30 avril, La divine surprise est ve- nadien, Plaisir honteux, qui Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée 850 professionnels venus nue de l’Est. De petits change l’approche de l’in- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part de 47 pays étaient à Fort chefs-d’œuvre de vingt-six ceste. Michelle Desaulniers diffusion diffusion d’audience Lundi 26 19.07 F3 Actualités régionales 9,9 32,1 Worth (Texas) pour vision- ou trente minutes réalisés soulève une question re- Mercredi 28 19.04 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,5 32,1 ner les 80 programmes sé- avec des budgets de mi- doutable, celle du plaisir Lundi 26 19.3 F3 Le 19-20 de l’information 9,1 25,9 lectionnés par un comité sère, parfois en noir et mêlé à la honte et qui vient Dimanche 2 19.00 M6 Stargate (série) 7,2 27,6 international plutôt exi- blanc : Life Autumn,de rajouter à l’enfer. Citons Lundi 26 19.24 F2 Qui est qui (jeu) 7,1 20,8 geant (pas assez pourtant). M. Magambetov et S. Loz- enfin Peter Forgacs pour Disons qu’il s’agit de regar- nitsa (Russie), Kitchen-Gar- son film grave comme un Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée der des réalisations qui den Cop. Who Needs You ! oratorio, Maelström. Le ci- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part rompent avec l’ordinaire, de Alexei Shipulin (Russie), néaste hongrois, qui a déjà diffusion diffusion d’audience révèlent des façons inédites Photographer, de Alexander réalisé dix-sept documen- Jeudi 29 21.00 TF 1 Julie Lescaut (série) 20,9 48,9 Mardi 27 21.00 TF 1 Fallait pas (film) 16 36,5 d’approcher l’art, l’histoire, Kott (Russie), Le Jour du taires à partir d’archives Samedi 1er 21.00 TF 1 La Grande fête de vidéo gag 15,3 42,1 la politique, les gens. pain, de Sergueï Dvorsevoy privées, raconte l’histoire Dimanche 2 20.55 TF 1 Ma Vie est un enfer (film) 13,8 32,2 En principe, l’INPUT dé- (Russie), Alone, de Dmitri d’une famille hollandaise Mercredi 28 21.00 TF 1 Succès (magazine) 13,5 38,1 fend une qualité de regard Kabakov (Russie), Mission, pendant la montée du na- propre au service public, de Mayram Yussupova zisme. Haute tenue, haute Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée mais cela semble est de (Tadjikistan), All for The écriture, le travail sur les Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part plus en plus difficile chaque Best, de Vagif Mustafaey couleurs, la musique diffusion diffusion d’audience année : en témoigne la sé- (Azerbaïdjan), des bijoux donnent à l’insouciance de Vendredi 30 22.13 F3 Faut pas rêver (magazine) 7,4 23,2 lection des docu-soaps, dignes du cinéma. la famille une dimension Vendredi 30 23.10 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 6,8 54,4 Dimanche 2 21.50 F3 Wycliffe (série) 6,4 15,6 genre qui s’est répandu au- Les Africains ont enchan- dévastatrice. Samedi 1er 21.50 M6 Highlander (série) 5,4 14,6 delà de la Grande-Bre- té avec des films pleins de Samedi 1er 23.15 TF 1 Implacable (téléfilm) 5,2 37,7 tagne, ce qu’on a vu ne sort charme qui rompent avec C. H. Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL1899--0008-0 WAS TEL1899-8 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 13:12 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1319 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 Le film TF 1 M A I 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. Magazine. Y A PAS PHOTO ! 6.20 30 millions d’amis. 6.45 L’ordinateur multimédia. Les histoires étonnantes TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.00 Journal. et drôles des enfants stars. 13.45, 20.45, 2.05 Météo. 6.55 13.40 Bien jardiner. Magazine présenté par Pascal Bataille et TF ! jeunesse. Salut les Toons. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Laurent Fontaine. 8.30 Télé shopping. 14.45 Arabesque. Série. 20.50 Invités : Jean-Pierre Coffe, 9.05 Le Médecin de famille. Cocktail explosif &. Sophie Thalmann. 393923 Série. &. 7316107 15.40 Le Rebelle. &. FLEURS DE SEL 0.10 Histoires naturelles. 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.30 Vidéo gag. Téléfilm. Arnaud Sélignac. Pour que les eaux vivent. Le tournoi de tennis &. 16.45 Sunset Beach. Série &. Avec Sophie Duez, Catherine Jacob 1.05 Chapeau melon et bottes de cuir. Série. Bas- 11.10 Chicago Hope. Série. 17.35 Melrose Place. Série. tion pirate. &. 6443459 1.55 TF 1 nuit. 2.07 Clic & [2/2] (Fr.-Bel., 1998) &. 908294 Décisions partagées &. Amour et jalousie &. Net. 2.10 Reportage. Bateau, boulot, dodo. Leurs maris libérés à quelques mois 8360985 2.30 Musiques en France. Concerto pour 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. piano, de Saint-Saëns. Par l’Orchestre sympho- 12.10 Cuisinez comme 19.05 Le Bigdil. Jeu. d’intervalle, et c’est le difficile problème nique des Hôpitaux de Paris, dir. Marc Florian. 22.20 Arte un grand chef. 19.50 Clic & Net. de la réinsertion qui se pose pour les 4441985 2.55 Histoires naturelles. Faire les trois femmes. moores ou la chasse aux grouses. Au soleil d’He- Une affaire G... comme gâteaux salés. 20.00 Journal. mingway. 4.45 Musique (15 min). 7258966 d’honneur France 2 22.35 a Film britannique. 5.40 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Ken Russell (1991). 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, Série. Le cadavre MOTS CROISÉS Avec Richard Dreyfuss, 17.15 Un livre, des livres. du parc. &. 3784584 Magazine présenté par Arlette Chabot Oliver Reed (v.o.). 8.35 Amoureusement vôtre. 15.00 L’As de la Crime. et Alain Duhamel (95 min). 9740584 U l’affaire Dreyfus 9.05 Amour, gloire Série. Rapt &. 0.10 Journal. racontée, en 1923, et beauté. 15.55 La Chance 0.35 Le Cercle. par Estherazy à un Feuilleton &. aux chansons. 20.55 O Magazine (80 min). 4722411 journaliste anglais. Selon 9.30 C’est au programme. Typico latino [1/3]. 1.55 Histoire courtes. Requiem pour le parti-pris du scénario, la 10.50 Flash infos. 16.45 Des chiffres RETOUR À FONTEYNE un décor. Court métrage. victime est plus ou moins 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. Téléfilm [1/2]. Philomène Esposito. Pierre-François Limbosch. Avec les laissée de côté, pour un 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.20 Cap des Pins. &. Avec Pierre Vaneck, Boris Terral voix de Marie Gillain et Richard portrait psychologique du 12.15 et 19.15 1 000 enfants 17.50 Hartley, cœurs à vif. (Fr., 100 min) &. 8399652 Bohringer &. colonel Picquart, nouveau vers l’an 2000. Série &. 82102695 Un exploitant réunit ses quatre fils pour 2.00 Mezzo l’info. 2.15 Naturellement. Acariens chef du service de rensei- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Les Z’amours leur annoncer que l’un d’entre eux, au cannibales. Documentaire. 8774527 3.05 Rio Lo- gnements qui rouvrit le 12.55 et 0.25, 4.10 Météo. de l’an 2000. Jeu. co. Documentaire. 4752695 3.30 Les Fous du grand dam des trois autres, va lui cirque. Documentaire (1987). 5038898 3.55 24 dossier et, convaincu de 13.00 Journal, Météo. 19.20 Qui est qui ? Jeu. heures d’infos. 4.15 Pyramide. 7318169 4.45 l’innocence de Dreyfus , 13.50 Consomag. 20.00 Journal, Météo. succéder à la tête de l’entreprise... Belles années. Série (50 min). &. 6291614 embrassa sa cause. Beau rôle de Richard Dreyfuss France 3 − par ailleurs producteur du film − en homme de 0.25 devoir absolu tenant tête 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.55 Exécutions sommaires. aux généraux et au keums. 8.40 Un jour en Téléfilm. Corey Allen. DÉFENSE TRAQUÉE ministre de la guerre, pour France. Avec Dennis Weaver Téléfilm. Deborah Reinisch. l’honneur de l’armée. Au- 9.45 Brigade criminelle. (1979) &. 5176768 Avec Gregory Harrison, Leslie Hope tour de lui s’agitent des Série. Présumé assassin. 16.40 Les Minikeums. (EU, 1993, 90 min) %. 7439966 comparses plus ou moins Un jeu dérisoire &. Tom-Tom et Nana ; La soirée d’un comédien peu connu, caricaturés (Oliver Reed, 10.40 Cagney et Lacey. Razmoket ; Tortues Ninja. 20.55 commencée comme un conte de fée, général de Boisdeffre se Série. Cambrioleurs 17.45 Le Kadox. Jeu. tourne au cauchemar... LE JOUR faisant peindre habillé en de salons de beauté &. 18.20 Questions pour 1.55 La Case de l’oncle doc. empereur romain, Zola 11.30 A table ! Aiguillettes un champion. Jeu. LE PLUS LONG aa Les Westerns de Sergio Leone. méconnaissable). Mais le de bœuf, jus à la chicorée. 18.50 Un livre, un jour. Film. Kenn Annakin, Andrew Marton, Documentaire. Philip Prietsley 11.55 Le 12-13 de l’info. Célébrations, plus étonnant est une mise Bernhard Wicki, Darryl Zanuck et Gerd et Noël Simsolo. 4282237 en scène façon téléfilm où 13.20 On s’occupe de vous. de Michel Tournier. Oswald. Avec John Wayne, Robert 2.50 Le Magazine du cheval. Le refuge modèle de l’on ne retrouve que par Invité : Paco Rabanne. 18.55 Le 19-20 de l’info. Mitchum. Guerre (EU, 1962, N., 180 min) Paula Lois, près d’Alès ; Patrick Dupond en répéti- tion avec le cadre noir. 4267411 3.15 Les Pieds sur éclairs la « patte » de Ken 14.20 Une maman 20.00 Météo. &. 64335478 l’herbe. Le langage des toits ; graines de lune : Russell. formidable. Deux sœurs 20.05 Fa Si La. Jeu. Film-célébration très spectaculaire. travail d’artistes en Ardèche ; Livre aux champs. 5295091 3.45 Nocturnales. Anne-Sophie Mutter : Jacques Siclier valent mieux qu’une &. 20.35 Tout le sport. 23.55 Météo, Soir 3. récital Beethoven : Sonate no 6 (35 min). 61007237 La Cinquième Arte 22.20 5.00 Les Grands Documents question. 13.15 Silence, ça 19.00 Nature. de La Cinquième. 5.30 Les pousse ! 13.45 Le Journal de la La Montagne défigurée. UNE AFFAIRE Amphis de La Cinquième. 6.25 santé. 14.00 Fête des bébés. Documentaire (1989). D’HONNEUR a Allemand. 6.45 Ça tourne 14.30 La Cinquième La montagne du Bromby. 8.00 Au nom de la rencontre... Film. Ken Russell. Avec Richard Zugspitze, le plus haut Dreyfuss, Oliver Reed. Drame loi. Famille et école. (GB, 1991, v.o., 85 min) &. 8.30 Les Écrans du savoir. Le bonheur d’apprendre. sommet d’Allemagne 20.45 7517590 Allô ! la Terre. 8.50 Le 14.35 Et vive l’école ! [1/4]. (2962 mètres) victime L’affaire Dreyfus vue par Ken Russell. dessous des cartes. 9.00 15.20 Entretien du tourisme de masse. TROIS COULEURS 23.45 Court-circuit. Courts métrages. Aventuriers et écrivains. avec Jacques Nacabal. 19.45 Météo. BLEU a Alter égaux, et si on parlait travail. 16.00 Gaïa. 16.35 Présentation Sandrine Dryvers (1998, N., 9.20 Citoyens du monde. 19.50 Arte info. 9.40 Galilée. 10.00 Cinq du film. Film. Krzysztof Kieslowski. 15 min) & ; 0.00 A Hard Day’s Work. 20.15 Reportage. sur cinq. 10.15 Portrait 16.40 Etats d’âme a Avec Juliette Binoche, Benoît Régent. Koen Mortier (1997, v.o., 10 min) Les Rubis de Pol Pot. d’une génération Film. Jacques Fansten. Drame (Fr, 1992, 95 min) &. 513229 & ; 0.10 Fauché. William Farley Documentaire. pour l’an 2000. Avec Sandrine Dumas. Le film le plus réussi de cette trilogie (1995, v.o., 15 min) &. 10.40 Fortunes de mer. 11.35 Le Comédie dramatique Hubert Dubois (1999). 0.25 My Beautiful Laundrette aa surestimée, tant pour la mise en scène Monde des animaux. 12.05 et (1986, 105 min) &. 7957749 Film. Stephen Frears. Drame que pour l’interprétation de la 13.30 La Vie au quotidien. 18.25 Météo. 18.30 Le Monde (1985, 95 min) &. 3877528 12.20 Cellulo. 12.50 100 % des animaux. merveilleuse Juliette Binoche. 2.00 Music Planet. Carlinhos Brown (55 min).

8 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0009-0 WAS TEL1899-9 Op.: XX Rev.: 08-05-99 T.: 07:41 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1320 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 M6 M A I 22.55 5.10 Sports événement. 5.35 15.15 Les Anges du bonheur. Des clips et des bulles. 6.00 et Série. Le couloir ADULTÈRE, 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.15, de la mort. &. 3829045 MODE D’EMPLOI a 1.35 Boulevard des clips. 8.00 17.35 Agence Acapulco. Série. Film. Christine Pascal. et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 Un mari très demandé &. express, Météo. 18.25 Chérie, j’ai rétréci Avec Richard Berry, Karin Viard. Comédie dramatique 9.05 M 6 boutique. les gosses. Série. Chérie, 20.50 (Fr., 1995, 105 min) ?. 12.00 Madame est servie. retour aux années 70 &. 507229 Série. Quelle comédie &. 19.20 Mariés, deux enfants. L’ÉVADÉ Un couple de jeunes architectes attend 12.30 La Minute beauté. Série. Le droit D’ALCATRAZ aa la décision d’attribution 12.35 La Petite Maison à l’allaitement & [1/2]. d’un chantier d’Etat. Film. Don Siegel. Avec Clint Eastwood, dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.40 Jazz 6. Magazine. Patrick McGoohan. Aventures Le retour & [1/2]. 20.10 Notre belle famille. Kenny Werner Trio. 2797362 (EU, 1979, 125 min) %. 13.30 Ma fille, ma rivale. Série. Amour et poésie &. 11750958 2.35 Fréquenstar. Françoise Hardy. 8285898 3.25 En 1962, un bandit, transféré Culture pub. 9639695 3.45 Des clips et des Téléfilm. R. Lagomarsino. 20.40 Décrochage info, bulles. 6659072 4.10 Mike Stern (65 min). 8318072 Avec Beverly D’Angelo Les Produits stars. au pénitencier d’Alcatraz, prépare 20.55 France 2 une évasion avec deux autres détenus. (1996) &. 4843039 Le cerf-volant. Retour Canal + à Fonteyne 22.45 5.00 Arliss. 5.25 Nom de code. ̈ En clair jusqu’à 13.40 AMILLE, je vous ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.30 et 16.55 MON CINÉ-CLUB F aime ! C’est ce que 6.59 Pin-up. 7.00 et 7.20, 8.55, Le Journal du cinéma. DE BEAUX doivent se dire scéna- 12.25, 18.25, 19.05 Flash infos. 12.40 Un autre journal. LENDEMAINS aa ristes et producteurs tant 7.05 ABC News. 7.25 Le Jour- 13.35 Le Journal de l’emploi. les sagas familiales, de pré- nal de l’emploi. 7.30 Teletub- 13.40 Comme Film. Atom Egoyan. férence rurales, se multi- Avec Ian Holmes, Peter Donaldson. bies. 7.55 La Bande du week- elle respire aa 20.40 plient à la télévision. S’ins- Drame (Can, 1997, v.o.) %. end. 8.10 Le Vrai Journal. Film. Pierre Salvadori. 4624855 pirant d’un roman de Les habitants d’un village 9.00 Déjà mort a Comédie (1998) &. 5752720 THE GAME aa Françoise Bourdin, Les Ven- cherchent à exorciser leur douleur Film. Olivier Dahan. 15.35 T.V. +. 4498497 danges de juillet (éd. Bel- Film. David Fincher. consécutive à la mort accidentelle Drame (1997) ?. 3946294 16.35 Ned et Stacey. Série. fond), la réalisatrice Philo- Avec Sean Penn, Michael Douglas. de la plupart de leurs enfants. 10.40 et 15.20 Surprises. 17.05 Serial Lover aa Suspense (EU, 1997) %. mène Esposito a tricoté, en 7814294 D’après le roman de Russel Banks. deux épisodes, l’histoire 10.45 Le Journal du cinéma. Film. James Huth. Un homme d’affaires, à la vie 0.35 Boxe hebdo. Magazine. des amours, des brouilles et 10.55 Jeanne et le garçon Comédie (1998) %. 5680958 monotone, accepte de participer à un 4746091 1.45 Football. Championnat d’Angleterre. Totten- des retrouvailles d’une formidable a ̈ En clair jusqu’à 20.40 jeu dans le but de donner du piment à ham - Chelsea. 6886898 3.25 Méditerranées a famille de producteurs de Film. Olivier Ducastel. 18.30 Best of Nulle part sa vie mais l’enjeu est bien trop élevé... Film. Philippe Bérenger. Drame (1997, 100 min) !. Musical (1998) &. 4388478 ailleurs, Pas si vite. 89566968 cognac, les Laverzac. Mal- 22.43 Les F.A.E.L.L. Court métrage. gré une impression tenace L’émission de déjà vu (belle propriété au milieu des champs, domestique fidèle, vieux 14.30 La Cinquième père intraitable, secret de La curiosité famille et enfant adultérin), intellectuelle Retour à Fonteyne se et la fantaisie regarde sans trop d’ennui. Attention de Rolland Pierre Vaneck, le père, est Baumann, touchant, et Wadeck Stanc- instituteur, zak, le fils aîné, remar- s’accommodent quable. école mal des A. Cr. règlements 20.45 Histoire administratifs APPRENDRE AUTREMENT. de l’éducation e Une série sur des expériences nationale. Alors La III République il jongle avec ÉE dans la précipi- d’éducation différentes, de la tation à la fin de la pédagogie Freinet à Summerhill N guerre de 1870, la IIIe République a connu OLLAND BAUMANN, instituteur de veau en ouverture d’une programmation laisser libre cours à leur créativité, favori- une exceptionnelle longé- CM2 à l’école Widemann de Saint- spéciale sur le thème « Apprendre autre- ser leur expression : jugés à l’époque vité (soixante-dix ans) Louis, en Alsace, est un maître peu ment », chaque lundi du 10 au 31 mai. Au iconoclastes, ces principes d’éducation mais a mis neuf ans à R s’imposer. Pour ordinaire. Dans la région, on parle de lui moment où, en France, les responsables que Célestin Freinet a commencé à expéri- comme d’« un original ». Sa curiosité intel- de l’éducation débattent de la manière de menter dans les années 30 dans son école comprendre la difficile lectuelle et sa fantaisie s’accommodent réformer l’enseignement, l’émission, pré- privée des Alpes-Maritimes sont mise en place du nouveau mal des règlements administratifs de sentée par Noëlle Bréham, propose quatre aujourd’hui une base de travail pour beau- régime, ce documentaire l’éducation nationale, alors il jongle avec. documentaires (pour la plupart déjà diffu- coup d’enseignants. en six épisodes fait appel à Entre un cours de calcul mental, rythmé sés), suivis chacun d’une discussion avec Contemporain de Freinet, Alexandre une multitude d’archives. par le tintement d’un gong chinois, un spécialiste, montrant des expériences Sutherland Neill tenta lui aussi, à Sum- Proposé par des historiens l’apprentissage d’un chant africain et une individuelles et collectives menées en merhill, en Grande-Bretagne, de mettre en réputés (Georgette Elgey séance de dialogue avec les arbres, on ne marge du système traditionnel. Après Et œuvre ses théories innovantes sur l’éduca- et Jacques Anjubault, avec s’ennuie guère dans sa classe. L’inspecteur vive l’école ! de Christophe de Ponfilly, et tion. Les Enfants de Summerhill, de Bernard le concours de François d’académie n’apprécie pas vraiment ses un entretien avec Jacques Naçabal, inspec- Kleindienst, diffusé lundi 24, donne la Goguel), il retrace la fin de méthodes ; il est mal noté et en souffre. teur général de l’éducation nationale, « La parole à d’anciens élèves de l’école, l’Empire et ses grands Mais les enfants l’adorent. Cinquième rencontre... » proposera le aujourd’hui adultes ou retraités. Le 31 mai, travaux ; la guerre ; la Diffusé dans « La Cinquième ren- 17 mai Freinet, les enfants d’abord, de la série se clôt avec Loin du monde de reddition face à la Prusse ; contre... famille/école », ce portrait sen- Suzanne A. Dansereau Forslund. Thierry Lanfranchi, reportage sur un l’écrasement de la sible et gai d’un instituteur passionné, Tourné en France, au Québec et en couple atypique qui a choisi d’assumer en Commune et les dissen- signé du réalisateur Christophe de Ponfilly, Suède, ce documentaire franco-canadien famille la scolarité de ses sept enfants. sions entre Adolphe Thiers a déjà été montré sur France 3 en donne la mesure de l’héritage du célèbre et Mac-Mahon. mai 1998. La Cinquième le propose à nou- pédagogue. Faire confiance aux enfants, Sylvie Kerviel E. Pi. Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL1899--0010-0 WAS TEL1899-10 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:48 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1321 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Sursis pour un vivant 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine Film. Victor Merenda. Avec de l’Histoire. [1/4]. 20.30 Journal (France 2). Henri Vidal, Lino Ventura. Drôles de monstres. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Drame (1959) &. 26018942 17.40 Godzilla. Le vaisseau 20.45 Il était une fois... 21.05 Le Point. Magazine. 22.05 Rue Cases-Nègres a d’un autre temps. 3605497 la France. La Mongolie ou le prix Film. Euzhan Palcy. 18.20 Les Maîtres La IIIe République. Avec Garry Cadenat. La Commune. de la liberté. Entrevue avec des sortilèges. Série. Isabella Rossellini. Comédie dramatique Film documentaire. 62257045 Les retrouvailles &. 6759039 22.00 Journal TV 5. (1983) &. 43810958 Armand Guerra. 23.55 Angoisse sur Brooklyn. 18.55 Les Incollables. Histoire (1914, muet, N.) &. 22.15 L’Agression Téléfilm. Karen Arthur. Le marathon. 23.00 Histoire : le film. Film. Gérard Pirès. Avec Christopher Reeve, 19.00 Pikto. Jeu. 5054229 Loin du Vietnam aa Avec Jean-Louis Trintignant, Meredith Baxter-Birney Film. Alain Resnais, William Catherine Deneuve. Drame 19.20 Spirou et Fantasio. (1991) & (95 min). 58577687 Klein, Jori Ivens, Claude (1974) !. 58277958 L’étrange Mr Dean. 9817942 Lelouch, Jean-Luc Godard 23.35 Les Coups de cœur Voyage C-S 19.45 Le JTJ. Magazine. et Agnès Varda. Avec la participation de Chris de Télécinéma. 70129039 20.05 Suivez le guide. Marker, François Maspero. Disney Channel C-S Essai (1967) & 0.00 Journal (RTBF). Magazine. 504289316 (120 min). 507236010 0.30 Soir 3 (France 3). 21.30 Deux jours en France. 19.40 Aladdin. L’abominable hom’ des neiges. 1.05 Comme au cinéma. L’Aube. 500007855 688381 La Chaîne Histoire C-S Invité : André Dussollier 22.00 Sur la route. Le Trésor des 20.05 Zorro. Série. La flèche (55 min). 38340904 moudjahidine. 500004768 enflammée &. 645687 20.20 Histoire de l’Ouest. 22.30 L’Heure de partir. 20.35 Tous sur orbite. Diligence et Pony Express. Documentaire. RTL 9 C-T Magazine. 502463590 20.40 Le Héros 530899381 23.45 Long courrier. 21.10 Les Dossiers de guerre. 19.50 La Vie de famille. Série. de la patrouille. Des croix gammées en Jeu de massacre &. Un voyage, un train : Téléfilm. 6077316 Argentine. Grande-Bretagne. 517262584 20.15 Caroline in the City. 507506869 Savage Steve Holland. Avec Leslie Nielsen 22.15 Gizmos. Robots. Série. Le coup de foudre &. 0.45 Sur la route. Magazine (30 min). 509704689 (1997) &. 672590 22.20 Les Transports.

AKG 20.40 Un père en cavale 22.10 Patrouille 03. Le patinage. Film. Darrell James Roodt. ème Avec Patrick Swayze, Halle 13 RUE C-S Opération télévision. 938923 22.25 Biographie. « Un siècle d’écrivains : Arthur Conan Doyle », Berry. Comédie dramatique 22.35 Un monde de chiens. Yitzhak Rabin, 20.13 Alfred Hitchcock soldat de la paix. à 18.30 sur Forum Planète (1993) &. 3057045 Série. Crise 593524213 22.20 Alien Nation, présente. Série. d’adolescence &. 663687 23.10 Les Mystères Tête d’affiche. 23.00 Microsoap. Série. &. les mutants 1. Burt Reynolds. de la Bible. SYMBOLES Téléfilm. Kenneth Johnson. Avec Martin Sheen 23.15 Art Attack Les plus grands secrets Planète C-S de la Bible. Avec Gary Graham, Eric (1986) &. 803586671 (25 min). 6118316 599460768 7.50 Les Grandes Batailles du Pierpoint (1996) &. 7691213 20.40 La Féline a 0.00 Les Messagers Les chaînes passé. [28/28] Les Dardanelles, 1915. 23.50 Un cas pour deux. Film. Paul Schrader. Télétoon C-T de l’ombre. du câble et 8.50 Le Cinématographe selon Ter- Série. Coups tordus & Avec Nastassja Kinski, De la débâcle ry Gilliam. [2/5]. 9.30 Promenades (60 min). 1749671 Malcolm McDowell. 17.20 Montana. à la clandestinité. du satellite sous-marines. 9.55 Mémoires du 503731256 e Fantastique Dessin animé. 536113768 XX siècle, Hubert Beuve-Méry. (1982) %. 0.55 Légendes C Câble [1/5] Le roman d’un jeune homme Paris Première C-S 503120300 17.45 Extrêmes Dinosaures. 22.40 Courts au 13. des îles Britanniques. S CanalSatellite pauvre. 10.45 Les Villes du futur. Dessin animé. 503207949 Merlin l’enchanteur 20.00 20 h Paris Première. Hap le Céleste. [3/3] Singapour. 11.30 L’Empreinte. (30 min). T TPS 12.25 Les Splendeurs naturelles de Magazine. 2378316 Laurent Germain Maury. 18.10 Dragon Flyz. 535317478 531826343 A AB Sat l’Afrique. 13.20 Les Armes de la vic- 21.00 Soirée Jean Yanne. Avec Feodor Atkine. 18.30 Carland Cross. toire. [6/12] Le Harrier. 13.50 Phi- Série. &. 509849872 Forum Planète C-S lippe Soupault et le surréalisme. Le Boucher aaa 23.00 Dossier mortel. Les cotes [1/3]. 14.45 Cinq colonnes à la une. Film. Claude Chabrol. Téléfilm. 19.00 Lapins crétins. 18.30 Arthur Conan Doyle. 15.30 Petits gadgets et grandes in- Avec Stéphane Audran, José-Maria Sanchez. Série. &. 505939039 Documentaire. des films Avec Vanessa Gravina 507053132 ventions. 15.40 La Deuxième Révo- Jean Yanne. 19.20 Le Bus magique. Contre 19.20 Conan Doyle, lution russe. [2/8]. 16.30 Les Fils de (1995) &. 502630107 a On peut voir Drame (1969) &. 16556720 boues et marais. 502819749 la vengeance David. 17.25 Les Tribus indiennes. 0.30 New York Undercover. aux deux visages. aaA ne pas [20/20] Les Iroquois. 17.55 Ma pe- 22.35 Que la bête meure aa 19.45 Les Motards Film. Claude Chabrol. Série. Peine capitale Débat. 529106045 manquer louse m’appartient. 18.50 Le Mys- % (50 min). tère Koumiko. 19.35 Petits gadgets Avec Michel Duchaussoy, 555100701 de l’espace. 502822213 20.30 Paparazzi. aaa et grandes inventions. 19.50 Lonely Jean Yanne. 20.10 Docteur Globule. Documentaire. Drame (1969) &. Chef-d’œuvre Planet. Inde du Sud. 71082768 Série Club C-T Dessin animé. 507212590 Joost Kraanen. 504558942 0.35 Rive droite, rive 21.25 Paparazzi, ou classique 20.35 Avions de ligne. 19.40 Happy Days. Série. Richie 20.35 Drôles de Vikings chasseurs de la vie privée. [5/13] Le personnel gauche. Magazine est amoureux &. (25 min). 507136126 Débat. de bord. 57080584 549010 598718403 (50 min). 54556275 20.05 et 22.05 22.30 Drogues Les codes 21.25 Carné, vous avez Mezzo C-T American Studio. hallucinogènes, un du CSA dit Carné ? 30650768 Monte-Carlo TMC C-S 20.10 Campus Show. Série. 20.45 Une histoire de l’orgue. espoir thérapeutique. & Tous publics 22.00 L’Histoire de l’Italie au L’époque moderne [4/4]. e 19.35 Les Rues Conflits &. 423039 Documentaire. % Accord XX siècle. De l’Amérique à Documentaire l’Ethiopie : une place au soleil. 22.25 de San Francisco. 20.40 Docteur Quinn, 72019316 Bill Eagles. 505660316 parental Gore Vidal par Gore Vidal. [1/2]. Série. Le timbre 21.40 Kiri Te Kanawa 23.20 Les Drogues 23.40 Sur les traces de la nature. Là de la mort &. femme médecin. Série. et la médecine. souhaitable où le désert gronde. 0.10 Meurtre Jour de fête &. 779010 et Georg Solti. Débat (70 min). 562642381 20.25 La Panthère rose. Quatre derniers Lieder, ? Accord raciste. 1.10 Cayo Santiago, l’île des 21.25 Leaving L.A. singes (55 min). de Strauss. parental 20.35 Pendant la pub. Eyes of the City. Par l’Orchestre Eurosport C-S-T Invité : Marc Lavoine. [3/6] (v.o.) &. indispensable 2949942 philharmonique de la BBC, Odyssée C-T 20.55 La Taupe a 22.10 Bugs. Série. Trafic dir. sir Georg Solti. 15.00 Tennis. ou interdit Film. Terence Young. d’émeraudes &. Réalisation de Humphrey Internationaux messieurs 3329855 d’Italie. 1er jour. aux moins 10.45 Les Authentiques. Jazz à Mar- Avec Michael Caine, Burton. 25270774 ciac. 11.15 Carnets de vol. Le Laurence Olivier. Espionnage 23.00 Buffy contre En direct. 49215279 de 12 ans combat anti-G. 12.05 Tana Toraja. 22.45 Yehudi Menuhin. 0.30 (120 min). 5165614 (1984) &. 74706981 les vampires. Série. Concert par l’Orchestre 12.55 Inde, naissance d’une nation. Acathla [2/2] &. ! Public adulte 13.25 Qu’est-il arrivé à Butch Cassi- 22.30 Météo. 361045 philharmonique 19.00 Rugby à XIII. dy et le Kid ? 14.20 Une tribu sous 23.50 Le Saint. Série. Les bijoux de Leningrad, Championnat de France. Interdit 22.35 Blanval a Demi-finale. Match retour. les nuages. 15.15 Egon Schiele. de la reine &. 693045 à Leningrad. 13812294 aux moins Film. Michel Mees. Avec 23.50 Concert enregistré En direct. 387565 16.00 Les Métiers. PACA : Zabou, Wladimir Yordanoff. 0.45 Arsène Lupin. de 16 ans constructeur de modèles - fabricant au Conservatoire 21.00 Lundi soir. de parapentes. 16.25 Cachemire, la Drame (1991) &. 63166403 Série. & (55 min). 8097643 de Moscou, en 1989 # Interdit Invités : Alain Prost vallée du désespoir. 17.15 Nova. 0.10 Le Chevalier (40 min). 32400294 et Alain Madelin. 863774 aux moins Déchiffreurs en temps de guerre. Canal Jimmy C-S 18.10 Salut l’instit ! [2/24]. 18.25 de Pardaillan. Episode 10 22.00 Yoz Mag. 869958 & (55 min). Muzzik C-S de 18 ans Rome secrète. [3/10] De la Piazza 57455633 20.00 Trois hommes 23.00 Eurogoals (90 min). Venezzia au Capitole. 19.00 Le Pro- 470229 jet tortue marine de la Méditerra- Téva C-T sur le green. Série. 20.00 Une leçon particulière Les née. 19.25 Des animaux et des Mon pire ami &. de musique avec Pathé Sport C-S-A hommes. Kangourous : les symboles 20.00 Les Mamans cool. Série. 20.30 Souvenir. Hermann Baumann. accidentés de la route. 19.55 Le Méli mélodrame &. Show Joe Dassin (Diffusé 20.00 Goleada. 500244010 spéciaux Vaisseau spatial Terre. Deux Documentaire. 500008294 hommes pour sauver la couche 20.30 Téva cuisine. le 26 juin 1973). 46143328 20.30 Beach volley. de Canal + 21.00 L’Enlèvement au sérail. Circuit AVP. 1re étape. d’ozone. 20.55 Une femme 21.20 New York Police Blues. Opéra de Mozart. DD Dernière Série. De quoi Open de Clearwater. 20.30 Les Derniers sur les bras a Par the English 500862045 je me mêle &. 80957497 Baroque Soloists diffusion Sanctuaires. Film. Ken Hughes. et the Monteverdi Choir, 21.30 Super Combats. Le Vizcaino, sous un million Avec Tony Curtis, 22.15 Soul Man a d Sous-titrage dir. John Eliot Gardiner. Boxe. 500257565 d’étoiles. 500141519 Rosanna Schiaffino. Film. Steve Miner. spécial pour Avec C. Thomas Howell. Solistes : Luba Orgonasova, 22.15 Football. 21.25 Des éléphants et Comédie (1966) &. 502788403 les sourds Comédie (1986) &. 93983132 Cyndia Sieden. 503702823 Championnat d’Argentine. des hommes. 509272045 22.30 Téva beauté. 23.25 Le Journal Tournoi de clôture. et les 0.00 Bob Marley. 12e journée. 22.20 Légendes vivantes 23.00 The Rose a Heartland Reggae. de Muzzik. malentendants Film. Mark Rydell. Avec 505952774 Boca Junior - d’outre-mer. Tisno, gardien de la Enregistré au Stade national River Plate. jungle. 22.50 Moulay Hassan, Aïs- Bette Midler, Alan Bates. de Kingston, en Jamaïque, 23.45 Les Djangos d’or 1999. 500313590 saoui. 23.15 Les Esclaves du sucre. Drame (1979) & le 22 avril 1978 Spectacle 0.00 NHL Powerweek 0.15 D’île en île. Cuba (60 min). (120 min). 500042774 (90 min). 92990850 (115 min). 509701792 (60 min). 10 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0011-0 WAS TEL1899-11 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 13:19 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1322 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 Sur les chaînes cinéma M A I

SOUS LE CIEL RTBF 1 Action Comédies dramatiques Fantastique L’ENTREPRENANT DE PARIS aa MONSIEUR PETROV aa 19.30 et 0.10 Journal. 20.15 L’Ecran EL PASO, VILLE SANS LOI a BOY MEETS GIRL a 23.25 Cinétoile 502751687 LA CHARRETTE 14.00 Ciné Classics 47175652 témoin. 20.30 Lucie Aubrac aa Film. 12.55 Cinétoile 508790749 15.15 Ciné Cinéma 1 11546316 Julien Duvivier. Mark Sandrich. Claude Berri. Avec Carole Bouquet, Lewis R. Foster. Leos Carax. Avec Denis Lavant Avec Brigitte Auber, FANTÔME aa Avec Fred Astaire Daniel Auteuil. Histoire (1996) % ; 22.15 Marcelle Praince 1.10 Ciné Classics 93213985 (EU, N., 1937, 116 min) &. Avec John Payne (France, N., 1984, 100 min) &. Julien Duvivier. Débat : Lucie et Raymond Aubrac. (Etats-Unis, 1949, 103 min) &. (France, N., 1951, 115 min) &. A Paris, un danseur russe 23.35 Lundi sports (35 min). Au cours d’une soirée, un jeune Avec Pierre Fresnay Au lendemain de la guerre homme tombe amoureux d’une Un jour, à Paris, (France, N., 1939, 93 min) &. s’éprend d’une vedette du de Sécession, un avocat une succession de coïncidences TSR belle aux tendances suicidaires. Une jeune fille, de l’Armée du music-hall américain. tente de rétablir l’ordre CINÉMA PARADISO aa lie les destins Salut, s’efforce de conduire un LA GRANDE 20.05 Stars et truands a Film. Barry à El Paso, aux mains de six personnages étonnants. Sonnenfeld. Avec John Travolta, Gene 21.25 Cinétoile 509607126 ivrogne au repentir. FARANDOLE aa Giuseppe Tornatore. Hackman. Comédie (1995) &. 22.00 d’une bande de hors-la-loi. TOLÉRANCE aa 14.40 Cinétoile 502560120 Avec Philippe Noiret 2.40 Ciné Cinéma 3 502189053 Histoire H.C. Potter. Aux frontières du réel. Série. Poursuite GREYSTOKE aa (Fr. - It., 1989, 125 min) &. %. 22.50 Profiler. Série. Copie 22.05 Ciné Cinéma 1 26891565 Pierre-Henry Salfati. Avec Fred Astaire, conforme %. 23.35 New York Police Hugh Hudson. A la mort d’un ami, Avec Ruppert Everett, ORPHÉE aa Ginger Rogers Blues. Série. Quand la haine tue &. Avec Christophe Lambert, un réalisateur sicilien Ugo Tognazzi 20.30 Ciné Classics 7970887 (EU, N., 1939, 93 min) &. (France, 1989, 105 min) &. 0.25 Fans de foot (30 min). Andy Mac Dowell, Ian Holm revit ses débuts. Jean Cocteau. Biographie romancée (GB, 1983, 137 min) &. Sous le Directoire, un ermite Avec Jean Marais d’un célèbre couple Un aristocrate britannique élevé DEAD MAN aa croit devenir un martyr en (France, N., 1949, 95 min) &. Canal + vert C-S 9.20 Cinéstar 1 506962687 de danseurs américains. par des singes préfère sombrant dans la débauche Amoureuse d’un poète, 20.55 Football. Championnat Jim Jarmusch. une mystérieuse princesse d’Angleterre. Tottenham - Chelsea. En finalement les lianes tropicales Avec Johnny Depp auprès d’une jeune femme Policiers (EU, N., 1995, 120 min) &. fait mourir sa femme, direct. 23.00 Serial Lover aa Film. aux landes ancestrales. pieuse et de son époux James Huth. Avec Michèle Laroque, Un Indien et un jeune bon vivant. dont elle est jalouse. CITY HALL aa PAT GARRETT 20.30 Ciné Cinéma 2 500697497 Albert Dupontel. Comédie (1998) %. comptable blessé fuient des VOYAGE 0.20 Tous les mêmes ? (30 min). ET BILLY LE KID aa tueurs dans l’Ouest américain. Musicaux Harold Becker. 1.05 Cinétoile 504875633 EN ITALIE aaa Avec Al Pacino Sam Peckinpah. HOPE AND GLORY aaa (GB - EU, 1993, 109 min) %. Encyclopedia C-S-A 22.05 Ciné Classics 29569300 FRENCH CANCAN aa Avec James Coburn 18.40 Cinéstar 1 508594497 Roberto Rossellini. 17.50 Cinétoile 509466132 Derrière le vernis de 20.25 Défense high-tech. Hélicoptères (Etats-Unis, 1973, 105 min) &. John Boorman. Avec Ingrid Bergman, Jean Renoir. Avec Sarah Miles respectabilité qu’il s’est donné, de combat. 21.00 Les Idoles Un hors-la-loi est George Sanders Avec Jean Gabin le maire de New York d’Hollywood. Gary Cooper, le cow-boy implacablement traqué par son (Etats-Unis, 1986, 115 min) &. (Italie, N., 1953, 79 min) &. (France, 1954, 100 min) &. Les souvenirs de guerre d’un trempe-t-il dans des affaires élégant. 22.00 Le Musée de l’Ermitage meilleur ami, devenu shérif. Un voyage en italie sert La naissance, sur fond à Saint-Pétersbourg. Arts décoratifs en petit garçon britannique. de révélateur à un couple louches ? Italie, France, Angleterre. 22.30 d’intrigues sentimentales, Profession compositeur. Paolo Conte. Comédies LA LETTRE aa d’Anglais qui traversent une du célèbre cabaret parisien, MILAN 22.35 Le Monde méditerranéen. Les 18.50 Ciné Classics 8896855 pénible crise conjugale. le Moulin-Rouge. NOIR aa rivières incertaines. 23.05 Désert BELLE ÉPOQUE aa William Wyler. 11.25 Ciné Cinéma 2 585815855 Avec Bette Davis vivant. Le Pinacate. 23.35 Les Yeux de 18.10 Ciné Cinéma 3 506794590 Ronald Chammah. (EU, N., 1940, 92 min) &. la découverte. Les arbres (30 min). 0.20 Ciné Cinéma 1 73057459 Avec Isabelle Huppert Fernando Trueba. En Malaisie, une jeune femme (Fr. - Sui., 1987, 85 min) &. Avec Penelope Cruz mariée assassine son amant Une marchande de jouets est Comédie C-S (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. puis tente d’échapper harcelée par un commissaire, 20.00 Voilà ! Série. Dans tes rêves &. Un jeune homme courtise à la justice. 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.) &. 21.00 quatre sœurs à la fois. qui fut, comme le terroriste qu’il La Belle Américaine a Film. Robert LES CHARIOTS DE FEU aa recherche, son amant. Dhéry. Avec Robert Dhéry, Colette LA VIE DE BOHÈME aa 10.40 Ciné Cinéma 3 502540687 15.20 Cinéstar 2 504743671 Brosset. Comédie (1961, N., colorisé) 15.20 Ciné Cinéma 2 503047652 Divers &. 22.30 News Radio. Série. Big Aki Kaurismäki. Hugh Hudson. Brother &. 22.58 Rayon de soleil. 23.00 Avec Matti Pellonpää Avec Ben Cross (Fr-Suè., N., 1991, 100 min) &. PARIS VU PAR... aa La Grosse Emission. 0.00 Fast Show. (GB, 1981, 122 min) &. 16.15 Cinétoile 506444294 Série. &. 0.30 Larry Sanders Show. Trois artistes sans le sou Un hommage à deux anciens Jean-Daniel Pollet, Jean Rouch, Série. Broadcast Nudes (v.o., 30 min) dans le Paris des années 50. champions britanniques. Jean Douchet, Eric Rohmer &. LE MARI DE LA FEMME et Jean-Luc Godard, SOLEIL TROMPEUR aa et Claude Chabrol. MCM C-S À BARBE aa 15.45 Ciné Cinéma 3 506251045 Avec Stéphane Audran 9.30 Cinétoile 500390958 22.20 Ciné Cinéma 2 507859590 (France, 1965, 100 min) &. 19.30 L’Intégrale. The Cure. 20.30 Marco Ferreri. Nikita Mikhalkov. Six sketches mettent Netflash. 20.45 Le Journal de la Avec Annie Girardot Avec Oleg Menchikov musique. 21.00 et 1.00 MCM Tubes. (Fr. - It., N., 1964, 85 min) &. (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. en scène une tranche 21.30 MCM Home Vidéo. Spécial Une jeune femme La dernière journée d’un héros de vie à Paris. ROGER CORBEAU/MISSION DU PATRIMOINE Armageddon. 22.00 Rock Legends. particulièrement velue devient de la révolution bolchévique, Jean Marais dans « Orphée », un film de Jean Cocteau, 23.00 Martin. Série. Vos billets ! (v.o.) une attraction de foire et arrêté sur ordre de Staline ̈ Horaires en gras italique = &. 23.30 Replay. 0.00 et 0.30 Moesha. à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Série. A Regulation of Love (v.o.) & le gagne-pain de son mari. en 1936. (30 min). La radio Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Bonjour 21.00 L’Histoire en direct. 14.00 Les Après-midi. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de J.S. l’ancêtre. En passant par l’Oppidum. France-Culture 1953 : L’affaire Finaly. Par l’Orchestre philharmonique Bach, C.P.E Bach, Boccherini, Beethoven, Le Débat. Invités : André Kaspi, de Vienne, dir. Roger Norrington : Weber. 18.30 Le Magazine. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Annette Wiervorka, Œuvres de Mozart : Symphonie 20.15 Les Soirées. Georges-Arthur Goldschmidt, K 130 ; Concerto pour piano et Une des unes. 21.06 La Vie tout 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Concerto pour violon et orchestre Sœur Anne Denise. orchestre K 491, Christian simplement. Le club des chiens no 2 op. 22, de Wieneiawski, par 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Zacharias, piano ; Œuvres de aveugles. 21.32 Infomag. 22.00 et 0.00 22.10 Fiction. l’Orchestre de Paris, dir. Daniel L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Haydn. 15.30 Magazine musical. Le Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. Revue de presse ; 8.10, L’Invité. 8.32 Le Festival de Cannes 99. Barenboïm, Itzhak Perlmann, Le Centre. Invité : Jean-Raymond Cabinet des curiosités. Berbères : Réalités - Zoo, de I. Duran-Cohen. 16.30 Figures libres. Racine et la musique. violon. Garcia. 23.47 Histoires (15 min). origines et permanence [1/5]. 9.05 Permis 23.00 Nuits magnétiques. Racine avant Andromaque. Œuvres de 20.40 Concert à Paris, par les de construire. Architectures Haendel, Hasse, Leguerney. 17.00 Mu- Solistes de l’Orchestre de chambre RFO Sat S-T expérimentales internationales. 10.00 Les 0.05 Du jour au lendemain. Olivier sique, on tourne. 18.06 Scène ouverte, d’Europe, Myung-Whun Chung, Grands Musiciens. Joseph Kosma [1/5]. Assayas (Kenneth Anger). 0.48 Les Cinglés jazz. En direct et en public, salle Sacha piano : Œuvres de Mozart : 19.55 Pawol a ti moun. 20.00 Magazine du music-hall. 1.00 Les Nuits de France- Guitry, à Radio France. Le trio de Quatuor avec hautbois K 370 ; du réseau RFO. 21.00 Hebdo Tahiti. 10.30 Les Lundis de l’Histoire. Culture (rediff.). Autopsie de la justice au Benjamin Moussay. 19.00 Le Vocabulaire Quintette pour piano et vents K 21.20 Hebdo Wallis et Futuna. 21.30 L’histoire autrement ; quotidien : Enquête en Seine-et-Marne ; 2 des musiques traditionnelles. Nan Kuan 452 ; Quatuor avec piano no 3 Clips. 22.00 Zenga. L’eau en Le Grand Entretien. Invités : novembre 1979 : Mesrine, le dernier (Chine). 19.40 Prélude. op. 60, de Brahms. Annette Becker, Luc Capdevila. Guadeloupe. 23.00 Hebdo Mayotte. ennemi public no 1 ; 3.00 Olivier 20.00 Concert. 22.08 Les Soirées... (suite). 12.00 Panorama. Messiaen ; 4.24 Le souvenir d’Albert 23.20 Hebdo Saint-Pierre et Miquelon. Par l’Orchestre philharmonique de Œuvres de Beethoven, Michel Autrand (Saint-Exupéry); Camus à Loumarin ; 5.03 Sous le masque 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Vienne, dir. Roger Norrington, Chostakovitch, Schubert. 12.30 Le Journal ; du clown ; 6.02 La littérature à Boulets Guadeloupe (15 min). Friedrich Höricke, piano : Œuvres 13.30, Les Décraqués. Rouges ; 6.31 Professeur Jean-Claude Ni- 0.00 Les Nuits. de Nicolaï : Les Joyeuses Commères colas. LCI C-S-T 13.40 Fiction. Le comédien humain. de Windsor (ouverture) ; Fantaisie Scènes de la vie librement imaginée, avec variations brillantes sur Norma RCF Informations en continu. 8.10 et 8.50 d’Honoré de Balzac [6/10]. 14.02 Tours de France-Musique pour piano et orchestre ; Œuvres de L’Invité du matin. 9.10 et 14.10 Le chant. Festival de Cannes 99. Les voix des Bruckner. 20.45 Impromptu Monde des idées. 10.40 et 12.10, 15.10 films musicaux. 15.00 Un livre, des voix. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.30 Musique pluriel. La vie de l’écrivain catholique Solidarité. Sport et Handicap. 11.10 et Jean-Pierre Cescosse (Après dissipation des 12.30 ; 18.00 ; 23.00. 17.10 Le Débat de Pierre-Luc Séguillon. brumes matinales). 15.30 Mémoire 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Jean Guitton fut celle d’un 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. 19.10 d’hommes. Les vaches du temple 7.02 Musique matin. Séquence Alla Festival d’art sacré. et 0.10 Le Rendez-Vous de Ruth Elkrief. nabatéen de Kirbet adh Dharih (Jordanie). breve : Jardin zen, d’Allain Gaussin. 8.30 Œuvres de Gagneux. homme toujours en avance sur Découverte d’une piscine romaine sous Revue de presse. 8.55 et 19.30 A l’af- 23.40 Concert. Par l’Ensemble son temps : étudiant surdoué, un immeuble parisien. 16.30 A voix nue. Euronews C-S fiche. 9.05 Mille et une notes. Hermann Itinéraire, dir. Mark Foster : Jean-Luc Marion [1/5]. 17.00 Changement Hesse (rediff.). 9.30 Le Temps des Œuvres de Stockhausen. professeur, philosophe, huma- de décor. De Fontevraud à Tours : figures musiciens. Atlas Puccinien. Une jeunesse 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 1.00 Les Nuits de France Musique. niste, écrivain, académicien, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de femmes [1/4]. 18.00 Staccato. Les toscane. Œuvres de G. Puccini, A. Puccini, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, transformations de l’entreprise française. M. Puccini, Catalani (rediff.). 11.55 et peintre mystique... Un œuvre Europeans, 2000, Globus, International Sur le gril : La gauche est-elle réconciliée 19.35 Alla Breve. 12.00 Jazz midi. Cancres immense et varié que Louis et No Comment toute la journée. 19.00 avec l’entreprise ? Témoin : Thomas et surdoués : le jazz s’enseigne-t-il ? Radio Classique Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Coutrot. Chronique : Théâtre. 19.45 Les Muron, en compagnie de Régis Enjeux internationaux. 20.02 Les Che- 12.36 Déjeuner-Concert. La Folle Informations : 7.00 à 9.00, Journée à Nantes. Au Centre des Ladous, universitaire, fera par- mins de la musique. Kurt Masur : portrait Classique affaires ; 12.45, Midi CNN C-S d’un chef d’orchestre entre Leipzig et Congrès, de Nantes. Œuvres de tager aux auditeurs du réseau New York [1/5]. Fauré : Le Papillon et la Fleur ; Au Classique ; 19.30, Classique Informations 24 heures/24. 20.30 bord de l’eau ; Lydia ; Œuvres de affaires soir. Radios chrétiennes en France. World Business Today Live. 21.30 Q& 20.30 Agora. Jacques Bonnet à propos Debussy : Trois chansons de Bilitis ; a L’émission est disponible sur A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World de l’Italie et Byzance, Fêtes galantes (1er recueil). 14.00 Les Après-midi. Sport Live (30 min). d’André Chastel. Œuvre de Fauré. Les Italiens à Paris. cassette au 04-72-38-62-10.

Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL1899--0012-0 WAS TEL1899-12 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 17:14 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1323 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 Le film TF 1 M A I 23.00 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Magazine. Le Destin du docteur Calvet. Tâches et trucs [1/2]. HIGH SECRET CITY 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.00 Journal. LA VILLE DU GRAND SECRET TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.40 Bien jardiner. Un enfant sur la sellette. &. 62817 13.45, 20.45, 1.40 Météo. 6.55 13.50 Les Feux de l’amour. &. Un cœur sous la neige. &. 657188 TF ! jeunesse. Salut les Toons. 14.45 Arabesque. Série. Série. Avec Tom Skerritt. 8.30 Télé shopping. Meurtre masqué &. 20.50 Alors que Matthew se remet 9.05 Le Médecin de famille. 15.40 Le Rebelle. Série. doucement de sa blessure, le procès Série. &. 7383879 Carrick O’Quinn &. LES AVENTURIERS DE de Timmy s’ouvre sous la présidence 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.30 Vidéo gag. L’ARCHE PERDUE aa du juge Bone. Courte pause &. 16.45 Sunset Beach. Série &. 0.40 Le docteur mène l’enquête. Film. Steven Spielberg. Avec Harrison 11.10 Chicago Hope. Série. 17.35 Melrose Place. Série. Série. Le réservoir Le film Ford, Karen Allen. Aventures Verdicts &. Une image imparfaite &. des eaux sombres %. 6489251 (EU, 1981, 130 min) &. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. 66980625 1.30 TF 1 nuit. 1.42 Clic & Net. 1.45 Reportage. Sensationnel film d’aventures, Les enfants perdus. 8413763 2.15 Musique. Le 12.10 Cuisinez comme 19.05 Le Bigdil. Jeu. Chant de la Terre, de Massenet. Par l’Orchestre ré- 13.55 Ciné Classics un grand chef. 19.50 Clic & Net. où Harrison Ford apparaît comme gional de Basse Normandie. 2115676 3.25 His- le héros américain par excellence. toires naturelles. Etre Landais. La Chasse à l’arc. Voyage en Italie 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal. 4.50 Musique (10 min). 2668116 France 2 aaaFilm italien. Roberto Rossellini (1953, 22.40 N.). Avec Ingrid 5.45 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Météo. Bergman, George 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.50 Derrick. Série. Les règles LA VIE À L’ENDROIT Sanders (v.o.). reusement vôtre. du jeu. &. 2399879 Des collectionneurs fous, fous, fous. N pleine crise conju- 9.05 Amour, gloire 14.55 L’As de la Crime. Série. Magazine présenté par Mireille Dumas et beauté. Feuilleton &. L’heure de la revanche &. gale, un homme (95 min). 8955904 d’affaires britannique 9.30 C’est au programme. 15.50 La Chance Plus d’un Français sur trois se révèle E 10.50 Flash infos. aux chansons. [2/3]. et son épouse viennent en 20.55 être un collectionneur. Des timbres au Italie pour recueillir un héri- 11.00 Motus. Jeu. 16.45 Des chiffres disque, la passion peut vite se révéler tage dans la région de 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. RETOUR À FONTEYNE envahissante... et coûteuse. Naples. Ils espéraient se re- 12.10 et 17.15, 22.25 17.20 Cap des Pins. Téléfilm [2/2]. Philomène Esposito. 0.15 Journal. trouver. Ils se rendent Un livre, des livres. Feuilleton &. Avec Pierre Vaneck, Boris Terral 0.35 Le Cercle. compte que rien ne va plus Résultats du prix littéraire 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. (Fr., 90 min) &. 947324 Magazine (80 min). entre eux. Devançant, France Télévision. 18.45 Les Z’amours 4799183 Seconde partie de la saga familiale 1.55 Mezzo l’info. 2.10 La Maison de 12.15 et 19.15 1 000 enfants de l’an 2000. Jeu. 8958541 d’une certaine manière, les tirée des personnages Kate, un lieu d’espoir. Documentaire (1995). films d’Antonioni, Rossel- vers l’an 2000. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 5682305 3.00 Quinze ans l’aventure. Documen- de Françoise Bourdin. 3.50 24 heures d’infos. 4.15 lini décrivait, admirable- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo, taire. 4972560 4970560 22.30 Bouche à oreille. Les Z’amours. 2741299 4.40 Belles années. Série ment, sans la moindre 12.55 et 0.30, 4.10 Météo. Point route. 81461 (50 min). 6269015 concession au romanesque et à la psychologie, l’itiné- France 3 raire spirituel et moral d’un couple désuni, ne parve- 23.30 nant plus à communiquer. 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.48 Le Magazine du Sénat. L’Italie sert de révélateur, keums. 8.40 Un jour en 14.58 Questions COMMENT ÇA VA ? les images, magnifique- France. au gouvernement. Spéciale chirurgie esthétique. ment épurées d’éléments 9.45 Brigade criminelle. A l’Assemblée nationale. Magazine présenté par Jean Lanzi spectaculaires, font naître la Série. Les rêves meurent 16.10 Grands gourmands. et le docteur Fabienne Kraemer

vérité intérieure des per- aussi. Corruption &. Charente-Maritime. SIPA (55 min). 37121 20.55 sonnages. 10.40 Cagney et Lacey. Série. 16.40 Les Minikeums. Les témoignages de quatre femmes 17.45 Le Kadox. Jeu. Cette œuvre, qui a marqué La tour d’acier &. suivies avant, pendant et après 11.30 A table ! Oreillettes 18.20 Questions pour POURQUOI ? une importante révolution leur opération... du langage cinématogra- à la fleur d’oranger, un champion. Jeu. COMMENT ? 0.25 Magazine olympique. phique, fut, d’abord, très compotée fraise. 18.50 Un livre, un jour. Le cinéma en action. mal accueillie en Italie et à 11.55 Le 12-13 de l’info. Les Boîtes noires, 0.55 Dans les coulisses de... peine mieux en France. 13.20 On s’occupe de vous. de Dominique Boudou. Magazine présenté par Sylvain Augier. L’Infirmerie du lycée. C’est le plus beau des films Invité : Didier Gustin. 18.55 Le 19-20 de l’info. Invités : Thierry Lhermitte, Rémy Documentaire. que le cinéaste tourna avec 14.15 Une maman 20.00 Météo. Julienne, Candice Gilg, Jean-Pierre Goy, Caroline Veslot. 8767096 formidable. L’avare &. 20.05 Fa Si La. Jeu. etc. (120 min). 137985 1.45 Saga-Cités. Rêves en friche à la Belle-de-Mai. Ingrid Bergman en antistar. 2667980 2.10 Nocturnales. Anne-Sophie Mutter : Jacques Siclier 14.43 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.55 Météo, Soir 3. récital Beethoven : Sonate no 7 (40 min). 5254837 La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- 100 % question. 13.15 Forum 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Terre. 13.45 Le Journal de la Voir : Parpaing ; THEMA Ça tourne Bromby. 8.00 Au santé. 14.00 Les Temps Pourquoi : Satellites ; JAZZ EXILS nom de la loi. changent, chronique des 35 Expérience : Béton ; 21.45 Bud Powell, l’exil intérieur. 8.30 Les Écrans du savoir. heures. Sciences animées: Documentaire. Robert Mugnerot

Allô ! la Terre. 8.50 14.30 La Cinquième Radiations ; Portrait : SIPA (1999, 60 min). 7593661 Histoire de comprendre. rencontre... Piotr Slonimski, 20.45 22.45 Reflections, New-York - Paris. 9.05 Les mots de Santé et sciences. généticien ; Brève: Documentaire. Jérôme de Missolz l’économie. 9.25 Forum L’aérostation ; son Paradoxe géométrique ; LA VIE EN FACE et Eric Sandrin. Avec Steve Lacy, Terre. 9.40 Net plus ultra. fonctionnement et ses Application : Le chaudron Max Roach, Johnny Griffin, EREN KESKIN Carla Bley et Jacky Terrasson 10.00 Cinq sur cinq. applications scientifiques. magique. Une avocate kurde accuse. (1998, 50 min). 10.15 Portrait d’une 14.35 Les voyageurs 2491140 23.35 Max Roach. génération pour l’an 2000. du vent. 15.25 Entretien. 19.45 Météo. Documentaire. Gülsel Özkan et Ludger Documentaire. Gérald Arnaud 10.40 Droit d’auteurs. Rony 16.00 Les Grandes Aventures Pfanz (1997, 55 min). 5844614 19.50 Arte info. et Patrick Sobelman (1997). 581411 Brauman, Jean-Luc Einaudi, du XXe siècle. 16.30 Les Des- Une avocate kurde qui se bat pour la 0.30 Bibliographie. 5171015 Maurice Goldring. 11.35 Le sous de la Terre. 17.00 Au nom 20.15 Reportage. dignité humaine encourage les femmes 0.40 Love aa Monde des animaux. 12.05 et de la loi. 17.55 Le Futur en SOS marins perdus. de son pays à dénoncer les exactions Film. Ken Russell. Drame 13.30 La Vie au quotidien. marche. 18.25 Le Monde des Documentaire. dont elles sont victimes. (1969, v.o., 130 min) &. 71481270 12.20 Cellulo. 12.50 et 17.25 animaux. Monika Hoffmann (1999).

12 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0013-0 WAS TEL1899-13 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 18:01 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1324 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 M6 M A I 22.50 5.15 Fan de. 5.40 et 8.05, 9.35, 15.40 Les Anges du bonheur. 10.05, 11.05, 16.35 Boulevard Série. De grandes ENQUÊTE des clips. 8.00 et 9.00, 10.00, espérances &. SOUS CONTRÔLE 11.00, 11.50 M 6 express, Mé- 17.35 Agence Acapulco. Série. Téléfilm. Pat Verducci. téo. Le contrat du siècle &. 9.05 M 6 boutique. 18.25 Chérie, j’ai rétréci Avec Kevin Dillon, Alicia Silverstone SIPA (EU, 1995, 100 min) ?. 12.00 Madame est servie. les gosses. Série. 20.50 4631140 Série. L’amour fou &. Chérie, je suis hanté &. Epaulée par un jeune inspecteur, une 12.30 La Minute beauté. 19.20 Mariés, deux enfants. DE QUEL DROIT ? lycéenne, apprentie détective, se lance sur la piste d’un tueur psychopathe... 12.35 La Petite Maison Série. & [2/2]. Harcèlement, racket, insécurité... dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. peut-on se défendre ? 0.30 Zone interdite. Le retour [2/2]. &. 7927850 20.10 Notre belle famille. Magazine présenté Magazine présenté par 13.55 Extrême jalousie. Série. L’amour par Laurent Delahousse. Bernard de la Villardière.

Téléfilm. David Greene. ne s’achète pas &. Harcèlement sexuel : qui gagne perd ; Rois, princes et chevaliers. 4991522 ROGER-VIOLLET Avec Lesley Ann Warren, 20.40 Décrochage info, Qui fait la loi à l’école ? ; 2.15 Météo, La Minute Internet. 2.20 Culture pub. 5672522 2.40 Fan de. 2049183 3.05 Fleet- Tess Harper E = M6 découverte. Légitime défense : le choix des armes ; wood Mac. 6162096 4.55 Fréquenstar. Patricia 20.45 Histoire (1992) &. Au cœur d’une aciérie. Kaas (50 min). 1942299 5659898 etc. (120 min). 417633 La Maison Windsor Canal + U cours de soirées 22.10 consacrées à l’An- 5.15 L’Informateur a Film. Jim ̈ En clair jusqu’à 13.40 A gleterre, les 11, 12 McBride. 12.30 Le Journal du cinéma. NI DIEUX NI DÉMONS a et 13 mai, Histoire pré- ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.40 Un autre journal. Film. Bill Condon. sente un documentaire 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et 13.35 Le Journal de l’emploi. Avec Ian McKellen, Brendan Fraser. en trois épisodes sur 7.20, 8.50, 12.25, 18.25, 19.05 13.40 Les Ailes de l’enfer a Drame (EU, 1998, v.o., 99min) %. 9833459 la famille Windsor qu’ac- Flash infos. 7.05 ABC News. Film. Simon West. Une chronique de l’amitié qui unit compagne la présentation 7.25 Le Journal de l’emploi. Suspense (1997) ?. 9410275 20.40 James Whale, réalisateur homosexuel de trois œuvres shakespea- 7.30 Teletubbies. 7.55 A la ren- 15.35 1 an de +. à la retraite, et son jeune jardinier... riennes mettant en scène contre de divers aspects.... 16.25 Du sexe GEORGE DE LA JUNGLE des souverains britanniques. 0.00 Go for Gold ! a 8.25 La Semaine des Guignols. et des animaux. %. S’il y a un pays dont l’étude Film. Sam Weisman. Film. Lucian Segura. 9.00 Welcome to Sarajevo a 16.50 Génial, mes parents historique se confond avec Avec Brendan Fraser, Leslie Mann. Avec Lars Rudolph, Film. M. Winterbottom. divorcent ! celle de la monarchie, c’est Comédie (EU, 1997, 88 min) &. 875508 Saïd Taghmaoui. Comédie Drame (1996) %. 3912237 Film. Patrick Braoudé. bien la Grande-Bretagne. Elevé dans la jungle par un gorille (1997, v.o., 100 min) %. 2961251 10.35 Pas si vite. Comédie (1991) &. 6865072 Après le règne de Victoria, particulièrement brillant, George 1.40 Arliss. Série. Savoir saisir la balle au bond. &. 10.50 Freeway a ̈ En clair jusqu’à 20.40 dispute l’amour d’une cinéaste à 2666251 2.05Basket NBA. En direct (175 min). qui a marqué l’installation Film. Matthew Bright. 18.30 Best of NPA. un homme d’affaires retors. 72871015 de la monarchie constitu- Suspense (1996) !. 7142633 20.30 Le Journal du cinéma. tionnelle, les Windsor ont 22.08 Les F.A.E.L.L. Court métrage. assumé la transformation L’émission de l’institution royale. D’origine allemande, et impopulaire, la dynastie est 21.40 Arte devenue le symbole de la cohésion d’une nation démocratique. Grâce aux Au Blue Note images d’« actualités » du Balades à Paris : cinéma puis de la télévision, Kenny Clarke ce document retrace, (batterie), méthodiquement, cette Pierre Michelot évolution. européennes (contrebasse F. C. et Bud Powell (piano) JAZZ EXILS. Séjours à Paris 22.40 France 2 ou Berlin, retour en Afrique, exil Collectionneurs intérieur... Une soirée qui navigue en folie

autour du thème central ANDRÉ SAS/MEPHISTO NE châtelaine qui joue UOI de commun entre Bud Powell, dont Powell ne sort que lorsqu’il est au divertissement, c’est l’Europe qui en a fait avec ses nombreuses Max Roach, Thelonious Monk, piano, influence prépondérante du jazz un art. U poupées de collection Steve Lacy, Johnny Griffin, Carla moderne depuis la période du be-bop. Des musiciens se sont réfugiés, parfois en compagnie de ses amies, Q Bley, Daniel Humair, Jackie C’est l’« exil intérieur » du pianiste qui est de longues années, dans les capitales du un informaticien fou des bas à McLean ou Jacky Terrasson ? Ce sont tous évoqué par Robert Mugnerot. L’autre por- Vieux Continent, dont Paris. Ainsi Johnny couture, un viticulteur pris des musiciens de jazz, aux origines, aux trait, consacré au batteur Max Roach, est Griffin, ainsi les musiciens de l’Art d’amour pour les pères Noël esthétiques, aux parcours variés, qui se re- l’une des réussites de la « Jazz collection » Ensemble of Chicago... Autre exemple, de toutes tailles ou le comé- trouvent, parmi d’autres, « personnages », de Gérald Arnaud et Patrick Sobelman. On Steve Lacy, voyageur infatigable. C’est New dien Jean-Claude Dreyfus principaux ou figurants, d’une Thema inti- y voit Roach jouer, évoquer sa carrière. A York-Paris, Paris-Berlin, bientôt le retour à passionné par les petits tulée « Jazz exils ». Les deux mots ont un moment il parle de son rapport aux New York. La nature même du jazz – cochons roses : voilà un souvent été accolés. L’histoire du jazz est racines africaines. De l’exil, il est peu ques- musique d’exilés, création de Noirs vic- échantillon de collectionneurs nécessairement liée à la mémoire des tion. times du racisme, musique ouverte à que Mireille Dumas a ren- esclaves noirs arrachés à leur terre Reste le document Reflections, New York- d’autres exilés – est invoquée. Puis à mi- contrés pour son magazine d’Afrique, au déplacement de la plupart des Paris de Jérôme de Missolz et Eric Sandrin. chemin, le propos bifurque vers des tenta- « La vie à l’endroit ». musiciens vers New York, à l’accueil de Entre deux entretiens (Steve Lacy, Max tives de définition du jazz. Le sujet d’ori- « Qu’importe l’objet, pourvu l’Europe, au retour à l’Afrique mythique... Roach, André Hodeir, Johnny Griffin...), les gine n’est plus qu’un souvenir. Reste les qu’on ait l’ivresse », disent la Deux portraits encadrent le document le réalisateurs accumulent les images de New documents musicaux, en particulier ceux plupart d’entre eux. Les plus proche du thème annoncé. Le premier York ou Paris, en plans flous et caméras zig- moins diffusés que d’autres concernant témoignages, souvent est consacré au pianiste Bud Powell, musi- zagantes. Un effet gratuit. Heureusement Bud Powell, qui méritent que l’on s’arrête à étranges et émouvants, cien martyr, battu un soir par des policiers, viennent les propos de Roach ou Hodeir cette Thema un peu bancale. donnent la dimension d’une abruti par les multiples séances d’électro- qui soulignent ceci : aux Etats-Unis, le jazz passion parfois ravageuse. chocs. Une vie de malheurs, de silences a toujours été considéré d’abord comme un Sylvain Siclier D. Py Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL1899--0014-0 WAS TEL1899-14 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:48 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1325 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 19.35 Scoop 3. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 0.20 Le Magazine o 20.30 Journal (France 2). Episode n 2. &. 82064966 Drôles de monstres. de l’Histoire. [2/4]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.30 Les Chevaux du soleil. 20.45 Spécial Angleterre. Feuilleton. 17.40 Godzilla. Dessin animé. Les abeilles géantes. La Maison Windsor. 21.05 Temps présent. [2/4] (1979) &. 95283966 3672169 A qui profite l’eau ? 18.20 Les Maîtres Première époque : 62151817 23.20 Les Yeux de Cécile. 1897-1936 [1/3]. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Jean-Pierre Denis. des sortilèges. Que la fête Documentaire. 505373966 22.15 Les Moissons Avec Jean-Marie Winling, commence ! &. 6719411 21.45 Le Roi Jean. Micheline Presle 18.55 Les Incollables. Pièce de Shakespeare. de l’océan. (1992) & (85 min). 14550072 Avec Leonard Rossiter, Feuilleton. 19.00 Pikto. Jeu. 5941701 William Whymper. 527888527 [4/4] (1998) &. 88130879 Voyage C-S 19.20 Spirou et Fantasio. 0.35 ABC d’hier. 0.00 Journal (RTBF). La vengeance Documentaire 0.30 Soir 3 (France 3). 20.05 Suivez le guide. des statues. 9884614 (25 min). 587234812 Magazine. 505555904 19.45 Le JTJ. 1.05 Courants d’art. 22.00 Sur la route. La Chaîne Histoire C-S Magazine. 74548725 Les Loutres Disney Channel C-S 1.30 Télécinéma. du Bengale. 500004966 20.45 Notre siècle. Les derniers jours Invité : Thomas Vincent 19.40 Aladdin. Le maître (30 min). 22.30 L’Heure de partir. de la Seconde Guerre 92813218 Magazine. des plantes. 502367362 227850 mondiale. 528884701 RTL 9 C-T 23.45 Long courrier. 20.05 Zorro. Zorro se bat 21.35 Les Défis de l’absurde. Le Liban. 505306481 en duel &. 102508 Prestidigitateurs. 19.50 La Vie de famille. 0.45 Sur la route. 20.35 Tous sur orbite. Documentaire. Série. Plus dur sera France : Alix le rappeur 20.40 James 21.40 L’Histoire l’avenir &. (30 min). 6971188 507504201 et ses mystères. 20.15 Caroline in the City. et la pêche géante a Film d’animation. Henry Temples de l’éternité. Série. Un frère qui fait ème 13 RUE C-S Selick (1996) &. Documentaire. 534617492 de l’ombre &. 9632053 2059701 20.13 Alfred Hitchcock 21.55 Timon et Pumbaa. 22.30 Biographie. 20.40 King of the Hill a Joseph McCarthy. 507202343 Film. Steven Soderbergh. présente. Série. 22.10 Patrouille 03. Ahreu ! Avec Jesse Bradford, Vengeance. Roger Young. Ahreu ! Monsieur 22.55 A Year to Remember. Jeroen Krabbe. Avec Linda Purl le maire. 577492 1945. 540175256 Rory Calhoun dans « Le Colosse de Rhodes », Comédie dramatique (1986) &. 803553343 22.35 Un monde de chiens. 23.35 Combats en mer. (1993) &. Les bateaux de guerre. à 20.55 sur Monte-Carlo TMC 3937237 20.40 L’Inspecteur Lavardin. La chorale de Noël &. 139256 Documentaire. 509005614 22.30 Paradise L’Escargot noir. 23.00 Microsoap. Série. &. Film. Claude Chabrol. 0.25 L’Histoire Mary Agnes Donoghue. Avec Jean Poiret 23.15 Art Attack et ses mystères. SYMBOLES Planète C-S Avec Melanie Griffith, (1988) &. 502286459 (25 min). 6012188 Don Johnson. L’âge d’or des gangsters 22.15 Danger réel. (45 min). 590219218 8.05 Sur les traces de la nature. Là Comédie dramatique Documentaire. Les As Télétoon C-T où le désert gronde. 8.30 Meurtre (1991) &. Les chaînes 46634459 de la cascade. 543864904 raciste. Le cavalier de la nuit. 9.35 0.25 Confessions érotiques. 17.20 Montana. Forum Planète C-S du câble et Cayo Santiago, l’île des singes. 23.05 Tekwar. 536173140 Jeux d’adultes. 10.30 Les Grandes Batailles du Série. Seuil de tolérance 17.45 Extrêmes Dinosaures. 20.30 L’Holocauste tzigane. du satellite Les désirs du gagnant & passé. [28/28] Les Dardanelles, 1915. zéro &. Dessin animé. 506051661 Mémoire de survivants. C Câble (35 min). 98395305 506786508 11.25 Le Cinématographe selon 23.50 Au-delà du réel. 18.10 Dragon Flyz. Documentaire. 505547362 S CanalSatellite Terry Gilliam. [2/5]. 12.05 Prome- 535377850 21.30 Holocauste tzigane, nades sous-marines. Le récif in- Paris Première C-S Série. Les forçats 18.30 Carland Cross. au nom de la mémoire. de Zanti &. T TPS connu. 12.35 Mémoires du 508291966 Série. &. 508198184 Débat. A AB Sat XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. 20.00 20 h Paris Première. 0.50 Les Prédateurs. 19.00 Lapins crétins. Invités : Henriette Asseo, [1/5]. 13.25 Les Villes du futur. [3/3] Magazine. Série. Question de talent & Marie-Christine Hubert, 2272188 Série. &. 505999411 Singapour. 14.05 L’Empreinte. 15.00 (25 min). 587253947 Jacques Sigot, Les Splendeurs naturelles de 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. 19.20 Le Bus magique. Pipo Sarguera. Les cotes Vraie et fausse morale. 505543546 l’Afrique. [11/12]. 16.00 Les Armes Dessin animé. 502879121 des films de la victoire. Le Harrier. 16.30 Phi- Invités : Paul Lombard, Alain Série Club C-T 22.30 Kilomètre zéro, Etchegoyen, Michel Crépu, 19.45 Sky Dancers. a On peut voir lippe Soupault et le surréalisme. 502899985 La Route [1/3]. 17.25 Cinq colonnes à la une. Alain Laville, Yolaine de la 19.40 Happy Days. 20.10 Docteur Globule. Bigne, Edwy Plenel. Série. Alors, de Lawrence d’Arabie. aaA ne pas 18.05 Petits gadgets et grandes in- 16524121 Dessin animé. 507116362 ventions. 18.15 La Deuxième Révo- Richie raconte ! &. 102169 Documentaire. 505549879 manquer 22.40 Fahrenheit 451 aa 20.35 Cendrillon. 23.25 Sur les traces lution russe. [2/8] La bataille pour la Film. François Truffaut. 20.05 American Studio. aaa glasnost. 19.10 Les Fils de David. Téléfilm. de Lawrence. Avec Julie Christie, 20.10 Campus Show. Série. & (1995, 75 min). Débat (65 min). 559215594 Chef-d’œuvre 20.00 Les Tribus indiennes. [20/20] Oskar Werner. Drame 509142508 Julian revient &. 359148 Les Iroquois. (1966) &. 89386898 ou classique 20.35 Ma pelouse 20.40 The Practice. Mezzo C-T Eurosport C-S-T 0.35 Rive droite, Série. Echec m’appartient. 57057256 rive gauche. Magazine et mat &. 7506188 20.45 Caspar David Friedrich. 15.00 Tennis. Les codes (55 min). Un cri Court métrage. Internationaux d’Italie 21.25 Le Mystère 87732522 e du CSA dans la forêt &. Peter Schamoni. &. 94664072 messieurs. 2 jour. Koumiko. 113411 En direct. & Tous publics 44457072 Monte-Carlo TMC C-S 22.15 Twin Peaks. 21.25 Schubert. 87015891 22.15 Petits gadgets et grandes in- Episode no 19. La Jeune Fille et la Mort. 18.30 Football. Match amical. % Accord ventions. [36/60]. 22.25 Lonely 19.35 Les Rues Avec Kyle MacLachlan Par le Quatuor Stars pour l’enfance - Planet. [15/39] Inde du Sud. 23.15 Pilotes de F 1. parental (v.o.) &. 9912275 Alban Berg. 86781362 Avions de ligne. [5/13] Le personnel de San Francisco. Série. 22.25 Mouvement de quatuor. En direct. 539188 souhaitable Le harem &. 23.00 King of the Hill. de bord. 0.05 Carné, vous avez dit 27167362 Par le Quatuor 20.00 Tennis. ? Accord Carné ? 0.35 L’Histoire de l’Italie 20.25 La Panthère rose. Série. Snow Job Neues Zuercher. e (v.o.) &. Internationaux au XX siècle. [32/42] De l’Amérique 271633 Real. Enrica Roffi. e parental à l’Ethiopie : une place au soleil. 1.05 20.35 Pendant la pub. 65621701 d’Italie messieurs. 2 jour. 23.25 Docteur Katz. En direct. indispensable Gore Vidal par Gore Vidal. [1/2] Invité : Marc Lavoine. 22.45 Oedipe Roi. 983985 Série. Guess Who Opéra de Stravinski. (50 min). 20.55 Le Colosse (v.o.) &. 21.30 Basket-ball. ou interdit 4899904 Par l’Orchestre du Saito Championnat de Pro A. aux moins Odyssée C-T de Rhodes a 23.50 Le Saint. Série. Kinen, dir. Seiji Ozawa. Play-off. Finale. 971140 Film. Sergio Leone. Avec Le diamant &. 948343 Solistes : Philip Langridge, de 12 ans Jessye Norman. 23.00 Boxe. Poids lourds. 10.55 Les Métiers. PACA : Rory Calhoun, Lea Massari. 88207898 Willie Williams (EU) - Aventures (1960) &. 0.40 Opération Open. ! Public adulte constructeur de modèles - fabricant 84040362 Série. Le grand chaos 23.45 Stravinski Derrick Banks (EU). 333169 Interdit de parapentes. 11.20 Des éléphants 23.10 Ça marche comme ça. & (55 min). 9151251 et des hommes. 12.10 Moulay Has- et Beethoven 0.00 Voitures de tourisme. 23.20 Sud. Championnat britannique. aux moins san, Aïssaoui. 12.40 Des animaux par Ozawa. e e et des hommes. Kangourous : les Canal Jimmy C-S 5 et 6 manches de 16 ans 0.50 Le Chevalier Concert. Avec Martha (90 min). accidentés de la route. 13.10 Carnets Argerich, piano. Par 590299 # Interdit de Pardaillan. 21.00 Seinfeld. Série. de vol. Le combat anti-G. 14.00 Les o L’Orchestre symphonique Derniers Sanctuaires. Le Vizcaino, Episode n 11 & En voiture &. 94100492 du Bayerischer Rundfunk Pathé Sport C-S-A aux moins (55 min). sous un million d’étoiles. 15.00 Ca- 42569299 21.30 Cambouis. Spécial (95 min). 66565324 de 18 ans chemire, la vallée du désespoir. Tour auto 1999. 41715492 16.45 Cyclisme. 15.45 D’île en île. Cuba aux mille fa- Téva C-T Tour des Asturies. cettes. 16.40 Le Projet tortue ma- 22.25 Monty Python’s Muzzik C-S En Espagne. Les rine de la Méditerranée. 17.05 Inde, 20.00 Les Mamans cool. Série. Flying Circus. Série 20.59 Soirée Beethoven En direct. 503294850 symboles naissance d’une nation. L’avenir. Pigeon vend &. 500009898 (v.o.) &. 32807904 19.30 Volley-ball. 17.35 Les Authentiques. Jazz à Mar- & Norrington. spéciaux ciac. 18.05 Une tribu sous les 20.30 Téva santé. Mal de tête ou 23.00 Star Trek, Championnat d’Italie. nuages. 19.00 Tana Toraja. 19.45 migraine ? 500049072 21.00 Beethoven Symphonies Play-off. de Canal + La Nouvelle Demi-finale. 500999546 Egon Schiele. Vie et œuvre. 20.55 La Vie à cinq. Série. with Norrington. DD Dernière Génération. 21.00 Rugby à XIII. 20.30 Nova. Déchiffreurs en Au plus court &. 509017275 Introduction. Quand la nature reprend Documentaire. Superleague anglaise. diffusion temps de guerre. 500608430 500047985 e 21.45 Ally McBeal. Série. ses droits (v.o.) &. 70854140 21.35 Symphonie 1. 9 journée. 500970411 d Sous-titrage 21.25 Les Esclaves Angels and Blimps 500493188 23.50 Star Trek, 22.05 Symphonie 2. 506907256 22.30 Starter. 500893966 spécial pour du sucre. (v.o.) &. 500417817 508619430 22.30 Téva éducation. Deep Space Nine. 22.45 L’Art du chant, 23.00 Jappeloup. 500450275 les sourds Série. Sanctuaire 22.25 Légendes vivantes Les gardes à l’année. la légende des grandes 23.30 Basket-ball. d’outre-mer. L’aileron de requin. (v.o.) &. 64151324 et les mal- 23.00 La Loi de Los Angeles. voix filmées. Championnat d’Espagne. 22.50 Rome secrète. [3/10]. 23.25 Le 0.40 Comment devenir Play-off. entendants Vaisseau spatial Terre. 23.55 Série. Le pourboire vaut Le temps des studios [1/2]. 500506850 Qu’est-il arrivé à Butch Cassidy et le détour &. 500020343 une rock star ? Documentaire 500178256 1.00 Cyclisme. Tour des le Kid ? 0.50 Salut l’instit ! [2/24] Britannique dans l’âme & Série. La négo (v.o.) 23.50 Le temps des plateaux Asturies. En Espagne (20 min). (90 min). 508233091 & (35 min). 82355473 [2/2] (60 min). 502338986 (30 min). 503585229 14 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0015-0 WAS TEL1899-15 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 13:41 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1326 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 Sur les chaînes cinéma M A I

CYCLO a MARY REILLY aa TOLÉRANCE aa RTBF 1 Action 22.15 Cinéstar 1 508393166 Histoire 15.25 Cinéstar 1 504021850 10.20 Ciné Cinéma 1 61084053 19.30 et 23.45 Journal. 20.15 Les GREYSTOKE aa Tran Anh Hung. ORPHÉE aa Carnets du bourlingueur. 20.55 Les Avec Lê Van Lôc Stephen Frears. 20.30 Ciné Cinéma 3 500317430 22.15 Ciné Cinéma 3 509136140 (Fr. - Viet., 1995, 120 min) &. Avec Julia Roberts, Pierre-Henry Salfati. 19.00 Ciné Classics 9633614 Steenfort, maîtres de l’orge. Adrien : Hugh Hudson. Jean Cocteau. 1916-1919. Téléfilm [3/3]. Jean-Daniel John Malkovich Avec Ruppert Everett, Avec Christophe Lambert Plusieurs personnages croisent (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. Ugo Tognazzi Avec Jean Marais Verhaeghe. Avec Florence Pernel. &. (GB, 1983, 137 min) &. leurs destins tragiques dans le (France, N., 1949, 95 min) &. 22.55 Télécinéma. 0.10 Javas (10 min). (France, 1989, 105 min) &. Un aristocrate britannique élevé Vietnam contemporain. Les relations troubles entre Amoureuse d’un poète, le docteur Jekyll et sa Sous le Directoire, un ermite par des singes préfère INTÉRIEURS aaa croit devenir un martyr en une mystérieuse princesse TSR finalement les lianes tropicales 0.45 Cinétoile 507697909 gouvernante, Mary Reilly, fait mourir sa femme. Woody Allen. pimentées par l’arrivée sombrant dans la débauche 19.30 Journal. 20.05 A bon entendeur. aux landes ancestrales. L’ENTREPRENANT 20.35 Bob, le magnifique. Téléfilm. Avec Diane Keaton du mystérieux Hyde. auprès d’une jeune femme Marc Angelo. Avec Antoine de L’HOMME DES VALLÉES (Etats-Unis, 1978, 90 min) &. pieuse et de son époux MONSIEUR PETROV aa Caunes. &. 22.15 100 % 2000. Sur nos PERDUES aa Une crise au sein d’une famille SOLEIL bon vivant. 17.10 Ciné Classics 22060430 eaux dormantes, un sport qui fait des 19.30 Cinétoile 501944850 bourgeoise met en lumière TROMPEUR aa Mark Sandrich. vagues : le wakeboard. Invité : Roch George Stevens. Avec Fred Astaire les frustrations de chacun. 20.30 Ciné Cinéma 1 1976362 VOYAGE (EU, N., 1937, 116 min) &. Voisine. 23.25 Millennium. Série. Avec Jean Arthur Nikita Mikhalkov. Mauvaises graines ?. 0.15 Mon frère, (Etats-Unis, 1953, 118 min) &. L’AS DE PIQUE aa Avec Oleg Menchikov EN ITALIE aaa A Paris, un danseur russe ma sœur, vendus pour quelques lires Un étranger venu de nulle part 8.50 Cinétoile 509299986 (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. 13.55 Ciné Classics 49410633 s’éprend d’une vedette (60 min). Milos Forman. Roberto Rossellini. défend une famille de fermiers Avec Ladislav Jakim La dernière journée d’un héros Avec Ingrid Bergman du music-hall américain. contre des voyous. (Tch., N., 1964, 85 min) &. de la révolution bolchévique, (Italie, N., 1953, 79 min) &. Policiers Canal + vert C-S LA FUREUR DU DRAGON a Dans les années 60, l’éducation arrêté sur ordre de Staline Un couple en crise se remet 21.05 Le Dernier Parrain. Téléfilm. 14.40 Cinéstar 2 508478121 professionnelle et sentimentale en 1936. en question lors d’un voyage Bruce Lee. Avec Bruce Lee CITY HALL aa Graeme Clifford. Avec Dany Aiello. %. d’un jeune Tchèque. en Italie. 13.05 Ciné Cinéma 3 509065140 23.25 Omelette a Film. Rémi Lange. (Hongkong, 1972, 95 min) &. SOUDAIN, LA LETTRE aa 23.25 Ciné Cinéma 1 30422430 Avec Rémi Lange, Antoine Parlebas. Un jeune champion dans L’ÉTÉ DERNIER aaa Harold Becker. Avec Al Pacino Drame (1997) % (85 min). le domaine des arts martiaux 12.20 Ciné Classics 59137695 Fantastique (GB - EU, 1993, 109 min) %. William Wyler. 17.35 Cinétoile 509798898 se bat à Rome contre Avec Bette Davis Le maire de New York Joseph L. Mankiewicz. TREIZE MORTS ET DEMI a Encyclopedia C-S-A des promoteurs immobiliers. (EU, N., 1940, 92 min) &. Avec Elizabeth Taylor, trempe-t-il dans des affaires En Malaisie, une jeune femme Montgomery Clift 12.05 Cinéstar 2 506067643 louches ? 20.25 Les Yeux de la découverte. Les PAT GARRETT (EU, N., 1960, 115 min) &. Mickey Rose. arbres. 20.50 Le Raid bleu. 21.05 mariée assassine son amant Avec Kristen Riter MILAN NOIR aa ET BILLY LE KID aa Une riche veuve a l’intention de (Etats-Unis, 1981, 86 min) &. Nature et civilisation. 21.55 Explorer. 10.25 Cinétoile 512228850 puis tente d’échapper 14.55 Ciné Cinéma 3 505229701 22.50 Le Siècle de Frost. L’enfance. Sam Peckinpah. à la justice. faire procéder à une lobotomie Un groupe de jeunes 19.10 Ciné Cinéma 1 87688508 23.40 La Déchirure congolaise. 0.05 Avec James Coburn sur sa nièce qui a perdu universitaires est terrorisé par Ronald Chammah. Mémoire vivante. Arthur Le Blanc, LA RÈGLE DU JEU aaa Avec Isabelle Huppert (Etats-Unis, 1973, 105 min) &. la raison depuis la mort les crimes d’un terrible relieur à Passy (15 min). Un hors-la-loi 15.50 Cinétoile 509975237 (Fr. - Sui., 1987, 85 min) &. Jean Renoir. de son cousin. maniaque sexuel. Une marchande de jouets est est implacablement traqué par Avec Marcel Dalio harcelée par un commissaire, Comédie C-S son meilleur ami, devenu shérif. (France, N., 1939, 110 min) &. A la veille de la deuxième qui fut, comme le terroriste qu’il 20.00 News Radio. Série. Beep, Beep recherche, son amant. &. 20.30 Tous pareils ! Série. Wedding Comédies guerre mondiale, une partie de (v.o.) &. 21.00 Les Nuls, l’émission. chasse se transforme en SAILOR ET LULA aa Invités : Jean-Edern Hallier, Bad II. BELLE ÉPOQUE aa 8.00 Cinéstar 1 509764256 22.00 Demandez le programme. 22.30 10.50 Ciné Cinéma 2 506258459 chassé-croisé amoureux. David Lynch. Le Grenier. 22.58 Rayon de soleil. 23.00 Fernando Trueba. Avec Nicolas Cage La Grosse Emission. 0.00 Voilà ! Série. Avec Penelope Cruz LA SÉPARATION aa (Etats-Unis, 1989, 129 min) &. Dans tes rêves (v.o.) &. 0.30 Delhi (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. 19.05 Cinéstar 1 502069411 Christian Vincent. La trépidante cavale Royal. Série. (v.o.) &. 1.00 Saturday Un jeune homme courtise Night Live 70’s. Invitée : Jodie Foster Avec Isabelle Huppert d’un couple «déjanté». (60 min). quatre sœurs à la fois. (France, 1994, 85 min) &. Un couple qui élève un très Divers Comédies dramatiques jeune enfant affronte sa lente JUSTE AVANT LA NUIT aa MCM C-S et irrémédiable désunion. ADORABLE MENTEUSE aa 21.25 Cinétoile 507297091 L’Intégrale. Téléphone. 20.30 19.30 1.30 Ciné Classics 52401589 LES CHARIOTS DE FEU aa Claude Chabrol. Netflash. 20.45 Le Journal de la Michel Deville. Avec Stéphane Audran musique. 21.00 et 2.00 MCM Tubes. 12.05 Ciné Cinéma 1 10838940 (France, 1970, 100 min) &. Avec Marina Vlady 0.55 Ciné Cinéma 2 541230725 21.30 Soirée reggae. Bob Marley : Live (France, N., 1961, 120 min) &. at the Rainbow. Londres 1977. 22.45 Hugh Hudson. Avec Ben Cross Après avoir tué sa maîtresse Les Clips reggae. 0.00 Peter Tosh and Lasse de ses succès faciles, (GB, 1981, 122 min) &. accidentellement, un homme Band au Casino 79 Concert (120 min). une charmante affabulatrice Un hommage vibrant rendu RAOUL FOULON/KIPA est rongé par la culpabilité. tente de séduire son voisin, à deux anciens champions Michel Bouquet dans « Juste avant la nuit », ̈ Horaires en gras italique = à 21.25 sur Cinétoile Régions C-T un avocat austère. britanniques. diffusions en v.o. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Destination La radio pêche. Histoire d’eau : Guyane, les tarpons du Salut. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de Renault de Boulogne-Billancourt. (1668-1673). Œuvres de Rossini, Pergolès, 20.15 Les Soirées. l’outremer. 21.00 La Une des unes. France-Culture Le chant des ouvriers. Mozart. 17.00 Musique, on tourne. 18.06 Ouverture pour trois hautbois, Scène ouverte, découvertes. En direct et 21.06 Comme un dimanche. 21.32 Le 0.05 Du jour au lendemain. Jérôme cordes et continuo en « ré » majeur, Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; en public, salle Sacha Guitry, à Magazine du cheval. 22.00 et 0.00 Le Tonnerre (Le Petit Voisin). 0.48 Les Cinglés de Telemann, par l’Orchestre Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. Le 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. du music-hall. 1.00 Les Nuits de France- Radio-France. Laura Mikkola, piano : baroque de Fribourg, Centre. 23.47 Histoires. 0.12 Le Sonate no 33 Hob XVI no 20, de Haydn ; dir. G. von der Goltz. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, Culture (rediff.). Autopsie de la justice au Kiosque. 0.25 Le Club des visionautes. Sonate no 2 op. 64 Fire Sermon, de 20.40 Georges Perec et la musique. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La quotidien : Enquête en Seine-et-Marne ; 0.33 Europeos (27 min). Rautavaara ; Rhapsodie espagnole, de Kreisleriana, de R. Schumann, V. Revue de presse ; 8.10, L’Invité. 8.32 Le 1.57 Les Dogon : le peuple de la falaise ; Liszt. 19.00 Jazz, suivez le thème. India- Horowitz, piano ; Nabucco : Ben io Cabinet des curiosités. Berbères : 2.54 L’histoire de l’heure : à la conquête de na. 19.40Prélude. t’invenni Anch’io dischiuso, de origines et permanence [2/5]. 9.05 Archi- l’exactitude ; 4.20 Coupé, rêvé, collé ; 4.36 Verdi, par l’Orchestre de la RAI de RFO Sat S-T pel sciences. L’eau sur la lune. 10.00 Les George Devereux ; 6.00 La littérature à 19.45 Concert. Rome, dir. Olivier de Favritiis, Grands Musiciens. Joseph Kosma [2/5]. Boulets rouges ; 6.30 Le professeur Par l’Ensemble Organum, 19.55 Pawol a ti moun. 20.00 100 % Maria Callas, soprano ; KC Blues, mêlés. Secteur Ä. 20.30 Pays Jean-Claude Nicolas. dir. Marcel Pérès, Pierre Barrat, 10.30 Le Temps des sciences. récitant : Œuvres de De Machaut : de Charlie Parker, saxophone ; Martinique. 20.45 En commune. 21.00 Le maquillage : petite histoire des Minor Mood, Hebdo Nlle-Calédonie. 21.30 Manman France-Musique Le voir dit : En amour est douce vie ; sciences du paraître. Dame si vous n’avez aperçu que je de C. Brown, trompette ; d’Lo. 22.30 Clips 100 % interview. 22.45 Œuvres de Monk, Webern, Studio 5. 23.00 Hebdo Tahiti. 23.20 12.00 Panorama. Philippe Beaussant Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; vous aime ; Dame de qui toute joie (Louis XIV, artiste) ; 12.30 Le vient ; N’est-ce qu’on pourrait les Bach, Haydn, Mozart. Hebdo Wallis et Futuna. 23.30 JT 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Journal ; 13.30, Les Décraqués. étoiles nombrer ? ; Si le cuer art ; 22.28 Les Soirées... (suite). Œuvres de (15 min). 13.40 Fiction. Le comédien humain. 7.02 Musique matin. Séquence Alla Sans cuer, dolens ; etc. Berg, œuvre de jazz, Schönberg, Scènes de la vie librement imaginée, breve : Jardin zen, d’Allain Gaussin. 8.30 21.00 Par le Chœur et l’Orchestre Beethoven, Wagner. 0.00 Les Nuits. d’Honoré de Balzac [7/10]. 14.02 Mu- Revue de presse. 8.55 et 19.30 A l’af- philharmonique de Radio-France, LCI C-S-T dir. Dominique My, siques du monde. 15.00 Un livre, des fiche. 9.05 Mille et une notes. Hermann Radio-France Lorraine Informations en continu. 8.10 et 8.50 voix. Tanguy Viel (Cinéma). 15.30 Hesse (rediff.). 9.30 Le Temps des Isabel Soccoja, soprano, L’Invité du matin. Robert Hue. 10.10 et Correspondances. Des nouvelles de la musiciens. Atlas Puccinien. Ça c’est Michel Fockenoy, ténor, 14.30 Le Souffle d’un art 12.10, 15.10 Multimédia. Recrutement Belgique, de la Suisse et du Canada. 16.00 Paris ! Exemples joués par Javier Paul-Alexandre Dubois, baryton, de cadres sur l’Internet. 11.10 et 17.10 Antipodes. Archaïsme et modernité au Gonzales-Novales, piano (rediff.). 11.55 et Stephen Richardson, basse. nouveau Le Débat. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk Maroc. 16.30 A voix nue. Jean-Luc 19.35 Alla breve. 12.00 Jazz midi. Œuvres de Kaufmann. Au début du siècle, l’Art nou- Show. Dany Brillant, Yannick Noah. Marion [2/5]. 17.00 Changement de Cancres et surdoués : le jazz s’enseigne-t- 22.30 Musique pluriel. veau a rayonné dans toute 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. 18.45 décor. De Fontevraud à Tours : figures de il ? Œuvres de Dusapin, Norgard. et 21.45 Le Club de l’opinion. 19.10 et femmes [2/4]. 18.00 Staccato. A l’occasion l’Europe. C’est Emile Gallé qui 12.36 Déjeuner-Concert. Musique 0.10 Le Rendez-Vous de Ruth Elkrief. de l’exposition Guta au Jeu de Paume. Les 23.07 Le Dialogue des muses. en est l’âme, avec Daum et Ma- anglaise au Musée d’Orsay. Donné avant-gardes japonaises. Sur le gril. Le en direct du Musée d’Orsay, à 1.00 Les Nuits de France Musique. jorelle. Installés en Lorraine, les motif de la violence dans l’art des pays de Euronews C-S Paris, Aleksandar Serdar, piano : la défaite. Témoin : Jean-François trois créateurs donnent nais- Œuvres de Schubert : Impromptu 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Sabouret, Eric Mézil. 19.45 Les Enjeux in- Radio Classique sance à l’école de Nancy. Cette op. 142 no 1; Impromptu op. 142 toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. ternationaux. 20.02Les Chemins de la no 3 ; Œuvres de Paderewski : année, la capitale lorraine cé- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, musique. Kurt Masur. [2/5]. Informations : 7.00 à 9.00, Nocturne ; Menuet ; Œuvres de Europeans, 2000, Globus, International lèbre le centenaire de ce mou- 20.30 Agora. Michel Tournier Brahms. Classique affaires ; 12.45, Midi et No Comment toute la journée. 19.00 vement, avec trois expositions (Célébrations). 14.00 Concert par l’Orchestre Classique ; 19.30, Classique Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. exceptionnelles et l’Atelier de 21.00 Poésie studio. philharmonique de Vienne, affaires soir. dir. Simon Rattle : Mohammed Khair-Eddine ; création de l’Est invite ses audi- CNN C-S Œuvres de Ravel, Beethoven. 14.00 Les Après-midi. Jean Sénac ; Michel Camus. teurs à en découvrir toutes les 15.00 Œuvres de Yvain, Bach, Julius Katchen, piano. Informations 24 heures/24. 20.30 22.10 Mauvais genres. Fauré, Pink Floyd, Stravinsky. merveilles dans une prome- World Business Today Live. 21.30 Q& 16.30 Grand répertoire. Œuvres de A Live. 22.30 Insight Live. 23.30World 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). 16.30 Figures libres. Racine et la Stravinsky, Tchaïkovski, Chostakovitch, nade en vingt épisodes. Sport Live (30 min). La cité interdite : les usines musique. D’Andromaque à Mithridate Respighi. 18.30 Le Magazine. a FM Nancy 100,5.

Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL1899--0016-0 WAS TEL1899-16 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 15:34 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1327 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 TF 1 M A I 22.55 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. LES MAGAZINES DU MERCREDI Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. [2/2]. 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 13.00 Journal. 52 SUR LA UNE 6.58, 13.45, 20.45, 0.46 Météo. 13.40 Instants de femmes. Les pistards de tous les dangers. 6.45 TF 1 infos. 7.00 TF ! jeu- 13.48 et 20.47 Trafic infos. Présenté par Jean Bertolino. 3429744 nesse. Salut les Toons. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Sur les routes gelées du nord du 7.15 TF ! jeunesse. 14.40 25o sud. Série. 20.50 Québec, des camions, lancés à toute SOS Croco ; Sonic le Une vie brisée. &. 9843473 allure, livrent leurs cargaisons de bois rebelle ; Fifi Brindacier ; 15.40 Cinq sur 5 ! La famille SAGAS aux usines de pâtes à papier. Les castors allumés ; Hé s’agrandit. &. 4431102 Monaco fête son prince. 23.55 Minuit sport. Arnold ; Papyrus ; Power 16.40 Au cœur des flammes. Présenté par Stéphane Bern. 91635378 Championnat des multicoques Le film Rangers dans l’espace ; Série. Sous pression &. Un numéro spécial consacré aux (Grand Prix de Vendée). Beetleborgs Metallix ; 17.30 Melrose Place. Série. &. cinquante années de règne du prince 0.35 TF 1 nuit, Clic & Net.

CARLOS FRERE/RAPHO CARLOS Animutants. 18.25 Exclusif. 0.50 Très chasse. La balistique. 1.40 Reportages. Rainier III de Monaco. Boulimiques, un enfer sans faim. 2577313 2.05 11.15 Chicago Hope. Série. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Histoires naturelles. Les contes de la bécasse et 17.55 Planète Prise d’otage &. 19.50 Clic & Net. de la bécassine. 1728936 3.00 Permeke. Docu- mentaire. 4237139 4.30 Musique. 4.55 Histoires 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal. naturelles. Tous en Seine (60 min). 6155868 Philippe Soupault France 2 et le surréalisme 22.50 5.40 La Chance aux chansons. 13.45 et 20.55 Point route. ENÉE par Ber- 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.55 Derrick. Série. Qui ÇA SE DISCUTE trand Tavernier reusement vôtre. a tué Asmy ? &. 4750855 Quelle vie d’adulte M et Jean 9.05 Amour, gloire 14.55 L’As de la Crime. &. pour les enfants maltraités ? Aurenche, en 1982, cette et beauté. Feuilleton &. 15.45 Tiercé. Présenté par Jean-Luc Delarue. 8926386 rencontre avec le cofonda- 9.30 La Planète 16.00 La Chance Violences physiques ou psychologiques, teur du surréalisme fran- de Donkey Kong. aux chansons. [3/3]. 21.10 abus sexuels ou négligences lourdes, çais (3 x 52 min. diffusées l’Observatoire national de l’Action 10.45 et 13.50, 17.05 16.40 Des chiffres jusqu’au 30 mai sur Pla- Sociale (ODAS) a recensé en 1997 en Un livre, des livres. et des lettres. Jeu. LA MÈRE nète) est un beau morceau France quelque 82 000 cas d’enfants en d’anthologie. Il n’est pas 10.50 Flash infos. 17.10 Cap des Pins. &. DE NOS ENFANTS danger... tant question ici de l’his- 11.00 Motus. Jeu. 17.45 Rince ta baignoire. Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. 1.00 100 ans de sport. toire du mouvement jailli 11.40 Les Z’amours. Jeu. Invité : Tonton David. Avec Sophie Broustal, Stéphane Freiss 1.05 Journal. des charniers de la guerre 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.15 Friends. Série. &. (Fr., 1996, 105 min) &. 7980676 1.25 Le Cercle. 86813969 2.45 Mezzo l’info. de 14-18 que d’une déam- vers l’an 2000. 18.45 Football. Magazine. 2217315 2.55 Jour du seigneur. Edmond Michelet, bulation plus ou moins Deux pères, abandonnés par la même homme libre. 4527665 3.25 Source de vie. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 5135665 3.55 24 heures d’info. 8097503 4.15 Nuit improvisée au fil d’un par- femme, élèvent leurs enfants dans une blanche ou l’enfer du décor. Documentaire. 12.55 et 1.15, 4.10 Météo. 19.55 et 21.00 Tirage du Loto. 8868954 4.25 Septième continent, Transantarcti- cours thématique, émail- maison isolée où ils forment, malgré ca. Les voiles du pôle. Documentaire. 2629023 lée de quelques retours sur 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. l’absence d’une mère, une famille... 4.50 Outremers (60 min). 6154139 les lieux – l’hôtel des Grands Hommes, les pas- France 3 sages du 9e arrondisse- ment, le musée Gustave- 23.05 Moreau... Le tout 6.00 Euronews. 6.45 1, 2, 3, si- 14.58 Questions séquencé en « journées » lex. 7.45 Les Minikeums. Denis au gouvernement. UN SIÈCLE D’ÉCRIVAINS et ponctué de quelques la malice ; Inspecteur Gadget ; A l’Assemblée nationale. pauses hors-champ très Robert Musil. éloquentes sur la qualité Princesse Starla ; Jumanji ; Ex- 16.00 Saga-Cités. Proposé par Bernard Rapp. 4247183 de ce qui circule entre les trêmes Ghostbusters ; Les Aven- Tous en scène. Robert Musil, l’auteur de L’Homme

trois protagonistes. Sou- tures de Tintin ; Le Magicien ; 16.40 Les Minikeums. TEMPSPORT sans qualités, fut un grand intellectuel, pault a alors près de Fais-moi peur : L’histoire du visi- Tom-Tom et Nana ; 19.40 un “vivisecteur" qui appliqua l’art du quatre-vingt-cinq ans, un teur indésirable. Razmoket ; Pirattak. raisonnement le plus subtil, de la goût très prononcé pour le 11.30 A table ! 17.45 Spéciale finale FOOTBALL spéculation maniaque, aux matières chocolat et la cigarette, la 11.55 Le 12-13 de l’info. Coupe de l’UEFA. COUPE DE L’UEFA réputées sans formes, obscures ou langue bien acérée dans 13.20 On s’occupe de vous. 18.20 Questions pour ses évocations de tel ou tel Finale muettes du sentiment et de la Invité : Raphaël Mezrahi. un champion. Jeu. compagnon de route de sensation. 14.20 Une maman 18.50 Un livre, un jour. Marseille - Parme. l’aventure surréaliste. Des 23.55 Pourquoi ? Comment ? formidable. La Conférence En direct de Moscou rafales d’humour, de ten- Le cinéma en action. 1807102 Série. Les grands de Cintegabelle, (170 min). 58616034 dresse et de férocité. Un 1.50 Nocturnales. Anne-Sophie Mutter : Récital régal. moyens &. de Lydie Salvayre. 22.30 Météo, Soir 3. Beethoven : Sonate no 8 (30 min). 8474874 Val. C. 14.48 Keno. Jeu. 18.55 Le 19-20 de l’info. La Cinquième Arte 21.50 5.00 Les Grands Documents 11.10 Les Carnets de Noé. 19.00 Connaissance. Le Feu, de La Cinquième. 5.30 Les Mayotte. Documentaire. une histoire brûlante. MUSICA Amphis de La Cinquième. 6.25 12.05 et 13.15 La Vie au quoti- Documentaire. BELCANTO, LES GRANDS TÉNORS Allemand. dien. 12.20 Cellulo. 12.50 et Annette Plomin (1998). [2/3] Beniamino Gigli 6.45 Ça tourne Bromby. 17.30 100 % question. 13.30 Le 19.45 Météo. Documentaire. Jan Schmidt-Garre L’île aux doux dingues. Journal de la santé. 13.45 Dak- 19.50 Arte info. (1997, 30 min). 301299 Ketchup. Drôle de voyou. tari. Série. Prince. 20.15 Reportage. Tony, 20.50 22.20 S.O.A.P. 14.40 T.A.F. La compagnie de Rui Horta. Iznogoud. Drôles voltigeur humanitaire. LES MERCREDIS de Vikings. T.A.F. céramique. 954305 Documentaire (1999). Documentaire. Marcus Behrens 8.00 Au nom de la loi. 15.10 En juin, ça sera bien. Acrobate et ingénieur, DE L’HISTOIRE (1998, 65 min). 3370218 23.35 Profil : René Magritte. Le contreprime. Magazine Tony reconstruit des Présenté par Alexandre Adler. La Tentative de l’impossible. 8.30 C’est mercredi. (110 min). 4893198 ponts détruits pour aider Good Luck for Your Country ! Documentaire. Pierre Stercks Quelles drôles de bêtes. 17.00 Au nom de la loi. Série. les communautés Le libéralisme en questions. et Bernard Crutzen (1999). 8.55 Les Enquêtes Epitaphe. 18.00 Le Cinéma des d’Amérique du Sud. 55890 Documentaire. Jean Druon 0.25 La Lucarne : du moutard. 9.05 effets spéciaux. Des environne- (1999, 55 min). 707201 Bibione, Bye Bye One. Montre-moi ton école. ments artificiels. 18.25 Météo. 21.50 Les Cent Photos du siècle. Documentaire. Alessandro 9.20 Le monde 18.30 Le Monde des animaux. Liz et le paparazzo, Rossetto (1998, 75 min). 5761139 des animaux. 9.55 T.A.F. Kruger, l’Éden austral d’Afrique Phil Ramey (1991). 1.35 La Vie en face : Eren Keskin, une avocate 10.30 Va savoir ! du Sud. kurde accuse. (60 min). 6646874

16 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0017-0 WAS TEL1899-17 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 19:19 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1328 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 M6 M A I 22.40 5.45 Projection privée. 6.20 et 13.30 M 6 Kid. La vie 8.05, 9.35, 10.05, 2.05 Boule- dans le désert. 14970454 LA CAPTIVE vard des clips. 8.00 et 9.00, 17.00 Des clips et des bulles. Téléfilm. Xaver Schwarzenberger. 10.00, 10.40 M 6 express, Mé- 17.35 Aventures Caraïbes. Avec Jürgen Prochnow, Katharina Böhm téo. Téléfilm [1/2] &. (All., 1995, 105 min) %. 4694102 9.05 M 6 boutique. 18.25 Chérie, j’ai rétréci Pour l’empêcher de revoir son amant, 10.50 M 6 Kid. Les entrechats ; les gosses. Série. &. 20.50 un architecte séquestre sa femme, Rock amis ; Ace Ventura, 19.20 Mariés, deux enfants. devenue tétraplégique après une chute détective (65 min). 3824034 Série. Une poupée LE CORPS accidentelle... 11.55 Météo, La Route qui vaut de l’or &. D’UN HOMME 0.25 De quel droit ? Magazine. de votre week-end. 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. 12.00 Madame est servie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Téléfilm. Claude-Michel Rome. Harcèlement, racket, insécurité... Avec Sophie Broustal, Jean-François peut-on se défendre ? Série. Quand on veut &. 20.10 Notre belle famille. 8483333 Garreaud (Fr., 1997, 110 min) %. 498589 3.05 Sports événement. Spécial no 100 : 100% 12.30 La Minute beauté. Série. La visiteuse Adrénaline. 7082400 3.30 Fréquenstar. Best of 12.35 La Petite Maison d’un soir &. Une femme, commissaire de police, Love. 2947936 4.25 Pee Wee Ellis. Documentaire. enquête sur le meurtre de son amant 9111145 4.45 Des clips et des bulles (25 min). dans la prairie. 20.40 Décrochage info, 4068348 23.05 France 3 Série. Fagin &. Une journée avec. avec lequel elle devait partir s’installer en Australie... Robert Musil Canal + INQUANTE-DEUX 21.50 L’Anguille aa minutes, énorme 5.00 L’Astéroïde de l’apoca- ̈ En clair jusqu’à 13.40 Film. Shohei Imamura, Daisuke C pari pour ce « Siècle lypse. 6.30 A la fête foraine... 12.30 Le Journal du cinéma. Tengan et Motofumi Tomikawa. d’écrivains » consacré à ̈ En clair jusqu’à 8.10 12.40 Un autre journal. Avec Koji Yakusho, Misa Shimizu. l’écrivain autrichien Robert 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et 13.35 Le Journal de l’emploi. Drame (Japon, 1997, v.o., Musil, auteur d’une œuvre 7.20, 8.05, 12.25, 18.25, 19.05 13.40 Les Forces de la Terre. 115 min) %. 9501812 difficile qui épouse les Flash infos. 7.05 ABC News. 14.40 Le Journal du cinéma. 23.45 Le Goût de la cerise aa grandes interrogations de 7.25 Le Journal de l’emploi. 14.45 Evamag. Série. &. 21.00 Film. Abbas Kiarostami. ce siècle. Donner la parole à 7.30 Teletubbies. 7.55 Un 15.10 Spin City. Série. &. Avec Homayoun Ershadi. Philippe Jacottet et Claudio mauvais rhume. 8.10 Le Ouis- 15.30 A la une. Série.&. SPÉCIAL CANNES Comédie dramatique (1997, v.o., Magris est un choix judi- titi, le Boa et la Mygale. 15.55 Décode pas Bunny. 21.00 Le Cinéma 94 min) &. 9206742 cieux. L’un, traducteur, 9.00 Tintin et le mystère 16.05 Batman 2000. [1/13] &. de Catherine Deneuve. 1.19 Pin-up. 1.20 South Park. Série. %. 1056665 évoque ses ouvrages avec de la Toison d’Or a 16.45 C+ Cléo. &. 1.40 Spin City. Série. Une femme parfaite &. 3477473 Documentaire (1999) &. 93980 2560023 2.05 A la une. Série. Unis dans la grève une sereine clarté ; l’autre, Film. Jean-J. Vierne. ̈ En clair jusqu’à 21.00 Un voyage au pays du cinéma &. 8227226 2.25 Ned et Stacey. Série. Un conte spécialiste de la Mitteleu- Aventures(1961)&. 18.30 NPA. Festival de Cannes. d’Halloween &. 2571139 2.50 Box of Moonlight 3980638 en compagnie de Catherine aa Film. Tom DiCillo. Comédie dramatique ropa, parle de l’homme 10.45 Sahara. Téléfilm. 19.10 Cérémonie Deneuve, vice-présidente (1997, v.o., 110 min) &. 23949058 4.40 Maguinnis. avec un enthousiasme B. Trenchard-Smith d’ouverture. Série. De bonnes raisons de changer de nom [1/2] du Festival de Cannes 1994. %. 6573400 lucide. Deux approches qui (1995) &. 4122980 20.30 Journal du Festival. s’allient à merveille pour décrypter la complexité de L’émission cet univers et les paradoxes de son ambition : chercher 20.50 Arte à raconter les possibles de la réalité, à rattraper les rayons de notre vie qui se diffractent dans l’inconnu. Lumières de la raison, mais Au pays aussi feu de la passion, Comment quête du bonheur. Le les idées libérales mathématicien Musil est ont pénétré aussi un homme de désir. des libéraux l’Europe Le film mêle avec bonheur les éléments de la vie et les perspectives sur l’œuvre. A GOOD LUCK FOR YOUR COUNTRY. cet égard, le passage lu en L’arrivée du libéralisme en Europe introduction est propre- ment sidérant. On peut, par ou l’histoire de la privatisation des contre, trouver bien ternes certaines images fixes qui télécommunications font défiler les monuments U début du film, il y a une scène minimum et les exigences syndicales). cessus de libéralisation, qui déferle dans et les sculptures de la rigolote : le réalisateur assiste au Milton Friedman se lève : « Good luck for le monde depuis les années 80, a été mis Vienne impériale. Quant rendez-vous rituel de la société du your film », jette-t-il gentiment, tandis en œuvre en Europe, avec l’exemple de la aux quelques couplets de A variété française pour nous Mont-Pèlerin où se retrouve le gratin du que sa femme ajoute : « Good luck for privatisation des télécommunications. monde libéral, leaders économiques et your country ! ». Il y a dans le ton et la Son enquête en forme de quête très per- faire comprendre les ambi- politiques, éminences grises qui ont joué manière l’assurance tranquille, la cour- sonnelle (l’auteur dit «je») est menée au guïtés des relations entre un rôle déterminant dans le renouveau toisie un brin condescendante de ceux plus haut des responsables, ceux qui ont Ulrich, héros de L’Homme de la pensée libérale. Brouhaha sur la ter- dont les idées ont triomphé et qui ont mis en place la doctrine, qui ont participé sans qualités, et sa sœur rasse, face aux montagnes. Milton Fried- réussi à imposer le nouvel ordre mondial ou assisté à la dérégulation (rôle de l’uni- Agathe, ils sont franche- man, chef de file de l’Ecole de Chicago, entièrement régulé par le marché. Vous versité Saint Andrews en Grande-Bre- ment déplacés et dérisoires. répond aux questions de Jean Druon. Le doutez ? Good luck for you ! tagne, rôle de la Commission euro- Comme on aurait aimé vieux monsieur s’étonne qu’on puisse Depuis quelque temps, la télévision se péenne, stratégies...). Jean Druon écoute entendre à la place un Jean- s’inquiéter du pouvoir des multinatio- confronte à la tâche difficile d’expliquer les arguments des acteurs et oppose les Pierre Cometti, autre grand nales (« pourquoi ? ») et il rit quand le les réalités économiques mondiales. siens. Le réalisateur ne cache pas son connaisseur de Musil, mais réalisateur lui demande comment il Après Nos amis de la banque (JBA Pro- point de vue (globalement contre la absent de cette émission ! pense pouvoir résoudre le problème de ductions) qui montrait le rôle détermi- « pensée unique »). Cela peut agacer par- Reste qu’en dépit de quel- l’emploi. nant de la Banque mondiale dans les pays fois, mais il donne une visibilité extra- ques faiblesses ce portrait « Ce n’est pas le problème !, s’exclame le en voie de développement à travers le cas ordinaire au fonctionnement de la réalisé par Pierre Desfons Prix Nobel. Il est toujours possible d’assu- ougandais, Good Luck for Your Country société libérale et montre du doigt les nous donne envie de lire ou rer le plein emploi. Le vrai problème, c’est suit une démarche similaire. Jean Druon failles démocratiques. de relire Musil. Le pari est l’élimination des obstacles qui empêchent nous fait découvrir de l’intérieur, avec des gagné. l’accès au travail » (entendez le salaire images très travaillées, comment le pro- Catherine Humblot Pierre Deshusses Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL1899--0018-0 WAS TEL1899-18 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:48 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1329 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Grand Môme. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 0.20 Le Magazine Téléfilm. Jacques Ertaud. [3/4]. 20.30 Journal (France 2). Avec Jacques Deni Drôles de monstres. de l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1985) &. 26052386 17.40 Godzilla. Dessin animé. 20.45 Spécial Angleterre. Un drôle d’oiseau. 3632541 La Maison Windsor. 21.05 Au nom de la loi. 22.05 L’Equipe. Deuxième époque : Téléfilm. Jean Kerchbron. 18.20 A la carte. 6786183 1937-1945 [2/3]. Magazine. 15361102 Avec Claude Brasseur, 18.55 Les Incollables. Documentaire. 505340638 21.55 Téléfestival. Magazine. Sarah Sanders L’homme et la lune. 21.45 Richard II. (1973) &. 51353909 Piece de Shakespeare. 22.00 Journal TV 5. 19.00 Pikto. Jeu. 23.30 Le Lyonnais. 5918473 Avec Derek Jacobi, 22.15 Paparazzi. Sanguine (1990) & 19.20 Spirou et Fantasio. John Gielgud. 527855299 Série. &. 36768299 (100 min). 74108760 Le train. 9851386 0.35 ABC d’hier. 23.15 Mandrin. Feuilleton. 19.45 Le JTJ. Documentaire [5/6]. &. 78881096 Voyage C-S (25 min). 587138684 0.00 Journal (RTBF). Disney Channel C-S 20.05 Suivez le guide. La Chaîne Histoire C-S 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. 505522676 20.35 Tous sur orbite. 20.45 et 23.30 Les Messagers 0.45 Signé Croisette. 22.00 Sur la route. 20.40 Soirée Fais-moi peur. Spécial Festival de Cannes. Les Baleines. 500003812 Fais-moi peur ! Série. de l’ombre. L’histoire du fantôme De la Libération 1.05 Faxculture. Magazine 22.30 L’Heure de partir. solitaire &. 435473 à l’épuration. [2/2]. (55 min). 38384348 Magazine. 502334034 21.05 L’histoire des lunettes 21.45 Biographie. 23.45 Long courrier. magiques &. 718837 Yitzhak Rabin, RTL 9 C-T Blue Ocean : La Nouvelle- 21.30 L’histoire soldat de la paix. du dragon noir &. 501901102 Calédonie. 509601693 254305 22.30 Les Mystères 19.50 La Vie de famille. Série. 0.45 Sur la route. 21.55 Ned et son triton. L’amour est éternel &. Le musée battu. de la Bible. Hongrie (30 min). 501809413 20.15 Caroline in the City. 22.10 Tom et Sheenah. Les plus grands secrets de la Bible. 506230367 Série. Caroline 13èmeRUE C-S Sheenah et les hommes et la montre &. 9609725 panthères. 130541 0.20 Notre siècle. Les derniers jours de la 20.40 L’Obsession 20.13 Alfred Hitchcock 22.35 Un monde de chiens. seconde guerre mondiale Série. Le procès &. LESECRETAIN/SIPA de Patt Bennett. présente. Série. 785015 (45 min). 590287619 « Histoire de la samba », un documentaire Téléfilm. John Nicolella. Imagination. Christophe 23.00 Microsoap. Avec Donna Mills, Jack Scalia Leitch (1986) &. 803520015 Série (15 min). &. Forum Planète C-S d’Yves Billon, à 21.45 sur Mezzo (1991) &. 3928589 20.40 Nestor Burma. 22.20 Ciné express. Nestor Burma et le monstre Télétoon C-T 20.30 De la démocratie 22.30 F.I.S.T. a (1994) &. 502246831 en Inde. 17.20 Montana. 536140812 SYMBOLES Planète C-S Film. Norman Jewison. 22.13 New York Undercover. Documentaire. Avec Sylvester Stallone, Série. Peine 17.45 Extrêmes Dinosaures. Vijay Mehta. 504592386 capitale %. 21.25 Inde, 7.40 Carné, vous avez dit Carné ? Rod Steiger. Chronique 843834763 Dessin animé. 508043193 (1978) & (150 min). Piège à rat &. 508809367 l’éveil d’un géant. Les chaînes 8.10 L’Histoire de l’Italie au 1203928 18.10 Dragon Flyz. 535344522 e Débat. du câble et XX siècle. De l’Amérique à 23.45 Danger réel. Invités : Olivier Guillard, l’Ethiopie : une place au soleil. 8.40 Paris Première C-S Les As de la cascade. 18.30 Carland Cross. du satellite Gore Vidal par Gore Vidal. [1/2]. Série. &. Christophe Jaffrelot, Valérie 0.30 Au-delà du réel. 502493396 Niquet, Zafar Masud, 9.30 Sur les traces de la nature. Là 20.00 20 h Paris Première. C Câble Les forçats de Zanti 19.00 Lapins crétins. Harsh Kappoor. 598689947 où le désert gronde. 10.00 Meurtre Spécial Cannes. 2232560 S CanalSatellite raciste. Le cavalier de la nuit. 11.00 & (55 min). 555147232 Série. &. 505966183 22.30 Arthur Conan Doyle. Cayo Santiago, l’île des singes. 21.00 Paris modes. 19.20 Le Bus magique. Documentaire. T TPS Spécial Antonio Berardi. 11.55 Les Grandes Batailles du Série Club C-T Dessin animé. 502846893 Marie-Dominique Montel. A AB Sat passé. [28/28] Les Dardanelles, 1915. 22.00 David Friedman, 505524560 12.55 Le Cinématographe selon 20.05 et 22.10 19.45 Sky Dancers. 502866657 23.20 Conan Doyle, Terry Gilliam. [2/5]. 13.35 Prome- portrait la vengeance Les cotes nades sous-marines. 14.00 Mé- American Studio. 20.10 Docteur Globule. d’un exploiteur. Dessin animé. aux deux visages. des films moires du XXe siècle, Hubert Documentaire. 20.10 Campus Show. Série. 507183034 Débat (70 min). 562686725 Beuve-Méry. [1/5] Le roman d’un Dominique Cazenave Quitte ou double &. 632947 20.35 Drôles de Vikings a On peut voir jeune homme pauvre. 14.50 Les et Doug Headline. (25 min). Villes du futur. [3/3] Singapour. 4612831 20.40 Homicide. 507163270 Eurosport C-S-T aaA ne pas 15.35 L’Empreinte. 16.30 Les Splen- 22.30 Tueurs nés Série. La vie dissolue de manquer deurs naturelles de l’Afrique. Film. Oliver Stone. Pony Johnson &. 995218 Mezzo C-T 17.25 Tennis. Internationaux aaa [11/12] Archipels de rêve. 17.25 Les Avec Woody Harrelson, 21.25 Le Caméléon. messieurs d’Italie. 3e jour. Armes de la victoire. [6/12] Le Har- Juliette Lewis. Drame Série. Mister Lee 20.45 Gilberto Gil En direct. Chef-d’œuvre rier. 17.55 Philippe Soupault et le (1994, v.o.) !. 33870819 (v.o.) &. surréalisme. [1/3]. 18.50 Cinq co- 537218 & Grupo Acoustico. 17.40 Hockey sur glace. ou classique lonnes à la une. 19.30 Petits gad- 0.35 Paris dernière. 22.15 Brooklyn South. Concert enregistré au Palais Championnat du monde. gets et grandes inventions. 19.45La Magazine (55 min). 87636394 Série. L’amour brutal des beaux-arts de Bruxelles, Demi-finale. Match aller. Deuxième révolution russe. [2/8] (v.o.) &. 9989947 en juin 1995. 79796541 3e tiers-temps. Les codes En direct. La bataille pour la glasnost. Monte-Carlo TMC C-S 23.00 3e planète 21.45 Histoire de la Samba. 910454 du CSA 20.35 Les Fils après le Soleil. Rio, le conservatoire 18.20 Tennis. Internationaux 19.35 Les Rues de la samba. [1/4]. e & Tous publics de David. Série. Auto Eurodicka messieurs d’Italie. 3 jour. 72653473 de San Francisco. Série. Documentaire. 86746299 Rome. En direct. % Accord 21.30 Les Tribus (v.o.) &. 894164 Pas d’insigne pour Benjy 22.45 Ultima Vez. 19.30 En direct. 588454 parental indiennes. [20/20] &. 27134034 23.25 The Closer. Série. Honor Thy Jack Roseland. 21.30 Moteurs Les Iroquois. 4613560 20.25 La Panthère rose. Ballet. Chorégraphie souhaitable (v.o.) &. 4866676 en France. 22.00 Ma pelouse m’appartient. de Wim Vandekeybus. 452299 ? Accord 20.35 Pendant la pub. 23.50 Le Saint. Série. 22.55 Le Mystère Koumiko. 23.40 Invité : Marc Lavoine. Musique de Mey 22.00 Hockey sur glace. parental Petits gadgets et grandes inven- La révolution &. 585454 et Vermeesch. 71213034 Championnat du monde. 20.55 Murder Call, indispensable tions. 23.55 Lonely Planet. Inde du 0.40 Les Gens de Mogador. 23.35 La Mentira. Demi-finale. Sud. 0.40 Avions de ligne. [5/13] Le Fréquence crime. Série. Feuilleton. [11/12] Ballet. Chorégraphie Match aller. 132299 ou interdit personnel de bord (50 min). Apparences trompeuses &. & (60 min). de Wim Vandekeybus. 5634226 Musiques de Calvo, Verano 0.00 Start Your Engines. aux moins 21.45 Les Règles de l’art. et Vermeesch. Odyssée C-T 43819034 1.00 Motocross. Championnat de 12 ans Série. Le jeu Canal Jimmy C-S 0.25 Aunis. de l’oie &. Ballet. Chorégraphie du monde 250 cc. ! Public adulte 9.00 Aventure. 10.55 Des animaux 22649909 20.00 Batman. 5e manche et des hommes. Kangourous : les 22.40 Les Marches de Jacques Garnier. Interdit Série. Le dernier coup Avec Kader Belarbi, (30 min). 5080459 accidentés de la route. 11.25 Inde, de Cannes. d’archet &. aux moins naissance d’une nation. L’avenir. 94186812 Wilfried Romoli, 11.55 Les Esclaves du sucre. 12.50 Magazine. 2790183 20.30 Star Trek, Jean-Claude Cappara Pathé Sport C-S-A de 16 ans (25 min). Le Projet tortue marine de la Mé- 23.10 Météo. la nouvelle génération. 64649145 # Interdit diterranée. 13.20 Nova. 16.45 Cyclisme. Déchiffreurs en temps de guerre. 23.15 Pistou. Magazine. 2709831 Série. Quand la nature Tour des Asturies. reprend ses droits &. Muzzik C-S aux moins 14.20 Des éléphants et des 23.45 La Taupe a En direct. 504152589 de 18 ans hommes. 15.10 Carnets de vol. Le Film. Terence Young. 21.50 Trois hommes 20.59 Soirée Alicia Alonso et 19.30 Jetmania. combat anti-G. 16.05 Salut l’instit ! Avec Michael Caine, 500463305 [2/24]. 16.20 Moulay Hassan, Aïs- sur le green. Série. son ballet de Cuba. Laurence Olivier. Mon pire ami (v.o.) &. 20.00 Rugby. Championnat saoui. 16.50 Egon Schiele. 17.30 Espionnage (1984) & 21.00 Ballet national du pays de Galles. Les Qu’est-il arrivé à Butch Cassidy et (95 min). 75201947 22.15 Friends. Série. Play-off. 500949541 symboles le Kid ? 18.30 Le Vaisseau spatial The One Where Rachel de Cuba. Spectacle. Terre. Deux hommes pour sauver la Alicia Alonso. Smokes (v.o.) &. 39607928 500024473 21.30 Beach volley. spéciaux couche d’ozone. 19.00 Les Métiers. Téva C-T 22.00 Ballets cubains. Circuit AVP. 1re étape. de Canal + 19.30 D’île en île. Cuba aux mille fa- 22.45 Absolutely Fabulous. Spectacle. Open de Clearwater. Série. Peur (v.o.) &. cettes. 20.25 Rome secrète. [3/10] 20.00 Les Mamans cool. Série. 15342893 Gala d’étoiles. 500040812 500971909 DD Dernière Pour la bonne cause &. 22.50 La Fille mal gardée. De la Piazza Venezzia au Capitole. 23.15 The New Statesman. 22.30 Football. diffusion 20.30 Téva beauté. Série. L’irrésistible Ballet. Chorégraphie d’Alicia 20.55 Tana Toraja. 503972251 Alonso d’après Dauberval. Football brésilien. d Sous-titrage ascension d’Alan B’Stard 21.45 Légendes vivantes 20.55 Diana. All You Need (v.o.) &. Musique de Hertel. Championnat Carioca. spécial pour Is Love. 502659947 Lors du Festival 501889744 d’outre-mer. 23.45 Acajou. de ballet. les sourds Les langoustes 22.30 Téva déco. Visite 508257034 0.15 Cyclisme. 0.15 New York Police Blues. et les mal- porcelaine. 500777589 à CharlElie Couture. 23.50 Masterclass Tour des Asturies. 23.00 La Loi de Los Angeles. Série. De quoi je me mêle En Espagne. 500248400 entendants 22.10 Une tribu sous les nuages. (v.o.) &. 64689023 Tibor Varga. 23.05 Les Authentiques. Jazz à La raison Documentaire. 500205305 0.45 Baseball Maxx. Marciac. 23.35 Cachemire, la vallée d’Etat &. 500075473 1.00 MASH. Série. du désespoir. 0.20 Les Derniers Les femmes et leur vie Une visite inattendue 0.40 Jazz actu. Magazine 1.00 Super Combats. Boxe Sanctuaires (60 min). & (90 min). 508235201 & (25 min). 62686446 (30 min). 501103503 (45 min). 507869226 18 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0019-0 WAS TEL1899-19 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 11:32 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1330 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action INTÉRIEURS aaa SOLEIL TROMPEUR aa Fantastique Musicaux 12.55 Cinétoile 501055473 11.00 Ciné Cinéma 2 502875676 19.30 et 23.50 Journal. 20.15 Faits GREYSTOKE aa Woody Allen. Nikita Mikhalkov. LA CHARRETTE L’ENTREPRENANT divers. Suspicions. 21.15 Lotto. 21.20 Avec Diane Keaton Avec Oleg Menchikov 9.15 Ciné Cinéma 1 28362247 Pour un instant de gloire. Téléfilm. (Etats-Unis, 1978, 90 min) &. (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. FANTÔME aa MONSIEUR PETROV aa 14.25 Ciné Cinéma 3 543456893 Dick Lowry. Avec Lori Loughlin. &. 0.10 Ciné Classics 3946503 8.25 Ciné Classics 15550015 20.30 Ciné Cinéma 2 509129522 Une crise au sein d’une famille La dernière journée d’un héros 22.55 Coup de film. 23.20 Champion’s. Hugh Hudson. bourgeoise met en lumière les de la révolution bolchévique, Julien Duvivier. Mark Sandrich. 0.15 24 heures sur les marchés (5 min). Avec Christophe Lambert Avec Pierre Fresnay Avec Fred Astaire (GB, 1983, 137 min) &. frustrations de chacun. arrêté sur ordre de Staline. (France, N., 1939, 93 min) &. (EU, N., 1937, 116 min) &. TSR Un aristocrate britannique élevé LA LETTRE aa TOLÉRANCE aa Une jeune fille, membre A Paris, un danseur russe 20.30 Ciné Classics 2320788 8.50 Ciné Cinéma 2 501794116 de l’Armée du salut, s’efforce s’éprend d’une vedette du 19.30 Journal. 20.05 Passe-moi les par des singes préfère William Wyler. jumelles. Le corbeau et le loup. 21.04 Pierre-Henry Salfati. de conduire un ivrogne music-hall américain, qu’il finalement les lianes tropicales Avec Bette Davis Avec Ruppert Everett, Loto. 21.05 Mort subite. Film. Peter aux landes ancestrales. (EU, N., 1940, 92 min) &. au repentir. suivra jusqu’aux Etats-Unis. Hyams. Avec Jean-Claude Van Ugo Tognazzi Damme, Powers Boothe. Action (1995) En Malaisie, une jeune femme (France, 1989, 105 min) &. TYKHO MOON a LA GRANDE ?. 22.55 Enquête privée. Série. Comédies mariée assassine son amant Sous le Directoire, un ermite 13.35 Cinéstar 2 508290831 FARANDOLE aa L’otage du feu &. 23.45 Lettres croit devenir un martyr en Enki Bilal. 23.00 Cinétoile 500751831 BELLE ÉPOQUE aa puis tente d’échapper Avec Julie Delpy d’Amérique. 0.40 Vive le cinéma ! 0.55 sombrant dans la débauche. H.C. Potter. Avec Fred Astaire Soir dernière (20 min). 16.20 Ciné Cinéma 1 1208638 à la justice. (Fr. - All., 1995, 107 min) &. (EU, N., 1939, 93 min) &. Fernando Trueba. LE CINÉMA DE PAPA aa TRAVELLING AVANT aa Un tyran malade, maître Avec Penelope Cruz Biographie romancée Canal + vert C-S 21.25 Cinétoile 507260947 19.30 Cinétoile 501911522 d’une colonie sélénite, d’un célèbre couple (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. Claude Berri. Jean-Charles Tacchella. 20.30 Rugby. Super Twelve. 22.05 ... Un jeune homme courtise Avec Claude Berri Avec Ann-Gisel Glass recherche activement de danseurs américains. Comme elle respire aa Film. Pierre quatre sœurs à la fois. (France, 1970, 90 min) &. (France, 1987, 115 min) &. le seul homme capable Salvadori. Avec Marie Trintignant, Policiers Guillaume Depardieu. Comédie (1998) LA VIE DE BOHÈME aa Le fils d’un fourreur juif tente de Trois jeunes gens passionnés de lui sauver la vie. &. 23.45 Kissed aa Film. Lynne 18.55 Cinéstar 2 506959522 faire carrière au cinéma. de cinéma décident de monter CITY HALL aa Stopkewich. Avec Molly Parker, Peter Aki Kaurismäki. LE PRÊTEUR SUR GAGES a leur propre ciné-club mais se Histoire 18.40 Ciné Cinéma 2 508100831 Outerbridge. Drame (1996) ! Avec Matti Pellonpää Harold Becker. Avec Al Pacino (80 min). (France - Suède, N., 22.10 Ciné Classics 35089763 heurtent à la dure réalité. ORPHÉE aa Sidney Lumet. (Grande-Bretagne - Etats-Unis, 1991, 100 min) &. 15.55 Ciné Classics 87954386 Avec Rod Steiger VOYAGE EN ITALIE aaa 1993, 109 min) %. Encyclopedia C-S-A Trois artistes sans le sou dans 19.00 Ciné Classics 4192102 Jean Cocteau. (EU, N., 1965, 115 min) &. Avec Jean Marais Le maire de New York le Paris des années 50. Traumatisé par la barbarie Roberto Rossellini. 20.10 La Porte ouverte. L’autre visage Avec Ingrid Bergman (France, N., 1949, 95 min) &. trempe-t-il dans des affaires du papier. 20.35 Profession LE MARI DE LA FEMME nazie qui a décimé sa famille, (Italie, N., 1953, 79 min) &. Une mystérieuse princesse, louches ? compositeur. Carlo d’Alessio. 20.45 First 100 Years, a Celebration of À BARBE aa un prêteur sur gages vit muré Un couple en crise amoureuse d’un poète, MILAN NOIR aa American Movie. 22.15 Villes 11.30 Cinétoile 506537454 dans une glaciale indifférence. se remet en question en fait mourir la femme, 16.35 Ciné Cinéma 3 505957541 touristiques. Cannes. 23.10 Passages Marco Ferreri. lors d’un voyage en Italie. dont elle est jalouse. 0.35 Ciné Cinéma 2 507110042 de la recherche. 0.10 Le Monde Avec Annie Girardot LES CHARIOTS DE FEU aa Ronald Chammah. méditerranéen. L’ érosion. 0.40 Désert (Fr. - It., N., 1964, 85 min) &. 1.10 Ciné Cinéma 3 501896348 Avec Isabelle Huppert vivant. Recherches dans le désert Une jeune femme Hugh Hudson. Avec Ben Cross (Fr. - Sui., 1987, 85 min) &. (25 min). (GB, 1981, 122 min) &. Une vendeuse, son client, particulièrement velue devient Un hommage vibrant une attraction de foire. un terroriste en cavale... Comédie C-S à deux anciens champions britanniques. SAILOR ET LULA aa 20.00 Drew Carey Show. Série. Deux Comédies dramatiques 0.40 Cinéstar 1 502421110 mariages et un enterrement &. 20.30 MARY REILLY aa David Lynch. Kids in the Hall. Série (v.o.) &. 21.00 ADORABLE MENTEUSE aa 9.45 Cinéstar 1 507615034 Avec Nicolas Cage Mes Zénith à moi, avec Michel 10.15 Ciné Classics 40479638 Stephen Frears. (Etats-Unis, 1989, 129 min) &. Denisot. 22.00 Police Academy. Série. Michel Deville. Avec Julia Roberts La trépidante cavale Tragique méprise &. 22.58 Rayon de Avec Marina Vlady (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. d’un couple « déjanté ». soleil. 23.00 La Grosse Emission. 0.00 (France, N., 1961, 120 min) &. Les relations troubles entre News Radio. Série. Beep, Beep (v.o.) Une charmante affabulatrice &. 0.30 Tous pareils ! Série. Wedding le docteur Jekyll et sa Divers (v.o.) &. 1.00 Saturday Night Live 80’s. tente de séduire son voisin, gouvernante, Mary Reilly, Invité : Ed Koch (60 min). un avocat austère. pimentées par l’arrivée JUSTE AVANT LA NUIT aa CINÉMA PARADISO aa du mystérieux Hyde. 9.40 Cinétoile 504601386 MCM C-S Claude Chabrol. 14.25 Cinétoile 501928541 RUBY IN PARADISE a Avec Stéphane Audran 19.30 L’Intégrale. Snap. 20.30 Giuseppe Tornatore. (France, 1970, 100 min) &. Avec Philippe Noiret 13.30 Ciné Cinéma 2 507659015 Netflash. 20.45 Le Journal de la 20.30 Ciné Cinéma 3 500887270 Après avoir tué sa maîtresse musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. (Fr. - It., 1989, 125 min) &. Victor Nunez. 21.30 Replay. 22.00 Robbie Williams. A la mort d’un ami, Avec Ashley Judd accidentellement, un homme Some Mothers Do’Av’Em. 23.00 un réalisateur sicilien revit (Etats-Unis, 1992, 112 min) %. est rongé par la culpabilité. Martin. Série. Adieu l’oiseau (v.o.) &. Simon de la Brosse, Ann-Gisel Glass et Thierry Frémont 23.30 Le Mag. Invitée : Axelle Red. ses débuts dans une salle Une jeune femme tente ̈ Horaires en gras italique = 0.00 MCM Session. Invités : Sphères de cinéma paroissiale. de donner un sens à sa vie. dans « Travelling avant », à 19.30 sur Cinétoile diffusions en v.o. (30 min).

Régions C-T La radio 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Littoral. Pêcheurs, vos papiers. 20.30 Le 22.10 Fiction. Festival de Cannes 99. 14.00 Micro. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le France-Culture La Langue d’Anna, Ecrire la musique Brahms, Beethoven, R. Schumann, Schu- Journal de l’outremer. 21.00 La Une de Bernard Noël. d’aujourd’hui en CM2. bert. 18.30 Le Magazine. des unes. Chroniques d’en-haut. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 21.06 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). 15.30 Sac à malices. 20.15 Les Soirées. Méditerraneo. 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. Odeillo [1/2]. 21.33 La cité interdite : les usines Sonate pour piano op. 27 no 2 Clair Sonate pour piono et violon K 306, Le Journal. 22.25 et 0.31 22.00 et 0.00 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, Renault de Boulogne-Billancourt. de lune, de Beethoven. de Mozart, Frank Peter 7 en France. Le Centre. 23.47 Histoires L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Le chiffon rouge. 16.30 Figures libres. Racine et la Zimmermann, violon, (15 min). Revue de presse ; 8.10, L’Invité ; 8.15 A Alexander Lonquich, piano. e 0.05 Du jour au lendemain. Yann musique. Iphigénie et Phèdre (1674-1680). l’occasion du 52 Festival International de Œuvres de Gluck, Rameau, Cilea, Pizzetti. 20.40 Le 20e anniversaire de Cannes. En direct du Majestic, à Cannes. Apperry (Paradoxe du ciel nocturne). 0.48 RFO Sat S-T Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits 17.00 Musique, on tourne. 18.06 Scène l’Ensemble Clément Janequin. L’actualité du Festival. 8.32 Le Cabinet Concert par l’Ensemble Clément JT Guyane. 19.45 et 0.15 de France-Culture (rediff.). Gœthe ; 2.00 ouverte, à toutes voix. En direct et en 19.30 et 0.00 des curiosités. [3/5]. 9.05 Peinture Janequin, dir. Dominique Visse, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. L’Hiver des Tziganes, par Jean-Pierre public, salle Sacha Guitry, à Radio France. fraîche. Philippe Cognée. 10.00 Les haute-contre : Œuvres de Spécial Mayotte. 21.00 Milovanoff ; 3.29 Le rock en RDA ; 3.59 Le Jean-Paul Fouchécourt, ténor, Alain 20.00 Grands Musiciens. Joseph Kosma [3/5]. Compère, De Sermisy, etc. Kaléidosport. 21.30 Jupiter. Saturne et Roman du Rhin ; 5.16 Jean Tortel (La Mort Jacquon, piano : Œuvres de Fauré, Bou- 21.45 Première suite de danceries, banlieue. 22.00 Reyel attitudes. 10.30 Ciné-club. Monika, 1954. de Laurent) ; 6.00 La littérature à boulets langer. 19.00 Petit lexique de la musique de Gervaise, par l’Ensemble rouges ; 6.30 Le professeur Jean-Claude baroque. Basse. 19.40 Prélude. Journalistes : profession de foi, j’y 12.00 Panorama. A l’occasion du Musica Antiqua et le Quatuor de crois, j’y crois pas. 23.00 Hebdo Nicolas. 50e Festival International de 20.00 Le Violoncelle cuivres Novus, dir. C. Mendoze ; Nlle-Calédonie. JT Réunion. 23.30 Cannes. En direct du Majestic, à Œuvres de De Mornable, etc. 23.45 JT Guadeloupe (15 min). et l’Orchestre. Cannes. Claude Sureau (Alice au France-Musique Concert par l’Orchestre national 22.10 The Turn of the Screw. pays des clones) ; 12.30 Le Journal ; de France, dir. Vladimir LCI C-S-T 13.30, Les Décraqués. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Opéra de Britten. Par l’Orchestre Fedosseiev : Ouverture concertante symphonique du Théâtre royal de Informations en continu. 8.10 et 8.50 13.40 Fiction. Le comédien humain. 12.30 ; 18.00 ; 23.00. op. 12, de Szymanowski ; Concerto la Monnaie, dir. A. Pappano. pour violoncelle et orchestre, L’Invité du matin. 10.40 et 12.10, 15.10 Scènes de la vie librement imaginée, 7.02 Musique matin. Séquence Alla de Lutoslawski, Lynn Harrell, 0.00Les Nuits de Radio Classique. Cinéma. Monica Bellucci. 11.10 et d’Honoré de Balzac [8/10]. 14.02 Décibels. breve : Jardin zen, d’Allain Gaussin. 8.30 17.10 Le Débat de Pierre-Luc Séguillon. Musique vue à la loupe dans un quartier Revue de presse. 8.55 et 19.30 A l’af- violoncelle ; Cinq tableaux symphoniques de Katerina 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk Show. populaire de Paris. 15.00 Un livre, des fiche. 9.05 Mille et une notes. François Ismaïlova, de Chostakovitch. Teri Moïse. 18.00 et 21.00 Le Grand voix. Joël Schmidt (Le Jour de ma mère). Mauriac (rediff.). 9.30 Le Temps des France-Inter Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous 15.30 La Voix des métiers. Les éboueurs, musiciens. Atlas Puccinien. Amour, 22.30 Musique pluriel. de Ruth Elkrief. autrement dits. 16.30 A voix nue. quand tu nous tiens. Exemples joués par Œuvres de Donato, Daoust. e Jean-Luc Marion [3/5]. 17.00 Change- 52 Festival de Cannes Javier Gonzales-Novales, piano (rediff.). 23.07 Les Greniers Euronews C-S ment de décor. De Fontevraud à Tours : 11.55 et 19.35 Alla breve. Les France-Inter se mobilise pour le figures de femmes [3/4]. 18.00Staccato. compositeurs font de la radio. Jardin zen, de la mémoire. Festival international du film, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo En direct de l’université Paris III-Sorbonne d’Allain Gaussin. 12.00 Jazz midi. Cancres Invité : Lalo Schifrin, compositeur. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. nouvelle. La philosophie : un rêve de et surdoués : le jazz s’enseigne-t-il ? du 12 au 23 mai. Chaque jour, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, flambeur. Sur le gril : Husserl avec ou sans 1.00Les Nuits de France-Musique. Eva Bettan, Vincent Josse, Be- Europeans, 2000, Globus, International Heidegger ? Témoin : Jean-Toussaint 12.36 Musique en France. et No Comment toute la journée. 19.00 Desanti. 19.45 Les Enjeux internatio- Enregistré le 10 mai, à Bonlieu Radio Classique noît Collombat et Marie Merier Journal, Analyse et Europa jusqu’à naux. 20.02 Les Chemins de la musique. Scène nationale, à Annecy. interviendront dans les diffé- 0.30. [3/5]. Des reportages : L’Orchestre des Informations : 7.00 à 9.00, pays de Savoie, dir. Mark Foster. rents rendez-vous d’informa- 20.30 Agora. Guy Ducrey Salvador Garcia, dir. de Bonlieu. Classique affaires ; 12.45, Midi CNN C-S (Romans fin de siècle 1890-1900). Richard Galliano, accordéon. Le Classique ; 19.30, Classique tion, notamment « Inter-Ma- Informations 24 heures/24. 20.30 21.00 Philambule. Autour Trio AOC, Alain Richard, batterie, affaires soir. tin » et « Inter-Treize », en World Business Today Live. 21.30 Q& de Diogène Laërce. Olivier Truchot, piano et duplex du Palais des festivals. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Invités : Jean-François Balaudé Christophe Lincontang, 14.00 Les Après-midi. Sport Live (30 min). et Richard Goulet. contrebasse. Œuvres de Rossini. Felix Mendelssohn et la France. a FM Paris 87,8. Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL1899--0020-0 WAS TEL1899-20 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 17:56 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1331 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 L’émission TF 1 M A I 22.45 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.40 Bien jardiner. Les boules vet. 6.20 30 millions d’amis. fleuries suspendues. MADE IN AMERICA 6.45 TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 13.50 My Father, ce héros Un vrai petit ange. 9.03, 13.45, 20.45, 1.00 Météo. Film. Steve Miner. Téléfilm. Bryan Michael Stoller. 6.55 TF ! jeunesse. Salut les Avec Gérard Depardieu. Avec Yasmine Bleeth, Dean Winters (EU, 100 min) &. Toons. 8.30 Télé shopping. Comédie (1993) &. 3827752 4553313 9.05 TF ! jeunesse. Magazine 15.30 Le Bonheur au galop. 20.50 Un écrivain, célibataire endurci, qui avait accepté de garder un mois (125 min). 6698771 Téléfilm. Bob Clark. durant la fillette d’une ancienne amie, 11.10 Chicago Hope. Prends Avec David Charvet LE JUGE se rend compte que sa vie ne sera plus soin de ma femme &. (100 min) &. 1283435 EST UNE FEMME la même sans elle... 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.10 Vidéo gag. Danse avec la mort. 0.25 Les Rendez-vous 12.10 Cuisinez comme 17.30 Melrose Place. Série. Le film Série. Claude Grimberg. de l’entreprise. Magazine. un grand chef. Nouveaux partenaires &. 53998 Avec Florence Pernel, 0.50 TF 1 nuit, Clic & Net. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.25 Exclusif. David Soul (115 min) &. 1.05 Très chasse. 6374375 1.55 Reportages. Pa- 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 764690 trouille de France, les hommes de l’air. 2534608 Une jeune femme qui achetait des 2.20 Histoires naturelles. Voir Venise et le grand 14.35 La Cinquième Les spécialités du Gard. 19.50 Clic & Net. paradis. 3.10 Enquêtes à l’italienne. Série. &. tableaux pour le compte d’un truand 9261066 4.05 Histoires naturelles. Il court, il 13.00 Journal. 20.00 Journal. court. 4.35 Musique. 9320882 4.55 Histoires na- Fins est assassinée... turelles. L’île de la Réunion (60 min). 6115240 de saisons France 2 23.15 ES paysages sont mer- 5.50 La Chance aux chansons. 13.50 Le Salaire de la peur veilleux, et merveil- 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, Film. de H.-G. Clouzot. MARCHAND DE RÊVES L 18.00 Un livre, des livres. 8.35 Avec Yves Montand. leusement filmés. On Film. Giuseppe Tornatore. ne comprend pas tout de Orthodoxie. Drame (version colorisée, Avec Sergio Castellitto, Tiziana Lodato. suite que les villages sont 9.00 Chrétiens orientaux. 1953) &. 46244232 Comédie dramatique 10.00 Culte protestant. 16.15 Tiercé. quasiment vides. Valérie (It., 1995, 110 min) %. 4549110 Deschênes a rendu visite 11.00 Messe. 16.30 Dellaventura. Série. 21.00 Grand Prix du Jury aux derniers résidants per- 12.00 Manna, Dieu Anthony Dellaventura &. au Festival de Venise 1995. manents de communes de et les autres. 17.15 Nash Bridges. Série. ENVOYÉ SPÉCIAL 1.05 Journal. la Drôme, des Hautes- Documentaire. Le terroriste &. Présenté par Bernard Benyamin. 1.30 La 25e Heure. Pyrénées, de Savoie tradi- Kiki Gauthier. 18.05 Sauvez le Neptune Prostitution, les rues de San Francisco ; Laïla. Catherine Tissier. 1512135 tionnellement vouées à 12.15 et 19.55 1 000 enfants Film. David Greene. La crise du porc. 2.30 Mezzo l’info. 2.45 Lignes de vie. Il était une l’agriculture de montagne vers l’an 2000. Avec Charlton Heston. P.-S. : La clef des champs fée (1998). 5533085 3.35 24 heures d’infos. 3.55 et aujourd’hui désertées. Ils 12.20 Pyramide. Jeu. Catastrophe (135 min). Paul Delvaux, le somnambule de Saint-Ides- 3807477 bald. Documentaire (65 min). 53851375 ne sont plus que deux, cinq 12.50 Rapports du Loto. (1977) &. 3858690 ou dix là où il y a eu jusqu’à 12.55 et 1.25, 3.50 Météo. 20.00 Journal, Météo. trois cents habitants. Une 13.00 Journal, Météo. 20.50 Point route. vingtaine de cultivateurs, éleveurs, bergers, ouvriers France 3 agricoles, maires, hommes et femmes, de l’été à 23.10 l’automne de leur vie, 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.20 21e Festival international parlent de ce monde qu’ils keums. Alvin ; Le Bus magique ; du cirque de LA PREUVE PAR TROIS aiment et qui disparaît. Le Richard Scarry ; Urmel ; Les Pockets Monte-Carlo. Les étudiants. travail, l’isolement, la Dragons ; Oui-Oui ; Le Magicien ; 14.40 Keno. Jeu. Présenté par Laurent Bignolas dureté de l’hiver, la poli- Billy The Cat ; L’Histoire sans fin ; 14.45 Lawrence d’Arabie aa tique agricole, la télévision, Jumanji : une vieille histoire. Film. David Lean. Avec Peter (55 min). 6189139 les estivants, le reste de la 10.45 Cagney et Lacey. Série. O’Toole. Histoire (1962, 20.55 0.05 Espace francophone. planète... Les voix sont Téléphone rose &. 215min) &. 55107416 Magazine présenté par Dominique réfléchies, sereines 11.35 A table ! 18.20 Questions pour UN HÉROS Gallet et Mona Makki. Guinée : souvent, empreintes Blaff de viandes salées un champion. Jeu. TRÈS DISCRET aa Mohammed L. Camara. 69375 d’amertume, de tristesse à la purée d’igname. 18.45 Un livre, un jour. Film. Jacques Audiard. Avec 0.35 Nocturnales. Magazine. parfois. Certains veulent 12.02 Le 12-13 de l’info. Le Vertige, Mathieu Kassovitz, Anouk Grinberg. Anne-Sophie Mutter : espérer encore, mais la plu- 12.10 Le Journal de Patrick Mauriès. Comédie dramatique (F, 1995) %. récital Beethoven : part savent qu’après eux il des journaux. 18.55 Le 19-20 de l’info. 8376232 o n’y aura plus personne 12.50 Folklore Confolens. 20.00 Météo. Une comédie dramatique sur Sonate n 10 (40 min). 5866288 le mensonge et l’imposture. pour perpétuer cet univers. Les meilleurs 20.05 Fa Si La. Jeu. Th.-M. D. moments. 20.30 Tout le sport. 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 0.00 5.30 Les Amphis de La Cin- 17.30 100 % question. 13.15 19.00 Voyages, voyages. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Tous sur orbite. 13.45 Le Jour- Oulan-Bator. LES AVENTURES Ça tourne Bromby. 8.00 Au nal de la santé. 14.00 Rythmes Documentaire. DU PRINCE AHMED aa nom de la loi. Caraïbes. Xavier Simon (1999). 8.30 Les Écrans du savoir. 14.30 La Cinquième Voyage au cœur Film. Lotte Reiniger. Animation Allô ! la Terre. 8.50 Des rencontre... de la capitale mythique (All, 1926, N., muet, 65 min) &. 31066 religions et des hommes. Justice et société. de la Mongolie. 20.40 Inspiré des Mille et Une Nuits, ce film 9.05 Les mots du droit. Retour à la campagne fut réalisé en trois ans, avec des décors 19.45 Météo. THEMA 9.25 De cause à effet. ou villages en sommeil ? 19.50 Arte info. d’ombres chinoises et des silhouettes 9.40 Net plus ultra. 14.35 Fins de saisons. 20.15 Reportage. Athlétisme, DE QUOI J’ME MÊLE : découpées inspirées de dessins de 10.00 Cinq sur cinq. 15.30 Entretien. la filière black. SPÉCIAL KOSOVO Caran d’Ache et des miniatures orien- 10.15 Portrait d’une 16.00 Une femme Documentaire. Présenté par Martin Schulze en direct tales, le tout animé image par image. génération pour l’an 2000. sans histoire. Martin Blanchard (1998). de Berlin. Sujets : Le point sur la 10.40 Arrêt sur images. Téléfilm. Alain Tasma. situation ; La stratégie de l’OTAN et les 1.30 Une affaire d’honneur a Magazine Avec Danièle Lebrun objectifs de guerre ; Chronique des Film. Ken Russell. (60 min). 6634597 (1991) &. 63226 événements militaires et de l’exode ; Les Avec Richard Dreyfuss. Drame 11.40 Le Monde des animaux. 17.55 Les Loutres du Bengale. femmes sur le front de la guerre ; (1991, v.o., 85 min) &. 9066172 12.10 et 13.30 La Vie au quoti- 18.30 Le Monde des animaux. L’épuration ethnique dans les Balkans ; 2.20 Sur le fil. Court métrage. Newton I. Aduaka dien. 12.25 Cellulo. 12.50 et Les Éléphants d’Afrique. Guerre et religion... (190 min). 88099400 (1997, 35 min) &. 63934917 20 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0021-0 WAS TEL1899-21 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:32 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1332 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 M6 M A I A la radio 22.35 5.10 Plus vite que la musique. 13.40 Le Grand Tremblement 5.35 E=M6. 6.00 et 9.35 Bou- de terre de Los Angeles. PROFILER levard des clips. Téléfilm [1/2]. &. 8745042 Copie conforme. %. 5965226 9.00 M 6 boutique. 15.15 [2/2]. &. 1102690 A l’image des maîtres. %. 23690 10.10 L’Aigle de la liberté. 16.55 Tarzan Avec Ally Walker, Robert Davis. Téléfilm. Boon Collins. et le safari perdu a La série de tueurs en série continue Avec Dan Haggerty, Film. B. Humberstone. 20.50 pour Sam... William Smith (1957) &. 7991954 0.25 La Maison 18.25 Chérie, j’ai rétréci LE JEUNE MARIÉ aa (1990, 110 min) &. 1199706 de tous les cauchemars. 12.00 Météo. les gosses. Série. &. Film. Bernard Stora. Série. Le gardien des abysses 12.05 Madame est servie. 19.20 Mariés, deux enfants. Avec Richard Berry, Zoé Chauveau. (50 min) %. 9255998 Série. Attention, Série. &. Drame (Fr., 1982, 105 min) &. 598139 1.15 DJ d’une nuit.

on nous regarde &. 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. « LA TUNISIE DES PHOTOGRAPHES » CÉRÈS EDITIONS Le soir de leur mariage, dans le Midi, Invité : Lenny Kravitz 12.35 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. un maçon s’éprend d’une jeune (120 min). 8118608 12.40 La Petite Maison 20.10 Notre belle famille. &. 8.32 France-Culture bourgeoise habitant un appartement 3.15 Turbo. 7040424 3.40 Fan de. 6598917 4.05 dans la prairie. Série. 20.40 Décrochage info, voisin. Budy Miles (90 min). 3235004 Le journal. &. 2440139 Passé simple junior. Berbères : origines Canal + et permanence 22.30 Ù commence la 5.20 Rugby.̈ En clair ̈ En clair jusqu’à 13.40 « berbérité », dans jusqu’à 9.00 12.15 Le Journal de la nuit. SERIAL LOVER aa O le temps comme 6.59 et 12.09 Pin-up. 7.00 et 12.40 Un autre journal. Film. James Huth. dans l’espace ? C’est à cette 7.20, 8.55, 12.10, 18.25, 19.05 13.35 Le Journal de l’emploi. Avec Michèle Laroque, Albert Dupontel. question que tentent de Flash infos. 7.05 ABC News. 13.40 Le Journal du cinéma. Comédie (France, 1998, DD) %. 9452400 répondre les cinq épisodes 7.25 Le Journal de l’emploi. 14.00 et 23.50 Surprises. Lors d’un dîner avec ses trois amants et de ce « Cabinet de curiosi- 7.30 Teletubbies. 8.00 Robin 14.20 Croisette coquillette. 20.40 son meilleur ami, une éditrice de polars tés », Ledu 10film au 14 mai. A des bois et le bois. 8.05 Ça car- Documentaire &. commet des meurtres... l’aide des explications de toon. 15.00 Le Dernier Parrain. L’EFFET PAPILLON a par maladresse. sommités – des préhisto- 9.00 Tintin et les oranges Téléfilm. Graeme Clifford Film. Fernando Colomo. 0.00 La Porte aux sept serrures riennes Ginette Aumassip bleues aa (1997, 145 min) %. 8625023 Avec Maria Barranco, Coque Malla. Film. Alfred Vohrer. ou Malika Hachid au pro- Film. Philippe Condroyer. 17.25 La Nuit des Guignols. Comédie dramatique Avec Heinz Drache. Policier fesseur Maurice Sznycer, Avec Jean-Pierre Talbot. La Fiction &. 4399110 (Espagne, 1995) %. en passant par des ethno- 303597 (1962, N., 95 min) &. 2831066 Aventures (1964)&. ̈ En clair jusqu’à 20.40 logues comme Tatiana 3877110 22.25 On vous rappellera. 1.35 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. 10.40 George de la jungle 18.30 NPA. Spécial Cannes. Court métrage. Nicolas Bedos 64416801 4.30 Babylon 5. Série &. 3044559 Benfoughal ou Tassadit Film. Sam Weisman. Invités : Suède ; (1999) &. 3119690 Yacine –, ces émissions Comédie (1997) &. 4221139 19.29 Journal du Festival. 22.28 Les F.A.E.L.L. Court métrage. tentent de cerner les ori- gines de cette culture et de Le film ce peuple plusieurs fois millénaires, à la fois au Mahgreb et dans l’actuelle 22.45 Ciné Cinéma 1 Libye, mais qui s’étendent jusqu’au Sahel et aux Canaries. Qu’il s’agisse d’écriture, de rites ou d’arts, les Le visiteur influences des Phéniciens, les interactions avec Nikita l’Egypte ou les échanges SOLEIL TROMPEUR. et Nadia avec le monde romain – le Mikhalkov De l’atmosphère tchékhovienne seul conquérant à avoir pénétré dans les Aurès –, d’une belle journée d’été, sont évoqués avec un luxe le film de Nikita Mikhalkov de détails et d’érudition. Le second axe du thème (la bascule dans la tragédie. permanence de la culture et des traditions berbères), Sous le regard de Staline... pourtant décrit avec un vrai enthousiasme pédago- IKITA MIKHALKOV et son frère son anniversaire −, puis coproduisit à nou- pense débouche sur l’horreur. En fait gique par Tatiana Benfoug- Andreï Kontchalovski (comme lui veau Soleil trompeur, événement annoncé Mitia, rallié au régime après une fuite à hal, qu’il s’agisse de la N cinéaste mais tournant aux Etats- à l’avance du Festival de Cannes 1994. l’étranger, appartient à la police politique conservation des rites Unis depuis 1984) sont issus d’une impor- L’action est située en 1936, dans une et doit liquider Kotov. magiques dans l’île cana- tante famille de la nomenklatura sovié- datcha aux environs de Moscou. Héros de Baigné d’atmosphère tchékhovienne, le rienne de La Gomera tique et postsoviétique. Représentant la révolution et du peuple, communiste film − esthétiquement superbe − bascule comme en Tunisie, ou de talentueux, dès le début des années 70, bon teint, colonel de l’Armée rouge en dans la tragédie. Or, en 1993-1994, il n’y l’usage d’aphrodisiaques d’une « nouvelle vague » du cinéma en retraite, Serguei Petrovitch Kotov avait plus aucune audace, aucun risque à dans les Aurès comme dans URSS, Nikita Mikhalkov a tiré quelques s’apprête à passer une belle journée d’été dénoncer les purges politiques du stali- le Mzab, n’est qu’effleuré, avantages de sa situation familiale sans, avec sa jeune femme, Maroussia, et leur nisme. Avec toutes ses qualités d’écriture, le 14 mai. Enfin, si l’art des pour autant, se compromettre avec le fille Nadia. Des membres de sa belle- de mise en scène, d’interprétation (Mik- bijoux est à juste titre sou- communisme. Il n’a jamais non plus subi famille, des intellectuels d’origine bour- halkov en tête et sa fillette Nadia), Soleil ligné, l’importance et la de tracasseries à propos du contenu et de geoise, viennent chez lui. Puis surgit un trompeur était bel et bien un film consen- richesse de la musique ins- la forme de ses films. visiteur qu’on n’attendait pas mais que le suel visant la Palme d’or à Cannes. Il reçut trumentale ou vocale ber- En 1990, après quatre ans de silence spectateur reconnaît pour l’avoir entrevu le Grand Prix du jury ex aequo avec Vivre, bère sont passées sous volontaire, il refit brillamment surface dans le prologue, à Moscou − Dimitri, dit de Zhang Yimou, et le Prix œcuménique. silence, les documents avec Urga, poème lyrique sur un berger Mitia. C’est un ancien amant de Marous- Et remporta, à Hollywood, l’Oscar du sonores étant plus conçus des steppes mongoles coproduit par le sia, perdu de vue depuis dix ans. Si le soleil meilleur film étranger. En 1998, Mikhalkov comme une ponctuation français Michel Seydoux. Celui-ci l’aida brille toujours, un sentiment de malaise a pris le pouvoir à l’Union des cinéastes que comme une illustra- ensuite à terminer Anna − documentaire, croît au fil des heures et des activités russes. tion. Un comble, pour une commencé en 1980, sur les questions ludiques. Kotov a peur que Maroussia ne émission de radio. posées à sa fille Anna, chaque année, à retombe dans les bras de Mitia. Le sus- Jacques Siclier Y.-M. L. Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL1899--0022-0 WAS TEL1899-22 Op.: XX Rev.: 06-05-99 T.: 09:22 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1333 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le court 17.30 Aaahh!!! 20.15 La Saga des marques. 20.30 Journal (France 2). fait son Festival. Drôles de monstres. Philips. Invité : Le Fusil à lunette. Jean Tristan Gaston-Breton. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Chapot. Avec Gil Segal, 17.40 Godzilla. Expédition 20.30 Le Magazine 21.05 Savoir plus santé. mouvementée. 3536313 Pierre Rousseau (1972) &. de l’Histoire. [4/4]. Magazine. 62188961 20.45 Tout le monde descend. 18.20 Les Maîtres 20.45 Spécial Angleterre. 22.00 Journal TV 5. Laurent Bachet. Avec des sortilèges. Série. William Nadylam, François Le cristal &. La Maison Windsor. 22.15 L’Avocate. Délit de fuite Berléand (1997) &. 6680955 Troisième époque : (1995) &. 88094023 20.55 Triple sec. Yves 18.55 Les Incollables. 1945-1992. [3/3]. 0.00 Journal (RTBF). Thomas. Avec Pierre Arditi, Magazine. Le plus résistant. Documentaire. 505237110 André Dussolier (1986) &. 19.00 Pikto. Jeu. 21.45 Richard III. 0.30 Soir 3 (France 3). 21.05 La Tendresse du 5985145 Piéce de Shakespeare. 0.45 Signé Croisette. maudit. Jean-Manuel Costa 19.20 Spirou et Fantasio. Avec Ron Cook Spécial Festival de Cannes. (1981) &. L’île du joueur. 9828058 (170 min). 527743400 21.15 La Mère. Caroline 19.45 Le JTJ. 1.05 Dites-moi. Magazine. Bottaro. Avec Nathalie Baye, La Chaîne Histoire C-S Jean-François Bernardini Claude Winter (1995) &. (55 min). 38271820 21.30 French Lovers. Disney Channel C-S 19.40 Les Dossiers de guerre. Eric Rochant. Avec Hippolyte 19.40 Aladdin. De boue, Du jour J au jour RTL 9 C-T Girardot, Sandra Montaigu de la Victoire en Europe. (1985) &. les hommes. 443058 Documentaire. 534332941 20.15 Caroline in the City. 21.40 Seule. Erick Zonca. 20.05 Zorro. Série. La rencontre qui finit mal &. Avec Florence Loiret, Les fuyards &. 20.55 Les Dossiers de guerre. Véronique Octon (1996) &. 311416 Des croix gammées 20.40 La Quatrième 22.15 1587. Yann Lebeaut. 20.35 Tous sur orbite. en Grande-Bretagne. Dimension aa Avec Emmanuelle Laborit 20.40 Au gré du vent. Documentaire. 577793619 Film. John Landis, (1996) &. Le mariage 22.00 Hollywood Hall Steven Spielberg, Joe Dante de tante Grace &. 22.30 On purge Bébé. 983226 of Fame. Sophia Loren. et George Miller. Pièce. Georges Feydeau. 21.25 Super mécanix. Fantastique Enregistré en 1961. Avec Les automobiles. 22.05 Bilan du siècle. (1983) &. 3989690 Jean Poiret, Michel Serrault 408936 Semaine 19. 507192961 PH. BATAILLON/INA 22.25 Club Paradise (65 min). 65415348 21.55 Le Labo des Blouzes. Jacqueline Maillan, Pierre Guillermo, Jean Poiret OVNIS. 22.30 Les Idoles d’Hollywood. Film. Harold Ramis. Rita Hayworth : et Michel Serrault dans « On purge Bébé », Avec Robin Williams, Voyage C-S 22.10 Tom et Sheenah. Rita Versus Rita. 505590706 une pièce de de Georges Feydeau Peter O’Toole. Tournage Comédie (1986) &. 14311085 20.05 Suivez le guide. à hauts risques. 793690 23.30 Guerres (enregistrée en 1961), à 22.30 sur Festival 0.00 Un cas pour deux. Série. Magazine. 505599348 22.35 Un monde de chiens. en temps de paix. L’appât & (60 min). 4877068 22.00 Sur la route. Série. Le malade La guerre du Liban. Les Guépards. 500009058 imaginaire &. 242936 Documentaire. 503779416 SYMBOLES Paris Première C-S 22.30 Rough Guide. 23.00 Microsoap. 0.10 Combats en mer. Planète C-S Prague. 502301706 Série (15 min). &. Les amiraux. 562764424 20.00 20 h Paris Première. 7.45 Lonely Planet. 8.35 Avions de Spécial Cannes. 23.45 Long courrier. 1.00 Crazy About Les chaînes 2209232 USA : parcs nationaux Télétoon C-T ligne. [5/13] Le personnel de bord. the Movies. 9.25 Carné, vous avez dit Carné ? 21.00 Je vous salue du Far West (60 min). du câble et 17.45 Extrêmes Dinosaures. Orson Welles : 9.55 L’Histoire de l’Italie au Marie aaa what Went Wrong du satellite XXe siècle. De l’Amérique à ème Dessin animé. 504651085 Film. Jean-Luc Godard. 13 RUE C-S (60 min). 502762356 C Câble l’Ethiopie : une place au soleil. 10.25 Avec Myriem Roussel, 18.10 Dragon Flyz. 535248394 Gore Vidal par Gore Vidal. [1/2]. Thierry Rode. 20.13 Alfred Hitchcock S CanalSatellite 18.30 Carland Cross. Forum Planète C-S 11.15 Sur les traces de la nature. Là Essai (1983) &. 16499481 T TPS où le désert gronde. 11.45 Meurtre présente. Série. Série. &. 506798508 raciste. Le cavalier de la nuit. 12.45 22.50 Courts particuliers. L’ange gardien &. 803597787 19.00 Lapins crétins. 20.30 Les Nouveaux A AB Sat Invité : François Ozon. Cayo Santiago, l’île des singes. 20.40 Le 13e jour, spécial Série. &. 505860955 Explorateurs. 13.40 Les Grandes Batailles du 23.45 Rive droite, passé. [28/28] Les Dardanelles, 1915. guerre de gangs. 19.20 Le Bus magique. Expédition au fond de l’océan. Les cotes 14.40 Le Cinématographe selon rive gauche. Magazine. Invités : Guy Gilbert, Jacques Dessin animé. 502740665 Spécial Cannes. Verges, Serge Lessourd. Documentaire. des films Terry Gilliam. [2/5]. 15.20 Prome- 2660023 19.45 Sky Dancers. nades sous-marines. Le récif in- 0.45 Musiques sacrées 20.45 Les Guerriers 502833329 Bill Kurtis. 504569058 a On peut voir connu. 15.45 Mémoires du 20.10 Docteur Globule. 21.25 Océans, à l’écoute e à Versailles. de la nuit a du silence. aaA ne pas XX siècle, Hubert Beuve-Méry. Dessin animé. [1/5] Le roman d’un jeune homme Par l’ensemble Les Arts Film. Walter Hill. 507150706 Débat. 598656619 manquer pauvre. 16.35 Les Villes du futur. florissants, dir. William Avec Michael Beck. Action 20.35 Les Singes de l’espace 22.30 La Révolte aaa [3/3] Singapour. 17.20 L’Empreinte. Christie (90 min). 87890191 (1979) ?. 501729042 (25 min). 507067042 18.15 Les Splendeurs naturelles de des jeunes otaries. Chef-d’œuvre 22.25 Bronx 1969-1989. Documentaire. l’Afrique. [11/12] Archipels de rêve. Monte-Carlo TMC C-S Flyin Cut Sleeves. Mezzo C-T 19.10 Les Armes de la victoire. Ugo Adilardi et Marco ou classique Documentaire 506529110 [6/12] Le Harrier. 19.40 Philippe 19.35 Les Rues Visalberghi. 505403023 Soupault et le surréalisme. [1/3]. 23.25 Les Pilleurs aa 20.45 Karl Böhm. 23.25 Otaries, de San Francisco. Documentaire. pas si drôles que ça. Les codes 20.35 Cinq colonnes Film. Walter Hill. Horant H Hohlfeld. Série. Information Avec Bill Paxton, Ice T. 79690313 Débat (65 min). 517815918 du CSA à la une. mortelle &. 21.45 Don Juan de Strauss, 36227665 27101706 Suspense (1992) & par Karl Böhm. & Tous publics 21.15 Petits gadgets et grandes in- 20.25 La Panthère rose. (100 min). 543002110 Concert enregistré en 1970. Eurosport C-S-T % Accord ventions. 21.30 La Deuxième Révo- Par l’Orchestre lution russe. [2/8] La bataille pour la 20.35 Pendant la pub. Série Club C-T philharmonique 14.00 Cyclisme. Grand Prix Invité : Marc Lavoine. parental glasnost. 22.20 Les Fils de David. de Vienne. 85764145 de Wallonie (Bel.). souhaitable 23.15 Les Tribus indiennes. [20/20] 20.55 Trois filles à Madrid a 20.40 Buffy contre 22.05 Concerto pour piano 19, Entre Jambes et la citadelle Les Iroquois. 23.45 Ma pelouse Film. Jean Negulesco. de Mozart. de Namur (196 km). ? Accord m’appartient. 0.40 Le Mystère les vampires. Série. Concert enregistré En direct. 281955 Avec Ann Margret. Bienvenue à Sunnydale parental Koumiko. 1.25 Petits gadgets et Comédie sentimentale en 1977. 52870110 grandes inventions (15 min). [1/2] &. 534787 16.00 Tennis. Internationaux indispensable (1964) &. 29555665 22.45 Une histoire de l’orgue. messieurs d’Italie. 4e jour. 21.25 FX, effets spéciaux. L’époque moderne [4/4]. . A Rome. En direct. 374619 ou interdit 22.45 Les Marches Série. Moissons funèbres &. Odyssée C-T Documentaire 28247329 20.00 En direct. 424868 aux moins de Cannes. 10.55 Tana Toraja. 11.40 Cache- 22.15 Total Security. Série. 23.40 Kiri Te Kanawa 18.00 Athlétisme. de 12 ans mire, la vallée du désespoir. 12.25 23.15 Les Légendes Le fraudeur &. 9956619 Grand Prix IAAF. et Georg Solti. Meeting de Doha (Qatar). ! Public adulte Rome secrète. [3/10] De la Piazza de l’horreur. 23.00 Frasier. Série. Quatre derniers Lieder, Venezzia au Capitole. 13.00 Les Mé- En direct. 649955 Interdit Frankenstein [1/4] 49804868 La rumeur &. 384313 de Strauss. tiers. 13.30 D’île en île. Cuba aux Par l’Orchestre 21.30 Hockey sur glace. mille facettes. 14.25 Les Esclaves du 0.10 Météo. 23.25 Working. Série. aux moins Sam I Am (v.o.) &. philharmonique de la BBC, Championnat du monde. sucre. 15.20 Les Derniers 4833348 dir. sir Georg Solti. Demi-finale. Match retour de 16 ans Sanctuaires. Le Vizcaino, sous un 0.15 Le Chevalier 97441481 23.50 Le Saint. (240 min). 34292955 # Interdit million d’étoiles. 16.20 Une tribu de Pardaillan. Série. Intermède 0.45 Mezzo l’info (15 min). sous les nuages. 17.10 Carnets de [12/12] & (50 min). aux moins 55120658 à Venise &. 804333 Pathé Sport C-S-A vol. Le combat anti-G. 18.05 Des Muzzik C-S de 18 ans éléphants et des hommes. 19.00 0.40 L’Heure Simenon. Nova. Déchiffreurs en temps de Téva C-T Série. Cour d’assises 16.45 Cyclisme. guerre. 19.55 Moulay Hassan, Aïs- & (50 min). 6777207 21.00 Horowitz à Londres. Tour des Asturies. saoui. 20.25 Salut l’instit ! [2/24]. 20.00 Les Mamans cool. Série. Concert enregistré au Royal En direct. Les Trois jours &. Festival Hall, en 1982. 504112961 20.40 Les Authentiques. 500007690 Canal Jimmy C-S symboles 20.30 Téva éducation. Réa. Kirk Browning. 20.00 Rugby à XIII. Jazz à Marciac. Superleague anglaise. spéciaux 500483110 Nul en maths ? 20.00 Max la menace. Série. 500096619 21.10 Des animaux 500067684 9e journée. 500415110 de Canal + 20.55 Alice aa La fille du diplomate. 23.00 Le Journal et des hommes. 21.30 Jetmania. Film. Woody Allen. 20.30 Noce blanche de Muzzik. 500073348 500926400 DD Dernière Kangourous : les accidentés Avec Mia Farrow, Film. Jean-Claude Brisseau. de la route. 23.20 Nice Jazz Festival 1998. 22.00 Football américain. diffusion 500575145 Joe Mantegna. Avec Bruno Cremer, NFL Europe. 4e journée. Comédie sentimentale Vanessa Paradis. Piano Jazz. Avec Laurent d Sous-titrage 21.40 Le Vaisseau spatial Terre. Francfort Galaxy - (1990) &. 502168042 Drame (1989) &. 92455058 de Wilde. 503401348 spécial pour Deux hommes pour sauver la Düsseldorf Rhein Fire. couche d’ozone. 22.10 Légendes vi- 22.45 Téva portrait. 22.00 Portrait. Magazine. 0.20 La Bohème. 504842955 les sourds vantes d’outre-mer. Les cow-boys Michèle Laroque. 22.10 Un après-midi Opéra de Puccini. 0.15 Cyclisme. de Ua Huka. 22.35 Qu’est-il arrivé à 23.15 Une femme Par l’Orchestre et les Chœurs et les mal- du théâtre lyrique de Tour des Asturies. Butch Cassidy et le Kid ? 23.30 de chien aa En Espagne. entendants Inde, naissance d’une nation. sur les bras a Film. Sidney Lumet. Cagliari, dir. Steven 500885511 L’avenir. 0.00 Egon Schiele. 0.45 Le Film. Ken Hughes. Avec Al Pacino, John Cazale. Mercurio. Solistes : Andrea 0.45 NHL Powerweek. Projet tortue marine de la Méditer- Avec Tony Curtis. Comédie Policier (1975, v.o.) Bocelli, Davide Damiani Magazine ranée (25 min). (1966) & (95 min). 508567955 & (115 min). 13291313 (130 min). 505973424 (60 min). 505590086 22 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0023-0 WAS TEL1899-23 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 19:26 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1334 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LES CHARIOTS DE FEU aa VOYAGE Musicaux 14.10 Ciné Cinéma 3 505015495 EN ITALIE aaa 19.30 et 0.15 Journal. 20.15 Autant GREYSTOKE aa ADORABLE MENTEUSE aa 20.35 Ciné Cinéma 1 9260495 FRENCH savoir. Les fleurs, entre art, passion et Hugh Hudson. Avec Ben Cross 3.00 Ciné Classics 11300646 business. 20.40 Julie Lescaut. Série. 8.35 Ciné Cinéma 2 504962961 10.55 Ciné Classics 20863597 Roberto Rossellini. CANCAN aa 18.15 Ciné Cinéma 1 28531077 Michel Deville. (GB, 1981, 122 min) &. Femmes en danger & . 22.20 Avec Ingrid Bergman 16.15 Cinétoile 506464058 Pulsations. Le pied ! 23.25 Conviviale Hugh Hudson. Avec Marina Vlady Un hommage vibrant (Italie, N., 1953, 79 min) &. Jean Renoir. Avec Jean Gabin poursuite. Invités : le groupe Sweet Avec Christophe Lambert (France, N., 1961, 120 min) &. à deux anciens champions. Un couple en crise (France, 1954, 100 min) &. (GB, 1983, 137 min) &. Une charmante affabulatrice Jane, Pierre Martin, Coco Malabar, se remet en question lors La naissance, sur fond Philippe Richelle, Michael Dufour, Jo Un aristocrate britannique élevé tente de séduire son voisin, SOLEIL TROMPEUR aa d’un voyage en Italie. d’intrigues sentimentales, du Lemaire (115 min). par des singes préfère un avocat austère. 11.10 Ciné Cinéma 3 504939961 finalement les lianes tropicales 22.45 Ciné Cinéma 1 7968416 plus célèbre cabaret parisien, TSR CINÉMA PARADISO aa Nikita Mikhalkov. Fantastique le Moulin-Rouge. aux landes ancestrales. 9.00 Cinétoile 507717400 Avec Oleg Menchikov 19.30 Journal. 20.05 Temps présent. LA CARAVANE Giuseppe Tornatore. (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. LA CHARRETTE L’ENTREPRENANT 21.45Urgences. Série. On soigne bien Avec Philippe Noiret La dernière journée d’un héros les chevaux &. 22.35 Tombstone Film. VERS LE SOLEIL a (Fr. - It., 1989, 125 min) &. FANTÔME aa MONSIEUR PETROV aa de la révolution bolchévique. George Pan Cosmatos. Avec Kurt 22.45 Cinétoile 500604771 A la mort d’un ami, 8.30 Ciné Classics 2577226 20.30 Ciné Classics 8923232 Russell, Val Kilmer. Western (1993) %. Russell Rousse. SOUDAIN, Julien Duvivier. Mark Sandrich. 0.40 Stargate SG-1. Série. Transfert & Avec Jeff Chandler un réalisateur sicilien Avec Pierre Fresnay Avec Fred Astaire (45 min). (Etats-Unis, 1959, 81 min) &. revit ses débuts. L’ÉTÉ DERNIER aaa (France, N., 1939, 93 min) &. (EU, N., 1937, 116 min) &. Un convoi de Basques tente de L’AS DE PIQUE aa 0.05 Cinétoile 503574085 Une jeune fille, membre A Paris, un danseur russe Canal + vert C-S Joseph L. Mankiewicz. s’éprend d’une vedette du rejoindre la Californie, aidé par 13.15 Cinétoile 509168416 Avec Elizabeth Taylor de l’Armée du Salut, 19.55 Les Superstars du catch. 20.40 un guide américain stupéfait Milos Forman. music-hall américain, qu’il Avec Ladislav Jakim (EU, N., 1960, 115 min) &. s’efforce de conduire L’homme est une femme comme les par leurs coutumes. Une riche veuve veut faire suivra jusqu’aux Etats-Unis. autres aa Film. Jean-Jacques (Tch., N., 1964, 85 min) &. un ivrogne au repentir. Zilbermann. Avec Antoine de Caunes, Dans les années 60, l’éducation procéder à une lobotomie sur sa Elsa Zylberstein. Comédie (1997) &. Comédies professionnelle et sentimentale nièce qui a perdu la raison Histoire Policiers 22.20 L’Informateur a Film. Jim d’un jeune Tchèque. depuis la mort de son cousin. McBride. Avec Timothy Dalton, Cary BELLE ÉPOQUE aa ORPHÉE aa CITY HALL aa 22.20 Ciné Cinéma 3 506412706 Elwes. Drame (1997) %. 0.10 Le Journal LA LETTRE aa TOLÉRANCE aa 22.20 Ciné Classics 4832042 8.45 Ciné Cinéma 1 24652771 de la nuit (25 min). 3.10 Ciné Cinéma 2 508495795 Fernando Trueba. 15.20 Ciné Classics 38006232 20.30 Ciné Cinéma 2 500432955 Jean Cocteau. 16.20 Ciné Cinéma 2 500193400 William Wyler. 1.40 Ciné Cinéma 1 91376511 Avec Jean Marais, 20.30 Ciné Cinéma 3 500369400 Avec Penelope Cruz Harold Becker. Avec Al Pacino Encyclopedia C-S-A (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. Avec Bette Davis Pierre-Henry Salfati. Maria Casarès (EU, N., 1940, 92 min) &. Avec Ruppert Everett (France, N., 1949, 95 min) &. (GB - EU, 1993, 109 min) %. 20.35 La Porte ouverte. L’autre visage Un jeune homme courtise En Malaisie, une jeune femme (France, 1989, 105 min) &. Amoureuse d’un poète, Derrière le vernis de du papier. 21.00 Le Siècle de l’espace. quatre sœurs à la fois. Mission planète Terre [4/6]. 21.55 mariée assassine son amant. Sous le Directoire, un ermite une mystérieuse princesse respectabilité qu’il s’est donné, HAUT, BAS, FRAGILE aa Défense high-tech. Hélicoptères de LA RÈGLE DU JEU aaa croit devenir un martyr en fait mourir sa femme, le maire de New York combat. 22.30 First 100 Years, a 20.30 Cinéstar 1 576583023 sombrant dans la débauche. Celebration of American Movie. 0.00 Jacques Rivette. 11.30 Cinétoile 501341936 dont elle est jalouse. trempe-t-il dans des affaires L’Histoire du chocolat. 0.50 Le Avec Marianne Denicourt Jean Renoir. Avec Marcel Dalio louches ? Rendez-vous de Caluire (30 min). (France, 1994, 165 min) &. (France, N., 1939, 110 min) &. Trois jeunes femmes en crise A la veille de la deuxième JET STORM a guerre mondiale, une partie de 1.25 Ciné Classics 94342646 Comédie C-S ouverte se croisent dans Cyril R. Endfield. 20.00 Les 30 Dernières Minutes. Série. un Paris estival. chasse se transforme en Avec Richard Attenborough &. 20.30 Les Dessous de Veronica. LA VIE chassé-croisé amoureux. (GB, N., 1959, 99 min) &. Série (v.o.) &. 21.00 Tribunal fantôme Un homme traumatisé par la Film. Dan Aykroyd. Avec Chevy Chase, DE BOHÈME aa LA SÉPARATION aa Dan Aykroyd. Comédie (1991) &. 22.30 17.45 Cinéstar 2 507118619 10.45 Cinéstar 1 509731435 mort de sa fille, tuée dans un Tous pareils ! Série. Wedding &. 22.58 Aki Kaurismäki. Christian Vincent. accident d’avion, se venge en Rayon de soleil. 23.00 La Grosse Avec Matti Pellonpää Avec Isabelle Huppert terrorisant les passagers Emission. 0.00 Drew Carey Show. (France - Suède, (France, 1994, 85 min) &. Série. Deux mariages et un N., 1991, 100 min) &. Un couple qui élève un très d’un vol transatlantique. enterrement (v.o.) &. 0.30 Kids in the Trois artistes sans le sou jeune enfant affronte sa lente et Hall. Série (v.o., 30 min) &. MILAN NOIR aa dans le Paris des années 50. irrémédiable désunion. 12.25 Ciné Cinéma 1 77664690 Ronald Chammah. MCM C-S LE GRAND BLUFF a LE PRÊTEUR SUR GAGES a Avec Isabelle Huppert 21.10 Cinétoile 509636868 18.25 Ciné Classics 95733690 (Fr. - Sui., 1987, 85 min) &. 19.30 L’Intégrale. Stevie Wonder. 20.30 Patrice Dally. Sidney Lumet. Netflash. 20.45 Le Journal de la Avec Eddie Constantine Avec Rod Steiger Une marchande de jouets est musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. (France, N., 1957, 90 min) &. (EU, N., 1965, 115 min) &. harcelée par un commissaire, 21.30 Le Mag. Invitée : Axelle Red. Un maître arnaqueur se fait Traumatisé par la barbarie 22.00 Rock Legends. 23.00 Martin. qui fut, comme le terroriste qu’il Série. Sportivement vôtre (v.o.) &. passer pour un riche homme nazie qui a décimé sa famille, recherche, son amant. 23.30 X-Trême TV. 0.00 MCM Session. d’affaires afin de monter une un prêteur sur gages vit muré Nathalie Richard et Laurence Côte dans ̈ Horaires en gras italique = Lola Lafont (30 min). jolie petite escroquerie. dans une glaciale indifférence. « Haut, bas, fragile », à 20.30 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le La radio 13. 20.00 R info. 20.04 Midi méditerranée. Nice, la cosmopolite. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 14.00 Les Après-midi. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bizet, 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La France-Culture 21.00 Lieux de mémoire. Par l’Orchestre philharmonique Poulenc, Fauré, Debussy, Villa-Lobos, Une des unes. 21.06 Saga-Cités. La communion solennelle. de Vienne, dir. Nikolaus Vaughan-Williams, Ravel. 18.30 Le Maga- Dialogues aux Mureaux. 21.32 Les Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Invités : Laurence Hérault ; Harnoncourt : Œuvres de zine. Magazine musical. Pieds sur l’herbe. 22.00 et 0.00 Le Bernard Berthod, Sylviane 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. Beethoven : Coriolan, ouverture Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. Le Grésillon, le père Michel op. 62 ; Concerto pour violon 20.15 Les Soirées. Centre. 23.47 Histoires (15 min). 7.05 Culture matin. La Belgique un mois Albaric, Martine Sadion, avant les élections, trente ans de cinéma. le père Descilleuls. et orchestre op. 61. Quintette G 391, de Boccherini, 7.05, 7.40 et 8.08, L’Invité ; 7.55, La Œuvres de Mozart. C. Banchini et E. Gatti, violons, RFO Sat S-T Chronique ; 8.03, La Revue de presse ; 22.10 For intérieur. Jean Vanier, 15.00 Œuvres de Yvain, Haydn, E. Moreno et W. Ten Have, fondateur de l’Arche, une Pink Floyd, Stravinsky. altos, K. Gohl, violoncelle. 19.55 Pawol a ti moun. 20.00 Télé 8.10, L’Invité ; 8.15 A l’occasion du 52e Festival International de Cannes. En association qui s’occupe 16.30 Figures libres. Racine et la 20.40 Rudolf Kempe, Milan Show. 21.00 En commune. 21.15 de personnes handicapées. Studio 5. 21.30 Découvertes. direct du Majestic, à Cannes. L’actualité musique. De l’idylle sur la Paix à Esther chef d’orchestre. Katchemen. 22.30 Clips. 23.00 du Festival. 8.32 Le Cabinet des 23.00 Nuits magnétiques La cité (1681-1689). Œuvres de Lully, Fauré, Euryanthe : Ouverture, de Kaléidosport. 23.30 JT Réunion. 23.45 curiosités. Berbères : origines et Haendel, Franck. 17.00 Musique, on Weber, par la Symphonie de interdite : les usines Renault o JT Guadeloupe (15 min). permanence [4/5]. 9.05 Orthodoxie. 9.30 de Boulogne-Billancourt. tourne. 18.06 Scène ouverte, musique Bamberg ; Symphonie n 5, Service protestant. 10.00 Messe de Le chant des survivants. ancienne. Par l’Ensemble Cristofori : de Schubert, par la Symphonie l’Ascension. Célébrée en direct de la LCI C-S-T Œuvres de Haydn, Mozart, Beethoven. de la BBC ; Concerto pour Grotte des Apparitions, à Lourdes. 0.05 Du jour au lendemain. Philippe 19.00 Restez à l’écoute. Co wie Kobalt, de hautbois, de R. Strauss, par la Forest (Toute la nuit). 0.48 Les Cinglés du Stäbler. 19.40 Prélude. Staatskapelle de Dresde, M. Informations en continu. 8.10 et 8.50 11.00 Les Jeudis littéraires. Clement, hautbois ; Œuvres de L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 15.10 music-hall. 1.00 Les Nuits de France- 20.00 Résonanze 1999. Ecrivains entre deux langues : Culture (rediff.). Orphée, de Jean Beethoven, Tchaïkovski, etc. Science Info. Les découvertes Nabokov et Celan. Concert donné le 17 janvier, à la Cocteau ; 1.57 L’Hiver des Tziganes, par grande salle du Konzerthaus de archéologiques de Bahrein. 10.40 et 22.39 Les Soirées... (suite). Rudolf Jean-Pierre Molovanoff ; 3.20 Le rock en Vienne, par La Stagione 12.40, 15.40 La Loi et Vous. Les règles 12.00 Panorama. En direct du Kempe, chef d’orchestre. Œuvres de de la concurrence. 11.10 et 17.10 Le Majestic, à Cannes; 12.30 Le RDA ; 4.00 Philambule : Joachim Bouflet ; Frankfurt, dir. Michael 4.59 La forêt viennoise ; 6.00 La littérature Bruch, Brahms, Strauss, Lehar. 0.00 Les Débat de Pierre-Luc Séguillon. 13.10 et Journal ; 12.45 Jean Tulard Schneider : Don Quichotte, de Nuits de Radio Classique. 16.10, 20.10 Le Talk Show. Patrick (Murat) et (Raffet) ; 13.30 Les à boulets rouges ; 6.30 Le professeur Teleman, Gotthold Schwarz Cauvin, Marianne James. 18.00 et Décraqués. Jean-Claude Nicolas. (Don Quichotte), Michael Schopper (Sancho Pansa), etc. 21.00 Le Grand Journal. 18.45 et 21.45 13.40 Fiction. Le comédien humain. Europe 1 Politoscopie. 19.10 et 0.10 Le Scènes de la vie librement imaginée, France-Musique 22.30 Musique pluriel. Rendez-Vous de Ruth Elkrief. d’Honoré de Balzac [9/10]. 14.02 Mu- Œuvres de Wernick. 11.00 Christophe Dechavanne Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; siques à voir. On achève bien la techno. 23.07 Papillons de nuit. Chaque matin, dans son ren- Euronews C-S 15.00 Un livre, des voix. Yves Viollier (Le 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Invité : le trio de Guillaume Chemin de Fontfroide). 15.30 Le Front des de Chassy. Voyages dez-vous bâti autour d’un 6.00 Infos, Sport, Economia, météo sciences. L’or vert des îles Robinson. 7.02 Musique matin. Séquence Alla imaginaires. breve : Jardin zen, d’Allain Gaussin. 8.30 thème de société, Christophe toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 16.30 A voix nue. Jean-Luc Marion [4/5]. 1.00 Les Nuits de France Musique. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 17.00 Changement de décor. De Revue de presse. 8.55 et 19.30 A l’af- Dechavanne, en compagnie fiche. 9.05 Mille et une notes. François Europeans, 2000, Globus, International Fontevraud à Tours : figures de femmes Radio Classique et No Comment toute la journée. 19.00 [4/4]. 18.00 Staccato. La presse catholique Mauriac (rediff.). 9.30 Le Temps des d’une personnalité ou d’un musiciens. Atlas Puccinien (rediff.). 11.55 Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. en France. Invité : Dominique Gerbaut. Informations : 7.00 à 9.00, spécialiste, invite ses audi- Sur le gril : La presse catholique doit-elle et 19.35 Alla breve. Jardin zen, d’Allain Gaussin. 12.00 Jazz midi. Cancres et Classique affaires ; 12.45, Midi teurs à témoigner ou à CNN C-S s’engager ? Témoin : Michel Dufour. 19.45 Les Enjeux internationaux. 20.02 Les surdoués : le jazz s’enseigne-t-il ? Classique ; 19.30, Classique prendre parti en direct sur des Chemins de la musique. [4/5]. Informations 24 heures/24. 20.30 12.36 Déjeuner-Concert. Naples, affaires soir. sujets parfois graves, parfois World Business Today Live. 21.30 Q& 20.30 Agora. Martin de la Soudière un portrait musical. Donné le 14.00 Les Après-midi. décalés. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World (Au bonheur des saisons. 21 février, à la Cité de la Georg Philipp Telemann, Sport Live (30 min). Voyage au pays de la météo). musique, à Paris. compositeur. a FM Paris 104,7.

Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL1899--0024-0 WAS TEL1899-24 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 15:22 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1335 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 A la radio TF 1 M A I 23.10 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal. vet. 6.20 30 millions d’amis. 13.40 Bien jardiner. Magazine. SANS AUCUN DOUTE 6.45 TF 1 infos. 6.58 et 8.28, Les grimpantes annuelles. Signature, attention dangers ! 9.03, 13.45, 20.45, 1.10 Météo. 13.50 Les Feux de l’amour. Magazine présenté par Julien Courbet 7.00 TF ! jeunesse. Salut les Feuilleton &. (110 min). 8884462 Toons. 8.30 Télé shopping. 14.45 Arabesque. Série. Une série de reportages pour démontrer 9.05 Le Médecin de famille. Jeune cadre dynamite &. 20.50 qu’une signature irréfléchie peut avoir Série. &. 7214795 15.40 Le Rebelle. Série. de graves conséquences... 10.15 Alerte Cobra. Série. La cavale de Dutch &. LES P’TITES CANAILLES 1.00 TF 1 nuit, Clic & Net. Affaire de famille &. 16.30 Vidéo gag. En mai, fais ce qu’il te plaît. 1.15 Très chasse. Documentaire. 11.10 Chicago Hope. 16.45 Sunset Beach. Série &. Divertissement présenté par Arthur, Chasse du petit gibier Série. Maman &. 17.35 Melrose Place. Série. Le film Arielle Dombasle et recettes de cuisine. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. A bientôt Billy &. 4183912 et Thierry Lhermitte. 99239397 12.10 Cuisinez comme 18.25 Exclusif. 2.10 Reportages. Quand passe la garde républi- ROBERT DOISNEAU/RAPHO Avec les parrains Laurent Baffie, caine. 4160554 2.35 Histoires naturelles. L’empe- un grand chef. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Dan Bolender, Raphaël Mezrahi reur et les dauphins. 7322775 3.30 Enquêtes à b Du lundi 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Clic & Net. l’italienne. Série. &. 1726467 4.25 Histoires na- et Pascal Sellem. turelles. Les championnats du monde de pêche au vendredi 10.00 12.50 A vrai dire. Les fraises. 20.00 Journal. en mer. 2665825 4.50 Musique (15 min). 7155825 France-Culture Joseph Kosma France 2 22.45 A popularité des 5.00 Sauver Bruxelles. 5.35 Va- 13.50 Derrick. Série. BOUILLON DE CULTURE Feuilles mortes, de gabond du pôle Nord. 6.30 Té- Bavure. &. 2220795 Jean-Marie Gustave Le Clézio. L Barbara et d’autres lématin. 8.35 Amoureusement 14.55 L’As de la Crime. Série. Présenté par Bernard Pivot. chansons sur des poèmes vôtre. Le dessin révélateur &. Invité : J. M. G. Le Clézio de Prévert a fait oublier 9.05 Amour, gloire 15.50 La Chance (Hasard suivi de Angoli Mala). 859917 qu’elles avaient un auteur : et beauté. Feuilleton &. aux chansons. 0.00 Journal. Joseph Kosma. Né à Buda- 9.30 C’est au programme. Quand la radio chantait 21.00 0.20 Ciné-club. pest en 1905, il se fixa à 10.50 Flash infos. dans les années 50. Cycle Nikita Mikhalkov. O Paris en 1935, composant 11.00 Motus. Jeu. 17.00 Des chiffres QUAI N 1 0.25 La Petite Fille des musiques pour le 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. Les Compagnons de la loco. et les Choses. Court métrage théâtre et le cinéma. «En 12.10 et 17.30, 22.35 17.35 Cap des Pins. Série. Patrick Jamain. (1967, muet, N.) &. 8233115 venant en France, j’étais Un livre, des livres. Feuilleton &. Avec Sophie Duez, Olivier Marchal 0.40 Partition inachevée décidé à écrire des chansons 12.15 1 000 enfants 18.10 L’Arbre de Noël a (1997, 95 min) &. 9425849 pour piano mécanique aa dont l’objet ne serait pas vers l’an 2000. Film. Terence Young. Après l’arrestation réussie Film. Nikita Mikhalkov. Comédie seulement de distraire, mais 12.20 Pyramide. Jeu. Avec William Holden. d’un trafiquant de drogue, dramatique (1977, v.o.) &. 3602080 aussi d’exprimer l’angoisse 12.55 et 0.15 Météo. Drame (1969) &. 3286269 Marie file prendre le train pour Dijon 2.15 Mezzo l’info. 3549115 2.30 Envoyé spécial des hommes devant les 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. où elle doit retrouver de vieux copains... (rediff.). 6703283 4.30 Coups de chien. Docu- menaces de notre monde mentaire (30 min). 2878592 moderne, passablement France 3 inhumain. » Il produit une centaine de partitions pour 22.00 les films de Renoir et de 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.20 Tant qu’il y aura Carné, notamment, ainsi keums. Alvin et les Chipmunks ; des hommes. FAUT PAS RÊVER qu’une dizaine de ballets, Le Bus magique ; Le Monde irré- Téléfilm. Buzz Kulik. Invitée : Françoise Arnoul. de la musique de chambre, sistible de Richard Scarry ; Ur- Avec Natalie Wood, Togo : la forteresse du pays tamberma ; des chœurs et surtout deux mel ; Les Aventures des Pockets William Devane. France : « l’Ours noir » ; opéras, Les Canuts et Les Dragons ; Oui-Oui : Oui-Oui a [1/3] (1979) &. 1447795 Brésil : figurines de terre. 9447578 Hussards. cassé sa bicyclette ; Sam et Max ; 15.00 [2/3] &. 20.55 7256191 23.05 Météo, Soir 3. « Il me fallait acquérir l’élé- Le Magicien ; Billy The Cat : le 16.35 [3/3] &. 2958801 gance de la mélodie fran- rat des mers ; L’Histoire sans fin ; 18.20 Questions pour THALASSA 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. çaise et, pour cela, je cher- Jumanji. un champion. Jeu. Au nom de l’empereur. Jeunes premiers d’hier et d’aujourd’hui. chais le poète qui 10.40 Cagney et Lacey. Série. 18.50 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. 9602608 26801 exprimerait cette réalité Affaires internes &. Quelques-uns, L’empereur, poisson très recherché, 0.25 Libre court. Le Modèle. Guillaume avec l’esprit à la fois étince- 11.30 A table ! Magazine. de Camille Laurens. habite les fonds abyssaux au large de la Deffontaines. Avec Igor Futterer, lant et retenu qui caracté- Cake aux noix de pécan, 18.55 Le 19-20 de l’info. Nouvelle-Zélande. Sa pêche, presque Paulette Dalliere (1997) &. 1073950 rise les grands poètes fran- œufs brouillés 20.00 Météo. une chasse, est un véritable exercice de 0.35 La Case de l’Oncle Doc. Cîteaux ou les si- lences de la vie. Documentaire. Marc Grün. çais. » aux lardons. 20.05 Fa Si La. Jeu. style, très dangereux mais qui peut 4199573 1.30 Nocturnales, jazz à volonté Gé. C. 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.35 Tout le sport. rapporter gros... (35 min). 2170738 La Cinquième Arte 22.20 5.00 Les Grands Documents 12.20 Cellulo. 12.50 et 17.30 19.00 Tracks. Magazine. de La Cinquième. 5.30 Les 100 % question. 13.15 Forum No respect: Aux GRAND FORMAT Amphis de La Cinquième. 6.25 Terre. 13.45 Le Journal de la starlettes ; Tribal : Tuning ; HAPPY BIRTHDAY, Mr MOGRABI Allemand. 6.45 Ça tourne santé. 14.00 Les Lumières du Dream : Horace Andy ; Documentaire. Avi Mograbi Bromby. 8.00 Au nom de la music-hall. Nicoletta. Vibrations : Génération (Israël, 1998, 80 min). 7358849 loi. 14.35 La Cinquième E. ; Future : La 23.40 Train de nuit aa 8.30 Les Écrans du savoir. rencontre... consommation du futur ; 20.45 Film. Jerzy Kawalerowicz. Allô ! la Terre. Travail et économie. Backstage : La route Avec Lucyna Winnicka. Drame 8.50 Physique en forme. Le petit commerce tzigane ; Live : Manau. VERGLAS (1959, N., v.o., 95 min) &. 2948066 9.05 Il était deux fois. en France. 19.45 Météo. Téléfilm. Michael Gutmann. Avec La brève rencontre entre une Le vétement. 14.35 Le fils du pressing. Günter Lamprecht, Hilde Van Mieghem jeune femme et un mystérieux 19.50 Arte info. 9.25 Citoyens du monde. 15.30 Entretien (Allemagne, 1998, 90 min) &. 987240 voyageur. Prix Georges-Mélies et Robin Renucci. avec Pierre Creuzet. 20.15 Palettes. Un gardien de nuit et une femme Prix d’interprétation pour Lucyna 9.40 Galilée. 9.55 Cinq sur 16.00 Olympica. 16.30 Le Ma- Claude Monet de ménage vont tenter de découvrir Winnicka, Venise 1959. cinq. 10.15 Portrait d’une gazine ciné. 17.00 Au nom de (1840-1926). la vérité à propos de la mort 1.15 Le Dessous des cartes. génération pour l’an 2000. la loi. 17.55 Naissance du La couleur de l’instant : de leur patronne. Un seul monde [2/3] : 10.40 Et vive l’école ! 11.35 Le XXe siècle. Metropolis. 18.20 série des Bassins aux 22.15 Contre l’oubli. Les instruments. 2535844 Monde des animaux. 12.05 et Météo. 18.30 Le Monde des nymphéas. Documentaire. 1.25 La Nuit de sa vie. Téléfilm. Michael Gut- Raúl Rivero, Cuba. 4260801 13.30 La Vie au quotidien. animaux. Le Tigre du Bengale. (1991, 30 min). 736578 mann (All, 1996, 95 min) &. 27713486 24 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0025-0 WAS TEL1899-25 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:49 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1336 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 M6 M A I Le film 22.30 5.35 Plus vite que la musique. 15.05 Les Kids 6.05 et 8.05, 9.35, 10.05, 1.15 mènent l’enquête. X-FILES, L’INTÉGRALE Boulevard des clips. 8.00 et Téléfilm. Eric Hendershot. Mystère vaudou. %. 11627 9.00, 10.00, 10.50, 11.40 M 6 ex- (95 min) &. 3064191 Le fétichiste. ?. 27743 press, Météo. 16.40 Des parents sur mesure. Avec David Duchovny, 9.05 M 6 boutique. Téléfilm. Kai Wessel. Gillian Anderson. 10.55 Manimal. Illusion &. (1995, 105 min) &. 7851511 20.50 Treizième et quinzième épisodes 11.50 La Route 18.25 Chérie, j’ai rétréci de la deuxième saison. de votre week-end. les gosses. Série. &. L’OTAGE 0.20 Murder One, l’affaire Rooney. 11.55 Madame est servie. &. 19.20 Mariés, deux enfants. D’UNE VENGEANCE Chapitre IV &. 12.25 La Minute beauté. Série. &. 2301283 12.30 La Petite Maison 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. Téléfilm. K. Wiederhorn. Avec H. Slater, L’accusation clôt son réquisitoire Michael Madsen (EU, 1993) %. dans la prairie. Série. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 556153 alors que le témoin-clé 13.25 Le Retour 20.10 Notre belle famille. &. Une jeune comédienne, se faisant de la défense se rétracte... de l’homme de fer. 20.40 Décrochages info, passer pour la maîtresse de maison 2.15 Culture pub. 2996047 2.40 Fréquenstar. Loïck Peyron. 5511738 3.25 Sao Luis, la Jamaïque Téléfilm. Gary Nelson. Politiquement rock. de la propriété qu’elle garde pour 23.40 Arte le week-end, est prise en otage brésilienne. Documentaire. 1500757 4.20 Jazz 6. (1993) &. 5169356 20.45 Question de métier. Kenny Werner Trio (50 min). 1893979 par un petit escroc... Train de nuit Canal + aaFilm polonais. Jerzy 22.30 Kawalerowicz (1959, N.). 5.15 Etre un homme au- ̈ En clair jusqu’à 13.40 Avec Lucyna Winnicka, jourd’hui. 12.15 Le Journal de la nuit. VOLCANO a Zbigniew Cybulski (v.o.). ̈ En clair jusqu’à 8.10 12.40 Un autre journal. Film. Mick Jackson. la fin des années 50, 6.59 et 12.09 Pin-up. 7.00 et 13.35 Le Journal de l’emploi. Avec Tommy Lee Jones, Anne Heche. trois réalisateurs 7.20, 8.55, 12.10, 18.25, 19.05 13.40 Génial, mes parents représentaient le Catastrophe (EU, 1997) %. 9309220 A Flash infos. 7.05 ABC News. divorcent ! cinéma polonais d’après- 7.25 et 13.35 Le Journal de Film. Patrick Braoudé. 21.00 0.10 Tintin au cinéma. guerre : Andrzej Wajda, né l’emploi. 7.35 Teletubbies. Comédie (1991) &. 5699207 Tintin et le mystère en 1926, Andrzej Munk, né 7.55 Rhapsodie en marteau- 15.15 Maguinnis. Série %. SPICEWORLD, de la Toison d’or a en 1921, et Jerzy Kawalero- piqueur. 8.10 1 an de +. 16.00 Jeanne et le garçon LE FILM a Film. Jean-J. Vierne. wicz, né en 1922. Munk 9.00 Tremblement de terre formidable aa mourut dans un accident Film. Bob Spiers. Avec les Spice girls. Aventures (1961) &. 2817825 à New York. Téléfilm. Film. Olivier Ducastel. 1.55 Tintin et les oranges bleues aa de voiture en 1961, Wajda a Comédie (GB, 1997, 85 min) &. 2289917 Terry Ingram %. 3843153 Musical (1998) &. 1150153 Film. Philippe Condroyer. fait une brillante carrière Un rédacteur en chef diligente son 10.35 L’homme est 17.35 Evamag, A la une. Aventures (1964) &. internationale, Kawalero- diabolique reporter pour tenter de 12440467 une femme... aa ̈ En clair jusqu’à 21.00 3.30 Surprises. 3.55 Kini & Adams a Film. Idrissa wicz a été comme oublié Film. Jean-J. Zilbermann. 18.30 NPA. Spécial Cannes. flétrir la réputation des Spice girls. Ouedraogo. Drame (1997, v.o., 85 min) %. après Pharaon (1965), sa 80935318 Comédie (1997) &. 6916882 Invités : Texas. 22.25 On vous rappellera. fresque historique à grand spectacle. Train de nuit L’émission appartient à la période d’après la mort de Staline où Kawalerowicz, qui avait 22.20 Arte réussi à se débarrasser du « réalisme socialiste » imposé par les respon- sables du cinéma polonais, explorait l’époque contem- Impressions Avi Mograbi poraine. Une jeune femme, (à gauche) Martha (Lucyna Winnicka, intervient souvent dirigée par le dans son cinéaste), cherche à rompre d’Israël reportage avec Stachek (Zbigniew et Cybulski, acteur fétiche de HAPPY BIRTHDAY, Mr. MOGRABI. le transforme Wajda). Au départ de Var- sovie, elle prend un train de Le regard original d’un Israélien nuit emmenant des vacan- ciers vers la Baltique. Elle qui préfère la parabole au reportage doit partager un comparti- pour décrire la réalité d’un malaise ment de wagon-lit avec un homme dissimulé sous des RTE propose dans « Grand for- l’achat, à la suite d’une erreur préalable Juifs nés en Israël. Or il nous montre lunettes noires, qui l’avait mat » un ouvrage bizarre et inclas- dont il n’est pas responsable et qu’il sou- notamment que, dans son pays, les buis- loué entièrement et A sable. Fort heureusement ! Il ne haite honnêtement réparer, au risque de sons de figuiers de Barbarie (cactus) accepte mal sa présence. s’agit pas, contrairement à ce qui est s’attirer les pires ennuis. signalent souvent les ruines d’un village Stachek a suivi Martha annoncé, d’un « documentaire ». Cela ne De cette triple démarche résulte un arabe. Autant d’épines au cœur d’Israël... mais se trouve dans un relève pas non plus de la fiction, bien carnet de tournage plein d’humour et de Avec de telles notations, il se veut résolu- autre wagon. En cours de qu’il y ait le souci d’une certaine mise en gravité, un ensemble hétéroclite, ment impressioniste, pour souligner son route, on apprend qu’un scène. A l’occasion du cinquantenaire de composé d’autant de réalité que d’inter- malaise. assassin est monté dans le l’Etat d’Israël, en 1998, Avi Mograbi rogations personnelles, qui, peu à peu, Sous l’effet aggravant d’un montage train. Ce suspense policier entrecroisent trois reportages pour le trouve un sens. Cela tient de la farce, de apparemment désordonné – mais sub- sert, en fait, de révélateur moins différents. Le premier, commandé la fable et de la parabole. dans cette til –, ce film peut paraître confus. Les des secrets et de la solitude par un producteur israélien, doit décrire région – trop – riche en symboles, Avi démêlés d’Avi Mograbi à propos de son d’un microcosme social. les préparatifs et la célébration du jubilé. Mograbi, jouant le personnage très israé- lotissement sont difficiles à suivre. Remarquable exercice de Le deuxième, pour le compte d’un Pales- lien d’un candide atrabilaire, découvre L’auteur n’a pas cherché à atténuer cette style en univers clos, Train tinien, doit montrer l’envers de cette qu’un jubilé ne signifie pas jubilation – complexité car elle reflète celle d’Israël. de nuit est aussi la passion- médaille, c’est à dire les traces de la « la paix est en train de nous échapper » –, Sur quelques images de sang, lors de la nante chronique, en petits catastrophe qu’a représenté la création que bonne et mauvaise consciences répression d’une manifestation palesti- détails réalistes, d’une d’Israël pour les Arabes. Dans le troi- peuvent se confondre, qu’un rêve peut nienne, l’histoire s’arrête brutalement. communauté pressée d’éli- sième, enfin, le réalisateur passe devant en cacher un autre. Notre homme est un Plus exactement, elle reste en suspens, miner les éléments la caméra pour faire le récit de la typique « sabra », du nom de la figue de comme celle d’Israël. « nocifs », et qui doit construction de sa maison sur un terrain Barbarie qui, piquante à l’extérieur et apprendre à être humaine. qui s’avère plus grand que prévu à tendre à l’intérieur, est l’emblème des Francis Cornu Jacques Siclier Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL1899--0026-0 WAS TEL1899-26 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 08:39 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1337 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Les P’tits Gars 17.40 Godzilla. La créature 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. 20.30 Journal (France 2). Ladouceur. du Loch Ness. 6670578 20.45 Civilisations. 21.00 TV 5 infos. Téléfilm. Luc Béraud. 18.15 Les Enfants Lieux mythiques. Avec Jonathan Reyes, Kevin de l’an 2000. Mystères de la Crète 21.05 Epopée en Amérique, Miranda (1998) &. 26926917 Documentaire. antique. [7/20]. 506150004 22.10 Un cœur pas 21.15 Les sites sacrés une histoire populaire 18.20 Les Maîtres d’Irlande. [8/20]. 503226545 du Québec. comme les autres. des sortilèges. Série. 21.45 Télé notre histoire. Union et désunion. Téléfilm. André Buytaers. Avec Catherine Wilkening, Les immortels &. 6657627 Les Grands Débats Documentaire. Gilles Carle. politiques. Guy Mollet [8/13]. Olivier Marchal 18.55 Les Incollables. L’alliance. 62082733 (1998) & (90 min). 24.01.66 [2/2]. 506671375 97765066 19.00 Pikto. Jeu. 5889917 22.00 Journal TV5. 23.00 Il était une fois... Voyage C-S 19.20 Spirou et Fantasio. le France. 22.15 Tapis rouge Micmac e à Champignac. La III République. à Francis Cabrel 20.05 Suivez le guide. 9715530 1870-1879. [1/6]. 505480375 Magazine. 505486820 19.45 Le JTJ. 0.00 La Commune. et Patricia Kaas. Film documentaire. Divertissement. 22.00 Sur la route. 71429004 Les Orangs-outangs. Disney Channel C-S Armand Guerra. Histoire (1914, muet, 0.30 Journal (TSR). Mike Searle. 500005004 20.40 Chérie, j’ai rétréci N., 60 min). & 505446931 1.00 Soir 3 (France 3). 22.30 Rough Guide. Jamaïque. 500013085 les gosses. Série. La Chaîne Histoire C-S 23.30 Vues du ciel. Chérie, ne m’appelle plus RTL 9 C-T mon lapin ! &. 2772172 La Bretagne : 21.20 Chérie, ce ne sont pas 20.30 Les Messagers 19.50 La Vie de famille. Série. Belle-Ile-en-Mer. des monstres, ce sont de l’ombre. Valentin le désolé &. 6802004 23.45 Lonely Planet. des incompris ! &. 4881040 De la débâcle 20.15 Caroline in the City. Le Costa Rica et 22.10 Tom et Sheenah. à la clandestinité. 505474714 le Nicaragua. Série. La demande 502255117 Projet top secret. 276559 21.30 Histoire du monde. en mariage &. 9570269 0.45 Sur la route. 22.35 Un monde de chiens. La pensée grecque. Hongrie (30 min). Documentaire. 505333559 20.40 Chicago Hospital. 504453937 La surprise &. 814733 Série. Deuxième 22.25 Les Grands COLLECTION CHRISTOPHE L. 23.00 Microsoap. Série. &. Marlon Brando et Maria Schneider chance &. 41281820 13ème RUE C-S de l’Histoire. La leçon 23.15 Art Attack Richard Burton. dans « Le Dernier Tango à Paris », d’expérience &. 20.13 Alfred Hitchcock (25 min). 6352559 6943004 22.30 Les Idoles de à 22.35 sur Paris Première 22.20 Ciné express. présente. Série. Hollywood. 22.30 Julia et les hommes Erreur d’aiguillage. Télétoon C-T Alan Crosland Jr. James Stewart : une vie SYMBOLES Planète C-S Film. Sigi Rothemund. merveilleuse. 505494578 Avec Sylvia Kristel, &. 803491559 18.10 Dragon Flyz. 535215066 7.35 La Deuxième Révolution Jean-Claude Bouillon. 18.30 Carland Cross. 23.30 Histoire de l’Ouest. 20.40 Tekwar. L’expédition de Lewis russe. [2/8]. 8.25 Les Fils de David. Erotique (1975) &. 63447882 Série. Trop Série. &. Les chaînes 509542220 et Clark. 508798207 9.20 Les Tribus indiennes. [20/20] 23.50 Un cas pour deux. de mémoire &. 528718714 19.00 Lapins crétins. du câble et Les Iroquois. 9.55 Ma pelouse m’ap- 0.20 Les Mystères Série. La mort du juge 21.30 Au-delà du réel. Série. &. 505837627 du satellite partient. 10.45 Le Mystère Koumi- & (60 min). de la Bible. ko. 11.30 Petits gadgets et grandes 1654559 Série. Opération C Câble survie &. 505328627 19.20 Le Bus magique. Les plus grands secrets inventions. 11.45 Lonely Planet. Dessin animé. de la Bible Inde du Sud. 12.30 Avions de ligne. Paris Première C-S 22.25 Les Prédateurs. 502717337 S CanalSatellite (45 min). 590141863 [5/13] Le personnel de bord. 13.20 Série. La robe 19.45 Sky Dancers. 502720801 T TPS Carné, vous avez dit Carné ? 13.55 20.00 20 h Paris Première. de l’ombre &. 506175917 A AB Sat L’Histoire de l’Italie au XXe siècle. Spécial Cannes. 51188191 20.10 Docteur Globule. Forum Planète C-S De l’Amérique à l’Ethiopie : une 22.55 Lexx, Sa giga nécrose. 21.05 Jango Edwards. Téléfilm. Robert Sigl. Dessin animé. 507054578 place au soleil. 14.25 Gore Vidal par Bust of. 20.30 La Pin-up, un siècle Gore Vidal. [1/2]. 15.15 Sur les traces 6812801 Avec Brian Downey. 20.35 Drôles de Vikings Les cotes 22.35 Le Dernier Tango [4/4] (1996) &. 501291085 de fantasmes. de la nature. Là où le désert gronde. (25 min). 507034714 Documentaire. des films 15.40 Meurtre raciste. Le cavalier de 0.30 New York Undercover. à Paris aaa Jérôme Camuzat. 504456530 a On peut voir la nuit. 16.45 Cayo Santiago, l’île Film. Bernardo Bertolucci. Série. Piège à rat 21.25 Pin-up, des singes. 17.40 Les Grandes Ba- & (45 min). Mezzo C-T aaA ne pas Avec Marlon Brando, 555007660 le fantasme épinglé. tailles du passé. [28/28] Les Maria Schneider. Drame Débat. Dardanelles, 1915. 18.35 Le Cinéma- manquer (1972) ! (135 min). 65394511 Série Club C-T 20.45 Casse-Noisette. Invités : François Baumann, aaa tographe selon Terry Gilliam. [2/5]. Ballet. Chorégraphie Pascal Engleraud, 19.15 Promenades sous-marines. de Rudolf Noureev. Jean-Pierre Fy, Patrick Hitte, [15/26] Le récif inconnu. 19.45 Mé- Monte-Carlo TMC C-S 20.40 Space 2063. Série. Chef-d’œuvre Abandonne tout espoir Musique de Tchaïkovski. Jean Laurent. 598543191 moires du XXe siècle, Hubert Par le ballet [2/2] &. 335628 ou classique Beuve-Méry. [1/5] Le roman d’un 19.35 Les Rues de l’Opéra de Paris. 30011882 22.30 Paparazzi. jeune homme pauvre. de San Francisco. Série. 21.25 Au-delà du réel, Documentaire. Les fugitifs &. 22.20 Silent Cries. Joost Kraanen. 505470795 Les codes 20.35 Les Villes du futur. 27005578 l’aventure continue. Ballet. Chorégraphie 23.25 Paparazzi, chasseurs [3/3] Singapour. 36294337 20.25 La Panthère rose. Série. Frères de Jiri Kylian. de la vie privée. du CSA de sang &. 21.15 L’Empreinte. 45656337 20.35 Pendant la pub. 2847530 Musique de Debussy. Débat (65 min). 590669630 & Tous publics Avec Sabine Kupferberg. 22.10 Les Splendeurs naturelles de Invité : Marc Lavoine. 22.05 X-Files. Série. % Accord Nous ne sommes pas seuls : 51995085 Eurosport C-S-T l’Afrique. [11/12]. 23.10 Les Armes 20.55 L’Etincelle de vie. Episode pilote parental de la victoire. [6/12] Le Harrier. Téléfilm. Buzz Kulik. 22.45 Pierre Boulez 23.40 Philippe Soupault et le (v.o.) &. 3228172 15.00 Tennis. Internationaux souhaitable Avec Rick Schroder, surréalisme. [1/3]. 0.35 Cinq co- James Farentino 22.55 Poltergeist. dirige l’Orchestre messieurs d’Italie. lonnes à la une. 1.15 Petits gadgets Série. La princesse Quarts de finale. ? Accord (1991) &. 65948789 philharmonique et grandes inventions (10 min). égyptienne &. 2849207 En direct. 14964527 parental 22.30 Voile. Multicoques. de Vienne. 19.30 En direct. 624462 Grand Prix de Vendée. 23.40 Le Voyageur. Série. indispensable Concert enregistré en 1992. 21.30 Boxe. Poids lourds. Odyssée C-T Morceaux choisis &. 2028952 Avec Phyllis Bryn-Julson, ou interdit 22.45 Les Marches Prêt-à-porter &. 165202 David Bostice (EU) - soprano. 76673795 Brian Nix (EU). 11.00 Salut l’instit ! [2/24]. 11.20 Le de Cannes. 0.30 Le Saint. Série. Le fugitif & 166545 aux moins Vaisseau spatial Terre. Deux 23.15 Météo. (50 min). 7675592 0.20 Böhm. 22.30 Bowling. Golden Tour. de 12 ans hommes pour sauver la couche La Symphonie 1, de Mozart. 4e manche messieurs. d’ozone. 11.50 Les Derniers 166725 ! Public adulte 23.20 Pour l’amour du risque. Concert enregistré Sanctuaires. Le Vizcaino, sous un Série. Garde-toi Canal Jimmy C-S en 1978 (14 min). 23.30 Course de camions. million d’étoiles. 12.45 Egon Schiele. 23845931 Interdit &. 57072998 Coupe d’Europe 13.30 Cachemire, la vallée du déses- La maison hantée & 20.00 MASH. Série. Les officiers de Truck Racing. aux moins poir. 14.15 Tana Toraja. 15.05 Muzzik C-S e (110 min). 86275347 modèles &. 94057356 2 manche. 110443 de 16 ans Qu’est-il arrivé à Butch Cassidy et le Kid ? 16.00 Inde, naissance d’une 20.30 L’Homme de nulle part. 19.35 Le Lac des cygnes. 0.00 Yoz Action. 677979 # Interdit nation. L’avenir. 16.30 Rome Téva C-T Joyeux Noël &. 12242117 Ballet. aux moins secrète. [3/10] De la Piazza Venezzia 21.15 Monty Python’s Chorégraphie d’Erik Bruhn. 1.00 VTT. au Capitole. 17.05 Les Esclaves du 20.00 Les Mamans cool. Série. Musique de Tchaïkovski. Coupe du monde UCI. de 18 ans sucre. 18.00 Des animaux et des Le milliardaire &. 500007608 Flying Circus. Série Par le Ballet national 4e manche (30 min). 2139383 hommes. Kangourous : les 20.30 Téva déco. (v.o.) &. 22305443 du Canada. 503282240 accidentés de la route. 18.30 Moulay Les 20.55 Soirée sitcom. 21.50 The New Statesman. Pathé Sport C-S-A Hassan, Aïssaoui. 19.00 Les Série. L’irrésistible ascension 21.00 John Pizzarelli symboles Authentiques. Jazz à Marciac. 19.25 Cybill. En cas de mort &. 21.20 Dharma & Greg. Greg d’Alan B’Stard chante les Beatles. 20.00 Volley-ball. Carnets de vol. Le combat anti-G. (v.o.) &. spéciaux 20.20 Le Projet tortue marine de la on a Thot Thin Roof (v.o.) &. 67210153 Lors du Festival international Championnat d’Italie. de Canal + Méditerranée. 21.45 Maggie Winters. 22.20 Dream On. Série. de Jazz. 506486207 Play-off. La soirée chez Rachel &. 20.45 Les Métiers. PACA : Le corps de l’angoisse 22.05 The Milt Demi-finale. 500636789 DD Dernière constructeur de modèles - fabricant 22.10 Murphy Brown. (v.o.) &. 39560443 diffusion Insomnie &. Jackson Quartet 21.30 Super Combats. de parapentes. 22.35 Une fille à scandales. 22.50 Seinfeld. Série. En voiture Boxe. (v.o.) &. 500579153 d Sous-titrage 21.15 D’île en île. Cuba aux Woman Loses Space Aliens, 15243578 and Gary Burton. mille facettes. Finds God (v.o.) &. 23.20 Bob Marley «Legend». Concert enregistré 22.15 Football. spécial pour 509018849 en 1995. Documentaire. 32397608 506112820 Championnat du Chili. les sourds 22.10 Légendes 23.00 Téva voyage, 11e journée. grand tourisme. Crête. 0.15 Friends. Série. The One 23.05 Jazz Essentials (11). Universidad Catolica - et les mal- vivantes d’outre-mer. Where Rachel Smokes Magazine. Les chasseurs 502675559 Puerto Montt. 500579578 23.30 Ultime recours. (v.o.) &. 12511486 entendants de mahi-mahi. 500886443 Téléfilm. 0.40 Star Trek, 23.35 The Golden Ring. 0.00 Cyclisme. 22.35 Nova. Déchiffreurs en temps Armand Mastroianni. Wagner, par Solti, B. Nilsson, Tour des Asturies. 500761757 de guerre. 23.35 Des éléphants et Avec Jaclyn Smith, Deep Space Nine. D. Fischer-Dieskau. des hommes. 0.25 Une tribu sous Brad Johnson Série. Sanctuaire Documentaire 0.30 Jetmania les nuages (60 min). (1994) & (90 min). 500034153 (v.o.) & (45 min). 23569115 (95 min). 501944608 (30 min). 505389806 26 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0027-0 WAS TEL1899-27 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 15:29 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1338 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 Sur les chaînes cinéma M A I

DAVID GOLDER aa VOYAGE RTBF 1 Action SOUDAIN, Musicaux 19.30 Cinétoile 500238172 L’ÉTÉ DERNIER aaa EN ITALIE aaa 19.30 et 0.25 Journal. 20.00 et 0.45 Julien Duvivier. GREYSTOKE aa 20.30 Ciné Classics 13679424 Face à face. 20.40 Pour la gloire. 21.55 Avec Jackie Monnier 16.05 Cinétoile 507808375 FRENCH CANCAN aa 13.30 Ciné Cinéma 1 34539062 Roberto Rossellini. Tous les hommes sont menteurs. (France, N., 1930, 85 min) &. Joseph L. Mankiewicz. 9.45 Cinétoile 505244066 21.00 Ciné Cinéma 3 502051207 Avec Elizabeth Taylor Avec Ingrid Bergman Téléfilm. Alain Wermus. Avec Didier Jean Renoir. Avec Jean Gabin Hugh Hudson. Un puissant banquier, pourtant (EU, N., 1960, 115 min) &. (Italie, N., 1953, 79 min) &. (France, 1954, 100 min) &. Bezace. &. 23.20 Carré noir. KTO Avec Christophe Lambert décidé à se venger de sa famille, Une riche veuve a l’intention Un couple en crise se remet La naissance, sur fond Bolché : les nouveaux entrepreneurs (GB, 1983, 137 min) &. meurt en lui léguant une russes (20 min). Un aristocrate britannique élevé de faire procéder à une en question lors d’un voyage d’intrigues sentimentales, immense fortune. par des singes préfère lobotomie sur sa nièce qui a en Italie. du plus célèbre cabaret TSR finalement les lianes tropicales INTÉRIEURS aaa perdu la raison depuis la mort parisien, le Moulin-Rouge. 22.20 Cinétoile 505689269 Fantastique 19.30 Journal. 20.05 C’est la vie. aux landes ancestrales. Woody Allen. Avec Diane de son cousin. LA GRANDE Collectionneurs : vivre sa passion. Keaton (EU, 1978, 90 min) &. TOLÉRANCE aa 20.50 T.E.A.M. Berlin : Opération L’HOMME DES VALLÉES LA CHARRETTE FARANDOLE aa Une crise au sein d’une famille 8.50 Ciné Cinéma 3 504243086 11.30 Cinétoile 500987882 baptême du feu. Téléfilm. Gregor PERDUES aa Pierre-Henry Salfati. FANTÔME aa Schnitzler. Avec Georges Claisse. &. 23.50 Cinétoile 501837714 bourgeoise met en lumière HC Potter. Avec Fred Astaire Avec Ruppert Everett 19.00 Ciné Classics 9564530 (EU, N., 1939, 93 min) &. 22.30 Showgirls a Film. Paul George Stevens. Avec Jean les frustrations de chacun. (France, 1989, 105 min) &. Julien Duvivier. Verhoeven. Avec Elizabeth Berkley, Arthur (EU, 1953, 118 min) &. Biographie romancée d’un Sous le Directoire, un ermite Avec Pierre Fresnay Kyle McLachlan. Comédie dramatique Un étranger venu de nulle part LA LETTRE aa célèbre couple de danseurs 21.55 Ciné Classics 46271443 croit devenir un martyr (France, N., 1939, 93 min) &. (1995) ?. 0.40 Au-delà du réel, défend une famille de fermiers américains. l’aventure continue. Série. Une William Wyler. Avec Bette en sombrant Une jeune fille, membre contre des voyous. Davis (EU, N., 1940, 92 min) &. nouvelle vie & (45 min). dans la débauche auprès d’une de l’Armée du Salut, s’efforce LA FUREUR DU DRAGON a En Malaisie, une jeune femme Policiers jeune femme pieuse et de son de conduire un ivrogne Canal + vert C-S 0.20 Cinéstar 2 503591405 mariée assassine son amant au repentir. Bruce Lee. Avec Bruce Lee puis tente d’échapper époux. CITY HALL aa 20.30 Rugby. Super Twelve. 22.05 (Hongkong, 1972, 95 min) &. TRAVELLING 14.10 Ciné Cinéma 3 505714248 Pour une poignée de dollars a Film. Un jeune champion dans à la justice. Histoire Harold Becker. Avec Al Pacino Bob Robertson. Avec Clint Eastwood, AVANT aa le domaine des arts martiaux LA SÉPARATION aa (GB - EU, 1993, 109 min) %. Marianne Koch. Western (1964) &. 23.30 Cinéstar 1 500506085 1.45 Cinétoile 509025660 ORPHÉE aa Derrière le vernis de se bat à Rome contre Jean-Charles Tacchella. 23.40 Le Journal de la nuit. 0.00 Que Christian Vincent. Avec Isabelle 23.35 Ciné Classics 4913004 respectabilité qu’il s’est donné, personne ne bouge ! Les amazones du des promoteurs peu scrupuleux. Huppert (Fr., 1994, 85 min) &. Avec Ann-Gisel Glass Jean Cocteau. Vaucluse (60 min). Un couple qui élève un très (France, 1987, 115 min) &. Avec Jean Marais le maire de New York Trois jeunes gens passionnés (France, N., 1949, 95 min) &. Comédies jeune enfant affronte sa lente trempe-t-il dans des affaires Encyclopedia C-S-A de cinéma décident Amoureuse d’un poète, une louches ? BELLE ÉPOQUE aa et irrémédiable désunion. 20.15 La Déchirure congolaise. 20.40 et de monter leur propre mystérieuse princesse fait 7.00 Ciné Cinéma 3 505956424 MILAN NOIR aa 1.40 Mémoire vivante. Arthur Le Blanc, LES AMOURS 10.00 Ciné Cinéma 1 16100714 ciné-club mais se heurtent mourir sa femme, dont elle 13.45 Ciné Cinéma 2 501757064 relieur à Passy. 20.55 Le Monde Fernando Trueba. Avec D’UNE BLONDE aaa à la dure réalité. est jalouse. Ronald Chammah. méditerranéen. Les rivières Penelope Cruz (France - 21.00 Cinétoile 508930004 Avec Isabelle Huppert incertaines. 21.25 Désert vivant. Le Espagne, 1992, 105 min) &. Milos Forman. Avec Hanna (Fr. - Sui., 1987, 85 min) &. Pinacate. 21.55 Les Yeux de la Brejchova (Tchécoslovaquie, Une vendeuse, son client, un découverte. Les arbres. 22.25 Le Raid Un jeune homme courtise 1965, 75 min) &. bleu. 22.35 Nature et civilisation. 23.30 quatre sœurs à la fois. Dans une petite ville près de terroriste en cavale... Explorer. 0.20 Le Voyage infini. HAUT, BAS, FRAGILE aa Prague, une jeune ouvrière SAILOR ET LULA aa L’univers invisible (55 min). 13.20 Cinéstar 1 560812820 21.30 Cinéstar 1 500148085 Jacques Rivette. transforme un amour d’un soir David Lynch. Avec Nicolas Comédie C-S Avec Marianne Denicourt en une belle histoire. Cage (EU, 1989, 129 min) &. (France, 1994, 165 min) &. LES CHARIOTS La trépidante cavale d’un 20.00 Fast Show. Série. &. 20.30 Larry Trois jeunes femmes en crise couple «déjanté». Sanders Show. Série. Larry’s Birthday ouverte se croisent dans DE FEU aa (v.o.) &. 21.00 Elie Kakou. Elie Kakou, 9.00 Ciné Cinéma 2 502415646 déjà ! 22.30 Le Grenier. 22.58 Rayon de un Paris estival. Hugh Hudson. Avec Ben Cross Divers soleil. 23.00 La Grosse Emission. 0.00 (GB, 1981, 122 min) &. Les 30 Dernières Minutes. Série. &. Comédies dramatiques Un hommage vibrant à deux JUSTE AVANT LA NUIT aa 0.30 Les Dessous de Veronica. Série anciens champions. 14.20 Cinétoile 508023397 (v.o.) &. 1.00 Late Show with David ADORABLE Claude Chabrol. Avec Stéphane Letterman (60 min). MENTEUSE aa SOLEIL TROMPEUR aa Audran (Fr., 1970, 100 min) &. 15.40 Ciné Classics 53128356 0.50 Ciné Cinéma 3 518091370 Après avoir tué MCM C-S Michel Deville. Nikita Mikhalkov. Avec Marina Vlady Avec Oleg Menchikov accidentellement sa maîtresse, 19.30 L’Intégrale. Pet Shop Boys. 20.30 (France, N., 1961, 120 min) &. (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. par ailleurs l’épouse de son Netflash. 20.45 Le Journal de la Lasse de ses succès faciles, une La dernière journée d’un héros meilleur ami, un homme est musique. 21.00 et 0.00, 2.30 MCM Tubes. 21.30 X-Trême TV. 22.00 Les charmante affabulatrice tente de la révolution bolchévique, LES FILMS DE L’ATALANTE rongé par la culpabilité. Wampas. MCM Café 99. 23.00 Martin. de séduire son voisin, un avocat arrêté sur ordre de Staline Hanna Brejchova dans « Les Amours d’une blonde », ̈ Horaires en gras italique = Série. Hollywood me voilà [1/2] (v.o.) austère. en 1936. à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. &. 23.30 Cinémascope. 0.30 Dance Attitude (120 min). La radio Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. R info. 20.04 Côté jardins. Le Voyage à Reims (ouverture), 20.15 Les Soirées. 20.00 22.10 Fiction. Cannes 99. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et France-Culture de Rossini ; Œuvres Rhapsodie espagnole, de Ravel, par Pier Paolo Pasolini : qui je suis ? de Prokofiev, R. Schumann. la Philharmonie de Vienne, dir. 0.12 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Une des unes. 21.06 Europeos. 21.32 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). La 15.00 Œuvres de Yvain, Prokofiev, Lorin Maazel ; La plus que lente, de Les Mordus. 22.00 et 0.00 Le Journal. 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. cité interdite : les usines Renault Saint-Saëns, Pink Floyd, Debussy, Z. Kocsis, piano. Stravinsky. 22.25 7 en France. 23.47 Histoires. 0.24 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, de Boulogne-Billancourt. 20.40 Anton Dvorak en 1880. Le Club des visionautes (28 min). L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Le temps des cerises. 16.30 Figures libres. Racine et la Œuvres de Dvorak : Stabat Mater : Revue de presse ; 8.10, L’Invité ; 8.15 A musique. Saint-Cyr. Œuvres de Delalande, Eja, Mater, par la Philharmonie 0.05 Du jour au lendemain. René Pons tchèque, dir. William Sawallish ; RFO Sat S-T l’occasion du 52e Festival International de (Lettres à des morts plus vivants que les vi- Collasse, Haendel, Mendelssohn. 17.00 Cannes. En direct du Majestic, à Cannes. Musique, on tourne. 18.06 Scène ou- Mazurkas op. 56, R. Kvapil, piano ; vants). 0.48 Les Cinglés du music-hall. Danse hongroise no 17 et 20, de 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 L’actualité du Festival. 8.32 Le Cabinet 1.00 Les Nuits de France-Culture verte, Tea for Two. En direct et en public, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. des curiosités. [5/5]. 9.05 L’Economie en salle Sacha Guitry, à Radio France. 19.00 Brahms, par la Philharmonie de (rediff.). Récits du bocage ; 1.59 L’hiver des Berlin, dir. Herbert von Karajan ; 20.00 Zenga. Permis de conduire. questions. Ces petits pays qui réussissent. Tziganes ; 3.27 Chansons de l’Europe de Histoires de Lieder. 19.40 Prélude. 21.00 Top course. 21.10 Clips 100 % 10.00 Les Grands Musiciens. [4/5]. Œuvres de Dvorak, l’Est ; 3.58 Entretien avec Yan Murdal ; 20.05 Concert franco-allemand. Smetana, Brahms. interview. 21.25 Culture sud. 21.30 5.15 Le siècle de l’histoire : Pierre Nora ; Magazine du réseau RFO. 22.30 Bien 10.30 Tire ta langue. Par l’Orchestre philharmonique de 5.58 : Le Petit Larousse. Berlin, dir. Esa-Pekka Salonen : La 23.00 Guiditta. Opéra de Lehar. glacé. 23.00 Télé Pays. Famille Mercier. 11.30 Communautés Variation, de Salonen ; Concerto Interprété par l’Orchestre de 23.30 JT Réunion. 23.45 JT des radios publiques pour piano et orchestre en sol l’Opéra de Vienne, dir. R. Moralt, Guadeloupe (15 min). France-Musique H. Güden (Guiditta), W. Kmentt de langue française. majeur, de Ravel, Olli Mustonen, piano ; L’Oiseau de feu, (Octavio), E. Loose (Anita). A l’Ouest, quoi de nouveau ? Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Stravinsky. LCI C-S-T Archi-made in Vancouver. 12.30 ; 18.00 ; 23.00. 1.00 Les Nuits de Radio Classique. Informations en continu. 9.10 et 22.30 Musique pluriel. Œuvres de 12.00 Panorama. Cannes 99. En direct 7.02 Musique matin. Séquence Alla 11.10, 14.10 et 17.10 Imbert-Julliard. Gaussin, Hodgson RTL du Majestic. 12.30 Le Journal ; breve : Jardin zen, d’Allain Gaussin. 8.30 et Davis, Norgard. 10.10 et 12.10, 15.10 Le Club de 12.45 ; Invité : Jean-Pierre Borgès ; Revue de presse. 8.55 et 19.30 A l’af- 13.00 Les auditeurs l’économie. 13.10 et 16.10, 20.10 Le 13.30, Les Décraqués. fiche. 9.05 Mille et une notes. François Talk Show. Jimmy Cliff, Raoul Ruiz et 23.07 Jazz-club. Rencontres de jazz de ont la parole Mauriac. 9.30 Le Temps des musiciens. la CRPLF. En direct du Chorus, à Marie-France Pisier. 18.00 et 21.00 Le 13.40 Fiction. Le comédien humain. Atlas Puccinien. Le grand bond en avant. Lausanne. France : Le quartette de Soixante minutes d’informa- Grand Journal. 19.10 et 0.10 Le Scènes de la vie librement imaginée, Le grand bond en avant. Œuvres de G. Jean-Christophe Beney, d’Honoré de Balzac [10/10]. 14.02 Mu- tion avec Jean-Jacques Bour- Rendez-Vous de Ruth Elkrief. 22.40 Le Puccini, Busoni, D’Angolini, Dazzi. 11.55 saxophone, etc. Journal de l’économie. sique pour demain. Festival de Cannes. et 19.35 Alla breve. Les compositeurs din. Dans la première demi- 15.00 Un livre, des voix. Raymond Jean font de la radio. Jardin zen, d’Allain Gaus- 1.00 Les Nuits de France Musique. heure, l’animateur fait le point (La Leçon d’écriture). 15.30 Questions sin. 12.00 Jazz midi. Cancres et surdoués : Euronews C-S d’époque. Tais-toi et mange. 16.30 A voix sur l’actualité. Les correspon- le jazz s’enseigne-t-il ?. Radio Classique dants régionaux, qui jouent 6.00 Infos, Sport, Economia, météo nue. [5/5]. 17.00 Conférence de rédac- 12.36 Déjeuner-Concert. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. tion. 18.00Staccato. Les origines de Informations : 7.00 à 9.00, un rôle majeur dans ce journal l’Amérique. Sur le gril : Y a-til une autre Par le Quintette à vents Afflatus : 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Classique affaires ; 12.45, Midi de la mi-journée, témoignent Europeans, 2000, Globus, International Amérique dynamique ? Témoin : M.-H. Divertimento en si majeur, de Haydn ; Quintette op. 91 no 9, et No Comment toute la journée. 19.00 Fraïssé. 19.45 Les Enjeux internationaux. Classique ; 19.30, Classique de l’activité dans les régions. de Reicha ; Petite musique de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 20.02 Les Chemins de la musique. [5/5]. chambre op. 24 no 2, de affaires soir. Dans la deuxième demi- 20.30 Agora. Michel Pierre Hindemith ; Quintette no 3 op. 91 14.00 Les Après-midi. heure, les auditeurs peuvent CNN C-S (Une autre histoire du XXe siècle. Rencontre, de Eder. Colin Davis, chef d’orchestre. confronter leur point de vue De l’actualité à l’histoire). Informations 24 heures/24. 20.30 14.00 Les Après-midi. Concert par 16.30 Grand répertoire. Œuvres de en direct à l’antenne, en télé- World Business Today Live. 21.30 Q& 21.00 Black And Blue. Laughin’In l’Orchestre symphonique de la Bonporti, Locatelli, Haendel, Cannabich, phonant au 08-36-67-11-44. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Rhythm : plaidoyer Radio bavaroise, dir. Riccardo Rosetti, Haydn, Mendelssohn. 18.30Le Sport Live. 0.00 World View (30 min). pour un délire lyrique. Muti : Magazine. a FM Paris 104,3. Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL1899--0028-0 WAS TEL1899-28 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 15:48 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1339 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 Le film TF 1 M A I 22.50 5.05 Histoires naturelles. 5.55 13.00 Journal. Le Destin du docteur Calvet. 13.15 Reportages. Magazine. HOLLYWOOD NIGHT 6.15 30 millions d’amis. 6.45 Les mordus du concours. DÉSIRS EXTRÊMES TF 1 infos. 6.55 Shopping à la 13.55 MacGyver. Série. Téléfilm. Fred Olen Ray. Avec Telly une. 7.45 Télévitrine. 8.15 Té- Le masque du loup &. Savalas, Erika Nann(EU, 1992)?. 5274028 léshopping. 9.03 et 12.05, 14.50 Alerte à Malibu. Série. L’enquête sur le meurtre d’une jeune 12.50, 20.25, 1.13 Météo. Toute voile dehors &. 20.30 femme met un inspecteur sur la piste 9.05 TF ! jeunesse. 15.40 Flipper. Série. d’un curieux psychiatre. Les Tortues Ninja ; Hé L’enfant du naufrage &. FOOTBALL 0.25 Formule F 1. Arnold ; Fifi Brindacier ; 16.40 Dingue de toi. Série. &. COUPE DE FRANCE Grand Prix de Monaco. Spirou ; Castors allumés. 17.10 Xéna la guerrière. Série. Finale 1.00 TF 1 nuit. 11.35 Extrême limite. &. Seule contre tous &. Nantes - Sedan. Le film 1.15 Très chasse. Le canard et ses chasses. 12.00 Cuisinez comme 18.05 Sous le soleil. &. 20.45 Coup d’envoi. 4087784 2.10 Histoires naturelles. La Loire, der- un grand chef. 19.05 Beverly Hills. Série. En direct du Stade de France. nier fleuve sauvage d’Europe. 7425264 3.05 Re- 6670641 portages. « Triomphant », le sous-marin du 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Fête des mères &. Les Nantais parviendront-ils à silence. 5151603 3.35 Enquêtes à l’italienne. Série. 13.55 Ciné Classics 12.48 A vrai dire. Magazine. 19.50 Bloc modes. empêcher Sedan de renouer avec un &. 4054644 4.25 Histoires naturelles. La chasse 20.00 Journal. au chamois dans le massif du Taillefer. 7103239 Le Prêteur sur gages Vélo : le choix. glorieux passé ? 4.55 Musique (10 min). 8967103 France 2 a Film américain. Sidney Lumet (1965, N.). 23.15 Avec Rod Steiger, 5.00 Shabbat Night Fever. 5.10 13.45 Les Grandes Enigmes Brock Peters (v.o.). Aventures en montgolfière. de la science. UNION LIBRE N juif allemand, 6.15 Anime ton week-end. 7.00 Le soleil-roi. 1304739 Magazine présenté par Christine Bravo rescapé par miracle Thé ou café. 7.50 Warner 14.45 Le Grand Requin blanc. (105 min). 3800301 U d’Auschwitz où sa Toons. 8.40 La planète de 15.40 Samedi sport. 15.45 1.00 100 ans de sport. femme et ses enfants ont Donkey Kong. Tiercé. 16.05 Rugby. 1.05 Journal. été exterminés, a émigré 11.05 Rince ta baignoire. Championnat de France. 21.00 1.30 Bouillon de culture. J. M. G. Le Clézio. aux Etats-Unis. Dans le Invité : Tonton David. Quarts de finale : 5539245 2.40 La Vie à l’endroit. Des collection- neurs fous, fous, fous... 3761784 4.10 Aider quartier noir de Harlem, à 11.35 Les Z’amours. Jeu. Stade Toulousain - LE PLUS GRAND l’oreille. Documentaire. 2642974 4.35 Pyramide New York, il tient une bou- 12.10 et 19.40 1 000 enfants Stade Français CABARET DU MONDE (30 min). 6648581 tique de prêteur sur gages. vers l’an 2000. (115 min). 2336844 Divertissement présenté Muré dans sa solitude, il a 12.15 Pyramide. Jeu. 18.00 Jag. Série. Recovery. 42467 par Patrick Sébastien. pour assistant un jeune 12.45 Point route. 18.50 Friends. Série. 43931 délinquant en principe 12.55 et 1.20 Météo. 19.20 Le monde est petit. Invités : Robert Hossein, C. Jérôme, repenti. Il accepte de blan- 13.00 Journal, Météo. 19.45 et 20.50 Tirage du Loto. Miss France, Nicoletta, Pepita, chir l’argent d’un caïd du 13.15 L’Hebdo du médiateur. 19.50 Politiquement correct. Nelson Monfort, Michèle Torr, coin. Jusqu’au jour où... Il 13.40 Consomag. 20.00 Journal, Météo. Sandy Valentino, etc. (135 min). 2966671 y a entre l’usurier et le quartier où il vit une grille France 3 symbolique lui rappelant l’horreur des camps de 22.35 concentration. A force de 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.05 Destination pêche. rappels de ce genre, keums. Histoire d’eau : Saône, LES AMOUREUX l’homme va se rendre 10.40 L’Hebdo de RFO. la bande des silures ; DU PÔLE compte qu’il est passé, en 11.10 Grands gourmands. H O : VMC, le maître des 2 Documentaire. Lycia Goubin exploiteur, du côté des Montauban. hameçons ; Trucs et et Arnaud Tortel. bourreaux. Il faut prêter 11.42 Le 12-13 de l’info. astuces : Vif, le collier 7597080 L’histoire d’un couple qui décide attention à ce film huma- Magazine. baladeur ; Portrait : 20.55 de partir en expédition au Pôle Nord. niste qui provoqua, en son 13.00 et 15.40 Couleur pays. Le poisson-chat. temps, les protestations 14.05 Le Magazine du cheval. 18.20 Questions pour MA TERRE 23.30 Météo, Soir 3. 23.55 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? des Juifs et Noirs améri- Omar Sharif : de l’art un champion. Jeu. Téléfilm. Bernard Malaterre. Prix littéraire France Télévision ; cains s’estimant insultés. Il d’être grand-père ; 18.50 Un livre, un jour. Avec Jean-Marc Thibault, Roger Souza suscite, en fait, un grand L’école des lads Le Retour des castors, Les Carnets du capitaine Aubrey ; (Fr, 1998) &. 8268738 L’art invisible. débat sur le mal en géné- de Chantilly ; Claude N, de Josef H. Reichhol. Dans le Quercy noir, deux éleveurs, 2649221 ral. Il valut, à Rod Steiger, « digiponcteur ». 18.55 Le 19-20 de l’info. 0.30 et 2.30 Saturnales. Journal des spectacles. qui se vouent une haine ancestrale, sont 0.40 Cycle théâtre. Tromper n’est pas jouer. Pièce. le prix du meilleur acteur 14.28 Keno. Jeu. 20.02 Météo. perturbés par le retour au pays Patrick Cargill. Mise en scène. Daniel Colas. Avec au Festival de Berlin. 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 20.05 Fa Si La. Jeu. Virginie Pradal, Daniel Colas. 3512413 2.40 La d’une femme célibataire et de sa fille Preuve par trois. Les étudiants. 2807624 3.35 Un Jacques Siclier Magazine. 20.35 Tout le sport. de dix ans. livre, un jour. L’intégrale (15 min). 8839581 La Cinquième Arte 22.40 6.30 Cousin Williams. 6.45 Ça 11.30 Silence, ça pousse ! 11.45 19.00 Histoire parallèle. tourne Bromby. L’île aux doux Forum Terre. 12.00 Econo- Semaine du 15 mai 1949 : LE CHAGRIN dingues. Ketchup. Drôle de claste. 12.35 L’Ecole de la sur- Berlin entre le blocus DES BELGES voyou. Iznogoud. Drôles de Vi- vie. [3/3]. La course pour la sur- et le mur. Téléfilm [3/3]. Claude Goretta. kings. 8.00 L’Œil et la Main. Si- vie. 13.30 100 % question. 14.00 Invité : Michael Werner, Avec Ronny Cuyt, Marianne Basler lence, on tourne. La Vie au quotidien. 14.30 Le historien et germaniste. (Belgique, 1995, 90 min) &. 8.30 Le Vietnam Journal de la santé. 15.00 Cor- 20.45 553863 19.45 Météo. 0.10 Music Planet : après la guerre. respondance pour l’Europe. 19.50 Arte info. Tierra Gitana. [1/3] La perle de l’Orient 15.30 Pi égale 3,14. L’AVENTURE HUMAINE Les Gipsy Kings vus d’Amérique. (60 min). 16.00 Sur les chemins 20.05 Le Dessous des cartes. 93863 LE DÉLUGE ÉTAIT À L’HEURE Documentaire. Hart Perry 9.30 Les Ecrans du savoir. du monde. Un seul monde [3/3] : Cataclysmes en question. (1996, 60 min). Physique en forme. 9.50 Dans la lumière Les dérives de 8306235 Documentaire. Martin Papirowski 1.10 My Beautiful Laundrette aa Histoire de comprendre. des fleuves. la mondialisation. et Luise Wagner (1999, 55 min). 5742202 Film. Stephen Frears. Drame 10.10 Net plus ultra. 16.55 Gaïa. 20.15 The Fast Show. 21.40 Metropolis. Cannes 99 ; (1985, 95 min) &. 9990603 Sauvageons cyber. Le prix de l’énergie Série. Arch Dyson, Les Belles Etrangères : Lettres Mark Mylod, John Birkin 2.45 Court-circuit. A Hard Day’s Work. Court mé- 10.30 Portrait d’une en Roumanie. de Belgique (60 min). 1692270 trage. Koen Mortier (1997, v.o., 15 min) &. 6132351 génération pour l’an 2000. 17.25 La Cité interdite et Sid Robertson. 10.50 Tous sur orbite. (60 min). 8547370 Avec Paul Whitehouse. 11.10 Citoyens du monde. 18.25 Va savoir. [1/12] (GB, 1994, v.o.) &.

28 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0029-0 WAS TEL1899-29 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 17:45 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1340 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 M6 M A I 23.35 5.10 Sports événement. 5.35 15.10 Roar, la légende Turbo. 6.05 et 1.35 Boulevard de Conor. Les pièges &. DETTE DE SANG des clips. 6.55 M 6 Kid. Les In- 16.05 Mission impossible, Téléfilm. Stuart Cooper. corruptibles d’Elliot Mouse ; The 20 ans après. Série. Avec Keith Carradine, Kim Geist Mask ; Captain planete ; Ace Echec et mat. &. 485863 (EU, 1992, 120 min) %. 8658950 Ventura, detective ; Hurricanes. Tequila. &. 9174863 20.50 Après une tentative ratée dans la police, 9.00 Samedi boutique. 18.05 Les Nouveaux un homme a sombré dans l’alcoolisme. 9.30 M 6 boutique. Professionnels. Menace LA TRILOGIE Vivant de petits boulots, il croise, un 10.35 Hit machine. Magazine sur Tokyo. &. 8532216 jour, le responsable de la mort de son (80 min). 6964979 19.05 Turbo. DU SAMEDI père, trente ans plus tôt : l’homme est 11.55 Fan de. Magazine. 19.40 Warning. 20.50 Charmed. Série. un roi de la pègre locale... 12.30 Demain à la une. Série. 19.45 Mieux vaut prévenir. Métamorphoses. &. 5749115 2.35 Fréquenstar. Loïck Peyron. 5596429 3.20 Sao Chaud et froid &. 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. 21.45 L’Immortelle. Série. Paulo. Le rap de la saturation. Documentaire. SIPA 13.20 Code Quantum. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Héritage mortel. %. 1578158 4.15 Plus vite que la musique. 3944719 3941912 4.35 Jazz 6. Kenny Werner Trio (55 min). 7603806 Choc en retour &. 20.10 Plus vite 22.40 C-16. Série. 15.00 France-Culture 14.15 Caraïbes Offshore. que la musique. L’art de la guerre. &. 5991641 Série. Le major &. 20.40 Ciné 6. Magazine. Rencontre avec Canal + Catherine Deneuve 22.15 RENTE ans après ses 5.20 Rugby. 6.59 et 12.09, 0.29 12.35 Le Cinéma de Catherine débuts, la plus grande SUPPLÉMENT T Pin-up. 7.00 Le Journal du Deneuve. Documentaire star du cinéma fran- golf. 7.25 Les Superstars du (1999) &. DÉTACHABLE çais peut-elle encore sur- catch. 8.10 Les Simpson. 8.35 13.30 C’est ouvert le samedi. Pharmacies, ordonnances prendre ? Cette rencontre Allons au cinéma ce week- Magazine. et autres thérapies. avec Catherine Deneuve, end. 14.00 Rugby. Championnat organisée par « Travelling », 20.40 Pharmacie de nuit. Reynald Bertrand. 9.00 Le Ninja de France. 1663080 à l’occasion du Festival de Joint Venture. Emma Bodger. %. 2223844 de Beverly Hills 16.05 Basket NBA. 3710950 Cannes, permet de l’afffir- 17.00 Arliss. Série. SAMEDI COMÉDIE 23.00 Nom de code, Wolverine. Film. Dennis Dugan. mer. Répondant longue- Aventures(1997)&. Le client est roi &. 20.40 Evamag. Série. Téléfilm. David Jackson. Avec 8741554 ment aux questions d’un 10.25 L’Effet papillon a 17.25 Ned et Stacey. Série. Le mot de la fin &. Antonio Sabato Jr (1996) %. 12009 4211283 Olivier Assayas ayant Film. Fernando Colomo. La dette de Stacey &. 21.00 Spin City. L’adieu &. 0.30 Freeway a 43776 délaissé son costume de Comédie dramatique ̈ En clair jusqu’à 20.40 21.25 A la une. Liste noire &. Film. Matthew Bright. 1724196 jeune réalisateur doué pour (1995) %. 49830950 17.50 Décode pas Bunny. 21.45 South Park. Série. Boulettes Suspense (1996) !. 2473177 celui d’intervieweur, « La » ̈ En clair jusqu’à 14.00 18.05 Batman 2000. [2/13] &. du chef au chocolat salé %. 472028 2.10 Le Goût de la cerise aaFilm. Abbas Kiaros- 12.10 Le Journal de la nuit. 18.30 NPA. Spécial Cannes. 22.10 On vous rappellera. tami. Comédie dramatique (1997, v.o.) &. 4741149 Deneuve se dévoile, évo- 3.50 Déjà mort a Film. Olivier Dahan. Drame 12.30 et 19.05 Flash infos. 19.29 Journal du Festival. Nicolas Bedos. Court métrage &. (1997) ?. 9701429 quant bien sûr sa carrière, mais aussi, et c’est plus rare, A la radio ses passions en dehors des plateaux de tournage : «je suis une femme amoureuse 17.00 France-Inter plus qu’une femme de tête ». Ayant tourné pour les plus grands réalisateurs, Deneuve revient longue- Du Cap-Vert ment sur ceux qui ont sur- Cesaria Evora, tout compté dans sa vie : chanteuse Jacques Demy, François de bar Truffaut et André Téchiné. au Brésil et habituée Au fil de cette conversation, du « pont » les deux passionnés de LE PONT DES ARTISTES. cinéma que sont Deneuve et Assayas parviennent à Quand Cesaria Evora rencontre créer une atmosphère émouvante. « Ce qui me fait Caetano Veloso. Un enregistrement peur, c’est la solitude de en public exceptionnel l’artiste », avoue l’actrice. « Je doute énormément »

N moment magique », dit Bernard YOURI LENQUETTE/LUSAFRICA ajoute-t-elle, reléguant défi- Chérez, chargé de la programma- nitivement l’image d’une tion musicale à France-Inter, à pro- Nova, mais jamais à une radio nationale. midable. Et les musiciens français voyagent femme froide et inaccessible U Caetano Veloso, invité à la Cité de la aussi. » Comme tout concert, les émissions pos du « Pont des artistes » enregistré en au cimetière des idées direct et en public au Printemps de Bourges musique (les 14, 15 et 16 mai), et Cesaria en public sont une alchimie à risques. Mais, reçues. L’avenir est aussi le 17 avril : les franco-beurs de Zebda y Evora, dont l’album Café Atlantico vient de ajoute la journaliste, elles ont le mérite «de évoqué, dont un excitant avaient rencontré leur aîné Enrico Macias, sortir, ont déjà chanté ensemble en 1996 mettre les musiciens et la vie artistique du projet de comédie musicale, pour l’album Red Hot and Rio (Le Monde du pays en valeur ». venu chanter les chansons arabo-anda- prévu sous la direction du 7 mai). Quand Cesaria Evora, encore Selon Bernard Chérez, ces émissions louses de Cheikh Raymond Leyris. Un son, cinéaste danois Lars von une ambiance, des émotions. inconnue, avait débarqué à Sao-Paulo en « permettent de montrer la dimension Trier. Toujours pour ce Dans le « Pont des artistes », on a ainsi 1994, Caetano s’était assis à ses pieds. Et le d’artistes, comme Caetano Veloso, qui ne sont « Travelling » exceptionnel, entendu cette année de passionnants duos : Brésil des arts et des lettres s’était mis à pas dans les play-list, et de souligner la créati- Frédéric Strauss a réuni des les machines du DJ Fred Galliano et la voix aimer Cesaria. vité de ceux qui y sont, telle Cesaria Evora. aérienne de la malienne Nahawa Doum- « Je me suis rendue compte qu’ils étaient C’est aussi cela la “touche” Inter ». Un son, professionnels du cinéma bia ; les envolées du Sénégalais Baaba Maal ici, en même temps, par hasard, explique avec un « Pont » hebdomadaire, environ ayant travaillé avec sur un kan-ha-diskan du Breton Denez Isabelle Dhordain, productrice du « Ponts deux Black Sessions chez Bernard Lenoir, Deneuve. Chacun d’eux Prigent aux Transmusicales de Rennes. des artistes ». Pourquoi se priver du plaisir de deux heures le vendredi pour Jean-Louis (d’Agnès Varda à Raoul La rencontre, cette fois-ci, est lusophone les faire venir ensemble ? Pour compléter mon Foulquier, et des « spéciales», comme ce Ruiz en passant par Jean- (enregistrement public le 12 mai) : la Cap- plateau [trois artistes ou groupes chaque « Zone de turbulence » consacrée à Scor- Paul Rappeneau et Régis Verdienne Cesaria Evora, une habituée du semaine], j’ai choisi le collectif franco-cubain pion, en juin, par Laurent Lavige. Wargnier) livre un portrait « Pont », et le Brésilien Caetano Veloso, P18, fondé par l’ex-clavier de la Mano Negra, original de la star. star internationale déjà venue à Radio Tom Darnal. Paris est un creuset musical for- Véronique Mortaigne A. Ct Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL1899--0030-0 WAS TEL1899-30 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:49 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1341 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.35 On purge Bébé. 17.30 Tex Avery. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. Pièce de théâtre 20.45 Les dossiers 20.30 Journal (France 2). de Georges Feydeau. 17.35 Police Academy. Dessin animé. 21.00 et 1.00 TV5 infos. Avec Jean Poiret. 82962554 65115134 de l’histoire. 21.05 Thalassa. 20.30 Eugénie Grandet. 17.55 Chassé croisé. Hôtel Abyssinie. 505271554 Téléfilm. Jean-Daniel Série. Seuls 21.45 Alain Decaux raconte... Les Indiens-Pacifique dans la jungle &. (55 min). 62059405 Verhaeghe. Avec Jean 2742405 La révolution d’Etienne 22.00 Journal TV5. Carmet, Alexandra London. 18.20 Watafon. Jeu. 9129221 Marcel (1316-1358). (1993) &. 26983202 22.00 Les Années sport. 22.15 Voilà Cannes. Magazine. 18.50 Mighty Max. 22.05 Mozart : Série. La revanche Magazine. 501172486 22.20 Envoyé spécial. La folle journée. de Fuath. 21796660 22.30 La Saga des marques. Magazine. 49766912 Téléfilm. Marcel Bluwal. 19.15 Beetlejuice. Vittel. 23.45 Images de pub. Avec Michel Bouquet Beetlejuice est un affreux Invité : Jean-François Auby. 0.00 Journal (TSR). [5/6] & (95 min). 43600573 voisin. Les horribles colonies. 23.00 Milles et une vies. [6/6] & (80 min). 88353370 9792689 0.30 Soir 3 (France 3). Les Descendants. 19.40 JTJ l’hebdo. 4633912 Le négus. [13/13]. 505457047 0.50 Signé Croisette. Voyage C-S 0.00 Encyclopédies. Festival de Cannes. 19.35 et 0.00 Airport. Disney Channel C-S Les Etoiles volantes 1.05 Marcel Carné, (60 min). 505413603 ma vie à l’écran. 20.10 Voyage pratique. 19.35 Hercule. 277009 Documentaire Etats-Unis. L’Arizona. La Chaîne Histoire C-S Documentaire. 20.05 Zorro. Série. (55 min). 38215264 500369486 20.40 Vues du ciel. Le gai cavalier &. 9584009 20.15 Légendes La Bretagne : 20.40 Planète Disney. 2749844 des îles Britanniques. RTL 9 C-T Belle-Ile-en-Mer. 21.20 Aladdin. Après la pluie Robin des Bois. 503463776 20.45 Long courrier. le beau temps. 744931 Stonehenge. 501378554 19.50 La Vie de famille. Les Emerillons Série. Un fils 21.45 Timon et Pumbaa. 21.10 Combats en mer. d’Amazonie. 506730115 Les amiraux. possessif &. 6879776 C’est le bouquet. 528779825 21.45 Deux jours en France. Timon le solitaire. 826134 22.00 Génération. Berkeley, 20.15 Caroline in the City. Finistère Sud. Série. Caroline et l’enfant 500895365 22.10 Afrique, SOS espèces Saigon, Nanterre. 506170931 terrible &. 22.15 Circum. 9530641 menacées. 806370 22.35 L’Histoire LIFE MAGAZINE/PPCM Ile des guerriers : 20.40 Un cas pour deux. Le peuple Yali de Moon 22.35 Parfaite harmonie. et ses mystères. « Marilyn Monroe, chronique d’une mort Série. Construit sur Mountain. 500121202 Téléfilm. Will MacKenzie. Israël With suspecte », à 21.40 sur Canal Jimmy du sable &. 23358405 Avec Peter Scolari Martin Gilbert. 593496486 23.30 Sur la route. (1990) &. 21.45 Derrick. Série. Les Loutres du Bengale. 804793 23.20 Histoire de l’Ouest. Le crime est dans Documentaire. 500006573 0.05 Art Attack Diligence l’escalier &. 72515467 (25 min). et Pony Express. 571010486 SYMBOLES Planète C-S 0.30 Long courrier. 543061 22.50 Le Renard. Aux origines de la mer 0.15 Légendes Série. Mariage avec Rouge (60 min). 6.50 Les Armes de la victoire. Le la mort &. 503880516 Télétoon C-T des îles Britanniques. Les chaînes 1160467 Brendan le navigateur. Harrier. 7.20 Philippe Soupault et 23.55 Confessions 17.40 Et voici du câble et le surréalisme. [1/3]. 8.15 Cinq co- 13ème RUE C-S Documentaire. 508382790 lonnes à la une. 8.55 Petits gadgets érotiques. Série la petite Lulu. Bonnie Prince Charlie du satellite 505380950 (30 min). et grandes inventions. 9.10 La (65 min) &. 48604196 20.35 Fenêtre sur Cannes. 18.10 Maya, l’abeille. 539835351 C Câble Deuxième Révolution russe. [2/8]. 535282738 10.00 Les Fils de David. 10.55 Les 20.40 New York Undercover. 18.30 Bambou et compagnie. Forum Planète C-S S CanalSatellite Tribus indiennes. [20/20] Les Iro- Série. Règlements Paris Première C-S Dessin animé. 503847432 T TPS quois. 11.25 Ma pelouse m’appar- de compte &. 508305844 20.30 Citizen Langlois. tient. 12.20 Le Mystère Koumiko. Extases mortelles 19.00 Dog Tracer. 20.00 Rive droite, 505805028 Documentaire. 506946298 A AB Sat 13.05 Petits gadgets et grandes in- &. 571445711 19.25 Oscar’s Orchestra. 21.35 Cinéma, ventions. 13.15 Lonely Planet. Inde rive gauche. Spécial Cannes. 22.13 High Incident. Série. Dessin animé. 502776080 un certain regard. du Sud. 14.05 Avions de ligne. [5/13] 2170776 Débat. Les cotes Le personnel de bord. 14.55 Carné, Vérité ou conséquences ? 19.50 Lapins crétins. 21.00 Patinage artistique. (v.o.) &. 811429991 Dessin animé &. Invités : Michel Ciment, des films vous avez dit Carné ? 15.25 L’His- Masters Miko. Le 13.04.99. 507610689 Jacques Deray, Dominique toire de l’Italie au XXe siècle. De A Bercy. 22.55 Fenêtre sur Cannes. 20.10 Tex Avery. Païni, Michel Reilhac, a On peut voir l’Amérique à l’Ethiopie : une place 79937196 507014950 23.00 Nestor Burma. Série. Eyal Sivan. 542593757 aaA ne pas au soleil. 15.55 Gore Vidal par Gore 23.05 Paris dernière. 20.35 Soirée spéciale Vidal. [1/2]. 16.45 Sur les traces de Magazine. Nestor Burma et le monstre 22.30 L’Holocauste tzigane. 1903757 (1994) &. « Les Défenseurs manquer la nature. Là où le désert gronde. 0.05 Rive droite, 505985399 Mémoire de survivants. aaa 17.15 Meurtre raciste. Le cavalier de 0.35 Bronx 1969-1989. de la Terre » Documentaire. 505432486 la nuit. 18.15 Cayo Santiago, l’île rive gauche. Magazine. Flyin Cut Sleeves (100 min). 507147047 23.30 Holocauste tzigane, Chef-d’œuvre des singes. 19.35 Les Grandes Ba- Spécial Cannes (55 min). 541124603 au nom de la mémoire. ou classique tailles du passé. [28/28] Les (60 min). 2692622 Débat. Dardanelles, 1915. Mezzo C-T Invités : Henriette Asseo, Série Club C-T Marie-Christine Hubert, 20.35 Le Cinématographe Monte-Carlo TMC C-S 20.30 Aïda. Jacques Sigot, Pipo Sarguera Les codes e 20.00 3 planète après Opéra de Verdi. (60 min). 505421370 selon Terry Gilliam. Par l’Orchestre et les Chœurs du CSA [2/5] Les grandes 20.50 La Panthère rose. le Soleil. Série. Portrait premières. Dessin animé. de la Scala, dir. Lorin Maazel. & Tous publics 36261009 of Tommy as An Old Man Mise en scène Eurosport C-S-T (v.o.) &. % Accord 21.15 Promenades sous-marines. 21.00 Planète animal. 604776 de Luca Ronconi. Le récif inconnu. 21.40 Mémoires Kimberley : terre 20.25 Working. Série. Solistes : Maria Chiara, 15.45 Formule 3000. parental e des Wandjina. Boys Club (v.o.) &. Ghena Dimitrova. Championnat international. du XX siècle, Hubert Beuve-Méry. 7631080 586196 43816660 e [1/5] Le roman d’un jeune homme 2 manche. Grand Prix souhaitable 21.55 Planète Terre. 20.50 Arsène Lupin. 23.10 Bartok. de Monaco. La course. pauvre. 22.35 Les Villes du futur. Muhammad Ali, au-delà ? Accord Série &. 8661738 Concerto pour orchestre. En direct. 5319196 [3/3] Singapour. 23.15 L’Empreinte. du ring. 2135009 Par l’Orchestre parental 0.10 Les Splendeurs naturelles de 21.50 The Practice. 18.00 CART. FedEx 22.55 Les Marches philharmonique de Londres, l’Afrique [11/12] (55 min). Série. Echec et mat dir. sir Georg Solti. Championship Series. indispensable (v.o.) &. 68446028 e de Cannes. 60969937 841221 5 manche. Grand Prix ou interdit Un cri dans la forêt 0.00 Le Passeur de danse. de Rio de Janeiro (Brésil). 23.30 Météo. Odyssée C-T (v.o.) &. 2896115 Documentaire En direct. 832825 aux moins (30 min). 23.35 Murder Call, 23.20 Aux frontières du réel. 59409061 20.00 Cyclisme. Tour d’Italie. de 12 ans 11.00 Le Projet tortue marine de la Série. Nous ne sommes pas re Méditerranée. 11.25 Une tribu sous Fréquence crime. 1 étape : Agrigente- ! Public adulte Série. Apparences seuls [Episode pilote] Muzzik C-S Modica (162 km). 431950 les nuages. 12.20 Les Authentiques. (v.o.) &. Interdit Jazz à Marciac. 12.50 Des éléphants trompeuses &. 36771370 7675641 20.45 Hockey sur glace. 0.10 Le Voyageur. Série. 20.20 Beethoven Symphonies aux moins et des hommes. 13.40 Salut l’instit ! 0.20 Les Règles de l’art. Championnat du monde. [2/24]. 13.55 Moulay Hassan, Aïs- Série. Le jeu de l’oie La maison &. 270784 with Norrington. Finale. Match aller. 385592 saoui. 14.25 Le Vaisseau spatial Symphonie 2. de 16 ans & (55 min). 40926429 0.35 Space 2063. Série. 22.45 Score express. Magazine. # Interdit Terre. 14.55 Des animaux et des Abandonne tout espoir [2/2] Concert en 1990. 506571115 hommes. Kangourous : les (25 min) &. 21.00 Métissages en Muzzik. 23.00 Football. accidentés de la route. 15.25 Nova. 5452697 aux moins Téva C-T 2e partie. Concert du 17 Coupe de France. Finale. de 18 ans Déchiffreurs en temps de guerre. au 19 février 1999, au New Nantes-Sedan 16.25 D’île en île. Cuba aux mille fa- 19.15 Une fille à scandales. Canal Jimmy C-S Morning, à Paris. Avec (100 min). 9374196 cettes. 17.20 Les Derniers Série. Woman Loses Space Niels Lan Doky. 509489047 Sanctuaires. Le Vizcaino, sous un Aliens, Finds God (v.o.). 21.00 Comment devenir Les million d’étoiles. 18.15 Egon Schiele. 22.35 Good Music (11). Pathé Sport C-S-A 19.00 Les Esclaves du sucre. 19.55 19.45 La Vie à cinq. Série. une rock star ? Magazine. symboles Série. L’enregistrement 507597080 Inde, naissance d’une nation. Au plus court &. 500926979 15.00 Cyclisme. spéciaux (v.o.) &. 41624196 23.30 Le Quatuor Takacs Tour des Asturies. 20.25 Qu’est-il arrivé 20.30 Téva portrait. En direct. de Canal + Floriane Laville, médecin 21.35 Chronique joue Haydn. 500200221 Quatuor en ut majeur opus 0.30 (30 min). 509684018 DD Dernière à Butch Cassidy de campagne. 500067844 du Pacifique. et le Kid ? 33 3 - L’Oiseau. 20.00 Rugby à XIII. Championnat diffusion 500675196 20.55 Racines. 21.40 Marilyn Monroe, Concert au Hopetoun d’Australie. Téléfilm. David Greene House, en 1998. Manly-North Queensland. d Sous-titrage 21.20 Cachemire, la vallée et John Erman. Avec Ben chronique d’une mort Avec András Fejér, 10e journée. 500608080 spécial pour du désespoir. 500946641 Vereen, Leslie Uggams suspecte. Documentaire. violoncelle. 500005196 21.30 Jappeloup. [5/6] &. 500564979 Christopher Olgiati. 68212405 les sourds 22.05 Légendes vivantes d’outre- [6/6] &. 0.00 The Nat « King » 509431399 22.00 Cyclisme. Tour de l’Oise. et les mal- mer. Les « stockmen » du Grand 23.10 T’as pas une idée ? Cole Show (16). Caillou. 22.35 Carnets de vol. Le 0.00 Haute tension. Invitée : Agnès B. 43412467 En Picardie. 500125931 Série. Ultime recours. Concert 500072264 entendants combat anti-G. 23.30 Tana Toraja. 22.30 Inside the PGA Tour. 0.15 Rome secrète. [3/10] De la Avec Jaclyn Smith, 0.10 Star Trek, Deep Space 0.35 Spike Jones Show (12). Piazza Venezzia au Capitole. 0.50 Brad Johnson (1994) Nine. Série. Sanctuaire Spectacle 23.00 Golf. PGA américaine. Les Métiers (25 min). & (90 min). 500060784 & (50 min). 85194513 (30 min). 501042448 En direct. 500266028 30 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0031-0 WAS TEL1899-31 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:49 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1342 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action INTÉRIEURS aaa RUBY IN PARADISE a VOYAGE Musicaux 4.45 Cinétoile 503866177 23.00 Ciné Cinéma 1 73472221 EN ITALIE aaa 19.30 et 23.55 Journal. 20.10 GREYSTOKE aa Woody Allen. Avec Diane Victor Nunez. Avec Ashley Judd L’ENTREPRENANT BingoVision. 20.40 Lotto. 20.45 et Keaton (EU, 1978, 90 min) &. (Etats-Unis, 1992, 112 min) %. 2.05 Ciné Classics 18060158 e 12.25 Ciné Cinéma 2 587115221 Roberto Rossellini. 23.40 20 Festival international du rire Hugh Hudson. MONSIEUR PETROV aa de Rochefort. 21.55 Keno. 22.00 Javas. Une crise au sein d’une famille Une jeune femme tente de Avec Ingrid Bergman 15.55 Ciné Classics 27572080 Avec Christophe Lambert (Italie, N., 1953, 79 min) &. Mark Sandrich. 22.15 Renseignements généraux : (GB, 1983, 137 min) &. bourgeoise met en lumière donner un sens à sa vie dans Bêtes et méchants. Téléfilm. Hugues les frustrations de chacun. la petite ville où elle passait Un couple en crise se remet Avec Fred Astaire de la Laugardière. Avec Victor Lanoux. Un aristocrate britannique élevé en question lors d’un voyage (EU, N., 1937, 116 min) &. &. 0.20 Courants d’art (30 min). par des singes préfère L’AS DE PIQUE aa ses vacances d’enfant. A Paris, un danseur russe 3.15 Cinétoile 508791535 en Italie. finalement les lianes tropicales SOLEIL TROMPEUR aa s’éprend d’une vedette du TSR Milos Forman. Avec Ladislav 7.45 Ciné Cinéma 1 52835860 aux landes ancestrales. Jakim (Tchécoslovaquie, 0.50 Ciné Cinéma 2 518071516 Fantastique music-hall américain, qu’il 19.30 et 2.30 Journal. 20.05 et 2.00 Le L’HOMME DES VALLÉES N., 1964, 85 min) &. Nikita Mikhalkov (France - suivra jusqu’aux Etats-Unis. Fond de la corbeille. Invité : Joseph PERDUES aa Dans les années 60, l’éducation Russie, 1994, 152 min) &. LA CHARRETTE Zizyadis. 20.40 Bons baisers de Russie professionnelle et sentimentale La dernière journée d’un héros aa Film. Terence Young. Avec Sean 8.45 Cinétoile 502602825 FANTÔME aa Policiers Connery, Daniela Bianchi. Espionnage George Stevens. Avec Jean d’un jeune Tchèque. de la révolution bolchévique, Arthur (EU, 1953, 118 min) &. 10.50 Ciné Classics 61909318 CITY HALL aa (1963) &. 22.45 Columbo. Série. Plein LA LETTRE aa arrêté par Staline en 1936. Julien Duvivier. cadre &. 0.00 Alien Nation, futur Un étranger venu de nulle part 10.15 Ciné Cinéma 1 20646009 9.15 Ciné Classics 24603405 SOUS LE CIEL Avec Pierre Fresnay 23.00 Ciné Cinéma 2 506558641 immédiat 4. Téléfilm. Kenneth défend une famille de fermiers William Wyler. Avec Bette (France, N., 1939, 93 min) &. Johnson. Avec Gary Graham & Harold Becker. Avec Al Pacino contre des voyous. Davis (EU, N., 1940, 92 min) &. DE PARIS aa Une jeune fille, membre (GB - EU, 1993, 109 min) %. (90 min). En Malaisie, une jeune femme 17.35 Cinétoile 509696486 Julien Duvivier. Avec Brigitte de l’Armée du Salut, s’efforce Derrière le vernis de Canal + vert C-S Comédies mariée assassine son amant Auber (Fr., N., 1951, 115 min). de conduire un ivrogne respectabilité qu’il s’est donné, puis tente d’échapper au repentir. 21.00 Boxe hebdo. 22.10 Arliss. Série. LE MARI DE LA FEMME Un jour, à Paris, une succession le maire de New York Le client est roi &. 22.35 Ned et Stacey. à la justice. de coïncidences lie les destins trempe-t-il dans des affaires À BARBE aa Histoire Série. La dette de Stacey &. 23.00 Les LA RÈGLE DU JEU aaa de six personnages étonnants. louches ? Ailes de l’enfer a Film. Simon West. 0.30 Cinétoile 507774413 7.00 Cinétoile 505937399 Avec Nicolas Cage, John Cusack. Marco Ferreri. Jean Renoir. TRAVELLING AVANT aa ORPHÉE aa SAILOR ET LULA aa Suspense (1997) ?. 0.50 Le Journal de Avec Annie Girardot (France - Avec Marcel Dalio 12.40 Cinétoile 505667370 0.45 Cinéstar 1 527267332 la nuit (15 min). Italie, N., 1964, 85 min) &. 12.25 Ciné Classics 49468573 David Lynch. (France, N., 1939, 110 min) &. Jean-Charles Tacchella. Jean Cocteau. Une jeune femme velue devient Avec Ann-Gisel Glass Avec Nicolas Cage A la veille de la deuxième Avec Jean Marais (Etats-Unis, 1989, 129 min) &. Encyclopedia C-S-A une attraction de foire. (France, 1987, 115 min) &. (France, N., 1949, 95 min) &. guerre mondiale, une partie Trois jeunes gens passionnés La trépidante cavale d’un Profession compositeur. Amoureuse d’un poète, une 19.35 et 1.50 de chasse se transforme en de cinéma décident de monter couple «déjanté» poursuivi Michel Hardy. 19.45 Nature et Comédies dramatiques un turbulent chassé-croisé mystérieuse princesse fait civilisation. 20.40 Explorer. 21.30 Le leur propre ciné-club mais mourir sa femme, dont elle par des tueurs. Siècle de Frost. L’enfance. 22.15 La ADORABLE MENTEUSE aa amoureux. se heurtent à la dure réalité. est jalouse. THE KILLER a Déchirure congolaise. 22.45 Un œil 7.30 Ciné Classics 86199950 LES CHARIOTS moderne sur la beauté traditionnelle. Michel Deville. Avec Marina 23.00 Ciné Cinéma 3 506551738 DE FEU aa John Woo. Avec Chow Yun-fat Kimono Dyeing, impressions qui Vlady (Fr., N., 1961, 120 min). (Hongkong, 1989, 110 min) !. perdurent. 23.15 Villes touristiques. Lasse de ses succès faciles, une 10.50 Ciné Cinéma 3 509900757 Cannes. 0.15 Hollywood Rebels. James 3.00 Ciné Cinéma 1 96116871 Un tueur à gages accepte un Dean (55 min). charmante affabulatrice tente Hugh Hudson. Avec Ben Cross dernier contrat, à hauts risques, de séduire son voisin, un avocat (GB, 1981, 122 min) &. afin de venir en aide à une Comédie C-S austère. Un hommage vibrant à deux chanteuse, devenue aveugle anciens champions. 20.00 Les Nuls, l’émission. Invités : CINÉMA PARADISO aa par sa faute. Jean-Edern Hallier, Bad II. 21.00 Police 10.40 Cinétoile 509378399 LE PRÊTEUR SUR GAGESa Academy. Série. Tragique méprise &. Giuseppe Tornatore. 13.55 Ciné Classics 81233931 22.00 Yolande Moreau. Spectacle. Avec Philippe Noiret Sydney Lumet. Divers 23.00 Ted & Ralph. Téléfilm. Paul (Fr. - It., 1989, 125 min) &. Avec Rod Steiger Schlesinger. Avec Paul Whitehouse. &. A la mort d’un ami, un (EU, N., 1965, 115 min) &. PARIS VU PAR... aa 0.00 Saturday Night Live 80’s. réalisateur sicilien revit Traumatisé par la barbarie 14.35 Cinétoile 507649080 Divertissement. Invité : Billy Crystal. Jean-Daniel Pollet, Jean Rouch, 1.00 Late Show with David Letterman. ses débuts dans une salle nazie qui a décimé sa famille, Jean Douchet, Eric Rohmer Divertissement (60 min). de cinéma paroissiale. un prêteur sur gages vit muré et Jean-Luc Godard, dans une glaciale indifférence. et Claude Chabrol. DAVID GOLDER aa Avec Stéphane Audran MCM C-S 16.10 Cinétoile 502604842 MARY REILLY aa (France, 1965, 100 min) &. 19.30 Le Mag. Invités : Cassius. 20.00 Julien Duvivier. Avec Jackie 23.00 Cinéstar 1 509070115 Six sketches mettent en scène MCM Session. Invité : Frisco, groupe Monnier (F., N., 1930, 85 min). Stephen Frears. Avec Julia funk. 20.45 Le Journal de la musique. Un puissant banquier, pourtant Roberts (EU, 1995, 108 min) &. une tranche de vie 21.00Moesha. Série. Road Trip (v.o.) à Paris. décidé à se venger de sa famille, Les relations troubles entre COLLECTION CHRISTOPHE L. &. 21.30 Dance Attitude. 1.00 Techno Files TV (90 min). meurt en lui léguant une le docteur Jekyll et Annie Girardot dans « Le Mari de la femme à barbe », ̈ Horaires en gras italique = immense fortune. sa gouvernante, Mary Reilly. à 0.30 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La La radio Une des unes. 21.06 Méditerraneo. 21.32 Témoins du XXe siècle. Vin, vignoble et vendanges d’autrefois, 22.35 Opus (rediff.). Mark Minkowski, Jean-Paul Musica Antiqua Köln, B. Fink, Marguerite Frey. 22.00 et 0.00 Le France-Culture Festival de Cannes 99. Fouchécourt (Platée), Annick mezzo-soprano ; Concerto en mi Massis (la folie / Thalie), Paul mineur, de Buffardin, par la Journal. 22.13 Collections 99. 22.25 7 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; Polanski raconte Komeda, en France. Le Centre. Invité : roman d’une amitié. Agnew (Thespis), Yann Beuron Musica Antiqua Köln, W. Hazelzet, Jean-Raymond Garcia. 23.47 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. (Mercure), Vincent Le Texier flûte ; Sonate no 6, de Zelenka, par 7.02 Fréquence buissonnière. Au temps 0.05 Le Gai Savoir. 1.00 Les Nuit de (Jupiter / un satyre), Nora Gubisch l’Ensemble Zefiro ; Concerto en mi Histoires. 0.30 Le Club des visionautes France-Culture (Rediff.). Sur le rotif, par (5 min). des roses et de la sève... Fleurs et jardins (Junon), Laurent Naouri bémol majeur, de Telemann, dans l’art ottoman. 8.00 Les Vivants et Edith Lanzac et G. Maurice Duprez ; 1.52 (Cithéron), Cassandre Berthon par La Stravaganza Köln, les Dieux. Sortie de masques chez les L’hiver des Tziganes ; 3.20 Chansons de (l’amour / Clarine), dir. A. Manze. RFO Sat S-T Dogons. 8.45 Service public. l’Europe de l’Est ; 3.58 Ferdinand de Franck Leguérinel (Momus). 22.00 Da Capo. Saussure ; 5.25 La langue de Nathalie 19.50 Culture sud. 20.00 26 minutes France-Culture à l’écoute de ses audi- 23.07 Présentez la facture. David Oïstrakh, violon. Le Trille du teurs. 9.07 Répliques. Adolf Eichmann, Sarraute ; 5.55 1979, un destin pour Kho- dans la Caraïbe. 20.30 Stadium. 21.00 Le tour des anches. Visite à la diable, de Tartini, V. Yampolsky, était-il un homme ordinaire ? 10.00 Voix meiny. La Nuit du mariage : Mariage à Wallis. plantation de roseaux de Hyères, piano ; Symphonie espagnole, de du silence. Pauvreté, violence et 21.30 La Nuit du mariage : Mariage à avec Jean-François Rico, et dans Lalo, par la Philharmonia, dir. Jean inégalités sociales en Jamaïque. o Tiga. 22.00 La Nuit du mariage : La France-Musique une fabrique de anches à Martinon ; Sonate n 5, de Saison des mariages. 23.00 La Nuit du 10.40 L’Ile déserte. Alfredo Arias. Bormes-les-Mimosas, avec Beethoven, F. Bauer, piano ; Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; o mariage : Mariage Tamoul à la Réunion 11.00 Grand Angle. Bernard Vandoren. Concerto n 1, de Chostakovitch ; (60 min). 13.00 ; 19.00 ; 23.00. Valse Scherzo, de Tchaïkovski, Le non-lieu psychiatrique 1.00 Les Nuits de France Musique. V. Yampolsky, piano. (ou l’irresponsabilité pénale). 7.02 Violon d’Ingres. Vous avez aimé. Musique et formation. Les éditions Du 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LCI C-S-T Invités : Serge Portelli, Christiane Radio Classique de Baurepaire, Daniel Zagury, Layeur au sein de la FAMDT. Musique Informations en continu. 9.40 et autrement. Les parfums sont aussi leurs 13.40, 20.10 La Bourse et Votre argent. Henry Grivois, Denis Salas, 12.00, Questions orales. Thérèse Tamalet. gammes, avec Dominique BFM 11.10 et 18.40, 23.20 La Bourse en Hazael-Massieux, Journal de la pratique 14.30 En marge. action. 11.40 et 18.10 Le Journal des 12.00 Projection privée. musicale amateur. A vous de jouer. 8.40 Arrangements inattendus. 12.30 Expliquez-nous régions. 12.10 et 17.10 Le Monde des Festival de Cannes 99. Un fauteuil pour l’orchestre. 9.07 Vous idées. 13.10 et 16.10 Nautisme. 14.40 et 12.45 Séance tenante. n’êtes pas sans savoir... 15.30 Des œuvres et des hommes. BFM et Le Figaro s’associent Le Quatuor à cordes op. 44 no 3, de 23.40 Place au livre. Edouardo Manet, Festival de Cannes 99. 11.00 Sur un plateau. Mendelssohn. pour créer un nouveau rendez- Robert Sabatier. 15.10 Science info. Les films de la semaine. 19.10 Multimédia. 23.10 et 0.10 Sport En direct et en public, 17.30 Festival international de musique vous d’information. Chaque sa- 13.30 Les Idées en revue. salle Sacha Guitry, week-end. de chambre de Jérusalem. Concert La Vache folle. à Radio-France. medi, pendant trente minutes, enregistrés les 6 et 11 septembre 1998, au Euronews C-S 14.00 Fiction. Les histoires du 12.30 Ondes de choc. Théâtre Khan de Jérusalem. Œuvres de Gérard Jouany (BFM) et Jean pince-oreille. La Jardinière de légumes, de 15.00 Les Imaginaires. En direct et en Roslavets, Arenski, R. Strauss, Halvorsen, de Belot (Le Figaro) interrogent 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Françoise Gerboulet [2/4]. 14.30 public, salle Sacha Guitry, à Radio France. Bruch. 19.00 Intermezzo. Œuvres de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Carrousel. Invitée : Christine Baker. 15.00 un chef d’entreprise, un res- 17.30 Concert. Donné le 28 avril 1998, à la Albeniz, De Sarasate, Vives, Granados. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Travelling. Festival de Cannes 99. Cité de la musique, à Paris. Enrique ponsable syndical ; français, Europeans, 2000, Globus, International Rencontre avec Catherine Deneuve. 20.00 Les Soirées. Morente, chant, Pepe Habichuela, guitare et No Comment toute la journée. 19.00 Invités : Eric Gauthier, Nicole Garcia, La cour de Dresde au XVIIIe siècle. européen ou international. Ils (1re partie) et Pepe Montoyita, guitare Journal, Analyse et Europa jusqu’à André Téchiné, Regis Wargnier, Raoul Ouverture no 4, de Veracini, par la (2e partie) : Œuvres traditionnelles : lui demandent de commenter 0.30. Ruiz. 17.00 Retour sur écoute. 18.35 Musica Antiqua Köln ; Sonate de Cante Jondo. 19.07 A l’Opéra. Profession spectateur. Carrefour : Dresde RV 5, de Vivaldi, F. Biondi, les grands dossiers de l’actuali- CNN C-S Quand les sons sont sondés. Premières 19.30 Platée. violon, M. Naddeo, violoncelle, R. té économique, sociale et fi- loges. Echanges franco-allemands. Opéra de Rameau. Alessandrini, clavecin ; Concerto Informations 24 heures/24. 19.30 Post-Scriptum : Invité : René Solis. 20.00 Enregistré le 6 mai, au Palais en ré majeur, de Pisendel ; nancière. Rediffusions à 19.30 Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. Fiction. En direct du théâtre national de Garnier, à Paris, par le Chœur Tombeau sur la mort de M. de et 23.30. 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. Bretagne de Rennes. Les Paravents, de et l’Orchestre des Musiciens du Logy, de Weiss, H. Smith, luth ; 0.00 World View (30 min). Jean Genet. Louvre-Grenoble, dir. Salve Regina, de Hasse, par la a FM Paris 96,4.

Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL1899--0032-0 WAS TEL1899-32 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 17:29 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1343 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 Le film TF 1 M A I 23.25 5.05 Histoires naturelles. 5.55 Le 13.20 F 1 à la Une. Magazine. Destin du docteur Calvet. 6.15 30 13.55 Formule 1. HÉROS millions d’amis. 6.45 TF 1 infos. Grand Prix de Monaco Film. William Tannen. 6.55 TF ! jeunesse. Planète ani- (130 min). 22204581 Avec Chuck Norris, Bryan Thayer. maux ; Dad’x ; Sonic le rebelle ; Pif 16.05 Le Podium. Policier et Hercule. 8.15 Disney ! Timon et (EU, 1988, 100 min) %. 1623142 Pumbaa ; Aladin ; Les nouvelles 16.15 Mitch Buchannon. 20.50 Un policier de Santa Monica a fait une aventures de Doug ; Pepper Ann. La musique n’adoucit psychanalyse pour se débarrasser du 9.58 et 10.38, 12.10, 12.53, pas les mœurs &. ROB ROY a souvenir d’un « psycho - killer » qui 20.45, 1.18 Météo. 17.00 Dawson. Série. Film. Michael Caton-Jones. avait failli le tuer et qu’il avait fait 10.00 Auto moto. Nuit blanche à Capside &. Avec Liam Neeson, Jessica Lange. arrêter. Au bout de cinq ans, l’homme 10.40 Téléfoot. Magazine. 17.50 Vidéo gag. Le film Aventures (EU, 1995) %. 74837719 s’évade. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.25 30 millions d’amis. Une adaptation du roman 1.05 TF 1 nuit. 12.50 A vrai dire. Magazine. Les 18.58 L’Euro en poche. 8751630 de Walter Scott dans l’Ecosse 1.20 Concert. Concerto pour orgue et orchestre. substituts de repas. 19.00 Public. Magazine. des clans du XVIIIe siècle. 15947833 2.55 Reportages. Les Belles du Lido. 0.20 France 3 12.55 et 20.28 Trafic infos. Invité : Robert Hue. 2210 4427611 3.25 Enquêtes à l’italienne. Série. &. 23.15 Ciné dimanche. 6995451 5478104 4.15 Histoires naturelles. La pêche dans 13.00 Journal. 20.00 Journal. les lacs de Haute-Savoie. 7189659 4.45 Musique Blade Runner (15 min). 7027098 France 2 aaaFilm américain. Ridley Scott (1982). Avec 23.15 Harrison Ford (v.o.). 5.05 Crocodile ballon. 5.20 Eu- 13.30 Rapport du Loto. OS ANGELES en rocops. 6.15 Anime ton week- 13.35 Paroles de gosses. LIGNES DE VIE 2019, c’est demain, et end. 7.00 Thé ou café. 8.00 14.10 Vivement dimanche. Filles de banlieue. l’extraordinaire décor Rencontres à XV. 8.30 Voix 16.20 Naturellement. L Michèle Guidet-Gleitz. 6015500 de la mégapole noyée de bouddhistes. 8.45 Islam. Une histoire Un autre regard sur une banlieue qui pluie, éclairée par de gigan- 9.15 Source de vie. de rhinocéros. est aussi, loin de l’image d’une zone tesques panneaux lumi- 10.00 Présence protestante. 17.15 Les Cinglés de la télé. 21.00 régulièrement mise à feu et à sang par neux, envahie par la pollu- 10.30 Jour du seigneur. 17.55 Parcours olympique. des bandes de voyous, le champ tion et le bruit, n’apparaît 11.00 La Messe. 18.00 Stade 2. Magazine COPYCAT a d’action de jeunes filles et de femmes plus tellement futuriste. Ce 11.50 Midi moins sept. (70 min). 1520177 Film. Jon Amiel. Avec Sigourney Weaver, qui créent et animent des associations... qui rend ce génial film de 12.05 Argent public. 19.10 1 000 enfants Holly Hunter. Policier 0.10 Journal. science-fiction, inspiré Kosovo, l’argent vers l’an 2000. 271388 (EU, 1995, 125 min) ?. 2294429 0.35 Musiques au cœur. Hip hop : d’un roman de Philip de l’humanitaire ; 19.15 Vivement Au cours d’une conférence, une Suresnes Cités danse. K. Dick, terrifiant par son Que fait la police dimanche prochain. 4590814 psychiatre spécialisée dans l’étude 1.50 Concert d’été de Holmenkollen. 7302369 réalisme. L’intrigue : un de son argent ? 19.50 Politiquement correct. des tueurs en série est agressée 2.45 Thé ou café. 5464901 3.35 Les Piliers du chasseur de têtes est 13.00 Journal. 20.00 Journal. par un admirateur psychopathe. rêve. Documentaire (1987). 4766369 3.55 Argent chargé d’éliminer quatre 13.25 et 20.50, 0.30 Météo. 20.40 100 ans de sport. public. Kosovo, l’argent de l’humanitaire ; Que 23.05 1 000 enfants vers l’an 2000. fait la police de son argent ? 6979340 4.45 Sur la « répliquants », créatures trace des Emerillons. Documentaire (40 min). humaines artificielles qui France 3 6483833 se sont échappées de leur réserve. Et donc, Harrison 0.20 Ford, le nouveau héros 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 16.05 Sports dimanche. américain, va se battre keums. 16.10 Tiercé. CINÉMA DE MINUIT contre les robots. Héros, ici 9.55 C’est pas sorcier. 16.25 Gymnastique Le cinéma, miroir du futur c’est à voir... Ambigu, La vie d’un cheval. rythmique. BLADE RUNNER aaa masochiste, le personnage 10.25 3 x + net. Tournoi international Film. Ridley Scott. Avec Harrison Ford. Invitée : Christine Bravo. de Corbeil. possède la même étrangeté 8943516 Science-fiction (1982, v.o.) ?. 8775746 que le chef des répliquants, 10.45 Outremers. Magazine. 17.50 Va savoir. Magazine. 20.55 A Los Angeles, en 2019, un chasseur de auquel Hutger Hauer Gaston Monnerville. Les secrets de l’acier ; primes est chargé d’éliminer quatre apporte une troublante 11.41 Le 12-13 de l’info. L’amoureux des voitures WYCLIFFE répliquants, créatures artificielles dimension métaphysique. 13.00 Dimanche en bois. Le dernier sacrifice &. 7723264 semblables à l’homme. En 1992, Ridley Scott en guinguette. Jeu. 18.25 Le Mag du dimanche. Le bateau vert &. 6561603 Admirable adaptation d’un roman apporte à son film 13.30 Mon auto et moi. 18.55 Le 19-20 de l’info. Série. Avec Jack Shepherd. de Philip K. Dick. Science-fiction et quelques changements, 14.00 On se dit tout. 20.00 Météo, Bingo. 22.50 Politique dimanche. dimension philosophique, étonnants minimes, par rapport à ce 14.30 Les Années perdues. 20.20 Le Feuilleton de la vie. Présenté par Christine Ockrent et décors, étonnants décors, qualités qui lui avait été imposé par Téléfilm. John Korty. Vendeurs de robots Gilles Leclerc. 445351 plastiques de la mise en scène. la production. Avec Mark Harmon ménagers. Documentaire. 0.00 2.15 TV of Tomorrow Tex Avery. Animation Jacques Siclier (1991, 95 min) &. 4981055 20.50 Consomag. Magazine. (15 min) &. 3407185 La Cinquième Arte

6.30 Cousin Williams. 6.45 Ça 12.00 Le Magazine Ciné. 19.00 Maestro. Carlos Kleiber 22.30 Je t’aime, je te filme. tourne Bromby. L’île aux doux 12.30 Arrêt sur images. dirige Brahms. Documentaire. Anne Andreu dingues. Ketchup. Drôle de Magazine (60 min). 17055 La Symphonie no 4 et Jean-Michel Vecchiet voyou. Iznogoud. Drôles de Vi- 13.30 Les Lumières du music- par l’Orchestre d’Etat (France, 1999, 55 min). 58158 kings. 8.00 Quelles drôles de hall. Jane Birkin. de Bavière. Les relations amoureuses entre bêtes ! 8.30 La Saga des 14.00 Les Carnets de Noé. 19.45 Météo. réalisateurs et interprètes. Nobel. La Tanzanie. 92790 19.50 Arte info. 20.40 Témoignages de nombreux 8.55 Arts. 15.00 Lonely Planet. Pérou. 20.15 Cartoon Factory. artistes dont ceux d’Helmut 9.00 Voyages d’Orient. (1997, 60 min). 63210 Astronomeus (Felix the THEMA Berger sur le tournage des 9.30 Journal 16.00 La Cinquième Dimen- Cat, 1928) ; Cow-boy À LA VIE COMME À L’ÉCRAN Damnés de Luchino Visconti et de la création. sion. Blues (1931) ; Little Bird 20.45 La Femme d’à côté aaa d’Isabella Rossellini sur celui de 10.00 Les Chevaliers 16.30 Le Sens de l’Histoire. Told Me (Tiny Tot, 1934) ; Film. François Truffaut. Avec Blue Velvet de David Lynch. du Beau ou Burne-Jones 1914-1918, la Grande Ding Dong Doggie (Betty Gérard Depardieu, Fanny Ardant. 23.25 Ça tourne à Manhattan aa et les préraphaélites Guerre : le traité Boop, 1937). Drame (F, 1981, 105 min) &. 235055 Film. Tom DiCillo. (1999, 60 min). 34790 de Versaille. Le mal d’amour absolu, Avec Steve Buscemi. Comédie 11.00 Droit d’auteurs. Invités : Jean-Michel l’obsession dévorante d’une (1995, v.o., 90 min) &. 7632142 André Schiffrin, Gaillard, Charles Zorgbibe femme en perpétuel état 0.55 Metropolis. 8078291 Emmanuel de Waresquiel, (95 min). 6946061 passionnel. 1.50 La Vie en face : Les Dockers de Liverpool. Jean-Yves Mollier. 18.05 Daktari. Documentaire. Ken Loach (v.o., 60 min). 8185017

32 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0033-0 WAS TEL1899-33 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 17:46 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1344 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 M6M6 M A I 22.50 5.30 Fan de. 5.55 et 1.05 Boule- 12.45 Gregory Hines Show. vard des clips. 8.05 Studio Hockey et hochets &. CULTURE PUB Sud. 8.30 Extra Zigda. 13.20 Cinq bébés à la une. Le monde du travail. 9.00 M 6 Kid. M 6 Kid atelier : Téléfilm (1994). L’homosexualité féminine. des paniers tomates Christian Duguay. Magazine présenté par Christian Blachas aux tomates paniers ! Avec Beau Bridges, SIPA et Thomas Hervé 20.50 (105 min). 2397516 Roy Dupuis (35 min). 4098516 10.45 Projection privée. [1/2] &. 6285535 CAPITAL 23.25 Le Manuscrit de l’amour. Spécial Festival 15.05 [2/2]. &. 3737210 Téléfilm. Eddie Alf. international 17.10 Le Saint. Série. Ces Français que l’on s’arrache. Avec Susanna Castro !. 7630784 du film de Cannes. OPA sauvage. &. 4737167 Magazine présenté 11.25 Turbo. Magazine. 18.55 Stargate SG-1. Série. par Emmanuel Chain. Téléfilm érotique. 12.00 Warning. Magazine. Une question de temps &. Aller simple pour Hollywood ; Beyrouth : 2.05 Fréquenstar. Jean-Paul Gaultier. 7100456 2.50 12.10 20.00 La Route 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. déco pour milliardaires ; E = M6. Chevaux : comment sélectionne-t-on les champions ? Les bienfaits de la sieste ; Prévention de votre week-end. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Des jambes en or ; Quatre étoiles routière : les innovations qui vont rendre la voiture 23.15 France 2 12.15 Sports événement. 20.05 E = M6. à New York (115 min). plus sûre ; Un parfum qui va faire des ravages ; 624326 Comment les pompiers éteignent-ils les feux ? Spécial Raid. 20.35 et 0.55 Sport 6. 22.45 Météo, La Minute Internet. 2847727 3.15 Lou Donaldson (125 min). 93186433 Lignes de vie : Canal + Filles de banlieue 22.10 OUS-TITRÉ Paroles 5.35 Tics et musique. 6.59 et 12.40 Le Vrai Journal. %. de toutes les couleurs, 12.12, 0.39 Pin-up. 7.00 La 13.30 Semaine des Guignols. L’ÉQUIPE S ce documentaire est Porte aux sept serrures Film. 14.05 Têtes de listes. DU DIMANCHE le fruit d’un travail inhabi- Alfred Vohrer. 8.35 Jeanne et le Invité : Nicolas Sarkozy. tuel, entrepris en 1996 par Présenté par Thierry Gilardi. garçon formidable aa Film. 14.30 Les Secrets Michèle Guidet-Gleitz et Jour de rugby. Olivier Ducastel. du royaume des mers. sept étudiantes en révolte La bande du week-end. 10.10 Volcano a Des montagnes 20.40 3184622 contre l’image négative de 0.40 On vous rappellera. Film. Mick Jackson. sous la mer &. la banlieue offerte par les Court métrage. Nicolas Bedos. Avec Tommy Lee Jones. 15.00 Rugby. Championnat médias. L’idée, c’était de LES OSCARS Court métrage (1999) &. Catastrophe de France. 10925307 faire participer ces étu- 8649603 0.45 Méditerranées a (1997) %. 3642448 17.05 Invasion planète Terre. DU FOOTBALL diantes en cinéma et en Film. Philippe Bérenger. 11.50 South Park. Programme top secret %. communication à la prépa- Avec Vincent Cassel. Série. Boulettes du chef ̈ En clair jusqu’à 20.40 Présenté par Thierry Gilardi. 670055 ration et à la fabrication Drame (1997) !. au chocolat salé %. 17.50 Ça cartoon. Magazine &. Une huitième édition organisée par 6514678 2.25 Le Journal du hard. #. 2.35Le Journal d’une d’un film sur un univers ̈ En clair jusqu’à 15.00 18.30 NPA. Spécial Cannes. l’Union nationale des footballeurs infirmière. Film. Michel Barny. Classé X (1997, qu’elles connaissent bien, 12.15 Le Journal de la nuit. Invité : Keziah Jones. professionnels (UNFP), la Ligue 100 min) #. 5674456 4.15 Surprises. 7022543 4.30 Björk Live in Cambridge. Concert (50 min) &. la banlieue, puisqu’elles y 12.30 et 19.05 Flash infos. 19.29 Journal du Festival. nationale de Football (LNF) et Canal +. 3976104 vivent. L’engagement de France 2 en 1997 a permis L’émission au projet de se concrétiser. En binômes, accompa- gnées de la réalisatrice 10.45 France 3 puis d’une équipe tech- nique, les étudiantes sont allées à Sarcelles, Ivry, La Courneuve, Marseille, De Cayenne Gaston Montbelliard, Audincourt, Monnerville et Belfort... à la rencontre de Edouard Herriot celles dont on ne parle pas, au défilé les habitantes des périphé- au Sénat du 14 juillet 1947 ries. Vue avec leurs yeux, la banlieue n’est pas une zone régulièrement mise à OUTREMERS. Un hommage feu et à sang par des bandes de voyous, mais le à Gaston Monnerville, chantre champ d’action de jeunes de l’égalité de tous les enfants, filles et de femmes qui créent et animent des

blancs ou noirs, de la République RUE DES ARCHIVES associations, structures de soutien scolaire, alphabé- OUR les jeunes, c’est un inconnu ; République. En 1931, en pleine apogée de peut s’opérer qu’en rompant le lien ombili- tisation et découverte de pour les plus anciens, un cacique de l’empire colonial, il obtient l’acquittement cal avec la France. Certes, Monnerville met la société française pour P la IVe République, dont les démêlés des « émeutiers de Cayenne ». En 1932, il en œuvre la départementalisation des ter- les mères, approfondisse- avec de Gaulle ont été oubliés. Pourtant est élu député. En 1937, le voici sous-secré- ritoires d’outre-mer (1946), mais le grand ment des cultures d’ori- Gaston Monnerville (1897-1991) aurait pu taire d’Etat aux colonies. Il fait fermer le rêve d’un ensemble français lui échappe. gine... devenir le premier président noir de la bagne de Cayenne. Résistant dans les L’abandon de la Communauté en 1960 Si la construction est par- République française. Enfant des colonies, rangs de Combat, il devient, après la symbolise cet échec. Dans l’esprit des fois un peu confuse, Filles petit-fils d’esclave, il présida le conseil de la guerre, le premier des sénateurs, ce qui Français, désormais l’image de « l’immi- de banlieue a l’énergie de République, puis le Sénat durant vingt- aurait dû le conduire à la présidence de la gré » remplace celle de « l’indigène ». ses auteurs et fait et-un ans, de 1947 à 1968. Cet avocat fut de République, en 1953, mais son nom ne sera En 1958, René Coty charge le président entendre par la voix des tous les combats pour les droits de pas prononcé. Un noir au sommet de du Sénat d’aller quérir « l’ermite de Colom- mères et des sœurs des l’homme, il inspira notamment la loi de l’Etat ! Héritier de Schœlcher, Monnerville bey » pour prendre la relève à l’Elysée. points de vue rarement 1972 contre le racisme. Le film de Barcha croit aux vertus de l’assimilation. Dans un Mais en 1962, Monnerville se dresse contre développés sur l’intégra- Bauer et Alexandre Dolgoroky, Gaston système à peine sorti de l’esclavagisme – le le référendum voulu par de Gaulle pour tion et la (double) culture, Monnerville, l’avocat de la République, « dépotoir », comme on dit à Paris des instaurer l’élection présidentielle au suf- sur l’éducation et le rôle donne la vraie dimension d’une trajectoire colonies –, le drapeau français est pro- frage universel. « Ce n’est pas une Répu- des parents, sur le et d’un homme exceptionnels, que l’His- messe de liberté et d’égalité. Mais après blique qu’on nous propose, c’est au mieux un comportement d’assisté, toire remettra à sa place, à l’égal de Men- 1945, le mythe de l’assimilation des peuples bonapartisme éclairé », lance-t-il. De sur la diversité et la solida- dès France, radical comme lui. colonisés va s’effondrer. Les nouvelles Gaulle était passionné par la France, Mon- rité... Ni apitoiement ni Enfant, à Cayenne, il croise les bagnards générations (Césaire, Senghor, Fanon) nerville par la République. paroles lénifiantes, mais la en allant à l’école où les instituteurs appellent à l’indépendance et chantent la volonté de penser le futur. l’imprègnent à jamais des valeurs de la négritude. Briser le système colonial ne Régis Guyotat Th.-M. D. Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL1899--0034-0 WAS TEL1899-34 Op.: XX Rev.: 06-05-99 T.: 13:29 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1345 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Coplan. Série. L’Aigle 17.55 Chassé croisé. Série. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. 20.30 Journal (France 2). et le Serpent &. 26953061 Sortie interdite &. 2719177 20.45 Le Magazine 21.00 et 1.00 TV5 infos. 22.10 La Lune d’Omaha. 18.20 Des souris et des Rom. de l’Histoire. Téléfilm. Jean Marbœuf. Magazine. 65186622 Saint-Malo. 21.05 Faut pas rêver. Avec Jean-Pierre Cassel, 18.40 A la découverte Invités : Maurice Sartre, Magazine. 62026177 Dominique Labourier Michel Le Bris, 22.00 Journal TV5. (1985) &. 44136516 des bébés animaux. Elisabeth David, Etienne Taillemite. 22.15 Voilà Cannes. Magazine. 23.45 Scoop 3. Feuilleton. 19.10 Aaahh!!! 505175326 Avec Macha Grenon. 21.45 Envoyé spécial, 22.20 Le Voyage Drôles de monstres. & (50 min). 64046158 La maladie d’Ickis. & (50 min). 92994253 les années 90. de Pénélope. Invités : Jacques Sapir, Téléfilm. Patrick Volson. 19.25 Zboggum plus. 4269595 Vincent Meylan. 506615719 Avec Micheline Presle, Voyage C-S Claude Piéplu Disney Channel C-S 23.00 Les dossiers (1995) &. 49660784 19.35 Deux jours en France. de l’histoire. 23.45 Images de pub. Finistère Sud. 502817603 20.05 Zorro. Série. Tornado Le Conseil de l’Europe. 0.00 Journal (TSR). 20.10 Voyage pratique. n’est plus là &. 9471581 Documentaire. 505424719 20.40 Astérix et le coup 0.00 Il était une fois... 0.30 Soir 3 (France 3). Nouvelle-Zélande, l’île du Sud. du menhir aa le monde. 0.50 Signé Croisette. Documentaire. 500306158 Film d’animation. Maîtres et élèves en URSS 1.05 Claude Chabrol, 20.45 Long courrier. Philippe Grimond. (60 min). 505317475 Blue Ocean : La Nouvelle- (1989) &. 2924061 l’entomologiste. Calédonie. Documentaire. 506707887 21.55 Timon et Pumbaa. La Chaîne Histoire C-S André S. Labarthe et Janine 21.45 Airport. 500626974 22.10 Afrique, SOS espèces 20.50 Guerres Bazin (55 min). 38119036 22.15 Circum. Les ours menacées. 389239 du Kamtchatka. 500697871 en temps de paix. 22.35 Le Voleur La guerre RTL 9 C-T 23.30 Suivez le guide du Liban. 529829887 (105 min). 502961177 de Bagdad aa 19.50 La Vie de famille. Film. M. Powell, 21.30 Génération. L. Berger et T. Whelan. Parole de mai. Série. Le mariage 13e RUE C-S 505284239 de maman &. 6846448 Avec John Justin, Sabu. 22.05 Génération. La révolution Aventures (1940) &. 20.15 Caroline in the City. 20.35 Fenêtre sur Cannes. 3551806 introuvable. 509935974 « La Palette de Rembrandt », Série. Caroline et l’ex &. 0.30 Le Labo des Blouzes. 22.40 Arrêtez 20.40 Impasse meurtrière. Magazine. Inventeurs. un documentaire à 23.15 sur Odyssée 9434413 Téléfilm. Yvan Butler. les tambours a 20.40 Fais comme chez toi Avec Isabelle Ferrari, 0.45 Les Histoires secrètes Film. Georges Lautner. SYMBOLES Planète C-S Film. Frank Oz. Avec Steve Jacques Penot d’Enid Blyton. Avec Bernard Blier, Martin, Goldie Hawn. (1993) &. 501610061 Le secret de Killimooin. Lucile Saint-Simon. Drame Comédie sentimentale 7.20 Les Tribus indiennes. [20/20] 22.10 Fenêtre sur Cannes. Téléfilm. Garth Tucker (1960, N.) &. 593564974 Les chaînes (1992) &. 3827806 Les Iroquois. 7.50 Ma pelouse 22.15 Alfred Hitchcock (1996) & (85 min). 5381949 0.25 Les Idoles de du câble et m’appartient. 8.45 Le Mystère 22.25 L’Arme suprême. du satellite Koumiko. 9.30 Petits gadgets et Téléfilm. Charles Kanganis. présente. Série. Tête Hollywood. grandes inventions. 9.40 Lonely Avec Traci Lords, Yaphet d’affiche &. 507021429 Télétoon C-T James Stewart, C Câble Planet. 10.30 Avions de ligne. Le Kotto (1991) &. 55765121 22.40 En quatrième une vie merveilleuse personnel de bord. 11.20 Carné, 18.30 Bambou et compagnie. (60 min). 508084678 S CanalSatellite 0.00 Un cas pour deux. Dessin animé. vous avez dit Carné ? 11.50 L’His- Série. Une frénésie d’achats vitesse aa 507142644 T TPS toire de l’Italie au XXe siècle. 12.20 Film. Robert Aldrich. mortelle & (60 min). 5221104 19.00 Dog Tracer. 505792500 Forum Planète C-S A AB Sat Gore Vidal par Gore Vidal. [1/2]. Avec Ralph Meeker, Albert 13.10 Sur les traces de la nature. Dekker. Policier (1955, 19.25 Oscar’s Orchestra. Dessin animé. 20.30 Les Réfugiés 14.05 Meurtre raciste. 15.05 Cayo Paris Première C-S N., v.o.) &. 593574351 502670852 Les cotes Santiago, l’île des singes. 16.00 Les 0.20 Fenêtre sur Cannes. 19.50 Lapins crétins. de l’environnement. Grandes Batailles du passé. [28/28] 20.05 Rive droite, Série. &. 507670061 Documentaire. 509585142 des films Les Dardanelles, 1915. 17.00 Le Ciné- 0.25 High Incident. Série. 20.10 Le Monde fou 21.20 Environnement, a On peut voir matographe selon Terry Gilliam. rive gauche. Magazine. Vérité ou conséquences & préservons [2/5]. 17.40 Promenades sous-ma- Spécial Cannes. 4364993 (45 min). 590006746 de Tex Avery. 502243332 les ressources. aaA ne pas rines. 18.05 Mémoires du Débat. e 21.05 La Dernière Tentation 20.40 Grimmy manquer XX siècle, Hubert Beuve-Méry. Série Club C-T Invités : Sylvie Brunel, Marc [1/5] Le roman d’un jeune homme du Christ aa (20 min). 577513158 Francioli, Jean Jouzel, Film. Martin Scorsese. aaa pauvre. 19.00 Les Villes du futur. 20.20 The Closer. Série. Véronique Lassailly-Jacob, [3/3] Singapour. 19.40 L’Empreinte. Avec Willem Dafoe, Gilles Rotillon. Chef-d’œuvre Barbara Hershey. Drame Deep Game (v.o.) &. 140974 Mezzo C-T 577946968 ou classique 20.35 Les Splendeurs (1988, v.o.) &. 20.45 King of the Hill. 22.30 De la démocratie 62511158 20.30 Les Deux naturelles 23.45 Rive droite, Série. I Remember Mono en Inde. (v.o.) &. 699210 Yeux d’Horus. Documentaire. 505341239 Les codes de l’Afrique. [11/12] rive gauche. Magazine. Archipels de rêve. 21.10 Docteur Katz. Série. Documentaire et concert 23.25 Inde, 72551061 Spécial Cannes. 2508239 en Egypte, en 1998. Dir. du CSA Day Planner (v.o.) &. 782974 l’éveil d’un géant. 21.30 Les Armes 0.45 Stéphane Grappelli Giuseppe Sinopoli. 63158852 Débat. & Tous publics de la victoire. 21.35 American Studio. Invités : Olivier Guillard, Trio (65 min). 20868765 22.00 Mozart, par L. Maazel. % Accord [6/12] Le Harrier. 5093887 21.50 Homicide. Série. La Symphonie 29. Christophe Jaffrelot, Valérie Niquet, Zafar Masud, parental 22.05 Philippe Soupault La vie dissolue de Pony Par l’Orchestre Monte-Carlo TMC C-S Johnson &. 480790 Symphonique de Radio Harsh Kappoor (65 min). 558269054 souhaitable et le surréalisme. 22.35 Brooklyn South. Série. Bavaroise. 61079806 [1/3]. ? Accord 14584806 19.40 Matt Houston. L’amour brutal &. 2863887 22.30 Gilberto Gil parental 22.55 Cinq colonnes à la une. 23.40 Série. Le respect de 23.20 Poltergeist. Eurosport C-S-T Petits gadgets et grandes inven- la loi &. 8353210 & Grupo Acoustico. Série. La princesse Concert enregistré au Palais indispensable tions. 23.50 La Deuxième Révolu- 20.25 La Panthère rose. égyptienne &. 14.00 Tennis. Internationaux tion russe. [2/8]. 0.40 Les Fils de 7579413 des Beaux-Arts de Bruxelles, messieurs d’Italie. ou interdit Dessin animé. en juin 1995. David (55 min). 0.10 Le Voyageur. Série. 12364944 Finale. En direct. 38206581 aux moins 20.35 Superman III aa Le verdict & (25 min). 819253 23.30 Histoire de la Samba. Film. Richard Lester. 20.00 Superbike. de 12 ans Rio, le conservatoire Championnat du monde. Odyssée C-T Avec Christopher Reeve, de la samba [1/4]. Canal Jimmy C-S 1re manche ! Public adulte Richard Pryor. Science-fiction (50 min). 18030185 (1983) &. sur 4. 578210 Interdit 11.00Qui êtes-vous, docteur 72972429 20.00 Seinfeld. Série. Freud ? 11.55 Des animaux et des 22.40 Les Marches Dérapages (v.o.) &. 21.00 Supersport. aux moins hommes. J’héberge un petit 94911500 Muzzik C-S Motocyclisme. de 16 ans manchot bleu. 12.25 Le Vaisseau de Cannes. 72204332 20.30 Dream On. Championnat du monde. spatial Terre. La vieille femme et les 23.15 Météo. Série. Toby or not Toby 20.00 Le Christ 3e manche. 207790 # Interdit graines. 12.55 Candamo, un voyage (v.o.) &. 37084662 23.20 Tour de chauffe. au mont des Oliviers. 22.00 NASCAR. Stock cars. aux moins au-delà de l’enfer. 13.50Les Mé- 20.55 La Semaine sur Jimmy. Oratorio de Beethoven. tiers. PACA : le fabricant de fruits Winston Cup Series. 0.30 CART. Grand Prix Par l’Orchestre du 11e manche. 203974 de 18 ans confits et l’imagier. 14.20 D’île en de Rio de Janeiro (Brésil) 21.00 Friends. Série. The One Where Ross Can’t Südwestfunk et l’Orchestre île. Galapagos, un univers volca- (120 min). radiosymphonique 23.00 Sportscentre. nique. 15.10 Tipolis. 16.05 Salut 5060814 Flirt (v.o.) &. Les 59073871 de Stuttgart, 23.15 Side-cars. l’instit ! [3/24]. 16.20 Le Monarque, 21.25 Absolutely Fabulous. dir. Gianluigi Gelmetti. un papillon migrateur. 17.10 Car- Téva C-T Championnat du monde. symboles Série. Fin (v.o.) &. 11398210 Solistes : Alison Hargan, 3e manche (60 min). 7525351 nets de vol. Oiseaux de guerre. Manfred Jung. spéciaux 18.05 La Russie en guerre sainte. 19.45 et 0.00 Ally McBeal. 21.55 Chronique 500009790 de Canal + 19.00 La Danse de l’avion. 20.00 Le Série. Angels and Blimps de La Havane. Magazine. 21.00 Amalia, Pathé Sport C-S-A Musée de Grenoble. (v.o.) &. 500565448 DD Dernière 22.00 Destination séries. a Strange Way of Life. 20.30 Rome secrète. [4/10] 20.30 Téva voyage, Max la menace. Concert. 1955-1965, Gaivota. 19.30 Tir sportif. 500778603 diffusion Via del Corso. 94004264 Avec Amalia Rodrigues, 500759177 grand tourisme. 22.30 New York Police Blues. 20.00 Football américain. chant. 506413351 e d Sous-titrage 21.00 Les Derniers L’Australie. 500012974 Série. La théorie du big bang NFL Europe. 4 journée. spécial pour 20.55 A chacun le sien. (v.o.) &. 22.05 Une leçon particulière Francfort Galaxy - Sanctuaires. 47197608 Düsseldorf Rhein Fire. La vallée pourpre. 500113332 Téléfilm. Moira Armstrong. 23.20 Vélo. Magazine. de musique avec les sourds Avec Julia Watson, Jonathan 21275448 506053535 et les mal- 21.55 Légendes vivantes d’outre- Haley (1988) &. 23.45 Comment devenir Hermann Baumann. 22.15 Cyclisme. Tour de l’Oise. mer. Les coqs de Rivière-Pilote. 502557535 Documentaire. 22.30 Haute tension. une rock star ? 506560974 En Picardie. 500457500 entendants 22.20Le Théâtre merveilleux de 23.00 The Universal Mind grand-père Durov. 23.15 La Palette Série. Belle comme Série. L’enregistrement 22.45 Golf. PGA américaine. (v.o.) &. de Rembrandt. 23.45 Les le diable. !. 500052719 13731332 of Bill Evans. En direct. 500153177 Authentiques. La troupe du Phénix. 0.45 La Vie à cinq. 0.20 Bob Marley Documentaire. 500040697 0.15 Cyclisme. 0.10 La Dernière Montagne d’Ali- Série. Au plus court «Legend». Documentaire 23.50 Le Journal de Muzzik Tour des Asturies son (60 min). & (45 min). 503306369 (55 min). 14013291 (20 min). 508851069 (30 min). 500577388 34 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0035-0 WAS TEL1899-35 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 14:58 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1346 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 Sur les chaînes cinéma M A I

L’AS DE PIQUE aa RUBY IN PARADISE a UNE FEMME RTBF 1 Action Histoire 1.00 Cinétoile 504718098 11.00 Ciné Cinéma 3 500740784 FRANÇAISE a Milos Forman. Avec Ladislav Victor Nunez. Avec Ashley Judd 19.30 et 23.15 Journal. 20.10 Le Jardin GREYSTOKE aa 7.10 Ciné Cinéma 3 507292264 ORPHÉE aa extraordinaire. 20.45 Vega : Anouchka. Jakim (Tchécoslovaquie, (Etats-Unis, 1992, 112 min) %. 8.50 Ciné Cinéma 3 539095790 20.45 Ciné Cinéma 1 8812413 10.35 Ciné Classics 61240581 Téléfilm. Laurent Heynemann. Avec N., 1964, 85 min) &. 18.00 Ciné Cinéma 1 23898239 Une jeune femme tente de Régis Wargnier. Jean Cocteau. Claude Brasseur. &. 22.20 Contacts. 0.15 Ciné Cinéma 2 503603765 Dans les années 60, l’éducation donner un sens à sa vie dans Avec Emmanuelle Béart Avec Jean Marais Les agressifs au volant. 22.25 Grand Hugh Hudson. professionnelle et sentimentale (France, 1995, 96 min) &. (France, N., 1949, 95 min) &. document. A nous la victoire ! la petite ville où elle passait Avec Christophe Lambert d’un jeune Tchèque. L’épouse d’un officier, que Amoureuse d’un poète, (50 min). (GB, 1983, 137 min) &. ses vacances d’enfant. LA LETTRE aa les combats entraînent souvent une mystérieuse princesse fait Un aristocrate britannique élevé SOLEIL TROMPEUR aa au loin, aime d’autres hommes TSR 17.25 Ciné Classics 88300806 19.45 Ciné Cinéma 2 504617871 mourir sa femme, dont elle par des singes préfère William Wyler. Avec Bette Journal. 20.00 Mise au Nikita Mikhalkov (France - au grand scandale des siens. est jalouse. 19.30 et 0.45 finalement les lianes tropicales Davis (EU, N., 1940, 92 min) &. point. 20.55 Navarro. Série. Le Choix Russie, 1994, 152 min) &. VOYAGE aux landes ancestrales. En Malaisie, une jeune femme de Navarro %. 22.30 Friends. Série. &. La dernière journée d’un héros EN ITALIE aaa Policiers 22.55 Voilà ! Série. Elliot face à son mariée assassine son amant de la révolution bolchevique, passé &. 23.15 Les Dessous de Comédies 9.10 Ciné Classics 59304790 BREAKDOWN, Veronica. Série. Un mari récalcitrant puis tente d’échapper arrêté par Staline en 1936. Roberto Rossellini. &. 23.35 Dark Skies, l’impossible à la justice. Avec Ingrid Bergman POINT DE RUPTURE a BELLE ÉPOQUE aa SOUS LE CIEL DE PARIS aa (Italie, N., 1953, 79 min) &. 18.10 Cinéstar 1 507580239 vérité. Série. Ennemis rapprochés &. 1.15 Ciné Cinéma 3 502117727 LA RÈGLE DU JEU aaa 0.25 Tout sport week-end (20 min). 12.40 Cinétoile 505561142 Un couple en crise se remet Jonathan Mostow. Avec Kurt Fernando Trueba. 22.45 Cinétoile 504384142 Julien Duvivier. Avec Brigitte Russell (EU, 1997, 95 min) &. Avec Penelope Cruz (France - Jean Renoir. Avec Marcel Dalio en question lors d’un voyage Auber (Fr., N., 1951, 115 min). Un homme se lance à la Canal + vert C-S Espagne, 1992, 105 min) &. (France, N., 1939, 110 min) &. A Paris, une succession de en Italie. Un jeune homme courtise A la veille de la deuxième poursuite du routier qui a pris 20.00 Jour de rugby. 20.45 Freeway a coïncidences lie six destins. Film. Matthew Bright. Avec Kiefer quatre sœurs à la fois. guerre mondiale, une partie de Fantastique sa femme... Sutherland. Suspense (1996) !. 22.20 HAUT, BAS, FRAGILE aa chasse se transforme en un TOLÉRANCE aa CITY HALL aa Le Vrai Journal. 23.05 Têtes de listes. 18.00 Ciné Cinéma 2 500836535 0.10 Cinéstar 1 533133098 turbulent chassé-croisé LA CHARRETTE 18.00 Ciné Cinéma 3 500834177 Invité : François Hollande. 23.35 Jacques Rivette. 23.30 Ciné Cinéma 3 506537158 Harold Becker. Avec Al Pacino Combat de fauves a Film. Benoît amoureux. Pierre-Henry Salfati FANTÔME aa Avec Marianne Denicourt 7.35 Ciné Classics 84859910 (GB - EU, 1993, 109 min) %. Lamy. Avec Richard Bohringer. Drame (France, 1994, 165 min) &. (France, 1989, 105 min) &. (1997) & (25 min). LE CINÉMA DE PAPA aa Julien Duvivier. Derrière le vernis de respecta- Trois jeunes femmes en crise 9.45 Cinétoile 505200622 Sous le Directoire, un ermite Avec Pierre Fresnay bilité qu’il s’est donné, le maire Claude Berri. Avec Claude Berri croit devenir un martyr en (France, N., 1939, 93 min) &. Encyclopedia C-S-A ouverte se croisent dans un (France, 1970, 90 min) &. de New York trempe-t-il dans Paris estival. sombrant dans la débauche Une jeune fille, membre des affaires louches ? 19.50 Un œil moderne sur la beauté Le fils d’un fourreur juif tente de auprès d’une jeune femme de l’Armée du Salut, traditionnelle. Kimono Dyeing, LA FAMILLE ADDAMS a faire carrière au cinéma. MILAN NOIR aa impressions qui perdurent. 20.20 18.55 Cinéstar 2 506784210 pieuse et de son époux bon s’efforce de conduire 8.30 Ciné Cinéma 1 63777871 Villes touristiques. Cannes. 21.20 Barry Sonnenfeld. LES CHARIOTS vivant. un ivrogne au repentir. Ronald Chammah. Avec Passages de la recherche. 22.20 La Avec Anjelica Huston DE FEU aa Isabelle Huppert (France - Porte ouverte. L’autre visage du (Etats-Unis, 1991, 100 min) &. 10.45 Ciné Cinéma 2 506666429 Suisse, 1987, 85 min) &. papier. 22.45 Le Siècle de l’espace. Les La vie d’une famille aussi Hugh Hudson. Avec Ben Cross Une vendeuse, son client, sentinelles célestes. [5/6] (50 min). macabre que loufoque. (GB, 1981, 122 min) &. un terroriste en cavale... Un hommage vibrant à deux Comédie C-S Comédies dramatiques anciens champions Divers 20.00 Sitcomédie. Séries (v.o.) &. 22.00 britanniques. Mes Zénith à moi, avec Michel Denisot. ADORABLE MASCULIN-FÉMININ aa 23.00 Chaque mercredi. Film. Robert LES MILLES, LE TRAIN MENTEUSE aa 21.05 Cinétoile 505914516 Ellis Miller. Avec Jane Fonda, Jason DE LA LIBERTÉ a Jean-Luc Godard. Robards. Comédie sentimentale (1966) 22.30 Ciné Classics 73346852 22.25 Cinéstar 1 505735644 Avec Jean-Pierre Léaud (Fr.- &. 0.30 Kids in the Hall. Série. (v.o.) &. Michel Deville. Sébastien Grall. Suède, N., 1966, 100 min) &. 1.00 Saturday Night Live 70’s. Invité : Avec Marina Vlady Avec Jean-Pierre Marielle Un jeune homme instable Steve Martin (60 min). (France, N., 1961, 120 min) &. Lasse de ses succès faciles, une (France, 1995, 103 min) &. cherche le sens de sa vie et En juin 1940, le commandant MCM C-S charmante affabulatrice tente le goût de l’amour auprès de séduire son voisin, avocat. d’un camp de réfugiés vient de jeunes femmes diverses. 19.30 et 23.30 MCM Tubes. 20.00 en aide à ses prisonniers. MCM Session. Invité : Le voyage de DAVID GOLDER aa PARIS VU PAR... aa Noz, groupe de rock. 20.45 Le Journal 19.30 Cinétoile 507448974 8.30 Cinétoile 508256245 LES VESTIGES Jean-Daniel Pollet, Jean Rouch, de la musique. 21.00 Moesha. Série. Julien Duvivier. Guess Who’s Coming to Dinner (v.o.) DU JOUR aa Jean Douchet, Eric Rohmer Avec Jackie Monnier et Jean-Luc Godard, et Claude &. 21.30 MCM Tubes, l’actu. 22.30 (France, N., 1930, 85 min) &. 21.00 Cinéstar 2 503162429 Rock Legends. Best of Phoenix 96. James Ivory. Avec Anthony Chabrol. Avec Stéphane David Bowie (60 min). Un puissant banquier, pourtant Hopkins (EU, 1993, 130 min) &. Audran (Fr., 1965, 100 min) &. décidé à se venger de sa famille, Un majordome vieillissant PAROLINI/KIPA Six tranches de vie à Paris. Régions C-T meurt en lui léguant une comprend peu à peu qu’il est Chantal Goya et Jean-Pierre Léaud dans ̈ Horaires en gras italique = 20.00 et 23.00 R info. 20.04 Le Journal immense fortune. passé à côté de sa vie. « Masculin-féminin », à 21.05 sur Cinétoile diffusions en v.o. gourmand. Invité : Charlou Reynal. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La La radio Une des unes. 21.06 Arthur Rimbaud Liberté Libre. [3/3]. 21.32 Atlantiques. 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.15 0.05 Radio archives. Aragon 1944. 1.00 22.00 En musique dans le texte. 22.45 Soirée lyrique (suite). Collections 99. 22.28 Les Lettres de France-Culture mon village. 22.33 7 en France. 22.59 Les Nuits de France-Culture. Frédéric 23.07 Transversales. Les créations du Théâtre de la La Minute du Net. 23.06 Destination Général, de Jacques Constant ; 2.26 Platon Monnaie. Gwendoline : ouverture, Informations : 7.00 ; 9.00 ; ou le commencement ; 3.53 Les Celtes ; Variations transversales. de Chabrier, par l’Orchestre pêche. Histoire d’eau : Jean Desqué, 1. A comme Anarchie, B comme un fou de pêche. 23.33 Hors la ville. 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. 4.53 Poésie sur paroles : Rabah Belamri ; national de France, dir. Armin 5.20 Regard blessé, de Rabah Belrami ; Beat Generation, C comme Jordan ; La Muette de Portici (acte 23.53 Histoires. 0.30 Le Club des 7.02 Chasseurs de son. 7.15 La Vie Collage, D comme Dada, Z visionautes (5 min). 5.47 Martin Messonnier. 3), de Auber, par l’Ensemble choral ensemble. La Courte Echelle. 7.30 comme Zazou : Le siècle rebelle. Jean Laforge et l’Orchestre Cultures d’Islam. Les ordres mystiques 2. Musique : John Cage ; Lawrence France-Musique philharmonique de Monte-Carlo, RFO Sat S-T en Islam. 8.00 Foi et tradition. 8.30 Ser- Ferlinghetti avec le groupe dir. Thomas Fulton ; Hérodiade vice protestant. 9.10 Ecoute Israël. 9.40 de Bruce Lippincott ; Liberation (acte 3, scènes 11 et 12), 19.45 Clips. Spécial Réunion. 20.00 Divers aspects de la pensée Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Music Orchestra ; Erik Satie ; Jupiter. Une île dans les étoiles. 20.30 de Massenet, par le Chœur et contemporaine. La Grande Loge de 13.00 ; 19.00 ; 23.00. Edgar Varèse. 3. Entretien avec l’Orchestre du Capitole de L’Hebdo de RFO. 21.00 Hebdo France. 10.00 Messe. Célébrée en direct Emmanuel de Waresquiel et Mayotte. 21.20 Hebdo Saint-Pierre-et- 7.02 Voyage, voyages. 9.07 L’Atelier du Toulouse, dir. Michel Plasson ; de l’église Saint-Joseph des Carmes, à Pa- Benoît Laudier. Les magiciens de Elias (fin de la 2e partie), de Miquelon. 21.30 Repérages. Les ris. 11.00 L’Esprit public. musicien. Invités ; Nora Gubisch ; Alain la Terre. Algérie : le Diwane de couleurs du sud. 22.00 Concours Sega Altinoglu. Chanter : de Rameau à Fénélon. Mendelssohn, par le Chœur et 12.00 De bouche à oreille. Béchar, par le groupe Gaâda. Le l’Orchestre du Théâtre royal de la Tipik. 23.00 Palettes. D’où viens-tu 10.00 Polyphonies. Œuvres de Schütz, jazz, probablement. Le guitariste Littérature cuisinée Monnaie, dir. Antonio Pappano, petite lampe ? 23.30 Latitude sud Walter, Goudimel, Monteverdi. Bill Frisell, entre jazz chapitre II - Balzac. José Van Dam, baryton, C. James, (30 min). et country music. Invité : Hervé Lansiaux. 11.30 Le Fauteuil soprano, N. Maultsby, mezzo-soprano, K. Lewis, ténor. LCI C-S-T 12.40 Des papous dans la tête. de Monsieur Dimanche. 1.00 Les Nuits de France Musique. Les envols d’Europe. Barcelone. 14.00 L’Usage du monde. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Informations en continu. 10.40 et Radio Classique Sierra de Guara, terre de solitude 13.06 L’Autre Histoire. 14.10 Solidarité. L’insertion par le du Haut-Aragon. Fantaisie sur Don Giovani Radio-France logement. 12.10 et 0.10 Le Monde des de Mozart, de Thalberg ; 14.00 Portrait. idées. 14.40 et 19.40 Le Journal des 15.30 Nouveau répertoire o Symphonie n 1 op. 18, Janos Starker, violoncelle. Fréquence Nord régions. 18.10 et 22.10 La Loi et Vous. dramatique. de Tournemire, par l’Orchestre 18.40 Le Grand Jury RTL-Le La Servante de Dürer, symphonique de Moscou, dir. 16.30 Récital. Concert. Andreas Staier, De 7.00 à 21.00 L’Echappée belle Monde-LCI. Philippe Séguin. 22.40 et de Patrick Rœgiers. Antonio de Almeida ; Sonate pour clavecin. Enregistré le 6 mars, au Théâtre Cinq mille sportifs prendront 23.10, 23.40 Le Week-end politique. violoncelle et piano, de Godard ; des Abbesses. Œuvres de Böhm, Bach, 17.00 Questions pour demain. Quel Symphonie no 4 op. 21, de Buxtehude. 18.00 Sinfonia. Œuvres de le départ de la 16e randonnée Œdipe pour demain ? Invités : Jacques Magnard, par l’Orchestre Schubert, Beethoven, Raff, R. Schumann, Euronews C-S André, Monique Bydlowski. 17.45 Retour cyclotourisme entre Lille et du Capitole de Toulouse, Franck. sur écoute. 18.35 Culture physique. Hardelot, deux villes distantes 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 19.00 Dimanche musique. dir. Michel Plasson. 20.00 Soirée lyrique. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 20.30 Transcontinentales. 15.00 La Tribune. Concerto pour Il Trittico, de Puccini. Concert. de 160 kilomètres. Les partici- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, violoncelle op. 85, de Elgar. 17.30 Festival Œuvres de Puccini, par le Chœur Print et Thöt. pants, amoureux de la « petite Europeans, 2000, Globus, International de Schwetzingen. Concert donné à de garçons de Tiffin et l’Orchestre et No Comment toute la journée. 19.00 21.45 Laissez-Passer. L’actualité Jagdsaal. Itamar Golan, piano, Schlomo symphonique de Londres, dir reine », viennent du Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. du Jazz et de la Chanson. Mintz, violon : Sonatine pour violon et Antonio Pappano : Il Tabarro, Nord - Pas-de-Calais, mais 22.35 Atelier de création piano no 2 D 385, de Schubert ; Sonate Carlo Guelfi (Michele), Maria CNN C-S pour violon et piano no 1, de Bloch ; Guleghina (Giorgetta), Neil aussi d’Angleterre et de Bel- radiophonique. Œuvres de Ravel, Wieniawski. 19.07 Shicoff (Luigi) ; Suor Angelica, gique, pour découvrir, à leur Informations 24 heures/24. 19.30 La forêt dans le studio - Prélude. En direct de Vienne. 19.30 Cristina Gallardo-Domâs (Suor Buisiness Unusual. 20.30 Inside Douglas Quin. Concert. Par l’Orchestre philharmonique Angelica), Bernadette Manca di rythme, des sites insoup- Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Invités : Douglas Quin, de Radio France, dir. Marek Janowski, Nissa (La zia pincipessa), çonnés. Best of Insight. 23.30 World Sport Live. Jenny Carity, les chœurs de Felicity Lott, soprano : Œuvres de Felicity Palmer (l’abesse) ; Gianni 0.00 World View (30 min). l’Université d’Easton, en Afrique. Webern, R. Strauss, Bruckner. Schicchi, etc. a FM Lille 87,8 ou 94,7.

Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL1899--0036-0 WAS TEL1899-36 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:03 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1347 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Guerre et faits Les Idiots

CINÉMA DOCUMENTAIRE On aime ou on déteste, mais le film de Lars Von N croyait tout savoir, tout La Bataille de France, pour Trier, à des comprendre de la seconde n’être pas inédit, vaut, sans années-lumière de O conteste, d’être revu aujourd’hui. Breaking The Waves, ne guerre mondiale. Pourtant, à la faveur de la diffusion en cas- Réalisé en 1963 par Jean Aurel, ce peut laisser indifférent. settes de deux documents excep- film remarquable combine des Il filme, à la manière d’un tionnels, on porte un regard neuf images d’archives rares à un com- reality-show, un groupe sur des aspects essentiels de cette mentaire vif, spirituel, intelligent d’hommes et de femmes période. sans être prétentieux. Il est qui s’ingénient à jouer Des hommes libres se propose l’œuvre de Jacques Laurent (il le d’écrire, comme l’indique son signait alors Cecil Saint-Laurent), sous-titre, Une Histoire de la qui dresse un réquisitoire terrible France libre par ceux qui l’ont faite. contre les gouvernements signa- Claire Dolan Ces témoignages, restés inédits taires du traité de Munich, ces Gadjo dilo jusqu’à 1998, avaient été recueillis, « poules charmées par l’éloquence CINÉMA au début des années 60, par Roger des dictateurs ». Cet « essai-docu- CINÉMA C’est l’histoire d’une Stéphane, qui les confia, à la veille mentaire » a ceci de fascinant que Un jeune Français call-girl qui n’a rien à voir de son suicide en 1994, à son ami l’analyse des événements n’a pas (Romain Duris, excellent) avec les lieux communs Daniel Rondeau. Avec Alain Fer- peur de prendre en compte – ce arrive dans un village habituels. Après le décès rari, celui-ci en a tiré un film de qui est peu courant – la psycho- tzigane, en Roumanie, où de sa mère, Claire Dolan quatre heures qui retrace la logie des uns et des autres. En il est d’abord reçu avec tente de changer de vie, guerre telle que l’ont vécue outre, il ne s’embarrasse pas de la hostilité, audacieux rencontre un chauffeur de soixante-seize « hommes libres », langue de bois et raconte l’his- renversement des taxi dont elle tombe connus ou méconnus, qui furent toire d’une manière tellement stéréotypes. Mais, pris en amoureuse, mais, parmi les premiers à répondre à passionnante qu’on a le sentiment amitié par un vieil retrouvée par son l’appel du 18 juin. Tout le prix de de la comprendre vraiment pour homme, il s’intègre dans proxénète, revient à ce document imposant est que la première fois. Il faut absolu- cette communauté et l’artisanat consenti du chacun raconte sa propre expé- ment découvrir ou revoir cette tombe amoureux d’une sexe fonctionnel. Le film rience, la part, souvent modeste Bataille de France, contrepoint jeune fille, sauvage et de Lodge Kerrigan trace, mais essentielle, qu’il prit à la brillant aux témoignages que sensuelle, interprétée par aux débiles, à se moquer dans un New York guerre. Au risque, parfois, de se nous a légués Roger Stéphane. l’extraordinaire Rona des autres avec cruauté. aseptisé, le portrait, tendu perdre dans les petites histoires Hartner. Chaleureux, C’est provocant, gênant, et d’une violence sourde, au détriment de la grande. Les té- Olivier Mauraisin drôle, émouvant, le film souvent insoutenable. d’une femme à laquelle moignages évoquent d’abord une de Tony Gatlif est un On pense à La Grande Katrin Cartlidge donne aventure humaine, avec ses as- a Des hommes libres : 1 coffret grand moment Bouffe ou à Funny Games. une dimension pects parfois cocasses. Certains de deux cassettes, noir et blanc, d’exubérance et de On n’en sort pas énigmatique et rappellent aussi, comme le géné- 240 min., Editions Montparnasse, bonheur. –O.M. indemne. –O.M. magnifique. –O.M. ral Catroux, les intrigues à 200 F ou 30,48 ¤. La Bataille de a 1 cassette, couleur, a 1 cassette, couleur, v.o. a 1 cassette, couleur, v.o. Londres. L’ensemble est d’une France : 1 cassette, noir et blanc, 100 min., Arte Vidéo, 139 F sous-titrée ou v.f., sous-titrée ou v.f., telle richesse qu’on ne saurait en 85 min., Editions Montparnasse, (21,18 ¤), 189 F (28,81 ¤) le 110 min., Film Office, 129 F 90 min., Film Office, 99 F faire le tour d’une seule traite. 120 F ou 18,29 ¤. (Prix indicatifs.) DVD, disponible en juin. (19,66 ¤). (15,09 ¤).

36 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0037-0 WAS TEL1899-37 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:22 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1348 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

L’Histoire secrète de la conquête Un Ray majeur E Violent, en 1950, est le second voisine fournit un alibi solide. Celle-ci en spatiale film que Nicholas Ray réalise pour tombe amoureuse mais découvrira un L Humphrey Bogart. Dans tous les potentiel de violence qui lui fera, petit à DOCUMENTAIRE sens du terme d’ailleurs. L’acteur, petit, soupçonner Steele du meurtre. Des images d’archives alors au sommet de sa gloire à Holly- Tout l’enjeu du récit sera de savoir si le passionnantes, soutenues wood, avait créé la Santana, une société couple, à la lumière du soupçon qui se par un commentaire de production avec Robert Lord, ancien développe, tiendra le coup. Dans Le de qualité, retracent scénariste-producteur à la Warner. Il avait Violent, se joue une lutte inégale entre les un demi-siècle immédiatement embauché Ray en 1949 conventions du film noir (qui a tué ?) et la de compétition féroce entre pour Les Ruelles du malheur. Ce second vie elle-même, les zones sombres des les Etats-Unis, l’Union film sera, en bien des points, supérieur au individus irréductibles au formatage de la L’Invitée soviétique, premier. Nicholas Ray était, à l’époque, fiction sur commande. Lorsque la vérité puis la Russie, et l’Europe sous contrat à la RKO qui avait accepté de éclatera, dédouanant à jamais le héros du de l’hiver pour la maîtrise de l’espace. le « prêter » à Bogart pour meurtre, celui-ci, coupable On rappelle l’occasion. Sur un script virtuel par son indiffé- CINÉMA ici très bien l’importance, d’Andrew Solt, le résultat rence à la souffrance Ce premier film réalisé par parfois méconnue, restera un des titres les Une lutte inégale d’autrui (au poste de l’acteur Alan Rickman dans cette aventure plus étranges et les plus entre police, il regarde d’un œil confronte, à l’écran, de Von Braun atypiques de l’acteur. Sans froid les photos du une fille et une mère mais aussi des autres doute parce que des élé- les conventions cadavre de la victime et en qui le sont aussi dans la nombreux savants ments personnels et déduit cliniquement les réalité, Emma Thompson allemands qui œuvrèrent intimes y ont été intégrés. du film noir gestes du meurtre) mais et Phyllida Law. pour toutes Nicholas Ray exigea que le et la vie aussi par sa brutalité La seconde vient secouer la les grandes puissances, rôle féminin soit tenu par impulsive qui le mène au première, prostrée depuis la après la seconde guerre sa femme, Gloria Gra- elle-même bord de l’homicide (il mort de son mari. Dehors, mondiale. Des V 2 hame, dont il se séparera manque écraser avec une dans à Spoutnik, de Gagarine durant le tournage. pierre la tête d’un jeune une glaciale petite ville à Armstrong, on revoit L’action se situe dans les milieux du automobiliste qui a accroché sa voiture) écossaise au bord de la mer, toute une succession cinéma, bien que l’on n’y voit pas un seul aura tout perdu. on observe les faits et gestes de réussites mais plateau de tournage mais plutôt des bars, Ce rôle, dont Bogart fait, par la rigidité de deux vieilles dames, de aussi d’échecs qui se des appartements et une cour de rési- même de son jeu, resurgir la dimension deux jeunes gens. Dans soldèrent par la mort dence. Le réalisme est ainsi accentué par névropathe, définit un personnage à mi- cette variation sur de nombreux pionniers. l’absence de toute l’aura généralement chemin entre une ultralucidité insoute- l’incommunicabilité, on L’autre versant de la guerre attachée à l’usine à rêves. nable et une paranoïa aiguë, que l’on re- grappille ça et là quelques froide, pas Bogart incarne Dixon Steele, un scéna- trouvera dans d’autres films de Ray. moments si lointaine... –O.M. riste sur le retour, alcoolique et bagarreur. d’émotion. –O.M. a 1 cassette, noir et blanc Une jeune fille qu’il avait « draguée » un Jean-François Rauger a 1 cassette, couleur, v.o. et couleur, 50 min., soir pour qu’elle lui lise un roman qu’il sous-titrée ou v.f., 105 min., Editions Montparnasse, était censé adapter est retrouvée morte a 1 cassette, noir et blanc, v.o. sous-titrée, Film Office, 99 F (15,09 ¤), 120 F (18,29 ¤). étranglée le lendemain. Les soupçons se 90 min., Columbia-TriStar, 145 F ou 22,10 ¤ 199 F (30,33 ¤) le DVD. (Prix indicatifs) portent sur lui mais le témoignage de sa (prix indicatif).

Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL1899--0038-0 WAS TEL1899-38 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 18:14 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1349 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Des formule 1 dans la ville Athlétisme

13.20 Dimanche 16 mai TF 1 GRAND PRIX DE MONACO 18.00 Jeudi 13 mai Eurosport En direct de Doha (Qatar), un meeting EPUIS quelques se- qui s’inscrit dans le calendrier des grands maines les services prix de la Fédération internationnale D techniques de la d’athlétisme. Principauté de Monaco sont au travail. Ils doivent Automobilisme transformer une partie des voies de la ville en un 13.20 Dimanche 16 mai TF 1 circuit de grand prix de CHAMPIONNAT DU MONDE formule 1. La particulari- DE FORMULE 1 té de cette étape du Quatrième manche de la saison : championnat du monde, le Grand Prix de Monaco, en direct des qui depuis des dizaines rues de la Principauté. Spectacle garanti. d’années passionne les téléspectateurs, est de se Basket dérouler dans les rues de la cité méditerranéenne. 02.05 Mardi 11 mai Canal + « C’est le seul vrai circuit CHAMPIONNAT DE LA NBA en ville de la saison, assure Les play-off du championnat Jean-Louis Moncet, ré- professionnel nord-américain débutent. dacteur en chef adjoint Les San Antonio Spurs succéderont-ils de Sport Auto et collabo- aux Bulls de Michael Jordan ? rateur de TF 1 pour la for- mule 1. Les pilotes comme Cyclisme les voitures sont soumis à des contraintes beaucoup BOVY/DPPI 16.45 Mardi 11 mai Pathé Sport plus importantes que lors Un circuit de 262,6 km, dans les rues, sur les boulevards, le long du port... TOUR DES ASTURIES des autres épreuves. Les Depuis les routes d’Espagne, des images coups de volant se suc- exemple, spécialiste des Alain Prost et Ayrton cours sur lequel il s’est il- d’une course à étapes qui sert de cèdent rapidement sur courses américaines, pié- Senna en leur temps, pi- lustré l’an passé. « Après cette piste de 3,367 km où tine dans des rues que dé- lotes d’une extrême pré- son arrivée il a déclaré : préparation aux grandes épreuves de la vitesse maximum tourne teste aussi Damon Hill. cision, apprécient ce cir- “Pour moi gagner ici, c’est l’été. Jusqu’au vendredi 14, la chaîne autour de 270 km/h à la « Bien sûr, Monaco n’est cuit où « le droit à l’erreur comme si j’avais remporté assure un rendez-vous quotidien. sortie du tunnel. » pas un circuit de kart tracé est interdit ». le championnat du 14.00 Jeudi 13 mai Eurosport Selon lui, les images de dans une réserve. Ce sont Michael Schumacher monde”, ce fan du circuit GRAND PRIX DE WALLONIE la ville ancienne sé- des boulevards aménagés aime cette ville « complè- ne savait pas encore qu’il Une course de 196 kilomètres, entre les duisent le public. « Beau- avec des rails de sécurité tement transfigurée pen- gagnerait le titre », note villes de Jambes et de Namur (Belgique). coup de spectateurs la très proches de la piste, dant quatre jours ». Il Jean-Louis Moncet. connaissent pour y avoir des bosses et même des avoue que, pour lui, il est Caméras sur des grues, Football séjourné, et donc ils plaques d’égout », ex- « très excitant de conduire dans des jardins ou des prennent plus de plaisir à plique Jean-Louis Moncet à la limite du rail de sé- entrées d’immeuble, tout 20.55 Lundi 10 mai Canal + Vert voir les bolides franchir en ajoutant que de nom- curité ». Conduite exci- est prêt pour le spectacle. CHAMPIONNAT D’ANGLETERRE Sainte-Dévote ou ralentir breuses dérogations per- tante, mais dangereuse Place aux pilotes et à leur Pour la 37e journée du championnat, à la Chicane, longer le mettent à l’institution sur un circuit où les dé- « doigté » qui seul peut derby londonien entre Tottenham, où qu’est l’Automobile Club passements sont encore leur permettre d’effec- port, des endroits qu’ils évolue David Ginola, élu par ses pairs et ont déjà vus. » Les pilotes de Monaco d’obtenir plus compliqués qu’ail- tuer « vite et bien » les par la presse anglaise meilleur joueur de ne partagent pas tous cet l’homologation du par- leurs. Résident moné- 262,6 km de cette course enthousiasme pour ce cours. Alors Jean Alesi, gasque, Mika Häkkinen, dans la ville. l’année, et Chelsea, où Marcel Desailly et rendez-vous de mai. Michael Schumacher et comme nombre de pi- Franck Lebœuf feront bonne garde. Jacques Villeneuve, par Olivier Panis, comme lotes, aime aussi ce par- Serge Bolloch 19.40 Mercredi 12 mai France 3 COUPE DE L’UEFA En direct de Moscou, finale européenne L’OM rêve d’une deuxième Coupe d’Europe entre l’Olympique de Marseille et le club italien de Parme. 20.30 Samedi 15 mai TF 1 19.40 Mercredi 12 mai France 3 FINALE DE LA COUPE DE L’UEFA COUPE DE FRANCE En direct du Stade de France, finale entre IX ans après avoir forme précaire de toute gagné la Ligue des l’équipe, qui reste sur trois le FC Nantes Atlantique et Sedan, club de S matches sans victoire en deuxième division. champions face au Milan AC (1-0) grâce à un championnat de France Hockey sur glace but de Basile Boli, l’Olym- avec des défaites à Lens pique de Marseille ambi- (0-4), à Paris (1-2) et un ré- 16.00 Mercredi 12 mai Eurosport tionne d’enlever la sultat nul à domicile face à CHAMPIONNAT DU MONDE deuxième Coupe d’Europe Lyon (0-0). de son histoire face à « Nous n’avons qu’une Demi-finales en direct de Lillehammer Parme, le 12 mai, au stade chance sur cent de battre (Norvège). Loujniki de Moscou. Le Parme », évalue l’entraî- Tennis défi s’annonce pourtant neur de l’OM, Rolland très compliqué, compte Courbis, en faisant mine 15.00 Lundi 10 mai Eurosport tenu de la suspension de d’oublier que l’équipe ita- INTERNATIONAUX D’ITALIE cinq joueurs dont quatre lienne avec ses deux titulaires : le défenseur la- champions du monde, Début de cette épreuve masculine qui téral William Gallas ; le Lilian Thuram et Alain figure parmi les derniers rendez-vous sur milieu de terrain Peter Boghossian, connaît éga- terre battue avant les Internationaux de Luccin, et les deux atta- lement une baisse de ré- France à Roland-Garros. Mardi 11 à 15.00 quants Christophe Dugar- gime depuis un mois. et 20.30 ; mercredi 12 à 15.00, 16.35, 17.25, ry et Fabrizio Ravanelli. TEMPSPORT 18.20 et 20.00 ; jeudi 13 à 16.00 et 20.00 ; A ces avatars s’ajoute la Robert Pirès E. B. vendredi 14 à 15.00 et 20.00. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 LeMonde Job: WEL1899--0039-0 WAS TEL1899-39 Op.: XX Rev.: 07-05-99 T.: 16:22 S.: 75,06-Cmp.:08,10, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1350 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

perturbe la lisibilité et On est obligé de rappeler aux Pornographie(s) conduirait presque au gens des vérités absolues : le dégoût de tout. Kosovo est une terre serbe L’effet néfaste de la télé- Et l’on pourrait en dire [...] ». Je ne prétends pas vision sur nos comporte- autant de n’importe quel détenir la vérité, mais je vou- ments commence-t-il au- point presse, autre exemple, drais juste conseiller à dessous de la ceinture, où un rédacteur en chef ne M. PPDA de revoir ses livres comme semble le découvrir retrouvera bientôt plus sa d’histoire et de remonter un Madame Royal ? Merveil- propre publication. La reli- peu plus loin dans le temps, leuse et dérisoire découverte gion du « trop en tout » cou- et notamment aux chapitres d’un décodeur malhabile qui plée à une absence de philo- concernant les grandes fait du « choquant » une sophie criante dans migrations qui ont balayé source de danger, et des gali- l’équilibre entre quantité et d’est en ouest notre pettes d’une chaîne cryptée qualité (le mercantilisme continent, du IIe millénaire la source de nos maux édu- ignore l’hygiène de l’espace av. J.-C. aux alentours de l’an catifs ! tout comme les règles les mille. Il comprendrait alors La pornographie, comme plus élémentaires de la que l’on ne peut jouer impu- l’enfer, c’est les autres. Et réceptivité humaine) nément avec l’histoire pour pourtant, le dévoiement des conduira bientôt les riches à en arriver à dire une telle idées simples, la manipula- fuir le monde étouffant qu’ils énormité. A moins qu’il ne tion des symboles du quoti- ont eux-mêmes créé tandis reprenne à son compte l’his- dien, par le biais de la télé- que les plus démunis conti- toriographie serbe pour qui vision, et au service du nueront de mendier dans le les Albanais n’existaient pas politique, ne sont-ils pas vacarme des cités modernes avant les Ottomans. immédiatement plus pervers au pied des buildings. A ce premier point histo- et plus subtilement « cho- Que M. Olivier Marty n’ait rique s’ajoute une autre quants » ? cure des dangers d’expan- remarque concernant le L’usage de l’émotion sions forcenées et aveugles coup de gloriole quotidien et cathodique, comme « lubri- englobant la communication repris dans l’interview, sur fiant » des réflexions susci- au point de s’en prendre à son stringer, le seul journa- tées, et des indignations des gens simplement lucides liste TV à travailler sur place hertziennes, comme en leur prêtant de surcroît en toute indépendance jour- « orgasme » de la pensée des intentions troubles m’a nalistique puisqu’il « tourne commune, ont fait tant de véritablement consternée. seul et sans escorte » et que mal à notre civilisation que « jusqu’à présent tout est cette indignation sélective de Claire Marquette passé sans qu’une seconde soit notre ministre doit nous Lambersart (Nord) censurée ». Mais qu’est-ce ramener à la plus essentielle que l’indépendance d’un des questions : la télévision journaliste qui doit sou- peut-elle être l’outil de ceux Retour sur PPDA mettre ses sujets aux auto- qui la fabriquent ou de ceux rités en amont et en aval de qui la regardent ? Je souhaiterais revenir sur la réalisation des repor- La larme et les regrets ments pour répondre à une juste titre Ignacio Ramonet. certains propos tenus par tages ? Ce droit de regard offensifs d’un chef d’Etat lettre parue dans ces D’autant que cette appa- M. Patrick Poivre d’Arvor n’entraîne-t-il pas une forme américain, la rose au Pan- colonnes (« Le Monde Télé- rente profusion cache une dans le regard croisé que d’autocensure dans le choix théon d’un président fran- vision » daté 25-26 avril). Je sombre uniformité. Il m’est vous avez consacré aux deux des sujets et leur traite- çais, le sac de riz (porté par trouve quelque peu odieux, arrivé d’avoir l’impression de journalistes vedettes du ment ? J.-C. Galli peut-il réel- Bernard Kouchner, NDLR) déplacé et injuste que M. Oli- comprendre la totalité d’un « JT » et à leur analyse lement se déplacer où il en Somalie, autant d’images vier Marty fasse quasiment journal télévisé finlandais médiatique du conflit au veut ? Filmer ce qu’il veut ? pornographiques qui rentrer dans l’univers d’une sans connaître un traitre mot Kosovo (« Le Monde Télévi- Alors je vous en conjure, hantent nos consciences personne telle qu’Ignacio de la langue ! sion » daté du 18-19 avril). Monsieur PPDA, un peu comme la terre fraîchement Ramonet des termes à Quelques exemples à titre Je comprends les moins d’autosatisfaction et retournée sur les vues charge comme « monopole personnel : la pub est une contraintes qui poussent les de vérité absolues et un peu aériennes du Kosovo. du 7e arrondissement sur la forme de communication. médias à vouloir synthétiser plus de retenue dans vos Le monde politique, entre gouvernance de la pensée Une dame a écrit dans un l’information pour la rendre propos, d’analyse dans vos turpitudes privées et vertus unique », « journalistes journal du Nord avoir pesé plus digeste aux téléspecta- reportages. publiques, nous veut sages faisant l’opinion », « muse- onze kilos de papier quadri- teurs. Malheureusement, A ce titre, je tiens à lui comme les images qu’il nous lage », etc. Se tromper à ce chromique jeté dans sa boîte cette synthétisation, pour signaler que le journal de projette. C’est ainsi qu’ils point de cible respire la polé- aux lettres pour le seul mois des raisons de facilité, abou- France 2 (jeudi 22 avril) nous nous voient et souhaitent mique. de décembre dernier. Ne tit souvent à une simplifica- a donné une bonne leçon de que nous les voyions, en gen- Pour commencer, nous s’agit-il pas d’un « gâchis tion excessive et, au-delà, à décryptage de l’information darmes délurés d’un monde avons trouvé son petit livre communicationnel » flagrant, de la désinformation. Et en ce qui concerne « l’inter- qui s’improvise autant qu’il assez difficilement, au étant entendu que le temps cette guerre qui se déroule view » de Milosevic par la se télévise. Le vrai danger est sixième étage de la librairie nécessaire pour lire cette sous nos yeux d’Occidentaux chaîne KHOU TV, alors que, ici, et nulle part ailleurs. Le Furet du Nord, à Lille, « littérature » n’existe pas ou (et tous les schémas de pen- chez son remplaçant après avoir traversé plus alors existe, mais au détri- sée que cela comporte) n’en J.-C. Narcy, celle-ci passait Bruno Lopez tape-à-l’œil et surexposé en ment de tout le reste ? est pas exempte. comme une lettre à la poste. Fonsorbes (Haute-Garonne) matière de publications. On J’ajoute au passage que Or, les propos tenus par sourit en songeant à ces insi- « acheter/ne pas acheter » est M. PPDA dans vos colonnes Guillaume Balavoine nuations de « monopole » ou devenu la philosophie tendent à corroborer ces Rouen (Seine-Maritime) Ne pas se tromper de « pensée dominante »... binaire des temps actuels. craintes. En effet, bien que Sur le fond, je ne crois pas Autre exemple : un pro- « caution morale » pour des PRÉCISION : La photo de « tyrannie » que l’accès pour tous à gramme de télévision est millions de Français qui illustrant l’article sur L’Ata- d’immenses connaissances également un organe de regardent son « 20 heures », lante (en page21 du Je n’ai hélas pu regarder le via Internet ou quoi que ce communication. Or, c’est il tombe dans ces travers et, « Monde Télévision » daté « Bouillon de culture » (ven- soit puisse être ou soit précisément à cause de sous le couvert d’études de 2-3 mai) est de Roger Parry/ dredi 16 avril sur France 2) condamné par quiconque. l’incroyable fatras qu’est serbo-croate, en vient à dire Mission du patrimoine. consacré à la communica- C’est plutôt la dépersonnali- devenu Télécâble des contrevérités : «On ne tion, mais ayant acquis La sation du journalisme, la (100 chaînes, bientôt 200 !) comprend ce conflit qu’en fai- POUR NOUS ÉCRIRE. Tyrannie de la communi- transformation de l’info en que j’ai raté « Bouillon de sant appel à l’Histoire. C’est Adressez vos lettres à : Le cation de Ignacio Ramonet, marchandise et les risques culture ». La perversité de ce capital. Il se trouve que [...] Monde Télévision, 21 bis, rue et lisant régulièrement Le liés à une effrayante satura- prétendu « libre choix » j’ai étudié pendant trois ans le Claude-Bernard, 75242 Paris Monde diplomatique, j’estime tion tous azimuts esquintant éclate au grand jour quand la serbo-croate. Je connais bien Cedex 05, ou sur Internet : avoir suffisamment d’élé- la réceptivité que redoute à frénésie de l’entassement la civilisation de cette région. [email protected].

Dimanche 9 - Lundi 10 mai 1999 b Le Monde Télévision 39