LeMonde Job: WMQ0507--0001-0 WAS LMQ0507-1 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16310 – 7,50 F SAMEDI 5 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Laurent-Désiré Le gouvernement annoncera dès le 21 juillet Nouvelle Kabila son plan de réduction des déficits publics fusion géante bloque l’enquête L’Insee prévoit une nette amélioration de la croissance au second semestre dans l’industrie sur les massacres LE GOUVERNEMENT n’annon- être alourdie, de même que la fis- de défense cera pas en septembre, comme il calité de l’épargne, à laquelle sont l’avait suggéré dans un premier assujettis les ménages les plus ai- dans l’ex-Zaïre temps, mais dès le 21 juillet, les sés. Une hausse de l’impôt sur la américaine mesures qu’il prépare pour conte- fortune n’est, en revanche, pas en- DÉCIMÉS au cours de leur fuite nir la dérive des déficits publics. visagée pour le court terme. LOCKHEED MARTIN, le éperdue à travers le Zaïre, les réfu- Cette annonce coïncidera avec la Le gouvernement devrait profi- constructeur des avions de combat giés hutus rwandais qui ont atteint publication de l’audit des finances ter d’une nette amélioration de la F-16 et F-22, de l’avion de trans- le Congo ne sont pas au bout de publiques. conjoncture. Selon les prévisions port militaire C130-J, des fusées Ti- leur périple. Craignant d’être ra- Cet audit devrait confirmer que de l’Insee, publiées vendredi, la tan IV et Atlas rachète pour près patriés de force au Rwanda – où la les déficits publics sont dans une croissance devrait atteindre 2,3 % de 70 milliards de francs Northrop justice pourrait leur demander des fourchette de 3,5 % à 3,8 % du pro- en 1997, mais l’accélération de Grumman, maître d’œuvre du comptes à propos du génocide de duit intérieur brut. Mais le gouver- l’activité serait sensible au second bombardier B2 et du missile MX. 1994 –, ils ont repris la route vers nement, qui veut ramener les défi- semestre. Le taux de chômage res- Après la fusion de Boeing et de le Gabon, le Cameroun ou le Cen- cits à 3,3 % ou 3,4 % dès 1997, n’a terait stable à 12,5 % de la popula- McDonnell Douglas, l’industrie trafrique. La commission d’en- pas encore d’indication précise sur tion active. aéronautique et d’électronique quête des Nations unies, qui de- le chiffre final que retiendront les Au lendemain de l’intervention américaine est désormais l’apa- vait tenter de déterminer les deux magistrats de la Cour des télévisée de Lionel Jospin, l’oppo- nage de groupes géants. Pour ses responsabilités dans les massacres comptes. Affirmant qu’il cherche- sition critique l’oubli des pro- concurrents européens, c’est une de réfugiés perpétrés sur le terri- rait à « définir un chemin » qui messes de campagne et le flou des formidable menace. Face aux toire de l’ex-Zaïre, depuis octobre permette de réduire les déficits, décisions du premier ministre. Si 280 milliards de francs de chiffre 1996, n’a pas reçu l’autorisation de mais sans casser la croissance, le Parti socialiste, selon François d’affaires de Boeing et aux Kinshasa de commencer à travail- M. Jospin n’a pas caché, jeudi Hollande, premier secrétaire délé- 220 milliards du nouveau Lock- ler. Dans un entretien au Monde, 3 juillet sur France 2, que ces deux gué, se retrouve « pleinement » heed, les français Aerospatiale et le haut-commissaire adjoint des exigences pourraient être dans cette démarche, les commu- Thomson-CSF, les britanniques Nations unies pour les réfugiés es- « contradictoires ». « S’il fallait nistes appellent les salariés à faire British Aerospace et Gec Marconi, time que l’envoi d’une force multi- faire un choix dans un sens ou dans pression sur le gouvernement. et l’allemand DASA ne peuvent nationale aurait pu empêcher la l’autre, les éléments de ces choix, je opposer au maximum qu’une cin- mort de milliers de réfugiés. les présenterais au pays », a-t-il dit. Lire pages 6 et 7, la chronique quantaine de milliards chacun. La taxation des plus-values à d’Alain Rollat page 32 Lire page 2 long terme des entreprises devrait et notre éditorial page 14 Lire page 16

a Bernard Tapie : La froide confession de l’ancien aumônier de l’aviation argentine dix-huit mois ferme L’ÉGLISE D’ARGENTINE n’en finit pas lations du capitaine Adolfo Scilingo) sont ses évêques avaient gardé le silence, à la diffé- L’ancien président de l’OM a été d’éponger ses dettes de la « sale guerre » « amis » et ils éprouvent aujourd’hui «de rence de leurs confrères chiliens face à Pino- condamné à trois ans de prison dont conduite par le régime militaire né du coup grands remords ». Que leur disiez-vous ? de- chet. Ils avaient même expurgé la prière du d’Etat de 1976. Les révélations publiées dans mande Giovanni Ferro, l’auteur de l’inter- Magnificat de son plus célèbre verset : « Dieu Tour de France dix-huit mois ferme dans l’affaire des le numéro de juillet de la revue italienne Jesus view. « Que la vie militaire, c’est la guerre ! Un renverse les puissants de leurs trônes. Il élève les comptes du club marseillais. Le tribunal confirment l’étendue des complicités entre combat dans lequel je ne peux jamais savoir si humbles. » Depuis, cet épiscopat a été renou- LE 84e TOUR DE FRANCE s’est prononcé contre la confusion de certaines autorités ecclésiastiques et les res- la personne en face de moi est innocente ou velé. Il a fait son mea culpa et reconnu la par- a doit partir de Rouen, samedi cette peine avec les précédentes. p. 12 ponsables de la répression. Dans un long en- coupable. C’est ma vie ou la sienne. » ticipation de « nombreux fils de l’Eglise » à la 5 juillet. Un prologue et vingt et tretien, l’ancien aumônier général de l’avia- L’aumônier des armées raconte encore répression « immorale et atroce ». une étapes, dont cinq de haute tion – qui se protège derrière l’anonymat, comment des militants catholiques de sa pa- Mais les associations de défense des droits montagne, sont proposés aux a mais a autorisé la publication – vole au se- roisse ont été pris « la main dans le sac » de l’homme n’oublient pas, et les mères de la 198 coureurs de la plus grande Photomaton cours du général Videla, qualifié de « bon ca- pour activités subversives, avant de « dispa- place de Mai viennent de mettre en cause épreuve cycliste du monde. Vain- tholique », et le disculpe de toute responsabi- raître ». Il affirme que l’assassinat de Mgr En- l’une des plus hautes personnalités de la curie queur en 1996, le Danois Bjarne d’un génocide lité dans les ordres donnés. « Je n’y suis pour rique Angelelli, évêque contestataire de La romaine, le cardinal Pio Laghi, qui fut nonce Riis semble confiant : « Les autres rien, lui répétait le général. Ce n’est pas moi Rioja, retrouvé mort en 1976 dans un ac- en Argentine entre 1974 et 1980. Dans une ont peur de moi », assure-t-il dans qui fais les listes. » Pour l’aumônier militaire, cident de voiture, est « une invention », re- plainte déposée devant la justice italienne, un entretien accordé au Monde. il s’agissait, par la répression, de « purifier prenant mot à mot la version de la justice mi- elles l’accusent de « coresponsabilité » dans Mais ils sont plusieurs à rêver du l’atmosphère de tout ce qui était expressément litaire. De l’action des militaires dont il les homicides et affirment qu’il était « par- maillot jaune et, parmi eux, les communiste ». assure qu’ils défendaient « le gouvernement, faitement au courant » de ce qui se passait. Le grimpeurs, que le parcours 1997 D’Alice Domon et Léonie Duquet, les deux l’Argentine et la démocratie », l’aumônier gé- Vatican a qualifié ces accusations de« diffa- avantage. Pour raconter cette épo- religieuses françaises assassinées, il dit froi- néral à la retraite souligne encore : « Si les matoires et dénuées de tout fondement », mais pée de 3 870 kilomètres, quatre dement : « Elles s’étaient mises dans une situa- militaires n’avaient pas fait cela, aujourd’hui ces nouvelles révélations en disent long sur envoyés spéciaux du Monde pro- tion où il n’était pas nécessaire qu’elles se l’Argentine serait dans une situation pire que l’ampleur des cas de conscience de l’Eglise ar- poseront chaque jour une double mettent. » Les aviateurs qui participaient à celle de Cuba. » gentine. page de reportages. l’élimination des opposants (torturés, dro- Pendant les sept années de plomb de la dic- gués et jetés à la mer, selon les récentes révé- tature argentine, la très grande majorité des Henri Tincq Lire pages 22-23 et 32 Sous Pol Pot, au Cambodge, Nhem Ein photographiait à leur arrivée les prison- niers d’un camp khmer. Des centaines Mir perd de portraits de victimes sont exposés Le « New Deal » de l’éducation aux Rencontres internationales de la LA NOUVELLE STRATÉGIE le nouveau ministre de l’éducation trop référence à un propos d’Alain décidé à rompre avec la doctrine ses boulons photographie d’Arles, qui débutent le pour l’école définie par Claude Al- nationale, de la recherche et de la Juppé. « égalitariste » d’un système qui 5 juillet. p. 26 lègre et par le ministre délégué à technologie affiche sa ferme vo- N’a-t-il pas aussi proclamé que doit prendre en compte « la diver- l’enseignement scolaire, Ségolène lonté de « dégraisser le mam- « le schéma de l’école de Jules Ferry sité » des élèves et s’attacher à la Royal, a toutes les apparences mouth » de l’administration. Ou est dépassé » et qu’il convenait de réussite de chacun, selon ses a d’une révolution culturelle et plus précisément de le « muscler », casser la hiérarchie sociale bâtie à compétences ? Avec le retour de Elf finançait structurelle. Avec un sens de la a-t-il corrigé pour gommer l’effet vingt ans sur la seule acquisition l’enseignement de la morale et des formule-choc dont il est familier, d’une métaphore qui faisait par des diplômes ? N’est-il pas aussi valeurs républicaines, la valorisa- « Globe-Hebdo » tion de la technologie et l’annonce Le groupe pétrolier a versé, via une fi- d’une refonte des programmes, ce liale suisse, 20 millions de francs au sont en fait des montagnes de tra- moment de la création du magazine, ditions bien ancrées et de pra- tiques immuables que les deux en 1992. p. 10 nouveaux ministres entendent soulever. VASSILI TSIBLIEV Ces objectifs qualitatifs figu- a Cyberpresse raient déjà dans la loi d’orienta- LES AVARIES se succèdent sur tion de 1989, que Lionel Jospin, la station spatiale russe Mir, après Le San Jose Mercury News, c’est deux alors ministre de l’éducation na- son accident. Dernier incident : la journaux en un. L’édition électronique, tionale, avait élaborée. Après les panne du système d’orientation le Mercury Center, a donné à la version réformes engagées par Alain Sava- qui oblige le commandant de bord papier de ce quotidien local californien ry et par Jean-Pierre Chevène- Vassili Tsibliev et les deux cosmo- une renommée mondiale. p. 13 ment, ce texte scellait en quelque nautes qui l’accompagnent à utili- sorte la pensée éducative de la ser des moteurs auxiliaires pour gauche sur l’avenir du système maintenir les panneaux solaires en Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, français à l’aube du XXIe siècle. De bonne position. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; cette période, on retiendra des ré- Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, formes essentielles que la droite Lire page 24 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, n’a remises en question ni en 1993 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; ni en 1995. On se souviendra sur- International...... 2 Aujourd’hui...... 22 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tout des efforts considérables France ...... 6 Jeux...... 25 pour ouvrir les portes des lycées et Société...... 10 Météorologie...... 25 des universités. Carnet ...... 12 Culture...... 26 Horizons...... 13 Communication ...... 31 Michel Delberghe Entreprises ...... 16 Abonnements...... 32 et Béatrice Gurrey Annonces classées .. 18 Radio-Télévision...... 32 Finances/marchés ... 20 Kiosque...... 33 Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ0507--0002-0 WAS LMQ0507-2 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997

EX-ZAÏRE Les réfugiés hutus l’exode en direction du Gabon, du Ca- commis sur le territoire de l’ex-Zaïre définir conjointement le cadre de Nations unies pour les réfugiés, Ser- rwandais ne sont pas au bout de leur meroun et du Centrafrique, fuyant la ne débutera pas le 7 juillet comme cette mission. b UNE FORCE interna- gio Vieira de Mello. Il incrimine le périple. Ceux qui ont atteint le perspective d’être rapatriés de force prévu. La Commission des droits de tionale aurait évité que « les réfugiés comportement des Etats membres Congo-Brazzaville se sont de nou- au Rwanda. b L’ENQUÊTE internatio- l’homme des Nations unies et les au- ne s’éparpillent et ne meurent », es- des Nations unies qui auraient pu veau lancés sur les chemins de nale sur les massacres de réfugiés torités de Kinshasa n’ont pas réussi à time le haut-commissaire adjoint des « aider à éviter cette catastrophe ». Le régime de M. Kabila freine l’enquête sur les massacres de réfugiés hutus Le peu d’empressement des autorités de Kinshasa à autoriser la mission de l’ONU à travailler étaye les soupçons qui pèsent sur elles, à la suite des nombreux récits faisant état d’exactions à grande échelle commises par les troupes de l’Alliance

KINSHASA doit comporter aucun autre élé- maintenir la composition de la mis- fonctionnaires de l’ONU « si un ac- qui enquêtera sur le terrain. « Com- cré des centaines de réfugiés au de notre envoyée spéciale ment que les fonctionnaires déjà sion, cela ne doit pas nous empêcher cord intervient ». John Mills, le ment ose-t-on être juge et partie ? », lendemain de leur entrée victo- L’enquête sur les massacres de désignés. Le rapporteur spécial d’éclaircir les faits ». porte-parole de l’ONU, a expliqué s’interroge-t-il. rieuse dans la ville le 20 mai. réfugiés dans l’ex-Zaïre, décidée mandaté par la Commission des M. Mbaya conteste également la que « la mission préparatoire n’a L’opposition affûtait ses critiques L’enquête des Nations unies a début avril par la Commission des droits de l’homme, Roberto Garre- période sur laquelle doit porter aucun pouvoir pour modifier le depuis que le Washington Post a fait été acceptée dans son principe par droits de l’homme des Nations ton, est déclaré persona non grata l’enquête. Selon lui, l’investigation mandat voté à l’unanimité par la état, dans son édition du 20 juin, M. Kabila à Harare, lors de sa ren- unies, ne débutera pas le 7 juillet et aucun visa ne lui sera accordé, a doit couvrir la période allant de Commission des droits de des consignes données par le gou- contre avec le secrétaire général de comme prévu. La Commission pris soin de préciser le ministre. mars 1993 à mai 1997, ce qui per- l’homme », tout en se déclarant vernement de M. Kabila, au cours l’ONU, puis à Kinshasa au cours avait dépêché le 20 juin une mis- M. Garreton, venu fin mars, avait mettrait de prendre en compte le « confiant qu’un accord pourrait in- du week-end des 18 et 19 juin à Bu- d’entretiens avec l’envoyé spécial sion préparatoire de sept per- présenté à son retour à Genève un génocide perpétré par les extré- tervenir lors de la réunion prévue kavu, de ne pas coopérer avec les américain, Bill Richardson. Mais si, sonnes à Kinshasa. Mais jeudi rapport accablant sur les témoi- mistes hutus en 1994 au Rwanda, vendredi avec le gouvernement enquêteurs, de ne pas les conduire dans les zones incriminées, les en- 3 juillet au matin, devant la presse, gnages de massacres de réfugiés. Il sans toutefois remonter aux inva- congolais ». sur les sites des charniers et de ne quêteurs tardent à venir, les traces Etienne Mbaya, ministre de la re- avait tenté, avec son équipe, de ve- sions du pays (en 1990 et 1993) par pas les faire rencontrer de témoins. des atrocités commises s’estompe- construction et de la planification nir enquêter dans la région du Ki- les Tutsis du Front patriotique « JUGE ET PARTIE » Joseph Olenghankoy, le fou- ront. Les difficultés rencontrées des urgences, l’interlocuteur des vu, début mai, mais en avait été rwandais (FPR). Or, le mandat de la L’opposition n’a pas attendu la gueux représentant de la jeunesse cette semaine sont-elles dues à émissaires de l’ONU, a fait état de empêché par les forces de Laurent- mission ne couvre que les événe- fin des débats pour commenter «le kinoise, a promis mercredi «de l’exercice de la souveraineté natio- désaccords, rejetant sur la mission Désiré Kabila et avait dû renoncer. ments survenus depuis septembre jeu de Kabila ». Selon Floribert conduire [lui-même] la délégation nale invoquée par M. Mbaya, ou, préparatoire la responsabilité du L’ONU s’est résignée à cet interdit 1996. « Nous ne voulons pas que les Chebuya, président de la Voix des onusienne dans les villages concer- comme le disent les opposants, blocage : « La mission devait nous contre l’expert chilien des droits de violences perpétrées sous le régime sans voix (VSV), une association ki- nés, car d’autres massacres du genre « Laurent-Désiré Kabila paie-t-il sa rendre un rapport. Elle ne l’a pas l’homme ; son secrétaire général, Mobutu soient escamotées, pour noise des droits de l’homme, «Ka- pourraient être perpétrés dans le dette à ses amis rwandais de Kigali fait. Elle n’est pas en mesure de ré- Kofi Annan, a déclaré jeudi : « Nous n’accuser que nous », prévient bila fait tout pour retarder l’enquête pays ». A Mbandaka, dans la pro- qui l’ont militairement aidé à renver- pondre à nos exigences ». avons une équipe conduite par Gar- M. Mbaya. des Nations unies ». A l’entendre, le vince de l’Équateur, par exemple, ser Mobutu ? ». Pour M. Mbaya, la délégation reton, mais s’il n’est pas possible Le ministre se dit cependant prêt gouvernement veut avoir ses de nombreux témoins accusent les onusienne attendue le 7 juillet ne pour une raison ou une autre de à accorder en urgence des visas aux propres délégués dans la mission forces de l’Alliance d’avoir massa- Danielle Rouard Le long calvaire des fuyards rwandais à travers les forêts d’Afrique centrale LE DRAME des réfugiés rwandais conti- l’image du calvaire qu’ils que l’armée du FPR prenne Sud-Kivu, connus pour leur effervescence, nue de secouer l’Afrique centrale. Les té- ont subi tout au long de Un exode interminable le dessus, s’empare de Ki- les nouvelles autorités rwandaises ont at- moignages affluent sur les massacres leur traversée de l’ex-Zaïre. gali, le 4 juillet, et mette fin tendu le moment propice pour donner commis dans l’ex-Zaïre. Ceux qui ont tra- « Ils nous ont dit qu’ils au génocide. Poursuivant l’assaut aux camps situés à quelques enca- CENTRAFRIQUE SOUDAN versé le Congo-Kinshasa – un périple de avaient dû abandonner les leur avancée vers l’ouest blures de la frontière. CAMEROUN du pays, les soldats du FPR Tout était prêt. L’annonce de la maladie 2 000 kilomètres – se trouvent aujourd’hui plus faibles au long des che- i u g ÉQUATEUR au Congo-Brazzaville d’où, fuyant la mins, raconte Guy Méri- n Arua ont poussé devant eux la du président zaïrois, Mobutu Sese Seko, à a HAUT-ZAÏRE b re guerre qui vient d’éclater dans la capitale neau. A Mbandaka, au bord u Zaï soldatesque hutue qui, l’automne 1996, a servi de catalyseur. O Bunia et l’éventualité d’un rapatriement forcé au du fleuve, un bateau avait elle-même, forçait la popu- Epaulés par l’Ouganda, par les Etats-Unis CONGO Kisangani Rwanda, ils marchent de nouveau vers le été placé là pour les attirer Mbandaka Tingi-Tingi OUGANDA lation à fuir. et par les pays de la région (à l’exception Gabon, le Cameroun ou le Centrafrique. dans un piège. Ils étaient Ndjundu Ubundu Beni En quelques jours, plus du Congo et du Centrafrique), les Rwan- Liranga Ces 15 000 à 20 000 fuyards sont une in- massacrés sur le quai. » Amisi Goma de 2 millions de Hutus se dais ont entrepris en octobre 1996 de vider GABON Lukolela Walikale fime partie des 2 millions de Hutus rwan- « Ils sont traumatisés par NORD-KIVU RWANDA sont retrouvés dans les les camps de leurs occupants, s’abritant dais précipités dans la tourmente de les massacres du Kivu et leur KASAÏ- Shabunda pays frontaliers, au Burun- derrière les rebelles de Laurent-Désiré Ka- Kindu Bukavu l’après-génocide de 1994 par la victoire mi- longue traversée des forêts, Bilolo BANDUNDU ORIENTAL BURUNDI di, en Tanzanie et au Zaïre. bila. MANIEMA Uvira litaire du Front patriotique rwandais dit Pascal Vignier, de Mé- BRAZZAVILLE KASAÏ- A Goma, ils ont passé la Plusieurs centaines de milliers de réfu- KINSHASA OCC. SUD-KIVU TANZANIE (FPR). Entraînés par la peur des repré- decins sans frontières BAS-ZAÏRE Kananga frontière zaïroise en flot giés sont rentrés au Rwanda à la mi-no- sailles tutsies et par les plus extrémistes de (MSF), joint par téléphone Matadi Kikwit Lac ininterrompu des jours du- vembre, après la dispersion de leurs camps Mbuji-Mayi Kalemie Tanganyika leurs chefs hutus, ces réfugiés ont fui en satellite dans le camp de Tshikapa Moba rant. Le monde les a dé- par les soldats de Kigali opérant à décou- chemin la guerre civile zaïroise et ceux qui Lukolela. Ils ont traversé le SHABA couverts quelques se- vert au Zaïre. Les autres ont fui les mas- voulaient les exterminer ou les contraindre fleuve grâce à des pêcheurs, (KATANGA) maines plus tard, lorsque le sacres ou la justice qui les attendait au à rentrer au Rwanda. Les témoignages des payant le voyage avec leurs ANGOLA choléra a frappé les camps pays pour les crimes commis en 1994, re- survivants et des organisations humani- derniers biens. Ils sont arri- qui s’érigeaient sur les ter- prenant leur route vers l’ouest. Ils ont tra- taires internationales sont clairs : l’Alliance vés en haillons. » M. Vignier Kolwezi rains volcaniques autour versé la forêt équatoriale, coupant des des forces démocratiques pour la libéra- confirme que certains Likasi de la ville. Plusieurs di- arbres pour franchir les rivières. Les plus Lubumbashi tion du Congo (AFDL) de Laurent-Désiré d’entre eux ont déjà repris MOUVEMENT DES RÉFUGIÉS zaines de milliers d’entre faibles n’ont pas survécu. Kabila et ses alliés tutsis rwandais ont pro- la route. « Ils sont effrayés eux sont morts devant les Ils se sont regroupés dès qu’ils l’ont pu, À PARTIR D'OCTOBRE 1996 ZAMBIE 200 km cédé à l’élimination physique de milliers par les rumeurs de rapatrie- caméras des télévisions pour attirer l’aide humanitaire, comme à d’entre eux. Et les tueries continueraient. ment forcé au Rwanda, et étrangères. Shabunda, sur la route de Kindu, à Tingi- Au Congo-Brazzaville, les ultimes survi- craignent que les combats de Brazzaville ne mais ils souhaitent maintenant qu’ils Rapidement la vie s’est organisée. Tingi et à Amisi, entre Walikale et Kisanga- vants de cette fuite en avant se sont re- s’étendent », dit-il. rentrent au Rwanda. L’ONU veut organi- L’exode avait précipité tous les corps de ni. Répit de courte durée. A peine installés, groupés dans trois camps au nord de la ca- Dans le même temps, dans le Kivu (Est ser des rapatriements, mais les Hutus métier et l’ancienne administration sur les les rebelles de l’AFDL, les troupes rwan- pitale, à Ndjundu, Liranga et Lukolela, de l’ex-Zaïre), les réfugiés rwandais conti- craignent de subir les représailles des Tut- routes. En quelques mois, de véritables daises et ougandaises, continuant leur entre la forêt et les marécages. « Ils sont ar- nuent de sortir des forêts. « Ils ont les che- sis, dont au moins 500 000 ont été massa- villes africaines ont vu le jour, regroupant progression vers Kinshasa, les chassaient rivés en pirogues, témoigne Guy Mérineau, veux décolorés et roussis par la malnutrition, crés entre avril et juillet 1994. parfois plus de 250 000 personnes. Les inexorablement vers d’autres lieux. A de Médecins du monde (MDM). Ils étaient les chevilles gonflées, ils sont épuisés par des En cent jours, les extrémistes hutus ont fonctionnaires, les ex-militaires et les In- Ubundu et à Mbandaka, en direction du des centaines, épuisés, agonisants ; 60 % des mois d’errance, raconte une journaliste de perpétré l’un des plus grands génocides du terahamwes, ces miliciens hutus de sinistre Congo, ils ont été pourchassés et décimés, enfants étaient dénutris. » « Dans les camps, l’AFP. Les habitants de la région et les orga- siècle. L’assassinat du président rwandais, réputation, ont imposé leur loi, transfor- souvent à l’arme blanche ou à coups de ils survivent dans le dénuement le plus total, nisations humanitaires disent que l’armée Juvénal Habyarimana, le 6 avril 1994, a mant ces camps en bases potentielles d’où bâtons, « pour économiser les munitions », poursuit M. Mérineau. Ils n’ont pas une rwandaise a traversé la frontière pour pour- donné le signal des massacres. Pas une col- étaient lancés des raids en direction du comme le rapporte Guy Mérineau, citant couverture, une casserole pour dix familles suivre les réfugiés dans les forêts. » Face à line n’a été épargnée. Les Hutus opposés Rwanda. des témoins oculaires... et meurent du paludisme et du choléra. » cette traque impitoyable, de nombreux vil- au régime Habyarimana et les Tutsis ont Hormis quelques opérations de L’arrivée de ces réfugiés au Congo fut à lageois sont venus en aide aux réfugiés, été systématiquement éliminés, jusqu’à ce commandos dirigées contre les camps du F. F. et R. O. Sergio Vieira de Mello, haut-commissaire adjoint des Nations unies pour les réfugiés « Le déploiement de la force multinationale autorisée par l’ONU nous aurait aidés à éviter la catastrophe » « Quelle est la situation actuelle accédé au pouvoir a dû également – J’étais dans la région à l’époque à nous déployer à Tingi-Tingi et à tance. Certains souhaiteront en- des réfugiés dispersés en Afrique leur faire comprendre la nécessité et nous avons au contraire dit que, Amisi. Je crois que le HCR n’est pas suite rentrer en dépit des conditions centrale ? de se comporter en gouvernement malgré le retour d’un demi-million une institution parfaite et qu’il y a dans l’ouest du Rwanda. La majori- – Nous sommes à la recherche de respectueux de certains principes de réfugiés, il restait 500 000 à eu une faiblesse. Nous avons dé- té des réfugiés seraient rentrés s’ils réfugiés dans les onze provinces de élémentaires. Mieux vaut tard que 550 OOO Rwandais et Burundais au montré, à Mbandaka ou dans les n’en avaient pas été empêchés par l’ex-Zaïre. Nous rapatrions des cen- jamais. Zaïre. On ne pouvait pas les détecter marécages au nord de Brazzaville, ceux qui contrôlent les esprits. Des taines de Rwandais. Autour de – Cela n’arrive-t-il pas trop tard par voie aérienne. Des pays nous que nous pouvions réagir plus vite. Rwandais vont aussi nous dire qu’ils Mbandaka, on nous a avertis de pour un nombre considérable de donnaient des renseignements – Pensez-vous qu’il sera tiré des préfèrent ne pas rentrer. Notre ob- massacres et nous menons des re- réfugiés ? contradictoires. Cela ne changeait enseignements de cette drama- jectif est de déterminer s’ils refusent cherches. A Kisangani, le vice-gou- – Il est difficile et partial de ne par- rien au fait que les réfugiés étaient tique expérience ? pour des raisons légitimes ou pour verneur nous a donné toute liberté ler que de ce qui s’est passé depuis là. – Nous essayons de faire notre d’autres raisons. Des réfugiés hutus de mouvement, notamment en di- novembre 1996. Cela arrive trop – Les autorités françaises, qui autocritique. Nous allons tenter de ont participé au génocide de 1994. Il rection du fameux kilomètre 42. tard pour beaucoup d’entre eux et je faisaient aussi des photos aé- définir quelle attitude le HCR aurait faut les identifier afin de les exclure SERGIO VIEIRA DE MELLO Dans les régions de Goma et de Bu- suis le premier à le déplorer. Mais riennes, les avaient localisés... pu adopter en 1994 et 1995, qui au- de la protection internationale. kavu, où restent encore des dizaines j’espère qu’on reconnaîtra un jour mentales comme la nôtre. Il aurait – Ceux qui prétendaient le rait forcé les gouvernements à nous – Des organisations humani- de milliers de Rwandais, on nous a que nous avons fait tout ce qui était fallu séparer les intimidateurs, fa- contraire faisaient preuve d’une aider pour que les choses ne mènent taires hésitent à témoigner. Pen- donné une liberté de mouvement humainement possible. Nous avons ciles à identifier. Ne touchons pas au grande ignorance ou le faisaient inexorablement à cette souffrance sez-vous collaborer avec la justice pratiquement totale. Les réfugiés regretté que la fameuse force multi- mandat du HCR, car la faiblesse pour d’autres raisons. L’évapora- des réfugiés. Ce n’est pas simple de internationale ? sont effrayés. Il faudra du temps nationale, autorisée par le Conseil n’est pas dans ce mandat. Je crois tion de la force multinationale est tirer des leçons. Chacune de ces le- – La réponse est simple. Une insti- pour les faire sortir de la forêt. Les de sécurité, n’ait jamais été dé- qu’elle réside plutôt dans le parfaitement regrettable, car nous çons revient à dire que les Etats tution comme la nôtre ne peut pas à choses se sont donc améliorées sur ployée. Elle nous aurait aidés à évi- comportement d’Etats qui auraient n’aurions pas des “poches” de réfu- membres de l’ONU devraient agir la fois protéger les vivants et enquê- le terrain, avec une meilleure liberté ter que des milliers de réfugiés ne pu nous aider à éviter cette catastro- giés partout dans la région. différemment. ter sur les morts. Mais nous avons d’accès. s’éparpillent et ne meurent. phe. – Une mission de l’Unicef est ar- – Des réfugiés disent qu’ils re- insisté pour qu’une enquête soit – Qu’est-ce qui a fait changer – Pensez-vous qu’à la lumière – Est-ce qu’elle n’est pas aussi rivée en décembre 1996 à Tingi- prennent la route parce qu’ils menée. Et j’espère que le Tribunal d’attitude les autorités de la Ré- de cette tragique expérience, il se- dans le comportement de certains Tingi. Le lendemain, un délégué craignent d’être forcés de rentrer international sur le Rwanda agira à publique démocratique du rait souhaitable de réviser le responsables du HCR ? A la mi- du Programme alimentaire mon- au Rwanda... l’avenir avec plus de sévérité. En- Congo ? mandat du HCR ? novembre 1996, les Américains dial (PAM) a fait un séjour de – Des réfugiés souhaitaient ren- core une fois, mieux vaudrait tard – Les démarches entreprises par – Certainement pas. Le mandat s’étaient réjouis qu’il n’y ait plus quelques minutes entre deux trer au Rwanda. Nous allions que jamais. » un certain nombre de gouverne- du HCR est clair, et il faut le préser- de problème de réfugiés, car ils avions. Les représentants du HCR commencer le pont aérien sur Kigali ments, et les pressions que nous ver. Il faut poser des conditions pour étaient tous rentrés au Rwanda. sont arrivés bien après... le jour où les combats ont éclaté à Propos recueillis par avons nous-mêmes exercées, ont l’engagement des institutions hu- Des responsables du HCR ont dit – Oui. Il ne sert à rien de cacher Brazzaville. La priorité est au- Frédéric Fritscher porté leurs fruits. Le fait qu’ils aient manitaires, surtout intergouverne- la même chose... nos faiblesses. Nous avons été lents jourd’hui de leur apporter assis- et Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ0507--0003-0 WAS LMQ0507-3 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 3 L’ONU ne parvient pas à un accord sur l’envoi M. Jospin entend d’une force d’interposition à Brazzaville maintenir des liens Mohamed Sahnoun évoque le risque de contagion de la violence dans la région privilégiés avec l’Afrique Le Conseil de sécurité de l’ONU s’est réuni, jeudi ville. Le mandat serait limité à la sécurité et la cord sur cette force d’interposition, et ont de- 3 juillet, afin d’évoquer l’éventuel déploiement neutralité de l’aéroport de la capitale congo- mandé un rapport complémentaire à Mohamed d’une force militaire internationale à Brazza- laise. Les Etats membres ne se sont pas mis d’ac- Sahnoun, l’envoyé de l’ONU en Afrique centrale. Le président tchadien en visite officielle à Paris

NEW YORK (Nations unies) porté par les grandes puissances. Le « grave » serait la présence d’élé- d’une petite opération militaire avec LE PRÉSIDENT tchadien Idriss la culture de l’amitié avec de notre correspondante Congrès américain refuse de nou- ments de l’ex-armée zaïroise en Ré- d’énormes bénéfices pour toute la ré- Déby s’est déclaré satisfait de ses l’Afrique ». Il souhaite « la pour- De passage à New York, le repré- velles opérations militaires, et les publique centrafricaine et au Ga- gion. » Selon lui, le mandat de la entretiens, jeudi 3 juillet, avec le suite de cette politique, qui doit être sentant de l’ONU pour la région des Chinois expriment de plus en plus bon. Certains chefs d’Etat de la force serait, dans un premier temps, président Jacques Chirac et le pre- adaptée aux problèmes du temps, à Grands Lacs, Mohamed Sahnoun, a souvent leur opposition à l’ingé- région s’inquiéteraient d’une « sorte limité à la sécurité de l’aéroport : mier ministre Lionel Jospin, qui l’évolution des esprits, notamment lancé un appel au Conseil de sécuri- rence dans les affaires intérieures d’alliance » entre ces éléments ar- « L’aéroport de Brazzaville est deve- entend maintenir des liens « privi- des peuples africains », et reste té des Nations unies pour le dé- des pays. Le plaidoyer de M. Sah- més et les milices hutues rwan- nu le plus grand enjeu de la bataille. légiés » entre la France et « profondément attaché à la poli- ploiement d’une force multinatio- noun sur les conditions « épouvan- daises qui subsistent parmi les réfu- Il est utilisé par les belligérants pour l’Afrique. « La coopération entre la tique de liens particuliers, privilé- nale d’environ 1 000 soldats pour obtenir des armes et il faut qu’il soit France et mon pays, le Tchad, se giés et amicaux avec l’Afrique ». assurer la sécurité de l’aéroport de protégé par une force multinatio- porte parfaitement bien, a dit Idriss Déby, arrivé mercredi Brazzaville, où les combats entre les Des « experts » américains en Ouganda et au Sénégal nale. » Idriss Déby après sa rencontre pour une visite officielle de cinq partisans du président congolais M. Sahnoun, qui a quitté New avec Lionel Jospin. C’est une coo- jours en France, avait eu aupara- Pascal Lissouba et ceux de son pré- Les Etats-Unis dépêcheront en juillet, en Ouganda et au Sénégal, York pour Brazzaville, brosse un pération très saine et qui se déve- vant un entretien avec le pré- décesseur, Denis Sassou Nguesso, des équipes, d’une soixantaine d’experts chacune, pour entraîner, portrait macabre d’une ville où loppe. » sident Chirac. « Je suis entièrement auraient fait plus de 3 000 morts de- voire équiper, des bataillons africains pour des tâches de gestion des « des soldats en uniforme sont en Il a discuté avec le premier mi- satisfait de cette rencontre, dans la puis le 5 juin. A cause du manque crises et de maintien de la paix. Cinq autres pays africains, que Was- train de piller pendant que les ca- nistre des bouleversements en mesure où le président Chirac a été « extraordinaire » d’enthousiasme hington se refuse à identifier, devraient bénéficier de cette assistance davres pourrissent dans les rues ». La cours en Afrique. « Nous avons très sensible à nos préoccupa- de la communauté internationale, militaire. C’est la première fois que le Pentagone envoie un présence d’une force militaire pour- parlé des problèmes de la région tions », a-t-il dit à l’issue de cette la mise en place d’une telle force est contingent aussi important de conseillers militaires dans des pays liés rait faciliter la tâche des Nations dans laquelle est le Tchad, pays qui rencontre. loin d’être imminente, même si à la France par des accords de défense, comme, par exemple, le Séné- unies, des gouvernements et de la est aujourd’hui dans une situation M. Déby a souligné que le M. Sahnoun se dit « encouragé » gal où la France a déployé mille trois cents hommes, détaché une Croix-Rouge internationale. Il parle de stabilité, de progrès vers la dé- Tchad sortait « d’une longue par la réaction initiale des membres trentaine d’assistants militaires techniques et dont elle forme, chaque de « l’impact psychologique extraor- mocratie, mais qui peut avoir na- guerre » et s’était « doté d’institu- du Conseil de sécurité. Le président année, quelque quatre-vingt-dix cadres de l’armée nationale. – (AFP.) dinaire que la présence d’une force turellement des inquiétudes à tions démocratiques ». « Nous en exercice du Conseil, le Suédois pourrait avoir sur l’aboutissement des l’égard des situations qui se pro- avons vu les perspectives de déve- Peter Osvald, a fait état d’un « ac- négociations entreprises en vue d’un duisent dans un certain nombre loppement de cette coopération », cord de principe ». tables » de vie à Brazzaville semble giés. Dans un entretien au Monde, cessez-le-feu ». Le Conseil de sécuri- d’autres pays », a déclaré Lionel a-t-il dit. Le président tchadien a Toutefois, bien que le même ap- avoir laissé « froids » les membres jeudi 3 juillet, l’ambassadeur Sah- té a demandé un rapport « plus pré- Jospin. ajouté que Jacques Chirac pel pour le déploiement d’une force du Conseil de sécurité. Seule la di- noun a tenu à souligner l’urgence cis » qui devrait être présenté dans Le premier ministre a égale- connaissait et défendait « dans ait déjà été lancé le 21 juin par le se- mension internationale de l’affaire d’un déploiement d’une force au les jours à venir. ment souligné que son gouverne- toutes les rencontres internatio- crétaire général de l’ONU Kofi An- semble avoir réveillé « quelques Congo-Brazzaville : « Cette interven- ment était « composé d’hommes et nales les intérêts afri- nan, aucune partie ne s’est portée craintes ». Selon un diplomate tion internationale est l’exemple type Afsané Bassir Pour de femmes qui ont été formés dans cains ». – (Reuter.) volontaire pour en prendre le présent lors de la réunion à huis commandement. Selon des sources clos, jeudi 3 juillet, M. Sahnoun a onusiennes, seuls trois pays afri- fait état des répercussions des cains – le Niger, le Sénégal et le To- combats de Brazzaville dans les go – ainsi que le Bangladesh au- pays voisins, et « les membres du raient proposé de participer à cette Conseil ont alors montré un brin intervention militaire. Le secrétariat d’enthousiasme ». général souhaite que le Sénégal « Sans la présence armée interna- prenne le commandement de la tionale, la paix serait éphémère, non force multinationale. La France et seulement à Brazzaville mais dans l’Algérie proposent pour leur part toute la région », aurait-il dit. Selon un soutien logistique. lui, des obus des belligérants L’autre problème majeur est le fi- congolais sont tombés à plusieurs nancement de cette force. De plus reprises à Kinshasa. Il a évoqué son en plus réticents à l’idée de dé- entretien avec le ministre des af- ployer leurs soldats dans des opéra- faires étrangères de la République tions militaires de l’ONU, les pays démocratique du Congo (RDC, ex- membres du Conseil de sécurité, et Zaïre), Bizima Karaha, qui a évoqué surtout la France, refusent même des représailles. Cette décision au- d’autoriser des forces multinatio- rait été prise lors d’une réunion nales composées de soldats afri- « urgente » du gouvernement à cains, car le coût doit en être sup- Kinshasa. Un autre problème M. Josselin pour « une remise à plat » des accords militaires franco-africains INTERVENANT pour la pre- Baré au Niger, M. Josselin a re- mière fois devant la commission connu le « blocage » du processus des affaires étrangères de l’Assem- démocratique, mais il a néanmoins blée nationale, le 3 juillet, le secré- conclu que « le mieux que l’on puisse taire d’Etat à la coopération, souhaiter au Niger est la réussite du Charles Josselin, a affirmé, à propos redressement économique entrepris des troubles au Congo, que l’«on par le général Baré ». peut craindre qu’ils ne s’étendent aux pays voisins et que toute cette région RÉSERVES DE PÉTROLE ne s’écroule comme un château de Plusieurs députés se sont inquié- cartes ». Selon M. Josselin, les pro- tés des moyens à mettre en œuvre tagonistes de la crise congolaise, pour lutter contre l’« hégémonisme qui disposent de moyens financiers américain en Afrique ». Rappelant importants, continuent à s’armer que les Américains sont surtout in- lourdement, « ce qui ne donne pas téressés par les perspectives de dé- beaucoup de crédibilité au cessez-le- veloppement économique africain, feu ». dues notamment à la présence de Sur un plan plus large, M. Josselin considérables réserves de pétrole a affirmé qu’était « posée » la ques- dans le golfe de Guinée, M. Josselin tion de la présence de militaires a insisté sur l’aide de ses partenaires français sur le sol africain. « Il serait européens afin d’équilibrer le rap- souhaitable de passer du concept de port de forces avec les Etats-Unis. Il défense à celui de sécurité », a-t-il a également expliqué la nécessité dit, ajoutant qu’il faudrait « re- d’une politique de visas plus ou- mettre à plat » l’ensemble des ac- verte vis-à-vis des élites africaines cords de défense, de même que les qui, du fait des dysfonctionnements points de stationnement des mili- des consulats français, sont attirées taires. par les universités américaines. Interrogé sur le conditionnement Le prédécesseur de M. Josselin, de l’aide française au respect des Jacques Godfrain (RPR), a confié à droits de l’homme dans les Etats l’issue de la séance qu’il n’imaginait africains, M. Josselin a rappelé le pas « entendre de la part de son suc- « principe de réalité », énoncé par cesseur des propos aussi proches que François Mitterrand dans son dis- ceux qu’il aurait tenus à sa place ». cours au sommet de La Baule en Intervenant pour la première fois 1990, selon lequel la démocratisa- au Parlement depuis sa démission, tion sur ce continent devait se faire Alain Juppé a « confessé éprouver « chacun à son rythme et selon ses une certaine perplexité. Je n’aurais traditions ». pas eu grand-chose à changer aux Le secrétaire d’Etat a ainsi indi- propos du secrétaire d’Etat sur tous qué que les processus électoraux les sujets, si j’avais dû répondre à sa rencontrent encore aujourd’hui place », a-t-il déclaré, en s’interro- « quelques difficultés à transcender geant sur le sens qu’il convenait, les réalités ethniques », qu’il est dès lors, d’attribuer aux déclara- « difficile » de vouloir imposer « nos tions du premier ministre, quand pratiques démocratiques » dans celui-ci affirmait qu’il fallait « re- beaucoup de pays africains, dou- penser » la politique africaine de la tant, par exemple, que « la simple France (Le Monde du 21 juin). transposition de notre système judi- M. Josselin a indiqué que la poli- ciaire soit compatible avec les tradi- tique de coopération faisait partie tions africaines ». Interpellé par le du « domaine partagé » et que la re- député communiste Georges Hages cherche de consensus était « obliga- (Nord), qui souhaite qu’« on mette toire ». fin à la complaisance témoignée au régime d’usurpateur » du général Fabien Roland-Lévy LeMonde Job: WMQ0507--0004-0 WAS LMQ0507-4 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 INTERNATIONAL Trafic L’élargissement de l’UE ne concernerait que trois pays de viande bovine Parmi les dix Etats ayant posé leur candidature à l’Union européenne, seules la Pologne, la Hongrie et la République tchèque seront, selon Bruxelles, prêtes pour les négociations prévues début 1998 britannique : La Commission de Bruxelles doit faire pour la période 2000-2005, ainsi que la ré- pendant les dix-huit prochains mois. D’après ger, au début de l’année prochaine, les dis- connaître, mercredi 16 juillet, ses « avis » sur forme de la politique agricole commune et des les services de la Commission, trois pays d’Eu- cussions sur leur adhésion. Il s’agirait de la Po- une société belge les candidatures d’adhésion à l’Union euro- politiques structurelles, en particulier régio- rope centrale (alors que dix sont candidats) logne, de la Hongrie et de la République péenne (UE), en même temps que des proposi- nales. Cet ensemble, dénommé Agenda 2000, rempliront les conditions qui ont été définies tchèque. D’autre part, l’Union a pris l’engage- tions concernant le financement de l’Union sera au centre des travaux communautaires par l’Union européenne pour pouvoir enga- ment d’ouvrir des négociations avec Chypre. accusée LUXEMBOURG quant à la Slovénie, certes plus pourrait être sérieusement dispu- AU LENDEMAIN de l’annonce (Union européenne) prospère (59 % du PIB moyen de tée, les chances de la Slovénie pa- par la Commission européenne de notre correspondant l’UE), sa législation s’écarte encore raissant cependant nettement su- d’un trafic illicite de viande de Début 1998, les négociations en très sensiblement de celle des périeures à celle de l’Estonie. bœuf britannique, frappée d’em- vue de l’adhésion à l’Union euro- Quinze : elle n’applique pas la L’idée, afin de ménager les sus- bargo depuis mars 1996, l’étau se péenne (UE) pourraient n’être ou- TVA, les étrangers ne peuvent pas ceptibilités de tous, d’ouvrir les resserrait, jeudi 3 juillet, autour de vertes qu’avec trois des dix pays y acheter de terres et elle n’a négociations avec les onze candi- trois sociétés belge, française et es- d’Europe centrale candidats, à sa- même pas ratifié l’accord d’asso- dats, mais en sachant que, pour pagnole spécialisées dans l’import- voir la Pologne, la Hongrie et la ciation conclu avec l’Union... plusieurs d’entre eux, ce serait une export de viande. « L’enquête porte République tchèque. Il faudra y démarche purement formelle, a sur un opérateur belge au centre du ajouter Chypre, vis-à-vis de qui SUSCEPTIBILITÉS été écartée par M. Juncker : « Ce trafic, et des importateurs espagnol l’Union s’est engagée, dès 1994, à Les critères politiques (institu- serait un jeu de dupes ; je n’exclus et français », a déclaré un porte- commencer les pourparlers au tions démocratiques, liberté de toutefois pas un cérémonial d’ou- parole de la Commission euro- plus tard six mois après la fin de la presse, protection des minorités) verture avec l’ensemble des candi- péenne, en précisant que le trafic Conférence intergouvernementale doivent être interprétés de ma- dats, l’échappée devant alors se découvert portait sur 1 600 tonnes (CIG) chargée de réviser le traité nière stricte, ce qui semble, pour produire le jour même », a-t-il indi- de viande. de Maastricht. l’instant, écarter la Slovaquie. En qué. Jeudi, une société belge, déjà « Il faut commencer avec ceux revanche, les critères économiques Les avis de la Commission ne bien connue des services de police qui sont prêts, c’est prudent et sain. (économie de marché viable, capa- proposeront pas de date pour l’en- pour ses accointances avec la ma- J’ai encouragé la Commission à dif- cité d’affronter la concurrence des trée effective des nouveaux fia des hormones, a fait l’objet férencier son évaluation selon des actuels Etats de l’UE, reprise de membres, même si elle a pris d’une perquisition. Il s’agit de la critères objectifs », a ainsi déclaré, l’acquis communautaire) peuvent comme hypothèse de travail le société Tragex-Gel, située à Win- mercredi 2 juillet, Jean-Claude être interprétés « en tendance ». 1er janvier 2002. Qu’adviendrait-il gene (Flandre, nord du pays), dont Juncker, premier ministre du Seuls les trois pays cités passent la dans le cas de figure où les négo- les dirigeants sont inculpés pour Luxembourg et président du barre, même si leur intégration à ciations avec la République trafic d’hormones. La Belgique est Conseil européen pour le semestre l’Union, surtout dans le cas de la tchèque et la Hongrie seraient ter- considérée comme une plaque en cours. Le président de la ment effectivement que seules la présentée comme un prix de Pologne, ne se présente guère minées avant celles, plus difficiles tournante du trafic d’hormones, Commission, Jacques Santer, lui a Pologne, la Hongrie et la Répu- consolation pour ceux à qui est re- comme une promenade de santé. (énorme problème agricole, res- organisée selon la police par une fait écho jeudi à Luxembourg en blique tchèque répondent aux cri- fusée l’entrée dans l’OTAN... Les chefs d’Etat et de gouverne- tructurations industrielles insuffi- véritable « mafia », surtout locali- déclarant : « L’examen des critères tères politiques et économiques Aller dans ce sens, explique-t-on ments, en décidant, en juin, à santes), avec la Pologne ? Certains sée en Flandre. Les dirigeants de [définis à Copenhague] nous approuvés par l’Union en 1993 à dans l’entourage de Hans Van den Amsterdam qu’une nouvelle CIG observateurs n’écartent pas l’idée Tragex-Gel ont, en outre, déjà été conduira immanquablement à une Copenhague. Le collège les suivra- Broek, le commissaire respon- devrait être convoquée avant que que ces deux pays adhèrent avant condamnés par la justice belge différenciation ». La Commission t-il ? On devine que certains sable, reviendrait à donner une in- l’Union compte plus de vingt la Pologne. pour trafic de viande avariée. fera connaître ses « avis » sur les commissaires (italien, autrichien) terprétation passablement auda- membres, ont implicitement limité Aucune indication n’a été don- dix candidatures (Pologne, Hon- demanderont que la Slovénie fi- cieuse des critères de la première vague de l’élargisse- PÉRIODES DE TRANSITION née sur les résultats de la perquisi- grie, République tchèque, Slova- gure sur la liste des élus, d’autres Copenhague : le produit intérieur ment à cinq candidats. Quatre sont « Quand on n’a pas d’argent, il tion qui a été faite par des inspec- quie, Slovénie, Roumanie, Bulga- (les Nordiques) plaidant le cas de brut de l’Estonie n’atteint que donc peu ou prou désignés : la Po- faut du temps ; tel est le théorème teurs de la Commission rie et les trois Républiques baltes) l’Estonie. De leur côté, les Etats- 23 % du PIB moyen communau- logne, la Hongrie, la République de base de l’élargissement », com- européenne, les services vétéri- le 16 juillet. Unis font pression pour un élargis- taire (contre 54 % pour la Répu- tchèque et Chypre ; dans l’hypo- mente un haut fonctionnaire naires et la police belges. Selon la Au stade actuel de sa réflexion, sement aussi généreux que pos- blique tchèque, 37 % pour la Hon- thèse où les Quinze voudraient al- bruxellois. Les « avis » indiqueront presse, la société belge aurait ache- les services de la Commission esti- sible, l’adhésion à l’Union étant grie et 32 % pour la Pologne) ; ler au-delà, la cinquième place qu’après l’adhésion il faudra pré- té de la viande en Grande-Bre- voir des périodes de transition et tagne, déclarée propre à la qu’elles varieront d’un pays à consommation, et fait apposer de l’autre. faux certificats d’origine belge. Allemands et Français se jurent fidélité au bord du Rhin Les Quinze, qui apparemment Une partie de ce trafic, soit n’ont pas l’intention de relever le 700 tonnes, ont été saisies, fin avril, BONN leur marge de manœuvre. En réaffirmant, jeudi d’un nouveau gouvernement en France, « qui a plafond des ressources financières dans le port néerlandais de Fles- de notre envoyé spécial 3 juin, à Paris, que le déficit français de 1997 dé- besoin de temps pour procéder à une évaluation », affectées à l’Union (1,27 % du PIB singue, non loin de la frontière « Les relations franco-allemandes : scène de mé- passerait la barre des 3 % du produit intérieur les deux capitales restaient fidèles à leur volonté communautaire, utilisé à ce jour à belge. Les 900 autres tonnes au- nage ou divorce ? » Tel était le thème d’un col- brut (PIB) et se rapprocherait des 3,5 %, Domi- de travailler ensemble pour l’Europe. hauteur de 1,17 %), ne disposeront raient été expédiées vers la Russie loque organisé, le 1er juillet à l’Assemblée natio- nique Strauss-Kahn, le ministre de l’économie et L’heure n’était pas à entrer dans les « détails ». pas des moyens suffisants pour et l’Egypte. nale, par l’association Europartenaires, présidée des finances, n’ignorait certainement pas qu’il M. Védrine, évoquant la préparation du sommet mettre rapidement à niveau les par Elisabeth Guigou, ministre de la justice, et jouait avec le chiffon rouge. La veille, le numéro extraordinaire sur l’emploi, qui aura lieu à la de- pays adhérents. D’où la double né- DEUX DÉCÈS auquel de nombreux responsables politiques des deux du Parti chrétien-démocrate (CDU), Wolf- mande de Paris en octobre au Luxembourg, a cessité de périodes de transition Par ailleurs, les services anti- deux pays étaient invités à s’exprimer. Le sommet gang Schaüble, avait estimé qu’avec un déficit de rappelé que la France souhaitait des mesures les de longue durée (en particulier fraude de la Commission euro- d’Amsterdam, en juin, a confirmé les dysfonc- 3,6 %, la France ne pourrait prétendre à l’euro. plus concrètes possibles. Sur l’euro, le ministre, pour l’agriculture, l’environne- péenne ont averti la police espa- tionnements d’un couple Paris-Bonn dont les di- qui s’était enfermé toute la matinée à la rési- ment, la sécurité nucléaire), mais gnole, il y a trois jours, de l’arrivée vergences sur la monnaie unique, sur la construc- UNE AMBASSADE COMMUNE dence de l’ambassadeur de France pour préparer aussi, si l’on veut se montrer rai- possible d’une cargaison de viande tion des institutions européennes ont renvoyé à Dans ce contexte, la visite que le nouveau mi- ses discussions, s’est borné à réaffirmer que le sonnable, de limiter à trois (plus britannique exportée illégalement. des lendemains meilleurs les réformes du fonc- nistre des affaires étrangères, Hubert Védrine, a gouvernement de Lionel Jospin entendait, Chypre) la première vague d’impé- L’entreprise qui a organisé cette tionnement de l’Union européenne que les élar- faite à Bonn, jeudi 3 juillet, pour réaffirmer la comme l’Allemagne, respecter dans les délais pré- trants. importation est la société espa- gissements futurs rendent indispensables. permanence du lien franco-allemand, avait quel- vus les engagements pris dans le cadre du traité Que dire aux autres, inévitable- gnole Guinaco, spécialisée dans le Le débat budgétaire en France, la situation de que chose d’incantatoire. L’ancien chef de cabi- de Maastricht. ment déçus d’être ainsi laissés au commerce avec la Guinée-Equato- pré-campagne électorale dans laquelle se trouve net de François Mitterrand, qui a gardé des amis Pour preuve de cette permanence des liens, bord de la route ? « Il faudra in- riale. L’Espagne a consigné, mer- l’Allemagne n’ont pas, depuis, arrangé les choses. à Bonn, a été démonstrativement reçu à la chan- une déclaration avait même été préparée sur le venter à leur intention une structure credi, « par précaution » la viande Obligé, pour désamorcer les critiques au sein de cellerie par Helmut Kohl, avant d’aller se prome- renforcement de la coopération entre les deux d’accueil, il importe que ces pays se bovine en provenance de Belgique. sa propre majorité, de s’en tenir à des positions ner sur le Rhin, comme si de rien n’était, avec son ministères des affaires étrangères. Un diplomate sentent davantage de la famille Le gouvernement français a an- rigoureuses sur le respect des plafonds de déficit homologue, Klaus Kinkel. de chaque pays sera ainsi affectée à l’ambassade qu’aujourd’hui », souligne noncé de son côté, jeudi, qu’il fe- budgétaire fixés aux pays candidats à la monnaie Un point de presse avait été organisé au minis- de l’autre pour faciliter les contacts. Dix ans après M. Juncker. L’idée française d’une rait détruire toute cargaison de unique, Helmut Kohl se trouve en porte à faux tère des affaires étrangères pour permettre à nos avoir hésité à créer une ambassade commune à conférence permanente rassem- viande bovine suspecte en prove- avec les dirigeants français, auxquels il reproche deux ministres, avant leurs entretiens de la soi- Oulan Bator, il a été décidé d’installer sous un blant les pays de l’Union et les nance de Grande-Bretagne. « Cela de ne pas prendre suffisamment au sérieux ses rée, d’assurer la permanence de l’amitié franco- même toit les représentants de la France et de pays candidats pourrait avoir de protégera les consommateurs et les propres difficultés. allemande. Approuvé chaudement par son visi- l’Allemagne... au Cap Vert. beaux jours devant elle. producteurs », qui risquent «de Personne ne voulant assumer le risque d’une teur, M. Kinkel a souligné qu’en dehors de diffi- payer le doute qui va s’instaurer », a crise franche, Paris et Bonn louvoient pour tester cultés bien compréhensibles dues à l’installation Henri de Bresson Philippe Lemaître déclaré Marylise Lebranchu, secré- taire d’Etat au commerce. La veille, le ministère de l’agriculture avait confirmé que 60 tonnes de viande Le Sénat américain vote une réforme radicale du Medicare bovine avaient été consignées en France à la suite de contrôles des services vétérinaires et qu’une en- Le vieillissement de la population impose des remèdes drastiques au programme d’assurance-maladie des personnes âgées quête était en cours. Le nom de la société importatrice concernée n’a WASHINGTON vée à l’âge de la retraite, au début par la Maison Blanche et les ca- 67 ans au cours des vingt pro- assez analogue à la réforme des al- pas été précisé. L’Europe avait dé- de notre correspondant du siècle prochain, des baby-boo- ciques démocrates et républicains : chaines années. Mais il y a une dif- locations familiales qui suscite des cidé, en mars 1996, d’imposer un « Certains de nos pays sont mers nés après la seconde guerre recul progressif, de 65 à 67 ans, de férence notable entre les deux ré- débats en France – a été immédia- embargo total sur la viande de confrontés à des problèmes majeurs mondiale, va entraîner une pres- l’âge donnant droit aux prestations gimes sociaux : alors qu’il est tement qualifiée de « rupture du bœuf britannique, après l’annonce quant à la viabilité de leurs régimes sion insupportable sur l’équilibre fi- de Medicare, augmentation des possible de prendre une retraite an- contrat social entre le gouvernement par Londres de l’éventuelle trans- publics de retraites et d’assurance- nancier du régime d’assurance-ma- primes payées par les retraités les ticipée avec des allocations ré- et les contribuables ». mission à l’homme de la maladie maladie. Ils auraient intérêt à agir ladie des personnes âgées. plus aisés, création, enfin, d’une duites, l’assurance-maladie ne pré- Il est vrai, d’autre part, que si le de la vache folle, l’encéphalopathie rapidement pour rétablir l’équi- sorte de ticket modérateur pour les voit pas une telle souplesse, ce qui programe Medicare devient moins spongiforme bovine (ESB), dont libre » : c’est ce conseil, figurant ÉQUIVALENT DU BUDGET FÉDÉRAL services médicaux à domicile. Bref, reviendrait à priver certains retrai- généreux, le résultat le plus pro- ont été victimes 168 000 bêtes. La dans le communiqué final du récent Le nombre d’Américains âgés de trois suggestions politiquement ex- tés de toute assurance-maladie bable sera d’aggraver le déséqui- Grande-Bretagne conteste l’em- Sommet des pays les plus industria- plus de 65 ans, comme le coût glo- plosives. pendant une période plus ou moins libre financier du programme Me- bargo, estimant avoir pris toutes lisés du monde, à Denver, que le bal de leurs allocations, va doubler S’agissant de Medicare, la plus longue. dicaid, l’assurance-maladie des plus les mesures nécessaires pour lutter Sénat américain a pris au pied de la d’ici à 2030. Alors que les dépenses grande prudence s’impose aux pauvres, ce qui n’arrange rien. Les contre cette épizootie. Les deux lettre. En adoptant, à une large ma- de santé des quelque 38 millions de hommes politiques. L’Association RISQUES POLITIQUES Etats, qui financent en partie Medi- chaînes de restauration rapide jorité, une réforme radicale du Me- bénéficiaires de Medicare ont re- américaine des retraités (AARP), Les syndicats et les employeurs, caid, feront leur possible pour McDonald’s et Burger King dicare, le programme d’assurance- présenté 196 milliards de dollars qui regroupe 33 millions d’adhé- peu soucieux d’avoir à prendre en qu’un tel transfert de responsabilité viennent de faire savoir qu’elles maladie des personnes âgées, répu- (1 130 milliards de francs) en 1996, rents, représente un groupe de charge cette « soudure », sont donc financière n’ait pas lieu. Les propo- utiliseraient à nouveau du bœuf blicains et démocrates ont pris de soit 12,2 % du budget fédéral, elles pression extrêmement puissant. On a priori hostiles. Il leur est cepen- sitions du Sénat sont loin d’être britannique pour préparer leurs court la Maison Blanche. Bill Clin- vont atteindre 312 milliards de dol- l’a vu lors de la dernière élection dant plus difficile de contester le parfaites, et, surtout, elle ne règlent hamburgers en Grande-Bretagne. ton a fait savoir qu’il n’était pas lars (1 810 milliards de francs) en présidentielle, lorsque Bill Clinton a principe d’équité contenu dans la pas le problème structurel du finan- Par ailleurs, le ministère de la « philosophiquement opposé » à ces 2002, soit un an après que Medicare su convaincre les électeurs, notam- disposition visant à augmenter les cement à long terme de Medicare. santé à Londres a annoncé, jeudi, propositions, mais ses conseillers aura été déclaré en faillite... ment les retraités de Floride, du primes des retraités les plus riches. Comme la Chambre des représen- que deux personnes étaient décé- ont souligné qu’un projet aussi am- Vers 2012, l’addition des dé- danger des propositions du républi- Le Sénat n’y est pas allé de main tants n’a pas adopté des mesures dées après avoir contracté la nou- bitieux demandait une longue ré- penses de Medicare, du régime des cain Bob Dole. morte puisque tous les retraités similaires et que la Maison Blanche velle variante de la maladie de flexion... à mener au sein de la retraites et du service de la dette La réforme sénatoriale, inatta- dont les revenus dépassent voit surtout les risques politiques Creutzfeldt-Jakob (MCJ), portant à commission spéciale sur la réforme pourrait manger l’intégralité du quable dans son principe, n’est pas 50 000 dollars par an (environ qu’il y aurait à se lancer dans une dix-huit le nombre de Britanniques du Medicare que le président sug- budget fédéral ! A moins, bien sûr, exempte de critiques : en élevant de 24 000 francs par mois) seraient telle aventure, il est vraisemblable décédés de cette maladie. gère de créer. que des solutions drastiques ne deux ans l’âge d’accès aux pro- touchés par la mesure. En pratique, que Bill Clinton choisira de tempo- L’an dernier, la Grande-Bretagne S’agissant de l’urgence de la si- soient rapidement mises en chan- gramme Medicare, les sénateurs cela signifie que 5 % des retraités riser. Les sénateurs auront au avait admis la « possibilité » d’un tuation, le diagnostic n’est pas tier. ont aligné celui-ci sur le seuil envi- verraient le montant de leur prime moins le mérite d’avoir tiré la son- lien entre l’ESB et la nouvelle va- contesté : Medicare représente une C’est ce que souhaitent les séna- sagé pour la réforme du régime des augmenter de 525 à 2100 dollars par nette d’alarme. riante de la MCJ. La preuve for- « bombe à retardement démogra- teurs, dont les propositions coura- retraites, l’âge donnant droit aux an (de 3 000 à 12 100 francs). Cette melle n’a pas encore été établie. phique », dans la mesure où l’arri- geuses sont jugées intempestives prestations devant passer de 65 à proposition – dont le principe est Laurent Zecchini – (AFP, Reuter.) LeMonde Job: WMQ0507--0005-0 WAS LMQ0507-5 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 5 OTAN : M. Clinton veut confier Le général Rokhline accuse Boris Eltsine plus de postes à des Européens WASHINGTON. Avant le sommet de l’OTAN, la semaine prochaine à d’être « responsable de la destruction de l’armée » Madrid, le président Bill Clinton a assuré, jeudi 3 juillet, devant cinq télévisions européennes, qu’« un plus grand nombre de commande- ments [au sein de l’Alliance atlantique] devraient être ouverts à des Euro- Le pouvoir a promis de payer les retards de salaires des militaires péens ». Il continue d’estimer – face à une demande française, appuyée par l’Allemagne – qu’il n’est pas « raisonnable sur le plan militaire » de Presque aussi populaire en Russie qu’Alexandre d’effectifs prévues par la réforme militaire, à mous, le pouvoir a promis de verser, avant la fin confier à un Européen le commandement Sud, basé à Naples, parce Lebed, le général Lev Rokhline a appelé les offi- « se réunir dans leurs unités » et à transmettre du mois de septembre, les arriérés de salaires à qu’il s’agit du commandement de la VIe flotte en Méditerranée, « le plus ciers du pays à s’opposer à certaines réductions leurs exigences au président. Craignant des re- tous les militaires. important déploiement militaire des Etats-Unis » dans le monde. M. Clin- ton a également expliqué que les Américains s’en tenaient à trois nou- MOSCOU simple constatation : le général Douma. Le NDR s’est réuni lundi, Ce dernier est accusé au passage velles candidatures (la Hongrie, la Pologne et la République tchèque) à de notre correspondante Rokhline, a-t-il dit, « a lancé un mais ne s’est pas décidé non plus à d’avoir eu vent de cette « décision l’entrée dans l’OTAN, le cas d’autres pays d’Europe orientale – comme Que doit faire le commandant en appel à la révolution, il joue la poli- l’exclure, ce qui était la sanction secrète » et d’avoir lancé sa la Roumanie et la Slovénie – pouvant être examiné en 1999. – (AFP.) chef des forces armées de la tique du pire, au moment le plus cri- minimale attendue. manœuvre dans le seul but de faire deuxième puissance nucléaire mon- tique pour les forces armées ». Les En fait, tout s’est passé comme si croire que c’est lui qui oblige le gou- diale quand un général des forces médias avaient pourtant agité la crainte de développements vernement à payer ses dettes aux Hausse de 1 % du PIB russe au premier terrestres lui envoie une lettre l’affaire une semaine durant, suppu- incontrôlables au sein de l’armée militaires... Mais le succès de cette ouverte l’accusant d’être « respon- tant le sort terrible qui s’abattrait était trop forte. Même Alexandre deuxième opération, non program- sable de la destruction » de cette sur un général « qui a le courage de Lebed, tout en affirmant que Lev mée, est plus aléatoire : les crédi- semestre, selon M. Tchernomyrdine armée, d’être « personnellement res- dire la vérité », pour les uns, « qui est Rokhline n’a dit « que la vérité », l’a teurs occidentaux, qui ont financé ponsable de la guerre en Tchétché- l’agent irresponsable d’officiers rétro- appelé à faire son travail de parle- les retards de retraites, vont peut- MOSCOU. Le premier ministre russe, Viktor Tchernomyrdine, a nie », d’admettre, dans son entou- être rechigner si de nouvelles caté- déclaré, mercredi 2 juillet, que « pour la première fois en cinq ans de rage, des agents étrangers qui gories sociales demandent un peu réformes » le PIB a augmenté de 1 % au premier semestre, par rapport à « soumettent la Russie au diktat de « L’année la plus difficile » pour le chef de l’Etat vigoureusement à être payées. la même période de 1996. D’autres dirigeants avaient fait la même l’Occident » ? A ce stade, Boris Elt- Demain, ce seront les médecins, les annonce ces derniers mois avant d’être démentis. Le Comité d’Etat aux sine aurait pu se contenter de cher- Dans une allocution radiodiffusée, Boris Eltsine, réélu il y a juste un an professeurs ou les ouvriers des statistiques indiquait le 11 juin que le PIB a baissé de 0,2 % au cours des cher à étouffer des accusations qui, à la présidence russe, a dressé, vendredi 4 juillet, le bilan de « l’année la usines de réparation de sous-marins cinq premiers mois de 1997, après avoir augmenté de 0,3 % pour les de toute façon, résonnent en Russie plus difficile » de sa vie. « C’est bien d’être le président d’un pays heureux et nucléaires Svezda, dont quelques trois premiers mois. Tous ces chiffres ignorent largement l’économie de comme des vérités premières. Mais bien portant. Mais quand tu vois que c’est dur, quand partout ce ne sont que centaines, non payés depuis huit l’ombre, en augmentation chaque année, et qui constituerait, selon les le général Lev Rokhline, presque problèmes, le poids des responsabilités pèse considérablement », a déclaré mois, ont affronté des policiers, estimations, de 20 % à 50 % de l’activité économique. – (Corresp.) aussi célèbre dans le pays que son M. Eltsine, que ses ennuis de santé ont éloigné du Kremlin pendant pra- mardi, dans une région d’Extrême- ami Alexandre Lebed, a fait plus : il tiquement huit mois depuis sa réélection. M. Eltsine a par ailleurs sou- Orient. AMÉRIQUES a appelé les officiers à « se réunir ligné qu’il avait « changé », notamment dans ses relations avec ses « oppo- Car il devient de plus en plus dif- a ARGENTINE : le chef d’une guérilla argentine, Enrique Gorriaran dans leurs unités » et à transmettre sants politiques », relevant qu’il rencontrait désormais facilement des ficile de convaincre que l’argent Merlo, fondateur de l’Armée révolutionnaire du peuple, a été leurs exigences au président ; il a personnalités de tous bords, politiques, « y compris communistes ». – (AFP.) manque dans le pays. Notamment condamné, jeudi 3 juillet, à la détention à perpétuité pour l’attaque, en appelé à contrôler chaque cas de dans l’armée, dont les nombreux janvier 1989, d’une caserne près de Buenos Aires qui avait fait trente- réduction d’effectifs prévu par les biens servent à de fructueuses spé- neuf morts. – (AFP.) réformes et à s’y opposer si cela leur grades et se sachant menacés par une mentaire et à « laisser travailler le culations. Mardi, les Izvestia ont a CUBA : La Havane a paru accorder, jeudi 3 juillet, un certain cré- nuit. Bref, il a lancé ce qui peut être réforme enfin sur les rails » pour les ministre de la défense, nommé il y a révélé des détails sur la façon dont dit aux informations sur la découverte des restes d’Ernesto « Che » considéré comme un appel à autres – majoritaires, bien sûr, sur moins d’un mois ». Le général- des chefs, anonymes, de la flotte du Guevara. La veille, des responsables boliviens avaient annoncé qu’une l’insoumission, et envoyé des copies les écrans de télévision. député a, de son côté, maintenu sa Pacifique – où des appelés sont mission de scientifiques cubains, argentins et boliviens avait découvert, de sa lettre dans les unités militaires Une telle tolérance après une si position, qui n’a « rien de contraire morts de faim sur les îles Rousski – dans la jungle au sud-est de la Bolivie, des ossements appartenant du pays. longue réflexion s’explique. Lev à la Constitution », se disant sûr du ont vendu deux porte-avions «à la « très probablement » au « Che ». Le quotidien communiste cubain La première réaction officielle de Rokhline est populaire : non seule- succès du « mouvement apolitique » ferraille » à des Sud-Coréens. Selon Granma a fait état jeudi de l’optimisme des scientifiques, mais en Boris Eltsine a été révélée par son ment il a fait preuve de « bra- qu’il compte organiser autour des un rapport des services d’inspec- termes très prudents. – (Reuter.) porte-parole : « Le président est au voure » en Tchétchénie, mais il a, de forces armées... tion, ces porte-avions, supposés courant et s’exprimera dans sept plus, refusé l’ordre de Héros de la Le pouvoir a eu suffisamment « désossés », étaient en fait pourvus EUROPE jours. » Une semaine plus tard, lundi Russie, dont voulait le gratifier peur, en tout cas, pour faire une de systèmes de combat. Mais il a RUSSIE/AZERBAÏDJAN : le président russe, Boris Eltsine,et le 30 juin, ce porte-parole annonçait Boris Eltsine, et il a soutenu nouvelle promesse : celle de payer, devient difficile d’étonner une président de l’Azerbaïdjan, Geidar Aliev, ont signé, jeudi 3 juillet, un que le président est « satisfait de la Alexandre Lebed. Par ailleurs, il est avant septembre, tous les retards de population à qui les médias traité d’amitié et de coopération ainsi que cinq accords sur la coopéra- réaction du ministre de la défense, normalement obéissant : il a salaires dans l’armée. C’est-à-dire annoncent que des trafiquants de tion économique et l’exploration pétrolière. – (AFP.) Igor Sergueev, au soi-disant appel du accepté d’être le général vedette sur qu’il promet de rééditer pour les drogue achètent des sous-marins a RUSSIE : une centaine d’employés d’une centrale nucléaire de général Rokhline » et qu’aucune la liste du « parti du pouvoir » – militaires l’opération qu’il vient nucléaires pour faciliter leurs trans- Smolensk, à 360 kilomètres à l’ouest de Moscou, non payés depuis plu- « autre réaction ne doit être attendue Notre Maison la Russie (NDR) – apparemment de réussir pour les ports. En Russie, cela paraît en tout sieurs mois, ont commencé, jeudi 3 juillet, une marche de protestation de la part du président ». aux élections législatives de 1995. Ce retraités. En affirmant, bien sûr, cas plausible. sur Moscou. Les employés de huit autres centrales, qui sont dans le Or, la réaction dudit ministre, qui lui a valu d’être député et chef qu’il en avait déjà eu l’idée avant même cas, auraient l’intention de se joindre à eux. – (AFP.) intervenue la veille, avait été une de la commission de la défense à la l’appel du général Rokhline. Sophie Shihab PROCHE-ORIENT a IRAN : le journaliste iranien Faraj Sarkouhi, dont le procès à huis clos pour « espionnage » est en cours à Téhéran, aurait été condamné à En Russie, le sexe n’est plus ce qu’il était mort, croient savoir la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme, le Parlement international des écrivains et Reporters sans MOSCOU temps où l’on n’osait pas s’embrasser dans la toutes données comparatives sur la période frontières. Dans un communiqué publié jeudi 3 juillet, les trois associa- de notre correspondant rue semble révolu. soviétique laissent les observateurs dans le tions appellent « à la mobilisation, en particulier des gens de lettres », Polémique dans les alcôves russes. Le pays Pourtant, en privé, les Russes se plaignent. brouillard. D’autant plus que l’augmentation pour sauver la vie de Faraj Sarkouhi. connaît-il une révolution sexuelle libératrice ? Le sexe ne serait plus ce qu’il était. La faute au des cas de syphilis (+ 100 % en dix ans) et a LIBAN : un journaliste libanais, Pierre Attallah, poursuivi par la Ou bien la fin du soviétisme, de ses longs capitalisme. « Avant, le sexe était le principal l’apparition du sida ont troublé les jeux amou- justice militaire pour « contacts avec des agents d’Israël », a affirmé, temps libres, de ses interdits, a-t-il sonné la canal de notre énergie. Aujourd’hui les hommes reux. En fait, chacun s’accorde sur le fait que le jeudi 3 juillet, lors d’une conférence de presse organisée par Reporters mort d’une activité abondante et excitante ? russes ne sont tout simplement plus intéressés. sexe en Russie se rapproche des standards sans frontières à Paris, avoir fui son pays après avoir été violemment L’édition érotique ou pornographique, inter- Toutes leurs forces, leur temps, leurs désirs sont occidentaux. battu et menacé. Il envisage de demander le statut de réfugié politique dite auparavant, se porte bien. Lancé en juillet dirigés vers leur travail », dit une jeune femme, Pourtant l’éducation sexuelle pèche encore, en France. – (AFP.) 1995, le Play-boy russe tire à 100 000 exem- citée dans une longue enquête du quotidien faisant de l’avortement (trois millions par an) la a GAZA : trois agents de la garde présidentielle de Yasser Arafat ont plaires, tandis que la diffusion des monstres de moscovite de langue anglaise, The Moscow principale méthode de contrôle des naissances. été condamnés à mort, jeudi 3 juillet, par la cour martiale de Gaza pour la presse soviétique s’effondre. Au « Canard Times. Le ministère de l’éducation a essayé de moder- avoir battu à mort un détenu palestinien. Ils ont été également affamé », un bar de nuit branché de la capitale, Quelques études sociologiques suggèrent niser la discipline soviétique intitulée « morale reconnus coupables, par leur acte, d’avoir incité la population à se dans une atmosphère survoltée les jeunes cependant que les Russes restent les plus actifs et psychologie de la vie familiale », qui barbait rebeller contre l’Autorité palestinienne. – (AFP.) Russes dansent sur le bar, arrachent leurs che- du monde, sexuellement parlant. Selon un son- les adolescents. Mais son nouveau programme mises et parfois leurs petites culottes. Le strip- dage réalisé en 1995 par un fabricant de préser- d’éducation sexuelle a été jugé un peu trop tease professionnel est devenu une banalité vatifs, ils passeraient à l’acte 133 fois par an, explicite. « Quelle est la partie la plus sensible du Intervention de deux unités spéciales des boîtes de nuit. Les publicitaires utilisent le alors que la moyenne mondiale serait de 109. vagin ? », était-il par exemple demandé. Sous la sexe à tout va. Le « plus vieux métier du Mais en 1994, dans une enquête du quotidien pression de l’Eglise orthodoxe, le programme monde », qui officiellement n’existait pas à russe Sevodnia, les femmes russes interrogées doit aujourd’hui être révisé. Le sexe en Russie israéliennes à Hébron l’époque communiste, est devenu omniprésent affirmaient ne faire l’amour que trente-six fois reste un sujet sensible. dans le centre de la capitale et fait l’objet d’un par an, les hommes une fois par mois. JÉRUSALEM. L’armée israélienne était en état d’alerte renforcée, ven- récent Guide des prostituées de Moscou. Le Ces résultats contradictoires et l’absence de Jean-Baptiste Naudet dredi 4 juillet à Hébron, en Cisjordanie, en prévision de heurts après la prière à la mosquée. La veille, des militaires israéliens déguisés en Palestiniens étaient intervenus en ville dans les affrontements israélo- palestiniens. Ils ont brusquement surgi des rangs des manifestants Steve Hanke, conseiller du président bulgare, Petar Stoïanov palestiniens, ôté leur déguisement – keffiyé et masque – et appréhendé avec rudesse quatre manifestants. Les Mismista’arivim – c’est leur nom – sont la fine fleur des gardes-frontières, formés pour briser l’Intifada. « Le directoire financier est un bon début pour sortir la Bulgarie de la crise » D’autre part, après l’explosion d’une bombe artisanale, mardi, qui blessa deux soldats dans une ruelle de la vieille ville, des tireurs d’élite L’ÉCONOMISTE américain en février un taux record de aucune des réformes structurelles toutes les réformes structurelles israéliens, équipés de fusils à lunette M-14 à balles réelles, ont été pos- Steve Hanke a participé à la mise 243 % et que certains prédisent nécessaires ne peut avoir lieu. Le seront menées, ni que l’Etat de tés sur les toits. – (Intérim.) en place d’un directoire financier un chômage de 26 % pour 1997 ? directoire financier ne résoudra droit commencera à être respecté. en Bulgarie, une thérapie moné- – J’ai aidé les Estoniens à instau- pas tous les problèmes – énormes – Imposé par le FMI, le direc- taire stricte qu’il a déjà prônée rer un directoire financier en juin – de la Bulgarie. toire financier ne signifie-t-il pas notamment en Estonie et en Litua- 1992, ainsi que les Lituaniens en – Combien de temps doit-il une certaine mise sous tutelle de nie. avril 1994. Ces deux pays étaient rester en place ? la Bulgarie ? « En quoi consiste le directoire alors dans des situations assez – Je pense qu’il devrait être – Tout pays qui passe un accord financier entré en vigueur le désespérées. L’Estonie était en conservé de façon permanente. avec le FMI est censé s’y tenir. Il 1er juillet en Bulgarie ? pleine hyperinflation, et son Les Bulgares ont derrière eux de faut noter par ailleurs que, lorsque – Le directoire financier exige économie dans une spirale descen- mauvaises expériences en matière les Lituaniens et les Estoniens ont que le lev (la monnaie bulgare) dante. Le directoire financier a sta- de banque centrale. Le seul mis en place des directoires finan- soit absolument fixé au deutsche- bilisé la situation. L’Estonie est par moment où ils ont eu une mon- ciers, c’était en partie pour établir mark (au taux de 1 000 levs pour la suite devenue le premier pays naie stable fut en 1928, lorsqu’une leur souveraineté étatique. Car ils 1 DM). Par ailleurs, toute émission de l’ex-URSS à renouer avec la réforme monétaire – semblable au savaient que, sans système moné- monétaire devra être soutenue à croissance (...). A terme, l’inflation directoire financier – fut lancée. La taire stable, ils n’iraient nulle part 100 % par des réserves en devise en Bulgarie devrait s’approcher du Bulgarie fut alors rattachée à l’éta- et seraient vulnérables. forte. Cela stabilisera le niveau des niveau allemand, c’est-à-dire lon-or, en vertu d’un accord avec – L’hiver 1996-1997, des prix, permettra une réduction des 1,6 %, mais il est difficile de dire la Société des nations. « émeutes du pain » se sont pro- taux d’intérêt et fournira à dans quels délais. – Certains responsables bul- duites en Bulgarie. La situation l’économie une base saine. Il s’agit – Un directoire financier ne gares parlent de rattraper le économique peut-elle s’amélio- aussi d’un premier pas dans la suffit pas : il faut une restructu- retard économique et de faire de rer à temps pour éviter de nou- lutte contre le gros problème de la ration en profondeur de l’écono- leur pays un candidat crédible à velles tensions ? corruption. La nouvelle loi ne per- mie. La Bulgarie est-elle enga- l’entrée dans l’Union euro- – Ces émeutes ont eu lieu parce met pas, en effet, aux autorités gée sur cette voie ? péenne. Qu’en pensez-vous ? que les autorités de l’époque (ex- bulgares d’émettre de la monnaie – Elle est, au moins, en train de – C’est peut-être leur but, mais communistes, renversées en de façon discrétionnaire. Le lev s’y engager. Le directoire financier je ne suis pas certain qu’ils février 1997) avaient confisqué le sera littéralement une monnaie lie simplement les mains des auto- prennent bien la mesure du travail blé pour le vendre à l’étranger. aussi « bonne » que le deutsche- rités du pays, afin que les politi- à accomplir, et de la « bonne C’était un cas de corruption au mark. ciens ne jouent pas avec la mon- conduite » requise sur le plan de la plus haut niveau. » – A quel point cette thérapie naie. C’est par là qu’il faut politique économique. Le direc- peut-elle être efficace, alors que commencer. Sans environnement toire est un bon début, mais il ne Propos recueillis par l’inflation en Bulgarie a atteint macroéconomique favorable, constitue pas une garantie que Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ0507--0006-0 WAS LMQ0507-6 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997

GOUVERNEMENT Lionel Jos- lité européen, plafonnement des allo- pays qui « nous aidera à trancher ». ficits publics autour de 3,3 % à 3,4 % citoyens et la CGT insistent sur « l’in- pin a défini, jeudi 3 juillet sur France 2, cations familiales, fermeture de l’usine b LE GOUVERNEMENT annoncera dès du PIB en 1997. b LE PARTI SOCIALISTE tervention citoyenne ». b L’OPPOSI- sa méthode de gouvernement, en re- Renault de Vilvorde. b LE PREMIER le 21 juillet, jour de la publication de « se retrouve pleinement » dans la TION reproche au premier ministre venant sur les sujets de controverse MINISTRE a souligné que les choix de l’audit, les premières mesures qu’il méthode de M. Jospin tandis que le d’être flou ou de revenir sur ses pro- au sein de sa majorité : pacte de stabi- sa politique seraient présentés au compte prendre pour ramener les dé- Parti communiste, le Mouvement des messes de campagne. L’opposition reproche à Lionel Jospin de revenir sur ses promesses Si François Hollande « se retrouve pleinement » dans la méthode du premier ministre, les autres composantes de la majorité en appellent à « l’intervention citoyenne ». Les syndicats accueillent positivement la volonté de dialogue mais restent dubitatifs

UN PARTI SOCIALISTE qui s’y citoyens, qualifie M. Jospin de attentisme, et à plus forte raison, CGC « refuse tout prélèvement fiscal retrouve « pleinement », une majo- « bon pédagogue », il réaffirme que l’annonce de la préparation d’une supplémentaire sur les revenus sala- rité « plurielle » qui réagit plutôt « les Français devront se prononcer, batterie de mesures issues du projet riaux ». Son président, Marc Vilbe- positivement, une opposition qui le moment venu, sur ces choix et socialiste, nous fasse rater la reprise noît, « met solennellement en garde dénonce l’oubli des promesses, des trancher eux-mêmes la question du et gâcher nos chances de création syndicats qui apprécient la mé- passage à la monnaie unique ». d’emplois ». Le secrétaire général de thode mais sont dubitatifs sur la La petite phrase de M. Jospin sur l’UDF, Claude Goasguen, prédit La photo suite : les réactions ont été contras- le fait que le pays « nous aidera à « un automne socialement et politi- tées, jeudi 3 juillet, après la pre- trancher », reprise en une de L’Hu- quement chaud ». « Lionel Jospin de Jacques Chirac mière intervention télévisée de Lio- manité du 4 juillet, amène Pierre s’est pris les pieds dans le tapis de ses nel Jospin. Seul socialiste à Zarka, directeur du quotidien promesses », assure Philippe de Vil- Lionel Jospin ne néglige aucun s’exprimer, François Hollande a sa- communiste, à estimer que « cela liers, président du Mouvement geste pour établir avec Jacques lué « un langage de vérité » et une ouvre un espace nouveau pour l’in- pour la France. Chirac une cohabitation « se- méthode « fondée sur la prise en tervention des citoyens. Une autre La CGT reprend aussi le thème reine ». Ainsi, peu après son ins- compte des réalités mais avec le sou- conception de la politique et des rap- de l’appel au pays. « C’est en inter- tallation à l’hôtel Matignon, il a ci constant de les transformer ». ports entre gouvernants et gouvernés venant rassemblée sur les grands en- pris conscience que le portrait Alors que la gauche du PS va réité- peut s’imposer ». Pour Alain Boc- jeux, affirme Alphonse Véronèse, du chef de l’Etat, pourtant « ac- rer ses critiques, samedi 5 juillet, quet, président du groupe commu- secrétaire de la CGT, que les salariés croché dans la mairie du plus petit lors d’un conseil national auquel niste de l’Assemblée nationale, «le aideront à trancher les choix décisifs village de France », était absent participera M. Jospin, le premier se- changement ne viendra pas seule- (...)pour l’avenir du pays et une autre du bureau du premier ministre. crétaire délégué note « une rupture ment du gouvernement et de la ma- construction européenne ». La CFDT Cette lacune est désormais corri- heureuse » : « Parler franchement jorité mais de l’intervention ci- estime que la volonté « de privilé- gée. La photographie officielle aux citoyens, affronter les problèmes toyenne. C’est la grande question des gier la concertation » va « dans le du président de la République tels qu’ils sont, élaborer collective- semaines qui viennent ». bon sens ». Mais elle met en garde est installée sur une console, à ment les solutions appropriées et al- contre toute « globalisation hative » droite de la porte d’entrée. A ler jusqu’au bout des marges de ma- « RENIEMENT SUR VILVORDE » sur la protection sociale. A contra- gauche, deux photos rétablissent nœuvre possibles pour dynamiser Maxime Gremetz, le député gences ». A droite, personne en observant que M. Jospin «se rio, FO se félicite de voir M. Jospin l’équilibre : celle de l’actuel gou- l’activité et créer des emplois. » communiste de la Somme qui n’a n’épargne M. Jospin que Nicolas range sous la bannière » de Jacques contester « une bonne partie du vernement et un beau cliché de Président du Parti radical-socia- pas voté la confiance au gouverne- Sarkozy a trouvé d’un « classicisme Chirac en politique étrangère. Mais plan Juppé ». Elle se réjouit de son François Mitterrand et Lionel liste, Jean-Michel Baylet décerne au ment, se déclare « déçu ». « M. Jos- étonnant ». M. Lellouche l’a jugé à la fois «en « souci de vérité » mais souligne, au Jospin, échangeant une confi- premier ministre un brevet d’« an- pin a confirmé ce que je pressen- Pour le député RPR des Hauts- pleine pause – parce qu’il n’a rien diapason de la Gauche socialiste, dence dans un sourire. ti-Juppé » qu’il a trouvé « simple, tais », affirme M. Gremetz pour de-Seine, qui s’exprimait vendredi décidé –, en plein recul sur tout un que « le pacte d’austérité institution- clair, méthodique, pédagogue et sin- lequel « cela confirme qu’il faut que sur Europe 1, la cohabitation sera tas de sujets – dont l’Europe et les nalise l’austérité ». cère ». Philippe Boursier, un des le mouvement social se bouge ». De « moins facile qu’on l’imagine » privatisations –, en plein reniement La CFTC applaudit aussi la mé- le gouvernement sur la responsabilité porte-parole des Verts, invite la même façon, Alain Krivine, dans la mesure où M. Jospin « fait sur Vilvorde ». thode tout en regrettant un certain qu’il prendrait en pénalisant encore M. Jospin à « faire preuve de plus de porte-parole de la Ligue commu- montre d’un socialisme pur et dur ». Pour le président de Démocratie flou. Favorable à un débat sur « une davantage la qualification, l’effort, volontarisme politique » et s’in- niste révolutionnaire juge que Pierre Lellouche, député RPR de libérale, Alain Madelin, « le premier plus grande justice fiscale », la cen- l’implication et l’efficacité ». quiète de ses « gages d’orthodoxie « c’est à la mobilisation sociale, à Paris, a présenté sur France Info ministre s’est exprimé comme un so- trale chrétienne « s’opposera à ce financière ». Si Michel Suchod, se- l’intervention citoyenne de faire une autre lecture en relevant «un cialiste de bonne volonté ». Mais, a- que les familles en soient les boucs- Caroline Monnot crétaire général du Mouvement des maintenant entendre leurs exi- hommage appuyé » à Alain Juppé et t-il ajouté, « il est à craindre que cet émissaires ». Très critique, la CFE- et Michel Noblecourt Les administrateurs de Renault Le sort des groupes financiers publics commence à se préciser EN AFFIRMANT que l’Etat n’a « pas voca- Bruxelles, selon Dominique Strauss-Kahn, le bilières du groupe, a été établi en mars contre table. La Banque Hervet (1 340 personnes) a Lors de son intervention, tion à sans cesse renflouer les institutions finan- ministre de l’économie, des finances et de l’engagement, cette fois, de céder au privé la reçu 1 milliard. L’Etat a également recapitali- M. Jospin est notamment revenu cières en difficulté », Lionel Jospin a levé, jeu- l’industrie, tient le record historique d’aide partie assurances du groupe. sé à plusieurs reprises l’ancien Crédit d’équi- sur sa capacité à intervenir auprès di 3 juillet, sur France 2, un coin de voile sur d’un Etat. Du jamais vu à la Commission eu- Selon certains spécialistes, les sociétés pement des petites et moyennes entreprises, de la direction de Renault par le l’attitude de son gouvernement dans les ropéenne, où l’on parle de 80 milliards de d’assurances du GAN auraient encore besoin devenu la Banque de développement des biais des représentants de l’Etat nombreux dossiers de groupes publics ban- francs à terme. d’un nouvel apport de 10 milliards de francs PME. au conseil d’administration : « Sur caires et d’assurances en suspens. En indi- Le dossier du GAN et celui de la sa filiale dans les prochains mois. Du côté de Bercy, A ces dotations en capital s’ajoutent les quatorze membres, l’Etat ne dispose quant qu’il faut « chercher des méthodes bancaire, le CIC, sont aujourd’hui considérés on préférerait que ce soit le repreneur qui pertes de banques détenues par des groupes que de deux représentants », a sou- souples », le premier ministre a ouvert la voie comme les plus urgents. Lionel Jospin l’a s’en charge plutôt que le budget de l’Etat. publics. L’UAP, avant sa privatisation, a dû ligné le premier ministre. Le à une privatisation du GAN et de sa filiale, le confirmé implicitement. Le gouvernement D’autant que les candidats à la reprise ne couvrir à hauteur de 13 milliards de francs le conseil de Renault est composé CIC, qu’il a cités tous deux. peut difficilement faire l’économie d’une pri- manquent pas, des AGF en passant par l’alle- trou abyssal de sa filiale, la Banque Worms, de quinze membres, dont cinq « Ce qui me guidera, (...) ce sera aussi le coût vatisation rapide, sans doute même avant la mand Allianz et le néerlandais ING. tout comme le GAN a dû renflouer l’UIC sont, en fait, des représentants de que représentent pour l’Etat et donc pour les fin de l’année. M. Strauss-Kahn l’avait déjà (10 milliards de pertes comptables). Il faut en- l’Etat. M. Jospin fait ici la distinc- contribuables les recapitalisations fréquentes », laissé entendre lors de son intervention mer- RECAPITALISATIONS MASSIVES fin prendre en compte les pertes à venir sur tion entre ceux nommés au titre a-t-il précisé, rappelant en outre que l’Etat credi devant la commission des finances de Au-delà des recapitalisations à venir, les les garanties consenties par l’Etat aux « mau- de « représentant des ministères » « ne peut pas toujours le faire dans le droit l’Assemblée nationale. Le GAN se trouve contribuables ont encore en tête toutes les vaises banques » du Crédit lyonnais et du (Anne Le Lorier, économie et fi- communautaire face à la Commission ». De dans une situation financière et commerciale contributions passées pour soutenir le sec- Comptoir des entrepreneurs ou encore le nances, et Didier Lombard, indus- fait, le secteur financier français est l’un de particulièrement délicate et doit trouver ra- teur bancaire en crise. Une étude récente de coût final pour l’Etat du sauvetage du Crédit trie) et ceux nommés au titre de ceux que le commissaire européen à la pidement un repreneur. la banque Deutsche Morgan Grenfell estime foncier de France, lui aussi compromis dans « personnalités qualifiées » (Henri concurrence, Karel van Miert, connaît le L’Etat avait déjà apporté de toute urgence le coût total des pertes des groupes publics et l’immobilier... Martre, ancien président de l’Ae- mieux. Il a depuis plusieurs années trois dos- 2,8 milliards de francs à l’assureur public en des garanties et recapitalisations apportées Si la France n’est pas le seul pays à avoir rospatiale ; Jean-Claude Paye, siers sur son bureau : outre celui du Gan, ce- 1996, prenant en contrepartie l’engagement par l’Etat à 200 milliards de francs... Au cours connu des déboires dans son secteur public conseiller d’Etat ; Jean Peyrele- lui du Crédit lyonnais bien sûr, mais égale- vis-à-vis de Bruxelles de privatiser le CIC des trois années 1993, 1994 et 1995, l’Etat a in- financier et si les groupes privés ont égale- vade, président du Crédit lyon- ment celui de la Marseillaise de Crédit, trois dont la totalité du capital se trouve aux mains jecté 16 milliards dans les banques sous ment beaucoup souffert, on comprend que le nais). Sur les quinze membres du établissements que les prédécesseurs de Lio- du GAN. Un second plan de sauvetage d’une forme de recapitalisation. La Marseillaise de gouvernement ait plutôt envie de tourner la conseil, cinq représentent donc nel Jospin se sont engagés à privatiser. tout autre ampleur, comprenant 11 milliards crédit a reçu plus de 2 milliards pour couvrir page... l’Etat, cinq les actionnaires et Le Lyonnais, dont le troisième plan de sau- de francs de recapitalisation et 9 milliards de ses dérives de gestion dans l’immobilier et le quatre les salariés du groupe. vetage doit être prochainement transmis à garanties de l’Etat sur les défaisances immo- secteur des PME. Elle n’est toujours pas ren- Sophie Fay « S’il faut faire des choix, nous les présenterons au pays » Voici des extraits de l’entretien ac- parfois c’était parce que c’était diffi- comptes sociaux. Le plan Juppé n’a pas faire semblant de ne pas le voir. dans un sens que dans l’autre, eh tion d’ouvrir une crise de cohabita- cordé par M. Jospin à France 2, jeudi cile, parfois c’est aussi parce qu’elle pas été aussi efficace qu’il prétendait Si je ne veux pas casser la croissance, bien ! les éléments de ce choix, nous tion ou une crise avec les Européens 3 juillet : ne s’en est pas véritablement saisie, l’être, même si j’en conteste par ail- parce que les Françaises et les Fran- les présenterons et, notamment, je pour le début du gouvernement. J’ai L’usine Renault de Vilvorde. ou qu’elle n’a pas conduit les choses leurs une bonne partie des mesures. çais veulent un dynamisme de les présenterai au pays. Et par ses dit au président de la République : « On ne peut pas, à la fois, dire que de façon efficace. (...) Ce qui me gui- (...) Il faut trouver le juste chemine- l’économie, je ne peux pas prendre réactions, ses indications, il nous ai- “Alors, laissez-moi au moins, sans j’ai créé des il- dera, ce sont les cohérences indus- ment entre la nécessité de maîtriser des mesures qui cassent cette crois- dera à trancher. En tout cas, nous, il annoncer que, en tout état de cause, lusions et dire trielles. (...) Ce sera l’intérêt national, nos déficits publics et la nécessité de sance. En même temps, (...) nous sera de notre responsabilité de vous signerez, défendre l’intérêt du que je n’ai rien ce sera aussi le coût que repré- ne pas étouffer la croissance, la re- avons le rendez-vous de la monnaie prendre des décisions, mais nous le pays tel que je le vois et, notam- fait de dif- sentent pour l’Etat et, donc, pour les prise possible. (...) Si nous devons unique ; et nous voulons le faire ferons en ne cachant rien, en ne ma- ment, ouvrir des perspectives nou- férent. Ne pas contribuables, les recapitalisations faire des efforts, notamment pour parce que c’est nécessaire. (...) nipulant pas, en tenant un langage velles sur la dimension sociale, sur la créer des illu- fréquentes qui sont faites dans un éviter un dérapage excessif de nos » Le gouvernement dira aux Fran- de vérité. C’est cela, fondamentale- concertation des politiques écono- sions, c’était certain nombre de secteurs, notam- déficits publics, avec la perspective çais (...) : “Voilà, nous essayons de ment, être fidèle à mes engage- miques (...).” Et, là, le président de la dire que j’enté- ment bancaire, qui ont connu des du rendez-vous de la monnaie définir un chemin qui tient compte ments. » République m’a dit : “Oui, je ferai rine la décision difficultés. (...) Ce qui me guidera, unique, ces efforts devront être équi- de ces données contradictoires. (...) Cohabitation. « Elle est simple du cela.” Et il m’a laissé, de ce point de qui a été prise. Ce n’était pas mon enfin, c’est que je suis attaché au ser- tablement répartis. Ceux qui tirent le Oui, ce sera étroit, ce sera difficile.” point de vue des rapports person- vue, mener un certain nombre de cas : j’ai critiqué sa méthode, j’ai cri- vice public. » mieux leur épingle du jeu dans la si- Et s’il faut faire des choix (...) plutôt nels. Je crois que cela tient aux per- discussions et de négociations, si tiqué sa brutalité ; j’ai voulu poser, Déficits. « A partir du moment où tuation actuelle devront participer, sonnalités : de Jacques Chirac ; j’es- bien que nous avons conclu, en par ma présence à Bruxelles dans l’on a plus de 3 % de déficits publics, peut-être, davantage que d’autres à père, aussi, de moi-même. Elle s’est quelque sorte, ensemble, à Amster- une manifestation [le 16 mars], une cela veut dire qu’on crée de la dette, cet effort. (...) Il ne s’agit pas, à pro- bien faite, déjà, sur des dossiers es- dam. » question européenne : la question qu’on crée une dette supplémen- prement parler, des entreprises. Il sentiels. Je pense par exemple à « Couac » sur l’OTAN. « Quand de l’emploi en Europe, la question taire. Par ailleurs, il y a des rendez- peut s’agir d’un certain nombre de Amsterdam, au sommet d’Amster- on va au concert, il vaut mieux des décisions touchant les restructu- vous européens, et nous voulons revenus qui ne trouvent pas toujours dam, où le président (...) m’avait dit quand même écouter la musique rations et les licenciements en Eu- faire la monnaie unique, non pas par leur source dans l’entreprise. » très nettement : “Moi, je suis engagé que les couacs. Noter les couacs, rope. A aucun moment, dans la contrainte, mais parce que nous Chômage et croissance. par le pacte de stabilité.” Moi, je n’ai mais écouter la musique. Parce campagne, vous n’aurez pu m’en- pensons que c’est utile et nécessaire « D’abord, j’hérite d’une situation ; pas changé de point de vue, sur le qu’un mélomane qui n’écouterait tendre dire : “Si la gauche vient à ga- pour affirmer la force économique donc, je la traite telle qu’elle est. En- pacte de stabilité ! Je ne l’aurais pas que les couacs aurait vraiment des gner les élections, Vilvorde sera rou- de l’Europe face au dollar, pour évi- suite, je décide de ne masquer au- signé tel qu’il a été signé par le gou- problèmes avec l’existence. Je pense vert.” » ter la spéculation sur les monnaies à cune réalité. C’est quand même une vernement et, notamment, par donc que cette cohabitation se mène Privatisations et ouvertures de l’intérieur des quinze pays de l’Union méthode de vérité que je dois aux M. Arthuis, le ministre des finances. comme elle doit se mener. En tout capital. « Le gouvernement hérite européenne. Nous le voulons. (...) Français. S’il y a plus de trois millions (...) cas, ma conception est la suivante : d’un certain nombre de dossiers in- » Il y a un déficit qui est trop im- de chômeurs, je ne peux pas dire » Donc, cette parole de la France, je veux une pratique de la cohabita- dustriels et financiers qui n’ont pas portant et il y a une dérive de ce dé- qu’ils ne sont pas là. S’il y a un déficit ce sera la signature du pacte de sta- tion sereine et claire dans l’intérêt de été réglés par l’équipe précédente, ficit : de l’Etat, mais aussi des de la protection sociale, je ne peux bilité. Je n’avais nullement l’inten- la France. » LeMonde Job: WMQ0507--0007-0 WAS LMQ0507-7 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 7 Activité en hausse malgré la faiblesse de la consommation et de l'investissement Le gouvernement annoncera le 21 juillet évolution en %

La croissance (PIB) Consommation Investissement Emploi des ménages des entreprises 2,5 2,3 4 4 3,3 4 les premières mesures fiscales 2,1 1,7 2,1 1,6 1 -0,7 0,6 0,6 2,0 0 0 0 -0,4 LES DÉBATS de politique compliquer. En temps ordinaire, la croissance, il n’a pas caché que, économique ont pris depuis quel- les gouvernements qui se livrent à dans le pire des cas, ces deux exi- 1,5 1995 96 97 1995 96 97 1995 96 97 ce genre d’opération-bilan savent, gences pourraient être « contra- 1,5 ques jours une étrange tournure. De rumeurs en faux bruits sur les par avance, quelles en seront les dictoires ». D’où sa formule, Pouvoir d'achat Exportations Chômage en % pop. active projets fiscaux du gouvernement, conclusions. Ayant la tutelle des lourde de sous-entendus : « S’il 1,0 administrations qui contrôlent les fallait faire un choix dans un sens

8 12,5 8 6,3 7 8 12,3 ANALYSE comptes publics et qui fournissent ou dans l’autre, les éléments de ces 0,5 4,8 11,6 donc en statistiques les « audi- choix, je les présenterais au pays. » 4 4 Pour réaliser l’euro, 4 1,6 2,4 teurs », ils ont même la tentation Ce qui peut apparaître comme 0 0 -0,1 0 0 Bercy n’a pas intérêt d’orienter ces travaux pour que de l’indécision de la part du gou- 1995 96 97 1995 96 97 1995 96 97 1995 96 97 à ce que l’audit soit l’« héritage » paraisse le plus vernement n’est donc, en réalité, Source : note de conjoncture Insee trop calamiteux mauvais possible. que le produit de ce suspense : se- Cette fois, le cas de figure est lon le verdict de l’audit, l’effort différent. Compte tenu des demandé au pays dès 1997, pour d’indiscrétions en démentis, plus échéances européennes, le gou- ramener les déficits dans une Selon l’Insee, la croissance devrait ou moins officiels, sur le niveau vernement n’a pas intérêt à ce que fourchette de 3,3 % à 3,4 %, sera des déficits publics, tout se passe le bilan apparaisse trop calami- plus ou moins important. D’ici là, comme si le gouvernement, après teux car, du même coup, l’effort le gouvernement est donc avoir annoncé ses premières me- qui devrait être demandé au pays contraint d’envisager toutes les s’accélérer au second semestre sures d’urgence, ne savait plus pour respecter les critères de éventualités et de préparer un très bien comment conduire la po- Maastricht, même si ce n’est plan à géométrie variable. Ainsi LA « NOTE DE CONJONC- rable, du pouvoir d’achat des b Le chômage. Cette tonalité litique économique. Ou, plutôt, qu’« en tendance », devrait être songe-t-on, dès à présent, à une TURE » que l’Institut national de ménages expliquerait cette ten- plutôt optimiste de la note de l’In- comme s’il entretenait un mauvais élevé. En outre, le gouvernement ponction sur les entreprises, sous la statistique et des études écono- dance. Après avoir baissé de 0,1 % see est contrebalancée par l’évo- suspense, faisant mine d’attendre devine que les déficits publics qui la forme par exemple d’un alour- miques (Insee) établit au début de l’an passé, il progresserait ainsi de lution du chômage. Si les créa- les résultats de l’audit, le 21 juillet, seront affichés par les deux magis- dissement de la taxation des plus- l’été arrive cette année à point 2,4 % en 1997, en glissement (seu- tions d’emplois vont aller en alors qu’en réalité il en devinerait trats de la Cour des comptes pour values des entreprises – à demi nommé. Avec ce document, pu- lement 1,6 % en moyenne). Encore s’accélérant, l’institut relève, en déjà les conclusions, mais profite- l’année 1997 seront compris entre mot, M. Jospin l’a confirmé. blié vendredi 4 juillet, le nouveau faut-il observer que cette progres- contrepartie, que les évolutions rait de ce délai pour tenter de 3,5 % et 3,8 % ; mais il n’a pas d’in- Dans la même logique, des pré- gouvernement dispose d’un ta- sion globale recouvre des dispari- démographiques devraient jouer peaufiner un programme d’action dication précise sur le résultat fi- lèvements sur certaines trésore- bleau de bord fiable de la tés d’une forme de revenus à en sens contraire. La population encore très flou. nal, notamment parce que les ex- ries (EDF, caisses d’épargne, etc.) conjoncture économique dans la- l’autre : la rémunération des sala- active potentielle pourrait s’ac- La réalité n’est pas celle-là. perts prendront en considération sont à l’étude, de même qu’un quelle va s’inscrire son action. riés apporterait une contribution croître d’environ 180 000 per- Même si le gouvernement se la dérive des comptes, mais aussi prélèvement supplémentaire sur Fiable... mais pas encore totale- négative au pouvoir d’achat des sonnes. Par ailleurs, la réduction garde de jouer cartes sur table, il a les effets prévisibles de la les ménages les plus fortunés, qui ment réconfortant. L’institut es- ménages, qui serait d’abord tiré à des effectifs du contingent devrait arrêté une stratégie économique conjoncture d’ici à la fin de l’an- devrait intervenir non pas, dans le time, en effet, que si la croissance la hausse par les revenus de la s’accélérer. Au total, le nombre assez précise, dont on devrait née. Or les experts du gouverne- court terme, sous la forme d’un va s’accélérer, contribuant ainsi à propriété et de l’entreprise ainsi des demandeurs d’emploi, qui a connaître les principaux contours ment savent qu’avec 3,3 % de défi- alourdissement de l’impôt sur la relancer les créations d’emplois, que par un allègement des prélè- progressé au cours du premier se- dès ce mois de juillet. Dans l’esprit cits publics à la fin 1997, la France fortune, mais plutôt par le biais les évolutions démographiques, vements. mestre de 1997, devrait, au cours du ministre des finances, Domi- n’aurait pas de différend avec l’Al- d’une hausse de la fiscalité de en revanche, ne permettent pas Il faut toutefois noter que ce du second seulement se stabiliser. nique Strauss-Kahn, la priorité est lemagne. A 3,4 %, Bonn pourrait l’épargne. d’espérer mieux, d’ici la fin de moteur interne de la croissance D’une année sur l’autre, le taux de celle de la croissance. A chacune rechigner, mais la monnaie unique L’essentiel, pour le gouverne- l’année, qu’une simple stabilisa- est encore fragile. L’Insee estime chômage devrait donc encore de ses interventions, il rappelle ce ne serait pas menacée. Au-delà, ment, est d’être prêt en même tion du chômage. Voici les princi- que si la consommation devrait progresser, passant de 12,3 % en qui est devenu son credo : puisque une crise européenne survien- temps que l’audit et de « cali- paux points de cette prévision : s’accélérer au second semestre, 1996 à 12,5 % en juin 1997, niveau la marge de manœuvre monétaire drait, dont Paris ne veut pas. brer » son plan de redressement b La croissance. Globalement, son bilan sur l’année restera déce- qui devrait rester quasi inchangé à a été entièrement utilisée, puisque en fonction du niveau des déficits le climat que décrit l’Insee est in- vant, la hausse n’atteignant que la fin de l’année. la marge budgétaire est nulle, le GÉOMÉTRIE VARIABLE publics qu’il révélera. C’est d’au- contestablement celui d’une em- 1 %. De son côté, le taux b Les effets des premières gouvernement doit se fixer pour Avec des déficits publics affichés tant plus important que le gouver- bellie économique. De 0,2 % au d’épargne des ménages augmen- mesures du gouvernement. Il principale ambition de modifier le à 3,5 % par les deux magistrats, le nement ne peut pas s’exposer au quatrième trimestre de 1996 et au terait de 0,4 point par rapport à est trop tôt pour tenter de cal- partage de la valeur ajoutée, de gouvernement pourrait donc risque de laisser publier les résul- premier trimestre de 1997, la 1996, pour s’établir à 13,3 %. culer les conséquences des ré- sorte qu’il s’effectue à l’avantage prendre assez facilement quelques tats de l’audit et de n’annoncer hausse du produit intérieur brut b L’investissement des entre- formes du nouveau gouverne- non plus des profits, mais des sa- mesures indolores pour les rame- qu’en septembre son plan de re- (PIB) passerait, au cours des trois prises. L’Insee compte sur cette ment sur la conjoncture, d’autant laires et, surtout, de l’emploi. Là ner à près de 3,3 %. En revanche, si dressement. Pour que les marchés trimestres suivants, à 1,4 %, 0,8 %, autre courroie pour entraîner le que peu de réformes sont encore est, selon lui, la voie pour consoli- le bilan financier est plus lourd et financiers ne se prennent pas à puis 1,1 %. La reprise serait donc moteur de l’économie. Il estime connues. Tout en soulignant l’ex- der la demande intérieure et, si, d’ici à la fin de l’année, le gou- douter de la détermination de la manifeste. Certes, en moyenne que l’investissement des entre- trême fragilité de son donc, l’activité. vernement doit prendre des me- France à réaliser l’euro, le gouver- annuelle, ce ressaut de croissance prises pourrait ainsi progresser de « chiffrage », l’Insee a néanmoins Cela étant, le gouvernement a sures de redressement proches de nement sait – même s’il ne l’a pas ne serait pas franchement percep- 1,6 % en 1997, après une baisse de cherché à mesurer les consé- un problème de très court terme à 0,4 point de PIB (32 milliards de encore dit officiellement – qu’il tible : le mauvais début d’année 0,7 %, mais cette accélération, qui quences des premières mesures. Il résoudre, celui des déficits pu- francs), l’exercice sera autrement devra réagir immédiatement. Le faisant sentir ses effets, la crois- devrait, là encore, être surtout estime ainsi que le coup de pouce blics. Car si la France veut rester plus délicat. M. Jospin n’exclut pas jour même de la publication de sance, sur l’ensemble de l’année, perceptible au second semestre, en faveur du SMIC, survenu le dans la course de la monnaie cette dernière hypothèse. Affir- l’audit, le 21 juillet, une première n’atteindrait ainsi que 2,3 % en reste très modeste, après les 1er juillet, pourrait se traduire, di- unique, c’est à horizon très rap- mant, jeudi 3 juillet, sur France 2, série de mesures de redressement 1997, alors que le gouvernement sombres résultats enregistrés de- rectement et indirectement, par proché qu’elle devra prendre des qu’il cherchera à « définir un che- sera donc annoncée. précédent avait suggéré, juste puis le début de la décennie. un supplément d’augmentation mesures de redressement. Or le min » économique qui permette avant les élections, que la barre b L’emploi. L’économie fran- des salaires de l’ordre de problème de l’audit vient tout de réduire les déficits sans casser Laurent Mauduit des 2,5 % pourrait être atteinte, çaise retrouvant des couleurs, 0,2 point, à court terme. En voire dépassée. L’Insee n’en décrit l’emploi commencerait à en tirer contrepartie, la mesure va entraî- pas moins un scénario d’accéléra- bénéfice. L’Insee estime qu’après ner « une augmentation du coût du tion de l’activité. La croissance, avoir baissé de 0,4 % en glisse- travail », pesant sur la compétiti- Le patronat refuse toute aggravation des contraintes dit l’institut, « devrait dépasser ment, en 1996, l’emploi total vité des entreprises. Tous facteurs 3 % en rythme annualisé au second pourrait progresser d’environ cumulés, l’effet de la mesure « ap- PAS QUESTION d’impôts nou- nom de l’Europe ». Il souhaite «un croissance forte suppose la possibilité semestre » de 1997. 0,6 % en 1997, ce qui correspond à paraît négligeable à court terme : veaux, de rétablissement de l’auto- dialogue qui comporte une part d’af- de travailler plus, pour produire plus, b La demande étrangère. Si près de 135 000 postes de travail très légèrement positif sur la risation administrative de licencie- frontement ». Yves Cannac, PDG de pour être davantage compétitif et l’Insee se montre optimiste, c’est supplémentaires. L’industrie consommation, il est légèrement ment ou de réduction généralisée la Cegos, a reconnu : « Nous créer plus d’emplois ». d’abord parce qu’il perçoit un continuerait de perdre des em- négatif sur les exportations et sur du temps de travail pour le patro- n’avons pas été capables de donner C’est quand on parle de rétablir « environnement international de plois (0,4 %), mais les services l’emploi ». nat. La gauche est de retour au une vision claire de l’économie vers l’autorisation administrative de li- plus en plus favorable » et donc (+ 2,7 %) seraient très dyna- pouvoir, mais la position des chefs laquelle nous voulions aller, et tous cenciement que les patrons se une forte demande étrangère miques. L. M. d’entreprise ne varie pas d’un les changements sont perçus de façon fâchent. Eux qui réclament à cor et adressée à la France. Les exporta- pouce, comme le prouvent les dix- négative par l’opinion. » Les chefs à cri la simplification d’un code du tions devraient donc rester l’un sept propositions « pour une ré- d’entreprise souhaitent la poursuite travail dont la taille a doublé en dix des principaux carburants de la forme de l’économie française » ren- de la réduction du coût global du ans, sont d’accord pour un contrôle croissance : elles enregistreraient Les premiers emplois-jeunes dues publiques, jeudi 3 juillet, par travail, qui permet à l’économie de la légalité des plans sociaux une hausse spectaculaire de 7 % l’Institut de l’entreprise, proche du française de créer aujourd’hui deux qu’ils sont obligés de mettre sur en 1997. Par contraste, la de- CNPF. fois plus d’emplois qu’au début de pied, mais ils refusent un contrôle mande intérieure serait encore verront le jour à l’automne En tête des propositions présen- la décennie, à croissance égale . de l’opportunité. Certes, a déclaré fragile, ne progressant que de tées par Bertrand Collomb, pré- L’Institut de l’entreprise pré- M. Collomb, l’opinion et les juges 1,4 % en 1997, après 0,9 % en 1996. LIONEL JOSPIN a confirmé, pondu jusqu’à présent.Le même sident de l’Institut de l’entreprise et conise de revaloriser le travail, en estiment que la suppression d’em- b Les revenus des ménages. jeudi 3 juillet, sur France 2, son souci d’approfondissement doit PDG de Lafarge, on ne s’étonnera arrêtant les aides au chômage en plois est « le mal absolu », mais La demande intérieure qui, par sa engagement de campagne de prévaloir, selon M. Jospin, pour la pas de voir rappeler que « les entre- cas de refus d’emploi ou en deman- « voulons-nous une économie de tu- faiblesse, a été à l’origine de la créer 350 000 emplois pour les préparation de la conférence na- prises françaises ne sont pas assez dant aux Rmistes des travaux d’in- telle ? » « Ce serait une régression in- très faible croissance de l’année jeunes dans les secteurs public, tionale sur l’emploi, les salaires et compétitives » et qu’elles « sont deux térêt général. Il demande la créa- tellectuelle, car qu’est-ce qui permet 1996, serait toutefois en passe de para-public et associatif, tout en la durée du travail, programmée à fois moins profitables que leurs tion d’un reversement fiscal pour de juger si un plan social est bon, si- venir en appui de la demande ex- ajoutant qu’il entendait « prendre l’automne. Il a demandé à ses mi- consœurs américaines ». Répondant celui qui retrouve un salaire et donc non la situation de l’entreprise ? », a- térieure pour consolider la re- le temps qu’il faut pour travailler nistres, notamment à Martine Au- à une question sur le rééquilibrage qui perd ses allocations chômage. t-il plaidé. prise. Et l’évolution, plus favo- sérieusement ». Ces emplois, a no- bry et à Dominique Strauss-Kahn, souhaité par M. Jospin entre les re- Pas question de réduire le temps de té le premier ministre, « il faut les d’être « en contact avec la majori- venus du capital et ceux du travail, travail de façon autoritaire, car «la Alain Faujas bâtir et les construire, on ne les in- té, les élus de base, les associations, Didier Pineau-Valencienne, PDG de vente pas comme cela », faute de les services publics » pour préparer Schneider, s’est écrié : « Si on vient quoi, a-t-il ajouté, il s’agirait des mesures. Cette conférence ponctionner ce que nous avons provi- d’« emplois artificiels qui ne corres- ouvrira, selon lui, « la perspective sionné pour investir, ce n’est pas pondront pas à des besoins ». Il a de la diminution du temps de tra- comme ça qu’on créera de l’em- estimé que ces premiers emplois vail en France ». M. Jospin a indi- ploi ! » verront le jour « à partir de l’au- qué qu’il allait « tirer des leçons » tomne », au terme d’une prépara- de l’expérience Volkswagen pour « RÉGRESSION INTELLECTUELLE » tion approfondie. voir si elle était adaptable à Re- La première condition pour re- nault. mettre la France d’aplomb est de « RÉFORME SYMBOLIQUE » Le premier ministre, qui est re- « diminuer le poids des dépenses pu- Si le gouvernement agissait venu sur le dossier des allocations bliques », qui représentent 56 % du dans la précipitation, a-t-il expli- familiales, a réaffirmé que leur produit intérieur brut et qui de- qué, « on créerait des emplois dans mise sous conditions de res- vraient, selon le président de l’insti- l’administration peut-être, mais sources était « une mesure juste et tut, être ramenées à 44 % en l’an nous avons dit que nous créerions comprise des Français ». Faut-il 2005. Parmi les mesures avancées des emplois de longue durée et que étendre ce principe à d’autres pour y parvenir figurent la réduc- ce ne serait pas des emplois de branches de la Sécurité sociale ? tion de 10 % du nombre des agents fonctionnaires ». Il n’a jamais été « Nous n’avons pas envisagé pour publics « par non-renouvellement du question, dans l’esprit de M. Jos- le moment de [le] systématiser, a tiers des départs en retraite et redé- pin et des experts du PS, de créer précisé M. Jospin. Nous aborde- ploiement de certains effectifs », des emplois de fonctionnaires ti- rons cela les yeux ouverts, avec le mais aussi le relèvement progressif tulaires, disposant du même sta- souci de la justice, qui n’est pas à soixante-cinq ans de l’âge de la tut que les 4,5 millions d’agents de l’égalitarisme. » Tout en jugeant la retraite et la mise en cause des ré- l’Etat, des collectivités locales ou réforme des allocations familiales gimes spéciaux. des hôpitaux. Il s’agira de contrats « symbolique », Mme Aubry avait « Le problème fondamental de la d’une durée de cinq ans, financés exclu de moduler les rembourse- société française est que tout le à 80 % par l’Etat sur la base du ments d’assurance maladie en monde essaie de préserver le statu SMIC, qui devront satisfaire des fonction des revenus. quo », a analysé M. Collomb, qui a besoins auxquels ni le secteur reconnu que « le changement ne marchand, ni le public n’ont ré- Jean-Michel Bezat peut être imposé et surtout pas au LeMonde Job: WMQ0507--0008-0 WAS LMQ0507-8 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 FRANCE

La Sécurité sociale et les médecins s’entendent Marc Blondel fait part sur une formule d’abonnement chez le généraliste à Mme Aubry de ses réserves La CNAM en attend des économies et une amélioration de la qualité des soins sur les aides à domicile La Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM) liste et un assuré pourront signer un contrat de sier médical, prévention, gardes de nuit, etc.). Le et le syndicat MG-France sont parvenus, jeudi fidélisation sur la base du volontariat. Le pre- second n’aura plus à faire l’avance des frais et 3 juillet, à un accord prévoyant qu’un généra- mier devra respecter un cahier des charges (dos- bénéficiera des tarifs de la « Sécu ». L’Etat n’a pas à « financer la domesticité »

LA CAISSE nationale d’assu- autres professionnels de santé. Il l’Agence du médicament et d’assurance-maladie. Pour le pré- FORT DU CHANGEMENT de privé, mais aussi dans le secteur rance-maladie (CNAM) et le syndi- bénéficie des tarifs conventionnels l’Agence nationale d’accréditation sident de la CNAM, Jean-Marie majorité gouvernementale, Marc public, notamment à La Poste. cat de médecins MG-France sont (110 francs la consultation) et d’une et d’évaluation en santé, en parti- Spaeth (CFDT), il ne s’agit pas des Blondel pousse les feux et fait le Toujours selon M. Blondel, cette parvenus, jeudi 2 juillet, à un dispense d’avance de frais pour la culier pour les personnes atteintes filières de soins prévues par le plan siège des ministères. Déjà, le mesure dynamique pour l’emploi accord destiné à renforcer le rôle part relevant de la Sécurité sociale, d’une maladie de longue durée. Juppé – et inscrites dans le pro- 11 juin, à l’occasion de la tournée ne serait pas trop coûteuse, car elle des généralistes dans le système de les signataires du texte souhaitant En contrepartie, le médecin rece- gramme du Parti socialiste –, qui de consultations des partenaires est « fongible » dans le temps. santé et à améliorer le suivi et la trouver un accord avec les orga- vra une rémunération annuelle de intégreront aussi les médecins spé- sociaux entreprise par le premier M. Blondel a évoqué le rétablis- coordination des soins entre ses nismes complémentaires 150 francs par malade « jusqu’à fin cialistes. Plus contraignantes pour ministre, avant le sommet euro- sement de l’autorisation adminis- différents acteurs. Cette formule (mutuelles, assurances). L’assuré 1998 », versée en deux fois : lors de les assurés, elles feront l’objet péen d’Amsterdam et la déclara- trative de licenciement, qui doit d’« abonnement », qui doit entrer garde la liberté de consulter un l’adhésion du patient et en fin de d’expériences locales, après avoir tion de politique générale, il avait faire l’objet d’un projet de loi. en vigueur en septembre après autre médecin, mais il perd alors contrat. Elle pourra éventuellement été soumises à un comité d’experts été reçu le premier par Lionel Jos- Constatant que, lorsque celle-ci agrément du gouvernement, était ces deux avantages. être modulée suivant les régions, présidé par Raymond Soubie. pin, ce qui constituait le retour à existait, les licenciements étaient prévue par la convention médicale afin d’inciter les praticiens à venir Cette réforme, qui fera l’objet une pratique traditionnelle. Le autorisés dans 90 % des cas, des généralistes signée, le 12 mars, BILAN AU BOUT D’UN AN s’installer dans les zones moins d’un bilan au bout d’un an, est bien secrétaire général de Force M. Blondel a plaidé pour que l’on par la Sécurité sociale et MG- Le généraliste qui choisit ce dis- médicalisées et dans celles où il y a l’amorce des filières de soins. En ouvrière entend rattraper le temps renforce le poids de l’intervention France, qui précisait qu’ils « pour- positif devra respecter un cahier peu de praticiens appliquant les attendant, souligne M. Spaeth, «il perdu et être reconnu comme un syndicale avant toute décision de ront offrir, à ceux de leurs patients des charges contraignant : prise en tarifs conventionnés, comme à s’agit d’un véritable contrat de interlocuteur responsable et qui licencier. Il a insisté, surtout, pour qui le souhaitent, la possibilité d’éta- charge globale du patient, tenue Paris. Le forfait sera majoré de confiance entre un patient et son compte. que l’obtention d’aides publiques blir avec eux une relation privilé- d’un dossier médical, continuité 30 francs pour ceux qui travaillent médecin généraliste, qui doit A l’issue des travaux du comité (plan FNE, préretaites, etc.) soit giée ». des soins (tours de garde la nuit et en réseau et qui, au-delà de la conduire à un nouvel équilibre entre confédéral national de FO, le liée à l’obligation de ne plus licen- Le texte prévoit qu’assurés et le week-end), prévention et vacci- simple télétransmission des feuilles médecine curative et médecine pré- 27 juin,il avait annoncé qu’il avait cier pour l’entreprise qui en bénéfi- médecins peuvent, sur la base du nation, informatisation du cabinet, de soins, rendue progressivement ventive ». Il s’agit aussi, selon le demandé à être reçu officiellement cie, et que cela puisse aller jusqu’à volontariat, conclure un accord au etc. En outre, il lui faudra privilé- obligatoire, utiliseront des outils président de la CNAM, de « faire par Martine Aubry, ministre de la suspension de ces mesures. terme duquel le généraliste gier une démarche coût-efficacité : informatiques d’aide à la prescrip- une meilleure médecine au meilleur l’emploi et de la solidarité, même Sur les allocations familiales, devient, pour un an, le « médecin 10 % de la valeur de sa prescription tion ou au diagnostic (banques de coût », sans entraver la liberté du s’il reconnaissait avoir établi des Force ouvrière a rappelé son oppo- référent ». Sauf circonstance parti- médicamenteuse devra être consti- données médicales, etc.). patient. Avec, à la clé, des écono- contacts officieux bien avant, sition à toute mise sous conditions culière, comme les vacances, le tuée des produits les moins chers La réforme, financée sur l’enve- mies que les signataires du texte ayant même pris un petit déjeuner de ressources, signalant que la patient doit consulter ce praticien, de leur classe thérapeutique, dont loppe des revalorisations d’hono- n’ont pas encore été capables avec elle au lendemain de sa nomi- recherche d’une plus grande éga- qui l’oriente ou non vers un spécia- 3 % de génériques. Il devra aussi raires (850 millions de francs pour d’évaluer. nation comme ministre. Après lité devrait passer par la remise en liste et réalise la synthèse des don- « respecter les recommandations de les généralistes en 1997), n’entraî- s’être déjà entretenu avec Domi- cause du quotient familial. nées médicales fournies par les bonne pratique » établies par nera pas de surcoût pour les caisses Jean-Michel Bezat nique Strauss-Kahn, ministre de Mme Aubry a indiqué que le gou- l’économie, des finances et de vernement compte ne pas s’écarter l’industrie, M. Blondel était reçu, de la solution retenue, mais que le jeudi 3 juillet, par Mme Aubry. plafonnement pourrait être de 25 000 francs net et que les familles GÉNÉRALISER L’ARPE pourraient bénéficier de Quatre sujets étaient au menu 7 000 francs par enfant supplémen- de l’entretien. M. Blondel a prôné taire. Au sujet des aides pour la généralisation de l’allocation de l’emploi à domicile, M. Blondel a remplacement pour l’emploi fait part des « dérives énormes » (ARPE) à toutes les personnes qu’il a pu constater et a déclaré ayant commencé à travailler dès que les contribuables n’ont pas à l’âge de quatorze ans et qui ont « financer la domesticité ». cotisé pendant quarante ans au Estimant avoir été « bien reçu » régime vieillesse. Pour l’instant, et « bien écouté » par le ministre, seules les personnes âgées de cin- M. Blondel a jugé que «Mme Aubry quante-sept ans et demi ou plus est une ministre qui connaît bien ses peuvent partir en retraite antici- dossiers » et qui semble « animée pée, avec 65 % de leur salaire, du désir de faire bouger les choses ». entraînant en contrepartie Un deuxième rendez-vous a déjà l’embauche d’un salarié. Selon été convenu pour parler du finan- M. Blondel, deux cent mille per- cement de la Sécurité sociale, sujet sonnes entreraient dans le champ qui promet d’être plus épineux. d’application de cette mesure qu’il souhaite voir appliquée dans le Alain Beuve-Méry Mme Guigou confirme pour l’automne la réforme de la nationalité INVITÉE pour la première fois, tion judiciaire ne soit livré à l’affron- mercredi 2 juillet, dans ce repaire tement des différents corpora- de juristes avertis qu’est la tismes », si le CSM avait une commission des lois de l’Assem- compétence exclusive sur la car- blée nationale, Elisabeth Guigou a rière des magistrats du Parquet. fait preuve d’une prudence qui Soucieuse du « bon fonctionne- semble avoir été appréciée par ses ment du service public de la jus- interlocuteurs. Tout au long de son tice », Mme Guigou a affirmé que la audition, qui a duré près de deux priorité serait donnée aux quartiers heures, la ministre de la justice difficiles, évoquant la création de s’est en effet gardée de donner de « ce qui pourrait s’apparenter à des trop nombreuses précisions sur les “ZEP” judiciaires ». La ministre a réformes qu’elle entend conduire sévèrement critiqué le peu de (Le Monde du 24 juin). moyens alloués à son ministère, Rappelant les orientations sus- notant que le budget 1997 était «le ceptibles de guider son action plus mauvais depuis quinze ans ». place Vendôme, Mme Guigou a Sur ce point, elle a qualifié cer- réaffirmé son souci de « restaurer taines réformes engagées par son une justice impartiale et indépen- prédécesseur – réforme de la cour dante ». S’engageant une nouvelle d’assises, bracelet électronique – fois à « ne pas intervenir dans les de « chèques sans provision ». Plu- affaires politico-judiciaires », la sieurs députés sont intervenus ministre de la justice a confirmé pour regretter à leur tour le qu’elle entendait modifier le mode manque de moyens dont dispose la de nomination des magistrats du justice. Véronique Neiertz (PS, Parquet, donnant sa préférence Seine-Saint-Denis) a plaidé en pour le maintien d’un pouvoir de faveur de son département, tandis proposition du garde des sceaux, que Louis Mermaz (PS, Isère) a mis avec un avis conforme du CSM. en exergue l’insuffisance des Dans l’attente des conclusions moyens dévolus aux greffes. du rapport de la commission Évoquant le programme législa- Truche, Mme Guigou s’est toutefois tif de l’automne, le garde des engagée à ce que le Conseil supé- sceaux a rappelé qu’il se compo- rieur de la magistrature, dont la sera, pour l’essentiel, de la dis- composition devrait être modifiée, cussion des textes sur le droit de la ait « de toute façon un rôle plus nationalité et sur la répression des important ». Elle a également rap- abus sexuels. Au sujet du droit de la pelé que le gouvernement nationalité, Mme Guigou a rappelé n’entend pas supprimer, mais qu’il consistera à permettre aux « redéfinir » le lien entre le Parquet enfants nés en France de parents et la chancellerie, à la lumière des étrangers d’acquérir la nationalité conclusions de la commission française après un certain temps de Truche. L’ancien président de la résidence. Pour « éviter que ceux-ci commission des lois, Pierre ne deviennent Français sans le Mazeaud (RPR), a interrogé la savoir », elle a indiqué qu’une ministre sans obtenir davantage de « action d’information sur les droits précisions sur la question de la res- civiques » pourra être menée dans ponsabilité des membres du Par- le cadre de l’école, ajoutant que quet, dans le cas où « leur carrière cette action pourra également por- serait garantie par une autorité ter sur l’inscritpion automatique indépendante ». Nicole Catala sur les listes électorales. (RPR, Paris) a exprimé sa crainte « que le fonctionnement de l’institu- Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ0507--0009-0 WAS LMQ0507-9 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 9

Eric Raoult, ancien ministre Sondage : M. Chirac et M. Jospin tirent profit de la cohabitation « La référence, c’est Jacques Chirac. Le commandant, LE PREMIER MINISTRE n’a pas tort, dans l’immédiat, de souligner que l’opinion publique n’est pas « impatiente » et comprend la démarche prudente du gouvernement. En effet, selon le dernier sondage, réalisé par la Sofres, du 25 au 27 juin, auprès d’un échantillon national de 1 000 pour les combats à venir, ce sera Philippe Séguin » personnes et publié par Le Figaro Magazine (daté 5 juin), deux Français sur trois (66 %) font confiance à Lionel Jospin pour résoudre les pro- Ancien ministre délégué, Eric Raoult (RPR) re- les ministres aient été réduits au rang de « spécia- constituée aux assises du 6 juillet, souhaite que blèmes qui se posent en France actuellement, contre 63 % début juin, vient, dans un entretien, sur le fonctionnement listes ». M. Raoult, l’un des chiraquiens pressentis M. Chirac demeure le « guide » du mouvement et soit une hausse de 3 points en un mois. 31 % des personnes interrogées du gouvernement d’Alain Juppé. Il regrette que pour faire partie de la nouvelle direction du RPR, que M. Séguin en devienne le « commandant ». ne lui font pas confiance. Le président de la République tire également profit de la cohabitation. « Certains de vos anciens col- avoir su être des généralistes. – Philippe Séguin sera demain le Jacques Chirac voit sa cote de confiance progresser de 5 points, à 46 %, lègues du précédent gouverne- Nous avons abandonné nos cos- président d’une grande formation après la hausse de 3 points déjà enregistrée le mois dernier. Cependant, ment, Bernard Pons et Jean- tumes militants pour devenir, politique. Il a vocation à devenir, si les opinions négatives à son égard (52 %, – 5 points) restent encore ma- Louis Debré, ont émis des ré- comme le souhaitait Alain Juppé, ce n’est le chef de l’opposition, du joritaires. serves sur l’action conduite de bons techniciens. moins l’un de ses principaux res- pendant deux ans par Alain Jup- » Nous avons sûrement trop ponsables, avec, pour principes, en pé... évité de faire de la politique sur les terme de projet, les acquis de la Vitrolles : le gouvernement défend – Si nous avions été géniaux, sujets qui ne relevaient pas direc- campagne présidentielle de 1995. Il nous serions toujours au pouvoir ! tement de notre compétence. Un devra être le chef des combats fu- Pendant deux ans, nous avons me- exemple : lorsque je suis intervenu turs. la directrice licenciée par la mairie né des réformes sans avoir tou- sur [le groupe de rap] NTM ou sur – Il reste pour vous, qui êtes jours su les expliquer. Pour autant, la pétition des cinéastes contre le considéré comme l’un des chira- CATHERINE TRAUTMANN, ministre de la culture, a jugé « injuste », ne regrettons pas d’avoir défriché projet de loi Debré, Philippe quiens de service au sein de la jeudi 3 juillet à Grenoble, le licenciement de Régine Juin, directrice de ci- de nombreux chantiers ! Il fallait le Douste-Blazy m’a reproché de ÉRIC RAOULT future direction collégiale du néma à Vitrolles, par la mairie Front national. Tout en admettant n’avoir faire. Bien le faire et le faire savoir marcher sur ses plates-bandes. RPR, à apprécier le rôle éventuel pas « de solution pour l’intant à proposer en échange », Mme Trautmann a avec un certain savoir-faire : cette Pourtant, j’avais raison. Les élec- ment et nous pouvons le remercier de Nicolas Sarkozy dans cette déclaré qu’elle « ne laisserait pas tomber cette personne ». Bernard règle n’a pas toujours été suivie. Je tions l’ont montré. Dans le do- pour toutes ces années à nos cô- équipe... Kouchner, secrétaire d’Etat à la santé, s’est dit « indigné » par cette me- partage donc les remarques de maine dont j’avais la charge, la po- tés. – Nicolas Sarkozy n’est ni le sau- sure, les œuvres projetées par la directrice contre l’avis des élus FN pré- Bernard Pons et de Jean-Louis De- litique de la ville, à force de parler – M. Séguin, qui est un homme veur suprême ni l’Antéchrist. C’est sentant, selon lui, « un message de prévention intelligent » contre le sida. bré. des exclus – SDF, toxicos, chô- de convictions, peut-il être un l’un des meilleurs de sa généra- Jack Lang, ancien ministre de la culture et président de la commission – Sans avoir pu les exprimer ? meurs de longue durée –, nous homme de synthèse ? tion. Mais il ne faut pas en faire un des affaires étrangères à l’Assemblée, estime « en ces temps de sida, ir- – C’est plus compliqué ! La fidé- avons omis de parler aux « ou- – Philippe Séguin est une force point de fixation. Il appartiendra à responsable et inadmissible » l’interdiction d’une telle programmation. lité et la loyauté étaient érigées en bliés » – commerçants, policiers, de conviction qui sait faire des Philippe Séguin de tenir compte valeurs suprêmes. Elles ont parfois employés –, à tous ceux qui vivent synthèses. Aujourd’hui, il faut ré- de ses talents d’avenir et de ses er- DÉPÊCHES prévalu sur la lucidité et sur la véri- dans les mêmes endroits. La concilier et rénover notre mouve- reurs du passé. Quant à moi, qui le a SÉNAT : trois anciens ministres d’Alain Juppé qui étaient sénateurs té. Liés par la solidarité gouverne- France qui souffre a plusieurs vi- ment. Dans les dernières années, connaît et l’apprécie, il me paraît avant leur entrée au gouvernement, Jean Arthuis, Michel Barnier et mentale et par une véritable ami- sages ; nous ne les avons peut-être des fractures, des divorces, des di- évident que Nicolas Sarkozy doit Jean-Pierre Raffarin, souhaitent retrouver leur siège au Palais du tié pour Alain Juppé, nous n’avons pas tous pris en compte. vergences ont secoué le RPR. Il y avoir une place dans la future di- Luxembourg. Leurs suppléants, Georges Dessaigne (centriste, pas toujours pu exprimer les griefs – Aujourd’hui, la rénovation en a eu, aussi, en 1969, en 1974, en rection du RPR, sous réserve, bien Mayenne), Jean-Pierre Vial (RPR, Savoie) et Guy Robert (centriste, remontés du terrain. Cette fidélité du mouvement passe par Phi- 1981, en 1990. Nous les avons dé- sûr, qu’il réapprenne à travailler Vienne), ont fait parvenir leur démission au président du Sénat, René est parfois allée jusqu’à ne plus en- lippe Séguin. Après votre défaite passés. A nouveau, nous souhai- avec tout le monde. Monory. Des élections partielles auront lieu dans le courant du mois tendre ce qui se disait autour de aux élections législatives, fallait- tons, tous, la réconciliation, mais » Il ne faut pas non plus, compte de septembre. nous. Notre équipe a peut-être il aller jusqu’à « débarquer » nous aurons toujours un guide, tenu de l’état d’esprit de nos mili- a IDÉES ACTION : le président de Démocratie libérale (DL), Alain manqué d’esprit de groupe, de dis- M. Juppé du RPR ? c’est-à-dire une référence, et un tants, qu’Edouard Balladur pa- Madelin, a précisé, jeudi 3 juillet, qu’il restera président d’Idées Action, cussions internes et de relais poli- – Ce n’est pas « débarquer », commandant. La référence, c’est raisse imposer le secrétaire général tout en confiant la présidence déléguée à Yvon Jacob, co-fondateur du tiques. Les réformes sont apparues c’est passer le relais. Dédramati- Jacques Chirac : il nous a conduits du RPR. Laissons à Philippe Sé- mouvement. Ancien député RPR d’Ille-et Vilaine et ancien PDG de Le- comme des contraintes. Face aux sons ce qui se passe au RPR ! Lors- et il nous inspire. Le commandant, guin, disponible et combatif, le gris Industries, M. Jacob est actuellement vice-président d’Idées-Action. critiques, nous nous sommes forgé qu’il y a un échec, il doit y avoir un pour les combats à venir, ce sera soin de se doter d’une équipe ras- a PARIS : Bertrand Delanoë, président du groupe socialiste du des armures. Pour porter la bonne moment d’autocritique. Alain Jup- Philippe Séguin. semblée. » Conseil de Paris, a déposé, vendredi 4 juillet, un recours devant le tri- parole, ce n’est pas très souple. pé passe simplement le relais. – On imagine mal M. Séguin bunal administratif de Paris demandant l’annulation du budget primitif Durant deux ans, nous sommes Nous ne l’oublierons pas ! Il n’a dans le rôle de simple comman- Propos recueillis par 1997 de la ville pour « illégalité ». Alors qu’une loi prévoit, à compter de devenus de bons spécialistes, sans pas démérité à la tête du mouve- dant ? Jean-Louis Saux 1997, l’entrée en vigueur d’une nouvelle nomenclature comptable assu- rant « une plus grande transparence de la réalité de l’endettement » des communes, la ville de Paris, dont la dette s’accroît d’année en année, a présenté son budget, en mars, selon l’ancien modèle comptable. L’ancien juge Jean-Pierre devient trésorier de l’ex-PR a ÎLE-DE-FRANCE : Michel Giraud (RPR), président du conseil ré- gional d’Ile-de-France, a affirmé, jeudi 3 juillet sur France 3, que sa dé- ALAIN MADELIN, président de Démocratie li- gué général, sera chargé de la machinerie du par- L’ancien ministre a par ailleurs affirmé que les cision de ne pas se représenter aux élections régionales de 1998 datait bérale, a présenté, jeudi 3 juin, la composition de ti, et de Laurent Dominati, également proche de mesures économiques envisagées par le gouver- « d’un certain nombre de mois ». « Cela n’a rien à voir » avec le dossier la direction de cette nouvelle formation politique, l’ancien ministre, doté du titre de secrétaire poli- nement auront pour effet de « casser la des marchés publics franciliens, a-t-il ajouté. qui a pris le relais du Parti républicain. Constituée tique national. En revanche, Gilles de Robien, qui confiance, la croissance, la reprise et l’emploi ». Il a a PARTI RADICAL : Bruno Gouallou, président de la fédération des au terme de tractations savantes, elle a pour ob- s’était présenté contre M. Madelin à la prési- également formulé la « crainte que les socialistes Hauts-de-Seine du Parti radical, et candidat à la succession de son pré- jectif de solder les comptes. Ceux de l’élection dence de Démocratie libérale, n’y a aucune fonc- décident délibérément, plus que par inadvertance, sident, André Rossinot, estime que son parti doit « plutôt » quitter présidentielle d’abord, puisque s’y retrouvent des tion. de mettre en panne le mécanisme (...) de construc- l’UDF ou « tout au moins renégocier » avec elle pour retrouver « une cer- libéraux qui, ayant soutenu Edouard Balladur, Solder les comptes, M. Madelin s’y emploie tion de l’euro au 1er janvier 1999 ». taine audience ». Si les radicaux quittaient l’UDF, « rien n’empêcherait étaient demeurés à la direction du Parti républi- aussi plus concrètement. La création de Démo- Enfin, le maire de Redon a écarté tout « jeu d’avoir des accords de partenariat » avec la confédération ou avec le cain, et d’anciens soutiens de Jacques Chirac. cratie libérale permet de prendre ses distances d’alliance avec le Front national » et proposera RPR, a-t-il ajouté. Parmi les dix vice-présidents, six relèvent de la avec les démêlés judiciaires du Parti républicain que les présidents de région puissent être dotés a SUPERPHÉNIX : un millier de manifestants se sont rassemblés, première catégorie, parmi lesquels figurent relatifs à son financement. Les comptes du PR se- de l’équivalent d’une question de confiance pour jeudi 3 juillet, sur l’esplanade des Invalides à Paris à l’appel du comité Jacques Blanc, Jean-Claude Gaudin, qui conser- ront clos, et les fonctions de trésorier de Démo- faire adopter leurs budgets même sans majorité de soutien et des syndicats CGT-énergie, FO-Chimie, CFTC et CGC, vera le dossier des élections, Alain Lamassoure et cratie libérale sont confiées à l’ancien juge Thier- absolue. Interrogé sur le dîner qui a réuni Jean- pour protester contre la fermeture de Superphénix. Reçus à Matignon José Rossi. A leurs côtés François d’Aubert, ry Jean-Pierre, qui fut chargé d’instruire l’affaire Marie Le Pen et Robert Pandraud, M. Madelin a par Bettina Laville, conseillère chargée de l’environnement, et Jacques Charles Millon, Jean-Pierre Raffarin et Philippe Urba sur le financement du Parti socialiste. Elu au répondu que les deux hommes sont « libres de Rigaudiat, chargé du social, les représentants des manifestants ont eu Vasseur font leur retour. Et si Pascal Clément, fi- Parlement européen sur la liste conduite en 1994 leur vie privée » et qu’il n’a « pas d’avis sur ce dî- confirmation de la fermeture du surgénérateur, dont la reconversion, dèle de François Léotard, conserve le poste de se- par Philippe de Villiers, M. Jean-Pierre avait, de- ner ». « garantissant le maintien en quantité et en qualité des emplois », sera dé- crétaire général, il sera flanqué d’Hervé Novelli, puis, rejoint Idées-Action, association dirigée par finie « dans le cadre de la révision de la loi sur l’aménagement du terri- bras droit de M. Madelin, qui, en qualité de délé- M. Madelin. Cécile Chambraud toire », selon M. Willy Del Ben, président du Comité de soutien à Super- phénix. Le Front national s’intéresse aux chambres de commerce M. Chevènement fait de l’emploi LA FÉDÉRATION nationale En- de chambres de commerce et d’in- mois les appels, tant dans les mee- leurs envoyé une lettre, lui aussi, fin treprise moderne et libertés dustries (CCI). Son président, Jean- tings que dans la presse du Front mai, début juin, cette fois aux prési- une priorité pour les collectivités (FNEML), satellite du Front natio- Michel Dubois, conseiller régional national. Des lettres ont été en- dents des CCI, pour leur demander nal, éprouve quelques difficultés à d’Ile-de-France, ancien élu de la voyées aux militants par des secré- de lui envoyer les listes électorales DEVANT le Conseil supérieur de la fonction publique territoriale, qu’il recruter des candidats aux élections CCI de Paris, multiplie depuis dix taires départementaux du parti et et le nombre de candidats à renou- recevait pour la première fois, en présence du ministre de la fonction les responsables locaux du FNEML veler. publique, de la réforme de l’Etat et de la décentralisation, Emile Zuc- afin qu’ils recrutent autour d’eux. La démarche donne lieu à un dif- carelli, Jean-Pierre Chevènement a déclaré, jeudi 3 juillet, que l’emploi Une telle missive a été envoyée, férend avec Gérard Trémège, pré- constitue sa « toute première priorité » et que « l’investissement des collec- le 6 juin, par Bernard Phelippeau, sident de l’Assemblée des tivités locales dans la bataille de l’emploi est essentiel ». Le ministre de l’in- responsable de la FNEML pour les chambres françaises de commerce térieur a souligné que « la première contribution demandée aux collectivi- Bouches-du-Rhône, et Maurice et d’industrie (ACFCI), ancien dé- tés locales est celle de la création de 350 000 emplois publics pour les Gros, secrétaire départemental et puté (UDF) des Hautes-Pyrénées. jeunes », avant d’insister sur « le rôle que les communes, leurs groupe- régional du Front national. M. Phe- « J’ai écrit à mes présidents de ments, les départements et les régions peuvent jouer dans l’aide à l’insertion lippeau annonce sa nomination, chambre en leur disant que nous sociale et professionnelle ». Février 1997 « sur proposition de Maurice Gros », n’avions pas à fournir nous-mêmes à la tête du syndicat dans le dépar- ces listes électorales, qui sont dispo- b MAGHREB : Arabisation et démagogie en Algérie, par Gilbert Grandguillaume. – Les libertés envolées de la Tunisie, par Hamed tement et « propose » aux militants nibles en préfecture », explique le Ibrahim. – La Mauritanie cernée par les conflits, par Bruno Callies « de prospecter parmi leurs relations nouveau dirigeant de Démocratie de Salies. et amis » afin de « mettre sur pied libérale aux côtés d’Alain Madelin, une liste qui pourra les représenter ajoutant qu’il a également « fait al- b CORÉES : Les travailleurs à l’assaut du dragon, par Laurent efficacement ». « C’est par notre pré- lusion dans ce courrier à l’apparte- Carroué. – Un régime libéral à poigne de fer, par Bertrand Chung. – sence, notre détermination et notre nance de M. Dubois au Front natio- Des matins pas très calmes toujours assoiffés, par Patrick Maurus. – unité que nous inverserons le courant nal en disant que l’initiative du Front Craquements en Corée du Nord, par Selig H. Harrison. néfaste à la survie de la France », af- national ne s’inspire pas de l’éthique firme-t-il. Bien que ce courrier à consulaire ». b ALLEMAGNE : Les « Ossis » redressent la tête, par Brigitte usage interne se situe dans une Cette mention a provoqué une Pätzold. perspective d’élaboration de liste réaction de M. Dubois, membre du FNEML, il n’occulte pas les candi- bureau politique du parti d’extrême b CUBA : Miser sur l’Eglise pour sauver la révolution ? par Janette datures « d’infiltration » ou négo- droite, qui se tourne aujourd’hui Habel. – Quand les Amériques disent « non », par Maurice ciées avec d’autres, des « cas parti- vers la justice et poursuit M. Tré- Lemoine. culiers » sur lesquels il promet de mège en diffamation. « Les CCI ne donner des informations « ultérieu- sont pas des bastions à prendre pour SPÉCULATION : Ces puissantes officines qui notent les Etats, par b servir les partis politiques », souligne Ibrahim Warde. – Le projet de taxe Tobin, bête noire des rement ». spéculateurs (I. W.). En fait, au dire même de M. Du- M. Trémège. Le président de l’ACF- bois, la décision de présenter des CI admet que les chambres b SOCIÉTÉ : La liberté d’avorter menacée, par Paul Cesbron. listes FNEML aux élections des CCI comptent « beaucoup d’élus enga- n’a pas encore été prise. Jean-Marie gés politiquement, y compris au b TECHNOLOGIES : Mondialisation accélérée de la science, par Le Pen, qui souhaite que le parti se Front national », mais il ajoute : Pierre Papon. mobilise sur les prochaines « Nous n’avions, jusqu’à présent, ja- échéances électorales (régionales et mais fait l’objet d’une tentative b CINÉMA : Chris Marker, Okinawa, l’amour et l’ordinateur, par cantonales), en soupèserait encore d’“OPA ” de la part d’un parti poli- Laurent Roth. les avantages et les inconvénients. tique. » En attendant, Jean-Michel Dubois En vente chez votre marchand de journaux - 22 F fait donc « comme si ». Il a d’ail- Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ0507--0010-0 WAS LMQ0507-10 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997

JUSTICE C’est un nouveau volet do. Il a pour cela eu recours à un Elf dans la mise à disposition de ces mou renvoie vers Pierre Bergé qui, TIONAL, qui participa à ce finance- de la vaste affaire Elf-Aquitaine : en complexe montage, via notamment fonds « jusqu’en 1994 ». Une nouvelle dit-il, « connaissait beaucoup mieux ment clandestin, est une filiale basée 1992, le groupe pétrolier a financé, à une filiale suisse. b GEORGES-MARC aide fut cette année-là demandée au tout cela ». Le PDG d’Yves Saint- à Genève. Dans l’opacité ainsi organi- hauteur de 20 millions de francs, le BENAMOU, le patron du journal, af- successeur de M. Le Floch-Prigent, Phi- Laurent affirme n’être « au courant sée ont pu être prises en charge rému- lancement du magazine Globe-Heb- firme avoir « ignoré » le rôle joué par lippe Jaffré, qui la refusa. M. Bena- de rien ». b ELF-AQUITAINE INTERNA- nérations et commissions. Elf-Aquitaine a financé, via la Suisse, le journal « Globe-Hebdo » Par un complexe montage financier, le groupe pétrolier a versé 20 millions de francs au magazine en 1992. Deux ans plus tard, une nouvelle demande d’aide fut, cette fois, refusée. Le juge Eva Joly, en charge de l’affaire Elf, a été informée du dossier

« UN JOURNAL UTILE pour un d’Alfred Sirven, alors directeur cuit financier peuvent accréditer le judice d’Elf, a été informée voici mais directeur de la rédaction de Bergé – qui, dit-il, « connaissait monde compliqué », disait la publi- chargé des « affaires générales » au soupçon d’une opération fraudu- plusieurs mois, sans en être, à ce L’Evénement du jeudi, assurant beaucoup mieux tout cela » –, tan- cité. Au mois de février 1993, le sein du groupe pétrolier et au- leuse. Si les millions d’Elf avaient jour, officiellement saisie. n’avoir « jamais été en charge des tôt vers la filiale du Crédit lyonnais, journaliste Georges-Marc Bena- jourd’hui sous le coup d’un man- été régulièrement engagés en fa- Le choix de la banque ne devait questions d’argent ». Le 6 avril 1992, Clinvest – qui, selon lui, pilotait le mou lançait à grands frais un nou- dat d’arrêt international, un mon- veur de l’hebdomadaire – qui de- pas plus au hasard. Outre que soit au moment même où Globe tour de table –, Georges-Marc Be- veau magazine d’informations gé- tage complexe permit l’apport, en vait disparaître deux ans plus Pierre Bergé avait détenu, quel- cessait sa parution sous forme de namou précise n’avoir connu Fran- nérales, baptisé Globe Hebdo. 1992, de 20 millions de francs. Les tard –, le groupe présidé par Loïk ques années plus tôt, 10 % du capi- mensuel, M. Benamou signait tou- çois Mitterrand « qu’en 1994 », ex- Héritier du mensuel Globe fondé fonds d’Elf furent versés dans les Le Floch-Prigent aurait-il eu besoin tal de la BCP, la holding de cette tefois le contrat aux termes duquel cluant ainsi qu’une intervention en 1985 par le même M. Benamou caisses de l’hebdomadaire sous la de se dissimuler derrière une petite dernière, l’UNI, présidée par l’Union Normande Investissement présidentielle puisse avoir suscité et dont la parution avait été inter- forme d’un prêt consenti à sa so- banque privée, de préférer l’appa- Jacques Vuillème, se trouvait asso- s’engageait à lui accorder un « prêt l’empressement de la plus grande rompue en 1992, l’hebdomadaire ciété éditrice, Européens et asso- rence d’un prêt et d’une caution à ciée avec Elf et Total dans la participatif » de 15 millions de des entreprises publiques fran- naissant disposait d’un capital de ciés, par la société Union Nor- une prise de participation en Compagnie parisienne des as- francs, assorti d’un apport en çaises en faveur de son hebdoma- 94 millions de francs, apporté par mande Investissement (UNI), bonne et due forme, et surtout de phaltes (CPA), société de stockage compte courant de 5 millions, pour daire. M. Benamou admet en re- de prestigieux actionnaires au pre- holding financière de la Banque puiser la somme dans la caisse dont les compagnies pétrolières financer la création de son hebdo- vanche s’être rendu à la tour Elf mier rang desquels figuraient deux commerciale privée (BCP). En réa- d’une filiale suisse ? françaises étaient les principaux madaire. Quelques jours plus tôt, « en 1994 », lorsque le magazine entreprises d’Etat, le Crédit lyon- lité, ce prêt était assorti d’une cau- clients. Au demeurant, la banque nais via sa filiale Clinvest et le tion du groupe pétrolier, qui était LE CHOIX DE LA BANQUE était la seule, dans un tel montage, Groupement des assurances natio- bien davantage qu’une simple cau- C’est en effet la société anonyme à ne courir aucun risque. Pierre Bergé « solidaire de tout » nales (GAN), via sa filiale Finances tion. En dépit de son évidente sol- genevoise Elf-Aquitaine Interna- Autre protagoniste de l’affaire et Communications. Un troisième vabilité, le groupe Elf avait été jus- tional (EAI), que présidait M. Sir- Elf, l’homme d’affaires Hubert Le « Je ne suis au courant de rien, mais solidaire de tout », a déclaré, groupe public participait au tour qu’à immobiliser sur un compte ven en personne, qui débloqua les Blanc-Bellevaux, soupçonné jeudi 3 juillet au Monde, le PDG d’Yves Saint Laurent, Pierre Bergé. de table, mais sans que son nom ouvert à la BCP la somme corres- 20 millions de francs, selon un pro- d’avoir perçu ou convoyé d’impor- Rappelant qu’il ne figurait pas parmi les principaux actionnaires de apparaisse dans la liste des por- pondante – ce qui revenait à rem- cessus dont le juge d’instruction tantes commissions versées par Elf Globe Hebdo lors de son lancement, M. Bergé avait remboursé sur teurs de parts : Elf-Aquitaine. bourser la banque par anticipation. Eva Joly, chargée de l’enquête sur à l’étranger, fut le véritable maître ses fonds propres les créanciers du mensuel Globe, après sa déconfi- Mis en œuvre à l’instigation Les contours sinueux de ce cir- les détournements commis au pré- d’œuvre de l’opération. Chargé par ture, en avril 1992. M. Sirven d’en négocier les modali- « J’ignore tout d’Elf et du tour de table », nous a-t-il précisé pour ce tés avec la banque, M. Le Blanc- qui concerne l’hebdomadaire, lancé en 1993, et dont il prit le Bellevaux, quoique n’occupant au- contrôle de la société éditrice en 1995, avant la liquidation. « Je les ai Georges-Marc Benamou, le confident du « Dernier Mitterrand » cune fonction officielle dans le aidés au maximum, explique M. Bergé. Il a fallu combler les trous, je groupe, était destinataire de tous l’ai fait, pour que l’histoire se termine convenablement, proprement, Le « GLAMOUR » et la « politique » : tels sont les l’association en 1991, traduisant ainsi son désaccord les documents préparés par sans que personne soit lésé. » deux axes assumés par Globe, le mensuel lancé par avec le pacifisme affiché par le mouvement pendant la M. Vauchez, ainsi que l’atteste la Georges-Marc Benamou en novembre 1985, en partie guerre du Golfe. mention manuscrite de ses initiales grâce à l’aide financière de Pierre Bergé (Yves Saint C’est en 1992, au cours d’un colloque organisé par – « HLBB » – sur plusieurs de ces le 30 mars, M. Sirven avait ordon- semblait promis à la faillite, afin de Laurent). Auparavant, M. Benamou avait managé Arte sur « L’Europe et ses tribus », que M. Benamou pièces, dont Le Monde détient la né à l’administrateur délégué d’Elf- solliciter auprès du successeur de rencontre le président de la République. Il commence copie. Aquitaine International, Jean- M. Le Floch-Prigent, Philippe Jaf- PORTRAIT alors à le fréquenter régulièrement lors de déjeuners Incarcéré depuis le 4 juin (Le Claude Vauchez, d’effectuer un fré, et de sa principale conseillère Le parcours au restaurant parisien Chez Lulu, en compagnie de Monde du 6 juin), M. Le Blanc-Bel- premier dépôt – de 2,5 millions de d’alors, Geneviève Gomez, un se- Pierre Bergé. De ses conversations avec François Mit- levaux a jusqu’à présent contesté francs – à la BCP, au titre d’une cond prêt de 20 millions de francs, entre « glamour » et « politique » terrand sont issus ses deux ouvrages, Mémoires inter- avoir joué un autre rôle auprès « caution solidaire pour une opéra- qui lui fut refusé sans ménage- de l’actuel directeur de la rédaction rompues (Odile Jacob, 1996) puis Le Dernier Mitterrand d’Elf que celui d’un « intermé- tion de presse ». Les actes de cau- ment. « J’ai tout tenté pour sauver le de « L’Evénement du jeudi » (Plon, 1997), dans lequel il décrit les dernières années diaire » en Allemagne et en Es- tion et de nantissement du prêt de journal, explique-t-il, mais personne du chef de l’Etat et notamment le fameux réveillon du pagne. Son implication dans ce fi- 20 millions furent signés le 20 mai n’a voulu nous faire confiance. » 31 décembre 1995 à Latche (Le Monde du 7 janvier). nancement clandestin de Globe 1992. Suspendue au mois de juillet pendant cinq ans la partie éditoriale du Quotidien de Georges-Marc Benamou collabore en 1995 à Hebdo contredit aujourd’hui cette 1994, la parution de Globe Hebdo Paris de Philippe Tesson, et notamment ses pages lit- France 2, pour une « mission d’étude et de conseil » défense, démontrant qu’il faisait « SUBVENTION EXCEPTIONNELLE » ne reprit jamais. Placée en liquida- téraires. consacrée au « 13 heures ». Il co-anime ensuite une bien office d’homme de confiance M. Benamou affirme avoir tion judiciaire, puis dissoute le Georges-Marc Benamou dirige et anime Globe, dont émission hebdomadaire sur l’antenne de BFM, radio de M. Sirven lorsque celui-ci ré- « ignoré » le rôle joué par Elf dans 20 janvier 1995, la société Euro- il est à la fois directeur de la publication et patron de d’informations économiques et financières. Fin fé- gnait sur les opérations les plus la mise à disposition de ces fonds péens et associés avait été reprise la rédaction, jusqu’à la cessation de parution du jour- vrier, il est nommé, à trente-neuf ans, directeur de la opaques du groupe Elf. « jusqu’en 1994 », date à laquelle il in extremis par Pierre Bergé, qui en nal, en 1994. Dans les colonnes du magazine pro-mit- rédaction de L’Evénement du jeudi par son actionnaire « Je n’ai jamais suivi les détails du dit avoir appris la cession par le apura le passif sur ses fonds per- terrandien apparaissent les signatures de ses amis principal et PDG, Thierry Verret. financement du journal ni de sa ges- groupe industriel de sa créance «à sonnels. Bernard-Henri Lévy, Françoise Sagan, François-Marie tion », a indiqué au Monde une autre société ». Dans les faits, Pour combler le trou laissé par Banier, etc. Cofondateur de SOS-Racisme, il quitte Y.-M. L. Georges-Marc Benamou, désor- c’est pourtant dès le 15 juin 1993 l’opération Globe dans les comptes qu’EAI cédait sa créance à la Fidu- d’EAI, la société nationale Elf- ciaire internationale de développe- Aquitaine, maison mère du ment et de gestion (Figed), société groupe, débloqua une « subvention EAI, une très opaque filiale genevoise présidée par Alfred Sirven immatriculée au Luxembourg. d’équilibre exceptionnelle » de « Considérant qu’il n’[était] plus 20 millions de francs, qui fut ins- FONDÉE au début des années 80 adresse genevoise que EAI, rue Nombre d’anciens du groupe pétro- avec les affaires dont on parle autour dans sa mission de gérer de tels en- crite au budget 1993. « Avec l’ac- par Albin Chalandon, alors patron Plantamour. Cette opacité organisée lier assurent aussi que la même fi- d’Elf en ce moment », mais qui aurait gagements [...] dans le cadre du re- cord du président du groupe », soit du géant pétrolier français, la filiale a permis, durant des années, la prise liale genevoise versa, pendant plu- requis ses compétences sur la géo- centrage de ses activités », Elf subs- de M. Le Floch-Prigent, indiquait la genevoise Elf Aquitaine Internatio- en charge par Elf de dépenses – frais sieurs années, des rémunérations à politique et les pays du golfe Per- tituait un écran à un autre, direction de la filiale suisse dans nal (EAI) avait pour vocation origi- de voyages, de train de vie, salaires – des « personnalités politiques » de sique. troquant une petite banque pari- une note interne datée du 18 no- nelle de faciliter le recrutement d’in- de nombreuses personnalités, poli- tout bord. « D’avril 1990 à septembre 1991, j’ai sienne contre une fiduciaire vembre 1993. génieurs et de géologues étrangers tiques et autres, à l’abri des L’ancien ministre délégué à perçu 20 000 francs net par mois, plus luxembourgeoise. que les majors pétrolières se dispu- contrôles de la Cour des comptes et l’outre-mer et maire (RPR) de Sarlat des remboursements de frais, sur justi- Renvoyant tantôt vers Pierre Hervé Gattegno taient, à une époque où s’était enga- de l’Etat actionnaire. (Dordogne), Jean-Jacques de Peretti, ficatifs, nous a-t-il précisé. On gée une course aux gisements. En C’est alors que la présidence d’EAI a ainsi admis, dans Le Point du m’avait dit qu’il fallait ouvrir un France, le statut du mineur – et les avait été confiée à Alfred Sirven, 28 juin, avoir été salarié d’EAI, de compte bancaire en Suisse, ce que j’ai règles de l’entreprise publique – in- présenté comme l’éminence grise de 1990 à 1991. « Tout a été fait de ma- fait. Mais c’était un compte normal, Le maire de Nantes est renvoyé terdisaient de verser à de tels spécia- M. Le Floch-Prigent, que fut mis en nière régulière, a déclaré au Monde pas un compte numéroté ! Je l’avais listes les mêmes salaires que les place le financement clandestin de M. de Peretti. Avant de faire de la po- ouvert en remettant mon passeport. » concurrents étrangers. Il fut donc Globe Hebdo, journal dont les diri- litique, j’ai travaillé dans des cabinets M. de Peretti affirme avoir conservé devant le tribunal correctionnel décidé de passer par la Suisse. Les geants étaient proches de l’ancien de consultants en stratégie et chez les pièces justificatives de son travail salariés d’EAI étaient ensuite mis «à président François Mitterrand. C’est IBM. Depuis, chaque fois que j’en ai au service d’Elf. Au siège de la filiale NANTES rée par Daniel Nedzela, qui a no- disposition » du groupe Elf, en vertu aussi en 1992 qu’EAI a versé, sur besoin, j’essaie de décrocher des genevoise, en revanche, la liste des de notre correspondant tamment eu pendant plusieurs an- de conventions préétablies. ordre du même Alfred Sirven, une contrats de consultants, pour complé- salariés n’est plus disponible. Durant Jean-Marc Ayrault, député (PS) nées l’exclusivité de l’impression et Le même schéma fut adopté lors commission de 28 millions de francs ter mes revenus. C’est ce que j’ai fait l’été 1996, à la suite d’une « visite » de Loire-Atlantique, maire de de la régie publicitaire du journal de la création, en 1992, par M. Le à la société suisse Internamat, sous avec Elf. » L’ancien ministre, qui nocturne, une partie des fichiers in- Nantes et président du groupe so- municipal de Nantes. Floch-Prigent, de la Société finan- couvert d’une « étude » portant sur n’était pas député en 1990, explique formatiques d’EAI a été effacée... cialiste à l’Assemblée nationale, a La chambre régionale des cière d’ingénierie d’études et de ges- le patrimoine acquis par Elf dans ainsi avoir été recruté « sur un sujet été renvoyé, par une ordonnance comptes avait estimé que la créa- tion (Sofineg), basée à la même l’ex-RDA (Le Monde du 28 mai). très particulier, qui n’a rien à voir H. G. rendue mercredi 2 juillet, devant le tion de l’Omnic avait permis à la tribunal correctionnel de Nantes au mairie de s’affranchir du code des terme de l’information judiciaire marchés publics et donné lieu à des Publicité ouverte en juin 1996 à son égard « anomalies quelquefois graves », pour « non-respect du principe de la justifiant à ses yeux la transmission liberté d’accès et de l’égalité des can- de ses observations au parquet. didats dans les marchés publics » Militant socialiste notoire, Daniel (Le Monde du 16 juin 1996). Guy Lo- Nedzela a comparu le 2 mai devant rant, directeur de communication le tribunal correctionnel de Nantes de la Ville de Nantes, mis en exa- pour trafic d’influence. Imprimant men dans la même affaire, est lui les journaux municipaux et collec- aussi renvoyé devant le tribunal cor- tant leurs encarts publicitaires, Da- rectionnel. niel Nedzela faisait bénéficier de Le maire de Nantes aura à ré- nombreuses entreprises d’informa- pondre, à l’automne, de la gestion tions confidentielles leur permettant de l’Office municipal nantais de la d’obtenir des marchés publics, en communication et de l’information leur facturant au passage des hono- (Omnic), dont il était président. raires d’« assistance commerciale ». Cette association paramunicipale, Le juge d’instruction Jean-Pierre créée après son élection en 1989 et Pétillon, qui a instruit les deux af- dissoute en février 1995 à la suite faires, n’a pu mettre à jour un fi- d’observations de la chambre régio- nancement direct du Parti socialiste nale des comptes des Pays de la par la SNEP, dont les comptes ont Loire, gérait un budget annuel d’une toutefois révélé la forte rentabilité vingtaine de millions de francs. Les et le train de vie fastueux de son gé- faits reprochés à M. Ayrault rant. Le jugement a été mis en déli- concernent les marchés passés par béré (Le Monde du 4 mai). l’Omnic avec la Société nouvelle d’édition et de publicité (SNEP), gé- Adrien Favreau LeMonde Job: WMQ0507--0012-0 WAS LMQ0507-12 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 SOCIÉTÉ Le fondateur de l’« instinctothérapie » Bernard Tapie est condamné à un an et demi écroué pour « viols sur mineurs » GUY-CLAUDE BURGER, fondateur de l’« instinctothérapie », a été mis de prison ferme dans l’affaire des comptes de l’OM en examen, jeudi 3 juillet, pour « viols sur mineurs de quinze ans par per- sonne ayant autorité, corruption de mineurs et menaces de mort réité- rées » et écroué à Melun (Seine-et-Marne). Quatre disciples de M. Bur- Il devra, solidairement avec les autres prévenus, verser 88 millions de francs de dommages-intérêts ger, habitants dans son château de Montramé, près de Provins, ont également été mis en examen, dont l’un d’eux a été écroué. L’« instinc- Le tribunal correctionnel de Marseille a condam- faire des comptes financiers de l’Olympique de noncées à l’encontre de l’ancien ministre. L’avo- tothérapie » est qualifiée d’« association à caractère sectaire » dans le né, vendredi 4 juillet, Bernard Tapie à trois ans Marseille. Le tribunal a refusé une éventuelle cat de M. Tapie a aussitôt annoncé son intention rapport parlementaire sur les sectes. de prison, dont dix-huit mois ferme, dans l’af- confusion de cette peine avec celles déjà pro- de faire appel de ce jugement. Dans un livre publié en 1990, M. Burger, soixante-sept ans, a écrit que « le propre de notre culture rationnelle, c’est précisément de dépasser les MARSEILLE avec sursis, Michel Hidalgo, mana- risme dévoyé » introduit par Ber- 1989, que l’OM dépensait de tabous. Pourquoi ne laisserions-nous pas nos enfants exprimer les pulsions de notre correspondant ger, et Jean-Louis Levreau à un an nard Tapie dans le monde du foot- l’argent pour gagner à tout prix. » incestueuses de cette période œdipiennne ? » Dans les années 70, Guy- Le tribunal correctionnel de de prison avec sursis. Les autres ball. Le procureur avait désigné Devant le tribunal, le prévenu fai- Claude Burger et son épouse ont été condamnés par la justice helvé- Marseille (Bouches-du-Rhône) a prévenus ont été condamnés à des M. Tapie comme un président sait machine arrière en expli- tique pour attentats contre mineurs et débauche contre nature. Par ail- condamné, vendredi 4 juillet, Ber- peines de prison avec sursis assor- « omnipotent » aux méthodes quant : « J’ai été irresponsable leurs, au début de l’année, M. Burger a été condamné à trois mois de nard Tapie à trois ans de prison ties d’amendes. « autoritaires, même tyranniques » quand j’ai dit cela car je n’avais au- prison avec sursis par la cour d’appel de Paris pour exercice illégal de la dont dix-huit mois ferme, dans Durant le procès, qui s’est tenu ayant perverti le football. cune preuve. » médecine. Il s’est pourvu en cassation. l’affaire des comptes financiers de du 12 au 31 mai, Bernard Tapie et Sans parvenir à le démontrer, ce Seul l’ancien directeur général l’Olympique de Marseille. Le ses seize coprévenus avaient eu à procès avait laissé apparaître deux du club Jean-Pierre Bernès avait 28 mai dernier, le procureur de la s’expliquer sur le détournement de possibles mobiles à tous ces délits confirmé l’existence de pratiques Martine Aubry assure que les « zones République avait réclamé quatre 101 millions de francs des caisses d’ordre financier : l’évasion de ca- de corruption au sein de l’équipe ans de prison, dont deux ans phocéenne. Il s’attirait ainsi une ferme contre l’ancien président du certaine forme de clémence de la franches » ne seront pas remises en cause club de football. Le tribunal a suivi Le difficile décompte des peines part de l’accusation qui le quali- le procureur en précisant que cette fiait de « seul véritable fautif repen- ALARMÉE par l’écho donné à ses récents propos concernant la poli- peine ne pouvait être confondue Le tribunal correctionnel de Marseille ayant écarté une éventuelle ti ». tique de la ville (Le Monde du 3 juillet), Martine Aubry, ministre de avec celles déjà prononcées à l’en- confusion des peines, l’ancien président de l’OM voit sa condamna- l’emploi et de la solidarité, assure, dans un communiqué publié jeudi contre de M. Tapie, mais s’est re- tion se cumuler avec la peine de huit mois ferme prononcée dans « JE NE LE MÉRITE PAS » 3 juillet, que « la politique de contractualisation » entre l’Etat et les col- fusé à délivrer un mandat de dépôt l’affaire du match truqué VA-OM, qu’il purge à la maison d’arrêt de Bernard Tapie avait tenté, tout lectivités territoriales en faveur des quartiers en difficulté « sera bien à l’audience. Luynes (Bouches-du-Rhône). au long du procès, malgré deux évidemment poursuivie ». « Nous examinerons la possibilité de la renfor- L’ancien ministre a également Il reste néanmoins difficile de cerner le total des peines que devra malaises cardiaques, de justifier cer quand sera venu le temps du renouvellement des contrats en cours », été condamné à verser, solidaire- purger M. Tapie. Car ces deux condamnations s’ajoutent au juge- franc par franc les sommes liti- précise-t-elle. Mme Aubry affirme que les « zones franches ne seront pas ment avec dix-sept autres préve- ment prononcé dans l’affaire du Phocéa. Bernard Tapie a formé, le gieuses. Il expliquait ainsi que, remises en cause », tout en déclarant qu’« il convient d’être vigilant afin nus, 88 millions de francs de dom- 10 juin, un pourvoi en cassation contre l’arrêt qui l’a condamné, le pour offrir des grands joueurs aux d’éviter l’utilisation abusive de cet effort financier de l’Etat ». Mardi, la mi- mages-intérêts à Me Henri 4 juin, à dix-huit mois d’emprisonnement dont douze avec sursis supporteurs marseillais, il n’avait nistre s’était prononcée en faveur de « politiques transversales » dans les Nespoulous, commissaire chargé pour fraude fiscale. M. Tapie n’a, en revanche, pas formé de pourvoi « pas pu faire autrement » que de domaines du logement, de l’éducation, de la santé et de la sécurité, de de l’exécution du plan de cession contre sa condamnation à trente mois d’emprisonnement avec sur- frauder. L’ancien président du club préférence à une « politique-ghetto de subventions particulières à ces de la société OM. Me Liénard, avo- sis pour abus de biens sociaux, toujours dans l’affaire du Phocéa. reconnaissait simplement que 4 à quartiers ». cat de M. Tapie, a aussitôt annon- M. Tapie n’avait pas fait appel de sa condamnation, le 1er juillet 1996, 6 millions de francs restaient sans cé son intention de faire appel de dans l’affaire Testut, à deux ans de prison avec sursis et aucune justification. DÉPÊCHES ce jugement. « C’est un procès en 300 000 francs d’amende. Dans une ultime supplique a TERRORISME : les familles des victimes de l’attentat du RER de sorcellerie, a-t-il déclaré, la justice adressée au tribunal, Bernard Ta- Saint-Michel, qui avait provoqué la mort de huit personnes et blessé de classe à l’envers est aussi laide pie avait imploré sa clémence : une centaine de voyageurs, le 25 juillet 1995 à Paris, ont été réunies, que la justice de classe à l’endroit. » du club marseillais et de celle de sa pitaux et la corruption. En retrait « On m’a ruiné, déshonoré, humilié, vendredi matin 4 juillet, par deux juges d’instruction parisiens chargés régie, Réalisations, Marketing, par rapport à leurs confidences privé de toutes mes activités et, des affaires terroristes, Jean-Louis Bruguière et Jean-François Ricard. « UN AFFAIRISME DÉVOYÉ » Gestion publicitaire (RMGP), sur faites aux juges d’instruction, comme si la mule n’était pas assez Parallèlement, Boualem Bensaïd, un étudiant algérien de trente ans, dé- Parmi les autres prévenus, Elie une période allant de 1988 à 1993. quatre prévenus ont, durant l’au- chargée, on vous réclame de suppri- jà mis en examen et écroué pour son rôle dans plusieurs autres actions Fellous, contrôleur de gestion du Les moyens utilisés (fausse factu- dience, contredit les accusations mer la seule chose qui me reste : le de la vague terroriste de 1995, vient d’être mis en examen pour son rôle club, et Alain Laroche, directeur fi- ration, prêts fictifs aux joueurs, de triche qu’ils avaient portées à contact avec ma famille. Je vous de- dans ce même attentat du RER de Saint-Michel. nancier, ont été condamnés à deux honoraires occultes versés aux in- l’encontre de l’OM et de ses diri- mande de ne pas y donner suite, a ASSISES : Florence Rey, impliquée dans l’affaire de la fusillade ans de prison, dont dix-huit mois termédiaires, transferts de fonds geants. Miroslav Blazevic, à non pas parce que ce serait cruel du cours de Vincennes qui avait fait cinq morts dans la nuit du 4 au avec sursis. L’ancien directeur gé- dans des paradis fiscaux) étaient l’époque entraîneur du FC Nantes, mais parce que je ne le mérite pas. » 5 octobre 1994, dont trois policiers et son compagnon Audry Maupin, a néral Jean-Pierre Bernès a été apparus aux yeux de l’accusation avait déclaré : « Beaucoup de été renvoyée devant la cour d’assises, jeudi 3 juillet, par la chambre condamné à trente mois de prison comme la marque d’« un affai- monde savait dans le football, et dès Luc Leroux d’accusation de la cour d’appel de Paris. a JUSTICE : le procès du réseau Toro bravo de distributeurs et d’acheteurs de cassettes pronographiques colombiennes impliquant, selon l’accusation, des mineurs (Le Monde du 2 juillet)a pris fin jeudi Le Père Jean-Michel di Falco nommé évêque auxiliaire de Paris 3 juillet. Le jugement sera rendu le 9 septembre. a EXCLUSION : le tribunal de commerce de Paris a accordé, jeudi LE PÈRE Jean-Michel di Falco qui, depuis dé- présence de l’Eglise là où on la croise rarement. 24 août. En 1996 déjà, sur France 2, bénévole- 3 juillet, un nouveau délai d’observation de cinq mois aux salariés de La cembre 1995, était conseiller culturel à l’ambas- Son retour en France confirme d’abord la ment (de fausses rumeurs avaient fait état d’un Rue, journal vendu par les sans-abris, en redressement judiciaire depuis sade de France près le Saint-Siège, a été nommé qualité des liens qui unissent le Père di Falco à contrat portant sur plusieurs millions), il avait octobre 1996. Ce délai, facilité par un engagement du ministère de l’em- par le pape, vendredi 4 juillet, évêque auxiliaire l’archevêque de Paris. A son départ, celui-ci lui assuré le commentaire des reportages de la vi- ploi et de la solidarité de reconduire la subvention en faveur du journal de Mgr Lustiger, archevêque de Paris, le même avait déjà proposé la charge de curé de Notre- site du pape à Tours et à Reims. pour 1997, doit permettre aux salariés de consolider leur plan de re- jour et à la même fonction que le Père Pierre Dame de Paris, l’une des plus prestigieuses du Même si sa tâche d’évêque à Paris n’est pas lance. d’Ornellas, ancien secrétaire particulier du car- diocèse. Cette proposition n’avait pas eu de encore définie, on peut s’attendre qu’il joue un a TOXICOMANIE : vingt médecins, représentant toutes les « ten- dinal. suite, mais les deux hommes sont restés rôle dans les services de communication du dio- dances » de la prise en charge des toxicomanes, ont demandé, dans Cette promotion épiscopale était attendue proches, jusqu’à Rome où le Père di Falco avait cèse (dont le directeur, Hervé Monmarché, une lettre envoyée lundi 30 juin à Bernard Kouchner, secrétaire d’Etat à depuis longtemps. Ayant exercé, de 1987 à 1995, gardé une activité pastorale au séminaire fran- vient de quitter son poste, remplacé par Thierry la santé, l’organisation, « dès la rentrée », d’une « conférence nationale : les fonctions de porte-parole de la conférence çais, qui forme l’élite future du clergé. Granjean). drogues, toxicomanie, santé publique ». Dénonçant des « moyens finan- des évêques, Jean-Michel di Falco, cinquante- Mais les besoins sont tels que sa fonction de ciers dérisoires », les signataires rappellent que Lionel Jospin avait dé- cinq ans, était devenu le « curé » le plus média- POLITIQUE DE COMMUNICATION représentation pourrait ne pas s’arrêter là. Se claré, pendant la campagne des législatives, que « la réduction des tique de France et son nom était cité dès qu’un Cette nomination de Jean-Michel di Falco à faisant l’écho d’inquiétudes diverses, la confé- risques liés à l’usage des drogues doit être une priorité de santé publique ». diocèse devenait vacant. Paris ne sera pas sans incidence sur la politique rence des évêques de France a décidé de re- a UNIVERSITÉS : Bernard Saint-Girons, cinquante ans, professeur Son talent pédagogique avait été apprécié de communication de l’Eglise de France, dont prendre le « dossier » des rapports entre l’Eglise de droit public, président de l’université de sciences sociales de Tou- notamment dans le traitement des affaires (Le- les services sont actuellement dirigés par le Père et les médias, lors de sa prochaine assemblée louse-I, a été élu, jeudi 3 juillet, premier vice-président de la Conférence febvre, Scorcese, Gaillot, etc.) qui ont secoué Olivier de la Brosse. Il a été sollicité par France- plénière, à Lourdes, en novembre. des présidents d’université (CPU). Succédant à Jean-Marc Monteil, il se- l’Eglise ces dix dernières années. S’il ne déteste Télévision pour couvrir les prochaines Journées ra assisté de Jean-Pierre Finance, président de l’université Nancy-I et de pas les mondanités, c’est pour mieux imposer la mondiales de la jeunesse à Paris, du 18 au Henri Tincq Bernard Raoult, président de l’université de Cergy-Pontoise.

CARNET

NOMINATIONS AU CARNET DU « MONDE » Noces d’or – Marseille. Condoléances – Le 5 juillet 1990. Jean-Pierre, EPISCOPAT Adoptions Harald et Michèle Sylvander, Geneviève Mariéva et Jean-Louis Gastaut, – Le conseil d’administration, Le Père Jean-Michel di Falco a Michel FRIEH Et le personnel de la Fondation sept ans déjà, et pourtant, pour nous il est et Véronique et Nicolas Hahn de toujours là. été nommé par le pape, vendredi et Pierre RENARD Bylchovetz, Royaumont, 4 juillet, évêque auxiliaire de Anémone BARÈS Christophe et Daniela Sylvander, Mgr Jean-Marie Lustiger, archevêque ont fêté avec leurs trois enfants et leurs Laurent Sylvander, très émus par la disparition de leur Remerciements partagent avec neuf petits-enfants leurs cinquante ans de Raphael, Alice, Charlotte, Vincent, président, de Paris (lire ci-dessus). –Mme Philippe Olivier mariage. Marguerite, Hadrien, Bérénice, Oscar, [Né le 25 novembre 1941 à Marseille, Jean- remercie toutes les personnes qui se sont Anh-Tessa ont la très grande tristesse d’annoncer la Bernard LATHIÈRE, Michel di Falco fait ses études au grand sémi- associées à sa peine lors du décès, le « Mon âme bénit l’Eternel mort de leur père, beau-père et grand- inspecteur général des finances, 5 mai 1997, de naire de Marseille, puis à l’Institut catholique de la joie d’annoncer la venue dans leur et n’oublie aucun de ses bienfaits. » père, président d’honneur d’Aéroports de Paris, Paris (1963-1972). Titulaire d’un CAP de fraiseur famille de Ps. 103. commandeur de la Légion d’honneur, M. Philippe OLIVIER, et d’une licence de philosophie, il est ordonné Georges SYLVANDER, commandeur de l’ordre ministre plénipotentiaire, La Colinière, prêtre en 1968. Il est directeur et aumônier de My-Anna Cécile, chevalier de la Légion d’honneur, national du Mérite, ancien ambassadeur. 89300 Joigny. croix de guerre, l’école Saint-Thomas d’Aquin (1968-1974), puis née au Vietnam, le 7 mars 1997. officier de l’ordre survenue le 27 juin 1997, 130, avenue de Suffren, de l’école Bossuet à Paris (1974-1984). En 1982, il national du Mérite. 75015 Paris. me est nommé délégué général de Chrétiens-Mé- assurent M Bernard Lathière et sa 57, rue Lhomond, Décès famille de leur profonde sympathie et dias, puis, en 1987, secrétaire général adjoint, Ses obsèques auront lieu le lundi 75005 Paris. 7 juillet 1997, à 8 h 45, au temple de affection dans cette douloureuse épreuve. Communications diverses porte-parole de la conférence des évêques de – La Varenne (Maine-et-Loire). Trou- ville. l’Eglise réformée de France, 15, rue – Le XLIXe congrès de l’Association France. Depuis fin 1995, il est conseiller culturel Grignan Marseille-6e. internationale des études françaises aura de l’ambassade de France près le Saint-Siège et Mme Gilberte Labbé, lieu les 8, 9 et 10 juillet à l’Ecole normale directeur du centre d’études Saint-Louis de Mariages son épouse, Les familles Sylvander, Hammar, Anniversaires de décès supérieure, 45, rue d’Ulm, à 9 h 30 et M. et Mme Didier Labbé, Kihlgren, Mirzayantz, Toumaniantz, en 14 heures, entrée libre. France et du séminaire français de Rome.] me M. et M Klaus DIETER BRAUN, son fils, France, en Suède et en Italie, se joignent à La première journée sera consacrée à me – En ce quinzième anniversaire de la M. et M Dominique PÉNAT ce chagrin. Julien et Sophie, mort de l’Etat des études françaises dans le Le Père Pierre d’Ornellas a été ont la joie de faire part du mariage de ses petits-enfants, monde ; la deuxième au nommé par le pape, vendredi 4 juil- leurs enfants, M. Maurice Alamone, 382, chemin du Roucas-Blanc, Néoclassicisme ; la troisième à Sartre. let, évêque auxiliaire de Mgr Jean- son beau-frère, 13007 Marseille. Edouard LABIN, Marie Lustiger, archevêque de Paris. Alexandra et Olivier, Mme Madeleine Hue, nous le rappelons au souvenir de ceux qui [Né le 9 mai 1953 à Paris, Pierre d’Ornellas sa sœur, le samedi 5 juillet 1997, en la chapelle – M. Muthana Al Himdani l’ont connu, joignant à sa mémoire celle fait des études d’ingénieur au lycée Janson-de- Ses neveu et nièce, Maria-im-Maien à Kettwig-Essen ont la douleur de faire part du décès de et ses enfants de ses deux frères, Sailly et à l’école des Hautes Etudes indus- (Allemagne). ont la douleur de faire part du décès, trielles (HEI) de Lille. Entré en 1976 à l’institut M. Maurice LABBÉ, survenu le 28 juin 1997, de Armand LABIN, séculier Notre-Dame-de-Vie à Vénasque (Vau- me cluse), il y fait des études de théologie, poursui- à l’âge de soixante-seize ans. M Michèle AL HIMDANI, décédé le 4 juillet 1956, Sarita RAYNAUD, née RATON. vies à Fribourg (Suisse). En 1983, il prononce ses Jean-Michel GEORGES, La cérémonie religieuse est célébrée en Emile LABIN, vœux perpétuels et est ordonné prêtre en 1984. l’église de La Varenne ce jour, De 1986 à 1991, il est secrétaire particulier du sont heureux d’annoncer leur mariage, qui vendredi 4 juillet, à 15 h 30. cardinal Lustiger à Paris. En 1992, il ouvre la sera célébré le samedi 5 juillet 1997, à décédé le 2 mars 1974, et celle de leurs parents, maison Thérèse-de-Lisieux à Bruxelles pour 16 heures, en la basilique de Longpont- Cet avis tient lieu de faire-part et de Nos abonnés et nos actionnaires, sur-Orge (Essonne). remerciements. l’accueil de séminaristes et de prêtres. En 1995, bénéficiant d’une réduction sur les Saniel et Charlotte LABIN, il devient directeur de l’Ecole cathédrale du dio- insertions du « Carnet du Monde », « Il faudrait essayer d’être heureux, « Le Pommier », cèse de Paris et directeur du studium du sémi- sont priés de bien vouloir nous com- ne serait-ce que pour donner l’exemple. » 49270 La Varenne. muniquer leur numéro de référence. disparus le 13 septembre 1953 et le naire de Paris.] Jacques Prévert. Tél. : 02-40-98-56-06. 18 novembre 1957. LeMonde Job: WMQ0507--0013-0 WAS LMQ0507-13 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

OMME tous les par l’équipe de base, quitte à de- journaux impri- mander aux rédacteurs spécialisés més, le San Jose des papiers pour l’édition électro- Mercury News, nique. quotidien de la Si- Outre les nouvelles, le Mercury licon Valley, a be- Center offre des « services » qui soin de plusieurs Les cyberjournalistes s’efforcent de tirer avantage des heures avant de spécificités de la Toile et dont l’im- mettre l’informa- portance est telle que, sur le site, le tion à la disposition de ses lecteurs. journal peut n’être perçu que CC’est pénalisant dans une région comme un espace parmi d’autres. où les secondes peuvent valoir des Des « Pages jaunes » électroniques fortunes. Mais grâce au Mercury permettent de trouver les adresses Center, sa version en ligne, il peut (avec cartes) de seize millions d’en- promettre une couverture des in- du «Mercury Center» treprises dans tout le pays. News- formations économiques et Hound (« Chien de chasse tra- technologiques de la vallée de queur de nouvelles », c’est-à-dire « dernière nano-seconde ». Très reporter) est un « agent intel- logiquement, le San Jose Mercury ligent » modulable par l’usager qui News est le premier quotidien à va chercher sur la Toile les infor- s’être donné une version électro- mations qui l’intéressent à diverses nique complète. En 1993, le journal sources et les lui livre par courrier est devenu accessible sur America électronique ou sur sa page d’ac- Online, puis sur la Toile d’Internet cueil. La Silicon Valley ayant un dé- en décembre 1994. C’est aussi un ficit chronique en ingénieurs, une des premiers à en faire une opéra- section spéciale offre des informa- tion rentable dès cette année. tions sur le marché de l’emploi et Le journal jouit d’un avantage une sorte de bourse virtuelle du géographique. Il est au cœur de travail. Digital High est totalement cette Mecque des technologies de gérée par des étudiants. C’est «la l’information qu’est la « vallée du seule high school [école se- Silicium », au sud de la baie de San condaire] ouverte vingt-quatre Francisco, sur laquelle il donne des heures sur vingt-quatre, 365 jours informations qui n’intéressent pas par an ». seulement la population de la ré- gion mais les cybernautes du A solidité financière de l’en- monde entier. La Toile lui permet treprise tient à la modestie enfin de jouer sur les deux ta- L de ses effectifs, mais aussi au bleaux, sur les « deux audiences » fait qu’il y a plusieurs sources de (on ne parle plus de « lectorat » revenus qui sont, dans l’ordre d’im- dans l’univers du multimédia). portance décroissante, la publicité, Le quotidien vend localement les abonnements (la recherche 290 000 exemplaires en semaine et dans les archives du journal est 350 000 le dimanche, mais le site gratuite, mais il faut payer pour lire reçoit plus de 1 million de hits par les textes intégraux), la documen- jour en moyenne et annonce tation et NewsHound. A cela 230 000 « pages vues ». Ce dernier s’ajoute un produit spécifiquement concept est considéré comme le électronique : le journal est acces- plus significatif. Il est comptabilisé sible, moyennant finance, sur le chaque fois qu’une « page » du système interne d’entreprises qui journal virtuel apparaît sur l’écran souhaitent que leur personnel d’un usager. Chaque « page » est puisse le consulter. C’est le cas, par composée de fragments gra- exemple, d’Intel, le premier fabri- phiques et autres, qui sont autant cant de microprocesseurs. Le fait de hits. Phénomène remarquable, que Mercury Center soit l’un des la diffusion du journal et les visites sites les plus visités permet d’atti- au site augmentent ensemble. rer les annonceurs publicitaires. « Nous estimons que la version élec- Le San Jose Mercury News est un tronique apporte de nouveaux lec- des premiers à avoir tenté (de fa- teurs au journal au lieu de puiser çon souple) de faire payer les usa- dans son lectorat », explique Bruce gers. Une bonne partie du site est Koon, rédacteur en chef du Mer- accessible librement. Le journal et cury Center. la consultation des archives sont L’équipe attribue son succès aux gratuites, mais il faut payer pour sujets qu’elle couvre et au fait que pouvoir télécharger les articles pas- les gens ont confiance dans le nom sés ou accéder aux autres services. d’un organe de presse centenaire Un abonnement de 5 dollars (près qui a déjà fait ses preuves. Elle s’en de 30 francs) par mois permet de sert pour se constituer une au- bénéficier de tous les services. dience nationale et même mon- « C’est une erreur de faire payer le diale. Au cours des trois premiers contenu », estime Bruce Koon. Le mois de l’année, le Mercury Center Wall Street Journal (le seul des a reçu trois millions de visites des grands quotidiens qui s’y soit es- Etats-Unis et des dizaines de mil- sayé) peut le faire en raison de sa liers de visites du Japon, du Cana- spécificité. Il s’agit après tout d’in- da, d’Australie ou d’Allemagne. La formations qui permettent de ga- France arrive en dixième position, gner de l’argent en Bourse et dans juste après Singapour et les Pays- le monde des affaires. Mais, dans la Bas. mesure où un nombre croissant de La réussite de la version sur la gens ont accès aux sources les plus Toile a entraîné une réorganisation diverses, les cybernautes se re- profonde. Le défi majeur réside fusent à payer pour lire des articles. dans le passage d’un rythme quoti- « Nous allons évoluer d’une formule dien de production des nouvelles à où on payait pour accéder à nos in- un cycle permanent de vingt- formations, explique Koon, à une quatre heures. « L’audience attend formule dans laquelle on paiera ça de nous, explique Bruce Koon. pour être membre d’une commu- Nous fonctionnons de plus en plus nauté. Nous allons développer les comme un studio de radio ou de té- services, personnaliser au maxi- lévision. Mais la Toile a un avan- mum. » tage : si on n’a pas assisté à l’émis- Le quotidien de San José, au cœur de la Silicon Valley, Sur le réseau, la concurrence est sion au moment de sa diffusion, on mondiale et, pour un journal, l’art peut quand même se la procurer. » a été l’un des premiers à accepter les contraintes consiste à bien définir le créneau Les articles de fond ne dispa- sur lequel il est meilleur que les raissent pas pour autant et on voit de l’information « on line » pour profiter des possibilités autres. Le Washington Post, par s’installer progressivement deux exemple, doit concentrer ses ef- grands moments dans la journée. offertes par sa version virtuelle. Son audience sur forts sur la politique et le gouver- Le matin est marqué par la produc- nement, estime-t-on au Mercury tion de nouvelles urgentes, brèves, Internet est mondiale et son « lectorat-papier » augmente Center, et ne pas essayer d’être un qui vont de la tendance du jour journal général, dans sa version (rumeurs, etc.) aux cours de Wall électronique du moins. Une fois ce Street. Tout ce qu’il faut savoir qui évolue. » Il reconnaît qu’on n’a nauté noire, qui en a fait une af- ter, elle était accompagnée de do- Certains analystes ont profité secteur défini, il peut à la fois pour démarrer la journée avec les pas encore trouvé le moyen faire nationale, et des autorités, qui cuments (et de liens à d’autres des critiques que l’on pouvait faire donner des informations plus trois heures de retard sur New d’aborder ce problème autrement ont démenti en bloc tout en dé- sites) impossibles à publier dans un à la série pour dire que la Toile « pointues » sous forme de bulletin York dues au décalage horaire. Plus qu’en rédigeant un nouvel article à clenchant une enquête. D’autres journal en raison des limitations de n’était pas un instrument fiable de spécial (« Newsletter ») et person- « magazine », l’après-midi est ré- chaque fois. Inventer une nouvelle médias comme le New York Times place. L’intérêt national ne s’est diffusion des nouvelles. C’était naliser le service pour que chacun y servé à la mise en perspective, à la façon d’informer est « largement et le Los Angeles Times ont repris le éveillé que lentement, mais du jour d’autant plus d’actualité que cela trouve exactement ce qui l’inté- réflexion, à la préparation des dos- une question de moyens ». Il n’y en dossier sans parvenir aux conclu- où l’on a commencé à en parler, survenait au même moment que resse. siers qui auront la primeur le len- a jamais assez. sions du San Jose Mercury News. chacun pouvait se reporter directe- les rumeurs insinuant que le vol Quotidien de la Silicon Valley, le demain. Récemment, Jerry Ceppos, le res- ment à la série, juger sur pièces, TWA 800 aurait été abattu par un San Jose Mercury News est en me- Les journalistes du quotidien ap- VEC un succès qui a dépas- ponsable de la rédaction, a publié participer au débat. Sans la publi- missile tiré par la marine des Etats- sure d’intéresser tous les branchés prennent à produire des articles sé ses espérances, le San un article dans lequel il reconnaît cation en ligne, elle serait sans Unis. L’article de Jerry Ceppos de la planète. Un avantage compa- multimédias. Pour satisfaire les A Jose Mercury News s’est que certaines affirmations de la sé- doute restée une enquête d’un semble y avoir mis un terme en ratif exceptionnel dont il profite branchés de l’édition électronique, aventuré, l’été dernier, sur le ter- rie avaient été exagérées et que la quotidien local en contradiction montrant que la rigueur journalis- pour innover en matière journalis- il arrive qu’on leur confie un ma- rain d’un nouveau journalisme qui distinction entre ce qui pouvait avec les grands organes nationaux tique peut s’appliquer indépen- tique comme en matière de ges- gnétophone ou une caméra. Mais tirerait pleinement partie des pro- être prouvé et ce qui ne pouvait et, de ce fait, condamnée à un ra- damment du médium. tion. Mais l’un des slogans du Mer- cela ne représente encore qu’une priétés de la Toile pour la diffusion l’être n’avait pas toujours été clai- pide oubli. A la différence de la plupart des cury Center dit bien l’objectif de infime minorité de la production, et la présentation. Le sujet pouvait rement faite. L’auteur de la série « C’est la première tentative au- autres quotidiens présents en ligne l’entreprise : « Making every dollar même si Bruce Koon rêve du jour faire des vagues. Il s’agissait d’une s’en tient à ses conclusions, et Jerry thentique qui montre comment le (ils le sont pratiquement tous aux count » (« Faire fructifier jusqu’au où le début d’un article sera un clip série de trois articles selon lesquels Ceppos précise que ses critiques journalisme peut être pratiqué sur ce Etats-Unis), l’équipe du Mercury moindre dollar »). Pour les pion- vidéo, où toutes les citations arri- la CIA serait responsable de l’intro- sur la formulation n’impliquent pas médium », estime Bruce Koon. De Center chargée du site est très limi- niers californiens du cyberespace, veront à l’usager sous forme de duction du crack dans les banlieues nécessairement une remise en fait, c’est, avec la récente publica- tée : huit personnes qui fonc- l’innovation a souvent pour pre- son. Ce temps n’est pas encore ve- de Los Angeles par l’intermédiaire cause du fond. tion par le Dallas Morning News tionnent plus comme des secré- mière fonction de faire gagner de nu. Les informations sont encore des « contras » nicaraguayennes et Mais si l’enquête fait date, ce se- d’un article sur la Toile avant sa pu- taires de rédaction ou des chefs de l’argent. rédigées et présentées de façon d’une bande de trafiquants de ra peut-être plus par son utilisation blication sur papier, l’un des événe- rubrique que comme des reporters. classique. « L’article de journal est drogue de la baie de San Francisco. audacieuse des ressources de la ments qui montre comment Inter- Ils participent aux réunions de la Francis Pisani un instantané, explique-t-il. Mais Un tel pavé a suscité de nom- Toile. Accessible par tous à tout net est en train d’influencer le rédaction du journal et puisent sur la Toile, on doit produire un texte breuses réactions de la commu- moment sur le site du Mercury Cen- journalisme. dans les informations produites Dessin : Philippe Paquin LeMonde Job: WMQ0507--0014-0 WAS LMQ0507-14 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La bataille des TGV a commencé 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 QUE VA-T-IL ADVENIR du très pin –, le ministre délégué aux af- présidente, fort combative, de l’as- trancher sur le dossier des TGV Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F ambitieux schéma directeur des faires européennes, Pierre Mosco- sociation TGV Est européen – et sont ceux des transports et de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 liaisons ferroviaires à grande vi- vici, élu du pays de Montbéliard, a qui était montée au créneau dès l’aménagement du territoire, dont Internet : http : //www.lemonde.fr tesse de 1992, qui prévoyait 2 300 récemment pris parti pour le rail et qu’il fut question, à l’automne le couplage avec l’environnement ÉDITORIAL kilomètres nouveaux en plus des constitue ainsi un renfort de poids 1996, d’amender pendulairement dit bien la vocation. Jean-Claude 1 300 existants ? Dans un contexte pour son collègue de l’intérieur. « son » projet, remis prompte- Gayssot (PCF) et Dominique Voy- budgétaire qui interdit toute su- « Ce sera une rude bagarre, expli- ment sur les rails de la grande vi- net (Verts) paraissent a priori plu- renchère, les partisans des diffé- quait-il sur Radio-Belfort, parce tesse par Bernard Pons – elle est tôt favorables au train. Mais c’est La méthode Jospin rents projets, du Languedoc-Rous- qu’on connaît les contraintes finan- également vice-présidente de l’as- sur des bases très « politiques » sillon à l’Alsace, du Territoire de cières et parce que la SNCF peut sociation, aussi pluraliste qu’inter- que risque de se jouer l’avenir de IONEL JOSPIN n’en fi- la réponse au cynisme dont avait Belfort à la Bretagne et aux Pays avoir des difficultés, mais le TGV nationale, de M. Chevènement certains projets. A moins que la ré- nit pas, depuis qu’il est fait preuve Jacques Chirac en de la Loire, de l’Aquitaine à la Nor- Rhin-Rhône serait un élément struc- (Robert Poujade, maire (RPR) de forme de la procédure des en- devenu premier mi- prenant, le 26 octobre 1995, le mandie, se positionnent souvent turant fondamental. » La majorité Dijon y côtoie Adrien Zeller, pré- quêtes publiques ne soit mise en nistre, de disserter sur contre-pied de sa campagne pré- en concurrents voire en rivaux, par des élus locaux intéressés se re- sident (UDF) du conseil régional œuvre rapidement et n’instaure L sidentielle soit une candeur af- trouvent dans une telle opinion. d’Alsace et Jordi Pujol, président une véritable transparence qui la « méthode », sur l’« art de gou- lobbies interposés, et s’emploient verner », sur le « métier » de chef fectée, consistant, chez Lionel à rechercher des alliances por- En revanche, celle-ci n’est pas en- de la Généralité de Catalogne). Elle rendrait en partie caducs les jeux ou de membre d’un gouverne- Jospin, à se prévaloir de sincéri- teuses de synergies. A l’ouest, le core partagée par les conseils gé- pourrait donc avoir à subir les tur- d’influence dans l’ombre des cabi- ment. Il lui arrive même, dans la tés successives : sincérité des front du TGV, que certains élus néraux et les chambres de bulences d’un débat intragouver- nets ministériels. Dès maintenant, veine méthodologique et péda- souhaits d’hier, sincérité des rêvent de voir avancer depuis Le commerce et d’industrie des ré- nemental, voire à surmonter un on pourrait envisager que les gogique qui est la sienne, de sug- constats d’aujourd’hui. Mans jusqu’à Nantes et Brest, n’a gions, derniers bastions politico- problème personnel de schizo- grands projets de TGV fassent gérer aux journalistes comment La sincérité ne vaut rien, en ef- pas encore la fièvre. Les opposants économiques accrochés au phrénie régionale, s’il fallait un l’objet d’une large concertation or- faire leur métier. En évitant sur- fet, sans la rigueur. Les Français commencent juste à dénoncer les concept d’un canal « désencla- jour choisir entre les deux nou- ganisée par la Commission natio- tout, leur a-t-il conseillé, jeudi ont fait confiance à la gauche « gains de temps ridicules » qu’of- veur ». veaux TGV... nale de débat public récemment 3 juillet, sur France 2, de le pour assurer la relance d’une friraient des créations de lignes Quant à Catherine Trautmann, Les ministères compétents pour mise en place (Le Monde du confondre avec celui du notaire. économie asphyxiée par deux nouvelles. A l’est, en revanche, les 23 mai). La volonté de réformer l’exer- ans de matraquage fiscal et d’ir- deux TGV envisagés (l’Est et le cice de la responsabilité poli- résolution politique. Ils ont opté Rhin-Rhône) échauffent déjà les LE DÉBAT DÉRAILLE tique – en influant, par voie de pour une politique de rééquili- cerveaux, même si le premier dos- Pour l’heure, le débat vire par- conséquence, sur celui de l’infor- brage des efforts demandés aux sier est beaucoup plus avancé que Les femmes par Kerleroux fois à la polémique et peut singu- mation et du commentaire – ne différentes catégories sociales. le second. lièrement manquer de hauteur. saurait être reprochée à Lionel Ils attendent un effort résolu Dans ce jeu d’influence et de Dominique Voynet avait affirmé, Jospin. C’est bien ce projet que dans la lutte contre le chômage. « communication », la ligne de début juin, que le TGV Est n’était les électeurs ont approuvé dans Les choix devant lesquels se partage des partenariats ne re- pas remis en cause mais qu’il sera la campagne électorale et auquel trouve Lionel Jospin sont certes couvre pas forcément celle des ap- néanmoins nécessaire de revoir ils ont décidé de donner leur difficiles – c’est une litote –, et partenances politiques. Lors d’un son tracé et la localisation des confiance. Pour autant, la re- l’art de gouverner suppose aussi récent débat du conseil général des gares dans le cadre d’une nouvelle cherche de la vérité, la loyauté le sens de la manœuvre. Celle-ci Pyrénées-Orientales, Jean-Paul Al- concertation. Le président du vis-à-vis des citoyens ne peuvent ne doit pas consister, cependant, duy, maire (UDF-FD) de Perpi- conseil général de la Moselle, Phi- dispenser le premier ministre de pour le premier ministre, à s’en- gnan, et très intéressé, à ce titre, lippe Leroy (RPR), a carrément dé- répondre de ses engagements, fermer à son tour dans l’impasse par le prolongement du TGV Mé- raillé en déclarant : «Mme Voynet a dont il a donné, à la télévision, où s’était précipité son prédéces- diterranée vers l’Espagne, a bien dû entendre des vaches braire, ses une interprétation curieusement seur et dont le pays a cru pouvoir pointé l’âpreté de rivalités « géo- amis lui dire qu’il ne faut pas que le évolutive. L’essentiel, selon lui, enfin sortir lorsque le président politiques » nouvelles : « Le véri- TGV passe sur la marguerite de serait dans la promesse de dire de la République lui en a donné table handicap pour nous, c’est le Rupt-sur-Moselle (Vosges) et sur les les choses telles qu’elles sont, le moyen. TGV Est, qui n’a aucune rentabilité trèfles à quatre feuilles de Trifouillis- sans se soucier de ce qu’on a pu Jacques Chirac avait dissous et qui pèse lourd au sein de la SNCF. les-Oies », avant de demander l’ap- laisser croire qu’elles étaient l’Assemblée nationale faute de Le gouvernement devra trancher plication de la déclaration d’utilité avant que les électeurs se pro- trouver par lui-même une solu- entre Mme Trautmann, maire de publique (DUP) et le lancement noncent. tion aux contradictions qu’il Strasbourg, et M. Chevènement, des études définitives et des acqui- Sans doute les alternances suc- avait fait naître. Lionel Jospin an- maire de Belfort. Le vrai sujet est là. sitions foncières. cessives ont-elles vacciné les nonce qu’il « présentera » ces Si c’est Mme Trautmann qui l’em- Sur sa lancée, M. Leroy a contes- Français contre les illusions et contradictions aux Français si porte, c’est fini pour nous ; si c’est té la position du président du leur ont-elles appris que les elles se révèlent irréductibles. M. Chevènement, alors le TGV conseil régional d’Alsace, Adrien orientations d’une campagne Jusqu’à nouvel ordre, pourtant, Francfort-Belfort-Barcelone verra le Zeller (UDF-FD), qui privilégie le électorale sont une chose, la pos- ce sont les élus qui ont mandat jour. » système pendulaire par rapport au sibilité donnée au vainqueur de de résoudre les problèmes, non TGV en site propre, en ces termes : les mettre en œuvre, une autre. Il les électeurs dont ils ont sollicité « UN ÉLÉMENT STRUCTURANT » « M. Zeller dit des conneries. On ne ne faudrait pas, cependant, que et obtenu la confiance. A peine nommé ministre de l’in- peut pas vouloir être une grande ré- térieur, Jean-Pierre Chevènement, gion et refuser les grandes infras- actif président de l’association tructures. » Les partisans du TGV 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Trans-Europe TGV Rhin-Rhône- Est semblent d’ailleurs gagnés par Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Méditerranée, plaidait pour la l’inquiétude : le 2 juillet, Daniel Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint transparence et, dans un même Hoeffel, ancien ministre (UDF-FD) Directeur de la rédaction : Edwy Plenel mouvement, prêchait pour sa cha- délégué aux collectivités locales Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé pelle, en affirmant qu’« il faut que, d’Edouard Balladur et président du Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre sur les dossiers des grandes infras- conseil général du Bas-Rhin, a de- Directeur artistique : Dominique Roynette tructures, il y ait un débat public », mandé instamment au gouverne- Rédacteur en chef technique : Eric Azan tout en ajoutant qu’après la déci- ment de « dissiper doutes et inquié- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment sion d’abandonner le projet de ca- tudes » après l’annulation d’une Médiateur : Thomas Ferenczi nal à grand gabarit la « bonne solu- réunion du comité de pilotage du tion » était « la réalisation de la projet, prévue pour le 4 juillet. Ce Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet première phase du TGV Rhin- n’est pas encore la guerre, mais la Rhône ». bataille des TGV est bien ouverte. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président Militant anti-canal – c’est même Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), lui qui aurait convaincu Lionel Jos- Robert Belleret André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. pour parvenir aux objectifs fixés et Ségolène Royal devront gérer la agir sur le système éducatif sans Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». par la loi d’orientation de 1989. De fin de la crise de recrutement des s’appuyer sur la puissance syndi- Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le « new deal » Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, toute évidence, l’ambition n’a pas enseignants dans une période de cale. Mais il entend d’entrée de jeu Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. été atteinte de conduire tous les diminution des effectifs. Au lieu de imposer un rapport de forces. Le de l’éducation élèves à un niveau minimum de devoir attirer de jeunes profes- mot d’ordre, répété, est clair : «La qualification, et encore moins 80 % seurs en quantité pour faire face à cogestion du ministère avec les syn- ILYA50 ANS, DANS 0123 Suite de la première page d’une classe d’âge au baccalauréat. l’explosion scolaire – comme ce fut dicats, c’est fini. » Pour le SNES, qui Alors que l’espérance de scolarisa- le cas de 1988 à 1992 –, M. Allègre fut le principal interlocuteur de En revanche, sous la pression tion a atteint ce qui semble être doit désormais assurer la gestion François Bayrou, le message est Une robe, mais quelle robe ! des syndicats et des lobbies, Lionel une apogée – 18,9 ans en 1994- pagailleuse d’un trop-plein de « ti- dénué d’ambiguïté. Jospin avait dû renoncer à des ré- 1995 –, l’amélioration des perfor- tulaires académiques » sans poste Au cas, improbable, où le syndi- SANS vouloir généraliser, ad- robe, quelles que soient les cir- formes de structure – la déconcen- mances est un exercice malaisé et fixe, régler l’intégration des cat n’aurait pas compris, trois at- mettons qu’une seule robe – mini- constances. Une robe, mais quelle tration de l’administration – que, coûteux pour la nation. Pour tirer maîtres auxiliaires et tenter de ré- taques lui ont été adressées ces mum vital de l’élégance – est vrai- robe ! Ce charmant costume de quatre ans plus tard, Claude Al- d’affaire les exclus de la réussite duire la pléthore d’heures supplé- quinze derniers jours : Claude Al- ment insuffisante pour satisfaire la plage où vous reconnaîtrez la ma- lègre, son ancien conseiller, s’ap- scolaire, l’effort à consentir, finan- mentaires. lègre a fait connaître sa détermina- coquetterie féminine ! Fallait-il nière de Jacques Fath – slip impri- prête à remettre en chantier. cier et pédagogique, devient de tion « non négociable » de casser le pour cela que les femmes se ré- mé et soutien-gorge – est parfait Comme si, malgré son record de plus en plus lourd. On est loin des « LA COGESTION, C’EST FINI » mouvement national des ensei- signent et abdiquent toute séduc- pour flirter avec le soleil ! Un peu longévité, la période de son prédé- années 80, où la volonté sociale Enfin, le ministre de l’éducation gnants, que l’organisation dirigée tion, tout imprévu... Que non pas ! réduit tout de même... Qu’à cela cesseur, François Bayrou, n’avait d’allongement des études, soute- nationale se retrouve face à un par Monique Vuaillat contrôle Les couturiers, psychologues et ne tienne ! Sitôt le bain de soleil été qu’une parenthèse, le nouveau nue politiquement et financière- nouveau paysage syndical, dont les étroitement. Il a remis en cause de- poètes, l’ont si bien compris qu’ils passé, vous lui adjoignez une mi- ministre paraît bien décidé à para- ment, produisait des progrès ful- principaux ingrédients se sont mis vant les députés l’avancement des ont inventé la robe transfor- gnonne jupe qui descend à mi- chever l’édifice qu’il avait contri- gurants pour l’école, sur fond de en place avec René Monory. En agrégés à l’ancienneté accordé par mable... Ne m’objectez pas que, cuisse et s’épanouit, gracieuse bué à concevoir. Depuis son départ démographie en expansion. 1986, le ministre centriste, exaspé- M. Bayrou (Le Monde du 3 juillet). depuis longtemps, le soutien- comme une cloche de volubilis de la Rue de Grenelle, en 1992, le En second lieu, l’essoufflement ré par la cogestion traditionnelle Il a enfin émis l’hypothèse d’une gorge du « bain de soleil » dissi- renversée. Le soir tombé, l’adjonc- contexte a toutefois radicalement du système éducatif va de pair du ministère avec la Fédération de révision du temps de service des mule son exiguïté sous une robe tion d’un autre volant suffit à la changé : l’école a connu des in- avec une accentuation des diffé- l’éducation nationale (FEN), n’a eu agrégés et des certifiés. Appliquant de cretonne, et qu’en été les shorts transformer en robe longue. flexions significatives et, parallèle- rences entre les établissements de cesse d’abattre la « forteresse la recette du « diviser pour mieux se blottissent volontiers à l’ombre Vous restez sceptique : l’été, ment, le contexte économique n’a scolaires, que renforce l’attitude enseignante ». La volonté de sup- régner », M. Allègre aura sans des jupes... Les robes transfor- pensez-vous, ne dure pas tou- cessé de se dégrader. des familles. Le changement de primer les mises à disposition d’en- doute remarqué que ses missiles mables des dernières saisons jours, et ce sont là fantaisies qui Premièrement, l’action des deux comportement des parents à seignants, comme l’arrêt du recru- n’ont pas provoqué les mêmes datent aujourd’hui autant que les ne vivent que sous le soleil... Que ministres s’inscrit dans un cadre l’égard de l’institution, étudié par tement des PEGC, instituteurs réactions dans les différentes Panhard de 1900 comparées aux non pas ! La robe transformable budgétaire nettement plus limité Robert Ballion dès le début des an- devenus professeurs de collège, composantes de la FSU. dernières voitures américaines. est la formule de l’avenir. qu’en 1989, année de la négocia- nées 80, sous le vocable de participent de cette politique. Pa- Pour vaincre les résistances pré- Emules de Fregoli, les femmes tion historique de la « revalo », qui « consumérisme scolaire », s’exa- radoxalement, Lionel Jospin ira visibles, il faudra beaucoup d’habi- peuvent désormais, et du matin au E. de Semont avait conduit Lionel Jospin à dé- cerbe. Dans ce système toujours dans le même sens en 1989, en re- leté aux nouveaux responsables du soir, se contenter d’une seule (5 juillet 1947.) bloquer pour les enseignants une plus dual, de nouveaux déséqui- nonçant, sous la pression du SNES ministère. On avait reproché à Lio- enveloppe salariale de 12 milliards libres sont apparus : un flux gran- (second degré), à créer un corps de nel Jospin d’avoir accordé les mil- de francs sur cinq ans. Erigé en dissant d’élèves, essentiellement professeurs de collège. La FEN, dé- liards de la « revalo » sans la 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS priorité nationale, le budget de d’origine sociale défavorisée, jà affaiblie, survivra difficilement à contrepartie pédagogique du « tra- Télématique : 3615 code LEMONDE l’éducation était devenu le plus s’orientent vers les formations ce choix. A quelques mois près, vailler autrement ». C’est ce deal élevé de l’histoire de la Répu- professionnelles courtes, voire l’éclatement de la fédération cor- que Claude Allègre paraît bien dé- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC blique. Pour y revenir, comme s’y sortent du système éducatif. Les fi- respond au départ de M. Jospin de cidé à imposer, en lançant l’idée ou 08-36-29-04-56 est engagé le premier ministre lières générales restent l’apanage la Rue de Grenelle. d’une diminution du temps de tra- dans sa déclaration de politique Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 d’une élite scolaire et sociale dont Aujourd’hui, le partenaire prin- vail des enseignants, au profit de la générale, le gouvernement dispose les grandes écoles, au traitement cipal du ministre de l’éducation na- formation continue. C’est aussi, Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 d’une marge de manœuvre beau- privilégié, sont le reflet. La démo- tionale est la Fédération syndicale pour lui, une nouvelle manière de coup plus limitée. cratisation de l’école de masse n’a unitaire (FSU), composée essen- faire entrer le « mammouth » dans Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE La période de vaches maigres Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr pas fondamentalement atténué les tiellement des troupes du SNES et une nouvelle ère. pour les finances de l’Etat corres- différences ni les inégalités so- du Snuipp (premier degré). Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pond aussi au moment où l’école ciales. Comme tous ses prédécesseurs, Michel Delberghe exige un dernier « coup de collier » Troisièmement, Claude Allègre Claude Allègre sait qu’il ne pourra et Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ0507--0015-0 WAS LMQ0507-15 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 15Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 15 Informer autrement sur France 2 Un cadeau douteux par Yannick Letranchant et Marcel Trillat à Eurotunnel par Jean Gatty E vive voix : rien ! ser, par exemple, des gouverne- est possible. Il suffit de ne pas ré- point de vue, un papier d’analyse LUS d’un milliard de reux. Mais qui avait contraint ces Impossible de nous ments français successifs à sou- duire les téléspectateurs à des qui permettra de « décoder » ou francs : voilà le premier investisseurs d’apporter du capital faire entendre. tenir et à armer le gouvernement clients gugusses ou à des de prendre ses distances par rap- cadeau fait par les gou- à la société Eurotunnel ? L’ont-ils D Alors essayons par rwandais responsable du géno- consommateurs gloutons. De les port aux faits bruts. Un exercice P vernements de gauche fait par philanthropie ? Et les ac- écrit. Un peu comme au cinéma cide de 1994 ? Malgré une ava- traiter en adultes. Tout simple- quasi absent de nos journaux, si- anglais et français à ce qu’on appe- tionnaires de 1997 sont-ils encore muet où les répliques sur carton lanche de reportages, France 2 ment, de leur donner les infor- non sous forme de paraphrase lait le grand capital quand on appe- ceux de 1987 ? remplacent un dialogue impos- ne posera pas la question. mations et les explications dont du discours institutionnel. lait encore un chat un chat. Pis : ce cadeau n’est pas seule- sible. Notre public devra se conten- ils ont besoin pour mieux exercer A la télévision, la politique ne Le moyen ? L’allongement de la ment douteux, il est nuisible. Car Depuis de longs mois, repor- ter, le plus souvent, de pensée eux-mêmes leurs droits et leurs saurait se limiter à l’échange durée de la concession d’Eurotun- on ne crée pas d’emplois sans créer ters, représentants syndicaux, prêt-à-porter, d’« images drama- devoirs de citoyens. De leur avec l’invité-roi. Ni l’économie à nel. La compagnie privée s’était li- de l’activité, et l’on ne crée pas Société des journalistes, certains tiques », de la langue de bois des fournir des repères dans un un spectacle social dont les mé- brement engagée à créer et à ex- d’activité sans investissement. Or il cadres aussi, le disent à l’envi : à têtes d’affiche de la politique ou monde de plus en plus ardu à dé- canismes sont « trop complexes ploiter certaines infrastructures n’y a pas d’investissement sans la rédaction de France 2, rien ne de l’économie. De vedettes du chiffrer. ou trop longs à expliquer », sur- pendant soixante-cinq ans, pour les chance de gains... mais aussi risque va plus. Dans leur immense ma- show-biz ou du cinéma à gros On ne peut prétendre avoir ré- tout s’il faut sortir de l’Hexa- rendre ensuite à la collectivité. Elle de pertes. Et ce n’est pas favoriser jorité et malgré leur extrême di- budget venues assurer la promo- ponse à tous les problèmes de gone ! Au lieu de tout vouloir ef- bénéficie soudain, Dieu sait pour- l’investissement, mais à l’inverse versité, les journalistes s’ac- tion de leur dernier chef- société. Jouer au journaliste-mi- fleurer dans le cadre forcément quoi, du droit de les exploiter pen- décourager les authentiques inves- cordent sur un constat : les d’œuvre en direct à 20 heures... nistre, au journaliste-président limité des journaux, pourquoi ne dant au moins trente-quatre an- tisseurs que, de leur dire le même journaux de France 2 ne sont pas sans parler du record du plus ou au journaliste-juge. L’arme de pas mettre en chantier de nou- nées de plus ! Bref, sans augmenter jour : « Si vous faites des pertes, la toujours à la hauteur de leur mis- gros chou-fleur de Carpentras ou l’image ne doit pas être utilisée veaux espaces, pour ceux que la dette dont les générations fu- collectivité compensera ; et si vous sion de service public. Exemples : des vaches envoûtées dans une comme un attribut de grand sor- passionnent le monde, l’Europe, tures auront à s’acquitter comme une édition qui consacre, en ou- étable des Hautes-Pyrénées. cier ! Une évidence ? Certes ! A la politique, l’économie, l’envi- on fait d’habitude, on a diminué les verture, un tiers de son temps à ronnement, la culture, le sport ? ressources de ces mêmes généra- Attribuer un an de l’assassinat de quatre jeunes Doit-on nécessairement tout tions futures. filles par deux détraqués et qui Au nom de la concurrence et de l’Audimat, attendre des projets clés en main Les gagnants ? Les propriétaires RMI à 40 000 pauvres n’hésite pas à donner en spec- de productions privées ? Sur d’Eurotunnel, qui, de leur propre tacle des familles hurlant à la chacun court pour copier l’autre. France 2, les idées et les talents aveu, ont reçu entre 1 et 1,5 mil- ou allouer peine de mort. Une autre qui ne font trop souvent antichambre. liard de francs ; et sans doute aussi, répugne pas à s’attarder sur des Sans boussole, à la manière d’un bateau ivre. Il faut dans l’information une indirectement, les banques, qui ont 1 milliard de francs badauds accourus se repaître sur équipe de direction respectée et eu la bonne idée de racheter des les lieux du crime. Comme si l’on « A force de courir après le public, disait surtout, surtout, indépendante, créances sur Eurotunnel au cours à des investisseurs cherchait à flatter les instincts les qui ait le courage de faire des des derniers mois. plus primitifs, les réflexes de Max Ophuls, on finit par voir son cul » choix, donc des impasses, au lieu Les perdants ? L’ensemble des incapables ? peur, de haine, comme si l’on de singer la concurrence. Une Anglais et des Français, dépossédés cherchait à fertiliser le terreau équipe capable de mobiliser une de la jouissance de leurs propriétés des partis extrémistes. Au nom de la concurrence et condition qu’il ne manque pas, rédaction qui rêve d’agir et veut par une privatisation gratuite mas- réussissez trop bien, la collectivité Etrange manière de contribuer de l’Audimat, chacun court pour comme c’est depuis trop long- accompagner au quotidien les quée, très comparable à la privati- vous le reprendra en relevant les im- à la « cohésion sociale » ! copier l’autre. Sans boussole, à la temps le cas pour France 2, un bouleversements ou les inven- sation gratuite de Thomson récem- pôts sur vos gains ! » On montre tout, on s’agite, on manière d’un bateau ivre. «A projet concerté lui permettant tions de son époque. ment tentée par le gouvernement La loi du marché ne doit certes explique peu. L’information en force de courir après le public, di- d’affirmer son identité. Chaque jour un peu plus, grâce Juppé. pas être trop dure, et la misère images est aussi implicite. A dé- sait Max Ophuls, on finit par voir Le dernier sondage de l’IFOP au câble et aux satellites, les télé- Ce cadeau aux investisseurs crée- qu’elle produit est un scandale. crire le monde comme une bande son cul. » Comment résister aussi commandé par la chaîne est spectateurs peuvent choisir à t-il au moins un emploi ? Non : Mais les actionnaires dont on parle dessinée, s’adressant à des spec- à la dérive quand l’Etat-action- clair : les téléspectateurs qui tout moment parmi une multi- c’est une simple opération finan- ne sont pas des miséreux, et aucun tateurs plutôt qu’à des citoyens, naire réduit d’autorité le budget nous sont fidèles sont unanimes tude de programmes. Si, dans la cière de redistribution de la ri- SDF ne s’est refait grâce au milliard on laisse un sillage fait d’Europe de France 2 et contraint désor- à souhaiter « une mise en pers- jungle des marchands d’images, chesse au profit des possédants donné aux propriétaires d’Eurotun- absurde, d’Afrique sauvage, de mais la chaîne à faire appel à la pective de l’actualité ». Ils veulent la télévision publique ne re- d’aujourd’hui, et au détriment de la nel. S’il faut prendre un milliard Yougoslavie moyenâgeuse, d’hu- publicité pour plus de 50 % de du sens et une hiérarchie de l’in- trouve pas au plus vite son iden- collectivité de demain. Permet-il aux générations futures, vaut-il manitaires héroïques, etc. Un son financement ? Même les formation plus cohérente. tité, son originalité, elle n’a au- d’éviter des suppressions d’em- mieux s’en servir pour attribuer un monde où personne n’est res- meilleurs des rédacteurs en chef La solution n’est pas nouvelle : cune chance de survie. plois ? Non plus : il n’a jamais été an de RMI à 40 000 de ces nou- ponsable si ce ne sont, bien sûr, ne peuvent maîtriser pareil em- aller sur le terrain sans idée pré- question d’arrêter l’exploitation des veaux pauvres qui crèvent de hurler les autres : les marchés, le terro- ballement du système ! conçue, rapporter et analyser installations, que l’actuel plan de leur misère en silence, ou l’allouer à risme, la politique, les droits ac- Pour informer et expliquer au- sans exclusive, sans surenchère, Yannick Letranchant restructuration de la dette d’Euro- des investisseurs incapables ? quis, la mondialisation... Des trement, point n’est besoin de sans racolage. Faire du repor- et Marcel Trillat sont res- tunnel soit ou ne soit pas ratifié. diables bien commodes pour évi- formule magique. Depuis sept tage, en somme, et non chercher pectivement vice-président et Alors pourquoi ce cadeau ? Parce ter d’avoir à aller plus au fond ans, le succès d’« Envoyé spé- systématiquement à fabriquer un président de la Société des jour- que d’aucuns se sont laissé persua- Jean Gatty est économiste des choses. cial », magazine de la rédaction, produit ciblé. Mais aussi, quand nalistes de France 2. Ils s’expri- der qu’il était juste d’indemniser (université Paris-IX - Dauphine, Qu’est-ce qui a bien pu pous- offre déjà un exemple de ce qui l’actualité le justifie, proposer un ment au nom de son bureau. des investisseurs réputés malheu- Fondation Thiers - CNRS). Vers un Vilvorde judiciaire ? par Georges Fenech E premier ministre a tra- d’autres termes, l’erreur est de frage universel pour tomber dans cé, dans sa déclaration confondre la fonction de juger et l’escarcelle d’une institution qui, de politique générale, celle de poursuivre. Cette méprise pour être respectable, n’en est pas L les grandes lignes de la risque, en outre, de provoquer un moins issue, pour la majorité de réforme annoncée de la justice : déséquilibre des pouvoirs au profit ses membres, du suffrage judi- « Aucune instruction concernant les d’une magistrature conquérante ciaire ? Sans compter que l’engage- affaires individuelles de nature à dé- malgré elle, au détriment d’un exé- ment solennel du premier ministre vier le cours de la justice ne sera cutif dépouillé de l’une de ses attri- peut constituer une source réelle donnée par le garde des sceaux. » butions constitutionnelles, celle de d’accrocs à la cohabitation. Dès Les « projets de nomination des ma- définir (aussi) la politique pénale lors, en effet, qu’une proposition gistrats du parquet général qui re- du pays. Ce n’est pas par hasard si de nomination est formulée par la cueilleraient un avis défavorable du on use de la formule « politique pé- chancellerie devant le CSM, on ne Conseil supérieur de la magistrature nale » dont l’acception doit être voit pas comment le gouverne- ne seront pas maintenus par le gou- prise au sens noble et originel du ment pourrait la retirer en cas vernement ». Conséquence de taille terme. Personne ne peut croire que d’avis négatif, puisque le seul dé- de cette rupture du lien entre la la diffusion de circulaires de portée tenteur de la signature du décret de chancellerie et les parquets : les générale, à supposer qu’elles soient nomination des magistrats reste le procureurs seront dorénavant toujours suivies d’effet, suffise à président de la République. « comptables devant les citoyens ». maintenir l’indispensable cohé- La conclusion de M. Jospin sur la Ainsi, il aura suffi de quelques af- rence de l’action publique sur l’en- responsabilité directe des pro- faires politico-financières empoi- semble du territoire national, sans cureurs devant les citoyens ne sonnantes et d’une tentative héli- laquelle on sombrerait dans une manque pas non plus d’intriguer portée fort malencontreuse pour rupture détestable de l’égalité de- les intéressés. Non pas que les ma- en arriver à priver, de manière radi- vant la justice. gistrats « debout » soient gens à cale, la société de son droit de dia- Il y a fort à parier que tôt ou tard, fuir leurs responsabilités. Ils dé- loguer avec la justice par le biais de place Vendôme comme à Vilvorde, montrent le contraire chaque jour. son représentant légitime : le mi- le principe de réalité l’emportera. Mais leur curiosité porte sur la ma- nistre de la justice. Ce dernier en Mme Guigou n’a-t-elle pas déjà dé- nière dont sera mise en œuvre leur fait lui-même les frais, puisqu’il se claré – très sérieux bémol à l’effet responsabilité quand, dans le retrouve confiné à l’unique rôle de d’annonce – qu’elle se réserverait même temps, il leur est défendu de garde des sceaux. d’intervenir dans les affaires tou- se présenter devant le suffrage de Une telle « auto-flagellation » du chant à l’ordre public et à la paix ci- leurs justiciables, et déconseillé de pouvoir exécutif n’est pas sans po- vile ? N’a-t-elle pas nommé à son se donner en « spectacle » dans les ser de sérieuses difficultés d’ordre cabinet un conseiller à l’action pu- médias pour pouvoir s’expliquer. institutionnel. La volonté du légis- blique, poste que son prédécesseur Chacun sait en réalité qu’un pro- lateur est d’abord bafouée, car l’ar- avait pourtant abandonné ? cureur qui poursuit s’en remet en ticle 36 du code de procédure pé- Quant à la question plus réelle définitive au jugement de ses col- nale (le fameux cordon ombilical) du mode de nomination des pro- lègues du siège, et un procureur est toujours en vigueur : « Le mi- cureurs, la volonté gouvernemen- qui ne poursuit pas (à tort ou à rai- nistre de la justice peut dénoncer au tale de se soumettre en toute cir- son) ouvre la possibilité à la vic- procureur général les infractions à la constance à l’avis du Conseil time elle-même de déclencher l’ac- loi pénale dont il a connaissance, lui supérieur de la magistrature (CSM) tion publique par une plainte avec enjoindre d’engager ou de faire en- ne peut se concevoir qu’à l’occa- constitution de partie civile. gager des poursuites ou de saisir la sion d’une réforme portant sur la On aurait mauvaise grâce à sus- juridiction compétente de telles ré- composition de cet organisme. pecter le nouveau gouvernement quisitions écrites que le ministre juge Seule l’ouverture à des personnali- de ne pas être nourri de bonnes in- opportunes. » tés extérieures en plus grand tentions en matière judiciaire, mais Est-il besoin de préciser que nombre peut le mettre à l’abri de force est de constater que les pre- cette disposition n’a jamais signifié tout risque de corporatisme, voire mières orientations ne manque- une mainmise gouvernementale de syndicalisme. Etait-il, au demeu- ront pas de renforcer le fantasme sur l’action publique et moins en- rant, si urgent de s’en remettre dès récurrent d’un gouvernement des core une main basse sur les « af- aujourd’hui à un CSM dans son ac- juges, alors que la priorité, aux faires », même si quelques erre- tuelle formation, sujette à in- yeux des Français, reste la question ments passés ont pu fâcheusement fluences et intérêts classiques. de moyens et la lutte contre l’insé- laisser croire le contraire à l’opi- Sans réforme constitutionnelle, curité. nion publique. les garanties d’une réelle indépen- Le piège serait d’imaginer qu’en dance resteront un vœu pieu. Qui supprimant la source de légitimité peut raisonnablement se féliciter Georges Fenech est président de l’action du parquet la justice ga- que la nomination des procureurs de l’Association professionnelle des gnerait en indépendance. En échappe au pouvoir issu du suf- magistrats (APM). LeMonde Job: WMQ0507--0016-0 WAS LMQ0507-16 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:04,13, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0438 Lcp: 196 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997

ARMEMENT Numéro deux mon- GÉANT voit ainsi le jour : le groupe to- l’homme qui a choisi cette stratégie qui se succèdent aux Etats-Unis ont de torisaient Raytheon à reprendre l’élec- dial sur les marchés de l’aéronautique talisera 37 milliards de dollars de offensive, peut partir en beauté. Il quoi inquiéter l’Europe. Les autorités tronique de défense de Texas Instru- et de la défense, l’américain Lockheed chiffre d’affaires (près de 220 milliards abandonnera la présidence de Lock- de Washington ont donné le 1er juillet ments. Maintenant, ils étudient le Martin va racheter son compatriote de francs) et emploiera 230 000 per- heed Martin à son bras droit, Vance leur feu vert au rachat de McDonnell rachat de Hughes Electronics par le Northrop Grumman. b UN NOUVEAU sonnes. b NORMAN AUGUSTINE, Coffman, le 1er août. b LES FUSIONS Douglas par Boeing. Le 2 juillet, ils au- même Raytheon. L’industrie américaine de défense poursuit sa course au gigantisme Lockheed Martin va racheter la société d’aéronautique et d’électronique Northrop Grumman, créant un groupe de 220 milliards de francs de chiffre d’affaires. Après la fusion Boeing-McDonnell Douglas, c’est une nouvelle menace pour l’ Europe, où ce secteur est trop fragmenté

L’AMÉRIQUE n’aime pas les par Raytheon doit encore recevoir fense, le français Thomson-CSF et vaincus. Cinq mois après avoir ra- Une accélération des concentrations son aval. Certains militaires du le britannique GEC pèsent à peine, té le rachat de Hughes, le groupe 30 000 Pentagone s’inquiètent des posi- à eux deux, la moitié de Raytheon- d’aéronautique et d’électronique TRANSACTIONS DANS L'INDUSTRIE AMÉRICAINE DE DÉFENSE tions de quasi-monopole de Ray- Hughes. « La restructuration de de défense Northrop Grumman theon sur le missile de combat l’industrie européenne aéronau- est tombé, jeudi 3 juillet, dans l’es- en millions de dollars 24 700 Amraam. tique et spatiale est urgente », a dé- 18 900 9 dont carcelle de Lockheed Martin. Les M. Coffman, le successeur de claré Manfred Bischoff, PDG de 12 dont 4 8 milliards de dollars de chiffre Nombre de transactions M. Augustine, a d’ores et déjà pris DASA, après l’annonce du rappro- d’affaires du fabricant du bombar- les devants en promettant que chement des deux groupes de dé- dier B2 étaient devenus insuffi- 6 500 « Lockheed Martin continuerait à fense américains. Boeing/Rockwell Raytheon/ sants pour concurrencer les trois 5 900 Aerospace assurer son rôle actuel de fournis- « Cette nouvelle fusion souligne 6 000 8 dont Texas Instruments géants nés des « méga-fusions » Northrop/Grumman Raytheon/Chrysler seur, en soutenant notamment encore une fois de manière drama- Martin Marietta/ 11 dont Raytheon/Hughes de ces derniers mois, Boeing- Defense Boeing et d’autres partenaires dans tique à quel point l’activité déployée Lockheed Lockheed Martin/Loral 4 000 Martin Marietta/ Raytheon/E-Systems Northrop/Logicon McDonnell Douglas (48 milliards 3 100 Space Orbital/ Loral/Unisys defense le monde avec lesquels il est engagé par DASA en faveur d’une réorgani- General Electric Aero Falrchild Space Northrop-Grumman/ de dollars de chiffre d’affaires, soit Westinghouse Electric sur différents programmes ». sation européenne de cette industrie Lockheed/ 8 dont Lockheed Martin/ Lockheed Martin/ Rolls Royce/Allison Northrop Grumman 280 milliards de francs), Lockheed- 2 000 General Dynamics Martin Marietta/ General Electric Flight Boeing/ Vue d’Europe, cette nouvelle al- est justifiée », a-t-il expliqué. Le Martin (27 milliards de dollars) et 200 Avions General Dynamics Space McDonnell Douglas liance constitue une menace ma- message a bien été reçu à Paris. Loral/LTV Missiles Raytheon/ Raytheon-Hughes (21 milliards). 4 BAe Avions d'affaires jeure. Dans l’aéronautique, le « L’industrie française n’a offert Lockheed Martin a proposé 0 français Aerospatiale, British Ae- jusqu’à présent qu’une réponse dé- 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 8,3 milliards de dollars aux action- rospace et l’allemand Daimler- fensive aux sollicitations de nos par- naires de Northrop Grumman et Benz Aerospace (DASA) n’op- tenaires. Nous devons reprendre reprendra une dette de 3,3 mil- 4,6 % de l’action Lockheed Martin. Si la Commission fédérale pour credi 2 juillet, l’acquisition de posent chacun qu’une dizaine de l’initiative », explique-t-on au cabi- liards, soit une acquisition repré- « La restructuration de l’industrie le commerce a donné un feu vert Texas Instrument par Raytheon à milliards de dollars de chiffre d’af- net d’un des nouveaux ministres sentant au total 68 milliards de américaine de défense n’est pas ter- inconditionnel, mardi 1er juillet, au la cession d’un composant straté- faires aux 48 milliards de Boeing de tutelle. francs. Le nouveau groupe totali- minée. Nous n’avons fait que la rachat de McDonnell Douglas par gique pour les systèmes de radars. et aux 37 milliards de Lockheed sera un chiffre d’affaires en 1997 moitié du chemin », avait déclaré Boeing, elle a conditionné, mer- Le rachat de Hughes Electronics Martin. Dans l’électronique de dé- Christophe Jakubyszyn de 37 milliards de dollars (près de au Monde Vance Coffman, le nu- 220 milliards de francs) et em- méro deux de Lockheed Martin ploiera 230 000 personnes. qui prendra la succession de Nor- man Augustine le 1er août (Le POSITIONS DE QUASI-MONOPOLE Monde du 11 décembre 1996). Ses En plus du B2, du missile MX, de principaux concurrents l’ont pris l’avion de surveillance Jstars et des au mot. Boeing a racheté McDon- éléments du Boeing 747 et du F-18 nell Douglas le 15 décembre. Ray- de McDonnell Douglas, Northrop theon rachetait coup sur coup Grumman apportera à Lockheed l’électronique de défense de Texas Martin son savoir-faire dans Instrument, le 6 janvier, et Hug- l’électronique de défense, où ce hes Electronics, le 17 janvier. Lock- dernier n’est pas très présent. heed Martin, le fabricant des Northrop travaille aussi beaucoup avions de combat F-16 et F-22, de pour la Marine américaine, l’avion de transport militaire contrairement à Lockheed Martin, C130–J, des fusées Titan IV et qui est surtout engagé avec l’US Atlas, se devait de réagir, d’autant Air Force. Enfin, Northrop Grum- que Raytheon avait aussi des vi- man et Lockheed Martin tra- sées sur Northrop Grumman. vaillent déjà ensemble sur des Cette dernière grande ma- programmes de défense majeurs nœuvre américaine recevra-t-elle tel que le F-22, le futur chasseur l’aval des autorités antitrust amé- multirôle Joint Strike Fighter, l’hé- ricaines ? Certes, le Pentagone ne licopère d’attaque Apache et le se cache pas d’avoir été le princi- système de détection avancée en pal instigateur de la restructura- vol Awacs. La fusion Lockheed tion de l’industrie de la défense. Martin-Northrop Grumman est Contrainte de réduire de plus de « une excellente combinaison stra- 40 % en dix ans son budget de dé- tégique qui crée un concurrent dont fense (267 milliards de dollars en la taille et la masse permettent de 1996), l’armée américaine souhai- contrebalancer le poids du groupe tait une baisse significative des Boeing/McDonnell », résume Pierre prix de ses fournisseurs, ce qui im- Chao, vice-président de Morgan pliquait une concentration indus- Stanley. trielle. Jeudi, les conseils d’administra- Mais face à la multiplication des tion des deux groupes ont unani- rachats, le responsable des mement donné leur feu vert à contrats au Pentagone a demandé, cette transaction, qui offre aux ac- en 1996, à une commission d’ins- tionnaires de Northrop Grumman taurer un système d’alerte pour une prime de 40 % par rapport à la surveiller les positions ou compor- dernière cotation de leur titre tements anticoncurrentiels. Pre- (1,1923 titre Lockheed pour cha- mière victime : McDonnell Dou- cune de leur action). A Wall Street, glas, qui ne voulait plus les arbitrages ont logiquement fait s’approvisionner auprès de Loral, faire un bond de 23,7 % à l’action racheté par Lockheed Martin, son Northrop Grumman, jeudi 3 juil- concurrent direct, a été rappelé à let, et ont entraîné un recul de l’ordre.

COMMENTAIRE pu être menée à bien. Et la consti- tution d’un pôle d’électronique URGENCE de défense autour de Thomson- CSF n’a toujours pas pris corps. A peine Washington venait-il Devant la Commission de la dé- de donner sa bénédiction à la fu- fense de l’Assemblée nationale, sion de Boeing et de McDonnell Marcel Roulet, PDG de Thomson- Douglas que Lockheed Martin an- CSF, a rappelé, le 2 juillet, l’ur- nonçait le rachat de Northrop gence des décisions à prendre Grumman. Après dix ans de res- pour que son entreprise, détenue tructurations, les Américains majoritairement par l’Etat, n’alignent plus que deux électro- conserve sa position de leader eu- niciens, Raytheon et le nouveau ropéen. Mais les industriels euro- Lockheed, et deux avionneurs, péens susceptibles de s’allier à Boeing et Lockheed, pour Thomson-CSF – et à Aerospatiale consommer des budgets militaires – affirment qu’ils ne le feront pas en constante réduction. Pendant tant que l’Etat en gardera le ce temps-là, l’Europe de l’indus- contrôle. Pour défendre l’intérêt trie de défense – dont les budgets national – motif le plus souvent additionnés représentent à peine invoqué par la gauche pour justi- la moitié de celui des Etats-Unis – fier le statut d’entreprise pu- ne parvient pas à se construire. blique – l’Etat a d’autres moyens Contrairement à leurs rivaux amé- que la propriété du capital. La ricains, ses entreprises ne bénéfi- golden share (ou action spéci- cient pas d’un grand marché fique) pratiquée par les Britan- unique. niques donne un droit de veto à De cet immobilisme, la France l’Etat pour certaines décisions est un peu responsable. Contrai- stratégiques. Mais surtout, être le rement à la Grande-Bretagne ou client principal des industriels de à l’Allemagne, elle n’a rien fait l’armement et leur pourvoyeur de pour réduire le nombre de ses in- crédits d’étude assure à l’Etat un dustriels. Tardivement engagée, poids qui le dispense de sa pré- en février 1996, à la demande du sence au capital. chef de l’Etat, Jacques Chirac, la fusion Dassault-Aerospatiale n’a Claire Blandin LeMonde Job: WMQ0507--0017-0 WAS LMQ0507-17 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:04,13, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0439 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 17

Le groupe d’aéroports britanniques BAA se renforce dans le commerce hors taxes François Lemasson, directeur général du Consortium de réalisation BAA, LE GROUPE D’AÉROPORTS britanniques, a annoncé, jeudi 3 juil- let, le rachat de l’américain DFI (Duty-Free international), spécialisé dans « Les contrôles ne sont pas une garantie contre les pressions » le commerce hors-taxe pour 674 millions de dollars (environ 4 milliards de francs). DFI est implanté dans quatorze aéroports américains et gère des opérations de vente de hors−taxe en vol et des entrepots de hors- La vente des actifs du Crédit lyonnais, dont une participation dans le groupe Pinault reste controversée −taxe aux frontières canadienne et mexicaine. Il réalise un bénéfice avant impôt de 34 millions de dollars pour un chiffre d’affaires de 570 millions Le premier rapport annuel de l’EPFR (Etablissement de réalisation) chargé de vendre les 190 milliards 4 juillet). François Lemasson, directeur général du de dollars. public de financement et de réalisation), l’orga- de francs d’actifs sortis du bilan du Crédit lyonnais CDR, souligne les lourdes contraintes de gestion Avec ce rachat, BAA deviendra le deuxième opérateur mondial dans le nisme d’Etat bailleur de fonds du CDR (Consortium a été rendu public mercredi 2 juillet (Le Monde du du CDR et sa vulnérabilité aux pressions politiques. commerce hors taxes, derrière DFS, filiale de LVMH. Présent surtout en Europe, BAA réalise déjà 30 % de son chiffre d’affaires dans ce secteur. « Le rapport de l’EPFR ouvre faisons toutefois valider les plus im- ont déjà été évoquées. Nous de cession de créances immobi- L’acquisition de DFI devrait se traduire par un doublement de son chiffre des pistes de réformes pour la dé- portants par le Comité consultatif sommes trop endogènes et nous di- lières. Nous allons d’ailleurs sans d’affaires dans cette activité pour atteindre 1,2 milliard de dollars. Son faisance du Crédit lyonnais. de contrôle, dirigé par le président sons depuis longtemps que notre doute recommencer. renforcement aux Etats-Unis lui permettra de conforter sa position, me- Qu’en pensez-vous ? de l’EPFR. Quant au Trésor, il est as- système devrait être ouvert à des » Au fil des cessions d’actifs, le nacée par l’abolition programmée des magasins hors taxes dans l’Union – Le rapport de l’EPFR n’est en sez proche de nous, via les contrô- personnalités extérieures à-même CDR s’adaptera. A terme, si le européenne en 1999. fait pas très précis. Il décrit la pro- leurs d’Etat qui sont en permanence de nous conseiller dans nos arbi- consortium reste en l’état, il devien- blématique générale du CDR et de dans nos murs et assistent à la plu- trages économiques. Nous souhai- dra un bipôle, composé d’une fon- DÉPÊCHES la défaisance, plus qu’il ne s’inter- part des réunions. tons aussi une refonte de notre sys- cière et d’un gros service du conten- a RHÔNE-POULENC : le chimiste français a annoncé, jeudi 3 juillet, la roge sur le fonctionnement même – Comment peut-on alléger les tème de contrôle. Trop de contrôle tieux bancaire. A quelle échéance je cession de sa filiale de distribution Fiprochim à la société Caldic Inter- du consortium. Il souligne les contraintes qui pèsent sur le tue le contrôle. L’un des moyens de n’en sais rien. Mais il faut réfléchir national Beheer BV basée à Rotterdam (Pays-Bas). Fiprochim (700 mil- contraintes auxquelles nous CDR ? nous ouvrir sur l’extérieur et de sim- dès maintenant à cette question, lions de chiffre d’affaires) distribue des produits de spécialités chimiques sommes confrontés. Elles sont – Certaines choses me paraissent plifier les contrôles pourrait être de très importante pour les équipes. et d’additifs pour l’industrie alimentaire dans plusieurs pays d’Europe. fortes. Le simple fait que nous déjà bien engagées. Par exemple, nous transformer en société à Organisé en plusieurs pôles – CDR a PHARMACIA ET UPJOHN : le groupe pharmaceutique suédo-amé- soyons qualifiés de structure de can- nous devrions bientôt être complè- conseil de surveillance, ouvert sur Participations, pour les participa- ricain a annoncé, jeudi 3 juillet, une restructuration afin d’enrayer la tonnement, de défaisance, est un tement séparés juridiquement du l’extérieur, et à directoire. tions minoritaire, CDR Entreprises baisse de ses ventes (moins 6 % au premier trimestre) et de simplifier son handicap pour valoriser les actifs qui Crédit lyonnais [NDLR : qui est tou- » Enfin le troisième sujet est un pour les participations majoritaires, organigramme. La firme va regrouper ses départements et concentrer ses sont logés chez nous. C’est aussi un jours la maison-mère du CDR]. Il n’y débat dans lequel je ne veux pas CDR Créances et CDR Immobilier – investissements sur quelques produits-clé. handicap pour les entreprises que a plus aucune raison d’attendre rentrer. C’est celui de la prise en qui ont chacun une logique, un ca- a FRANCE TELECOM : le président de l’opérateur téléphonique, Mi- nous pilotons. Enfin, autre pour couper les liens qui n’ont plus charge des pertes. Il se passe au ni- lendrier et un horizon différent, le chel Bon, interrogé par la Commission des finances du Sénat jeudi 3 juil- contrainte, nous demandons à nos de signification. Nous avons bien veau de l’Etat, entre l’EPFR et le mi- CDR peut se resserrer au fil du let, a indiqué que, d’un point de vue technique, la meilleure date pour équipes de travailler vite, mais plus identifié toutes les conséquences ju- nistère des finances. temps. Lorsque toutes les participa- une introduction en Bourse serait septembre prochain : en octobre l’Ita- elles le font, plus elles creusent leur ridiques que pouvait entrainer une – Tous ces contrôles peuvent tions seront vendues, CDR Partici- lien STET fera appel au marché, suivi en novembre de l’australien Telstra. propre fin... séparation et notamment toutes les aussi servir à vous protéger pations disparaitra. Je suis prêt à pa- a PHILIPS : le groupe néerlandais a indiqué jeudi 3 juillet avoir engagé » En outre, nous exerçons notre garanties que le CDR assure au contre les pressions qui peuvent rier qu’en 1999, les choses seront des discussions afin de réduire sa participation dans le fabricant allemand tâche dans un contexte de diffusion Lyonnais sur les créances que la s’exercer sur vous ? terminées pour ce pôle. d’électronique de loisirs Grundig, qui est actuellement de 31,6 %. assez large des responsabilités. banque détient sur des entreprises – En théorie, oui, mais l’histoire a a BALLY : les 216 salariés de l’usine du groupe à Villeurbanne L’EPFR ne valide que des orienta- logées dans le Consortium. montré que cela n’était pas en soi (Rhône), mise en liquidation judiciaire le 26 juin, ont refusé jeudi 3 juillet tions générales, des grands objectifs, » Il y a un deuxième sujet, auquel une garantie. Souvenez-vous des Le simple fait que de quitter les locaux de leur entreprise. Estimant que les dossiers des sans les détailler. Nous devons donc je suis sensible, c’est le mode de dossiers Pinault ou AOM... éventuels repreneurs n’ont pas été suffisamment étudiés, les employés opérer nous-mêmes des choix qui fonctionnement et l’efficacité du – Pensez-vous avoir fait une er- nous soyons qualifiés rejetent « tout plan de liquidation et de licenciement ». ne sont pas du tout évidents. Nous dispositif CDR. Là, plusieurs idées reur dans le dossier Pinault en ac- ceptant en novembre 1996 un prix de structure de sortie à 1,5 milliard de francs pour la participation minoritaire de cantonnement, de 25 % dans Artémis, la holding de tête du groupe Pinault, et le de défaisance, est remboursement d’obligations remboursables en actions ? un handicap pour – Non. Le choix de la procédure, la détermination des curseurs finan- valoriser les actifs qui ciers, les durées ont été longuement négociés, en consultant largement... sont logés chez nous. et en nous appuyant sur tous nos contrôles. Ce prix de sortie se dé- C’est aussi composait en deux parties : 1,5 mil- liard et un complément que nous un handicap pour avons longuement négocié. Nous voulions profiter d’une partie des les entreprises plus-values qu’Artémis pouvait réa- liser en cédant certains de ses actifs. que nous pilotons C’est surtout là que nous avons eu le sentiment d’avoir une vraie valeur ajoutée. – En sera-t-il de même pour – Est-ce la hausse de la Bourse CDR Entreprises ? et de la valeur des composantes – C’est plus difficile à dire. L’es- du groupe Pinault qui vous a fait sentiel sera traité comme pour CDR changer d’état d’esprit ? Participations, mais il restera peut – C’est un changement majeur en être quelques cas délicats pour les- effet. Mais nous avons aussi été un quels nous ne donnerons pas de ca- peu déçus par la procédure d’appel lendrier. Il faut pouvoir travailler au marché. Etait-ce inhérent au dis- sans pression comme pour Sligos, positif ou n’avons-nous pas été ai- qui a pu être cédé au travers de la dés par les acteurs ? C’est difficile à fusion avec Axime, loin des appétits dire.Mais il était assez logique qu’au immédiats. Aujourd’hui, il nous regard de ces élements, l’Etat se dise reste encore quelques poids lourds, finalement : je rentre à nouveau comme AOM, les Bennes Marel, dans le jeu, je respecte les termes du CCMX-Concept, et le pôle Mallard protocole passé avec le groupe Pi- avec Transalliance, Stock Alliance et nault et je mets en œuvre une déci- Mory en cours de redressement. sion de maintien dans le patrimoine AOM avait terminé l’année 1996 de l’Etat. dans les turbulences mais se re- – Si François Pinault n’avait pas dresse. Le transport routier aussi, été un proche du président de la car nous avons fait un gros travail République, les choses se seraient d’élagage. Pour le reste, nous avons elles passées de la même ma- présenté ce matin un projet au nière ? comité consultatif de contrôle : la – C’est une question difficile. création de bouquets de participa- Dans l’ensemble, la procédure au- tions. Il y a à peu près 80 % des rait été la même. Mais je ne suis pas lignes non cotées qui peuvent être sûr que tous les curseurs auraient cédées sous cette forme. Une été arrêtés au même niveau. Main- grande partie des difficultés de tenant nous gérons la situation, nos fonds de cuve peut être résolue ain- titres sont vendus mais séquestrés et si. nous attendons nos 3,7 milliards. – Et l’immobilier et les – L’estimation de 100 milliards créances ? de francs de pertes pour le CDR – En immobilier, il nous reste les est- elle désormais réaliste ou trois quarts des actifs que nous peut-il y avoir encore de mau- avons reçus à traiter. Mais nous mai- vaises surprises ? trisons bien le patrimoine. Actuelle- – Il faut être très prudent. Mais ment, nous sortons même légère- nous avons maintenant une vision ment au-dessus des prévisions claire de ce qui est dans le CDR. On faites. Nous sommes en train de ne peut toutefois pas exclure de vendre quelques beaux paquebots. mauvaises surprises. Et nous sommes pratiquement sor- – Vous avez déjà traité 41 % des tis de notre portefeuille étranger, actifs que vous avez reçus. Ne notamment au Portugal et en Es- craignez-vous pas d’avoir vendu pagne. aujourd’hui ce qui était le plus fa- » Pour traiter les créances ban- cile à céder ? caires, nous avançons lentement et – Pas vraiment. Nous avons ven- péniblement, du fait de l’environ- du à la fois les actifs qui pouvaient nemnt juridique et pénal très diffi- l’être assez rapidement, compte te- cile. nu des conditions de marché, et – Comment s’est passé le début ceux qui devaient l’être compte tenu de l’année pour le Consortium ? du foyer de pertes ou de risques – Bien. Sur les cinq premiers mois qu’ils représentaient, comme MGM, de 1997, nous avons réalisé 10 mil- Stardust... Il reste donc des actifs qui liards de francs de cessions sur un doivent être restructurés et valori- objectif annuel de 25 à 30 milliards. sés. Ce ne sont pas forcément les Le taux de récupération est supé- plus mauvais. rieur à 100 % (contre 80 % en 1995 et »Il y a aussi une partie du dispo- 68 % en 1996), nous faisons donc sitif que l’on ne vend pas, mais que une toute petite plus-value. Mais l’on recouvre : ce sont les créances. c’est un exercice un peu atypique. A ce niveau, nous gérons aussi des contentieux. Et nous avons, malgré Propos recueillis par cela, conclut une opération réussie Sophie Fay et Eric Leser LeMonde Job: WMQ0507--0018-0 WAS LMQ0507-18 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 ENTREPRISES Le dynamisme de l’économie britannique propulse la livre à 10 francs La devise a été dopée par un budget moins rigoureux que prévu. Elle profite également des distances prises par Londres à l’égard de l’euro, guère démenties depuis l’arrivée des travaillistes au pouvoir La présentation du budget britannique, menace qui pèse sur l’économie britan- ser les tensions inflationnistes et donc d’une hausse du taux de base de la Banque retour de la livre dans le SME, les investis- mercredi 2 juillet, a provoqué une envolée nique est celle de la surchauffe, les me- pour empêcher la Banque d’Angleterre de d’Angleterre, mais aussi des réserves per- seurs, inquiets des nombreuses incerti- de la livre. Elle a bondi, jeudi, de 9,75 à sures annoncées par Gordon Brown, le resserrer sa politique monétaire. Le ster- sistantes du gouvernement travailliste à tudes qui entourent l’union monétaire, 9,99 francs, son cours le plus élevé depuis chancelier de l’Echiquier, ont été jugées in- ling profite ainsi de la vigueur de la crois- l’égard de l’euro. Tandis que Tony Blair préfèrent placer leurs capitaux outre- le mois d’août 1991. Alors que la principale suffisantes pour ralentir la croissance, apai- sance au Royaume-Uni, des anticipations n’évoque toujours pas la possibilité d’un Manche.

LES AMATEURS de week-end à Face à ces menaces inflation- dans ce que les économistes ap- livre. « Je souhaite que l’on ait un Le fait que le Royaume-Uni, se- Londres vont être déçus. La pré- Envolée de la monnaie nistes, le comité de politique mo- pellent le policy mix, c’est-à-dire le sterling stable et compétititf. Je vou- lon toute vraisemblance, ne parti- sentation du budget britannique, britannique nétaire de l’institut d’émission, dosage entre politique budgétaire drais atténuer les pressions sur les cipe pas dès l’origine à la zone eu- mercredi 2 juillet, par le chance- auquel le gouvernement travail- et politique monétaire. En n’étant exportateurs. » ro constitue pour la livre un atout lier de l’Echiquier, Gordon Brown, liste vient d’accorder son indé- pas assez rigoureuse, la première La livre, estiment toutefois les précieux. Rendus inquiets par les a provoqué une envolée de la livre COURS DE LA LIVRE EN FRANC pendance, devrait choisir de ré- obligerait la seconde à être trop experts, devrait poursuivre son nombreuses incertitudes qui en- sterling. Elle a bondi de 2,89 à pondre en annonçant une hausse restrictive. Le gouvernement s’ac- ascension au cours des pro- tourent la forme que prendra le 3 juillet 2,96 marks et de 9,75 à 10 de ses taux directeurs dès sa pro- corderait de surcroît le beau rôle chaines semaines. En dehors des l’union monétaire, les investis- 9,99 francs, ses cours les plus éle- 9,99 chaine réunion du jeudi 10 juillet. en se défaussant sur l’institut aspects monétaires et écono- seurs préfèrent placer leurs capi- vés depuis août 1991. Depuis l’au- L’objectif d’inflation fixé par le d’émission de l’annonce des me- miques qui la dopent, la monnaie taux outre-Manche où l’environ- tomne 1996, la monnaie britan- 9,5 gouvernement à la banque cen- sures impopulaires. britannique profite de la distance nement institutionnel, politique, nique s’est appréciée de 30 % face trale se situe à 2,5 %. En mai, le Le chancelier de l’Echiquier a prise par Londres à l’égard de la économique et monétaire leur au mark. rythme de hausse des prix à la tenu à répondre, dès jeudi, à ces monnaie unique européenne. semble plus dégagé. La livre ster- 9,0 Contrairement à ce qui se passe consommation a déjà dépassé ce attaques. « Vous verrez que j’ai fait L’arrivée au pouvoir des travail- ling est en passe de remplacer le sur le continent, où les opérateurs niveau (2,6 %). le nécessaire pour rééquilibrer les listes ne l’a guère réduite : franc suisse en tant que monnaie déplorent le niveau trop élevé des 8,5 politiques budgétaire et moné- M. Blair n’évoque ainsi toujours refuge. prélèvements obligatoires, ils at- DURCISSEMENT MONÉTAIRE taire », a affirmé M. Brown. Il a en pas la possibilité d’un retour du tendaient et espéraient un tour de La masse monétaire, qui me- revanche déploré la hausse de la sterling dans le SME. Pierre-Antoine Delhommais vis fiscal plus énergique au 8,0 sure la quantité de liquidités en Royaume-Uni. Alors que la circulation dans l’économie, pro- France et l’Allemagne tardent à gresse elle aussi très rapidement. CORRESPONDANCE 7,5 retrouver le chemin de la crois- L’agrégat M4 a augmenté de 1996 1997 sance, la principale menace qui 11,1 % en mai. Les analystes pré- pèse sur l’économie britannique Source : Bloomberg voient une hausse d’un demi- Une lettre de Pierre Habib-Deloncle est celle de la surchauffe. Les me- point du taux de base de la sures annoncées par M. Brown La livre a regagné 30% de sa Banque d’Angleterre, aujourd’hui A LA SUITE de la publication tenir l’assemblée générale. Le man- donne une compétence pour diri- n’ont pas été jugées assez restric- valeur face au franc depuis fixé à 6,50 %. Ce geste serait suivi dans Le Monde du 6 juin d’un ar- dat de M. Hadj-Nacer expirant ce ger la SMC. tives. Elles ont été considérées l'automne 1996. par d’autres (le taux de base at- ticle intitulé « Le PDG de la Société jour-là, il eût été incongru de le re- Il est faux de dire que la SMC a comme insuffisantes pour ralentir teindrait 8 % à la fin de l’année). marseillaise de crédit se ménage- nouveler. fait l’objet d’une alternance poli- la croissance, apaiser les tensions prévu cette année) tandis que la Un tel durcissement monétaire rait un point de chute », nous avons Ce n’est donc pas pour trouver tique. De 1982 à fin 1995, elle a été inflationnistes et donc pour em- croissance s’établirait à 3,25 % en augmenterait la rémunération de reçu de Pierre Habib-Deloncle la « une planque » que j’ai été nom- placée sous la direction de deux pêcher la Banque d’Angleterre de 1997. Le taux de chômage, quant à la livre et son attrait par rapport lettre suivante : mé président de GP. Mon mandat à hommes de même obédience. Ils resserrer sa politique monétaire. lui, devrait rapidement se rappro- aux autres monnaies européennes L’article du Monde comprend la tête de GP Banque est tempo- ont été maintenus, à l’échéance lé- Les dépenses de consommation cher de la barre des 5 % (5,8 % en (le franc et le mark offrent à trois beaucoup d’inexactitudes. Il est raire et, par ailleurs, il n’est pas ré- gale des nominations, en 1986 pour devraient continuer à progresser mai), ce qui pourrait provoquer mois un rendement à peine supé- sans fondement et m’est préjudi- munéré. Le poste dépend de la l’un, en 1994 pour l’autre, par des à un rythme très soutenu (4,5 % des tensions salariales. rieur à 3 %). ciable. Il peut prêter à des interpré- SMC et de l’Etat. Imaginez-vous gouvernements de cohabitation. Le S’il apparaît bon pour la livre et tations malveillantes. qu’un éventuel successeur m’y remplacement de l’un par l’autre a pour la Bourse de Londres (l’in- Le seul motif du départ du pré- maintiendrait ? Me prêter l’inten- eu lieu en 1992 par le gouverne- Une bonne nouvelle pour les exportateurs français dice Footsie a gagné 1,69 % jeudi), sident de GP Banque réside dans tion de racheter GP Banque n’a au- ment Bérégovoy. Je note que le le budget britannique a été plus les sérieux différends que nous cun sens : je n’en ai ni le désir, ni la premier d’entre eux a été nommé à Si elle constitue un sérieux motif d’inquiétude pour les entreprises froidement accueilli par les mar- avons eus avec M. Hadj-Nacer. Je possibilité, ni les moyens. la présidence d’une autre banque britanniques, l’envolée de la livre sterling est en revanche une excel- chés d’obligations. Malgré la vo- ne souhaite pas les rendre publics, Ce que vous dites sur GP Banque publique puis, en 1994,à une nou- lente nouvelle pour les exportateurs français. En neuf mois, les prix des lonté affichée par le gouvernment car la SMC espère conserver de est faux. GP n’a ni la dimension ni velle présidence bancaire dans le produits fabriqués en France ont gagné, grâce à l’évolution des taux de de M. Blair d’accélérer la réduc- bonnes relations avec lui. En aucun la rentabilité décrites. Elle n’est pas secteur public à Bordeaux. change, 30 % de compétitivité par rapport à leurs homologues britan- tion du déficit public (il sera ra- cas, le calendrier électoral ou des directement présente en Algérie. Je pense que le bilan de ma ges- niques. Les exportations à destination du Royaume-Uni représentent mené à 1,5 % en 1998, ce qui dimi- motivations personnelles n’ont Il n’est pas convenable que le rè- tion, après dix-huit mois de pré- 9,9 % de l’ensemble du commerce extérieur français (contre 16,7 % pour nuera le besoin de financement de joué. La SMC, après en avoir infor- glement d’un problème interne au sence – ce qui est peu – est positif : l’Allemagne, 9,7 % pour l’Italie, 8,2 % pour la Belgique, 8,1 % pour l’Es- l’Etat), les rendements des obliga- mé le ministère des finances, a pris Groupe SMC ait pu être présenté le redressement de la SMC est vi- pagne). La situation monétaire des entreprises françaises apparaît d’au- tions britanniques à dix ans sont une décision de gestion qu’en vertu comme une manœuvre politique. sible,mais il faudra le poursuivre. tant plus favorable que les autres devises réputées faibles, comme le remontés de 7 % à 7,05 %. de sa responsabilité d’actionnaire A ce sujet, je voudrais bien que Je ne voudrais pas que votre ar- dollar et la lire se sont nettement redressées depuis deux ans (+ 22 % Certains analystes de la City ont de référence elle ne pouvait pas ne vous rappeliez que j’ai une expé- ticle puisse entacher la réputation pour le billet vert et + 16 % pour la devise italienne). Enfin, les groupes d’ailleurs critiqué le budget de pas prendre. La date du 30 mai re- rience bancaire de vingt-cinq ans. de la SMC et porter préjudice aux français bénéficient de conditions de financement très avantageuses, Gordon Brown en estimant qu’il tenue par M. Hadj-Nacer était la Elle s’est déjà exercée dans le Midi 2 100 emplois et donc aux 2 100 avec des taux historiquement bas (3,25 % à trois mois et 5,50 % à dix ans). avait introduit un déséquilibre dernière légalement possible pour et en Méditerrannée, ce qui me personnes que comporte le groupe.

REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ0507--0020-0 WAS LMQ0507-20 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aLA BOURSE de Tokyo est repassée, a L’EXCEPTION de Paris et Tokyo, les a LE PRIX du baril de brut de réfé- a LES INDICES de Paris ont affiché de a L’ACTIVITÉ à la Bourse de Paris a été vendredi 4 juillet, sous la barre des grandes places boursières ont battu des rence « light sweet crude » a perdu fortes hausses en juin : 10,62 % pour le en forte hausse en juin (+ 40,12 % par 20 000 points. L’indice Nikkei a perdu records jeudi 3 juillet. Londres a terminé 78 cents à 19,56 dollars jeudi sur le CAC 40, 9,47 % pour le SBF 120, 8,73 % rapport à juin 1996). Le volume des 153,41 points (0,76 %) à 19 968 à 4 831,70 points, Francfort à 3 887,39 marché new-yorkais. La veille, il pour le SBF 250, 5,94 % pour le MidCac transactions quotidien s’est élevé en points. points et New York à 7 895,81 points. avait gagné 22 cents. et 2,5 % pour le second marché. moyenne à 11,68 milliards de francs.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Effritement 2936,98 1911,48 2944,04 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1912,22 2944,04 HAUSSES, 10 h 15 04/07 03/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 04/07 03/07 31/12 2746,05 1869,91 à la Bourse de Paris Dassault Electro 580 + 5,45 + 30,33 Dauphin OTA 425 + 3,65 + 31,98 2548,06 Simco 458 + 2,87 + 1,10 C.E.E # 170 + 3,28 – 8,10 1827,61 2901 + + + + LES VALEURS cédaient du ter- 2350,08 Silic CA 935 2,74 25,84 Grandoptic.Photo # 925 3,23 9,98 rain, vendredi 4 juillet, à la Bourse Essilor Intl.ADP 1470 + 2,65 + 13,07 IMS(Int.MetalSer)# 860 + 3,11 + 21,98 1785,30 2152,09 Valeo 398,30 + 2,65 + 24,46 Sylea 559 + 2,38 – 1,75 de Paris, pour la dernière séance de 2858,26 1743 Degremont 414 + 2,22 + 7,53 la semaine. En repli de 0,33 % à 1954,10 MIN f g Canal + 1245 + 2,04 + 8,63 5 juil. 3 janv. 3 juil. VLMMJ BAISSES, 10 h 15 1700,69 l’ouverture, l’indice CAC 40 perdait Bull# 61,70 + 1,98 + 93,11 Nomai 155,80 – 5 + 3,79 f7 avril 21 mai 3 juil.g 0,42 % à 2 924,75 points quelques Via Banque 177,80 + 1,94 + 3,37 Rallye(Cathiard)Ly 233 – 4,89 + 10,95 minutes plus tard. des sociétés de service public priva- prolongation de la concession. Car- Bancaire (Cie) 766 + 1,86 + 24,75 Faiveley # 230 – 2,54 – 26,98 La veille, la Bourse de Paris avait tisées en Grande-Bretagne, la refour a gagné 0,14 % à 4 379 francs. INFRA + # 207 – 2,35 – 32,13 Indice second marche´ sur 3 mois terminé en hausse mais en deçà de « windfall tax ». Eurotunnel a en- Le groupe a annoncé une croissance BAISSES, 10 h 15 Entrelec 252 – 2,32 .... 1880,64 Lebon 210 – 2,32 + 22,73 1909,32 son meilleur niveau de séance dans core progressé de 1,99 % à de 8,8 % de son chiffre d’affaires – – Spir Communication 483 2,20 2,20 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1883,33 un volume relativement étoffé. L’in- 7,70 francs après l’annonce de la consolidé au premier semestre 1997. Dev.R.N-P.Cal Li # 46,70 – 1,99 + 7,35 ET SECOND MARCHE´ dice CAC 40 s’était finalement ins- DMC (Dollfus Mi) 103 – 1,90 – 18,12 03/07 02/07 Var. % 1857,34 Immeubl.France 341,70 – 1,81 + 11,66 Ind. ge´n. SBF 120 1999,11 1982,83 + 0,82 crit en clôture à 2 936,98 points, soit 1831,34 une avance de 0,95 %. Son plus haut Cred.Fon.France 60,90 – 1,77 – 9,77 Ind. ge´n. SBF 250 1911,48 1896,29 + 0,80 LVMH, valeur du jour Usinor 103,10 – 1,71 + 36,55 niveau de la journée (2 949,72 Ind. Second Marche´ 1880,64 1867,94 + 0,68 1805,35 Rhone Poulenc A 254 – 1,70 + 43,58 Indice MidCac 1614,68 1603,49 + 0,70 points) a été atteint après l’annonce BÉNÉFICIANT d’une conjonc- autres valeurs de premier plan (Elf Ingenico 139 – 1,55 + 59,77 1779,36 f7 avril 21 mai 3 juil.g d’un taux de chômage aux Etats- ture favorable, le titre LVMH a ter- Aquitaine, Total, l’Oréal Carre- SFIM 890 – 1,54 – 13,59 Valeurs indus. 2221,15 2194,87 + 1,20 Unis plus élevé que prévu et de miné à son plus haut niveau de four) et qu’enfin il bénéficie de la 1 - Energie 2533,41 2486,49 + 1,89 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2095,17 2079,30 + 0,76 créations d’emplois moins nom- l’année, jeudi 3 juillet, à la Bourse bonne tenue du dollar et du yen. Indice MidCac sur 1 mois breuses en juin. La vigueur du dol- de Paris. L’action a gagné 3,7 % à 04/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1812,20 1785,04 + 1,52 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1578,87 1553,92 + 1,61 1614,68 lar et celle des autres places finan- 1 678 francs. Les opérateurs justi- 1614,68 LVMH sur 1 mois Lagardere 275882 46308336,30 5 - Automobile 2184,79 2192,22 – 0,34 cières ont soutenu la place fient cette nouvelle progression 1638 + 1638 LVMH Moet Hen. 27167 43893849 6 - Biens consom. 3800,39 3781,12 0,51 1596,77 parisienne, notaient les opérateurs par le fait que Guinness et Grand- Elf Aquitaine 66103 43266957 7 - Indus. agro-alim. 1860,89 1825,69 + 1,93 en clôture. Met sont prêts à étudier la propo- 1590 Thomson-CSF 257419 43154764 Services 2166,66 2159,70 + 0,32 1578,85 1542 Alcatel Alsthom 31131 24419448 8 - Distribution 4402,81 4379,89 + 0,52 Du coté des valeurs, Suez-Lyon- sition de mariage à trois du groupe 1560,94 naise des Eaux a perdu 1,45 % à français. Certains opérateurs 1494 Valeo 59737 23753146,80 9 - Autres services 1330,08 1327,90 + 0,16 Canal + 15387 19219736 Socie´te´s financie`res 1320 1315,57 + 0,34 1543,02 611 francs à l’annonce, pourtant at- notent que le titre est également 1446 Rhone Poulenc A 70727 18029231,80 10 - Immobilier 775,46 773,35 + 0,27 tendue, de la mise en place d’un im- l’une des valeurs qui a le plus 1398 Usinor 144667 14975178,70 11 - Services financ. 1284,96 1283,07 + 0,15 1525,11 f30 mai 17 juin 3 juil.g f3 juin 18 juin 3 juil.g pôt exceptionnel sur les bénéfices « sous-performé » par rapport aux L’Oreal 6034 14835526 12 - Socie´te´s invest. 1857,74 1840,65 + 0,93

En Europe, au lendemain de la NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 Tokyo repasse sous présentation du premier budget du 7850,80 gouvernement travailliste, la Bourse 03/07 02/07 03/07 02/07 03/07 02/07 7850,80 de Londres a terminé sur un nou- Alcoa 77 78,25 Allied Lyons 4,34 4,25 Allianz Holding N 368,50 367 7486,03 les 20 000 points Allied Signal 87,75 86,50 Barclays Bank 12,71 12,10 Basf AG 65,85 66,05 veau record. L’indice Footsie a ga- American Express 82,25 76,12 B.A.T. industries 5,65 5,49 Bayer AG 71,15 70,75 7121,25 LA BOURSE de Tokyo est repas- gné 80,3 points (1,68 %), à AT & T 36 36 British Aerospace 13,12 13,15 Bay hyp&Wechselbk 54,25 53,48 6756,48 sée sous le niveau des 20 000 points, 4 831,7 points. Outre-Rhin, la Boeing Co 55,18 54,81 British Airways 6,87 6,93 Bayer Vereinsbank 73 72,60 Caterpillar Inc. 109,06 107,25 British Petroleum 7,86 7,63 BMW 1475 1442 6391,70 vendredi 4 juillet en clôture. L’in- Bourse de Francfort a inscrit son f7 avril 21 mai 3 juil.g dice Nikkei a perdu 153,41 points troisième record d’affilée en termi- Chevron Corp. 75,87 75,56 British Telecom 4,79 4,57 Commerzbank 49,85 50,15 nant sur un gain de 0,85 %, à Coca-Cola Co 70,75 70,43 B.T.R. 2,01 2,15 Daimler-Benz AG 145,20 144,90 (0,76 %), à 19 968 points. Disney Corp. 77,43 76,87 Cadbury Schweppes 5,67 5,33 Degussa 92,10 93,20 La veille, Wall Street s’est envolée 3 887,39 points. Du Pont Nemours&Co 63,37 62,62 Eurotunnel 0,76 0,77 Deutsche Bank AG 103,70 104,80 Londres. FT100 sur 3 mois 4835,60 et a inscrit un nouveau record his- Eastman Kodak Co 78,93 77,87 Forte ...... Deutsche Telekom 42,65 42,40 4835,60 torique de clôture brisant facile- Exxon Corp. 64,62 63,06 Glaxo Wellcome 13,07 13,10 Dresdner BK AG FR 62 62,60 INDICES MONDIAUX 4685,85 ment le seuil psychologique des Ge´n. Motors Corp.H 56,93 56,93 Granada Group Plc 7,74 7,92 Henkel VZ 100,60 98,40 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 69,37 67,56 Grand Metropolitan 6,17 5,98 Hoechst AG 77,45 79,30 4536,10 7 800 points à l’issue d’une séance 03/07 02/07 en % Goodyear T & Rubbe 63,25 62,75 Guinness 6,19 6,08 Karstadt AG 637 639,50 écourtée à la veille de la fête de l’In- Paris CAC 40 2929,44 2909,45 + 0,68 Hewlett-Packard 56,31 55,43 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1370 1352 4386,35 New-York/DJ indus. 7850,80 7795,38 + 0,71 IBM 94,81 93,56 Great lc 5,96 6,19 DT. Lufthansa AG 33,05 31,90 dépendance. L’enthousiasme des 4236,60 marchés financiers a été déclenché Tokyo/Nikkeı¨ 20121,40 20196,40 – 0,37 Intl Paper 50,68 50,50 H.S.B.C. 18,60 18,49 Man AG 544 540,50 f7 avril 21 mai 3 juil.g par l’annonce de chiffres de l’em- Londres/FT100 4835,60 4751,40 + 1,74 J.P. Morgan Co 110,12 108,93 Impe´rial Chemical 8,12 8,54 Mannesmann AG 781,50 780,50 Francfort/Dax 30 3887,39 3854,76 + 0,84 Johnson & Johnson 64,12 63,43 Legal & Gen. Grp 4,64 4,33 Metro 194,40 192,80 ploi plus faibles qu’attendu en juin Frankfort/Commer. 1313,36 1306,06 + 0,56 Mc Donalds Corp. 48,68 48,37 Lloyds TSB 6,76 6,45 Muench Rue N 4915 4850 Francfort. Dax 30 sur 3 mois aux Etats-Unis, qui ont éloigné les Bruxelles/Bel 20 2987,38 2987,38 .... Merck & Co.Inc. 105,18 104,62 Marks and Spencer 5,09 5,06 Preussag AG 513 512 3887,39 craintes de reprise de l’inflation. Bruxelles/Ge´ne´ral 2485,11 2444,93 + 1,62 Minnesota Mng.&Mfg 101,81 101 National Westminst 8,83 8,59 Rwe 76,70 74,80 3887,39 L’indice Dow Jones a fait un bond Milan/MIB 30 1030 1030 .... Philip Moris 45,37 44 Peninsular Orienta 6,22 6,21 Sap VZ 385 367,50 3726,78 de 100,43 points (1,29 %), à Amsterdam/Ge´. Cbs 610,20 602,90 + 1,20 Procter & Gamble C 144,62 141,93 Reuters 6,21 6,31 Schering AG 189 190,25 + 3566,16 7 895,81 points. Les autres indica- Madrid/Ibex 35 622,59 613,12 1,52 Sears Roebuck & Co 55 54,87 Saatchi and Saatch 1,26 1,25 Siemens AG 108,55 106,60 Stockholm/Affarsal 2430,26 2430,26 .... Travelers 66,87 66,87 Shell Transport 4,43 4,33 Thyssen 430,70 430 3405,55 teurs boursiers ont salué cette sta- Londres FT30 3080,20 3045,50 + 1,13 Union Carb. 49,06 48,87 Tate and Lyle 4,64 4,60 Veba AG 100,90 99,60 tistique, affichant eux aussi des ni- Hong Kong/Hang S. 15055,70 15196,80 – 0,94 Utd Technol 85,87 84,50 Univeler Ltd 17,84 17,74 Viag 805,60 800 3244,93 f7 avril 21 mai 3 juil.g veaux records en clôture. Singapour/Strait t 1962,40 1968,91 – 0,33 Wal-Mart Stores 35,43 34,50 Zeneca 20,29 20,21 Volkswagen VZ 1058 1000

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp n q q p q LES MONNAIES p q q q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,9091 1,7527 113,7900 3,3693 9,9005 Stabilité initiale du Matif Hausse du dollar LE MARCHÉ obligataire français était stable, vendredi chiffres de l’emploi aux Etats-Unis qui montrent pour juin LE DOLLAR remontait face au franc et au deutsche- yen. La devise américaine avait été initialement soutenue 4 juillet, au cours des premières transactions. Le contrat no- une légère progression du taux de chômage de 0,2 % à 5 % et mark, vendredi 4 juillet, au cours des premiers échanges par des rachats de découverts contre le yen mais n’a pas tionnel du Matif, qui mesure la performance des emprunts moins de créations d’emplois que prévu. Ces chiffres, moins entre banques. Le billet vert s’échangeait à 5,9010 francs pu aller plus loin que 113,83 yens où il a commmencé à flé- d’Etat, abandonnait à l’ouverture 2 centièmes à bons que prévu, ont éloigné aux yeux des investisseurs la et 1,7510 deutschemark contre respectivement chir sous l’effet des ventes d’investisseurs japonais, pro- 129,86 points. crainte d’un resserrement monétaire outre-Atlantique. 5,8880 francs et 1,7482 deutschemark au cours des bablement de la part des compagnies d’assurance-vie. En La veille, le Matif avait terminé en hausse de 22 centièmes Le rendement moyen sur les bons du Trésor à trente ans, échanges interbancaires de jeudi soir. fin de journée, il s’échangeait à 113,49 yens contre 113,58 à 129,88, profitant de la nette amélioration du marché obliga- principale référence, est tombé à 6,61 % à l’ouverture contre En revanche, quelques heures plus tôt à Tokyo, sur le jeudi à New York. Les opérateurs relevaient que la baisse taire américain. Ce dernier a été dopé par la publication des 6,71 % mercredi en clôture. marché des changes, le dollar était en légère baisse face au a été limitée en raison de quelques achats de couverture.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 04/07 03/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7527 1,7538 – 0,06 129,90 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 03/07 % 02/07 Achat Vente 132,68 03/07 03/07 02/07 02/07 Allemagne (100 dm) 336,9300 – 0,01 326 350 TOKYO : USD/Yens 113,7900 114,4500 – 0,58 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6275 + 0,11 ...... 1 mois 3,25 3,40 3,22 3,32 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,42 Etats-Unis (1 usd) 5,9091 0,21 5,6200 6,2200 3 mois 3,30 3,45 3,26 3,36 Belgique (100 F) 16,3300 .... 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,34 3,44 3,33 3,43 Pays-Bas (100 fl) 299,3800 – 0,01 ...... Dollar E´tats-Unis 5,9060 5,9050 5,8810 5,8790 128,15 1 an 3,42 3,54 3,42 3,52 Italie (1000 lir.) 3,4620 + 0,06 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,1648 5,1595 5,1340 5,1300 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5000 .... 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3689 3,3684 3,3696 3,3691 125,89 Pibor Francs 1 mois 3,3340 .... 3,3281 .... Irlande (1 iep) 9,0155 + 1,34 8,6100 9,4500 Franc Suisse 4,0225 4,0184 4,0195 4,0154 Pibor Francs 3 mois 3,3867 .... 3,3867 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,9005 + 1,18 9,4700 10,3200 Lire ital. (1000) 3,4609 3,4583 3,4614 3,4596 123,62 Pibor Francs 6 mois 3,4414 .... 3,4453 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1380 .... 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,8955 9,8879 9,7578 9,7486 Pibor Francs 9 mois 3,4863 .... 3,4766 .... Sue`de (100 krs) 75,9400 + 0,17 71 81 Peseta (100) 3,9949 3,9915 3,9898 3,9877 Pibor Francs 12 mois 3,5332 .... 3,5313 .... Suisse (100 F) 402,0600 + 0,09 388 412 Franc Belge (100) 16,348 16,320 16,349 16,321 121,36 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,6700 + 0,25 77,5000 86,5000 f3 juil. 15 janv. 3 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,1563 .... 4,1510 .... Autriche (100 sch) 47,8820 – 0,01 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2031 .... 4,1823 .... Espagne (100 pes.) 3,9885 – 0,05 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2604 .... 4,2500 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,29 3,34 3,39 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2898 + 0,21 4 4,6000 Eurodollar 5,56 5,73 5,80 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,1689 + 0,26 4,9500 5,3000 Eurolivre 6,69 6,82 7,02 TAUX 03/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,0200 – 0,04 108 119 Eurodeutschemark 3,05 3,07 3,11 E´ che´ances 03/07 volume France 3,18 5,53 6,44 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,02 5,65 6,48 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,44 6,99 NC 2,80 Sept. 97 150013 129,90 129,92 129,52 129,64 Italie 6,94 6,74 7,38 2,60 De´c. 97 1543 98,40 98,40 98,20 98,26 ` ` Japon 0,48 2,57 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 97,66 97,66 97,66 97,66 ´ E´tats-Unis 5 6,41 6,71 3,30 cours 03/07 cours 02/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 62500 62700 04/07 03/07 Argent a` terme 460,10 452,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 150,56 .... Platine a` terme 417,20 416,70 Sept. 97 11772 96,57 96,58 96,55 96,57 Or fin (en lingot) 63000 63450 Dow-Jones a` terme 149,94 149,30 Palladium ...... De´c. 97 4911 96,55 96,56 96,52 96,54 Once d’Or Londres 338,20 .... CRB 237,42 235,57 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 3442 96,49 96,50 96,46 96,48 Pie`ce franc¸aise(20f) 362 362 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 324 320,25 Juin 98 2232 96,40 96,41 96,36 96,39 Pie`ce suisse (20f) 361 364 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 245,75 244,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 360 363 Taux Taux indice Cuivre comptant 2521 2586,50 Grain. soja (Chicago) 711 722 Sept. 97 674 96,62 96,62 96,30 96,40 ` TAUX DE RENDEMENT au 03/07 au 02/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2320 2300 Cuivre a` 3 mois 2417,50 2406,50 Tourt. soja (Chicago) 237,10 239,60 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1385 1385 Aluminium comptant 1589,50 1593,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2330 2345 Aluminium a` 3 mois 1618 1606 P. de terre (Londres) 34 38 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 621,25 627,50 Orge (Londres) 81,90 80 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 637,50 639,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5480 5497,50 Cacao (New-York) 1587 1540 E´ che´ances 03/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5540 5535 Cafe´ (Londres) 1804 1785 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 14026 2939 2954 2910 2925 En dollars cours 04/07 cours 03/07 Zinc comptant 1449 1465 Sucre blanc (Paris) 318 317 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 409 2941 2958 2936,50 2936,50 Brent (Londres) 17,70 17,70 Zinc a` 3 mois 1471,50 1475 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 906 2956,50 2968 2927 2945 WTI (New York) 20,06 19,81 Nickel comptant 6800,50 6852,50 Coton (New-York) 72,95 72,80 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 25 2989 2989 2989 2989 Light Sweet Crude 20,30 19,56 Nickel a` 3 mois 6965 6950 Jus d’orange (New-York) 74,55 75,25 LeMonde Job: WMQ0507--0021-0 WAS LMQ0507-21 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 4juillet 1997 - 10 h 42’ 17’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 5 5 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 21

Cred.Fon.France ...... 62 60,90 – 1,77 100 L’Oreal...... 2483 2461 – 0,88 10 Union Assur.Fdal ...... 695 695 .... 10 I.B.M # ...... 555 558 + 0,54 .... Credit Lyonnais CI ...... 291,10 295,10 + 1,37???????????? 180 LVMH Moet Hen...... 1638 1618 – 1,22 10 Usinor ...... 104,90 103,10 – 1,71 20 I.C.I #...... 83,40 83 – 0,47 1 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 327 325,50 – 0,45 100 Marine Wendel ...... 630 621 – 1,42 100 Valeo ...... 388 398,30 + 2,65 20 Ito Yokado # ...... 340,50 340,20 – 0,08 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 224,10 224 – 0,04 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 85 5 86 JUILLET+ 1,17 1997 25 Vallourec...... 372,70 370 – 0,72 100 Kingfisher plc #...... 69,50 68 – 2,15 .... Damart ...... 4490 ...... 50 Metrologie Inter...... 13,95 14,20 + 1,79 10 Via Banque ...... 174,40 177,80 + 1,94 100 Matsushita #...... 117,60 116,50 – 0,93 50 MENSUEL Danone...... 974 971 – 0,30 10 Michelin ...... 362,50 358 – 1,24 12 Worms & Cie ...... 367,50 363,50 – 1,08 12 Mc Donald’s # ...... 281,10 285,50 + 1,56 .... PARIS VENDREDI 4 JUILLET Dassault-Aviation...... a 1290 1301 + 0,85 50 Moulinex #...... 159,50 159,50 .... 10 Zodiac ex.dt divid ...... 1456 1479 + 1,57 10 Merck and Co # ...... 618 618 ...... Dassault Electro ...... 550 580 + 5,45 80 Nord-Est...... 132 130 – 1,51 50 Elf Gabon...... 1330 1330 .... 17 Mitsubishi Corp.#...... 68 69 + 1,47 50 Liquidation : 24 juillet – 0,60 % Dassault Systemes...... 413,50 416,50 + 0,72 10 Nordon (Ny)...... 399,90 ...... 70 ...... Mobil Corporat.#...... 424,10 ...... 1 Taux de report : 3,13 CAC 40 : De Dietrich ...... 255 ...... 25 NRJ # ...... 800 800 .... 10 ...... Morgan J.P. # ...... 655 ...... 2 Cours releve´s`10h15 a 2919,28 Degremont ...... 405 414 + 2,22 50 OLIPAR...... 77 77 .... 60 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7990 7990 .... 10 Deveaux(Ly)#...... 759 761 + 0,26 20 Paribas...... 418,50 416,30 – 0,52 50 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77 ...... 50 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 47,65 46,70 – 1,99 100 Pathe ...... 1170 1175 + 0,42 100 ...... Nokia A ...... 442,10 447 + 1,10 5 VALEURS Cours Derniers % Nominal Dexia France...... 570 573 + 0,52 100 Pechiney...... 231 231,20 + 0,08 100 ...... Norsk Hydro #...... 319,50 313 – 2,03 20 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 105 103 – 1,90 75 Pernod-Ricard ...... 315,10 315,50 + 0,12 20 ...... Petrofina # ...... 2250 2252 + 0,08 .... Dynaction ...... 147 147,90 + 0,61 25 Peugeot ...... a 576 575 – 0,17 35 ...... Philip Morris #...... 263,20 265 + 0,68 .... B.N.P. (T.P)...... 1005 1005 .... 1000 Eaux (Gle des) ...... 757 752 – 0,66 100 Pinault-Print.Red...... 2867 2831 – 1,25 100 ...... Philips N.V #...... 416,20 421,60 + 1,29 10 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 920 916 – 0,43 1000 Eiffage ...... 307,90 307,90 .... 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 485 485 .... 20 ...... Placer Dome Inc # ...... 97 96,60 – 0,41 .... Renault (T.P.)...... 1634 1635 + 0,06 1000 Elf Aquitaine ...... 654 657 + 0,45 50 Primagaz ...... 534 535 + 0,18 10 ...... Procter Gamble # ...... 845 848 + 0,35 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2200 2210 + 0,45 1000 Eramet...... 268 266 – 0,74 20 Promodes ...... 2415 2411 – 0,16 20 ...... Quilvest...... 332 342 + 3,01 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1340 1340 .... 1000 Eridania Beghin ...... 904 891 – 1,43 65 Publicis # ...... 599 600 + 0,16 25 ...... Randfontein #...... 13 12,30 – 5,38 .... Thomson S.A (T.P) ...... 1005 1005 .... 1000 Essilor Intl ...... 1584 1582 – 0,12 20 Remy Cointreau...... 138,70 140 + 0,93 10 Rhone Poul.Rorer # ...... 547 547 ...... Accor...... 943 938 – 0,53 100 Essilor Intl.ADP...... 1432 1470 + 2,65 20 Renault...... 143,60 142 – 1,11 25 Rio Tinto PLC # ...... 101,50 103 + 1,47 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 188,90 188,50 – 0,21 30 Esso ...... 545 543 – 0,36 50 Rexel...... 1825 1822 – 0,16 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Royal Dutch #...... 337,90 337 – 0,26 1 Air Liquide ...... 962 950 – 1,24 70 Eurafrance ...... 2470 2475 + 0,20 200 Rhone Poulenc A...... 258,40 254 – 1,70 25 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours + – (1) Sega Enterprises...... 189 186,10 – 1,53 50 Alcatel Alsthom ...... 790 784 – 0,75 40 Euro Disney ...... 9 9 .... 5 Rochette (La) ...... 23,50 23,50 .... 10 Saint-Helena #...... 24 24,60 + 2,50 1 Axa...... 369,50 366,70 – 0,75 60 Europe 1 ...... 1330 1330 .... 100 Rue Imperiale(Ly)...... 5650 5660 + 0,17 200 ABN Amro Hol.#...... 115 117 + 1,73 1 Schlumberger # ...... 792 792 ...... Axime...... 683 683 .... 10 Eurotunnel...... 7,70 7,60 – 1,29 .... Sade (Ny)...... 190 190 .... 100 Adecco S.A...... 2279 2306 + 1,18 10 SGS Thomson Micro. .... 485,50 484 – 0,30 13 Bail Investis...... 779 779 .... 100 Filipacchi Medias ...... 1300 1314 + 1,07 20 Sagem SA...... 3020 3010 – 0,33 50 Adidas AG # ...... 665 668 + 0,45 5 Shell Transport # ...... 43,10 44,85 + 4,06 .... Bancaire (Cie) ...... 752 766 + 1,86 100 Fimalac SA ...... 500 506 + 1,20 140 Saint-Gobain ...... 871 866 – 0,57 100 American Express ...... a 458,90 484 + 5,46 .... Siemens #...... 367 365 – 0,54 5 Bazar Hot. Ville ...... 577 570 – 1,21 50 Finextel...... 100 100 .... 100 Salomon (Ly) ...... 457 451 – 1,31 10 Anglo American # ...... 356,20 356 – 0,05 .... Sony Corp. #...... 506 508 + 0,39 50 Bertrand Faure...... 319 323 + 1,25 5 Fives-Lille...... 411 412 + 0,24 50 Salvepar (Ny)...... 435 431 – 0,91 50 Amgold # ...... 350 341 – 2,57 1 Sumitomo Bank #...... 93,50 93,40 – 0,10 50 BIC...... 978 972 – 0,61 50 Fromageries Bel...... 4220 4207 – 0,30 50 Sanofi ...... 579 579 .... 25 Arjo Wiggins App...... 17,05 ...... T.D.K # ...... 439,30 437,50 – 0,40 50 BIS ...... 490,10 490,10 .... 20 Galeries Lafayette ...... 2436 2436 .... 100 Sat ...... 1599 1600 + 0,06 100 A.T.T. # ...... 213 211,70 – 0,61 1 Telefonica #...... 179,50 180,70 + 0,66 500 B.N.P...... 246 245,20 – 0,32 25 GAN...... 132,10 134 + 1,43 10 Saupiquet (Ns)...... 666 669 + 0,45 50 Banco Santander #...... 188 191,50 + 1,86 250 Toshiba #...... 37,85 37,55 – 0,79 50 Bollore Techno...... 770 765 – 0,64 50 Gascogne (B) ...... 515 520 + 0,97 80 Schneider SA...... 333,50 330 – 1,04 50 Barrick Gold #...... 131,80 131,80 ...... Unilever #...... 1338 1336 – 0,14 4 Bongrain...... 2367 2365 – 0,08 50 Gaumont #...... 435 430 – 1,14 50 SCOR...... 236,50 235,90 – 0,25 25 B.A.S.F. # ...... 226,80 224 – 1,23 5 United Technol. # ...... 525 505 – 3,80 5 Bouygues ...... 513 511 – 0,38 50 Gaz et Eaux...... 2480 2495 + 0,60 50 S.E.B...... 1040 1040 .... 20 Bayer # ...... 242,80 243 + 0,08 5 Vaal Reefs # ...... 302,10 290 – 4 .... Bouygues Offs...... 157,90 158,10 + 0,12 10 Geophysique...... 592 583 – 1,52 10 Sefimeg CA...... 379,90 380 + 0,02 100 Cordiant PLC...... 12,35 12,30 – 0,40 .... Volkswagen A.G # ...... 4785 4902 + 2,44 50 Bull#...... 60,50 61,70 + 1,98 10 G.F.C...... 529 532 + 0,56 100 SEITA...... 185 184 – 0,54 50 Crown Cork ord.# ...... 325 320 – 1,53 5 Volvo (act.B) # ...... 153 147,50 – 3,59 5 Canal + ...... a 1220 1245 + 2,04 20 Groupe Andre S.A...... 515 514 – 0,19 50 Selectibanque ...... 66,30 66,60 + 0,45 100 Crown Cork PF CV# ...... 290 ...... 41 Western Deep #...... 142,30 137 – 3,72 2 Cap Gemini...... 335,50 336 + 0,14 40 Gr.Zannier (Ly) # ...... 154,50 155 + 0,32 10 SFIM...... 904 890 – 1,54 160 Daimler Benz #...... 494,90 496 + 0,22 5 Yamanouchi #...... 156,30 158,50 + 1,40 50 Carbone Lorraine...... 1448 1446 – 0,13 50 GTM-Entrepose...... 304 302 – 0,65 50 SGE...... 129 129,50 + 0,38 85 De Beers # ...... 215,60 215,30 – 0,13 .... Zambia Copper ...... 10,85 ...... Carrefour ...... 4379 4329 – 1,14 100 Guilbert ...... 821 825 + 0,48 10 Sidel...... 459,90 460 + 0,02 15 Deutsche Bank #...... 350,10 352 + 0,54 5 ...... Casino Guichard...... 286,30 288 + 0,59 10 Guyenne Gascogne...... 2160 2160 .... 100 Silic CA ...... 910 935 + 2,74 100 Dresdner Bank #...... 210 208 – 0,95 5 ...... Casino Guich.ADP...... 235 235 .... 10 Havas...... 428 431,30 + 0,77 15 Simco ...... a 445,20 458 + 2,87 100 Driefontein # ...... 41,90 40,20 – 4,05 ...... Castorama Dub.(Li)...... 823 821 – 0,24 25 Havas Advertising ...... 677 680 + 0,44 50 S.I.T.A...... 1100 1097 – 0,27 50 Du Pont Nemours #...... 372 371 – 0,26 ...... C.C.F...... 257 256 – 0,38 25 Imetal ...... 769 772 + 0,39 50 Skis Rossignol...... 120,90 120 – 0,74 25 Eastman Kodak # ...... 465,60 463,50 – 0,45 2 ...... Cegid (Ly)...... 640 645 + 0,78 25 Immeubl.France...... 348 341,70 – 1,81 50 Societe Generale...... 675 671 – 0,59 30 East Rand #...... 1,75 1,70 – 2,85 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 29,75 29,70 – 0,16 40 Infogrames Enter...... 750 750 .... 25 Sodexho Alliance...... 2929 2945 + 0,54 100 Echo Bay Mines # ...... 34,10 34,50 + 1,17 .... Cetelem...... 712 717 + 0,70 45 Ingenico...... 141,20 139 – 1,55 10 Sommer-Allibert ...... 207 209 + 0,96 5 Electrolux #...... 439 ...... 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1700 1690 – 0,58 100 Interbail ...... 171,10 170,50 – 0,35 100 Sophia ...... 209,20 209,40 + 0,09 75 Ericsson # ...... 238 242 + 1,68 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 352 352 .... 100 Intertechnique ...... 1248 1250 + 0,16 100 Spir Communication...... 493,90 483 – 2,20 20 Ford Motor # ...... 235 233,30 – 0,72 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2249 2250 + 0,04 10 Jean Lefebvre ...... 311 311,20 + 0,06 50 Strafor Facom...... a 395 395 .... 25 Freegold # ...... 32 30,75 – 3,90 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 999 1000 + 0,10 52 Klepierre ...... 834 833 – 0,11 100 Suez...... 14,95 14,85 – 0,66 3 Gencor Limited #...... 27,55 27,05 – 1,81 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 200 200 .... 25 Labinal...... 1439 1448 + 0,62 100 Suez Lyon.des Eaux...... 611 610 – 0,16 60 General Elect. #...... 405 410,60 + 1,38 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 734 738 + 0,54 20 Lafarge ...... 387,90 383 – 1,26 25 Synthelabo...... 760 761 + 0,13 10 General Motors #...... 337 338 + 0,29 1 Clarins...... 817 827 + 1,22 50 Lagardere ...... 168,10 167,90 – 0,11 40 Technip ...... 673 680 + 1,04 20 Gle Belgique # ...... 585 582 – 0,51 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 428 431 + 0,70 25 Lapeyre...... 397,20 397,60 + 0,10 10 Thomson-CSF...... 163 165,60 + 1,59 20 Grd Metropolitan ...... 59,75 61 + 2,09 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 384 381,90 – 0,54 10 Lebon...... 215 210 – 2,32 50 Total ...... 597 592 – 0,83 50 Guinness Plc # ...... 60,90 61 + 0,16 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 775 775 .... 40 Legrand ...... 1097 1089 – 0,72 10 UFB Locabail ...... 522 ...... 100 Hanson PLC reg...... 31 29,65 – 4,35 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,50 10,50 .... 10 Legrand ADP ...... 742 739 – 0,40 10 UIF ...... 408,90 405,20 – 0,90 100 Harmony Gold # ...... 26,90 25,80 – 4,08 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 3022 3040 + 0,59 100 Legris indust...... 270 270 .... 20 UIS ...... 196 196,50 + 0,25 25 Hitachi #...... 66,25 65,95 – 0,45 50 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 433,90 434 + 0,02 50 Locindus ...... 810 814 + 0,49 150 Unibail...... 558 555 – 0,53 100 Hoechst # ...... 271 269 – 0,73 5

Floral9,75% 90-99# ...... 111,27 9,349 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 285 285 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ACTIONS Cours Derniers OAT 88-98 TME CA# ...... 2,246 x FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... d 320 320 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9/85-98 TRA...... 4,357 France S.A...... d 1151 1151 Finaxa ...... 314 313 OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,66 0,364 Arbel ...... d 71,50 71,50 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 237 237 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT TMB 87/99 CA#...... 99,89 1,490 Baccarat (Ny) ...... d 553 553 Gevelot...... d 1230 1230 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Commerzbank AG...... 165 165 VENDREDI 4 JUILLET OAT 8,125% 89-99 #...... 107,98 1,002 d Bains C.Monaco...... 630 625 G.T.I (Transport)...... d 203,50 203,50 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 160 160 Fiat Ord...... 22 22 OAT 8,50%90/00 CA# ...... 2,399 Bque Transatlantl...... d 170 170 Immobail...... 143,20 143,20 Gd Moul.Strasbourg...... d 1960 1960 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 85/00 TRA CA#...... 105,95 5,357 B.N.P.Intercont...... d 716 716 Immobanque...... 603 608 Hotel Lutetia...... d 310 310 Gold Fields South...... 138 138 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,07 1,178 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... d 575 575 Kubota Corp...... 27,70 27,70 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,40 2,246 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 51,60 51,60 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 6,090 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 118,16 5,263 o Centenaire Blanzy...... d 489 489 Monoprix ...... d 255 255 L.Bouillet (Ly)...... d 325 325 Olympus Optical...... 50 50 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,05 7,989 OAT 8,50% 89-19 #...... 127,22 5,985 y Champex (Ny)...... d 25,10 25,10 Metal Deploye...... d 394,10 394,10 Lloyd Continental...... d 7910 7910 Robeco...... 578 584 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,395 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 127,88 1,747 CIC Un.Euro.CIP ...... 330 340 Mors ...... d 8,50 8,50 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 193 193 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,80 4,093 o SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,80 3,785 y C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2295 2295 Navigation (Nle) ...... d 103 103 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 149,30 149,30 Rolinco...... 574 579 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120 3,511 Suez Lyon.Eaux 90...... 947 .... Concorde-Ass Risq ...... d 1350 1350 Optorg ...... d 339 339 Matussiere Forest...... 59 59,60 Sema Group Plc ...... 116 116 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,45 7,123 o ...... Continental Ass.Ly...... d 550 550 Paluel-Marmont...... d 330 330 Moncey Financiere...... d 2960 2960 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,20 6,879 ...... Darblay ...... d 435 435 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 901 901 M.R.M. (Ly)...... d 449,70 449,70 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,93 3,258 ...... Didot Bottin...... d 883 883 Parfinance...... d 280 280 Navigation Mixte ...... d 820 820 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,52 1,024 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3580 3580 Paris Orleans...... d 285 285 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 114 114 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,02 3,896 x ...... Ecia ...... a 890 895 Promodes (CI)...... d 1889 1889 Pechiney Intl ...... 114 109 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 125,04 1,627 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 PSB Industries Ly ...... 395 395 Poliet ...... d 490 490 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,29 0,236 x ...... Fichet Bauche ...... d 70,35 70,35 Rougier # ...... 327,60 325 Sabeton (Ly)...... d 803 803 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,58 2,934 ...... Fidei...... d 38,90 38,90 Saga ...... 83,50 85 Samse (Ly) ...... d 800 800 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,12 3,393 o ...... Finalens ...... d 351,10 351,10 S.I.P.H...... d 211,30 211,30 Sechilienne (Ly)...... d 1150 1150 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,144 ...... F.I.P.P...... d 304 304 Sofragi ...... d 4650 4650 Sucr.Pithiviers...... 3405 3435 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,10 5,885 y ...... Fonciere (Cie) ...... d 600 600 Taittinger...... 2885 2880 Tanneries Fce (Ny)...... d 240 240 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansder 9%91-06# ...... 124,40 5,548 ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 750 750 Tour Eiffel ...... d 265 265 Teleflex L. Dupont...... d 107 107 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansd.8,6%92-02#...... 116,53 3,841 ...... Foncina # ...... d 475,50 475,50 Vicat...... 511 495 Union Gle Nord(Li) ...... d 230 230

Cardif SA...... d 655 655 GLM S.A...... d 280 280 Pochet...... 749 761 C.E.E #...... 164,60 170 Grandoptic.Photo #...... 896 925 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 243,50 243,50 SECOND CFPI # ...... d 380,70 380,70 Gpe Guillin # Ly...... 221,10 225 Radiall # ...... d 660 660 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 223 220 Kindy #...... 156 156 Robertet # ...... d 1315 1315 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 223,40 223,40 Guerbet...... 217,50 220 Rouleau-Guichard...... d 340 340 Codetour...... d 391 391 Hermes internat.1# ...... 550 552 Securidev #...... 118,50 117,50 VENDREDI 4 JUILLET VENDREDI 4 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 535 535 Hurel Dubois...... d 590 590 Smoby (Ly)#...... 602 602 VENDREDI 4 JUILLET Conflandey S.A...... d 299,90 299,90 ICBT Groupe # ...... 225 223 Sofco (Ly)...... d 28,50 28,50 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... d 309 309 I.C.C...... d 137,80 137,80 Sofibus...... d 365 329,50 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 750 749 ICOM Informatique ...... d 386,10 386,10 Sogeparc (Fin)...... 785 793 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... d 320,90 320,90 Idianova...... d 72 72 Sopra ...... 535 540 Appligene Oncor ...... d 40 40 Eridania-Be´ghin CI...... d 741 741 C.A.Morbihan (Ns) ...... 319 319 Int. Computer #...... d 84 84 Steph.Kelian # ...... d 95 95 Belvedere...... d 899 899 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12 12 Acial (Ns) #...... d 49 49 C.A.du Nord (Li) ...... 520 510 IPBM ...... d 56,10 56,10 Sylea ...... 546 559 BVRP...... d 222 222 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 AFE #...... d 490 490 C.A. Oise CCI...... d 305,60 305,60 M6-Metropole TV ...... 570 568 Teisseire-France...... d 182,90 182,90 Coil ...... d 220 220 Mumm...... d 1140 1140 Aigle # ...... 290 289 Devanlay...... d 631 631 Manitou # ...... 721 730 TF1-1 ...... 520 522 Electronique D2 ...... d 892 892 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141,30 153,90 Albert S.A (Ns)...... d 154 154 Devernois (Ly)...... d 530 530 Manutan ...... 427 430 Thermador Hold(Ly) ...... 282 285 FDM Pharma n...... d 220 220 ...... Altran Techno. #...... 1980 1995 Ducros Serv.Rapide...... d 76,35 84,15 Marie Brizard # ...... 888 889 Trouvay Cauvin # ...... d 103,40 103,40 Genset...... d 336 336 d Arkopharma# ...... 330 333 Europ.Extinc.(Ly)#...... 387 382 Maxi-Livres/Profr...... 56 56 Unilog ...... d 716 716 Guyanor action B ...... 17,20 17,20 ´ Montaignes P.Gest...... d 2895 2895 Expand s.a...... d 575 575 Mecelec (Ly)...... d 62 62 Union Fin.France ...... 670 678 High Co...... d 175,60 175,60 ABREVIATIONS Assystem # ...... 322,10 322,90 Factorem...... d 684 684 MGI Coutier...... a 310,40 308 Viel et Cie # ...... 133,90 133,50 Infonie ...... d 103 103 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 765 765 Faiveley # ...... 236 230 Monneret Jouet Ly# ...... d 137,50 137,50 Vilmorin et Cie #...... 468 460 Joliez-Regol...... d 86,50 86,50 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 348 348 Finacor...... 73,90 74 Naf-Naf #...... 68,50 68,40 Virbac...... 606 600 Mille Amis ...... d 105,90 105,90 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 96 96 Fininfo ...... d 700 700 NSC Schlum. Ny...... d 760 760 ...... Naturex...... d 95 95 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 813 813 Fructivie...... d 640 640 Onet # ...... 995 1000 ...... Olitec ...... d 1310 1310 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 84 84 Gautier France # ...... d 234 234 Paul Predault #...... 168 169 ...... Picogiga...... d 233 233 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 358 358 Gel 2000 ...... d 50 50 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 25 25 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 550 550 GFI Industries #...... d 913 913 Petit Boy #...... d 97,45 97,45 ...... R21 Sante´...... d 310 310 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 354,90 352 Girodet (Ly) #...... d 27 27 Phyto-Lierac #...... 419 424 ...... Stelax ...... d 4,50 4,50

Pre´voyance Ecur. D ...... 104,06 104,06 Kaleı¨s Dynamisme...... 1116,81 1094,91 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13141,76 13108,99 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1075,92 1054,82 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2381 2334,31 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1042,59 1032,27 SICAV et FCP Francic...... 760,23 738,09 Latitude C ...... 148,51 148,51 Moneden ...... 92366,13 92366,13 E´cur. Capipremie`re C ..... 11959,06 11935,19 CM Option Dynamique.. 133,60 131,79 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 268,37 264,40 Francic Pierre...... 139,29 135,23 Latitude D...... 135,30 135,30 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11959,66 11947,71 Francic Re´gions...... 2000,61 1942,34 CM Option Equilibre ...... 264,93 261,98 Cours de cloˆture le 3 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 163,24 158,87 Oblitys D ...... 622,03 612,84 ´ Ple´nitude D PEA...... 212,13 206,96 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 921,04 921,04 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 148,08 144,12 Poste Gestion C...... 14861,02 14861,02 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22946,34 22946,34 Revenus Trimestr. D ...... 5294,48 5242,06 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 839,38 814,93 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1725,96 1679,77 Solstice D ...... 2364,38 2358,48 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2565,61 2560,49 Amplia...... D 119661,25 119661,25 Associc ...... 1122,40 1122,40 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1879,92 1843,06 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2424,23 2419,39 ´ Atout Amerique...... 189,03 184,42 Cicamonde...... 1654,38 1606,19 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1105,86 1084,18 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... d 143,58 136,74 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 120,38 117,44 Converticic...... 408,27 402,24 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... d 119,15 113,48 Patrimoine Retraite C .... 312,47 306,34 Atout Futur C ...... 831,07 810,80 Ecocic...... 1767,72 1716,23 CM Option Mode´ration . 102,16 101,15 Patrimoine Retraite D.... 303,01 297,07 Atout Futur D...... 782,34 763,26 Mensuelcic...... 10181,73 10080,92 Actimone´taire C ...... 38000,96 38000,96 Sicav Associations C ...... d 2422,34 2422,34 Coexis ...... 1963,92 1931,09 Oblicic Mondial...... 3944,85 3886,55 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30943,23 30943,23 Dieze...... 2184,37 2147,86 Oblicic Re´gions ...... 1230,80 1212,61 Asie 2000...... 928,66 888,67 Cadence 1 D...... 1084,98 1074,24 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 949669,97 949669,97 Rentacic...... 167,79 165,31 Saint-Honore´ Capital ..... 19911,16 19331,22 Cadence 2 D...... 1075,51 1064,86 Epargne-Unie...... 212,27 207,09 St-Honore´ March. Emer. 971,71 929,87 Cadence 3 D...... 1062,57 1052,05 Valorg...... 2436,66 2400,65 Eurodyn ...... 2700,99 2635,11 St-Honore´ Pacifique...... 821,55 786,17 Capimone´taire C ...... 410,44 410,03 Fonsicav C...... 19646,82 19646,82 Indicia...... d 1797,98 1753,81 Capimone´taire D...... 370,34 369,97 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19332,53 19313,22 Mone´.JC...... D 11952,45 11952,45 Sogeoblig C/D ...... 9272,74 9180,93 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7519,54 7445,09 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11572,48 11572,48 Eurco Solidarite´...... 1389,23 1375,48 Interse´lection France D.. 752,93 738,17 Oblifutur C ...... 547,51 538,36 Lion 20000 C...... d 17165,96 17165,96 Natio Court Terme...... 14198 14198 Se´curitaux...... d 1832,83 1832,83 S.G. France opport. C ..... 2045,33 2005,23 Oblifutur D...... 524,63 515,86 Lion 20000 D ...... d 16466,75 16466,75 Strate´gie Actions...... d 1173,96 1128,81 Natio Epargne...... 2222,35 2200,35 E´cur. Act. Futur D PEA ... 286,92 281,29 S.G. France opport. D..... 1952,52 1914,24 Oraction...... 1802,07 1758,12 Lion Association C...... d 11092,28 11092,28 Strate´gie Rendement ..... d 1973,44 1911,32 Natio Ep. Capital C/D ..... 17101,93 16932,60 E´cur. Capitalisation C ..... 250,74 250,74 Sogenfrance C...... 1889,70 1852,65 Revenu-Vert...... 1224,43 1203,96 Lion Association D ...... d 11092,28 11092,28 Sogenfrance D ...... 1727,28 1693,41 Natio Ep. Croissance ...... 3298,55 3233,87 E´cur. Expansion C ...... 82771,13 82771,13 Se´ve´a ...... d 120,68 117,74 Lion Court Terme C ...... d 26410,01 26410,01 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3675,33 3603,26 Sogepargne D ...... 314,07 310,96 Natio Epargne Retraite .. 171,52 168,16 Synthe´sis...... 18082,15 17762,43 Lion Court Terme D...... d 23946,93 23946,93 E´cur. Investis. D PEA ...... 231,10 226,57 Soginter C ...... 2573,47 2523,01 Natio Epargne Tre´sor..... 11275,52 11253,01 Uni Association ...... D 120,76 120,76 Lion Plus C ...... 1567,22 1536,49 E´cur. Mone´premie`re ...... 11324,45 11324,45 Amplitude Ame´rique ...... 116,40 113,56 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 143,14 140,33 Uni Foncier ...... 1395,75 1361,71 Lion Plus D...... 1494,98 1465,67 E´cur. Mone´taire C ...... 13034,94 13034,94 Amplitude Europe C ...... 164,40 160,39 Favor D ...... d 1624,56 1562,08 Natio Euro Valeurs ...... 1088,32 1066,98 Uni France ...... 891,11 869,38 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12414,13 12414,13 Lion Tresor...... 2441,14 2416,97 Amplitude Europe D...... 161,65 157,71 Sogeliance D ...... d 1688,57 1671,85 Natio Euro Oblig...... 1020,19 1010,09 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,21 320,21 Uni Garantie C ...... 1895,77 1864,08 Oblilion ...... 2137,27 2116,11 Amplitude Monde C ...... 1093 1066,34 Sogenfrance Tempo D ... d 206,64 202,59 Natio Euro Opport...... 1081,29 1060,09 E´cur. Tre´sorerie D...... 307,77 307,77 Uni Garantie D...... 1449,97 1425,73 Sicav 5000 ...... d 778,09 762,83 Amplitude Monde D...... 1042,73 1017,30 ...... Natio Inter ...... 2182,21 2139,42 E´cur. Trimestriel D...... 2029,46 2029,46 Uni Re´gions ...... 1765,63 1722,57 Slivafrance ...... d 1305,87 1280,26 Amplitude Pacifique...... 117,59 114,72 ...... Natio Opportunite´s...... 195,83 191,99 E´parcourt-Sicav D ...... 192,56 192,56 Univar C...... D 309,67 309,67 Slivam ...... d 599,15 587,40 Elanciel D PEA...... 188,49 183,89 Natio Revenus...... 1121,75 1110,64 Ge´optim C...... 12683,40 12495,96 Univar D ...... D 296,78 296,78 Slivarente...... 243,49 238,72 E´mergence Poste D PEA 150,54 146,87 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11442,58 11442,58 Ge´optim D ...... 12343,44 12161,02 Univers Actions ...... 255,09 248,87 Slivinter...... d 817,15 801,13 Ge´obilys C...... 655,08 645,40 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1423,49 1395,58 Horizon C...... 2291,82 2246,88 Univers-Obligations ...... 247,66 243,52 Trilion ...... d 5211,45 5144,57 Ge´obilys D ...... 619,79 610,63 LeMonde Job: WMQ0507--0022-0 WAS LMQ0507-22 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 sées, et après le passage de 53 cols guel Indurain, Bjarne Riis, solide Da- peur de moi », confie-t-il au Monde. C’est de Rouen (Seine-Maritime) et côtes, le peloton et sa caravane nois légèrement dégarni, devra Mais qui sait si le futur homme en que la Grande Boucle prend son vont sillonner 3 870 km en France et prouver qu’il est bien devenu le pa- jaune ne se cache pas plutôt parmi élan cette année. Jusqu’au 27 juillet, en Suisse. Vainqueur en 1996 d’un tron que le Tour se cherche. Le favo- les grimpeurs de poche auxquels le date de l’arrivée sur les Champs-Ely- duel tronqué avec l’Espagnol Mi- ri est confiant : « Les autres ont parcours 1997 fait la part belle ? Sans Miguel Indurain, le 84e Tour de France s’élance dans l’inconnu La retraite du quintuple vainqueur espagnol de la plus grande épreuve cycliste du monde, et l’assurance de son successeur danois, Bjarne Riis, contraignent le peloton à la prudence. Rares sont les favoris qui avouent leur état de forme et personne ne se hasarde à un pronostic

ROUEN dock, faisaient preuve d’infiniment qui est le plus petit et qui est le plus une recomposition. « En l’absence lée. Tenant meeting dans la majes- lienne, est arrivé chez le docteur de notre envoyé spécial plus de tact que cette horde cosmo- grand du peloton. En revanche, on de Miguel, il est difficile d’établir une tueuse salle des audiences du trente secondes avant Bjarne Riis, Pour la 84e fois, le peloton cycliste polite. n’aura guère avancé pour désigner hiérarchie naturelle », explique Cy- conseil général, le Danois ne s’em- mal fagotté dans son survêtement : s’apprête à entamer en France son En son sein, 198 personnes pré- le premier et le dernier du classe- rille Guimard. Les prétendants à la barrassait pas de périphrases. «Je on lui souhaite de rééditer la perfor- tour du propriétaire. Les coureurs tendent donc faire le tour du pays à ment général. succession du quintuple vainqueur sens que je suis assez fort pour gagner, mance en course. L’Anglais Chris vont l’accomplir avec leur habituel vélo. Comme ça, pour le sport. Un Miguel Indurain a laissé un grand ne manquent pas. Mais l’heure est affirmait-il, calé dans le confortable Boardman (Gan) est, lui, comblé dédain, le nez dans le guidon, n’ex- effort inutile de 3 870 kilomètres, vide. Les agissements du peloton aux intrigues sournoises plutôt siège présidentiel. Qu’il pleuve, vente d’avoir déniché un nouveau livre de hibant d’eux-mêmes que cette part rien de moins, en tout cas l’es- étaient réglés par la présence de ce qu’aux candidatures déclarées. ou neige sur cette course, cela ne Robert Ludlum, alors qu’il croyait d’anatomie qui se dissimule habi- pèrent-ils. Pour la plupart des impé- favori que l’on pensait éternel. Sa Seul Bjarne Riis affiche, à trente- change rien : il fait beau dans ma avoir déjà tout lu de son auteur pré- tuellement. Cette provocante prise trants, l’objectif est en effet d’arriver défaite surprise en 1996, sa retraite à trois ans, sa détermination à tête. » féré ; à part cela, il espère cette fois de possession n’est légalisée par au- vaille que vaille sur les Champs-Ely- la fin de la même année obligent à conquérir un deuxième titre d’affi- A ses côtés, un autre homme, de « faire la course et non pas seulement cun cadastre. Elle est désaprouvée sées, le 27 de ce mois. Accessoire- dix ans son cadet, serait en droit faire du vélo comme l’année der- par la vertu. Pourtant, personne ou ment, il s’agira alors de désigner à d’afficher le même optimisme sans nière ». presque ne la contestera. Il se trou- cet endroit un vainqueur du classe- Le Tour des primes nuage. Jan Ullrich, deuxième l’année Cette réserve générale serait vera même quelques courtisans ment général. précédente, a pour lui la jeunesse, louable si le dernier mois n’avait vu égrillards sur le bord de la route, du Jeudi 3 et vendredi 4 juillet, la tra- Coureur cycliste, c’est un métier. Et b victoire d’étape : 50 000 francs mais contre lui ses devoirs d’équi- une abominable partie de cache- 5 au 27 juillet, qui applaudiront ce ditionnelle visite médicale des cou- comme tout métier, il est rétribué. (25 000 francs pour le prologue). pier modèle. « Telekom va travailler cache lors même des courses prépa- défilé arrogant et fessu. reurs, avant le début de la compéti- Chaque étape du Tour de France b sprint intermédiaire : pour Bjarne », assure l’Allemand. Il ratoires. Outre la langue, les cou- Le grand cirque du Tour de France tion, a pour objet de jauger le apporte son lot de primes. Quelques 5 000 francs. n’est pas certain que sa participation reurs pratiquent ce qu’il convient a planté son chapiteau à Rouen potentiel physique des compéti- exemples. b passage en tête d’un col hors au bien commun soit dénuée d’ar- d’appeler la « jambe de bois ». Le (Seine-Maritime), où devait se dis- teurs. Pour les suiveurs, c’est égale- b Classement général final catégorie (exemple : le Tourmalet, rière-pensée personnelle. Tour de Catalogne et le Tour de puter le prologue, samedi 5 juillet. ment le moment de sonder les in- (meilleur temps pour accomplir le 2 114 m, dans le Pyrénées) : D’autres, bien d’autres, se rêvent Suisse, en juin, auront été des On a connu invités plus discrets. tentions de chacun et de hasarder parcours ; maillot jaune) : 5 000 francs ; au sommet d’une côte en jaune. Mais ils se feraient couper courses tronquées par le refus des Quai Jean-Moulin, ce n’est pas une quelques conjectures, depuis la salle 2,2 millions de francs. de 4e catégorie (exemple : la côte la langue plutôt que de l’admettre. ténors de dévoiler leur état de forme armée d’ombres qui a débarqué, d’attente. b classement par points (attribués d’Argenton-sur-Creuse, 70 m, dans L’Espagnol Abraham Olano (Banes- avant l’heure. Sur la Route du Sud, mais bien un envahisseur. De la cave Les directeurs sportifs eux mêmes après l’arrivée de chaque étape ; l’Indre) : 1 000 francs ; en haut de to) souhaite simplement « faire le la foule a sifflé un peloton sans res- au plafond, le siège du conseil géné- bégayaient leur pronostic. Tout juste maillot vert) : 150 000 francs. l’avenue des Champs-Elysées : maximum pour être le mieux classé sort se traînant à trente minutes des ral s’est empli du grondement inces- Cyrille Guimard (Cofidis) attendait-il b classement du meilleur 10 000 francs. possible ». Le Suisse Tony Rominger échappées. Depuis trop longtemps, sant d’une foule dûment badgée une « course pleine d’inconnues et de grimpeur (au total des points b Maillot jaune (chaque jour) : (Cofidis) estime « qu’il y a dans le des coureurs pratiquent l’art de la mais sans étiquette. La caravane est surprises », et Roger Legeay (Gan) obtenus au sommet des cols et 2 000 francs. monde des choses plus graves qu’une dissimulation. De Rouen aux apolitique mais nullement aphone. « un Tour étonnant et une belle côtes ; maillot blanc à pois rouges) : b Maillot vert du meilleur sprinter défaite dans le Tour ». Champs-Elysées, il ne sera plus Séraphin Lampion et sa famille, dé- course de mouvement ». Samedi ma- 150 000 francs. (chaque jour) : 2 000 francs. Pour l’anecdote, le Russe Evgueni question que de vérités. barquant à Moulinsart pour rendre tin, quand les médecins auront ren- b classement final par équipes : b Maillot à pois du meilleur Berzine (Batik-Del Monte), dans un visite à Tintin et au capitaine Had- du leur bilan, on saura à coup sûr 200 000 francs. grimpeur (chaque jour):2000F. costume à l’impeccable coupe ita- B. H. Les espoirs et les craintes des néophytes de la Grande Boucle ROUEN de Dunkerque (1996), qui a retrouvé dans maillots verts et une série de victoires Tour de Suisse, le Français Christophe Modeste, il a peur de ne pas pouvoir de notre envoyé spécial sa nouvelle équipe son ancien patron de d’étape au palmarès de Willy, Walter et Agnolutto (Casino) avoue sans forfante- arriver jusqu’à Paris. Mais il garde certai- À leurs silences gênés ou à leurs rires Castorama, Cyrille Guimard, s’est fixé des Eddy –, qui affronte aujourd’hui son pre- rie qu’il est « relativement décontracté » nement, lui aussi, quelque part dans un trop appuyés, à leur souci de ne pas objectifs modestes. « Quand on arrive, re- mier Tour. Dans un français en pièces dé- pour son premier Tour de France mais coin de son imagination, le fort espoir de s’écarter une seconde de leur équipe ou connaît-il, il ne faut pas être prétentieux, tachées, mais avec une joie entière, il dit qu’il a « hâte de savoir ce qui va se pas- remporter une étape. Et sûrement qu’un au plaisir qu’ils manifestent à la seule vue même si l’on peut bien avoir quelques idées que c’est « extraordinaire, fantastique, for- ser » tant il a, lui aussi, songé à cette de ces « nouveaux » se dit qu’il sera peut- d’une tête connue, on reconnaît très vite au coin de la tête. » midable » d’être là et qu’il se souviendra course. être celui qui rééditera l’exploit de les néophytes du Tour de France, ces toute sa vie des fêtes organisées dans son Jacques Anquetil qui, il y a tout juste qua- « nouveaux » qui n’ont pas encore passé D’ABORD, « SE DÉFONCER » village, près de Gand, lorsque son père, « J’EN AI TELLEMENT RÊVÉ » rante ans, remportait le Tour pour sa pre- leur examen initiatique pour pouvoir être Sa feuille de route est simple : d’abord, Willy, ou ses deux oncles revenaient cou- Mais le plus ému de tous ces néophytes mière participation. admis dans l’univers des vrais « cour- « se défoncer » dans le prologue de same- verts de gloire de leur bataille de France. reste Damien Nazon (La Française des Dans la Dream Team de l’enfant pro- siers ». Car qu’est-ce qu’un coureur cy- di. Puis « aller chercher des bonifica- Son coéquipier, le Breton Benoît Sal- jeux). Qualifié de « sprinter de l’an 2000 » dige du cyclisme français, figurait Gilbert cliste qui n’aurait jamais « fait » le Tour tions ». Traduire : faire le plus beau clas- mon, est moins emphatique mais tout dans le prospectus de présentation de Bauvin, qui avait pris le départ de son de France ? sement possible, voire arriver en tête, aussi ému de se trouver au départ du son équipe, deuxième du championnat de premier Tour de France en 1950. « La pre- Alors, il aura beau dire, Philippe Gau- lors des premières étapes de plat, tout en Tour car pour un coureur, dit-il, « il y a France, dimanche 29 juin, ce Vosgien de mière étape faisait 320 kilomètres, se sou- mont (Cofidis), avec sa jolie bouille de sachant que « cela va frotter un maxi- deux grandes émotions : passer profession- vingt-trois ans raconte, tout simplement : vient-il. Moi qui étais encore amateur deux faux méchant, que « c’est une course mum ». Trouver, enfin, le meilleur « grup- nel et être engagé dans le Tour de France ». « Je ne me rends toujours pas compte que jours auparavant et qui n’avais jamais cou- comme les autres » et qu’il ne ressent pas petto », ce rassemblement de piètres S’il affirme « ne pas encore avoir le trac », je participe au Tour, tellement j’en ai rêvé. ru plus de 100 kilomètres, je pensais que je plus de pression que d’habitude, il s’em- grimpeurs qui s’entraident dès que la Benoît a un objectif : « Voir les Champs- Je savais bien qu’un jour je le ferais, mais n’y arriverais jamais. » Il y est arrivé. Et pressera d’ajouter que, pour son premier route commence à monter, pour éviter Elysées » ; et une crainte, celle du jour pas si vite. J’étais tellement content de par- même beaucoup plus loin : Gilbert Bau- Tour, il « ne sait pas très bien où il en est ». d’arriver hors des délais et être éliminés. « sans » où le rêve s’effiloche et tourne tir pour Rouen que j’ai préparé ma valise vin a couru neuf Tours de suite sans ja- L’ancien médaillé olympique du 100 km Même peur des cols chez Jo Planckaert au cauchemar, le long d’une route de bien plus tôt que d’habitude et que, pour mais abandonner. contre la montre par équipes de Barce- (Lotto), le dernier rejeton d’une tribu de douleur. une fois, je n’ai pas eu trop de mal à quitter lone (1992) et vainqueur des Quatre Jours solides routiers sprinters flamands – deux Auréolé de sa récente victoire dans le les miens. » José-Alain Fralon Bjarne Riis, vainqueur de l’épreuve en 1996 « Les autres ont peur de moi » A TRENTE-TROIS ANS, Bjarne toire dans l’Amstel Gold Race, li. Ce sont des coureurs plaisir à tout le monde. Parfois, Riis (Telekom), lauréat du Tour le 27 avril, vous avez été très magnifiques, même s’ils ne rem- je suis capable de parler du ma- de France 1996, entend bien ins- discret depuis le début de la porteront jamais le Tour. tin jusqu’au soir. Mais d’autres crire une deuxième fois l’épreuve saison. – Quelle est la clé de votre fois, j’ai envie qu’on me laisse à son palmarès. Après des années – J’aimerais bien gagner toutes succès ? tranquille. passées dans l’ombre des grands, les courses, mais ce n’est pas – Il faut beaucoup de travail. – Que ressentez-vous au- le Danois roule pour lui. « Je suis possible. Je veux seulement ga- Si tu veux battre les autres, il jourd’hui ? un des meilleurs du monde », gner le Tour. Que m’importe les faut rouler plus vite qu’eux. Si – Tout de suite après l’arrivée, affirme-t-il, dans l’entretien qu’il palmarès, si je peux gagner cette tu veux gagner, il faut donner le j’étais très heureux. Puis il m’a nous a accordé. course-là. maximum. Je donne tout ce que fallu du temps pour réfléchir à « Vous avez remporté le – Comment expliquez-vous je peux, c’est tout. tout ce qui s’était passé. Une Tour de France en 1996. Vous votre réussite tardive ? – Vous semblez plus à même victoire dans le Tour de France, voilà donc favori de cette nou- – Sur le papier, j’ai trente-trois de vous dépasser que les ce n’est pas quelque chose qui velle édition... ans. Mais mon corps a vingt-cinq autres... s’efface. Ça reste. Un an après – Cela change tout. Je vais ans. Je ne vois pas la différence – Je ne sais pas comment ex- je suis toujours très heureux. être observé en permanence. entre maintenant et quand pliquer ça, mais je sens bien – Comment vous occupez- Les autres coureurs savent que j’avais vingt-cinq ans. Physique- mes efforts et jusqu’où je peux vous en dehors du vélo ? c’est moi qu’ils doivent battre. ment, je suis fort. Je suis un bon aller. Je suis plus capable de – Hors du cyclisme, il ne me Ils ont peur de moi. Ils sont sûrs athlète. J’ai bien progressé toutes souffrir qu’auparavant. Il y a reste pas grand-chose. Etre cou- que je vais marcher très fort. Je les années. Je suis de mieux en des coureurs « faciles », mais il reur professionnel, c’est vingt- pense d’ailleurs que je suis plus mieux. leur manque le talent le plus quatre heures sur vingt-quatre. fort que l’année dernière. – Ne regrettez-vous pas le important, qui est de savoir Si tu veux être professionnel, – La pression ne vous dé- temps perdu ? souffrir. Si tu ne veux pas te c’est tout le temps et c’est à range-t-elle pas ? – On peut toujours dire ça. faire mal, ce n’est pas la peine. 100 %. Pendant les rares mo- – Maintenant, j’en ai l’habi- Maintenant, c’est comme ça. Si je Quand on monte un col, il n’est ments de liberté, j’essaye de tude. Le statut de vedette ne me n’étais pas heureux maintenant, pas question de technique : il rester relax avec ma famille. gêne pas. Au contraire, il m’a où va-t-on ? Je suis un des meil- faut souffrir, c’est tout. Sans – Que faites-vous à la mai- donné confiance. Bien sûr, cela leurs du monde, c’est déjà pas jambes, tu ne gagnes pas. Mais son ? ne suffit pas. Il faut tout pour mal. sans tête non plus. – Mes valises ! gagner : la bonne forme, la – Pensez-vous être au- – Comment définiriez-vous – Avez-vous déjà envisagé force, la chance. jourd’hui le meilleur coureur cette souffrance ? de vous retirer, notamment – Avez-vous étudié le par- du peloton ? – Ça fait mal aux jambes ! lors de toutes ces années de cours ? – Qui est le meilleur coureur : – Qu’a changé dans votre vie galère ? – Je n’ai pas reconnu grand- Laurent Jalabert, parce qu’il est votre victoire de l’année der- – C’est arrivé. Mais lorsque chose. Ce sont des cols que j’ai numéro un mondial ; Johan Mu- nière ? tout marche bien comme main- déjà faits dans le passé. Et puis, seeuw, parce qu’il est champion – Ça change tout et rien. J’es- tenant, je n’y pense plus. J’ai quel intérêt ? Si on va bien le du monde ; ou moi, parce que j’ai saye de rester le même, mais encore des ambitions pour JEAN-YVES RUSZNIEWSKI/TEMPSPORT JEAN-YVES jour de l’étape, ça se passe bien. gagné le Tour ? Il y a de la place cela me donne beaucoup de res- l’avenir. » Bjarne Riis a abandonné dimanche 29 juin son maillot de Si on va mal, ça ne change rien pour tout le monde. J’ai beau- ponsabilités. Il faut vivre avec. champion du Danemark à Nicolaï Bo-Larsen, mais pouvait de connaître le parcours. coup de respect pour des cou- C’est dur de toujours être dis- Propos recueillis endosser, au départ du prologue de Rouen, samedi 5 juillet, – A l’exception de votre vic- reurs comme Museeuw ou Barto- ponible. Je ne peux pas faire par Benoît Hopquin le maillot jaune du vainqueur du Tour 1996. LeMonde Job: WMQ0507--0023-0 WAS LMQ0507-23 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 23

DU 5 AU 27 JUILLET 1997 3 870 km Un parcours haut perché BELGIQUE ST-VALERY- La concentration des étapes de montagne doit contribuer à renforcer EN-CAUX 6 juillet FORGES- Arrivée la difficulté de ce Tour de France 1997 LES-EAUX 27 juillet ROUEN PARIS 3 870 KILOMÈTRES, un pro- que les équipes des favoris (Tele- le peloton, sur les rotules, devra 7 juillet Prologue Champs-Élysées logue, 21 étapes, 53 cols et côtes, kom pour Bjarne Riis, Once pour consommer son premier contre- VIRE Départ DISNEYLAND-PARIS 2 contre-la-montre individuels, Laurent Jalabert, Banesto pour la-montre individuel (55 kilo- 5 juillet 26 juillet 46 sprints intermédiaires. Côté Abraham Olano), décidées à rouler mètres et la montée du col de la chiffres, le 84e Tour de France tient à bloc pour fatiguer les enragés du Croix-de-Chaubouret, 1 200 m 8 juillet COLMAR ses promesses. C’est déjà ça. Une raid montagnard : Richard Vi- d’altitude) dans la région de Saint- T 24 juillet ra PLUMELEC n fois évacués les 7,3 kilomètres du renque (Festina), Marco Pantani Etienne (Loire). s fe MONTBÉLIARD 23 juillet prologue, qui devait se disputer (Mercatone), Luc Leblanc (Polti), La digestion sera de courte du- rt T samedi 5 juillet dans les rues de Peter Luttenberger (Rabobank). Le rée puisque, dès le lendemain de 9 juillet G V Rouen (Seine-Maritime), les cou- problème, justement, c’est que le ce vendredi 18 juillet, les grim- SUISSE LE PUY-DU-FOU 25 juillet reurs se lanceront à la découverte Tour 1997 semble avoir été taillé peurs seront au pied du mur, un DIJON 10 juillet LA CHÂTRE FRIBOURG du bocage puis à l’attaque d’une pour eux. Une thèse que Jean-Ma- mur de vingt et un virages, affi- France aussi profonde parfois que rie Leblanc, directeur de l’épreuve, chant 8 % de moyenne, s’élevant 22 juillet haut perchée. dénonce : « C’est une vieille jusqu’à L’Alpe-d’Huez (1 860 m). CHANTONNAY LE BLANC MORZINE Jusqu’à Pau (Pyrénées-Atlan- antienne. Nous traçons le parcours Et pourtant, ce n’est rien au regard Repos tiques), que la cohorte des cy- plus d’un an avant son édition et du menu des jours suivants : col de 17 juillet 21 juillet 11 juillet 20 juillet clistes atteindra dimanche 13 juil- nous ne savons pas qui sera au dé- la Madeleine (2 000 m), montée MARENNES ST-ÉTIENNE let, place sera faite aux part à ce moment-là. » inédite vers Courchevel (2 004 m), 19 juillet COURCHEVEL 12 juillet routiers-sprinters. Quelques ba- le 20 juillet ; col de la Croix-Fry garres sévères sont à prévoir entre LE PLAT DE RÉSISTANCE (1 477 m), cols de la Colombière L'ALPE D'HUEZ BORDEAUX LE BOURG- Frédéric Moncassin (GAN), Mario N’empêche, le jour de la présen- (1 618 m) et de Joux-Plane D'OISANS SAUTERNES 18 juillet ITALIE Cipollini (Saeco), roi Lion flam- tation, le 25 octobre 1996, Richard (1 700 m), le 21 juillet ; col de la boyant du Tour d’Italie 1997, Nico- Virenque était tout sourire.«Les Croix (1 778 m), col des Mosses Ville départ la Minali (Batik-Del Monte), Johan étapes de montagne sont toutes pra- (1 445 m), en Suisse, le 22 juillet. 13 juillet Museew (Mapei-GB), champion tiquement concentrées en six jours Bon appétit ! La suite, c’est-à-dire du monde aussi fatigué que son ri- et cela me convient parfaitement », la longue et morne route vers Pa- Ville étape val Djamolidine Abdoujaparov expliquait-il dans les colonnes du ris, manque de saveur. Voilà pour- PAU (Lotto), Eric Zabel (Telekom), mensuel Vélo Magazine. La pre- quoi, avant d’envahir les Champs- maître des balustrades, et Jo Plan- mière journée en altitude sera Elysées, le 27 juillet, le peloton ira, Contre-la-montre 14 juillet LUCHON Le Monde 15 juillet kaert (Lotto), héritier timide d’une marquée par l’ascension du col du la veille, voir les oreilles de Mic- individuel LOUDENVIELLE PERPIGNAN famille d’équilibristes des arrivées Soulor (1 474 m), du Tourmalet key, à Disneyland Paris, pour un Vallée du Louron ANDORRE 16 juillet groupées. (2 114 m) et de l’Aspin (1 489 m). Et dernier contre-la-montre indivi- ESPAGNE Arcalis Seule inconnue, la météo, qui tout ça un 14 juillet. Deux étapes duel. Infographie : pourrait bien troubler les pronos- plus loin et après une rapide in- tics et écraser la course bien mieux cursion en principauté d’Andorre, M. D. La ruée vers l’or des marques de matériel 110 heures de programme prévues sur France Télévision LE TOUR DE FRANCE est aussi VTT, les marques américaines Can- baix, et de Richard Virenque. DEUX AVIONS, quatre hélicop- même signaler quelques nouveau- tuels seront renforcés cette année une affaire de gros sous. Si les nondale (Saeco) et Treck (US Pos- Toutefois, si les pros portent les tères (dont deux équipés d’une ca- tés. A la réalisation, Jean-Maurice par l’utilisation du Global Posi- images télévisées rapportent tal Service) se lancent dans la couleurs des firmes partenaires, méra Wescam permettant de ca- Ooghe et Jean-Marc L’Hénoret tionning System (GPS), un procé- (beaucoup), les écuries profitent course. Si le dernier nommé reste leurs machines sont réalisées sur drer les coureurs en plan serré à remplacent Régis Forissier, parti à dé qui fait appel à plusieurs satel- également de l’occasion pour van- encore discret, Cannondale joue la mesure par des artisans sous-trai- 150 mètres), quatre motos image la retraite. Pour leurs débuts sur le lites pour calculer précisément par ter les mérites de leurs montures. carte « branchée » à fond. Au dé- tants. Les forçats de la route ne et trois motos son : comme Tour, ils seront conseillés, dans le triangulation la position des cou- Une victoire de Richard Virenque but de la saison, la firme de Bed- roulent pas sur le vélo de monsieur chaque année, France Télévision car-régie, par un assistant tech- reurs au cours de l’étape. Les (Festina), et ce sont les cycles Peu- ford (Pennsylvanie) avait annoncé Tout-le-monde. mobilise des moyens techniques nique de choix : le coureur breton écarts entre les concurrents pour- geot qui pavoisent ; un sprint ra- avec force publicité – façon géné- La guéguerre ne concerne pas considérables à l’occasion du Tour Ronan Pensec, trente-quatre ans, ront ainsi être disponibles pour les geur de Mario Cipollini (Saeco), et rique de Reservoir Dogs – que le que les cadres. Tous les fournis- de France. qui a pris sa retraite à l’issue du deux journalistes suivant le pelo- voilà l’américain Cannondale hi- « Saeco pro cycling team ne gagne- seurs (lunetiers, chausseurs) riva- Au total, ce sont 140 personnes championnat de France sur route ton et les échappées à moto, Jean- lare ; une échappée géante de ra plus sur des cadres italiens, mais lisent d’ingéniosité et de publicité, des deux chaînes publiques, une de Montlhéry, dimanche 29 juin René Godart et Jean-Paul Ollivier. Bjarne Riis, et la maison Pinarello sur des Cannondale ». Mission ac- de même que les fabricants d’ac- vingtaine de TDF et 150 techni- (Le Monde daté 29-30 juin). Grâce à ces indications, ceux-ci engrange les commandes. complie : quelques mois plus tard, cessoires (compteurs de vitesse, ciens de la SFP qui assureront en- Les moyens techniques habi- pourront intervenir en direct à L’enjeu – vendre des bicyclettes Mario Cippolini brillait sur les potences, pédales, roues, pneuma- viron 110 heures de programme. l’antenne pour commenter le – explique que tous les coups sont routes du Tour d’Italie, que son tiques). Le marché du dérailleur, Ces images seront diffusées dans temps qui sépare les concurrents bons. Le forfait des cycles Profica, coéquipier Ivan Gotti finissait par lui, fait l’objet d’une lutte sévère. près de 130 pays, un nombre qui Les rendez-vous et donner leurs avis aux téléspec- propriétés d’Alain Prost et de emporter. L’italien Campagnolo, qui se fait ne cesse d’augmenter au fil des tateurs sur les chances de quel- Laurent Fignon, qui ont dû renon- De quoi inciter les amateurs à se l’apôtre du beau matériel et a équi- années et qui prouve que cette quotidiens ques audacieux de tromper la vigi- cer à équiper la Française des jeux ruer vers le 7R4 (le modèle du pé Bjarne Riis du très novateur compétition est un événement lance du reste de la course. de Marc Madiot, a fait le bonheur sprinter flamboyant), le 7R1 ou le groupe neuf vitesses (contre huit mondial. Les téléspectateurs d’Eu- Toutes les étapes du Tour se- de Gitane, qui appartient au 7R6, qui en sont dérivés. Car, pour auparavant) en 1996, et le japonais rope, bien sûr, mais aussi du Costa ront retransmises en direct à « UN ÉVÉNEMENT UNIQUE » groupe suédois Monark Cycleu- vendre, les cadreurs produisent Shimano, qui fournit la grande ma- Rica, de Singapour ou de Nou- partir de 14 h 45 ou 15 heures, à Le contrat de France Télévision rop, qui possède également Peu- des répliques à moindre prix en sé- jorité des équipes du Tour, se velle-Zélande pourront ainsi l’exception de quatre étapes en avec la Société du Tour de France geot (Festina, BigMat-Auber 93) et rie à l’occasion de la Grande marquent à la culotte pour le plus suivre les ascensions des sommets montagne et de celle du 14 juil- s’étend encore sur quatre ans, à la Bianchi (Roslotto-ZG). Boucle. Gitane et Peugeot grand profit technologique des alpins du 19 au 22 juillet. let, diffusées intégralement. grande satisfaction du directeur Le Tour de France est aussi l’oc- commercialisent des montures res- coureurs et des amateurs fortunés. Globalement, France Télévision France Télévision proposera du service des sports des chaînes casion d’envahir le marché. Après semblant à celles de Frédéric Gues- a choisi de reconduire le dispositif plusieurs rendez-vous quoti- du service public, Jean Reveillon. un triomphe dans le domaine du don, le vainqueur de Paris-Rou- Michel Dalloni de l’an passé. On peut tout de diens. Entre 11 et 12 heures, « D’un point de vue sportif, le Tour « Autour du Tour » (F 3) s’inté- reste un événement unique, ex- ressera à la ville de départ de plique-t-il. Il suffit qu’un coureur l’étape. Sur France 2, après le inconnu prenne le maillot jaune Les vingt-deux équipes engagées journal de 13 heures, « En atten- pour qu’il devienne une vedette. Par dant le Tour » fera un point sur ailleurs, le Tour est un des plus TELEKOM (All.) COFIDIS (Fra.) Gian Matteo Fagnini (Ita.) Paul Van Hyfte (Bel.) la course, présentera l’étape du beaux outils de promotion touris- Bjarne Riis (Dan.) Paolo Fornaciari (Ita.) Marc Wauters (Bel.) Tony Rominger (Sui.) jour et accueillera un invité de tique dont la France dispose. » Jan Ullrich (All.) Frankie Andreu (EU) Dario Frigo (Ita.) Directeur sportif : Jean-Luc Vandenbroucke (Bel.) Rolf Aldag (All.) Laurent Desbiens (Fra.) Giorgio Furlan (Ita.) KELME-COSTA BLANCA (Esp.) la région. Juste après l’arrivée En moyenne, un téléspectateur Udo Bölts (All.) Massimiliano Lelli (Ita.) Philippe Gaumont (Fra.) de l’étape, Gérard Holtz accueil- sur deux suit le peloton devant Christian Henn (All.) Silvio Martinello (Ita.) Fernando Escartin (Esp.) Nicolas Jalabert (Fra.) Jens Heppner (All.) Directeur sportif : Claudio Corti (Ita.) Francisco Benitez (Esp.) lera les coureurs dans le « Vélo son écran. Une audience qui justi- Giovanni Lombardi (Ita.) Bobby Julich (EU) Hernan Buenahora (Col.) club ». Chaque soir, sur France 3, fie l’optimisme de Jean Reveillon, Kevin Livingston (EU) RABOBANK (PB) Georg Totschnig (Aut.) Francisco Cabello (Esp.) à 20 h 35, « Le Journal du Tour » que l’évocation du dopage dans le Eric Zabel (All.) Christophe Rinero (Fra.) Peter Luttenberger (Aut.) Juan José De Los Angeles (Esp.) Directeur sportif : Walter Godefroot (Bel.) Cyril Saugrain (Fra.) Rolf Sörensen (Dan.) Arsenio Gonzalez (Esp.) permettra de revoir les faits cyclisme ne parvient pas à altérer. FESTINA (Fra.) Directeur sportif : Cyrille Guimard (Fra.) Michael Boogerd (PB) Jaime Gonzalez (Col.) marquants de la journée. Pour Le directeur du service des sports Richard Virenque (Fra.) LA FRANÇAISE DES JEUX (Fra.) Erik Breukink (PB) Javier Pascual (Esp.) entamer les festivités, France 2 préfère se féliciter des efforts de la Erik Dekker (PB) Laurent Dufaux (Sui.) José Angel Vidal (Esp.) proposera une émission spé- Fédération internationale de cy- Gianluca Bortolami (Ita.) Davide Rebellin (Ita.) Patrick Jonker (PB) Directeur sportif : Alvaro Pino (Esp.) Mauro Gianetti (Sui.) Laurent Brochard (Fra.) Robbie McEwen (Aus.) MERCATONE UNO (Ita.) ciale, « En route pour le Tour », clisme, qui a mis en place des Pascal Hervé (Fra.) Frédéric Guesdon (Fra.) Danny Nelissen (PB) avant le prologue du 5 juillet. contrôles sanguins. Le spectacle Joona Laukka (Fin.) Stéphane Heulot (Fra.) Marco Pantani (Ita.) Leon Van Bon (PB) Miguel Indurain, quintuple peut continuer. Christophe Moreau (Fra.) Christophe Mengin (Fra.) Directeur sportif : Théo de Rooy (PB) Marco Artunghi (Ita.) Didier Rous (Fra.) Damien Nazon (Fra.) CASINO-C’EST VOTRE ÉQUIPE Stefano Checchin (Ita.) vainqueur de l’épreuve et jeune Niels Stephens (Aus.) Andrea Peron (Ita.) Roberto Conti (Ita.) retraité, en sera l’invité. Piotr Smolar Directeur sportif : Bruno Roussel (Fra.) Maximilian Sciandri (GB) (Fra.) Stefano Della Santa (Ita.) MAPEI-GB (Ita.) Flavio Vanzella (Ita.) Alberto Elli (Ita.) Oscar Pellicioli (Ita.) Johan Museeuw (Bel.) Directeur sportif : Marc Madiot (Fra.) Christophe Agnolutto (Fra.) Massimo Podenzana (Ita.) Oscar Camenzind (Sui.) ROSLOTTO-ZG MOBILI (Rus.) Lauri Aus (Est.) Mario Traversoni (Ita.) Valentino Fois (Ita.) Pascal Chanteur (Fra.) Beat Zberg (Sui.) Daniele Nardello (Ita.) Alexandre Gontchenkov (Ukr.) Fabrice Gougot (Fra.) Directeur sportif : Giuseppe Martinelli (Ita.) Wilfried Peeters (Bel.) Viatcheslav Djavanian (Rus.) Rolf Jaermann (Sui.) Tom Steels (Bel.) U.S. POSTAL SERVICE (EU) Marco Fincato (Ita.) Arturas Kasputis (Lit.) Andrea Tafi (Ita.) Vitali Kokorine (Ukr.) Viatcheslav Ekimov (Rus.) Frank Vandenbroucke (Bel.) Jaan Kirsipuu (Est.) Pavel Pardnos (Tch.) Marco Saligari (Ita.) Adriano Baffi (Ita.) Stefano Zanini (Ita.) Torsten Schmidt (All.) Directeur sportif : Pietro Algeri (Ita.) Directeur sportif : Vincent Lavenu (Fra.) Dariusz Baranowski (Pol.) Daniele Sgnaolin (Ita.) Pascal Deramé (Fra.) ONCE (Esp.) Massimo Strazzer (Ita.) BATIK-DEL MONTE (Ita.) Tyler Hamilton (EU) Laurent Jalabert (Fra.) Marco Zen (Ita.) Evgueni Berzine (Rus.) George Hincapie (EU) Alex Zülle (Sui.) Directeur sportif : Massimo Ghirotto (Ita.) Andrea Brognora (Ita.) Marty Jemison (EU) Inigo Cuesta (Esp.) GAN (Fra.) Bruno Cenghialta (Ita.) Peter Meinert-Nielsen (Dan.) David Etxebarria (Esp.) Gabriele Colombo (Ita.) Marcelino Garcia (Esp.) Chris Boardman (GB) Jean-Cyril Robin (Fra.) Aitor Garmendia (Esp.) Francesco Frattini (Ita.) Directeur sportif : Mark Gorski (EU) Frédéric Moncassin (Fra.) Nicolas Minali (Ita.) Javier Mauleon (Esp.) Stuart O’Grady (Aus.) LA MUTUELLE Roberto Sierra (Esp.) Gianluca Pierobon (Ita.) Mikel Zarrabeitia (Esp.) Eros Poli (Ita.) Giuseppe Tartaggia (Ita.) DE SEINE-ET-MARNE (Fra.) Directeur sportif : Manolo Saiz (Esp.) Arnaud Prétot (Fra.) Paolo Toffalori (Ita.) Jean-Philippe Dojwa (Fra.) Gérard Rué (Fra.) MG TECHNOGYM (Ita.) Directeur sportif : Emmanuelle Bombini (Ita.) Stéphane Cueff (Fra.) François Simon (Fra.) David Delrieu (Fra.) Michele Bartoli (Ita.) Cédric Vasseur (Fra.) BANESTO (Esp.) Fabio Baldato (Ita.) Gordon Fraser (Can.) Henk Vogels (Aus.) Abraham Olano (Esp.) Carlo Finco (Ita.) Frédéric Gabriel (Fra.) Fabiano Fontanelli (Ita.) Directeur sportif : Roger Legeay (Fra.) Marino Alonso (Esp.) Casero Angel (Esp.) Claude Lamour (Fra.) Angelo Lecchi (Ita.) TVM (PB) Gilles Maignan (Fra.) Nicola Loda (Ita.) José Luis Arrieta (Esp.) Dario Nicoletti (Ita.) Laurent Roux (Fra.) Manuel Beltran (Esp.) Laurent Pillon (Fra.) Roberto Pistore (Ita.) Jeroen Blijlevens (PB) Santiago Blanco (Esp.) Dominique Rault (Fra.) Luca Scinto (Ita.) Maarten Den Bakker (PB) Vicente Garcia-Acosta (Esp.) Directeur sportif : Yvon Sanquer (Fra.) Directeur sportif : Giancarlo Ferretti (Ita.) Bo Hamburger (Dan.) José Maria Jimenez (Esp.) BIG MAT-AUBER 93 (Fra.) Tristan Hoffman (PB) POLTI (Ita.) Orlando Rodrigues (Por.) Pascal Lino (Fra.) Luc Leblanc (Fra.) Servais Knaven (PB) Directeur sportif : Eusebio Unzue (Esp.) Jesper Skibby (Dan.) Miguel Arroyo (Mex.) Dirk Baldinger (All.) LOTTO-MOBISTAR-ISOGLASS (Bel.) Ludovic Auger (Fra.) Rossano Brasi (Ita.) Peter Van Petegem (Bel.) Mirco Crepaldi (Ita.) Bart Voskamp (PB) Laurent Madouas (Fra.) Thierry Bourguignon (Fra.) Gerrit De Vries (PB) Directeur sportif : Cees Priem (PB) Djamolidine Abdoujaparov (Ouz.) Laurent Genty (Fra.) Mirco Gualdi (Ita.) Peter Farazijn (Bel.) Thierry Gouvenou (Fra.) Giuseppe Guerini (Ita.) SAECO-ESTRO (Ita.) Jo Planckaert (Bel.) Pascal Lance (Fra.) Sergueï Outschakov (Ukr.) Ivan Gotti (Ita.) Benoît Salmon (Fra.) Marek Lesniewski (Pol.) Gianluca Valoti (Ita.) Francesco Casagrande (Ita.) Andrei Tchmil (Rus.) Gilles Talmant (Fra.) Directeur sportif : Vittorio Algeri (Ita.) Mario Cipollini (Ita.) Andrei Teteriouk (Kaz.) Directeur sportif : Stéphane Javalet (Fra.) LeMonde Job: WMQ0507--0024-0 WAS LMQ0507-24 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

Les trithérapies La station spatiale Mir victime d’une panne de courant réactivent Russes et Américains luttent de conserve pour éviter l’abandon du complexe orbital, où les conditions de vie sont de plus en plus précaires en raison de l’accumulation de défaillances techniques le système La station orbitale russe Mir se trouve à nou- orientés. Cette anomalie a pu être provisoire- lors de la collision du 25 juin. Cette opération NASA participent à cette opération de sauve- veau dans une situation préoccupante. Une ment résolue à l’aide de moteurs auxiliaires, délicate vise à reconnecter trois panneaux so- tage, tout en suivant avec attention l’évolu- immunitaire défaillance de son système de positionnement dont l’autonomie est limitée à quelques jours. laires afin de rétablir une alimentation élec- tion de leur sonde Pathfinder, qui devait tou- l’a momentanément privée d’électricité, jeudi Les cosmonautes continuent à se préparer trique compatible avec la poursuite de l’ex- cher le sol martien, vendredi soir 4 juillet, 3 juillet, les panneaux solaires étant mal pour une intervention sur le module accidenté ploitation de la station. Les spécialistes de la vingt ans après la dernière mission Viking. des malades du sida COLLISION, pannes multiples circuit de refroidissement du mo- centre de contrôle des vols spatiaux tionner « pendant plusieurs jours » permettant le passage de câbles UN GROUPE de biologistes et des appareils de production d’oxy- dule Kvant-1, obligeant les cosmo- russes, la station a pu être réorien- estime l’astronaute français. électriques. Il serait alors possible de médecins français publient dans gène, pénurie d’électricité. Depuis nautes à arrêter le générateur tée rapidement dans la bonne posi- En cas de problème, les trois oc- de remettre en service trois pan- le numéro de l’hebdomadaire une dizaine de jours, les incidents se d’oxygène Elektron qui y régénère tion « grâce aux moteurs auxiliaires cupants de la station peuvent redes- neaux solaires qui avaient dû être américain Science du 4 juillet une succèdent à bord de la station spa- l’atmosphère. La pièce défectueuse du module Kvant-2 », et l’approvi- cendre sur Terre par leurs propres déconnectés pour permettre la fer- étude démontrant que l’adminis- tiale russe Mir dont les trois oc- a pu être repérée et l’appareil de- sionnement en électricité a été réta- moyens, à bord du vaisseau Soyouz meture du sas du module accidenté. tration d’associations médicamen- cupants sont lancés dans une suite vrait être rapidement remis en bli. amarré en permanence à la station. Un cargo Progress devrait décol- teuses antirétrovirales est de na- d’opérations de maintenance qui, marche. En attendant, l’oxygène né- Dans le contexte actuel, ce genre Cette éventualité ne semblait pas de ler de Baïkonour samedi 5 juillet à ture à restaurer le système vues de la Terre, ressemblent de cessaire à la survie de l’équipage est d’incidents a de quoi inquiéter. Mais mise jeudi soir. A Moscou comme à 7 h 11 (heure de Paris), avec la nou- immunitaire des malades atteints plus en plus à de l’« acharnement fourni par des cartouches les occupants de la station « ont Houston, on semblait considérer velle porte ainsi que le matériel et du sida. Ces chercheurs, dirigés par thérapeutique ». chimiques – du type de celle qui l’habitude de faire face à ces pro- que les cosmonautes pourraient les outils nécessaires à la réparation. le docteur Brigitte Autran (hôpital En début de semaine, la tendance provoqua un incendie en février blèmes de maintenance depuis des poursuivre leur entraînement en La sortie dans l’espace est program- de La Pitié-Salpêtrière), four- était à l’optimisme. Le module dernier. années », assure l’astronaute Jean- vue d’une sortie « dans l’espace » à mée pour vendredi 11 ou lundi 14. nissent des données recueillis sur Spectre – inhabitable depuis sa dé- François Clervoy, dernier Français à l’intérieur du module accidenté Les trois hommes quitteront les huit malades ayant atteint un pressurisation consécutive au choc AUTONOMIE LIMITÉE avoir séjourné à bord de Mir. Des Spectre. modules habitables de la station stade avancé de la maladie et qui survenu le 25 juin avec un cargo A peine remis de leurs émotions, « pertes de contrôle » comme celle dont ils fermeront les écoutilles. Les ont pu bénéficier, depuis un an, Progress – avait été isolé du reste de Vassili Tsibliev, Alexandre Lazutkin de jeudi sont déjà survenues «à UNE « PRIORITÉ » deux cosmonautes russes Vassili d’une trithérapie associant un in- la station. Cette dernière avait pu et Michael Foale ont dû faire face à trois ou quatre reprises l’an dernier ». Cette opération constitue pour Tsibliev et Alexandre Lazutkin pé- hibiteur de la protéase (le Ritona- être réorientée et les panneaux so- un nouveau problème. Jeudi 3 juil- Elles n’ont, en principe, rien de dra- eux « une priorité » dans la mesure nétreront ensuite dans le module vir) et deux inhibiteurs de la trans- laires encore en état de fonctionner let, tous les panneaux solaires ont matique dans la mesure où il est où elle vise à rendre à Mir une ali- accidenté et dépressurisé pour l’ins- criptase inverse (l’AZT et la fournissaient suffisamment d’éner- subitement cessé d’alimenter les toujours possible de réorienter Mir mentation en électricité compatible pecter et tenter d’en changer la didéoxycytosine). gie électrique pour alimenter la batteries. Les énormes gyroscopes « en manuel », à l’aide des moteurs avec la poursuite des expériences porte. Pendant l’opération – envi- On sait depuis plusieurs mois, et quasi-totalité des systèmes de sup- (gyrodynes) servant à stabiliser et auxiliaires dont sont pourvus cha- scientifiques – condition évidente ron cinq heures – l’Américain Mi- sur une échelle de plus en plus port vie (climatisation, régénération orienter la station s’étaient arrêtés cun des modules ainsi que le de son maintien en activité. Déli- chael Foale les attendra aux large, que de telles associations an- de l’air, etc.). La vie à bord reprenait et les panneaux n’étaient plus diri- Soyouz amarré en permanence à la cate, elle est préparée à terre, de- commandes du vaisseau Soyouz, tirétrovirales permettent de ré- un cours presque normal (Le Monde gés vers le Soleil. La panne est inter- station, précise Jean-François Cler- puis Moscou, par des spécialistes prêt à recueillir ses deux compa- duire de manière spectaculaire la du 3 juillet). venue dans un boîtier électronique voy. Mais ces moteurs auxiliaires russes et américains parmi lesquels gnons pour redescendre en catas- quantité de particules virales (ou Mais la série noire a vite repris. se trouvant entre les gyrodynes et sont de petites fusées dont la ré- John Blaha, qui séjourna sur Mir trophe sur Terre en cas de besoin... charge virale) dans le sang cir- Mardi 1er juillet, une valve déficiente l’ordinateur central de la station. serve en combustible est limitée. Ils de septembre 1996 à janvier 1997. culant. Parallèlement, l’état cli- a provoqué une surchauffe dans le Mais, assurait un porte-parole du devraient néammoins pouvoir fonc- Elle vise à doter Spectre d’une porte Jean-Paul Dufour nique des patients peut être amé- lioré pendant que le nombre de certaines cellules du système im- munitaire (les lymphocytes dits Mars Pathfinder débarque sur la planète rouge CD4) peut remonter à des niveaux plus proches de la normale. Au terme d’une surveillance immuno- Vingt ans après la dernière mission Viking, une sonde américaine devait se poser vendredi soir 4 juillet dans la vallée d’Arès logique et avec un recul d’une an- née, les chercheurs ont observé C’EST une grosse production Pathfinder est vivement freiné par « pétales » triangulaires qui ren- trois phénomènes témoignant américaine, un peu la revanche de l’atmosphère de Mars, protégé par ferment l’instrumentation et pro- Un concentré de haute technologie d’une restauration des fonctions Mars Attacks et d’Independence un bouclier de l’échauffement dû tègent le robot Sojourner, ainsi du système immunitaire de ces Day réunis. En fin de journée, ven- au frottement des gaz. baptisé en mémoire du défenseur malades. dredi 4 juillet, jour anniversaire de Un parachute de 12 mètres de des droits civiques américain So- Ils confirment que l’augmenta- l’indépendance des Etats-Unis, diamètre se déploie alors, puis le journer Truth. Pour reprendre les RÉTROFUSÉES tion du taux des CD4 est un phé- une « soucoupe volante » ter- bouclier est éjecté. A 300 mètres commandes et s’assurer de la nomène durable qui concerne éga- rienne doit débarquer sur Mars. du sol, des ballons se gonflent au- bonne santé de leur protégé, les lement, quoique de manière moins Plus de vingt ans après les der- tour de la sonde. Avant que Mars ingénieurs du Jet Propulsion Labo- marquée, les lymphocytes CD8, nières missions Viking, une sonde Pathfinder heurte le sol, la vitesse ratory (JPL, Pasadena) devront at- COUSSINS GONFLABLES autre cible du VIH. Ils observent de la NASA doit « atterrir » sur la est encore réduite à moins de tendre anxieusement le lever du ensuite une amélioration des capa- planète rouge. Après un voyage de 90 kilomètres/heure par des rétro- jour sur Mars. Alors seulement ils cités de réponse d’une autre caté- 500 millions de kilomètres, Mars fusées. Peu orthodoxe, l’atterris- pourront activer la caméra et se gorie de cellules du système immu- Pathfinder, lancé le 4 décembre sage doit s’achever par une série faire une idée de l’environnement CAMÉRA nitaire (les lymphocytes T) après 1996 avec, à son bord, un petit ro- de rebonds de la sonde garnie de de leur engin. six mois de traitement et enfin des bot, Sojourner, doit plonger de ses coussins gonflables. La NASA ANTENNES éléments indiquant, avec le temps, nuit vers le sol martien à la vitesse prévoit qu’elle pourra « jouer les EN AVANT-GARDE CELLULE SOLAIRE Sources : Graphic News/AFP un renouvellement partiel de la li- vertigineuse de 26 460 kilomètres/ balles de ping-pong » jusqu’à une Mars Pathfinder devrait en prin- gnée des cellules CD4 avec l’émer- heure. hauteur équivalente à un im- cipe se trouver dans la vallée gence dans le sang des patients de La chronique de cet « atterris- meuble de 10 étages. d’Arès – dieu grec de la guerre, al- cellules dites « naïves » c’est-à- sage », entièrement automatique, Si Pathfinder résiste à ce traite- ter ego du Mars latin –, une vaste dire n’ayant pas la mémoire a été annoncée de longue date par ment de choc, le déploiement de dépression située par 19,4 degrés d’avoir rencontré le VIH et, à ce

la NASA : tout doit se jouer en sa corolle pourra débuter. La de latitude (martienne) nord et Le Monde titre, plus aptes à lutter contre lui. moins de cinq minutes. A sonde se présente en effet comme 33,1 de longitude ouest, considé- 19 heures (heure de Paris), arrivé à un tétraèdre de 90 centimètres de rée comme l’embouchure d’un QUESTIONS 125 kilomètres d’altitude, Mars haut, formé d’un socle et de trois fleuve aujourd’hui disparu. Ares Pour importants qu’ils soient les Infographie : Vallis a été choisie pour son calme éléments fournis par ce travail ne relatif – bien que de récentes permettent pas encore d’affirmer Des puces rustiques et économiques images prises par le télescope spa- que cette trithérapie conduit à une tial Hubble aient révélé de violents normalisation de tous les para- Le système de guidage de Pathfinder utilise la même « trousse à orages de poussière à proximité. mètres du système immunitaire. Ils CELLULE SOLAIRE outils » informatique que les feux tricolores de New-York et cer- Si le check up est positif, le JPL confirment la profondeur de l’im- taines imprimantes de bureau. Le Jet Propulsion Laboratory, pourra ensuite activer le robot So- pact, dans le temps, de ces nou- concepteur de la sonde, a adapté des puces et un système d’exploi- journer, 10 kilogrammes de velles associations médicamen- tation commercialisés par la société californienne Wind River Sys- technologie montés sur six roues. teuses antirétrovirales. Ils tems. Responsable de l’essentiel des opérations de l’ordinateur de Il sera piloté depuis la Californie, conduisent aussi à poser deux bord de l’engin, ce matériel a été « durci » pour résister aux radia- mais en différé, en raison du types de questions. tions. Il comprend deux puces qui, pour économiser l’énergie, ne temps de transmission des don- La première est celle de l’arrêt « tournent » qu’à 20 mégahertzs (dix fois moins vite que les micro- nées (la lumière met plus de dix du traitement. A partir de quels pa- processeurs des ordinateurs de bureau), mais dispose d’une mé- minutes pour parcourir la distance ramètres cliniques et biologiques moire étendue de 128 mégaoctets. Restrictions bugétaires Terre-Mars). Grâce à un système pourra-t-on envisager, sans obligent, les systèmes construits à grands frais pour chaque mis- optique stéréoscopique, un relevé prendre de risques pour le malade, sion ont fait place à des produits commerciaux éprouvés. Cette topographique des environs im- SOJOURNER une interruption (ou un arrêt) de pratique fut inaugurée sur les sondes Clementine – qui a dressé la médiats permettra de décider à l’administration des associations carte de la Lune en 1994 – et Galilée – placée en orbite autour de l’avance du parcours du robot. médicamenteuses dont on sait Infographie : Le Monde/Source : NASA-JPL Jupiter en 1995. Sojourner disposera d’environ qu’elles peuvent être contrai- une semaine pour palper et analy- Freiné successivement par un parachute, des rétrofusées et des gnantes, non dénuées de toxicité ser les roches environnantes. Sa coussins gonflables, Mars Pathfinder est composé d’une station fixe et parfois mal supportées ? mère porteuse effectuera, pour sa et d’un véhicule robot, Sojourner. Doté de trois caméras et d’un La seconde question est celle de RÉSULTATS DU BAC part, des mesures magnétiques, at- analyseur de roche, celui-ci explorera le sol martien pendant sept jours. la date à partir de laquelle il faut, mosphériques et météorologiques, après la contamination, avoir re- pendant environ un mois. puis, Mars Observer, parti en 1992, programme sera, en 2005, la « mis- cours à ces associations antirétro- Cette mission ne prétend pas ré- s’est perdu en route et Mars Glo- sion de retour d’échantillons » virales et aussi de savoir quelle doit soudre la question de l’existence bal Surveyor, un satellite de carto- chargée de rapatrier sur Terre les être la puissance de ces dernières. Samedi 5 juillet passée de la vie sur Mars, précise graphie lancé fin 1996 – qui ren- roches récoltées par les sondes Pour les auteurs, l’ensemble des la NASA. Les instruments embar- contre quelques problèmes de précédentes. L’éventuel envoi d’un données dont ils disposent permet qués sont trop rudimentaires pour guidage –, doit se mettre en orbite vaisseau habité dépendra du suc- de penser que des interventions Bac général le recueil des données nécessaires, autour de Mars en septembre. cès de ces missions préparatoires. plus précoces et plus agressives qui demanderaient des sondages En 1999, 2001 et 2003, six engins Après les échecs russes – Phobos fourniraient de grande chance Académie de LIMOGES en profondeur et le retour sur américains doivent rendre visite à 1 et 2 en 1988, et l’ambitieux d’obtenir une meilleure restaura- Terre d’échantillons. Il s’agit prin- la planète rouge. L’apogée de ce Mars 96, retombé dans le Pacifique tion des fonctions immunitaires cipalement de tester le mode d’at- fin 1996 –, seule l’Europe peut es- des personnes infectées par le VIH. Bac technologique terrissage et d’engranger assez pérer prendre une part, modeste, d’informations pour préparer l’ar- dans la conquête martienne. Mars Jean-Yves Nau Académies : rivée de prochaines sondes. Express, un petit satellite doté PARIS, CRÉTEIL, VERSAILLES, RENNES Car Mars Pathfinder – qui a coû- d’un ou plusieurs atterrisseurs, ૽ L’étude de Science est signé de té 200 millions de dollars (1,2 mil- pourrait être lancé par l’Agence neuf chercheurs travaillant dans le liard de francs), une somme rela- spatiale européenne (ESA) en laboratoire d’immunologie cellu- tivement modeste pour une 2003. Mais ce projet, lui aussi d’un laire (CNRS 625) de l’hôpital de La Bac professionnel mission de cette importance, – coût de 200 millions de dollars, est Pitié-Salpêtrière (B. Autran, G. Car- Académies : n’est que l’avant-garde d’une nou- encore suspendu à des arbitrages celain, T. S. Li, C. Blanc, P. Debré), PARIS, CRÉTEIL, VERSAILLES velle vague d’exploration « écono- budgétaires des pays membres de dans le service des maladies infec- mique » de Mars (Le Monde du 6 l’ESA qui n’interviendront qu’en tieuses de ce même hôpital (R. Tu- décembre 1996). Les dernières novembre. Pour quelque temps biana, C. Katlama) ainsi que dans 3,48 F la minute - LE MONDE sondes américaines à s’être posées encore, Mars risque donc d’être le service d’immunologie-hémato- sur la planète rouge, Viking 1 et 2, avant tout une planète américaine. logie de l’hôpital Raymond Poinca- ont été lancées en 1975, et leurs ré de Garches (D. Mathez et J. Lei- 3617 LMPLUS émissions ont cessé en 1982. De- Hervé Morin bowitch). LeMonde Job: WMQ0507--0025-0 WAS LMQ0507-25 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 25 Soleil, enfin, à partir de dimanche 05 JUILLET 1997 Oslo Stockholm CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN PUISSANT anticyclone se neront souvent de la pluie. Pas vers 12h00 DU VOYAGEUR rapproche des côtes atlantiques. Il plus de 16 à 19 degrés au meilleur viendra se positionner durable- de la journée. Peu ment sur la France à partir de di- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a FRANCE. Les tarifs « Coups de manche et amènera un temps esti- Midi-Pyrénées. – Une timide Liverpool pouce » d’Air Inter Europe sur les Dublin val. Jusque-là, le temps restera amélioration du temps est prévi- Varsovie Kiev vols en métropole sont dorénavant frais et maussade, avec de la pluie sible en plaine avec le retour de Amsterdam Berlin Brèves applicables à plus de quarante des- sur la façade est du pays. quelques périodes ensoleillées, tinations européennes desservies Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, mais des averses restent toujours 50 o Bruxelles par Air France. Chaque mercredi, Basse-Normandie. – Le ciel offri- possibles. Sur le relief, les nuages Prague une vingtaine de destinations sont ra souvent de belles éclaircies sur seront plus présents. Il fera entre Couvert choisies, soit 200 vols environ dont la Bretagne. De la baie de Seine 18 et 21 degrés. Paris Strasbourg Vienne les tarifs sont égaux ou inférieurs aux pays de Loire, les nuages se- Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest jusqu’à 30 % aux tarifs « Le Nantes Brume ront un peu plus présents. Les Alpes. – Le Limousin profitera du Berne brouillard Kiosque ». Ces « Coups de pouce » températures (de 16 à 21 degrés) retour des éclaircies. En revanche, Bucarest sont disponibles le mercredi, sur resteront fraîches. un temps maussade et souvent Lyon Minitel 3615 code Air France ou Air Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, pluvieux dominera de l’Auvergne Sofia Averses Inter Europe, entre 0 heure et Centre, Haute-Normandie, Ar- aux Alpes, où il pourra neiger à Toulouse Istanbul 23 h 59. dennes. – Malgré le retour pro- partir de 1 800 mètres. De 17 à a MEXIQUE. Le Popocatépetl a Pluie gressif du soleil, on restera sous la 19 degrés sont attendus l’après- Rome émis, lundi, un nuage de cendres menace d’averses, surtout près de midi. Barcelone Naples qui a atteint Mexico, distante d’en- o Madrid la frontière belge. Les tempéra- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 viron 60 km. Le réveil du volcan ne tures s’établiront au mieux entre vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages menacerait pas les grandes villes 16 et 20 degrés. – Grâce à un fort vent, le ciel se mexicaines proches de lui mais met- Champagne, Lorraine, Alsace, dégagera au-dessus des départe- Séville trait en danger les villes et villages Bourgogne, Franche-Comté. – ment du littoral. Les nuages s’ac- Tunis Neige de sa périphérie. Le plan d’alerte Cette journée s’annonce bien crocheront parfois sur certains re- Alger jaune doit permettre, le cas maussade. Les nuages laisseront liefs. Il est prévu entre 22 et échéant, d’évacuer l’ensemble de la bien peu de place au soleil et don- 26 degrés dans l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort population en deux heures. – (AFP.)

PRÉVISIONS POUR LE 05 JUILLET 1997 PAPEETE 23/29 S KIEV 19/26 S VENISE 17/24 S LE CAIRE 24/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 P LISBONNE 16/29 S VIENNE 15/21 N MARRAKECH 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/25 S LIVERPOOL 11/18 N AMÉRIQUES NAIROBI 13/20 C EUROPE LONDRES 12/21 N BRASILIA 14/27 S PRETORIA 0/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 10/16 N LUXEMBOURG 10/14 C BUENOS AIR. 1/12 S RABAT 16/28 S FRANCE métropole NANCY 12/18 N ATHENES 27/36 S MADRID 10/26 S CARACAS 25/31 S TUNIS 22/29 S AJACCIO 15/24 N NANTES 11/20 S BARCELONE 15/22 S MILAN 18/22 P CHICAGO 14/26 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 13/19 N NICE 16/22 S BELFAST 9/19 P MOSCOU 17/24 P LIMA 21/25 N BANGKOK 27/36 N BORDEAUX 12/20 S PARIS 12/19 P BELGRADE 20/31 S MUNICH 11/17 S LOS ANGELES 18/26 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 10/18 S PAU 10/18 S BERLIN 14/19 S NAPLES 20/29 S MEXICO 14/23 N DJAKARTA 25/30 C BREST 11/17 N PERPIGNAN 15/23 N BERNE 10/14 P OSLO 10/20 N MONTREAL 14/22 N DUBAI 28/38 S CAEN 12/17 S RENNES 11/20 S BRUXELLES 11/16 N PALMA DE M. 16/26 S NEW YORK 24/29 S HANOI 28/36 N CHERBOURG 10/18 S ST-ETIENNE 11/18 S BUCAREST 17/34 S PRAGUE 11/16 N SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 11/18 S STRASBOURG 13/18 P BUDAPEST 17/27 S ROME 17/26 P SANTIAGO/CHI 5/18 N JERUSALEM 23/33 S DIJON 11/19 P TOULOUSE 12/20 S COPENHAGUE 12/19 P SEVILLE 17/33 S TORONTO 16/24 N NEW DEHLI 27/39 S GRENOBLE 13/21 S TOURS 10/18 S DUBLIN 8/19 C SOFIA 20/35 S WASHINGTON 22/29 N PEKIN 18/29 S LILLE 11/18 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/16 P ST-PETERSB. 16/24 N AFRIQUE SEOUL 24/26 P LIMOGES 10/15 S CAYENNE 23/29 P GENEVE 11/17 P STOCKHOLM 12/24 N ALGER 17/25 S SINGAPOUR 26/29 S LYON 13/20 S FORT-DE-FR. 26/30 N HELSINKI 13/24 S TENERIFE 16/21 N DAKAR 26/29 S SYDNEY 10/14 P MARSEILLE 16/23 S NOUMEA 17/20 N ISTANBUL 23/33 S VARSOVIE 17/21 N KINSHASA 15/27 S TOKYO 25/33 S Situation le 4 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 6 juillet à 0 heure TU

TECHNOLOGIE DÉPÊCHES a Garantie de surface. Depuis le 19 juin, l’acheteur d’un apparte- Des industriels s’associent pour « brancher » écoles et lycées sur leur matériel ment, dans un lot de copropriété, deva être informé de sa superficie. Celle-ci figurera dans la promesse Les cinq partenaires de Netday proposent d’aider à la création d’un réseau informatique dans une centaine d’établissements de vente, sous peine de nullité de l’acte. Si la surface réelle est infé- « LES 24 HEURES DU WEB », net, c’est-à-dire un réseau téléma- ou régionales, ou encore des asso- au même titre que d’autres entre- dus par Intel et Microsoft, et rieure de plus de 5 % à celle indi- tel est l’intitulé choisi par l’asso- tique interne. L’opération, affir- ciations. Et, pour ce faire, elle pri- prises. concurrents des NC. De même, quée dans l’avant-contrat, l’acqué- ciation Netday (Le Jour du Net) ment-ils, pourrait avoir lieu en vilégie une partie seulement de Il reste que la proposition de 3Com est le concurrent direct du reur pourra obtenir une pour la campagne de promotion octobre. Elle se déroulerait sur l’offre technique. Alain Tingaud Netday n’est pas neutre sur le plan numéro un des routeurs qu’est diminution du prix. Cette disposi- d’Internet dans les écoles fran- une seule journée, à l’image des défend sa démarche en expliquant technique. Elle privilégie, par Cisco. Enfin, aucun éditeur de lo- tion, qui ne s’appliquera pas aux çaises qu’elle veut lancer à la ren- campagnes américaines. que « Netday ne propose qu’une exemple, la solution PC (ordina- giciel n’adhère, pour le moment, à avant-contrats signés avant le trée. Une version hexagonale des Jeudi 3 juillet, les membres de maquette testée auprès d’acadé- teurs personnels), soutenue par Netday. D’où, à l’inverse, une ab- 19 juin (actes notariés signés entre campagnes qui avaient permis à Netday ont annoncé qu’ils étaient mies et de professeurs. Elle est Siemens Nixdorf, au détriment sence de choix technique dans ce le 19 juin et le 19 décembre), ne trois cents écoles américaines de prêts à réaliser cette opération compatible avec les procédures des NC (ordinateurs de réseau), domaine. concernera pas les maisons indivi- se brancher sur la Toile à deux re- dans cinquante à cent établisse- d’appels d’offres de l’administra- pourtant promus par Sun. Alain Si Netday est en négociation duelles, sauf si elles font partie prises, en 1996 puis le 26 avril, à ments scolaires français. Le coût tion ». Les membres de l’associa- Tingaud ne cache pas le soutien avec l’Union européenne, elle n’a d’un ensemble de pavillons en co- l’initiative de l’association d’in- moyen, pour un établissement tion répondraient à ces dernières de Siemens aux « NetPC » défen- pas conclu d’accord pour harmo- propriété « horizontale », ni les dustriels de l’informatique Smart équipé d’un serveur, de vingt ordi- niser son projet avec ceux des ins- lots de très petite taille. (Loi Car- Valley, qui compte rééditer l’opé- nateurs et du matériel de tances communautaires. « Nous rez, du 18 décembre 1996, JO du ration le 25 octobre. connexion, devrait atteindre Les fêtes d’Internet sommes la première association 19 décembre.) En France, Netday, fondée au 150 000 francs, « soit trois ou constituée en Europe », affirme a Temps partiel. Dans son numé- mois de février, regroupe, pour quatre fois moins que le prix du Une autre association, l’Initiative Internet française, regroupant le Alain Tingaud, qui se dit fin prêt ro de juin, le mensuel Le Particulier l’instant, cinq partenaires, dont marché », affirme Alain Tingaud, Club de l’Arche, l’Association des villes numériques et Admiroutes pour organiser « les 24 heures du consacre un dossier au travail à deux entreprises du groupe Sie- président de l’association et PDG autour du Chapitre français de l’Internet Society (Isoc France) pro- Web » dès qu’il aura obtenu le feu temps partiel. Peut-on l’imposer ? mens Nixdorf : Arche et la filiale d’Arche et de Siemens Nixdorf jette d’organiser une « fête du Net » d’ici à la fin de l’année. « Un peu vert de l’éducation nationale, qui Dans quels cas pouvez-vous l’exi- française de la société allemande, France. sur le mode du téléthon », précise Bruno Oudet, président de l’Isoc doit aussi établir la liste des éta- ger ? Quelle est la durée minimale deux américains (3Com et Sun Mi- Alléchante de prime abord, l’ini- France. Cette action s’inscrit dans l’un des principaux objectifs de blissements scolaires qui auront la et maximale du travail ? Quel crosystems) et une PME française, tiative de Netday soulève de nom- l’association, visant à « améliorer la connaissance de l’Internet, de ses chance d’être « branchés ». contrat, quelles cotisations so- Infra Plus. Ensemble, ils ont mis breuses questions. Initiée par des enjeux et de ses impacts ». Mais elle est totalement distincte des ciales, quelle retraite et quels au point une maquette, compor- entreprises privées, elle vise à « 24 heures du Web » préparées par Netday. Bruno Oudet admet Michel Alberganti droits pour le salarié ? Comment tant une offre technique adaptée l’évidence leur promotion sur le ignorer tout des projets de cette association, et même l’existence de faire face à une diminution de res- aux besoins des écoles et lycées, et marché toujours ouvert de l’équi- celle-ci. Ce qui tend à prouver que les initiatives visant à promou- ૽ Le supplément « Télévision Ra- sources ? Sans oublier les cas par- proposent de financer environ les pement informatique et téléma- voir Internet en France ont tendance à se bousculer. Le ministère de dio Multimédia » du Monde ticuliers : congé parental, temps deux tiers de l’investissement né- tique des établissements publics l’éducation nationale préparerait les « Journées des réseaux et du consacrera une enquête à cette partiel temporaire, contrat em- cessaire à la connexion d’une qu’ils soient scolaires, qu’ils dé- multimédia » qui pourraient avoir lieu du 18 au 24 octobre. Un zeste opération dans son édition datée ploi-solidarité, préretraite pro- école et à la création d’un Intra- pendent des collectivités locales d’harmonisation entre ces différents projets ne gâcherait pas la fête. 6-7 juillet. gressive, mi-temps thérapeutique.

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97140 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

1234567891011 Règle. – 7. Un grand dans la mer. EN FILIGRANE Un petit sur terre. – 8. Titre que L’enclos paroissial de Guimiliau a Nouveautés monégasques. I plus personne ne porte L’Office des émissions de timbres- aujourd’hui. Fera une répétition. – LA POSTE mettra en vente gé- du calvaire, qui compte deux cents poste de Monaco a émis, le II 9. Comme un bout de canne. – 10. nérale, mardi 15 juillet, un timbre à personnages, illustrant le drame de 31 mai : un timbre à 4,60 F sur les A certainement beaucoup servi. 3 F ayant pour sujet l’enclos pa- la Passion et l’enfance de Jésus. Le cent ans du Tournoi de tennis de III Toute organisation lui pose pro- roissial de Guimiliau (Finistère). timbre, gris et brun clair, au format Monte-Carlo, version surchargée blème. – 11. Remis dans son état Construit de 1581 à 1588, cet enclos vertical 22 × 36 mm, mis en page du nom du vainqueur en 1997 IV premier. doit son origine à saint Miliau. par Charles Bridoux, dessiné et (Marcelo Rios) du timbre paru le Constitué d’un portail monumen- gravé par René Quillivic, membre 1er février ; une série de trois va- V Philippe Dupuis tal, d’un calvaire et d’un ossuaire, de l’Académie des beaux-arts, est leurs à 3 F, 3,50 F et 5,20 F consa- il a été bâti autour de l’église, éri- imprimé en taille-douce en feuilles crées à la compagnie des carabi- VI SOLUTION DU No 97139 gée vers 1530-1540 et remaniée au de cinquante exemplaires. niers du prince Rainier III. cours du XVIIe siècle. a Ventes. Vente sur offres Jean- VII HORIZONTALEMENT Le timbre représente un détail P. J . Claude Fourcaut (Le Vésinet, tél. : I. Chausse-pied. – II. Lecteur. 01-39-76-01-07) clôturée le 15 juil- VIII Ami. – III. IRA. Vrombis. – IV. ૽ Vente anticipée à Guimiliau, les let. Plus de 4 000 lots : classiques Goulette. St. – V. Nil. Roiller. – VI. 12, 13 et 14 juillet, au bureau de de France, ballons montés, oblité- IX Onéreuses. – VII. Te. Té. Duc. – poste temporaire « premier jour » rations par départements, années VIII. Astre. Ru. St. – IX. Régressai. ouvert à l’agence postale, place de complètes, colonies françaises, X – X. Taine. Néo. – XI. Septentrion. l’Eglise. vracs.

XI VERTICALEMENT 1. Clignotants. – 2. Héroïnes. Ae. HORIZONTALEMENT devant. Vient d’avoir. – X. Boîte – 3. Acaule. Trip. – 4. Ut. Rirent. – Au sommaire du « Monde des philatélistes » protectrice. Son champ est plein 5. Sévère. Egée. – 6. Surtout. – 7. I. Protège des problèmes de ten- de risques. Article. – XI. Ne Erotisèrent. – 8. Mêlé. User. – 9. QUELS ÉCRIVAINS sont évo- Ce numéro de vacances spécia- sion. – II. Sans mouche pour se dépasse pas 70. Iab (bai). LSD. Soi. – 10. Emise. qués sur des timbres français à lement ludique propose égale- protéger. Personnel. – III. Tient au USA. – 11. Distraction. travers leur œuvre sans que leur ment deux pages de jeux-concours creux de la main. Son passage VERTICALEMENT portrait apparaisse ? De quand et une grille de mots fléchés. laisse des traces. – IV. Monstre de date la première liaison postale de Autres sujets au sommaire : cartes papier. Plaisir breton. Stratégie à 1. Partis des partis. – 2. Compa- nuit en France ? De quelle pre- postales : barbiers, perruquiers et la chinoise. – V. L’un fut maréchal, rable à la sagesse. Mis en repos mière philatélique la France est- coiffeurs ; thématique : l’Exodus l’autre ne fut que général. Ses forcé. – 3. A cheval sur les prin- elle à l’origine ? En cent quarante vers l’Etat d’Israël ; philatélie à résultats à l’école sont en baisse. – cipes. – 4. Monozygote quand elle questions (accompagnées de leurs Caen. VI. Pronom. Ont pris le vent. – VII. est vraie. Chez la girafe. – 5. Mani- réponses !), Le Monde des philaté- Meurtries dans leur chair. Fin de festation espagnole. Saison listes de juillet-août teste les ૽ Le Monde des philatélistes, verbe. – VIII. Se jette dans le Rhin. migratoire. – 6. Peut aller se faire connaissances en histoire postale 84 pages, en vente en kiosques, Evoluerai. – IX. Sortie les pieds rhabiller. Met les mains à la pâte. de ses lecteurs. 27 F. LeMonde Job: WMQ0507--0026-0 WAS LMQ0507-26 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 L‘ÉTÉ FESTIVAL Le thème des 28e Rencontres de la photographie d’Arles est « Ethique, esthétique, politique ». Parmi les temps forts de l’un des plus importants rendez-vous mondiaux consacrés à l’image fixe, l’exposition Nhem Ein fait l’événement. Adolescent, ce Cambodgien, âgé de trente-sept ans, était chargé de prendre des photographies d’identité des condamnés à la mort et à la torture par les Khmers rouges de Pol Pot, à la prison de Tuol Seng. Il pense avoir pris dix mille portraits. Ils sont présentés à Arles. Autre temps fort, les reportages d’Eugene Richards : misère, mort, guerre, drogue... dont le spectateur devient témoin. Christian Caujolle, directeur de l’agence Vu, responsable de cette édition, s’explique sur ses choix. A Montpellier-danse, la star américaine Twyla Tharp se cherche avec une chorégraphie autobiographique pour sa nouvelle compagnie.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Grand format Christian Caujolle, directeur artistique des Rencontres photographiques d’Arles, commente l’accrochage d’un tirage de Ricard Terré, photographe espagnol remarqué dans les années 50 pour ses cadrages, ses sujets et ses formats, audacieux pour l’époque. Ses œuvres sont exposées Espace Saint-Césaire. Nhem Ein, photographe en chef des Khmers rouges Arles/Photographie. Rencontre avec ce Cambodgien de trente-sept ans qui a pris dix mille portraits de victimes du génocide

PHNOM PENH d’une fosse, pour économiser le ler en Chine y apprendre à se servir petite agglomération de l’extrême de notre envoyé spécial temps et les munitions. d’un appareil photo. « J’ai beau- ouest du Cambodge est le cœur Collés sur des tableaux suspen- Une partie des images ont fait coup aimé Shanghaï. La nourriture y d’une zone que les Khmers rouges dus aux murs de Tuol Sleng, Musée l’objet d’un livre, The Killing Fields était très bonne et j’y ai rencontré de Ieng Sary, ancien numéro trois du génocide implanté au centre de (Twin Palms Publishers, 1996). Elles beaucoup de monde », dit-il. A son de l’Angkar, gèrent de façon auto- Phnom Penh, les centaines de cli- font l’événement des Rencontres retour à Phnom Penh, en mai 1976, nome à la suite d’un modus vivendi chés en noir et blanc ne sont jamais internationales de la photographie il est nommé photographe en chef passé, en 1996, avec le gouverne- que les photos d’identité d’Arles – une exposition à la à Tuol Sleng. Il a seize ans. ment royal. d’hommes, de femmes et d’enfants Commanderie Sainte-Luce et une Son Sen, un membre de la direc- A l’époque, cependant, condamnés à la torture et à la mort projection au Théâtre antique, le tion khmère rouge qui aurait été Nhem Ein dépendait des forces par les Khmers rouges. Les salles de 7 juillet. Derrière ces portraits de la assassiné par Pol Pot le 10 juin, ve- contrôlées par Ta Mok, le chef mili- classe du même bâtiment ont été mort, il y a un photographe, qui nait régulièrement leur rendre vi- taire unijambiste – il a perdu une divisées en chambres de torture. n’était alors qu’un adolescent. Il est site. Il supervisait les purges me- jambe au combat – surnommé le Sur les vingt mille prisonniers ame- vivant, s’appelle Nhem Ein et a au- nées par « Deuch », surnom du « boucher ». Son port d’attache nés à Tuol Sleng – surnommé jourd’hui trente-sept ans. Quand il redoutable chef de la sécurité. Les était donc Anlong-Veng, dernier ré- S-21 –, sept sont sortis vivants. Les est de passage à Phnom Penh, il raflés étaient conduits à Tuol Sleng. duit des Khmers rouges dans l’ex- tortionnaires obtenaient l’aveu loge dans une modeste maison Pris avant et après leur exécution, trême nord. « La vie y était très dure, d’« activités contre-révolution- d’hôte tenue par un Vietnamien. les clichés de gens jugés influents il n’y avait aucune liberté », dit-il. Le naires » ou d’« espionnage ». La Lors de notre première rencontre, il étaient transmis à Son Sen : Pol Pot photographe a fini par s’enfuir sanction était la mort, le plus sortait de la douche. Il est descendu avait ainsi la preuve qu’ils étaient en 1995, abandonnant sa femme et souvent le crâne défoncé au bord de sa chambre, torse nu, une ser- bien morts. A Tuol Sleng, un bilan leurs six enfants. viette nouée autour des reins, un quotidien rapporte : « Sur un total grand sourire aux lèvres, ignorant de 178 ennemis exterminés, 168 en- MISE EN SCÈNE Programme qu’il pouvait être la « vedette » fants ont été tués aujourd’hui ». Nhem Ein continue d’être photo- d’un festival. Le lendemain, il s’est Nhem Ein donne l’impression graphe et militaire. « Je travaille b Le thème. Les 28es Rencontres montré tout aussi avenant, répon- d’un survivant heureux d’être en- pour Hun Sen », dit-il, la façon internationales de la photographie dant sans hésiter, sans méfiance. core sur cette planète. Il n’affiche khmère d’expliquer qu’il appartient d’Arles ont pour thème « Ethique, Nhem Ein pense avoir pris quel- pas d’états d’âme. En 1979, il a suivi à une unité de l’armée royale qui

esthétique, politique », développé que dix mille portraits. « Jusqu’à six NHEIM EIN l’Angkar qui fuit, en direction de la dépend du PPC, le Parti du peuple en trois volets : le devoir cents par jour », dit-il. Un toutes les Une des victimes dans la prison de Tuol Sleng. frontière thaïlandaise, les unités de cambodgien, lequel a hérité du ré- de mémoire, les formes deux minutes. « Le développement bô dôi vietnamiens. Il est l’un des gime mis en place dans les an- de l’engagement, la tentation des clichés se faisait à trois ou aussi que si je manifestais la moindre épreuve et conserver un équilibre. rares photographes de la guérilla nées 80 sous protection vietna- du pouvoir. quatre, sur le champ. » La peur, émotion, je serais tué ». Sa chance, aux yeux de l’Angkar, khmère rouge et, à ce titre, a circulé mienne. Hun Sen est donc, pour b Expositions. Eugene Richards, l’instinct de survie le guident. Une Le parcours de Nhem Ein est ce- est d’être bien né. Sa mère était à travers l’ouest du pays. En 1994, il ses anciens chefs, l’homme à le photomontage politique, drames fois le numéro du condamné épin- lui d’un enfant-soldat khmer rouge. morte quand il avait deux ans et il était à Païlin quand les forces abattre, le « valet des Vietnamiens ». et génocides du siècle, Esther et glé, parfois à même la peau, par En 1975, sur cette terre bouleversée était l’un des huit fils d’un très royales ont brièvement occupé ce Nhem Ein n’est pas pour autant Jochen Gerz, Eva Leitolf, Klavdij d’autres, il utilisait un appareil Ca- par cinq ans de guerre et de mas- pauvre paysan. En outre, bien bâti dernier chef-lieu de district tenu membre du PPC, affirme-t-il. A ses Sluban, martyrs du Liban, etc. non fatigué pour établir une identi- sacres, il avait déjà appris l’indiffé- et de taille moyenne pour un par les Khmers rouges. « Je les ai yeux, comme à ceux de nombreux (du 6 juillet au 17 août, té qui irait remplir les fichiers de rence à l’égard de la vie humaine. Khmer, il a l’expression vive. Il est vus arriver. J’ai pris des photos. Puis Khmers, le Cambodge est un pays de 10 heures à 19 heures. l’Angkar, l’« organisation » domi- Ce qui explique sans doute pour- visiblement intelligent. Le voilà sé- nous nous sommes retirés pour reve- sans frontière politique où, plus 20 F et 35 F. Forfait, 140 F). née par Pol Pot, qui a géré le Cam- quoi il a pu surmonter cette lectionné, grand privilège, pour al- nir après leur départ », dit-il. Cette simplement, la vie ne vaut pas Soirées : 6 juillet, la Shoah suivi bodge des Khmers rouges, du grand-chose. Il vit en compagnie de d’un concert du groupe Casse-Pipe 17 avril 1975 au jour de Noël 1978, sa deuxième femme et de leur pre- et de Juliette Gréco. 7 juillet : quand l’armée vietnamienne a en- mier enfant à Kompong Thom, Eugene Richards et Cambodge. vahi le pays. La descente aux enfers selon Eugene Richards dans le centre du royaume. « Je ne 8 juillet : Franquisme et concert suis pas riche », lâche-t-il. Luis Llach. 9 juillet : collection AVANT L’EXÉCUTION « DANS QUEL ÉGOUT descends- Liban et au Salvador, l’Amérique L’œuvre est au croisement de « J’ai l’impression que c’est du Lambert et Ballad of Sexual Les portraits sont pris le plus tu aujourd’hui ? », auraient de- des exclus, la drogue, le cancer, le trois courants photographiques théâtre khmer rouge », dit Dependency, de Nan Goldin souvent de face. Le « modèle » a mandé un jour au photographe sida, la vieillesse, la misère en américains : le constat anthropolo- Nhem Ein, à propos des événe- (Théâtre antique, 22 heures. parfois déjà été battu et attend la Eugene Richards des confrères Afrique... Ancien membre de gique (Walker Evans), le lyrisme ments qui se déroulent à Anlong- 6 et 8 juillet, 90 F ; 7 et 9 juillet, mort avec fatalisme. Souvent, ses new-yorkais. Cette anecdote est l’agence Magnum, collaborateur accusateur (Eugene Smith) et l’au- Veng depuis début juin, où Pol Pot 80 F et 40 F). bourreaux viennent de le débarras- rapportée dans le « Photo Poche » vedette du magazine américain tobiographie (Robert Frank). Eu- serait le prisonnier de Ta Mok, son b Colloque. « Image et ser du bandeau qu’il a porté sur les (Nathan) qui accompagne l’expo- Life, auteur de huit livres – son gene Richards se place le plus près ancien mentor. Entendez : il s’agit politique », présidé par Paul Virilio, yeux pendant des heures de trans- sition-phare des Rencontres support préféré –, lauréat de mul- possible de ses sujets, transfor- encore d’une mise en scène de la avec Eugene Richards, Esther et fert en camion. L’éblouissement de d’Arles, au cloître Saint-Trophime, tiples prix, Richards est un torturé. mant le spectateur en témoin : direction du mouvement qui aurait Jochen Gerz, Pierre Restany, la lumière explique le regard égaré et la projection au Théâtre anti- Son engagement dans les repor- cadre percutant, lumière dramati- décidé de continuer la lutte tout en Jacques Henric, et des témoignages que reproduisent de nombreuses que, le 7 juillet. A cette provoca- tages croisent ceux de sa vie, no- sée, gros plan, emploi de l’objectif tentant de se réinsérer dans le jeu de photographes algériens. (6 et images. Nhem Ein devine tout des tion, l’Américain rétorque : «La tamment en faveur de la commu- grand angle, contrastes. Témoin ou politique cambodgien. Mais le sujet 7 juillet, auditorium de l’Ecole tortures, comme arracher les seule beauté qu’il peut y avoir dans nauté noire, qui lui vaudra, au otage des horreurs du monde ? ne le passionne pas davantage que nationale de la photographie). ongles avec une tenaille ou mettre le fait d’être vivant, c’est de l’être début des années 70, d’être battu Cette ambiguïté est au cœur de la photographie, un métier qu’il ré- b Spectacle. La troupe Royal de un fil électrique sur la langue. Il en- dans le contexte de la réalité qui par des extrémistes blancs et d’en son livre le plus célèbre, Cocaine duit à un gagne-pain. Nhem Ein Luxe crée une parade, Safari, sur tend les hurlements. Il dit fonction- vous entoure, de ne pas napper le garder des séquelles nerveuses. True, Cocaine Blue (Aperture, 1994), cherche surtout à avoir des nou- le boulevard des Lices (7 juillet, ner comme un automate : il ajuste, monde de sucre. » Tout est « montrable » pour Ri- descente aux enfers du crack, de la velles de sa première femme et de 15 heures). cadre, prend le portrait et attend le Tout Eugene Richards est chards. Quand sa première femme dépendance et de la mort. leurs six enfants, dont il ignore s’ils prisonnier suivant. Un jour, il a concentré dans cette passe apprend qu’elle est atteinte d’un sont « morts ou vivants ». Son pas- ૽ Rencontres internationales de photographié l’un de ses cousins d’armes, ici admiré pour son in- cancer du sein, elle écrit le journal Michel Guerrin sage à Tuol Sleng s’éloigne de son la photographie. 10, rond-point mais, de peur d’être tué, a fait sem- transigeance, là accusé de faire de de son calvaire, et lui prend des champ d’horizon. Près de vingt an- des Arènes, 13200 Arles. blant de ne pas le reconnaître. Pas la misère un fonds de commerce. photos, le tout à découvrir dans ૽ L’exposition Eugene Richards nées, également « très dures », se Tél. : 04-90-96-76-06. Catalogue, un regard, pas un mot. Et de Ce photographe documentaire de Exploding into Life (Aperture, sera reprise, en février 1998, au sont écoulées depuis. 320 p., 230 F. confier : « Je savais que je prenais le cinquante-trois ans a en effet mul- 1986), publié après la mort de sa Centre national de la photogra- portrait d’innocents, mais je savais tiplié les sujets noirs : la guerre au femme. phie, à Paris. Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ0507--0027-0 WAS LMQ0507-27 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0403 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 27

À L’AFFICHE HORS CHAMP Festival de danse Le rap, l’amour, l’argent, la rue de Châteauvallon a Les premières rumeurs gospel. Elle donnera quatre Avant d’être évincé, Gérard concernant la sélection du concerts en France en juillet : à Paquet avait eu le temps de Rocca et La Cliqua au square Léon, quartier de la Goutte-d’Or à Paris prochain Festival de Venise, qui se Vienne (Jazz à Vienne) les 4 et 5, à préparer un festival. Il commence déroulera du 27 août au Sète le 8, à Montreux (Montreux le 5 juillet avec des danses de cour JEUDI, Rocca le Colombien, et la l’affaire NTM. Si je vais plus loin que chansons et poésies parlent de ça. Ce 7 septembre, indiquent qu’on Jazz Festival) les 12 et 13, à Nice japonaises, enchaîne avec du Cliqua, son groupe hip-hop donnait l’insulte, je peux dire plus fort que fils qui compte est moins le thème que la devrait découvrir sur la lagune Le (Nice Jazz Festival) le 15. buto. Suivront la Compagnie un spectacle gratuit au square Léon, de pute. Quand j’ai loupé mon bac, façon de l’exploiter. L’amour, l’argent Bassin d’Ariane, de Joao Cesar a Le président de la commission Castafiore, Maïté Fossen, à l’ombre de l’église Saint-Bernard. j’en voulais à tout le système. Pre- la rue, il n’y a pas de texte périmé. Un Monteiro, Entre nous, de Benoît des affaires étrangères de Emmanuelle Huynh, Pietragalla, Rocca et La Cliqua sont du 18e ar- mière impulsion : nique la fac. J’ai fi- artiste a le droit de parler de ce qu’il Jacquot, Nettoyage à sec, d’Anne l’Assemblée nationale, Jack Lang Malou Airoudo. Pour finir ? Les rondissement, plutôt du côté de Cli- ni par me dire que j’allais le repas- veut, il faut juste un max de vocabu- Fontaine, Chinese Box, tourné à (notre photographie), par ailleurs fameuses Connexions Hip Hop... chy, ce qui fait une sacrée diffé- ser. » laire, ne pas sombrer dans la glau- Hongkong par Wayne Wang avec directeur intérimaire du Piccolo TNDI-Châteauvallon, 83192 rence avec les rappeurs du 19e, par La sono du square est assez so- querie habituelle. » Gong Li (notre photographie) et Teatro de Milan, a accepté de Ollioules. Du 5 au 27 juillet. exemple. Dans cet univers où les phistiquée (et crachotante). Il fait Rocca a commencé à quatorze Maggie Cheung, Bent Familia, du prolonger de quelques semaines Tél. : 04-94-22-74-00. différentes bandes se démarquent presque beau, merci Saint-Bernard. ans. Sept ans de métier. Ca se voit, réalisateur tunisien Nouri Bouzid, sa mission à la tête du théâtre créé De 50 F à 180 F. avec un esprit de rivalité diverse- Toute la Goutte-d’Or est là, enfants ça s’entend. Dans une interview à ainsi que le documentaire par Giorgio Strehler à la ment policé, ce « collectif » là ne et mamans comprises, mais guère une autre revue : « L’Ecole ça m’a consacré par Olivier Assayas à demande du vice-premier ministre Festival des Vieilles Charrues doit pas être confondu avec des plus. Pas d’architectes repérables servi pour avoir une instruction plus Hou Hsiao-hsien. italien, en charge de la culture, à Carhaix-Plouguer groupes comme NTM. « On n’est dans ce quartier marqué par le dic- académique : je fais une intro, un dé- Walter Weltroni. Cette décision Né d’un gag de potaches du pas des bonnes sœurs », dira-il à la tat de formes contemporaines dont veloppement, une conclusion. Je suis lui permettra de participer à la centre du Finistère qui voulaient, fin du concert pour se dédouaner les édiles mésestiment la violence, un architecte. Je construis... Moi, c’est nomination d’un successeur au à l’occasion du rassemblement de d’une générosité à fleur de peau, l’arrogance. Car chacun voit la vio- de l’architecture, c’est peut-être mon fondateur de cette prestigieuse vieux gréements de Brest, avec un inédit « dédicacé » aux enseigne qui avait démissionné à « montrer aux « voileux » que les jeunes, aux « anciens » (environ la fin de 1996. Emmanuel Hoog, jeunes de l’intérieur savent faire la plus de vingt-cinq ans) qui ont lancé « Je ne suis pas un thermostat ancien administrateur du Théâtre fête », ce festival invite James le rap, à ceux qui sont « bétons », en national de l’Odéon qui avait Brown, Jane Birkin, Claude « zonpris » pour avoir rapporté de mais si ça part mal ça sera peut-être rejoint Jack Lang à la direction du Nougaro, Nada Surf, Simple la « maille » à leur mère... Piccolo, a décidé lui aussi de Minds, Bates Motel, Kent, Mon voisin, de la Goutte-d’Or et aussi à cause de moi, de nous » prolonger sa mission de sauvetage Blankass, Miossec. Cinq cents de Tunisie, mesure posément les du théâtre au moment même où il spectateurs en 1992 ; vingt et un qualité du collectif : « Chez les chan- devient conseiller technique mille en 1996... teurs hip-hop, il y a deux catégories. lence à la porte de l’autre. On ap- truc inca ! J’essaye d’avoir un style auprès du président de Place du Champ-de-Foire, 29270 Ceux qu’on comprend en écoutant prend à comprendre les textes de toujours en évolution pour avoir tou- ALEXIS RIBOUD/LE TIROIR l’Assemblée nationale, Laurent Carhaix-Plouguer. Jusqu’au 6 juillet. leurs disques, et ceux qui restent Rocca, à s’imprégner du modèle jours un style d’avance sur les co- a Le trentième Festival d’été de Fabius, en charge des dossiers de Tél. : 02-98-99-25-45. clairs même en en public avec une musical. Le supplice n’est pas pire pieurs. » Devant la scène, ce serait Québec s’est ouvert le 3 juillet par la culture, de la communication et 50 F et 60 F. sono pourrie. Rocca, lui, tu qu’une journée non-stop à l’Ircam, tous les rappeurs du 18e, à l’affût un hommage à Jacques Brel. Le de l’an 2000. comprends presque tout ce qu’il ou qu’un premier soir à l’opéra. d’une idée, d’un mot d’un geste. Pas festival accueillera jusqu’au Emile Danse(s) dit!» Le presque est rassurant. Sauf qu’ici les textes sont plus un architecte bien sûr. Rocca le Co- 13 juillet plus de trois cents Emile Danse(s) reprend en clin moins manichéen que chez un ha- riches, moins répétitifs, pour des lombien, venu de Bogota, n’a rien à artistes venus de dix-huit pays, d’œil le nom originel de la bitué de Bayreuth. histoires pourtant banales, ressas- leur apprendre : « Le rap, c’est un parmi lesquels Maxime Le compagnie Gallotta : Groupe Dans le magazine L’Affiche, qui sées. Moins cruelles qu’à Bastille. peu une musique pour les gens qui Forestier, Marianne Faithfull, Emile Dubois. La parenthèse lui demande pourquoi il n’emploie Non, Rocca ne va pas sacrifier ses ont des problèmes... Je ne suis pas un Alan Stivell et Ben Harper. montre que la danse est multiple. que rarement des gros mots, Rocca, enfants comme une prêtresse gau- thermostat mais si ça part mal ça se- a Madeleine Peyroux, jeune Le programme le démontre : Steve vingt et un ans, s’explique : « Si j’ai loise. Non il n’a pas l’intention de ra peut-être aussi à cause de moi, de chanteuse américaine, a publié au Paxton, Anne Teresa de envie de dire un truc à la police, je s’éteindre longuement à la façon nous. Le risque, quand tu rappes sur printemps son premier album, Keersmaeker, Boris Charmatz et n’ai pas besoin de les traiter de fils de d’une courtisane phtisique. la violence, c’est d’en faire l’apolo- Dreamland (WEA). Elle interprète, Gallotta avec la compagnie pute, ça serait me mettre au même Mais pas loin, du côté de chez gie. » En matière de rap, il n’y a pas dans le style classique du blues, japonaise. niveau qu’eux, vu que quand je me Brecht : « Quand on parle d’amour d’opéra-bouffe. douze chansons puisées aux Grenoble. Du 7 au 11 juillet. Tél. : fais contrôler, ils m’insultent. Il faut c’est un cliché, explique-t-il toujours sources de la chanson française,

04-76-25-70-56. De 40 F à 80 F. être plus intelligent, surtout depuis à L’Affiche. Pourtant les plus belles Frédéric Edelmann du jazz, de la country et du G./MAGNUM PINKHASSOV Les choix de Christian Caujolle Twyla Tharp peine à créer pour sa nouvelle compagnie Arles/Photographie. Le directeur propose une Montpellier/Danse. Avec un programme intitulé « Tharp ! », une autobiographie qui plonge alternative aux stéréotypes de l’image télévisée dans sa mémoire quaker, la chorégraphe américaine cherche un souffle qui ne vient pas QUE REGARDER, que faire livres, confirme-t-il. La photogra- directrice artistique associée à danse qui se réfugie dans le style elle n’était ni littéraire ni philoso- voir, dans cette fin de siècle où phie m’intéressait déjà depuis quel- HEROES, SWEET FIELD, 66, par la l’American Ballet Theater. Elle aime par peur des sentiments. Pas quaker phique. » Travaillant tout le jour, l’on est « bombardé d’images, sans ques années. C’était arrivé tout à Twyla Tharp Dance Company. le jazz, les claquettes, et toutes les pour rien, et plutôt perverse... elle lit la nuit. « Je me suis lancée que personne ne se préoccupe de fait par hasard, à Toulouse, quand Les 3 et 4 juillet 1997, 20 h 30, Opé- manières de danser à condition Quand on a rencontré Twyla dans une étude personnelle de l’his- donner aux gens les moyens de les je préparais Normale. J’avais ren- ra Berlioz/Le Corum. De 40 F à qu’elles soient bonnes et belles et Tharp à Paris, son esprit était déja toire, explique-t-elle. Je veux savoir lire », où « la cacophonie visuelle contré Jean Dieuzaide et découvert, 180 F. Tél. : 04-67-60-07-40. A partir énergiques. « Séparer la danse en installé au Palladium, night-club ce qui s’est passé il y a deux mille ans, dissimule le monde plutôt qu’elle ne chez lui, les œuvres de grands pho- du 26 juillet au Festival Paris catégorie est si bête ! Si improductif ! chaud de New York, où elle a décidé puis il y a quatre mille ans. Pas seule- le montre » ? C’est l’une des ques- tographes. A Paris, j’étais un assidu quartiers d’été, jardins du Palais- Cette attitude vient d’un sentiment de danser en septembre et en octo- ment savoir, mais réellement sentir tions que s’est posé Christian Cau- de la galerie Agathe Gaillard. J’y al- Royal, 22 heures. d’insécurité. Ne pas oser se confron- bre, pendant six semaines d’affilée, avec le corps l’écoulement de ces im- jolle, le directeur de l’agence Vu, lais chaque samedi. J’y avais fait la ter au classique veut seulement dire avec une pièce nouvelle conçue sur menses périodes de temps. » lorsqu’on lui a demandé de connaissance de Bernard Faucon, Son programme s’intitule tout que vous craignez que sa force ne les musiques du trompettiste de Que pense-t-elle du thème de prendre la responsabilité des qui travaillait sur ses premières simplement Tharp !. Interrogée sur vous absorbe. » jazz Roy Eldridge. D’ailleurs Twyla Montpellier-Danse, consacré, cette 28es Rencontres d’Arles. « L’idée photos de mannequins. Nous étions les raisons de ce cri de guerre, d’au- A cinquante-sept ans, elle est tou- Tharp n’était pas à Montpellier. Que année, au proche, au lointain ? «Je de montrer, simplement, des photo- devenus très amis. Très vite, j’ai toproclamation et de ralliement, jours une terreur. Très sympathique. tourne la tournée. Et bon vent ! ne crois pas qu’on puisse être respon- graphes que j’aime était plaisante, commencé à écrire sur la photo Twyla Tharp, le 17 juin, tout en bu- Elle parle en accéléré. Et l’humour Elle est à New York. Elle prépare sable d’autres cultures, réagit-elle à mais me semblait un peu courte, dans Libération. Hervé Guibert, à vant une camomille avec du lait, au claque. Pantalon d’homme marine, l’avenir. Lit-elle Moby Dick pour la toute vitesse. Je crois que l’urgence dit-il. Cette manifestation doit ser- peu près au même moment, débu- bar du Montalembert, hôtel très pa- cheveux blancs coupés au carré et dixième fois ? « L’écriture de Melville est d’assumer qu’on ne peut pas avoir vir, bien sûr, à donner du plaisir, tait au Monde. Il s’agissait de faire risien, répondait sans détour : retenus dans une sorte de queue- n’est que mouvement. Celui de l’eau une approche de tout. Pour ma part, toutefois elle doit aussi susciter des sortir le discours sur la photo du « C’est juste une idée de ceux qui couette, lunettes. A la fois intello et et celui du vent, des hommes et des je ne peux en aucune façon représen- interrogations. Dans ce moment de champ des revues spécialisées. Je ne s’occupent de la promotion de ma femme d’action. Heureuse de se re- machines, des baleines et des ba- ter, ou parler, dans mon travail d’une l’Histoire qui se distingue par la ré- me suis jamais considéré comme un nouvelle compagnie. Il fallait vendre trouver à la tête d’une nouvelle teaux. J’ai commencé par Moby Dick, autre culture. On peut, bien sûr, se pétition de génocides massifs, j’ai critique de photographie. Je souhai- le spectacle à l’avance pour engager compagnie ensuite j’ai lu tous ses livres, toute sa nourrir de certains éléments, mais en voulu, à travers tout le champ de la tais avoir une approche journalis- des danseurs, les payer, arrêter un correspondance. » Lit-elle Shakes- se gardant surtout de rien systémati- photographie, des amateurs aux ar- tique. Donner l’information. Mais, programme. Rien n’existait, il y avait peare ? Elle avait très envie aussi de ser. » tistes – en général les festivals et les évidemment, il faut avoir un point tout à faire. On a monté l’affaire sur Elle aime s’inspirer du poète Milton. « J’ai re- musées ne s’intéressent qu’à une de vue, sinon on demeure dans la mon nom. » çu une très bomme éducation, mais Dominique Frétard partie du champ –, réfléchir sur la banalité, à la surface des choses. » Rien que de très normal : Twyla toutes les manières question de l’engagement, du pou- De ce « point de vue » devait Tharp est une star. La chorégraphie voir et de l’image comme élément naître le désir de « construire une de Hair, d’Amadeus et de Ragtime de danser constitutif du pouvoir. Si j’ai choisi politique de la photo dans Libéra- du cinéaste Milos Forman : c’est le titre “Ethique, esthétique, poli- tion ». En 1981, dans la nouvelle elle. De Soleil de Nuit : c’est elle en- à condition tique”, c’est pour inciter à redonner formule du journal, Christian Cau- core. Catherine Wheel avec David à ces trois termes leur sens, en ren- jolle, tout en continuant à écrire, a Byrne, l’ancien chanteur du groupe qu’elles soient voyant à leur origine, en Grèce, au donc pris la responsabilité du ser- Talking Heads : toujours elle. Elle moment où s’invente la démocratie. vice photo. Tout cela a abouti, en n’a aucune gêne à parler argent. bonnes et belles C’est central pour l’avenir de la dé- bonne logique, à la création, Elle n’a aucune subvention. mocratie – ou sa perte. » en 1986, de l’agence Vu – installée Cette aventurière de la post-mo- et énergiques. dans les locaux du journal –, dans derne danse américaine des an- laquelle Libération était majori- nées 70 n’est pas du genre à tergi- Cette manifestation taire jusqu’à la fin de 1996. Depuis, verser. Quand elle comprend que le Pour Tharp !, elle a plongé dans le le journal a cédé ses parts, mouvement radical dans lequel elle « tout américain culturel » : re- doit servir, bien sûr, l’agence va déménager rue du Pe- s’est engagée va droit dans le mur, cherche de ses racines quaker tit-Musc, dans le 4e arrondisse- elle décide de créer pour le ballet (Sweet Field), louange des nouveaux à donner du plaisir, ment, et ouvrir une galerie. « Avec classique, tout en gardant sa héros américains que sont les chan- l’agence, on a voulu défendre des compagnie. Virage à 180 degrés qui teurs, ici David Bowie et Brian Eno toutefois elle doit points de vue de photographes et laisse pantois et furieux les purs et (Heroes), itinéraire de sa famille, ve- mener une réflexion globale sur durs. Tharp s’en moque : « J’ai eu nue de l’Indiana jusqu’en Californie aussi susciter des l’image, mais j’ai été un peu naïf assez vite la certitude que Merce par la route 66 (66). Difficile d’ima- sur les possibilités de faire évoluer Cunningham avait lancé les dés si giner une danse plus américaine et interrogations les habitudes de la presse », re- loin, tant du point de vue de la struc- plus sûre d’elle-même. Musclée, ra- connaît tranquillement Christian ture que de la musique et de la nar- pide, ironique. Mais aussi curieuse, Caujolle, l’œil ironique, avec cet ration, que la génération qui le sui- mélangeant les pieds des danses Comprendre la place de la pho- air de perpétuelle adolescence sur vait allait être frappée de stérilité. » paysannes aux bras séraphins du tographie dans une époque « où la son visage rond. « Les journaux Elle écrit dès 1973 pour le Joffrey classique. Ou carrément dans l’es- télévision est devenue le principal sont incroyablement conservateurs. Ballet. En 1976, c’est la gloire : à la prit de Broadway, brillante et popu- vecteur d’images », savoir « jus- Ils publient “l’image arrêtée” qu’on demande de Mikhaïl Baryshnikov, laire. qu’où l’on peut repousser les limites montre au petit écran. C’est sans in- directeur de l’American Ballet Thea- Destiné à distraire, et n’ayant pas de l’utilisation de la photo dans un térêt, mais cela semble les rassurer ter, elle compose un tube Push come d’autres prétentions avouées, ce quotidien » : depuis près de vingt en republiant toujours les mêmes to Shove, et propulse l’étoile russe programme laisse désappointé. ans, à Libération puis à l’agence stéréotypes. Ils ne s’interrogent dans la sphère du contemporain, Non pas déçu : il y a si longtemps Vu, ce sont les axes de Christian d’ailleurs pas plus sur l’écrit. En puis le fait swinger sur des airs si- qu’on n’avait pas vu Tharp avec une Caujolle. Pourtant, tout portait le fait, je suis affligé par la non-ré- rops de Frank Sinatra dans Sinatra compagnie. C’était en 1986 exacte- petit garçon né en 1953 dans un flexion généralisée dans la presse Suite. ment, au Festival d’automne. On village de l’Ariège, passé par une écrite, dont l’existence même passe Tharp est devenu synonyme de était en attente, sans savoir au juste école normale d’instituteur avant par sa capacité à utiliser l’image succès. Et Baryshnikov s’offre grâce de quoi. On espérait un retour ins- d’intégrer l’Ecole normale supé- d’une manière différente de la télé- à elle une image de danseur à la piré. La danse de Twyla Tharp date : rieure, à devenir un homme de vision. » coule, drôlement moderne. Les moins par la forme que par des pro- l’écrit plutôt qu’un passionné deux artistes ont gagné à ce chassé- cédés narratifs trop appuyés. Des d’image. « D’ailleurs, en 1978, à Li- Propos recueillis par croisé de leurs talents. En 1988, elle gros clins d’œil afin que l’émotion bération, j’ai d’abord écrit sur les Josyane Savigneau arrête sa compagnie pour devenir surtout jamais n’affleure. Une LeMonde Job: WMQ0507--0028-0 WAS LMQ0507-28 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0404 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 CULTURE-DISQUES

apprendra que « la nuit est belle » et cruelle. Le style jazzy évolue vers le funk, le piano cède la place Brahms révélé aux cuivres, aux glissades de batte- rie synthétique. Liane Foly sait ma- nier le swing et la douceur. Mais SERGE PROKOFIEV La rencontre entre un chef, un soliste, un orchestre et une œuvre elle ne se débarrasse pas des ma- Symphonie-Concerto pour violoncelle nies qui ont, en partie, bâti son et orchestre – Concertino 18 JUIN 1976, Théâtre des Champs-Elysées, à tillesse non feinte, de cette anti-star, d’être en- wängler, avec Maria Callas. Comme quelques succès : cet insupportable accent pour violoncelle et orchestre op. 132 Paris. Claudio Arrau partage l’affiche avec Igor fin reconnu de Paris. autres, ils allaient jusqu’au bout de leurs idées, américanisé, cette propension à Deux valses op. 120 Markevitch et l’Orchestre national de France. Ce soir-là, la rencontre entre un chef, un so- sans peur, sans volonté de démonstration ou rentrer la voix vers l’intérieur... La Alexander Rudin (violoncelle), Au programme, la Symphonie classique, de Pro- liste, un orchestre devait marquer une œuvre, prise de pouvoir. renaissance du Sphinx aux Amé- Orchestre national d’Ukraine, kofiev, le Second Concerto pour piano,de certes souvent bien jouée, mais plus que rare- La liberté du pianiste obéissait à la logique riques est rendue impossible par Theodore Kuchar (direction). Brahms, Till Eulenspiegel, de Richard Strauss, et ment recréée avec une telle évidence poétique. organique de la musique de Brahms ; la trans- des chansons chewing-gum, Prise de son exemplaire de fidé- la deuxième suite de Daphnis et Chloé de Ravel. Les grandes interprétations ne naissant pas du parence polyphonique de son jeu s’accompa- préemballées, taillées pour lité aux timbres et à la spatialisa- Inutile de réserver ses places, le pianiste joue hasard, quelques jours plus tôt sur les bords du gnait d’un déluge de couleurs, d’une liberté l’amour bébête vaguement érotisé tion de l’orchestre, interprétation toujours devant des bancs vides. Les Parisiens lac Léman, cette équipe avait réussi le même ex- rythmique – dans la rigueur ! – qui donnent l’il- par des voix nègres plantées en aboutie, d’une virtuosité, d’une ru- ne l’aiment guère ; les critiques le respectent de ploit... enregistré par les micros de la radio. lusion que la musique naît dans l’instant. Mar- chœur-décorum. V. Mo. desse et d’une intériorité capti- loin. Surprise, la salle est pleine, malgré la cha- C’est ce document inestimable que nous donne kevitch lui-même, déjà atteint de surdité par- ૽ 1 CD Virgin 7243844056-2. vantes : cette version de la sym- leur suffocante d’un mois de juin resté dans les aujourd’hui la collection INA « Mémoire vive », tielle, déploie des lignes amples, obtient une phonie concertante de Prokofiev mémoires. Quelque temps plus tôt, une bonne augmenté d’un entretien au cours duquel le qualité de chant, une sonorité automnale d’un n’a guère de rivales. Et elle ne partie du public du même théâtre avait deman- pianiste répond aux questions de son élève le orchestre dont les accidents de parcours n’ont coûte que 60 F, prix maximum... dé qu’on lui rembourse les places achetées pour pianiste Cyril Huvé, dans un français parfait. aucune gravité dans un tel cadre, petites rides ૽ 1 CD Naxos 8 553624. un récital d’Emil Gilels. Une affiche annonçait qui embellissent ceux que l’on aime. que le pianiste soviétique était remplacé par Ar- LA LOGIQUE ORGANIQUE DE LA MUSIQUE Cette interprétation est ailleurs, incompa- FRANZ LISZT rau. On est immédiatement happé par le solo de rable, car les interprètes s’avancent sans aucune Danse macabre de Saint-Saëns Ce n’est donc pas pour le pianiste chilien que cor qui ouvre le premier mouvement. Emer- défense, provoquant chez l’auditeur le senti- SUCCÈS AFRICAINS Nuages gris – Unstern le public est venu. Peut-être pour Markevitch, geant de la rumeur de la salle, le soliste de l’or- ment de partager la soumission d’une centaine Ngoma, Souvenir ya l’indépendance Réminiscences des Huguenots adoré, lui, des Parisiens et dont la presse avait chestre phrase avec une sonorité légèrement vi- de consciences à la musique. Arrau était en ana- Ce titre mystérieux cache un des La Lugubre Gondole 1 et 2 annoncé le retour après des années d’absence ? brée, un chant noble, mystérieux, plante le lyse depuis cinquante ans lorsqu’il se présenta plus frais témoignages de l’époque Totentanz Le triomphe que ces deux musiciens devaient décor. Le piano entre, vindicatif certes, mais aux Parisiens. Est-ce la raison pour laquelle, son de l’indépendance du Congo Arnaldo Cohen (piano). remporter rejaillira sur Arrau qui, à compter de plus encore concentré, tenu par Arrau qui pèse interprétation du rêve brahmsien donne du belge. Enregistrés en 1960 et 1961, Naxos se lance dans une inté- ce jour et jusqu’à ces dernières apparitions, se de tout son corps sur un clavier qu’il ne frappe sens à la musique, ce langage insignifiant par vingt-six succès populaires re- grale du piano de Liszt astucieuse : produira à guichets fermés devant des mélo- jamais, qui libère toutes ses forces spirituelles, essence, qui, ce n’est pas si fréquent, ici ne dit flètent l’espoir suscité par la mo- elle sera partagée par plusieurs manes qui avaient appris à l’aimer : quatre ans investit chaque note, chaque accord, qui anime rien d’autre que ce qu’elle est. dernité, l’éloignement possible de pianistes. Hélas ! le premier vo- plus tard, les lecteurs de la revue Diapason éli- de l’intérieur les phrases avec un don total de l’époque coloniale. Le maître lume pose problème : son pro- saient Diapason d’or de l’année son interpréta- soi à la musique dont il libère les forces les plus Alain Lompech d’œuvre, ingénieur du son, patron gramme composite (excellent tion des nocturnes de Chopin. On n’imagine mystérieuses. Arrau avait ce don rarissime de de studio, compositeur à ses pour un récital isolé) rendra diffi- pas le bonheur de cet homme affable, à la gen- recréation qu’il partageait avec Wilhelm Furt- ૽ 1 CD INA « Mémoire vive » heures s’appelle Nikis Cavvadias, cile la recherche d’une pièce dans Grec né à Addis-Abeba et ayant un corpus qui devrait atteindre la entamé une carrière dans la cinquantaine de disques. discrets du walking, entraînant la toient des berceuses hantées et le même ton de douceur consen- banque à Stanleyville (Kisangani) Le jeu du pianiste aussi : la per- musique. Le batteur Hidehiko Kan une country à l’élégance crépus- suelle, il se pose en redresseur de en 1943, avant de gagner son nom fection digitale d’Arnaldo Cohen va au plus direct, tempo, relance. culaire. Un premier album qui ma- torts pour son grand-oncle, dont d’Africain, Tata Ngoma. incarne très précisément l’idée ré- Tout cela, beaucoup de trios rie superbement étrangeté et clas- la réhabilitation n’eut sans doute Dans les studios poussiéreux où pandue selon laquelle les pianistes savent le faire. Peu le vivent avec sicisme. S. D. pas suffisamment d’éclat à son se mettait en place la future mu- d’aujourd’hui sont interchan- cette évidence-là. S. Si. ૽ 1 CD Thirsty Year/V2 goût (Dreyfus), il alerte le monde sique zaïroise, pour l’heure très in- geables et ne savent pas faire ou- ૽ 1 CD PV9609. TRANQUILLITY BASS VVR1000332. Distribué par Sony. sur la lutte du peuple tibétain, fluencée par le twist, le tango, le blier les marteaux. Aucun frémis- Let the Freak Flag Fly vante les charmes de Venise, dédie mambo (on y chante même en es- sement, aucune envolée, aucune Imaginez la tribu des Freak Bro- WYCLEF JEAN une chanson à Itzhak Rabin et dit pagnol Rythmo de mi corazon, un recherche de sonorité, aucune thers, ces pieds-nickelés hippies The Carnival son espoir de voir naître un cha-cha-cha interprété par Tchadé ligne, aucune expression ne vient dessinés par Gilbert Shelton, dé- Avec les Fugees, Wyclef Jean a monde « où régneraient les plus et Beguen Band), travaillait le animer, hiérarchiser, mettre en barquer dans une fête des an- élaboré un rap adouci par le ve- sages d’entre nous / Les savants, les jeune Franco, inventeur de la rum- scène ces œuvres jouées volontai- nées 90. Les zozos vident le bar, lours de la soul et les contretemps poètes et les fous ». ba nationale. Tata Ngoma aimait rement d’une façon dépersonnali- fument la moquette, remplacent le jamaïcains. Il s’échappe en solo le Aux lames d’émotion, au tu- la clarinette, le saxophone ténor sée – pour faire moderne et intel- T-BONE WALKER DJ et se mettent à passer – en temps d’un Carnival qui fait défiler multe et à la chair des mots, Yves (Bechet), la basse, il fut l’ami de lectuel ? Rendre Liszt aussi The Complete Capitol même temps – tous les disques de mille facettes de sa personnalité. Duteil préfère l’eau calme de Patrice Lumumba. Les orchestres inexpressif est un exploit quasi and Black & White la discothèque. Vous aurez ainsi Cet album est surtout un voyage phrases bien dessinées, les mélo- célèbrent le drapeau congolais historique. Al. Lo. Recordings une petite idée du contenu de cet sentimental à travers les disques et dies faciles à mémoriser. P. La. (Busaka Léon et Beguen Band), ૽ 1 CD Naxos 8 553 852. Disponible depuis 1996 aux album inclassable, kaleïdosco- les voix qui ont marqué l’enfance ૽ 1 CD BMG 74321468282. commentent le divorce (Paul Etats-Unis, la série des rééditions pique, mélange festif et tour- de ce fils d’émigré haïtien. Wyclef Mwanga et Affeinta jazz), la dé- du fonds blues de la compagnie noyant de salsa futuriste, de folk- se souvient que dans sa cité de CHARLES AZNAVOUR brouille. Alors inconnu, Manu Di- discographique Capitol arrive en rock, de jazz ubuesque, de funk et Marlborough, une banlieue Plus bleu... bango avait fait le voyage. Au France. Une vingtaine de disques de hip-hop psychédélique. Nées pauvre de New York, on écoutait Pour Edith Piaf, Charles Azna- saxophone, il inventait le groove simples ou de coffrets de deux ou de l’esprit excentrique de Mike aussi bien le funk de James Brown vour a composé des chansons. africain. V. Mo. trois disques compacts permettent Kandel, un Américain barbu de que la reine latino Celia Cruz, le L’une d’elles – Plus bleu que tes ૽ 1 CD Pamad 102/Gema LC7203. de redécouvrir des enregistre- vingt-neuf ans, ces bizarreries rock des Animals que le disco des yeux – fut l’un des plus grands suc- Distribué par Night & Day. ments pour divers labels de la mai- s’égarent parfois. Le plus souvent, Bee Gees, le reggae des I-Threes cès de la môme Piaf. Aznavour a TRIO POINT DE VUE son américaine – en particulier pourtant, cet enchevêtrement ac- que la soul des Neville Brothers. racheté les éditions musicales OUM KALTOUM Point de vue ceux de la marque Imperial – de couche de chansons et d’incanta- Parfois, un 45 tours – comme le Raoul Breton, qui possèdent une Chansons à l’écran (1935-1946) Le premier enregistrement du quelques grandes figures du genre tions enthousiasmantes. S. D. Concerto pour une voix de Saint- grande partie du catalogue Piaf. Le Arrivée de son village en 1923, la trio Point de vue accroche vite. Pas comme Muddy Waters, Son ૽ 1 CD Astralwerks Preux – y atterrissait par accident. mariage a posteriori de Charles et diva arabe commence une carrière par des effets que tout jeune talent House, Lightnin’ Hopkins, John 7243 8 4411626. Distribué par Tous aujourd’hui sont conviés au Edith n’est pas moins choquant cinématographique au Caire en peut reproduire à l’infini, ou en Lee Hooker, Li’l Son Jackson ou le PIAS. carnaval. On s’y amuse, souvent que les duos « paranormaux » de 1937. Elle suivait les traces du concentrant sur les deux ou trois guitariste et chanteur T-Bone Wal- avec facilité (ce goût des reprises Nathalie Cole avec Nat, son père, grand chanteur Mohamed Abdel premiers morceaux des démons- ker. OP8 tournées en rap – ici Guantaname- ou les « nouveaux disques » de Da- Wahab, qui avait conquis, dès trations à l’épate. On entend là En dehors de quelques mor- Slush ra, Stayin’Alive –, qui a fait le suc- lida, morte en 1987. La voix d’Az- 1933, le grand public, en interpré- une joie du jeu, débordante de ceaux datant de 1942, l’ensemble Un peu trop en avance (le milieu cès des Fugees). On y croise aussi navour a vieilli, celle de Piaf, par la tant des chants de miel dans La bout en bout, qui ne peut être arti- des trois CD du coffret qui lui est des années 80), les Américains de de la gravité et de l’introspection. force des choses, est restée la Rose blanche de Mohamed Karim. ficielle. Le jazz, en ce domaine, ne consacré couvre l’année 1949. Giant Sand ont été les apôtres de Le rapper, qui est aussi guitariste, même. Il y a aussi, et c’est éton- De 1937 à 1947, Oum Kalsoum pardonne pas. Si ces trois musi- Avec une rythmique piano basse l’inachèvement et d’un blues- puise alors dans le folk haïtien nant de la part d’Aznavour, le côté sera la vedette de six longs mé- ciens ont entendu une partie de batterie qui le relie au jazz et l’ap- grunge qui trouvait ses ressources (Sang Fézi, Jaspora, Yélé). Disque mal ficelé de ce « duo » voué au trages. Le premier, Widad, de Fritz l’histoire du jazz (le quartette de port de cuivres, T-Bone Walker in- dans l’instinct et l’approximation. inégal, mais souvent attachant, cet succès populaire. Pour le reste, les Kramp, narre les amours tumul- John Coltrane, les trios de Bill ventait alors un blues assez so- D’autres qu’eux (Pavement, Seba- album fait preuve d’une liberté ra- nouvelles chansons de l’album tueuses d’un marchand et de son Evans ou Ahmad Jamal, le quin- phistiqué. Son phrasé, tout en doh...) ont profité depuis de ce rissime dans le hip-hop. S. D. sont anecdotiques, politiquement esclave. Le dernier, Fatma, d’Ah- tette pré-électrique des années 65 modulation, suit le coulé d’un jeu droit à une turbulente paresse. ૽ 1 CD Ruff House 487442 2. Dis- correctes (Le Droit des femmes, med Badrahan celles d’un fils à pa- à 68 de Miles Davis), s’ils en citent de guitare où le swing est une don- Violoniste et chanteuse, Lisa Ger- tribué par Sony. apologie des droits conquis, mais pa et d’une infirmière. En 1947, des éléments, ce n’est pas pour née primordiale. Ces sessions de T- mano a publié sur le label Arty où perce la gêne masculine, Les Oum Kalsoum, qui souffrait des verser dans la copie mais bien Bone Walker sont ainsi une pièce 4AD, une poignée d’albums in- Enfants, avec les Petits Chanteurs à yeux, abandonne définitivement le pour montrer d’où ils partent. maîtresse de cet ensemble soigné trospectifs et expérimentaux. For- la croix de bois), etc. V. Mo. cinéma. Chansons superbes, si- Alexis Tcholakian a, au piano, – les prises de son d’origine sont malisée sous le nom de OP8 (pro- ૽ 1 CD EMI 857528-2. gnées des compositeurs favoris de un phrasé lyrique, délié, très nettoyées sans être trahies par des noncer opiate, soit « opiacé »), la la chanteuse (dont Ahmed Rami et fluide, sa main gauche n’écrase pas effets pour sonner selon les cri- rencontre de cette artiste d’avant- YVES DUTEIL LIANE FOLY Mahmoud Beiram) : Oum Kaltoum la mélodie, elle permet le rebond. tères actuels –, avec des dessins de garde et des voyous de Tucson a Touché Caméléon donne à ces histoires à l’eau de Au violoncelle électrique, qui Joe Ciardello et des livrets docu- enfanté des chansons d’une pureté Qu’il évoque l’amour, exprime Dans ce replâtrage d’idées an- rose toute leur intensité drama- donne sa couleur inhabituelle à mentés. S. Si. inattendue. Des reprises veloutées ses révoltes ou parte en croisade, ciennes, expédiées à l’américaine tique. V. Mo. cette forme classique du trio, Alain ૽ 1 coffret de 3 CD Capitol de Neil Young (Round and Round) Yves Duteil ne se défait pas de son (« Mesdames et Messieurs, Lian Fo- ૽ 1 CD Voix du Maghreb/Club du Grange agit comme les maîtres 7243 8 29379 2. Distribué par EMI. et de Lee Hazelwood (Sand) cô- attitude de baladin boy-scout. Sur ly » en intro, avec l’accent US), on disque arabe 82941-2. LeMonde Job: WMQ0507--0029-0 WAS LMQ0507-29 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0405 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 29

lioules. 22 heures, les 8 et 9 juillet. K. I. du Crime (en russe) COLMAR Tél. : 04-94-22-74-00. 150 F. de Daniil Guink, d’après Dostoïevski, Tal-Coat (1905-1985) Lou Reed RÉGIONS Compagnie Castafiore mise en scène de Kama Guinkas, avec Musée d’Unterlinden, 68 Colmar. Tél. : Une sélection Marcia Barcellos, Karl Biscuit : Alma- Oksana Missina, Oleg Raïev, Anna 03-89-20-15-50. De 9 heures à musique classique, danse, nach Bruitax. Raïeva et Daria Kirioutshenko. 18 heures. Jusqu’au 14 septembre. 30 F. TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- Usine Volponi, 84 Avignon. 19 heures, CROUTTES-VIMOUTIERS au Théâtre théâtre et art lioules. 21 heures, le 11 juillet. Tél. : 04- du 11 au 14, les 16, 17, 18, 20, 21, 22. François Stahly 94-22-74-00. 120 F. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 30. Le Prieuré Saint-Michel, 61 Crouttes-Vi- MUSIQUE CLASSIQUE 110 F* et 130 F. Jusqu’au 22 juillet. moutiers. Tél. : 02-33-39-15-15. De de l’Odéon BEAUNE THÉÂTRE Les Quatre-Vingt-Une 14 heures à 19 heures. Fermé lundi, lle La Petite Bande Minutes de M A. mardi et mercredi. Jusqu’au 15 sep- AGEN de Lothar Trolle, mise en scène de Mi- tembre. 35 F. Bach : Cantates BWV 54 et BWV 170. Le Roi Lear L’Homme de Brooklyn Andreas Scholl (alto), Sigiswald Kuij- chel Raskine, avec Sophie Barboyon, DIJON de William Shakespeare, mise en scène Ana Benito, Christine Brotons, Marief Sylvia Bossu : œuvres 1988-1995 ken (direction). de Pierre Debauche, avec Anne Le- lit en anglais ses poèmes Basilique Notre-Dame, impasse Notre- Guittier, Isabelle Randrianatoavina, Espace FRAC, 49, rue de Longvic, 21 Di- clercq, Elsa Lepoivre, Julie-Anne Roth, Frédérique Ruchaud et Sylviane Simo- jon. Tél. : 03-80-67-18-18. De 14 heures et ses chansons à Paris Dame, 21 Beaune. 21 heures, le 5 juil- Cyrille Josselyn, Matthieu Marie, Ri- let. Tél. : 03-80-26-21-30. De 80 F à net. à 18 h 30. Fermé dimanche. Jusqu’au chard Grolleau, Robert Angebaud, Salle Benoît-XII, 84 Avignon. 19 heures, 23 août. Entrée libre. 300 F. Pierre Debauche, Vincent Poirier, Bru- EN INJECTANT à ses chansons de moyens. Son phrasé incompa- Capella Reial, Hesperion XX du 11 au 14, les 16, 17, 18, 19, 20. Tél. : DOLE autodestruction, sexe déviant et rable hésite de plus en plus entre no Mesyngier, Claude Saint-Dizier, Em- 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 21. 110 F* et Yan Pei-Ming : morts & vifs Œuvres de Lambert, Marais, Lully et ma Battesti, Robi, Jean-Marie Degove, obsession littéraire, Lou Reed a chant et narration. Sacré chevalier 130 F. Jusqu’au 20 juillet. Musée Musée des beaux-arts, 85, rue Charpentier. Jordi Savall (direction). Stanislas Mathias, Nicolas Rivals et fait perdre au rock son sourire des Arts et des Lettres en 1992, Basilique Notre-Dame, impasse Notre- HÉRISSON des Arènes, 39 Dole. Tél. : 03-84-82-69- Benjamin Julia. Tempête sur le bonheur 62. De 10 heures à 12 heures et de adolescent. Ce fan de musiques l’homme de Brooklyn devrait se Dame, 21 Beaune. 21 heures, le 11 juil- Cour d’honneur du quartier Valence, let. Tél. : 03-80-26-21-30. De 80 F à d’Olivier Perrier et Dominique Perrier, 14 heures à 18 heures. Fermé lundi et populaires a toujours été un sentir à l’aise au Théâtre de rue du Maréchal-Juin, 47 Agen. mise en scène d’Olivier Perrier, avec mardi. Jusqu’au 21 septembre. Entrée 300 F. 21 heures, le 5. Tél. : 05-53-47-82-08. homme de mots. Autant que l’Odéon pour la lecture de poèmes COLMAR Abdallah Badis, Monique Brun, André libre. Durée : 3 heures. De 40 F* à 110 F. EYMOUTIERS Chuck Berry, il a été influencé par et chansons, dont beaucoup seront Kun Woo Paik (piano) Guerrhit, Simone Le Gourriérec, Olivier Macbeth (en anglais) Jean-Paul Riopelle : sculpture, le poète américain Delmore sans doute tiré de Parole de la nuit Brahms : Variations sur un thème origi- Mathiaux, Dominique Perrier, Olivier de William Shakespeare, mise en scène peinture, gravure Schwartz, son professeur à l’uni- sauvage (10/18 « Domaine étran- nal, Thème et variations. Beethoven : Perrier, Andrée Torret, Isabelle Védie de Robin Sneller, avec Carole Cassidy, Espace Paul-Rebeyrolle, route de Sonate pour piano op. 111. et Ana Mariolani (danseuse). versité de Syracuse, dont le désen- ger»), une anthologie de ses textes. Joanna Harte, Debra Fraser, Helen Co- Nedde, 87 Eymoutiers. Tél. : 05-55-69- Koïfhus, salle de la Décapole, 68 Col- En plein air derrière la mairie, 03 Héris- chantement viscéral marquera à ker, Maggie Johnston, Charlotte Da- 58-88. De 10 heures à 19 heures. Jus- mar. 12 h 30, le 9 juillet. Tél. : 03-89-20- son. 21 h 30, du 7 au 12. Tél. : 04-70-03- jamais le musicien. En vieillissant, ૽ Théâtre national de l’Odéon, 1, vies, Abigail Langham et Anna-Karina qu’au 19 octobre. 20 F. 68-94. 100 F. 86-18. Durée : 1 h 30. 40 F* et 60 F. e Hill. HAZEBROUCK ce Pasolini du rock s’est concentré place Paul-Claudel, Paris 6 . Orchestre national MULHOUSE o Cour d’honneur du quartier Valence, L’Œuvre gravé de Léon Spillaert sur un travail de chroniqueur. Aux M Odéon. 20 heures, le lundi du Capitole de Toulouse L’Epopée de Gilgamesh rue du Maréchal-Juin, 47 Agen. (1881-1947) envolées lyriques – celles de Jim 7 juillet. Tél. : 01-44-41-36-36. De Casals : Oratorio de Noël. Maria Oran mise en scène de François Cervantès, 21 heures, les 7 et 9. Tél. : 05-53-47-82- Musée municipal, place Georges-De- (soprano), Itxaro Mentxara (mezzo-so- avec Cahyono Yhudiatmadji, Cathe- Morrison ou Patti Smith, par 30 F à 150 F. Textes lus en anglais, 08. Durée : 2 heures. De 40 F* à 110 F. groote, 59 Hazebrouck. Tél. : 03-28-43- prano), Juan Cabero (ténor), Angel rine Germain, Giulia Ronchi, Sinarto, exemple, autres figures de la poé- un livret de traduction est remis La Nuit des rois (en anglais) 44-46. Mercredi, jeudi, samedi de Odena (baryton), Inaki Fresan (basse), Sono, Sri Mulyani, Laurent Stephan, sie rock – il préfère une économie aux spectateurs. de William Shakespeare, mise en scène 10 heures à 12 heures et de 14 heures à Cor de Valencia, Michel Plasson (direc- Subiyantoro et Suebroto. de Hugh Hodgart, avec Adam Sinclair, 17 heures ; dimanche de 10 heures à tion). La Filature, 20, allée Nathan-Katz, Ciaran McMenamin, James Ley, 12 heures et de 15 heures à 17 heures. Eglise Saint-Matthieu, 68 Colmar. 68 Mulhouse. 21 h 30, les 5 et 6. Tél. : Vincent Handley, David Fenlon, Harry Jusqu’au 31 juillet. 10 F. 21 heures, le 11 juillet. Tél. : 03-89-20- 03-89-36-28-28. Durée : 1 h 35. Entrée UNE SOIRÉE À PARIS Ward, Ian Skewis, John-Joseph Thac- LIMOGES 68-94. De 50 F à 250 F. libre. ker, Ceni Bennett, Laura Hayes et Eliza- William Wegman : rétrospective GERBEROY beth Reynolds. ART des dessins, 1973-1997 Julian Rachlin (violon), Cour d’honneur du quartier Valence, Espace FRAC Limousin, les Coopéra- Orchestre national de France Alan Stivell Philippe Cassard (piano), ALBI rue du Maréchal-Juin, 47 Agen. teurs, impasse des Charentes, 87 Li- Si les chanteurs retenus ont le Breton mondialiste, Alan Stivell a Taraf de Haïdouk Ecritures et expressions 21 heures, les 10 et 11. Tél. : 05-53-47- moges. Tél. : 05-55-77-08-98. De style de cette musique, cette pris le virage de la techno en 1995 Brahms : Sonate pour violon et piano contemporaines 82-08. Durée : 2 heures. De 40 F* à 12 heures à 19 heures ; samedi de op. 100. Ysaye : Sonate ballade pour Centre culturel de l’Albigeois, place de soirée Bernstein a toutes les avec Brian-Boru, album de 110 F. 14 heures à 19 heures. Fermé di- violon seul. Bloch : Nigun. Bartok : l’Amitié, 81 Albi. Tél. : 05-63-49-72-72. chances d’être inoubliable. réinterprétations de standards manche, lundi et fêtes. Jusqu’au 31 oc- Danses roumaines. Musique tsiganes ALÈS De 14 heures à 19 heures. Fermé lundi. Bernstein : West Side Story, danses celtes, produits par Martin e tobre. 10 F. roumaines. 20 Festival du jeune théâtre Jusqu’au 31 juillet. Entrée libre. LOCMINÉ symphoniques et chansons. Heidi Meissonier. Aux confins du rock et Collégiale, jardins et anciennes halles, Au programme : Jours de colère (Val- In situ in visu : Patrick Blanc Densité ou le Musée inimaginable : Grant Murphy (Maria), Greg de la pure musique traditionnelle, le 60 Gerberoy. 20 h 30, le 5 juillet. Tél. : letti-Mrozek/Lambert), Dissonances Moulins albigeois, 41, rue Porta, 81 Al- la discontinuité Fedderly (Tony), Sylvie Sullé croisé breton reprend ses routes 03-44-46-32-20. De 90 F à 130 F. (Azama/Thibault), Pour Phèdre (En- bi. Tél. : 05-63-77-32-13. De 10 heures à Domaine de Kerguéhennec, Bignan, (Anita), Lawrence Foster d’été. REIMS quist/Alvarez), Ouvre-moi la porte (Eu- 12 heures et de 14 heures à 18 heures ; 56 Locminé. Tél. : 02-97-60-44-44. De Quatuor Ysaye gène Ionesco), Pas si bêtes (Jean de La dimanche et lundi de 14 heures à (direction). Ris-Orangis (91). Le Plan, rue 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. Brahms : Quatuor pour piano et cordes Fontaine), Une place chez les cochons 18 heures. Fermé les 14 juillet et Saint-Denis (93). Parc de la Rory-Gallagher. 20 h 30, le 5 juillet. Jusqu’au 6 juillet. 25 F. op. 26, Quintette pour piano et cordes (Athol Fugard), Suerte (Lucas/Bouf- 15 août. Fermé mardi. Jusqu’au 21 sep- Légion-d’Honneur, 6, place de la Tél. : 01-69-43-03-03. 120 F. LONS-LE-SAUNIER op. 34. Christophe Gaugué (violon- fier), Lolicom (Renaud Cojo), N’oublie tembre. Entrée libre. o Yan Pei-Ming : morts & vifs Légion-d’Honneur. M Saint-Denis Soirée de solidarité avec le peuple celle), Jean-François Heisser (piano). pas Bob Morane (Emmanuel Billy), La In situ in visu : Basilique. 20 h 30, le 4 juillet. Tél. : Mapuches Trempe (Pontcharra/Achour), Tout Valérie Jouve, Robert Milin Musée Musée des beaux-arts, place Manège, 2, boulevard du Général-Le- Philibert-de-Chalon, 39 Lons-le-Sau- 01-48-13-06-07. De 150 F à 250 F. Les Indiens Mapuches (ou clerc, 51 Reims. 19 heures, le 9 juillet. contre (Patrick Gratien-Marin), Baroc- Centre culturel de l’Albigeois, place de co de nuit (Emmanuel Billy), Novice et l’Amitié, 81 Albi. Tél. : 05-63-49-72-72. nier. Tél. : 03-84-47-64-30. De 10 heures François Kerdoncuff (piano) Araucans) vivent dans le sud du Tél. : 03-26-47-30-40. à 12 heures et de 14 heures à SAINT-FLORENT-LE-VIEIL la vertu (Jean-Louis Bauer). De 14 heures à 19 heures. Fermé lundi. Elève de Vlado Perlmuter, Chili. Le chant, interprété par une Bureau du festival, ATP 13, 2, place Jusqu’au 28 septembre. Entrée libre. 18 heures ; samedi, dimanche et jours François Kerdoncuff joue les femme chaman, la machi, est Gérard Poulet (violon), fériés de 14 heures à 17 heures. Fermé Kun Woo Paik (piano) Henri-Barbusse, 30 Alès. Du 8 au ALÈS Préludes de Chopin et quelques accompagné d’instruments féminins 19 juillet. Tél. : 04-66-52-26-59. De Ida Karskaya mardi. Jusqu’au 21 septembre. 10 F. Beethoven : Sonate pour violon et pia- LYON 60 F* à 80 F. Musée-bibliothèque Pierre-André-Be- préludes et fugues du Clavier bien (la wada, coloquinte remplie de no op. 47 « A Kreutzer ». Brahms : So- 4e Biennale de Lyon noît, 52, montée des Lauriers, Roche- tempéré de Bach... qui ne quittait graines, la kaskawilla, des grelots) et nate pour violon et piano op. 108. Fer- AVIGNON d’art contemporain o belle, 30 Alès. Tél. : 04-66-86-98-69. De pas le piano de Chopin. masculins (la trutruka, trompette en rari : Sonate pour violon et piano n 2. Le Jour où je me suis installé Halle Tony-Garnier, 20, place Antonin- 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 sep- Abbatiale et jardins de l’abbaye, 49 à la présidence Perrin, 69 Lyon. Tél. : 04-72-40-26-26. Confrontation passionnante bambou, la pifilka, flûte en bois, le tembre. Entrée libre. Saint-Florent-le-Vieil. 21 h 30, le 5 juil- d’André Benedetto, mise en scène de De 12 heures à 19 heures ; nocturne animée par un pianiste musicien kull-kull, corne de vache). La ANTIBES let. Tél. : 02-41-72-62-02. 90 F. l’auteur, avec Bertrand Hurault et An- vendredi jusqu’à 22 heures. Fermé lun- qui mériterait d’être beaucoup guimbarde est mixte. Le goupe A l’épreuve de la lumière SAINTES dré Benedetto. di. Du 9 juillet au 24 septembre. 60 F. Musée Picasso, château Grimaldi, place plus connu. Aflaiai, qui représente la musique Ensemble Discantus Théâtre des Carmes, 6, place des MEYMAC e e Mariéjol, 06 Antibes. Tél. : 04-92-90-54- Chopin : Préludes op. 28. Bach : mapuche, est invité au Festival d’été Polyphonies des XI et XII siècles. Bri- Carmes, 84 Avignon. 21 h 30, les 10, 12, Henri Cueco 20. De 10 heures à 18 heures. Fermé Clavier bien tempéré, préludes. de Nantes. Il fait un détour par Paris. gitte Lesne (direction). 14, 16, 18, 20, 22 ; 18 heures, les 11, 13, Centre d’art contemporain, abbaye lundi. Jusqu’au 30 septembre. 30 F. Orangerie du parc de Bagatelle, Salle Asiem, 6, rue Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. 15, 17, 19, 21. Tél. : 04-90-82-20-47. Du- Saint-André, 19 Meymac. Tél. : 05-55- BEAUMONT-DU-LAC e e 20 h 30, le 6 juillet. Tél. : 05-46-97-48- rée : 1 h 25. 55 F* et 80 F. Jusqu’au 95-23-30. De 10 heures à 13 heures et domaine de Bagatelle, Paris 16 . Albert-de-Lapparent, Paris 7 . Bernard Pagès, Florence Chevallier o o 48. 130 F. 30 juillet. de 14 heures à 19 heures. samedi et di- M Pont-de-Neuilly. 16 h 30, le M Ségur. 20 heures, le 4. Tél. : Centre d’art contemporain de Vassi- Jeune Orchestre atlantique Nathan le sage manche de 10 heures à 12 heures et de 5 juillet. Tél. : 01-45-00-22-19. 100 F. 01-47-39-74-76. 100 F. vière, île de Vassivière, 87 Beaumont- Mozart : Symphonie concertante pour de G. E. Lessing, mise en scène de De- 14 heures à 18 heures. Fermé mardi. Du du-Lac. Tél. : 05-55-69-27-27. De violon, alto et orchestre, Symphonie nis Marleau, avec Micheline Bernard, 5 juillet au 22 octobre. 20 F. o 11 heures à 19 heures. Du 5 juillet au n 41 « Jupiter ». Alessandro Moccia Anne Caillère, Serge Dupire, Philippe NANTES mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- 5 octobre. 15 F. (violon), Jean-Philippe Vasseur (alto), Faure, Sami Frey, Gabriel Gascon, Sylvia Bossu : œuvres 1988-1995 CINÉMA 31) (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; BÉTHUNE Philippe Herreweghe (direction). Christine Murillo et Aurélien Recoing. FRAC des Pays de la Loire, 7, rue Frédé- UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont Cinq artistes de l’abstraction : NOUVEAUX FILMS Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. Cour d’honneur du Palais des papes, ric-Kuhlmann, 44 Nantes. Tél. : 02-40- e Debré, Féraud, Hartung, Miotte Parnasse, dolby, 14 (+) ; Gaumont Alé- 18 heures, le 7 juillet. Tél. : 05-46-97- 84 Avignon. 22 heures, du 10 au 13, les 69-87-87. De 14 heures à 18 heures. BEAVIS ET BUTT-HEAT e Espace culturel Saint-Pry, rue Saint-Pry, sia, dolby, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; 48-48. 60 F. 15, 16, 17, 18, 19, 20. Tél. : 04-90-14-14- Fermé dimanche ; lundi et fêtes. Jus- SE FONT L’AMÉRIQUE e 62 Béthune. Tél. : 03-21-68-40-74. Lun- UGC Convention, dolby, 15 ; Pathé Alain Planès (piano) 14. Durée : 3 heures. De 110 F* à 190 F. qu’au 31 août. Entrée libre. Dessin animé américain de Mike Jud- e di, jeudi de 12 heures à 14 heures ; Wepler, dolby, 18 (+) ; Le Gambetta, Debussy : Préludes, livre II, Suite berga- Jusqu’au 20 juillet. NICE ge, (1 h 21). e mercredi, samedi, dimanche de dolby, 20 (01-46-36-10-96) (+). masque, Estampes. Une maison de poupée Erotica, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 14 heures à 18 heures. Jusqu’au 5 juil- HANTISES Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. d’après Henrik Ibsen, mise en scène collection Martin Kippenberger e let. Entrée libre. 40-39-99-40) (+) ; UGC Odéon, 6 ; UGC Film français de Michel Ferry, avec 20 h 30, le 7 juillet. Tél. : 05-46-97-48- d’Hélène Vincent, avec Claudine Bon- Villa Arson, 20, avenue Stephen-Lié- e BIOT Rotonde, 6 ; Publicis Champs-Elysées, John Berry, François Négret, Marina 48. 130 F. hommeau, Anne Dupuis, Philippe Li- geard, 06 Nice. Tél. : 04-92-07-73-80. e Eloge de la fuite dolby, 8 (01-47-20-76-23) (+). Golovine, Francis Boespflug (1 h 20). Ensemble Huelgas cois, Georges Richardeau, Didier De 13 heures à 18 heures. Fermé lundi. e e Musée national Fernand-Léger, 15, VF : Paramount Opéra, dolby, 9 (01- 14-Juillet Hautefeuille, 6 (+). Œuvres de Lassus, Senfl, Josquin Des Royant et Danièle Thomas. Jusqu’au 5 octobre. Entrée libre. chemin du Val-de-Pôme, 06 Biot. Tél. : 47-42-56-31) (+) ; Gaumont Grand MA 6-T VA CRACK-ER (**) Prés, Tritonius, Macris et Rore. Paul Collège de la Salle, 9, rue Notre-Dame- NÎMES e 04-92-91-50-30. De 10 heures à 12 h 30 Ecran Italie, dolby, 13 (01-45-80-77- Film français de Jean-François Richet, Van Nevel (direction). des-Sept-Douleurs, 84 Avignon. Giuseppe Penone e et de 14 heures à 18 heures. Fermé 00) (+) ; Mistral, 14 (01-39-17-10- avec Arco Descat C., Jean-Marie Ro- Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. Carré d’art-Musée d’art contemporain, 22 heures, du 10 au 20, le 22. Tél. : 04- mardi. Jusqu’au 29 septembre. 38 F. 00) (+). bert, Malik Zeggou, Moustapha Ziad, 20 h 30, le 10 juillet. Tél. : 05-46-97-48- place de la Maison-Carrée, 30 Nîmes. 90-85-92-86. Durée : 2 h 15. De 40 F* à BORDEAUX LE FLIC DE SAN FRANCISCO Karim Rezeg, Hamouda Bouras 48. 130 F. Tél. : 04-66-76-35-70. De 10 heures à 80 F. Jusqu’au 31 juillet. Richard Baquié, Jack Pierson Film américain de Thomas Carter, avec (1 h 45). 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 7 sep- Des histoires vraies CAPC-Musée d’art contemporain, 7, Eddie Murphy, Michael Rapaport, Mi- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; DANSE tembre. 24 F. de Sophie Calle rue Ferrère, 33 Bordeaux. Tél. : 05-56- chael Wincott, Carmen Ejogo, Denis Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e RABASTENS LA BAULE de Jean-Louis Martinelli, avec Anne 00-81-50. De 12 heures à 18 heures ; Arndt, Art Evans (1 h 57). (01-47-70-33-88) (+) ; Les Trois Luxem- In situ, in visu : Daniel Buren Ballet du Rhin Brochet. mercredi jusqu’à 22 heures. Fermé lun- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Le Bal- Promenade des Lices, 81 Rabastens. Bertrand d’At : Roméo et Juliette. Musée Calvet, 84 Avignon. 19 heures, di. Jusqu’au 28 septembre. 30 F. 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- e Tél. : 05-63-33-64-00. Jusqu’au 28 sep- zac, 8 (01-45-61-10-60) ; Majestic Bas- Atlantia-Centre culturel et de congrès, le 11 ; 11 heures, le 12. Tél. : 04-90-14- Rosa Bonheur (1822-1899) 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, e tembre. tille, dolby, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; 119, avenue de Lattre-de-Tassigny, 44 14-14. Durée : 1 heure. 50 F. Musée des beaux-arts-galerie des 6e e ROCHECHOUART (+) ; Gaumont Marignan, dolby, Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13 La Baule. 18 heures, le 6 juillet ; Dieux et héros Beaux-Arts, place du Colonel-Raynal, e e Richard Deacon : Show and Tell 8 (+) ; UGC Normandie, dolby, 8 ; 14- (01-47-07-55-88) (+) ; Miramar, dolby, 21 heures, le 7 juillet. Tél. : 02-40-11-51- d’après Homère, mise en scène de 33 Bordeaux. Tél. : 05-56-10-17-49. De e e Musée départemental d’art contempo- Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; 14 (01-39-17-10-00) (+). 51. De 55 F à 150 F. Laurent Pelly, avec Anne Levy, Magali 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à e rain, château, 87 Rochechouart. Tél. : UGC Maillot, 17 . BESANÇON Magne, Fabienne Rocaboy, Claire Se- 18 heures ; nocturne mercredi de e 05-55-03-77-77. De 10 heures à 12 h 30 VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; (**) Interdit aux moins de 16 ans. Compagnie Schmid-Pernette met, Rémi Gibier, Pascal Elso, Réginald 21 heures à 23 heures. Fermé mardi. e et de 13 h 30 à 18 heures. Fermé mardi. UGC Montparnasse, dolby, 6 ; Para- (+) Réservation au 01-40-30-20-10. Huguenin, Sébastien Lebouc, Claude Le Frisson d’Alice. Jusqu’au 29 août. 20 F. Jusqu’au 28 septembre. 15 F. Halle de la Rotonde, 1, rue Résal, 25 Lévêque et Patrick Zimmermann. CALAIS ROUEN Besançon. 21 h 30, les 10 et 11 juillet. Cloître des Célestins, 84 Avignon. Sylvie Blocher Pastels de Joan Mitchell Tél. : 03-81-82-04-40. 60 F. 22 heures, du 11 au 13, les 15, 16, 17, 19, Galerie de l’Ancienne-Poste, 13, boule- Musée des beaux-arts, square Verdrel, GRENOBLE 20, 21, 22. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : vard Gambetta, 62 Calais. Tél. : 03-21- 76 Rouen. Tél. : 02-35-71-28-40. De 0123 Groupe Emile Dubois 1 h 30. 110 F* et 130 F. Jusqu’au 22 juil- 46-77-10. De 14 heures à 18 heures. Fer- 10 heures à 18 heures. Fermé mardi et Jean-Claude Gallotta : Le Songe d’une let. mé lundi. Jusqu’au 1er septembre. En- fêtes. Jusqu’au 21 novembre. 20 F. rue d’été. Eclipse trée libre. ROYAN & DOSSIERS DOCUMENTS Cour du lycée Champollion, rue Lesdi- de Bartabas, mise en scène de l’auteur, CÉRET Alberto Magnelli : guières, 38 Grenoble. 22 heures, le avec Julio Arozanera, Bartabas, Natha- Picasso, dessins et papiers collés les années ultimes, 7 juillet. Tél. : 06-80-70-61-25. 80 F. lie Barot, Manuel Bigarnet, Catherine Céret 1911-1913 peintures 1956-1969 Dances with TV and Mic Bosch, Ketile Dubus, Abdelrrahman Musée d’art moderne, 8, boulevard du Cantre d’arts plastiques, galerie des Anne Teresa de Keersmaeker, Steve El Bahjaoui, Laure Guillaume, Etienne Maréchal-Joffre, 66 Céret. Tél. : 04-68- Voûtes du port, quai Amiral-Meyer, L’état des conflits dans le monde Paxton, The Wooster Group : Trois so- Regnier, Quincella Swyningan, Aïcha 87-27-76. De 10 heures à 19 heures. 17 Royan. Tél. : 05-46-39-20-52. De los pour Vincent. Touré et Messaoud Zeggane. Jusqu’au 14 septembre. 35 F. 15 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 sep- L’effondrement de l’Union soviétique, la chute Théâtre le Rio, 37, rue Servan, 38 Gre- Châteaublanc-Parc des expositions, CHENONCEAU tembre. Entrée libre. noble. 20 heures, les 8, 9 et 10 juillet. 84 Avignon. 22 heures, du 11 au 13, les Miquel Barcelo SAINT-ÉTIENNE du mur de Berlin et la fin, donc, de la guerre Tél. : 06-80-70-61-25. 80 F. 15, 16, 18, 19, 21, 22. Tél. : 04-90-14-14- Château, 37 Chenonceau. Tél. : 02-47- Erik Dietman, sculptor classicus froide Est-Ouest ont changé souvent la nature Boris Charmatz 14. Durée : 2 heures. 150 F* et 180 F. 23-90-07. De 9 heures à 19 heures. Jus- Musée d’art moderne, La Terrasse, Aatt Enen Tionon. Jusqu’au 2 août. qu’au 3 novembre. 45 F. 42 Saint-Etienne. Tél. : 04-77-79-52-52. des conflits dans le monde. On observe moins Cour du lycée Champollion, rue Lesdi- De 10 heures à 18 heures. Fermé jours guières, 38 Grenoble. 22 heures, les 8, fériés. Jusqu’au 7 septembre. 27 F. d’affrontements entre Etats et davantage de 9 et 10 juillet. Tél. : 06-80-70-61-25. SAINT-RÉMY-DE-PROVENCE conflits au sein même des nations ou d’entités 40 F. Eugène Leroy : SPAC Dance SPECTACLES peintures-dessins (1951-1981) plus ou moins arbitrairement constituées. Jean-Claude Gallotta : Kawatta Doctor. Centre d’art Présence-Van Gogh, 8, rue Cour du lycée Champollion, rue Lesdi- Estrine, 13 Saint-Rémy-de-Provence. guières, 38 Grenoble. 22 heures, le Réservez vos places Tél. : 04-90-92-34-72. De 10 h 30 à Au sommaire : l’Amérique latine, l’Asie, 11 juillet. Tél. : 06-80-70-61-25. 80 F. 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30. Fermé l’Afghanistan, le Proche-Orient, l’Afrique, OLLIOULES lundi. Du 5 juillet au 2 novembre. 20 F. Suzushi Hanayagi and Company de concerts, spectacles, TANLAY le Caucase, les Balkans. Jiuta-mai. Lumière noire, art contemporain,

TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- théâtres, expositions... sur Minitel 2,23 F/mn arts traditionnels lioules. 21 heures, le 5 juillet. Tél. : 04- Centre d’art contemporain, château, 94-22-74-00. 120 F. 89 Tanlay. Tél. : 03-86-75-76-33. De UNE PUBLICATION DU MONDE Sankai Juku 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 5 octo- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Ushio Amagatsu : Hiyomeki. bre. 20 F. TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- 3615 LEMONDE (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ0507--0030-0 WAS LMQ0507-30 Op.: XX Rev.: 03-07-97 T.: 16:13 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0406 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 28 F 250 juillet-août 1997 / 1997 250 juillet-août o JJ N

MENSUEL NO 250 JUILLET-AOÛT 1997 JEUNES

a Théâtre et jeune public la fin des préjugés

a L’Europe vue d’ailleurs

a Profession éducateur de rue ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -.

Avec Yves Simon, Robert Abirached, Tahar Ben Jelloun, Yves Bigot, Edith Cresson, Marie Darrieussecq, François Dubet, Romain Goupil, Michel Maffesoli, Pierre Mayol, Jean-Pierre Miquel, Olivier Mongin, Michel Serres, Serge Tisseron, Jean-Pierre Vernant, Henriette Walter, etc. UNE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR

Chaque mois, un grand dossier, supervisé par un ré- Des journalistes, des universitaires, des écrivains et aux œuvres et forment les citoyens d’aujourd’hui et dacteur en chef invité, apporte un éclairage dif- des scientifiques enquêtent et s’expriment pour de demain. Chaque mois, Le Monde de l’éduca- férent sur les grands sujets contemporains : philo- mieux nourrir la réflexion de ceux qui, quotidienne- tion a rendez-vous avec celui de la culture et de sophie, science, écriture, multimédia, voyage, ment, transmettent des savoirs, permettent l’accès la formation. parole, jeunes, civisme, télévision, etc.

Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la FNAC, le mardi 22 juillet de 16 heures à 18 heures à la FNAC d’Avignon sur le thème de la création théâtrale pour le jeune public.

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb PROFITEZ DE NOTRE OFFRE D’ABONNEMENT !

Bulletin à retourner à : Le Monde de l’éducation. Service abonnements, 24, avenue du Général-Leclerc, 60646 Chantilly Cedex Offre valable jusqu’au 31 décembre 1997 et réservée à la France métropolitaine. Pour l’étranger et les DOM-TOM, nous consulter au (33) 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures

1 AN, 11 NUMÉROS Ⅺ OUI, je souhaite bénéficier 701 ME009 249 F de votre offre exceptionnelle d’abonnement au lieu de 308 F Nom : ...... (prix au numéro) au Monde de l’éducation pour 1 an (11 numéros) Prénom : ...... SOIT 19 % au prix de 249 F au lieu de 308 F*, Adresse : ...... DE RÉDUCTION soit une économie de 59 F * (prix au numéro). Code Postal : Ville : ...... Ⅺ je joins mon règlement de 249 F par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde de l’éducation...... Ⅺ je préfère régler par carte bancaire :

No :

Date et signature obligatoires : Conformément à la législation en vigueur, vous disposez d’un droit d’accès Date d’expiration : et de rectification pour toute information vous concernant. LeMonde Job: WMQ0507--0031-0 WAS LMQ0507-31 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0407 Lcp: 196 CMYK

31 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997

AUDIOVISUEL Le paysage au- diovisuel CLT-UfA, premier groupe groupe de Leo Kirch. En échange, ce- vrait permettre à Canal Plus de dé- manico-germanique scellé par Deut- diovisuel allemand s’est modifié, européen de son secteur b CANAL lui-ci permet au groupe présidé par gager un profit voisin de 3 milliards sche Telekom, Kirch et CLT-UfA. Les cette semaine, avec l’entrée offi- PLUS, quant à lui, quitte l’Alle- Pierre Lescure de renforcer son de francs. b LE DÉVELOPPEMENT de bouquets numériques seront cielle du groupe de presse WAZ de magne. Il cède sa participation dans contrôle sur les chaînes à péage ita- la télévision numérique en Alle- commercialisés auprès des 16,7 mil- la Ruhr dans le capital du groupe au- la chaîne à péage Premiere au liennes Tele Più b L’OPÉRATION de- magne est facilité par un accord ger- lions de foyers câblés en Allemagne. La télévision numérique sera cent pour cent allemande outre-Rhin Deutsche Telekom va mettre son réseau câblé à la disposition de la CLT-UfA-WAZ, qui vient de conclure avec Leo Kirch un accord aboutissant à la sortie du marché germanique de Canal Plus. La chaîne cryptée française rebondit en Italie

LE PAYSAGE audiovisuel alle- directement et indirectement 50 % ne modifie en rien les équilibres l’an dernier à entrer dans Pre- marché allemand faute d’avoir pu Coup dur pour France Télécom, mand s’éclaircit, se réorganise et de CLT-UfA Holding, la maison existants et ne concerne que Ber- miere. La participation de Canal y trouver sa place, ce départ s’ef- qui espérait exporter son système se germanise. Hasard du calen- mère de CLT-UfA. Cette opération telsmann ». Par ailleurs, confir- Plus dans la chaîne allemande, qui fectue dans de bonnes conditions d’accès conditionnel, celui de drier, trois événements impor- s’accompagne de l’apport, par la mant sa volonté de redéploiement compte 1,45 million d’abonnés, financières : Canal Plus a investi Kirch lui a été préféré et les déco- tants dans le secteur audiovisuel WAZ, de ses 11 % dans la première stratégique, Canal Plus a entériné s’élève donc à 3,94 milliards de au total près de 600 millions dans deurs utilisés seront les D-Box du s’aditionnent cette semaine outre- chaîne privée allemande RTL (le jeudi 3 juillet la cession de ses francs. Leo Kirch devrait payer Premiere et récupérera in fine groupe bavarois. Tout en profi- Rhin. D’une part, le groupe de reste étant déjà détenu par CLT- 37,5 % dans Premiere à Leo Kirch. cette somme en actions TelePiù près de cinq fois sa mise initiale. tant de cette opération pour réé- presse de la Ruhr, Westdeutsche UfA). La WAZ avait déjà joué un En contrepartie, Kirch cède au (évaluées selon cette base à Par ailleurs, la télévision numé- valuer de 15 % le prix de l’abonne- Allgemeine Zeitung (WAZ) devait rôle d’arbitre dans le conflit qui groupe français les 45 % qu’il dé- 2,8 milliards de francs pour rique en Allemagne va enfin pou- ment mensuel au câble (à faire, vendredi 3 juillet, son entrée avait opposé Bertelsmann à la tenait dans les chaînes à péage 0,88 million d’abonnés) et une voir démarrer sur des bases 25,9 DM), Deutsche Telekom aug- officielle dans le holding qui CLT, pour le contrôle de RTL. italiennes TelePiù (Le Monde du soulte en liquide, de 1,2 milliard économiques plus saines. Après mentera sa capacité de diffusion contrôle CLT-UfA ; d’autre part, A l’issue de cette opération, la 25 juin). Ces deux accords, déjà de francs, qui ira grossir la tré- l’armistice signé entre CLT-UfA, en analogique et en numérique, Canal Plus a entériné, jeudi 3 juil- WAZ détiendra une participation avalisés par le conseil d’adminis- sorerie de Canal Plus. qui prévoit des pertes cette an- répondant ainsi à une demande let, son départ du marché alle- consolidée d’environ 10 % dans tration de la chaîne, doivent en- née, et Kirch, financièrement af- pressante des opérateurs. mand, en cédant au groupe bava- CLT-UfA, ce qui lui confère un core obtenir un agrément de Ber- DES BASES ÉCONOMIQUES SAINES faibli par ses développements Désormais, tout est en place rois de Leo Kirch ses 37,5 % dans poids similaire à Havas. Sauf que telsmann et des autorités « Avec la prise en compte de dans le numérique, l’opérateur de pour un développement pacifié de la chaîne à péage Premiere ; enfin, la position du groupe de Pierre antitrust et de régulation des mé- l’impôt attaché à la transaction sur télécommunication Deutsche Te- la télévision allemande, entre la veille, un accord de grande am- Dauzier, enfermé dans le holding dias tant en Allemagne qu’en Ita- Premiere et la valeur comptable de lekom va leur permettre de opérateurs germaniques. Mur- pleur a été signé entre Deutsche CLMM, est bien moins confor- lie. cette participation dans le bilan de commercialiser leurs bouquets de doch et Canal Plus ont tour à tour Telekom, Kirch et Bertelsmann, table que celle de la WAZ. Compte tenu de « l’avancée des Canal Plus », le groupe de Pierre chaînes thématiques numériques capitulé, préférant rebondir sur jetant enfin les bases du lance- plates-formes numériques dans Lescure devrait « pouvoir constater (Premiere et DF1) auprès des des marchés jugés plus promet- ment de la télévision numérique REDÉPLOIEMENT STRATÉGIQUE chaque pays, des résultats finan- un profit voisin de 3 milliards de 16,7 millions de foyers câblés. teurs. « En revanche, les investis- sur le câble. La direction de la CLT-UfA a re- ciers des chaînes et des perspectives francs », précise la direction de la Sans cet indispensable accès au seurs allemands, comme la CLT- Second groupe de presse quoti- jeté l’hypothèse d’un renforce- de marché », la transaction s’ef- chaîne. Sans compter que Canal marché du câble, la télévision nu- UfA et Bertelsmann, n’ont jamais dienne allemand, très présent ment de l’influence allemande fectue sur la base « d’un abonné Plus, qui détiendra désormais mérique n’aurait jamais trouvé sa eu de problèmes pour arriver sur le aussi dans la radio, la WAZ est dans le groupe. Même si plus de Première pour un abonné Tele- 90 % de TelePiù, compte en re- rentabilité. Deutsche Telekom va marché français des médias », dé- entrée dans le principal groupe la moitié du chiffre d’affaires de la Più ». La valorisation de cet abon- classer une bonne partie auprès installer et exploiter une plate- plore, un peu désabusé, l’un des audiovisuel européen, CLT-UfA, CLT-UfA est réalisé outre-Rhin, né a été fixée à 1 250 dollars – un de partenaires italiens, la Stet (té- forme « garantissant un accès à protagonistes. en achetant à Bertelsmann 20 % l’arrivée de la WAZ « est une opé- seuil plus élevé que celui arrêté lécommunications) et de la RAI. tous les acteurs, sans discrimina- du holding BWTV – qui contrôle ration germanico-germanique, qui quand Rupert Murdoch cherchait Si le groupe français se retire du tion, un accès au réseaux câblés ». Nicole Vulser Les médias sous l’influence culturelle d’Internet Le syndicat du Livre-CGT Une étude établit l’importance comme nouveau support de l’e-pub, la publicité sur le Web lutte sur plusieurs fronts LE GROUPE Carat, leader fran- tion qui lui est envoyée. Le Web teur la sensation d’une plus grande lard – quand des stations généra- AVEC LA GRÈVE au Midi libre, équipes uniques a déjà été retar- çais de l’analyse média et de l’achat boulverse, en ce sens, la relation au liberté à l’image de celle que l’on listes comme France-Inter font, la restructuration des journaux de dée. Dans un constat de discussion d’espace publicitaire, a rendu pu- lecteur, au téléspectateur, à l’audi- peut trouver en se balladant sur le elles, référence à l’information l’Ouest et de France-Soir au sein du du 9 janvier, la CGT acceptait un blique, jeudi 3 juillet, sa première teur en « créant une relation plus Web », analyse Cécile Moulard, di- « piochée » sur le Web. groupe Hersant, et le conflit aux « regroupement négocié, dès que étude sur les médias numériques affective et plus exigente ». C’est rectrice de Carat Multimédia. Selon Le métissage va grandissant. Les Nouvelles Messageries de la presse possible, des équipes ». Pour baptisée « La publicité sur Internet, « un méta-média, affirme Eryck elle, « la presse est le média, pion- médias numériques en ligne parisienne (NMPP), le syndicat du Laurent Jordas, secrétaire de la sec- vers la maîtrise de l’e-pub ». Plus Rebbouh, l’un des deux présidents nier, qui est allé le plus loin dans l’af- condamnent-ils pour autant les Livre-CGT est sur plusieurs fronts. tion Messageries, « la mise en place que le phénomène technologique du groupe Carat, qui se nourrit des filiation à l’Internet ». Le Monde, La médias traditionnels ? « Ils s’ins- Jeudi 3 juillet, la direction du Midi d’une équipe unique n’est pas pos- qui « n’est pas aujourd’hui au centre différents médias existants (sons, Tribune, Les Echos et Libération crivent dans une logique complé- libre a publié une édition imprimée sible sans délestage d’un certain des préoccupations en France », ce images, textes) pour devenir un nou- visent des cibles complémentaires mentaire », répondent de concert à l’étranger, qui a provoqué un nombre de travaux ». document, qui a nécessité deux ans veau média en soi ». qu’ils souhaitent intéresser par des Eryck Rebbouh et Bruno Kemoun, communiqué mesuré de la Fédéra- Yves Sabouret s’est engagé à de travail, rend compte de l’impor- services associés (Bourse, informa- coprésidents de Carat, pour les- tion du Livre CGT, qui veut donner des compensations finan- tance stratégique et pas encore tions pratiques...). Une façon de va- quels le phénomène ressemble fort « prendre plusieurs initiatives pour cières et à garantir la charge de tra- économique de l’Internet comme « La presse est loriser le titre en contribuant à sa à celui des radios FM, il y a dix ans. soutenir les salariés du Midi libre et vail des centres, mais n’a pas voulu nouveau support publicitaire : dans notoriété. Les données relatives aux trans- faire en sorte que de réelles négocia- retarder l’installation de l’équipe quel contexte publicitaire l’e-pub le média qui est allé Cette démarche vaut également ferts de consommation média tions s’ouvrent dans les meilleurs dé- unique au-delà éventuellement (publicité sur le Web) s’inscrit-il, pour certaines chaînes de télévi- contredisent l’appréhension des lais ». Pour le secrétaire général de d’un délai de quinze jours. Pour quels sont ses atouts, combien cela le plus loin dans sion. Outre la programmation de patrons de presse, longtemps la Filpac-CGT, Michel Muller, il ne Laurent Jourdas, « il n’est pas ques- coûte, que peut-on en attendre... cyberémissions (Cyberflash sur Ca- convaincus d’être les premières vic- s’agit pas d’un « cas d’école : on ne tion de donner un chèque en blanc » Au-delà des données « topogra- l’affiliation à l’Internet » nal Plus, Netsurf sur MCM, Des sou- times. Aux Etats-Unis, où se va pas mettre la France à feu et à à la direction. Car, en 1998, doit être phiques », les auteurs se sont inté- ris et des Rom sur Canal J), celles-ci trouvent le plus grand nombre sang parce qu’un directeur de jour- mis en route un centre unique de ressés à l’influence de l’Internet sur n’hésitent pas à s’approprier les d’internautes, la télévision est le nal a sous-estimé des problèmes ». distribution. « On va être obligés de les médias traditionnels (télévision, Mais l’influence vaut dans les codes visuels du Net. Ainsi, le jour- premier média à souffrir de la Aux NMPP, une délégation du redoubler nos actions », prévient-il. radio, presse, etc.). Selon eux, le deux sens. La presse, quotidienne nal de la nuit de France 3, Soir 3, a « net-consommation », devant Comité intersyndical du Livre pari- Si elles obtiennent le soutien du Web a une « influence culturelle » ou magazine, comme la télévision adopté le « bandeau défilant », l’édition puis la presse. En France, sien a été reçue, jeudi 3 juillet, par Comité inter et de la Fédération, les qui, outre le fait de modifier la fa- ou la radio, s’inspirent des codes en propre à l’Internet, comme som- les transferts de consommation le directeur général des Message- actions menées par les ouvriers des çon dont la population consomme vigueur sur l’Internet, en s’appro- maire. Le téléspectateur a l’impres- médias sont similaires, mais dans ries, Yves Sabouret. Les salariés des NMPP, sans grande concertation les médias, fait peu à peu dispa- priant « le graphisme propre au sion de pouvoir « cliquer » sur les de moindres proportions, selon Messageries contestent la mise en avec les autres membres du syndi- raître les frontières de forme et de Web qu’ils utilisent comme une va- thématiques présentées qui Médiangles : seuls 52 % des inter- place d’une équipe unique dans cat, irritent certaines autres caté- fond qui séparent aujourd’hui la leur ajoutée ». ouvrent une fenêtre, et lancent le nautes français déclarent moins re- deux centres de distribution, à gories. télévision de la presse, la radio de Dès septembre 1995, L’Express sujet. garder la télévision (contre 77 % Rungis et à Saint-Denis, qui devrait Mais pour la CGT : « Le véritable l’affichage. s’est rapproché du langage interac- Les radios ne sont pas non plus aux Etats-Unis), 18 % lisent moins être intervenir lundi 7 juillet. Plu- enjeu, c’est de réaliser une distribu- L’influence culturelle de l’Inter- tif au travers de sa nouvelle ma- en reste. Des stations « jeunes », de livres (contre 69 % aux E.-U.) et sieurs opérations ont perturbé la tion adaptée aux évolutions d’au- net tient en ses caractéristiques quette. En déstructurant le langage comme Fun Radio, ou NRJ, créent 15 % seulement consacrent moins diffusion des magazines et des jourd’hui, mais qui ne soit pas faite uniques. A la différence des médias linéaire, en utilisant des codes cou- des sites Web et citent fréquem- de temps à leurs journaux (contre quotidiens. Les salariés contestent par des travailleurs précaires », sou- traditionnels, dits de diffusion, il leur et en multipliant les entrées ment les adresses – « Une façon de 51 % outre-Atlantique). le « passage en force » de la direc- ligne Michel Muller. permet un dialogue. L’internaute possibles dans le magazine, « Chri- dire, la tribu des jeunes se retrouve tion, tandis que les NMPP estiment réagit immédiatement à l’informa- tine Ockrent a voulu donner au lec- sur le réseau », analyse Cécile Mou- Florence Amalou que la date du regroupement des A. S.

* Les cartables, marqués LE MONDE, sont en simili de haute qualité. Format 38 × 29,5 cm. BON DE COMMANDE Valable jusqu’au 31 octobre 1997 et dans la limite des stocks disponibles. Le cartable 2 soufflets, dont un à fermeture Articles Réf Qté P.U. P. total Eclair, porte-stylos. Nom : ...... Tourniquets automatiques ...... 290 F – Cartable S3004N 290 F à tourniquets S3004B 290 F * Les stylos, gravés LE MONDE, vous sont garantis par la marque Noir S3004N Prénom : ...... S326N 290 F Rotring. Bleu S3004B – Cartable à clé S326B 290 F Le Triopen 3 fonctions : surligneur fluo, Adresse : ...... stylo bille noir et portemine (0.7).... 295 F PO2711 295 F – Triopen Le cartable 3 soufflets, dont un à fermeture PO2712 295 F ...... Acier PO2711 Noir mat Eclair. PO1621 195 F PO2712 – Portemine Code postal : Ferme à clé ...... 290 F PO1622 195 F Noir S326N P33010 180 F Bleu S326B – Roller Ville : ...... P33015 180 F Le portemine Side Knock. Mécanisme * La casquette noire en polycoton, visière bleue, brodée P33052 225 F no de téléphone : ...... original de mise en fonction par torsion LE MONDE. Taille réglable. – Stylo plume (facultatif) du stylo ...... 195 F P33062 225 F MBC 001 Acier PO1621 – Casquette CASQ1 60 F MODE DE RÈGLEMENT : Canon de fusil PO1622 CARNB 25 F CASQ1 ...... 60 F – Carnet métreur CARNN 25 F Par chèque à l’ordre du Monde – L’ensemble LOTS1 25 F Le Roller Esprit, moderne, de haute Ce bon de commande est à renvoyer à : qualité ...... 180 F * Le carnet métreur, format 13 × 9 cm avec un crayon papier. LE MONDE BOUTIQUE Acier Montant total des articles P33010 Couverture cartonnée originale : ...... 25 F Canon de fusil P33015 21 bis, rue Claude-Bernard Couverture blanche : « LE MONDE en boîte » CARNB Frais de port : normal* 30,00 F 75242 PARIS Cedex 05 Couverture noire : « LE MONDE et l’encrier » CARNN Le stylo plume Esprit, moderne, toujours Tous ces objets sont en vente à la Boutique du MONDE qualité Rotring ...... 225 F * L’ensemble crayons, taille-crayon, gomme, aux couleurs du colissimo** 45,00 F MONDE : Pour tout renseignement, vous pouvez appeler le : Acier P33052 2 crayons 9 cm, 1 taille-crayon en bois, 1 gomme avec un dessin Montant total à régler 01-42-17-29-97 Canon de fusil P33062 original LOTS1 ...... 25 F * Délais de livraison : 2 à 3 semaines Tarifs valables uniquement pour la France métropolitaine, ** Délais de livraison : 1 à 2 semaines nous consulter pour l’étranger. LeMonde Job: WMQ0507--0032-0 WAS LMQ0507-32 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0408 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Un pari insensé La passion du Tour e par Alain Rollat Au départ de la 84 « Grande Boucle », Arte et France 2 célèbrent la légende

L’HABIT du pouvoir exécutif plus simples : « vérité », « volon- de la plus spectaculaire des courses par étapes et tentent d’en percer les mystères sied bien à Lionel Jospin. Il y est à té », « justice ». Cela n’a rien de ré- l’aise. La cohabitation ne le gêne volutionnaire, mais comme il sait « LA PASSION du Tour de France, contrôles institués après la mort de pas aux entournures. Il suffit d’ail- l’importance des mots en poli- c’est presque aussi mystérieux que la Tom Simpson au flanc du Ventoux. leurs d’observer ses mains, quand tique il évite de les galvauder. Il Sainte Trinité du catéchisme. » Al- Autre mystère, édifiant celui-là : il s’exprime, pour comprendre trouve ainsi le ton juste. phonse Boudard a doublement rai- Jacques Anquetil, « Monsieur Tour qu’il s’épanouit dans ses nouvelles Heureux et habile. Cela n’est son : le Tour passionne les foules. de France ». France 2 offre une en- fonctions. Elles possèdent l’élo- pas incompatible. Il ne sera pas Près d’un siècle de succès phéno- quête réalisée avec une belle so- quence des basketteurs. M. Jospin, tombé dans le piège de la polé- ménal. Grâce à la télévision, cet briété sur les dons prodigieux de qui a pratiqué ce sport, en garde mique. Un sourire lui aura suffi événement très français a pris une celui qui fut le premier à remporter une gestuelle d’entraîneur au pour mettre hors jeu un Alain Ma- dimension mondiale, comparable la « Grande Boucle » à cinq re- sommet de son art. Il connaît delin impatient d’en découdre. en renommée et en audience aux prises. toutes les tactiques sur le bout des Une question sur Alain Juppé, Jeux olympiques et à la Coupe du Le Tour 1997, qui part de Rouen, doigts. A le voir dessiner à l’écran dont il mesure mieux quelle a été monde de football. Mais la télévi- sa ville natale, rend hommage à ce autant d’arabesques, faisant tan- « la difficulté » depuis qu’il lui a sion a trouvé un sport à sa mesure, personnage hors normes, quarante tôt l’éventail, tantôt l’essuie- succédé, lui aura fourni l’occasion elle ne s’est pas imposée au Tour ans après son premier maillot glaces, alternant les arrondis et les d’une élégance. Aux yeux de Lio- comme ailleurs. jaune. Quel mystère que l’élégance zigzags, jouant de la paume, du nel Jospin, le bonheur est une Elle s’est mise à son service, de cet athlète, si frêle et si puissant, pouce ou de l’index, on dirait un fleur fragile qu’il convient de tenir comme un équipier de talent a l’in- spécialiste du contre-la-montre, sémaphore en train de communi- à l’abri des coupeurs de cheveux telligence de se dévouer pour un qui défiait le temps et la raison des quer en langage codé. Il se dit en quatre et autres « notaires » champion qui le lui rendra bien. Le autres ! « heureux », et cela se voit. Il l’est trop prompts à confondre l’art de petit écran, qui a vidé les stades, Avec insolence, il carburait au d’autant plus qu’il se sent fort. gouverner et la course contre l’ar- n’a pas désertifié le bord des routes champagne quand ses rivaux se li- « Un premier ministre qui dispose rosoir. Il avancera au rythme qu’il de France sur le passage du Tour. vraient à l’ascèse de la diététique. d’une majorité parlementaire face aura choisi. En refusant la tyran- Premier mystère. Ils sont toujours Quel mystère que l’impopularité de à un président qui n’en dispose pas nie de la pendule. aussi nombreux pour voir passer ce champion extraordinaire ! Lui, le est très puissant », écrivait-il en Le paradoxe est que la person- les coureurs, l’espace de quelques maître de l’épreuve, fut sifflé par le 1991 dans son livre sur L’Invention nalité de Lionel Jospin s’ac- secondes, après des heures d’at- public sur la ligne d’arrivée du Tour du possible. Il ne savait pas encore commode parfaitement de la télé- tente. Ils seraient − et verraient − laisien à la Antoine Blondin. C’est phénomène une de ses grand- 1961. La France lui préférait l’« éter- qu’il prédisait son propre avenir... vision pour exprimer cette volonté tellement mieux devant leur petit aussi la tradition du mélodrame et messes : une soirée « Thema », En- nel second », Raymond Poulidor. Heureux mais « pas béat ». Cela d’agir dans le « temps long », de écran. Mais certains, il est vrai, dis- du roman-feuilleton. Il y a égale- core un Tour. Un titre qui pourrait Mais Anquetil pouvait se consoler vaut mieux. Le temps lui a appris réhabiliter la réflexion, de privilé- posent, sur place, d’une télé de ment du religieux, comme le sou- traduire une certaine lassitude mais de l’ingratitude des foules idolâtres la vanité des utopies. Il se méfie gier l’analyse, de faire fi de campagne pour combiner les plai- ligne le roublard Boudard, quelque qui, au contraire, met en valeur la et compter sur le soutien d’un désormais des grands mots. Il y a l’écume des choses alors que la té- sirs. La télévision apporte un formi- chose de la Passion dans ce sport grande saga hexagonale, et retrace, autre homme de défi, le général de vingt ans, comme les autres socia- lévision exige d’habitude le dable surcroît de mise en scène à ce où le mot « souffrance » revient en particulier, les hauts faits des Gaulle. Ayant tous deux quitté ce listes, Lionel Jospin déclinait une contraire. Le pari est insensé, il qui est déjà un très grand spectacle. sans cesse. Notamment dans ces quatre-vingt-trois Tours qui ont bas monde, ils se sont sans doute pensée imprégnée de marxisme. faut donc l’encourager. Car, sans Plus que jamais, le Tour est une montées aux calvaires des grands précédé celui de cette année. A no- retrouvés aux Champs-Elysées, Son quotidien militant se nourris- en avoir peut-être conscience, Lio- épopée, la légende d’un siècle, une cols. Sur les pentes tragiques de ter, parmi les documents proposés dans le secret des dieux. sait d’un vocabulaire convenu : nel Jospin, qui ne se préoccupe geste. Ses trouvères trouvent im- l’Izoard, on approche du Golgotha. au cours de la soirée, celui intitulé « front de classe », « autogestion », apparemment pas de la présence manquablement un souffle hugo- La plus célèbre des courses par Elixir de vitesse. Il soulève un coin Francis Cornu « rupture », « exploiteurs », « classe des caméras quand il répond à ses lien, à l’exemple d’Albert Londres étapes prend chaque année un tour du voile, pudique, qui dissimule ouvrière », « lutte des classes ». Ces interlocuteurs, désacralise notre avant la deuxième guerre mon- quasi mystique. Cette procession l’un des mystères du Tour : le do- ૽ Le Mystère Anquetil, France 2, baudruches-là se sont dégonflées écran à spectacle qu’il a dompté. diale, pour vanter les exploits des païenne est rythmée dramatique- page. L’ombre au tableau. Deux samedi 5 juillet, à 15 h 55 ; « The- sous la pique des réalités. Il s’en Pourvu que les clercs ne le « forçats » ou des « géants de la ment comme un chemin de croix. anciens coureurs dénoncent une ma»: Encore un Tour, Arte, di- tient aujourd’hui à quelques mots mangent pas ! route ». Le Tour impose un style, La chaîne culturelle, Arte, ne pratique assez généralisée, tou- manche 6 juillet, de 20 h 40 à souvent tempéré par un ton rabe- pouvait éviter de consacrer à un tel jours améliorée, pour échapper aux 0 h 50.

VENDREDI 4 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.42 20.55 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. Nicolas Saudray, écrivain 1, 2, 3 SÉRIES SUSPECT NUMÉRO 1 THALASSA PERSONNE N’EST PARFAIT FX CADFAEL [5/5]. 20.45 Walker Texas Ranger. L’Affaire Howard. Magazine. Peintures salées Téléfilm de Thomas Bahmann, EFFETS SPÉCIAUX La Foire de Saint-Pierre. Téléfilm [1 et 2/2] Série de Herbert Wise, avec Derek 20.30 Radio archives. Les survivants. (65 min). 5303636 avec Steffen Wink, Franka Potente Série (120 min). 902297 Cherchez la femme. de Christopher Menaul, Dans le sud de la Thaïlande, (1996, 85 min). 509988 [1/2 et 2/2] L’illusion. Jacobi, Julian Firth 21.30 Les Dessous avec Helen Mirren, Tom Bell (75 min). 655471 21.32 Black and Blue. de Palm Beach. des pêcheurs musulmans, Deux homosexuels militants filent ensemble le Episode pilote. Un spécialiste Coltrane, trente ans déjà. Avec (210 min). 38207162 21.50 Athlétisme. Phillippe Baudoin, Jean-Louis 4 [1/2] Partenaires d’origine malaise, perpétuent la parfait amour. Jusqu’au jour où l’un des deux des effets spéciaux met son L’inspecteur principal Le Golden Four : Chautemps, François Moutin, de cœur. construction de bateaux, rencontre une jolie secrétaire de mairie... "art" au service de la justice. Georges Paczynski. Tennisson est un bon enquêteur. entièrement construits en bois, Téléadaptation du film Meeting d’Oslo (Norvège). 22.25 La Ville du grand secret. Mais l’inspecteur Tennisson est 22.50 Flash d’information. 22.40 Nuits magnétiques. 4 Drôle de mœurs. qui font l’objet d’une FX, effet de choc, Les petites ondes. une femme. décoration élaborée. de Robert Mandel (1986). Elle est l’objet de discrimination 0.05 Du jour au lendemain. Daniel sexuelle de la part de ses Bougnoux (Aragon). 0.48 Les Cinglés 23.20 22.00 22.10 22.45 23.00 du music-hall. 1.00 Les Nuits de supérieurs et de ses collègues. France-Culture (rediff.). Peguy notre Aussi, quand le cadavre d’une contemporain ; 3.28, Agora : Special DE PLUS EN PLUS prostituée est retrouvé dans un FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON BATMAN Noël ; 3.55, Busby Berkeley ; 5.21, Magazine. Pages arrachées à Raymond Chandler Magazine présenté hôtel meublé, c’est à son alter La découverte. USA : gospel à Memphis ; France : le UN DESTIN SICILIEN Série, avec Andrea Parker FOREVER [9/10] ; 5.40, L’instrumental insolite ; par Carole Rousseau. ego masculin qu’est confiée 5.50, Les Thibault, de Roger Martin du chasseur d’éclairs ; Italie : les élixirs de Documentaire de Robert Young (50 min). 9261617 Film de Joel Schumacher, Invité : Richard Anconina. l’affaire, bien qu’il ne soit pas (1991, 85 min). 7922723 avec Val Kilmer, Tommy Lee Jones Gard ; 6.40, Entretiens avec Erskine Florence (50 min). 53384 Jarod, garde forestier, part à la Caldwell. La famille la plus nombreuse ; de service. (1995, 114 min). 9556655 Le village où il pleut le plus ; 22.50 Journal, Météo. 23.35 Un ange tombé du ciel. recherche d’un homme qui a Helen Mirren a reçu, en 1984, le 23.15 Georges Vedel. Téléfilm de Maria Theresia Wagner, 1.20 Quatre jours à Paris Le plus gros poisson ; prix d’interprétation au Festival disparu. France-Musique La chanson la plus enregistrée ; Ou l’esprit de la loi. avec Julia Brendler, Günther Lamprecht 23.35 Une proie Film d’André Berthomieu La tomatina ; Les plus vieux mariés ; de Cannes pour Cal de Pat Documentaire (1993, 75 min). 5767177 pas comme les autres. (1955, 100 min). 68251679 20.30 Concert. Le plus jeune romancier publié ; O’Connor. Festival de Saint-Denis. (55 min). 2580162 Une jeune fille, élevée à l’écart du monde 5 3.00 For Ever Mozart aa Le plus petit hôtel (85 min). 6853655 0.25 Journal, Météo. Téléfilm Donné en direct du parc de la 0.10 La Guerre extérieur, rencontre un journaliste qu’elle de Richard T. Heffron, Film de Jean-Luc Godard Légion d’honneur, par 0.45 et 1.50, 3.30, 4.15 0.40 Les Routiers. Série. et les Hommes. croit tombé du ciel... avec Gerald McRaney (1996, 80 min). 1275673 l’Orchestre national de TF 1 nuit. Hiroshima 4.20 Les Bidochon France, dir. Lawrence Foster : 3.00 Les Métiers dangereux et specta- 0.50 Le Dessous des cartes. (105 min). 2684891 West Side Story (danses culaires. Documentaire. Pilote de Ca- (75 min). 7264969 0.55 et 3.45, 4.25, 5.10 Histoires na- Géopolitique du sous-continent Film de Serge Korber symphoniques et chansons), nadair. 4.55 Délirenlair. Documen- 1.25 ̈ Saga-Cités. Magazine. Tekameli 1.20 Best of groove. 2.20 Les Piégeurs turelles. Documentaire. 2.00 L’Odys- (1995, 80 min). 8184389 de Bernstein ; Un portrait de taire. 5.10 7e (rediff.) 1.50 Les Brûlures de l’Histoire. indien (rediff.). (rediff.). 2.45 Mister Biz (rediff.). 3.10 sée sous-marine du commandant continent. Lincoln, de Copland, Heidi Documentaire. L’essai du Pôle. 5.40 Documentaire. L’Italie de Mussolini. 1.05 Raining Stones aaa Jazz 6 (rediff.). 4.20 Fréquenstar. Jean- 5.40 Mister Dynamite Cousteau. Documentaire. Du grand ̈ Grant Murphy, soprano, Manu. Dessins animés (20 min). Invité : Pierre Milza . 2.55 La Grande Marie Bigard. 4.55 E=M6 (rediff.). large aux grands lacs. 4.55 Musique. Film de Ken Loach, avec Bruce Jones 5.20 Turbo (rediff.). 5.45 Fan de - Best Film de Jackie Chan Sylvie Sulle, mezzo-soprano, Aventure de James Onedin. Feuilleton. (1986, 79 min). 7614740 Greg Fedderly, ténor. Concert (15 min). Des hommes d’honneur (55 min). (1993, v.o., rediff., 90 min). 2593105 of (rediff., 30 min). 22.30 Concert de jazz. Donné en direct de la nef de la Grande Halle de La Villette, à Paris, par le Maria Schneider TV 5 France Série Club Eurosport Orchestra. 20.00 Eclats de rire. 19.50 Les Années 16.15 Basket-ball. En direct. 1.00 Les Nuits de France-Musique. Championnat d’Europe, Supervision Héros. ABONNEMENT VACANCES 21.30 Grand tourisme. coup de cœur. quarts de finale à Barcelone 22.00 Journal (France 2). 20.45 Chimère. 20.15 Les Arpents verts. (Espagne) (75 min). 9190461 Radio-Classique 22.35 Francofolies de Spa. 21.45 Festival Chopin. 20.40 Le Club. Magazine. 18.00 Basket-ball. En direct. Ce n’est vraiment pas le moment Concert (70 min). 57567181 20.40 Les Soirées. Concert (60 min). 25714433 20.45 Two. Marche ou crève. Championnat d’Europe, quarts de finale à Barcelone Alexandre Pouchkine. 23.45 Télé qua non. 23.00 Seurat. 21.35 et 1.30 Toutes griffes 123 (Espagne) (90 min). 351162 22.40 Les Soirées... (suite). 0.00 Les 0.30 Soir 3 (France 3). De Charles de Lartigue. dehors. Feuilleton. de vous passer du Nuits de Radio-Classique. Ballet. 22.30 Alfred Hitchcock présente. 19.30 et 23.00 Tennis. 23.50 Ram Dam. Résumé. Internationaux Planète 1.00 Cheb Mami 23.00 Les Incorruptibles, de Grande-Bretagne. le retour. re Abonnez-vous ! au Bataclan (55 min). 1 demi-finale messieurs 20.20 Portraits 23.45 Lou Grant. à Wimbledon. OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances d’Alain Cavalier. 20.30 et 1.00 Basket-ball. En Chaînes La relieuse. (en France métropolitaine uniquement). direct. 20.35 Le cœur a rendu l’âme. Ciné Cinéfil Canal Jimmy Championnat d’Europe, d’information Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 21.30 Les Derniers Eléphants quarts de finale à Barcelone 20.30 Napoléon (Espagne) (90 min). 513100 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F d’Asie. à Sainte-Hélène aa 20.00 The Muppet Show. CNN Invitée : Dyan Cannon. 22.00 Offroad. Magazine. Information en continu, avec, en os 22.20 Le Bureau, Film muet de Lupu-Pick 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- histoire du FBI. [3/4]. (1929, N., 75 min). 13969094 20.30 Star Trek. Tribulations. 1 mois (26 Nos): 181 F os 1 890 F 21.20 Le Meilleur du pire. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 1 an (312 N ): 23.15 La harpe tient l’accord. 21.45 Phantom Ship Voyage News. 21.30 World Report. 22.00 21.50 Game On (v.o.). 23.45 Near Death. [4/4] (85 min). (The Mystery of 19.30 Planète aventure : Raft World News Europe. 22.30 Insight. ̈ Je joins mon règlement soit : F par 22.25 Chronique du front. 23.30 World Sport. 0.00 World View. the Mary Celeste) a sur le Grand Canyon. 22.30 Dream On (v.o.). 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Animaux Film de Denison Clift 20.20 et 0.50 Deux jours tion. (1935, N., v.o., 65 min). 22.55 Seinfeld. La sourde (v.o.). o en France. Magazine. Par carte bancaire N 20.00 Cheval mon ami. 45816471 23.20 Top bab. Magazine. Le bouclier d’argent. 20.35 Suivez le guide. Euronews Date de validité Date et signature obligatoires 22.50 Les Filles du Rhône a Invitée : Françoise Hardy. Journaux toutes les demi-heures, 20.30 Flamants roses Film de Jean-Paul Paulin 0.15 New York Police Blues. 22.30 Carnet de route. Hawaï. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, de Camargue. (1937, N., 100 min). 18368568 Bad Rap (v.o.). 23.00 Chez Marcel. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 21.00 Le Monde sauvage. 0.55 Spin City. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, L’île de Kodiak. La chanson (v.o., 25 min). 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Nom : Prénom : Muzzik 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.30 Flipper le dauphin. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Ciné Cinémas o Adresse : Flipper rejoint la marine. 20.15 Symphonie n 8, Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 22.00 Le Monde perdu 21.00 L’Aventurier Disney Channel de Dvorak. Concert. Visa. 1.45 Art Collection. des chevaliers. du Rio Grande aa Interprété par l’Orchestre Code postal : Localité : Film de Robert Parrish 19.35 L’Incorrigible Cory. philharmonique de Berlin, dir. LCI 23.00 Wild South. André Prévin Mon adresse habituelle : (1959, 95 min). 69281425 20.10 Parole de chien. Journaux toutes les demi-heures, ̈ 0.00 Amérique sauvage. (45 min). 500481278 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Fisher in the Family. 20.35 Juste pour rire. Nom : Prénom : 22.35 Les Coulisses 21.00 La Nuit des musiciens : Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 0.30 Flipper le dauphin. a 21.35 Sinbad. de l’exploit Carte blanche et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Adresse : De l’argent à dépenser. Film de John Sayles 22.05 Les Cent Vies de Black 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et (1988, v.o., 115 min). Jack Savage. Les rivaux. à Didier Lockwood. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Code postal : Localité : Concert enregistré au Trianon 24275375 22.50 Le Mystère 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. vous pouvez également vous abonner Paris Première (135 min). 506148471 0.15 Le Débat. sur 3615 LE MONDE code ABO 0.30 Satan, mon amour a de la baleine bleue. 20.00 20 h Paris Première. Film de Paul Wendkos Le meilleur de l’émission. 23.45 Sylvie et compagnie. * Pour l’étranger nous consulter (1970, 110 min). 84479018 21.00 A table avec Coluche. 0.10 Thierry la Fronde Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : D’André Halimi. (25 min). LE MONDE service abonnements 21.50 Le J.T.S. des festivals. Signification des symboles : 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 22.45 Le Mikado. Festival ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». USA - CANADA Opérette de Gilbert et 19.40 Le Voyageur. Téva a On peut voir. Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, Sullivan. Mise en scène 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain de Christopher Renshaw. 20.30 La Vie de Marianne. 20.30 et 22.30 Téva interview. aa Ne pas manquer. N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Enregistrée à l’Opéra Téléfilm de Pierre Cardinal. 20.55 Nos meilleures années. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 de Sydney, avec Robert Eddie, Papa et amants ; Ras-le-bol. [1/2] (155 min). 67415988 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Heather Begg, Peter Cousens d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03. 23.00 Clair de lune. (165 min). 67581839 23.05 Le Club Festival. (55 min). Règlements de comptes. LeMonde Job: WMQ0507--0033-0 WAS LMQ0507-33 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0409 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 5 JUILLET 1997 / 33 Le Japon cote en baisse Alberto Fujimori EN VUE a « Fergie » ayant confié dans My Story, son autobiographie, publiée La presse nippone reproche au président péruvien, en visite officielle à Tokyo, en 1996, qu’elle avait eu des verrues aux pieds après avoir porté des de ne pas tenir compte des aspirations de son peuple à la démocratie chaussures de Diana, la princesse de Galles n’adresse plus la parole à UNE PLAISANTERIE court au Ja- Alberto Fujimori cherche à re- sur l’absence de retombées pour les hommage sans réserve à l’action de la duchesse d’York. pon, rappelle le quotidien des mi- conduire son mandat pour une troi- pauvres de l’aide accordée par le Ja- M. Fujimori. lieux économiques Nihon Keizai sième fois serait, selon le quotidien, pon. Beaucoup de commentateurs Le dénouement de la prise a Mark Crichton-Maitland, commentant la visite qu’effectue le la raison pour laquelle « les Péruviens font enfin valoir que la politique d’otages n’en a pas moins laissé un descendant du comte de président péruvien dans l’archipel sont en train de lui tourner le dos ». néolibérale de M. Fujimori a aggravé arrière-goût d’amertume provoqué Lauderdale, vient de vendre aux depuis le 2 juillet : « Il y a une seule Au cours d’une conférence de l’inflation, le chômage et la pauvreté. par l’esquive de leurs responsabilités enchères, à Londres, pour chose que le Japon veut importer du presse à Tokyo, jeudi 4 juillet, M. Fu- La crise des otages a été ressentie par les dirigeants japonais et par les l’équivalent de 900 000 francs, le Pérou, c’est Fujimori. » Mais, poursuit jimori a demandé de nouveaux in- dans l’archipel comme un avertisse- incertitudes sur leurs capacités à gé- titre de Baron de Houston, l’une le quotidien, « sa visite devrait être vestissements japonais en déclarant ment des risques courus par ses res- rer une crise semblable si elle se pro- des distinctions nobiliaires les plus surtout l’occasion pour le Japon de lui que l’affaire des otages était un « in- sortissants dans des pays où l’assis- duisait sur le territoire national. Au- anciennes d’Ecosse. L’acquéreur, un rappeler la nécessité de respecter la cident isolé ». Le gouvernement ja- estime que si le président Fujimori tance japonaise a clairement une jourd’hui, un sondage du quotidien Britannique anonyme, était en démocratie ». ponais n’avait pas attendu cette re- ne tient pas compte des demandes dimension politique. Dans ses Mainichi révèle que 61 % des per- concurrence avec des Texans. De Si la popularité du chef de l’Etat quête pour annoncer de nouveaux de démocratisation des Péruviens conclusions, la commission d’en- sonnes interrogées se déclarent par- Houston. péruvien est montée en flèche après prêts à taux d’intérêt préférentiel « il sera difficile à l’avenir pour Tokyo quête du ministère japonais des af- tisans d’un recours à la force si une le coup de force du 22 avril, qui a d’un montant de 42,6 milliards de de continuer à aider un régime dicta- faires étrangères a « ménagé la telle affaire se produisait au Japon a Laloo Prasad Yadav, un permis de libérer les 72 otages japo- yens (2 milliards de francs environ) torial ». L’autoritarisme de M. Fuji- chèvre et le chou » en estimant que (contre 21 % favorables à une solu- politicien de New Delhi, accusé de nais retenus à l’ambassade du Japon destinés à des projets d’infrastruc- mori a été accepté lorsque le pays le Japon avait eu raison de prôner tion négociée) tandis que 44 % esti- corruption, utilise des perroquets à Lima depuis le 17 décembre par ture. En 1996, le Japon avait déjà était déchiré par les attentats, mais jusqu’au bout une solution paci- ment qu’en cas de nouvelle prise pour organiser sa défense. Les des guérilleros du mouvement révo- fourni au Pérou 62 milliards de yens aujourd’hui les Péruviens n’ac- fique, mais qu’il comprenait que les d’otages à l’étranger le Japon devrait oiseaux, accompagnés de leurs lutionnaire Tupac Amaru, elle a (3 milliards de francs environ). ceptent plus de telles méthodes de autorités péruviennes aient décidé envoyer ses forces d’autodéfense sur dresseurs, sont portés à des connu par la suite, note le Nihon Kei- « Un conseil, fût-il amer à entendre, gouvernement, poursuit le quoti- d’intervenir militairement. Lors de sa place. endroits stratégiques de la ville, zai, une chute brutale, passant de 67 est plus utile qu’une assistance finan- dien. Des critiques se font en outre visite à Lima, début mai, le premier comme la Cour suprême, où ils à 24 %. La manière autoritaire dont cière », martèle le Nihon Keizai, qui entendre dans les milieux politiques ministre Hashimoto avait rendu un Philippe Pons crient en hindi : « Laloo est innocent, Laloo est innocent ».

DANS LA PRESSE de septembre et peut-être avec une le monde s’est trompé sur son messes électorales, dit Jospin, sont parce que le gouvernement, au- a Une cinquantaine de députés vigueur d’autant plus grande qu’on compte. Mais nul ne sait s’il pourra des notaires. Peut-être. Remar- jourd’hui, ne sait pas comment les démocrates-chrétiens de Berlin RTL aura eu davantage de temps pour se imposer ses choix à toute cette arro- quons seulement que les notaires effectuer. Parce qu’il ne sait pas cherchant à se rapprocher des Michèle Cotta bercer d’illusions. Le plaidoyer de gante technocratie – sœur jumelle jouent parfois un rôle utile dans la quelle voie privilégier. Parce qu’il ne électeurs, se livreront à des travaux a Ce que le premier ministre a de- Lionel Jospin est comme un fusil à de celle qui régnait sous Juppé – vie sociale : ils assurent l’honnêteté voit pas comment passer. Vilvorde, d’utilité publique, pendant la pause mandé, hier, c’est d’abord du temps. un coup, il ne pourra servir deux omniprésente dans tous les minis- des transactions. Lionel Jospin est les impôts, les déficits, l’Europe, les parlementaire de l’été. « Sur simple Aujourd’hui, les Français peuvent fois. tères, notamment aux finances, aux comme un acrobate volant. Il quitte privatisations, l’emploi des jeunes, appel téléphonique, les Berlinois encore lui en donner. Ils peuvent affaires étrangères et à l’éducation le trapèze du discours électoral en la croissance. A chaque fois, Lionel pourront nous demander de venir comprendre qu’on leur fixe un ren- BFM nationale. Qui sait si la concertation espérant attraper celui de l’homme Jospin a souligné les contradictions bêcher leur jardin ou d’accompagner dez-vous à l’automne pour, d’ici là, Philippe Alexandre l’emportera sur la science infuse d’Etat responsable et efficace. En at- qui se présentaient à lui. A chaque un jeune handicapé », a annoncé, mettre au point des solutions soli- a Lionel Jospin n’a pas l’air intimi- dont les palais regorgent. tendant, il est en l’air. Or, les élec- fois, il a promis de tenter de les jeudi 3 juin, Volker Liepelt, dement préparées. Ils admettent dé. Cet homme est tenace et or- teurs ont cette faiblesse : ils croient concilier. Mais à chaque fois il a ad- responsable du groupe CDU au qu’on ne peut pas susciter des em- gueilleux, patient et sûr de lui, tolé- LIBÉRATION parfois ce qu’on leur dit. Notam- mis ne pas savoir à ce jour com- Parlement régional. Déjà plois en claquant dans ses doigts. rant mais intransigeant. Sa force est Laurent Joffrin ment sur les deux points essentiels : ment faire. Ni comment conjuguer M. Liepelt, qui cite le cas d’un Lionel Jospin revendiquait, il y a d’avoir été depuis une dizaine d’an- a Le premier ministre, conforme au la croissance et le chômage. ses promesses électorales et sa pra- collègue parti nettoyer des cages quelques jours, le droit à l’erreur, nées sous-estimé par la Terre en- calendrier annoncé, a repoussé l’es- tique gouvernementale. Viendra un dans un zoo, s’est embauché mettons qu’il ait obtenu celui de la tière, la droite, la gauche, Fabius, sentiel des choix douloureux à la LES ÉCHOS jour où il faudra décider, un jour où comme vendeur de légumes sur un réflexion, mais ce droit lui sera Juppé, Chirac, Mitterrand. Il doit y rentrée. Ceux qui comparent la pré- Nicolas Beytout parler le « langage de vérité » ne marché de Kreuzberg, au cœur de contesté dès les premiers jours avoir du plaisir à constater que tout paration de ces annonces aux pro- a Les choix sont remis à plus tard suffira plus pour gouverner. la communauté turque de Berlin.

SAMEDI 5 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 Vidéo gag. 16.50 En route pour le Tour. 17.45 Sur un air d’accordéon. 18.05 Les Grandes Biographies. Hirohito. 18.55 19.05 Turbo. Magazine. 17.15 Rugby. Tournée France-Culture 16.40 Hercule. Série. Invités : Miguel Indurain, Documentaire. Le Journal du temps. 19.35 Warning. Magazine. des Lions britanniques : Le mercenaire. Jean-Marie Leblanc. 18.13 Expression directe. 19.50 Le Tour de France Afrique du Sud - 20.45 Fiction : Nouveau 17.35 Melrose Place. Feuilleton. 17.45 Le Tour de France. 18.20 Questions pour à la voile. Lions britanniques. répertoire dramatique. En clair jusqu’à 20.35 Salut à Jean-Luc Lagarce. [2/2] Obsession meurtrière. En direct de Rouen. un champion. Jeu. Arte 19.54 Six minutes ̈ 1....de l’impuissance. 18.30 Ali Baba. Jeu. Prologue (7,3 km) 18.50 Météo des plages. d’information. 19.00 Décode pas Bunny. 22.35 Opus. 19.10 Animo-Gag. (120 min). 1942940 18.55 Le 19-20 19.00 Tracks. Spécial Eurockéennes. 20.00 Fan de - Best of. 19.30 Superman. Denis Smalley, compositeur 19.55 Comme une intuition. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. de l’information. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. Une journée avec 19.55 Flash d’information. au GRM. 20.00 Journal, L’image 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.15 Le Dessous des cartes. La Pologne [1/2]. les Spice Girls. 20.05 Les Muppets. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. Le du sport, Météo. 20.00 Le journal, Météo. 20.35 Tout le sport. 20.25 La Documenta. Reportage. 20.35 Les Samedis Invités : Jay Leno et Little Goût de l’orange, de Marthe Rébel. 0.55 Chroniques du bout des 20.38 Le Journal du Tour. 20.30 8 1/2 Journal. fantastiques. Richard. heures. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). 20.45 20.50 20.55 20.45 20.45 20.30 France-Musique SLC - SALUT FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE SOIRÉE BOXE 20.30 Concert. Divertissement présenté Académies musicales LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES MENACE À CASABLANCA de Saintes. Divertissement Le Cri coupé. et Cendrine Dominguez. Documentaire 20.35 Marcel Cerdan, 22.45 Entracte. présenté par Dave. Téléfilm de Miguel Courtois, IMMINENTE Invités : Véronika Loubry, Robert [4/12] Métisser : La Légende des sciences Série 4, avec Tamlyn Tomita gentleman boxeur. Invités : Françoise Hardy, Daniel avec Julien Guiomar 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Terri-Tehau, Patrice Martin, Barbara (1996, 55 min). 7202582 Espace contemporain. Auteuil, Etienne Daho, Zazie et (110 min). 267563 Documentaire. Brighetti, Wilfried Forgues, (100 min). 7420563 Dominique Dalcan, En suivant les traces de Marco Polo jusqu’en Retour des ténèbres. 21.35 Khalid Rahilou sur 1.00 Les Nuits de France-Musique. Franck Ardisson En 1869, cinq enfants et leur Orient, le philosophe Michel Serres raconte le E O Tchan, Michel Fugain, Maurane, mère sont découverts assassinés A la recherche les traces de Cerdan. Sabine Azéma, Diane Tell (115 min). 907114 métissage des sciences en se demandant s’il existe à Pantin. d’une autre dimension. Documentaire. Radio-Classique (130 min). 267698 un centre originel du savoir. 22.15 Boxe. En direct de Casablanca (Maroc). 20.40 Les Dernières années créatrices 22.55 22.45 22.35 21.40 22.35 Championnat du monde WBA, poids super légers : de Schumann. Symphonie no 3, par le Khalid Rahilou (Fra) - Philharmonique de Vienne, HOLLYWOOD NIGHT DRÔLE VU DE PRÈS L’AVOCAT LE SCANDALE Marty Jakubowski (EU). dir. Bernstein ; Andante et La croqueuse de diams. Documentaire Pour la liberté de l’art. Scherzo op. 81, de Téléfilm 4 de Brook Yeaton, avec DE COUPLE de Jean-Louis Fournier. DE L’AFFAIRE 0.00 Le Journal du hard. Pièce de Neil Simon, mise en scène Série, avec Manfred Krug (45 min). 408018 Mendelssohn, par le Quatuor Traci Lords (100 min). 604560 Voyage en Puyfolie 0.05 Club private au Portugal Artis ; Œuvres de de Bernard Murat, Festival d’Avignon ; Egypte [3/5] : CALDWELL 22.25 Metropolis. Téléfilm 4 de Jan Egleson, Film classé X R. Schumann : Romances Un couple de voleurs avec Marie-Anne Chazel, (60 min). 4379143 Bernard Guillot ; Aragon ; Photographies à Arles avec Kate Jackson, Dean Stockwell op. 94 ; La Fiancée de chevronnés dérobe des Clémentine Célarié La Puyfolie regroupe depuis (1996, 95 min). 6712588 [1/3] : Mathieu Pernot (60 min). 7137921 (105 min). 8636747 Messine ; Sonate FAE ; diamants d’une valeur (115 min). 9541211 vingt ans quinze communes de 1.40 Ligne de vie a Poèmes de Marie Stuart ; 23.25 Tracks. En direct de Belfort. de 60 millions de dollars 0.40 Journal, Météo. Vendée. Une femme divorcée est Film de Lounguine (1996, Siegried, Murmures de la Spécial Eurockéennes (155 min). 81922650 au parrain le plus puissant 0.55 Athlétisme. 23.35 Journal, Météo. engagée comme secrétaire dans v.o., 100 min). 9123761 Forêt, de Wagner, par Reportages et concerts autour de Noir un service local du ministère du l’Orchestre de Cleveland, dir. de la ville. En direct de la Martinique. 3.20 Leprechaun 2 0.00 Mise en scène. Magazine. Désir, des Smashing Pumpkins, des anglais travail américain. Elle y Szell ; Chants de l’aube 0.35 et 1.40, 2.45, 3.50, 4.30 Championnat de France Invité : Daniel Mesguich Film de Roman Flender op. 133, de R. Schumann, de Chemical Brothers ou encore du découvre bien vite que son Martin, piano. TF 1 nuit. (135 min). 69973235 (55 min). 79341 (1994, 90 min). 1965167 saxophoniste Maceo Parker accompagné de supérieur y dirige un réseau de 4.50 22.35 Da Capo. 0.00 Les Nuits de 0.50 et 2.55, 4.00, 4.55 3.15 Safari. Téléfilm de Roger Vadim, 0.55 Cap’tain Café. Mécomptes sanglants. Fred Wesley et Pee Wee Ellis, tous les trois prostitution et de drogue. Téléfilm(75 min). 4926457 Radio-Classique. Histoires naturelles avec Stéphane Ferrara, Horst Frank Magazine. Best of 96 anciens cuivres de James Brown. (95 min). 3413524 4.50 Diamir. Docu- 0.20 Le Baroudeur. 6.05 Un héros (50 min). 5397612 (50 min). 5381051 mentaire. 5.40 Urti. Documentaire. 2.00 Cartoon Factory. Dessins animés (rediff.). Série 4. aa Droit et réalité de l’école en Côte- très discret 1.50 Haroun Tazieff raconte sa terre. 1.45 La Grande Aventure de James 2.25 Collection Hollywood 1950. Série. 1.05 La Nuit des clips Documentaire. La terre - son visage. d’Ivoire. 6.00 Manu. Dessin animé. La Onedin. Feuilleton (55 min). Film de Jacques Audiard 4.50 Musique. Concert (5 min). chasse (10 min). La voyante (rediff., 30 min). (415 min). (1995, 104 min). 9599544

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Papa et rien d’autre. 20.00 Golf en capitale. 20.30 Seul face au crime : 20.00 Quatre en un. Magazine. 18.00 Cyclisme. En direct. Téléfilm de Jacques Cortal, 20.30 Regards de mode. L’Affaire Rodani. 20.30 Friends (3e saison). Tour de France. Prologue d’information européennes avec Philippe Volter 21.05 Paris modes. Téléfilm The One With the Tiny (7,3 km) à Rouen (90 min). 82297414 de Giorgio Capitani, T-Shirt. The One With the (120 min). 913655 CNN TSR 22.15 Earth, Wind & Fire. 21.30 Perfecto. Magazine. avec Michael Lonsdale Dollhouse. 20.00 Motocyclisme. Information en continu, avec, en 20.40 Ballroom Dancing. Film de Baz Luhrmann (1992, Concert (60 min). 3544476 22.00 Journal (France 2). [1/2] (95 min). 1707227 21.15 Spin City. La chanson. Résumé. Championnat du soirée : 20.00 World Business This 90 min). Avec Paul Mercurio. Musical. 23.20 Nova. Magazine (50 min). monde de vitesse. Grand Prix Week. 20.30 Computer Connection. 22.30 Le Journal du Tour. 22.05 Ciné Cinécourts. 21.40 Automobiles : 20.40 La Vengeance d’une blonde. Film de Jeannot Szwarc Magazine. de Saint-Marin. Essais à 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and (1994, 90 min). Avec Christian Clavier. Comédie. Magazine. VW Beetle. Technology. 22.30 Best of Insight. 23.15 La Femme Imola. 20.40 Les Bronzés. Film de Patrice Leconte (1978, 90 min). 22.45 Questions pour France 22.35 BB King Live at Nick’s. 20.30 Basket-ball. En direct. 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. Avec Josiane Balasko, Gérard Jugnot. Comédie. un champion d’à côté aaa Concert (55 min). 75066921 Championnat d’Europe. 0.00 World View. 0.30 Diplomatic Licence. 1.00 Pinnacle. 1.30 Travel (France 3 du 24/6/97). Film de François Truffaut 23.30 T’as pas une idée ? 1e demi-finale à Barcelone Supervision (1981, 105 min). 29505143 Guide. 0.45 Soir 3 (France 3). Invitée : Annie Fratellini. (Espagne) (90 min). 515637 Demain, dans le supplément 19.15 Cheb Mami. 0.30 Seinfeld. La sourde (v.o.). 22.30 Basket-ball. En direct. La voix du raï. Euronews Championnat d’Europe. Journaux toutes les demi-heures, 20.45 Symphonie no 8 en do Festival 2e demi-finale à Barcelone TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA Planète avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. mineur, de Bruckner. 20.30 Les Aventuriers Disney Channel (Espagne) (90 min). 630414 20.15 90o Est. 20.45, 23.45, 1.15 No 20.35 Le garçon Concert (80 min). 46670389 20.10 Planète Disney. 0.00 Tennis. Résumé. (60 min). Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 b La télévision cherche ses nouveaux du Rio Verde. Art Collection. 22.15 Visa. 0.15 Mag. s’appelait Apache. 22.05 Ecouter, voir. Téléfilm de Duccio Tessari, 21.10 Super Baloo. 0.45, 1.45 Sport. héros. 21.30 Collection royale. [4/6]. 22.40 Off, le magazine avec Jean-Pierre Bouvier 21.35 Animalement vôtre. b Le 49e Prix Italia. 21.55 15 jours sur Planète. des festivals. (95 min). 66108308 22.00 Pas de répit Muzzik LCI 22.05 Macho. Journaux toutes les demi-heures, 22.20 La Voix, 23.45 Alan Stivell. sur la planète Terre. b Internet : la révolution d’octobre dans Concert au Casino de Paris Téléfilm 19.15 Muti à la Scala. Concert. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre miroir de l’âme. de Nicolas Gessner, 22.45 Sinbad. Interprété par l’Orchestre et argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- les écoles. 1994 (45 min). 39510230 23.00 Portraits d’Alain avec Macha Méril 23.10 La Courte échelle. les Chœurs du théâtre de la nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 Cavalier : La relieuse. 0.30 Chimère. (55 min). 21676143 La veuve noire. Scala de Milan, dir. Riccardo Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 20.56 Le film de la semaine : 1.30 Festival Chopin : Muti, chef de chœur : Roberto et 23.56 Découvertes. 21.10 Journal de 23.15 Le cœur a rendu l’âme. 23.00 Le Voyageur. la semaine. 21.26 et 23.51 Auto. 21.38 « C’est arrivé près de chez vous », de Nocturnes. Les complices. Sang neuf Gabbiani (105 min). Téva 505068969 Ça s’est passé cette semaine. 21.56 et Rémy Belvaux, André Bonzel et Benoît Concert (65 min). 92774070 (60 min). 0.56 Place au livre. 22.12 L’Evénement 20.30 Téva débat. Magazine. 21.00 Gioacchino Rossini. de la semaine. 22.44 D’une semaine à Peolvoorde. De Colin Nears. Old Rococo. Animaux 20.55 Flamingo Rroad. Une l’autre. 23.45 Multimédia. 20.00 Nature des choses. Ciné Cinéfil Série Club petite ville bien tranquille ; 22.25 L’Amour Tromperie. des trois oranges. Les ours du grand Nord. 19.55 Highlander. LES CODES DU CSA Signification des symboles : 20.45 Le Club. L’emprise du mal. 0.00 Dakar, les hommes Opéra en un prologue et en 20.30 Mors aux dents. Invitée : Mag Bodard. quatre actes de Serge ̈ Signalé dans « Le Monde Courses hippiques 4 Accord parental 20.45 Banacek. préfèrent les rondes Prokofiev, enregistré au en Irlande. 22.00 Hollywood Backstage. (50 min). Télévision-Radio-Multimédia ». La croix de Madère. festival de Glyndebourne en souhaitable. 21.00 Le Monde sauvage. 23.00 The Calendar 22.00 Loïs et Clark, 1982. Solistes : Willard White, a On peut voir. Film d’Arthur Crabtree 5 Accord parental Les nouveaux Américains. Ryland Davies (120 min). (1948, N., v.o., 80 min). les nouvelles aventures indispensable ou aa Ne pas manquer. 21.30 Le Magazine Voyage 505983308 4019263 de Superman. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. de Jack Hannah. J’ai le béguin pour vous. 20.30 Suivez le guide. 0.25 The Church 0.20 Man Alive a 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds 22.00 ABC natural history. Film de Ray Enright 22.45 Code Quantum. 22.30 Rough Guide : Prague. of Saint John Coltrane. Les seigneurs de Hokkaïdo. (1945, N., v.o., 70 min). La revanche. 23.30 Planète aventure : Raft De M. Swinner (30 min). interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 23.00 Le Dingo. 34783761 23.35 Mission impossible. sur le Grand Canyon. LeMonde Job: WMQ0507--0034-0 WAS LMQ0507-34 Op.: XX Rev.: 04-07-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 16Fap:99 No:0410 Lcp: 196 CMYK

34

SAMEDI 5 JUILLET 1997 Le personnel de Renault-Vilvorde Offensive M. le Mouillé ! à Paris par Pierre Georges accueille avec réserve le plan social C’EST BIEN la sécheresse la C’est juillet de calendrier. Et de Bernard Pons plus humide que l’on ait jamais plein de « juilletistes ». Les vue ! Il y a deux mois, à peine, le braves gens ! De l’essuie-glace Une assemblée générale a eu lieu vendredi matin contre M. Tiberi titre barrait les « unes ». Y au parapluie, un joli parcours compris celle du Monde. Des en- d’été bien balisé. Bouché de- BRUXELLES de France et ne constituent pas surtout sensibles à l’autre volet du BERNARD PONS, conseiller de trailles de la Terre montait ce cri vant, bouché derrière, bouché de notre envoyé spécial réellement une nouvelle activité. plan : les compensations financières Paris et député RPR de la capitale, horrible, et comme sahélien : au-dessus. Plus les jours La satisfaction affichée en France Jean-Paul Verbeke (CSC) souhaite à la perte d’emploi. « Chacun va a estimé, vendredi 4 juillet, « indis- « Fait soif ! ». La nappe phréa- passent, plus l’eau monte. Les à l’annonce d’un projet d’accord sur une utilisation de la loi van de La- faire ses comptes et arrêtera sa posi- pensable que la majorité munici- tique était au plus mal, au plus jours passent vite, comme le plan social concernant les ou- notte (l’équivalent belge de la loi tion en fonction de son enveloppe », pale bouge » et mette en place bas. Les sols étaient momifiés. feuilles détrempées d’éphémé- vriers de Vilvorde était-elle préma- Robien) pour réduire le temps de expliquent les syndicalistes. Outre « une stratégie de restauration de La paysannerie pompait, pom- ride. Et l’eau tombe fort. M. le turée ? La tonalité de l’assemblée travail des 400 futurs salariés et une garantie de revenus durant 3 à l’image du maire de Paris ». « Il y a pait. Les préfets élaboraient des Mouillé, juilletiste mon frère ! générale, convoquée vendredi créer 40 à 50 emplois supplémen- 5 ans selon l’âge, l’accord prévoit de véritablement un problème. S’il plans, rouges, verts, blancs, in- On l’aura bien compris. Cette 4 juillet dans l’usine belge de Re- taires. substantielles indemnités de départ. n’est pas réglé d’ici la rentrée, il terdiction, restriction, pour pas- chronique-parapluie n’est pas, nault à partir de 10 heures, a consti- Tous deux sont d’accord en re- Les indemnités légales plus les faudra regarder cette affaire de très ser l’été. Et les augures disser- comme pourraient le souligner tué un élément de réponse. « Le vanche pour pronostiquer qu’il n’y primes exceptionnelles représente- près » et envisager « peut-être des taient, devant un verre, sur le quelques moqueurs, le signe plan qu’on nous a présenté ne mé- aura pas 263 candidats belges pour ront entre 24 000 francs français et modifications », a-t-il déclaré sur funeste dérèglement des sens manifeste d’une panne sèche rite pas d’être qualifié de social », a venir travailler dans les usines Re- 300 000 francs français en fonction France 2. climatiques. d’idées. Elle se veut d’utilité pu- déclaré Raymond Smeulders, secré- nault en France. « S’ils sont une de l’âge et de l’ancienneté. Comme M. Pons a indiqué qu’il avait eu Nous voici en juillet. Du blique. Puisqu’il suffit d’évoquer taire du CE, très applaudi. Les syn- vingtaine, ce sera bien », re- les syndicats belges, le comité de « l’occasion de le dire personnelle- moins est-ce écrit sur le calen- la sécheresse pour que séche- dicats belges n’étaient pas sûrs de connaissent-ils. Les deux syndicats groupe européen (CGE) a centré ment au maire de Paris ». « Toutes drier. Et il pleut. Depuis un bon resse cesse, parlons pluie pour leurs troupes : la FGTB (socialiste) se félicitent aussi de l’absence de li- ses critiques sur le volet emploi. «Il les attaques qui ont été dirigées mois. Et il pleut bien. Partout et que soleil revienne. C’est aussi et la CSC (chrétienne) n’enten- cenciements : le projet de plan so- est faux de dire qu’il n’y aura pas de contre lui ont terni l’image du maire fort et sans arrêt. Il pleut obsti- simple que cela. Un liquide daient pas organiser de référendum cial reprend une idée émise par la licenciements. Quant aux emplois de Paris », a-t-il expliqué, en fai- nément. Il pleut de la vraie pluie chasse l’autre, l’encre éponge dans la foulée. FGTB, en la ramenant de cinq à créés, ils n’apparaissent ni crédibles sant allusion aux procédures judi- mouillée. Jour et nuit, dimanche l’eau. Alchimie merveilleuse du Une éventuelle consultation du deux ans, le temps théoriquement ni durables », estime un communi- ciaires engagées contre le maire et fêtes. A l’Est, comme à journalisme d’anticipation, fon- personnel devrait avoir lieu la se- de pouvoir reclasser tout le monde. qué du CGE. « Il ne peut pas y avoir de la capitale Jean Tiberi. l’Ouest. Au Nord comme au dée sur une lecture sournoise maine prochaine. Autre signe plu- Cette idée consiste à utiliser la me- de plan social sans obligation de ré- Vendredi 4 juillet, la chambre Sud. Pluie pour tout le monde, des bulletins météo. Il va faire tôt négatif : dans l’après-midi du sure du « chômage économique » sultat », devait de son côté déclarer d’accusation de la cour d’appel de c’est le ciel qui régale, sa tournée beau. B. E. A. U. ! C’est pas une jeudi 3 juillet, direction et syndicats qui permet au personnel d’être tou- Emmanuel Couvreur, délégué syn- Paris doit se prononcer sur la vali- générale ! nouvelle, une bonne nouvelle, ne sont pas parvenus à un accord jours salarié de Renault tout en dical central de la CFDT lui aussi dité de la procédure concernant le Il pleut de toutes les formes de cela ? concernant le plan social des em- étant payé treize semaines sur qua- très applaudi au cours de l’assem- rapport rédigé par Xavière Tiberi, la pluie. Bruine, crachin, ondée- Et puis, pauvres Terriens, ces- ployés. La discussion se poursuivra torze par l’Etat belge et la quator- blée générale de Vilvorde. l’épouse du maire de Paris, pour le ,cataracte, averse, giboulée, sons de pleurnicher. Nous avons la semaine prochaine. zième semaine par Renault. Le mi- Les syndicats belges semblent es- conseil général de l’Essonne. Dans grain. Il pleut en pièces et en les pieds et le moral humides, Les syndicats critiquent surtout nistère belge du travail a donné son pérer que la direction, sous la pres- les rangs de la majorité munici- morceaux. En gouttes et grêlons. soit. Cela se soigne. Mais les les insuffisances du plan social en accord. C’est la première fois sion des pouvoirs publics français, pale, le sentiment le plus répandu En neige sur les sommets, en autres, les trois autres, là-haut, matière de reconversion. Karel Ga- qu’une telle solution s’applique lors améliorera son plan social la se- est qu’une annulation de la procé- crues dans les vallées. « Ô bruit dans le ciel ? Que devraient-ils coms, porte-parole de la FGTB, fait d’une fermeture d’usine, ce qui pro- maine prochaine. Mais les vacances dure ne résoudra rien dans la me- doux de la pluie, par terre et sur dire, dans leur station Mir qui remarquer que les 400 emplois voque d’ailleurs un début de polé- approchent... sure ou un doute subsistera sur le les toits ! ». Couché, Verlaine ! ressemble de plus en plus à une créés sur le site de Vilvorde risquent mique en Belgique. fond du dossier. Il pleut comme dans un film- vieille lessiveuse spatiale toute d’être des emplois « délocalisés » Mais les salariés risquent d’être Frédéric Lemaître Lundi 7 juillet, trois rapports de catastrophe sur la sécheresse, où mitée ? Plus cela va, moins cela la chambre régionale des comptes l’accessoiriste, là-haut dans les va. Collision, panneaux solaires d’Ile-de-France, portant respecti- cimaises, se serait trompé de en berne, pénurie d’électricité, vement sur l’OPAC (Office public scénario. Il pleut du soleil mouil- pannes des bousins à fabriquer Le char Leclerc descendra les Champs-Elysées d’aménagement et de construc- lé. Au moins se gavent-elles, jus- de l’oxygène. C’est autre chose tion, ex office d’HLM), la Semidep qu’à plus soif, plus pluie, les qu’une averse, cela, une pluie de POUR la première fois, le char de combat Leclerc commande était l’occasion de maintenir des emplois (une société d’économie mixte qui nappes phréatiques ? Se refont- pépins. Vassili Tsibliev, sera présenté aux Parisiens, lors du défilé militaire du et de faire la pige à des concurrents américains et bri- gère 6 450 logements), et le TAM elles une santé et le plein ? Alexandre Lazutkin, Michael 14 juillet, sur les Champs-Elysées. Quarante de ces tanniques. Tant et si bien que le groupe GIAT Indus- (transports automobiles munici- Cessent-elles de se miner le ni- Foale, vous revenez quand vous nouveaux blindés descendront la grande avenue. Une tries, qui produit le Leclerc, a bien du mal à s’en re- paux) seront rendus publics au veau et de troubler notre breu- voulez, quand vous pourrez ! façon de célébrer le cinquantenaire de la disparition mettre. Conseil de Paris. Selon l’opposi- vage ? Nous avons mis la Terre au frais. du maréchal Philippe Leclerc de Hautecloque et de Les Parisiens verront aussi défiler l’équipage du tion socialiste, ces rapports don- mettre en valeur un double symbole de la profession- Charles-de-Gaulle, le porte-avions à propulsion nu- neront lieu à des suites judiciaires, nalisation de l’armée de terre et de la haute technolo- cléaire qui doit entrer en service fin 1999, et celui du qui s’ajouteront aux instructions gie. Triomphant, le nouveau sous-marin nucléaire lance- déjà ouvertes (Le Monde du 1er juil- Avec ses 60 tonnes et un équipage réduit à trois missiles stratégique. Le chef de l’Etat descendra les let). Le même jour, le groupe UDF Cédric Pioline contre Michael Stich servants, le Leclerc, bourré d’électronique et d’infor- Champs-Elysées avec, à ses côtés, le chef d’état-ma- pourrait se montrer très critique matique, est censé, en déplacement tout terrain à jor des armées, le général Jean-Philippe Douin, qui sur le versement de certaines sub- 40 kilomètres à l’heure, toucher du premier coup un est notamment le responsable de la conduite des ventions à des associations. en demi-finales de Wimbledon objectif de 4 mètres carrés qui se déplacerait à la opérations extérieures de la France. C’est une sur- L’hebdomadaire Le Point, daté même vitesse et à 3 kilomètres de distance : comme prise. La tradition qui voulait que le gouverneur mili- du 5 juillet, affirme que Jacques LONDRES qui avait fait son talent il y a si un piéton marchant d’un pas alerte réussissait à taire de Paris soit honoré de la sorte a été bousculée. Chirac est convaincu « que la si- de notre envoyée spéciale quatre ans. Finaliste des Interna- planter une fléchette dans une cible en mouvement De même, c’est la Garde républicaine à cheval qui tuation politique de Paris avait eu Quand l’Américain Pete Sam- tionaux des Etats-Unis contre Pete de 1 centimètre de côté et située à 15 mètres. terminera le défilé. L’usage, là aussi, dictait que ce un effet dévastateur » sur les légis- pras et l’Australien Todd Wood- Sampras, il était alors grimpé à la Au prix où est le char – 28 millions de francs – la soit la brigade des sapeurs pompiers de Paris, mais latives dans toute la France. Selon bridge en auront terminé de la dixième place mondiale – un rang France a dû réviser à la baisse ses commandes. Elle l’Elysée a souhaité que les spectateurs conservent l’hebdomadaire, il « est décidé dé- première demi-finale des cham- qu’il n’a plus retrouvé depuis devrait se contenter de 420 exemplaires. Plus riche, plutôt en mémoire une autre image : celle des che- sormais à ne pas la laisser se dégra- pionnats de Wimbledon, vendredi quatre ans. l’émirat d’Abou Dhabi en a acheté 436. Mais le vaux bien dressés de la Garde. der davantage... ». 4 juillet, Cédric Pioline pénétrera à Au détour des victoires et des contrat a été négocié à perte, avec l’accord des auto- son tour sur le court central du All défaites en Coupe Davis, Yannick rités françaises de l’époque pour lesquelles cette Jacques Isnard Pascale Sauvage England Lawn Tennis Club pour Noah lui a apporté un nouvel affronter l’Allemand Michael équilibre qui allait le remettre en Stich. Ce sera le premier Français à selle : « Beaucoup de choses ont fouler l’herbe de Wimbledon à ce changé, estime-t-il. Des choses que La CCIP fait 53 propositions pour améliorer stade du tournoi depuis Henri Le- je contrôle mieux et qui font que je conte en 1986. Pour en arriver là, il joue mieux. » a dû éliminer jeudi 3 juillet un Bri- Quelques grands anciens en la circulation et le stationnement dans la capitale tannique, Greg Rusedski, qui est sont aussi convaincus : Ilie Nas- arrivé à la 27e place du classement tase, John McEnroe, Ken Rosewall PARIS souffre de la voiture mais soit abaissée dans les zones réser- mentarité entre les différents mondial avec un service de mitrail- et Fred Stolle sont allés le féliciter ne peut pas s’en passer. Aussi, la vées aux « circulations douces » modes de déplacement. leur et un jeu minimaliste. dans le vestiaire après sa qualifica- chambre de commerce et d’indus- (piétons et vélos). Une survignette b Les livraisons. Au-delà du res- Face à ce cogneur sans états tion pour les demi-finales. Pioline trie de Paris (CCIP) a-t-elle étudié payée par les usagers des auto- pect des interdictions de stationner d’âme, Pioline a trouvé la réponse a accueilli l’hommage avec modes- et rendu publiques, vendredi 4 juil- routes et des voies rapides sur les zones réservées aux livrai- presque parfaite, des retours de tie. Il savait qu’il n’aurait pas la let, les « vraies et fausses solutions » concourrait à ce résultat tout en fi- sons, la chambre voudrait « un mi- service tirés au cordeau et des tâche facile face à son prochain pour concilier dans la capitale nançant les améliorations des voi- nimum d’harmonisation au niveau mises en jeu pleines lignes. «Il adversaire. Champion des lieux en cadre de vie et activités écono- ries. de l’agglomération » des réglemen- n’est pas très bien entré dans le 1991, Michael Stich l’a battu quatre miques. En cinq chantiers et en cin- b Le stationnement. La CCIP tations en matière de circulation et match, a expliqué Pioline. Il a fait fois au cours de leur cinq précé- quante-trois propositions, le rap- propose de généraliser le station- de stationnement des poids lourds. deux doubles fautes, moi j’ai tout de dentes rencontres. Et l’Allemand porteur, Francis Lemor passe en nement payant et d’en moduler les b L’organisation institution- suite très bien retourné d’autant joue depuis quelques jours avec revue les mesures nécessaires, se- tarifs en fonction de l’affluence, nelle. La CCIP soulève deux pro- plus qu’à mesure que le match une nouvelle raquette, plus lon la CCIP. Certaines sont archi- pour accélérer la rotation des véhi- blèmes institutionnels qu’aucun avançait il m’était de plus en plus épaisse et plus longue, qui lui connues, d’autres sont plus inno- cules. Elle souhaite abaisser les ta- gouvernement n’a jamais pu ré- facile de lire son service. » donne une nouvelle assurance, vantes. rifs des parcs souterrains pour libé- soudre. Elle demande de transférer Le Français apprécie Wimble- particulièrement en retour de ser- b La circulation. Le rapport rer les emplacements de surface. au maire de Paris les pouvoirs du don. Il a été deux fois quart de fi- vice, ce compartiment du jeu déci- juge que la circulation alternée en Elle estime qu’ « en tout état de préfet de police en matière de cir- naliste. En 1993, il avait été battu sif sur gazon. fonction de l’immatriculation, déci- cause l’offre globale de stationne- culation et de stationnement. Elle par Stefan Edberg. En 1995, il avait La finale dames opposera, same- dée par le gouvernement Juppé, est ment dans Paris ne doit plus aug- estime que « le moment semble ve- livré un match fou contre Boris di, la Suissesse Martina Hingis, nu- « une fausse bonne idée ». Il pré- menter ». nu de transférer la responsabilité des Becker, conclu au cinquième set méro un mondial, à la Tchèque Ja- conise de réserver, en cas de pics b Les déplacements. Plutôt que transports à l’autorité régionale », neuf jeux à sept. A vingt-huit ans na Novotna, tête de série no 3. de pollution, l’accès de Paris aux les pistes cyclables, le tout-trans- sous la forme d’un établissement et au quarante-quatrième rang véhicules fonctionnant au GPL, au ports en commun ou les navettes public présidé par le président du mondial, Pioline retrouve l’acuité Bénédicte Mathieu biofuel ou à l’électricité afin d’« en- fluviales, le rapport estime qu’une conseil régional. diguer l’usage de l’automobile ». Il réforme de la tarification des trans- est demandé que la vitesse limite ports publics faciliterait la complé- Alain Faujas BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le vendredi 4 juillet,` a 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES RÉSULTATS DU BAC Tokyo Nikkei 19968 – 0,76 + 3,13 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14822,97 – 1,55 + 10,20 04/07 03/07 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2919,28 – 0,60 + 26,06 + 19968 Londres FT 100 4820,30 – 0,24 17,04 Lundi 7 juillet 20681,10 Zurich 1866,23 .... + 41,25 19882,28 Milan MIB 30 20782 + 0,29 + 32,39 + 19083,45 Francfort Dax 30 3887,39 .... 34,57 Bac général Bruxelles 13641 + 0,28 + 29,04 18284,63 Suisse SBS 2639,14 .... + 40,84 Académies de PARIS, CRÉTEIL, VERSAILLES 17485,80 +

Madrid Ibex 35 7174,41 .... 39,18 3,48 F la minute - LE MONDE f8 avril 22 mai 4 juil.g Amsterdam CBS 616,40 .... + 40,96

Tirage du Monde daté vendredi 4 juillet 1997 : 526 698 exemplaires 13 3617 LMPLUS