LeMonde Job: WMQ1207--0001-0 WAS LMQ1207-1 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

LITTÉRATURE RUSSE LA CHRONIQUE pages IV et V 0231 de Roger-Pol Droit Une des LE MONDE DES LIVRES des page VI par ALLAN GURGAMUS page III LIVRES SAMEDI 12 JUILLET 1997 bbbbbbbbbbbbbbbbbbb Paris en fête Qu’elle séduise ou agace, la capitale suscite encore et toujours le plus vif intérêt. Feux d’artifice éditoriaux pour la Ville Lumière

Tout serait à relever : la subtile dis- travers le lieu qui la célèbre : le Ba- tinction entre l’image codifiée de lajo de Jo Privat relayant le Bous- a la Parisienne et la conception du cabal, quand les bourrées et javas Parisien, si floue qu’elle amalgame y rythmaient la vie d’un monde de les extrêmes ; l’aventure des noms l’ombre où poussaient cependant de rues, comme celle de la langue les « fleurs de pavé » de la tradition Paris en fête lorsque les rimes populaires resti- littéraire. C’est ce qu’a vu Vincent aris occupe une place tuent les phrasés perdus ; les sons Milliot, dans Paris en bleu, où résolument à part parmi les villes de la cité, l’obsession de l’approvi- passe, intacte, la capacité de sé- d’Occident.P Le constat n’a rien de sionnement pour nourrir un ventre duction, de fascination perma- nombriliste puisqu’à l’heure sans cesse dilaté, et le contrôle po- nente de la ville et qui a provoqué où la maison new-yorkaise licier qui confond clercs et laïques, une centralisation hors pair. Ro- Holmes & Meier publie la traduc- marginaux et truands. L’émotion bert Mandrou avait naguère rou- tion de l’ouvrage de Johannes populaire, qui gagne aussi volon- vert la Bibliothèque bleue de la lit- Willms, Paris, Hauptstadt Europas tiers le cimetière que la grève, jus- térature de colportage. A son tour, 1789-1914 (Beck, 1988), encore iné- tifie le repli des temps modernes Milliot travaille sur la construction dit en France, Jean Favier s’inter- sur une sphère privée, dont Favier de l’imaginaire urbain. On est frap- roge avec une lucidité lassée sur la relève le charme parfois coquin pé par la continuité du monumen- pertinence des études sur le lieu : tal : c’est en s’enracinant « Fallait-il écrire de nouveau une Philippe-Jean Catinchi dans le temps long et la Histoire de Paris ? Tant de livres ont tradition héritée de l’anti- a précédé celui-ci... » Il s’y résout ce- lorsque l’hôtel particulier se trans- que que naît le visage de Paris. pendant et nous offre un formi- forme en « folies », tandis qu’au Comme guides et almanachs dé- dable travail dont le plan traduit club des nantis répond la séduc- livrent l’information utilitaire, la ce malaise. Si l’état de la recherche tion débraillée des guinguettes. Le littérature joue la carte du specta- Festival russe historique justifie une vaste syn- lecteur gourmand tenté de picorer culaire (burlesque ou insolite). On thèse, Favier entend ne pas se faire dans les entrées multiples parcourt ainsi la galerie en- piéger par le risque majeur : (« bains », « tourisme », « jeux et combrée d’un monde citadin pit- confondre l’histoire du pays avec sports », « badaud ») devrait ten- toresque – celui des « petits mé-

celle de sa capitale. D’Etienne ter d’aborder l’ouvrage dans son tiers » – ou inquiétant, marginaux DOISNEAU/RAPHO Marcel aux ligueurs, de la Fronde à ensemble : il y lira un portrait et criminels portant vite la légende Rue de Nantes, 14 juillet 1955 a Commune ou à la Libération, les complexe et sensible de la ville qui noire de la ville, si excitante que moments retenus dans Quand aide à comprendre la fascination les romanciers du XIXe siècle en fe- quand Fantômas recrute chez Fargue. Pour qui arpente au- PARIS l’histoire de France se fait à Paris qu’exerce Paris, même auprès de ront l’indispensable ingrédient des Bruant... Moins poétiques, les anti- jourd’hui une ville-texte, l’appro- Deux mille an sont ceux des crises, des dé- ceux qui la dénigrent. feuilletons populaires. cipations du temps optent pour la priation du lieu passe par une soif de Jean Favier chirures, ce qui fait la part trop Il est toutefois d’autres histoires Il est encore d’autres Paris de contre-utopie qui prévoit les révo- de savoir qui justifie la multiplica- Fayard, 1 008 p belle à la convulsion dans l’élabo- que la quête des racines. En se plume. L’essai de Marie-Claire lutions de la communication et du tion des guides. Comme s’il fallait ration de la nation comme de sa penchant sur la Bastoche, avec Bancquart relit avec la même ala- transport mais pressent aussi la préférer l’information reçue à PARIS EN BL conscience. C’est sans doute pour- une passion que son style enflam- crité toutes les visions littéraires pollution, l’épidémie ou la déshu- l’écho intime que l’endroit nous Images de la v quoi cette imagerie prévisible est mé assume pleinement, Claude du Paris Belle Epoque : sa méta- manisation. Le charme obstiné du renvoie. Signalons toutefois le re- dans la littéra rejetée en fin d’ouvrage, après les Dubois rend sa mémoire aux rues morphose politique, « victime » de Paris des passeurs de rives, de marquable Guide du Paris médiéval de colportage « Structures » qui organisent l’es- borgnes et aux bals musette, à l’ar- l’affaire Dreyfus, mais aussi sa Toulet à Apollinaire, ne dissipe pas de Laure Beaumont-Maillet ; infor- (XVIe-XVIIIe si pace et la société de la ville, les cri- got de la rue aux Auvergnats de projection dans le monde de l’ef- le malaise dont Paris porte désor- mé et précieux, il se distingue, en de Vincent Mi tères politiques, culturels et écono- Paris, aux crimes de barrière et de froi. Le Paris-mystère des milieux mais l’empreinte littéraire. Reste la marge de ses qualités d’écriture, Ed. Parigramm miques qui assurent sa réputation la sensualité âpre d’une fibre po- d’affaires plus ou moins louches flânerie, ce luxe nécessaire du par ses mises au point archéolo- et son rayonnement (« Une ville pulaire chassée du centre par le re- qu’élucident ou épaississent à l’en- voyageur de ville, visiteur érudit à giques aussi prudentes que bienve- PARIS « BELL d’exception ») et les usages de la gard d’Haussmann. Ce travail en- vi les personnages de Gaston Le- la Stendhal ou fils du lieu auquel il nues. PAR SES ÉCR vie, publique comme privée, du ci- thousiaste est un hommage roux et Maurice Leblanc, sur fond dédie ses explorations et ses rêves, Le parcours aventureux d’un de Marie-Clair tadin (« La vie au quotidien »). appuyé à un style de musique à de rengaine de cabaret apache, tels Léautaud ou Léon-Paul chien et d’un chat, échappés d’un Ed. Adam Biro logis mal fermé, permet à Lionel et 160 p., 150 F. Philippe Koechlin (dont ce fut le dernier ouvrage) de traiter la tra- LA BASTOCH versée de Paris à leur manière : Bal musette, L’homme qui ne voulait pas grandir tendre, ironique, narquoise aussi. et crime 1750- Lieux convenus ou plus secrets, de Claude Dub cette promenade personnelle a la Ed. du Félin, 4 Avec une ironie qui n’exclut pas la générosité, Martin Walser nous livre le récit d’un double naufrage grâce malicieuse que les hommes de lettres osent moins souvent. Pa- GUIDE DORN OU LE MUSÉE mère, qui ne tolère plus de sa par peur de couper le cordon, se mort aucun testament, c’est ris comme un jeu de piste pour en- DU PARIS MÉ DE L’ENFANCE part le moindre signe d’attache- complaît dans cette situation qui peut-être qu’il est tout entier fants, sans boussole ni impa- de Laure Beau (Die Verteidigung der Kindheit) ment pour cet homme qui l’a va le broyer. Prisonnier de dans son dernier geste : une main tience ? Le trait précis de Ed. Hazan, 200 de Martin Walser. quittée. Le traumatisme familial contradictions qu’il ne peut ré- crispée sur un livre ouvert, l’his- Lionel Koechlin traduit sans réa- Traduit de l’allemand est bientôt doublé d’un trauma- soudre, cultivant un romantisme toire de Gaspard Hauser, qui n’a lisme contraignant la magie CHIEN & CHA par Hélène Belleto, tisme national : la division de primaire qu’il est incapable d’as- pas su ou n’a pas pu grandir et de la flânerie désinvolte. La meil- DANS PARIS Livre de poche, 541 p., 55 F. l’Allemagne en 1949. Pour pour- sumer, bloqué dans cette capitale est mort d’être resté un enfant leure façon de découvrir de Philippe suivre ses études de droit, inter- qui n’en est que la moitié d’une, dans un monde d’adultes. Paris comme d’en célébrer le et Lionel Koec u’est-ce qu’un per- rompues pour des raisons poli- irrésolu jusque dans l’ambiguïté Pierre Deshusses miracle. Seuil, 128 p., 5 Q dant ? Un individu tiques Alfred passe à l’Ouest et de sa sexualité Alfred va s’appli-

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16315 – 7,50 F SAMEDI 12 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Chasse Valéry Giscard d’Estaing au « Monde » : Les nouvelles de l’été aux criminels l’euro ne dépend plus que de la France de huit dames en noir de guerre L’Allemagne présente un budget conforme à Maastricht Dans ce numéro, « L’âge d’or » de Ruth Rendell en Bosnie- DANS un entretien au Monde, LE MONDE commence au- Valéry Giscard d’Estaing critique sé- jourd’hui la publication de huit vèrement l’action diplomatique de nouvelles d’auteurs féminins Herzégovine Jacques Chirac et du gouvernement. contemporains, huit dames du ro- Evoquant le dernier sommet euro- man noir. L’anglaise Ruth Rendell, LA FORCE multinationale de péen, ceux du G 7 et de l’OTAN, il reine de la littérature criminelle, l’OTAN en Bosnie (SFOR) a lan- affirme : « Amsterdam a été négatif. ouvre la série. De plus en plus cé, jeudi 10 juillet, une specta- Denver a été inutile. Madrid a été une nombreuses à investir le champ de L’âge d’or culaire opération commando déception pour la France. » L’ancien la littérature policière, les femmes Ruth Rendell dans l’entité serbe de Bosnie président presse Lionel Jospin de ré- obtiennent des performances en a Traduit de l’anglais pour arrêter deux criminels de duire les déficits publics, alors que librairie. Symbole : les records de par Isabelle Tripault guerre recherchés par le Tribunal Jean-Claude Trichet, gouverneur de vente d’une Patricia Cornwell, pénal international. L’un d’eux a la Banque de France, insiste sur la dont les livres s’arrachent systé-

été tué au cours d’affrontements nécessité de les limiter à 3 % du PIB matiquement à plus de une nouvelle inédite avec les militaires, et l’autre a dès 1997, comme le fait le gouverne- 100 000 exemplaires en France et à été transféré au Tribunal de La ment allemand, qui vient de présen- plus de 1 million aux Etats Unis. Haye. ter un budget conforme aux exi- Les héroïnes remplacent les héros, dames Après les multiples avertisse- gences de Maastricht. M. Giscard balayant codes et stéréotypes ma- du noir ments lancés au cours des der- d’Estaing souligne les dangers pour chistes. Le polar accompagne ainsi nières semaines par la commu- la France d’un échec de l’euro. l’évolution de la société. Le phé- nauté internationale, il s’agit, à La note laissée par Alain Juppé à nomène des auteurs noirs fémi- donne un aperçu. Jugez sur l’évidence, pour les capitales oc- Lionel Jospin sur « la situation nins s’inscrit dans une tradition : pièces ! La semaine prochaine : cidentales d’accentuer leurs pres- économique et financière », dont le premier auteur important après Fred Vargas, qui a emprunté son sions sur les dirigeants serbes, à nous publions l’intégralité, a provo- Edgar Poe fut une femme, l’améri- pseudonyme au personnage incar- un an de l’échéance prévue du qué l’embarras dans l’opposition et caine Anna Katharine Green. né par Ava Gardner dans La retrait des troupes de la SFOR. une vive protestation d’Edouard Existe-t-il un « polar féminin » ? Comtesse aux pieds nus. Archéo- Balladur. Cette hypothèse en agace plus logue, elle consacre ses récréa- Lire page 2 d’une. Mieux vaut parler d’une di- tions à ses criminelles activités lit- et notre éditorial page 14 Lire pages 3, 6, 7 et 12 versité de talents, dont Le Monde téraires.

a Mir en danger Néandertal, le deuxième homme issu d’« Erectus » Le Sage LES ANTHROPOLOGUES l’espéraient sans nétique avec notre propre espèce accroît les aurait été impensable. Un siècle plus tard, il trop y croire, leur rêve est devenu réalité. Pour risques de contamination par l’ADN des cher- sera pourtant admis dans la grande famille des d’Avignon la première fois, les gènes de l’homme de cheurs. C’est assez dire la performance des hominidés. On lui accordera les honneurs du Néandertal ont parlé. Grâce aux progrès de la biologistes qui, pour la première fois, ont ré- titre, Homo sapiens neandertalensis. Mais pas LES TROIS coups du biologie moléculaire, des fragments d’ADN veillé à l’université de Munich (Allemagne) des au point de le considérer comme un homme. a 51e Festival d’Avignon ont vieux de plus de 30 000 ans ont été extraits de gènes néandertaliens. Dirigés par le Suédois Pas encore. été donnés, jeudi 10 juillet, dans ses ossements. Mieux : ils ont dévoilé sa véri- Svante Pääbo – l’un des pionniers de ces re- Ces dernières années, pourtant, les raisons une Cour d’honneur baignée d’une table identité. Ni ancêtre, ni frère de l’homme cherches –, leurs travaux ont porté sur un frag- de lui accorder ce statut n’ont cessé de s’ac- douceur estivale, avec la présenta- Les trois cosmonautes s’entraînent à moderne, le célèbre primitif au chignon crâ- ment d’ADN « mitochondrial ». En étudiant cumuler. Parole ou pas, on sait désormais qu’il tion de Nathan le Sage, de Lessing, réparer la station spatiale russe. L’opé- nien appartenait à une autre espèce. Hu- une petite séquence de ce gène, les chercheurs possédait comme nous, à l’arrière de la langue, dramaturge allemand du maine, elle aussi, mais plus malchanceuse. ont démontré qu’il présente un degré de di- l’os hyoïde essentiel à l’articulation des sons. XVIIIe siècle, mis en scène par le ration aura lieu le 18 juillet. p. 24 Peut-être apte comme la nôtre à conquérir le vergence avec ses équivalents modernes trois Sentiments ou non, il enterrait ses morts, al- Québécois Denis Marleau. Ce fut monde, mais qui aura trébuché en cours de fois plus élevé que celui que l’on observe entre lant peut-être, d’après les traces de pollen re- une belle ouverture, portée par Sa- route. les populations humaines actuelles les plus trouvé, jusqu’à les couvrir de fleurs. Et s’il ne my Frey dans le rôle-titre, qui a a Publiée dans la revue scientifique améri- éloignées. Un résultat qui, selon eux, exclut peignait pas les parois des cavernes, il n’est magnétisé le public attentif, pen- Retour au calme caine Cell (datée du 11 juillet), cette conclusion que Néandertal ait été l’ancêtre d’Homo sa- pas exclu qu’il ait fabriqué, en Europe, les pre- dant plus de quatre heures, avec sa est l’aboutissement le plus spectaculaire d’un piens sapiens et qui situe leur séparation évolu- miers instruments de musique. présence sobre, mélange de force à Phnom Penh gigantesque ouvrage, entrepris depuis plus de tive à environ – 600 000 ans avant notre ère. En éliminant l’hypothèse selon laquelle et de subtilité. Nathan le Sage est Alors que le calme semble revenu, le dix ans par une nouvelle famille de scienti- L’hominidé qui occupa l’Europe entre Néandertal n’était qu’un grossier prototype de un plaidoyer pour la tolérance, in- premier ministre, Hun Sen, ne fiques : les paléogénéticiens. Leur objet est – 100 000 et – 30 000 ans constituait ainsi une Cro-Magnon, l’analyse de ses gènes accélére- terdit de scène par les nazis et célé- comprend pas les critiques de la l’ADN ancien, matériel fragile et précieux espèce indépendante qui a probablement évo- ra-t-elle son humanisation ? La recherche re- bré par les théâtres allemands à la qu’ils exhument des vestiges du vivant pour lué parallèlement à la nôtre à partir du très an- joindrait ainsi ses origines, puisque l’ADN étu- fin de la guerre. Denis Marleau en communauté internationale. p. 4 mieux retracer son histoire. Plus les fossiles cien Homo erectus. Peut-on pour autant le dié a été extrait du premier fossile, exhumé en a donné une lecture limpide, privi- sont vieux, plus les gènes qu’ils contiennent qualifier de « deuxième homme » ? Lorsque le Allemagne au lieu dit Neander Thal : le val de légiant le dialogue incessant entre risquent d’être dégradés. Et l’aventure devient premier fossile de Néandertal fut découvert en l’homme nouveau. les spectateurs et les comédiens. a Controverse plus incertaine encore lorsqu’elle implique des 1856, trois ans avant la publication du livre de ossements d’hominidés, dont la proximité gé- Darwin De l’origine des espèces, l’idée même Catherine Vincent Lire page 26 à la Hague La polémique rebondit sur les rejets ra- dioactifs de la Hague après les mesures La « belle » d’interdictions d’accès par la mer an- A la City, mieux vaut noncées, jeudi, par Mme Voynet. p. 11 du Tour et le point de vue p. 13 être un homme blanc a DIPLÔMÉ d’Harvard, star du Fleet Street rappelle que cinquante- Le sauvetage marché obligataire londonien et trois nationalités sont représentées noir : Jim Curry, quarante-trois ans, au sein de sa division internationale d’Eurotunnel a-t-il été licencié, en 1995, par la basée à Londres. La commission Les actionnaires d’Eurotunnel ont ap- banque Goldman Sachs en raison pour l’égalité raciale, l’organisme prouvé, jeudi, le plan de restructura- de la couleur de sa peau ? La ré- public britannique qui s’est saisi du cente condamnation par un tribu- jugement, n’en a pas moins ouvert tion conclu avec les banques créan- nal londonien de cette prestigieuse une enquête sur le traitement des cières en octobre 1996. p. 17 banque d’investissement new-yor- minorités ethniques dans la City. kaise pour discrimination raciale a Le constat est accablant. D’après fait voler en éclats l’image de mo- les premiers témoignages recueillis, CÉDRIC VASSEUR a dèle d’intégration que le monde fi- ils sont des centaines de membres L’affaire Tiberi nancier anglo-saxon aime se don- de minorités ethniques à se heurter, AU DÉPART de la 6e étape du ner. Ne voit-on pas, en effet, un jour après jour, à ce que le profes- Tour de France cycliste, au Blanc rebondit extraordinaire mélange des races seur Amin Rajan, le patron d’un bu- (Indre), Cédric Vasseur portait, Le parquet d’Evry a ouvert, vendredi dans les rues des grandes places reau de consultants spécialisé dans vendredi 11 juillet, le maillot jaune 11 juillet, une enquête préliminaire sur boursières nord-américaines ou de les relations de travail, appelle le endossé la veille au terme d’une les emplois fictifs au cabinet de M. Du- la City ? Et toutes les institutions et « plafond invisible » du racisme. échappée solitaire de 147,5 km. En tous les établissements financiers, Certes, les employés de couleur 1970, un mois avant la naissance goin, relançant ainsi l’affaire des époux Goldman Sachs en tête, se targuent représentent désormais 10 % de la de Cédric, son père Alain avait ga- Tiberi. p. 10 d’être particulièrement actifs dans main-d’œuvre des services finan- gné une étape après une « belle » la promotion des gens de couleur. ciers, contre 2 % en 1990. Le pré- de 172,5 km. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, « Goldman Sachs est une firme à sident de la Bourse des métaux et 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; l’échelle planétaire (...). Elle doit res- une poignée d’associés des six plus Lire page 22 et 23 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, ter pluriculturelle et multi-ethnique. importants cabinets d’audit sont 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, Notre diversité est un facteur essentiel d’origine indienne. Mais la majorité 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui...... 22 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; à notre force et le sera encore davan- des immigrés de la City – qui en France ...... 6 Jeux ...... 24 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tage grâce à nos efforts pour attirer Grande-Bretagne sont citoyens à Société ...... 8 Météorologie...... 25 les meilleurs individus, afin de servir part entière, éligibles et électeurs – Régions...... 11 Culture...... 26 nos clients. » Comme l’indique le restent confinés aux postes admi- Horizons ...... 12 Guide culturel...... 28 communiqué adressé par la banque nistratifs subalternes. Annonces classées.. 15 Communication ...... 29 à tous ses employés de la City, après Entreprises ...... 17 Abonnements...... 30 le verdict Curry, cet établissement Marc Roche Finances/marchés... 19 Radio-Télévision..... 30 conteste vigoureusement l’arrêt du Carnet...... 21 Kiosque ...... 31 tribunal du travail. La direction de Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ1207--0002-0 WAS LMQ1207-2 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997

ENTITÉ SERBE La force multi- céder à l’arrestation de deux crimi- gnation ». b L’OPÉRATION, réalisée lice de Prijedor a été tué, et un an- militaire de la « République serbe » nationale en Bosnie a lancé, jeudi nels de guerre recherchés par le Tri- par les troupes britanniques avec cien responsable politique de la ré- durant la guerre en Bosnie-Herzégo- 10 juillet, une spectaculaire opéra- bunal pénal international (TPI) de La l’appui logistique des troupes amé- gion a été transféré au Tribunal de vine, n’ont toujours pas, eux, été in- tion-commando dans l’entité serbe Haye. Les principaux dirigeants ricaines, avait été décidée au debut La Haye. b RADOVAN KARADZIC et quiétés (lire aussi notre éditorial de Bosnie-Herzégovine afin de pro- serbes ont fait part de leur « indi- du mois de juillet. L’ex-chef de la po- Ratko Mladic, les chefs politique et page 14). L’OTAN mène une opération contre deux criminels de guerre en Bosnie Après les multiples avertissements lancés par la communauté internationale, les capitales occidentales ont décidé d’accroître la pression sur les dirigeants de Pale, à un an du retrait de leurs troupes, en procédant à l’arrestation de deux Serbes recherchés par le Tribunal de La Haye

LES OCCIDENTAUX ont ouver- réactive les solidarités « ethniques » ses propos ni Zagreb, ni Belgrade, partie en faveur de la présidente, tement changé de politique envers et ne mette en péril le processus de ni Pale. La réunion du G 7 à Denver, accusée par les « durs » du régime les criminels de guerre de Bosnie en paix laborieusement acquis à Day- puis celle de l’OTAN à Madrid, four- de Pale de faire trop de concessions organisant, jeudi 10 juillet, la traque ton après des années d’impuissance nirent aux dirigeants américains, aux Occidentaux. Un soutien qui ne de deux responsables du « net- de la communauté internationale. français et britanniques l’occasion saurait être absolu, la « dame de Inutile prudence : le processus de de mettre au point leur nouvelle fer », comme elle a été surnommée, ANALYSE paix est, de fait, en péril ou en tout stratégie envers les criminels de ne s’étant dans le passé jamais dis- cas précaire. Les anciens chefs de guerre et de publier, en particulier le tinguée par des prises de position Les Occidentaux guerre restent les maîtres chez les 7 juillet à Madrid, des communi- radicalement différentes de son ont changé de registre. Serbes de Bosnie (Radovan Karad- qués qui ressemblaient à des coups prédécesseur. Elle a ainsi toujours Mais ne fallait-il pas zic gouverne en coulisse, Ratko de semonce plus sérieux que de fermement défendu le « nettoyage frapper plus haut ? Mladic jouit toujours de la bienveil- coutume en direction des Serbes. ethnique » mené par les Serbes en lance de Belgrade) et semblent La semaine dernière, une pre- Bosnie en estimant qu’il s’agissait prêts, s’il le fallait, à reprendre du mière opération de commando, d’un « phénomène naturel ». Mais toyage ethnique » pratiqué en 1992 service demain (lire ci-dessous). La non revendiquée, avait permis l’ar- son attitude pragmatique et sa dans la région de Prijedor, dont l’un paix ne tient qu’à la présence des restation en Croatie de l’ancien conviction que l’entité serbe ne a été tué et l’autre transféré au Tri- 30 000 soldats de l’OTAN. maire de Vukovar. Comme en écho, peut se permettre le luxe de ne pas bunal pénal international (TPI) de la Commission européenne a appliquer les accords de Dayton ont La Haye. DURCISSEMENT confirmé, jeudi, qu’elle gelait toute fait d’elle un partenaire à tout le Depuis le déploiement de la force Or cette présence ne sera pas aide économique à l’entité serbe de moins nécessaire. de l’OTAN (SFOR), au lendemain éternelle. Les GI américains Bosnie, aussi longtemps que cette des accords de Dayton, il y a un an n’étaient à l’origine partis en Bosnie dernière ne se conformerait pas à DEMI–MESURE et demi, les criminels de guerre pré- que pour une durée d’environ un l’accord de Dayton, qui stipule l’ar- A Belgrade, le président serbe, sumés continuaient de jouir dans la an, mentionnée dans l’accord de restation et le transfert à La Haye Slobodan Milosevic, se trouve lui République serbe de Bosnie d’une Dayton. Bill Clinton a obtenu du de tous les criminels de guerre pré- aussi dans une situation délicate. totale impunité et d’une très grande Congrès que leur mission soit pro- sumés. Alors qu’il refuse toujours de colla- liberté de mouvement : la SFOR longée, à effectifs réduits, jus- Ces nombreuses pressions, que borer avec le Tribunal pénal inter- n’avait pour mission de les arrêter qu’en juin 1998. Il pourrait ne pas comme l’année dernière, qu’ils ne constat, dressé conjointement par l’opération de la SFOR vient encore national et qu’il soutient les que s’ils venaient en quelque sorte obtenir de nouvelle prolongation et resteront pas en Bosnie si les Amé- les Occidentaux, justifie leur durcis- renforcer, se produisent dans un « durs » de Pale dans une tentative se jeter dans ses bras. Les Occiden- ne souhaite sans doute pas avoir à ricains se retirent. Ils seraient prêts, sement actuel, qu’on sentait lourd contexte, tant dans l’entité de pseudo-conciliation, il doit se taux faisaient valoir les risques la demander à un Congrès qui ne en réalité, à y maintenir seuls une poindre depuis plusieurs semaines. serbe de Bosnie-Herzégovine que présenter la semaine prochaine à la qu’auraient encourus leurs soldats manquerait pas, après plus de deux certaine présence militaire, à condi- Le ton était monté envers les Serbes dans la République fédérale de You- présidence de la République fédé- s’ils avaient eu, envers Radovan Ka- ans, de dénoncer l’échec de sa poli- tion que la situation y soit suffisam- lors de la réunion des ministres de goslavie (RFY, Serbie et Monténé- rale de Yougoslavie (RFY, Serbie et radzic ou Ratko Mladic, une atti- tique en Bosnie. Le Pentagone y est ment stabilisée et une reprise des l’OTAN à Sintra à la fin du mois gro). La crise qui oppose, à Pale, la Monténégro), la Constitution lui in- tude plus offensive. Ils redoutaient hostile ; le Congrès s’est prononcé combats peu probable. de mai. Le secrétaire d’Etat améri- présidente Biljana Plavsic au bras terdisant de briguer un troisième aussi, sans le dire, que l’arrestation récemment pour une suppression On en est loin aujourd’hui, du cain, Madeleine Albright, avait ef- droit de Radovan Karadzic, Mom- mandat à la tête de la République de hauts responsables des atrocités de tout crédit à l’intervention amé- fait, essentiellement, du travail de fectué au même moment une tour- cilo Krajisnik, ne fait que s’amplifier de Serbie. commises pendant la guerre ne gal- ricaine en Bosnie au-delà de juin sape opiniâtre entretenu par Rado- née dans l’ex-Yougoslavie durant depuis plusieurs semaines. La Avec l’opération contre l’ancien vanise de nouveau les Serbes, ne 1998. Les Européens font savoir, van Karadzic et ses fidèles. Ce laquelle elle n’avait ménagé dans communauté internationale a pris maire de Vukovar comme avec celle qui a visé, jeudi, Simo Drljaca et Mi- lan Kovacevic, les Occidentaux ont « Indignation » incontestablement changé de re- MM. Karadzic et Mladic narguent toujours les Occidentaux gistre. On peut néanmoins se de- des dirigeants serbes mander si, politiquement, il ne RADOVAN KARADZIC et Ratko Mladic, les Le commandant militaire semble avoir effec- le bras de fer entamé avec les capitales occi- s’agit pas encore d’une demi-me- Momcilo Krajisnik, le bras droit chefs politique et militaire de la « République tivement pris sa retraite, après avoir passé la dentales, il aurait forcément le dernier mot, sure, s’il ne fallait pas – tant qu’à de Radovan Karadzic et délégué serbe » durant la guerre en Bosnie-Herzégo- guerre et la première année post-daytonienne qu’il suffisait d’attendre que l’OTAN s’essouffle faire – frapper plus haut, si les diri- serbe à la présidence collégiale vine, n’ont jusqu’à présent jamais été inquié- à narguer la communauté internationale. Rat- et s’en aille. Le psychiatre n’a jamais perdu son geants occidentaux n’en sont tou- bosniaque, a exprimé sa tés. Inculpés de « génocide, crimes contre l’hu- ko Mladic vit toujours dans sa résidence mon- pouvoir. Le délégué serbe à la présidence bos- jours pas à rêver qu’ils pourront ve- « consternation » et son « indigna- manité et crimes de guerre », d’abord le tagnarde de Han Pijesak, entouré de ses niaque, Momcilo Krajisnik, et jusqu’à récem- nir à bout des anciens chefs de tion », tandis que la présidente de 25 juillet 1995 pour le siège de Sarajevo, puis le commandos. Il a apparemment perdu le ment la présidente de la République serbe, Bil- guerre en Bosnie, Radovan Karad- l’entité serbe (RS), Biljana Plavsic, 16 novembre 1995 pour les tueries commises contrôle de l’état-major, repris en main par le jana Plavsic, prenaient chaque jour leurs ordres zic et Ratko Mladic, en se conten- a accusé la SFOR de « rendre pire lors de la conquête de Srebrenica, MM. Karad- parti de Radovan Karadzic. chez l’ancien président. Il conserve d’ailleurs tant d’accroître la pression sur eux, encore une situation déjà délicate zic et Mladic ont continué à vivre, à peu près un bureau à l’usine Famos, siège du gouverne- sans avoir cependant à procéder à en République serbe ». A Belgrade, paisiblement, dans leurs fiefs respectifs. PROTECTION RENFORCÉE ment serbe. une arrestation que des opérations le porte-parole du Parti socialiste La principale conséquence de l’accord de La presse serbe indique toutefois qu’il s’est Le haut-représentant international, Carl comme celle de jeudi rendent évi- (SPS) du président Milosevic a af- paix fut leur retrait progressif de l’avant-scène. rendu fin juin à Belgrade, dans un hôtel inter- Bildt, et les officiers de l’OTAN s’exprimant demment encore plus difficile. firmé que l’opération de la SFOR Radovan Karadzic a été forcé de démissionner national, pour le mariage de son fils, et récem- sous couvert de l’anonymat ont toujours pré- « pourrait contribuer à une reprise de son poste de « président » en juillet 1996, ment en vacances au Monténégro. Des tendu ne pas être dupes du rôle joué dans Claire Tréan de la guerre ». Ivica Dacic a sou- puis empêché de se présenter aux élections. voyages qui sont aussi une façon de montrer l’ombre par Radovan Karadzic, et de sa déter- et Denis Hautin-Guiraut ligné « la profonde inquiétude » de Ratko Mladic, après avoir habilement entrete- qu’il bénéficie toujours du soutien de Slobodan mination à saper le processus de paix. Le leader Belgrade à propos de la situation nu ses relations avec le quartier général de Milosevic et de la République fédérale de You- serbe a renforcé sa protection, mais continue ૽ L’ONU a réalisé un imposant rap- dans la RS. Dans l’opposition, l’OTAN, a finalement dû abandonner ses fonc- goslavie (RFY, Serbie et Monténégro), qui re- néanmoins à circuler dans Pale. Il franchit ré- port sur la première vaste entre- Mirko Petrovic, député du Parti tions de commandant de l’armée serbe en no- fuse farouchement de livrer des « criminels de gulièrement des carrefours où les soldats de prise de « nettoyage ethnique » démocratique de Serbie (DSS) a vembre 1996, un an après la conclusion des né- guerre » à la justice internationale. l’OTAN préfèrent ne pas savoir qui se dissimule menée pendant la guerre en Bosnie également refusé son soutien à gociations de Dayton. Depuis leur Radovan Karadzic, lui, n’a nul besoin de ces derrière les vitres fumées d’une célèbre voiture dans le district de Prijedor, dont on « l’initiative », exigeant que soit « disparition » du jeu politico-militaire bos- petits plaisirs d’après la bataille. Car le « pré- blindée. trouvera l’analyse dans le livre prononcée une « condamnation » niaque, MM. Karadzic et Mladic ont suivi des sident » de Pale poursuit sa guerre, à sa ma- d’Yves Heller Des brasiers mal de la SFOR. – (AFP.) chemins très différents. nière. M. Karadzic est resté persuadé que, dans R. O. éteints (Le Monde Editions). Une action conduite par des commandos britanniques avec un soutien logistique américain LES SOLDATS de la Force de tique de « purification ethnique » guerre » à des officiers embarras- étaient systématiquement espion- cune chasse à l’homme. « Le man- grammé pour l’instant, confie un of- stabilisation de l’OTAN (SFOR) ont du pouvoir serbe (meurtres, expul- sés. L’OTAN a reconnu qu’« en rai- nés, suivis, et étaient parfois l’objet dat de la SFOR est inchangé. Ses ficier de la SFOR. L’opération de fait irruption dans un restaurant de sions, internements, tortures) dans son des fonctions officielles occupées de pressions relativement fermes hommes ne sont toujours pas habili- Prijedor était un coup de semonce, poissons où Simo Drljaca déjeûnait cette région du nord-ouest de la par MM. Drljaca et Kovacevic, les afin qu’ils se tiennent tranquilles. tés à rechercher les criminels de un avertissement musclé. Nous avons en compagnie de son fils, de son Bosnie-Herzégovine. Leurs actes forces de la SFOR ont eu des contacts L’an dernier, un officier occidental guerre présumés. Ce qui s’est passé à prouvé que nous pouvons être déter- beau-frère et d’un ami. Des blindés d’accusation, datés du 13 mars avec eux dans le cadre de leurs mis- confiait que des commandos Prijedor n’était dû qu’à une ren- minés, quitte à tuer ou à être tués. Il avaient préalablement été déployés 1996, avaient été tenus secrets, sions », et que les officiers britan- s’étaient rendus autour de la rési- contre entre les hommes de la SFOR est désormais probable que nous at- dans le quartier, et cinq hélicop- conformément à la nouvelle straté- niques, responsables du secteur de dence de Radovan Karadzic, au mi- et les suspects recherchés par le tendions de mesurer les effets de tères de combat survolaient Prije- gie du TPI. Prijedor, connaissaient fort bien les lieu de la nuit, afin de lui démon- TPI », a commenté un porte-parole cette opération avant de nous lancer dor. Les soldats occidentaux ont in- habitudes et les déplacements des trer qu’il pourrait être aisément de l’OTAN à Sarajevo. Le déroule- dans une nouvelle aventure. » diqué à Simo Drljaca qu’ils étaient ÉPOQUE RÉVOLUE deux hommes. appréhendé si la décision était ment de l’opération, tel qu’il a d’ail- A Sarajevo, où les gens commen- venus procéder à son arrestation. La précédente opération d’arres- Les services de renseignement de prise un jour. leurs été confirmé à Londres et au çaient à fêter l’événement lorsque Celui-ci, qui se vantait souvent pu- tation, à Vukovar, fin juin, bien que l’OTAN n’ont en fait presque ja- L’attitude officielle de la SFOR, quartier général de l’OTAN, dé- la télévision a évoqué une tentative bliquement qu’il ne serait jamais spectaculaire, s’était déroulée dans mais perdu la trace des « criminels forte de 60 000 hommes en 1996 et ment pourtant cette affirmation. d’arrestation de MM. Karadzic et capturé vivant, a sorti un pistolet et une région placée sous administra- de guerre » ex-yougoslaves. Les de 30 000 hommes cette année, de- Simo Drljaca et Milan Kovacevic Mladic, on est un peu déçu. « C’est tiré sur un soldat britannique, le tion onusienne, effectuée par des hommes recherchés par le TPI meurait cependant très stricte : au- ont bien été pourchassés lors d’une déjà bien, ce changement de poli- blessant légèrement. Les combat- soldats occidentaux cagoulés et opération militaire soigneusement tique de l’OTAN, commente un Sa- tants de la SFOR ont immédiate- non identifiés, et endossée par la préparée. Sans que le Conseil rajévien. Bien entendu, nous espé- ment riposté, tuant Simo Drljaca, communauté internationale tout Des chefs locaux dévoués à la « purification ethnique » atlantique ait modifié le mandat de rons toujours plus. Nous espérons et ont appréhendé ses compa- entière. Cette fois, c’est l’OTAN qui la SFOR, cette dernière a donc élar- que justice sera faite. » gnons, dont certains pourraient a frappé, par le biais d’un comman- Simo Drljaca, tué par les soldats de l’OTAN, avait été nommé chef de gi le champ d’interprétation de ce En République serbe, bien que la également être suspectés de do de soldats britanniques, lors la police de Prijedor aux premiers jours de la guerre, en 1992. Il était un mandat. population soit souvent critique à « crimes de guerre ». Au même mo- d’une opération commandée au homme-clé de l’état-major politique serbe local, constitué par les parti- l’égard des dirigeants de Pale, on ment, un second commando arrê- plus haut niveau par les Etats-Unis, sans de Radovan Karadzic. M. Drljaca, diplômé en droit, était impliqué « AVERTISSEMENT MUSCLÉ » voit en revanche d’un très mauvais tait aisément Milan Kovacevic dans qui ont d’ailleurs apporté leur dans les exactions commises dans les camps de détention de Manjaca, L’opération s’est en revanche œil ce qu’on considère comme une son bureau de l’hôpital de Prijedor, « soutien logistique ». Keraterm et Omarska. Dusko Tadic, accusé de « crimes de guerre » et bien limitée aux arrestations de Pri- ingérence intolérable des Occiden- et le livrait aux enquêteurs du Tri- L’époque semble donc révolue emprisonné à La Haye, a accusé M. Drljaca de menacer de mort ceux jedor, contrairement aux rumeurs taux dans des affaires intérieures. A bunal pénal international (TPI), qui où les porte-parole de la SFOR ten- qui sont prêts à témoigner. En septembre 1996, Simo Drljaca a été limo- qui faisaient état jeudi d’actions Han Pijesak, un correspondant de ont organisé son transfert vers La taient d’expliquer à Sarajevo qu’ils gé à la demande de l’OTAN. Il avait braqué une arme contre des soldats entreprises à Pale et à Han Pijesak, presse estimait jeudi que la popula- Haye. n’avaient aucune photographie de de la SFOR. Les officiers occidentaux estimaient cependant qu’il conti- les fiefs respectifs de Radovan Ka- tion, choquée par l’opération de Simo Drljaca et Milan Kovacevic, Radovan Karadzic ou de Ratko nuait à jouer un rôle majeur à Prijedor. radzic et de Ratko Mladic. Les deux Prijedor, était résolue à défendre respectivement ancien chef de la Mladic, que les portraits envoyés Milan Kovacevic, interpellé par l’OTAN et transféré à La Haye, était bourgades de montagne étaient par tous les moyens le général Mla- police et ancien chef de l’exécutif par le TPI étaient de fort mauvaise le chef de cet état-major politique de Prijedor. Il faisait office de maire très calmes, en dépit d’une certaine dic, toujours perçu comme un hé- de Prijedor, étaient recherchés par qualité et que des photographes de de la ville. Milan Kovacevic est accusé par le Tribunal pénal internatio- nervosité de la population, qui ros national, si la SFOR tentait de le TPI de pour « complicité de géno- presse hilares se voyaient dans nal, tout comme l’était Simo Drljaca, de « complicité de génocide » pour craint une prochaine offensive l’appréhender. cide ». Ils sont accusés d’avoir ar- l’obligation d’offrir, en couleurs, le les exactions commises dans cette région entre avril 1992 et janvier contre les anciens chefs de la Répu- demment mis en œuvre la poli- signalement des « criminels de 1993. M. Kovacevic était devenu le directeur de l’hôpital de Prijedor. blique serbe. « Rien de tel n’est pro- Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ1207--0003-0 WAS LMQ1207-3 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 3 M. Clinton salue le retour de la Pologne L’Allemagne se dote d’un budget dans la communauté occidentale conforme aux exigences de Maastricht Le président américain a recueilli à Varsovie les remerciements attendus Malgré la hausse des dépenses, le déficit ne dépassera pas la limite, Le président des Etats-Unis, Bill Clinton, a fait, jeudi des entretiens avec son homologue, Alexandre Kwas- imposée par le traité, de 3 % du PIB. Bonn affiche sa détermination 10 juillet une visite à Varsovie pour saluer la prochaine niewski, qui lui a assuré que son pays était prêt à assu- entrée de la Pologne dans l’OTAN. Il a notamment eu mer ses nouvelles responsabilités au sein de l’Alliance. à respecter le calendrier de l’euro

VARSOVIE vivement applaudi, salua la foule la cérémonie avec M. Walesa et de BONN et le calendrier » de l’euro, comme veau du bénéfice annuel de la Bun- de notre correspondant comme au bon vieux temps, deux nombreux responsables de l’opposi- de notre correspondant le répète le chancelier à chaque oc- desbank, des charges d’intérêt de la « Poland comes back home » :la bras écartés et les deux mains fai- tion, fut frappé et ému par l’attitude Rarement l’Allemagne a connu casion qui se présente. Mais il s’agit dette moins importantes que prévu, Pologne revient chez elle, c’est-à- sant le « V » de la victoire. L’hom- de tous ses interlocuteurs et par la débat budgétaire plus animé qu’en également de délivrer un message à ainsi que l’équilibre attendu des dire dans le monde occidental. Bill mage était d’autant plus mérité qu’à satisfaction qu’ils exprimaient. cette année 1997, millésime de ré- l’opinion publique allemande : les comptes sociaux, devraient conju- Clinton était venu à Varsovie, jeudi l’époque (1993) où Lech Walesa férence pour le passage à la mon- partis de la coalition au pouvoir guer leurs effets positifs pour 10 juillet, recueillir les remercie- s’employait à convaincre Boris Elt- ACCUEIL HONORABLE naie unique. Comme chaque année (CDU, CSU et FDP) demeurent fer- rendre les chiffres budgétaires pré- ments qui lui sont dûs pour le rôle, sine d’accepter l’élargissement de Organisée comme une grande avant la pause estivale, le conseil mement décidés à travailler en- sentables. Ceci alors que des me- tardif mais ferme, qu’il a joué dans l’OTAN, M. Kwasniewski voyait en- fête à l’américaine, avec ballons et des ministres s’est réuni vendredi semble jusqu’aux élections de l’au- sures de rigueur renforcée et de l’invitation de la Pologne, de la core dans le Pacte atlantique «un saxophonistes jouant « Summer- 11 juillet à la chancellerie de Bonn tomne 1998. Toute augmentation contrôle des dépenses de l’Etat Hongrie et de la République vestige du passé ». time » et des arrangements de Cho- pour faire connaître ses choix. Il de- d’impôts aurait amené le parti libé- n’ont cessé d’être prises tout au tchèque dans l’OTAN. Et il s’est vait adopter, en l’occurrence, deux ral FDP à remettre en question sa long de l’année : on pense notam- comporté en homme convaincu textes : un collectif budgétaire por- participation au gouvernement et ment à la réduction annuelle de 2 % qu’invitation valait admission, qu’il A Bucarest, la visite sera plus délicate... tant sur 1997 ainsi que la loi de fi- provoqué une grande instabilité po- des effectifs de la fonction pu- n’y aurait pas de mauvaise surprise nances pour 1998. Sans prévoir litique en Allemagne. L’épreuve de blique, en vertu d’un principe ac- du côté Sénat américain. « La porte Après le refus américain d’inclure la Roumanie parmi les « pre- d’augmentation d’impôts, mais au force s’achève dans une relative sé- cepté par tous les partis, « l’Etat ne se refermera pas derrière vous », miers invités » de l’OTAN, la visite-éclair que doit effectuer Bill Clin- prix d’un endettement public sup- rénité, puisqu’il n’a même pas été amaigri » (« schlanker Staat»). a-t-il ajouté, ce qui était une ma- ton à Bucarest, vendredi 11 juillet, s’annonce délicate. Les organisa- plémentaire pour 1997, l’Allemagne décidé de renoncer, comme certains Au total, l’Allemagne continue de nière de préparer sa visite de conso- teurs ont dû redoubler d’efforts pour assurer la réussite populaire devrait finalement, selon le ministre le redoutaient, au financement du s’afficher comme le « bon élève » lation en Roumanie, et aussi de ré- de la venue du « plus puissant président du monde ». Il s’agit de la des finances Theo Waigel, respecter programme d’avion de chasse euro- de l’Europe. Mais le pays pourrait pondre aux attentes de ses hôtes première visite d’un chef d’État américain en Roumanie depuis celle à la lettre dès cette année le critère péen (Eurofighter), dans lequel l’Al- faire beaucoup plus pour s’engager polonais qui souhaitent que l’élar- de Gerald Ford en 1975. du déficit imposé par le traité de lemagne est le principal partenaire sur la voie de la croissance. Le pré- gissement se poursuive à d’autres L’arrivée de M. Clinton « n’est pas un lot de consolation » pour la Maastricht. « Nous atteindrons 3,0 % avec la Grande-Bretagne, l’Espagne sident de la Bundesbank, Hans Tiet- pays d’Europe centrale et orientale. Roumanie, a précisé, jeudi, le ministre roumain des affaires étran- cette année, et serons clairement en- et l’Italie. meyer, a une nouvelle fois appelé Devant la façade du château royal gères, Adrian Severin. « Je veux, en même temps, écarter toute idée se- dessous de la barre en 1998 », a dé- les dirigeants de son pays à engager reconstruit longtemps après la lon laquelle un partenariat consolidé avec les États-Unis serait une sorte claré le ministre, jeudi, en présence DÉGRADATION DES FINANCES les réformes de structure qui s’im- guerre, l’actuel président américain de substitut pour notre non-admission à l’OTAN » a-t-il ajouté. Bill de journalistes allemands. Confrontée à une dégradation posent : « les dépenses de l’Etat de- qui, ces dernières années, n’avait Clinton et son homologue roumain, Emil Constantinescu, devaient Autrement dit, pour 1997, les dé- sensible de ses finances publiques meurent trop élevées, le poids des pas particulièrement bonne presse à s’adresser vendredi à la foule sur la place de l’Université, haut lieu ficits publics (Etat fédéral, Lander et en raison du chômage et de ren- prélèvements obligatoires pèse sur Varsovie où l’on préférait claire- de la « révolution » de 1989. – (Corresp.) sécurité sociale) ne devraient pas trées fiscales moins importantes l’économie », a-t-il dit à l’occasion ment ses adversaires républicains, a dépasser 110 milliards de deutsche- que prévu, l’Allemagne a passé une de la réunion bimensuelle du sû trouver quelques formules à la marks (374 milliards de francs), ce grande partie du printemps à cher- conseil de la Banque centrale, qui hauteur de l’événement : « l’Histoire Mais l’actuel président a rapide- pin, la visite de Bill Clinton à Varso- qui correspond très exactement à la cher quelques milliards pour bou- s’est pas tenu jeudi, non pas à nous donne aujourd’hui une seconde ment revu sa copie, et s’est à son vie était sans aucun doute destinée barre de 3 % du PIB fixée par le trai- cher ses trous budgétaires. Au mois Francfort mais dans un petit bourg chance de récompenser le sacrifice de tour engagé à fond dans les efforts à saluer le rôle déterminant de té de Maastricht. En ce qui de mai, le ministre des finances de Bavière. ceux qui ont combattu pour notre li- destinés à arrimer solidement la Po- l’Amérique dans l’OTAN, dans le concerne l’Etat fédéral, le besoin Theo Waigel a même osé s’en Les milieux économiques alle- berté depuis les plages de Normandie logne à l’Occident. Il ne manque dé- monde ... et en Pologne où elle est d’endettement supplémentaire prendre aux réserves d’or de la mands constatent avec déplaisir jusqu’aux rues de Varsovie ». Et il a sormais plus une occasion de tirer de loin le premier investisseur. pour 1997 sera de 71 milliards de Bundesbank pour « gratter » quel- l’enlisement des discussions entre le assuré à la Pologne « la sécurité, la son chapeau à ceux qui ont fait les L’ambassade des Etats-Unis avait fi- marks, une somme largement supé- ques milliards de plus dès cette an- pouvoir et l’opposition sociale-dé- démocratie et la liberté pour cent premiers pas dans cette direction. nancé une importante campagne rieure aux prévisions initiales, mais née, sans succès et au prix d’une mocrate autour de la grande ré- ans », dans une référence au toast Jeudi, pour parfaire cette belle dé- d’affichage pour inviter les Varso- qui ne devrait pas empêcher l’Alle- perte de crédibilité sans précédent. forme fiscale, conçue pour relancer traditionnel polonais : « Qu’il vive monstration d’unité nationale, viens, au départ pas très empressés, magne, conformément à l’objectif Erreur de parcours, cette manipula- durablement la croissance à l’hori- cent ans ! »». M. Kwasniewski a ainsi salué, après à répondre à « l’invitation du pré- du chancelier Kohl, de figurer en tion n’a pas contribué à améliorer zon 1998-1999. Le SPD, qui détient « La Pologne est prête » lui a ré- Lech Walesa, tous les premiers mi- sident Clinton ». La foule fut finale- tête des pays candidats à la mon- l’image de la coalition au pouvoir, la majoriyté au Bundesrat, a adopté pondu le président Alexandre Kwas- nistres et ministres des affaires ment au rendez-vous, pas immense naie unique. Au total, les dépenses régulièrement dépassée par les so- une position dure sur la baisse de niewski, après avoir rendu les hom- étrangères qui se sont succédé en mais très honorable. « S’il n’y a plus inscrites au titre du budget de l’Etat ciaux-démocrates et les verts dans l’impôt sur le revenu. Or, si rien mages d’usage non seulement à son Pologne depuis le changement de de monde, expliquait Lech Walesa, fédéral pour 1997 s’élèvent à les sondages. n’est fait dès le début de 1998 en la hôte, mais aussi à Lech Walesa, son régime, avant de souligner que la c’est que dans l’esprit de la société, 458,6 milliards de deutschemarks. Finalement, c’est essentiellement matière, les libéraux du FDP re- prédecesseur et adversaire, distin- politique étrangère de son pays était cette étape est franchie depuis long- En mettant un terme à un climat au prix d’un accroissement sensible commenceront à ruer dans les gué pour le rôle « personnel et de « une et invariable ». A en croire le temps, ce sont les politiciens qui sont d’agitation fébrile, voire de confu- de l’endettement public que l’Etat brancards, entrainant de nouvelles longue haleine » qu’il joua pour pro- secrétaire d’Etat, Madeleine Al- en retard ». sion, le gouvernement de Bonn fédéral se sort de l’impasse pour turbulences politiques à Bonn. mouvoir la candidature de son pays bright, le président Clinton, qui veut réitérer à la face de l’Europe sa présenter un budget 1997 équilibré. à l’OTAN. L’ancien président, très s’entretint assez longuement après Jan Krauze détermination à « respecter le critère D’autres facteurs, comme le bon ni- Lucas Delattre L’armée roumaine veut être « fournisseur de sécurité » dans les Balkans BUCAREST est ailleurs. « Nous avons constaté que nous ne Parallèlement, l’armée roumaine s’est pres- de notre correspondant sommes pas des parias et que nous sommes crit une cure d’amaigrissement drastique. Ses Droit comme un « i » dans son uniforme, le mieux préparés que les militaires de beaucoup effectifs (environ deux cent dix mille hommes) commandant Ionel Mirea dévoile la fierté du d’autres pays », affirme-t-il. ne cessent de décroître. D’ici à 2005, l’armée 2e bataillon d’infanterie « Calugareni », qu’il Depuis 1989, l’armée roumaine est sortie de de terre perdra un tiers de ses militaires, le son isolement. « Hermétiquement fermée vers nombre d’avions sera divisé par deux et les REPORTAGE l’ouest, la Roumanie était entrée en dissidence deux tiers des bateaux seront envoyés à la au sein du pacte de Varsovie après le départ de casse. La formation, les structures de Depuis 1993, la Roumanie l’armée rouge de Roumanie en 1958. Le point commandement et l’organisation des forces a mis les bouchées doubles culminant a été atteint dix ans plus tard lorsque armées ont été revues. L’acquisition de nou- pour devenir un candidat Bucarest a condamné le coup de Prague », rap- velles technologies est amorcée. En 1996, Ma- crédible pour l’OTAN pelle l’historien Petre Otu. Progressivement, tra a ainsi vendu à Bucarest des missiles RR. l’armée roumaine n’a plus participé aux ma- « Notre objectif est réaliste : maintenir une force nœuvres militaires du pacte et plus aucun offi- de défense crédible, moderne, mobile et bien dirige : une vitrine remplie de fanions, de pla- cier n’était formé à Moscou. équipée », explique le général Dégératu. quettes commémoratives et de diverses déco- « Seuls les segments des forces armées intégrés rations glanées depuis 1989 sur des champs de CURE D’AMAIGRISSEMENT DRASTIQUE aux opérations de l’OTAN ou des Nations unies manœuvre étrangers, voire à l’épreuve du feu. Depuis 1993, la Roumanie a mis les bou- sont au niveau occidental », reconnaît-il. Ses hommes furent les premiers, en Rouma- chées doubles pour devenir un candidat cré- Pour ces militaires, être tout à fait « recalés » nie, à participer à une mission de maintien de dible à l’élargissement de l’OTAN. Elle a mis par l’OTAN constituerait « une erreur straté- la paix aux côtés d’armées occidentales après un point d’honneur à être le premier pays à gique et une injustice au regard des efforts la dissolution du pacte de Varsovie. Sous les adhérer, en janvier 1994, au programme « Par- qu’[ils ont] déjà accomplis ». Mais le fait que la fenêtres du commandant Mirea, seules quel- tenariat pour la paix », perçu à Bucarest Roumanie n’ait pas été incluse dans la pre- ques dizaines de jeunes appelés défilent mala- comme « une étape préliminaire à l’adhésion à mière vague de l’élargissement ne devrait pas droitement. « La quasi-totalité des deux cents l’OTAN ». « Nous sommes aussi le seul pays provoquer de tremblement de terre. En Rou- militaires du bataillon sont en Bosnie, en Alba- d’Europe centrale et orientale à avoir participé manie aussi, l’armée est une « grande nie ou en Angola », explique-t-il. simultanément à trois opérations de maintien de muette ». « [Le report de l’adhésion] n’est pas Jeune lieutenant frais émoulu de l’Académie la paix [ Angola, Bosnie, Albanie] », souligne le une catastrophe », affirme le général Dégératu, militaire roumaine, Florin Ciobanitza fut l’un général Dégératu, chef de l’état-major général « plus que jamais, nous voulons intégrer de ces pionniers. L’écusson bleu et blanc de des armées. l’OTAN ». Il évoque aussi des raisons d’ordre l’ONU qui orne la manche de son treillis en at- Soucieuse d’apparaître comme « un fournis- économique : « Les financements étrangers teste. Volontaire, comme tous ses camarades, seur de sécurité dans la région », selon les [permettant une modernisation des forces ar- Florin était parti en Angola avec d’autant plus termes du ministre de la défense, Victor Ba- mées] risquent d’aller de préférence vers les d’entrain que les indemnités et les primes de biuc, la Roumanie s’est aussi empressée de candidats retenus... » risque ont décuplé sa solde mensuelle, d’à normaliser ses relations avec les pays voisins, peine 100 dollars. Mais, à l’entendre, l’essentiel notamment la Hongrie. Christophe Châtelot Bruxelles propose d’ouvrir l’Union européenne à six pays LA COMMISSION européenne des commissaires. Elle sera confir- d’inclure l’Estonie et la Slovénie tés, grecque et turque, de l’île. La va recommander au Conseil euro- mée officiellement la semaine pro- dans la première vague. La Po- reprise de discussions politiques, péen d’ouvrir, en 1998, les négocia- chaine, à Strasbourg, où il est pré- logne, la République Tchèque et la cette semaine, sous l’égide de tions d’élargissement de l’Union à vu que l’exécutif européen rende Hongrie, admis cette semaine à l’ONU à New York, est de bon au- six pays : la Pologne, la République publics, le 16 juillet, ses avis sur les rentrer dans l’OTAN, remplissent gure. tchèque et la Hongrie, l’Estonie et candidatures ainsi qu’un docu- déjà, selon la commission, les Les négociations d’élargisse- la Slovénie, et enfin la République ment sur les implications de l’élar- conditions économiques et poli- ment vont être longues. Elles se- de Chypre. Les autres candida- gissement sur les politiques tiques pour commencer les négo- ront menées pays par pays, chacun tures, celles de la Roumanie, de la commmunautaires. Après avoir ciations. L’Estonie et la Slovénie présentant des difficultés parti- Bulgarie et de la Slovaquie, des été débattue au sein du conseil ont été choisies pour des « raisons culières. deux autres Républiques baltes « affaires générales », la décision plus politiques ». Quant à Chypre, Les premières adhésions ne sont (Lituanie et Lettonie) et de la Tur- finale d’ouvrir les négociations se- qui ne pose pas de problème sur le guère attendues avant l’année quie ne sont pas considérées ra prise au Sommet européen de plan économique, son adhésion 2002, et il est probable qu’il faudra comme mûres. Luxembourg, les 12 et 13 dé- dépendra essentiellement de la ca- prévoir de longues périodes transi- Cette proposition a été décidée cembre. pacité de ses dirigeants, de la toires avant que ces adhésions à Bruxelles, jeudi 10 juillet, lors Au sein de la Commission, un Grèce et de la Turquie, à régler le puissent être complètes. – (AFP, d’une longue réunion du collège débat a eu lieu sur l’opportunité conflit entre les deux communau- Reuter.) LeMonde Job: WMQ1207--0004-0 WAS LMQ1207-4 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0392 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Les protestants font des concessions Les pays étrangers ont déjà évacué sur leurs parades en Ulster BELFAST. Les protestants de l’ordre d’Orange ont officiellement an- six mille ressortissants du Cambodge noncé, jeudi 10 juillet, leur décision d’annuler ou de modifier le trajet de quatre de leurs défilés controversés prévus, samedi, en Ulster, désa- morçant ainsi la tension créée par l’annonce des marches. Cette déci- Le premier ministre Hun Sen est confronté à l’hostilité de la communauté internationale sion, accueillie avec surprise et soulagement de la part de la majorité de la population de la province, survient après les journées de vio- Environ deux mille étrangers ont quitté le Cam- forces du premier ministre Hun Sen. La vie a ce- gnalé en province. Mais Hun Sen ne comprend lences provoquées par la marche à travers un quartier de Portadown, bodge après les affrontements de la fin de se- pendant repris son cours dans la capitale et au- pas les critiques de la communauté internatio- dimanche 6 juillet. Pour sauver la face, les Orangistes ont insisté sur le maine, à Phnom Penh, entre les royalistes et les cun affrontement de grande ampleur n’est si- nale après son « coup de force ». fait qu’ils ne renonçaient pas au droit de défiler, mais que cette déci- sion avait été prise « pour éviter de donner aux ennemis de notre héri- PHNOM PENH pays. Même les organisations non dom Ranariddh, qui défend sa à des réactions de défiance – de tage protestant l’opportunité de causer des troubles avec le risque de de notre envoyé spécial gouvernementales étrangères, cause aux Etats-Unis. l’étranger, notamment – qu’il ne perte de vies humaines. » Les gouvernements irlandais et britannique, Sur l’aire du parking de Pochen- très nombreuses au Cambodge, Les derniers membres de la fa- comprend pas. Il a encore répété, eux-aussi, ont salué cette décision. – (AFP.) tong, l’aéroport de Phnom Penh, réduisent leurs effectifs. En quel- mille royale encore présents à jeudi, qu’il n’avait pas fait de coup un A-320 de Viêtnam Airlines, que sorte, l’évacuation, largement Phnom Penh sont partis, mercre- d’Etat, qu’il n’avait aboli ni la deux C-130 de l’armée de l’air ma- rapportée par les médias, n’est pas di, alors que la plupart des « sei- Constitution ni la monarchie, qu’il La Libye ne respectera plus laisienne et deux Tristar de Thai qu’un effet : en tout, quelque six gneurs de guerre » du Cambodge n’avait dissous ni le gouverne- Orient, une compagnie privé thaï- mille étrangers ont quitté le Cam- semblent vouloir éviter d’en dé- ment – un conseil des ministres a landaise, attendaient, jeudi 10 juil- bodge depuis le début des coudre. Vendredi matin, aucun af- eu lieu le jour même, avec la parti- les sanctions de l’ONU let, d’y embarquer un millier troubles. frontement de grande ampleur cipation de quelques ministres du d’étrangers en train de remplir les n’avait été rapporté en province Funcinpec – ni le Parlement, dont NEW YORK. La Libye a annoncé, jeudi 10 juillet, qu’elle ne respecte- formalités sous le vaste préau en WASHINGTON DURCIT LE TON alors que la vie reprenait un ryth- il souhaite la réunion dès la se- rait plus les sanctions économiques que le Conseil de sécurité de plein air réservé aux hôtes de Pour Hun Sen, qui a pris le pays me beaucoup plus normal à maine prochaine, qu’il n’avait in- l’ONU lui a imposées en 1992. « Désormais, nous allons agir comme si marque. Le terminal avait été dé- en main en démontrant sa force, Phnom Penh. terdit aucun parti politique et qu’il ces sanctions n’existaient plus », a déclaré l’ambassadeur libyen à vasté par les tirs d’obus lors des les 5 et 6 juillet, la psychose de la Hun Sen, le leader du Parti du ne pratiquait pas la chasse aux op- l’ONU, Abouzed Omar Dorda, après la reconduction des sanctions par affrontements du week-end pré- peur est devenue une réalité avec peuple cambodgien (PPC) qui a posants en dépit d’arrestations, çà le Conseil. « Nous disposons de beaucoup d’options que nous allons étu- cédent et le pillage qui avait suivi. laquelle il doit sans doute davan- géré le Cambodge avant l’inter- et là, notamment en province. dier avec attention avec nos frères arabes », a-t-il ajouté. Les sanctions L’opération s’effectuait sans pré- tage compter qu’avec la menace vention de l’ONU en 1992-1993 et L’Asean (l’Association des na- visent à forcer la Libye à livrer à la justice américaine ou britannique cipitation et dans une atmosphère de la « guerre de résistance » pro- qui avait, depuis, partagé le pou- tions de l’Asie du Sud-Est) a réagi les coupables présumés d’un attentat commis contre un avion de la plutôt bon enfant alors qu’une ar- mise par celui qu’il a évincé d’un voir avec le Funcinpec royaliste de en déclarant qu’elle reportait sine Pan Am, qui a explosé en vol, en décembre 1988, au-dessus de Loc- mée de balayeuses nettoyait des pouvoir partagé, le prince Noro- Ranariddh, se retrouve confronté die l’admission en son sein du kerbie, en Ecosse. Tripoli est aussi prié de coopérer avec la justice débris de métal encore dispersées Cambodge, prévue pour le 23 juil- française à propos d’un attentat contre un avion français d’UTA qui a aux alentours. let, et qu’elle envoyait deux émis- explosé au-dessus du Niger en 1989. – (Corresp.) Au lendemain de la grande peur Le co-premier ministre déchu lance un appel à l’ONU saires à Pékin pour y rencontrer le provoquée par des affrontements roi Norodom Sihanouk, muet de- en ville et des scènes de pillage, les De passage à New York, jeudi 10 juillet, le premier co-premier mi- puis dimanche. Washington a dur- Chamil Bassaev annonce sa démission étrangers abandonnent le Cam- nistre cambodgien déchu, le prince Norodom Ranariddh, a lancé un ci le ton et annoncé que les Etats- bodge alors que le calme y pré- appel à la communauté internationale pour qu’elle prenne « une posi- Unis suspendaient « temporaire- vaut, ne serait-ce que provisoire- tion nette et claire » après le coup de force de son homologue Hun Sen ment » leur aide au Cambodge, du gouvernement tchétchène ment. Le mouvement a été à Phnom-Penh. Le prince Ramariddh a aussi demandé l’application tout en reconnaissant qu’il ne amorcé dans la précipitation par de sanctions économiques contre le gouvernement du Cambodge. s’agissait pas d’encourager la ré- MOSCOU. Chamil Bassaev, le jeune et populaire chef de guerre tché- une noria de transports aériens Des mesures punitives collectives seraient « hors de question », dit- surgence d’une guérilla ou de faci- tchène toujours considéré comme un « terroriste » par la Russie, a an- thaïlandais. Ils ont été suivis par on à l’ONU. L’ancien premier ministre a ajouté que « malgré les affir- liter le retour des Khmers rouges noncé, jeudi 10 juillet, sa démission du gouvernement, dont il était le des avions venus de Singapour, mations des putschistes, le coup d’Etat au Cambodge n’est pas une affaire dans le jeu politique cambodgien. numéro 2 après le président Aslan Maskhadov. Le même jour, Moscou des Philippines et de Malaisie. intérieure », car, selon lui, la paix et la stabilité de la région seraient Une allusion aux négociations en- et Grozny ont annoncé comme imminente la signature d’un accord fi- Australiens et Néo-Zélandais vont affectées par une nouvelle guerre civile dans ce pays. Le prince s’est gagées, en juin, par le prince Ra- nal sur les douanes et les relations bancaires. Chamil Bassaev, arrivé prendre la relève. entretenu avec le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, pour de- nariddh avec les rebelles de l’ex- second à l’élection présidentielle en février dernier, détiendrait cepen- Entretemps, Américains et Bri- mander que la question cambodgienne soit inscrite sur l’agenda du trême-nord cambodgien. dant la majorité au nouveau Parlement tchétchène, d’où il peut mena- tanniques ont recommandé à Conseil et que le gouvernement de Hun Sen ne soit pas reconnu par cer le pouvoir de M. Maskhadov. Une telle perspective pourrait par leurs ressortissants de quitter le l’ONU. – (Corresp.) Jean-Claude Pomonti contre inciter le Kremlin à plus de souplesse dans ses négociations avec le pouvoir actuel. De leur conclusion dépend la signature d’un accord russo-tchétchèno-azéri permettant le transit, retardé depuis des mois, des premiers flux de brut de la mer Caspienne par la Russie. Salman Rushdie invite l’Europe à se ressaisir face à l’Iran – (Corresp.) JACK LANG refuse que la nien aussi longtemps que la fatwa de renvoyer en Iran leurs ambassa- jourd’hui sur la nature [du gouver- commission des affaires étrangères n’est pas « clairement retirée », es- deurs rappelés pour consultation, nement] de l’Iran, mais sur celle de Le ministre belge Elio Di Rupo de l’Assemblée nationale qu’il pré- time M. Lang. aussi longtemps que le pouvoir ira- l’Europe, commente-t-il. Quelle Eu- side « se laisse enfermer dans les re- Salman Rushdie est moins caté- nien n’aura pas fourni de « garan- rope voulons-nous ? L’Europe du cy- lations d’Etat à Etat » et veut l’en- gorique. Lorsqu’on lui fait remar- ties sur les questions des droits de nisme, de l’amoralité, du commerce, victime d’une machination de la police traîner sur une voie combative en quer que, de l’aveu des Etats-Unis l’homme et la fatwa de Khomeiny » : du club des riches, ou l’Europe de la matière de respect des droits de eux-mêmes, la politique des sanc- « C’est l’occasion, souligne-t-il, de civilisation » et de la défense des BRUXELLES. Elio Di Rupo, vice-premier ministre socialiste franco- l’homme. A commencer par l’« af- tions économiques imposée par renforcer la position européenne. » droits de l’homme ? phone du gouvernement Dehaene, a été victime de « fautes graves » faire Salman Rushdie », l’écrivain Washington au régime iranien n’a Evoquant le meurtre de dizaines Il n’est pas vrai, dit encore commises par la police judiciaire et la gendarmerie belges qui enquê- britannique condamné à mort de- pas porté les fruits escomptés, il dit d’opposants iraniens en Europe, M. Rushdie, que la menace de taient sur son éventuelle implication dans une affaire de pédophilie. puis 1989 par une fatwa de l’imam « ne pas savoir » si les pressions de- C’est la conclusion à laquelle est arrivé le comité de contrôle des ser- Khomeiny, pour son ouvrage Les vraient être « politiques ou finan- vices de la police qui a déposé, mercredi 9 juillet, son rapport à la Versets sataniques, jugé blasphéma- cières ». « L’appauvrissement » de « Communauté d’interprétation » Chambre et au Sénat, à Bruxelles. M. Di Rupo avait été soupçonné, toire à l’égard de l’islam. Aussi l’an- l’Iran est tel, juge-t-il néanmoins, en novembre 1996, d’avoir eu des relations sexuelles avec un mineur. cien ministre français de la culture que le levier économique peut être Dans un ouvrage analytique très documenté sur les circonstances Au bout de quatre semaines, le dossier instruit à sa charge avait révélé avait-il invité, jeudi 10 juillet, très efficace. de ce qu’il est convenu d’appeler « l’affaire Rushdie », Emilie René, ses nombreuses lacunes. Cette fois, le rapport évoque non seulement M. Rushdie – qui vit dans la clan- chercheur au Centre d’études et de recherches internationales (CE- une « guerre des polices », mais aussi des « méthodes inadmissibles » ou destinité sous la protection de Sco- UN POUVOIR AFFAIBLI RI) examine le concept de « communauté musulmane mondiale » que encore « le manque de crédibilité de l’appareil policier ». Stefaan De tland Yard – à s’exprimer devant Il estime aussi qu’un concours de nombre d’analystes appliquent à cette affaire. Partant des débuts de Clerck, le ministre belge de la justice, a annoncé qu’une procédure de cette commission. circonstances affaiblit aujourd’hui la mobilisation de musulmans britanniques et asiatiques contre Sal- sanction serait mise en route contre certains enquêteurs. – (Corresp.) Pour M. Lang, « la realpolitik n’est la position des autorités de Téhéran man Rushdie, l’auteur montre comment s’est plutôt constituée une pas nécessairement la plus réaliste et décuple les chances de succès de « « communauté d’interprétation » transnationale, conjoncturelle et des politiques » et « les pays de ter- pressions européennes : outre partielle » autour de cette « affaire ». L’ouvrage de 54 pages est pu- DÉPÊCHES reur » ne respectent pas « les l’« appauvrissement » de l’Iran, blié dans la collection Les Cahiers du CERI. a RUSSIE : 730 tonnes de viande de bœuf britannique, en principe faibles ». Si au contraire, plaide-t-il, l’écrivain britannique relève la frappée d’embargo, ont été importées en Russie via la Belgique, a an- Téhéran « sent qu’il y a du côté euro- contestation du régime par les Ira- noncé, jeudi 10 juillet, le gouvernement russe. « La situation est ex- péen une détermination et la volon- niens eux-mêmes, comme l’a mon- l’arrestation en Iran de l’écrivain meurtre émane de « hordes » à tra- trêmement sérieuse » a déclaré le vice-premier ministre chargé de té » de refuser la politique « de ter- tré la récente élection présiden- Faraj Sarkouhi, les soupçons portés vers le monde. « Il n’y a qu’un seul l’agriculture, Viktor Khlystoun, évoquant « un danger » pour la santé reur », alors, « c’est déjà un acte ». tielle. Il rappelle aussi le récent par les Etats-Unis sur Téhéran à joueur, c’est le gouvernement ira- publique. – (AFP. ) Il faut, dit M. Lang, que l’Iran verdict d’un tribunal de Berlin, ac- propos d’un attentat anti-améri- nien. » Il s’indigne du fait que l’af- a ETATS-UNIS : le petit-fils du leader noir assassiné, Malcolm X, a sente que l’Union européenne (UE) cusant « le plus haut sommet de cain commis en juin 1996 en Arabie faire de la fatwa soit « au bas de plaidé coupable jeudi 10 juillet pour la mort de sa grand-mère, Betty – et singulièrement la France, la l’Etat iranien » d’être le commandi- saoudite, ou encore un récent té- l’échelle des priorités du président Shabazz, décédée le 23 juin, à la suite d’un incendie criminel dans son Grande-Bretagne et l’Allemagne –, taire de l’assassinat de quatre op- moignage recueilli par la justice al- élu iranien », Mohamad Khatami, appartement. Malcolm Shabazz, âgé de 12 ans, échappe ainsi à un « est prête à aller jusqu’à la rup- posants iraniens en 1992, dans cette lemande, selon lequel l’Iran serait le dont il met en doute la « modéra- procès et devrait être condamné à 18 mois de prison, peine maximum ture ». Cela signifie qu’en lieu et même ville. commanditaire de l’attentat contre tion » présumée. Autant d’argu- encourue compte tenu de son âge, a indiqué une porte-parole du tri- place du « dialogue critique » ins- S’il se réjouit de la suspension un avion américain à Lockerbie, en ments qui, dit-il, plaident pour une bunal des mineurs de Yonkers, en banlieue de New York. – (AFP.) tauré en 1992 avec l’Iran, l’UE doit par l’UE, dans la foulée de ce ver- Ecosse, en décembre 1988, action énergique de l’UE envers a COLOMBIE : Juan Manuel Avella, un ancien trésorier de la cam- user du levier économique et finan- dict, de son « dialogue critique » M. Rushdie se demande quand les l’Iran. pagne électorale du président colombien Ernesto Samper, en 1994, a cier. Les Européens doivent refuser avec Téhéran, il demande aux Euro- pays de l’UE se décideront à réagir. été condamné jeudi 10 juillet, à 78 mois de prison. Juan Manuel Avella, de renégocier la dette de l’Etat ira- péens d’aller plus loin, en refusant « Il ne s’agit plus de s’interroger au- Mouna Naïm qui est en détention préventive depuis septembre, a été condamné pour enrichissement personnel illicite en faveur de tiers (la campagne présidentielle) et faux en écritures. Il est le troisième des responsables de la campagne électorale de M. Samper, présumée avoir été en partie Le camp retranché de l’ambassade de France à Brazzaville financée par l’argent de la drogue, à être condamné. – (AFP.) a EGYPTE : le gouvernement a fait appel de la décision d’un tribu- BRAZZAVILLE plomates, l’attaché militaire et le chiffreur sont diplomates ne s’attardent jamais. Ils rentrent nal administratif d’autoriser l’excision en Egypte, indique un commu- de notre envoyée spéciale restés avec lui. Des gendarmes parachutistes bien vite dans leur bunker. L’officier de liaison niqué de l’ambassade d’Egypte publié jeudi 10 juillet à Paris. « Le gou- « La condition de prisonnier commence à pe- de l’EPIGN (escadron parachutiste d’interven- a parfois du mal à leur faire franchir les bar- vernement demeure fondamentalement opposé » à l’excision qui ser... » Les mots sont adoucis par le sourire. Ce tion de la gendarmerie nationale) ont été dépê- rages tenus par les militaires ou les milicens « demeure interdite en Egypte » du fait de la décision du gouvernement fonctionnaire de l’ambassade de France vit de- chés pour assurer leur sécurité et trente-cinq zoulous du président Pascal Lissouba. Il faut de faire appel, précise le communiqué. puis le 15 juin dans son bureau. Il dort sur un lit gendarmes mobiles spécialisés sont arrivés de alors rebrousser chemin et changer d’itiné- de camp. Ils sont une quarantaine, comme lui, Rennes pour protéger la chancellerie. raire. à camper dans une ambassade transformée en « Nous sommes les seuls à pouvoir transmettre Paris prône une nouvelle politique place forte, pour se protéger des combats qui « TÉMOINS D’ACTIONS PEU RELUISANTES » aux belligérants les messages envoyés par le mé- font rage au centre-ville. Sacs de sable, pneus et meurtrières diateur de l’ONU, Mohammed Sahnoun, ou par Par un malencontreux hasard, la chancellerie « ornent » le perron, les gendarmes observent le président Bongo qui dirige la médiation inter- de coopération en Afrique est située à l’endroit où se croisent les tirs des derrière les grilles du jardin fleuri. Les journées africaine », explique Raymond Césaire. Ce bris- belligérants. « Les premiers temps, j’avais peur sont rythmées par les repas, « des rations d’ex- card aux cheveux gris est sûr qu’« il faut garder PARIS. « L’image de la France est brouillée dans un certain nombre de d’un obus mal tiré. Mais, on s’habitue... » confie, cellente qualité heureusement », estime ce gour- le contact avec les deux camps. C’est le rôle que pays d’Afrique », a estimé le secrétaire d’État à la coopération, Charles fataliste, le fonctionnaire dévoué à sa patrie, met qui déplore ne plus pouvoir « sortir sans la la France peut jouer. Et si notre présence dé- Josselin, qui tenait jeudi 10 juillet sa première conférence de presse. l’un de ces derniers Mohicans « qui tiennent à présence d’un officier de liaison des Forces ar- range, c’est que nous sommes témoins de faits et Pour la clarifier, il faut « redéfinir une politique de coopération » faite maintenir la présence française », après le dé- mées congolaises (FAC) ». Celui-ci vient au gré d’actions peu reluisants », dit-il. de « transparence », de « dialogue avec les nouvelles élites » du part précipité de tous les diplomates étrangers. de la présidence, déçue que le gouvernement Quand viendra donc la force d’interposition continent noir, qui saura séparer « les intérêts économiques et les enjeux Raymond Césaire, l’ambassadeur formé à français lui ait refusé l’aide de ses troupes. évoquée par les médiateurs ? « J’ai bon es- politiques ». Le soutien financier de l’Etat aux groupes tricolores pré- l’Ecole d’administration de la France d’outre- Quand l’officier congolais se présente, l’ambas- poir », affirme Raymond Césaire. Les fonction- sents en Afrique reste cependant acquis. A l’inverse d’autres pays eu- mer, un habitué de l’Amérique latine et de sadeur, ou ses collaborateurs, vont faire un naires de l’ambassade et l’escouade de gen- ropéens, dont la Grande-Bretagne, la France, a indiqué M. Josselin, l’Afrique, devait, à soixante-cinq ans bientôt, tour à la « Case de Gaulle », la résidence du darmes peuvent encore tenir dans cette n’entend pas supprimer l’« aide liée », qui fait que les crédits mis à la partir à la retraite en août. Il venait d’arriver à chef de la France libre, située à Bacongo, un chancellerie à la porte entrouverte sur une ville disposition des pays en développement par la France doivent être Bordeaux quand Brazzaville s’est embrasée. Il quartier resté « neutre ». qui fut naguère la capitale de la France libre. consommés auprès d’entreprises tricolores – une contrainte très criti- est immédiatement revenu à son poste, fidèle à Là, au bord du fleuve Congo, tout est dou- quée par l’OCDE parce qu’elle ne favorise pas la concurrence. son sens du devoir et du service public. Les di- ceur et charme. Mais Raymond Césaire et ses Danielle Rouard LeMonde Job: WMQ1207--0005-0 WAS LMQ1207-5 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0393 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 5 Publicité LeMonde Job: WMQ1207--0006-0 WAS LMQ1207-6 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997

OPPOSITION Dans un entretien « n’existe pas dans notre Constitu- été inutile. Madrid a été une décep- blique, depuis deux ans, prodigue 10 juillet, à un débat au sein des au Monde, Valéry Giscard d’Estaing tion ». b LE PRÉSIDENT du conseil ré- tion pour la France. » M. Giscard d’Es- conseils et critiques, au nom de son commissions des affaires étrangères estime à propos de la cohabitation, ju- gional d’Auvergne revient sur les der- taing affirme que, pour réaliser l’euro, expérience, au chef de l’Etat. b L’ATTI- et de la défense de l’Assemblée natio- gée « viable » mais « lourde de consé- niers sommets internationaux : il faut réduire les dépenses publiques. TUDE de la France face à l’élargisse- nale où s’est manifestée une certaine quences », que le domaine réservé « Amsterdam a été négatif. Denver a b L’ANCIEN président de la Répu- ment de l’OTAN a donné lieu, jeudi grogne anti-américaine. Valéry Giscard d’Estaing redoute les risques de la cohabitation Pour l’ancien président de la République, la défaite de la droite aux élections législatives crée une situation dans laquelle le chef de l’Etat ne pourra plus exercer le pouvoir qu’il tire, depuis 1962, de son élection au suffrage universel. Il refuse ce « retour en arrière »

« Vous étiez hostile à la disso- était clair que les participants compatibles avec cet objectif. L’ef- nonces du Quai d’Orsay avant la tutionnelles, cela peut durer... Mais lution de l’Assemblée nationale n’avaient pas eu le temps de le ré- fort doit porter sur la réduction des réunion de Madrid relèvent-elles la modification introduite dans la car, expliquiez-vous, ce que les diger, ni même de le lire... dépenses publiques, et non sur la du fonctionnement normal de la vie politique française par l’élec- Français voulaient, c’était être » Madrid est un échec ou, au création de recettes supplémen- cohabitation ? tion du président de la République gouvernés autrement. Les choses moins, une déception, car la taires. Cela serait inefficace. Si on – Cela me paraît conforme aux au suffrage universel, en 1962, va étant ce qu’elles sont, estimez- France avait pris comme enjeu le tentait, on s’apercevrait que, au institutions. Ce que l’on a appelé être graduellement atténuée, puis vous que le gouvernement de l’élargissement de l’OTAN à la niveau de charges où nous jadis le « domaine réservé », qui effacée. Le président de la Répu- Lionel Jospin répond davantage Roumanie et à la Slovénie. Aupa- sommes, les augmentations des n’existe pas dans notre Constitu- blique va retrouver les compé- aux vœux des Français ? ravant, il avait fallu trancher la taux d’imposition n’ont pas d’im- tion, c’était en fait la codification tences inscrites initialement dans – Pour qu’il n’y ait pas d’ambi- question du retour de la France pact important sur le niveau de re- du rôle et des pouvoirs du pré- la Constitution de 1958 et ne pour- guïté, je vous rappelle que j’appar- dans le commandement intégré. Il cettes, car elles font fuire la ma- sident de la République vis-à-vis ra plus exercer le pouvoir qu’il ti- tiens à l’opposition, dont je suis était clair, depuis le mois d’avril, tière imposable et ont évidemment de sa propre majorité. De Gaulle rait de son élection au suffrage évidemment solidaire. J’avais indi- que les Etats-Unis ne donneraient un impact négatif sur l’emploi glo- considérait que dans le nouveau universel. C’est donc un change- qué que les Français me parais- pas satisfaction à la demande fran- bal. On en a eu la démonstration système institutionnel, et avec la ment important et qui, à mon avis, saient mécontents de la façon dont çaise sur le commandement de la VALÉRY GISCARD D’ESTAING après l’augmentation de la TVA. majorité parlementaire qui le sou- n’est pas souhaitable, car il nous ils étaient gouvernés et que donc, zone Sud. J’avais suggéré au pré- » Si l’Union monétaire ne se réa- tenait, il serait le principal inspira- fait revenir en arrière. si on les interrogeait, ils le diraient. sident de la République d’en tirer – L’issue du sommet d’Amster- lise pas, c’est une situation très teur de la politique sur les ques- – Que faut-il faire ? Réviser la C’est ce qu’ils ont fait. Le propre très vite les conséquences, c’est-à- dam vous fait-elle craindre pour dangereuse pour la France. Elle se- tions de politique étrangère et de Constitution ? d’une dissolution, c’est qu’il faut dire d’indiquer que les conditions la suite de la construction euro- rait interprétée par l’opinion mon- défense. Ce principe d’organisa- – Oui, le moment venu. lui donner une raison et qu’on n’étaient pas réunies pour que la péenne ? diale comme la preuve de l’incapa- tion trouvait son sens dans une si- – On reparle du quinquennat... n’est pas maître de la façon dont France rejoigne l’organisation inté- – N’oublions jamais qu’il y a cité de la France à s’adapter aux tuation où la majorité parlemen- – Enfin ! Depuis le temps qu’on l’opinion publique choisit de ré- grée. Il me semblait préférable de deux projets en cours en Europe : conditions de la monnaie euro- taire et la majorité présidentielle l’attend... C’est une des réformes pondre. Elle a répondu en disant le faire à une distance suffisante de un projet d’organisation du péenne. Ce serait la fin d’une coïncidaient, et où l’on codifiait les qu’il faut faire. J’avais demandé qu’elle voulait être gouvernée au- la conférence de Madrid, de façon continent, qui comporte l’élargis- longue période d’organisation publiquement au gouvernement trement. A l’heure actuelle, on à ne pas avoir l’air de placer la sement et une amélioration rai- franco-allemande de l’Europe, et le Balladur de proposer le référen- peut dire qu’elle a eu satisfaction France en situation de conflit à sonnable des institutions, ce qui passage à une influence prépondé- « La France détient dum. Que l’on cesse de l’évoquer sur un point, puisqu’elle est gou- l’occasion d’une réunion qui avait n’est pas hors d’atteinte. Cette dé- rante de l’Allemagne. Il n’y a pas, à de manière abstraite ! Nous avons vernée par d’autres. un autre objet. Je regrette que cela marche, qui est longue, aboutira à l’heure actuelle, d’autre monnaie la clef du système : dans notre Constitution tous les » Elle a eu satisfaction sur un n’ait pas été fait. une structure assez voisine, en européenne que le deutschemark moyens de réaliser cette réforme, deuxième point. A certains égards, » Sur l’élargissement, Madrid n’a fait, de celle qui avait la préférence pour avoir une vocation interna- si elle règle soit en soumettant au référendum le style de Lionel Jospin répond à fait qu’entériner la décision améri- britannique, c’est-à-dire une tionale. De cette échéance dépend le texte qui a déjà été approuvé par certaines préoccupations des Fran- caine de n’accueillir que la Po- grande zone économique avec de ainsi toute la politique européenne le problème le Parlement en 1973, soit en repre- çais : l’honnêteté de la démarche, logne, la République tchèque et la faibles institutions politiques. de la France. Si l’Union monétaire nant la procédure sur initiative la sincérité et la modestie des pro- Hongrie. Au-delà d’une satisfac- » L’autre projet est celui des ne se fait pas, je ne vois pas de pro- de son déficit, parlementaire, ce que l’article 89 pos, et une certaine prudence dans tion de forme, dans le communi- Etats qui ont depuis longtemps gression possible pour l’intégration autorise. la manière de gouverner. En re- qué, sur la Roumanie et la Slové- une volonté politique commune européenne. nous réaliserons – Quel doit être le rôle de l’op- vanche, les Français s’aperçoivent nie, la position des Etats-Unis n’a d’aller plus loin. C’est le rôle du » Si l’Union monétaire se réalise, position ? Doit-elle d’abord sou- que le nouveau gouvernement su- pas changé : ils restent hostiles à couple moteur franco-allemand elle implique alors un accompa- l’Union monétaire. tenir le président de la Répu- bit des contraintes très voisines de l’entrée de ces nouveaux membres d’assumer ce projet dans les an- gnement politique fort, dont la blique ou bien se préoccuper celles des gouvernements précé- dans l’organisation. nées à venir. Or cette volon France – y compris le gouverne- L’effort doit porter avant tout de préparer une alter- dents. Ils se demandent si sa dé- – Sur le principe même du té politique va trouver une matière ment actuel – devra prendre l’ini- native à la situation actuelle ? marche va être plus efficace. Je ne rapprochement de la France et à traiter : l’environnement poli- tiative. On peut imaginer, par sur la réduction des – L’opposition doit se ressourcer. crois pas qu’ils se soient encore fait du commandement intégré, vous tique de l’Union monétaire. C’est exemple, que le conseil des mi- Elle a détenu le pouvoir pendant une opinion sur ce point. nistres de l’économie et des fi- dépenses publiques » quatre ans, en disposant d’une ma- » Le vote de juin exprime en par- nances de l’Union monétaire dé- jorité très large, et les Français le tie la résistance des Français à l’ac- « Le style de Lionel Jospin répond cide d’élire un président stable. lui ont retiré. Dans le monde, ce ceptation des conséquences indivi- Pourquoi pas ? Qui l’en empêche- rôles du président et du gouverne- qui s’est passé en Grande-Bretagne duelles de la mondialisation. Ils ont à certaines préoccupations des Français : rait ? On peut aussi créer un comi- ment. est ressenti comme une victoire été, à mon avis, séduits par la dé- té parlementaire de l’euro. » Dans une situation de cohabi- – des travaillistes –, et ce qui s’est marche britannique, c’est-à-dire l’honnêteté de la démarche, la sincérité – Serait-ce le “ gouvernement tation, on retombe sur les textes passé en France est ressenti qu’ils ont pensé que l’on pouvait économique ” dont parlent les constitutionnels : le gouvernement comme une défaite. A partir du concilier une démarche de gauche et la modestie des propos, et une certaine socialistes ? a des responsabilités éminentes, et moment où le pouvoir a été retiré et une reconnaissance réaliste du – Ce serait une instance de le président de la République a les à notre ancienne majorité, elle doit caractère inéluctable des adapta- prudence dans la manière de gouverner » concertation et de décision en ma- siennes. Sujet par sujet, il faut re- définir les conditions qui permet- tions à la mondialisation. Mais ce tière de politique économique, garder qui est, en fait, le principal tront à l’opinion française de sou- n’est pas la démarche du gouver- mais qui n’aurait pas autorité sur la acteur. Sur la réalisation des condi- haiter le lui rendre. nement actuel, qui reste attaché à n’aviez pas d’opposition ? la grande question pour demain. banque centrale. Les dirigeants tions de l’Union monétaire, c’est » Ce n’est pas principalement un des dogmes et à des comporte- – J’étais très réservé. Il paraît – Les conditions pour la réali- français, qu’il s’agisse du président évidemment le gouvernement, problème d’organisation, mais de ments qui correspondent à une vi- étrange que la France, qui avait sation de l’Union monétaire de la République ou du nouveau puisqu’il est le seul à pouvoir agir propositions et de grandes orienta- sion du passé. placé son dispositif militaire en de- pourront-elles être réunies en gouvernement, conservent à mon sur les données économiques du tions. Face à un socialisme qui – Par rapport à ces contraintes hors de la structure intégrée à un temps et en heure ? avis à l’esprit une orientation qu’ils problème. Dans le cas de Denver, n’accepte pas clairement les consé- liées à la mondialisation, quel bi- moment où il y avait un risque de – Elles peuvent l’être. Sur ce su- devraient expurger : l’idée que la où il s’agissait en principe d’une ré- quences de l’économie de marché, lan faites-vous des sommets in- devoir agir en son sein, dans l’hy- jet, le conseil européen d’Amster- banque centrale européenne pour- flexion collective, elle relevait du la proposition de l’opposition doit ternationaux d’Amsterdam, de pothèse d’une agression sovié- dam a été positif puisque le pacte rait être replacée sous un chapeau président de la République. Pour être celle d’une modernisation de Denver et de Madrid ? tique, la rejoigne au moment où ce de stabilité, qui était le dernier obs- étatique ! Lorsqu’ils cherchent à l’OTAN, la négociation ayant été la France à préoccupation sociale. – Amsterdam a été négatif. Den- risque a disparu ! Nous pouvions tacle politique sur la voie de avancer dans cette direction, ils engagée sous l’ancienne majorité, Nous sommes parmi les derniers ver a été inutile. Madrid a été une garder la liberté d’appréciation du l’Union monétaire, a été approuvé. vont à l’échec, car cette attitude est il était normal que le président pays à ne pas avoir fait le choix de déception pour la France. Amster- moment et de la forme de notre Il ne reste plus qu’un seul obstacle, inacceptable pour nos partenaires conserve la première place et il la modernisation. Il est urgent de le dam a été négatif pour l’Europe contribution militaire. Pour le pré- celui des déficits budgétaires. C’est et pour la pensée moderne. Ce qui était normal, aussi, que le gouver- faire. Mais les conséquences indivi- puisqu’on n’a pas avancé sur sident de la République, il s’agis- pourquoi la France détient la clé est vrai, c’est que le système insti- nement s’exprime. duelles de la modernisation l’adaptation des institutions euro- sait d’une contrepartie à un pro- du système : si elle règle le pro- tutionnel de l’Union monétaire de- – Cette cohabitation qui doit, doivent être rendues suppor- péennes avant l’élargissement, qui grès de l’intégration de la politique blème de son déficit, nous réalise- vra être complété, car on ne peut “ sur le papier ”, durer cinq ans, tables. » était le cœur du sujet. Denver était européenne de défense. Comme je rons l’Union monétaire. pas laisser une banque centrale vous paraît-elle viable ? inutile. A vrai dire, on ne sait suis sceptique sur ce progrès, je ne » L’Allemagne, à mon avis, va isolée dans la nature. – Elle est viable, mais elle sera Propos recueillis même pas ce qui s’y est passé. On a crois pas que cette démarche au- traiter son problème. J’espère que – Les critiques de Lionel Jospin lourde de conséquences. Si chacun par Cécile Chambraud publié un communiqué dont il rait été efficace. la France va prendre les décisions au sujet de Denver ou les an- reste dans ses compétences consti- et Patrick Jarreau Un rôle de tuteur auto-institué Grogne anti-américaine à l’Assemblée nationale LA DÉTENTE est vive, toujours la nécessité de certains des essais avec éclat le débat politique sur la UNE certaine grogne anti-améri- date de décembre 1997 ne concerne tique étrangère menée jusqu’ici re- inattendue, parfois déroutante. La nucléaires ordonnés par politique monétaire en préconi- caine s’est manifestée, jeudi 10 juil- donc pas la France ». joignent celles exprimées, plus net- griffe, prestement sortie, promp- M. Chirac. Deux mois plus tard, sant la dépréciation du franc par let, à l’occasion de la réunion Les présidents des deux commis- tement, par M. Quilès, lors d’une tement rentrée, atteint souvent sa l’avertissement est plus cruel. rapport au mark pour pallier la conjointe des commissions des af- sions, Jack Lang (affaires étran- rencontre avec des journalistes, cible, érafle et laisse un souvenir Après les grèves de l’automne, il sous-évaluation du dollar. Applau- faires étrangères et de la défense de gères) et Paul Quilès (défense), se mercredi. L’ancien ministre de la irritant sur le cuir. Ce n’est pas reproche au chef de l’Etat de ne di à tout rompre par le RPR à l’As- l’Assemblée nationale. Au cours de sont félicités de cette situation. défense avait critiqué « l’attitude parce qu’il a publiquement consta- pas avoir su fixer de cap clair à son semblée nationale, critiqué par cette réunion, Hubert Védrine, mi- M. Quilès a, une nouvelle fois, reje- maladroite » de M. Chirac par la- té, en mai 1995, que la « phase ac- septennat et l’invite à réparer cette l’UDF, il provoque une certaine nistre des affaires étrangères, et té toute idée de retour de la France quelle il avait « engagé », en dé- tive » de sa carrière politique était « erreur politique initiale ». Donner agitation au sein du couple franco- Alain Richard, ministre de la dé- dans le commandement militaire cembre 1995, la France dans un rap- achevée que Valéry Giscard d’Es- « une direction au pays, c’est une allemand. Un mois plus tard, alors fense, déplorant « l’isolement » de intégré de l’OTAN et a rendu hom- prochement avec l’OTAN. taing se contente d’une retraite affaire de président de la Répu- que M. Chirac vient de s’exprimer la France, ont tiré pour les députés mage à la décision du général de Finalement, M. Chirac « s’en sort tranquille. Entre l’Auvergne et sa blique », grince-t-il. dans une longue émission télévi- le bilan du sommet de Madrid, Gaulle en 1966 : « Lorsque la France bien, grâce à la cohabitation et au Fondation pour la démocratie en Il faut dire que le député du sée, il estime que l’on attend tou- mardi, sur l’élargissement de a quitté l’OTAN, elle n’a affaibli ni sa gouvernement », a indiqué M. Qui- Europe, entre la préparation de Puy-de-Dôme n’a pas accepté que jours des « perspectives » claires. l’OTAN, au cours duquel la France défense ni celle de l’Europe. » A l’is- lès, dans une allusion à l’interven- Vulcania et des conférences à les Européens transforment l’écu « C’est d’ailleurs la fonction prési- n’a pas réussi à convaincre ses par- sue de la réunion, M. Lang a rappe- tion du gouvernement de M. Jospin l’étranger, l’ancien président de la en euro, « appellation technocra- dentielle par nature », glisse-t-il à tenaires d’admettre dès maintenant lé qu’il est de ceux qui « ont admiré à la veille du sommet de Madrid (Le République se sent une obliga- tique, inesthétique, difficile à pro- nouveau. Enfin, lorsque M. Chirac, au sein de l’Alliance atlantique la l’acte du général de Gaulle de retrait Monde daté 29-3O juin). tion : prodiguer ses conseils à son noncer ». En janvier 1996, d’ail- passant outre l’« avis négatif » pro- Roumanie et la Slovénie, les Etats- de l’OTAN ». M. Lang a rappelé que M. Chirac avait averti, à l’issue du lointain successeur à l’Elysée, leurs, M. Giscard d’Estaing somme digué par M. Giscard d’Estaing, Unis y étant opposés. « deux sensibilités » se sont expri- sommet de Madrid, que la France Jacques Chirac, et le faire profiter le chef de l’Etat de clarifier sa stra- dissout l’Assemblée nationale, M. Védrine a réaffirmé, après mées parmi les députés, au sein n’avait « pas l’intention d’augmenter de son expérience. Et, s’il le juge tégie européenne et économique. l’ancien chef de l’Etat le met en Jacques Chirac, que la France même de chaque camp : « Les gaul- sa contribution » financière pour nécessaire, donner quelques coups « Je lui demande, avec beaucoup garde : « Les Français veulent être n’était donc nullement engagée par lo-mitterrandistes », qui ne veulent faire face à l’entrée de trois nou- de patte lorsque le président de la d’insistance, de tenir une grande gouvernés autrement. » Désormais la date butoir de décembre 1997 pas céder aux Américains, et les veaux membres. Le porte-parole de République s’écarte du chemin qui conférence de presse (...) à la ma- privé de majorité parlementaire, pour la répartition des commande- partisans de « la realpolitik, qui se Bill Clinton, Sandy Berger, a affir- lui semble le bon pour la France. nière de celles que faisait le général flanqué d’un premier ministre so- ments de l’OTAN ou pour le retour résignent à l’atlantisme et acceptent mé, jeudi à Varsovie, qu’il était Depuis deux ans, l’ancien chef de Gaulle, pour expliquer aux Fran- cialiste, M. Chirac peut s’attendre, de Paris dans le commandement in- l’hégémonisme des puissants », re- « certain que la France honorera ses de l’Etat, docte et roublard, ne çais et aux autres le projet français plus que jamais, à des conseils de tégré. Le ministre a rappelé que «le grettant que la France se soit « lais- responsabilités et ses obligations » s’est pas privé d’exercer ses fonc- pour l’union de l’Europe », déclare- M. Giscard d’Estaing. président de la République a récem- sée un peu emporter par le vent du vis-à-vis de l’OTAN. tions de tuteur auto-institué. t-il. ment constaté que les conditions qu’il moment ». Dès octobre 1995, il met en cause En novembre 1996, il bouscule Cé. Ch. avait posées ne sont pas remplies : la Ces critiques voilées de la poli- Fabien Roland-Lévy LeMonde Job: WMQ1207--0007-0 WAS LMQ1207-7 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 7 Sondages : confiance en hausse La note d’Alain Juppé sur les déficits publics pour M. Jospin et M. Chirac LE PREMIER MINISTRE tire indéniablement bénéfice, dans l’opinion met la droite dans l’embarras publique, de son début de parcours à l’hôtel Matignon. Selon le baro- mètre d’Ipsos, réalisé les 4 et 5 juillet auprès d’un échantillon national représentatif de 1 012 personnes et publié par Le Point (daté 14 juillet), Edouard Balladur publie une « mise au point » plus de la moitié des personnes interrogées (52 %) portent un juge- ment favorable sur Lionel Jospin, soit une hausse de 8 points en un La publication par Le Monde (du 11 juillet) de la controverse sur les déficits. Alors que la droite sition qui, jusqu’à ces derniers jours, avait vu mois, contre 30 % qui ont un jugement négatif (en hausse de 9 points). note sur l’état des finances publiques, remise le avait jusqu’à présent nié tout dérapage, le bilan dans l’audit décidé par le gouvernement une Les indécis, très nombreux en juin (35 %), ne sont plus que 18 %. 2 juin par Alain Juppé à Lionel Jospin, relance la dressé par l’ancien premier ministre gêne l’oppo- simple opération politicienne (lire aussi page 12). Quant au président de la République, qui avait lourdement chuté dé- but juin, il retrouve, avec 46 % de bonnes opinions (contre 48 % de LA POLÉMIQUE sur l’état des que son successeur reformule le avait pour but de donner « un nou- fort de café », s’est-il insurgé. Or, la mauvaises), son niveau du mois de mai. finances publiques a pris une même reproche, en observant, vel élan » à la France, et non de re- reconnaissance par M. Juppé lui- Un autre sondage, réalisé par Louis-Harris les 5 et 6 juillet auprès d’un étrange tournure. Jusqu’à ces der- dans la note, que « les déficits pu- légitimer la majorité, avant la mise même que les chiffres sont plus échantillon de 1 001 personnes et publié par Valeurs actuelles (daté niers jours, le débat s’était déroulé blics avaient atteint en 1993 et 1994 en œuvre de mesures de redresse- mauvais que prévu modifie évi- 12 juillet), dresse un constat similaire. Le premier ministre progresse selon un scénario classique : dans avec 5,6 % du PIB, leur niveau le ment. demment les termes de la contro- de 5 points, avec 48 % de bonnes opinions (contre 29 % de mauvaises) l’attente des conclusions de l’au- plus élevé depuis plus de vingt-cinq verse sur « l’héritage ». et le chef de l’Etat passe de 32 % à 42 % d’opinions favorables, contre dit, dont l’annonce est prévue ans ». Dans un communiqué, en « INUTILE ET PARADOXAL » Face à des estimations aussi 49 % de défavorables. pour le 21 juillet, le gouvernement forme de « mise au point », jeudi Plus récemment, le 2 juillet, Phi- contradictoires, le gouvernement suggérait que les déficits étaient 11 juillet, M. Balladur s’est insurgé lippe Auberger, porte-parole du pourra arguer que l’audit est plus DÉPÊCHES beaucoup plus préoccupants que contre cette présentation des RPR au sein de la commission des que jamais justifié. Dans un long a ALLOCATIONS FAMILIALES : Jean-Paul Probst, président de la ne laissaient entendre les chiffres choses. « Il est inexact de prétendre finances de l’Assemblée nationale, communiqué remis jeudi à l’AFP, CNAF, demande à Lionel Jospin un « véritable débat » sur le projet officiels ; à droite, on persistait à qu’en 1994, les déficits publics a estimé que « l’audit n’est pas « l’entourage » de M. Juppé visant à placer les allocations familiales sous condition de ressources, démentir tout dérapage. Or, la pu- avaient atteint un niveau jamais vraiment utile » et qu’il constitue change d’ailleurs de ligne d’at- dans une lettre ouverte adressée, mercredi 9 juillet, au premier mi- blication par Le Monde (du 11 juil- égalé dans notre pays », a-t-il ob- une opération « politique », le dé- taque. Admettant que la fameuse nistre, au lendemain du conseil d’administration de la Caisse nationale let) des principaux extraits de la servé, avant de souligner qu’il a di- rapage des comptes ne dépassant note « n’occulte en rien des diffi- des allocations familiales. M. Probst considère que « si la redistribution note qu’Alain Juppé a remise à minué les déficits publics de pas « 0,3 ou 0,4 % du PIB ». Il a cultés relatives à l’exécution de la loi des revenus est nécessaire, surtout dans les circonstances économiques et Lionel Jospin le 2 juin, lors de la 1 point, entre 1993 et 1995. aussi jugé que si le gouvernement de finances pour 1997 et à la prépa- sociales actuelles, elle doit être opérée par le système fiscal et non par une passation des pouvoirs, et dans la- De plus, la publication de cette retient une estimation de déficits ration de la loi de finances pour dénaturation de la politique familiale ». quelle l’ancien premier ministre note a visiblement déstabilisé le publics de 3,7 % ou 3,8 %, cela si- 1998 », le communiqué observe a RECOURS : Thierry Mariani, député RPR du Vaucluse, s’apprête admet une dérive des déficits au- système de défense de l’opposi- gnifierait qu’il « ne veut pas faire la que « l’acte fondateur de la poli- à déposer, comme l’an passé, un recours devant le tribunal adminis- tour de 3,5 % de la richesse natio- tion. Dès la campagne des élec- monnaie unique » et qu’il cherche tique économique du nouveau gou- tratif de Marseille contre l’arrêté du maire (FN) d’Orange qui interdit nale en 1997, et au-delà de 4 % en tions législatives, lorsque Le « à en rejeter la responsabilité sur vernement est de dépenser les la distribution de tracts sur la voie publique et aux abords des sites 1998, a profondément modifié les Monde (du 18 avril) avait fait état l’actuelle opposition ». Tout juste 10 milliards de francs d’économies touristiques jusqu’au 31 août. M. Mariani estime que Jacques Bom- termes de la polémique. d’une note alarmiste de la direc- élu président du RPR, dimanche faites depuis le début de l’année », pard « tente de nettoyer, d’épurer toute contestation dans sa ville ». Un D’abord, cette note a ranimé de tion du budget, le gouvernement 6 juillet, Philippe Séguin a, de son par le précédent gouvernement. arrêté similaire avait été pris pendant l’été 1996 et annulé par le tribu- vieilles querelles au sein de l’oppo- de l’époque s’était appliqué à nier côté, dénoncé « une espèce d’audit Sous-entendu : de grâce, parlons nal administratif après la plainte que le député RPR avait déposée. sition. Déjà critiqué, en juin 1995, tout dérapage. En réponse aux so- ridicule, inutile et paradoxal ». maintenant de l’avenir et le moins a CAISSE DES DÉPÔTS : Jean-Pierre Balligand (PS, Aisne) et Jean- par M. Juppé, pour lui avoir laissé cialistes qui le soupçonnaient de « Venir reprocher son laxisme aux possible du passé... Pierre Brard (app. PCF, Seine-Saint-Denis) ont été nommés, mercredi des déficits « calamiteux », tenir caché un plan de rigueur, il gouvernements d’Alain Juppé et 9 juillet, à la commission de surveillance de la Caisse des dépôts et Edouard Balladur a très mal pris avait souligné que la dissolution d’Edouard Balladur, c’est un peu Laurent Mauduit consignations (CDC). Jean-Jacques Jégou (UDF-FD, Val-de-Marne), qui siégeait déjà sur cette instance, a, lui, été reconduit dans ses fonc- tions. MM. Balligand et Brard remplacent Jean-Pierre Delalande (RPR, Val-d’Oise) et Alain Griotteray, ancien député UDF-PR du Val-de- M. Séguin réhabilite M. Sarkozy à la direction du RPR Marne. Le président de la commission des finances du Sénat, Christian Poncelet (RPR, Vosges), est également membre de cette commission. QUATRE FEMMES, trois anciens d’un président de la République qui péistes s’étaient mobilisés. L’inté- faveur de Patrick Stefanini, ancien a PARLEMENT : Louis Mexandeau, député socialiste du Calvados, ministres du dernier gouvernement s’occuperait de la composition des ressé a exprimé sa satisfaction au secrétaire général adjoint du mou- a été élu, jeudi 10 juillet, président de la commission politique et de d’Alain Juppé, mais aucun vrai jup- instances dirigeantes d’un parti poli- terme de la première réunion de vement et proche collaborateur de l’administration générale de l’Association internationale des parle- péiste, trois anciens partisans tique, et celle du président d’un mou- travail de la nouvelle direction col- M. Juppé. mentaires de langue française. L’AIPLF regroupe des représentants de d’Edouard Balladur lors de l’élec- vement politique créé par Jacques légiale. Sans avoir le titre de secré- Du reste, un seul membre de la cinquante-cinq Parlements, du Canada aux pays d’Europe, d’Afrique tion présidentielle de 1995, mais un Chirac qui ne laisserait à celui-ci que taire général du RPR, M. Sarkozy direction sortante conserve ses ou d’Asie, qui ont « totalement ou partiellement le français en partage ». seul vrai balladurien, quatre ségui- la possibilité d’apprendre par une est, à la fois, coordonnateur et fonctions : Renaud Muselier, pre- a DÉMISSION : Jacques Bialski, sénateur PS du Nord, soixante- nistes, trois estampillés chiraquiens dépêche d’agence la composition de porte-parole de l’équipe de transi- mier adjoint au maire de Marseille, huit ans, qui a été questeur durant douze ans, a démissionné de son et les autres qui le sont aussi, peu sa direction. » Ultime habileté : le tion. Il en est aussi le seul balladu- député et secrétaire départemental poste de sénateur et sera remplacé par Dinah Derycke, cinquante et ou prou, une majorité d’anti-maas- président du RPR a présenté cette rien. Louis de Broissia, député de la de la puissante fédération RPR des un ans. La démission de M. Bialski était prévue et faisait suite à un ac- trichtiens et d’élus d’Ile-de-France, équipe par ordre alphabétique, ce Côte-d’Or, qui a été, un moment, Bouches-du-Rhône. L’appareil du cord intervenu lors des sénatoriales de 1992. Conseiller référendaire à un représentant des « colleurs d’af- qui lui a permis de placer en der- susceptible de l’accompagner, n’a mouvement est confié à l’un des la Cour des comptes, Mme Derycke est conseillère régionale depuis fiches » et Charles Pasqua, cofonda- nière position le nouveau numéro 2 finalement pas été retenu. M. Sé- principaux lieutenants de M. Sé- 1986, déléguée régionale aux droits de la femme de 1982 à 1986. teur du RPR, qui se représente lui- du mouvement, Nicolas Sarkozy, guin a résisté, de la même façon, guin, le député de la Sarthe, Fran- a ÉLYSÉE : Jacques Chirac sera interrogé le 14 juillet, en direct de même : l’« équipe de transition », contre lequel certains chiraco-jup- aux pressions qui s’exerçaient en çois Fillon, et l’important secteur l’Elysée, à partir de 13 heures, sur TF 1 et France 2, à l’occasion de la présentée, jeudi 10 juillet, par Phi- des élections à Eric Raoult, chira- célébration de la fête nationale. Le chef de l’Etat, dont ce sera le pre- lippe Séguin, pour engager la « ré- quien. Tout ce qui relève de la réno- mier entretien télévisé depuis l’échec de la droite aux élections législa- conciliation » et la « rénovation » du Les « dix » de la rénovation vation, à savoir la formation des tives, répondra pendant environ une heure aux questions posées par mouvement néogaulliste est le fruit militants, la conception du projet Arlette Chabot, de France 2, et Patrick Poivre d’Arvor, de TF 1. d’un savant dosage. Les dix membres de « l’équipe de transition » autour de Philippe politique, l’ouverture et l’élargisse- a CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL : Lionel Jospin se rendra à Le président du RPR s’est défen- Séguin, président du RPR, sont les suivants : Magali Benelli, expres- ment du mouvement, est de la l’automne devant le Conseil économique et social, a annoncé, jeudi du d’avoir voulu représenter des sion des militants ; Nicole Catala (séguiniste, ancien ministre de compétence de trois femmes, sé- 10 juillet, le CES après que son bureau, conduit par son président Jean « tendances ». Tout au plus a-t-il Jacques Chirac), formation, relations avec les partis étrangers ; Guy guinistes : Nicole Catala, Elisabeth Mattéoli, eut été reçu par le premier ministre. M. Jospin « a précisé admis la permanence de « sensibili- Drut (chiraquien, ancien ministre d’Alain Juppé), animation, sec- Hubert et Françoise de Panafieu. que le Conseil économique et social serait saisi dans les prochains mois de tés ». De même, M. Séguin a récusé tions professionnelles, jeunes et action féminine ; François Fillon Charles Pasqua, qui, dès le début plusieurs questions inscrites au programme législatif » du gouverne- l’idée selon laquelle M. Chirac se- (séguiniste, ancien ministre de M. Juppé), fédérations ; Elisabeth du mois de juin, avait encouragé ment. rait intervenu dans la composition Hubert (séguiniste, ancien ministre de M. Juppé), études et projets M. Séguin à sauter le pas, devient a CNPF : le conseil exécutif du CNPF a décidé, le 7 juillet, à l’unani- de la « structure provisoire » chargée politiques ; Renaud Muselier (chiraquien, secrétaire de la fédération conseiller du président, avec la mité d’organiser le 16 septembre une assemblée générale « exception- de préparer la réforme des statuts des Bouches-du-Rhône), relations avec les groupes politiques parle- charge de réformer les statuts, nelle » qui définira la mission d’un « comité pour la réforme » de l’orga- du RPR et l’organisation, dans les mentaires et territoriaux ; Françoise de Panafieu (séguiniste, ancien ceux-là même qu’il avait rédigés, en nisation patronale. Ce comité sera composé de vingt-sept patrons et six mois, de nouvelles assises. Inter- ministre de M. Juppé), ouverture politique et élargissement du mou- 1976, et qui font l’objet, au- devra aboutir à une réorganisation du CNPF dans le courant de l’an- rogé sur le déjeuner qu’il avait par- vement ; Charles Pasqua (ancien ministre de M. Chirac et d’Edouard jourd’hui, de sérieuses récrimina- née 1998. tagé, quelques heures aupravant, Balladur), conseiller du président en charge de la réforme des sta- tions de la part de la base. Enfin, a AGRICULTURE : le fonctionnement de la future agence sani- avec le chef de l’Etat, le maire tuts ; Eric Raoult (chiraquien, ancien ministre de M. Juppé), élec- M. Séguin a découvert, le 6 juillet, taire devra faire apparaître la nécessité de séparer la gestion des d’Epinal a répondu qu’il fallait tions ; Nicolas Sarkozy (ancien ministre de M. Balladur), coordonna- Magali Benelli, militante de Seine- risques et leur évaluation qui doit être menée par les experts et les « bannir deux hypothèses » : « Celle teur et porte-parole de l’équipe de transition. Maritime, agent de probation à la scientifiques, a indiqué, jeudi 10 juillet, le ministère de l’agriculture et prison de Rouen et ceinture noire de la pêche. Louis Le Pensec précise qu’il organisera à l’automne des de judo, qui avait recueilli près de opérations « portes ouvertes » dans l’ensemble des services vétéri- me 7 % des mandats lors de l’élection naires et de contrôle, et que des journées de l’alimentation seront or- M Aubry ouvre une concertation avec les syndicats de médecins du président du RPR. Il a tout de ganisées au niveau national et régional en fin d’année. suite compris l’intérêt qu’il aurait à a RENCONTRE : la fédération CGT de la fonction publique territo- LE MINISTRE de l’emploi et de chard Bouton, a ouvert le bal, en malade et le début d’une médecine associer cette jeune candidate qui riale, qui a été reçue, jeudi 10 juillet, par Emile Zuccarelli, ministre de la solidarité, Martine Aubry, a en- insistant sur les réformes de fond à deux vitesses, les ménages mo- avait récusé toutes les étiquettes, la fonction publique, a estimé que la rencontre a permis « une vraie gagé une série de rencontres avec que son organisation soutient. Ain- destes étant incités à souscrire un sauf celle de « gaulliste », et se vou- discussion », mais que « les questions posées restent entières ». « C’est les organisations de médecins libé- si, il a plaidé pour un « transfert contrat pour bénéficier de la dis- lait la représentante des militants notamment le cas pour les revalorisations salariales et les 350 000 em- raux, vendredi 11 juillet, en recevant massif » de la cotisation maladie pense d’avance de frais chez le mé- anonymes. plois annoncés à grands cris dans la fonction publique par le gouverne- le syndicat de généralistes MG- des salariés vers la contribution so- decin alors que les plus aisés pour- ment », a déclaré le secrétaire général de la fédération, après l’entre- France. Après le flou entretenu du- ciale généralisée (CSG) élargie à ront se permettre d’être hors Jean-Louis Saux tien. rant la campagne électorale sur tous les revenus, opération inscrite filières. l’avenir du plan Juppé de réforme dans le programme du Parti socia- La Confédération des syndicats de la Sécurité sociale, puis son sou- liste mais qui se révèle plus difficile médicaux français (CSMF), dont le ci affiché de maintenir le statu quo à conduire que les experts socia- président, Claude Maffioli, sera re- tant qu’elle n’aurait pas trouvé de listes ne l’avaient imaginé. M. Bou- çu par Mme Aubry, mardi 15 juillet, nouveaux outils de maîtrise des dé- ton a également appuyé la création a demandé au gouvernement de ne penses de santé, Mme Aubry devait d’une assurance-maladie univer- pas agréer cet avenant à la conven- mettre à profit ces entretiens – me- selle, couvrant tous les résidents, et tion médicale. Le premier syndicat nés avec le secrétaire d’Etat à la défendu une amélioration des de praticiens libéraux lui demande santé, Bernard Kouchner jusqu’au conditions d’accès aux soins, des aussi la suspension du mécanisme 15 juillet – pour préciser sa position millions de Français limitant leur de reversement d’honoraires en cas devant les organisations de prati- consommation médicale en raison de dérapage des dépenses, inscrit ciens libéraux, mais aussi prendre le de l’importance des dépenses res- dans le plan Juppé. pouls d’une profession qui a mis le tant à leur charge, notamment en La CSMF, qui a donné jusqu’en gouvernement en observation. médecine de ville. septembre au gouvernement pour Le président de MG-France, Ri- lever ce dispositif de sanctions, a « CONTRAT DE SANTÉ » peu de chance d’être entendue : Dans l’immédiat, M. Bouton a Mme Aubry a déjà déclaré que le souhaité l’agrément rapide de l’ave- gouvernement « ne lâchera pas la nant à la convention Sécurité so- proie pour l’ombre ». Recevant le ciale-généralistes, qui doit per- président de la Mutualité française, mettre aux assurés sociaux qui le Jean-Pierre Davant, mardi 8 juillet, souhaitent, dès la rentrée, de le premier ministre a affirmé que le « s’abonner » pour un an chez le plan Juppé restera en l’état tant que généraliste de leur choix (Le Monde le nouveau gouvernement n’aura du 5 juillet). Cette forme de pas trouvé d’autres dispositifs pour « contrat de santé », préconisée de- maîtriser les dépenses de santé, qui puis 1991 par MG-France, est une progressent désormais à un rythme amorce des filières de soins égale- compatible avec les prévisions de ment défendues par ce syndicat. croissance économique à court Elle est très contestée par plusieurs terme. syndicats de médecins, qui y voient une atteinte à la liberté de choix du Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ1207--0008-0 WAS LMQ1207-8 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997

JUSTICE Le président de la commission de sur sa volonté de « suivre avec beaucoup d’at- truction de l’affaire Botton-Noir et substitut gé- sous la pression des « affaires », le débat sur la réflexion sur la justice, Pierre Truche, a remis, tention » les réformes à venir. b ELISABETH néral à la cour d’appel de Lyon, déclare, dans un partialité de l’action publique est récent. Au dé- jeudi 10 juillet, son rapport sur le statut du par- GUIGOU, ministre de la justice, a estimé que ce entretien au Monde, qu’il faut « aller plus loin but des années 1990, rares étaient les hommes quet et le respect de la présomption d’inno- rapport constituait principalement deux avan- pour lever l’ambiguïté » qui pèse sur les liens politiques ou les magistrats favorables à l’indé- cence au chef de l’Etat. Jacques Chirac a insisté cées. b PHILIPPE COURROYE, ancien juge d’ins- entre la chancellerie et les parquets. b Apparue pendance des parquets. Elisabeth Guigou « se réjouit des avancées » du rapport Truche La ministre de la justice se félicite de la suppression des instructions individuelles et du mode de nomination des magistrats du parquet proposés par la commission. Jacques Chirac a affirmé qu’il suivrait « avec beaucoup d’attention » la réforme annoncée

AU COURS d’une cérémonie qui crit dans la priorité de mon septen- En revanche, la ministre s’est cute avec le pouvoir politique, ce s’est tenue à l’Elysée, jeudi 10 juil- nat une profonde réforme de la jus- montrée nettement plus réservée serait forcément pour se coucher. let, le président de la commission tice, a-t-il conclu. C’est une mission au sujet des propositions de la Quelle idée ! Nous croyons à la ver- de réflexion sur la justice, Pierre de l’Etat qui a probablement été commission Truche sur la pré- tu du dialogue. » « Nous avons be- Truche, a remis au chef de l’Etat le trop longtemps négligée. » somption d’innocence. « Je sou- soin de relations claires et transpa- rapport sur l’indépendance du En rappelant qu’il était, aux haite que le débat se poursuive, a- rentes avec la chancellerie, a parquet et le respect de la pré- termes de la constitution de la t-elle noté. Je trouve très normal ajouté Marie-Thérèse Lesueur de somption d’innocence qui lui avait Ve République, le garant de l’indé- que l’on essaye d’interdire les Givry, procureur à Thionville. Il y été demandé il y a six mois. Entou- pendance de l’autorité judiciaire, images des gens menottés dans les a des moments où l’on se sent seul ré des vingt membres de la Jacques Chirac a clairement indi- journaux et à la télévision parce dans un ressort. Face à des pres- commission, Pierre Truche a plai- qué qu’il souhaitait être associé que cela peut marquer pour la vie sions locales, on peut avoir besoin dé en faveur d’une justice « indé- aux projets de réforme de la jus- des personnes qui ne seront pas né- de concertation. » pendante, responsable et transpa- tice qui ont été annoncés dans la cessairement jugées coupables. En rente ». « Nous avons été une déclaration de politique générale revanche, je m’interroge sur le fait PRÉSOMPTION D’INNOCENCE commission de réflexion, nous de Lionel Jospin. Si les pouvoirs ou d’interdire, dans tous les cas, de ci- Sur la présomption d’inno- n’avions surtout pas pour mission la composition du Conseil supé- ter les noms des personnes qui sont cence, Pierre Truche s’est défendu de soumettre des textes clés en rieur de la magistrature (CSM) mises en cause, s’agissant de per- de vouloir « baillonner la presse », main » a-t-il conclu. étaient modifiés, ce qui semble sonnalités publiques. Il me semble selon l’expression d’un syndicat Dans une courte allocution, être le vœu à la fois de l’Elysée et que quand on est un élu, quand de journalistes. « Il y a bien sûr des Jacques Chirac a affirmé qu’il sui- de Matignon, la présidence de la une personnalité publique, il faut interdictions, et notamment celle vrait « avec beaucoup d’attention » République et le gouvernement assumer ce statut-là. » de citer les noms avant toute pré- le mouvement qu’il a lancé en dé- devront de toute façon travailler Au cours d’une conférence de sentation au parquet, mais pour- cembre 1996. « J’y apporterai ma ensemble puisqu’une réforme de presse, jeudi 10 juillet, les quoi le faire ? a-t-il demandé. En propre réflexion, a-t-il ajouté. Il cette ampleur exige un texte membres de la commission Angleterre, les noms sont interdits. s’agit en effet de donner à notre constitutionnel. Truche ont précisé leurs proposi- L’Angleterre est pourtant une dé- pays une justice adaptée à son tions. Insistant sur la nécessité mocratie. » Le premier président temps et aux exigences de nos conci- « DEUX AVANCÉES » suppression des instructions du me réjouir de voir les propositions d’une politique « d’action pu- de la Cour de cassation s’est éton- toyens. C’est, en premier lieu, une Invité, jeudi 10 juillet, sur TF 1, la garde des sceaux dans les dossiers du président Truche rejoindre les blique » faisant l’objet d’un rap- né que la loi sur la presse de 1881, justice réellement indépendante à ministre de la justice, Elisabeth individuels et le renforcement des orientations du gouvernement. » port annuel devant le Parlement, qui a subi de telles modifications l’égard des autres pouvoirs, une jus- Guigou, a donné quelques préci- garanties de nomination des ma- Mme Guigou devrait définir le nou- ils ont estimé que la « concerta- depuis son adoption qu’il ne reste tice forte de sa légitimité à juger et à sions sur ce que le gouvernement gistrats du parquet. « Ce sont deux veau cadre des relations entre les tion » entre les parquets et le aujourd’hui plus grand-chose du requérir, une justice responsable, pourrait retenir du rapport engagements que Lionel Jospin, parquets et la chancellerie lors garde des sceaux dans les dossiers texte initial, soit devenue un véri- une justice respectueuse des prin- Truche. Pour le garde des sceaux, dans sa déclaration de politique gé- d’une réunion avec les procureurs individuels n’aurait rien d’ambi- table « tabou ». cipes républicains qui fondent notre les propositions de la commission nérale, avait pris et de façon solen- généraux, vendredi, place Ven- gu. « C’est extraordinaire ! a lancé système constitutionnel. » « J’ai ins- présentent deux « avancées » : la nelle, a-t-elle ajouté. Je ne peux que dôme. Pierre Truche. Si un magistrat dis- Anne Chemin

Philippe Courroye, substitut général du parquet général de Lyon « Respecter notre héritage judiciaire tout « Il faut aller plus loin pour sortir de l’ambiguïté » en s’efforçant d’en corriger les travers » ANCIEN juge d’instruction, Philippe Cour- chancellerie sur la conduite de vos dossiers ? pas croire que la garde à vue est une mesure VOICI un extrait du rapport de la personne et du respect des grands roye a été en charge des affaires concernant – Le juge d’instruction est un magistrat du policière déconnectée de tout contrôle des commission Truche. principes. Dans les deux cas, I’Etat Michel Noir, Alain Carignon et Pierre Bot- siège qui ne reçoit pas d’instructions de la magistrats puisque le placement en garde à L’institution judiciaire et la procé- de droit et, à travers lui, la démocra- ton. chancellerie et qui ignore s’il y en a. De toute vue et sa prolongation sont déjà sous leur dure pénale sont le résultat d’un très tie se trouvent mis à mal. « Que pensez-vous des propositions de la façon, s’il y avait eu concertation entre la contrôle. long développement historique (...). En abordant les interrogations qui commission Truche sur les relations entre la chancellerie et le parquet à propos des af- – Estimez-vous que le fait d’interdire la L’expérience de lui étaient soumises, la commission chancellerie et les parquets ? faires que je traitais, cela ne m’aurait pas em- publication des noms des personnes placées l’Ancien Ré- a eu à cœur de respecter notre riche – Le problème de l’indépendance des ma- pêché de mener à bien mes investigations. en garde à vue ou mises en cause dans le gime et de la héritage judiciaire tout en s’effor- gistrats du parquet est récurrent, mais c’est – Pensez-vous que l’idée de confier le pla- cadre d’une enquête préliminaire soit une féodalisation çant d’en corriger pour I’avenir les un débat mal posé. J’estime tout à fait nor- cement en détention provisoire à une collé- entrave au droit à l’information ? des cours de travers traditionnels. Elle a ainsi sou- mal que les grandes directives de politique gialité de trois magistrats dont le juge d’ins- – Bien sûr, c’est important dans le respect justice a notam- haité se tenir à égale distance de la pénale soient définies par le garde des truction serait exclu est une bonne chose ? des libertés individuelles et de la présomp- ment installé politisation de la justice et du corpo- sceaux, lequel a la confiance du Parlement. – Sur le principe oui, mais a-t-on les tion d’innocence de ne pas jeter le nom des dans notre ratisme judiciaire, fût-il paré de C’est cette politique pénale qui fonde la légi- moyens de le faire ? Dans les petites juridic- gens en pâture, mais cela relève essentielle- culture une l’idéal de l’indépendance de la ma- timité des parquets à agir et qui permet tions, où il n’y a parfois que cinq magistrats ment de la déontologie de la presse. Cepen- peur du « gouvernement des juges » gistrature. La légitimité de l’autorité d’avoir une politique unifiée. A ce niveau-là, du siège, cela va nécessiter de créer des dant, il apparaît difficile de passer sous si- qui a pu servir de levier à un certain judiciaire ne saurait en effet résider l’indépendance ne peut exister. postes de greffiers et de magistrats supplé- lence l’audition par la police d’une personne assujettissement de l’autorité judi- dans la seule vertu professionnelle » Aujourd’hui, à tort ou à raison, un soup- mentaires. Cependant, je ne pense pas qu’ex- qui a une certaine notoriété. Par ailleurs, ciaire par le pouvoir politique. Or, ou éthique des magistrats. Elle çon s’est instauré sur l’immixtion du poli- clure le juge d’instruction de cette collégiali- quand on fait un appel à témoins, quand on cet héritage est doublement préjudi- trouve avant tout sa source dans la tique dans les affaires judiciaires. C’est pour- té soit une formule idéale. Le juge fait circuler un portrait-robot dans le public, ciable à l’heure où explose la de- fonction éminente de la justice au quoi la suppression des instructions d’instruction suit une logique de dossier. Si on livre là encore le nom des personnes. mande de justice : il nourrit le soup- cœur de l’Etat de droit et dans une individuelles dans les dossiers, tout en pré- cette collégialité est composée de magistrats C’est la même chose avec le secret de l’ins- çon à l’égard de l’institution relation directe ou indirecte avec le conisant la concertation sur ces mêmes af- non pénalistes, cette logique risque d’être truction. Avec l’apparition de la photocopie, judiciaire tout entière lorsque le politique : les magistrats ont pour faires peut apparaître ambigüe. Il faut aller complètement occultée. il n’y a pas un mais cinquante dossiers qui pouvoir politique paraît se considé- mission première l’application de la plus loin pour sortir de cette ambiguïté. Mais – Que pensez-vous de la présence de l’avo- peuvent circuler. Cela paraît difficile d’empê- rer au-dessus des lois ; il ravive la loi votée par le Parlement et sont l’alignement du mode de nomination des cat dès la première heure de garde à vue ? cher qu’une personne qui n’est pas soumise crainte d’un pouvoir judiciaire arbi- nommés par décret du président de magistrats du parquet sur celui des magis- – Cela risque d’être très lourd à appliquer, au secret divulgue les éléments qui sont dans traire et sans contrôle lorsque juges la République ; le juge statue au trats du siège me paraît être de nature à lever en raison de la multiplication des avocats. Et son intérêt et, qu’à force, la presse reconsti- et procureurs paraissent vouloir nom du peuple français et le minis- le soupçon. puis, quel sera leur rôle, pourront-ils avoir tue le puzzle. prendre une revanche sur les pou- tère public met en œuvre la poli- – Chargé d’affaires politico-judiciaires connaissance des dossiers, assister aux voirs politiques et économiques, au tique judiciaire de la Nation que dé- sensibles, avez-vous senti le poids de la confrontations, aux perquisitions ? Il ne faut Propos recueillis par Cécile Prieur détriment parfois des droits de la termine et conduit le gouvernement. Six ans de valses-hésitations et de revirements politiques sous la pression des affaires LORSQUE le juge Jean-Pierre est de cette question. La commission En ce début des années 1990, un cat ajoute que « la pratique trop ré- Malgré le développement des magistrats du siège. La même an- soudainement dessaisi du dossier « Justice pénale et droits de seul homme politique important, à pandue des ordres de classement « affaires », une partie du monde née, dans les « dix principes pour Urba, un dimanche d’avril 1991, nul, l’homme », présidée par Mireille droite, se prononce clairement en sans suite transmis par la voie hiérar- politique espère encore, dans les l’indépendance de la justice », le ou presque, ne songe à lancer un Delmas-Marty, vient de rendre ses faveur de l’indépendance du par- chique » doit être « explicitement années 1993-1994, éviter une grande SM s’engage plus fermement débat sur l’indépendance du par- travaux et, dans les colloques et les quet : c’est Jacques Toubon. En prohibée ». Deux ans plus tard et réforme. Hostile à l’indépendance qu’auparavant dans la voie de l’in- quet. Henri Nallet dénonce avec vi- congrès, le débat porte essentielle- 1989, il a déposé une proposition de après de longues discussions, le des procureurs, Pierre Méhaignerie dépendance du parquet. Seule l’As- gueur les méthodes des « nouveaux ment sur les pouvoirs du juge d’ins- loi « coupant les ponts » entre les Syndicat de la magistrature (SM, pense qu’une pratique impartiale de sociation professionnelle des ma- justiciers », la gauche critique les truction. procureurs et le gouvernement. gauche) demande, « au minimum », l’action publique finira par lever les gistrats (APM, droite) continue à abus de pouvoir des juges d’instruc- Trois ans plus tard, il appelle à une « l’autonomie du parquet ». soupçons. « Je me suis, vous le savez, défendre le principe de la subordi- tion mais le statut du ministère pu- LOI « COUPANT LES PONTS » véritable « révolution mentale ». Peu à peu, ces débats trouvent un interdit, depuis bientôt deux ans, de nation hiérarchique. blic fait – encore – l’objet d’un Bien que les « affaires » boule- « Le procureur libre n’aurait pour écho dans le monde politique. Au donner des instructions de non-pour- Après avoir longtemps défendu consensus. Le parquet est pourtant versent jour après jour la donne, le guide que la loi et sa conscience. lendemain de l’affaire Longuet, suite, notamment dans les dossiers une conception républicaine et cen- loin d’être étranger à la curieuse monde politique campe alors sur N’est-ce pas assez pour que justice Raymond Barre estime qu’il « faut à qui concernent les hommes politiques tralisée du ministère public, le PS, équipée du magistrat : c’est parce des positions traditionnelles. En soit rendue ? L’ordre du ministre se- tout prix couper le lien entre la ma- puisque c’est sur ce terrain que l’on lui aussi, évolue en adoptant, en que le procureur de Marseille a re- 1991, Henri Nallet explique aux pro- rait-il plus juste ?, écrit-il dans Le gistrature et le pouvoir exécutif ». pose le problème, explique-t-il en 1996, son texte sur « Les acteurs de fusé pendant des mois, à la de- cureurs généraux que « la fonction Quotidien de Paris. L’instauration « Le garde des Sceaux [Pierre Mé- 1995 aux procureurs généraux. Cette la démocratie ». « Pour restituer la mande de la Chancellerie, d’ouvrir judiciaire ne procède que de l’Etat, d’un véritable ministère public, indé- haignerie] a dit qu’il avait demandé pratique est maintenant suffisam- justice aux citoyens, il faut la sous- une information judiciaire sur le fi- pas de la nation, ni de la société, ni pendant du gouvernement, est au l’avis du premier ministre [Edouard ment connue et reconnue et elle re- traire aux injonctions ou aux pres- nancement du PS que Thierry Jean- du peuple, ni de la loi ». Un an plus cœur de cette révolution tranquille Balladur] pour savoir s’il choisirait tel joint suffisamment les attentes pro- sions du pouvoir politique et tourner Pierre a décidé d’agir aux frontières tard, son successeur, Michel Vau- dont la France a besoin. » type d’action plutôt que tel autre, ex- fondes de l’opinion pour qu’elle ne le dos à deux siècles de soumission or- du code de procédure pénale. zelle, revendique « l’exercice plein et Sous la pression des « affaires », plique-t-il en 1992. Le fait qu’un mi- puisse plus être remise en cause. » ganique et fonctionnelle des juges aux A l’époque, les partisans de l’in- entier de [ses] attributions de chef de le monde judiciaire se saisit peu à nistre puisse intervenir dans une af- autorités de l’Etat »,note le texte. Es- dépendance du parquet se parquet ». « Si l’on entend que le mi- peu du débat. En 1992, lors de son faire ne me paraît pas tout à fait INTERVENTIONNISME timant que le lien entre le garde des comptent sur les doigts d’une main. nistre exerce ses responsabilités, si congrès de Toulouse, l’Union syndi- convenable. » Les centristes restent Les soubresauts de la période Sceaux et le parquet « doit être cou- Dans le monde politique, le sujet ne l’on ne souhaite pas qu’il se réfugie cale des magistrats (USM, modérée) cependant prudents : dans une pro- Toubon mettent cependant fin à cet pé », il propose « de retirer défini- passionne guère. La plupart des dans le confort de l’abstentionnisme, rappelle que les parquetiers sont position de loi déposé en 1994, espoir. L’interventionnisme de la tivement à l’exécutif la possibilité élus considèrent la justice non on le mettra en mesure non seule- avant tout des magistrats. « Ils Charles Millon et Jean-Jacques Chancellerie décide les magistrats à d’intervenir dans les affaires indivi- comme un pouvoir, mais comme ment de donner aux parquets des ins- doivent être mis à l’abri du pouvoir Hyest se contentent d’interdire les faire un pas de plus. En 1996, l’USM duelles » et de donner aux magis- une simple « autorité », selon le tructions à caractère général, mais politique, ce qui suppose que leur instructions « qui ont pour objet le demande l’interdiction des instruc- trats du parquet le même statut mot de la Constitution de la Ve Ré- aussi des instructions particulières qui carrière soit gérée comme celle de classement d’une affaire ou pour effet tions individuelles et l’alignement qu’à ceux du siège. publique. Le monde judiciaire lui- peuvent être des instructions de pour- leurs collègues du siège, par un CSM de différer la mise en mouvement de des conditions de nominations des même se désintéresse quelque peu suite ou de non-poursuite. » rénové », souligne l’USM. Le syndi- l’action publique ». magistrats du parquet sur celles des Anne Chemin LeMonde Job: WMQ1207--0010-0 WAS LMQ1207-10 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 SOCIÉTÉ

La revalorisation des aides au logement Le producteur de cinéma vise les familles les plus démunies Alain Sarde Ces mesures représentent 2,5 milliards de francs en année pleine est écroué pour viol Le secrétaire d’Etat au logement, Louis Besson, a d’actualisation du barème des aides personnelles année pleine. Elles bénéficient au tiers des familles présenté au Conseil national de l’habitat (CNH), au logement au 1er juillet 1997. Ces dépenses sup- françaises les plus démunies. Depuis 1993, leurs ba- vendredi 11 juillet, les mesures de revalorisation et plémentaires s’élèvent à 2,5 milliards de francs en rèmes n’avaient pratiquement pas été actualisés. L’enquête est liée à un réseau de proxénétisme

ENTRE les polémiques sur les personnes touchent, pour un mon- eu le plus besoin de solidarité active, vigueur depuis le 1er avril (Le Monde LE PRODUCTEUR de films Alain comme le lui avait promis Jean- allocations familiales et les débats tant total supérieur à 70 milliards constate Louis Besson. Ceux-là du 19 mars). Cette réforme, menée Sarde a été incarcéré à la prison de Pierre Bourgeois. L’autre victime, sur le coup de pouce au SMIC, de francs, l’une des trois presta- mêmes qui aujourd’hui se solida- par Pierre-André Périssol, ministre la Santé, à Paris, et mis en examen Laurence, plus âgée, s’était rendue l’actualisation et la revalorisation tions : l’aide personnalisée au loge- risent avec les familles les plus aisées, du logement du gouvernement le mardi 8 juillet pour « viol et tenta- dans les bureaux du producteur des aides personnelles au logement ment (APL), versée aux locataires à propos des allocations familiales, Juppé, doit avoir pour consé- tive de viol » par le juge parisien avec son fiancé. Après avoir tourné ont éprouvé quelques difficultés à du parc social conventionné et qui ont pris alors la responsabilité poli- quence de faire baisser l’aide d’un Frédéric N’Guyen. Les premiers des films pornographiques, elle faire parler d’elles. Evoquées dans absorbe plus de la moitié du total ; tique lourde de ne pas faire ce geste quart des bénéficiaires. D’autres résultats de l’enquête semblent souhaitait débuter une carrière la déclaration de politique générale l’allocation de logement social en faveur des ménages modestes, dix par contre, représentant eux aussi démontrer, sur la foi des témoi- d’actrice à part entière. Le caractère de Lionel Jospin, le 19 juin, ces (ALS), pour les locataires du parc fois plus nombreux ». environ 25 % des bénéficiaires, y gnages de deux victimes, qu’un non spontané des témoignages, mesures s’y trouvèrent éclipsées privé et toutes les catégories – gagneraient. L’analyse des consé- proxénète, Jean-Pierre Bourgeois, recueillis lors d’auditions portant par leurs voisines controversées. Le notamment les étudiants – qui EFFACEMENT DU RETARD quences de cette réforme sera tou- sous couvert de son métier de pho- sur les seules activités de M. Bour- lendemain, Jean-Claude Gayssot, n’avaient pas droit à l’APL ; ou MM. Gayssot et Besson ont donc tefois rendue malaisée par l’actua- tographe, aurait conduit les deux geois, et la volonté, signifiée au le ministre de l’équipement, des encore l’allocation de logement plaidé pour un effacement de ce lisation, qui pourrait, en retour, jeunes femmes chez le producteur juge d’instruction par les deux transports et du logement, en avait familiale (ALF) destinée aux retard, à compter du 1er juillet. Sur devenir moins lisible pour les loca- sous un prétexte fallacieux et que jeunes femmes, parties civiles dans précisé le montant, lors de la clô- ménages avec enfants et aux jeunes les 2,5 milliards débloqués en taires. ce dernier les aurait violentées. le dossier du réseau de proxéné- ture du congrès du mouvement couples dont le type de logement année pleine, 1,9 sera consacré à Le secrétaire d’Etat a également Les faits reprochés à Alain Sarde tisme, de ne demander qu’un franc HLM, sans parvenir à attirer beau- ne permet pas d’obtenir l’APL. cette actualisation. Les 600 millions apporté des précisions récemment, sont apparus de manière incidente de dommages et intérêts, coup l’attention (Le Monde daté 22- Ces prestations accueillent des restants y ajouteront un coup de au Sénat et à l’Assemblée natio- dans le cadre de l’instruction menée concourent, selon les enquêteurs, à 23 juin). Vendredi 11 juillet, en les populations de plus en plus dure- pouce supplémentaire. Pour la nale, sur la réhabilitation de par le magistrat sur des réseaux de renforcer le crédit accordé à ces détaillant devant le Conseil natio- ment touchées par la pauvreté. En deuxième moitié de 1997, la part de 100 000 logements supplémen- proxénétisme internationaux (Le révélations. nal de l’habitat, le secrétaire d’Etat 1993, 56 % des personnes aidées l’Etat, qui couvre directement envi- taires dès cette année. 1,1 milliard Monde du 10 juin) qui visait directe- Ces faits revêtent d’ailleurs des au logement, Louis Besson, enten- disposaient de revenus inférieurs ron 50 % des aides, a été financée de francs ont été inscrits den auto- ment les entourages d’hommes similitudes avec ceux concernant dait donc remettre en perspective ou égaux au SMIC. L’année sui- par le « décret d’avance » du risation de programme dans le d’affaires et de princes saoudiens et William Kazan, diplomate et mil- leur importance sociale. vante, les aides personnelles 10 juillet. Elle s’élève à 600 millions « décret d’avance » pour financer qataris. La mise en cause de telles liardaire libanais mis en examen par « Les aides personnelles au loge- comptaient, parmi leurs bénéfi- de francs. Selon M. Besson, cette 50 000 primes à l’amélioration des personnalités avait d’ailleurs suscité le juge N’Guyen pour « viol ment offrent une grille de lecture ciaires, 1,3 million de chômeurs ou revalorisation « équivaut à un cin- logements sociaux (Palulos), 35 000 des remous diplomatiques et aggravé » sur une jeune Suédoise fidèle de l’évolution sociale du pays, d’allocataires de minima sociaux. quième point d’augmentation du primes à l’amélioration de l’habitat inquiété le premier ministre de de seize ans. Prenant à sa charge a déclaré M. Besson au Monde. Si Or, depuis 1993, les très complexes SMIC » et correspond à « un gain (PAH) et 15 000 opérations aidées l’époque, Alain Juppé, qui avait son déplacement de Suède en leur montant explose, c’est que le barèmes des aides n’ont pas été d’environ 2 % de pouvoir d’achat, par l’Agence nationale pour l’amé- demandé à son cabinet de suivre France, Jean-Pierre Bourgeois avait nombre de ceux qui se trouvent dans actualisés par les gouvernements qui marque nettement un change- lioration de l’habitat (ANAH). pas à pas l’évolution de l’enquête joué le rôle de rabatteur en promet- des situations telles qu’ils remplissent d’Edouard Balladur – à l’exception ment d’orientation ». Selon le ministère, ces actions (Le Monde du 2 juillet). tant à cette jeune fille la réalisation les conditions pour les toucher au de 1994, où ils le furent de moitié – Tous les bénéficiaires d’aides devraient générer entre 5 et 6 mil- Pour étayer les faits de « proxéné- de photos sur le yacht du riche montant le plus élevé ne cesse d’aug- puis d’Alain Juppé. personnelles au logement ne le res- liards de francs de chiffre d’affaire tisme aggravé » à l’encontre de homme d’affaires, amarré dans le menter. » Le nombre de leurs béné- Alors que les loyers continuaient sentiront pas de la même manière. et permettraient de préserver de Jean-Pierre Bourgeois, placé en port de Cannes. ficiaires a ainsi doublé au cours des d’augmenter, ce gel s’est traduit par Car ces mesures vont coïncider 30 000 à 35 000 emplois. détention et mis en examen le Considéré comme l’un des pro- quinze dernières années. « une érosion sensible du pouvoir avec les premiers effets de l’unifica- 31 janvier, dans cette première ducteur de cinéma français les plus Aujourd’hui près de 6 millions de d’achat des personnes qui auraient tion des deux barèmes de l’APL, en Jérôme Fenoglio affaire, le juge avait, en effet, actifs Alain Sarde, âgé de quarante- entendu nombre de filles en cinq ans, dirige la société Les films contact avec ce photographe habi- Alain Sarde, filiale de la chaîne tué des couvertures des revues cryptée Canal Plus. Partenaire Rue Compans, eau et plomb à tous les étages New Look, Lui. Au cours de ces financier traditionnel de Bertrand interrogatoires, les policiers ont Blier, Bertrand Tavernier, André MURS lépreux et fissurés, fenêtres cassées, et des enfants se sont rendus à l’Hôtel de Ville, nisme. Le lendemain, des membres du LHVP découvert qu’au-delà d’une affaire Téchiné et bien d’autres, il a produit infiltrations d’eau. A chaque entresol, des sani- pour tenter de rencontrer Jean Tiberi. Encadrés sont venus dans le 19e pour analyser la de prostitution de luxe, se près d’une centaine de films dans taires sales et cassés. Aux murs également, des par des CRS, ils ont dû patienter sur le parvis, présence de plomb dans le bâtiment. Un décret cachaient aussi des violences lesquels ont tourné les principaux restes de peintures au plomb. Un plomb que avant qu’un rendez-vous leur soit fixé pour le d’insalubrité pourrait être pris, ce qui obligerait sexuelles et psychologiques. acteurs et actrices du cinéma fran- l’on retrouve dans la poussière et dans le sang lendemain. les autorités à reloger les habitants, comme Parmi ces jeunes femmes, Nadia çais. Mamadou Cissé habite rue Compans cela fut fait pour le 5, rue Keller, dans le et Laurence ont expliqué aux Ses avocats, Mes Georges Kiej- REPORTAGE depuis 1985, dans une pièce avec coin cuisine, 11e arrondissement. Malheureusement, ce jeudi enquêteurs de la brigade de répres- man et Jean-Marc Fedida, se Mamadou Cissé : « J’ai peur, sans sanitaire ni chauffage collectif. matin, l’appareil de mesure du LHVP est tombé sion du proxénétisme comment, refusent à tout commentaire avant Dix mètres carrés pour lui, sa femme et leurs en panne, interdisant un diagnostic complet. dans l’espoir d’une séance de pho- de connaître le résultat de la procé- bien sûr, pour la santé six enfants. Mamadou Cissé essaie bien tos et d’une hypothétique appari- dure de référé-liberté qu’ils ont de mes enfants d’arranger son appartement, il repeint, bouche SATURNISME tion cinématographique, elles engagée auprès la présidente de la mais où aller ? » les trous et nettoie sans cesse, sans grand « J’ai peur, bien sûr, pour la santé de mes s’étaient retrouvées prises au piège chambre d’accusation de la cour succès. « Vous pouvez laver tous les jours, ça pue enfants, mais où aller ? », se désespère dans le bureau ou dans l’apparte- d’appel de Paris qui devait se pro- le caca au bout d’une demi-heure », se lamente- Mamadou Cissé. « Je fais, tous les ans, des ment d’Alain Sarde. Non saisi de noncer, vendredi 11 juillet, à des enfants. Le 55, rue Compans, un hôtel t-il. Ses enfants souffrent aussi de la maladie demandes de logement HLM depuis 1987. Rien. » ces éléments, le juge N’Guyen avait 14 heures, sur la justification de la meublé dans le 19e arrondissement de Paris, du plomb, le saturnisme, qui provoque des Dans ce dossier, tout le monde se renvoie la transmis au parquet, qui avait alors détention provisoire. Ils tenteront, abrite 200 habitants dans 550 m2 habitables. Le troubles du développement. En 1990, Bangaly balle. « La ville n’est pas propriétaire, c’est au ouvert une information judiciaire lors de cette audience, de démon- nouveau propriétaire, la société HR Corpora- et Bananssa Cissé ont fait des analyses au labo- maire du 19e [le socialiste Roger Madec], à distincte. trer le caractère infondé de cette tion, ne perçoit aucun loyer et est invisible ratoire d’hygiène de la Ville de Paris (LHVP). l’Etat et à la préfecture de régler ce problème », Nadia, âgé de dix-huit ans au incarcération motivée par des depuis quatre mois : les habitants, méfiants, Les résultats ne seront communiqués aux explique Michel Bulté, adjoint au maire (RPR), moment des faits, issue d’un milieu témoignages dont ils constestent la n’envoient plus les 756 francs mensuels qu’ils familles que sept ans plus tard, mercredi en charge du logement. A la mairie d’arron- social difficile, pensait pouvoir sor- solidité. payaient jusqu’alors. 9 juillet 1997. Bananssa, qui a toujours vécu rue dissement, on rappelle qu’on avait demandé, tir de son foyer de jeunes travail- Depuis le 7 juillet, plusieurs familles campent Compans, a un taux de plombémie de sans succès, que la Ville rachète l’immeuble leurs en se lançant dans la photo Jacques Follorou sur le trottoir. Les habitants demandent à être 150 microgrammes de plomb par litre de sang, lors de sa vente aux enchères, en novembre relogés dans des logements sociaux. La plupart c’est-à-dire le seuil toxique. dernier, pour 1,64 million de francs. Buntou des familles, d’origine africaine et en situation Pour avoir enfin ces résultats, les habitants Sadio, qui vit depuis neuf ans rue Compans régulière, ont déposé des demandes de HLM ont dû occuper le laboratoire, le 9 juillet. Son avec quatre enfants et bientôt un cinquième, La FSU pose ses conditions auprès de la Ville de Paris depuis dix, voire responsable, le professeur Squinazi, a réalisé n’a pas attendu. Elle a déjà renvoyé ses deux quinze ans, sans succès. Jeudi 10 juillet, de nouvelles prises de sang pour les jeunes premiers fils chez sa mère, en Mauritanie. accompagnées par l’association Droit au loge- présents. Une bonne partie des enfants de à la création des emplois jeunes ment (DAL) et des élus de gauche, des femmes l’immeuble pourraient être atteints de satur- Vincent Hubé CINQ SEMAINES après l’arrivée rue de Grenelle de Claude Allègre et Ségolène Royal, la puissante Fédération syndicale unitaire (FSU) a souhaité que l’objectif des « 80 % d’une génération au niveau du bac » Les poursuites judiciaires visant les époux Tiberi sont relancées soit réaffirmé et que le seuil de la scolarité obligatoire à 16 ans soit relevé. Favorables à l’abaissement du temps de travail des enseignants L’AFFAIRE du rapport de Versailles, les vérifications doivent émoluments perçus, ces poursuites Transmis de Créteil à Evry, ces envisagé par M. Allègre, les membres de la FSU ont estimé qu’il devrait Xavière Tiberi n’est pas définitive- porter sur le « contrat cabinet » éta- ont été annulées en raison de plu- éléments avaient conduit M. Dave- s’accompagner de créations d’emplois. A propos des 40 000 « emplois ment classée. Annulées, le 4 juillet, bli, en 1994, en faveur de Mme Tiberi sieurs vices de procédure. L’arrêt de nas à ouvrir, en octobre 1996, une jeunes » destinés à l’éducation nationale, M. Deschamps a souligné par la chambre d’accusation de la – contre une rémunération men- la chambre d’accusation soulignait enquête préliminaire pour les qu’ils ne pourraient être tous rémunérés sur la même base. « Nous cour d’appel de Paris, les poursuites suelle de 20 000 francs nets –, mais notamment que « ce document », besoins de laquelle les policiers sommes choqués par les attaques lancées contre telle ou telle composante contre le maire (RPR) de Paris et également sur d’autres contrats saisi par le juge Halphen au domi- s’étaient rendus, le 25 octobre, au de la FSU », a ajouté Michel Deschamps, le secrétaire général, faisant son épouse, ainsi qu’à l’encontre du jugés suspects. Sont ainsi évoqués cile du maire de Paris, « ne consti- conseil général. Mais ces vérifica- allusion à la charge de Claude Allègre contre le SNES, à travers le président (RPR) du conseil général les emplois accordés par M. Dugoin tuait pas à lui seul et en lui-même un tions, qui avaient commencé à dossier de la déconcentration de la gestion des enseignants. de l’Essonne, Xavier Dugoin, pour au vice-président (RPR) du conseil fait nouveau susceptible d’incrimina- montrer l’existence d’un contrat « détournement de fonds publics » général du département voisin des tion pénale ». Aussi l’hypothèse de rattachant l’épouse du maire de DÉPÊCHES pourraient, à terme, être relancées Hauts-de-Seine, Alain Aubert, et à nouvelles poursuites engagées sur Paris au cabinet de M. Dugoin, a STAGES : Claude Allègre, ministre de l’éducation nationale, qui a sur d’autres bases. l’ancien collaborateur de Charles cette seule base, telles que les solli- avaient été interrompues par reçu, mercredi 9 juillet, Jean Gandois, président du CNPF, est revenu sur Le procureur de la République à Pasqua Bruno Tellenne, par ailleurs citait le conseiller général (divers l’ouverture d’une information judi- son intention de suspendre les unités d’expérience professionnelle (Le Evry (Essonne), Laurent Davenas, président du groupe humoristique gauche) Jean-Louis Englander, ciaire, requise par le procureur Monde du 4 juillet). Le ministre envisage toutefois de réunir une table devait en effet ouvrir, vendredi Jalons, sous le pseudonyme de semble-t-elle avoir été écartée par adjoint Hubert Dujardin, en ronde à la rentrée sur la question des stages d’étudiants en entreprise. 11 juillet, une enquête préliminaire Basile de Koch. le procureur d’Evry, d’autant que l’absence de M. Davenas. a RELIGIONS : après l’annonce faite, jeudi 10 juillet, par le cardinal sur l’existence probable d’« emplois Cette saisine élargie répond au l’arrêt disposait aussi que les « actes Lustiger, archevêque de Paris, et par Mgr Billé, président de la Confé- fictifs » au sein du cabinet de vœu des élus socialistes du conseil annulés [seraient] retirés du dossier « GROUPES DE PRESSION » rence des évêques, d’une déclaration de « repentance » en septembre M. Dugoin. général de l’Essonne, qui avaient (...) et qu’il [serait] interdit d’y puiser Un an plus tard, la procédure est sur les « silences » de l’Eglise pendant la période de Vichy (Le Monde du Confiées à la direction régionale réclamé « une enquête pour l’éta- aucun renseignement contre les par- donc en passe d’être relancée. 11 juillet), Henri Hajdenberg, président du Conseil représentatif des de la police judiciaire (DRPJ) de blissement de la vérité sur la fictivité ties ». Dénonçant certains « groupes de institutions juives de France, a estimé qu’il était « souhaitable qu’il y ait ou la non-fictivité des emplois de L’option préconisée par les élus pression », le défenseur des époux des engagements identiques de la part des grands corps de l’Etat, de cabinet de la présidence du conseil socialistes et retenue par M. Dave- Tiberi, Me Thierry Herzog, l’administration, de la police, de la justice ». général » (Le Monde du 11 juillet). nas, en ignorant d’emblée l’exis- s’inquiète, lui, de voir le procureur a JUSTICE : le procès de Maurice Papon, quatre-vingt-six ans, tence du rapport de Mme Tiberi, « se laisser influencer par des mili- ancien secrétaire général de la préfecture de la Gironde entre 1943 ACTES ANNULÉS évite cet écueil, mais elle devrait tants politiques ». et 1945, s’ouvrira le 8 octobre devant la cour d’assises de la Gironde. Ce retour en arrière procédural conduire les enquêteurs à examiner A la veille de son départ en Accusé d’avoir organisé la déportation de 1 560 juifs de la région vers les devrait surtout permettre de de près les conditions dans les- vacances, M. Davenas s’est en tout camps de concentration, M. Papon est le premier haut fonctionnaire contourner l’obstacle dressé par quelles l’épouse du maire de Paris cas préservé, cette fois, de toute français à comparaître devant un jury populaire pour « crime contre l’arrêt de la chambre d’accusation effectua le travail commandé par le action intempestive de son pro- l’humanité ». qui annulait les poursuites contre conseil général. cureur adjoint. Dans une note de a ENFANCE : Gérard Hamel, député (RPR) et maire de Dreux (Eure- les époux Tiberi. Interrogée le 18 juillet 1996 par le service fixant la répartition des et-Loir), a signé un arrêté applicable à partir du 11 juillet pour que tout Fondées sur le désormais fameux juge de Créteil (Val-de-Marne) Eric tâches en son absence, il a exclu enfant de moins de douze ans circulant non accompagné dans les rues rapport intitulé « Réflexions sur les Halphen, Mme Tiberi avait indiqué : des attributions de M. Dujardin de la ville entre minuit et six heures du matin soit recueilli et conduit à orientations du conseil général de « Le travail au conseil général consis- « les affaires concernant directement l’hôtel de police. Le préfet du département a mis en doute la légalité de l’Essonne en matière de coopéra- tait uniquement dans le rapport que ou indirectement les élus ». ce texte et le ministère de l’emploi et de la solidarité a souhaité qu’il ne tion décentralisée », dont je vous ai remis. Je ne me suis pas soit pas appliqué. Mme Tiberi assure qu’il justifiait les rendue sur place. » Hervé Gattegno LeMonde Job: WMQ1207--0011-0 WAS LMQ1207-11 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997

ENVIRONNEMENT Domi- de la navigation de plaisance aux LOGIQUE GREENPEACE avait rendu minimiser les mesures de protection. effectuées par Greenpeace. L’OPRI nique Voynet, ministre (Verts) de abords de la canalisation de rejet des publics de nouveaux résultats de me- a LES PREMIERS RÉSULTATS d’une affirme néanmoins que les mesures l’aménagement du territoire et de effluents de l’usine nucléaire de re- sures effectuées en juin à la sortie de étude confiée à l’Office de protec- réalisées à proximité des plages ne l’environnement, a annoncé jeudi traitement de la Hague (Manche). ce tuyau (Le Monde du 11 juillet). Le tion contre les rayonnements ioni- montrent aucune radioactivité supé- 10 juillet l’interdiction de la pêche et b LA VEILLE, L’ORGANISATION ÉCO- cabinet de la ministre a tenté hier de sants (OPRI) confirment les analyses rieure à la radioactivité naturelle. La polémique rebondit sur les rejets radioactifs de l’usine de la Hague Après la décision de Mme Voynet d’interdire « dans l’urgence » l’accès aux particuliers de la zone maritime autour du site, les pouvoirs publics minimisent les risques évoqués par Greenpeace, mais renforcent les contrôles. Sur place, habitants et touristes restent sceptiques, voire méfiants

LA DÉCISION d’interdire la importante. Au-delà, on fait juste at- fait conformes à nos autorisations de rythme trimestriel ils passent à une pêche et la navigation de plaisance tention qu’il n’y ait pas de bateau de Cinq kilomètres d'un tuyau très « sensible » rejets approuvées non seulement en fréquence « quinzomadaire ». aux abords de l’usine de la Hague, plaisance ni de pêcheurs », expli- France par le ministère de la santé, Les écologistes semblaient quel- annoncée impromptu, jeudi 10 juil- quait ainsi un membre du cabinet, mais également par la Commission que peu dubitatifs après les décla- let, par Dominique Voynet (Verts), qui précisait que pour le reste un ROY.-UNI européenne. » rations de la ministre. « C’est une à la sortie du conseil des ministres, arrêté du préfet maritime déjà en décision raisonnable. Pour la pre- a provoqué quelques flottements vigueur interdisait le chalutage, le DE TIMIDES MESURES mière fois, le principe de précaution La Hague au sein du cabinet de la ministre de dragage et le mouillage à proximité Cap de la Hague A la suite des révélations de est appliqué au nucléaire », affirme l’aménagement du territoire et de de la canalisation. MANCHE Greenpeace, Dominique Voynet et Pénélope Komites, directrice de l’environnement. Dans la cour de le secrétaire d’Etat à la santé, Ber- Greenpeace France. L’organisation l’Elysée, Mme Voynet avait déclaré ILLÉGAL OUTRE-RHIN Auderville nard Kouchner (PRS), avaient regrette cependant que le gouver- FRANCE que l’accès de la zone aux pêcheurs Greenpeace avait lancé, début Usine de commandé le 16 juin une nouvelle nement ne soit pas allé plus loin : « au lieu de fermer la zone, il fau- et plaisanciers sera « empêché » juin, une campagne de prélève- la COGEMA Omonville-la-Rogue étude à l’Office de protection « par application du principe de ments des sédiments et des rejets contre les rayonnements ionisants drait arrêter les rejets de l’usine », précaution ». Cette décision, an- liquides à l’extrémité de la canalisa- Jobourg (Opri). Les résultats définitifs se- ajoute Mme Komites. En pleine

noncée « dans l’urgence, et sans tion. Le 21 juin, les responsables de Exutoire ront connus la semaine prochaine. période estivale, les mesures prises Dannery préjuger des résultats des études in- l’association écologique avaient Beaumont Les premières mesures de l’Opri risquent fort en effet de paraître Herqueville Branville- dépendantes » sur la radioactivité rendu publiques des analyses de Hague « confirment celles réalisées en Alle- trop timides pour ceux qu’inquiète aux abords de l’usine de la Hague, ces rejets, relevant un taux de ra- Conduite de rejets magne et en Suisse, avec un taux de l’activité de l’usine de la Hague. Les intervient après la contre-exper- dioactivité de 209 à 216 millions de radioactivité pouvant atteindre Verts, par le biais de leur porte-pa- tise, due à un laboratoire allemand, becquerels d’activité bêta par litre. 175 millions de becquerels de tritium role, Philippe Boursier, ont donné des mesures effectuées par Green- La radioactivité naturelle normale CHERBOURG par litre, avant dilution. Ces niveaux le ton en estimant que « les conclu- peace à la sortie de la canalisation de l’eau de mer est estimée entre 12 ne remettent pas en cause les valeurs sions du laboratoire de Hambourg sous-marine de rejet des effluents et 24 becquerels par litre. Une se- Usine de retraitement limites fixées par les autorisations de confirment que la Hague et, plus gé- Centre de stockage de l’usine de retraitement de la Co- maine plus tard, Greenpeace avait 2 km Source : AFP infographie rejet », selon un communiqué du néralement, la coûteuse filière nu- gema (lire ci-contre). convoyé ces déchets vers les diffé- ministère et du secrétariat d’Etat, cléaire mettent en danger les géné- Le cabinet de Mme Voynet tentait, rents pays clients de l’usine de re- qui ajoute que « les mesures réali- rations présentes et futures. Il faut au jeudi après-midi, de minimiser la traitement. Quelque 15 litres du li- Les mesures du laboratoire ont illégaux outre-Rhin. Pour les res- sées par l’Opri à proximité des plages plus vite organiser la sortie progres- portée des déclarations de la mi- quide et 30 kilos de sédiments ont montré un taux de radioactivité tel, ponsables de Greenpeace, « il est ne montrent aucune radioactivité sive du nucléaire par la diversifica- nistre. « Il n’y a pas d’interdiction été remis aux autorités allemandes, a annoncé mercredi soir un porte- clair que tout l’environnement marin supérieure à la radioactivité natu- tion des sources d’énergie et par les d’accès à la plage et à la mer. Seule qui les ont confiés à un laboratoire parole des services sanitaires de est contaminé ». La Cogema, elle, a relle ». Le cabinet de M. Kouchner économies d’énergie ». une zone grosse comme un mouchoir officiel de Brême pour de nouvelles Hambourg, que, selon la législation réagi à ces nouvelles mesures en a toutefois renforcé les contrôles de poche présente une radioactivité analyses. allemande, de tels déchets seraient affirmant : « Ces valeurs sont tout à de radioactivité sur la plage : d’un Sylvia Zappi « C’est trop pourri, ce truc-là » La polémique continue CHERBOURG sommet de la colline. Une double l’usine (Le Monde du 12 février). La doute pas non plus étrangère à cet de notre envoyée spéciale palissade métallique, renforcée décision annoncée par Dominique ostensible scepticisme. Dans le Co- entre écologistes et scientifiques La mer scintille comme du mica, d’un friselis de barbelés, entoure le Voynet d’empêcher l’accès à la tentin comme ailleurs, la méfiance reflétant la chaude lumière de site. « C’est trop pourri, ce truc-là », zone maritime à proximité de la fa- à l’égard du monde politique est LES RÉSULTATS des nouvelles après dilution : à 1 kilomètre de l’ex- l’après-midi finissant. Une mouette conclut le jeune homme péremp- meuse canalisation n’a pourtant grande. « Si les élus avaient fait leur mesures de radioactivité effectuées à trémité de la conduite, le plafond ne toire . pas soulevé d’enthousiasme les boulot il y a vingt-cinq ans, on n’en la demande de Greenpeace au dé- doit pas dépasser 4 000 Bp/l pour le REPORTAGE A 5 kilomètres de là, dans un pe- « Mères en colère » du Cotentin : serait pas là ! », regrette Nathalie bouché de la canalisation d’effluents tritium et 200 Bq/l pour les autres Pas l’ombre d’un tit bistrot d’Auderville, les habitués « C’est une mesure à double tran- Bonnemain. radioactifs de l’usine de retraitement éléments. Pour saisir la pertinence font grise mine. « Cela fait quinze chant », lance Nathalie Bonne- Aux yeux de la population, les de la Cogema, au large de la Hague des mesures de Greenpeace, il faut panneau informant ans que je vis ici. Quinze ans que je main, la navigation va être interdite dossiers du nucléaire et de la toute- (Manche), diffèrent des précédents. donc apprécier le taux de dilution d’un éventuel danger, mange tous les jours du poisson ou dans cette zone, très bien. Mais cela puissante Cogema n’en demeurent Les échantillons liquides confiés à un des effluents, qui selon l’OPRI, cor- pas un signe, rien des crustacées. Eh bien, je n’en suis signifie aussi que tout prélèvement pas moins des sujets sinon tabous, laboratoire universitaire de Brême respond parfaitement aux normes pas mort ! », fanfaronne un client. sera, dès lors, impossible à effec- du moins « sensibles », reconnaît la présentent des taux moyens de ra- actuelles. Chacun l’écoute sans piper mot. tuer. » jeune militante. « Dans le départe- dioactivité de 155 millions de bec- Ce raisonnement a cependant l’in- survole la crique déserte baptisée « Attention, je ne dis pas qu’il n’y a Le fait que cette mesure soit an- ment, il n’existe pas une famille qui querels de tritium par litre. Ces taux convénient majeur d’éluder ce qui se « anse des Moulinets ». Pas une rien, hein ! On ne nous dit pas tout, noncée au moment où la Cogema n’ait l’un des siens qui travaille à La sont inférieurs à ceux relevés fin passe aux environs immédiats de la seule bouée flottant à l’horizon, c’est sûr », grommelle l’homme en entame des travaux de détartrage Hague », souligne-t-elle. « L’usine juin, qui allaient de 209 à 216 mil- conduite, où les pêcheurs locaux pas l’ombre d’une panneau infor- vidant son verre. « Comparé à l’an sur cette même canalisation lui atomique est la deuxième grosse uni- lions de becquerels (Bq) d’activité pouvaient jusqu’à maintenant cap- mant d’un éventuel danger, pas un dernier, j’ai une chute de clientèle semble une « coïncidence » trop té de production de la région, après bêta par litre (Le Monde du 21 juin). turer poissons et crustacés. Les me- signe, rien. C’est de là pourtant que d’au moins 60 % », finit par lâcher le curieuse pour être honnête. « Tout l’arsenal de Cherbourg – qui fa- « Cette différence tient au fait que sures de l’OPRI devraient permettre part le fameux « tuyau » de La patron de l’établissement. « Avec cela nous inquiète un peu. Après brique des sous-marins nucléaires », nous avons mesuré la radioactivité de de vérifier si la ressource halieutique Hague que le gouvernement a déci- toute la pub qu’on nous a faite ces tout, ce ne serait pas la première fois, note de son côté l’écologiste Didier type bêta propre au tritium, alors que est menacée. dé de mettre provisoirement en derniers mois, les touristes ne depuis trente ans que La Hague Anger, conseiller régional (Verts) de l’autre laboratoire avait pris en quarantaine. risquent pas de se bousculer », existe, qu’il y a des pressions et des Basse-Normandie. « Je ne fais pas compte l’activité bêta de l’ensemble ÉTUDE D’IMPACT Long d’un peu plus de 5 kilo- ajoute-t-il en rangeant ses bou- magouilles », insiste la jeune de catastrophisme, mais ce n’est pas des radioéléments présents dans Par ailleurs, Greenpeace a déposé mètres, il transporte sous l’eau les teilles. femme. C’est précisément pour encore cet été que j’irai me baigner à l’échantillon », explique Gerald un recours devant le tribunal admi- déchets de l’usine nucléaire pour Patronne d’un hôtel-restaurant à contrer ses mauvaises habitudes Escalgrain... Certains élus jouent les Kirchner, responsable du laboratoire nistratif de Paris, demandant la sus- les déverser plus au nord, à la hau- Fermanville, en bord de mer, Na- que les « Mères en colère » ont ré- matamores à ce sujet. Ils ont tort. Ce allemand. Les deux mesures sont pension des travaux de détartrage teur du raz Blanchard et de la baie thalie Bonnemain n’est pas d’ac- cemment lancé une pétition, exi- n’est pas eux qui y vont, ni leurs donc parfaitement cohérentes et de la conduite de la Cogema. Ceux- d’Escalgrain. « C’est la deuxième an- cord. « La saison touristique ne geant des autorités « des informa- gosses. » La décision de Dominique compatibles entre elles, mais aussi ci ont débuté mercredi 9 juillet. Il née que je viens dans le coin. Mais je commence pas avant le 14 juillet. tions claires et objectives sur les Voynet va, certes, « dans le bons avec les rejets effectués par la Coge- s’agit d’évacuer une couche de n’ai jamais permis à mes enfants de Chez nous, en tout cas, on n’a eu au- risques liés à l’influence des rejets sens », mais il n’est pas question de ma, qui en évalue l’activité moyenne 1 centimètre environ de silicates cris- se baigner », commente un jeune cune annulation », souligne-t-elle. dans l’atmosphère et dans l’environ- s’arrêter en si bon chemin : pour à 190 millions de Bq/l pour le tritium. tallisés à l’intérieur de la conduite, père de famille. Originaire de Pau, il Native du Contentin, la jeune au- nement marin de l’industrie nu- l’élu Vert, le gouvernement doit Pour l’entreprise nucléaire comme responsable d’une partie de l’irradia- a fait le voyage de La Hague pour bergiste est aussi l’une des plus ar- cléaire ». Les quelque quatre mille transformer l’essai en imposant pour l’Office pour la protection tion mesurée à sa proximité immé- participer à un rallye moto. Son fils, dentes militantes du collectif signatures recueillies n’ont pour- une « étude d’impact » des travaux contre les rayonnements ionisants diate, notamment lors des grandes un bambin de quatre ou cinq ans, « Mères en colère » créé au mois tant pas ému grand monde en haut de détartrage programmés par la (OPRI), ces valeurs sont également marées lorsqu’elle se découvre. Un ouvre de grands yeux éblouis. «Ah de février, après la publication du lieu. « Nous sommes amères », ré- Cogema. « Ce n’est pas parce que compatibles avec les autorisations robot racleur doit retirer une cen- non ! Pas question que mes enfants rapport du professeur Jean-Fran- sume Nathalie Bonnemain. L’ab- Dominique est une copine, sourit-il, de rejets accordés à l’usine de retrai- taine de tonnes de déchets solides, mettent un pied dans la mer », ré- çois Viel faisant état d’une légère sence de contacts directs avec Do- qu’on va mettre un mouchoir sur nos tement. qui seront enfouis au centre de stoc- pète le motard. D’un mouvement augmentation des cas de leucémie minique Voynet – « Peut-être qu’à revendications ! » Définies en 1980, ces autorisations kage de l’Agence nationale pour la de menton, il désigne les bâtiments chez les enfants vivant dans un ses yeux ce que pense la population fixent des limites annuelles de rejets, gestion des déchets radioactifs (An- de l’immense usine atomique, au rayon de 35 kilomètres autour de locale est secondaire ? » – n’est sans Catherine Simon mais aussi des maxima d’activité dra) situé dans l’Aube. Pour Pénélope Komitès, directrice de Greenpeace France, ces travaux entraînent des « risques particulière- Une mouche fatale pour les lentilles vertes du Puy 0123 ment sérieux de pollution » et néces- sitent une étude d’impact préalable, LE PUY-EN-VELAY végétaux de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), « permettant de vérifier qu’il n’y a pas & de notre correspondant il est désormais trop tard pour qu’il ait encore DOSSIERS DOCUMENTS de plutonium en grande quantité Les lentilles vertes du Puy-en-Velay (Haute- une efficacité quelconque. dans la conduite ». Le principe de Loire) « pleurent », une mouche les a piquées et, La presque-totalité des huit cent cinquante cette étude a été récusé par la direc- selon l’expression des spécialistes, « elles producteurs a été touchée, alors que 3 500 hec- tion de la sûreté des installations nu- poussent en fourrage ». Cela tombe on ne peut tares avaient été ensemencés, soit 300 à 400 de cléaires (DSIN), qui estime qu’il plus mal : l’appellation d’origine contrôlée (AOC) plus que l’an dernier. En 1996, la récolte avait été L’état des conflits dans le monde s’agit d’« une opération technique- avait été obtenue en 1996 seulement. de 35 000 quintaux, payés aux producteurs ment classique » et fréquente dans Une mouche, la cécidomie, a pondu ses œufs, il 700 francs le quintal. L’effondrement de l’Union soviétique, la chute du mur de l’industrie chimique. y a environ deux mois, dans la fleur, au stade Berlin et la fin, donc, de la guerre froide Est-Ouest ont La DSIN considère en revanche « torche », alors que la corolle n’avait pas encore FILETS ANTICÉCIDOMIE changé souvent la nature des conflits dans le monde. On que ces opérations doivent s’inscrire atteint le stade papilionacé. La gestation a don- Les estimations les plus sérieuses évaluent la observe moins d’affrontements entre Etats et davantage « dans un processus plus large de révi- né naissance à un ver de couleur jaune qui s’est perte à 50 % de la récolte. Le manque à gagner sion des autorisations de rejets du site introduit dans les plantes et les a mangées de sera de quelque 10 millions de francs pour les de conflits au sein même des nations ou d’entités plus ou de la Hague ». Un décret de mai 1995 l’intérieur. Désormais, les plantes touchées pré- producteurs. Les conditionneurs et les distribu- moins arbitrairement constituées. soumet désormais ces autorisations sentent des gousses déformées et de couleur teurs seront, eux aussi, atteints. Qui plus est, les à un arrêté conjoint des ministres de marron. stocks sont inexistants à cause de l’excellente an- Au sommaire : l’Amérique latine, l’Asie, l’Afghanistan, le l’industrie, de l’environnement et de Cette catastrophe – car c’en est une – est due à née 1996, celle d’obtention de l’AOC. Proche-Orient, l’Afrique, le Caucase, les Balkans. la santé. « Nous souhaitons réduire la trop grande précocité des plantes provoquée Les lentilles qui seront sauvées – il y en aura ces autorisations entre deux et dix fois par l’hiver clément et le printemps chaud et sec. tout de même – sont celles qui ont été semées selon les radioéléments », précise D’habitude, quand les mouches passent, les très tôt ou beaucoup plus tard que d’habitude. Hervé Mignon, sous-directeur de la plantes ne sont pas encore en fleur et ne sont Déjà, les producteurs pensent à l’avenir : ils DSIN. Les enquêtes publiques à ce donc pas en danger. parlent de l’installation de filets anticécidomie. UNE PUBLICATION DU MONDE sujet seront lancées à l’automne. Un traitement existe contre cet insecte mais, CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX selon les spécialistes du service de protection des Jean-Pierre Foron Hervé Morin LeMonde Job: WMQ1207--0012-0 WAS LMQ1207-12 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 HORIZONS DOCUMENT

Paris, le 2 juin 1997, L’écart théorique est donc de 8 milliards, ce qui, à ce stade La note de l’année et par comparaison avec des dépenses budgétaires Le gouvernement désigné après l’élection prési- de plus de 1 500 milliards, n’a rien d’inhabituel. dentielle de mai 1995 a dû faire face à un contexte économique et financier marqué par trois diffi- S’agissant de la Sécurité sociale, il faut attendre la réunion cultés majeures : en principe à la fin juin de la commission des comptes de la – les déficits publics avaient atteint en 1993 et Sécurité sociale pour connaître les projections d’exécution de 1994, avec 5,6 % du PIB, leur niveau le plus élevé la LFSS. depuis plus de vingt-cinq ans ; – le manque de confiance dans notre économie d’Alain Juppé L’écart par rapport à la prévision sur le régime général ne entraîné par cette dérive des comptes publics et le devrait pas excéder sensiblement celui de 5 milliards déjà ci- choix de ne pas utiliser les marges élargies de fluctuation au té. 1sein du SME contraignaient à une politique monétaire res- trictive. Les taux d’intérêt étaient très élevés et marquaient Si les prévisions de dépenses s’avéraient néanmoins supé- un écart important avec les taux allemands (310 points de rieures, il est dans la logique de la loi de financement – et les base d’écart pour les taux à 3 mois et 70 points pour les taux ordonnances d’avril 1996 en ont complété les moyens – d’ar- à 10 ans) ; rêter les mesures correctrices permettant de respecter le tex- – un retournement conjoncturel s’amorçait en Europe qui sur la situation te adopté par le Parlement. ne pouvait épargner la France ; – la politique de réforme et de redressement conduite de- Il faut cependant ajouter que, parallèlement, la question de puis deux ans et l’évolution de la conjoncture économique en la dette accumulée en 1996 et au cours des premiers mois de Europe permettront au gouvernement, issu des élections lé- 1997 devra être réglée avant l’automne pour éviter la satura- gislatives de mai 1997, de bénéficier d’un contexte radicale- tion de l’enveloppe maximale des enveloppes CDC. ment différent, même si à l’évidence le processus de trans- formation de notre économie et de retour à une croissance Pour 1998, la préparation de la LFI et de la LFSS n’a pas suffisante pour faire reculer nettement le chômage n’est pas économique encore dépassé véritablement le stade du travail de pré- achevé ; 3 paration technique par les services compétents. – les déficits publics sont revenus au voisinage de 4 % en 1996 et sont, comme on le verra plus loin, clairement orientés Une lettre de cadrage a cependant été adressée le 22 avril à la baisse ; dernier aux différents ministres leur prescrivant à ce stade un – I’amélioration progressive des soldes budgétaires a per- objectif similaire à celui retenu pour la présentation de la LFI mis un assouplissement de la politique monétaire et la baisse 1997, à savoir une reconduction globale des dépenses de des taux d’intérêt à un niveau qui est parmi les plus bas du l’Etat en francs courants par rapport à l’année precédente. G 7. A la veille des élections, les taux d’intérêt étaient ainsi de et financière Ce cadrage étant intervenu le lendemain de la dissolution 3,4 % pour les taux à 3 mois (soit 25 points de base au-dessus de l’Assemblée nationale par le président de la République, des taux allemands) et 5,7 % pour les taux à 10 ans (soit un les conférences budgétaires auxquelles il a donné lieu n’ont écart en notre faveur de 15 points de base avec les taux alle- Transmise par Le respect des objectifs fixés pour 1997 sera un enjeu im- pu naturellement déboucher sur un projet finalisé remis au mands). Ces résultats témoignent d’un haut degré de portant pour le gouvernement issu des élections. Il n’est pas gouvernement. confiance dans la politique économique suivie par la France ; l’ancien premier définitivement acquis et nécessitera des mesures de rééquili- – les perspectives de croissance et d’emploi sont bonnes. brage. comme cela avait été le cas en 1996, où des ajuste- Par ailleurs, les premiers travaux dits de « perspectives Les mesures structurelles qui ont été décidées et tout parti- ments à hauteur d’environ 25 milliards avaient dû être effec- budgétaires » menés par la direction du budget évaluent la culièrement l’allégement des charges sociales sur les bas sa- ministre à Lionel tués sur le budget de l’Etat. Globalement, les écarts tendance des déficits publics à un chiffre supérieur à 4 % du laires (environ 42 milliards en année pleine) ont rendu la concernent les prévisions de recettes pour un total de l’ordre PIB, sur la base, il est vrai, de prévisions de recettes sponta- croissance plus riche en emplois. En 1996, avec une crois- Jospin lors de de 35 milliards, alors que les estimations et autorisations de nées particulièrement basses. Ce chiffre peut être ramené à sance de 1,3 %, le nombre d’emplois créés en France a pra- dépenses peuvent tout à fait être respectées tant pour le bud- 3 % après prise en compte de mesures d’économie sur les dé- tiquement compensé le nombre d’emplois détruits, alors la passation get de l’Etat que sur celui de la Sécurité Sociale, si les gestion- penses budgétaires et de Sécurité sociale, de remises en qu’en 1992, avec une croissance proche de 1,2 %, notre pays naires maintiennent leur vigilance. cause de certaines dépenses fiscales et de mobilisation de re- avait perdu 280 000 emplois. Cela nous met dans une situa- cettes exceptionnelles à caractère non fiscal. Cette proposi- tion plus satisfaisante que l’Allemagne, par exemple, qui a de pouvoirs, La question qui devra être tranchée au cours de l’été – par tion n’a fait l’objet d’aucun arbitrage gouvernemental et plu- perdu 350 000 emplois, en net, en 1996, avec un taux de crois- des décisions de gestion et des mesures réglementaires et sieurs des mesures suggérées soulèvent des difficultés sance comparable au nôtre. le 2 juin, la note non pas obligatoirement par un collectif budgétaire – est politiques importantes. celle de savoir à quelle hauteur exactement et par quels L’économie française a clairement recommencé de créer confidentielle moyens (économies sur les dé- Ces travaux mettent en évi- des emplois : la progression est de 140 000 créations nettes en penses, mobilisation de re- dence le fait que, malgré les 1997 et 250 000 I’an prochain. de six pages sur cettes exceptionnelles non fis- progrès accomplis, il n’y a cales, remise en cause de dé- « Par ailleurs, les premiers travaux pas, aussi longtemps que la Le recul de l’inflation accentue les gains de pouvoir d’achat penses fiscales...) le gouverne- croissance retrouvée n’a pas dont les salariés bénéficient depuis 1996 : sur un an, le salaire l’état des ment décide de compenser le dits de « perspectives budgétaires » fortement affecté le rythme horaire ouvrier a progressé de 2 % en pouvoir d’achat (contre défaut de certaines recettes. d’évolution des recettes de moins de 0,5 % jusqu’à la mi-96). Aussi l’application des finances menés par la direction du budget l’Etat et de la Sécurite so- règles de revalorisation automatique du SMIC va-t-elle Cet écart sur les recettes ciale, de tendance sponta- conduire à un relèvement de l’ordre de 1,9 % au 1er juillet. publiques n’est pas définitivement connu évaluent la tendance des déficits publics née à la réduction des défi- à ce jour et peut varier sensi- cits. La diffusion de ce pouvoir d’achat ne peut que conforter françaises, ici blement en fonction de l’évo- à un chiffre supérieur à 4 % du PIB, les prévisions des experts, en particulier des organismes in- lution de l’emploi et de l’activi- Celle-ci doit être poursui- ternationaux qui nous créditent d’une croissance d’environ té au cours des prochains mois. sur la base, il est vrai, vie non seulement pour des 2,5 % en moyenne annuelle en 1997 et de 3 % en 1998. Les reproduite dans Son origine est triple : impératifs de politique eu- prévisions générales sont confirmées par les résultats des – les recettes fiscales nettes de prévisions de recettes spontanées ropéenne, mais surtout toutes dernières enquêtes de conjoncture. Celle réalisée en son intégralité, progressent depuis deux ans à pour sortir de la spirale de mai par l’Insee auprès des chefs d’entreprise de l’industrie un rythme nettement inférieur particulièrement basses. l’endettement et éviter la montre une perspective d’activité soutenue dans les pro- révèle que le à celui du PIB. Le constat des remontée des taux d’intérêt. chains mois et les carnets de commande sont aujourd’hui ju- recettes effectives de 1996 en- Ce chiffre peut être ramené à 3 % Elle ne peut être obtenue gés « très étoffés ». manque à gagner traîne, toutes choses égales – sauf à envisager des re- d’ailleurs, une révision à la après prise en compte de mesures cettes nouvelles qui freine- Un point d’incertitude demeure sur l’investissement qui ne baisse de 15 milliards de prévi- raient la croissance et se- manifeste pas de réel redémarrage. Mais les conditions finan- sur les recettes sions pour 1997. Ce sont essen- d’économie sur les dépenses budgétaires raient rejetées par une large cières sont favorables aux entreprises et la clarification des tiellement les recettes de TVA majorité de l’opinion – que perspectives de croissance, une fois levées les incertitudes fiscales devrait dont l’évolution est décevante. et de Sécurité Sociale, de remises par une attitude volonta- électorales, devrait permettre une reprise plus vigoureuse des Ce phénomène est pour partie riste de maîtrise des dé- dépenses d’équipement. dépasser explicable par les conditions en cause de certaines dépenses fiscales penses publiques. particulières de la croissance Au total, tout laisse penser que la politique menée en ma- 35 milliards de qui, en 1996 et au début de et de mobilisation de recettes Il est donc certain que la tière de finances publiques, la baisse des taux d’intérêt et le 1997, a été tirée par les expor- présentation de manière rééquilibrage des parités entre les monnaies ont véritable- tations. A ce titre, il est heu- exceptionnelles à caractère non fiscal » crédible en septembre pro- ment créé les conditions d’un redémarrage durable et sain de francs en 1997. reusement transitoire. Cepen- chain d’un PLF et d’un l’activité. dant, cette explication n’est pas apparue suffisante au PLFSS faisant apparaître un déficit cumulé de 3 % exige- Pour 1998, les ministre de l’économie et des finances, qui a confié à l’lnspec- ra un engagement politique très fort du gouvernement dans tion générale des finances une enquête permettant de savoir son ensemble sur la limitation de la charge que les dépenses La maîtrise des finances publiques a joué un rôle décisif déficits publics si de nouvelles formes de fraude dues aux nouvelles condi- publiques font peser sur notre pays. dans le redressement de la situation économique de tions des échanges au sein de la CEE sont ou non à l’origine 2 notre pays et a largement contribué à créer les condi- seraient sur une de pertes significatives de recettes. Ce rapport sera dispo- * tions d’une croissance durable et soutenue. nible très prochainement ; – les cotisations sociales devraient – sur la base de la ten- Il est important de consolider cet acquis, d’autant qu’en tendance de 4 % dance des recettes des premiers mois, où la masse salariale ** sens inverse le redémarrage de la croissance est lui-même un n’évolue pas au rythme anticipé – rapporter pour l’ensemble atout important d’une politique de réduction des déficits pu- du PIB des régimes sociaux de l’ordre d’une dizaine de milliards de Un exercice indispensable s’imposera lors des choix bud- blics, en raison de son impact moins que prévu, I’écart sur le seul régime général étant limi- gétaires et des arbitrages sur les comptes sociaux au cours de sur les recettes. té à environ 5 milliards ; l’été pour manifester la capacité de la France à tenir les en- « La question qui devra être tranchée – un accord conclu entre les partenaires sociaux sur l’Une- gagements pris. La LFI 1997 et la loi de fi- dic, qui a notamment permis de baisser les cotisations chô- nancement de la Sécurité so- au cours de l’été – par des décisions mage, aura pour effet d’absorber presque intégralement un Cet exercice sera facilité si : ciale ont été adoptées dans excédent initialement prévu de 12 milliards. Cette évolution – il est partie intégrante d’un programme impliquant le cette perspective. Elles ont de gestion et des mesures réglementaires n’affecte pas directement la Sécurité sociale stricto sensu, gouvernement dans l’amélioration de la gestion publique, permis d’arrêter un niveau de mais le régime chômage étant inclus dans les comptes publics dans une politique permettant de rendre un service meilleur déficit provisionnel de 3 % du et non pas obligatoirement par un selon les normes européennes, la variation de son solde dé- aux usagers, aux assurés sociaux, aux administrés, avec des PIB, autorisant la participa- grade la prévision de plus de 0,1 point de PIB. dépenses stabilisées ; tion de la France à la monnaie collectif budgétaire – est celle de savoir – il est présenté comme une contribution à I’économie pri- unique dès sa mise en place, En matière de dépenses, les besoins supplémentaires de fi- vée pour lui permettre de générer de la croissance, des em- au 1er janvier 1999. à quelle hauteur exactement nancement identifiés doivent pouvoir être couverts, sans dif- plois et des salaires grâce à un allégement des prélèvements. ficultés majeures, par des dépenses inférieures sur d’autres Sans limitation des dépenses publiques, il n’y a pas de poli- Ce résultat a été obtenu en et par quels moyens (économies postes. tique crédible de réduction des impôts et des déficits ; maintenant les dépenses de – il est accompagné de mesures montrant la volonté du l’Etat pour 1997 au même ni- sur les dépenses, mobilisation Sur le budget de l’Etat, I’administration des finances anti- gouvernement d’assurer la cohésion sociale en luttant contre veau qu’en 1996. Cette modé- cipe les dépenses supplémentaires nettes d’environ 23 mil- le chômage et l’exclusion, tout en accélérant la croissance et ration sans précédent des dé- de recettes exceptionnelles non fiscales, liards, dont une partie peut justifier l’intervention d’un décret la modernisation du pays. penses de l’Etat a permis d’avances dans les prochaines semaines. En sens inverse, le d’amorcer en parallèle le pro- remise en cause de dépenses fiscales...) maintien des taux d’intérêt de leur niveau actuel permettrait cessus pluriannuel de baisse une économie de 5 milliards sur les crédits ouverts au titre de l’impôt sur le revenu avec le gouvernement décide de compenser des charges de la dette. De plus, le ministre de l’économie et 25 milliards de francs d’allége- des finances a mis en réserve 10 milliards qui ne seront pas ment dès cette première an- le défaut de certaines recettes » dépensés si cette mesure n’est pas levée et qui peuvent à tout née. moment faire l’objet d’un arrêté d’annulation. LeMonde Job: WMQ1207--0013-0 WAS LMQ1207-13 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 07:55 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS–DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 13 Les historiens Le développement durable, et les Aubrac : une question de trop une chance pour l’emploi par Dominique Voynet OMME je l’ai affirmé tend souvent, à un développement maine d’investissement riche en encore le secteur de l’eau, pour le- dès ma prise de fonc- sous la contrainte de la préserva- emplois. La réhabilitation et l’isola- quel la réalisation d’équipements par Antoine Prost tions, la lutte pour tion de la nature. C’est un dévelop- tion thermique et phonique gé- d’épuration pour préserver nos res- l’emploi est ma priori- pement qui prend en compte et op- nèrent trois fois plus d’emplois par sources stratégiques en eau douce cette arrestation. On aimerait que C timise l’ensemble des ressources franc investi que les infrastructures. de qualité équivaut, en termes A publication par le té, comme elle est celle du premier quotidien Libération cette insinuation inconvenante ministre et de l’ensemble du gou- dans le souci de permettre aux gé- On est là devant un choix triple- d’emplois, à la construction et à d’un « débat » avec les – les parents Samuel sont morts en vernement. nérations futures d’en disposer ment gagnant : l’amélioration des l’entretien d’infrastructures. Tous Aubrac est un fait de so- déportation – ait échappé dans le L’annonce par le premier ministre pour leurs propres besoins. J’en- conditions de vie et l’économie ces secteurs liés à la prévention ou à L feu du débat, mais elle est délibérée tends par là la préservation, la ges- d’énergie combinées à la création la remédiation des risques et des ciété qui surprend, inquiète et de l’abandon du canal Rhin-Rhône navre. Je ne le dis pas ici en tant puisqu’elle se trouve dans un texte et de Superphénix a confirmé les tion et la valorisation des res- d’emplois. Et la rénovation de pollutions sont créateurs d’emplois qu’historien, mais comme homme publié après que les auteurs l’ont engagements de la campagne élec- sources naturelles, des ressources nombre de quartiers en difficulté, bien souvent qualifiés. et comme citoyen. corrigé. torale. Mais comme il s’agit d’opé- culturelles et économiques, des res- en s’attaquant à la banalisation de Au-delà des emplois strictement Il est curieux, d’abord, en tout Je le dis tout net : c’est indigne. rations importantes ayant un im- sources territoriales ou urbaines et l’espace et au caractère angoissant liés à l’environnement, cette préoc- cas inédit, que l’on se mette à trai- Rien, dans les dossiers, ne permet pact sur l’emploi, ces décisions ont bien sûr des ressources humaines. de certains urbanismes, permettrait cupation constitue également l’une ter les controverses historiques d’établir le moindre lien entre l’ar- provoqué un certain émoi. Si je C’est donc un développement qui même de faire d’une pierre quatre des contraintes avec lesquelles les dans les salles de rédaction des restation d’Aubrac et celle de ses comprends la légitime inquiétude préserve et développe les res- coups. entreprises doivent travailler. Il est quotidiens : leur lieu habituel est parents. D’ailleurs, aucun des his- des personnes concernées, je re- sources et en refuse tout gaspillage. Le nombre d’emplois créés par même des secteurs, comme l’indus- plutôt les séminaires, les comités toriens présents n’a avancé le grette, par contre, que certains Ne serait-ce que parce que ces gas- franc investi est plus important en- trie chimique, où la contrainte envi- de lecture des revues savantes ou moindre élément objectif en ce aient volontairement tenté d’ac- pillages handicaperaient tout déve- core pour les travaux environne- ronnementale est l’un des princi- les jurys de thèse. Dira-t-on qu’un sens. Il y a, hélas, bien d’autres juifs croître et d’instrumentaliser cette loppement ultérieur. mentaux comme l’entretien des ri- paux moteurs de la compétitivité. lieu en vaut un autre ? Ce n’est pas vivant sous leur vrai nom sans se angoisse en utilisant des moyens fi- C’est dans ce cadre que peut être vières, des haies ou des forêts Certaines de ces entreprises ont sûr : le changement de lieu im- cacher qui ont été arrêtés et dépor- nanciers considérables pour diffu- commencée une relance durable. périurbaines. Il a pu être montré ainsi compris que la protection de plique l’entrée en scène d’autres tés. Un témoin encore vivant, arrê- ser désinformations et rumeurs. l’environnement n’est pas la simple partenaires. « Par ailleurs, disait té en même temps que les Samuel C’est à l’aune de critères objectifs mise en conformité avec des régle- Malraux à la fin d’un texte célèbre, et transporté à Drancy en même que doivent s’apprécier les grandes Des gisements d’emplois importants existent, mentations mais un vecteur puis- le cinéma est une industrie. » Le temps qu’eux, atteste qu’ils n’ont décisions qui structurent l’espace. sant d’innovation technologique. journalisme aussi. Et qui croira que même pas été interrogés par la po- Parce qu’une infrastructure peut dé- pour peu qu’on y consacre les budgets Les 400 000 emplois de l’environ- la presse a pour finalité la constitu- lice ou la Gestapo après leur cap- truire irrémédiablement une vallée, nement existant aujourd’hui sont tion des savoirs scientifiques ? Pas ture, ce qui n’aurait pas été le cas si un paysage, partie intégrante de réservés à des infrastructures contestées nés d’une volonté politique et légis- les Aubrac, sommés avec force celle-ci avait eu un lien avec une af- notre patrimoine, mais aussi atouts lative. Il nous faut la réaffirmer. Et congratulations amicales de rendre faire de résistance, fût-ce par une pour certaines activités (tourisme, la France peut prendre exemple sur leur copie à temps. Et pas davan- filature. agriculture), je serai attentive à la Car la révision des politiques pu- que l’entretien fin d’une rivière avec d’autres pays tels que l’Allemagne, tage les historiens qui se sont prê- Au demeurant, à l’explication prise en compte des critères envi- bliques vers un mode de développe- quarante à cinquante personnes re- qui a créé un million d’emplois et tés à ce qu’il faut bien appeler un d’Aubrac, les historiens n’opposent ronnementaux dans les études ment durable est une chance pour vient au même coût qu’avec une détient 29 % des brevets mondiaux coup médiatique ou qui s’y sont aucune objection. Qu’ont-ils fait de d’impact. Parce qu’elle peut ac- l’emploi. personne et une tractopelle, pour en la matière. Ce mouvement ne laissés piéger. « la simple application de la mé- croître les pollutions, notamment Des gisements d’emplois impor- un résultat environnemental bien peut que s’accélérer, car tout ce qui thode historienne dans toute sa ri- des gaz à effet de serre, je veillerai tants existent, pour peu qu’on y meilleur. De même, les parcs natu- touche à la qualité environnemen- gueur » ? Leur insinuation est en- au respect dans ce cadre des enga- consacre les budgets aujourd’hui rels régionaux ont créé en trente tale des produits, notamment ali- Tout homme tièrement gratuite. Même en les gements internationaux de la réservés à des infrastructures ans entre 18 000 et 30 000 emplois, mentaires, et à la valorisation des présentant comme des hypothèses, France. Parce qu’il n’est pas accep- contestées. Dans le domaine des pour un soutien public de l’ordre de territoires correspond à une de- a le droit d’être on n’a pas le droit – quand on se table et souvent contre-productif transports, le transfert du trafic de 3 700 F par emploi et par an. Cette mande importante de nos conci- respecte – de formuler des accusa- que des décisions aussi importantes marchandises de la route vers le rail efficacité considérable, bien plus toyens. respecté dans ce qu’il tions gratuites, comme d’émettre soient prises contre l’avis de la po- implique l’ouverture de vastes élevée que toutes les aides à l’em- Les emplois ainsi créés sont des l’hypothèse que tel éducateur pulation et sans expertises contra- chantiers d’infrastructures pour le ploi habituelles, est un encourage- emplois qualifiés qui préparent la a de plus humain. pourrait être pédophile ou tel élu dictoires, la loi définissant les pro- fret et d’unification des matériels ment à poursuivre dans le soutien à compétitivité de demain et des em- corrompu : cela s’appelle de la ca- cédures d’utilité publique sera (rails, conteneurs, techniques de la politique de protection et de qua- plois locaux qui renforcent la cohé- Tout homme, y lomnie. remise à plat. Seul un débat public chargement-déchargement) avec lité des espaces. sion sociale et le sentiment civique. On a encore moins le droit de de- serein et démocratique permettra les pays voisins. D’autres domaines aujourd’hui Ils ont l’avantage d’être totalement compris les immigrés, mander à ceux que l’on soupçonne de mettre fin aux guérillas juri- Il en va de même pour le trans- délaissés recèlent des gisements « indélocalisables » et de ne nécessi- de faire la preuve de l’inanité de diques qui entraînent des surcoûts port des passagers. Contrairement à d’emplois importants : la recherche ter qu’une faible capitalisation ini- les clochards, les soupçons que l’on n’est pas ca- considérables pour la collectivité et une idée répandue, les transports et le développement des énergies tiale. Ils sont par définition répartis pable de justifier. L’un des histo- pour les entreprises du BTP. Et, en commun urbains créent deux à renouvelables, pour lesquelles la sur l’ensemble du territoire et per- simples citoyens, et riens demande aux Aubrac de « dé- parce que certaines infrastructures, trois fois plus d’emplois (1,6 fois France a pris un retard considérable mettent de valoriser les ressources montrer » que l’hypothèse gratuite notamment autoroutes et TGV, dé- plus dans le cas de la SNCF) que la vis-à-vis d’autres pays européens ; spécifiques de chaque région. Ils même les vieillards. est fausse. On croit rêver : c’est à sertifient au lieu de désenclaver, la voiture particulière pour le même la protection de l’air, par la concep- constituent donc des éléments mo- l’accusation d’apporter ses preuves. loi d’orientation et le schéma natio- service, c’est-à-dire pour le même tion et la fabrication d’équipements teurs du développement local. Même les résistants Si les historiens se posent cette nal d’aménagement du territoire se- nombre de passagers sur les mêmes de combustion, de filtration, mais question, bien que rien dans le dos- ront revus. distances. aussi de mesure ; la gestion des dé- sier ne les y autorise, avant d’en Je veux définir ici ce que j’entends La réhabilitation des logements, chets, si l’on privilégie les collectes Dominique Voynet est mi- En consacrant tant de pages à ex- faire état publiquement, la déonto- par un développement durable. Il dans laquelle s’est engagé le gou- séparatives, le tri et le recyclage, nistre de l’aménagement du terri- pliquer qu’il n’y a pas d’affaire Au- logie de leur métier est de faire les ne se résume pas, comme on l’en- vernement, constitue aussi un do- plutôt que le tout-incinération ; ou toire et de l’environnement. brac, on la crée, en effet, assuré- recherches nécessaires pour la vali- ment. Comme historien, ce débat der ou l’infirmer. Pas de demander ne me passionne pas, mais il ne me à ceux qu’ils soupçonnent de faire gêne pas qu’il ait lieu. Me gêne, en leur travail à leur place ! revanche, le fait qu’il ait lieu de Poser cette question, et la poser cette façon, car il tourne au procès. de cette façon, réflexion faite, dans Retour sur la grande révolution huguenote La situation est proprement effa- un texte rendu public, c’est mettre rante. Voici les Aubrac, venus pour en circulation une accusation discuter, à leur demande, avec des grave. Il y a là une perversion : on par Emmanuel Le Roy Ladurie historiens qu’ils estiment et à qui ils franchit une limite éthique, on at- croient pouvoir faire confiance. tente aux droits de la personne. ÉGLIGEONS les at- au fond des choses. J’ai simple- (Hachette, « Pluriel »), livre que dont les destins mutuels, dans Pendant un certain temps, le débat Tout homme a le droit d’être res- taques personnelles ment voulu montrer que l’anticlé- M. Lourau apparemment ignore cette affaire, furent inséparables, est effectivement intéressant, et pecté dans ce qu’il a de plus hu- auxquelles M. Lou- ricalisme, anticatholicisme ou an- mais qu’il ne manquera pas de lire en effet, les uns des autres. chacun apporte sa part à une éla- main, et la piété filiale en fait par- N rau a eu recours en tipapisme, qui, jusqu’à une date au terme de notre polémique telle La réforme protestante, comme boration collective. Puis la dis- tie. Tout homme, y compris les ce qui me concerne en critiquant, récente, court comme un fil rouge que l’a déclenchée mon entretien le jansénisme lui-même, fut cussion dérape, et la logique de la immigrés, les clochards, les simples dans Le Monde du 8 juillet, l’entre- tout au long de l’histoire plurisé- dans Le Monde. presque immédiatement politisée. situation transforme inexorable- citoyens, et même les vieillards. tien que j’avais donné à ce journal culaire de la gauche française re- Je n’ai pas évoqué le dossier jan- Le canon de M. Lourau, chronolo- ment les amis historiens en inquisi- Même les résistants. et qui a été publié le 1er juillet. Je monte à la révolution protestante séniste dans cet entretien parce giquement parlant, tire tantôt trop teurs. me garderai bien d’user de pareils (chez nous, calviniste) du que je l’avais minutieusement ex- court (le jansénisme des XVIIe et En face des Aubrac, malgré les procédés à l’endroit de mon col- XVIe siècle, celle-ci très violem- ploré voici quelques années dans XVIIIe siècles), tantôt trop long (le protestations d’amitié qu’ils multi- Antoine Prost est professeur lègue sociologue. Ils ne font de ment hostile à l’Eglise tradition- le livre en question. J’estimais en catharisme du XIIIe siècle que plient, les experts, forts de leur au- d’histoire à l’université Paris-I. tort qu’à leur auteur. Venons-en nelle comme chacun sait. On a as- effet que je m’étais suffisamment M. Lourau évoque aussi mais qui, torité et de leur notoriété, se sisté ainsi, à l’époque, à une changent en accusateurs qui vou- première étape de la guerre idéo- draient leur faire avouer on ne sait AU COURRIER DU « MONDE » LES ERREURS logique franco-française qui fera L’avantage du modeste historien que je suis quoi. L’un d’eux leur dit d’ailleurs DE JACQUES CHIRAC rage ensuite pendant des siècles, crûment sa conviction qu’ils LA MALÉDICTION Un homme qui se trompe telle- et qui était jusqu’alors, avant la par rapport à l’éminent sociologue cachent des choses inavouables et D’ADAM ment sur son propre pays et ce que Réforme huguenote, une spéciali- leur demande ce qu’ils dissimulent. On dit que la croissance engen- pensent ses électeurs, tellement té inconnue dans notre pays. qu’est M. Lourau, c’est d’avoir C’est un procès, pour lequel le gref- drerait l’emploi. C’était vrai jusqu’à sur son entourage, tellement sur Le piquant de l’affaire est que fier a été convoqué et dont on pu- un passé récent. C’est faux au- les capacités qu’il nomme aux M. Lourau, sans s’en douter, me une bonne connaissance de la généalogie blie aujourd’hui les minutes. Mais jourd’hui, au temps de la produc- commandes, celui qui ne convient donne raison. Car, tout en se de quel droit, et à quel titre ? Qui tion mécanisée. Toute croissance ni à la mission ni à la situation, tel- contredisant et en reconnaissant des grands systèmes religieux et politiques t’a fait juge et procureur ? Où sont permet aux entreprises de s’équi- lement, d’une année à l’autre, et tout à trac, au fil de la plume, les garanties de la défense ? Faut-il per en machines, d’économiser de en fonction des sondages, sur les « l’apport indéniable du protestan- vraiment, pour combattre le stali- la main-d’œuvre et d’augmenter ordres de route qu’il propose que tisme » dans l’affaire qui nous oc- exprimé sur ce point. J’avoue que en dépit de son immense séduc- nisme, se livrer à des comparutions ses profits en licenciant. D’où vient ceux-ci sont intenables, à cupe, il attribue par ailleurs au jan- je n’aime pas citer mes propres tion, à laquelle j’ai succombé qui devraient s’achever par une au- cette opposition des pouvoirs à la commencer pour lui, et l’on vou- sénisme un rôle essentiel quant ouvrages ad infinitum. comme tout un chacun, fut trop tocritique ? diminution du temps de travail ? drait que cet homme soit bon juge aux origines de la gauche fran- Le jansénisme est donc bien, régional et trop sans lendemain J’entends d’ici mes amis histo- Certes, cette diminution exige un de ses homologues étrangers, bon çaise. Il a mille fois raison sur ce comme l’écrit M. Lourau, l’un des pour exercer l’effet généalogique riens – moi aussi, je sais joindre les système de relais entre les équipes juge des situations de crise ou de point, mais il a oublié apparem- pères de la gauche française. Dans originel qui nous intéresse ici). protestations d’amitié aux accusa- de travailleurs. Mais on sait faire stabilité, bon juge de nos évolu- ment que le jansénisme, qui, en ef- mes divers travaux, dont l’entre- Tir trop court, tir trop long, les tions – protester que seul les anime cela dans les mines, les hôpitaux, tions, de nos chances ! (...) Com- fet, comme il le dit lui-même, est tien du Monde n’est qu’un abou- intuitions de M. Lourau sont géné- le souci de trouver la vérité. Ce les chemins de fer et les navires de ment ses adversaires, qu’il a tant augustinien, se trouve être « chez tissement parmi d’autres, je me ralement sympathiques, mais la n’est pas vrai, et ils l’ont prouvé. Il haute mer depuis au moins cent conspués, pourraient-ils le respec- nous » le fils bâtard, en milieu ca- suis simplement permis de remon- cible, dans son analyse, est suffit de les lire. Ils ont franchi la cinquante ans. Il n’y a qu’à leur de- ter, et lui confier l’arbitrage du tholique, du calvinisme. Ce dernier ter depuis le père (janséniste) jus- maintes fois ratée. Je veux parler ligne jaune. mander conseil. La raison de l’hos- jeu ? Et ceux qui se réclament d’un avait été préalablement marqué qu’au grand-père (calviniste). de la vraie cible originelle. A mon L’historien doit examiner toutes tilité à moins de travail vient sans certain héritage, comment ména- comme au fer rouge par la prédes- D’où l’ire de M. Lourau, qui sens, elle est à chercher du côté de les hypothèses et il n’est pas pour doute de la tradition millénaire du ger celui qui fit battre, autrefois, tination augustinienne. Les pro- semble tout ignorer, ce qui est la grande révolution huguenote lui de tabou, j’en conviens : c’est travail : la malédiction d’Adam. leur candidat, celui qui fonda un testants n’ont eu qu’à la léguer, quand même étonnant de sa part, (calviniste) du XVIe siècle, une for- son honneur et son risque. Mais il Quand les princes vont-ils mouvement ne trouvant en pro- par la suite, à Jansénius et à ses s’agissant des origines « réfor- midable tempête à côté de laquelle n’a pas le droit de formuler des hy- comprendre que les êtres humains gramme que des formules et des disciples. mées » de l’idéologie janséniste. les attirantes méditations de Jan- pothèses sans aucun fondement. A vont remplacer le labeur-punition alliances exactement opposées à Lesquels disciples adapteront à L’avantage du modeste histo- sénius et du très janséniste Père la fin de cet entretien, nos histo- par l’activité épanouissante ? Ce celles de l’ancêtre éponyme, celui merveille l’augustinisme ci-devant rien que je suis par rapport à Quesnel font quand même assez riens demandent à Lucie Aubrac si projet, il est vrai, exigera de pro- qui, ayant reçu tous les pouvoirs, il huguenot aux besoins et aux sin- l’éminent sociologue, bardé de pâle figure. elle n’a pas été involontairement fondes modifications dans la distri- y a peu, gouverna en sens exacte- gularités de la population catho- probité candide, qu’est M. Lourau, responsable de l’arrestation de ses bution des richesses désormais ment contraire ? lique dans ce qui va devenir c’est d’avoir une bonne connais- beaux-parents Samuel, par une im- produites sans hommes. Bertrand l’Hexagone. J’ai moi-même lon- sance de la généalogie, fût-elle à Emmanuel Le Roy La- prudence qui aurait pu permettre René Caron, Fessard de Foucault, guement développé ce point dans plusieurs générations, des grands durie, historien, est professeur une filature, trois semaines avant Tanlay (Yonne) Surzur (Morbihan) mon gros livre L’Ancien Régime systèmes religieux et politiques au Collège de France. LeMonde Job: WMQ1207--0014-0 WAS LMQ1207-14 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Révolution tranquille au Mexique 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 POUR LA PREMIÈRE FOIS de- miquement et moralement, expli- toute une révolution. « C’est un son voyage officiel au Mexique. Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F puis la révolution de 1910, les quait un employé d’une agence de peu comme la révolution de velours Formidable machine créée par les Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Mexicains ont découvert, le 6 juil- voyage qui s’apprêtait à voter, en Tchécoslovaquie, constatait, eu- généraux révolutionnaires et leurs Internet : http : //www.lemonde.fr let, qu’il suffisait d’un bulletin de comme la plupart de ses collègues phorique, Amalia Garcia, membre successeurs, le PRI était un parti ÉDITORIAL vote pour faire peur au pouvoir. La de travail, pour le Parti de la révo- de la direction du PRD. Le peuple a au service du « monarque » en rage au ventre, plusieurs millions lution démocratique (PRD, oppo- voté pour mettre fin à la dictature exercice, une simple courroie de d’électeurs ont basculé dans l’op- sition de gauche). On a fini par se du pouvoir exécutif sur le Parlement, transmission du pouvoir et de ses position, refusant de céder aux ap- rendre compte que toutes les pro- qui va enfin pouvoir exercer son au- choix idéologiques du moment : Une bonne action en Bosnie pels pressants, voire aux menaces messes du PRI n’étaient que de vul- torité sans être soumis à l’écrasante populiste dans les années 30, tiers- d’éventuelles représailles, du Parti gaires mensonges pour se maintenir majorité du PRI. » Son collègue mondiste à partir de 1970 ou libé- ROP longtemps, les pression est plutôt que l’opéra- révolutionnaire institutionnel au pouvoir. Cette fois, on va lui don- Porfirio Munoz Ledo, qui dirigera ral depuis les années 80. Nationa- Occidentaux ont lais- tion de jeudi vient solder un an (PRI), qui dirigeait le pays depuis ner une leçon, et j’espère qu’il n’y sans doute le groupe parlemen- liste toujours et fort peu démocra- sé faire. Trop long- et demi d’échecs. La politique 1929. Les résultats montrent l’am- aura pas de fraude, comme en 1988, taire du PRD à partir de septembre tique, le régime ayant établi pour T temps, les soldats jusqu’alors suivie par les Occi- pleur de la révolte : la mairie de la quand le gouvernement a empêché et s’est érigé en un des opposants règle d’or que l’opposition était américains, britanniques, fran- dentaux a consisté à laisser Za- capitale a été remportée par le Cardenas de gagner la présidence. » les plus acharnés du régime, est contre-révolutionnaire par nature çais, notamment – de la force de greb et Belgrade, notamment, li- candidat de l’opposition de convaincu que les élections de di- et ne pouvait donc en aucun cas maintien de la « paix » en Bos- vrer les criminels recherchés par gauche, Cuauhtémoc Cardenas ; le CLIENTÉLISME ET ACHATS DE VOTE manche « ont mis fin à l’hégémonie accéder au pouvoir. nie ont détourné le regard lors- le TPI. Ils ne l’ont pas fait, PRI a perdu, fait sans précédent, la Lors des élections générales de du PRI et donné le coup d’envoi à la Grâce à un habile dosage combi- qu’ils croisaient certains des cri- comme on pouvait s’y attendre. majorité absolue à la Chambre des 1988, un 6 juillet aussi, le candidat création d’un véritable système de nant mesures sociales, prébendes, minels de guerre recherchés par Les responsables de certaines députés ; et les conservateurs du du PRI, Carlos Salinas, avait été partis qui permettra de conduire le fraude électorale et répression, le le Tribunal pénal international des pires violations des droits de Parti d’action nationale (PAN) ont proclamé vainqueur avec 50,7 % Mexique à la normalité démocra- système s’assura durant plusieurs (TPI). Trop longtemps, les chefs, l’homme que l’Europe ait conquis le principal Etat industriel des suffrages à la suite d’une tique ». décennies le soutien des syndicats, grands et petits, de l’« épura- connues depuis 1945 n’ont pas de la fédération, le Nuevo-Leon, panne suspecte de l’ordinateur Le Mexique, qui donna si des paysans et des intellectuels tion » ethnique et des agressions été inquiétés. dans le nord du pays. central du ministère de l’intérieur. souvent des leçons au reste de qui, aujourd’hui, se rebiffent de masse contre les populations Et, depuis un an, les mêmes Atterrés, les dirigeants du PRI se Neuf ans plus tard, jour pour jour, l’Amérique latine et accueillit gé- contre la figure paternelle. de l’ex-Yougoslavie ont pu avoir s’occupent, avec succès, à torpil- perdent en conjectures. «Le on allait assister à un scrutin to- néreusement sur son territoire des l’impression qu’ils n’avaient ler les accords de paix de Dayton peuple nous a passé la facture des talement différent, confié à un or- milliers d’exilés politiques au cours LE PRI TIRE LA LEÇON plus rien à craindre de la (laborieuse mise en place d’un mesures d’austérité gouvernemen- ganisme autonome au-dessus de des années 70, avait construit avec La machine a donc fini par s’es- communauté internationale. embryon d’administration tales que nous avons appuyées tout soupçon, l’Institut fédéral un certain succès l’image d’une na- souffler sous la pression d’une so- Trop longtemps, ils ont dormi commune aux différentes parce que c’était la seule manière électoral. tion où régnait un consensus dé- ciété de plus en plus rebelle et or- tranquilles. communautés bosniaques). de sortir le pays de la récession » à Le PRI n’ayant pas perdu ses mocratique basé sur les valeurs de ganisée face à un pouvoir devenu On ne pourra donc que se féli- Avec pour objectif, du côté des la suite de la dévaluation de dé- bonnes vieilles habitudes en ma- la révolution de 1910. Les récentes incapable de gérer la modernisa- citer que les hommes de la SFOR extrémistes croates, le rattache- cembre 1994, affirment-ils en tière de clientélisme et d’achats de prouesses de l’opposition ont fini tion du pays et de répondre aux – la Force de stabilisation de ment à Zagreb, et, du côté bos- chœur, refusant de voir que le dé- vote, il y eut quelques incidents, par imposer deux notions : l’alter- défis posés par l’ouverture des l’OTAN en Bosnie – soient enfin no-serbe, l’union avec Belgrade. senchantement des Mexicains a dénoncés par l’opposition, dans nance et la cohabitation, qui frontières et la mondialisation des passés à l’acte. On ne pourra que Cette politique-là conduit à une des racines beaucoup plus pro- les régions rurales, plus difficile- n’avaient pas droit de cité dans un échanges. Quatre-vingts ans après saluer la double opération de reprise de la guerre dès le départ fondes. ment contrôlables. Mais ce qui pays où régnait jusqu’alors ce l’avoir inscrit dans la Constitution commando menée par les Bri- de la SFOR. Comme le Congrès Pourtant, la colère était palpable était autrefois la règle n’est plus qu’on a appelé la « simulation dé- de 1917, le vieux régime s’est vu tanniques jeudi 10 juillet dans des Etats-Unis exige le retrait du dans les bureaux de vote. Une co- aujourd’hui que l’exception. La mocratique ». contraint d’honorer le principe du l’entité serbe de Bosnie contre contingent américain au prin- lère froide, presque sereine, fraude, qui était le principal thème Le PRI exerçait en effet un mo- respect du suffrage populaire en deux hommes que le TPI recher- temps 1998 et que les Européens comme si les habitants des quar- de discussion après chaque scru- nopole absolu sur le pouvoir et organisant des élections dont les chait pour « complicité de géno- ont expliqué qu’ils suivraient les tiers populaires surpeuplés de tin, n’a guère retenu, cette fois, doit son exceptionnelle longévité à résultats ont été acceptés par cide » (contre les populations GI’s, la reprise des combats se Mexico s’étaient donné le mot l’attention de la presse et des par- ses caractéristiques très parti- toutes les forces politiques. croate et musulmane) : l’un, Mi- rapproche chaque jour un peu pour aller jusqu’au bout de leur tis. culières qui, selon un de ses diri- Si le système a fait son temps, le lan Kovacevic, a d’ores et déjà plus. audace. L’acceptation officielle des vic- geants, avaient suscité l’admira- PRI n’a pas nécessairement dit son été transféré à La Haye (siège du C’est cette perspective qui a « On est tous désespérés, écono- toires de l’opposition est en soi tion du général de Gaulle lors de dernier mot. Le président Ernesto TPI) ; l’autre, Simo Drljaca, l’an- incité les Occidentaux a changer Zedillo, qui s’était engagé à fond cien chef de la sinistre police de de stratégie à l’égard des bri- dans la campagne électorale en fa- Prijedor, a été tué en tentant de seurs de paix. L’opération de veur de son parti, a opéré un re- résister à son arrestation. jeudi est d’abord destinée à inci- Les anges gardiens - 4 par Ronald Searle virement spectaculaire quelques A l’évidence, Washington, ter à plus de retenue un Rado- jours avant le scrutin pour limiter Londres et Paris ont décidé de van Karadzic, qui, dans l’ombre, le coût politique de l’inévitable dé- changer de stratégie et de per- dirige toujours l’entité serbe. faite. Avec un sens certain de l’op- turber le sommeil des quelque Elle est un avertissement, plus portunité, il a chaleureusment féli- 78 criminels de guerre inculpés qu’elle ne marque encore une cité M. Cardenas quelques heures par le TPI. Encore une fois, c’est vraie volonté de traquer les cri- à peine après la fermeture des bu- tant mieux. Mais est-ce unique- minels de guerre de la région. reaux de vote, rappelant, à juste ment pour le bon motif ? L’im- Telle est sa limite. titre, qu’il avait été l’architecte de la réforme électorale adoptée en 1996 pour permettre aux partis de 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani s’affronter à armes égales, ou Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; presque. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Faisant contre mauvaise fortune Directeur de la rédaction : Edwy Plenel bon cœur, M. Zedillo a souligné Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé que le PRI restait, malgré tout, «la Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre première force politique à la Directeur artistique : Dominique Roynette Chambre des députés » et conser- Rédacteur en chef technique : Eric Azan vait la majorité absolue au Sénat. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment « En respectant pleinement les Médiateur : Thomas Ferenczi règles de la lutte électorale, a-t-il ajouté, le PRI a obtenu une légitimi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet té démocratique indéniable. » Le coup d’accélérateur à la démocra- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président tisation, si souvent ajournée, a Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), créé une certaine euphorie au sein André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de l’opposition et, là où on l’atten- Le Monde est édité par la SA Le Monde dait le moins, dans les milieux d’af- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. faires, qui y voient le signe d’un re- Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». tour à la stabilité politique après Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, les turbulences provoquées, à par- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. tir de janvier 1994, par le soulève- ment zapatiste au Chiapas et les assassinats de deux hauts diri- ILYA50 ANS, DANS 0123 geants du PRI. Le « diktat » de Moscou Bertrand de la Grange LA TCHÉCOSLOVAQUIE – qui Le brutal rappel à l’ordre venu relations personnelles entre un deux institutions au sommet de cer, Boots ou United Biscuits ont était la seule de toutes les nations de Moscou a fait crouler en un ins- A la City, banquier et son client sont au l’enseignement supérieur et avec mis en place des mécanismes de faisant partie de la sphère d’in- tant toutes les illusions que pou- cœur du métier de la finance d’en- ses signes variés, du culte du rugby contrôle de la situation de leurs fluence soviétique à avoir accepté vaient encore avoir un grand treprise (corporate finance), tout aux bottle parties en passant par employés de couleur. l’invitation franco-britannique à la nombre de Tchécoslovaques, tant mieux vaut être comme du négoce d’actions qui se les grands bals en tenue de soirée. Les grands actionnaires, les fa- conférence de Paris relative au sur le rôle qu’ils étaient appelés à fait, lui, par téléphone. Bon De l’autre côté, il y a la vente di- meux investisseurs institutionnels, plan Marshall – est revenue sur sa jouer que sur l’exacte mesure de nombre de directeurs, qui affir- recte de titres sur le marché. Cette s’intéressent pour leur part désor- décision. leur indépendance. un homme ment redouter les réactions néga- activité apparaît monopolisée par mais à la question. Dans son der- Sur la demande impérative de L’affront que constitue pour un tives de leurs clients, semblent les Essex boys, formés sur le tas, nier livre, La Suisse, l’or et les Staline, qui lui fit connaître qu’il peuple ce revirement imposé à sa préférer promouvoir, pour éviter agressifs, qui relaient souvent le morts, Jean Ziegler insiste sur la considérait sa participation à la politique par une puissance étran- blanc les ennuis, un collaborateur à leur racisme de la classe ouvrière dont pression des fonds de pension conférence du 12 juillet comme un gère, à la face du monde entier image, c’est-à-dire, d’évidence, ils sont originaires. Dans cette new-yorkais pour amener les acte d’inimitié envers la Russie so- – affront aggravé par l’exigence blanc et masculin. structure, que l’on connaît dans banques suisses, très actives aux viétique, le président du conseil soviétique que ce revirement soit Suite de la première page Certaines pratiques peuvent re- une moindre mesure outre-Atlan- Etats-Unis, à soudain débloquer le tchécoslovaque, M. Gottwald, à décidé à l’unanimité des membres tarder l’avancement des minorités tique, les immigrés se retrouvent dossier des fonds juifs en déshé- peine arrivé à Moscou, n’eut du gouvernement –, sera très du- Les plus performants d’entre ethniques. Ainsi, chez Goldman perdus dans un no man’s land. rence. Dix ans plus tôt, ces organi- d’autres ressources que d’appeler rement ressenti en Tchécoslova- eux sont cantonnés au secteur in- Sachs, il est de coutume de noter sations avaient contraint la Prague au téléphone et d’obtenir quie, et difficilement pardonné. Il formatique, aux relations exté- la performance de ses collègues. MÉCANISMES DE CONTRÔLE banque Barclays à cesser ses opé- d’un conseil extraordinaire des aura inévitablement, sur le seul rieures ou aux services du person- On imagine l’ambiance que cela Enfin, à l’inverse de ce qui se rations dans l’Afrique-du-Sud de ministres la décision de revenir sur plan intérieur, des répercussions nel. Malgré l’existence d’une peut créer. D’autres critiquent l’at- passe aux Etats-Unis, les organisa- l’apartheid. son acceptation d’il y a trois jours. telles qu’on se demande si l’URSS législation antiracisme musclée, en mosphère sous pression des salles tions antiracistes britanniques ne L’importance croissante des La Tchécoslovaquie n’aura donc a bien mesuré toutes les consé- vigueur depuis 1978, les banquiers de marché, propice à l’éclosion de disposent pas des moyens juri- marchés émergents, en particulier point de représentants à la confé- quences de son intervention. originaires des Caraïbes ou du sentiments racistes. diques pour contraindre les en Asie, le caractère planétaire des rence européenne de reconstruc- sous-continent indien occupant Dans les banques d’investisse- compagnies à modifier leurs pro- activités des banques d’affaires et tion. (12 juillet 1947.) des positions de manager se ment, il existe un mur infran- cédures d’embauche et de promo- la concurrence exacerbée qu’elles comptent sur les doigts d’une chissable. D’un côté, se préparent tion. se livrent sur tous les fronts favo- main. les montages financiers relatifs Pourtant, les choses évoluent. Il risent une plus grande prise de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS aux grandes opérations bour- paraît bien loin le temps où les conscience du problème. La Télématique : 3615 code LEMONDE UN MUR INFRANCHISSABLE sières, comme les OPA. A ce ni- gentlemen protestants au chapeau complexité croissante des produits Les raisons de cette sous-repré- veau, le recrutement est souvent melon et au costume sombre sno- financiers et le boom des produits Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC sentation des Noirs, des Asia- teinté d’élitisme pour impression- baient l’immigré Siegmund War- dérivés nécessitent d’attirer les ou 08-36-29-04-56 tiques et des Jamaïcains sont mul- ner le client. Comment expliquer burg, fuyant le nazisme, qui avait meilleurs éléments, indépendam- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 tiples. « Aux valeurs de la culture autrement la tendance des osé s’attaquer – et avec quel suc- ment de leur origine raciale et reli- anglo-saxonne – travail d’équipe, banques étrangères, surtout amé- cès – au domaine réservé auquel gieuse. A en croire Business Week, Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 self-control, prééminence des obli- ricaines et japonaises, à privilégier ses origines, susurraient-ils, ne lui la moitié des quarante-quatre tra- gations collectives –, s’oppose la filière Oxford-Cambridge ? Une donnaient pas droit. Aujourd’hui, ders les mieux payés de Wall Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr souvent la tradition des immigrants, enquête récente montre que les la Banque d’Angleterre, les Street sont d’origine asiatique et plus individuels, fonceurs, flam- minorités raciales se sentent mal à grandes banques commerciales, nés en dehors des Etats-Unis. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 bloyants. La gestuelle est plus ex- l’aise avec la culture « vieille An- de nombreuses compagnies cotées pressive », explique M. Rajan. Les gleterre » que symbolisent ces en Bourse, comme Mark & Spen- Marc Roche LeMonde Job: WMQ1207--0015-0 WAS LMQ1207-15 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 07:55 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0403 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 15 LeMonde Job: WMQ1207--0016-0 WAS LMQ1207-16 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 07:55 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0404 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ1207--0017-0 WAS LMQ1207-17 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0405 Lcp: 196 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997

ACTIONNARIAT L’assemblée banques créancières en octo- en actions. Leur part pourra s’élever échange de l’allongement de la qui auraient dû s’élever à 15 milliards générale extraordinaire des action- bre 1996. b LES 174 BANQUES créan- à 60 % à terme.b LES GOUVERNE- concession de 65 à 99 ans. b LA SO- de francs, sont plafonnées à 3,5 mil- naires d’Eurotunnel a approuvé, jeu- cières vont entrer dans le capital à MENTS britanniques et français ré- CIÉTÉ devrait dégager son premier liards jusqu’en 2003. Vendredi 11 juil- di 10 juillet, le plan de restructura- hauteur de 45 % au lendemain de la cupéreront 25 % des profits après résultat d’exploitation positif dès let, le titre gagnait 11 % à l’ouver- tion financière conclu avec les conversion d’une partie de leur dette impôts à partir de l’année 2052, en cette année. Les charges financières, ture de la Bourse de Paris. La Bourse salue l’approbation du plan de sauvetage d’Eurotunnel Le titre du tunnel sous la Manche a gagné 11 % à l’ouverture vendredi 11 juillet après le vote positif des actionnaires la veille à Paris. Ils ont accepté de partager les profits futurs avec les banques et les Etats britannique et français

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ex- banques, grâce à l’exercice de leur tionnaires retrouveraient leur droit sabilités de l’équipe de direction et traordinaire (AGE) des actionnaires droit de « substitution ». Les gou- Retour aux bénéfices en 2004 préférentiel de souscription. Malgré des banques créancieres gestion- d’Eurotunnel a approuvé, jeudi vernements français et britan- la hausse de l’action de 11 % ven- naires de fait », explique Danièle 10 juillet, le plan de restructuration niques avaient récemment déclaré COMPTE DE RÉSULTAT PRÉVISIONNEL dredi 11 juillet à l’ouverture de la Bobin, membre de l’association. financière conclu avec les banques qu’ils ne s’opposeraient plus à cette Bourse de Paris, à 8,95 francs, cette L’Adacte a porté plainte pour « in- en millions de francs Recettes créancières en octobre 1996. Les ac- hypothèse radicale. « Eurotunnel a perspective est pour l’instant peu formations financières inexactes, pu- tionnaires des sociétés britannique enfin tourné la page : j’espère que la Résultat probable. blication de faux bilan et abus de

5 561 et française ont accepté à 98 % l’en- prochaine sera heureuse », a ajouté 8 601 d'exploitation Dans un deuxième temps, la part biens sociaux ». L’autre association 4 816 trée massive des banques créan- M. Ponsolle. 4 303 4 233 des créanciers pourrait monter jus- d’actionnaires, l’association pour Résultat cières dans le capital d’Eurotunnel. Le tunnel vient de retrouver des 2 306 qu’à 60 % du capital au moment de l’action Eurotunnel (AAE), présidée 2 147 avant impôt

Le franchissement du seuil régle- conditions normales d’exploitation. 889 la conversion des obligations par Christian Cambier, avait décidé

514 mentaire de 25 % de participation Il a fallu six mois de travaux pour 0 convertibles. Dans un troisième de voter en faveur du plan après était la véritable inconnue du scru- effacer les traces de l’incendie du temps, d’ici à 2003, les actionnaires l’annonce de l’allongement de la tin : 29,62 % des actions ont été fi- 18 novembre 1996 et permettre la -292 actuels pourraient reconquérir 55 % concession. Des investisseurs insti-

nalement présentées ou représen- réouverture complète des services. -1 302 du capital s’ils exercent leurs bons tutionnels, représentés par Sophie -1 698

tées lors de l’assemblé générale. La société affirme avoir retrouvé -2 719 de souscription. Dans tous les cas, L’Helias, avaient également rallié le -6 099

Source : Eurotunnel Les actionnaires d’Eurotunnel en mai 1997 le niveau de fréquenta- -7 196 *prévisions ; hypothèse haute et extension de la concession les actionnaires devront partager camp des « oui » après l’annonce n’avaient pas vraiment le choix. tion de mai 1996. Elle devrait déga- les profits futurs avec les Etats bri- de l’extension. Tout comme le Leur société est en quasi faillite de- ger son premier résultat d’exploita- 1995 96 97* 2000* 2005* tanniques et français. En échange fonds d’investissement américain puis le 14 septembre 1995, date à la- tion positif après amortissement d’un allongement à 99 ans de la Northern Cross, qui détient 3 % du quelle elle a cessé de payer les inté- dès cette année et son premier ré- Eurotunnel dégagera un résultat net positif dès 2004 grâce au plan concession du tunnel sous la capital d’Eurotunnel, après une rêts de sa dette de plus de 70 sultat net positif en 2004, dans l’hy- de restructuration qui plafonne les frais financiers à 3,5 milliards de francs. Manche (Le Monde du 3 juillet), les rencontre avec M. Ponsolle à Bos- milliards de francs. « Je ne suis pas pothèse la plus favorable. Les gouvernements ont en effet de- ton. amoureux de ce plan de restructura- charges financières qui auraient dû La grande majorité des action- au lendemain de la conversion mandé de percevoir un quart du ré- Le jour même du vote des action- tion mais c’est le seul instrument réa- s’envoler jusqu’à plus de 15 mil- naires s’est donc résignée à parta- d’une partie de leur dette en ac- sultat après impôts après l’année naires, les députés du groupe liste du redressement et du dévelop- liards de francs en 2005 sont, grâce ger cette espérance de profit futur tions, prévue à la rentrée. Le prix 2052. communiste et apparentés ont dé- pement de notre société », a au plan, plafonnées pendant huit avec les banques dont « le sacri- d’émission de ces actions nouvelles L’Adacte, une association de dé- posé une proposition de loi « ten- expliqué Patrick Ponsolle, président ans à 3,5 milliards de francs. Les ac- fice » est évalué à plus de 20 mil- n’est pas encore connu. Il se situe- fense des actionnaires d’Eurotun- dant à nationaliser la société Euro- d’Eurotunnel, aux actionnaires. tionnaires peuvent espérer perce- liards de francs par M. Ponsolle. En rait entre 10 et 11,40 francs. Si le nel, avait seule appelé au boycott tunnel ». L’alternative au dépôt de bilan était voir un premier dividende sur échange, les 174 banques créan- cours de Bourse était alors égal ou du vote. « Seul le dépôt de bilan au- la prise de contrôle totale par les l’exercice de 2005. cières vont obtenir 45 % du capital supérieur à 85 % de ce prix, les ac- rait permis la recherche des respon- Christophe Jakubyszyn Le gouvernement d’entreprise Les recettes de Wall Street pour mieux utiliser le capital VOIR SON COURS de Bourse Avec la libéralisation du marché ment complexe, qui, grosso modo, pour être déchargés, arrivaient plus défend des intérêts très larges monter à Wall Street. C’est l’obses- des capitaux, l’argent est facile à le- recalcule le résultat opérationnel tard dans la nuit. sion des patrons américains qui ne ver : les OPA hostiles se multi- de l’entreprise dont il déduit le coût Le fabricant d’appareils photo- LA RÉUNION d’Eurotunnel a représentant du syndicat AFL- rêvent que d’enrichir leurs action- plient. C’est l’époque des leverage de la dette et du capital. Ce solde graphiques Polaroïd, accusé de dis- clos en beauté, la saison des as- CIO, défendant le rôle social et naires... et de faire fortune grâce buy out (LBO), dont le plus célèbre est baptisé Economic Value Added perser ses efforts dans des projets semblées générales d’actionnaires éthique que peuvent jouer les ac- fut le raid des financiers de Kohl- (EVA), ou valeur ajoutée écono- qui ne débouchaient pas sur de en France. Cette saison s’est aussi tionnaires, et notamment les ac- ANALYSE berg Kravis Roberts (KKR) sur RJR- mique. S’il est positif, l’entreprise nouveaux marchés, a réduit achevée par la tenue à Paris de la tionnaires salariés. « Les dirigeants Quand les gourous Nabisco pour 25 milliards de dol- crée de la valeur pour l’actionnaire. en 1996 de 30 % ses dépenses de re- deuxième conférence de l’Interna- doivent gérer les problèmes, dans lars en 1988. Un LBO consiste à ra- S’il est négatif, elle en détruit. Ce cherche et développement. L’en- tional Corporate Governance l’intérêt des actionnaires comme financiers dispensent cheter une entreprise à crédit et à système permet de faire treprise de production d’électricité Network (ICCN), le réseau inter- des salariés, avant qu’ils ne une leçon d’orthodoxie se payer ensuite sur la bête pour comprendre aux managers qu’il ne Ipaco a racheté en Bourse ses national du gouvernement d’en- touchent la ligne de résultat et l’em- aux entreprises rembourser ses dettes. Tous les suffit pas d’avoir un résultat à propres actions pour augmenter treprise. Ce forum, lancé il y a ploi », revendiquait un interve- moyens sont bons : cession des ac- l’équilibre ou de verser son divi- son taux d’endettement, la dette quatre ans, a regroupé, jeudi 10 et nant. tivités peu rentables ou au dende annuel pour satisfaire son coûtant moins cher que le capital. vendredi 11 juillet, une centaine de Les dirigeants de CalPERS ont, aux stock-options qui leur ont été contraire des bijoux susceptibles actionnaire. Le cabinet financier La défense de l’actionnaire peut professionnels concernés par les eux, souligné que le droit de vote attribuées. Pour ce faire,ils ap- d’intéresser un industriel ; restruc- propose d’accorder aux cadres de conduire à des excès. CSX, zélé à questions d’actionnariat et de était un actif comme un autre. Se- pliquent les recettes des nouveaux turation draconienne des métiers l’entreprise un bonus en fonction améliorer son EVA, aurait, selon le bonne gestion des entreprises co- lon une recherche du cabinet gourous financiers, comme les de base ; arrêt des investissements de l’EVA dégagée par l’entreprise. Wall Street Journal, perdu un client tées. Wilshire Associates, sur une consultants du cabinet new-yorkais inutiles. C’est ainsi que Beatrice Pour inciter les dirigeants à travail- important. AT&T, cité en exemple Intitulé « Dirigeants et action- période de cinq ans, CalPERS a Stern, Stewart & Co, qui a conseillé Food a disparu, dépecée par KKR. ler sur le long terme, un tiers de de créateur de richesse en 1993 par naires, rapprochons nous », le col- dépensé quelque 2,5 millions de des entreprises comme AT&T, Po- Trop endettées, de nombreuses cette prime est mis en réserve et le magazine Fortune, a par la suite loque a montré que le gouverne- dollars en activisme actionnarial laroid ou la poste américaine. La entreprises reprises en LBO ont fait peut être annulé si les perfor- réalisé un parcours boursier déce- ment d’entreprise n’est pas une (contre General Motors, American contagion gagne la France. Saint- faillite ou ont été revendues lors de mances des années suivantes ne vant et a fini par éclater en quatre simple question de gros sous ou Express ou Sears), mais cela lui Gobain et Lafarge ont recours aux la récession du début des an- sont pas au rendez-vous. en 1996. L’entreprise agroalimen- de mode, mais un mouvement de aurait rapporté plus de 600 mil- conseils de Stern, Stewart & Co, La nées 90. Pourtant, les financiers taire Quaker Oats a réalisé en dé- fond qui concerne tous les ci- lions de dollars en performance. Poste l’envisage, tandis que Rhône- américains en gardent la nostalgie. COUP DE FOUET EN BOURSE cembre 1994 l’acquisition malheu- toyens épargnant pour leur re- Poulenc et Michelin ont mis en « Les LBO étaient très motivants Concrètement, les entreprises reuse du groupe de boissons traite. Les intervenants les plus EN PROGRESSION EN FRANCE place des méthodes analogues. pour les dirigeants, qui étaient veillent à économiser leur capital, Snapple pour 1,7 milliard de dollars éloquents n’étaient pas les ban- Même si la France, avec ses Cet engouement finirait par faire contraints d’investir dans l’affaire comme elles cherchaient naguère à et a fini par le revendre début 1997. quiers gestionnaires de grandes conseils d’administration trop oublier que l’Amérique n’a pas tou- une part considérable de leur patri- réduire leurs coûts salariaux. L’EVA Les gourous de Wall Street fortunes, peu représentés, mais « endogènes » réunissant des jours été le pays de l’actionnaire moine. Ils n’avaient donc pas comme vise donc en premier lieu plus les donnent aux entreprises et à leurs les porte-paroles de très larges « amis » liés par des « participa- roi. Les années 70 ont, au contraire, principal souci d’augmenter le résul- géants de l’industrie traditionnelle, dirigeants un leçon d’orthodoxie fi- institutions de retraite du monde tions croisées » et un Etat action- consacré le règne des managers. tat net ou la taille de leur entreprise, gourmands en capitaux. Réduction nancière, qui permet de corriger entier ou encore de syndicats an- naire encore très présent, est loin Les multinationales américaines mais d’accroître considérablement des investissements, diminution des erreurs grossières et donne glo-saxons. d’être un cas idéal, le gouverne- qui ont engrangé des profits consi- sa valeur, explique George Bennett des stocks et des encours fournis- souvent un coup de fouet aux Parmi eux : CalPERS, le fonds de ment d’entreprise y gagne du ter- dérables depuis la guerre, recyclent Stewart, associé fondateur de seurs, cession d’actifs immobiliers : cours de Bourse. pension des fonctionnaires de Ca- rain, selon les intervenants. leur argent en se diversifiant au lieu Stern, Stewart & Co. Notre philoso- tout est bon pour économiser les Mais leurs conseils financiers lifornie, Scottish Widows, le cé- Les entreprises en tiennent da- de verser des dividendes. C’est phie est de parvenir au même résul- capitaux utilisés. doivent être accompagnés d’une lèbre fonds de retraite britannique vantage compte. Et pour cause. l’époque du « Big is Beautiful » et tat que les LBO, avec un risque Ainsi, la compagnie de chemin vision stratégique. Tout en suivant des « veuves écossaises », le fonds « Cette année, mes clients se sont des conglomérats géants comme moindre et dans une perspective plus de fer CSX a réduit au début des les conseils de Stern, Stewart & Co, de pension des employés de la vraiment intéressés aux consignes ITT, tout puissants mais sous-éva- durable », ajoute M. Stewart. années 90 sa flotte de locomotives la poste américaine s’est lancée ville de New York ou encore le de vote. D’ailleurs, la proportion de lués en Bourse. Même l’entreprise « Notre méthode consiste à faire d’un tiers et sa consommation de dans un plan de reconquête syndicat américain AFL-CIO, qui vote « contre » en assemblée pro- monoproduit Coca-Cola se diversi- comme si l’entreprise avait été re- gazole de 25 %. Les dirigeants ont commerciale. Le cours de Bourse supervise aussi des fonds de re- gresse », explique Pierre-Henri Le- fie dans le cinéma en rachetant la prise en LBO. Toutes les activités décidé de n’utiliser que trois lo- de Polaroid ne s’est envolé au prin- traite. roy, fondateur de Proxinvest, un major d’Hollywood, Columbia Pic- doivent avoir un taux de rentabilité comotives sur quatre pour relier temps que lorsque les financiers « Au début, nous étions très scep- consultant qui conseille les inves- tures en 1982. qui leur permet de couvrir aussi bien des convois entre la Nouvelle-Or- ont vu que les efforts marketing de tiques vis-à-vis du gouvernement tisseurs institutionnels dans leurs Le milieu des années 80 voit la le coût du capital que celui de la léans et Jacksonville en Floride, à la l’entreprise commençaient à porter d’entreprise, mais finalement nous décisions de vote. revanche des actionnaires. L’infla- dette », poursuit-il. Son cabinet vitesse de 25 miles par heure, au leurs fruits. sommes des actionnaires très acti- tion est jugulée et ne lamine plus la propose aux entreprises un outil lieu de 28. Les trains, au lieu d’arri- vistes », a expliqué Bill Patterson, Sophie Fay valeur des actifs des entreprises. comptable et financier relative- ver à minuit et d’attendre l’aube Arnaud Leparmentier La Banque d’Angleterre relève son taux de base à 6,75 % Les autorités monétaires philippines lâchent le peso SANS SURPRISE, le Comité de pide expansion de la demande inté- nouveau à 10,002 francs et À BOUT d’arguments après nal (FMI), s’est félicité de la son, responsable des études de la politique monétaire de la Banque rieure tirée par la consommation et 2,9595 marks. La majorité des avoir engagé une partie de ses ré- décision prise par les Philippines, maison de courtage Nava securi- d’Angleterre a pris la décision, jeu- de l’appréciation supplémentaire du économistes des grandes banques serves et relevé en une semaine plus conforme avec « le développe- ties. Le peso philippin, dont la va- di 10 juillet, de relever d’un quart sterling a renforcé le dilemme pour londoniennes avaient estimé que son taux au jour le jour de 15 % à ment économique rapide du pays et leur était liée de façon fixe à un de point, à 6,75 % contre 6,50 %, la politique monétaire », explique la le budget présenté le 2 juillet par le 32 % (Le Monde du 11 juillet), la son intégration dans un marché glo- panier de devises, et principale- son taux directeur. C’est le troi- banque centrale. En se contentant chancelier de l’Echiquier, Gordon banque centrale des Philippines a bal ». M. Camdessus a indiqué ment au dollar, a perdu vendredi sième resserrement monétaire d’une hausse modérée, elle a clai- Brown, ne comprenait pas de me- décidé, vendredi 11 juillet, de lais- qu’il allait saisir dans les prochains jusqu’à 11,5 % face au billet vert à d’un quart de point en trois mois rement pris en compte les inquié- sures fiscales suffisantes pour frei- ser flotter sa devise. Le 2 juillet, la jours le conseil du FMI afin de 29,45 pour un dollar, contre 26,40 en Grande-Bretagne. Dans la fou- tudes liées au renforcement de la ner la consommation, dont la très Banque de Thaïlande avait cédé fournir des financements supplé- jeudi. La banque centrale a sus- lée, les principales banques livre, qui pénalise les entreprises forte expansion pourrait rapide- dans les mêmes conditions à des mentaires aux Philippines. pendu provisoirement les transac- commerciales britanniques ont re- exportatrices. La devise britan- ment alimenter l’inflation. De plus, attaques répétées contre sa mon- La Bourse de Manille, qui affi- tions sur les marchés de change. levé leurs taux de base d’un quart nique a gagné près de 30 % par les chiffres de la hausse des prix de naie. Cette mesure qui revient à chait un recul de 21 % depuis le dé- La Malaisie est également à son de point à 6,75 %. rapport au mark et au franc depuis détail pour juin, publiés cette se- une dévaluation de fait vise «à but de l’année, a salué la décision tour victime d’une spéculation La Banque d’Angleterre a expli- un an. maine, ont montré une accéléra- permettre une réduction graduelle en gagnant vendredi en clôture croissante contre sa monnaie, le qué sa décision par la « rapide ex- Après l’annonce de la décision tion de l’inflation. En rythme an- des taux d’intérêt compatible avec 7,57 %. « C’est une excellente déci- ringgit. La banque centrale de pansion » de la consommation, de l’Institut d’émission, la livre a nuel et hors crédit immobilier, elle les conditions économiques », a ex- sion pour l’économie philippine qui Kuala Lumpur a porté vendredi mais a souligné que la force de la perdu un peu de terrain, revenant a atteint 2,7 %, s’écartant de l’ob- pliqué le gouverneur de l’Institut ne va pas se retrouver l’otage de sa son taux au jour le jour à 50 %, livre sterling rend plus délicate la sous les 10 francs et les 2,95 marks. jectif gouvernemental de 2,5 %. d’émission Gabriel Singson. Mi- monnaie et souffrir de taux d’intérêt contre 9 % jeudi. conduite de sa politique moné- Vendredi 11 juillet dans la matinée, chel Camdessus, le directeur géné- extrêmement élevés », expliquait à taire. « La combinaison d’une ra- la devise anglaise se renforçait à E. L. ral du Fonds monétaire internatio- l’agence Bloomberg Jason Ander- Eric Leser LeMonde Job: WMQ1207--0018-0 WAS LMQ1207-18 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0406 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 Les ténors des services informatiques changent Le Crédit Lyonnais a supprimé 4 700 postes en trois ans de propriétaire et visent le marché américain LA DERNIÈRE PHASE du plan social du Crédit Lyonnais n’est pas facile à mettre en œuvre. « Nous sommes un peu en retard sur nos prévisions », explique Joseph Musseau, le responsable des ressources humaines de la Daimler se retire de Cap Gemini et France Télécom se renforce dans Sema Group banque. Depuis mars 1994, la banque a déjà supprimé, sans licenciement, 4 700 emplois, dont 1 170 au titre du troisième plan social, qui prévoit la La sortie de Daimler Benz du capital de Cap Gemini actionnaire, illustrent les profondes modifications s’est arrêtée en 1991. Depuis, les entreprises se re- suppression de 5 000 postes. Il reste donc 3 800 postes d’ici à juillet 1998, et le remodelage de la structure financière de Se- en cours dans le secteur des services informa- groupent. Il leur reste à confirmer leur présence en le but étant de ramener les effectifs de la banque à 30 000 personnes fin ma Group, France Télécom en devenant le premier tiques. L’époque de la croissance à deux chiffres Europe et à s’implanter aux Etats-Unis. 1998. « Nous seront à 32 400 à la fin de cette année » pronostique Jospeh Musseau. MARDI 23 juillet 1991 . L’encre Le retournement de conjoncture bricants d’ordinateurs ont aussi comme premier actionnaire, Sema Il est toutefois de plus en plus difficile d’encourager les départs en pré- de l’accord qui scelle l’entrée de a servi de détonateur. Habituées à contribué à la modification du pay- Group ne sera plus considérée retraite. Ce « gisement » a déjà été largement sollicité. Plus difficile aussi Daimler-Benz au capital de Cap des taux de croissance à deux sage. Leur intérêt pour ce secteur outre-Atlantique comme filiale de trouver des volontaires pour projets personnels. Le Lyonnais continue Gemini est à peine sèche. Déjà chiffres depuis les années 70, les tient à la fois au souci de préserver d’un groupe bancaire, ce qui l’em- donc à mettre en œuvre son accord sur la réduction du temps de travail. Serge Kampf, fondateur et PDG du sociétés françaises de services in- leurs bases installées de clients et pêchait d’y exercer pleinement ses Mais cela pose des questions d’organisation, qui ne peuvent être résolues numéro un français et européen formatiques (SSII) ont accusé un aux marges que ce domaine peut activités. que progressivement. des services informatiques, songe brutal « trou d’air » en 1991. Daim- leur offrir, alors que celles qu’ils ouvertement à contrebalancer l’in- ler Benz entre cette année-là chez peuvent prélever sur les machines TAILLE AMÉRICAINE fluence de l’industriel allemand. Il Cap Gemini : en 1992, le numéro un fondent d’année en année. IBM est Cette volonté d’attaquer un mar- Le gouvernement veut réorganiser rêve d’attirer un autre actionnaire français affiche de lourdes pertes. ainsi devenu l’un des tout premiers ché américain qui représente une de poids, français celui-là, France Tombée de 14,5 % en 1990 à 8 % acteurs mondiaux des services in- bonne moitié du marché mondial Télécom. en 1991 , la croissance du marché formatiques. et où se définit pour une large part l’industrie de la défense française Six ans plus tard. Daimler-Benz français a été nulle en 1992 et 1993. Un autre facteur a également l’avenir de l’informatique mondiale s’en va. Et France Télécom La consommation en logiciels et contribué au remodelage de l’in- témoigne de nouvelles ambitions LE MINISTRE DE LA DÉFENSE Alain Richard a estimé vendredi 11 juillet confirme son ancrage dans la so- services est certes repartie. Mais dustrie des services informatiques : de la part des SSII françaises. L’ef- à propos des industries de défense qu’« il est possible de concilier un ac- ciété franco-britannique Sema pour ne croître que de 7 % en 1996, le désengagement – voulu, ou obli- fort est cependant encore timide et tionnariat public important avec des alliances internationales. Airbus le Group. Le groupe allemand a re- selon le cabinet d’études Pierre Au- gé – de certains actionnaires histo- s’annonce de longue haleine. Seul montre depuis 25 ans ». Interrogé sur la restructuration des industries de noncé, le 25 juin, à l’alliance avec douin Conseil (PAC), quand elle riques, comme le Crédit Lyonnais, Cap Gemini s’est véritablement im- défense, Alain Richard a indiqué sur RTL que le gouvernement évaluait Cap Gemini et a cédé, le 9 juillet, progressait de 11 % à 13 % en France Télécom, le CEA, Thomson, pliqué outre-Atlantique depuis « les différentes possibilités », « dans le calme et sans déclarations. Ce sont ses parts et sa place de premier ac- Grande-Bretagne, dans les pays ou la Société Générale, « proprié- 1981. Mais le groupe admet qu’il ne des négociations compliquées avec des enjeux industriels et économiques, tionnaire dans l’entreprise fran- nordiques ou en Allemagne. taires » de quelques-unes des SSII peut y rivaliser avec les ténors nous les faisons sans baratiner ». çaise à la CGIP, partenaire de les plus en vue. américains (EDS, Computer Evoquant la situation du GIAT, M. Richard a assuré que « l’Etat prendra M. Kampf depuis quinze ans. Le ACTIONNAIRES HISTORIQUES La fusion d’Axime et de Sligos, Sciences, Andersen Consulting, ses responsabilités d’actionnaire vis-à-vis de cette société importante ». Reçus 7 juillet, Pierre Bonelli, PDG de Se- Cette « crise » a accéléré des qui a donné cette année naissance IBM) et que sa part de marché récemment par la commission de la Défense de la novuelle Assemblée ma Group, a dévoilé un remode- changements structurels en gesta- à la société Atos, est liée à la sortie reste insignifiante (0,4 %, contre nationale, les industriels de l’armement ont plaidé pour une privatisation lage de la structure financière et du tion et servi de révélateur des fai- du Crédit lyonnais, englué dans ses 6 % en Europe). rapide et une restructuration européenne de l’industrie de défense fran- périmètre industriel de sa société, blesses des SSII françaises. Les problèmes financiers, du capital de Pour nombre de firmes fran- çaise. qui vont conduire France Télécom clients ont revu à la baisse la taille Sligos. La récente montée de çaises, l’urgence serait plutôt de à en devenir le premier actionnaire. et la durée de leurs projets infor- France Télécom comme premier développer une internationalisa- DÉPÊCHES Ces opérations revêtent un ca- matiques et se sont faits plus exi- actionnaire de Sema Group tion qui fait défaut, en commen- a IRI : l’assainissement de la plus grande holding publique italienne, ractère fortement symbolique. Cap geants – ils demandent un engage- consacre aussi l’abandon par l’opé- çant par étendre leur présence sur sera effectif d’ici la fin de l’année grâce à la réalisation des cessions en Gemini et Sema Group font figure, ment de résultats et non de rateur téléphonique d’une poli- les autres marchés européens. Au- cours. Le directeur général Pietro Ciucci de l’Institut pour la reconstruc- depuis des années, de grands ri- moyens seulement. L’inadaptation tique de contrôle opérationnel de jourd’hui, seuls Cap Gemini, Sema tion industrielle (IRI) a indiqué, au cours d’une conférence de presse, que vaux, pour ne pas dire d’ennemis de l’offre et des structures de coût plusieurs sociétés de services : il a Group et Atos, selon le cabinet le volume global des cessions de l’IRI s’élèvera à la fin de 1997 à plus de jurés. Très exactement depuis que de nombre de SSII est devenue ap- préféré céder ses actifs à Sema PAC, ont une véritable taille cri- 50 milliards de lires (170 millions de francs), y compris les opérations en- M. Kampf s’est fait « souffler » en parente. De même que l’absence Group en échange d’une part de tique en Europe. Mais ces sociétés core en cours pour la cession de la société Autostrade, Aeroporti di Roma, 1988 la société britannique Cap de démarches industrielles et son capital. ont encore du chemin à accomplir Banca di Roma, Finmare (transport maritime), et Stet (télécommunica- Group par une société qui ne s’ap- commerciales. Ou d’internationali- Pour cette dernière, outre un avant d’être des acteurs globaux au tions). pelait encore que Sema Metra, sation. renforcement au plan industriel sens de leurs homologues améri- a NATEXIS : le groupe bancaire français, né de la fusion entre le Crédit avant de devenir Sema Group. Beaucoup ont dû renoncer. dans certains métiers, l’opération caines. IBM, ou EDS, première so- National et la Banque Française du Commerce Extérieur (BFCE), prévoit Les recompositions en cours D’autres ont été rachetées par des avec France Télécom devrait aussi ciété mondiale de service informa- pour le premier semestre 1997 une hausse de 3 % de son produit net ban- constituent aussi les derniers SSII nationales (Marben par Sligos) conduire à une plus grande liberté tique, sont quatre à cinq fois plus caire. Le produit net bancaire des activités concurrentielles devrait pro- exemples des restructurations. ou étrangères (GSI par l’américain d’action sur un marché dont elle grosses que Cap Gemini, la plus gresser de plus de 6 %, a précisé un communiqué. Marché, métiers, acteurs, action- ADP), ou par des constructeurs, fait sa priorité pour les mois qui importante des SSII européennes. a FRANFINANCE : la filiale de la Société Générale a signé un accord naires... tout, ou presque, a évolué comme Axone et CGI par IBM. viennent : les Etats-Unis. France avec The International Leasing Company (ILC) pour lui racheter une par- en six ans. Car, ces dernières années, les fa- Télécom supplantant Paribas Philippe Le Cœur tie de son réseau européen de sociétés de leasing. Elle veut développer le financement des ventes de biens d’équipement aux entreprises et re- cherche des partenariats dans les secteurs de l’informatique, de la bureau- tique, des technologies médicales ou du transport. L’italien STET favori pour la privatisation de Retevision en Espagne a BELGACOM : l’opérateur téléphonique belge a annoncé jeudi 10 juil- let un renforcement de son contrôle sur sa filiale française (à 80 %) Espa- LE PROCESSUS de privatisation de Retevi- Le choix, sur la base des recommandations de réaliserait un nouveau pas en Europe dans la don Telecom, avec la nomination d’un nouveau Pdg, Jean-François de sion, appelé à devenir le second opérateur es- la banque d’investissements Lehman Brothers, perspective de la libéralisation des différents Lantsheere, jusqu’à présent directeur général de sa division internationale pagnol de téléphonie de base, entre dans la der- conseillère du gouvernement, aurait surtout marchés du téléphone. Retevision, elle, s’offri- et président de Belgacom Téléport. Marc Wisard et Olivier Wallut, respec- nière ligne droite. Prévue initialement pour pris en compte l’offre économique de Union de rait une ouverture internationale. Avec le tivement directeur général et directeur du développement, se retirent de l’automne 1996 et retardée en raison de fortes Empresas. Selon El Pais, celui-ci aurait proposé groupe italien, c’est aussi l’opérateur américain la gestion d’Espadon. difficultés à fixer les prix, l’opération, qui 116 359 millions de pesetas (environ 4,6 mil- AT&T, qui devrait faire son « retour » sur la a COMPAQ : le premier constructeur mondial d’ordinateurs person- concerne 60 % du capital de Retevision, touche liards de francs) pour les 60 % de Retevision, scène du téléphone espagnol. Indirectement. nels (PC) a annoncé jeudi 10 juillet une réduction allant jusqu’à 22 % sur à son terme. Le gouvernement devrait annoncer alors que son concurrent, le consortium Opéra, AT&T, qui avait renoncé à déposer une offre les prix de l’ensemble de sa gamme pour les entreprises, avec une ma- très prochainement sa décision finale, après offrait 32 000 millions de pesetas de moins. pour Retevision après avoir été plusieurs se- chine d’entrée de gamme pour 999 dollars. Compaq a également présenté l’examen des offres de candidatures par les au- maines en compétition, a en effet scellé, la se- les 13 premiers modèles d’ordinateurs qui seront construits à la demande, torités compétentes. Le choix semble toutefois PLUS DE GARANTIES maine dernière, un accord de coopération avec selon une nouvelle stratégie destinée à comprimer le plus possible les prix. déjà fait : anticipant l’annonce officielle, le quo- Sur le plan technique et stratégique, les pro- la STET dans les services de télécommunica- a DAIMLER-BENZ : le numéro un de l’industrie allemande compte tidien El Pais rapporte, dans son édition de jeudi positions ont été jugées à peu près équiva- tions à destination des entreprises. créer 3 000 emplois environ en 1997, indique le chef du géant industriel, 10 juillet, que le consortium Union de Empresas, lentes. Opéra envisageait 4 020 nouveaux em- En revanche, le coup serait rude pour le Juergen Schrempp, dans une interview jeudi 10 juillet au quotidien Bild. qui réunit pour l’occasion la société publique plois supplémentaires et pouvait se targuer de consortium Opera. Désormais, si France Télé- Daimler-Benz augmentera par ailleurs de 10 % environ le nombre de d’électricité Endesa et le groupe italien de télé- pouvoir fournir les 2 600 kilomètres de câble de com veut mettre un pied sur le marché du télé- places d’apprentissage, ajoute M. Schrempp. communisations STET, sera l’heureux élu. fibre optique et les 15 000 kilomètres de droits phone espagnol, il lui faut viser un troisième a AEROPOSTALE : Martin Vial, PDG de l’Aéropostale, filiale de La Poste Après le retrait de la candidature du groupe de passage, qu’aurait apporté Renfe (les che- opérateur. Mais il n’y aura plus de licence accor- et d’Air France a annoncé jeudi 10 juillet qu’en 1996 cette entreprise avait Unisource, il y a quelques semaines, et devant le mins de fer espagnols) en cas de victoire du dée avant l’automne 1998. Certains font déjà réalisé un chiffre d’affaires de 1,056 milliard de francs et un résultat net de peu de poids de Mannesmann, l’opérateur de consortium. De son côté, Union de Empresas des analyses très critiques sur la stratégie de 6,9 millions de francs. téléphonie mobile allemand qui faisait cavalier avait à son actif 10 000 kilomètres de câble et France Télécom, qui aurait péché par orgueil. a AIR FRANCE : la compagnie aérienne régionale Proteus Airlines et seul, deux consortiums étaient restés en lice : 4 000 emplois à offrir. Il a aussi été estimé, En imaginant, il y a quelques mois, être le seul Air France ont signé un accord de franchise portant sur la desserte de la Opéra, mené par France Télécom avec l’améri- poursuit El Pais, que ce second consortium « of- intéressé par Retevision, le Français aurait né- liaison Chambéry-Paris, qui doit entrer en vigueur le 1er septembre. Celui- cain Sprint et la banque espagnole Banco cen- frait plus de garanties que ses rivaux ». Il se serait gocié de façon si abrupte avec Endesa, disent ci prévoit trois vols quotidiens sur Orly-Ouest. Il pourrait, par la suite, être tral Hispano (BCH) et Union de Empresas, en outre engagé à souscrire une augmentation les Espagnols, que cette dernière l’aurait « lâ- élargi. Les vols Paris-Chambéry (40 000 passagers par an) seront assurés composé, outre d’Endesa et de la STET, de la de capital de Retevision de 64 644 millions de chée », pour s’allier avec la Stet. par les appareils de Proteus, avec son propre personnel, sous numéro de compagnie électrique Union Fenosa, d’Euskaltel pesetas qui, au bout du compte, lui donnera le vol Air France et sous la marque « Air France Express ». (cable basque) ainsi que de plusieurs caisses contrôle de 70 % de la société. Si la nouvelle est Philippe Le Cœur a LUFTHANSA : la compagnie allemande a choisi la capitale irlan- d’épargne. confirmée, la STET, déjà présente en France, avec Marie-Claude Decamps à Madrid daise Dublin pour installer un centre de réservations téléphoniques pour l’ensemble de l’Europe qui ouvrira le 1er octobre. Lufthansa va investir 4,9 millions de marks en systèmes de communication à Dublin et dans son organisme de réservations central à Cassel, en Allemagne. « Le nou- L’américain Colt prêt à racheter le belge Herstal, filiale de GIAT veau système permettra au centre de Cassel de transférer instantanément les appels, en cas de surcapacité, vers Dublin », a expliqué Lufthansa. Dublin BRUXELLES Herstal». nées par la lettre d’intention Colt- tions régionales dans nombre offre des coûts du travail compétitifs et de faibles coûts immobiliers. de notre correspondant Ces négociations seront déli- GIAT. Ils craignent le déplacement d’entreprises wallonnes, dans l’at- a ALITALIA : la commission européenne devrait donner son accord Le fabricant d’armes américain cates. La région wallonne ne dé- vers les Etats-unis des centres de tente de la constitution d’un ac- mercredi 16 juillet à une aide de 2 750 milliards de lires à Alitalia, dont Colt et GIAT Industries ont rendu tient que 8 % des actions de Hers- décision, Colt exigeant la suppres- tionnariat rassemblant des capi- 2 000 milliards seraient versés immédiatement, 500 milliards en mai 1998 publique, jeudi 10 juillet, une tal, mais dispose d’un droit de sion du droit de veto régional. taux privés et publics wallons. et le solde en 1999. L’aide initiale prévue était de 3 000 milliards de lires. lettre d’intention concernant le ra- veto pour toutes les décisions Les responsables des syndicats « Les travailleurs savent que le pro- L’accord obligerait Alitalia à vendre sa participation de 35 % dans la chat par Colt des 92 % de parts de stratégiques de l’entreprise. chrétiens et socialistes ont présen- jet Colt tuera leur entreprise. Ils compagnie aérienne hongroise Malev. l’entreprise belge Herstal déte- Quatre cents travailleurs d’Herstal té au ministre-président wallon, n’ignorent pas que le schéma alter- a AERIEN : après trois jours de discussions, le Japon et les Etats-Unis nues par l’entreprise publique ont manifesté jeudi à Namur de- Robert Collignon (PS), un « plan natif sera très difficile, mais il ouvre se sont mis d’accord pour conclure leurs négociations bilatérales sur la li- française. Depuis plusieurs mois, vant le siège du gouvernement ré- de reprise alternatif », prévoyant des perspectives. Ils ne compren- béralisation du transport aérien d’ici la fin septembre, a annoncé vendredi GIAT était à la recherche d’un re- gional qui examinait le dossier de le portage provisoire des actions draient pas que le gouvernement 11 juillet un responsable du ministère des Transports japonais. preneur pour Herstal, dont les l’entreprise. Les syndicats d’Hers- du GIAT par la société publique wallon ne lui donne pas sa chance pertes d’exploitation, notamment tal rejettent les perspectives dessi- SRIW, qui détient des participa- et les moyens d’aboutir. » A la di- celles de la Fabrique Nationale rection de GIAT, on déclare Le personnel au sol de British installée près de Liège, étaient dif- n’avoir « jamais eu connaissance ficilement supportables plus long- Finmeccanica et GEC Marconi s’allient du plan de reprise élaboré par les temps dans un contexte de crise syndicats ». Airways pourrait se mettre en grève des industries d’armement. Le groupe industriel italien Finmeccanica a conclu jeudi 10 juillet A l’issue de sa rencontre avec Pour les Américains, la reprise un accord préliminaire avec le britannique GEC Marconi pour « une les délégués des salariés, M. Col- LA COMPAGNIE AÉRIENNE est parvenue à augmenter légèrement son d’Herstal permettrait de « donner ample collaboration stratégique dans le secteur de la défense », a annon- lignon a promis d’examiner les trafic, jeudi 10 juillet au deuxième des trois jours d’une grève de ses hô- naissance au premier fabricant cé un communiqué du groupe italien. Le groupe public italien IRI, qui propositions syndicales, et décidé tesses et stewards, mais les perturbations étaient toujours très impor- mondial d’armes de petit calibre ». contrôle 63 % de Finmeccanica, a approuvé cette opération. Selon de geler jusqu’au 15 septembre les tantes à l’aéroport d’Heathrow. Le programme de la compagnie était en Herstal détient en effet la célèbre Finmeccanica, l’accord préliminaire prévoit la constitution d’une décisions concernant l’avenir effet plus chargé jeudi que mercredi. Mais comme la veille, seulement marque Browning, et est proprié- « joint venture » paritaire dans le domaine des systèmes de missiles, d’Herstal. D’ici là, Colt aura remis 30 % des vols ont été confirmés au départ d’Heathrow. A Gatwick, le trafic taire aux Etats-Unis de l’usine pro- des systèmes navals, des radars terrestres et des systèmes de aux autorités régionales un plan était plus proche de la normale. duisant les légendaires carabines commande et de contrôle, notamment le contrôle du trafic aérien. industriel déterminant pour l’ave- Par ailleurs, British Airways pourrait faire face à un mouvement de grève Winchester. GIAT se félicite La création de cette co-entreprise s’accompagnera de prises de par- nir des 1 400 personnes qui de- des personnels au sol qui s’opposent à la vente des activités de restaura- « d’avoir pu présenter à la région ticipations croisées. GEC-Marconi prendra une participation minori- meurent employées en région lié- tion de la compagnie à l’aéroport d’Heathrow. Les responsables syndicaux wallonne une solution attractive qui taire dans l’activité avionique d’Alenia Difensa, filiale du groupe Fin- geoise. doivent se rencontrer lundi 14 juillet pour décider s’il y a lieu d’appeler à la pourrait, si les négociations se pour- meccanica. Celle-ci prendra une participation minoritaire dans grève. suivent, faciliter le redressement de l’activité armement et véhicules blindés de GEC-Marconi. Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ1207--0019-0 WAS LMQ1207-19 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0407 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 11 juillet 1997 - 10 h 25’ 35’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 12 12 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 19

Cred.Fon.France ...... 61,20 63,95 + 4,49 100 L’Oreal...... 2474 2480 + 0,24 10 Union Assur.Fdal ...... 663 661 – 0,30 10 I.B.M # ...... 561 566 + 0,89 .... Credit Lyonnais CI ...... 284 285 + 0,35???????????? 180 LVMH Moet Hen...... 1570 1575 + 0,31 10 Usinor ...... 111,90 111,40 – 0,44 20 I.C.I #...... 80,10 81 + 1,12 1 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 329,10 330 + 0,27 100 Marine Wendel ...... 636 631 – 0,78 100 Valeo ...... 400,50 399,70 – 0,19 20 Ito Yokado # ...... 346,60 355,10 + 2,45 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 227,40 226,30 – 0,48 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 86,70 12 86 JUILLET– 0,80 1997 25 Vallourec...... 370 373 + 0,81 100 Kingfisher plc #...... 69,90 71 + 1,57 .... Damart ...... 4420 4420 .... 50 Metrologie Inter...... 13,85 14 + 1,08 10 Via Banque ...... 173,10 173 – 0,05 100 Matsushita #...... 119 120 + 0,84 50 MENSUEL Danone...... 978 983 + 0,51 10 Michelin ...... 381,40 379,50 – 0,49 12 Worms & Cie ...... 340,50 339 – 0,44 12 Mc Donald’s # ...... 287,10 289 + 0,66 .... PARIS VENDREDI 11 JUILLET Dassault-Aviation...... 1379 1375 – 0,29 50 Moulinex #...... 162,50 161 – 0,92 10 Zodiac ex.dt divid ...... 1431 1435 + 0,27 10 Merck and Co # ...... 598 594 – 0,66 .... Dassault Electro ...... 568 587 + 3,34 80 Nord-Est...... 122 122 .... 50 Elf Gabon...... 1328 1320 – 0,60 17 Mitsubishi Corp.#...... 68,20 ...... 50 Liquidation : 24 juillet + 0,25 % Dassault Systemes...... 425 425 .... 10 Nordon (Ny)...... 393 ...... 70 ...... Mobil Corporat.#...... 411 418 + 1,70 1 Taux de report : 3,13 CAC 40 : De Dietrich ...... 252 252 .... 25 NRJ # ...... 882 920 + 4,30 10 ...... Morgan J.P. # ...... 637 ...... 2 Cours releve´s`10h15 a 2936,54 Degremont ...... 416 425 + 2,16 50 OLIPAR...... 73,10 75 + 2,59 60 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8140 8070 – 0,85 10 Deveaux(Ly)#...... 803 800 – 0,37 20 Paribas...... 416,80 413,40 – 0,81 50 ...... Nipp. MeatPacker #...... 79,40 78 – 1,76 50 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,55 ...... 100 Pathe ...... 1178 1175 – 0,25 100 ...... Nokia A ...... 481 475 – 1,24 5 VALEURS Cours Derniers % Nominal Dexia France...... 563 567 + 0,71 100 Pechiney...... 234,50 233,80 – 0,29 100 ...... Norsk Hydro #...... 313 313 .... 20 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 91,80 91,20 – 0,65 75 Pernod-Ricard ...... 312,50 313,80 + 0,41 20 ...... Petrofina # ...... 2220 2221 + 0,04 .... Dynaction ...... 144 141 – 2,08 25 Peugeot ...... 605 617 + 1,98 35 ...... Philip Morris #...... 253 255,70 + 1,06 .... B.N.P. (T.P)...... 1005 1000 – 0,49 1000 Eaux (Gle des) ...... 737 740 + 0,40 100 Pinault-Print.Red...... 2929 2924 – 0,17 100 ...... Philips N.V #...... 438,50 441,20 + 0,61 10 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 925 918 – 0,75 1000 Eiffage ...... 305,20 304 – 0,39 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 453,90 454,90 + 0,22 20 ...... Placer Dome Inc # ...... 86 88,50 + 2,90 .... Renault (T.P.)...... 1670 1688 + 1,07 1000 Elf Aquitaine ...... 658 658 .... 50 Primagaz ...... 525 525 .... 10 ...... Procter Gamble # ...... 889 890 + 0,11 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2219 ...... 1000 Eramet...... 305 303,90 – 0,36 20 Promodes ...... 2515 2550 + 1,39 20 ...... Quilvest...... 352 352 ...... Saint Gobain(T.P.)...... 1340 1347 + 0,52 1000 Eridania Beghin ...... a 884 890 + 0,67 65 Publicis # ...... a 585 585 .... 25 ...... Randfontein #...... 12,95 13,10 + 1,15 .... Thomson S.A (T.P) ...... 1000 1000 .... 1000 Essilor Intl ...... 1596 1582 – 0,87 20 Remy Cointreau...... 126 127 + 0,79 10 Rhone Poul.Rorer # ...... 553 555 + 0,36 .... Accor...... 951 952 + 0,10 100 Essilor Intl.ADP...... 1450 1450 .... 20 Renault...... 143,60 143 – 0,41 25 Rio Tinto PLC # ...... 102 101,50 – 0,49 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 196,30 197,40 + 0,56 30 Esso ...... 530 528 – 0,37 50 Rexel...... 1811 1810 – 0,05 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Royal Dutch #...... 319,10 323,60 + 1,41 1 Air Liquide ...... 964 968 + 0,41 70 Eurafrance ...... 2448 2448 .... 200 Rhone Poulenc A...... 257 259,10 + 0,81 25 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours + – (1) Sega Enterprises...... 191 ...... 50 Alcatel Alsthom ...... 764 769 + 0,65 40 Euro Disney ...... 8,80 8,90 + 1,13 5 Rochette (La) ...... 24,90 26,30 + 5,62 10 Saint-Helena #...... 24,65 24,65 .... 1 Axa...... 372,70 373,20 + 0,13 60 Europe 1 ...... 1390 1414 + 1,72 100 Rue Imperiale(Ly)...... 5690 5680 – 0,17 200 ABN Amro Hol.#...... 128,10 132,70 + 3,59 1 Schlumberger # ...... 800 825 + 3,12 .... Axime...... 704 705 + 0,14 10 Eurotunnel...... 8,05 8,90 + 10,55 .... Sade (Ny)...... 194 190,10 – 2,01 100 Adecco S.A...... 2375 2375 .... 10 SGS Thomson Micro. .... 497 500 + 0,60 13 Bail Investis...... a 727 738 + 1,51 100 Fimalac SA ...... 500 490,50 – 1,90 140 Sagem SA...... 3150 3090 – 1,90 50 Adidas AG # ...... 768 769 + 0,13 5 Shell Transport # ...... 42,10 42,20 + 0,23 .... Bancaire (Cie) ...... 747 743 – 0,53 100 Finextel...... 109 105,10 – 3,57 100 Saint-Gobain ...... 863 863 .... 100 American Express ...... 460 465 + 1,08 .... Siemens #...... 376 381 + 1,32 5 Bazar Hot. Ville ...... 580 579 – 0,17 50 Fives-Lille...... 402,10 403,30 + 0,29 50 Salomon (Ly) ...... 457 450 – 1,53 10 Anglo American # ...... 353 351,20 – 0,50 .... Sony Corp. #...... 518 517 – 0,19 50 Bertrand Faure...... 324 324 .... 5 Fromageries Bel...... 4230 4225 – 0,11 50 Salvepar (Ny)...... 436 440 + 0,91 50 Amgold # ...... 346 338 – 2,31 1 Sumitomo Bank #...... 90,10 90,50 + 0,44 50 BIC...... 933 944 + 1,17 50 Galeries Lafayette ...... 2395 2397 + 0,08 100 Sanofi ...... 562 566 + 0,71 25 Arjo Wiggins App...... 16,85 15,90 – 5,63 .... T.D.K # ...... 458 453,50 – 0,98 50 BIS ...... 490,10 ...... 20 GAN...... 134,20 136,50 + 1,71 10 Sat ...... 1600 1600 .... 100 A.T.T. # ...... 208 213,20 + 2,50 1 Telefonica #...... 182 181,80 – 0,10 500 B.N.P...... 255,10 254,20 – 0,35 25 Gascogne (B) ...... 520 520 .... 80 Saupiquet (Ns)...... 675 ...... 50 Banco Santander #...... 192,10 194,90 + 1,45 250 Toshiba #...... 37,80 37,30 – 1,32 50 Bollore Techno...... 760 752 – 1,05 50 Gaumont #...... 425 425 .... 50 Schneider SA...... 330,50 330 – 0,15 50 Barrick Gold #...... 128 129 + 0,78 .... Unilever #...... 1343 1336 – 0,52 4 Bongrain...... 2336 2340 + 0,17 50 Gaz et Eaux...... 2600 2600 .... 50 SCOR...... 246,50 247,90 + 0,56 25 B.A.S.F. # ...... 226 227 + 0,44 5 United Technol. # ...... 494,20 502 + 1,57 5 Bouygues ...... 483,20 484,70 + 0,31 50 Geophysique...... 634 625 – 1,41 10 S.E.B...... 1056 1070 + 1,32 20 Bayer # ...... 248 249,30 + 0,52 5 Vaal Reefs # ...... 275 283 + 2,90 .... Bouygues Offs...... 173 172,10 – 0,52 10 G.F.C...... 526 526 .... 100 Sefimeg CA...... 375 375,20 + 0,05 100 Cordiant PLC...... 12,50 12,55 + 0,40 .... Volkswagen A.G # ...... 4950 4990 + 0,80 50 Bull#...... 63 62,90 – 0,15 10 Groupe Andre S.A...... 515 522 + 1,35 50 SEITA...... 185 184,10 – 0,48 50 Crown Cork ord.# ...... 330 ...... 5 Volvo (act.B) # ...... 160 ...... 5 Canal + ...... 1183 1187 + 0,33 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 155 155 .... 10 Selectibanque ...... 66,30 66,60 + 0,45 100 Crown Cork PF CV# ...... 302,50 ...... 41 Western Deep #...... 131,10 134,50 + 2,59 2 Cap Gemini...... 367 365 – 0,54 40 GTM-Entrepose...... 320 325 + 1,56 50 SFIM...... 945 949 + 0,42 160 Daimler Benz #...... 490 490 .... 5 Yamanouchi #...... 155,40 157,70 + 1,48 50 Carbone Lorraine...... 1432 1430 – 0,13 50 Guilbert ...... 834 834 .... 10 SGE...... 147,20 146,60 – 0,40 85 De Beers # ...... 215,20 215,30 + 0,04 .... Zambia Copper ...... 14,80 14,80 ...... Carrefour ...... 4290 4306 + 0,37 100 Guyenne Gascogne...... 2145 2140 – 0,23 100 Sidel...... 440 445 + 1,13 15 Deutsche Bank #...... 346 350 + 1,15 5 ...... Casino Guichard...... 289 292,50 + 1,21 10 Hachette Fili.Med...... 1256 1298 + 3,34 20 Silic CA ...... 906 915 + 0,99 100 Dresdner Bank #...... 225 230 + 2,22 5 ...... Casino Guich.ADP...... 234 233,30 – 0,29 10 Havas...... 422,50 424 + 0,35 15 Simco ...... 473,70 477,50 + 0,80 100 Driefontein # ...... 40,50 41,70 + 2,96 ...... Castorama Dub.(Li)...... 810 810 .... 25 Havas Advertising ...... 698 698 .... 50 S.I.T.A...... 1090 1095 + 0,45 50 Du Pont Nemours #...... 373,60 380 + 1,71 ...... C.C.F...... 254,80 255,50 + 0,27 25 Imetal ...... 788 788 .... 50 Skis Rossignol...... 121 120 – 0,82 25 Eastman Kodak # ...... 467 465 – 0,42 2 ...... Cegid (Ly)...... 642 648 + 0,93 25 Immeubl.France...... 343 338,30 – 1,37 50 Societe Generale...... 689 689 .... 30 East Rand #...... 1,49 1,53 + 2,68 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 29,80 29,80 .... 40 Infogrames Enter...... 782 776 – 0,76 25 Sodexho Alliance...... 3010 3048 + 1,26 100 Echo Bay Mines # ...... 30,60 31,75 + 3,75 .... Cetelem...... 717 716 – 0,13 45 Ingenico...... 150,10 152 + 1,26 10 Sommer-Allibert ...... 202,90 202,50 – 0,19 5 Electrolux #...... 493,90 493,90 .... 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1711 1735 + 1,40 100 Interbail ...... 162 162 .... 100 Sophia ...... 209,50 210 + 0,23 75 Ericsson # ...... 242 246,90 + 2,02 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 366 356 – 2,73 100 Intertechnique ...... 1292 1296 + 0,30 100 Spir Communic. # ...... 483 484,50 + 0,31 20 Ford Motor # ...... 235,70 242,40 + 2,84 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2220 2210 – 0,45 10 Jean Lefebvre ...... 314 308,10 – 1,87 50 Strafor Facom...... 395 399 + 1,01 25 Freegold # ...... 29,55 31,90 + 7,95 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 984 990 + 0,60 52 Klepierre ...... 851 857 + 0,70 100 Suez...... 15,65 15,50 – 0,95 3 Gencor Limited #...... 25,30 25,50 + 0,79 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 199,80 197 – 1,40 25 Labinal...... 1480 1445 – 2,36 100 Suez Lyon.des Eaux...... 630 632 + 0,31 60 General Elect. #...... 407 414,50 + 1,84 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 723 690 – 4,56 20 Lafarge ...... 389 385,10 – 125Synthelabo...... 767 770 + 0,39 10 General Motors #...... 330 ...... 1 Clarins...... 830 820 – 1,20 50 Lagardere ...... 176 179,20 + 1,81 40 Technip ...... 693 690 – 0,43 20 Gle Belgique # ...... 585 570 – 2,56 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 423,90 421 – 0,68 25 Lapeyre...... 378 380 + 0,52 10 Thomson-CSF...... 169,80 170 + 0,11 20 Grd Metropolitan ...... 61,05 61,25 + 0,32 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 385,50 380 – 1,42 10 Lebon...... 211,20 211 – 0,09 50 Total ...... 592 596 + 0,67 50 Guinness Plc # ...... 61 61,25 + 0,40 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 776 775 – 0,12 40 Legrand ...... 1117 1120 + 0,26 10 UFB Locabail ...... 600 600 .... 100 Hanson PLC reg...... 28,40 28,25 – 0,52 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,40 10,30 – 0,96 10 Legrand ADP ...... 745 740 – 0,67 10 UIF ...... 405 405 .... 100 Harmony Gold # ...... 24,70 26,20 + 6,07 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 3084 3099 + 0,48 100 Legris indust...... 266 268 + 0,75 20 UIS ...... 201,10 201,10 .... 25 Hitachi #...... 67,70 66,25 – 2,14 50 Vendredi date´ samedi : nominal

CPR...... 451 451 .... 50 Locindus ...... 806 805 – 0,12 150 Unibail...... 562 552 – 1,77 100 Hoechst # ...... 261,20 267,50 + 2,41 5 ÂA

Floral9,75% 90-99# ...... 9,563 o @€u˜li™ite Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix...... d 232 232 OAT 88-98 TME CA# ...... 100,70 2,350 Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Metal Deploye...... d 370 370 COMPTANT OAT 9/85-98 TRA...... 4,481 CIC Un.Euro.CIP ...... 356 355 Mors ...... 7,70 7,70 OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,48 0,573 o C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2174 2174 Navigation (Nle) ...... d 96,90 96,90 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT TMB 87/99 CA#...... 99,90 1,562 d Concorde-Ass Risq ...... d 1379 1379 Optorg ...... d 344 344 VENDREDI 11 JUILLET OAT 8,125% 89-99 #...... 1,180 Continental Ass.Ly...... d 549 549 Paluel-Marmont...... d 320 320 OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,66 2,585 y Darblay ...... d 435 435 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 901 901 %%OAT 85/00 TRA CA#...... 5,501 Didot Bottin...... d 820 820 Parfinance...... d 255 255 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,07 1,397 Eaux Bassin Vichy...... d 3799 3799 Paris Orleans...... d 279 279 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,39 2,350 Ecia ...... 950 955 Promodes (CI)...... d 1925 1925 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,288 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 118,33 5,449 Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 PSB Industries Ly ...... d 395 395 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,27 8,186 x OAT 8,50% 89-19 #...... 6,171 Fichet Bauche ...... d 70,35 70,35 Rougier # ...... 338,90 338 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,592 d OAT.8,50%92-23 CA#...... 129,12 1,933 o Fidei...... d 38 38 Saga...... d 88 88 CFD 9,7% 90-03 CB...... 123,80 4,305 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107 3,978 Finalens ...... d 356 356 S.I.P.H...... d 250 250 CFD 8,6% 92-05 CB...... 121,05 3,699 Suez Lyon.Eaux 90...... 965 .... F.I.P.P...... d 303 303 Sofragi ...... d 4610 4610 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,35 7,342 d ...... Fonciere (Cie) ...... d 585 585 Taittinger...... 2780 2700 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,19 7,077 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 782 789 Tour Eiffel ...... d 266 266 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,70 3,482 d Foncina # ...... d 476,10 476,10 Vicat...... d 510 510 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 1,219 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 294,80 294,80 Caves Roquefort...... d 1850 1850 CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,89 4,093 o FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... 325 325 CNA 9% 4/92-07...... 124,65 1,825 y France S.A...... d 1155 1155 Finaxa ...... 316 316 CRH 8,6% 92/94-03...... 0,424 Arbel ...... d 65,10 65,10 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1582 1582 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,53 3,121 Baccarat (Ny) ...... d 610 610 Gevelot...... d 1285 1285 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,17 3,581 Bains C.Monaco...... d 630 630 G.T.I (Transport)...... d 198,50 198,50 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 174 174 EDF 8,6% 92-04 #...... 119,85 2,333 o Bque Transatlantl...... d 184 184 Immobail...... 145,10 147 Gd Moul.Strasbourg...... d 1995 1995 Emp.Etat 6%93-97 #...... 99,98 .... B.N.P.Intercont...... 742 750 Immobanque...... 669 668 Hotel Lutetia...... d 310,90 310,90 Finansder 9%91-06# ...... 124,86 5,745 y Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... d 600 600 Finansd.8,6%92-02#...... 116,33 4,029 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 51,50 51,50 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550

Cardif SA...... 900 900 GLM S.A...... d 300 300 Pochet...... d 805 805 C.E.E #...... 170 170 Grandoptic.Photo #...... 986 990 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 234 234 SECOND CFPI # ...... d 380,70 380,70 Gpe Guillin # Ly...... 250 250 Radiall # ...... 630 630 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 221 220 Kindy #...... d 156 156 Robertet # ...... 1310 1300 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 234 234 Guerbet...... 218,50 219 Rouleau-Guichard...... d 333 333 Codetour...... d 357,60 357,60 Hermes internat.1# ...... 582 582 Securidev #...... 120 119 VENDREDI 11 JUILLET VENDREDI 11 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 529 529 Hurel Dubois...... d 616 616 Smoby (Ly)#...... d 592 592 VENDREDI 11 JUILLET Conflandey S.A...... d 295 295 ICBT Groupe # ...... d 230 230 Sofco (Ly)...... d 27,95 27,95 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... d 310 310 I.C.C...... d 120,10 120,10 Sofibus...... d 370 370 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 747 747 ICOM Informatique ...... d 460 460 Sogeparc (Fin)...... 780 784 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 320,50 320,50 Idianova...... d 71,50 71,50 Sopra ...... 579 576 Appligene Oncor ...... d 40 40 Eridania-Be´ghin CI...... d 778 778 C.A.Morbihan (Ns) ...... 319 319 Int. Computer #...... d 83 83 Steph.Kelian # ...... d 110 110 Belvedere...... d 910 910 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12 12 Acial (Ns) #...... d 49,50 49,50 C.A.du Nord (Li) ...... d 516 516 IPBM ...... d 60,80 60,80 Sylea ...... 537 533 BVRP...... d 215 215 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 AFE #...... 495 480 C.A. Oise CCI...... d 305 305 M6-Metropole TV ...... 596 600 Teisseire-France...... d 181 181 Coil ...... d 214 214 Mumm...... d 937 937 Aigle # ...... 294 294 Devanlay...... d 608 608 Manitou # ...... 764 760 TF1-1 ...... 538 543 Electronique D2 ...... d 885 885 Ste´ lecteurs du Monde.... d 174 156,60 Albert S.A (Ns)...... d 161 161 Devernois (Ly)...... d 565 565 Manutan ...... 420 420 Thermador Hold(Ly) ...... 278 279 FDM Pharma n...... d 210 210 ...... Altran Techno. #...... 2040 2039 Ducros Serv.Rapide...... d 91 91 Marie Brizard # ...... 896 890 Trouvay Cauvin # ...... 109 109 Genset...... d 334,90 334,90 d Arkopharma# ...... 325 327 Europ.Extinc.(Ly)#...... 402,50 409 Maxi-Livres/Profr...... 52 52 Unilog ...... 755 762 Guyanor action B ...... 13,95 13,95 ´ Montaignes P.Gest...... d 2750 2750 Expand s.a...... d 565 565 Mecelec (Ly)...... d 63 63 Union Fin.France ...... 679 673 High Co...... d 185 185 ABREVIATIONS Assystem # ...... 313 312 Factorem...... d 688 688 MGI Coutier...... 304 303 Viel et Cie # ...... 132 133,90 Infonie ...... d 112,50 112,50 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 722 722 Faiveley # ...... 207 209 Monneret Jouet Ly# ...... d 139 139 Vilmorin et Cie #...... 465 465 Joliez-Regol...... d 85 85 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 340,10 340,10 Finacor...... d 71,50 71,50 Naf-Naf #...... 68,90 69,30 Virbac...... 581 585 Mille Amis ...... d 104,90 104,90 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 115 115 Fininfo ...... d 675 675 NSC Groupe Ny ...... 750 770 ...... Naturex...... d 92 92 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 921 921 Fructivie...... 634 634 Onet # ...... 1000 1005 ...... Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 70 77,15 Gautier France # ...... 249 248 Paul Predault #...... 164 164 ...... Picogiga...... d 239 239 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 361 361 Gel 2000 ...... 47,10 45,10 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 25,80 25,80 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 580 580 GFI Industries #...... 1005 1005 Petit Boy #...... d 95 95 ...... R21 Sante´...... d 403 403 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 345 340 Girodet (Ly) #...... d 30,15 30,15 Phyto-Lierac #...... 417 414 ...... Stelax ...... d 4,50 4,50

Pre´voyance Ecur. D ...... 104,95 104,95 Kaleı¨s Dynamisme...... 1125,34 1103,27 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13222,60 13189,63 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1082,90 1061,67 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1046,32 1035,96 Fonds communs de placements d Avenir Alizes...... 2397,21 2350,21 SICAV et FCP Francic...... 762,25 740,05 Latitude C ...... 148,58 148,58 Moneden ...... 92419,04 92419,04 E´cur. Capipremie`re C ..... 12006,22 11982,26 CM Option Dynamique.. 135,15 133,32 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 270,57 266,57 Francic Pierre...... 141,56 137,44 Latitude D...... 135,37 135,37 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11967,53 11955,57 Francic Re´gions...... 2042,97 1983,47 CM Option Equilibre ...... 266,67 263,70 Cours de cloˆture le 10 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 166,21 161,76 Oblitys D ...... 624,31 615,08 ´ Ple´nitude D PEA...... 212,90 207,71 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 923 923 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 148,48 144,51 Poste Gestion C...... 14869,48 14869,48 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22957,17 22957,17 Revenus Trimestr. D ...... 5312,95 5260,35 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 858,88 833,86 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1762,90 1715,72 Solstice D ...... 2368,20 2362,29 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2631,93 2626,68 Amplia...... D 119726,66 119726,66 Associc ...... 1124,16 1124,16 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1888,59 1851,56 d AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... 2486,89 2481,93 Atout Ame´rique...... 191,29 186,62 Cicamonde...... 1666,84 1618,29 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1110,42 1088,65 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 145,71 138,77 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 119,28 116,37 Converticic...... 411,06 404,99 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 121,56 115,77 Patrimoine Retraite C .... 313,09 306,95 Atout Futur C ...... 836,06 815,67 Ecocic...... 1785,99 1733,97 CM Option Mode´ration . 102,29 101,28 Patrimoine Retraite D.... 303,61 297,66 Atout Futur D...... 787,05 767,85 Mensuelcic...... 10202,41 10101,40 Actimone´taire C ...... 38019,70 38019,70 Sicav Associations C ...... d 2423,50 2423,50 Coexis ...... 1969,36 1936,44 Oblicic Mondial...... 4002,26 3943,11 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30958,49 30958,49 Dieze...... 2180,15 2143,71 Oblicic Re´gions ...... 1174,75 1157,39 Asie 2000...... 923,85 884,07 Cadence 1 D...... 1074,05 1063,42 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 950190,59 950190,59 Rentacic...... 168,13 165,65 Saint-Honore´ Capital ..... 20037,22 19453,61 Cadence 2 D...... 1077,44 1066,77 Epargne-Unie...... 214,37 209,14 St-Honore´ March. Emer. 973,24 931,33 Cadence 3 D...... 1064,71 1054,17 Valorg...... 2442,17 2406,08 Eurodyn ...... 2763,24 2695,84 St-Honore´ Pacifique...... 818,88 783,62 Capimone´taire C ...... 410,66 410,25 Fonsicav C...... 19658,21 19658,21 Indicia...... d 1804,81 1760,47 Capimone´taire D...... 370,53 370,16 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19351,81 19332,48 Mone´.JC...... D 11958,33 11958,33 Sogeoblig C/D ...... 9315,34 9223,11 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7608,13 7532,80 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11578,17 11578,17 Eurco Solidarite´...... 1395,71 1381,89 Interse´lection France D.. 754,56 739,76 Oblifutur C ...... 549,70 540,51 Lion 20000 C...... 17174,87 17174,87 Natio Court Terme...... 14206 14206 Se´curitaux...... d 1833,60 1833,60 S.G. France opport. C ..... 2072,76 2032,12 Oblifutur D...... 526,73 517,93 Lion 20000 D ...... 16475,29 16475,29 Strate´gie Actions...... d 1198,45 1152,36 Natio Epargne...... 2226,06 2204,02 E´cur. Act. Futur D PEA ... 287,61 281,97 S.G. France opport. D..... 1978,72 1939,92 Oraction...... 1717,57 1675,68 Lion Association C...... 11112,83 11112,83 Strate´gie Rendement ..... d 1995,49 1932,68 Natio Ep. Capital C/D ..... 17170,94 17000,93 E´cur. Capitalisation C ..... 252,52 252,52 Sogenfrance C...... 1896,01 1858,83 Revenu-Vert...... 1227,64 1207,12 Lion Association D ...... 11112,83 11112,83 Sogenfrance D ...... 1733,04 1699,06 Natio Ep. Croissance ...... 3354,53 3288,75 E´cur. Expansion C ...... 82828,78 82828,78 Se´ve´a ...... d 120,65 117,71 Lion Court Terme C ...... 26427,10 26427,10 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3691,67 3619,28 Sogepargne D ...... 314,73 311,61 Natio Epargne Retraite .. 173 169,61 Synthe´sis...... 18220,08 17897,92 Lion Court Terme D...... 23962,43 23962,43 E´cur. Investis. D PEA ...... 231,59 227,05 Soginter C ...... 2655,40 2603,33 Natio Epargne Tre´sor..... 11297,03 11274,48 Uni Association ...... D 120,82 120,82 Lion Plus C ...... 1578,36 1547,41 E´cur. Mone´premie`re ...... 11331,09 11331,09 Amplitude Ame´rique ...... 117,42 114,56 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 144,84 142 Uni Foncier ...... 1416,42 1381,87 Lion Plus D...... 1505,61 1476,09 E´cur. Mone´taire C ...... 13041,25 13041,25 Amplitude Europe C ...... 167,74 163,65 Favor D ...... d 1638,21 1575,20 Natio Euro Valeurs ...... 1109,66 1087,90 Uni France ...... 894,44 872,62 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12420,13 12420,13 Lion Tresor...... 2450,63 2426,37 Amplitude Europe D...... 164,93 160,91 Sogeliance D ...... d 1698,71 1681,89 Natio Euro Oblig...... 1024,11 1013,97 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,34 320,34 Uni Garantie C ...... 1904,88 1873,04 Oblilion ...... 2162,28 2140,87 Amplitude Monde C ...... 1106,75 1079,76 Sogenfrance Tempo D ... d 207,48 203,41 Natio Euro Opport...... 1104,69 1083,03 E´cur. Tre´sorerie D...... 307,90 307,90 Uni Garantie D...... 1456,93 1432,58 Sicav 5000 ...... 775,09 759,89 Amplitude Monde D...... 1055,85 1030,10 ...... Natio Inter ...... 2206,61 2163,34 E´cur. Trimestriel D...... 2041,49 2041,49 Uni Re´gions ...... 1799,81 1755,91 Slivafrance ...... 1300,89 1275,38 Amplitude Pacifique...... 117,11 114,25 ...... Natio Opportunite´s...... 199,27 195,36 E´parcourt-Sicav D ...... 192,92 192,92 Univar C...... D 309,83 309,83 Slivam ...... 606,84 594,94 Elanciel D PEA...... 188,87 184,26 Natio Revenus...... 1127,54 1116,38 Ge´optim C...... 12725,27 12537,21 Univar D ...... D 296,93 296,93 Slivarente...... 245,52 240,71 E´mergence Poste D PEA 152,79 149,06 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11447,88 11447,88 Ge´optim D ...... 12384,19 12201,17 Univers Actions ...... 258,30 252 Slivinter...... 835,67 819,28 Ge´obilys C...... 659,51 649,76 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1426,69 1398,72 Horizon C...... 2331,23 2285,52 Univers-Obligations ...... 249,30 245,13 Trilion ...... 5227,64 5160,55 Ge´obilys D ...... 623,97 614,75 LeMonde Job: WMQ1207--0020-0 WAS LMQ1207-20 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0408 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LE DOLLAR a atteint les 114 yens a LA BOURSE DE TOKYO a terminé a LA BANQUE CENTRALE DES PHILIP- a LA BOURSE DE MANILLE a enre- a WALL STREET a renoué avec la vendredi (contre 113,15 jeudi) sur le vendredi en hausse de 0,6 %, encou- PINES a décidé vendredi de laisser gistré vendredi un gain de 7,57 %, hausse jeudi 10 juillet. L’indice Dow marché des changes de Tokyo avant ragée par la bonne performance des flotter la monnaie locale, le peso. son indice principal gagnant Jones des valeurs vedettes a gagné de décliner doucement, les opéra- valeurs de haute technologie. L’in- Elle est descendue jusqu’à 29,45 pour 189,99 points à 2 701,14, après la dé- en clôture 44,33 points (0,57 %) à teurs prenant quelques bénéfices. dice Nikkei a engrangé 120,71 points. 1 dollar contre 26,40 jeudi. cision de laisser flotter le peso. 7 886,76 points.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p p p p n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2929,09 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1915,58 Paris 2950,56 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1928,23 2950,56 HAUSSES, 10 h 15 11/07 10/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 11/07 10/07 31/12 2751,27 1882,72 en faible hausse Eurotunnel 8,90 + 10,55 + 29,92 Synchrony# 375 + 3,33 .... 2551,98 Rochette (La) 26,30 + 5,62 + 1,74 Lectra Syst.(B) # 28,80 + 2,85 + 88,23 1837,21 2939 + + + LA BOURSE de Paris a entamé 2352,68 Cred.Fon.France 63,95 4,49 – 5,25 Seribo 185 2,77 3,93 la séance du vendredi 11 juillet sur NRJ # 920 + 4,30 + 39,81 NSC Groupe Ny 770 + 2,66 + 39,49 1791,71 2153,39 Dassault Electro 587 + 3,34 + 31,91 HIT Ly # 435 + 2,35 + 20,83 une hausse de 0,29 % de l’indice 2929,09 1746,20 Hachette Fili.Med. 1298 + 3,34 + 12,38 1954,10 MIN CAC 40. Quelques minutes plus f g OLIPAR 75 + 2,59 – 9,31 12 juil. 10 janv. 10 juil. VLMMJ BAISSES, 10 h 15 1700,69 tard, le CAC 40 affichait une pro- Degremont 425 + 2,16 + 10,38 Jet Multimedia 725 – 4,60 + 14,17 f12 avril 28 mai 10 juil.g gression de 0,23 % à 2 933,26 Peugeot 617 + 1,98 + 5,65 Gel 2000 45,10 – 4,24 – 33,87 points. à douter de la volonté du gouver- ques accès de faiblesse face au Lagardere 179,20 + 1,81 + 25,84 AFE # 480 – 3,03 + 10,34 La veille, et comme la plupart nement français de réduire les dé- mark, au moment où l’Allemagne Stedim # 726 – 1,89 + 99,17 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 C.A.Loire Atl.Ns # 290 – 1,69 .... 1923,55 des places européennes, la Bourse ficits publics dans le cadre de la est déterminée à répondre aux cri- Cipe France Ly # 690 – 4,56 + 11,65 1927,99 de Paris avait subi des prises de réalisation de la monnaie unique. tères de Maastricht par tous les – + Finextel 105,10 3,57 31,04 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1898,26 bénéfices après avoir décroché Le franc français a donc eu quel- moyens. Chargeurs 356 – 2,73 + 38,52 ET SECOND MARCHE´ mercredi un nouveau record à la Labinal 1445 – 2,36 + 45,81 10/07 09/07 Var. % 1868,54 clôture. En recul de 0,75 % à l’ou- Dynaction 141 – 2,08 + 15,47 Ind. ge´n. SBF 120 2001,45 2014,67 – 0,66 Sade (Ny) 190,10 – 2,01 + 1,22 1838,81 verture, l’indice CAC 40 est repas- Ind. ge´n. SBF 250 1915,58 1928,23 – 0,66 La Rochette, valeur du jour Fimalac SA 490,50 – 1,90 + 1,76 ´ sé brièvement dans le vert avant Ind. Second Marche 1923,55 1927,61 – 0,21 1809,09 Sagem SA 3090 – 1,90 – 1,27 Indice MidCac 1628,12 1634,23 – 0,37 de finir sur une perte de 0,73 % à PLUS FORTE HAUSSE du mar- Amérique du Nord. Selon les pré- Jean Lefebvre 308,10 – 1,87 + 13,90 1779,36 f12 avril 28 mai 10 juil.g 2 929,09 points. ché à règlement mensuel, l’action visions du Crédit lyonnais, l’activi- Unibail 552 – 1,77 + 6,97 Valeurs indus. 2218,74 2240,99 – 0,99 A Paris, la barre des 3 000 points La Rochette a terminé la séance té de ce secteur devrait connaître 1 - Energie 2531,33 2590,74 – 2,29 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2138,42 2150,68 – 0,57 du CAC 40 est à portée de main, sur une progression de 7,8 % à une croissance de 9 % en 1997. Indice MidCac sur 1 mois mais ce cap symbolique déclenche 24,90 francs, jeudi 10 juillet à la 11/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1809,52 1806,53 + 0,17 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1574,99 1580,06 – 0,32 1628,12 1634,23 des ventes. En fait, depuis le début Bourse de Paris. Les analystes ex- Rochette (la) / 1 mois Eurotunnel 4584205 40111036,15 5 - Automobile 2250,06 2270,81 – 0,91 de la semaine, le marché oscille pliquent cet engouement par des 24,90 25,30 Rhone Poulenc A 93434 24277431,70 6 - Biens consom. 3782,73 3819,04 – 0,95 1616,69 autour des 2 930 points. Dans une anticipations favorables liées à la Lagardere 123951 22119625,20 7 - Indus. agro-alim. 1822,07 1846,58 – 1,33 24,74 note à son successeur Lionel Jos- hausse sensible des valeurs pape- Alcatel Alsthom 28267 21647816 Services 2178,35 2185,19 – 0,31 1599,14 24,18 L’Oreal 7090 17549447 8 - Distribution 4402,52 4422,56 – 0,45 pin, l’ancien premier ministre tières à Wall Street après la publi- 1581,60 Elf Aquitaine 25208 16666388 9 - Autres services 1343,01 1345,73 – 0,20 Alain Juppé évalue le dépassement 23,62 cation de résultats trimestriels Carrefour 3177 13663052 Socie´te´s financie`res 1329,01 1331,24 – 0,17 1564,05 du déficit public pour cette année meilleurs qu’attendu d’Internatio- 23,06 Societe Generale 16821 11625701 10 - Immobilier 779,88 783,59 – 0,47 à près de 50 milliards de francs. De nal Paper et un début de reprise de 22,50 LVMH Moet Hen. 7232 11390230 11 - Services financ. 1298,93 1299,57 – 0,05 1546,51 f30 mai 19 juin 10 juil.g f10 juin 25 juin 10 juil.g plus, des opérateurs commencent la demande de pâte à papier en Axa 28948 10821694,50 12 - Socie´te´s invest. 1848,95 1856,51 – 0,41

l’annonce de bons résultats tri- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 mestriels de sociétés, après avoir 7866,63 Petite progression 7962,31 liquidé leurs avoirs boursiers la 10/07 09/07 10/07 09/07 10/07 09/07 Alcoa 77,68 77,93 Allied Lyons 4,31 4,34 Allianz Holding N 406,50 417,50 7569,66 à Tokyo veille, dès que l’indice Dow Jones Allied Signal 85,18 84,87 Barclays Bank 12,20 12,34 Basf AG 67,30 67,75 s’est rapproché du seuil psycho- American Express 78,81 77,43 B.A.T. industries 5,38 5,41 Bayer AG 72,90 73,40 7177,01 LA BOURSE de Tokyo a modé- logique des 8 000 points. AT & T 36 35,50 British Aerospace 13,25 13,23 Bay hyp&Wechselbk 54,80 55 6784,35 rément progressé vendredi L’indice Dow Jones des valeurs Boeing Co 55,31 56,18 British Airways 6,88 6,91 Bayer Vereinsbank 72,70 73,40 Caterpillar Inc. 112,37 110,87 British Petroleum 7,77 7,83 BMW 1475 1504 6391,70 11 juillet, les inquiétudes susci- vedettes a gagné 44,33 points f12 avril 28 mai 10 juil.g Chevron Corp. 74,62 74,50 British Telecom 4,79 4,84 Commerzbank 50,88 52,20 tées par la situation financière de (0,57 %) à 7 886,76 points. Quel- Coca-Cola Co 69,75 69,43 B.T.R. 1,96 1,96 Daimler-Benz AG 144,80 146,20 certaines sociétés ayant incité les que 555 millions d’actions ont Disney Corp. 76,87 77,06 Cadbury Schweppes 5,48 5,52 Degussa 92,10 94 investisseurs à rechercher active- été échangées. Du Pont Nemours&Co 63,75 63 Eurotunnel 0,81 0,82 Deutsche Bank AG 102,60 104,40 Londres. FT100 sur 3 mois 4750 ment des valeurs de haute Eastman Kodak Co 78,12 79,68 Forte ...... Deutsche Telekom 42,80 42,95 4831,70 technologie qui profitent de bons Exxon Corp. 61,62 61,93 Glaxo Wellcome 13,07 13,16 Dresdner BK AG FR 66,50 68,20 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 56,37 55,81 Granada Group Plc 7,37 7,53 Henkel VZ 105,10 107 4686,70 résultats. L’indice Nikkei 225 a Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 69,68 68,43 Grand Metropolitan 6,14 6,20 Hoechst AG 77,60 78,90 4541,70 gagné en clôture 120,71 points, 10/07 09/07 en % Goodyear T & Rubbe 63,06 61,87 Guinness 6,15 6,16 Karstadt AG 595 608 soit 0,61 %, à 19 875,49 points. Paris CAC 40 2931,29 2950,56 – 0,66 Hewlett-Packard 58,25 57,93 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1324 1340 4396,70 New-York/DJ indus. 7866,63 7842,43 + 0,31 IBM 95,62 96,18 Great lc 6,07 6,11 DT. Lufthansa AG 32,60 34 Les analystes pensent que l’in- 4251,70 dice devrait se maintenir dans Tokyo/Nikkeı¨ 19754,80 19697,20 + 0,29 Intl Paper 57,87 54,87 H.S.B.C. 18,52 18,56 Man AG 542 545,20 f12 avril 28 mai 10 juil.g Londres/FT100 4750 4762,40 – 0,26 J.P. Morgan Co 107,75 106,37 Impe´rial Chemical 8,04 8,04 Mannesmann AG 796 824 d’étroites fourchettes pour l’ins- Francfort/Dax 30 3992,38 4055,86 – 1,59 Johnson & Johnson 62,37 63,68 Legal & Gen. Grp 4,30 4,35 Metro 209,60 209 tant, les inquiétudes persistantes Frankfort/Commer. 1366,99 1366,99 .... Mc Donalds Corp. 48,81 48,06 Lloyds TSB 6,63 6,74 Muench Rue N 5560 5660 Francfort. Dax 30 sur 3 mois concernant certaines entreprises Bruxelles/Bel 20 3054,94 3054,94 .... Merck & Co.Inc. 100,62 101,18 Marks and Spencer 5,51 5,34 Preussag AG 527,50 542 3992,38 comme les sociétés de Bourse Bruxelles/Ge´ne´ral 2482,69 2500,22 – 0,71 Minnesota Mng.&Mfg 102,75 102,68 National Westminst 8,49 8,50 Rwe 75,70 76,75 4055,86 mais aussi les groupes liés aux Milan/MIB 30 1069 1069 .... Philip Moris 43,18 43,43 Peninsular Orienta 6,17 6,11 Sap VZ 411,80 414,50 3861,87 ´ – secteurs du bâtiment et de la dis- Amsterdam/Ge. Cbs 626,70 634,20 1,20 Procter & Gamble C 149,68 149 Reuters 5,67 5,60 Schering AG 193,80 194,50 Madrid/Ibex 35 621,92 627,21 – 0,85 Sears Roebuck & Co 55,50 55,50 Saatchi and Saatch 1,27 1,27 Siemens AG 109,80 110,30 3667,88 tribution pouvant peser sur la Stockholm/Affarsal 2559,19 2559,19 .... Travelers 66,87 66,06 Shell Transport 4,14 4,25 Thyssen 422,50 442,50 3473,89 cote. Londres FT30 3014 3019,20 – 0,17 Union Carb. 50,56 49,56 Tate and Lyle 4,38 4,55 Veba AG 101,95 104,70 Hong Kong/Hang S. 14839,20 14703,70 + 0,91 Utd Technol 84,87 84,31 Univeler Ltd 17,56 17,76 Viag 786 803 3279,90 A Wall Street, les investisseurs f12 avril 28 mai 10 juil.g ont repris courage jeudi grâce à Singapour/Strait t 1968,34 1982,97 – 0,74 Wal-Mart Stores 35,06 33,62 Zeneca 20,26 20,34 Volkswagen VZ 1062 1100

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn q p q q q LES MONNAIES q q p p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,9283 1,7513 113,1000 3,3818 10,0140 Le Matif se reprend Légère glissade du franc APRÈS AVOIR sensiblement baissé la veille, le mar- juin, entre – 0,1 % et 0 %. L’inflation sur douze mois est LE FRANC perdait à nouveau un peu de terrain flué jeudi dans la journée après des déclarations du ché obligataire français se reprenait vendredi 11 juillet comprise entre + 0,9 % et + 1 %. vendredi 11 juillet dans la matinée autour de 3,3820 président de la Bundesbank Hans Tietmeyer sur sa dans la matinée en attendant la présentation du collec- En Allemagne, les bunds étaient également bien pour 1 mark contre 3,3807 la veille. La devise fran- volonté de conserver un mark fort. « Nous nous trou- tif budgétaire allemand. Sur le Matif, le marché à terme orientés vendredi. Le contrat à terme septembre enre- çaise souffre des doutes grandissants sur la capacité vons actuellement dans une phase où la correction du des titres d’Etat français, le contrat notionnel affichait gistrait un gain de dix centièmes à 102,81. de la France à réduire ses déficits publics. deutschemark (face aux autres monnaies) a touché à sa une hausse de 14 centièmes à 103,58. Selon les chiffres Sur le marché obligataire américain, le taux d’intérêt Toujours vendredi matin, le dollar regagnait du ter- fin », a-t-il dit. Le dollar a alors baissé jusqu’à provisoires présentés vendredi par l’Insee, les prix à la sur les émissions du Trésor à 30 ans a terminé, jeudi, in- rain face à l’ensemble des devises européennes et 1,74 mark et 5,90 francs avant de remonter vendredi consommation en France ont légèrement baissé en changé à 6,56 % par rapport à la clôture de mercredi. même au yen. Le billet vert avait assez nettement re- matin à 1,7537 mark et 5,9292 francs.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 11/07 10/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7513 1,7604 – 0,52 130,44 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 10/07 % 09/07 Achat Vente 132,68 10/07 10/07 09/07 09/07 Allemagne (100 dm) 338,1800 + 0,24 ...... TOKYO : USD/Yens 113,1000 112,7600 + 0,30 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6500 + 0,05 ...... 1 mois 3,09 3,34 3,20 3,32 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,46 Etats-Unis (1 usd) 5,9283 – 0,22 ...... 3 mois 3,15 3,40 3,31 3,43 Belgique (100 F) 16,3810 + 0,21 ...... DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,35 3,45 3,32 3,44 Pays-Bas (100 fl) 300,3400 + 0,23 ...... Dollar E´tats-Unis 5,9597 5,9587 5,9360 5,9340 128,25 1 an 3,44 3,56 3,40 3,52 Italie (1000 lir.) 3,4635 ...... Yen (100) 5,2872 5,2831 5,2620 5,2588 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,7500 + 0,19 ...... Deutschemark 3,3785 3,3780 3,3746 3,3741 126,03 Pibor Francs 1 mois 3,3398 .... 3,3320 .... Irlande (1 iep) 9,0535 + 0,38 ...... Franc Suisse 4,0764 4,0722 4,0552 4,0511 Pibor Francs 3 mois 3,3984 .... 3,3750 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,0140 + 0,01 ...... Lire ital. (1000) 3,4635 3,4594 3,4666 3,4648 123,82 Pibor Francs 6 mois 3,4551 .... 3,4316 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1485 ...... Livre sterling 10,0504 10,0411 10,0188 10,0124 Pibor Francs 9 mois 3,4922 .... 3,4688 .... Sue`de (100 krs) 77,0400 + 0,55 ...... Peseta (100) 4,0020 3,9993 3,9956 3,9909 Pibor Francs 12 mois 3,5352 .... 3,5137 .... Suisse (100 F) 407,7500 + 0,40 ...... Franc Belge (100) 16,377 16,352 16,356 16,335 121,60 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,8300 – 0,05 ...... f10 juil. 21 janv. 10 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,1823 .... 4,1719 .... Autriche (100 sch) 48,0650 + 0,24 ...... TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2083 .... 4,2031 .... Espagne (100 pes.) 4,0035 + 0,22 ...... DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2604 .... 4,2500 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3500 + 0,15 ...... Eurofranc 3,32 3,31 3,38 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,3147 – 0,27 ...... Eurodollar 5,65 5,69 5,75 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2500 – 0,35 ...... Eurolivre 6,84 7,03 7,21 TAUX 10/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,8800 + 0,17 ...... Eurodeutschemark 3,05 3,08 3,11 E´ che´ances 10/07 volume France 3,18 5,39 6,28 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,98 5,54 6,38 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 5,75 7,08 NC 2,80 Sept. 97 143336 130,44 130,70 130,24 130,70 Italie 7 6,46 7,20 2,60 De´c. 97 572 99,02 99,36 98,98 99,36 ` ` Japon 0,50 2,53 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,76 98,76 98,76 98,76 ´ E´tats-Unis 5,47 6,25 6,56 3,30 cours 10/07 cours 09/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 60250 61300 11/07 10/07 Argent a` terme 428,50 434,90 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 148,31 .... Platine a` terme 398,10 398,70 Sept. 97 64453 96,52 96,57 96,50 96,57 Or fin (en lingot) 60700 61400 Dow-Jones a` terme 148,25 146,96 Palladium ...... De´c. 97 19269 96,50 96,53 96,47 96,53 Once d’Or Londres 338,20 319,80 CRB 233,89 232,70 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 12303 96,45 96,49 96,42 96,49 Pie`ce franc¸aise(20f) 346 352 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 325,75 321,50 Juin 98 5520 96,37 96,39 96,34 96,39 Pie`ce suisse (20f) 346 354 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 249,75 247,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 346 355 Taux Taux indice Cuivre comptant 2395,50 2412,50 Grain. soja (Chicago) 789 779 Sept. 97 730 97,16 97,54 97,10 97,54 ` TAUX DE RENDEMENT au 10/07 au 09/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2285 2300 Cuivre a` 3 mois 2242,50 2286 Tourt. soja (Chicago) 261,70 260,80 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1385 1385 Aluminium comptant 1528,50 1551,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2235 2300 Aluminium a` 3 mois 1565 1570 P. de terre (Londres) 36,50 37,50 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 638,50 644,25 Orge (Londres) 76,25 77 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 649,50 661 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5480 5465,50 Cacao (New-York) 1572 1580 E´ che´ances 10/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5530 5530 Cafe´ (Londres) 1800 1740 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 15375 2931 2959 2917 2930 En dollars cours 11/07 cours 10/07 Zinc comptant 1439,25 1471,50 Sucre blanc (Paris) 319 321,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 569 2943,50 2962 2928 2938 Brent (Londres) 17,70 17,96 Zinc a` 3 mois 1462,50 1482,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 916 2947 2975 2937 2946 WTI (New York) 19,44 19,06 Nickel comptant 6751,50 6763 Coton (New-York) 71,14 71,14 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 58 2984 2984 2984 2984 Light Sweet Crude 19,42 19,20 Nickel a` 3 mois 6900 6865 Jus d’orange (New-York) 73,85 74,80 LeMonde Job: WMQ1207--0021-0 WAS LMQ1207-21 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0409 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 21

Jean Farbos, Bernard Guillemard, Gilbert rousse, Francis Bordet, Jean-Bernard Bouard, Cabec, Jean-Yves Le Dluz, Guy Le Febvre de Marc Bramaud du Boucheron, Christian Ca- Marchand, Bernard Maronneaud, Jean Mar- Hahn, Jean-Pierre Lachaud, Francis Lenne, Patrick Boubée de Gramont, Pascal Bouiron, Saint Germain, Hervé Le Garrec, Pierre Le Jo- nova, Jean Casati-Ollier, Eric Chaplet, Denis tin, Pierre Meilhon, Bernard Metz, Henri Jean-François Louvion, Pierre Maillotte, Igor Eric Boulnois, Jean-Pierre Bouquet, Bruno de lis de Villiers de Saintignon, Patrick Le Loirec, Chapuis, Christain Cheynier Le Jouhan de Mièze, Jean-Jacques Mistral, Christian Monin, Légion Maximoff, Jean Michel, Henri Mothes, Yves Bourdoncle de Saint Salvy, Hervé Bourgery, Hervé Le Touze, Philippe Lebourg, Philippe Noblens, Benoît Chomel de Jarnieu, Jacques Patrick Morvan, Ton Duc Nguyen, Christian Paret, Serge Piécoup, Jean-Michel Plasse, Phi- Jean-Pierre Boutroy, Denis Bouttier, Georges Leclère, Pierre-François Lemaire, Christian Lé- Coleau, Jean-Maurice Crété, Jean-Claude Cu- Nicaise, Pierre Nouelle, Chiristian Oudart, lippe Prévost, Philippe Protat, Gérard Saucles, Brau, Michel Brault, Patrick Brethous, Francis pinette, Bertrand Lerolle, Paul Leroux, Yves dennec, Gérard Daniélou, Antoine de Decker, Jean-Marie Partiot, Xavier Peneau, Jean Phi- Jean-Pierre Sega, André Sylvestre, Jean Tey- Brossard, Pierre Brothier, Didier Brousse, Leroy, Alain Lespinasse, Jean Levacher, Yvan Pierre-Marie Delplanque, Hervé Denis, Ber- lippe, Nouanerastsamay Phongprasanesak, d’honneur cheney, Daniel Turi, Jean-Pierre Varizat, Lu- Pierre Bunel, Alain Burnet, Pierre Cadario, Levan, Jean-François Libmond, François nard Depardon, Benoît Desaubliaux, Daniel Jean Piaugeard, Stéphane Pichené, André cien Vincent, Philippe Allard, Alain Boudon, Jean-Pierre Calligaro, Roland Canivenq, Ber- Lœuillet, Jean-Marc Lozier, Joseph Lutz, Deshors, Yves Desportes, Philippe Deville, Pierhol, Didier Placial, Maurice Poiré, Fran- Nous publions la liste des nomina- Jean-Philippe Chabanne, Jean-Pierre Daly, nard Cannevière, Gérard Canot, Sylvain Car- Jacques Maïsetti, Pierre Malod, Christian Ma- Jean-Charles Doumenc, Yves Ducreux, çois Pouliquen, Hervé Proy, Daniel Pussaq, Jacques Doucet, Marc Fatôme, Jacques Four- minati, Alain Carnec, Yann Carpentier, Claude nach, Patrick Mangematin, Philippe Mangin, Claude Emmanuel, Didier Fauvel, Jean-Luc Luc Quintaine, Hervé Rameau, Guy Rebière, tions et promotions dans l’ordre de cade, Philippe Griffet, André Jammes, Jean Casassus, Bruno de Castelbajac, François de Alain Mansard, Christian Mansotte, Alain Favaro, François-Régis Febvret, Henri Four- Richard Reboul, Claude Rivoallan, Michel Ri- la Légion d’honneur parues au titre Kergonou, Pierre Millet, Michel Nugeyre, Jean Castelbajac, Michel Catherine, Francis Cauwe, Marc, Claude Marchand, Robert Marquis, Ar- my, Patrick Gaillardon, Marin Gillier, Philippe voallan, Christian Robert, Eric Robin, Rémy du ministère de la défense dans le Passicos, André Rigaud, Jacques de Saint-Ju- Roch Chaboche, Jean-Paul Chanel, Jean- naud Martin, Gérard Martin, Gilles Martin, Goullet de Rugy, Dominique Guérin, Sylvette Rogier, Jacques Roldes, Gérard Rosqouët, lien, Jean Sarrouy, Georges Wanin, Bruno Pierre Chantreux, Jean Chapelon, Gérard Henry Martin, Jean-Claude Martin, Alain Guerry, Philippe Günther, Michel Hadengue, Bruno Roussel, Alain Ruelloux, Gilles Schaef- Journal officiel daté lundi 7-mardi Lambret, Michel Bailly, Alain Bizot, Jean Bou- Charles, Olivier Charnin, Daniel Chauchis, Ré- Martineau, Didier Martineaud, Michel Patrick Harmand, Alain Hinden, André Hirth, fer, Thierry Sonderer, Henri Stievenard, Yves 8 juillet. chet, Michel Dages, Henri Despax, Alex Faba- mi Chaumier, Allan Chefson, Denis Chenel, Martres, Guy-Daniel Mary, Henri Marzolf, Jean-Pierre Hubert, Alain Imbert, Yves Joly, Thomas, Olivier Tisserand, Pascal Valentin, rez, François Flori, Jean-Michel Forget, Pierrre Emmanuel Chevallier-Chantepie, François Gabriel Masson, Marie Masson, Jean-Pierre Jean-Noël Kapetanovic, Jean-Louis Kerignard, Bruno Vandamme, Olivier Vaujour, Thierry Sont promus commandeurs : Gaudillière, Pierre Jamin, Bruno Jourdain, Chevant, Jacques Cichy, Gilles de Cleene, Eric Massoulier, Roger Mathivet, Xavier Mauras, Jean-Michel L’Hénaff, Jean-Pierre Labonne, Venot, Jean-Paul Very, Gérard Vitry, Hervé Paul Brutin, Yves Crène, Pierre Forterre, Jean Laborde, Patrick Lapasset, Jean-Yves Le- Cmolik, Marcel Coat, Henri de Colombel, Jean Maurin, Richard Maxant, Charles-Henri Richard Laborde, Francis Lambert, Pierre Las- Vourc’h, René Abiliou, René Aitelli, Michel Hervé Gobilliard, Roland Guillaume, Jean loup. Claude Combes, Bernard Commins, Alain de Mayenne, Claude Ménard, Patrice Ménard, serre, François Le Borgne, Pierre Le Roux, Alquier, Gilles Auzanneau, Claude Baychelier, Heinrich, Jean Kelche, Maurice Le Page, Gé- Cordier, Michel Coudry, Jean-Paul Coudry, Antoine Mercuri, Marc Michard, Bruno Min- Pierre Léaustic, Jean Lelong, Bernard Lenoir, daniel Béquet, Alphonse Bertevas, Patrick rard Gazzano, Philippe Mallard, Philippe Roy, Sont nommés chevaliers : Bertrand Couetdic, Jean-Paul Courly, Philippe telli, Bernard Moinet, Eric Moncomble, Jean- Dominique Leroy, Michel Levayer, Pierre Li- Besnard, Albert Blan, Michel Bouchilloux, Jean Bordachar, Alain Voelckel, Eugène Au- Gérard Hoffmann, Philippe Balladur, Ber- Couvrand, Hugues Crausse, Alain Dadoune, Claude Montferran, Michel de Montfort, Joël berge, Pierre-François Linarès, Patrick Long, Philippe Buisson, Daniel Cantaloube, Jean- dren, Claude Batllo, Michel Billot, Maurice nard Belondrade, Christian Brachet, Gérard Daniel Daehn, Christian Danos, Jean-Philippe Morin, Pierre Mougey, Frédéric Mourges, Mi- Xavier Magne, Gérard Marcelet, Pierre Maria- Luc Cariou, Philippe Carli, Jean-Louis Carret, Bonte, Dominique Delort, Jean-Claude Egre- Browne, Michel Cabrièrres, Guy Cachat, Debleds, Jean-Louis Delaite, Jackie Delaleu, chel Moyemont, Jean-Pierre Münch, Didier ni, Pierre Martinez, Jean Mas, Charles-André Alain Carsin, Jean Cathelin, Daniel Chalu- taud, Yannick Guillou, Hubert Ivanoff, Serge Caillet, Bertrand Cavallier, Goerges Francis Delbart, Jean Delbec, Erick Deligny, Muzard, Paul Nayral de Puybusque, Jean- Massa, Michel Mezencev, Guy Moreau de meau, Xavier Chanudet, Georges Choukroun, Georges Pormenté, Xavier de Zuchowicz, Phi- Chariglione, Michel Clémot, Jean Colin, Mi- Jacques Deman, René Demange, Jean-Paul Marc Nébout, Dominique Neckebroeck, Jean- Bellaing, Jean-François Morel, Georges-Henri Pierre-Ambroise Clénet, Yvan Clerc, Pierre lippe Durteste, Bernard Moysan, Claude chel Commun, François Confolant, Jacques- Depenweiller, Jean Desilles, René Despres, Pierre Nepveux, Alain Neveu, Jean-Pierre Ni- Mouton, Bruno Nielly, Josiane Nozière, Em- Cochet, Michel Danguy des Deserts, Michel Chrétien, Eugène Cœuret, Michel Courtet, Patrick Constans, Loïc Cormier, Pierre-Yves Michel Deutschmann, Bernard Dherbecourt, vet, Stéphane Nouvel, Patrick Nouvellet, De- manuel de Oliveira, Alain Page, Olivier Pillard, Delamare, Francis Didelot, Jack Dorol, Chris- Pierre Péron, Jean Droniou, Hervé Chéneau, Cormier, Louis Corno, Bernard Courvoisier, Emile Diaz, Jean Dominguez, Wilfried Do- nis Opplert, Bernard Oudot, Jean-Luc Padova- Pierre Pralong, Loïc Raffaëlli, Jérôme Régnier, tian Dufour, Pierre Duhot, Jean-Paul Durand, Alain Crémieux. Guy Crouvizier, Gérard Deanaz, Claude Dé- reau, Patrice Dorgeo, Pascal Douault, Jean- ni, Louis Pagnier, Laurent Paroni, Patrice Joël Renaud, François Reverdy, Bernard Ro- Olivier Farret, Philippe Faure, Jean-Domi- champ, Joël Delpont, Guy Delvart, Marcel Louis Dozier, François-Xavier du Breil de Paulet, Olivier Paulus, Bernard de Pauw, Paul gel, Michel Rougnaux, Thierry Rousseau, Jean nique Favre, Yvon Foll, Jean-Marie Garcin, Sont promus officiers : Demange, Jean-Pierre Denjean, Henri Diet, Pontbriand, Eric du Fayet de La Tour, Claude Pellizzari, Pierre Penfrat, Jean-Pierre Percy, Soaleh, Jacques de Solms, Jean-Claude Soulé, Yann Gatinois, Patrice Géneau, Jean-Marie Henri Poncet, Louis Matthéos, Michel Ram- Michel Dumont, Yves-Marie Elias, François du Trémolet de Lacheisserie, Alain Dufour, Philippe Pereira, Philippe de Peretti Della Jean Soum, Denis Taillandier, Yann Tainguy, Girault, Jean-Paul Gomis, Jean-Pierre Gour- say, Jean Boyer, Bruno Carmichael, Lionel Espinasse, René Faure, Henri Francq, Gérard Pascal Dufourt, Joël Dumont, Hervé Dumous- Rocca, Georges Périé, Michel Perignon, Luc Daniel Tesseraud, Jean-Marie Thomas, Denis bat, Gérard Gouzien, Jean Gril, Charles Gue- Clouard, Pierre Decubber, Claude Gervais, Gachet, Jean-Pierre Genieys, Jean-Paul Gou- seau, Jean Dunyach, Dominique Dupin, Jean- Perlant, Dominique Pernet, Michel Gaston Trioulaire, Alain Triquet, Jean Tutenuit, Sté- zennec, Nicole Hesler, Patrick Hugeux, René André Lorant, Gérard Marcille, Georges Phi- geon, Jacques Grandchamp, Etienne Grech, Pierre Dupuy, Bernard Duret, Yves Durieux, Perrot, Michel Jean-Claude Perrot, Philippe phane Verwaerde, Serge Voisin, Pascal Wilz, Jancovici, Daniel Jeanbourquin, Jean-Jacques lippot, André d’Anselme, Michel Audry, Ber- Jean Hergaux, Georges Hugot, Daniel Jallan, Jean-Pierre Dutartre, Rémy Duval, Hans Pesqué, François Philbert, Jean-François Phi- François Accard, Michel Adrien, Pierre Alfon- Kowalski, Jacques Laborde, Didier Lamarque, nard Aussedat, Maryvon Auvy, Roland Badie, Marcel Kapfer, Jean Langlais, Patrick Lunet, Eberle, Jean-Albert Epitalon, Jean-Pierre Es- lippe, Jean-Paul Pialat, Bruno Pinget, Jean- si, Philippe Aubignat, Sylvain Baret, Jean- Guy Lanternier, Pierre Laroche, Yvon Le Gul- Jean-Claude Batteux, Pierre Beaufils, Jean- Michel Luro, Philippe Maiguy, Jean-Marie tienne, Marc Ferrat, Gérard Feuga, Marc-Hen- Jacques Poch, Nicolas Polini, Pierre Porcin, Jacques Barou, Francis Bauer, Daniel Bawej- luche, Bernard Lenoir, Jean Lesbordes, La- Michel Bilemdjian, Hubert Bodin, Dominique Marciniak, Philipe Masselin, Jean-Louis Mas- ri Figuier, François Firpo, Antoine Font, Marc Jean-Marie Pottier, Jean-Marc Puel, Damien ski, Gilles Bellot, Bruno Berthaud, Raoul Bé- wrence Linden, André Loué, Patrick Marsan, Bon, Jean-Louis Bouard, Michel Bourret, Joël son, Rémy Maunier, Jacques Meilhon, Chris- Foucaud, Jacques de Foucault, Pierre Foucher, Quivron, Jean-René Raboteau, Pierre Ra- trancourt, Gérard Bezombes, Jean-Pierre Francis Masson, Jean-Luc Maurizi, Jean- Brunet, Gilbert Canovas, Jehan-Benoît Cassa- tophe Métais, Jacques Mignaux, Jean-Luc Daniel Fournier, Max Fréchet, Gilles Fugier, meau, Eric Recule, Philippe Renard, Etienne Bière, Daniel Bisson, Patrick Bobillon, Marc Claude Mestries, Jean-Marie Meudec, Daniel gnou, Gérard Chasset, Philippe Chatenoud, Monbailly, Marc Mondoulet, Bernard Mot- Marc Gallart, Gilles Gallet, Philippe Galli, Phi- Reynaud, Yves Rialland, Daniel Rich, François Bonnet, Annie Bord, Daniel Bosserelle, Gil- Meynard, Alain Michel, Georges Mion, Ber- Victor Chauvie, Jean-Marie Claverie, Marcel tier, Jean-Yves Mougeolle, Michel Napora, lippe Garcia, Jean-Paul Garde, Claude Gar- Richard, Michel Richard, Michel Richer, Jean bert Botella, Dominique Bouchaud, François nard Morlain, Michel Nathan, Gérard Nédel- Colatrella, Charles Corberand, Serge Cuquel, Sylvain Noël, Bertrand Pâris, Alain Pecceu, dien, Jean Gateau, Eric Gautier, Fernand Rigail, Jean-Marc Ripoll, Michel Riquart, Joël Boucly, Pierre Bourguignon, Didier Bouvet, lec, Jean-Charles Nied, Bruno Pats, Patrick Christian Delanghe, Serge Duc, Jackie Du- Claude Poiblanc, Dominique Renault, Domi- Georges, Pierre Germain, Alain Giraud, Rivault, Louis-Philippe Rivet, Christian Robin, Jean Bribet, Anne Broquet, Pierre Brossel, Perrin, Claude Pierre, Raphaël Pitti, Jacques guet, Yves Duval, Pierre-François d’Espagnet, nique Rieunier, Thierry Romain, Jacques Rou- Charles-Philippe Godard, Bernard Gonzalez, Gilles Rouby, Jean-Marie Rouèche, Eric Rous- Hervé Buchler, Thierry Caspar-Fille-Lambie, Plésant, Maurice Proust, Yvon Quentric, Do- Bernard Flescq, Jean Garnier, Bruno Gillet, quier, Jean-Claude Roussel, Dominique Roy, Philippe Got, François-Xavier Goudard, Pierre sel, René Ruiz, Jean-Paul Rychener, Grégoire Michel Castan, Patrick Charaix, Francis Chris- minique Raingeard, Gérard Respaud, Henri Claude Gourdon, Jean Gros, Hubert Hablot, Christian Rueff, Jean-Yves Saffray, Patrice Grandclaude, Dominique Grégoire, Bernard de Saint Quentin, Philippe Samie, François semant, Michel Citerne, Georges Citti, Patrice Roé, Gérard Romet, Pierre de Rotalier, Jean-Michel Happe, Michel Haye, Patrick Sarrasin, Jean-Robert Tournegrosse, Jean-Re- Grimal, Dominique Griseri, René Grisolle, Sarrasin, Sébastien Ségarra, Pierre Serpentini, Claveau, Dominique Clavier, Bruno Clermont, Charles Saccharin, Pierre Salgas, Michel Salle, Henry, Gabriel Höffler, Guy Huchet de Qué- né Travers, Yannick Viard, Patrice Waxin, Fré- Philippe Grivel, Pierre Gros, Serge Grosstef- Valentin Serre, Jean Serveille, Frédéric Serve- Jean-Luc Colas, Renaud Collignon, Bruno Claude Savornin, Jean-Claude Solacroup, Gé- nétain, Jean-Louis Jourdain de Muizon, déric Acolatse, Jean-Luc Adam, Alain Alanou, fan, Patrick Guennec, Norbert Guichard, ra, Philippe Six, Henry Sobeaut, René Sore, Constantin, Jean-François Cor, Antoine rard Solignac, Xavier Théobald, Christian Jacques Keller, Raymond Kuntzmann, Michel Jean-Raymond Alcade, Jacques Allavena, Alain de Guillebon, Bernard Guillet, Alain Goerges Stein, Serge Strappazon, Nicolas Creux, Marc Croizer, Thierry Dapsens, Gérard Thomas, Frédéric Thomas, Hervé Thouard, Laurent, Gérard Le Clainche, Paul Le Téno, Pierre Allié, Patrick Allix, Michel Allonsius, Gury, Philippe Gusse, Eric Guyon, Jean-Pierre Studer, Christian Talarie, Patrick Tanguy, Delmas, Jean-Pierre Demange, Bruno Depar- Eric Tremsal, Alain Trividic, Martin Vaillant, Georges Ledeuil, René Leestmans, Patrick Le- Bernard Amoroz, Marc d’Anselme, Jean-Louis Habart, Michel Habert, Christian Harté, Xa- Serge Tanière, Jérôme de Tarlé, Jean-Sébas- don, Bernard Desbourdes, Claude Dionnet, Maurice Vergos, Patrice Vincey, Fabien Za- leu, Daniel Lenoir, Jacques Maillard, Pierre Antoine, Michel Antoni, Yves-Marie Ar- vier Hartz, Michel Haudiquez, Didier Henaut, tien Tavernier, Michel Thiriet, Bernard Thi- Max Domengie, Jean-Paul Dormont, Jean- gnoli, Philippe Diemer, Jacques Hugon, Jean- Martre, Philippe Mounier, Michel Muriel, gouarc’h, Eric Arnaud, Yvon Arnaud, Jean- Marcel Henri, Marcel Henric, Bernard Her- rion, Daniel Thomas, Marc Thuriet, Arpad Pierre Dormoy, François Duchene-Marullaz, Maurice Leouffre, Jacques Rey, Jean Sampiéri, Jacques Neuville, Pierre Novello, Daniel Pail- Pierre Arnault, Patrick Arquevaux, Pierre Ar- man, Robert Hérubel, Philippe Hétroy, Domi- Toth, Jean Toulliou, Alain Touron, Vladimir Claude Ducros, Jacques Dulaurens, Jean- Jean-Louis Souchard, José d’Antin Tournier lard, Claude Patois, Gérard Pecchioli, Jean- taud, Dominique Artur, Jean-Luc Aschbacher, nique Hillion, Jean-Philippe Houdinet, Ber- Tozzi, Olivier Tramond, Jean-Marc Tranzer, Claude Dunan, Maurice Dunand, Roland Du- de Vaillac, Patrick Auroy, Jean-Patrick Baillet, Pierre Pellegrin, Jean-Claude Pelletier, Jacques Michel Aumaître, Henri Aussavy, Jean Bail- trand Houitte de La Chesnais, Bertrand Christian Trillon, Dominique Trinquand, Mi- tel, Lucien Failly, Michel Faugère, Robert Fla- Joël Barre, Sylvain Bonleux, Jean-Yves Bouil- Pérou, François Pouillart, Jacques Ricard, Mi- laud, Bertrand Ballarin, Geoffroy de Baritault Hubert, Thierry Hue, Bernard Humblot, Jean- chel Triomphe, Vincent Tucci, Bertrand de mant, Loïc Fleury, Alain Foussier, Bernard lon, Alain Bovis, Gérard Cadet, Philippe chel Rigot, André-Jacques Ronde, Marc Rô- du Carpia, Didier Barjou, Christian Barrière, Luc Inizan, Jacques Isnard, Marc Jacquier, Turckheim, Régis Turot, François Vaquier, Frache, Henri Francesconi, Christian Franzini, Champagne, Norbert Collo, Jean-Pierre Cor- nez, Philippe Rose, Michel Sagon, Sylvio Sa- Charly Bastaroli, Thierry Badu, Lionel Baus- Jean-Paul Jaillot, John Jayet, Marc Jeanneau, Claude Vercherand, Pierre Verdier, Jean-Louis Eric Fullenwarth, Jean-François Furet, Jean- nand, Daniel Corre, André Corroller, Jacques pet, Bertrand Sommerer, Jean-Claude Allory, sart, Olivier de Bavinchove, Antoine Bayle, Philippe Jennequin, Jean-François Jonquet, Vergez, Jacques Vergnes, Louis Vergniolle de Bernard Gache, Michel Gagneux, Jean Garcia, Darricau, Bruno Delor, Paul Denais, Raymond Bertrand Aury, Adolphe de Balmann, Bernard Xavier Baylion, François-Xavier Bazin, Michel Hervé Jouannic, Jean-Claude Julien, Olivier Chantal, Jean-Claude Vernier, Georges Vi- Claude Gé, Serge Gérard, Denis Govin, Mi- Devige, Maxime Donzel, Paul Dubois, Gilles de Cadenet, Xavier Cazenave, Jean Cot, Chris- Beauval, Olivier de Becdelièvre, Christian Bel, Jumelet, Pascal Jury, Philippe Kieffer, Jean guier, François Villanueva, Claude Villeret, chel Gravière, Gilles Haouy, Henri Harari, Fernandez, Charles Fribourg, Guy Guennoc, tian Fabre, Michel Geeraert, Smaïl Hamidi, Patrice Belbezier, Christian Belle, Yves Bé- Kirschner, Pierre Klepper, Jean-Marie L’Hos- Pierre Virot, Jean-Luc Voirin, Daniel Vollot, Philippe Hoarau, Marc Hondaa, Laurent Hervé Guillou, Bernard Hamel, Pierre Hout- Serge Harismendy, Bertrand Jevardat de raud, Christian Berdjugin, Philippe Bernard, tis, Salvador La Milza, Nicolas de La Rüe du Claude Wallaert, Hugues Weber, Antoine Wil- d’Huart, Jérôme Huret, Jean-Luc Jarry, Roger teville, Bernard Jacquot, Jean-Luc Labourey- Fombelle, Gabriel Jézégou, Pierre Lorin, Jean- Allain Bernède, Marc Bertrand, Frédéric Beth, Can, Régis Laboureau, Hubert de Labretoigne helm-Jauréguiberry, Albert Wittocx, Patrick Javelle, Daniel Jordan de Chassagny, Bernard ras, Jean Laporte, Jacques Launey, Louis Le Luc Masuy, Jean-Yves Nerzic, Bernard Oli- Rémi Bévillard, Alain Bievelez, Michel Bigot, du Mazel, Bruno de Lacoste Lareymondie, Woomer, Michel Yakovleff, François Zaepffel, Jullien, André Klein, Bruno Konrad, Alexandre Pivain, Daniel Le Quéré, Emmanuel Lisack, veau, Alain Oudot de Dainville, Michel Picard, Bernard Bilbault, Jacques Billebeau, Bertrand Michel Laffaille, Xavier Laffaille, Etienne La- Jean-Luc Zentar, Norbert Zorn, Jean-Michel Koplewsky, Bernard Kruzynski, Jean-Luc Sylvain Marcouyoux, Michel Martin, Bernard Amaury Pourcher de Ruellé du Chéné, Jean Binnendijk, Jean-Luc Bisconte, Joël Blanchais, fontaine, Serge Lahondès, Patrick Lallemand, Ballada, Dominique Balmitgère, Bruno de Laire, André Lanata, Jean-Michel Lasnier, Moreau, Jean Pène, Gérard Pernot, Marcel Quéré, Hubert Rossignol, François Schmüc- Philippe Blanquefort, François Blin, Jacques Alice Lamarque, Jean-Jacques Lancelot, Jean- Becdelièvre, Gérard Bègue, Yves Berder, Alain Jean-Marc Laurent, Guy Le Coq, Jean Lebau- Raffin, Robert Ranquet, Patrick Renvoisé, kel, Jean-François Trouillier, Gilles Urvoy de Blouin, Alain Bobard, Jean-François Boivin, Michel Laporte-Many, Jean Larrieste, Bruno Berger, Gilles Bizard, Robert Blimo, Daniel dy, Thierry Leclère, Patrick Lefebvre, Laurent Jean-Louis Ribotteau, André Rozec, Jacques Portzamparc, Dominique Canonne, Claude Pierre Boix, Michel Bonavita, Philippe Bon- Lassalle, Pierre-Jean Lassalle, Eric Lavelaine Boileau, Jacques Bompas, Gilles Bonavita, Lesellier, Lucien Levere, Yves Machlein, Gra- Sandeau, Bernard Sevestre, François Thiret, Dougnac, Daniel Dubois, Bertrand Dumont, net, Philippe Boone Arbod Borssat de Lapé- de Maubeuge, Christian Le Bot, Roland Le Roger Bosc, Georges Bosselut, Alain Botte, tien Maire, Jean-Charles Manick, Jean-Michel Edwige Tourne, Bernard Vors, Yves Warin.

AU CARNET DU « MONDE » – Le président de l’université Paris-IV- – Louis et Monique Guieysse, – Saint-Lô. Gentilly. Pléneuf-Val- – Mme Gérard Monnet, Sorbonne, leurs enfants et petits-enfants, André. Saint-Hilaire-du-Harcouët. son épouse, Anna ZISSMANN er Naissances Le directeur de l’Institut de géographie, font part du rappel à Dieu, le 1 juillet Strasbourg. Le Mans. Toute sa famille, Les professeurs, 1997, de s’est éteinte le 8 juillet 1997. Marlène, Roger-François Et l’ensemble de la communauté Jeanne Leseney, Et ses nombreux amis, et universitaire, Blanche GUIEYSSE, sa mère, font part du décès de Le personnel de la société Afritex Faustine GAUTHIER ont la tristesse de faire part du décès du Claudine et Eugène Leseney, ont la joie d’annoncer les naissances de présente ses condoléances à : leur sœur, belle-sœur et tante. Jeannine et Marcel Leseney, M. Gérard MONNET, professeur Joël BONNEMAISON. M. Sylvain Zissmann, Antonin et Raphaël, Annick et André Leseney, son époux, La cérémonie religieuse a été célébrée Françoise et Marcel Gerardin, survenu le 9 juillet 1997. me à La Cavalerie (Aveyron). M. et M René Aboucaya, le 25 juin 1997. Zohra et Jean-Pierre Leseney, M. et Mme Milsztein, Anne-Marie Leseney, La cérémonie religieuse sera célébrée – Agnès et Arielle Denis, 28, rue d’Assas, le mardi 15 juillet, à 15 h 30, en l’église ses sœurs et beaux-frères, Paco, Gabriel, Federico et Raphaëlle, Martine et Christian Caris, me 75006 Paris. Sainte-Thérèse, 62, rue de l’Ancienne- Ainsi qu’à tous ses neveux, nièces, M. et M Jean MINGASSON, ont l’immense douleur de faire part du ses frères, sœurs, beaux-frères, belles- me Mairie, à Boulogne (Hauts-de-Seine). cousins et cousines. M. et M Peter STAUDENMAYER décès, le 9 juillet 1997, de sœurs, sont heureux d’annoncer la naissance de Et ses neveux, nièces, petits-neveux et – Les membres de sa famille, petites-nièces, 59, rue de Billancourt, Benjamine DENIS, Et ses amis parisiens, Camille, née CHASTAND. ont la douleur de faire part du décès de 92100 Boulogne. Anniversaires de décès ont la douleur de faire part du décès de leur chère fille de La cérémonie d’incinération aura lieu – Le 12 juillet 1987, dix ans déjà... Claire et Marc STAUDENMAYER. au crématorium du Père-Lachaise, mardi Janou JACAMENT, 15 juillet, à 12 h 15. Annie LESENEY, – Ses enfants, Charles, Jean-Louis, Jean ARCHAMBAUD Paris, le 28 juin 1997. survenu dans sa cinquante-deuxième docteur en médecine, Hélène, Michel, En son nom, nous remercions tous ceux année, le 27 juin 1997, après neuf ans de spécialiste en imagerie médicale, Ses petits-enfants, « Avec celui que nous aimons, lutte contre la maladie. qui l’ont entourée pendant sa maladie. philosophe, sociologue, Et tous les membres de sa famille, nous avons cessé de parler, et ce n’est pas le silence.» Mariages Le service religieux, suivi de Ni fleurs ni couronnes. dite Tante Nanie, ont la douleur de faire part du décès de René Char. M. et Mme Jean-Philippe BELLOIR, l’inhumation, a été célébré en l’église de me Benjamine, fidèle à ses engagements, Mayac (Dordogne), le 2 juillet. M. et M Jacques JOURDA, José-María demande à ceux qui les partagent d’adres- survenu à Gentilly, le 9 juillet 1997. – Il y a vingt-cinq ans aujourd’hui, sont heureux de faire part du mariage de ser leur don au Gisti (Groupe d’informa- SANCHEZ BOHIRQUEZ, – Mme Mireille Jenssonnie, leurs enfants, tion et de soutien des travailleurs immi- Son corps repose au funérarium de Pierre FRIDMANN grés), 3, villa Marcès, Paris-11e. son épouse, Montrouge (Hauts-de-Seine), 130, rue survenu le 10 juillet 1997, à l’âge de Matthieu et Valérie, Victoria, Adèle et Emma, Maurice-Arnoux. quatre-vingt-quatre ans. ses filles, nous quittait. qui sera célébré le samedi 26 juillet 1997, – M. et Mme Gérard Dusart, M. et Mme Pierre Jenssonnie, Une messe sera célébrée le samedi Un des derniers grands témoins de en l’église Notre-Dame-des-Anges, à ses parents, ses parents, 12 juillet, à 8 h 45, en l’église Saint- l’Espagne républicaine vient de Sa femme, Bordeaux. M. Mickaël Loison, M. et Mme Ludovic Jenssonnie Saturnin, rue Charles-Frérot, à Gentilly s’éteindre. Il va pouvoir renouer le fil de Sa fille, son ami, et leurs filles, (Val-de-Marne). ses dialogues avec Miguel de Unamuno et Sa famille, M. Geoffroy Dusart, M. et Mme Eric Jenssonnie Miguel Hernández. Et tous ceux qui l’ont aimé se son frère, et leurs filles, Prière de n’apporter ni fleurs ni souviennent. Le docteur Stefan RICHTER M. et Mme Marius Raviot, Ses frères, belles-sœurs et nièces, me couronnes. Ses obsèques seront célébrées dans la et M Geneviève Benoit, M. et Mme Joseph Geffard, plus stricte intimité, le 12 juillet, Sophally MA ses grands-parents, me à Antony. me M. et M Pierre Geffard, « Un arbre qui tombe fait plus de bruit M. et M Roger Lucas M. et Mme Satyaranjan Das et leurs enfants, – Nexon. Limoges (Haute-Vienne). qu’une forêt qui pousse. » ont le plaisir d’annoncer leur mariage, qui et leurs fils, Arzon (Morbihan). Une messe commémorative permettant aura lieu le samedi 12 juillet 1997 en Mme Françoise Loison, me M. Rémi Geffard, de réunir ses amis aura lieu en septembre. Il y a un an disparaissait l’église Saint-Jean-Baptiste de Belleville, M. et M François Loison, lle sa belle-famille, M. Salaün Pierre, Paris-19e. M Anne-Marie Loison, Et toute la famille, son époux, 12 bis, rue du Coteau, Micheline STAMBOULI. ont la douleur de faire part du décès du Mme Ledoux Marie-Antoinette, 92160 Antony. Décès ont l’immense douleur de faire part de la sa sœur, Merci d’avoir une pensée pour elle ce disparition brutale, à l’île de la Réunion, lieutenant-colonel M. et Mme Ledoux Jean-Marie, 12 juillet 1997. – La famille Ben Fredj, Cottin de Patrice JENSSONNIE, M. et Mme Ledoux Denis a la grande douleur de faire part du décès, et leurs enfants, – Le président, Laurence DUSART, survenu le 7 juillet 1997, dans sa me à l’âge de cinquante-quatre ans, le M Chapron Maryvonne, Et les membres du conseil Nominations 5 juillet 1997, de quarante-quatrième année. sa cousine, d’administration de Sodiaal, Yoplait et à l’âge de vingt-six ans. Et ses enfants, Cedilac-Candia, – Nous apprenons l’élection de me La cérémonie religieuse sera célébrée M Chantal Ainsi que toute la famille, La direction, BEN FREDJ COTTIN. La cérémonie religieuse sera célébrée le samedi 12 juillet, à 17 heures, en le mardi 15 juillet 1997, à 14 heures, en l’église Saint-Pierre de Maillé (Vienne). ont la douleur de faire part du décès de Et l’ensemble du personnel, Denis HUISMAN, l’église Notre-Dame-de-Lourdes, à Cha- président fondateur des EFAP Les obsèques ont été célébrées dans me l’intimité, le 8 juillet, en l’église Notre- ville. La Baquinoterie, M Jacqueline SALAÜN, André Gaillard, ancien président de (Ecoles Françaises des Attachés de Dame de Chatou. 86260 Saint-Pierre-de-Maillé. née BREIX, Sodima, Presse) 9, rue de la Brise, Le Palluau-Couddes, en tant que correspondant de l’Institut Elle repose près de son père, dans le 92370 Chaville. 41700 Contres. survenu à l’âge de soixante-neuf ans. Ses collègues du conseil (Académie des sciences morales caveau familial. d’administration de Sodima, et politiques, section de philosophie), Les obsèques religieuses auront lieu le me – Sa famille en sa séance du 30 juin 1997. M. et M Patrick Ben Fredj, – Mme Renée Letarge, samedi 12 juillet 1997, à 14 h 30, en ont le regret de faire part de la disparition, 121, rue du Général-Leclerc, a la douleur d’annoncer le décès, le l’église de Nexon. 25 juin 1997, à Montpellier, de Ses enfants Jean-Louis et Francis le 8 juillet 1997, de 78400 Chatou. Halfen, EFAP, M. et Mme Nicolas Ben Fredj, Condoléances sur registre. 61-63, rue Pierre-Charron, Leurs épouses, enfants et petite-fille, Jacques TULASNE, 45, rue Gabriel-Péri, M. Martial FAYET, Les familles parentes et alliées, 75008 Paris. 78420 Carrières-sur-Seine. ancien professeur de la Mission laïque directeur de Sodima ont la douleur de faire part du décès subit La famille remercie par avance toutes Mme Yvette Cottin, Alep et Beyrouth, les personnes qui s’associent à sa peine. de 1964 à 1987. 8, rue Auguste-Renoir, puis aux lycées de Gap, de 78400 Chatou. Nîmes et Montpellier. A sa femme et à toute sa famille, ils Soutenances de thèse Marcel LETARGE, Pompes funèbres Barraud, 87800 Nexon. adressent leurs sincères condoléances. – Anne-Claire Peyredieu du Charlat, dans sa soixante-dix-huitième année. Ses obsèques auront lieu mardi épouse Silvestri, a soutenu avec succès, 15 juillet, à 8 heures, en l’église Notre- le 12 juin 1997, à l’Ensia (Ecole nationale CARNET DU MONDE Les obsèques ont eu lieu le jeudi Dame de Versailles. supérieure des industries agricoles et ali- Téléphone Télécopieur : 10 juillet 1997, dans la plus stricte THÈSES mentaires), sa thèse en microbiologie in- intimité. Tarif Étudiants Sodiaal, dustrielle : Détection des 01-42-17-29-94 01-42-17-21-36 entérobactéries dans l’eau et les 53, rue Mademoiselle, 65 F la ligne H.T. 170 bis, boulevard du Montparnasse, aliments par immuno-cytométrie, et 75015 Paris. 75014 Paris. aobtenu la mention Très Honorable. LeMonde Job: WMQ1207--0022-0 WAS LMQ1207-22 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0410 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 dans la 5e étape Chantonnay - La 2 min 17 s. L’Allemand Erik Zabel, qui couleurs de la formation Bic de Luis Cédric Vasseur (GAN), vingt-sept ans, Châtre (261,5 km). Le Français a dé- conserve son maillot vert, vient en Ocana et Jan Janssen, s’était imposé s’est emparé du maillot jaune, jeudi possédé l’Italien Mario Cipollini (Sae- troisième position. La victoire de Cé- il y a vingt-sept ans (le 4 juillet 1970) 10 juillet, à l’issue d’une échappée en co) de la première place du classe- dric Vasseur n’est pas sans rappeler à l’arrivée du Felsberg, en Alle- solitaire victorieuse de 147,5 km, ment général, avec une avance de celle de son père Alain, qui, sous les magne, après un raid de 172,5 km. En Berry, Cédric Vasseur n’est pas tombé dans « La Mare au diable » Chantonnay-La Châtre. Le Français de l’équipe Gan s’est emparé du maillot jaune, jeudi 10 juillet, après une échappée solitaire de 147,5 km dans la 5e étape (261,5 km). De quoi célébrer le souvenir de son père Alain, vainqueur d’une étape du Tour 1970 à l’issue d’un raid de 172,5 km

LA CHÂTRE du sprinter Erik Zabel, comme les magne) après une échappée de un diplôme d’ingénieur : « Il y a une et le soir, j’étais 21e au classement gé- tombé sur ce raccourci de sa jeune de notre envoyé spécial Saeco de Mario Cipollini, jusqu’ici 172,5 km. Ensuite, plus rien. « Il avait vie après le vélo et si je dois un jour néral ! » « Où sont les autres ? », in- carrière, dans un grand quotidien : Dans la Vallée noire, par ce « cli- principaux bourreaux des poètes de gagné plus de 100 courses chez les compter sur les gens de ce milieu pour terrogeait un petit garçon dans le « Quatre années chez les profession- mat souple et chaud » qu’appréciait la Grande Boucle, avaient décidé, amateurs, il était cramé », l’excuse travailler, ce ne sera pas très bon public. De toute la journée, on nels, une seule victoire [une étape du George Sand, le Tour de France a re- pour une fois, de badiner avec la son fils. signe. D’autant qu’on est vite oublié. » n’avait, c’est vrai, vu qu’un coureur : Midi-Libre 1995] » et il voulait « leur noué, jeudi 10 juillet, avec le cy- route. Arrivé dans Le Blanc (Indre), à Avec l’avènement de Cédric Vas- Vasseur. Il lui restait une dizaine de montrer ce [qu’il avait] dans le clisme romantique. Sur les intermi- Combien d’images, de mots et de 80 km du but, avec un bon quart seur, comme avec ceux de Franck kilomètres à couvrir. Les muscles ventre. » Cédric Vasseur en avait nables lignes droites ondulées parfums ont pu revenir à la mémoire d’heure de marge au crédit, Cédric Vandenbroucke (Mapei), neveu de comme du bois, les pommettes aus- maintenant terminé de sa transcen- reliant le Bocage vendéen à la de Cédric Vasseur tout au long de Vasseur entendait-il encore l’écho Jean-Luc, de Gabriele Colombo, fils si rouges que ses pneus, il n’avançait dance, avec un avantage de Champagne berrichonne, le Fran- son parcours initiatique de cham- de la voix de papa, lui répétant sans d’Ambrogio, de Jo Planckaert (Lot- plus, prêt à basculer dans la « Mare 2 min 32 s sur un groupe de dix çais Cédric Vasseur, né il y a vingt-six pion ? « J’ai pensé à mon père qui, cesse : « Ne te prends pas pour un to), fils de Willy et neveu de Walter au diable ». Une bonne alimenta- poursuivants et de 3 min 24 s sur le ans au pays de Germinal, a brisé la depuis deux ans, sacrifie ses après-mi- autre » ? et d’Eddy, et bien sûr d’Axel Merckx tion l’avait jusqu’ici aidé à tenir, mais peloton. règle qui voulait que, depuis le dé- dis pour m’entraîner derrière son (Polti), fils d’Eddy, c’est un cyclisme le dernier tronçon devait se faire au Paré de jaune, il laissait derrière lui part de Rouen, les échappées soient scooter. » Sous l’inoubliable tunique « UNE VIE APRÈS LE VÉLO » passionnel qui resurgit. Vasseur caractère. Celui de Vasseur a été for- 147 km de ruban gris et large, « condamnés à mort » (le Monde du orange des Bic, et aux côtés de Jean- « Ce n’est pas parce que j’ai réussi avoue avoir été « émerveillé » gé auprès des Flamands, des « Fla- comme en réclamait le Suisse Mau- 11 juillet). Le coureur de l’équipe Marie Leblanc – devenu directeur ça que je vais tout à coup passer du comme un gosse par le départ du hutes », comme on les nomme dans ro Gianetti (Française des Jeux), le Gan a conquis La Châtre (Indre), au du Tour de France –, Alain Vasseur côté des bons coureurs, préfère pré- Tour aux Pays-Bas, en 1996, et aussi le milieu du vélo. Une rude école. matin, à Chantonnay. Le 84e Tour de bout d’une balade solitaire, et par- fut l’équipier de l’immense Luis Oca- venir Vasseur junior. Le vélo, c’est un « aimer entendre crier [son] nom, au Originaire d’Hazebrouck, les France venait de vivre sa première na, qui donna au petit Cédric l’envie jour en haut, un autre en bas. Mon bord des routes ». Flandres et leurs pavés en biseau journée sans violence et Alex Zülle de poser son séant sur une selle, au- père m’a appris à garder la tête les A l’heure du pédalage scienti- n’ont pour lui aucun secret. Il faut (ONCE) n’en avait pas profité, ayant Le record reste tant que « l’odeur du camphre ou les épaules. » L’expérience d’Alain Vas- fique, des « seuils » et des « watts », entendre Cédric Vasseur parler des mis un point final à la chronique klaxons italiens ». seur a également permis à Cédric de sa « preuve par 21 », rappelle que le Classiques de printemps ; expliquer d’un abandon annoncé. A une fe- à Thierry Marie Alain Vasseur fut surtout une « ne pas commettre certaines er- cycliste est un homme, coincé entre dans le détail comment il convient nêtre, on entendait Chopin. Le ciel étoile filante du cyclisme. Pour ses reurs ». Le vainqueur de la 5e étape ses forces et ses faiblesses, ses d’aborder un « berg » (une côte). En orageux évoquait la bonne dame de En s’échappant du peloton débuts dans la cour des « pros », en du Tour n’a commencé à courir qu’à croyances et ses doutes. Cédric Vas- 1995, il avait d’ailleurs failli gagner Nohant et Alfred de Musset. Les ro- aux environs de Poitiers 1970, il avait emporté les Quatre dix-huit ans et demi. Il a longtemps seur a remarqué qu’une 21e place seul (déjà) le Tour des Flandres, à mantiques sont toujours dans l’air (Vienne), Cédric Vasseur, le cou- Jours de Dunkerque dans son jardin, donné la priorité à ses études et re- était souvent, pour lui, suivie d’un peine rejoint dans le célèbre Mur de du temps. reur de l’équipe GAN, a mené un puis, sur sa lancée, une étape du grette de ne pas avoir « poussé » une bon résultat. Or, à Plumelec, mardi Grammont. raid en solitaire de 147,5 km, qui Tour de France, au Felsberg (Alle- année supplémentaire pour obtenir 8 juillet... « Je terminais 21e de l’étape Avant le Tour, Cédric Vasseur était Nicolas Guillon compte parmi les plus longs de ces dernières années. La palme de la solitude revient au Fran- çais Thierry Marie, qui avait Ludovic Auger et son long combat à l’arrière-garde roulé sans assistance sur 234 km en 1991, « détrônant » son LA CHÂTRE suis retrouvé tout seul en pleine galère. Je me Puis vient le moment où le peloton est pris tieux du peloton, se garde bien de moquer la compatriote Régis Clère (189 km de notre envoyé spécial suis dit : “Si ça commence comme ça...” Mar- de frénésie à l’approche de la ligne d’arrivée. lanterne rouge : il sait, comme tous les d’échappée en 1987). Les sui- Le cyclisme est encore plus beau de dos. di, ça m’est arrivé à 20 km de l’arrivée. Je ne Pour un qui tente de s’échapper à l’avant, autres, ce que ressent un homme que son vants sont italiens : Fabio Ros- La souffrance de ceux qui tentent d’échapper savais pas que cela pouvait être aussi dur. Sur deux sortent à l’arrière. Les cerveaux ne ré- corps abandonne. cioli en 1993 (183 km) et Eros Poli à l’élimination recèle toute la noblesse de ce la route, j’ai vu un homme étendu par terre, pondent plus, et le moindre faux-plat de- « Le Tour de France, c’est autre monde. en 1994 (171 km). En cinquième sport. L’avant d’un peloton n’est fait que de mais je n’ai pas vu que c’était Tony Rominger. vient une sanction. Ils sont ainsi régulière- C’est gigantesque. L’organisation est impres- position se trouve Joël Pelier, gens intéressés. L’arrière offre, lui, le spec- Mercredi, c’est allé un peu mieux, j’ai tenu ment une poignée à se retrouver, sionnante. Je pars dans l’inconnu. Je suis là qui avait tenu 166 km, en 1989, tacle d’efforts gratuits et parfois inutiles. Les dans le peloton jusqu’à 10 km de l’arrivée. Les pataugeant dans les voitures des directeurs pour apprendre », décrivait l’impétrant avant devant le peloton. lâchés qui se battent avec leur machine re- gens nous applaudissent aussi, ça fait du bien. sportifs. Ce sont toujours un peu les mêmes, le prologue de Rouen, dans un de ses rap- nouent avec l’esprit prêté à Pierre de Cou- Aujourd’hui, je ne me suis fait décrocher qu’à recensés par Georges Laborie, le commis- ports quasi quotidiens au journal local, bertin : l’important est de participer à l’étape 8 km. La forme revient doucement. Il faut que saire de la voiture-balai, établissant un best L’Yonne républicaine. Mais l’enthousiasme de fois nostalgique, de 147,5 km, qui du lendemain. je tienne jusqu’à la fin de la semaine. Après ce of de l’arrière avec un humour qui lui est aus- la chronique s’est chaque jour émoussé un s’est, comble de la volupté, finie L’échappée belle de Cédric Vasseur (GAN) sont les Pyrénées. Mais je ne suis pas un très si nécessaire qu’aux médecins des mouroirs : peu plus pour tourner au noir d’encre. dans les mailles du maillot jaune. est inscrite dans la chronique du Tour de bon grimpeur... » Ludovic Auger, Gianluca Pierobon (Batik- Le natif de Joigny, aujourd’hui âgé de Cédric Vasseur, fils d’un ancien France. Les stigmates de sa douleur marque- Del Monte), Paolo Fornaciari (Saeco), Da- vingt-six ans, l’avait sans doute rêvée autre- coureur professionnel, Alain Vas- ront les mémoires du pays. Le calvaire de Lu- EMBARQUEMENT POUR L’ENFER mien Nazon (La Française des jeux). ment, cette apothéose, quand il écrasait les seur, lui-même « compagnon du dovic Auger n’apparaît nulle part, si ce n’est, Chaque matin, Ludovic Auger signe la Ces exclus ne sont pas des demi-soldes du courses régionales de jeunes. Ludovic voulait Tour de France » dans les années 70, à la dernière ligne du classement général, feuille d’inscription au départ en sachant cyclisme. Sans quoi ils ne seraient pas dans devenir coureur : pour réussir, il est parti, à s’enfuit à l’heure de la sieste du pelo- dans un chiffre qui s’arrondit chaque jour un qu’il embarque pour l’enfer. « Tout de suite, le peloton le plus prestigieux du monde. Dijon puis à Paris. Aujourd’hui, il « ne re- ton, peu avant Poitiers. Le Nordiste peu plus. En cinq jours, le coureur de Big- je me retrouve en queue du peloton. J’essaie de Simplement, ils sont victimes de ce « coup grette pas d’être là », en pleine errance à compta rapidement vingt minutes Mat-Auber 93 a fait près de 100 km en soli- m’y accrocher le plus longtemps possible. » Les de moins bien » qui est le risque du métier. La Châtre. Il espère toujours « aller jusqu’aux d’avance, prit son courage « à deux taire : il n’y a glané que du retard : près de jambes n’obéissent plus, mais le cerveau in- « Je n’ai plus de force, il n’y a rien d’autre à Champs-Elysées et, peut-être, faire une petite jambes » et adressa une prière au 48 minutes au dernier pointage, jeudi 10 juil- time l’ordre de tenir. Toute éjection préma- ajouter », explique Ludovic Auger. Lors de place ». Il caresse encore l’idée de ce coup ciel, qu’il devait remercier, à l’arri- let, à La Châtre. turée signifierait une torture plus grande en- Paris-Roubaix, le coureur s’est brisé la clavi- dans lequel il pourrait s’immiscer, s’il par- vée, d’un baiser soufflé. Le journal de route de son premier Tour core, en solitaire, et la certitude d’une cule et a été immobilisé un mois : cela a nui à vient un jour à remonter aux avant-postes « J’ai eu la chance que le peloton de France ressemble à un de ces romans arrivée hors délais. sa préparation. Mais qu’importe la raison. du peloton. « Si je marche et que j’ai de la fasse preuve de bonne volonté », re- noirs américains à l’écriture clinique. « Di- Alors, les dents serrées, il supporte les phé- Aujourd’hui, il faut faire avec ses mollets en chance... » En attendant, l’exploit sera de re- connaissait, après les honneurs, le manche, ça allait encore à peu près : j’ai juste nomènes d’élastique du peloton. Une accélé- coton et ce refus d’obtempérer de l’orga- monter demain sur le vélo. nouveau héros du cyclisme trico- perdu du temps à cause de la chute collective. ration en tête à 50 km/h oblige les derniers à nisme. Même son coéquipier Thierry Bour- lore. Les Telekom de Bjarne Riis et Lundi, j’ai été lâché à 40 km de l’arrivée. Je me rouler à plus de 60 km/h pour « recoller ». guignon, un des personnages les plus facé- Benoît Hopquin

RÉSULTATS 3min5s; 9.F.Moncassin (Fra., GAN), à 3min6s; 10.L.Jalabert (Fra., ONC), à

e 3min6s; 11.PLino (Fra., BIG), à 3 min 19 s ; 5 étape (261,5 km) 12. O. Camenzind (Sui., MAP), à 3 min 22 s ; Chantonnay-La Châtre 13. P. Luttenberger (Aut., RAB), à 3 min 23 s ; 1. C. Vasseur (Fra., GAN), les 261,50 km en 14. D. Rebellin (Ita., FDJ), à 3 min 24 s ; 6 h 16 min 44 s (moyenne : 41,647 km/h), ; 2. 15. D. Nardello (Ita., MAP), à 3 min 32 s ; 16. J.- S. O’Grady (Aus., GAN), à 2 min 32 s ; 3. F. Cabel- C. Robin (Fra., USP), à 3 min 35 s ; 17. F. Andreu lo (Esp., KEL) ; 4. M. Artunghi (Ita., MER) ; 5. (EU., COF), à 3 min 38 s ; 18. R. Virenque (Fra., P. Meinert (Dan., USP) ; 6. T. Bourguignon (Fra., FES), à 3 min 38 s ; 19. D. Etxebarria (Esp., ONC), BIG) ; 7. F. Gougot (Fra., CSO) ; 8. S. Cueff (Fra., à 3 min 42 s ; 20. L. Madouas (Fra., LOT), à MUT) ; 9. M. Zen (Ita/ROS) ; 10. B. Hamburger 3 min 48 s ; 21. A. Baffi (Ita., USP), à 3 min 54 s ; (Dan., TVM) ; 11. C. Agnolutto (Fra., CSO), m. t. ; 22. G. Totschnig (Aut., TEL), à 3 min 54 s ; 12. M. Cipollini (Ita/SAE), à 3 min 24 s ; 13. E. Za- 23. B. Riis (Dan., TEL), à 3 min 59 s ; 24. E. Ber- bel (All., TEL) ; 14. G. M. Fagnini (Ita., SAE) ; zine (Rus., BAT), à 4 min8s; 25.B.Hamburger 15. F. Moncassin (Fra., GAN) ; 16. A. Baffi (Ita., (Dan., TVM), à 4 min 11 s ; 26. L. Dufaux (Sui., USP) ; 17. R. Virenque (Fra., FES) ; 18. G. Fraser FES), à 4 min 14 s ; 27. A. Elli (Ita., CSO), à (Can., MUT) ; 19. M. Traversoni (Ita., MER) ; 4 min 17 s ; 28. V. Ekimov (Rus., USP), à 20. M. Tosatto (Ita., MAG) ; 21. F. Simon (Fra., 4 min 17 s ; 29. F. Simon (Fra., GAN), à GAN) ; 22. C. Mengin (Fra., FDJ) ; 23. G. Hincapie 4 min 25 s ; 30. N. Minali (Ita., BAT), 4 min 26 s ; (EU, USP) ; 24. A. Tchmil (Ukr., LOT) ; 25. A. Ola- 31. H. Vogels (Aus., GAN), 4 min 27 s ; 32. M. Boo- no (Esp., BAN) ; 26. V. Kokorine (Rus., ROS) ; gerd (PB, RAB), à 4 min 27 s ; 33. F. Benitez (Esp., 27. P. Van Hyfte (Bel., LOT) ; 28. L. Pillon (Fra., KEL), à 4 min 29 s ; 34. M. Traversoni (Ita., MER), MUT) ; 29. C. Moreau (Fra., FES) ; 30. T. Schmidt à 4 min 29 s ; 35. F. Escartin (Esp. KEL), à (All., ROS) ; 31. J. Kirsipuu (Est., CSO) ; 32. A. Ca- 4 min 30 s ; 36. S. Heulot (Fra., FDJ), à sero (Esp. BAN) ; 33. L. Van Bon (PB, RAB) ; 4 min 32 s ; 37. L. Brochard (Fra., FES), à 34. V. Fois (Ita., MAP) ; 35. P. Luttenberger (Aut., 4 min 40 s ; 38. F. Gougot (Fra., CSO), à RAB) ; 36. C. Boardman (GB, GAN) ; 37. E. Dek- 4 min 56 s ; 39. A. Pretot (Fra., GAN), à 5 min6s; ker (PB, RAB) ; 38. J. Ullrich (All., TEL) ; 40. B. Cenghialta (Ita. BAT), à 5 min 9 s, etc. 39. D. Rebellin (Ita., FDJ) ; 40. L. Madouas (Fra., LOT), m. t., etc. Classement par points : 1. E. Zabel (All., TEL),, 148 pts ; 2. M. Cipollini (Ita., SAE), 135 ; 3. F. Mon- Bonifications : C. Vasseur (Fra., GAN), 32 s ; cassin (Fra., GAN), 103 ; 4. J. Blijlevens (PB., S. O’Grady (Aus., GAN), 12 s ; P. Cabello (Esp., TVM), 72 ; 5. R. McEwen (Aus., RAB), 56. KEL), 8 s ; D. Abdoujaparov (Ouz., LOT), C. La- mour (Fra., MUT), F. Moncassin (Fra., GAN) et Classement de la montagne : 1. L. Brochard E. Zabel (All., TEL), 4 s ; R. Jaerman (Sui., CAS) (Fra., FES), 36 pts ; 2. C. Saugrain (Fra., COF), et M. Cipollini (Ita., SAE), 2 s. 11 ; 3. A. Kasputis (Lit., CSO), 10 ; 4. F. Simon (Fra., GAN), 6 ; 5. C. Vasseur (Fra/GAN), 5. Classement par équipes : 1. GAN en 18h56min8s; 2.Casino, à 2 min 32 s ; 3. US Classement par équipes : 1. GAN, en Postal Service, à 3 min 24 s ; 4. Mutuelle de Seine- 84 h 49 min 25 s ; 2. Telekom à 3 min 38 s ; 3. US et-Marne, à 3 min 24 s ; 5. Roslotto, à 3 min 24 s. Postal Service, à 3 min 42 s ; 4. Mapei, à 4 min 20 s ; 5. Casino, à 4 min 29 s. Abandon Abréviations A. Zülle (Sui., ONCE) Telekom (TEL), Festina (FES), Mapei-GB (MAP), Classements Once (ONC), MG Technogym (MAG), Polti (PLT), Cofidis (COF), Gan (GAN), TVM (TVM), Saeco- RUSZNIEWSKIJEAN-YVES / TEMPSPORT Classement général : 1. C. Vasseur (Fra., GAN), Estro (SAE), Rabobank (RAB), Casino-C’est votre en 28 h 14 min 35 s ; 2. M. Cipollini (Ita/SAE), à équipe (CSO), Batik-Del Monte (BAT), La Fran- 147,5 km de « belle » pour Cédric Vasseur route d’effort, le Français n’a jamais vraiment été seul. Serge Beucherie, directeur 2 min 17 s ; 3. E. Zabel (All., TEL), à 2 min 19 s ; çaise des Jeux (FDJ), Roslotto-ZG Mobili (ROS), sportif adjoint de l’équipe GAN, l’a aidé à échafauder sa tactique dans la course. Et 4. C. Boardman (GB, GAN), à 2 min 54 s ; 5. J. Ull- Banesto (BAN), Lotto-Mobistar-Isoglass (LOT), Son père, Alain, lui avait dit : « Ne te prends pas pour un autre. » Cédric Vasseur puis le public... A l’arrivée, Cédric dit : « Les gens te poussent, c’est incroyable ! Ça Kelme-Costa Blanca (KEL), Mercatone Uno (MER), rich (All., TEL), à 2 min 56 s ; 6. F Vandenbroucke n’a écouté que lui-même. Il avait prévu son coup : au kilomètre 114, il s’est extirpé donne des frissons, on est comme dans un état second. » Le maillot jaune dit en- (Bel/MAP), à 3 min ; 7. A. Olano (Esp., BAN), à US Postal Service (USP), La Mutuelle de Seine-et- 3min4s; 8.S.O’Grady (Aus., GAN), à Marne (MUT), Big Mat-Auber 93 (BIG). du peloton. Celui-ci a réagi, mais Cédric a insisté et lui a faussé compagnie. Sur sa core : « Je ne suis pas tout d’un coup devenu un bon coureur. » LeMonde Job: WMQ1207--0023-0 WAS LMQ1207-23 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0411 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 23

CHANTONNAY • LA CHÂTRE LE BLANC • MARENNES vendredi 11 JUILLET 6e étape ¥ 215,5 km jeudi 10 JUILLET 5e étape ¥ 261,5 km TÉLÉVISION 4 Le jour 4 140 m

90 m 125 m Joussé 125 m 70 m

70 m

Gartempe

St-Savin-sur- Font-d'Usson La

Civray

Lussac-les-Chât. Chef-Boutonne 40 m

10 m

St-Jean-d'Angely

Pont-l'Abbé-d'Arnoult MARENNES LE BLANC LE le plus long 0 km 17 3959,5 71 86,5118 160 194 215,5 km C’EST à l’entrée de l’Indre que INDREVIENNE DEUX-SEVRES CHARENTE-MARITIME nous l’avons rattrapé, grâce aux ca- MARENNES • BORDEAUX méras de France 2. Il n’était même samedi 12 JUILLET 7e étape ¥ 194 km pas 15 heures. Le Français Cédric 4 Vasseur, de l’équipe GAN, fonçait, solitaire, vers La Châtre. 190 m 180 m

Neuvy-St-Sépulchre On devina rapidement que cet Partenay 120 m 140 m 110 m

110 m

Vouillé Argenton-sur-Creuse

120 m évadé-là se moquerait de la meute

Poitiers Jardres

70 m Le Blanc Le Ruffec-le-Château jusqu’au bout et délesterait Mario

4 LA CHÂTRE LA CHANTONNAY « Exocet » Cipollini de sa tunique jaune. Le problème, c’est qu’il res- 130 m

80 m tait encore 89 kilomètres. Deux

50 m

Créon St-Thomas-de-Conac

0 km 69 101120 139180 190 222,5 261,5 km 70 m 55 m 60 m

35 m Gauriac

25 m

Brie-ss-Mortagne

Bourg-sur-Gironde Lugon-et-L'Ile-du-Carney

5 m

Libourne

Blaye

Saujon BORDEAUX VENDEEDEUX-SEVRES VIENNE INDRE MARENNES heures planté devant sa télé, der- 0 km 2048 64 98,5 107 113 134 144,5 164,5 194 km rière son écran de contrôle : une CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT CHARENTE-MARITIME GIRONDE éternité. En plus, l’Indre, il y a des moments où c’est quand même très plat. Patrick Chêne, son consultant bien-aimé, Bernard Thévenet, et ses Lotto mise gros sur les Vandenbroucke fidèles motards-reporters, Jean-Re- né Godard et Jean-Paul Ollivier, ont bien essayé de mettre un peu de re- La formation belge lutte contre le long déclin du cyclisme national dans le Tour de France lief dans tout ça, mais ils n’y croyaient pas trop. LA CHÂTRE époque légendaire, où le vivier du flamand (aujourd’hui patron des l’équipe Lotto. Avant le départ des qu’ils sont de la même famille, es- Il fallait pourtant nous tenir en de notre envoyé spécial cyclisme belge était si prolifique Telekom) avait ensuite passé le re- étapes, on voit d’ailleurs souvent le time un de leurs proches, ce sont haleine. En forçant un peu sur le « Et puis, ici, on parle français ! » : qu’on trouvait quasiment un Eddy lais au rouleur wallon. jeune Franck venir discuter calme- deux gagneurs insupportables. » suspense. « Son avance, c’est cer- Laurent Madouas semble, pour le Merckx à chaque kermesse. Jean- Jean-Luc Vandenbroucke – qui ment avec son père. Les plaies de L’avenir de Lotto passe peut-être tain, va fondre, va rapetisser, si je puis moment, ravi de sa nouvelle Luc Vandenbroucke, ancien vain- possède la double nationalité, ce drame cornélien semblent pour- par la réconciliation des Vanden- dire », s’alarmait le commentateur. équipe, Lotto, dont il est un des queur de Paris-Tours et du Grand belge et française – compose tant se cicatriser. « Je ne désespère broucke. Comme si, après les tentatives des leaders, avec Djamolidine Abdou- Prix des nations, put convaincre ses d’abord une équipe si jeune et si pas de voir Franck revenir chez Gouvenou, Simon et autres Gau- japarov, le Tatar naturalisé Ouzbek, sponsors de la nécessité d’ouvrir le inexpérimentée qu’il ne l’engagea nous », dit Jean-Luc. « On voit bien José-Alain Fralon mont, nous ne savions toujours pas Andreï Teteriouk, le Kazakh, et An- recrutement, tout en respectant les pas dans le Tour de France 1989. Le faire la différence entre un Français dreï Tchmil, l’Ukrainien de France. contraintes financières d’un budget cyclisme belge entame alors sa dé- qui va perdre et un Français qui va Sans oublier une solide légion de de 13 millions de francs, contre sertification. Les performances de gagner ! Vexés, les pros du micro se coureurs flamands, emmenée par 23 millions pour une équipe Claudy Criquielion, Johan Bruy- TECHNIQUE sont déchaînés pour tuer le temps. Peter Farazijn, Marc Wauters et le comme le Gan et près de 40 mil- neel, et surtout Johan Museeuw, Ce fut terrible. dernier de la tribu des Plankaert, lions pour Banesto. qui remporte deux étapes, dont Calculs aléatoires du pourcentage Jo. Hier la plus nationaliste du pe- Le directeur sportif ne put certes celle des Champs-élysées, en 1990, de réussite du candidat, rappels his- loton – le sponsor, la Loterie natio- pas attirer les plus grands mais vont retarder l’échéance. Puis Jo- toriques en tout genre (la plus han Museeuw va courir sous longue échappée de l’histoire du d’autres cieux plus cléments et plus Tour, les spécialités locales, les Tirage, grattage, pédalage dorés, Criquielion ne veut plus en- grandes heures de la ville de tendre parler du Tour de France. Le Blanc...), glose sur le style de Quatre équipes engagées dans le Tour de France sont sponsori- Les coureurs de Lotto gagnent en- l’étape : débridée ou classique ? On sées par des loteries. Lotto dépend directement du ministère belge core deux étapes en 1992. sortait l’attirail. En vain. des Finances. Le Français Laurent Jalabert, numéro un mondial, est Après la débâcle de 1995 et la Solidaires, les réalisateurs dépê- le leader de ONCE. Cette équipe est patronnée par la loterie es- participation sans gloire de 1996, chaient alors leur hélicoptère à l’as- pagnole, dont les gains, destinés à l’action sociale en faveur des Jean-Luc Vandenbroucke arrive à saut du moindre château. Mauvais aveugles, ont permis de constituer un énorme empire financier. convaincre son sponsor et recrute. plan. Quelques donjons plus tard, la Rosslotto, depuis cette année, est financée par la loterie russe. La D’autant que la loterie belge s’est visite tournait au calvaire. Française des Jeux, après plusieurs hésitations, vient de faire son alliée avec Mobistar, une société de Le moment était venu de dégai- entrée dans le peloton. téléphone sans fil, soutenue par ner l’arme fatale, celle à laquelle Pour les commanditaires, il ne s’agit ni de se faire connaître, ni de France Télécom. Aussi valeureuse l’Audimat ne résiste pas : le papa du vendre plus : c’est inutile. Leur motivation est plutôt de fédérer au- soit-elle, l’équipe Lotto semble futur vainqueur. Car Patrick Chêne tour d’une idée commune un réseau de vente forcément dispersé. Le pourtant loin de pouvoir renouer Des prolongateurs de guidon à la mode avouait : oui, Cédric allait gagner et cyclisme, sport populaire, représente donc un excellent vecteur de avec les grandes heures du cyclisme chiper à « Cipo » le maillot. Seule- communication. belge. MAURICE GARIN, le « petit ramoneur » qui remporta le premier ment voilà, chez les Vasseur, on sait Tous les regards se tournent Tour de France, en 1903, n’y avait pas pensé. Près d’un siècle plus se tenir. Pas de larmes en direct, alors vers l’autre Vandenbroucke, tard, les coureurs ne peuvent plus s’en passer. Les prolongateurs de juste des souvenirs – et encore, ceux nale belge, interdisait pratiquement composa un habile alliage entre Franck, considéré comme un des guidon sont à la mode. Dérivés du guidon de triathlète qui, dit-on, qui sont tombés dans le domaine tout recrutement étranger –, voilà des routiers chevronnés, comme coureurs les plus doués de sa géné- assura à Greg LeMond la victoire dans le Tour 1989, ils permettent public ; les autres, on les garde. que Lotto devient une véritable l’ancien vainqueur de Paris-Rou- ration, et qui a montré, mardi aux utilisateurs d’être plus allongés sur le cadre en prenant appui La victoire, le jaune, les bisous arche de Noé. Avec, pied de nez baix, Andréï Tchmil, des requins de 8 juillet, en terminant deuxième de avec les avant-bras au-dessus du cintre. Cet accessoire, orientable d’hôtesses, les autographes, les sportif aux redoutables vicissitudes l’emballage final, comme Djamoli- l’étape de Plumelec, une partie de pour s’adapter à toutes les morphologies, est autorisé par le règle- « interviouves » à chaud et les liai- de la politique belge, le français dine Abdoujaparov, et de solides son talent. A vingt-deux ans, ment de l’Union cycliste internationale (UCI) à condition que l’en- sons en duplex n’y faisaient tou- comme seule langue « commune ». grimpeurs, comme Laurent Ma- « Bimbo », comme l’appellent ses combrement du vélo jours rien. Ça ne prenait pas. Il fal- Le directeur sportif, Jean-Luc douas. coéquipiers de l’équipe italienne ainsi équipé ne dépasse pas les 200 cm. Son principal handicap : le lait en finir, 147 kilomètres (et demi) Vandenbroucke, a dû batailler L’équipe la plus ancienne du pe- Mapei, a pourtant commencé sa poids. Le champion rechigne à alourdir sa machine. Les prolongateurs en solitaire, faut pas exagérer ! On ferme pour obtenir cette permis- loton – elle a vu le jour en 1984 – carrière chez Lotto, dont il est parti de guidon ont donc adopté l’aluminium étiré pour peser autour de lança donc le générique. Et c’est la sion d’embaucher hors des fron- fait ainsi peau neuve. La Loterie na- au bout d’un an alors qu’il avait si- 210 grammes. Certains modèles sont même entièrement perforés pour musique du « Cercle de minuit » tières du royaume et tenter d’effa- tionale belge, une des dernières gné un contrat de deux ans. être encore plus légers. Trois fabricants italiens écrasent le marché : qui retentit. Le message était clair : cer l’humiliation de 1995, où institutions du pays – avec le Roi et La séparation n’a pas été simple, Italmanburi (ITM), Cinelli et TTT. M. Da. après un coup pareil, on n’avait plus seulement deux coureurs de Lotto les « diables rouges » de l’équipe d’autant que Franck n’est autre que ૽ Le modèle présenté ici est baptisé Hooks (crochets). Il est qu’à aller se coucher. terminèrent le Tour de France. de football –, avait d’abord fait ap- le fils du frère de Jean-Luc, Jean- fabriqué par la société Italmanburi (ITM). Son prix public est de Une date qui marqua la fin d’une pel à Walter Godefroot. Le sprinter Jacques, qui est le mécano de 380 francs. Michel Dalloni

EN PELOTON grands objectifs de fin de saison », a- Un couple de Danois importe la Riismania au bord du Tour t-il néanmoins insisté. a Laurent Fignon, double vain- a En stage avec le Paris Saint- queur du Tour de France (1983 et Depuis deux ans, ces supporteurs du vainqueur de l’édition 1996 suivent leur favori à la trace Germain dans l’Indre, Christophe 1984), qui doit faire ses débuts de Revault, le nouveau gardien de but consultant télé sur Eurosport lors de LA CHÂTRE fiché les quatres lettres adulées : nous met en colère à chaque fois. » by, Peter Meinert-Nielsen ou Rolf du club, Vincent Guérin et Patrice l’étape Pau-Luchon, lundi 14 juillet, de notre envoyé spécial RIIS. L’inscription manuelle se dé- Les mécréants se font vite ra- Sorensen tiennent un rang hono- Loko ont eu une longue conversa- a confié au Parisien que le Danois Le Tour de France, la plus tache parfaitement du hayon ar- brouer, et la caravane passe. rable dans la course, mais, mal- tion, jeudi 10 juillet dans un hôtel de Bjarne Riis restait le grand favori de longue et la plus dure course cy- rière, mais elle mérite parfois une Comme tous leurs compatriotes heur à eux, ils sont toujours super- La Châtre, avec Cyril Saugrain, le l’épreuve. « Avoir une minute de re- cliste au monde ? Question de explication de texte : pendant leur qui sacrifient à la « Riismania » en bement ignorés. Injustice ? Toute coureur de Cofidis, dont l’équipe tard sur un Tour qui possède un profil point de vue. « Pour nous, c’est plu- traversée des Pays-Bas, des gens terre étrangère, les deux fous de vénération est exclusive, elle ne était logée sur place. On aurait dé- aussi montagneux n’est pas grave, a- tôt un long pique-nique », ont cru que ce sigle barbare signi- Riis s’installent systématiquement souffre pas la dispersion : « On les celé un éclair de jalousie dans les t-il estimé. Vu la classe et aussi le mé- s’amusent Karina et Verner Jacob- fiait quelque chose comme un à l’écart des foules françaises. aime bien, mais on n’a pas le temps yeux du coureur, déjà épuisé tier de Bjarne [NDLR : il a été coé- sen. Elle est avocate, il est postier récent bonheur conjugal. « Nous sommes plus relax comme de les regarder... » comme tous ses pairs par le rythme quipier de Laurent Fignon], je pense dans la banlieue de Copenhague Les deux Danois sont mariés de- cela, assure Verner. Et que voulez- Dans la plaine vendéenne, la du début du Tour, à la vue de Pa- que ce n’est pas perdu pour lui. » (Danemark) ; ils sont tous deux puis cinq ans déjà et, après avoir vous, les gens nous parlent et nous meute des coureurs a filé groupée, trice Loko s’essayant tranquillement a Luc Leblanc l’a décidé : malgré juillettistes, par nécessité autant entendu quelques messages de fé- ne pouvons pas leur répondre. Nous sans s’attarder, mais le spectacle au golf de l’hôtel. les démêlés avec la justice italienne que par passion : Bjarne Riis est licitations en Hollande, ils ont tenu ne comprenons pas le français. » En continue au bord de la départe- a Pour écrire à un coureur pen- de Franco Polti, le patron de la so- leur idole, ils se sentent en devoir à éclairer les incultes en précisant matière d’incompréhension, il y a mentale. Les Jacobsen sont gens dant le Tour, rien de plus facile. Il ciété d’électroménager qui parraine de l’accompagner tout au long de le sens profond de leur message : plus grave : « Les Français sont organisés. L’année dernière, ils suffit de prendre à La Poste une son équipe (il est actuellement re- sa procession à travers les routes une photo de Bjarne Riis en tenue étranges. Nous avons vu des adultes avaient pris l’habitude de se ruer carte postale (la carte est gratuite, cherché pour fraude fiscale), le de France. jaune est désormais accolée au se jeter au devant des enfants pour dans le café le plus proche et de mais il faudra l’affranchir) et de Français a prolongé son contrat de Ils étaient à Rouen le 5 juillet, ils nom divin. La même icône, version leur chiper les gadgets lancés par la faire comprendre au patron des l’adresser à son favori en indiquant deux années avec la formation dont seront à Paris le 27 juillet. C’est la poster de chambre d’enfant, trône caravane. » Choc des cultures cy- lieux qu’il était grand temps d’allu- son nom, celui de son équipe, Tour il est le chef de file sur le Tour de deuxième année consécutive que également dans leur living-room. clistes. mer la télévision : « Voici de France-Dynapost, le code postal France. ce jeune couple prend ses va- « Nous le saluons tous les matins. » Il est quinze heures, un minibus l’homme ! » et la ville où le coureur recevra cette a La spectatrice blessée, mercredi cances pour suivre les coureurs du de la caravane publicitaire a jeté Cette année, ils ont apporté une missive. En 1996, Richard Virenque 9 juillet, à Saint-Brévin-les-Pins Tour de France, et ne plus les quit- « BONJOUR LES SUISSES » un sachet de café. Une boisson modification de taille à leur travail avait ainsi reçu plus de 2 000 lettres, (Loire-Atlantique) dans un choc ter pendant trois semaines. « Nous Tous les jours que le Tour fait, le chaude ne fera pas de mal pour de suiveurs de Riis : la télévision devançant Miguel Indurain et avec des coureurs, lors du passage venons pour porter bonheur à même rituel se répète chez les Ja- patienter jusqu’à l’arrivée des cou- est là, sur place, enveloppée sous Bjarne Riis. du peloton, est dans un état station- Bjarne », confessent avec fierté les cobsen. Ils campent près de la reurs. Bjarne Riis, seulement habil- une couverture dans le coffre de la a Tony Rominger a été opéré naire, ont annoncé, jeudi 10 juillet, deux supporteurs. ville-étape – sauf en cas de pluie, lé du maillot blanc et rose Tele- Toyota. Grâce à de savants calculs avec succès, jeudi 10 juillet, à Bâle les médecins du Tour de France. La « Nous adorons le Tour de où ils vont à l’hôtel –, puis ils em- kom, est difficile à identifier au effectués après observation du (Suisse), d’une fracture compliquée direction de l’épreuve a obtenu des France, c’est la plus belle épreuve pruntent le parcours de l’étape, à milieu du peloton. Faute de se parcours, Karina et Verner s’ar- de la clavicule droite et devrait être précisions sur les circonstances de sportive au monde. Nous l’avons la recherche d’un endroit tran- faire voir, il faudra se faire en- rangent chaque jour pour être pla- d’aplomb pour le départ du Tour l’accident : « La victime, âgée de dans la peau », dit Verner, trente- quille pour planter petits et grands tendre. « Je crie son nom de toutes cés à une heure de l’arrivée de d’Espagne, le 6 septembre prochain. quarante-cinq ans, a été heurtée par sept ans. Convaincu de longue drapeaux rouge et blanc, assortis à mes forces », exulte Verner. Karina, l’étape. Après le passage du pelo- « La clavicule d’Alex Zülle avait été le coureur italien Fabiano Fontanelli date, il n’a pas tardé à endoctriner leurs shorts et maillots. La croix habituée à la scène, reste tout de ton, ils n’ont plus qu’à brancher sectionnée net, la mienne était brisée alors qu’elle venait de glisser du bord sa jeune femme. « Elle a appris à blanche scandinave est bien dé- même assez perplexe : « Je ne suis l’appareil et son antenne portative, en mille morceaux », a déclaré, un du trottoir. Projetée au sol, elle a de aimer », jure-t-il avec l’assurance centrée dans le rouge de l’em- pas sûre que Bjarne apprécie vrai- à retourner leurs fauteuils pliants peu sonné, le chef de file de Cofidis, nouveau été percutée par le coureur de celui qui prend la parole pour blème national, mais, là encore, il ment ces cris, il est tellement ti- et guetter sur l’écran l’arrivée du contraint d’abandonner le Tour de espagnol Vicente Garcia Acosta. Les deux. arrive que le signal prête à confu- mide. » Danois de l’année. Toujours relax. France, mardi 8 juillet, après une différents témoins ne s’expliquent pas A l’arrière de leur Toyota Corolla sion : « Des voitures passent en nous Les quatre autres Danois du pe- chute lors de la 3e étape. « La Vuelta l’écart de la victime qui n’utilisait ni grise, le facteur et l’avocate ont af- criant : “Bonjour les Suisses”, cela loton, Bo Hamburger, Jesper Skib- Eric Collier et le record de l’heure constituent mes camescope, ni appareil photo. » LeMonde Job: WMQ1207--0024-0 WAS LMQ1207-24 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0412 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Les cosmonautes-forçats de Mir apprennent la mécanique Deux douzaines de boulons à dévisser puis à revisser, une vingtaine de connections électriques à réaliser : un lourd travail d’une durée de six à sept heures

CELA RESSEMBLE un peu à la trique de stabilisation de la station Spectre que jusqu’à la ceinture et méthode Coué. Depuis près d’une ainsi que l’appareil Elektron de devra sans doute utiliser une semaine, l’état des lieux sur la sta- production d’oxygène, remplacé perche pour saisir les câbles à bran- tion russe publié quotidiennement provisoirement par des cartouches cher. par la NASA sur Internet précise chimiques, les mêmes que celles Depuis plusieurs jours, deux imperturbablement que « les condi- qui furent à l’origine d’un incendie « vétérans » cosmonautes, Sergueï tions à bord de Mir demeurent à bord en février. Krikalev et Nicolaï Boudarine, stables » et que, « selon l’équipage, Finalement, tout s’est bien passé. répètent cette opération très déli- la température et le degré d’humi- Après avoir tout rebranché et pris cate à terre, à la Cité des étoiles, dité restent confortables ». quelque repos, l’équipage s’est près de Moscou, sous l’œil attentif Le terme « confortable » est sans attelé, dès lundi soir, au décharge- d’une équipe de la NASA. doute très exagéré, même si le sys- ment du Progress. Trois jours d’un tème de stabilisation de la station, travail éreintant à l’issue duquel ils ENTRAÎNEMENT EN PISCINE tombé en panne jeudi dernier (Le n’auront guère le temps de souffler. Engoncés dans les lourds sca- Monde du 5 juillet), a pu être remis Dès vendredi 11 juillet, commen- phandres spatiaux, ils travaillent en service. Les mêmes rapports de cera leur entraînement en vue sur une maquette du module la NASA précisent d’ailleurs aussi d’une très délicate sortie dans le Spectre posée au fond d’une que l’appareil d’absorption du gaz vide destinée à monter sur Spectre piscine, la portance de l’eau étant carbonique est tombé en panne, une nouvelle porte qui, dotée de censée simuler plus ou moins l’ape- lundi 7 juillet, mais que les trois prises spéciales, rendra à la station santeur qui règne en orbite. occupants de Mir ont pu bricoler une alimentation électrique quasi Vendredi 11 juillet, les trois une réparation de fortune. normale grâce au branchement de occupants de Mir endosseront à Heureusement pour eux, Vassili panneaux solaires actuellement leur tour leur scaphandre, mais res- Tsibliev, Alexandre Lazutkin et déconnectés. teront à l’abri de la station pour l’Américain Michael Foale ont suffi- Quand le plan de travail lui fut répéter sous la direction de Krika- samment de travail pour oublier exposé pour la première fois, lev les gestes qu’il leur faudra leurs soucis d’intendance. Ils l’équipage « exprima quelques refaire une semaine plus tard. viennent de réceptionner un vais- inquiétudes » sur ses capacités à le Vendredi 18 juillet, lors de leur seau automatique Progress M-35, mener à bien, croit savoir l’hebdo- sortie, ils n’auront pas droit à Aviation Week lancé samedi 5 juillet de Baïkonour madaire américain l’erreur. Le nœud d’assemblage NASA avec 2,4 tonnes de nourriture et du and Space Technology daté du devant être dépressurisé, les portes de tous les modules habitables seront closes, et Michael Foale Mir, entre dangers et sécurité L’espace au quotidien attendra dans le vaisseau de secours Soyouz. Impossible de Le module Spectre (1) a été dépressurisé à la suite scaphandre dans ce nœud, une sphère de 2,22 m de Si les conditions de vie à bord de Mir se dégradent considérable- réintégrer la station si le nouveau d’une collision avec un cargo Progress qui a endom- diamètre seulement. Leur collègue américain les ment ces derniers temps, elles n’ont jamais été très drôles. Même sas de Spectre n’est pas posé (ou magé la paroi (A). Un seul panneau solaire a été dété- attendra dans le Soyouz (3), prêt à les ramener éven- quand tout va bien, il faut composer avec l’absence de pesanteur l’ancien remis en place). Tsibliev et rioré (B). Mais les câbles de connection des trois tuellement sur Terre. Pendant toute l’opération, aux conséquences physiques redoutables : mal de l’espace les pre- Lazutkin n’auront alors pas d’autre autres ont dû être coupés pour que la porte de Spectre et le nœud d’assemblage seront dépressuri- miers jours, perturbations du système cardiovasculaire, fonte mus- alternative que de rejoindre Foale communication avec le nœud d’assemblage (2) puisse sés. Tous les autres modules ouvrant sur cette zone culaire et décalcification ensuite. Seul remède ; 2 à 4 heures d’exer- pour redescendre sur Terre à bord être fermée, isolant Spectre du reste de la station. – le corps central (4), Priroda (5), Kristall (6), cice physique quotidien, qu’il faut alterner avec les « expériences du Soyouz... Pour changer cette porte et reconnecter les panneaux Kvant-2 (7) – devront donc être hermétiquement clos biomédicales » – où le laborantin est souvent également le cobaye – solaires de Spectre qui sont encore en état de marche, et désertés par l’équipage, qui ne pourrait pas les et... la maintenance du matériel. En clair, le « bidouillage » des ins- Jean-Paul Dufour les deux cosmonautes russes vont devoir travailler en quitter en cas de difficulté. truments tombés en panne. La réparation n’est pas toujours par- faite et il arrive que la température atteigne 30 degrés et qu’il soit nécessaire d’éponger les parois ruisselantes d’humidité. Le tout dans une atmosphère tenant plus de la chambrée ou du vestiaire de « Cela ne sera pas une suite d’Apollo XIII » rugby que du bord de mer, à l’intérieur d’un assemblage de « bidons » lancé dans une course folle autour de la Terre, où le jour L’INCENDIE survenu le 23 février à bord de l’hebdomadaire américain Aviation Week and La NASA devrait « évidemment » cesser succède à la nuit toutes les 45 minutes... Mir et la collision de la station russe avec un Space Technology défend cette position avec d’envoyer des astronautes sur Mir si de nou- cargo Progress, suivie d’une dépressurisation véhémence dans un éditorial publié le 7 juillet. veaux problèmes de sécurité surgissent. Mais du module Spectre, le 25 juin, n’ont eu, heu- « La Russie a une expérience des vols humains « le programme Mir-navette a, dans l’ensemble, matériel de réparation, dont une 7 juillet. Deux douzaines de bou- reusement, aucune conséquence grave pour les dans l’espace infiniment plus vaste que celle des bien fonctionné ». Le stopper aujourd’hui serait nouvelle porte destinée à rempla- lons à dévisser puis à revisser, une hommes. Ils n’en constituent pas moins, de Etats-Unis, écrit la revue. Et elle n’a perdu aucun dommageable pour le futur de l’astronautique cer celle qui isole actuellement du vingtaine de connections élec- l’avis de tous les spécialistes, « les deux accidents cosmonaute en cours de mission depuis 1971, soit américaine et provoquerait, vis-à-vis de Mos- reste de la station le module triques à réaliser. L’ensemble de ces les plus graves susceptibles de survenir dans quinze ans avant l’accident de Challenger », la cou, « une rupture de confiance qui pourrait Spectre, perforé lors d’une tenta- opérations pourrait demander six à l’espace ». navette américaine dont l’explosion en vol fit avoir de graves répercussions », estime Aviation tive d’amarrage manuel avec un sept heures d’efforts à Vassili L’émotion qu’ils ont suscitée outre-Atlantique sept morts le 28 janvier 1986. Week and Space Technology. autre Progress, le 25 juin. Cette Tsibliev et Alexandre Lazutkin, qui a amené certains responsables américains à Et si les ennuis des Russes et le retard qu’ils fois, la manœuvre – menée lundi à devront les effectuer dans le vide demander à la NASA de cesser d’envoyer ses « DÉFENSE » PASSIONNÉE ont pris dans leur participation technique à la 7 h 59 (heure de Paris) en mode spatial, engoncés dans leurs astronautes sur Mir. « Bible » des passionnés d’aéronautique, future station Alpha a déjà coûté 300 millions automatique – s’est effectuée – lourdes combinaisons. L’agence spatiale américaine répond que les Aviation Week and Space Technology peut diffi- de dollars à la NASA, « cela reste bien au-dessous « doucement », précise la NASA ! Comme pour accroître la diffi- séjours de longue durée qu’ils y effectuent cilement être accusée de russophilie ou de des 2 milliards de dollars » que cette coopéra- Les trois hommes avaient soi- culté, ce travail doit être réalisé à depuis septembre 1996 leur apportent une « nasaphobie » galopantes. Cela ne l’empêche tion fait économiser aux Etats-Unis sur ce pro- gneusement préparé l’opération. l’intérieur du « nœud » d’assem- expérience inestimable pour le montage en pas d’enfoncer le clou : « Les systèmes spatiaux gramme. Les panneaux solaires rescapés de blage, un sas sphérique de 2,22 m orbite de la future station internationale Alpha. russes sont renommés pour leur robustesse, leur Les événements qui se déroulent sur Mir sont l’accident n’assurant que 50 % de de diamètre seulement sur lequel La NASA affirme que les occupants de Mir ne faible coût et leur fiabilité. » palpitants, « mais les scénaristes d’Hollywood l’alimentation électrique normale, ouvrent les portes de tous les courent pas plus de danger que lors des vols de Le dernier incident (la collision) n’est pas dû peuvent poser le stylo. Il ne s’agira pas d’une suite ils ont entrepris de charger à bloc modules de la station. L’espace navette et qu’ils peuvent descendre immédiate- au trop grand âge de la station, mais « à un sys- d’Apollo XIII », ironise l’hebdomadaire améri- toutes les batteries du bord afin de vital y est tellement réduit qu’un ment à bord du Soyouz en cas de problème. La tème flambant neuf de guidage du Progress ». IL cain, évoquant le film-catastrophe tiré du dra- disposer d’une puissance optimum seul homme pourra vraiment tra- NASA a donc entrepris d’aider les Russes à pro- révèle pourtant« des faiblesses inacceptables matique sauvetage, en avril 1970, des astro- durant la délicate phase d’approche vailler sur la porte, l’autre se longer au maximum la vie de cette installation dans les procédures russes, un manque de vigi- nautes américains perdus entre la Terre et la finale du cargo. La veille de l’amar- contentant de l’assister. Ce mécano orbitale permanente en attendant le montage lance des contrôleurs au sol et une insuffisance Lune après une explosion dans leur vaisseau. rage, pour économiser le courant, de l’espace ne pourra probable- d’Alpha, qui devrait démarrer mi-1998. des tests au sol de l’avionique, reconnaît l’édito- ils ont débranché le système élec- ment se glisser à l’intérieur de Sous le titre « Mir, pas de jugement hâtif », rialiste, cela est facile à dire après coup ». J.-P. D.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97145 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

1234567891011 Au centre de la Terre. – 7. Grogne dépassée. Au sommet. Camion La « Marianne » d’Eve Luquet I en petit. – 8. Chez les Grecs. Me rendis. – 9. En rupture avec l’abs- UNE EFFIGIE DE MARIANNE, Jumelet, sont ou sans fenêtre, à l’unité ou en lots II traction, il a fait son retour vers la dessinée par Eve Luquet, sera mise imprimés en bénéficiant de tarifs dégressifs... figure. – 10. Même la vie en a un. en vente dans les bureaux de taille-douce en III Bien sombre. – 11. Embrigadé de poste, mardi 15 juillet, en rempla- feuilles de P. J . force. cement de l’actuel timbre d’usage 100 exem- IV courant, Marianne de Louis Briat plaires (2,70 F ૽ Vente anticipée à Paris, lundi Philippe Dupuis (Le Monde du 22 mars). et 3,80 F) et en 14 juillet, aux bureaux de poste tem- V La Marianne de Luquet a été carnets auto- poraires « premier jour » ouverts à SOLUTION DU No 97144 choisie à l’issue d’un concours qui collants (TVP). la préfecture et à la préfecture de VI mettait aux prises une trentaine de Enfin, la police ; des bureaux de poste tem- HORIZONTALEMENT professionnels du timbre, chacun gamme de prêts-à-poster décline poraires dotés d’un timbre à date VII I. Kleptomanes. – II. Iodler. ayant proposé une maquette. En la Marianne de Luquet en huit ver- sans mention « premier jour » Mode. – III. Larigot. Cid. – IV. « finale », le projet d’Eve Luquet sions : pochettes cartonnées pour seront ouverts dans chaque préfec- VIII Ebriété. – V. Dîneur. En. – VI. l’a emporté devant ceux de Jean- la France et les DOM en deux for- ture de département. Eve Luquet Avoua. Est. – VII. Lentilles. – VIII. Paul Cousin, Michel Durand- mats (à 10 F, 20 F, 12 F et 34 F) et est l’auteur de la couverture du IX Ors. Roi Lear. – IX. Rt. Lego. Psi. – Mégret, Claude Jumelet et André enveloppes prétimbrées tradition- Monde des philatélistes de juillet- X. Iule. ENA. Es. – XI. Esquis- Lavergne. nelles, carrée, rectangulaire, avec août qui s’inspire de sa Marianne. X sasse. Trois valeurs font leur appari- tion : 2,70 F vert (écopli), 3,80 F Voici six XI VERTICALEMENT bleu et le timbre sans valeur des autres projets 1. Kilocalorie. – 2. Loa. Vertus. faciale à validité permanente de Marianne HORIZONTALEMENT tox. Lettres de liaison. – X. – 3. Edredons. Lq. – 4. Pli. IUT. (TVP) rouge, au tarif de la lettre, en compétition. Câblées ou non, elles nous Leu. – 5. Tégénaire. – 6. Orobe. vendu 3 F. 1 : André I. Ce serait merveilleux de la enchaînent. Subit des dom- Loges. – 7. Trublions. – 8. Am. Ir. Les timbres, au format vertical Lavergne ; posséder. – II. Lui aussi, on rêve mages. – XI. Femme de lettres. El. Aa. – 9. Noce. Esep (pèse). – 15 × 22 mm, dessinés par Eve 2 : Claude 10. Edités. Ases. – 11. Sédentarisé. de le posséder. Travesti histo- Luquet et gravés par Claude Jumelet ; 12 3 rique. – III. Pain de l’étranger. VERTICALEMENT 3 : Michel Celui de l’âge arrive toujours trop Durand-Mégret ; tôt. – IV. Du rouge et du jaune. La 1. Arrive bien à propos. – 2. 4 : Jean-Paul culture en boîte. – V. Pingre. Eli- Créas des reflets. Une grande Cousin, dont le miné. – VI. Fait partie des Roms. échelle. – 3. Imperceptible mou- dessin représente Tendre quand il est petit. – VII. Se vement de la Terre. Est entré en en même temps promène dans l’espace. – VIII. mesure à Hongkong. – 4. Le Ter- une colombe Multiplie les unités. Qui a la grâce rible est le plus connu. Pompes. – et un visage ; 5. Points. Dépression syrienne. et la souplesse de l’animal. – IX. 5 : Jacques Jubert ; 45 6 Personnel. Capitula à Appomat- Levant. – 6. Produit de la ruche. 6 : Marc Taraskoff. LeMonde Job: WMQ1207--0025-0 WAS LMQ1207-25 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0413 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 25 Soleil prédominant 12 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé APRÈS L’ÉVACUATION du sys- Touraine. Il fera 22 degrés en bord vers 12h00 DU VOYAGEUR tème orageux vers l’Est de l’Eu- de mer, 25 à 28 dans les terres. rope, le champ de pression se ren- Champagne, Lorraine, Alsace, Peu force temporairement sur la Bourgogne, Franche-Comté. – Belfast nuageux a FRANCE. Pour le week-end pro- France. Un axe anticyclonique Les brouillards seront parfois Liverpool longé de la fête nationale du 14 juil- Dublin s’établit des pays scandinaves à la denses au petit jour de la Bour- Varsovie Kiev let, 2 070 trains, dont 1 265 TGV, se- Tunisie. Toutefois, nuages et gogne à la Franche-Comté. Par la Amsterdam Berlin Brèves ront mis en service par la SNCF. Le pluies arriveront dès samedi sur la suite, le soleil aura la part belle. Il service « Spécial grands départs » Londres éclaircies Bretagne, avant de s’étendre au fera de 26 à 29 degrés l’après-midi. 50 o Bruxelles qui consiste à porter aide et assis- reste du pays les jours suivants. Poitou-Charentes, Aquitaine, Prague tance aux voyageurs sera aussi mis Bretagne, pays de Loire, Midi-Pyrénées. – Soleil et cha- Couvert en œuvre dans plus de 70 gares. Basse-Normandie. – Sur l’ouest leur. L’après-midi, quelques Paris Strasbourg Vienne a FRANCE. Mise en place d’un for- de la Bretagne, la journée se pas- nuages se dessineront dans le ciel Budapest fait coupe-file pour accéder aux Nantes Brume sera sous de nombreux nuages, du Poitou-Charentes et sur les Berne brouillard 58 musées (collections permanentes qui donneront de petites averses. sommets pyrénéens. Le mercure Bucarest ou expositions temporaires) et mo- Ce temps médiocre sera accompa- approchera les 30 degrés. Lyon numents du département des Alpes- Milan Belgrade gné d’un vent de sud soutenu. Plus Limousin, Auvergne, Rhône- Sofia Averses Maritimes. Cette Carte Musée Côte à l’est, les belles éclaircies mati- Alpes. – Un peu de grisaille mati- Toulouse Istanbul d’Azur, individuelle et nominative, nales se feront plus discrètes nale qui ne contrariera pas l’im- coûte 70 F pour trois jours consé- Pluie l’après-midi. Il fera 20 à 26 degrés. pression générale de beau temps. Rome cutifs, ou 140 F pour sept jours, pour Nord-Picardie, Ile-de-France, Les sommets alpins se coifferont Barcelone Naples un nombre de visites illimité avec un o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- l’après-midi de quelques nuages. Il 40 accès prioritaire. Disponible dans les dennes. – Les brumes seront fré- fera de 26 à 30 degrés. Lisbonne Athènes Orages offices de tourisme et syndicats quentes en début de journée, no- Languedoc-Roussillon, Pro- d’initiative locaux, les magasins tamment vers la vallée de la Seine. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville Fnac ou les musées et monuments Après leur dissipation, le soleil – Le soleil l’emportera. Quelques Tunis Neige concernés, avec en prime un mini- s’imposera. En cours d’après-midi, nuages se développeront sur les Alger guide pratique qui donne toutes les des nuages d’altitude envahiront montagnes. Il fera 27 degrés en informations sur les sites avec le le ciel de la Haute-Normandie à la bord de mer et 32 dans les terres. Rabat 0o 10o 20o Vent fort descriptif des collections.

PRÉVISIONS POUR LE 12 JUILLET 1997 PAPEETE 24/30 S KIEV 13/20 P VENISE 19/28 S LE CAIRE 23/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 16/27 S VIENNE 16/21 N MARRAKECH 19/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 17/23 N LIVERPOOL 11/18 C AMÉRIQUES NAIROBI 11/19 S EUROPE LONDRES 16/24 S BRASILIA 11/25 S PRETORIA 3/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/24 S LUXEMBOURG 16/22 S BUENOS AIR. 11/18 P RABAT 19/26 S FRANCE métropole NANCY 15/26 S ATHENES 25/32 S MADRID 17/31 S CARACAS 25/29 C TUNIS 20/30 S AJACCIO 16/27 S NANTES 14/26 N BARCELONE 19/27 S MILAN 17/30 S CHICAGO 16/31 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 15/24 S NICE 17/26 S BELFAST 12/19 P MOSCOU 11/18 P LIMA 20/25 N BANGKOK 27/32 P BORDEAUX 15/27 S PARIS 14/26 S BELGRADE 16/22 P MUNICH 13/22 S LOS ANGELES 15/21 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 13/27 S PAU 12/24 S BERLIN 16/22 S NAPLES 19/31 S MEXICO 12/27 S DJAKARTA 25/30 C BREST 12/21 P PERPIGNAN 17/28 S BERNE 13/23 S OSLO 15/24 N MONTREAL 17/28 S DUBAI 30/37 S CAEN 15/22 N RENNES 13/25 N BRUXELLES 17/23 S PALMA DE M. 18/29 S NEW YORK 21/31 S HANOI 27/29 P CHERBOURG 12/21 N ST-ETIENNE 14/27 S BUCAREST 16/24 S PRAGUE 13/20 S SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 13/28 S STRASBOURG 15/27 S BUDAPEST 16/24 P ROME 16/27 S SANTIAGO/CHI 7/12 P JERUSALEM 24/32 S DIJON 14/28 S TOULOUSE 14/28 S COPENHAGUE 15/20 N SEVILLE 20/34 S TORONTO 16/26 S NEW DEHLI 28/31 P GRENOBLE 15/29 N TOURS 13/26 S DUBLIN 11/17 P SOFIA 16/25 P WASHINGTON 18/33 S PEKIN 27/36 S LILLE 14/24 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/23 S ST-PETERSB. 13/19 S AFRIQUE SEOUL 21/26 P LIMOGES 13/24 S CAYENNE 23/28 P GENEVE 15/25 S STOCKHOLM 13/21 N ALGER 14/30 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 15/28 S FORT-DE-FR. 26/29 S HELSINKI 12/20 S TENERIFE 16/21 N DAKAR 26/30 N SYDNEY 8/15 S MARSEILLE 18/29 S NOUMEA 17/20 N ISTANBUL 22/29 S VARSOVIE 12/20 P KINSHASA 17/31 S TOKYO 23/27 P Situation le 11 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 13 juillet à 0 heure TU

TECHNOLOGIE Monaco inaugure une galerie marchande virtuelle sur Internet PORCELAINES de la principau- achats de faible montant, même tique à l’autre, en remplissant avec matériels. « La vente de détail n’est té, timbres commémoratifs du s’ils ne sont pas monnaie courante Un système sécurisé de paiement en ligne les produits de son choix un chariot pas notre métier, et nous ne voulons 700e anniversaire, chambres de dans l’univers du luxe. tout aussi virtuel que le lieu qu’il vi- pas entrer en concurrence avec cer- S O N D U P l’Hôtel Terminus, locations de Tekworld a investi 3 millions de R A I R O site. La liste de ses achats s’affiche tains des clients de nos produits et I V D U l’Agence du Midi, ou bouteilles francs dans l’opération. Christian L I T ensuite à l’écran avec le prix total à services informatiques », explique choisies de Piper-Heidsieck, les Haneuse ne s’attend pas à amortir 7 régler. Tekworld ne prend pas en Bill Etherington, directeur général symboles du luxe monégasque sont rapidement cette somme. Chacun charge la livraison des articles qui d’IBM Europe, Moyen-Orient et rassemblés pour le première fois des 14 commerçants qui ont partici- MONACO COMMERÇANT est réalisée directement par les Afrique. CLIENT sur Internet. pé à l’inauguration de Monaco 2 1 SHOPPING 6 RÉEL commerçants. Pour l’instant, ces Pourtant, en octobre, IBM re- Le 8 juillet, après l’inauguration Shopping n’ont versé que ORDRE D’ACHAT GALERIE ORDRE DE LIVRAISON derniers intègrent ce coût dans leur lance une galerie marchande, en officielle par le prince Albert, la ga- 10 000 francs à Tekworld. Ils MARCHANDE prix de vente. Mais l’ensemble du France cette fois. Répondant au- DE CARTE BANQUAIRE CRYPTÉES lerie marchande virtuelle baptisée doivent également restituer de 2 % ENVOI DES INFORMATIONS VIRTUELLE dispositif doit être revu dans six jourd’hui au nom de code Comet Monaco Shopping (www. monaco- à 18 % du montant de leurs ventes à 2 mois, lorsque la galerie aura acquis Shopping, elle doit déjà accueillir la TRANSMISSION shopping.com) s’est ouverte avec leur hôte. Pour l’instant, Tekworld a une première expérience. Caisse nationale de prévoyance, DE L’ORDRE EMISSION 14 commerçants. Une vingtaine limité l’offre de la galerie à une di- D’ACHAT DU REÇU Le lancement de Monaco Shop- Matra Communication et CD & Co. Le Monde d’autres enseignes s’apprêtent à la zaine de produits par boutique. 5 ping se produit en pleine ébullition Chaque boutique pourra mettre en rejoindre. internationale autour du commerce vente cinq produits pour une parti- Christian Haneuse, président de PAIEMENT SÉCURISÉ électronique. A côté des grandes cipation de 25 000 francs HT. la PME Tekworld et principal arti- Les internautes friands de spécia- Infographie : manœuvres économiques et indus- Bilingue français-anglais, la gale- san de cette expérience de lités monégasques doivent remplir SERVEUR trielles, il est significatif que le pro- rie sera ouverte mi-octobre par DE PAIEMENT commerce électronique, espère ras- un formulaire d’enregistrement. Un EN LIGNE jet ait été mené à bien par une en- IBM pour une durée d’environ deux sembler une cinquantaine préalable à tout achat qui reste rai- treprise qui emploie moins de mois... Ensuite, mystère. La suite CRÉDIT COMPTE d’échoppes virtuelles d’ici à la fin de sonnable du fait du nombre limité 3 COMMERÇANT4 100 personnes. Tekworld ouvre Mo- pourra être assurée par une autre l’année. Ce camarade d’école du de renseignements imposés. En- naco Shopping la veille de la ferme- entreprise, comme Tekworld, ou prince Albert a bouclé le projet en suite, le paiement, réalisé par la ture de World Avenue, la galerie par les commerçants qui souhaitent un an après avoir obtenu le soutien communication du numéro et de la marchande lancée à grand bruit le poursuivre seuls l’expérience. Déjà, d’IBM. L’entreprise américaine ap- date d’expiration de la carte ban- BANQUE DU AUTORISATION D’ACHAT BANQUE DU 13 août 1996 par... IBM. Un sym- certaines sociétés intéressées se porte la solution technique avec caire. Cette opération qui effraie CLIENT DÉBIT COMPTE CLIENT COMMERÇANT bole. sont plaintes de la brièveté de son logiciel Net. Commerce. encore nombre d’internautes est Big Blue, qui dépense sans l’opération. Mais IBM semble pris Aujourd’hui, le site offre un paie- sécurisée par un cryptage des don- La galerie marchande virtuelle Monaco Shopping utilise le système compter pour s’établir solidement en tenaille entre son désir de stimu- ment sécurisé par carte bancaire nées avec une clé de 40 bits (sys- Payline de SG2. Le numéro de carte bancaire, transmis sous forme parmi les acteurs majeurs du ler le marché européen du cryptée, n’est pas communiqué au commerçant mais à un serveur grâce au système Payline de SG2. tème SSL). commerce électronique, a changé commerce électronique et sa qui sert d’intermédiaire pour réaliser la transaction financière avec En septembre, un porte-monnaie Comme dans la plupart des gale- les banques. Lorsque l’achat est validé, le commerçant réel livre de stratégie en juin dernier. D’ani- crainte de subir un nouveau revers. électronique conçu par Monacoll ries marchandes créées sur Inter- le produit au client. mateur de galerie, il s’est rabattu doit compléter le dispositif pour les net, le client peut flâner d’une bou- sur la fourniture d’outils logiciels et Michel Alberganti

VOYAGES SERVICES La délivrance des passeports, autre « bouchon » de juillet 14 juillet : les services FRANÇOIS T. se rend à la mairie premier jour, le stagiaire accueillir sonnes qui ont égaré leurs papiers gurent dans le dossier. L’employé de son arrondissement, rue Manin le public, tandis qu’un titulaire, qui sans en conserver la moindre pho- consulte ensuite divers fichiers, ouverts ou fermés à Paris, muni de tous ses justifica- n’a pas eu la chance de partir en tocopie et ne se souviennent plus dont celui des personnes recher- tifs et de son passeport périmé. vacances, supervise son travail. de la date de délivrance. Si le pas- chées. Il ne reste plus alors qu’à a Presse : les quotidiens pa- l’Hôtel national des Invalides, Pour les besoins de son travail, Il faut en général vingt minutes seport a été établi en province, il éditer le nouveau passeport. «A raîtront normalementlundi le Dôme royal (tombeau de François voulait faire proroger son pour établir un passeport. « S’il y a faudra que l’employé se déplace Paris, il n’y a plus de prorogation, 14 juillet. l’Empereur), le Musée des passeport, sur lequel se trouve le cinquante personnes devant vous, il aux archives. Les autorisations de car la démarche est la même. Ceux a Bureaux de poste : ils se- Plans-Reliefs et l’église Saint- précieux visa américain à validité faudra attendre 1 h 40, voire davan- sortie du territoire pour les enfants qui ont des visas intéressants doivent ront fermés. Louis seront ouverts. permanente. « Il n’y a pas de proro- tage s’il y a des cas complexes, pré- mineurs posent également pro- donc demander à conserver leur an- a Banques : elles seront fer- a Institut de France : l’Ins- gation », lui annonça l’employée, cise-t-on à la préfecture. C’est pour- blème, lorsque le demandeur du cien passeport », conseille l’admi- mées. titut sera fermé. Le Musée Jac- qui lui délivre son nouveau passe- quoi les employés, qui travaillent passeport n’a pas l’autorité paren- nistration. a Grands magasins : ils se- quemart-André (à Paris), le port... après quatre heures d’at- jusqu’à 18 heures, évaluent le temps tale. Paris est la seule ville où le passe- ront fermés. château de Chantilly, le do- tente. François a bien occupé son en fonction de l’affluence et arrêtent Si tout se passe bien, les vingt port est délivré immédiatement au a Assurance-maladie, assu- maine de Chaalis (en face de dernier après-midi de vacances. parfois la distribution des tickets minutes sont consacrées à la vérifi- moment de la demande. Cet été, rance-vieillesse, allocations la Mer de sable), le château de « La délivrance des passeports en avant l’heure annoncée. » cation des renseignements sur la seulement dix préfectures assurent familiales : les centres d’ac- Langeais (Indre-et-Loire) et le juillet-août s’apparente à un péage Parmi les cas complexes, le plus personne : ceux-ci doivent corres- un service d’urgence qui fournit le cueil seront fermés au public château de Kerylos (à Beau- d’autoroute les jours de grands dé- embarrassant est celui des per- pondre aux informations qui fi- passeport en une heure : Aurillac, du vendredi après-midi 11 juil- lieu-sur-Mer) seront ouverts. parts », reconnaît-on à la préfec- Caen, Cahors, Cergy-Pontoise, Di- let au mardi 15 juillet à 8 h 30. a Musées : la plupart des ture de Paris. Il y a eu une augmen- jon, Guéret, La Rochelle, Tulle, Va- a Archives nationales : le musées nationaux seront ou- tation du nombre de demandes de Pratique moins de trois mois, ou tout lence et Versailles. A Amiens, Caran sera fermé. verts, à l’exception, à Paris, du passeports de 4 % au cours des six document attestant de la nationalité Beauvais, Colmar, Evreux, Niort et Le Musée de l’histoire de Musée d’Ennery, du Musée premiers mois de l’année 1997, b La délivrance des passeports est française. Pour le renouvellement Orléans, on peut avoir son passe- France sera ouvert di- Jean-Jacques Henner et du avec une pointe de 7 % en avril. A sectorisée. Il faut donc s’adresser à d’un passeport datant de moins de port dans la journée en insistant, et manche 13 et fermé lundi Musée d’Orsay ; en région pa- la préfecture, on attribue cet appel l’antenne de l’arrondissement du dix ans : le passeport périmé. Et dans s’il n’y a pas trop de monde. A Gre- 14 juillet. risienne, du Musée du château du large à la baisse du prix des domicile. On peut aussi se rendre tous les cas : deux photographies noble, Mâcon et Tarbes, le délai est a Bibliothèque nationale de Bois-Préau et du Musée du voyages à l’étranger ainsi qu’à la dans l’une des deux antennes identiques et récentes, de face, tête de quinze jours. Partout ailleurs, il de France : à la bibliothèque château de Versailles et du multiplication des voyages et sé- ouvertes à la préfecture de police de nue, sur fond clair, neutre et uni ; faut compter de trois jours (à Nice) Richelieu, les salles de lecture Trianon ; en province, du Mu- jours pour les jeunes. Paris : rue Louis-Lépine (métro Cité) deux justificatifs de domicile récents à six semaines (à Lille). Un service seront fermées dimanche 13 et sée Magnin (Dijon) (ces mu- Pour faire face, vingt antennes et 1, quai de Gesvres (métro Châtelet). et différents, ou un seul, si le plus rapide peut être obtenu pour lundi 14 ; le Musée des mé- sées sont toujours fermés le ont été ouvertes dans les mairies Compter une heure d’attente. passeport périmé mentionne la même motif professionnel ou en cas de dailles sera ouvert. lundi). d’arrondissement et une au b Pièces à fournir. Pour une adresse ; factures récentes de décès ou de maladie d’un parent à A la bibliothèque François- Le Centre Georges-Pompi- commissariat du treizième. Les ef- première demande : une carte téléphone et d’électricité, certificat des l’étranger. Il est alors nécessaire de Mitterrand, les salles de lec- dou sera ouvert. fectifs ont été renforcés : ils sont d’identité en cours de validité, ou le impôts ou des allocations familiales, fournir des justificatifs : ordre de ture seront ouvertes di- La Cité des sciences et le Pa- passés de 90 à 135 agents, dont livret de famille, ou un acte de carte de Sécurité sociale, quittance mission, télégramme. manche 13 et fermées lundi 14. lais de la découverte seront 55 employés en contrat à durée dé- naissance avec filiation datant de d’assurance pour le logement. a Hôtel national des Inva- ouverts dimanche 13 et fermés terminée. Il n’est pas rare de voir, le Michaëla Bobasch lides : le Musée des armées de lundi 14 juillet. LeMonde Job: WMQ1207--0026-0 WAS LMQ1207-26 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0414 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Le Festival d’Avignon a joliment ouvert, jeudi 10 juillet, avec Nathan Le Sage, de Lessing, servi dans le rôle-titre par un Samy Frey tout en force et en subtilité. Les spectateurs sont resté captivés, dans une Cour d’honneur baignée d’une douceur idéale, pendant plus de quatre heures, et jusqu’a 2 h 30 du matin, pour découvrir cette pièce qui se veut un plaidoyer pour la tolérance. La mise en scène du Québécois Denis Marleau est dépouillée, facilement « lisible » et permet d’instaurer un dialogue incessant entre les spectateurs et les comédiens. La chanteuse irlandaise Sinead O’Connor a donné un concert unique au Bataclan à Paris, après trois ans d’absence, et avant de se produire à Dax et Lorient. A Vittel, les clients du Club Méditerranée ont découvert les charmes de la « sneak preview » : projeter un film devant un échantillon de spectateurs pour tester leurs réactions avant sa sortie.

LA PHOTOGRAPHIE b DE GÉRARD RONDEAU Homériques Au cloître des Célestins, à Avignon, on entend des histoires de héros et de dieux. Agathe Mélinand et Laurent Pelly dans leur adaptation de ces hymnes homériques – qui ne sont pas d’Homère – nous racontent, simplement, l’enfance du monde. Sami Frey magnétise le public de la Cour d’honneur Avignon/Théâtre. Le comédien joue « Nathan le Sage » de Lessing, un plaidoyer pour la tolérance mis en scène par Denis Marleau, en ouverture du festival

titre, la pièce de Lessing poursuit ce monde de fer – des branchages mystérieusement disparu. Tout disputent. Qui a le vrai anneau ? Ils et d’espion, de mariage et d’argent. NATHAN LE SAGE, de Lessing. sans faillir son plaidoyer pour la to- de palmiers – frôle l’ironie plai- d’abord, le templier refuse de ren- portent la question devant un tribu- C’est la vie qui porte Nathan – la Adaptation : Denis Marleau et lérance, à l’ombre du mur du Palais sante. contrer Recha parce qu’elle est nal, mais le juge, qui se reconnaît pièce – comme elle emporte Na- Marie-Elisabeth Morf. Mise en des papes. juive. Quand il la voit, il en tombe incapable de trancher, les convainc than – le personnage. D’où vient scène : Denis Marleau. Avec Sa- Comment l’aborder, ce mur de AU TEMPS DES CROISADES amoureux et demande sa main à finalement d’accepter une vérité que cet homme soit homme ? De ce mi Frey, Anne Caillère, Christine pierres dures ? Tous ceux qui se La première indication de lieu Nathan. Pendant ce temps, Saladin multiple. A chacun d’être digne de que la mort lui a pris sa femme et Murillo, Serge Dupire, Aurélien risquent dans la cour ont à affronter vient de la lumière (Guy Simard) cherche à rencontrer Nathan. Offi- l’anneau. ses sept fils, massacrés par les chré- Recoing, Micheline Bernard, Ga- la question. Denis Marleau la biaise teintée d’une chaude plénitude cieusement, il veut en obtenir de Ainsi en va-t-il pour Nathan – et tiens. Rideau. briel Gascon, Philippe Faure. majestueusement. Il oublie le mur, orangée. Nous sommes au Moyen- l’argent. Officiellement, il l’invite à donc pour Lessing – des trois reli- Dans la Cour d’honneur, Denis COUR D’HONNEUR, les 11, 12, 13, ce n’est plus une façade mais une Orient. A Jérusalem, exactement, en débattre de la question de la vraie gions. Aucune ne détient la vérité, Marleau procède en maître. Il joue 15, 16, 17, 18, 19 et 20 juillet, à absence, destinée à mettre en va- un temps imprécisé, mais dont l’ar- religion. Nathan flaire le piège. Il lui parce qu’il n’y a pas une vérité. La la simplicité et le démarquage net 22 heures. Quatre heures trente. leur l’immensité du plateau. Plu- rière-plan est la troisième croisade propose une parabole, dans une seule tentative intéressante, pour 110 F à 190F sieurs rangées de fauteuils ont été de 1189 à 1192. Nathan rentre de scène qui signe le sommet de la chaque homme, tient à la pratique, supprimées pour agrandir encore la voyage. C’est un homme âgé, riche pièce. qui dément les certitudes en ce Les paris de Denis Marleau A la fin de la seconde guerre scène. et sage, qui vit avec sa fille adoptive C’est l’histoire d’un anneau pré- qu’elle est sans cesse à revoir. L’is- mondiale, la plus grande partie des Le décor a l’étrangeté d’une in- Recha et Daja, servante solide et cieux détenu par une famille. A sue de la pièce donne raison à Na- Né en 1954, le Québécois Denis théâtres allemands ont choisi de vention mentale (Michel Goulet). Il chrétienne. Pendant l’absence de chaque génération, le père transmet than. Par un concours de cir- Marleau dirige le Théatre Ubu réouvrir avec Nathan le sage, de évoque une grille, une balustrade, Nathan, Recha a été sauvée d’un in- l’anneau à son fils le plus méritant, constances frôlant le de Montréal, qu’il a fondé en Lessing, que les nazis avaient inter- un pont – sans que rien de tout cela cendie par un templier qu’elle s’est qui acquiert ainsi le statut d’héritier rocambolesque, on apprend que 1982. C’est un homme et un met- dit de scène. Un héros juif, un plai- n’existe. Il occupe tout l’espace, mise à adorer comme si c’était un légitime. Vient un homme aimant Recha et le templier sont frère et teur en scène atypique, qui doyer pour la tolérance : il y avait mais il ne gêne pas les comédiens. ange. également ses trois fils. Il promet à sœur, et, en plus, neveu et nièce du puise autant dans la culture eu- en une pièce ce qu’ils exécraient. Au contraire, il les sert – c’est son Le templier cache un mystère. chacun l’anneau. Au moment de sultan. Ils finissent main dans la ropéenne que dans la technolo- Cinquante ans plus tard, Nathan le principal mérite. Tout près des Pourquoi, lui le chrétien, a-t-il été mourir, il se sent incapable de tran- main, sous le regard du sage Na- gie américaine. Attiré par ceux Sage entre dans la Cour d’honneur spectateurs, trois espaces renvoient gracié par son ennemi le sultan Sa- cher. Il fait confectionner deux faux than. Cette apparente simplicité du qu’il appelle « les francs-tireurs d’Avignon, avec les égards dus à aux religions dont les bâtiments sty- ladin, musulman, alors que ses anneaux identiques au premier, fil directeur de la pièce de Lessing de l’art moderne », il mène au son rang : dirigée par le metteur en lisés habitent le fond du plateau : compagnons ont été retenus pri- convoque en cachette chacun de masque une complexité presque théâtre une intense recherche scène québecois Denis Marleau et une mosquée, une église, une syna- sonniers ? En raison d’une ressem- ses fils, et leur donne à chacun un envoûtante. Car il y a aussi, au fil formaliste, qui lui a valu une re- servie par Sami Frey dans le rôle- gogue. La seule touche verte dans blance avec le frère de Saladin, anneau. Après sa mort, les fils se des scènes, des histoires de guerre connaissance internationale. In- vité une première fois à Avignon en 1996, il a présenté deux spec- tacles, Le Passage de l’Indiana, de Lessing, « un vagabond érudit » Normand Chaurette, et une adaptation de Maîtres anciens, LESSING n’a pas eu de chance : Beaucoup plus tard, il écrira qu’«il fort « fort louable ». Et il ajoute : de Thomas Bernhard. En mai, il il avait trop d’esprit. Cette disposi- n’est pas vrai que la ligne la plus « Car je suis tout à fait sérieux en a créé à Dijon Les Derniers Jours tion lui a joué plus d’un tour, mais courte soit toujours la plus droite ». affirmant qu’on rit plus dans les de Pessoa, d’Antonio Tabucchi. il s’en est accommodé. Après sa Sa vie a suivi ce chemin. Elle est églises viennoises qu’aux théâtres. » mort, en 1781, il a été statufié dans passée par des villes aussi diffé- Voilà pour l’homme. L’œuvre la posture de grand rénovateur du rentes que Berlin, Breslau, Ham- est à la hauteur. Elle se compose des espaces dont témoigne son théâtre allemand – cela a masqué bourg, et des fonctions aussi di- de pièces, d’articles, d’ouvrages adaptation. On peut préférer la tra- les accidents de ses aventures in- verses que journaliste, secrétaire polémiques. C’est l’œuvre d’un duction de François Rey (éditée par tellectuelles et humaines. Si ses de général, bibliothécaire. Elle a « vagabond érudit », comme il se José Corti), plus proche de la sensi- pièces majeures – Minna von Barn- aussi oscillé entre des moments de nommait lui-même, décidé à vivre bilité de Lessing. En revanche, le helm, Emilia Galotti et Nathan le très grande célébrité, que Lessing et à penser sans contrainte. Les- metteur en scène québecois réussit Sage – n’ont cessé d’être montées a cassés lui-même. Elle s’est nour- sing avait une conviction : qu’il à instaurer un dialogue incessant en Allemagne (en RDA et en RFA), rie de la fréquentation assidue des n’est pas de vérité unique. « Il n’est entre les spectateurs et les comé- il a fallu attendre que Giorgio livres et de nuits dans les tavernes pas de mon devoir de résoudre les diens. Les personnages sont facile- Strehler propose à l’Odéon- et les salles de jeu. Elle a connu difficultés que je crée. Mes idées ment repérables : Anne Caillère Théâtre de l’Europe, en 1983, une l’amour, mais ce fut un amour peuvent bien être de moins en joue une Recha exaltée, Aurélien admirable Minna, pour que Les- longtemps contrarié. Et, quand moins liées, ou même paraître se Recoing un Saladin (trop) affirma- sing passe véritablement les enfin Lessing put se marier, il ne contredire entre elles, pourvu tif, en accord avec Micheline Ber- portes du théâtre français. Giorgio compta que deux ans de bonheur. qu’elles soient des idées où [les lec- nard, sa sœur Sittah, calculatrice. Strehler tenait à cette présenta- Son fils mourut à la naissance, sa teurs] puissent trouver à penser par Gabriel Gascon passe du derviche tion, non seulement à cause du gé- femme en couches. eux-mêmes. » Cette conviction lui au patriarche avec un égal empres- nie de la pièce, mais aussi parce valut de provoquer une révolution sement. Dans un autre registre, Phi- qu’il voit en Lessing un représen- HUMOUR AMBIVALENT dans le théâtre allemand : contre lippe Faure inquiète ce qu’il faut tant de l’Europe de la raison et du « Je l’ai perdu avec tant de regret, le goût de l’époque, qui portait dans le rôle du Frère lai, et Christine cœur qu’il appelle de ses vœux. ce fils ! Car il avait tant d’intelli- aux nues la tragédie française, Les- Murillo séduit sans ambages par sa Né en Saxe en 1729, Gotthold gence ! tant d’intelligence », écrit sing vanta Shakespeare, tout en verve populaire. Ehphraim Lessing aurait dû être alors Lessing à un ami. « N’était-ce appelant la naissance d’une tragé- Au milieu d’eux, Nathan est Na- pasteur, comme son père et son pas intelligence qu’on ait dû le tirer die allemande dont les héros than : c’est Sami Frey qui le joue. Il grand-père. Il commence d’ail- au monde avec des pinces de fer ? puissent inciter les spectateurs à semble plus posé que ses compa- leurs par étudier la théologie à Qu’il ait tout de suite flairé le pot réfléchir sur eux-mêmes et par gnons. Mais sa sobriété recèle tant Leipzig, mais bifurque vite vers les aux roses ? N’était-ce pas intelli- eux-mêmes. Ainsi, il fonda une ap- de force, de subtilité, de douce iro- domaines dont il entend qu’ils fe- gence que de saisir la première oc- proche nationale – et surtout so- nie et de solitude qu’il magnétise ront de lui « un homme» : la phi- casion pour en repartir ? » Tel était ciale – du théâtre, qui s’est impo- l’auditoire. On le savait remar- lologie, les sciences naturelles, la Lessing. Façonné d’un humour to- sée comme une préoccupation et quable, singulier, personnel. On le médecine. Dans le même temps, il talement ambivalent. A sa future une source de réflexion majeures découvre grand parmi les grands. se lie à une troupe de théâtre qui femme, qui, de passage à Vienne, sur les scènes allemandes. Au panthéon de la Cour. créée sa première pièce, Le Jeune préfère aller à l’église qu’au Erudit. Lessing a dix-huit ans. théâtre, il écrit qu’il trouve son ef- B. Sa. Brigitte Salino LeMonde Job: WMQ1207--0027-0 WAS LMQ1207-27 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0415 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 27 À L’AFFICHE « Sneak preview » au Club Med HORS CHAMP Musique aux Arcs a Eté prolifique pour le designer Bouches-du-Rhône Du 13 juillet au 1er août, la station A Vittel cet été, la sortie des films est testée sur de gentils membres et architecte français Sylvain (300 000 francs). Ce rhinocéros se met à la musique. Le Dubuisson, Grand Prix national réapparaîtra lors de l’Exposition clarinettiste Bernard Yanotta et le LE GRATIN du show business, d’être, pour quelques heures, les remis au distributeur, qui peut de la création industrielle, en universelle de Lisbonne, en 1998. pianiste Michel Dalberto y ont de la politique et du cinéma critiques les plus célèbres, les jurés ainsi adapter la stratégie promo- 1990. Après avoir signé la L’animal sera immergé dans le invité des artistes à donner des s’était donné rendez-vous, same- du Festival de Cannes, de Venise ou tionnelle du film, depuis l’affiche scénographie nocturne de la place Tage. programmes où l’on relève les di 5 juillet au soir, lors de l’ouver- de Berlin, ou les nouveaux “ mo- jusqu’à la bande-annonce, en Clément-Marot lors du Printemps a Après le succès de Raison et noms d’André Caplet, ture du premier Festival de Vittel. guls ” d’Hollywood ». Les vacances passant par les partenariats. de la photo de Cahors, il met la sentiments, de Jane Austen, Chostakovitch, Adams, Véhiculés par d’élégantes déca- étant, comme chacun sait, l’occa- Projeté samedi 5 juillet au dernière main à l’aménagement réalisé au cinéma par Aung Lee, Hindemith, Schubert... potables, Michael Jackson, Sha- sion rêvée de se faire du cinéma. cours de la simili-cérémonie can- du salon de thé japonais Toraya et celui du Patient anglais, de Festival des Arcs, 73800 ron Stone, Jim Carey, Charles Au risque d’assombrir par une noise, Prince Vaillant (en salle le qui doit ouvrir, le samedi Michael Ondatjee, réalisé par Bourg-Saint-Maurice. Tél. : Pasqua et Charlotte Valandrey note triviale la période estivale, il 6 août), adaptation en demi- 19 juillet, rue Saint-Florentin, Anthony Minghella, Hollywood 04-79-41-55-54. ont ainsi gravi tour à tour l’esca- faut cependant dire un mot de la teinte de la célèbre bande dessi- dans le 1er arrondissement de s’interroge sur l’opportunité des lier tapissé de rouge du Centre réalité de cette entreprise. Elle est née, a réuni dimanche matin, au- Paris, et peaufine l’orfèvrerie adaptations de romans à succès Les vacances à la mer des congrès lorrain, qui concur- née de la rencontre entre la poli- tour de quelques enquêteurs, une liturgique qui sera utilisée par le au cinéma, mécanisme dont les La Bibliothèque du Centre rençait en la circonstance le Pa- tique de développement des vil- dizaine de spectateurs, enfants, pape Jean Paul II lors des grands studios se méfiaient Pompidou présente une lais du festival de Cannes. Tout au lages thématiques du Club Médi- adolescents et adultes. L’acuité Journées mondiales de la jeunesse jusque-là et qui faisait le bonheur exposition axée sur les souvenirs moins chacun faisait-il mine d’y terrannée et l’offre de service des réflexions suscitées par le à Paris en août. Il a dessiné un des indépendants. Côté de famille, de 1900 à 1970. A partir croire, parmi la foule impavide et d’une agence de communication film, le respect critique manifesté calice, un ciboire, des patènes et indépendant, des adaptations de d’autochromes, de photographies, clairsemée des buveurs d’eau (Le Public Système) qui, œuvrant à l’égard de l’œuvre en firent sans des coupes qui sont réalisés par The Ice Storm, de Rick Moody par de cartes postales, de publicités, dont les improbables déborde- notamment dans le domaine du conteste le moment le plus édi- l’atelier de haute orfèvrerie de Aung Lee, et de De beaux quatre parties sont définies : la ments étaient maintenus à dis- cinéma, entretient des liens privi- fiant de cette opération, dans la Christofle. Enfin, l’architecte lendemains, de Russell Banks par montée des stations balnéaires, les tance par trois barrières ferrugi- légiés avec certains distributeurs. mesure où il tranchait résolument vient de terminer la construction Atom Egoyan, ont déjà été activités de plage, la famille, des neuses. Cinq films en avant-première ont avec la vocation (quelle cible à Saint-Selve (Gironde) des chais présentées au Festival de Cannes films amateurs. En vérité, hormis Charlotte Va- du Château Haut-Selve (graves), 1997. La transposition de Nœud et Centre Georges-Pompidou, Galerie landrey, nulle vedette ce soir-là à premier domaine viticole dénouement, d’E. Annie Proulx, de la BPI, 19, rue Beaubourg, Vittel, mais quelques très loin- Les spectateurs sont invités à remplir entièrement nouveau depuis cent est prévue. Côté majors, Warner a 75004, Paris. Tél. : 01-44-78-12-33. tains sosies, et, nonobstant les ans et propriété du viticulteur produit L. A. Confidential, de Du 9 juillet au 29 septembre. nombreuses affiches qui le fai- un questionnaire après chaque projection Jean-Jacques Lesgourgues. James Ellroy (présenté lui aussi à saient accroire, pas davantage de a La troupe de théâtre de rue Cannes ; première le 19 septembre L’été photographique de Festival de cinéma, mais une acti- et certains sont réunis pour en débattre Royal de Luxe a invité les aux Etats-Unis), Walt Disney A Lectoure vité d’un nouveau genre – la Arlésiens, le 7 juillet, à un safari Thousand Acres, de Jane Smiley Cette édition est marquée par sneak preview, projection d’un photo : un rhinocéros géant, de (sortie le même jour) et la l’exposition Jan Groover, grande film destinée à tester auprès d’un ainsi été montrés à Vittel jusqu’à pour quel produit ?) de cette réu- bois et de fer couleur musc, l’œil 20th Century Fox adapte Anywhere figure de la photographie échantillon de spectateurs les présent : Comme des rois de Fran- nion. Les techniques de marke- vert, la gueule baveuse et la but here, de Mona Simpson. conceptuelle américaine. A voir réactions du public avant sa sor- çois Velle, Coup de foudre et ting cinématographiques impor- queue tourbillonnante, a été également, Pierre Savatier, Alain tie – lancée depuis le mois de mai conséquences d’Andrew Tenant, tées des Etats-Unis, y compris ces exhibé sur le boulevard des Lices, Alquier, Daniel Locus et Clarisse par le Club Méditerrannée à l’in- Scream de Wes Craven, Deux projections-tests destinées à mo- précédé de cymbales gigantesques Doussot. tention des gentils membres de jours à Los Angeles de John Hertz- difier en amont le film lui-même, dont le fracas rythmait la marche Centre photographique de Lectoure, son village vosgien. Rien d’éton- feld, et Prince Vaillant d’Anthony sont plus ou moins honteuse- tribale et d’un canon qui 5, rue Sainte-Claire, 32700 nant à cela : les vacances, comme Hickox. Pour chacun d’entre eux, ment pratiquées en France, où le propulsait dans le ciel des milliers Lectoure. Tél. : 05-62-68-83-72. Du chacun sait, sont synonymes de le public est invité à remplir un cinéma est encore considéré de tracts incitant la foule à « sortir 19 juillet au 28 septembre. liberté, et ce n’est pas d’hier que questionnaire détaillé après la comme un art. L’opération Vittel, son appareil pour photographier la « le Club » en fait usage, y projection, puis un nombre res- qui joue le jeu de la « communi- bête ». Les meilleures photos compris dans le maniement du treint participe à un débat destiné cation », marque à ce titre une seront primées par la troupe. ET SUR INTERNET vocabulaire. On peut ainsi lire à affiner l’estimation quantita- date : le début du cinéma hydrau- Safari est une création pour les ૽ Le journal des festivals, nos dans la brochure consacrée à tive. Réalisée par une agence spé- lique, sinon la fin des haricots. Rencontres internationales de la photographies et reportages : cette nouvelle activité que les cialisée, l’étude fait l’objet d’un photographie produite par le www. lemonde.fr/festivals clients « auront la sensation rapport d’une centaine de pages Jacques Mandelbaum conseil général des La danse comme laboratoire du temps Les contradictions de Sinead O’Connor Aix-en-Provence/Danse. Susan Buirge, conseillère artistique de Danse-à-Aix de 1980 à 1986, revient dans Paris/Rock. La chanteuse irlandaise se produisait la ville présenter deux pièces d’un répertoire sur les saisons qu’elle crée, depuis quatre ans, à Kyoto au Bataclan, avant de se rendre à Dax et à Lorient

On est passé d’un printemps à Kyo- qui la constituent. Le Japon est le Et, dans son printemps, il y a déjà SI UNE OVATION salue Sinead gospel. La dame se confronte à ses Ubusuna (danse de l’hiver) et to à un drapeau de 14 juillet. D’en- pays de la forme et du formalisme. l’été. Pas de séparation, pas de O’Connor après chaque morceau, contradictions. Celles d’une anti- Mizu-gaki (danse du printemps), trée de jeu, Félix Lefèbvre, avec ses L’Américaine, qui a retenu les pro- frontières. On n’est plus dans les c’est que l’Irlandaise possède une cléricale qui vibre de religiosité, de Susan Buirge. Tomihisa Hida seules lumières, a posé les limites, cédés mathématiques et aléatoires saisons. On est dans le temps. des plus belles voix de la chanson celles d’une enfant martyrisée (composition et direction musi- élargies, de ce printemps qui n’ap- de Merce Cunningham pour bâtir Mizu-gaki se développe autour de contemporaine et que ses mélo- chérissant plus que tout le fruit de cale). Ichihime gagaku-kai (or- partient qu’à Susan Buirge. C’est sa méthode de composition, aime l’idée des ombres retrouvées avec dies rayonnent d’une touchante ses entrailles (« Quand tu auras be- chestre). Félix Lefèbvre (lu- beau, c’est drôle. C’est franco-japo- que ses danses soient des objets ré- le retour du soleil. Tout au long de mélancolie. C’est aussi que sa per- soin de moi je ferai / ce que ta mières). Yoshiko Kunishima nais. fléchis, structurés, dont elle bannit la pièce, un(e) danseur(se) se tient sonnalité s’est enrichie d’une his- propre mère n’a pas fait / Te mater- (costumes). Dimanche 13 juillet, Les lumières pas plus que la l’élan primitif. immobile, à l’écart. Il n’est pas toire de rébellion et de souffrance, ner », dit-elle dans This Is to Mo- 22 heures, cour des Arts et Mé- danse ne s’autorisent pourtant un éclairé. Il est le nord. Les danseurs de lutte et d’humiliation. Depuis ther you). Dans This Is a Rebel tiers. Tél. : 04-42-23-30-30. Au millimètre de cliché. Avant Mizu- INFLUENCES montent sur leurs pointes, redes- ses débuts, en 1987, la jeune in- Song, qu’elle dédie sur scène à programme à Aix : Kin Iro No gaki, la chorégraphe a déjà donné Stravinsky et sa rythmique de cendent. La sève se fraie un par- domptée a combattu comme au- « Jeanne d’Arc, mon héroïne, bien Kaze no Kanata et Ubusuna. une danse consacrée à l’automne peur : quand un chorégraphe occi- cours. La danse s’effectue deux à tant de moulins à vent le confor- que son image soit dévoyée par le (Kin-Iro no Kaze no Kanata) et une dental danse sur le printemps, il a deux. Pistil et étamines. La choré- misme religieux de son pays, le Front national », elle parle de l’en- Les musiciens de Tomihisa Hida, autre à l’hiver (Ubusuna). Ce travail, forcément la partition du Sacre du graphe, fine observatrice des Vatican, les puritains américains, nemi héréditaire de son peuple en vêtus de kimonos rose saumon, se que Susan Buirge conçoit à Kyoto printemps en tête. Et les noms de danses anciennes japonaises, elle a l’occupation britannique en Ir- chantant « I love you my hard En- découpent sur fond de lumière depuis quatre ans, est une réussite Nijinsky, Béjart, Bausch inscrits sur su en apprécier l’économie de lande du Nord, le poids de son glishman ». bleue. La saturation des couleurs parce qu’il résiste à tout ce qui se- sa rétine. Susan Buirge a trouvé, gestes, qui permet à un saut peu passé familial. Le 21 juin, elle de- absorbe le regard. Côté jardin, les rait facilité, cerisiers en fleur et bon- peut-être malgré elle, une réponse spectaculaire de prendre soudain vait participer à un concert organi- danseurs costumés de blanc ar- saïs. Quand elle compose, elle n’ou- pour éviter toute influence : ce n’est toute sa valeur. D’être surpris par sé à Jérusalem en faveur de la paix Parfois, les musiciens rivent sur scène, l’un derrière blie jamais qu’elle est née dans le pas dans Mizu-gaki qu’on retrouve deux danseurs qui, enfin, se et du partage de la Ville sainte. l’autre. La ligne qu’ils dessinent Minnesota (où la nature est aussi la trace du célèbre Sacre du prin- touchent. Attendris par deux filles Menacée de mort par les religieux suscitent des ouvre une coulée dans l’espace, qui un vertige), que sa première danse, temps, mais dans Ubusuna, sa pièce qui, penchées l’une sur l’autre, se d’extrême droite, la chanteuse, dé- s’enroule en corolle autour d’un elle se souvient l’avoir faite dans les d’hiver, composée juste avant. Au courbent en un même mouvement jà au cœur d’une échauffourée de- mélanges troublants garçon (Yuichi Igarashi). Il est la travées de fraisiers de son grand- tout début de cette danse, elle a, en d’abandon (Chiho Shin, Mikayo vant le Saint-Sépulcre, en 1995, partie mâle de la fleur. Tel est le dé- père. Elle n’oublie pas davantage effet, massé ses danseurs tout à Mori). Le minimalisme japonais an- avait dû renoncer. but de Mizu-gaki (le printemps), qu’elle s’établissait en France, en gauche du plateau. Pendant dix mi- cestral rejoint, ici, celui des années Jeudi 10 juillet, pour un concert Ces bons sentiments recèlent troisième volet du cycle des saisons 1970, pour créer sa propre pensée nutes, ils ne font qu’osciller. Et là on 60 aux Etats-Unis. Tomihisa Hida, unique au Bataclan, le public pari- des pièges musicaux. Le groupe, selon Susan Buirge. Quand la danse chorégraphique, loin d’Alwin Niko- est exactement dans la pulsation de par ailleurs prêtre shintoïste, paraît sien attendait bras ouverts celle en particulier le batteur, appuie commence, le printemps bat déjà lais, son maître à danser. Stravinsky. Car, dans l’hiver de la ravi d’avoir été entraîné dans qui avait suspendu sa houleuse souvent lourdement cette quête son plein. D’où les couleurs fortes Le Japon pour elle n’est pas une chorégraphe, le printemps germait l’aventure. Sa musique est dé- carrière depuis trois ans. Ac- d’émotions. Un piano électrique qui baignent le plateau : le rose in- dérobade, mais un poste d’observa- déjà : rappelons la figure finale qui chirante. compagnée d’un groupe de dix parsème de notes bleues trop fa- tense rougit, le bleu garde son au- tion d’elle-même, où elle a pu réu- est celle d’un doigt surgissant, telle chanteurs et musiciens à majorité ciles les coups de cœur de la voca- dace, et le blanc a gagné du terrain. nir, avec calme, toutes les strates la jeune pousse, de derrière la main. D. F. féminine, Sinead O’Connor n’en- liste. Envahissants, deux synthéti- tame pas son concert en martyre. seurs distillent des nappes Sur un rock relax, on découvre le blanches aussi enivrantes qu’une visage apaisé d’une femme de neige artificielle agitée dans une Susan Buirge, chorégraphe trente ans. Disparu le crâne rasé, boule magique. Parfois, les musi- signe ostensible du rejet de sa sé- ciens suscitent des mélanges trou- duction ; évanouis les douloureux blants. Le tempo d’une marche ir- « Le printemps a toujours été pour moi une saison si difficile ! » rictus qui témoignaient de son landaise peut épouser avec âme torturée. De beaux cheveux bonheur les circonvolutions d’un « En quoi Danse-à-Aix est- Karine Saporta, Dominique Petit loureux. C’est un salut que je lui bâtit dans le silence. Pendant les bruns encadrent une souriante fri- violoncelle, le groove urbain d’une elle un peu votre manifesta- et Caroline Marcadet... Cette an- adresse dans mon cœur. Par ail- répétitions, Hida note au chrono- mousse. Un tee-shirt bleu, sans basse et les mélopées d’un chan- tion ? née, à Aix, ma compagnie dansera leurs, je ne me sens pas dans une mètre. Quinze jours avant la pre- manches, s’arrête un peu au-des- teur arabe. Sur les harmonies les – En 1980, j’ai succédé à Rosella l’automne et l’hiver, car Montpel- lignée, pour la simple raison que je mière, nous mettons musique et sus du nombril. Cette sérénité iné- plus dépouillées, Sinead sait se Hightower au poste de conseillère lier-Danse 97 et l’Arsenal de Metz, n’ai pas travaillé uniquement sur danse ensemble. Pour l’hiver et dite, l’Irlandaise, convertie au contenter d’une retenue magni- artistique de Ginette Escoffier, qui coproducteurs de Mizu-gaki, en le printemps. Avant, j’ai créé l’au- l’automne : tout a été pile dans le bouddhisme, avoue la devoir à sa fique, flirter doucement avec des créait ce festival il y a vingt ans. ont voulu l’exclusivité. tomne et l’hiver. C’est très porteur mille. Pour ce printemps, il a fallu maternité. Elle vient de dédier à aigus où affleure sa vulnérabilité. Ginette Escoffier préoccupée, à – N’avez-vous pas été gênée de brasser les quatre saisons d’un un léger ajustement, nécessité par l’amour de ses deux petites filles, On aimerait l’entendre côtoyer juste raison, par une danse qui de créer sur ce thème du prin- coup, car mon printemps naît de ma propre conception du prin- autant qu’aux « peuples d’Israël, plus d’étrangeté, trop souvent le s’impliquerait socialement dans sa temps qui a tant d’illustres pré- l’hiver que j’ai imaginé, et cet hiver temps qui s’oppose à celle des Ja- du Rwanda et d’Irlande du Nord », sentimentalisme prime sur l’au- ville, demandait aux chorégraphes décesseurs ? ne peut être issu que de l’automne ponais. Je peux dire que j’ai dû, les six chansons d’un nouveau mi- dace. Alors que la voix devrait se invités de faire des animations. Je – Ce qui m’intéressait, c’était de qui l’a précédé. Comment une sai- cette fois-ci, le pousser dans ses ni-album, intitulé Gospel Oak. suffire à elle-même, une touche ne pense pas que le chorégraphe comprendre pourquoi cette saison son porte une autre saison, com- retranchements, surtout pour la Le concert s’articule autour de la d’effet new age vient parasiter son soit un animateur. J’ai eu l’idée de m’a toujours été si difficile. Il y a ment l’une s’étire dans l’autre : première partie où il fallait trouver tendre douceur de ces nouveaux intensité. La force de ses convic- leur demander des danses conçues une telle accumulation de forces. voilà ce dont je veux rendre la force du printemps qui ébranle titres. On y retrouve le lyrisme élé- tions pourrait la guider. Quand, exprès pour la rue. Le terme de C’est si chaotique. Je suis boule- compte. la montagne. Il était plus facile giaque des mélodies celtes, un en rappel, la chanteuse reprend le « danse de rue », inventé à Aix, est versée par ce que je ressens, ce dé- – La musique de Hida Tomihi- pour la seconde partie, qui est timbre qui évoque autant l’oni- Redemption Song de Bob Marley, devenu une expression générique. chirement de l’enveloppe de la sa a-t-elle évolué après quatre celle des rivières, de trouver un ac- risme qu’un souffle terrien. Sinead une phrase aussi forte que La danse questionnait la ville, et la Terre. En revanche, au Japon, ans de collaboration ? cord de tonalités. Toutefois, l’en- est à la croisée de deux des « Emancipate yourself from mental ville la danse. C’est aussi à Danse- l’idée du printemps est douce, ro- – Hida a commencé à composer semble de la pièce a trouvé sa ré- grandes voix de la chanson irlan- slavery » (libérez-vous de l’escla- à-Aix que se sont développés les mantique... Bien sûr, la partition sa propre musique avec ce travail. sonance après des heures de daise, celle – éthérée – d’Enya et vage mental) mériterait autre échanges avec l’American Dance de Stravinsky est là. On ne peut Avant il interprétait les musiques discussion avec Hida sur les no- celle – plus rude – de Mary Coug- chose qu’un confort petit bour- Festival, de Durham, en Caroline pas vivre au XXe siècle sans penser traditionnelles du répertoire gaga- tions shintoïstes concernant le hlan. Souvent la délicatesse des geois. Sinead O’Connor sera le du Nord. Ainsi partaient en 1983, à son Sacre. Je n’ai jamais, je crois, ku. Ce qu’il fait toujours dans les neuf, le vieux, le renouvellement harmonies s’anime d’une ferveur 13 juillet au Festival des arènes de pour la première fois, cinq compa- travaillé autant les rythmes à l’in- temples et les lieux sacrés. Il a to- et la continuité. » quasi-religieuse. Un chœur de Dax et le 2 août au Festival inter- gnies françaises de danse contem- térieur d’un même tempo, car talement accepté mon approche quatre jeunes filles à la dégaine de celtique de Lorient. poraine : Maguy Marin, Domi- cette musique du compositeur de la danse. Je compose toujours Propos recueillis par collégiennes donne à certaines nique Bagouet, Bouvier/Obadia, russe renforce les sentiments dou- une structure très élaborée, qui se Dominique Frétard gigues alanguies des allures de Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ1207--0028-0 WAS LMQ1207-28 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 07:56 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0416 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 GUIDE CULTUREL

Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. 12 h 30, Noces à Tipasa mise en scène d’Olivier Perrier, avec Ab- RÉGIONS le 13. Tél. : 05-46-97-48-48. 130 F. Le Vent à Djémila dallah Badis, Monique Brun, André De l’art Elijah Retour à Tipasa Guerrhit, Simone Le Gourriérec, Olivier Une sélection musique, de Mendelssohn. Rosa Mannion (sopra- d’Albert Camus, mise en scène de Baki Mathiaux, Dominique Perrier, Olivier danse, théâtre no), Annette Markert (alto), Werner Boumaza, avec Emmanuelle Meyssi- Perrier, Andrée Torret, Isabelle Védie et Güra (ténor), Detlef Roth (baryton), gnac. Ana Mariolani (danseuse). de la trompette et art en région Chapelle royale, Collegium vocale, Or- Théâtre du Bourg-Neuf, 5 bis, rue du En plein air derrière la mairie, 03 Héris- chestre des Champs-Elysées, Philippe Bourg-Neuf, 84 Avignon. 14 heures, du son. 21 h 30, le 12. Tél. : 04-70-03-86-18. MUSIQUE CLASSIQUE Herreweghe (direction). 12 juillet au 2 août. Tél. : 04-90-85-17-90. Durée : 1 h 30. 40 F* et 60 F. Paolo Fresu est à Paris BEAUNE Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. 20 h 30, Durée : 1 h 15. 55 F* et 80 F. VILLENEUVE-LÈS-AVIGNON Il Combattimento di Tancredi le 13. Tél. : 05-46-97-48-48. 240 F. Dieux et héros Milarepa, l’homme de coton pour trois concerts e Clorinda d’après Homère, mise en scène de d’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scène avec son quintette italien. de Monteverdi. Gian Luca Farrarini DANSE Laurent Pelly, avec Anne Levy, Magali de Bruno Abraham-Kremer, avec Bruno (Tancredi), Monica Bacelli (Clorinda), AIX-EN-PROVENCE Magne, Fabienne Rocaboy, Claire Se- Abraham-Kremer, Mahmoud Tabrizi- En plein air et en club. Roberto Abbondanza (Testo), Ensemble Groupe Grenade met, Rémi Gibier, Pascal Elso, Réginald Zadeh (musicien) et Sharmila Roy (chan- Concerto italiano, Rinaldo Alessandrini Josette Baïz : Trois temps, trois mouve- Huguenin, Sébastien Lebouc, Claude teur). (direction). ments. Lévêque et Patrick Zimmermann. Cloître de la Collégiale, 30 Villeneuve- PAOLO Fresu, c’est le trompet- parc floral prend ses tenues d’été, Hospices, rue de l’Hôtel-Dieu, 21 Théâtre du parc Jourdan, 13 Aix-en-Pro- Cloître des Célestins, 84 Avignon. lès-Avignon. 22 heures, du 12 juillet au tiste du Palatino d’Aldo Romano. moins luxuriantes qu’en temps de Beaune. 21 heures, le 13. Tél. : 03-80-26- vence. 20 heures, les 12, 13 et 14. Tél. : 22 heures, du 12 au 22, relâche les 14 et 2 août, relâche les 14 et 21. Tél. : 04-90- Paolo Fresu est ce jeune homme rhododendrons, mais plus fermes. 21-30. De 80 F à 300 F. 04-42-23-30-30. De 70 F à 260 F. 18. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 30. 14-14-14. Durée : 1 h 20. 80 F* et 100 F. aux airs romantiques qui s’accrou- Dans le bassin, les myriades de Amsterdam Baroque Choir Compagnie Contre-jour 110 F* et 130 F. pit à l’avant-scène quand les tortues en sont à la saison des & Orchestra Trois Boléros, Jardins mobiles. Eclipse ART autres jouent. Paolo Fresu donne à amours, ce qui est toujours Bach : Cantates BWV 214, 215 et 21, – Théâtre de l’Archevêché, 13 Aix-en- de Bartabas, mise en scène de l’auteur, Concerto brandebourgeois BWV 1049. Provence. 22 heures, le 12. Tél. : 04-42- avec Julio Arozanera, Bartabas, Natha- ALÈS chaque note de trompette (ou de complexe et un peu angoissant. Sybilla Rubens (soprano), Elisabeth von 23-30-30. De 80 F à 160 F. lie Barot, Manuel Bigarnet, Catherine Ida Karskaya bugle) ce timbre feutré, oublié, Paolo Fresu, qui respire l’Italie, Magnus (alto), Mark Padmore (ténor), – Pavillon Vendôme, 32, rue Célony, 13 Bosch, Ketile Dubus, Abdelrrahman el- Musée-bibliothèque Pierre-André-Be- triste avec délicatesse, qui se situe vient avec un quintette très typé. Klaus Mertens (basse), Ton Koopman Aix-en-Provence. 9 heures, 11 heures et Bahjaoui, Laure Guillaume, Etienne Re- noît, 52, montée des Lauriers, Roche- parfaitement à l’orthocentre du Bonne occasion de découvrir cer- (direction). 18 h 30, le 13. Tél. : 04-42-23-30-30. De gnier, Quincella Swyningan, Aïcha Tou- belle, 30 Alès. Tél. : 04-66-86-98-69. De triangle des Bermudes du jazz ac- tains des artistes de la botte. Et Basilique Notre-Dame, impasse Notre- 70 F à 260 F. ré et Messaoud Zeggane. 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 sep- tembre. Entrée libre. tuel (Chet Baker, Tom Harrell, En- d’entendre Fresu dans sa langue. Dame, 21 Beaune. 21 heures, le 18. Tél. : Compagnie Ma To Ma Chateaublanc-Parc des expositions, 84 Avignon. 22 heures, les 12, 13, 15, 16, BELFORT rico Rava). Agé de trente-cinq ans, 03-80-26-21-30. De 80 F à 300 F. Susan Buirge : L’Autre Côté du vent do- BORDEAUX ré, Ubusuna. 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28. Tél. : 04- Armand Guillaumin Paolo Fresu s’impose comme ૽ Parc floral de Paris (bois de Vin- Don Giovanni Ecole des Arts et Métiers, 2, avenue 90-14-14-14. Durée : 2 heures. 150 F* et – Tour 46, rue de l’Ancien-Théâtre, 90 l’émule de Rava avec qui il a joué, cennes), Paris 12e.MoChâteau-de- de Mozart. Dwayne Croft (Don Giovan- Jules-Isaac, 13 Aix-en-Provence. 180 F. Jusqu’au 2 août. Belfort. Tél. : 03-84-54-25-46. De est voulu par tous les grands lea- Vincennes. 16 heures, le 12. Entrée ni), Vincent Le Texier (Leporello), Pame- 22 heures, le 13. Tél. : 04-42-23-30-30. K. I. du crime (en russe) 14 heures à 19 heures. Fermé mardi. Jus- ders (les saxophonistes Phil du parc : 10 F. la Armstrong (Donna Anna), Mireille De 70 F à 260 F. de Daniil Guink, d’après Dostoïevski, qu’au 31 août. 10 F. – Centre de congrès Atria, avenue de Woods, Dave Liebman, John ૽ Au Sunset, 60, rue des Lom- Delunsch (donna Elvira), Veronica Can- Compagnie Maguy Marin mise en scène de Kama Guinkas, avec gemi (Zerline), Bradley Williams (Otta- Maguy Marin : Un, Aujourd’hui peut- Oksana Missina, Oleg Raïev, Anna Raïe- l’Espérance, 90 Belfort. Tél. : 03-84-58- Zorn), a joué avec Gerry Mulligan, bards, Paris 1er . Mo Châtelet. vio), Till Fechner (Masetto), Chœur de être. va et Daria Kirioutshenko. 85-00. De 10 heures à 19 heures. Jus- vient de remporter le Django d’or 22 heures, les 11 et 12. Tél. : 01-40- l’Opéra de Bordeaux, Orchestre natio- Val-de-l’Arc, chemin des infirmeries, 13 Usine Volponi, 84 Avignon. 19 heures, qu’au 31 août. Entrée libre. du meilleur musicien européen. Le 26-46-60. 80 F. nal Bordeaux-Aquitaine, John Fiore (di- Aix-en-Provence. 22 heures, les 15 et 16. du 12 au 14, les 16, 17, 18, 20, 21, 22. – Musée d’Art et d’Histoire, château, 90 rection), André Engel (mise en scène), Tél. : 04-42-23-30-30. De 70 F à 260 F. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 30. Belfort. Tél. : 03-84-54-25-51. De Françoise Grès (chorégraphie). Ballet de l’Opéra de Paris 110 F* et 130 F. 10 heures à 19 heures. Jusqu’au 31 août. Grand-Théâtre, 46, avenue du Parc-de- Angelin Preljocaj : Le Parc. Les Quatre-vingt-une minutes 11 F. UNE SOIRÉE À PARIS elle Lescure, 33 Bordeaux. 15 heures, le 13 ; Théâtre de l’Archevêché, 13 Aix-en-Pro- de M A. BORDEAUX 20 heures, les 15, 18, 21 et 23. Tél. : 05- vence. 22 heures, les 17 et 18. Tél. : 04- de Lothar Trolle, mise en scène de Mi- Rosa Bonheur (1822-1899) 56-48-58-54. De 40 F à 320 F. 42-23-30-30. De 90 F à 260 F. chel Raskine, avec Sophie Barboyon, Musée des Beaux-Arts-galerie des Daniela Mercury placer parmi les grands COLMAR AVIGNON Ana Benito, Christine Brotons, Marief Beaux-Arts, place du Colonel-Raynal, Représentante la plus explosive, expressionnistes du jazz. Orchestre national du Capitole Compagnie Angelin Preljocaj Guittier, Isabelle Randrianatoavina, Fré- 33 Bordeaux. Tél. : 05-56-10-17-49. De mais aussi la plus intelligente de Au duc des Lombards, de Toulouse Angelin Preljocaj : Paysage après la ba- dérique Ruchaud et Sylviane Simonet. 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 heures ; nocturne mercredi de l’axé music de Salvador-de-Bahia, 42, rue des Lombards, Paris 1er. Ravel : Alborada del gracioso, Rapsodie taille. Salle Benoît-XII, 84 Avignon. 19 heures, espagnole. Chabrier : Espana. Roussel : du 12 au 14, les 16, 17, 18, 19, 20. Tél. : 21 heures à 23 heures. Fermé mardi. Daniela Mercury sait manipuler Mo Châtelet. 22 h 30, le 11. Lycée Saint-Joseph, rue des Lices, 84 Bacchus et Ariane. Ravel : Daphnis et Avignon. 22 heures, du 12 au 19, relâche 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 21. 110 F* et Jusqu’au 29 août. 20 F. les foules. Enfant douée du Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Chloé, suite no 2. Michel Plasson (direc- le 14. Tél. : 04-90-14-14-14. 130 F. 130 F. CÉRET carnaval bahianais, elle travaille Willie Colon tion). LUXEUIL-LES-BAINS Pereira prétend Picasso, dessins et papiers collés avec Gilberto Gil, Caetano Tromboniste et chanteur, le Eglise Saint-Matthieu, 68 Colmar. Compagnie Schmid-Pernette d’après Antonio Tabucchi, mise en Céret 1911-1913 Veloso ou Carlinhos Brown. Elle Portoricain Willie Colon est l’un 21 heures, le 12. Tél. : 03-89-20-68-94. Andreas Schmid, Nathalie Pernette : Le scène de Didier Bezace, avec Anne Bau- Musée d’Art moderne, 8, boulevard du a la voix, l’enthousiasme, et ses des monstres sacrés de la salsa. De 50 F à 250 F. Frisson d’Alice. doux, Fabien Béhar, Didier Bezace, Maréchal-Joffre, 66 Céret. Tél. : 04-68- Maya Borker, Maurice Boyer, Laurent 87-27-76. De 10 heures à 19 heures. Jus- chevaliers servants lui ont offert Aussi incontournable que Celia Quatuor Sine Nomine Gare, 70 Luxeuil-les-Bains. 21 h 30, les 17 Mozart : Quatuor à cordes KV 575. et 18. Tél. : 03-81-82-04-40. 60 F. Caillon, Gérald Cesbron, Daniel Dela- qu’au 14 septembre. 35 F. d’excellentes chansons. Cruz ou Ruben Blades, avec qui Schubert : Quintette à cordes D 956. OLLIOULES besse, Thierry Gibault, Jean-Paul Perez DIJON La Cigale, 120, boulevard il enregistra quelques albums Mikhaïl Milman (violoncelle). Ballet Antonio Canales et Lisa Schuster. Liam Gillick Rochechouart, Paris 18e. essentiels à la gloire du genre. Théâtre municipal, 3, rue Unterlinden, Antonio Canales : Torero. Cloître des Carmes, place des Carmes, Le Consortium, Centre d’art contempo- Mo Pigalle. 20 heures, le 11. Bataclan, 50, boulevard Voltaire, 84 Avignon. 22 heures, du 12 au 19, re- rain, 16, rue Quentin, 21 Dijon. Tél. : 03- 80-30-75-23. De 14 heures à 18 heures. Tél. : 01-49-25-89-99. 143 F. Paris 11e. Mo Voltaire. 21 heures, Publicité lâche le 14. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au Dave Burrell Sextet le 12. Tél. : 01-47-00-55-22. 160 F. 1 h 30. 110 F* et 130 F. Tania-Tania 15 août. Entrée libre. Pianiste d’abord connu pour ses Mambomania d’Olga Moukhina, mise en scène de Ju- Prague 1900-1938, capitale secrète liens avec la « new thing » et le Mambo et cha-cha-cha avec un lia Zimina. des avant-gardes free jazz du milieu des années big band épatant de quinze Jardin du Lycée Saint-Joseph, 84 Avi- Musée des Beaux-Arts, palais des Etats- 60, Dave Burrell est aussi un musiciens et trois chanteurs tirés gnon. 11 heures, les 12 et 13. Tél. : 04-90- de-Bourgogne, 21 Dijon. Tél. : 03-80-74- formidable amoureux des racines à quatre épingles, qui donnent 14-14-14. Durée : 1 heure. 50 F. 52-09. De 10 heures à 18 heures. Ouver- tures exceptionnelles les 14 juillet et du jazz, surtout dans leur versant un nouvel élan aux grands La Dispute ; Contention de Marivaux et Didier-Georges Gabily, 15 août. Fermé mardi. Jusqu’au 13 octo- le plus proche du gospel et du classiques de Perez Prado, Benny mise en scène de Stanislas Nordey, avec bre. 20 F. blues. Il dresse depuis plusieurs Moré, Tito Puente et Machito. Marc Bodnar, Olivier Dupuy, Delphine LIMOGES années une synthèse à la La Java, 105, rue du Eliet, Hélène Fabre, Eric Laguigné en al- William Wegman : rétrospective spontanéité lyrique de ses deux Faubourg-du-Temple, Paris 11e. ternance avec Stanislas Nordey, Josée des dessins, 1973-1997 sources. Dave Burrell jouera avec Mo République. Schuller et Virginie Volmann. Espace FRAC Limousin, les Coopéra- teurs, impasse des Charentes, 87 Li- ses amis français Daniel Huck et 22 h 30, les 12 et 19 et 26. Gymnase Aubanel, 84 Avignon. 18 heures, du 13 au 15, les 17, 18, 19, 20, moges. Tél. : 05-55-77-08-98. De Carl Schlosser, l’un et l’autre à Tél. : 01-42-02-20-52. 100 F. 21. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 2 h 50. 12 heures à 19 heures ; samedi de 110 F* et 130 F. 14 heures à 19 heures. Fermé dimanche, Histoire de Marie lundi et fêtes. Jusqu’au 31 octobre. 10 F. 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41- de Brassaï, mise en scène de Maurice LYON CINÉMA 63). Bénichou, avec Maurice Bénichou et 4e Biennale de Lyon NOUVEAUX FILMS HARRIET LA PETITE ESPIONNE Geneviève Mnich. d’art contemporain Film américain de Bronwen Hughes, Musée Calvet, 66, rue Joseph-Vernet, Halle Tony-Garnier, 20, place Antonin- BATMAN & ROBIN avec Michelle Trachtenberg, Rosie 84 Avignon. 11 heures et 19 heures, le Perrin, 69 Lyon. Tél. : 04-72-40-26-26. De Film américain de Joel Schumacher, O’Donnell, Vanessa Lee Chester, Gre- 13. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 heure. 12 heures à 19 heures ; nocturne ven- avec Arnold Schwarzenegger, George gory Smith, J. Smith Cameron, Robert 68 Colmar. 18 h 15, le 13. Tél. : 03-89-20- TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- 50 F. dredi jusqu’à 22 heures. Fermé lundi. Clooney, Chris O’Donnell, Uma Thur- Joy (1 h 42). 68-94. 120 F. lioules. 22 heures, le 12. Tél. : 04-94-22- Le Journal Jusqu’au 24 septembre. 60 F. man, Alicia Silverstone, Michael VF : Paramount Opéra, dolby, 9e (01- Orchestre national du Capitole 74-00. 180 F. d’Alix-Cléo Roubaud, mise en scène de MEYMAC Gough (2 h 05). 47-42-56-31) (+). de Toulouse Compagnie A7 danse Jean-Louis Martinelli, avec Christine Ga- Henri Cueco VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, MAUVAIS GENRE Wagner : La Chevauchée des Walkyries. Maïté Fossen : Desiderio. gnieux. Centre d’art contemporain, abbaye 1er ; Bretagne, dolby, 6e (01-39-17-10- Film français de Laurent Bénégui, Dvorak : Concerto pour violoncelle et TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- Musée Calvet, 66, rue Joseph-Vernet, Saint-André, 19 Meymac. Tél. : 05-55-95- 00) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Gau- avec Jacques Gamblin, Elina Löwen- orchestre. Brahms : Concerto pour vio- lioules. 21 heures, le 15. Tél. : 04-94-22- 84 Avignon. 11 heures et 19 heures, le 23-30. De 10 heures à 13 heures et de mont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC sohn, Monica Bellucci, Michel Au- lon, violoncelle et orchestre. Vladimir 74-00. 100 F. 14. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 heure. 14 heures à 19 heures. Fermé mardi. Jus- Normandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, mont, Christiane Cohendy (1 h 30). Spivakov (violon), Gary Hoffman (vio- Emmanuelle Huynh-Thanh-Loan, Xa- 50 F. qu’au 20 octobre. 25 F. e e er loncelle), Michel Plasson (direction). vier Lot dolby, 9 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; 14- Une aventure (en russe) NANTES e Eglise Saint-Matthieu, 68 Colmar. Emmanuelle Huynh-Thanh-Loan : Mua. 07-48-60) ; Gaumont Grand Ecran Ita- Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; UGC Ro- de Marina Tsvetaeva, mise en scène Visages du Grand Siècle e e 21 heures, le 13. Tél. : 03-89-20-68-94. Xavier Lot : Création. lie, dolby, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; 14- tonde, dolby, 6 ; Elysées Lincoln, dol- d’Ivan Popovski, avec Karen Badalov, Musée des Beaux-Arts, 10, rue Georges- e e De 50 F à 250 F. TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; by, 8 (01-43-59-36-14) ; Gaumont Am- Madeleine Djabraïlova, Andreï Kaza- Clemenceau, 44 Nantes. Tél. : 02-40-41- e Mozart : La Clémence de Titus, ouver- lioules. 21 heures, le 18. Tél. : 04-94-22- Gaumont Kinopanorama, dolby, bassade, dolby, 8 kov, Ksenia Koutepova, Polina Koute- 65-50. De 10 heures à 18 heures ; ven- 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e (01- (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pas- ture, Concerto pour piano et orchestre 74-00. 100 F. dredi jusqu’à 21 heures ; dimanche de o pova, Sergueï Yakoubenko, Roustem e e KV 488, Symphonie n 40. Jean-Philippe 42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17 ; quier, dolby, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; Youskaïev, Oleg Lioubimov, Igor Ovt- 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. Jus- e e Collard (piano), Vladimir Spivakov (di- THÉÂTRE Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; 14-Juil- UGC Opéra, dolby, 9 ; Majestic Bas- chinnikov, Taguir Rakhimov, Youri Ste- qu’au 15 septembre. 30 F. e e rection). let-sur-Seine, dolby, 19 (+). tille, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; Gau- AGEN panov, Galina Tiounina et Kirill Pirogov. NÎMES e Eglise Saint-Matthieu, 68 Colmar. BOX OF MOONLIGHT mont Grand Ecran Italie, dolby, 13 La Vie aventureuse Chapelle du Lycée Saint-Joseph, 84 Avi- Giuseppe Penone 17 heures, le 14. Film américain de Tom Di Cillo, avec (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Alésia, de René Descartes, philosophe gnon. 23 h 30 et 1 heures, du 14 au 17. Carré d’art-Musée d’Art contemporain, John Turturro, Sam Rockwell, Cathe- dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- MONTPELLIER de Robert Angebaud, mise en scène de Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 10. 80 F. place de la Maison-Carrée, 30 Nîmes. rine Keener, Lisa Blount, Annie Corley, e Ces sacrés Nibelungen Pierre Debauche, avec Maud Adelen, mont Parnasse, dolby, 14 (+) ; 14-Juil- Chambre d’hôtel dans la ville Tél. : 04-66-76-35-70. De 10 heures à Alexander Goodwin (1 h 47). e de Straus. Françoise Pollet (Brünnhilde), David Ballet, Carole Bouillon, Joëlle Cla- let Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; Gau- de NN (en russe) 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 7 sep- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- e Michèle Lagrange (Kriemhilde), Christer vreul, Jean-Luc Daltrozzo, Françoise Da- mont Convention, dolby, 15 d’après Nicolaï Gogol, mise en scène de tembre. 24 F. 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- Bladin (Siegfried), Marc Mazuir (Gun- nell, Evariste Le Duic, Jean-Pascal Do- (01-48-28-42-27) (+) ; Majestic Passy, Valeri Fokine, avec Avangard Leontiev, RENNES périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; e ther), Chœurs des opéras de Montpel- bremez, Martine Driay, Alexandre 16 (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé We- Igor Liakh, Valeri Eremitchev, Denis Caravage : les Tricheurs Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01-44- e lier, Orchestre philharmonique de Ferrier, Jérémie Ghesquière, Gemma pler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- Soukhanov, Natalia Loukeicheva, Niko- et la Diseuse 07-20-49) ; La Pagode, 7e (+) ; Gau- e Montpellier, Enrique Diemecke (direc- Guilemany, Olivia Jerkovic, Benjamin Seine, dolby, 19 (+). lai Lopouchikhine, Tatiana Ivtchenko et de bonne aventure mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59- tion), René Koering (mise en scène). Julia, Didier Kersten, Etienne Kimes, MORDBURO Lioudmila Bakchi, Ilia Vlassov, Artachès Musée des Beaux-Arts, 20, quai Emile- 19-08) (+) ; La Bastille, dolby, 11e (01- Cour Jacques-Cœur, centre de la vieille Anne Labonne et Delphine Lainé. Film français de Lionel Kopp, avec Or- Sinanïan, Leon Khodja-Einatian, Ilia La- Zola, 35 Rennes. Tél. : 02-99-28-55-85. 43-07-48-60) ; Gaumont Grand Ecran ville, 34 Montpellier. 22 heures, les 16 et Cour d’honneur du quartier Valence, nella Muti, Philippe Clévenot, Patrick vrov, Julia Kossareva et Alexeï Fadeiev De 10 heures à 12 heures et de Italie, dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; 18. Tél. : 04-67-02-02-01. De 100 F à 210 F. rue du Maréchal-Juin, 47 Agen. Catalifo, Maurice Benichou, Domi- (musiciens). 14 heures à 18 heures. Fermé mardi. Jus- Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10- REIMS 21 heures, les 12, 14, 15, 16, 17, 18. Tél. : nique Pinon (1 h 40). Usine Volponi, 84 Avignon. 22 heures, qu’au 15 septembre. 20 F. 00) (+). e Ensemble orchestral de Paris 05-53-47-82-08. Durée : 3 heures. De Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43-20- du 16 au 18, les 20, 21, 22, 25, 27 ; SAINT-ÉTIENNE DAAYRA Mozart : Symphonie no 40. Vivaldi : 40 F* à 110 F. 32-20). 19 heures et 22 heures, les 23 et 26. Erik Dietman, sculptor classicus Film indien d’Amol Palekar, avec Ni- Concerto pour deux violoncelles et AVIGNON LE PRIX A PAYER (*) Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 25. Musée d’Art moderne, La Terrasse, 42 mal Pandey, Sonali Kulkarni, Nina cordes. Tchaïkovski : Variations rococo. Nathan le sage Film américain de F. Gary Gray, avec 110 F* et 130 F. Saint-Etienne. Tél. : 04-77-79-52-52. De Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu Jada Pinkett, Queen Latifah, Vivica A. Mstislav Rostropovich, Wendy Warner de G. E. Lessing, mise en scène de Chris- 10 heures à 18 heures. Fermé jours fé- Champ contrechamp Madhav (1 h 47). Fox, Kimberly Elise, John C. McGinley, (violoncelle), Philippe Bender (direc- tine Delmotte, avec Béatrice Berger, Ha- riés. Jusqu’au 7 septembre. 27 F. d’après Roland Barthes, Hervé Guibert VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- Blair Underwood (1 h 57). tion). madi, Nathanael Harcq, Frédéric Hé- SAINT-PAUL-DE-VENCE et Philippe Minyana, mise en scène de Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- VO : UGC Forum Orient-Express, dol- Basilique Saint-Rémi, 53, rue Simon, 51 rion, Isabelle Legros, Véronique La Sculpture des peintres Stanislas Nordey, avec Marc Bodnar, Hé- Seine, 19e (+). by, 1er. Reims. 19 heures, le 18. Tél. : 03-26-77- Lemaire et Valentin Traversi. Fondation Maeght, 06 Saint-Paul-de- lène Fabre, Valérie Lang et Stanislas LES DEUX ORPHELINES VAMPIRES VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; Elysées 45-25. Cour d’honneur du Palais des Papes, Vence. Tél. : 04-93-32-81-63. De Nordey. Film français de Jean Rollin, avec Isa- Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36-14) ; Pa- SAINTES 84 Avignon. 22 heures, du 12 au 20, re- 10 heures à 19 heures. Jusqu’au 19 octo- Musée Calvet, 66, rue Joseph-Vernet, belle Teboul, Tina Aumont, Alexandra ramount Opéra, dolby, 9e (01-47-42- Jeune Orchestre atlantique lâche le 14. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : bre. 45 F. 84 Avignon. 11 heures et 19 heures, le Pic, Brigitte Lahaie (1 h 30). 56-31) (+) ; Gaumont Gobelins Fau- Haydn : Symphonie no 92 « Oxford », 3 heures. De 110 F* à 190 F. SENS et TROYES 16. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 heure. Brady, 10e (01-47-70-08-86). vette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Concerto pour violoncelle et orchestre. La Dégustation aux flambeaux Dmitrienko 50 F. LE FAN Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10- Mozart : Airs de concert. Stéphane De- d’André Benedetto, mise en scène de – Musée municipal, palais synodal, CHALON-SUR-SAÔNE Film américain de Tony Scott, avec Ro- 00) (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17- gout (baryton), Andrea Pettinau (vio- l’auteur, avec Jacqueline Benedetto et place de la Cathédrale, 89 Sens. Tél. : bert De Niro, Wesley Snipes, Ellen Bar- 10-00) (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e loncelle), Benoît Weeger (direction). André Benedetto. Chalon dans la rue 03-86-64-15-27. De 10 heures à kin, John Leguizamo, Benicio Del To- (01-46-36-10-96) (+). Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. Théâtre des Carmes, 6, place des avec Amlima, la Cie internationale Alli- 12 heures et de 14 heures à 18 heures. ro, Patti d’Arbanville-Quinn (1 h 50). LE SILENCE DE RAK 18 heures, le 12. Tél. : 05-46-97-48-48. Carmes, 84 Avignon. 18 heures (jours gator, la Cie des Chercheurs d’air, le Jusqu’au 29 septembre. Entrée libre. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Film français de Christophe Loizillon, 60 F. pairs) et 21 h 30 (jours impairs), du 12 au Comité central, le collectif Organum, la – Musée d’Art moderne, place Saint- 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- avec François Cluzet, Elina Löwen- Pierre Hantaï (clavecin) 30. Tél. : 04-90-82-20-47. Durée : 1 h 20. Cie théâtrale Skenee, le Footsbarn Tra- Pierre, 10 Troyes. Tél. : 03-25-76-26-80. 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; sohn, Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Œuvres de Bach. 55 F* et 80 F. velling Théâtre, les Friches Théâtre ur- De 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. UGC Champs-Elysées, dolby, 8e ; Gau- Marcel Bozonnet, Pierre Baillot Abbaye-aux-Dames, 17 Saintes. Le jour où je me suis installé bain, FTZ, le Groupe F, 816, Kumulus, Jusqu’au 29 septembre. 30 F. mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01- (1 h 30). 22 heures, le 12. Tél. : 05-46-97-48-48. à la présidence Oposito, le Café égyptien, Pitoprakta, TOULOUSE 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet 130 F. d’André Benedetto, mise en scène de les Passe Murailles, Quazar et Wurre Bonnard redécouvert dolby, 14e (+). Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées Lincoln, 8e Chapelle royale l’auteur, avec Bertrand Hurault et An- Wurre. Fondation Bemberg, place d’Assézat, 31 LES GARÇONS WITMAN (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14e et Collegium vocale dré Benedetto. Dans toute la ville, 71 Chalon-sur-Saône. Toulouse. Tél. : 05-61-12-06-89. De Film franco-hongrois de Janos Szasz, (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- Bach : Cantates BWV 56 et BWV 158, Théâtre des Carmes, 6, place des 11 heures, du 17 au 19 ; 11 h 30, le 20. 10 heures à 18 heures ; jeudi jusqu’à avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). Concerto pour violon et orchestre BWV Carmes, 84 Avignon. 18 heures (jours Tél. : 03-85-93-32-45. Entrée libre. 21 heures. Fermé lundi. Jusqu’au Maia Morgenstern, Peter Andorai, La- 1041. Peter Kooy (basse), Sirkka-Liisa impairs) et 21 h 30 (jours pairs), du 12 au HÉRISSON 17 août. 20 F. jos Kovacs (1 h 33). (*) Film interdit aux moins de 12 ans. Kaakinen (violon), Philippe Herreweghe 30. Tél. : 04-90-82-20-47. Durée : 1 h 25. Tempête sur le bonheur VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- (+) Réservation au 01-40-30-20-10. (direction). 55 F* et 80 F. d’Olivier Perrier et Dominique Perrier, (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ1207--0029-0 WAS LMQ1207-29 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0417 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997

AUDIOVISUEL Récemment société publique de 1 200 salariés et PATRON, qui veut changer mé Césaire, à la Martinique. cier selon les vœux de son nouveau nommé à la présidence de RFO, l’an- de 1,2 milliard de francs de budget. « l’image » de la chaîne, souligne sa b CONFRONTÉE à la concurrence de président d’une place sur le bouquet cien président de La Cinquième, b L’ÉTAT-MAJOR de la chaîne a déjà mission éducative et parie sur le mé- quatre télévisions privées, toutes il- numérique TPS et d’une fréquence Jean-Marie Cavada, profite de l’été été remanié et le nom de RFO de- tissage et l’interrégionalité. Il a d’ail- légales et sur lesquelles le CSA de- FM destinée aux Antillais résidant pour dresser le diagnostic de cette vrait être modifié. b LE NOUVEAU leurs tenu à rencontrer le poète Ai- vrait se pencher, RFO devrait bénéfi- en Ile-de-France Jean-Marie Cavada esquisse les contours de sa télévision d’outre-mer Le nouveau PDG de RFO profite de l’été pour visiter les différentes stations de sa société et prôner en guise de stratégie « la culture du métissage qui est l’avenir du monde ». Séduits par le discours, les personnels attendent « des actes »

GUADELOUPE féré un autre poste à celui-ci. Mais lors de sa visite à la Martinique, « Dans ces régions, nous devons ap- de découvrir, dans la cour de RFO- deux dossiers, classés sous la ru- de notre envoyée spéciale Jean-Marie Cavada est de ceux qui Jean-Marie Cavada a voulu être re- porter un peu d’éducation popu- Martinique, un superbe car-régie brique « continuité territoriale ». Les vacances de Jean-Marie Ca- savent admirablement retourner çu par Aimé Césaire. Une ren- laire, notamment à destination des de 6 millions de francs, tout neuf et Pour appliquer ce concept républi- vada seront studieuses. Outre les une situation à leur avantage. En contre qui est, peut-être, l’amorce jeunes, sur la lecture et dans le do- qui pourra à peine servir tellement cain dans le sens outre-mer - mé- négociations compliquées qu’il quelques semaines, il a élaboré une d’une réconciliation entre l’écri- maine de la santé », estime le PDG sont élevés les coûts liés à son tropole, le PDG de RFO reven- mène avec la direction de France 3 stratégie et mis en place une poli- vain-homme politique et RFO, où de RFO. fonctionnement. En outre, ce dique les moyens de s’offrir une sur la périodicité et le remodelage tique de communication pour il fut interdit d’antenne jusqu’en Plutôt flatté d’avoir comme nou- genre de matériel, qui nécessite le place dans le bouquet TPS et une de son magazine « La Marche du RFO. Il envisage d’en modifier le 1981. veau patron quelqu’un qu’on re- déplacement d’une dizaine de fréquence FM pour une radio des- siècle », le nouveau PDG de Radio- connaît dans la rue, le personnel de techniciens, n’est pas le mieux tinée aux « Domiens » vivant en Télévision française d’outre-mer RFO est partagé entre la fascina- adapté aux programmes de proxi- Ile-de-France. (RFO) devra peaufiner la stratégie Des concurrents dans l’illégalité tion et le scepticisme. Le discours mité que souhaite réaliser la En homme de communication qu’il esquisse pour cette société au du nouveau PDG séduit mais son chaîne. avisé, Jean-Marie Cavada concocte fil de ses visites dans les stations. En Guadeloupe, quatre télévisions privées diffusent des pro- ton cassant en agace certains. Si les aussi des manifestations publiques Après la Guyane et la Réunion, grammes, mais aucune n’en a l’autorisation. Archipel 4, qui avait ob- remarques qu’il fait sur la place « GARDE RAPPROCHÉE » destinées à asseoir l’image de sa Jean-Marie Cavada s’est rendu, fin tenu en 1992 une autorisation de quatre ans aujourd’hui échue, a d’une caméra ou le contenu du Pour appliquer sa stratégie, Jean- station et à « décomplexer » ses juin, en Guadeloupe et à la Marti- fait l’objet d’une mise en demeure du CSA pour non-respect du ca- journal télévisé sont incontestées, Marie Cavada a déjà remanié troupes. La célébration du 150e an- nique. hier des charges. Canal 10, considéré comme la machine électorale son autoritarisme passe quelque- l’état-major de RFO, notamment niversaire de l’abolition de l’escla- « Nous couvrirons ce qui est bien, de Lucette Michaux-Chevry, député (RPR) de Pointe-à-Pitre, s’est vu fois plus mal. C’est le cas lorsqu’il pour y faire venir sa « garde rap- vage et une réunion des jeunes nous sanctionnerons ce qui est refuser une autorisation en 1991. Quant à TV Eclair, à Basse-Terre, se fâche très fort face au reproche prochée », en partie issue de La écrivains des Antilles, peu connus mal », lance le PDG de RFO, lors l’autorisation lui a été refusée en 1988 et en 1991. Depuis 1991, le CSA qui lui est fait « d’être un président Cinquième. Il devrait bientôt nom- et mal édités, qu’il rêve de réunir à des discours quelquefois alambi- favorise un projet de télévision inter-îles. Et a autorisé la société TCI à mi-temps » ou d’avoir tardé à mer un directeur de l’antenne, la Sorbonne à Paris, font partie de qués qu’il tient devant le person- Antilles à émettre en Martinique et Guadeloupe. TCI Martinique, en prendre les rênes de RFO pour pour harmoniser la grille des pro- ses projets. nel. Auréolé de son prestige pro- difficultés financières, disparaît en 1995 quand démarre TCI Guade- cause d’installation prolongée à La grammes, en tenant compte de fessionnel et entouré de son loupe, qui diffuse des émissions de TF 1, M 6 et MCM et revendique Cinquième. l’enquête qui sera lancée auprès Françoise Chirot escouade de proches collabora- 25 % d’audience. Mais elle est aujourd’hui illégale, l’autorisation « Maintenant, on attend les des téléspectateurs. Pour dynami- teurs, M. Cavada manie à la fois la d’émettre ayant été annulée par le Conseil d’Etat. Le CSA, qui n’a actes », dit le personnel, qui veut ser et pour former les équipes lo- a Les journalistes de « La séduction et la fermeté. Cette ma- rien fait jusqu’ici pour faire respecter ses décisions, devrait rapide- voir comment la nouvelle équipe cales, il veut dépêcher sur place Marche du siècle » estiment que nière de faire résulte du diagnostic ment clarifier la situation. mettra en application le discours une équipe volante de formateurs « la volonté de la direction des pro- qu’il dresse de cette société de du PDG. Jean-Marie Cavada, qui en réalisation, journalisme, écri- grammes de France 3 de supprimer 1 200 personnes réparties sur neuf déplore que le budget de RFO soit ture et présentation. la diffusion hebdomadaire du ma- sites et dotée d’un budget de nom, et il impose déjà un change- Le nouveau PDG, qui ne manque totalement absorbé par les dé- Mais M. Cavada sait aussi se gazine constitue une atteinte à la 1,2 milliard de francs. ment de vocabulaire. « Outre- pas de souligner la concurrence à penses de fonctionnement et laisse mouvoir dans les coulisses de la mission d’information d’une grande « C’est une maison qui souffre mer » a été traduit en « océane », laquelle est confrontée RFO, plaide peu de place aux programmes, es- politique. Dès la nomination du chaîne de service public ». Une cin- d’un manque d’image », estime le les « agents » sont devenus des aussi pour l’interrégionalité, c’est- père trouver des économies à l’in- gouvernement de Lionel Jospin, quantaine de collaborateurs des nouveau PDG, qui rappelle à « collaborateurs » et la société, une à-dire les relations avec les conti- térieur de la société. Il ne cache pas plutôt que de faire la queue devant sociétés Théophraste et Théo- toutes les occasions qu’elle a été « compagnie ». nents voisins des stations de RFO, son désir d’encourager les départs le bureau de Catherine Trautmann, presse, qui produisent « La gouvernée par des « préfets ». «Je Pour ce qui est de la stratégie, « présentes sur trois océans ». L’an- de certains collaborateurs dans ministre de la culture et de la Marche du siècle » et « Etats d’ur- n’ai pas courtisé RFO et je suis sa elle reposera sur « la culture du cien président de La Cinquième, cette maison qu’il estime « surad- communication, il a rendu visite à gence », ont publié et signé un dernière chance », lance-t-il à l’en- métissage qui est l’avenir du chantre du service public, n’oublie ministrée ». Jean-Jack Queyranne, secrétaire communiqué en ce sens, mercredi vi, rappelant ainsi qu’il aurait pré- monde ». Et c’est en ce sens que, pas la dimension éducative : Côté investissements, il enrage d’Etat à l’outre-mer pour plaider 9 juillet.

DÉPÊCHES a PRESSE : le président de la Les grévistes du Livre-CGT et la direction Une nouvelle formule « à gauche » première chambre des référés du tribunal de grande instance de Créteil (Val-de-Marne), statuant du « Midi libre » campent sur leurs positions pour « La Marseillaise » jeudi 10 juillet, a renvoyé au mar- di 15 sa décision concernant la MONTPELLIER que cette grève n’est pas un « test Francis Renard, secrétaire FIL- MARSEILLE lecteurs doit aussi être créée à la plainte des Nouvelles messageries de notre correspondant national ». A leur retour, les ou- PAC-CGT du comité d’entreprise, de notre correspondant régional rentrée. de la presse parisienne (NMPP) Au dix-septième jour de leur vriers du Livre se sont vus inter- dénonce de son côté l’intransi- Depuis deux semaines mainte- La nouvelle formule commence contre les grévistes du Livre CGT. grève, les ouvriers du livre de Midi dire l’entrée de l’entreprise par les geance du PDG, Claude Bujon, au nant paraît la nouvelle formule de par un ensemble sur l’événement Ceux-ci bloquent le centre de tri et Libre ont reçu le soutien de délé- gardiens, sous l’œil de 75 gen- « comportement d’enfant gâté qui La Marseillaise, quotidien commu- du jour, consacré en principe à de distribution de Rungis (Val-de- gations syndicales venues mani- darmes mobiles, venus pour pré- veut faire plier la FILPAC comme on niste régional de la côte méditer- l’actualité régionale. Le journal Marne) pour protester contre la fester à Montpellier de plusieurs venir tout dérapage. La situation, a plié les dockers, les métallurgistes ranéenne. Pour son directeur, Paul adopte un traitement de la poli- réorganisation entraînée par la régions de France, jeudi 10 juillet. qui a fait l’objet de constats et d’autres fédérations ». Devant la Biaggini, il s’agit « de faire de La tique très engagé sur le plan natio- modernisation des NMPP (Le Après une prise de parole, un cor- d’huissiers, devait déboucher sur perspective d’un soutien financier Marseillaise, un grand journal de nal et local mais s’efforce de Monde du 11 juillet). tège d’environ 200 personnes s’est le dépôt d’un référé et permettre national de la FILPAC-CGT, l’en- gauche [...], de faire vivre une suivre au plus près ce qui se passe a Jean-Michel Boissier, dernier rendu devant la préfecture pour y ainsi aux grévistes de pénétrer tourage de M. Bujon répond que conception renouvelée de l’informa- dans toute la gauche, à côté des des quatre fondateurs de Cour- déposer une motion. Michel Mul- dans les locaux syndicaux. le journal peut tenir en payant les tion et de la politique ». Les res- comptes-rendus toujours opti- rier International, quitte à son ler, secrétaire général de la FIL- salaires au moins jusqu’à fin août. ponsables du journal estiment que mistes des activités du PCF. tour l’hebdomadaire créé en 1990. PAC-CGT voulait ainsi apporter RENCONTRE PRÉVUE LE 15 Une prochaine rencontre doit la fusion du Provençal et du Méri- Ce pari « de la qualité, de la di- D’abord adossé à la Société géné- « tout le soutien financier, politique, Malgré une amorce de dialogue avoir lieu le mardi 15 juillet, lors dional d’Hachette en un seul titre, versité », selon le rédacteur-en- rale de Belgique puis à la Générale logistique qu’il faudra pour que les au cours du premier week-end de d’un comité central d’entreprise, La Provence, libère une place à chef Alain Fabre, est porté par occidentale, (Alcatel Alsthom), salariés tiennent. Parce qu’on ne juillet, la situation s’est en effet à avancé à la demande de la direc- gauche parmi les anciens habitués soixante-quinze journalistes, à Courrier International est controlé peut pas laisser des gens se battre nouveau dégradée : la direction a tion. Celle-ci semble déterminée. du Provençal. peine plus qu’auparavant pour un depuis 1995 par CEP Communica- autant de jours sans qu’il y ait une rejeté en bloc les dernières reven- Estimant avoir concédé suffisam- Leur démarche correspond aussi journal de 48 pages qui couvre tion, filiale d’Havas. Selon l’ancien solidarité active qui se développe au dications de la FILPAC-CGT, ment, elle confirme son intention à la volonté d’ouverture affichée l’Hérault, le Gard, les Alpes-de- directeur de l’information de Cour- plan national ». Il a demandé l’ou- considérant qu’elles étaient iden- de poursuivre l’impression à par le PCF, traduite par la création Haute-Provence, le Var, le Vau- rier International : « Les fondateurs verture rapide de négociations, en tiques à celles formulées le 23 juin. l’étranger d’un quotidien de subs- d’un « conseil éditorial », « repré- cluse et les Bouches-du-Rhône. Le n’ont pas pu garder le contrôle du dénonçant la disproportion « in- Dans un texte diffusé en interne, titution de douze pages tiré à sentatif du mouvement associatif, premier numéro a été tiré à plus journal car il n’a jamais gagné décente » entre le coût de la grève elle dénonce l’obstination des gré- 100 000 exemplaires. Et elle assure syndical et progressiste, du monde de 100 000 exemplaires, un chiffre d’argent. » La diffusion payée du pour le journal et les revendica- vistes. « Il est grand temps, avant avoir trouvé hors des frontières intellectuel et culturel de nos ré- élevé et maintenu en raison de la titre oscille entre 95 000 et tions des salariés. qu’il ne soit trop tard, que nos colla- l’imprimerie qui pourrait, à terme, gions » qui devrait « donner son grève de Midi-Libre, qui permet au 104 000 exemplaires mais n’a pas Mesuré cependant dans ses pro- borateurs techniques en grève re- lui permettre de publier sa nou- avis sur le contenu de La Marseil- quotidien communiste d’accroître encore atteint l’équilibre. pos, M. Muller a refusé d’envisa- prennent la seule voie qui garantit velle formule. laise et formuler des propositions, sa diffusion dans le Languedoc. a AUDIOVISUEL : Anne Durupty ger une extension du conflit, sinon leur avenir et celui de leur famille, des pistes de travail pour les devient directeur général du à l’intérieur du groupe, ajoutant celle de la raison », peut-on lire. Jacques Monin périodes à venir ». Une société des Michel Samson Conseil supérieur de l’audiovi- suel (CSA), succédant ainsi à Da- vid Kessler, récemment nommé au cabinet du premier ministre. An- Les chaînes de télévision américaine adoptent cienne élève de l’ENA, Anne Du- rupty était directeur de cabinet d’Hervé Bourges, président du une seconde signalétique pour la violence et le sexe CSA. a PRODUCTION : le rachat des WASHINGTON teurs d’émissions à respecter un jugés compliqués et vagues. De activités divertissement de Me- de notre correspondant système d’indexation, faute de nombreux programmes échappent tromedia International Group Les téléspectateurs américains quoi des sanctions (suspension de en outre à toute signalétique. Un par le studio MGM a été approu- disposeront à partir du 1er octobre la licence de diffusion) seraient ap- sondage du New York Times, en vé, jeudi 10 juillet, par les action- d’une nouvelle signalétique des pliquées. janvier, montrait que 37 % seule- naires des deux sociétés. Avec émissions, qui prendra la forme de Admettant cette menace, le sé- ment des parents utilisent ces sym- cette acquisition évaluée à lettres « brillantes et visibles ». L’ac- nateur de l’Arizona, John McCain, boles pour guider leur choix. 573 millions de dollars (environ cord a été signé par toutes les qui est à l’origine du dispositif, a Le problème est que la nouvelle 3,4 milliards de francs), la major chaînes privées (y compris câblées) assuré que l’accord s’est effectué classification ne remplace pas un compagnie américaine prend le à l’exception de NBC. Ses diri- sur une base « volontaire ». Mais système largement décrié mais la contrôle des studios Orion, fondés geants ne pensent pas que ces dis- les chaînes refusant le nouveau complète. Les parents vont peut- il y a dix-neuf ans, et s’adjuge un position empêcheront les séna- système ne pourront bénéficier de être « reconquérir leur salon » mais catalogue de 2 200 films de cinéma teurs de légiférer sur la télévision la trêve sénatoriale, censée donner l’addition de ces sigles complique et de télévision dont Amadeus, comme l’engagement en a été pris du temps aux familles pour s’ac- un peu plus leur liberté retrouvée. Platoon, Danse avec les loups et Le en échange de cet accord et ils coutumer à la nouvelle signalé- Quant aux professionnels, ils sont Silence des agneaux. constatent que l’industrie de la té- tique, couplée à la puce anti-vio- divisés, certains s’inquiétant de la a IMPRIMERIE : le groupe cana- lévision a « capitulé » devant les lence (permettant aux parents de réaction des annonceurs. Une clas- dien Quebecor s’implante en pressions politiques : « Ce sont les bloquer des programmes) qui doit sification plus stricte doublée Amérique du Sud. La société a téléspectateurs et non les hommes équiper les nouveaux téléviseurs d’une possibilité d’en bloquer la annoncé, mardi 8 juillet, qu’elle politiques et les représentants de en 1998. diffusion risque fort de diminuer avait acquis 50 % d’Editorial An- groupes d’intérêt qui devraient ré- Le système de classification des l’audience de certaines émissions. tartica SA, le deuxième imprimeur glementer la télévision », souligne programmes mis en place en jan- Et donc de faire chuter les recettes commercial du Chili ainsi que 70 % NBC. Non sans fondement : les sé- vier, fondé sur l’âge des jeunes té- publicitaires. d’Editorial Antartica Sacife en Ar- nateurs ont proposé des projets de léspectateurs, a été vivement criti- gentine. loi visant à obliger les programma- qué : les symboles à l’écran sont Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ1207--0030-0 WAS LMQ1207-30 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0418 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION Le blues de Navarro L’ouvrier enchaîné par Alain Rollat Sur France 2, « Le Siècle des hommes » rappelle quel phénomène, déterminant LE COMMISSAIRE Navarro, ce le tour des choses ». Mais il voulait pour notre fin de millénaire, fut l’invention du travail à la chaîne soir-là, broyait du noir. Sa petite témoigner que les conditions de fille était accusée d’avoir chipé une détention des notables ne sont pas IL N’EST absolument pas néces- allaient bientôt pouvoir s’offrir montre à l’école. Cela sentait le aussi confortables qu’on a ten- saire d’être pervers pour goûter le l’une de ces voitures autrefois ina- coup monté. Les parents de la pré- dance à le croire. Sur la couverture plaisir de regarder, un jour de repos bordables. Mais il est à noter que tendue « victime », d’origine algé- de son livre on pouvait d’ailleurs obligatoire et en pleine période de 70 % d’entre eux étaient des immi- rienne, menaçaient de porter lire : « Un VIP en prison : la vérité. » vacances, un documentaire sur le grants de fraîche date, disposés à plainte s’il n’acceptait pas d’inter- Navarro, d’un naturel chari- travail et l’une de ses formes les travailler dans les conditions les céder en faveur d’un membre de table, sentit l’émotion l’envahir plus infernales : la production à la plus pénibles et à « obéir », comme leur famille, incarcéré pour séjour quand cet homme déchu affirma chaîne. C’est à cette révolution de le voulait Henry Ford. « Ce n’est pas en situation irrégulière. Il ne savait qu’il s’était « ruiné » pour payer notre mode de vie qu’est consacré un travail qui motive », témoigne un pas non plus comment aider son ses dettes et que sa seule ambition l’un des vingt-six épisodes de l’en- ancien ouvrier de Renault. Après le copain André, dont la fille fré- était désormais de se consacrer à cyclopédique série « Le Siècle des krach de 1929, les industriels n’ont quentait une bande de malfrats ses propres filles. Il eut même l’im- hommes », une de ces innom- plus eu les moyens de payer aussi qui préparaient un casse. Cela ris- pression que son propos était sin- brables rétrospectives commandées bien leur main-d’œuvre et de quait de finir mal. Il avait, enfin, cère quand il assura qu’il n’en vou- par l’imminence de l’an 2000. compenser ainsi les terribles in- un problème plus personnel avec lait « vraiment à personne ». Il ne Il ne faut surtout pas rater le dé- convénients du système. Alors les son supérieur hiérarchique qui lui put néanmoins s’empêcher de se but, désopilant. Cette très sérieuse syndicats ont retrouvé, auprès de reprochait de présenter des notes demander à qui Pierre Botton fai- émission commence avec beau- l’ouvrier-rouage, l’influence qu’ils de frais plus élevées que les sait allusion quand il fit « remar- coup d’à-propos par un hymne au avaient au temps de l’ouvrier quali- siennes. Il alluma son téléviseur quer » qu’il avait été, au cours du travail, extrait d’un film de propa- fié. Pied de nez de cette révolution : dans l’espoir inconscient d’y trou- fameux feuilleton judiciaire qui lui gande américain des années 30, les patrons, qui pensaient avec la ver un motif de réconfort. avait valu la prison, « un des seuls dont les accents ne peuvent, au- chaîne éliminer ou réduire le syndi- Un visage qui lui était familier à assumer devant le tribunal », jourd’hui, que faire sourire, pour le calisme, ont vite compris qu’en cas emplissait l’écran de LCI. Le visage alors que la « technique habi- moins. « Chantons le travail, car il de grève il était désormais beau- d’un revenant. Libéré sous condi- tuelle » consiste à imputer « aux est le roi de tout ce que nous aimons coup plus facile de bloquer toute tion pour raison de santé, Pierre autres » la responsabilité de ses sur Terre. La puissance de ses une industrie. Mais les besoins de la Botton, le gendre de l’ancien fautes. Il changea de chaîne. muscles est la lumière de l’aube. (...) guerre ont achevé de généraliser le maire de Lyon, faisait la promo- Sur TF 1, Patrick Poivre d’Arvor Il éclaire le destin des hommes. » Les Etats-Unis, paradis du capitalisme, Au XXe siècle, l’ouvrier n’a jamais travail à la chaîne. En 1944, les tion du récit de ses vingt mois interrogeait Elisabeth Guigou. Sûr images sont à l’avenant, ainsi que le employaient à peu près le même été aussi asservi et abruti qu’à la Américains produisaient plus de d’enfermement paru en librairie. Il de lui, il semblait ironiser sur la vo- commentaire qui suit : « Admirons langage que l’ennemi soviétique. Le chaîne. Les auteurs de l’émission 300 avions quotidiennement. parlait de son séjour en prison lonté moralisatrice du nouveau le triomphe du travail, le corps lisse et champion du communisme vantait, l’affirment d’emblée : l’instauration L’émission, admirablement avec une mine de déterré bien garde des sceaux : « Tous les mi- brillant des machines, (...) le chant de avec autant de grandiloquence, les de cette méthode tayloriste de tra- composée, s’arrête là. Dommage. Il qu’il ait plutôt grossi. L’homme, nistres de la justice disent ça... » la victoire : la chair humaine ne mérites du « héros » Stakhanov, ce vail, fondée sur la répétition des manque cette conclusion : la chaîne dans ses apparences, avait beau- Navarro sentit monter en lui une souffre plus. » mineur insatiable qui, au charbon, mêmes gestes à haute cadence, a a rendu possible la « guerre totale », coup changé. L’image qu’il offrait étrange envie de mixage. Peut-être Le fait que la grande BBC soit au ne cessait de battre d’impossibles abouti à une « aliénation » − l’ou- autre phénomène de notre siècle. n’avait rien de commun avec celle existait-il un lien entre cette nombre des chaînes qui ont produit records de production, pour mieux vrier qualifié est remplacé par un Oubli d’autant plus surprenant que du « golden boy » tiré à quatre conversation et la précédente... Il « Le Siècle des hommes » n’est faire passer l’esclavage des homme-rouage − et des tensions « Le Siècle des hommes » propose épingles qu’il présentait à l’époque zappa à nouveau pour échapper vraisemblablement pas étranger à « masses ». sociales plus fortes qu’auparavant. précisément ce sujet dans un pro- de sa splendeur médiatique. Son au flagrant délit d’une atteinte à la la conception de cette entrée en L’avènement de la production en Avec l’invention de leur patron, chain épisode. polo, sans marque visible, semblait présomption d’innocence. matière, joliment teintée d’un hu- grande série, inventée par Henry les usines Ford ont vu leur produc- délavé. Il disait à voix basse qu’il La chronique d’Alain Rollat s’in- mour très britannique. Mais, plai- Ford pour l’industrie automobile, tion passer, en quelques mois, de Francis Cornu avait subi, seul, face à lui-même, terrompt. Elle reprendra dans nos santerie mise à part, l’Histoire im- n’a pas libéré l’homme, au contraire 200 à 2 500 voitures par jour. La so- un isolement « terrible ». Cette ex- éditions du lundi 1er septembre daté pose un tel rappel. Paradoxalement, de ce qui est dit dans le morceau de ciété de consommation s’annon- ૽ « Le Siècle des hommes » : A la périence lui avait permis de « faire 2 septembre. au moment où le travail à la chaîne bravoure précité. Pis, la « chair hu- çait. Certes, les employés de Ford chaîne, France 2, dimanche 13 juil- fonctionnait à plein régime, les maine » a souffert bien davantage. furent soudain bien mieux payés et let à 23 15.

VENDREDI 11 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.44 20.55 20.55 20.45 20.50 20.35 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. Pierre Lacotte [5/5]. 1, 2, 3, SÉRIES SUSPECT NUMÉRO 1 THALASSA S.O.S. PARENTS FX, EFFETS MOLLY ET GINA, La Sylphide. Opération Nadine Duel sous l’équateur Téléfilm de Rolf Schübel, 20.45 Walker Texas Ranger. Téléfilm 4 de John Strickland, SPÉCIAUX DEUX FILLES 20.30 Radio archives. (60 min). 2380459 avec Julia Jäger, Gesche Blume-Werry Série, avec Kevin Dobson Quand Gérard Philipe met en L’enfant sacré. avec Helen Mirren, Dans les îles de Sao Tomé et (1997, 90 min). 645121 (115 min). 193633 POUR UN TUEUR scène. 21.30 Les Dessous Colin Salmon Principe du Golfe de Guinée, on Téléfilm de Paul Leder, 21.32 Black and Blue. [1/2] (105 min). 7203898 Une mère célibataire découvre sa séropositivité et Alerte à la bombe. avec Frances Fisher de Palm Beach. 4 [2/2] célèbre la pêche au grand Autopsie de l’impromptu. 2. A [2/2] (100 min). 9308508 se préoccupe de l’avenir de sa fille de cinq ans. Fausse manœuvre. (1993, 85 min). 313614 Partenaires de cœur. espadon voilier. Par nécessité, propos de l’improvisation. Le corps d’une femme non Elle trouve du réconfort auprès d’un couple Après le meurtre de son patron, Avec Gilles Anquetil. 22.25 La Ville ou par passion, les pêcheurs Un magicien des effets spéciaux identifiée est découvert dans un l’assistante d’un détective privé 22.40 Nuits magnétiques. du grand secret. 4 traquent ce poisson majesteux d’homosexuels. au service de la justice. jardin du quartier jamaïcain de reprend une sombre enquête. Cupidon. appelé le Roi de l’Atlantique. 0.05 Du jour au lendemain. Michel Londres. L’inspectrice en chef Butel (L’Autre Livre). 0.48 Les Cinglés Tennisson est chargée de du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 23.20 l’enquête, rendue difficile par 21.55 22.15 22.45 22.00 l’hostilité des habitants envers DE PLUS EN PLUS une police « blanche » et jugée FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON ̈ PÉTANQUE : France-Musique Magazine. raciste. Les pressions se Magazine. LES PANTHÈRES NOIRES Indice d’écoute. TROPHÉE CANAL + 19.36 Concert. Invité : Marc Jolivet. multiplient, les interrogatoires Chine : les Miaos à longues cornes ; Série (55 min). 4432817 (50 min). 23053 Documentaire de Lee Lew-Lee Donné en direct de la salle de 0.45 et 1.55, 3.00, 4.05, se succèdent, un homme France : grandeur nature ; Burkina 23.40 Trois témoins 23.00 Les Deux Papas concert du Tivoli, à la Radio Faso : le Far West africain (1996, 120 min). 4145343 4.45 TF1 nuit. s’accuse. Mais l’enquête pour un coupable. et la Maman danoise. Œuvres de Schubert : (50 min). 2985633 Der Schiffer D 536 ; Lied eines 0.55 ̈ Histoires naturelles. L’histoire du Black Panther Party, de ses dérives Téléfilm 4 Film (1996, 77 min). 300512 n’a-t-elle pas été menée trop 22.45 Journal, Météo. Schiffers an die Dioskuren D Drôles d’animaux vite et dans un climat trop et de la terrible répression qui s’abattit sur ses de David Lowell Rich, 0.20 Charmants garçons a 360 ; Augenlied D 297 ; Der 23.10 L’Heure d’en rire. (60 min). 9117305 passionnel ? militants. avec Lindsay Wagner Film (105 min). 1492367 zürnenden Diana D 707 ; Café-théatre. Abschied D 475 ; Einsamkeit D 2.10 Haroun Tazieff raconte sa terre. (100 min). 2318879 2.10 Club private au Portugal 0.25 Journal, Météo. L’envol des mammouths. 0.15 Moments furtifs (Augen... Blicke) a 620 ; Der Taucher D 77 ; Documentaire. [2] Haroun Tazieff et Une mère de famille se Film classé X Elysium D 584, Boje Skovhus, 0.40 Les Routiers. Série. Pièce d’Eric Le Roch Film d’Imogen Kimmel, avec Fritz Bachschmidt, les volcans. 3.10 et 4.15, 5.15 Histoires bat pour innocenter son (1996, 90 min). 5033473 baryton, Helmuth Deutsch, naturelles. Documentaire. 4.55 Mu- 1.35 Le Tour de France. Rediffusion de (75 min). 6478324 Kristin Derfler (1988, v.o., 80 min). 4015247 mari, condamné à trente 3.40 Frankie Starlight a piano. sique. Concert (20 min). l’étape du jour : Le Blanc-Marennes. 0.25 La Guerre 1.35 Le Dessous des cartes. 2.40 Les Gachis. Téléfilm de Franco années de prison, après Film de Lindsay-Hogg 22.00 Concert. et les Hommes. La Pologne [1/2] (rediff.). Donné le 16 juin, au Rossi, avec Massimo Ranieri, Sté- une erreur judiciaire. (1995, v.o., 100 min). phane Ferrara. [2/3] (75 min). 3348034 Saint-George’s, à Bristol, par [1/3] Par le fer et le sang 1.45 Trois histoires d’amour de Vanessa. 1.20 Best of groove. 2.20 Les Piégeurs. 3.55 Zen. Documentaire. [1/2] La voie 7609541 l’Orchestre du Siècle des (50 min). 4919541 2.45 Mister Biz - best of (rediff.). 3.05 de l’éveil. 4.55 Zen. Documentaire. Documentaire (rediff., 50 min). 5896893 5.20 Le Coup de sirocco a Lumières, dir. Simon Rattle : Fréquenstar. Elton John. 3.55 Movida [2/2] L’art et le zen. 5.50 Crocodile 1.15 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- Film (1978, 99 min). Symphonie D 936a, de 2.35 Mange à la maison. Court métrage opus 4. Documentaire. 4.45 Turbo (re- o ballon. Documentaire (20 min). mentaire. 2.20 La Grande Aventure de Schubert ; Symphonie n 3 James Onedin. Feuilleton (55 min). (1994, rediff., 15 min). 9349386 diff.). 5.10 Fan de - Best of (25 min). 5077909 Héroïque, de Beethoven. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). L’art de la fugue. La question de l’ina- chèvement. 1.00 Les Nuits de TV 5 France Série Club Eurosport France-Musique. 20.00 Jeux sans frontières Supervision 20.45 Two. 15.00 Cyclisme. En direct. ABONNEMENT VACANCES (France 2 du 30/6/97). Rendez-vous à la morgue. Tour de France (6e étape) Radio-Classique 21.45 Grand tourisme. 20.45 Zingaro. 21.35 et 1.30 Le Blanc - Marennes 21.55 Météo 22.35 Festival Chopin : (215,5 km, 135 min). 1787614 20.40 Les Soirées. Ce n’est vraiment pas le moment François Gaillard Sergiu Celibidache, chef des cinq continents. Rondos. 19.30 Fléchettes. d’orchestre, et Barenboïm, Concert enregistré à ou la vie des autres. Feuilleton. Julien. 20.30 Monster Truck. piano. 123 22.00 Journal (France 2). l’Orangerie du Parc de de vous passer du 22.30 Le Journal du Tour. Bagatelle (65 min). 25238237 22.30 Alfred Hitchcock 21.00 Tractor pulling. 22.35 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Magazine. Nuits de Radio-Classique. 23.50 C’est de l’art. présente. 22.00 Cyclisme. Résumé. 22.45 Vue sur la mer De Pierre Coulibeuf. Serment d’hypocrite. (France 2 du 2/7/97). 23.30 Boxe. Poids lourds. Combat Abonnez-vous ! 1.00 Le Comédien. 23.00 Les Incorruptibles, en dix reprises : James 0.00 Ciao ! Magazine. Pièce de Sacha Guitry, le retour. La fièvre. Warring (EU) - Alex Stewart OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances 0.45 Soir 3 (France 3). avec Georges Descrières 23.45 Lou Grant. (GB) (60 min). Chaînes (en France métropolitaine uniquement). (85 min). 92542473 Blackout (55 min). Planète d’information Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 Voyage 19.37 De la démocratie Ciné Cinéfil 2 semaines (13 Nos): 91 F os Canal Jimmy 19.25 et 23.50 2 mois (52 N ): 360 F en Inde. 20.30 Before I Hang a CNN os os Ecoute le monde. Information en continu, avec, en 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F 20.35 Et au milieu coule Film de Nick Grinde 20.30 Star Trek. (1940, N., v.o., 60 min). Les enchères de Triskelion. 19.30 Planète aventure : soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 1 mois (26 Nos): 181 F os le Gulf Stream. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 1 an (312 N ): 1 890 F 7903140 21.20 Le Meilleur du pire. Exploration tropicale en 21.23 A la recherche News. 21.30 World Report. 22.00 21.30 Nuits d’alerte a 21.50 Game On. Australie. World News Europe. 22.30 Insight. ̈ Je joins mon règlement soit : F par du cheval d’or. Film de Léon Mathot Moment mal choisi (v.o.). 20.20 et 0.20 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.16 Le Bureau, (1945, N., 95 min). 38267966 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 22.30 Dream On. Deux jours en France. histoire du FBI. [4/4]. 23.05 Les Amants Vengeance féminine (v.o.). tion. o 20.35 Suivez le guide. Par carte bancaire N 23.08 Angola : La Paix passionnés aa 22.55 Seinfeld. Le coiffeur (v.o.). Film de David Lean 22.30 Carnet de route. Euronews Date de validité Date et signature obligatoires en mouvement. 23.20 Sex Machine. Zanzibar. Journaux toutes les demi-heures, (1949, N., v.o., 90 min). 0.05 La Semaine sur Jimmy. 23.38 Central Park. [1/2]. 9018898 23.00 Chez Marcel. Invité : avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 0.15 New York Police Blues. Patrice Mallet, journaliste. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 Emission impossible (v.o.). 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Animaux Ciné Cinémas 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Nom : Prénom : 1.00 Spin City. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.00 Cheval mon ami. Embrasse-moi idiot (v.o.). 21.00 Les Indians a Muzzik 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Adresse : La peur vaincue. e Film de David Ward 1.25 Friends (3 saison). Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 20.30 L’Ile aux flamants. The One With the Tiny 20.30 Musique en temps réel. Visa. 1.45 Art Collection. (1989, 110 min). 66839904 D’Olivier Mille. 21.00 Le Monde sauvage. 22.50 Posse, la revanche T-Shirt. The One with the Code postal : Localité : De l’origine des espèces à la Dollhouse (v.o., 50 min). 21.00 Jazz à Calvi 96 : de Jessie Lee a LCI sélection naturelle. hommage à Ella. Journaux toutes les demi-heures, ̈ Mon adresse habituelle : Film de Mario Van Peebles Concert (110 min). avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 21.30 Flipper le dauphin. (1992, v.o., 110 min). Nom : Prénom : L’odyssé de Flipper. Disney Channel 506042879 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 18100546 et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Adresse : 22.00 Wild media. 20.35 Juste pour rire. 22.50 Jazz Collection - Bill La baie du glacier. 0.40 Les Sorcières 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Code postal : Localité : aa 21.35 Sinbad. Evans. De Jean-Luc Léon. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. 23.00 ABC natural history d’Eastwick Le forcené de l’harmonie. Film de George Miller 22.05 Les Cent vies 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. vous pouvez également vous abonner series. (1987, 115 min). 42174283 23.45 Iso Lo (45 min). 0.15 Le Débat. sur 3615 LE MONDE code ABO de Black Jack Savage. Paris Première 22.50 L’Histoire d’une * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr Festival orang-outan orpheline. 20.00 20 h Paris Première. 23.45 Sylvie et compagnie. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Magazine. 19.25 Le Voyageur. LE MONDE service abonnements 21.00 Premiers rires. Les complices. Sang neuf. Signification des symboles : 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 21.50 Le JTS des festivals. 20.30 La Vie de Marianne. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Téléfilm de Pierre Cardinal, Téva USA - CANADA 22.25 Paris modes. Magazine. avec Nathalie Juvet a On peut voir. Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 22.55 Les Gondoliers. [2/2] (155 min). 67244492 20.30 et 22.30 Téva interview. aa Ne pas manquer. 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain Opérette de Gilbert et 23.05 L’Homme que je suis. 20.55 Nos meilleures années. aaa Chef-d’œuvre ou classique. N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Sullivan. Enregistré Téléfilm de Jack Gold, Du sexe, du sexe ; L’autre Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 à l’Opéra de Sydney avec John Hurt chaussure. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. (160 min). 67307879 (80 min). 91194701 23.00 Clair de lune. LeMonde Job: WMQ1207--0031-0 WAS LMQ1207-31 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0419 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 12 JUILLET 1997 / 31 Au rendez-vous des chasseurs anglais EN VUE a Enrico De Pedis, parrain de la Mafia assassiné en 1990, repose En commentant la manifestation massive des partisans de la chasse à courre, en paix, aux côtés d’un cardinal, dans une chapelle de la basilique la presse britannique retrouve l’éternelle opposition entre « whigs » et « tories » Saint-Apollinaire de Rome. Et le clan mafieux de Corleone, en « L’INTERDICTION de la chasse peare à propos des forêts et des dien. Le fox hunting fait vivre tôt les renards vont pouvoir sabler le Sicile, contrôle les appels d’offre rayera de la carte Exford, qui vit des champs les opposant à la seconde directement 10 000 personnes et champagne », écrit le journal tra- pour la construction du nouveau équipages. Pas de meutes de chiens, Babylone... L’éditorial est d’ail- 30 000 autres indirectement. The vailliste. Le Mirror n’y va pas par palais de justice de Palerme, plus d’Exford, finies les centaines de leurs titré : « Pourquoi avons-nous Express ouvre largement ses co- quatre chemins, puisqu’il met le tribunal où sont instruites les communautés rurales similaires » : raison d’être contre la brigade des lonnes au témoignage du forge- combat contre les chasseurs au grandes enquêtes concernant The Express (conservateur) pré- adeptes du négativisme ? » ron, propriétaire du pub et fabri- même rang que deux des plus l’organisation criminelle. sente la manifestation du 10 juillet The Express met en avant la cant de selles d’Exford, grandes causes écologistes ré- à Hyde Park, à Londres, qui a ras- contribution des chasseurs à che- personnage à la bouille sympa- centes, le refus de l’agrandisse- a Le ministère israélien des semblé 100 000 défenseurs de la val à la protection de l’environne- thique qui affirme courir à la ruine. ment de l’aéroport de Manchester transports mettra prochainement chasse à courre, comme un choix ment, évoquant, par exemple, le A gauche, sus aux aristocrates et ou le traitement des veaux à l’ex- en service des autobus « deux de civilisation. Derrière cette levée rôle qu’ils jouent pour empêcher aux bourgeois arrivistes dont la portation. zones » réservés aux juifs de boucliers contre le projet de loi le déboisement de la verte cam- chasse à courre serait le sport de Reste que la « manchette » est ultra-orthodoxes. Les hommes abolitionniste d’un député travail- pagne ou le remplacement des prédilection. A en croire le Daily consacrée aux déboires financiers occuperont les places à l’avant liste, qui doit être examiné à l’au- haies par des barbelés. Notre Mirror, les abolitionnistes ont le de la princesse Michael de Kent, des véhicules et les passagères tomne par la Chambre des confrère insiste sur la nécessité de soutien de 80 % de l’opinion pu- cousine de la reine Elizabeth II et voyageront à l’arrière. Trouvant à communes, le tabloïd de droite contrôler le nombre des renards – blique, d’une écrasante majorité tête de turc habituelle de la presse la mesure un caractère croit distinguer la révolte de l’An- 10 % de la population sont abattus de députés et du National Trust, à scandales. Les branchés, paraît- « ségrégationniste », le Réseau gleterre profonde contre les élites chaque année –, qui sont la plaie, villes, elle n’en est pas moins vi- l’organisme de protection de la na- il, s’intéressent davantage aux israélien des femmes (Israel londoniennes – les loyaux sujets non seulement des fermiers, mais vante et largement implantée. ture. « Ce n’est pas seulement le sort frasques des Windsor qu’au sort Women’s Network) proteste. des shires contre les citoyens à la également, phénomène nouveau, « Les Anglais chassent en pays ou- barbare infligé au renard qui rend de « master Goupil ». mode, « ces autres Eden, ce demi- des citadins. La pratique peut pa- vert, d’une manière sportive », in- la chasse si horrible, mais le plaisir a Pour s’adonner à leur passion paradis », comme l’a écrit Shakes- raître anachronique aux gens des siste un expert cité par le quoti- que les humains en tirent. [...] Bien- Marc Roche du pachinko, sorte de billard électrique japonais, Kiyoshi Hattori, vingt-trois ans, et sa l’est pas pour le pays. Cette pêche payé en retour, sur France Télécom l’homme du 18 juin, mais elles sont LIBÉRATION femme, Michiko, vingt-sept ans, DANS LA PRESSE aux milliards provoquera sûrement par exemple. Certes, en elle-même, en quelque sorte nationalisées au- Laurent Joffrin ont abandonné, mercredi 9 juillet, des grognements à la gauche de la cette décision ne va pas boulever- jourd’hui. Le gaullisme gaullien ap- a Si la presse s’attache à infor- leurs fillettes Chihiro et Yuka, BFM gauche. En revanche, elle obligera ser la vie de la SNCF, ni celle des partient désormais à la mémoire mer ses lecteurs de l’état des en- vingt-deux et dix mois, dans leur Philippe Alexandre la droite à beaucoup de modestie. « usagers » (vous savez, les anciens nationale. Il y avait la stabilité insti- quêtes policières ou judiciaires véhicule en plein soleil pendant a Il y a entre 40 et 50 milliards à clients...). Mais rien ne l’exigeait, si tutionnelle et l’autorité de l’exé- en cours, ce n’est pas seulement plus de cinq heures. L’une est trouver cette année en vendant des LES ÉCHOS ce n’est la contrainte politique du cutif. Que signifie-t-elle alors que en raison de son habituelle curio- morte de déshydratation et morceaux du patrimoine national Nicolas Beytout concubinage avec les commu- la France a connu six alternances sité. C’est aussi parce que beau- l’autre est dans le coma. Ce même genre France Télécom. Tout en dé- a La France n’a pas tardé à se re- nistes. en seize ans, trois cohabitations et coup de ces affaires, quand elles jour, un couple d’Allemands, nonçant la mauvaise gestion de la construire une vitrine sociale, six premiers ministres en neuf ans ? touchent les puissants, seraient exaspéré par ses deux garçons qui droite. Cette entreprise de redres- après l’effondrement de celle de EUROPE 1 Il y avait le culte de l’indépen- purement et simplement étouf- se chamaillaient dans la voiture, sement financier n’est pas surhu- Renault, réduite en miettes par Alain Duhamel dance : quel est son poids devant fées sans cette publicité. La régu- les a déposés sur la route. Des maine. Comme le dit le pétulant l’affaire Vilvorde. Ainsi donc, la a A côté des problèmes d’organi- l’Europe et la mondialisation ? Il y lation des excès, réels ou suppo- passants ont découvert les ministre de l’éducation nationale, SNCF sera délestée de 20 milliards sation ou des nécessités de la ré- avait le volontarisme politique : sés, de la presse passe beaucoup enfants, âgés de neuf et douze Claude Allègre, il s’agit de mieux de francs supplémentaires de conciliation, Philippe Séguin aura à que signifie-t-il face au marché et à plus, comme la commission le ans, en pleurs près d’Augsbourg répartir les dépenses. Et pour dettes. Ainsi donc ses effectifs se- répondre à une question plus subs- l’époque de la politique modeste, suggère elle-même d’ailleurs, par (Bavière). Il s’agissait d’une commencer, de mettre au pas les ront augmentés de 2 000 per- tantielle : qu’est-ce que le gaul- de la politique relative ? Bref, l’établissement de règles internes « mesure pédagogique », a brillants cerveaux du ministère de sonnes. Deux gages donnés au PC lisme aujourd’hui pour un garçon qu’est-ce qui différencie le gaul- aux médias [...] que par le ren- expliqué le père en reprochant à l’économie qui dictent depuis vingt et à la CGT, [...] deux gestes dont le ou une fille de vingt ans ? Bien sûr, lisme aujourd’hui d’un parti de forcement de lois déjà strictes et la police de s’immiscer dans ans [...] ce qui est bon et ce qui ne premier ministre peut espérer être il y a l’épopée, la légende de droite classique ? appliquées avec fermeté. l’éducation de ses enfants.

SAMEDI 12 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 Vidéo gag. 15.05 Tour de France. 18.15 Expression directe. 18.00 Les Grandes Biographies. Jackie Kennedy. 18.10 Extra-Large : Le sosie. 16.40 Le Rêve de Constance. France-Culture 16.40 Hercule. Série. En direct (7e étape) : Magazine. C.N.P.F. 18.55 Le Journal du temps. Téléfilm d’A. Capone Téléfilm d’Enrico Oldoini 17.35 Les Vacances de Marennes - Bordeaux 18.20 Questions pour (100 min). 3352314 (95 min). 8095560 20.35 Si ça vous chante. En clair jusqu’à 20.35 Gérard Pierron et Gaston l’amour. Série. La dette. (140 min). 6912454 un champion. Jeu. Arte 19.50 Tour de France ̈ Couté ; Le groupe Malicorne ; 18.30 Ali Baba. Jeu. 17.25 Vélo Club. 18.50 Météo des plages. à la voile. 18.15 Les Superstars Gérard Pierron ; Michèle 19.10 Animo-Gag. 18.20 Viper. Série. Virus mortel. 18.55 Le 19-20 19.00 French and Saunders. Série. 19.54 Six minutes du catch. Bernard. 19.55 Comme une intuition. 19.20 Qui est qui ? Jeu. de l’information. 19.30 Histoire parallèle. d’information. 19.00 Décode pas Bunny. 20.45 Fiction. Sara ou La Dernière Aventure 20.00 Journal, L’images 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.00 Météo. Semaine du 12 juillet 1947. 20.00 Fan de - Best of. 19.35 Superman. d’un homme de quarante-cinq du sport, Spécial F1, 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.15 Le Dessous des cartes. [2/2] La Pologne. 20.30 La Météo des plages. 19.55 Flash d’information. ans, de Restif de la Bretonne. Le résultat des courses, 20.00 Journal, Météo. 20.35 Tout le sport. 20.25 La Documenta. Reportage. 20.35 Les Samedis 20.05 Les Muppets. 22.35 Opus. Météo. 20.38 Le Journal du Tour. 20.30 8 1/2 Journal. fantastiques. Invité : Prince. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. 0.55 Chroniques du bout des heures. 1.00 Les Nuits de France-Culture 20.45 20.50 20.55 20.45 20.45 20.35 (rediff.). SLC - SALUT FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE : LE BAISER France-Musique Divertissement présenté 19.36 Concert. LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES MENACE DU PAPILLON Schubertiade 97. Donné le 21 Divertissement Balle perdue Téléfilm de Lee Grant, avec Mario et Cendrine Dominguez. Documentaire de Robert Pansard-Besson juin, à Feldkirch, dans le présenté par Dave. Téléfilm de Étienne Périer, avec Robin IMMINENTE Thomas, Peter Strauss En faveur de l’association Autisme et Michel Serres. Série, avec Tamlyn Tomita Vorarlberg. Œuvres de Invités : Karen Cheryl, Tina Kieffer, Eure-et-Loire. Renucci (105 min). 7267096 [5/12] Vivre (De l’agriculture à la génétique) (1994, 90 min). 141893 Schubert : Sonate pour piano C. Jérôme, Michel Delpech. Les (110 min). 561522 Invités : Pamela Soo, France Zobda, Une jeune fille sauvée d’un (1996, 55 min). 7048386 22.05 Jours d’été. D 537 ; Quatre impromptus D chouchous de la semaine : World’s Alerte à la malaria. 935 ; Sonate pour piano D 960, Ghani Yalouz, Franck Esposito, Documentaire Apart, Wes, Pascal Obisco... accident par un inspecteur, Les débuts de la maîtrise des connaissances Alfred Brendel, piano. Thierry Guillaume Marc-Olivier L’assassin (130 min). 554367 s’empare de son arme de biologiques dans l’agriculture avec Mendel (50 min). 9320522 Fogiel (105 min). 925367 de la pleine lune. 22.40 Opéra. service et met fin à ses jours... et Pasteur. 22.55 Flash d’information. Les Chorégies d’Orange. Donné en direct du Théâtre 22.40 Journal. antique d’Orange et émis simultanément sur France 2, 22.55 22.35 23.05 21.40 22.35 23.00 par les Chœurs du théâtre des Arts de Rouen (opéra de Normandie), les Chœurs de HOLLYWOOD LUCIA DI LES MENTONS L’AVOCAT LE JUSTICIER A CHACUN L’Opera d’Avignon et des pays NIGHT LAMMERMOOR BLEUS Entre avocats. SOLITAIRE SA GUERRE a de Vaucluse, l’Ensemble vocal Dans les bras du tueur. Opéra en deux parties et trois actes Pièce de théâtre Série, avec Manfred Krug (45 min). 728015 Téléfilm 4 de Mel Damski, avec Alex Film de Jon Avnet, des Chorégies d’Orange et Téléfilm 4 de Robert Collins, avec de Donizetti dans une mise en scène de Georges Courteline, Magazine. Le Japon : Nobuyoshi McArthur (100 min). 8464522 avec Elijah Wood, l’Orchestre philharmonique de 22.25 Metropolis. Radio-France, dir. Louis Jaclyn Smith (110 min). 790893 de Robert Fortune. Retransmis depuis avec Roger Pierre, Michel Galabru Araki, Kiharu Nakamura ; Portrait : Deux amis, frais émoulus de Kevin Costner Langree : Lucia Di Une inspectrice, ex-Drôle de les Chorégies d’Orange. Orchestre de (40 min). 762378 François-Marie Banier ; Je lis... : Dennis Hopper (1994, 119 min). 87693 Lammermoor, de Donizetti, Radio-France, dir. Louis Langree l’école de la police de San dame, embringuée dans la 23.45 Cap’tain Café. Magazine. (60 min). 7973725 Antonio, sont confrontés à une 1.00 Ils sont parmi nous. Kathleen Casselo (Lucia), (185 min). 77846639 Invités : Louis Chedid, Dan Documentaire Martine Mahe (Alisa), sordide affaire du meurtre d’un En cas d’intempérie, diffusion, en 23.25 Music Planet : Love Parade 1997. violence urbaine en constante Francisco Araiza (Edgardo), parrain de la drogue. remplacement, de Rigoletto, opéra de Bigras, La Baronne, Neg Tracks en direct de Berlin (65 min). 5084589 augmentation. de Clarisse Le Friant Vladimir Chernov (Enrico), 0.45 Formule F1. Verdi, enregistré le 16 octobre 1996 à Marron Le plus grand rassemblement techno Leur conception du maintien et Clémence Barret Giacomo Prestia (Raimondo), l’Opéra-Bastille, dir. James Conlon, (55 min). 241096 (140 min). 30464232 Sergueï Kunaev (Arturo), Grand Prix mondial : la Love Parade de Berlin. de l’ordre fort différente va les mise en scène de Jérôme Savary. 0.40 La Grande Aventure 3.20 C’est arrivé Jean-Pierre Furlan de Grande-Bretagne. opposer violemment... (Normanno). 1.40 Journal, Météo. 1.55 Tour de de James Onedin. 0.30 Parpaillon. près de chez vous a 1.20 et 2.00, 3.10, 4.20 TF1 nuit. 1.30 et 0.15 Le Baroudeur. 1.00 Les Nuits de France-Musique. France. Rediffusion de l’étape du Feuilleton. Téléfilm de Luc Moullet, avec Rémy Henry Film de Remy Belvaux 3.20, 4.30, 5.15 ̈ Histoires naturelles. jour : Marennes - Bordeaux. 2.55 Eu- Série 4. Requiem Honneur et obéissance (1992, 90 min). 3568787 (1992, N., 90 min). 1621771 Documentaire. 2.10 Haroun Tazieff ropakonzert 1995. Concert. 4.45 Accé- pour un motard Radio-Classique raconte sa terre. Documentaire. [2] (55 min). 2.00 Cartoon Factory. Dessins animés (rediff.). aa lération verticale. Documentaire. 5.05 (50 min). 2451077 5.35 Conte d’été Haroun Tazieff et les volcans. 5.00 Année 1900. Documentaire. [1/4] 2.25 Tracks. Berlin Meets New York Film d’Eric Rohmer 20.40 Carl Czerny. Musique (15 min). Fièvre de vivre (65 min). 1.05 La Nuit des clips (rediff., 30 min). 1425955 (1995, d, 109 min). 7055684 22.50 Da Capo. 0.00 Les Nuits de (435 min). Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Grossesse nerveuse. 20.00 Golf en capitale. 20.30 Johnny et les morts. 20.30 Friends (3e saison). 15.00 Cyclisme. En direct. Téléfilm de Denis Rabaglia, Magazine. Téléfilm de Gerald Fox, The One With a Chick Tour de France (7e étape) d’information européennes avec Tom Novembre 20.30 Patinage artistique. avec Andrew Flavey and a Duck. Marennes - Bordeaux (90 min). 82033218 22.10 Paris modes. (100 min). 7430748 The One With the Screamer. (194 km, 135 min). 1754386 CNN TSR 21.30 Perfecto. Magazine. Magazine. 22.10 Best of Cannes 1997. 21.15 Spin City. 20.00 Football. Information en continu, avec, en 20.35 Samedi soir à la carte. 20.36 Green Card. Film de 21.55 Météo 23.05 Helmut by June. [2/2]. Embrasse-moi idiot. En différé. Finale soirée : 20.00 World Business This Peter Weir (1990, 110 min). Avec Gérard Depardieu, Andie championnat d’Europe Week. 20.30 Computer Connection. MacDowell, Bebe Neuwirth. Comédie. De June Newton. 23.10 Les Deux Anglaises 21.40 Dancing in the Street. des cinq continents. [10/10]. Planet Rock. féminin. 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and 20.37 Retour vers le futur 2. Film de Robert Zemeckis 22.00 Journal (France 2). 0.00 Le JTS des festivals. et le Continent aa Technology. 22.30 Best of Insight. (1989, 110 min). Avec Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Film de François Truffaut 22.45 Chronique 22.00 Cyclisme. Résumé. 22.45 Etonnant et drôle 0.30 Nova. Magazine. 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. Lea Thompson. Science-fiction. (1971, 125 min). 23.00 Formule Indy. (France 2 du 22/2/97). 15493589 du Pacifique. 0.00 World View. 0.30 Diplomatic 20.38 La Femme du boucher. Film de Terry Hughes (1991, 1.00 Aérobic (60 min). Licence. 1.00Pinnacle. 107 min). Avec Demi Moore, Jeff Daniels, George 0.45 Soir 3 (France 3). 22.50 Isle of Wight Festival. France Concert enregistré en 1970 Dzundza. Comédie. Festival (70 min). 33633657 Euronews Supervision Voyage Journaux toutes les demi-heures, Planète 20.30 Un privé au soleil. 0.00 T’as pas une idée ? avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. Téléfilm de Philippe Niang, Magazine. Invité : Bartabas. 19.00 Planète aventure : 20.15 90o Est. 20.45, 23.45, 1.15 No Demain, dans le supplément 20.35 La Roue. [1/3]. 20.45 Concert de musique polonaise. avec Pierre Aknine 1.00 Seinfeld. Le coiffeur (v.o.). Alpinisme sur l’Everest. Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 21.31 Collection royale. [5/6]. (80 min). 90854454 Enregistré à l’Alte Oper de 1.25 Star Trek : la nouvelle 20.00 Itinéraire Art Collection. 22.15 Visa. 0.15 Mag. TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA 21.59 De la démocratie 21.50 Les Après-midi 0.45, 1.45 Sport. Francfort (90 min). 45004831 génération. Double d’un gourmet. en Inde. de M. Forestier. b Le travail des télévisions sur le Tour de 22.15 Ecouter, voir. Magazine. personnalité (v.o., 50 min). 20.30 Suivez le guide. LCI 22.56 Et au milieu coule Téléfilm Journaux toutes les demi-heures, France. 22.55 Cap’tain Café. de Gérard Jourd’hui, 22.30 Rough Guide : le Gulf Stream. Magazine. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre avec Gérard Darmon Disney Channel Bahamas. 23.44 A la recherche 23.50 World Music. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- b Les balbutiements d’une radio jeune, le (55 min). 21498367 23.25 Chronique Meunier. nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 du cheval d’or. De Tony Gatlif. I Muvrini. 20.10 Planète Disney. MOUV’. 22.45 Le Renard. 23.30 Planète aventure : Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 20.56 0.38 Le Bureau, histoire 0.45 Zingaro (115 min). Série. Mal branché (75 min). 21.10 Super Baloo. et 23.56 Découvertes. 21.10 Journal de Exploration tropicale en b La retouche photo à domicile. du FBI. [4/4] (52 min). 21.35 Animalement vôtre. la semaine. 21.26 et 23.51 Auto. 21.38 22.00 Pas de répit Australie. Ça s’est passé cette semaine. 21.56 et Le film de la semaine : Ciné Cinéfil Série Club 0.56 Place au livre. 22.12 L’Evénement Animaux sur la planète Terre. de la semaine. 22.44 D’une semaine à « Jacquot de Nantes », d’Agnès Varda. 20.40 Le Club. Invité : 19.55 Highlander. 22.45 Sinbad. l’autre. 23.45 Multimédia. Dominique Farrugia. Muzzik 20.30 Mors aux dents. Pur-sang. Le cadeau de Mathusalem. 22.00 Jean Painlevé au fil 23.10 La Courte échelle. 19.10 European Concert 21.00 Animaux disparus 20.45 Banacek. La parure maudite. de ses films. Souffler n’est pas jouer. 1992 : Escorial. Concert au XX siècle. 23.35 Sandra. C’est la vie. enregistré au monastère San Signification des symboles : De Denis Derrien 22.00 Loïs et Clark, Téléfilm 21.30 Le Magazine Lorenzo del Escorial et Hélène Hazera. [4/4]. les nouvelles aventures de D. Othnin-Girard ̈ Signalé dans « Le Monde (110 min). 509128164 de Jack Hannah. 23.00 Egarement a (85 min). 4792183 Télévision-Radio-Multimédia ». Film d’Anthony Darnborough de Superman. 22.00 Le Monde de la nature. Une pierre de ma planète. 21.00 et 22.00 a On peut voir. Emas, les hautes plaines et Terence Fisher La Vie de Verdi. [1/2]. du Brésil. (1949, N., v.o., 85 min). 22.45 Code Quantum. L’homme Téva aa Ne pas manquer. 3467724 préhistorique. 23.05 Boris Godounov. 23.00 Le Monde de la nature. Opéra en un prologue et en aaa Chef-d’œuvre ou classique. 0.25 L’Homme qui rétrécit a 23.35 Mission impossible. 20.30 Téva débat. Magazine. 0.00 Amérique sauvage. Vol direct (50 min). quatre actes de Moussorgski, d Sous-titrage spécial pour les sourds Woodies and Hoodies. Film de Jack Arnold 20.55 Flamingo Road. enregistré au théâtre du (1956, N., v.o., 80 min). Vengeance ; Les élections. Bolchoï de Moscou et les malentendants. 10264058 0.00 Vacances en 36 poses. (175 min). 591013015 LeMonde Job: WMQ1207--0032-0 WAS LMQ1207-32 Op.: XX Rev.: 11-07-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 05Fap:99 No:0420 Lcp: 196 CMYK

32

SAMEDI 12 JUILLET 1997 L’échappée belle L’ETA exige dans un ultimatum le regroupement par Pierre Georges au Pays basque espagnol de 600 prisonniers politiques UN BIEN JOLI MOT. Au terme Allons ! Il est temps d’abréger de son échappée au long cours et ses souffrances, Et les vôtres. Le pour dire comme ce fut dur, malheureux n’obéit même plus L’organisation séparatiste menace de tuer un otage enlevé le 10 juillet Cédric Vasseur, vainqueur de aux critères de convergence élé- l’étape du Tour de France et nou- mentaires de la logique. Il entend MADRID ler municipal de Ermua, en Bis- revendication formulée depuis réunion pour féliciter la guardia veau maillot jaune, jeudi soir, blanc et écrit noir. En juin, il de notre correspondante caye, Miguel Angel Blanco Gar- longtemps par l’ETA, à la civil de la brillante opération de avoua : « A la fin, c’est ma tête qui apprend de la bouche de Juppé La joie du gouvernement espa- rido. Agé de vingt-huit ans, demande pressante des familles police qui avait abouti à la libéra- pédalait. » De fait, tout cela aurait que les comptes de la nation sont gnol aura été de courte durée. M. Blanco Garrido a été, semble- des détenus contraintes à de longs tion de M. Ortega Lara. D’autant pu s’achever dans le cri d’usage au en plein redressement. En juillet, il Neuf jours après la libération des t-il, enlevé l’après-midi même, et coûteux voyages pour aller leur plus que ces derniers jours, de soir des grandes épopées : « Bran- constate de la main du même que deux otages que détenait l’ETA alors qu’il venait de quitter son rendre visite. C’est cette dernière nouvelles polémiques sont appa- cardiers ! » Le regardant faire, les comptes du pays sont en (un avocat séquestré pendant sept domicile pour se rendre à son tra- revendication qui avait motivé, il y rues à propos de la politique péni- suant, soufflant, souffrant, le pleine vrille. Une semaine, il mois et relâché contre une rançon vail. a plus d’un an, l’enlèvement du tentiaire, particulièrement voyant en finir avec son châtiment admet que la SNCF perd de et un gardien de prison détenu Contrairement à ses plus gardien de prison, José Antonio « rigoureuse », menée par le gou- et en commencer avec sa gloire, l’argent. L’autre qu’elle pendant 532 jours et libéré par les récentes habitudes, l’ETA a posé Ortega Lara, otage hautement vernement envers les détenus celle de son père et la sienne embauche. Un jour, il lit qu’on forces de l’ordre), l’organisation immédiatement ses conditions : le symbolique. basques. propre, on eut pour Cédric Vas- ferme Vilvorde car Renault va séparatiste basque a revendiqué gouvernement espagnol, s’il veut Cette fois, la personnalité du seur une pensée émue. mal. Un autre que, tout compte un nouvel enlèvement. éviter que l’otage soit assassiné, nouvel otage enlevé (c’est un « CHANTAGE » Aux braves, le Tour de France fait, Renault s’exporte bien et ne C’est par un appel anonyme, dispose d’un délai qui court membre du Parti populaire, le Après les revendications de reconnaissant ! La preuve d’ail- va pas si mal. Un instant, il croit, à jeudi soir 10 juillet, au journal jusqu’à samedi 16 heures pour ras- parti conservateur au pouvoir) l’ETA, les partis politiques, oppo- leurs, cet autre mot, lu dans le écouter les prêches, que British basque Egin (proche des milieux sembler les quelque 600 prison- renforce ce chantage politique. Le sition comprise, ont apporté leur Parisien, ce matin. La petite amie Airways est l’exemple même de la séparatistes) que l’ETA a fait niers basques dispersés dans coup est rude pour le gouverne- soutien au gouvernement. Une du nouveau maillot jaune a réussite édifiante du système libé- savoir qu’elle a enlevé un nouvel toutes les prisons du pays, afin de ment de José Maria Aznar, qui ce cellule de crise s’est mise en place décidé, toutes affaires cessantes, ral. Un autre, il voit que les princi- otage. Il s’agit d’un jeune conseil- les regrouper au Pays basque. Une jeudi même avait organisé une dès jeudi au ministère de l’inté- d’aller le rejoindre. Et, dit-elle, paux bénéficiaires, ses salariés et rieur où l’on indiquait « qu’il « j’en profiterai peut-être pour le embauchés, se sont mis en grève n’était pas question de céder à demander en mariage ». Voilà qui pour mieux en célébrer les pareil chantage ». En attendant, serait habile et fort opportun. mérites. Des paras belges contestés par leur ministre de nombreuses manifestations de Avec bouquet fourni par l’organi- Qui croire ? Que croire ? Vérité, protestation contre cette dernière sation. Et titre tout trouvé : le contre-vérité. Un peu comme à BRUXELLES Des témoignages venus de Somalie lors de l’opéra- action de l’ETA ont déjà eu lieu marié était en jaune ! l’armée, ordre, contre-ordre. Les de notre correspondant tion « Restore Hope » avaient par ailleurs indiqué dans plusieurs villes du pays et la Mais ne plaisantons pas avec les faits s’entrechoquent, se contre- Jean-Paul Poncelet, ministre belge de la défense, que le nom du parti d’inspiration néofasciste, le mobilisation populaire est très choses sérieuses. Car, avec ou disent, s’annulent et s’emmêlent. veut en avoir le cœur net. Choqué par le récent Vlaams Blok, avait été peint sur des murs. grande. D’autant plus que l’ETA, sans maillot jaune, nous avons été La France va mal ? Les sondages acquittement de deux « ex-casques bleus » qui, en comme pour se « rattraper » tous, plus ou moins, un jour ou vont bien ! Le temps est plu- 1993, avaient brutalisé un jeune Somalien, il entend PROPOS NUANCÉS après l’échec qu’elle a essuyé face l’autre, dans l’état de Cédric Vas- vieux ? Le soleil s’installe. Allègre faire réaliser une enquête indépendante sur le Tancé par des syndicats militaires qui exigent des à la police, dans la libération seur. A pédaler avec la seule tête. veut dégraisser le mammouth ? Le racisme au sein des forces armées belges. « excuses », interpellé au Parlement par les élus du d’Ortega Lara, a commencé avec A ramer avec les seules mains. Ou, mammouth allègrement Le lundi 30 juin, le conseil de guerre de Bruxelles Vlaams Blok, confronté aux critiques de certains jour- éclat sa « campagne de terreur ce n’est pas à exclure, à écrire avec embauche. Les « allocs » seront acquittait deux paras-commandos du 3e bataillon de naux flamands qui le soupçonnent d’électoralisme d’été ». les seuls pieds. Tous dans cet état- plafonnées ? Pas plafonnées pour Tielen. Des photographies parues dans la presse facile (M. Poncelet est francophone), le ministre a L’année dernière, un engin réflexe, en vue de la ligne d’arri- tout le monde ! avaient pourtant montré les deux soldats en train de légèrement nuancé ses propos. Il a toutefois confirmé explosif avait blessé trente-cinq vée, de faire les choses sans trop Et ainsi de suite. Par exemple, la faire rôtir un jeune habitant de Kismayo, en Somalie. sa volonté de remettre de l’ordre dans l’armée du personnes dans un aéroport. savoir ni comment ni pourquoi. justice, le parquet et le pouvoir. Le président du tribunal militaire avait surpris en royaume. Cette année, il a fallu évacuer, Mais de les faire. Couper le lien ? Soit, allons-y ! jugeant que les militaires ne s’étaient rendus cou- Il sera aidé par le général Jozef Schoups. Le mardi, plusieurs plages et tenir à « Brancardiers ! » Le cri pourrait Maintenir le cordon ? Bon, main- pables que de « violences légères » et que les brûlures « patron » de la force terrestre belge estime qu’un distance 15 000 touristes à la suite même tomber, de haut, concer- tenons ! Il a bien raison, Cédric du jeune Somalien n’avaient pas été prouvées. « petit groupe » de parachutistes de Tielen appartient de menaces terroristes. Pour finir, nant le chroniqueur qui ne met Vasseur. A la fin des fins, ce sont Encouragé par les réactions d’une partie de l’opi- bel et bien à « un parti politique qui a des idées extré- deux petits engins ont explosé et plus un mot devant l’autre en vue bien nos pauvres têtes qui nion et les médias, le ministre Jean-Paul Poncelet mistes ». Dans son rapport, le général soupçonne la deux autres ont été désamorcés à du 14 juillet. Qui plaint Sarkozy le pédalent. Dans l’été. Tout simple- avait rapidement estimé que les intéressés devraient, hiérarchie des paras d’avoir été mise au courant des temps, mercredi, près de Lloret réprouvé quand Sarkozy est ment dans l’été. après enquête, être éventuellement renvoyés de exactions commises en Somalie et de n’en avoir rien del Mar, dans la région très touris- promu. Qui confond Mars et Mir. l’armée. Il avait aussi déclaré qu’il empêcherait par dit. Il souligne la lenteur de la procédure disciplinaire tique de Gérone. Qui fait défiler Givenchy au cime- P.-S. : Cette chronique repren- tous les moyens les bataillons, et singulièrement celui et les ravages de l’alcoolisme durant les opérations à tière des Innocents. dra le lundi 1er septembre. de Tielen, d’être contaminés par la « peste brune ». l’étranger parmi les militaires. – (Intérim). Marie-Claude Decamps

La grâce présidentielle du 14 juillet « Le Monde » LE PRÉSIDENT Jacques Chirac a signé, jeudi 10 juillet, le traditionnel de l’été décret de grâce collective du 14 juillet, préparé par la chancellerie, qui accorde aux personnes condamnées une remise de peine de sept LE MONDE s’habille en été jours par mois restant à purger, dans la limite maximum de quatre a à partir de ce week-end, et mois. jusqu’au 1er septembre, en propo- Les auteurs de crimes commis sur des mineurs de moins de quinze sant à ses lecteurs plusieurs rendez- ans, d’actes de terrorisme, de violences contre les agents des forces de vous. l’ordre et de l’administration pénitentiaire, ainsi que les personnes LES DAMES DU NOIR. Après condamnées pour ingérence, corruption ou prise illégale d’intérêt Ruth Rendell, sept autres femmes sont exclus de ce dispositif. écrivains signeront des nouvelles a CULTURE : l’historien François Furet, soixante-dix ans, a été inédites en français, les vendredis hospitalisé, jeudi 10 juillet, à l’hôpital de Toulouse à la suite d’une (édition datée samedi), jusqu’au chute au cours d’une partie de tennis. L’académicien est violemment 29 août. Se munir d’un coupe- tombé sur le dos et la tête à la suite d’un choc avec son partenaire de papier et suivre les pointillés... Des jeu. Les autorités médicales se sont refusées à donner des précisions cahiers à conserver avec soin, car sur l’état de santé de François Furet qui aurait pu être ranimé avant les nouvelles ne seront pas réunies d’être transporté en ambulance. ultérieurement en un volume. a MARCHÉ DE L’ART : le produit des ventes aux enchères de LE NOUVEAU BLUEBERRY. Drouot, au premier semestre 1997, a atteint 1,95 milliard de francs, Ecrite et dessinée par Giraud, la soit une augmentation de 12,5 % par rapport au premier semestre nouvelle aventure de Blueberry, 1996. Ombres sur Tombstone, sera publiée a INFLATION. La variation des en vingt-trois épisodes, à partir du prix à la consommation a été PRIX À LA CONSOMMATION lundi 14 juillet (édition datée 15). comprise entre 0 % et – 0,1 % en Variations mensuelles en % LES LIAISONS DANGEREUSES juin, après + 0,2 % en mai, selon 0,4 FRANCE-AFRIQUE. En cinq l’indice provisoire publié ven- 0,4 articles, à compter du lundi 21 juil- dredi 11 juillet par l’INSEE. Sur un 0,3 0,3 let (édition datée 22), Eric Fottorino an, la hausse est comprise entre 0,3 racontera comment l’affairisme et 0,9 % et 1 %. Alors que l’activité 0,2 0,2 0,2 le clientélisme se sont substitués à économique n’est pas encore très 0,2 une politique africaine ambitieuse. soutenue, l’accélération de la 0,1 entre RAZZIA SUR LES OBJETS 0,1 -0,1 croissance n’étant attendue que et D’ART. C’est un grand voyage dans pour le second semestre, l’infla- 0 0 treize pays que proposeront tion reste donc exceptionnelle- 0 Roland-Pierre Paringaux et Emma- ment basse. En hausse de seule- nuel de Roux, à partir du samedi -0,1 ment 0,1 % en glissement annuel, – 0,1 26 juillet (édition datée 27-28), sur les prix des produits manufactu- les traces des trafiquants d’anti- -0,2 rés (qui pèsent à hauteur de 41 % – 0,2 quités. dans l’indice) sont les principaux LA FIN DE L’EMPIRE DES -0,3 Source : Insee responsables de cette modéra- – 0,3 INDES. Bruno Philip retracera, au tion. Les prix de l’alimentation, J ASOND J FMAM J travers de six portraits, la naissance eux, progressent de 1,8 % et ceux 1996 1997 chaotique de l’Inde indépendante. des services de 1,4 %. A partir du lundi 11 août (édition datée 12). RETOUR SUR IMAGES. Annick BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cojean a rencontré les acteurs de Cours releve´s le vendredi 11 juillet,` a 10 h 15 (Paris) douze photographies marquantes, FERMETURE OUVERTURE symboles d’un événement, d’une DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES émotion ou d’une souffrance. Du Tokyo Nikkei 19875,49 + 0,61 + 2,66 Cours au Var. en % Var. en % lundi 18 août (édition datée 19) au Honk Kong index 15225,29 + 2,60 + 13,19 11/07 10/07 fin 96 samedi 30 août. Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2936,54 + 0,25 + 26,81 A partir du lundi 1er septembre, – + 19875,49 Londres FT 100 4765,50 0,05 15,71 nos lecteurs retouveront les chro- 20681,10 Zurich 1925,52 .... + 45,74 niques interrompues en été, les 19882,28 Milan MIB 30 21088 + 0,28 + 34,34 + suppléments « Economie » et « Ini- 19083,45 Francfort Dax 30 3992,38 .... 38,21 Bruxelles 13859 + 0,22 + 31,10 tiatives », les pages quotidiennes 18284,63 Suisse SBS 2710 .... + 44,62 « communication », « radio-télévi- 17485,80 Madrid Ibex 35 7095,16 .... + 37,64 sion » et « kiosque », la page heb- f12 avril 28 mai 11 juil.g Amsterdam CBS 626,60 .... + 43,29 domadaire « histoire », les deux « entretiens du lundi », ainsi que la Tirage du Monde daté vendredi 11 juillet 1997 : 540 355 exemplaires 13 rubrique « débats » dans sa confi- guration habituelle.