Les Fêtes De Wallonie

JOURNAL COMMUNAL D’INFORMATION N°25 - AOUT 2005 PROCHAINE PARUTION DU MORLANWELZ.BE /INFO

Si vous souhaitez que vos activités soient reprises dans l’agenda communal, vous êtes invités à nous remettre les informations nécessaires avant le :

Morlanwelz.be/Info Numéro 26 - le journal sera distribué à partir du 14.11.2005 par les prestataires de l’Ale avec le soutien financier de l’ Ale (064/43.17.15) - les articles doivent nous parvenir pour le 07.10.2005 au plus tard.

ALE 2 La Commune de Morlanwelz est jumelée avec les villes de Pleszew (Pologne), - L’ALE de Morlanwelz ... 10 ans déjà... Le Quesnoy (France), Villarosa (Italie) et Blaj (Roumanie). LES NOCES D’OR 3

SABLON 4 - Ateliers créatif - Monstres et Compagnie - Excursion à Dinant - Diffusion Cabaret wallon Les Fêtes de Wallonie Les souffleurs de colère Gerpinnes Jack Flash Music Ben Soirée gratte et chante Narration dramatisée de l’Evangile de Marc F W - Cinéclub 5 “Un long dimanche de fiançaille” “Harold et Maude” “Le rôle de sa vie - Voir le monde “Norvège, au-delà des fjords” “Ethiopie, regards croisés” - Exposition “Regards libres” BIBLIOTHÈQUE 5 COMMUNALE - Un nouveau look pour notre ludothèque - Du nouveau au service multimédia de la Bibliothèque communale ENSEIGNEMENT 6 - Ecole Communale Mixte Place Roosevelt - Ecole Communale Mixte Allée des Hêtres - Ecole Communale Mixte des Trieux - Ecoles Communale Mixte du Centre FÊTES DE WALLONIE 7 - Carnières en Spectacle - Les Grenadiers de la Grade Impériale - Le Volontaire belge de 1830 - Le 500ème anniversaire de la naissance 8 de Marie de Hongrie - Morlanwelz sur Mississippi 9 - Le Marché du Livre de Mariemont - L’asbl “La Maison de Mariemont” a 20 ans 10 JEUNESSE 11 - Centre de plein air - Place aux enfants ACTIVITÉS 12 ÉCONOMIQUES - Epicerie fine Portofino - Coiffure Coco ESPACE CITOYEN 12 - C.H.A.M. - Un nouveau président belge pour la Commission Internationale du Théâtre Francophone - Métaphores asbl - La Poste - Eclairage Public - Le nouveau sens unique à la Rue Vanrôme NEWS 14 - Agenda - Permanences juridiques de première ligne INFOS 15 - Etat civil Décès, mariages, naissances - Gardes des médecins et pharmaciens - Calendrier des ramassages - Candidatures BAL DU 16 BOURGMESTRE

EDITEUR RESPONSABLE : Jacques FAUCONNIER, Bourgmestre Hôtel Communal, Rue Raoul Warocqué, 2 - MORLANWELZ. RÉALISÉ SOUS LA CONDUITE DE : Jacques POURTOIS, Echevin de l'Information. COLLABORATIONS : Virginie BILLIET, Martine BRIGOUDE, Céline LANSMAN, Philippe MARTIN, José MONTERO, Nathalie PIETQUIN. PRÉPRESSE : Daisy GRÉGOIRE Tél : 064/43.17.26 - Fax : 064/43.17.21 [email protected] www.morlanwelz.be ALE L’ale de Morlanwelz ... 10 ans déjà... N

e 11 juin dernier, l'Agence Locale pour l'Emploi de Morlanwelz a mis les petits plats dans les grands pour fêter son dixième Lanniversaire. Occasion idéale pour remercier les prestataires pour la qualité du travail fourni durant ces 10 années mais aussi pour remercier les utilisateurs pour la confiance donnée à l'ALE.

La fête fut une totale réussite:public nombreux, partie festive animée d'une main de maître par la Chorale "L'Emilienne" et entrecoupée de saynètes wallonnes jouées par l'excellente et ô combien chaleureuse troupe "Les Walloneùs".

Un grand merci à Monsieur Jean Malfroid, Echevin de l'emploi à Monsieur Ureel, directeur de l'ONEM de La Louvière et à Monsieur Jacques Fauconnier, Bourgmestre, pour la qualité et la justesse de leurs discours. Après-midi conviviale rehaussée par la présence de Mademoiselle la Député Sophie Pécriaux.

Mais un anniversaire, c'est aussi l'heure des bilans: - 1300 utilisateurs, 160 personnes travaillent tous les mois 40h00 ; - en 2004, 59000 heures prestées ; - en 10 ans 200 personnes ont réintégré le circuit du travail ; - les titres services ont permis la création de 20 engagements.

Un anniversaire, c'est aussi dire merci au Conseil d'Administration pour sa volonté de mettre en valeur les points forts du système et à mes trois collaboratrices, Dominique, Danielle et Virginie, pour la qualité du travail accompli.

A dans dix ans, même jour, même heure.

Pascal MARGUERITE Président

2 ALE LES NOCES D’OR N 65Nocesans dede Mariage Palissandre e dimanche 12 juin, quelques 60 jubilaires ont M. et Mme Victor ROBERT ~ DUVILLE 10 février 1940 été fêté devant une assemblée particuliérement M. et Mme Robert DE HAAN ~ CAMPION 5 octobre 1940 fournie. Plus de 300 personnes réunies dans la salle desL fêtes communale ; sous la présidence de notre Bourgmestre Jacques Fauconnier ; ont pu apprécier l’aspect solennel de la cérémonie mais également la qualité de la partie festive assurée par la Chorale l’Emilienne, les Walloneus, Lily Faes. ans de Mariage Tout cela a aussi été possible grâce au concours efficace des 60 Noces de Diamant membres du personnel de notre administration. M. et Mme Robert HERMAN ~ MOISET 20 janvier 1945 Echevin responsable M. et Mme Raffaele PICANO ~ FINOTELLO 12 février 1945 M. et Mme Léon DEBAISE ~ MEYS 5 avril 1945 Christian MOUREAU M. et Mme Marcel WALLEMME ~ HERON 7 avril 1945 M. et Mme Valère WASTELAIN ~ MATHIEU 28 avril 1945 M. et Mme Frans BUYSSE ~ POURTOIS 2 juin 1945 M. et Mme Paul PINGOT ~ CAMMAERT 25 juin 1945 M. et Mme Léon LESSIRE ~ POTIE 28 juillet 1945 M. et Mme Alexandre HUON ~ VANDEBENDERIE 18 août 1945 ans de Mariage M. et Mme Eugène FONTAINE ~ DRONSART 18 août 1945 50 Noces d’Or M. et Mme Marcel MARCHAL ~ BAUDOUX 27 août 1945 M. et Mme Oscar DELBECQ ~ BEIGNE 1 septembre 1945 M. et Mme Giuseppe CARAPELLUCCI ~ ODOARDI 20 janvier 1955 M. et Mme Ivan MEURANT ~ BROGNIEZ 8 septembre 1945 M. et Mme Marc POURTOIS ~ FERIN 22 janvier 1955 M. et Mme Raoul FOULON ~ DUVIVIER 15 septembre 1945 M. et Mme Giuseppe DIGIUGNO ~ LUCINGO 12 février 1955 M. et Mme Richard DECOCK ~ BAUDUIN 10 novembre 1945 M. et Mme Carmine GRANATA ~ CUNDARI 19 février 1955 M. et Mme Joseph VERHESSCHEN ~ CAUDRON 12 novembre 1945 M. et Mme Eloi NICOLAS ~ CANARD 5 mars 1955 M. et Mme Adolphe HOCQUET ~ RENARD 24 novembre 1945 M. et Mme Agostino MELE ~ MARRA 12 mars 1955 M. et Mme Henri BOLLENS ~ SELVAIS 8 décembre 1945 M. et Mme Robert MAGHE ~ DEGUELDRE 9 avril 1955 M. et Mme Paul BOURGUIGNON ~ JAUNIAUX 26 décembre 1945 M. et Mme Henri BLOGIE ~ ROBERT 30 avril 1955 M. et Mme Raymond GERODEZ ~ DETOURBE 29 décembre 1945 M. et Mme Alessio CICCOTELLI ~ DI BENEDETTO 8 mai 1955 M. et Mme Vito GIACOMINO ~ CILLA 8 mai 1955 M. et Mme Ruggiero LAROTONDA ~ ROSA 22 mai 1955 M. et Mme Franz BOURLARD ~ DI MEO 28 mai 1955 M. et Mme Raymond GODEAU ~ DERUYTER 25 juin 1955 M. et Mme Mario DALLE MULE ~ SAUVAGE 9 juillet 1955 M. et Mme René BAIZE ~ QUENON 16 juillet 1955 M. et Mme Alessandro SORRENTINO ~ SANNINO 20 juillet 1955 M. et Mme Luigi PASSARO ~ DI MAGGIO 24 juillet 1955 M. et Mme Willy DELCUVE ~ HOLUBEC 4 août 1955 M. et Mme Roger DUVAL ~ CAMBIER 13 août 1955 M. et Mme René MARTIN ~ KINDT 13 août 1955 M. et Mme Robert VANDESTRAETEN ~ BORGNIET 13 août 1955 M. et Mme Angelo PIRAS ~ DEL PERCIO 27 août 1955 M. et Mme Raoul COURTOIS ~ DURANT 27 août 1955 M. et Mme Robert BRODEHOUX ~ BUET 31 août 1955 M. et Mme Espartero GUGLIELMI ~ PETIT 8 septembre 1955 M. et Mme Maurice GARLEMENT ~ DUTILLIEUX 12 septembre 1955 M. et Mme Vincenzo DI BLASIO ~ BERARDINUCCI 16 octobre 1955 M. et Mme Julian GEBALA ~ SKWAREK 22 octobre 1955 M. et Mme François LECHIEN ~ QUENEE 22 octobre 1955 M. et Mme Roger DUPUIS ~ VANDESTRATEN 29 octobre 1955 M. et Mme Gérard VAN ONACKER ~ TONDAT 5 novembre 1955 M. et Mme Robert RENARD ~ SOBASZEK 5 novembre 1955 M. et Mme Jean HOYAUX ~ ZUREK 5 novembre 1955 M. et Mme Armando COCCHIOLA ~ RESTAINO 10 novembre 1955 M. et Mme Robert BRISMET ~ CORRON 10 novembre 1955 M. et Mme Giuseppe VIZZINI ~ STEFANO 18 novembre 1955 M. et Mme Gérard MEUREE ~ SCHIETTECATTE 3 décembre 1955 M. et Mme Emile VANHOVE ~ DELRUE 3 décembre 1955 M. et Mme Carmelo IPPOLITO ~ GIUELE 10 décembre 1955 M. et Mme Maurice BRACQ ~ HANART 17 décembre 1955 M. et Mme Robert DEGRAEVE ~ HAINE 24 décembre 1955 M. et Mme Gaspare BRUCCOLERI ~ D'ASARO 29 décembre 1955 M. et Mme Vittorio PASSERI ~ DI GIULIO-CESARE 31 décembre 1955

NOCES D’OR 3 LE SABLON

ves émeutes éclate dans le bassin industriel Cabaret wallon LesLes souffleurssouffleurs de Charleroi. De nombreuses usines, dont les verreries, S En partenariat avec les Waloneûs et les dede colèrecolère font les frais de cette révolte et sont Ateliers créatifs Scriveûs du Centre, Le Sablon vous pro- Texte : Philippe Casterman. Accordéon : contraintes au chômage technique. Grâce A C pose un spectacle : "POU RÎRE ÈYÈT Bernard Ghislain. à l'intervention du syndicat universel, une Aquarelle FÉ RÎRE !". entreprise américaine propose à 800 Pour tous à partir de 18 ans, le lundi de Cette soirée d'humour et de mise à Ce spectacle constitue un hommage aux ouvriers de venir s'établir aux Etats-Unis. 14h à 16h. Les 19, 26/09 ; 03, 10, 17, l'honneur du dialecte wallon comporte travailleurs exploités, au dialecte wallon, Ce conte social raconte l'histoire de ces 24/10 ; 07, 14, 21, 28/11 et les 05, 12/12. 3 parties tout aussi divertissantes les à l'espérance nécessaire pour rendre la vie émigrants, leur origine et leur attache- 40 € pour les 12 séances unes que les autres. meilleure. Sans esbroufe, Philippe ment à leurs racines où le wallon conserve une grande importance." (matériel fourni) Le programme de la soirée débute par Casterman relate des épisodes peu un Cabaret organisé par les Scriveûs du connus mais ô combien universels. Le vendredi 30 septembre à 19h30 Centre et les Waloneûs du Sablon. Atelier danse "Latino" "L'histoire débute en 1886, lorsque de gra- Tarif unique : 5 € Pour tous à partir de 18 ans, le mardi de En seconde partie, vous assisterez à la 19h à 21h. prestation de La Royale Chorale "Les Les 20/09 ; 04, 11, 18, 25/10 ; 08, 22, Crampons". GerpinnesGerpinnes JackJack 29/11 et les 06, 13/12. Et pour clôturer, c'est l'orchestre "Woûrs dès Rayes" qui animera la fin 40 € pour les 10 séances de la soirée. FlashFlash Guitare Le samedi 24 septembre à 18h00 Pour tous à partir de 18 ans, le mardi de Dans le cadre du week-end seventies qu'il organise, le Entrée libre 19h à 21h. Centre Culturel vous propose un concert de GERPIN- Les 20/09 ; 04, 11, 18, 25/10 ; 08, 22, NES JACK FLACHES. C'est en 1981 que se font 29/11 et les 06, 13/12. entendre les premiers riffs de guitare de ce groupe 3 € la séance Soirée gratte hors du commun qui nous interprète les plus grands tubes des Rolling Stones. Le choix d'interpréter le répertoire des Rolling Stones s'est fait naturellement. Pourtant, à cette Nature et découverte et chante époque, peu de groupes en Belgique le jouent, alors que les Stones sont au sommet de Pour enfants de 8 à 12 ans, un mercredi leur art. L'appellation "Gerpinnes Jack Flaches" qu'a choisie ce groupe constitue une Cette soirée à l'intitulé particulier pourrait par mois de 13h30 à 16h. allusion évidente au célèbre morceau "Jumping Jack Flash" des Stones et au hameau constituer une première dans l'histoire Les mercredis 05/10, 09/11 et 07/12. Gerpinnes Flaches près de Charleroi. Le groupe privilégie les tit- de la programmation du Centre Culturel. res des années 60 et 70. 2 € la séance Parce que le quotidien de nos vies peut Sur la vingtaine de titres joués à chaque sortie, on peut recon- sembler ennuyeux, morne, stressant ou Contes naître des classiques tels que "The last time", "Time is on my accablant, "Le Sablon" vous propose de Pour les enfants de 3 à 6 ans, un mercre- side", "Let's spend the night together", "Honky tonk women", laisser libre cours à vos élans artistiques di par mois de 14h à 15h. "Brown Sugar", "Sympathy for the devil ou encore "Jumping durant une soirée qui ne peut se distinguer Les mercredis 28/09, 19/10, 23/11 et Jack Flash". que par son caractère convivial et original. 14/12. Cette soirée se constituera autour d'un Le samedi 8 octobre à 20h30 2 € la séance artiste, en l'occurrence TANO (artiste Entrée : 5 € morlanwelzien), qui invitera le public à Wallon s'exprimer par le chant ou la musique. Pour tous à partir de 18 ans, tous les jeu- Dès lors, les personnes désireuses de région permettront à nos aînés de passer dis de 19h à 21h30. Les 22, 29/09 ; 06, participer devront se munir d'enthou- un après -midi "en chanté" en la compagnie 13, 20, 27/10 ; 10, 17, 24/11 et les 01, 08, Music Ben siasme, de bonne humeur et éventuelle- de ce groupe qui se distingue par sa 15/12. ans le cadre des après-midi ment d'un appareil vocal ou d'un instru- sympathie. 10 € pour l'année ment de musique (guitare, maracas, sifflet, consacrés à nos aînés, le Centre triangle, tambour ou tambourin…bref DCulturel organise un concert de Un morceau de tarte ainsi qu'une tasse de Hip hop tout ce qui fait du bruit) en bon état ! "Music Ben". La spécialité de ce groupe café seront servis aux personnes présen- Pour tous à partir de 18 ans, tous les instrumentaliste est d'interpréter des tes. dimanches de 14h30 à 16h30. Le vendredi 21 octobre à 20h00 musiques populaires et des chansons de Les 25/09 ; 02, 09, 16, 23, 30/10 ; 06, 13, Tarif : 5 € variété. La diversité et l'originalité du Le mardi 11 octobre à 14h00 20, 27/11 et les 04, 11/12. répertoire de ces artistes issus de la Entrée : 5 € 20 € pour les 12 séances Narration dramatisée de l'Evangile de Marc es Eglises évangéliques protes- Jérôme, que Pierre Lefin a ressenti sa voca- tantes de Carnières et de Morlanwelz tion. L'écoute de la narration de cette Le samedi 22 octobre à 20h00 Lorganiseront au Centre Culturel Parole vivante, moderne, actuelle, déran- Entrée : 5 € "Le Sablon" un spectacle au cours duquel geante, et émotionnante l'a rempli de stu- Pierre Lefin effectuera la narration dra- péfaction, et surtout, de fascination. Il matisée de l'Evangile de Marc. "C'est en s'est rendu compte que ce texte gagnait écoutant une déclamation de l'Evangile tellement en puissance, plus par son écou- de Marc par le comédien belge, Raymond te que par sa lecture". Monstres M C&ompagnie de Liedekerke Beaufort, Vêves, après une longue histoire ExcursionExcursion àà DinantDinant mouvementée, nous apparaît aujourd'hui tel le témoin vivant et harmonieux des siècles passés. Le Centre Culturel propose une excursion à Dinant au cours de En découvrant les appartements du château, le visiteur se our les fêtes d'Halloween, le Centre laquelle trois visites sont prévues. prend au charme d'une atmosphère raffinée : mobilier du 18ème Culturel propose aux enfants de 4 à P siècle, porcelaines rares, souvenirs historiques et tableaux. 12 ans un stage créatif au cours duquel ils 10h00 : visite de la brasserie du Bocq Habité depuis toujours par la même famille, Vêves s'avère auront l'occasion de manifester leur esprit Située au cœur de la merveilleuse région touristique qu'est le une extraordinaire sentinelle de la mémoire. créatif en effectuant notamment de nom- Condroz, cette entreprise breux bricolages dont le thème s'inspirera familiale, fondée en 1858 16h00 : visite de l'autrucherie de Dinant directement des divers personnages ima- par Martin Belot est restée La visite du site débutera dans la salle didactique dans ginaires et légendaires qui peuplent les fidèle aux procédés tradi- laquelle nos hôtes nous fourniront quelques informations histoires contées en cette période tionnels de fabrication sur l'incubation, l'élevage à différents âges, l'alimentation d'Halloween. Une ou plusieurs visites des bières de haute fer- et la production des autruches. sont également prévues. Ce stage sera, mentation avec refer- La visite se poursuivra à l'extérieur afin de donner la par ailleurs, agrémenté par la diffusion du mentation en bouteille. possibilité aux visiteurs d'admirer non seulement les film "Monstres & Cie". autruches mais aussi les nandous, émeus et casoars qui Du lundi 31/10 au jeudi 03/11 de 9h00 à peuplent ce site. 16h00. Une garderie est possible de 8h à 12h30 : repas au restaurant Au terme de la visite, les personnes qui le désirent pourront 9h et de 16h à 17h. Les enfants qui le "Le Santon" acheter divers produits issus de l'autruche (viandes, char- souhaitent peuvent, pour dîner, prendre Deux menus à 12 € seront proposés cuteries, œufs, plumes, cuirs). un repas préparé sur place. 14h30 : visite du château de Vêves Le samedi 10 septembre, départ à 9h00. Tarif : 5 €/jour - Garderie : 1 €/h. Fief de Pepin de Herstal au 18ème siècle, ensuite forteresse des Tarif : 15 € (repas non compris) Repas chaud : 2 €/jour. Sires de Beaufort, puis demeure de leurs descendants les Comtes

4 SABLON "Le rôle de sa vie" Réalisé par François Favrat. Avec Agnès Jaoui, Karin iné club Viard, Jonathan Zaccaï . CC Le vendredi 04 novembre à 20h00 "Un long dimanche de fiançailles" Tarif : 3 € Un film réalisé par Jean-Pierre Jeunet. Avec Audrey Tautou, Gaspard Ulliel, Albert Dupontel.

Le vendredi 16 septembre à 20h00 Tarif : 3 € "Norvège, au-delà des fjords" "Ethiopie, regards croisés" "Harold et Maude" Par Nicole et Stephan SZYMANDERA Par Catherine et Olivier BOURGUET Un film réalisé par Hal Ashby. Avec Ruth Gordon et Bud Cort. Une odeur de résine plane au-dessus des Une aventure hors du commun par deux myrtilles. La silhouette d'un élan disparaît jeunes réalisateurs, sept mois à vélo dans Le vendredi 07 octobre à 20h00 derrière les pins. Des bouleaux se reflètent un pays méconnu : l'Ethiopie. Autrefois Tarif : 3 € dans les eaux tourbeuses. Des milliers de empire médiéval perché sur les hauts pla- troncs d'arbres sont arrosés en attendant teaux, christianisée dès le 4ème siècle, c'est d'être broyés dans les usines à papier. Vous sur la " route historique ", la bien nommée et en noir et blanc. traversez les forêts du Hedmark. Des mai- route du Nord, que l'on découvre les trésors L'exposition est également et surtout l'occa- sons de bois colorées s'égrènent sur d'é- du passé : églises excavées de Lalibela, xposition sion d'apprécier le talent d'artistes locaux troites bandes de prairies. Le regard butte obélisques d'Axoum, châteaux de Gondar… E de Carnières, Leval, Morlanwelz et sur des parois escarpées. La seule issue est Mais l'Ethiopie d'aujourd'hui, c'est aussi la E Anderlues. Il s'agit de Michel Vekeman, "Regards libres" la mer. Vous êtes dans un fjord et déjà parité chrétiens-musulmans. A l'Est, Harar Thierry Jocquet, Sylvain Ceri, Yvon Floquet vous comprenez mieux l'âme des Vikings. est la quatrième ville sainte de l'Islam. Au A l’automne, le Centre Culturel accueille- et Michel Mustin en tant qu'invité d'honneur. Les ferries font la navette d'un bras de Sud, le Rift constellé de lacs est la patrie ra dans ses locaux une exposition de fjord à l'autre. Vous remontez les 2000 km du caféier qui y jouit d'un climat tropical photographies organisée en collaboration Vernissage : de côtes vers le Nord. Des rennes broutent d'altitude. Au Nord, les basses terres qui avec le Photo-club de Carnières. Vendredi 14 octobre à 19h00. de maigres pâturages ou des tapis de bordent le Soudan sont favorables à la cul- Le titre de l'événement, "Regards Libres", Ouverture : lichens. Vous avez franchi le cercle polaire. ture du coton. C'est une Ethiopie extraor- laisse entrevoir la liberté avec laquelle les Du samedi 08 au dimanche Alors vous acceptez de perdre vos repères dinaire dans sa diversité aux ethnies artistes exposant ont pu réaliser leur travail. 09 octobre de 10h00 à 12h00 pour ne rien perdre de la lumière d'un remarquables que les réalisateurs vous Cette manifestation culturelle mêlera la et de 14h00 à 18h00. soleil de minuit. invitent à découvrir. photographie traditionnelle argentique aux Entrée libre nouvelles technologies du numérique. Le jeudi 27 octobre 2005 à 19h30 Le jeudi 17 novembre 2005 à 19h30 Activités sportives, paysages et portraits Tarif unique : 5 € Tarif unique : 5 € constituent la source d'inspiration de ces photographes qui exposeront en couleurs

Le Centre culturel “Le Sablon” Place de Carnières, 36 - 7141 CARNIERES Tél : 064/43.17.18 - Fax : 064/43.17.19 [email protected]

BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE BLes nouveautés Un nouveau look pour notre ludothèque

L'ASBL les "Amis du Livre et du Jeu éducatif" urs repeints, étagères et armoires remises à neuf, 40 nouveaux jeux, un service de qui gère la ludothèque organise un lotto qualitéMM : venez découvrir notre ludothèque. Nous le vendredi 26 août à partir de 17H, à l'Allée des Hêtres. animons également des ateliers de bricolage Venez nombreux nous soutenir lors de cette manifestation. Le et de jeux sur place le mercredi après-midi pour les enfants de 6 à 12 ans. bénéfice reviendra à la ludothèque, ce qui nous permettra d'a- méliorer encore nos activités et d'offrir à nos lecteurs-joueurs

de nouveaux jeux.

Renseignements : 064/431670 et 064/ 431695

Du nouveau au service multimédia de la Bibliothèque communale

1) Plus de 150 nouveaux CD ROM : 3) Sur rendez-vous, un bibliothécaire sera Inscriptions et renseignements : des livres audio destinés aux mal-voyants à votre disposition pour vous aider dans la M.Michel Gouttebarge (Amélie Nothomb, Christian Signol, Marc mise en page, dans la création de tableurs. 071/ 611904 Levy…), des CD pour faire aimer la musique (contes écrits et racontés par Prochainement, création d'un atelier de Bibliothèque communale Marlène Jobert)… calligraphie et d'enluminure à la biblio- 064/431670 thèque communale. 2) Un PC sera mis à la disposition du Selon le nombre d'inscriptions, il sera public qui désire dactylographier un CV, ouvert vers la mi-septembre à raison de une lettre, un travail de fin d'année. trois heures tous les quinze jours. Marianne Bragard

SABLON/BIBLIOTHÈQUE 5 ECOLE COMMUNALE MIXTE ECOLE COMMUNALE MIXTE DE LA PLACE ROOSEVELT DE L ALLÉE DES HETRES Direction : Direction : Mme Daysi LEUNENS Mme Isabelle BETTESONE

Place Franklin Roosevelt, 18/20 Allée des Hêtres 7140 MORLANWELZ 7140 MORLANWELZ Tél : 064/43.16.65 Tél : 064/43.16.68 www.roosevelt.be Fax : 064/43.16.69 Enseignement Maternel et Primaire Enseignement Maternel et Primaire

ECOLE COMMUNALE MIXTE ECOLE COMMUNALE MIXTE DES TRIEUX DU CENTRE Direction : Direction : M. René CHAPELLE M. Pascal FIEVEZ

Rue des Ecoles, 32 Place de Carnières, 15A 7141 CARNIERES 7141 CARNIERES (St Eloi) Tél : 064/43.16.86 Tél : 064/43.16.80 Fax : 064/43.16.82

Enseignement Primaire Enseignement Primaire Autres implantations: Rue de Namur Autres implantations : 7141 MT-STE-ALDEGONDE Rue Montoyer (Waireau) Rue Ferrer Tél : 064/43.16.78 Place G. Decamps, 16 7140 MORLANWELZ 7141 CARNIÈRES Fax : 064/43.16.73 7141 CARNIÈRES Tél : 064/43.16.78 Tél : 064/43.16.86 Enseignement Maternel et Tél : 064/43.16.83 Fax : 064/43.16.79 Enseignement Maternel Primaire Enseignement Maternel Enseignement Maternel

GénialesGéniales !! Echevine responsable Les Ecoles Communales Josée INCANELLA 6 MORLANWELZ, CITÉD’ENSEIGNEMENT FF ÊTES DEW W ALLONIE CARNIERES EN SPECTACLE

n collaboration avec l'Administration Communale et le Syndicat d'Initiative de Morlanwelz, le Centre culturel le Sablon, la Manade de Collarmont et avec le soutien de Monsieur Richard EWillame, Député Permanent. Carnières Activity invite les habitants de l'Entité et des environs a participer aux festivités organisées à Carnières les 26, 27 et 28 août 2005. Tous les spectacles sont publics et accessibles gratuitement.

PROGRAMME Vendredi 26 Août 2005 Samedi 27 Août 2005 Dimanche 28 Août 2005 Dès 19h00 au Sablon : 11h00 : 11h00 au Tennis Club Alliance: - T'chantons Wallon avec DEMONSTRATION EQUESTRE à la Manade Concert du BOURBON STREET JAZZ BAND MIMILE ET LES BRIBEUX D'TOUBAC de Collarmont et APERITIF CONCERT 16h00 au Sablon : - MEME LOUBARD Claudine Mahy 14h00 Place de Canrières : SORCIERES ET DRAGONS - Marionnettes - - Concert du TRIO PASCAL YANCENNE PETANQUE - Grand Prix de l'Echevin Christian enfants de 5 à 12 ans Moureau - Inscription dès 13h00 au New Carnières 17h00 : de 14h00 à 18h00 : TRUCS ET CIE - Shows Magie - en rue MIMOSA, Sculpture de ballons et grimage 17h30 face au Sablon & Brackels : DIABOLOBBES : IRIKAN - Percussions Cirque en rue 19h30 dans les cafés : 15h00 Place de ACCORDEONS- Carnières : NOUS 35ème anniversaire des 21h30 : Grenadiers du 1er Empire FEU 21h00 au Patria : D'ARTIFICE KARAOKE

Les Grenadiers de la Garde Impériale Le Volontaire belge de 1830 Société fondée en 1970 Société fondée en 1980, membre F.G.F.W.

Le 35ème anniversaire des Grenadiers de la 15h00 : Place de Carnières, remise des Le 8 octobre 2005 les Volontaires belges Garde Impériale - Carnières médailles, dépôt de fleurs au monument 1830 fêtent leurs 25 ans d'existence et les aux morts, défilé dans différentes rues 175 ans de la Belgique indépendante. Pour plus de renseignements, Le 27 août 18h00 : Passage kermesse Carnières - Un hommage sera rendu à Monsieur s'adresser à : Activity Adam-Joseph PARIS, Ier Bourgmestre de Gaston Alexander 6h30 : Réveil en batterie, départ des 22h00 : Retraite aux flambeaux la Belgique Indépendante dont la sépulture Trieux se situe au vieux cimetière deMorlanwelz. 54, Rue Fond des Trieux 9h30 : Rassemblement Compagnie 7141 Carnières 10h00 : Départ du local Maison du Peuple Une exposition sera présentée au Prieuré 064/44.32.54 pour les Trieux de Montaigu sur la période 1830 avec de 12h00 : Bivouac nombreux documents se rapportant à la 14h00 : Accueil des délégations étrangères révolution.

FÊTES DE WALLONIE 7 FÊTE DE WALLONIE 500ème anniversaire de la naissance de Marie de Hongrie

arie de Hongrie est née à Bruxelles, le 15 septembre 1505 ; elle était l'avant-dernière des six enfants de Philippe le Beau, Archiduc d'Autriche, et de Jeanne de Castille (Jeanne la Folle). Elle Métait de cinq ans la cadette de Charles Quint. Marie épousa en 1522 Lajos Jogellon (Louis II), héritier des trônes de Bohême et Hongrie, mais devint veuve quatre ans plus tard, son mari étant tué à la bataille de Mohaçz contre les Turcs. En 1531, à la demande de Charles Quint, elle devint Gouvernante Générale des Pays- Bas. Malgrè des temps incertains (guerre contre le Royaume de France, troubles religieux), son administration avisée contribua, pour un temps, à préserver nos provinces du déclin et de la violence. Sur le plan des arts, cette humaniste et mécène fit de sa cour l'une des plus brillantes de son temps ; ses séjours fastueux dans son palais de Binche et son pavillon de chasse de Mariemont en perpétuèrent longtemps le souvenir. Marie mourut le 18 octobre 1558, en Espagne.

'art de la chasse et de la guerre sous Marie de Hongrie : le thème des deux journées de fête proposées au LParc de Mariemont, les 17 et 18 septembre 2005. Pendant ce week-end, l'espace sera occupé par l'évocation d'un camp militaire et d'une rue de Binche comme au 16ème siècle, avec combats de chevalerie et artisans au travail.

e samedi, Eléonore, l'Archiduchesse d'Autriche, et sa cour, accueilleront l'Empereur Charles Quint, le Photos : Ommegang - Bruxelles Lfutur Philippe II et la Reine Marie de Hongrie pour une journée de chasse ; les cours respectives participeront ensuite à un bal que viendra troubler le célèbre "enlèvement des Dames". 20h45 : Bal : Danses - Enlèvement des e dimanche, les cours assisteront à un spectacle de chevalerie, à l'attaque du "Bastillon" et à la libération Dames (voir scénario) avec jeu de lumiè- Ldes Dames. Elles fêteront l'événement lors d'un dîner. Combats à pied, tournois à cheval, tirs à l'arc, res + feux d'artifice au sol + jets de feu ; 21h35 : Demande de réparation pour récu- démonstrations de meute, présentation des rapaces, carrousel équestre, feux d'artifi- pérer les Dames par les chevaliers à CH V ; ces sont encore au programme des deux jours. 21h45 - 22h00 : Sortie des cours et bouquet final. Le Programme Dimanche 18 septembre 2005 Samedi 17 septembre 2005 problèmes rencontrés et interventions auprès du Magistrat et Bailly) ; A partir de 11h00 A partir de 14h00 - Magistrat, Bailly et Prévost gestion de la et durant toute l'après-midi ville (travaux, finances…) visite des Apéro à l'Hôtel de Ville, animations musi- métiers et corporations, animation de la rue ; cales et départ du cortège sur la Reconstitution des Camps - Coin théâtre : pièce "Eloge de la Folie" Grand'Place militaires de toutes les gardes, (Erasme), déclamation de poèmes du 16ème chevaliers, archers, arbales- et farces. triers, arquebusiers ainsi que A partir de 14h00 d'une écurie avec travail du A 16h30 et durant toute l'après-midi maréchal ferrant. Programme similaire à celui proposé le samedi 17 septembre. - Accueil de Marie de Hongrie et Charles Exercices de tir et concours de Quint pour une journée de chasse par tir du Roi avec initiation du Eléonore, sa cour, accompagnés des A 16h30 public au tir des différentes armes. Bourgeois, du Magistrat, du Bailly, du Prévost et de l'Ordre. Arrivée des cours Combats et démonstration de l'habillement - Arrivée de l'escorte de Chevaux et de la Mise en place des cours des Chevaliers et Ecossais. Cour ; Initiation des enfants au combat de chevalerie - Tir du canon et arquebusiers près de l'Arc Spectacle de chevalerie (épée en bois et mini lisse). de Triomphe ; Présentation des possessions de chevaux - Arrivée et présentation des délégations Combat à pied texte ème Evocation d'une rue au 16 avec (Nobles des Pays-Bas (Gand), - tenants contre aventureux présentation des métiers et corporations : Ambassadeur de l'Ecosse et sa garde, - Ph II + Marquis de Bergues Photos : Ommegang - Bruxelles Clergé au grand complet (tous les ordres - Mêlée - Dentellières au travail ; religieux de Binche et Mariemont). Tir du Roi des archers, arbalestriers, sol- - Cordonniers et travail du cuir ; dats (hache de combats) - Habillement (costumes d'époque) et drapiers ; Mise en place des cours. Attaque du " bastillon " et libération des - Meuniers et boulangers (travail, cuisson Dames de pains et vente de produits) ; 17h00 : Présentation des métiers et corpo- - Brasseurs (reconstitution de la halle avec rations avec remise de cadeaux aux Reines Repas spectacle - repas de cour des tonneaux et dégustation d'une bière et à l'Empereur ; (spectateurs face à la cour, spéciale) ; 17h10 : Démonstration de la meute et des participent au repas) - Ecole (élèves éduqués par des moines et cavaliers ; réunion des Rhétoriciens) ; 17h35 : Sonnerie de chasse ; Repas de cour type bourguignon : - Imprimerie (fabrication du papier et 17h45 : Curée ; impression à la presse) ; 18h00 : Présentation des rapaces ; - Arrivée des Dames et explication de - Ecole d'écriture (écrivain) ; Démonstration des rapaces (attaque au l'enlèvement à cheval ; - Bouchers (halle aux viandes, dégustation leurre et avec le public) ; - Présentation des plats (4 x différent) par et vente de charcuterie et salaisons) ; 18h15 : Présentation des possessions de des nymphes ; - Travail du fer (fabrication d'armure, CH V ; - Ballet des nymphes ; bijoux et armes) ; 18h30 : Carrousel équestre. - Jeu de cour (lanceur de feu, cracheur de - Barbier dentiste ; 19h00 : Installation pour le bal de cour. feu et jeu du peuple) ; - Tailleur de pierre ; - Lecture de la lettre des chevaliers à - Estaminet et auberge bourguignonne Bal de cour : l'Empereur au sujet du maléfique avec basse-cour. Norabroc ; 19h30 : Farces et contorsions des saltim- - Remise des récompenses par les maîtres Décors sur toiles tendues pour banques ; d'armes ; évoquer les actions ci-dessous : 19h45 : Danses ; - Lecture de poèmes et farces par comédiens ; 20h00 : Présentation du projet des travaux - Intermèdes musicaux ; - Atelier d'architecture (du Broeucq) avec du château ; - Danses avec jeu de lumière. maçons, charpentiers et artistes peintres ; 20h15 : Combat courtois de chevalerie ; - Réunion des Bourgeois et Preudhommes 20h35 : Sorcellerie et serpent cracheur de 21h30 : Sortie des cours avec bouquet (discussion avec les corporations sur les feu ; final.

8 FÊTES DE WALLONIE FÊTE DE WALLONIE eennddrreeddii 2233 sse hh3300 LFLee vv epptteemmbbrree 22000055 ddèèss 2200

"Le Floréal" "Au Combattant" our la septième fois dans la Cité THE BIGEASY CATS DOUDOU JAZZ GANG de l'Enseignement, Morlanwelz Michel SIMONS (Trompette), Jean GÉRARD Richard ROUSSELET (Trompette), Jean-Pol DANHIER (Trombone), Yves GOURMEUR (Piano), Philippe vivra un vrai festival de jazz (Trombone), Philippe CRUYT (Clarinette), Stefan THOMAS (Contrebasse), Thierry CLARCKE (Batterie). P"Morlanwelz sur Mississippi". WILLEMS (Contrebasse), Éric BRISFER (Batterie), Catou PÉCHER (Banjo/Leader). Le DOUDOU JAZZ GANG se compose de musiciens montois Ainsi, à l'instar de villes comme qui ont pris l'habitude, depuis quelques années, de se réunir et de Six musiciens ayant chacun déjà un soli- Bruxelles, Ostende, Liège, Frameries ou jouer pendant plusieurs soirs lors de la fameuse "Ducasse de de parcours musical se sont retrouvés il y encore Dunkerke, la Ville résonnera aux Mons". Progressivement, un état d'esprit s'est créé au sein de cet a moins d'un an avec l'envie de faire un accents swing de la musique New orchestre, tant sur le plan humain que sur le plan musical. retour aux sources. Orleans. Le répertoire s'étend sur une grande partie du jazz : la tradition Retour aux sources par le répertoire Elle prendra ainsi place parmi ces villes avec Louis ARMSTRONG et Duke ELLINGTON, les beaux essentiellement "New Orleans" mais bien connues dans le plus pur style des standards de jazz de Jérôme KERN, Cole PORTER, George aussi par la composition traditionnelle de rallyes jazz qui y sont traditionnellement GERSHWIN, le hardbop swinguant des jazz messengers et la formation : trompette, trombone et organisés. l'ambiance plus cool de Chet BAKER, Gerry MULLIGAN et clarinette en "front line" ; banjo, contre- Stan GETZ. basse et batterie en "baseline". Une for- 20h30 : Parade de la Nouvelle Orléans Le swing, la créativité dans les improvisations, la variété des mation classique comme on en retrouve - départ de l'Hôtel de Ville avec tous ambiances et des différents styles évoqués, associés à trop peu souvent. les musiciens vers les différents lieux une grande complicité musicale et un profond respect L'atmosphère "New Orleans" coule len- de concerts. du public font du DOUDOU JAZZ GANG un orchest- tement le long des murs dès que le groupe 21h00 : 6 orchestres dans 6 établisse- re qui rend le jazz convivial et accessible à tous. entame son programme. Good old time ments de la Ville. Suivez le guide ! along the Mississippi… Infos: contacter Richard ROUSSELET Une nouveauté cette année: Infos: www.catss.be au 0476/33.90.12 le chanteur-crooner Chris SIMON passera de café en café pour interpréter quelques morceaux avec chacun des "L'Yser" orchestres. COTTON CITY JAZZBAND Romain VANDRIESSHE (Trombone), Eddy SABBE (Clarinette/Tenor Sax/ Vocal), Bruno 7€ pour les 6 concerts! "Le Cordial" VAN ACOLEYN (Trompette/Vocal), Alain LESI- BOURBON STREET JAZZ BAND RE (Piano), Herman SOBRIE (Contrebasse), Guy Les pass sont en vente dans les 6 établisse- PRECKLER (Drums) Richard WILLAME (Banjo), Patrick PILATE (Trombone), Guy MATE- ments participants. LART (Trompette), Michel MAINIL (Clarinette), Michel HENRY Le COTTON CITY JAZZBAND existe A l'Hôtel de Ville de Morlanwelz : (Bombardon), Augustin BEELAERT (Batterie). Jean-Claude DEMEURE : 064/43.17.78 depuis 1962. Sept musiciens gantois et 0473/76.69.60 Formé en décembre 1976 par le banjoiste Richard WILLAME, décidèrent de suivre les traces d'illustres Bernard VANDYCKE : 064/43.17.23 le BOURBON STREET JAZZ BAND joue une musique instrumentistes comme Louis ARMS- Au Cabinet du Député permanent exclusivement nourrie au répertoire New Orleans dont il reste un des plus ardents porte- TRONG, Georges LEWIS, Louis NEL- Richard WILLAME à Binche : parole. Son répertoire original, très plaisant à l'écoute, SON, Don EWELL, …en interprétant la Valérie DE VOS : 064/31.00.80- 88 est composé de mélodies souvent moins connues du musique noire des années vingt et celle [email protected] grand public mais qui gardent bien l'esprit de la de la période "revival". L'orchestre a eu Nouvelle Orléans. Un must pour les "fanas" du style… le plaisir d'accueillir divers musiciens Sans compter le souvenir. néo-orléanais lors de ses tournées mais aussi pour l'enregistrement en studio de Infos: contacter Richard WILLAME ses disques aujourd'hui recherchés par au 064/31.00.80 tout collectionneur averti. Ce groupe d'a- mis a remporté de nombreux concours, tels que le "Concours International Louis "Le Rubens" "La Cité du Bonheur" Armstrong" de St Adresse-Le Havre, le TIJUANA DIXIE DAN LOUISIANA DIXIE BAND "International Jazzcontest" de Mégève, Dany TRENTO (Leader/Trompette/Vocal), Rudy DIEU (Sax tenor), Noël BROHÉE (Clarinette), Carl VERHOFSTADT (Souzaphone), Dominique le "Concours International de St Laurent CARLIER (Trombone), Do COLE (Banjo/ Chant), Jean-Pierre MARCON (Bombardon), PERE (Slide trombone), Bob PENMAN (Banjo), Raphaël". L'an dernier, il était invité Claudy TRENTO (Drums). Toch CUEVAS (Wash board), Mike JOOS (Sax soprano), Gianni GIANNONE d'honneur au "Festival du Jazz Orchestre de la région de Mons, il écume les foires, (Trumpet/Vocal/Leader). Traditionnel" de Nice. brocantes et kermesses - au rythme de 150 représenta- Infos: contacter Romain VANDRIESSCHE tions par an - dans un style qui lui est propre. Son Formation composée de six musiciens, le au 09/385.48.31 ou Eddy SABBE répertoire "Dixieland" est varié et haut en couleur. En LOUISIANA DIXIE BAND fait venir à au 03/314.67.08 juin 2004, il s'est produit 15 fois à l'occasion de la vous la Louisiane et vous fait vivre des célèbre Ducasse de Mons, dont trois fois au café "La moments très "swing and jazzy" façon Paille d'Or" où il a été choisi pour prendre la succes- "New Orleans". L'orchestre est rôdé et Infos: contacter Gianni GIANNONE au sion d'Albert Langue. possède quelques références à son "pal- 0472/40.88.48 A l'occasion de son dixième anniversaire, il a sorti son marès". Il joue notamment au Luxembourg premier C.D., "Panoramique", qui fait un tabac (plus de ("Riesling Open", "Blues'n Jazz Rallye"), 1000 exemplaires vendus en moins de trois mois !). Ce en France ("Festival International de la succès a amené de nombreux contacts à l'étranger, notam- Côte d'Opal") et, bien sûr, en Belgique ment l'Allemagne, la Canada, l'Italie et la France. lors de nombreuses manifestations telles que les 20 km de Bruxelles, la Ducasse de Infos: www.tijuana-dixie-dan.be.tf/ Mons ou encore le "Jazz Jette June". www.morlanwelz-sur-mississippi.be

Remerciements : "Morlanwelz sur Mississippi" bénéficie du soutien de Richard WILLAME, Député permanent, Jacques FAUCONNIER, Bourgmestre de Morlanwelz, Jacques POURTOIS, Échevin de la Culture et des Fêtes de Morlanwelz, Présence et Action Culturelles (PAC) de Morlanwelz, La Direction Générale des Affaires Culturelles du Hainaut, L'Observatoire Provincial de la Communication de Morlanwelz, Le Centre Culturel régional du Centre, Le Centre Culturel local "Le Sablon", Antenne Centre, Le Journal du Centre, La Nouvelle Gazette, Classic 21. Et de La Brasserie "La Binchoise" (Binche), "Point Jaune", Aide en Milieu Ouvert (Charleroi), Druez s.a., entreprises générales (Courcelles), S.A. Wanty (Epinois), Pirnay, Bureau d'études (Charleroi). FÊTES DE WALLONIE 9 traditionnels de diffusion. Ils se regardent, se découvrent de la série Le livre de demain (Arthème Fayard), donation 3 autant qu'ils s'achètent. Rencontres littéraires, spectacles, faite au Musée de Mariemont par le Département "Livre et 0 ateliers, expositions, visites guidées des collections du Musée art conceptuel" dirigé par Mechthild Lobisch au sein de / cinquième et de la Réserve Précieuse animeront également ces trois l'Ecole d'art Burg Giebichenstein (Halle, Allemagne). journées exceptionnelles. 9 arché du Livre M Renseignements et contacts : de Mariemont - Au programme Anne Leloup Route de la Hesbaye, 97 5310 Taviers 1 SALON DE LA PETITE EDITION ET Pour sa 5ème édition, le Marché 081/81.29.84 DE LA CREATION LITTERAIRE donne une large place aux éditeurs & littéraires et aux animations liées à [email protected] la lecture ; une soixantaine d'expo- 2 sants belges, français, suisses, à Mariemont : espagnols, japonais ainsi que des Marie-Blanche Delattre / associations d'éditeurs seront pré- 064/27.37.47 sents. 1 [email protected] 0

Dates : uelques semaines après la rentrée aura lieu la 5ème édition du Marché du Livre de Mariemont Vendredi 30/09/05 de 17h à 21h qui, depuis sa création en 1997, rencontre un vif Samedi 01/10/05 de 10h à 19h Qsuccès. Faite de découvertes originales et de rencontres rois expositions offriront des regards sur des aspects avec les acteurs du livre, cette manifestation se démarque T Dimanche 02/10/05 de 10h à 18h des classiques foires littéraires par son approche originale extrêmement variés du livre. du livre dans tous ses aspects : écrivains, Dans la Galerie autour de la Réserve précieuse seront Entrée Gratuite éditeurs, illustrateurs, réunies les importantes productions littéraires et artistiques relieurs, artisans y de Editions du Spantole et de la Grippelotte ; les "cordels" sont présents dans du Brésil (littérature populaire brésilienne), présentés par un cadre propice à la relieuse française Hélène Jolis, seront exposés dans le l'échange. Les livres grand hall du musée ainsi que de magnifiques collections présents au Marché de reliures contemporaines exécutées sur des exemplaires échappent aux circuits L’asbl “La Maison de Mariemont” a 20 ans

souple et appropriée à leurs besoins aussi taux régissant l'accueil des personnes n 1985, l'asbl "La Maison de diversifiés qu'évolutifs (voir ci-dessous les âgées dépendantes psychiquement. différents services proposés). Mariemont" prend la succes- L'Accueil et soins de jour: sion du Centre pour mineurs Mariemont Village, qui représente un On vous invite à passer la journée à EAchille Delattre situé en bordure du parc investissement de 430 millions de francs Mariemont Village en participant aux de Mariemont. belges, est inauguré en juin 1999. Il peut animations et en recevant les soins néces- Jean-Luc Dehaene, Ministre des Affaires accueillir 182 résidents dans les meilleures saires avant un retour à la maison. conditions. Ils sont encadrés par 158 sociales de l'époque, avait décidé de fermer La Maison de repos: personnes pour un total de 110 équivalents les deux institutions publiques dépendant Les actions sont naturelles et les animations temps plein. des maladies professionnelles. L'emploi de type familial favorisant des échanges d'une centaine de travailleurs était menacé. Mais il faut constater que la demande d'en- intergénérationnels. On veille à ce que Les "forces vives" de la région du Centre trée est très importante. La construction de l'animation reste un vecteur d'utilité sociale. (les mutualités et syndicats socialistes et 4 nouveaux cantous (59 lits) et de 12 rési- Le court séjour: catholiques) décidèrent de créer ensemble, dences services a débuté cette année. Une convalescence près de chez soi et un le 25 avril 1985, l'asbl "Maison de Soucieux de s'intégrer au mieux dans la temps de repos pour la famille. Mariemont" qui mettra en place une mai- commune, le Conseil d'administration a Les textes ont été rédigés avec le précieux concours son de repos et de soins dans ces mêmes décidé de donner aux 4 cantous le nom des La Résidence Services: d'Armand Georges, résident et ancien instituteur sorti de l'Ecole Normale de Morlanwelz. locaux qu'elle louera à la régie des bâtiments communes avec qui Morlanwelz est jumelée: Dans le cadre reposant de la Place de de l'Etat. C'est ainsi 133 lits qui seront mis Le Quesnoy, Villarosa, Pleszew et Blaj. l'Europe, composée de massifs floraux et à la disposition de notre population. Elle Sachez aussi que le Conseil consultatif du fontaines d'eau, les résidences services de devient l'une des plus importantes institutions 3ème âge et les Conseils communaux et du standing permettent de préserver une vie de Wallonie. Cpas des enfants se réunissent régulière- autonome tout en offrant également une Par la suite, la maison se tourne vers l'ex- ment au sein de la maison. aide à la carte. térieur et offre à de très nombreuses La Présidence du Conseil d'administration Les repas à domicile: personnes âgées la possibilité de rester est assurée par Jacques Pourtois, Echevin On vous servira le plat du jour, chez elles. Elle prépare des repas chauds de Morlanwelz, et la Direction générale le plat de substitution ou un qu'elle fournit aux CPAS de Chapelle et par Edouard Behets Wydemans qui se tient repas adapté à un régime bien Morlanwelz et à des écoles. Les soins à à votre disposition pour tout renseigne- particulier, à domicile avec un domicile sont également proposés ainsi ment (064/887.111). matériel de pointe et … le sourire que la télé assistance et la mise en place de l'équipe. d'un accueil de jour. Les services offerts par Mariemont Parallèlement, l'institution développe en Village: son sein une approche originale pour les La Maison de repos et de soins: personnes désorientées en créant des can- Une équipe pluridisciplinaire tous. qualifiée encadre les personnes Mais, il fallait reconnaître que l'ancien âgées en manque d'autonomie. hôpital ne permettait plus aux résidents Cet accueil est centré sur la d'avoir un confort optimal (chambres de 2 qualité des soins, accentuée ou 3). La décision est prise de construire par une équipe spécialement une nouvelle maison de repos et de soins. formée en soins palliatifs. Un terrain, situé en face de la clinique Les Cantous: Hubinont est acquis. Le coin du feu ! L'objectif du projet "Mariemont Village" Dans des structures familiales, est d'offrir aux personnes âgées une infras- confort et bien-être de la vie tructure capable de répondre d'une façon quotidienne sont les principes fondamen- 10 FÊTES DE WALLONIE CENTRE DE PLEIN AIR Dans quelques jours déjà, le Centre C de plein Air fermera ses portes ...

elui-ci ouvert le 11 juillet fermera le 19 août. Cette année, notre Centre a accueilli en moyenne journalière plus de 190 enfants âgés de 3 à 15 ans. CCeux-ci ont été répartis dans deux endroits : l'école de l'Allée des Hêtres (12 groupes) et l'ancienne gare de l'Olive (2 groupes).

es enfants furent encadrés par une équipe d'une quarantai- Lne de personnes dont plus de la moitié sont porteurs du diplôme d'animateur breveté (instituteurs, éducateurs, diplômés du Service Provincial de la Jeunesse et des mou- vements de jeunesse…). Pendant la plaine, les moniteurs ont animé tous les jours de 9h à 16h. Une garderie, à l'Allée des Hêtre, a fonctionné tous les jours de 7h45 à 17h15. Un bus a parcouru l'entité le matin et le soir pour conduire au Centre les enfants dont les parents étaient dans l'im- e samedi 13 août le Centre a organisé la traditionnelle possibilité de la faire. Lfête pendant laquelle les parents sont venus assister aux diverses représentations mise au point par leurs a participation d'un enfant s'élevait à 1,30€. Ils recevaient enfants sur thème de " la musique " (spectacles de Lde la soupe gratuite tous les midis et des sandwichs danse, sketch, théâtre…). Divers stands étaient en pouvaient être achetés. Tous les vendredis, nous avons pu place : pêche aux canards, tombola, …. Petite res- proposer un repas spécial (brochette, hamburger, croque tauration et buvette étaient de la partie. monsieur, pizza, saucisse…) pour un prix modique. e grand voyage se déroula le 17 août dans un iverses activités sportives du Service Provincial de la Lparc d'attraction dont l'endroit resta tenu secret DJeunesse furent organisées, par exemple du kayak, de jusqu'à la fin. Nous sommes tous (enfants, moni- la planche à voile, du VTT, du deck, du step dance, du teurs, responsables…) partis pour cette journée qui fut raphia, de la course d'orientation, du rugby, de la découverte remplie de moments de joie inoubliables. santé au moyen d'activités ludiques, …. sans oublier la natation à la piscine de La Louvière une à deux fois par ans le cadre du jumelage avec la ville de Le semaine. DQuesnoy, nous avons accueilli 20 enfants du Centre Les animateurs de quartier ont initié au chant accompagné Aéré de celle-ci, du 10 au 14 août. Nous mêmes, avions de guitare et à l'apprentissage au djembé. déjà bénéficié de leur accueil. Les animateurs du Centre organisèrent une visite au parc Nous pouvons déjà vous annoncer que nous aurons aussi du zoo d'Anvers pour les plus petits et une journée à le plaisir d'ouvrir notre Centre pour une quarantaine d'en- Clown Kea City pour les moyens. fants, pendant les vacances de Pâques 2006, en internat à Arbrefontaine (Vielsam). lusieurs collaborations furent mises en place notam- Pment avec le Tennis Club Miami et le Club de karaté ous espérons, à la lecture de ceci, vous voir nombreux d'Erquelinnes pour des cours d'initiation. La police de la Nà nos prochains rendez-vous. zone de Mariemont a donné des cours d'initiation à la sécurité routière. A l'année prochaine. Echevin responsable : Christian Moureau Directeur : Alain Polart

PLACE AUX ENFANTS Le samedi 15 octobre !!!

P ème ette année, nous fêterons le 11 Si vous souhaitez rejoindre notre comité, Canniversaire de l'opération " Place n'hésitez pas à vous faire connaître auprès aux Enfants ". Réalisée en collaboration du Service de la Jeunesse. avec le Service Provincial de la Jeunesse, la Province de Hainaut, l'Administration com- RENDEZ-VOUS LE 15 OCTOBRE munale, le tissu associatif de Morlanwelz et ET N'OUBLIE PAS DE T'INSCRIRE ! ! ! la précieuse participation des commerçants, des entreprises, des artistes et des profes- sions libérales, cette journée est couronnée de succès depuis son lancement. Cette RENSEIGNEMENTS : année encore, de nombreux enfants auront l'occasion, encadrés par des passe- M. Fabrice FRANCQ murailles, d'aller à la découverte des diffé- 064/43.17.32 rents corps de métiers ou de passions grâce au soutien de nos hôtes d'un jour qui les [email protected] accueilleront.

ette opération est proposée aux Echevin responsable Cenfants de 5ème et 6ème primaire à Christian MOUREAU Morlanwelz, tous réseaux scolaires confondus. Les participants sont véhiculés par l'Administration communale et le repas complet du midi est offert à tous les enfants par Mr. le Député permanent Richard WILLAME. Tout est mis en œuvre par le comi- té local, avec le soutien de Mr. Christian MOUREAU, Echevin de la Jeunesse pour assurer le succès de la journée.

JEUNESSE 11 ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES

A l'éducation de ses enfants, elle a finalement opté pour le secteur de l'alimentation Atouts : Epicerie Fine "épicerie fine". - Situé en plein centre ville. - Facilité d'accès, zones de parking. Aussi, c'est le hasard qui l'a conduite à - Fraîcheur, qualité, choix et diversité des Morlanwelz et lui a offert l'opportunité produits. d'acheter un bâtiment en plein centre-ville. - Accueil chaleureux et agréable. Un petit cadeau à faire ? ! Le magasin d'une superficie d'environ 60 m² Une occasion à fêter ? ! est très bien situé, dispose d'une grande A la recherche d'un produit original ? ! vitrine qui lui permet d'exposer une partie Particularités : P des produits et offre une garantie de passage - Diverses possibilités de paniers gour- Allez donc lui rendre de chalands potentiels. Portofino mands. une petite visite. Types de produits vendus : - Service de livraison à domicile dans l'entité et environs proches. Coordonnées : - Assortiments de charcuteries et fromages ortofino a ouvert ses portes le Portofino 29 novembre 2003. italiens. Objectifs : - Pâtes fraîches, artisanales, aromatisées Grand-place, 24 (saumon, truffe, …). - Continuer à satisfaire ses clients, élargir PMadame Valérie Pili, âgée de trente ans et 7140 Morlanwelz maman de deux enfants, en est l'heureuse - Conserves, huiles d'olive aromatisées, sa gamme de produits et se faire encore propriétaire. biscuits artisanaux, vins italiens, siciliens, mieux connaître afin d'attirer une nouvelle 064/77.23.14 sardes. clientèle. Ouvert du mardi au samedi D'origine Sarde et esthéticienne de formation, - Condiments et spécialités italiennes, - Se différencier des commerces d'alimen- de 9 h à 18 h 30 Valérie désirait depuis longtemps devenir tapenades, etc…. tation générale en proposant des produits Et le dimanche de 9 h à 14 h. indépendante et posséder son commerce. originaux. Le choix du secteur d'activité s'est confirmé Clientèle : Fermé le lundi. au fil du temps, par le biais d'un parcours Valérie accorde beaucoup d'importance à jalonné d'expériences diverses. Une clientèle fidélisée résidant dans l'entité la propreté et la présentation de son magasin. et des clients de passage qui entrent par Elle aime les contacts avec ses clients et Après une pose carrière de 4 ans, années curiosité ou parce qu'ils sont à la recherche est fort attentive à leurs désirs et souhaits. Pour l’ADL durant lesquelles elle s'est consacrée à d'un produit spécifique. Laurence KOTLAR

ouvrier qui travaille au salon trois jours par clients et terminer sa carrière là où il l’a semaine. commencée. Professionnalisme, sourire, gentillesse, Clientèle : accueil et spontanéité font la réussite de ce Coiffure Ce sont des clients fidèles qui viennent commerce. chez lui de génération en génération. Coco Elle se compose d’une majorité de jeunes de 1 à 20 ans. Joyeux anniversaire fête ses 25 ans et bonne continuité !

Coordonnées :

onsieur Salvatore Santocono, Coiffure Coco er âgé de 48 ans, marié depuis Place Albert 1 , 14 A 25 ans et papa de deux filles, 7140 Morlanwelz MAdèle 25 ans et Céline 19 ans, a ouvert son "Les enfants de mes clients viennent égale- 064/44.44.39 commerce le 25 août 1980. ment chez moi" Né à Morlanwelz et enfant du quartier, son Ouvert du mardi au vendredi envie de devenir coiffeur lui est venue Les autres se composent de clients plus notamment grâce à son papa, qui était lui- âgés. de 9hà 12h même dans la profession. "J'ai une belle clientèle d'anciens aussi". et de 13h30 à 18h. " J'ai voulu rendre hommage à mon père Atouts : Et le samedi en devenant coiffeur, comme lui, car il l'a S'entoure d'une équipe jeune, formée et de 8h30 à 15h30 toujours désiré…". compétente. sans interruption. Après des études de coiffure à l'école de Continue de se former lui même, s'intéres- Fermé le dimanche et le Carnières, de 1973 à 1979, période pen- se aux nouvelles techniques en matière de dant laquelle il a travaillé comme apprenti coiffure. lundi. auprès du coiffeur B. Gosse, l'opportunité (exemple : les dessins dans les cheveux, ce d'acheter un bâtiment qui lui permettra qui plait beaucoup aux jeunes) ensuite de s'installer comme indépendant Pratique des tarifs préférentiels et compéti- dans sa ville natale s'est présentée. tifs. Le salon de coiffure d'une superficie de 25 Climatisation et possibilité de boissons m² a plusieurs fois fait l'objet de transfor- fraiches. mations intérieures et extérieures (façade, Situé dans le centre-ville. mobilier, décoration, climatisation,…) afin Facilité d'accès - zones de parking. d'accueillir au mieux les clients et rester Objectifs : aux goûts du jour. Personnel : Coiffure Coco est un commerce qui se porte bien et qui a évolué au fil du temps. Un stagiaire, qui poursuit sa formation à Les objectifs de Salvatore sont de pouvoir l'école de coiffure de Carnières, et un continuer encore longtemps à satisfaire ses

12 ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES ESPACE CITOYEN Un nouveau président belge pour la Commission C.H.A.M.E Internationale du Théâtre Francophone.

e cercle d'histoire et d'archéologie Lors de sa dernière réunion à Casablanca (Maroc), la Commission Internationale du Lde Morlanwelz (ASBL C.H.A.M.) Théâtre Francophone s'est choisi un nouveau président. a le grand plaisir de vous inviter le vendre- Siégeant au sein de la CITF en tant qu'expert de la Communauté française aux côtés di 7 octobre 2005 à 19h00 à l'inauguration d'Anne Lenoir (représentant le CGRI) et Christine Guillaume (représentant la Direction de sa nouvelle création "La Maison du générale de la Culture), Emile Lansman occupe cette fonction (avant tout représentative) des salles du Prieuré ainsi que de nombreux er Temps qui passe", représentation chrono- depuis le 1 juillet 2005. panneaux sur la Révolution de 1830. logique de 2000 ans d'histoire à Morlanwelz Chef de secteur à la Province de Hainaut, il est reconnu dans les milieux du théâtre fran- Un dossier pédagogique sera distribué aux (Prieuré de Montaigu). cophone pour sa connaissance du terrain en Europe, en Afrique et en Amérique du Nord, enfants des écoles tous réseaux confondus Cet événement sera accompagné d'une mais aussi pour son action militante en faveur du théâtre jeunes publics et des écritures (niveau primaire et 1er degré secondaire). exposition dont le thème "175-25" relate- dramatiques contemporaines, tant en Belgique à travers le CED-WB qu'aux quatre coins ra la fondation de notre pays et qui sera Rendez-vous à prendre au 0475/ 902 du monde depuis 16 ans en tant qu'éditeur spécialisé. accessible au public du 8 au 28 octobre 563 ou au 064/44 80 72. Il succède ainsi à René Cormier, directeur du Théâtre Populaire d'Acadie (Canada), dernier aux heures de permanence suivantes : de président en date, et de manière plus lointaine à Robert 10h à 12h et de 14h à 17h les mercredi, Bureau Maréchal, ancien directeur du "Festival de Liège", autre samedi et dimanche ou sur rendez-vous Belge à avoir occupé précédemment la fonction de 1994 à Président : Lucien BOUTON pour les groupes (0475/902 563 ou 064/44 1997. Vice-président : Maurice VASSART 80 72) Pour rappel, la CITF encourage, culturellement et financiè- Vice-président : Luc STAQUET rement, des projets théâtraux portés par des partenaires d'au Pour votre information, le groupe "Les Secrétaire : Annette TILMANT moins trois pays membres de l'Agence Intergouvernementale Compagnons 1830" de Morlanwelz, en Secrétaire adj. : Alain CAMBIER de la Francophonie, situés sur deux continents (ou plus). tenue d'époque, déambulera dans les rues Trésorerie : Marianne BRAGARD Ses bailleurs de fonds sont la France, le Canada, le ème de la cité le 2 week-end d'octobre et pré- Trésorerie adj. : Pierre FIEVET Québec et bien sûr la Communauté Française de sentera un bivouac de l'époque dans une Belgique.

METAPHORES ASBL La Métaphores asbl vous invite à sa "journée Djembé Danse Orientale porte ouverte" le 11 septembre dès 14h, et Débutants de 16h à 17h30 De 15h à 17h30 Poste vous annonce la reprise des activités à partir Perfectionnement de 18h à 20h Apprentissage et mise à niveau de la du mardi 13. Le Jeudi : langue française Funky Le jeudi et vendredi de 15h à 16h30 et sur Le Lundi : De 5 à 13 ans de 17h à 18h rendez-vous. Théâtre orénavant, chaque personne Djembé De 6 à 13 ans de 17h à 18h30 Aide aux devoirs pourra avoir accès à certains ser- 10 ans et plus de 19h à 20h30 D 16 ans et plus de 18h30 à 20h30 Deux soirées par semaine à partir du mois vices de la Poste dans l’espace d’accueil Le Vendredi : Le Mardi : d'octobre. du supermarché Delhaize situé Chaussée Dessin, peinture, création, photo Salsa Métaphores asbl recherche des personnes Brunehault à Morlanwelz. 10 ans et plus de 17h à 19h 18 ans et plus de 13h30 à 15h désirant accompagner les enfants et jeunes Le Samedi : A partir du 1er septembre, la gamme de 14 ans et plus de 19h à 20h30 dans leurs devoirs scolaires. Vidéo services devrait être étendue aux envois Participation : 6€ 15 ans et plus de 13h à 17h Centre d'Expression et de Créativité internationaux ainsi qu’aux envois en Le Mercredi : 51 Grand’Rue 7140 Morlanwelz braille et aux cartes postales jaunes pré- Ateliers Créatifs Peintures, sculptures, photos, création 064/44.16.28 - 064/22.50.34 timbrées. De 7 à 13 ans de 14h à 16h 12 ans et plus de 14h à 17h

Le riverain renseignera ce n° d'identification ECLAIRAGE PUBLIC soit : NOUVEAU : Sens unique à la Rue Vanrôme Que faire si vous constatez - par simple appel téléphonique au : une défectuosité. 064/43.17.54 064/43.17.55 - par mail La gestion du parc d'éclairage public de [email protected] notre entité est assurée avec le logiciel - via l'agent de quartier Géolum dans sa version Internet Lumiweb. - via l'agent de prévention et de sécurité Les pannes d'éclairage sont ainsi encodées Veillez à toujours signaler un luminaire en et transférées en temps réel vers notre panne par le n° d'identification ainsi que Intercommunale Igretec qui se chargera le type de panne (lampe éteinte, allumée, du dispatching vers Electrabel IEH qui en accident, vandalisme, alimentation assurera les réparations. réseau, intempérie, …) Comment signaler un point lumineux en L'entière collaboration du citoyen permettra panne : d'assurer une ville éclairée et sécurisée. Chaque lampe de voirie est identifiée par une plaquette signalétique : ex. 127/00337.

Le morceau de la Rue Vanrôme entre la Rue Noël Duvivier et la Rue Ernest Solvay sera dorénavant en sens unique. Le Collège a confié à la Police l’étude d’un projet plus Petit Rappel sur la signification global reprenant la Rue Vanrôme et des nouveau marquages au sol : le Rue Ernest Solvay à la limite de la JAUNES - PIETONS Rue Noël Duvivier. Ce plan sera VERTS - VELOS discuter prochainenement au Conseil Communal. BORDEAUX - STATIONNEMENT RAPPEL AVIS Nous vous rappelons que l’accès Une campagne de dératisation sera organisée du 9 au 16 octobre 2005. aux services communaux se fait Inscriptions : Service des Travaux par l’entrée côté parking 064/43.16.08 ESPACE CITOYEN 13 Date Lieu Organisateurs Manifestation Contact Août Dimanche 21 de 9h à 12h I* Départ Eglise de Mt-Ste-Aldegonde Syndicat d’Initiative Promenades à thèmes : Les oiseaux + promenade Papillons de jours 064/43.17.23 Mardi 23 Etang des Hayettes Club Handipêche Challenge Handipêche 2005 Du 23 au 26 de 10h30 à 16h Grand rue Métaphores asbl Stage de céramique, mosaïque, sculpture en terre cuite pour 7/14 ans 064/44.16.28 Du 26 au 28 Carnières Carnières Activity Carnières en spectacle 064/ Vendredi 26 17h00 Bibliothèque Communale ASBL “Amis du Livre et du Jeu éducatifs” Lotto 064/43.16.70 Samedi 27 à partir de 6h30 Carnières Les Grenadiers de la garde Impériale 35ème anniversaire 064/44.32.53 Dimanche 28 de 9h à 12h I* Dans l’entité Syndicat d’Initiative Promenade guidée : Découverte nature 064/43.17.23 Dimanche 28 Les Peintres Rubens Voyage à la mer 0494/60.39.43 Lundi 29 de 15h à 18h S* Le Centre culturel Le Sablon Croix Rouge de Belgique Dons de sang 0800/92.245 Septembre Du 2 au 14 départ 4h Hôtel de ville Administration communale Voyage : “Découverte de la Sicile” 0496/10.87.36 Dimanche 4 8h00 Rue du Bois Instruction Populaire Année de la bière dans les plus beaux villages de Wallonie 064/26.27.08 Mardi 6 La Dendre à Ath Club Handipêche Challenge Handipêche 2005 064/37.07.74 Vendredi 9 19h00 Maison de la Laïcité A.P.A.C. Vernissage : “Ombres et lumières du monde” 064/45.86.83 Du10 au 18 Maison de la Laïcité A.P.A.C. Exposition : “Ombres et lumières du monde” 064/45.86.83 Samedi 10 9h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Excursion à Dinant 064/43.17.18 Samedi 10 Quai de la Haine Les gilles les Incas Brocante 064/44.67.26 Dimanche 11 de 9 à 12h I* Dans l’entité Syndicat d’Initiative Promenade guidée : Découverte Nature 064/43.17.23 Vendredi 16 19h30 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Conférence sur Les Droits de l’Homme par Mme de Keyser 064/44.23.26 Vendredi 16 20h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Ciné club : “Un long dimanche de fiançailles” 064/43.17.18 Du 17 au 18 Mariemont Administration communale 500ème anniversaire de la naissance de Marie de Hongrie 064/43.17.78 Du 17 au 18 Salle de la Pichelotte Les AMis Réunis Week-end sportif 0477/76.38.21 Dimanche 18 de 9 à 12h I* Départ Place de Carnières Syndicat d’Initiative Promenade à thème : Ecout et observation des oiseaux 064/43.17.23 Dimanche 18 Etang des Epines Club de pêche des Epines 7ème journée comptant pour le challenge 2005 064/45.18.91 Mardi 20 Etang Dodaine de Nivelles Club Handipêche Challenge Handipêche 2005 064/37.07.74 Vendredi 23 19h00 Maison de la Laïcité Instruction Populaire & Club Ferroviaire Vernissage et conférence-débat : La mobilité 064/26.27.08 Vendredi 23 20h30 Cafés de Morlanwelz Morlanwelz sur Mississippi Morlanwelz sur Mississippi 064/43.17.78 Samedi 24 7h00 Etang des Epines Club de pêche l’Epine Concours de pêche à l’américaine 064/44.63.44 Samedi 24 18h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Cabaret wallon 064/43.17.18 Les 24 et 25 de 10h à 18h Maison de la Laïcité Instruction Populaire & Club Ferroviaire Exposition : “Voies ferrées à Morlanwelz” 064/26.27.08 Jeudi 29 19h30 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Cinéma : “Osama” de Sedigh Barmak 064/44.59.40 Vendredi 30 19h30 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Les Souffleurs de colère 064/43.17.18 Du 30 au 2 Musée de Mariemont Marché du livre de Mariemont 064/27.37.47 Octobre Dimanche 2 8h00 Rue du Bois Instruction Populaire Excursion surprise 064/26.27.08 Vendredi 7 19h00 Prieuré de Montaigu C.H.A.M. Inauguration : “La Maison du Temps qui passe” 064/44.80.72 Vendredi 7 20h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Ciné club : “Harold et Maude” 064/43.17.18 Samedi 8 Local Le Lagaf Les Peintres Rubens Souper aux moules 0494/60.39.43 Samedi 8 20h00 Allée des Hêtres Les Gais Lurons Soirée Porchetta 064/45.17.14 Samedi 8 20h30 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Gerpinnes Jack Flash 064/43.17.18 Dimanche 9 de 9 à 12h I* Dans l’Entité Syndicat d’Initiative Promenade guidée : Découverte nature 064/43.17.23 Mardi 11 14h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Music Ben 064/43.17.18 Samedi 15 12-14h/18-21h Foyer des Hayettes Confrérie St Vincent de Paul 064/21.11.49 Samedi 15 Salle des Trieux à Carnières Les gilles Malfroid Souper Halloween Samedi 15 Entité Administration communale Place aux enfants 064/43.17.32 Vendredi 21 20h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Soirée gratte et chante 064/43.17.18 Samedi 22 20h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Narration dramatisée de l’Evangile de Marc 064/43.17.18 Jeudi 27 19h30 Maison de la Laïcité Cercle Rationaliste La Fraternité Conférence-débat : “Libre de découvrir et de créer” Jeudi 27 19h30 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Voir le monde : “Norvège, au-delà des fjords” 064/43.17.18 Samedi 29 Local Le Lagaf Les Peintres Rubens Soirée Halloween 0494/60.39.43 Dimanche 30 15h00 Salle des Trieux Les Vîs grands pés Concert de Paul Severs 0495/61.99.71 Du 31 au 3 de 9 à 16h S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Stage créatif : Monstres & Compagnie 064/43.17.18 Novembre Vendredi 4 20h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Ciné club : “Le rôle de sa vie” 064/43.17.18 Jeudi 10 19h30 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Cinéma : “No Man’s Land” de Danis Tanovic 064/44.59.40 Samedi 12 de 8 à 13h Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité 7ème Bourse aux jeux et jouets 064/44.23.26 Dimanche 13 de 9 à 12h I* Dans l’Entité Syndicat d’Initiative Promenade guidée : Découverte nature 064/43.17.23 Jeudi 17 19h30 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Voir le monde : “Ethiopie, regards croisés” 064/43.17.18 Samedi 19 Salle des Trieux à Carnières Les gilles Malfroid Souper aux Moules Samedi 19 20h00 Salle de la Pichelotte Les Amis Réunis Souper aux moules 0477/76.38.21 Samedi 19 Place Roosevelt Les gilles Les Récalcitrants Souper dansant 064/44.49.41 Lundi 28 de 15 à 18h Le Centre culturel “Le Sablon” Croix Rouge de Belgique Dons de sang 0800/92.245

S* : organisé ou en collaboration avec le Sablon - I* : organisé ou en collaboration avec le Syndicat d’Initiative

www.morlanwelz.be

PROCHAINES PERMANENCES JURIDIQUES DE PREMIÈRE LIGNE : LES LUNDIS 5 SEPTEMBRE, 3 OCTOBRE, 7 NOVEMBRE ET 5 DÉCEMBRE DE 13H30 À 15H30. Ces entrevues ont lieu avec Maître MENNA Stéphanie, avocat. Toute personne intéressée par ce service peut se présenter au C.P.A.S. de Morlanwelz, sans rendez-vous, aux jours et heures de permanences.

14 NEWS Décès du 01/06/2005 au 31/07/2005 Marguerite Pireaux, veuve Van Royen, 93 ans ; Herlaimont ; Rocco Pirrera, époux Vizzini, 64 ans ; Les Gardes Ernestina Guarnieri, épouse Masci, 76 ans ; André Marie Meul, veuve Rochefort, 76 ans ; Emilie ADRESSES Virlet, époux De Sloovere, 77 ans ; Renée Gabilla, Goret, veuve Soupart, 94 ans ; Mathieu Wargnies, DES MEDECINS DE GARDE AOÛT 2005 veuve Valentin, 67 ans ; Georgette Brux, veuve époux Delalune, 84 ans ; Germaine Roger, veuve Capitte, 91 ans ; Pierre Blanquet, veuf Cousin, 71 Chessaux, 81 ans ; Jean Lange, époux Delaunois, BIARD MÉDECINS PHARMACIENS ans ; Valérie Bardiau, veuve Tilte, 90 ans ; 79 ans ; Hélène Deruyter, épouse Godeau, 73 ans ; rue Montoyer 101 064/ 44.99.59 16 CASTELAIN Gaetano Lentini, époux Paterno, 61 ans ; Léonce Annie Viset, épouse Tricot, 66 ans ; Denise Durée, BLAZINSEK GSM. 0497/67.84.35 17 LEJUSTE 18 VAN LIEFFERINGE Vandenhaute, épouse Couturiaux, 78 ans ; Marthe veuve Pluche, 89 ans ; Oliva Devaux, veuve BOUGARD Tél. 064/45.10.93 Regnier, veuve Richelet, 84 ans ; Marie-Thérèse Vanderschueren, 86 ans ; Jean Gline, veuf 19 BUSQUIN Wilputte, veuve Delassois, 82 ans ; Philippe Dufrasne, 82 ans ; Valère Duhaut, époux place de Carnières 6 GSM. 0495/18.21.60 20 DEBUIGNE Bredoux, veuf De Coster, 93 ans ; Jules Manet, Henneau, 81 ans ; Pierre Warnier, veuf Losson, 83 BRUNO 21 DEGHISLAGE veuf Stiennon, 73 ans ; Jeanne Delattre, veuve Van ans ; Sollange Depasse, veuve Mors, 77 ans ; place Albert 1er 8 064/ 45.93.52 22 MARCQ Craenenbroeck, 80 ans ; Bertha Paris, veuve Fernand Renuart, veuf Payen, 87 ans ; Martha 23 LEJUSTE BUISSERET 24 DEGHISLAGE Dutienne, 85 ans ; Gilda Tachenion, veuve Ferchland, veuve Ferchland, 84 ans ; Claude place Decamps 17 064/ 45.18.00 Bouffioux, 91 ans ; Jeanne Pourbaix, veuve Perniaux, époux Dandrimont, 60 ans ; Nelly 25 CRAPS Vaneukem, 95 ans ; Olga Pizi, veuve De Sanctis, Bruneau, veuve Staquet, 84 ans ; Georges Hoyas, DE BODT 26 HAMAIDE 90 ans ; Gilberte Peeters, épouse Laby, 79 ans, à époux Courtin, 83 ans, à La Louvière ; Lucienne rue Polichêne, 10 064/ 44.69.80 27 CASTELAIN La Louvière ; Andrée Mulquin, veuve Bailly, 84 Lambart, veuve Staquet, 74 ans ; Luc Grégoire, DE MATTEIS Tél. 064/ 44.64.49 28 VAN LIEFFERINGE ans ; Elena Benvenuto, veuve Scalbi, 95 ans ; époux Delmotte, 56 ans. chaussée Brunehault 23 Fax. 064/ 44.95.00 29 DEBUIGNE 30 LEJUSTE Robert Fannoy, époux Heirwegh, 70 ans ; Oliva DUMONT 31 DEGHISLAGE Hancq, veuve Possemiers, 88 ans, à Chapelle-lez- rue Raoul Warocqué, 14 064/ 44.80.48 070/23.23.33 DUPONT 0495/ 21.06.06 Quai de la Haine 122 064/ 45.88.69 SEPTEMBRE 2005 FONDU MÉDECINS PHARMACIENS Mariages du 01/06/2005 au 31/07/2005 rue de la Malaise 28 064/ 45.89.10 1 DALLONS Egidio Facheris, de La Louvière, et Claudine Katty Pichon, de Morlanwelz ; Jordan Bagnarol, FIRQUET 2 DEGHISLAGE Jaupart, de Morlanwelz ; Michel Noteboom, de de Binche, et Leslie Van Huffel, de Morlanwelz ; 3 MARCQ Morlanwelz, et Lucette Piton, de Morlanwelz ; Michaël Staquet, de Morlanwelz, et Nathalie Grand’Rue 111 064/44.37.45 4 BUSQUIN Noureddine Habri, de Taourirt (Maroc), et Isabelle Laurent, de Morlanwelz ; Michaël Dumont, de GOBBE 5 DEBUIGNE Fauche, de Morlanwelz ; Christian Vanderstraeten, Morlanwelz, et Carole Merlot, de Morlanwelz ; Rue Fontaine de Spa 1A 064/22.68.87 6 LEJUSTE de Morlanwelz, et Cécile Majorelle, de Frédéric Derval, de Morlanwelz, et Cathy GUSTIN 064/ 45.02.62 7 MAGAIN Morlanwelz ; Roger Deceulaer, de Charleroi, et Debuisson, de Morlanwelz ; Frédéric Barre, de rue Delbèque 35A 0477/ 90.60.70 8 DEGHISLAGE Elisabeth Giordano, de Morlanwelz ; Samuel Abé, Morlanwelz, et Stéphanie Laurent, de Morlanwelz 9 BUSQUIN HENNE 10 CRAPS de Morlanwelz, et Sabrina Di Michele, de ; Benoit Fouquet-Lapar, de Morlanwelz, et Maria rue de la Portelette 12 064/ 44.24.60 Morlanwelz ; Patrique Bajoux, de Anderlues, et Fernandez Perez, de Morlanwelz ; Daniele Trezza, 11 DALLONS Linda Ferreira, de Morlanwelz ; Mikaël Rotellini, de Morlanwelz, et Rosetta Cammarata, de La LUCTKENS 12 MARCQ de Farciennes, et Maria Puglisi, de Morlanwelz ; Louvière ; Jean-Michel Leclercq, de Morlanwelz, rue de l'Eglise 10 0475/87.69.79 13 LEJUSTE Carmelo Canaris, de Morlanwelz, et Michelina et Sylvie Palma, de Morlanwelz ; Dimitri Vanden Fax. 067/84.22.65 14 MAGAIN Scarantino, de Binche ; Lionel Leemans, de Bosch, de Morlanwelz, et Sophie Libotte, de MARRÉ 15 VAN LIEFFERINGE 16 BUSQUIN Morlanwelz, et Kristel Cuvelier, de Morlanwelz ; Morlanwelz ; Nicolas Lebrun, de La Louvière, et rue Bois d’Hairmont 28 Tél/Fax. 064/44.37.38 Etienne Baude, de Courcelles, et Virginie Moreau, Sandrine Poitoux, de Morlanwelz. 17 DEGHISLAGE de Morlanwelz ; Patrice Cornu, de Morlanwelz, et MARTIN 18 DEBUIGNE place Decamps 17 064/ 55.49.36 19 MAGAIN MOROSINI 20 CASTELAIN privé : rue des Ateliers 66 064/ 44.46.77 21 HAMAIDE Cabinet: rue Abel 35A 064/ 44.58.45 22 VAN LIEFFERINGE Naissances jusqu’au 15/07/2005 23 DALLONS MATAGNE 070/23.23.33 Nous avons le plaisir de vous faire part de la naissance des enfants suivants : 24 LEJUSTE rue Waressaix 50 064/ 44.56.72 Estelle Bantuelle, née le 21 mai ; Lisa-Marie né le 22 juin ; Léa Libeau, née le 23 juin ; 25 MAGAIN THIELEMANS 26 MARCQ Bognanno, née le 24 mai ; Eleanor Demeurichy, Romuald Smets, né le 23 juin ; Florian Duchène, chaussée Brunehault 452A 064/ 44.52.55 née le 26 mai ; Diana Baillet, née le 30 mai ; Lucie né le 28 juin ; Jeff Bastien, né le 29 juin ; Marvin 27 CASTELAIN Van Smevoorde, née le 31 mai ; Thomas Van der Depret, né le 30 juin ; Axel Fumière, né le 1er juil- VERBESSELT 28 CRAPS Goten, né le 02 juin ; Alicia Horlait, née le 03 juin ; let ; Siham Ben Allal, née le 03 juillet ; Kimberley rue du Houssu, 5 064/ 44.22.88 29 BUSQUIN 30 DALLONS Yeliz Erdem, née le 03 juin ; Gino Claus, né le 04 Charlier, née le 08 juillet ; Vincenzo Lao, né le 13 WASTELAIN juin ; Loïc Bultynck, né le 06 juin ; Salina juillet ; Alexandre Tuerlings, né le 04 juillet ; rue Ed. Peny,27 064/ 44.92.55 0474/85.38.95 Ruggiero, née le 06 juin ; Dawson Debock, né le Vincenzo Miceli, né le 14 juillet ; Dimitri OCTOBRE 2005 08 juin ; Diego Di Carlo, né le 10 juin ; Serse Depasse, né le 14 juillet ; Maeva Gerussi, née le Santimaria, né le 14 juin ; Kenza Saâdi, née le 15 15 juillet ; Ethan Mojsej, né le 17 juillet ; Méline ADRESSES DES PHARMACIENS MÉDECINS PHARMACIENS 1 HAMAIDE juin ; Mario Colautti, né le 18 juin ; Alpaslan Van Opstal, née le 18 juillet ; Vasco Mazzacconi, BUSQUIN 2 CASTELAIN Türköz, né le 19 juin ; Aline BBermyn, née le 21 né le 22 juillet ; Charlotte Pirson, née le 23 juillet. rue Duvivier 7 064/ 43.22.88 juin ; Lucie Lebrun, née le 21 juin ; Dorian Duez, 3 BUSQUIN CASTELAIN-MULTIPHARMA 4 LEJUSTE place du Marché 2 064/44.22.70 5 DALLONS Le centre culturel "Le Sablon" recherche : CRAPS - FAMILIA 6 CRAPS Grand'Rue 33 064/ 44.21.87 7 DEGHISLAGE 8 DEBUIGNE Un(e) animateur(trice)/directeur(trice) à Intéressé(e) ? DALLONS 9 VAN LIEFFERINGE rue Waressaix 55 064/44.80.11 temps plein Envoyez votre CV et une lettre 10 MAGAIN DEBUIGNE de motivation avant le 16 sep- 11 LEJUSTE - Minimum humanités supérieures Grand’Rue 10 064/44.20.62 12 HAMAIDE tembre au : DEGHISLAGE 13 VAN LIEFFERINGE - Une formation d'animateur est exigée place de Carnières 37 064/ 44.21.22 14 BUSQUIN - L'expérience dans le domaine culturel Centre culturel Le sablon HAMAIDE 15 MAGAIN est un atout av. Winston Churchill 25 064/28.38.98 16 LEJUSTE 17 DEBUIGNE - Un véhicule et un permis B sont néces- Billiet Virginie (Présidente) LEJUSTE 18 CASTELAIN saires rue Royale 159 064/44.26.46 19 MARCQ Place de Carnières, 36 MAGAIN 20 DEGHISLAGE Une première épreuve écrite sera organisée rue de la Station 72 064/ 44.62.16 21 DALLONS 7141 Carnières MARCQ 22 VAN LIEFFERINGE en octobre place de M-Ste-Aldegonde 38 064/ 33.40.48 23 HAMAIDE 24070/23.23.33 DEBUIGNE VAN LIEFFERINGE 25 CASTELAIN Grand'Rue 53 064/ 45.13.92 26 DEGHISLAGE ème 27 VAN LIEFFERINGE 500 anniversaire de Marie de Hongrie 28 CRAPS NOVEMBRE 2005 29 BUSQUIN MÉDECINS PHARMACIENS 30 MARCQ CANDIDATURE 1 LEJUSTE 31 MAGAIN 2 HAMAIDE Nous recherchons des figurants pour la comméroration 3 VAN LIEFFERINGE du 500ème anniversaire de Marie de Hongrie qui se déroulera 4 MAGAIN 5 DALLONS les 17 et 18 septembre 2005. 6 BUSQUIN Services gratuits pour les person- 7 MARCQ nes qui souhaitent connaître la 8 LEJUSTE Si vous êtes intéressé(e) : 9 DEGHISLAGE pharmacie de garde 10 VAN LIEFFERINGE Jean Claude DEMEURE : 064/43.17.78 11 BUSQUIN www.pharmacie.be Dominique BAREZ : 064/43.16.51 (A partir du 22 août) 12 CRAPS 13 DEBUIGNE ou 0900 10 500 14 MARCQ 15 LEJUSTE CommuneCommune dede MorlanwelzMorlanwelz 070/23.23.33 Ordures ménagères : PMC et Cartons : !!! ATTENTION !!! A partir du 01 août 2005, si vous désirer connaître le médecin de - les 18, 25 août - le 26 août - les 1, 8, 15, 22, 29 septembre - les 9, 23 septembre garde, vous devez composer ce numéro d’appel unique : - les 6, 13, 20, 27 octobre - les 7, 21 octobre - les 3, 9, 17, 24 novembre - les 4, 18 novembre 070/23.23.33 Avis aux patients désirant être examinés par le médecin de garde !!! ATTENTION !!! Si vous avez la possibilité de vous déplacer et afin d’optimaliser la Le ramassage des ordures ménagères gestion du temps de chacun, des consultations sur rendez-vous sont se fera le mercredi 09 novembre 2005 souhaitables y compris lors des gardes après avoir contacté le médecin concerné.

INFOS 15 SSALLEALLE DESDES FÊTESFÊTES DEDE LL’’ÉCOLEÉCOLE COMMUNALECOMMUNALE DEDE LALA PPLACELACE RROOSEVELOOSEVELTT Samedi 1er octobre à 21h00 GGrraanndd BBaall dduu BBoouurrggmmeessttrree Jacques FAUCONNIER et des MANDATAIRES ORGANISÉ AU PROFIT DES ENFANTS DES ECOLES COMMUNALES DE MORLANWELZ

Didier chante Michel SARDOU Animation : DJ - K Dance Petite restauration - Bodega

Entrée : 5 euros AVEC LE SOUTIEN TENUE CORRECTE SOUHAITÉE DE RICHARD WILLAME, DÉPUTÉ PERMANENT

A CE JOUR, VOTRE GÉNÉROSITÉ NOUS A PERMIS DE : - FINANCER LES PROJETS PÉDAGOGIQUES DES 4 IMPLANTATIONS SCOLAIRES - PARTICIPER AU COÛT DES CLASSES DE MER ET DES CLASSES VERTES Merci et à très bientôt ! Nous vous attendons nombreux !