PROCHAINE PARUTION DU MORLANWELZ.BE /INFO Si vous souhaitez que votre manifestation soit reprise dans l’agenda communal, vous êtes invités à nous remettre les informations nécessaires avant le: Morlanwelz.be/Info Numéro 12 - le journal sera distribué à partir du 17.02.2003 - les articles doivent nous parvenir pour le 11.01.2003 au plus tard VIE COMMUNALE - Acheter plutôt qu’utiliser du patrimoine existant - Réglementation sur les chiens URBANISME - Prime à la rénovation et l’embellissement extérieurs des immeubles d’habitation - CWATUP : Autant le savoir... - Le Futur Simple La Commune de Morlanwelz est jumelée avec les villes de Pleszew (Pologne), PARL’EN VILLE Le Quesnoy () et (Italie) - Le réseau U.L.B./U.A.E. au service de l’intérêt communal LE MOBILINFO MORLANWELZ PROPRE - Bilan - Les encombrants ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE - Restaurant “Le Mairesse” EDUCATEURS DE RUE Une équipe tous terrains pour les jeunes de la commune ALE - Formation de guides extra-scolaires - Le Plan Activa EMPLOI - P.M.E.-Commerce-Enseignement- Formation-Emploi - T interim ACCUEIL EXTRA-SCOLAIRE - Les mercredis récrés en images SABLON - Le mois de décembre au Centre Culturel BIBLIOTHÈQUE - La lecture tous publics, les enfants d’abord! - Je lis dans ma commune ACTIVITÉS SPORTIVES - Les Mérites sportifs 2001 - Promo Moto-Cross Club Morlanwelz MÉRITES ÉCONOMIQUES - On ne positivera jamais assez notre entité, nos entreprises, nos commerçants, nos citoyens SYNDICAT D’INITIATIVE - Le Marché de Noël PLACE AUX ENFANTS - Place à une centaine d’enfants dans le monde des grands ESPACE CITOYEN - Halloween : Le cortège des enfants - La sécurité avant tout - ABC - “L’amicale des Pensionnés socialistes de Mariemont” - Le Centre Régional d’Initiation à l’Environnement de Mariemont - Nouvel An Peintres Rubens TOURISME - Villarosa SIDA TCHERNOBYL ETAT CIVIL - Mariage - Décès MÉDECINS / PHARMACIENS DE GARDE AGENDA LOGEMENT Acheter plutôt qu’utiliser du patrimoine existant - Il faut lutter contre la dégradation de pour la rénovation et l'équipement mais aussi pas de nouveaux logements sauf peut-être une POURQUOI? l'ambiance de quartiers, contre la provoquant des coûts récurrents d'entretien, conciergerie qui entraînerait des charges délinquance et le vandalisme, contre la de fonctionnement et de surveillance. Le Constats : d'hébergement pour la Commune ! déstabilisation et le sentiment d'insécurité et Collège a donc choisi de la revendre en - Des bâtiments commerciaux et autres en c.Etant situés hors quartier commercial, il faut veiller à la resocialisation de ces faveur d'un commerce local qu'il est milieux urbains et commerçants restent n'apporteraient rien au commerce local ! quartiers. Une des solutions est de réoccuper nécessaire de restructurer car appelé à abandonnés depuis des années. au plus vite les bâtiments abandonnés en y disparaître à terme de par les nouvelles Par contre, des opérations d'achat de deux - Des logements en étages de maisons réinstallant des commerces, des services et directives en la matière. De plus cette bâtiments commerciaux telles que décrites commerciales sont inoccupés depuis de des logements. opération s'intégrerait dans un début de plus avant, (1 en 2002 et 1 en 2003) afin d'y nombreuses années. rénovation intégrée du quartier. - Il faut lutter contre les spéculations loger deux services au public (dont la Maison - Les commerçants actuels comme les honteuses immobilières et locatives. - La "salle d'escrime" de la rue Peny avait été de l'emploi) et d'y agencer au moins deux potentiels futurs n'occupent plus leur prévue pour accueillir la bibliothèque logements par immeuble, après revente des - Il faut essayer d'enrayer la spirale des bâtiment ; dans la plupart des cas, il est très communale : étages au Foyer Familial, coûteraient en fermetures des commerces dues à la difficile et même impossible de séparer les finalité à la Commune environ 175.000 euros disparition d'activités et d'animations 1.Il s'avère que le volume du bâtiment est accès aux étages de celui du commerce ; les au lieu des 600.000 euros cités plus haut ! populaires et cela suite à la diminution de insuffisant pour satisfaire aux normes commerçants refusent, avec raison, que des circulation de chalands (clients potentiels). imposées par le Ministère de la Communauté locataires et leurs visiteurs accèdent aux Au-delà d'une dépense nettement moindre française. logements en traversant les magasins. Solutions parmi d'autres : pour héberger deux services au public, les 2.L'état des finances de la Communauté - Achat par la Commune de bâtiments avantages, portant sur le logement, sur la vie - Des bâtiments restés vides longtemps font française nous fait craindre que le projet commerciaux abandonnés, géographiquement du quartier, sur l'activité en faveur du l'objet de spéculations immobilières au n'aboutisse pas avant 4 ou 5 ans : ce qui bien situés. commerce local, sur le début d'une détriment des propriétaires. accentuera encore l'état de délabrement déjà rénovation intégrée de quartier et sur la lutte - Aménager en leur rez-de-chaussée des très avancé de l'immeuble ! - Ces immeubles achetés très bon marché contre les spéculations immobilières et services communaux ou para-communaux 3.Même sans la construction de locaux sont souvent aménagés à moindre frais en locatives, font que le choix d'acheter deux nouveaux et utiles qu'il serait de toute façon d'agrandissement, le coût estimé de la "garnis". Ces petits logements, parfois bâtiments et de revendre la "salle d'escrime" difficile de loger dans les locaux de l'Hôtel réhabilitation en bibliothèque s'élève à plus réalisés à la limite des réglementations sur nous semble plus raisonnable et rend compte de Ville par manque de place. de 500.000 euros (subsidiables à 60 %) ; sans l'habitat et en deçà d'un confort normal, sont d’une bonne gestion responsable. compter l'aménagement du terrain de façade; loués à des loyers très élevés, en pure - Revendre les étages à la Société de en accès, parc et stationnement, les travaux spéculation locative, au détriment des plus Logements de Service Public locale qui y sont estimés à environ 100.000 euros (non défavorisés et, indirectement, du CPAS et aménagerait des appartements sociaux et subsidiables) ! Ce qui produirait une Jean MALFROID autres organismes publics. Ces deux actions moyens destinés à la location : il est plus intervention communale de 300.000 euros . Echevin du Logement sont réalisées en profitant de la détresse facile d'organiser le passage des locataires et 4.Le projet en faveur de la bibliothèque étant humaine : besoin financier de vendre un de leurs visiteurs vers les logements à travers très fortement com- patrimoine, parfois hérité, au plus vite et à des locaux publics communs que à travers promis, on aurait pu n'importe quel prix ; besoin fondamental de des magasins. envisager d'y se loger au plus vite et à n'importe quelles Pourquoi encore acheter des bâtiments installer deux conditions ! pour des services au public alors que la services au public, - Dans un quartier commercial, la disparition Commune possède des immeubles communaux ou de commerces entraîne moins d'animations inoccupés ? para-communaux et moins de passage de clients potentiels ; Les bâtiments communaux visés sont les qui : Cela provoque moins de vente et la gares de CARNIERES et de MORLAN- diminution du chiffre d'affaires des WELZ et la "salle d'escrime" de la rue Peny, a.Nécessiteraient commerçants restants qui pourraient être achetés depuis plusieurs années et pas encore une réhabilitation tentés d'arrêter aussi ! réaménagés. semblable du bâtiment - La gare de CARNIERES est destinée à et du terrain de Réflexions : devenir une "maison de quartier" et est façade pour un - En cette période de crise du logement, il fait l'objet d'un dossier de réhabilitation. montant total de faut essayer de remettre un maximum de l'ordre de 600.000 logements disponibles dans le secteur locatif - La gare de MORLANWELZ a déjà fait euros non subsidiés ! moyen et social : y compris les étages des l'objet de plusieurs projets d'utilisation non b.Ne procureraient maisons commerciales. concrétisés nécessitant tous de gros moyens CONSEIL COMMUNAL - moyennant l'identification préalable par de la gravité des faits, être saisi et euthanasié Les chiens puce électronique, tatouage ou collier adresse ; aux frais du maître. ou tout autre endroit propre à l'accueillir. Si - un avis favorable d'un vétérinaire ; Article 11.- La présente décision sera Séance du 3 septembre 2002 dans les septante-deux heures de la saisie, le - le paiement des frais de saisie, d'hébergement transmise au Greffe du Tribunal de police à maître ne se présente pas au refuge, le chien et de vétérinaire. , à Monsieur le Gouverneur de la LE CONSEIL COMMUNAL A DÉCIDÉ : sera considéré comme abandonné et remis à En cas d'avis négatif du vétérinaire, le chien Province de Hainaut et à la Zone de Police de l'organisme hébergeant. La récupération du D'approuver le règlement communal relatif agressif sera, par arrêté individuel motivé du Mariemont. chien par le maître n'est autorisée que aux chiens en général et aux chiens réputés Bourgmestre, selon les circonstances, soit moyennant l'identification préalable par puce Article 12.- Le présent règlement sera publié dangereux ou pouvant constituer un danger euthanasié en raison de sa dangerosité, soit électronique tatouage conforme à l'Arrêté selon les modalités prévues par les articles potentiel sur le territoire de Morlanwelz : remis à l'organisme hébergeant. Ministériel du 2 mars 1998 et paiement à 112, 113 et 114 de la Nouvelle loi Article 1er. - Par " maître ", il faut entendre l'organisme hébergeant des frais En cas d'avis favorable moyennant une ou communale. Il entre en vigueur cinq jours celui qui a en réalité la surveillance du chien, d'hébergement, d'identification et des conditions, par exemple le port après sa publication. le propriétaire ou le détenteur. Par chien " d'enregistrement pour le chien. obligatoire de la muselière, l'obligation de agressif ", il faut entendre tout chien qui par tenir le chien dans un enclos, un écolage de Article 5.- Il est interdit d'utiliser un chien la volonté du maître, par le manque de sur- socialisation du chien dans un centre agréé pour intimider, incommoder, provoquer toute veillance de celui-ci ou pour toute autre par la Société Royale Saint-Hubert, selon des personne ou porter atteinte à la raison intimide, incommode, provoque toute modalités qui seront chaque fois sécurité publique, à la commodité du personne ou porte atteinte à la sécurité précisées, le Bourgmestre prendra un arrêté passage et aux relations de bon voisinage. publique, à la commodité du passage et aux individuel motivé fixant les obligations relations de bon voisinage. Article 6.- Il est interdit de provoquer des particulières du maître. combats de chiens, même par jeu, d'entraîner Article 2.- Les chiens seront obligatoirement Par ailleurs, si dans les septante-deux heures ou de dresser dans tout lieu public un chien à tenus en laisse, dans tout lieu privé ou de la saisie, le maître ne se présente pas au des comportements agressifs. public, accessible au public. Le maître doit refuge, le chien sera considéré comme pouvoir en toutes circonstances maîtriser son Article 7.- Il est interdit de laisser un chien abandonné et remis à l'organisme hébergeant. animal. agressif sous la seule surveillance d'un Article 9.- Sans préjudice d'autres dispositions mineur d'âge. Article 3.- Tout chien se trouvant en tout lieu, pénales applicables en vertu des lois et privé ou public, accessible au public doit Article 8.- Toute violation des articles 5 et 6 règlements, les infractions prévues au pouvoir être identifié par puce entraîne la saisie conservatoire du chien présent règlement sont punissables d'une électronique, tatouage ou collier adresse. agressif aux frais du maître et son examen amende administrative de 250 euros. Tout chien non identifié sera considéré par un vétérinaire. Le chien agressif sera Article 10.- Outre ce qui précède, tout chien comme errant. dirigé vers un refuge ou tout autre endroit ayant causé des blessures à des personnes Article 4.- Tout chien errant sera saisi aux propre à l'accueillir. La récupération du et/ou autre animal en tout lieu, privé ou frais du contrevenant et dirigé vers un refuge chien agressif par le maître n'est autorisée que : public, accessible au public pourra en raison URBANISME Prime à la rénovation et l’embellissement C'est dommage... extérieurs des immeubles d’habitation mais...

Par arrêté Ministériel du 27/07/2000, publié au Moniteur Belge du 07/09/2000, certaines C'est dommage que certains habitants de artères de notre commune ont fait l'objet d'un notre commune ne comprennent pas classement en Zone Protégée en matière encore qu'une commune propre, c'est d'Urbanisme(ZPU). Si ces dispositions l'affaire de tous … impliquent des règles particulières pour les travaux à entreprendre aux habitations Ils ne réalisent pas le coût engendré par les situées dans ce périmètre, elles induisent dépôts sauvages d'immondices de toutes l'accès à la possibilité d'obtention d'aides à la sortes, et en tous lieux. Ces derniers sont rénovation et à l'embellissement extérieurs d'ailleurs sanctionnés par des amendes des immeubles d'habitation. administratives lourdes. Ci-dessous, vous trouverez les modalités permettant l'accès à cette prime à L'élimination de ces dépôts sauvages a un l'embellissement. coût et c'est la communauté entière qui devra l'assumer financièrement. * Références légales et réglementaires : Arrêté du Gouvernement Wallon du 10 juin Ceux qui respectent les règles sont 1999, publié au Moniteur Belge du 31 août victimes de l'incivisme de quelques-uns… 1999. * Peut bénéficier de l'aide : - la personne physique, titulaire d'un droit Mais … réel sur l'habitation; - la personne morale de droit privé; heureusement, - la personne morale de droit ou d'intérêt public; certains ne baissent - la personne mandatée par le ou les titulaires pas les bras ! d'un droit réel sur l'immeuble d'habitation. * Conditions relatives à l'immeuble d'habitation : Je citerai notamment les membres actifs du - être destiné, en ordre principal, à Syndicat d'Initiative, de la Cellule du l'hébergement et à la vie d'un ou plusieurs Marché de Noël qui, en plus de leurs ménages; activités propres, collaborent étroitement - avoir au moins 15 ans d'occupation au 1er avec l'équipe du Collège pour que janvier de l'année de la demande d'aide; Morlanwelz puisse, en cette fin d'année, se - être repris dans... une ZPU,...telle que singulariser par des décorations définie par le Gouvernement Wallon; lumineuses réparties sur l'entité, dont le - ne présenter, en fin de travaux, aucune des coût sera partagé entre le budget causes d'insalubrité visées par la réglementation communal et les bénéfices du Marché de en matière de prime à la réhabilitation. Noël. * Conditions relatives aux travaux : - la rénovation ou le remplacement des Une collaboration est née entre l'Institut châssis, fenêtres et portes extérieures ne Technique de la Communauté Française, la présentant aucune cause d'insalubrité; liste des travaux subsidiables pour la prime à avec un maximum d'intervention de 4.960 euros. régie des travaux, des bénévoles qui - l'amélioration de l'éclairage naturel par le la réhabilitation, pour autant qu'ils soient aiment leur commune. * Introduction de la demande : percement ou l'agrandissement de baies ainsi communs à plusieurs logements et qu'ils se Des renseignements complémentaires et les que par la démolition d'annexes nuisant à rapportent à des éléments extérieurs de Quelle discordance de mentalité entre ceux formulaires pour l'introduction de la l'ensoleillement; l'immeuble (toiture, menuiseries extérieures, qui salissent notre entité et ceux qui demande peuvent être obtenus à - la remise en état de propreté des façades et murs, ...). veulent la valoriser ! des pignons; Le montant des travaux pris en considération - le rejointoiement des façades et des doit atteindre un minimum de 1.250 euros Biensûr, cette opération de fin d'année ne L'Administration Wallonne de pignons; hors TVA lorsqu'ils sont réalisés par des représente qu'un moment particulier de la l'Aménagement et de l'Urbanisme - la reconstruction de trumeaux à l'aplomb et entreprises enregistrées du secteur de la gestion communale mais elle se veut rue des Brigades d'Irlande 1 à 5100- dans l'axe des trumeaux d'origine; construction, ou 620 euros hors TVA de l'image de travail de la nouvelle équipe : JAMBES - en cas de rez-de-chaussée commercial, factures d'achat de matériaux si les travaux “rendre notre commune plus attractive Tél. 081/33.21.69 l'établissement de la vitrine en retrait de la sont exécutés en tout ou en partie par le tout en finalisant des dossiers et en Fax. 081/33.24.79 façade; demandeur. générant des projets”. @ [email protected] - la construction, la rénovation ou le Les travaux doivent être soumis à permis ou au Service Communal remplacement de murs de clôture dans les d'urbanisme dans la mesure où celui-ci est de l'Urbanisme : périmètres, ensembles architecturaux ou requis et doivent être exécutés dans les deux Tél. 064/43.17.51 Mais heureusement … zones où ils constituent une caractéristique; ans de l'accusé de réception. - à certaines conditions, la pose ou le * Montant de l'aide : Michel HUIN, aussi … remplacement d'enseignes ou de procédés de Le montant de l'aide est fixé à 50% du Député Wallon publicité; montant des factures relatives aux travaux, Echevin de l'Urbanisme - les travaux d'assainissement repris dans la Les Jeunes Conseillers Communaux et du CPAS sont installés ; ils devront poursuivre l'action de leurs prédécesseurs, nous faire MORLANWELZ - ZONE PROTÉGÉE part de leurs suggestions.

Leur engagement dans la vie citoyenne Abel (rue) Fond Folie (rue) Pierre (rue Saint) représente pour nous l'espoir de voir plus Alcalène (rue) Gaule (rue Général de) Polichêne (rue du) d'adolescents, plus de jeunes s'impliquer Avertiaux (rue) Gazetier (rue du) Pont du Nil (rue) dans la vie de la Cité. Belle-Hôtesse (rue) Grattine (rue de la) Portelette (rue de la) Brunehault (chaussée) Grand-rue Prince Albert (rue du) Merci à tous ceux qui oeuvrent avec nous. - 322 et 231 (après passage à niveau) Haine (quai de la) Prud'homme (rue) Merci aussi à tous ceux qui consacrent - de 2 à 74 et de 1 à 35 (de l'autre Hêtres (allée des) - début de la rue Rondeau (rue Docteur J.) leurs loisirs à la communauté. côté) Italiens (rue des) Réunion (rue de la) - un morceau Centenaire (avenue du) 1/2 maisons Jean Jaurès (rue) Saint-sang (rue) - un morceau Churchill (avenue Winston) Malaise (rue de la) Vanrôme (rue Alphonse) - un morceau Bonnes fêtes de fin d'année ! De Brouckère (rue Louis) Mariemont (chaussée de) - la fin Weiler (rue Julien) Delbèque (rue) Martyrs (rue des) Victoire (rue de la) Déportés (rue des) Montoyer (rue) Warocqué (rue Raoul) Dufossez (rue Eugène) début Moyaux (rue Léon) Wauters (rue Joseph) Avec toute mon amitié Eglise (rue de l') Nations-Unies (rue des) J. FAUCONNIER Ermitage (rue de l') Notre-Dame (rue) Faisanderie (rue de la) Peny (rue Edmond) Bourgmestre Le réseau U.L.B./U.A.E. CWATUP au service de l’intérêt communal : Autant le savoir... l’exemple de Morlanwelz Installé depuis janvier 2001, le nouveau CODE WALLON D'AMENAGEMENT relatifs à un bien immobilier inscrit sur la - le Professeur Eric REMACLE (Institut d'études Collège échevinal de notre Entité est DU TERRITOIRE DE L'URBANISME liste de sauvegarde ou classé en application européennes), en vue de l'organisation d'un confronté au constat, déjà connu depuis ET DU PATRIMOINE des dispositions du même livre, à Forum citoyen en octobre 2OO3, regroupant longtemps, du démantèlement des centres l'exception des travaux qui ne modifient ni des acteurs locaux des trois communes commerciaux, de l'accélération du délabrement DES ACTES ET TRAVAUX SOUMIS A l'aspect extérieur ou intérieur du bien, ni des jumelées avec Morlanwelz (Pleszew, Le de ses quartiers, de la paupérisation de sa PERMIS D'URBANISME matériaux, ni les caractéristiques ayant Quesnoy, Villarosa); population et de la persistance de son déclin justifié les mesures de protection, et qui sont - le Professeur Michel DRAGUET (Faculté économique. Art. 84 § 1er. Nul ne peut, sans un permis soumis à une déclaration préalable selon les de Philosophie et Lettres) dans le cadre du d'urbanisme préalable écrit et exprès du modalités arrêtées par le Gouvernement - En effet, notre Entité, après un passé 5O ème anniversaire (en 2OO4) du décès du Collège des Bourgmestre et Echevins : Décret du 6 mai 1999, art.8, 3. industriel et économique glorieux, a atteint, peintre A.L.MARTIN; par rapport aux Communes voisines, la - le Professeur Jean-Claude ETTINGER, en 1. Construire, ou utiliser un terrain pour le qualité de Président du jury des Mérites placement d'une ou plusieurs installations § 2. Les dispositions du présent Code sont triste première place du nombre de applicables aux actes et travaux non chômeurs et minimexés, dans un économiques qui seront décernés ce 26 fixes ; par " construire ou placer des novembre 2OO2. installations fixes ", on entend le fait d'ériger énumérés au paragraphe 1er lorsqu'un environnement dépourvu de ses anciennes un bâtiment ou un ouvrage, ou de placer une règlement d'urbanisme impose un permis entreprises et dans lequel de nouvelles L'approche extérieure, jeune et nouvelle de installation, même en matériaux non pour leur exécution et pour autant qu'ils ne s'installent encore difficilement. la réflexion de ses étudiants et chercheurs, la durables, qui est incorporé au sol, ancré à figurent pas sur la liste visée à l'alinéa 2. Le nouveau Collège a décidé de relever, qualité du travail de ses facultés et instituts, peut-être lentement mais durablement, le celui-ci ou dont l'appui assure la stabilité, Le Gouvernement arrête la liste des actes et mais surtout sa puissante réputation font que double défi du redressement économique et destiné à rester en place alors même qu'il travaux qui, en raison de leur minime le Collège considère l'ULB comme étant le du développement progressif des quartiers peut être démonté ou déplacé; importance ou pour une raison dont il rend partenaire privilégié, voire indispensable, à malgré de très faibles moyens budgétaires. compte dans une motivation, ne requièrent placer au chevet de notre Entité pour aider 2. Placer une ou plusieurs enseignes, ou un Il a envisagé les possibilités d'utiliser des pas : à la secourir. ou plusieurs dispositifs de publicité; compétences privées, intercommunales, 1. soit un permis ; Nous espérons que des résultats concrets se semi-publiques ou autres pour enquêter sur 2. soit le concours d'un architecte ; dégageront très vite nous permettant de 3. Démolir une construction; le terrain, inventorier les potentialités et les 3. soit l'avis du fonctionnaire délégué visé à choisir, sous des conseils éclairés et en besoins, analyser les situations existantes, 4. Reconstruire; l'article 108 ou à l'article 131. fonction de nos moyens, les actions à mener diagnostiquer les problèmes, déterminer et pour le devenir à court, moyen et long terme 5. Transformer une construction existante ; Cette liste n'est toutefois pas applicable aux classer les priorités et nécessités et enfin de notre Commune. Ses administrés ont par " transformer ", on entend les travaux actes et travaux qui se rapportent à des biens proposer des solutions, des pistes à suivre, tellement besoin de réponses immédiates et d'aménagement intérieur ou extérieur d'un immobiliers inscrits sur la liste de des choix à faire et des moyens à dégager. de perspectives d'avenir prometteuses, bâtiment ou d'un ouvrage, en ce y compris sauvegarde, classés, situés dans une zone de Les compétences de "services" à la société évolutives et durables qui ne peuvent pas les travaux de conservation et d'entretien, protection visée à l'article 209 ou localisés civile dépendants de l'ULB et l'heureuse souffrir d'erreurs de choix et de décisions qui portent atteinte à ses structures portantes dans un site repris à l'inventaire des sites prise de connaissance du projet "Commun- malencontreuses hypothéquant davantage ou qui impliquent une modification de son archéologiques visé à l'article 233 -Décret Commune" nous ont amené, grâce à leur avenir; nous sommes tenus de dépenser volume construit ou de son aspect du 1er avril 1999, art.2, 3, sauf si ces biens l'intervention de l'UAE, à entamer le dialogue moins mais mieux et d'investir modérément architectural ; immobiliers sont des éléments du petit avec l'institution qui a débouché sur des mais sûrement ! Pour cela, il faut savoir 5 bis. Créer un nouveau logement dans une patrimoine populaire visés à l'article 187, 13 partenariats ou des projets de partenariats avec: complètement et précisément ; l'ULB - Décret du 1er avril 1999, art.2, 4. construction existante ; - l'IGEAT(professeur Dominique P.DECOSTER) contribue à cette connaissance précise et complète de notre Entité. 6. Modifier la destination de tout ou partie en vue de l'élaboration d'un schéma de J. FAUCONNIER et J. MALFROID d'un bien pour autant que cette modification structure en collaboration avec la Région Bourgmestre et Echevin de la Commune de figure sur une liste arrêtée par le Renseignements complémentaires : Wallonne; Service Urbanisme 064/431751 - le Vice-Recteur aux Affaires Wallonnes, Morlanwelz Gouvernement en tenant compte des critères Marie-France DUPONT, suivants : Monsieur Philippe VINCKE et les professeurs Michel HUIN BILLEN et DECROLY, en vue du Présidente de l'Union des Anciens Etudiants a. l'impact sur l'espace environnant ; (UAE) de l'ULB. b. la fonction principale du bâtiment ; Député wallon développement d'un projet touristique Echevin de l’Urbanisme commun à Morlanwelz et aux entités voisines; Copie du texte qui paraîtra dans la revue “Parl’en 7. Modifier sensiblement le relief du sol ; ville” de l’ULB 8. Boiser ou déboiser ; toutefois, ne sont pas Le Permis d'Environnement et le Code soumises à permis : Permis d'Urbanisme : Permis d'environnement : a. la sylviculture dans la zone forestière ; Wallon d'Aménagement du Territoire, de b. la culture des sapins de Noël dans une l'Urbanisme et du Patrimoine Madame Maggy CASTIAUX Madame Dominique DECORTE zone non destinée à l'urbanisation ; "optimalisé" : 064/431751 064/431726 LE FUTUR SIMPLE E-Mail : [email protected] E-Mail : [email protected] 9. Abroger ; (www.futursimple.be) 10. Abattre des arbres isolés à haute tige, Depuis le 1er octobre 2002, le décret du 11 ou aux adresses et sites internet suivants : plantés dans les zones d'espaces verts mars 1999 relatif au permis d'environnement, prévues par un plan en vigueur, ainsi que des ses premiers arrêtés d'exécution, ainsi que le www.futursimple.be arbres existant dans un bien ayant fait l'objet Code Wallon d'Aménagement du Territoire, Le Ministre wallon de l'Aménagement du Chemin du Stockoy, 13 d'un permis de lotir ; de l'Urbanisme et du Patrimoine "optimalisé" Territoire, de l'Urbanisme et de 1300 Wavre 11. Abattre ou modifier l'aspect d'un ou de (CWATUP), sont entrés en application. l'Environnement Tél : 010/47.19.42 plusieurs arbres remarquables ou d'une ou Cette réforme marque une étape essentielle 1, Place des Célestines, Fax : 010/45.33.43 plusieurs haies remarquables, pour autant pour la protection de l'environnement et 5100 Namur Mail : [email protected] Internet : www.uwe.be que ces arbres et haies figurent sur une liste consacre une rupture importante avec les Tél :081/234.111 arrêtée par le Gouvernement ; conditions types d'exploitation. Cette Fax : 081/234.122 UCM législation vise la simplification administrative, Mail : [email protected] Union des Classes Moyennes 12. Défricher ou modifier la végétation de établit la transparence et tend à préserver la Internet : www.michelforet.wallonie.be Boulevard d'Avroy, 42 toute zone dont le Gouvernement juge la qualité de notre environnement. Là où, DGATLP protection nécessaire, à l'exception de la 4000 Liège auparavant, il était nécessaire d'introduire Direction Générale de l'Aménagement, du Tél : 04/221.65.90 mise en œuvre du plan particulier de gestion plusieurs dossiers, les différents aspects Territoire, du Logement et du Patrimoine Fax : 04/221.65.55 d'une réserve naturelle domaniale, visé à environnementaux seront désormais Mail : [email protected] l'article 14 de la loi du 12 juillet 1973 sur la Rue des Brigades d'Irlande, 1 regroupés en un seul, suivant une procédure 5100 Namur Internet : www.ucm.be conservation de la nature et du plan de rythmée par des délais de rigueur. Tél : 081/33.21.11 gestion d'une réserve naturelle agréée, visée FWA Simultanément, le CWATUP "optimalisé" Fax : 081/33.21.10 Fédération Wallonne de l'Agriculture à l'article 19 de la même loi ; permettra de regrouper et de traiter en une Mail : [email protected] même procédure les matières environnementales Internet : www.wallonie.be Chaussée de Namur, 47 13. Utiliser habituellement un terrain pour : 5030 Gembloux a. le dépôt d'un ou plusieurs véhicules et d'urbanisme par l'instauration d'un permis DGRNE unique. Tél : 081/60.00.60 usagés, de mitrailles, de matériaux ou de Direction Générale des Ressources Fax : 081/60.04.46 déchets ; Enfin, tout en préservant les missions de naturelles et de l'Environnement Mail : [email protected] cohérence et de respect des règles en matière b. le placement d'une ou plusieurs Avenue Prince de Liège, 15 d'urbanisme, le CWATUP "optimalisé" UVCW installations mobiles, telles que roulottes, 5100 Jambes (Namur) Union des Villes et Communes de Wallonie caravanes, véhicules désaffectés et tentes, à confie davantage de pouvoir de décision, Tél : 081/33.50.50 l'exception des installations mobiles donc de responsabilités au Collège des Fax : 081/33.51.21 Rue d'Arlon, 53 (bte 4) autorisées par un permis de camping- Bourgmestre et Echevins. 0800/1.1901 (N° vert du Ministère de la 1040 Bruxelles RégionWallon) Tél : 02/233.20.81 caravaning ; Pour plus de renseignements, nous vous Internet : www.wallonie.be Fax : 02/233.31.13 14. Entreprendre ou laisser entreprendre des invitons à vous renseigner auprès des Mail : [email protected] UWE travaux de restauration au sens du livre III, services de notre Administration Internet : www.uvcw.be Communale : Union Wallonne des Entreprises Le Mobilinfo du MORLANWELZ-PROPRE Ministère Bilan de la Région wallonne

Depuis février 2002, six Mobilinfos sillonnent la Wallonie et tiennent des permanences d'informations dans 100 communes. Ainsi, l'administration wallonne se met à la porte de chaque citoyen désireux de poser une question ou encore d'obtenir un formulaire ou de la documentation sur ses compétences : environnement, emploi, logement, énergie, infrastructures sportives, patrimoine, agriculture, santé,… Le premier Mobilinfo, mis en circulation en septembre 1992, visitait une vingtaine de communes. Le Gouvernement wallon a décidé, en 1998, de porter à 6 le nombre de véhicules, couvrant ainsi l'ensemble du Le 14 septembre dernier, une soixantaine de territoire wallon. personnes bénévoles ont participé à Les Mobilinfos, véritables centres d'information l'opération "Morlanwelz-Propre", mise sur mobiles (camionnettes aménagées en pied à l'initiative du Collège des bureaux d'accueil), s'arrêtent sur le marché, Bourgmestre et Echevins. près de la maison communale … et offrent, La veille, sensibilisés par leurs institutrices outre les informations et la documentation, la et instituteurs, les enfants des écoles possibilité d'accéder aux sites internet de la primaires de l'enseignement communal et de Région wallonne. l'enseignement libre confessionnel ont nettoyé les abords de leurs écoles respectives. Un Mobilinfo s'arrête près de chez vous, à Qu'il me soit permis de remercier toutes Morlanwelz, chaque deuxième mardi du celles et ceux qui, en citoyens motivés par mois. notre environnement ont, avec le support Photo : J.L. Faverly N'hésitez pas à leur rendre visite, les logistique du service des travaux, nettoyé mandataires sont à votre service. plusieurs sites et notamment : - Les Amis de la Manade de Collarmont : IDEA avenue de France, rue Vieille Église, Les encombrants ancienne ligne de tram 30-31, ... date d'enlèvement et ce, dans les plus brefs Les Mobilinfos vont à la rencontre des - Les Amis de la Nature : le quartier du COMMENT S'EN DEBARRASSER ? délais, par avis postal, fax, téléphone ou citoyens éloignés des centres urbains. Pairois, Véritables Centres d'Information et e-mail. Si le volume enlevé s'avère - Les riverains du lotissement Borel et le Encombrants : objets à ce point volumineux d'Accueil (CIA) ambulants, ils vous supérieur au volume annoncé, le supplément conseiller José Montero : rue Lahaut, ruelles, qu'ils ne peuvent être jetés dans un offrent les mêmes services que les vous sera facturé. rue Mabille, rue du Bois, ... sac-poubelle réglementaire payant. Centres d'Information et d'Accueil - Les Scouts et Guides pluralistes de la (matelas, sommiers, meubles, vélos,…) Les parcs à conteneurs : gratuit. (CIA). Sur le marché, devant la maison 14ème Unité Warocqué : Plateau Warocqué, Morlanwelz, rue de Cronfestu communale, sur la place du village … Bois de Mariemont, ... Le ramassage en porte-à-porte : pratique et Ouvert les lundi, mercredi et vendredi - Les membres de la société de gilles "Les économique. Ils sillonnent les communes wallonnes. de 13h à 18h Règuènères" : le bois d'Hairmont A partir de 2003, le ramassage sera organisé Pour plus de précision sur le passage des Les mardi, jeudi et samedi de 10h à 18h - Le Club de Moto-Cross et les Peintres en deux collectes d'encombrants par an (au véhicules dans votre localité, vous Fermé le dimanche Rubens : rue du Parc, Chaussée de lieu de quatre précédemment), limitées à pouvez former le 0800-1 1901 ou Mariemont, ... 1m³ par enlèvement et par foyer. Retour au vendeur consulter l'annuaire téléphonique de - Les Faucons Rouges : Cité des Epines, Depuis plus d'un an, vos appareils votre commune. - Le Club de Judo “Honbu Dojo” : ruelles de Nouveau : autant de fois que vous le électriques et électroniques usagés peuvent Mont-Sainte-Aldegonde, souhaiterez ! être ramenés chez le détaillant pour être Des réponses à vos questions : - Mes collègues Jacques Fauconnier, En dehors des deux collectes annuelles, les recyclés. Tous ces déchets peuvent être Bourgmestre et Jean Malfroid, Echevin : les - Je souhaite faire des travaux dans ma encombrants pourront être enlevés à la échangés à l'achat d'un nouvel appareil. abords du Prieuré de Montaigu. maison, quelles sont les aides aux- demande, contre paiement de 20 euros pour (frigo, aspirateur, GSM, ordinateur, fer à le premier m³ et 10 euros pour les m³ quelles j'ai droit ? 3 repasser,…) Au total, c'est quelque 28 m de déchets suivants, emportés simultanément. - Qu'est-ce que l'assurance gratuite d'origine et de composition diverses qui ont Pratiquement, il vous suffit de contacter le Une deuxième vie pour certains de nos contre la perte de revenu ? été collectés, représentant un coût de plus ou service de Salubrité Publique du Centre déchets. moins 1.900 euros pour la mise en décharge. - J'ai l'intention de m'installer comme (SPC) par téléphone au 064/52.06.80, par Avant de jeter vos déchets, pensez aux Ensemble, prenons conscience que les indépendant, comment faire ? téléfax au 064/52.06.81 ou par e-mail au associations locales, aux brocantes et aux dépôts sauvages contribuent à polluer notre [email protected], en indiquant clairement le ventes de garage. - Ai-je droit à une prime si j'étends les environnement et notre cadre de vie tout en nombre de m³ à enlever, l'adresse Meubles abîmés, vêtements démodés, jouets activités de mon entreprise ? alourdissant inutilement la facture globale de d'enlèvement et l'adresse de facturation. cassés, ordinateurs déclassées en état de leur enlèvement. - Dois-je payer la taxe sur le Dans les jours qui suivent, vous recevrez marche,… certains d'entre eux peuvent Que les contrevenants sachent aussi qu'ils déversement des eaux domestiques si une facture par la poste. Endéans un délai de retrouver une seconde jeunesse pour autant s'exposent à de lourdes amendes et des ma maison n'est pas raccordée aux cinq jours ouvrables à partir de la réception qu'ils soient rafraîchis, retapés, repeints, poursuites pénales pour leurs actes irraisonnés. égouts publics ? du paiement, la SPC vous communiquera la bricolés,… Merci encore aux participants. - A qui dois-je m'adresser pour bénéficier d'un logement social pour ma famille ? Michel HUIN, Député wallon COMMUNE DE MORLANWELZ - Qui pourrait m'aider à m'orienter vers Echevin de l’Environnement un nouvel emploi et à parfaire ma Calendrier des ramassages formation ? - A quoi dois-je être attentif dans le choix d'une maison de repos pour ma Ordures ménagères: PMC et Cartons: mère ? - Je souhaite passer un week-end dans - les 21, 28 novembre - le 22 novembre les Ardennes, avez-vous un catalogue ? - les 5, 12, 19, 26 décembre - les 6, 20 décembre - Je suis responsable d'un club de pétanque et nous souhaiterions aménager un nouveau terrain, la Région wallonne peut-elle m'aider ? http://www.idea.be ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Le Mairesse samedi midi au prix de 40 Des subsides provenant de la Région euros, tout compris (apéritif, Wallonne seront alloués pour ce nouvel vin et café). investissement. " Le Mairesse " repris par Monsieur et Vous avez le choix entre : deux Madame Fontaine-Van Durm, le 11 août entrées froides, deux entrées C'est une clientèle fidèle, des menus 1997, date de 1892. Locataire du bâtiment chaudes, deux plats consistants gastronomiques proposés à des prix pendant quatre ans, ce jeune couple, parents et deux desserts. attrayants et un accueil chaleureux qui font la d'une petite fille et d'un petit garçon, en est renommée du restaurant. devenu propriétaire en septembre 2001. - Un menu à la carte au prix Aussi, continuer à satisfaire leur clientèle et de 35 euros, avec une entrée et se faire connaître sont les principaux 47 euros, avec deux entrées + objectifs des patrons du restaurant " Le un forfait vin de 10 euros le Mairesse ". midi et le soir, en semaine et le week-end. Hôtel-Restaurant " Le Mairesse " Vous avez le choix entre : cinq Chaussée de Mariemont, 77 recevoir quarante personnes. entrées froides, cinq entrées chaudes, cinq 7140 Morlanwelz - D'un bar avec salon. plats consistants et cinq desserts. - D'une terrasse, où il est plaisant 064/44.23.77 Fermé le dimanche soir, de déguster l'apéritif et/ou de - Des week-ends à thème (homard, gibier, le lundi et mardi soir. prendre le café. asperges,…), disponibles et variables en Ouvert de 12h00 à 14h00 fonction des saisons. Il occupe, en plus des patrons et de 19h00 à 21h eux-mêmes (le patron étant aux Les cartes changent environ Formés à l'école d'hôtellerie de La Louvière fourneaux et la patronne en salle), un ouvrier toutes les cinq semaines. et gradués en gestion hôtelière à Saint- et un apprenti. Ces différentes formules Ghislain, ils ont travaillé dans le domaine de Pendant la période scolaire, trois stagiaires permettent au Mairesse la restauration pendant trois ans, à Uccle et à viennent renforcer l'équipe, le samedi et le d'avoir une clientèle très Houdeng, avant d'entreprendre l'ouverture de dimanche. diversifiée. Elle se leur propre restaurant. Après avoir pris le compose : d'hommes temps de poser leurs jalons, ils ont réussi à " Le Mairesse " vous propose une restauration d'affaires, de familles, de faire progresser leur commerce et ainsi à gastronomique. couples, de services doubler leur chiffre d'affaire. clubs,… Différentes formules sont possibles : Depuis janvier 2002, " Le " Le Mairesse " est situé à Morlanwelz, face - Le Business lunch de trois services au prix Mairesse " vous propose au parc de Mariemont et à l'orée du bois. de 20 euros + un forfait vin de 8 euros, le un service hôtelier. midi en semaine. Six chambres doubles avec Il se compose : salle de bain complète, - D'une salle de restaurant pouvant accueillir - Un menu au prix de 25 euros (deux téléphone, et télévision habituellement soixante personnes et cent entrées, un plat, un dessert) + un forfait vin sont disponibles au prix de 37 euros en single Propos recueillis par Laurence KOTLAR personnes lors d'un banquet. de 10 euros, le midi et le soir en semaine. (une personne) et 50 euros en chambre Responsable du service " ADL ". - De deux petites pièces séparées pouvant Ce menu vous est également proposé le double (deux personnes), petit-déjeuner compris. ÉDUCATEURS DE RUE Une équipe tous terrains pour les jeunes de la commune

“Les jeunes”, “La jeunesse”, ces mots, sur l'apport des structures et des responsables (P.S.I., C.S.P. et, dans celui-ci, souvent prononcés dans des personnes chargées de la coordination : projet toxicomanie), ils font état des conversations, renferment des réalités et ‘Nous avons enfin un relais, nous ne problèmes rencontrés, cherchent des des parcours personnels tellement sommes plus isolés. Nous pouvons être solutions ensemble, sont tenus informés de Plan Social Intégré : différents, tellement difficiles à appréhender davantage à l'écoute des demandes des l'état d'avancement des dossiers administratifs Deborah Cordisco 064/43.17.35. par chacun d'entre nous ! Nous avons jeunes, et pas seulement de leurs importants qui les concernent, etc. Cette rencontré une équipe de travailleurs problèmes”.' satisfaction ne leur fait pas oublier la réalité, Contrat de Sécurité et de Prévention : sociaux et administratifs qui contribuent à là, au détour de la rue, l'augmentation de la Laurence Cuisinier 064/43.17.34 ce que les ados et jeunes adultes de Dans la maison de quartier voisine de la jeune toxicomanie, le vandalisme de plus en Morlanwelz puissent s'épanouir et prendre Place, “la maison des pensionnés” plus précoce et les demandes toujours plus Projet “Toxicomanie” : part à la vie locale avec leurs aînés. (l'intergénérationnel s'écrit aussi dans ces pressantes et diverses d'ados. Mais ils se murs), des ateliers rassemblent les 40 à 50 sentent plus forts, moins désarmés. Concetta Marinaro : 064/43.17.87. Dans notre commune, deux éducateurs de jeunes qui constituent le groupe accompagné par Philippe : ping-pong, kicker, jeux de rue travaillent pour le Plan Social Intégré Franca Rossi société, etc. (P.S.I.), projet régional d'accompagnement Echevin responsable : Ch. MOUREAU des jeunes, coordonné par Deborah Pour Morlanwelz-même, Julie et Philippe se Cordisco, et un pour le Contrat de Sécurité consacrent aux jeunes de la Cité des et de Prévention (C.S.P.), programme fédéral Epines, mais de façon limitée vu leur de lutte contre la criminalité, dont la implication à Mont-Saint-Aldegonde et responsable est Laurence Cuisinier, avec une Carnières. Prochainement, un éducateur de coordinatrice “lutte contre la toxicomanie", rue sera affecté à la localité morlanwelzienne, Concetta Marinaro. afin que les jeunes de toute l’entité bénéficient d’un accompagnement et d’un Gianni Picano (P.S.I.) travaille depuis trois suivi optimal. ans à Mont-Sainte-Aldegonde : “Nous organisons des tournois de pétanque, par Alain Stemput, éducateur de rue pour le exemple. Pour pouvoir offrir des C.S.P., qui, en plus d'un travail de déplacements et visites extérieures aux prévention de la criminalité, accompagne les jeunes, il faut beaucoup d'accompagnement jeunes dans des procédures judiciaires, et des activités qui les motivent. Chaque souligne le rôle social des activités sportives : activité fait l'objet d'expos photos par la “Tous les samedis matins, nous organisons suite”. des rencontres ou tournois entre jeunes des quartiers de l'entité à la salle omnisports. Il Sa remplaçante temporaire, Julie Kesse, y a même un groupe féminin de mini-foot en témoigne des difficultés d'acceptation par le championnat !”. Sans compter les tournois de groupe quand elle a pris la relève : “Je suis belote ou de pétanque qui favorisent un con- une fille, du même âge que certains d'entre tact chaleureux et … fair-play avec d'autres eux, c'était très difficile, j'ai réorienté mon habitants. travail vers les pré-ados”. Les quatre travailleurs sociaux se Quant à Philippe Fudala (P.S.I. aussi), réjouissent de l'esprit de concertation et éducateur de rue à Carnières, où la d'entraide qui anime l'équipe : lors de la De gauche à droite : Philippe FUDALA, Laurence CUISINIER, Gianni PICANO, Concetta MARINARO, Julie KESSE, Deborah CORDISCO et Alain STEMPUT population jeune est multiculturelle, il insiste réunion hebdomadaire avec les trois ALE Formation de guides Le Plan Activa extrascolaires La carte de travail Quelles sont les conditions pour pouvoir bénéficier des avantages Pour la troisième fois, l'Ale a mis en place une formation de guides extrascolaires du Plan Activa? dispensée par l'A.S.B.L. Echanges Educ Inform à raison de deux jours par mois pendant dix semaines. Onze participantes suivent activement une remise à niveau de - engagement d'un demandeur français et mathématique le matin et d'activités manuelles l'après-midi. d'emploi non occupé possédant une Pour rappel, les participantes des sessions précédentes travaillent dans le milieu carte de travail scolaire , pour les garderies du matin, midi, soir, pour des écoles de devoirs, pour des - le contrat de travail doit porter sur activités extrascolaires ou culturelles. un mi-temps au moins Tout renseignement peut être obtenu De gauche à droite : Danielle POURTOIS, Dominique auprès de l'Ale au 064/43.17.15. VAN DEN BERGE, Virginie BILLIET La carte de travail peut être obtenue directement en remplissant un formulaire Le plan activa, c'est une mesure qui auprès du service Ale qui se chargera de remplace le plan avantage à l'embauche, les faire la demande auprès du bureau Onem de emplois-services, l'allocation d'embauche La Louvière. et l'allocation d'insertion. C'est un nouveau dispositif mis en place par l'Onem pour P. MARGUERITE faciliter l'embauche de personnel. Président de l'Ale de Morlanwelz

Quels sont les avantages du Plan Activa?

- dispense complète ou partielle de certaines cotisations patronales à la sécurité sociale L’animatrice et les participantes à la formation de guides extrascolaires - intervention dans le salaire net jusqu'à 500 euros par mois dans certains cas Ainsi, par exemple, les enfants qui participent aux activités extrascolaires du mercredi De gauche à droite : J.Malfroid, échevin de l’emploi, après-midi organisées par l'Administration Communale sont encadrés par des prestataires - avantages valables pour tous les membre du Conseil d’Administration de l’Ale; P. emplois Marguerite, conseiller communal, Président de l’Ale; G. qui ont suivi une formation de ce type. Ligny, conseillère communale, Vice-Présidente de l’Ale

Afin de pouvoir répondre à de nombreuses demandes dans l'entité, nous recherchons des jardiniers et des aide-ménagères.

EMPLOI P.M.E-Commerce-Enseignement-Formation-Emploi

Au-delà des opérations en faveur des SACE, et nous continuons de tisser un réseau commerçants, artisans et gens de métiers chercheurs d'emploi, au-delà de la mise à de relations qui deviendra de plus en plus locaux de présenter leur entreprise, leurs disposition de formations pour les performant au fur et à mesure qu'il s'étoffera. productions et réalisations, leur savoir-faire, sans-emploi ou pour ceux qui voudraient Pour les relations et passerelles entre les … dans les domaines les plus variés. changer de métier, il faut : employeurs et les demandeurs, nous avons - Aux écoles techniques, professionnelles, de pris accord avec la société T.Interim et promotions sociales et aux organismes de 1) - amener les créateurs potentiels d'emplois obtenu qu'une permanence soit tenue formations de présenter leurs possibilités. à se connaître, à se faire connaître, régulièrement en l'Hôtel de Ville. - A la population morlanwelzienne de - les inciter à collaborer à la mise sur pied de De même, des délégués du FOREM se rencontrer des acteurs susceptibles de les stratégies locales adaptées pour l'embauche tiennent aussi à la disposition de nos intéresser pour un ouvrage à réaliser, des De l'intérim traditionnel à l'outplacement, prioritaire de Morlanwelziens, concitoyens, en l'Hôtel de Ville, sur rendez- produits à acquérir mais surtout des en passant par le recrutement et la - les aider à organiser et coordonner la vous pris auprès de l'ALE. possibilités d'embauche. sélection, s'emploie à faire coïncider recherche de main d'œuvre, Le dossier "Maison de l'Emploi" nous est - Aux jeunes et aux non formés de choisir un avec succès les besoins des candidats et - leur proposer d'analyser ensemble, avec les revenu approuvé par le Ministère régional métier et de s'orienter vers l'une ou l'autre ceux des entreprises. pouvoirs publics, leur avenir commun dans wallon de l'emploi. L'achat du bâtiment est formation scolaire ou parascolaire, adaptée à notre Entité et donc leur devenir, quels que en cours et nous espérons que, après les leurs besoins. Active dans les projets de formation et soient leur taille et leur métier. travaux d'aménagement, cet outil important d'insertion, est la seule entreprise 2) faciliter les contacts entre les créateurs sera opérationnel vers l'automne 2003. Nous aurons peut-être des occasions de son secteur à mener une politique d'emplois et les demandeurs d'emploi Un projet de création d'un "Club ponctuelles pour mener d'autres actions en citoyenne, en accordant notamment une 3) organiser des rencontres, des passerelles, d'Entreprises" est en préparation qui devrait faveur de l'économie locale et de l'emploi attention soutenue à l'accompagnement entre tous les acteurs économiques de terrain permettre des rencontres d'acteurs que nous comptons ne pas rater. de candidats plus fragilisés sur le marché (P.M.E., indépendants, investisseurs économiques locaux autour de sujets de l'emploi. potentiels, banques, FOREM, Sociétés d'intérêts communs axés sur leur essor et Nous ne sommes plus au temps de projets de d'Intérim, organismes de formations, donc sur le développement économique de grandes envergures, les pouvoirs publics Nos collaborations avec l'Administration population, pouvoirs publics, …). l'Entité. locaux n'en ont plus les moyens ! Communale de Morlanwelz, l'Agence de Une soirée de remise de "Mérites développement local, l'Agence locale Qu'y a-t-il de fait, qu'envisageons-nous de Economiques" est organisée fin novembre Nous devons faire preuve d'imagination et pour l'emploi, le CPAS, l'Echevinat de faire ? qui récompensera, parmi nombre de pratiquer une politique d'utilisation de "petits l'Emploi de l'entité de Morlanwelz candidats, des P.M.E., des commerçants et leviers", les plus nombreux possibles. témoignent de notre implication dans ce Nous avons déjà mis en place des processus des indépendants pour leur progression dans Politique qui donne une progression domaine. de formation/réinsertion qu'il faudra améliorer différents domaines. Cette soirée montrera peut-être plus longue mais plus réaliste, plus et amplifier, en collaboration avec le CPAS, surtout que tout n'est pas négatif à efficace et plus durable : si un levier "casse" Une permanence se déroule tous les l'ADL, l'ALE, le FOREM mais aussi et MORLANWELZ, qu'il y a des entreprises, les autres compenseront tandis que si une très jeudis de 9H à 11H30 à l'Administration surtout avec de entreprises locales. des commerçants et des indépendants grosse opération rate, c'est tout le système Communale de Morlanwelz, dans les Pour aider à la création d'entreprises, pour dynamiques et performants. qui s'écroule avec grandes pertes et fracas ! locaux de l'Hôtel Communal, rue Raoul améliorer le développement de petites et Après l'étape de création du "Club Warocqué 2. jeunes entreprises, pour permettre à d'aucuns d'Entreprises", j'espère mettre sur pied avec de créer leur propre emploi d'indépendant, sa collaboration, des rencontres annuelles, Venez nous rendre visite et nous vous nous avons déjà conclu des accords avec, sortes de "Foires des Métiers", qui Jean MALFROID épaulerons dans vos recherches dans l'ordre des motivations citées ci-avant, permettraient : Echevin de l’Emploi professionnelles ! EQUAL, MAISON DE L'ENTREPRISE, - Aux Sociétés, P.M.E., entrepreneurs, ACCUEIL EXTRA - SCOLAIRE Les Mercredis récrés en images

Photos de gauche :

“Nos petits en mouvement” : Bouger, courir, se défouler ... grâce à l’activité de psychomotricité réalisée en collaboration avec le Service Provincial de la Jeunesse

Photos du dessus : “Notre imagination en ébullition” avec l’ASBL Métaphores et ses ateliers créatifs

Une initiation à différentes pratiques sportives ... avec notre éducateur de rue du PSI, P. Fudala

Notre bus accueil “extra-scolaire” Nos remerciements au CPAS qui a collaboré au transport des enfants durant le premier mois

“Le projet accueil extra-scolaire” une initiative du collège des Garderie ludique et familiale organisée Bourgmestre et Echevins de l’Administration Communale de Morlanwelz. en partenariat avec l’équipe du service Echevine responsable : Josée INCANNELA ALE de Morlanwelz. Pour tous renseignements : (de gauche à droite : Sylvianne Leemans, CORDISCO Déborah Monique Limage et Anna Russo) 064/43.17.35

SABLON Le mois de décembre au Centre Culturel

Balade Nature à pied de divers grands sujets de société… Mais automne, avant de retrouver les Si vous souhaitez être régulièrement tenu avant de nous laisser entraîner dans l'univers conférenciers fidèles au poste, prêts à nous au courant des activités du Sablon Pour la dernière sortie de son cycle peu commun de ce groupe, nous vous entraîner vers de nouvelles contrées, dès fin et recevoir notre brochure d'information, “Le Sablon se balade”, le Centre Culturel accueillerons, comme de coutume, avec un janvier. envoyez-nous vos coordonnées à l'aide du vous suggère de vous armer de pulls, bottes, apéritif et quelques zakouski. A l'issue de la Le temps de la révolution est passé. Cuba est formulaire ci-dessous représentation, nous vous proposerons usée, râpée… Quarante-cinq ans et écharpes et autres cache-cols... On hésite à OUI, je souhaite être informé des activités du également de prolonger la rencontre autour l'espérance a vieilli. Murs aux tons pastel sortir dans le froid pour une balade sans but, Centre Culturel Le Sablon et pourtant… si on vous proposait de vous d'un plat de cuisine du terroir en compagnie tout écaillés et décrépits, visages souriants des artistes. C'est Maxime Durin, Jean-Luc des paysans tirant sur des cigares épais, pencher sur la faune et flore de cette fin NOM : d'automne… ce serait une bonne occasion de Dossin et Jean-Christophe Lefèvre qui courbes féminines au parfum de vanille. vous remplir les poumons d'oxygène frais composent l'original trio vocal tragi-comique Clichés revenus d'avant-hier, que l'on croyait …………………………………………… (c'est le cas de le dire) tout en ne niant plus de Premî Djoû d'Fosse. Trois voix s'élèvent effacés, quand Cuba était la maison close de PRENOM : l'évidence, vous n'êtes pas les seuls à ne pas en Wallonie… Entre rire et révolte, elles l'Amérique. Cuba, jackpot des sens à avoir la chance d'hiberner en décembre, la dénoncent avec force quelques-uns des moindre prix, pour des touristes en mal …………………………………………… nature aussi continue à travailler et prépare grands problèmes de notre époque : d'exotisme. Mutation, transition, constat ADRESSE : déjà le printemps… l'impérialisme culinaire américain, l'exode amer, cruelle désillusion ! Mais une bonne rural, la solidarité entre les peuples, les nouvelle plane quand même : Castro …………………………………………… Le dimanche 1er décembre à 10h - Départ délocalisations, la sécurité routière… construit le socialisme avec l'argent du …………………………………………… du Prieuré de Montaigu En chanson, Premî Djoû d'Fosse ose le dire : capitalisme. …………………………………………… (rue de l'Enseignement, 2 "Malgré bientôt trente ans de crise, le peuple …………………………………………… Par Hassen Er-Rihani à 7140 Morlanwelz) sait encore s'amuser!" TEL : - PAF : 2 euros / - 10 ans : gratuit Le jeudi 19 décembre à 19h30 Le dimanche 8 décembre à 11h Salle des Fêtes …………………………………………… Premî Djoû d'Fosse Manade de Collarmont de l'Hôtel de Ville de Morlanwelz EMAIL : (rue d', 72 à 7141 Carnières) Tarif plein : 6,20 euros Pour clôturer en Spectacle + apéritif : 6 euros / - 10 ans : tarif réduit : 5,50 euros ……………….…………………………… beauté son cycle “Le gratuit Repas : adulte : 7,50 euros Sablon prend l'Apéro”, - 10 ans : 5 euros. Et à partir de janvier, de nombreuses A renvoyer au Centre culturel Le Sablon le Centre Culturel a Attention, pour les repas réservations autres activités vous seront proposées : rue Raoul Warocqué, 2 à 7140 fait appel à Premî indispensables au plus tard le vendredi balades, théâtre, Voir le Monde, concerts, Morlanwelz ou par fax : 064/43 17 21 Djoû d'Fosse qui précédant le spectacle. ateliers, excursions, activités pour Vous pouvez également nous viendra débattre avec enfants… Restez attentifs… communiquer vos coordonnées par nous en wallon, en Cuba, la salsa du dollar téléphone (064/43 17 18) ou par email chanson et de façon Pour tous renseignements : ([email protected]) plus qu'humoristique, Dernière séance du cycle de reportages 064/43 17 18 en précisant simplement que vous audiovisuels “Voir le Monde” pour cet ou [email protected] souhaitez recevoir notre périodique. BIBLIOTHÈQUE La lecture tous publics, FPS les enfants d’abord! Nouveautés

La lecture publique, raison d'être des visites scolaires à la bibliothèque. En plus de activité créative (écriture, bricolage, etc.). bibliothèques, prend tout son sens dans notre ces contacts , les enfants participent à des Chacun relate aux autres 'sa' suite des commune et, plus généralement, en Hainaut. animations destinées à leur transmettre la événements, l'animatrice raconte alors la “vraie” Alors que les résultats des études et “Fureur de Lire”, intitulé évocateur de la fin et un échange s'enclenche, sur la recherches mettent en évidence des carences célèbre opération annuelle. perception que les enfants ont eue du récit, de maîtrise de la langue française qui ont des Ainsi, des écoliers de 6ème primaire ont pris les émotions qu'ils ont ressenties, etc. impacts sur la vie scolaire puis part au projet “Je lis dans ma commune”, A noter que la bibliothèque communale professionnelle des plus jeunes, pédagogues initiative de la Région wallonne et de la propose des animations aux écoles mais et intervenants culturels oeuvrent à la Communauté française, en écrivant des aussi aux associations et groupements en rencontre entre l'enfant et le livre. Les écoles petites nouvelles sur le fantastique, ressourcés faveur de l'Enfance et de la Culture pour de l'entité et la bibliothèque communale d'ouvrages relevant de ce genre littéraire par tous. Une date, imminente, à retenir : le 20 savent, depuis des années, faire en sorte que les bibliothécaires. novembre, journée nationale des droits de les lecteurs juniors aient droit au chapitre. En 2001, la Ligue des Familles, organisatrice l'Enfant, mise à l'honneur à travers une expo du “Prix Bernard Versele” (dans lequel le Depuis 14 ans, la bibliothèque “de l'Allée dans les locaux de l'Allée des Hêtres bien jury est composé de quelques 60.000 enfants COURS D'ITALIEN des Hêtres” travaille en collaboration avec sûr, “Enfants au travail - Enfants-soldats”. en Communauté française) a proposé à des les écoles de Carnières, Mont-Sainte- classes de l'entité des séances-détente où la Horaire des cours Aldegonde et Morlanwelz, mais aussi avec Fonds Robert Joly lecture donnait lieu à des dessins d'enfants, Chapelle-lez-Herlaimont, Leval et Maurage. La bibliothèque a créé un Fonds Robert sur le thème de la tolérance et du respect des Des collaborations sont aussi établies avec Joly, qui rassemble les collections différences, fil conducteur d'une expo les 13 autres bibliothèques de l'arrondissement personnelles offertes par Robert Joly, cet Allées des Hêtres d'ouvrages réalisée par la bibliothèque. de , dont 7 dans le cadre d'un “contrat- éminent professeur carniérois de l'ULB : Enfin, un projet du Rotary Club de programme” qui permettra peut-être au centre romans, traités de philosophie, psycho, Mariemont, “Lire, c'est apprécier la vie” sera Le Lundi de 15h30 à 17h30 de prêt morlanwelzien d'être reconnu comme ouvrages scientifiques, etc. Merci à lui, de réédité en 2003, tellement il a eu du succès (cours pour enfants) bibliothèque principale. la part de nous tous. auprès des gosses ! Le principe est qu'une Le système mis en place est le dépôt de animatrice lit une histoire, mais laisse ses et de 18h00 à 20h00 livres dans les classes maternelles et Propos recueillis : F. ROSSI jeunes auditeurs en imaginer la fin, par une (cours pour adultes) primaires, tous réseaux confondus et des Echevin responsable : J. POURTOIS Place Roosevelt Renseignements sur le prêt, les animations et l'agenda : Le Mardi de 15h30 à 17h30 (cours pour enfants) 064/44.37.72 [email protected] Cours gratuits Heures d'ouverture : Mardi, Jeudi : de 10h à 12h et de 13h à 16h30 Echevine responsable : Mercredi, Vendredi : de 13h30 à 18h30 Josée INCANNELA Samedi : de 8h30 à 12h30

La base de données des livres disponibles à la bibliothèque com- munale est en ligne sur Internet à l’adresse suivante : COURS D'ANGLAIS http://www.morlanwelz.be/bibliothèque La réservation d’ouvrages est possible. POUR ADULTES ÉCOLE COMMUNALE JE LIS DANS MA COMMUNE ALLÉE DES HÊTRES Les 12 coups de minuit Le samedi de 9h30 à 11h

Dans le cadre de l’opération “Je lis dans ma composé d’enfants, de parents, la première épreuve allait commencer. pour les débutants commune” organisée par la Communauté d’enseignants et d’amis a apprécié, lors de - Tu dois faire parler un muet. et de 11h à 12h30 française et la Région wallonne, la la lecture, la qualité des textes de nos deux - Quoi ? bibliothèque communale a organisé un lauréats ex aequo à savoir Elena Addieri et - Va chez le muet et fais ce que je t'ai pour les confirmés concours de nouvelles sur le thème Thomas Godefroid. demandé ! “Le fantastique”. (suite au succès d’Harry Dans notre numéros précédent nous vous Chez le muet, Matthieu entra et tenta de le Début des cours en janvier Potter et du Seigneur des anneaux) avions proposé la nouvelle d’Elena Addieri, faire parler … Prix : 80 euros pour 30 Le samedi 20 avril 2002, lors de la remise aujourd’hui découvrons ensemble celle de Finalement, il réussit avec des gestes. des chèques-lire, un public important Thomas Godefroid - La deuxième épreuve sera de me ramener séances de 90 minutes. le deuxième œil du cyclope. Matthieu courut le chercher et réussit. Il prit ✁ Minuit, une lumière froide apparaît. De cette Le maître des lieux s'adressa à lui : le collier en forme d'œil du cyclope. lumière s'échappent des spectres. Ils s'installent - Dis-moi, tu veux sortir d'ici ? - La troisième épreuve consiste à répondre à BULLETIN D’INSCRIPTION à table et discutent de choses et d'autres. - Oui, répondit Matthieu. cette question : je m'en vais une fois mais je Inscription à renvoyer : Minuit une .. plus de lumière, plus de - Je connais le moyen, mais tu devras suis immortel. Qui suis-je ? spectre, plus rien… accomplir 3 épreuves. Matthieu réfléchit puis répondit : " L'âme " Mme Josée INCANNELA - Lesquelles ? Echevine de l'Enseignement Le lendemain tout recommença. Comme il avait réussi ses 3 épreuves, une - Je te le dirai en temps voulu, mais Mais à cause d'une indigestion, Matthieu, le porte s'ouvrit et il put rentrer chez lui, une Chée Brunehault, 9-7141 Morlanwelz maintenant mange ! cadet de la famille, descendit. minute après minuit. 0496/12.94.13 Il vit les spectres et découvrit le secret. Dans les assiettes apparurent un steak et de Mme Claudette VANDENBRANDE Il cria mais ne put émettre un son et du coup la salade. Thomas Godefroid Présidente des FPS les spectres se jetèrent sur lui. Matthieu hésita mais Rue Julien Weiler, 42 Minuit une … les spectres disparurent avec mangea quand même. 7140 Morlanwelz Matthieu. L'homme serpent Il se retrouva dans l'obscurité. Et ensuite il reprit : Nom : ...... fut plongé dans un monde tapissé de pendules. - Je vais vous conduire à votre chambre. Prénom :...... - Comment vais-je sortir d'ici, se dit-il ? C'était une chambre Soudain, il sentit un froid dans le dos. Il se magnifique ornée de Adresse : ...... retourna et vit une bête mi-homme, mi-serpent. mille parures. Elle lui dit : Matthieu se coucha et ...... - Vous êtes attendu ! s'endormit Il la suivit et se retrouva dans une grotte. Ils ...... Le lendemain, entrèrent et arrivèrent dans une vaste salle. Matthieu prit son Date de naissance :...... Une table séparait la pièce en deux. Tout à petit-déjeuner et coup la table se garnit de toutes sortes. courut s'habiller car Quelqu'un entra et invita Matthieu à s'asseoir. Photo : Lucien Bouton DÉBUTANTS / CONFIRMÉS ACTIVITÉS SPORTIVES Les Mérites sportifs 2001 Collège, des membres du jury à Les sportifs récompensés sont : de formateur, il est responsable sportif du l'exception du président (retenu JKA Shoto Kan Karaté. à l'étranger) et relevé par la - Prix de l'espoir : - Prix de l'Administration communale : participation de M. R. Willame Mickaël Della Maria, 17 ans Anne-Marie Duprieux (Député permanent mais Karaté Cani-Cross également échevin des Sports Champion de Belgique KUMITE (combat) Multiple championne de Belgique pendant 12 ans à Morlanwelz), Vice-champion de Belgique KATA - Mérite sportif individuel : de M. C. Despiegeleer (échevin (technique) des Sports de la plus sportive des - Prix de l'exemple : Ludwig Czak villes francophones) et de M. D. Moto-Cross Brogno (symbole du football Alain Noël Champion de Belgique en Inter 250 B carolo). Handi-pêche - Mérite sportif du siècle : Champion du monde au Portugal Odette Meuter Etant donné la qualité - Mérite sportif par équipe : Tir à la carabine exceptionnelle des lauréats nous Lauréate pour le mérite sportif du siècle : JKA Shoto Kan Karaté (Carnières) 3 médailles de bronze, championnat d'Europe participerons l'an prochain aux Odette Meuter aux côtés de Jean-Marie Laurent Multitude de titres dans toutes les catégories 1 participation aux Jeux Olympiques de mérites sportifs provinciaux. - Prix du jury : Moscou Après quelques années d'interruption, Thierry Coupin l'Administration communale de Michel Depasse Karaté (ceinture noire 4ème DAN) Morlanwelz a remis sur pied Balle pelote Récompensé pour l'ensemble de son parcours l'organisation des mérites sportifs. 49 ans de pelotari dont 27 en division 1 sportif au plus haut niveau (National et Un jury indépendant présidé par 500 rencontres de football au FCC mondial), mais également pour ses qualités M. le Juge Lavendy (membre du Carnières Comité Olympique Belge) et composé par M. Champenois T. (Inspecteur A.D.E.P.S.), M. Laurent J-M (Directeur du service provincial de la Jeunesse), M. Saintes P. (journaliste Antenne Centre) et M. Brusselman (journaliste Radio Centre FM), s'est réuni afin d'analyser les candidatures et d'établir le Lauréat pour le mérite sportif du siècle : palmarès des mérites 2001. Michel Depasse aux côtés de Dante Brogno

La cérémonie de remise des récompenses animée de main de maître par notre journaliste local M. J.L. Faverly s'est déroulée le mardi Christian MOUREAU 1er octobre à l'Hôtel de ville, en présence du Echevin des Sports Promo Moto-cross On ne positivera jamais assez Club Morlanwelz notre entité, nos entreprises, La saison 2002 touche à sa fin pour le Promo Moto-cross Club nos commerçants et nos citoyens Morlanwelz. Avec satisfaction nous regardons ce qui s'est déroulé au cours de celle-ci et envisageons déjà la saison prochaine. Pointons du - Depuis de nombreuses années, le Collège Des candidatures de commerces, indépendants doigt la réussite de notre moto-cross malgré les difficultés climatiques. organise une cérémonie annuelle congratulant et entreprises de tailles et de secteurs les couples mariés célébrant leurs noces d'or d'activités différents nous sont parvenues. Nous remercions les pilotes, entreprises et sponsors qui ont contribué ou de diamant. au succès de cette épreuve de moto-cross mais aussi vous spectateurs, La détermination des critères de sélection - Depuis plusieurs années, le Collège et qui nous avez soutenu tout au long du week-end par votre présence. des nominés et d'élection des lauréats est l'Echevin de la Culture mettent en exergue Notre club peut se féliciter également du succès de notre pilote confiée à un jury extérieur composé de nos artistes locaux par des expositions et Ludwik Foster, lauréat au mérite sportif pour son titre de responsables d'organismes économiques : par l'organisation d'un concours. champion conquis la saison passée en catégorie " inters 250B ". l'Union des Classes Moyennes du Centre, la - Fin septembre 2002, le Collège a remis sur Nous nous réjouissons enfin d'accueillir un nouveau membre parmi Jeune Chambre Economique du Centre, le pied une séance de remerciements au nos pilotes, Benoît Somville. Et des bras nous en aurons besoin pour Bureau d'Etudes Economiques et Sociales personnel communal et à celui du service la saison prochaine, puisque nous organiserons pas moins de 3 épreuves de moto-cross en de Hainaut, le Service Economique du social admis à la retraite après une carrière 2003. Journal "Le SOIR", la Maison d'Entreprises passée au service de la population. de . Notez les dates, nous vous y attendons nombeux… - Début octobre 2002, le Collège et Ce jury sera placé sous la Présidence de - Moto-cross de Morlanwelz, site Saint-Eloi (Carnières) 17 et 18 mai 2003 l'Echevin des sports ont organisé une soirée Monsieur le Professeur ETTINGER, - Moto-cross de , 13 et 14 septembre 2003 (terrain 100% naturel et accidenté) de remise de "Mérites Sportifs" récompensant directeur de l’Ecole de Commerce Solvay - Supercross indoor (en salle) à Morlanwelz en novembre (date à fixer) nos athlètes, clubs et dirigeants de clubs. de l'ULB. - Fin novembre 2002, le Collège et Tous les renseignements seront disponibles au fur et à mesure sur notre site internet : l’Echevin du commerce, des P.M.E., Pour cette édition de 2002, les catégories www.geocities.com/pmcc_morlanwelz de l’agriculture, de l’emploi et l’A.D.L. récompensées concerneront : Philippe RAFFA organisent une première soirée de remise de - la création d'emploi Président du PMCC Morlanwelz "Mérites Economiques" - la progression de jeunes entreprises de moins de 2 ans Des Entreprises, des P.M.E., des indépendants, - la production de produits et services Ces deux sous-conseils auront pour des commerçants,…, réalisent des locaux ou régionaux Appel à missions essentielles : performances, satisfont pleinement leurs - la longévité de l'activité candidatures objectifs visés et développent continuellement Tous les candidats seront mis en valeur dans - la définition des problématiques prioritaires leur affaires. les médias locaux et les prix offerts aux lauréats et des actions à mener Afin de les conforter et d'encourager les porteront entre autres sur des promotions La commune de Morlanwelz, dans le cadre - l'accompagnement, le suivi, la coordination autres à se battre et à dynamiser leurs publicitaires. de son " Conseil Consultatif de Prévention", de projets de prévention mis en œuvre dans affaires, mais surtout, afin de mettre en désire créer deux "sous-conseils consultatifs le cadre du contrat de sécurité et de évidence les réalisations positives et de Cette soirée des "Mérites Economiques" se de prévention " prévention. promouvoir nos acteurs de la vie tiendra en l'Hôtel de Ville le mardi 26 économique locale, nous avons décidé novembre 2002. Elle mettra aussi à - un sous-conseil consultatif concerné par le Si cette initiative vous intéresse, n'hésitez d'organiser une soirée de remise de "Mérites l'honneur un concitoyen devenu mondialement travail effectué par les APS (assistants de pas à proposer votre candidature motivée à Economiques". célèbre, chef d'entreprise aussi mais hors prévention et de sécurité) dans la l'un ou l'autre sous-conseil, celle-ci sera concours : Emile LANSMAN commune. étudiée avec attention et le Conseil En juin 2002, un premier appel à - un sous-conseil consultatif concerné par le Consultatif de Prévention décidera, en candidatures a été expédié à tous les La deuxième édition se tiendra fin 2003 et travail de rue et la prévention en matière de séance, de la retenir ou pas. commerçants, indépendants, P.M.E. et chefs sera lancée dès le début de l'année par toxicomanie. d'Entreprises de l'Entité et un avis est paru l'appel à candidatures et par un avis à tous Pour tous renseignements : dans le journal communal "morlanwelz.be". les citoyens car il y aura un prix supplémentaire : celui du "Public". Ces sous-conseils auront une compétence Au début du mois de septembre, un d'avis par rapport à leurs domaines Service de prévention : deuxième appel a été expédié à tous et un Jean MALFROID. respectifs et se réuniront tous les trimestres. 064/431734 - 064/431735 rappel téléphonique a été fait fin septembre. Echevin SYNDICAT D’INITIATIVE Marché de Noël

Communiqué de Petite visite dans les coulisses presse d'un Marché de Noël Mettre sur pied un Marché de Noël dans Centre FM (104.4). Le Marché de Noël de Morlanwelz : une une commune demande toute une "Nous aurons un mini huitième édition placée sous le signe de organisation. Rencontre avec une équipe studio sur place pendant l'innovation qui se démène afin que tout soit prêt dans ces cinq journées", La commune de Morlanwelz ouvrira les temps pour accueillir petits et grands annonce Jean Lou officiellement son 8ème Marché artisanal dans une chaleureuse atmosphère Botteriau, animateur de Noël le 29 novembre prochain à 19 d'avant-Noël. au Centre FM. heures. Ce marché de Noël, le deuxième organisé par la nouvelle équipé du Syndicat d'Initiative et sa commission "Marché de Noël ", s'annonce sous un tour novateur. La commission "marché de Noël ", placée sous la houlette d'Eddy Romain et épaulée par Claude Miot et toute une équipe de bénévoles, a en effet décidé d'implanter ce 8ème Marché de Noël au sein même des anciens établissements Mestdagh sur la place Albert Ier à Morlanwelz. Tous ces dévoués n'ont pas compté leur temps pour "préparer " ce site en vue du marché de Noël 2002. Tant les exposants que les visiteurs y bénéficieront d'un confort accru par rapport à l'édition 2001. Par ailleurs, la Du vendredi 29 novembre au mardi 3 "Nous réaliserons place Albert Ier offrira de larges possibilités décembre 2002, les Morlanwelziens auront des interviews de de parking aux nombreux visiteurs. droit à leur 8e Marché de Noël, le 2e en fait visiteurs, nous depuis que le Syndicat d'Initiative en a voyagerons dans Le succès de participation est déjà garanti ! repris l'organisation. les stands à la Seuls quelques ultimes emplacements sont rencontre des encore disponibles, à quelques jours de Une erreur dans les dates ? Pas du tout ! artisans, nous l'ouverture. Le secteur Horeca a, comme de Cette année, le Marché de Noël durera cinq organiserons des coutume, réservé une part importante des jours plutôt que trois. Avec une autre jeux dans le stands, pour la plus grande joie des nouveauté dont la première découle : marché, etc. Côté musique, la programmation visiteurs qui pourront ainsi associer la Une des particularités au Marché de Noël de le marché se déplace de quelques mètres sera variée mais bien sûr axée sur la Noël. découverte de l'artisanat au plaisir gustatif cette année, ce sont les illuminations. Grâce pour s'installer dans l'ancien Mestdagh, Plusieurs fois par jour, nous aurons aussi tout au long de ce 8ème Marché de Noël. aux bénéfices de l'an passé, les organisateurs toujours sur la Place Albert 1er. "Il n'y a que des directs à l'antenne." ont acheté des décorations de Noël qui Une autre innovation : cette année, le des avantages à se retrouver là", explique orneront les façades des trois maisons Marché de Noël se déroulera durant 5 Eddy Romain, Président du Comité Marché La préparation technique du marché n'a pas communales à partir du 7 décembre. Tous jours, soit du vendredi 29 novembre au de Noël, une commission du Syndicat été de tout repos. "Nous avons dû déblayer les habitants de l'entité pourront ainsi en mardi 3 décembre inclus selon l'horaire d'Initiative. "Il y fera plus chaud et nous tous les décombres qui jonchaient encore le profiter. Mais avant cette date, les milliers suivant : aurons moins de problèmes en cas de pluie. bâtiment de l'ancien Mestdagh", explique de lampes garniront le sas d'entrée du En plus, comme nous ne prenons plus la Claude Miot, coordinateur du Marché de Marché de Noël. C'est donc un véritable le vendredi de 19 à 22 heures place du marché hebdomadaire, nous avons Noël. "Pendant au moins un mois, nous mur de lumière qui accueillera les visiteurs. le samedi de 10 à 22 heures pu prolonger le Marché de Noël de deux avons travaillé à ça tous les week-ends. En plus des cascades lumineuses, le Marché le dimanche de 10 à 21 heures jours. Le mardi, les ambulants du marché Ensuite, on a dû installer les 150 palissades pourra également se targuer d'exposer des le lundi de 18 à 22 heures vont d'ailleurs participer à la super d'1m80 sur 1m80 qui séparent les stands et lustres très spéciaux : leurs lampes sont et le mardi de 9 à 14 heures. tombola." A noter que les prix à remporter leur donnent un aspect de chalets en bois." disposées de telle manière qu'elles donnent lors de cette tombola ne Une animation variée sera prévue en l'illusion d'un véritable feu d'artifice qui sont pas négligeables permanence. éclate. Une première en Belgique ! puisqu'il s'agit de quatre séjours en Espagne et de En guise d'apothéose, une tombola sera Les organisateurs, l'administration communale voyages au Marché de tirée le mardi 3 décembre à 13 heures. De et les nombreux partenaires du Marché de Noël de Cologne. très nombreux lots sont annoncés, Noël comptent bien dépasser les quelque notamment un séjour en Espagne. 20.000 visiteurs de l'an passé. Avec une telle Les artisans investiront organisation, c'est plutôt bien parti ! Le travail ne manque donc pas pour donc pour cinq jours les François Devillers, président du Syndicat 800 m² de l'ancien d'Initiative, et toute son équipe (et en Mestdagh, ce qui représente particulier la commission "Marché de Noël ") une centaine de stands Céline LANSMAN pour assurer avec succès ces manifestations différents. "Il y aura des de fin d'année, après la 1ère foire exposants venus de Halloween organisée du 25 octobre au 3 Pologne, de France et du novembre à Carnières, le bal Halloween Hainaut en général", (avec la commission A.P.C.M) et les continue Eddy Romain. illuminations féeriques sur la place de "On pourra bien sûr y Carnières. trouver des bougies, des cadeaux, etc. mais aussi d'autres choses parce qu'il est difficile Les raccordements Toute l'équipe du Syndicat d'Initiative vous de tout axer sur la Noël. De nombreux électriques ont enfin été souhaite d'ores et déjà d'agréables fêtes de mouvements associatifs participent installés. Il faut savoir fin d'année et vous présente ses meilleurs également au marché, ça leur permet de se que cela représente des vœux de bonheur et de prospérité pour faire connaître et de gagner un peu milliers de mètres de l'année 2003. d'argent." Et puis, pas de fêtes de fin d'année câbles pour les sans vin chaud et autres gourmandises… Il exposants artisans, sans Pour tout renseignement : faudra pour cela vous rendre dans le parler des raccords chapiteau Horeca de 450 m² qui sera installé spéciaux pour les vous pouvez vous adresser au sur le parking du Mesdagh pour que les appareils de chauffage Secrétariat du Syndicat d'Initiative de odeurs ne gênent pas les artisans. de l'Horeca dans le Morlanwelz chapiteau. Mais malgré Jean-Claude Demeure Animations et cascades lumineuses les inévitables imprévus, Tél. : 064/43.17.78 Pour animer ce Marché de Noël, on peut tout était prêt un mois à [email protected] compter sur la joyeuse équipe de la radio Le l'avance. PLACE AUX ENFANTS Place à une centaine d’enfants dans le monde des grands

RÉTROSPECTIVE 2002 ·

A la Manade de Collarmont Chez les vétérinaires Liberton

Le 19 octobre dernier, 103 enfants de l'entité ont pris part à la 5ème édition de l'opération 'Place aux enfants', une initiative de l'Association des Provinces wallonnes, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Ligue des Familles. Les 30 hôtes d'un jour ont fait partager leur savoir-faire et leurs petits secrets de fabrication à leurs jeunes invités. C'est un défi citoyen et intergénérationnel qui est ainsi relevé par le comité organisateur* et les 45 passe-murailles (accompagnateurs), qui font place, sans A la Maison des Arts Boulettes - frites à midi ... un régal ! compter leurs heures, dans la bonne humeur, à l'Enfant, une cause … commune. * Le Comité organisateur L'administration communale, Rémy : 'On a visité le Musée Alexandre les Femmes Prévoyantes Socialistes, Louis-Martin, on a peint, on a dessiné, on Présence et Action Culturelles, nous a expliqué qu'il prenait des gens comme le Cercle Rationaliste 'La Fraternité', modèles, qu'il y avait des peintres qui la Maison de la Laïcité, faisaient des tableaux qui ne représentaient l'ASBL Métaphore, pas une image, un portrait, c'était vraiment le Centre d'accueil pour Réfugiés, bien'. les mouvements de jeunesse de l'entité, Audrey : 'Au Musée des Arts, j'ai utilisé une les bénévoles machine à coudre, c'est la première fois, j'ai Remerciements : fait comme ma mamy' la Province de Hainaut, Julie : 'On découvre les métiers des personnes le Service Provincial de la Jeunesse, qui travaillent près de chez nous' l'Administration communale, A la Poste l'Athénée Provincial Warocqué, Ermelinda : 'On est allés dans une boulangerie, le service informatique de la commune, on a vu comment on faisait le pain, c'est le centre culturel 'Le Sablon', moins facile que je ne croyais !' Elisa : 'On a fait de la cuisine, on a préparé des lasagnes, des crêpes, maintenant on sait les chauffeurs, les passe- murailles, Robin : 'Chez l'architecte, ce qui était bien, les faire nous-mêmes !' les hôtes d'un jour … hôtes toujours c'est qu'avec ses explications, on pouvait dans le cœur de leurs invités ! s'imaginer notre maison, celle qu'on aura Cette dernière témoin a bénéficié d'un hôte plus tard !' du jour… masculin sans nom d'enseigne ou de profession, un 'passionné' comme il y en LISTE DES HÔTES Anthony : 'Je ne savais pas ce que c'était, le avait deux autres ce samedi-là, de moto-cross La Manade de Collarmont, Rue du Passionné de cuisine (Mr Cornet), métier d'encadreur. Il faut de la patience et et de rugby. Une nouveauté dans Beauregard à Carnières Maison de la Laïcité être précis !' l'organisation de 'Place aux enfants', à L'Administration communale, Rue R. Passionné de moto-cross (Mr Miot), à Magali : 'A la Maison des Arts, on a fait nos laquelle des citoyens adhèrent, favorisant Warocqué à Morlanwelz l'Administration communale bracelets en cuir nous-mêmes et chez le une découverte des activités de loisirs et de La boucherie Daulmerie, Grand'Rue à Passionné de rugby (Mr Tilmant), photographe, on a reçu un appareil photo détente, complémentaires des métiers mis à Morlanwelz Plateau Warocqué (ou salle omnisports gratuit'. l'honneur. La boulangerie Debast, Rue Dufonteny à communale) Carnières Passionné de peinture (G. Alexander), Julie : 'A la Poste, on nous a expliqué le métier Propos recueillis : F. ROSSI Les vétérinaires Liberton, Chaussée de Musée Martin à Carnières de facteur, le trajet du courrier, c'est difficile Mariemont à Morlanwelz Le Dr. De Bodt, Rue du Polichêne à comme métier !' Echevin responsable : Ch. MOUREAU Le Studio Chapelle, Place du Marché à Morlanwelz Morlanwelz L'Opticien Ph. Huin, Grand'Rue à Maître Vliegen (Avocat), Grand'Place à Morlanwelz Morlanwelz La Maison Hocquet-Brunot, Rue du La Maison des Arts, Rue Léon Moyaux à Polichêne à Morlanwelz Morlanwelz Le Kiné J.M. Boulvain, Rue R. Warocqué L'Architecte Guy Adant, Rue Dufonteny à Morlanwelz à Carnières Le Musée de la Haute Haine, Place de La Pharmacie Multipharma, Place du Carnières Marché à Morlanwelz L'encadreur Antoniazzi, Place du Marché L’Echevin des travaux de l'Administration à Morlanwelz communale; Michel Huin Coiffeur Michaël, Place Albert 1er à La maison de repos " L'Harmonie", Rue Morlanwelz des Ateliers à Morlanwelz La boulangerie Otlet, Place de Carnières Décorette (Mr Lerot), Grand'Rue à Coiffeur Coco, Place Albert 1er à Morlanwelz Morlanwelz La Poste, Rue E. Petit à Carnières Studio Santocono, Grand'Rue à L'Opticien Robert, Grand'Rue à Morlanwelz Morlanwelz Le Centre d'Accueil pour réfugiés, Un beau succès de participation Chaussée de Mariemont ESPACE CITOYEN

HALLOWEEN Cortège des enfants La sécurité avant tout

La saison de l'arrachage des betteraves et du maïs étant entamée, il nous semble opportun de rappeler à tous nos agriculteurs que :

1) les tracteurs agricoles doivent être équipés d'un ou de deux feux jaune-orange clignotants.

Ceux-ci doivent être placés et utilisés de manière à être visibles dans toutes les directions : - entre la tombée et le lever du jour, ainsi que dans toutes les circonstances où il n'est plus possible de voir - distinctement jusqu'à une distance d'environ 200 mètres, et en permanence sur les voies publiques comportant plus de deux bandes de circulation.

2) lorsque le poids et/ou les dimensions des véhicules sont dépassés, une autorisation est nécessaire pour circuler sur la voie publique.

Cette autorisation respecte des règles particulières comme notamment l'interdiction de circuler du samedi au lundi 09h00, les jours fériés ainsi que la veille et le lendemain de ceux-ci. Des exemptions existent cependant.

Toutes les demandes d'exemption doivent être adressées au Ministère des Communications et de l'Infrastructure - Division technique - Résidence Palace Bloc C (5ème étage) rue de la Loi 155 à 1040 BRUXELLES ou en téléphonant à Mr VANDEN HAUWE au 02/2874484.

Pour plus d'informations vous pouvez contacter le Sv roulage de la zone de Police au 064/52.17.70. Une brochure à destination des agriculteurs y est aussi disponible.

Le Sv roulage de votre zone de Police.

Le Centre Régional d'Initiation à l'Environnement (CRIE) de Mariemont

Le CRIE de Mariemont est implanté dans le Parc et Arboretum historique de Mariemont. Géré par l'asbl CPECN (Centre Permanent d'Education à la Conservation de la Nature), il réalise de nombreuses activités dans le cadre de l'éducation à l'environnement. Animations scolaires pour tous niveaux, stages de vacances, formations pour enseignants, visites tout public,… le CRIE collabore à toute demande d'écoles, de particuliers ou d'institutions sensibles à l'environnement. Il possède également un centre de documentation, accessible " L'amicale à tous, riche de plus de 20.000 ouvrages et publications. Enfin, le CRIE conçoit et produit des Pensionnés du matériel pédagogique : fichiers, kits, dossiers et programmes. Divers dossiers du CRIE socialistes sont d'ailleurs actuellement distribués par la Région wallonne. de Mariemont " Pour plus d'informations, consultez le site du CRIE de Mariemont : www.mrw.wallonie.be/dgrne/education/crie/mariemont Le souper du 12 octobre 2002 pour diverses raisons n'a pas eu lieu. Cependant le tirage ASBL " L'ABC Carnières " vous propose de la tombola a été assuré ; ce tirage a eu les services suivants : lieu le 12-10-2002, à "La Taverne du Nouvel An Nos prix : Brasseur" Quai de la Haine, chez Pol Peintres Rubens - adulte : 35 euros - La crèche de 0-3 ans : Vanhoutte. - enfants de 0 à 5 ans : gratuit Les résultats de cette tombola ont été Les Peintres Rubens organiseront pour la - enfants de 6 à 12 ans : 10 euros Agréée par l'O.N.E. communiqués aux journaux et des 3ème année leur Réveillon à la Place affichettes ont été publiées. Les lots sont à A minuit : cotillons. Horaire : de 6h30 à 18h00 Roosevelt. réclamer au n°23 de la rue Saint-Pierre Amusement assuré avec D.J. "Laurent ". Tarification : O.N.E. jusqu'au 30-11-2002. - Apéritif + amuse-gueules - Lunch chaud et froid à volonté (français et - Accueil extra-scolaire : Le Comité. Pour plus de renseignements : chinois) Marianne au 0494/60.39.43 Toussaint - Café et gâteau de glace Daniel au 0497/52.73.66. Noël TÉLÉTHON BELGIQUE Carnaval MORLANWELZ 2002 Pâques Vacances de Juillet et Août Le vendredi 22 novembre 2002 Congés pédagogiques Salle Omnisport de la Rue Pont du Nil à Horaire : de 6h30 à 18h00 Morlanwelz 20h00 Tarification : 1er enfant : 3,70 euros Math amical de football en salle 2ème enfant : 2,50 euros (PRE-MINIMES) 3ème enfant : 1,25 euro 21h15 (rencontre du 3ème tour de Coupe de Encadrement par des puéricultrices Belgique de football en salle) et éducatrices qualifiées et expérimentées. MUSICBOX MLZ LA LOUVE B reçoit MUSICBOX MLZ LA LOUVE A Pour tous renseignements s'adresser : Madame Edith Mahieu (coordinatrice) Entrée : 3 euros/pers. Rue Dufonteny - 7141 Carnières (Cette somme sera versée au profit du 064/44.74.25 “Téléthon Belgique”) TOURISME Pour fêter le jumelage avec Villarosa

LA SICILE ! Pour tous renseignements et inscriptions, veuillez vous adresser à l’agence ci-dessous : TERRA SANTA EST LE NOM QUE LES SICILIENS DONNENT “Agence Wasteels” À LEUR ÎLE 7100 La Louvière Rue S. Guyaux 66 064/22.11.19 La plus grande de la méditerranée, avec 25460 km². Visitez les nombreux vestiges de l'antiquité, le temple dorique de la ville ancienne de Ségeste, le temple d'Apollon à Syracuse, Agrigente et ses impressionnantes ruines de cinq temples ou encore le théatre grec de Taormine. Visitez et découvrez

LES PAYSAGES DE LA SICILE SONT EMPREINTS DE CONTRASTES : la Sicile authentique

Des champs de blé à perte de vue, des plantations d'orangers et d'amandiers, des chênes-lièges, des cypres et des pins, les plages enchanteresses de la Mer Ionique avec nous... ou les paysages volcaniques tourmentés des pentes de l'Etna.

PROGRAMME

DIMANCHE 13 AVRIL 2003 Départ en autocar vers 13h00.

LUNDI 14 AVRIL 2003 En autocar : arrivée vers 19h00. En avion : départ de Bruxelles en vol régulier

MARDI 15 AVRIL 2003 Visite de Agrigento et la Vallée des Temples, structure urbaine antique, la mieux conservée de toute la Sicile.

MERCREDI 16 AVRIL 2003 Journée libre.

JEUDI 17 AVRIL 2003 Départ vers l'Etna, le plus grand Volcan actif d'Europe, dont le sommet s'élève à 3.321 m. En option: visite jusqu'au cratère. Dans l'après-midi, visite de la ville Taormina et le Théâtre Grec.

VENDREDI 18 AVRIL 2003 Journée libre. SOIRÉE CITOYENNE SAMEDI 19 AVRIL 2003 Jeudi 5 décembre 2002 à 19h00 Départ pour une visite de Palerme, de la cathédrale de Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Monreale et de Cefalù. DIMANCHE 20 AVRIL 2003 Rencontre avec Franco Journée libre. Incontro dei citadini COSTANZA, Bourgmestre de Villarosani con Franco LUNDI 21 AVRIL 2003 Sicile Inconnue, sortie à la campagne (Riccota Party) Villarosa et ses Conseillers COSTANZA, Sindaco di

MARDI 22 AVRIL 2003 Un échange d’amitié et Villarosa e consiglieri Départ pour une visite de la zone archéologique de Syracuse, de sympathie avec la délégation della commune di Villarosa métropole de l'antiquité. Visite de la célèbre villa romaine du Casale et ses extraordinaires mosaïques romaines à Piazza Armerina. Bienvenue à tous MERCREDI 23 AVRIL 2003 FÊTONS ENSEMBLE En autocar : départ vers 10h00 direction la Belgique. En avion : départ de Catania ou Palermo en vol régulier vers AVEC LA DÉLÉGATION DE VILLAROSA Bruxelles.

JEUDI 24 AVRIL 2003 LE JUMELAGE En autocar : arrivée vers 16h00 à Morlanwelz. Morlanwelz/Villarosa PRIX PAR PERSONNE Samedi 7 décembre 2002 à 18h00 Transport uniquement - Autocar Grand Tourisme (base 45 pers.) : 165 euros École Roosevelt - Vol aller/retour Bruxelles Catania/Palermo cie. régulière : 350 euros ttc Souper - Soirée dansante Hôtel Adulte : 20 euros - Enfant de 6 à 12 ans : 10 euros (Un programme détaillé est à votre disposition à l'accueil de votre Administration communale.) Enfant de 0 à 6 ans : gratuit Date limite d'inscription le 31/12/02 Le comité organisateur : Présidente Josée INCANNELA; Echevine du Tourisme Organisateurs : Le comité du voyage Jacques FAUCONNIER; Bourgmestre Dans le cadre de l’Echevinat du Tourisme Réservations jusqu’au 30/11/2002 Josée INCANNELA; Echevine Mme Incannela : 0496/12.94.13, M. Fidolino : 0496/10.87.36 Jacques FAUCONNIER; Bourgmestre M. Vizzini : 0498/47.18.22 LE SIDA TCHERNOBYL Définition Aidez-nous Le 26 avril 1986, le réacteur n°4 de la destinataires par des membres de Quand le syndrome du sida fut observé pour Mode de transmission du sida centrale nucléaire de Tchernobyl l'association qui se rendent sur place dans la première fois en Amérique du Nord, en Transmission mère/ enfant explosait. ce but. 1981, les médecins se trouvaient face à une La contamination peut s'effectuer durant la NOUS RECHERCHONS énigme : ils avaient affaire à des hommes grossesse, lors de l'accouchement ou Une grande partie du nuage radioactif - Des familles pour accueillir des jeunes, bien portants, dont la résistance aux pendant l'allaitement. retombe sur le territoire de la république de enfants âgés de 8 à 12 ans durant maladies s'était effondrée brusquement. Le Partage de seringues Bélarus contaminant ainsi, et pour des un mois en JUIN, JUILLET ou virus qui en était responsable fut identifié en Le partage d'une même seringue entre siècles, le sol, l'eau et la population. Les AOUT. 1983 . Il fut baptisé Virus de l'Immuno-déficience usagers de drogue présente un risque très enfants sont les premières victimes de la - Des sponsors qui Humaine (VIH). important. Le virus du sida (et plus encore radiation, et 80% de la contamination celui de l'hépatite B et C) peut être actif provient de la nourriture qu'ils accepteraient de nous aider à Le virus longtemps dans le sang contenu dans la absorbent, elle est imbibée de césium financer tout ou partie du Le virus VIH ne peut pas se multiplier seul. seringue. Des seringues stériles sont et de plutonium. L'ingestion de voyage de ces enfants afin Pour cela, il a besoin d'une cellule humaine. disponibles dans les pharmacies ou dans les ces éléments radioactifs d'alléger au maximum la Ses cellules favorites sont une catégorie de comptoirs d'échange de seringues. provoque la destruction des participation des familles globules blancs, les lymphocytes T4 , qu'il Pratiques sexuelles tissus vitaux de l'organisme d'accueil. Tout don de 30 détruit en se multipliant. La transmission du virus par voie (cœur, poumons, foie, reins), euros ou plus est déductible un affaiblissement général du fiscalement. Etre séropositif hétérosexuelle est importante en Belgique. système immunitaire, l'ap- - Des vivres non périssables, des Signifie que l'on est porteur du virus. Une Un seul rapport peut être contaminant. Il est parition de nombreux cancers, de troubles vêtements neufs, des jouets neufs, des pro- fois que l'on est séropositif, on le reste à vie. donc essentiel d'utiliser systématiquement auditifs, de diabètes, et de cataractes ainsi duits d'hygiène, du matériel scolaire, des Une seule exception : les bébés nés d'une un préservatif, de préférence agréé. que des mutations génétiques. médicaments non périmés en condition- mère séropositive peuvent ne pas le rester. Dépistage Notre association a été créée en 1993. nements non entamés et du petit matériel Pendant une période parfois assez longue Il n' y a toujours, aujourd'hui, qu'un seul Depuis 1995, elle est agréée comme médical neuf. (cela peut durer des années), le système moyen de savoir si on est affecté par le virus institution qui aide les victimes - Des bénévoles qui accepteraient de consacrer immunitaire parvient à lutter contre le VIH. du sida : c'est de faire un test de dépistage. d'accidents industriels majeurs. un peu de leur temps libre à cette action. Mais lorsqu'il s'affaiblit, ce système Cette démarche est importante parce qu'elle L'association s'est fixé pour principal commence à réagir de manière insuffisante Pour tous renseignements : permet d'éviter de contaminer d'autres objectif d'aider les enfants. Elle utilise aux agressions et les maladies se déclarent Siège social de l'association personnes et de se soigner plus rapidement pour cela différents moyens d'action. plus facilement. Fort heureusement, depuis et plus efficacement. Première rue Basse, 20 quelques années, les nouveaux traitements Où faire le test : à Charleroi, au centreSida- CONVOIS 7970 Beloeil parviennent à lutter de manière très efficace MST, mais aussi dans les centres de planning Chaque année, deux convois sont organisés : Tél/Fax : 069/68.97.78 contre le virus et offrent une espérance et familial et chez le médecin généraliste. Tous l'un à Pâques et l'autre à la Toussaint. Cela Ou une qualité de vie quasi comparable à celle sont strictement tenus au secret professionnel. nous permet de venir en aide à des familles Secrétariat de l'association de tout un chacun. défavorisées, des écoles, des orphelinats, Rue des Martyrs, 1 des hommes et des hôpitaux ainsi qu'aux 7050 DEPISTAGE DU SIDA Comment se pratique un test de dépistage ? enfants qui sont déjà venus et avec lesquels Tél/Fax : 065/22.92.39 Mode d'emploi Vous avez pris la décision de faire le test. les familles d'accueil désirent rester en contact. E-mail : [email protected] Vient alors le moment de 'passer à l'action'. Tous nos colis, qu'ils soient nominatifs ou Site internet de l'association : www.chez.com/accueiltchernobyl. Nous ne parlerons pas ici de l'absolue Une série de questions se posent à vous de anonymes, sont remis directement à leurs nécessité d'utiliser le préservatif lors de façon très précise : relations sexuelles mais d'une autre Où puis-je faire un test ? manière de lutter efficacement contre le Pour faire un test, il est important de virus : le dépistage. choisir un endroit où l'on se sent à l'aise et ÉTAT CIVIL Cette démarche est importante : non en confiance. Un médecin est un bon Décès du 01/08 au 31/10/2002 seulement elle permet d'éviter de interlocuteur dans ces moments parfois contaminer d'autres personnes, mais elle difficiles. Le centre Sida-MST propose ce permet aussi la mise en place de test de manière tout à fait anonyme et dans Marius Baudoux, veuf Couty, 85 ans; Hubert Renaux, époux Deversenne, 81 ans, à Les Bons traitements d'autant plus efficaces qu'ils de bonnes conditions d'écoute. Nous Villers; Alice Capiaux, épouse Berlemont, 81 ans; Marthe Angely, veuve Dumont, 80 ans; travaillons hors mutuelle et demandons 5 sont donnés rapidement. Alice Moulin, veuve Grégoire, 81 ans; Arthur Guth, veuf Van Langendonck, 76 ans; René euros de participation. Le test de dépistage est la seule façon de Comment se déroule le test ? Hayt, époux Plennevaux, 78 ans; Véronique Bruillet, épouse Ghislain, 38 ans; Renée savoir si l'on est infecté(e) par le virus du Le test de dépistage, c'est une prise de Vandromme, veuve Sauvage, 80 ans; Godfrida Hoydonckx, 79 ans; Vitaline Moiset, veuve sida. Parce que dans un premier temps, et sang. Vous ne devez pas être à jeun pour la Parys, 89 ans; Gilbert Geeraert, époux Styns, 72 ans; Ivonne Thomas, veuve Alardin, 90 ans; cela peut durer plusieurs années, on peut faire. C'est toujours un médecin qui fera le Fabienne Minon, épouse Jansen, 48 ans; Léa Rombaux, 88 ans; Robert Renard, époux n'avoir aucun symptôme et pourtant être test, qui répondra en toute confidentialité Jonaitis, 48 ans; Daniel Dehaspe, veuf Denays, 92 ans, à Tubize; Marcel Evens, époux porteur du virus. aux questions que vous vous posez et qui Seule une prise de sang, effectuée par un vous remettra le résultat quelques jours Lheureux, 74 ans, à Binche; Carminantonia Di Mattia, veuve Minucci, 76 ans; Yvette médecin, permet de détecter les anticorps plus tard. Splingard, 73 ans; Marcelle Bardeau, veuve Vanher, 89 ans; Inès Zanchetta, épouse Dernies, que l'organisme fabrique en réaction au virus. 82 ans; Jeanne Bodart, veuve Carlier, 89 ans; Jacqueline Lemaire, 55 ans; Rosina Lalla, Pour toute question , inquiétude, veuve Ottaviano, 92 ans; Christian Siemes, époux Durant, 52 ans; Arlette Hennaut, épouse Quand devez-vous envisager un test de dépistage ou demande d'animation dépistage ? pour les groupes ou écoles qui le Guelton, 55 ans; René Perniaux, époux Robbe, 68 ans; René Bury, célibataire, 79 ans; Léa Quand vous avez un comportement à souhaitent : Potiau, veuve Potiau, 101 ans; Fernande Carpin, 96 ans; Joseph-Arthur Cokelberghs, risque… célibataire, 72 ans; Alex Delor, 60 ans; Françoise Leyder, veuve Noizet, 77 ans, à Quand vous vous engagez dans une Centre Sida-MST Charleroi nouvelle relation… Grand Rue , 87 b Florenville; Michel Houze, époux Hulin, 79 ans, à Courcelles; Colette Van Den Broeck, Quand vous voulez avoir un enfant… 6000 Charleroi épouse Noteboom, 67 ans; Gilberte Laurent, épouse Soupart, 77 ans; Michel-Georges Maintenant si vous avez le moindre Tél : 071 / 489420 - 489498 Desaintes, époux Caboni, 58 ans, à ; Armand Gallez, 70 ans; Cosimo Ferlini, veuf [email protected] doute… Micheloni, 83 ans; Dumeunier, veuf Bizet, 98 ans; Jeanne Manet, veuve Cordier, 70 ans; Gabrielle Closterman, épouse De Bock, 73 ans; Léon Szydlowski, époux Nicolas, 71 ans; Elmire Delfosse, veuve Limbourg, 94 ans; Luigi Pezzuto, époux Di Mattia, 71 ans; Mariette ÉTAT CIVIL Dewelle, veuve Dooms, 88 ans; Angelina Villarmonte, épouse Arena, 52 ans; Tahar Djemmal, époux Hariche, 70 ans; Marcelle Tollenaers, veuve De Decker, 75 ans; Alfréda Mariage du 01/08 au 31/10/2002 Lavend'homme, veuve Quintin, 76 ans; Léa Lamaurice, veuve Demaret, 79 ans; Jules Robeyns, époux Goret, 67 ans; Jean-Claude Collard, époux Mestdagh, 55 ans; Raphaël Sauvey, de Musson, et Isabelle Joly, de Morlanwelz; Manuel Carota, de Florence Gettemans, veuve De Bont, 84 ans; Andrée Monarc, veuve Bartz, 80 ans; Georges Morlanwelz, et Delphine Blanquet, de Morlanwelz; Raymond Migliorini, de Morlanwelz, et Tombeur, célibataire, 80 ans; Raoul Mégal, époux Couchie, 79 ans; Gérard De Troyer, époux Maria Zannoni, de Morlanwelz; Jacques Vander Bracht, de , et Yvette Renversez, Dartevelle, 78 ans; Achille Bantuelle, époux Bastin, 81 ans; François Rigaux, 70 ans; Pierre de Morlanwelz; Benoît Barisan, de Morlanwelz, et Jessica Georges, de Morlanwelz; Pierino Meunier, célibataire, 75 ans; Juliette Deruyter, veuve Jouveniau, 93 ans; Marie Rzymski, Di Vincenzo, de Binche, et Danam Tinor, de Morlanwelz; Jason Messenger, de Canterbury veuve Wesolowski, 74 ans; Emma Goffart, veuve Simus, 98 ans; Enrichetta Menegazzi, (Grande-Bretagne), et Jessica Crombé, de Morlanwelz; Frédéric Fluderski, de Fléron, et veuve Pozza, 87 ans; Irma Bruyneel, veuve Navez, 81 ans; Yvonne Van Wymeersch, veuve Caroline Simon, de Morlanwelz; Rino Napoleone, de Binche, et Belinda Gusto, de Orlans, 91 ans; Francine Quertinmont, célibataire, 75 ans; Emilie Rombaux, épouse Di Morlanwelz; Jean-François Sace, de Ixelles, et Antonia Stefani, de Morlanwelz; Hakim Piétropaolo, 65 ans; Germaine Fauconnier, veuve Schaillie, 91 ans; Giovanni Locatelli, Hassaini, de Village IHADDADEK Bejaia (Algérie), et Véronique Thijs, de Morlanwelz; époux Personeni, 90 ans; Kilva Buisseret, épouse Alaimo, 81 ans; Maria Nicaise, veuve Albert Nazianzeno, de Morlanwelz, et Anna Di Fulvio, de Morlanwelz. Noul, 88 ans, à Ham-sur-Heure-Nalinnes. JOURNAL COMMUNAL D’INFORMATION Les Gardes N° 11 / 2002

JANVIER 2003 EDITEUR RESPONSABLE : NOVEMBRE 2002 ADRESSES MÉDECINS PHARMACIENS MÉDECINS PHARMACIENS DES MEDECINS DE GARDE Jacques FAUCONNIER, Bourgmestre - 1 DE MATTEIS DEGHISLAGE Hôtel Communal, 18 DE MATTEIS DEBUIGNE 2 GUSTIN GILBERT 19 MARTIN CASTELAIN Rue Raoul Warocqué, 2 MORLANWELZ BIARD 3 FONDU VAN LIEFFERINGE 20 BOUGARD DEGHISLAGE Réalisé sous la conduite de Jacques rue Montoyer 101 064/ 44.99.59 4 BRUNO MAGAIN 21 WASTELAIN DALLONS 5 BUISSERET MAGAIN POURTOIS, Echevin de l'information. BIRAMANE 22 MOROSINI MAGAIN rue Edmond Peny 12 064/ 45.93.82 6 FIRQUET DEBUIGNE 23 BRUNO BEGON 7 HENNE CASTELAIN COORDINATION : BOUGARD Tél. 064/45.10.93 24 MARTIN BEGON 8 WASTELAIN DEGHISLAGE Jean-Pierre FERRARI place de Carnières 6 Fax. 064/45.10.93 (soir) 25 GOBBE DEBUIGNE 9 BRUNO DALLONS 26 BIRAMANE CASTELAIN 10 MOROSINI GILBERT BRUNO 27 VERBESSELT CRAPS PRÉPRESSE: rue Raoul Warocqué 59/4 064/ 45.93.52 11 BOUGARD BEGON 28 HENNE DALLONS 12 FONDU BEGON Daisy GREGOIRE. BUISSERET 29 BIARD MAGAIN 13 DE MATTEIS DEBUIGNE place Decamps 17 064/ 45.18.00 30 BOUGARD VAN LIEFFERINGE 14 FIRQUET DEGHISLAGE PHOTOGRAPHIE: DE BODT 15 BIRAMANE CRAPS Martine BRIGOUDE, Jean-Pierre rue Polichêne, 10 064/ 44.69.80 16 BUISSERET DALLONS FERRARI, Daisy GREGOIRE DE MATTEIS Tél. 064/ 44.64.49 17 FONDU VAN LIEFFERINGE chaussée Brunehault 2 Fax. 064/ 44.95.00 18 THIELEMANS CASTELAIN COLLABORATIONS: 19 MARTIN CASTELAIN DUMONT DÉCEMBRE 2002 20 GOBBE MARCQ Virginie BILLIET, Céline LANSMAN, rue Raoul Warocqué, 14 064/ 44.80.48 MÉDECINS PHARMACIENS 21 DE BODT BEGON Philippe MARTIN, José MONTERO, DUPONT 0495/ 21.06.06 22 BOUGARD CRAPS Franca ROSSI. Quai de la Haine 122 064/ 45.88.69 1 WASTELAIN VAN LIEFFERINGE 23 MARTIN DALLONS FONDU 2 MARRE DEBUIGNE 24 WASTELAIN VAN LIEFFERINGE rue de la Malaise 28 064/ 45.89.10 3 MARTIN CASTELAIN 25 BRUNO GILBERT 4 VERBESSELT MARCQ FIRQUET 26 FIRQUET GILBERT 5 THIELEMANS CRAPS 27 FONDU DEBUIGNE ADRESSES DES PHARMACIENS Grand’Rue 111 064/44.37.45 6 BUISSERET MAGAIN 28 DE BODT CASTELAIN GUSTIN 064/ 45.02.62 7 DE MATTEIS GILBERT 29 BOUGARD DEGHISLAGE BEGON rue Delbèque 35A 0477/ 90.60.70 8 BIRAMANE GILBERT 30 FONDU MARCQ 9 BRUNO DEBUIGNE rue Royale 149 064/44.26.46 HENNE 31 BUISSERET MAGAIN 10 DE BODT CASTELAIN CAESTELAIN-MULTIPHARMA rue de la Portelette 12 064/ 44.24.60 11 FONDU DEGHISLAGE place du Marché 2 064/44.22.70 LUCTKENS 12 FONDU VAN LIEFFERINGE FEVRIER 2003 CRAPS - FAMILIA rue de l'Eglise 10 064/ 44.52.51 13 BIARD MAGAIN MÉDECINS PHARMACIENS Grand'Rue 33 064/ 44.21.87 MARRÉ 14 THIELEMANS MARCQ 15 MARTIN MARCQ DALLONS rue Bois d’Hairmont 28 Tél/Fax. 064/44.37.38 1 BIARD VAN LIEFFERINGE 16 MARRE BEGON rue Waressaix 55 064/44.80.11 2 HENNE VAN LIEFFERINGE MARTIN 17 BIRAMANE CASTELAIN DEBUIGNE 3 DUMONT GILBERT place Decamps 17 064/ 55.49.36 18 BOUGARD DEGHISLAGE Grand’Rue 10 064/44.20.62 4 FIRQUET CASTELAIN MOROSINI 19 DE MATTEIS DEBUIGNE 5 BIRAMANE BEGON DEGHISLAGE privé : rue des Ateliers 66 064/ 44.46.77 20 BUISSERET VAN LIEFFERINGE 6 THIELEMANS DALLONS place de Carnières 37 064/ 44.21.22 Cabinet: rue Abel 35A 064/ 44.58.45 21 FONDU DEBUIGNE 7 FONDU MAGAIN GILBERT 22 DE BODT DEBUIGNE MATAGNE 8 BOUGARD MARCQ rue Duvivier 7 064/ 43.22.88 23 GOBBE BEGON rue Waressaix 50 064/ 44.56.72 9 BRUNO MARCQ 24 BIARD CRAPS LELUBRE 10 DE MATTEIS DEGHISLAGE THIELEMANS 25 FIRQUET CRAPS rue des Nations-Unies 27 064/44.26.42 11 FIRQUET CASTELAIN chaussée Brunehault 452A 064/ 44.52.55 26 MARTIN MARCQ 12 BIRAMANE BEGON MAGAIN VERBESSELT 27 BUISSERET VAN LIEFFERINGE 13 BIARD CRAPS rue de la Station 72 064/ 44.62.16 rue du Houssu, 5 064/ 44.22.88 28 BOUGARD DALLONS 14 FONDU VAN LIEFFERINGE MARCQ WASTELAIN 29 BUISSERET DALLONS 15 BUISSERET DEBUIGNE place de M-Ste-Aldegonde 38 064/ 33.40.48 av. Winston Churchill 5 064/ 44.47.47 30 WASTELAIN DEBUIGNE 16 DE MATTEIS DEBUIGNE VAN LIEFFERINGE Cabinet: rue Ed. Peny,27 064/ 44.92.55 31 FONDU DEGHISLAGE 17 FONDU MARCQ Grand'Rue 53 064/ 45.13.92

Date Lieu Organisateurs Manifestation Informations

Novembre

Lundi 18 19h30 S* Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Le Centre culturel “Le Sablon” Atelier wallon 064/43.17.18 Mercredi 20 9h30 S* Observatoire de la Communication Le Centre culturel “Le Sablon” Atelier d’initiation à l’informatique 064/43.17.18 Jeudi 21 19h30 S* Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Le Centre culturel “Le Sablon” Voir le monde : Rome, lettres ouvertes 064.43.17.18 Vendredi 22 10h30 et 13h30 S* Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Le Centre culturel “Le Sablon” Groin 064/43.17.18 Vendredi 22 20h00 Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Centre d’accueil pour Réfugiés de Mlz Le Fil Rouge (roots reggae-France) 064/23.96.61 Vendredi 22 à partir de20h Salle Omnisports de Morlanwelz Musicbox Mlz Match de football au profit du “Téléthon Belgique” 064/45.93.25 Samedi 23 8h00 Réfectoire du Centre d’accueil Les jeunes magasins du monde OXFAM Déjeuner du monde 064/23.96.61 Samedi 23 20h00 La Pichelotte Les Amis Réunis Souper aux moules 064/45.90.81 Samedi 23 20h00 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité 3ème souper d’Automne 064/33.29.58 Lundi 25 19h30 S* Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Le Centre culturel “Le Sablon” Atelier wallon 064/43.17.18 Mardi 26 19h30 Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Commune de Morlanwelz Mérites Economiques 064/43.17.12 Mercredi 27 9h30 S* Observatoire de la Communication Le Centre culturel “Le Sablon” Atelier d’initiation à l’informatique 064/43.17.18 Jeudi 28 19h00 Maison du Peuple de Carnières Donatiello Dante Débat franchise avec 0477/85.82.87 Vendredi 29 19h00 I* Ancien Mestdagh Syndicat d’Initiative de Morlanwelz Inauguration du 8ème Marché de Noël 064/43.17.78 Samedi 30 19h00 Ecole communale Place Roosevelt Epifanio Cicero Souper : Morlanwelz / Villarosa en bicyclette 0496/93.52.44 Décembre Dimanche 1er 10h00 S* Départ du Prieuré de Montaigu Le Centre culturel “Le Sablon” Balade nature à pied 064/43.17.18 Lundi 2 19h30 S* Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Le Centre culturel “Le Sablon” Atelier wallon 064/43.17.18 Mercredi 4 9h30 S* Observatoire de la Communication Le Centre culturel “Le Sablon” Atelier d’initiation à l’informatique 064/43.17.18 Jeudi 5 19h00 Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Commune de Morlanwelz Rencontre citoyenne pour Villarosa 0496/12.94.13 Samedi 7 18h00 Place Roosevelt Le Comité du voyage Jumelage Morlanwelz/Villarosa : souper dansant 0496/12.94.13 Dimanche 8 11h00 S* Manade de Collarmont Le Centre culturel “Le Sablon” Le Sablon prend l’apéro : Premî Djoû d’Fosse 064/43.17.18 Dimanche 8 de 8h à 15h Place de Carnières Les Oursons en balade Marche de 5, 10 et 20 kms 064/44.43.41 Vendredi 13 18h00 Centre d’accueil pour Réfugiés Centre d’accueil pour Réfugiés de Mlz Folkband Lyra 064/23.96.61 Jeudi 19 19h30 S* Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Le Centre culturel “Le Sablon” Voir le monde : “Cuba, la salsa du dollar” 064/43.17.18 Mardi 31 à partir de 20h Ecole Place Roosevelt Les Peintres Rubens Réveillon de Nouvel An 0494/60.39.43 Janvier Jeudi 30 19h30 S* Salle des fêtes de l’Hôtel de ville Le Centre culturel “Le Sablon” Voir le monde : “Patagonie, Chili-Argentine” 064/43.17.18

S* : organisé ou en collaboration avec le Sablon / I* : organisé ou en collaboration avec le Syndicat d’initiative