JOURNAL COMMUNAL D’INFORMATION N°21 - NOVEMBRE 2004 PROCHAINE PARUTION DU MORLANWELZ.BE /INFO Si vous souhaitez que vos activités soient reprises dans l’agenda communal, vous êtes invités à nous remettre les informations nécessaires avant le : Morlanwelz.be/Info Numéro 22 - le journal sera distribué à partir du 24.01.2005 par les prestataires de l’Ale avec le soutien financier de l’ Ale (064/43.17.15) - les articles doivent nous parvenir pour le 06.12.2004 au plus tard.

ACTIVITÉ 2 ÉCONOMIQUE La Commune de Morlanwelz est jumelée avec les villes de Pleszew (Pologne), - Les 20 ans de la Friterie de la Grand’Place Le Quesnoy () et (Italie) - Panifood s.a. - Irène Hollande, une citoyenne !!!ATTENTION!!! pour la bonne cause - Morlanwelz, Cité du Livre La Commune de Morlanwelz sera fermée les vendredis 24 et 31 décembre 2004 - Soirée des Mérites Economiques 3 Toutefois une permanence sera assurée de 10h à 12h PRÉVENTION ET pour les services de la Population, État-Civil ainsi que pour les cartes d'identité électroniques. SÉCURITÉ 4 - Des nouvelles... Contrat de sécurité et de prévention de Morlanwelz Nos ateliers Nos éducateurs Nos maisons Avis : Enquête du “Moniteur de Sécurité” POLICE DE PROXIMITÉ 4 - Les Inspecteurs de proximité à votre service SABLON 5 - Nos activités 2004 Cinéclub Voir le Monde Journée des droits de l’enfant Conseil culturel En Chansons DOSSIER 6 - Marché de Noël Le 10ème anniversaire Excursion aux Marché de Noël de Monschau et Valkenburg Marché de Noël de “La Renaissance des Trieux” CULTURE 7 - Carlo Levi, l’homme au béret M.A.P.S. 8 - Il y a 10 ans naisait la Maison des Arts et du Patrimoine Social... Discours d’une stagiaire Témoignage d’une stagiaire Le M.A.P.S., c’est aussi... L’accès à la culture... Une autre mission des C.P.A.S. ESPACE CITOYEN 9 - O.N.E. Morlanwelz entité - Le Train se met à votre portée! - Le deuil, parlons-en ensemble - On recherche... - Latex-Attidue - La Maternelle - !!!Attention!!! 10 JEUNESSE 10 - Place aux enfants Liste des hôtes Remerciements NEWS 11 - Agenda - Téléphonie INFOS 12 - Etat civil Décès, mariages, naissances - Gardes des médecins et pharmaciens - Calendrier des ramassages - Tombola du Bal du Bourgmestre - Les Noces d’Or - Erratum

EDITEUR RESPONSABLE : Jacques FAUCONNIER, Bourgmestre Hôtel Communal, Rue Raoul Warocqué, 2 MORLANWELZ. Plan de circulation de Morlanwelz RÉALISÉ SOUS LA CONDUITE DE : Jacques POURTOIS, Echevin de l'Information. Madame, Monsieur, De très nombreuses remarques Je remercie toutes les personnes qui COLLABORATIONS : Virginie BILLIET, Martine Chers amis, nous sont parvenues. Elles sont à ont remis leur avis et qui prouvent BRIGOUDE, Jean-Pierre FERRARI, l'étude au niveau de nos services. tout l'intérêt qu'elles portent à leur Céline LANSMAN, Philippe MARTIN, José MONTERO, Dans un des derniers numéros du Vu l'ampleur du travail, les réunions Commune. Nathalie PIETQUIN. Morlanwelz Info.be, nous avions citoyennes ne pourront avoir lieu Mes sentiments dévoués PRÉPRESSE: évoqué le projet d'un nouveau plan que dans le courant du 1er trimestre Daisy GRÉGOIRE J.FAUCONNIER Tél : 064/43.17.26 - Fax : 064/43.17.21 de circulation. 2005. [email protected] Bourgmestre ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Irène Hollande, une Les 20 ans de la Friterie de la Grand’Place citoyenne pour la bonne E cause… un tout nouveau module plus spacieux et Leur situation privilégiée dans le centre de mieux équipé. La friterie deviendra alors Morlanwelz leur permet de toucher un Bientôt ans la "Friterie de la Grand'Place". public large et varié : étudiants, employés, gens de passage (certains transporteurs L'assortiment des produits va aussi évoluer quittent même l'autoroute pour s'y accorder au fil des années, si bien qu'ils proposent une petite pause), belges ou étrangers,… e 2 janvier20 1985 est un jour important aujourd'hui pas loin de 25 sortes de sauces Lpour Joseph CARRUBBA et et de viandes. A l'heure actuelle, leur seul souhait est de Bernadette VASE. Ils ouvrent en effet à pouvoir poursuivre et achever leur carrière Joseph et Bernadette ont toujours essayé Irène Hollande a récolté cette année cette date leur commerce pour la première sur la Grand'Place de Morlanwelz où ils de proposer des aliments de qualité en 2.280 euros en vendant des magix pour fois. Lorsqu'ils reprennent la friterie tenue ont une clientèle fidéle à laquelle ils sont privilégiant l'aspect régional et artisanal l'opération Cap 48. précédemment par des amis, cela fait déjà attachés tout en continuant à proposer des plus de 30 ans que cette dernière est présente des produits. Là est peut-être le secret de aliments de qualité comme ils l'ont fait Ses premiers pas dans l'Opération Cap 48 : sur la Grand'Place de Morlanwelz. La leur longévité ! pendant près de 20 ans. Tout a débuté en 1964, Irène et son mari, "baraque à frites" est, à l'époque, très rudi- - Ils travaillent avec des pommes de terre habitant à l'époque à , ont perdu mentaire : ils n'ont pas d'électricité excepté fraîches. En effet, le soir, ils ont la possibilité Nous leur souhaitons dès à présent un bon un petit garçon, et s'encroûtaient dans un petit groupe électrogène, pas de de téléphoner à leur fournisseur (un fermier anniversaire pour leurs 20 ans de présence leur chagrin. thermostat sur les friteuses, pas de comp- d'Ecaussines) pour passer leur commande. dans notre commune et nos meilleurs Sur le chemin du cimetière, Irène rencontra toir-frigo, pas d'enseigne,… Seuls 5 ou 6 Les pommes de terre sont alors épluchées vœux pour les années à venir ! des louveteaux qui vendaient des autocol- types de viandes et sauces sont disponibles et livrées le lendemain matin à Morlanwelz. lants, puis, à hauteur du kiosque de la et accompagnent les frites. Il n'est pas question de travailler avec des frites surgelées ou déjà précuites ! Pour L'ADL, Place Charles II, l'enfant de la libraire, Quelques mois plus tard, Joseph, électricien - Autre exemple, le pain provient de la Pascal THYS handicapé, vendait aussi des objets pour de formation, décide d'effectuer les démar- boulangerie "Pierre" à la Grand'Rue, les Cap 48. ches nécessaires pour se raccorder à l'électri- crudités de "Chez Florinne", les brochettes L'idée vint alors à Irène, qu'au lieu de se cité. Ce sera chose faite en juillet 85. Ce de porc, quant à elles, viennent de Marche- morfondre, elle participerait activement Coordonnées : pas en avant permettra à nos commerçants en-Famenne. à cette opération. Dès son retour à la d'équiper la friterie avec du matériel plus conciergerie, elle expliqua à son mari ce professionnel : comptoir-frigo, aspiration,… Leur produit-phare, hormis les frites, est Friterie de la Grand'Place qui s'était passé et il décida de s'y mettre sans conteste le hamburger dans un grand me aussi… avec un essuie et une longue Trois ans plus tard (en août 1988), l'affaire M. Joseph CARRUBBA et M Bernadette VASE pain rond. ficelle, il fabriqua un dossard "488100" fonctionne à plein régime si bien qu'ils Grand'Place (Eglise) pour son chien ; ils parcoururent ainsi la décident de remplacer leur "roulotte" par 7140 Morlanwelz ville-basse. C'est ainsi que l'histoire Heures d'ouverture : d'Irène commença, tous les deux ans, ils participèrent à Cap 48. Ils ont ensuite Lundi : 11h30-14h00 / 17h00-23h00 emménagé à Carnières, leur fils avait Mardi : 10h00-14h00 / 17h00-22h00 trois ans et demie, Irène le confiait à son Mercredi : fermé papa, tandis qu'elle partait avec les Jeudi : 11h30-14h00 / 17h00-23h00 enfants, et Gianni Picanno, éducateur de Vendredi : 11h30-14h00 / 17h00-00h00 rue qui a passé son enfance avec son fils. Elle s'est ensuite retrouvée seule, et a Samedi : 11h30-14h00 / 17h00-00h00 continué. Maintenant, Irène essaie de Dimanche : 17h00-23h00 faire mieux chaque année. L'an dernier, elle a vendu 345 magix et cette année 455.

Le déroulement des opérations : Dès qu'elle aperçoit l'annonce dans la presse, Irène contacte son dirigeant, M. Les atouts principaux de Panifood sont : Drugmand (responsable pour la Région PANIFOOD S.A. du Centre) par écrit ; comme les vendeurs La proximité et son partenariat et bénévoles sont peu nombreux, elle n'a avec Quintens Bakeries au niveau de la pas de mal à figurer sur la liste. distribution. Irène garde ses documents tous les ans, la liste des collègues et secteurs, pour ne La proximité de Bruxelles où se trou- pas empiéter sur le territoire d'un autre, vent la plupart des centrales d'achat de la et un plan de travail qu'elle donne à son ouvelle société créée en 2003 et grande distribution. dirigeant, qui sait toujours où elle se Nsituée dans le Zoning Artisanal trouve et vient récolter l'argent. Sainte-Henriette à Morlanwelz, Panifood La grande flexibilité au niveau de la Bien sûr, c'est Irène qui vend, mais elle SA exerce ses activités dans le domaine de la production et de la gestion des commandes : tient à remercier tout le monde, les géné- boulangerie industrielle. une commande reçue à midi peut être fabri- reux habitants de l'entité, les autres ven- quée et délivrée le même jour. deurs, et les gérants des grandes surfaces, La présence de Panifood à Morlanwelz qui la laissent gentiment "encombrer" n'est pas le fruit du hasard mais bien d'une leur entrée ! volonté de collaboration avec la SA La difficulté principale, rencontrée par Les bénévoles sont bien reçus en général ; Quintens Bakeries Morlanwelz. En effet, Panifood lors de sa création, et typique ce qui est le plus fatigant, c'est le porte- l'implantation de Panifood en face de pour son secteur d'activités, était la recher- Coordonnées : à-porte, faire les comptes, être attentif, Quintens Bakeries Morlanwelz lui permet che de personnel technique qualifié et bien vérifier tout chaque jour. de compléter l'assortiment de cette dernière compétent (formation de boulanger ou Il y a malheureusement des personnes et de profiter de son expérience en termes technicien). PANIFOOD qui répondent méchamment, font des de distribution et de logistique. réflexions déplacées, mais Irène ne se Zoning Industriel laisse pas abattre aussi facilement, elle Pour cette raison, Panifood s'est spécialisée Panifood occupe actuellement 22 person- Sainte-Henriette ne répond pas et continue avec ceux qui dans la production d'un seul et unique pro- nes : 3 employés et 19 ouvriers. 7140 Morlanwelz écoutent et posent des questions. Ça fait des années qu'Irène est seule à duit, le petit pain (sandwich), dont le Tél : 064 31 19 00 poids, la composition (sucre, matière gras- Pour l'ADL participer si activement à l'opération Cap se,…) et l'emballage peuvent varier selon Pascal THYS 48 dans l'entité, elle mérite bien des félici- le désir du client. tations, et a d'ailleurs participé à l'émission de télévision Cap 48, où elle a eu des En effet, lors de sa sortie de la ligne de contacts directs avec les artistes, ce fut production, le produit peut être destiné : une belle récompense ! - Soit à la grande distribution : il s'agit Pour de plus amples renseignements : alors de produits frais, expédiés directe- Cité de la RTBF - local 01C31 ment après la sortie de la chaîne. Bd Reyers n°52 - 1044 Bruxelles - Soit aux distributeurs qui fournissent les Tél. 02/737.48.81 - Fax : 02/737.28.07 collectivités, etc…. : dans ce cas, les pro- e-mail : [email protected] duits sont congelés. PIETQUIN Nathalie

2 ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Morlanwelz, Cité du Livre

E - Quels partenariats établir avec des collec- de la nuit, le journal des poètes, Les Une rencontre en deux temps tifs déjà en place en Belgique et en France ? Editions du Cerisier, Mundaneum, -Quels ponts développer entre les éditeurs Picturimage. L'Administration communale de eux-mêmes sur le plan de la production des Morlanwelz, la Province de Hainaut, et ouvrages, voire de leur conception à travers Le comité d'accompagnement leurs partenaires, ont donc décidé d'organiser par exemple l'échange d'auteurs ? le week-end des 13 et 14 novembre 2004 -Quelles stratégies de formation mettre en La Commune de Morlanwelz, en la personne une première rencontre conviviale d'éditeurs place au bénéfice des éditeurs et de leurs de son Bourgmestre, Jacques Fauconnier dont le travail peut être assimilé à l'édition auteurs/illustrateurs ? et de son Echevin, Jacques Pourtois, a "créative", à savoir des maisons dont constitué un comité d'accompagnement l'objectif principal n'est pas purement La soirée fut "littéraire et conviviale" et a qui a préparé activement cette initiative financier et qui développent des pratiques permis de prolonger les discussions autour dans le cadre de Morlanwelz, Cité du à vocation culturelle : textes et/ou illustra- d'un repas au Relais de la Haute Sambre à Livre. tions hors des standards commerciaux, . Il est composé de Marie-Blanche Delattre recherches formelles, coups de pouce à de (Musée de Mariemont), Anne Leloup nouveaux auteurs, livres d'artistes ou encore La journée du dimanche 14 novembre 2004 (Marché du Livre de Mariemont), littératures particulièrement "précaires" Marianne Bragard (Bibliothécaire (théâtre et poésie). Après une découverte du Parc et du Musée de Morlanwelz), Stéphanie Halipré Cette rencontre pourrait déboucher, ulté- de Mariemont, les éditeurs présents ont (Administration communale de Morlanwelz) Une Rencontre rieurement, sur la création à Morlanwelz rencontré des intervenants de terrain et François Mairesse (Musée de Mariemont), d'un Espace de Rencontre, d'Echange et de (bibliothécaires, enseignants, distributeurs, Jacques Lanotte (DGAC Hainaut) et Emile coordination d'éditeurs francophones créatifs. libraires …), des décideurs culturels et poli- Lansman (Promotion Théâtre). Ce dernier d'Editeurs "Créatifs" a assuré la coordination de l'activité. La journée du tiques, et plus largement le public intéressé samedi 13 novembre 2004 par le travail singulier de ces "résistants de l'édition francophone créative". Les partenaires Elle s'est déroulée à l'Observatoire Provincial de la Communication, rue de Cette séance publique était ouverte à tous L'initiative a bénéficié du soutien du Les motivations l'Enseignement, 4 à Morlanwelz. et s'est déroulée de 10h30 à 12h30 à l'audi- Député Permanent Richard Willame, Une quinzaine d'éditeurs ont accepté de torium du Musée de Mariemont. de la Direction Générale des Affaires Le Marché du Livre de Mariemont amène débattre des enjeux et pistes d'actions pos- Culturelles du Hainaut, de la à Morlanwelz, tous les 2 ans, plusieurs sibles à travers la volonté de la Commune On y a découvert une synthèse des débats Communauté Française Wallonie- dizaines d'éditeurs belges et étrangers spé- de Morlanwelz de leur apporter un soutien du samedi, mais aussi les réactions d'autres Bruxelles, de l'Imprimerie Provinciale du cialisés dans l'édition "créative". Parce que actif. professionnels du livre et de la lecture, Hainaut, de l'Observatoire Provincial de la les éditeurs y sont (tout naturellement) entre autres le témoignage de Thorsten Communication, du Musée de Mariemont, centrés sur leur rapport aux visiteurs, ce Ils ont développé notamment des thématiques Baensch, un artiste singulier qui, après un des Editions Lansman, du Centre week-end laisse peu ou pas de place à la telles que : parcours au sein du milieu professionnel des Ecritures Dramatiques Wallonie- vraie rencontre, à l'échange. Or, il apparaît de l'éditeur, a choisi délibérément de se Bruxelles, etc… clairement, en discutant individuellement -Quels outils mettre en place pour assurer consacrer aux livres "créatifs" à petits tirages. avec les exposants, qu'un (nouveau?) une médiation entre les "producteurs", les Une partie de son œuvre était d'ailleurs besoin se faisait sentir de "solidariser" ce acteurs de la chaîne du livre et bien sûr le exposée à Mariemont. type d'édition autour de problématiques public ? qu'ils pourraient, totalement ou partielle- -Quelles convergences particulières avec Les éditeurs inscrits ment, partager : les conditions de création, le milieu de lecture publique et les biblio- la promotion, la distribution, les rapports thécaires ? Les Editions Brandes, Le cormier, Daily- aux publics ciblés, etc. L'idée de réunir, les -Quels "collectifs de représentation" (et/ou Bul Editions, Esperluète Editions, Lansman années où le Marché n'a pas lieu, certains de pression ?) mettre en place vis-à-vis des Editeur, La lettre volée, l'étrangère, La de ces éditeurs a rencontré un certain écho. partenaires publics et privés potentiels ? Taminerie du Meunier, Tandem, Les marées

vie ou qu'elle procède à l'émancipation de - François Mairesse, Directeur du Musée oirée des notre population. S Royal de Mariemont ; érites conomiques - Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de MORLANWELZ - Cité du Livre est un de l'Audiovisuel et de la Jeunesse. ces "petits leviers" qui pourrait engrener M E ces trois buts en profitant simplement de La soirée sera animée par Emile Lansman, notre potentiel intrinsèque : établissements chef de division à la Province de Hainaut d'enseignement, bibliothèque centrale, et éditeur. librairies, éditeurs locaux, écrivains et Culture et économie : auteurs citoyens, nos Musées communaux Le développement de notre Commune ne et leur "Grand Frère" de Mariemont, un couple improbable ? peut plus se faire de manière spectaculaire, l'Observatoire de la Communication et massive et immédiate. d'autres encore.

Mardi 30 Novembre 2004 à 19h00 au Il faut d'abord du temps : plusieurs années En nous référant aux évènements réguliers sont nécessaires pour rendre tangibles, qui prennent "pignon sur rue" : Bédélire, la Centre Culturel Le Sablon à Carnières visibles les opérations concrétisées et les bourse aux livres de l'I.T.M., la "rencontre résultats des balises et processus mis en place des Métiers du Livre" au Musée Royal de Il faut rassembler toutes les bonnes volontés Mariemont, les activités périodiques de Invitation cordiale à tous d'engagement de la part de tous les acteurs lectures menées par la bibliothèque com- et décideurs économiques et politiques munale, etc. locaux. Il faut profiter des occasions et saisir les Tout ce potentiel productif, créatif et fonc- "La culture ne sert à rien, c'est là tout son ne peut faire l'impasse sur l'étude de retom- opportunités qui se présentent ; que ce tionnel et toutes ces activités culturelles intérêt". La phrase est belle et connue, un bées économiques qu'une telle initiative soient des possibilités de partenariats, des doivent être valorisés, coordonnés et fédérés peu provocante il est vrai. Mais que recou- pourrait avoir intra et extra-muros. propositions d'investisseurs, des projets de pour innover dans notre Commune en met- vre-t-elle ? Faut-il exclure la culture de Pour parler de ce lien entre économie et cul- promoteurs, des réflexions de créateurs, tant en place les bases de développement l'économique alors que, par exemple en ture, nous avons invité quatre personnalités bref saisir la chance qui ne repasse pas plu- d'une "Economie culturelle" ou d'une Hainaut, le secteur culturel réuni est sans jouant un rôle important dans le secteur : sieurs fois et ne pas espérer que l'histoire "Culture économique". doute l'un des plus importants employeurs repasse les plats aux mêmes endroits. de la Province ? En emplois directs, mais - Pierre Dupont, Député permanent, aussi indirects : secteur horeca, imprimeur, Président de la Direction Générale des Toute piste doit être suivie pour autant fournitures techniques, etc. Affaires Culturelles ; qu'elle mette notre Entité en évidence, J. FAUCONNIER, Bourgmestre qu'elle permette de créer des retombées J. MALFROID, Echevin La vocation de "Cité du Livre" que la - Ana Garcia, Commissaire général de la économiques directes et indirectes, qu'elle E. LANSMAN, Editeur Commune de Morlanwelz veut développer Foire du Livre à Bruxelles ; entraîne une amélioration de la qualité de

ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE 3 PRÉVENTION ET SÉCURITÉ Des nouvelles... NNos ateliers P Art de rue : ontrat de sécurité et de prévention Pour cette rentrée, le Plan de Prévention et de Proximité vous propose, au sein des mai- de Morlanwelz sons de quartier de Mont-Sainte-Aldegonde, Carnières et Métaphores à Morlanwelz, une C innovante série d’ateliers créatifs intitulée “art de rue”, valorisant les cultures urbaines. Nous mettrons au premier plan le milieu très controversé du graffiti et ses dérivés, afin de présenter et promouvoir le potentiel souvent mal connu d’artistes de notre région. ous-conseil consultatif "Assistants Dans le souci d'encore faire mieux et d'être Des ateliers “sampler/rap, break dance” ont été programmés d’octobre à décembre. Sde prévention" à l'écoute des avis ou des propositions de Ces différents ateliers concentrent les énergies positives d’une équipe d’animateurs pas- Appel à candidatures la population morlanwelzienne, nous vous sionnés, désireux de faire partager toutes les formes d’expression issues de la rue, entre donnons la possibilité de participer deux à d’une part, nos éducateurs de rue, et le public jeune le plus ouvert possible. Cela fait deux ans et demi que le projet trois fois par an à notre sous-conseil Ces ateliers ont débuté le 18 octobre 2004, si vous voulez nous rejoindre vous pouvez "APS" a vu le jour dans le cadre du consultatif "APS". prendre contact avec nos éducateurs. Contrat de sécurité et de prévention de Pour cela il vous la commune de Morlanwelz. Horaire de la salle Omnisports : suffit d'envoyer Mlz Mlz Carnières Carnières Jeunes Jeunes Nous pensons que , petit à votre candidature MSA Adultes petit, ce service motivée à Laurence 13/17 ans 17/23 ans 13/17 ans 17/23 ans 9/12 ans 13/23 ans commence à Cuisinier, Contrat Mini-foot Lundi mieux se faire de sécurité et de 17h à 18h connaître dans prévention, projet Escalade l'entité et que APS, 2 rue R Warocqué à 7140 Mardi 16h30 les missions Morlanwelz. à 18h diverses de nos Multi D'avance nous vous remercions de l'intérêt Mercredi sports petits "bonshom- que vous porterez à ce projet. 14h à 15h mes en mauve" Mini-foot Fun sont de plus en plus appréciées sur le ter- Jeudi sports 22h à 23h 17h à 18h rain par la population. Mini-foot Mini-foot Mini-foot Samedi 18h à 19h 19h à 20h 15h à 16h Sport à la Dimanche demande 20 à 21h D’autres activités Atelier Cult-Urbaine : Depuis le samedi 21 octobre, tous les ateliers se déplacent au “Sablon” pour des same- dis de créativité ouverts à tous. Viens nous rejoindre tous les samedis de 14h à 16h. L.Cuisinier, Coordinatrice APS Déjeuner-jogging : J.Montero, Président du SSC "APS" Depuis le 6 novembre, tous les samedis matin dès 9h, au départ des maisons de quar- J.Fauconnier, Bourgmestre. tiers, un parcours jogging et V.T.T. précédé d’un déjeuner “équilibré” est proposé par les jeunes. Bienvenue à tous, les intéressés, jeunes et moins jeunes. N os éducateurs Pour plus de renseignements : N Laurence Cuisinier : 064/43.17.34 ou Philippe Fudala : 0476/28.82.65 NNos maisons de quartier Carnières Salle Omnisports Bernard BACQ 0497/10.40.21 Permanences : Gianni PICANO Philippe FUDALA Lundi de 15h à 16h et jeudi 0496/56.98.95 0476/28.82.65 de 15h à 17h (MSA) Permanences : Permanences : Mercredi de 16h à 17h en collaboration Jeudi de 17h à 18h30 Mercredi de 17h à 18h (MSA) (Epines Waireaux) avec la maison (Métaphores) et de 18 à 19h (Carnières) Vendredi de 16h à 17h Lundi de 16h à 17h (Epines de quartier asbl Vendredi de 18h à 19h (Métaphores) Mont-Sainte-Aldegonde (Trieux) Waireaux) Métaphores

AVIS : Enquête du POLICE DE PROXIMITÉ "Moniteur de Sécurité"

Les Inspecteurs de proximité à votre service e Moniteur de sécurité est une Lenquête téléphonique standardi- Le poste local de police de Morlanwelz est Principal Etienne PELLET, assisté des Commissaire Divisionnaire veillent ardem- sée auprès de la population organisée par P la banque de données de la Police fédérale. installé à Carnières rue Roujuste n°25. Ses inspecteurs de police Gerardina CHIAN- ment à vous procurer un service de qualité policiers de proximité couvrent les territoires CONE, Marie-Florence LECLERCQ, en rapport à vos attentes. Cette enquête comporte des questions de Morlanwelz, Carnières et Mont-Sainte- Daniel BASSETTE, Alain FOCKE, relatives aux problèmes de quartiers, au La réforme des polices semble maintenant Aldegonde. Jacques JANSSENS, Christian LAHAUT, sentiment d'insécurité, à la victimation et avoir pris son envol et la police de proxi- Georges SMET, Jacques TAYENNE et à la plainte, aux contacts citoyens par Ouvert chaque jour de la semaine entre mité en particulier n'a d'autres objectifs Denis VERBERCKMOES. Mesdames rapport aux services de police et au fonc- 8h00 et 16h30, vous pouvez vous y présenter que son orientation externe, tournée vers Patrizia MANTIONNE et Monique COR- tionnement des services de police. pour tous dépôts de plaintes, tous conseils sa population ; la volonté de trouver des DIER apportent leur soutien administratif. et/ou conciliations, tous problèmes d'ordre solutions à vos problèmes, d'être vos par- A noter que cette enquête est uniquement policier… Vous pouvez également les Ils vous assisteront dans des tâches aussi tenaires dans le domaine de la sécurité. Sa faite par téléphone, il n'est nullement contacter par téléphone au 064/31.23.20. diversifiées que la qualité de votre accueil, volonté se concrétise par une justification question qu'un policier enquêteur se la réception des plaintes, la police de pro- du travail exercé et la participation efficace rende à domicile pour vous rencontrer. En tous temps, vous pouvez également ximité, le traitement des apostilles judi- aux décisions des autorités tant administra- atteindre le Commissariat central de la J. FAUCONNIER ciaires et des dossiers administratifs. tives que judiciaires. Zone de police locale de Mariemont au Bourgmestre Ils sont à votre écoute et tenteront toujours 064/51.32.00. de trouver la solution la plus adéquate à Les locaux sont accessibles 24h/24 et vos problèmes. POLICE implantés à Manage, Chaussée de Nivelles Manage : 064/51.65.00 n°91. Tous les cas qui nécessitent l'urgence Le Président de la zone de police de seront traités par ce service. Mariemont, Monsieur Jacques FAUCON- Chapelle-Lez-Herlaimont : NIER, Bourgmestre de Morlanwelz (s'il 064/31.14.40 Le poste local de Morlanwelz est placé sous faut encore le présenter) en collaboration la direction opérationnelle de l'Inspecteur Morlanwelz : 064/31.23.20 avec Michel TRICOT, Chef de la Zone, : 064/31.07.80

4 PRÉVENTION ET SÉCURITÉ SABLON Nos activités 2004

S oir le Monde “CALENDAR GIRLS” V Un film de Nigel Cole, avec Helen Mirre, Julie Walters, Penelope Wilton, V La Sicile, d’Eau et de Feu Annette Crosbie, Celia Imri, Ciaran Hinds, Linda Bassett - CINECLUB Un reportage de Jean-Claude Herman i africaine, ni européenne, la Sicile était la "Trinacria" des Anciens, n petit village du Yorkshire. L'Institut Rylstone du North Yorkshire est Nla terre aux trois pointes campée en Méditerranée. Pour le marin, c'est le cœur de Uconstitué de 11 femmes, âgées de 45 à 60 ans. Elles se réunissent pour la rose des vents. Pour l'historien, c'est la terre aux trois versants avec ses rives ouvertes parler brocolis ou tapis et défendre de grandes causes en fabriquant des confitu- à toutes les invasions, aux apports ethniques et culturels qui ont ponctué son passé, res et des tricots. Rien de bien excitant. Cependant, le jour où l'une d'entre elles façonné sa civilisation, modelé son âme. voit son mari adoré mourir de leucémie, leurs existences tranquilles basculent. En Sicile, les dieux existent. On les rencontre immobiles dans leurs rêves de pierre. Les Annie, reconnaissante envers l'hôpital qui a pris soin de John jusqu'à la fin, sou- légendes de l'âge moderne sont fausses, mais comme les Siciliens ont le sens inné du haite organiser une collecte. Pour récolter des fonds de manière plus efficace, théâtre, ce ne sont pas eux qui vous détromperont. Des villages typiques de l'intérieur Chris a l'idée de modifier le sujet du traditionnel calendrier de l'Institut, habi- des terres à la folie baroque des villes, des fureurs de l'Etna aux 1000 km de paysages tuellement consacré aux églises du coin ou aux fleurs. Alors ces ménagères quin- côtiers, la Sicile se dévoilera à travers ce reportage aux couleurs quagénaires qui ont depuis longtemps renoncé à être des sex-symboles se mettent flamboyantes. Il vous transportera vers les plus beaux sites de l'île mais également au (presque) à nu... Le succès de leur entreprise va dépasser tout ce qu'elles avaient cœur de la vie quotidienne des Siciliens. imaginé... Inspirée d'une histoire authentique, une comédie british savoureuse servie par des LE JEUDI 9 DÉCEMBRE À 19H30 - TARIF UNIQUE : 5 EUROS actrices désarmantes, par le réalisateur de "Saving Grace". JOURNEE DES DROITS DE L'ENFANT LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 20H TARIF UNIQUE : 3 EUROS ans le cadre de la Journée nationale ces ou de répondre à différentes questions Ddes Droits de l'Enfant, plusieurs relatives aux Droits de l'Enfant tout en associations de Morlanwelz ont décidé de s'amusant. s'associer afin de créer un événement Pour les plus petits : ateliers aux couleurs CONSEIL CULTUREL : APPEL À CANDIDATURE autour de l'événement et de proposer aux et sonorités multiculturelles au Sablon : enfants de l'entité, durant tout un après- danses orientales, grimage, djembés, e décret de la Communauté française Celui-ci se réunit quelques fois par an, midi, diverses activités ludiques et de pri- rédaction de messages pour les ballons, Lrégissant le fonctionnement des votre participation ne vous prendra donc ses de conscience autour de ce thème. etc. Centres Culturels Locaux impose à ceux-ci que peu de temps. Nous nous devons de le goûter prévu au Centre l'existence au sein de leurs structures d'un préciser que cet engagement se fait à titre Au programme A 15h30 : Culturel sera suivi d'un grand lâcher de Conseil Culturel. bénévole, cependant le fait de contribuer Dès le matin : sur la place, montage d'une ballons sur la Place de Carnières au développement de projets culturels grande fresque murale réalisée par les Cet organe a comme mission de définir les fédérateurs et éducatifs peut apporter une enfants des écoles, associations et mouve- orientations du Centre Culturel ainsi que Dès 16h30 : pour terminer en beauté, nous satisfaction comblant largement la minime ments de jeunesse de l'entité sur le thème sa philosophie d'action; et ce afin de per- clôturerons la journée en musique, dépense en temps et en énergie réclamée par des Droits de l'Enfant (la fresque sera visible mettre aux animateurs d'élaborer un pro- puisque les grands comme les petits une participation à cette instance. sur la Place durant tout le week-end). gramme d'actions précis le plus proche auront l'occasion de venir se défouler les mollets sur la piste de danse prévue au possible des attentes de la population et du Concrètement si vous êtes intéressé(e), Durant tout l'après-midi : sur la place : les monde associatif et de garantir un fonc- nous vous invitons à prendre contact avec stands de brocante jouets et livres d'enfants Sablon (fin des activités prévue à 18h). tionnement démocratique. notre équipe d'animation (Nadia Blairon alterneront avec les espaces ludiques et ou Anne Deeren) qui pourra vous expli- citoyens proposés aux enfants par les LE SAMEDI 20 NOVEMBRE À 14H Si le développement des activités culturel- quer plus en détail le fonctionnement du organisations concernées par le thème de POUR TOUS LES ENFANTS DE 6 À 12 ANS les ou d'animations vous intéresse, si vous Conseil Culturel et comment poser votre la journée. GRATUIT avez des idées sur les actions qui pour- candidature. Une organisation du Centre Culturel raient être réalisées ou simplement si vous A 14h : pour les plus grands : grand jeu Le Sablon, du Service Accueil Extra-Scolaire, avez envie de vous investir dans la vie de Nous espérons pouvoir bientôt vous compter dans les rues avoisinantes du Sablon, du Plan de Prévention et Proximité, votre Centre Culturel, nous vous invitons parmi nous pour que vive VOTRE Centre organisé en collaboration avec le Patro et du Collège Echevinal, de Métaphores asbl, du Centre d'Accueil pour Réfugiés, donc à rejoindre notre Conseil Culturel. Culturel selon vos attentes et vos goûts. les Scouts Pluralistes de Morlanwelz. Dans de l'Agence Locale pour l'Emploi et du chaque station, les participants auront CAPPA du Patro et des Scouts Pluralistes de l'occasion de confronter leurs connaissan Morlanwelz

Un moment d'authenticité, de sincérité… SoiréeS Edith Piaf sans strass ni paillette… Un spectacle Sabrina Klinkenberg et exceptionnel et sincère à ne pas manquer ! EEnn CChansonshansons le Cabaret Chanson de l'ironie ou la distance viennent souvent sauver Chapelle-Lez-Herlaimont En première partie de soirée, le Cabaret SoiréeS Chanson Française avec la mise. Au piano, des arrangements de chantent la môme Chanson de Chapelle-lez-Herlaimont mettra Vincent Delbushaye et Straz qualité et un chanteur qui dégage une sym- lui aussi à l'honneur la môme Piaf en repre- pathie immédiate séduisent tant les profes- nant quelques uns de ses grands standards à sionnels que les amateurs de bonne chanson la manière chorale. près Brassens et Brel, le Centre our cette soirée axée sur la chanson française. Culturel de Morlanwelz vous LE SAMEDI 11 DÉCEMBRE À 20H d'expression francophone, le Sablon A Bien connu dans la région en tant que leader propose cette année une soirée consacrée à P TARIF UNIQUE : 5 EUROS vous propose de découvrir deux jeunes du groupe morlanwelzien Tena, Diego un autre monstre sacré de la chanson fran- artistes prometteurs. D'une part Vincent Strazzeri vient aujourd'hui nous présenter çaise : Edith Piaf. De La vie en Rose à Delbushaye, qui a fait vibrer les oreilles, les son nouveau projet solo : STRAZ. l'Hymne à l'amour, en passant par Milord zygomatiques et les émotions des program- Fils de musicien d'origine italienne, la toile ou Je ne regrette rien… Une soirée pour mateurs des centres culturels de la région de fond de Straz est teintée de mélodie ita- (re)découvrir les inoubliables succès de sa du Centre qui ont choisi de lui consacrer lienne, des succès énergiques anglo-saxons carrière, ces airs que nous aimons fredonner une tournée coup de cœur et d'autre part, et par le caractère de la chanson française. et qui nous accompagnent tout au long de Straz, enfant chéri de la scène morlanwel- Les yeux grands ouverts sur ce qui l'entoure, notre vie… zienne. Straz nous fait entendre ses mots appuyés POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUR LES Résumer VINCENT DELBUSHAYE en sur une musique pop. Alchimie subtile Fermez les yeux… Imaginez… une deux mots? Tendresse et authenticité. entre la pop rock anglaise et la chanson ambiance feutrée et tamisée… quelques ACTIVITÉS ORGANISÉES PAR LE CENTRE Sur son piano complice, il nous distille des française, Straz dénote dans le paysage instruments… une voix… Ce son, c'est l'uni- CULTUREL, N’HÉSITEZ PAS À NOUS textes sobres, franchement drôles, parfois musical francophone. vers du spectacle de Sabrina Klinkenberg, CONTACTER OU À PASSER NOUS VOIR ! caustiques ou tout simplement émouvants, Accompagné d'un guitariste et d'un batteur, ce n'est pas celui de Piaf. Elle ne l'imite pas, espiègles ou spirituels... Il parle de son Straz prend son elle ne la copie pas; elle choisit simplement quotidien et chacun s'y retrouve et on le suit micro et sa basse de vous faire découvrir ou redécouvrir les “Le Sablon” dans son voyage et on partage ses émois pour nous emmener textes de la môme avec sa voix et sa sensi- Place de Carnières, 36 qui sont bien les nôtres, loin des subterfuges dans son univers. bilité, sans jamais rien dénaturer mais en inutiles dont la chanson s'entoure parfois. ajoutant au besoin le zeste de personnalité 7141 Carnières Seul derrière son piano noir, il dresse le qui fait la différence. Et vous constaterez Tél : 064/43.17.18 portrait d'un jeune homme dubitatif ou LE VENDREDI 19 que ces deux femmes possèdent, l'une et angoissé devant les chemins de la vie ou les NOVEMBRE À 20H l'autre, cette force commune qu'est l'inter- Fax : 064/43.17.21 difficultés de communiquer, mais dont TARIF UNIQUE : 5 prétation. EUROS [email protected]

SABLON 5 LE MARCHÉ DE NOËL Le 10ème anniversaire

es Lvendredi 3, samedi 4 et dimanche Cette dixième édition coïncide en outre Outre les bénévoles qui ne ménagent ni leur L5 décembre prochains la cellule avec le quatrième Marché de Noël organisé temps ni leurs efforts durant des mois pour "Marché de Noël" du Syndicat d'Initiative par la nouvelle équipe du Syndicat assurer la pleine réussite d'une telle mani- organisera le 10ème Marché de Noël sur la d'Initiative et de sa cellule "Marché de festation, l'organisation du Marché de Noël Place Albert Ier à Morlanwelz. Noël". Alors que d'autres Marchés de Noël bénéficie également de l'appui non négligeable disparaissent dans la région, l'équipe mor- non seulement du Collège des Bourgmestre Cet anniversaire souligne également la lanwelzienne entend bien poursuivre sur sa et Echevins mais aussi des différents services volonté des pouvoirs communaux, du lancée et maintenir son marché annuel, dont communaux tels que le Secrétariat, le service Syndicat d'Initiative et de toutes les forces la renommée n'a cessé d'augmenter au fil des Fêtes, le service des Travaux et le service vives de notre commune de faire passer des des années grâce à l'ensemble des interve- Informatique. Le Marché de Noël est égale- moments agréables à tous dans la bonne nants et des sponsors. ment soutenu par le Député Permanent humeur et la convivialité durant cette période Richard Willame, qui marque ainsi son atta- des fêtes de fin d'année, tout en stimulant chement à sa localité et son intérêt pour les aussi le commerce local. manifestations qui s'y déroulent. De même, les groupements culturels, sportifs et fol- kloriques s'associent largement à la mise sur pied de ce Marché de Noël.

Depuis plusieurs années déjà, les organisateurs peuvent compter sur l'équipe dynamique et dévouée de la société de gilles "Les Incas" qui apporte notamment son aide à la fois logistique lors de l'installation Pour le Syndicat d'Initiative et la cellule des exposants et "Marché de Noël " pratique dans la tenue de la buvette François Devillers du Marché. Président

arché Nde oël “La“La RenaissanceRenaissance desdes Trieux”Trieux” ExcursionExcursion auxaux MarchésMarchés dede NoëlNoël Mdede MonschauMonschau (Montjoie)(Montjoie) La Société Royale de gilles et de dames etet ValkenburgValkenburg “La Renaissance des Trieux” organise les 17, 18 et 19 décembre 2004 son 1er Marché de Noël Dans le cadre de ses sorties culturelles, le Centre Culturel vous emmène à la (re)découverte Salle de l’école communale de Carnières-Trieux des Marchés de Noël de Monschau (Montjoie) et Valkenburg

Au programme : Le 17 décembre - En matinée et début d'après-midi, temps libre dans le célèbre Marché de Noël 18h30 : Ouverture officielle de Monschau, petite ville allemande typique. - Dans l'après-midi, nous nous dirigerons vers Valkenburg pour visiter le plus Le 18 décembre important Marché de Noël souterrain d'Europe, situé dans les grottes de la 9h00 : Ouverture du marché ville. 16h00 : “Café Godefroid” Départ du Père Noël par la rue Royale et rue des Écoles en compagnie de la LE SAMEDI 18 DÉCEMBRE chorale “l’Emilienne” de Morlanwelz. DÉPART À 8H30 - RETOUR VERS 22H30 17h00 : Arrivée au Marché de Noël RENDEZ-VOUS FACE AU SABLON dès 18h00 : Animation musicale (Olivier et son (PLACE DE CARNIÈRES À CARNIÈRES) accordéon accompagné par Robert et sa batterie) TARIF ADULTE : 12 EUROS - MOINS 10 ANS : 8 EUROS Le 19 décembre 9h00 : Ouverture du marché ATTENTION : INSCRIPTION Dès 11h00 : Apéritif musical (Olivier et son accordéon) OBLIGATOIRE AVANT LE 13/12 14h00 : Fin du marché

Pour tout renseignement ou inscriptions : Pour plus de renseignements 064/43 17 18 ou [email protected] 0495/23.23.65 Une organisation du Sablon Centre Culturel local de Morlanwelz.

6 DOSSIER es deux derniers Marchés de Noël Afin d'améliorer le confort des visiteurs et 4 décembre (aux environs de 20 heures) Lont eu lieu dans les anciens locaux des exposants, les organisateurs ont opté sera agrémentée par un spectacle donné du supermarché Mestadgh situé à la Place pour le recouvrement du sol à l'aide de par le groupe Adonis. Albert Ier à Morlanwelz, devenus la planchers. Les éventuels inconvénients Le Marché propriété de l'Administration communale. liés à l'eau de ruissellement due à la pluie Enfin, la matinée du dimanche 5 décembre L'affectation définitive de ces locaux ne seront ainsi évités, ce qui ravira sans nul se terminera par un concert-apéritif tandis permettant plus d'y organiser des événements doute les exposants. Il est toutefois à espé- que les enfants pourront se faire grimer de de Noël de ce genre, le Marché de Noël 2004 sera rer que la météo sera clémente pour le plus 11 heures à 14 heures. aménagé sous plusieurs chapiteaux, ce que grand bonheur de tous ! sera ouvert d'aucuns considéreront sans doute comme Les bénéfices dégagés par ce dixième un retour aux sources ou à la tradition des L'animation musicale sera assurée par la Marché de Noël serviront à poursuivre les au public le Marchés de Noël. radio Centre-FM. La soirée du samedi investissements consentis pour les illumi- nations de fin d'année à travers vendredi 3 décembre Le marché de Noël 2003 a vu toute l'entité. défiler quelque 25.000 visiteurs en 5 jours, pour le plus grand à partir de 18 h, plaisir des 77 exposants présents. Une large partie des bénéfices le samedi 4 décembre engendrés par ce marché de fin d'année a été consacrée aux illumi- de 10 h à 22 h nations de fête dans notre entité. et le dimanche 5 Cette année, l'ensemble du Marché de Nöel sera réparti sous 5 chapi- teaux totalisant une superficie de décembre de 10 h 1300 m2. L'artisanat sous les formes les plus diverses occupera ainsi 800 à 22 heures. m2 tandis que 500 m2 seront attribués au secteur Horeca. Nous espérons vous voir Les visiteurs auront donc tout le loisir de nombreux pour fêter avec nous trouver le cadeau original ou le gadget amusant pour les fêtes. Ils auront aussi ce dixième anniversaire l'occasion de se désaltérer, de déguster et vous souhaitons d'ores et l'une ou l'autre spécialité du terroir régional déjà de passer d'agréables fêtes et de découvrir des nouveautés locales, produites par des commerçants et artisans de fin d'année dans la paix de chez nous. et la convivialité.

arché Nde oël

MCULTURE CCCarlo Levi, l’homme au béret CarloLL Levi, peintre et écrivain italien antifasciste.

ersonnage fascinant, en quelque «Tutto il miele è finito» (Voyages en Psorte «solaire», Carlo Levi fut le Sardaigne) , de «Lettres de prison» et d'un fondateur de la FILEF (Fédération des formidable pamphlet philosophique contre Carlo Levi n’était pas un homme pompeux, travailleurs émigrés italiens et leurs le nazisme et le fascisme intitulé «Paura mais bien quelqu’un de fort simple ; familles) et c'est à ce titre que les organi- della libertà» - «La peur de la Liberté». du moins, passées les fantaisies sations d'émigrés veulent célébrer Carlo vestimentaires de la jeunesse. Levi. Personnage mythique de l'Italie du Le béret (sa beretta, en sarde) L'exposition présente une vingtaine de ses est le couvre-chef populaire XXème siècle, Carlo Levi fut tout à la fois toiles (portraits de Calvino, de Ginzburg, pour le paysan pauvre comme pour l’ouvrier écrivain, poète, peintre, journaliste, méde- de Neruda, de la Magnani, de paysannes et (mais dans le fond se sont souvent cin, homme politique, résistant, exilé d'enfants du Sud, de paysages, de carou- les mêmes personnes...) antifasciste, militant du Sud. biers...), des photos, des manuscrits, des Sur cette photo Carlo Levi se ressemble vraiment : éditions de ses livres... Au cours de ces je veux dire, son visage, son sourire, Carlo Levi est un des peintres essentiels de deux mois, dans l'auditorium du Musée, son regard sont ceux qu’on trouve l'Italie de 1925 jusqu'à la fin de sa vie diverses conférences feront connaître dans ses écrits et dans ses rêves. (1975) : il a créé des centaines de tableaux, Carlo Levi et son oeuvre. dont de nombreux portraits de militants, d'artistes, d'écrivains; comme écrivain, il L'exposition se tiendra au Musée Royal de Mariemont du 15 janvier au 15 mars 2005. est surtout connu par son livre : « Cristo si è fermato a Eboli », mais il est l'auteur de Du mardi au samedi de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures. nombreux livres dont «L'Orologio», «Le parole sono pietre» (Voyages en Sicile), Pour les conférences et autres activités qui seront proposées, vous pouvez vous renseigner au Musée de Mariemont au 064/21.21.93

DOSSIER/CULTURE 7 M.A.P.S. Il y a 10 ans naissait la Maison des Arts M et du Patrimoine Social... DDiscoursiscours d'uned'une stagiairestagiaire La M.A.P.S., c’est aussi... Pour vos cadeaux ou pour vous faire plaisir Mesdames et messieurs, En effet, nous ne sommes pas de simples verres gravés, cuir repoussé (sacs, liseuses, étuis,...), textiles décoratifs en patchwork, Bonjour, assistés mais des personnes ,qui veulent s'en incrustations et broderies. sortir en luttant sans cesse contre l'exclusion Nous sommes les stagiaires de la M.A.P.S. Vente et location sociale. Pour le carnaval, reconstitutions historiques, théâtre, fêtes scolaires... Nous venons vous parler de notre parcours et Nous étudions avec vous votre projet et confectionnons sur mesure votre costume. Chacun a le droit à une existence meilleure, d'une petite partie de notre vie. pour vivre décemment et ce sans aucune A votre service... Venus d'horizons et de situations différentes présentation à quoi que ce soit. Confection artisanale, retouches et transformations de vêtements dans nos ateliers. et difficiles, nous sommes arrivés à la M.A.P.S. Pour tous renseignements : Dominique BAREZ Qu'on nous donne donc notre chance de prouver pleins d'interrogations, d'appréhension, mais Rue Léon Moyaux, 30 - 7140 MORLANWELZ que nous pouvons, nous aussi, nous retrousser aussi d'espoir. Tél : 064/43.16.51 - Fax : 064/43.16.57 les manches. [email protected] Depuis quelques mois, nous suivons un même L'emploi est un facteur d'intégration pour chemin. tous. Celui de la revalorisation sociale et personnelle Nous avons l'espoir que notre formation sera qui passe par une reprise de la confiance en un tremplin pour l'avenir afin de vivre dans la soi par la découverte de la solidarité entre dignité et la justice qui demeurent, pour nous, nous par la prise de conscience de notre le minimum à accorder à tout citoyen. valeur en tant qu'individu.et par l'envie de partager nos connaissances avec le monde Nous sommes là, nous avons les yeux pour qui nous entoure, en oubliant les préjugés ,qui voir ! Autre chose que la misère. nous cataloguent souvent , comme les rebuts Nous tenons à vous remercier chaleureusement de la société. pour votre présence, aujourd'hui, ce qui constitue Cette revalorisation sociale et personnelle est pour nous un encouragement supplémentaire. une étape vers une nouvelle route sur laquelle nous avons besoin de votre soutien pour nous donner les moyens nécessaires à l'obtention Merci de votre attention. d'un emploi et d'un statut dans la société.

TTémoignageémoignage d'uned'une stagiairestagiaire Des circonstances de la vie m'ont amenée, confiance, une solidarité. Je me sens enrichie, L’accès à la culture... bien malgré moi, tout en ayant une certaine grandie, mieux dans ma peau. honte, à dépendre du C.P.A.S. Une autre mission des C.P.A.S. J'ai trouvé auprès des autres stagiaires, du Mon amour-propre en a pris un coup, mais soutien, du réconfort, et le sentiment de ne étant maman, je l'ai mis de côté. plus être isolée. epuis la signature des Arrêtés A la demande des intéressés, le C.P.A.S. DRoyaux du 08/04/03 et du peut intervenir dans le coût de : Seule, sans ressource ni aucun repère, j'ai dû, J'apprécie l'apprentissage auprès de chacun 23/08/04, des budgets ont été accordés aux coûte que coûte, me montrer forte devant de nos Formateurs. C.P.A.S. afin de favoriser l’intégration de Visites de musées ; mes enfants. chacun par sa participation à un groupe, à Affiliation à des clubs sportifs ; Ceux-ci sont proches de tous les stagiaires, une activité culturelle ou sportive. Achat d’équipements sportifs ; J'avais besoin d'une oreille attentive, hors de très à l'écoute et je ressens avec eux une cer- Cours d’informatique ; mes proches. taine égalité. Depuis peu, l’accès aux nouvelles techno- Excursions en famille ; logies de communication est également Stages vacances ; Ce fut celle d'une assistante sociale. La réinsertion pour moi, c'est aussi l'accès à encouragé. Concerts la culture. ou toutes autres activités De simples paroles et un sourire sont autant Le Centre Public d’Action Sociale de culturelles ou sportives. de petites attentions qui m'ont permis de croi- Notamment, la chance que j'ai eue, de faire Morlanwelz a pu ou pourra intervenir re en moi, en mes capacités, en découvrant un voyage culturel à Paris avec ma famille, financièrement pour différentes activités que j'étais une personne à part entière, mais qui, sans les différents subsides, n'aurait pas individuelles, en famille, en groupe... pas seulement la femme de, ni la maman pu être possible. de… Pour tous renseignements : Aujourd'hui, je peux envisager une vie profes- Sylvie BONUS : 064/43.16.30 - [email protected] Mon assistante sociale m'a orientée, tout en sionnelle et faire des projets d'avenir. Permanences : respectant mes centres d'intérêts, vers un Je peux dire que je suis fière de mon parcours, programme de réinsertion. Rue Léon Moyaux 30/32 - 7140 MORLANWELZ car bien que je me bats pour moi, je le fais Le deuxième et quatrième vendredi de 8h30 à 11h00 En arrivant à la M.AP.S., j'ai découvert qu'on surtout pour retrouver une dignité, afin que Place de Carnières 52 - 7141 CARNIERES pouvait m'apprécier pour moi, mes qualités, mes enfants soient fiers de leur maman. Le lundi de 8h30 à 11h00 mes valeurs, j'ai retrouvé une certaine

8 M.A.P.S. ESPACE CITOYEN E On recherche... es 17 et 18 septembre 2005, l'Ordre de Marie de Hongrie de , l'Ommegang O.N.E. Morlanwelz entité de Bruxelles, la Province de Hainaut, la Commune de Morlanwelz et le Musée L ème Royal de Mariemont commémorons le 500 anniversaire de la naissance de Marie de Hongrie dans le parc de Mariemont. 4 consultations pour vos bambins... Des fêtes importantes vont être organisées dans l'ensemble du parc en costume Morlanwelz, Rue Hotyat d'époque... Pour réaliser à bien ce projet, nous devons recruter 300 à 400 figurant(e)s 064/45.95.18 bénévoles. Carnières, Place de Carnières 064/44.64.30 Venez nous rejoindre à la première séance d'information qui se déroulera le 15 novembre Carnières, Rue des Ecoles à 19h00 au Centre culturel “Le Sablon”. 064/45.01.63 Mont-Sainte-Aldegonde, Rue Haute Nous devons gagner ce pari, on compte sur vous. 064/43.30.37

Avec les compliments de Jacques Pourtois, Nous recherchons des bénévoles (1 à 2 heures/semaine) Echevin

Renseignements auprès de votre O.N.E. la plus proche ou à l’Administration commu- nale M. FRANCQ Fabrice au 064/43.17.32

Site : http://www.morlanwelz.be/MEDICAL/ONE.htm e-mail : [email protected]

LeLe TrainTrain sese metmet àà votrevotre portée!portée! S eux titres de transport, la Key DCard et le Rail Pass, sont désor- Rail Pass mais disponibles à deux pas de chez vous.

Ils sont en effet en vente à : LECTURE & Une escapade à la mer ou dans nos LOISIRS, Grand’Place 17-7140 Morlanwelz Ardennes vous tente? Le Rail Pass convient dès lors aux voyageurs qui sou- I haitent rallier des destinations plus lointai- nes. Le Rail Pass offre 10 voyages simples Key card entre deux gares belges de votre choix pour 65 euros en 2ème classe ou 100 euros Vous effectuez de temps en temps des en 1ère classe (au 01.10.2004). Son délai de déplacements de courte distance pour pro- validité est également d’un an, sans res- fiter des plaisirs de la ville ou faire une triction horaire. D petite visite à des amis? Alors la Key Card est faite pour vous! Cette formule vous permet d’effectuer 8 trajets (jusqu’à +/- 15 Go Pass km) pour 10 euros en 2ème classe, 1,25 euros par trajet, ou pour 15 si vous préfé- rez la 1ère classe. Tu as moins de 26 ans? Pour seulement 43 Pas de stress, la Key Card est valable un euros (au 01.10.2004), le Go Pass te per- ème an et n’est pas nominative : vous pouvez met de faire 10 voyages simples en 2 A donc voyager à plusieurs ou la prêter à un classe entre deux gares belges, sans res- ami. triction horaire. Quel que soit votre point de départ, vous y Comme le Go Pass n’est pas nominatif, tu trouverez une liste des gares ou points peux le prêter ou inscrire tes amis de d’arrêt accessibles depuis votre lieu d’em- moins de 26 ans qui t’accompagnent. barquement. d’être responsable comme le fait de choi- Pour tout complément d’information : sir une activité, de s’inscrire dans un atelier, notre call centre 02/528.28.28 La Maternelle d’utiliser un référentiel. ou www.sncb.be otre enfant approche à grands pas de L’enfant apprend parce qu’il parle, commu- ses deux ans et demi et bientôt le nique, s’interroge, questionne, expérimente, mondeV de l’école va s’ouvrir à lui. recherche, imagine, explique,... Le deuil, parlons-en ensemble... Le deuil, parlons-en ensemble... L’école maternelle est en pleine évolution. L’équipe éducative de l’école de la Place Elle est la base, les fondations de l’avenir Roosevelt sera très heureuse de vous ren- Ensemble, car le plus intolérable est de le vivre seul, séparé du monde qui ne nous com- scolaire de votre enfant. Les enjeux avant contrer. prend pas. 6 ans sont importants. Dès son entrée, Nous vous dans un climat affectif, chaleureux et Le choc émotionnel est tel qu’un stress aigu touche la personne endeuillée dans toutes sécurisant, il sera sensibilisé à l’appro- attendons ses dimensions : physique, émotionnelle, intellectuelle, sociale et spirituelle. che fonctionnelle de la lecture, de nombreux. l’écriture, du nombre, de l’éveil Il est inopportun de comparer les souffrances puisque chacun a son propre ressenti sui- scientifique et artistique au travers vant son histoire personnelle. d’activités riches et variées qui s’intè- greront au développement harmonieux Partagé dans le cadre d’un accompagnement adéquat, dans la reconnaissance et sans de l’enfant tant au niveau corporel jugement, il cesse alors d’être un exil. qu’affectif. Les méthodes utilisées visent la construction des notions Peeters Marie-Pierre de base. Consultante en accompagnement au dueil Les valeurs humaines prônées au 6, rue Robert 17, Avenue de la Paix travers du projet d’école visent 7160 Chapelle-Lez-Herlaimont 6032 Mont-sur-Marchienne l’autonomie, la socialisation, la 0477/77.43.36 071/36.03.06 prise d’initiatives, la possibilité

ESPACE CITOYEN 9 ESPACEE CITOYEN !!! ATTENTION !!! AVIS IMPORTANT POUR VOTRE SECURITE ET CELLE D'AUTRUI.

uite à un avis reçu du Les œufs sont relâchés via le dernier segment Au cours de la période asymptomatique, - Les aliments suspects de contamination conseil cynégétique des de 4 mm dans les matières fécales de l'animal seul le dépistage par analyse immunologique (à hauteur de l'enfant) doivent être copieu- NAUWES ASBL siège et contaminent les sols, les fruits et légumes (recherche des anticorps) est satisfaisant ; sement nettoyés et de préférence cuits à 6230 PONT-A- ainsi que les fruits sauvages (le transport or cette recherche n'est pas systématique avants d'être ingérés. Idem pour les aliments CELLES, rue de par le vent et les insectes n'est pas exclu). dans l'analyse de routine. Le laboratoire de sauvages tels que baies et champignons. l'arsenal, n° 124 Les œufs sont contaminants pour les ron- parasitologie du Dr Yves CARLIER, - Les chiens et les chats doivent être ver- S Faculté de Médecine CP 616 route de nous vous informons de ce qui suit : geurs, les lagomorphes (lapin et lièvre) et mifugés tout les 4 mois au praziquantel l'homme ; les larves migrent vers le foie Lennik 808 à 1070 BRUXELLES effectue (droncit/drontal de la firme BAYER ou le Suite à une analyse menée par cette société pour s'y implanter, développant au fil des les tests sur demande (en précisant une Veprafen de la firme CEVA) seul vermifuge en collaboration avec la faculté de médecine ans une hépatite puis une cirrhose d'origine recherche des anticorps contre E granulo- à activité totale sur les parasites. de LIEGE, il apparaît que des premiers parasitaire. sus et E multilocularis). - Manipuler les dépouilles et déjections de résultats d'analyse ont permis de détecter La GRAVITE de la maladie est telle qu'elle renard à l'aide de gants jetables et copieu- la présence de renards infectés sur le terri- A titre d'information, le nombre de renards se définit par le titre de "CANCER PARASI- sement se nettoyer les mains. toire des communes de COURCELLES, prélevés sur notre territoire (soit sur les TAIRE". Notez au passage, qu'au même - Un dépistage tous les ans pour les per- PONT-A-CELLES, MANAGE, NIVELLES communes de COURCELLES, PONT-A- titre que les renards, les chiens (et dans une sonnes à risques. et SENEFFE. CELLES, MANAGE, NIVELLES et moindre mesure les chats) peuvent devenir - Conserver la population de renards sur le (13,63% des renards analysés au 22 mars SENEFFE) était de 175 ; ce qui ne repré- hôtes définitifs du parasite. territoire dans les normes acceptables et 2003 dont un pic de 43% sur PONT-A- sente qu'un faible pourcentage de la popu- Chez l'homme, le parasite se développe en envisager un programme de vermifugation CELLES) lation globale. Ces chiffres ne prennent pas moyenne sur une dizaine d'années, sans en compte les renards écrasés sur les routes, sur le terrain. Pour information signes apparents. Les premiers symptômes autoroutes et engins agricoles de nos entités. L'Echinococcose est une maladie parasitaire signent une insuffisance hépatique s'aggra- QUELQUES MESURES SIMPLES per- EN CAS DE DÉCOUVERTE causée par un ver plat multi segmenté de 4 vant au fil du temps et se terminant par la mettent d'écarter la plupart des risques de DE DÉPOUILLES DE RENARDS, mm de long nommé Echinococcus multi- MORT de la personne. contamination ou lésions graves : VOUS POUVEZ CONTACTER LE SERVICE DE loculaire et résidant dans le coton de Le traitement est chirurgical, associé à de - Interdire l'entrée des renards dans les POLICE LE PLUS PROCHE DE VOTRE renard. fortes doses d'anti-parasitaire sur plusieurs potagers en clôturant ces derniers. DOMICILE MAIS EN AUCUN CAS années. NE TOUCHER LA BÊTE MORTE.

JEUNESSE JPlace aux enfants "Place aux Enfants", c'est quoi ?

- Ce jour-là, le temps a suspendu son vol. Le "monde des adultes" s'est ouvert à la curiosité débridée des enfants. Pendant toute la journée, les enfants ont pu découvrir les activités de la vie économique, politique, sociale, culturelle et sportive de notre commune. En fin de journée, certains disaient...

" Plus tard, je veux être pompier, avocat, docteur,…"

Renseignements/Administration : Service de la Jeunesse, Mr. Francq F. - Tél: 064/43.17.32. e-mail: [email protected]

Hôtes d'un jour :

La boucherie Daulmerie, la boulangerie Debast, les vétérinaires Cornet-Liberton et Jacquet, l'avocat Vliegen, le Centre Public d'Actions Sociales, la maison des Arts, le peintre Lerot, la poste de Carnières, les passionnés de rugby Mr. Tilmant et son équipe, les médecins généralistes Debodt et Henne, l'opticien Huin, l'encadreur emerciements : R Au C.P.A.S et à son personnel ; Antoniazzi, le centre Fédasil, le musée royal Au Cercle Rationaliste "La Fraternité" ; A la S.A. MESSER de La Louvière ; de Mariemont, l'assureur Kohn, le garagiste Di A la Province de Hainaut et plus Luttïs, l'observatoire de la communication, Promar particulièrement Monsieur le Aux Femmes Prévoyantes A l'école de tambours des F.P.S. ; Socialistes ; asbl, Métaphores asbl, les supermarchés Colruyt Député Permanent Richard Aux hôtes d'un jour ; Willame pour l'accueil et le repas A Présence et Action Culturelles ; et Delhaize, le dentiste Dartevelle, les passionnés Aux passe-murailles ; du midi ; Au Centre Culturel "Le Sablon" ; de chiens Mr. Lechien et son équipe, la maison Ainsi qu'à tous ceux qui ont parti- A l'Administration communale et de La Laïcité, le passionné d'escalade Mr. Fudala, A l'Athénée Provincial Mixte cipé à l'élaboration à son personnel ; Warocqué ; le kiné Boulvain et le photographe Chapelle. et la réalisation de cette journée. A la Maison de la Laïcité de Au Patro Mixte Saint-Louis de Morlanwelz ; Morlanwelz ; Le comité "Place aux Enfants"

10 ESPACE CITOYEN/JEUNESSE Date Lieu Organisateurs Manifestation Contact Novembre Du 13 au 22 Mariemont Village Asbl “La Maison de Mariemont” Exposition de peintures et dessins 064/88.71.30 Jeudi 18 19h30 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Cinéma des Résistances : “L’honneur perdu” 064/44.59.40 Jeudi 18 19h30 Maison du Peuple de Carnières L’Asbl “Fondation Rochette” Vernissage : “100 ans de la vie à la Maison du Peuple de Carnières” 064/31.00.80 Vendredi 19 19h00 Maison du Peuple de Carnières L’Asbl “Fondation Rochette” Conférence du Professeur Robert Joly et souper “guingette” 064/31.00.80 Vendredi 19 20h00 S* Le Centre culturel “Le Sablon” Le Centre culturel “Le Sablon” Soirée chansons françaises avec Vincent Delbushaye et Straz 064/43.17.18 Le 19 et le 20 Bibliothèque - Allée des Hêtres Bibliothèque communale Portes ouvertes et vente de livres 064/43.16.70 Vendredi 19 Rue Jean Jaurès, 21 Patro Mixte St-Louis de Morlanwelz Beaujolais nouveau 0496/64.68.30 Samedi 20 11h00 Maison du Peuple de Carnières L’Asbl “Fondation Rochette” Apéritif de clôture 064/31.00.80 Samedi 20 14h00 S* Le Centre culturel “Le Sablon” Le Centre culturel “Le Sablon” Journée des droits de l’enfant 064/43.17.18 Samedi 20 19h30 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Soirée Jazz : Jief Jazz Night 064/45.86.83 Samedi 20 Allée des Hêtres V.C.M. Souper Samedi 20 Place Roosevelt Les gilles “Les Récalcitrants” Grand souper Samedi 27 21h00 Ecole Normale de Morlanwelz Richard Willame Troisième bal du Député permanent Richard Willame 064/31.00.80 Samedi 27 Salle de basket des Oursons BC Carnières 3ème Oberbayern avec orchestre 0497/33.55.33 Samedi 27 Café Godefroid Belote Mardi 30 19h00 S* Centre culturel “Le Sablon” Administration communale Soirée des Mérites Economiques 064/43.17.12 Décembre Mercredi 1 de 13h à 18h Mariemont Village Asbl “La Maison de Mariemont” Marché de Noël 064/88.71.30 Du 1 au 3 S* Le Centre culturel “Le Sablon” Plan Prévention et de Proximité et Sablon “Latex Attitude”: concert-expo pour Journée Mondiale contre le Sida 064/43.17.87 Du 3 au 5 I* Place Albert Ier Syndicat d’Initiative 10ème Marché de Noël 064/43.17.78 Vendredi 3 20h00 S* Le Centre culturel “Le Sablon” Le Centre culturel “Le Sablon” Cinéclub : Calendar Girls 064/43.17.18 Samedi 4 Allée des Hêtres Les Gais Lurons Concours de Whist 0474/37.47.74 Samedi 4 Salle de la Pichelotte Les Rascourcis Souper 064/44.59.10 Samedi 4 20h00 Ecole des Trieux “Les vîs grands pés et grands més” 2ème souper Porchetta et visite de Saint-Nicolas 0495/61.99.71 Samedi 4 18h00 Grd salle de l’ITM La Délégation du Jumelage Souper et soirée dansante 064/43.17.17 Samedi 4 Rue Jean Jaurès, 21 Patro Mixte St Louis de Morlanwelz TRANSAT en concert et soirée 0496/64.68.30 Samedi 4 20h00 Le Centre culturel “Le Sablon” Les Règuènères Théâtre dialectal par le Pavé Picard Binchois 064/43.17.18 Jeudi 9 19h30 S* Le Centre culturel “Le Sablon” Le Centre culturel “Le Sablon” Voir le Monde : La Sicile, d’eau et de feu 064/43.17.18 Samedi 11 20h00 S* Le Centre culturel “Le Sablon” Le Centre culturel “Le Sablon” Soirée Edith Piaf 064/43.17.18 Samedi 11 Le Prieuré de Montaigu APCM Exposition de l’affiche du Feureu 067/34.01.57 Samedi 11 Mont-Sainte-Aldegonde Soumonces de Mont-Sainte-Aldegonde Soumonces 064/43.17.78 Samedi 11 Ecole des Trieux Amicale des Pensionnés de Carnières Animation et remise de colis 064/45.84.52 Samedi 18 8h30 S* Place de Carnières face au Sablon Le Centre culturel “Le Sablon” Excursion aux Marchés de Noël de Monschau et Valkenburg 064/43.17.18 Samedi 18 Allée des Hêtres Pensionnés Socialistes Distribution de colis 064/44.20.27 Samedi 18 S* Le Centre culturel “Le Sablon” ELIS Spectacle et goûter Du 17 au 19 Ecole des Trieux Société Royale “La Renaissance des Trieux” Marché de Noël 0495/61.99.71 Vendredi 31 Ecole rue de Namur Les Paysans “La Renaissance du Centre” 2ème Saint-Sylvestre 0475/43.53.90 Vendredi 31 Allée des Hêtres Billard Club Cronfestu Soirée de la Saint-Sylvestre 064/44.71.50 Vendredi 31 Ecole Roosevelt Les Peintres Rubens Soirée de la Saint-Sylvestre 0494/60.39.43 Janvier Du 14 au 16 Commune de Morlanwelz Les Iles de Paix asbl Campagne de sensibilisation et de récolte de fonds sur l’entité 085/82.33.78 Samedi 8 Ecole rue de Namur Jogging de l’amitié 3ème Jogging de l’amitié et souper 0475/21.16.17 Jeudi 13 19h30 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Cinéma des Résistances : “Le Chemin de la liberté” 064/44.59.40 Du 15 au 15 mars Musée Royal de Mariemont Exposition : Carlos Levi 064/21.21.93 Samedi 22 15h00 S* Le Centre culturel “Le Sablon” Cercle Rationaliste et Le Sablon Théâtre : “Je travaille donc je suis” 064/43.17.18 Dimanche 23 14h00 Mont-Sainte-Aldegonde Soumonce de Mont-Sainte-Aldegonde Soumonce générale 064/43.17.78 Samedi 29 16h00 Mont-Sainte-Aldegonde Les vis grands pés Soumonce aux chandelles 064/43.17.78 Dimanche 30 14h00 Morlanwelz Soumonce de Morlanwelz Soumonce générale 064/43.17.78

S* : organisé ou en collaboration avec le Sablon - I* : organisé ou en collaboration avec le Syndicat d’Initiative TÉLÉPHONIE Commune de Morlanwelz Service des Travaux Ecoles Tél : 064/43.17.17 Tél : 064/43.16.00 - Fax : 064/43.16.14 Ecole Roosevelt 064/43.16.65 Fax : 064/43.17.21 - 064/43.17.69 Conciergerie 064/43.16.09 Conciergerie 064/43.16.63 T Ecole Allée des Hêtres 064/43.16.68 Bourgmestre 064/43.17.89 064/43.16.10 Fax 064/43.16.69 Fax 064/43.17.20 Centre Public d’Action Sociale Ecole Rue de Namur 064/43.16.73 ans le cadre du dossier Secrétariat 064/43.17.88 Tél : 064/43.16.20 - Fax : 064/43.16.50 Ecole Place Decamps 064/43.16.83 Secrétaire communal 064/43.17.10 D “Rester Citoyen Médiation de dettes 064/43.16.39 Conciergerie 064/43.16.85 avec les nouvelles Moureau Christian 064/43.17.82 Ecole du Waireau 064/43.16.78 ème Fax 064/43.16.79 (Echevinat des Jeunesse, Sport, 3 âge, Affaires Maison des Arts et du Patrimoine technologies”, nous avons été Sociales, Elis et PSI) Ecole du Centre 064/43.16.80 amenés à changer un certain Malfroid Jean 064/43.17.83 Tél : 064/43.16.51 - Fax : 064/43.16.57 Fax 064/43.16.82 (Echevinat de l’Emploi, Commerce et Fonction La Lavandière 064/43.16.52 Ecole des Trieux 064/43.16.86 nombre de numéros de Publique,Logement) Atelier gravure 064/43.16.53 Ecole Rue Ferrer 064/44.44.37 téléphone. Pourtois Jacques 064/43.17.85 Atelier couture 064/43.16.55 Académie de musique 064/43.16.66 ( Echevinat Culture et Fêtes, Bibliothèque, Nouvelles Fax 064/43.16.67 Technologies, Formation, Finances) Crèche Nous sommes conscients que Huin Michel 064/43.17.84 Les Mini-bouts 064/43.16.18 Bibliothèque communale Allée des Hêtres 064/43.16.70 cela vous occasionnera (Echevinat des Travaux, Urbanisme, Patrimoine, CCAT, Cimetières, Environnement, Politique des Déchets) O.N.E. Fax 064/43.16.71 quelques désagréments. Incannela Josée 064/43.17.86 Morlanwelz 064/43.16.15 Place G. Decamps 064/43.16.72 (Echevinat de l’enseignement, de l’Académie et du Carnières 064/43.16.16 Ancienne Maison communale de Tourisme) Mont-Sainte-Aldegonde 064/43.16.17 Mont-Sainte-Aldegonde Par ailleurs, nous sommes A.D.L. 064/43.17.12 Tél : 064/43.16.75 persuadés que cela nous Centre Intercommunal de Santé A.L.E. 064/43.17.15 Tél : 064/43.16.60 - Fax : 064/43.16.61 Conciergerie 064/43.16.76 permettra de vous rendre un Fax 064/43.17.25 Musée Alexandre-Louis Martin Syndicat d’Initiative 064/43.17.23 Maison de l’Emploi service de meilleure qualité. Tél : 064/43.16.19 ELIS 064/43.17.33 Tél : 064/43.17.03 - Fax : 064/43.17.00 Prévention-Sécurité 064/43.17.34 Cimetières Prévention Drogue/Toxico 064/43.17.87 Le Centre culturel Morlanwelz 064/44.27.79 Accueil extra-scolaire 064/43.17.35 “Le Sablon” Carnières 064/44.55.73 Urbanisme 064/43.17.57 Tél : 064/43.17.18 - Fax : 064/43.17.19 Mont-Sainte-Aldegonde 064/33.77.45

NEWS 11 Décès du 20/07/2004 au 31/10/2004 Lucienne Ruol, veuve Philippe, 89 ans, à lez-Herlaimont ; Adolphine Lefebvre, célibataire, Les Gardes Fontaine-l'Evêque ; Suzanne Renard, veuve 92 ans ; Eva Wilmus, veuve Decoen, 92 ans ; Vincent, 91 ans ; Marie-Ange Denis, veuve Germaine Dupont, veuve Leduc, 82 ans ; ADRESSES NOVEMBRE 2004 Delmeire, 56 ans ; Antonio Guiducci, époux Andrée Verbeeck, veuve Lenain, 83 ans ; Marie Ferrandino, 61 ans ; Jeanne Duval, veuve Bombaert, célibataire, 89 ans ; Jozef DES MEDECINS DE GARDE MÉDECINS PHARMACIENS 15 DE MATTEIS DEBUIGNE Dussaussois, 93 ans ; Denise Nelis, veuve Milczanowski, époux Wisztort, 77 ans ; BIARD 16 LUCTKENS CRAPS Dussaussois, 88 ans ; René Blommaert, époux Christianne Dediest, veuve Mercier, 68 ans, à rue Montoyer 101 064/ 44.99.59 Foucart, 86 ans ; Simonna Roggeman, céli- ; Marthe Querriaux, épouse Rombaut, 17 MARTIN HAMAIDE bataire, 79 ans ; Carmela Milazzo, célibataire, 73 ans ; Fernand Libotte, époux Mary, 79 ans ; BLAZINSEK GSM. 0497/67.84.35 18 BOUGARD MAGAIN 34 ans ; Julianne Lamblotte, épouse Fumière, Jean-Louis Vander Woordt, veuf Denis, 66 ans, BOUGARD Tél. 064/45.10.93 19 DE BODT BUSQUIN 57 ans ; Pierre Henriette, époux Baudoux, 76 à La Louvière ; Bertha Besie, veuve Bronsart, 20 MOROSINI DEBUIGNE ans ; Emile Page, veuf Dequesne, 83 ans ; 88 ans ; Suzanne Potie, veuve Adant, 85 ans ; place de Carnières 6 GSM. 0495/18.21.60 Maria Garcia Lorenzo, veuve Serrano Medina, Georges Fromont, époux Michel, 81 ans ; 21 BRUNO VAN LIEFFERINGE BRUNO 22 DE MATTEIS LEJUSTE 73 ans ; Paula Valentin, veuve Houdy, 77 ans ; Mélanie Buttacchio, célibataire, 18 ans, à er Irma Van Driessche, veuve De Rybel, 87 ans, à Chapelle-lez-Herlaimont ; Alice Janssens, céli- place Albert 1 8 064/ 45.93.52 23 LUCTKENS CASTELAIN Manage ; André Pleitinckx, 51 ans ; Marie- bataire, 87 ans ; Stefano Fancello, 62 ans, à La BUISSERET 24 BOUGARD CRAPS José-Benoite-Ghislaine-Thérèse Piret, céli- Louvière ; Désiré Strimelle, époux Bellot, 63 place Decamps 17 064/ 45.18.00 25 WASTELAIN VAN LIEFFERINGE bataire, 78 ans, à La Louvière ; Gabrielle ans ; Jean-Claude Scorey, époux Vandevoorde, DE BODT 26 BUISSERET DEGHISLAGE Ingels, épouse Coupin, 85 ans ; Gertrude Van 60 ans ; Yvonne Clément, veuve Chevtzeff, 82 27 BLAZINSEK HAMAIDE Snick, veuve Devos, 88 ans ; Gaston Demeuter, ans, à La Louvière ; Giovanni Pupillo, époux rue Polichêne, 10 064/ 44.69.80 époux Genin, 75 ans ; Max Wespes, veuf De Santis, 79 ans ; Marie-Louise Hanique, 28 BLAZINSEK MAGAIN DE MATTEIS Tél. 064/ 44.64.49 29 GOBBE DEBUIGNE Demal, 76 ans ; André Dauchot, époux Duval, veuve Debay, 89 ans, à Sambreville ; Louise chaussée Brunehault 2 Fax. 064/ 44.95.00 84 ans ; Fernande Eloy, veuve Lempereur, 90 Hecq, épouse Bernard, 93 ans ; Jeanne 30 MARTIN LEJUSTE ans ; Silvio Nazianzeno, époux Lomongiello, Hoyaux, veuve Van Goethem, 82 ans, à DUMONT 68 ans ; André Crousse, époux Vincent, 63 ans ; Manage ; Georgette Godeau, épouse Cambier, rue Raoul Warocqué, 14 064/ 44.80.48 Eugène Schmitz, époux Smet, 78 ans ; Piérina 85 ans ; Simonne Pecher, veuve Gregoire, 81 DÉCEMBRE 2004 Marson, veuve Moruzzi, 78 ans, à Chapelle- ans. DUPONT 0495/ 21.06.06 Quai de la Haine 122 064/ 45.88.69 MÉDECINS PHARMACIENS 1 MOROSINI HAMAIDE FONDU 2 HENNE CRAPS rue de la Malaise 28 064/ 45.89.10 3 BUISSERET VAN LIEFFERINGE Mariages du 20/07/2004 au 31/10/2004 FIRQUET 4 MARRE BUSQUIN Grand’Rue 111 064/44.37.45 5 BRUNO LEJUSTE Yannik Verhaeghe, de Morlanwelz, et Laurence Morlanwelz ; Benoit Guillaume, de Seneffe, et 6 DE MATTEIS MAGAIN Poty, de Morlanwelz ; Alain Debacker, de Aurélie Haine, de Morlanwelz ; Mauro Porfiri, GOBBE 7 FIRQUET CASTELAIN Morlanwelz, et Isabelle Willame, de Morlanwelz ; de Morlanwelz, et Sarah Costantini, de Rue Fontaine de Spa 1A 064/22.68.87 Pascal Toubeau, de Morlanwelz, et Marie-Hélène Morlanwelz ; Franck Lorigiola, de Morlanwelz, 8 BOUGARD MARCQ Gaber, de Morlanwelz ; Johnny Fagotto, de et Cynthia Duwelz, de Morlanwelz ; Marcel GUSTIN 064/ 45.02.62 9 VERBESSELT BUSQUIN Morlanwelz, et Christine Blondiaux, de Splingard, de Morlanwelz, et Claudine rue Delbèque 35A 0477/ 90.60.70 10 FONDU DALLONS Morlanwelz ; Alexis Schidlowsky, de Morlanwelz, Declercq, de Morlanwelz ; Eric Delmotte, de HENNE 11 BRUNO DEGHISLAGE et Michèle Baquet, de Morlanwelz ; Sébastien Morlanwelz, et Sophie Boudart, de Morlanwelz ; rue de la Portelette 12 064/ 44.24.60 12 BLAZINSEK HAMAIDE Wautié, de Morlanwelz, et Maïté Houze, de Michael De Neef, de Morlanwelz, et Katia 13 MARRE DEBUIGNE Morlanwelz ; Giuseppe Monachino, de La Lienard, de Morlanwelz; Fabrice Francq, de LUCTKENS 14 LUCTKENS CASTELAIN Louvière, et Laura Moncada, de Morlanwelz ; Morlanwelz, et Betty Hocquet, de Morlanwelz ; rue de l'Eglise 10 064/ 44.52.51 Michele Bongiovanni, de , et Antoniella Philippe Fumière, de Morlanwelz, et Aurora 15 MARTIN LEJUSTE Di Millo, de Morlanwelz ; Tshilumba Yombo Bridoux, de Morlanwelz ; Patrick Coupain, de MARRÉ 16 HENNE VAN LIEFFERINGE Yoti, de Namur, et Cindy Di Grazio, de Morlanwelz, et Chantal Geeraert, de Morlanwelz ; rue Bois d’Hairmont 28 Tél/Fax. 064/44.37.38 17 FONDU MAGAIN Morlanwelz ; Yannis Mercenier, de Morlanwelz, Eric Wincq, de Morlanwelz, et Martine 18 BRUNO CRAPS et Emmanuelle Dethiere, de Morlanwelz ; Colinet, de Morlanwelz ; Benoit Duhaut, de MARTIN 19 BIARD MARCQ Stefano Salamone, de Morlanwelz, et Aline Morlanwelz, et Angela Lo Vetere, de place Decamps 17 064/ 55.49.36 20 GOBBE DEBUIGNE Jouniaux, de Morlanwelz ; Gaston Coquereau, Morlanwelz ; Edgard Pleitinckx, de Morlanwelz, MOROSINI 21 DE BODT MAGAIN de Morlanwelz, et Francine Mula, de et Agnès Warmont, de Morlanwelz. privé : rue des Ateliers 66 064/ 44.46.77 22 BOUGARD LEJUSTE Cabinet: rue Abel 35A 064/ 44.58.45 23 LUCTKENS DEGHISLAGE MATAGNE 24 VERBESSELT DALLONS rue Waressaix 50 064/ 44.56.72 25 FIRQUET VAN LIEFFERINGE Naissances jusqu’au 31/10/2004 26 FONDU CASTELAIN THIELEMANS Nous avons le plaisir de vous faire part de la naissance des enfants suivants : 27 BUISSERET DEBUIGNE er chaussée Brunehault 452A 064/ 44.52.55 Shalom Issiyo-Lilongo, né le 1 juillet ; Maysson le 25 août ; Cataline Guelton, née le 27 août ; 28 DE BODT MARCQ Moons, né le 3 juillet ; Jordan Hennaut, né le 3 Romain Urbain, né le 28 août ; Killian Mercenier VERBESSELT 29 MATAGNE HAMAIDE juillet ; Yâmina Hammouche, née le 6 juillet ; 29 août ; Tom Czekaj, né le 2 septembre ; rue du Houssu, 5 064/ 44.22.88 30 BRUNO BUSQUIN Elodie Boroczky, née le 9 juillet ; Théo Hequet, Riccardo Nazianzeno, né le 5 septembre ; né le 14 juillet ; Brandon Michot, né le 15 juillet ; Arthur Bourjac, né le 5 septembre ; Kamryn WASTELAIN 31 BIARD CRAPS Amandine Noël, née le 17 juillet ; Arthur Ben Saïd, née le 6 septembre ; Jeremy Denis, av. Winston Churchill 5 064/ 44.47.47 Hennebert, né le 20 juillet ; Laetitia Staumont, né le 11 septembre ; Soraya Henini, née le 12 Cabinet: rue Ed. Peny,27 064/ 44.92.55 JANVIER 2005 née le 22 juillet ; Jason Migeotte, né le 22 juillet ; septembre ; Louise Schyns, née le 14 septembre ; MÉDECINS PHARMACIENS Nolwenn Van Meensel, née le 23 juillet ; Elisa Cecera, née le 14 septembre ; Marie 1 MAGAIN Chelsea Devreeze, née le 23 juillet ; Laetitia Hennebique, née le 17 septembre ; Théo Del Percio, née le 24 jullet ; Kimberley Josse, Desilly, né le 17 septembre ; Ethane Cornelis, ADRESSES DES PHARMACIENS 2 DEBUIGNE 3 FONDU BUSQUIN née le 27 juillet ; Ilario Pane, né le 27 juillet ; née le 18 septembre ; Cassandra Daxhelet, née BUSQUIN Mamadou Barry, né le 27 juillet ; Deborah le 18 septembre ; Matthieu Vanquaelle, né le 20 4 MARTIN MARCQ Haczkiewiez, née le 28 juillet ; Amon-Ré Karl septembre ; Mathéo Cornelis, né le 22 septembre ; rue Duvivier 7 064/ 43.22.88 5 BOUGARD LEJUSTE Vermeeren, né le 29 juillet ; Asya Utku, née le Anthony Gonfroid, né le 24 septembre ; Céllia CASTELAIN-MULTIPHARMA 6 THIELEMANS DALLONS 30 juillet ; Laeticia Englebin, née le 1er août ; Chaudoir, née le 27 septembre ; Ornella place du Marché 2 064/44.22.70 7 FONDU BUSQUIN Mathis Buelens, né le 2 août ; Afnane Issak, né Huylebroeck, née le 5 octobre ; Mattéo CRAPS - FAMILIA 8 DE MATTEIS HAMAIDE le 3 août ; Louis Couls, né le 13 août ; Erika Busieaux, né le 8 octobre ; Tissia De Pascale, 9 LUCKTENS CRAPS Giambelluca, née le 13 août ; Noah Di Natale, née le 9 octobre ; Alessio Inglese, né le 9 octobre ; Grand'Rue 33 064/ 44.21.87 né le 13 août ; Cassandra Carucci, née le 17 Justine Cansier, née le 11 octobre ; Benoît 10 MARRE DEBUIGNE DALLONS 11 FIRQUET CASTELAIN août ; Anthony Bavais, né le 19 août ; Giuliano Ficart, né le 11 octobre ; Léonard Lelubre, né le rue Waressaix 55 064/44.80.11 Fiorino, né le 20 août ; Romain Motquin, né le 12 octobre ; Lola Paci, née le 17 octobre ; 12 MOROSINI DEGHISLAGE 21 août ; Antoine Verschueren, né le 21 août ; Chiara Attardo, née le 18 octobre ; Calista DEBUIGNE 13 HENNE VAN LIEFFERINGE Lélia Suinen, née le 23 août ; Jason Francq, né Angelastri, née le 18 octobre. Grand’Rue 10 064/44.20.62 14 THIELEMANS DALLONS DEGHISLAGE 15 BOUGARD MARCQ place de Carnières 37 064/ 44.21.22 16 FONDU BUSQUIN 17 BOUGARD LEJUSTE HAMAIDE 18 MARTIN DEGHISLAGE TOMBOLA BAL DU BOURGMESTRE ET av. Winston Churchill 25 064/28.38.98 19 DE BODT HAMAIDE LEJUSTE 20 VERBESSELT CRAPS rue Royale 159 064/44.26.46 21 MOROSINI MAGAIN DES MANDATAIRES MAGAIN 22 WASTELAIN LEJUSTE rue de la Station 72 064/ 44.62.16 23 DE MATTEIS VAN LIEFFERINGE 24 FONDU DEBUIGNE MARCQ 25 LUCKTENS CASTELAIN place de M-Ste-Aldegonde 38 064/ 33.40.48 La liste des numéros gagnants paraîtra dans la prochaine édition 26 BOUGARD MARCQ VAN LIEFFERINGE 27 BIARD CRAPS du Morlanwelz.be du 24 janvier 2005 Grand'Rue 53 064/ 45.13.92 28 BUISSERET HAMAIDE 29 BRUNO DALLONS Avis aux patients désirant être examinés 30 FONDU DEGHISLAGE 31 GOBBE DEBUIGNE Les lots seront à retirer à l'Administration Communale auprès de : par le médecin de garde Mme G. BUTTAZZONI, Si vous avez la possibilité de vous déplacer Services gratuits Secrétaire de l'asbl TROIS-ARBRES. et afin d’optimaliser la gestion du temps ( Bureau n°1 - Secrétariat du Bourgmestre). de chacun, des consultations sur rendez- pour les personnes qui souhaitent vous sont souhaitables y compris lors des connaître la pharmacie de garde Tous nos remerciements : gardes après avoir contacté le médecin www.pharmacie.be concerné. ou 0900 10 500 - aux généreux sponsors - à tous les bénévoles - au personnel enseignant - au personnel communal - à l'Administration Communale - au service des Travaux - au Député Permanent R.Willame - au Collège Echevinal COMMUNE DE MORLANWELZ - aux Membres du Comite du Bal - aux Commerçants de Morlanwelz Calendrier des ramassages Ordures ménagères : PMC et Cartons :

- le 25 novembre - le 19 novembre ENCORE MERCI ET A L'ANNEE PROCHAINE ! - les 1, 9, 16, 23, 30 décembre - les 2, 17, 31 décembre - les 6, 13, 20, 27 janvier - les 14, 28 janvier

Encombrants - le 8 décembre Mariage de M. FANNOY Robert avec Noces d’Or Mme HEIRWEGH Laurette. Domiciliés à ! ATTENTION ! Erratum Carnières, ils s’y sont mariés le 07 août Le ramassage des ordures ménagères se fera le mercredi 1er décembre Nous avons omis de signaler dans 1954. Encore toutes nos félicitations aux et non le jeudi 2 décembre ainsi que celui des PMC et cartons se fera notre dernière édition les 50 années50 de ansjubilaires. de mariage le jeudi 2 décembre et non le vendredi 3 décembre. 12 INFOS