JOURNAL COMMUNAL D’INFORMATION N°18 - AVRIL 2004 PROCHAINE PARUTION DU MORLANWELZ.BE /INFO Si vous souhaitez que vos activités soient reprises dans l’agenda communal, vous êtes invités à nous remettre les informations nécessaires avant le: Morlanwelz.be/Info Numéro 19 - le journal sera distribué à partir du 14.06.2004 par les prestataires de l’Ale avec le soutien financier de l’ Ale (064/43.17.15) - les articles doivent nous parvenir pour le 05.05.2004 au plus tard.

SOUVENIRS 2 - Les carnavals Les médaillés La Commune de Morlanwelz est jumelée avec les villes de Pleszew (Pologne), URBANISME 3 Le Quesnoy () et (Italie) - Le Permis d’environnement

EMPLOI 4 - !!! Bientôt à Morlanwelz : L’Emploi aura sa maison !!! - Activité Economique La Sandwicherie “L’île Panini” - Mérites Economiques 2004 Appel à candidature DOSSIER 5 - Morlanwelz, Cité du livre Tous en voiture pour Bédélire 2004 Internet et la bibliothèque : ami ou ennemi ? Quatre questions à l’éditeur Emile Lansman Rue des Italiens Formation à l’art du livre et conservation d’ouvrages précieux à Mariemont Quand curieux et collectionneurs envahissent l’école le temps d’une journée De l’étiquette à saucisson au Prix Nobel

SABLON 9 - Nos activités 2004 Si d’arous seu! Cinéclub Excursion à Lille Il était encore une fois... Les Fourberies de Scapin L’automobile, héroïne de bande dessinée... NEWS10 - Espace citoyen Attention aux excès de vitesse ! Attention ! Emploi Locaux d’Intérêts Social Déchets d’entreprises “101 châteaux de Wallonie” - ALE NEWS11 - Agenda - Téléphonie Comment nous contacter... INFOS12 - Etat civil Décès Mariages Naissances - Gardes des médecins et pharmaciens - Calendrier des ramassages - Budget des travaux prévus en 2004 - Taxe sur l’enlèvement des immondices - Un Centre culturel "Le Sablon" avide de Edito s'impliquer dans cette dynamique ; Mon collègue, Jacques Pourtois, et moi EDITEUR RESPONSABLE : Jacques FAUCONNIER, Bourgmestre - la brocante aux livres organisée par même avons réuni un groupe de travail l'Institut Technique de la Communauté afin d'établir les bases de ce que l'on Hôtel Communal, otre commune dénommée Rue Raoul Warocqué, 2 Française, qui a mis en chantier un projet souhaiterait que Morlanwelz devienne : "Cité de l'Enseignement" MORLANWELZ. pédagogique, à savoir réaliser la copie de "La Cité du Livre". Naccueille près de 5000 jeunes par jour la presse de Gutenberg, premier outil de RÉALISÉ SOUS LA CONDUITE DE : dans ses écoles, de la maternelle à base de l'imprimerie ; Notre avenir dépendra d'initiatives qui Jacques POURTOIS, Echevin de l'enseignement supérieur de type court. l'Information. - Bédélire ; nous démarqueront des communes - un Editeur de renom, Emile Lansman, voisines. Morlanwelz voudrait trouver une spécificité COLLABORATIONS : reconnu dans toute la francophonie ; Virginie BILLIET, Martine complémentaire susceptible d'apporter - des acteurs importants dans le métier du Etablissons un lien entre tous ceux BRIGOUDE, Jean-Pierre FERRARI, sur notre territoire une animation de qualité. Céline LANSMAN, Philippe livre ; qui, déjà aujourd'hui, se sont mis au - des professeurs, des étudiants attentifs à service d'une des plus belles activités de MARTIN, José MONTERO. Quels sont nos atouts : tout outil de communication ; l'homme : l'écriture. - une bibliothèque principale ; PRÉPRESSE: - un Observatoire de la Communication, - le Musée Royal de Mariemont avec son Daisy GREGOIRE. initiative de notre Député permanent, Jacques Fauconnier Tél : 064/43.17.26 - Fax : 064/43.17.21 marché du livre ; Richard Willame ; Bourgmestre [email protected] LES CARNAVALS CLes médaillés

25 ans 25 ans 25 ans 25 ans 15 ans DELMOTTE Germaine DELMOTTE Fabienne VANHASSEL Freddy VANHASSEL Mandy WAUTIER William Mont-Sainte-Aldegonde Les Paysans Les Paysans Les Paysans Les Paysans Les Règuènères

15 ans 25 ans 15 ans 15 ans 15 ans NOEL Caroline VAN HOVE Didier SCHEIRELINCK Pascal BLONDIAU Kevin BOUHEZ Cédric Les Règuènères Musicien Les Amis Réunis Les Amis Réunis Les Amis Réunis

15 ans 25 ans 15 ans 15 ans 5 ans 10 ans 15 ans DERUYTER Michel BALZARINI Franco DORVAL Eric CLARA Patrick BAUDE Robin HARVENGT Vincent PEIFFER Etienne Les Incas Les Incas Tamboureur Tamboureur Les Gais Lurons Les Gais Lurons Les Gais Lurons

25 ans 15 ans 25 ans 25 ans 25 ans 25 ans CORNU André MIOT Fabrice VANPUYVELDE Pierre MARLIERE Jean-Claude VINCK Frédéric CALLENS Michaël Les Gais Lurons Les Récalcitrants Les Récalcitrants Tamboureur Les Récalcitrants Les Récalcitrants Morlanwelz

25 ans 15 ans 15 ans 25 ans 25 ans 50 ans BLAVIER Michel PIETTE Hervé POCHET Gil DUPONT Francis LARSILLE Guy DUMONCEAU Robert Les Récalcitrants Les Règuènères Les Règuènères Les Règuènères Les Règuènères Les Règuènères

15 ans 15 ans 15 ans 15 ans 25 ans 15 ans 15 ans HEIRWEGH Geoffrey DUNOIS Claudy MARQUEBREUCQ J-F MILON Jean-Pierre ANDRE Johan ENGIN Gaëtan FONCOUX Jonathan La Renaissance des Trieux Les Gilles Malfroid Les Gilles Malfroid Les Gilles Malfroid Les Gilles Malfroid Gilles de la place Verte Gilles de la place Verte

15 ans 15 ans 15 ans 15 ans 15 ans 25 ans WATTIN Dogan FORGES Alex FORGES Marylène HUWAERT Eric HAESEN Benoît DECOCK Renaud Carnières Les Rascourcis La Renaissance du Centre La Renaissance du Centre Les Gilles du Centre Les Gilles du Centre Gilles de la Place Verte

15 ans 15 ans 15 ans 15 ans 15 ans 15 ans VERDONCK Eddy DESMEDT Thierry DECOT Jean-Pierre FRIANT Linda DERUE Jennifer WATTIN Sabrina Tamboureur Tamboureur Tamboureur Dames des Rascourcis Dames des Rascourcis Dames des Rascourcis

2 SOUVENIRS URBANISME Ce formulaire est disponible à Dans ce cas : Le permis d’environnement l'Administration communale, Service de - Soit l'établissement est mis en attente de l'Urbanisme ou sur internet. la publication des conditions et n’est pro- La déclaration est établie en 4 exemplaires. visoirement pas classé ; U Un exemplaire de la déclaration est destiné - Soit l'établissement doit être traité comme au déclarant. une classe 2. n Région wallonne, le nouveau décret relatif au permis er Recevabilité Quelles sont les conditions intégrales déjà Ed'environnement est entré en application le 1 octobre 2002. d'application Le permis d'environnement est le successeur du permis d'exploiter. La déclaration sera déclarée irrecevable : - Conditions intégrales des dépôts de liquides Le permis unique est octroyé lorsqu'il s'agit d'un projet mixte qui, - Si elle a été envoyée ou remise en violation combustibles en réservoirs fixes dont la selon les anciennes législations, aurait requis un permis d'exploiter des règles ; capacité de stockage est supérieure ou - S'il manque des renseignements ou des égale à 3.000 litres et inférieure à 25.000 (aspect environnement) et un permis d'urbanisme (construction, documents. litres.(ex : dépôts de mazout de chauffage). transformation, démolition,…). - Conditions intégrales des ateliers de travail Mise en exploitation du bois et de fabrication d'articles en bois. - Conditions intégrales relatives aux unités Les installations Les conditions complémentaires - 15 jours après avoir fait sa déclaration si et installation d'épuration individuelle. classées Il peut arriver que les conditions intégrales celle-ci a été déclarée recevable. - Conditions intégrales relatives aux ateliers soient insuffisantes pour limiter les nuisances, - 30 jours après avoir fait sa déclaration si d'entretien et de réparation des véhicules à dangers ou inconvénients que l'installation l'autorité compétente prescrit des conditions moteur lorsque le nombre de fosses ou Les différentes installations et activités ou l'activité sont susceptibles de causer à complémentaires d'exploitation. ponts élévateurs est inférieur ou égal à sont également réparties en 3 classes : l'homme ou l'environnement. trois. classe 1, 2 et 3. Dans ce cas, l'autorité compétente peut Validité - Conditions sectorielles et intégrales rela- - Classe 1 : regroupe les installations et prescrire des conditions complémentaires. tives aux installations de nettoyage à sec activités potentiellement les plus polluantes. 10 ans. A l'issue de ce délai, le déclarant de vêtements, linge et autres textiles. - Classe 2 : regroupe les installations et devra réintroduire une demande de décla- - Conditions intégrales relatives aux ruchers activités moyennement polluantes. ration auprès de l'Administration commu- en zone d'habitat. - Classe 3 : regroupe les installations et Quelle est la procédure nale. - Conditions intégrales relatives aux parcs activités ayant un impact peu important sur simplifiée de déclaration ? à conteneurs pour déchets ménagers. l'homme et l'environnement. Obligations de l'exploitant - Conditions intégrales relatives aux chantiers Qui y est soumis d'enlèvement et de décontamination de Le déclarant s'engage à observer : bâtiments ou d'ouvrages d'art contenant de Qu'est-ce qu'une Toute personne qui projette d'exploiter un l'amiante et aux chantiers d'encapsulation installation ? établissement de classe 3 doit rentrer - Les conditions générales, sectorielles et de l'amiante. obligatoirement une déclaration avant de intégrales applicables à l'établissement - Conditions sectorielles et intégrales rela- passer à l'exploitation. N'importe quelle installation technique ou faisant l'objet de la déclaration. tives aux cuves d'air comprimé. économique du moment qu'elle soit reprise - Les conditions complémentaires éventuel- - Conditions intégrales des activités de modé- Où et comment s'effectue la déclaration dans la nomenclature, comme un atelier de lement prescrites par l'autorité compétente. lisme à moteur thermique. menuiserie, une unité de production de Le texte de ces conditions peut être obtenu - Conditions intégrales relatives aux bassins La déclaration est envoyée, grâce au produit chimique ou de ciment. Mais aussi, auprès de l'Administration communale. de natation. formulaire de l'annexe IX de l'arrêté procé- un particulier qui installe une cuve à dure, au Collège des Bourgmestre et mazout de plus de 3.000 litres ou une unité Remarque Echevins de la commune sur laquelle est d'épuration individuelle des eaux usées situé l'établissement, par lettre recommandée domestiques transforme son domicile en Tant que les conditions intégrales ne sont avec accusé de réception ou remise contre établissement classé ! pas édictées, les classes 3 n'existent pas. récépissé.

Qui est concerné par la Adresses utiles nouvelle législation ?

Sont concernés par cette nouvelle législation DIRECTION GÉNÉRALE DES DIVISION DE LA POLICE DE Sur le terrain, la D.G.A.T.L.P se structure en 7 directions extérieures les nouveaux établissements ou les nouvelles RESSOURCES NATURELLES ET DE L'ENVIRONNEMENT (DPE) activités, mais aussi la modification ou implantées respectivement à , L'ENVIRONNEMENT (D.G.R.N.E.) , Nivelles, Namur, Liège l'extension d'établissements ou activités Avenue du Prince de Liège 15 déjà autorisés. (I et II) et Arlon. à 5100 Namur Les établissements déjà autorisés restent Avenue Prince de Liège 15 Tél. : 081/33.60.21 autorisés jusqu'à l'échéance de leur permis à 5100 Namur Pour Morlanwelz : rue de l'Ecluse 22 et n'ont donc aucune démarche particulière Tél. : 081/33.50.50 Fax : 081/33.60.22 à 6000 Charleroi-tél. : 071/65.48.80 à effectuer suite à ce changement. Fax : 081/33.51.22 [email protected] [email protected] Site : Site : http://mrw.wallonie.be/dgrne/dpe ADMINISTRATION DU /index.htm L'autorité compétente http://environnement.wallonie.be CADASTRE Sur le terrain, la D.P.E. se structure en L'autorité compétente est l'autorité habilitée Les extraits des plans cadastraux et à recevoir la déclaration ou à délivrer le DIVISION DE LA PRÉVENTION 4 directions extérieures implantées des matrices cadastrales peuvent uni- permis d'environnement. ET DES AUTORISATIONS (D.P.A.) respectivement à Mons, Charleroi, ère quement être obtenus à la Direction En 1 instance, pour les trois classes, il Namur et Liège. s'agit du Collège des Bourgmestre et régionale du cadastre dont dépend la Avenue Prince de Liège 15 commune où se situe le bien. Echevins de la commune du ressort sauf Pour Morlanwelz : rue de l'Ecluse 22 cas particulier comme les établissements à 5100 Namur Les bureaux des extraits sont ouverts mobiles ou situés sur le territoire de plusieurs Tél. : 081/33.50.50 à 6000 Charleroi-tél. : 071/65.47.46 de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h00. communes. Fax : 081/33.61.22 Une demande d'extrait est introduite [email protected] DIRECTION GÉNÉRALE DE par lettre, par fax ou en se rendant sur Site : place pendant les heures d'ouverture. L'AMÉNAGEMENT DU Les établissements de Classe http://mrw.wallonie.be/dgrne/dppgss Province du Hainaut 3 ou déclaration /index.htm TERRITOIRE, DU LOGEMENT ET Rue des Arbalestriers 25 DU PATRIMOINE à 7000 Mons. Sur le terrain, la D.P.A. se structure Les conditions d'exploitation (D.G.A.T.L.P.) Tél. : 065/37.12.11 en 4 directions extérieures implantées Fax : 065/34.79.24 respectivement à Mons, Charleroi, Les conditions intégrales Rue des Brigades d'Irlande 1 Les conditions intégrales s'appliquent aux Namur et Liège. à 5100 Namur Pour tout renseignement installations de classe 3 (déclaration). Tél. : 081/33.21.11 complémentaire Les conditions intégrales consistent en un Pour Morlanwelz : rue de l'Ecluse 22 Fax : 081/33.21.10 Administration communale ensemble de prescriptions visant à éviter à 6000 Charleroi Site : Service de l'Urbanisme ou à éliminer toute forme de nuisance, Tél. : 071/65.47.60 064/43.17.54 danger ou inconvénient que l'installation http://mrw.wallonie.be/dgatlp/dgatlp ou l'activité sont susceptibles de causer à Fax : 071/65.47.66 064/43.17.55 l'homme ou l'environnement. 064/43.17.56 064/43.17.57

URBANISME 3 EMPLOI Les travaux d'aménagement de la Maison !!! Bientôt à Morlanwelz : l’Emploi aura sa maison !!! de l'Emploi de Morlanwelz sont en cours; l'ouverture au public est prévue en fin d'été de cette année. 5) l'autonomie (des utilisateurs). DansE quelques mois, s'ouvriront à Morlanwelz, les portes d'une Lieu de convivialité, d'accueil et d'infor- Les partenaires de base d'une Maison de mation, cette Maison et ses partenaires MAISON DE L'EMPLOI l'Emploi sont le FOREM, la Commune et constitueront de nouveaux outils du le CPAS ; d'autres partenaires (notamment, développement local : une nouvelle brique située à l'angle de la Grand-Rue et de la Rue Jean Jaurès les acteurs locaux de l'insertion socio- (puisqu'il s'agit d'une Maison) dans la (ancien pressing ….), dans un immeuble acquis par la Commune et professionnelle et des pourvoyeurs d'em- construction du développement économique, en cours d'aménagements. plois) peuvent y adhérer pour mettre en social et humain de notre entité. œuvre un projet partenarial local et offrir Ce sera ainsi un petit levier supplémentaire les services suivants: en faveur de la dynamisation du Contrat Sur cette base, l'Office Wallon de la d'Avenir Local de Morlanwelz. ais qu'est-ce qu'une maison Formation Professionnelle et de l'Emploi, - l'accueil ; organisme d'intérêt public mieux connu - la gestion des droits liés à la demande de l'Emploi? Jean Malfroid, M Quelle est son origine? sous l'abréviation FOREM, en partenariat d'emploi ; Echevin de l'emploi Quelles sont ses missions? avec les communes et les CPAS, a mis sur - l'information ; Qui sont ses partenaires? pied un réseau de 1O4 Maisons de - l'analyse de la demande et des besoins; l'Emploi en Wallonie dont 23 sont ouvertes - l'organisation d'activités, de projets com- Autant de questions auxquelles ce premier à ce jour. muns ; article (il y en aura d'autres dans les prochains A Morlanwelz, la Maison de l'Emploi - la centralisation des offres d'emplois. ouvrira ses portes après les vacances scolaires numéros du journal communal) fournira Et ces services sont gratuits!! les informations de base. de cette année. Au sein de la Maison de l'Emploi, des La Maison de l'Emploi, dont l'objectif Depuis l999, la Région Wallonne poursuit professionnels (un animateur, un conseiller, essentiel consiste à générer des effets positifs une démarche globale de développement : un agent d'inscription en matière de en matière d'emploi et de recherches - en matière d'emploi, le Contrat d'Avenir demande d'emploi, un agent administratif d'emploi, se base sur 5 concepts : pour la Wallonie prévoit notamment que le et le coordinateur local) accueillent, orientent Gouvernement Wallon mette en place, en 1) le guichet unique (rassembler en un lieu les citoyens dans les lieux accessibles (un collaboration avec les Pouvoirs Locaux, toutes les expertises sur le thème de l'emploi) ; espace en libre service, un espace de un rassemblement des structures d'infor- 2) le réseau (de l'ensemble des maisons de détente, une salle de réunion et/ou de travail mation et d'accompagnement dans un lieu l'emploi) ; en collectif, des espaces d'entretiens centralisé où le public aura accès à toute 3) la proximité (par rapport aux citoyens) ; individuels et un bureau totalement isolé) l'information sur les métiers, les conditions 4) l'ouverture (à l'ensemble des utilisateurs et mettent à leur disposition des outils requises, les formations, les emplois disponi- potentiels: les travailleurs, les chômeurs, informatiques, documentaires et méthodo- bles, les méthodes adéquates et rationnelles les étudiants, les stagiaires, les logiques. de recherche d'emploi,… employeurs…) ;

MÉRITES ÉCONOMIQUES ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE 2004 La Sandwicherie “L’île Panini” Cette année, ce sont TOUS LES METIERS DU BATIMENT qui seront mis à l'honneur. Atouts : Quatre prix seront décernés par un jury indé- E ATOUTS pendant, sur base du Règlement général et des quatre critères suivants: - la progression du chiffre d'affaires; - Spécialités qu'on iliana et Erberto Rosamilia, âgés - la progression de l'emploi; ne trouve pas dans respectivement de 34 et 32 ans et - les nouvelles technologies et la modernisation; Lparents de deux enfants, ont ouvert leur l'entité : le Panini - la jeune entreprise innovante. commerce le 15 octobre 2003. et le cornet de L'envie de s'installer à leur compte dans le pâtes ; La séance de remise des Mérites est fixée au secteur de l'horeca qu'ils disent "porteur" - Situé en plein mardi 23 novembre 2004 à 19h au Centre est un vieux rêve qu'ils viennent de réaliser. centre-ville ; Culturel le Sablon (Place de Carnières). - Facile d'accès, Si vous souhaitez vous inscrire aux Mérites Ainsi, l'opportunité s'est présentée de zone de parkings ; économiques 2OO4 et/ou être tenu au courant louer un rez-de-chaussée commercial et - Petite restauration avec possi- de la préparation de cette manifestation, je vous d'en faire une sandwicherie où il est possible bilité de s'asseoir ; invite à compléter le formulaire joint. ✁ de se restaurer dans une atmosphère sym- - Organisation de fêtes d'anni- pathique. versaires pour les enfants APPEL A CANDIDATURE (groupe de 20 maximum). Mérites économiques 2004 La sandwicherie d'une superficie d'environ Entreprise (personne physique ou société) 50 m² (toilettes, cuisine et salle de restau- Objectifs : ...... ration) dispose de 22 places assises. OBJECTIFS ...... Nom et prénom/ dénomination complète : Types de produits vendus : à - Diversifier les produits (crèmes glacées ...... emporter ou à déguster sur en été, par exemple) ; ...... place PRODUITS - Service de livraison pour les entreprises ; Adresse/siège social : ...... - Engagement de personnel ; ...... - Se faire mieux connaître à l'extérieur afin ...... - Petit déjeuner : café/chocolat, croissant, d'attirer de nouveaux clients ; Tél. : ...... Fax : ...... jus d'orange ; - Continuer à satisfaire les clients GSM : ...... Email : ...... - Sandwiches garnis ; actuels. Personne à contacter : ...... - Panini : sandwich d'origine italienne, fait Activité/objet social : ...... avec un petit pain cuit ou mi-cuit que l'on ...... garnit et passe ensuite au gril. L'île Panini ...... est un com- Motivation de participer à la remise des Ou encore, un cornet de pâtes, une assiette merce qui se Mérites Economiques 2004 : ...... froide, accompagné(e) d'un café ou d'une porte bien, ...... boisson fraîche. Liliana et ...... Erberto espèrent Coordonnées : vous satisfaire Souhaite participer aux Mérites économiques Profil de la clientèle : L'île panini 2004 et/ou être tenu au courant de la CLIENTÈLE encore longtemps. Grand-place, 4 - 7140 Morlanwelz préparation de cette manifestation. L'île Panini accueille des étudiants, des Date + Signature personnes qui travaillent dans l'entité Tél : 064 / 34.20.58 (commerçants, entreprises, administration Ouvert du lundi au samedi communale,…), des gens de passage. A renvoyer à l'ADL - Laurence KOTLAR Mais ce sont surtout des citoyens de l'entité de 9 heures à 18 heures Rue Raoul Warocqué,2 - 7140 Morlanwelz et des environs proches qui constituent la Pour l’ADL Le mardi à partir de 7 heures 30 Tél : 064/43.17.12 - Fax : 064/43.17.21 grande partie de la clientèle. Laurence Kotlar Fermé le dimanche Email : [email protected]

4 EMPLOI BÉDÉLIRE BTous en voiture pour Bédélire 2004 Un forum convivial ette année encore, le festival de bande dessinée Bédélire se prépare à démarrer sur les chapeaux de roue. Au volant de Depuis ses débuts, une des spécificités du festival est son forum. Bédélire vous pro- Cème cette 6 édition, Bédélire a.s.b.l., en partenariat avec le Centre culturel pose d'avoir un contact privilégié, dans "Le Sablon", l'administration communale de Morlanwelz, la Province de une ambiance détendue, avec les dessina- Hainaut et la Communauté Française, vous invite une nouvelle fois à teurs et scénaristes des bandes dessinées qui vous passionnent. Le départ est pro- venir fêter la bande dessinée à Morlanwelz. grammé à 11h. Le coup d'envoi de Bédélire sera donné le samedi 15 mai 2004, Une journée riche de 10h à 18h30, au lycée Warocqué. en animations…

Giulio (James Healer), FIERAIN Jacques Vous retrouverez les grands classiques de Faites le plein : la voiture (La BD en Hainaut, La BD à Bruxelles et Bédélire qui sont toujours un succès : le dans la bande dessinée en Brabant), KAS (Halloween Blues), grimage, l'atelier de fabrication de marion- nettes ou l'initiation au dessin pour les Bédélire a choisi cette année de mettre la KOX Daniel (Agent 212), LAMQUET Chris (Alvin Norge), LE SAËC Erwan enfants ainsi que les jeux de rôle et les voiture à l'honneur car celle-ci est un tournois de jeux de cartes pour les jeunes. mythe. Ce thème revêt des aspects riches (Les enragés, Ce qui est à nous), NEU- RAY Olivier (Makabi, Nuits Blanches), Les animations prévues se mettent aussi et multiples. L'automobile peut être le centre aux couleurs de l'automobile : les enfants de l'action : comment ne pas penser au PERAL (Billy the cat), PTILUC (Rat's, Pacush Blues), ROELS Benoît (Bleu pourront s'initier à la sécurité routière sur célèbre coureur automobile Michel un circuit pour go kart et vous pourrez Vaillant ? La voiture peut aussi devenir le Lézard, Oknam), SAVOIA Sylvain (Al' Togo), STEDO (Garage Isidore), VASTRA également venir admirer une exposition véhicule de l'humour : vous souvenez-vous d'anciennes voitures. du vieux clou de Gaston ? La voiture peut Sébastien (Mâchefer), ainsi que VER- THONGEN Virginie (Ne sors pas petit encore nous emmener plus loin : la Sans oublier le marché de l'occasion, qui Turbotraction de Spirou et Fantasio ainsi cochon, Pourquoi le bœuf ?) et YOU (Le roi qui devint roi), toutes deux illustratrices vous propose toujours de bonnes affaires que tous les vaisseaux spatiaux n'ont-ils en bande dessinée. pas pour ancêtre notre bonne vieille auto ? de livres d'enfants. Venez tôt car certains auteurs dédicace- ront dès 10h du matin, les séances se pro- Une exposition vrombissante longeant jusqu'à 18h30. Rendez-vous le 15 mai (Dédicace sur base de tickets obtenus à En collaboration avec le Centre Belge de l'achat d'une BD neuve au stand à Morlanwelz !! la Bande Dessinée, Bédélire vous propose Bédébile) de découvrir sa nouvelle exposition : "L'automobile, héroïne de bande dessinée". Qu'ils soient détectives, voleurs, reporters ou top models, tous nos héros sont fous de belles carrosseries ! Du tacot de Gaston à la Porsche de Ric Hochet, la bande dessi- née trace sa route. La voiture ne joue pas toujours le premier rôle mais il lui arrive cependant d'être bien plus qu'un élément du décor… Elle devient alors moteur de suspense ! Les planches proposées dans cette exposition mettent en évidence les différentes facet- tes de l'automobile dans la bande dessinée. Reine de vitesse, compagne du héros, pré- texte à gags ! A ne rater sous aucun prétexte à Bédélire ou à découvrir en avant première du 01/05 au 13/05, tous les jours de 10h à 17h, au Centre Culturel "Le Sablon", Place de Carnières, 36 à 7141 Carnières. Adresse du jour : Rue Léon Moyaux, 55 De grands noms, un grand Athénée Warocqué, 7140 Morlanwelz moment : les dédicaces rue de l'Enseignement 8-10 GSM : 0497/ 19 68 70 Bédélire met le turbo pour les dédicaces et 7140 Morlanwelz e-mail : [email protected] invite les plus belles cylindrées de la Infos : URL : www.bedelire.be bande dessinée : BERTSCHY Christophe P.A.F. : 3 euros (1 euro / - 12 ans) Le Sablon (Nelson, Smax), BRUNSCHWIG Luc (Makabi, L'Esprit de Warren), CARIN Parking gratuit Place de Carnières, 36 Francis (Victor Sackville), CARYN David Bar et petite restauration 7141 Carnières (Alzéor Mondraggo), CARPENTIER Louis Michel (Du côté de chez Poje), Contacts : 064/ 43 17 18 - 064/43 17 31 CAUVIN Raoul (Agent 212), DE VITA Bédélire asbl [email protected] MMorlanwelz,orlanwelz, CitéCité dudu livrelivre

DOSSIER 5 BIBLIOTHÈQUE fréquentent l'enseignement secondaire Internet et la bibliothèque : ami ou ennemi ? dans l'entité et que, même s'ils habitent recherches scolaires depuis le développe- et le prêt à domicile pour les personnes qui dans une autre entité, il leur est plus faci- ment d'Internet, la bibliothécaire nuance. Il ne savent pas se déplacer. Ce dernier ser- le de venir ici. Et puis, notre bibliothèque B y a en fait deux démarches. Le nombre de vice étant passé récemment de un mercre- jouit d'une certaine réputation. J'ai parfois ntrée à la bibliothèque de jeunes qui possèdent un ordinateur avec di à trois mercredis par mois. des gens qui étaient inscrits dans d’autres Morlanwelz en 1985, Marianne connexion à Internet chez eux et qui restent communes, qui viennent et qui disent 'bon, Et puis, qui pense "mercredi" pense souvent EBragard en est la directrice depuis bientôt à la maison pour faire leur recherches est au moins, ici on se bouge'. Il est vrai que j'ai "après-midi sans cours" et certains jeunes quatre ans. Pourtant, son premier choix difficile à quantifier. Mais il y a des étudiants la chance d'avoir un pouvoir organisateur en profitent pour venir faire un petit tour à d'études ne la prédestinait pas vraiment à qui arrivent à la bibliothèque et demandent [la Commune] qui me laisse entière liber- la bibliothèque. Et pour que les enfants s'y ce type de métier : "J'ai fait des études à consulter Internet [un service payant et té dans l'acquisition de livres et qui paie retrouvent d'eux-mêmes dès leur arrivée d'architecte de jardin", raconte Marianne disponible seulement à certaines heures]. rubis sur l'ongle. Donc je peux aller chercher au monde des livres, il arrive que les Bragard. "Et quand je suis sortie de l'école La plupart du temps, ils ne trouvent pas ce tout de suite des nouveautés afin de les bibliothécaires se rendent dans les classes en 1981, il n'y avait pas de débouchés. qu'ils cherchent - bien souvent une biogra- mettre à la disposition du public plus vite à la demande des instituteurs : "On y va Donc j'ai suivi les cours normaux techniques phie d'auteur ou un résumé de livre - parce que certaines plus grosses bibliothèques." généralement pour expliquer le système de pour enseigner et puis je n'ai pas trouvé de qu'ils sont en présence de trop de documents rangement des livres parce que, ainsi, les Pour rappel, la bibliothèque de l'Allée boulot non plus. Finalement, j'ai travaillé et qu'ils ne savent pas faire la recherche. instituteurs qui veulent créer une petite des Hêtres à Morlanwelz est ouverte les comme stagiaire ONEM à l'I.T.M. pendant "Encore récemment, un jeune assis devant bibliothèque en classe essaient de s'inspirer mardis et jeudis de 10h à 12h et de 13h un an et demi. Et puis j'ai fait des études de son ordinateur cherchait, cherchait, cher- du modèle existant et, plus, quand l'enfant à 16h30, les mercredis et vendredis de bibliothécaire en cours du soir et j'ai trouvé chait et, finalement, on lui demande ce vient en bibliothèque, il n'est pas perturbé 13h30 à 18h30 et les samedis de 8h30 à une place ici à Morlanwelz." qu'il cherche : c'était le résumé du Lys dans et sait directement comment chercher ce 12h30. La filiale de la Place Gonzales la Vallée. Il ne le trouvait pas sur Internet. Diriger une bibliothèque, évidemment, qu'il lui faut." Decamps à Carnières est ouverte les Par contre, en salle de documentation, ça cela signifie bouquiner énormément. Si mercredis de 13h à 17h et les vendredis a pris trente secondes, on lui a fait une Marianne Bragard essaie de lire un peu de de 9h à 12h. photocopie et il est reparti avec son tout pour conseiller ses lecteurs - et son Pour plus de renseignements sur le résumé…" La bonne vieille méthode personnel - au mieux, que ce soit dans la Bibliobus, le prêt à domicile ou pour de la consultation d'un ouvrage de réfé- section jeunesse, la section adulte (70.000 toute information : Allée des Hêtres : rence est donc parfois bien plus effica- volumes dont 4.000 bandes dessinées) ou 064/43.16.70 ou ce qu'un "surf" sur Internet que l'on le service de documentation, elle avoue [email protected] considère trop souvent à tort comme avoir un petit faible pour le roman policier. Carnières : 064/43.16.72 l'outil de recherche par excellence. "Je fais les achats pour la bibliothèque, donc bien sûr j'ai des lectures profession- Internet ami. Mais il ne faudrait pas reje- nelles, des revues spécialisées, et puis ma ter Internet en bloc parce que, grâce au culture personnelle. Les lecteurs peuvent système communal, on peut maintenant à également remplir un petit papier et me tout moment consulter de chez soi la demander certains bouquins. Et je vais aussi banque de données de la bibliothèque fouiner dans les librairies. C'est comme ça [suivre le lien "La Bibliothèque" sur Enfin, on peut souligner qu'à peu près que je commande", explique Marianne http://www.morlanwelz.be], voir ce qu'elle 25% des lecteurs de la bibliothèque de Bragard. contient et réserver des livres. Deux autres Morlanwelz viennent de l'extérieur de services qui se développent également Internet ennemi. Quand on lui demande l'entité. "Et cela pour plusieurs raisons", sont le Bibliobus, une camionnette qui si elle a l'impression que les jeunes fréquen- précise Marianne Bragard. "Du côté des contient toute une série de livres et qui se tent moins les bibliothèques pour leurs jeunes, c'est bien souvent parce qu'ils rend dans les coins isolés de la commune,

INTERVIEW région du Centre pour le reste depuis l'âge Quatre questions à l’éditeur Emile Lansman de trois ans. Jeune échevin à Carnières en (Gustave Poche), et traduit deux albums nombre de livres publiés par an et le travail 1971, j'ai toujours gardé ma région comme I du néerlandais au français avec un autre sur le terrain. Je siège en Belgique au Conseil un point d'attache (physique mais aussi Morlanwelz.be : En quoi consiste le tra- Morlanwelzien bien connu, Jacques du livre et au conseil d'administration de la affective) où je me sens bien. J'aime ses vail d'un éditeur ? Lepain... à la demande d'un troisième Foire du Livre de Bruxelles à côté des plus gens, sa culture, sa mentalité, sa façon de Morlanwelzien Jacques Fauconnier alors grands. Ceci dit, nous restons un "colosse ne pas se prendre au sérieux, ses souffran- Emile Lansman : Dans le circuit du livre, directeur chez Labor. D'autant plus surpre- au pied de coton". Une employée et demi ces économiques que je partage - n'ai-je l'éditeur est celui qui "met en livre" pour nant que je collaborais également à l'é- rétribuées, quatre ou cinq bénévoles occa- pas siégé au CPAS puis aidé à la création faire circuler l'ouvrage au sein d'un public poque avec le directeur du Centre de la sionnels, et surtout une famille entière qui de l'ALE de Morlanwelz ? Mon seul regret : de lecteurs. Le travail consiste donc à lecture publique de la Communauté fran- se démène tant bien que mal pour tenir l'é- ne plus être gille, même si je continue à faire repérer une oeuvre intéressante, à la mettre çaise, basé à Liège, qui n'était autre qu'un quilibre. Même le chien colle les envelop- partager à mes invités - c'est fou finalement le en forme avec l'auteur (on procède à ce quatrième citoyen de notre commune : pes, ai-je l'habitude de dire. Je couvre nombre de personnes que j'amène à décou- que l'on appelle pudiquement "le nettoyage André Canonne. De quoi conforter le slogan chaque année un déficit d'environ 15.000 vrir la région - l'esprit de cette fête que je éditorial") et à la faire imprimer. Ensuite, "Morlanwelz, Cité du Livre" ! euros que je prélève de mon propre traite- porte au plus profond de moi. on passe à la promotion, à la diffusion et à Mais paradoxalement, c'est par un autre ment... ce que notre contrôleur des impôts Ceci dit, on m'a souvent reproché de ne la distribution avec l'espoir de voir le livre biais que je suis devenu éditeur : celui de a quelques difficultés à comprendre. C'est pas m'installer à Bruxelles ou à Paris. proposé à un maximum de personnes l'association interprovinciale Promotion évidemment un choix de vie... mais qui J'aurais sans doute eu davantage de facilité (notamment en librairie)... et si possible Théâtre qui pousse les jeunes à monter sur entraîne quand même quelques états d'âme et de reconnaissance. Mais mon challenge vendu. On confond trop souvent le travail scène pour être ensuite des spectateurs lorsque le plaisir n'y est plus. Bref, je sub- a été d'imposer notre commune dans le de l'éditeur et de l'imprimeur, ce dernier plus motivés et plus critiques. Nous avons sidie mon propre enthousiasme depuis panorama du théâtre francophone. Avec ayant comme fonction de réaliser concrè- lancé un appel à des textes jouables par les presque 15 ans, un anniversaire que nous succès puisque le très sérieux journal Le tement l'ouvrage à la demande de l'éditeur jeunes au sein des ateliers. Nous avons fêterons probablement en novembre 2004 à Monde déclara un jour qui paie la facture. publié deux pièces, et j'ai continué seul Montréal avec l'aide de la délégation que s'il fallait trouver un Morlanwelz.be : Comment êtes-vous l'aventure car j'avais constaté qu'il n'y Wallonie-Bruxelles. centre à la francophonie devenu éditeur ? avait plus d'éditeur de théâtre en Belgique théâtrale, il serait sans Morlanwelz.be : Pourquoi francophone. Mon projet était modeste : 2 doute à rechercher du Emile Lansman : Je n'ai jamais rêvé d'être avez-vous décidé de rester dans ou 3 livres par an. On a fêté 5 ans / 100 titres côté de Carnières. Pas éditeur. Mais j'ai de tout temps été passionné la commune plutôt que de vous à Paris ; 8 ans / 200 titres à Mariemont... et mal, non ? par les livres et par tout ce qui touchait au installer sur Bruxelles par exemple? nous en sommes aujourd'hui à 450 titres en plaisir de lire, notamment chez les jeunes. 15 ans, écrits par des auteurs de plus de 40 Emile Lansman : Je ne crois pas En tant qu'instituteur, puis professeur de nationalités. au drapeau, ni aux hymnes natio- Propos recueillis le pédagogie, l'apprentissage de la lecture ne naux ; je n'ai aucun esprit localiste 17 mars 2004 pouvait à mes yeux qu'accompagner la Morlanwelz.be : Et qu'est-ce que cela ou nationaliste ; je me sens complète- découverte du monde des livres. J'ai donc représente sur un plan plus large ? ment citoyen du monde. Mais jamais écrit pas mal d'articles, fait des conféren- Emile Lansman : Si la maison reste un je n'ai renié mes ces, participé à des formations ou recycla- "nain" dans le domaine général du livre, racines. Je suis ges d'enseignants, de bibliothécaires, voire elle occupe un place disproportionnée un gamin à la de parents et grands-parents. En Belgique, dans le monde de l'édition théâtrale franco- fois de la région mais aussi en France, au Québec, au phone. En Afrique et en Amérique du de Charleroi Cameroun et en Louisiane. Nord, c'est une référence. En France aussi (pour ma nais- J'ai aussi participé à la création du secteur et il n'est pas rare de voir des journalistes sance et une éditorial "jeunesse" d'une maison belge et écrire que nous sommes aujourd'hui le partie de ma même... écrit les textes de trois albums numéro un de l'édition théâtrale franco- formation avant (Léa la grenouille), coordonné et suivi la phone par l'originalité de nos choix, le 15 ans) et de la réalisation d'une collection originale

6 DOSSIER RUE DES ITALIENS Mariano, qu'il n'a plus vu depuis longtemps. qu'elle suit le tracé des anciennes fortifi- Petite histoire Vient ensuite la découverte de ce qui allait cations du château fort qui dominait la devenir leur petit "chez eux" au troisième vallée de la Haine au moyen-âge. Je le Santocono relate avec ses yeux de petit étage de la Cantine et notamment de la sais parce que je l'ai lu en allant fouiner R garçon ce qu'il a vécu et ressenti lors de sa chambre aménagée par son père : "Et sur plus tard dans la bibliothèque du musée de découverte progressive de la commune, de le lit, belle comme une reine sur son trône, Mariemont. J'en ai épaté du monde avec ses habitants, de la culture de la région. une poupée qu'il avait gagnée au tir-à- ça." (p. 120) Et là, c'est la découverte d'un u cours d'Histoire de la litté- Une sensibilité d'enfant qui se pose des pipes à la ducasse de Morlanwelz, même nouveau monde : les cafés où on regarde le rature belge d'expression questions sur énormément de choses et qui qu'il lui avait fallu cent balles de plomb Tour de France, la balle pelote, l'intégration, française,A le professeur nous a un jour découvre la vie en même temps qu'un pour ça. Il y avait pourtant un truc qu'il le racisme, la première cigarette, le premier annoncé qu'on allait passer les heures sui- nouveau pays. Un style d'écriture qui, dès avait complètement raté dans la pièce et amour, la grève de 60, l'école… et les vantes à étudier les "plumes" nées de l'im- lors, est très familier, parsemé d'expressions auquel il n'avait sûrement pas réfléchi : nouveaux copains. "Je me suis rendu migration qui faisaient aussi la richesse de italiennes et wallonnes, de tous les noms mon lit. Un vrai lit de bébé, petit, minuscule compte aussi qu'il y avait deux sortes de notre patrimoine culturel. Quelle ne fut pas d'oiseaux possibles et imaginables qui avec des barreaux. Il n'avait pas songé, Belges (…). Il y avait tout d'abord ceux qui ma surprise quand je découvris que l'un peuvent fuser lors de querelles et qui mon papa, qu'en trois ans les enfants ça s'appelaient Willy, Pierrot, Jules, Fufu, des premiers livres que nous abordions, marquent des oreilles "innocentes", d'a- pousse, et que jamais je n'entrerais là- Marcel et Firmin. Ceux-là, on les connaissait Rue des Italiens (1), racontait l'histoire necdotes, de lieux comme les "Trois arbres" dedans…" (p. 26) bien parce qu'on se battait avec ; ils nous vraie d'un petit garçon venu d'Italie rejoin- que ne peut connaître que quelqu'un du traitaient de "mingeù d'fichel", et nous de dre son père mineur à Morlanwelz. Quelle coin… toutes ces choses qui font que ce Ensuite, c'est la cohabitation avec toutes "pètotes pourries". Leurs papas travaillaient sensation étrange aussi d'écouter ce profes- livre prend, pour nous - habitants de l'entité - ces familles dans la Cantine, les jeux avec au chemin de fer ou à la boulonnerie et seur lire des extraits de l'ouvrage, tout en encore plus que pour les autres, une saveur les autres enfants de mineurs, la Sainte- parlaient un français que nos papas à étant sûre qu'assise au milieu d'étudiants toute particulière. Barbe, les ambulances qui ramènent les nous comprenaient bien. (…) D'autre part, bruxellois pour la plupart, j'étais la seule blessés de la mine, la catastrophe du Bois il y avait ceux qui s'appelaient Jean- dans cet auditoire de l'université à savoir L'aventure débute par les retrouvailles du Cazier à l'occasion de laquelle il monte Philippe, Stéphane, Jacques-Henri… Eux, vraiment à quoi ressemblaient l'Etoile, la avec le père, parti quelques années plus tôt pour la première fois dans une auto afin de on ne savait pas où ils allaient à l'école, ni passerelle au-dessus de la gare, la rue de d'Italie avec un contrat de cinq ans en rendre visite à une partie de la famille même le métier de leur père ; on ne leur l'Eglise, etc. ou à sourire quand le petit poche pour venir gagner sa vie en Belgique. installée à Charleroi, etc. "Outre la famille causait jamais et Jules, Firmin, Willy non garçon du roman explique qu'avec ses Il s'était retrouvé à travailler pour la société qui, comme pour tout bon méditerranéen, plus d'ailleurs." (p. 130) amis il avait passé tout un après-midi à des charbonnages de Mariemont-Bascoup revêtait un caractère sacré, mon père avait subir sur le terril "les assauts de la bande et avait réussi à se caser dans l'un des une autre passion : la musique. Le soir, si Et puis, le petit Italien est devenu grand. Il du Plaquart : des barbares venus de très bâtiments en briques de l'Etoile qu'on sa partie de rami à Morlanwelz ne lui a étudié à l'Athénée - chose rare pour un loin, du côté de Chapelle, et qui descen- désignait par le nom de "Cantine". Dès la avait pas mangé tout son temps, il grattait fils de mineur immigré à l'époque - et la daient de temps à autre sur l'Etoile comme deuxième année, le temps commençait à à la maison une vieille guitare achetée sociologie à l'université. Il dirige aujourd'hui des Peaux-rouges sur une ville du Far- faire long pour ces mineurs seuls, loin de cent francs, d'occasion. Une fortune pour un centre culturel, toujours dans la Région West" ! (p. 55) leur famille. "Et c'est comme ça qu'à partir l'époque." (p. 91) Episodes drôles, épiso- du Centre, mais ceci est une autre histoire… de 1950 a commencé le grand exode. Des des moins drôles, toujours vus avec cette En attendant, parmi ses nombreuses activités, Nous avions déjà parcouru l'univers d'une trains entiers ont déversé des tonnes de sensibilité d'enfant qui grandit au fur et à il a écrit ce roman drôle, tendre et original vingtaine d'auteurs et aucun ne m'avait femmes, de gosses, de frères, de cousins, mesure du récit. que je vous conseille vivement de lire ! plus interpellé que celui-là. Probablement tous venus pour ne pas rester. Tous venus tout d'abord parce que ses aventures se pour contribuer à cette grande entreprise Et un jour, c'est le grand déménagement C. L. déroulent en terrain connu. Mais probable- qu'était l'expansion économique de l'Europe pour le centre de la cité, la famille Santocono ment aussi parce que loin de se lamenter Occidentale." (p. 15) Notre "héros" arrive, s'installe à la rue de l'Eglise à Morlanwelz : sur le sort des immigrés italiens et des lui, en 1953 avec sa maman, Adelina. Il a "c'est celle qui descend de la place du (1) SANTOCONO (Girolamo), Rue des Italiens, conditions dans lesquelles ils ont vécu à un peu de mal à reconnaître son papa, Marché vers le terrain de football. Il paraît Editions du Cerisier (Collection "Faits et Gestes"), leur arrivée et encore bien après, Girolamo Mons, 1986, 216 p.

MARIEMONT Formation à l’art du livre et conservation M d’ouvrages précieux à Mariemont histoire de l'art, archéologie, histoire du "Ou alors il y a des artistes, des plasticiens, suivre ces formations bien spécifiques. Il y a Hainaut (histoire des communes, folklore, qui cherchent des techniques pour présenter même une dame qui nous rend visite uand on évoque Mariemont patrimoine...) ouvert tous les jours. On y leurs travaux. Il y a également les gens qui d'Allemagne chaque année !" on pense tout d'abord au parc, trouve des livres, des catalogues d'exposi- viennent pour leurs loisirs, qui ont une auQ Musée royal et parfois même au Si vous êtes intéressé(e) par la biblio- tions, des revues, etc. "On pratique surtout bibliothèque et qui ont envie de protéger Marché du Livre mais il se fait aussi pas thèque de Mariemont, sachez qu'elle est une politique d'échange parce que le leurs livres, ou d'en créer. C'est un public mal d'autres choses autour du livre dans ce ouverte du mardi au samedi de 10h à Musée possède un inventaire éditorial assez très varié. Les stages vont de 2 à 4 ou 5 coin de notre commune grâce à son impor- 12h et de 13h30 à 18h (le vendredi seule- important dont des catalogues d'expositions jours, ils sont payants mais pas excessive- tante bibliothèque et à l'Atelier du livre. ment jusqu'à 16h) mais pas le 1er samedi et une revue scientifique qui s'appelle 'Les ment chers par rapport à ceux proposés du mois ni les samedis des vacances "La bibliothèque existe depuis la création Cahiers de Mariemont', et donc ces publi- par d'autres associations." scolaires. Et pour en savoir plus sur du Musée royal mais elle est véritablement cations sont envoyées en échange dans des Et d'ailleurs, ça fonctionne très bien. Les l'Atelier du livre, un numéro de téléphone : un service au public depuis sa réinstalla- musées non seulement en Belgique mais formations se vendent comme des petits 064/27 37 47 et une adresse de site tion dans les nouveaux bâtiments, c'est-à- aussi à l'étranger comme aux Etats-Unis. pains et en plus on vient de loin pour les Internet (différente de celle du Musée dire dans les années 70", explique Marie- Nous recevons alors beaucoup de publica- suivre. "Il doit y avoir un quart des parti- de Mariemont !) : Blanche Delattre du Musée de Mariemont. tions par ce biais-là", explique Marie- cipants qui vient des envi- http://ibelgique.ifrance.com/atelier-livre "Aujourd'hui, elle compte quelque 100.000 Blanche Delattre. Et comme dans la rons (La Louvière, Manage, volumes dont une collection tout à fait région, on n'est pas tout près de Bruxelles , Nivelles…), pas remarquable - la Réserve Précieuse - avec et des grandes bibliothèques de recherche, plus", poursuit Marie- des manuscrits, des éditions du XVe siècle, pas mal d'étudiants du secondaire, du supé- Blanche Delattre. "Les des livres illustrés, des reliures…" rieur et de professeurs se croisent dans ces gens se déplacent d'aut- Evidemment, avec un tel patrimoine à sa locaux. res régions de la disposition, il y a moyen de monter des Depuis 1991 existe aussi à Mariemont Belgique, de Liège, de expositions thématiques pour valoriser le l'Atelier du livre : c'est une asbl qui permet Bruxelles, de Flandres livre sous toutes ses coutures et partager à chacun de s'initier aux techniques ou du Nord de la avec le public ces petits trésors. "On a par artisanales et artistiques du livre. Une France même, pour exemple proposé une exposition sur le vingtaine de stages y sont proposés chaque XVIIIe siècle autour de l'Encyclopédie de année, couvrant toutes les discipli- Diderot et D'Alembert, une autre sur la nes de la calligraphie à la reliure en reliure Art nouveau, ou encore autour de passant par la gravure, la dorure, la la botanique parce qu'on a de remarqua- création de livres animés, etc. Les bles publications concernant notamment formations sont spécifiques et s'adres- les orchidées qui étaient cultivées à sent soit aux débutants, pour des gens Mariemont." A venir (de début avril à fin qui n'ont jamais touché un outil ou un juin 2004), une exposition sur Le Pater papier de reliure, soit à des profession- d'Alphonse Mucha : avis aux amateurs de nels ou un public qui a déjà suivi tout un ce grand créateur tchèque de l'Art nouveau parcours d'apprentissage pour les stages mais aussi aux curieux ! plus ciblés. "Certaines personnes vien- Et puis, la bibliothèque c'est aussi un puits nent suivre une formation et l'utilisent de documentation spécialisée en histoire, ensuite dans leur travail", commente Marie-Blanche Delattre.

DOSSIER 7 ITM Quand curieux et collectionneurs envahissent l’école le temps d’une journée

I dès 7h du matin, et c'était ouvert au public propre foire il y a trois ans. Depuis, de 9h à 18h", explique Yves Robert, un chaque année, j'envoie des invitations à des organisateurs qui est aussi Chef toutes ces personnes-là qui reviennent orlanwelz, Cité du Livre", d'Atelier à l'I.T.M. "J'ai vu un petit peu de automatiquement et qui en amènent " un concept qui tend à se tout : des enseignants, des curieux, des d'autres." développerM au sein de notre commune collectionneurs… On ne peut pas dire que avec les activités permanentes des écoles, Et si le bouche-à-oreille fonctionne bien c'était la grosse foule tout le temps mais il bibliothèques, centres culturels, auteurs, auprès des vendeurs extérieurs à la com- y a eu des visiteurs tout au long de la imprimeurs, éditeurs, illustrateurs, etc. mune, il en est d'autres pour qui le hall journée. Et apparemment, les exposants mais aussi grâce à des activités ponctuelles d'entrée et le réfectoire ne sont pas vraiment ont bien vendu." qui se répartissent tout au long de l'année des lieux inconnus. En effet, parmi les comme Bédélire au printemps ou le Un événement qui a l'air d'avoir bien exposants, on retrouvait aussi des élèves de Marché du Livre de Mariemont en automne. fonctionné, au grand plaisir des amateurs l'I.T.M. qui occupaient deux tables et y Parmi ces événements, arrêtons-nous de livres d'occasion et de papiers de collec- vendaient des livres. Une façon originale quelques instants sur la Foire aux livres tion, mais aussi des organisateurs. "C'est de gagner un peu d'argent entre autres au d'occasion et aux papiers de collection le Fonds d'entraide de l'école, le Fonds profit de leurs voyages. Chacun y a donc (cartes postales, photos, etc.) qui se tient Maurice Legrand (du nom d'un ancien mis un peu du sien et cette activité semble chaque année en février à l'I.T.M., Institut professeur), qui a mis cette journée en avoir bien trouvé sa place au cœur de Technique de Morlanwelz. place", poursuit Yves Robert. "Notre "Morlanwelz, Cité du Livre". La prochaine directeur, Philippe Dubreucq, est un féru de Foire aux livres d'occasion et aux papiers Pour sa troisième édition, cette Foire aux ces foires aux livres puisqu'il participe lui- de collection est donc d'ores et déjà livres a accueilli le temps d'une journée même à celle qui a lieu tous les mois à programmée pour février 2005 ! une cinquantaine d'exposants. "C'était un Mons. Il connaissait donc des exposants à samedi, les exposants pouvaient arriver la base, quand nous avons organisé notre

IMPRIMERIE DAUNE De l’étiquette à saucisson au Prix Nobel Ensuite, le travail passe entre les mains du ce domaine, il existe encore énormément I façonneur : c'est celui qui réalise la finition d'autres secteurs. Nous, on est spécialisés du livre, qui lui donne sa coupe définitive dans les impressions à plat mais il y a n 1949, deux prisonniers de ou qui la transforme au pliage, avant la aussi les rotatives pour les journaux, par guerre, René Daune, imprimeur fourniture au client." exemple. Ou alors le numérique, mais je Ede métier, et Richard Romnée, comptable, trouve que ces nouvelles technologies se rencontrent et l'imprimerie Daune voit Les clients, eux, sont curieusement pour la n'ont pas encore atteint le niveau de qualité le jour la même année. En 1966, Jean- plupart des gens de l'extérieur de la com- que je souhaite. Ce qu'il faut là-dedans, Claude Daune, alors âgé de 15 ans, y entre mune. "Bien sûr, mon plus proche client - c'est surtout ne pas se tromper à l'achat comme apprenti imprimeur. "Déjà quand Lansman - habite Carnières. Mais sinon, d'une nouvelle machine parce que c'est un j'étais tout jeune, j'étais toujours dans les ce sont tous des gens d'ailleurs." En effet, investissement énorme. Si on rate son pattes des ouvriers et de mon père", la réputation de l'imprimerie a dépassé de coup, on est vite par terre. Même des explique-t-il. "Quand j'ai eu fini mes bien loin les frontières communales et une imprimeries confirmées font parfois des moyennes, plutôt que de m’encourager à firme est même venue des environs de achats parce qu'elles veulent se lancer faire des études d’ingénieur, mon père m'a Maastricht pour faire réaliser ses étiquet- dans une branche tout de suite mais le dit 'si ça t'intéresse, il vaut mieux com- tes à saucissons ! marché change très vite..." De sages paroles mencer dans le métier le plus tôt possible' Parce que, en fait, les produits qui sortent de la part d'un homme passionné par son et donc, à cet âge-là, je suis allé travailler de nos jours de l'imprimerie sont très métier, qui a acquis son expérience au fil avec lui et j'ai perfectionné ma formation variés. Cela va des livres de théâtre (et des années et qui prône donc à juste titre en étudiant l'imprimerie, la typographie, notamment du Prix Nobel de littérature l'apprentissage sur le terrain. "Il faut s'exercer, la photocomposition, la colorimétrie, le 2000 Gao Xingjan) aux brochures pour le c'est un métier fort “chimique”. On imprime graphisme, le linotype, la comptabilité, la SHAPE, certains musées, cercles d'Histoire avec de l'eau et de l'encre et les dosages gestion, etc. en cours du soir jusque l'âge ou voyagistes, en passant par les éti- doivent être parfaits entre l'un de 25 ans, à l'U.T. à Charleroi et à l'I.T.M. quettes à aliments comme des pâtés et l'autre pour ici à Morlanwelz." ou diverses charcuteries, le livre obtenir la bonne Décrocher la lune 2 de l'équipe Et depuis les années 50, l'imprimerie a réaction sur le Dragone, des affiches, enveloppes, bien évolué. Située au départ dans un ate- papier. Il faut des catalogues, folders, etc. "Dans le lier à l'arrière de la maison familiale à la années et des chiffre d'affaire, disons que 30% rue Avertiaux, elle a plus tard déménagé années “d'emmer- viennent de l'édition, 20% des sur la Place Albert 1er. La librairie-papeterie des” avant de pou- étiquettes en rouleaux, et le qui y était attachée a été remise après le voir dire que tu maî- solde, 50%, d'impressions décès de René Daune, le fils de celui-ci trises à peu près le diverses de dépliants et autres." ayant décidé de se consacrer à l'imprimerie travail!" uniquement. Aujourd'hui installé à la rue Et dans cette diversification des Ateliers sur un site plus boisé et aéré, impression- l'atelier permet à huit personnes de nante, quand travailler. "Il y a différents métiers, tous on demande à spécialisés bien sûr", poursuit Jean-Claude Jean-Claude Daune. "Les deux infographistes, par Daune vers exemple, font tout le pré-presse, la prépa- quoi il compte ration des textes, la mise en page, les se tourner “scans” photo, etc. Les pressiers, eux, dans le futur, impriment réellement : ils font tourner les il est très pru- machines d'impression en offset. dent : "Dans Et ça sent le vécu… MM Articles : Céline Lansman

8 DOSSIER SABLON Nos activités 2004 Il était encore une fois... ENFANTS Si d'arous seu ! “La vie de David “Stupeur et Théâtre dialectalS par “Lès Amis' dès 3 coûps” Animations pour tout-petits Gale” Tremblements” De Alan Parker avec Kevin Spacey et Kate De Alain Corneau d'après le roman d'Amélie Car tous les enfants ont besoin de rêver, Winslet. CINECLUB Nothomb avec Sylvie Testud (César 2003 de la une conteuse professionnelle emmènera meilleure comédienne).CINECLUB les petits dans un monde imaginaire peuplé d'animaux qui parlent, de nounours qui réclament des câlins, d'enfants espiègles et avid Gale, ancien professeur mélie a passé les cinq de grands amusants… renommé de l'université du premières années de sa vie au Ensemble, ils construiront ces histoires, Texas et militant actif contre la peine capi- AJapon et en a gardé un souvenir émerveillé. Comédie en 3 actes de Christian Derycke D les réécriront à leur manière, en réinven- dans une adaptation et une mise en scène tale, est condamné à mort pour le meurtre Devenue adulte, elle décide de chercher teront les tenants et aboutissants pour de Patricia Poleyn. Avec Marcel et le viol de Constance Harraway, activis- son premier emploi à Tokyo. Elle est enga- finir par se les approprier… Verstraeten, Ornella Rinaldi, Willemine te comme lui et amie de longue date. gée comme traductrice par une grosse boîte Et puis, parce qu'il est difficile de rester Signorelli, Patricia Poleyn, Serge Mainil, d'import-export. Mais ses premières assis sans bouger tout un mercredi après- Françoise Spietaels, Julien Deyaert, Trois jours avant son tâches n'ont pas grand-chose à midi, les histoires seront mises en mouve- Patrick Deyaert, Jocelyne Mollez… exécution, il décide voir avec la traduction, son patron ment, psychomotricité et autre exercice de de se confier à l'ambi- lui fait recommencer encore et défoulement alterneront donc avec les tieuse journaliste encore des petites corvées humi- moments plus calmes et délassants … ans un hôpital de la région, Elizabeth "Bitsey" liantes auxquelles Amélie com- Gaston et Lucien cohabitent Bloom qui va com- mence par se plier de bonne Les Mercredis 12 mai et 9 juin Ddans une chambre commune, à cause du mencer à douter de la grâce, mais les mois à venir ne à 14h - tarif unique : 2 euros / enfant manque de place et des décisions irréflé- culpabilité de son s'annoncent pas roses et le choc chies, trouvent-ils, du ministre de la santé interlocuteur et tenter des cultures est violent... Un travail publique. Ils se plaignent du personnel de faire la lumière de transposition très respectueux L'automobile, qui fait pourtant tout ce qu'il peut pour sur ces faits atroces du monologue intérieur autobio- satisfaire ses malades, sauf Sœur Josiane, avant qu'il ne soit graphique d'Amélie Nothomb. héroïne de chef de service, qui n'a guère d'attention trop tard... Un viru- bande dessinée pour eux. Un beau jour, la coupe est plei- lent plaidoyer contre EXPOSITION ne : comme il n'y a plus de place ailleurs, la peine de mort qui a n prélude au Festival Bédélire une femme est admise dans leur chamb- reçu un accueil miti- qui se déroulera le 15 mai à re. Cette fois, Gaston et Lucien sont prêts gé outre-Atlantique l'AthénéeE Provincial de Morlanwelz, le à tout. Et justement, le ministre de la (!), une dénonciation des erreurs judiciai- Centre Culturel le Sablon et l'asbl santé publique, en visite à Morlanwelz, res encore trop fréquentes, et des acteurs Bédélire vous proposent, en collabora- vient d'être victime d'un accident et est parfaits. tion avec le Centre Belge de la Bande admis dans le même hôpital. Ca va barder ! Dessinée, une exposition vrombissante ! Qu'ils soient détectives, voleurs, reporters, Le samedi 8 mai à 16h - tarif plein : bidouilleurs ou top models, tous nos 8 euros - tarif réduit : 6 euros Le vendredi 7 mai à 20h héros de bande dessinée sont fous de belles tarif unique : 3 euros/ séance carrosseries ! Du tacot de Gaston à la Le vendredi 4 juin à 20h Porsche de Ric Hochet, la BD trace sa tarif unique : 3 euros/ séance route. La voiture ne joue pas toujours le Excursion à Lille premier rôle mais il lui arrive cependant d'être bien plus qu'un élément du décor. Elle devient alors moteur de suspense !! ans le cadre de l'événement Les planches proposées dans cette DLille2004, Capitale Européenne exposition mettent en évidence les diffé- de la Culture, le Centre Culturel de Les Fourberies de Scapin rentes facettes de l'automobile dans la Morlanwelz vous emmène à la découverte bande dessinée. Reine de la vitesse, com- de la métropole du Nord, habillée pour pagne du héros, la voiture est un mythe! l'occasion de mille feux et surprises en de Molière par la Compagnie de la Sonnette ; A ne rater sous aucun prétexte, venez tous genres. mise en scène, conception et scénographie : Delphine Bougard - avec : Delphine Bougard, Julien nombreux découvrir la nouvelle exposition Au programme : en matinée, visite de Collard, Bertrand de Wolf, Carlo Ferrante, Ludmilla Klejniak, Manu Mathieu, Elisabeth Mouzon, de Bédélire. l'exceptionnelle rétrospective RUBENS Frédéric Nyssen, Arnaud Van Hammée. au Palais des Beaux-Arts de Lille. Du samedi 1er au jeudi 13 mai Portraits, paysages, scènes bibliques, et de 10 à 17h - entrée libre mythologiques : les quelque 170 œuvres ous sommes envahis par des toutes sortes, mais le revisite cependant de cette exposition révèlent l'ampleur du peurs et le théâtre peut aider à avec tout le respect de la tradition. Animée talent de celui qui fut l'un des inventeurs Nles chasser. Se faire escroquer, arnaquer, par le vent de liberté et de désordre qui Pour tous renseignements : de la peinture occidentale moderne. entourlouper, être trahi par un ami, un souffle sur ces "Fourberies", la mise en Dans l'après-midi, parcours préparé dans patron, telles sont les angoisses permanentes scène introduit le théâtre dans le théâtre, “Le Sablon” les rues de la cité à la découverte des du tout un chacun. Grâce à ce spectacle, la donnant à voir le monde, habituellement mille et un aménagements spécialement Compagnie de la Sonnette cherche à secret, des loges et des coulisses, les Place de Carnières, 36 réalisés pour Lille2004 (Forêt suspendue estomper, pour un instant et par le rire, la acteurs devenant les protagonistes d'inter- 7141 Carnières de Lucie Lom, Source d'Abondance de crédulité qui nous atteint tous, la naïveté ventions clownesques qui ont lieu durant François Boucq, Métamorphose de la dont nous faisons preuve face aux infor- la représentation, mais hors plateau. Tél : 064/43.17.18 gare de Lille Flandres, Cercle Lumineux mations qui nous assaillent. Partant du Fax : 064/43.17.19 de Daniel Buren, Place des Bleuets de constat qu'il est de plus en plus difficile de François Morellet, etc.) ; temps libre pour distinguer le vrai du faux, à l'heure où [email protected] flâner chacun à son rythme dans les l'escroquerie et la manipu- charmantes lation ont atteint une échel- rues et le planétaire, la troupe a ruelles du voulu trouver une parade, à vieux laquelle le texte de Molière se Lille, pour prête merveilleusement, met- faire un tant en scène le plus grand des peu de fourbes et les déboires de ses shopping crédules victimes. Le rire pro- ou pour- voqué par ces situations dérisoi- suivre la res a l'avantage de démasquer découverte nos peurs et nos vices les plus de l'événe- intimes, et de les mettre à distance : ment de un premier pas vers la conscience l'année. et la résistance. Le vendredi 28 mai à 20h Le samedi 5 juin - départ à 9h30 La mise en scène de la Compagnie de la Parc de Mariemont. retour vers 19h30 - départ et retour Sonnette puise à l'envi dans l'esprit auda- Tarif plein : 10 euros - Tarif réduit : en face du Sablon cieux du texte, y mêlant pantomimes, 8 euros. En collaboration avec le tarif adulte : 12 euros bruitages, marionnettes, machineries de Service Provincial des Arts de la Scène. enfants moins 12 ans : 8 euros

SABLON 9 ESPACE CITOYEN EMPLOIS LOCAUX D'INTÉRÊT SOCIAL LE SERVICE ELIS EST A VOTRE ENTIERE DISPOSITION. N'HESITEZ PAS A FAIRE APPEL A NOTRE EQUIPE ATTENTIONE AUX EXCÈS DE VITESSE ET A NOUS CONTACTER AU 064/43.17.33 ou 064/43.17.17

a Police Locale de Mariemont a procédé à des contrôles de vitesse dans Ldiverses rues, début 2004. Vous trouverez ci-dessous un tableau qui vous permettra de constater le nombre important POUR QUELS SERVICES ? de véhicules contrôlés. Il vous livre aussi les pourcentages : ACCOMPAGNEMENT : à l'hôpital, chez le médecin, etc… a) entre le nombre de véhicules passés dans la rue et le nombre de véhicules verbalisés, b) entre le nombre de véhicules en infraction sur la commune et le nombre de véhicules COURSES : dans les grandes surfaces, à la pharmacie, mutuelle, banques, poste, etc… verbalisés/rue. ACCOMPLISSEMENT DE TACHES ADMINISTRATIVES : courrier, relais vers les De nouveaux contrôles sont prévus dans le courant de l'année 2004. services adéquats. Rue Véh. contrôlés En infraction % en infraction %/commune SI VOUS AVEZ UN PROBLEME PARTICULIER, NOUS NOUS Rue de Cronfestu 1082 138 12,75 52,67 EFFORCERONS DE REPONDRE FAVORABLEMENT A VOTRE SOUHAIT. Rue des Ateliers 503 4 0,80 1,53 Rue de l'Enseignement 333 7 2,10 2,67 Rue de Mariemont 382 10 2,62 3,82 Chaussée Brunehault 826 73 8,84 27,86 APPEL AUX CANDIDATURES Rue Notre Dame 257 0 0,00 0,00 Administration communale Rue Churchill 330 30 9,09 11,45 'Administration communale de M. Ch. Moureau Morlanwelz ouvrira son Centre Echevin de la Jeunesse Jacques FAUCONNIER deL Plein Air du lundi 5 juillet au vendredi Rue R. Warocqué, 2 - 7140 Morlanwelz Bourgmestre 13 août 2004. Renseignements : Service de la Jeunesse : Francq Fabrice * ! ATTENTION ! Les candidatures aux postes de : [email protected] Directeur(trice) tél : 064/43.17.32 - fax : 064/43.17.21 dans le temps. Chef-Moniteur(trice) AU PLUS TARD AVANT LE Par ailleurs, une attestation communale Maître nageur-sauveteur MERCREDI 5 MAI 2004 ous avons été informés que les autorisant à effectuer cette démarche Secrétaire/Econome certaines personnes sollicitent doit être présentée lors de chaque passage. Infirmier(e) Le Secrétaire communal, M. Burion. Nles habitants de l'Entité de Morlanwelz Moniteur(trice) Le Bourgmestre, M. Fauconnier. Nous demandons aux citoyens qui pour une contribution financière en Aide-Moniteur(trice) * Les conditions d'engagement ainsi que les barèmes auraient été sollicités par ces personnes faveur de l'une ou l'autre association. Cantinier(e) peuvent être obtenus sur simple demande auprès de prévenir la police au 064/513.200. du Service de la Jeunesse. Nous rappelons que toute démarche allant doivent parvenir auprès de : dans ce sens est soumise à une autorisa- tion préalable du Collège des J. FAUCONNIER Bourgmestre et Echevins et est limitée Bourgmestre 101 CHÂTEAUX DE WALLONIE

notamment les châteaux dont s'occupe DÉCHETS D'ENTREPRISES environnement et juriste auprès de l'UCM. ans le cadre de sa mission de l'IPW, en priorité des châteaux classés et Les principes et définitions en matière de valorisation de certains monu- en particulier tous ceux inscrits sur la déchets seront d'abord évoqués avant Dments classés appartenant à la Région liste du patrimoine majeur de Wallonie. l'initiative conjointe de d'aborder le cas particulier des emballages wallonne, l'Institut du Patrimoine wallon Messieurs Michel Huin, Echevin du l'Echevinat de l'Environnement industriels (obligations, primes, recycla- (IPW) a conçu une exposition photogra- Aet de l'Echevinat de l'Emploi, représentés Patrimoine et de l'Urbanisme et Jacques ge,…). Suite à cet exposé, l'intervenante se phique intitulée "101 châteaux de Pourtois, Echevin de la Culture ont le respectivement par M. Michel Huin et M. tiendra à la disposition des participants et Wallonie". plaisir de vous inviter à cette exposition Jean Malfroid, et en collaboration avec tentera de répondre aux questions qu'ils du 4 au 13 juin 2004 au Prieuré de l'Agence de Développement Local, une peuvent se poser quant à leur probléma- Ce cocktail de cent et une constructions Montaigu. séance d'information relative aux déchets tique des déchets. présente un panel de tous les styles, de toutes les époques et de toutes les régions d'entreprises sera organisée le 6 mai Pour tous renseignements : Pour tous renseignements : 2004 à 19h30 en l'Hôtel de ville de ADL : 064/43.17.12 ou 064/43.17.29 de Wallonie. Il a été guidé par plusieurs Morlanwelz. Cette séance sera animée ouvrages dont les Inventaires du Patrimoine Service Culture par Mme Valérie Bougard, conseillière en Pour L'ADL monumental de Belgique. Il comprend Jean-Claude Demeure Pascal THYS 064/43.17.78

ALE l'entité ont participé à une formation de Charleroi, Namur, , Ottignies et au trois mois en techniques de vente et tech- Luxembourg. niques horticoles organisée par la Mission Des partenaires institutionnels tels Régionale du Centre dans le cadre d'un que Onem, Forem, C.P.A.S., syndi- A recrutement pour une jardinerie qui s'est cats, l'A.W.H.I.P., l'Union des Classes ouverte à Chapelle début avril. Une personne moyennes, la Chambre de la ette année encore, le Conseil a finalement été engagée chez Tournesols Construction, étaient également de la après y avoir effectué des stages en entreprise. d'Administration de l’Ale, partie. présidéC par P. Marguerite, a décidé d'investir Une autre collaboration avec la Mission Une vingtaine de personnes, accompa- une partie des bénéfices sur chèques dans Régionale du Centre nous a permis de gnées des trois préposées, ont pris le des formations à l'intention des demandeurs recevoir un accueil personnalisé lors du train afin de découvrir les deux cents rallye de l'emploi qui s'est déroulé les 24, d'emploi de l'entité. d'emplois vacants. 25 et 26 mars derniers au Hall des Expos 1. Une formation premier secours délivrée de La Louvière. Ce rallye de l'emploi avait par un responsable de la Croix-rouge vise pour objectif de regrouper les entreprises à former les guides extra-scolaires travaillant de la région du Centre à la recherche de can- dans les écoles. Cette formation de deux didats et de favoriser les contacts. Pas moins jours est dispensée à une vingtaine de parti- de 800 personnes se sont présentées lors des cipants, répartis en deux groupes pendant 3 journées. Le rallye de l'emploi est une deux jours. Une attestation sera remise aux initiative qui se déroule la même semaine participants qui auront réussi la formation. dans différents endroits de la Belgique : 2. Une formation en jardinage organisée en collaboration avec l'école horticole Les stagiaires en formation chez provinciale de Mariemont à raison de 8 Tournesols séances d'un jour. Cette formation est organisée en partenariat avec l'Ale de Chacun a pu déposer son curriculum vitae en Pour nous joindre : Chapelle, ce qui permet de partager les frais. fonction de ses recherches. Ale de Morlanwelz C'est ainsi qu'une quinzaine de demandeurs 2 rue R. Warocqué - 7140 Morlanwelz d'emploi de Morlanwelz et de Chapelle se Espérons que l'initiative portera ses fruits... 064/43.17.15 - 064/43.17.16 formeront en techniques de base en jardinage. 064/43.17.30 3. Fin 2003, trois demandeurs d'emploi de Les participants au rallye de l’emploi organisé par NOUVEAU FAX : 064/43.17.25 la M.R.C. ale@morlanwelz .be

10 NEWS Date Lieu Organisateurs Manifestation Contact Mai

Du 1er au 2 de 9h à 18h Rue d’ à Carnières La Jardinerie Portes ouvertes 064/44.23.80 Du 1er au 13 de 10h à 17h S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Exposition : L’automobile, héroïne de bande dessinée 064/43.17.18 Samedi 1er de 9h à 16h Église Evangelique de Carnières Église Evangélique de Carnières apeb Une journée sympa pour enfants de 6 à 12 ans 064/44.93.68 Dimanche 2 Manade de Collarmont Asbl Espace Europe Une journée : “La Portelette” 064/44.85.95 Mercredi 5 de 14h à 18h Rue Général de gaulle, 68 Asbl “La Maison de Mariemont” Marché Artisanal 064/88.71.30 Jeudi 6 19h30 Hôtel de ville de Morlanwelz Administration communale et ADL Conférence sur les déchets d’entreprises 064/43.17.12 Vendredi 7 20h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Cinéclub : “La vie de David Gale” 064/43.17.18 Samedi 8 de 6h à 18h Quai de la Haine Les Incas 9ème brocante des Incas 064/44.67.26 Samedi 8 11h00 Place de Carnières Com. de Coord. des Group. Patriotiques 59ème anniv. capitulation de l’Allemagne et libération des camps 064/44.39.25 Samedi 8 16h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” “Si d’arous seu!” 064/43.17.18 Samedi 8 20h00 Allée des Hêtres Les Peintres Rubens Soirée dansante 064/46.02.99 Samedi 8 20h00 I* Salle des fêtes Syndicat d’Initiative Election de Miss Morlanwelz 064/43.17.78 Dimanche 9 9h00 Église Saint-Martin Com. de Coord. des Group. Patriotiques 59ème anniv. capitulation de l’Allemagne et libération des camps 064/44.39.25 Dimanche 9 10h00 Départ cortège Maison communale Com. de Coord. des Group. Patriotiques 59ème anniv. capitulation de l’Allemagne et libération des camps 064/44.39.25 Mercredi 12 14h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Il était encore une fois... 064/43.17.18 Jeudi 13 19h30 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Cinéma des résistances : “Balzac et la petite tailleuse chinoise” 064/44.59.40 Du 14 au 15 19h00 Au Sablon, Place de Carnières Académie de musique Théâtre : “Une bonne bonne, ça pousse pas sur un arbre, n’est-ce pas!”064/43.16.66 Dimanche 16 15h00 Au Sablon, Place de Carnières Académie de musique Théâtre : “Une bonne bonne, ça pousse pas sur un arbre, n’est-ce pas!” 064/43.16.66 Du 15 au 16 Site Saint-Eloi à Carnières PMCC Morlanwelz Moto-cross 064/21.21.42 Samedi 15 12h00 Taverne du brasseur Amicale Libérale des pensionnés Repas à l’occasion de la fête des mères 064/44.21.06 Samedi 15 École des Trieux Les Gilles “La Victoire” Tournoi de basket 0473/31.06.32 Samedi 15 de 10h à 18h30 S* Plateau Warocqué Bédélire asbl Festival de bande dessinée Bédélire 0497/19.68.70 Dimanche 16 Manade de Collarmont Asbl Espace Europe Promenade de 2 heures 064/44.85.95 Du 20 au 23 Manade de Collarmont Asbl Espace Europe Randonnée de 4 jours à Dailly 064/44.85.95 Vendredi 28 20h00 S* Parc de Mariemont Le Centre culturel “Le Sablon” Les Fourberies de Scapin 064/43.17.118 Dimanche 30 Manade de Collarmont Asbl Espace Europe Promenade de 3 heures : Chez Jules 064/44.85.95 Juin Du 4 au 13 Prieuré de Montaigu Institut du Patrimoine wallon Exposition : “101 châteaux de Wallonie” 064/43.17.78 Vendredi 4 20h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Cinéclub : “Stupeur et tremblements” 064/43.17.18 Samedi 5 7h00 Place G. Descamps Les Gilles de la Place Verte Brocante 064/44.51.31 Samedi 5 9h00 École de l’Allée des Hêtres Les Gilles “La Victoire” Tournoi de mini-foot 064/43.17.50 Samedi5 9h30 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Excursion à Lille 064/43.17.18 Samedi 5 14h00 Place G. Descamps Les Gilles de la Place Verte Tournoi de Pétanque 064/44.51.31 Samedi 5 19h00 Maison de la Laïcité Maison de la Laïcité Souper au profit du Burkina Faso 064/44.89.27 Mercredi 9 Parc Paradisio à Cambron-Casteau Amicale Libérale des pensionnés Journée détente 064/44.21.06 Mercredi 9 14h00 S* Place de Carnières Le Centre culturel “Le Sablon” Il était encore une fois... 064/43.17.18 Samedi 19 Grand Place et les alentours Echevinat du tourisme et Adl Marché africain 064/43.17.12 Samedi 19 15h30 S* Grand-Place Le Centre culturel “Le Sablon” 3ème Fête de la musique 064/43.17.18 Dimanche 20 10h00 Hôtel de ville Administration communale Cérémonie des noces d’or 064/43.17.17 Samedi 26 9h00 Ferme Dupont (Rue E. Dufossez) “Les Amis de la Ferme Dupont” La Fête à la Ferme : Portes ouvertes 064/44.43.80

S* : organisé ou en collaboration avec le Sablon / I* : organisé ou en collaboration avec le Syndicat d’initiative

TÉLÉPHONIE Commune de Morlanwelz Centre Public d’Action Ecoles Tél : 064/43.17.17 Sociale Ecole Roosevelt 064/43.16.65 T Fax : 064/43.17.21 Conciergerie 064/43.16.63 Tél : 064/43.16.20 Académie de musique 064/43.16.66 Bourgmestre 064/43.17.89 Fax : 064/43.16.50 Fax 064/43.16.67 Fax 064/43.17.20 Ecole Allée des Hêtres 064/43.16.68 Secrétariat 064/43.17.88 Médiation de dettes 064/43.16.39 ans le cadre du Fax 064/43.16.69 Secrétaire communal 064/43.17.10 dossier “Rester Maison des Arts et du Ecole Rue de Namur 064/43.16.73 DCitoyen avec les nouvelles Moureau Christian 064/43.17.82 Patrimoine Ecole Place Decamps 064/43.16.83 technologies”, nous avons été Malfroid Jean 064/43.17.83 Conciergerie 064/43.16.85 Pourtois Jacques 064/43.17.85 amenés à changer un certain Tél : 064/43.16.20 Huin Michel 064/43.17.84 Ecole du Waireau 064/43.16.78 nombre de numéros de Incannela Josée 064/43.17.86 Fax : 064/43.16.57 Fax 064/43.16.79 téléphone. A.D.L. 064/43.17.12 La Lavandière 064/43.16.52 Ecole du Centre 064/43.16.80 Fax 064/43.16.82 Nous sommes conscients que A.L.E. 064/43.17.15 Atelier gravure 064/43.16.53 Fax 064/43.17.25 Atelier couture 064/43.16.55 cela vous occasionnera Ecole des Trieux 064/43.16.86 quelques désagréments. Syndicat d’Initiative 064/43.17.23 Crèche Bibliothèque communale ELIS 064/43.17.33 Allée des Hêtres 064/43.16.70 Par ailleurs, nous sommes Les Mini-bouts 064/43.16.18 Prévention-Sécurité 064/43.17.34 Fax 064/43.16.71 persuadés que cela nous Place G. Decamps 064/43.16.72 permettra de vous rendre un Urbanisme 064/43.17.57 O.N.E. service de meilleur qualité. Service des Travaux Morlanwelz 064/43.16.15 Ancienne Maison communale Carnières 064/43.16.16 de Mont-Sainte-Aldegonde Tél : 064/43.16.00 Mont-Sainte-Aldegonde 064/43.16.17 Fax : 064/43.16.14 Tél : 064/43.16.75 Conciergerie 064/43.16.76 Le Centre culturel Centre Intercommunal de “Le Sablon” Santé Musée Alexandre-Louis Martin Tél : 064/43.17.18 Tél : 064/43.16.60 Fax : 064/43.17.19 Fax : 064/43.16.61 Tél : 064/43.16.19

NEWS 11 Décès du 01/02/2004 au 31/03/2004 Les Gardes Salvatore Fonzi, époux De Acetis, 81 ans ; Biasotto, 79 ans ; Elima Dubrulle, veuve Higinio Caballero, 82 ans ; Lina Deridoux, Dessales, 81 ans ; Léonie Leurent, veuve ADRESSES AVRIL 2004 veuve Bare, 82 ans ; Marc Delalune, époux Viseur, 80 ans ; Fernande Pierrequin, veuve DES MEDECINS DE GARDE MÉDECINS PHARMACIENS Hainaut, 41 ans ; Aline Le Coeur, veuve Grekow, 89 ans ; René Bardeau, époux 26 MARRE LEJUSTE Augustyns, 87 ans ; Bertina Mozzon, veuve Renglet, 77 ans ; Valérie Kindt, épouse Sebille, BIARD 27 LUCTKENS DEGHISLAGE rue Montoyer 101 064/ 44.99.59 Sedran, 87 ans ; Pierre Fricoux, 58 ans ; 33 ans ; Concetta Bernardone, veuve Tieri, 82 28 BOUGARD VAN LIEFFERINGE Margareta Cappens, veuve Deswéemer, 92 ans ; ans ; Gaetano Alessi, époux Magnifico, 72 ans; BIRAMANE 29 BIARD DALLONS Fernand Huet, célibataire, 73 ans ; Gilbert Francesca Salvi, veuve Brevi, 92 ans ; Ernest rue Edmond Peny 12 064/ 45.93.82 30 BRUNO BUSQUIN Vautrin, époux Delattre, 73 ans ; Pieter Brison, veuf Bourguignon, 82 ans ; Solange BOUGARD Tél. 064/45.10.93 Dumoulin, veuf Evrard, 81 ans ; Gabrielle Esgain, veuve Moiset, 87 ans ; Roger Etienne, veuve Couturiaux, 83 ans ; Gilberte Crombez, époux Brux, 87 ans, à La Louvière ; place de Carnières 6 GSM. 0495/18.21.60 MAI 2004 Blariaux, veuve Quitsquater, 88 ans, à Manage ; Marcelle Sury, épouse Henrioul, 83 ans ; BRUNO MÉDECINS PHARMACIENS Berthe Marré, veuve Busquin, 93 ans ; Wilhelmus Serpenti, époux Seynave, 63 ans ; rue Raoul Warocqué 59/4 064/ 45.93.52 1 MATAGNE DEBUIGNE Raymond Daniaux, veuf Mainil, 80 ans ; Jean Marianna Gusto, veuve Vizzini, 79 ans ; Léone BUISSERET 2 LUCTKENS DEBUIGNE Wasterlain, époux Veny, 85 ans ; Cateno Vas, veuve Wasterlain, 80 ans ; Louis Duval, place Decamps 17 064/ 45.18.00 3 DUMONT MARCQ Vizzini, époux Gusto, 85 ans ; Irène Siot, 48 ans ; Salvatore Grillo, époux Blanni, 52 ans ; DE BODT 4 FIRQUET CASTELAIN veuve Demoulin, 90 ans ; Hélène Pawlica, Henri Demacq, veuf Meert, 75 ans ; Marie- rue Polichêne, 10 064/ 44.69.80 5 FONDU DEGHISLAGE veuve Massinon, 79 ans ; Lucienne Sautois, Claude Guyaux, célibataire, 31 ans ; Maria DE MATTEIS Tél. 064/ 44.64.49 6 MARTIN BUSQUIN veuve Masquelier, 88 ans ; Sylvie Hochart, Gentile, veuve Deridoux, 66 ans ; Germaine chaussée Brunehault 2 Fax. 064/ 44.95.00 7 DUPONT MAGAIN veuve Leemans, 78 ans ; Maria Hermans, Marin, veuve Lambert, 82 ans ; Marianna 8 BRUNO VAN LIEFFERINGE DUMONT épouse Lebalus, 81 ans ; Christian Van de Gusto, veuve Vizzini, 79 ans ; Armande Rosier, 9 DE MATTEIS LEJUSTE rue Raoul Warocqué, 14 064/ 44.80.48 Winckel, célibataire, 54 ans ; Gilbert Tonel, veuve Denys, 95 ans ; Edgard Mauroy, époux 10 MARRE DEBUIGNE époux Adam, 48 ans ; Assunta Blasi, veuve Dartevelle, 82 ans. DUPONT 0495/ 21.06.06 11 DE BODT CASTELAIN Quai de la Haine 122 064/ 45.88.69 12 FONDU CRAPS FONDU 13 MATAGNE DALLONS rue de la Malaise 28 064/ 45.89.10 14 BUISSERET MAGAIN FIRQUET 15 MOROSINI MARCQ Mariages du 01/02/2004 au 31/03/2004 Grand’Rue 111 064/44.37.45 16 WASTELAIN DEGHISLAGE 17 DUPONT DEBUIGNE GOBBE Axel Backes, de Morlanwelz, et Christelle Morlanwelz; Dominique Padourek, de 18 BRUNO CASTELAIN Rue Fontaine de Spa 1A 064/22.68.87 Grevelaer, de Morlanwelz ; Leone Ruggiero, Morlanwelz, et Angélique Aglave, de 19 BOUGARD DALLONS de Morlanwelz, et Marcella Moeykens, de Morlanwelz. GUSTIN 064/ 45.02.62 20 DUPONT MAGAIN rue Delbèque 35A 0477/ 90.60.70 21 BUISSERET LEJUSTE HENNE 22 DE BODT CRAPS rue de la Portelette 12 064/ 44.24.60 23 MARTIN DALLONS LUCTKENS 24 GOBBE DEBUIGNE Naissances jusqu’au 10/03/2004 rue de l'Eglise 10 064/ 44.52.51 25 DUPONT MARCQ MARRÉ 26 WASTELAIN MAGAIN Nous avons le plaisir de vous faire part de la février ; Noah Simons, né le 13 février ; Théo 27 THIELEMANS BUSQUIN rue Bois d’Hairmont 28 Tél/Fax. 064/44.37.38 naissance des enfants suivants : Lebrun, né le 14 février ; Laora Pillonetto, née 28 FONDU DEGHISLAGE Sébastien Majchrzak, né le 16 janvier ; Alessio le 16 février ; Alessio Bruyère, né le 17 février ; MARTIN 29 HENNE BUSQUIN Lo Vetere, né le 17 janvier ; Domenico Vella, Lally Grossard, née le 17 février ; Roméo Abo place Decamps 17 064/ 55.49.36 30 DUPONT CASTELAIN né le 20 janvier ; Jean Delforge, né le 20 janvier ; Hala, né le 24 février ; Yoni Fatone, né le 26 MOROSINI 31 BOUGARD MARCQ Emmanuelle Menegatti, née le 21 janvier ; février ; Sarah Bossis, née le 28 février ; Loïc privé : rue des Ateliers 66 064/ 44.46.77 Sarah Bodart, née le 24 janvier ; Noémie Guarino, né le 28 février ; Antwone Vilain, né Cabinet: rue Abel 35A 064/ 44.58.45 er Amélie Rudelopt, née le 26 janvier ; Diego le 1 mars ; Kenny Moreau, né le 3 mars ; MATAGNE JUIN 2004 Thys, né le 27 janvier ; Lisa Duhaut, née le 3 Julien Depercenaire, né le 3 mars ; Sofiane rue Waressaix 50 064/ 44.56.72 MÉDECINS PHARMACIENS février ; Trinity Verbeeck, née le 5 février ; Boulman, née le 3 mars ; Sylvain Moons, né le 1 DE BODT DEGHISLAGE Elodie Thiry, née le 12 février ; Loris Nsawela 4 mars ; Adrien Haine, né le 5 mars ; Serena THIELEMANS chaussée Brunehault 452A 064/ 44.52.55 2 LUCTKENS MAGAIN Mosele, né le 13 février ; Alexis Standaert, né Farese, née le 6 mars ; Flavia D'Alessandro, née 3 HENNE CASTELAIN VERBESSELT le 13 février ; Jonathan Dellamaria, né le 13 le 10 mars ; Noah Mojsej, né le 10 mars. 4 FONDU DALLONS rue du Houssu, 5 064/ 44.22.88 5 BIARD MAGAIN WASTELAIN 6 DE MATTEIS CRAPS av. Winston Churchill 5 064/ 44.47.47 7 DUMONT DEBUIGNE Cabinet: rue Ed. Peny,27 064/ 44.92.55 BUDGET DES TRAVAUX PREVUS EN 2004 8 WASTELAIN MARCQ 9 BOUGARD DEGHISLAGE ors de sa séance du 22 mars 2004, 375.000 euros ADRESSES DES PHARMACIENS 10 MATAGNE BUSQUIN le Conseil Communal a approuvé - Réfection trottoirs Place de Carnières BUSQUIN 11 BRUNO VAN LIEFFERINGE L rue Duvivier 7 064/ 43.22.88 12 DE BODT DEBUIGNE les travaux prévus au budget extraordinaire. 100.000 euros - Réalisation de trottoirs dans diverses CAESTELAIN-MULTIPHARMA 13 FONDU DEBUIGNE place du Marché 2 064/44.22.70 14 DUMONT LEJUSTE Vous trouverez ci-dessous la liste et les rues 150.000 euros 15 FIRQUET CASTELAIN CRAPS - FAMILIA montants estimés pour leur réalisation. - Réfection partielle rue du Trichon 16 FONDU DEGHISLAGE Grand'Rue 33 064/ 44.21.87 130.000 euros 17 BIARD BUSQUIN - Aménagement des locaux du CPAS, - Entretien de diverses voiries 150.000 euros DALLONS 18 DE BODT VAN LIEFFERINGE rue Waressaix 55 064/44.80.11 Place Albert 1er 1.384.540 euros - Fournitures pour rénovation concierge- 19 MATAGNE LEJUSTE - Mise en conformité de l'installation élec- rie du service des travaux 30.000 euros DEBUIGNE 20 MARTIN MARCQ Grand’Rue 10 064/44.20.62 trique de l'école de la Place Roosevelt, - Illumination de l'Hôtel de Ville38.490 euros 21 DUMONT DEBUIGNE ème DEGHISLAGE 22 LUCTKENS CASTELAIN remplacement des luminaires, aménage- - Réfection berges Etang des Epines (2 place de Carnières 37 064/ 44.21.22 23 BOUGARD MAGAIN phase) 21.500 euros ment de faux-plafonds 213.000 euros LEJUSTE 24 HENNE DALLONS - Remplacement chaudière à l'école de - Mise en conformité sécurité Prieuré de rue Royale 149 064/44.26.46 25 DE BODT VAN LIEFFERINGE 26 DUPONT CASTELAIN l'Allée des Hêtres 3.000 euros Montaigu 35.000 euros LELUBRE - Remplacement sanitaires et robinetterie - Aménagement trottoirs rue de rue des Nations-Unies 27 064/44.26.42 27 FIRQUET BUSQUIN dans les écoles 6.000 euros l'Enseignement et Chapelle Ste-Barbe 28 GOBBE LEJUSTE MAGAIN 29 LUCTKENS DEGHISLAGE 20.000 euros rue de la Station 72 064/ 44.62.16 - Réalisation de clôtures des sites du patri- 30 DUPONT MARCQ moine communal 10.000 euros - Travaux de sécurisation bâtiment incendié MARCQ - Aménagement sortie de secours Centre rue Warocqué 17.981 euros place de M-Ste-Aldegonde 38 064/ 33.40.48 Culturel "Le Sablon" 112.749 euros - Honoraires pour réparation toiture VAN LIEFFERINGE Avis aux patients désirant être examinés - Tubage du fossé rue Sault à Sault Eglise Saint-Joseph 17.000 euros Grand'Rue 53 064/ 45.13.92 par le médecin de garde 8.730 euros En outre, les travaux de réfection de l'égout- tage, de la voirie, des trottoirs, des abords, - Rénovation entrepôt communal à l'Olive Si vous avez la possibilité de vous déplacer 6.000 euros de l'éclairage public et des canalisations Services gratuits et afin d’optimaliser la gestion du temps - Renfort charpente ancienne Maison d'eau de la rue Vanrôme débuteront le 31 pour les personnes qui souhaitent Communale de Mont-Ste-Aldegonde mai prochain. Une réunion sera organisée connaître la pharmacie de garde de chacun, des consultations sur rendez- 1.787 euros avec les riverains avant le début des travaux. vous sont souhaitables y compris lors des www.pharmacie.be gardes après avoir contacté le médecin - Réparation des feux tricolores 2.100 euros Les travaux des rues Dufossez et Alcalène ou 0900 10 500 concerné. - Réparation du mur de l'abri rue Vanrôme (voirie, égouttage, trottoirs, canalisations 35.000 euros d'eau et éclairage public) seront terminés - Réfection voirie et trottoirs rue en juin comme prévu. Delbèque (entre rue Wauters et Montoyer) Michel HUIN, 125.000 euros Député Wallon - Réfection voirie Avenue de France (entre Echevin des travaux. COMMUNE DE MORLANWELZ rues Vieille Eglise et de Collarmont) Calendrier des ramassages Ordures ménagères : PMC et Cartons : TAXE SUR L'ENLEVEMENT réduction. DES IMMONDICES - DEMANDE Il est nécessaire de se munir d'une copie - le 29 avril - les 7, 24 mai DE REDUCTION POUR de la feuille de calcul d'impôts - Exercice - les 6, 13, 19, 27 mai L'ANNEE 2004 2004 - Revenus de l'année 2003 ou de la - les 4, 18 juin Nous invitons les ménages dont les ou les fiche(s) 281.xx délivrée(s) par - les 3, 10, 17, 24 juin revenus annuels bruts ne dépassent pas l'organisme de paiement. Encombrants 12.732,29euros, augmentés de 2.357,09 Les preuves doivent être fournies pour euros par personne à charge, à condition tous les membres du ménage qui - le 9 juin que celle-ci ne dispose pas d'un revenu perçoivent un revenu. annuel brut, pension, rente, allocation ou Nous vous signalons que cette demande ! ATTENTION ! indemnité, supérieur à 700,83 à se présen- est à renouveler chaque année et que Le ramassage des ordures ménagères aura lieu le mercredi 19 mai et non ter au service des taxes du lundi au jeudi, l'utilisation du sac I.D.E.A. à 0,87 reste le jeudi 20 mai et celui des PMC et cartons aura lieu le lundi 24 mai et non de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h obligatoire. le vendredi 21 mai. (excepté la mardi matin) et ce jusqu'au 15 Le Secrétaire communal Bourgmestre juillet 2004 au plus tard pour demander la M. Burion J. Fauconnier www.idea.be

12 INFOS