Joyeuses Fêtes ! L'instant THIONVILLOIS 1 Er Trail Du Fort De Guentrange 2 Édito

J.-Christophe hameliN BATTLE METZANGE Chasseur en chef hip hip hip hop kverneland arrive HIVER 2016

Joyeuses Fêtes ! L'INSTANT THIONVILLOIS 1 er Trail du Fort de Guentrange 2 Édito

Chers Thionvilloises, chers Thionvillois,

L’ambition de l’excellence ! C’est dans cet esprit que j’inscris depuis plusieurs mois l’action de la municipalité et de la Communauté d’agglomération. Thionville doit avoir l’ambition de faire de sa centralité une chance et un vecteur de développement. Les premiers résultats sont déjà visibles avec la création de l’Association Nord Moselle + qui réunit les six Communautés de communes et d’agglomération du nord mosellan. Ensemble, nous porterons la voix du pays thionvillois. A travers Thionville, c’est également tout le nord mosellan qui se fait entendre au sein du Sillon lorrain aux côtés d’Epinal et des métropoles de Nancy et de Metz. Le lancement de la nouvelle maternité par le CHR Metz-Thionville, un nouvel hôpital psychiatrique sur le site Paul Valery, sont des succès importants qui s’inscrivent naturellement dans la reconfiguration de la ville notamment du quartier de la Côte des Roses à travers l’ANRU. Nous suivons ce dossier avec une forte implication et sommes parvenus à engager la requalification de l’îlot St Hubert qui accueillera bientôt de nouveaux logements. Thionville retrouve donc de l’attractivité. La construction de logements n’a jamais été aussi importante et fait de Thionville la seule grande ville de Lorraine à gagner des habitants. Sur le plan du développement économique les installations récentes de plusieurs entreprises sur notre territoire, notamment le groupe mondial Kverneland qui a choisi Thionville pour son centre logistique, sont des signaux extrêmement positifs. Si Thionville retrouve une ambition, celle-ci doit s’inscrire dans l’excellence. Pour cela, les efforts sont nombreux et je tiens à souligner l’implication de l’ensemble des élus et des agents de la Ville qui travaillent chaque jour à offrir aux Thionvillois un service public moderne et efficace. Tout cela dans un contexte budgétaire qui nous impose maîtrise, imagination et responsabilité. Nous faisons ainsi preuve d’une gestion moderne en réduisant nos dépenses et en nous appuyant sur des partenaires publics et privés que je remercie. Mais finalement, cette ambition et cette excellence retrouvées viennent avant tout des Thionvillois qui font rayonner Thionville au gré de leurs propres succès. Je félicite là les différents champions du monde que nous avons la chance de soutenir sur le plan sportif. Poursuivons donc ce travail en 2017 au service de Thionville et des Thionvillois. Dans cette attente, je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année. Pierre CUNY Maire de Thionville Président de la Communauté d’Agglomération « Portes de France-Thionville »

Sommaire

FINANCES P.5 urbanisme P.23 NOËL PASSION P.6&7 UN AGENT UN MÉTIER P.24&25 VIE SCOLAIRE P.9 QUARTIERS & VILLAGES P.26&27 SPORTS P.10 ASSOCIATIONS P.28 PATRIMOINE P.11 ÉTAT CIVIL P.29 CULTURE P.12 HOMMAGE P.31 THIONVILLOIS P.13&14 COMMERCES P.33 À 37 SÉCURITÉ P.15 AGGLOMÉRATION P.38&39 TRAVAUX P.16 ÉCONOMIE P. 40&41 SÉNIORS P.17&18 ça S’est passé P.42&43 SOCIAL P.18&19 expression des groupes P.44 ENVIRONNEMENT P.20&22 SORTIR À THIONVILLE P.46&47

Le Journal de Thionville - HIVER 2016 / Dépôt légal : HIVER 2016 / Édité par Ville de Thionville / Siège : 1, rue Georges Ditsch 57100 Thionville Mail : [email protected] / Directeur de la publication : Pierre Cuny / Rédacteur en chef : Pierrick Grall Rédacteurs : Frédéric Hellich / Daniel Payntar / Cécile Foussal / Bruno Touveron / Anne Scheid / Boris Kuffler Secrétariat de rédaction : Catherine Di Filippo / Photos : Stéphane Thévenin / Pierre Heckler Agenda : Virginie Del Percio Infographie-Maquette : Fabienne D’Agostino / Martine Lauer / Christine Huther Conception Maquette : Indola Presse Impression : Remy-Roto S.A. / Tirage : 22 000 exemplaires

3 BOUMCHAKA PRÉSENTE DU 7 FÉVRIER AU 4 MARS 2017 GRAND EST ET LUXEMBOURG ARTWORK : SUPER PAPIER | DESIGN : ATTPROD : SUPER PAPIER ARTWORK

SNIPER / PUPPETMASTAZ APOLLO BROWN / GUIZMO END OF THE WEAK / BEATBOX ALL-STARS / SCRATCH OR DIE ET D’AUTRES À VENIR...

OCIATIO SS N A

B O A U K TOUTES LES INFOS SUR WWW.FREEEEZE.COM M C H A - FINANCES 5 - - -

- Acquisition d’une tour ICF dans le cadre du tour ICF dans le cadre d’une - Acquisition de pôle numérique projet afin Local d’Urbanisme, du Plan - Révision aux besoins des habitants le territoire d’adapter de réparations de grosses - Programmation voirie d’éclairage de modernisation du parc Travaux - d’optimiser les consom public de la ville, afin mations énergétiques. venir : une pour les années à Le cap est fixé permettant ville qui impulse un mouvement mérite dans le la place qu’elle de lui redonner une Est, Grand région dans la Moselle, Nord voisins. ville ouverte sur les territoires - eau site internet poursuit la politique oincaré pour la rentrée 2018 pour la rentrée oincaré ctionner tous les leviers possibles ctionner tous les leviers P A on remplacement de l’intégralité des départs en retraite de l’intégralité on remplacement n niveau d’investissement raisonnable et cohérent d’investissement n niveau Face à cette situation, la municipalité poursuit toutes les à cette situation, la municipalité poursuit toutes Face la situation : pour rétablir pistes nécessaires 2014 et entre prévus : -10M€ Ville de la - Désendettement 2017 économies de fonctionnement : -13,37% en fonction- - Des et le budget 2017 le budget 2014 nement entre - U de subven active gestion moderne par la recherche - Une recettes financements et de tions, de nouveaux - N la Communauté d’agglomération avec étroit travail - Un pour optimiser les ressources. de déve est un axe La modernisation de l’administration loppement importantde la municipalité pour de la stratégie donc engagée dans une « s’est moins. Elle mieux avec faire qualité » de ses services, partidémarche - entamant un cycle sur le servicerendu au public, elle a aussi cipatif de réflexion mis en place un nouv effort consé de dématérialisation au sein de ses services. Un en interne. quent est donc réalisé de la maîtrise la de et 2017 et g - Bud fenêtres et façades, dans une logique à la fois fenêtres d’énergie. de confort et d’économie des élèves d’Euros tout, ce sont plus de 3,3 millions En pour dans le secteur scolaire investis qui seront 2017. l’année sont qui Thionville aux défis préparer pour Et la politique d’aménage siens aujourd’hui, les : ment urbain sera développée - Destruction du bâtiment anciennement Brel, Jacques Culturel utilisé par le Centre sur la depuis la gare une percée d’ouvrir afin et sur la ville Moselle ternelle et élémentaire Poincaré seront lancés. seront Poincaré ternelle et élémentaire : toiture, sera réhabilitée Beauregard - L’école - - - es investissements 2017 cohérents 2017 investissements es D

ne nouvelle maternellene nouvelle pour

U tout en rétablissant une situation financière dégradée. financière une situation tout en rétablissant dégradée

Ces efforts s’inscrivent dans un objectif global : la recherche de l’excellence ! l’excellence de recherche : la dans un objectif global s’inscrivent Ces efforts

ous le signe signe le ous Le budget 2017 s’inscrira cette année encore dans un contexte budgétaire contraint. un contexte budgétaire dans année encore cette s’inscrira Le budget 2017 Dès 2014, la municipalité a axé son action sur le développement cohérent de la Ville de la cohérent le développement son action sur a axé 2014, la municipalité Dès ts de gestion réalisés par la municipali ts de gestion réalisés égionales des Comptes, Direction régionale des fi régionale égionales des Comptes, Direction Rétablirfinancière une situation S té au cours des deux dernières années écoulées té au cours des deux dernières de 2017 budget un proposer de permettent C’est malheureusement une réalité : la situation financière situation financière : la une réalité malheureusement C’est de permettant mesures des prendre impose de Ville la de communales. Les observa la maîtrise des finances - retrouver Ville. à la le rappellent régulièrement teurs publics et privés Cour r - Un niveau de dépenses de fonctionnement en augmenta- en fonctionnement de dépenses de niveau Un - + 7,6 M€ 2008 et 2013 : tion entre important trop : d’investissements niveau - Un nationale est de moyenne 447€/habitant/an alors que la 329€/habitant/an supplémentaires de structures - L’ouverture : lourde dette trop - Une 1.100€ en moyenne 1.890€/hab contre : imposées par l’État charges supplémentaires - Des rythmes indiciaire… évolution scolaires, des dotations de l’État baisse considérable - Une nances publiques, cabinets d’audit, Trésorerie… Tous ont Tous Trésorerie… nances publiques, cabinets d’audit, de rétablissement plan d’un souligné dès 2014 la nécessité Ville. Les raisons de cette situation sont des finances de la multiples : responsabilité, à la fois audacieux et d’avenir. à la fois audacieux et d’avenir. responsabilité, sont donc prioritaires Les investissements forts : la mise de deux axes autour structurés et la pour des équipements scolaires à niveau Les effor urbain. suite de l’aménagement poursuit sa politique ambitieuse à Ville La de la restructuration de la jeunesse par l’égard ses bâtiments et leur modernisation : cette réalisé sera d’Elange périscolaire Le - année ma de l’Ecole de reconstruction - Les travaux Noël 2016 Un grand cru

es festivités de Noël 2016, démarrées le 26 novembre dernier par un spectacle son et lumière inédit sur le parvis de l’Hôtel de Ville, sont particulièrement riches et variées cette année. Calendrier de l’Avent géant, dé- Lfilé de Saint-Nicolas, antre du Père Noël, marchés des saveurs, Noël gourmand, patinoire, parade de Noël… tous les ingré- dients sont réunis pour ravir petits et grands. Pour en arriver là des centaines d’heures de travail ont été nécessaires et la Ville a mobilisé plus de 50 agents pour faire de cette édition, une édi- tion d’exception. Électriciens, menuisiers, logisticiens, jardiniers, régisseurs, communicants, policiers, peintres et décorateurs n’ont pas ménagé leurs efforts pour offrir à tous un Noël 2016 féerique. Qu’ils soient ici très chaleureusement remerciés.

6 N Jean-Paul Paradeis O Collectionneur de crèches Ë Tout commence il y a plus de 25 ans à Mexico lorsqu’avec sa compagne, Marie, ça ne s’invente pas, il cherche un cadeau pour une tante particulièrement croyante et tombe à l’aéroport nez à L

nez avec une crèche mexicaine. Et depuis, à chacun de ses nombreux voyages, il se procure de

nouvelles crèches qui viennent étoffer une collection riche aujourd’hui de 240 pièces. PASSIO

ustement, cette fameuse tante possède un magasin qu’elle a fermé à yeux bridés en Asie, carrément noir dans certains pays d’Afrique et même Saint-Avold et qui lui donne l’idée d’exposer dans sa vitrine, à la pé- en costume traditionnel en Amérique du sud. Et Jean-Paul de nous expli- riode des fêtes, une puis deux puis trois de ses crèches. Une initiative quer qu’il y a trois types de crèches : la minimaliste qui se réduit à la Sainte J qui fait la une de la locale du Républicain Lorrain et qui très vite at- Famille, l’intermédiaire avec les bergers et leurs moutons et enfin la totale tire les curieux. Ainsi, d’année en année Jean-Paul expose ses crèches par avec les figurines de Balthazar, Melchior et Gaspard : les rois Mages. Les thème, tellement il en possède au bout de quelques temps. Les crèches afri- matières aussi diffèrent selon les pays, même si le plâtre domine aux côtés caines, sud-américaines, d’Europe de l’est et même d’Asie viennent s’offrir de la céramique, du bois ou encore de la fibre végétale en Australie. Mais à la vue d’un public de plus en plus nombreux. Fort de ce succès, l’ancien voilà, Jean-Paul Paradeis a dû mettre un frein à sa passion depuis que le prof d’histoire-géo de Colbert, présente sa collection à la Tour aux Puces à Conseil d’Etat ne cesse de vider la laïcité de son sens au profit du mul- la demande de Bruno Touveron, Directeur du Patrimoine à la Ville, puis à ticulturalisme. Encore tout récemment un arrêt de cette haute juridiction Hayange au milieu des années 2000. Ses objets de collection encombrent précise les conditions d’installation de crèches dans les bâtiments publics. le sous-sol de son domicile où ils sont répertoriés par origine géographique Il autorise, exceptionnellement leur exposition si elle présente un caractère « Les crèches sont très différentes d’un pays à l’autre. L’âne et le bœuf sont par- culturel, artistique ou festif. On croit rêver quand la foi chrétienne est ainsi fois remplacés par un chameau, un dromadaire, une girafe ou un éléphant en assimilée au paganisme du Père Noël, de la bûche et du sapin. Même si cela Afrique, par un phoque et un caribou en Alaska ou encore par un lama au chagrine Jean-Paul sans pour autant le mettre en colère, alors par défaut à N Pérou », nous apprend Jean-Paul. Jésus, Marie et Joseph prennent aussi par- chaque Noël il expose quelques unes de ses crèches dans le salon familial fois l’apparence des autochtones chrétiens qui y vivent, le teint jaune et les pour le seul plaisir de quelques privilégiés. C’est bien dommage ! DP

7 Aides maternelles Nouvelle charte et mise à l’honneur

Lundi 17 octobre 2016, Pierre Cuny, Maire de Thionville, remettait aux ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles) une nouvelle charte de fonctionnement lors d’une cérémonie organisée en leur honneur. Une rencontre qui a également permis de rappeler le rôle fondamental de ces professionnelles au sein des écoles maternelles.

OLAIRE lles sont 55, réparties dans 16 écoles maternelles. si pour promouvoir l’écoute et l’échange, dans le respect du Les ATSEM de la Ville de Thionville constituent de rôle respectif des enseignants et des personnels municipaux. précieuses aides pédagogiques placées sous l’autori- « Notre volonté a été de recentrer les ATSEM sur l’éducatif et de leur té des professeurs des écoles. Afin de les aider dans retirer les tâches ménagères », précise Pauline Lapointe-Zordan, ad- leurE mission quotidienne et faciliter la collaboration des per- jointe au Maire, déléguée aux affaires scolaires. Ce document sonnes au sein de l’équipe éducative, une nouvelle charte a été d’information et d’aide à la réflexion est le fruit d’un travail col- élaborée. Elle leur a été remise officiellement par Pierre Cuny, laboratif réunissant élus, syndicats, enseignants et ATSEM. Maire de Thionville lors d’une cérémonie organisée au Casino municipal. Au cours de la cérémonie, le Maire n’a pas manqué de rappeler l’im- Pourquoi une nouvelle charte ? « La dernière datait de 1987, à une époque où on ne parlait pas d’ATSEM mais de « mamans portance du rôle des ATSEM d’un point de vue éducatif mais égale- » se souvient le Maire. De même, suite à la loi de refonda- ment affectif. « Vous participez à la structuration de l’enfant, à ce qu’il tion de l’école de la République (2013) et à toutes les réformes sera plus tard en grandissant. Je ne suis pas sûr que tous les Thionvillois qu’elle a engendrées, il était nécessaire de clarifier et de préciser se rendent compte de la qualité de votre dévouement et de votre im- le rôle de ces assistantes. Pour une meilleure cohésion mais aus- portance dans l’évolution de leurs enfants », a souligné le Maire. AS VIE S C 8 9 FH SPORTS

volet de la volet ème

onde M ser, d’avoir une bonne hygiène de vie et c’est une bonne hygiène de vie et c’est d’avoir ser, la déprime. contre remède aussi un excellent il faut se que pour gagner, considère Matthieu et travailler se protéger donner à fond, savoir pour amortir les musculaire son renforcement celui que son entraîneur prochain, coups. L’an - l’adver de nom Lang, du Clubber surnomme dans le 3 Balboa de Rocky saire saga, ira tenter d’aller chercher le titre de cham- le titre chercher saga, ira tenter d’aller rage de vaincre 2017. Sa en mai pion de France sera son atout majeur. . Depuis . Depuis ème C’est dans cette catégorie qu’elle enchaîne les succès et accède à la finale. Coachéeaccède enchaîne les succès et qu’elle cette catégorie C’est dans full-contact notamment, multiple champion du monde de par Kamel Chouaref, l’italienne face à round dès le premier l’arbitre de gagne sa finale par arrêt Emilie de jambes,. grâce à son allonge et son amplitude Petrelli, médailleUne nouvelle me laisse un peu de temps pour réfléchir. ? « Je maintenant Et en tous cas ! le souhaitent adversaires un aboutissement ». Ses c'est peut-être d'or, RT, le jeune RT, ème chaeffer toit le sur monde du n entraîneur S son entrée en compétition, il a disputé 12 son entrée contre combats, en a gagné 10 dont 6 par KO lui la une seule défaite et un match nul. Pour de se dépas- une manière thaî est d’abord boxe homme de 28 ans s’entraîne dur avec David David dur avec homme de 28 ans s’entraîne ses collègues du 40 ou avec Lorenzi sa catégorie des semi pro de moins de 86 kg. sa catégorie des semi pro amateur en 2015, champion du Monde Déjà thaï depuis plus de la boxe pratique Matthieu compétition il y a à la venu 10 ans mais n’est au 40 2 ans à peine. Militaire U

jusqu’au rang de champion du Monde. de champion du Monde. rang jusqu’au au ère

Émilie Émilie David Inès Pilutti et Lorenzi, Matthieu Ceva

pour la jeune femme, qui coiffe également la casquette de présidente du Boxe Club de Thionville. Club Boxe du de présidente la casquette également qui coiffe jeune femme, pour la pour deux champions du l faut remonter 30 ans en arrière pour comprendre l’attachement l’attachement comprendre pour arrière 30 ans en l faut remonter déjà les salles de elle fréquente de 4 ans, son sport. pour A l’âge d’Emilie accompagnée tout m’a « Il de papa, Marc. sport aux côtés de son boxeur d’Emilie le palmarès ». Et lui dois tous mes titres Je au long de ma carrière. nès Pilutti Bombarderi a débuté la boxe boxe débuté la a Bombarderi nès Pilutti de 12 à l’âge Pascal, thaï, grâce à son père elle a connu une ascension ans. Depuis, fulgurante : vice-championne de France David Lorenzi, ancien professionnel de boxe, a créé en 2012 le club de boxe thaï de Terville thaï de en 2012 le club de boxe Terville a créé de boxe, ancien professionnel Lorenzi, David Déjà couronnée en 2008, Emilie Schaeffer ajoute un second titre mondial à son palmarès. Une consécration consécration Une à son palmarès. mondial titre un second ajoute Schaeffer Emilie en 2008, couronnée Déjà

et a emmené en moins de 5 ans deux athlètes thionvillois au plus haut niveau de la discipline de la discipline au plus haut niveau et a emmené en moins de 5 ans deux athlètes thionvillois

I I 1 an seulement après ses débuts puis suivent 3 ses débuts puis suivent 1 an seulement après 2015 en 2014, de championne de France titres de France l’équipe ensuite intègre et 2016. Elle en mai der- elle décroche laquelle junior avec de d’or médaille la prestigieuse nier en Suède championne du monde dans sa catégorie des - résul le est qui palmarès Un kg. 60 de moins énergie entrainement acharné et d’une tat d’un à chacun de ses combats. A déployé incroyable se- chaque 6 heures passe plus de 17 ans Inès ring, surveillesur le maine son rigoureusement pour musculation la pratique et alimentation 1 de Elève masse musculaire. sa renforcer est impressionnant, qu’il s’agisse de boxe française, de kick-boxing ou de full- ou de de kick-boxing française, de boxe s’agisse qu’il est impressionnant, de et seize européennes mondiales, deux ceintures couronnes : deux contact cela à 34 ans ! tout Et championne de France. en obtenu à Paris française, mondial en technique de boxe titre premier « Mon de sa- tant d’années après un rêve, réalisais Je 2008, me semblait déjà incroyable. crifice. Les sports qui allient le physique, pieds-poings sont des disciplines complètes, ses et mouvements ses énergie, son maîtriser savoir faut Il le mental. et technique la ». de boxe nerfs. sont ces bases que nous inculquons à nos jeunes, à l’école Ce se Elle parenthèses. entre mis sa carrière avait Emilie titre, ce premier Après à deux enfants, mais aussi à sa car- alors à sa famille et donne naissance consacre de commerciale. professionnelle rière capable de si elle est encore savoir veut compétition lui manque. Elle la Mais à et d’atteindre intensive de manière l’entraînement de reprendre se remotiver, la me suis longtemps posé mondiale. « Je les sommets de la hiérarchie nouveau l’envie mondiale. Mais couronne en quête d’une repartir si j’allais question de savoir son père s’enchaînent, fortede surpasser était trop ». Les séances d’entraînements de de Championne de France son titre retrouve Emilie et l’encourage. la motive France la représenter l’opportunité de qui lui offre titre light. Un kick-boxing à Andria, en Italie. aux Championnats du Monde, Lycée Sophie Germain, cette charmante jeune Germain, Sophie Lycée aller et la compétition entend poursuivre fille notamment à Bangkok, titres, d’autres chercher pieds et poings, où elle de la boxe la Mecque tard défaites. Plus a connnu l'une de ses rares les rangs de la Police elle aimerait rejoindre sportifs sau- que ses résultats sûre Municipale, don- lui de Maire le Monsieur convaincre ront catégo- Autre ner sa chance le moment venu. champion du Monde, autre gabarit, rie, autre novembre en remporté est Ceva Matthieu dans WFC mondial titre le Milan à dernier E Le réseau des Villes fortifiées de la Grande Région N Le 10 octobre 2016, le réseau des Villes fortifiées de la Grande Région a été certifié en tant qu’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe lors d’une cérémonie réunissant élus et officiels de la France et du Luxembourg. La ville de Thionville constitue une des 12 étapes de cet itinéraire labellisé et reconnu à l’échelle européenne.

’itinéraire des Villes fortifiées réunit L’itinéraire n’est pas seulement un voyage tou- plusieurs nationalités, sont le symbole d’une ville douze sites exemplaires de l’archi- ristique. Il favorise l’échange et le dialogue entre de marche n’ayant failli qu’à deux occasions (1558 tecture militaire européenne répartis les antagonistes de naguère, désormais réunis au- et 1870) en près d’un millénaire. entre le Luxembourg, l’Allemagne et la tour d’un patrimoine européen commun où s’es- (1) Le Conseil de l’Europe est une organisation inter- France.L Depuis le mois d’octobre, il fait officielle- tompent l’idée de frontières. gouvernementale instituée le 5 mai 1949 par le trai- ment partie de la liste de la trentaine d’itinéraires té de Londres. Par le biais des normes juridiques dans culturels déjà membres du Conseil de l’Europe, au Thionville, ville étape les domaines de la protection des droits de l'homme, même titre que les chemins de Saint-Jacques de du renforcement de la démocratie et de la prééminence Compostelle ou la route des abbayes cisterciennes. Thionville fait partie de la liste des 12 sites de l’iti- du droit en Europe, c’est une organisation interna- La cérémonie qui a permis la labellisation du néraire des Villes fortifiées de la Grande Région. tionale qui rassemble 820 millions de ressortissants de dispositif s’est déroulée au Luxembourg, en pré- La ville peut en effet s’enorgueillir d’un patrimoine 47 états membres. En 1987, le Conseil de l’Europe a sence de Lydie Polfer, bourgmestre de la Ville de exceptionnel en termes de fortifications. Malgré lancé un programme des itinéraires culturels. Luxembourg, Colette Flesch, Présidente de l’Ins- les destructions dues au temps, aux guerres et… à titut européen des itinéraires culturels, Stefano l’urbanisme du XXe siècle, près de 1 000 ans d’ar- Les 12 sites de l’itinéraire Dominioni, secrétaire exécutif de l’accord par- chitecture militaire sont encore visibles sur le ban des Villes fortifiées tiel élargi du Conseil de l’Europe et directeur de de la commune. La Tour aux Puces (XIe s), tout l’institut européen, Guy Arendt, secrétaire d’Etat d’abord, ancien donjon du château des comtes de -- Bitche à la Culture au Luxembourg, Jean-Marc Fournel, Luxembourg, le vieux château des seigneurs de -- Homburg Député-Maire de Longwy et président du réseau Volkrange (XIVe s), les bastions de front de Moselle -- Longwy des Villes fortifiées de la Grande Région et Jackie dont la construction remonte à Charles-Quint -- Luxembourg Helfgott, Adjoint au Maire de Thionville délégué (XVIe s), le couronné de Louis de Cormontaigne -- Marsal à la Culture, au Patrimoine, au Tourisme et au sur la rive droite de la Moselle avec ses chefs -- Montmédy Transport, et Conseiller régional Grand Est. d’œuvre, la porte de Sarrelouis et les ponts- -- Rodemack Cette certification apporte une légitimité euro- écluses. Enfin, le XXe siècle verra la construction -- Saarlouis péenne au réseau des Villes fortifiées de la Grande à Thionville de la Feste Obergentringen qui ser- -- Sierck-Les-Bains Région tout en l’intégrant à la grande famille des vira bientôt de modèle aux ouvrages de la ligne -- Simershof itinéraires qui assurent la promotion des valeurs du Maginot. Ces ouvrages aujourd’hui patrimoniaux, -- Thionville Conseil de l’Europe (1). érigés par des souverains et ingénieurs militaires de -- Toul PATRIMOI

Jackie Helfgott, Adjoint au Maire en charge de la Culture et du Patrimoine Ville de Thionville, Conseiller Régional Grand Est - Roland Henz, Oberbürgermeister der Kreisstadt Saarlouis - Colette Flesch, Présidente des Itinéraires Culturels Européens - Guy Arendt, Ministre de la Culture du GDL - Lydie Polfer, Bourgmestre de Luxembourg - Stefano Dominioni, Directeur des Itinéraires Culturels Européens - Jean-Marc Fournel, Député-Maire de Longwy, Président du RVFGR - Katia Genet Maincion, Maire de Berg sur Moselle, Vice Présidente de la CJCE - Alde Harmand, Maire de Toul, Raimund Konrad, Kulturbeigeordnete Kreis Hambourg - Gérard Guerder, Maire de Rodemack. 10 Des champs de coton à Cuba Roadtrip en Adagio !

Pendant les six mois à venir, c’est un voyage fabuleux que vous propose la plus belle des petites salles de concert du sillon mosellan !

Malgré la saison, il fait chaud, très chaud dans ces champs de coton. Le peuple un printemps sublime. (21 mars 20h - Laura Perrudin Solo) noir est contraint d’y travailler dur ! Un seul salut, le chant, le chant de la souf- Tour du monde avec cette troupe d’agitateurs punks ! Attention, réservé aux france, le chant de la peine mais aussi celui de l’espoir, du rêve, de la liberté, le enfants ! et même aux grands enfants qui étaient adeptes des pogos pendant les Blues ! (8 janvier 15h - Dada Blues) concerts des Garçons Bouchers, Pigalle et autres formation du grand François ! (2 avril 14h30 & 17h - Pouët - François Hadji-Lazaro & Pigalle) Changement radical de monde, Chine, Mongolie, Scandinavie et France dans la même journée, 4 pays, 4 musiciens, qui nous emmènent sur des chemins inouïs dans un Road Movie des nouveaux mondes. (10 janvier 20h - Mathias Duplessy et les trois violons du monde)

Hukvaldy, Ostrava, Bonn, Vienne, Prague, Wülzburg, le voyage se prolonge au cœur de l’Europe et du XIXe siècle, Schulhoff, Janacek, Beethoven, un ré- pertoire sur lequel les Voce, de leurs 16 cordes et 4 archets, donneront de la voix avec l’énergie et la fougue qui leur est caractéristique ! (20 janvier 20h - Quatuor Voce)

Retour à Vienne, Mozart et son quintette pour ce dimanche matin qui signera le départ du clarinettiste Philippe Dorn vers une destination inconnue. Dernier concert ici pour celui qui fut le Directeur de l’établissement d’enseignement qui embrasse notre belle salle de concert. (29 janvier 11h - Quatuor a Piacere - Philippe Dorn)

Un monument ! on se pose, on contemple, on profite de ce moment de pur beauté. Une contrebasse et un homme, un monument ! (1er février 20h - Renaud Garcia-Fons - solo) © Nicolas Joubard © Nicolas

Pouët - François Hadji-Lazaro & Pigalle

On parcourt les monts d’Auvergne avec Simon Dalm ais, une musique intem- porelle au discours humaniste avec le concours de Clément Ducol. (4 avril 20h - Simon Dalmais)

Paris, tant de choses à voir, à entendre, on file à l’Opéra et on découvre ses cou- lisses avec tous nos enfants ! (26 avril 15h tout va très bien madame la Diva) C Pologne, France, Italie, Ukraine, Caroline, Aude et Modeste nous font voyager à travers tous les Tableaux de leur Exposition juste avant de faire danser 20 doigts sur Petrouchka… (30 avril 11h - Aude Brocchi & Caroline Bormann) ULTURE © Rolf_Freiberger Moscou, Sarajevo, Budapest, Bucarest, Norig et ses/les Yeux Noirs Renaud Garcia-Fons - solo nous emmènent faire le tour des balkans, de la Russie, avec sa voix incroyable et ses musiciens exceptionnels ! (2 mai 20h - Cabaret Puis, on visite Broadway, de théâtre en théâtre, on se promène, on prend notre Déraciné) temps, 60 ans, du magicien d’Oz au Fantôme de l’Opéra, les musicals sont à l’honneur, à une ou deux voix… (5 février 11h - Thérèse Crimi-Siebert) On emprunte un chemin dans la vallée du Danube avec le trio Talweg qui grâce à Smetana, Dvorak et Barcelona, Sant Andreu, petit bout de campagne perdu dans la capi- Haydn nous mène d’Autriche en République Tchèque. tale Catalane regorgeant d’artistes incroyables, souvent dénichés par Joan (16 mai 20h - Trio Talweg) Chamorro au sein de son Jazz Band. Andrea Motis en est sans conteste la figure de proue, la douceur d’une Audrey Hepburn alliée à sa virtuosité, le voyage se Un tour du monde en 80 minutes, c’est ce que nous feront ce di- prolonge et il est délicieux. (7 mars 20h - Andrea Motis & Joan Chamorro manche matin avec Debussy, Britten, Takemitsu, Eötvös et Ibert. 4tet) (28 mai 11h - Ensemble Stravinsky)

Quelle que soit la destination, avec Camille et Beatrice on est prêt à partir au Un petit séjour dans la roulotte de Django avec le plus grand des bout du monde tellement leur interprétation est toujours d’une incroyable jus- guitaristes franco-britanniques qui jazzera en excellente compa- (2 juin 20h - Hugo Lippi 4tet) tesse et d’une beauté sans nom ! (10 mars 20h - Beatrice Berrut & Camille gnie ! Thomas) Comme une promesse d’un été ensoleillé, le roadtrip se finit dans la fumée d’un Havane sur une plage ensoleillée de Cuba ! (13 juin On arrive sur des terres complètement inconnues, une harpe, une jeune 20h - Son del Salon) femme, des sons et une voix extraordinaire. En terme de dépaysement, on fera difficilement mieux. Empreinte de beauté, sa musique annonce sans conteste Alors, prêts? Embarquement immédiat ! 11 Jean-Christophe Hamelin Chasse, nature et tradition

Président de l’Association des Chasseurs de l’arrondissement de Thionville, Jean-Christophe Hamelin est intarissable sur le sujet de la chasse qu’il pratique avec avidité et pour laquelle il s’investit au niveau de son organisation locale et départementale. Une activité, aussi vieille que l’homme de Néandertal, qui, aujourd’hui, a avant tout une fonction de régulation des populations animales. Et cela particulièrement dans notre région très propice à la prolifération des sangliers.

n Moselle, l’on dénombre plus Christophe. En effet les chiffres donnent le ver- l’abatage avec des modérateurs de son sur nos fusils de 10 000 chasseurs regrou- tige, en Moselle chaque année 20 000 sangliers, ou encore la pose d’enclos de protection à proximité pés pour la plupart au sein 15 000 chevreuils, 20 000 renards et 1000 cer- des zones à forts risques » se félicite le patron des de la fédération départemen- vidés sont tués, c’est dire l’importance de ce chasseurs thionvillois. Dans se contexte, il peut Etale dans laquelle siège notre Président lo- cheptel animalier. Des populations nomades paraître paradoxal que les chasseurs continuent

VILLOIS cal. Pour le seul secteur de Thionville, on qui provoquent aussi des dégâts particulière- en forêt de nourrir les animaux. L’objectif de dénombre plus de 2000 chasseurs à l’affût ment dans les cultures et les propriétés privées cette pratique cynégétique de l’agrainage est de sur plus de 500 lots dans le Nord Mosellan. en lisière de forêt. L’organisation de la chasse maintenir dans un secteur donné le gibier pour « Thionville présente une particularité par rap- permet de mobiliser un fonds d’indemnisation, éviter qu’il migre vers des territoires plus riches port à la carte départementale. En effet ses 4 lots alimenté par les cotisations des chasseurs, pour en nourriture comme les cultures agricoles. La N de chasse se situent tous en zone périurbaine ce qui les seuls dégâts causés au préjudice des profes- chasse, encore souvent condamnée par des asso- complique singulièrement sa pratique du fait de la sionnels comme les agriculteurs. Pour les par- ciations écologistes, semble pourtant dans notre présence d’habitat et de la cohabitation incontour- ticuliers nada ! Lorsqu’une horde de sangliers région en particulier conserver une vertu essen- nable avec d’autres usagers de la forêt que sont les vous aura retourné votre belle pelouse en gazon tielle de régulation des animaux sauvages avec promeneurs, joggeurs ou autres vététistes » constate anglais truffée de délicieuses larves d’insectes, il pour conséquence de pouvoir contenir dans le Président Hamelin. Alors, pour que tout ce ne vous restera plus qu’à faire appel à votre pay- une limite acceptable les dégâts qu’ils pourraient petit monde puisse évoluer en toute sérénité sur sagiste ou à votre courage pour tout remettre causer. Avec la révolution néolithique qui voit ce même terrain de jeu, Jean-Christophe pré- en état en priant le ciel qu’ils ne remettent pas disparaître progressivement une économie de conise le dialogue et l’information. « Nous de- le couvert. « Cette récurrence de dégradations est prédation basée sur la chasse, au profit d’une vons être irréprochables en terme d’affichage de nos un sujet de préoccupation majeure pour notre as- économie de production avec l’avènement de battues sur site. Des opérations qui finalement ne sociation. Aussi, les pouvoirs publics ont acté le fait l’élevage, la chasse devient vénerie de loisir. Un sont pas si nombreuses puisque nous n’en organi- de faire de Thionville une zone pilote en matière loisir pratiqué comme beaucoup par des pas- sons que 4 à 5 par an et qui représentent 80 % de chasse en secteur périurbain : Nous allons, par sionnés à majorité masculine, ce que semble re- DP THIO des prélèvements que nous opérons » prévient Jean- exemple, expérimenter le piégeage des sangliers, gretter le Président Hamelin.

12 THIO Philippe Vouillaume Le Président magnétiseur

Philippe Vouillaume est avant tout un homme d’engagement et d’action. Président des commerçants de Thionville au siècle dernier, lorsqu’il était encore à la tête de son entreprise, membre titulaire de la CCI de Moselle depuis des lustres et juge consulaire confirmé, il vient de prendre la présidence de l’association « Initiative Moselle Nord » dont il a été

l’un des membres fondateurs en 1999. Et oui encore au siècle dernier ! N

algré sa longue expérience de « Nous constatons qu’après 3 ans, 90 % des entre- mettant la transmission d’une énergie positive l’entreprise et de son environ- prises que nous avons accompagnées existent tou- en vue de créer une sensation de bien-être. Il a

nement institutionnel, il n’en jours alors que les statistiques officielles estiment ce toujours existé des guérisseurs, des barreurs de VILLOIS n’est pas moins un homme du même nombre à 70 % » se félicite le Président feu et des rebouteux, l’existence du magnétisme passé,M bien au contraire. Adepte du gyropode, Vouillaume. Une association pour laquelle remonterait à plus de 5000 ans. C’est par un de la trottinette et de la mono roue électrique, Philippe entend mobiliser encore plus de fonds médecin allemand, Franz Anton Mesmer, que ce sexagénaire sportif en a encore sous le pied. pour pouvoir intervenir dans encore plus de Que ce soit dans son entreprise, dont il a pas- projets et, pourquoi pas, pour des montants en- le magnétisme a gagné ses lettres de noblesse au sé le relais à sa fille Dorine mais sur laquelle il core plus conséquents. Agir financièrement en 18e siècle. Un talent inné que possède Philippe garde encore un œil bienveillant, au tribunal ou amont de la création ou de la reprise d’entre- et qui a déjà soulagé bien des personnes de son maintenant à la tête d’Initiative Moselle Nord prise c’est aussi prévenir les défaillances : « Au- entourage. Car pour lui, il n’a jamais été question (IMN) Philippe agit avec détermination pour le delà de l’intervention strictement financière, IMN d’en faire un business : « J’essaye modestement de développement économique local, la sauvegarde propose également d’accompagner les porteurs de rendre service, des fois ça marche des fois pas, mais des entreprises et celle de l’emploi. IMN est une projets sous la forme d’un parrainage personnalisé ne me demandez pas pourquoi… je n’en sais rien association qui délivre des prêts d’honneur à par un membre du réseau. » précise Philippe. De ! » reconnaît-il modestement. Philippe n’est pas des créateurs ou repreneurs d’entreprises. Des l’argent et des conseils, c’est le leitmotiv de l’as- un prédicateur, encore moins un gourou. Il est avances remboursables, sans demande de garan- sociation. ties ou de caution personnelle, qui permettent Mais il est une facette moins connue de notre de ses hommes aux deux pieds bien sur terre, la de mettre le pied à l’étrier à de jeunes entrepre- expert en café des distributeurs automatiques, réalité chevillée au corps avec parfois la tête dans neurs. Chaque année l’association vient en ap- sa pratique d’une médecine peu conventionnelle ces étoiles insolites qui brillent au firmament de pui à une trentaine de projets du Thionvillois qui utilise le magnétisme médical pour soula- la voûte céleste de son propre univers. DP pour un montant moyen de 10 000 euros. ger les douleurs. Cette technique repose sur la Pour tout savoir sur Initiative Moselle Nord Ainsi en 2015, IMN a soutenu 38 projets et in- croyance en l’existence d’un fluide magnétique Rendez-vous jecté 338 500 euros pour leur développement : capable de circuler d’un corps à un autre, et per- www.initiative-moselle-nord.fr 13 Martine Hamzaoui L’assurance tous risques Avec plus de 1 600 établissements recevant du public, la Ville de Thionville dispose d’un service municipal dédié aux commissions de sécurité. Vigilante et minutieuse, Martine Hamzaoui le dirige d’une main de fer, dans un gant de velours.

out propriétaire ou exploitant d'un habilité à recevoir. « Au niveau du centre-ville, aval, il est impossible d’ouvrir son commerce par établissement recevant du public la plupart se retrouvent dans la 5e catégorie, rece- exemple ». (ERP) est subordonné au respect vant en moyenne moins de 100 personnes ». Un Des avis défavorables ? « Cela représente moins des règles de sécurité contre l'in- autre découpage prend quant à lui en compte de 2 % des dossiers. Dans certains cas, il est même cendieT et la panique, et de l'accessibilité des 13 types d’établissements différents, qu’il s’agisse possible d’y sursoir lorsque le propriétaire s’engage personnes handicapées. Une réalité qui passe des écoles, salles de spectacles, commerces, lieux à faire les travaux nécessaires. Pour éviter ce genre par un contrôle effectué par une commission de culte, complexes sportifs, gares, établisse- de mésaventure, je conseille à tous les futurs com- de sécurité : « Cette commission se compose du ments flottants… maire ou de l’un de ses représentants, d’un offi- Chacun d’entre eux doit respecter les normes de merçants de venir nous consulter en amont. Nous cier préventionniste du Centre de Secours de sécurité en vigueur. La commission se rend sur ne sommes pas là pour mettre des bâtons dans les Thionville ou du SDIS (Service Départemental place, lorsqu’il s’agit d’un bâtiment neuf, d’une roues des gens, mais plutôt pour leur venir en aide, d’Incendie et de Secours), d’un agent municipal reprise d’activité, de local, ou de transfert de les conseiller, les orienter afin de faire les meilleurs spécialisé dans l’accessibilité et de moi-même. licence, ou bien encore d’une visite périodique choix, dans les temps », poursuit Madame sécu- Depuis le 1er octobre, la présence de la police n’est de contrôle. Cette commission, qui se fie aux rité. plus obligatoire, sauf dans le cas d’une ouverture instructions du SDIS (Service Départemental Et l’accessibilité dans tout ça ? « La Ville est en de discothèque, d’un hôtel, ou bien encore lorsque d’Incendie et de Secours), vérifie alors les ins- train de faire son ADAP ». Pour les non initiés : l’ERP a eu, dans son passé, maille à partir avec tallations électriques et de gaz, le matériel an- son Agenda D’Accessibilité Programmée. D’ici les forces de l’ordre » précise Martine Hamzaoui, ti-incendie, les issues de secours, l’accessibilité. 9 ans, c’est près de 7,3 millions d’euros qui employée en mairie de Thionville depuis plus « C’est un élément incontournable et obligatoire seront injectés dans les travaux de mises aux de 35 ans. lorsque l’on ouvre un établissement amené à rece- Les ERP (Etablissements Recevant du Public) voir du public. Et bien souvent, les personnes qui normes des bâtiments municipaux. Une mis- se divisent en 5 catégories, chacune définissant se lancent dans un projet oublient cette démarche. sion que la Ville entreprend comme un devoir le nombre de personnes que l’établissement est Nous sommes là pour le leur rappeler car sans cet d’exemplarité. FH S ÉC URIT É

14 TRAVAU Travaux de requalification Cours de Lattre de Tassigny - Quartier Médoc

Les travaux de requalification du quartier ont démarré fin novembre, pour une durée d’environ 1 an.

es travaux de grande ampleur concernent la réfection nement toute la durée des travaux, soit environ une année. Les entre- complète de la voirie, la redéfinition des espaces et des prises ont l’obligation de maintenir les accès piétons aux immeubles flux pour les piétons et les véhicules, la réfection et le et, dans la mesure du possible, les accès véhicules aux garages du fond basculement des réseaux d’eau potable, d’eau pluviale, de la rue. Les stationnements seront supprimés pour permettre une d’eauxC usées sous voirie, le renouvellement de l’éclairage public, la circulation à double sens par les contre-allées. Concernant la collecte mise en place de conteneurs enterrés et d’une pompe de relevage des des déchets, un point d’amenée des bacs sera mis en place à l’entrée eaux pluviales. de la rue durant les travaux. Les premiers travaux mis en œuvre sont consacrés à l’abattage des À l’issue des travaux, des conteneurs enterrés seront installés en rempla- arbres et à l’assainissement. La configuration de cette rue en impasse cement des bacs. va nécessairement entraîner des difficultés de circulation et de station- Le montant total des travaux est de 1.010.108,84 € HT X

PAYEZ VOTRE Le stationnement sur voirie STATIONNEMENT HORODATEUR payable en un clic PAR MOBILE hionville, ville connectée ! Depuis vous pouvez le moduler à votre guise. Un gain le mois de novembre, les usagers de temps et d’argent non négligeable pour les T peuvent régler leur place de parking gens pressés. par voie électronique en accédant au site « Pay La ville a été divisée en quatre zones auxquelles by Phone ». Un nouveau dispositif à la fois ont été attribués des codes couleurs. La zone TICKETS ICI simple, juste et modulable. payby rouge comprend entre autres, l’allée Poincaré, phone Vous êtes un automobiliste et vous êtes régu- le passage du Temple, la place Hugo, la rue Payez par mobile lièrement en quête de pièces de monnaie au du Quartier et la place du Luxembourg. La stationnez plus facile ! sortir du parking ? Vous n’aimez pas perdre zone jaune inclut la rue du Manège, la rue ++ P votre temps et vous aimez la simplicité ? Saint-Nicolas, la rue du Vieux Collège, une Option de rappel Prolongez avant la fin Plus de à distance ticket papier Depuis le mois de novembre 2016, la Ville de partie de la rue Poincaré et le parking de la @ STOP Pour tous Payer au Thionville s’est équipée d’un dispositif vous sous-préfecture. La zone verte correspond au téléphones Justificatif plus juste électronique permettant de payer votre place de stationne- quartier de la Poste. Le dépose-minute de la Flashez ici ment par le biais d’un téléphone portable. gare constitue quant à lui une zone à part en- P Pour cela, il suffit de vous connecter au site « Pay tière. By Phone » après avoir téléchargé l’application À chaque zone est attribué un numéro, qu’il sur votre smartphone. En quelques clics, votre faudra mentionner sur le ticket dématérialisé compte est configuré, votre nom et la plaque lorsque vous souhaitez réserver un emplace- Mise en place du service minéralogique de votre véhicule sont enregis- ment. La zone rouge correspond au numéro trés, ainsi que votre numéro de carte bancaire. 57101, la zone jaune au numéro 57102, la PayByPhone TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION Une fois garé, vous avez quelques minutes zone verte au 57103 et la gare au 57104. pour signaler votre présence. Et si entre À noter qu’à chaque zone correspond un tarif www.thionville.fr temps, votre délai de stationnement varie, spécifique.

15 L’Espace Saint-Nicolas

L’isolement des seniors constitue une des premières préoccupations des élus thionvillois et du CCAS. Ils ont donc conjointement mis en œuvre une véritable politique en leur faveur. Afin d’améliorer le bien-vivre et de favoriser l’autonomie, Thionville a fait le choix de construire un programme d’actions basé sur l’information et l’accompagnement des plus fragiles. Plusieurs dispositifs ont ainsi été mis en place. n iors se

• Le plan canicule et le plan froid : les personnes de 60 ans en situation de handicap vivant à domicile et les personnes de plus de 65 ans parti- culièrement isolées sont invitées à se faire connaître afin que leur soient apportés conseils et assistance en cas de risques exceptionnels ; • Le « papotâge » : toute personne de plus de 65 ans peut s'inscrire et demander à être appelée, à une heure précise, dans la semaine pour un échange convivial ; • Le renforcement du partenariat avec les centres sociaux thionvillois concernant les visites à domicile des aînés. Le CCAS de Thionville souhaite d’ailleurs étendre cette initiative à tout le territoire thionvillois. Si ces différentes mesures de protections visent à améliorer le quotidien des personnes âgées, il reste évident que « sortir de l’isolement c’est souvent sortir de chez soi ». Fort de ce constat, la Ville de Thionville propose de multiples actions, gérées par l’Espace Saint Nicolas. Comme l’explique Joseph Terver, adjoint aux seniors « C’est un lieu unique de proximité qui accueille physiquement ou par téléphone les seniors. Il occupe une place majeure dans la coordination des différents services» et de poursuivre : « Situé au centre ville, rue Saint Nicolas, c’est un véritable pôle d’informations et d’orientation mais surtout un formidable endroit de vie où œuvre quotidiennement une équipe dévouée et attentive. » Au cœur de ses activités, son restaurant, ouvert du lundi au vendredi, offre un espace privilégié très apprécié par les usagers. Les prix des repas sont cal- culés en fonction des revenus de chacun. L’ambiance y est toujours chaleureuse et propice à faire des rencontres et à tisser des liens. 16 Du cousu main pour les séniors

Pour compléter le dispositif, le Thi'Nicolas s’adresse aux personnes à mobilité formation, d’aide, d’accompagnement, si vous souhaitez partager avec les autres, réduite, se trouvant parfois en situation d’isolement, ce transport en bus est vous distraire, vous cultiver, sortir ou si vous voulez vous rendre utile, donner de prévu jusqu’à l’Espace Saint Nicolas. Il permet aussi aux plus fragiles d’être votre temps aux autres, vous impliquer dans un projet, n’hésitez pas à pousser la amenés du domicile à leurs rendez-vous médicaux et administratifs ou vers porte de l’Espace Saint Nicolas, vous y serez toujours les bienvenus ». CF les différents clubs seniors. Il fonctionne sur réservation, circule à Thionville et ses quartiers villages tous les jours de la semaine. Quant aux transports en commun, il est possible d’obtenir sa carte de bus Citéline et de circuler gratuitement à partir de 65 ans en se rendant dans les bureaux de l’Espace Saint Nicolas. Si ces services contribuent à améliorer le quotidien des seniors, l’animation est un autre point fort de l’Espace Saint Nicolas. Pour Brigitte Di Marzio, responsable du lieu, « Etre actif c’est d’abord être curieux, avoir envie de sortir, de découvrir sa ville, d’apprendre. C’est pourquoi, à Thionville, l’accès à une vie sociale et culturelle riche passe par la mise en place d’un programme d’ac- tivités variées : ateliers mémoires, stages arts plastiques, théâtre, couture, stage ikebana, atelier sérénité au volant, ateliers artistiques multi-générationnels (…) et divers évènements festifs : repas dansants et à thèmes, conférences, lotos, belotes, semaine du goût, semaine bleue, et en fin d’année, le choix pour tous les + de 65 ans entre un repas dansant au Casino ou un colis gastronomique… Des sorties de qualité sont également proposées chaque mois : vers les associations et les clubs des quartiers village, découverte de structures municipales, pique-niques, journées découvertes vers de nouvelles destinations, visites pitto- resques ou encore sorties intergénérationnelles… ». Enfin, soutenus par le CCAS, les clubs seniors proposent des moments de rencontre autour d’intérêts communs et d’activités régulières au Foyer Saint- Nicolas et dans différents salles municipales de Thionville. Ces clubs parti- cipent à la vie associative et collective des différents quartiers de la ville et notamment des quartiers villages. Tournés vers un projet commun et s’ap- ESPACE SAINT-NICOLAS puyant sur une démarche volontaire, ils ont un besoin constant de bénévoles 5 rue Saint-Nicolas pour préserver et enrichir ce tissu associatif. Du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 14h à 16h30 Et Joseph Terver de conclure : « Si vous êtes à la retraite, si vous avez besoin d’in- Tél. 03 82 53 23 72 se n iors Plan hiver

Organisée sur le même principe que le Plan canicule du Ministère de la Santé, cette initiative a pour but de veiller sur la santé des plus fragiles en cas de conditions climatiques particulièrement difficiles.

e Plan hiver est uniquement déclenché sur décision du Maire, lorsque les températures sont négatives le jour et oscillent entre -5° et -10 ° la nuit et ce durant 3 jours consécutifs. Le Plan peut aussi démarrer en cas de fortes Lchutes de neige. Il peut être activé entre le 1er décembre et le 28 février.

Quelles sont les personnes concernées ? • Les personnes âgées de 65 ans et plus résidant à leur domicile, • les personnes âgées de plus de 60 ans reconnues inaptes au travail et résidant à domicile, • les personnes adultes handicapées, résidant à leur domicile.

Que se passe-t-il quand le Plan Hiver est déclenché ? Des agents du C.C.A.S et des bénévoles d’associations humanitaires se chargent de prendre contact par téléphone avec les personnes inscrites sur le registre afin d’évaluer la situation, rassurer et conseiller. Si un problème est détecté, seuls les secouristes de la Croix-Rouge ou les agents de la Police municipale se déplacent à domicile pour prendre des nouvelles.

Comment en bénéficier ? Il suffit de contacter l’Espace Saint-Nicolas pour vous faire inscrire sur le registre du Plan Hiver. 17 Collectif Thionvillois d’Action Humanitaire Redonner confiance S o c ial Les bénévoles d’Episol.

oilà plus de 25 ans que le collectif thion- Ville via le CCAS, l’épicerie s’adresse à un public qua- la banque alimentaire en lien avec celle de la Moselle à villois apporte son aide aux personnes les lifié par le Président Botreau « d’accidentés de la vie Metz. Chaque année, l’association distribue le chiffre plus vulnérables, aux accidentés de la vie ». Des travailleurs pauvres, des femmes isolées ou des impressionnant de 80 tonnes de produits alimentaires et aux plus démunis. L’épicerie solidaire, retraités aux très petites pensions, pour la plupart, aux- collectés auprès des clients des supermarchés de la ré- la distribution de meubles et la banque alimentaire quels arrivent des désagréments comme une panne de V gion. Ainsi 2 fois par mois, les membres du collectif dis- sont animées par une équipe de 14 bénévoles autour voiture, un lave-linge en carafe ou encore une facture du Président Alain Botreau, un homme très engagé au trop salée pour leur budget. Orientés vers Episol par tribuent des colis à environ 180 personnes depuis leur service des autres. les travailleurs sociaux, ils peuvent alors venir s’ap- stock situé sur la zone de Gassion. Le public y est dif- Aider, apporter du réconfort et rendre de la dignité tel provisionner en produits alimentaires, d’hygiène ou férent et souvent en grande précarité comme celui des est le crédo des bénévoles du CTAH qui, chaque mois, d’entretien vendus à hauteur de 14% de leur prix réel. bénéficiaires du RSA, des SDF et autres marginaux de accompagnent plus de 450 familles au travers de leurs Avec les économies réalisées, ils pourront ainsi payer la localité. A la question du niveau de précarité et de actions humanitaires. C’est près du pont écluse cou- les réparations, remplacer un appareil électroménager pauvreté à Thionville le Président Botreau est formel vert que l’association a son dépôt de meubles qu’elle ou acquitter une dette. Mais le lieu est aussi un espace « A Thionville ce n’est pas pire ni mieux qu’ailleurs. Nous récupère chez des particuliers pour les mettre à dispo- d’accompagnement et de suivi des personnes où les bé- sommes dans la moyenne des villes de taille équivalente, sition de son public. Des meubles en contrepartie des- névoles encadrent des ateliers thématiques comme la même si nous constatons un nombre en augmentation des quels elle demande une petite participation financière gestion d’un budget, des cours de cuisine ou encore qui lui permet d’autofinancer le fonctionnement de de conseils juridiques, « Nous sommes là pour redonner gens que nous aidons depuis le début de la crise économique son petit magasin solidaire. Autre lieu, autre objectif, de la confiance aux gens et, dans certains cas, leur rendre en 2008 ». Une réalité qui, malheureusement, laisse en- au 120 route de Guentrange, le CTAH gère depuis leur dignité », martèle Alain Botreau. Dernier volet du core beaucoup de pain sur la planche des bénévoles du 2012 l’épicerie solidaire Episol. Subventionnée par la travail du CTAH et non des moindres, l’animation de Collectif Thionville d’Action Humanitaire. DP

Le nouveau multi accueil Brin d’Éveil ouvre en janvier n nouveau multi accueil va bientôt voir le jour au 2 de la rue Pépin le Bref. Installé au rez-de- chaussée du nouvel immeuble en construction, il accueillera, dès la rentrée de janvier 2017, trente cinq bambins en provenance du multi accueil les Tourterelles. Ce nouvel établissement remplaceraU à terme le multi accueil de la rue de la Pomperie, dont la fermeture est programmée à l’été 2017. Le bâtiment des Tourterelles, qui date de 1968, n’est plus adapté aux normes de sécurité qui privi- légient notamment les établissements de plain pied pour l’accueil des jeunes enfants. Contact : Centre Communal d’Action Sociale Direction Petite Enfance 29, boulevard Jeanne d’Arc Tél. 03 82 34 00 77 De 8h30 à 11h30 et de14h à 16h30 18 so La mission handicap prend une nouvelle dimension

En créant la Mission Handicap, la Ville de Thionville s’est lancée un objectif ambitieux :

favoriser l’intégration et l’insertion de toutes les personnes en situation de handicap, autour c de 4 axes, soutenus par autant de groupes de travail.

our cela, la Ville de Thionville et le CCAS se sont donné les laires en Alsace, puis à la Direction Départementale de la Cohésion Sociale

moyens de leurs ambitions. Tout d’abord en créant, en 2014, de la Moselle et au sein du Comité Régional Handisport de Lorraine et en- ial & solidarit au sein des élus, un poste de conseillère municipale déléguée à fin au niveau des centres spécialisés de l'obésité en Lorraine. En arrivant à la santé et au handicap, occupé par Caroline Hein, infirmière Thionville, j’ai tout de suite compris qu’une dynamique était en route autour deP profession. Depuis lors, elle ne ménage pas sa peine pour faire bouger du handicap. Ma mission est de la poursuivre et de l’accentuer en développant les lignes. « C’était un vrai cheval de bataille pour Anne (Grommerch) re- la mise en place d’actions de sensibilisation, de dialogue, d’écoute ». pris par Pierre Cuny, qui a la même approche sur la thématique » observe Et Caroline Hein de renchérir : « nous misons sur le développement d’ac- Caroline Hein. tions concrètes, nées au sein de nos 4 groupes de travail. Des encouragements et une bonne volonté qui débouchent rapidement Le premier groupe entame une réflexion sur la coordination au sein des ser- sur des actions concrètes : la sensibilisation à l’autisme en avril 2015, vices de la Ville. L’objectif est d’intégrer systématiquement une réflexion sur le l’ajout du langage des signes lors des conseils municipaux, l’appui à la handicap dans les projets initiés par chaque service municipal et garantir un Journée Mondiale des sourds en septembre 2015, la mise à disposition accueil de qualité. d’oreilles blanches, la situation de handicap expliquée aux scolaires no- Le second groupe travaille sur l’information et la communication. Nous mi- tamment. sons sur une meilleure visibilité de nos actions. La création d’un logo spécifique Une nouvelle étape vient également d’être franchie, avec l’embauche, à la mission handicap doit d’ailleurs nous aider à mieux communiquer. depuis octobre dernier, d’un chargé de Mission Handicap, Grégory Le troisième groupe s’intéresse aux pratiques sportives et culturelles. Il s’agit Maglott : « c’est lors de mon master STAPS (ndlr : Sciences et Techniques de faciliter l’accès aux activités sportives et culturelles des personnes en situa- des Activités Physiques et Sportives) que j’ai choisi la spécialisation Activité tion de handicap et de développer ces pratiques sur Thionville. Physique Adaptée et Santé (APAS). Depuis, j’ai travaillé à la création et à la Le quatrième groupe a la charge de sensibiliser le grand public. C’est ce qui coordination de projets sur les thématiques de la santé et du handicap au sein a été réalisé auprès des élèves de CM2 des écoles de Thionville en 2016 et d’un réseau de santé spécialisé dans la prévention des maladies cardio-vascu- que nous souhaitons étendre à l’ensemble des Thionvillois dès 2017 ». FH

Chargé de la mission handicap, Grégory Maglott hérite d’une seconde casquette au sein de la Ville de Thionville. Il est en effet en charge de la mission « vie associative », notamment en lien avec la mise en œuvre d’une solution informatique de gestion des associations, des équipements et des événements. « Ce nouvel outil va nous permettre de véritablement mesurer

les besoins des presque 400 associations qui résident à Thionville. Il prendra en compte les différentes demandes, qu’il s’agisse des é dossiers de subventions, des locations de salles, de l’appui logistique, des besoins en communication. C’est essentiel si l’on veut être efficaces et apporter au tissu associatif local un soutien nécessaire, et également équitable».

19 Congrès national colombophile à Thionville les 21 et 22 janvier

C'est Thionville, que la Fédération Régionale Colombophile « Lorraine Champagne, Ardennes et Franche Comté », a choisie pour organiser, en partenariat avec la Ville, son congrès National.

ieu de rencontre sympathique et convivial pour les amoureux des animaux et de la nature, le congrès National Colombophile Lrevient à Thionville, 8 ans après. Nombreux sont ceux qui se souviennent, qu’en 2008, cet événement rassemblait plusieurs milliers de personnes. Cette grande manifestation nationale est ouverte tous, gratuitement, les 21 et 22 janvier 2017, salles du gymnase municipal et Jean Burger. Le public trouvera, dès le samedi 21 janvier à partir de 9h, la plus grande exposition de pigeons voyageurs de France dans ses différentes catégories, lesquels auront concou- ru pour le titre de champion, notamment dans les catégories « standard » et « Alaire ». L’objectif est de trouver la meilleure aptitude au vol de ce pigeon de compétition, véritable Le public découvrira aussi plusieurs stands de Française. L'harmonie des Sapeurs-Pompiers formule 1 des oiseaux volants, puisque la vi- viticulteurs, d’artisanat régional et de produits de Thionville sera présente, et ponctuera la cé- tesse moyenne de vol du pigeon voyageur est du terroir. rémonie. Les visiteurs pourront assister égale- de 70 km/h, pouvant parfois aller jusqu’à des Le musée colombophile militaire devrait être vitesses de plus de 100 km/h. présent, et les visiteurs découvriront une ga- ment à une conférence vétérinaire Seront présents également, de nombreux lerie de dessins sur le pigeon voyageur, réali- En dehors des manifestations ouvertes au pu- stands commerciaux de produits colombo- sée par une classe de l'école primaire la Petite blic, la Fédération Colombophile organise philes, graines, matériel d'élevage et de co- Saison. pour ses adhérents, une assemblée générale lombier, vitamines, mais également des pi- Le champion de France toutes catégories de geons mis en vente par des colombophiles pigeons voyageurs se verra remettre le vase de Nationale, le concours du meilleur jeune co- prestigieux. Sèvres, offert par le Président de la République lombophile de France et une soirée de gala. FH Label Apicité 2 abeilles pour la Ville de Thionville !

La Ville de Thionville vient d’obtenir, pour 2 ans, le label « APIcité », dans la catégorie « démarche remarquable ».

is en place depuis décembre 2016 à l’initiative de l’U.N.A.F (Union Nationale de l’Apiculture Française)*, le label APIcité vise à mettre en avant l’implication des communes dans la préservation des abeilles domestiques etM autres pollinisateurs. Reconnu au niveau national, ce label vient de ré- compenser les 17 premières villes françaises qui s’engagent dans cette dé- marche. Thionville est l’une de ces villes. Dans un contexte de déclin des populations des abeilles domestiques et des pollinisateurs sauvages, il a pour but de valoriser les politiques locales visant à les protéger. Pour béné- ficier de cette reconnaissance, 5 grandes thématiques ont été étudiées par le comité de labellisation: développement durable, gestion des espaces verts, biodiversité, apiculture et sensibilisation. Le label APIcité traduit l’ensemble des actions déjà menées sur la commune depuis plusieurs années (réduction de l’usage des produits phytosa- nitaires, sensibilisation auprès des plus jeunes et plus récemment l’installation de ruches) et illustre la volonté de la Municipalité de poursuivre cette dynamique. APicité R , un label na- Thionville aime et s’engage pour l’abeille et les pollinisateurs sauvages ! L'abeille, première ou- tional pour les com- vrière de la biodiversité * L’Union Nationale de l'Apiculture Française (U.N.A.F.) représente 20 000 apiculteurs qu’ils munes qui aiment soient professionnels, pluriactifs ou petits producteurs. Ses principales missions sont la défense des est en danger, victime et s'engagent pour intérêts économiques de la filière, la protection de l’abeille et la sensibilisation du grand public, la de la dégradation de l'abeille et les pollini- représentation et la formation des apiculteurs ainsi que la promotion des produits de la ruche. notre environnement. sateurs sauvages. Plus d’informations www.unaf-apiculture.info 20

Sensibilisation à l’environnement

Tout au long de l’année 2016, la Ville de Thionville a organisé plusieurs manifestations environnementales sur des thématiques diverses.

19 mars 2016 : Earth Hour 17 septembre 2016 : Les Jardins de Napoléon Earth Hour, un événement mondial durant lequel les citoyens, les pouvoirs publics, les villes et les entreprises éteignent leurs lumières pendant 1 heure Cette seconde édition a valorisé les trésors de nos jardins et l’importance du pour lutter contre le changement climatique. La Ville y participe en étei- développement d’une production locale. Les activités environnementales, gnant 12 lieux et bâtiments durant le week-end. Cette action a également artistiques et historiques qui ont été proposées au sein du Parc Napoléon été réitérée à l’occasion du « jour de la nuit » du 7 au 10 octobre 2016. ont ravi les visiteurs. Cette manifestation, organisée dans le cadre des Journées du Patrimoine a permis de mettre à l’honneur Napoléon notamment grâce à la pose de son buste au sein du parc mais également à la présence de grenadiers, de maréchaux d’Empire et d’un bivouac d’époque.

23 avril 2016 : L’Art Récup d’Avril Programme d’éducation à

Plutôt que de jeter à la poubelle un objet que l'on n'utilise plus, pour- l’environnement et au quoi ne pas lui donner une deuxième vie, l'utiliser différemment... Cette journée a permis à de nombreux visiteurs, de devenir des artistes de la développement durable récup, des créateurs, des recycleurs, en détournant des objets qui ne sont plus utilisés ! A cette occasion, a eu lieu la première bourse aux vélos pro- La sensibilisation à l’environnement et au développement durable des plus posée par l’Association Prenons le Guidon. jeunes est aussi importante pour la Ville de Thionville. Cette dernière propose, depuis plusieurs années, un programme d’éduca- tion à l’environnement et au développement durable aux établissements scolaires et multi-accueils thionvillois. Pour l’année scolaire 2015-2016, 21 établissements ont participé soit 175 classes qui ont porté un projet environnemental, accompagné par des in- tervenants locaux tels que l’Association Les Pieds sur Terre, Apicool, LPO.

4 juin 2016 : Mobilité & Santé Cette journée au centre-ville a mobilisé le monde médical, associatif et Les ambassadrices du tri sportif dans le cadre de la Fête du Vélo. Un village de la Santé et un village de la Mobilité ont permis aux participants de comprendre l’importance de La Communauté d’Agglomération Portes- se maintenir en forme, d’écouter son corps, et ce, par la pratique d’une de-France est intégrée à ce programme et activité physique. La ballade des solidarités a permis aux valides et non va- prend en charge la partie déchets, avec un lides de visiter ensemble, le centre de Thionville en compagnie de guides ! volet pédagogique d’apprentissage des bons gestes de tri. Cindy BROSCHARD et Julie GROTZKI, les deux ambassadrices du tri partent régulièrement à la rencontre du public. Il n’est pas rare de les voir tenir un stand dans les manifestations organisées sur le territoire, mais aussi dans les écoles du territoire afin de communiquer autour des thèmes aussi différents que le compostage, les déchets organiques ou le lombricompostage, la collecte sélective… Leurs conseils sont aussi très utiles pour les particuliers qui souhaitent installer un composteur ou un lombricomposteur. Les personnes souhaitant profiter des bienfaits du compostage collectif n’ont qu’à se faire connaître auprès du service Environnement de l’Agglo en composant le 03 82 54 78 50. 22 UR Moselis 20 logements neufs route de Verdun

Le bailleur social Moselis vient d’achever la construction de son dernier immeuble thionvillois au 46 route de Verdun portant ainsi à 412 le nombre total de son parc locatif. B A N ISME

aptisée « résidence Alain Fournier », l’ensemble propose gation. Sachant que 70 % des foyers fiscaux sont éligibles aux critères des appartements du T2 au T4 certifiés BBC Effinergie et de l’accession des logements sociaux on comprend aisément la néces- Habitat & Environnement. Un label qui garantit aux fu- sité de continuer à renforcer le parc. Aussi, 400 logements supplé- turs locataires des charges maîtrisées et un confort opti- mentaires sont d’ores et déjà programmés ou en cours de construc- Bmum. La loi impose un minimum de 20 % de logements sociaux tion dont par exemple 75 à Buchel, 53 Chemin du Colombier, dans les villes, Thionville avec 26 % est largement au-dessus de l’obli- 40 sur le site de l’ancien hôpital Beauregard et 10 à Œutrange. CRS 36 démolition engagée La gare Après l’incendie d’un de ses bâtiments fin 2015, il façon Christo était nécessaire et urgent de sécuriser les lieux avant la démolition complète des baraquements de l’ex-caserne.

a bâtisse incendiée a été la première à sol dont les résultats devraient être connus L tomber sous le joug de la pelle méca- au début de l’année prochaine. Alors la Ville es travaux de ravalement de la façade de la gare ont nécessité nique tandis que les travaux de désamiantage lancera un appel à projets pour la requalifica- L la pose d’un échafaudage impressionnant doublé d’un filet ont été engagés sur les autres constructions. tion du site dont la situation exceptionnelle anti-projection sur toute sa surface donnant à l’ensemble une Suivra l’évaluation du niveau de pollution du devrait intéresser plus d’un promoteur. allure de performance artistique digne du célèbre Christo. 23 Cristina Delgado E Viva Espana !

Comme dans la chanson de Georgette Plana, Cristina aime l’Espagne, sa danse, sa musique, ses histoires romantiques, elle y a appris à rouler des castagnettes et à danser le flamenco. Il faut dire que du sang espagnol coule dans ses veines et, bien que Française, son pays de cœur reste ce pays gorgé de soleil où le taureau est roi et la paëlla, reine.

’est dans le sud de l’Espagne, pré- et c’est ce qui me plaît vraiment dans mon travail fête au rythme de la salsa agrémentée de moji- cisément à Sanlucar de Barrameda, » se réjouit Cristina. Les tâches pour la bonne to. Mais pas de corrida de toros, Cristina n’aime que Cristina trouve ses origines. gestion de ces espaces communaux sont multi- pas la tauromachie pourtant grande productrice C’est de là, qu’en 1963, son père a ples et variées qui vont de l’accueil des locataires de frivolités dont elle raffole. « Je trouve le spec- Cmigré pour s’installer avec femme et enfants en à l’état des lieux de sortie en passant par l’entre- tacle cruel et je n’aurais jamais imaginé y emme- Moselle pour y travailler dans la sidérurgie aux tien des locaux et la mise en place des salles en ner mes enfants », affirme celle qui préfère de loin côtés d’Italiens, de Portugais, de Marocains, fonction des demandes. Un travail qui nécessite la tournée des tapas aux paillettes du matador. de Polonais et autres Yougoslaves. Cristina vit également une grande disponibilité y compris Notre Belle de Cadix aux yeux de velours des à Guénange où 3 fois par semaine elle suit des les jours fériés et demande d’accepter une am- salles municipales a aussi un faible pour les pois- cours d’Espagnol. Une obligation voulue par les plitude horaire jusque tard le soir. Cela n’a ja- sons et fruits de mer dont elle fait une cure à parents pour lui permettre de garder un lien avec mais rebuté Cristina : « J’aime mon travail sous chacun de ses séjours. Elle est aussi la reine de la le reste de la famille restée au pays. Elle entre en tous ses aspects et avec mon collègue Lakhdar on paëlla qu’elle prend plaisir à partager ponctuel- Mairie en 2000 avec le dispositif du Contrat arrive parfaitement à s’organiser pour permettre un lement avec ses collègues du service des salles. Emploi Solidarité où elle devient concierge, fonctionnement optimal et permanent des installa- Une paëlla, qui un jour s’est renversée, côté affectée aux salles municipales du Casino, du tions », souligne-t-elle. Mais les vacances restent marmelade, sur le carrelage des Capitulaires au Beffroi, du Manège et de Verlaine. Une fonction sacrées pour celle qui éprouve le besoin viscéral grand désespoir de notre cordon bleu andalou. qu’elle occupe toujours avec autant de plaisir et de se ressourcer auprès des siens dans le nord- Cristina, une personne empreinte de beaucoup d’enthousiasme qu’au 1er jour « Les salles munici- ouest de la province de Cadix. « Chic-a ! chic-a d’empathie qui lui vaut beaucoup de sympathie pales sont très demandées pour des réunions, assem- ! chic ! Ay ! Ay ! Ay » chante-t-elle quand elle de la part de toutes celles et ceux qu’elle côtoie blées, séminaires ou événements festifs. Le métier de arrive, après une année de labeur, sous le soleil ici à Thionville ou là-bas du côté de la péninsule concierge permet de rencontrer énormément de gens d’Andalousie pour un mois de farnienté et de ibérique. DP

24 Liusmily Leguen Toledo Les pieds en France La tête aux Caraïbes

Si selon le proverbe cubain « La mémoire est reine du temps », les souvenirs de Liusmily Leguen Toledo sont intacts quand il s’agit d’évoquer son pays. Cette jolie caribéenne, arrivée en France il y a 9 ans, travaille à présent comme animatrice à l’école Poincaré. Elle a bien voulu nous parler de son parcours qui l’a conduite de son île au cœur des Antilles à Thionville.

riginaire de Nuevita La Bella, pe- nérosité, la fraternité et le sourire de la population ploi dans la région, toute la famille s’installe à tite ville industrielle et portuaire qui sont hors du commun. Nous faisions souvent la Thionville. « Je trouve que Thionville est une très aux plages paradisiaques au centre fête en famille, entre amis et voisins, la musique et belle ville pourtant j’ai eu du mal à m’y habituer. de Cuba, Liusmily coule une en- la danse sont viscéralement liées à notre culture. Un Pour ma fille, la France est sa maison mais moi, fanceO heureuse entre sa maman Egles, professeur rien nous enchante. Je n’avais jamais imaginé de la nostalgie me taraude toujours. Je me souviens d’Espagnol, son papa Radulfo, administrateur vivre ailleurs. Lorsque j’ai fait la connaissance de de la chaleur, de la beauté des paysages de la fo- d’entreprise, et sa grande sœur Tania. « Nous celui qui allait devenir mon mari et le père de ma rêt tropicale aux plages de sable. Mais le plus dur habitions une petite maison à 3 rues de la mer, fille, j’enseignais et j’étais heureuse » se souvient- a été la séparation avec ma famille et surtout de même si nous n’étions pas très riches, nous vivions t-elle. Si Liusmily reste discrète sur les circons- celle de ma mère. Aussi, j’essaye d’y retourner le plus heureux. Nous cultivions l’art de la débrouille, on tances de leur rencontre, on comprend que le souvent possible », nous confie Liusmily. Malgré achetait peu mais on réparait beaucoup. C’est en français Daniel, alors étudiant à Cuba, a fait bas- cette vie partagée entre deux mondes, Liusmily bricolant avec mon papa que j’ai appris l’électricité culer son cœur en même temps que son destin. reste optimiste « Ma fille va bien et j’ai réussi à » nous confie-t-elle. Celle qui a suivi des études Daniel, après quelques années passées à Cuba, trouver un équilibre ici. Même si je ne peux exercer universitaires de physique électronique pour de- hésitait entre revenir dans l’hexagone et rester mon métier de professeur, j’aime mon travail d’ani- venir professeur, le doit certainement à cet ap- à Cuba. Elle était curieuse d’un autre mode de matrice auprès des enfants de l’école Poincaré. Leur prentissage précoce aux côtés de ses parents. « A vie et se posait la question de la scolarité de sa joie de vivre et leur énergie m’apportent beaucoup » Cuba, l’école est gratuite jusqu’à l’université et le fille de 5 ans. Ils ont finalement décidé de venir conclut-elle avec un sourire aussi lumineux que niveau culturel est très bon. Mais c’est surtout la gé- s’établir en France. Daniel ayant trouvé un em- le soleil de la Havane. CF 25 Travaux

Les travaux se poursuivent dans les villages. ES Veymerange Beuvange Campagne de sensibilisation des vitesses - Pose d’un radar pédagogique G Réfection du marquage de la route du Buchel en accompagnement des travaux du Conseil Départemental. pour une période de 2 mois route d’Angevillers, sens entrant.

VILLA Création d’un chemin forestier à Beuvange, en collaboration avec l’ONF. Ce chemin permet dorénavant aux engins (grumiers) de péné- Volkrange/ trer dans la forêt pour évacuer les arbres qui seront abattus et stockés.

Cette nouvelle voie est aménagée grâce à l’utilisation de matériaux naturels de type calcaire. L’accès à cette voie est strictement interdit à Metzange tout véhicule non habilité. Reprise des enrobés sur l’ilot de l’ouvrage allée du Couvent à Metzange.

Œutrange En accompagnement des travaux du Conseil Départemental, réfection Limitation à 30 km/h de la rue de l’Abbé Gouvion. du marquage de la rue Saint Jean Baptiste (rampants de ralentisseurs, passages piétons, arrêt de bus,…) et remplacement des pavés délimitant les flux de circulation. UARTIERS Q 26 QUARTIERS VILLAGES27 Élange de bandes podotactiles boucle des Roseaux. pour une période de 2 mois route d’Elange. pour une période de 2 mois route Mise en œuvre d’un passage piéton et implantation d’un en œuvre Mise Phase test d’implantation de chicanes chemin du Colombier. de chicanes test d’implantation Phase Pose de panneaux « Rappel Zone 30 » (Chemin du Colombier). « Rappel Zone de panneaux Pose Campagne de sensibilisation des vitesses - Pose d’un radar pédagogique d’un Campagne de sensibilisation des vitesses - Pose œking K

Mise en impasse de la rue de la Biche. Mise

Mise en zone 30 du chemin du Moulin de Garche. de du Moulin 30 du chemin zone en Mise Mise en zone 30 de l’ensemble du village de Koeking 30 de l’ensemble en zone Mise

Elargissement du virage dans la rue du (en régie). du Cerf Elargissement à Garche Garche/ S Mixité la danse vertueuse

N Après quelques années d’exil de l’autre côté de la Moselle, l’association Mixité revient à Thionville. Portée par une municipalité enfin à l’écoute, Sadat Sekkoum et ses jeunes danseurs donnent au hip hop une nouvelle dimension, sociale et fédératrice. IATIO C ASSO

n bon président, Sadat porte haut les cou- seurs, venus de Strasbourg, Paris, d’Allemagne, confiance accordée s’avère payante. Le travail collabora- leurs de son association. « Mixité est née à des Pays-Bas ou encore du Mexique débarquent à tif des jeunes, des différentes structures, des services de la Thionville autour des années 2000. L’idée Thionville en septembre dernier. Durant un week- Ville nous démontre que les énergies et les idées se trans- était de fédérer les jeunes autour de la danse, end, les DJ montent les watts, le dancefloor du gym- forment en projets co-construits par un maximum d’ac- Ede ses valeurs de travail, de cohésion et de persévérance. nase Jean-Pierre Adams vibre au rythme des beats. teurs du territoire », se félicite Olivier Rech, double- Pour cela, nous assurons la promotion du hip hop un Un price money de 10 000 euros, entièrement autofi- ment impliqué au titre d’adjoint au maire, mais aussi peu partout en Moselle. Mixité prodigue des ateliers de nancé par les actions réalisées par les jeunes de l'asso- de conseiller départemental. danse à Talange, Hayange, Metz, Volmerange-les-Mines, ciation, est promis au vainqueur. Un succès qui en appelle d’autres, puisque le Golden Yutz, Villerupt, Hagondange et bien sûr Thionville ». Sur la piste, on se bat à coup de pas de danse et de Battle Arena est reconduit en 2017. « Nous avons vrai- Mais au-delà de ces cours, les membres de l’associa- figures acrobatiques, mais au final, la victoire est ail- tion ont voulu marquer les esprits et frapper un grand leurs. « Les gagnants ont partagé leurs gains à part égale ment frappé un grand coup. C’est l’événement Hip Hop coup. Ils rencontrent l’adjoint aux sports et à la jeu- avec les finalistes (4500 €) et ont donné 1 000 € au troi- qui fait le plus parler dans toute l’Europe. Alors on va nesse de Thionville et proposent d’organiser un grand sième trio. C’est ce bel esprit véhiculé par les danseurs continuer, mais toujours avec cette envie d’impliquer les Contest international de hip hop. Olivier Rech est qui me donne cette foi en nos valeurs d’échanges et de jeunes, de les responsabiliser, de les accompagner pour en partant. « Je n’ai pas hésité. J’aime l’idée d’une organisa- partage », précise Sadat Sekkoum. faire des adultes bien dans leurs baskets, responsables et tion par et pour les jeunes. Cela donne du crédit à cette A la Ville, on se félicite de cette belle réussite. « La ambitieux » ponctue Sadat, le sourire aux lèvres. jeunesse qui se prend en main, se structure, monte son projet. Nous voulons accompagner cette énergie positive. Cela leur fait de l’expérience pour leur future vie professionnelle ». En avril dernier, un premier Battle Hip Hop est or- ganisé à Thionville, au Beffroi. Un beau succès, une salle comble, des danseurs de haut vol. « Nous avons réussi notre premier pari, mais cela n’était qu’un début », poursuit Sadat. En effet, l’objectif était bel et bien de mettre sur pied un second événement, de portée internationale, réunissant les meilleurs danseurs du monde entier. Les jeunes de Mixité s’associent alors à d’autres structures thionvilloises, comme Apsis Emergence et Passage, mais aussi Growing Culture, une association luxembourgeoise qui assure également la promotion de la culture Hip Hop. Le Golden Battle Arena voit le jour. Il faut trouver des sponsors, convaincre la Ville de mettre une salle et la logistique à disposition, contacter les danseurs, assurer la promotion de l’événement, faire le buzz quoi ! Tout s’organise comme prévu. Les meilleurs dan- 28 Véronique Schmit La marieuse Fini les célébrations des unions civiles vite faites sur le gaz et expédiées en 10 minutes chrono. Véronique Schmit, Adjointe au Maire à l’Etat Civil, a réinventé la formule et propose désormais aux futurs époux du « sur mesure ». Une méthode très appréciée par les couples qui transforme cette étape administrative obligatoire du mariage en une fête dominée par l’émotion.

’est une petite révolution qu’a opé- rée Véronique Schmit dans l’organisation des mariages depuis son arrivée, en 2014, comme élue en charge des services Cde l’Etat Civil. Avant de célébrer un mariage, elle consulte dans le détail les profils des couples à ma- rier pour pouvoir personnaliser son intervention au moment de la cérémonie. Les mariés peuvent égale- ment la rencontrer en amont pour lui faire part de leurs souhaits. Depuis, les mariages civils ont pris une tournure très festives, « Récemment un couple a souhai- té installer un piano dans la salle, un autre a fait venir un ami chanteur et un autre encore s’est fait accompagner depuis le parvis jusque devant moi par un groupe de musique folklorique. Il nous est même arrivé de sabrer le champagne », se félicite Véronique. Elle réserve aussi quelques surprises aux époux, à leur famille et amis. Il lui arrive d’interpeller les témoins pour leur demander la nature des relations qui les lient ou de demander au mari ce qui lui plaît le plus chez sa femme, et inverse- ment. Des questions qui déstabilisent parfois, qui provoquent l’hilarité d’autres fois ou qui font couler des larmes d’émotion auxquelles ne résiste aucun rimmel. Avec la cérémonie « made by Véro », l’ex miss Lorraine reconvertie en marieuse, les 200 mariages annuels cé- lébrés en mairie transforment la signature de l’acte ad- ministratif en un véritable moment de joie partagée. Il n’est pas nécessaire d’être triste pour être sérieux ! DP É

Des chiffres aujourd’hui TAT Des chiffres aujourd’hui pour construire demain pour construire demain C’est Utile C’est sûr Le recensement de la population permet de connaître le nombre de personnes Le recensement se déroule selon des procédures approuvées par la Commission C’est Utile Le recensementvivant dans chaque par commune. internet De ces chiffres: c'est découlent plus lapra participation- de nationale de l’informatique et des libertés (CNIL). Lors du traitement des C’est Utile C’estl’État sûr au budget des communes, le nombre de conseillers municipaux ou le questionnaires, votre nom et votre adresse ne sont pas enregistrés et ne sont pas Le recensement de la population permet de connaître le nombre de tique !nombre de pharmacies. Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, conservés dans les bases de données. Enfin, toutes les personnes ayant accès aux Le recensement de la populationpersonnes permet vivant de dans connaître chaque commune. le nombre De ces de chiffres personnes découlent Le recensementconstruire des se logements déroule ou développerselon des des procédures moyens de transport approuvées sont des parquestionnaires la Commission (dont les agents recenseurs) sont tenues au secret professionnel. Plus de 4,1projets millions s'appuyant de personnes sur la connaissanceont répondu deen laligne population. en 2016, Le soit recensement la participation de l’État au budget des communes, le nombre de vivant dans chaque commune. De ces chiffres découlent la participation de unenationale économiepermet de ainsi plus l’informatique d’ajuster de 30 l’actiontonnes publique de papier. et aux des Onbesoins libertésa tous des populations.à y gagner (CNIL). Lors du traitement des l’État au budget des communes,conseillers le nombremunicipaux de ou le conseillers nombre de pharmacies. municipaux Par ailleurs, ou le ou - !Pourquestionnaires, en savoir plus, votrevous pouvez nom vous et votre adresser adresse à votre agent ne sont recen pas- enregistrés et neLE RECENSEMENTsont pas PAR INTERNET : C’EST PLUS PRATIQUE ! vrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou C’est simple Plus de 4,1 millions de personnes ont répondu en ligne en 2016, soit

seur, à votre mairie ou vous rendre sur le site : C nombre de pharmacies. Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, conservésUn agent dans recenseur les bases recruté de par données. votre mairie Enfin, se présente toutes chez vous.les personnes Il vous ayantune accès économie aux de plus de 30 tonnes de papier. On a tous à y gagner ! développer des moyens de transport sont des projets s’appuyant sur la www.le-recensement-et-moi.fr construire des logements ouconnaissance développer de la despopulation. moyens Le recensement de transport permet sontainsi d’ajuster des questionnairesremet vos identifiants (dont lespour agents vous faire recenseurs)recenser en ligne ou,sont si vous tenues ne le pouvez au secret professionnel.Pour en savoir plus, vous pouvez vous adresser à votre agent recenseur, pas, les questionnaires papier à remplir qu’il viendra récupérer à un moment à votre mairie ou vous rendre sur le site : projets s'appuyant sur la connaissancel’action publique aux de besoins la population. des populations. Le recensement convenu avec vous. www.le-recensement-et-moi.fr permet ainsi d’ajuster l’action publique aux besoins des populations. Le recensement se déroule C’est simple dansLE RECENSEMENT votre comm PAR uINTERNETne du : C’EST PLUS PRATIQUE ! C’est simple Un agent recenseur recruté par votre mairie se présente chez vous. 19 janvierPlus de 4,1 a millionsu 25 février de personnes 2017 ont répondu en ligne en 2016, soit IVIL Un agent recenseur recruté Il par vous votre remet vos mairie identifiants se présente pour vous chezfaire recenser vous. en Il ligne vous ou, si une économie de plus de 30 tonnes de papier. On a tous à y gagner ! remet vos identifiants pour vousvous nefaire le pouvez recenser pas, lesen questionnaires ligne ou, si papier vous àne remplir le pouvez qu’il vien - Pour en savoir plus, vous pouvez vous adresser à votre agent recenseur, dra récupérer à un moment convenu avec vous. Se faire recenser est un geste civique, pas, les questionnaires papier à remplir qu’il viendra récupérer à un moment à votre mairieutile ouà tous vous rendre sur le site : convenu avec vous. C’est sûr LE www.le-recensement-et-moi.frRECENSEMENT SE DÉROULE DANS VOTRE COMMUNE DU 19 JANVIER AU 25 FÉVRIER 2017 www.le-recensement-et-moi.frSE FAIRE RECENSER EST UN GESTE CIVIQUE, UTILE À TOUS Le recensement se déroule selon des procédures approuvées par la www.le-recensement-et-moi.fr Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL). Lors du traitement des questionnaires, votre nom et votre adresse ne sont pas enregistrés et ne sont pas conservés dans les bases de données. Enfin, toutes les personnes ayant accès aux questionnaires (dont les & votre commune agents recenseurs) sont tenues au secret professionnel. 29

LE RECENSEMENT SE DÉROULE DANS VOTRE COMMUNE DU 19 JANVIER AU 25 FÉVRIER 2017 SE FAIRE RECENSER EST UN GESTE CIVIQUE, UTILE À TOUS www.le-recensement-et-moi.fr

& votre commune THÉÂTRE

JANVIER À AVRIL 2017

JANVIER ORCHESTRE PHILHARMONIQUE - samedi 14 THIERRY GARCIA - vendredi 20 REPRESAILLES - jeudi 26 MUSIQUE DES SAPEURS POMPIERS DE THIONVILLE - dimanche 29

©Jean-Marie Leroy

FEVRIER BARCELLA - TOURNEPOUCE - mercredi 8 DON GIOVANNI - vendredi 10 L’ENVERS DU DECOR - mardi 28

MARS

GASPARD PROUST - jeudi 2 © Emilie Brouchon LES FAUX BRITISH - samedi 4 LUC LANGEVIN - jeudi 9 CHAT CHAT CHAT - dimanche 12 THOMAS DUTRONC - samedi 18 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE THIONVILLE - dimanche 26 MOMO - mardi 28

AVRIL JE T’AI RENCONTRE PAR HASARD /THEATRE DU CORPS-PIETRAGALLA/DEROUAULT - samedi 1er

30 03 82 83 01 24 HOMMA G E 31 de cœur ames le 3 décembre dernier lors de l’inauguration.) le 3 décembre D d’un Maître d’un (Extrait du discours prononcé par Pierre Cuny, Maire de Thionville Maire Cuny, par Pierre du discours prononcé (Extrait De nombreux qualificatifs pourraient être associés à Anne associés être qualificatifs pourraient nombreux De : quelques-uns rappellerai ici que mais je n’en GROMMERCH ceuxet celles aimant toutes un tel attirait Anne charisme, son D’abord ou simplement de côtoyer de la de l’approcher, la chance qui avaient - des convictions che Anne avait ses convictions, Ensuite la rencontrer. Et détermination. et force avec buts ses poursuivait et corps au villées nous a véritable leçon de courage qu’elle c’est une enfin son courage, C’est certaine - donné à tous, portée inépuisable de vivre. par sa volonté combat, qui l’a admirable dans son propre ô combien ment cette force dès qu’elle empathie, écoutant et soutenant avec les autres amené vers les liens fortsMalgré et ceux qui souffraient. toutes celles le pouvait, - m’ani qui reconnaissance la fierté la et c’est liaient à Anne, me qui mais si bref du passage trop ment, celles de laisser une trace indélébile intense de cette femme admirable » es L

56 recettes pour 1 recette de 10 000 € 56 recettes pour 1 recette de 10 56 employées de la Ville de Thionville ont réalisé un livre de recettes dans le- de réalisé un livre de Thionville ont Ville de la 56 employées leur pâtis- quel elles ont compilé leur plat fétiche, leur dessert ou encore favori générant unont été vendus moins de 2 ans, 3000 exemplaires En serie préférée. a officiellement Cuny, Pierre Maire, Une somme que le bénéfice de 10 000 €. mé- en et nom au Wolf, Nadine Cœur, de Dames des Présidente la à remis de cette idée originale et inédite. qui était à l’origine Grommerch d’Anne moire

isparition nne Grommerchnne inaugurée octobre dernier à l’âge de l’âge dernier à octobre D er A

lace lace

’histoire d’une ville se raconte à travers ses rues, ses raconte à travers ville se ruelles, places, d’une ’histoire dont faisait partie par nos historiens si bien décrits monuments 73 ans, emporté par la maladie. Il était l’une des figures 73 ans, emporté était l’une par la maladie. Il ilbert Gruss s’est éteint le 1 éteint le s’est ilbert Gruss

L emblématiques des arts martiaux et du sport thionvillois. il incarnait le karaté champion du monde tricolore, Premier sa vie.français, auquel il a consacré d'or de la jeunesse et des sports, médaillé d'or du Médaillé entraîneur national du l’ancien Régional, Comité Olympique de Française de la Fédération karaté français et DTN Adjoint Fédération de la Directeur en qualité de Karaté officiait encore Traditionnels. de Karaté et Arts Martiaux Européenne unau-delà bien mais sportifun était exceptionnel, Gruss Gilbert le sport qui vivait comme une philosophie. homme remarquable, un modèle de sportifs et restera la vie de nombreux aura marqué Il simplicité et de modestie, conservant un fort attachement pour sa ville.

G «L Bernard Reimeringer qui nous a quittés il y a quelques jours. a quittés il y qui nous Reimeringer Bernard hom- de rendre des citoyens à l’envie doit répondre La dénomination au d’impulser, politique à l’homme et c’est de ses enfants mage à l’un Celle-ci reconnaissance. sa légitimité démocratique, cette de regard - l’his à aussi mais personnage du nationale notoriété la à liée être peut locale. locale, la grande Histoire toire en de- réflexion, et un lieu doit amener à une longue Associer un nom partisan.ce qui m’a C’est ou d’esprit d’émotion hors de toute passion, ville notre un acte fort une ville, aujourd’hui, qui marque animé, c’est prometteur. et à l’avenir au passé glorieux des futures générations aux donner de impose mémoire de devoir Le passéLe l’Histoire. près plus au s’approprier de permettant éléments aucun En dans la conscience collective. cohabiter doivent et le présent - appré pouvoir ne de risque au présent, le obscurcir doit ne passé le cas, hender l’avenir. nous aurions Sinon, sur l’autre. la prééminence de ces temps n’a Aucun la placerue à la place de la la rue du Luxembourg, du Cloître encore Rousseau la rue Jean-Jacques Charlemagne plutôt que la place Patton, la rue du vieil arsenal ne serait pas Maximin, plutôt que la place Saint Claude Arnoult. la Place devenue sur la femme Député la première a été Ainsi, Anne Grommerch deMaire femme la première de Thionville, puis circonscription Député de qui fut le premier Merlin d’Antoine l’instar Thionville, à marqué déjà a mémorielle, l’approche dans femme, Cette Thionville. et sa personnalité. de Thionville par son parcours l’histoire indélébile qu’elle la marque en rien n’enlève de son parcours La brièveté collectif. a laissée dans l’esprit Sur le chemin des Mages L’ épiphanie

3 DÉCEMBRE 2016 8 JANVIER 2017 Musée de la Tour aux Puces Thionville DU MARDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H fermé les 25 - 26 décembre 2016 & le 1er janvier 2017 Entrée libre www.thionville.fr www.tourauxpuces.com COMMERCES 33 Croc Mystère Croc Tél. 03 82 87 69 53 Tél. 03 82 87 Facebook : MystereFacebook Croc 59, allée de la Libération59, allée aurent Courriel : [email protected] L Horaires : du lundi au vendredi de 7h30 à 17h30 Horaires 7h30 à 17h30 de vendredi au lundi : du alon 4, cours du Mersch Tél. 03 82 82 91 48 Tél. 03 82 82 91 samedi de 8h à 18h samedi de 8h à Congés scolaires ouvert 16h 9h à de vendredi au lundi du Salon EricSalon & Laurent S Mystère Mystère ystère Croc a fait sa toute première rentrée en septembre, allée deallée septembre, en rentrée première toute sa fait a Croc ystère res- de alternative nouvelle une Offrant Thionville. à Libération la cui- plus sains et d’une tauration rapide sous la forme de produits Facebook : salon Eric : salon Facebook & Laurent cours Mersch du dresse beauté incontournable à Thionville, les salons de beauté incontournable dresse l’on que de ces commerces sont & Laurent Eric coiffure bran- tout à la fois à l’esprit plus. Institutions ne présente M sine concoctée avec des produits frais, il propose des clubs sandwichs et des des clubs sandwichs frais, il propose produits des sine concoctée avec desserts, des salades, des des petits dé- des goûters et même croque-monsieur, y vous pourrez de 7h30 à 17h30, vous du lundi au vendredi jeuners. Ouvert tout au long de la journée. régaler installer et vous un espace à la fois lumineux et elle présente Côté déco, toute de bois recyclé, de la musique sympa et le wifi gratuit de 35 places assises, avec : chaleureux plus, on y mange pas cher :on se sent tout de suite comme à la maison. En On petits déjeuners à 2,50 €… formule menus à 5 €, sandwichs de 2 à 4,30 €, barthé, de salon snack, petit un Bref, emporter. à ou sur place peut consommer accueillent qui vous et Serge, plein de bonne humeur tenu par 2 gérants, Sabine et gentillesse pour un moment gourmand et fort sympathique. sourire avec Horaires : mardi, mercredi, vendredi de 8h à 19h / jeudi de 8h à 21h / 21h 8h à / jeudi de Horaires : mardi, mercredi, 19h 8h à de vendredi Éric & ché et familial, on s’y sent immédiatement à l’aise. Des coiffeurs Des à l’aise. sent immédiatement s’y ché et familial, on service un assurent qui de qualité, person- toujours à l’écoute parfaitement des coupes et un cadre maîtrisées nalisé et créatif, sont les idées fortes qui ont fait lecontemporain et chaleureux toujours croissante, à une demande Face succès de ces salons. : né a vu le jour cours du Mersch en juin, que le dernier c’est plus intimiste qui se veut un salon femmes - hommes et barbier les mains expertes de David, dorlotés entre y serez Vous et cosy. plus grand plaisir. ou Laurine, pour votre Elodie Jennifer, A

La Locanda La ocanda Tél. 07 50 41 70 09 70 09 50 41 Tél. 07 samedi de 9h à 17h 9h de samedi Facebook : La Locanda Facebook : La

L Horaires : lundi de 14h à 19h à Horaires 14h de : lundi

59, allée de la Libération de la 59, allée Thionville

du mardi au vendredi : 9h à 12h30 et 13h à 19h à et 13h mardidu : 9h à 12h30 vendredi au

i vous cherchez un petit coin d'Italie à Thionville, essayez le dépay- à Thionville, essayez un petit coin d'Italie cherchez i vous mets italiens de qualité. de sement de cette échoppe qui regorge pour son paysl’amour son accent, ni Antonio qui n'a pas perdu S d'origine et ses spécialités culinaires vous y accueille chaleureusement tous y accueille chaleureusement vous d'origine et ses spécialités culinaires sé- il explique avoir les jours de la semaine. A la fois épicerie et traiteur, de la grande botte : mozzarella,lectionné lui-même les meilleurs produits fruits olives, de piments, poivrons, fromages, huiles d’olives, charcuteries, frais ; pâtes, polenta, riz, chocolat, biscuits ty- mer (…) pour les produits piques mais aussi plats cuisinés faits maison et artisanaux: aran- lasagnes, à des prix attractifs. Des cannellonis, le tout proposé cinis, panzerottis, délectation. avec à découvrir ou à redécouvrir saveurs La Nouvelle Adresse

ichée au cœur de Puzzle, la Nouvelle Adresse vous accueille dans son espace joliment contemporain. Conçue comme un endroit idéal de détente et de plaisir, cette brasserie design ré- pondN parfaitement aux exigences de convivialité de ce lieu d’échanges ES et de rencontres. En effet, Fanny et Thomas ont voulu créer un concept ludique et innovant : salon de thé, bistro, bar à vins, brasserie. Vous y seront proposés des produits de qualité, frais et une cuisine savoureuse. Menus, plats du jour, bagels, pâtisseries gourmandes, boissons originales : de multiples saveurs et des recettes faites maison sont à la carte à des prix imbattables. Un vrai coup de cœur pour cette brasserie aux C multiples talents qui vous offrira de délicieuses parenthèses gustatives. La Nouvelle Adresse 1, place André Malraux Tél. 06 21 95 06 07 Courriel : [email protected] Facebook : la nouvelle adresse Jours & horaires ouverture : Mardi mercredi vendredi samedi de 9h à 18h Jeudi de 9h à 20h Dimanche 14h à 18h lorsqu’il y des expositions Le 1er dimanche de chaque mois de 14h à 18h

The King of Donuts près avoir pris ses quartiers d’été à Rive en Fête, The King of Donuts s’est installé définitivement rue du Vieux A Collège au centre-ville de Thionville en novembre. Lieu propice à la détente et la gourmandise, KOD vous propose une belle sélection d’encas salés (salades, sandwichs, ciabattas, bagels) sucrés (viennoiseries, tartes, donuts) et des cafés et chocolats dé- licieux pour satisfaire les appétits de tous et à tout moment de la journée, dans une ambiance girly, tout en douceur. La spécialité de la maison, vous l’aurez devinée : les bons gros Donuts ! Vous y trouverez une grande variété originale et délicieuse, il y en a pour tous les goûts : M&M's, Oréo, Nutella, caramel au beurre salé, Smarties, fraise, chocolat, coco, Kinder Bueno… Sur place ou à OMMER emporter, offrez-vous un moment gourmand à tout petit prix ! "The King of Donuts" 1, rue du Vieux Collège Tél. 06 12 65 00 70 Facebook : The King of Donuts Du lundi au samedi de 7h30 à 18h30 C Léon de Bruxelles éon de Bruxelles s’est installé au pied de l’hôtel Mercure. Gérés conjointement par le groupe Accor, les deux établissements bénéfi- L cient d’une situation idéale en plein centre ville, rue Georges Ditsch. L’hôtel qui a pu s’agrandir grâce à la transformation de deux bâtiments, a été remis à neuf pour offrir un standing des plus luxueux. Quant au tout nouveau restaurant thionvillois, il a ouvert ses portes début octobre après plusieurs mois de travaux. Ne dérogeant pas aux principes qui ont fait le succès de cette grande enseigne née il y a plus d’un siècle à Bruxelles, l’ambiance brasserie y est chaleureuse et conviviale et chacun peut se régaler en fonction de ses goûts. Le plus dur sera de choisir entre le Fish & Frites croustillant, le large choix de salades généreuses, la pièce de bœuf ou les emblématiques recettes de moules. En effet, Léon de Bruxelles ce sont des moules fraîches et du « fait-maison » 365 jours par an ! Comme l’explique Julien Duchatelle, directeur du restaurant : « Sur place ou à emporter, l’accent ici est mis sur la fraîcheur des produits. De plus, l’enseigne qui compte 78 restaurants en France, a su développer un réel travail d’équipe. A Thionville, 15 personnes ont été formées pendant plus d'un mois. » Léon de Bruxelles 2, rue Georges Ditsch Tél. 03 82 51 84 22 Site internet : https://restaurants.leon-de-bruxelles.fr/fr/s/moules-frites/thionville/99004 Jours et heures d’ouverture : Lundi au vendredi : 11h30-15h et de 18h30-23h Samedi et dimanche : 11h30-23h 34 COMMERCES 35

ids agence à Thionville. ème K octobre dernier de dernier de octobre er 34, rue Joffre vent Lise Wanninger Tél. 03 72 520 220 Kangourou Kids Kangourou E http://thionville.kangouroukids.fr/ ulle Event ulle Event B Tél. 06 12 22 56 02 Tél. 06 12 [email protected] Horaires 9h à 19h de samedi au : lundi Lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et sur RDV à 17h30 et de 13h30 Lundi 12h30 9h30 à de vendredi, au angourou 1, rue Artisans des Garsi) (anciennement Cycles 1, K Bulle Bulle aire garder le petit dernier à la maison, trouver une solution au pied levé en une solution au pied levé le petit dernier à la maison, trouver garder aire à faits dès le retour seront que les devoirs s’assurer cas de maladie de l’aîné, - confron sont familles les auxquelles problématiques de Autant maison… la , il a vu grand, se donnant les moyens de réaliser ses rêves. ses rêves. de réaliser donnant les moyens , il a vu grand, se 2 - d’enver des évènements se plaît à créer Marx i Jean-Baptiste 1 le il y est parvenu l’ouverture gure, avec Bulle Event, concept store des plus originaux. Avec un espace espace un Avec plus originaux. des store concept Event, Bulle tées au quotidien. Pour répondre à ces besoins croissants des familles, le réseau de des familles, le réseau à ces besoins croissants répondre tées au quotidien. Pour Kids a ouvert sa 90 à domicile Kangourou d’enfants garde A la tête de cette antenne, Lise Wanninger, elle-même maman, explique : « J’ai été Wanninger, A la tête de cette antenne, Lise à la sortieenfant mon crèche. de la pour récupérer stress de problèmes aux confrontée un c’était que dans mon entourage, remarqué et j’ai me fallait une solution de garde Il découvert une solution pour ma famille que j’ai C’est en cherchant récurrent. problème pas implanté à Thionville alors malheureusement Kids, qui n’était Kangourou le réseau : « en me lançant dans l’aventure agence ! » et de poursuivre mon décidé de créer j’ai et de fiabilité. d’efficacité une promesse pour que j’optais je savais Kids, Kangourou avec effet, Kangourou du personnel ». En sur le recrutement sélectives Les agences sont très garantit d’enfants, de la garde de professionnels en 2010 par un groupe Kids, créé d’enfants occa- Garde fiabilité et efficacité mais aussi souplesse, adaptabilité, écoute. à votre régulière ou d'école, garde sortie de crèche en soirée, sionnelle en journée ou ou aux activités à l’école accompagnement travaillez, domicile pendant que vous Kangourou spécial ou pendant les vacances… lors d'un événement extrascolaires, enfants. le mieux pour vos garantissant besoins en vous Kids s'adapte à tous vos F S Il a créé un endroit où tout est dédié à l’art de la fête. De la décora- De de la fête. dédié à l’art où tout est endroit un créé a Il au y trouverez Vous tout y est. réceptions, de tion à l’organisation carterie, : un bar à ballons hélium, rez-de-chaussée déguisements, thèmes y sont différents à l’étage, bar à dragées, vaisselles…Quant baptêmes, Noël, : Halloween, selon la période de l’année représentés mariages, communions… des cérémonies, grande de la plus préparation simple achat à la Du : du « sur mesure » propose et vous accueille vous Event de Bulle l’équipe scénographie, menus, mobilier, décorations de salle, location de vos de organisation ou qualité de prestataires de choix animations, de A à Z. évènements de 800 m dimanche du mois, des plats dimanche du mois, des plats

ème

CfunCfrais Tél. 03 82 53 77 75 Tél. 03 82 53 77 Facebook : CfuncfraisFacebook Du mardi au samedi de 10h à 18h30 Du mardi 10h de samedi au 21, rue de la Vieille Porte, 57100 Thionville rue Vieille la de Porte, 57100 21, CfunCfrais Les dimanches pendant le Marché de Noël de 14h à 18h à Noël de de 14h le Marché pendant Les dimanches ue vous ayez envie de déjeuner, faire une pause sucrée, prendre prendre une pause sucrée, faire déjeuner, de envie ayez vous ue » est l’ambiance « Cfuncfrais de la terrasse et de profiter un verre, porte nom, Jean-Philippe bien son l’endroit Ici, fait pour vous.

et Carole y insufflent un dynamisme et une bonne humeur communi- y insufflent un dynamisme et une bonne et Carole salés des mets déguster permet de vous le lieu familial, et Cosy catifs. coupes salées et sucrées, pâtes, salades, crêpes : plat du jour, et sucrés passion pour le goût et les la ressent On glacées, smoothies, gaufres… des assiettes géné- un plat nouveau, Chaque jour, de qualité. produits des crêpes choisies, des glaces artisanales, et travaillées, des bières reuses desserts une carte faits maison composent et autres et appé- éclectique un déjeuner à thème (tartiflette, couscous, depuis octobre, tissante. Et chaque 2 chili con carne…) est proposé

et une ambiance capables de réchauffer même les plus frileux ! et une ambiance capables de réchauffer Q Contini Erigo Top formations Cabinet Psy-Art op formations, qui existe depuis janvier 2015, a démé- nagé de Gandrange à Thionville cet été. Le site semblait T idéal à Nathalie Angioni, la gérante de cette société spé- cialisée en formation sécurité : « cet espace de travail avec ses salles « Ne cherche pas le bonheur. Crée-le ! » de cours et son terrain praticable par les engins de chantier et ponts roulants, nous permet d’être autonomes. Qui plus est, nous sommes proches de la gare, nous bénéficions du dynamisme de Thionville et nous ne sommes pas loin du Luxembourg. Nous avons également une antenne à Esch-sur-Alzette ». En effet, Top formations qui propose une large sélection de formations qualifiantes et certifiées à la sé- curité au travail : CACES® chariots, engins de chantier, nacelles, CAUS pont roulant, habilitation électrique, travaux en hauteur, SST (sauveteur secouriste du travail), incendie, ferroviaire (…) est en plein essor. La société dispose de formateurs expérimentés dans chacun de ces domaines et de tous les moyens pédagogiques nécessaires pour dispenser des formations totalement en phase avec les exigences du terrain. En entreprise ou sur place, les stages proposés permettent d’intégrer toutes les nouvelles contraintes réglementaires et de maîtriser les risques. Qui plus est, Top formations assure une vraie flexibilité : «c’est à nous de nous adapter aux entreprises, et non l’inverse. Il est déjà difficile pour une société en pleine activité de libérer son personnel, alors s’ils doivent en plus se plier à des dates fixes, cela devient très complexe ! Voilà pourquoi nous proposons toujours aux entreprises de nous donner leurs dates, et nous nous arrangeons ! » explique Nathalie.

43 ans, Erigo Contini a enfin l’impression d’être pleinement à sa place : il a ouvert le 1er octobre dernier, un cabinet d'art-thérapie et psycho-so- À matothérapie entre Yutz et Thionville. Ce Thionvillois passionné nous raconte son cheminement vers sa vocation : « Mon parcours professionnel, avant de devenir thérapeute, a été long et atypique. J’ai mis longtemps avant de trouver ma

ES voie. Ma formation initiale était dans le domaine commercial. Je me suis essayé à pas mal de domaines avant de découvrir que j’étais fait pour les métiers de l'accompagnement. J'ai finalement commencé une réorientation il y a quelques années et suis retourné sur les bancs de l’école. J’avais en effet atteint une maturité personnelle qui C me permettait d’œuvrer dans la relation d’aide à la personne. » Après avoir suivi une formation théorique et pratique de 4 années à l’Ecole Européenne de Psychothérapie Socio et Somato Analytique de Strasbourg, Erigo ouvre les portes de son cabinet à toutes les personnes rencontrant des difficultés chroniques ou passagères : enfants, adolescents, adultes. « Je suis spécialisé dans les difficultés liées au manque d’estime de soi, l’anxiété, le deuil mais aussi les difficultés familiales, sociales, mal-être professionnel, troubles alimentaires ou du sommeil… Pour cela, je propose une thérapie mettant en œuvre plusieurs méthodes qui permettront d’aider les personnes à retrouver un équilibre corps/esprit ». Une de ses approches privilégiées : l’art-thérapie comme moyen d’exprimer ses maux physiques, émotionnels et psychiques de manière spontanée et non-verbale. Il nous explique : « Nous pouvons déverser notre colère sur une toile avec de la peinture, plonger nos doigts dans l’argile pour exprimer nos angoisses ou bien coller des images de magazines découpées qui seraient des métaphores de nos peurs. Tout devient un support pour déposer nos fardeaux et nous libérer de la charge de nos souffrances » et de poursuivre « L'art-thérapie est une alternative in- téressante pour tous ceux pour qui l’échange verbale est délicat, enfant, adolescent ou pour ceux qui ont du mal à s’exprimer ou qui ne se sentent pas à l’aise dans le cadre d’une thérapie classique ». CONTINI ERIGO - Cabinet Psy-Art Top formation Espace Cormontaigne - Bâtiment Lippmann 2, rue du Chemin de Fer

OMMER 1A, avenue Gabriel Lippmann Tél. 03 82 87 77 30 Yutz -Thionville Site internet http://topformations.wixsite.com/moselle Tél. 06 52 16 62 45 Facebook https://www.facebook.com/topformations57/ Site Internet : http://www.erigo-contini.fr/qui-suis-je.htm Lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 18h

C sur RDV 36 COMMERCES 37 - - - - . liva O oni oni Tél. 06 08 67 11 40 11 Tél. 06 08 67 40 11 Tél. 06 08 67 Club Toni Oliva Toni Club T Renseignements et inscriptions : Renseignements 1, rue du Four Banal (après le porche) 1, Courriel : [email protected] Tous les jours de 10h30 à 13h et de 16h30 à 20h à 16h30 de et 13h à jours les 10h30 de Tous oni Oliva, premier club de danse latino, Afro-Caribéennes et latino, Afro-Caribéennes club de danse premier oni Oliva, Griset, 2 et par Antonio créé à Thionville, Jazz de Modern ses vient d’ouvrir Cubaine, d’origine danseurs professionnels Club Venez découvrir ce magnifique espace, tout en couleur, à la sonorisa- ce magnifique espace, tout en couleur, découvrir Venez d’une autour plaisir le et humeur bonne la parfaite tion cultive se où passion commune : la danse. mé de l’école national de Cuba, elle, issue du grand et célèbre cabaret et célèbre elle, issue du grand Cuba, national de mé de l’école 21h, et samedi de 20h à le vendredi accueillent de la Havane, Tropicana Bachata, Salsa, de cours des pour niveaux tous de adultes danseurs les 1h du matin et se ouverte La salle sera ensuite à tous jusqu’à Rumba. endiablée. Grâce de danse et bar pour une soirée transformera en piste rapide et originale, Antonio et Griset à une technique d'apprentissage de danser en cours permettent aux débutants expliquent que leurs par de confirmés aux bonheur et assurance et semaines avec quelques leur style. faire dis Jazz réservés aux cours de Modern ils seront aux mercredis, Quant d’état émérite qui grâce à un diplôme professeur Briys, pensés par Joe explique style. Elle son propre à su créer et plus de 15 ans d’expérience différents : d'univers des professeurs avec rencontres fils de ses qu’au à New en Belgique, en France, jazz moderne, classique et contemporain originales adaptées et nouvelles des chorégraphies a pu créer elle York, Le club est ouvert le mercre variées. aux danseurs sur des musiques très de 7 ans et sans limite d’âge di à tous types de public à partir de l’âge portes au centre ville de Thionville. Ce tandem d’exception, lui, diplô lui, d’exception, tandem Ce Thionville. de ville portescentre au T our plus d’information contactez P tranche, le soutien du Fonds d’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le Commerce (FISAC) qui permet (FISAC) pour les Services, et le Commerce l’Artisanat d’Intervention tranche, le soutien du Fonds ème Textes : Cécile Foussal - Photos : Cécile Foussal : Stéphane Thévenin Textes Commerces de centre-ville Commerces Mme Brigitte Bour - Coordinatrice Technique et Administrative FISAC du en Mairie 03 82 52 38 62 au Mme Brigitte - Coordinatrice Bour Technique

a Ville de Thionville a obtenu, pour une 2 de Thionville a obtenu, pour Ville a d’octroyer une subvention aux entreprises commerciales et artisanales qui ont des projets de rénovation de leur devanture ou la mise en accessibilité pour lespour accessibilité en mise la ou devanture leur de rénovation de artisanaleset projets des ont commerciales qui entreprises aux subvention une d’octroyer demandeurséligible les être des dossiers. Pour la sélection lors de prioritaires seront centre-ville installations en nouvelles Les personnes à mobilité réduite.

Des aides financières à la rénovation des vitrines et à la mise en accessibilité aux P.M.R. des vitrines et à la mise en accessibilité aux rénovation à la Des aides financières L doivent être inscrits au Registre du Commerce ou au Répertoire des Métiers, réaliser un chiffre d’affaire annuel de moins d’un million d’euros HT et obtenir l’ac- obtenir et HT d’euros million d’un annuel de moins d’affaire un chiffre réaliser Métiers, des Répertoire ou au Commerce du inscrits au Registre être doivent de 10 000 est plafonnée à 3 600 € pour un investissement La subvention de leurs travaux. pour la réalisation de France et des Bâtiments Ville de la préalable cord de moins de 10 000 € HT. € HT et plus, ou égale à 36 % du montant des travaux 38 AGGLOMÉRATION L l’accès àl’information et lesdémarches administratives. Elle enregistre publicdeproximité dontlamissionquotidienne estdefaciliter service Depuis 10ans,laMaison duLuxembourg s’est imposéecommeun Maison duLuxembourg. Grande Duchesse Charlotteest inaugurée lemêmejour, aux abords dela pour les50000frontaliers dubassin thionvillois. Une aunomdela rue formation surleGrand-Duché deLuxembourg ainsiqued’échanges Situé enpleincœurdeThionville,cetéquipementestunespace d’in- Thionville" (qui regroupe 85.000 habitants)etle Luxembourg. relations entre laCommunautéd’agglomération "Portes deFrance – de faciliterlaviedeshabitantsetfavoriser ledéveloppement denouvelles Maison du Luxembourg, un lieu « ressource » devenu indispensable, afin ficiellement le19septembre 2006. L’occasion poureux d’inaugurer la puis 85ans,queleGrand-Duc etlaGrande-Duchesse seront reçus of- C’est pourmarquer cetterelation étroite, etpourlapremière foisde- y vivent sont frontaliers. le véritable centre du nord de la Moselle. Près d’un des salariés qui quart Aujourd’hui ladeuxièmevilledeMoselle, avec ses45.000habitants,est grâce auGrand-Duché etàsonrayonnement surl’économie régionale. du constatdelamétamorphosevilleThionville,notamment la Communautéd’Agglomération Portes deFrance –Thionvillenée Vendredi 14octobre 2016,laMaison duLuxembourg afêtésondixièmeanniversaire. Pour marquer l’événement, plusieurspersonnalitésontfaitledéplacement,dontXavierBettel, franco-luxembourgeoise. Au menu:dévoilement d’une plaqueanniversaire, présentation vailleurs traversant chaque jourlafrontière. Une initiative de entre Luxembourg etFrance etauchiffre grandissantdetra- répondant ainsiauxnombreux échangestransfrontaliers a Maison duLuxembourg voit lejouràThionvilleen2006, Premier Ministre luxembourgeois etStéphane Bern, présentateur detélévisiond’origine L officielle dunouveau sitedelastructure etanimationsaucinémalaScala. a vient de fêter ses10vient defêter ans M aison du P Le samedi de9hà 13h au vendredi de 14hDu mardi à 17h (juillet/août) d’été Horaires etjeudismatin lesmercredis Sur rdv Le samedi de9hà 13h au vendredi de 13h30Du mardi à 18h la Communauté d’ la Communauté avec (enpartenariat Hayange de Communauté, Hôtel 2 de Communesdes avec la Communauté (enpartenariat de Sierck Mairie Horaire 1er et3 tées pourlamiseenplacedepermanenceshebdomadaires. Hayange etàSierck-les-Bains. D’autres villessesontégalementmanifes- lisation delastructure, avec lacréation prochaine dedeuxantennesà qui aconduitlaCommunautéd’Agglomération àenvisagerladéloca- actuellement plusde 15 000 demandes par an. Une affluence en hausse ème ermanences et4 L ème ème uxembourg mercredis dumoisde 14h30 mercredis à 17h30 samedis du moisde 9h30à12h30 s d’ouverture de la Mai dela d’ouverture

délocalisées A T gglomération du gglomération rois Frontières) : Frontières) rois

sur

le s

territoire on du V al de Fensch) : al de Fensch) L uxe

nord m bourg

mosellan Zone de Metzange-Buchel La plateforme logistique trouve preneur

Erigée au début des années 2000, la plateforme logistique de Metzange et son bâtiment de 28 000 m2 n’ont jusque là pas vraiment trouvé chaussure à leurs pieds. Un temps occupée par Géodis puis Lidl, elle est restée sans activité pendant de longues années. Mais voilà, le site va rependre un second souffle avec l’annonce du fabricant norvégien de matériel agricole Kverneland d’y installer sa base logistique de distribution pour l’Europe de ses 70 000 références. A verneland Group est un des leaders mondiaux qui conçoit, rain de 6 hectares contigu au bâtiment existant dans la perspective de la produit et distribue des machines agricoles. Fondé en 1879, construction à terme d’un second entrepôt. En termes d’emploi, l’effectif

le groupe, qui possède des usines en Norvège, Danemark, de 30 salariés transféré de Flévy à Thionville devrait être complété de GG Allemagne, France, Pays-Bas, Italie Russie et Chine, réalise 20 nouvelles embauches. Enfin, l’emménagement est programmé pour unK chiffre d’affaire annuel de 500 millions d’euros et emploie 2500 sa- le mois de décembre 2017 au terme du bail conclu par l’entreprise à lariés. Présent à Flévy depuis 2007, le site est devenu trop exigu face à la Flévy. Dans le communiqué de presse publié le 18 novembre dernier croissance du groupe qui n’avait également aucune possibilité d’exten- par Monsieur Magne Swendson, Vice-Président Exécutif de la divi- sion sur place. Souhaitant conforter sa position en Moselle, Franck sion après-vente de Kverneland, celui-ci précise en ces termes : « Nous

Claudon, Directeur Général de Kverneland Metz, a jeté son dévolu sur sommes présents dans la région depuis bientôt 10 ans, et je suis heureux que LOM la plateforme de Metzange pour laquelle le groupe va investir 5 millions nous ayons pris la décision de nous établir en Moselle pour notre futur. Nous d’euros pour l’adapter aux besoins de l’industriel. Autre bonne nouvelle, sommes convaincus que notre établissement offrira les fondations nécessaires Kverneland a demandé à la Communauté d’Agglomération « Portes de à l’évolution de notre offre de services ». Cette annonce est assurément une France - Thionville » une option d’achat prioritaire jusqu’en 2020 du ter- bonne nouvelle pour le territoire. DP É RATIO N

39 40 économie Clément Millerand Général Manager deFlaternity. Pour savoir tout C www.mapicts.com 3 cofondateurs de la startup. 3 cofondateursdelastartup. indiquentles à Thionville », comme leSonisphère d’Amnéville oulagrande parade deNoël d’attirer denouveaux visiteurs.Idem pourunfestival métal photos etdevidéosviaMarcel apppermettrait sansaucundoute qui sedéroule sur10jours:créer l’événement etl’enrichir de ou festif. «Prenons l’exemple delafoire Metz internationale après d’un événement qu’il soitsportif, culturel, commercial til decommunicationpourlapromotion avant, pendantet américaine. Mais Marcel appestd’abord unexcellent ou- leur contextecommecefutlecaslorsdeladernière élection la publicationd’articles mensongersoud’images de sorties sinformation qu’on adéjàvuapparaître viaFacebook avec et protège lesinternautesdesopérationsdurisquededé- précaution quigarantitl’authenticité desimagespartagées sible parlesystèmedegéo-localisationdesutilisateurs.Une app. Seule être condition : surplace,uncontrôle rendu pos- endirectpeut partager live sesvidéosetphotosviaMarcel est relativement àunévénement simple:chaqueparticipant ments entousgenres etdeleursorganisateurs.Leprincipe ils ontfaitdesétudespousséesetaujourd’hui ilssesontlancésdansl’aventure desstartups Ils sontjeunes,ilsontgrandiavec larévolution informatique etl’avènement d’internet, un nouveau moyen depromotion desévéne- 10 collaborateursquifontdesréseaux sociaux l’application Marcel appréunit aujourd’hui réée ilyaunanparCengiz,Franck etLouis estampillées LORnTECH. LeJDTestalléàlarencontre de4jeunespousses

: : L a colocation paraffinités L’événementiel réel entemps qui, petitàpetit,percent surlatoileetlesréseaux sociaux. Connected Connected made in

T T travail, ilprélève unecommissionsurlesbauxconclus. les mêmesgoûtsetcentres d’intérêt. Enfin, pour rémunérer son deur derenseigner sonprofil etdetrouver des colocataires quipartagent auxpetitesannoncesclassiques,c’estpar rapport qu’elle permetaudeman- à larecherche d’une colocationetpropriétaires-bailleurs. Leplusdel’appli pour mûrirsonprojet. Flaternity entre estenfaituneinterface personnes minées, ilaccepteunemploideveilleur denuitdansunhôtelthionvillois colocatrices »nousexpliqueClément.De retour enFrance sesétudester- avec elle sans échanger un regard et communiquer avec elle via mes 2 autres personne quim’avait misengarde. Alors pendant4moisj’ai dûcohabiter interdiction demeparler etdemeregarder danslesyeux. C’estsonfrère en bas j’ai trouvé unecolocationavec 3fillesdontune Irakienne quiavait pour République de1920 à1924lorsd’un séjourd’études au Canada«Là- venue aujeunedescendantd’Alexandre Millerand quifutPrésident dela De gaucheàdroite :Louis Levesque-Cihan Cengiz-Franck Petriz. hionville S glais Flat etFraternity (appartement) (fraternité).L’idée est Millerand àl’origine del’application «Flaternity »del’an- colocation quivous ressemble »telestleslogandeClément rouvez lescolocataires quivous correspondent etvivez dansune tartups P our tout savoir www.flaternity.frour tout économie41 J’ai toujours aimé découvrir et J’ai toujours aimé découvrir et ette nouvelle plateforme, imagi- plateforme, ette nouvelle née par un jeune thionvillois est expérience personnelle. née d’une « Pédagogie, contenu et motivation du formateur, du formateur, contenu et motivation Pédagogie, - ren dans tous les domaines. Mais apprendre, j’ai facile. Alors jamais des experts n’est contrer tout cela sur 1001-ate- de regrouper eu l’idée Scat. liers.com » argumente Jérôme Les cours sont conviviaux, interactifs, basés - sont de véri et les chefs d’ateliers sur l’échange tables passionnés. Chaque atelier est minutieu- soin. avec sement analysé, sélectionné et validé « lors de nos ate- garantissons ce que nous vous voilà du temps, mais on le fait pour nous prend liers. Ça priorité. ateliers est notre La qualité de nos vous. en lien juger par vous-mêmes allez pouvoir Vous participants et lais- d’autres sant les commentaires impressions. propres ser vos y a for- pour participer ? Il qu’attendez-vous Alors » de chez vous. cément un atelier près Pour tout : savoir Pour www.1001-ateliers.com C Christian Wagner et Thierry 2 des 4 cofondateurs de Clevoff. David Wagner Christian es ateliers pour tous les goûts D plateforme de réservation en ligne d’espaces de de réservationplateforme d’espaces en ligne Pourquoi ne pas proposer de partager votre savoir, votre expérience aux autres. expérience votre savoir, de partager ne pas proposer votre Pourquoi ère Pour tout savoir : www.clevoff.com tout : www.clevoff.com savoir Pour à portée à coworking de espaces es clics de Découvrez chaque jour de nouveaux ateliers près de chez vous. Il n’y a pas d’atelier aux alentours ? a pas d’atelier n’y Il de chez vous. ateliers près chaque jour de nouveaux Découvrez hristian, Xavier, Thierry et Nicolas sont les 4 cofondateurs de les 4 cofondateurs Nicolas sont Thierry et Xavier, hristian, office et (intelligent) clever de contraction la de née Clevoff, la 1 (bureau), coworking, de bureaux, de salles de réunion, de cabinets médi- de cabinets de salles de réunion, de bureaux, coworking, L’idée est simple, mais très efficace. Elle s’articule autour du partage des compétences et des passions. Elle efficace. est simple, mais très L’idée D Sur 1001-ateliers.com, vous pouvez proposer des ateliers en fonction de vos compétences, mais aussi retrou- de vos des ateliers en fonction proposer pouvez 1001-ateliers.com, vous Sur votre domaine. Couture, photographie, cuisine, développement personnel, peinture ou encore informatique. informatique. ou encore personnel, peinture photographie, cuisine, développement domaine. Couture, votre

ver un atelier afin d’explorer de nouveaux horizons, découvrir de nouvelles passions et devenir un expert passions et devenir dans de nouvelles découvrir horizons, de nouveaux d’explorer un atelier afin ver C caux partagés, de boutiques éphémères ou encore de lieux de réception. Déjà réception. de lieux de ou encore caux partagés, de boutiques éphémères Tenerife et à Luxembourg en Allemagne, au Canada, au en France, présent depuis son siège mondial poursuit son développement en Espagne, Clevoff professionnelle colocation de solution ne u proposer de L’idée Thionville. à - d’entre créateurs des 4 associés au contact de jeunes a germé dans la tête des so- cherchaient projets, à la naissance de leurs moyens prise qui, faute de de consolider leur business. le temps marché, à bon lutions d’hébergement de sélectionne des espaces de coworking et recherche Clevoff L’application de par- pour les preneurs s’agit qualité et organise en ligne leur réservation. Il connaissances et cela en minimisant lestager à la fois les espaces comme les le a mis en exergue de Clevoff l’expertise de coworking, matière coûts. En Aussi de l’animer. il est nécessaire ce type d’équipement, fait que pour faire de services tout un panel les animateurs de la plateforme proposent intégrés aussi mais de conférences work, de formation, d’after comme l’organisation - recrute au l’aide administrative, et gestion comptable la charge de en prise la ment et la communication de leurs clients. Ça s'est passé...

Inauguration du Square Jean Marie Pelt, 17 septembre.

Dévoilement du buste de Napoléon, 18 septembre. 21 ème Salon à l'Envers, 13 octobre.

Cérémonies 11 novembre. 42 Ça s'est passé...

Inauguration galerie urbaine des enfants, Passage des Marchands, 19 novembre. Défile de Saint Nicolas, 4 décembre.

Accueil des nouveaux arrivants et visite guidée, 5 novembre. Médaillés du Mérite Sportif, 25 novembre.

Golden Arena battle - Jean Pierre Adams, 20 novembre. Inauguration de la Place Anne Grommerch, 3 décembre. 43 Expression des groupes

Thionville l’audacieuse ! Les volte face de la municipalité

’adoption du budget est toujours un moment fort dans la vie d’une continuent et la dernière n’est pas municipalité. Sous l’impulsion du Maire, Pierre CUNY, et porté par des moindres puisqu’elle concerne L l’équipe municipale, le choix effectué est celui d’un budget audacieux et responsable, dans un état d’esprit à la fois constructif et offensif. les impôts des Thionvillois ! Pour 2017, nous avons identifié deux priorités incontournables. Une gestion financière saine, dans la droite ligne de ce que nous avons réalisé de- près nous avoir promis et juré de ne pas augmenter les impôts, puis 2ans. La préparation de l’avenir au travers d’investissements consé- les thionvillois se sont réveillés cet automne avec un sérieux mal quents pour le scolaire, le périscolaire et l’aménagement urbain. A de tête dû au matraquage fiscal de la majorité municipale. Bien L’ensemble des décisions prises l’est dans l’intérêt de notre ville. Prenons sûr, c’est toujours de la faute des autres....l’Etat, la municipalité précé- l’exemple de la révision du Plan Local d’Urbanisme. Il s’agit de préser- dente (qui, tout en héritant de la dette des capucins n’a pas augmenté ver les quartiers et villages de Thionville en développant un urbanisme les impôts!), les projets initiés sous la municipalité précédente et que harmonieux et équilibré au service des habitants, pour que chacun puisse nous avons menés à terme : réfection du théâtre, parvis de la gare... le pleinement vivre sa ville. courage en politique c’est d’assumer ses choix ! Notre volonté est de rassembler pour toujours mieux vivre ensemble et Thionville doit rester une ville attractive avec des services et une offre avancer collectivement. Cependant, ceci ne peut se concevoir sans vous, les culturelle, sportive, associative digne de la 3 ème ville de Lorraine.( qui administrés. C’est la raison pour laquelle nous poursuivons et intensifions lui rapporte d’ailleurs des financements spécifiques de la part de l’état nos échanges avec vous à l’occasion des marches des élus dans les différents en tant que ville centre!). Cette hausse fiscale est un très mauvais signal quartiers et villages de Thionville. Nous avons également entamé un cycle donné à ceux qui voudraient s’y installer et qui ne peuvent pas être de rencontres de quartiers pour être au plus près de vos attentes et partager seulement les citoyens les plus à l’aise financièrement ! notre vision de l’avenir de Thionville. Nous approuvons le rapprochement des intercommunalités du Nord Mo- Les charmes de la période hivernale sont présents et comme chaque fin sellan puisque nous avions été les premiers à envisager une fusion de la d’année, les chalets du marché de Noël ont fait leur apparition dans les CAPDFT avec celle du Val de Fensch. Mais Il faut le temps de construire rues du centre-ville. Pour 2016, un spectacle inaugural vous a été proposé un projet qui rassemble et non pas tomber dans des effets d’annonce. et la Parade de Noël sera augmentée de plusieurs tableaux, le tout pout un C’est dans cet esprit que nous travaillons pour assurer à notre ville un coût inférieur à celui de l’an dernier grâce aux différents sponsors qui se avenir de qualité.I sont associés à la Ville. Réduire la dépense publique tout en maintenant la Nous exprimons le souhait, en cette fin d’année, que chacune et chacun qualité du service, une illustration de ce que peut être l’audace responsable. d’entre vous, puisse aborder l’avenir et l’année nouvelle avec confiance Toute l’équipe Thionville au Cœur vous souhaite de belles fêtes de fin et sérénité... d’année et le meilleur pour celle qui s’ouvre, pleine de douceur et de joie. Nous vous souhaitons de belles fêtes de fin d’année. Le groupe Thionville au Cœur Les élu-e-s de l’opposition

44 -10% JUSQU’AU 24/12

schnellSchnell c’estc’est bientôtbientôt noëlnoël

BOUGE TA FRATZ VIENS À LA BOUTIQUE EN PLATT

WWW.BOUTIQUEENPLATT.COM

PAYS THIONVILLOIS TOURISME 31 PLACE ANNE GROMMERCH 57100 THIONVILLE 03 82 53 33 18 12e nuit de la CHOUETTE

11 2017mars

Sortir à ThionvilleAnimations GRATUITES du 6 au 12 mars ! Janvier - Février - Mars Plus d'informations sur : http://nuitdelachouette.lpo.fr/ Service Éditions LPO 2016 n°ED1606009CR - illustration : Cécile Rousse - Imprimerie Lagarde 17 Saujon

THOMAS DUTRONC Quatuor voce théâtre 18 mars à 20h 20 janvier à 20h TN 40 € • TR 33 € • TE 20 € Théâtre de Thionville Quatuor a piacere invite www.theatre-thionville.fr Momo Philippe Dorn 28 mars à 20h 29 janvier à 11h TU 45 € Thierry Garcia TU 7 € 20 janvier à 20h théâtre en bois TU 35 € Renaud Garcia-Fons solo, www.nest-theatre.fr « Les mille et une voix de la Représailles TN 21 € • TR 16 € • TJeunes 8 € contrebasse » 1er février à 20h 26 janvier à 20h Whatsafterbabel TU 59 € er Du 1 au 5 février THÉRÈSE CRIMI-SIEBERT, 60 ans de Musicals Don Giovanni Institut Benjamenta 5 février à 11h 10 février à 20h Du 8 au 10 mars TN 40 € • TR 33 € • TE 20 € TU 7 € théâtre L’ENVERS DU DECOR Lorenzaccio ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO 28 février à 20h 11 et 12 janvier 4TET TN 40 € • TR 33 € • TE 20 € TN 21 € • TR 16 € • TJeunes 8€ 7 mars à 20h

ASPARD PROUST CAMILLE THOMAS ET BEATRICE BERRUT 2 mars à 20h musique 10 mars à 20h TU 35 € Adagio LAURA PERRUDIN SOLO LES FAUX BRITISH 21 mars à 20h 4 mars à 20h adagio.thionville.fr TU 45 € TN 17 € • TR 12 € • Étudiant 7 € conservatoire LUC LANGEVIN Mathias Duplessy et les trois Quinzaine du Quatuor à cordes 9 mars à 20h violons du monde et de la musique de chambre TU 30 € 10 janvier à 20h 16 au 29 janvier

46 Concert des professeurs 5 mars à 11h conférence EXPOSITION MUSéE DE LA TOUR AUX PUCES théâtre Salle municipale Orchestre philharmonique du Manège www.tourauxpuces.com 14 janvier à 20h « De Diedenhofen à Thionville : TU 10 € • Gratuit -12 ans 1918 - 1940 » Tout pour la musique Du 27 janvier au 5 mars 28 février à 18h30 Musique des sapeurs pompiers PUZZLE 29 janvier à 15h TN 10 € • TEnfant 5 € puzzle.thionville.fr ENVIRONNEMENT Entrée libre

ORCHESTRE SYMPHONIQUe Salle Jean Burger 1m2 DE THIONVILLE 36ème Congrès Colombophile Du Jeudi 1 décembre 26 mars à 15h 20, 21 & 22 janvier au samedi 14 janvier TU 10 € Place au Bois Tirages Limités Eglise Saint-Anne Du 10 décembre au 15 janvier disco-soupe Concert de printemps 11 février de 10h à 18h 26 mars à 16h GUIZMO Concert HIP HOP Festival freeeeze

Parc de Volkrange 24 février vie associative La Nuit de la Chouette 10 mars de 20h à 23h Exposition autour de 4 place de l’église l'image augmentée Portes Ouvertes GEM THÉO Du 9 mars au 7 avril 19 janvier de 14h à 18h http://gemtheothionville.over-blog.com événement Cycle de conférences en Histoire de l’art : Ludothèque Place Claude Arnoult L'art dans la ville, Dimanche Jeux de Société Galette géante murs-murs de la cité 22 janvier 8 janvier http://ludotheque-thionville.fr Le Graffiti, New York – Salle Jean Burger Berlin, un art politique ? Salle du Buchel Salon des antiquaires Samedi 14 janvier de 14h30 à 16h à Veymerange 25 & 26 Février Jean Michel Basquiat Vide grenier 25 mars de 11h à 20h Samedi 4 mars de 14h30 à 16h www.les-grands-chenes.net SENIOR Murs-Murs des villes Samedi 1er avril de 14h30 à 16h solidarité espace saint-nicolas www.ccas-thionville.fr Café italien Maison de Quartier Du- 7 janvier – 4 février – 11 mars REPAS DANSANTS Les samedis de 14h30 à 16h30 pont des Loges 11, 25 janvier Renseignement au 03 82 56 12 43 Repas de solidarité de 8, 22 février l'Association France Palestine 8, 29 mars Semaine vacances CJB 26 mars de 12 h à 17 h Du 13 au 17 février de 14h à 16h De 12 à 17 ans Super loto Tarif : 60 € la semaine – matériel fourni Jeune public 1er mars de 13h30 à 17h30 Vacances en couleur salle adagio Concours de belote Du 20 au 24 février de 14h à 17h Dada blues, récit et musique au 15 mars de 13h30 à 17h Tarif : 60 € la semaine – matériel et goûter fourni cœur du peuple noir Atelier inter-générationnel « Je clique donc je suis » 8 janvier à 15h « création de Pâques » Mardi 4 avril TU 7 € + atelier cuisine Réservation au NEST : 03 82 82 14 92 22 mars de 14h à 17h Théâtre de Thionville PUZZLE & ESPACE D’ART ADAGIO BARCELLA - TOURNEPOUCE Visite de Puzzle Photographies de Cédric Jalade 8 février à 15h 18 janvier à 14h Du 3 au 16 février TU 7 € œutrange Espace d’art de l’Adagio Chat chat chat Concours de belote Installation de Thomas Clemente 12 mars à 15h 1er février de 13h30 à 17h Du 17 mars au 7 avril

47 NOËL 2016 du 26 novembre au 31 décembre

Villages des saveurs • Artisanat d’art • Animations Parade de Noël • Son et lumière • Chorales • Sapin géant Patinoire • Calendrier de l’Avent • Saint Nicolas