ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:39 Page1
Illange BULLETIN MUNICIPAL RETROSPECTIVE 2011 • HORIZON 2012
saison 2011 La Chapelle Saint-Roch PROGRAMME DES EXPOSITIONS ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:39 Page2
JANVIER MAI OCTOBRE J05 Vœux du maire G M08/10Exposition V DAY S06/14 Bien vivre à Illange Village S07 TAISO G M09 Permanence emploi M S06 Tennis de Table G D08 FVI Epi G V11 Soirée piano violoncelle L et C D07 Tennis de Table G M11 Permanence emploi M S12/20 Tous photographes M10 Permanence emploi M S14 Repas des illuminations G S12 Puces Country G D14 Petit déjeuner Bibliothèque G S21 Tennis de Table G D13 Après-Midi Country G D14 Loto FVI G D22 Tennis de Table G D20 Tournoi interne Tennis de Table G V19 Théâtre L et C S28 Judo mosellanes G S26/03 Gazoduc The End Exposition S20/28 Expo Mantovani D27 Concert de l’harmonie G S20 Tennis de Table G FÉVRIER D 21 Tennis de Table G S04 Tennis de Table G JUIN D 28 Fête de la bière chorale G D05 Tennis de Table G S02 Brasérade Tennis de Table G M31 Animations Halloween Village M08 Permanence emploi M M05 Don du sang G D12 Thé dansant chorale 15h G M06 Permanence emploi M NOVEMBRE M15 Don du sang G D10 Gala GRS G S03 Fête Patronale G Illange 2012 S18 Théâtre L et C V15/17 Peinture L et C S03 Taiso G D19 Loto du FVI G V15 Spectacle Périscolaire G D04 Tennis de Table G S25 Tournoi SMP G S16 Théâtre Ile En Joie G M07 Permanence emploi M D17 Théâtre Ile En Joie G S10/18 Expo 11 novembre MARS S 23 Repas Judo G S10 Bourse aux jouets G S03/10 Exposition Carnaval S 23/31Expo Rachel Herman D11 Vide Grenier G S03 Tennis de Table G S30/08 juil BEACH VOLLEY D18 Repas du Bel Age G D04 Tennis de Table G D25 Journée Artisanale G D04 Carnaval à Illange V JUILLET M07 Permanence Emploi M V13 Feu d’artifice DÉCEMBRE D11 Marche des pompiers G V M10/16Expo 14 juillet D02 Harmonie G D11 Printemps des poètes S01/09 St Nicolas des enfants M14 Collecte objets encombrants JUILLET / AOÛT M05 Permanence emploi M M14 USEP Tennis de Table G Animations Yves Céline M05 Don du sang G
Manifestations S17/25 Expo Photos Serge Martin V07/08 Téléthon G S17 Repas de l’harmonie SEPTEMBRE S08 Ste Barbe des pompiers D25 Expo voitures mécanostalgie G M05 Permanence emploi M L10/31 Crèche de Noël S31/09 Expo photos du club de l’amitié M11 Don du sang G S15 Tennis de Table G S31 Tennis de Table G S15/23 Expo Insectes Weimerskirch D16 Tennis de Table G S31 Concert du groupe Millesim’ D16 Fête du Fort Fort S22 Lumière de Noël Village G V28/30 Salon Peinture L31 St Sylvestre du FOOT G AVRIL S29/30 Expo Lorique D01 Tennis de Table G S29 Soirée du FVI G L09 Gala du judo G D30 Automne Musical G M11 Permanence emploi M S14 Tennis de Table G D15 Tennis de Table G G Gymnase, Salle polyvalente S21 Printemps musical G Centre Culturel V27 Spectacle de magie L et C Chapelle Saint-Roch S28/06 Exposition Imm Dates sous réserve de modification D29 Journée printanière de L’AICNI G M Mairie
Edito ...... 3 Permanence pour l’emploi ...... 23 Pompiers ...... 4-6 Journée du Fort/Journée du Patrimoine ...... 24 Commémoration du 11 novembre 1918 ...... 7 Mairie d’Illange...... 25 Animations Sports Loisirs Culture...... 8 Plan d’Illange...... 26-27 Au fil de l’année...... 9-13 Guide du tri des déchets ménagers ...... 28 Halloween/Salon du Livre...... 14 Chapelle Saint-Roch...... 29 Illange infos...... 15 Beach volley...... 30 Bibliothèque ...... 16-17 Ecole Municipale de Musique...... 31 Finances et administration générale...... 18 Récompenses aux sportifs ...... 32 La vie commerciale...... 19-22 Vie municipale/Personnel à l’honneur...... 33 Sommaire
2 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:39 Page3
Editorial
rrivé à mi mandat, l’occasion est propice pour faire le point sur l’avancement des actions municipales, non pas pour les valo - A riser, mais pour que chaque Illangeoise et chaque Illangeois se les approprie.
Sans emprunt, en nous appuyant sur nos excédents de fonctionnement et les subventions, le programme d’in - ves tissement avance sans accroc ni retard.
En matière d’environnement nous avons tissé une toile qui à partir du centre village s’ouvre sur tous les espaces et leurs points remarquables en utilisant: • Les chemins verts qui relient les différents secteurs urbains • Les liaisons multi utilisateurs vers nos forêts com - munes avec Yutz. • Les sentiers du site du fort d’Illange avec son circuit forestier, son verger, ses ouvrages historiques. Enfin deux grands projets pour lesquels, avec nos • La piste cyclable de la rive droite de la Moselle. partenaires institutionnels que sont le département de la Moselle et la Communauté d’Agglomération, nous Des efforts soutenus pour le cadre de vie. Efforts allons mettre toute notre ardeur: l’aménagement de la validés par le jury régional des villes et villages fleuris plateforme multimodale sur le port d’Illange et l’accueil venu confirmer nos 3 fleurs, relevant au delà de la d’une activité sur la Mégazone. variété du fleurissement, la qualité de notre pro- gramme d’entretien et d’amélioration du patrimoine, Je voudrais aussi profiter de cette rubrique pour rendre mais aussi votre participation active et votre souci de hommage, féliciter et remercier nos associations et préservation des espaces publics. tous les bénévoles qui oeuvrent sans relâche pour nous faire vivre tous ces moments festifs et qui apportent Complétant ces actions, le développement urbain aussi un soutien indispensable au mieux être de celles commencé avec la requalification de la rue de Metz, et ceux qui sont dans le besoin. s’est poursuivi en 2011 avec l’enfouissement des ré- seaux aériens des rues du Château d’Eau, de la Moselle, A toutes et à tous je vous adresse mes vœux les plus des Jardins et des Vergers (pour un montant de chaleureux de santé et de bonheur. 650000 euros prélevés sur notre excédent de Que la réussite vous accompagne tout au long de fonctionnement); la prochaine étape concernera en cette année 2012. 2012 les rues Schuman et des Fleurs. La moitié sud du village allant des coteaux à la mairie sera ainsi Daniel PERLATI, entièrement traitée. Maire d’Illange
Communauté d’Agglomération ...... 34-36 HORIZON 2012 Bulletin Municipal d’Illange Travaux ...... 37-41 Le Bel Âge ...... 42 Rédaction : Mairie d’Illange Affaires sociales...... 43 Crédit photographique : Céline Cavallaro, Jean-Marie Burger, José Cavallaro, Patrick Cayetanot, Patrick Grasser, Emile Val, Ecoles...... 44-45 Francois Marquet, Patrick Gergaud… Périscolaire...... 46-47 Service technique...... 48 Impression : Personnel saisonnier ...... 49 Imprimerie KLEIN - Knutange / imprimé sur papier écologique PEFC Activités économiques...... 50-51 Journée du fort...... 52
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 3 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:39 Page4
Ci-dessous les autres JSP qui ont réussis leurs unités de valeur respectives.
Les JSP (Jeunes Sapeurs Pompiers)
Attestation de formation et de Attestation de formation et de EFFECTIF JSP 2011-2102 compétences NIVEAU 1 compétences NIVEAU 3 18 Jeunes Sapeurs Pompiers • SALETZKI Lucas • ADAM Gaultier 4e ANNÉE • DUVOT Samantha ADAM Gaultier UV4 Attestation de formation et de • CADORET Lucile CADORET Lucile UV4 DUVOT Samantah UV4 compétences NIVEAU 2 e • MAJEK Florian 3 ANNÉE • FLORANGE Alexandre • Prévention et secours civiques de JOLY Sarah UV3 WELKER Tanguy UV3 • CHARTON Paul NIVEAU 1 MEREL Tony UV3 • ADAMCZYK Florian MAJEK Florian, FLORANGE Alexandre, LAFFAY Jordan UV3 • REDONNET Julie CHARTON Paul, ADAMCZYK Florian, FLORANGE Alexandre UV3 • NOUSSE Valentin REDONNET Julie, CHARTON Paul, NOUSSE MAJEK Florian UV3 • LAFFAY Jordan Valentin, SALETZKI Lucas, VIRTT Florian, NOUSSE Valentin UV3 • CHARTON Paul JUNG Laurine, COÏS Perrine, GAUDIO REDONNET Julie UV3 • WELKER Tanguy Fabio CHARTON Paul UV3 • MEREL Tony, JOLLY Sarah ADAMCZYK Florian UV3 2e ANNÉE SALETZKI Lucas UV2 1er ANNÉE VIRTT Florian UV1 JUNG Laurine UV1 COÏS Perrine UV1 GAUDIO Fabio UV1
Deux journées de recrutement pour 5 JSP pour la saison 2012-2013 : le mercredi 9 mai et le mardi 22 mai à 19h30 au local des Sapeur Pompiers
4 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:39 Page5
C.I. ILLANGE “Sauver ou Périr”
EFFECTIF SP 2011-2012 77 INTERVENTIONS POUR 2011 19 Sapeurs Pompiers 12 MANŒUVRES A/C PHILIPPS Thierry A/C RICQUEBOURG Mickaël + DIVERSES PARTICIPATIONS AUX MANIFESTATIONS S/C FEIPEL Aymeric S/C LETTA Marc SUR LA COMMUNE D'ILLANGE S/C CHEVALLIER Gilles PAPS JUDO, Beach-Volley, 14 juillet, Journée du Patrimoine, SGT FROMOND Ludovic 11 novembre, Halloween, Téléthon, Lumières de Noël SGT MATTER Régis C/C MEYER Lionel RÉUSSITE STAGES SAPEURS NOMINATION AU 1er JANVIER 2012 C/C SCHWEITZER Grégory POMPIERS 2010 C/C KLEIN Amandine • SAP2 : secours à personne de niveau • Le sapeur de 1er classe PHILIPPS CAL PHILIPPS Didier 2 (chef d'agrés VSAV) Didier est promu au grade de Caporal ISP FROMOND Sophie Sapeur 1er classe PHILIPPS Didier SA1 CAVALLARO Sandrine Le Caporal Chef MATTER Régis est • SA1 THIERY Patrick TRS2 : opérateur CTA de niveau 2 promu au grade de Sergent • SA1 MARTINEZ Gary Le Caporal Chef MATTER Régis SA1 CADORET Margaux Le corps des Sapeurs Pompiers SA1 FRIEDRICH Ludivine • Stage sergent de Sapeurs Pompiers recrute : contactez le Chef de Centre volontaire A/C PHILIPPS au 06.87.90.69.58 ou SAS CAVALLARO Axel Le Caporal Chef MATTER Régis au 03.82.51.91.74 SAS ADAM Gaultier
Le chef de centre Thierry PHILLIPPS remercie la population d'Illange pour l'accueil lors de la vente des calendriers 2012
Médaille de vermeil pour 25 années de service à l'Adjudant Chef PHILIPPS Thierry
5 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:39 Page6
INTERVENTIONS AU FORT ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:39 Page7
Commémoration du 11 novembre 1918
hers Illangeoises et Illangeois, chaque année nous nous réunis- C sons ce jour, le 11 novembre pour fêter l’armistice de 1918 mais surtout pour rendre hommage aux nombreux blessés et victimes qu’a engendrés la guerre 14-18. De nos jours, notre pays est en paix contrairement à d’autres pays qui n’ont pas la chance de profiter de la liberté! C’est pourquoi toutes nos pen- sées se tournent vers ces hommes qui durant 4 années ont donné leur temps, de leur courage et de leur vie pour que nous puissions vivre heureux! Merci » Discours prononcé par Ambre Cavallaro, maire du conseil municipal des jeunes, à l’occasion de la commémoration du 11 no- vembre. Pompiers, jeunes sapeurs pompiers, conseil municipal des jeunes, anciens com- battants, militaires, conseillers municipaux, représentants associatifs, porte drapeaux, anciens combattants, parents, Illangeois, président du conseil général, étaient pré- sents pour cette cérémonie de commémo- ration de l’armistice du 11 novembre. Un discours d’Ambre Cavallaro, maire du CMJ, de Daniel Perlati, maire de la commune, de M. Hiegel représentant des anciens combat- tants, un accompagnement musical par l’harmonie municipale, la Marseillaise inter- prétée par les membres du CMJ sous la di- rection de Céline, les honneurs présentés par les sapeurs pompiers au programme de ce moment de commémoration. Une exposi- tion « der des ders » a été réalisée par Patrick Cayetanot est également présentée pendant cette période à la Chapelle St Roch.
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 7 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page8
Animations Sports Loisirs Culture Céline Yves Conseil Municipal des Jeunes
iscine, Cinéma, mercredis sport, mercredis loisirs, animations ado… Carnaval, Halloween, laser max, ciné, Mac Do, boum des ados, sortie ski, parc aventure, Eurodisney, journée du patrimoine, Wallyga- P tor, dessins pour militaires…
8 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page9
Au fil de l’année
JANVIER
JEUDI 06 JANVIER – Vœux du maire population, élus du secteur, représentants d’as- sociations, commerçants, JSP, sapeurs pompiers… beaucoup de monde pour la cérémonie des « vœux du maire et du conseil municipal ».
MERCREDI 26 JANVIER – Restos du Cœur Remise d’un bon d’achat de 1000 € pour les Restos du Cœur; résultat de la collecte obtenue pendant la « journée de solidarité » du beach Volley; le bon d’achat a été remis aux responsa- bles des Restos du Cœur de Yutz par Alfredo Am- brogi, président de l’USCI en présence de représentants de la municipalité, d’associations donatrices et de bénévoles.
SAMEDI 29 JANVIER – Repas des illuminations 200 personnes ont répondu “présents” au repas offert par la municipalité en remerciements de la contribution des Illangeois à faire d’Illange un village festif illuminé à l’occasion des fêtes de fin d’année.
FÉVRIER
MARDI 01 FÉVRIER – Le Républicain Lorrain offert VENDREDI 11 FÉVRIER – Ouverture du pro- par la municipalité dans tous les foyers Illangeois gramme des expositions Chapelle St Roch avec le programme des manifestations 2011 et des Vernissage de « embrassez vous, embrasez vous » articles sur le village, la vie associative, les loisirs… réalisé par Serge Martin.
MARDI 08 FÉVRIER – Conseil Municipal; compte administratif 2010 – comptabilité générale; compte administratif 2010 eau – Prise en charge des trans- ports scolaires et personnes âgées – prise en charge des transports collectifs.
MERCREDI 09 FÉVRIER – Distribution dans les foyers du bulletin municipal et du programme des expositions Chapelle St Roch.
JEUDI 24 FÉVRIER – Carnaval des écoles Défilé dans le village
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 9 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page10
Au fil de l’année MARS
JEUDI 03 MARS La chapelle St Roch à la Une du Républicain Lorrain
JEUDI 03 MARS – De retour à Illange SAMEDI 19 MARS Depuis 14 ans existe le 4L trophy, crée par l'Ecole Supérieure de Commerce de Rennes. Carnaval des enfants Son but: apporter des fournitures scolaires, livres, cahiers, ordinateurs… jusqu'au 120 enfants et adultes déguisés le Maroc, pour la fondation "enfants du désert" en utilisant des 4 L comme moyen de 19 mars pour le carnaval des enfants du transport. Depuis partout en France en passant par Paris pour un contrôle technique, village. Organisé par Céline avec le jusqu'a Tanger et le Maroc 1300 équipages ont participé à cette action humanitaire. soutien de parents et l'aide du conseil Un équipage Illangeois et Eschois (Esch-sur-Alzette) a participé à cette opération: municipal des jeunes, un char piloté par Arthur Schmisser et Cécile Halbgewachs jusqu'a Merzouza. Ils ont terminé 302e Alfredo conduit tout ce beau monde dans classement réalisé sur le suivi du road book cette opération n'étant pas une "course" les rues du village pour un final au centre 3200 € de participation pour un budget de 6000 €. Pour l'équipage franco- culturel. Goûter dans un premier temps luxembourgeois couvert grâce à des sponsors comme Pro et Cie, Hotel Diane, F2C puis spectacle de clown au menu des consulting… et aussi le CCAS (Centre Action Communal) d'Illange. Bravo à cette équipe festivités. Pas de problème pour et félicitation pour cette action. reconduire l'opération l'année prochaine.
DIMANCHE 10 AVRIL AVRIL Embouteillage de voitures anciennes et de véhicules du public venu très nom- breux pour ce 3e rendez-vous « exposi- MARDI 05 AVRIL tion de véhicules anciens » proposé par la Une cinquantaine de sapeurs pompiers jeune association Illangeoise « mécanos- (Illange, Thionville, Hayange, Hagon- talgie »; une partie des bénéfices au pro- dange, Metz, Audun le Tiche, Yutz, fit des écoles d’Illange pour financer une Moyeuvre-Grande, Bouzonville) a été né- partie des classes de neige. Véhicules mi- cessaire pour venir à bout d’un spectacu- litaires, motos anciennes, et une armada laire incendie sur le port d’Illange; 400 de véhicules anciens… Un succès popu- carcasses de véhicules se sont embrasées laire et une concentration remarquable sur le site de Rolanfer. nécessitant l’occupation complète du parking du gymnase mais aussi des es- paces près des écoles. SAMEDI 09 AVRIL - De la qualité et un public nombreux pour le traditionnel concert « chorale croqu’notes » et harmonie municipale proposé par la municipalité dans le cadre du printemps musical.
10 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page11
Au fil de l’année
DIMANCHE 20 MARS photos, très réussies et très originales; des MARDI 29 MARS – Conseil municipal Elections cantonales 1er tour représentations de dessins, peintures 1. Demande de subvention - Achat de À Illange, 43 % de parti ci pation. ornant les murs de villes. livres pour la bibliothèque municipale, 2. Comptes de gestion 2010, MARDI 22 MARS DIMANCHE 27 MARS - Elections 3. SIVU Chenil du Jolibois - Retraits et Aménagement paysager près de la cantonales 2e tour adhésions, mairie, plantation d’un magnolia. À Illange, 43 % de parti ci pation. Patrick 4. Budget 2011 - prise en charges et Weiten a été élu conseiller général du recettes, canton. 5. Budget primitif 2011 - Comptabilité générale, DIMANCHE 27 MARS 6. Budget primitif – eau. Véritable succès populaire et grande fréquentation pour le marché aux puces organisé par l’association sportive et MAI socio éducative de l’école primaire d’Illange; Forcement… des encombre - AVRIL MAI – Solidarité Japon ments routiers associés à cette forte A l’initiative de la boulangerie « saveur du pain » fréquentation (dans le village et à d’Illange, avec le soutien de l’USCI, l’action solida- l’extérieur du village!) rité Japon (trouver le poids d’une poule en chocolat - offerte par la boulangerie) a permis de récolter plus de 600 €. Le gagnant de la tombola a fait don de cette poule aux écoliers. Bravo pour cette ini- tiative et merci aux nombreux participants.
AVRIL MAI – Reprise de compétitions au Tennis avec la participation au championnat LLT (ligue VENDREDI 25 MARS Lorraine de Tennis » Séniors. Vernissage de l'exposition "Street art" de Patrick Cayetanot à la chapelle St AVRIL MAI – Escrime, Roch. laser max, cinéma, Beaucoup de monde pour admirer ces sports, loisirs, cul- ture… au programme des activités « va- cances récréatives » de Céline et Yves.
MAI – Exposition « le temps de maudits » de Serge Martin à la bibliothèque; à l’occasion du 8 mai.
17 MAI – Conseil municipal Jury criminel 2012; Convention sydelon rela- tive au paiement des factures de traitement des déchets ménagers; SIVU Chenil Jolibois, adhé- sions; renouvellement contrat CAF Enfance et temps libre; Passation d’un contrat avec écol emballages; tarifs école de musique 2011/2012
20 MAI – Vernissage de l’exposition « ani- maux d’chez vous » Plus de 25 participants de tout âge pour présenter plus de 100 photos! Une belle réussite pour cette exposition de qua- lité; rendez-vous en 2012 pour « Tous photo- graphes! »
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 11 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page12
Au fil de l’année JUIN
08 JUIN – Inauguration de la piste cy- clable (partie Bertrange Illange)
16 JUIN – Première présentation à l'in- térieur de la "vitrine du centre culturel". Destinée à accompagner les évènements Illangeois, la vitrine accompagne et pré- DU 25 JUIN AU 03 JUILLET - 13e Beach sente un décor Beach Volley; à 10 jours Volley du beach et des vacances, un avant goût Une vraie réussite pour ce Beach Volley; de plage et de farniente. une organisation (presque) sans faille, des associations plus qu’actives, un public fa- 17 JUIN – Conseil municipal milial nombreux (plus de 6000 personnes Elections des délégués du conseil municipal cumulées sur la semaine) des animations et de leurs suppléants en vue de l'élection pour tout public, et un tournoi de beach, des sénateurs - Schéma dépar te mental de quotidien, avec une pléthore d’équipes. la coopération intercommunale. On ne peut pas occulter quelques inci- dents causés par des individus perturba- 17 JUIN - La foule des grands jours à 19 JUIN – Apéro Fêtes des Pères teurs le dernier samedi, et ce malgré la la "chapelle St Roch" pour l'inaugura- Plus de 70 personnes pour ce petit moment présence d’agents de sécurité. tion de l'exposition de tableaux présen- sympathique et convivial; exceptionnelle- tés par l'association Loisirs et Culture. ment dans la salle de réunion de la mairie FIN JUIN – Distribution dans vos foyers, Une réussite pour cette première; des ta- cette manifestation a permis à certains de par les conseillers municipaux, d’un « Il- bleaux de qualité réalisés sous l'oeil averti découvrir cette salle de réunion de conseil lange Info spécial budget » et les conseils techniques de Joel Lorique. municipal. JUILLET MARDI 05 JUILLET – Conseil tionnel feu d’artifice; des enfants pour municipal. Dématérialisation des un « mini défilé » aux lampions, des fa- marchés publics: mise en place milles dans la salle polyvalente pour la d’une plateforme mutualisée avec soirée musicale et du monde sur le par- les communes membres; Ba- king du gymnase pour le superbe feu layage des voiries – Convention d’artifice; à l’année prochaine pour une de prestations mutualisées avec la nouvelle édition de cette commémora- communauté d’agglomération. tion proposée par l’amicale du personnel et le conseil municipal. MERCREDI 13 JUILLET – Petite météo, température froide et ambiance humide 29 JUILLET – Sortie parcours aventure à mais le public au rendez-vous du tradi- Sentzig
AOÛT SEPTEMBRE 26 AOÛT – Sortie Disneyland 55 jeunes et adolescents pour une sor- 1er SEPTEMBRE – Sortie laser max soixantaine à l’occasion des 4 visites d’un tie proposée par Céline. 25 jeunes. ouvrage proposées par l’amicale des sa- peurs pompiers, de nombreux jeux exté- 31 AOÛT – Boum du Conseil munici- 15 SEPTEMBRE – Reprise du goûter du Bel Âge rieurs dont un filet (nouveauté) qui a fait pal des jeunes. 80 jeunes à la salle po- le ravissement des plus jeunes tout au lyvalente, soirée dansante et pizza, 18 SEPTEMBRE – Journée du fort, Ré- long de la journée; cette journée a aussi l’idéal avant la rentrée scolaire compense aux sportifs été l’occasion de récompenser 20 sportifs Une météo propice à une journée cham- (judo et grs) ainsi qu’Annie Robert pour 31 AOÛT – Sortie parcours aventure pêtre et grand succès pour cette tradi- son investissement au sein du comité du à Sentzig tionnelle journée du fort. Plus de 80 club de l’amitié depuis sa création – Plus personnes pour la restauration rapide, une d’info en page intérieure de ce bulletin.
12 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page13
Au fil de l’année OCTOBRE
DU 03 AU 09 OCTOBRE – Exposition sur une réalisation des communes d’Illange et le développement durable à la chapelle de Yutz en partenariat avec de nom- St Roch. breuses associations locales. 09 OCTOBRE – Petit déjeuner de la bi- 05 OCTOBRE – Présentation de l’hôtel à bliothèque. 31 OCTOBRE – Halloween insectes rte de Metz – Une réalisation de Animations et contes dans le parc par le José Cavallaro avec l’aide et la participa- 11 OCTOBRE– Conseil municipal théâtre de l’ile en joie pour les enfants, tion du conseil municipal des jeunes Budget général 2011 décision modifica- animations (et réalisation) au centre 6 octobre: conférence sur la sécurité et tive N° 2; Personnel communal – école de culturel par Céline pour une centaine les personnes âgées; conseils prodigués musique; vote du taux et des exonéra- d’enfants, collecte de bonbons dans les par la gendarmerie de Guénange dans le tions de la taxe d’aménagement; Enfouis- foyers pour un très grand nombre d’en- cadre des goûters du jeudi. sement des réseaux secs rues du Château fants, des adultes et d’adolescents pour la d’Eau, de la Moselle, des Jardins et des marche de nuit dans le fort et un final 07 OCTOBRE – Maisons fleuries Vergers – convention France télécom. dans la salle polyvalente Réception en l’honneur des Illangeois qui pour restauration, boisson, participent au fleurissement de la com- 14 OCTOBRE – Vernissage exposition et animation! Une réussite mune; la municipalité remet à chaque Regards d’enfants – Gilles Mantovani et pour cette 2e édition pro- lauréat une composition florale en guise Thierry Imm à la chapelle St Roch. posée par la mairie, l’USCI, de remerciements; l’occasion d’annoncer la bibliothèque, le FVI, l’US aussi le contenu du rapport du jury dé- 19 OCTOBRE – Présentation des nou- Football, les sapeurs pom- partemental confirmant la 3e fleur pour veaux chemins Illange-Yutz avec son piers, le théâtre de l’Ile en la commune. aménagement de liaison, sa signalétique; Joie.
NOVEMBRE ensuite a la salle polyvalente; une exposition des affaires en ventes (selon les 48 expo- 11 novembre à la chapelle st Roch - Des ar- sants), des affaires en achat selon les nom- 05 NOVEMBRE– Fête patronale ticles à lire par ailleurs dans ce bulletin. breux chalands, un bénéfice conséquent au Soleil au rendez vous (!) pour l’inauguration profit du téléthon - Merci Céline! de la fête patronale. 12 NOVEMBRE– Comment occuper son début de soirée du samedi? Dans la salle 20 NOVEMBRE– Repas du Bel Âge 11 NOVEMBRE – 11 novembre plus que dy- polyvalente pour le concert apéritif proposé Ambiance, convivialité, pour le traditionnel namique à Illange! Animation habituelle dès par l'harmonie municipale repas du bel âge – A découvrir dans d’autres 6H du matin dans le village pour les "lève pages de ce bulletin. tôt" du conseil de fabrique afin d'accueillir 13 NOVEMBRE– animations le 11, le 12 les nombreux exposants de la brocante qui et donc aussi le 13! Bourse aux jouets pro- 25 NOVEMBRE– 30 années de service à la vont occuper toute la journée la salle poly- posée par Céline dans la salle polyvalente; mairie pour Béatrice May, rédacteur chef, valente et une bonne partie du parking puis en poste depuis 30 ans à la mairie. Une petite dès 9h pour mettre en place le 1er salon du cérémonie de remise de médaille est organi- livre, organisé par Christine Kunerat, et qui sée par Daniel Perlati à cette occasion au verra plus de 20 auteurs occuper le centre centre culturel en présence, d’amis, de col- culturel, et enfin vers 11h pour la cérémonie lègues, d’élus, de représentants du monde de commémoration de l'armistice du 11 no- associatif, de Patrick Weiten, président du vembre devant le monument aux morts et conseil général et de Anne Grommerch dé- putée de la 9e circonscription de la Moselle.
23 SEPTEMBRE 22e salon de peinture Beaucoup de monde pour un double ver- nissage; celui du 22e salon de peinture proposé par l’association Loisirs et Cul- ture et celui de l’exposition photos de Jean Jacques Weimerskirch « un hiver derrière chez moi » présentée à la cha- pelle St Roch.
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 13 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page14
Au fil de l’année
Halloween 2011
airie, bibliothèque, sapeurs- des jeux et histoires à la bibliothèque; pompiers, Jeunes sapeurs- pour les plus téméraires et vaillants, le site Mpompiers, US football, vétérans, boisé du fort d’Illange a été l’occasion théâtre de l’île en joie, USCI, bénévoles… d’une marche de nuit; tout au long du ont tous participé à la réussite de cette parcours, squelettes, elfes, sorcières, ci- deuxième édition « halloween de nuit ». trouilles… montraient le chemin pendant Au programme des festivités: après un qu’une musique étrange accompagnait la rassemblement au centre culturel pour promenade que des personnages horribles une distribution de cornets de bonbons mais bienveillants avaient également oc- offerts par la municipalité les petits ont cupé; une soupe de potiron servie pen- sollicité la générosité des Illangeois en dant la marche a permis de réchauffer les passant de maison en maison puis se sont esprits avant de se retrouver dans la salle retrouvés au centre culturel pour une ani- polyvalente pour se restaurer, se réchauf- mation proposée par Céline et qui a vu fer et se dépenser au son de musique et plus de 90 participants réaliser une d’animations préparées par l’US football. chauve souris, dans une ambiance et une Pas loin de 300 personnes pour ces décoration adéquate; d’autres se sont re- 4 animations… que vous aurez sans doute trouvés dans le parc de jeux pour suivre plaisir de découvrir ou de retrouver l’an une chasse au trésor au parc (Virginie), et prochain.
1er Salon du Livre d'Illange
Le 11/11/11 est une date qu’on ne peut oublier. Ce fut une journée mémorable, notre premier salon du livre a eu lieu et fut placé sous le signe de la réussite. Une vingtaine d’auteurs ont dédicacé avec joie leurs livres aux nombreux visiteurs conquis. De belles rencontres à l’issue de cette manifestation culturelle très appréciée des lecteurs et des écrivains. Romans policiers, contemporains, fantastiques, des biographies, des poèmes, des livres jeunesse vont enrichir les bibliothèques des amateurs de lecture. Si la date diffère, le rendez-vous est déjà pris pour l'année prochaine, les auteurs sont prêts à réitérer en 2012, séduits par notre commune et ses habitants. Je vous dis donc: "A L' ANNEE PROCHAINE, POUR LE SECOND SALON DU LIVRE D' ILLANGE". ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page15
ILLANGE INFO neaux vitrine, bibliothèque, école de mu- AFFICHEUR Cette année, nous avons publié 1 nu- sique, centre culturel, salle polyvalente…) Installé sur le pignon du centre culturel, méro d’« Illange Infos » Ce numéro de mi et permettent d’avoir une information ac- il vous permet lors de déplacements vers année est venu compléter les informations tualisée par rapport au programme annuel le centre culturel, les écoles, les pompiers, diffusées régulièrement sur le site internet des manifestations. Un nouvel emplace- la salle polyvalente, la boulangerie, la de la commune, sur le blog animation, sur ment a été créé, à l’entrée du village, rte pharmacie de découvrir les manifestations l’afficheur du centre culturel. Ce numéro de Metz, près de l’abribus avec un plan de du jour ou des jours proches. a été distribué dans les quartiers par les la commune à son dos. conseillers municipaux et c’est ainsi une ILLANGE AU PASSÉ SIMPLE occasion de les rencontrer pour leur faire LE RÉPUBLICAIN LORRAIN Indispensable pour découvrir le passé part de vos souhaits, vos désirs, vos com- Une des seules opérations de communica- lointain ou proche de notre localité, l’ou- mentaires. tion vers l’extérieur du village est la réali- vrage « Illange au passé simple », écrit par sation avec le Républicain Lorrain de 3 Patrick Grasser, remis systématiquement VOS SUGGESTIONS pages avec le calendrier des activités, la aux nouveaux arrivants, est toujours dis- Comme tous les ans, vous trouverez liste et les contacts associatifs, et diverses ponible à la vente en mairie ou en consul- dans ce magazine une feuille volante photos. De conception différente par sa tation à la bibliothèque. « suggestions ». Ce document, très impor- taille et son contenu, nous renouvelons tant pour nous, nous permet d’être à votre cette opération qui a permis à chaque Il- GUIDE DU TRI écoute, de connaitre vos avis, vos re- langeois de recevoir un exemplaire le 6 dé- Nous avons réalisé un document « guide marques, d’entendre vos suggestions. cembre 2011 du tri » afin de vous guider lors de la col- Cette année 16 personnes ont utilisé ce lecte sélective. Ce dépliant a été distribué medium pour nous proposer des actions SITE INTERNET dans tous les foyers Illangeois. Cette opé- dans les domaines de la sécurité, circula- Une partie de l’information municipale, ration a été réalisée pendant la semaine tion, signalétique, environnement cadre de histoire, faits marquants, renseignements bien vivre à Illange du mois d’octobre vie, nuisance, bruit, adsl, animations pour pratiques, est consultable à distance sur le environ 30 propositions. Nous avons ré- site de la mairie: LIVRET ASSOCIATIF pondu individuellement à chaque per- http://www.mairie-illange.fr Toujours à votre disposition, le livret as- sonne, et bien souvent entrepris ou mis en sociatif, actualisé est disponible en mairie. œuvre les propositions qui ont été faites. COURRIEL Il présente les associations et activités Toutes les suggestions ne sont pas force- Une adresse de courriel afin d’ajouter un proposées sur le village dans tous les do- ment suivies (parce qu’elles ne sont pas moyen moderne de communication, pour maines (sportif, culturel, loisir, bien être...), d’intérêt collectif, d’un coût élevé…) mais votre service: [email protected] les heures d’entraînement, les contacts… elles sont toutes sérieusement étudiées. Une nouvelle version est prévue pour Quelques fois, elles font l’objet d’une com- BLOG 2012 munication de notre part auprès des ser- Le blog animations Illange à l’adresse: vices de gendarmerie (incivilités, http://mairie-illange.blogspot.com. Vous AFFICHE infractions.) permet de suivre mois après mois, actua- Pendant la saison d’été, nous partici- Cette page est importante pour nous lisé, les différentes manifestations organi- pons à une campagne nationale de sensi- parce que, bien qu’attentif à notre envi- sées sur notre village soit par la bilisation à la sécurité, notamment sur 2 ronnement, notre cadre de vie, nous ne municipalité mais aussi par les associa- roues, en présentant, à l’entrée du village sommes pas en mesure de tout constater tions. Ce blog a été visité plus de 6000 une grande affiche sur le thème. et de ce fait, votre participation est essen- fois. tielle. Ce document est utilisable tout au DÉVELOPPEMENT DURABLE long de l’année, peut revêtir une autre BLOG CHAPELLE ST ROCH Nous privilégions, pour nos opérations forme et est toujours disponible en mai- Spécifique à la Chapelle St Roch, ce blog de communication l’utilisation de produits rie. présente simplement et rapidement les ex- respectueux de l’environnement (papier, positions qui sont visibles à la chapelle; ce encre) Nous avons largement développé AFFICHE site a déjà été visité plus de 800 fois de- l’utilisation de moyens de communication Le programme des activités municipales puis sa création en février 2011. et d’information (afficheur, grande af- et associatives est proposé, environ tous http://chapelle-st-roch-illange.blogs- fiche, blog, site internet, courriel) peu les 3 mois, sous forme d’affiches qui sont pot.com consommateur de produits et d’énergie. disposées dans le village (abribus, pan-
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 15 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page16
Bibliothèque
Les bénévoles Yvette et Albert MATHIS Josette BAUER Sylvie PAUL Patricia BEINSTEINER Nadine PEIL Christine BLOT Rémy PETHE Odile BRETON Christian SCODRO Eliane BURGER Patricia SUBTIL Francine CUISINIER Martine UHL Angèle CULIEZ Marie VERITE Josette DIDRICH Chantal WANDERS Nicole GODARD Michelle ZIMMER Chantal HELLER
Responsable : Monique LEYENDECKER
Rencontre avec un auteur (Mme Agostini) pour les CP
Vitrine pour l’expo BRICOLAGE
Masques confectionnés pour l’expo CARNAVAL
Petit déjeuner en octobre pour la semaine du goût (200 personnes)
Expo ROMANS POLICIERS DU MONDE
16 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page17
A COMME ADHÉRENTS 522 adhérents en décembre 2011
COMME BÉNÉVOLES 21 bénevoles s'occupent des permanences, du rangement, et du fonctionnement de la bibliothèque B et certains de l'achat de livres et des animations
C COMME COTISATION 4 € /an pour les Illangeois - Gratuit jusqu'à 18 ans
3 semaines pour 3 livres et 2 périodiques (avec possibillité de prolongation des prêts) D COMME DURÉE DES PRÊTS
COMME EXPOSITION De nombreuses expositions ont eu lieu toute l'année: l'eau, les temps maudits, correspondances de E vacances, travaux manuels et bricolages, café thé chocolat, les romans policiers du monde…
F COMME FRÉQUENTATION En 2011 8140 prêts ont été effectués
COMME GOÛT En octobre, pendant la semaine du goût, la bibliothèque organise son traditionnel "petit déjeuner". G Rendez vous le dimanche 14 octobre 2012
COMME HORAIRES MARDI: 16H/19H, MERCREDI 15H/17H, JEUDI 10H/11H, H VENDREDI 17H /18H30, SAMEDI 15H/17H
I COMME INTERNET En consultation gratuite pour tous les adhérents
COMME JOURNAL Chaque trimestre vous est distribué le "petit journal" de la bibliothèque avec toutes les informations J sur l'achat des nouveautés, les animations…
K COMME KIDIDOC 39 livres documentaires de cette collection pour enfants sont en prêt à la bibliothèque
COMME LARGE VISION Pour un plus grand confort de lecture, une centaine de livres en gros caractères L sont disponibles à la bibliothèque
COMME MÉDIATHÈQUE C'est à la médiathèque de Nilvange que nous échangeons chaque trimestre 400 livres pour vous permettre M d'avoir un plus grand choix. N'hésitez pas à nous demander des titres non disponibles dans notre bibliothèque.
N COMME NOUVEAUTÉS …achetées régulièrement grâce à la subvention municipale annuelle de 5000 €
O COMME ORDINATEURS 2 ordinateurs sont à votre disposition à la bibliothèque
P COMME PÉRIODIQUES La bibliothèque est abonnée à 17 périodiques: 9 pour enfants et 8 pour adultes
Q COMME QUESTIONS …qui trouveront réponses en consultant nos encyclopédies
COMME ROMANS Plus de 2500 romans à la bibliothèque… Romans policiers, romans d'amour, d'anticipation, R larges visions, biographies…
COMME SCOLAIRES 2 fois par mois, en dehors des heures d'ouverture les enfants de l'école primaire et maternelle S passent à la bibliothèque avec leurs enseignants
T COMME TÉLÉPHONE celui de la bibliothèque: 03/82/56/12/83
COMME UTILE …comme le sont certains de nos documentaires sur la cuisine, le bricolage, U le jardinage, la médecine…
V COMME VOYAGE Pour vos envies d'évasion nos "guides verts" et nos "routards" sont à votre disposition
W COMME WEEK-END Pour en passer un bon, pensez à emprunter le dernier "best seller"
X COMME XERANTHEME En consultant nos livres de botanique vous saurez qu'il s'agit d'une plante aux fleurs étoilées mauves
Y COMME Y-A-QU'A …se déplacer pour découvrir la bibliothèque
Z COMME ZÈLÉS comme le sont tous les bénévoles de la bibliothèque
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 17 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page18
Finances & Administration Générale
Répartition des dépenses et des réalisations envisagées au BP 2011
1. Développement local d'un jardin des senteurs aux écoles; réa- et charges des professeurs non titulaires • Provisionnement pour acquisition de lisation d'une vitrine au Centre Culturel; de l'école de musique, récompenses aux terrains et extension de la zone d'activités Aménagement paysager aux abords de la lauréats d'examens; Achat de mobilier et sportives et culturelles; déchetterie et de l'église; de tricycles pour école maternelle; Achat • Entretien des matériels roulants; An- de mobilier pour périscolaire; Restructu- nonces et insertions dans la presse; Com- 3. Éclairage public et Voirie ration de la cour de l'école maternelle; munication, Abonnements catalogues et • Fin des travaux de requalification des Travaux de mise en conformité électrique imprimés, rues de Metz et du Datem; Reprise des des écoles; • Publications communales; Travaux enrobés dans plusieurs rues; d'enfouissement des réseaux aériens rues • Remplacement des illuminations Rte de 6. Frais financiers et taxes diverses des Jardins, de la Moselle et du Château Metz; Remplacement de panneaux indi- • Montant des taxes foncières et impôts, d'eau; extension du columbarium; Rem- cateurs de rues, réalisation d'un parking titres annulés, déficit reporté et cession placement de portes au service tech- au terrain de boules; Aménagement d'un de biens. nique; Équipement services techniques: chemin de liaison rue des Prés/Petite Prai- tondeuse à gazon, poste à souder… rie 7. Sports, Loisirs et Culture • Gymnase: Remplacement d'un amplifi- 2. Cadre de vie et environnement 4. Charges de fonctionnement cateur; Création de deux rampes d'accès • Gardiennage, travaux et entretien des et travaux divers à l'arrière de la salle. forêts et du fort, travaux en forêts, entre- • Charges de personnels titulaires et co- • Transports collectifs: Sorties piscine, tien et balayage de la voirie, tisations sociales; Indemnités diverses: patinoires, cinéma, sorties ados, passe- • Installation d'un hôtel à insectes r. de Comptable du trésor, Architecte…, ports vacances… Metz; achats de pots, bacs et vasques Contrats de maintenance et d'assurance; pour fleurissement; installation de bacs Équipement services techniques, Rempla- 8. Interventions sociales et poubelles pour tri sélectif aux écoles; cement de postes informatiques; Travaux • Subvention CCAS, Contrats aidés et signalétique circuits pédestres et vélos, divers d'entretien général. d'apprentissage, Accueil périscolaire, Par- réaménagement de la fontaine devant la ticipation aux transports scolaires, Cam- Mairie; aménagements pour l'environne- 5. Enseignement, formation pagnes nationales de solidarité, Accès ment, réalisation de compléments d'amé- • Alimentation école maternelle, fourni- pour personnes à mobilité réduite aux nagements paysagers au Fort; création tures scolaires et administratives, salaires écoles et au lotissement de la Moselle
18 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page19
La vie commerciale
Docteur Maurice CORTI Médecin Thierry TRESSON Chirurgien-dentiste 11 bis, route de Metz 2, Centre commercial Tél. privé : 03 82 56 19 65 Consultations : Tél. : 03 82 56 16 59 lundi - jeudi : 15h00 - 19h00 Consultations : mardi - mercredi - vendredi : 8h30 - 12h00 9h00 à 12h00 - 14h00 à 19h00 samedi (semaine impaire) : 8h30 - 11h00 fermé le mardi matin et sur rendez-vous et jeudi toute la journée
Vincent HUMBERT Kinésithérapeute - Podologue Bernard KLEIN & Julie GRAUX Infirmiers 4, Centre commercial Tél. : 03 82 82 31 44 1, route de Thionville Consultations Tél. : 03 82 56 47 51 8h00-12h00 Message sur répondeur 14 h 00 -19h00 Soins à domicile ou au cabinet uniquement sur rendez-vous
Ambulances - Service Taxi Crédit Mutuel Roland BAUMANN les Alliés 9, route de Thionville 11, parc d'activités Beau Vallon Tél. : 08 20 84 57 42 Tél. 03 82 54 49 49 Heures d'ouverture : Heures d'ouverture Mardi de 13h30 à 17h15 du lundi au lundi Jeudi de 9h à12h et de 13h30 à 17h15 de 06h30 à 23h00 Vendredi de 9h à 12h samedi de 9h à 12h
CUVELLE Les Caves Saint Thomas INSTALLATION ANTENNES TV 9, parc d'activités Beau Vallon Tél. : 03 82 56 36 84 13, parc d'activités Beau Vallon Heures d'ouverture : Tél. : 03 82 56 24 65 lundi : 14h00 à 18h00 Technicien sur place mardi à vendredi : du lundi au vendredi 9h00-12h00 - 14h00-19h00 de 14h00 à 18h30 samedi : 10h00-17h00 (en continu)
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 19 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page20
La vie commerciale
LOU BAR Nouvelle enseigne et nouveaux propriétaires pour le bar- restaurant local depuis le 6 octobre 2011. Josiane et Vincent vous accueillent dans un cadre chaleureux et vous proposent l’organisation de tous les événements familiaux (mariages, communions, anniversaires, café d’enterrements). Heures d’ouverture du lundi au dimanche de 8h à 13h et de 15h à 22h Fermé le mercredi matin Tél. 0382524780
RESTAURANT L’AUBERGE Depuis la mi-novembre 2008, Allary Matthieu et Jordane vous régalent avec leur cuisine traditionnelle, leur menu lorrain ainsi que leurs plats du jour du mardi au vendredi, avec ou sans réservation Heures d’ouverture du lundi au dimanche de 10h à 14h et de 19h à 23h fermé le lundi toute la journée et le samedi midi Tél. 0382883651 Alors tous à vos fourchettes!
PIZZA VITT Depuis le 8 novembre 2008, M. et Mme BICKEL vous invitent à découvrir une grande variété de pizzas, de pâtes, de salades et de desserts. Livraison possible avec forfait Heures d’ouverture du mardi au vendredi de 10h30 à 14h et de 18h à 21h30 fermé le lundi Tél. 0382837012 / www.pizzavitt.fr Et si ce soir on se commandait une bonne pizza?
MG COIFFURE Depuis janvier 2009, Marie Anne secondée par Evelyne coiffent hommes femmes et enfants et proposent coupes, brushing et couleurs ainsi que tous les produits de beauté du cheveu. Sur rendez-vous. Heures d’ouverture Mardi et mercredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h Jeudi et vendredi de 8h30 à 19h Samedi de 8h30 à 17h Fermeture le lundi Tél. 0382561318 C’est décidé. Aujourd’hui je change de look.
20 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page21
La vie commerciale
PHARMACIE "LES ARUMS" Depuis le 16 décembre 2006, Mmes BLOT et MICHALOWSKI ainsi que Sophie et Brigitte vous assurent de leur compétence et de leurs conseils quant au choix de médicaments ou de dermocosmétiques Nouveau service: récupération des dasri Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h Samedi de 8h30 à 12h Tél. 0382561098
AUTO DISCOUNT M. KARADENIZ et son équipe dynamique vous accueillent depuis le mois de juillet dans leurs nouveaux locaux. Ils vous proposent l’achat, la vente et la reprise de toutes les marques de voitures d’occasion avec une possibilité de financement. Consultation des offres sur internet « bon coin » Heures d’ouverture Du lundi au samedi de 9h à12h et de 13h30 à 19h Dimanche matin (sur rendez vous) Tél. 0950106321
AGENCE POSTALE Municipalité et Poste travaillent ensemble pour améliorer les services aux usagers. Mmes DEVLIEGHER Viviane et KAISER Gemma tiennent la permanence dans notre agence communale. Elles assurent un service courrier (vente de timbres, enveloppes, affranchissements, changement d’adresse, retrait, recommandés) et un service financier (retrait et versement d’espèces, mandat) Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 9h à 11h45 - Samedi de 9h à 11h Tél. 0382564748 Un service public de proximité, un plus pour la collectivité BOULANGERIE PATISSERIE ARNOULD Installés à Illange depuis le 17 juin 2008, Nathalie et Jean- Marie souhaitent partager avec vous leur passion du bon pain et des délicieuses pâtisseries dont ils ont le secret. Fournées des trois banettes, pains spéciaux variés, spécialités salées. Tout pour satisfaire les gourmets et les gourmands Heures d’ouverture Du mardi au vendredi de 6h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h – Samedi de 6h30 à 16h et dimanche de 7h à 13h fermeture le lundi - Tél. 0382821437 Sentez-vous la bonne odeur du pain chaud?
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 21 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page22
La vie commerciale
ATELIER 2 L Mme Carole CHEVALLIER – DE OLIVEIRA vous propose toutes sortes de compositions: fleurs, plantes, entretien et arrangements de jardin… Et des livraisons gratuites à ILLANGE. Carole assure également le trait d’union entre les familles et la société Pompes Funèbres BATTAVOINE Henri 24h/24 Heures d’ouverture: du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h - Dimanche de 9h à 12h Fermeture le lundi et le mercredi après midi Tél. 0382565328 – 0382885371 – 0613702108 Une fleur pour chaque jour de la vie
EPICERIE AU PANIER GARNI Depuis le 6 novembre 2006, M. Hervé Loch sait vous recevoir et vous propose une gamme de produits répondant à vos souhaits. Commande et réservations possibles même par téléphone. La livraison à domicile est gratuite à Illange à partir de 10 € Heures D’ouverture Du Lundi au jeudi de 7h30 à 12h15 et de 15h30 à 19h Vendredi – samedi – dimanche de 7h30 à 12h Tél. 0382507463 Retrouvez l’ambiance d’hier remise aux goûts du jour
SOF COIF LA COIFFURE CHEZ VOUS Depuis le 1er aout 2009, Sophie vous propose la coiffure à domicile. Equipée de son nécessaire, elle coiffe hommes, femmes et enfants et met son savoir faire à votre service. Coupe, brushing et couleur vous sont proposés. Se déplace dans un rayon de 15 km d’Illange. Sur Rendez vous, du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 18h, le samedi de 8h à 17h Tél.: 0681158128 Quel plaisir de se faire coiffer chez soi
INSTITUT ELIXIR SEDUCTION Ce commerce a ouvert ses portes le 1er décembre 2009. Alexandra vous accueille vous Mesdames et vous aussi Messieurs et vous propose des soins du visage, soins du corps, épilations, manucure et beauté des pieds. Des séances d’UV sont également prévues. Sur rendez vous Heures d’ouverture: du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Tél.: 0382841876 Pensez à prendre soin de vous!
22 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page23
Permanence pour l’emploi
Celle-ci est assurée une fois par mois de PROCHAINES DATES POUR 2012 14h00 à 15h00 par Martine GERGAUD 11/01/12 06/06/12 Conseillère municipale, vous pouvez y 08/02/12 05/09/12 14h à 15h consulter des offres d’emploi, 07/03/12 10/10/12 de formation et y trouver 11/04/12 07/11/12 des conseils. 09/05/12 05/12/12
Armée
our intégrer l’armée de Terre la limite d’âge est fixée Opération “1 dessin de noël pour nos soldats” à 29 ans (à la signature du contrat). Les postes sont à Ppourvoir sur la région Lorraine ou la France entière. Cette année l’opération « 1 DESSIN DE NOËL POUR NOS Des CDD de 3 à 5 ans renouvelables sont proposés : tests SOLDATS » a été réalisée par les enfants dans le cadre des d’entrée (médicaux, psychotechniques et physiques). Mercredis récrés. De nombreux postes sont à pourvoir de sans diplôme à Bac Une quinzaine d’enfants y ont participé. dans toutes les spécialités. Cette opération permet d’offrir aux soldats en opérations extérieures, loin de leur famille, à l’occasion de Noël et du • Pour tous renseignements jour de l’An, un dessin exprimant des sentiments de paix, de CIRFA Caserne NEY fraternité et de joie. 1 rue du Maréchal Lyaut 57044 Metz Cedex 1 Tél : 03/87/15/58/10
• Permanences au CIO (Allée de la Terrasse 57100 Thionville) Armée de Terre 3e et 4e mercredi de chaque mois de 13h30 à 16h00 Armée de l’Air 2e mercredi de chaque mois de 14h00 à 16h00 Marine 4e mercredi de chaque mois de 14h00 à 16h00 Gendarmerie 3e mercredi de chaque mois de 10h00 à 12h00
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 23 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page24
Journée du Fort Journée du Patrimoine
Plantation d'un arbre
e verger continue de s'agrandir. C'est avec le concours, tou- planter et d'en prendre grand soin. Le poirier fut baptisé « Bon chré- jours très apprécié de Michel Drouard Expert Sénior à l'ONF, tien ». Lqu'un poirier Williams « Bon chrétien » a été planté. Après Une fois passé en Angleterre à la fin du XVII siècles, le Bon Chré- explications et conseils, ce magnifique arbre y a trouvé sa place. tien aurait pris le nom d'un jardinier nommé Williams. Pourquoi « Bon chrétien », pensez-vous et bien cet arbre doit son Cette poire de septembre a une chair très fine, parfumée, bien nom à François de Paule, un saint homme que Louis XI avait fait juteuse, au goût typiquement musqué. Vous l'apprécierez, directe- appeler sur son lit de mort pour le guérir. De Paule offrit au roi une ment cueillie de l'arbre ou pour les moins impatients en confiture semence de poirier de sa Calabre natale avec instructions de le accompagnée d'éclats de chocolats.
CONFITURE DE POIRES AUX ÉCLATS DE CHOCOLAT
❑ 1 kg de poires mûres à point ❑ 1 citron non traité ❑ 100 g de chocolat noir amer ❑ 400 g de sucre additionné de pectine
Coupez les poires en quartiers, Pendant ce temps, cassez le cho- 1 pelez-les et retirez le cœur. Cou- 3 colat en petits morceaux, sur une pez chaque quartier en trois lamelles et planche, avec un petit couteau. mettez-les dans une grande sauteuse antiadhésive. Lorsque le sucre est fondu, posez 4 la sauteuse sur feu vif et, dès Rincez le citron, épongez-le et re- l'ébullition, laissez cuire 5 minutes Versez la confiture dans un pot, 2 tirez son zeste à l'aide d'un zes- Égouttez les poires avec une écumoire 5 fermez-le et réservez au réfrigé- teur, coupez le citron en deux, et laissez encore réduire le jus pendant rateur. pressez-le et réservez son jus. Ajoutez 5 minutes Remettez les poires et le sirop jus et zeste dans la sauteuse avec le qu'elles ont rendu dans la sauteuse et sucre. continuez la cuisson pendant 3 à 4 mi- Mélangez et laissez reposer 20 à 30 mi- nutes Retirez du feu et laissez tiédir, Bon Appétit ! nutes, le temps que le sucre fonde, en presque refroidir. Ajoutez les morceaux remuant de temps en temps. de chocolat et mélangez bien. ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page25
Mairie d’Illange
TÉLÉPHONES SAPEURS POMPIERS: 18 Administration 03 82 56 24 57 CASERNE DES SAPEURS POMPIERS: Technique 03 82 56 67 92 03 82 51 95 47 Permanence ou urgence 06 07 87 85 06 03 82 82 64 27 Fax 03 82 51 03 16 GENDARMERIE: Adresse email [email protected] POLICE: 17 OU 03 82 53 39 80 Site internet http://www.mairie-illange.fr AGENCE POSTALE: Tél. 03 82 56 47 48 Blog http://mairie-illange.blogspot.com/ du lundi au vendredi de 9h à 11h45 Heures d’ouverture Administration, secrétariat le samedi de 9h à 11h Lundi 8h à 12h et de 14h à 19h ECOLE DE MUSIQUE MUNICIPALE Du Mardi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 17h Tél. 03 82 51 04 61 Le vendredi de 8h à 13h
Services techniques BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h Tél. 03 82 56 12 83 email : [email protected] Horaires d’ouverture Mardi de 16h à 19h • Mercredi de 15h à 17h A LA RENCONTRE DES ÉLUS Jeudi de 10h à 11h • Vendredi de 17h à 18h30 Maire: Samedi de 15h à 17h Daniel PERLATI - Sur rendez-vous ECOLES Adjoints: MATERNELLE / PRIMAIRE Tél. 03 82 56 50 96 Affaires sociales et scolaires PÉRISCOLAIRE Tél. 03 82 56 16 17 Monique LEYENDECKER A partir de 16 heures Mardi de 14h30 à 16h et sur rdv email : [email protected] CENTRE CULTUREL Tél. 03 82 51 07 81
Sports, loisirs, culture GYMNASE Tél. 03 82 56 30 37 Jean-Marie BURGER Lundi de 9h à 12h email : [email protected] Finances, administration générale URGENCES Gabriel HOFFMANN Mercredi de 14h à 17h et sur rdv • SAMU 15 ou 03 82 34 35 34 email : [email protected] • CENTRE ANTI-POISON 03 83 32 36 36 Entretien, environnement, sécurité • PHARMACIE DE GARDE 32 37 Michel COLIN sur rdv • MÉDECIN DE GARDE (MÉDIGARDE) 0820 332 020 email : [email protected] • URGENCE DENTAIRE 15 Urbanisme et travaux (samedi matin et dimanche matin) Marc LUCCHINI • GDF URGENCE GAZ / Dépannage 0810 433 157 Lundi de 17h à 18h • EDF / Dépannage 0810 333 457 email : [email protected] ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:40 Page26
S ) " # ) VVERGERS JARDINS des rrueue des "# )! !
% !""#" #")
" # %
# ''
"!" # !"
# 24
!
" "( # ) !" # )
!" )""
#! # #" " ! " ! # #% "$") # !! &$ " " #"#
" " )"$
" + " " )" # (! # !" ! # "
*" "#!
! $ "! ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page27
12 B
S VVERGERS dses JARDINS
des
ROSES
1 Locnacelle - Lorlev - Onaschrue du MUGUET 9 Baumann - Ambulance - Taxi 16 Auto Discount
OEILLETS
2 Lorlev des 10 Cuvelle - Antennes TV 17 Arcudi - BTP
3 Trevis Impasse du 11 ASD soudure 18 -
4 Trevis 12 Festiball - Arrow Ball 19 Gleser
5 Camus - Plâtrerie 12B Gamassimo - Carrelage 20 Heraus - Electronite MUGUET Daniel Carrelage 5 Stenger - Electricité 21 - ACEMAS - Concepteur 5 Muller - Carrelage Décorateur Cuisine 22 SOL' R
6 - 13 - 23 Bemer Menuiserie
7 Roche - Electricité 14 Fours Fringand 24 Wagner Services
8 Caves Saint-Thomas 15 Microspire ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page28
Guide du tri des déchets ménagers Bien vivre Collecte sélective à Illange Deux fois par semaine, le lundi et le jeudi Déchets ordinaires Ramassage des déchets devant vos habitations, uniquement ramassage des poubelles (sacs interdits)
Les gravats (produits de démolition, terre), les végétaux (gazons, taille de haies et d’arbres), le tout-venant, les cartons d’emballage, le verre, les papiers, les ferrailles, le bois, les plastiques, les pots souillés ou les bidons vides (peinture, huiles, solvants, aérosols ou produits de jardin), les huiles de vidange, les huiles ménagères, les piles et batteries usagées, les équipements électrique et électroniques, l’appareillage électroménager. Déchetterie de Yutz - Rue de Poitiers Du lundi au vendredi de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 17h30 Le samedi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 17h30 http://www.marie-yutz.fr/dechetterie.php
Bouteilles plastiques, boites métalliques de conserves et de boissons, briques alimentaires, emballages en carton, bidons de sirop, aérosols, canettes en métal
Chaque lundi avec le ramassage des ordures ménagères. Remarque : les emballages carton propres, mis à plat, en paquets ficelés et déposés à côté des sacs transparents prévus pour le ramassage seront également collectés par la même occasion.
A votre convenance : aux écoles, dans les salles de classes, par l’intermédiaire de vos enfants en Les Piles mairie, à l’accueil, au service sports, loisirs, à la déchetterie, à l’école de musique, à l’agence postale, à la bibliothèque, chez les pompiers.
Dans des containers situés :à proximité du gymnase à proximité du cimetière, Le verre, le papier à proximité de l’immeuble situé rue de la Moselle (domaine de la Moselle) Pour les papiers : Uniquement journaux, magazines et prospectus. Pas d’annuaires ni de cartons.
Bennes à gros Situées dans le bas de la rue des Lilas Un service gratuit ; une seule obligation : les jours d’ouverture décombres Mardi de 13h15 à 15h45 - Samedi de 10h à 12h - Sauf les jours fériés.
Pour les appareils électroménagers, utilisez de préférence la récupération par votre revendeur
Vêtements Dans un container, en bas de la rue de la Moselle ; collecte réalisée au bénéfice d’associations et chaussures caritatives.
Corbeilles à papiers Dans le village, une trentaine de corbeilles à papier
DASRI (Seringues, aiguilles…) En les déposant directement à la pharmacie « les arums » Déchets d’activités de soins à Tél. 03 82 56 10 98 risques infectieux perforants
Sachets pour Aux 5 entrées des chemins verts, en bas de la rue des vergers, rue des lilas, à l’angle de la rue des dahlias, rue des fleurs, près des écoles, à l’angle de la rue Robert Schuman route de Metz, déjections canines rue des bleuets… ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page29
Chapelle Saint-Roch
Espace d’exposition A propos de « Tous http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.com photographes » Exposition libre à la chapelle Saint-Roch expositions pour cette année Et pour la saison prochaine? Après « les montgolfières 2011, la Chapelle St Roch, es- sur Illange », « vue pace d’expositions, a rapide- expositions de programmées! 14 d’chez vous », et « les animaux d’chez vous », ment trouvé ses marques; des thèmes Carnaval (Carnavals passés à Il- la commission Loisirs du conseil municipal d’actualité comme le carnaval, la St Nico- lange!), Printemps des Poètes, 17 vous propose de participer à « Tous las, des thèmes « pédagogiques » comme Expo Serge Martin (Sidérurgie), Expo pho- photographes! » une nouvelle exposition qui la ligne Maginot et le 11 novembre, des tos du club de l’amitié, expo Thierry Imm, se tiendra à la chapelle St Roch, du 11 au expositions d’artistes photographes (Pa- Expo fête de la victoire 1945 - "V Day", 20 mai 2012. Vous choisissez, ou vous trick Cayetanot, Serge Martin, Jean Expo "tous photographes" Réalisation des réalisez 1.2.3… photos; vous êtes libre du Jacques Weymerskirch, Thierry Imm et Illangeois, Expo Patrick Cayetanot - "Ga- choix du thème (portraits, paysages, Gilles Mantovani) ou encore sur la sensi- zoduc: the end!", Expo de l'atelier pein- vacances, montage, création, trucage…) vous bilisation à la nature… ture de loisirs et culture, Expo 14 juillet, êtes libre du format de vos photos… nous Un public nombreux et satisfait à en croire Expo Jean Jacques Weimerskirch "Insectes vous proposons de les exposer et de les le livre d’or, et un point commun à toutes de chez nous ", Expo Joel Lorique, Expo présenter dans le cadre d’une exposition ces expositions la qualité remarquable des "bien vivre à Illange", Expo Gilles Manto- « Tous photographes! » Pas de limite d’âge documents, œuvres, photos, réalisations pré- vani (Titre à définir), Expo Cayetanot - pour y participer; une seule contrainte: nous sentées au public et leur ac cessibilité à tout Weymerskirch "Verdun d'hier à au- faire parvenir vos photos en mairie d’Illange public (amateur, connaisseur, enfants, jeunes jourd’hui", Expo St Nicolas des enfants, soit directement chez Céline, par voie et adultes). A noter également deux créa- Crèche de Noël… et certainement des sur- postale : tions originales – « animaux d’chez vous » prises supplémentaires! A découvrir dans qui a permis de présenter les réalisations des le livret de présentation des expositions. Mairie d’Illange 57970 ILLANGE ou en Illangeois et la présentation des œuvres réa- fichier joint de courriel à l’adresse lisées par l’atelier peinture de l’association [email protected]. loisirs et culture
BON À SAVOIR! « Petite chapelle de style gothique, la Chapelle Saint Roch était utilisée comme lieu de prière et de recueillement. Aux dire des anciens, il existait au début du XXe siècle, à son emplacement, une toute petite chapelle, comportant une porte forgée et un autel en retrait. Les paroissiens venaient y déposer des offrandes, surtout contre les maladies. Plus tard fut construite à cet endroit, une petite chapelle que l’on restaura après la saison 2011 guerre et qui prit son aspect actuel dans les années soixante grâce à la bonté et au savoir de certains bénévoles du village… » La Chapelle A noter également à propos de l’histoire de cette chapelle, les renseignements fournis par le ministère de Saint-Roch la culture « époque de construction: 2e moitié du XIXe siècle; restauré durant le quart du XXe » ainsi que son PROGRAMME DES EXPOSITIONS inscription à l’inventaire général du patrimoine culturel de même que pour les « statues (2, en pendant, demi- nature): Saint Roch de Montpellier, Saint Wendelin, du XIXe siècle, auteur inconnu, en calcaire, taillé, peint – polychrome) »
Renseignements de l’inventaire du patrimoine du ministère de la culture, référence IA00038458 et IM57000997
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 29 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page30
Encore une édition réussie d’apporter une somme d’argent pour une pour ce 13e beach. association caritative; En amont une exposition des photos des beach roposé par l’union sportive et précédents, exposition à la chapelle St culturelle d’Illange (USCI) avec le Roch et pour le suivi et les souvenirs un Psoutien technique et financier de site internet avec programmes, petit la municipalité ce Beach volley a journal et quotidien en photos (Merci rassemblé plus de 6500 personnes sur la Kevin). semaine. Une ou plusieurs associations Pour les remerciements, une pensée pour animer, pro poser le repas ou les pour les résidents du village qui ont glaces, gaufres, cham pa gne, pâtisserie… quelque fois à supporter des désagré - Une équipe de bénévoles avec Maître ments causés par des inconscients, un Gilbert aux commandes pour organiser et merci aux nombreux sponsors et aux arbitrer les rencontres du tournoi (avec associations actives pour la bonne marche récompenses pour les vainqueurs); des de cette semaine (US volley, US Foot, animations (châteaux gonflables, Football vétéran, chorale Croq notes, tobogans, bacs à sable, jeux de quilles, Tennis club, Gym volontaire, Bod Illange concours de Madison…) pour les plus AICNI, Judo club, Country‘lange, conseil petits et aussi de longues, longues municipal des jeunes, USCI…) soirées… juste avant les vacances. Voila un Pour les nostalgiques une visite sur le site petit bilan de ce beach volley. 2 soirées http://lebeach.fr et pour les impa tients, musicales les samedis et aussi une journée échauffement jusqu’au 23 juin pour le 14e « solidarité » qui permet tous les ans Beach volley (du 23 juin au 1er juillet 2012).
association 1 pour la gestion générale, …et tout le travail des bénévoles de « l’ombre » dans chaque association, bénévoles et l’appui sans faille sur la semaine 30pour préparer les terrains, des caves St Thomas (qui ont permis d’éviter les ruptures de stock), de tonnes Jean-Marie de la boulangerie « la sa- 130de sables, veur du pain » qui a gracieusement permis la cuisson des lasagnes (entre heures autres !) et bien sur aux employés du 8 de préparation, service technique pour qui la tâche est lourde sur la semaine mais aussi réunions une fois le beach terminé. 3 d’organisation et de coordination…
30 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page31
Ecole Municipale de Musique École Municipale de Musique 8, route de Thionville Tél. : 03 82 51 04 61 Permanence du Directeur Lundi de 14 h à 17 h Mardi de 14 h à 16 h 30 Mercredi de 9 h à 12 h Musique pour tous… à votre service Délégué municipal : INSTRUMENTS Gabriel HOFFMANN - Adjoint au Maire Batterie : Gilles ANTOLE Directeur : Jean-Paul DIETZ Flûte traversière : François GUERIN Régisseur : Marie STRACH Guitare : Jean-Christophe VICI Percussions : Marc THIEBAULT PROFESSEURS Piano : Eveil et pré solfège : Sophie COCHENET Alexandra GUEDRA Formation musicale : Sébastien CUIRET Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ Nicolas MARZINOTTO Sophie COCHENET Saxophone : Christophe OLLIER Magalie CARMONA Violon : Sophie COCHENET Audition Noël 2011
Récompenses Illange Village Fleuri Obtention du 2e Prix Arrondissement Thionville Est pour le fleurissement de la mairie
Dans le cadre du concours régional Réhabilitation du fort depuis son ra- riat avec la commune de Yutz pour des des villes et villages fleuris le jury a ef- chat, Aménagement de la forêt, Partena- pistes cyclables et pédestres. fectué son passage dans notre com- mune en juillet pour le maintien de la 3e Fleur et a décidé de maintenir le label de notre commune.
Evaluation faite sous 4 critères princi- paux: • Patrimoine paysager et végétal • Cadre de vie • Développement durable • Animation et valorisation touristique
Les points positifs qui ont été retenus par le jury: Ville propre et entretenue, Po- litique globale d’enfouissement des ré- seaux, Patrimoine bien entretenu, Réhabilitation des puits, Jardins des sen- teurs avec l’école, Décoration des entrées de ville réalisées avec les enfants et Céline.
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 31 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page32
Récompenses aux sportifs 2011
ous avons déplacé pour cette année la date de la récompense Naux sportifs pour l’associer avec la fête du fort qui est aussi la journée du sport et la fête du patrimoine.
Comme tous les ans, les associations proposent des sportifs méritants du point de vue résultat et la municipalité, après étude, décide de les récompenser pour mettre en valeur leurs résultats et les en- courager dans leur pratique sportive. Cette année ce sont 19 sportifs qui ont été ré- compensés pour les résultats obtenus, lors de la cérémonie conviviale du 18 septem- bre 2011 dans l’espace boisé du fort d’Il- lange.
Pour la gymnastique rythmique, en ca- tégorie DC1 cadettes, se sont classées 3es de Moselle à Thionville, 3es de Lorraine à Longwy, 7e de zone est à Lons le Saunier (2e de lorraine): Hillard Alexandra, Kirsch Pauline, Spannagel Justine, Wagner Es- ther. En catégorie DC2 minimes, Cham- pionne de Moselle à Thionville, 4e de Pour le Tennis, un geste spécial d’en- Lorraine, qualifiées pour la zone est: Bar- couragement à Guth Christophe, Bar- thelemy Lucie, Califano Elodie, Cois Per- biche Romain, Dizien Nicolas, Gergaud rine, Cornette Julie. Ajoutons d’autres Cédric, Subtil Marc, Subtil Mathieu. En résultats pour ces gymnastes: Championne remontant une équipe afin de participer de moselle et de Lorraine en individuelle au championnat de France de Lorraine DIR minime pour Barthelemy Lucie, 2e de Séniors Messieurs Pré régional 4, ils ont Moselle et 5e de Lorraine en individuelle terminé 1er de leur groupe avec 4 victoires cadette pour Kirsch Pauline, 3e de Moselle et un nul. Ces résultats sont encoura- et 6e de Lorraine pour Wagner Esther. geants pour la relance de compétitions au tennis et pourquoi pas le retour d’un Pour le judo en catégorie cadets juniors, tournoi interne. ceinture noire 1re dan de judo pour Romain Madelaine et kata 1re Dan de Judo pour Nicolas Weissenbach; 1er aux mosellanes ENFIN cette cérémonie a permis de de judo pour Pierru Ewan, Khalfa Adel, mettre à l’Honneur Annie Robert qui Oberbillig Quentin, Oberbillig Théo en œuvre au sein du comité du club de l’ami- catégorie mini poussins et pour Behm Sé- tié depuis sa création et s’est vue décer- lène, Kirswend Alexia, Millet Amandine, ner à ce titre une médaille d’or en guise Pierru Noa en catégorie mini poussines. A de remerciements municipaux. C’est Da- noter également l’excellent résultat ob- niel Perlati qui après avoir fait éloge de tenu par Contadin Gaelle: 3e au cham- son action associative lui a remis cette pionnat de France UGSEL (union générale distinction. sportive de l’enseignement libre)
32 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page33
Vie municipale - Personnel à l’honneur
Béatrice May récompensée
ttachée et fidèle à la collectivité locale depuis trente successivement d’agent administratif à adjoint administratif, à ans, Béatrice May s’est vue très justement récompensée rédacteur pour devenir depuis le 1er janvier 2010 rédacteur chef. Apar la médaille d’honneur régionale départementale et Le maire a souligné les qualités certaines de l’intéressée, « l’as- communale au cours d’une cérémonie agréable regroupant siduité, la rigueur, le sérieux, la méthode », ajoutant qu’il est vrai élus, collègues, amis également, en présence de Patrick Weiten, qu’on ne peut pas improviser avec la gestion de l’état civil, les président du conseil général et Anne Grommerch, députée. élections, le droit des sols, la réglementation de l’espace public, celle des manifestations, la régie de l’eau potable. Daniel Perlati, maire, a livré l’historique de la carrière de Béa- La soirée s’est terminée très convivialement entre la famille, trice May entrée toute réservée en mairie le 4 mai 1981, évoluant les invités et l’aimable hôtesse.
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 33 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page34
Communauté d’agglomération
Chères Illangeoises, Chers Illangeois,
Le Système d’Information Géogra phique ’est avec un plaisir renouvelé que (SIG) est un interfaçage in forma tique qui je réponds à l’invitation de mon permet d’associer des bases de données Cami Daniel PERLATI, Maire à des cartes du territoire. d’Illange, de m’adresser à vous à l’orée 2010 a permis de réaliser le projet de de 2012 dans les colonnes du bulletin plateforme SIG Grand Public. Celle-ci a été muni cipal et je tiens à le remercier. officiellement mise en ligne sous la dénomination GéoAgglo le 10 janvier 2011. Le moment des vœux est celui qui conjugue à la fois nostalgie du passé personnel quelquefois lointain et pers - pective d’un avenir souvent immédiat. Haut Débit Le Web est devenu le Pour ce qui me concerne, chacune des images qui traverse ma mémoire me média incontournable renvoie vers Illange, ce beau village mosellan par excellence qui allie un cadre de des petits comme des vie rythmé au son des cloches de St Hubert et des équipements publics et des grands. Aujourd’hui, commerces lieux propices au « bien vivre ensemble ». pouvoir transmettre rapidement et en toute sécurité des informations s’impose, A Illange, l’avenir rime toujours avec les aménagements municipaux fraîchement et ce, principalement aux entreprises. Un livrés qui rencontrent ceux qui sont en projets tant dans le village que dans sa principe bien compris par l’Agglo qui a périphérie. financé l’équipement de toutes les ZAC en très haut débit, soit un investissement de Chacun de nous se réjouit déjà que 2012 verra, de nouveau, les bénévoles 615000 € HT. illangeois se mobiliser pour organiser, avec le même dynamisme, les animations qui font la renommée des associations du village dans le nord mosellan Espace Cormontaigne, ZA du Kickelsberg, ZA de Metzange-Buchel, ZA Mais ces moments de succès passés et des projets à venir ne doivent surtout pas ACtypôle et ZAC de l’Emaillerie… Tous ces nous écarter de nos responsabilités et de nos devoirs à l’orée de cette nouvelle espaces ont un point commun: ils sont année qui devra être source de solidarité au service des plus fragiles et de soutien équipés en Internet très Haut débit par la à notre jeunesse. Commu nauté d’Agglomération Portes de France - Thionville dans le cadre de sa Pour ce qui me concerne, je mettrai, avec conviction, mon mandat de président compétence « Nouvelles technologies de du Conseil Général au service de chaque territoire de Moselle et bien naturellement l’information et de la communication ». de celui d’Illange, de notre canton et de l’agglomération thionvilloise dans un esprit de rassemblement et de rayonnement.
A vous tous chères illangeoises et chers illangeois qui m’accueillaient toujours Action Petite Enfance dans MON village avec une grande cordialité, A l’écoute des besoins des familles et des femmes actives, l’Agglo a créé trois je vous souhaite une année 2012 jalonnée de santé, de bonheur familial et de lieux pour accueillir les tout petits. réussite personnelle. Après l’ouverture, en septembre 2010, des « Petits de l’Olympe », à Yutz et avant « Les Petits de la Colline » à Thionville Côte Patrick WEITEN des Roses prochainement, le second Votre conseiller général, équipement d’accueil de la Petite Président du Conseil Général de la Moselle Enfance : « Les petits de la Source » à Fontoy, est opérationnel depuis le 5 septembre.
34 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page35
Communauté d’agglomération
Les itinéraires cyclables jalonnés de la Communauté d'Agglomération Portes de France - Thionville
9 10 11 12 13
vers Sierck-les-Bains ROCHONVILLERS Apach / Schengen / Perl Bure vers Luxembourg Chemin de la Moselle D 59 Rive gauche
D 57A Pistes D 1 vers Hettange- 2 OEUTRANGE GARCHE D 952 D 57 Grande Chemin de TRESSANGE (Thionville) (Thionville) KOEKING D 58 1 la Moselle che min D 153G (Thionville) de s Rive droite Ludelange P èle rin s B1 D 57 ANGEVILLERS Sentier de découverte D 14A B BASSE-HAM
A 31 A4 du Beerenweg Parcours 653 D HAUTE-HAM de santé Maison Rouge N 52 D 14 Base nautique D 654 (projet) Cyclables vers Longwy D 14 HAVANGE A
Fort de Château de Zone de A D 14 Guentrange La Grange l'Émaillerie Zone du D 952 D 14C MANOM Kickelsberg
D 56
A 30 THIONVILLE Centre de loisirs D 953A e réseau communautaire de nautiques
D 654 BEUVANGE ELANGE Camping D 14C (Thionville) Parc Nelson municipal (Thionville) Mandela Zone de D 14 Parc Napoléon Metzange-Buchel Office de pistes cyclables poursuit deux Pôle de loisirs Tourisme de Buchel A Maison du Domaine de Luxembourg D 58 Volkrange YUTZ Zone VOLKRANGE VEYMERANGE Actypôle Zones du Linkling Parc Wilson AJ Place de A2 FONTOY (Thionville) (Thionville) Mob d' Gare TGV l'Arc-en-Ciel D 59A Emploi A1 Hôtel de Communauté L'Amphy objectifs: relier les communes D 57 IUT Parcours Espace D14A de santé B2 Cormontaigne D 13 KUNTZIG L D 118A Parc Châtillon A3 Écluse Parc de la Robert Parcours Schuman entre elles et assurer la liaison avec Veymerange Espace de santé Meilbourg vers Knutange TERVILLE D 918 B
D 653 Fort d'Illange D 654 les pistes de la Moselle, rives gauche D 953 vers Hayange LOMMERANGE 2 A 31
D 1 et droite. ILLANGE D 58 1
Réseau de pistes de la Communauté d'Agglomération vers (Les itinéraires communautaires empruntent pour partie des tronçons communaux) REPÈRES Uckange vers vers Metz A… Jalonnement des pistes communautaires Bertrange G À ce jour, le réseau de pistes cyclables Pistes communales Mairie de Terville ...... E8 Fort de Guentrange ...... C8 Parcours de santé (Thionville / Elange) ...... B8 INFORMATIONS Mairie de Tressange ...... B2 Gare SNCF-TGV ...... D10 Parcours de santé (Terville) ...... E8 1 Véloroute Voie Verte Charles le Téméraire (Berges de la Moselle) Office de Tourisme ...... D9 Mairie de Yutz ...... D11 IUT ...... E10 Parcours de santé (Yutz) ...... E10-11 Point Information interactif ...... D9 L'Amphy ...... D11 Sentier de découverte du Beerenweg ...... B7 - Thionville - Beuvange / Angevillers / Havange : fin 2011 COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION Maison du Luxembourg ...... D10 Nouvelles liaisons - Fontoy / Knutange : été 2012 Mob d'Emploi ...... D10 ZONES D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE compte 29,2 km d’itinéraires dédiés - et cyclables MAIRIES - Illange / Yutz / Thionville : fin 2012 Hôtel de Communauté Place de l’Arc-en-Ciel ...... D11 COMMUNAUTAIRES Mairie de Thionville ...... D10 Portes de France - Thionville ...... D10 Pôle de loisirs de Buchel ...... D7 Perspective de développement sur le plateau Mairie d'Angevillers ...... B5 Zone Actypôle ...... D11-12 Mairie d'Illange ...... F10 ÉQUIPEMENTS DIVERS PARCS-FORÊTS-LOISIRS Espace Cormontaigne ...... D-E10 Mairie de Basse-Ham ...... B13 H Zones d'activité Mairie Espace Meilbourg ...... E10 parfaitement jalonnés* - au sein des Mairie de Fontoy ...... D3 Auberge de Jeunesse ...... D10 Base nautique de Basse-Ham (projet) ...... B12 Zone de l'Emaillerie ...... C10 Mairie de Havange ...... B3 Camping municipal de Thionville ...... D10 Parc Châtillon ...... E8 Zone de Metzange-Buchel ...... D7 Forêt, parc Office de Tourisme Pique-nique / Information Mairie de Kuntzig ...... E12 Centre de loisirs nautiques ...... C9 Parc de la Veymerange ...... E8 Zone du Kickelsberg ...... C12 Mairie de Lommerange ...... F2 Château de La Grange ...... C9 Parc Napoléon ...... D10 NB. Les informations mentionnées sur la carte correspondent aux éléments figurant sur le jalonnement Mairie de Manom ...... C10 Domaine de Volkrange ...... D7 Parc Nelson Mandela ...... D9 mis en place par la Communauté d'Agglomération. Mairie de Rochonvillers ...... A4 Fort d'Illange ...... E10 Parc Wilson ...... D9 communes de la vallée, représentant un © michel le moigne/ cartographe - 2011 investissement de 4,85 M€ HT. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Les liaisons intercommunautaires, no- lange et Bertrange: ses travaux ont dé- tamment Thionville/ Uckange et Illange/ marré au mois d’août 2010 pour s’ache- Bertrange réalisées en 2010/ 2011 dans le ver en mars 2011 (coût: 764000 € HT cadre de la Véloroute Voie Verte Charles pour 3,3 km). Elle comporte un ouvrage Le Téméraire, et Fontoy/ Knutange. d’art, passerelle enjambant le ruisseau La La section Thionville/ Uckange a été See, réalisée par la Communauté d’Ag- mise en œuvre à partir de juin 2010 et glomération dans le cadre du budget de achevée en septembre La piste entre Il- l’opération.
Soutien aux sportifs our la saison 2010/2011, les trois Commission Sport Loisirs tourisme Cul- nements ont ainsi bénéficié d’une aide clubs soutenus les années ture, chargée d’analyser les demandes, a communautaire en 2010: la demi-finale Pprécédentes continuent à proposé de retenir deux sportifs représen- du Championnat de France seniors ama- répondre aux critères d’attribution de tant l’élite dans leur discipline respective: teurs de Boxe à Yutz en mars 2010 à l’ini- l’aide communautaire, dont on rappel- Sébastien FELLER, Grand maître d’échecs tiative de l’ASB Yutz, la Biennale lera qu’elle concerne les clubs (renouvellement du soutien déjà accordé internationale de paramoteurs à Basse- pra ti quant une discipline olympique l’année précédente) et Olivier GILQUIN, Ham en juin organisée par l’association collective et évoluant au 1er, 2e ou 3e Champion de France junior de tir au pis- Grand Air, et le Tour de Moselle cycliste rang national de leur catégorie: tolet. Ces deux Sportifs ont par consé- en septembre, aide versée au Cyclosport • Le Terville Florange Olympique Club quent rejoint le Club Agglo, dénomination thionvillois. (TFOC), Volleyball féminin retenue pour promouvoir les initiatives de • le Yutz Handball féminin la Communauté d’Agglomération dans ce Tour de l’Avenir, 5 septembre 2011 • le SC Thionville Natation Waterpolo domaine. masculin. A noter encore que Portes de France - Thionville a décidé d’accompagner les En ce qui concerne les sportifs de haut événements sportifs marquants se dérou- niveau pratiquant un sport individuel, il lant sur son territoire, en accordant un est convenu que la Communauté d’Agglo- soutien financier au cas par cas, sur la mération étudie au cas par cas l’opportu- base des budgets prévisionnels fournis par nité d’accorder un financement sollicité les organisateurs, les besoins exprimés et par les sportifs eux-mêmes, et dans ce cas, les concours financiers octroyés par les d’en définir le montant. Ainsi, en 2010, la autres collectivités sollicitées. Trois évé-
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 35 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page36
Communauté d’agglomération
Europort
uroport Lorraine est la pro position formulée par les deux Com - Emunautés d’Agglomé ration Portes de France - Thionville et Val de Fensch, dans le cadre du projet porté par l’État de développement coor donné et complé - mentaire de pla te formes de conte neurs sur la Moselle, à Frouard, Metz et Thionville - Illange - Uckange.
Depuis l’émergence du projet au prin- temps 2009, celui-ci a fait l’objet d’un por- tage partagé par les deux Exécutifs communautaires. l’objectif que se fixent les acteurs institu- L’on précisera encore qu’un représentant Au printemps 2010, le 26 avril précisé- tionnels nord-mosellans pour Europort du Ministère de l’Économie et du Com- ment, une visite de la plateforme indus- Lorraine. merce extérieur du Grand-Duché de trielle et logistique Delta 3, Dourges Nord Les deux Communautés d’Aggloméra- Luxembourg est également invité aux réu- Pas de Calais (au sud de Lille) a confirmé le tion ont lancer les études préopération- nions du Comité de pilotage. caractère stratégique déterminant de notre nelles qu’elles ont décidé, dès 2009, de Enfin, pour être complet sur l’état position géographique, permettant d’affir- financer à parité. Un Comité de Pilotage d’avancement de ce Grand projet, il mer l’envergure transfrontalière du projet réunissant l’ensemble des acteurs concer- convient d’évoquer l’annonce fin 2010 de nord-mosellan, atout premier de son déve- nés (État, Région, Département, com- l’implantation de Recylux sur le port public. loppement. De même, les disponibilités munes concernées (Thionville, Illange, Entreprise spécialisée dans le recyclage des foncières de notre site portuaire – 300 hec- Terville, Uckange), Chambres consulaires, déchets riches en métaux, la Société Recy- tares au total y compris la Megazone dé- ArcelorMittal, AMREF, SNCF, RFF, EPFL…) lux qui exploite 22 sites en Europe devrait partementale d’Illange et ses 100 hectares est chargé d’en suivre l’état d’avancement. s’implanter prochainement à Thionville - Il- aménagés et plateformés -, et les savoir- Officiellement installé le 17 décembre lange, avec à la clé la création de 80 em- faire industriels du Nord mosellan consti- 2010, il s’est à nouveau réuni le 21 avril plois. Les aménagements routiers et tuent les deux autres arguments de 2011. Ainsi, fin 2011, le cadre juridique, fi- ferroviaires (prolongation des dessertes) premier plan en faveur de la création d’un nancier, économique et foncier du projet nécessaires à l’installation de l’industriel sur Terminal conteneurs et du développement et les principes d’aménagement d’Euro- le port public seront pris en compte dans corollaire d’un Parc d’activités industrielles port Lorraine seront fixés. Concomitam- le cadre de la Convention pluriannuelle de et logistiques, source de création d’emplois ment, le Bureau d’études l’Atelier des financement, et plus particulièrement au en nombre. À cet égard, Delta 3 a permis Territoires réalise l’étude faune flore, pres- titre de la 1re phase, en rappelant que, sur la création de 1 500 emplois directs et au- crite dans le contexte des contraintes en- la totalité de la période, le volume d’inves- tant d’emplois indirects. C’est également vironnementales liées au site. tissements s’établit à 292 M.
Plan climat énergie
e Grenelle de l’environnement toire intercommunale et l’administration. serre) préalable à la recherche de solu- engage les particuliers, les entre - Chaque activité humaine possède un im- tions. Ainsi, des initiatives concrètes se- Lprises et les territoires à s’impli quer pact. Les services rendus à la population ront mises en œuvre pour agir et feront dans la protection de l’environnement. en font partie: ils rejettent eux aussi dans l’objet de la déclinaison d’un plan d’ac- Ainsi, la loi impose-t-elle aux collectivités l’atmosphère des gaz à effets de serre. Le tions. Démarche importante, inscrite dans rassemblant plus de 50000 habitants, plan climat dans lequel s’est engagée la durée, et dont les résultats seront me- comme c’est le cas pour la Communauté l’institution intercommunale vise d’une surés régulièrement par des indicateurs de d’Agglomération Portes de France – part, à mesurer cette influence puis, d’au- progression, le PCET acte le principe de Thionville, de s’inscrire dans un tre part, à proposer des voies de progrès politiques territoriales spécifiques dictées programme spécifique: le plan permettant de la réduire. C’est un cabinet par les caractéristiques locales pour at- climat énergie territorial (PECT). spécialisé qui effectuera le diagnostic teindre des engagements internationaux, Ce plan climat mobilise à la fois le terri- (bilan des émissions de gaz à effet de européens et nationaux communs.
36 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page37
Travaux sur bâtiments
Une vitrine d’exposition a été créée sous le centre culturel. Cet aménagement s’intègre parfaitement avec l’architec- ture de ce bâtiment, il permet d’informer des manifestations à venir, de rappeler l’intérêt du patrimoine local (fort) et des possibilités de déplacements en modes doux (pistes pié- tonnes et cyclables).
Un premier columbarium de 12 cases avait été Extension du columbarium mis en place en 2004. Du fait de l’augmentation du nombre d’incinérations, un second columbarium à été construit dans l’extension du cimetière, comprenant également 12 cases.
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 37 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page38
Travaux dans les écoles
Après concertation avec les parents d’élèves et les enseignants, la mu- nicipalité a entrepris d’importants travaux dans la cour de l’école ma- ternelle. • Sécurité - Une clôture a été posée, séparant la zone utilisée par les enfants et celle où circulent quelques véhicules, en éliminant les endroits non visibles par les enseignants.
Aménagement - un sol souple a été mis en œuvre sur les zones en terre proches des jeux afin d’éviter toute stag- nation d’eau et salissures des vêtements des enfants.
• Création d’un jardin des senteurs: ce jardin reçoit différentes plantes odorantes (lavande, thym, romarin etc..) et également 2 pieds de raisins, 1 blanc et 1 noir. Cette plantation a vocation à mettre en éveil les sens des enfants et à reconnaitre les variétés de plantes utilisées dans notre région en cuisine ou en décoration pour leurs couleurs et odeurs.
38 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page39
Travaux de voiries
Le parking situé aux abords du terrain de pétanque et de la cour des Arums a été agrandi et ce sont 6 places supplémen- taires qui ont été créées facilitant ainsi le stationnement et la circulation des véhicules dans ce secteur.
Le lotissement « la petite prairie » situé au bout de l’impasse du fort étant terminé et habité, il a été décidé de réaliser la liai- son piétonne vers la rue des prés et en di- rection des écoles et du centre du village.
Enfouissement des réseaux - Le programme d’enfouissement des réseaux suit son cours. Ce sont 4 rues (rue de la Moselle, des Jardins, des Vergers et du Château d’Eau) qui vont bénéficier de ces travaux permettant aussi de reprendre l’éclairage public et de mettre en œuvre des systèmes d’économie d’énergie.
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 39 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page40
Environnement
Différents chantiers ont remis en valeur quelques points ponctuels et significatifs de la commune.
Abords de l’église plantations et aménagement minéral
Parvis de la mairie
Déchetterie - Plantation de bambou en entourage du site
Placette des Tilleuls - Réaménagement de la placette, autour du tilleul avec plantation de fleurs de saison
En complément de l’aménagement qualitatif (route de Metz), des vasques et des jardinières ont également été posées.
Giratoire nord et accès route de Thionville - Des compléments de plantation ont été réalisés : remplacement des vivaces du giratoire et mise en place de rosiers le long de l’aménagement paysa- ger au pied de la forêt.
40 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page41
Des aménagements pour personnes à mobilité réduite ont été réalisés au Domaine de la Moselle et aux abords des écoles. Sécurité
Un programme de traçage de signalisation horizontale a été réalisé à différents endroits du village (écoles, parkings)
Deux rampes d’accès en enrobés ont été créées à l’arrière de la salle polyvalente. Cette réalisation permettra un accès plus facile lors de manifestations, pour transférer le matériel sur chariots.
Les itinéraires cyclables jalonnés de 13 11 12 la Communauté d'Agglomération Portes de France9 -10 Thionville vers Sierck-les-Bains Apach / Schengen / Perl Chemin de la Moselle Rive gauche ROCHONVILLERS vers Luxembourg D 1 2 Bure Chemin de
D 57A 1 la Moselle vers Hettange- GARCHE KOEKING Rive droite Grande (Thionville) (Thionville) D 59 D 57 OEUTRANGE D 153G (Thionville) che min d es
D 58 Pèle B1 BASSE-HAM rin D 952 TRESSANGE s
B HAUTE-HAM D 654 D 14A 653 D Base nautique D 57 Sentier de (projet) ge découverte A4 Maison Rouge Ludelan A 31 Parcours ANGEVILLERS du Beerenweg de santé
A
D 14 D 14 Château de Zone de Zone du N 52 A La Grange l'Émaillerie Kickelsberg Fort de D 56 Guentrange MANOM vers Longwy HAVANGE D 14 D 953A Pistes cyclables D 14C Centre de loisirs THIONVILLE nautiques D 654 D 952
Camping municipal A 30 ELANGE Parc Nelson Mandela Parc Napoléon BEUVANGE D 14C (Thionville) D 14 Office de (Thionville) Zone de Tourisme Zone uchel Maison du YUTZ Actypôle Metzange-B Pôle de loisirs A Luxembourg Place de A2 de Buchel AJ Domaine de Parc Wilson Gare TGV l'Arc-en-Ciel A1 Volkrange VEYMERANGE Mob d' Zones du Linkling Emploi L'Amphy VOLKRANGE (Thionville) Hôtel de Communauté D 58 (Thionville) IUT Espace KUNTZIG D 118A B2 Cormontaigne FONTOY D 57 Parcours D14A de santé D 59A D 13 Écluse Parcours A3 Robert de santé Parc Châtillon Schuman Espace Parc de la Meilbourg D 918 Veymerange B TERVILLE D 654 Fort d'Illange D 653 vers Knutange D 953
2 A 31
D 1 La CA Portes de France Thionville… et vers Hayange ILLANGE LOMMERANGE 1
vers D 58 Uckange vers vers Metz Bertrange Parcours de santé (Thionville / Elange) ...... B8 Réseau de pistes de la Communauté d'Agglomération REPÈRES Fort de Guentrange ...... C8 Parcours de santé (Terville) ...... E8 (Les itinéraires communautaires empruntent pour partie des tronçons communaux) Parcours de santé (Yutz) ...... E10-11 Mairie de Terville ...... E8 Gare SNCF-TGV ...... D10 IUT ...... E10 Sentier de découverte du Beerenweg ...... B7 A… Jalonnement des pistes communautaires Mairie de Tressange ...... B2 INFORMATIONS Mairie de Yutz ...... D11 L'Amphy ...... D11 Maison du Luxembourg ...... D10 ZONES D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Office de Tourisme ...... D9 Pistes communales COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION Mob d'Emploi ...... D10 COMMUNAUTAIRES les pistes cyclables. G Point Information interactif ...... D9 Place de l’Arc-en-Ciel ...... D11 1 Véloroute Voie Verte Charles le Téméraire (Berges de la Moselle) Hôtel de Communauté Pôle de loisirs de Buchel ...... D7 Zone Actypôle ...... D11-12 - Thionville - Beuvange / Angevillers / Havange : fin 2011 MAIRIES Portes de France - Thionville ...... D10 Espace Cormontaigne ...... D-E10 PARCS-FORÊTS-LOISIRS Espace Meilbourg ...... E10 Nouvelles liaisons - Fontoy / Knutange : été 2012 Mairie de Thionville ...... D10 ÉQUIPEMENTS DIVERS Zone de l'Emaillerie ...... C10 1 cyclables - Illange / Yutz / Thionville : fin 2012 Mairie d'Angevillers ...... B5 Base nautique de Basse-Ham (projet) ...... B12 Zone de Metzange-Buchel ...... D7 Mairie d'Illange ...... F10 Parc Châtillon ...... E8 Zone du Kickelsberg ...... C12 Mairie de Basse-Ham ...... B13 Auberge de Jeunesse ...... D10 Perspective de développement sur le plateau Camping municipal de Thionville ...... D10 Parc de la Veymerange ...... E8 Mairie de Fontoy ...... D3 Parc Napoléon ...... D10 Mairie de Havange ...... B3 Centre de loisirs nautiques ...... C9 Mairie Château de La Grange ...... C9 Parc Nelson Mandela ...... D9 cartographe - 201 - cartographe Zones d'activité Mairie de Kuntzig ...... E12 Parc Wilson ...... D9 Mairie de Lommerange ...... F2 Domaine de Volkrange ...... D7 H Office de Tourisme Pique-nique / Information Fort d'Illange ...... E10 Forêt, parc Mairie de Manom ...... C10 espondent aux éléments figurant sur le jalonnement Mairie de Rochonvillers ...... A4 13
le moigne/ le 12 NB. Les informations mentionnées sur la carte corr 11 mis en place par la Communauté d'Agglomération. 9 10 Le programme, voté par les élus de la michel © 8 6 7 4 5 CA concernant la construction des pistes cyclables, continue sa progres- est programmé pour 2012. La rive sion. droite sera opérationnelle aussi bien Sur Illange, après les moissons, un tron- vers le nord que vers le sud de la Mo- çon a été aménagé entre les 2 chemins selle. descendant à partir du bas de la rue de Cette réalisation ainsi que l’ensemble la Moselle et une passerelle a été mise du réseau construit par la communauté en place sur le fossé délestant l’an- d’agglo « Portes de France », sont télé- cienne station d’épuration. chargeables sur: Le dernier tronçon reliant Illange à Yutz www.agglo-thionville.fr par le bas du fort, le long de la Moselle www.geoagglo-thionville.fr
SMITU/Citéline Une nouveauté sur la ligne 33: Un voyage plus direct est mis en expérimentation depuis le 7 novembre 2011 entre Guénange/Bertrange/Illange/Thionville gare et Thionville Foch. Le départ d’Illange église est fixé à 6h35 pour une arrivée en gare de Thionville à 6h45 et à 6h51 au parking Foch.
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 41 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page42
Le « bel âge »
104 personnes ont participé à l’excursion annuelle à KIRRWILLER
Le goûter de Noël le 15 décembre au centre culturel. Après le loto préparé par le « Club de l’amitié », passage du Père Noël
Mme DOMAIRON et M. BAUE étaient les doyens de la salle pour Conférence sur la sécurité par la gendarmerie de Guénange le repas du « Bel Age » le 20 novembre. 213 personnes étaient au Centre Culturel en octobre présentes
42 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:41 Page43
Affaires sociales
Centre Communal d’Action Social (C.C.A.S.) TREMPLIN Le rôle du CCAS se porte vers les actions à entreprendre en matière d’aide sociale. Ménage, repassage, gros rangements, Son action se tourne également vers les personnes de plus de 65 ans (ou 60 ans Entretien de jardins pour les personnes seules). Tél : 03 82 53 96 66
Pour 2011 164 hommes 203 femmes ASSISTANTE SOCIALE Mme CAZIER Elodie Cela se manifeste par: Centre médico-social 8 rue du Dauphiné - 57970 YUTZ • le « FOYER » tous les jeudis, de septembre à mai, au Centre Culturel, de 14h à 18h Tél : 03 82 56 09 62 ouvert à tous et sans réservation. Animations: loto, jeux divers, après midi à thèmes (Epiphanie, Chandeleur, Pâques, Beaujolais, Noël) DON DU SANG mercredi 15 février 2012 mardi 05 juin 2012 • Le GOÛTER DE NOËL et les COLIS offerts à toutes les personnes du Bel Age » et à mardi 11 septembre 2012 toutes les personnes titulaires d’une carte d’invalidité. mercredi 5 décembre 2012 Les personnes installées récemment à Illange, titulaires d’une carte d’invalidité doi- vent le signaler en mairie. AMAPA Aide aux personnes âgées : • L’EXCURSION: jeudi 26 mai 2011 à KIRWILLER et prévue normalement le jeudi 24 mai Tél : 03 82 34 03 23 pour 2012. Portage de repas à domicile : Tél. : 03 87 69 60 91 • Le REPAS ANNUEL: dimanche 20 novembre 2011 et prévu le dimanche 18 novembre pour 2012. CROIX ROUGE • Les DOYENS Présente à Illange par l’offre de colis DOYEN: M. BAUE Victor alimentaires ou de vêtements DOYENNE: Responsable Mme ROBERT Annie Mme GRUNENWALD Marianne Tél. : 03 82 53 37 66 (Croix Rouge Thionville)
CLIC DE YUTZ-VAL DE MOSELLE • L’hommage à l’occasion de Noces d’Or ou de Diamant. Noces d’Or en 2011 Guichet unique et gratuit au service des personnes âgées M. et Mme PANETTA Rocco, 3 rue des Jardins M. et Mme DIJAMENTIUK Boris, 12 Cour des Arums TEL : 03.82.83.64.39. M. et Mme PETHE Rémy, 13 impasse des Eglantiers 107 Avenue des Nations - YUTZ M. et Mme STOURME Hubert, 2 rue des Jardins M. et Mme BRONIECKI Wladislas, 34 rue de la Moselle M. et Mme VIRTT Jean Marie, 20 domaine de la Moselle RESTOS DU CŒUR Noces de Diamant en 2011 Responsable : M. et Mme MULLER Roger, 16 rue de la Moselle M. DIEUDONNE Jean-Paul M. et Mme DESJARDINS Georges, 2 rue des Prés Tél. : 06.83.87.96.39
COMPOSITION DU C.C.A.S. Numéros utiles MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Elus par le conseil municipal: SAMU...... 15 - Président: Daniel PERLATI POLICE ...... 17 - Vice présidente: Monique LEYENDECKER POMPIERS...... 18 - Assesseurs: Viviane DAL FABBRO, Patrick GRASSER, Marie-Thérèse KEUVREUX, Raymond KREMER, Christine KUNERAT, Annie ROBERT. APPEL D’URGENCE EUROPEEN ...... 112 SANS ABRI ...... 115 Membres nommés par l’administration: - Astrid BEINSTEINER, Cécile DAUENDORFFER, Jean-Paul DIEUDONNE, ENFANCE MALTRAITE...... 119 Joseph GRAVIER, Francine KREMER, Françoise POUCET, Jean ROBERT. MEDIGARDE...... 08 20 33 20 20
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 43 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:42 Page44
Ecole maternelle 72 élèves
Classe des Tout-petits/Petits Classe des Grands 6 tout petits et17 petits (23 élèves) 27 élèves Lundi, mardi, vendredi: Catherine TOUVERON Lundi et mardi, jeudi: (DIRECTRICE de l’école maternelle et élémentaire) Catherine MASCHERIN Jeudi: Marie MOUGEL Vendredi: Marie MOUGEL Assistées de Eliane MONGIN Assistées de Karine SAAM (personnel communal) (personnel communal)
Saint Nicolas et Père Fouettard en visite à l’école maternelle Classe des Petits-Moyens 6 petits et 16 moyens (22 élèves) Lundi, jeudi, vendredi: Muriel THOMAS Mardi: Marie MOUGEL Assistées de Nathalie FELSINATI Congés Scolaires 2012 (personnel communal) Hiver Du 11 février au 27 février Commission scolaire Monique LEYENDECKER, Viviane DAL FABBRO, Martine GERGAUD, Printemps Christine KUNERAT, Patrick GRASSER, Marie-Thérèse KEUVREUX. Du 07 avril au 23 avril Eté > Jeudi 05 juillet Rentrée > Mardi 04 sept.
44 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:42 Page45
114 Ecole élémentaire élèves
CP- 26 élèves CE1- 16 élèves Classe de Bertille FRANCOIS Classe de Pascale DIEBOLD
CM1 - 20 élèves Classe de Monique BECKER CE2 - 25 élèves Classe de Valérie ALBERTUS
Délégués des Parents d’élèves Mme HASELMEIER Valérie, Mme GAUDIO Paula, Mme FROMONT Sophie, Mme PHILIPPS Sophie, Mme CAVALLARO Céline, Mme KHALFA Dalila, M. DORY Daniel, Mme BOUCHUT Carole. Suppléante : Mme CAVALLARO Sandrine
Découvrez toute la vie scolaire sur le site www3.ac-nancy-metz.fr/eco-p-de-la-fontaine-illange/ CM2 - 27 élèves Classe de Céline LEMAL
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 45 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:42 Page46
Grâce au partenariat des « Pupilles de l’Enseignement Public 57 » de la Caisse d’Allocations Familiales, de la Protection Maternelle et Infantile, de la Direction Jeunesse et Sports et de la Municipalité d’Illange
☺ L’accueil périscolaire ☺ Les mercredis récréatifs ☺ Les centres aérés
ACCUEIL PÉRISCOLAIRE MERCREDIS RÉCRÉATIFS CENTRE AÉRÉS 3/11 ANS 3/13 ANS• 3/13 ANS
Accueil Matin: 7 h00 à 08 h00 Accueil matin: 7 h 30/12 h00 Dates Accueil Midi + Restauration: • Accueil midi + Restauration: • Hiver: du lundi 13 février au vendredi 11h30 à 13h30 12 h00/14 h00 17 février 2012 Accueil Soir + Animation: • Accueil après-midi: 14 h00/18 h00 • Printemps: du lundi 16 avril au 16 h00/17h30 ou 16 h00/18h30 • Accueil anniversaire: 14 h30/17 h00 vendredi 20 avril 2012 Les Parents se chargent d’emmener et de • Eté: du lundi 9 juillet au vendredi 27 rechercher leur(s) enfant(s) à l’école Le fonctionnement: juillet 2012 primaire Jean de la Fontaine. • forfaits de 2,3 ou 4 demi-journées du lundi 13 août au vendredi 24 août sans repas 2012 L’Equipe d’Animation se charge: • forfaits de 2,3 ou 4 demi-journées • d’emmener et de récupérer les enfants avec repas Horaires d’ouverture prévus: à l’école, • forfaits de 2,3 ou 4 journées • Accueil Matin: 7 h30 à 12 h00 • de la restauration: le repas est livré complètes avec repas • Accueil Midi + restauration: par le Relais Vernois de Verny en • mercredis anniversaires 12 h00/14 h00 liaison chaude, le goûter est varié et • Accueil après-midi: 14 h00/18 h00 choisi par vos enfants, Les mercredis éducatifs • de l’animation après le repas (activités Nous proposons un thème par mois, de Fonctionnement petites vacances: manuelles, jeux dans la salle nombreuses activités culturelles, • forfaits de 2,3 ou 4 demi-journées polyvalente, théâtre) et le soir manuelles, sportives sont organisées sans repas (activités manuelles et artistiques, pour les enfants. • forfaits de 2,3 ou 4 demi-journées décoration de la salle, jeux collectifs et avec repas sportifs). Anniversaire • forfaits de 2,3 ou 4 journées Temps d’animation et goûter d’anniversaire complètes avec repas organisés dans une autre salle. Fonctionnement grandes vacances: nouveauté Tous les mercredis • forfaits de 4 ou 5 jours matins sont proposés au 3-5 ans: • des ateliers ludiques d’anglais De nombreuses activités culturelles, • des ateliers de danse manuelles, sportives sont proposées aux • un atelier d’éveil corporel enfants en plus d’une sortie (gymnastique douce) hebdomadaire et des activités poney ou piscine.
46 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:42 Page47
Le périscolaire
Activités manuelles les mercredis éducatifs Création d’un Memory
Activités périscolaires pour Noël
Réalisation d’un porte essuies tout Coin repas pour les petits
Jeux de ballons
La venue du St Nicolas et Père Fouettard Petit cadeau au St Nicolas : tableau réalisé par les enfants
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 47 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:42 Page48
Service technique
La cour d’école de la maternelle a été modifié (problèmes de sécurité) et de nouveaux enrobés ont remplacé la terre sous les jeux d’extérieurs
Nouvelle signalétique aux écoles
Traçage d’un labyrinthe dans la cour d’école
Le recyclage s’apprend déjà à la maternelle
Le « jardin des senteurs » à coté de la nouvelle entrée créé à l’école maternelle
Traçage de « route » dans la nouvelle cour de la maternelle
Peinture à la salle de repos des petits
Implantation d’un Point de verdure (magnolia et Mise en place vivaces) devant la mairie, là où se trouvait la fontaine d’un nouveau parterre de fleurs place des tilleuls
Fleurissement du village Fleurissement par Lorraine Paul Stagiaire Bac Pro Récompenses Travaux Paysagés Illange village fleuri
48 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:42 Page49
Personnel Saisonnier
omme tous les ans la mairie fait appel à de la main- d’œuvre pendant les vacances. Essentiellement occupé C au service technique, le personnel saisonnier a travaillé sur l’entretien des espaces verts, de la forêt du fort, de la voie publique en ne négligeant pas l’arrosage des fleurs et massifs communaux, (Illange compte 3 Fleurs). Les jeunes gens vacataires ont procédé aux travaux de peinture d’une classe de maternelle, de la salle de repos, et du couloir du périscolaire.
Personnel saisonnier du mois de juillet De gauche à droite: Marchal Jordan, Huchet Rémi, Ambrogi Laura, Hittinger Pierre, Kunerat Ludovic
Personnel saisonnier du mois d’août De gauche à droite : Nozza Alexandre, Blanchemanche Marine, Hethener Maxime, Desindes Lucile, Cavallaro Axel, Sins Jean Luc, Responsable Services Techniques
Service technique
Ci-contre, de gauche à droite Illuminations Noël route de Metz - 2 Nouvelles illuminations sont venues égayer la Rte de Metz et la Rue du Datem
Changement plaques de rues (Hodo- nyme) - Changement de l’ensemble des plaques de rues par David Tonnerre en Contrat Unique d’Insertion
Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE 49 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:42 Page50
Activités économiques
« Epicerie Au panier garni » Ambulances Roland Baumann ARROW BALL – FESTI BALL Loch Hervé taxi Tous produits et machines de nettoyage 4, route de Thionville 11, parc d’activités du Beau Vallon 18B, parc d’activités du Beau Vallon Tél. 03 82 50 74 63 Tél. 03 82 54 49 49 Tél. 03 82 50 09 63
Restaurant l’Auberge ARCUDI Travaux Publics ASSISTANCE SOUDAGE DIFFUSION Allary Mathieu 12, parc d’activités du Beau Vallon 18a, parc d’activités du Beau Vallon 15, route de Thionville Tél. 03 82 56 07 99 Tél. 03 82 86 44 64 Tél. 03 82 88 36 51
Boulangerie – Pâtisserie BEMER Fils Menuiserie BEDELL Artisan Affûteur « A la saveur du pain » 10 rue de la Moselle 16, route de Thionville 4, centre commercial Tél. 03 82 56 34 14 Tél. 03 82 51 10 06 Tél. 03 82 82 14 37
Les Caves SAINT-THOMAS Ste Vins et sélections GAMASSIMO Carrelage M G Coiffure 9 parc d’activités du Beau Vallon 18C, parc d’activités du Beau Vallon 8, centre commercial Tél. 03 82 56 36 84 Tél. 03 82 51 37 09 Tél. 03 82 56 13 18 Tél. 0 820 84 57 42
CREDIT MUTUEL PLÂTRERIE Installation Antennes TV Thionville les Alliés Camus CUVELLE 9, route de Thionville 3, parc d’activités du Beau Vallon 13 parc d’activités du Beau Vallon Tél. 03 82 56 06 46 Tél. 03 82 86 64 40 Tél. 03 82 56 24 65
WAGNER Alain Services Dentiste Docteur Multi services : nettoyage, tonte gazon, TRESSON CORTI travaux divers, carrelage, tapisserie… 2, Centre Commercial 11b, route de Metz 22 domaine de la Moselle Tél. 03 82 56 16 59 Tél. 03 82 56 19 65 Tél. 06 62 67 53 92
SOF COIF DIAPASON Electricité générale STENGER La coiffure chez vous Ressources Humaines 3, parc d’activités du Beau Vallon Sur rendez vous du lundi au samedi 1 allée des Côteaux Tél. 03 82 84 59 59 Tél. 06 81 15 81 28 Tél. 03 82 86 65 00
ACEMAS LOU BAR Concepteur décorateur cuisine Café 18C, parc d’activités du Beau Vallon Route de Metz Tél. 03 82 51 06 59 Tél. 03 82 52 47 80
50 ILLANGE - Bulletin Municipal 2012 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:43 Page51
Activités économiques
HERAEUS FOUR FRINGAND GLESER Fumisterie Indus. ELECTRONITE FRANCE 18, parc d’activités du Beau Vallon 8 parc d’activités du Beau Vallon Site Beau Vallon Tél. 03 82 82 44 60 Tél. 03 82 56 43 55 Tél. 03 82 56 35 41
Kinésithérapeute DE, podologue DE Pharmacie « Les Arums » Infirmiers KLEIN - GRAUX HUMBERT Vincent 6, Centre Commercial 1, route de Thionville 4, Centre Commercial Tél. 03 82 56 10 98 Tél. 03 82 56 47 51 Tél. 03 82 82 31 44
LORLEV LOCNACELLE MICROSPIRE exploitation 4, parc d’activités du Beau Vallon 6, parc d’activités du Beau Vallon 16, parc d’activités du Beau Vallon Tél. 03 82 82 55 55 Tél. 03 82 82 55 50 Tél. 03 82 56 55 64
DMS Informatique 7/7 MULLER Gilles Carrelage ONASCH Leherissey Kevin – Colin Philippe 3, parc d’activités du Beau Vallon 4, parc d’activités du Beau vallon 06 86 30 16 20 - 06 07 67 69 12 Tél. 03 82 86 66 77 Tél. 03 82 82 49 50 [email protected]
Entreprise KREMER Eric ROCHE Patrick AUTO DISCOUNT Electricité, chauffage, ventilation Electricité - Chauffage électrique 14 parc d’activités du Beau Vallon 2A, rue des Fleurs 7, parc d’activités du Beau Vallon Tél. 09 50 10 63 21 Tél. 03 82 86 00 80 Tél. 03 82 56 35 67
Eurl COMOFRAIS ATELIER 2L Fleuriste créateur TREVIS Mat. Ind. Boulonnerie Négoce de produit frais Carole Chevallier – De Olivera ½ parc d’activités du Beau Vallon 1a, rue des Fleurs 34 route de Metz Tél. 03 82 56 45 29 Tél. 06 99 71 72 00 Tél. 03 82 56 53 28
WILHELM Antoine SàRL Daniel Carrelage Société 3S 7, rue du Datem Plâtrerie - Sanitaire Formation, secouriste, sportif et sénior Attraction foraine, location structure 18C, parc d’activités du Beau Vallon 4A Centre Commercial gonflable, confiserie, fers, métaux Tél. 03 82 51 37 09 Tél. 06 33 12 20 24 Tél. 03 82 56 08 49
SOL’R ELIXIR SEDUCTION PIZZA VITT Spécialiste en énergies renouvelables Centre de beauté 9, rue du Château d’eau Eric Fricker 69, route de thionville Tél. 03 82 83 70 12 Tél. 03 82 56 00 28 Tél. 03 82 84 18 76
Eco Elec Le Républicain Lorrain 7 cour des Arums 03 82 88 44 51 Tél. 06 42 05 38 99 Correspondant local : BURGER Eliane Tél : 03 55 18 22 25 [email protected] Photographe : VAL Emile Tél 03 82 56 54 39
51 ILLANGE BULL 2012_- 18/01/12 14:43 Page52
du fort
ne météo propice à une journée champêtre et grand succès pour cette traditionnelle journée du fort. Plus de 80 personnes pour la restauration Urapide, une soixantaine à l’occasion des 4 visites d’un ouvrage proposé par l’amicale des sapeurs pompiers, de nombreux jeux extérieurs dont un filet (nouveauté) qui a fait le ravissement des plus jeunes tout au long de la journée. Moment agréable de détente ou d’activités cette journée familiale permet de découvrir ou de redécouvrir l’espace boisé du fort. Le patrimoine est mis à l’honneur avec la participation des sapeurs pompiers qui organisent une visite guidée, commentée et sécurisée d’un des ouvrages; le sport est dans son domaine avec un mur d’escalade, un parcours de type accrobranche et cette année un filet; la nature est dans son espace et cette année on a pu découvrir l’hôtel à insectes, proposé par le Conseil Municipal des Jeunes, réalisé par José Cavallaro dont l’utilité et la fonction a été précisées par Mme DEVOT Karine de l’association « Apicool »; certains ont également montré leur dextérité en participant au tir sur cible… Et bien d’autres activités. Rendez-vous le 16 septembre pour l’édition 2012 de la « journée du fort »
52 Bulletin Municipal 2012 - ILLANGE