Estudos Literários Cínthia Maritz Dos Santos Ferr
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Universidade Federal de Juiz de Fora Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários Cínthia Maritz dos Santos Ferraz Machado CARLOS NEJAR E MATUSALÉM DE FLORES: INTERTEXTUALIDADE COM DOM QUIXOTE E COM O TEXTO BÍBLICO Juiz de Fora 2018 Cínthia Maritz dos Santos Ferraz Machado CARLOS NEJAR E MATUSALÉM DE FLORES: INTERTEXTUALIDADE COM DOM QUIXOTE E COM O TEXTO BÍBLICO Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras - Estudos Literários, área de concentração em Teorias da Literatura e Representações Culturais, da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora, como requisito para obtenção do título de Doutora em Estudos Literários. Professora Orientadora: Teresinha Vânia Zimbrão da Silva Juiz de Fora 2018 Cínthia Maritz dos Santos Ferraz Machado CARLOS NEJAR E MATUSALÉM DE FLORES: INTERTEXTUALIDADE COM DOM QUIXOTE E COM O TEXTO BÍBLICO Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras - Estudos Literários, área de concentração em Teorias da Literatura e Representações Culturais, da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora, como requisito para obtenção do título de Doutora em Estudos Literários. Aprovada em: 17 de setembro de 2018 BANCA EXAMINADORA _____________________________________________ Profa. Dra. Teresinha Vânia Zimbrão da Silva (Orientadora) Universidade Federal de Juiz de Fora _____________________________________________ Prof. Dr. Édimo de Almeida Pereira Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora _____________________________________________ Prof. Dr. Gilvan Procópio Ribeiro Universidade Federal de Juiz de Fora _____________________________________________ Profa. Dra. Gracia Regina Gonçalves Universidade Federal de Viçosa _____________________________________________ Profa. Dra. Joelma Santana Siqueira Universidade Federal de Viçosa À minha filha, Maria Paula, minha luz e motivação do meu ser melhor. AGRADECIMENTOS Uma pesquisa de doutorado não é um trabalho que se realiza de uma hora para outra. Cada linha, parágrafo e/ou página escrita é fruto de muita leitura, trabalho, esforço e dedicação. Durante os anos do curso de doutorado e o desenvolvimento deste texto muitas foram as pessoas que se envolveram com este meu projeto, seja de forma direta ou indireta, ajudando, fortalecendo, aconselhando e orientando. Logo, este é o momento de agradecer às pessoas que fazem parte destas conexões responsáveis pelo pulsar da vida em busca dos sonhos. Sinto-me feliz por poder agradecer a todos os que fizeram parte de mais esta etapa da minha vida, porque entendo que a gratidão é o sentimento que nos faz perceber que não estamos sozinhos no mundo. Ter amigos com quem podemos contar é realmente maravilhoso! Sou grata, primeiramente, a Deus, por me conceder saúde e energia para a conclusão deste curso e da tese. Não são poucas as vezes que passa pela nossa cabeça desistir de um projeto de vida diante de algumas dificuldades, mas a fé sempre terá o poder de nos fortalecer e nos incentivar a seguir adiante. Também sou imensamente grata às pessoas que mais me inspiraram na luta por este título: meus pais, minha filha e meu marido. Agradeço ao meu pai, Oswaldo, que, embora seja uma pessoa extremamente humilde, é um dos homens mais sábios que conheci ao longo dos meus 32 anos de idade. Junto da minha mãe, Nelsenira, a quem também agradeço pela dedicação à minha educação primária, me deu bons valores, me incentivou a lutar pelos meus sonhos e a acreditar que, embora fosse filha de lavradores, eu poderia ser um dia doutora. Agradeço à minha filha, Maria Paula, que nasceu para me tornar uma pessoa melhor, para me ensinar o amor maior e a amar alguém mais do que eu mesma, bem como a lutar e a resistir, mesmo em condições extremamente tensas. Agradeço ao meu marido, Vicente, que não poupou esforços e compreensão mediante as dificuldades financeiras que o investimento na carreira acadêmica pode acarretar à vida doméstica; agradeço também pelo carinho, pelo companheirismo e pela parceria na educação e nos cuidados com nossa filha. Agradeço ao meu irmão, Robson, pela empatia, presença e incentivo nessa jornada que é a vida. Aos demais irmãos que a vida me deu na universidade durante a graduação, Léo Correa e Denise Maia. Sou grata, em especial, à irmã que ganhei já no mestrado, Mariana De-Lazzari. A ela, que sempre foi a minha “fiel escudeira”, e eu a dela, pela cumplicidade na busca da realização de nossos sonhos e projetos. Ao caro e simpaticíssimo escritor Carlos Nejar, pela solicitude, presteza, amabilidade e carinho. Por ser a inspiração desta tese e para a vida. A ele, o meu agradecimento também por ter cedido tempo para conversas telefônicas, entrevista e troca de correspondências. À professora e orientadora Doutora Teresinha Zimbrão, pela atenciosa orientação, cuidado e carinho. A ela, o meu agradecimento mais sincero por ter aceitado um novo desafio, pela compreensão e paciência durante todo o processo. Aos professores Anderson, Gilvan, Gracia e Joelma, pelas contribuições dadas a esta pesquisa, na qualidade de avaliadores. Agradeço também aos demais professores que estiveram envolvidos, em especial ao professor Altamir Andrade, pelas contribuições na banca de qualificação. Agradeço, ainda, a todos os professores da UFV e da UFJF que somaram para a minha formação acadêmica. A todos os familiares que colaboraram para a realização deste sonho. Agradeço, especialmente, aos primos José Antônio, Beatriz, Maria Darc (comadre querida), Carlinhos e Adriana, e à minha tia Tanica, por acompanharem com interesse e carinho esta jornada. Também agradeço de modo especial à tia Mônica e família, e aos meus sogros, João e Vera, por terem me ajudado cuidando da Maria Paula. Às amigas Joanna Malukiewicz e Mônica de Freitas, pela amizade e pelos momentos de leveza! Ao casal amigo Elias e Thaís, pelos momentos descontraídos, boas conversas, pela amizade e por acompanharem com alegria este doutoramento. Agradeço também aos amigos Marcos e Ana Cláudia, bem como a seus familiares do Bar du Léo, especialmente à dona Lecy Chandretti, que me acolheu com tanto carinho na sua casa nos períodos de aula em Juiz de Fora. Ao Programa de Pós-graduação em Estudos Literários da Universidade Federal de Juiz de Fora, aos seus professores e secretários. À Capes, que concedeu a bolsa. Àqueles que me ajudaram nesta caminhada, me orientando, auxiliando, fortalecendo e colaborando para o desenvolvimento deste trabalho, os meus agradecimentos pelo tempo dispensado, pelo incentivo e carinho. Um livro sai de outros livros. E se reproduz a criação (...). (NEJAR, 2002) RESUMO MACHADO, Cínthia Maritz dos Santos Ferraz. Universidade Federal de Juiz de Fora, setembro de 2018. Carlos Nejar e Matusalém de Flores: intertextualidade com Dom Quixote e com o texto bíblico. Orientadora: Teresinha Vânia Zimbrão da Silva. Uma das diversas maneiras de se compreender a literatura brasileira é sondar os diálogos que se estabelecem entre os textos. As possibilidades de diálogos ou “empréstimos” entre diferentes textos e áreas do conhecimento são recorrentes da produtividade literária, mas, na contemporaneidade, adquirem um novo tônus, revelando-se críticas do seu tempo. Carlos Nejar, escritor gaúcho consagrado, cria uma peculiar crítica do seu tempo ao adentrar pelos caminhos da intertextualidade com Dom Quixote e com a Bíblia em Matusalém de Flores, seu mais recente romance, que foi publicado em 2014. Assim, analisar a intertextualidade nessa obra será como auscultar em que medida a literatura pode ser um ato empenhado, isto é, crítico e de celebração da textualidade, uma vez que ela pode reinventar o novo a partir do velho, reescrevendo e re-inscrevendo a palavra através dos tempos. Veremos que a literatura de Carlos Nejar realiza um diálogo crítico e criativo com textos clássicos da cultura ocidental, pois concretiza novos modos de produtividade contemporânea à medida que (re)cria e lê o clássico sob o contemporâneo e o sagrado sob o cotidiano. Desse modo, nossa proposta de estudos se centrará na busca das correspondências entre os principais personagens nejarianos no romance em questão e os principais personagens de Dom Quixote e de alguns textos bíblicos. Além disso, compararemos alguns eixos temáticos e paradigmáticos das três obras, bem como analisaremos outras semelhanças, que vão desde a composição da capa de Matusalém de Flores e Dom Quixote até à organização interna desses dois livros. Ademais, assinalaremos as semelhanças e as diferenças entre a composição nejariana e os clássicos aqui já mencionados na busca por entender como o autor, de modo crítico, (re)inventa ou (re)cria o antigo. Palavras-chave: literatura brasileira; intertextualidade; Matusalém de Flores, Dom Quixote, Bíblia. ABSTRACT MACHADO, Cínthia Maritz dos Santos Ferraz. Federal University of Juiz de Fora, September, 2018. Carlos Nejar e Matusalém de Flores: intertextuality with Dom Quixote and with the biblical text. Advisor: Teresinha Vânia Zimbrão da Silva. One of the several ways to understand the Brazilian literature is probing the dialogues that establish itself between the texts. The possibilities of dialogues or “loans” between different texts and knowledge areas are recurrent of the literary productivity, but, in the contemporaneity, acquire a new tonus, standing out critics of its time. Carlos Nejar, an established gaucho writer, creates a peculiar critic of his time by entering the paths of intertextuality with Dom Quixote and with the Bible in Matusalém de Flores, his most recent novel that which was published in 2014. Thus, analyze the intertextuality