CENTRO DE ESTUDOS GERAIS INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LITERATURA DOUTORADO EM LETRAS ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: LITERATURA COMPARA DA MARIA ELIZABETH SACCHETTO O JOGO DA MEMÓRIA EM O AMANUENSE BELMIRO E ABDIAS , DE CYRO DOS ANJOS NITERÓI 2014 MARIA ELIZABETH SACCHETTO O JOGO DA MEMÓRIA EM O AMANUENSE BELMIRO E ABDIAS , DE CYRO DOS ANJOS Cyro dos Anjos Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura, da Universidade Federal Fluminense, como requisito para a obtenção do Grau de Doutor. Área de concentração: Literatura Comparada, Linha de Pesquisa: Perspectivas teóricas dos estudos literários. Orientadora: Profª. Drª. MARIA ELIZABETH CHAVES DE MELLO Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca Central do Gragoatá S119 Sacchetto, Maria Elizabeth. O jogo da memória em O amanuense Belmiro e Abdias, de Cyro dos Anjos / Maria Elizabeth Sacchetto. – 2014. 195 f. Orientador: Maria Elizabeth Chaves de Mello. Tese (Doutorado) – Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, 2014. Bibliografia: f. 185-195. 1. Literatura comparada brasileira. 2. Anjos, Cyro dos, 1906-1994. O amanuense Belmiro. 3. Anjos, Cyro dos, 1906-1994. Abdias . 4. Memória. I. Mello, Maria Elizabeth Chaves de. II. Universidade Federal Fluminense. Instituto de Letras. III. Título. CDD B809 MARIA ELIZABETH SACCHETTO O JOGO DA MEMÓRIA EM O AMANUENSE BELMIRO E ABDIAS , DE CYRO DOS ANJOS Aprovada em 13 de janeiro de 2014 BANCA EXAMINADORA _______________________________________________________ Profª. Drª. Maria Elizabeth Chaves de Mello – Orientadora Universidade Federal Fluminense _______________________________________________________ Profª. Drª. Eliane Vasconcellos Leitão – Arguidora Fundação Casa de Rui Barbosa ________________________________________________________ Profª. Drª. Nícea Helena de Almeida Nogueira – Arguidora Universidade Federal de Juiz de Fora _________________________________________________________ Prof. Dr. Roberto Acízelo Quelha de Souza – Arguidor Universidade Federal Fluminense e Universidade do Estado do Rio de Janeiro _________________________________________________________ Prof. Dr. José Luiz Jobim de Salles Fonseca – Arguidor Universidade Federal Fluminense e Universidade do Estado do Rio de Janeiro AGRADECIMENTOS A memória deve ser sempre visitada, pois não devem ser esquecidos, nos agradecimentos, aqueles que, de alguma forma, contribuíram para que o caminho fosse trilhado com mais leveza. À minha família, meu esteio, especialmente à minha mãe Rosa, querida presença, minha irmã Ivone, uma inspiração, e meu irmão Fernando, minha luz e apoio. À minha orientadora, professora Drª. Maria Elizabeth Chaves de Melo, por me acolher, com amizade e respeito, e me conduzir neste estudo. À professora Drª. Lúcia Helena, por abrir as portas para o meu ingresso neste doutorado. À professora Drª. Nícea Helena Nogueira, por impulsionar-me e incentivar-me constantemente. À professora Drª. Eliane Vasconcellos, por facultar-me o acesso ao arquivo do autor na Fundação Casa de Rui Barbosa. Aos professores Doutores da Banca Examinadora, porque se dispuseram a me escutar, lendo- me as ideias e levando-me a aprimorá-las. À Congregação do Verbo Divino, na figura dos Padres José Carlos Aguiar de Souza, José Luiz Izidoro, Alfredo Santos e Norberto Prittwitz, por apoiarem a iniciativa e torcerem para o êxito desta empreitada. À amiga Maria Rinaldi, pela mão sempre estendida para amparar. Aos meus amigos verdadeiros , por vibrarem para a concretização desta conquista. A todos os meus alunos, desses anos de exercício docente, por permitirem a minha intromissão literária em suas vidas. RESUMO O discurso da memória tem se evidenciado como forma de registro do passado. Na literatura de Cyro dos Anjos (1906-1994), o memorialismo constitui-se como o fio condutor de seus dois primeiros romances – O amanuense Belmiro (1937 ) e Abdias (1945) – que serão analisados, nesta tese, à luz de teorias sobre Memória, Tempo e Gêneros Textuais que contemplam o discurso memorialístico do eu, intentando levantar a estratégia narrativa usada pelo escritor para a elaboração de seu projeto, efetivado pela construção de narradores autodiegéticos que se assemelham, especialmente por se reportarem ao passado para restaurarem um mito da juventude e por se valerem de diários para narrar suas experiências de vida, voltando-se para si mesmos, para a obtenção de respostas, buscando o autoconhecimento e um lenitivo para a alma. A pretensão deste estudo, portanto, é estabelecer a relação entre as duas obras, a partir desse jogo narrativo arquitetado por Cyro dos Anjos, comprovando que os dois romances incorporam a mineiridade, por se fixarem no espaço físico e social das Gerais, e se constituem com representativos do memorialismo literário brasileiro, inserindo-se, de forma bem particularizada, na prosa de tensão interiorizada da geração de 30 do Modernismo. Palavras-chave: Cyro dos Anjos, O amanuense Belmiro , Abdias , memória, Literatura Brasileira ABSTRACT The discourse of memory has been evidenced as a form of record of the past. In Cyro dos Anjos’ literature (1906-1994), the memorialism is the conducting line of his first two novels – O amanuense Belmiro (1937 ) and Abdias (1945) – which will be analyzed in this thesis, based on theories about Memory, Time and Textual Genres that include the memorialistic speech of self, aiming to raise the narrative strategy used by the writer to the development of his project, effected by the construction of self diegetic narrators who are similar, especially for recalling the past to restore a youth myth and for using diaries to narrate their life experiences, turning to themselves, to obtain answers, seeking self- knowledge and soothing to the soul. The intention of this study, therefore, is to establish the relationship between the two novels, from the narrative game devised by Cyro dos Anjos, proving that the two novels embody ‘mineiridade’ ( the characteristic of being born in Minas Gerais state), for being settled in physical and social space of Minas Gerais, and that they are representative in Brazilian literary memorialism, inserting themselves, in a particular way, in internalized tension prose of the 1930’s generation of Modernism. Keywords: Cyro dos Anjos, O amanuense Belmiro , Abdias , memory, Brazilian Literature RÉSUMÉ Le discours de la mémoire se met en évidence comme une forme d’enregistrement du passé. Dans la littérature de Cyro dos Anjos (1906-1994), le mémorialisme se présente comme le fil conducteur de ses deux premiers romans – O amanuense Belmiro (1937) et Abdias (1945) – qui seront analysés, dans cette thèse, à l’aide des théories sur la mémoire, le temps et les genres textuels. Ces théories envisagent le discours mémorialistique du moi, dans le but de rechercher les stratégies narratives de l’écrivain, dans l’élaboration de son projet. Celui-ci se fait par la construction des narrateurs autodiégétiques, qui se ressemblent, surtout parce qu’ils se remettent au passé pour restaurer un mythe de la jeunesse, et parce qu’ils se servent des journaux intimes pour raconter leurs expériences de vie, retournant sur eux- mêmes pour trouver des réponses, à la recherche de l’auto connaissance et d’un soulagement pour l’existence. Cette étude se propose, donc, d’établir des rapports entre ces deux oeuvres, à partir du jeu du récit contruit par Cyro dos Anjos, prouvant que les deux romans assument la “mineiridade”, pour s’établir dans l’espace physique et social des Minas Gerais, et se constituent des représentations du mémorialisme littéraire brésilien, s’insérant, de façon toute particulière, dans la prose de tension intérieure, de la génération de 1930, du Modernisme. Mots-clés: Cyro dos Anjos, O amanuense Belmiro , Abdias , mémoire, Littéraire Brésilien Mas quando mais nada subsiste de um passado remoto, após a morte das criaturas e a destruição das coisas, sozinhos, mais frágeis, porém mais vivos, mais imateriais, mais persistentes, mais fiéis – o odor e o sabor permanecem ainda por muito tendo, como almas, lembrando, aguardando, esperando, sobre as ruínas de tudo o mais, e suportando sem ceder, em sua gotícula impalpável, o edifício da recordação. Marcel Proust Na verdade, as coisas estão no tempo, e o tempo está dentro de nós. Cyro dos Anjos SUMÁRIO INTRODUÇÃO 13 1. FUNDAMENTOS TEÓRICOS 17 1.1 Considerações sobre memória: visitando teorias 17 1.2 Memória e literatura : pactos narrativos e projeções do eu 34 1.3 Caminhos do romance: incursões pela memória 51 2. ECOS DO MEMORIALISMO NAS GERAIS 67 2.1 Carlos Drummond de Andrade: confidenciando memórias 70 2.2 O memorialismo tardio de Pedro Nava 73 2.3 Murilo Mendes: orfeu peregrino da memória 78 2.4 O memorialismo visceral de Rachel Jardim 84 3. CYRO DOS ANJOS: UM ÍCONE A SER LEMBRADO 91 3.1 À procura das razões do fazer literário 95 3.2 Entre romances e memórias 105 4. CYRO DOS ANJOS E O DISCURSO MEMORIALISTA 111 4.1 O AMANUENSE BELMIRO : o contraponto entre o passado e o presente 111 4.2 ABDIAS : o passado no presente 147 CONSIDERAÇÕES FINAIS 181 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 185 13 INTRODUÇÃO A intenção de trabalhar com a memória na obra de Cyro dos Anjos surgiu em 2006, ano em que se comemorou o centenário de seu nascimento, durante a apresentação de um trabalho no “Seminário Cyro dos Anjos”, em Montes Claros, cidade natal do autor. Naquele momento, entrando em contato com as pesquisas realizadas sobre Cyro, em grande parte por seus conterrâneos, foi descortinada a possibilidade de se empreender um estudo que pudesse levantar mais algumas