Bei Uns مرحبً اً+ We Are Pleased to Welcome You + Bienvenue Chez Nous خوش آمدید +
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Willkommen bei uns مرحبً اً+ We are pleased to welcome you + Bienvenue chez nous خوش آمدید + Die Würde jedes Menschen ist nach unserem Grundgesetz unantastbar, jeder Mensch hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit und vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Diese Grundsätze sind die Überschrift, wenn wir über die Unterbringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern sprechen. Deswegen liegt uns allen am Herzen, Ihnen einen freundlichen und angemessenen Platz bereit zu stellen. Dies umfasst nicht nur die Organisation von Wohnungen, sondern auch die Hilfe im Alltag. An vielen Stellen in Drensteinfurt engagieren sich Bürgerinnen und Bürger, um dabei zu helfen und das Leben in der Stadt bunter zu gestalten. Darum reiche ich Ihnen zusammen mit vielen Helferinnen und Helfern die Hand. Im Namen der Stadt Drensteinfurt heiße ich Sie, die bei uns ankommen, ganz herzlich willkommen. Wir möchten Ihnen ein menschenwürdiges Leben in Frieden und Freiheit in unserer Mitte anbieten. Die Stadt Drensteinfurt arbeitet mit Hochdruck daran, alles für eine gute Unterbringung und Integration unserer neuen Mitbürgerinnen und Mitbürger in die Wege zu leiten. Dafür danke ich auch in Ihrer aller Namen allen Mitwirkenden, insbesondere den Ehrenamtlichen, die in diesen Tagen zahlreich ihre Unterstützung anbieten, ganz herzlich. Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen rund um Hilfsangebote, Flüchtlingsarbeit, die Mitgestaltungsmöglichkeiten, sowie zu Bildung- und Freizeiteinrichtungen. Wenn Sie spezielle Fragen haben, stehen wir Ihnen dafür gerne mit Rat und Tat zur Seite. Gemeinsam lässt sich viel bewirken. Lassen Sie uns Drensteinfurt zu einem Beispiel für positive Integration machen. Ihr Carsten Grawunder Bürgermeister Inhaltsverzeichnis فهرسًالمحتوىً+ فهرست مطالب + Table of contents + Sommaire Thema Seite Wichtige Ansprechpartner 1 أهمًالموظفينًالمختصينً+ افراد مهم جهت تماس+ Important contact persons + Interlocuteurs importants Alltag 2 – 8 الحياةًاليوميةً+ روزمره + Daily life + Vie quotidienne Wohnungssuche 9 البحثًعنًمسكنً+ جستجوی خانه + Apartment search + Recherche de logement Notfall 10 حالةًطارئةً+ اضطراری، عاجل + Emergencies + Urgences Gesundheit 11 – 17 الصحةً+ صحت + Health + Santé Finanzen 18 المالیة + نقره + Finances + finances öffentliche Verkehrsmittel 19 وسائلًالمواصﻻتًالعامةً+ ترانسپورت عمومی + Public transport services + Transports en commun Verkehrsregeln 20 – 25 قواعدًالمرورً+ مقررات ترافیکی + Traffic rules + Règles de circulation Rechte 26 الحقوقً+ حقوق + Rights + Droits Angebote von Organisationen 27 – 30 عروضًالمنظماتً+ پیشنهادات سازمان ها + Offers from organizations + Offres d‘organisations Kinderbetreuung 31 – 33 اﻹشرافًعلىًاﻷطفالًورعايتهمً+ مراقبت از اطفال + Childcare + Garde d‘enfants Bildungseinrichtungen 34 مؤسساتًتعليميةً+ تاسیسات تربیتی + Educational institutions + Établissements d‘enseignement Bildungs- und Teilhabepaket 35 پاکت آموزش و مشارکت + « Education and participation package + Paquet « éducation et participation حزمةًالتعليمًوالمشاركة+ Sport und Freizeit 36 – 41 الرياضةًووقتًالفراغً+ ورزش و تفریح + Sport and Leisure + Sport et loisirs Religion 42 الدينً+ دین + Religion + Religion Rückkehrhilfe 43 مساعدةًلدىًرحلةًالعودةً+ کمک به بازگشت + Return assistance + Aide au retour Wichtige Ansprechpartner افراد مهم + Important contact persons + Interlocuteurs importants أهمًالموظفينًالمختصينً+ جهت تماس Sozialamt Drensteinfurt Ausländerbehörde Ahlen Rathaus Zimmer 20 und 21 Bismarckstraße 10, 59229 Ahlen Landsbergplatz 7, 48317 Drensteinfurt Telefon: 02581 53 3249 Telefon: Sprechzeiten: Frau Adolf -> 02508 995 120 08:00 – 12:00 Uhr Frau Dohm -> 02508 995 121 Dienstag und Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr Sprechzeiten: Montag und Mittwoch 08:00 – 12:00 Uhr Jobcenter Drensteinfurt Landsbergplatz 5, 48317 Drensteinfurt Dienstag, Donnerstag und 08:00 – 16:00 Uhr Freitag Telefon: Herr Schwichtenhövel -> 02581 535830 Frau Heitbaum -> 02581 535894 Sozialarbeiterinnen Sprechzeiten: Rathaus Zimmer 50, 51 und 52 Termin nur nach Absprache Telefon: Frau Fleischhauer -> 02508 995 159 Integration Point Frau Hoffmann -> 02508 995 155 Der Integration Point hilft bei der Suche Frau Heyermann -> 02508 995 169 von Arbeit, Ausbildung und Bürozeiten: Deutschkursen. nach telefonischer Absprache und Telefon: 0800 4555500 E-Mail: Ahlen-Muenster.Team- Montag und Mittwoch 08:30 – 10:00 Uhr [email protected] Dienstag und Donnerstag 08:30 – 10:00 Uhr Sprechzeiten: 14:00 – 16:00 Uhr Termin nur nach Absprache Freitag 14:00 – 15:00 Uhr Bürger- und Fundbüro Rathaus Zimmer 24 und 25 Telefon: 02508 995 124 oder 02508 995 125 Sprechzeiten: Montag und Mittwoch 07:30 – 12:00 Uhr Dienstag, Donnerstag 07:30 – 16:00 Uhr und Freitag S e i t e 1 Alltag الحياةًاليوميةً+ روزمره + Daily life + Vie quotidienne Einkaufen التسوقً+ خرید + Shopping + Faire des achats In Drensteinfurt In Walstedde In Rinkerode ALDI K+K K+K Raiffeisenstraße 4 Am Prillbach 39 Alte Dorfstraße 40 Montag - 08:00 -20:00 Uhr Montag - 08:00 -21:00 Uhr Montag - 08:00 -22:00 Uhr Samstag Samstag Samstag Lidl Frischmarkt Remmert Sendenhorster Straße 12 Nordholter Weg 20 08:00 -12:30 Uhr Montag - 08:00 -21:00 Uhr Montag - 14:30- 18:00 Uhr Samstag Samstag REWE Sendenhorster Straße 12 Montag - 08:00 -20:00 Uhr Samstag Netto Kleiststraße 4a Montag - 07:00 -21:00 Uhr Samstag K+K Raiffeisenstraße 4a Montag - 08:00 -22:00 Uhr Samstag Ihr Platz Mühlenstraße 3 – 5 Montag - 09:00 -20:00 Uhr Samstag Wochenmarkt Auf dem Marktplatz Donnertag 07:30 -13:00 Uhr Kleidung مﻻبس + صورت + clothing + vêtements Kleiderkammer „Helfende Hände mit Herz“ Kleiderkammer von den Maltesern: Bahnhofsstraße 12, 48317 Drensteinfurt Sendenhorster Str. 6, 48317 Drensteinfurt evangelische Kirche Es gibt gebrauchte Kleidung, Töpfe, Spielzeug und Schuhe. Samstag 09:00 – 11:30 Uhr Dienstag KiK (Bekleidungsgeschäft) 1.+3. Woche 09:00 – 11:30 Uhr Sendenhorster Str. 12, 48317 Drensteinfurt 2.+4. Woche 16:00 – 18:00 Uhr Cruse (Bekleidungsgeschäft) Wagenfeldstr. 13, 48317 Drensteinfurt S e i t e 2 Alltag الحياةًاليوميةً+ روزمره + Daily life + Vie quotidienne Postfilialen فروع هیئة البرید + شعبه های پسته خانه + Post offices + Bureaux de poste Briefe und Pakete können direkt in der Postfiliale abgegeben werden. Es gibt zudem in allen Orten Briefkästen. Post Drensteinfurt Post Walstedde Post Rinkerode Martinstraße 15 Nordholter Weg 20 Alte Dorfstraße 3 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag - 09:00 -13:00 Uhr Montag - 08:00 -12:30 Uhr Montag - 08:30 -13:00 Uhr Freitag 14:30-18:00 Uhr Freitag 14:30-18:00 Uhr Freitag 15:00-18:00 Uhr Brief und Mehr Ihr Platz, Mühlenstraße Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08:00-18:30 Uhr Samstag 08:00-13:00 Uhr Einen Briefumschlag richtig beschriften Quelle: https://online-lernen.levrai.de/deutsch-uebungen/briefe/01_briefe_schreiben.htm S e i t e 3 Alltag الحياةًاليوميةً+ روزمره + Daily life + Vie quotidienne Friseure مصففًالشعرً+ سلمانی، آرایشگاه + Hairdressers + Coiffeurs In Drensteinfurt In Walstedde In Rinkerode Friseur Diening Friseur Gehrmann Hair Cut Monika Wagenfeldstraße 26, Dorfstraße 5, Olschewski Friseur 48317 Drensteinfurt 48317 Walstedde Alte Dorfstraße 17, Telefon: 02387 446 48317 Rinkerode Telefon: 02508 475 Telefon: 02538 Öffnungszeiten: Termin: nur nach Absprache 915701 Montag – Freitag 08:00-18:30 Uhr Öffnungszeiten: Yvonne Schmidt Samstag 08:00-13:00 Uhr Wiedenbusk 14, Dienstag und 09:00-18:00 Uhr 48317 Walstedde Freitag 11:00-20:00 Uhr Reinhard Schriever Telefon: 02387 Mittwoch 9190220 Wagenfeldstraße 7, Samstag 08:00-13:00 Uhr 48317 Drensteinfurt Termin: Telefon: 02508 389 nur nach Absprache Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08:00-18:00 Uhr Samstag 08:00-13:00 Uhr Friseur Maria Dietze Markt 2, 48317 Drensteinfurt Telefon: 02508 625 Friseursalon Winkler Kurze Str. 1, 48317 Drensteinfurt Telefon: 02508 1698 S e i t e 4 Alltag الحياةًاليوميةً+ روزمره + Daily life + Vie quotidienne Höflichkeitsregeln آدابًالحديثًوالتعاملً+ آداب معاشرت + Courtesy rules + Règles de politesse Anklopfen Ruhezeiten Wenn man zu einem Termin erscheint, Es gibt Ruhezeiten, die die Bewohner klopft man erst an, bevor man die Tür einer Wohnung/eines Hauses öffnet. Die Tür wird auch erst dann einhalten sollten. Diese Ruhezeiten geöffnet, wenn derjenige hinter der Tür sind: Sie hereinbittet. Mittagszeit Hände schütteln 12:00 – 15:00 Uhr Wenn Ihnen die rechte Hand abends und morgens von entgegengestreckt wird, möchte die 22:00 – 7:00 Uhr Person Sie begrüßen. In Deutschland ist es an Sonn - & Feiertagen während eine normale Art der Begrüßung. des gesamten Tages Pünktlichkeit Während der Ruhezeiten sollte der Es ist wichtig pünktlich zu einem Termin zu Lärm auf Zimmerlautstärke gehalten erscheinen, denn es gilt als äußerst werden unhöflich, wenn man zu spät kommt. Aufgabenteilung Raucherbereiche Alle Bewohner eines Haushalts sind In geschlossenen Räumen darf nur für verschiedene Aufgaben, wie zum geraucht werden, wenn dies ausdrücklich Beispiel die Reinigung des Hausflurs erlaubt ist. Ansonsten darf nur draußen und des Bades, das Rausstellen der geraucht werden. An Bahnhöfen darf Mülltonnen und Schnee schieben, zudem nur an ausgewiesenen Flächen zuständig. geraucht werden. Winterdienst Energie sparen Wenn es im Winter schneit, müssen Der Energie - & Wasserverbrauch ist die Anwohner den Gehweg ca. 1,20 möglichst niedrig zu halten. Ansonsten Meter breit freiräumen, so dass zwei können hohe Kosten entstehen. Personen problemlos aneinander Einen Flyer mit mehr Informationen vorbeigehen können. Auch wenn nur erhalten Sie im Sozialamt. Glätte droht