ФОКУС НА ДУНАЙ FOCUS ON THE DANUBE ФОКУС FOCUS ON НА ДУНАЙ THE DANUBE 1 3 жовтня 2018 року в місті Одеса відбувся 3-й День Участі України у Стратегії ЄС для Дунайського регіону – важливий форум, який збирає разом головних учасників з України та Європи, зацікавлених у реаліза- ції Дунайської стратегії ЄС, зокрема, пред- ставників національних та регіональних влад, громадянського суспільства, акаде- мічної й експертної спільноти, політикуму, місцевих акторів, а також покращує коор- динацію та співпрацю між ними. Цього року День Участі України у Стратегії ЄС для Дунайського ре- гіону було поєднано з Конференцією Донорів, яка пройшла під темою «Дунайський діалог з питань фінансування та розвитку спроможнос- тей». Основою Конференції Донорів стала концепція, яка передбачає «живий діалог» між тими, хто започатковує державні, приватні й гро- мадські ініціативи в Дунайському регіоні, та донорськими й фінансо- вими установами, які можуть надати фінансову підтримку зазначеним проектам та ініціативам. Захід було організовано Одеською обласною радою, Дунайським фо- румом громадянського суспільства, 10 Прі- оритетним напрямком Дунайської Стратегії ЄС «Розвиток інституційних спроможнос- тей та співробітництва», Центром сталого розвитку та екологічних досліджень Дунай- ського регіону та Центром регіональних до- сліджень за підтримки Фундації задля міц- них європейських регіонів «Foster Europe» та фундацією Баден-Вюртемберг. 2 ФОКУС НА ДУНАЙ Зміст Contents ПРИВІТАННЯ 4 GREETING НАЦІОНАЛЬНІ ДНІ УЧАСТІ: ПЛАТФОРМА 6 NATIONAL PARTICIPATION DAYS: PLATFORM ДЛЯ ДІАЛОГУ МІЖ ГРОМАДЯНСЬКИМ FOR A DIALOGUE BETWEEN CIVIL SOCIETY СУСПІЛЬСТВОМ І ВЛАДОЮ AND THE GOVERNMENT ДУНАЙСЬКА СТРАТЕГІЯ — ВОРОТА В ЄС 8 DANUBE STRATEGY — THE GATE TO ДЛЯ УКРАЇНИ EUROPE FOR UKRAINE ЧЕРНІВЕЦЬКА ОБЛАСТЬ У РАКУРСІ 14 CHERNIVTSI REGION IN THE PERSPECTIVE ДУНАЙСЬКОЇ СТРАТЕГІЇ: РЕАЛІЇ ТА OF THE EU STRATEGY FOR THE DANUBE ПЕРСПЕКТИВИ REGION: REALITIES AND PROSPECTS ПОТЕНЦІАЛ ТА ПРОБЛЕМИ 18 POTENTIAL AND PROBLEMS OF PJSC ПРАТ «УКРАЇНСЬКЕ ДУНАЙСЬКЕ «UKRAINIAN DANUBE SHIPPING COMPANY» ПАРОПЛАВСТВО» В РЕАЛІЗАЦІЇ СТРАТЕГІЇ IN IMPLEMENTING THE EU STRATEGY FOR ЄС ДЛЯ ДУНАЙСЬКОГО РЕГІОНУ THE DANUBE REGION ТРАНСФЕРИ ТЕХНОЛОГІЙ: ШЛЯХИ 23 TRANSFER OF TECHNOLOGIES ЕФЕКТИВНОГО ВПРОВАДЖЕННЯ В AND WAYS OF ITS EFFICIENT РАМКАХ ДУНАЙСЬКОЇ СТРАТЕГІЇ ЄС IMPLEMENTATION КРЕАТИВНА ЕКОНОМІКА — ШЛЯХ 26 CREATIVE ECONOMY — WAY OF THE РОЗВИТКУ МАЛИХ МІСТ DEVELOPMENT OF SMALL TOWNS ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСТЬ: ЕФЕКТИВНО 32 TRANSCARPATHIAN REGION: EFFICIENT РЕАЛІЗОВУВАТИ МОЖЛИВОСТІ IMPLEMENTATION OF TRANS-BORDER ТРАНСКОРДОННОГО СПІВРОБІТНИЦТВА COOPERATION OPPORTUNITIES ГРОМАДЯНСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО В ДІЇ 35 CIVIL SOCIETY IN ACTION ПРОБЛЕМИ І ПЕРСПЕКТИВИ 40 PROBLEMS & PERSPECTIVES FOR ІНТЕГРАЦІЙНОГО РЕГІОНАЛЬНОГО INTEGRATIVE REGIONAL DEVELOPMENT РОЗВИТКУ ПІД ЕГІДОЮ СЄСДР UNDER EUSDR AEGIS ВНУТРІШНЯ ВОДНА НАВІГАЦІЯ ТА 43 DANUBE NAVIGATION AND MULTIMODAL МУЛЬТИМОДАЛЬНИЙ ТРАНСПОРТ НА ДУНАЇ TRANSPORT ВИЛКОВЕ: СМАЧНА СТОЛИЦЯ НА ДУНАЇ 49 VILKOVE: TASTY CAPITAL ON DANUBE ДУНАЙСЬКА ДЕЛЬТА БЕЗ КОРДОНІВ 55 DANUBE DELTA WITHOUT BORDERS ЕТНІЧНЕ РІЗНОМАНІТТЯ В ДУНАЙСЬКОМУ 59 EHTNIC DIVERSITY IN THE DANUBE REGION: РЕГІОНІ: ВЕРСІЯ ПІВДНЯ УКРАЇНИ STORY OF THE SOUTH OF UKRAINE БУДІВНИЦТВО МОСТОВОГО ПЕРЕХОДУ 66 CONSTRUCTION OF BRIDGE THROUGH ЧЕРЕЗ ДУНАЙ ЗАДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ THE DANUBE FOR ENSURING AUTOMOBILE АВТОМОБІЛЬНОГО СПОЛУЧЕННЯ МІЖ CONNECTION BETWEEN UKRAINE, ДЕРЖАВАМИ УКРАЇНА, РУМУНІЯ, БОЛГАРІЯ ROMANIA, BULGARIA AND TURKEY (VILLAGE ТА ТУРЕЧЧИНА (УКРАЇНА (С. ОРЛІВКА) — ORLIVKA (UKRAINE) — ISAKCEA (ROMANIA) РУМУНІЯ (М. ІСАКЧА) FOCUS ON THE DANUBE 3 Дорогі друзі! Dear friends! Співпраця в рамках Дунай- Cooperation within the frame- ської стратегії Європейсько- work of European Union Strat- го Союзу є дуже важливою egy for the Danube River is для України – як з погляду very important for Ukraine – розвитку потенціалу у різних both in terms of capacity de- сферах суспільного життя, velopment in various spheres так і з погляду протидії за- of public life, and in terms of грозам, у тому числі інфор- counteracting threats, includ- маційним. ing informational. Особливо актуальним це пи- This question gains special im- тання постає зараз, в умовах portance in the face of hybrid гібридної агресії з боку Російської Феде- aggression by Russian Federation, one of рації, одним з елементів якої є розпалю- the elements of which is fomenting of inter- вання міжнаціональної ворожнечі. national strife. У цьому сенсі підтримка з боку наших In this sense, the support from our strategic стратегічних партнерів та спільна позиція partners and single position in regard to se- щодо безпекових викликів сучасності – це curity challenges of our times are important важливі передумови миру та стабільності. preconditions for peace and sustainability. Я впевнений, що Форум за участі пред- I’m absolutely convinced that the participa- ставників Дунайської стратегії ЄС є при- tion of representatives of the EU Strategy for кладом правильного діалогу і компро- Danube Region in this Forum is an example місних рішень, які можуть дати відчутні of the right dialogue and compromise solu- результати і користь для всього людства. tions that can bring tangible results and ben- Приємно, що він спонукає окремих лю- efits for all humanity. дей, групи й громади, які живуть вздовж It is pleasant to realize that it encourages Дунаю, до обміну інформацією, а також individuals, groups and communities living практичним досвідом діяльності з метою along the Danube to exchange information, досягнення гармонійного розвитку, ста- as well as practical experience in order to більності та процвітання у всьому регіоні. achieve harmonious development, sustain- Сьогодні Україна готова долучатися до ability and prosperity through the whole re- співпраці з конгломератом дунайських gion. країн задля нових звершень, збагачення At present, Ukraine is ready to be involved культур, взаєморозуміння та миру між на- in cooperation with the conglomerate of the родами. Danube countries for new achievements, Юрій СТЕЦЬ enrichment of cultures, mutual understand- Міністр інформаційної ing and peace among peoples. політики України Yuriy STETS Minister of Information Policy of Ukraine 4 ФОКУС Н А ДУНАЙ Дорогі друзі! Dear friends! Для України участь у реалізації At present, the Danube remains Дунайської Стратегії ЄС – це the most important transport можливість розширити спів- corridor in Europe. The use of its робітництво з дунайськими natural resources on the princi- ples of sustainable development регіонами країн ЄС, зробити with due regard to the interests свій внесок до ініціатив Єв- of local communities is a key pri- ропейського Союзу й ще раз ority of the EU Strategy for the підтвердити серйозність своїх Danube Region. євроінтеграційних намірів. Due to its unique geographical Наразі Україна переосмис- location at the crossroad of the лює свою історію та нама- Danube, Alpine-Carpathian and гається досягнути нового консенсусу у Black Sea regions, Ukrainian міжнародних відносинах. Цей процес має part of the Danube macro-region plays an im- portant role in the conglomerate of the Danube стати складовою нашого руху до дунай- countries. ської спільноти, в якому взаємоповага та толерантність створюють міцну спільноту For Ukraine, participation in the implemen- людей, об’єднаних спільними цінностями. tation of the EU Strategy for the Danube Re- gion is an opportunity to expand cooperation Асоціація органів місцевого самовряду- with the Danube regions of the EU countries, вання «Стратегія ЄС для Дунайського to contribute to the initiatives of the Europe- регіону» докладає всіх зусиль, щоб при- an Union, and to reaffirm the seriousness of its скорити ці процеси та підготувати надійну European integration intentions. основу для повноцінної реалізації загаль- At present, Ukraine is reconsidering its history нодержавної стратегії. and trying to reach a new consensus in inter- national relations. This process shall become Поступово, крок за кроком, ми рухаємо- a part of our movement towards the Danube ся вперед і досягли вже значних успіхів. community, in which mutual respect and tol- Асоціація як об’єднана платформа здійс- erance create a strong community of people нює масштабне відродження української united by common values. частини дунайського регіону: успішно ре- The Association of Ukrainian Local Self-Gov- алізовано пілотні проекти з покращення ernments «EU Strategy for the Danube Re- благоустрою публічного простору україн- gion» is exerts every effort to facilitate these ських міст, удосконалення системи жит- processes, and prepare a solid basis for full тєзабезпечення населення сільської міс- implementation of the national strategy. цевості, підвищення освітнього рівня та Step by step, we move forward and have al- культурного обміну. ready made significant progress. The Associa- Впевнений, що спільними зусиллями tion as a united platform conducts large-scale українцям вдасться здійснити найсміливі- restoration of Ukrainian part of the Danube region: pilot projects have been successfully ші задуми, утвердити та реалізувати свій implemented to improve the public space of потенціал і потенціал країни! Ukrainian cities, improve the life support sys- Юрій МАСЛОВ tem of rural population, and improve the edu- Директор Асоціації органів місцевого cational level and cultural exchange. самоврядування «Стратегія ЄС I’m absolutely confident that by joint efforts для Дунайського регіону» Ukrainians will be able to fulfill the most daring plans, to establish and realize their human po- tential, and potential of the country!