Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

Subdivision “Donetsk Motor Depot” of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., Annoucements of conducting 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Subdivision “Department of Technical procurement procedures Control over Coal Quality and Standards” of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); lot 14 – 22019 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Separated Subdivision “Donetsk Administration of Extinction, Preventive 63 Artema St., 83001 Donetsk Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina Taran Viktor Mykolaiovych St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (062) 382–67–94; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–27 – e–mail: [email protected] PJSC “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ukraine, tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98 www.tender.me.gov.ua Offer price: lots 1–27 – UAH 33347726,20: lot 1 – UAH 5 800 860,00, lot 2 – Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua UAH 7 585 740,00, lot 3 – UAH 3 837 492,00, lot 4 – UAH 937 062,00, lot 5 – Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, UAH 3 703 626,00, lot 6 – UAH 1 784 880,00, lot 7 – UAH 4 015 980,00, 27 lots: lot 1 – services in electricity supply – 6 500 000 kW per lot 8 – UAH 1 204 794,00, lot 9 – UAH 3 212 784,00, lot 10 – UAH 312 354,00, hour; lot 2 – services in electricity supply – 8 500 000 kW per hour; lot 11 – UAH 159 045,60, lot 12 – UAH 17 040,60, lot 13 – UAH 17 040,60, lot 3 – services in electricity supply – 4 300 000 kW per hour; lot 4 – lot 14 – UAH 11 360,40, lot 15 – UAH 126 126,00, lot 16 – UAH 97 328,00, services in electricity supply – 1 050 000 kW per hour; lot 5 – services lot 17 – UAH 115 395,00, lot 18 – UAH 30 912,00, lot 19 – UAH 86 912,00, in electricity supply – 4 150 000 kW per hour; lot 6 – services lot 20 – UAH 104 544,00, lot 21 – UAH 106 665,00, lot 22 – UAH 5 190,00, in electricity supply – 2 000 000 kW per hour; lot 7 – services in lot 23 – UAH 58 830,00, lot 24 – UAH 13 665,00, lot 25 – UAH 1 750,00, lot 26 – electricity supply – 4 500 000 kW per hour; lot 8 – services in electricity UAH 280,00, lot 27 – UAH 70,00 (incl. VAT) supply – 1 350 000 kW per hour; lot 9 – services in electricity Additional information: Qualification requirements are established in accordance supply – 3 600 000 kW per hour; lot 10 – services in electricity with article 16 of the Law on Public Procurement. supply – 350 000 kW per hour; lot 11 – services in electricity supply – Customer’s registration account: 35235006006165 140 000 kW per hour; lot 12 – services in electricity supply – 15 000 kW per hour; lot 13 – services in electricity supply – 15 000 kW per hour; 22012 lot 14 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; lot 15 – Ministry of Justice of Ukraine services in electricity supply – 2 860 000 kW per hour; lot 16 – services 10 Rylskyi Lane, 01001 Kyiv in electricity supply – 1 540 000 kW per hour; lot 17 – services in Taradai Serhii Mykolaiovych, Homan Tetiana Ivanivna electricity supply – 1 470 000 kW per hour; lot 18 – services in tel.: (044) 271–16–52, 271–17–97 electricity supply – 320 000 kW per hour; lot 19 – services in electricity Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply – 1 280 000 kW per hour; lot 20 – services in electricity www.tender.me.gov.ua supply – 990 000 kW per hour; lot 21 – services in electricity supply – Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 1 950 000 kW per hour; lot 22 – services in electricity supply – 50 000 kW processing (personal computer – 1388 units) per hour; lot 23 – services in electricity supply – 1 110 000 kW per hour; Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 lot 24 – services in electricity supply – 150 000 kW per hour; lot 25 – Procurement procedure: open tender services in electricity supply – 25 000 kW per hour; lot 26 – services in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, electricity supply – 4 000 kW per hour; lot 27 – services in electricity office 516, personally supply – 1 000 kW per hour Submission: at the customer’s address, office 516 Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after 06.12.2012 10:00 O.O. Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine 06.12.2012 14:00 “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 Tender security: bank guarantee, UAH 500000 Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Terms of submission: during 90 calendar days; not returned according to part 3, of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, article 24 of the Law on Public Procurement Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” Customer’s registration account: 35222038000030 of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); lots 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “DCEC” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22020 22033 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” SOE “Snizhneantratsyt” 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Tryhub Viktor Anatoliiovych Antonova Olena Mykhailivna tel.: (0624) 57–81–10; tel.: (06256) 5–24–34; tel./fax: (0624) 57–81–15; tel./fax: (06256) 5–55–65; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade П, ПР or Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipeline with the length equivalent – 192000 t, coal of grade Д, Г, ДГ, ГР, ДГР or equivalent – L=3006 m – 2 sets) 177000 t) Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Supply/execution: Roty station of Donetsk railway; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 21 office 320 28.09.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 320 Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall 12.12.2012 12:00 28.09.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Tender security: not required 12.12.2012 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: surety contract, UAH 19000000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35230031000896 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 22034 call at tel.: (0624) 57–81–10 SOE “Snizhneantratsyt” Customer’s registration account: 26001185394800 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Antonova Olena Mykhailivna tel.: (06256) 5–24–34; 22022 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” tel./fax: (06256) 5–55–65; 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Tryhub Viktor Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0624) 57–81–10; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0624) 57–81–15; Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining e–mail: [email protected] industry – 22 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 2 lots: lot 1 – wire Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 AC–70 or equivalent – 5 t, wire AC–50 or equivalent – 80 t, wire AC–35 Submission: at the customer’s address, office 21 or equivalent – 45 t; lot 2 – wire AC–185/29 or equivalent – 9 t, wire 28.09.2012 09:00 AC–150/24 or equivalent – 2 t, wire AC–120/19 or equivalent – 4 t, wire Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall AC–95/16 or equivalent – 10 t 28.09.2012 10:30 Supply/execution: to the customer’s warehouse, 1 Tramvaina St., Horlivka, Tender security: not required Donetsk Oblast; 2013 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, specified in the competitive bidding documents. office 320 Customer’s registration account: 35230031000896 Submission: at the customer’s address, office 320 12.12.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 12.12.2012 14:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 211575, lot 2 – UAH 45650 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0624) 57–81–10 Customer’s registration account: 26001185394800

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

Offer price: lots 1–27 – UAH 33347726,20: lot 1 – UAH 5 800 860,00, lot 2 – 22023 UAH 7 585 740,00, lot 3 – UAH 3 837 492,00, lot 4 – UAH 937 062,00, lot 5 – SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk UAH 3 703 626,00, lot 6 – UAH 1 784 880,00, lot 7 – UAH 4 015 980,00, Taran Viktor Mykolaiovych lot 8 – UAH 1 204 794,00, lot 9 – UAH 3 212 784,00, lot 10 – UAH 312 354,00, tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; lot 11 – UAH 159 045,60, lot 12 – UAH 17 040,60, lot 13 – UAH 17 040,60, tel./fax: (062) 382–67–94; lot 14 – UAH 11 360,40, lot 15 – UAH 126 126,00, lot 16 – UAH 97 328,00, e–mail: [email protected] lot 17 – UAH 115 395,00, lot 18 – UAH 30 912,00, lot 19 – UAH 86 912,00, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 20 – UAH 104 544,00, lot 21 – UAH 106 665,00, lot 22 – UAH 5 190,00, www.tender.me.gov.ua lot 23 – UAH 58 830,00, lot 24 – UAH 13 665,00, lot 25 – UAH 1 750,00, lot 26 – Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua UAH 280,00, lot 27 – UAH 70,00 (incl. VAT) Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 27 lots: lot 1 – electricity – Additional information: Qualification requirements are established in accordance 6 500 000 kW per hour; lot 2 – electricity – 8 500 000 kW per hour; lot 3 – with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35235006006165 electricity – 4 300 000 kW per hour; lot 4 – electricity – 1 050 000 kW

per hour; lot 5 – electricity – 4 150 000 kW per hour; lot 6 – electricity – 2 000 000 kW per hour; lot 7 – electricity – 4 500 000 kW per hour; lot 8 – 22031 electricity – 1 350 000 kW per hour; lot 9 – electricity – 3 600 000 kW SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast per hour; lot 10 – electricity – 350 000 kW per hour; lot 11 – electricity – Antonova Olena Mykhailivna 140 000 kW per hour; lot 12 – electricity – 15 000 kW per hour; lot 13 – tel.: (06256) 5–24–34; electricity – 15 000 kW per hour; lot 14 – electricity – 10 000 kW per tel./fax: (06256) 5–55–65; hour; lot 15 – electricity – 2 860 000 kW per hour; lot 16 – electricity – e–mail: [email protected] 1 540 000 kW per hour; lot 17 – electricity – 1 470 000 kW per hour; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 18 – electricity – 320 000 kW per hour; lot 19 – electricity – www.tender.me.gov.ua 1 280 000 kW per hour; lot 20 – electricity – 990 000 kW per hour; Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 5 lots lot 21 – electricity – 1 950 000 kW per hour; lot 22 – electricity – Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 50 000 kW per hour; lot 23 – electricity – 1 110 000 kW per hour; lot 24 – Procurement procedure: open tender electricity – 150 000 kW per hour; lot 25 – electricity – 25 000 kW per Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 hour; lot 26 – electricity – 4 000 kW per hour; lot 27 – electricity – Submission: at the customer’s address, office 21 1 000 kW per hour 28.09.2012 09:00 Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall O.O. Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi 28.09.2012 14:00 District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine Tender security: not required “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, specified in the competitive bidding documents. Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” Customer’s registration account: 35230031000896 of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); lots

5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “DCEC” 22032 (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, SOE “Snizhneantratsyt” 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Antonova Olena Mykhailivna Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala tel.: (06256) 5–24–34; Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – tel./fax: (06256) 5–55–65; Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, e–mail: [email protected] Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi www.tender.me.gov.ua District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4–21” Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, (electric motors), 2 lots Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit Submission: at the customer’s address, office 21 “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., 28.09.2012 09:00 83102 Donetsk); lot 14 – Separated Subdivision “Donetsk Administration Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall of Extinction, Preventive Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” 28.09.2012 11:30 of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–27 – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is PJSC “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, specified in the competitive bidding documents. Ukraine, tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98 Customer’s registration account: 35230031000896

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22035 22037 Regional Department of Education of Simferopol SOE “Donetsk Railway” Region State Administration of the Autonomous 68 Artema St., 83001 Donetsk Republic of Crimea Ukrainska Tetiana Hryhorivna 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, tel.: (062) 319–40–45; the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (062) 319–41–39; Pereverzieva Olena Leonidivna e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 69–34–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools that operate on the www.tender.me.gov.ua principle of metal removal, 2 lots: lot 1 – 1 unit; lot 2 – 5 units Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services Supply/execution: Krasnyi Lyman, Donetsk Oblast, till December 31, 2012 of school canteens) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 42 educational establishments of Simferopolskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, the Autonomous Republic of Crimea, during 2013 office 2.205 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 2.205 Obtaining of competitive bidding documents: 91 Selvynskoho St., Simferopol, 05.12.2012 09:30 the Autonomous Republic of Crimea, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 Submission: 91 Selvynskoho St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 05.12.2012 13:50 reception room Tender security: bank guarantee, UAH 160700, lot 1 – UAH 75000, lot 2 – 10.12.2012 08:05 UAH 85700 Opening of tenders: 91 Selvynskoho St., Simferopol, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the the Autonomous Republic of Crimea, assembly hall Law on Public Procurement 10.12.2012 11:00 Customer’s registration account: 2600901517249 Tender security: not required Customer’s registration account: 37116029000920 22038 SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 22036 Department of Education and Nationality Affairs Kuprovskyi Ihor Petrovych of Uzhhorod Regional State Administration, tel.: (03257) 2–20–63; Zakarpattia Oblast tel./fax: (03257) 2–32–39; 35 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast e–mail: [email protected] Dobra Myroslava Valeriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03122) 3–71–60; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0312) 615–9–84; Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, e–mail: [email protected] 6 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”; www.tender.me.gov.ua 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heating Procurement procedure: open tender of premises – 1058985 m3) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Supply/execution: schools of Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Submission: at the customer’s address, office 123 January – December 2013 22.08.2012 10:15 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, 22.08.2012 11:15 2 Pohorielova St., Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Tender security: not required Offer price: UAH 5000000 Customer’s registration account: 260063002008480 Customer’s registration account: 35410011002571

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22039 22041 Capital Construction Department PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant of Donetsk City Council named after January 1918 Revolt” 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk 2 Polzunova St., 03049 Kyiv Tieriaiev Ruslan Ivanovych Babii Khrystyna Volodymyrivna tel./fax: (062) 305–40–80; tel./fax: (044) 520–11–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of dwelling houses No.1, 2 in MR Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit “Domobudivelnyk” II stage of construction. Dwelling house No.2. granting (services in crediting in the form of overdraft in the national I start–up complex currency with the limit of UAH 10000000,00) Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion till full Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 accomplishment of obligations Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 office 210, legal department Submission: at the customer’s address, office 112 Submission: at the customer’s address, office 210, legal department 06.12.2012 09:00 13.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 (conference hall) 06.12.2012 10:00 13.12.2012 11:00 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s account), UAH 100000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: More detailed information is specified in the competitive Law on Public Procurement bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26008100238 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35445048003615 22042 SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 22040 Road Facilities Administration Antonova Olena Mykhailivna of Odesa City Council tel.: (06256) 5–24–34; 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa tel./fax: (06256) 5–55–65; Dieliierhiiev Hennadii Heorhiiovych e–mail: [email protected] tel.: (048) 784–08–62; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 784–08–42; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction and cleaning of buffer pond in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Balkivska St. of 2.5 ha square in Odesa Submission: at the customer’s address, office 21 Supply/execution: Odesa; 2012–2013 28.09.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 28.09.2012 14:30 Submission: at the customer’s address, office 213 Tender security: not required 07.12.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 07.12.2012 12:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35230031000896 Customer’s registration account: 35427014002920

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22043 22045 Department of Education of Irshavskyi Rayon SOE “Snizhneantratsyt” State Administration of Zakarpattia Oblast 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 17 Shkilna St., 90100 Irshava, Zakarpattia Oblast Antonova Olena Mykhailivna Kotliar Marianna Serhiivna tel.: (06256) 5–24–34; tel.: (03144) 2–24–36; tel./fax: (06256) 5–55–65; tel./fax: (03144) 2–24–62; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in and repair of machinery and equipment for mining industry organization of hot meals for pupils of educational establishments), and construction (services in assemblage, maintenance and repair 29 lots of machinery and equipment for mining industry), 3 lots: lot 1 – major Supply/execution: school canteens of Irshavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; 2013 repair of sections of powered support КД–80 – 138 units; lot 2 – major Procurement procedure: open tender repair of cutter–loader УКД200–250 – 1 unit; lot 3 – major repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 of pumping station СНД 100/32 – 2 units Submission: at the customer’s address, office 11 Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 20.12.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 20.12.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 21 Tender security: not required 28.09.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 28.09.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents Tender security: not required Customer’s registration account: 35411001003943 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 22044 SOE “Artemvuhillia” Customer’s registration account: 35230031000896 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna 22046 tel./fax: (0624) 56–43–54; PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Storozhev Yaroslav Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 586–34–02; Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters, e–mail: [email protected] 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: structural subdivisions of the customer, Horlivka, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, 2012 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement procedure: open tender bonds – 560000 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 government loan bonds with code UA4000136451 – 455000 units; lot 2 – Submission: at the customer’s address, office 410 purchase of securities of domestic government loan bonds with code 07.12.2012 09:00 UA4000136428 – 105000 units Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall Supply/execution: Ukraine; 2012 07.12.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Customer’s registration account: 26001962481374, 35231029002225 PJSC “State export–import bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 247–89–81 Offer price: lots 1, 2 – UAH 579959450 Additional information: lot 1 – UAH 468445250, lot 2 – UAH 111514200 Customer’s registration account: 260053012609

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22047 22048 SOE “Luhanskvuhillia” SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Bezhenar Ivan Antonovych Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (0642) 97–61–91; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (0642) 50–14–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance industry – 10 dnms. and repair of machinery and equipment for mining industry Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Lvivvuhillia”; December 2012 and construction – 3 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Lvivvuhillia”; December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 413 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 07.12.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, studio–hall 07.12.2012 10:00 07.12.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, studio–hall Tender security: not required 07.12.2012 11:20 Customer’s registration account: 35234039001867 Tender security: not required Customer’s registration account: 35234039001867

22105 Department of Housing and Utilities of Melitopol 22058 City Council of Zaporizhzhia Oblast SOE “Central–Western Company 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” Tverdokhlib Iryna Volodymyrivna 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 tel.: (067) 613–18–27; Parkhomenko Oksana Oleksandrivna, Freiberh Olena Yuriivna tel./fax: (0619) 42–04–30; tel./fax: (044) 393–17–33; e–mail: ugkh–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mlt.gov.ua Procurement subject: works on demolition of buildings and constructions Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair of roads on the area of Repair and Maintenance Administration No.1, Repair and pavements surface and Construction Administration, sections of recultivation, substations Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, during 2013 “Morozivska” and dismantling of electrical equipment of recultivation Procurement procedure: open tender section according to the project on liquidation of SOE “Burvuhillia” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Supply/execution: SOE “Burvuhillia”, Pantaivka Urban Settlement, Oleksandriiskyi Submission: at the customer’s address, office 1 Rayon, Kirovohrad Oblast; December 2012 – December 2013 20.12.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 20.12.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 5 Tender security: not required 07.12.2012 10:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 07.12.2012 11:00 please, call at tel.: (0619) 42–04–30. Tender security: not required Customer’s registration account: 35416008001492, 35424001001492 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 35230002005373

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22059 22074 Department for Education of Sieverodonetsk City Lviv Municipal Enterprise “Lvivelektrotrans” Council of Luhansk Oblast 2 Sakharova St., 79012 Lviv 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Chykh Yevhen Yuriiovych Malko Yevheniia Yuriivna, Kuzmenko Svitlana Oleksandrivna tel./fax: (032) 237–77–79; tel.: (06452) 5–48–74, 2–80–31; e–mail: [email protected] tel./fax: (06452) 5–48–73; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.city–adm.lviv.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybus and hot water (including coolants), (centralized heat power supply for the “SKODA” 14 TR, “SHKODA” 15 TR or analog (used), 30 lots needs of educational establishments, subordinated to the department for Supply/execution: Trolleybus depot, 1 Troleibusna St., 79053 Lviv; education) – 15921.9 Gcal January – December 2013 Supply/execution: pre–school educational establishments of Sievierodonetsk, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast: pre–school educational establishment No.11, 28–a Enerhetykiv St.; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 17 pre–school educational establishment No.14, 7–a Avtomobilna St.; pre– Submission: at the customer’s address, office 17 school educational establishment No.19, 14–b Hvardiiskyi Ave.; pre–school 20.12.2012 10:00 educational establishment No.22, 6–a Kosmonavtiv St.; pre–school educational Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 establishment No.24, 15 Enerhetykiv St.; pre–school educational establishment 20.12.2012 11:00 No.26, 16 Smetanina St., 1 Zhovtneva St.; pre–school educational establishment Tender security: not required No.38, 10 Nauky St.; secondary general educational schools: secondary general Additional information: For additional information, please, educational school No.1, 7 Khimikiv Ave.; secondary general educational school No.2, 1 Zhovtneva St. (including young engineers station, pre–school educational call at tel./fax: (032) 237–77–79 establishment No.26); educational complex “Specialized school – college”, Customer’s registration account: 26038030450601 37 Hoholia St.; secondary general educational school No.5, 18 Khimikiv Ave.; secondary general educational school No.6, 9 Maiakovskoho St.; humanities 22092 and aesthetic high school, 5–a Nauky St.; secondary general educational Municipal Establishment school No.10, 47 Lenina St., secondary general educational school No.11, 25 “Sevastopol Emergency Station” Hvardiiskyi Ave.; secondary general educational school No.12, 9 Hvardiiskyi Ave.; 28 Puhachova St., 99003 Sevastopol secondary general educational school No.13, 19 Maiakovskoho St.; Ananin Oleksandr Hryhorovych secondary general educational school No.15, 39 Fedorenka St.; out–of–school tel./fax: (0692) 54–27–15; establishments: center of tourism, local history and excursion of school e–mail: [email protected] youth, 54–a Radianskyi Ave.; interschool educational–production complex, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22–b Hvardiiskyi Ave. (including young engineers station), 16 Lenina St., www.tender.me.gov.ua 19 Radianskyi Ave.; children and youth sports school No.1, 37 Hoholia St.; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol January – December 2013 A–92 – 165000 l, A–80 – 15000 l, diesel fuel – 200000 l) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 28 Puhachova St., Sevastopol; till December 31, 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Procurement procedure: open tender SOE “Sievierodonetsk thermal power plant”, Sievierodonetsk Thermal Power Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Plant, 93403 Sievierodonetsk, Luhansk Oblast, tel./fax: (06452) 2–53–79 room of the chief doctor Offer price: UAH 18895310,37 Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor Customer’s registration account: 35414008001038, 35416006001038, 20.12.2012 10:00 35417005001038, 35411001001038, 35415007001038, 35422045001038, Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of the chief doctor 35423044001038, 35429048001038 20.12.2012 11:00 Tender security: not required

22125 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” article 16 of the Law on Public Procurement. 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Customer’s registration account: 35413001000561 Storozhev Yaroslav Mykolaiovych tel.: (044) 586–34–02; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000136428 – 1 000 000 units Supply/execution: Ukraine; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “State Export– Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 247–89–81 Offer price: UAH 1049270000 (excl. VAT) Customer’s registration account: 260053012609

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22093 22095 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Municipal Institution “City Hospital No.1 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv named after M.I.Pirohov” of Sevastopol Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 19 Admirala Oktiabrskoho St., 99011 Sevastopol tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; Savchenko Ryta Borysivna, Zubkova Natalia Mykolaivna tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel.: (0692) 55–92–58; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] tel./fax: (0692) 55–97–63; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: peo–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, www.tender.me.gov.ua generators and transformers (spare parts for generator), 4 140 units Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; www.1gb.sebastopol.ua I – IV quarters of 2013 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement procedure: open tender equipment, 5 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Procurement procedure: open tender 12.12.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 office 12.12.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, lawyer’s office Tender security: guarantee, UAH 94290 27.11.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Law on Public Procurement 27.11.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26002304509 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the separate parts of procurement subject. Customer’s registration account: 35413016000374, 35417001000374, 22094 Odesa National Academy of Food Technologies 35426003000374 112 Kanatna St., 65039 Odesa, Ukraine Troskot Liudmyla Heorhiivna 22096 tel./fax: (048) 723–04–88; SOE “Artemvuhillia” e–mail: [email protected] 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0624) 56–43–54; Website which contains additional information on procurement: www.onaft.edu.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water Website of the Authorized agency which contains information on procurement: steam and hot water (including coolants), (supply, production www.tender.me.gov.ua and transportation of heat power – 1491 Gcal) Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging Supply/execution: 116 Kanatna St., 114 Kanatna St., 128 Kanatna St., equipment, 9 lots 106 Kanatna St., 104 Kanatna St., 65058; 2 Shampanskyi Ave., 65058 Odesa; Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, November – December 2012 Donetsk Oblast; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Supply of Odesa City”, 1–b Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (048) 734–67–01 Submission: at the customer’s address, office 410 Offer price: UAH 600000 08.12.2012 09:00 Customer’s registration account: 35224010000260, 35218004000260 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) 08.12.2012 10:15 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001962481374; 35231029002225

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22097 22099 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Main Health Care Department Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Kyiv Oblast State Administration 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 45 Artema St., 04053 Kyiv Siryi Ihor Mykolaiovych Hlushanytsia Oleksandr Feodosiiovych, Vasylynets Renard Dmytrovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 482–07–98; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic locomotives and the rolling stock (spare parts for electric locomotives equipment (consumables for hemodialysis), 2 lots: lot 1 – 20 dnms.; of ЧС series – 1 dnm., 60 units) lot 2 – 8 dnms. Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: medical–preventive establishments of Kyiv Oblast; 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 21 07.12.2012 09:00 23.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 07.12.2012 13:00 23.11.2012 12:30 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 252091 Tender security: not required Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 35413012002030 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at 22100 tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko Main Health–Care Department Tetiana Viktorivna of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Customer’s registration account: 26001006398980 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Ovchar Oleh Volodymyrovych tel.: (0342) 55–20–14 22098 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Dembytskyi Dmytro Viktorovych, Petrovskyi Mykhailo Yevhenovych Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (044) 323–21–41, 323–20–19; equipment, 2 lots tel./fax: (044) 279–91–59 Supply/execution: 91 Fedkovycha St., Ivano–Frankivsk; till the end of December Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 343 and diesel fuel (small wholesale – by lots) – 4 dnms.: diesel fuel – Submission: at the customer’s address, office 343, personally or by mail 2383,70 thousand l; petrol А–80 – 395,10 thousand l, petrol А–92 – 21.11.2012 10:00 276,35 thousand l, petrol А–95 – 114,00 thousand l) Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts 21.11.2012 11:00 “Ukrposhta”; I half–year of 2013 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 62000, lot 2 – UAH 188000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 254 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 10.12.2012 09:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Customer’s registration account: 35420076000119 10.12.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 323–20–58 Customer’s registration account: 26007301896

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22101 22103 PJSC “DTEK Zakhidenergo” SOE “Engineering–Technical Centre 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of the Ministry of Health of Ukraine” Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 14 Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; Kostenko Yevhenii Leonidovych tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (044) 253–44–01; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators, Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and devices for control 77 units and measuring equipment (microtomes, their parts and equipment Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 for histological–molecular diagnostics laboratory for the object: Procurement procedure: open tender “Reconstruction and extension of the National Institute of Cancer at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 33/43 Lomonosova St. in Holosiivskyi District of Kyiv” – 12 units) Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Supply/execution: 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv; I quarter of 2013 19.12.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, 19.12.2012 11:00 administrative building No.3, SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry Tender security: guarantee, UAH 22000 of Health of Ukraine”, office 3 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, administrative building No.3, Law on Public Procurement SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry of Health of Ukraine”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office 3 article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional 03.12.2012 09:30 information: by mail, fax, personally. Opening of tenders: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, administrative building Customer’s registration account: 26002304509 No.3, SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry of Health of Ukraine”, office 3 03.12.2012 11:00 22102 SOE “Engineering–Technical Centre Tender security: bank guarantee, UAH 1000000 of the Ministry of Health of Ukraine” Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 14 Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv of the Law on Public Procurement Kostenko Yevhenii Leonidovych Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (044) 253–44–01; tel.: (044) 253–44–01 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35238001005730 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 22104 Procurement subject: code 33.40.2 – optical equipment (optical microscopes Department for Education of Chervonohrad City for histological–molecular diagnostics laboratory for the object: Council of Lviv Oblast “Reconstruction and extension of the National Institute of Cancer at 19 Shevchenka Ave., 80103 Chervonohrad, Lviv Oblast 33/43 Lomonosova St. in Holosiivskyi District of Kyiv” – 8 units) Turyk Olha Hryhorivna Supply/execution: 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv; I quarter of 2013 tel.: (03249) 2–04–08; Procurement procedure: open tender tel./fax: (03249) 2–23–11; Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, e–mail: [email protected] administrative building No.3, SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Health of Ukraine”, office 3 www.tender.me.gov.ua Submission: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, administrative building No.3, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry of Health of Ukraine”, water (including coolants), ((services in supply of heat energy)), office 3 3536 Gcal 03.12.2012 09:30 Supply/execution: educational establishments of Chervonohrad, Sosnivka Opening of tenders: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, administrative building and Hirnyk Urban Settlement of Lviv Oblast; during November – December 2012 No.3, SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry of Health of Ukraine”, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 3 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise 03.12.2012 11:00 “Chervonohradteplokomunenergo”, 1 Promyslova St., 80100 Chervonohrad, Tender security: bank guarantee, UAH 1400000 Lviv Oblast, tel.: (03249) 2–63–72, tel./fax: (03249) 4–75–80 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Offer price: UAH 3394736,80 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35416034001432 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 263–44–01 Customer’s registration account: 35238001005730

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22106 22108 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Snizhneantratsyt” Generating Company “Energoatom” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Antonova Olena Mykhailivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (06256) 5–24–34; tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (06256) 5–55–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators www.tender.me.gov.ua (diesel power plant for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP) – Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 1 unit regulation and control, 3 lots Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; December 2012 of procurement contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, office 13 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 05.12.2012 09:00 24.12.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 05.12.2012 11:00 24.12.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 69000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35231030000896 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 22109 Customer’s registration account: 26002100019275 SOE “Volynvuhillia” 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Nikolaichuk Serhii Mykhailovych 22107 Department of Education of Hlybotskyi Rayon tel./fax: (03344) 3–21–91; State Administration of Chernivtsi Oblast e–mail: [email protected] 1 Shevchenko St., 60400 Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Strelchuk Liudmyla Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03734) 2–31–96 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the customer’s warehouse, 1 Lisna St., Novovolynsk, Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready–to–eat food Volyn Oblast; December 2012 – December 2013 Supply/execution: general educational establishments of Hlybotskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Chernivtsi Oblast; January – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Procurement procedure: open tender Volyn Oblast, office of material and technical supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material accountant’s office and technical supply Submission: at the customer’s address, accountant’s office 07.12.2012 09:00 19.12.2012 10:00 Opening of tenders: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, accountant’s office 07.12.2012 10:00 19.12.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35237012002762 Customer’s registration account: 35414070001057, 35411002000825, 35416001001057, 35425069001057, 35426008000825

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22110 22112 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Department of Improvement and Housing 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee Kukharev Serhii Viktorovych of Dnipropetrovsk Oblast tel.: (06252) 9–91–96; 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (06252) 2–27–21; Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna e–mail: [email protected] tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 178 dnms. Procurement subject: code 01.41.1 – plant growing services (measures for Supply/execution: structural subdivisions of the customer, at the customer’s planting of greenery on the territory of the city) address; 2013 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 Submission: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 552 21.12.2012 13:30 06.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 21.12.2012 14:00 06.12.2012 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007208019000 Customer’s registration account: 35414002008832, 35429008008832, 35424014008832

22111 Department of Improvement and Housing 22113 Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee Department of Improvement and Housing of Dnipropetrovsk Oblast Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast of Dnipropetrovsk Oblast Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 93.03.1 – services in organization of funerals www.tender.me.gov.ua and related services (maintenance of cemeteries) Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 (maintenance of city motor roads) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 552 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 10.12.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 552 Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 06.12.2012 09:00 10.12.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 Tender security: not required 06.12.2012 13:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35414002008832 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35414002008832, 35428010008832

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22114 22116 SOE “Artemvuhillia” SOE “Snizhneantratsyt” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Uhnivenko Mykokola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Antonova Olena Mykhailivna tel./fax: (0624) 56–43–54; tel.: (06256) 5–24–34; e–mail: [email protected] tel./fax: (06256) 5–55–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.62.4 – pipelines and local lines; auxiliary www.tender.me.gov.ua constructions – 1 set; 1190 m Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, (high–voltage mesh КРУВ–6 – 2 units in a set with cable ВЕВКбШв 6 kV Donetsk Oblast; 2012 (L=1600 m) or equivalent – 1 set) Procurement procedure: open tender Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 08.12.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 13 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) 07.12.2012 09:00 08.12.2012 10:45 Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Tender security: not required 07.12.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26001962481374; 35231029002225 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35239032000896

22115 SOE “Artemvuhillia” 22117 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast SOE “Snizhneantratsyt” Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast tel./fax: (0624) 56–43–54; Antonova Olena Mykhailivna e–mail: [email protected] tel.: (06256) 5–24–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06256) 5–55–65; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors – 2 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast; 2012 Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers – Procurement procedure: open tender 2 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; December 2012 Submission: at the customer’s address, office 410 Procurement procedure: open tender 08.12.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Submission: at the customer’s address, office 13 08.12.2012 10:00 07.12.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 07.12.2012 09:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001962481374; 35231029002225 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35239032000896

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22118 22120 Department of Education of Dzhankoiskyi Rayon State Institution “L.V. Hromashevskyi Institute State Administration of Autonomous Republic of Epidemiology and Infectious Diseases of the of Crimea National Academy of Medical Sciences of Ukraine” 62 Internatsionalna St., 96100 Dzhankoi, the Autonomous Republic 5 M.Amosova St., 03038 Kyiv, Ukraine of Crimea, Ukraine Melnyk Viktor Serhiiovych Burak Mykola Andriiovych tel.: (044) 275–37–11; tel.: (06564) 5–15–57; e–mail: [email protected] tel./fax: (06564) 3–04–50; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: schul–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on major repair of the building with the aim to www.tender.me.gov.ua convert it into polyclinic of State Institution “L.V.Hromashevskyi Institute Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – coal of AKO grade – of Epidemiology and Infectious Diseases of the National Academy 998,27 t; lot 2 – coal of ДГ(ОМ) grade – 596,32 t of Medical Sciences of Ukraine” at the address: 4 Halytska St., Kyiv, Supply/execution: schools and educational complexes of Dzhankoiskyi Rayon, Podilskyi District (I and II stages) the Autonomous Republic of Crimea, during 2013 Supply/execution: 4 Halytska St., Kyiv; till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Name, location and contact phone number of the participant: LLC “K.I. Finance”, room 52/58 Turhenivska St., 04053 Kyiv, tel.: (044) 569–10–76 Submission: at the customer’s address, reception room Offer price: UAH 11881831,20 18.12.2012 09:00 Customer’s registration account: 35217027000718 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall (office 11) 18.12.2012 10:00 22121 Tender security: not required State Enterprise “National Nuclear Energy Additional information: Qualification requirements are established in accordance Generating Company “Energoatom” with article 16 of the Law on Public Procurement. 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Customer’s registration account: 35413001000911, 35412002000911 Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22119 Ministry of Health of Ukraine www.tender.me.gov.ua 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Osadchyi Ihor Mykhailovych granting (credit granting in the amount of USD 80,0 million) tel.: (044) 253–26–08; Supply/execution: Kyiv, validity period of credit line – 1 year from the date of the e–mail: [email protected] contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Imiglucerase vials, entrance hall 400 units – 552 pcs.) Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 20.12.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 20.12.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Tender security: not required 23.11.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 23.11.2012 11:30 specified in the competitive bidding documents. Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 450000 Customer’s registration account: 26002100019275 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86. Customer’s registration account: 35213067000021

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22122 22124 State Enterprise “National Nuclear Energy PJSC “DTEK Zakhidenergo” Generating Company “Energoatom” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], dtek–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit www.tender.me.gov.ua granting (credit granting in the amount of USD 40 million) Procurement subject: code 29.23.3 – mounts and parts for industrial Supply/execution: Kyiv, validity period of credit line – 1 year from the date of the refrigeration and ventilation units (spare parts for mill fans МВ– contract conclusion 100/1200 and ВДН–32Б – 36 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, I – III quarters of 2013 entrance hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 20.12.2012 11:00 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 12.12.2012 10:00 20.12.2012 14:30 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Tender security: not required 12.12.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: guarantee, UAH 21400 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509 22123 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 22126 Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna PJSC “DTEK Zakhidenergo” tel.: (032) 239–08–25, 239–09–61, 239–08–26, 239–09–63, (062) 214–52–81; 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv tel./fax: (032)239–08–19, (062) 214–53–39; Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna e–mail: [email protected], dtek–[email protected] tel.: (032) 239–08–25, 239–09–61, 239–08–26, 239–09–63, (062) 214–52–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], dtek–[email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 11 lots: lot 1 – 97.97 t; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 59.29 t; lot 3 – 113.58 t; lot 4 – 4.7 t; lot 5 – 221.05 t; lot 6 – 178 t; www.tender.me.gov.ua lot 7 – 276.61 t; lot 8 – 180 t; lot 9 – 447.99 t; lot 10 – 7.08 t; lot 11 – Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (grinding 30.58 t steel balls for grinding mills), 3 lots: lot 1 – 169,6 t; lot 2 – 1105 t; lot 3 – Supply/execution: lots 1–3 – DTEK Dobrotvirska TPP, 12 Promyslova St., 210 t Dobrotvir Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; lots 4–8 – Supply/execution: lot 1 – DTEK DOBROTVIRSKA TPP, 12 Promyslova St., DTEK Burshtynska TPP, 23 Tsentralna St., Burshtyn, Halytskyi Rayon, Ivano– Dobrotvir Urban Settlement, Lviv Oblast; lot 2 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Frankivsk Oblast; lots 9–11 – DTEK Ladyzhynska TPP, 173 Nakonechnoho St., Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Ladyzhyn, Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; 2013 Vinnytsia Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 office 524 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 12.12.2012 10:00 05.12.2012 10:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 12.12.2012 11:00 05.12.2012 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 13200, lot 2 – UAH 86200, lot 3 – Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 14900, lot 2 – UAH 6400, lot 3 – UAH 15900 UAH 37800, lot 4 – UAH 6700, lot 5 – UAH 33600, lot 6 – UAH 30600, lot 7 – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the UAH 89300, lot 8 – UAH 19500, lot 9 – UAH 64400, lot 10 – UAH 8700, lot 11 – Law on Public Procurement UAH 12500 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002304509 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22127 22129 PJSC “Lysychanskvuhillia” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Siminchenko Volodymyr Stepanovych Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], dtek–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment (self–rescue apparatus – 2 dnms.) Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Supply/execution: at the customer’s address, Lysychansk, Luhansk Oblast, (contact industrial sulphuric acid, industrial sodium hydroxide), 6 lots: December 2012 lot 1 – contact industrial sulphuric acid – 60 t; lot 2 – contact industrial Procurement procedure: open tender sulphuric acid – 360 t; lot 3 – contact industrial sulphuric acid – 60 t; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 4 – industrial sodium hydroxide – 35 t; lot 5 – industrial sodium office 108, competitive bidding committee hydroxide – 180 t; lot 6 – industrial sodium hydroxide – 60 t Submission: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee Supply/execution: lots 1, 4 – DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Dobrotvir Urban 23.11.2012 09:30 Settlement, Lviv Oblast; lots 2, 5 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Ivano–Frankivsk Oblast; lots 3, 6 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, 23.11.2012 10:00 Vinnytsia Oblast; I quarter of 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 2600501004583 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 05.12.2012 10:00 22128 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 05.12.2012 11:00 Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Tender security: guarantee, lots 1, 3 – not required, lot 2 – UAH 4300, lot 4 – tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; UAH 2700, lot 5 – UAH 13700, lot 6 – UAH 4600 tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected], dtek–[email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Customer’s registration account: 26002304509 and hydraulic systems (spare parts for dredging pumps), 3 lots: lot 1 – 30 units; lot 2 – 146 units; lot 3 – 99 units 22130 Supply/execution: lot 1 – DTEK DOBROTVIRSKA TPP, 12 Promyslova St., Ministry of Internal Affairs of Ukraine Dobrotvir Urban Settlement, Kamianko–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; lot 2 – 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3 – DTEK Kravchenko Pavlo Fedorovych, Kozak Ihor Mykolaiovych LADYZHYNSKA TPP, 173 Nakonechnoho St., Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; 2013 tel.: (044) 256–18–20, 254–79–29; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 254–79–66; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 e–mail: [email protected] Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.12.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (paper–based 05.12.2012 11:00 blank forms – 1345500 units) Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 8100, lot 2 – UAH 32500, lot 3 – Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; December 2012 – 2013 UAH 18900 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Law on Public Procurement office 65 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 65 – personally; at the customer’s article 16 of the Law on Public Procurement. address, Department of Material Supply – by mail Customer’s registration account: 26002304509 07.12.2012 10:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) 07.12.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 1496250 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35223044000034

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22131 22139 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of State Motor Road Service of Ukraine Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; Lebedynskyi Ivan Lukych tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (056) 744–51–31; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, (electric pump units – 3 units) streets, railways, runways of airdromes (services in maintenance Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, of principal and local motor roads in general use in Dnipropetrovsk Oblast Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 and artificial constructions on them) Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor roads in Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Procurement procedure: open tender Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 12.12.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 509 Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 20.12.2012 09:00 12.12.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 Tender security: guarantee, UAH 170300 20.12.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the Customer’s registration account: 26002304509 competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35240013001111

22132 Department for Education of Chernihiv City Council 22140 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv Affiliate “Main Gas Pipelines Department Ruban Mykhailo Fedorovych “Donbastransgaz”, Subsidiary Company tel.: (04622) 33–5–06; “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (0462) 77–50–83; 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk e–mail: [email protected] Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 334–96–21; www.tender.me.gov.ua e–mail: gudzovatyy–[email protected] Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (pasteurized milk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with 3,2% fat content in packages – 313044 l) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: pre–school educational establishments of Chernihiv; 2013 Procurement subject: technical re–equipment of gas–distributing station Procurement procedure: open tender on gas pipeline to Zuhres–2 (to meet the requirements of DSTU GOST Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 420 8.586.1–5:2009) Submission: at the customer’s address, office 420 Supply/execution: gas–distributing station near Zuhres, Donetsk Oblast; 05.12.2012 10:00 till 31.12.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 219 Procurement procedure: open tender 05.12.2012 12:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 504 Additional information: More detailed information is specified in the competitive 07.12.2012 10:00 bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Customer’s registration account: 35410015001682, 35422003001682 07.12.2012 14:30 Tender security: bank guarantee, UAH 280000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007160973001

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

UAH 7 148 444,40, lot 3 – UAH 3 757 172,40, lot 4 – UAH 865 666,80, lot 5 – 22133 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” UAH 2 677 320,00, lot 6 – UAH 1 633 165,20, lot 7 – UAH 3 578 684,40, 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 8 – UAH 1 169 096,40, lot 9 – UAH 2 953 976,40, lot 10 – UAH 223 110,00, Taran Viktor Mykolaiovych lot 11 – UAH 107 923,80, lot 12 – UAH 11 360,40, lot 13 – UAH 11 360,40, tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; lot 14 – UAH 5 680,20, lot 15 – UAH 121 275,00, lot 16 – UAH 54 984,00, tel./fax: (062) 382–67–94; lot 17 – UAH 115 395,00, lot 18 – UAH 29 946,00, lot 19 – UAH 60 431,00, e–mail: [email protected] lot 20 – UAH 104 544,00, lot 21 – UAH 94 631,00, lot 22 – UAH 5 190,00, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 23 – UAH 51 410,00, lot 24 – UAH 8 654,50, lot 25 – UAH 2 100,00, lot 26 – www.tender.me.gov.ua UAH 280,00, lot 27 – UAH 70,00 (incl. VAT) Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Additional information: Qualification requirements are established in accordance Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 27 lots: lot 1 – electricity – with article 16 of the Law on Public Procurement. 6 250 000 kW per hour; lot 2 – electricity – 8 010 000 kW per hour; Customer’s registration account: 35235006006165 lot 3 – electricity – 4 210 000 kW per hour; lot 4 – electricity – 970 000 kW per hour; lot 5 – electricity – 3 000 000 kW per hour; lot 6 – 22134 electricity – 1 830 000 kW per hour; lot 7 – electricity – 4 010 000 kW Regional Department of Education of Simferopol per hour; lot 8 – electricity – 1 310 000 kW per hour; lot 9 – electricity – Region State Administration of the Autonomous 3 310 000 kW per hour; lot 10 – electricity – 250 000 kW per hour; Republic of Crimea lot 11 – electricity – 95 000 kW per hour; lot 12 – electricity – 10 000 kW 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, per hour; lot 13 – electricity – 10 000 kW per hour; lot 14 – electricity – the Autonomous Republic of Crimea 5 000 kW per hour; lot 15 – electricity – 2 750 000 kW per hour; lot 16 – Pereverzieva Olena Leonidivna electricity – 870 000 kW per hour; lot 17 – electricity – 1 470 000 kW tel.: (0652) 69–34–06; per hour; lot 18 – electricity – 310 000 kW per hour; lot 19 – electricity – tel./fax: (0652) 69–33–37; 890 000 kW per hour; lot 20 – electricity – 990 000 kW per hour; lot 21 – e–mail: [email protected] electricity – 1 730 000 kW per hour; lot 22 – electricity – 50 000 kW per Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hour; lot 23 – electricity – 970 000 kW per hour; lot 24 – electricity – www.tender.me.gov.ua 95 000 kW per hour; lot 25 – electricity – 30 000 kW per hour; lot 26 – Procurement subject: code 10.10.1 – coal (grade AC – 149 t, ДГ (13–100) – electricity – 4 000 kW per hour; lot 27 – electricity – 1 000 kW per hour 2 339 t) Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after O.O. Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi Procurement procedure: open tender District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine Obtaining of competitive bidding documents: 91 Selvynskoho St., 95020 “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, reception room Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Submission: 91 Selvynskoho St., 95020 Simferopol, of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, the Autonomous Republic of Crimea, reception room Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” 10.12.2012 08:05 of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); Opening of tenders: 91 Selvynskoho St., Simferopol, lots 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” the Autonomous Republic of Crimea, assembly hall of SOE “DCEC” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, 10.12.2012 12:00 Donetsk Oblast); lots 6, 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Tender security: deposit, UAH 161720 Abakumov” of SOE “DCEC” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” Law on Public Procurement of SOE “DCEC” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi Customer’s registration account: 37116029000920 District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – 22135 Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., PJSC “Ukrspetstransgaz” 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Kozii Mykola Romanovych Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated tel.: (03477) 2–50–65 Subdivision “Donetsk Motor Depot” of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Subdivision “Department of Technical www.tender.me.gov.ua Control over Coal Quality and Standards” of SOE “DCEC” (63 Artema St., Procurement subject: code 35.20.4 – components and parts for railway, tram 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit “Material and Technical Supply locomotives and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – bogie solebar of model Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); lot 14 – 18–100 – 168 units; lot 2 – bogie bolster of model 18–100 – 84 units Separated Subdivision “Donetsk Administration of Extinction, Preventive Supply/execution: at the customer’s address; till December 30, 2012 Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina St., Procurement procedure: procurement from the sole participant 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Private Procurement procedure: procurement from the sole participant Enterprise «Ukrbudtekhnahliad», 20 Kovalskyi Lane, 03056 Kyiv Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–27 – Offer price: lot 1 – UAH 5846400, lot 2 – UAH 2923200 PJSC “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Customer’s registration account: 26000007092980 Ukraine, tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98 Offer price: lots 1–27 – UAH 30369621,30: lot 1 – UAH 5 577 750,00, lot 2 –

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

Separated Subdivision “Donetsk Administration of Extinction, Preventive 22137 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina 63 Artema St., 83001 Donetsk St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 Taran Viktor Mykolaiovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–27 – tel./fax: (062) 382–67–94; PJSC “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, e–mail: [email protected] Ukraine, tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lots 1–27 – UAH 30369621,30: lot 1 – UAH 5 577 750,00, lot 2 – www.tender.me.gov.ua UAH 7 148 444,40, lot 3 – UAH 3 757 172,40, lot 4 – UAH 865 666,80, lot 5 – Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua UAH 2 677 320,00, lot 6 – UAH 1 633 165,20, lot 7 – UAH 3 578 684,40, Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, lot 8 – UAH 1 169 096,40, lot 9 – UAH 2 953 976,40, lot 10 – UAH 223 110,00, 27 lots: lot 1 – services in electricity supply – 6 250 000 kW per lot 11 – UAH 107 923,80, lot 12 – UAH 11 360,40, lot 13 – UAH 11 360,40, hour; lot 2 – services in electricity supply – 8 010 000 kW per hour; lot 14 – UAH 5 680,20, lot 15 – UAH 121 275,00, lot 16 – UAH 54 984,00, lot 3 – services in electricity supply – 4 210 000 kW per hour; lot 4 – lot 17 – UAH 115 395,00, lot 18 – UAH 29 946,00, lot 19 – UAH 60 431,00, services in electricity supply – 970 000 kW per hour; lot 5 – services lot 20 – UAH 104 544,00, lot 21 – UAH 94 631,00, lot 22 – UAH 5 190,00, in electricity supply – 3 000 000 kW per hour; lot 6 – services in lot 23 – UAH 51 410,00, lot 24 – UAH 8 654,50, lot 25 – UAH 2 100,00, lot 26 – electricity supply – 1 830 000 kW per hour; lot 7 – services in electricity UAH 280,00, lot 27 – UAH 70,00 (incl. VAT) supply – 4 010 000 kW per hour; lot 8 – services in electricity Additional information: Qualification requirements are established in accordance supply – 1 310 000 kW per hour; lot 9 – services in electricity supply – with article 16 of the Law on Public Procurement. 3 310 000 kW per hour; lot 10 – services in electricity supply – Customer’s registration account: 35235006006165 250 000 kW per hour; lot 11 – services in electricity supply – 95 000 kW per hour; lot 12 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; 22138 lot 13 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; lot 14 – State Migration Service of Ukraine services in electricity supply – 5 000 kW per hour; lot 15 – services 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv in electricity supply – 2 750 000 kW per hour; lot 16 – services in Kovalskyi Feliks Volodymyrovych electricity supply – 870 000 kW per hour; lot 17 – services in electricity tel./fax: (044) 279–05–19 supply – 1 470 000 kW per hour; lot 18 – services in electricity supply – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 310 000 kW per hour; lot 19 – services in electricity supply – 890 000 kW www.tender.me.gov.ua per hour; lot 20 – services in electricity supply – 990 000 kW per hour; Procurement subject: code 62.10.1 – services in transportation lot 21 – services in electricity supply – 1 730 000 kW per hour; lot 22 – of passengers according to the shedule by air (services in organization services in electricity supply – 50 000 kW per hour; lot 23 – services in of compulsory deportation of illegal migrants from Ukraine – electricity supply – 970 000 kW per hour; lot 24 – services in electricity 1460 persons) supply – 95 000 kW per hour; lot 25 – services in electricity supply – Supply/execution: the country of deportation of illegal migrants; during 2013 30 000 kW per hour; lot 26 – services in electricity supply – 4 000 kW per Procurement procedure: open tender hour; lot 27 – services in electricity supply – 1 000 kW per hour Obtaining of competitive bidding documents: 4 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after office 404 O.O. Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi Submission: 4 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, office 404 District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine 19.12.2012 09:30 “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 Opening of tenders: 4 Saksahanskoho St., Kyiv, office 308 Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” 19.12.2012 12:00 of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, Tender security: not required Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is lots 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” specified in the competitive bidding documents. of SOE “DCEC” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Customer’s registration account: 35212002004113 Donetsk Oblast); lots 6, 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); lot 14 –

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22141 22150 Affiliate “Main Gas Pipelines Department State Enterprise “National Nuclear Energy “Donbastransgaz”, Subsidiary Company Generating Company “Energoatom” “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Chebrov Viktor Dmytrovych Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (062) 334–96–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: gudzovatyy–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for production www.tender.me.gov.ua processes control (modernized software ПТК СГІУ of Zaporizhzhia NPP, Procurement subject: technical re–equipment of gas distributing station blocks No.3, 4, 5 – 3 sets) r–p “Novoannovskyi” (to meet the requirements Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage of DSTU GOST 8.586.1–5–2009) Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; set 1 – 30 days from the date Supply/execution: gas distributing station on the territory of Krasnodonskyi Rayon, of procurement contract conclusion; set 2 – February 2013; set 3 – April 2013 Luhansk Oblast, near Novoannivka Village; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, office 504 24.12.2012 11:00 07.12.2012 10:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 24.12.2012 14:00 07.12.2012 15:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 65988 Tender security: bank guarantee, UAH 114000 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007160973001 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275 22142 State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 22151 3 Vietrova St., 01032 Kyiv PJSC “DTEK Zakhidenergo” Chebrov Viktor Dmytrovych 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (DC board e–mail: [email protected], dtek–[email protected] cabinets for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 9 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 90 days from the date www.tender.me.gov.ua of procurement contract conclusion Procurement subject: code 27.33.1 – cold–rolled profiles (packages of cold Procurement procedure: open tender layer РПП–54 – 504 units) Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, Ivano– Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Frankivsk Oblast; I–III quarters of 2013 20.12.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 20.12.2012 15:30 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 104929.5 12.12.2012 10:00 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 12.12.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: guarantee, UAH 44800 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

Separated Subdivision “Donetsk Administration of Extinction, Preventive 22145 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina 63 Artema St., 83001 Donetsk St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 Taran Viktor Mykolaiovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–27 – tel./fax: (062) 382–67–94; PJSC “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, e–mail: [email protected] Ukraine, tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lots 1–27 – UAH 30441824,70: lot 1 – UAH 5 354 640,00, lot 2 – www.tender.me.gov.ua UAH 7 139 520,00, lot 3 – UAH 3 748 248,00, lot 4 – UAH 847 818,00, lot 5 – Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua UAH 3 346 650,00, lot 6 – UAH 1 070 928,00, lot 7 – UAH 3 837 492,00, Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, lot 8 – UAH 1 070 928,00, lot 9 – UAH 2 945 052,00, lot 10 – UAH 312 354,00, 27 lots: lot 1 – services in electricity supply – 6 000 000 kW per lot 11 – UAH 90 883,20, lot 12 – UAH 11 360,40, lot 13 – UAH 11 360,40, hour; lot 2 – services in electricity supply – 8 000 000 kW per hour; lot 14 – UAH 5 680,20, lot 15 – UAH 121 275,00, lot 16 – UAH 54 984,00, lot 3 – services in electricity supply – 4 200 000 kW per hour; lot 4 – lot 17 – UAH 115 395,00, lot 18 – UAH 29 946,00, lot 19 – UAH 60 431,00, services in electricity supply – 950 000 kW per hour; lot 5 – services lot 20 – UAH 104 544,00, lot 21 – UAH 94 631,00, lot 22 – UAH 5 190,00, in electricity supply – 3 750 000 kW per hour; lot 6 – services in lot 23 – UAH 51 410,00, lot 24 – UAH 8 654,50, lot 25 – UAH 2 100,00, lot 26 – electricity supply – 1 200 000 kW per hour; lot 7 – services in electricity UAH 280,00, lot 27 – UAH 70,00 (incl. VAT) supply – 4 300 000 kW per hour; lot 8 – services in electricity supply – Additional information: Qualification requirements are established in accordance 1 200 000 kW per hour; lot 9 – services in electricity supply – 3 300 000; with article 16 of the Law on Public Procurement. lot 10 – services in electricity supply – 350 000 kW per hour; lot 11 – Customer’s registration account: 35235006006165 services in electricity supply – 80 000 kW per hour; lot 12 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; lot 13 – services in electricity 22148 supply – 10 000 kW per hour; lot 14 – services in electricity supply – Department for Education of Chernihiv City Council 5 000 kW per hour; lot 15 – services in electricity supply – 2 750 000 kW 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv per hour; lot 16 – services in electricity supply – 870 000 kW per hour; Ruban Mykhailo Fedorovych lot 17 – services in electricity supply – 1 470 000 kW per hour; lot 18 – tel.: (04622) 33–5–06; services in electricity supply – 310 000 kW per hour; lot 19 – services in tel./fax: (0462) 77–50–83; electricity supply – 890 000 kW per hour; lot 20 – services in electricity e–mail: [email protected] supply – 990 000 kW per hour; lot 21 – services in electricity supply – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 730 000 kW per hour; lot 22 – services in electricity supply – 50 000 kW www.tender.me.gov.ua per hour; lot 23 – services in electricity supply – 970 000 kW per hour; Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal (frozen lot 24 – services in electricity supply – 95 000 kW per hour; lot 25 – dressed chicken – 27000 kg, frozen chicken offal – 27000 kg, chilled services in electricity supply – 30 000 kW per hour; lot 26 – services in chicken fillets – 15993 kg) electricity supply – 4 000 kW per hour; lot 27 – services in electricity Supply/execution: pre–school educational establishments of Chernihiv; 2013 supply – 1 000 kW per hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 420 O.O. Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Submission: at the customer’s address, office 420 Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision 05.12.2012 10:00 “Mine “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” Opening of tenders: at the customer’s address, office 219 (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision 05.12.2012 14:30 “Mine “Trudivska” of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Tender security: not required Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision Additional information: More detailed information is specified in the competitive “Mine “Mospynska” of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, bidding documents. Donetsk Oblast); lots 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Customer’s registration account: 35410015001682, 35422003001682 Kalinin” of SOE “DCEC” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); lot 14 –

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22153 22155 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Department for Education of Makiivka City Council of State Motor Road Service of Ukraine of Donetsk Oblast 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance unit, microrayon “Tsentralnyi” Lebedynskyi Ivan Lukych Babenko Nataliia Hennadiivna tel./fax: (056) 744–51–31; tel./fax: (06232) 6–51–00; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of principal and local motor roads Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens, 13 lots of Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: general educational establishments of Makiivka, Supply/execution: motor roads of Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Donetsk Oblast; during 2013, taking into account conditions of educational Procurement procedure: open tender process Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 509 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 20.12.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 4 Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 19.12.2012 10:00 20.12.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 19.12.2012 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35414023001931 call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 22156 Customer’s registration account: 35240013001111 Department of Improvement and Housing Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee 22154 of Dnipropetrovsk Oblast PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna Storozhev Yaroslav Mykolaiovych tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 tel.: (044) 586–34–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair of external lighting networks www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement procedure: open tender bonds – 1 000 000 units, 3 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 government loan bonds with code UA4000136428 – 395000 units; Submission: at the customer’s address, office 552 lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with 20.12.2012 09:00 code UA4000136451 – 210000 units; lot 3 – purchase of securities Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 of domestic government loan bonds with code UA4000136469 – 20.12.2012 13:30 395000 units Tender security: not required Supply/execution: Ukraine; 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Customer’s registration account: 35414002008832 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 247–89–81 Offer price: lots 1–3 – UAH 1048748850 Additional information: lot 1 – UAH 420 710 550, lot 2 – UAH 216 867 000, lot 3 – UAH 411 171 300 (excl. VAT) Customer’s registration account: 260053012609

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22157 22159 Department of Education and Science of Nikopol Municipal Enterprise “Group of Implementation City Council of Dnipropetrovsk Oblast of Project on Power Saving in Administrative 3 Trubnykiv Ave., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast and Public Buildings of Kyiv” of the Liubarskyi Dmytro Hryhorovych Executive Body of Kyiv City Council tel.: (095) 123–75–27, (05662) 2–12–01; (Kyiv City State Administration) tel./fax: (05662) 5–16–85; 3A B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv e–mail: [email protected], [email protected] Pecherskyi Volodymyr Anatoliiovych, Sharevych Mykhailo Heorhiiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 234–54–10, 234–54–27; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of school canteens in organization of hot meals for pupils of 1–4 classes www.tender.me.gov.ua of secondary general educational establishments), 26 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Municipal Secondary General Educational Establishments www.tender.finaudit.kiev.ua of Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2013 Procurement subject: works “Reconstruction of boiler house at 7/13 Procurement procedure: open tender Kotelnykova St.”, (amount – according to technical requirements) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Supply/execution: boiler house, 7/13 Kotelnykova St., Kyiv; Submission: at the customer’s address, office 11 December 2012 – October 2013 24.12.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 3 Elektrometalurhiv St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, 2nd Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 306 floor, small hall Submission: at the customer’s address, office 306 24.12.2012 15:00 06.12.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Customer’s registration account: 35410033008872, 35429035008872 06.12.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 30000 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 22158 SOE “Sea Fishing Port of Sevastopol” 24 of the Law on Public Procurement 5 Rybakov St., 99014 Sevastopol Additional information: For additional information, please, call at Smal Yevheniia Oleksandrivna tel.: (044) 234–54–10 (27) tel./fax: (0692) 41–22–68; Customer’s registration account: 35441007001622 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22160 www.tender.me.gov.ua Department for Education of Makiivka City Council Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricants, 3 lots: of Donetsk Oblast lot 1 – diesel fuel – 300 000 l; lot 2 – motor petrol A–95 – 10 000 l; 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance unit, microrayon “Tsentralnyi” lot 3 – motor petrol A–80 – 10 000 l Babenko Nataliia Hennadiivna Supply/execution: SOE “Sea Fishing Port of Sevastopol”; I quarter of 2013 tel./fax: (06232) 6–51–00; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: administrative building, office 103 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, administrative building, office 103 Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 553,74 t, 2 lots 20.12.2012 10:00 Supply/execution: educational establishments of Makiivka, Donetsk Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, which possess coal boiler houses; during 2013, taking into account conditions conference hall of educational process 20.12.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Customer’s registration account: 26007621 Submission: at the customer’s address, office 4 19.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 19.12.2012 15:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 354115022001931, 35414023001931, 35410027001931, 35415133001931

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22161 22162 Regional Department of Education of Simferopol Lviv Municipal Enterprise “Lvivelektrotrans” Region State Administration of the Autonomous 2 Sakharova St., 79012 Lviv Republic of Crimea Chykh Yevhen Yuriiovych 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, tel./fax: (032) 237–77–79; the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Pereverzieva Olena Leonidivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 69–34–06; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.city–adm.lviv.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (A–95 Supply/execution: objects of the enterprise, Lviv; 2012 (coupons) – 12 250 l, A–80 (coupons) – 33 488 l, diesel fuel (bulk) – Procurement procedure: procurement from the sole participant 180 576 l, diesel fuel (coupons) – 88 013 l Name, location and contact phone number of the participant: Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 PJSC “Lvivoblenergo”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv, tel.: (032) 239–21–13 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 12000000 (incl. VAT) Obtaining of competitive bidding documents: 91 Selvynskoho St., 95020 Additional information: For additional information, please, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, reception room call at tel./fax: (032) 237–77–79 Submission: 91 Selvynskoho St., 95020 Simferopol, Customer’s registration account: 26038030450601 the Autonomous Republic of Crimea, reception room 10.12.2012 08:05 22165 Opening of tenders: 91 Selvynskoho St., 95020 Simferopol, Ministry of Health of Ukraine the Autonomous Republic of Crimea, assembly hall 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 10.12.2012 11:30 Osadchyi Ihor Mykhailovych Tender security: not required tel.: (044) 253–26–08; Customer’s registration account: 37116029000920 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 22164 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast equipment (consumables for peritoneal dialysis for children), 5 lots: Tryhub Viktor Anatoliiovych lot 1 – consumables for ambulatory peritoneal dialysis – 17800 units tel.: (0624) 57–81–10; (4 dnms.); lot 2 – consumables for apparatus peritoneal dialysis – tel./fax: (0624) 57–81–15; 275 units (7 dnms.); lot 3 – set of components for hemodialysis for e–mail: [email protected] children (dialyzer 1,0–1,1 m2, AV–lines, fistula needles G17–19, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bicarbonate cartridge of BiBag type or equivalent) – 165 units; lot 4 – www.tender.me.gov.ua set of components for hemodialysis for children (dialyzer 1,2–1,4 m2, Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment AV–lines, fistula needles G17–19, bicarbonate cartridge of BiBag type (SF 6 circuit–breakers 110 kV in a set with spare equipment and devices), or equivalent) – 573 units; lot 5 – set of components for long–term 5 lots detoxication (dialyzer 0,6–0,9 m2, AV–lines, line for heating unit) with Supply/execution: the customer’s warehouses, Donetsk Oblast; solutions Prismasol in bags or equivalent – 20 units January – June 2013 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 138 19.12.2012 12:00 23.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 19.12.2012 14:30 23.11.2012 14:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 45980, lot 2 – UAH 89200, lot 3 – UAH 15320, Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 3000, lot 2 – UAH 12000, lot 4 – UAH 45950, lot 5 – UAH 30650 lot 3 – UAH 6000, lot 4 – UAH 11000, lot 5 – UAH 1000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: The application for obtaining of the competitive article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health call at tel.: (0624) 57–81–10 of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26007301568048 tel.: (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 35213067000021

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22166 22169 Motor Transport Service of Administrative State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department of Security Service of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Osmak Yurii Hryhorovych, Nosov Leonid Yuriiovych Siryi Ihor Mykolaiovych tel./fax: (044) 456–43–48; tel./fax: (044) 245–47–09 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram (petrol, oil and lubricants), 3 lots locomotives and the rolling stock (spare parts for locomoties of Supply/execution: lot 1 – on EXW terms with loading of goods on the buyer’s ЧМЕ series), 5 lots vehicle, Kyiv or Kyiv Oblast; lots 2, 3 – at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Procurement procedure: open tender 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender checkpoint Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, checkpoint Submission: at the customer’s address, office 212 21.12.2012 09:30 06.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 21.12.2012 12:00 06.12.2012 13:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 865000, lot 2 – UAH 316000, lot 3 – Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 14000 UAH 15579, lot 2 – UAH 2202162, lot 3 – UAH 96774, lot 4 – UAH 577928, lot 5 – Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the UAH 98610 Law on Public Procurement Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at call at tel.: (044) 456–43–48. More detailed information is specified in the tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko competitive bidding documents. Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 35219002000872 Customer’s registration account: 26001006398980

22167 22170 Ministry of Health of Ukraine SOE “Makiivvuhillia” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Osadchyi Ihor Mykhailovych Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (06232) 9–39–98; e–mail: [email protected] tel./fax: (0623) 22–11–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (set Trima Accel for thrombocytes LRS, plasma and Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (frequency erythrocytes for system of automatic collection of blood components converter ACS800–07–1740–7 or equivalent – 1 set) Trima Accel or equivalent – 890 units) Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after S.M.Kirov” Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 – 2013 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 138 10.12.2012 09:00 23.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 10.12.2012 10:00 23.11.2012 12:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 115000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents Additional information: The application for obtaining of the competitive Customer’s registration account: 260002350752834 bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22171 22173 Municipal Institution “Regional Center for Department for Education of Makiivka City Council Maintenance of Educational Establishments” of Donetsk Oblast of Bilozerskyi Rayon Council of Kherson Oblast 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance unit, microrayon “Tsentralnyi” 29/48 Stanislavske Shose, 75000 Bilozerka Urban Settlement, Kherson Oblast Babenko Nataliia Hennadiivna Pavlyk Tetiana Vasylivna tel./fax: (06232) 6–51–00; tel.: (05547) 33–3–44; e–mail: [email protected] tel./fax: (05547) 34–0–18; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.12.1 – poultry and edible offal, 16 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Makiivka, Donetsk Oblast; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1259452 m3 during 2013, taking into account conditions of educational process Supply/execution: general educational establishments and educational Procurement procedure: open tender establishments of Bilozerskyi Rayon, Kherson Oblast; January – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 4 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 04.12.2012 10:00 “Khersongaz”, 3 Popovycha St., 73036 Kherson, tel.: (0552) 32–76–21, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall tel./fax: (0552) 35–47–90 04.12.2012 10:45 Offer price: UAH 5952694,08 Tender security: not required Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Customer’s registration account: 35415022001931, 35414023001931, applied in accordance with paragraph 3, part 2, article 39 of the Law on Public 35411026001931 Procurement Customer’s registration account: 35411007007099, 35419010007099, 22174 35419009007099 State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 22172 Separated Subdivision “Atomremontservis” Department for Education 7 Entuziastiv Ave., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast of Kramatorsk City Council Bondarenko Nataliia Ivanivna 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast tel./fax: (04579) 2–13–20; Ananskykh Nataliia Viktorivna, Varfolomiieva Anzhelika Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (06264) 5–35–16, 5–01–52; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 60.23.1 – other services in passenger www.tender.me.gov.ua transportation by overground transport (transportation Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready–to–eat food of workers, commodities and materials for Separated Subdivision (services in organization of hot meals for pupils in schools of the city – “Atomremontservis”) 1088340 child days, for school camps – 6000 child days) Supply/execution: 7 Entuziastiv Ave., Slavutych, Kyiv Oblast; Supply/execution: general educational schools of Kramatorsk, Donetsk Oblast; February – December 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9, Submission: at the customer’s address, office 209 3rd floor 20.12.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 9, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 20.12.2012 10:00 20.12.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Tender security: not required 20.12.2012 10:30 Customer’s registration account: 26003010676001 Tender security: not required Customer’s registration account: 35414018002194

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22175 22177 Department for Education of Poltavskyi Rayon PJSC “DTEK Energovuhillia ENE” State Administration 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 7 Shevchenka St., 36011 Poltava Bulhakova Lidiia Mykolaivna Sen Olha Oleksiivna tel.: (062) 387–09–04; tel.: (05322) 2–29–78; tel./fax: (062) 387–09–02; tel./fax: (05322) 2–29–07; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services www.tenders.dtek.com in organization of hot meals for pupils of general educational Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol establishments of Poltavskyi Rayon), 4 lots and diesel fuel), 5 lots: lot 1 – 4 dnms.; lot 2 – 4 dnms.; lot 3 – 4 dnms.; Supply/execution: general educational establishments of Poltavskyi Rayon; lot 4 – 3 dnms.; lot 5 – 3 dnms. during 2013 Supply/execution: lots 1–3 – Donetsk, lot 4 – Mospino, Donetsk Oblast, lot 5 – Procurement procedure: open tender Vuhledar, Donetsk Oblast; January – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 3.03 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Submission: at the customer’s address, office 3.03 Submission: at the customer’s address, office 610 20.12.2012 09:00 19.12.2012 09:00 Opening of tenders: 5 Shevchenka St., Poltava, small hall Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of general director 20.12.2012 10:00 19.12.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 83000, lot 1 – UAH 36000, lot 2 – Additional information: For additional information, please, call at UAH 24000, lot 3 – UAH 23000, lots 4, 5 – not required tel.: (05322) 2–97–87. More detailed information is specified in the competitive Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the bidding documents Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35419028000656 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (062) 387–08–71 – Huzii Mykola Valentynovych Customer’s registration account: 0888200 22176 Department of Improvement and Housing Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee 22198 of Dnipropetrovsk Oblast Ivano–Frankivsk City Clinical Hospital No.1 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 34 Mateika St., 76000 Ivano–Frankivsk Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna Vasylyk Taras Petrovych tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 tel.: (0342) 73–21–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03422) 24–79–1; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and security provision (protection of land improvement objects) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants), (services in heat power supply – 344.2 Gcal) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 Supply/execution: at the customer’s address, premises of the hospital; Submission: at the customer’s address, office 552 November – December 2012 24.12.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 Name, location and contact phone number of the participant: State Public Utility 24.12.2012 11:00 “Ivano–Frankivskteplokomunenergo”, 59–a B.Khmelnytskoho St., 76000 Ivano– Tender security: not required Frankivsk, tel.: (0342) 72–07–92, tel./fax: (03422) 6–35–11 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 300000 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413001000771 Customer’s registration account: 35414002008832

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22179 22180 PJSC “DTEK Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Department of Education of Lutsk City Council Bankova Oksana Volodymyrivna of Volyn Oblast 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast tel.: (062) 214–52–81; Tsiok Olha Romanivna tel./fax: (062) 214–53–39; tel.: (0332) 72–31–60, 29–59–90; e–mail: dtek–[email protected] tel./fax: (0332) 72–48–00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens – 1490651 child Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar days products, 21 lots: lot 1 – 178 units; lot 2 – 118 units; lot 3 – 15 units; Supply/execution: educational establishments of Lutsk, Volyn Oblast; during 2013 lot 4 – 10 units; lot 5 – 102 units; lot 6 – 178 units; lot 7 – 67 units; Procurement procedure: open tender lot 8 – 1 254 units; lot 9 – 145 units; lot 10 – 130 units; lot 11 – 40 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 lot 12 – 18 units; lot 13 – 491 units; lot 14 – 76 units; lot 15 – 3 units; Submission: at the customer’s address, office 11 lot 16 – 838 units; lot 17 – 220 units; lot 18 – 15 units; lot 19 – 10 units; 25.12.2012 10:00 lot 20 – 859 units; lot 21 – 10 units Supply/execution: lots 1 – 11 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lots 12 – 17 – DTEK Kryvyi Rih TPP, 25.12.2012 14:00 Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 18 – 21 – DTEK Tender security: not required PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; 2013 Customer’s registration account: 35418009001528 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, 22182 office 524 State Regional Branch Association Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 “South–West Railway” 12.12.2012 10:00 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Koval Ivan Serhiiovych 12.12.2012 11:00 tel.: (044) 465–29–02, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 11000, lot 2 – UAH 11700, lot 3 – tel./fax: (044) 309–69–06; UAH 30300, lot 4 – UAH 5600, lot 5 – UAH 10200, lot 6 – UAH 1100, lot 7 – e–mail: [email protected] UAH 1800, lot 8 – UAH 2500, lot 9 – UAH 1300, lot 10 – UAH 1800, lot 11 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1100, lot 12 – UAH 17100, lot 13 – UAH 13500, lot 14 – UAH 6400, www.tender.me.gov.ua lot 15 – UAH 1400, lot 16 – UAH 3500, lot 17 – UAH 6500, lot 18 – UAH 26500, Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua lot 19 – UAH 30000, lot 20 – UAH 30300, lot 21 – UAH 24400 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the support and other services in software development (introduction Law on Public Procurement and commissioning of automated system of service of passengers Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of suburban railway transport on Tarasivka station of South–West article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional Railway) information: by mail, fax, personally. Supply/execution: Tarasivka station, Kyiv Oblast, Ukraine; December 2012 Customer’s registration account: 26002300664264 Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 22200 Submission: at the customer’s address, office 12 Administration of Pension Fund of Ukraine 29.11.2012 10:30 in Zaliznychnyi District of Lviv Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 172 Horodotska St., 79022 Lviv 29.11.2012 13:45 Dmytruk Halyna Ihorivna Tender security: bank guarantee or surety, UAH 234000 tel.: (032) 241–94–85; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (032) 241–94–86; Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Customer’s registration account: 26007095849 of pensions and financial aid for burial services)

Supply/execution: Lviv; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, tel./fax: (032) 298–66–01 Offer price: UAH 3975000 Customer’s registration account: 25609314818

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22183 22184 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Koval Ivan Serhiiovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Koval Ivan Serhiiovych tel.: (044) 465–29–02, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel.: (044) 465–29–02, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 309–69–06; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support and other services in software development (introduction support and other services in software development (introduction and commissioning of automated system of service of passengers and commissioning of automated system of service of passengers of suburban railway transport on Motovylivka station of South–West of suburban railway transport on railway haul Khmelnytskyi – Hrechany Railway) 1226 km of South–West Railway) Supply/execution: Motovylivka station, Kyiv Oblast, Ukraine; December 2012 Supply/execution: railway haul Khmelnytskyi – Hrechany 1226 km, Khmelnytskyi; Procurement procedure: open tender December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 29.11.2012 10:30 Submission: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 29.11.2012 10:30 29.11.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 234000 29.11.2012 13:15 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee or surety, UAH 210000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26007095849 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007095849

22188 Department of Education of Dzhankoiskyi Rayon 22195 State Administration of Autonomous Republic SOE “Starokostiantyniv Plant of Crimea of Reinforced–Concrete Ties” 62 Internatsionalna St., 96100 Dzhankoi, 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Pozdniakov Roman Mykahilovych Burak Mykola Andriiovych tel.: (03854) 3–31–67; tel.: (06564) 5–15–57; tel./fax: (03854) 3–17–52; tel./fax: (06564) 3–04–50; e–mail: [email protected] e–mail: schul–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (round rolled bar for Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1056,5 thousand m3 reinforcement of reinforced concrete products (fittings) – 1730 t) Supply/execution: educational establishments of Dzhankoiskyi Rayon; Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: Dzhankoi marketing department Department of Gas Facilities Maintenance of PJSC “Krymgaz”, Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room 18 Sovkhoznaia St., 96100 Dzhankoi, the Autonomous Republic of Crimea, 19.12.2012 09:00 Ukraine, tel.: (06564) 3–21–58 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Offer price: UAH 4961134 19.12.2012 15:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (06564)5–15–57 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35413001000911, 35412002000911 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009319411572

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22185 22186 State Enterprise “National Energy Company Municipal Enterprise of Simeiz Village Council “Ukrenergo” represented by Northern Electric “Administration of Housing and Utility Facilities” Energy System of Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 12/14 Kooperatyvna St., 61003 Kharkiv 2 Zoriana St., 98680 Simeiz Urban Settlement, Yalta, Movchan Viktor Ivanovych, Kulyk Mykhailo Serhiiohvych the Autonomous Republic of Crimea tel.: (057) 730–23–07, 730–24–08; Ovseiko Oleksii Yuriiovych tel./fax: (057) 731–15–18; tel.: (050) 032–22–92; e–mail: [email protected] tel./fax: (0654) 24–01–76; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukrenergy.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: fuel for Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformer motor transport А–76 – 30000 l, А–92 – 6000 l, А–95 – 10000 l, diesel ТДН–40000/110–У1 or equivalent – 1 unit) fuel – 15000 l; fuel for boiler houses: heating oil – 208235 l, boiler diesel Supply/execution: substation 330 kV “Losieve”, 301 Moskovskyi Ave., Kharkiv; fuel – 200213 l June 2013 Supply/execution: residential areas of Simeiz Village Council, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 19.12.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office of the secretary Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 212 20.12.2012 09:00 19.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office Tender security: bank guarantee, UAH 112220 20.12.2012 10:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: bank guarantee or surety agreement, UAH 203000, lot 1 – of the Law on Public Procurement UAH 29000, lot 2 – UAH 174000 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned tel.: (057) 730–24–59 – Cherevatenko Olha Ihorivna, (057) 730–24–39 – according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Pylypenko Olha Hennadiivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007619949313 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 354731002003397, 35439004003397, 22194 SOE “Starokostiantyniv Plant 35432001003397 of Reinforced–Concrete Ties” 22 Voroshylova St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast 22187 Pozdniakov Roman Mykhailovych Kryvyi Rih City Executive Committee tel.: (03854) 3–31–67; of Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (03854) 3–17–52; 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Shovhelia Olena Mykolaivna, Miroshnychenko Maryna Viktorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0564) 92–13–57, 74–71–91; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0564) 74–17–00; Procurement subject: code 27.10.5 – wire, 2 lots: lot 1 – 1000 t; lot 2 – 180 t e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 60.22.1 – taxi services and services in renting marketing department passenger cars with a driver (transport services with the use of Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room 48 vehicles) 19.12.2012 09:00 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast and according to the order; Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall during 2013 19.12.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office 428–a article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, office 428–a Customer’s registration account: 26009319411572 22.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 314 22.11.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35419018008906, 35419047000577

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22189 22193 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” SOE “Starokostiantyniv Plant 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast of Reinforced–Concrete Ties” Ponomarenko Dmytro Viktorovych 22 Voroshylova St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast tel./fax: (06235) 4–25–67; Pozdniakov Roman Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (03854) 3–31–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03854) 3–17–52; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and repair of machinery and equipment for mining industry www.tender.me.gov.ua and construction (major repair of mining equipment) Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Supply/execution: at the executor’s address; December 2012 – December 2013 locomotives and the rolling stock (anchor A3–2 – 400000 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 315 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 10.12.2012 08:45 marketing department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room 10.12.2012 09:00 19.12.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 19.12.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35239033002428, 26008300241884 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009319411572

22191 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 22196 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Department for Education and Science Tryhub Viktor Anatoliiovych of Manevytskyi Rayon State Administration tel.: (0624) 57–81–10; of Volyn Oblast tel./fax: (0624) 57–81–15; 4 Horkoho St., 44600 Manevychi Urban Settlement, Volyn Oblast e–mail: [email protected] Lishchuk Mykhailo Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03376) 2–12–88; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (supports СВ–105–3.6 or equivalent – 2000 units, supports СВ–95–2,0 www.tender.me.gov.ua or equivalent – 6000 units) Procurement subject: code 10.30.1 – peat, 2 lots: lot 1 – peat bricks – Supply/execution: Donetsk Oblast; January – June 2013 6200 t; lot 2 – chippings of peat bricks and half bricks – 500 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: methodics room, centralized accountancy, centre of children Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 and youth creativity, schools of Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; during 2013 Submission: at the customer’s address, office 320 Procurement procedure: open tender 19.12.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 office 19.12.2012 13:00 Submission: at the customer’s address, head’s office Tender security: deposit, UAH 405400 21.12.2012 12:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office of the Law on Public Procurement 21.12.2012 12:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35415001001518 call at tel.: (0624) 57–81–10 Customer’s registration account: 26001185394800

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22197 22202 Ministry of Regional Development, Building Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast and Housing of Ukraine Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” 9 V.Zhytomyrska St., 01601 Kyiv 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Kolodii Yuliia Oleksandrivna Fedorenko Nataliia Mykolaivna tel.: (044) 278–84–27; tel./fax: (056) 713–51–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 332 dnms. www.minregion.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – June 2013 Procurement subject: code II.2 30 – researches and developments in the Procurement procedure: open tender sphere of legal sciences (development of current state programs in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, new housing field, determination of measures, which need state program surgical building, 9th floor, competitive bidding committee approach, and development of project on single state special–purpose Submission: at the customer’s address, new surgical building, 9th floor, program of modernization and development of housing and utilities competitive bidding committee economy) 20.12.2012 09:00 Supply/execution: 9 Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv; 2012 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, new surgical building, 9th floor, Procurement procedure: open tender conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 20.12.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 217 Tender security: not required 23.11.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, small hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 23.11.2012 11:30 specified in the competitive bidding committee Tender security: not required Customer’s registration account: 35413001000014, 35422003000014, Customer’s registration account: 35219006004112 35420005000014

22201 22203 Department for Education of Chernihiv City Council Department for Education of Executive Bodies 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv of Drohobych City Council in Lviv Oblast Ruban Mykhailo Fedorovych 21 Shevchenka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast tel.: (04622) 33–5–06; Oleksiuk Olha Petrivna tel./fax: (0462) 77–50–83; tel.: (03244) 2–02–50; e–mail: [email protected] tel./fax: (03244) 2–35–15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot in organization of hot meals for pupils of general educational water (including coolants), (services in heat energy supply), 2 lots: establishments of Chernihiv) lot 1 – services in heat energy supply – 3200 Gcal; lot 2 – services in heat Supply/execution: general educational establishments of Chernihiv; 2013 energy supply – 236 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Drohobych and Stebnyk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 420 Lviv Oblast; November – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 420 Procurement procedure: procurement from the sole participant 07.12.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Utility Opening of tenders: at the customer’s address, office 219 “Drohobychteploenergo” of Drohobych City Council, 1–A Industrialna St., 07.12.2012 15:00 Drohobych, Lviv Oblast, tel.: (03244) 3–73–59; lot 2 – State Public Utility Tender security: not required “Stebnykteplokomunenergo”, 17 Melnyka St., Stebnyk, Lviv Oblast, Additional information: More detailed information is specified in the competitive tel.: (03244) 4–22–80 bidding documents. Offer price: lot 1 – UAH 3034944, lot 2 – UAH 216850,96 Customer’s registration account: 35410015001682, 35422003001682 Customer’s registration account: 35413003004753, 35412004004753, 35412002005806, 35419005005806, 35410004005806

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22204 22206 Administration of Pension Fund of Ukraine in Department for Education of Vinnytskyi Rayon Turkivskyi Rayon of Lviv Oblast State Administration 23 S.Striltsiv St., 82500 Turka, Lviv Oblast 7 Khmelnytske Shose St., 21036 Vinnytsia Shevchuk Mariana Ihorivna Dymnich Volodymyr Vasyliovych tel.: (03269) 3–13–22; tel.: (0432) 66–02–22; tel./fax: (03269) 3–24–97; tel./fax: (0432) 66–13–17; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 dnms. Supply/execution: Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 Supply/execution: educational establishments of Vinnytskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Vinnytsia Oblast; January – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Procurement procedure: open tender Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented Lviv Directorate of Ukrainian Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, office 1206 tel.: (032) 298–66–01 Submission: at the customer’s address, office 1206 Offer price: UAH 3100000 21.12.2012 09:00 Customer’s registration account: 256063052111 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1206 21.12.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 22205 Motor Roads Service in Sumy Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of State Motor Roads Service of Ukraine Law on Public Procurement 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Romaniuk Ivan Petrovych article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (0542) 62–47–92; Customer’s registration account: 35413001002383 tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; e–mail: [email protected] 22207 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Luhansk Oblast Clinical Hospital www.tender.me.gov.ua 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Website which contains additional information on procurement: Predybailo Anastasiia Serhiivna www.ukravtodor.gov.ua tel.: (0642) 77–04–61; Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure tel./fax: (0642) 55–14–91; for motor transport (maintenance of principal and local motor roads e–mail: [email protected] of general use) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: network of motor roads of general use in Sumy Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, equipment, 3 lots: lot 1 – 5 dnms.; lot 2 – 3 dnms.; lot 3 – 1 unit investment department, office 417 Supply/execution: at the customer’s address; till 27.12.2012 Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Procurement procedure: open tender 19.12.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 tender committee 19.12.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Tender security: not required 27.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 26001171427001 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy chief doctor of surgical work 27.11.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, surety, lot 1 – UAH 42920, lot 2 – UAH 34450, lot 3 – UAH 33650 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35422061001614

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22208 22210 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Main Health Care Department of Donetsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Administration 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Hrachkova Alla Viktorivna tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (062) 334–25–67; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: [email protected] e–mail: gudyrenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes Ø 1720*16 ТУ www.donzdrav.gov.ua 39–04–01297858–01 or equivalent – 394 t) Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special ambulances of type A2 Supply/execution: to the destination places on the territory of Ukraine, to the with stretchers – 23 units, special ambulances of “B” type with medical customer’s separated subdivisions, according to the order; from the date equipment and stretchers – 48 units) – 71 units of contract signing during 1 year, but not later than 90 days from the moment Supply/execution: general educational establishments of Donetsk Oblast; of order receipt November – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Trade–financial Submission: at the customer’s address, hall company “LAZ”, 6 Ivana Lepse Blvd., 03124 Kyiv, tel.: (044) 371–41–50 10.12.2012 10:00 Offer price: UAH 42979995 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Additional information: type A2 – UAH 10339995, type B – UAH 32640000. 10.12.2012 11:30 The goods should be produced in 2012 Tender security: not required Customer’s registration account: 35422062001003 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych 22211 Customer’s registration account: 26003103442001/980 State Hydrographic Service of Ukraine 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev Pomeranets Oleksandr Anatoliiovych 22209 State Administration of Ukraine tel.: (044) 296–60–06; on Medicinal Products e–mail: [email protected] 120 Peremohy Ave., 03115 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Khondoshko Serhii Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 450–21–67; Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary e–mail: [email protected] vessels (surveying motorboats – 2 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (software for Obtaining of competitive bidding documents: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, provision of the first stage of creation of automated monitoring system in office 311 circulation of medications from the manufacturer to the final consumer Submission: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 with the use of marking (codification) and identification of medications 21.12.2012 09:00 (with transfer of exclusive property rights) – 1 unit Opening of tenders: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 Supply/execution: 120 Peremohy Ave., 03115 Kyiv; during 2012 21.12.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Additional information: For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, office 25 tel.: (044) 292–40–93, 292–61–73 10.12.2012 10:00 Customer’s registration account: 26007010030480 Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 10.12.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 675000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210001005640

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22212 22214 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Executive Directorate of the Social Insurance Fund Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” against Temporary Disability 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Siryi Ihor Mykolaiovych Hopka Halyna Oleksiivna, Bohutska Liliia Viktorivna, Honcharenko Iryna Valeriivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel.: (044) 206–04–21, 425–20–80; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 417–71–82; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram www.tender.me.gov.ua locomotives and rolling stock (spare parts for electric locomotives Procurement subject: code 15.84.2 – chocolate and confectionery (new of 2TE116, 2M62, 2TE10 series), 14 lots year’s presents for children – 4324530 new year’s presents for children) Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: working bodies of the Fund and individual policyholders 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 of the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Volyn, Dnipropetrovsk, Procurement procedure: open tender Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhzhia, Ivano–Frankivsk, Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Rine, Sumy, Ternopil, Submission: at the customer’s address, office 212 Kharkiv, Kherson, Khmelnytska, Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv Oblasts, Kyiv 10.12.2012 09:00 and Sevastopol Cities; from December 3 till December 17, 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.12.2012 16:00 Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 266607, lot 2 – “Production Association “KONTI”, 6 “B” Shevchenko Blvd., 83100 Donetsk, UAH 235409, lot 3 – UAH 268578, lot 4 – UAH 85100, lot 5 – UAH 34236, lot 6 – tel.: (062) 388–56–56, 348–98–88, 348–56–57 UAH 151696, lot 7 – UAH 16013, lot 8 – UAH 1671062, lot 9 – UAH 682825, Offer price: UAH 98296566,90 (excl. VAT) lot 10 – UAH 777554, lot 11 – UAH 320892, lot 12 – UAH 316015, lot 13 – Customer’s registration account: 37171004000715 UAH 59071, lot 14 – UAH 173375 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the 22215 Law on Public Procurement State Institution “Institute of Otolaryngology Additional information: For additional information, please, named after O.S.Kolomiichenko of Academy call at tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych; of Medical Sciences of Ukraine” tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv Customer’s registration account: 26001006398980 Obiedkova Halyna Mykolaivna, Krupnyk Liudmyla Anatoliivna tel.: (044) 489–38–31 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22213 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport www.tender.me.gov.ua Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv equipment (rigid heads and pendants – 3 dnms.) Bondarenko Andrii Anatoliiovych Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012, according to the tel./fax: (044) 245–47–09 written application of the customer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua office 10, personally or by mail Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 10, personally fuel L–0.2–62 or diesel fuel of high quality (EURO) or equivalent), 5 lots 23.11.2012 09:30 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during I–II quarters Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of 2013 23.11.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 185000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Submission: at the customer’s address, office 212 article 24 of the Law on Public Procurement 10.12.2012 09:00 Customer’s registration account: 35212015000480, 35212004000480 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 10.12.2012 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 6870000, lot 2 – UAH 6870000, lot 3 – UAH 6870000, lot 4 – UAH 6172000, lot 5 – UAH 1493000 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–09–25 – Bondarenko Andrii Anatoliiovych, tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22216 22218 Main Administration of Communal Service Main Administration of Communal Service of the Executive Body of Kyiv City Council of the Executive Body of Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) (Kyiv City State Administration) 15–a Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv 15–a Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv Koban Ihor Adamovych Koban Ihor Adamovych tel./fax: (044) 272–10–87; tel./fax: (044) 272–10–87; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua www.tender.finaudit.kiev.ua Procurement subject: construction of system of deodoration of objects Procurement subject: construction of system of deodoration of objects of 2nd and 3rd stages of constructions of Bortnychi aeration station of 1st stage of constructions of Bortnychi aeration station (construction– (construction–assemblage works) assemblage works) Supply/execution: Bortnychi aeration station, Kyiv; 6 months from the date Supply/execution: Bortnychi aeration station, Kyiv; 10 months from the date of contract signing of contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Submission: at the customer’s address, office 8 Submission: at the customer’s address, office 8 24.12.2012 09:30 24.12.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 24.12.2012 10:30 24.12.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35421008003229, 35423017003229 Customer’s registration account: 35421008003229, 35423017003229

22217 22219 Main Administration of Communal Service State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of the Executive Body of Kyiv City Council Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (Kyiv City State Administration) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 15–a Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv Tovmach Andrii Ivanovych Koban Ihor Adamovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 272–10–87; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (hot–rolled plate Website which contains additional information on procurement: made of carbon steel, thin sheet iron made of carbon steel – 417 t) www.tender.finaudit.kiev.ua Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial Procurement procedure: open tender ventilation units (biofilters for construction of system of deodoration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 of objects of 1st, 2nd and 3rd stages of constructions of Bortnychi Submission: at the customer’s address, office 212 aeration station), 2 lots: lot 1 – 11 units; lot 2 – 11 units 19.12.2012 09:00 Supply/execution: Bortnychi aeration station, Kyiv; 3 months from the date Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 of contract signing 19.12.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 307433 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Submission: at the customer’s address, office 8 24 of the Law on Public Procurement 21.12.2012 09:30 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 tel.: (044) 465–08–58 – Тovmach Andrii Ivanovych, (044) 465–08–82 – 21.12.2012 11:30 Тarasenko Tetiana Viktorivna Tender security: not required Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 35421008003229, 35423017003229

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22220 22222 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Tovmach Andrii Ivanovych Bondarenko Andrii Anatoliiovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 27.10.5 – wire (rolled wire made of carbon steel Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials of ordinary quality st.3 ps (sp) – 347 t) and agents for cars (oils and lubricants), 4 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 19.12.2012 09:00 11.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 19.12.2012 14:00 11.12.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 255825 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article UAH 3915510, lot 2 – UAH 1957770, lot 3 – UAH 1957740, lot 4 – UAH 363331 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: For additional information, please, call at 24 of the Law on Public Procurement tel.: (044) 465–08–58 – Тovmach Andrii Ivanovych,(044) 465–08–82 – Additional information: For additional information, please, call at Тarasenko Tetiana Viktorivna tel.: (044) 465–09–25 – Bondarenko Andrii Anatoliiovych, Customer’s registration account: 26001006398980 (044) 465–08–82 – Тarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

22221 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 22223 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Bondarenko Andrii Anatoliiovych the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 245–47–09 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products www.tender.me.gov.ua (lubricants), 4 lots Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 industry (system of the top tension – 1 set) Procurement procedure: open tender Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Submission: at the customer’s address, office 212 2012 – 2013 11.12.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 11.12.2012 10:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, UAH 807246, lot 2 – UAH 290106, lot 3 – UAH 290112, lot 4 – UAH 96665 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article 03.12.2012 09:00 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, Additional information: For additional information, please, call at the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 tel.: (044) 465–09–25 – Bondarenko Andrii Anatoliiovych, 03.12.2012 10:00 (044) 465–08–82 – Тarasenko Tetiana Viktorivna Tender security: not required Customer’s registration account: 26001006398980 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22224 22226 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Tovmach Andrii Ivanovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana tel.: (044) 245–47–09 Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 29.13.1 – valves, tap valves, valve assemblies locomotives and the rolling stock (technological contrangle with and similar products, 24 commodity items calibrated orifices – 597 t) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 19.12.2012 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 19.12.2012 11:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 381453 12.12.2012 09:00 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 24 of the Law on Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Additional information: For additional information, please, call at 12.12.2012 15:40 tel.: (044) 465–08–58 – Тovmach Andrii Ivanovych, (044) 465–08–82 – Tender security: not required Тarasenko Tetiana Viktorivna Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26001006398980 tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162 22225 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 22227 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk Klushyna Yuliia Olehivna Electrotransport” tel./fax: (044) 245–47–09 119a K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: But Oleksandr Fedorovych, Alekberov Fazil Hadzhyievych www.tender.me.gov.ua tel.: (056) 770–86–55; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua tel./fax: (056) 770–86–11 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Website of the Authorized agency which contains information on procurement: locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines – www.tender.me.gov.ua 2090 units) Website which contains additional information on procurement: dniprorada.gov.ua Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 locomotives and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – axis of reducing gear Procurement procedure: open tender 1524 mm – 120 units; lot 2 – tram tires 93x554 – 240 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: 119–a Karla Marksa Ave., Dnipropetrovsk; January – July 2013 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 19.12.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 reception room of the head of service of material–technical supply 19.12.2012 15:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, reception room of the head Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 818662 of service of material–technical supply Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article 20.12.2012 09:00 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, reception room of the Additional information: For additional information, please, call at head of service of material–technical supply tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna, (044) 465–08–82 – Тarasenko 20.12.2012 10:00 Tetiana Viktorivna Tender security: not required Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 26005060006161

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22228 22230 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department of Housing Services Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Kharkiv City Council 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Bondarenko Andrii Anatoliiovych Lementa Oleksandr Albertovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel.: (057) 731–53–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 731–53–94 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (furnace Procurement subject: code 01.41.1 – plant growing services (removal fuel oil 100–ash, high–sulphur M–100 – 3200 t) of dry and emergency trees – 12682,4 m3), 3 lots: lot 1 – plant Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during I–II quarters growing services (removal of dry and emergency trees, located on of 2013 the surrounding area of municipal property) – 11110 m3; lot 2 – plant Procurement procedure: open tender growing services (removal of dry and emergency trees, located on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 territory of private sector) – 837,5 m3; lot 3 – plant growing services Submission: at the customer’s address, office 212 (removal of dry and emergency trees, located on the surrounding area 10.12.2012 09:00 of Housing Construction Cooperative, Housing Cooperative, Association Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 of Co–Owners of Multi–Apartment Building) – 734,9 m3 10.12.2012 13:00 Supply/execution: Kharkiv; January – December 2013 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 1024000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Law on Public Procurement office 4 Additional information: For additional information, please, call Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 4 at tel.: (044) 465–09–25 – Bondarenko Andrii Anatoliiovych; 20.12.2012 10:00 tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 9 Customer’s registration account: 26001006398980 20.12.2012 12:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 22229 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” call at tel.: (057) 731–47–30 – Kravchenko Oleh Hryhorovych 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Customer’s registration account: 35411003002248 Klushyna Yuliia Olehivna tel./fax: (044) 245–47–09 22231 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych locomotives and the rolling stock (spare parts for train–stop equipment), tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 22 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, www.tender.me.gov.ua 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube Procurement procedure: open tender 325*18 mm – 190 t) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Submission: at the customer’s address, office 212 Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, 10.12.2012 09:00 Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.12.2012 14:00 Name, location and contact phone number of the participant: Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 714516, lot 2 – LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Luhansk UAH 88866, lot 3 – UAH 352147, lot 4 – UAH 145603, lot 5 – UAH 61868, lot 6 – Offer price: UAH 9973100 (incl. VAT) UAH 100913, lot 7 – UAH 100913, lot 8 – UAH 43550, lot 9 – UAH 53320, lot 10 – Additional information: Procurement procedure from the sole participant is UAH 53320, lot 11 – UAH 115389, lot 12 – UAH 187574, lot 13 – UAH 187574, applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public lot 14 – UAH 161741, lot 15 – UAH 161741, lot 16 – UAH 167392, lot 17 – Procurement UAH 76141, lot 18 – UAH 34688, lot 19 – UAH 205363, lot 20 – UAH 30985, Customer’s registration account: 260020014162 lot 21 – UAH 303122, lot 22 – UAH 109147 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna; tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22232 22234 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Klushyna Yuliia Olehivna Siryi Ihor Mykolaiovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars), 33 lots locomotives and the rolling stock (spare parts for compressors of electric Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, rolling stock), 3 lots 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Procurement procedure: open tender 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 10.12.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 10.12.2012 09:00 10.12.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 3130, lot 2 – 10.12.2012 13:30 UAH 113574, lot 3 – UAH 113574, lot 4 – UAH 54862, lot 5 – UAH 54862, Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 391947, lot 2 – lot 6 – UAH 84972, lot 7 – UAH 84972, lot 8 – UAH 15224, lot 9 – UAH 94683, UAH 37596, lot 3 – UAH 52257 lot 10 – UAH 18144, lot 11 – UAH 10077, lot 12 – UAH 243528, lot 13 – Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the UAH 243528, lot 14 – UAH 195750, lot 15 – UAH 195750, lot 16 – UAH 129360, Law on Public Procurement lot 17 – UAH 129360, lot 18 – UAH 112491, lot 19 – UAH 27648, lot 20 – Additional information: For additional information, please, call at UAH 27648, lot 21 – UAH 35491, lot 22 – UAH 35491, lot 23 – UAH 25047, tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych; lot 24 – UAH 22384, lot 25 – UAH 26517, lot 26 – UAH 129203, lot 27 – tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna UAH 10422, lot 28 – UAH 4365, lot 29 – UAH 45540, lot 30 – UAH 102362, Customer’s registration account: 26001006398980 lot 31 – UAH 12032, lot 32 – UAH 535778, lot 33 – UAH 339494 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the 22235 Law on Public Procurement Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Additional information: For additional information, please, call at 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna; the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych Customer’s registration account: 26001006398980 tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 22233 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 325*18 mm – 190 t) the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Lugansk 325*18 mm – 190 t) Offer price: UAH 9973100 (incl. VAT) Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 260020014162 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Lugansk Offer price: UAH 9973100 (incl. VAT) Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260020014162

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22236 22238 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube 325*18 mm – 160 t) 325*14 mm – 62 t) Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Name, location and contact phone number of the participant: LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Lugansk LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Lugansk Offer price: UAH 8398400 (incl. VAT) Offer price: UAH 3252520 (incl. VAT) Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Procurement Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

22239 22242 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Klushyna Yuliia Olehivna Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipe 1220*16,8 mm – Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 105 t) locomotives and the rolling stock (spare parts for passengers cars), Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint 8 lots Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “UNIVERSAL Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 COMMERCIAL SOCIETY”, 35 Sovetskaya St., 91055 Lugansk, ap.24 Submission: at the customer’s address, office 212 Offer price: UAH 5032650 (incl. VAT) 10.12.2012 09:00 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public 10.12.2012 10:00 Procurement Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 89248, lot 2 – Customer’s registration account: 260020014162 UAH 87027, lot 3 – UAH 11561, lot 4 – UAH 63563, lot 5 – UAH 52002, lot 6 – UAH 513560, lot 7 – UAH 227010, lot 8 – UAH 195245 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna; tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22240 22244 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Department of Housing Services 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of Kharkiv City Council the Autonomous Republic of Crimea 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych Lementa Oleksandr Albertovych tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 tel.: (057) 731–53–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 731–53–94 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube www.tender.me.gov.ua 325*14 mm – 190 t) Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint (removal of household waste from the territory of private sector), Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, 143900 m3 Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Supply/execution: Kharkiv; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Lugansk Submission: at the customer’s address, office 4 Offer price: UAH 9967400 (incl. VAT) 20.12.2012 10:00 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Opening of tenders: at the customer’s address, office 9 applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public 20.12.2012 12:30 Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 260020014162 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (057) 731–47–30 – Kravchenko Oleh Hryhorovych 22241 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Customer’s registration account: 35411003002248 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 22245 Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv www.tender.me.gov.ua Siryi Ihor Mykolaiovych Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube tel./fax: (044) 245–47–09 325*14 mm – 190 t) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint www.tender.me.gov.ua Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement procedure: procurement from the sole participant locomotives and the rolling stock (spare parts for speedometers Name, location and contact phone number of the participant: ЗСЛ–2М), 2 lots LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Lugansk Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Offer price: UAH 9967400 (incl. VAT) 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Procurement procedure: open tender applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement Submission: at the customer’s address, office 212 Customer’s registration account: 260020014162 07.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 07.12.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 116104, lot 2 – UAH 1137360 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22246 22248 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department for Education Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Kramatorsk City Council 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast Siryi Ihor Mykolaiovych Ananskykh Nataliia Viktorivna, Varfolomiieva Anzhelika Volodymyrivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (06264) 5–35–16, 5–01–52; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam locomotives and the rolling stock (electric brushes and sections and hot water (including coolants), (centralized heat power and hot of current collectors of the rolling stock), 5 lots water supply) – 28286.11 Gcal, 3 lots: lot 1 – 8208.880 Gcal; lot 2 – Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, 13821.760 Gcal; lot 3 – 6255.470 Gcal 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Supply/execution: lot 1 – Kramatorsk general educational schools No.2, No.3, Procurement procedure: open tender No.4, No.6, No.17, No.18, No.26, No.31, No.33, pre–school educational Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 establishment No.2, No.6, No.8, No.11, No.64, No.67, No.71, No.80, No.87, Submission: at the customer’s address, office 212 No.91, No.92, lot 2 – Kramatorsk, general educational schools No.5, No.7, 07.12.2012 09:00 No.8, No.9, No.12, No.15, No.19, No.22, No.24, No.25, No.35, pre–school Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 educational establishments No.34, No.47, No.48, No.49, No.53, No.60, No.68, 07.12.2012 11:00 No.69, No.84, No.88, No.82, No.89, No.51, No.56, No.2, No.39, No.72, Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – boarding–school No.3, educational complex, center of out–of–school work, UAH 444677, lot 2 – UAH 138066, lot 3 – UAH 60762, lot 4 – UAH 20751, lot 5 – lot 3 – Kramatorsk general educational schools No.1, No.10, No.11, No.16, UAH 15304 No.20, No.23, No.30, No.32, pre–school educational establishments No.5, Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article No.96, No.97, group of centralized supply; during 2013 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Regional tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko Public Utility “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Tetiana Viktorivna Donetsk, Voroshylovskyi District, tel./fax: (062) 304–62–95; lot 2 – LLC Customer’s registration account: 26001006398980 “Kramatorskteploenergo”, 5 Ordzhonikidze St., 84305 Kramatorsk, Donetsk Oblast, tel.: (06264) 3–32–16, tel./fax: (06264) 3–98–01; lot 3 – Municipal Production Enterprise “Kramatorsk Heat Supply Network” 22247 Department of Housing and Utilities of Melitopol of Kramatorsk City Council, 2–B Ordzhonikidze St., 84301 Kramatorsk, City Council of Zaporizhzhia Oblast Donetsk Oblast, tel./fax: (06264) 3–50–70 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Offer price: lot 1 – UAH 8921739,14, lot 2 – UAH 13392594,35, lot 3 – Tberdokhlib Iryna Volodymyrivna UAH 6756658,25 tel.: (067) 613–18–27; Customer’s registration account: 35415017002194, 35414018002194, tel./fax: (0619) 42–04–30; 35413020002194, 35412021002194, 35418025002194, 35417026002194, e–mail: ugkh–[email protected] 35416027002194, 35416016002194, 35428004002194, 35423010002194 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 22471 Website which contains additional information on procurement: www.mlt.gov.ua Department for Education of Reshetylivskyi Rayon Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance State Administration of Poltava Oblast and repair of electrical equipment not included in other groups, 2 lots: 3–a Shevchenko St., 38400 Reshetylivka Village, Poltava Oblast lot 1 – services in current repair and maintenance of external lighting Rak Volodymyr Ivanovych facilities; lot 2 – services in maintenance of devices of traffic light signal tel.: (05363) 2–13–40; Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast; during 2013 tel./fax: (05363) 2–50–11; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 1 www.tender.me.gov.ua 13.12.2012 09:00 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 212493 m3 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Supply/execution: the customer’s establishments and schools; 13.12.2012 11:00 November – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Poltavagaz”, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 2 Kozaka St., 36020 Poltava, tel.: (0532) 56–31–25 call at tel.: (0619) 42–04–30 Offer price: UAH 999995,46 Customer’s registration account: 35416008001492 Customer’s registration account: 35415019000498

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22249 22259 PJSC “DTEK Dniproenergo” Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Bankova Oksana Volodymyrivna Sukhodyntsev Andrii Albertovych, Kudlai Oleksandr Pavlovych tel.: (062) 214–52–81; tel.: (044) 516–83–27; tel./fax: (062) 214–53–39; e–mail: [email protected] e–mail: dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (fuel Website which contains additional information on procurement: for motor transport and boiler houses), 4 lots: lot 1 – fuel (cards) – www.dniproenergo.ua 819514 l; lot 2 – fuel (coupons) – 30000 l; lot 3 – fuel in bulk for Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Prydniprovsk Administration – 309000 l; lot 4 – fuel in bulk for Mykolaiv turbines and systems for regulation of turbines K–160–130 and Administration – 99374 l K–300–240), 3 lots: lot 1 – 105 units; lot 2 – 482 units; lot 3 – 94 units Supply/execution: lots 1, 2 – Kyiv, lot 3 – Horlivka, Donetsk Oblast, lot 4 – Mykolaiv; Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; during 2013 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Obtaining of competitive bidding documents: 129v Artema St., 83001 Donetsk, conference hall office 524 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 13.12.2012 09:30 19.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 13.12.2012 11:00 19.12.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 9300, lot 2 – UAH 23600, lot 3 – Customer’s registration account: 26002011480101 UAH 23600 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 22260 Law on Public Procurement Novolativka Village Council of Shyrokivskyi Rayon Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Dnipropetrovsk Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional 7–A Shkilna St., 53711 Novolativka Village, Shyrokivskyi Rayon, information: by mail, fax, personally. Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 26002300664264 Lutsenko Serhii Anatoliiovych tel.: (05657) 2–83–23 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22250 Department of Education of Lutsk City Council www.tender.me.gov.ua of Volyn Oblast Procurement subject: recultivation of disturbed lands and use of fertile 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast soil layer during carrying out works, connected with disturbance Tsiok Olha Romanivna of lands on the territory of Novolativka village council, Inhulets Village, tel.: (0332) 72–31–60, 29–59–90; Shyrokivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast (with wrecking of animal tel./fax: (0332) 72–48–00; breeding constructions and disposal of construction waste) – 11,95 hа e–mail: [email protected] (119500 m2) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Inhulets Village, Shyrokivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, www.tender.me.gov.ua December 2012 – December 2016 Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (half–finished Procurement procedure: procurement from the sole participant meat products from complex division of beef (without bone) of premium Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Megalitt”, quality – 15400 kg, half–finished meat products from complex division 51 Ordzhonikidze St., 50005 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, of pork (without bone) of premium quality – 45800 kg) tel.: (056) 405–05–46 Supply/execution: pre–school educational establishments of Lutsk, Volyn Oblast; Offer price: UAH 8899926 during 2013 Customer’s registration account: 35421074000367 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Submission: at the customer’s address, office 11 20.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 20.12.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35418009001528

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22261 22263 Central Power System of State Enterprise National PJSC “DTEK Dniproenergo” Power Supply Company “Ukrenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 27 S.Petliury St., 01032 Kyiv Bankova Oksana Volodymyrivna Puchnina Anna Olehivna tel.: (062) 214–52–81; tel.: (044) 249–15–96; tel./fax: (062) 214–53–39; tel./fax: (044) 249–11–94; e–mail: dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dniproenergo.ua www.nec.energy.gov.ua Procurement subject: code 45.11.2 – digging works (services in development Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations and moving ash slag by dredger) and security provision (services in protection of aerial power Supply/execution: DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Energodar, transmission lines 750 kV and 330 kV) – aerial line 750 kV: amount Zaporizhzhia Oblast; during 2013 of aerial lines – 4, amount of supports – 1173 (metal), total length Procurement procedure: open tender of section 497 km, aerial line 330 kV: amount of aerial lines – 2, Obtaining of competitive bidding documents: 129v Artema St., 83001 Donetsk, amount of supports – 71 (8 metal, 63 reinforced concrete), total length office 524 of section – 18 km Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Supply/execution: Kyiv Oblast: Poliskyi, Ivankivskyi, Makarivskyi, Borodianskyi 19.12.2012 10:00 Rayons; Zhytomyr Oblast: Narodychskyi, Malynskyi, Korostenskyi, Novohrad– Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Volynskyi, Chervonoarmiiskyi, Volodarsko–Volynskyi, Yemilchynskyi, 19.12.2012 11:00 Brusylivskyi, Andrushivskyi, Ruzhynskyi, Popilnianskyi Rayons; Cherkasy Oblast: Tender security: guarantee, UAH 67100 Talnivskyi, Mankivskyi, Khrystynivskyi, Monastyryshchenskyi Rayons; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the January – December 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 614 article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional Submission: at the customer’s address, office 614 information: by mail, fax, personally. 19.12.2012 10:00 Customer’s registration account: 26002300664264 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, teleconference hall 19.12.2012 13:00 22264 Tender security: bank guarantee, UAH 128000 PJSC “Tsentrenergo” Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Ihnatenko Alla Vilenivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (044) 364–02–45; article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel.: (044) 239–42–81, e–mail: [email protected] – Ippolitov Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volodymyr Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26003303242210 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel fuel (winter)) – 660 t (Vuhlehirska TPP – 240 t, Zmiivska TPP – 240 t, Trypilska TPP – 180 t) 22243 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentenergo”, Svitlodarsk, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Donetsk Oblast, Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Komsomolske the Autonomous Republic of Crimea Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Trypilska TPP of PJSC Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 15 days from tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 the moment of receiving of written request by the Customer, with possibility Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of early delivery www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipe 1220*16,8 mm – 105 t) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint department Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Submission: at the customer’s address, tender department Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 10.12.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Name, location and contact phone number of the participant: LLC “UNIVERSAL 10.12.2012 11:00 COMMERCIAL SOCIETY”, 35 Sovetskaya St., 91055 Lugansk, ap.24 Tender security: bank guarantee, UAH 370000 Offer price: UAH 5032650 (incl. VAT) Terms of submission: during 90 calendar days; not returned according to part 3, Additional information: Procurement procedure from the sole participant is article 24 of the Law on Public Procurement applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Customer’s registration account: 26008302872 Procurement Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22268 22271 State Specialized Agency “Chornobyl Specialized PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Combine” 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 70 Radianska St., 07270 Chornobyl, Kyiv Oblast Tryhub Viktor Anatoliiovych Kapshunova Anastasiia Hennadiivna tel.: (0624) 57–81–10; tel./fax: (04593) 5–25–90; tel./fax: (0624) 57–81–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing www.tender.me.gov.ua devices (one–phase and three–phase electricity meters), 2 lots: lot 1 – Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 8 lots: lot 1 – 190 000 kW one–phase electricity meters – 140 771 units; lot 2 – three–phase per hour; lot 2 – 121 000 kW per hour; lot 3 – 519 000 kW per hour; electricity meters – 4 414 units lot 4 – 9 610 000 kW per hour; lot 5 – 158 000 kW per hour; lot 6 – Supply/execution: the customer’s warehouse at the address – 1 Tramvaina St., 438 000 kW per hour; lot 7 – 65 000 kW per hour; lot 8 – 15000 kW per Horlivka, Donetsk Oblast, 2013 hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chornobyl, Chornobylskyi and Ivankivskyi Rayons Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 of Kyiv Oblast, Ovrutskyi and Narodytskyi Rayons of Zhytomyr Oblast; Submission: at the customer’s address, office 320 January – December 2013 20.12.2012 12:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC 20.12.2012 13:30 “A.E.S. Kyivoblenergo”, Ivankivskyi RP, 16–B Khomenko St., 07200 Ivankiv Tender security: deposit, lot 1 – UAH 1534712, lot 2 – UAH 253040 Urban Settlement, Kyiv Oblast, tel./fax: (04591) 5–17–39; lots 2, 3, 4, 5, 6 – Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 PJSC “A.E.S. Kyivoblenergo”, Chornobylskyi RP, 29/1 Polupanova St., 07270 of the Law on Public Procurement Chornobyl, Kyiv Oblast, tel./fax: (04593) 5–27–35; lot 7 – PJSC “Power Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply Company “Zhytomyroblenergo” Ovrutskyi REM, 5a Postysheva St., article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 11100 Ovruch, Zhytomyr Oblast; lot 8 – PJSC “Power Supply Company call at tel.: (0624) 57–81–10. Tenders are carried out on the base of the Law “Zhytomyroblenergo” Narodytskyi REM, 284 Lenina St., 11100 Narodychi Urban of Ukraine “On Public Procurement” approved by the Verkhovna Rada of Ukraine Settlement, Zhytomyr Oblast, tel.: (04140) 2–13 –99 No.2289–VI dated 01.06.2010. Offer price: lot 1 – UAH 215840, lot 2 – UAH 137456, lot 3 – UAH 589584, lot 4 – Customer’s registration account: 26007301568048 UAH 10916960, lot 5 – UAH 179488, lot 6 – UAH 497568, lot 7 – UAH 73840, lot 8 – UAH 17040 22272 Customer’s registration account: 35242001004544 Main Health Care Department of Donetsk Oblast State Administration 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast 22237 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Hrachkova Alla Viktorivna 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, tel./fax: (062) 334–25–67; the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Hryhorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–81 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.donzdrav.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special ambulances of A2 type 325*14 mm – 190 t) with stretchers – 80 units) Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Supply/execution: health care institutions of Donetsk Oblast, Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, November – December 2012 Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Trade–Finance Name, location and contact phone number of the participant: Company “LAZ”, 6 Ivana Lepse Blvd., 03124 Kyiv, tel.: (044) 371–41–50 LLC “INTEH METAL GROUP”, 3 Fabrichnaya St., 91047 Lugansk Offer price: UAH 36004960 Offer price: UAH 9967400 (incl. VAT) Additional information: The goods should be produced in 2012. Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Customer’s registration account: 35422062001003 applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260020014162

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22336 22274 PJSC “Tsentrenergo” Administration of Pension Fund of Ukraine in 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Zhydachivskyi Rayon of Lviv Oblast Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna 8 Yaroslava Mudroho St., 81700 Zhydachiv, Lviv Oblast tel.: (044) 364–08–74; Stasyna Liubov Adamivna tel./fax: (044) 364–02–45; tel.: (03239) 3–38–91; e–mail: [email protected] tel./fax: (03239) 3–12–53; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on repair of equipment www.tender.me.gov.ua of Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 2 lots: lot 1 – repair of power Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery equipment of Zmiivska TPP; lot 2 – repair of power equipment of turbine of pensions and aid for burial services) shop of Zmiivska TPP Supply/execution: Zhydachivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 Supply/execution: the territory of Zmiivska TPP, allocated by the customer, the Procurement procedure: procurement from the sole participant repair base of the executor and other organizations, which can be involved in Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State contract execution; according to the repair schedule and within the time–limit, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate Ukrainian specified by the customer’s requests (2012 – 2013) State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, Procurement procedure: open tender tel.: (032) 298–66–01 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 3800000 office 103, tender department Customer’s registration account: 25600301104846 Submission: at the customer’s address, office 103, tender department 10.12.2012 11:00 22393 Opening of tenders: at the customer’s address, office 313, teleconference hall State Hydrographic Service of Ukraine 10.12.2012 13:00 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev Tender security: not required Larina Tetiana Serhiivna Customer’s registration account: 26008302872 tel.: (044) 292–40–93; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22356 Department of Housing and Utilities of Melitopol www.tender.me.gov.ua City Council of Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast fuel for bunkering of floatage), 2 lots: lot 1 – FDU “Mykolaiv Region Tverdokhlib Iryna Volodymyrivna of State Hydrographic Service of Ukraine” and FDU “Odesa Region tel.: (067) 613–18–27; of State Hydrographic Service of Ukraine” – 320 000 l; lot 2 – FDU “Kerch tel./fax: (0619) 42–04–30; Region of State Hydrographic Service of Ukraine” and FDU “Sevastopol e–mail: ugkh–[email protected] Region of State Hydrographic Service of Ukraine named after L.I. Mitin” – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 280 000 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1, 2 – on the customer’s request; 2013 – 2014 Website which contains additional information on procurement: www.mlt.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 6 lots: Obtaining of competitive bidding documents: 23 Gagarina Ave., 02660 Kiev, lot 1 – mechanized cleaning of street–road network; lot 2 – manual office 311 cleaning of street–road network; lot 3 – manual cleaning of surrounding Submission: 23 Gagarina Ave., 02660 Kiev, office 311 territories to residential constructions; lot 4 – winter maintenance 17.12.2012 08:30 of traffic way of street–road network; lot 5 – winter maintenance Opening of tenders: 23 Gagarina Ave., 02660 Kiev, office 311 of pedestrian zones manually; lot 6 – winter maintenance of pedestrian 17.12.2012 10:00 zones by mechanical means Tender security: not required Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast; during 2013 Additional information: For additional information, please, call at Procurement procedure: open tender tel.: (044) 292–40–93, 292–61–73. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Customer’s registration account: 26007010030480 Submission: at the customer’s address, office 1 13.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 13.12.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0619) 42–04–30 Customer’s registration account: 35416008001492

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22470 22476 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Municipal Enterprise “Central Park of Culture 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv and Leisure named after M.Horkyi” Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 81 Sumska St., 61023 Kharkiv tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; Pozdieiev Dmytro Yuriiovych tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (057) 702–11–79; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement subject: reconstruction of the central park of culture and leisure and hydraulic systems (spare parts for condensate and feeding pumps – named after M.Horkyi of Kharkiv. Execution of works on improvement 600 units) of the park territory in a part of pedestrian–transport network Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; Supply/execution: 81 Sumska St., Dzerzhynskyi District, Kharkiv; І–ІІІ quarters of 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Submission: at the customer’s address, office 10 12.12.2012 10:00 13.12.2012 10:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 12.12.2012 11:00 13.12.2012 11:00 Tender security: guarantee, UAH 21900 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35448003004792 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 22477 article 16 of the Law on Public Procurement. PJSC “DTEK Dniproenergo” Customer’s registration account: 26002304509 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (062) 214–52–81; 22474 SOE “Starokostiantyniv Plant tel./fax: (062) 214–53–39; of Reinforced–Concrete Ties” e–mail: dtek–[email protected] 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pozdniakov Roman Mykhailovych www.tender.me.gov.ua tel.: (03854) 3–31–67; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (03854) 3–17–52; www.dniproenergo.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 26.26.1 – fire–proof ceramic products, 12 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 426,79 t; lot 2 – 331,55 t; lot 3 – 182,7 m3; lot 4 – 90 t; lot 5 – www.tender.me.gov.ua 126 t; lot 6 – 103 t; lot 7 – 99 m3; lot 8 – 80 t; lot 9 – 75 t; lot 10 – 123 t; Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland cement lot 11 – 20 m3; lot 12 – 30 t ПЦ 1–500 Н – 14000 t) Supply/execution: lots 1–4 – DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Supply/execution: warehouse at the customer’s address, during 2013 Dnipropetrovsk; lots 5–8 – DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 9–12 – DTEK ZAPORIZHZHIA TPP, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; I quarter of 2013 marketing department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, 19.12.2012 09:00 office 524 Opening of tenders: at the customer’s address, conference office Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 19.12.2012 11:00 19.12.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 19.12.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 7600, lot 2 – UAH 5500, lot 3 – UAH 11000, Customer’s registration account: 26009319411572 lot 4 – UAH 16800, lot 5 – UAH 2300, lot 6 – UAH 1700, lot 7 – UAH 5900, lot 8 – UAH 14800, lot 9 – UAH 2300, lot 10 – UAH 1900, lot 11 – UAH 1200, lot 12 – UAH 5600 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22033 SOE “Snizhneantratsyt” Annoucements of procurement 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast procedures results Antonova Olena Mykhailivna tel.: (06256) 5–24–34; 22251 tel./fax: (06256) 5–55–65; Department of Housing Facilities e–mail: [email protected] and Infrastructure of Lviv City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Rynok Sq., 79008 Lviv, Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of water supply system in Rudno Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipeline with the length Urban Settlement (1st stage – reconstruction of water supply intake L=3006 m – 2 sets) “Malchytsi”) Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Supply/execution: Lviv; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 21 www.tender.me.gov.ua 28.09.2012 09:00 Website which contains additional information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall www.city–adm.lviv.ua 28.09.2012 11:00 Announcement: No. 304900, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) Tender security: not required dated 15.10.2012; Announcement: No. 21153, Announcer of the Public Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: specified in the competitive bidding documents. tenders were cancelled by decision dated 29.10.2012 because of force Customer’s registration account: 35230031000896 majeure.

22252 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut of grade M 100), 33 000 t, 3 lots: lot 1 – 10000 t; lot 2 – 10000 t; lot 3 – 13000 t Supply/execution: Kyiv; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 282846, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19125, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 08.11.2012 because less than two bids were submitted for tender.

22253 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair and modernization of aircrafts and aircraft engines (the first repair of planes МіГ–29УБ (second phase)), 4 planes Supply/execution: SOE “Lviv State Aircraft–Repair Plant”; till 20.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 308102, Public Procurement Bulletin, No. 121/2 (723/2) dated 22.10.2012; Announcement: No. 21183, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 309393, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated 25.10.2012 Date of acceptance: 23.10.2012 Grounding 308102/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: 18.10.2012 – SOE “Lviv State Aircraft–Repair Plant” (Lviv) / UAH 45497489,22 (incl. VAT)/ 09.11.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22254 22273 State Institution “Institute of Otolaryngology Health Care Department named after O.S.Kolomiichenko of Academy of Rivne Oblast State Administration of Medical Sciences of Ukraine” 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (X–ray apparatus for 2 workplaces (digital), 7 units equipment (cochlear implant systems), 4 lots Supply/execution: 78–g Kyivska St., Rivne, Rivne Oblast; from the moment Supply/execution: 3 Zoolohichna St., Kyiv; till December 31, 2012 of contract conclusion till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 290929, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua dated 17.09.2012; Announcement: No. 19927, Announcer of the Public Announcement: No. 234427, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 02.07.2012; Announcement: No. 14958, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 309313, Public Procurement Bulletin, No. 121/7 (723/7) dated No. 27 (101) dated 03.07.2012 23.10.2012 Acceptance: No. 305874, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.10.2012 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 16.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Infoton Implant” (Kyiv)/UAH 21338000/08.11.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Kind Interslukh Kyiv” (Kyiv)/UAH 39661590/08.11.2012 LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 4795000/08.11.2012 lot 3 – LLC “Sent–Medikal” (Kyiv)/UAH 2259500/08.11.2012 lot 4 – LLC “Realton” (Kyiv)/UAH 4975000/08.11.2012 22275 Department of Housing and Utilities 22255 of Brianka City Council Ministry of Defence of Ukraine, 9 Lenina Sq., 94100 Brianka, Luhansk Oblast, Ukraine Military Unit A0215 Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 of power supply and local communication lines; additional works Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair (”Medium–pressure supply gas pipeline to residential areas Rudnyk and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair of boxes Krasnopillia, Aninka, Sabovka”) of aircraft units КСА–3 (2nd stage) – 4 boxes) Supply/execution: Brianka, Luhansk Oblast, November 2012 – October 2013 Supply/execution: State Enterprise “Odesa Aircraft Plant”; till December 20, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 284677, Public Procurement Bulletin, No. 107/2 (709/2) Announcement: No. 308097, Public Procurement Bulletin, No. 121/2 (723/2) dated 05.09.2012; Announcement: No. 19332, Announcer of the Public dated 22.10.2012; Announcement: No. 21184, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 308402, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Acceptance: No. 309389, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated 25.10.2012 25.10.2012 Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 Date of acceptance: 23.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 308097/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 17.10.2012 – State Enterprise “Odesa Aircraft Plant” (Odesa) / LLC “Teploenergokomplekt” (Kyiv)/UAH 12525047,53/09.11.2012 UAH 10803728,88 (incl. VAT)/ 09.11.2012

22299 22342 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise State Hydrographic Service of Ukraine 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 26 Elektrykiv St., 04176 Kyiv Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel and safeguarding (services in safeguarding and protection for bunkering of floatage), 600 000 l of Ukraerorukh objects) Supply/execution: according to the customer’s request; 2012 – 2014 Supply/execution: regions of Ukraine; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 298975, Public Procurement Bulletin, No. 117/1 (719/1) Announcement: No. 282362, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated dated 08.10.2012; Announcement: No. 20573, Announcer of the Public 10.09.2012; Announcement: No. 19424, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 No. 38 (112) dated 18.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.11.2012 because less than tenders were cancelled by decision dated 12.11.2012 because of force two bids were admitted to tender evaluation. majeure.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

lot 10 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ 22269 Motor Road Service in Odesa Oblast UAH 357964,01/06.11.2012 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine lot 11 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ Procurement subject: development of land organization project on allotment UAH 554239,88/06.11.2012 of land plots for permanent use for Motor Road Service in Odesa Oblast lot 12 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ for maintenance and servicing of local motor roads, Odesa Oblast: lot 1 – UAH 41540,09/06.11.2012 motor road T–16–04 Odesa – B.Dnistrovskyi – Monashi–/M–15/, km 53+980 – km 81+650, km 84+820 – km 104+570 with approach road 22270 to Illichivsk port, km 0+000 – km 3+900; lot 2 – motor road T–16–07 State Agency of Science, Innovations Izmail – Kiliia – Vylkove, km 4+600 – km 38+450, km 41+340 – km and Informatization of Ukraine 75+750; lot 3 – motor road T–16–08 Bolhrad – Chervonoarmiiske – 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Artsyz – Sarata, km 0+000 – km 80+140, km 81+220 – km 100+940; Procurement subject: code I.2 10 – researches and developments in the lot 4 – motor road T–16–10 /Odesa – Monashi/ – Prymorske – Zhovtyi field of general technical sciences: lot 1 – development of high– Yar – Tatarbunary, km 0+000 – km 41+700, km 43+300 – km 82+282 with efficiency scintillators for detection of ionizing radiation; lot 2 – approach road to Serhiivka Urban Settlement /Moldova/, km 0+000 – carrying out problem–oriented exploratory researches and creation km 3+600; lot 5 – motor road T–16–26 checkpoint “Starokozache” – of scientific–technical work for creation of the new class of composite B.Dnistrovskyi, km 0+000 – km 1+037, km 1+296 – km 32+778; fairings and modules of promising launchers; lot 3 – development lot 6 – motor road T–16–27 checkpoint “Serpneve” – Tarutyne – of nanostructural composite materials for tribotechnical wear–resisting Artsyz – Tatarbunary, km 0+000 – km 21+300, km 25+230 – km 57+510, products and cutting tool, organization of their serial production km 62+228 – km 82+345, km 83+355 – km 84+911; lot 7 – motor Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 road T–16–28 /M–15/ – Spaske – Vylkove, km 0+000 – km 44+670; Procurement procedure: open tender lot 8 – motor road T–16–29 /M–15/ – Vynohradivka – Kotlovyna – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nahirne – Orlivka – fishery, km 0+000 – km 49+000, km 51+810 – km www.tender.me.gov.ua 54+300; lot 9 – motor road T–16–30 Strumok – Shevchenkove – Kiliia, Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua km 0+000 – km 32+522; lot 10 – motor road T–16–31 checkpoint Announcement: No. 285898, Public Procurement Bulletin, No. 108/1 (710/1) “Tabaky”–/M–15/–Bolhrad–/P–33/, km 0+000 – km 3+144, km 9+741 – dated 07.09.2012; Announcement: No. 19420, Announcer of the Public km 43+250; lot 11 – motor road T–16–32 checkpoint “Novi Troiany” – Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Chervonoarmiiske – Vasylivka–/M–15/–Kamianka, km 0+000 – km Acceptance: No. 303645, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 57+582; lot 12 – motor road T–16–35 passby of Izmail – //M–15/– 15.10.2012 /P–33//, km 0+000 – km 4+580 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 11.10.2012 Supply/execution: Odesa Oblast, during 2012 – 2014 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – Institute of Scintillation Materials of the National Academy www.tender.me.gov.ua of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/UAH 2500000/09.11.2012 Announcement: No. 273806, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated lot 2 – National Technical University “Kharkiv Polytechnic University” 27.08.2012; Announcement: No. 18407, Announcer of the Public Purchasing, (Kharkiv)/UAH 1500000/09.11.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 lot 3 – Institute for Problems of Materials Science named after Acceptance: No. 301904, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated I.M.Frantsevych of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ 11.10.2012 UAH 2000000/09.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22291 procurement contract conclusion: Capital Construction Department lot 1 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ of Chernihiv City Council UAH 500682,79/06.11.2012 19 Shchorsa St., 14017 Chernihiv lot 2 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ Procurement subject: construction of sewage–pumping station in UAH 660764,75/06.11.2012 Krasnosilskoho St., Chernihiv lot 3 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ Supply/execution: Chernihiv, 2012 – 2013 UAH 967323,02/06.11.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 818575,96/06.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 5 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ Announcement: No. 293327, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated UAH 315958,72/06.11.2012 01.10.2012; Announcement: No. 20193, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ No. 41 (115) dated 09.10.2012 UAH 732354,38/06.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 7 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ tenders were cancelled by decision dated 02.11.2012 because less than UAH 442751,23/06.11.2012 two bids were admitted to tender evaluation. lot 8 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ UAH 497362,57/06.11.2012 lot 9 – Municipal Enterprise “Oblspetszemservis” (Odesa)/ UAH 318540,58/06.11.2012

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

(Donetsk)/UAH 1060000/07.11.2012 22265 Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine lot 21 – State Enterprise “Donetsk Scientific–Research Institute of Coal” 30 Khreshchatyk St., 01601 Kyiv (Donetsk)/UAH 1000000/07.11.2012 Procurement subject: code I 2.14 – researches and developments in the field lot 22 – State Enterprise “State Scientific–Research, Design of geodesy and development of mineral resources (services in execution and Engineering and Design Institute of Coal Industry “UkrNDIproekt” of scientific–research work), 61 lots (Kyiv)/UAH 950000/07.11.2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2016 lot 23 – State Enterprise “State Scientific–Research, Design Procurement procedure: open tender and Engineering and Design Institute of Coal Industry “UkrNDIproekt” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Kyiv)/UAH 800000/07.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 24 – State Enterprise “State Scientific–Research, Design Announcement: No. 266246, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated and Engineering and Design Institute of Coal Industry “UkrNDIproekt” 13.08.2012; Announcement: No. 17988, Announcer of the Public Purchasing, (Kyiv)/UAH 600000/07.11.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 lot 25 – State Enterprise “State Scientific–Research, Design Acceptance: No. 301736, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated and Engineering and Design Institute of Coal Industry “UkrNDIproekt” 11.10.2012 (Kyiv)/UAH 600000/07.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–12, 15–52, 55–61 – 08.10.2012 lot 26 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 500000/07.11.2012 procurement contract conclusion: lot 27 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire lot 1 – State Enterprise “Donetsk State Scientific–Research, Design Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 730000/07.11.2012 and Engineering and Experimental Institute of Complex Mines lot 28 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire Mechanization” (Donetsk)/UAH 3990000/07.11.2012 Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 500000/07.11.2012 lot 2 – State Enterprise “Donetsk State Scientific–Research, Design lot 29 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire and Engineering and Experimental Institute of Complex Mines Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 500000/07.11.2012 Mechanization” (Donetsk)/UAH 3150000/07.11.2012 lot 30 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire lot 3 – State Enterprise “Donetsk State Scientific–Research, Design Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 800000/07.11.2012 and Engineering and Experimental Institute of Complex Mines lot 31 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire Mechanization” (Donetsk)/UAH 1890000/07.11.2012 Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 600000/07.11.2012 lot 4 – State Enterprise “Donetsk State Scientific–Research, Design lot 32 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire and Engineering and Experimental Institute of Complex Mines Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 600000/07.11.2012 Mechanization” (Donetsk)/UAH 680000/07.11.2012 lot 33 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire lot 5 – State Enterprise “Donetsk State Scientific–Research, Design Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 600000/07.11.2012 and Engineering and Experimental Institute of Complex Mines lot 34 – Scientific–Research Institute of Mine Rescue Work and Fire Mechanization” (Donetsk)/UAH 680000/07.11.2012 Security “Respirator” (Donetsk)/UAH 90000/07.11.2012 lot 6 – State Enterprise “Donetsk State Scientific–Research, Design lot 35 – State Scientific–Research Institute for Organization and Engineering and Experimental Institute of Complex Mines and Mechanization of Mine Construction (Kharkiv)/ Mechanization” (Donetsk)/UAH 680000/07.11.2012 UAH 1150000/07.11.2012 lot 7 – State Enterprise “Donetsk State Scientific–Research, Design lot 36 – State Scientific–Research Institute for Organization and Engineering and Experimental Institute of Complex Mines and Mechanization of Mine Construction (Kharkiv)/ Mechanization” (Donetsk)/UAH 2220000/07.11.2012 UAH 840000/07.11.2012 lot 8 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in lot 37 – State Enterprise “Donbas Scientific–Research, Design Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 500000/07.11.2012 and Engineering Institute of Coal” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ lot 9 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in UAH 100000/07.11.2012 Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 800000/07.11.2012 lot 38 – PJSC “Scientific–Research and Design and Engineering Institute lot 10 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in “Vuhlemekhanizatsiia” (Luhansk)/UAH 5500000/07.11.2012 Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 500000/07.11.2012 lot 39 – PJSC “Avtomathirmash named after V.A.Antypov” (Donetsk)/ lot 11 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in UAH 540000/07.11.2012 Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 840000/07.11.2012 lot 40 – PJSC “Avtomathirmash named after V.A.Antypov” (Donetsk)/ lot 12 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in UAH 500000/07.11.2012 Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 300000/07.11.2012 lot 41 – PJSC “Avtomathirmash named after V.A.Antypov” (Donetsk)/ lot 15 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in UAH 550000/07.11.2012 Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 700000/07.11.2012 lot 42 – PJSC “Avtomathirmash named after V.A.Antypov” (Donetsk)/ lot 16 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in UAH 840000/07.11.2012 Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 1200000/07.11.2012 lot 43 – PJSC “Scientific–Research, Design and Engineering Institute for lot 17 – State Makiivka Scientific–Research Institute of Works Safety in Automation of Coal Industry” (Luhansk)/UAH 1200000/07.11.2012 Mining Industry (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 800000/07.11.2012 lot 44 – State Enterprise “Ukrainian Scientific–Research and Design lot 18 – State Enterprise “Donetsk Scientific–Research Institute of Coal” and Engineering Institute for Coal Washing and Briquetting” (Luhansk)/ (Donetsk)/UAH 540000/07.11.2012 UAH 1500000/07.11.2012 lot 19 – State Enterprise “Donetsk Scientific–Research Institute of Coal” lot 45 – State Enterprise “Ukrainian Scientific–Research and Design (Donetsk)/UAH 780000/07.11.2012 and Engineering Institute for Coal Washing and Briquetting” (Luhansk)/ lot 20 – State Enterprise “Donetsk Scientific–Research Institute of Coal” UAH 900000/07.11.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

lot 46 – State Enterprise “Ukrainian Scientific–Research and Design 22280 and Engineering Institute for Coal Washing and Briquetting” (Luhansk)/ Motor Roads Service in Kherson Oblast UAH 700000/07.11.2012 of State Motor Roads Service of Ukraine lot 47 – State Enterprise “Ukrainian Scientific–Research and Design 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine and Engineering Institute for Coal Washing and Briquetting” (Luhansk)/ Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 Odesa – UAH 700000/07.11.2012 Melitopol – Novoazovsk (to Tahanroh), km 171+650 – km 173+000 (km lot 48 – State Enterprise “Institute of Complex Mechanization of Clearing 184+281 – km 185+631) in Kherson Oblast (remaining works) and Preparation Works” (Luhansk)/UAH 1250000/07.11.2012 Supply/execution: Kherson Oblast; during 2012 – 2013 lot 49 – Donetsk Scientific–Research, Design and Innovation Center Procurement procedure: open tender of Work Organization (Donetsk)/UAH 90000/07.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 50 – PJSC “Scientific–Research Institute of Mining www.tender.me.gov.ua Mechanical Engineering named after M.M.Fedorov” (Donetsk)/ Announcement: No. 286035, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated UAH 700000/07.11.2012 17.09.2012; Announcement: No. 19350, Announcer of the Public Purchasing, lot 51 – PJSC “Scientific–Research Institute of Mining No. 38 (112) dated 18.09.2012 Mechanical Engineering named after M.M.Fedorov” (Donetsk)/ Acceptance: No. 308263, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated UAH 650000/07.11.2012 25.10.2012 lot 52 – Institute of Industrial Economics of the National Academy Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 of Sciences of Ukraine (Donetsk)/UAH 99000/07.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 55 – Ukrainian State Scientific–Research and Design and Engineering procurement contract conclusion: Institute of Mining Geology, Geomechanics and Mine Surveying PrJSC “Brovary road–construction administration No.50” (Brovary, (Donetsk)/UAH 550000/07.11.2012 Kyiv Oblast)/UAH 31457557,99/09.11.2012 lot 56 – Ukrainian State Scientific–Research and Design and Engineering Institute of Mining Geology, Geomechanics and Mine Surveying 22297 (Donetsk)/UAH 600000/07.11.2012 State Regional Branch Association lot 57 – Enterprise “Department of Coal, Oil Shale and Peat of the “South–West Railway” Academy of Mining Sciences of Ukraine” (Kyiv)/UAH 400000/07.11.2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv lot 58 – Donetsk National Medical University named after M.Horkyi Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 4 lots: lot 1 – coal “AC” (6–13) (Donetsk)/UAH 400000/07.11.2012 or equivalent – 3600 t; lot 2 – coal “AM” (13–25) or equivalent – 5500 t; lot 59 – Donetsk National Medical University named after M.Horkyi lot 3 – coal “AКО” (25–100) or equivalent – 2500 t; lot 4 – coal “Г” (Donetsk)/UAH 400000/07.11.2012 (0–100) or equivalent – 1200 t lot 60 – State Enterprise “Scientific and Technical Center Supply/execution: consignee – fuel base of fuel–filling goods station, locomotive “Vuhleinnovatsiia” (Kyiv)/UAH 1800000/07.11.2012 depot Darnytsia of “South–West Railway”, 31 Zroshuvalna St., Kyiv, lot 61 – State Enterprise “Scientific and Technical Center October – December 2012 “Vuhleinnovatsiia” (Kyiv)/UAH 480000/07.11.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lot 13 by decision dated 07.11.2012 because www.tender.me.gov.ua the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the Announcement: No. 273521, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated customer for the procurement financing. 27.08.2012; Announcement: No. 19536, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 311498, Public Procurement Bulletin, No. 122/5 (724/5) dated 22257 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 26.10.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 26.10.2012 the Autonomous Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and elevators for procurement contract conclusion: liquids (pumping plant – 1 set) lot 1 – LLC “SOIUZENERGOPROM” (Donetsk)/UAH 3851712/09.11.2012 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., lot 2 – LLC “SOIUZENERGOPROM” (Donetsk)/UAH 6930000/09.11.2012 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; lot 3 – LLC “SOIUZENERGOPROM” (Donetsk)/UAH 3375000/09.11.2012 2012 – 2013 lot 4 – LLC “SOIUZENERGOPROM” (Donetsk)/UAH 1143600/09.11.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 260740, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17295, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 299872, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol)/UAH 4869870/02.11.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

Supply/execution: at the customer’s address, office 934; from October 01 till 22258 Executive Directorate of the Social Insurance Fund December 25, 2012 against Temporary Disability Procurement procedure: procurement from the sole participant 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.84.2 – chocolate and confectionary (New www.tender.me.gov.ua Year’s gifts for children – 4 310 343 units), 10 lots: lot 1 – provision Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua of New Year’s gifts for children to working bodies of the Fund Announcement: No. 302738, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated and individual policyholders of Zakarpattia, Ivano–Frankivsk, Ternopil 22.10.2012; Announcement: No. 20858, Announcer of the Public Purchasing, and Chernivtsi Oblasts – 393 940 units; lot 2 – provision of New Year’s No. 43 (117) dated 23.10.2012 gifts for children to working bodies of the Fund and individual policyholders Acceptance: No. 309014, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated of Volyn and Lviv Oblasts – 390 391 units; lot 3 – provision of New Year’s 25.10.2012 gifts for children to working bodies of the Fund and individual policyholders Date of acceptance: 23.10.2012 of Vinnytsia, Rivne, Khmelnytska Oblasts – 407 762 units; lot 4 – Grounding 302738/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: provision of New Year’s gifts for children to working bodies of the Fund 28.09.2012 – Special Device Production State Enterprise “Arsenal” and individual policyholders of Zhytomyr, Kyiv and Chernihiv Oblasts – (Kyiv) / UAH 8000000 (excl. VAT)/ 09.11.2012 419 350 units; lot 5 – provision of New Year’s gifts for children to working bodies of the Fund and individual policyholders of Kyiv – 431 000 units; 22282 lot 6 – provision of New Year’s gifts for children to working bodies State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of the Fund and individual policyholders of Kirovohrad, Poltava, Sumy Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” and Cherkasy Oblasts – 433 173 units; lot 7 – provision of New Year’s gifts 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv for children to working bodies of the Fund and individual policyholders Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames of Luhansk and Kharkiv Oblasts – 405 710 units; lot 8 – provision of New (metalworks of bridge superstructures in a set with bearing parts Year’s gifts for children to working bodies of the Fund and individual and high–strength bolts with screws and washers, bearing parts for policyholders of Donetsk Oblast – 424 750 units; lot 9 – provision of New metal bridge superstructures, metal panels of observation bridge decks), Year’s gifts for children to working bodies of the Fund and individual 3 lots policyholders of Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia Oblasts – 480 534 units; Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 lot 10 – provision of New Year’s gifts for children to working bodies of the Procurement procedure: open tender Fund and individual policyholders of the Autonomous Republic of Crimea, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Odesa, Mykolaiv, Kherson Oblasts and Sevastopol – 523 733 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: working bodies of the Fund and individual policyholders Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua of the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Volyn, Dnipropetrovsk, Announcement: No. 278785, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhzhia, Ivano–Frankivsk, Kyiv, 03.09.2012; Announcement: No. 18717, Announcer of the Public Purchasing, Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, No. 36 (110) dated 04.09.2012 Kharkiv, Kherson, Khmelnytska, Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv Oblasts, Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and Sevastopol; from December 3 till December 14, 2012 to working bodies tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 06.11.2012 because of the Fund and individual policyholders of Volyn, Zakarpattia, Ivano–Frankivsk, of cutback in spending for purchase of goods, works and services. Lviv, Rivne, Ternopil, Khmelnytska and Chernivtsi Oblasts; from December 3 till December 17, 2012 to working bodies of the Fund and individual policyholders 22302 of the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Donetsk, Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” Zhytomyr, Zaporizhzhia, Kyiv, Kirovohrad, Luhansk, Mykolaiv, Odesa, Poltava, of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Sumy, Kharkiv, Kherson, Cherkasy, Chernihiv Oblasts, Kyiv and Sevastopol NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement procedure: open tender 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: complex of works on construction of Boiarka– www.tender.me.gov.ua Berdychiv fiber–optic communication line Announcement: No. 298053, Public Procurement Bulletin, No. 117/3 (719/3) Supply/execution: supply of goods – on DDP terms, according to Incoterms–2000, dated 08.10.2012; Announcement: No. 20857, Announcer of the Public warehouse, 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; place of works Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 execution – within Kyiv and Zhytomyr Oblasts; performance time – one year, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: from the moment of signing the contract tenders were cancelled for lots 1–10 by decision dated 09.11.2012 Procurement procedure: open tender because less than two bids were submitted for tender (paragraph 6, part Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1, article 30 of the Law on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 275068, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18896, Announcer of the Public Purchasing, 22256 State Space Agency of Ukraine No. 36 (110) dated 04.09.2012 8 Moskovska St., 01010 Kyiv Acceptance: No. 308037, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Procurement subject: code І. 2 11 – researches and developments in the field 25.10.2012 of metallurgy, metal processing, machines and equipment production Date of the best bid acceptance: 19.10.2012 (purchase of services in execution of design and experimental work Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the code “Bort” “Creation of advanced apparatus and engine units”, code procurement contract conclusion: “Bort” – 1 service) LLC “AKVAMARIN–GLOU” (Kyiv)/UAH 33817860,43/13.11.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22276 22278 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests (gasometric seals – 6356 kg, washing fluids – 2043 kg), 8399 kg and analysis (complex of works on tool fastening of landmarks Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., 08150 Boiarka (warehouse); from the (markers)), (according to the technical task) date of contract conclusion till December 31, 2102, but not later than 30 days Supply/execution: at the location place of the objects of Subsidiary Company after submission “Ukrtransgaz” (the territory of Ukraine) and the supplier of the services; from the Procurement procedure: open tender date of contract conclusion till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 271144, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated www.tender.me.gov.ua 20.08.2012; Announcement: No. 18008, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 265855, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 13.08.2012; Announcement: No. 17594, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 302010, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated No. 33 (107) dated 14.08.2012 11.10.2012 Acceptance: No. 302016, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 11.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Kailas” (Kyiv)/UAH 5507083,56/08.11.2012 procurement contract conclusion: LLC “ARISTOKRAT TIM” (Simferopol, the Autonomous republic of Crimea)/ UAH 2494170/08.11.2012 22277 Main Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv Oblast 22279 15 Volodymyrska St., 01601 Kyiv, Shevchenkivskyi District Municipal Establishment “Regional Medical– Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (major repair Statistical Information–Analytical Center” of water police line station of the Main Administration of the Ministry 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv Oblast) Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: 4a Morska St., Demydiv Village, Vyshhorodskyi Rayon, processing (hardware and software complex for cryptographic protection Kyiv Oblast, till 31.12.2012 of information for 1000 work places – 1 complex) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Municipal Establishment “Regional Medical–Statistical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information–Analytical Center”, 23 Pysareva St., Vinnytsia; www.tender.me.gov.ua till December 31, 2012 Announcement: No. 283305, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Procurement procedure: open tender 17.09.2012; Announcement: No. 19331, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 38 (112) dated 18.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 308758, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Announcement: No. 291504, Public Procurement Bulletin, No. 111/5 (713/5) 25.10.2012 dated 18.09.2012; Announcement: No. 19826, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 309548, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated procurement contract conclusion: 25.10.2012 SOE of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine “Repair–Construction Date of the best bid acceptance: 23.10.2012 Administration of Main Administration of the Ministry of Internal Affairs Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Ukraine in Kyiv Oblast” (Kotsiubynske Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 5334540/09.11.2012 PrJSC “Information computer systems” (Kyiv)/UAH 3477840/09.11.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22281 22283 Motor Roads Service in Chernihiv Oblast SOE “Prydniprovska Railway” of State Motor Roads Service of Ukraine 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv Procurement subject: code 36.63.4 – linoleum, 2 lots Procurement subject: current mid–life repair of motor roads: lot 1 – current Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi mid–life repair of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; IV quarter of 2012 Sosnytsia – Hremiach on km 83+150 – km 84+950 (arrangement Procurement procedure: open tender of thin–layer asphalt concrete pavement); lot 2 – current mid–life repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – Sosnytsia – Hremiach www.tender.me.gov.ua on km 88+600 – km 96+500 (arrangement of thin–layer asphalt concrete Announcement: No. 263822, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated pavement); lot 3 – current mid–life repair of principal motor road P–12 13.08.2012; Announcement: No. 17650, Announcer of the Public Purchasing, Chernihiv – Mena – Sosnytsia – Hremiach on km 144+900 – km 147+000 No. 33 (107) dated 14.08.2012 (arrangement of thin–layer asphalt concrete pavement); lot 4 – current Acceptance: No. 303512, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated mid–life repair of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – 15.10.2012 Sosnytsia – Hremiach on km 148+500 – km 150+000 (arrangement Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.10.2012 of thin–layer asphalt concrete pavement); lot 5 – current mid–life Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the repair of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – Sosnytsia – procurement contract conclusion: Hremiach on km 173+376 – km 174+115, km 174+239 – km 176+000 lot 1 – LLC “Vylena” (Dnipropetrovsk)/UAH 1039830/08.11.2012 (arrangement of thin–layer asphalt concrete pavement); lot 6 – current lot 2 – LLC “Vylena” (Dnipropetrovsk)/UAH 940500/08.11.2012 mid–life repair of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – Sosnytsia – Hremiach on km 183+000 – km 190+000 (arrangement 22284 of thin–layer asphalt concrete pavement); lot 7 – current mid–life repair Municipal Institution “Regional Center for of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – Sosnytsia – Hremiach Maintenance of Educational Establishments” on km 193+000 – km 197+000 (arrangement of thin–layer asphalt of Bilozerskyi Rayon Council of Kherson Oblast concrete pavement); lot 8 – current mid–life repair of principal motor 29/48 Stanislavske Shose, 75000 Bilozerka Urban Settlement, Kherson Oblast road P–12 Chernihiv – Mena – Sosnytsia – Hremiach on km 200+550 – Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 560000 m3 km 205+550 (arrangement of thin–layer asphalt concrete pavement) Supply/execution: general–educational schools and educational establishments Supply/execution: Chernihiv Oblast; till December 31, 2013 of Bilozerskyi Rayon of Kherson Oblast; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 295590, Public Procurement Bulletin, No. 114/1 (716/1) www.ukravtodor.gov.ua dated 27.09.2012; Announcement: No. 20174, Announcer of the Public Announcement: No. 275004, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18433, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 297484, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 04.10.2012 Acceptance: No. 304087, Public Procurement Bulletin, No. 118/4 (720/4) dated Date of acceptance: 01.10.2012 12.10.2012 Grounding 295590/1 dated 27.09.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 11.10.2012 17.09.2012 – PJSC “Khersongaz” (Kherson) / UAH 2646793 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12.10.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ 22301 UAH 2970586,80/08.11.2012 SOE “Pervomaiskvuhillia” lot 2 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast UAH 13283220/08.11.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining lot 3 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ industry (mining equipment for coal mining industry), 15 lots UAH 3677672,40/08.11.2012 Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; October – December 2012 lot 4 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 2713742,40/08.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – Collective Enterprise Nizhyn mobile road–construction mechanical www.tender.me.gov.ua division (Nizhyn, Chernihiv Oblast)/UAH 5570324/08.11.2012 Announcement: No. 270779, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated lot 6 – Subsidiary Company “Chernihiv oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor 20.08.2012; Announcement: No. 19732, Announcer of the Public Purchasing, roads of Ukraine” (Chernihiv)/UAH 15554895,60/08.11.2012 No. 39 (113) dated 25.09.2012 lot 7 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 8452165,20/08.11.2012 tenders were cancelled for lots 1–15 by decision dated 09.11.2012 lot 8 – PrJSC “Road–Repair Construction Administration–82” (Mena, because of impossibility to eliminate violations, which arose due to Chernihiv Oblast)/UAH 11590597/08.11.2012 revealed law violations on public procurement.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22285 22287 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Hyrsivka Village Council of Pryazovskyi Rayon 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – 367 t; lot 2 – 14 t; 50 Lenina St., 72440 Hyrsivka Village, Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast lot 3 – 230 t; lot 4 – 180 t; lot 5 – 74 t; lot 6 – 25.4 t Procurement subject: works on the object: “Inter–village high–pressure gas Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; pipeline of 2nd category to Nadezhdyne, Dobrivka, Hirsivka, Dunaivka, IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 Oleksandrivka, Stepanivka Persha Villages and Pryazovske Urban Procurement procedure: open tender Settlement” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: inhabited localities of Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; www.tender.me.gov.ua October 2012 – October 2013 Announcement: No. 262104, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Procurement procedure: open tender 06.08.2012; Announcement: No. 17171, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 32 (106) dated 07.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 295966, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Announcement: No. 289436, Public Procurement Bulletin, No. 110/3 (712/3) 01.10.2012 dated 14.09.2012; Announcement: No. 19663, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 26.09.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 308031, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated procurement contract conclusion: 25.10.2012 lot 1 – Production Commercial Enterprise LLC “Stalprom” Date of the best bid acceptance: 19.10.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 11541030/26.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – Production Commercial Enterprise LLC “Stalprom” procurement contract conclusion: (Dnipropetrovsk)/UAH 559608/26.10.2012 LLC “Gasfire Invest” (Kyiv)/UAH 42303156,26/09.11.2012 lot 3 – Production Commercial Enterprise LLC “Stalprom” (Dnipropetrovsk)/UAH 4416000/26.10.2012 22288 lot 4 – Production Commercial Enterprise LLC “Stalprom” SOE “Lvivvuhillia” (Dnipropetrovsk)/UAH 1782000/26.10.2012 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast lot 5 – PrJSC “CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE” (Nikopol, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 9013200/26.10.2012 industry, 4 lots lot 6 – Production Commercial Enterprise LLC “Stalprom” Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Lvivvuhillia”, at the customer’s (Dnipropetrovsk)/UAH 1343558,40/26.10.2012 address, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22286 Department for Education of Kirovskyi District www.tender.me.gov.ua Council in Donetsk Announcement: No. 263088, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 194 Kirova St., 83011 Donetsk 13.08.2012; Announcement: No. 17571, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot No. 33 (107) dated 14.08.2012 water (including coolants), (heat power supply), 2 lots: lot 1 – Acceptance: No. 302032, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 5665.059 Gcal; lot 2 – 1098.61 Gcal 11.10.2012 Supply/execution: establishments of Department for Education of Kirovskyi District Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 09.10.2012 Council in Donetsk; during 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 29010300/08.11.2012 Announcement: No. 307812, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated lot 2 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ 29.10.2012; Announcement: No. 21225, Announcer of the Public Purchasing, UAH 43774624/08.11.2012 No. 44 (118) dated 30.10.2012 lot 3 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Acceptance: No. 312712, Public Procurement Bulletin, No. 124 (726) dated UAH 18749088/08.11.2012 01.11.2012 lot 4 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Date of acceptance: lots 1–2 – 30.10.2012 UAH 5920000/08.11.2012 Grounding 307812/1 dated 29.10.2012. Date of participant’s invitation: 17.10.2012 – lot 1 – Commercial Public Utility of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 5191630 (incl. VAT)/ 09.11.2012; lot 2 – Public Utility “Teplomerezha” (Donetsk) / UAH 1003558 (incl. VAT)/ 09.11.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22289 22293 Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” State Enterprise “National Nuclear Energy of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut Procurement subject: code I.2 13 – heat and nuclear heating plants M–100 – 7153 t, fuel oil – 300 t) (consulting and information services during operational support Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, till 30.09.2013 of nuclear installations of Ukrainian NPP with water – cooled power Procurement procedure: open tender reactor–1000 and water – cooled power reactor–440) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision “Scientific–Technical Center”; 21 www.tender.me.gov.ua months from the date of the contract signing Announcement: No. 285095, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 17.09.2012; Announcement: No. 19360, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 38 (112) dated 18.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 308991, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Announcement: No. 051380, Public Procurement Bulletin, No. 16 (618) dated 25.10.2012 06.02.2012; Announcement: No. 06668, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.10.2012 No. 11(85) dated 13.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 072138, Public Procurement Bulletin, No. 18 (620) dated procurement contract conclusion: 10.02.2012 LLC “Atan–Krym” (Feodosiia)/UAH 63070320/09.11.2012 Grounding 051380/1 dated 06.02.2012. Date of participant’s invitation:

29.09.2011 – OJSC “Order of the Red Banner and Labour ChSSR 22290 Experimental Design Bureau “Gidropress” (OJSC OKB “Gidropress”) PJSC “DTEK Zakhidenergo” (Podolsk, Moscow Region) / EUR 420000 (excl. VAT)/ 08.11.2012 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

Procurement subject: reconstruction of power–generating unit No.4 of Ladyzhynska TPP 22294 Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast March – December 2013 of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair of local motor road O151101 (Stanislav – www.tender.me.gov.ua Kherson) – Krasne Znamia – Pershotravneve – (Snihurivka – Antonivka) Announcement: No. 279340, Public Procurement Bulletin, No. 104/1 (706/1) km 24+670 – km 29+670 – 5,0 km dated 29.08.2012; Announcement: No. 18937, Announcer of the Public Supply/execution: local motor road of Mykolaiv Oblast, Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 November – December 2012 Acceptance: No. 299088, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Procurement procedure: open tender 08.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 286129, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated procurement contract conclusion: 17.09.2012; Announcement: No. 19531, Announcer of the Public Purchasing, LLC “ELEKTRONALADKA” (Donetsk)/UAH 885521520/30.10.2012 No. 39 (113) dated 25.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 01.11.2012 because less than 22292 two bids were admitted to tender evaluation. State Regional Branch Association “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 22344 Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance PJSC “Kyivenergo” and repair of electric engines, generators and transformers (services in 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv major repair of main line equipment MVRS) Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 18 sets, Supply/execution: wagon repair plants of Ukraine; September – December 2012 6 units, 2963 m Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; not later than 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 256401, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 294435, Public Procurement Bulletin, No. 113/3 (715/3) 30.07.2012; Announcement: No. 17687, Announcer of the Public Purchasing, dated 24.09.2012; Announcement: No. 20191, Announcer of the Public No. 33 (107) dated 14.08.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 301386, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 09.11.2012 because of no need Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 for procurement of goods, works, services. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Luhansk Energozavod” (Luhansk)/UAH 5870400/07.11.2012

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22295 22298 Military Unit 9935 of the State Main Administration in Questions Frontier Service of Ukraine of Construction and Architecture 54 Kotovskoho Ave., 66300 Kotovsk, Odesa Oblast of Rivne Oblast State Administration Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne А–95 (Аі–95) – 60 t; lot 2 – А–95 (Аі–95) – 60 t; lot 4 – А–76 (80) – 120 t; Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (secondary lot 5 – А–76 (80) – 120 t; lot 6 – А–76 (80) – 60 t; lot 10 – diesel fuel school for 834 pupils’ places in Kharkivtsia St. in Zarichne Urban (Л–0,2–62) – 120 t; lot 12 – diesel fuel (Л–0,2–62) – 60 t; lot 13 – diesel Settlement – construction) fuel (З–0,2–(–25)) – 180 t Supply/execution: Kharkivtsia St., Zarichne Urban Settlement, Rivne Oblast, till Supply/execution: lots 1, 4, 10, 13 – Popilnia Urban Settlement, December 2013 Zhytomyr Oblast; lots 2, 5, 9 – Kotovsk, Odesa Oblast; lots 3, 6, 12 – Procurement procedure: procurement from the sole participant Mukacheve, Zakarpattia Oblast; September – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 311254, Public Procurement Bulletin, No. 122/4 (724/4) www.tender.me.gov.ua dated 26.10.2012; Announcement: No. 21527, Announcer of the Public Announcement: No. 260682, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 06.08.2012; Announcement: No. 17203, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 311361, Public Procurement Bulletin, No. 124 (726) dated No. 32 (106) dated 07.08.2012 01.11.2012 Acceptance: No. 308270, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Date of acceptance: 26.10.2012 25.10.2012 Grounding 311254/1 dated 26.10.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–6, 10, 12–13 – 19.10.2012 25.10.2012 – LLC “Rivneagrospetsmontazh” (Rivne) / UAH 8929548 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (incl. VAT)/ 09.11.2012 procurement contract conclusion: lots 1, 2, 4–6, 10, 12, 13 – LLC “Trade House Yunivest” (Kyiv)/ 22300 UAH 11693520/09.11.2012 City Municipal Institution “City Children’s Clinical Hospital” 4 Bukovynska St., 58001 Chernivtsi 22296 Motor Road Service in Poltava Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of State Motor Road Service of Ukraine equipment: lot 1 – 21 dnms.; lot 2 – 1 unit 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address, from the moment of the Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road contract conclusion till 20.11.2012 of Dnipropetrovsk – Tsarychanka – Kobeliaky – Reshetylivka within Procurement procedure: open tender Poltava Oblast, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor road /P–52/ Dnipropetrovsk – Tsarychanka – Kobeliaky – www.tender.me.gov.ua Reshetylivka on sections km 104 – km 106, km 114 – km 115, 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 288868, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) www.tender.me.gov.ua dated 13.09.2012; Announcement: No. 19585, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 www.ukravtodor.gov.ua. Acceptance: No. 305690, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Announcement: No. 279428, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 18.10.2012 10.09.2012; Announcement: No. 18982, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.10.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 304646, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated procurement contract conclusion: 18.10.2012 lot 1 – LLC “Profimed–Servis” (Kyiv)/UAH 5354811/02.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.10.2012 lot 2 – LLC “Profimed–Servis” (Kyiv)/UAH 698770/02.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Lubny Road–Construction Administration No.9” (Lubny, Poltava Oblast)/UAH 4886281,09/09.11.2012 lot 2 – LLC “Lubny Road–Construction Administration No.9” (Lubny, Poltava Oblast)/UAH 2954946,05/09.11.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22303 22305 Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 71.21.1 – services in renting other land transport Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars (spare parts without operators (renting mine dump trucks – 2 dnms.) for dump trucks БілАЗ – 1074 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 186128, Public Procurement Bulletin, No. 50/6 (652/6) dated Announcement: No. 156875, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated 25.04.2012; Announcement: No. 11087, Announcer of the Public Purchasing, 09.04.2012; Announcement: No. 09118, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (92) dated 03.05.2012 No. 15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 258125, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated Acceptance: No. 244075, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 25.07.2012 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 23.07.2012 Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Kryvbas–BelAZ–Servis SP” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ LLC “Mezhyrichchia Mining and Processing Integrated Plant” (Irshansk UAH 18020000/09.08.2012 Urban Settlement, Volodarsko–Volynskyi Rayon, Zhytomyr Oblast)/

UAH 2100000/23.07.2012 22306 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 22304 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Capital Construction Department of Rovenky City Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Council of Luhansk Oblast industry – 1 bottomhole set 13 Parkova St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Stakhanov”, Shoseina St., Procurement subject: major repair of wing of a building of Proletarskyi Dymytrov, Donetsk Oblast, October 2012 – December 2013 general educational school and construction of addition for Procurement procedure: open tender placement of pre–school establishment for 60 places of Proletarskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: general educational school: lot 1 – major repair of wing of a building www.tender.me.gov.ua of Proletarskyi general educational school; lot 2 – construction Announcement: No. 280606, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated of addition for placement of pre–school establishment for 60 places 10.09.2012; Announcement: No. 18963, Announcer of the Public Purchasing, of Proletarskyi general educational school No. 37 (111) dated 11.09.2012 Supply/execution: 81 Voroshylova St., Proletarskyi Urban Settlement, Rovenky, Acceptance: No. 304612, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Luhansk Oblast: lot 1 – place of supply is defined according to results of the 18.10.2012 procurement procedure but not later than 20.12.2013; lot 2 – place of supply Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 is defined according to results of the procurement procedure but not later than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20.12.2015 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/UAH 32486980/12.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 22307 Announcement: No. 274625, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical 27.08.2012; Announcement: No. 18428, Announcer of the Public Purchasing, Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” No. 35 (109) dated 28.08.2012 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Acceptance: No. 304223, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors 18.10.2012 and hydraulic systems – 21 dnms. Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.10.2012 Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “OSKAR” (Luhansk)/UAH 4677594/05.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “OSKAR” (Luhansk)/UAH 11059267/05.11.2012 Announcement: No. 199770, Public Procurement Bulletin, No. 57/3 (659/3) dated 11.05.2012; Announcement: No. 12113, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 235222, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Energotekh” (Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 2020833/10.07.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22308 22311 Ministry of Health of Ukraine Department for Education of Nikopolskyi Rayon 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv State Administration of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications for 23 Didyka St., 53211 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast treatment of adults who suffer from oncohematological diseases): lot 1 – Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 41,333 thousand m3 Asparaginase, ampules, flasks, syringes, 10000 international units – Supply/execution: general educational school of Nikopolskyi Rayon, 395 units; lot 2 – Lomustine, tablets, capsules, pills, 40 mg – 1680 units; Dnipropetrovsk Oblast; October – December 2012 lot 3 – Rituximab, ampules, flasks, syringes, 100 mg – 834 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 299422, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.10.2012; Announcement: No. 20613, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 42 (116) dated 16.10.2012 Announcement: No. 296874, Public Procurement Bulletin, No. 114/3 (716/3) Acceptance: No. 306066, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated dated 28.09.2012; Announcement: No. 20313, Announcer of the Public 22.10.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Date of acceptance: 16.10.2012 Acceptance: No. 314251, Public Procurement Bulletin, No. 124/2 (726/2) dated Grounding 299422/1 dated 15.10.2012. Date of participant’s invitation: 01.11.2012 02.10.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 29.10.2012 (Nikopol UEGG, Marhanets UEGG) (Dnipropetrovsk) / UAH 196181,37 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (incl. VAT)/ 06.11.2012 procurement contract conclusion:

lot 1 – PrJSC “Ganza” (Kyiv)/UAH 304150/08.11.2012 lot 2 – PrJSC “Ganza” (Kyiv)/UAH 145152/08.11.2012 22312 lot 3 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 2195922/08.11.2012 State Regional Branch Association “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 22309 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (gantry Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical crane КПБ–12.5У or equivalent – 1 unit) Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Zhytomyr track division, 15–B Vokzalna St., Zhytomyr, Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts (conveyor October – December 2012 belts – 4 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 264775, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated www.tender.me.gov.ua 13.08.2012; Announcement: No. 18589, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 191105, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated No. 36 (110) dated 04.09.2012 14.05.2012; Announcement: No. 11618, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 301871, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated No. 20 (94) dated 15.05.2012 11.10.2012 Acceptance: No. 243875, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 06.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Logos Trading GmbH” (Wien, Austria)/USD 503000/08.11.2012 procurement contract conclusion: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 6715412,52/23.07.2012

22310 Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: designing of work project on development of Motronivsko–Annivska section of Malyshevske field Supply/execution: on the territories of Piatykhatskyi and Verkhniodniprovskyi Rayons of Dnipropetrovsk Oblast; July 2012 – October 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199765, Public Procurement Bulletin, No. 57/3 (659/3) dated 11.05.2012; Announcement: No. 12116, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.06.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22313 22315 Main Health Care Administration of Lviv Oblast Territorial Department of Education, Youth State Administration and Sports of Khortytskyi Rayon of Administration 3 Konopnytskoi St., 79005 Lviv of Education and Science of Department Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic of Education and Science, Youth and Sports equipment (consumables for inhalation anesthesia), 4 lots of Zaporizhzhia City Council Supply/execution: Lviv, at the address, specified by the customer; till the end 48–a Zadniprovska St., 69076 Zaporizhzhia of December 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement procedure: open tender and hot water (including coolants) – 7668,32 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zaporizhzhia, Territorial Department of Education, educational www.tender.me.gov.ua establishments and preschool educational establishments of Territorial Announcement: No. 262456, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Department of Education of Khortytskyi Rayon, November – December 2012 06.08.2012; Announcement: No. 18016, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 34 (108) dated 21.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 309480, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated www.tender.me.gov.ua 25.10.2012 Announcement: No. 302436, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.10.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20891, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 43 (117) dated 23.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 308983, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated lot 1 – LLC “Azaris” (Kyiv)/UAH 7048812/12.11.2012 25.10.2012 lot 2 – LLC “Azaris” (Kyiv)/UAH 69919,20/12.11.2012 Date of acceptance: 23.10.2012 lot 3 – LLC “Azaris” (Kyiv)/UAH 1449130/12.11.2012 Grounding 302436/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: lot 4 – LLC “Azaris” (Kyiv)/UAH 490200/12.11.2012 02.10.2012 – Concern “City Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 6624968,38 (incl. VAT)/ 07.11.2012

22314 Capital Construction Department 22317 of Zakarpattia Oblast State Administration Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: general educational school of I–II levels, Vyshka Village 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia of Velykobereznianskyi Rayon – construction Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Supply/execution: Vyshka Village, Velykobereznianskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, streets, railways, runways of airdromes (services in operational November 2012 – December 2014 maintenance of local and principal motor roads of general use in Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast and artificial constructions on them) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 294508, Public Procurement Bulletin, No. 113/4 (715/4) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 25.09.2012; Announcement: No. 20078, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Announcement: No. 295586, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 311691, Public Procurement Bulletin, No. 122/6 (724/6) dated 08.10.2012; Announcement: No. 20214, Announcer of the Public Purchasing, 26.10.2012 No. 41 (115) dated 09.10.2012 Date of the best bid acceptance: 26.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 08.11.2012 because less than procurement contract conclusion: two bids were submitted for tender. Private Enterprise “Panteon” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ UAH 9692578,70/12.11.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22318 22321 Capital Construction Department OJSC “Turboatom” of Donetsk City Council 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Procurement subject: major repair of motor road from 230–i Striletskoi devices (measuring system), 1 set Dyvizii St. to 301–i Striletskoi Dyvizii St. in Budionivskyi and Proletarskyi Supply/execution: at the customer’s address; I quarter of 2013 Districts of Donetsk Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk; November 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 263944, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated www.tender.me.gov.ua 13.08.2012; Announcement: No. 17652, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 269537, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated No. 33 (107) dated 14.08.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18229, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 304618, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 307120, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: 12.10.2012 22.10.2012 Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Firm “Metroptic Technologies Ltd.” (Israel)/EUR 270130/08.11.2012 LLC “DONTEKHNOBUD” (Donetsk)/UAH 22588824,17/06.11.2012 22322 22319 Motor Road Service Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast in the Autonomous Republic of Crimea of State of State Motor Roads Service of Ukraine Motor Roads Service of Ukraine 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: current repair of the sections of local motor road Procurement subject: maintenance of principal motor roads in Т–15–05 Snihurivka – Antonivka to motor road М–14 – 19,0 km: lot 1 – the Autonomous Republic of Crimea km 6+969 – km 13+000 – 6,031 km; lot 2 – km 13+000 – km 19+000 – Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 6,0 km; lot 3 – km 19+000 – km 25+969 – 6,969 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: local motor road of Mykolaiv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: November – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 278186, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.09.2012; Announcement: No. 18688, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 36 (110) dated 04.09.2012 Announcement: No. 289787, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Acceptance: No. 303511, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19961, Announcer of the Public Purchasing, 15.10.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 01.11.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation. Subsidiary Company “Krymavtodor” (Simferopol,

the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 25498517/09.11.2012 22320 Municipal Enterprise “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia Procurement subject: reconstruction of the Palace of Sports “Yunist” in Zaporizhzhia Supply/execution: Zaporizhzhia, 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Announcement: No. 269660, Public Procurement Bulletin, No. 96/1 (698/1) dated 10.08.2012; Announcement: No. 18111, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 300510, Public Procurement Bulletin, No. 117/1 (719/1) dated 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BUD–ENERGO–STANDARD” (Zaporizhzhia)/ UAH 93622403,88/24.10.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22323 22325 Motor Road Service Department for Education of Enerhodar City in the Autonomous Republic of Crimea Council of Zaporizhzhia Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine 21 Budivelnykiv Ave., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization Procurement subject: current repair of local motor roads in of hot meals in educational establishments) the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: educational establishments, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 276804, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Announcement: No. 297075, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 03.09.2012; Announcement: No. 18922, Announcer of the Public Purchasing, 08.10.2012; Announcement: No. 21986, Announcer of the Public Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 No. 46 (120) dated 13.11.2012 Acceptance: No. 303501, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 15.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 07.11.2012 because of violations Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 in the order of publication of announcements for conducting procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procedures and tendering results, acceptance. procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Krymavtodor” (Simferopol, 22326 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 5200202/09.11.2012 Motor Road Service in the Autonomous Republic of Crimea of State 22324 Motor Roads Service of Ukraine Chornyi Potik Village Council of Nadvirnianskyi 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: maintenance of local motor roads in 388–d, B.Khmelnytskoho St., 78400 Chornyi Potik Village, Ivano–Frankivsk Oblast the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: reconstruction of object of social sphere (works Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 on reconstruction of general–educational school of I–II stages Procurement procedure: open tender with construction of the building for 14 classrooms, boiler house Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and administrative premises in Chornyi Potik Village, Nadvirnianskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast), 1739,3 m2 Announcement: No. 276819, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – September 2015 03.09.2012; Announcement: No. 18658, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 36 (110) dated 04.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 303508, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated www.tender.me.gov.ua 15.10.2012 Announcement: No. 270227, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18070, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 34 (108) dated 21.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 302631, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Subsidiary Company “Krymavtodor” (Simferopol, 15.10.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 14801119/09.11.2012 Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22334 procurement contract conclusion: Motor Road Service in Poltava Oblast Private Enterprise “Prombudservis – Kosiv” (Kosiv, Ivano– of State Motor Road Service of Ukraine Frankivsk Oblast)/UAH 10048776/07.11.2012 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Procurement subject: design and survey works of future periods on objects of transport infrastructure in general use of Poltava Oblast, 12 lots Supply/execution: transport infrastructure of motor roads in general use of Poltava Oblast, 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 289660, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19658, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–12 by decision dated 12.11.2012 because of no need for procurement of goods, works.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22330 22327 Motor Road Service in Poltava Oblast PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” of State Motor Road Service of Ukraine 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road /M–03/ bonds – 1 605 000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi within Poltava Oblast (additional works at government loan bonds with code UA4000136428 – 395000 units; lot 2 – the location of their execution and amount – according to the technical purchase of securities of domestic government loan bonds with code task), 29 lots UA4000136451 – 210000 units Supply/execution: motor road /M–03/ Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi on section km Supply/execution: Ukraine; 2012 210+000 – 395+064; 2012 – 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 307224, Public Procurement Bulletin, No. 120/3 (722/3) Website which contains additional information on procurement: dated 18.10.2012; Announcement: No. 21167, Announcer of the Public www.ukravtodor.gov.ua. Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Announcement: No. 278439, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Acceptance: No. 307260, Public Procurement Bulletin, No. 120/3 (722/3) dated 03.09.2012; Announcement: No. 18977, Announcer of the Public Purchasing, 18.10.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Grounding No. 307224/1 dated 18.10.2012. Date of participant’s Acceptance: No. 304641, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated invitation: 28.08.2012/Procurement from the sole participant was 18.10.2012 cancelled for lots 1, 2 according to part 5, article 39 of the Law on Public Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 7–10, 18–26 – 15.10.2012 Procurement dated 13.11.2012. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 22328 lot 1 – LLC “Lubny Road–Construction Administration No.9” (Lubny, Motor Road Service Poltava Oblast)/UAH 430844,40/09.11.2012 in the Autonomous Republic of Crimea lot 2 – LLC “Lubny Road–Construction Administration No.9” (Lubny, of State Motor Roads Service of Ukraine Poltava Oblast)/UAH 1299631,20/09.11.2012 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea lot 3 – LLC “Lubny Road–Construction Administration No.9” (Lubny, Procurement subject: current repair of principal motor road in Poltava Oblast)/UAH 1564359,60/09.11.2012 the Autonomous Republic of Crimea lot 7 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 UAH 5611789,20/09.11.2012 Procurement procedure: open tender lot 8 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2452122/09.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 9 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ Announcement: No. 276784, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated UAH 1877710,80/09.11.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18677, Announcer of the Public Purchasing, lot 10 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ No. 36 (110) dated 04.09.2012 UAH 4208251,20/09.11.2012 Acceptance: No. 303507, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated lot 18 – LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/ 15.10.2012 UAH 21180042/09.11.2012 Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 lot 19 – LLC “UNIKOBUD” (Kyiv)/UAH 65747971,28/09.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 20 – LLC “UNIKOBUD” (Kyiv)/UAH 8486128,91/09.11.2012 procurement contract conclusion: lot 21 – LLC “UNIKOBUD” (Kyiv)/UAH 4834983,78/09.11.2012 Subsidiary Company “Krymavtodor” (Simferopol, lot 22 – LLC “UNIKOBUD” (Kyiv)/UAH 18993906,80/09.11.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4499254/09.11.2012 lot 23 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ UAH 22427947,20/09.11.2012 lot 24 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ UAH 20440460,40/09.11.2012 lot 25 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ UAH 24959834,40/09.11.2012 lot 26 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ UAH 30629589,60/09.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 4–6, 11–17, 27–29 by decision dated 15.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22329 22332 Health Care Department SOE “Makiivvuhillia” of Volyn Oblast State Administration 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 5 Stepana Bandery St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic and other works (mining workings according to the project “Improvement equipment (medical equipment), 4 lots of aeration of layers h 10в and h 10 1 with boring of slanted ventilation Supply/execution: lots 1, 2, 3, 4 – at the customer’s address, shaft”) November – December 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after S.M. Kirov, Procurement procedure: open tender August 2012 – July 2013 till the full accomplishment of obligations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 296533, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated www.tender.me.gov.ua 08.10.2012; Announcement: No. 20281, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 243371, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated No. 41 (115) dated 09.10.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15788, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 312869, Public Procurement Bulletin, No. 124 (726) dated No. 29 (103) dated 17.07.2012 01.11.2012 Acceptance: No. 304862, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 30.10.2012 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lots 1, 4 – LLC “Volynpharmimpleks” (Lutsk, Volyn Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1396500/07.11.2012 State OJSC “Mine–Industrial Administration No.10” of SOE OJSC State lot 2 – LLC “Modern Medical Systems” (Lviv)/UAH 538800/07.11.2012 Holding Company “Trest Horlivskvuhlebud” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ lot 3 – LLC “MED EKSIM” (Kyiv)/UAH 539890/07.11.2012 UAH 32862160/13.11.2012

22331 22333 Ministry of Health of Ukraine Main Capital Construction Department 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv under the Council of Ministers Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antituberculosis agents): of the Autonomous Republic of Crimea lot 1 – Isoniaside, tablets, pills, capsules, 300 mg – 3951341 units; 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea lot 2 – Isoniaside, tablets, pills, capsules, 100 mg – 3838364 units; Procurement subject: construction of children’s pre–school establishment lot 3 – Rifampicin, tablets, pills, capsules, 150 mg – 9466142 units; for 150 places in Chkalova St., Zaozerne Urban Settlement, lot 4 – Ethambutol, tablets, pills, capsules, 400 mg – 4111973 units the Autonomous Republic of Crimea (additional works) Supply/execution: 9 Boryspilska St., Velyka Oleksandrivka Village, Boryspilskyi Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 289609, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Announcement: No. 287375, Public Procurement Bulletin, No. 109/4 (711/4) 24.09.2012; Announcement: No. 20206, Announcer of the Public Purchasing, dated 11.09.2012; Announcement: No. 19591, Announcer of the Public No. 41 (115) dated 09.10.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 312179, Public Procurement Bulletin, No. 123/4 (725/4) dated Acceptance: No. 310764, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 29.10.2012 29.10.2012 Date of the best bid acceptance: 29.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 24.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “BK Consol–Stroi LTD” (Simferopol, lot 1 – PJSC “Luhansk Chemical–Pharmaceutical Plant” (Luhansk)/ the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 5407611,70/13.11.2012 UAH 430696,17/12.11.2012 lot 2 – PJSC “Luhansk Chemical–Pharmaceutical Plant” (Luhansk)/ UAH 205352,47/12.11.2012 lot 3 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 2461196,92/12.11.2012 lot 4 – PJSC “Luhansk Chemical–Pharmaceutical Plant” (Luhansk)/ UAH 1315831,36/12.11.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22335 22338 Ministry of Internal Affairs of Ukraine State Enterprise “National Nuclear Energy 10 Bohomoltsia St., 01601 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (special 3 Vietrova St., 01032 Kyiv purpose staff cars for special operations management with videocontrol Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar system mounted on “Volkswagen Transporter” or equivalent – 4 units) products (pipeline fittings for Separated Subdivision Rivne NPP, block Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, November – December 2012 No.3 – 3 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 150 days from the date of the contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 288911, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 13.09.2012; Announcement: No. 19643, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Announcement: No. 277731, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Acceptance: No. 308872, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated 03.09.2012; Announcement: No. 18640, Announcer of the Public Purchasing, 25.10.2012 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 Acceptance: No. 306293, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 17.10.2012 LLC “Vidi Yunikomers” (Sofiivska Borshchahivka Village, Kyiv Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2399160/12.11.2012 procurement contract conclusion: LLC “NOMINAL” (Kyiv)/UAH 3960000/13.11.2012

22337 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 22339 10 Bohomoltsia St., 01601 Kyiv SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3 lots: lot 1 – special purpose 85310 Rodynske, Donetsk Oblast cars for law–enforcement agencies “Volkswagen Transporter” or Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging equivalent – 26 units; lot 2 – special purpose cars for law–enforcement equipment: lot 2 – sheave block (position No.11) – 1 unit; device for agencies “Skoda Octavia 1.8T” or equivalent – 10 units; lot 3 – special frame snubbing of unit knuckles (position No.16) – 2 sets, sheave block purpose cars for law–enforcement agencies (Administration of the State (position No.38) – 2 sets; sheave assembly (position No.44) – 1 set; Automobile Inspection) “Skoda Octavia 1.8T” or equivalent – 5 units beams for counterweight (with support), (position No.23) – 1 set; cage Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, November – December 2012 strap (with support), (position No.24) – 1 set; cage strap (position Procurement procedure: open tender No.25) – 1 set; counterweight strap (position No.41) – 1 unit; strap Website of the Authorized agency which contains information on procurement: device (position No.42) – 2 units; hoisting device (position No.12) – www.tender.me.gov.ua 1 unit Announcement: No. 288923, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 dated 13.09.2012; Announcement: No. 19645, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 308976, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated www.tender.me.gov.ua 25.10.2012 Announcement: No. 278888, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 22.10.2012 dated 27.08.2012; Announcement: No. 18805, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “Vidi Yunikomers” (Sofiivska Borshchahivka Village, tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 25.10.2012 because Kyiv Oblast)/UAH 8834904/12.11.2012 less than two bids were submitted for tender. lot 2 – LLC “Vidi Avtostrada” (Sofiivska Borshchahivka Village, Kyiv Oblast)/UAH 1898220/12.11.2012 lot 3 – LLC “Vidi Avtostrada” (Sofiivska Borshchahivka Village, Kyiv Oblast)/UAH 1009710/12.11.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22340 22343 Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, Main Health Care Department SOE “NNEGC “Energoatom” of Donetsk Oblast State Administration 6 Haidara St., 01033 Kyiv 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment: lot 2 – oil Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 82 units, 3 lots: lot 1 – special purification plant – 1 unit; lot 3 – cementing unit – 1 unit (specialized) cars – 11 units; lot 2 – special cars (ambulances of A2 type Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities” with stretchers) – 23 units; lot 3 – special cars (ambulances of “B” type of SOE “NNEGC “Energoatom”, consignee’s warehouse, Kuznetsovsk, with medical equipment and stretchers) – 48 units Rivne Oblast; 18 months from the date of contract conclusion Supply/execution: health care establishments of Donetsk Oblast, Procurement procedure: open tender October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 259857, Public Procurement Bulletin, No. 89/2 (691/2) dated www.tender.me.gov.ua 25.07.2012; Announcement: No. 17275, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 32 (106) dated 07.08.2012 www.donzdrav.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 225571, Public Procurement Bulletin, No. 69/2 (671/2) dated tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 13.11.2012 because 08.06.2012; Announcement: No. 14382, Announcer of the Public Purchasing, the price of most successful bid exceeds the amount provided by the No. 26 (100) dated 26.06.2012 customer for the procurement financing. Acceptance: No. 311676, Public Procurement Bulletin, No. 122/5 (724/5) dated 26.10.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 25.10.2012 22341 State Regional Branch Association Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “South–West Railway” procurement contract conclusion: 6 Lysenka St., 01601 Kyiv lot 1 – PJSC “Donetsk–Avto” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on construction UAH 659989/12.11.2012 of complex of the technical passenger station of Kyiv railway junction in the area of the Darnytsia station (arrangement of contact system 22345 power points, lighting masts, arrangement of floors and foundation in SOE “Coal Company “Krasnolymanska” wheelpairs turning shop, maintenance and other related services) 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Supply/execution: 3 Prykoliina St., Kyiv, railway complex of Darnytsia station; Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging October – December 2012 equipment: lot 1 – folding–back bridge (position No.6) – 1 set, coil with Procurement procedure: open tender drive for ropes moving and receiving (position No.10) – 6 sets, bend Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pulley 630 mm (position No.13) – 2 units, beams for cage positioner on www.tender.me.gov.ua the horizon (position No.18) – 1 unit, beams for counterweight (position Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua No.30) – 4 sets, bridge (position No.31) – 1 set, stairs with trap door Announcement: No. 269370, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated (position No.36) – 1 unit, rollers – 8 units, supports – 20 units, wire rope 20.08.2012; Announcement: No. 19390, Announcer of the Public Purchasing, clip – 10 units, clamp – 63 units; lot 3 – shield 1Щ (P578–628–2–08– No. 38 (112) dated 18.09.2012 ЭМ) – 1 set Acceptance: No. 304801, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 15.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 278888, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) LLC “INTEKH COMPANY” (Kyiv)/UAH 68680000/12.11.2012 dated 27.08.2012; Announcement: No. 18805, Announcer of the Public Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 310378, Public Procurement Bulletin, No. 122/2 (724/2) dated 25.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 25.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donvud” (Donetsk)/UAH 8102814,30/12.11.2012 lot 3 – LLC “Donvud” (Donetsk)/UAH 684012/12.11.2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22346 22350 PJSC “Kyivenergo” State Customs Service of Ukraine 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into granting (credit granting in the form of credit line in UAH or USD in the other groups (component parts and units for repair of X–ray inspection amount equivalent to UAH 185 900 000 at the exchange rate of the systems (53 denominations of component parts) National Bank of Ukraine) Supply/execution: at the customer’s address; till 20.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – not later than 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 275503, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 267028, Public Procurement Bulletin, No. 93/2 (695/2) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18535, Announcer of the Public Purchasing, 03.08.2012; Announcement: No. 17745, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 33 (107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 305198, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Acceptance: No. 301410, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 18.10.2012 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Introduction–Production LLC “VATEK” (Kyiv)/UAH 5902058/12.11.2012 DTEK HOLDINGS LIMITED (Nicosia, Cyprus)/ effective interest rate 9% per

annum /07.11.2012 22351

22347 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Administration of Construction, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Abacavir, tablets, Repair and Reconstruction under Department capsules, pills, 300 mg), 2 239 369 units for Construction and Road Facilities Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 of Kharkiv City Council 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of maidan Konstytutsii Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: maidan Konstytutsii, Kharkiv; October 2012 – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 301312, Public Procurement Bulletin, No. 117/4 (719/4) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 08.10.2012; Announcement: No. 20925, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Announcement: No. 278334, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Acceptance: No. 312654, Public Procurement Bulletin, No. 123/6 (725/6) dated 03.09.2012; Announcement: No. 19937, Announcer of the Public Purchasing, 30.10.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Date of the best bid acceptance: 26.10.2012 Acceptance: No. 304698, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 18.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 15205315,51/09.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 22371 LLC “Stalkonstruktsiia” (Kharkiv)/UAH 62268199,20/02.11.2012 Health Care Department of Zakarpattia Oblast

State Administration 22349 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Base of Special Medical Supply Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast equipment (medical purpose products for inhalational anesthesia), Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic 20 lots equipment, 2 lots: lot 1 – 566 units; lot 2 – 1702 units Supply/execution: at the address, specified by the customer, Supply/execution: medical preventive institutions of the region; till 31.12.2012 October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 274807, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 289512, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18418, Announcer of the Public Purchasing, 24.09.2012; Announcement: No. 19908, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 305183, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.10.2012 tenders were cancelled for lot 8 by decision dated 23.10.2012 because Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.10.2012 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “MK KSENKO” (Donetsk)/UAH 7406110/06.11.2012 lot 2 – LLC “MED EXIM” (Kyiv)/UAH 6060440/06.11.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22352 22354 Municipal Establishment “Administrative Main Health Care Department of Donetsk Oblast Department of Dnipropetrovsk Oblast Council” State Administration 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 2 lots: lot 1 – special cars and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 2940,000 Gcal; lot 2 – (specialized) – 31 units; lot 2 – special cars (ambulance of A2 type with 740,000 Gcal stretchers) – 80 units Supply/execution: lot 1 – 1, 2 Kirova Ave., Dnipropetrovsk, lot 2 – 26 Naberezhna Supply/execution: general educational establishments of Donetsk Oblast; Peremohy St., Dnipropetrovsk; October 2012 – April 2013 October – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 304639, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Website which contains additional information on procurement: 29.10.2012; Announcement: No. 21193, Announcer of the Public Purchasing, www.donzdrav.gov.ua No. 44 (118) dated 30.10.2012 Announcement: No. 225546, Public Procurement Bulletin, No. 69/2 (671/2) dated Acceptance: No. 313129, Public Procurement Bulletin, No. 124 (726) dated 08.06.2012; Announcement: No. 14377, Announcer of the Public Purchasing, 01.11.2012 No. 26 (100) dated 26.06.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 30.10.2012 Acceptance: No. 310282, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Grounding 304639/1 dated 29.10.2012. Date of participant’s invitation: 29.10.2012 11.10.2012 – lot 1 – Subsidiary Enterprise of Regional Utility Enterprise Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.10.2012 “Dniproteploenergo” “Heat Production Center” (Dnipropetrovsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4116000 (incl. VAT)/ 13.11.2012; lot 2 – City Utility Enterprise procurement contract conclusion: “Dnipropetrovsk City Heat Supply Networks” (Dnipropetrovsk) / lot 1 – PJSC “Donetsk–Avto” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 1036000 (incl. VAT)/ 13.11.2012 UAH 1859969/13.11.2012

22353 22355 Main Health Care Department of Donetsk Oblast State Inspectorate of Ukraine on Safety at Sea State Administration and River Transport 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special ambulances of type A2 Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary with stretchers – 23 units, special ambulances of “B” type with medical vessels, 4 lots: lot 1 – patrol boat 6 m in length – 9 units; lot 2 – patrol equipment and stretchers – 48 units) – 71 units boat 4,5 m in length – 12 units; lot 3 – patrol boat 4,2 m in length – Supply/execution: general educational establishments of Donetsk Oblast; 40 units; lot 4 – patrol boat 4,5 m in length – 7 units (plastic) November – December 2012 Supply/execution: lots 1, 2 – Kyiv, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Odesa, Izmail, Procurement procedure: procurement from the sole participant Sevastopol, Kerch, Mariupol; lot 3 – Sevastopol, Odesa, Kyiv, Dnipropetrovsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiv, Izmail, Mariupol, Kharkiv, Lviv, lot 4 – Kyiv, Dnipropetrovsk, Kharkiv, www.tender.me.gov.ua Lviv; October – December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.donzdrav.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 315577, Public Procurement Bulletin, No. 124/6 (726/6) www.tender.me.gov.ua dated 02.11.2012; Announcement: No. 22210, Announcer of the Public Announcement: No. 278744, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18944, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 315940, Public Procurement Bulletin, No. 125/2 (727/2) dated No. 37 (111) dated 11.09.2012 05.11.2012 Acceptance: No. 307284, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of acceptance: 02.11.2012 22.10.2012 Grounding 315577/1 dated 02.11.2012. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: lot 1 – 17.10.2012 invitation: 01.11.2012 – LLC “Trade Financial Company “LAZ” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 42979995 (excl. VAT)/ 13.11.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “UMS MARINE” (Kyiv)/UAH 6254982/09.11.2012

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22358 22361 Capital Construction Department SOE “Lvivvuhillia” of Vinnytsia Oblast State Administration 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 14 Teatralna St., 21050 Vinnytsia Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of Sutysky industry, 11 lots Preschool Educational Establishment “Prolisok” at 10 Haharina St. in Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”, Sutysky Urban Settlement, Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast” Hlukhiv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2012 Supply/execution: Sutysky Urban Settlement, Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, Procurement procedure: open tender November 2012 – August 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 289071, Public Procurement Bulletin, No. 110/2 (712/2) www.tender.me.gov.ua dated 13.09.2012; Announcement: No. 19641, Announcer of the Public Announcement: No. 284457, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 17.09.2012; Announcement: No. 19268, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 310398, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated No. 38 (112) dated 18.09.2012 29.10.2012 Acceptance: No. 309622, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–11 – 24.10.2012 29.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 23.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ procurement contract conclusion: UAH 5120000/13.11.2012 Private Construction–Assemblage Company Firm “Sfera” (Vinnytsia)/ lot 2 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 11250050,40/13.11.2012 UAH 17617900/13.11.2012 lot 3 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 14650000/13.11.2012 22359 Department of Capital Construction, lot 4 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Reconstruction and Technical Supervision UAH 3520000/13.11.2012 of Berdiansk City Executive Committee in lot 5 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Zaporizhzhia Oblast UAH 3176600/13.11.2012 2 I.Berdianskoi Miskrady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast lot 6 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: reconstruction of the cardiological building of the city UAH 4312000/13.11.2012 hospital, Berdiansk (1st stage) lot 7 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; UAH 14200000/13.11.2012 September 2012 – December 2013 lot 8 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Procurement procedure: open tender UAH 9900000/13.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 6550000/13.11.2012 Announcement: No. 247413, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated lot 10 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ 16.07.2012; Announcement: No. 15891, Announcer of the Public Purchasing, UAH 9150000/13.11.2012 No. 29 (103) dated 17.07.2012 lot 11 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 304543, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated UAH 1472000/13.11.2012 18.10.2012 Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Monolit” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 8999143/05.11.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22363 22368 Department of Capital Construction, Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” Reconstruction and Technical Supervision of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of Berdiansk City Executive Committee in NJSC “Naftogaz Ukrainy” Zaporizhzhia Oblast 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast 2 I.Berdianskoi Miskrady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: complex of works on construction of fiber–optic Procurement subject: major repair of the building of children’s and youth communication link Dolyna – Ivano–Frankivsk sports school at 29 Horbenka St., Berdiansk Supply/execution: goods supply – on DDP terms, according to Incoterms–2000, Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; place of accomplishment of works – September 2012 – December 2013 within Ivano–Frankivsk and Ivano–Frankivsk Oblast; term of accomplishment Procurement procedure: open tender of works – 1 year, from the moment of the contract signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 247416, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated www.tender.me.gov.ua 16.07.2012; Announcement: No. 15892, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 274802, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated No. 29 (103) dated 17.07.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18429, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 304606, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 307968, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 25.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 19.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Private Enterprise “Dobrobud VV” (Chornoliztsi Village, Tysmenytskyi procurement contract conclusion: Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 5545623/05.11.2012 LLC “AKVAMARIN–GLOU” (Kyiv)/UAH 29366515,40/13.11.2012

22365 22370 Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” Novoandriivka Village Council of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of Shyriaivskyi Rayon, Odesa Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” 15 Tsentralna St., 66831 Novoandriivka Village, Shyriaivskyi Rayon, Odesa Oblast 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 45.21.4 – construction of main pipelines Procurement subject: complex of works on construction of fiber–optic and laying of power supply and local communication lines; additional communication link Rohatyn – Dolyna works – 15.3 km Supply/execution: goods supply – on DDP terms, according to Incoterms–2000, Supply/execution: 15 Tsentralna St., Novoandriivka Village, Shyriaivskyi Rayon, 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; place of accomplishment of works – Odesa Oblast; 2012 – 2013 within Lviv and Ivano–Frankivsk Oblasts; term of accomplishment of works – 1 Procurement procedure: open tender year, from the moment of the contract signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 273594, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated www.tender.me.gov.ua 27.08.2012; Announcement: No. 18346, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 274682, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18427, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 308248, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 25.10.2012 Acceptance: No. 307966, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 25.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 19.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “Odesagaz” (Odesa)/UAH 9714661/14.11.2012 procurement contract conclusion: LLC “AKVAMARIN–GLOU” (Kyiv)/UAH 36327510,92/13.11.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22372 22373 Capital Construction Department Health Care Department of Kherson Oblast State Administration of Zakarpattia Oblast State Administration 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson, Kherson Oblast 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: reconstruction of water conduit from pumping station Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of water pipeline–4 to 40–richchia Peremogy Sq. with replacement equipment (medical purpose products for inhalational anesthesia), of equipment of pumps for rise of pressure of cold water in central heat 20 lots points in Kherson (amount – according to the technical task) Supply/execution: at the address, specified by the customer, Supply/execution: Kherson, till December 2013 October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 282064, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Announcement: No. 289512, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19110, Announcer of the Public Purchasing, 24.09.2012; Announcement: No. 19908, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 310747, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Acceptance: No. 309080, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated 29.10.2012 25.10.2012 Date of the best bid acceptance: 25.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–7, 9–20 – 23.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Subsidiary Enterprise “Ukrspetsoborudovanie” LLC lot 6 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 22377,60/06.11.2012 “Ukrspetsoborudovanie” (Kherson)/UAH 18512509,20/12.11.2012 lot 7 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 25920/06.11.2012 lot 10 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 192000/06.11.2012 lot 11 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 12716,34/06.11.2012 22360 SOE “Lvivvuhillia” lot 12 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 148200/06.11.2012 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast lot 13 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 120000/06.11.2012 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformer lot 16 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 120000/06.11.2012 substations), 4 lots lot 19 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 115531,20/06.11.2012 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”; lot 20 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 431904/06.11.2012 2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 340000/06.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 25000/06.11.2012 Announcement: No. 290059, Public Procurement Bulletin, No. 111/1 (713/1) lot 3 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 200000/06.11.2012 dated 17.09.2012; Announcement: No. 19693, Announcer of the Public lot 4 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 100000/06.11.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 lot 5 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 147340/06.11.2012 Acceptance: No. 309610, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated lot 9 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 150000/06.11.2012 29.10.2012 lot 14 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 64000/06.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 24.10.2012 lot 15 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 48000/06.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 17 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 180000/06.11.2012 procurement contract conclusion: lot 18 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 450000/06.11.2012 lot 1 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiive, Donetsk Oblast)/ UAH 3705000/13.11.2012 lot 2 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiive, Donetsk Oblast)/ UAH 4245200/13.11.2012 lot 3 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiive, Donetsk Oblast)/ UAH 604000/13.11.2012 lot 4 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiive, Donetsk Oblast)/ UAH 604000/13.11.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22374 22376 Administration of Construction, State Enterprise “National Nuclear Energy Repair and Reconstruction under Department Generating Company “Energoatom” for Construction and Road Facilities 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of Kharkiv City Council Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv modules – 600 units and connective systems for them – 1200 units for Procurement subject: major repair of Marshala Zhukova Ave. Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.3–6: modules – Supply/execution: Marshala Zhukova Ave., Kharkiv; 600 units, connective systems – 1200 units) November 2012 – December 2013 Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 60 days from the date Procurement procedure: open tender of the contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 282460, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated www.tender.me.gov.ua 10.09.2012; Announcement: No. 19936, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 277725, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated No. 40 (114) dated 02.10.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18638, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 309718, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated No. 36 (110) dated 04.09.2012 29.10.2012 Acceptance: No. 306295, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: 24.10.2012 22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 17.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Parking+” (Kharkiv)/UAH 27017838/13.11.2012 procurement contract conclusion: PJSC “Research Electrical Installation Plant” (Komsomolske Village, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 8211006/14.11.2012 22375 SOE “Joint Directorate for Construction of Waterworks of Zakarpattia Oblast” 22377 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast SOE “Joint Directorate for Construction Procurement subject: construction works on the object: “Flood of Waterworks of Zakarpattia Oblast” protection of the Borzhava River, Vilkhivka Village, Irshavskyi Rayon, 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Zakarpattia Oblast” Procurement subject: construction works on the object: “Renewal Supply/execution: Vilkhivka Village, Irshavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; of protecting dike and bank protection of the Tereblia River near Tereblia December 2013 Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Tereblia Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 282506, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.09.2012; Announcement: No. 19260, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 37 (111) dated 11.09.2012 Announcement: No. 282004, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Acceptance: No. 310779, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19055, Announcer of the Public Purchasing, 29.10.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Date of the best bid acceptance: 24.10.2012 Acceptance: No. 310909, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 24.10.2012 PrJSC “Vynohradiv Mobile Mechanical Division No.78” (Vynohradiv, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Zakarpattia Oblast)/UAH 5646379/14.11.2012 procurement contract conclusion: LLC “Construction Company Avalon” (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 5154816/12.11.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22378 22380 State Enterprise “National Nuclear Energy Motor Road Service in Odesa Oblast Generating Company “Energoatom” 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of general Procurement subject: construction–assemblage and start–up works on use of Odesa Oblast, 4 lots: lot 1 – local motor road T–16–28 /M–15/ the topic: “Replacement of radiation control system with expansion Spaske – Vylkove, km 0+000 – km 9+000; lot 2 – local motor road of functions” on power unit No.2 of Separated Subdivision Rivne NPP T–16–28 /M–15/ Spaske – Vylkove, km 9+000 – km 17+552; lot 3 – Supply/execution: Separated Subdivision Rivne NPP, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; local motor road T–16–28 /M–15/ Spaske – Vylkove, km 17+552 – km beginning – not later than 5 days from the date of transfer of budget–estimate 25+000; lot 4 – local motor road T–16–28 /M–15/ Spaske – Vylkove, km documentation by the Customer to the Contractor; termination – December 25+000 – km 32+000 2013 (according to approved schedules of planning–preventive repair–2012, Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 planning–preventive repair–2013 of power unit No.2) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 273906, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 245333, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18361, Announcer of the Public Purchasing, 16.07.2012; Announcement: No. 15871, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 29 (103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 306515, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 22.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 14.11.2012 according to the Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 17.10.2012 decision of the standing administrative collegium of the Antimonopoly Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Committee of Ukraine of administration of complaints regarding procurement contract conclusion: violations in the sphere of public procurement No.1191–r/pk–sk dated lot 1 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 23308768/12.11.2012 02.11.2012. lot 2 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 22247581/12.11.2012 lot 3 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 19821990/12.11.2012 lot 4 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 17763131/12.11.2012 22379 LLC “Scientific–Production Center “Forel” 15 Lutska St., 45000 Kovel, Volyn Oblast 22381 Procurement subject: code 29.32.6 – other agricultural machines: lot 1 – Capital Construction Department incubators and nurseries (incubator for incubation of spawn) – 50 sets; of Kharkiv Oblast State Administration lot 2 – equipment for supply of feedstuff and water for animals 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom (automated fish feeding system for 160 baths) – 1 set Procurement subject: monument protection works on the building – Supply/execution: 1 Lutska St., Okonsk Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; architectural monument at 21 Rymarska St. in Kharkiv (Municipal 30 days from the moment of contract conclusion Enterprise “Kharkiv Oblast Philarmonic”), (reconstruction), (adjustment Procurement procedure: open tender connected with changes of space – planning and acoustic parameters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the organ hall and rooms of the audience group) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 21 Rymarska St., Kharkiv; 2012 – 2014 Announcement: No. 273805, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.08.2012; Announcement: No. 18476, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 35 (109) dated 28.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 304475, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Announcement: No. 303934, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 18.10.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20928, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.10.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 310605, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated procurement contract conclusion: 29.10.2012 lot 1 – Additional Liability Company “Kovelska realizatsiina baza Date of acceptance: 25.10.2012 khliboproduktiv” (Kovel, Volyn Oblast)/UAH 1555500/09.11.2012 Grounding 303934/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: lot 2 – Additional Liability Company “Kovelska realizatsiina baza 10.10.2012 – PJSC “Trust Zhytlobud–1” (Kharkiv) / UAH 162011078,40 khliboproduktiv” (Kovel, Volyn Oblast)/UAH 1939980/09.11.2012 (incl. VAT)/ 13.11.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22382 22384 Main Administration of Labour and Social Motor Road Service in Odesa Oblast Protection of Population of Executive Body of Kyiv 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine City Council (Kyiv City State Administration) Procurement subject: development of land organization project on allotment 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv of land plots for permanent use for Motor Road Service in Odesa Oblast Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care establishments for maintenance and servicing of local motor roads, Odesa Oblast: lot 1 – (services of health resort institutions in sanatorium–resort treatment motor road T–16–02 Odesa – Voznesensk – N.Buh, km 32+160 – km of veterans of war and labour, persons born in time of war and citizens, 86+900, km 90+000 – km 104+860; lot 2 – motor road T–16–06 Odesa – who suffered from the consequences of the Chornobyl Catastrophe), Yuzhnyi – /M–14/, km 13+914 – km 14+156, km 25+000 – km 50+312, 6 lots: lot 1 – diseases of digestive organs, urology, nephrology, with approach roads: a) approach road to Yuzhnyi port, km 0+000 – km endocrine system and diabetes mellitus; lot 4 – blood circulation organs 11+900, b) approach road to Yuzhnyi port /oil terminal/, km 0+000 – diseases; lot 6 – respiratory organs and general health complex diseases km 5+300; lot 3 – motor road T–16–16 of checkpoint “Hrebenyky” – Supply/execution: lot 1– Kyiv Oblast and surrounding to it Oblasts: Zhytomyr, Chervonoznamianka – Berezivka, km 0+000 – km 74+000, km 76+000 – Vinnytsia, Cherkasy, Poltava, Chernihiv Oblasts, lot 4– Kyiv Region, lot 6– km 79+000, km 82+000 – km 106+669; lot 4 – motor road T–16–17 Ukraine; October – December 2012 /M–05/ – Ivanivka – Petrivka –/ Odesa – Voznesensk – N.Buh/, km Procurement procedure: open tender 0+000 – km 12+262, km 14+066 – km 62+842; lot 5 – motor road Website of the Authorized agency which contains information on procurement: T–16–18 /Vinnytsia – Turbiv – Haisyn – Balta – V.Mykhailivka –/M– www.tender.me.gov.ua 16// – Rozdilna – Yeremiivka –/M–05/, km 0+000 – km 7+796, km Announcement: No. 274992, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 13+210 – km 42+200; lot 6 – motor road T–16–19 Biliaivka – Vyhoda– 27.08.2012; Announcement: No. 18478, Announcer of the Public Purchasing, Rozdilna station, km 2+760 – km 54+750; lot 7 – motor road T–16–20 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Velykodolynske–/H–04/, km 0+000 – km 3+700; lot 8 – motor road Acceptance: No. 309540, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated T–16–23 Ananiv – Troitske – Berezivka – Viktorivka, km 1+217 – km 25.10.2012 100+154, km 101+392 – km 108+298; lot 9 – motor road T–16–25 Date of the best bid acceptance: lots 1, 4, 6 – 22.10.2012 of checkpoint “Kuchurhan” – Biliaivka – Maiaky – Ovidiopol, km 0+000 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the km 40+207, km 47+207 – km 52+332, km 55+130 – km 84+274; lot 10 – procurement contract conclusion: motor road T–16–33 Resort zone “Chornomorka” – Rybport–/H–04/, km lot 1 – Collective Enterprise Sanatorium “Peremoha” (Vorzel 0+000 – km 5+100; lot 11 – motor road T–16–34 Rozdilna – Poniativka – Urban Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 486652 (UAH 1 134 693 (excl. Koshary – Chorvonoznamianka, km 0+654 – km 28+319, 11 lots VAT))/12.11.2012 Supply/execution: Odesa Oblast, during 2012 – 2014 lot 4 – Subsidiary Enterprise “Sanatorium Ukraine” of CJSC Procurement procedure: open tender “Ukrprofozdorovnytsia” (Vorzel Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 573300 (UAH 859 950 (excl.VAT))/12.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “Sanatorium named after S.M.Kirov” (Yalta, Announcement: No. 273798, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 390621 (UAH 387 702, 42 27.08.2012; Announcement: No. 18369, Announcer of the Public Purchasing, (excl.VAT))/12.11.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 302003, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 11.10.2012 22473 SOE “Ukrainian Institute of Industrial Property” Date of the best bid acceptance: lots 1–11 – 09.10.2012 1 Hlazunova St., 01601 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: (DBN D.1.1–1.2000) works on completion of the procurement contract conclusion: first phase of construction – hostel and external utility networks, lot 1 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 675284,78/06.11.2012 constructions that are necessary for its functioning; extension lot 2 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 409866,70/06.11.2012 of constructional part of the block of office premises and parking of the lot 3 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 996056,24/06.11.2012 object “Construction of the hostel and office premises at 4 Chyhorina St., lot 4 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 583784,65/06.11.2012 in Pecherskyi District of Kyiv” lot 5 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 357343,01/06.11.2012 Supply/execution: 4 Chyhorina St., Kyiv; till 01.08.2013 lot 6 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 497188,96/06.11.2012 Procurement procedure: two–stage tender lot 7 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 30485,83/06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 8 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 1014697,68/06.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 9 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 715197,40/06.11.2012 Announcement: No. 252758, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated lot 10 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 43223,43/06.11.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16376, Announcer of the Public Purchasing, lot 11 – LLC “Savyn” (Odesa)/UAH 250280,05/06.11.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.11.2012 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

lot 8 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ 22385 Motor Road Service in Odesa Oblast UAH 543118,64/06.11.2012 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine lot 9 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ Procurement subject: development of project on land regulation UAH 666132,95/06.11.2012 concerning land allotment for permanent use of Motor Road Service lot 10 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ in Odesa Oblast for maintenance of local motor roads, Odesa Oblast, UAH 494892,38/06.11.2012 12 lots: lot 1 – motor road T–02–01 Vinnytsia–Turbiv–Haisyn–Balta–V. lot 11 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ Mykhailivka–/M–16/, km 212+503 – km 235+622, km 238+939 – km UAH 473356,69/06.11.2012 259+496, km 266+264 – km 279+588, km 286+774 – km 321+659, lot 12 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ km 325+047 – km 350+050, km 355+471 – km 393+976; lot 2 – motor UAH 335325,06/06.11.2012 road T–16–03 checkpoint “Tymkove”–Balta–Pervomaisk–Domanivka– Oleksandrivka, km 0+000 – km 27+103, km 32+460 – km 81+742; 22386 lot 3 – motor road T–16–05 Odesa–Ivanivka–Ananiv–Pishchana–Kordon, SOE “Joint Directorate for Construction Kirovohrad Oblast, km 12+382 – km 67+650, km 69+869 – km 119+738, of Waterworks of Zakarpattia Oblast” km 121+430 – km 164+070, km 166+500 – km 205+788, km 210+773 – 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast km 244+820; lot 4 – motor road T–02–09 Krasnopilka–Teplyk– Procurement subject: construction works on the object: “Renewal Bershad–Savran–Dubynove–/M–05/, km 107+500 – km 138+809, and construction of flood–protection works on the Tereblia River km 140+302 – km 156+889; lot 5 – motor road T–16–11 checkpoint in Kolochava Village, Nehrovets Village, Synevyr Village (4th stage “Oleksiivka”–Kodyma–Balta, km 0+000 – km 22+326, km 29+066 – of contruction) of Mizhhirskyi Rayon, Zakarpattia Oblast” km 68+856; lot 6 – motor road T–16–12 checkpoint “Fedosiivka”– Supply/execution: Nehrovets Village, Mizhhirskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Kotovsk–Ananiv, km 0+000 – km 40+325, km 41+772 – km 76+425; December 2013 lot 7 – motor road T–16–13 Mykolaivka–Striukove–Shabelnyky–/M–05/, Procurement procedure: open tender km 0+000 – km 0+857, km 2+597 – km 28+600, km 31+700 – km Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 60+648; lot 8 – motor road T–16–14 checkpoint “Yosypivka”–Frunzivka– www.tender.me.gov.ua Shyriaieve–/M–05/, km 0+000 – km 13+197, km 15+647 – km 33+600, Announcement: No. 282007, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated km 38+600 – km 53+850, km 56+345 – km 66+667; lot 9 – motor road 10.09.2012; Announcement: No. 19049, Announcer of the Public Purchasing, T–16–15 checkpoint “Velykoploske”–Novopetrivka–V.Kut–Tsebrykove– No. 37 (111) dated 11.09.2012 /M–05/, km 0+000 – km 48+800, km 52+400 – km 72+400; lot 10 – Acceptance: No. 310783, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated motor road T–16–21 Savran–Baksha–Zaplazy–Liubashivka–/M–05/, km 29.10.2012 0+000 – km 1+500, km 4+343 – km 52+936, km 56+261 – km 57+730; Date of the best bid acceptance: 24.10.2012 lot 11 – motor road T–16–22 Kodyma–Slobidka–Kotovsk, km 0+338 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the km 49+654; lot 12 – motor road T–16–24 of checkpoint “Stanislavka” – procurement contract conclusion: Chorna–/M–13/–Novosamarka, km 0+000 – km 29+620, km 33+050 – PJSC “Mukacheve Mobile Mechanical Division No.77” (Mukacheve, km 38+500 Zakarpattia Oblast)/UAH 14595476/12.11.2012 Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2014 Procurement procedure: open tender 22387 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Enterprise “Miskelektrotransservis” www.tender.me.gov.ua 24 Aktiubinska St., 61001 Kharkiv Announcement: No. 273137, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Procurement subject: code 27.35.6 – welded or formed profiles (assembled 27.08.2012; Announcement: No. 18521, Announcer of the Public Purchasing, rails and sleepers – 850,0 m) No. 35 (109) dated 28.08.2012 Supply/execution: Kharkiv; during 2012 Acceptance: No. 301902, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Procurement procedure: open tender 11.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 09.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 291244, Public Procurement Bulletin, No. 112/1 (714/1) procurement contract conclusion: dated 20.09.2012; Announcement: No. 19926, Announcer of the Public lot 1 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 UAH 1509217,12/06.11.2012 Acceptance: No. 309335, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated lot 2 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ 25.10.2012 UAH 733874,22/06.11.2012 Date of the best bid acceptance: 23.10.2012 lot 3 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2103262,66/06.11.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ LLC “SMP–17” (Kharkiv)/UAH 2252256/14.11.2012 UAH 461132,12/06.11.2012 lot 5 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ UAH 596099,68/06.11.2012 lot 6 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ UAH 741573,82/06.11.2012 lot 7 – LLC “Project Group Radian 8” (Odesa)/ UAH 546952,87/06.11.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22388 22390 SOE “Pervomaiskvuhillia” Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 22.25.1 – other services, connected with industry, 18 lots polygraphic industry (strict accounting documents – postage stamps Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 (illustrated stamped envelope С6 (МХК С6) – 3000000 circulation, Procurement procedure: open tender simple stamped envelope С6 (МПК С6) – 5000000 circulation, stamped Website of the Authorized agency which contains information on procurement: illustrated card (МХЛ С6) – 60000 circulation, illustrated stamp (6 www.tender.me.gov.ua colours, semi–automat “Bikel”) – 1500000 circulation, illustrated stamp Announcement: No. 291029, Public Procurement Bulletin, No. 111/4 (713/4) (6 colours, hand–operated machine, other polygraphic processes) – dated 18.09.2012; Announcement: No. 19855, Announcer of the Public 1000000 circulation, postal block – 300000 circulation, standard Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 stamp – 30000000 circulation)) Acceptance: No. 310746, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Supply/execution: 2a Petrozavodska St., Kyiv, Ukraine, dispatch workshop 29.10.2012 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Date of the best bid acceptance: lots 1–18 – 25.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lots 1–5, 7, 10, 11, 13, 15–17 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Announcement: No. 305353, Public Procurement Bulletin, No. 119/6 (721/6) Donetsk Oblast)/UAH 68512130: lot 1 – UAH 11079000; lot 2 – dated 16.10.2012; Announcement: No. 21155, Announcer of the Public UAH 20218500; lot 3 – UAH 3018530; lot 4 – UAH 6148000; Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 lot 5 – UAH 4364000; lot 7 – UAH 1320000; lot 10 – UAH 1320000; Acceptance: No. 307050, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated lot 11 – UAH 522000; lot 13 – UAH 9680000; lot 15 – UAH 8842000; 22.10.2012 lot 16 – UAH 510000; lot 17 – UAH 1490100 /14.11.2012 Date of acceptance: 18.10.2012 lots 6, 8, 9, 12, 14, 18 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Grounding 305353/1 dated 16.10.2012. Date of participant’s invitation: UAH 8943350: lot 6 – UAH 1070000; lot 8 – UAH 2837000; lot 9 – 27.09.2012 – State Enterprise “Printing and Publishing Combine UAH 683150; lot 12 – UAH 3255000; lot 14 – UAH 773200; lot 18 – “Ukraina” for Securities Production” (Kyiv) / UAH 3558000 (excl. VAT)/ UAH 325000 /14.11.2012 08.11.2012

22389 22391 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data NJSC “Naftogaz Ukrainy” processing (computers, printers, etc with further assemblage 3 Rubchaka St., 79000 Lviv and installation), 40 dnms., 2010 pcs. Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: 75 Povitroflotskyi Ave., Kyiv, during 2012 and repair of electric distribution and control apparatus (repair Procurement procedure: open tender of process signaling on gas distribution station of Main Gas Pipeline Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration “Lvivtransgaz”) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ternopil Line Production Administration of Main Gas Pipelines, Announcement: No. 279531, Public Procurement Bulletin, No. 103/2 (705/2) Rivne Line Production Administration of Main Gas Pipelines, Volyn Line dated 27.08.2012; Announcement: No. 19111, Announcer of the Public Production Administration of Main Gas Pipelines, Ternopil, Rivne, Zhytomyr, Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Volyn Oblasts; till 10.12.2013 Acceptance: No. 301304, Public Procurement Bulletin, No. 117/3 (719/3) dated Procurement procedure: open tender 08.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 290042, Public Procurement Bulletin, No. 111/1 (713/1) procurement contract conclusion: dated 17.09.2012; Announcement: No. 19698, Announcer of the Public PrJSC “INCOM” (Kyiv)/UAH 7534880,10/07.11.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 310126, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 29.10.2012 Date of the best bid acceptance: 24.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Teploenergokomplekt” (Kyiv)/UAH 3127202,03/13.11.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22392 22395 Department of Cultural Heritage Objects Protection Western Territorial Apartments–Maintenance of Odesa Oblast State Administration Department of the Ministry of Defense of Ukraine 43 Troitska St., 65045 Odesa 2 Baturynska St., 79058 Lviv Procurement subject: development of scientific–project documentation on Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (furnace restoration and arrangement of cultural heritage objects “M.Ostrovskyi fuel oil 100–ash, sulphur), 4 lots Young Spectator’s Theatre, 48–a Hretska St., Odesa”, according to the Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, till the end technical task of December 2012 Supply/execution: 48–a Hretska St., Odesa; December 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 290848, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) Website which contains additional information on procurement: dated 17.09.2012; Announcement: No. 19849, Announcer of the Public www.nasledie.odessa.gov.ua Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Announcement: No. 307560, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Acceptance: No. 309294, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21266, Announcer of the Public Purchasing, 25.10.2012 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 13.11.2012 because procurement contract conclusion: of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed lot 1 – LLC “ENTERPRISE–OIL” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ violations of law. UAH 4331250/14.11.2012 lots 2–4 – LLC “United Group” (Kyiv)/UAH 12040908: lot 2 – UAH 2447760,00; lot 3 – UAH 1199700,00; 22394 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” lot 4 – UAH 8393448,00/14.11.2012 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (wire–cable 22396 products with voltage up to 10 kV for major construction of section Main Department of Regional Development of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from station “Vystavkovyi and Construction of Ivano–Frankivsk tsentr” to Odeska Square in Holosiivskyi District of Kyiv): lot 1 – 181,00 Oblast State Administration km, lot 2 – 48,00 km, lot 3 – 72,50 km, lot 4 – 26,10, lot 5 – 9,50 km, 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast lot 6 – 24,50 km Procurement subject: construction of school Supply/execution: 1–a Chervonotkatska St., 02100 Kyiv; Supply/execution: I.Franko St., Verkhovyna Urban Settlement, Ivano– August – September 2012 Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 237858, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website which contains additional information on procurement: www.gov.if.ua 02.07.2012; Announcement: No. 15136, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 288327, Public Procurement Bulletin, No. 109/5 (711/5) No. 27 (101) dated 03.07.2012 dated 12.09.2012; Announcement: No. 19613, Announcer of the Public Acceptance: No. 285856, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 10.09.2012 Acceptance: No. 310590, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 06.09.2012 29.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 25.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “DROU” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ procurement contract conclusion: UAH 18456094,68/12.11.2012 Production–Commercial Company “Syluet” (Rozhniativ Village, Ivano– lot 2 – LLC “DROU” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Frankivsk Oblast)/UAH 9286075/14.11.2012 UAH 4547530,80/12.11.2012 lot 3 – LLC “DROU” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 1811071,68/12.11.2012 lot 4 – LLC “DROU” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 375348,12/12.11.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22397 22399 Ministry of Defence of Ukraine, Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair and modernization of aircrafts and aircraft engines (mid–life repair and modernization of aircrafts and aircraft engines (control–restoration of aircrafts Cy–27 (second stage) – 2 aircrafts) works on the aircraft Cy–27УП No.96310425068 with the aim to put Supply/execution: SOE “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Plant “MiGremont”; till it into operation according to the technical state (second stage) – 1 December 20, 2012 aircraft) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: SOE “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Plant “MiGremont”; till Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 20, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 309436, Public Procurement Bulletin, No. 121/7 (723/7) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 23.10.2012; Announcement: No. 21323, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Announcement: No. 309418, Public Procurement Bulletin, No. 121/7 (723/7) Acceptance: No. 310298, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated dated 23.10.2012; Announcement: No. 21324, Announcer of the Public 29.10.2012 Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Date of acceptance: 24.10.2012 Acceptance: No. 310300, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Grounding No. 309436/1 dated 23.10.2012. Date of participant’s 29.10.2012 invitation: 22.10.2012 – SOE “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Plant Date of acceptance: 24.10.2012 “MiGremont” (Zaporizhzhia) / UAH 26967762,34 (incl. VAT)/ 13.11.2012 Grounding 309418/1 dated 23.10.2012. Date of participant’s invitation: 22.10.2012 – SOE “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Plant “MiGremont” (Zaporizhzhia) / UAH 9726977,76 (incl. VAT)/ 13.11.2012 22398 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast of State Motor Road Agency of Ukraine 22400 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District National Bank of Ukraine Procurement subject: services in current mid–life repair of principal 9 Instytutska St., 01601 Kyiv and local motor roads in general use of Zhytomyr Oblast, 11.362 km: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data lot 1 – services in current mid–life repair of motor road M–21 Approach processing (equipment for modernization of local computer network – road to Berdychiv from the side of Vinnytsia km 0+780 – km 3+972; 26 sets of equipment and services in installation of equipment) lot 2 – services in current mid–life repair of motor road P–31 Berdychiv– Supply/execution: supply of goods: Central warehouse of computer equipment Khmilnyk–Lityn (to motor road M–12) km 2+320 – km 3+390; lot 3 – of the National Bank of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv, provision of services: services in current mid–life repair of motor road C 060319 /Zhytomyr–M. 9 Instytutska St., Kyiv; term of goods supply shouldn’t be less than 3 workdays Podilskyi/ – Shvaikivka through Ahativka km 0+000 – km 2+000; lot 4 – and shouldn’t exceed 40 workdays from the date of the procurement contract services in current mid–life repair of motor road C 060811 Korosten – signing; term of provision of services in installation of equipment which are Boliarka through Iskorost km 4+700 – km 9+800, 4 lots supplied in full volume (set 1, according to Annex 1 to competitive bidding Supply/execution: principal and local motor roads of Zhytomyr Oblast, documents), shouldn’t be more than 20 workdays from the date, indicated October 2012 – December 2012 by the customer in the written notification to the executor’s address about Procurement procedure: open tender readiness to receive services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 273541, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 278746, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18348, Announcer of the Public Purchasing, 03.09.2012; Announcement: No. 18695, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 310644, Public Procurement Bulletin, No. 122/2 (724/2) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 25.10.2012 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 13.11.2012 because Date of the best bid acceptance: 25.10.2012 of absence of further need for purchase of services. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/ UAH 6691184,59/14.11.2012

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22401 22403 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast Municipal Institution “Dniprodzerzhynsk Station of State Motor Road Agency of Ukraine of Emergency Medical Service” 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District 22–a Pelina Ave., 51925 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: services in current mid–life repair of local motor Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 110 dnms. roads in general use of Zhytomyr Oblast, 50.035 km: lot 1 – services Supply/execution: at the customer’s address, from May till December 2012 in current mid–life repair of motor road O 061432 Nov.–Volynskyi – Procurement procedure: open tender Yarun – Baranivka (with approach road to Pylypovychi Village) on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: section from motor road P–49 Vaskovychi – Shepetivka to Maistrova www.tender.me.gov.ua Volia Village km 0+000 – km 3+200; lot 2 – services in current mid–life Announcement: No. 168325, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated repair of motor road C 061401 Prykhid – Chervona Volia km 0+000 – 23.04.2012; Acceptance: No. 199652, Public Procurement Bulletin, No. 59 km 8+100; lot 3 – services in current mid–life repair of motor road C (661) dated 16.05.2012 061416 of Nov.–Volynskyi II station – Nemylnia through Barvynivka on Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 section of Barvynivka Village – Talky Village km 6+000 – km 8+800; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – services in current mid–life repair of motor road C 061412 Nov.– procurement contract conclusion: Volynskyi – Susly on section of Suslivska St. in Susly Village km 1+250 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2439784,27/24.05.2012 km 1+550; lot 5 – services in current mid–life repair of motor road C

061408 Yarun – Budyshcha through Zholobne on section along Yarun Village km 0+000 – km 1+800; lot 6 – services in current mid–life repair 22404 of motor road C 061404 /Kyiv – Chop/ – Partyzanske through Sukhovolia PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv km 0+000 – km 10+000; lot 7 – services in current mid–life repair Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit of motor road C 062101 Chervonoarmiisk – Uzhivka through Viazovets, granting (services in credit funds granting in the form of credit line), Koshelivka, R.Boliarka km 0+000 – km 8+000; lot 8 – services in current amount is specified in Supplement 1 to the competitive bidding mid–life repair of motor road C 060202 Suiemtsi – Rohachiv km 0+000 – documents km 11+335; lot 9 – services in current mid–life repair of motor road O Supply/execution: the territory of Ukraine; till 10.11.2013 060205 Rohachiv – Dovbysh km 2+700 – km 7+200, 9 lots Supply/execution: local motor roads of Zhytomyr Oblast, Procurement procedure: open tender October 2012 – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 289684, Public Procurement Bulletin, No. 110/3 (712/3) www.tender.me.gov.ua dated 14.09.2012; Announcement: No. 19682, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 www.ukravtodor.gov.ua Acceptance: No. 311789, Public Procurement Bulletin, No. 122/6 (724/6) dated Announcement: No. 278706, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 26.10.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18725, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.10.2012 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 304982, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated procurement contract conclusion: 18.10.2012 PJSC “BANK ZOLOTI VOROTA” (Kharkiv)/USD 560958,90/12.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 3, 6 by decision dated 13.11.2012 22405 because of absence of further need for purchase of services. State Institution “National M.M. Amosov Institute

of Cardiovascular Surgery of the Academy 22402 of Medical Sciences of Ukraine” SOE “Pervomaiskvuhillia” 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance equipment (medical equipment), 11 lots and repair of machinery and equipment for mining industry Supply/execution: State Institution “National M.M. Amosov Institute and construction of Cardiovascular Surgery of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, 6 Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 M.Amosova St., 03680 Kyiv; according to the customer’s orders, till 11.03.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 291028, Public Procurement Bulletin, No. 111/4 (713/4) Website which contains additional information on procurement: dated 18.09.2012; Announcement: No. 19853, Announcer of the Public www.amosovinstitute.org.ua Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Announcement: No. 298472, Public Procurement Bulletin, No. 115/5 (717/5) Acceptance: No. 310904, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated dated 02.10.2012; Announcement: No. 20660, Announcer of the Public 29.10.2012 Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Date of the best bid acceptance: 25.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 11 by decision dated 13.11.2012 because all procurement contract conclusion: bids were rejected. LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 5960000/14.11.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22406 22408 National Children’s Specialized Hospital Kyiv City Station of First Medical Aid “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 37–B B.Khmelnytskoho St., 01030 Kyiv–30, Ukraine 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment: lot 1 – syringes, needles and similar tools: catheters, equipment, 2 lots cannulae and similar tools – 12 dnms.; lot 2 – different medical Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 equipment – 5 dnms.; lot 3 – orthopedic apparatus, splints and other Procurement procedure: open tender equipment for treatment of fractures – 4 dnms.; lot 4 – devices Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and equipment for measurement of blood pressure – 3 dnms.; lot 5 – www.tender.me.gov.ua other tools and devices – 31 dnms. Announcement: No. 287860, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Supply/execution: 7 Elektrotekhnichna St., 02217 Kyiv, pharmaceutical 24.09.2012; Announcement: No. 19612, Announcer of the Public Purchasing, department of the customer, November – December 2012 No. 39 (113) dated 25.09.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 310601, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.10.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.10.2012 Announcement: No. 277536, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 03.09.2012; Announcement: No. 18657, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 36 (110) dated 04.09.2012 lot 1 – LLC “MK Ksenko” (Donetsk)/UAH 980000/13.11.2012 Acceptance: No. 310297, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated lot 2 – LLC “Med–Invest” (Petropavlivska Borshchahivka Village, 29.10.2012 Kyiv Oblast)/UAH 8546700/13.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 24.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 22407 State Agency of Science, Innovations lot 5 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 983217,96/13.11.2012 and Informatization of Ukraine Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code I.1 08 – researches and developments in the field lot 1 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 199875/13.11.2012 of medical sciences: lot 1 – development and introduction of methods lot 2 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 659970/13.11.2012 of targets application of oriented researches for carrying out primary lot 3 – LLC “TOCHKA OPORY PLUS” (Kyiv)/UAH 726610/13.11.2012 screening of molecules of potential biologically active compounds; lot 2 – lot 4 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 119000/13.11.2012 creation and putting into operation the laboratory module for design and application of microchips; lot 3 – creation of fluorescent biomedical 22412 diagnostic dyes Су3, Су5 and Су7; lot 4 – development of method Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” of luminescent marking of liposomal nanocontainers for diagnostics 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of their interaction with living cells; lot 5 – determination of tumour grade the Autonomous Republic of Crimea of different histogenesis with the use of home monoclonal antibodies Procurement subject: code 65.22.1 – credit granting other (opening Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 of multiple currency credit line for working capital financing, refinancing Procurement procedure: open tender of the loan debt (limit of credit line – UAH 465 000 000.00)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; 1 year since the date of contract Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua conclusion Announcement: No. 288056, Public Procurement Bulletin, No. 109/5 (711/5) Procurement procedure: open tender dated 12.09.2012; Announcement: No. 19649, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 306281, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Announcement: No. 293025, Public Procurement Bulletin, No. 112/3 (714/3) 22.10.2012 dated 21.09.2012; Announcement: No. 20380, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 17.10.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 309382, Public Procurement Bulletin, No. 121/7 (723/7) dated procurement contract conclusion: 23.10.2012 lot 1 – Kyiv T.Shevchenko National University (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 UAH 4350000/12.11.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – Institute of Molecular Biology and Genetics of the National procurement contract conclusion: Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/UAH 1200000/12.11.2012 Public Joint–Stock Company “Affiliated Bank of Sberbank of Russia” lot 3 – State Scientific Institution “Scientific–Technological Complex (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ for using credit funds “Institute of Monocrystals” of the National Academy of Sciences in USD – 11.5 % (eleven whole five tenth percent) annual interest rates of Ukraine (Kharkiv)/UAH 275000/12.11.2012 and the commission on opening and maintaining account of 0.25 % (zero lot 4 – Institute of Scintillation Materials of the National Academy whole the twenty five tenth) percent – USD 6 928 588.56 (six million nine of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/UAH 275000/12.11.2012 hundred twenty eight thousand five hundred eighty eight and fifty six lot 5 – State Scientific Institution “State Center of Innovative cents) exclusive the VAT/12.11.2012 Biotechnologies” (Kyiv)/UAH 1200000/12.11.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22413 22415 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 34.30.1 – minor components for conventional Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining engines, 430 commodity items industry (drillbit – 5 commodity items, calibrating spiral device – 2 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., commodity items) Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 2012 – 2013 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 272204, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated www.tender.me.gov.ua 27.08.2012; Announcement: No. 18716, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 265149, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated No. 36 (110) dated 04.09.2012 13.08.2012; Announcement: No. 18019, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 304911, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 15.10.2012 Acceptance: No. 304918, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “INDEXTRADE Of UKRAINE” (Kyiv)/UAH 8760480/14.11.2012 procurement contract conclusion: LLC “INDEXTRADE Of UKRAINE” (Kyiv)/UAH 18256320/14.11.2012

22414 Ministry of Health of Ukraine 22416 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (set 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of reagents for newborns phenylketonuria and congential hypothyroidism the Autonomous Republic of Crimea screening): test–set for quantitative determination of phenylalanine in Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining samples of dry blood spots of newborns on filter paper (960 tests) – 220 industry (drillbit – 5 commodity items, calibrating spiral device – 2 test–sets; test–set for quantitative determination of thyroid–stimulating commodity items) hormone in samples of dry blood spots of newborns on filter paper (960 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., tests) – 234 test–sets Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 287047, Public Procurement Bulletin, No. 109/2 (711/2) Announcement: No. 265460, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated dated 10.09.2012; Announcement: No. 19514, Announcer of the Public 13.08.2012; Announcement: No. 18020, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 310780, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Acceptance: No. 304905, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated 29.10.2012 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: 24.10.2012 Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 3475122/14.11.2012 LLC “INDEXTRADE Of UKRAINE” (Kyiv)/UAH 18256320/14.11.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22425 22472 State Administrative Department State Higher Educational Establishment “Kryvyi Rih 11 Bankova St., 01220 Kyiv National University” of the Ministry of Education Procurement subject: project works on construction, restoration and Science, Youth and Sports of Ukraine and adjustment of buildings in the quarter of 20/1 Hrushevskoho St. 11, XXII Partzizdu St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast and 4 Lypska St. in Kyiv with the aim of creating the complex of state Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot residences for reception of the high ranking officials of foreign countries water (including coolants): lot 1 – services in supply of steam (stage “Working documentation”) – according to the cost estimate and hot water (including coolants) for the needs of the population – Supply/execution: quarter of 20/1 Hrushevskoho St. and 4 Lypska St. in Kyiv; 2395,58 Gcal, 2880 m3; lot 2 – services in supply of steam and hot water November 2012 – November 2013 (including coolants) for the needs of state–financed establishments – Procurement procedure: procurement from the sole participant 5114,88 Gcal; lot 3 – services in supply of steam and hot water (including Website of the Authorized agency which contains information on procurement: coolants) for the needs of consumers – 71,46 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: according to the location of objects of State Higher Educational Website which contains additional information on procurement: www.dus.gov.ua Establishment “Kryvyi Rih National University”; October – December 2012 Announcement: No. 303179, Public Procurement Bulletin, No. 119/1 (721/1) Procurement procedure: procurement from the sole participant dated 15.10.2012; Announcement: No. 20817, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 306544, Public Procurement Bulletin, No. 120/1 (722/1) dated Announcement: No. 303908, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 18.10.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20950, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 16.10.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Grounding 303179/1 dated 15.10.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 308505, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated 21.09.2012 – PrJSC “Kyivbudinvest” (Kyiv) / UAH 14631012 (incl. VAT)/ 25.10.2012 12.11.2012 Date of acceptance: lots 1–3 – 22.10.2012 Grounding 303908/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: 19.10.2012 – lot 1 – Public Utility of Heat Supply Networks 22440 Base of Special Medical Supply “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast UAH 652165,21 (incl. VAT)/ 12.11.2012; lot 2 – Public Utility Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 113 dnms. (5 lots) of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Supply/execution: medical preventive institutions of the Oblast; Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4868547,38 (incl. VAT)/ 12.11.2012; till December 31, 2012 lot 3 – Public Utility of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha” Procurement procedure: open tender (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 68176,27 (incl. VAT)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.11.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 297974, Public Procurement Bulletin, No. 115/3 (717/3) dated 01.10.2012; Announcement: No. 20552, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 314219, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 05.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 31.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1–5 – PrJSC “ALBA UKRAINE” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 5838049,12/12.11.2012 Additional information: lot 1 – UAH 831185.15, lot 2 – UAH 2861182.66, lot 3 – UAH 557105.25, lot 4 – UAH 901868.50, lot 5 – UAH 686707.56 (excl.VAT)

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22266 State Enterprise “Delta–pilot” Urgently for publication 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine Dzhemlihanov Hanif Haidarovych 22178 State Public Utility “Lutskteplo” tel.: (0512) 470–737; 20 Gulaka–Artemovskogo St., 43007 Lutsk, Volyn Oblast tel./fax: (0512) 501–184; Dubniak Dmytro Oleksandrovych e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua tel./fax: (0332) 77–32–00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: services in maintenance and repair, modernization Website which contains additional information on procurement: and disassembling of vessels, floating platforms and structures www.tender.me.gov.ua under code DK 016–97 35.11.9 (services in repair of diesel scow Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot «Krymska–9»), services in repair of diesel scow «Krymska–9» according water (including coolants), 3 lots to previous repair fame Supply/execution: 2 Karbysheva St., Lutsk; January – December 2013 Supply/execution: regions of Ukraine; till 30.06.2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central LLC “Western Heat and Power Group”, 2 Karbysheva St., Lutsk District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Offer price: lot 1 – UAH 21037981,75, lot 2 – UAH 2097120,60, lot 3 – Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, UAH 1068618,67 54001 Customer’s registration account: 260092055001 13.12.2012 11:00 Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 203, 54001 22262 State Enterprise “Delta–pilot” 13.12.2012 15:00 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine Tender security: deposit, UAH 50000 Dzhemlihanov Hanif Haidarovych Terms of submission: term of action up to 12.04.2013; proving of competition tel.: (0512) 470–737; auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three tel./fax: (0512) 501–184; of 24–th article of Law «About performing of state procurements» e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: fax (0512) 501–184, Head of department of organization of tenders Butriy www.tender.me.gov.ua Maryna Gennadiyivna, senior economist of department of organization Procurement subject: services in maintenance and repair, modernization of tenders Tuney Svitlana Mykolayvna. Address for additional information: and disassembling of vessels, floating platforms and structures Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 under code DK 016–97 35.11.9 (services in repair of diesel scow Customer’s registration account: 26007001010084 «Krymska–3»), services in repair of diesel scow «Krymska–3» according to previous repair fame 22316 Supply/execution: regions of Ukraine; till 30.06.2014 SOE “State Scientific–Research Institute Procurement procedure: open tender of Automated Systems in Construction” Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central 2–a M.Kryvonosa St., 03037 Kyiv District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Baiemskyi Dmytro Oleksandrovych Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, tel.: (044) 249–35–00; 54001 tel./fax: (044) 249–35–48 13.12.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., www.tender.me.gov.ua room 203, 54001 Procurement subject: carrying out reconstruction and construction 13.12.2012 14:30 of centralized water disposal systems in Odesa on the object: “Top– Tender security: deposit, UAH 50000 priority works on construction of sewage disposal system from station Terms of submission: term of action up to 12.04.2013; proving of competition of biological treatment “Pivnichna” in Odesa. Switching chamber auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three of process pipelines” of 24–th article of Law «About performing of state procurements» Supply/execution: stations of biological treatment “Pivnichna” in Odesa. Switching Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, chamber of process pipelines, till the end of 2012 fax (0512) 501–184, Head of department of organization of tenders Butriy Procurement procedure: procurement from the sole participant Maryna Gennadiyivna, senior economist of department of organization Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise of tenders Tuney Svitlana Mykolayvna. Address for additional information: “Remertsentr”, 64 Pastera St., 65026 Odesa Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Offer price: UAH 34 364 269.00 Customer’s registration account: 26007001010084 Customer’s registration account: 3523 800 200 5063

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22267 22369 State Enterprise “Delta–pilot” Main Administration of Housing and Utilities 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine of Lviv Oblast State Administration Dzhemlihanov Hanif Haidarovych 6 Vynnychenka St., 79008 Lviv tel.: (0512) 470–737; Procurement subject: construction of sewage treatment facilities in Sambir tel./fax: (0512) 501–184; of Lviv Oblast (sewage collectors, main sewage pumping station, e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua reservoir) – the third stage: construction of main sewage pumping Website of the Authorized agency which contains information on procurement: station and pressure headers www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Sambir, Lviv Oblast, till 31.12.2014 Procurement subject: services in maintenance and repair, modernization Procurement procedure: open tender and disassembling of vessels, floating platforms and structures under Website of the Authorized agency which contains information on procurement: code DK 016–97 35.11.9 (services in repair of multibailer hydraulic www.tender.me.gov.ua dredger «Rion»), services in repair of multibailer hydraulic dredger «Rion» Announcement: No. 276028, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) according to previous repair fame dated 20.08.2012; Announcement: No. 18579, Announcer of the Public Supply/execution: regions of Ukraine; till 30.06.2014 Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 307690, Public Procurement Bulletin, No. 120/5 (722/5) dated Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central 19.10.2012 District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 54001 procurement contract conclusion: 13.12.2012 11:00 LLC “Zakhidenergomontazh” (Novoiavorivsk, Yavorivskyi Rayon, Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., Lviv Oblast)/UAH 19202394,19/12.11.2012 room 203, 54001 13.12.2012 14:00 22409 Tender security: deposit, UAH 100000 Executive Committee of Mizhvodne Village Council Terms of submission: term of action up to 12.04.2013; proving of competition of Chornomorskyi Rayon of the Autonomous auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three Republic of Crimea of 24–th article of Law «About performing of state procurements» 1 Yuvileina St., 96420 Mizhvodne Village, Chornomorskyi Rayon, Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, the Autonomous Republic of Crimea fax (0512) 501–184, Head of department of organization of tenders Butriy Dudych Iryna Viktorivna Maryna Gennadiyivna, senior economist of department of organization tel.: (06558) 98–404; of tenders Tuney Svitlana Mykolayvna. Address for additional information: tel./fax: (06558) 98–403; Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26007001010084 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of sewage treatment 22348 Public Utility on Maintenance of Special–Purpose facilities of Mizhvodne Village of Chornomorskyi Rayon Housing Stock “Spetszhytlofond” of the Autonomous Republic of Crimea 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Podilskyi District Supply/execution: Chornomorskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Perehuda Andrii Mykolaiovych 2012 – 2013 tel.: (044) 425–87–03; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 425–55–08 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 1 www.tender.me.gov.ua 06.11.2012 09:10 Procurement subject: works on completion of construction of residential Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 building with parking taking into account of outdoor utility networks at 06.11.2012 16:00 50, 50–B Petropavlivska St. in Podilskyi District of Kyiv (construction Tender security: not required of residential building) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: 50, 50–B Petropavlivska St., Kyiv, Podilskyi District, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is November – December 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 31423000500310 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Company Zhytlobudekspres”, 7 Krakivska St., 02100 Kyiv, office 2, tel.: (044) 296–39–63 Offer price: UAH 14539121,53 (incl. VAT) Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 463–72–87. Customer’s registration account: 35440004001347, 35445009001347, 26003004027820, 26005002027820

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (121) November 20, 2012

22410 22525 Main Administration of Housing and Utilities Main Administration of Veterinary Medicine in of Lviv Oblast State Administration Dnipropetrovsk Oblast 6 Vynnychenka St., 79008 Lviv 48 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk, Kirovskyi District Procurement subject: reconstruction of sewage treatment facilities of Turka, Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (antirabies Lviv Oblast vaccine for oral immunization of carnivores “Brovarabies V–RG” – Supply/execution: Turka, Lviv Oblast, till 31.12.2012 403 209 doses) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 276031, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) www.tender.me.gov.ua dated 20.08.2012; Announcement: No. 18576, Announcer of the Public Announcement: No. 313472, Public Procurement Bulletin, No. 123/9 (725/9) Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 dated 31.10.2012; Announcement: No. 21698, Announcer of the Public Acceptance: No. 307607, Public Procurement Bulletin, No. 120/4 (722/4) dated Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 19.10.2012 Acceptance: No. 313646, Public Procurement Bulletin, No. 123/10 (725/10) dated Date of the best bid acceptance: 19.10.2012 31.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 31.10.2012 procurement contract conclusion: Grounding 313472/1 dated 31.10.2012. Date of participant’s invitation: LLC “Scientific–Production Enterprise “TEPLOKOMUNENERGO” (Lviv)/ 29.10.2012 – LLC “UKRVETPROMPOSTACH” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 18348215,40/14.11.2012 UAH 3495822,03 (incl. VAT)/ 15.11.2012

22469 National Television Company of Ukraine 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (passenger elevators – 6 units) Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 290197, Public Procurement Bulletin, No. 110/4 (712/4) dated 14.09.2012; Announcement: No. 19699, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 307806, Public Procurement Bulletin, No. 120/5 (722/5) dated 19.10.2012 Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrbudspetsmontazh” (Kyiv)/UAH 6960000/12.11.2012

22490 Municipal Establishment “Kremenchuk Trolleybus Administration” of Poltava Oblast 69 Kyivska St., 39631 Kremenchuk, Poltava Oblast Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial leasing services for purchase of trolleybuses: trolleybus LAZ E183 or equivalent – 10 units, trolleybus LAZ E301 or equivalent – 3 units) Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – February 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 275127, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18408, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 312950, Public Procurement Bulletin, No. 124 (726) dated 01.11.2012 Date of the best bid acceptance: 30.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “KrAZ LEASING” (Kyiv)/UAH 33999786/15.11.2012

Announcer of the public purchasing 89 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 47 (121) 05.11 – 9.11 8.11 – 14.11 20.11 (Urgently for publication 12.11 – 15.11) (Urgently for publication 15.11) 48 (122) 12.11 – 16.11 15.11 – 21.11 27.11 (Urgently for publication 19.11 – 22.11) (Urgently for publication 22.11) 49 (123) 19.11 – 23.11 22.11 – 28.11 04.12 (Urgently for publication 26.11 – 29.11) (Urgently for publication 29.11) 50 (124) 26.11 – 30.11 29.11 – 05.12 11.12 (Urgently for publication 03.12 – 6.12) (Urgently for publication 06.12) 51 (125) 03.12 – 7.12 06.12 – 12.12 18.12 (Urgently for publication 10.12 – 13.12) (Urgently for publication 13.12)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.47 (121) November 20, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 19.11. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №1732/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº47 (121) November 20, 2012

Nº47 (121) November 20, 2012