LE MAGAZINE INTERACTIF DE SWISSCURLING DAS INTERAKTIVE MAGAZIN VON SWISSCURLING No.4/2019
Extrablatt! KNECHTREISEN Extrablatt! Liebe Curlerinnen, liebe Curler SCHWEIZER CUP 2019
Die mit Spannung erwartete Erstaus- gabe des von mir liebevoll genannten «Extrablatts» ist nun Tatsache. Mit der trifft aufeinander und kämpft in den Optik, dem Inhalt und der cross- drei Disziplinen Frauen, Männer und medialen Anbindung haben wir den Mixed Doubles um den prestige- trächtigen Titel. Puls der Zeit erreicht. Pünktlich zum Abschluss der ersten Saisonhälfte präsentieren wir einen Manuela Netzer als National-Coach Top News: Vorgeschmack auf den ersten nation- und Andreas Schwaller als Chef An der diesjährigen Europameister- alen Höhepunkt: Den Knechtreisen Leistungssport geben zu diesem Anlass schaft in Helsingborg durfte ich die Schweizer Cup. Die zweite Austragung einen tiefen Einblick in ihre Arbeit und Silbermedaille bei den Herren und die dieses neuen und spannenden Formats erlauben ebenso einen Ausblick weit Bronzemedaille bei den Frauen küren. findet kurz vor den Feiertagen in Biel über Silvester hinaus. Ab Seite 4 Herzliche Gratulation allen Beteiligten statt und verspricht Curling der Extra- für diese Leistung! klasse. Die gesamte Schweizer Elite
Nun möchte ich die Aufmerksamkeit aber dem Inhalt dieser Ausgabe widmen, respektive den Fokus auf die zwei anstehenden Anlässe aus den OPEN AIR SCHWEIZER- Bereichen Leistungssport und Breiten- sport richten. MEISTERSCHAFT 2020 Mit diesen meisterlichen und tradi- tionellen Anlässen richte ich meinen Dank an alle Organisatoren, freiwilligen spannende Familiengeschichte mit Helfer, Eismeister, aber auch an die der stets engen Verknüpfung zum Teams. Und ich starte den Aufruf an Curling. alle: Schaut Euch diese Highlights vor Ort an! Der Jahreswechsel teilt nicht Dass Curling unter freiem Himmel nur die Hallensaison, sondern weit mehr ist als ein blosses Touris- läutet auch den spannendsten ten-Vergnügen, unterstreicht unser Monat der Open Air Saison ein. «Stimmenfang» unter ehemaligen und Mit der Schweizermeisterschaft in aktuellen Spitzencurlern: Es scheint Kandersteg findet der Curlingsport fast, als wäre Open Air Curling der zu seinen hiesigen Wurzeln zurück Schlüssel zum Erfolg! Ab Seite 15 Marco Faoro und Andreas Fetzer, Präsident des Präsident SWISSCURLING CC Kandersteg, erzählt uns seine
• 1 • EDITORIAL IMPRESSUM GEMEINSAM Nr. 4/2019-331 Herausgeber/Éditeur SWISSCURLING, Haus des Sports IN DIE Talgut-Zentrum 27, 3063 Ittigen Projektleitung/Direction de projet ZUKUNFT Univex AG, Haus zum Hirschen, 8758 Obstalden (Glarus-Nord)
Geschätzte Leser, Auf unserer Online-Plattform Redaktion/Rédaction lassen sich auch alle Artikel und Reto Seiler, [email protected] die grossartigen Medaillen- Berichte direkt kommentieren Erfolge der Schweizer Teams oder bewerten – eine Funktion, Anzeigenverwaltung/ an den Europameisterschaften die bisher leider erst spärlich Gestion des annonces in Helsingborg/SWE verdienen genutzt wurde. Ebenfalls steht SWISSCURLING Beachtung und besondere allen Nutzern ein Forum offen, Reto Seiler, [email protected] Würdigung. Diese werden sie um Kritik anzubringen, Themen auch in gedruckter Form erhalten, aufzugreifen, Fragen zu stellen oder Text und Übersetzungen/ aber erst retrospektiv im neuen zu antworten. Ob simpler Einzeiler, Textes et traductions Jahrbuch. Dass diese Ergebnisse oder gekonnte Prosa, ob Lob oder Diverse, gemäss Angaben/Divers hier nicht im Fokus sind, ist Tadel: Wir begrüssen sämtliches (selon informations communiquées) volle Absicht. Wir unterstreichen Feedback und möchten alle Leser Fotos/Photos nochmals, dass die Print-Ausgabe dazu ermuntern, sich künftig aktiv gemäss Angaben/ des «Hit and Rolls» fast nur einzubringen. Selon informations communiquées noch vorwärts schaut und über Kommendes berichtet: Resultate, Ich wünsche allen viel Kurzweil, Layout und Gestaltung/ tagesaktuelle Kommentare, frohe Feiertage und einen guten Mise en page et design Bilder und Rückblicke gibt es, wie Rutsch ins neue Jahrzehnt! Univex AG, Haus zum Hirschen, gewohnt, auf der Homepage von 8758 Obstalden (Glarus-Nord) SWISSCURLING (curling.ch). Dort Reto Seiler findet sich auch weiterhin alles, Redaktion «Hit and Roll» Druck und Versand/ was die Verbandsarbeit betrifft und Impression et distribution dokumentiert, wie Verbandsspiele rubmedia AG, 3034 Wabern und Termine, Regelwerk und Zuständigkeiten. Druckauflage/Impression 7700 Exemplare/7700 exemplaires Was nicht direkt SWISSCURLING untergeordnet ist, es aber SWISSCURLING ASSOCIATION verdient, erwähnt zu werden, HIT AND ROLL FRANÇAIS Haus des Sports/Maison du sport darüber berichtet «Hit and Talgut-Zentrum 27, 3063 Ittigen Roll» online: Ein rundes Club- Jubiläum, nennenswerte Erfolge an Tel. 031 359 73 80 Traditionsturnieren oder ein Blick [email protected] www.curling.ch über die Schweizer Grenzen hinaus – fast alles findet auf hitandroll.ch Platz und Beachtung.
Für die gedruckte Ausgabe gilt weiterhin die komplette Zweisprachigkeit. Einige Leser liessen uns wissen, dass nicht bei allen Texten ein QR-Code auf CURLING.CH die Übersetzung hinweist. Das stimmt zwar, doch sind sämtliche Berichte der Print-Version stets Genderhinweis auch online zu finden: Man wähle Aus Gründen der vereinfachten Lesbarkeit auf hintandroll.ch die gewünschte wird auf eine geschlechtsneutrale Sprache und klicke sich durch die Schreibweise verzichtet. Stellvertretend für aktuelle Ausgabe – so leicht geht beide Geschlechtsformen wird meistens das! nur die kürzere, männliche Schreibweise verwendet.
• 2 • NEWS SWISSCURLING mit neuem Medienkonzept
Erfolgs-Coach Bernhard Werthemann im Interview mit SWISSCURLING
CURLING-BERICHT- ERSTATTUNG AUF NAU.CH
Erstmals hat SWISSCURLING Yannick Schwaller als Studiogäste in an der Europameisterschaft in der SRF-Sendung «Sportpanorama». Helsingborg (Schweden) mit einem Umgesetzt wurde das neue Pilotprojekt Erfahrungen zu einer Medienkonzept von FairMatch, umfassenden, professionellen dem Vermarktungspartner von Medienarbeit gesammelt. Für SRF SWISSCURLING. und für die Social-Media-Kanäle von SWISSCURLING wurden im Vorfeld Vier Tage vor Abreise nach Schweden SRF SPORTPANORAMA VOM und vor Ort Interviews geführt und fand in Biel ein «Media Kick-off Clips produziert, bei denen jeweils Event» statt, an dem die Teams und 24. NOV. 2019 die Schweizer Teams oder deren Coaches sechs Medienschaffenden Trainer zu Gast waren. Rede und Antwort standen. Am Finalwochenende wurden Mit «nau.ch» als nationaler Zeitungen, Radios und Agenturen Medienpartner konnte auch ein direkt aus Helsingborg mit “nicht-curling-affines” Publikum Medienmitteilungen und Live- angesprochen werden und die neu Stimmen bedient. Die Interviews gewonnenen Verbands-Sponsoren für SRF und SWISSCURLING und Visana und Lexus erzielten dadurch die EM-Hintergrundsendungen eine hohe Visibilität – gekrönt durch «EM-Countdown wurden erstmals den Auftritt von Silvana Tirinzoni und auch über das News-Portal nau.ch Die Schweizer Skips im Sportpanorama ausgestrahlt und erzielten so über 10’000 Views(!).
Der Herrenfinal wurde live auf SRF übertragen, und nachdem die Teams am Flughafen herzlich empfangen wurden, ging die Reise für Silvana Tirinzoni und Yannick Schwaller weiter mit dem Besuch als Studiogäste im Sportpanorama. Simon Laager fasst zusammen: «Ich konnte durchwegs positive Erfahrungen sammeln und bedanke mich für die tolle Zusammenarbeit mit den Teams und SWISSCURLING.»
• 3 • KNECHTREISEN SCHWEIZER CUP 2019 WHAT’S
Es ist fast unmöglich, Andreas Schwaller spontan ein paar UP? Minuten abzugewinnen – zu präzise ist sein Tagesprogramm Ein Mitternächtlicher getaktet und verplant. Selbst «ruhige» Momente nützte er Dialog zwischen Reto Seiler am Laptop oder Telefon, immer engagiert für unseren Sport. (Redaktion «Hit and Roll») Wir haben uns deshalb für eine Unterhaltung per WhatsApp und Andreas Schwaller (Chef entschieden, nachts um 23.30, nach Andis spätem Feierabend, Leistungssport) im Zug von Bern Richtung Zürich.
Lieber Andi, letztes Jahr hat Teams auch perfekte Eisbedingungen. Apropos Mixed Doubles: Was hältst Du SWISSCURLING den Schweizer Cup von dieser Disziplin? Hätte es zu Deiner lanciert. Wozu? Die Terminplanung scheint sowieso Aktiv-Zeit bereits -Meisterschaften suboptimal: So kurz vor – tut gegeben: Hättest Du teilgenommen? Wir wollen neben der SM den Teams man den Spielern damit wirklich eine Chance bieten, sich gegeneinander einen Gefallen? Oder ist das Teil des Kann mir nicht vorstellen, dass eine Frau zu messen. Auf der internationalen Tour geforderten «Commitments»? mich ausgehalten hätte . Ich finde die findet das kaum statt. Vor allem für die Disziplin sehr spannend, weil andere Teams, welche weniger international Datumswahl ist in der Tat eine Challenge. Komponenten gefragt sind wie im 4-er unterwegs sind, ist es fast die einzige An jedem Wochenende findet irgendwo Curling. Leider wird die Disziplin viel zu Chance, um gegen die Schweizer Top ein Turnier statt. Die Rückmeldungen wenig gepuscht international. Wir in der Teams zu spielen. letztes Jahr waren vorwiegend positiv Schweiz haben da auch Nachholbedarf, und am Weekend vor Xmas haben Fans sind nun aber auf gutem Wege. Von 1969 bis 1973 gab es bereits einmal und Familie gut Zeit. Entsprechend gross einen , teilnehmen konnten war das Zuschaueraufkommen, und auch Das schreit nach einem Comeback, damals ALLE Teams, querbeet; also das Medieninteresse in Biel war sehr Papa Andi und Tochter Xenia als auch Breitensportler und Bierligisten. erfreulich. -Team … Wäre das nicht noch attraktiver und spannender für die Masse? Man hätte den auch früher Xenia will sich doch mit dem Alten nicht austragen und die Sieger an die EM blamieren. Sie spielt da lieber mit ihrem Für die Masse auf jeden Fall. Für schicken können. War das je Thema? Cousin Kim. Quasi Family Team. Übrigens die Topteams jedoch weniger und werden wir dieses Jahr am CH-Cup eine organisatorisch ist das an einem Nein und das wird es auch nie. Die neue Regel testen... Wochenende kaum machbar. erfreulichen EM Resultate zeigen, dass Im 4-er Curling geht bei einem Nuller-End wir mit dem Quali-Modus auf dem das Recht des Hammers verloren. Wir «Cup» bedeutet eigentlich immer richtigen Weg sind, indem wir Leistungen sind gespannt was es auslöst. Offensiver? K.O.-System: Der Gewinner ist weiter, über eine längere Zeitperiode messen. Oder doch nicht? der Verlierer geht nach Hause. Der Knechtreisen wird aber in Du wirst bestimmt keine konkreten Ui – bereits Mitternacht ... wohin geht Gruppen ausgetragen. Fürchten Curler Sieger-Tipps Deine Reise noch? den Single-Knock-out? abgeben… eventuell aber die von Dir erwarteten Final-Paarungen ? Arrivé! Fürchten nicht, jedoch ist Single-Knock- Out sehr ungewöhnlich im Curlingsport. Da hast du Punkte. Wärst du Perfektes Timing! 1000 Dank, und bis Bei Elite-Turnieren ist es so, dass man überrascht, wenn im MD das Duo Rupp/ sehr bald! meistens erst nach 3 Niederlagen out Wunderlin gegen Perret/Rios, bei den ist. Die Teams wollen möglichst viel Frauen Stern gegen Tirinzoni und bei den Somit good night nach Sofia. LG aus Spielpraxis. In 4 Tagen mit 8 Frauen, 12 Herren De Cruz gegen Schwaller im Final Herren und 8 MD Teams ist das nicht spielen? Und bekanntlich kommt es dann ganz einfach, schliesslich wollen die doch anders.
• 4 • KNECHTREISEN SCHWEIZER CUP 2019 FUN FACT
Der Schweizer Cup ist nichts neues, unsere älteren Leser mögen sich erinnern: Von 1969 bis 1975 wurde bereits ein regulärer Schweizer Cup ausgetragen, und zwar im grossen Stil: Über 100 Teams kämpften sich durch verschiedene Regional-Cups in die Finalrunde und spielten im Cup- System um den «prachtvollen» Kübel.
Wir haben im Archiv gestöbert und die ausführlichen Berichte zum allerersten Schweizer Cup von 1969 gefunden. Titelfragen wie «Ist der Schweizer Cup heute wirklich ein Schrittmacher für modernes Curling?» scheinen unterdessen ebenso geklärt wie die damalige Herausforderung «Kieseleis» vs. Natureis.
Das ganze Zeitdokument gibt es hier als PDF zum Download, Reklamen von damals inklusive!
• 5 • EGAL WIE DU PERFORMST, BEI UNS GEWINNST DU IMMER.
OCHSNER SPORT UND CRAFT SIND STOLZE AUSRÜSTER VON SWISS CURLING.
Profitiere mit deinem Team/Verein von attraktiven Teamsport-Konditionen. Komm in deiner OCHSNER SPORT Filiale vorbei. Wir freuen uns auf dich.
OCHSNERSPORT.CH/TEAMSPORT KNECHTREISEN SCHWEIZER CUP 2019 SCHWEIZER MIXED DOUBLES- SZENE NEU AUFGEMISCHT Von Manuela Netzer, National Coach Elite
Wie bereits im letzten Jahr ist das letzte Worb (Carole Labie/Patrik Rüdisühli). Wochenende vor Weihnachten für den Es wird spannend zu sehen, ob und Knechtreisen Schweizer Cup in Biel wie sich die Cracks gegen die Jungen reserviert. Neben den top Frauen- und durchsetzen können. Männerteams treffen sich auch alle Mixed Doubles-Teams für das Kräftemessen Im Gegensatz zum Knechtreisen im Nationalen Leistungszentrum bei Schweizer Cup nehmen an der Schweizer gewohnt hervorragenden Bedingungen. Meisterschaft Ende Februar mehr Oben: SG und GL vereint: Laura Engler und Am Knechtreisen Schweizer Cup nehmen Mannschaften teil. Um die Attraktivität Marco Hefti alle Mixed Doubles-Teams teil, die sich für der nach wie vor jungen Disziplin zu Unten: die Schweizer Meisterschaft eingetragen steigern, hat sich das Leistungssportteam Die Geschwister Noëlle und René Iseli haben – wenn sie nicht gleichzeitig in um Andi Schwaller Ende letzter Saison einem 4er-Team angemeldet sind. entschieden, die Qualifikationshürden für Kaderathleten (egal, ob 4er- Das Feld wird angeführt von den drei Curling oder Mixed Doubles) für die Kaderteams. Die Glarner Vorjahressieger, Finalrunde zu streichen. Das bedeutet, Weltmeister und Olympiasilber-Gewinner dass Zweierteams aus Kaderathleten Jenny Perret und Martin Rios und sicher an der Schweizermeisterschaft die amtierenden Schweizermeister teilnehmen können. Neben den Mixed Daniela Rupp und Kevin Wunderlin Doubles-Spezialisten haben sich aus Zug, werden herausgefordert zehn solcher Teams aus 4er-Curlern von den erfahrenen, aber neu zusammengeschlossen und versuchen, zusammenspielenden Michèle Jäggi und die Mixed Doubles-Elite aufzumischen. Marc Pfister vom CC Bern. Man darf gespannt sein, wie erfolgreich Neben den Teams von Gertsch/Gertsch sie in dieser neuen Disziplin sein werden. aus Dübendorf und Iseli/Iseli von Gstaad Am 1. März 2020 wird in Aarau der Egger Ingenieure, die bereits längere Schweizermeister gekürt und gleichzeitig Zeit auf der Tour spielen, versuchen sich der Schweizer Repräsentant für die auch ein paar junge Teams in dieser Weltmeisterschaft im April in Kelowna/ spannenden Disziplin: St. Galler Bär CAN bestimmt. Es lohnt sich dabei zu sein (Laura Engler/Marco Hefti), Küsnacht – vor allem schon jetzt am Knechtreisen (Lea Hüppi/Jonas Weiss) und Celerina- Schweizer Cup!
• 7 • KN CHTR IS N SCHW IZ R CUP 2019 FRAU N M NN R MIX D DOU L S SUISS CUP K NCHTR IS N F MM S HOMM S MIX D DOU L S 19. - 22. Dezember 2019 in iel 19 - 22 d cembre 2019 ienne
Do 19. Dezember 2019 FRAU N F MM S Training Spiel Rink A Rink Rink C Rink D Rink Rink F (Triple Knockout)
S 1 12 0 12 Perret Rios - Gertsch Gertsch Jäggi Pfister - Hüppi Weiss Rupp Wunderlin - Labie Rüdisühli ngler Hefti - Iseli Iseli
S 2 1 00 1 1 Klossner - Gempeler angerter - Lottenbach Schnider - Wagenseil Traub - Schwaller Hess - Hösli Daniel - De Cruz
S 19 20 00 Stern - Wüest Tirinzoni - Suter Schori - Hürlimann Feltscher - Witschonke M NN R HOMM S GRUPP GROUP A
Fr. 20. Dezember 2019
Training Spiel Rink A Rink Rink C Rink D Rink Rink F M NN R HOMM S
S 0 0 0 Schwaller - angerter Hösli - Daniel Hess - Gempeler De Cruz - Klossner Schnider - Lottenbach Wagenseil - Traub GRUPP GROUP
S 12 1 12 0 MD05 MD06 F07 F0 MD07 MD0
S 1 00 1 1 De Cruz - Hösli Schwaller - Wagenseil Traub - Lottenbach Klossner - Hess Daniel - Gempeler angerter - Schnider MIX D DOU L S S 19 20 00 MD11 MD09 F05 F06 F09 F11 (Triple Knockout)
Sa. 21. Dezember 2019
Training Spiel Rink A Rink Rink C Rink D Rink Rink F
S 0 0 0 Schnider - Traub F10 MD10 MD13 Wagenseil - angerter Lottenbach - Schwaller
Je 30 Min optionales Training S 9 12 1 12 0 Hess - Daniel Gempeler - De Cruz Hösli - Klossner MD12 F13 Winner F05 Winner F06 S 10 1 00 1 1 MD14 F14 angerter - Traub Lottenbach - Wagenseil Schwaller - Schnider F12
Je 30 Min optionales Training S 11 19 20 00 F15 MD15 De Cruz - Hess Gempeler - Hösli Klossner - Daniel Winner MD05 MD06
So. 22. Dezember 2019
Training Spiel Rink A Rink Rink C Rink D Rink Rink F
S 12 0 0 0 Männer Halbfinal 1 (M SF1) Frauen Halbfinal 2 (F SF2) Mixed Doubles Halbfinal 1 (MD SF1) Frauen Halbfinal 1 (F SF1) Mixed Doubles Halbfinal 2 (MD SF2) Männer Halbfinal 2 (M SF2)
S 1 12 1 00 Platz 3 Frauen (F3 4) Final Männer (M1 2) Final Frauen (F1 2) Final Mixed Doubles (MD1 2) Platz 3 Männer (M3 4) Platz 3 Mixed Doubles (MD3 4)