Pala ttando® 2021 Calendario estate / Sommerkalender / Summer calendar
Prendimi e portami con te. Please take me and keep me with you. Nehmen Sie mich und behalten Sie mich. Non ripormi, per tutela tua e degli altri. Don’t put me back, for your safety and Legen Sie mich nicht aus der Hand. that of others. So schützen Sie sich selbst und andere!
Museo delle Pala tte del Lago di Ledro Il museo accompagna il visitatore nella vita quo- The museum shows visitors what daily life was Das Museum begleitet den Besucher durch tidiana dell’età del Bronzo, tra ricostruzioni e like in the Bronze Age, with reconstructions den Alltag der Bronzezeit, zwischen Rekon- resti originali di un villaggio pala tticolo (2.200- and original relics of a pile dwelling village struktionen und echten Überresten einer Pfah- 1350 a.C.) scoperto sulla sponda orientale del dating back to 2200-1350 B.C., discovered lbausiedlung (2200-1350 v.Chr.), die am Ostu- lago. on the eastern banks of the lake. fer des Sees entdeckt wurde.
Orari e tariffe Opening hours and ticket prices Öffnungszeiten und Preise Aperto tutti i giorni: Open every day: Jeden Tag geöffnet: luglio - agosto: 10.00 - 18.00 July & August: 10 am - 6 pm Juli & August: 10 - 18 Uhr settembre : 9.00 - 17.00 September : 9 am - 5 pm September : 9 - 17 Uhr
Biglietto intero: € 4,50 - Ridotto: € 3,50 Normal: € 4,50 / Concessions: € 3,50 Normal: € 4,50 / Ermäßigt: € 3,50 Biglietto famiglia: € 4,50 / € 9 (1 o 2 genitori Family ticket: € 4,50 / € 9 (1 or 2 parents with Familienticket: € 4,50 / € 9 (1 oder 2 Elter- con gli minorenni) underage children) nteile + minderjährige Kinder) Gratuito per bambini sotto i 14 anni Free for children up to 14 years old Kostenlos für Kinder unter 14 Jahren
Visite guidate Activities at the museum Führungen in deutscher Sprache Ogni lunedì dal 12 luglio al 23 agosto, ore From Monday to Friday, 10.30 am and 14.30 Jeden Montag vom 12. Juli bis 23. August, um 10.30 e ogni giovedì dal 15 luglio al 26 agosto, pm | Price € 5 11.30 Uhr | Preis: € 4 (Kostenlos für Kinder ore 16 | Tariffa: € 4 (gratuito no a 7 anni) unter 7 Jahren)
Laboratori Pala ttando Aktivitäten im Museum Da lunedì a venerdì, ore 10.30 e 14.30 | Tariffa: € 5 von Montag bis Freitag, 10.30 und 14.30 Uhr Preis € 5
4.000 anni fashion. Frammenti di moda dall'età del bronzo Mostra temporanea
Mezzanotte al museo - Visita guidata show 24 luglio e 15 agosto, ore 22 | Prenotazione consigliata Un modo diverso per scoprire il Museo delle Pala tte, nel buio della notte. Il 15 agosto ci sarà anche la premiazione del concorso “Vinci una notte in pala tta”.
FormAZIONE in Rete (8° edizione) - Paesaggi sostenibili Muoversi, lavorare, progettare dove viviamo | 2 · 3 · 6 settembre Corso di aggiornamento per docenti. In collaborazione con Rete di Riserve Alpi Ledrensi e MAG Museo Alto Garda.
Biotopo del Lago d’Ampola L’area protetta del lago d’Ampola e il suo centro The natural environment of Lake Ampola is Der Ampola-See steht wegen des besonde- visitatori offrono l’occasione di osservare e ascolta- very important because of its wide range of ren Habitats für P anzen und Tiere unter re un ambiente umido in evoluzione che racchiude wildlife and aquatic vegetation. A boardwalk, Naturschutz. Im Sumpfgebiet verstecken sich “fragili” e interessanti tesori vegetali e animali. just a bit above water level, allows visitors to Fische sowie Vögel, Röhricht und Was- admire the rich vegetation and water fowl. serp anzen wachsen dicht beieinander. Orari Maggio - settembre: 10 - 13 / 15 - 18 Opening hours Öffnungszeiten Lunedì chiuso. Ingresso libero. May - September: 10 am - 1 pm / 3 pm - 6 pm Mai - September: 10 - 13 / 15 - 18 Uhr Closed on Monday. Free entry. Montags geschlossen. Freier Eintritt. Visite guidate Ogni giovedì, dal 15 luglio al 26 agosto, ore 10. Tariffa: € 5 | Ritrovo all’inizio della passerella in legno.
Museo Garibaldino e della Grande Guerra Terza Guerra d’Indipendenza e Prima Guerra The Third Italian War of Independence and the Der dritte Unabhängigkeitskrieg Italiens und Mondiale sono due fatti d’armi che hanno visi- First World War left visible signs in Valle di der erste Weltkrieg haben sichtbare Spuren im bilmente segnato la Valle di Ledro e il suo terri- Ledro, because of its geographical location on Tal “Valle di Ledro”- ehemalige Grenze zwi- torio. Nel piccolo Museo a Bezzecca e sul Col- the border between Italy and the Habsburg schen Italien und dem österreichungarischen le S. Stefano si può conoscere più da vicino la Empire at the time. In the small Museum and Reich hinterlassen. Im kleinen Museum und storia che ha cambiato il volto all’Italia. on S. Stefano Hill it is possible to have a closer auf dem Hügel S. Stefano ist es möglich Nähe- look at the history of the Italian union. res über diesen Teil der Geschichte Italiens zu Orari erfahren. Luglio - settembre: 10 - 13 / 14 - 19 Opening hours Chiuso lunedì e martedì. Entrata gratuita. July - September: 10 am - 1 pm / 2 pm - 7 pm Öffnungszeiten Closed on Monday and Tuesday. Free entry. Juli - September: 10 - 13 / 14 - 19 Uhr Visite guidate Montag und Dienstag geschlossen. Freier Ein- Ogni venerdì, dal 16 Iuglio al 27 agosto, ore 17 tritt. Tariffa: € 4 (gratuito no a 7 anni) Ritrovo in Piazza Garibaldi. BezzeccaObbedisco 16 · 17 · 18 luglio Eventi culturali per raccontare i fatti tra Risorgimento e Prima Guerra Mondiale.
Ossario del Colle Santo Stefano Orari Opening hours Öffnungszeiten Maggio - settembre: 10 - 13 / 15 - 18 May - September: 10 am - 1 pm / 3 pm - 6 pm Mai - September: 10 - 13 / 15 - 18 Uhr Chiuso lunedì. Ingresso libero. Closed on Monday. Free entry. Montag geschlossen. Freier Eintritt.
Museo Garibaldino-Bezzecca, via Lungassat Salvator Greco. Info t. +39 0464 508182 - [email protected].
Tremalzo e Stazione Inanellamento Casèt Visite guidate Ogni martedì dal 13 luglio al 14 settembre ore 10 | Tariffa: € 5 Ritrovo: parcheggio Centro visitatori Tremalzo.
Centro Visitatori per la Flora e la Fauna “Mons. Ferrari”, via per Tremalzo (ex Malga Tiarno di Sotto). Info t. +39 0464 508182 - [email protected]. The Lost Tale - Il racconto perduto di Tremalzo Un percorso ad anello, dal Centro Visitatori di Tre- A circular route, from the Tremalzo Visitor Center Ein Rundweg, vom Besucherzentrum von Tre- malzo a Bocca Casèt, alla scoperta delle partico- to Bocca Casèt, to discover the natural peculiari- malzo bis Bocca Casèt, um die Eigenheiten die- larità naturalistiche di questa montagna. ties of this mountain. ses Berges zu entdecken. Lade die App "The Scarica l'app "The Lost Tale" per giocare e cono- Download the App, "The Lost Tale", to play and Lost Tale" herunter um zu spielen und die Beson- scere tante curiosità sul territorio. learn more about the area. derheiten unseres Gebietes kennen zu lernen.
Museo Farmaceutico Foletto Un piccolo museo che espone gli strumenti, gli A small museum where you can nd the pro- In diesem kleinen Museum werden Ausrüstun- alambicchi, i pestelli e le macchine utilizzate fessional equipment, tools and machinery, gen, Werkzeuge und Maschinen präsentiert, nel corso degli ultimi due secoli dalla Famiglia that tell the story of the Foletto Laboratory, set welche die Geschichte des Labors „Foletto“ ab Foletto, storici farmacisti della Valle di Ledro. up at the end of the 19th century. dem 19. Jh. erzählen.
Orari Opening hours Öffnungszeiten Luglio - settembre: 10.30 - 12.30 / 16.30 - 19.30 July - September: 10.30 - 12.30 am / 4.30 pm Juli - September: 10.30 - 12.30 / 16.30 - 19.30 Uhr Partecipa ai laboratori e alle visite guidate che - 7.30 pm Nehmen Sie an den Workshops und Führun- il museo organizza durante la settimana. Take part in the workshops and guided visits gen teil, die das Museum während der Woche that the museum organises during the week. organisiert. Segui la pagina Facebook e il pro lo Instagram. Tutte le informazioni su aperture, visite guidate, Follow us on Facebook and Instagram. All the Infos zu den Öffnungszeiten, Führungen, Veran- appuntamenti per piccoli gruppi al 348.9701729 information regarding opening times, guided visits, staltungen für Kleingruppen unter 348.9701729 o a [email protected] and appointments for small groups can be found oder unter [email protected] Folgen on 348.9701729 or at [email protected] Sie uns auf Facebook und Instagram!
Museo Farmaceutico Foletto, via Cassoni - Pieve di Ledro (TN). Info t. +39 0464 591038. www.museofoletto.it - [email protected].
Ledro Land Art Un percorso artistico nella natura, situato nella pineta di Pur - lungo il torrente Assat no a Malga Cita - con opere che si mimetizzano nel paesaggio circostante. In collaborazione con Associazione Encontrarte, Smarmellata e Cooperativa So.Le nell’ambito di Ledro Land Art Project.
Visita guidata Stellart – Passeggiate sotto le stelle Tutti i venerdì dal 16 luglio al 27 agosto, ore 10 25 luglio e 22 agosto, ore 21 - Prenotazione obbligatoria al t. 342.7564056 Tariffa: € 4 (gratuito no ai 7 anni)
Acqua e Fuoco al lavoro Visite guidate lungo il percorso etnogra co che si snoda nel piccolo paese di Pré, tra calchere, mulini e la fucina dei Ciuaroi (chiodiaioli). Un patrimonio da riscoprire e tutelare, dove acqua e fuoco sono i protagonisti. In collaborazione con il Comitato Storico Ciuaroi e Comitato Giacomo Cis.
Visita guidata Ogni mercoledì dal 14 luglio al 25 agosto, ore 10.30 Tariffa: € 5 (gratuito no a 7 anni) Ritrovo: piazza della Chiesa di Pré.
Rete di riserve “Alpi Ledrensi” Nelle Alpi Ledrensi ci sono sei aree protette della Rete di Riserve is a ‘coalition’ of protected areas, In den Ledro Alpen gibt es sechs Naturschutzge- Rete di riserve: Lago d’Ampola, Crinale Pichea managed in a collaborative and shared way. In biete - der Ampolasee, der “Pichea Rocchetta” - Rocchetta, Bocca di Casèt, Monti di Tremalzo e Rete di Riserve “Alpi Ledrensi” there are six areas Kamm, „Bocca di Caset“, die Berggruppe “Monti Tombea, Alpo di Storo e Bondone e Laghetti di - Ampola Lake, Pichea Rocchetta ridge, Casèt di Tremalzo e Tombea”, die Alpen von Storo und Tenno. Una natura diversi cata e generosa pass, Tremalzo and Tombea mountains, Storo Bondone und die Seen “Laghetti di Tenno“ - vereint unita in una rete compatta di tutela con un unico and Bondone alps, Tenno lakes - interconnected im Netzwerk "Rete delle Riserve", um ein einziges obiettivo: conservare la biodiversità. with a single goal: conservation of biodiversity. Ziel zu verfolgen: die Erhaltung der Artenvielfalt.
Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura! Tutti i venerdì dal 16 luglio al 27 agosto, alle 10.30 e 14.30 al Museo delle Pala tte. Attività e laboratori dedicati alla natura per l’anno internazionale della frutta e della verdura. Visita il Castello di Bondone / Visit Bondone Castle Il castrum de summo lacu, che sovrasta da un pulpito roccioso il Lago d’Idro, appartenne alla nobile famiglia trentina Lodron. Il castello è raggiungibile a piedi con una passeggiata di 15 min. dal parcheggio o di 30 min. partendo da Baitoni (parcheggio in località Miralago).
Aperto tutti i giorni dal 5 giugno al 30 ottobre 2021. Open every day from 5th June to 30th October. Ingresso gratuito / Free entry Orari: 9 - 18 / Opening hours: 9 am - 6 pm
Visite guidate Info e prenotazioni: +39 346 3055566 / +39 349 1375969; [email protected] | www.fyllo.eu
Info: www.reteriservealpiledrensi.tn.it | [email protected]
Tutti gli appuntamenti dell’estate / Summer events / Veranstaltungen in Sommer Prenotazione consigliata per laboratori e visite guidate al t. 0464.508182
Luglio / July / Juli domenica 11 16.00 - 18.00 Piazza Preistoria - Musica live con Johnny Mox lunedì 12 10.30 Visita guidata 11.30 Geführte Besichtigung 14.30 Arch Attack: terracotta/argilla - Laboratorio martedì 13 10.00 Alla scoperta di ori e erbe - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: pietra - Laboratorio 14.30 - 16.00 mercoledì 14 10.30 Acqua e fuoco al lavoro - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: tessitura - Laboratorio 14.30 - 16.00 14.30 Visita guidata + laboratorio / Geführte Besichtigung + Aktivität 21.00 Buon Compleanno Ponale - Spettacolo giovedì 15 10.00 Visita guidata 10.30-12.00 / Arch Attack: rame - Laboratorio 14.30-16.00 16.00 Visita guidata venerdì 16 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura - Laboratorio 14.30 - 16.00 17.00 BezzeccaObbedisco - Visita guidata 21.00 BezzeccaObbedisco - Presentazione libro "La flotta di Garibaldi" sabato 17 21.00 BezzeccaObbedisco - Concerto Cordas et cannas domenica 18 9.30 BezzeccaObbedisco - Manifestazioni ufficiali 16.00 - 18.00 Piazza Preistoria - Musica live con Massimo Zamboni lunedì 19 10.30 Visita guidata 11.30 Geführte Besichtigung 14.30 Arch Attack: terracotta/argilla - Laboratorio martedì 20 10.00 Alla scoperta di ori e erbe - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: pietra - Laboratorio 14.30 - 16.00 mercoledì 21 10.30 Acqua e Fuoco al lavoro - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: argilla - Laboratorio 14.30 - 16.00 14.30 Visita guidata + laboratorio / Geführte Besichtigung + Aktivität giovedì 22 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: rame - Laboratorio 14.30 - 16.00 16.00 Visita guidata venerdì 23 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura - Laboratorio 14.30 - 16.00 17.00 Dalle camicie rosse alla Grande guerra - Visita guidata sabato 24 22.00 Mezzanotte al Museo - Visita guidata notturna domenica 25 16.00 - 18.00 Piazza Preistoria - con Domenico Iannacone e musica live con Morisco 21.00 Stellart - Passeggiata sotto le stelle lunedì 26 10.30 Visita guidata 11.30 Geführte Besichtigung 14.30 Arch Attack: terracotta/argilla - Laboratorio martedì 27 10.00 Alla scoperta di ori e erbe - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: pietra - Laboratorio 14.30 - 16.00 mercoledì 28 10.30 Acqua e fuoco al lavoro - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: tessitura - Laboratorio 14.30 - 16.00 14.30 Visita guidata + laboratorio / Geführte Besichtigung + Aktivität giovedì 29 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: rame - Laboratorio 14.30 - 16.00 16.00 Visita guidata venerdì 30 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura - Laboratorio 14.30 - 16.00 17.00 Dalle camicie rosse alla Grande guerra - Visita guidata
Agosto / August / August domenica 1 21.00 Età del Rock - The Bastard Sons of Dioniso e Caterina Cropelli lunedì 2 10.30 Visita guidata 11.30 Geführte Besichtigung 14.30 Arch Attack: terracotta/argilla - Laboratorio martedì 3 10.00 Alla scoperta di ori e erbe - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: pietra - Laboratorio 14.30 - 16.00 mercoledì 4 10.30 Acqua e fuoco al lavoro - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: argilla - Laboratorio 14.30 - 16.00 14.30 Visita guidata + laboratorio / Geführte Besichtigung + Aktivität giovedì 5 10.00 Visita guidata 10.30-12.00 / Arch Attack: rame - Laboratorio 14.30-16.00 16.00 Visita guidata venerdì 6 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura - Laboratorio 14.30 - 16.00 17.00 Dalle camicie rosse alla Grande guerra - Visita guidata domenica 8 16.00 - 20.00 Piazza Preistoria - Musica live con Candirù + Olly Riva Summer Tour lunedì 9 10.30 Visita guidata 11.30 Geführte Besichtigung 14.30 Arch Attack: terracotta/argilla - Laboratorio martedì 10 10.00 Alla scoperta di ori e erbe - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: pietra - Laboratorio 14.30 - 16.00 mercoledì 11 10.30 Acqua e Fuoco al lavoro - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: tessitura - Laboratorio 14.30 - 16.00 14.30 Visita guidata + laboratorio / Geführte Besichtigung + Aktivität giovedì 12 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: rame - Laboratorio 14.30 - 16.00 16.00 Visita guidata venerdì 13 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura - Laboratorio 14.30 - 16.00 17.00 Dalle camicie rosse alla Grande guerra - Visita guidata domenica 15 22.00 Mezzanotte al Museo + Notte in pala tta lunedì 16 10.30 Visita guidata 11.30 Geführte Besichtigung 14.30 Arch Attack: terracotta/argilla - Laboratorio martedì 17 10.00 In volo sulle Alpi - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: pietra - Laboratorio 14.30 - 16.00 mercoledì 18 10.30 Acqua e fuoco al lavoro - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: argilla - Laboratorio 14.30 - 16.00 14.30 Visita guidata + laboratorio / Geführte Besichtigung + Aktivität giovedì 19 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: rame - Laboratorio 14.30 - 16.00 16.00 Visita guidata venerdì 20 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura - Laboratorio 14.30 - 16.00 17.00 Dalle camicie rosse alla Grande guerra - Visita guidata domenica 22 16.00 - 18.00 Piazza Preistoria - Musica live con The Virgin 21.00 Stellart - Passeggiata sotto le stelle lunedì 23 10.30 Visita guidata 11.30 Geführte Besichtigung 14.30 Arch Attack: terracotta/argilla - Laboratorio martedì 24 10.00 In volo sulle Alpi - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: pietra - Laboratorio 14.30 - 16.00 mercoledì 25 10.30 Acqua e fuoco al lavoro - Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: tessitura - Laboratorio 14.30 - 16.00 14.30 Visita guidata + laboratorio / Geführte Besichtigung + Aktivität giovedì 26 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Arch Attack: rame - Laboratorio 14.30 - 16.00 16.00 Visita guidata venerdì 27 10.00 Visita guidata 10.30 - 12.00 / Venerdì siamo alla frutta...e alla verdura - Laboratorio 14.30 - 16.00 17.00 Dalle camicie rosse alla Grande guerra - Visita guidata domenica 29 16.00 - 18.00 Piazza Preistoria - Il gran finale con Mario Acampa e musica live con Fanfara Tigre martedì 31 10.00 In volo sulle Alpi - Visita guidata
Settembre martedì 7 10.00 In volo sulle Alpi - Visita guidata martedì 14 10.00 In volo sulle Alpi - Visita guidata
Museo delle Pala tte Museo Garibaldino e della Grande Guerra Centro Visitatori Ampola Centro Visitatori Tremalzo e Bocca di Casèt Museo Farmaceutico Foletto Acqua e Fuoco al Lavoro Ledro Land Art
ReLED Rete Museale Ledro Das Museumsnetzwerk im Ledrotal The Museum Network of Valle di Ledro
Centro Visitatori Mons. Ferrari Stazione Inanellamento Casèt Percorso artistico The Lost Tale TREMALZO
ROSINA L ’ arte nel legno
Alpi Ledrensi
Museo delle Pala tte del lago di Ledro. Via al Lago, 1 - 38067 Ledro (TN). T. +39 0464 508182 - [email protected] www.pala tteledro.it