Landkuriers Erscheint Am Mittwoch, Dem 6

Bützower er Bützow Amtsblatt der Gemeinden: ri Baumgarten • Bernitt • DreetzLandku • Jürgenshagen • Klein Belitz • Penzin • Rühn Steinhagen • Tarnow • Warnow • Zepelin • der Stadt Bützow und des Amtes Bützow-Land

Jahrgang 16 Mittwoch, 2. Dezember 2020 Nummer 12

Liebe Mitbürgerinnen & Mitbürger, wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtstest

und für das kommende Jahr 2021 ©Yasonya - stock.adobe.com vor allem Gesundheit & Zuversicht.

Herzliche Grüße

Eckhard Krüger Christian Grüschow Amtsvorsteher Bürgermeister des Amtes Stadt Bützow Bützow-Land

- Anzeige - Brillen-Abo: Schöne Brillen. Kleiner Preis. Bezahlen Sie Ihre Brille entspannt in 6 bis 24 Monatsraten mit 0% Zinsen. Genießen Sie so mehr Freiheit bei der Auswahl Ihrer neuen Brille und gönnen Sie Ihren Augen Jetzt persönlichen nur das Beste! * Termin vereinbaren: Wir beraten Sie gerne! Tel. 038 461 - 59 667 * nähere Informationen erhalten Sie im Geschäft. 0,0 % augenblick-buetzow.de • HEUTE IM AMTSBLATT

Achtung: Bitte beachten Sie stets die aktuell gültige Corona-Landesverordnung Mecklenburg-Vorpommern. Diese finden Sie auf den Seiten der Landesregierung www.regierung-mv.de oder informieren Sie sich auf www.buetzow.de.

Amtliche Bekanntmachungen • 2. Auflage „Wege im Bützower Land“ erschienen 13 der Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Dreetz, Jürgenshagen, • Standort Bützower Wochenmarkt 13 Klein Belitz, Penzin, Rühn, Steinhagen, Tarnow, Warnow, Zepelin, • Weihnachten in Bützow 13 der Stadt Bützow und des Amtes Bützow-Land EU-Projekt „EmPaci“ - Bürgerhaushalt Stadt Bützow • Aktueller Stand und Ergebnisliste 14 • Bekanntmachung der Tagesordnung Vereinsnachrichten der Stadtvertretersitzung am 07.12.2020 3 • Infos zum Klub der Volkssolidarität 16 • Fremdenverkehrsverein Bützow und Umgebung e. V.: Gemeinde Jürgenshagen Weihnachtszauber, Dank & Gute Wünsche 16 • Allgemeinverfügung des Amtsvorstehers des Amtes Bützow-Land zum Vollzug der Beschlüsse Heimat - lost and found der Gemeinde Jürgenshagen zur Änderung • HEIMAT ZUM LESEN 17 von Straßennamen und Neuordnung von Hausnummern Aktuelles aus dem Krummen Haus im Gemeindegebiet zum 1. Januar 2021 4 • Rechtzeitig Lektüre, Hörbücher und Spiele sichern! Gemeinde Penzin Information zu Schließzeiten Weihnachten • Satzung zur zweiten Änderung der Satzung der Gemeinde und Jahreswechsel 19 Penzin über die Erhebung einer Hundesteuer 6 • Sonderausstellung „Einblicke und Rückblicke“ 19 • Bekanntmachung Jahresabschluss 2018 7 • Bekanntmachung Jahresabschluss 2019 7 Veranstaltungstipps 19 • Benutzungsordnung und Entgeltordnung für den Verleih Kirchliche Nachrichten von Festzelt und Festzeltgarnituren 7 • Katholische Kirchengemeinde „St. Antonius“ in Bützow 20 Weitere amtliche Bekanntmachungen, • Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Bützow Mitteilungen und Informationen im Bereich Bützow, Baumgarten, Tarnow 20 • Bekanntmachung zum Ausbruch der Geflügelpest • Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Bützow (Baptisten) 22 im Landkreis Rostock 9 • Kirchengemeinden Bernitt und Neukirchen 22 • Aktuelle Bauarbeiten, Hinweise zu Sperrungen • Evangelisch-Reformierte Kirche in Mecklenburg-Bützow 23 und Beeinträchtigungen 9 • Bekanntmachung über die öffentliche Zustellung Fürsorge/Seelsorge/Beratungen der Benachrichtigung über die Grenzfeststellung • Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 23 und Abmarkung von Flurstücksgrenzen • Diakonie: 5 Jahre Fahrdienst - barrierefrei von A nach B 23 gemäß § 108 VwVfG M-V in der Gemeinde Rühn 9 • Kontakt IB-Beratungsstelle für Betroffene • Übersicht Online-Bekanntmachungen aus dem von häuslicher Gewalt 24 „Fachbereich II - Finanzen und Bildung“ 10 • Hinweis zur kostenfreien, telefonischen Rentenberatung 24 + + + Ende der amtlichen Bekanntmachungen + + +

Das Amt Bützow-Land gratuliert - Öffnungszeiten des Bürger- und Tourismusbüros im Altersjubilare Dezember 10 Rathaus Bützow, Am Markt 1, 18246 Bützow Gedichte 11 Montag: 09:00 - 15:00 Uhr Dienstag: 09:00 - 17:00 Uhr Nachrichten aus der Stadt Bützow und dem Amt Bützow-Land Mittwoch: 09:00 - 15:00 Uhr • Verkaufsangebot der Gemeinde Warnow: Donnerstag: 09:00 - 17:00 Uhr Feuerwehrfahrzeug Robur LO 11 Freitag: 09:00 - 13:00 Uhr • Verkaufsangebote der Gemeinde Warnow: Samstag: 1. und 3. im Monat TS Tragkraftspritze 8/8 (BJ. 1971 & 1972) 11 09:00 - 12:00 Uhr • Hort der Grundschule am Schlossplatz: Eröffnung der Interessengemeinschaften 2020/2021 12 Bitte beachten Sie: • Bundesweiter Vorlesetag Am 24. und 31.12. ist das Rathaus geschlossen. in der Grundschule am Schlossplatz 12 • Weihnachtsgrüße der Gemeinde Baumgarten 13

Stadt Bützow · Am Markt 1 · 18246 Bützow Ansprechpartnerin: Stefanie Höter · Tel.: 038461 50-114 · Fax: 038461 50-101 · E-Mail: [email protected]

Die nächste Ausgabe des Bützower Landkuriers erscheint am Mittwoch, dem 6. Januar 2021. Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 11. Dezember 2020.

2 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 Bützower Landkurier Jahreskalender 2021 Sollten Sie Interesse an einer Veröffentlichung haben, sind bei Hinweise für Beiträge im nichtamtlichen Teil: Meldung einer Veranstaltung, Einreichen einer Nachricht/eines Bitte beachten Sie: Textbeitrages oder Aufgeben einer Anzeige folgende Termine • Reichen Sie Ihre Beiträge bitte als Word-Dokument ein. zu beachten: • Wenn Sie uns Ihre Fotos einreichen, erteilen Sie uns Ihr Ein- Erscheinungstermine Beiträge sind einzureichen bis*: verständnis, dass wir sie abdrucken dürfen. 06. Januar Fr., 11.12.2020 • Wenn Sie uns Bilder Dritter einreichen, muss Ihnen eine Ge- nehmigung des Fotografen schriftlich vorliegen. 03. Februar Mo., 18.01.2021 • Bitte Bildquelle angeben (Fotograf). 03. März Mo., 15.02.2021 • Sind Kinder abgebildet? Sie müssen die schriftliche Zustim- 07. A pril Mo., 22.03.2021 mung der jeweils Sorgeberechtigten zur Veröffentlichung 05. Mai Mo., 19.04.2021 haben. 02. Juni Mi., 12.05.2021 • Auflösung? Bitte Bilder mit mind. 300 dpi senden. 07. Juli Mo., 21.06.2021 • Bitte Bildunterschrift angeben. • Entliehene Texte, Textpassagen u. ä. sind mit Quellenanga- 04. August Mo., 19.07. 2021 ben zu versehen. 01. September Mo., 16.08.2021 • Am Ende des Beitrags ist der Verfasser zu benennen. 06. Oktober Mo., 20.09.2021 Die Redaktion behält sich das Recht vor, falls erforderlich, Beiträ- 03. November Mo., 18.10.2021 ge bzw. Bilder zu bearbeiten, zu kürzen bzw. nicht zu veröffentli- 01. Dezember Mo., 15.11.2021 chen. Der „Bützower Landkurier“ wird im Internet veröffentlicht. *Änderung vorbehalten; evtl. auftretende Terminänderungen Unter www.buetzow.de können Sie die PDF-Version lesen. Dort werden rechtzeitig bekannt gegeben. Vorrang haben immer finden Sie auch eine Verlinkung zur barrierefreundlichen Aus- amtliche Bekanntmachungen. gabe und zum E-Book. • AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachungen der Stadt Bützow

Stadt Bützow Die Präsidentin der Stadtvertretung Öffentliche Bekanntmachung Gremium: Stadtvertretung 8.9 Maßnahmeprogramm für städtebauliche Sanierungsmaß- Betreff: 12. Sitzung der Stadtvertretung nahme „Altstadt“ 2020/2021 Sitzungstermin: Montag, 07.12.2020 um 18:30 Uhr 8.10 Abwägungsbeschluss: Vorentwurf Bebauungsplan Nr. 18 Ort: 18246 Bützow, Am Markt 1 - Ratssaal 1. OG der Stadt Bützow für das Gebiet „Am Bützower See“ 8.11 Auslegungsbeschluss: Entwurf Bebauungsplan Nr. 18 Tagesordnung der Stadt Bützow für das Gebiet „Am Bützower See“ I. öffentlicher Teil 8.12 Beleuchtungskonzept für die Straßenbeleuchtung der Stadt 1 Eröffnung der Sitzung Bützow 2 Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Be- 8.13 Garagenkomplex an der Fritz-Reuter-Allee (Gummiweg) schlussfähigkeit 8.14 Garagenkomplex am Verbindungsweg K.-Marx-Str. - 3 Fragestunde der Einwohner Rühner Landweg (entlang der Heiztrasse) 4 Feststellung der Tagesordnung 8.15 Zukünftige Neuausrichtung von Pachtkonditionen 5 Bestätigung der Niederschrift vom 07.09.2020 und 12.10.2020 für Garagenplätze 6 Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem nichtöffentlichen Teil 9 Bekanntgaben/Anfragen/Sonstiges der Sitzung vom 12.10.2020 10 Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung 7 Bericht des Bürgermeisters 8 Behandlung von öffentlichen Vorlagen II. nichtöffentlicher Teil 8.1 Jahresabschluss städtebauliches Sondervermögen Altstadt 11 Behandlung von nichtöffentlichen Vorlagen 2016 11.1 Eintrag in das Ehrenbuch der Stadt Bützow 8.2 Entlastung des Bürgermeisters vom Jahresabschluss städ- 11.2 Verkauf D4-Objekt tebauliches Sondervermögen Altstadt 2016 11.3 Optionsvereinbarung zur Entwicklung einer Wohnbaufläche 8.3 Jahresabschluss Stadt Bützow 2016 12 Bau- und Grundstücksangelegenheiten 8.4 Entlastung des Bürgermeisters vom Jahresabschluss Stadt 13 Bekanntgaben/Anfragen/Sonstiges Bützow 2016 14 Schließung der Sitzung 8.5 Städtebauliches Sondervermögen: Haushalt 2020/2021 8.6 Verlängerung der Optionserklärung gemäß § 27 Abs. 22a Bitte beachten Sie, dass wegen der Einhaltung der Infekti- UStG onsschutzmaßnahmen, insbesondere der Hygieneregelungen 8.7 Beteiligungsbericht 2019 und des Abstandsgebotes, maximal 10 Einwohner*innen zur 8.8 Beschluss über die Ergebnisse der Vorbereitenden Unter- Fragestunde zugelassen werden! suchung „Südliche Vorstadt Bützow“ mit integriertem Sa- nierungskonzept Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

3 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 3 Bekanntmachungen der Gemeinde Jürgenshagen Allgemeinverfügung des Amtsvorstehers des Amtes Bützow-Land zum Vollzug der Beschlüsse der Gemeinde Jürgenshagen zur Änderung von Straßennamen und Neuordnung von Hausnummern im Gemeindegebiet zum 1. Januar 2021 Auf der Grundlage des § 51 Absatz 1 des Straßen- und Wegegesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern (StrWG - M-V) vom 13.01.1993 (GVOBl. M-V S. 42), zuletzt geändert am 05.07.2018 (GVOBl. M-V S. 221, 229) in Verbindung mit § 13 des Sicherheits- und Ordnungsgesetzes M-V (SOG MV) in der Fassung vom 27.04.2020 (GVOBl. M-V S. 334), werden mit den Beschlüssen der Gemein- devertretung der Gemeinde Jügenshagen vom 15.10.2020 (Beschlüsse JÜR/0059/2020 und JÜR/0060/2020) folgende Straßen bzw. Straßenabschnitte umbenannt sowie teilweise Hausnummern neu geordnet: Hauptort Jürgenshagen: alt: neu: „Hauptstraße“ „Lindenallee“

Lage: Gemarkung Jürgenshagen, Flur 2, Flurstück 74/1

Aktuelle Hausnummern: 59 60 61 62 63 64 65 66 66B 67 67C 67D Neue Hausnummern 24 22 23 21 19 20 17 15 9 12 4 6 alt: neu: „Hauptstraße“ Neukirchener Weg

Lage: Gemarkung Jürgenshagen, Flur 2, Flurstück 5/19 (Teilstück nach Norden) und Flurstück 129 Anliegende Hausnummern: 30, 31, 32, 33, 34, 34A, 35, 36, 40, 41,, 42, 42A, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 48A, 49, 50, 51, 51A, 54, 55, 56, 57, 58 (unverändert)

Aktuelle Hausnummern: 51B 51C 57A 57B Neue Hausnummern 52 53 59 60 alt: neu: „Hauptstraße“ „Kirchensteig“

Lage: Gemarkung Jürgenshagen, Flur 2, Flurstück 33

Aktuelle Hausnummern: 37 37A 38 39 Neue Hausnummern 5 7 3 1 alt: neu: „Hauptstraße“ „Hufenweg“

Lage: Gemarkung Jürgenshagen, Flur 2, Flurstück 23

Aktuelle Hausnummern: 50B 50E 52 52A 52B 52C 53 54A Neue Hausnummern 6 12 9 11 5 3 13 1 alt: neu: „Neukirchener Weg“ „Weberweg“

Lage: Gemarkung Jürgenshagen, Flur 2, Flurstück 5/19 (Teilfläche)

Aktuelle Hausnummern: 9 21 21A 21B 21C 22 23 Neue Hausnummern 11 5 7 9 6 1 3 alt: neu: „Neukirchener Weg“ „Am Klingbach“

Lage: Gemarkung Jürgenshagen, Flur 2, Flurstück 62/2, 62/5

Aktuelle Hausnummern: 1 2 3 4 5 6 14B 17 17A 18 Neue Hausnummern 1 2 3 4 5 6 9 12 + 14 7 10 alt: neu: „Neukirchener Weg“ „Am Sportplatz“

Lage: Gemarkung Jürgenshagen, Flur 2, Flurstück 5/19 (Teilfläche)

Aktuelle Hausnummern: 6 6A 6B 6C 7 Neue Hausnummern 10 8 6 1 3

4 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 Ortsteil Klein Sien: Ortsteil Moltenow: alt „Dorfstraße“ neu „Am Mönchsberg“ alt „Dorf“ neu „Moltenow“ Lage: Gemarkung Klein Sien, Flur 1, Flurstück 82 (Teilfläche) Hausnummer „1“ Hausnummer „8“ Lage: Gemarkung Moltenow, Flur 1, Flurstücke 29 und 56 sowie Flur 2, Flurstücke 12 (Teilfläche) und 19 Lageplan „Am Mönchsberg“ Anliegende Hausnummern: 1,2,3,4,4 A,5,6,7,8,9,10,10 A,11,11 A,12,13,14,15 (unverändert) Ortsteil Ulrikenhof: alt „Dorf“ neu „Ulrikenhof“

Lage: Gemarkung Ulrikenhof, Flur 1, Flurstück 10/1 Anliegende Hausnummern: 1, 2, 3, 4, 4 B, 5, 6, 7, 8 (unverändert) Ortsteil Groß Gischow: alt „Dorfstraße“ neu „Groß Gischow“

Lage: Gemarkung Groß Gischow, Flur 3, Flurstücke 23, 42, 51 und 98 Anliegende Hausnummern: 1, 1 A,1 B, 1 C, 2, 3, 4, 5, 6, 6 A, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17 A, 17 B, 17 C, 17 D, 18, 19, 19 A, 19 B (unverändert) Ortsteil Wokrent: alt „Dorfstraße“ neu „Wokrent”

Lage: Gemarkung Wokrent, Flur 2, Flurstück 62/1 Anliegende Hausnummern: 3, 4, 5, 6, 7 A, 7 C, 8, 8 A, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 15 A, 16, 17, 17 A, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 (unverändert) Begründung: Mit dem Gebietsänderungsvertrag zur Bildung der Gemeinde Jürgenshagen waren einige Straßennamen im neuen Gemeinde- gebiet mehrfach vertreten. Um unverwechselbare Bestimmungs- ortsangaben zu sichern ist es erforderlich, Straßen mit gleichem Namen umzubenennen. Dabei hat die Gemeinde Jürgenshagen insbesondere das Interes- se der Anwohner in Betracht zu ziehen, dass die Ordnungsfunktion des verliehenen Namens, d.h. das Auffinden der Wohnungen der Straßenanwohner gewahrt ist und die Benennung nicht zu unzu-

5 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 5 mutbaren, willkürlichen oder unverhältnismäßigen Belastungen Hinweise: der betroffenen Anwohner führt. Die Gemeindevertretung hat Die betroffenen Anwohner bzw. Gewerbetreibenden sind dem- dabei darauf hingewirkt, dass bei Straßen mit gleichen Namen, gemäß verpflichtet, umgehend nach Inkrafttreten, d.h. ab dem die Straßenbezeichnung erhalten bleibt, in der sich zum einen 01. Januar 2021, die Anschriften in Personaldokumenten und die meisten Gebäude bzw. Grundstücke und zum anderen die Fahrzeugpapieren ändern zu lassen. Die Änderung der Wohn- meisten Gewerbetreibenden befinden. ortangabe im Personalausweis, Kinderausweis und im Reisepass erfolgt gebührenfrei. Dies können sie zu den Öffnungszeiten im Anordnung der sofortigen Vollziehung: Rathaus der Stadt Bützow, Am Markt 1, 18246 Bützow, im Bürger- Nach § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) büro vornehmen lassen. vom 19. März 1991 (BGBl. I S. 686) in der zurzeit geltenden Fassung Eigentümer müssen dem Grundbuchamt ihre neue Anschrift wird im besonderen öffentlichen Interesse die sofortige Vollzie- mitteilen. Auch Führerschein und Fahrzeugdokumente sind zu hung dieser Verfügung angeordnet. ändern. Weitere Versorgungsträger, Geschäftspartner oder Lie- Diese Anordnung ist erforderlich, um dem vordringlichen Inte- feranten müssen die Betroffenen selbst informieren. Für Kosten, resse der Allgemeinheit an einer klar erkennbaren Gliederung die dem Bürger über die gebührenfreie Änderung der Personaldo- des Gemeindegebietes per Stichtag 1. Januar 2021 und der Be- kumente hinaus im Zusammenhang mit Straßenumbenennungen deutung für das Meldewesen, die Feuerwehr, Rettungsdienste, entstehen, besteht kein Erstattungsanspruch. Polizei und Post zu folgen und gebotenes sofortiges Handeln zu Die neuen Straßennamenschilder werden zum Termin angebracht. gewährleisten. Zusätzlich bleiben die alten Straßennamenschilder noch für zwölf Mit der sofortigen Vollziehung wird auch sichergestellt, dass ab Monate in entwerteter Form (mit orange durchgestrichen), zur dem 1. Januar 2021 das Melderegister des Einwohnermeldeam- Orientierung an den alten Namen, vor Ort. tes und die Adressdaten in den oben genannten öffentlichen Rechtsbehelfsbelehrung: Einrichtungen mit den geänderten Wohnanschriften überein- Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats stimmen. Würde die sofortige Vollziehung nicht angeordnet nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden, so wären die von der Änderung der Straßennamen be- werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift troffenen Grundstücke in der Zeit zwischen Bekanntgabe dieser bei der Stadtverwaltung Bützow, Am Markt 1, 18246 Bützow, ein- Allgemeinverfügung und dem Eintritt ihrer Bestandskraft (nach zulegen. Widerspruchsfrist oder gar Klage) ohne ordnungsgemäße mel- derechtliche Anschriften. Inkrafttreten: Die Abwendung dieses Nachteils für die Gefahrenabwehr und Diese Allgemeinverfügung tritt zum 1. Januar 2021 in Kraft. die Daseinsvorsorge begründet das Überwiegen des öffentli- Bützow, den 04.11.2020 chen Interesses gegenüber dem Interesse der mit dieser Allge- meinverfügung Verpflichteten an der aufschiebenden Wirkung von Widerspruch und Klage. Aus diesen Gründen ist es nicht vertretbar, die Unanfechtbarkeit der Allgemeinverfügung und ggf. den längeren Zeitablauf von Rechtsmittelverfahren abzu- warten. Das Individualinteresse eines Einzelnen hat gegenüber dem öffentlichen Interesse an der Änderung der vorgenannten Straßennamen zurückzutreten. Die sofortige Vollziehung wird hiermit angeordnet. Ein Widerspruch gegen diese Verfügung hat aufgrund der Anordnung der sofortigen Vollziehung keine Eckhard Krüger aufschiebende Wirkung. Amtsvorsteher

Bekanntmachungen der Gemeinde Penzin Satzung zur zweiten Änderung der Satzung der Gemeinde Penzin über die Erhebung einer Hundesteuer Auf Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Artikel 2 Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekannt- § 15 machung vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V 2011, S.777), zuletzt geän- Inkrafttreten Die Hundesteuersatzung tritt am 01. Januar 2021 in Kraft. dert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V S. 777, 833) und der §§ 1 bis 3 und 17 des Kommunalabgaben- Penzin, den 29.10.2020 gesetzes M-V (KAG M-V) vom 12. April 2005 (GVOBl. M-V S. 146) zuletzt geändert durch Gesetz vom 14. Juli 2016 (GVOBl. M-V S. 584) wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung Penzin vom 29.10.2020 wie folgt geändert: Artikel 1 Bekanntmachung: Hiermit wird die vorstehende Satzung öf- fentlich bekannt gemacht. Soweit beim Erlass dieser Satzung Der § 5 Abs. 1 - Steuermaßstab und Steuersatz - erhält folgende gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen wurde, kön- Fassung: nen diese Verstöße entsprechend § 5 Abs. 5 KV M-V nur innerhalb „Die Steuer beträgt im Kalenderjahr eines Jahres geltend gemacht werden. Diese Frist gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und Bekanntma- - für den 1. Hund 40,00 Euro chungsvorschriften. Gemäß § 48 Abs. 3 der KV M-V wird darauf - für den 2. Hund 100,00 Euro hingewiesen, dass jeder Einsicht in die Satzung und ihre Anlagen - für den 3. Hund und jeden weiteren Hund 200,00 Euro“ nehmen kann. Bützow, den 02.12.2020

6 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 § 2 Öffentliche Bekanntmachung Nutzungsberechtigung Jahresabschluss 2018 (1) Die Festzeltgarnituren und das Festzelt stehen grundsätzlich allen Einwohnern der Gemeinde Penzin für private Feierlichkei- Gemeinde Penzin ten sowie sonstigen Vereinen und Verbänden für kulturelle und Die Gemeindevertretung Penzin hat in ihrer Sitzung am 29.10.2020 gemeinnützige Zwecke zur Verfügung. auf der Grundlage des § 60 Abs. 5 der Kommunalverfassung (2) Ein Rechtsanspruch auf die Nutzung der Festzeltgarnituren des Landes M-V in der zurzeit geltenden Fassung (KV M-V) den und des Festzeltes besteht nicht. Die Gemeinde behält sich die Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2018 beschlossen und der Entscheidung über die Überlassung vor. Bürgermeisterin die Entlastung erteilt. § 3 Der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2018 der Gemeinde Vergabe Penzin und die Erläuterungen einschließlich des Berichts nach (1) Die Benutzung der Festzeltgarnituren und des Festzeltes er- § 44 Abs. 4 KV M-V liegen vom 07. - 18. Dezember 2020 in der folgt allgemein nur auf Einzelantrag, über den die Gemeinde- Finanzverwaltung, Bereich Kasse, der geschäftsführenden Ge- vertretung entscheidet. meinde des Amtes Bützow-Land, der Stadt Bützow, Am Markt 1 (2) Die Nutzung ist rechtzeitig, d. h. möglichst 4 Wochen vor der in 18246 Bützow wie folgt: beabsichtigten Benutzung, bei der Gemeinde zu beantragen. § 4 Montag 09:00 - 12:00 Uhr Versagungsgründe Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr Mittwoch 09:00 - 12:00 Uhr (1) Die Gemeindevertretung kann die Nutzung der Festzeltgarni- Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr turen und des Festzeltes aus wichtigem Grund versagen. Freitag 09:00 - 12:00 Uhr. (2) Sie ist insbesondere dann abzulehnen, wenn a) die Benutzung für einen beabsichtigten Zeitraum bereits öffentlich aus. anderen Einwohnern oder Interessenten zugesagt ist. Bützow, den 02. Dezember 2020 b) keine Gewähr für eine ordnungsgemäße und pflegeleich- te Benutzung besteht.

§ 5 Öffentliche Bekanntmachung Sorgfaltspflicht der Benutzer (1) Alle Benutzer haben die entliehenen Gegenstände schonend Jahresabschluss 2019 und pfleglich zu behandeln. Nach jeder Benutzung sind die ent- Gemeinde Penzin liehenen Gegenstände von den Benutzern wieder in einem ord- nungsgemäßen Zustand zurückzugeben. Die Gemeindevertretung Penzin hat in ihrer Sitzung am 29.10.2020 (3) Die Benutzer sind verpflichtet, die Anordnungen und Weisun- auf der Grundlage des § 60 Abs. 5 der Kommunalverfassung gen der Bürgermeisterin oder der sonstigen von der Gemeinde des Landes M-V in der zurzeit geltenden Fassung (KV M-V) den beauftragten Person zu befolgen. Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2019 beschlossen und der Bürgermeisterin die Entlastung erteilt. § 7 Rücktritt/Widerruf Der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2019 der Gemeinde (1) Wer gegen diese Benutzungsordnung verstößt, kann von der Penzin und die Erläuterungen einschließlich des Berichts nach Gemeinde von der weiteren Benutzung ausgeschlossen werden. § 44 Abs. 4 KV M-V liegen vom 07. - 18. Dezember 2020 in der (2) Die Nutzer haben jede Änderung der ursprünglich beantragten Finanzverwaltung, Bereich Kasse, der geschäftsführenden Ge- Ausleihzeiten sofort mitzuteilen. Weichen die jeweiligen Benutzer meinde des Amtes Bützow-Land, der Stadt Bützow, Am Markt 1 von den im Antrag gemachten Angaben oder der Benutzungsbe- in 18246 Bützow wie folgt: fugnis ab, kann die erteilte Erlaubnis widerrufen werden. Montag 09:00 - 12:00 Uhr (3) Die Nutzungsgenehmigung wird auch widerrufen, wenn Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr a) Tatsachen vorliegen, die eine Störung der öffentlichen Mittwoch 09:00 - 12:00 Uhr Sicherheit und Ordnung befürchten lassen; Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr b) infolge höherer Gewalt die Festzeltgarnituren und das Freitag 09:00 - 12:00 Uhr. Festzelt nicht zur Verfügung gestellt werden können.

öffentlich aus. § 8 Bützow, den 02. Dezember 2020 Schadenersatzpflicht (1) Für Beschädigungen ist voller Kostenersatz zu leisten. Festge- stellte Schäden sind unverzüglich der Bürgermeisterin oder dem sonst zuständigen Personal zu melden. Benutzungsordnung (2) Schadenersatzpflichtig ist, wer die Benutzung beantragt hat. für den Verleih von Festzelt Neben ihm haftet, wer den Schaden verursacht hat. Mehrere Pflichtige haften als Gesamtschuldner. und Festzeltgarnituren (3) Berechnungsgrundlage für den Kostenersatz ist der jeweilige Neuwert. § 1 Zweck der Nutzung § 9 (1) Die Festzeltgarnituren und das Festzelt sind öffentliches Ei- Haftungsausschluss gentum. Jeder Nutzer ist verpflichtet die entliehenen Festzelt- (1) Die Gemeinde Penzin übernimmt keine Haftung für Schäden garnituren und das Festzelt pfleglich zu behandeln. Er hat sich aller Art, die durch die Benutzung der zur Verfügung gestellten den Anordnungen der Bürgermeisterin bzw. der Beauftragten Festzeltgarnituren und des Festzeltes den Veranstaltungsbesu- zu fügen. chern und sonstigen Personen entsteht.

7 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 7 (2) Sofern die Gemeinde trotzdem bei auftretenden Schadens- IBAN: DE32 1305 0000 0705 0021 79 fällen in Anspruch genommen werden sollte, obliegt es dem BIC: NOLADE21ROS Nutzer, der Gemeinde von allen gegen sie erhobenen Ansprü- Verwendungszweck: Festzeltgarnitur/Festzelt Penzin chen freizustellen. (2) Eine Erstattung der gezahlten Entgelte kann erfolgen, wenn § 10 der Benutzungsantrag mindestens 7 Kalendertage vor dem Be- Entgelte nutzungstage schriftlich widerrufen wird. Für die Benutzung der der Festzeltgarnituren werden Entgelte (3) Bei einem späteren Widerruf eines festgelegten Benutzungs- nach einer besonderen Entgeltordnung erhoben. termins fordert oder behält das Amt Bützow-Land 50% der nach § § 11 3 festgelegten Entgeltsätze als Ausfall - und Bearbeitungsgebühr. Inkrafttreten (4) Kann die Benutzung infolge höherer Gewalt nicht stattfinden, Diese Benutzungsordnung tritt nach dem Beschluss der Gemein- entfällt die Entgeltpflicht. devertretung am 01.01.2021 in Kraft. § 8 Penzin, den 29.10.2020 Inkrafttreten Die Entgeltordnung tritt am 01.01.2021 in Kraft. Penzin, den 29.10.2020

Entgeltordnung Bekanntmachungsvermerk: zur Benutzungsordnung Hiermit ist die am 29.10.2020 beschlossene Benutzungs- und Entgeltordnung zur Benutzungsordnung für die Ausleihe von für die Ausleihe von Festzelt Festzelt und Festzeltgarnituren ausgefertigt am 29.10.2020, und Festzeltgarnituren bekanntgemacht. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt im Amtsblatt des Amtes § 1 Bützow-Landes, Ausgabe 12/2020, am 02.12.2020. Die Benut- Allgemeines zungs- und die Entgeltordnung zur Benutzungsordnung kann Entgelte sind Geldleistungen, die als Gegenleistung für die Inan- im Bürgerbüro in der geschäftsführenden Gemeinde des Amtes spruchnahme öffentlichen Mobiliars erhoben werden. Bützow-Land, der Stadt Bützow, Am Markt 1 in 18246 Bützow § 2 eingesehen werden. Gegenstand des Entgeltes Entgelte sind zu erheben für den Zeitraum, in dem das Mobiliar entliehen wird. § 3 Höhe des Entgeltes IMPRESSUM: Für die Benutzung werden folgende Entgelte erhoben: Bützower Landkurier – Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen (1) Für Nutzer aus der Gemeinde: Herausgeber, Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Festzeltgarnitur (1 Tisch, 2 Bänke) pro Tag 2,50 Euro Röbeler Straße 9, 17209 Sietow, Telefon 039931/57 90, Fax 039931/5 79-30 Festzelt pro Tag 15,00 Euro E-Mail: [email protected], www.wittich.de (2) Für ortsfremde Nutzer: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister Festzeltgarnitur (1 Tisch, 2 Bänke) pro Tag 5,00 Euro Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) Festzelt pro Tag 30,00 Euro unter Anschrift des Verlages. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Jan Gohlke unter Anschrift des Verlages. § 4 Entgeltpflichtiger Anzeigen: [email protected] (1) Zur Zahlung der Entgelte sind der Antragsteller bzw. die Person Auflage: 8.800 Exemplare; Erscheinung: monatlich am 1. Mittwoch im Monat verpflichtet, in deren Auftrag die Nutzung des Mobiliars bean- Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, tragt wurde. der auch verantwortlich ist. Für Text-, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbei- (2) Wird der Antrag von mehreren Personen oder im Auftrag lagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige mehrerer Personen gestellt, so haftet jeder dieser Personen als Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder Gesamtschuldner. anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind § 7 ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Fälligkeit und Entrichtung der Entgelte Sonderfarben werden von uns aus in 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbab- (1) Die Entgeltpflicht entsteht mit der Zusage der Gemeinde zur weichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Benutzung. Das Entgelt wird als Gesamtbetrag geltend gemacht Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. und ist 10 Kalendertage vor der Benutzung fällig. Erst mit der Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Zahlung des Entgeltes gilt die Benutzung als zugesichert und Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit genehmigt. schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Das Entgelt ist bar einzuzahlen in der Stadtkasse, Am Mark 1 in Bützow bzw. auf das Konto des Amtes Bützow-Land zu über- weisen: Empfänger: Amt Bützow-Land Bankinstitut: Ostseesparkasse Rostock

8 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 Weitere amtliche Bekanntmachungen, Mitteilungen und Informationen

Geflügelpest im Landkreis Rostock In Neubukow OT Malpendorf im Landkreis Rostock wurde ein Ausbruch der Geflügelpest festgestellt. Die Geflügelpest ist eine hoch ansteckende Tierseuche. Alle Geflügelhaltungen sind dem Veterinäramt des Landkreises Rostock und der Tierseuchen- kasse für den Fall möglicher Entschädigungen zu melden! Zuwiderhandlungen können mit einem Bußgeld geahndet werden. Im Amt Bützow-Land gibt es mit Stand 20.11.2020 noch keine gemeldeten Fälle der Geflügelpest. Aktuelle Informationen und Dokumente zum Geschehen (Allgemeinverfügungen, Tierseuchenbenachrichtigungen des Land- kreises) sowie Links zum Landkreis Rostock und einem Kartendienst, dem Sperrbezirke und Beobachtungsgebiete entnommen werden können, finden Sie unter www.buetzow.de.

Bekanntmachung über die öffentliche Zustellung der Benachrichtigung über die Grenzfeststellung und Abmarkung von Flurstücksgrenzen gemäß § 108 VwVfG M-V Die Grenzen der Flurstücke Gemeinde Rühn, Gemarkung Rühn, Geschäftsstelle des Öffentlich bestellten Vermessungsingenieurs Flur 3, Flurstück(e) 148, 163/1 wurden vermessen und abgemarkt. Gunnar Weinke, Grabenstraße 16, 18273 Güstrow, für 1 Monat Eine Zustellung der Benachrichtigung über die Grenzfeststellung nach der öffentlichen Bekanntmachung aus. und Abmarkung an die Eigentümer des Flurstückes Gemarkung Die Mitteilung über die Grenzfeststellung und Abmarkung von Rühn, Flur 3, Flurstück 149 ist nicht möglich, da diese Personen Flurstücksgrenzen setzt Fristen in Gang, nach deren Ablauf bzw. der Aufenthaltsort dieser Personen nicht bekannt ist/sind. Rechtsverluste drohen. Gemäß § 108 Verwaltungsverfahrensgesetz des Landes Meck- lenburg - Vorpommern (VwVfG) in der geltenden Fassung vom Güstrow, den 17.11.2020 01.09.2014, zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes am Gunnar Weinke 02.05.2019 wird die Benachrichtigung über die Grenzfeststellung Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur und Abmarkung der Grenzen hiermit auf dem Wege der öffentli- chen Bekanntmachung zugestellt. (Die Bekanntmachung erfolgte bereits am 23.11.2020 auf der Die Grenzfeststellungs- und Abmarkungsmitteilung liegt wäh- Webseite www.buetzow.de im Bereich Ortsrecht. Bei der Ver- rend der Geschäftszeiten Mo. bis Do. von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr öffentlichung im Bützower Landkurier handelt es sich um eine und 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr sowie Fr. von 9:00 bis 12:00 Uhr in der zusätzliche Information.)

Aktuelle Bauarbeiten, Hinweise zu Sperrungen und Beeinträchtigungen Bützow - Schlossparkplatz und Schlossstraße: SPERRUNG Kreisstraße GÜ 6 Bützow - Pustohl: Erneuerung unter Voll- vom 16.11. - 18.12. sperrung Bützow - Schlossstraße auf Höhe Nr. 14: Bauarbeiten 16.11. • Die Bauarbeiten werden voraussichtlich am 11.12. beendet - 11.12. sein. • Mit Beginn des 3. Bauabschnitts „Stadteingang“ ist der Schlossparkplatz seit dem 16.11. voll gesperrt. Ebenfalls Informieren Sie sich bitte stets aktuell auf www.buetzow.de gesperrt ist die Schlossstraße. • Die Straße „Vor dem Rühner Tor“ und „Rühner Straße“ werden im Zweirichtungsverkehr befahren. Bitte beachten Sie die entsprechende Beschilderung. • Ausweichparkplatz: kostenfreier Parkplatz „Vor dem Rüh- ner Tor“ • Im Zuge der Sperrung der Schlossstraße wird die Deut- sche Telekom auf Höhe Hausnummer 14 vom 16.11. - 11.12. Kabelverlegungsarbeiten durchführen. Es ist ein Parkver- bot vor den Hausnummern 12 und 14 eingerichtet. Bützow - Marktplatz: voraussichtlicher Beginn der Bauarbeiten ab 26.11. - Juni 2021 Die Parkplätze stehen nicht mehr zur Verfügung. Auch die Straße „Am Markt“ wird für den Verkehr gesperrt. Je nach Baufortschritt können Teile des Marktplatzes temporär freigegeben werden. Gestaltungspläne und aktuelle Informationen finden Sie unter www.buetzow.de Foto: pixaybay

9 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 9 Information Fachbereich II - Finanzen und Bildung Das Amt Bützow-Land, die Stadt Bützow und die amtsangehörigen Gemeinden Klein Belitz, Steinhagen, Bernitt, Tarnow und Warnow haben gemäß ihrer Hauptsatzung das Internet als Bekanntmachungsort festgelegt. Gern informieren wir Sie über die seit dem Erscheinen des letzten Amtsblattes erfolgten Bekanntmachungen aus dem Fachbereich II - Finanzen und Bildung - auf der Internetseite www.buetzow.de: wer wann was Gemeinde Steinhagen 11.11.2020 2. Korrektur Haushaltssatzung Doppelhaushalt 2020/2021 auf Grund eines Schreibfehlers

Hinweis zu Zwangsversteigerungen Die vom Amtsgericht Güstrow festgelegten Termine für Zwangsversteigerungen von Immobilien werden auf nachfolgenden Internetportalen veröffentlicht: • www.zvg.com, • www.immobilienpool.de und • www.versteigerungspool.de Interessierte können hier umfangreiche Informationen zu den einzelnen Objekten erhalten.

Ende der amtlichen Bekanntmachungen • DAS AMT BÜTZOW-LAND GRATULIERT

Altersjubilare Dezember 2020 70. Jubiläum 80. Jubiläum Frau Benedikt, Heidemarie Bernitt OT Moisall 27.12. Frau Gerhardt, Christa Rühn 29.12. Frau Pohl, Renate Bernitt Herrn Bernitt OT Kurzen Trechow 28.12. Brüggmann, Norbert OT Kurzen Trechow 31.12. Herrn Engel, Walter Dreetz OT Zibühl 07.12. Herrn Bode, Willi Tarnow OT Boitin 28.12. Herrn Radtke, Alfred Bützow OT Wolken 03.01. Frau Wichmann, Ursula Warnow OT Eickhof 22.12. Herrn Stolt, Gerd-Peter Bernitt OT Schlemmin 28.12. 85. Jubiläum Herrn Penzel, Erhard Baumgarten Herrn Leu, Friedrich Tarnow OT Zernin 12.12. OT Schependorf 12.12. Manthey, Irmgard Rühn 22.12. Herrn Hofmann, Klaus Bernitt Frau Praß, Ursula Jürgenshagen OT Kurzen Trechow 17.12. OT Klein Gischow 29.12. Frau Zeisler, Karin Tarnow OT Zernin 27.12 Herrn Renz, Kurt Jürgenshagen . OT Klein Gischow 07.12.

Impressum Amtsblatt Amt Bützow-Land, Körperschaft des öffentlichen Rechts, der Amtsvorsteher, Am Markt 1, 18246 Bützow Tel.: 038461 50-0, Fax: 038461 50-100,, E-Mail: [email protected] Das Amtsblatt für das Amt Bützow-Land ist das amtliche Verkündungsblatt für die Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Dreetz, Jürgenshagen, Klein Belitz, Penzin, Rühn, Steinhagen, Tarnow, Warnow, Zepelin, die Stadt Bützow und das Amt Bützow-Land. Verantwortlicher Redakteur für den amtlichen Bekanntmachungsteil: Christian Grüschow (Bürgermeister) Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt für das Amt Bützow-Land erscheint jeden ersten Mittwoch im Monat (Ausnahme: bei Feiertagen jeweils am folgenden Werktag) und wird an alle erreichbaren Haushalte im Amtsgebiet verteilt. Das Amtsblatt kann einzeln oder im Abonnement bei der Stadt Bützow bezogen werden. Der Einzelbezug ist in der Poststelle des Rathauses, Am Markt 1 in Bützow kostenlos möglich. Der Bezug im Abonnement ist nach schriftlicher, formloser Beantragung bei der Stadt Bützow, PF 1251, 18242 Bützow, gegen Erstattung der aktuell geltenden Versandkosten, möglich. Des Weiteren steht das Amtsblatt zum Erscheinungstag auf der Internetseite www.buetzow.de zum Download bereit und kann dort barrierefrei sowie als E-Book gelesen werden.

10 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 • GEDICHTE

Es bleibt nicht mehr viel Zeit Es bleibt nicht mehr viel Zeit Herbststimmung Wo ist sie denn nur hin? Wenn im Herbst die Blätter fallen Das fragst du dich im Stillen. und die Nebelschwaden ziehen, Nun gilt es immerhin, kann man Gänse und Kraniche den Rest gut auszufüllen. in großen Scharen am Himmel sehen. Vielleicht so Schritt für Schritt im Kleinen sich belohnen. Sie ziehen in den warmen Süden, Du hältst ja nicht mehr mit doch bleiben uns auch immer treu, in großen Dimensionen. wenn die Sonne Wärme spendet, kommen sie zurück auf‘s Neu. So bleibe ruhig stehn, genieß in vollen Zügen. Das laute Geschnatter und Trompeten Den Schwänen zuzusehn, kann man schon von weitem hören, ist immer ein Vergnügen. so bleiben vor Erstaunen Schau hin, was hell im Licht, viele Menschen stehen, was unscheinbar verborgen. um dem Naturschauspiel nachzusehen. Ein freundliches Gesicht Sie richten ihre Augen nach oben verschenk auch Du am Morgen. mit einem sehnsuchtsvollen Blick, Es bleibt nicht mehr viel Zeit, so als würden sie dann sagen wollen, wär‘ schad‘, sie zu vergeuden. nehmt uns bitte mit. Lenk deinen Blick noch weit, B. Dopp hin zu den kleinen Freuden. Heinz Niebuhr, Bützow

Weihnachten daheim Tief verschneit sind unsere Straßen Leise fallen weiße Flocken Frieden hier auf Erden Hell erleuchtet jedes Haus Traum einer Winternacht Dass er bleibt und nie mehr geht Zauber in den kleinen Gassen In der Ferne Kirchenglocken Dass Menschen Freunde werden Alles sieht so friedlich aus. Das Licht des Friedens ist erwacht. Einer den anderen gut versteht. Margrid Zikarsky

• NACHRICHTEN AUS DER STADT BÜTZOW UND DEM AMT BÜTZOW-LAND Zu verkaufen! Die Gemeinde Warnow verkauft an den Höchstbietenden: Feuerwehrfahrzeug Robur LO TS Tragkraftspritze 8/8 TS Tragkraftspritze 8/8 • Baujahr 1984 • Baujahr 1971 • Baujahr 1972 • Benzinmotor Das Mindestgebot beträgt 500,00 €. An- Das Mindestgebot beträgt 500,00 €. An- • mit Sitzbänken gebote sind bis zum 15.01.2021 direkt gebote sind bis zum 15.01.2021 direkt • TÜV 03/2021 an Amt Bützow-Land 18246 Bützow, Am an Amt Bützow-Land 18246 Bützow, Am • ohne FF-Beladung Markt 1 oder FB III Ordnungsamt/Stra- Markt 1 oder FB III Ordnungsamt/Stra- Das Mindestgebot beträgt 2.500,00 €. ßenverkehr/Brandschutz (petra.eltner@ ßenverkehr/Brandschutz (petra.eltner@ Angebote sind bis zum 15.01.2021 direkt buetzow.de) zu richten. buetzow.de) zu richten. an Amt Bützow-Land 18246 Bützow, Am Markt 1 oder FB III Ordnungsamt/Stra- ßenverkehr/Brandschutz (petra.eltner@ buetzow.de) zu richten.

11 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 11 Eröffnung der Interessengemeinschaften 2020/2021 Ein wenig anders gestaltete sich in diesem Jahr die Eröffnung der Interessengemeinschaften (IG) für das Schuljahr 2020/2021. Wieder konnten wir Ehrenamtler für unsere IG-s gewinnen. An dieser Stelle sei Frau Banse mit der Interessengemeinschaft „Zei- chenkurs“, Frau Krawczyk mit der IG „Plattsnacker“, Frau Giese mit der IG „Fotografieren“, Herrn Micheel mit der IG „Schach“ und Herrn Gadinger mit der IG „Junge Brandschutzhelfe“ gedankt. Seit vielen Jahren bereichern sie die Angebotsvielfalt und sorgen so dafür, dass die Kinder unseres Hauses sich vielfältig auspro- bieren können.

IG Modemacher Fotos: Hort am Schlossplatz Neu für die Kinder war die Art der Eröffnung dann doch. Nicht wie gewohnt, trafen sie sich in der Pausenhalle, um Frau Suhrcke zu lauschen, welche Interessengemeinschaft sie jedem Kind zuord- nete. In diesem Jahr wurden alle Schüler in ihren Gruppen eine halbe Stunde vor Beginn des Durchganges 2020/2021 über ihre IGs informiert. In den vorher ausgewiesenen Räumen erwarteten sie die Betreuer und stimmten sie mit den ersten Angeboten auf das neue Abenteuer ein, herauszufinden, ob das Gewählte IG Plattdeutsch mit Frau Krawczyk sie so interessieren könnte, dass daraus evtl. einmal ein Hobby Von den Erziehern des Hortes werden die IGs „Sportspiele“, werden könnte. „Modemacher“, „Kreatives Gestalten“, „Aerobic“, „Trommeln Nachdem im November kein Kontakt zu den Ehrenamtlern mög- und Tanzen“, „Experimentieren“, „Naturdetektive“, „Handarbeit“ lich war, hoffen wir, dass es im Dezember weitergehen kann. Ein und „Holzwürmer“ angeboten. herausforderndes Jahr! Mit drei von den Kindern anzuzeigenden Wunsch- IGs wird diesen Wir bemühen uns weiter, den Kindern die Rituale und den norma- len Alltag zu erhalten und wünschen allen Eltern viel Gelassenheit garantiert, dass sie sich in einer dieser im laufenden Schuljahr und vor allem Gesundheit. wiederfinden. Die Erzieher vom Hort am Schlossplatz Bundesweiter Vorlesetag in der Grundschule am Schlossplatz Am 20. November fand der 17. Bundesweite Vorlesetag statt. Wie jedes Jahr am dritten Freitag im November rufen DIE ZEIT, Stiftung Lesen und Deutsche Bahn Stiftung dazu auf, ein Zeichen für das Vorlesen zu setzen. Es geht um die Bedeutung der Lesekompetenz und natürlich auch darum, die Freude am bzw. Neugier auf das Lesen zu wecken. In diesem Jahr stand der Vorlesetag unter dem Motto „Europa und die Welt“. In diesen besonderen Zeiten konnte unsere langjährige Zusam- menarbeit mit den Mitarbeiterinnen des Krummen Hauses nicht stattfinden. So mussten wir auf die vielen prominenten Leser aus der Stadt Bützow verzichten. Stattdessen wurde im Team in der Grundschule am Schlossplatz und des Hortes nach anderen Möglichkeiten gesucht, um diese Veranstaltung stattfinden zu lassen. So konnten wir zahlreiche Mitstreiter im eigenen Haus gewinnen: einige Lehrerinnen, die Referendarin, Horterzieher, den Schul- sozialarbeiter oder unseren Hausmeister. Große Freude gab es bei den Mädchen und Jungen der 1. und 2. Klassen. Sie hörten ihre Geschichten von den besten Lesern der Stufe 3 und 4. Und sie haben ihre Sache toll gemacht! Entweder im Sitzkreis, an der gewohnten Schulbank oder auf Entspannungsmatten lauschten alle den spannenden, lustigen oder interessanten Geschichten aus fremden Ländern. Vielen, vielen Dank an alle unsere großen und kleinen Vorleser! S. Beuster Schulleiterin Fotos: S. Beuster

12 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 Wochenmarkt ab 23.11. zwischen Rathaus und Stiftskirche Wegen der Bauarbeiten auf dem Marktplatz, die voraussichtlich Liebe Bürgerinnen bis ca. Juni 2021 andauern, wird es einen neuen Platz für den Wochenmarkt geben. Die Kunden finden Eier, Wurst, Obst und und Bürger Gemüse dann auf dem Platz zwischen Rathaus und Stiftskirche. Der Wochenmarkt findet dienstags und freitags statt. Bei Fragen der Gemeinde stehen Ihnen die Mitarbeiter des Bürger- und Tourismusbüros Baumgarten gern zur Verfügung. Rathaus, Am Markt 1, 18246 Bützow, Hinter uns liegt ein schwieriges Jahr, mit Tel. 038461 50-120, -180, -181, -182 vielen Einschnitten im privaten und gesell- schaftlichen Leben. Der Verzicht auf soziale Kontakte hat uns bewusst gemacht, was wichtig für uns alle ist. Familie, Freunde und die Gemeinschaft brauchen wir alle. Die sozialen Kontakte sind es, die uns Halt und Sicherheit geben. Das wurde uns gerade in diesem Jahr sehr bewusst. Ich hoffe und wünsche Ihnen deshalb ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Bleiben Sie gesund. Astrid Peters Bürgermeisterin

2. Auflage ✶ „Wege im Bützower Land“ ✶✶ ✶ erschienen ✶ „Wege im Bützower Land - Schlemminer Sagen & Geschichten erzählt von Heinz Hornburg“ ist mit der 2. Auflage erschienen. Erhältlich ist das Werk u. a. im Bürger- und Tourismusbüro in der Stadtverwaltung Bützow, Am Markt 1, 18246 Bützow oder bei der Buchbinderei Koch, Langestraße 48. Wenn Interesse an einem signierten Exemplar besteht, darf sich gern direkt an Herrn Hornburg gewandt werden: 0152 04419651. Der Preis je Buch beträgt 15 Euro. Weihnachten in Bützow Die Wochen ziehen ins Land, Weihnachten und das Jah- resende rücken immer näher und wir blicken auf ein Jahr im Ausnahmemodus zurück. Als Jahresendgruß und Zeichen der Zuversicht werden Sie ab dem 27.11. bei einbrechender Dunkelheit zwei besondere Bützower Lichtblicke sehen können. Dazu bieten wir Ihnen an den Freitagen 04., 11. und 18. Dezember von 12:00 bis 18:00 Uhr sowie am Sams- tag, den 05.12. von 12:00 bis 17:00 Uhr eine Extraportion Weihnachtsfeeling. Die Vielfalt der Geschäfte und Einzelhändler finden Sie auf der Karte im Mittelteil dieser Ausgabe. Viel Vergnügen beim Geschenkeshopping in Bützow. Nutzen Sie für Ihren Besuch in der Stadt die ca. 140 kostenfreien Parkplätze am Rühner Tor und am Hafen. Zusätzlich können Sie ab dem 07.12. wieder kostenfrei in Bützows Innenstadt parken (Langestraße, Schlossstraße, Am Ausfall). Bitte beachten Sie die jeweilige vorgeschriebene Höchstparkdauer und benutzen Sie eine Parkscheibe!

Das Cover des Buches zeigt einen Ausschnitt aus der Schmettau- schen Karte von 1793.

13 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 13 • EU-PROJEKT „EMPACI“ - BÜRGERHAUSHALT

399 Bützower*innen im Alter von 12 – 93 haben im Rahmen der Onlinewahl oder auch

als Wahl im Rathaus über die vielen Vorschläge abgestimmt und insgesamt 1.921

Stimmen vergeben.

Vier Vorschläge konnten sich durchsetzen und werden nun schnellstmöglich realisiert. Dafür stehen in 2020 30.000 EUR zur Verfügung.

Folgende Vorschläge haben die meisten Stimmen geholt bzw. werden auf Grund des verfügbaren Restbudgets umgesetzt.

Titel des Vorschlags Plankosten Restbudget Anzahl Bürgerhaushalt Stimmen 1. Verkehrskonzept Wallstraßen 5.000 EUR 25.000 EUR 357 2. Skateranlage in Bützow 10.000 EUR 15.000 EUR 157 3. Ein Ort in Bützow, der mich ankommen 10.000 EUR 5.000 EUR 154 lässt 4. Ausbau eines Wanderweges in der 5.000 EUR 0 EUR 70 Vierburg

Und wie geht es nun weiter?

Aktuell planen wir – in Zusammenarbeit mit den Ideengebern – die Realisierung der Vorschläge.

Aktuelle Informationen zur Umsetzung finden Sie unter www.buetzow.de.

Und für alle, die schon neue Ideen haben: Reichen Sie sie gerne jetzt schon mittels NACHFOLGEND finden Sie im Überblick die Liste aller Vorschläge mit der unseres Formulars auf der Homepage der Stadt Bützow ein. Anzahl der Stimmen:

14 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020

6WLPPHQ 6WLPPHQ $Q]DKO 1U %HVFKUHLEXQJ9RUVFKODJ 3ODQNRVWHQ 3ODW]LHUXQJ RQOLQH RIIOLQH 6WLPPHQ 9HUNHKUVNRQ]HSW:DOOVWUD¡HQ ೼ 6NDWHUDQODJHLQ%¾W]RZ ೼ (LQ2UWLQ%¾W]RZGHUPLFKDQNRPPHQO¦VVW ೼ $XVEDXHLQHV:DQGHUZHJHVLQGHU9LHUEXUJ ೼ +XQGHVSLHOSODW] ೼ 7ULPP'LFK3IDG2XWGRRU)LWQHVVJHU¦WH ೼ 8QWHUVW¾W]XQJI¾UGHQ7LHUVFKXW] ೼ .DXIYRQ7UHWERRWHQI¾UGLH%DGHDQVWDOW5¾KQHU6HH ೼ :HJYHUEHVVHUXQJDEVFK¾VVLJHU7HLO ೼ (6¦XOHPLW$QVFKO¾VVHQI¾U:RKQPRELO&DUDYDQ ೼ 8QWHUVW¾W]XQJGHV6FKXOSURMHNWHV%¾W]RZHU%LHQHQ ೼ +RO]OHKUSIDGZLHGHUEHOHEHQXQG%DUIX¡SIDGHUJ¦Q]HQ ೼ )DKUUDGVWUHFNH3XPSWUDFN ೼ 6FKDXIHQVWHUJHVWDOWXQJLQGHU,QQHQVWDGW ೼ 6SD]LHUZHJ/DQJHU6HH ೼ EHUDUEHLWXQJGHU7RXULVPXVNRQ]HSWLRQI¾U%¾W]RZ ೼ %H]XVFKXVVXQJGHV7LHUVFKXW]YHUHLQV%¾W]RZH9 ೼ 2XWGRRU)LWQHVV*HU¦WHLP6FKORVVSDUN ೼ %¦XPHSIODQ]HQ ೼ )HVWLYDO ೼ %HSIODQ]XQJ ೼ 'LJLWDOH7HPSRDQ]HLJH ೼ (UULFKWXQJHLQHU%¾FKHU]HOOH ೼ %HLGVHLWLJH¾EHUIDKUEDUH5DGIDKUVWUHLIHQLQGHU*DUWHQVWUD ೼ 3DUNGDXHULQGHU,QQHQVWDGWYHUO¦QJHUQ ೼ %¾W]RZDP:DVVHU ೼ (LQEDKQVWUD¡HI¾UDOOH:DOOVWUD¡HQE]Z3ROOHUVHW]HQ ೼ +DIHQJHVWDOWXQJ ೼ /DQJH6WUD¡H ೼ 1HXSIODQ]XQJHQ ೼ %RGHQZHOOHQ %UHPVGLFK I¾UGLH:DOOVWUD¡H ೼ %DXHLQHU6FKXW]K¾WWH3DYLOORQ ೼ )DKUUDGVW¦QGHUXQGZHLWHUH6LW]JHOHJHQKHLWHQ ೼ 5LHVHQWUDPSROLQ ೼ %¦QNH ೼ 6SUD\HU:DQG ೼ %¦QNH%LUNHQZHJ ೼ 3IDQGULQJHI¾U0¾OOHLPHU ೼ %¦QNH ೼ $XVVWDWWXQJ$QOHJHVWHOOH*DUWHQVWUD¡H ೼ 6FKDXWDIHOQLP+DIHQEHUHLFK]X:DUQRZOHEHZHVHQ ೼ 0¾OOHLPHUXQPLWWHOEDUDP:DVVHUVSLHOSODW] ೼ IIHQWOLFKH*ULOOVWDWLRQ ೼ $VFKHQEFKHU ೼ 'XUFKI¾KUXQJ%¾UJHUEUXQFK ೼ 'UHKWHOOHUXQG:LUEHOZLQG ೼ 8PZHOWWDJ ೼ .HQQ]HLFKQXQJ:DOOVWUD¡H ೼ 8QWHUVW¾W]XQJ6FK¾W]HQYHUHLQ ೼ 3DSLHUN¸UEH ೼ (LQVI¾UDOOH%¾W]RZHU/DVWHQUDG ೼ .HQQ]HLFKQXQJYRQ3DUNIO¦FKHQ ೼ +¾WWH ೼ .OLPP]XJVWDQJH ೼

15 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 15 • VEREINSNACHRICHTEN Infos zum Klub der Volkssolidarität! Durch die aktuelle Corona-Situation konnten wir im November Sie erreichen mich unter der Telefonnummer bzw. keine Veranstaltungen im Klub der Volkssolidarität durchführen. Anrufbeantworter 03843 842343. Ab dem 30.11.2020 verlassen wir die Räumlichkeiten in der Karl- Wenn es zu den jetzigen Einschränkungen Verän- Marx-Straße 20 in Bützow. derungen gibt, begrüße ich Sie gerne in den Räum- Ich bleibe weiterhin Ihre Ansprechpartnerin im Bereich der lichkeiten der Miniaturstadt Bützow zu unseren Ver- Seniorenarbeit, Veranstaltungen, Ortsgruppen und Mitglieder anstaltungen.

Eine besinnliche Adventszeit und ein friedvolles Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2021. Bleiben Sie gesund! Ihre Karin Fust Fremdenverkehrsverein Die Holtz’Apteiker Husband, Wolfgang Wehrmann und Margrid Zikarsky Weihnachtszauber (Ein neuer Liedertext zum Weihnachtsfest! Das Musikvideo wird ab dem Ersten Advent erhältlich sein)! Der Herbst sagt leise Gute Nacht Refrain: Weihnachtsbaum und Lichterkranz Winter ist erwacht Unsere Stadt hat 1000 Lichter Dazu ne‘ leckere Weihnachtsgans Der Wald tief verschneit Hell erleuchtet jedes Haus In der Ferne Glockenklang Weihnacht ist nun bald Freunde gehen, Freunde kommen Aus der Kirche klingt Gesang Es sieht alles friedlich aus

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2021 Liebe Mitglieder, Freunde und Helfer, vergessen Sie für einige Tage die Aufregung dieses der Stadt Bützow, Christian Grüschow, den Mitarbei- Jahres und genießen Sie die schönen Tage im Kreise tern der Stadtverwaltung Katja Voß, Stefanie Höter und Ihrer Familie. Frank Endjer, der Stadtpräsidentin Heike Rahn und Nun bleibt uns die Aufgabe im Namen des Vorstandes den Stadtvertretern, den Mitgliedern des Kultur- und und der Holtz’Apteiker Husband danke zu sagen an alle, Bildungsausschusses und den Kollegen des Bauhofes, die an unterschiedlichster Stelle in unserem Verein eh- Astrid und Peter Kramer, Land-und Fahrzeugtechnik renamtlich eine Aufgabe erfüllten, mitwirkten, halfen Neuendorf, Dittrich und Annette Bölter, Zepelin, Veranstaltungen gelingen zu lassen, damit unser Ver- Busunternehmen, Sabine Preuß, Ostseesparkasse einsleben schöner und lebenswerter wird. Rostock, Filiale Bützow, den Mitarbeitern der Redak- Wir wünsche Ihnen und Ihren Familien Gesundheit, tion der Schweriner Volkszeitung und Manfred Schulz, Wohlergehen und im neuen Jahr wieder viele gemein- unser ständiger Begleiter der Redaktion vom Güstrow same Tage auf unserer Vereinsanlage und bitten um Ihre Express für die Unterstützung. Ebenso danken wir dem Hilfe und bewährte Unterstützung bei den vielfältigen Amt Bremen-Osterholz unter Leitung von Ulli Schlüter Aufgaben, die auch 2021 auf uns zukommen werden. für die guten und besonderen Partnerschaftsbeziehun- Unser Dank geht insbesondere an die Physiotherapie gen in den letzten Jahren. Grit Pannwitt und Wolfgang Wehrmann, die dem Verein seit vielen Jahren Räumlichkeiten zur Nutzung zur Verfü- Danke! gung gestellt hat. Weiter danken wir dem Bürgermeister

Fremdenverkehrsvereins Bützow und Umgebung e. V. Vorsitzender Bernd Zikarsky

16 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 17 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 17 18 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 • AKTUELLES AUS DEM KRUMMEN HAUS Rechtzeitig Lektüre, Hörbücher und Spiele sichern!

Vom 23. Dezember 2020 bis zum 1. Januar 2021 bleibt das Krumme Haus geschlossen.

Bitte denken Sie rechtzeitig daran, Leselektüre zu Weihnachten auszuleihen! Wir haben viele Neuerscheinungen in unseren Rega- len. Nutzen Sie die graue kalte Jahreszeit und entspannen einmal mit einem Buch und machen Sie es sich richtig gemütlich zu Hause. Auch für die Kinder haben wir viel Neues im Angebot. Lesen Sie einmal wieder etwas vor oder hören gemeinsam ein Hörbuch. Oder wie wäre es, einmal ein Gesellschaftsspiel auszuprobieren? Kommen Sie in die Bibliothek und lassen Sie sich von uns beraten. Kennen Sie schon unser online Angebot? Die ONLEIHE Mecklen- burg-Vorpommern hat 24 Stunden, 7 Tage die Woche geöffnet. www.onleihe-mecklenburg-vorpommern.de. Sie benötigen nur einen gültigen Bibliotheksausweis. So können Sie sich einloggen: Bei der Anmeldung wählen Sie zunächst unsere Bibliothek, halten Ihren Benutzerausweis mit der Lesernummer bereit und standard- mäßig besteht Ihr Passwort aus dem kompletten Geburtsdatum. Wir wünschen allen Besuchern und Lesern ein frohes Fest und Sonderausstellung ein gesundes neues Jahr! Einblicke und Rückblicke Sabine Prescher Horst Zettier – Demnächst im Krummen Haus Leiterin des Krummen Hauses

• VERANSTALTUNGSTIPPS Neujahrskonzert in der Bützower Stiftskirche Der Förderverein Stiftskirche Bützow e. V. hat auch in diesem besteht aus Jazz, beliebten und bekannten Oldies der 50er und schwierigen Jahr 2020 Grund zur Freude. Im Advent und zu Weih- 60er Jahre, deutschen Schlagern und Volksliedern. Leider kann nachten erklingt nach über 100 Jahren wieder ein vollständiges in diesem Jahr zur Musik in der Kirche nur verhalten geschunkelt, Geläut im Turm der Kirche. Aus Spenden und Zuwendungen aber nicht gesungen und getanzt werden. Das Neujahrskonzert zahlreicher Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen und Vereine, mit Andreas Pasternack wird aber trotzdem ein guter Start in das der Stadt und des Landes sind drei neue Glocken entstanden, neue Jahr! Wie immer organisieren Mitglieder des Fördervereins die hoffentlich viele Jahrhunderte lang an unsere Zeit erinnern. Stiftskirche Bützow das Neujahrskonzert. Der Erlös wird für künf- Wir hatten trotz Einschränkungen im Sommer viele Besucher in tige Projekte verwendet. unserer Kirche, die jetzt auch für Menschen mit Behinderungen in Dr. Rainer Boldt allen Teilen zugänglich ist. Und die Sanierungsarbeiten im Inneren Mitglied des Vorstands der Kirche konnten endlich fortgesetzt werden. Die über 400 Jahre alte Kanzel des Bildschnitzers Hans Peper wird fachgerecht gereinigt und repariert. Natürlich musste auch der Förderverein Vorhaben einschränken oder gänzlich absagen. Aber das Machbare soll stattfinden und so planen wir am 10. Januar 2021 wieder ein Neujahrskonzert mit Andreas Pasternack und seiner Band. Nach einem besinnlichen Weihnachten und einem ruhigen Jahreswechsel wollen wir damit ein Zeichen der Hoffnung für das neue Jahr setzen. Das Konzert in der Stiftskirche beginnt um 17:00 Uhr, der Einlass ist bereits ab 16:00 Uhr möglich. Einen Vorverkauf wird es in diesem Jahr nicht geben, Karten zum Preis von 15 EUR sind ausschließlich an der Abendkasse erhältlich. Aus Sicherheitsgründen wird die Besucherzahl begrenzt. Die vorderen Bankreihen sind beheizt, Sitzkissen und Decken sollten aber trotzdem mitgebracht werden. Eine weitere Tradition muss ebenfalls pausieren: Es werden keine wärmenden Getränke an die Besucher verkauft. Der Saxophonist, Sänger und Moderator Andreas Pasternack wird gemeinsam mit seinen Kollegen ein musikalisches Programm voller Witz und Überraschung präsentieren. Das Repertoire der Band Andreas Pasternack Foto: Marion Kuhlmann

19 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 19 Bitte informieren Sie sich vor dem Besuch einer Veranstaltung, ob diese nach den Vorgaben der aktuellen Corona-Landes- verordnung M-V stattfinden darf/stattfindet und beachten Sie ggf. die notwendigen Hygienemaßnahmen! Veranstaltungen in Bützow und im Bützower Land Weitere Informationen und Hinweise zu den Terminen finden Sie 05.12.2020, 10:00 Uhr auf www.buetzow.de Adventsmarkt in Kurzen Trechow (02.12.2020 - 05.01.2021) 06.12.2020, 14:00 Uhr Bis 22.12.2020 Adventssingen Veranstaltungsort: Kirche Bernitt Sonderausstellung „Kunst öffnet die Augen“ Veranstalter: Kirche belebt e. V. Veranstaltungsort: Krummes Haus, Schlossplatz 2, 18246 Bützow 20.12.2020, 17:00 Uhr 04.12.2020, 18:00 Uhr ChorMusik zum Advent Orgelkonzert „Süßer die Glocken nie swingen“ Veranstaltungsort: Katholische Kirche Bützow, Bahnhofstraße 34 Veranstaltungsort: Stiftskirche Bützow Veranstalter: Stiftskirche Bützow • KIRCHLICHE NACHRICHTEN • Katholische Kirchengemeinde „St. Antonius“ in Bützow

Gottesdienste in Bützow Sonntags 09:00 Uhr (Hochamt) m zu anderen Personen einzuhalten. Mittwochs 09:00 Uhr • sind bitte nur die markierten Plätze einzunehmen Freitags 18:30 Uhr • ist während des gesamten Gottesdienstes ein Mund-Na- sen-Schutz verpflichtend! Coronaregeln für die Gottesdienste • ist Gemeindegesang wieder eingeschränkt möglich Da die Gottesdienste in der Kirche stattfinden: Wer Erkältungssymptome zeigt, bitten wir nicht am Gottesdienst • ist vor und in der Kirche ein Mindestabstand von 1,5 bis 2 in der Kirche teilzunehmen. Besondere Gottesdienste Roratemessen Hauskommunion Bützow 02.12. 05:00 Uhr Bützow - Land 01.12. 09.12. 05:00 Uhr Bützow - Stadt 04.12. 16.12. 05:00 Uhr Kommunionvorbereitung Adventsandacht 05.12. 09:30 -13:00 Uhr im Gemeindehaus Bützow 17.12. 18:30 Uhr 21.12. 18:30 Uhr Kleine Adventsmusik mit Jugendlichen unserer Gemeinde Bützow 11.12. 19:30 Uhr

Weihnachtsgottesdienste in Bützow Alle Angaben sind wegen der Corona-Pandemie unter Vorbehalt. 24.12. 15:30 Uhr Hirtenandacht draußen Bitte beachten Sie die aktuellen Hinweise, Vermeldungen und am Feuer unsere Homepage. 25.12. 09:00 Uhr Festmesse 31.12. 17:00 Uhr ökum. Jahresschlussan- Kath. Kirchengemeinde Bützow dacht in der Stiftskirche Bahnhofstr. 34 01.01. 18:30 Uhr Festmesse 18246 Bützow, Tel.: 038461 2958 In unserer Gemeinde www.katholisch-mv.de • Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Bützow im Bereich Bützow - Baumgarten - Tarnow Veranstaltungen im Dezember Gottesdienste 20.12. 06.12. 10:00 Uhr Bützow Adventsmusik II 10:00 Uhr Bützow (Pastorin Levetzow) 15:00 Uhr Zernin mit Krippenspiel (unter Vorbehalt; Pastor 14:00 Uhr Baumgarten mit Taufe (Pastor Fiedler) Fiedler) 13.12. + 16:00 Uhr Zernin (2. Durchgang) 10:00 Uhr Bützow (Pastorin Levetzow) 24.12. , Heiligabend 10:00 Uhr Tarnow (Torsten Heinisch) 13:00 Uhr Warnow (Pastorin Oberlin) 14:00 Uhr Qualitz (Torsten Heinisch) 14:00 Uhr Qualitz (Pastorin i.R. Müller)

20 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 + 15:30 Uhr Qualitz (2. Durchgang) Ökumenischer Chor (oder: Hof Vorbeck in Jabelitz - Aushänge voraussichtlich montags ab 19:30 Uhr beachten!) Aufgrund der Abstandsvorschriften Proben in Kleinstgruppen 14:00 Uhr Rühn (Torsten Heinisch) in der Kirche bzw. im Pfarrhaus. Leitung: Kantorin Ute Kubeler 15:00 Uhr Tarnow (Pastor Fiedler) Posaunenchor und Blockflötenkreis 16:00 Uhr Boitin (Ruth Weiss und Kathrin Stumpp) nach Absprache 16:00 Uhr Bützow (Pastorin Levetzow) + 18:00 Uhr Bützow (Pastorin Levetzow) Weitere Veranstaltungen: 17:00 Uhr Baumgarten, voraussichtlich auf dem Kirchhof - Samstag, 05.12., 14:00 Uhr in der Kirche Warnow Musik und Tex- bitte Aushänge beachten! (Pastor Fiedler) te zum Advent mit der Pianistin Ines Seifert und Pastor Fiedler 25.12., 1. Weihnachtstag Samstag, 05.12., 15:00 Uhr Tarnower Adventstreffen 10:00 Uhr Weihnachsgottesdienst in Langen Trechow im Tarnower Pfarrgarten 27.12. Statt Adventsmarkt laden wir zum Freiluftsingen und Gedanken- 10:00 Uhr Bützow Weihnachtsmusik III austausch bei einem Glas Punsch ein. 31.12., Silvester Samstag, 12.12. + Sonntag, 13.12., 10:00 - 17:00 Uhr 17:00 Uhr Bützow Ökumenischer Gottesdienst (Predigt: Kleiner Adventsmarkt geplant, im Kloster Rühn Pastor Fiedler) (Konzert „Mondclee“, s. u.) 03.01. Aufgrund der Corona-Herausforderungen gibt es in diesem Jahr 17:00 Uhr „Stern & Segen“ Gottesdienst in Baumgarten keinen Bauwagen mit Programm auf dem Markt. (Pastorin Levetzow) Konzerte: Bitte beachten Sie: Freitag, 04.12., 18:00 Uhr in der Stiftskirche (Eintritt frei) Alle unsere Gottesdienste und Veranstaltungen finden unter Vor- Orgelkonzert „Süßer die Glocken nie swingen“ behalt statt und unterliegen den Hygienebestimmungen des mit Videoübertragung auf eine Leinwand Landes. Das bedeutet, dass insbesondere die Zahl der Teilneh- mit dem Berliner (Jazz-)Organisten Joachim Thoms menden je nach Kirchen- bzw. Raumgröße begrenzt ist. Also je Freitag, 11.12., 19:30 Uhr in der katholischen Kirche nach Andrang können wir u. U. leider nicht allen Gästen einen Kleine Adventsmusik I mit Jugendlichen der Kirchengemeinden Platz garantieren! Samstag, 12.12., 14:30 Uhr Klosterkirche Rühn Konzert mit Duo „MONDCLEE“ (über Klosterverein) Mit ihrem neuen Adventskonzert kommt das Duo MONDCLEE zum ersten Mal in die Klosterkirche nach Rühn. Die Rostocker Mu- siker Steffi und Nico Cleemann nehmen Sie auf eine adventliche Reise mit - samt Trompete, Flügelhorn und Klavier. Entdecken Sie alte Adventslieder in neuer Bearbeitung und lassen Sie sich von den eigenen Kompositionen der beiden verzaubern. Stilsicher bewegt sich MONDCLEE dabei zwischen jazzig-poppigen und bildreichen Klängen und lässt immer wieder Platz für Improvi- sationen.

Stiftskirche Bützow Foto: Pastorin Johanna Levetzow Gruppen und Kreise/weitere Veranstaltungen Steffi und Nico Cleemann Alle Gruppen und Kreise müssen bis auf Weiteres coronabedingt Sonntag, 20.12., 10:00 Uhr in der Stiftskirche pausieren. Achten Sie jedoch auf individuelle Absprachen. Kleine Adventsmusik II mit Blockflöten, Chorquartett, Soli, Kinder- und Familiengruppen Trompete und Orgel Bei unserer Gemeindepädagogin Franziska Ehlert gibt es gera- Sonntag, 27.12., 17:00 Uhr in der Stiftskirche Weihnachtsmusik de große Veränderungen. Sie erwartet ein zweites Kind. Leider mit Blockflöten, Soli, Chorquartett, Trompete und Orgel geht es ihr gesundheitlich nicht so gut und wird daher beruflich Neujahrskonzert 2021 eine Pause machen müssen. Die Kinder- und Familiengruppen Sonntag, 10.01., 17:00 Uhr in der Stiftskirche müssen im Dezember, Januar und Februar pausieren, bis eine Andreas Pasternack & Band (Eintritt) Vertretung gefunden ist. Mitfahrgelegenheiten - “Wie soll ich denn da hinkommen?!” Konfi-Treff Wer von Ihnen den Wunsch hat, zu einem Gottesdienst oder einer nach Absprache Gemeindeveranstaltung abgeholt zu werden, melde sich bitte im Singkreis Tarnow Vorfeld des Termins bei Diakon Urs Günter Frank (Wendorf): Freitag, 18.12., 18:00 Uhr in der Kirche Tarnow 038462 22521. Wir versuchen gern, eine kostenfreie Mitfahrge- Advents- und Weihnachtslieder legenheit für Sie zu organisieren. Sie können auch regelmäßige Kontakt: Birgitta Kinscher, Tel.: 0170 3273528 Fahrtwünsche angeben. (Pastor Fiedler/U. G. Frank)

21 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 21 Kontakt: 14:00 Uhr Adventsandacht und Singen der Chöre auf dem Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Bützow im Bereich Pfarrhof Bernitt Bützow, Baumgarten und Tarnow Sonntag, 13. Dezember (3. Advent) Kirchenstr. 4, 18246 Bützow 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Moisall Tel.: 038461 2888, Fax: 038461 911394 14:00 Uhr Gedenkfeier zum Weltgedenktag für verstorbene E-Mail: [email protected] Kinder in der Kirche Neukirchen Seelsorgebereich Bützow: Samstag, 19. Dezember Pastorin Johanna Levetzow, Tel. 038461 2888 18:00 Uhr Andacht der Pfadfinder in der Kirche Neukirchen Seelsorgebereich Baumgarten und Tarnow: zur Aussendung des Friedenslichtes von Bethle- Pastor Dr. Michael Fiedler, Tel.: 038462 22223 hem Gemeindesekretärin Susanne Eggers, Kirchenstr. 4, Bützow Sonntag, 20. Dezember (4. Advent) 14:00 Uhr Adventsandacht zum Krippenspiel mit Tieren an Bürozeiten: der Kirche Neukirchen Mo, Mi, Do, Fr 09:00 - 12:00 Donnerstag, 24. Dezember (Heiligabend) Mo + Do 14:00 - 16:00 Di. 10:30 - 12:30 Uhr Kirchengemeinde Bernitt Kantorin Ute Kubeler, Tel.: 038461 68980 13:30 Uhr Andacht am Traktor-Anhänger, Kirchhof Bernitt Gemeindepädagogin Franziska Ehlert, Tel.: 0151 23288923 15:00 Uhr Andacht am Traktor-Anhänger, Spielplatz Friedhofsverwalter Mathias Knappe, Tel.: 038461 2629 Schlemmin 16:30 Uhr Andacht am Traktor-Anhänger, Kirchhof Moisall Aktuelle Informationen aus Evangelischen Kirchenkreis Meck- 18:00 Uhr Andacht am Traktor-Anhänger, Sportplatz Klein lenburg, vom Bischof und der Nordkirche finden Sie unter: www. Sien kirche-mv.de/corona 23:00 Uhr Andacht zur Christnacht in der Kirche Bernitt Besuchen Sie auch unsere facebook-Seite unter: www.facebook.com/kirchengemeindebuetzow Kirchengemeinde Neukirchen 14:00 Uhr Kurzandacht in der Kirche Hohen Luckow 15:00 Uhr Kurzandacht in der Kirche Neukirchen 16:00 Uhr Kurzandacht in der Kirche Neukirchen • Evangelisch-Freikirchliche 17:00 Uhr Kurzandacht in der Kirche Neukirchen 18:00 Uhr Kurzandacht in der Kirche Neukirchen Gemeinde Bützow (Baptisten) und von 15:30 zu jeder halben Stunde Weihnachtsliedersingen Bahnhofstrasse 24a bis 18:30 Uhr draußen an der Neukirchener Kirche Freitag, 25. Dezember (1. Weihnachtstag) Veranstaltungen 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Neukirchen Samstag, 26. Dezember (2. Weihnachtstag) Mi., 02.12. 19:15 Uhr Bibelgespräch 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Bernitt So., 06.12. 09:30 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 31. Dezember (Silvester) Mi., 09.12. 19:15 Uhr Bibelgespräch 16:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Neukirchen So., 13.12. 09:30 Uhr Gottesdienst Freitag, 1. Januar 2021 (Neujahr) Mi., 16.12. 19:15 Uhr Bibelgespräch 14:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Moisall So., 20.12. 09:30 Uhr Gottesdienst Sonntag, 3. Januar 2021 Do., 24.12. 15:30 Uhr Christvesper 10:00 Uhr Gottesdienst im Pfarrhaus Bernitt So., 25.12. 09:30 Uhr Festgottesdienst So., 27.12. 09:30 Uhr Gottesdienst Angebote für Kinder und Schüler So., 03.01. 09:30 Uhr Gottesdienst Pfadfinder „Leoparden“ Wir haben ein offenes Haus und darum kann jeder kommen. Zu un- Donnerstag, 3. + 17. Dezember, 16:00 - 19:00 Uhr seren Veranstaltungen laden wir immer wieder ganz herzlich ein. Pfarrhof Neukirchen http://www.baptisten-buetzow.de Konfirmanden-Treff Ansprechpartner: Freitag, 11. Dezember, 17:00 Uhr, Kirche Neukirchen Nils Lübbe Kühlungsborner Str. 44 Krippenspiel-Probentag auf dem Pfarrhof Bernitt 18246 Bützow (für Kinder, Jugendliche und Erwachsene) Tel.: 038461 67709 Samstag, 12. Dezember, 10:00 Uhr Darbietung eines Pantomimischen Krippenspiels am Heiligabend (siehe Rubrik Gottesdienste) • Kirchengemeinde Bernitt Friedenslichtaktion der Pfadfinder und Neukirchen Samstag, 19. Dezember, Treff 14:00 Uhr, Pfarrhaus Neukirchen, anschl. Abholung des „Friedenslichtes aus Bethlehem“ im Dom Veranstaltungen im Dezember Güstrow und 18:00 Uhr Aussendungsandacht in der Kirche Neu- kirchen Unsere Gottesdienste Kleine Abendgebete in der Kapelle Jürgenshagen Kinderkino im Pfarrhaus Bernitt jeden Donnerstag, 17:00 Uhr Dienstag, 12. Dezember, 15:00 Uhr Taizé-Andachten in der Kirche Moisall Angebote für Jugendliche immer am letzten Mittwoch des Monats: Junge Gemeinde im „Knotenpunkt Bernitt“ Mittwoch, 30. Dezember, 18:30 Uhr regelmäßige Treffs von Jugendlichen der Region Bützow an zwei Sonntag, 6. Dezember (2. Advent) Dienstagen im Monat, 18:00 - 20:00 Uhr, Pfarrhaus Bernitt 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Neukirchen Termine über WhatsApp oder per EMail: [email protected]

22 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 Angebote für alle Gedenkfeier für verstorbene Kinder Sonntag, 13. Dezember, 14:00 Uhr, Kirche Neukirchen • FÜRSORGE/SEEL- Am zweiten Sonntag im Advent wird weltweit der „Internationale Gedenktag für alle verstorbenen Kinder“ begangen. Dazu laden wir Eltern, Großeltern, Geschwister oder Freunde von verstorbe- SORGE/BERATUNG nen Kindern (egal welchen Alters) ein. Die Kirche ist von 09:00 bis 17:00 Uhr geöffnet, so dass auch Kerzen in der Stille entzündet werden können. Kassenärztlicher Wer selbst nicht kommen kann oder will und dennoch möchte, Bereitschaftsdienst dass der Name seines verstorbenen Kindes mit verlesen und im Gebet genannt wird, der kann eine Namenskarte in der Kirche Büt zow 116 117 ausfüllen oder mit Pastorin Schmiedeberg Kontakt aufnehmen. Der Anruf wird automatisch an den diensthabenden Arzt Krippenspiel mit Tieren an der Kirche Neukirchen weitergeleitet. Sonntag, 20. Dezember (4. Advent), 14:00 Uhr Die Notdienstzeiten sind wie bisher wie folgt geregelt: Wir suchen nicht nur Tiere, die mitmachen, sondern auch Kinder Montag: 19:00 - 07:00 Uhr des Folgetages und Erwachsene. Bitte meldet Euch gern bei Gudrun Schmiede- Dienstag: 19:00 - 07:00 Uhr des Folgetages berg. Die Probe ist für Freitag, 18. Dezember und/oder Samstag, Mittwoch: 14:00 - 07:00 Uhr des Folgetages 19. Dezember in Neukirchen geplant. Näheres wird noch verein- Donnerstag: 19:00 - 07:00 Uhr des Folgetages bart. Freitag: 14:00 durchgehend bis Montag früh 07:00 Uhr. Anschriften An gesetzlichen Feiertagen ist ebenso ein 24-Stunden-Be- Kirchengemeinde Bernitt reitschaftsdienst abgesichert. Gemeindepädagoge Anatolij Derksen Lange Str. 54, 18249 Bernitt Tel. 038464 20227, E-Mail: [email protected] Sprechzeit: jederzeit nach Vereinbarung 5 Jahre Fahrdienst - Kirchengemeinde Neukirchen Pastorin Gudrun Schmiedeberg, barrierefrei von A nach B Dorf Neukirchen Nr. 9, 18246 Klein Belitz „Menschen für Menschen“ - Nach diesem Leitbild arbeitet auch Tel. 038466 20209, E-Mail: [email protected] der Fahrdienst der Diakonie Service Gesellschaft, der am 1. No- vember 2020 fünf Jahre alt wurde. „Weil es immer mehr Menschen gibt, die gerade nicht mobil sind, • Evangelisch-Reformierte Kirche eine Behinderung haben oder durch einen Unfall vorübergehend in Mecklenburg-Bützow gehandicapt sind, hielten wir dieses Angebot für eine gute Idee“, so Norbert Soggeberg, Fahrdienstleiter der Diakonie Service Unsere Gottesdienste feiern wir turnusgemäß vierzehntägig Gesellschaft mbH. ,Auch die Tagespflegen der Diakonie Güstrow sonn- und feiertags um 15:00 Uhr in der Reformierten Kirche im und die Küchen der DSG werden vom Fahrdienst unterstützt. Ellernbruch 6 - 10 in Bützow. Außerdem ist der Fahrdienst auch Vertragspartner aller Kranken- Wir bitten jedoch um Verständnis, wenn es aufgrund der kassen, so dass Transporte über eine Verordnung abgerechnet Corona-Pandemie kurzfristig Änderungen gibt. Bitte achten werden können. Die Stationen des Fahrdienstes erstrecken sich Sie auf die Mitteilungen in den Medien oder erkundigen Sie inzwischen über den Landkreis Rostock und das mittlere Mecklen- sich im Pfarrhaus oder bei den Mitgliedern des Presbyteriums. burg. „In den Anfängen, gestartet mit einem Fahrzeug und einem Mitarbeiter, wussten wir noch nicht, wie groß dieses Angebot Herzliche Einladung mal werden würde“, erinnert sich Norbert Soggeberg zurück. zu den nächsten Gottesdiensten: Mittlerweile arbeiten 45 Mitarbeiter beim DSG Fahrdienst. Mit 27 Fahrzeugen werden die Kunden dorthin gebracht, wo sie Sonntag, 6. Dezember 2020, 2. Advent hinmöchten - egal, ob mit Rollator, Rollstuhl oder Gepäck. Die 15:00 Uhr Gottesdienst Fahrzeuge sind rollstuhlgerecht umgebaut und es gibt die Mög- Sonntag, 20. Dezember 2020, 4. Advent lichkeit, Liegendtransporte zu übernehmen. Treppen im Hausflur 15:00 Uhr Gottesdienst sind dabei kein Problem, da ein mobiler Treppensteiger in der Donnerstag, 24. Dezember 2020, Heiligabend Geschäftsstelle bereit steht. 16:00 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 31. Dezember 2020, Silvester Ein Job wie kein anderer 17:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Jahresschluss in Es ist nicht einfach nur das Fahren. Spannend sind dabei vor allem der Katholischen Kirche die Gespräche zwischen Tür und Angel. Dadurch wird keine Fahrt Sonntag, 10. Januar 2021, wie die andere. „Unsere Kunden haben teilweise schon eine rich- 15:00 Uhr Gottesdienst am Jahresbeginn. tige Beziehung zu unseren Fahrern aufgebaut. Das macht diesen Bitte achten Sie auf Mund- und Nasenschutz, Abstandswahrung Job eben zu etwas besonderem und er ist nicht zu vergleichen mit und andere, dem Hygienekonzept entsprechende Vorschriften dem eines Taxifahrers“, so Soggeberg. Selbstverständlich gehö- und Richtlinien. ren auch Hilfestellungen beim Ein- und Aussteigen ins Fahrzeug Wir freuen uns aufs Wiedersehen! oder die Begleitung zu den Ärzten oder Apotheken mit zu den Fragen zu den Treffen von Frauenkreis und Mal-und Gesprächs- Aufgaben unserer Fahrer. gruppe werden jeweils mit der Leitung abgesprochen. Auf der Fahrt in Richtung Zukunft hofft Norbert Soggeberg vor allem, dass Kunden und Mitarbeiter zufrieden bleiben „und natür- So erreichen Sie uns: lich gesund! Das ist momentan ja leider nicht selbstverständlich.“ Evangelisch-Reformierte Kirche in Mecklenburg-Bützow Pastorin Christine Oberlin, Pfaffenstraße 11, 18246 Bützow Kontakt: Tel.: 038461 2831, DSG Diakonie Service Gesellschaft mbH E-Mail: [email protected] Telefon: 03843 776 1111, [email protected]

23 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020 23 IB-Beratungsstelle für Betroffene von Häuslicher Gewalt e. V. Am Wasserwerk 1, 18236 Kröpelin Festnetz oder Mobil: 038292 82678-16 oder 0170 3828313 Fax: 038292 82678-19 E-Mail: [email protected]

Kostenfreie, telefonische Rentenantragsaufnahme montags bis freitags möglich Walter Wilk, Versichertenberater der Deutschen Rentenver- sicherung, bietet aktuell montags bis freitags in der Zeit von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr kostenfrei Aufnahme von Ren- tenanträgen an Aufgrund der aktuellen Situation bietet Walter Wilk die Möglich- keit an, Rentenanträge rechtsverbindlich telefonisch entgegen zu nehmen. Lange Wartezeiten werden dadurch vermieden. Die Anträge werden nach der telefonischen Aufnahme direkt online an den zuständigen Träger der Deutschen Rentenversicherung weitergeleitet und auch die maßgebende Krankenkasse erhält online die Mitteilung über die Krankenversicherung der Rentner. Die Rentenbewerber erhalten dann von Walter Wilk per Post eine Bestätigung, dass der Rentenantrag rechtsverbindlich gestellt wurde und eine Sendebestätigung, wann der Rentenantrag bei dem Rentenversicherungsträger eingegangen ist. Ebenso bietet Wilk an, eine aktuelle Rentenauskunft zu besorgen, falls diese schon einige Jahre alt ist. Walter Wilk ist montags bis freitags in der Zeit von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr unter der Telefonnummer 0151 17222246 zu erreichen. Dieses Angebot gilt bis auf Weiteres. Sobald es Informationen zu neuen persönlichen Terminen im Rathaus gibt, informieren wir Sie an dieser Stelle.

Walter Wilk, Versichertenberater der Deutschen Rentenversiche- rung Bund Foto: Walter Wilk

SIE ERHALTEN DIE ZEITUNG NICHT? Bitte melden Sie sich unter folgender Anschrift: LINUS WITTICH Medien KG | D-17209 Sietow | Röbeler Str. 9 Herr A. Grzibek | Telefon: 039931 5 79 31 | Telefax: 039931 5 79 30 E-Mail: [email protected]

26 Amt Bützow-Land | Nr. 12/2020