DOCSLIB.ORG

Journal of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Journal of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society GOVERNMENT GF I NDIA DEPARTMENT OF ARCHAEOLOGY CENTRAL ARCH/ Hl, EOLOGICAL D.GA. 79. GNBi D.G. \reh. N. D/S7-—2: 59 58.—1,00,000. CREE e Re ge Ay ippA CW? pi 8S Dir RE SET ae OF THE CEYLON BRANCH OP THE ROYAL ASIATIC SOCIETY. VOLUME XIV.—1895-1896. 2 EDITED BY THE HONORARY SECRETARY. BAUO5 _ ‘The design of the Society is to institute and promote inquiries into the History, Religions, Literate, Arts, and Social Condition of the present and former Inhabitants ofthe Island, with is Geology and Mineralogy, ‘ts Climate and Meteorology, its Botany and Zoology. 1897. CENTRAL Ax. i* + SIGAR LIBRAKY, 8. we Aco. No, . .~.! CONTENTS OF VOLUME XIV. No. 46-1595. Council Meeting : January 21, 1895 oe Office-Bearers for 1895, nomination of... Vote of condolence on the death of Gzonor Wasi, PLS, FRAS,, Vice-President as os Council Meeting: February 16, 1895 Office-Bearers for 1895, nomination of Annual General Meeting : Febrosry 16, 1895... ‘Minute by Council and vote of condolence on the death of Gronak Watt, PLS, FRAS,, Vice-President ... Annual Report for 1894 eee st z Farewell to the Hon. J. A. Swerrenuax, OALG., ‘Vice-President... a $4 4 B Council Mesting : May 16, 1895 4 Office of Honorary Treasurer “ ‘Members, election of “ Papers tabled a “ ‘Manuscript Catalogue: Iaid on the table 6 General Meeting : July 13, 1895 16 Index to Journals and Proceedings : laid on the table ... 16 Papers read — “Gleanings from Ancient Tamil Literature,” by the ‘Hon. P. CooMkRASWANY one Ww “Ring Sepkuttuvan of the Chera Dynasty,” by the ‘Hon. P. CoosinaswAncr Discussion on Papers read ow 87 Council Meeting: August 6, 1895 a Papers tabled as 42 ‘Members, election of .. 2 Cir) PAGE General Meeting : September 10, 1895... ae Paper read :— |! “Tnterim Report on the Operations of the Archweo- logical Survey at Sigiriya, 1895,” by H.C. P. Bm, ©.08,, Archeological Commissioner “4 Disoussion on Paper read = 56 Council Mecting : September 24, 1895 : a 59 Papers tabled a 59 Charge of 80 por cent, added to actual cost of Printing done at the, Government Press Sie Arrears of subscription & : Council Meoting : October 15, 1895... Papers tabled A Conversuzione to celebrate the Fiftieth Anniversary Council Meeting : November 12, 1895 Conversuzione to celebrate the Fiftieth Anniversary ‘Members, election of Papers tabled : Catalogue of the Library Pe Correspondence re 80 por cont, charged on printing Council Meeting : November 28, 1895 o Catalogue of the Library : vote of thanks to Mr. G. A. ‘Tose! ae Conversazione : appointment of Sub-Committee Conversazione : Juste: Counmmonarion Paper read :— “A Sketch of the Early History of the Ceylon Branch Of the Royal Asiatio Society ‘ov Covoxtuo, President 67 No. 47.1896. H Council Meeting : January 23, 1896 Office-Bearers for 1896, nomination of Blection of Mr. A. Haty as an Honorary Member Annual General Meeting : February 10, 1896.. Annual Report for 1895 oe 2 Office-Bearers for 1896, election of 2 Paper read = BAS Bee “Legislation in Ceylon in the early portion of the Nineteenth Century,” by H. Wars, G08. gz Council Meeting : March 4, 1695... = Tntimation that HE. Sir J. West Rroonway, Governor, consonts to act as Patron of the Sosicty Council Meeting: May 18,1893. : General Meeting : March 21,1895. Papers read -— “On a Carious Nematoid Parasite from the Stomach of 2 Ooylon Insect (Iantis Religiosa),” by 0. Couers, PRMS, = = = 105 “How the last King of Kandy was captured by the British,” by T. B. Pomara ... = : 107 General Meeting: June 11, 15% e uz Papers read :— Ancient Cities and Temples in the Kurunégala District: Vihiré;” by F.H.Movver as us ‘The Inauguration of the King in Ancient Ceylon,” by ©. M. Fenxanno, B.A., LL-B.Cantab., MR.ASEng. 125 Council Meoting : July 16,1895... es SS 131 Council Meeting: September 10,189. # 132 General Meeting : October 5,169. & Papers read — Ancient Cities and Temples in the Karanfgala District: ‘Pandawas Nawarg,” by F. H. Mopper “Robert Knox's Sighalese Voeabulary,” by D. W. Fersvsox ow “is Cw) PAGE, ‘Council Meeting : Ootober 28, 1896 ‘Vote of condolence on the death of H. Taisen, MB, FLS, PRS z 201 General Meeting : November 14, 1896 202 Papers read -— “Place Names in the Veni,” by J. P. Lewis, 0.08. 208 “Relend on Malay, Sigh, and Tamil” by J. P. Lewis, 0.0.8. “Noto on the Portifcations of Yipshuma,” by J. HARWARD ww 8 at Ss 237 Council Meeting: December 8, 1896 ae 240 General Meeting : January 91897... 2 241 Paper reai “Interim Report on the Operations of the Areho- logical Survey at Sigiviya (Second Season), 1898,” by 4H, O.P, Bext, O.08,, Archwological Commissioner ERRATA. No. 46, page 59, paragraph 2: For “E, A. Gooneratna, Mudaliyér,” read “E, R. Gooneraina, ‘Mudaliyér.” In the second line of the Resolution, omit the three words “by ‘Mr. Silva.” No. 47, page 104 : For “Colombo Museum, March 21, 1895,” read “Colombo ‘Museum, March 21, 1896.” ad JOURNAL OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY, CEYLON BRANCH. COUNCIL MEETING. Colombo Museum, January 21, 1895. Prosent : Mr. P. Fretidenberg, in the Chair. ‘Mr. W. P. Rat meio ae Ponti Mr. B.S. W. Sonéthi a, R&jé. Mr. J, Harward and Mr.G, A. Joseph, Honorary Secretaries. Business. 1. Read and confirmed Minutes of Mesting held on November 20, 1894. 2. Considered the nomination of Office-Bearers for 189%. ‘Under Role 16, Mr. Staniforth Green and Dr. Trimen ha their seais by seniority, and the Hon. A. de A. Seneviratne and Mr. H. H. Cameron by feast attendance :— Resolved —That Mr. Staniforth Green and Dr. Trimen bonominated for re-election for 1895 ; that the Hon. A. de A. Seneviratne and Mr. dance’; i Ang; that thet Bir Mr. ‘at J. 3: P. Lapin the Lewis, Hon. ifs c.cs., cbs Fortice and and Sf Mr. Eawre A'E. A. P. be Green Green invited besppotatd be to appoint become 4 Vice-President in place of the late Mr. George Wall, and Mr. J. Ferguson be appointed to fill Mr. Lawrie's place on the Gouncil. it Mr. Stanley Bois be asked to allow himself to bo ‘Council as Honorary Treasurer for 1895, and that, 'H. P. Baumgartner be asked to undertake the duties 2 JOURNAL, RAS. (CEYLON). [Vou. XIV. Resolved,—To nominate the following Office-Bearers for 1895 — President.—The Right Rev. the Lord Bishop of Colombo. Vice-Presidents—The Hon. Mr. Justice Lawrie and the Hon. J. A. Swettenham, cc. 2 Council Me. Stanifordh Green. ‘Mr. P, Freidenborg. De. H, Trimen. ‘Mr. F. M. Mackwood. Ms. W, P, Ranasipha, Mr. HF. Tomalin. Hon, P. Rémandthan, c..c. Mr. J. P. Lewis. Dr. W.G. Vandort, Mr. J. Fergason. ‘Me. BS. W. Sendtbi Raje. Mr. 4. P. Greon. Honorary Treasurer,—Mr, Stanley Bois or Mz. H. P, Baumgartner. Honorary Secretaries —Mr. H. O. P. Bell, cs, Mr. J. Harward, ‘and Mr. G. A. Joseph. 3, ‘Read Annusl Report for 1894 as drafted by the Secretaries. Resolved, —That, subject to certain alterations the Report be passed. 4. Considered the passing of a vote of condolence on the death of Mr. George Wall, 7.15, v.2.45., Vice-President. ‘Resolved,—That the matter be brought up at the Goneral Meeting. 5. Resolved,—(a) That His Excellency the Governor be asked to prosido at the Annual Meeting, to be held on such day as the Searo- aries may fx, after ascertaining'a date convenient for His Excellency to presido; (#) that the business at the Annoal Meeting be as follows :— ) To Wall, pass a 7.1.3, vote P-.4.8,, of condolence Vice-President. on the death of Mr, George @) (Q) To To clect read the Office-Bearers Council's Report for 1895. for 1894. 6. Considered the advisability of holding a Conversazione on the ‘occasion of the Annual Meeting, to celebrate the 60th anniversary of the founding of the Society (February 7, 1845). After considerable discussion it was resolved to indefinitely postpone the holding of the Conversazione, to permit of the Council's being able 40 go more into details as to arrangements ; that in the interval the Prosident, Bishop Copleston (now in Europe), be communicated with, ‘and asked whether his ip. can oblige the Socioty by delivering fn address on the past history of the Tnatitution, and that on receipt ‘of his answer the matter be again brought up before the Council. 7._ Laid on the table a letter from Mr. 8. Mitter, of Nepal, offering to procure rare and valuable Buddhistic manuscripts for the Society. Resolved,—That Mr. Mitter be thanked for his kind offer, and be informed that the Ceylon Asiatio Society has not in its possession any Buddhistic manusoripts, but that the Colombo Museum possesses & {ot eallecton and that his letter wil be referred to that Institution No. 46,—1895.] PROCEEDINGS. 3 COUNCIL MEETING. February 16, 1895. Present ‘The Hon. J. A. Swettenbam, c.x.., Vice-President, in the Chair. ‘The Hon. P. Rémanithan, ox.c. | Mr. P, Freiidenberg. ‘Mr. J. Harward and Mr. GA. Joseph, Honorary Secretaries. Business. 1. Dicussed list of Office-Bearers for 1895. 2. Resolved to. nominate and recommend for election :-— President. Tho Right Rev. the Lord Bishop of Colombo. Vice-President —The Hon. Mr. Justice Lawrie and ‘Mr. Staniforth Green. Council. Mer. Hon. P. Bretoenberg. Cooméraswimy. | arti Hon, P. Rimanithan, appa c.0. Mer, 5! Fengoson. Air 8. W. Sendthi Réje. ‘Mr. ALP. Green. Me. HF. Tomalin, ana. Mee Mr. 3. F. M, Lewis. Mackwood. De De WG. E Trimen. Vandort. Honorary Treasurer—Mr. F.C. Roles. Honorary Secretaries. “Mr. H. C.P. Bell, 08. ; Mr. J. Harward, M.A. ; and Mr.
Load more

Recommended publications
  • Unit 1 Sangam Literature: an Introduction
    UNIT 1 SANGAM LITERATURE: AN INTRODUCTION Structure 1.0 Objectives 1.1 Introduction 1.2 Early Sangam Literature 1.3 Tamil Poetics & Sanskrit Poetics 1.4 Themes in Tamil Poetry as per Sangam Poetics 1.5 Jainism and the Self in Cilappatikaran 1.6 Locating the Cilappatikaran 1.7 Let Us Sum Up 1.8 Questions 1.0 OBJECTIVES In this unit we will look at what Sangam Literature is as most of us would not really be aware of it. We may know about the Ramayana and the Mahabharata but may not be aware of the Literature from the South of our country. We also need to have some understanding of this classical literary tradition from the south as the epic under consideration is an ancient Tamil epic belonging to the Sangam Period. We will trace the growth and development of Sangam Literature and then locate the epic under consideration Cilappatikaran. 1.1 INTRODUCTION Indian Literature is a vast area comprising numerous diverse traditions which resulted in a vast and a complex literature in the last 3500 years. Every part of India has produced classical literature in various Indian languages. The literature produced in ancient India includes the Vedic corpus along with the Puranas, the Jain agamas and traditions and the vast literature produced during the Buddhist period which incorporates writings across Asia. The south of India has 4 major languages namely Tamil, Kannada, Malayalam and Telugu. All of them are classical languages with a robust literary tradition and Tamil literary history is of nearly two millennia. Sangam Literature also spelled cankam/ chankam/shangam according to the Encyclopaedia Britannica, refers to a body of ancient Tamil writings probably produced during the “chankams/ literary academies located in Maturai, Tamil Nadu from the 4th to the 1st Century”.
    [Show full text]
  • Poetics of Place in Early Tamil Literature by Vangal N Muthukumar
    Poetics of place in early Tamil literature by Vangal N Muthukumar A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in South and Southeast Asian Studies in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor George L. Hart, Chair Professor Munis D. Faruqui Professor Robert P. Goldman Professor Bonnie C. Wade Fall 2011 Poetics of place in early Tamil literature Copyright 2011 by Vangal N Muthukumar 1 Abstract Poetics of place in early Tamil literature by Vangal N Muthukumar Doctor of Philosophy in South and Southeast Asian Studies University of California, Berkeley Professor George L. Hart, Chair In this dissertation, I discuss some representations of place in early (ca. 100 CE - 300 CE) Tamil poetry collectively called caṅkam literature. While previous research has emphasized the im- portance of place as landscape imagery in these poems, it has seldom gone beyond treating landscape / place as symbolic of human emotionality. I argue that this approach does not ad- dress the variety in the representation of place seen in this literature. To address this the- oretical deficiency, I study place in caṅkam poetry as having definite ontological value and something which is immediately cognized by the senses of human perception. Drawing from a range of texts, I will argue that in these poems, the experience of place emerges in a di- alogic between the human self and place - a dialogic which brings together sensory experi- ence, perception, memory, and various socio-cultural patterns; place, in these poems, is not as much an objective geographical entity as it is the process of perception itself.
    [Show full text]
  • The Deviant Loves of Classical Tamil Love Poetry
    Int.J.Eng.Lang.Lit&Trans.StudiesINTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE, Vol.3.Issue. LITERATURE 2.2016 (Apr-Jun) AND TRANSLATION STUDIES (IJELR) A QUARTERLY, INDEXED, REFEREED AND PEER REVIEWED OPEN ACCESS INTERNATIONAL JOURNAL http://www.ijelr.in KY PUBLICATIONS RESEARCH ARTICLE ARTICLE Vol. 3. Issue.2.,2016 (April-June ) THE DEVIANT LOVES OF CLASSICAL TAMIL LOVE POETRY Dr M NAZIR ALI Associate Professor of English, Kanchi Mamunivar Centre for PG Studies, Puducherry ABSTRACT The Tamil concept of love is broadly divided into three categories: kaikkilai, aintinai and peruntinai. This division has been done by Tolkappiar, author of Tolkappiam, considered to be the founding text for the whole of classical Tamil literature, popularly known as Sangam Literature. This article focuses on kaikkilai, the one-sided love and peruntinai, the mismatched love. It ponders over the marginality of these two aspects of love and explores whether any ulterior motive lurks behind the marginalisation of these akam aspects and the canonisation of the aintinai aspects Dr M NAZIR ALI and reaches the conclusion that there is a measure of politics at play in this hierarchisation. It supports this conclusion not only from evidence borrowed from studies carried out in the past but also the findings from contemporary research. It tries to envision the kind of Tamil literature which would have evolved had these impulses been allowed to take their natural course. Key words: kaikkilai, peruntinai, akam, matal, tinai, carnivalesque ©KY PUBLICATIONS INTRODUCTION There are five aspects of love in Classical Tamil Love Poetry, which, for the sake of brevity, we shall call “akam” poetry.
    [Show full text]
  • The Carving of Kṛṣṇa's Legend
    religions Article The Carving of Kr.s.n. a’s Legend: North and South, Back and Forth Charlotte Schmid French School of the Far East (École Française d’Extrême-Orient), 75116 Paris, France; [email protected] Received: 26 June 2020; Accepted: 11 August 2020; Published: 25 August 2020 Abstract: This paper emphasizes the role played by the sculptural tradition in the elaboration of religious narratives that today are mostly studied through texts. It aims to demonstrate that according to the documents we know, the legend of Kr.s.n. a has been built through one continuous dialogue between different media, namely texts and carvings, and different linguistic areas, Indo-Aryan and Dravidian. Taking the motif of the butter theft as a basis, we stress the role played by the sculptural tradition and Tamil poetry, two elements less studied than others, at the foundation of a pan-Indian Kr.s.n. a-oriented heritage. We posit that the iconographic formula of the cowherds’ station as the significant background of the infancy of Kr.s.n. a led to the motif of the young god stealing butter in the texts, through the isolation of one significant element of the early sculpted images. The survey of the available documents leads to the conclusion that, in the southern part of the peninsula, patterns according to which stone carvings were done have been a source of inspiration in Tamil literature. Poets writing in Tamil authors knew texts transmitted in Sanskrit, Prakrit,¯ and Pali,¯ and they certainly had listened to some others to which we have no access today.
    [Show full text]
  • Eva Maria Wilden Manuscript, Print and Memory Studies in Manuscript Cultures
    Eva Maria Wilden Manuscript, Print and Memory Studies in Manuscript Cultures Edited by Michael Friedrich Harunaga Isaacson Jörg B. Quenzer Volume 3 Eva Maria Wilden Manuscript, Print and Memory Relics of the Caṅkam in Tamilnadu ISBN 978-3-11-034089-1 e-ISBN 978-3-11-035276-4 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-038779-7 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliographie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/München/Boston Typesetting: Dörlemann Satz, Lemförde Printing and binding: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com To the memory of T. V. Gopal Iyer and T. S. Gangadharan, men of deep learning and dedication, two in the long line of Tamil Brahmin scholars and teachers Preface After more than ten years of searching, digitising and editing manuscripts the series of critical editions published by the Caṅkam project of the École Fran- çaise d’Extrême Orient in Pondicherry is now complemented by an introductory volume of historical studies into the transmission of the texts and their witnesses. A three-years stay, from July 2008 to June 2011, in the Hamburg Research Group entitled “Textual Variance in Dependence on the Medium”, graciously funded by the German Research Association, enabled me to win the necessary distance from my ongoing labour in the jungle of actual textual variation to try to give an outline of the larger picture for one instance of a phenomenon known in cultural history, namely the formation, deformation and reformation of a literary canon over a period of almost two thousand years.
    [Show full text]
  • Cankam Time Article
    Asian Literature and Translation ISSN 2051-5863 https://doi.org/10.18573/alt.32 Vol 5, No. 1, 2018, 104-126 The Phenomenology of Time in Classical Tamil Poetry Gardner Harris Date Accepted: 01/03/18 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY). https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/©Gardner Harris Asian Literature and Translation Vol 5, No. 1, 2018 104-126 The Phenomenology of Time in Classical Tamil Poetry Abstract This essay explores the ways in which the human experience of time is articulated in the akam or love genre of caṅkam or classical Tamil poetry (ca. 100 BCE-450 CE). In particular, it focuses on the use of images from five landscapes (tiṇai) of the Tamil countryside to convey the impact emotion has on the phenomenological experience of time. I argue that the images used in the poems of this highly conventionalized genre express an experience of time that is either protracted, compressed, or somewhere in between depending on the emotional wellbeing of the heroine. The translations and discussion of six poems posit the notion that akam poetry is as much about the experience of time as it is about the experience of emotion, as they are not entirely distinct. Scholarship on the akam (“inside”) or love genre of caṅkam or classical Tamil poetry (ca. 100 BCE- 450 CE) has focused primarily on a scene’s spatial organization. The poets used images of flora and fauna from five Tamil regions or landscapes (tiṇai) as a “comparison by means of a hidden meaning” (uḷḷuṟai-y-uvamam) to convey different emotional contexts (tiṇai).1 The analyses of this important and unique poetic system have highlighted the subtle, indirect ways in which early Tamil poets conveyed meaning.2 What is largely absent from these studies, however, is an analysis of a scene’s temporal organization.
    [Show full text]
  • On the Eight Uses of Palm Leaf: Ōlaiand Ēṭuin the Tamil Literature of the First Millennium*
    68 WILDEN | EIGHT USES OF PALM LEAF Article On the Eight Uses of Palm Leaf: ōlai and ēṭu in the Tamil Literature of the First Millennium* Eva Wilden | Hamburg We are reading and editing Classical Tamil texts that may even date back several centuries further.3 The texts belong to roughly date back to the beginning of the first millennium of five different genres. Apart from the AN and the Kalittokai, the Common Era. However, the manuscripts that still exist are a later addition to the same corpus, we find recurring at the best two to three hundred years old. Still, if we want references in the poetic epic Cilappatikāram. Two of the to find out what manuscripts may have meant in their own didactic anthologies collected under the title Kīḻkkaṇakku, cultural context, one possible approach is to trace references ‘minor classics’, which follow in the wake of the Caṅkam, to manuscripts and related practices in the literary texts of have to be taken into account as well, namely the Nālaṭiyār an earlier period. A cursory survey of sources from the first and the Paḻamoḻi (as a continuation of the tradition of court millennium (in so far as they are available in searchable, digital poetry, the Muttoḷḷāyiram can be mentioned which followed form) reveals, apart from a number of manuscript­related slightly later). Finally, the Śaiva devotional tradition does not terms such as ōlai and ēṭu (for the palm leaf itself), kāppu for remain silent on our topic, even if the event alluded to is to the string it is tied with and ūci for the stylus employed for be considered as mythical.
    [Show full text]
  • Status of Women in Tamil Nadu During the Sangam Age
    சqக காலwதி தமி நாuJ ெபvகளிy நிைல (((ெசா~ெபாழிk(ெசா~ெபாழிkெசா~ெபாழிk)))) சி~பி பாலFzரமணியy The Status of Women in Tamil Nadu During the Sangam Age Lectures by Dr. C. Balasubramanian In bilingual (English --- Tamil) texttext,, unicode/utfunicode/utf----8 format Acknowledgements: We thank the Tamil Virtual Academy for providing an electronic version of this work. This work has been prepared using Google OCR online tool to generate the e -text and subsequent proof-reading. We thank P. Sukumar, A. Sezhiya n and R. Navaneethakrishnan for their help in the proof -reading. Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. © Project Madurai, 19981998----2016. Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to dis tribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. The Status of Women in Tamil Nadu DurinDuringg the Sangam Age Lectures by Dr. C. Balasubramanian SSSource:Source: The Status of Women in Tamil Nadu During the Sangam Age Dr. C. Balasubramanian, Vice - Chancellor. Tamil University, Τhanjavur - 613 005. Мarumalarppatippakam, Madras - 6OO O29 Selling rights : Paari Nilayam, 184, Prakasam Salai, Madras-600 1 08. ------------------ F ΟΟΟ R ΕΕΕ W ΟΟΟ R DR D Dr. MALCOLM. S. ADISESHIAH, Vice-Chancellor, University of Madras It is appropriate that 1975 which was proclaimed by the United Nations as the International Women's Year and the following year 1976 which was declared by that same august body as the start of the United Nations Decade for Women should see the publication by the University of Madras of the Diwan Bahadur K.
    [Show full text]
  • In Caṅkam Poetry
    Herman Tieken СĀṞU, “FESTIVAL”, IN CAṄKAM POETRY INTRODUCTION1 Tamil cāṟu is related to cēṟu through the interchange of ē and ā after a palatal plosive.2 Both words are attested in Caṅkam poetry, in two cases even side by side in one sentence. They share the meaning “sap, juice”. In addition, cēṟu means “mud, slush”3 and cāṟu “festival”.4 As to cāṟu “festival”, it is unclear if we are dealing with the same word as cāṟu “sap, juice” and, if so, how the two meanings are related. Nevertheless, commentators, editors and translators have shown an outspoken preference for the meaning “festival” and have ignored the other meaning except in a few cases where “sap, juice” was absolutely inevitable. In this article I will have a closer look at a number of instances of the word cāṟu in Caṅkam poetry and try to show that as far as these instances are concerned the meaning “festival” is unnecessary beside that of “fluid”. Besides, in several of the passages that will be investigated, cāṟu seems to mean more particularly “mud”, the very meaning supposed to be peculiar to cēṟu. On closer consideration it would seem that in Caṅkam poetry the meanings of cēṟu and cāṟu overlap much more than has hitherto been assumed. Even so, there seems to have been scope for using the two words side by side, each with its own specific meaning. Before discussing instances of cāṟu “festival” I will present a few examples of cēṟu “juice, sap, mud” and of cāṟu “juice, sap”. I should also add that the conclusions reached here are provisional as they are restricted to Caṅkam poetry and are based on only a selection, though a fairly large one, of the instances of cāṟu available in that corpus.
    [Show full text]
  • Akananuru with Explanation in Tamil Pdf
    Akananuru with explanation in tamil pdf Continue Topics in the literature Sangam Sangam literature Agatty Tolkappiam eighteen large texts Eight anthologies Eight anthologies Aiṅkurunūṟu Akanāṉūṟu Puṟanāṉūṟu Kalittokai Kuṟuntokai Natṟiṇai Paripaal Patiṟṟuppattu Ten idylls Tirumurukāṟṟuppaṭai Kuṟiñcippāṭṭu Malaipachukam Maturaikkachi Mullayppu Nechunalwai Paṭṭiṉappālai Perumpāṇāṟṟuppaṭai Poruṇarāṟṟuppaṭai Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai Related Themes sangam Sangam Landscape Tamil History from the Nakachiyar Nāṉmaṇikkaṭikai Iṉṉā Nāṟpatu Iṉiyavai Nāṟpatu Kar Nāṟpatu Kaḷavaḻi Nāṟpatu Aintishai Aimpatou Tiṉaimoḻi Aympatu Aintinai Eḻupatu Tishaimalai Nūṟṟaimpatu Tirukkuṟaḷ Tirikakukam Atsarakawai Paḻamoḻi Nāṉūṟu Ciṟupañcamūlam Mutumoḻikkānci Elati Kainnilai Editing by Aiklanuru : அகநா, Akanaṉūṟu ?, literally four hundred poems in the genre of akam), sometimes called Netuntokai (light anthology of long poems), is a classic Tamil poetic work and one of eight anthologies (Ettutokai) in the literature of Sangam. This is a collection of 400 love poems with a draft poem dedicated to Shiva. The collected poems were written by 144 poets, with the exception of 3 poems, which are an anonymous author (s). The verses range from 13 to 31 lines, and long enough to include more details about the subject, the episode and its context. According to Kamil Svelebil, a Tamil literary scholar and history scholar, they are one of the most valuable collections in terms of ancient Tamil history. The anthology of Akananuru is notable for its mathematical arrangement: poems with an odd number are devoted to palai (arid landscape); poem number ten and its multiples (10, 20, 30, etc., up to 400) are neytal (coastal landscape); verses number 2, and then increments 6, and then 4 (i.e. no 8, 12, 18, 22, 28, etc.) refer to kuṟiñci (mountain landscape); verses with number 4, and then increment 10 (14, 24, 34, 44, etc.) are mullahs (pastoral forests); verses with number 6, and then increments of 10 (16, 26, 36, etc.) are maruts (river farmland).
    [Show full text]
  • Review Indian Economic & Social History
    Indian Economic & Social History Review http://ier.sagepub.com/ Old Tamil Cahkam literature and the so-called Cankam period Herman Tieken Indian Economic Social History Review 2003 40: 247 DOI: 10.1177/001946460304000301 The online version of this article can be found at: http://ier.sagepub.com/content/40/3/247 Published by: http://www.sagepublications.com Additional services and information for Indian Economic & Social History Review can be found at: Email Alerts: http://ier.sagepub.com/cgi/alerts Subscriptions: http://ier.sagepub.com/subscriptions Reprints: http://www.sagepub.com/journalsReprints.nav Permissions: http://www.sagepub.com/journalsPermissions.nav >> Version of Record - Oct 1, 2003 What is This? Downloaded from ier.sagepub.com at Universiteit Leiden \ LUMC on July 9, 2013 Old Tamil Cahkam literature and the so-called Cankam period Herman Tieken Instituut Kern University of Leiden, The Netherlands The reconstruction of the early history of Tamilnadu has been based mainly on the so- called Cankam poetry. This poetry is generally taken to provide descriptions of Tamilnadu by contemporary poets during the period before the rise of the Pallavas and the introduction of Sanskrit culture in the South. However, the argument is basically circular, that is to say, Cankam poetry is dated before the Pallavas because it does not mention the Pallavas and describes a purely indigenous culture which is hardly touched by Sanskrit culture. In the present article it will be argued that Cankam poetry does not describe a contemporary soci- ety or the poets’ own culture, but a society from the past, or life in small, primitive villages which are far removed from the poets’ own cosmopolitan milieu.
    [Show full text]
  • UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations
    UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title Poetics of place in early Tamil literature Permalink https://escholarship.org/uc/item/8m87x6dg Author Muthukumar, Vangal N. Publication Date 2011 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Poetics of place in early Tamil literature by Vangal N Muthukumar A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in South and Southeast Asian Studies in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor George L. Hart, Chair Professor Munis D. Faruqui Professor Robert P. Goldman Professor Bonnie C. Wade Fall 2011 Poetics of place in early Tamil literature Copyright 2011 by Vangal N Muthukumar 1 Abstract Poetics of place in early Tamil literature by Vangal N Muthukumar Doctor of Philosophy in South and Southeast Asian Studies University of California, Berkeley Professor George L. Hart, Chair In this dissertation, I discuss some representations of place in early (ca. 100 CE - 300 CE) Tamil poetry collectively called caṅkam literature. While previous research has emphasized the im- portance of place as landscape imagery in these poems, it has seldom gone beyond treating landscape / place as symbolic of human emotionality. I argue that this approach does not ad- dress the variety in the representation of place seen in this literature. To address this the- oretical deficiency, I study place in caṅkam poetry as having definite ontological value and something which is immediately cognized by the senses of human perception. Drawing from a range of texts, I will argue that in these poems, the experience of place emerges in a di- alogic between the human self and place - a dialogic which brings together sensory experi- ence, perception, memory, and various socio-cultural patterns; place, in these poems, is not as much an objective geographical entity as it is the process of perception itself.
    [Show full text]