(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME DATED MATERIAL — DO NOT DELAY This week on Norway.com This week in the paper Loch Ness Mouse Vikings on film: at Egersund Å like noen er en prosess der begge Too silly? Visefestival forandres. Vennskap er arbeid. Too violent? Read more Read more at blog.norway.com - Klas Grevelius on page 12 Norwegian American Weekly Vol. 121, No. 27 July 9, 2010 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115 • Tel (800) 305-0217 • www.norway.com $1.50 per copy Online News Dateline Oslo Power struggle in Hardanger Norway lures hedge funds as Controversial U.S., E.U. increase regulation Norwegian regulators have re- power line ceived eight applications to start or market hedge funds in the country project stirs up as it lifts a ban on sales to institu- debate between tional investors. “I expect gradual growth,” said Haavard Gulbrand- government and sen, chief executive officer of KLP Kapitalforvaltning AS, which local citzens plans to shift its NOK 1 billion ($154 million) hedge fund busi- ness to Norway from Ireland. “We could see a few dozen funds in a COMPILED BY DREW GARDNER year’s time.” Norway’s bid to lure Norwegian American Weekly hedge funds comes as the United States and European Union step up The Norwegian Government regulation of an industry blamed by lawmakers for exacerbating the has decided that the highly contro- financial crisis. versial power lines in Hardanger (Bloomberg) will be built. After much discussion and analysis, Minister of Petroleum Ministry of Fisheries sets up and Energy Terje Riis-Johansen BarentsWatch made the announcement last week The Norwegian Government has that the construction of the 90-mile Photo: Bevar Hardanger This illustration from Bevar Hardanger shows the frustration of protestors concerning the construction of power lines decided to give the Ministry of high-voltage line through the Har- through one of Norway’s most significant tourist locations. Fisheries and Coastal Affairs the CONTINUES PAGE 6 responsibility for setting up a new, full-spectrum monitoring and in- formation system for the Northern The next great adventure Gratulerer med dagen! sea and coastal areas (“Barents- Federation of Norwegian Industries Watch”). The work will be headed Møre og up by the Norwegian Coastal Ad- prepares Norway for the next industrial ministration (NCA). The Norwe- adventure in renewable energy Romsdalslag gian Mapping Authority, the Nor- wegian Meteorological Institute celebrates its and many other specialist bodies will be involved in the work. centennial (Ministry of Fisheries and Coastal Affairs) GARY ERI C KSON Sunburg, Minn. On June 17, the Møre og Romsdalslag in America began a What’s inside? three-day celebration to honor its Photo: Gary Erickson News 2-3 hundreårsfest, its centennial. As Consul General Gary Gandrud part of the umbrella Vestlandslag Business 4 stevne (annual meeting) in Roch- enhanced by excitement for the ar- Sports 5 ester, Minn., the event had been CONTINUES PAGE 13 Op-Ed 6-7 Taste of Norway 8 FK Lyn goes bankrupt Photo: Kristian Hansen/Federation of Norwegian Industries Travels to Norway 9 “Renewable energy can be the next industrial adventure in Norway,” said Åslaug Oslo club fails to finish season Roots & Connections 10 Haga, project leader for renewable energy, Federation of Norwegian Industries. NRK Faith & Religion 11 NORTRADE a newly created renewable energy project for the Federation of Nor- Arts & Entertainment 12 When Åslaug Haga served as wegian Industries that will prepare Both players and employees of In Your Neighborhood 13 Norway’s oil and energy minister the oil nation for this next great in- the Lyn (Lightning) will be released during 2007-2008, she felt there dustrial adventure. from their contracts. Lyn’s best Norwegian Heritage 14 wasn’t enough focus on renewable Haga started her new role in squad will now play in Division 6, where the club today already has a Research & Education 15 energy in the country. But the Nor- October 2009 as the leader of the wegian oil industry was booming three-year renewable energy proj- team, the club said to NRK. and the European Union hadn’t yet ect at the Federation of Norwegian Before the weekend, the club $1 = NOK 6.4463 established the 2020 environmen- Industries, Norway’s largest sector announced that they needed NOK updated 7/5/10 tal goals. Now she is the leader for Image: Wikimedia CONTINUES PAGE 13 CONTINUES PAGE 5 2 NORGE - UKE N SOM GIKK Nyheter på Nettet Høyre størst i kommunevalgmåling Kongekrabbe-aktører Fulgte Aftenposten på Facebook - vant iPad saksøker staten Blant Aftenpostens nesten 20.000 tilhengere Høyre får en oppslutning VG NETT på Facebook ble to heldige vinnere trukket på 27,1 prosent og går ut. Silje Nordlien fra Oslo og Ruth Hauge fra Det er en sammenslutning av 20 fiske- Hordaland får hver sin iPad. Silje Nordlien er forbi Arbeiderpartiet på båtrederier og fire krabbemottak som varsler meget fornøyd med premien sin. – Hvorfor en fersk meningsmåling søksmål mot staten ved Fiskeridepartemen- følger du Aftenposten på Facebook? – Jeg er tet, melder NRK. Årsaken er en kraftig fan av Aftenposten, og syns avisen er godt innskrenkning i det frie fisket av kongekrab- oppdatert på nett og Facebook. Jeg syns Af- NRK/NTB be utenfor Finnmark. Aktørene kommer fra tenposten dekker Oslo bra, spesielt kulturlivet Sogn og Fjordane i sør til Finnmark i nord. i byen, sier Nordlien. Med en fremgang på 2,1 prosentpoeng Bakgrunnen for søksmålet er at departe- (Aftenposten) fra forrige måling i januar ligger Høyre an til mentet har flyttet grensene for det frie fisket å gjøre sitt beste kommunevalg siden 1979, av kongekrabbe lengre fra land enn tidligere 500 irakere har returnert frivillig viser kommunevalgbarometeret som TNS år. Ifølge advokat Hellesø er dette et brudd Fram til 31. mai i år er 288 irakere med en- Gallup har laget for TV 2. med den femårige forvaltningsplanen fra delig avslag på asylsøknaden sendt hjem. 215 Høyre går fram med over to prosent- 2008, som fastslo at kongekrabben skal beg- av disse dro frivillig. Ved utgangen av juni poeng i en meningsmåling som Norstat har renses i størst mulig grad. hadde ytterligere 29 irakere valgt den frivil- gjort for NRK, og er ifølge målingen landets Historien om kongekrabben startet med lige ordningen. Avtalen mellom norske og nest største parti. at den ble betegnet som en miljøkatastro- irakiske myndigheter ble inngått i mai i fjor, og et drøyt år senere har om lag 500 valgt Partiet går sterkt fram også i Trondheim, fe, men etter hvert oppdaget fiskerne at å dra frivillig. Irak topper dermed statistik- og på dagens måling er det blått flertall i byen Foto: CF-Wesenberg/kolonihaven.no «katastrofen» også kunne være lønnsom. ken for frivillig retur fra Norge, viser tall fra som siden kommunevalget i 2005 er styrt av Partileder Erna Solberg kan glede seg over at Så lenge målet er å få vekk denne krab- Høyre får en oppslutning på 27,1 prosent i TNS Politidirektoratet og Utlendingsdirektoratet de rødgrønne. bearten fra norske farvann har derfor forsk- Gallups kommunebarometer. (UDI). Politidirektoratet betegner i en rapport Hvis det hadde vært valg i dag ville erne kommet til at den må fjernes geografisk til UDI effekten av ordningen som meget god. partiet hatt rent flertall sammen med Frem- og totalt. Med et lønnsomt fiske av store – Jeg tror vi har vært opptatt av det folk Den oppfatningen deler Knut Storberget. skrittspartiet. krabber vil utviklingen kunne føre til at ser som utfordringer i samfunnet. Vi har (VG Nett) På målingen får partiet 25,4 prosent og fiskerne først selger de store krabbene for en er mer enn ett prosentpoeng større enn Frem- fremmet en kreftplan og et yrkesfagløft. Vi god pris, mens staten så må betale for å få «Black Boy» går i svart skrittspartiet. har tatt opp kriminalitets utfordringer og fjernet de små. Toro mener navnet er gammeldags og kan op- Arbeiderpartiet går tilbake med to vært mer opptatt av det enn det politiske spil- Fiskeriminister Lisbeth Berg-Hansen pfattes rasistisk. – Navnet ønsket å formidle prosentpoeng og er nede på 29 prosent. Også let, sier Solberg, som har fått mange positive sier til Adresseavisen at fiskerne gjør det noe eksotisk i kombinasjon med bildet av SV fortsetter å slite og går tilbake til 4,8 tilbakemeldinger fra velgerne denne våren. verre for seg selv ved å fiske i det tempoet de en svart gutt. Direktør for kommunikasjon prosent. English Synopsis: With an increase of 2.1 per- nå gjør og bare tar de store krabbene. Resul- i Rieber & Søn, Geir Mikalsen, bekrefter at I forhold til valget i fjor går Høyre frem cent from the last poll in January, Høyre (the tatet blir at ingen vil fiske mer og vi må be- navneendringen kommer som et resultat av at hele 8 prosentpoeng, mens Ap går tilbake Conservative Party) is on track to do their best tale fiskere for å ta opp kongekrabbe i stedet, enkelte mener navnet har rasistiske underton- med 6 prosentpoeng. municipal elections since 1979. “I think we sier fiskeriministeren. er. – Vi har diskutert dette i Rieber en stund, – Det er åpenbart at vi har truffet med have been concerned with what people see as challenges in society. We have been more con- English Synopsis: The Ministry of Fisheries is og vi oppfatter Black Boy som å være et lite kommunikasjon med velgerne denne våren, heldig navn i 2010, sier han. cerned about it than the political game,” said planning to move the boundaries to encourage sier en strålende fornøyd Høyre-leder Erna fishermen to fish other species, which is caus- (Dagbladet) party leader Erna Solberg. Solberg til NRK. ing much frustration among fishermen.