• • • • • • • • • • éditorial • • • • • • • • • •

Une saison grand format

Comment se renouveler sans se contredire ? Loïc Boissier et la compagnie « les Brigands » Comment rester fidèle à certains artistes sans pour le lyrique, Pascal Amoyel pour la 6e édition fermer la porte à d’autres ? Comment rester du festival « Notes d’Automne » ) mais aussi exigeant sans renier les plaisirs immédiats ? l’Orchestre National d’Île-de-France pour la Comment innover sans risquer de ( trop ) dé- musique symphonique. plaire ? Comme chaque année, la création sera très C’est à toutes ces questions, et à bien d’autres présente dans chacune de ces disciplines, encore, que tentera de répondre cette 24e sai- par les nouvelles tendances qui se dessinent, son artistique du Cdbm. comme pour l’art numérique avec une tour- Ainsi, nous revisiterons plusieurs siècles grâce née internationale d’un sommet technique du aux œuvres d’auteurs réputés incontournables genre ( Icare, par les canadiens Michel Lemieux ( Sophocle, Machiavel, Corneille, Marivaux, et Victor Pilon ). Labiche ) mais encore au nouveau répertoire Enfin, pour nourrir tous ces imaginaires, les dramatique (Yasmina Reza, Serge Valletti, Alan rencontres autour des questions de l’art se- Bennett ). Nous poursuivrons notre question- rons développées grâce à notre partenaire nement autour de l’art chorégraphique avec Paroles en Scène ( voir page 31 ), juste avant la une large palette d’esthétiques qui se bous- représentation des spectacles repérés dans culent ou se rejoignent ( Mourad Merzouki, les pages par le sigle . Thierry Malandain, Antonio Gades, Blanca Li, Anne Collod, Paul Fortier et Tomeo Vergés, Alors, très bonne saison 2014 - 2015 ! artiste résident ). Nous accentuerons notre empreinte musicale avec nos trois artistes Jean-Paul Alègre, Président associés ( Jean-Marie Machado pour le Jazz, Michel Lefeivre, Directeur

Pour suivre à moindre conviviale, festivalière ) Présentation de la saison • • • • • • • • • • coût cette nouvelle vous aideront dans votre Lundi 2 juin 2014 à 19h saison, les différentes parcours artistique. • • • • • • • • • • formules d’abonnement ( voir pages 32 à 35 ). ( individuelle, familiale, • • • • • • • • • •

1 • • • • • • • automne • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • musique • • • • • • • • • •

Marivaux Laurence Allison Quartet • Théo Philippe Quintet Le Jeu de l’amour et du hasard Jazz à l’auditorium Le Jeu de l’amour et du hasard, pièce de Mari- Silvia et Dorante découvrent qu’ils peuvent vaux la plus populaire et la plus représentée aimer ailleurs que dans leur milieu d’origine Créé en 2013 par le saxophoniste et compo- « La renversante Laurence Allison fait de sa ( en France et à l’étranger ) aborde tout à la et apprennent que « la seule vérité est celle siteur Théo Philippe, le Théo Philippe Quintet voix exactement ce qu’elle veut» fois le trouble amoureux et une critique de la du cœur ». Cette réflexion, audacieuse pour regroupe 5 jeunes musiciens professionnels B. Ogilvie ( Jazz magazine ) société. Cette comédie, sous une apparente l’époque, donne à la pièce une profondeur inat- issus du . Né d’un attrait légèreté, tout en respectant les codes de tendue. Pour autant, aucun miracle chez Mari- commun pour le jazz de la nouvelle scène new- « Une jeune femme qui marque d’une pierre bienséance du XVIIIe siècle, questionne l’ordre vaux : l’amour ne peut transgresser les condi- yorkaise, le groupe propose un répertoire de blanche la production jazzistique française et établi et les préjugés sociaux en inversant les tions que dans le jeu ( et donc dans l’irréel ) ; au compositions originales mêlant habilement qu’il faut absolument écouter car elle est par- rapports maîtres valets. Cependant, elle ne bout du compte, les maîtres s’épousent entre les influences de son leader : jazz moderne, faite dans tous les registres » saurait se réduire à une cocasse mascarade : eux, de même que les valets. rock, pop music… Jazz notes • • • • • • • • • • Après avoir commencé l’étude du piano et du « Une chanteuse surprenante, une comé- Coproduction Théâtre de jeudi 9 Mise en scène Régie générale chant à l’âge de cinq ans, Laurence Allison par- dienne qui improvise sur quatre octaves, Lau- Laurent Laffargue Nicolas Brun l’Ouest Parisien-Boulogne octobre Billancourt / Compagnie du Assistante à la mise en Création sonore ticipe à sa première séance de studio à neuf rence Allison swingue comme Sarah Vaughan » Soleil Bleu 20h30 ans, puis fera partie des chœurs baroques de Le monde de la musique. scène Audrey Mallada Jo Doherty Diffusion : Théâtre de l’Ouest • • • • • • • • • • Décors Eric Charbeaux Avec Parisien-Boulogne Billancourt Paul Kuentz avant de s’orienter vers le Jazz à Grand Théâtre et Philippe Casaban Georges Bigot Avec la participation artistique dix-huit ans. du Jeune Théâtre national 1h50 Dramaturgie Maxime Dambrin Gwenola David Clara Ponsot La Compagnie du Soleil Bleu tarif A’ est conventionnée par le Lumières Hervé Gary Pierric Plathier tarif jeune 10 € Ministère de la Culture/DRAC mardi 14 Laurence Allison Quartet Théo Philippe Quintet contrebasse Costumes Manon Kneusé Aquitaine, subventionnée octobre chant sax, compositions Joachim Govin Sarah Mériaux Julien Barret par le Conseil Régional Laurence Allison Théo Philippe batterie d’Aquitaine, le Conseil Général • • • • • • • • • • 20h30 Piano guitare Clément Cliquet de la Gironde et la Ville de Bordeaux. • • • • • • • • • • Benoît Sourisse Vincent Verger • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Auditorium batterie, percussions piano 2h avec entracte André Charlier Benjamin Thiebault contrebasse tarif J Jean-Michel Charbonnel tarif jeune 10 € • • • • • • • • • •

4 5 • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • •

Serge Valletti Sophocle Au bout du comptoir, la mer Œdipe Roi

Un artiste de casino accoudé à son bar se drôle, cruel et tendre à la fois, tellement vrai, raconte et livre ses tranches de vie amères et nous touche. Un soliloque croustillant de mé- Une malédiction ronge le peuple de Thèbes. nous renvoie à la fragilité de notre identité : drôles entre deux numéros. Lui, Stephan, son chanceté, impitoyable, impudique, dérisoire et Pour le sauver, Œdipe promet de trouver le peut-on jamais être certain de savoir qui nous rêve, c’était Las Vegas, Sinatra, les palaces, les désopilant. meurtrier impuni qui outrage les Dieux. Mais sommes vraiment ? lumières… Alors être employé à présenter des son enquête avance implacablement vers un Face au public, Œdipe subit l’épreuve de la vé- numéros de cabaret dans un casino minable Serge Valletti a créé un hypothétique person- dénouement ironique et tragique… La force de rité, de la chute et du chaos intime, il perd tout au bord de la mer dans une station démodée, il nage animé d’une verve incroyable. Son point la pièce est de tenir les spectateurs en haleine, ce qui le nommait « homme », socialement, faut bien avouer qu’il a un peu dérivé. Heureu- de chute : le bar de Dario où il déverse ses ran- accrochés au destin terrible de ce roi maudit, politiquement, personnellement. Alors, qui est sement, il y a un bar pour venir souffler après cœurs après s’être versé quelques verres de qui subit devant nous l’épreuve de la vérité, de cet « homme » aveugle qui quitte Thèbes à la son numéro… whisky. Monsieur Stephan a la salive amère. la chute et du chaos. Histoire politique, histoire fin de la pièce ? Une interrogation ouverte… Ce personnage de « looser » est magnifique, il Les années passent, les ambitions d’hier se intime, histoire universelle… Cette tragédie porte en lui les stigmates de nos propres re- cristallisent en rêves, les doutes s’installent, noncements et de nos désillusions multiples les yeux expriment ce que le cœur oublie. régie générale d’Oise ),Théâtre Cazaril et c’est en quoi ce monologue, férocement vendredi 7 Jean Opfermann ( compagnie conventionnée novembre DRAC Île-de-France ), Théâtre Paroles en Scène Avec 20h30 19h de l’Aquarium ( compagnie Pierre Baux conventionnée par le Ministère Parcours de compagnie : Mise en scène Production • • • • • • • • • • jeudi 16 • • • • • • • • • • Cécile Cholet et de la Culture ), avec l’aide à la Le Château de fable, la Compagnie le Château Claude Bonin Texte français Delphine Zucker production d’Arcadi Ile-de- et vendredi 17 La Strada et Cie Grand Théâtre de Fable présente Interprétation et mise en scène Eric Feldman France, l’aide à la création de • • • • • • • • • • 2h octobre également une pièce Pierre Marzin Antoine Caubet Antoine Caubet l’Adami, et le soutien de la Ville tarif A de Paris (aide au projet ). 20h30 de Alan Bennett le mardi scénographie Clotilde Ramondou tarif jeune 10 € • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5 et mercredi 6 mai et costumes Jean Opfermann ( voir page 28 ) Isabelle Rousseau Petit Théâtre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • son Valérie Bajcsa co-production : L’apostrophe 1h05 lumières Antoine Caubet ( Scène Nationale de tarif A et Jean Opfermann Cergy-Pontoise et du Val tarif jeune 10 €

6 7 • • • • • • • • • • musique et littérature • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • danse • • • • • • • • • •

6e édition du festival Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne Notes d’Automne Käfig Brasil

Concept nouveau dans l’univers du spectacle Freire et Rafal Blechacz, et accueillie comme 6 chorégraphes • 11 danseurs Nassur pour la partie brésilienne ainsi que les vivant, le festival Notes d’Automne est une in- « un miracle que l’on n’osait plus espérer : Fort du succès des pièces Correria et Agwa danseurs eux-mêmes. De la force brute de ces vitation, dans différents lieux du Perreux ( Petit tout simplement une version idéale ( … ), qu’on rencontré en France et à l’international ( pré- danseurs, au travail sur le corps et les formes et Grand Théâtres du Cdbm, Salons d’Honneur écoute bouche bée, en état d’apesanteur, ravi, sentées au Perreux en 2011 ) , avec bientôt 200 hybrides pour Anthony Egéa, en passant par de l’Hôtel de Ville, Auditorium, Eglise Saint- au sens le plus fort du terme, par tant de beau- représentations, nous avons désiré continuer la poésie de Céline Lefèvre, la rencontre des Jean Baptiste ), à la découverte d’une forme té… » Classica. cette belle collaboration avec les 11 danseurs genres chez Denis Plassard ou le langage hip- artistique alliant la magie du verbe à l’émotion Ses enregistrements ont été unanimement cariocas. Leur soif de découverte et de ren- hop aux couleurs du Brésil d’Octavio Nassur, de la créativité musicale. salués par la presse, et ont obtenu de nom- contre avec d’autres univers m’a emmené vers le spectacle donne à voir en condensé des • • • • • • • • • • breuses distinctions comme le prestigieux Prix le choix d’une création où je confronterai ces 11 mondes sensibles. J’assure la direction artis- Pascal Amoyel élu « Révélation Soliste instru- International « Cannes Classical Awards ». personnalités à des écritures chorégraphiques tique de cette pièce constituée de 5 courts mo- mental » en 2005 aux victoires de la Musique En septembre 2009, son interprétation des singulières. J’ai souhaité inviter plusieurs cho- dules, comme le fil rouge faisant se rejoindre par les professionnels et le public, son Inté- « Funérailles » de Liszt a été sélectionnée par régraphes, Anthony Egéa, Céline Lefèvre et mes amitiés artistiques. grale des Nocturnes de Chopin a été récom- le magazine Classica Le Monde de la Musique Denis Plassard pour la partie française, Octavio Mourad Merzouki pensée, à l’occasion du bicentenaire de la pour figurer parmi les 4 versions de référence naissance du compositeur, par un Grand Prix historique. Production : Centre Chorégra- du Disque Frédéric Chopin 2010 décerné tous Il est le concepteur et directeur artistique des mardi 18 Direction artistique Faxola Franco, Geovane Mourad Merzouki Fidelis Da Conceição, phique National de Créteil et les cinq ans par la Société Fryderyk Chopin à novembre du Val-de-Marne / Compagnie « Notes d’Automne », Rencontres Musicales et Chorégraphies Collectif Diego Gonçalves Do Varsovie, aux côtés de Martha Argerich, Nelson Littéraires. 20h30 Käfig Käfig Brasil, Denis Nascimento Leitão, Aldair Coproduction : Festival • • • • • • • • • • Plassard, Céline Lefèvre, Junior Machado Nogueira, Montpellier Danse 2012 ; Grand Théâtre Octavio Nassur, Anthony Wanderlino Martins Neves, Scène nationale de l’Oise Pianiste, directeur Programme complet et Présentation du festival Egéa, Mourad Merzouki Jose Amilton Rodrigues ( préfiguration ) Théâtre du du 10 au 16 1h Beauvaisis / Beauvais, Espace artistique du festival définitif ( dates, horaires, jeudi 2 octobre dans les Arrangements musicaux Junior, Alexsandro Soares novembre tarif A’ Jean Legendre / Compiègne ; Pascal Amoyel lieux précis, tarifs ) : salons de l’Hôtel de Ville. AS’N Campanha Da Silva tarif jeune 10 € Espace Albert Camus - Bron ; • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • www.notesdautomne.fr • • • • • • • • • • Interprétation Diego Lumières Yoann Tivoli, Les Gémeaux Sceaux / Scène tarif réduit • • • • • • • • • • Alves Dos Santos, Leonar- assisté de Cécile Robin Nationale ; La Rampe et La pour les abonnés. do Alves Moreira, Cleiton Costumes Emilie Ponatière, scène convention- Luiz Caetano De Oliveira, Carpentier née – Echirolles Aguinaldo De Oliveira Scénographie Mourad • • • • • • • • • • Lopes, Cristian Merzouki et Yoann tivoli • • • • • • • • • •

8 9 • • • • • • • • • • opéra bouffe • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • musique • • • • • • • • • •

Jacques Offenbach Hommage La Grande Duchesse A NOUsGARO

Par la Cie les Brigands, en résidence au Cdbm vainqueur. A son retour, la duchesse cherche, Première partie : « Impressions » Jean-Marie En 2004 disparaissait Claude Nougaro, nous en vain, à séduire son héros. De dépit, elle re- Machado, compositeur associé laissant tous un peu orphelins d’une écriture Le général Boum et le baron Puck décident de joint les différents comploteurs à qui la fulgu- poétique où s’incrustait si souvent le jazz. faire la guerre pour distraire leur souveraine rante ascension de Fritz a retiré pouvoir et in- Relectures de mélodies françaises impres- Quatre grands musiciens de jazz, qui l’ont qui s’ennuie et refuse d’épouser le prince Paul fluence. Après quelques péripéties, la Grande sionnistes et compositions de Jean-Marie tous accompagné, ont décidé de lui rendre un à qui elle est promise. Duchesse dégrade le jeune Fritz qui retourne Machado. vibrant hommage pour les 10 ans de sa dispa- Au moment où la Grande Duchesse passe les à son anonymat, et à ses amours. Elle épouse Un plateau musical exceptionnel… un bijou rition, avec un album et un concert. troupes en revue, elle repère le soldat Fritz Paul et prétend : « Quand on n’a pas ce que l’on musical à découvrir… l’alliance rare d’une for- « Ce concert se veut être un hommage joyeux et en tombe amoureuse. Alors qu’il était puni aime, il faut aimer ce que l’on a ». mation jazz avec un orchestre de chambre au poète en évitant toute forme de nostalgie. pour avoir embrassé un autre soldat, Fritz Nous reprenons avec un grand plaisir ce spec- classique sur un répertoire inspiré des mélo- Un son plus urbain, des arrangements signés devient en quelques minutes, de simple sol- tacle créé l’année dernière, à l’occasion d’une dies françaises signées Fauré, Ravel, Debussy, collectivement, un jazz d’aujourd’hui, qui met dat, capitaine, puis général, baron et bientôt deuxième tournée en France, dont le Cdbm Poulenc… en lumière le poète exceptionnel que fût et général en chef. Il part à la guerre et revient sera le point de départ. …L’alliance subtile des timbres de la flûte, du sera toujours Claude Nougaro. A travers ces cor et de la clarinette avec le quatuor à cordes, œuvres arrangées et réinterprétées, nous sera confiée au chef d’orchestre Xavier Delette. avons essayé de respecter la plume du poète. » Scénographie et lumières Orchestration mardi 25 reprise • • • • • • • • • • novembre • • • • • • • • • • Thibaut Fack Thibault Perrine D’après La Grande- Chef de chant Chorégraphies 20h30 Nicolas Ducloux Jean-Marc Hoolbecq Duchesse de Gerolstein, jeudi 4 Impressions : jazz du Pôle Supérieur A NOUsGARO : • • • • • • • • • • Avec Maquillages opéra-bouffe sur un décembre 45 musiciens sur scène Paris-Boulogne batterie Grand Théâtre livret d’Henri Meilhac et Isabelle Druet, Guillaume Catherine Nicolas Soliste Andy Sheppard Billancourt André Ceccarelli 1h50 Ludovic Halévy, crée le 12 Paire, Olivier Naveau, • • • • • • • • • • 20h30 (saxophone ) • • • • • • • • • • chant David Linx David Ghilardi, François Production : Compagnie Les tarif B avril 1867 au théâtre des • • • • • • • • • • Orchestre des jeunes claviers Rougier, Antoine Brigands. Coproduction : La tarif jeune 10 € Variétés à Paris. Coursive, Scène nationale Grand Théâtre du CRR de Paris dirigé par Pierre Alain Goualch Philippot, Flannan Obé, Direction musicale La Rochelle & Le Centre des 2h Xavier Delette contrebasse Christophe Grapperon Olivier Hernandez, Bords de Marne, Le Perreux. Trio piano / contrebasse / Diego Imbert tarif A’ Mise en scène Emmanuelle Goizé. Coréalisation : Athénée – batterie des étudiants • • • • • • • • • • Théâtre Louis-Jouvet. tarif jeune 10 € Philippe Béziat Adaptation pour neuf • • • • • • • • • • Costumes chanteurs et un ensemble Elisabeth de Sauverzac de neuf instrumentistes

10 11 • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • musique • • • • • • • • • •

Yasmina Reza Orchestre National d’Ile de France Comment vous racontez la partie B.O. Présentée dans le cadre des Théâtrales « C’est éblouissant, drôle bien sûr, cruel sou- Charles Dullin ( cérémonie de clôture ) vent, mais aussi d’une profonde et belle mé- Il était tentant d’utiliser comme musiques de Alors la magie opère : à la simple écoute des lancolie. » film les plus belles pages du classique. C’est musiques, on sent ressurgir les images qui les Nathalie Oppenheim, écrivain, lauréate du Le nouvel Observateur ce qu’on fait avec talent certains réalisateurs accompagnaient. prestigieux prix Germaine Beaumont se re- de génie : ceux qui précisément se sentaient Mais au fait, qui accompagnait qui ? La mu- trouve dans une petite ville pour parler de son « Yasmina Reza réussit un western intime avec «d’égal à égal» avec ces musiques sublimes. sique ? Les images filmées ? Peu importe œuvre. Elle qui se dit « réservée, peu encline à revirements d’alliances, balles sifflantes au Ce programme sillonne avec fantaisie parmi finalement. Savourons juste ces musiques se commenter », a accepté l’invitation de l’ani- dessus de la tête, longues tensions drama- ces rencontres au sommet ; avec, comme incroyables qui ont su inspirer les cinéastes. mateur local, on ne sait pourquoi. tiques. Car la littérature, c’est violent, déran- guide, l’excellent pianiste et Chef d’Orchestre Ces musiques qui s’offrent ainsi une nouvelle Il est connu qu’on ne se tient pas toujours aux geant, crispant. » Wayne Marshall. vie grâce à l’image… règles qu’on fixe soi-même. Le journal du Dimanche La pièce est le récit d’un inconfort où chacun s’efforce de jouer la partie à laquelle il est « Un théâtre de la cruauté, où l’on torture sans mercredi 17 Direction de l’orchestre George Gershwin Nikolaï Rimski-Korsakov convié. une goutte de sang. » décembre Enrique Mazzola Rhapsody in Blue Le Vol du Bourdon Direction et piano Rhapsody in Blue, the life Casino, film de Martin L’express 20h30 Wayne Marshall of George Gershwin, film Scorsese ( 1995 ) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • de Irving Rapper ( 1945 ) • • • • • • • • • • Grand Théâtre Gioacchino Rossini • • • • • • • • • • Gustav Mahler Texte et mise en scène Son Xavier Jacquot La chanson Hounds of Winter dimanche 14 La Pie voleuse, ouverture Richard Wagner Symphonie n°5, en ut Yasmina Reza Coiffures / Maquillages ( Sting ) est interprétée par 1h30 décembre Nathan Zanagar ( chant ), Orange Mécanique, film La Chevauchée dièse mineur, Adagietto Avec Romain Marietti tarif B Michel Korb ( piano ), Sergio de Stanley Kubrick ( 1971 ) des Walkyries Mort à Venise, film de 15h30 Zabou Breitman Collaboration à la mise tarif jeune 10 € Leonardi ( guitare ), Jean- • • • • • • • • • • Apocalypse Now, film Luchino Visconti ( 1971 ) Romain Cottard en scène • • • • • • • • • • Philippe Reza ( batterie ) et Modest Moussorgski de Francis Ford • • • • • • • • • • André Marcon Sophie Lecarpentier André Bell Bell ( basse ) Grand Théâtre Une nuit sur le Mont Coppola ( 1979 ) Johann Strauss Dominique Reymond • • • • • • • • • • La pièce est publiée aux 1h30 Chauve • • • • • • • • • • La Valse de l’Empereur Décor Jacques Gabel Production Compagnie des Editions Flammarion. tarif A’ Le décor a été construit par Tueurs Nés, film de Oliver Samuel Barber Le Dernier Empereur, Lumières Petites Heures tarif jeune 10 € Coproduction Théâtre du l’Atelier du Théâtre des 13 Stone ( 1994 ) Adagio pour cordes, op. 11 film de Bernardo Roberto Venturi Rond-Point – Paris / Théâtre Vents. • • • • • • • • • • Platoon, film de Oliver Bertolucci ( 1987 ) Costumes des Célestins – / Théâtres • • • • • • • • • • Stone ( 1986 ) • • • • • • • • • • Nathalie Lecoultre de la Ville de Luxembourg / • • • • • • • • • • Théâtre Liberté – Toulon

12 13 • • • • • • • hiver • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • musique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • danse • • • • • • • • • •

En 2e partie de soirée le Grand Format Osiris ( 13 musiciens ) Centre chorégraphique national Malandain Ballet Biarritz Martial Solal piano Solo Cendrillon

Martial Solal, un pianiste inventif et singulier identité tout aussi reconnaissable. Depuis quelques années un concours de piano jazz « J’ai chorégraphié Cendrillon pour échapper au « Thierry Malandain a conçu pour Cendrillon noir des choses trop réelles, comme on l’entend une chorégraphie extrêmement fluide, enle- Martial Solal est un des grands pianistes du porte son nom. chez Massenet, pour oublier l’humanité qui vée, légère, arachnéenne parfois, inventive jazz contemporain. Il a développé très rapi- • • • • • • • • • • saigne, l’ignorance et la bêtise humaine, bref souvent, toujours spirituelle, et servie par des dement un style original et son talent l’a fait Formation originale et résolument actuelle, pour tenter de sublimer l’ordinaire. Ce spectacle danseurs remarquables et remarquablement connaître bien au-delà de l’hexagone. Doté O S I R I S offre une musique riche en timbres a été traité avec une économie de moyens, c’est distribués. L’ensemble de l’ouvrage est vivant, d’une technique hors-pair à la précision et en couleurs. Composée de membres issus à dire sans changements de décor, sans arti- inventif, ingénieux parfois. » époustouflante, Martial Solal fait appel à une pour la plupart du Conservatoire National Su- fices, sans chercher minuit à quatorze heures Raphaël de Gubernatis , Le Nouvel Observateur. invention mélodique sans faille, ce qui fait de périeur de Musique de Paris, cette formation non plus, mais avec un plaisir certain, entraîné lui un improvisateur inépuisable. C’est un fa- joue un répertoire de compositions et arrange- par l’humanité et la magie du conte, le luxe de la Avec plus de 75 chorégraphies à son actif, milier des ruptures et des digressions harmo- ments du pianiste Paul Anquez. Un voyage aux musique, mais aussi par le rire des scènes bur- Thierry Malandain développe un répertoire co- niques. Sous son air sérieux, le personnage est carrefours du jazz, de la pop et de la musique lesques qui contrebalancent les épisodes oni- hérent. Sa vision toute personnelle de la danse teinté d’un humour qu’il manie à plaisir dans classique. riques ou malheureux. Nous avons fait de notre est profondément liée au courant esthétique le titre de ses compostions : Averty c’est moi, O S I R I S déploie une musique ample et vi- mieux pour chasser les nuages et accoucher dit du Ballet. Priorité est donnée au corps dan- Gavotte à Gaveau ou Nos smokings. vante, limpide et mystérieuse qui emporte d’une étoile qui danse » sant, à sa puissance, sa virtuosité, son huma- Le compositeur, qui a touché tant au classique l’auditeur vers des paysages sonores impres- Thierry Malandain nité et a à sensualité. qu’au jazz en grande formation, possède une sionnistes et mouvants.

Orquesta Sinfónica de O S I R I S Saxophones alto, Trombone samedi 17 Décor et costumes mardi 13 Euskadi, Théâtre National Piano, compositions, baryton et flûte Michael Ballue Jorge Gallardo janvier janvier Paroles en Scène de Chaillot, Opéra de Reims, arrangements, direction Julien Hucq Vibraphone Romain Lay Réalisation décors et 20h30 19h Teatro Victoria Eugenia de San 20h30 Paul Anquez Saxophones ténor Guitare Thomas Caillou accessoires Sebastián, Estate Teatrale • • • • • • • • • • Chant Isabel Sörling et soprano Contrebasse dimanche 18 Chloé Bréneur, Alain Veronese, Lugano in Scena, • • • • • • • • • • Musique Saxophones soprano, Thomas Letellier Matteo Bortone 14h30 Cazaux, Annie Onchalo Teatro Mayor de Bogotá, Grand Théâtre Serge Prokofiev Arteven - Regione de Veneto, ténor et flûte Trompette et bugle Batterie Ariel Tessier Perruquiers François 2h • • • • • • • • • • Chorégraphie Dussourd, Georges Teatros del Canal de Madrid, Axel Rigaud Gabriel Levasseur • • • • • • • • • • Théâtre Olympia tarif B Grand Théâtre Thierry Malandain Dejardin Saxophone alto, clarinette Cor et mellophone d’Arcachon, Espace Jéliote tarif jeune 10 € Conception lumière et clarinette basse Emmanuel Domergue 1h40 • • • • • • • • • • - Scène Conventionnée Jean-Claude Asquié Coproductions / Partenariats : Esteban Pinto Gondim tarif B’ CCPO d’Oloron Sainte-Marie, Opéra Royal de Versailles / tarif jeune 10 € Malandain Ballet Biarritz Château de Versailles, • • • • • • • • • •

16 17 • • • • • • • • • • musique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • danse • • • • • • • • • •

Lisa Cat-Berro Quartet • Trio 3|14 Joachim Machado Blanca Li Jazz à l’auditorium Robot !

Formé au Conservatoire à Rayonnement personnel et original dans le paysage du jazz « Le jour, la nuit, dedans, dehors, sur le chemin Je veux explorer la relation complexe de Régional de Paris en 2013, le Trio 3|14 est né français. et dans le ciel, nous vivons avec les machines, l’homme à la machine, tout en poursuivant de l'envie de trois musiciens d'explorer les Elle y révèle un son, presque une voix, authen- notre mémoire devient artificielle, nos traces le ton décalé propre à mes pièces chorégra- possibilités du trio à cordes ( violon, guitare tique, sincère, un son organique avec du grain, électroniques, notre identité digitale. Robots, phiques. Une machine même évoluée peut-elle électrique, contrebasse ) afin de lui imprimer du souffle. Un vrai son de groupe aussi, singu- machines, ordinateurs déguisés en téléphone remplacer le rapport au vivant ? Nos répliques un son moderne et personnel. Chaque lier, fruit d’un long travail collectif, où la créa- ou en voiture, écrans évidemment tactiles robotiques exprimeront elles un jour des sen- musicien participe à la création du répertoire, tivité des musiciens a pu se déployer jusqu’ à que les mains enfantines manipulent sans y timents, en plus de gérer notre quotidien ? qu'il s'agisse de compositions originales ou trouver une texture et une cohésion rare. On penser, distributeurs et bornes automatiques Quelle société cela produira-t-il ? ( … ) Autant d'arrangements de chansons populaires. reconnaîtra les influences du rock, de la folk, ( … ) nous interagissons au quotidien avec des de questions qui informent une chorégraphie L'accent est mis sur la circulation de mais aussi l’espace et l’interaction propres au dizaines de machines plus ou moins automa- pour 8 danseurs dont les mouvements déclen- l'énergie entre les musiciens, chacun prenant jazz, avec un esprit d’à propos et une musica- tiques, plus ou moins électroniques, plus ou cheront les instruments de musique absurdes part à l'installation de grooves affranchis lité qui n’est jamais factice. moins « pensantes », qui réfléchissent nos de Maywa Denki. » d'instruments percussifs. Un univers poétique, en demi-teinte, où se ren- goûts et nos actions. Blanca Li • • • • • • • • • • contrent la force et la fragilité, aussi bien dans « Le premier disque de Lisa Cat-Berro est celui le jeu de la saxophoniste que dans l’énergie de Chorégraphie, direction Vidéo Hilsum, Samir M’Kirech, d’une saxophoniste alto qui creuse un sillon groupe. jeudi 12 février artistique Blanca Li Charles Carcopino, Margalida Riera Roig, Robots musicaux assisté de Simon Frezel Gaël Rougegrez 20h30 mardi 3 Distribution, Basse Violon Maywa Denki, Yoshimoto et Pierre-Jean Lebassacq Maître de ballet saxophone alto Stéphane Decolly Robin Antunes • • • • • • • • • • Creative Agency Programmeur Antonio Alvarado février Lisa Cat-Berro Batterie Guitare électrique Grand Théâtre Robots NAO Thomas Pachoud assisté • • • • • • • • • • 20h30 Guitare Nicolas Larmignat Joachim Machado Aldebaran Robotics de Clément Bigot, Production : 1h25 Compagnie Blanca Li Julien Omé • • • • • • • • • • Contrebasse Musiques originales Aurélien Conil et • • • • • • • • • • tarif A’ Coproduction : Festival Yves Marcotte Tao Gutierrez Valentin Bertrand Auditorium tarif jeune 10€ Montpellier danse 2013 - et Maywa Denki Costumes Maywa Denki Durée 2h • • • • • • • • • • Festival automne en Normandie Scénographie et Armando Sanchez - Espace Jean Legendre tarif J Pierre Attrait, assisté de Avec les danseurs scène nationale de l'Oise en tarif jeune 10 € Marion Leduc Yacnoy Abreu Alfonso, préfiguration - Le studio Maison des Arts de Créteil Lumière Emilie Camacho, Jacques Chatelet, Géraldine Fournier, assisté de Sylvie Debare Yann Hervé, Aliashka

18 19 • • • • • • • • • • danse • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • danse • • • • • • • • • •

Tournée internationale - Noces de Sang / Lorca 18e édition de la Biennale de Danse du Val-de-Marne Cie Antonio Gades Parades and Changes, replay in expansion Dès les années quarante, la chorégraphe Anna (scores ) comme outil de création et d’écriture, Halprin a développé en Californie l’une des la pièce déploie une série de "parades" qui La compagnie Antonio Gades est depuis sa portent en vie le poids des morts. aventures artistiques les plus radicales et traversent le lieu théâtral, et met en jeu des création l’un des piliers de la danse espagnole • • • • • • • • • • fécondes du XXe siècle. Improvisation, créa- actions quotidiennes altérées, des corps so- et du Flamenco. La soirée se compose d’une deuxième par- tion collective, entrée des gestes du quotidien nores, des voyages d'objets, des temporalités Noces de sang met en scène, dans le ballet fla- tie Suite Flamenca, consacrée au Flamenco, dans le champ de la danse avec les célèbres distendues et des sensorialités multiples. menco, les classes populaires ; ses vérités et genre classé aujourd’hui « patrimoine imma- « tâches », travail dans la nature, sur la nudité, En dialogue avec Anna Halprin, Anne Collod ses préjugés, ses croyances et ses hypocrisies. tériel de l'humanité de l'UNESCO ». La com- implication dans les grandes luttes politiques a actualisé en 2008 les multiples scénarios C’est le drame tragique de la terre et du sang. pagnie présente sur scène quelques-uns des et sociales, autant d’éléments qui poseront les de cette œuvre ouverte et a proposé, avec un C’est la lutte de l'instinct et la société, mais morceaux de référence historique du genre : la bases de la performance et influenceront de ensemble de chorégraphes / performers de pas uniquement dans le sens traditionnel- « Seguidilla » ou les « Mirabrás » entre autres, façon déterminante la danse post-moderne premier plan, une réinterprétation partielle de lement interprété dans le texte de Lorca et chorégraphiés par Antonio Gades, ou la my- américaine. Parades & Changes qui a permis au public de l'œuvre de Gades. thique « Solea » de El Güito, remontés tout Véritable « cérémonie de la confiance », Pa- découvrir cette pièce interdite pendant vingt- Il y a aussi la sagesse instinctive de la terre, particulièrement par ce grand maître, pour rades & Changes, œuvre majeure de 1965, met cinq ans aux Etats- Unis pour cause de nudité. qui lutte pour sa conservation même aux dé- la compagnie GADES. Toutes ces pièces sont magnifiquement à nu le processus, le lieu, Cette réinterprétation a rencontré un vif suc- pens du sang qui la laboure. Des hommes qui des ramifications de l'arbre : « l'éthique avant l’action et le « performer ». Basée sur l’impro- cès public et critique, et a été récompensée règlent leurs différends à coup d’acier, avec l'esthétique » que Pilar López transmettait à visation structurée et l’utilisation de partitions par un Bessie Award à New-York en 2009. la mort égalisatrice, et des femmes qui sup- ses disciples.

une réinterprétation de Avec Interprétée par Ballet en six tableaux Felipe Campuzano Guitaristes Antonio jeudi 12 jeudi 5 Parades & Changes Anne Collod, Ghyslaine Pierre-Yves Macé d’après l’œuvre de Compagnie Solera y Camarón de mars mars pièce d'Anna Halprin Gau, Saskia Hölbling, Lumières Henri- Federico Garcia Lorca Antonio Gades Pitita 20h30 créée en collaboration Laurent Pichaud, Emmanuel Doublier 20h30 Mise en scène, María Nadal, Mayte Chico, Direction artistique avec Morton Subotnick Fabrice Ramalingom, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • chorégraphie et lumière Mª José López, Mercedes Stella Arauzo • • • • • • • • • • ( 1965 ) Pascal Queneau, Yoann Une production …& alters Antonio Gades Recio, Conchi Maya, Ana • • • • • • • • • • Grand Théâtre Grand théâtre Conception, Demichelis, Ignacio en coproduction avec le Adaptation Alfredo del Rey, Jacob Guerrero, Production Tamirù 1h Parc et la Grande Halle de 2h direction artistique Herrero-Lopez, Eric Manas Miguel Ángel Rojas, Elías producciones artisticas, tarif A La Villette, Paris / La Brèche, tarif B diffusion Gruber Ballet Opera Anne Collod Lecomte, Chloé Moura Espace scénique Morales, Isaac de los tarif jeune 10 € Centre Régional des Arts du tarif jeune 10 € La Compagnie Antonio Gades en dialogue avec Anna musique Cirque, Cherbourg / Académie et costumes Reyes, Miguel Lara et est compagnie résidente à Halprin et Morton Morton Subotnick Fratellini centre international Francisco Nieva Stella Arauzo, Alfredo Getafe Subotnick des arts du spectacle, Musiques Emilio de Diego Tejada / Joni Cortes • • • • • • • • • • Saint-Denis.

20 21 • • • • • • • • • • théâtre musical • • • • • • • • • • • • • • • • • printemps • • • • • • •

d’après les Passions de J-S Bach Et le coq chanta… •

Tout commence à table, Jésus et ses 12 se méfient, forment un corps uni qui se délite apôtres… à mesure que les traîtres se multiplient. Mais 4 Evangiles, 3 partitions de Bach, 2 comédiens, qui trahira ? Un ou plusieurs ? Tous peut-être… 5 chanteurs, 6 instrumentistes fusionnent question de point de vue. pour nous livrer une version incarnée de la Laissons-nous porter et interrogeons-nous sur Passion du Christ. ces différentes versions de la Passion mises A partir du tableau statique et frontal de la en musique par Bach, explorons l'humanité de Cène légendaire, peinte et commentée depuis ces œuvres sacrées et entendons résonner sur des siècles, voyons comment les protago- scène la spiritualité, le texte, les corps et cette • nistes s'écoutent, se regardent, se scrutent, musique qui nous élève et remue les entrailles. jeudi 19 création Un spectacle d’Alexandra Production : Compagnie Manque Pas d’Airs • • • • • • • • • • Lacroix et François mars Co-production : Scène Rougier 20h30 Chanteurs nationale de Besançon, avec Aurore Bucher, Mise en scène l’aide à la production et à la • • • • • • • • • • Téophile Alexandre, Alexandra Lacroix diffusion d’ARCADI Île-de- Grand Théâtre François Rougier, Direction musicale France, avec l’aide au projet du Ministère de la Culture et 2h Mathieu Dubroca, Christophe Grapperon Scénographie de la Communication, DRAC tarif A’ Matthieu Lécroart Île-de-France Mathieu Lorry-Dupuy / tarif jeune 10 € Comédiens La Cie Manque Pas d'Airs Julie Dumas Alexandra Lacroix bénéficie du soutien de la Simon Pitacaj Lumières Anne Vaglio Fondation Orange En co-réalisation avec Musiciens Costumes Céline Perrigon Travail corporel l’Athénée-Théâtre Louis Jouvet Sharman Plesner, Remerciements : l’Odéon Francesca Bonato / Jon Olaberria, - Théâtre de l’Europe, Le Natalia Jaime Cortez / Patrick Oliva, Carreau du Temple, l’ARCAL Sylvain Riejou / Nicolas Alice Croquart, • • • • • • • • • • Camille Delaforge, Hubert Ludovic Coutineau. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

22 • • • • • • • • • • danse • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • •

18e édition de la Biennale de Danse du Val-de-Marne D’après Nicolas Machiavel Syndrome amnésique avec fabulations Le Prince Après Anatomia publica et Troubles du rythme Et que se passe-t-il, quand à l’inverse, on tente qui exploraient une histoire familiale autobio- de se mettre à distance du rôle pour mettre en Tous les hommes sont méchants effective des choses que l’idée que l’on s’en graphique à partir de décomposition du mou- cause cette fiction, cette fabulation ? Peut-on Peu de textes dans l’histoire de la philosophie fait. » vement, Syndrome amnésique avec fabula- aller jusqu’à ébranler la représentation que politique sont aussi célèbres que Le Prince de Le spectacle met en jeu cinq individus, tions, le dernier volet du triptyque, s’attachera l’on donne sur le plateau ? Machiavel. Ecrit en 1513, ce texte relativement hommes et femmes de tous âges : une société à la mémoire et viendra mettre en abîme les • • • • • • • • • • bref adressé à Laurent de Medicis, a – comme minuscule mais bien assez grande pour que se deux précédents. 15 x la nuit est un solo de 30 minutes créé on le sait – pour objet la conquête du pouvoir pose avec acuité la question de l’organisation Que reste t-il d’un souvenir ? Comment opère la par Paul-André Fortier, et présenté in situ en par un monarque et les moyens à sa disposi- du pouvoir en son sein : qui doit gouverner et mémoire ? Comment glisse-t-elle petit à petit extérieur la nuit. Le lieu de représentation est tion pour le conserver. comment ? Le spectacle est donc la représen- du réel à la fiction, de la fiction à la fabulation ? inhabituel, favorisant un contact différent à la Le Prince est un texte célèbre mais pourtant tation d’une lutte pour le pouvoir entre ces Quels arrangements avec le réel chacun réa- danse, au public et à l’urbanité. méconnu : l’adjectif machiavélique utilisé cinq-là, parfois tranquille, parfois violente. lise-t-il, par jeu ou par nécessité ? Comment Ce solo sera présenté sur l'esplanade Michel aujourd’hui à tout bout de champ, ne rend que Avec comme guide dans le texte de Machiavel : en arrive-t-on à croire aux histoires que l’on se Giraud à la sortie du spectacle de Tomeo très imparfaitement compte de la pensée de « Comment les princes doivent tenir leur pa- fabrique jusqu’à les confondre avec la réalité ? Vergés. Machiavel. Car ce texte n’est pas qu’un traité role », « S’il vaut mieux être aimé que craint… », du cynisme ou de la brutalité en politique, il est « De la manière de fuir le mépris et la haine », mercredi 25 création Production : Man Drake/ 15 x la nuit : une exhortation à agir, à ne pas succomber aux etc… Tomeo Vergés • • • • • • • • • • Concept sirènes de l’idéalisme : « mon intention étant Chacun à son tour rêvera de devenir prince, et jeudi 26 mars Coproduction : La Briqueterie Paul-André Fortier Direction artistique / CDC du Val-de-Marne, le d’écrire des choses utiles à qui les écoutent, et une fois parvenu à ses fins vivra dans l’an- 20h30 et Diane Boucher Tomeo Vergés (artiste en Dôme – scène conventionnée il m’a semblé plus pertinent de suivre la vérité goisse de déchoir… • • • • • • • • • • résidence au Cdbm ) d’Albertville, le Centre des Chorégraphie Grand Théâtre Avec bords de Marne- Le Perreux- Paul-André Fortier 2h Sandrine Maisonneuve, sur-Marne Interprétation Luc-Antoine Diquéro, Les Théâtres de la ville Véronique Petit, • • • • • • • • • • Simon Courchel mardi 31 tarif A Maud Le Grévellec, de Luxembourg. Avec Julien Lacroix, Assistante du mars tarif jeune 10 € Paroles en Scène Shady Nafar le soutien de la DGCA- Sébastien Laurent, chorégraphe et ministère de la Culture et 20h30 19h Et Pitt Simon. répétitrice de la Communication et Alvaro Morell • • • • • • • • • • Ginelle Chagnon • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • la participation artistique • • • • • • • • • • Adaptation, mise en Production La Dissipation Costumes Denis Lavoie Grand Théâtre du Jeune Théâtre scène et scénographie des brumes matinales • • • • • • • • • • National. Remerciements 1h30 Laurent Gutmann Direction de production, au Théâtre des 5 administration, diffusion tarif A Avec Diamants Emmanuel Magis/ tarif jeune 10 € Thomas Blanchard, ANAHI. Coproduction • • • • • • • • • •

24 25 • • • • • • • • • • théâtre numérique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • •

Tournée internationale Pierre Corneille La Place royale Icare Ou l’amoureux extravagant

Quand le théâtre devient une forme de magie… et disparaissent les personnages et les lieux Alidor et Angélique sont jeunes, beaux, riches par hasard” entre les mains d'Angélique ! Bles- Michel Lemieux et Victor Pilon, du Théâtre qui hantent la mémoire labyrinthique de Dé- et ils s'aiment à la folie. Tout va donc pour le sée à mort, elle interroge Alidor, qui répond par Du Nouveau Monde de Montréal, engagent dale. mieux, sauf qu’Alidor est au bord de l’implo- la provocation aux reproches et par le ricane- leur savoir-faire inouï dans une exploration « Le spectacle est tout simplement renversant, sion ! A son meilleur ami, Cléandre, il avoue de- ment aux larmes de son amoureuse. contemporaine du mythe d’Icare, mort pour tout l’espace étant occupé par un heureux mé- voir à tout prix s'arracher cet amour qui le pos- Mission accomplie : Angélique rompt avec lui être tombé du ciel en essayant les ailes de cire lange de réalisme où se superposent le fantas- sède au détriment, dit-il, de son libre arbitre et et, pour se venger, se dit prête à épouser le que son père, Dédale, avait conçues. Dédale tique et l’imaginaire. Grâce à une technologie de son intégrité… Et voilà que Cléandre ose lui premier venu ! Ce qui ne tombe pas dans préfère le confort de ses illusions et se réfugie des plus sophistiquées, exploitant de façon confier en retour être lui aussi follement épris l'oreille d'une sourde : la meilleure amie dans ses chimères plutôt que d’affronter la avisée le multimédia, le décor se transforme d'Angélique – bien qu’il n’en ait jamais rien d’Angélique, Phylis, en profite pour lui jeter vérité. Accompagnés sur scène par une mezzo sous nos yeux d’un instant à l’autre, provo- laissé paraître, pour ne pas marcher sur les son frère dans les bras, Doraste - qui lui aus- soprano, Dédale et Icare se font face. Autour quant des moments riches en émotions ». plates-bandes de son ami… Eurêka ! Alidor sait si dépérit d'amour pour Angélique. Et quand d’eux, grâce à la magie du virtuel, apparaissent Louise Bourbonnais, Journal de Montréal. maintenant comment se séparer d’Angélique, Cléandre arrive pour faire sa déclaration, c'est puisqu'il peut la céder à cet « autre lui-même » Doraste qui annonce que la place est prise : qu'est Cléandre ! ses fiançailles sont déjà conclues, et il y aura vendredi 10 Spectacle créé en janvier Mise en scène et Lemieux Pilon 4D Art 2014 à Montréal. conception visuelle et Théâtre du Nouveau Monde, Une ( fausse ) lettre d'amour adressée à une bal ce soir pour fêter ça ! avril Montreal • • • • • • • • • • multimédia ( prétendue ) maîtresse d’Alidor tombe “comme 20h30 Espace Jean Legendre, Création et scénario Michel Lemieux, Théâtre de Compiègne - • • • • • • • • • • visuel Victor Pilon 1ère représentation en Europe Grand Théâtre Michel Lemieux, Avec diffusion : Gruber Ballet Opéra mardi 14 création Lumière coproduction • • • • • • • • • • Théâtre Dijon Bourgogne Victor Pilon Pascale Bussières, • • • • • • • • • • Marie-Christine Soma 1h20 avril CDN, Le moulin du Roc, scène Texte Maxime Denommée, Costumes tarif B’ nationale à . Olivier Kemeid Noëlla Huet, Renaud 20h30 Sabine Siegwalt tarif jeune 10 € Le Théâtre de l'Aquarium Lacelle-Bourdon, • • • • • • • • • • Paroles en Scène Avec est subventionné par le Robert Lalonde Grand théâtre 19h Linda Chaïb Ministère de la Culture DGCA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Camille Forgerit ( compagnie conventionnée ). 1h30 Avec le soutien de la Ville de Mise en scène Christophe Laparra tarif A’ Paris et du Conseil Régional François Rancillac ( distribution en cours ) tarif jeune 10 € d’Ile de France Scénographie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Raymond Sarti Production Théâtre de l’Aquarium

26 27 • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • musique • • • • • • • • • •

D’après Talking Heads II d’Alan Bennett 1ère partie Stéphan Oliva • Ana Carla et Carlos Maza Classiques avec un brin de fantaisie Jazz à l’auditorium Monologues entrelacés de 2 femmes de la la fréquentation de Mr Dunderdale, vont ame- Middle-Class anglaise ner Miss Fozzard à une curieuse constatation. Stéphan Oliva, pianiste et compositeur, se fait maîtres Tom Jobin et Elis Regina ), entraînent • • • • • • • • • • remarquer dès le début des années 90 dans le public dans des paysages musicaux et ryth- Miss Fozzard partage sa vie pavillonnaire entre Mrs Horrock, la cinquantaine, est entraînée le monde du jazz par son travail en trio autour miques inexplorés. Maturité des compositions, son emploi de vendeuse, son frère Bernard, pa- par sa voisine sur le lieu d’un crime- celui de de ses compositions. Après une carrière dis- mélodies raffinées… Carlos Maza nous amène, ralysé après une attaque cérébrale et de soins son mari. Elle avoue l’avoir commis. Sa peine cographique orientée vers des figures qui ont dans son style très personnel, au gré des im- auprès de son nouveau pédicure : Mr Dinder- est fixée à 2 ans de prison. Rosemary, émue par marqué son histoire musicale personnelle ( Bill provisations au piano, entre musique latine et dale. Entre cet adepte des pieds et des chaus- le sort de sa voisine met un point d’honneur Evans, Lennie Tristano, Paul Motian ) il renoue jazz. Ana Carla c’est une étoile qui naît. Le vio- sures qui les enchâssent, l’emploi d’une nou- à débroussailler les haies et prendre soin du aujourd’hui avec un univers plus intime, mar- loncelle est son compagnon de scène : mélo- velle aide à domicile -une jeune australienne jardin du pavillon désormais vide. Son mari, quant son retour à la composition. dique et rythmique, qui souligne à la perfection auprès de qui Bernard recouvre ses facultés inquiet de la décote de leur propre pavillon • • • • • • • • • • sa voix. Ici le chant prend toute sa puissance, de manière stupéfiante- et ses échanges avec pour cause de meurtre juste en face, l’y auto- Sensibilité et diversité musicale sont au à la croisée des chemins entre Lhasa et Abbey ses collègues vendeuses, Miss Fozzard survit. rise. La retraite arrivant, il voudrait en tirer le cœur des compositions du duo. Leur compli- Lincoln. Un duo exceptionnel de piano et vio- Mais le tour inattendu pris par les soins podo- meilleur prix, s’installer à Marbella, fouler le cité, leur art de l’improvisation ajoutés aux voix loncelle, de jazz et de chansons, un duo de logiques, la soudaine rechute de Bernard suite même green que son plus fameux pratiquant : d’Ana Carla et Carlos Maza ( inspirés par leurs père et fille. au départ précipité de l’aide à domicile austra- Sean Connery. Marbella ou pas, Rosemary, elle, lienne, les remarques égrillardes de ses collè- rend visite en cachette à Jeanne, sa nouvelle et gues vendeuses sur ce « je ne sais quoi » dû à unique amie. mardi 12 Piano solo Violoncelle et voix • • • • • • • • • • mai Stephan Oliva Ana Carla Maza • • • • • • • • • • Piano et voix mardi 5 Traduction sous le titre Mise en scène Une création de la compagnie 20h30 Carlos Maza générique de Moulins à Claude Bonin Le Château de fable • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • et mercredi 6 Coproduction La Strada Paroles Interprétation et Cies. Auditorium mai Jean-Marie Besset Emmanuelle Rozès, • • • • • • • • • • 2h 20h30 Editions actes Sud Bénédicte Jacquard tarif J • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • tarif jeune 10 € Petit théâtre 1h15 tarif A tarif jeune 10 €

28 29 • • • • • • • • • • théâtre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • rencontres • • • • • • • • • •

Labiche Paroles en Scène

Paroles en Scène se propose d’accompagner tiques : ces moments de culture et d’échange, tous les publics à la découverte du théâtre, et conduits par des professionnels du théâtre, Animal( s ) de renforcer les liens entre les lieux de créa- permettent à chacun d’entrer en toute sim- tion et les citoyens. plicité dans le monde fascinant de la création Ateliers, stages, conférences, visites de artistique. La Dame au petit chien et Un Mouton à l’en- Par souci de moralité, un couple de bourgeois, théâtres, rencontres avec les équipes artis- tresol Mr et Mme Fougallas ont embauché un couple Roquefavour, jeune peintre endetté, a une idée marié de domestiques, Falingard et Marianne. de génie : se mettre en gage, lui et ses meubles, Seulement, tout est faux dans cette situation les rencontres Paroles en Scène au cdbm : chez son créancier, Monsieur Fontenage. de départ… l’art d’être spectateur… Situation folle, où Roquefavour n’a plus de Du côté des maîtres, ce n’est pas par moralité, domicile, mais un logement ! Et voilà l’artiste, que Fougallas veut une jeune bonne mariée, Le cdbm et Paroles en Scène s’associent pour Rencontres vous donnent quelques clés pour peu scrupuleux, en position de jouir des biens mais pour assouvir ses besoins sexuels sans vous proposer, au fil de la saison, des ren- découvrir une œuvre ou un auteur, puis appré- de l’usurier. Sous l’œil de Fontenage, bourgeois risquer d’ennuis ! contres autour des spectacles. cier pleinement la représentation. cynique, mais benêt, le parasite peut occuper Du côté des domestiques, Falingard, le ser- Parce que les grands textes ont leurs mystères, Une conférence en lever de rideau, des une chambre confortable, déjeuner à l’œil, viteur bossu, myope et curieusement coiffé parce que la mise en scène est un art de l’inter- échanges conviviaux après le spectacle : aigui- faire repriser ses habits par des domestiques d’une perruque, n’est entré au service de ses prétation qui à son tour nous questionne… les sez votre regard et partagez vos émotions ! attentionnés… maîtres que sur un double mensonge : primo, il Séducteur, il ne lui reste qu’à faire succomber n’est pas marié à Marianne, secundo, le parasite la Dame au petit chien, l’épouse de son créan- n’est dans la place que pour poursuivre ses ma- les rencontres à 19h : cier. Or cette dernière, plongée dans un ennui cabres expérimentations animales et faire une mortel, n’est pas une proie difficile. grande découverte sur le tournis du mouton ! vendredi 7 novembre samedi 17 janvier mardi 31 mars • • • • • • • • • • Œdipe Roi • p.7 Cendrillon • p.17 Le Prince • p.25

mardi 14 avril jeudi 21 mai Jonathan Pontier Agnès Pontier, Isabelle jeudi 21 création La Place royale • p.27 Animal( s ) • p.30 mai • • • • • • • • • • Dramaturgie Ronayette… Olivier Chapuis • • • • • • • • • • 20h30 Scénographie Production NEST – CDN • • • • • • • • • • Paroles en Scène Laurence Villerot de Thionville-Lorraine coproduction Les Théâtres de 19h Lumières Grand Théâtre la Ville de Luxembourg tarif 5€ inscriptions informations contact@ • • • • • • • • • • Ivan Mathis 2h • • • • • • • • • • 50 min par téléphone 07 82 34 13 02 paroles-en-scene.com Mise en scène Avec tarif A • • • • • • • • • • au 01 43 24 54 28 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Jean Boillot Guillaume Fafiotte, tarif jeune 10 € ou [email protected] www. Philippe Lardaud, Musique • • • • • • • • • • paroles-en-scene.com • • • • • • • • • •

30 31 • • • • • • • • • • infos pratiques • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • mode d'emploi • • • • • • • • • •

s’abonner, réserver sa place les abonnements rendez-vous à l’accueil du cdbm ouverture des locations En vous abonnant, vous bénéficiez de tarifs individuels du lundi au vendredi de 9h30 à 18h, les same- abonnés : dès le mois de juin à tout moment avantageux ( et de tarifs réduits chez nos par- Raison (minimum 4 spectacles ) dis du 13 septembre au 7 février ( hors vacances hors abonnement : dès le 1er octobre, pour tous tenaires voir pages 36-37 ), de la priorité de Passion (minimum 8 spectacles ) scolaires ) de 10h à 12h et de 14h à 18h. les spectacles de la saison ! réservation, de réductions au cinéma du cdbm. familiaux Pendant les vacances scolaires, du lundi au Familial (minimum 12 entrées ) vendredi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Les places sont numérotées sauf cas excep- Vous avez la possibilité de régler votre abon- Familial+ (minimum 16 entrées ) tionnel. Passé l’horaire indiqué sur votre bil- nement en plusieurs fois sans frais. Dès le mois de juin, retrouvez la nouvelle saison let, l’accès aux places numérotées n’est plus ( utile pour les prises en charge par les comités Pour toute famille composée d’au moins un sur le site www.cdbm.org avec toutes les for- garanti. d’entreprises ). adulte et un enfant à charge ( entre 12 et 25 mules d’abonnements et tous les spectacles. ans ), fréquentant ensemble les spectacles du à noter : Vous pouvez ajouter des spectacles à tout cdbm. Il vous permet de prendre des places Par téléphone au 01 43 24 54 28, ou par cour- la caisse est ouverte 45 minutes avant le début moment de l’année, au prix référence de votre pour tous les membres de la famille à chaque rier, accompagné de votre règlement à l’ordre du spectacle. abonnement. spectacle. ( voir tableaux pages suivantes ) du Centre des bords de Marne. Et en cas d’empêchement, vous pouvez échan- Convivial ger votre billet pour un autre spectacle de la Vous n’êtes pas concerné par l’abonnement fa- comment venir au cdbm même catégorie ou de la catégorie inférieure milial, mais vous venez souvent, (seul, parfois jusqu’à 48h avant la représentation dans la à deux ou entre amis ). Cet abonnement est fait en transport en commun en voiture depuis Paris limite des places disponibles. pour vous, à partir de 14 billets ! L’abonnement Bus 114 direction Château de Vincennes / A4 direction Metz, Nancy est à votre nom, vous devenez notre interlocu- Villemomble, arrêt bords de Marne sortie Champigny / Bry-sur-Marne Pour des raisons de fluidité de service, toute teur, pour tous vos amis. au rond point, direction Bry centre-D30 demande d’échange de billets un soir de spec- Avec l’abonnement convivial, vous pouvez RER A direction Chessy / Marne-la-Vallée. après le pont, suivre le fléchage cdbm tacle ne pourra être honorée. prendre entre 1 et 7 places pour chaque spec- Descendre à Neuilly-Plaisance tacle des catégories A et A’ et entre 1 et 5 places Suivre la Marne jusqu’au théâtre Guidage GPS pour les spectacles de catégories B et B’. ( Il faut avoir la Marne à main gauche ) Saisir : 2 rue de la Prairie ( voir tableaux pages suivantes ) 10 minutes 94170 Le Perreux-sur-Marne

Durée moyenne Le parking P1, sous le L'Entr'acte vous accueille Auditorium remarque Les abonnements Trajet en transport cdbm est gratuit et ouvert tous les soirs de pour les spectacles Avec les abonnements Passion, Familial+ en commun au départ jusqu'à la fin des activités spectacle à partir de 19h Jazz à l’Auditorium Passion, Familial+ et Convivial vous de Châtelet-les-Halles : du cdbm, et les soirs de et pendant 1h à l’issue 62 avenue Georges et Convivial : le nombre garantissent le prix le 25 minutes spectacles jusqu'à la fin de la représentation. Clémenceau, 94170 de spectacles est illimité ! plus intéressant pour • • • • • • • • • • de la représentation. Menus bistrot, et plats Le Perreux-sur-Marne • • • • • • • • • • tous les spectacles de Trajet en voiture depuis Le parking P2, du jour, formule ciné'cafet Bus 114 toute la saison, quel que une porte ( est ou sud ) 172 avenue Joffre, est et petits déjeuner les arrêt Ledru-Rollin / soit le moment où vous de Paris : 20 minutes gratuit et ouvert les soirs mercredis et samedis Général-de-Gaulle achetez vos billets. • • • • • • • • • • de spectacles jusqu'à la • • • • • • • • • • Nouveau : Parking de • • • • • • • • • • fin de la représentation. l'Hôtel de Ville ouvert • • • • • • • • • • 24h/24, 1ère heure de stationnement gratuite. • • • • • • • • • •

32 33 • • • • • • • • • • tarifs • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • tarifs • • • • • • • • • •

abonnements individuels abonnements familiaux Convivial Raison Passion Familial Familial + 4 à 7 spectacles 8 spectacles et + et convivial à partir de 14 billets à partir de 12 à partir de 16 plein tarif tarif réduit plein tarif plein tarif entrées entrées prix d'un billet maximum

• automne • automne Le jeu de l'amour et du hasard 16,20 € 14,20 € 15,30 € 13,70 € Le jeu de l'amour et du hasard 14,50 € 13,50 € 15,50 € 7 billets max Jazz à l'auditorium ( Philippe • Allison ) 15,00 € 13,00 € 14,00 € 12,00 € Jazz à l'auditorium ( Philippe • Allison ) 12,00 € 11,00 € 14,00 € 7 billets max au bout du comptoir la mer 15,20 € 13,20 € 13,20 € 11,20 € au bout du comptoir la mer 12,50 € 11,50 € 13,20 € 7 billets max Œdipe Roi 15,20 € 13,20 € 13,20 € 11,20 € Œdipe Roi 12,50 € 11,50 € 13,20 € 7 billets max Kafig Brasil 16,20 € 14,20 € 15,30 € 13,70 € Kafig Brasil 14,50 € 13,50 € 15,50 € 7 billets max La Grande duchesse 23,30 € 21,30 € 22,30 € 20,30 € La Grande duchesse 21,50 € 20,50 € 23,00 € 5 billets max ANOUsGARO 16,20 € 14,20 € 15,30 € 13,70 € ANOUsGARO 14,50 € 13,50 € 15,50 € 7 billets max Comment vous racontez la partie 16,20 € 14,20 € 15,30 € 13,70 € Comment vous racontez la partie 14,50 € 13,50 € 15,50 € 7 billets max B.O. 23,30 € 21,30 € 22,30 € 20,30 € B.O. 21,50 € 20,50 € 23,00 € 5 billets max • hiver • hiver

Martial Solal Osiris 23,30 € 21,30 € 22,30 € 20,30 € Martial Solal Osiris 21,50 € 20,50 € 23,00 € 5 billets max Cendrillon 28,40 € 26,40 € 27,40 € 25,40 € Cendrillon 25,50 € 24,50 € 28,00 € 5 billets max Jazz à l'auditorium ( Trio 3/14 • Cat-Berro ) 15,00 € 13,00 € 14,00 € 12,00 € Jazz à l'auditorium ( Trio 3/14 • Cat-Berro ) 12,00 € 11,00 € 14,00 € 7 billets max Robot! 16,20 € 14,20 € 15,30 € 13,70 € Robot! 14,50 € 13,50 € 15,50 € 7 billets max Antonio Gadès 23,30 € 21,30 € 22,30 € 20,30 € Antonio Gadès 21,50 € 20,50 € 23,00 € 5 billets max Parades and changes, replays 15,20 € 13,20 € 13,20 € 11,20 € Parades and changes, replays 12,50 € 11,50 € 13,20 € 7 billets max Et le coq chanta 16,20 € 14,20 € 15,30 € 13,70 € Et le coq chanta 14,50 € 13,50 € 15,50 € 7 billets max • printemps • printemps Syndrome amnésique avec fabulations 15,20 € 13,20 € 13,20 € 11,20 € Syndrome amnésique avec fabulations 12,50 € 11,50 € 13,20 € 7 billets max Le Prince 15,20 € 13,20 € 13,20 € 11,20 € Le Prince 12,50 € 11,50 € 13,20 € 7 billets max Icare 28,40 € 26,40 € 27,40 € 25,40 € Icare 25,50 € 24,50 € 28,00 € 5 billets max La place Royale 16,20 € 14,20 € 15,30 € 13,70 € La place Royale 14,50 € 13,50 € 15,50 € 7 billets max Classiques avec un brin de fantaisie 15,20 € 13,20 € 13,20 € 11,20 € Classiques avec un brin de fantaisie 12,50 € 11,50 € 13,20 € 7 billets max Jazz à l'auditorium ( Carla et Maza • Oliva ) 15,00 € 13,00 € 14,00 € 12,00 € Jazz à l'auditorium ( Carla et Maza • Oliva ) 12,00 € 11,00 € 14,00 € 7 billets max Animal(s) 15,20 € 13,20 € 13,20 € 11,20 € Animal(s) 12,50 € 11,50 € 13,20 € 7 billets max

Le montant de votre tarif réduit : Collectivités, Vous pouvez acheter hors abonnement Nouveau ! abonnement est égal étudiants, associations, groupes : vos billets ou votre plein tarif tarif réduit Tarif jeunes ( -20ans ) : à la somme des prix moins de 25 ans, consulter les relations abonnement individuel spectacle de catégorie A 18,50 16 10€ pour tous les des spectacles choisis. chômeurs publiques ( tarif plein ) en toute spectacles ! spectacle de catégorie A' 20 18 • • • • • • • • • • au 01 43 24 76 88 sécurité, en ligne, à partir • • • • • • • • • • spectacle de catégorie B 26 24 ou 01 43 24 76 82 du site du cdbm : www.cdbm.org spectacle de catégorie B' 32 29 tarif J : Jazz à l'auditorium 16 14 tarif jeunes ( - de 20 ans ) 10

34 35 • • • • • • • • • • cinéma • • • • • • • • • •

Vivez le cinéma autrement ! salle classée Art et Essai

Toujours plus de confort dans une des salles des rendez-vous incontournables les moins chères d'Île-de-France • Festival L'œil vers… ; un festival tourné vers le Projection numérique. cinéma étranger, prônant la tolérance et l'ami- Grand écran, son numérique, tié entre les peuples. système Accourex. • Le festival cinéjunior : le festival préféré Parkings gratuits avec accès direct à la salle, des cinéphiles en culottes courtes. Des pro- accessible aux personnes à mobilité réduite. grammes qui sortent de l'ordinaire pour éveil- Pas de publicité, pas de pop-corn. ler le regard et la curiosité des enfants. Plus de 150 films pour plus de 1000 séances • La séance ciné classique : 1 fois par mois, des films pour tous, enfants, grand public venez découvrir en version restaurée un chef et cinéphiles. Projection en 2D/3D, VO et VF. d'œuvre du cinéma.

Retrouvez le programme Le tract est disponible Les tarifs Réouverture du cinéma sur le site www.cdbm.org au cdbm, dans les lieux Tarif plein 6 € le 3 septembre tous les films à l'affiche partenaires du Perreux et Tarif réduit (abonnés à la fermeture en août et à venir, avec les bandes de Bry-sur-Marne, et chez saison artistique ) 5 € • • • • • • • • • • annonces, les critiques vos commerçants. Moins de 14 ans : 3,50 € presse… et dans la presse Vous ne le trouvez pas Supplément 3D : 2 € ( Télérama, Pariscope… ) dans votre quartier ? Ciné'Carte 10 entrées N'hésitez pas à nous en valables jusqu'au Tous les mardis, faire part, la liste des 24 juillet 2015 : 46,50 € recevez chez vous la commerçants partenaires • • • • • • • • • • programmation de est faite pour grandir. la semaine, en vous Vous pouvez également inscrivant à notre lettre télécharger le tract sur d'information. la page d'accueil du site www.cdbm.org.

37 • • • • • • • • • • théâtres partenaires • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • théâtres partenaires • • • • • • • • • •

Sur présentation de votre carte d’abonné, vous bénéficierez d’un tarif réduit aux spectacles pré- rendez-vous à Fontenay-sous-Bois sentés par Fontenay-en-scènes, à Fontenay-sous-bois, et à la Scène Watteau de Nogent-sur-Marne. Fontenay-en-scènes • billetterie : 01 71 33 53 35 En accord avec les théâtres, une sélection thématique : renseignements : 01 49 74 79 10 • www.fontenayenscenes.fr

jeune public à Nogent-sur-Marne La pièce met en danses macabres la Scène Watteau • scène conventionnée de Nogent-sur-Marne Le parlement scène un dialogue et sur leur charge renseignements : 01 48 72 94 94 • www.scenewatteau.fr des invisibles • • • • • • • • • • dansé entre les festive et satirique 13 et 14 novembre vivants et les morts. pour faire notre Buchettino Les spectateurs sont Un spectacle 20h30 Tantôt procession, relation avec les • • • • • • • • • • accueillis dans une rare et intense, Salle Jacques Brel défilé, carnaval, défunts et avec ce du 3 au 7 décembre grande chambre et emblématique • • • • • • • • • • farandole, transe, qui meurt en nous. spectacle tout public, se glissent chacun des déflagrations Danse possession, elle Pièce chorégraphique dès 8 ans dans un lit. sensorielles s’appuie sur la d'Anne Collod en collabo- • • • • • • • • • • dimension collective À la lueur d'une inventées par la ration avec les interprètes d’après Le Petit Poucet ampoule vacillante, célèbre compagnie et feu Sigurd Leeder et sociale des de Charles Perrault • • • • • • • • • • mise en scène la comédienne italienne dont Chiara Guidi, Societas raconte et incarne Romeo Castellucci Raffaello Sanzio tous les personnages est l’un des • • • • • • • • • • du « Petit Poucet ». fondateurs. Illumination( s ) Illumination(s ) est chants, de danses, • • • • • • • • • • un récit choral où 9 de scènes drôles et 25 novembre jeunes d’un quartier émouvantes. Une Molin-Molette Molin et Molette, mots. L’iconoclaste 20h30 populaire nous saga familiale dont Salle Jacques Brel invitent à passer les héros anonymes • • • • • • • • • • duo clownesque Pierre Meunier • • • • • • • • • • du 22 au 28 janvier facétieux, tentent met en scène son de l’autre côté du brillent comme des Théâtre spectacle tout public, d’élever des ressorts premier spectacle miroir. On suit leur étoiles dans la nuit. Madani compagnie dès 6 ans histoire sur trois et de fabriquer du jeune public et Texte et mise en scène • • • • • • • • • • générations dans silence, mais ils se signe une oeuvre Ahmed Madani texte et mise en scène un tourbillon de heurtent bien vite à jubilatoire qui oscille • • • • • • • • • • Pierre Meunier Cie La Belle Meunière la résistance tenace constamment entre • • • • • • • • • • des objets et des poésie et burlesque. L’histoire Ce spectacle à la passant entre de Clara croisée de la pièce les mains de dix Sinon Jeux de masques, « Un spectacle à • • • • • • • • • • radiophonique, personnages. Jouée je te mange… jeux de corps, la fois troublant, 28 novembre du concert en direct la création • • • • • • • • • • musique klezmer effrayant et drôle, 20h30 instrumental, et de musicale et sonore 17 et 18 mars et chants yiddish, où éclate une Salle Jacques Brel l'installation sonore navigue librement spectacle tout public, la marionnettiste fois de plus la • • • • • • • • • • relate l'histoire d'un entre musique dès 7 ans Ilka Schönbein complicité des deux Concert récit bébé, Clara, dont électronique, jazz • • • • • • • • • • et la musicienne interprètes. » à partir de 8/9 ans les parents sont contemporain, d’après Le loup et les Compagnie ( Mic )zzag Alexandra Lupidi Télérama Sortir déportés formes improvisées sept chevreaux des D’après le livre de Vincent présentent une en 1942. Clara ou mélodiques. Frères Grimm Cuvellier survit cachée en conception version entre rires et • • • • • • • • • • Ilka Schönbein effroi du conte des • • • • • • • • • • frères Grimm.

38 39 • • • • • • • • • • crédits • • • • • • • • • •

le centre des bords de marne est une scène publique

• conventionnée et subventionnée principalement par et de la Communication au titre des résidences danse la Ville du Perreux-sur-Marne et musique ( DRAC Île de France ) • conventionnée par le Conseil Général du Val-de-Marne • subventionnée par le Ministère de l'Éducation au titre du spectacle vivant Nationale ( Rectorat de Créteil ) au titre de la médiation • conventionnée par le Ministère de la Culture culturelle et la région Île-de-France

les partenaires de la saison 2014 • 2015 pour les arts de la scène • Fontenay-en-Scènes de Fontenay-sous-Bois • La briqueterie, centre de développement • Scène Watteau de Nogent-sur-Marne chorégraphique du Val-de-Marne • Adiam 94 • Arcadi (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Ile-de-France) pour les arts de l’image • Éolienne Compagnie Théâtrale • Centre National du Cinéma • Théâtre de la Véranda • Groupement pour un Cinéma indépendant • Association les amis du conservatoire • Cinéma Public • Chèque Culture • Festivals « Ciné-Junior » et « L’œil vers... » • Conservatoire • L’agence du Court Métrage

Crédits photographiques A NOUsGARO Parades and Changes conception graphique Le Jeu de l’amour et du hasard Alexandre Lacombe Helena Silva Bastien Morin Victor Tonelli Comment vous racontez Et le coq chanta www.bastienmorin.fr Laurence Allison Pascal Victor/ArtcomArt Vincent Brugère Assisté de Nathan Morel Amélie Gamet B.O. Le prince www.nathanmorel.com Au bout du comptoir Eric Garault Pierre Grosbois • • • • • • • • • • biblis duroux Cendrillon Classiques avec un brin impression Œdipe Roi Olivier Houeix de fantaisie Expressions2 Hervé Bellamy Robot ! Pierre François • • • • • • • • • • Käfig Brasil Laurent Philippe Animal(s) licences d’entrepreneur Michel Cavalca Antonio Gades Virginia Castro du spectacle La grande duchesse Javier Del Real n° 18965, 18966, 3-1056558 Claire Besse

40