Ausgabe 3 | 2019 | 15. Jahrgang Herausgeber: Verein Wulfilo

Wülflinger Dorfzytig

Landsgemeinde Wülflingen 4 Divo trinkreif: alte Sorten, junge Talente 7 3 Winterthurs Wilder Westen 8 Mein Hobby 11

GZA 8408 Winterthur Brücken verbinden Das Jodelfest in Wülflingen steht vor der Türe. Bereits sind Bauten, Impressum aus denen in vier Wochen das Jodeldorf entsteht, erkennbar. Auf der Strickhofwiese entsteht etwas Grosses. Wulfilo hat sich umgesehen. Wulfilo Wülflinger Dorfzytig Seit kurzer Zeit besitzt Wülflingen eine neue Wülflingen rückt zusammen Brücke über die Umfahrung Salomon-Hir- Redaktionsteam Zweifellos ist ein Anlass von solcher Grösse zel-Strasse. Aufgrund des grossen täglichen Brigitt Oppliger (bo) Leitung einmalig für Wülflingen, und noch zweifel- Verkehrsaufkommens wurde die Brücke zu- Ursula Spühler (usp) Beiträge loser benötigt er unzählige helfende Hände meist nachts gebaut, und dies in der Rekord- Carmen Himmel (ch) Beiträge zur erfolgreichen Verwirklichung. Als die zeit von wenigen Tagen. Prächtig ist die Silvie Weber (web) Beiträge/Lektorat Turnfamilie in vergangenen Jahren Turntage ­vollkommen aus Holz bestehende Brücke Beat Widmer (bw) Beiträge/Lektorat und -feste auf dem Sporrerareal durchge- Silvia Müller Buchhaltung anzuschauen, stabil, beinahe unverwüst- führt hat, stand das gesamte Dorf hinter der Eingesandte Berichte (eg) lich. Organisation. Aus zahlreichen gemeinsam (Bei eingesandten Berichten sind redaktionelle geleisteten Frondienststunden wuchsen Bearbeitungen vorbehalten) Kontakte und Freundschaften, die bis in die Redaktionsadresse heutige Zeit dauern. Vereine und Dorfbe­ völkerung sind vor, während und nach dem Redaktion Wulfilo Weststrasse 148 gemeinsam erlebten Fest enger zusammen- 8408 Winterthur gerückt. So ist die Vorbereitungszeit wich­ Telefon 079 302 94 60 E-Mail [email protected] tiger als die Festzeit selbst. So verbindet die Internet www.wulfilo.ch Brücke nicht nur Wülflingen mit dem Jodeln, sondern die Bevölkerung miteinander. Und Layout so hoffe ich, dass dies auch am kommenden Albert Stadler 052 243 13 22 Jodelfest wieder so sein wird.

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern Druck viel Spass mit der vorliegenden Ausgabe Druckvorstufe: Walker dtp 052 224 01 68 des Wuflilos und einen genussvollen, Druck: printcorner ag 052 224 01 66 ­kontaktreichen Besuch des kommenden einmaligen Jodelfestes (sowie der beiden Abonnement Freinächte!) in Wülflingen. CHF 25.– pro Jahr Beat Widmer Das Tor zum Jodelfest (Bilder: Beat Widmer) Auflage Die knapp 15 Tonnen schweren verbauten 8200 Exemplare Holzbalken tragen den rund 40 Meter lan- in alle Haushalte von Wülflingen gen Überführungssteg, den ein beidseitiges brusthohes Geländer umfasst. Ein wahres Inseratepreise Bijou, ein würdiges Wahrzeichen, an das Höhe 32 mm sich Wülflingen und alle Besuchenden des 1-spaltig 58 mm CHF 50.– Jodelfestes gerne erinnern werden. 2-spaltig 120 mm CHF 100.– 3-spaltig 182 mm CHF 150.– Dreizehn Stufen zum Jahresinserate 10 % Rabatt Jodelfest Die Brücke verbindet das Oberdorf mit dem künftigen Festgelände. Dreizehn Stu- fen führen hinauf und wieder hinunter ins Daten und Termine Jodeldorf, das aus zahlreichen herzigen ­Beizen zum Verweilen, Lauschen und Ge- Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinen jeweils 12.00 Uhr niessen einlädt. Wie der alljährliche Dorfet ist das Jodeldorf 1/19 5.1.2019 25.1.2019 ein Ort der Begegnung. Rund 60‘000 Be- 2/19 9.3.2019 29.3.2019 suchende erwartet Wülflingen in den Tagen 3/19 11. 5. 2019 31. 5. 2019 vom 21. bis zum 23. Juni, was der rund fünf- 4/19 6.7.2019 26.7.2019 fachen Besucherzahl einer gutbesuchten 5/19 7.9.2019 27.9.2019 Dorfet entspricht. 6/19 9.11.2019 29.11.2019

2 wulfilo 3 | 2019 Im Gespräch mit …Pascal Giboulot Eine solide berufliche Lehre ist die beste Basis für einen erfolgreichen Einstieg in die Arbeitswelt. ­Weiterbildungskurse oder der Besuch einer Fachhochschule erhöhen die Aussichten, die Berufstreppe hoch­ zuklettern und eine Leiterfunktion übernehmen zu können. Pascal Giboulot hat diesen Weg gewählt. |usp

Für das Gespräch traf ich Pascal Giboulot in seiner Praxis in Wülflingen. Die Räumlich- keiten sind unterteilt in einen Labortrakt und einen Behandlungsteil. Viel Licht fällt durch das grosse Fenster auf seinen Arbeitsplatz. Die weisse Möblierung rund ums Labor gibt dem Raum einen hellen, frischen Anstrich.

Aufgewachsen ist Pascal Giboulot im Zür- cher Oberland, in Grüt, einer Aussenwacht der Gemeinde Gossau, wo er auch die Pri- marschule besuchte. Die Sekundarschule durchlief er in Zürich. Anschliessend ent- schied sich Pascal Giboulot für eine Aus- bildung zum Zahntechniker. Die vierjährige Lehre absolvierte er im Labor Ess in Zürich. Die Arbeit ist vielseitig und anspruchsvoll. Sie verlangt Konzentration, vollen Einsatz und Durchhaltewillen. Handwerkliches Ge- schick ist von Vorteil, da der Lehrling an und mit verschiedenen Materialien arbeitet. 1989 erhielt Pascal Giboulot nach be­ Der nächste Schritt standenen Prüfungen den eidgenössischen Pascal Giboulot ist lern- und wissbegierig. öffnete in Wülflingen seine Zahnprothetik- Ausweis als dipl. Zahntechniker. Für ihn gibt es kein Stehenbleiben. Daher Praxis. entschloss er sich für ein Studium zum Wanderjahre Zahnprothetiker. Die Ausbildung dauerte Hobbies und Erholung Den Start ins Berufsleben unterbrach die zwei Jahre und konnte berufsbegleitend er- 2005 nahm sich Pascal Giboulot eine Aus- Wehrpflicht. Pascal Giboulot erhielt in der folgen. Zwar hiess es nochmals die Schul- zeit und ging mit seiner Frau für neun Mo- RS zuerst eine gründliche militärische Aus- bank drücken und viel Stoff verarbeiten, nate auf Weltreise. Sie starteten in Myanmar, bildung, bevor er im Spital Uznach seinen doch sein Arbeitsgebiet erweiterte sich sehr. bereisten weitere Länder in Asien, peilten Dienst fortzusetzen hatte. Berufliche Erfah- Mit dem erfolgreichen Diplomabschluss Neuseeland an, machten Halt auf Fran­ rung holte Pascal Giboulot in verschiedenen 2012 erhielt er die Auszeichnung zum kant. zösisch Polynesien und erreichten schluss- Dental Labors. In seiner mehr als zehnjähri- dipl. Zahnprothetiker. Er war fortan berech- endlich Südamerika, wo noch der Besuch gen Wanderzeit hat er sich ein fundiertes tigt, unabhängig von Zahnärzten, für den einiger Länder wie Chile oder Peru auf Fachwissen angeeignet. In diese Zeit fiel Patienten Zahnprothesen herzustellen, also ihrer Wunschliste stand. Pascal Giboulots auch eine längere Anstellung als Laborleiter sämtliche Arbeitsschritte selbständig aus­ Sprachgewandtheit war auf dieser Reise von in einer Zürcher Zahnarztpraxis. Weiter­ zuführen. Pascal Giboulot wird auch von Nutzen. Sein Name weist auf seine Liebe bildungsangebote nutzte er, um über die Sportlern aufgesucht, die in einer kämpfe- zum Französischen hin. neusten Entwicklungen in seiner Branche risch stark körperbetonten Sparte wie Eis- Heute bewegt er sich gerne in der Natur, informiert zu sein. Pascal Giboulot enga- hockey oder Fussball ihre Zähne mit einem wandert mit seiner Familie oder plant einen gierte sich auch als Lehrer für Berufskunde Zahnschutz vor Verletzungen schützen wol- Ausflug mit dem Velo. Sehr gerne ist er mit für angehende Zahntechniker an der All­ len. Pascal Giboulot wagte im April 2013 dem Schlauchboot unterwegs. Ein erfreu­ gemeinen Berufsschule Zürich. den Sprung in die Selbständigkeit und er- licher Wülflinger.

wulfilo 3 | 2019 3 Landsgemeinde Wülflingen Das Wülflinger Forum (WüF) hat eine Landsgemeinde mit der Wülflinger Bevölkerung und dem Stadtrat von Winterthur organisiert, welche am 2. April 2019 im Saal des reformierten Kirchgemeindehauses stattgefunden hat. • stadtverträgliche Mobilität • sozialer Zusammenhalt • Urbanität & Lebensqualität: Winterthur ist ein lebendiger Stadtraum mit starken Quar- tierzentren und attraktiven Grün- und Frei- räumen. Die neuen Fragen von 2019 sind weitge- hend die alten, welche nicht weiterbearbei- tet worden sind. Somit wünschen wir uns eine Wiederaufnahme des Dialoges mit der Stadt: miteinander reden auf Augenhöhe, Mitsprache und die konkrete Umsetzung der vorgestellten Ziele, und – ganz wichtig: ­Information und Einbezug der Bevölkerung, bevor der Stadtrat bereits entschieden hat.

Der fast vollständige Stadtrat stellte sich den Fragen aus der Bevölkerung. Die Fragen vom Wülflinger Forum Vom Stadtrat sind alle ausser Frau Barbara sind die konkreten Schritte im «Leitbild 1. Soziale Belastung (Felix Landolt, WüF) Günthard-Maier (Sicherheit & Umwelt, ent- ­Zentrum Wülflingen» festgehalten worden. 2. Verkehrsbelastung auf der Wülflinger- schuldigt) erschienen, also Kurz darauf sind aus finanzieller Not diese strasse (Ursula Bohner) Massnahmen bereits wieder abgebrochen 3. Knoten Schloss (Erika Schindler) • Christa Meier (Bau) worden. 4. Verkehrsachse Weiacherstrasse –Wülf­ • Stefan Fritschi (Technische Betriebe) Heute geht es der Stadt deutlich besser – lingerstrasse – Knoten Härti (Ruedi Diener) • Yvonne Beutler (Finanzen) die Rechnung der Stadt von 2018 schliesst 5. Blaue Zone im Quartier (Werner Stahel, • Mike Künzle (Kulturelles und Dienste, mit einem Plus von 37 Millionen ab. Das WüF) Stadtpräsident) WüF wünscht sich, dass dieser Prozess 6. Verkehr Niederfeld & Knoten Härti (Silvie • Nicolas Galladé (Soziales) ­wieder aufgenommen wird. Weber) • Jürg Altwegg (Schule & Sport) Im Legislaturprogramm des Stadtrates (pu- 7. Wülflinger Park / Öffnung der Wiesen an Ablauf der Veranstaltung bliziert am 26. 09. 2018) wurden Ziele for- der Eulach (John Linwood, vertreten durch muliert (Auszug): Erika Schindler) Teil 1: Fragen vom Wülflinger Forum und aus der Bevölkerung, die schriftlich einge­ gangen sind. Teil 2: Fragen von Anwesenden, die der Stadtrat spontan beantwortet hat. Teil 3: Apéro, offeriert vom Wülflinger Forum im Foyer. Der Abend wurde von Karin Landolt (Jour- nalistin) kompetent und anregend mode- riert.

Einleitung Thomas Erhardt, Präsident des Wülflinger Forums (WüF) begrüsst den Stadtrat und leitet den Abend ein: Nach der Landsge- meinde im Jahr 2011 hat ein Mitwirkungs- prozess begonnen: Bürgerinnen, Fachleute und Vertreter der Stadt haben gemeinsam die dringendsten Fragen bearbeitet und ­daraus konkrete Massnahmen abgeleitet. Zusammen mit dem Zeitplan der Umsetzung Das interessierte Publikum im Saal des ref. Kirchgemeindehauses.

4 wulfilo 3 | 2019 8. Frohsinn Überbauung und Umgebung Antworten des Stadtrates (Werner Stahel WüF) Die Veranstaltung wurde von 120 Bewoh­ 9. Naherholungszone Tössufer und Affen- nerinnen und Bewohnern interessiert ver- schlucht (Ruedi Diener) folgt. In lockerer Atmosphäre bemühte sich 10. Lindenplatz / öffentlicher Bereich der Stadtrat um möglichst wohlwollende (Werner Stahel, WüF) Antworten. Leider waren die Antworten sel- 11. Projekt Wülflingen: Wiederaufnahme ten so konkret, wie wir uns das gewünscht möglich? (Werner Stahel WüF) hätten. Wie der Stadtpräsident sich am Anfang er- Antworten des Stadtrates innert, war die Landsgemeinde 2011 die Hier sollen die Fragen aufgegriffen werden, schlimmste, welche der Stadtrat erleben welche für uns besonders interessant sind: musste. 2019 scheint die Atmosphäre we- sentlich besser zu sein. Dies ist ganz sicher • Verkehrsbelastung auf der Wülflinger- auch das Verdienst von Karin Landolt, die strasse und Knoten Schloss (2–3): Beide geschickt die Fragen und Antworten ergänzt Fragen zielen auf verkehrsberuhigende hat und so wesentlich zu einer konstruktiven Massnahmen sowohl im Quartier wie auch Ein Besucher am Rednerpult. Stimmung beigetragen hat. auf der Wüflingerstrasse: Christa Meier ­informiert über Rekurse gegen eine Tempo • Lindenplatz und Wiederaufnahme des Apéro 30-Zone; hier entscheidet der Stadtrat noch «Projekt Wülflingen» (10–11): Christa Meier Anschliessend hat man sich beim gemein- vor den Sommerferien 2019. Wir sind sehr erklärt, dass die Gestaltung des Linden­ samen Apéro noch in kleinen Gruppen wei- gespannt darauf, wie die Stadt die Rekurse platzes 2020 in Angriff genommen wird: Alle ter unterhalten und etliche Themen vertiefen beurteilt! Fragen rund um den zentralen Platz müssen können. • Verkehrsachse Weiacherstrasse – Wülf­ unter Berücksichtigung des Verkehrs (mo- lingerstrasse – Knoten Härti (4): Auch hier torisierter und öffentlicher Verkehr und die Dank gibt es eine Mitsprache der Bevölkerung, Veloschnellstrasse) gelöst werden, was eine Das Wülflinger Forum bedankt sich ganz über welche wir gerne informiert werden. höchst komplexe Aufgabe darstellt. herzlich bei den Sponsoren: • Verkehr Niederfeld und Knoten Härti (6): Der zusätzliche Verkehr von der Industrie- Wir freuen uns darauf, frühzeitig informiert • Reformierte Kirchgemeinde und ganz spe- zone Niederfeld sollte über die Schlosstal- zu werden und werden gerne an diesen Auf- ziell beim Sigrist Matthias Heider strasse bzw. über die Wässerwiesen- und gaben mitarbeiten! • Ortsverein Salomon-Hirzel-Strasse geleitet werden: • Bäckerei Lyner Hier braucht es konkrete Massnahmen und Fragen aus dem Publikum • Weinhandlung Krug einen Zeitplan. Beides fehlte in der Antwort • Cécile Krättli und ihrem Team für die Aus- Im zweiten Teil hat der Stadtrat die Fragen von Christa Meier. richtung des Apéros einzelner Personen aus dem Publikum beant- • Wülflinger Park/Öffnung der Wiesen an • Wulfilo für die Möglichkeit, unseren Anlie- wortet. der Eulach (7): Stefan Fritschi erklärt, eine gen Gehör zu verschaffen Hier gab es Fragen zu sehr unterschied­ Überbauung der Eulach sei nicht möglich, lichen Themen: hingegen sollen die Wiesen dem Publikum Schlussbetrachtung nach Kündigung der bestehenden Pacht zu- • Frohsinn: welche Nutzungen sind vorge- Insgesamt kann man wohl sagen, dass die gänglich gemacht werden. Wir freuen uns sehen. Stadt bemüht ist, das «Projekt Wülflingen» auf diesen zusätzlichen Freiraum! • Veloständer aus den 60er-Jahren. in ihre Entscheide einzubeziehen, allerdings Im Rahmen der Begegnungszone, welche an • Welche Folgen hat die Sanierung der ergänzt durch Themen, die zwischenzeitlich der Eulachstrasse geplant ist, gibt es viel- ­Stefanini-Liegenschaften für die Bewohner- dazugekommen sind. Es wird sich zeigen, ob leicht noch andere Gestaltungsmöglichkei- innen? auf die dringendsten Fragen auch wirklich ten entlang der Eulach, wir bleiben dran! • Bedeutung des Quartiers Wülflingen für befriedigende Massnahmen folgen • Frohsinn-Überbauung, Platzgestaltung und die Stadt. werden. Kinderspielplatz (8): Yvonne Beutler bleibt • Solaranlagen auf Dächern in und ausser- eine konkrete Antwort betreffend Gestal- halb der Kernzone. Das Wülflinger Forum wird die Entwicklung tung schuldig; klar ist, dass kein Kinderspiel- • Zusätzliche Schulhausbauten in Wülf- genau beobachten und sich auch weiterhin platz gebaut wird. Auch die Frage betreffend lingen. dafür einsetzen, dass unsere Anliegen in der den Raum für die Wülflinger Bevölkerung • Fussballplätze, die ganzjährig benutzt wer- Stadt berücksichtigt werden. Das bedeutet wird aufgeschoben. den können. auch, dass wir gerne bereit sind, an unserer • Naherholungszone Tössufer und Affen- • Fluglärm in Winterthur nimmt wieder zu. Zukunft mitzuarbeiten. schlucht (9): Einiges ist bereits verbessert • Burg Wülflingen teuer renoviert, aber kaum Thomas Erhardt worden, die Zusatzfrage betreffend Sitz- bedeutsam. Präsident Wülflinger Forum bänke am Tössufer kann spontan nicht be- • Mobile Jugendarbeit für Wülflingen: perso- antwortet werden. nelle Aufstockung? (Fotos: Karl Meier)

wulfilo 3 | 2019 5 zanchetta hair design t eam wülflingerst rasse 260 8408 wint ert hur t elefon 052 202 73 73 www.zanchetta-hdt .ch mo 10–20 uhr di–fr 8–20 uhr sa 8–16 uhr

Wartstrasse 289 8408 Winterthur Tel. 052 222 18 68 [email protected]

Zahnarzt & Kieferchirurgie Weisheitszähne Implantate Faltenbehandlung Zahnmedizin Kieferchirurgie Dentalhygiene

Praxis www.praxis-westphal.ch Doktor Tel. 052 222 88 44 Leserbriefe Westphal Oberfeldstr. 158, 8408 Winterthur Wir freuen uns über Zu- schriften, die auf Artikel in unserer Dorfzeitung Bezug nehmen. Das Redaktionsteam

Wulfilo_120x63_2017_druck.indd 1 20.03.17 10:09

6 wulfilo 3 | 2019 Divo trinkreif: alte Sorten, junge Talente Seit Ende November 2018 steht die Türe der neuen Weinboutique Divo trinkreif an der Rappstrasse / Ecke Wieshofstrasse für Weinliebhaber offen. Was steckt hinter diesem Kürzel, und wofür steht Divo? | web

Walter Zambelli, Geschäftsführer der Öno­ thek Divo trinkreif, ist auch ein wandelndes Wein-Lexikon. Es gibt wahrscheinlich nicht viele Fragen, worauf der fundierte Weinken- ner keine Antwort wüsste. Er erzählt gerne und packend von seiner Passion, den alten Rebsorten und ihrem Ursprung. «Über­ raschungen garantiert», meint er, «in Zeiten der DNA-Analysen entpuppt sich manch eine festgefügte Idee als falsch». Der ge- lernte Hotelfachmann mit Ausbildung zum Weinfachmann in Wädenswil kam vor Jahr- zehnten zu DIVO, weil ihn die Philosophie überzeugte. Der Club vertritt die Sache der Herkunftsregionen der Weine und will damit ihre Identität wahren.

Blick zurück Der Club führt regelmässig Degustationen Bevor ein Wein ins Sortiment aufgenommen DIVO steht für «Défense et Illustration des in der deutschen und der welschen Schweiz wird, werden detaillierte Abklärungen ge- Vins d’Origine», also für die Wahrung und durch, die auch für Nichtmitglieder offen troffen. DIVO-Spezialisten besuchen die Beschreibung der Ursprungsweine. Gegrün- stehen. Oft mit dabei sind Winzer der ver- Weinbaubetriebe, unterhalten sich mit den det wurde der älteste Schweizer Weinclub schiedenen Regionen, die ihre Spezialitäten Winzern und verkosten mehrere Jahrgänge. 1936 vom Genfer Constant Bourquin, sei- selbst vorstellen. In der vierteljährlich erscheinenden Zeit- nes Zeichens Weinjournalist und Förderer schrift «Terroir» wird dann ausführlich über Als nach vielen Jahren der Laden an der von Herkunftsweinen. Er setzte sich uner- diese Recherchen berichtet. «Wir entdecken Schaffhauserstrasse gekündigt wurde, be- müdlich für deren einzigartigen Charakter immer wieder Weingüter, oft Familienbe- gann eine schwierige Suche nach einem ein und kritisierte mit scharfer Feder damals triebe, die mutig und mit Sinn für Neues ihre neuen Domizil. Schliesslich wurde Zambelli übliche Methoden, wie die übermässige traditionellen Sorten verarbeiten», erzählt in Wülflingen fündig. Chaptalisierung (Zugabe von Zucker in den Zambelli. So finden sich im Programm neben gärenden Traubenmost), den exzessiven Noch immer aktuell bewährten Weingütern auch junge, vielver- Einsatz von Schwefel oder die Praxis, Weine sprechende Winzertalente. Obschon sich die Weinqualität seit den anderswo als am Ursprungsort abzufüllen. 1980er Jahren weltweit verbessert hat, ist Im Wülflinger Laden wird Walter Zambelli In den 60er Jahren begann DIVO mit dem das DIVO-Motto noch immer aktuell. «Zwar assistiert von Oscar Ferreira, seines Zei- Verkauf einiger ausgewählter Weine. Mit der ist das Niveau generell gestiegen, gleich- chens diplomierter Sommelier und zuständig Zeit entstand aus einer kleinen Gruppe von zeitig aber auch die Zahl der austausch­ für den Verkauf, sowie von Susanna Lugin- Weinfreunden eine Vereinigung mit rund baren ‹Modeweine›», so Zambelli. Der Club bühl, die nebst dem Verkauf das Büro 20000 Mitgliedern, samt einer beein­ setzt denn auch konsequent auf Weine, ­besorgt. Beide Mitarbeiter sind mit solidem druckenden Önothek. Geleitet wird sie von die seinen strengen Kriterien entsprechen Weinwissen ausgestattet. Dr. José Vouillamoz. Eric Duret und Walter – zu moderaten Preisen. In den Regalen ste- Zambelli sind für die Selektion der Weine hen nebst altbewährten Tropfen auch eine zuständig. Worauf Zambelli besonders stolz grosse Anzahl Bioweine und einige so ge- [email protected] ist: «Seit der Gründung hat sich der Mitglie- nannte Naturweine, die ohne Zusätze und www.divo.ch derbeitrag von 25 Franken nicht verändert.» aufwendige Verfahren gekeltert werden.

wulfilo 3 | 2019 7 Winterthurs Wilder Westen Die heute so beschauliche Hardau hat bewegte Zeiten erlebt. In Thomas Müllers Buch schildern ­Hardauerinnen und Hardauer ihre Jugend im damals neuen Arbeiterquartier. Lesenswert. | web

«Wir waren schon ein eigenes Völkli, und wegen unseres Eigensinns nicht überall ­beliebt. Ja, wir wollten unter uns sein. Man nannte die Hardau auch Krachau, und Ha- lunken waren wir sowieso.» So beschreibt Hansruedi Mettler die Befindlichkeit des Quartiers in seinen Jugendjahren. Christa Malorny meint, früher hätte man sich geniert zu sagen, man wohne in der Hardau. Beide sind sich aber einig, dass ihre Kindheit trotz der einfachen Verhältnisse schön und die Freiheit fast grenzenlos war. Einige der einst wilden Kinder leben als Pensionierte immer noch im heutzutage ruhigen und angesag- ten Wohnquartier.

Als Thomas Müller 2002 in die Hardau zog, war sie ihm zunächst fremd. Bald aber merkte er, wie besonders das Quartier doch war. Ältere Nachbarinnen und Nachbarn er- Die Hardau in den Anfängen. (Bild: Stadtbibliothek Winterthur) zählten ihm erstaunliche, lustige, manchmal auch haarsträubende Geschichten aus ihrer chen und Buben in der Hardau. Nach zwei Die 41 Doppelhäuser wurden 1943 –1946 Jugend. Ihm war sofort klar, dass dieser kul- Jahren konnten die Bewohner ihr Haus kau- nach den Plänen des bekannten Winter- turelle Schatz es verdiente, für die nächsten fen – sofern sie sie es gut instandgehalten thurer Architekten Franz Scheibler durch die Generationen bewahrt zu werden. Also be- und den Garten intensiv genutzt hatten. Genossenschaft an der Langgasse erstellt. schloss er, die Erzählungen zu sammeln und Überdies mussten sie Schweizer sein und Die Siedlung wurde von Bund, Kanton und ein Buch daraus zu machen. Entstanden ist das erforderliche Eigenkapital aufbringen der Stadt subventioniert. In diesen schwie­ eine eindrückliche Chronik des Quartierle- können. Das waren noch ganz andere rigen Jahren galt es, die Wohnungsnot zu bens in den Kriegs- und Nachkriegsjahren. Zeiten! lindern, die Bauwirtschaft zu unterstützen und die Arbeitslosigkeit zu verringern. Dank International bekannt einer internationalen Ausstellung erlangte 1943 wurden die ersten Häuser in der Hard­- Scheiblers Projekt sogar europaweite An- au gebaut. Damals gab es weder Telefon erkennung als Arbeitersiedlung. noch Autos, keine Waschmaschinen, Fern- seher oder Rasenmäher. Fast jeder Quadrat- Flausen im Kopf meter Garten wurde mit Gemüse für den Viele Kinder waren oft allein, weil die Eltern Eigenbedarf bepflanzt, im Schopf neben arbeiten mussten. So hatten sie viel Zeit dem Haus waren Holz, Heu, Hühner und für Streiche. Für diese war die Hardau be- Kaninchen untergebracht. kannt, einige bewegten sich «schon etwas Wer in ein subventioniertes Haus ziehen am Limit», wie Kurt Rütimann einräumt. wollte, durfte nicht mehr als 5460 Franken «Manchmal flogen Steine über die Töss, wir – notabene pro Jahr – verdienen und hatten es nicht so mit den Langwiesnern», musste mindestens zwei Kinder haben. Hat beim Buchprojekt mitgemacht: Hansruedi erinnert sich Hansruedi Mettler, «das ging Kaum zu glauben: 1952 lebten 333 Mäd- Mettler. (Bild: Thomas Müller) manchmal nicht ohne Verletzte ab».

SPENGLEREI LYNER AG • Spenglerarbeiten an Steil- und • Dachreinigung und Unterhalt, Ziegel Flachdächern ersetzen • Neu- und Umbauten, Reparaturen, • Flachdachabdichtungen, Betonkern- Expertisen bohrungen Bevor Ihnen • Blechdächer, Einfassungen, • Sonnenkollektor- und Photovoltaik- das Dach anlangen ostet... • Lukarnenverkleidungen, Kamine, • NEU auch Metallbau über dem Kopf Blitzschutz wegr Tel. 052 222 14 05 • 8352 Räterschen • www.spenglerei-lyner.ch

8 wulfilo 3 | 2019 Hie und da wurde der einfache Speiseplan und wenn es einmal gar zu eng wurde, konn- Kühlschrank, das Plumpsklo oder der müh- mit Forellen verfeinert. Dann nämlich, wenn ten sie in den Wald ausweichen. same Wäschetag der Frauen. Infrastruktu- das Turbinenhaus bei Stüdli gereinigt und ren wie geteerte Strasse und Strassenbe- Die Italiener brachten auch ihre Essens­ der Kanal entleert wurde. Hugo Balmer leuchtung bekam die Hardau erst um 1950. kultur mit. Spaghetti waren zwar schon be- schmunzelt: «Das merkten wir Buben sofort Eine nicht unerhebliche Rolle spielte dabei kannt, aber die Sauce machte den Unter- und machten uns auf, um die Forellen in den der Quartierverein, der im letzten Teil des schied, sie war so ganz anders, mit Restpfützen einzusammeln. Der Inhaber der Buches gewürdigt wird. Das arbeitsintensive Gewürzen, Gemüse und Salami gekocht. Fischpacht, Herr Binggeli vom Oberdorf, Werk, das in ehrenamtlicher Mitarbeit und Kein Wunder, dass die Kinder zur Essenszeit tobte am Abend auf der Strasse, weil nie- dank grosszügiger Spenden zustande ge- der Eltern nicht hungrig waren. Sie wussten mand die Diebe gesehen haben wollte, es kommen ist, wurde am 26. Mai an einer Ver- genau, dass es bei den Italienern die feine- aber überall nach gebratenem Fisch roch.» nissage mit Apéro im Sunnehüsli gebührend ren Spaghetti geben würde. Bei Mettlers gefeiert. Spannende Fremde im Haus durften die Italiener die Küche mitbenutzen, bis … einer der Zimmerherren Spatzen fing Ab den 1950er Jahren kamen die Italiener und sie in Olivenöl briet. «Der Geruch war in die Hardau. Für die Familien brachten die derart, dass er von Mutter Küchenverweis Die Hardau – Zimmerherren eine willkommene Aufbesse- bekam und von da an auf einem Rechaud in der Wilde Westen von Winterthur rung des schmalen Budgets. Weil der Platz der Waschküche kochen musste», lacht ca. 190 Seiten, ca. 180 Bilder, Fr. 38.– sehr begrenzt war, logierten sie auch auf Hansruedi Mettler. Matratzen im Estrich. Nach Schätzungen be- Infos und Bestellungen: herbergte das Quartier damals maximal 30 Die Erzählungen zeigen auch, wie anstren- Thomas Müller, 052 222 80 41 Italiener. Die Kinder fanden die Neuzuzüger gend das Alltagsleben damals war. Längst [email protected] spannend, weil sie stets freundlich waren, vergessen sind die Laubgrube im Garten als

7. JULI 2019 Stadtratswahlen ANNETTA STEINER WÄHLEN. erfahren – teamfähig – umsetzungsstark

glp_AS-Ins_Wulfilo_182x63_prod.indd 1 14.05.19 16:52

wulfilo 3 | 2019 9 Ego 8408 Winterthur Elektroanlagen Gewerbehaus Hard 4 Elektriker- und Telefon- Telefon 052 222 18 08 genossenschaft Installationen www.ego-elektro.ch

Montag bis Freitag 8.00 – 24.00 Uhr

Priska Hasler und Thomas Wolf

Wydenweg 15, 8408 Winterthur 052 222 19 44 www.bahnhöfli-wülflingen.ch

Umbau & Sanierung Schadstoffsanierung Neubau YOGA Holzbau für Menschen in jedem Alter Kleinaufträge Bernadette Osswald Rumstalstrasse 86 Telefon: 052 222 23 73 8408 Winterthur www.yoga-osswald.ch

Bauen ist unsere Leidenschaft Yoga-Kurse:

Wülflingen: Pfungen: Wolfbühlstrasse 22, Dorfstrasse 4, Mi: 17.45– 18.45 Uhr Mi: 9.00–10.00 Uhr

www.bwt.ch Winterthur 052 224 31 31 Zürich 044 325 18 18 Turbenthal 052 397 28 88 Melden Sie sich für eine kostenlose Probelektion an.

bwt_WulfiloWinterthur-sw_2019.indd 1 07.02.19 15:10 Hält Ihre Zahnprothese nicht mehr was sie verspricht, dann kommen Sie in meine Praxis, und lassen Sie Ihre Dritten von mir kostenlos kontrollieren!

www.zahnprothetik-praxis.ch Wieshofstrasse 42b, 8408 Winterthur, Telefon 077 203 77 58

Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 06.30 bis 19.00 Uhr Offizielle Suzuki Vertretung Wülflingerstr. 227 8408 Winterthur Sa: 08.00 bis 14.00 Uhr 50 Jahre Garage Neuburg AG So: 09.30 bis 18.00 Uhr WÜLFLINGEN An- und Verkauf aller Marken Warme Küche ab 11.30 Uhr Reparaturen und Service Tel. 052 222 51 68 Alkoholausschank BON Fr. 50.– pro Auftrag ab Fr. 300.–

10 wulfilo 3 | 2019 Mein Hobby

Heute: Katharina Nef, 68 Jahre, wohnhaft in Wülflingen | ch

und mein Interesse wuchs. Als ich mit der käuferin arbeitete. Danach gönnte ich mir Kunst liebäugelte, haben wir aber im Fami- eine lang ersehnte Kreativ-Phase. lienrat entschieden, dass ich etwas lerne, womit ich später meine «Brötli» selbst ver- Haben Sie noch andere Hobbies? dienen kann. Ich gehe gerne und oft zum Wandern in die Berge. Was bedeutet Ihnen das Malen? Es ist sehr wichtig für mich und mehr als ein (Fotos: Carmen Himmel) Hobby. In erster Linie macht es mir einfach Freude: das Malen wie auch das Endpro- dukt. Dabei mache ich nur, was mir gefällt, das fertige Bild soll schön und ruhig auch etwas «heile Welt» sein.

Welche Ziele haben Sie mit den Bildern? Katharina Nef an einem Appenzeller Sujet. Ich verkaufe sie und hatte schon verschie- dene Ausstellungen. Am liebsten sind mir Erklären Sie Ihr Hobby in drei Sätzen vom Stil her passende Hotels und Restau- Ich male; meist naive Acrylbilder auf Lein- rants, wo man Bilder direkt ab Wand kaufen wand. Allgemein bin ich gerne kreativ, kann. habe immer Ideen und Projekte. Mal sind es Bilder oder Collagen, mal Skulpturen aus Haben Sie mit Ihren Bildern ein Schwemmholz. besonderes Erlebnis? Werke von Katharina Nef. Einmal ass ich in einem dieser Hotels neben Seit wann malen Sie – und wie oft? einem Fotografen-Ehepaar. Als sich heraus- Seit der frühen Kindheit. Manchmal arbeite stellte, dass sie ein Bild von mir gekauft Und was machen Sie? ich drei Tage am Stück, dann gibt es zwei- ­hatten, welches sie immer zwischen ihren Gerne möchten wir regelmässig über wöchige Pausen. Bevor ich etwas umsetze, zwei Domizilen hin und her zügeln, war ich die Interessen unserer Einwohnerinnen und Einwohner berichten. Haben auch reifen Ideen lange in meinem Kopf. ziemlich baff. Sie ein spezielles Hobby, über welches Sie den Wulfilo-Lesern gerne erzäh- Wie kam es dazu? Was haben Sie früher gemacht? len möchten? Oder kennen Sie eine Mein Vater hat gemalt. Er war es, der mir die Statt der Mittelschule kurzfristig eine Lehre Wülflingerin/einen Wülflinger, die/der Technik beigebracht hat. Ursprünglich war als Verkäuferin, später über Bank, Winter- ein besonderes Talent hat, über das wir er Theatermaler und hat später aus finan­ thur Tourismus und Hotel zurück zu meinem erfahren und berichten sollten? Schrei- ziellen Gründen ein Malergeschäft aufge- Ausbildungsbetrieb, dem Schweizerischen ben Sie uns an [email protected]. macht. So war immer Material vorhanden, Heimatwerk, wo ich 25 Jahre lang als Ein-

Brillen • Kontaklinsen • Optometrie • Low Vision Marktstrasse 6, 8570 Weinfelden Tel. 071 622 10 10 www.augenzentrum-weinfelden.ch Klarsicht für aktive Menschen! Oberfeldstrasse 158, 8408 Winterthur Tel. 052 222 07 80 www.augenzentrum-wuelflingen.ch

wulfilo 3 | 2019 11 Besuchen Sie uns auch auf der ­Homepage www.wulfilo.ch

12 wulfilo 3 | 2019 Schüürfest Beginnen die Sommerferien, ist es Zeit für z’Vieri werden Sie auf das grosse Buffet mit Kommen Sie vorbei und geniessen Sie un- das Schüürfest der Beerenberg Musikanten, selbstgebackenen Kuchen und Torten kaum beschwerte und beschwingte Stunden in welche Sie mit böhmischer Blasmusik unter- verzichten können! ländlicher Umgebung. halten werden. Nicht nur Musikbegeisterte, sondern alle, Auf unserer Webseite www.beerenberg-­ die sich in einer gemüt­lichen Umgebung Am Samstag, 13. Juli von, 17.00 bis 19.00 musikanten.ch finden Sie sämtliche News entspannen und Ihrer Seele etwas Gutes Uhr und am Sonntag, von 11.00 bis 16.30 und das Jahresprogramm. tun wollen, sind herzlich eingeladen. Uhr laden wir Sie zu unserem traditionellen Susanne Grundl Schüürfest auf dem Bauernhof von Ernst Graf an der Niederfeldstrasse 44 (Bus Nr. 7 bis Niederfeld) in Wülflingen ein. Kapell- meister Willy Rodel wird Sie durch ein ab- wechslungsreiches und schwungvolles Pro- gramm führen. Die Dorfmusik Bachenbülach, die Blaskapelle aus dem Zürcher Unterland, die ebenfalls von unserem Kapellmeister ­geleitet wird, wird am Sonntag für Sie auf- spielen. Das knusprige Mittagsmenu wird von Metz- germeister Andi Ogg direkt am Grillspiess zubereitet. Lassen Sie sich diesen Lecker- bissen nicht entgehen! Zum Dessert oder

Spielend lernen – in den Spielgruppen Eine Spielgruppe ist eine konstante Gruppe von Kleinkindern, die sich in regelmässigen Abständen zum Spielen und Werken trifft.

Alter der Kinder ab ca. 3. Geburtstag bis zum Kindergarteneintritt Gruppengrösse höchstens 10 Kinder / bei 2er-Leitung 12 Kinder Dauer 1–2 Jahre, an 1–2 Halbtagen pro Woche Leitung durch eine ausgebildete Spielgruppenleiterin, unter Einbezug der Eltern. Träger Spielgruppen sind meistens ein Verein

Spielgruppen in Wülflingen Bauernhof-Spielgruppe Naturzauber Naturgarten-Spielgruppe Spielgruppe montags. Lettenstrasse 11 Spielgruppen «Kinderknäuel» Infos: Nadine Schöchlin, 079 678 00 35 Mittwoch und Freitag Freizeitanlage Holzlegi, Holzlegistrasse Karin Eichelberger, 079 705 19 68, Maria Wepf, 078 950 87 73 Anmelden bei 079 815 16 90 Speckhof, Oberradstrasse 4, 8408 • Spielgruppe Montagmorgen, 9 –11.30 Uhr www.sg-naturzauber.ch Waldianer Conny Dörflinger Niederfeldstr. vis-à-vis Volg-Kellerei Spielgruppe Wolfbühlstrasse 22 • Dienstag- und Freitagmorgen Nadine Baumgartner, 077 401 54 09 dinne-dusse Conny Dörflinger und Selma Gözübüyük Jeanine Bernet und Lukas Stoll Dienstag und Freitag (Zweierleitung) 9 –11.30 Uhr www.waldianer.net Tamara Hajrizaj-Küng, 078 893 22 15 • Mittwochmorgen, 9 –11.30 Uhr Eveline Zehi Dahero Wald-Spielgruppe Zwärgewäldli Mittwoch und Donnerstag, 8.45 –11.45 Uhr • Dienstagnachmittag, 13.30 –16.00 Uhr Isabelle Scheiber Aktuelles unter: und Donnerstagmorgen, 9 –11.30 Uhr 079 583 40 80 / 052 315 47 30 www.spielgruppen-winterthur.ch Yvonne Grundl und Eveline Zehi Dahero und Renate Kläui, 079 387 66 48 www.spielgruppenlead.ch • Spielgruppe Montag- und Donnerstag- Treffpunkt am Waldrand Hohfurristrasse für Weiterbildungskurse für Eltern und nachmittag, Michela Bruno. (nähe Waldschenke). ­angehende Spielgruppenleiterinnen www.spielgruppenwuelflingen.ch zwärgewäldli-wülflingen.ch

wulfilo 3 | 2019 13 «Café Wyden ... Ist Ihre Küche noch gut in Form, doch Unser Küchen-Chef besteht der Wunsch mit einem sanfteren Eingriff etwas neuen Schwung in den empfiehlt: Küchenalltag zu bringen? Stottert der Kühlschrank oder tropft der Wasser- hahn? Ist die Arbeitsfläche in die Jahre gekommen und an vielen Orten der Lack Willkommen ab? – Als Küchengerätespezialist bringen bei Kaffee und Kuchen! wir Ihre Küche wieder in Schwung und Wir verwöhnen Sie auch mit Getränken, es entsteht im Nu und mit moderaten hausgemachten Backwaren, Dessert- Kosten ein neues Küchenerlebnis, ein kreationen, saisonalen Mittagsmenüs und knackigen Salattellern. elggerküchenlifting eben.

Brühlgut Stiftung Martin Tanner freut sich darauf, gemein- Café Wyden sam mit Ihnen festzulegen was erneuert Euelstrasse 48, 8408 Winterthur-Wülflingen Telefon 052 224 55 33 wird, damit Sie Ihre Küche wieder ohne www.cafe-wyden.ch Wenn und Aber geniessen können: Öffnungszeiten: Telefon 052 368 61 64 Montag bis Freitag 8.00 – 17.00 Uhr Aus Alt mach Neu! [email protected]. Grosse Küchen- & Türenausstellung Samstagvormittag geöffnet, gratis P

14 wulfilo 3 | 2019 Code YFXS – lüfte das Lesegeheimnis! Zwanzig Jahre Lesesommer – 2019 ist wieder ein Lesesommer-Jahr!

Seit 1999 findet alle zwei Jahre der Winter- abgeben – denn das Lesesommer-T-Shirt thurer Lesesommer statt, und das mit gros- winkt allen, die mit Erfolg mitgemacht haben, sem Erfolg: Weit über 2000 Kinder machen auch wenn sie das Schlussfest verpassen. in der ganzen Region mit und lesen zwi- Doch was hat es mit dem geheimnisvollen schen Juni und August an mindestens 30 Code auf sich, der das diesjährige Motto Tagen mindestens 15 Minuten. Dabei gibt es bildet? Dieses und andere Geheimnisse lüf- neben vielen vergnügten, spannenden Lese- tet die Bibliothek Wülflingen in den acht erlebnissen auch noch das kultige Lese- Wochen zwischen Eröffnungs- und Schluss- sommer-T-Shirt zu gewinnen. Schulkinder fest. Für alle Lesesommer-Kinder und sol- haben ausserdem Chancen auf einen der che, die es noch werden wollen, hält sie ein vielen Preise. paar Überraschungen bereit.Mehr Infos gibt Dieses Jahr sind neben den Winterthurer es ab Juni direkt in der Bibliothek. Es lohnt Bibliotheken auch die Bibliotheken von sich also, während des Lesesommers immer Brütten, Elgg, Elsau Flaach, Neftenbach, wieder mal vorbei zu schauen – wir freuen Seuzach, Volken und Wiesendangen mit uns auf euch! dabei. Finanziell ermöglicht wird der Lese- sommer 2019 durch Beiträge vom Kanton Zürich sowie vielen Sponsoren und Stif­ hat oder an denen ihm jemand vorgelesen tungen aus Winterthur und der Region. hat. Richtig los geht es dann am Samstag, 15. Juni: Das Eröffnungsfest des Lese­ Code YFXS – lüfte das Lesegeheimnis: sommers auf dem Kirchplatz mitten in der Das ist das Motto des Lesesommers 2019. Winterthurer Altstadt ist gleichzeitig auch Geheimnisvolle Geschichten gibt es zu ent- der Startschuss zum Lesen und Ankreuzen decken, Rätsel zu lösen, Codes zu knacken. im Lesepass. Die Bibliothek verwandelt sich über die Sommerwochen in ein Detektiv- und Agen- Mehr Lesesommer findet sich auf der Web- tenbüro! Das Signet dazu hat erstmals site www.lesesommer.ch die Winterthurer Zeichnerin Sarah Gasser gemalt: Zwei Waschbären die Spass am Wichtig zu wissen ­Geheimnisvollen und an Büchern haben, wie Kinder, die die nötigen 30 Lesetage zusam- hoffentlich ganz viele Kinder auch! mengebracht haben, sollen ihren Lesepass ab 13. Juli, spätestens aber bis Dienstag, So geht’s 13. August in Wülflingen oder in einer an­ Anmelden für den Lesesommer 2019 kön- deren Lesesommer-Bibliothek wieder ab- nen sich Kinder bis 15 Jahre (Jahrgang geben, damit sie das T-Shirt gewinnen 2004) ab 22. Mai bis 13. Juli in der Biblio- können! thek Wülflingen oder in einer der anderen Am Mittwoch, 14. August, ist das grosse Lesesommer-Bibliotheken. Auch jüngere ­Lesesommer-Finale, das Schlussfest, das im Kinder dürfen mitmachen, wenn ihnen Rahmen der Winterthurer Musikfestwochen ­jemand mindestens 30 Mal mindestens 15 in der letzten Sommerferienwoche statt­ Minuten vorliest. findet. Diese Daten bitte in der Familien- Jedes Kind, das sich anmeldet, erhält einen agenda schon heute reservieren! Und wer Illustration aus dem Buch Lesepass, eine Art Kalender, auf dem es die dann schon Ferien gebucht hat? Trotzdem «Tellspiele» von Peter Hürzeler Tage markiert, an denen es selber gelesen mitmachen und den Lesepass rechtzeitig

wulfilo 3 | 2019 15 Ein neuer Treffpunkt für Kinder und Familien Mütter, Väter und Grosseltern begleiten ihre Kinder klein und grösser auf den PLATZ. Dieser betreute Spiel- und Bauplatz ist speziell und wird für Kinder und mit Kindern verwirklicht. Er ist eine Oase.

Ein Raum zum Spielen, aber auch eine Bil- Nach langen Jahren der Planung, Vorberei- Ebenfalls freuen wir uns auf Interessierte, dungsmöglichkeit, ein Lernraum fürs Leben. tung, sind wir auf die Zielgerade eingebo- die uns im Betrieb unterstützen wollen Wir stellen uns vor, dass interessierte Per- gen. Die Bau- und Ausführungsarbeiten sind (platz-winti.ch/kontakt) sonen ihr fachliches Wissen den Kindern in vollem Gang. weitergeben – ein generationenübergreifen- des Projekt. Vorankündigung/«Save the date»: Eröffnung am Sonntag, 16. Juni 2019 Dieser Begegnungsort ist ein Treffpunkt für 11.00 –17.00 Uhr Kinder von 0 bis 14 Jahren. Eltern, Gross- www.platz-winti.ch eltern und Schulklassen können ein ­Projekt Eichliwaldstrasse beim Schützenweiher, kreativ auf dem Platz umsetzen/verwirk- Rosenberg-Winterthur lichen.

16 wulfilo 3 | 2019

Einladung zum Garten-Apéro­ Montag, 17. Juni, von 16 bis 19 Uhr, im Garten des Ref. Kirchgemeindehauses

Es blüht in vielen Farben, und die Gärten zeigen sich in ihrer vollen Pracht. Der Sommer kündigt sich mit angenehmen Temperaturen an – Zeit um sich im Freien aufzuhalten. Wir laden Wülflingerinnen und Wülflinger zum Garten-Apéro ein. Zum Sommerbeginn gemütlich zusammensitzen, den Garten geniessen, Bekannte treffen und neue Leute kennenlernen – was gibt es Schöneres? Sollte uns ein Regen überraschen, ist das kein Problem: im Pavillon und unter der gedeckten Terrasse ist genügend Platz. Wir freuen uns auf ganz viele Gäste aus Wülflingen.

Vorstand und Freiwillige vom Verein Leben in Wülflingen

Bibliothek Wülflingen – Mitten im Quartier Brandaktuelle Medien für jedes Alter, spannende Kinderveranstaltungen von Bücherzwergen bis Tüftelspass, Arbeits- und Aufenthaltsort mit WLAN und Druckmöglichkeit.

Bibliothek Wülflingen Wülflingerstrasse 253a, 8408 Winterthur www.winbib.ch Di – Fr 13.30 – 18.30 Uhr Sa 10.00 – 16.00 Uhr

wulfilo 3 | 2019 17 Grafik Design Druck Wingertlistrasse 41 8405 Winterthur Tel. 052 243 13 22

Schaffhauserstrasse 30 8400 Winterthur Tel. 052 202 74 85 Fax 052 202 74 86 [email protected]

18 wulfilo 3 | 2019 Kreuz und Quer

rische Zuständigkeit für die Schulweghilfen wird Mitte Jahr vom Departement Sicherheit und Umwelt zum Departement Schule und Sport verschoben.

Der Spielbus kommt Ferienspass für Kinder Spiele ausprobieren, neue Freundschaften schliessen, dich zwischendurch bei einem Zvieri stärken? Komm vorbei und hab Spass! Bei schlechtem Wetter kannst du drinnen mit uns basteln und malen. Die Spielani- matoren freuen sich auf dich!

Areal Schulhaus Wyden, Montag, 5. bis Frei- tag, 9. August, jeweils 14.00 bis 16.30 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Gratis, ohne An- meldung. Schatzhaus «Sahne & Flieder» ­stammen von in- und ausländischen Trödel- und Antikmärkten, Brockenhäusern oder Peter Pan Das Atelier «Sahne & Flieder» steht für die Hausräumungen, denen Ornella Torrealba Das Ballett- und Tanzstudio Elvira Müller Passion zu alten oder antike Gegenständen nachgeht. In ihrem Atelier entstaubt, poliert taucht ein ins Nimmerland. In seiner neusten und Kleinmöbel seiner Besitzerin Ornella und renoviert sie diese mit viel Liebe und Produktion erleben die Zuschauer die Ge- Torrealba. Herzblut, bis sie zum neuen Leben erweckt schichte von «Peter Pan». Bei den Auffüh- Im ihrem Schatzhaus an der Wieshofstrasse und für den Verkauf bereit sind. rungen am 14. und 15. Juni im Stadttheater 19 bietet sie Raritäten und Ausgefallenes werden rund 300 Tänzerinnen von jung bis Sehen sie sich unverbindlich um. Sicher war- mit Spuren aus der Vergangenheit zum Ver- alt auf der Bühne stehen und wunderschöne tet auch auf Sie ein neu erweckter Gegen- kauf an. Es sind handverlesene Unikate Choreografien in den unterschiedlichsten stand mit einer spannenden Geschichte. mit einer eigenen Geschichte, und blickt Tanzstilen präsentieren. man die Trouvaillen gut an, wird diese auch www.sahneundflieder.ch erzählt. Kunden gehen gerne auf Ent­ Sucht im 21. Jahrhundert deckungs- oder Zeitreise, wenn sie in Öffnungszeiten: Berauschende Substanzen gibt es so lange «Sahne & Flieder» stöbern. Nicht selten Do und Fr. 10 –12 /13.30 –18 Uhr wie wir denken können, und genauso lange ­funkeln dabei ihre Augen. Die Schätze Samstag 12 –16 Uhr werden sie auch konsumiert. Der Begriff der Sucht ist dagegen noch jung, gerade mal 200 Jahre alt. Seither haben sich das Ver- hältnis zur Sucht und unser Verständnis Energetische Arbeit / ch ­Methode unterstützt zudem beim Auflösen dafür stark verändert. von störenden Mustern und Blockaden, bei Seit Januar 2019 bietet Michaela Bischof an Wie hat sich der Konsum von Drogen über Hochsensibilität, ADHS und Vielem mehr. der Wülflingerstrasse Energiearbeit an. Mit die Zeit entwickelt? Was hat er für einen Mit ihrem Wissen und Spüren begleitet Seelenkommunikation für ein bewusstes Stellenwert in unserer Gesellschaft, und ­Michaela Bischof Erwachsene wie auch Kin- und erfülltes Leben, hilft die diplomierte was sagen die Schweizer Gesetze? Weitere der individuell und liebevoll, wodurch Emo- ­Human-Energetikerin bei allerlei körper­ Themen und Fragen werden am öffentlichen tionen verarbeitet und aufgelöst werden und lichen und seelischen Beschwerden. Sie Vortrag vom 26. Juni 2019, 19 Uhr in der schliesslich abfliessen können. unterstützt ihre Klientinnen und Klienten, Klinik Schlosstal ipw diskutiert. eine starke Verbindung zu sich selbst aufzu- www.michaelabischof.ch Referentin: Dr. med. Ulrike Sanwald, Lei- bauen und durch Aktivierung der eigenen tende Aerztin bei der ipw, Co-Leiterin Integ- Herzenskraft ihre Selbstheilung anzuregen. rierte Suchthilfe Winterthur ISW. Dies alles geschieht nonverbal mit Körper- Erhalt der Schulweghilfen kontakt über die Füsse. Seelenkommuni­ Der Stadtrat hat auf Grund eines BFU-Gut- kation lindert auf einer anderen Ebene achtens beschlossen, dass die bestehenden stress- oder krankheitsbedingte Schmerzen, Schulweghilfen wegen ihres Beitrages zur Schlafprobleme, Erschöpfungszustände bis Sicherheit der jüngsten Verkehrsteilnehmer hin zu Depressionen. Die energetische beibehalten werden sollen. Die Organisato-

wulfilo 3 | 2019 19 Die Musikgesellschaft ­Edelweiss Wülflingen wächst – und hat neue Projekte!

An der GV vom 8. März 2019 wurden nicht nur die Vereinsorgane um den Präsidenten Andy Bischof mit grossem Applaus wieder- gewählt, es konnten mit Corinne Hugen­ tobler und Urs Keller auch zwei neue Aktiv- mitglieder aufgenommen werden. Das zeigt uns, dass wir mit unseren Bemühungen um Nachwuchs und neue Mitspieler auf dem richtigen Weg sind.

Mit verschiedenen Projekten möchten wir Musizierende ansprechen (wieder) in einem Verein mitzuspielen. Unsere Jahreskonzerte gestalten wir als Projektkonzerte. Interes- senten erhalten dabei die Möglichkeit ohne Verpflichtung für die Zukunft mit uns die Stücke einzuüben und danach zwei tolle Konzerte zu erleben. Nächster Start ist nach den Sommerferien 2019.

Im Verein Intermezzo, das ist DIE Musik- schule für Kinder (und Erwachsene), ­ar­beiten wir aktiv mit. Es ist uns wichtig, den Kindern früh das Zusammenspiel mit ­anderen Instrumenten nahezubringen. Falls Sie oder Ihr Kind ein Instrument spielen möchten, melden Sie sich einfach bei uns. Die beiden Bands (Ensembles) stehen allen Kindern (egal in welcher Musikschule sie lernen) offen.

Nach den Sommerferien 2019 starten wir Ihr Wülflinger Podologie-Team mit der ersten Bläserklasse für Erwachsene in Winterthur. Hier sprechen wir Erwachsene Karin Pompeo und Zikica Ljubomirovic an, welche gerne ein Instrument von Grund freut sich auf Sie und Ihre Füsse! auf erlernen möchten, früher mal ein Instru- ment gespielt haben und wieder zu musi­ zieren beginnen möchten. Um Erwachsene Podologie-Fusspflegestudio GmbH fürs Musizieren zu begeistern, eignet sich Wülflingerstrasse 265| 8408 Winterthur | Telefon 052 222 78 96 die Bläserklasse besonders gut als Unter- richtsform. Die Bläserklasse ist ein An­ fänger-Ensemble, bei dem Erwachsene ge- meinsam im Orchester ein Blasinstrument erlernen. Hier geht es nicht um Einzel­ stunden, sondern um das gemeinsame ­Lernen eines Instrumentes. Sind Sie inte- ressiert?

Wenn Sie im Moment lieber Musik hören möchten, finden Sie auf unserer Webseite die Übersicht unserer Sommerkonzerte. Wir würden uns sehr freuen, viele bekannte und un­bekannte Gesichter an diesem Anlass ­begrüssen zu dürfen.

www.edelweiss-wuelflingen.ch

20 wulfilo 3 | 2019 Heiliges Winterthur

«Heiliges Winterthur» ist ein Beitrag zu den Reformations-Feierlichkeiten in Winterthur.

berg mit der Musikgesellschaft Edelweiss wird die Ausstellung von Abt Schönbächler, Dekan Steiner und Vikar Peter eröffnet. Die ref. Kirchgemeinde lädt zu Wurst vom Grill und Getränken ein. Um 13.00 Uhr starten wir zu einer von Ursula Wegmann, Botanike- rin, und Erwin Schatzmann, Holzbildhauer, geführten Wanderung zur Pirminsquelle am Chomberg (1,5 Std).

Pirminsquelle Religiosität durchdrang im Mittelalter alle Bereiche des menschlichen Lebens. Neben Pirminsquelle, Wülflingen, einer der neun den Sphären der kirchlichen und klöster­ sakralen Orte. lichen Geistlichkeit existierten auch alltäg- liche, informelle religiöse Gewohnheiten, die Dass der heilige Pirmin sich ­tatsächlich in allgemein als «Volksfrömmigkeit» bezeichnet der Region aufgehalten hat, lässt sich nicht werden. Diese umfasste auch die Verehrung belegen. Die Benennung in Pfungen geht von Naturphänomenen wie Quellen oder vermutlich auf den Einfluss des Klosters ­besonderen Bäumen, was von der Kirche Reichenau beim ersten Bau der – heute re- als abergläubisch kritisiert wurde. Mögli- formierten – Dorfkirche im 10. Jahrhundert cherweise war die Pirminsquelle am Chom- zurück. berg einst Ort solcher Volksreligiosität. Die Pirminsquelle auf dem Chomberg wird Das Projekt erinnert an neun ehemals sak- erstmals auf der Gyger-Karte von 1667 er- rale Orte auf dem Winterthurer Stadtgebiet, wähnt. Die Datierung auf das Jahr 1327, wie welche in die vorreformatorische Zeit zu- sie auf der Informationstafel neben der rückreichen und nach der Reformation um- Quellhöhle steht, bezieht sich auf den gewandelt oder aufgehoben wurden. An gleichnamigen Brunnen in Pfungen. Nach diesen Standorten stehen vom 2. Juni 2019 dem 17. Jahrhundert verschwindet die Pir- bis zum 25. Oktober 2020 künstlerisch ge- minsquelle wieder aus der schriftlichen staltete Landmarken, die an Wegkreuze er- Überlieferung. Ab Ende des 19. Jahrhun- innern. Mit einem ökumenischen Gottes- derts wurde die Quelle während rund 30 dienst am 2. Juni um 10.00 Uhr bei der Über den Namensgeber St. Pirminius ist wie Jahren für die Wasserversorgung der wach- Ruine des ehemaligen Klosters Beeren- bei vielen frühen Heiligen wenig gesichertes senden Gemeinde Wülflingen genutzt. Wissen vorhanden. Einig ist man sich dar­ über, dass er im 8. Jahrhundert durch Europa­ (Zitiert nach M. Garcia aus der Broschüre zog und mehrere Klöster gründete. Heiliges Winterthur)

Berühmt wurde der Wanderbischof vor allem für die Gründung des Klosters Reichenau im Jahr 724. Nach der schwäbischen Sagen- tradition vertrieb der spätere Schutzheilige gegen Vergiftung und Wurmbefall zuvor gif- tige Schlangen und Kröten von der Boden- see-Halbinsel, indem er seinen Stab in die Erde steckte. Danach soll an dieser Stelle eine Quelle entsprungen sein. Genauso ge- heimnisvoll wie die Heiligenvita ist auch die Vergangenheit der Pirminsquelle, auch als St. Pirmins-Brunnen bezeichnet. Wie der Name des Heiligen in die Region Winterthur kam, ist umstritten. In Pfungen soll es eben- Illustration aus dem Buch «Tellspiele» von Peter Hürzeler Erwin Schatzmann, Schöpfer der neun falls ein «Pirminsbrünnlein» gegeben haben; Wegkreuze. auch die katholische Kirche ist ihm geweiht.

wulfilo 3 | 2019 21 «Herzlich willkommen...

Unter dem Dach der Brühlgut Stiftung bieten die einzigartigen, inklusiv geführten Kindertagesstätten Kindern mit und ohne Beeinträchtigung um fassende Betreuung und Spielraum.

Willkommen sind Kinder im Alter von 3 Monaten bis zum Kindergarteneintritt. Gerne informieren wir Sie!

8400 Winterthur, Telefon 052 268 11 40

Genuss seit 1903

Alexander Technik verhilft Ihnen zu Der Begegnungsort im Gartenpavillon neben gelöstem Rücken und dem Ref. Kirchgemeindehaus ist jeden Montag entspannten Schultern und Donnerstag offen von 14 bis 17 Uhr. Agnes Schelling Wydenweg 17 Jassen, Spielen, Plaudern – gemütliches 8408 Winterthur 052 222 35 88 ­Beisammensein. Ein Lottonachmittag und ein www.schelling-alexandertechnik.ch ­«Lismi»-Nachmittag tragen zur Geselligkeit bei, und es bringt ­Abwechslung in den Alltag. Wir Freiwilligen freuen uns auf Ihren Besuch.

wir freuen uns auf Sie! Im Projekt Sackgeldjob suchen wir Auftraggeber, die den Jugendlichen die Möglich­ keit geben, dass sie Arbeiten erledigen dürfen. Melden Sie sich bei uns, wenn Sie zum Beispiel gerne die Fenster geputzt, den Keller entrümpelt, den Rasen gemäht, den Einkauf erledigt haben möchten. Oder ganz einfach Arbeiten, die Sie gerne Emanuel & Bettina Bosshart ­delegieren würden. 052 222 27 08 Jeden letzten Freitag im Monat: Bistro-Jass www.sporrer.ch Verein Leben in Wülflingen / Tel. 079 302 94 60 [email protected] / www.lebeninwuelflingen

22 wulfilo 3 | 2019 Die Frau seiner Träume Eine Kurzgeschichte von Beat Widmer

Zu Bernds Lieblingsbeschäftigungen ge- im Blickfeld sie, Lisa, die Frau seiner Träume. Während an jenem Tag draussen ein eisiger hörte es, sonntags die Radiosendung «Men- Bernd hatte Lisa während seiner Arbeit Dezemberwind wehte, erzählte sie ihm von schen und Schicksale» zu hören. Er lauschte ­kennengelernt. Eines Tages war sie auf­ ihren Ferienplänen. Sie und Peter würden gerne den Geschichten, die Menschen in getaucht mit ihren roten, schulterlangen die Weihnachtsfeiertage im fernen Thailand, fremden Ländern erlebt hatten. An jenem Haaren, dem herzförmigen Gesicht und in einem bekannten Badeort verbringen. Sonntag drehte die Radiosendung die Zeit Augen der Farbe fahlen Wassers. Bernd Lisa liebte das Meer und das Tauchen. Sie zurück zu einem Unglück, das zehn Jahre hatte sich sofort in sie verliebt, in die freute sich ungemein auf die Ferien. Es war zurücklag, und dessen Ausmasse und schlanke, adrett gekleidete Frau mit der das letzte Mal, dass Bernd sie sehen sollte. Schrecken bis heute nachhallten – auch für ­singenden Stimme einer Silberglocke. Tags darauf verlor Bernd seine Arbeitsstelle. Bernd. Nach der ersten verarbeiteten Bestürzung Was hatte er unternommen, um Lisa zu be- Lisa hatte die Tsunami-Katastrophe von rief er Lisa an. Doch sie meldete sich nicht. gegnen, mit ihr zu sprechen, ihr zu gefallen. Khao-Lak im fernen Thailand überlebt. Sie Bernd schrieb ihr eine Kurznachricht, doch Schliesslich liess sie sich erweichen: Lisa schilderte, wie sie damals von den in die sie meldete sich nicht. Dann brach die verabredete sich mit Bernd zu einem Lunch, ­Hotelanlage eindringenden Wassermassen, ­Tsunami-Katastrophe über Thailand herein. anschliessend zu einer After-Work-Party. ins offene Meer fortgespült wurde. Nur dank Am heftigsten betroffen war der Ferienort Bernd war im siebten Himmel. Als er ihr eines Zufalls hatte sie sich retten können. Khaoh-Lak, wo tausende von Menschen der seine Liebe gestanden hatte, wirkte Lisa «Was danach folgte, an das kann ich mich Flutwelle zum Opfer fielen. In den kommen- traurig. Sanft legte sie ihre Hand auf die nicht mehr erinnern. Mein Körper war um- den Tagen versuchte Bernd alles in seiner seine und blickte ihn mit ihren wasserfahl- schlossen von einem Tunnel. Tage, Stunden Macht stehende, um etwas über Lisa in Er- farbenen Augen direkt ins Gesicht. und Minuten waren mit der Dunkelheit um fahrung zu bringen. Leider erfolglos. Ihr «Weisst du, es gibt bereits jemanden in mei- mich herum verschmolzen. Ich kann mich nur Handy hatte mittlerweile keinen Anschluss nem Leben. Bis vor einem Jahr war ich an das Gefühl erinnern, dass ich zu spät mehr. Aus Tagen wurden Wochen und ­Single und hatte das Alleinsein satt. Nach dran sei.» ­Monate. Schliesslich begrub Bernd die gut drei Jahren lernte ich Peter über eine ­Hoffnung. Für ihn war Lisa für immer in Diese Worte, diese Stimme, dieser silberne Partnervermittlung kennen. Er gefiel mir Thailand geblieben. Klang… Bernd war vom Sofa aufgesprun- nicht auf den ersten Blick. Erst als wir uns gen. Mit zitternden Fingern drehte er die das dritte oder vierte Mal verabredet hatten, Bis zu jenem Sonntagnachmittag. Irgend- Lautstärke seines Radioempfängers auf. funkte es zwischen uns. Heute gibt er mir wann erwachte Bernd aus seinem Bilder- Er kannte sie! Durch seinen Kopf zuckten Halt und Sicherheit in meinem Leben. Und: sturm im Kopf und fand sich auf dem Fuss- Blitze voller Erinnerungen, die er lange ver- Ich liebe ihn.» Sie schlug ihre Augen nieder. boden seines Wohnzimmers wieder. Auf sucht hatte zu vergessen. Vor seinen Augen «Es tut mir leid! Leid für dich, Bernd.» der Webseite des Radiosenders suchte er drehte sich die Welt seines Wohnzimmers. die Telefonnummer, wählte, und wurde Bernd wusste nicht, ob er gerade von einem Langsam sank er neben seinem Radio­ freundlich darauf verwiesen, eine Mitteilung Lastwagen überfahren worden war, oder empfänger zu Boden. Dann wurde es dunkel für Lisa im Chatroom zu hinterlassen. Als er ob er das erst noch tun wolte. Er war am um ihn. den Chatroom suchte, fiel ihm das Podcast Boden zerstört. auf, mit dem er die Sendung nochmals hörte. «Schade, dass ich dich erst jetzt kennen- «Können wir nicht Freunde sein, Freunde gelernt habe. Wo bist du gewesen, all die bleiben?», fragte Lisa hoffnungsvoll. «Weder «Heute?», antwortete Lisa am Ende des In- Jahre lang?», fragte ihn die Stimme aus der ich noch du können etwas dafür, dass wir terviews auf die Frage des Moderators. Dunkelheit. uns erst jetzt kennengelernt haben.» Dann «Nach der Rückkehr in die Schweiz heirate- «Ich war immer da, bei dir.», antwortete drückte sie ihm einen Kuss auf die Wange. ten Peter und ich. Wir wussten, wie knapp Bernd verzweifelt. «Doch leider sind wir uns «Überlege es dir, bitte.», hauchte sie ihm zu. die Zeit im Leben bemessen sein kann. nie begegnet.» Heute sind wir eine glückliche Familie – Bernd starrte auf das orange Gedeck mit «Zu spät!», sagte die Stimme. «Zu spät für Aber Wasser kann ich nicht mehr ausstehen. dem leeren Teller vor sich. Lisa und er hatten dich, zu spät für uns. Ich kann und will dir Ich fürchte mich davor.» im Restaurant mit den Pferdefutterkrippen keine Hoffnungen machen. Das wäre Peter zu Mittag gegessen. Erstmals hatten sie sich Über den Bildschirm blickte Bernd lange gegenüber nicht fair.» wieder getroffen, seit dem er im Juni eine zum Fenster hinaus. Dann schloss er die Langsam dämmerte die Dunkelheit aus neue Arbeitsstelle begonnen hatte. Webseite und schaltete seinen Laptop aus. Bernds Kopf. Er befand sich in einem Res- «Sag, Lisa», blickte er ihr gerade in die taurant in der Zürcher Altstadt, sah offene Augen, «hätten wir uns ein Jahr vorher schwarze Balken und weisse Wände, aus ­kennengelernt, wäre das etwas aus uns denen alte, schmideiserne Pferdefutter­ geworden?» krippen starrten. Mahagonihölzerne Tische «Das weisst du, Bernd», antwortete sie, mit orangefarbenen Gedecken. Und mitten «doch es hat nicht sein sollen.»

wulfilo 3 | 2019 23 Mai Fr. 31. 14.00 Schieber-Jass für Jedermann im Bistro Ref. KGH

Juni So. 02. 10 –13 Vernissage Heiliges Winterthur Klosterruine Beerenberg Mo. 03. 9.30 +10.30 Miniclub im Sommer, mit Anmeldung Bibliothek Di. 04. 9.30 +10.30 Miniclub im Sommer, mit Anmeldung Bibliothek Do. 06. 14.00 Lotto Nachmittag Gartenpavillon beim Ref. KGH Sa. 08. 10.00 Bücherzwerge, Kleinkinder bis 3 Jahre Bibliothek Mi. 12. 19.00 Vortrag: Patientenverfügung, Recht auf Selbstbestimmung Frauenzentrale Fr. 14. 19.00 Premiere Aufführung «Peter Pan» Theater Winterthur Sa. 15. ab 17.00 Kunst und Risotto Oxyd, Künstlergruppe Sa. 15. 14.30/19.00 Aufführung «Peter Pan», Tanzstudio Elvira Müller Theater Winterthur Sa. 15. 14 .00 –16.00 Lesesommer: Spannung, Spiel. Mit Anmeldung Bibliothek am Kirchplatz Mo. 17. 16.00 –19.00 Garten-Apéro, offen für alle Garten beim Pavillon Ref. KGH 21.–23. ab 14.00 Turner Landbeiz Jodlerdorf beim Strickhof Männerriege und Frauenturnverein Mi. 26 19.00 Oeffentlicher Vortrag zum Weltdrogentag ipw Klinik Schlosstal Fr. 28 14.00 Schieber-Jass Bistro im Ref. KGH

Juli Do. 04. 14.00 Lotto Nachmittag Gartenpavillon neben Ref. KGH Sa/So. 13./14. Schüürfest auf dem Hof von Ernst Graf Niederfeldstrasse 44 Sa. 13. 10.00 Bücherzwerge, für Kleinkinder bis 3 Jahre Bibliothek

August Mo. 12. 16.00 Grillieren im Garten vom Ref. KGH Verein Leben in Wülflingen 12.–15. Robin Hood Woche für Kinder von 9 bis 12 Jahren Anmeldung: Familienverein

Vorschau Nordostschweizerisches Jodlerfest vom 21. bis 23. Juni im Zentrum von Wülflingen Garten-Apéro, 16 –19 Uhr, im Garten und der gedeckten Terrasse beim Gartenpavillon; offen für alle

Ausstellungen: Biennale «Paradise lost» im Park der Galerie Weiertal, noch bis zum 8. September Bistro mit Sommersitzplätzen. Eintritt: Park 10.– / Führungen Fr. 15.– Programm: www.skulpturen-biennale.ch. Tel. 052 222 70 32 Öl Auf Leinwand Ausstellung der Künstlergruppe Winterthur, noch bis 7. Juli Oxyd Kunsträume Bibliothek offen während Sommerferien: Do. und Fr. 13.30 –18.30 / Sa. 10.00 –13.00 / Lesesommer: Mo. 12.8. 16 –18

Verschiedenes

Pilates für ältere Personen: Dienstags, 09.00 Uhr (Mätteligruppe), 10.00 Uhr (Gruppe ohne Mätteli) im kleinen Saal, Ref. Kirchgemeindehaus, Lindenplatz 14 (auch in den Ferien). Begegnungsort vom Verein Leben in Wülflingen, jeden Montag und Donnerstag 14–17 Uhr geöffnet, Gartenpavillon. Bibliothek: jeden Mittwoch um 16 Uhr «Geschichtenkiste» für Kinder von 3 bis 6 Jahren, ausser in den Ferien. Walking mit Pro Senectute: donnerstags, 09.00 –10.30 Uhr, Treffpunkt beim Parkplatz Kirche Oberfeldweg. Turnen: Vielfältiges gymnastisches Training, Personen ab 60 Jahren; Mittwoch 08.30 / 09.30 Uhr, Ref. KGH

Wülflinger Vereine, die ihre Daten im Wulfilo­ veröffentlichen möchten, senden uns diese an: [email protected] Der Eintrag (1 Zeile) ist kostenlos.

24 wulfilo 3 | 2019