/LHWXYLǐSHGDJRJLQLVXQLYHUVLWHWDV Lituanistikos fakultetas /LHWXYLǐNDOERW\URVNDWHGUD
$1$,*1$729,ý
.$/(1'25,1,Ǐâ9(1ý,Ǐ,5(71,1,Ǐ3$352ý,Ǐ3$9$',1,0$,
Magistro darbas
Darbo vadovas prof. Vincentas Drotvinas
Vilnius, 2010 TURINYS
Ʋ9$'$6 4 35$7$50Ơ 6 ,3$6729,26,26â9(17Ơ6 9 ADVENTAS 9 â9,(626',(1$ 10 .Njý,26 10 .$/Ơ'26 12 NAUJIEJI METAI 16 TRYS KARALIAI 17 .5,.â7$, 17 *5$%1<ý,26 18 VIEVERSIO DIENA 19 .29$51,Ǐ',(1$ 19 .(785,$6'(â,07,(63$8.âý,Ǐ',(1$ 19 3(03Ơ6',(1$ 20 /<*Ơ 20 %/29,(âý,86 20 %$/$1'ä,23,502-,0(/$*,Ǐ',(1$ 21 -85*,1Ơ6 21 5$6$-21,1Ơ6 22 3(75,1Ơ6 25 SEPTYNI BROLIAI MIEGANTYS 25 â.$3/,(51$ 26 ä2/,1Ơ 26 *$1'5Ǐ,â6.5,',02',ENA 26 6Ơ0(1Ơ 27 9,6Ǐâ9(17Ǐ-Ǐâ9(17Ơ 27 9Ơ/,1Ơ6 27 .,726â9(17Ơ6 28 ,,.,/12-$026â9(17Ơ6 31 8ä*$9Ơ1Ơ6 31 *$9Ơ1,$ 34 9(5%Ǐ6(.0$',(1,6 37 ','ä,2-,6$9$,7Ơ 39 VELYKOS 41 â(â7,1Ơ66(.0,1Ơ6'(9,17,1Ơ6 43 ,â9$'26 46 /,7(5$7Nj5266Ą5$â$6 48 SANTRUMPOS 50
2 SANTRAUKA 51 SUMMARY 52 7(50,1Ǐä2'<1Ơ/,6 53 PRIEDAI 54
3 ƲYDGDV
PLUP\NãþLDPåPRJXLEXYRsvarbuVXSUDVWLLUSDDLãNLQWLQXRODWEHVLNHLþLDQþLXVJDPWRV UHLãNLQLXV3iUPDSUDGåLDP egzistencijos suvokimui buvo suteikiamas sakralumo statusas, „<...> tad LU Mǐ PLWDL WLHVLRJLDL VLHMRVL VX EHQGULMRV DSHLJRPLV DWVSLQGơMR MRV WLNơMLPXV NnjUơ WUDGLFLMDV³ ýHSLHQơ 7UDGLFLMD–WDLNDVSHUGXRGDPDLãNDUWRVƳNDUWąUHOLJLQLRPRN\PRåLQLMRVLU SRW\ULǐ YLVXPD DWNXULDPD NLHNYLHQRV NDUWRV LU JULQGåLDQWL WRV UHOLJLMRV HVPĊ LU WĊVWLQXPą %HUHVQHYLþLXV *DPWRV UHLãNLQLǐ PDLQ\PRVL VWHEơMLPDV buvo NDOHQGRULQơV sistemos sudarymo SULHåDVWLV. Tai kasmet ar artimu laiku SDVLNDUWRMDQþLRVDSUDLãNRVƳJDYXVLRVãYHQWơVUHLNãPĊâYHQWơ – tai sakrali GDWD DU ODLNRWDUSLV NXRPHW ƳYDLULDLV ULWXDODLV \UD DWNXULDPDV SLUPDSUDGLV ƳY\NLV SDJUƳVWDV PLWX DU Mǐ YLVXPD NXUL ãYHQWơV PHWX \UD DWNDUWRMDPD LU ƳSUDVPLQDPD GDEDUW\MH %HUHVQHYLþLXV 1HDEHMRWLQDL WHQND ƳVLVąPRQLQWL LNLNULNãþLRQLãNRV LU NULNãþLRQLãNRV GYDVLQơV SDVDXOơåLnjURV VNLUWXPXV /LHWXYLǐ WUDGLFLQơV NXOWnjURV SDYHOGH WHLJLD /LEHUWDV .OLPND DSWLQNDPL NDOHQGRULQLDLSDSURþLDL VXVLNORVWĊODEDLVNLUWLQJXODLNX –WDLLUDUFKDMLãNRMRPơQXOLRNDOHQGRULDXV reliktDV LU YơOHVQL åHPGLUELǐ VDXOơV NDOHQGRULDXV VH]RQǐ FLNODL EHW YLV GơOWR YLVNDV VLHMDVL VX NULNãþLRQLãNRPLVãYHQWơPLV .OLPND Lietuviai VHQRYơMH SDVLå\PơMR NDLS åHPGLUELǐ WDXWD WRGơO QHQXRVWDEX NDG LU MRV SDSURþLXRVHHVDPDQHPDåDLãLǐHOHPHQWǐUDLãNRV3DSURþLDL– „tai perdavimas kitoms kartoms tam WLNUǐ J\YHQLPH ƳVLWYLUWLQXVLǐ QRUPǐ NXULRV SHU LOJą ODLNą WDPSD WDP WLNURPLV WDLV\NOơPLV PRUDOLQơPLV QRUPRPLV 3DSURþLǐ VYDUED \UD GDXJLDO\Sơ WDL GRURYLQLR HVWHWLQLR XJG\PR LU HPRFLQơV LãNRYRV SULHPRQơ IRUPXRMDQWL EHQGUXRPHQơV ãHLPRV HOJHVLR NRGHNVą SHUGXRGDPą Lã kartos kartai (9HO\NǐU\Wą2006: 4). äHPGLUE\VWơ GDYơ SDJULQGR PHWXV VNLUVW\WL SDJDO åLHPRV LU YDVDURV VROVWLFLMDV (nuo JUXRGåLR GLHQRV – åLHPRV VROVWLFLMD DUED VDXOơV JUƳåLPDV QXR ELUåHOLR GLHQRV – vasaros VROVWLFLMDDUEDYDVDURVVDXOơVJUąåD 3R /LHWXYRV NULNãWR LPWD ãYĊVWL EDåQ\WLQơV ãYHQWơV NXULRV VNLUVWRPRV Ƴ YLVXRWLQHV SDJDO EDåQ\WLQƳ NDOHQGRULǐ LU YLHWLQHV NUDãWR WDXWRV DU SURYLQFLMRV JOREơMǐ ãYHQWǐMǐ NXULH WXUi NDåNąEHQGURVXWDY\VNXSLMD /LHWXYLǐHQFLNORSHGLMD 1960: 223). %DåQ\WLQơV ãYHQWơV skirstomos dar Ƴ SDVWRYLąVLDV LU NLOQRMDPąVLDV 3DVWRYLRVLRV – ãYHQþLDPRVNDVPHWWąSDþLąGLHQą.LOQRMDPRVLRVãYHQWơVSULNODXVRQXR9HO\NǐGDWRVLUNLOQRMDPRV tokiu pat intervalu.
4 .DOHQGRULQLǐ PHWǐ ãYHQþLǐ VąUDãDV QXRODWRV LOJơMD -Ƴ SDSLOGR ƳYDLULRV SURIHVLQơV dienos åXUQDOLVWǐ GLHQD– JHJXåơV 7-oji PLãNLQLQNǐ GLHQD – UXJVơMR 24-oji, VWDW\ELQLQNǐ GLHQD – UXJVơMR 12-oji) WDUSWDXWLQơV ãYHQWơV (Gimtosios kalbos diena – vasario 11-oji, Raã\WRMǐ GLHQD – kovo 3-oji, Moters diena – kovo 8-oji), SDVDXOLQơV ãYHQWơV Poezijos diena – kovo 21-oji, metereologijos diena – kovo 23-RML äHPơV GLHQD – kovo 20-oji), svarbioPV YDOVW\EơV LVtorijos GDWRPV VNLUWRV ãYHQWơV /LHWXYRV NDUDOLDXV 0LQGDXJR NDUnjQDYLPR GLHQD – liepos 6-oji, Lietuvos 9DOVW\EơVDWNnjULPRGLHQD– kovo 11-oji, /DLVYơVJ\QơMǐGLHQD– sausio 13-oji).
5 3UDWDUPơ
1HSULNODXVRP\EơV PHWDLV LWLQ VXDNW\YơMR HWQLQơV NXOWnjURV W\ULQơMLPDL 1 'DXJLDXGXRPHQǐåUlLWHUDWnjURVLUãDOWLQLǐVąUDãH 6 VDXOơV SDGơW\V OLDXGLHV WUDGLFLQLǐ ãYHQþLǐ SDYDGLQLPDL ãDOLD Mǐ DWLWLQNDPDL QXURGRPRV LU NDWDOLNLãNRVãYHQWơVEHLYDOVW\ELQơVDWPLQWLQRV dienos. 7LULDQWGDUERREMHNWąEXYRSDVLUHPWDLUPLWRORJLQơPLVVWXGLMRPLVTai Algirdo Juliaus *UHLPRÄ7DXWRVDWPLQWLHVEHLHãNDQW $SLHGLHYXVLUåPRQHV³Ä/LHWXYLǐPLWRORJLMRVVWXGLMRV³taip pat 5LPDQWR%DOVLRÄ/LHWXYLǐLUSUnjVǐGLHYDLGHLYơVLUGYDsios: nuo apeigos iki prietaro“. 0HGåLDJRV W\ULQơMLPXL SDVLWDUQDYR -XR]R .XGLUNRV LVWRULQơ O\JLQDPRML DSåYDOJD Ä/LHWXYLãNRVNnjþLRV³ (1994)WDLSSDWLUÄ.njþLǐQDNWLV³ (1990)Ä-RQLQơV³ (1991)HWQRJUDILQơVWXGLMD Ä8åJDYơQơV³ (1992). Be to, naudotasi å\PDXV HWQRNXOWnjULQLR MXGơMLPR GDO\YLR -RQR 7ULQNnjQR YHLNDOX Ä/LHWXYLǐSDVDXOơMDXWD SDSURþLDLDSHLJRVåHQNODL³ (2003)NXULDPHSDJULQGLQLVGơPHV\VVNLULDPDV VHQRVLRPVEDOWǐWUDGLFLMRPVJDPWRVãYHQWơPVLUSDJRQLãNRPVDSHLJRPVDSUDã\WL7DLSDWHWQRORJơV ,UHQRVýHSLHQơVÄ/LHWXYLǐHWQLQơVNXOWnjURVLVWRULMD³ 1992). ,ãVDPLRV HWQRJUDILQơV PHGåLDJRV VXWHLNơ /LHWXYRV OLDXGLHV NXOWnjURV FHQWUR LãOHLVWD SXEOLNDFLMǐ VHULMD Ä$WYDåLXRMD .DOơGRV $GYHQWR-.DOơGǐ SDSURþLDL LU WDXWRVDND³ (2000) Ä9HO\Nǐ U\WąOHOLMDSUDå\GR 9HUEǐVHNPDGLHQLR9HO\Nǐ-XUJLQLǐSDSURþLDLLUWDXWRVDND³ (2006), „Kupole URåH 6HNPLQLǐ--RQLQLǐSDSURþLDLLUWDXWRVDND³ (2003). 0LQơWLQLWDLSSDW$OHNVDQGURäDUVNDXVOHLGLniaiÄ.DOơGLQLVYLUVPDV $GYHQWDV.njþLRV .DOơGRV³ (1999) Ä9DVDUYLGåLR YLUVPDV UDVD NXSROơ NUHãơV³ (2000) Ä3DYDVDULR YLUVPR ãYHQWơV XåJDYơQơV9HO\NRV³ (2001),Ä5ơGRVUDWDV OLHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV³ (1990). 7DLS SDW SHUåYHOJWDV %LUXWơV ,PEUDVLHQơV VXGDU\WDV Ä/LHWXYLǐ NDOHQGRULQLǐ ãYHQþLǐ³ (1990) OHLGLQ\V NXULV NDLS LU SULHã WDL PLQơWL FKURQRORJLãND NDOHQGRULQLǐ ãYHQþLǐ VHND SDWHLNLD HWQRJUDILQLǐ GXRPHQǐ %XYR SDVLQDXGRWD LU WUXPSX EHW LãVDPLX LVWRULNR HWQRORJR $UnjQR 9DLFHNDXVNRGLGåLǐMǐPHWLQLǐãYHQþLǐ–.DOơGǐ8åJDYơQLǐ9HO\Nǐ-XUJLQLǐ6HNPLQLǐ-RQLQLǐ äROLQLǐ9ơOLQLǐ–DSUDã\PXOHLGLQ\MHÄ/LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV³ (2006) bei AQWDQR%XUDþR VWUDLSVQLǐULQNLQLXÄ/LHWXYRVNDLPRSDSURþLDL³ (1993). PDVLUHPWD %URQLVODYRV .HUEHO\WơV LU %URQơV 6WXQGåLHQơV SDUHQJWD Ä/LHWXYLǐ IRONORUR chrestomatija“ (1999)/LHWXYLǐOLDudies dainyno XX tomu (2007). .DLSSDJDOELQơGDUERSULHPRQơ pasitarnavo Hanso BiedermannR Ä1DXMDVLV VLPEROLǐ åRG\QDV³ (2002) DXWRULǐ JUXSơV SDUHQJWDV Ä5HOLJLMRW\URVåRG\QDV³ (1991).ULNãþLRQLãNLHPVWHLJLQLDPVDLãNLQWLUHPWDVLprelato prof. Antano 5XEãLRYHUVWXâYHQWXRMX5DãWX (1999). 7LULDQW NDOHQGRULQLǐ ãYHQþLǐ SDSURþLǐ LU YHLNơMǐ SDYDGLQLPXV naudotasi Kazimiero %njJRVNDOERW\URVGDUEDLVMRUDãWDLV$LãNLQDQWLVWHUPLQǐHWLPRORJLMąUHPWDVL0DNVR)DVPHULRUXVǐ NDOERV HWLPRORJLQLR åRG\QR WRPDLV YLHQX NLWX DWYHMX SULUHLNơ 9RMFLHFKR 6PRþLQVNLR OLHWXYLǐ NDOERV HWLPRORJLQLR åRG\QR pasinaudota $OHNVDQGUR 3UHREURåHQVNLR UXVǐ NDOERV 9\WDXWR 0DåLXOLRSUnjVǐNDOERVHWLPRORJLMRVåRG\QDLV9ODGLPLUR'DOLRDLãNLQDPXRMXUXVǐNDOERVåRG\QX.. 7 .DOHQGRULQLǐãYHQþLǐLHWQLQLǐSDSURþLǐOHNVLNDLDSWDUWLQDXGRWLOLHWXYLǐNDOERVWRPDL kuriuose JDXVXHWQRJUDILQLǐGXRPHQǐJono Paulausko redaguotas „FUD]HRORJL]PǐåRG\QDV“ (2001) SDGơMRiliustruoti kai kuriuosOLHWXYLǐWDXWRVHWQLQơVNXOWnjURVUHLãNLQLXV Darbui buvo pasitelktas DSUDãRPDVLV-lyginamasis metodas.3DWHLNLDPDVDSWDULDPǐMǐ WHUPLQǐ WXULQ\V OHNVLQơV UHLNãPơV DWVLUDGLPR LU YDUWRMLPR PRW\YDFLMD VLHNLDPD LãVLDLãNLQWL WHUPLQRNLOPĊVLQRQLPLNąLUWDPWLNUDLVDWYHMDLVGDU\Eą O\JLQDWVXNLWǐNDOEǐWHUPLQDLV $SWDULDQt WHUPLQǐ NLOPĊ QXURGRPDV Mǐ ãDOWLQLV LU SDWHLNLDPL NLWǐ NDOEǐ DWLWLNPHQ\V SDGHGDQW\V LãU\ãNLQWL WHUPLQǐSDQDãXPXVLVNLUWXPXV 'DUER VWUXNWnjUD VXVLGHGD Lã ƳYDGR SUDWDUPơV LU ãYHQþLǐ DSUDãR NXULV VNLUVWRPDV Ƴ SDVWRYLǐMǐ LU NLOQRMDPǐMǐ ãYHQþLǐ DSUDãą, LãYDGǐ OLWHUDWnjURV LU ãDOWLQLǐ VąUDãR VDQWUXPSǐ SDDLãNLQLPǐ Darbo gale pateikiamas priedas –WHUPLQǐåRG\QơOLV Naujumas âLDPH GDUEH SDJULQGLQLV GơPHV\V NUHLSLDPDV Ƴ LNL ãLRO LãVDPLDL QHQDJULQơWXV ãYHQþLǐ LU SDSURþLǐ SDYDGLQLPǐ OHNVLNRORJLQLXV DVSHNWXV 'DUER LãYDGRV JDOL EnjWL naudingos tiek etnolingvistikai, tiek ir dirbant mokykloje. 8 ,3DVWRYLRVLRVãYHQWơV ADVENTAS2 Adventas – WDL ÄSDVNXWLQLV NULNãþLRQLǐ OLWXUJLQLǐ PHWǐ ODLNRWDUSLV NXULR DS\WLNUơ SUDGåLD>VXWDPSDVX@ãY$QGULHMDXVGLHQD ODSNULþLRG ´ $WYDåLXRMD.DOơGRV âYHQWơVSDYDGLQLPąLãORW\QǐNDOERV adventus ÄDWơMLPDVDWY\NLPDV³ HVDPHJDYĊper OHQNǐ adwent %njJD 7XULPHLUGDXJLVNDLWRVIRUPąAdventai %njJD 1:313). KLWǐ WDXWǐ NDOERVH SULHãNDOơGLQLDP ODLNRWDUSLXL SDYDGLQWL WDLp pat yra priimta ORW\QLãNRMLatvykimo, artinimosiUHLNãPơ– latviai turi Advents, lenkai – AdwentYRNLHþLDL– Adwent, anglai – The Advent, italai – Avvento, vengrai – Advent, norvegai – Advent. 3URYDVODYDLVWDþLDWLNLDL AdventąWUDNWXRMDNDLSVXVLODLN\PR ir pasninkoODLNRWDUSƳSULHã-ơ]DXV.ULVWDXVJLPLPąLUYDGLQD 3ɨɠɞɟɫɬɜɟɫɤɢɣɩɨɫɬÄ.DOơGLQLVSDVQLQNDV³ Advento sekmadienLǐDQNVW\YDLVU\WDLVEDåQ\þLRVHEnjGDYR laikomos specialios mLãLRV – rarotai 5HOLJLMRW\URVåRG\QDV $WYDåLXRMD.DOơGRV 2000:10), UDURWLQơV /.ä;, ). 7DLORW\QLãNRVNLOPơVåRGLV Uǀro –UDVRWL NXUƳ gavome per kaimynus lenkus, plg. roraty. Izaijo NQ\JRMH SDUDã\WD Ä5DVRNLWH GDQJnjV Lã DXNãW\ELǐ LU debesys, LãO\NLWH WHLVXPą“ (Iz 45, 8). âLXRV åRGåLXVJLHGDQWEnjGDYRSUDGHGDPLUDURWDL Advento laikotarpiu buvo dainuojamos dainos, kurios LãVLVNLULD savo priedainiais leliumoj, leliuma, lelimoj, leliumai, OLOLPDOơOLXOơOLXOHOLPRDOHOLXPDDOHOLXPDUnjWDDOHOiuma loda ir kt. $WYDåLXRMD.DOơGRV äRGLV leliumai pavartojamas ir kaip Advento sinonimas ÄâWDL lHOLXPǐ GLHQRV DUWL R UDLWXROLǐ YLV GDU QơUD.³ /.ä VII:319). Kadangi Advento dainoms yra EnjGLQJDV OơWDV LU UDPXV WHPSDV $WYDåLXRMD .DOơGRV 7), manytina, kad PLQơWL UHIUHQDL WXUL UHLNãPLQLǐ VąVDMǐ VX YHLNVPDåRGåLDLV leliuoti – aimanuoti, dejuoti /.ä VII:319), OLnjOLXRWL – EDQJXRWL YLOQ\WL VLnjEXRWL /.ä VII:608). 3UDQơ 'XQGXOLHQơ WHLJLD NDG ãLRPLV GDLQRPLV EXYR JDUELQDPD WDUSLQLQNơ WDUS GDQJDXV LU åHPơV VDQWXRNǐ JOREơMD WULJDOYơ GLHY\Eơ /HOD VXVLMXVL VX JUƳåWDQþLDVDXOH 'XQGXOLHQơ Adventas – WDL SDVQLQNR DWơMLPDV -ơ]DXV .ULVWDXV JLPLPR ODXNLPDV ÄâLXR VXVLNDXSLPR NnjQR LU GYDVLRV DSVLYDO\PR ODLNRWDUSLX SUDVLGHGD EDåQ\WLQLǐ ãYHQþLǐ PHWDL 3URVHQRYLãNL WDXWRV SDSURþLDL WDUVL VDYDLPH ƳVLWHUSơ Ƴ DGYHQWą“ (Klimka 2009:115). 3HU $GYHQWą OLDXGLVVDXGUDXGơPHGåLǐNLUWLPąLOJXVLUWULXNãPLQJXVGDUEXVQHVEXYRPDQ\WDNDGÄãLXRPHWX aktyvios ne visada geraLQXVLWHLNXVLRVPLUXVLǐMǐYơOơs³ $WYDåLXRMD.DOơGRV 2 Nors AdventasQơUDãYHQWơƳSUDVWDSDWRJXPRGơOHLãYHQþLǐDSUDãąSUDGơWL$GYHQWRDSUDã\PX7DLSHOJLDPDVLLUVX *DYơQLD. 9 -DXPLQơWDNDG$GYHQWRSUDGåLDVXWDPSDVXãY$QGULHMDXVGLHQD Andriejus – „vienas Lã DSDãWDOǐ 3DVDN NT (Naujojo Testamento – A.I.) 3HWUR EUROLV *DOLOơMRV åYHM\V -RQR .ULNãW\WRMR YơOLDX -ơ]DXV .ULVWDXV PRNLQ\V“ (RHOLJLMRW\URV åRG\QDV 1XR ãLRV GLHQRV ODXNGDYR VDXOơV VXJUƳåLPR R QDNWLV WLNơWD EXYR SUDQDãLQJD WRGơO PHUJLQRV EXUGDYR EnjVLPąMƳ MDXQLNƳ â9,(626',(1$ *UXRGåLR-oji – âYLHVRVGLHQDRSDJDONULNãþLRQLãNąMƳNDOHQGRULǐ– âY/LXFLMa. TąGLHQąEXYRSDJHUELDPDXJQLV–ãYLHVRVãDOWLQLVÄäLHPRVVDXOơJUƳåRVPHWXODXNLDPD JUƳåWDQþLRV VDXOơV 7DG \SDWLQJDV GơPHV\V EXYR VNLULDPDV MRV VSLQGXOơOLXL >GHJLQDPRV åYDNơV@ SULMDXNLQWDPåPRJDXVQDPǐåLGLQ\Me“ (Klimka 2009:118). âYLHVRVUHLNãPơNRGXRMDPDLUãLRVGLHQRVJOREơMRVYDUGH– LiucijaLãORW\QǐOnj[OnjFLV. 3DJDONULNãþLRQLãNąMąOHJHQGą/LXFLMD–6LUDNnj]XRVHJ\YHQXVLPHUJHOơQHLãVLåDGơMXVLNULNãþLRQ\EơV QHL JUDVLQDPD DWLGXRWL Ƴ JơGRV QDPXV QHL GHJLQDPD XJQLPL QHL åXGRPD NDODYLMX WRGơO ML WDSR tyrumo ir ugnies simboliu (Klimka 2009:18). .Njý,26 .njþLǐYDNDUDV– tai paslaptingiausias vakaras metuose, kai VXVLSLQDNULNãþLRQLãNRMRLU ikiNULNãþLRQLãNRMR WLNơMLPǐ SUDGDi. .njþLǐ YDNDUH JDXVX ƳYDLULDXVLǐ PLVWLQLǐ DSHLJǐ, kurios VLPEROL]XRMDOHPWLQJąOnjåƳWLHNJDPWRVWLHNåPRJDXVJ\YHQLPHJơURYơVYLOWƳLUOnjNHVþLXVVDXOơV VXJUƳåLPą Ä.njþLRV LãNLOPLQJD UHO (religinio – A.I.) SREnjGåLR YDNDULHQơ .DOơGǐ LãYDNDUơVH 24) JUXRGåLR24 d. – A. I.).njþLǐNLOPơDLãNLQDPDƳYDLULDL NDLSSLUPǐMǐDPåLǐDJDSơV3WĊVLQ\V NDGD NULNãþLRQ\V EDLJĊ YLJLOLMą EXGơMLPą LU SDVQLQNą VXVơVGDYR SULH VWDOR XåNąVWL SDODLPLQWRV GXRQRV NDLS VXNULNãþLRQLQWDV VHQ SDJRQLǐ PLUXVLǐMǐ PLQơMLPDV SDOLHNDQW DQW VWDOR YDOJLǐ OLHNDQǐ PLUXVLǐMǐ YơOơPV SDVWLSULQWL NDLS SDJRQLǐ GHUOLDXV DSHLJǐ OLHNDQD <...> .njþLRV – tai VXNULNãþLRQLQWǐƳYDLULǐSDJRQLãNǐDSHLJǐVLQWH]ơ³ 5HOLJLMRW\URVåRG\QDV1991:208). 3 $JDSơ >JU DJDSƝ – PHLOơ SLUPǐMǐ NULNãþLRQLǐ EHQGUXRPHQLǐ EHQGUD YDNDULHQơ $JDSơV UHQJWRV 3DVNXWLQơV YDNDULHQơV SDY\]GåLǐ NULNãþLRQLǐ YLHQ\EHL WDUSXVDYLR PHLOHL SDODLN\WL LU SOơWRWL 3HU DJDSĊ EXYR PHOGåLDPDVL DWOLHNDPRV UHO DSHLJRV .ULNãþLRQLPV JDYXV NXOWR ODLVYĊ DJDSĊ LãVWnjPơ 0LãLRV 7HEHSUDNWLNXRMD DJDSĊ NDL NXULRV VHNWRV PHWRGLVWDL PHQRQLWDL Ʋ DJDSĊ SDQDãLDV UHOLJLQHV SXRWDV UHQJơ MXGơMDL MRV EnjGLQJRV LU NLWRPV UHOLJLMRPV DQNVWHVQơPVXåNULNãþLRQ\EĊ 5HOLJLMRW\URVåRG\QDV1991:12 – 13). 10 9LVD .njþLǐ GLHQD – pasninko ir laukimo dLHQD R SULH VWDOR VơGDPD WLN SLUPRPV åYDLJåGơPV SDVLURGåLXV 7ą GLHQą DWVLVDNRPD VXQNLǐMǐ GDUEǐ PRWHU\s tvarkosi pirkioje, vyrai SULVNDOGR PDONǐ NDG XåWHNWǐ YLVRPV ãYHQWLQơPV GLHQRPV SDUXRãLDPDV SDãDUDV J\YXOLDPV aptvarkomas kiemas ir visi sod\ERVSDãDOLDL /LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV 1990:11). Stalas paGHQJLDPDV ãLHQX – WDL VLPEROL]XRMD -ơ]DXV .ULVWDXV JLPLPą ơGåLRVH LU \UD NULNãþLRQLãNRVLRV SDVDXOơMDXWRV VLPEROLV Ä7\ULQơWRMǐ QXRPRQH WDL JLOLRV VHQRYơV SUDVPLQJR bendravimo su gyvuliais, dalijantis maistu, reliktas. <...> 7DP NDG SXRWRMH GDO\YDXWǐ WDUVL LU åHPGLUELR UDQNǐ YDLVLXV – MDYDL VLPEROL]XRMDQW\V GHUOLDXV GYDVLRV ƳVLNnjQLMLPą SDVWDOơMH SDWLHVLDPDV QHNXOWǐ NYLHþLǐ SơGDV 7LHVD \UD QXRPRQLǐ NDG DQW MR VXWnjSXVLRV JDOL SDVLãLOG\WL Lã åLHPRVspeigo pirkion pakviestos ƳãYHQWĊãHLPRVPLUXVLǐMǐYơOơV“ (/LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV 1990:12). IUþLDƳVLSLQDLNLNULNãþLRQLãNLHMLHOHPHQWDLNXULXRVSDOLXGLMDJODXGXVåHPGLUELRU\ã\VVX åHPHEHLJ\YXOLDLV .ULNãþLRQLãNRMRWLNơMLPRHOHPHQWDLVeina gyvXOLǐNDOERVLUYDQGHQVVWHEXNODL*\YXOLǐ NDOERVVLHMDVLVXSUDNDUWơOơơGåLRPLV –-ơ]DXV.ULVWDXVJLPLPX Vandens stebukluoseƳåYHOJLDPL NULNãþLRQLãNL LU LNLNULNãþLRQLãNL SUDGDL %DåQ\WLQƳ WLNơMLPą LOLXVWUXRMD YDQGHQV YLUWLPas vynu; SDJRQ\EơV GYDVLą OLXGLMD WLNơMLPDV ODLPơV DSVLODQN\PX LãJơUXV WR \SDWLQJRMR YDQGHQV (Kudirka 1990:13). Stalo valgiai yra sausi – DWVLVDNRPD J\YXOLQơV NLOPơV PDLVWR PơVRV SLHQR SDWLHNLDPD JU\Eǐ åXYLHV YDLVLǐ DYLåLQLR NLVLHOLDXV DJXRQSLHQLR 6YDUELDXVLDV YDNDUR SDWLHNDODs yra NnjþLD $WYDåLXRMD .DOơGRV – GDåQLDXVLDL WDL YLUWDV NYLHþLǐ PLHåLǐ DYLåǐ LU åLUQLǐ PLãLQ\V NDUWX Vu pasaldintu medumi vandeniu). $QRW .D]LPLHUR %njJRV NULNãþLRQLãNǐMǐ VąYRNǐ YDUGDLURGRMRJOLHWXYLDLWLN\ERVPRNơVLLã5\WǐWLNVOLDXVDNDQWLãJXGǐLUWDLURGRWRNLHåRGåLDL kaip: QHGơOLD XWDUQLNDV VHUHGD YHUEǐ QHGơOLD, 9HO\NRV NnjPDV JDYơQLD, taip pat ir NnjþLD arba NnjþLRV %njJD 431– /LHWXYLDLãƳåRGƳLãVODYǐSDVLVNROLQR ;,, DPåLXMH.DLP\QDL JXGDL VDYRUXRåWXåRGƳNnjþLD perơPơLãVHQRYơVJUDLNǐW\JUDLNǐkukkia –JUnjGDL /LHWXYLǐNDOHQGRULQơV ãYHQWơV 1990:10–11). TROLPHVQĊ HWLPRORJLMą SDWHLNLD A. G. PreobraåHQskis ɉɪɟɨɛɪɚԓɟɧɫɤɢɣ 1958:423). Tiesa, 3UDQơ'XQGXOLHQơNnjþLǐYDUGąHWLPRORJL]XRMDNLHNNLWXNDPSX ÄâLVSDYDGLQLPas \UD ODEDL VHQRV NLOPơV LU EHQGUDV GDXJHOLXL (XURSRV WDXWǐ JUDLNǐ åRGLV kukkia UHLãNơ Lã ƳYDLULǐ JUnjGǐ SDJDPLQWą SDWLHNDOą VNLUWą YDLãLQWL Wą GLHQą DSVLODQNDQþLRPV SURVHQLǐ YơOơPV 9DNDUǐ /LHWXYRMH SDYDOJLXV NnjþLDV PRWHU\V EHUGDYR DQW åHPơV UDLQXV åLUQLXV VDN\GDPRV Ä0LHORV NRþơV NXRP WXULX WXRP EHULX³ .RþơPLV YDGLQWRV YơOơV í Lã þLD JDO LU NLOR .njþLǐ SDYDGLQLPDV³ 'XQGXOLHQơ 2007:105). 9DNDULHQĊPDOGDƳSUDVWDLSUDGHGDãHLPRVWơYDVQDPǐãHLPLQLQNDVNXULVYơOLDXGDOLQD EDåQ\þLRMH SDãYHQWLQWą „ploWNHOĊ“ – NDOơGDLWƳ VNLUWLQJRVH YLHWRYơVH GDU YDGLQDPą .njþHOH .njþLǐ, .njþLRV GXRQD .DOơGDLþLR ODXå\PDV LU GDOLMLPDV QHDWVLHMDPDV QXR UHOLJLQLǐ DSHLJǐ Ä6HQRYLQơV 11 GXRQRVDWQHãLPRãHLPDLLUGXRQRVNHSDOơOLRVDNUDOLQLRODXå\PRDSHLJRVGDU;;DSUDGåLRMHEXYo DWOLHNDPRV']njNLMRMH³ /LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV NHDEHMRWLQDVYHLNVQ\VSHUHLQDQWLã VHQǐMǐ SDSURþLǐ SULH NDWDOLNLãNǐ EXYR EnjWHQW NDOơGDLþLDL DWơMĊ Ƴ /LHWXYą SHU /HQNLMą, o tai gali SDJHOEơWLQXVWDWDQWNULNãþLRQLãNǐMǐ.njþLǐIRUPDYLPRVL /LHWXYRMHODLNą .XGLUND Ä7DLJL MHLJX G]njNǐ WDLS SDW LU JUHWLPRVH %DOWDUXVLMRV EHL /HQNLMRV DS\OLQNơVH .njþLǐ YDNDUH YDOJRPXV ODXåRPXVÄODPDQWXV³ ÄPDFXV³ ODLN\VLPH LãOLNXVLD SLUPLQH RVWLMRV IRUPD JDOLPD GDU\WL SULHODLGą NDG NULNãþLRQ\Eơ þLD MDX EXYR åLQRPD SULHã .RQVWDQFRV > P@ VXVLULQNLPą ! $OLX]LMD Ƴ DQNVWHVQLXV ODLNXV \UD LU GDOLQLPRVL NDOơGDLþLX SDSURW\V MR WUXSLQLPDV EHL EDUVW\PDV DQW .njþLǐ YDNDULHQơV YDOJLǐ – WDL SULPHQD .RPXQLMRV ODXå\Pą LU GDOLQLPą åPRQơPV DQNVW\YRMH NULNãþLRQ\EơMH“ (Kudirka 1994:45). 8NUDLQLHþLDLLUEDOWDUXVLDLWXULVDYąMƳkutja [ɤɭɬɶɹ] (Kudirka 1994:45), kucia [ɤɭɰɰɹ] $WYDåLXRMD.DOơGRV , kuriuoYDGLQRYDOJƳJDQDSDQDãǐƳPnjVLãNƳLãPLHåLQLǐNUXRSǐGDU NLWDLSYDGLQDPąãLXSLQLX (plg.ãLXSơWLãLXSti –WUXSơWLLUWLELUWL /.ä XIV:942)). Kyla klausimas, NRGơO OLHWXYLDL WXUơGDPL VDYąMƳ ãLXSLQƳ SDQRUR MƳ NHLVWL Ƴ NnjþLą, bei daroma prielaida, kad åRGLV NnjþLDEXVSDWHNĊV.DOơGǐSULHããYHQþLXLYDGLQWLRQHYalgiui (Kudirka 1994:45)..DOơGǐLãYDNDUơPV pavaGLQWLWXULPHLUYLHQDVNDLWLQĊãYHQWơVSDYDGLQLPRIRUPą– .njþLD /.ä9, . 3ULH.njþLǐVWDORUDJDXMDPLNXþLXNDL, NnjþLXNDL ÄNHSWLNXNXOLDLLãPLOWǐ³ /.ä VI:758), plg. NnjþLD. .LWDVNnjþLǐNHSLQ\V– VOLåLNDV /.ä XIII:38), ãO\åLV /.ä XV:17) GơONLOPơVSOJOHQNǐ ĝOLĪ\N), SUơVNXWLV (plg. SUơVNDV – ãYHOQDXV VNRQLR QHUnjJãWXV /.ä X:605). Tokie kepiniai buvo NHSDPL QH WLN Lã NYLHWLQLǐ PLOWǐ EHW LU Lã UXJLQLǐ JULNLQLǐ EHL GDU YDGLQDPL bandXNơPLV, bambolikais SOJ OHQNǐ EąEHOHN), JDONXWơPLV SOJ OHQNǐ galka), NOHFNXþLDLV SOJ UXVǐ ɤɥɺɰɤɚ vok. Kloss), parpaliukais (plg. parptiÄSDPWLSnjVWLV³ $WYDåLXRMD.DOơGRV .njþLRWL, NnjþLDXWLEnjGDYRNYLHþLDPRVåPRJDXVELþLXOơVELWơVNXULRVEXYRODQNRPRVSR YDNDULHQơV7RNVULWXDODVYDGLQDPDVELþLǐåDGLQLPX. „Kiti bites kviesdaYRLUNnjþLǐ–SDVWXNVHQĊƳ DYLOƳVDN\GDYR Ä%LWHOơVELWHOơVNYLHþLXMXVƳNnjþLDV“ (Kudirka 1990:9).3HU.njþLDVUnjSLQGDYRVLLU gyvuliais. K$/Ơ'26 .DOơGRV \UD YLHQD VYDUELDXVLǐ NULNãþLRQLǐ ãYHQþLǐ ãYHQþLDPD JUXRGåLR GLHQą ir å\PL -ơ]DXV .ULVWDXV JLPLPR GLHQą /LDXGLHV NDOHQGRULXMH WDL VHQD DJUDULQơ ãYHQWơ WXULQWL EHQGU\ELǐVXNLWǐLQGRHXURSLHWLãNǐWDXWǐDSHLJRPLV 3DWV WHUPLQDV .DOơGRV, remiantLV .D]LPLHUX %njJD \UD DWơMĊV Lã JXGǐ .Dɥɹɞɵ ne DQNVþLDXQHL;,,DPåLDXVDQWURMHSXVơMHÄ1XR ,9PHURVDPåLDXVƳVLJDOơMXVNULNãþLRQ\EHLNDLS 12 RILFLDOLDLUHOLJLMDL.DOơGRVãYHQþLDPos Kristaus gimimo prisiminimui <...>“ (LietXYLǐNDOHQGRULQơV ãYHQWơV 19). .DOơGDSOJOHQNǐNROĊGD –WDLLU.DOơGǐGRYDQD /.ä V:130). (VDPD NHOHWR ãiRV ãYHQWơV SDYDGLQLPR DLãNLQLPǐ QHUHWDL QHSDJUƳVWǐ. „S. Solovjovas åRGƳkoliadaVNLUVWRƳkolo – ratas ir LadaNXULąODLNRVODYǐSDYDVDULRGHLYH6'DXNDQWDVãYHQWơV SDYDGLQLPąDLãNLQRDWVLUDGXVQXRkuoloNXUƳVHQLDXNDLPLHþLDLNDOGDYRƳVLHQąSUDơMXViems metams SDå\PơWL 1 /DXULQNLHQơV QXRPRQH ãYHQWơV SDYDGLQLPDV VXVLMĊV VX ULWXDOLQơV PHGåLR NDODGơV YDONLRMLPX$3DWDFNDVDLãNLQDNDGãYHQWơVOLHWXYLãNDVSDYDGLQLPDVVLHWLQDVVXåRGåLXNDOơWL, nes åLHPąåHPơWDUVLNDOLãDOþLRVXNDXVWyta³ $WYDåLXRMD.DOơGRV 16 – 17). Stasio Skrodenio teigimu, pavadinimas NDOơGD WLHN GDLQDL WLHN DSHLJRPV EHL SDþLDL ãYHQWHL SDYDGLQWL WLNVOLDXVLDL \UD LãOLNĊV U\WXRVH 3DYDGLQLPDV NHOLDXMD SHU ƳYDLULDV %DONDQǐ SXVLDVDOLRWDXWDVDSLPD5XPXQLMą9HQJULMąEHLãLPWLHVYLVDVVODYǐWDXWDVWDLSSDWLU/LHWXYąEHL /DWYLMą(VWDLLUVXRPLDLåRGåLRNDOơGD neturi –ãYHQWHLSDYDGLQWLYDUWRMDPDVåRGLVjoulu –NDOơGRV (Skrodenis 1968:113). .DOơGǐ vardDV 5\WXRVH WXUL NHOLDV UHLNãPHV WHLJLD WDXWRVDNLQLQNDV Labiausiai paplitusi – SDþLRV ãYHQWơVUHLNãPơ EXOJ.ROơGD, Kolada, rus., ukr. Koliada, baltar. Koliady, lenk. .ROĊG\ (Skrodenis 1968:113 – 114 Ä ! /LHWXYRMH UDQGDPH LU NLWǐ WR åRGåLR UHLNãPLǐ ÄNDOơGD“ – GXRNOơ DUED GRYDQRV ƲYDLULRVH /LHWXYRV YLHWRVH QHYLHQRGDL VDNR „kalindravoja“ – UHQND GXRNOĊ 7URãNnjnai, 8WHQD 3DQGơO\V Äkalendavoja³ $ULRJDOD 3HUQDUDYD 5DP\JDOD 3DQHYơå\V ÄNDOơGRMD“ *UXåGåLDL âDNLDL 6DODQWDL %LMRWDL .DL NXULRVH YLHWRVH Äkalindravojimo“ ir „NDOơGRMLPR“ UHLNãPơV VNLULDVL SY] DSie UteQą NDL NXQLJDV YDåLQơGDYR SULHã NDOơGDV ULQNGDPDV GXRNOĊ, sakoma „kalindravoja³RNDLHOJHWDUHQNDLãPDOGą– „NDOơGRMD“ (Skrodenis 1968:116). /LHWXYLǐOLDXGLHVGDLQRVHWXULPH NDOơGRVSULHGDLQLǐ. „ –6DNDOơOLVLHUDVDLäDOLDUnjta NDOơGD.DLSWXGUƳVDLVRGXRVHäDOLDUnjWDNDOơGD"-'UƳVDXGUƳVWHQHYLHQDVäDOLDUnjWDNDOơGD Pirma leiGDXãWDUHOƳäDOLDUnjWDNDOơGD“ (LieWXYLǐOLDXGLHVGDLQ\QDV Beje, palygintina ir tai, kad tie patys artimi kaimynai slavai, tiksliau rusai, .DOơGDV vadina ɊɨɠɞɟɫɬɜɨLUVLHMDãYHQWĊVX gimimu Ɏɚɫɦɟɪ1986:493), kaip lenkai – %RĪH1DURG]HQLH %DOWDLODWYLDLWXULåRGƳ=LHPDVYƝWNL – SDåRGåLXL„åLHPRVãYHQWơ“.9RNLHþLDL.DOơGDV vadina „ãYHQWąMDQDNWLPL“ – Weihnachten. 'DU ;,; DPåLXMH .DOơGRV EXYR ãYHQþLDPRV WULV DU net NHWXULDV GLHQDV WDþLDX pastaruoju metu ãYHQþLDPDWLNSLUPRML.DOơGǐGLHQD /LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV 19). Kaip LU SHU .njþLDV .DOơGǐ ãYHQWơV SDSURþLDL DNLYDL]GåLDL rodo senojo paJRQLãNR åHPGLUELR SDVDXOơMDXWRV bei NULNãþLRQLãNRMRWLNơMLPRNRUHOLDFLMą .DOơGRV – WDL YLVǐ SLUPD VDXOơV VXJUƳåLPR ãYHQWơ turinti GLGHOĊ UHLNãPĊ åHPGLUELR J\YHQLPXL EHL UHJXOLXRMDQWL YLVą GDUEǐ FLNOą .DOơGǐ GLHQą LWLQ DWLGåLDL VWHELPDV RUDV SUDQDãDXMDPDV GHUOLXV J\YXOLǐ JHURYơ DUWLPHVQL SDYDVDULR orai. Svarbu NXR DQNVþLDX DWVLNHOWL – WXRVHPHWXRVHåHPơVGDUEXRVHSLUPDVEnjVLTaip pat tam tikro agrarinio ritualo esama irY\NLPRƳ 13 SDþLąEDåQ\þLąSURFHVRPHWX –VWHQJWDVLLãNLHPRLãY\NWLSRURPLVWDLDY\VDWYHVơULXNǐQHSRYLHQą RYLVSRSRUą .OLPND . 6HQRVLRPVNDOơGLQơPVDSHLJRPVSULVNLUWLQDLUULWXDOLQơXJnis bei EOXNYLONLǐ YDLNãW\QơV. Blukvilkis –YDLNãW\QLǐGDO\YLVYHONDQWLVEOXNąBlukas (plg. YRNLHþLǐåRGåLRblock) , arba NDODGơ, , tempiama giedant senovines giesmesLãWURERVƳWUREąTuo metu sveiNLQDPLãHLPLQLQNDLOLQNLPD JHURYơV DWHLQDQþLXRVH PHWXRVH Pasak Simono Daukanto, EOXNDV SDVNXL EnjGDYR LãYHONDPDV Xå NDLPR LU VXGHJLQDPDV 7DL URGR NDG VHQRYơMH .DOơGǐ SDSURþLXRVH XJQLV WXUơMXVL ritualinio VDNUDOLãNXPRSUDVPĊ³ $WYDåLXRMD.DOơGRV:17). 9LHQDV Lã U\ãNLDXVLǐ ãLRV ãYHQWơV SDSURþLǐ \UD MDXQLPR JUXSLǐ GDU YDGLQDPǐ NDOơGRWRMDLVEHUQHOLDLVþLJRQDLV SOJJXGǐɰɵɝɚɧ)YDLNãþLRMLPDVSRNDLPXVVXVYHLNLQLPDLVXå NXULXRVSULLPWDVXVLODXNWLGRYDQǐEHLYDLãLǐÄ9LVRVHSDQDãLRVHJUXSơVHEnjGDvo vienas vadovas. Jo SDUHLJDEXYRDWVLNODXVWLãHLPLQLQNRVXWLNLPR3DSUDVWDL NDOơGRWRMDLSDVLEHOVGDYRLãNLHPRSXVơVƳ SLUNLRVODQJąRSUR duris eidavo tiktai pakviesti (LietXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV 22). Priimta, NDGEnjUƳVXULQNdavo 6HQLV.DOơGD, kitaip dar vadinamas ir Sidaru (Ten pat)7DLSHUVLUHQJĊVY\UDV kuris bet kuriam sutiktam sakydavo Ä9HVLX DYLQơOLXV 3ULGXUN ãY\NãWą´ 6XWLNWDVLV NLEGDYR .DOơGDLƳVNYHUQXVLUWDLSVXVLGDU\GDYRÄDYLQơOLǐ³EnjU\V /LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV 1990:22 – 23 6XQNX SDWHLNWL GXRPHQǐ DSLH Sidaro SDYDGLQLPą R MR VLHMLPDV VX JUDLNǐ YDUGX Sidor, kuris JDOLPDLJDOLEnjWLVXVLMĊVdar ir VXÄãLDXUơVYơMR³UHLNãPH ɎɚɫɦHɪ1987:619), ãLDPHNRQWHNVWHyra WLNVSơMLPDV .DOơGD DSVLYLONĊV LãYHUVWDLV YLOQRPLV Ƴ YLUãǐ NDLOLQLDLV EnjWLQDL WXUơGDPDV ÄNXSUą³ NUHLYąOD]GąUDQNRMHLUSDVLNDELQWXNUHSãLXGRYDQRPVSULVLVWDW\GDYRWRNLDRUDFLMD „$ã–.DOơGD $WơMDXLãDQRNUDãWRNXUPLOWǐNDOQDLPLGDXVXSơValausHåHUDLVDOGDLQLDLVO\MDULHVWDLQLDLVVQLQJD 1HãX WHUEą SLOQą VNDUEǐ – ODLPĊ GHUOLǐ LU NLWRNƳ ODEą 3UDãDX GXUHOHV DWLGDU\WL LU Ƴ DQą NUDãWą QHYDU\WL 0HUJDLWơPV QHãX SUDXV\Oǐ LU EDOWǐ ELHO\Oǐ NDG EnjWǐ JUDåLRV³ /LHWXYLǐ NDOHQGRULQơV ãYHQWơV 23). äHPDLWLMRMH NDOơGRWRMDL EXYR YDGLQDPL EHUQHOLǐ YDLNãW\QơPLV (/LHWXYLǐ NDOHQGRULQơVãYHQWơV ). .LWDV JDQD SDQDãXV Ƴ NDOơGRMLPą SDSURW\V – þLJRQLDYLPDV, kuris pradedamas DQWUąMą .DOơGǐ GLHQą LU WĊVLDPDV LNL SDW 7ULMǐ .DUDOLǐ ãYHQWơV 'DåQLDXVLDL YDLGLQDPRV ƳYDLULRV EXLWLQơV scenos. Moterys persirengusios vyrais, vyrai –PRWHULPLVNDXNơWLLULãVLVXRGLQĊYHLGXVOHLVGDYRVL SHU NDLP\QXV Y\UDL VLnjOơ PDLQ\WL DUNOLXV PHQDPRV þLJRQơV EXUGDYR DWHLWƳ þLJRQLXNDL YLVXU ODQGåLRGDPLVWHQJơVLãƳEHLWąQXJYHOEWL /LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV – 24). Suvalkijoje dDUJHUDLåLQRPDâ\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơNXULąVXGDU\GDYRâ\YLV, þLJRQDV su þLJRQH, PHãND, jautis, JHUYơQXRGYLHMǐLNLNHWXULǐND]RNǐ SOJUXVǐNDɡɚɤ), muzikantasLUJUXSơVYDGRYDV– paklausikas, NXULV EXYR GUDXJH LU NDVLQLQNDV .DUWDLV GDU SULVLGơGDYR ãOXRþLXV ãOXRWD ãODYĊV â\YLXL NHOLą EHL velnias (Ten pat, p. 23 – 24). 14 .DGDQJLMDXXåVLPLQWDDSLH6HQLR.DOơGRVSHUVRQDåąãLDPHVN\ULXMHDSWDUWLQD Senio .DOơGRV keleriopos funkcijos, atliekamos NDOơGLQLXRVH SDSURþLXRVH 3LUPLDXVLD DXNãWDLþLXRVH MLV nereWDL EXYR VXVLMĊV VX SDSURþLX EOLDXWL DYLQơOLDLV NDL YDLNDL SR NDLP\Qǐ ODQJDLV PơJGåLRGDYR DYHOLǐ EOLRYLPą WLNLQW NDG WXRVH QDPXRVH WDL OHPV JHUHVQƳ DYHOLǐ SULHDXJOƳ âLXR DWYHMX .DOơGD YHVGDYR YDLNǐ YLUWLQĊ Lã NLHPR Ƴ NLHPą 7RNLH YHGåLRMLPDL GDU YDGLQDmi Tarmasa (plg. liet. tarmasyti „nevykusiai vesdinti“), Varmasa (plg. liet. varmasyti „klampoti, braidyti“) ar âY\NãWR varymu $WYDåLXRMD.DOơGRV 18 – 19). 'DU YLHQD 6HQLR .DOơGRV DWOLHNDPD IXQNFLMD – GRYDQǐ QHãLPDV. Ä ! 6HQLV .DOơGD beveik visuoPHW\UDDSWLQNDPDVSDþLRMHYơO\YLDXVLRMHWUDGLFLMRMH– XX a. 3-GHãLPWPHW\MH !³ (Vaicekauskas 1995:9). 3HUVLUHQJơOLV QHãDQWLV GRYDQDV YDLNDPV GDU YDGLQDPDV 6HQLX âDOþLX, .DOơGǐ VHQLX .DOơGǐ VHQHOLX. Tiesa, svarstoma, ar 6HQLR âDOþLR SDYDGLQLPą WXUơWXPơPH JULHåWDL WUDNWXRWL NDLS VRYLHWLQƳ SDOLNLPą SOJ UXVǐ Ⱦɟɞ ɦɨɪɨɡ – SDåRGåLXL „SHQLV ãDOWLV“), taip pat, ar WXUơWXPơPeMƳNHLVWLOLHWXYLǐWDXWLQLX6HQLR.DOơGRV pavadinimu (Vaicekauskas 1995:9). Senio Kaledos SHUVRQDåR SURWRWLSDV \UD ãY 0LNDORMXV, svetur dar vadinamas ãY Nikolajumi. Tai \UD WLNUDVLV ! JHURNDL SODWHVQLR 5\Wǐ (XURSRV UHJLRQR Ä.DOơGǐ VHQHOLR³ vardas)“ (Vaicekauskas 1995:9). 1XRãY1LNRODMDXVYDUGRYDNDULHWLãNDVLV6HQLV.DOơGD vadinamas Santa Klausu. ƲYDLULRVH WDXWǐ NDOERVH .DOơGǐ senelis vadinamas ƳYDLULDLV YDUGDLV: lenkai – VZ 0LNRáDM, DLULǐ – Santa Claus DQJOǐ – Father Christmas Ä7ơYDV .DOơGD³ YRNLHþLǐ – Weihnachtsmann Ä.DOơGǐ Y\UDV³ VXRPLǐ – Joulupukki „.DOơGǐ Rå\V ³ QRUYHJǐ – Julenisse Ä.DOơGǐQ\NãWXNDV³, itDOǐ– babbo Natale. 1HUHWDL.DOơGǐVHQLV siejamas ir su seniu besmegeniu, diedu EDOWDUXVLǐɞɡɟɞ „senis, VHQDV åPRJXV³ ERþLX EDOWDUXVLǐ ɛɚɰɹ ÄWơYDV VHQHOLV³ 5XVDL VHQƳ EHVPHJHQƳ YDGLQD ɫɧɟɠɧɚɹ ɛɚɛɚ „sniego boba“. - .XGLUND UDãR NDG MHLJX SHU .DOơGas EnjGDYR DWRGUơNLV YDLNDL Enjtinai lipdydavo .DOơGǐ VHQƳ R WDL GDU\GDYR DQWUą GLHQą UHþLDX – SLUPRVLRV .DOơGǐ GLHQRV YDNDUH R 0DULMDPSROơVDS\OLQNơVH–LUSULHããYHQWHs $WYDåLXRMD.DOơGRV 19). 3UDQơ'XQGXOLHQơPLQLSHU.DOơGDVSXVLDXåPRJDXVSXVLDXJ\YXOLRLãYDL]GRVPLWLQơV EnjW\EơV Juodo Kudloto SOJ EDOWDUXVLǐ ɤɭɞɥɚ ÄVXVLYơOơOLV³ JDUELQLPą Ä-XRGDV .XGORWDV JUHLþLDXVLDL EXYR SURVHQRYLQơ GHUOLDXV JDXVXPR EHL WXUWLQJXPR GYDVLD DU NRNV QRUV PLWLQLV SURVHQLV VXVLIRUPDYĊV SHUHLQDQW QXR WRWHPL]PR Ƴ DQWURSRPRUIL]Pą *DXUXRWXPDV PLWRORJLQơMH tautosakoje siejamas su gerove“ (DundulieQơ2005:55). (VDPD LU HJOơV SXRãLPR SDSURþLR 3DJDUED PHGåLXL \UD VHQDV SDSURW\V QH WLN PnjVǐ SURWơYLDPVEHWLUYLVDLSDVDXOLRNXOWnjUDL GermanaiQXRQHDWPHQDPǐODLNǐJDUELQRHJOĊ o kai kurie SLHWLHþLDL – PLUWą $WYDåLXRMD NDOơGRV 20). /LHWXYą ãLV SDSURW\V SDVLHNơ SUDHLWR ãLPWPHþLR SUDGåLRMH %DåQ\þLD HJOơV VLPEROLNą LQWHUSUHWXRMD NDLS DPåLQRMR J\YHQLPR YLOWƳ VXVLMXVLą VX 15 Kristumi. 9RNLHþLDL .DOơGǐ HJOĊ YDGLQD ÄãYHQWXRMX PHGåLX“ – Weinachstbäume, Tannenbaum. Suomiai, italai, kaip ir lietuviaLWXULÄ.DOơGǐHJOĊ³: atitinkamai Joulukuusi, albero di Natale. 3LUPRMLVDYDLWơSR.DOơGǐYDGLQDPD $WNDOơGH $WNDOơGåLX /.ä I:382), o laikas nuo .DOơGǐ LNL 7ULMǐ .DUDOLǐ ãYHQWơV buvo vadinamas WDUSXãYHQþLX, WDUSXNDOơGåLX 7ǐ GLHQǐ YDNDUXV åPRQơVYDGLQRãYHQWYDNDULDLVWRGơOGLUEWLEXYRGUDXGåLDPD 'XQGXOLHQơ2005:57). „âLRODLNRWDUSLR GLHQRV EXYR ODLNRPRV SXVLDX ãYHQWơPLV WRGơO GDU YDGLQDPRV YDLãơPLV, 0DåRMRMH /LHWXYRMH – DWãYHQWơPLV R äHPDLWLMRMH LU EHUQHOLǐ laikotarpiu QHV ÄMDXQLPDV VXVLULQNĊV Ƴ YLHQXV QDPXV GDLQXRGDYRUHQJGDYRYDNDUXãNDVLãVLGnjNGDYRXåYLVXVPHWXV“ $WYDåLXRMD.DOơGRV 3DVLEDLJXV .DOơGRPV SUDVLGHGD PơVLHGDV /.ä:VIII:44), PơVơGDV /.ä VIII:43), PơVơGD /.ä9,,, 43) – tai laikotarpis QXR.DOơGǐLNL8åJDYơQLǐNXRPHWOHLGåLDPDYDOJ\WLPơVą EHLYDUWRWLSLHQLãNXVSURGXNWXV NAUJIEJI METAI Naujieji metai – tai pereiQDPDVLVODLNDVLãVHQRƳQDXMąWRGơOLUãLRVãYHQWơVOLDXGLHV SDSURþLDLVXVLMĊ VXNLWǐPHWǐGHUOLDXVSUDQDãDYLPX$WOLHNDPLULWXDODLWXUơMRXåWLNULQWLWLHNnjNLRWLHN DVPHQLQĊ JHURYĊ Ä6HQLHML PHWDL VX 1DXMDLVLDLV JUXPGDYRVL SULHã 1DXMǐMǐ PHWǐ YLGXUQDNWƳ (NXþHOơVH R SDU\þLXL 1DXMLHML ODQN\GDYR YLVR NDLPR QDPXV LU OLQNơGDYR JHUR GHUOLDXV ODLPơV³ 'XQGXOLHQơ 82:282). 1DXMǐMǐ PHWǐ LãYDNDUơV GDU YDGLQDPRV LU 0DåRVLRPLV, Riebiosiomis .njþLRPLV 7ULQNnjQDV2003:51). 1DXMǐMǐPHWǐ pavadinimasVDYRUHLNãPH QHVLVNLULDNLWǐWDXWǐNDOERVH UXVDLWXULɇɨɜɵɣ ɝɨɞ, lenkai – Nowy Rok, latviai – Jaunais gads, YRNLHþLDL– Neujahr, anglai – New year. 9LHQDLãƳGRPLDXVLǐ 1DXMǐMǐPHWǐDSHLJǐWHLJLD3UDQơ'XQGXOLHQơ trinkos vilkimas SHU NDLPą XåYHåDQW Mą Ƴ NLHNYLHQą NLHPą Ä9HåDQWLHML SHUVLUHQJGDYR þLJRQDLV [SOJ EDOWDUXVLǐ ɰɵɝɚɧ]QHSDåƳVWDPDLVåPRQơPLV<...> 7HPSLDPDNDODGơEHDEHMRVLPEROL]DYRGLGåLąMąJ\YDWĊ JơUXVLąLUJDGLQXVLąVDXOĊ !%XYRWLNLPDNDGVXGHJLQXVNHQNXVLąJ\YDWĊVDXOơVWLSUơV ir taps galinga. <...>SDSURW\VEXYRSDSOLWĊVGDXJHO\MH(XURSRVWDXWǐ !³ 'XQGXOLHQơ 3). 3HU 1DXMXRVLXV PHWXV VWHQJGDYRVL LU VRþLDL SDYDOJ\WL. „Iki Pirmojo pasaulinio karo naujametinis valgymas vadintas ULHELąMD NnjþLD, SDNnjþLDLV, DQWUD NnjþLD, NnjþHOơPLV.“ $WYDåLXRMD .DOơGRV Taigi tiek 1DXMǐMǐ PHWǐ LãYDNDULǐ pavadinimo sinonimai, tiek QDXMDPHWLQLǐ YDOJLǐSDYDGLQLPDLLOLXVWUXRMD.njþLǐLU1DXMǐMǐPHWǐVąVDMą 16 TRYS KARALIAI 7ULMǐ NDUDOLǐ ãYHQWơ ãYHQþLDPD VDXVLR GLHQą 6DNRPD GLHQD SDLOJơMD JDLGåLR åLQJsniu )ä 2001:176). .ULNãþLRQLãNRML EDåQ\þLD ãLą GDWą VXWDSDWLQR VX 7ULMǐ .DUDOLǐ ãYHQWH PLQLQþLD WULMǐ LãPLQþLǐNDUDOLǐ – Baltazaro, Merkelio ir Kasparo – DSVLODQN\PąSDVQHVHQLDLJLPXVƳNnjGLNơOƳ-ơ]ǐ .ULVWǐ/LHWXYRVNDWDOLNǐEDåQ\þLRMHLãVHQRYDUWRMDPDVãYHQWơVSDYDGLQLPDVEpitafijos, oficialiai – .ULVWDXV$SVLUHLãNLPDV (ReliJLMRW\URVåRG\QDV 7ULMǐ .DUDOLǐ GLHQą å\PLPD kreida. „<...> VDXOHL OHLGåLDQWLV QDPǐ ãHLPLQLQNDV DQW WURERV LU njNLQLǐ SDVWDWǐ GXUǐ ODQJLQLǐ QHW YLUãXODQJLǐ ãYHQWLQWD NUHLGD DU DQJOLXNX EUơåGDYR WULV NU\åHOLXVDUEDNDUDOLǐ.DVSDUR0HUNHOLRLU%DOWD]DURYDUGǐSLUPąVLDVUDLGHV– K+M+B+.” (Klimka 2009:47 – 7LNơWD NDG WDL DSVDXJR QXR XJQLHV 7RNLH EUơåLDPL NU\åLXNDL EXYR YDGLQDPL NULNãWDLV: „Rytoj Trys Karaliai, neXåPLUãNDQWGXUǐNULNãWǐVXGơWL³ /.ä VI:584).'ơOãLǐUDãRPǐ NU\åLXNǐ7ULMǐ.DUDOLǐãYHQWơVXWDSGDYRVX.ULNãWǐãYHQWH SODþLDXVN\ULXMH.ULNãWDL). 9LHQDV Lã ãYHQWơV paproþLǐ \UD SHUVLUHQJLQơWL LU YDL]GXRWL WULV NDUDOLXV. âLV paprotys, UDãR 3UDQơ 'XQGXOLHQơ EXYR VXVLS\QĊV VX WUDGLFLQLDLV åLHPRV ãYHQWơV XåEDLJLPR HOHPHQWDLV ÄƲYDLULRVH /LHWXYRV YLHWRVH WULMǐ NDUDOLǐ GLHQą LU YơOLDX SURVHQRYLQLX SDSURþLX YDLNãþLRGDYR SR NDLPXV Y\UDL DSVLUHQJĊ WUDGLFLQLDLV VHQRYLQLDLV GUDEXåLDLV ãLPWDNORVWơPLV VHUPơJRmis, kartais vaizduodami vaidilaVNULYLXVVHQRYơVNDULXVLUSDQ <...>“ (Dundulienơ1982:283). âLH SDSURþLDL WXUL QHPDåDL EHQGUǐ EUXRåǐ VX NLWRPLV åLHPRV ãYHQWơPLV \SDþ 8åJDYơQơPLV 7HQSDW, p. 283). .5,.â7$, 3XVLDXåLHPLR, arba .ULNãWǐãYHQWơWHLJLD3UDQơ'XQGXOLHQơGơONULNãþLRQ\EơVƳWDNRV GDXJNXU/LHWXYRMHEXYRãYHQþLDPDYLVNLWXODLNX YLHQXU0DULMRV$SVLUHLãNLPRGLHQąW\NRYR GLHQąNLWXUNHWYLUWąMƳ*DYơQLRVWUHþLDGLHQƳGDUNLWXUNDLSPLQơWDDXNãþLDXVX7ULMǐ.DUDOLǐGLHQD 'XQGXOLHQơ /LDXGLV VDN\GDYR NDG SHU .ULNãWXV PHãND DSVLYHUþLD DQW NLWR ãRQR ir pradHGDåƳVWLNLWąOHWHQąRGLHQDSDLOJơMDSHUDYLQXNRãXROƳ (Klimka 2009:50). âLSXVLDXåLHPLR ãYHQWơEXYRãYHQþLDPDir SDJDOPơQXOLRNDOHQGRULǐ sausio pabaigoje – YDVDULR SUDGåLRMH NDL SDVLURG\GDYR MDXQDV PơQXOLV -LV buvo vadinamas kumeliuku ir senu paproþLX EnjGDYR NULNãWLMDPDV Ä7DULDPDVLV NXPHOLXNDV NXULR NULNãW\QDV MDXQLPDV ãYĊVGDYR \UD QHDEHMRWLQDLYLHQDVMDXQRPơQXOLRDWLWLNPHQǐ !.XPHOLXNRNULNãW\QRPVUXRãLDPDVJơULPDVLã GHJWLQơVLUPHGDXVSULPHQDVHQRYLQƳOLHWXYLǐJơULPąPLGǐNXULVEXYREnjWLQDVSHUNnjGLNLRJLPLPR 17 ir NULNãW\QDV3DWLHNDODVYDGLQDPDVNDPXNDLV !UXRãLDPDVLãVXJUnjVWǐDJXRQǐNDQDSLǐPHGDXV .DPXNR DSVNULWD IRUPD SULPHQD NLDXãLQƳ NXULR WU\Q\V NDL NXr Lietuvoje vadinamas kumeliuku“ 'XQGXOLHQơ –99). Algirdas Julius Greimas NXPHOLXNR NULNãW\Qǐ SDSURW\MH ƳåYHOJLD DWHLQDQþLǐMǐ PHWǐ ODLPLQLPR LQWHQFLMą R SDWƳ .ULNãWǐ YDGą VLHMD VX YHLNVPDåRGåLDLV NULNãWLQWL ÄSUDGơWLSLUPąNDUWąNąGDU\WL³ÄSDJHULQWL³ *UHLPDV2005:318–324). .ULNãþLRQ\VSXVLDXåLHP\MH–VDXVLRGLHQą –PLQơMRãY3DXOLDXV ir jo atsivertimo GLHQą (Klimka 2009:50), o pagonys, teigia Greimas, vadino ãLą GLHQą .LUPLǐ ar .LUPơOLǐ diena, .LUPơOLQH, kuri buvo skirta J\YDþLǐ NXOWXL (Greimas 2005:320). 7ą GLHQą NDLS URGR UDã\WLQLDL ãDOWLQLDL EnjGDYR NHOLDPRV .LUPLǐ ãYHQWơV ULWXDOLQơ SXRWD Ä-RV SDJULQGLQơ IXQNFLMD – sukviesti QDPLQLXVåDOþLXVWDPNDGMLHSDNULNãW\Wǐ>SDUDJDXWǐ@YLVXVYLHQąSRNLWRDQWVWDORVXGơWXVYDOJLXV“ (Greimas 2005:322). *5$%1<ý,26 Vasario 2 diHQą ãYHQþLDPRV *UDEQ\þios /.ä ,,, , dar kitaip vadinamos GramQ\þiomis /.ä III:511), *UDP\þLRPLV /.ä ,,, SOJ OHQNǐ gromnica – „åYDNơ“. Taip ãYHQWơYDGLQDPDGơOWąGLHQąãYHQWLQDPǐJUDPQ\þLǐJUDEQ\þLǐ –JUDXGXOLQLǐåYDNLǐNXULRVYơOLDX buvo dHJLQDPRVSHUODLGRWXYHVDUMǐPHWLQHV 0njVǐSURWơYLDLåHPGLUELDLWąGLHQąJDUELQRGLHYą3HUNnjQąWRGơONDLNXULRVH/LHWXYRV vietose toji diena buvo vadinama 3HUNnjQRGLHQD 'XQGXOLHQơ „Nuo pHUNnjQRVHUJơGDYR JUDXGXOLQơåYDNơXåơMXVJUơVPLQJDPDXGURVGHEHVLXLåLELQDPDLUVWDWRPDDQWSDODQJơVDUNURVQLHV SULHåGRV“ (Klimka 2009:53). .DWDOLNǐEDåQ\þLRVNDOHQGRULXMH– tai Kristaus paaukojimo diena. Evangelijoje pagal /XNąSDUDã\WD Ä3DVLEDLJXV0R]ơVƲVWDW\PRQXVWDW\WRPVDSVLYDO\PRGLHQRPV>-XR]DSDVLr Marija] QXQHãơNnjGLNƳƳ-HUX]DOĊSDDXNRWL9LHãSDþLXL /N 2, 22). .LWąGLHQą – vasario 3-LąMą – ãYHQþLDPDãY%ODåLHMDXV diena. Liaudis jos metu garbino DXJDOLMą. 7ąGLHQąUDãR3UDQơ'XQGXOLHQơBDåQ\þLDSULVLWDLN\GDPDSULHVHQRYLQLǐWUDGLFLMǐDXNRWL dievams linus ant aukuro, SUDãDQWJHUROLQǐGHUOLDXV, ãYHQWLQGDYRMXRVEDåQ\þLRMHWDLp pat ir HJOơV ãDNHOHVNXULRVpageOEơGDYRQXRJHUNOơVVNDXGơMLPR 'XQGXOLHQơ 18 VIEVERSIO DIENA Vasario 24 diena yra SDYDGLQWD SDXNãþLR YDUGX – Vieversio diena %DåQ\þLRV kalendoriuje tai ãY0RWLHMDXVGLHQD. Vieversys –SLUPDVLVSDXNãWLV,SDUVNUHQGDQWLVƳJLPWXRVLXVNUDãWXVWRGơOMRYLVXRPHW laukiama – MLV SDYDVDULR åHQNODV 7ąGLHQ ÄåPRQơV ODLN\GDYRVL ƳYDLULDXVLǐ GUDXGLPǐ EXUGDYR QHVLMRGDYR PLOWǐ DU JUnjGǐ NDG SDVơOLǐ QHXåSXOWǐ DPDUDV DUED J\YXOLDL QHVLVXNWǐ kvaituliu.“ 'XQGXOLHQơ .29$51,Ǐ',(1$ .RYR GLHQą ãYHQþLDPRV .D]LPLHULQơV – ãY .D]LPLHUR /LHWXYRV JOREơMR, diena. 6HQRYơMHãLGLHQDWDSDWLQWDVXNRYDUQLǐLUYDUQơQǐ ãSRNǐ parskridimu ir vadinta .RYDUQLǐ (plg. kovas, varnas), arba âSRNǐ SOJ OHQNǐ szpak) diena (Klimka 2009:59). 7DLS SDW WXUơMR LU .UHLYDYơåLR .D]LPLHUR SDYDGLQLPą QHV ÄVDXOơV VSLQGXOLDL LW DãWUnjV JUąåWHOLDL LãJUDXåLD YơSnjWLQLXV ãDOLNHOơVHLUURJLǐYơåơVDXOơWRMHSXVơMHSDW\åWD“ (Ten pat, p. 59). 'LGHOơãYHQWơVWUDGLFLMD\UD ãY.D]LPLHURYDUGXSDYDGLQWDPXJơ– tai .D]LXNRPXJơ, Kaziukas .OLPND ÄâLRVSDOYLQJRLUƳGRPDXVUHQJLQLRWUDGLFLMRVSUDGơWDODLN\WLVQXR P NDUDODLWƳ .D]LPLHUą SDVNHOEXV ãYHQWXRMX 6RVWLQơMH Y\NGDYR ODEDL LãNLOPLQJRV QHW NLHN WHDWUDOL]XRWRV SURFHVLMRV ! /DXNWXYLǐ Lã PXJơV SDUYHåGDYR Ä.D]LXNR ãLUGåLǐ“ – PHGXROLǐ VX JODMXPL XåUDã\WDLV PHLOLQJDLV SDOLQNơMLPDLV !³ 7HQ SDW, p. 60). âY .D]LPLHUDV – DPDWLQLQNǐ JOREơMDVWRGơOnenuostabu, kad amatininkai\UDSDJULQGLQLDLPXJơVGDO\YLDL– prekybininkai. .(785,$6'(â,07,(63$8.âý,Ǐ',(1$ Kovo 10-ąMą ãYHQþLDPD .HWXULDVGHãLPWLHV SDXNãþLǐ diena. âL GLHQD VLPEROL]XRMD SDYDVDULQƳSDXNãþLǐVXJUƳåLPąJLPWLQơQ7LNLPDNDGWXRPHWXSDUVNUHQGDNHWXULDVGHãLPWSDXNãþLǐ UnjãLǐStebimi ir tos dienos orai –MHLSDãąODãDOWLRUDLODLN\VLV dar 40 dienǐ .OLPND2009:58–59). %DåQ\þLRV NDOHQGRULXV PLQL NHWXULDVGHãLPWLHV DVPHQǐ QXNDQNLQLPą Xå NULNãþLRQ\EơVLãSDåLQLPąEHLYDGLQD.HWXULDVGHãLPWLHVNDQNLQLǐGLHQD (Klimka 2008:74). 19 3(03Ơ6',(1$ .RYR GLHQą VNLULDPDV GơPHV\V SHPSHL /LDXGLHV NDOHQGRULXMH – tai 3HPSơV, arba .Q\YơV, diena. .Q\YơV varGąSHPSơJDYXVGơOMRVVNOHLGåLDPǐ NO\NLDPǐMǐJDUVǐ Ä.Q\YơVDNR NQ\YLNQ\YL³ /.ä VI:274)., „3HPSơDQWSHONLǐODNVW\GDPDNO\NLD NLG\Ngyvi!³ /.ä IX:778). 3HPSơ GơO WR GDU gyve /.ä III:370), gyvute /.ä III:387 SDYDGLQDPD 3HPSơV GLHna – tai SURVHQRYLãND PHUJLQǐ ãYHQWơ WąGLHQ MRV WYDUN\GDYR JơOLǐ GDUåHOLXV JUơEVW\GDYR SHUQ\NãþLXV DXJDOǐ VWLHEXV SXUHQGDYR åHPĊ .OLPND .DUWDLV ãYHQWơ YDGLQDPD 3HPSơV VXJUƳåLPX (Populiarusis kalendorius 2010). %DåQ\þLD Wą GLHQą ãYHQþLD Juozapines – ãY -XR]DSR YLVRV .DWDOLNǐ %DåQ\þLRV JOREơMRGLHQą /<*Ơ Apie kovo 20-ąMą GLHQD VXVLO\JLQD VX QDNWLPL – tai /\Jơ, Lygiadienis – pirmoji SDYDVDULR ãYHQWơ 7ULQNnjQDV Senuosiuose /\JơV ãYHQWơV SDSURþLXRVH atsekamas dvLHMǐ besiYDUåDQþLǐSUDGǐSDJHUELPDV – taL'Y\QLDLNXULHUHLãNLDVLNDLSSRURV SDXNãWLV–åDOW\VXJQLV– vanduo./\JơVãYHQWơVVHPDQWLNRMHNRGuojamaQDNWLHVLUGLHQRVNRYD 7ULQNnjQDV2003:57). %/29,(âý,86 Kovo 25 diena – %ORYLHãþLXV 'XQGXOLHQơ DUED *DQGULQơV, dar ir %LþLǐ diena (Klimka 2009:61). 7HUPLQą bloYLHãþLXV WHLJLD .D]LPLHUDV %njJD HVDPH JDYĊ Lã JXGǐ %njJD 8:431), plg. ɛɥɚɝɚɜɟɲɱɵɟ – JHURML åLQLD .OLPND 7DL ãY 0HUJHOơV 0DULMRV DSUHLãNLPR ãYHQWơ Ä$WơMĊVSDVMą>0DULMą@DQJHODVWDUơ Ä6YHLNDPDORQơPLVDSGRYDQRWRML9LHãSDWVVXWDYLPL´ ! 2DQJHODVMDLWDUơ Ä1HELMRN0DULMDWXUDGDLPDORQĊSDV'LHYąâWDLWXSUDGơVLƳVþLRVHLUSDJLPG\VL VnjQǐNXUƳSDYDGLQVL-ơ]XPL³ /N 1, 28, 30–31). /LDXGLV Wą GLHQą VX SDJDUED PLQơMR JDQGUą QXR MR LU ãYHQWơV VLQRnimas. 3UDQơ 'XQGXOLHQơUDãRNDGEnjWDSDSURþLRWąGLHQąODQN\WLVLUYDLNãþLRWLƳVYHþLXVRSDWVơMLPR procesas WXUơMRSULPLQWLJDQGURSRY\]ąbei buvo vadinamas starkavimu (YRNLHþLǐstork /.ä XIII:669), plg. starkasODWYLǐVWƗUNV) arba gandravimu 'XQGXOLHQơ *DQGUDVPnjVǐWDXWRVQDFLRQDOLQLV 20 SDXNãWLV ']njNDPV MLV EXYR ãYHQWDV. TLNLPD NDG JDQGUDV WXUL JDOLǐ „paimti“ Lã åPRQLǐ OLJDV 'XQGXOLHQơ 6NLULDPDVGơPHV\VLUELWơPV7ąGLHQELWLQLQNDLNHOGDYRVSLHWLQHV %$/$1'ä,23,502-,0(/$*,Ǐ',(1$ 7DLYLHQLQWHOơãYHQWơJDYXVLYDUGąSDJDOWDLNXULąGLHQąML\UDãYHQþLDPD%DODQGåLR SLUPąMąWHLJLD3UDQơ'XQGXOLHQơSUDVLGơGDYRSDYDVDULRnjNLRGDUEDLRGDXJHOLXL(XURSRVWDXWǐãL GLHQDEXYRLU1DXMǐMǐPHWǐSUDGåLD 'XQGXOLHQơ 'DåQLDX OLDXGLHV YDUWRMDPDV ãYHQWơV VLQRQLPDV Aprilius 'XQGXOLHQơ 7DL \UDGDXJHOLR(XURSRVWDXWǐPơQHVLRSDYDGLQLPDVSOJODWYLǐ$SUƯOLVUXVǐ$ɩɪɟɥɶ, vokLHþLǐApril, DQJOǐ April SUDQFnj]ǐ Avril LWDOǐ Aprile LVSDQǐ Abril QRUYHJǐ April JUDLNǐ ǹɩȡȓȜȚȠȢ âLV pavadinimas JUHLþLDXVLDL \UD NLOĊV Lã ORW\Qǐ aperire „atverti“, t.y. „atverti pavasaUƳ“ 'XQGXOLHQơ 2005:105). %DODQGåLRSLUPRML– tai ir 0HODJLǐGLHQa. „Prima ApriOLV³åLQRPDLãDQWLNRVODLNǐ– LãGDLJǐ LU QHNDOWǐ DSJDXOLǐ GLHQD“ (Klimka 2009:65). 1ơUD YLVLãNDL DLãNX Lã NXU DWVLUDGĊV ãLV paprotys. 3UDQơ 'XQGXOLHQơ WHLJLD NDG NDL NDV WRNƳ DSJDXGLQơMLPR SDSURWƳ NLOGLQR Lã VHQRYơV URPơQǐMXRNLQJǐDSHLJǐDWOLHNDPǐSHU.YLOLQDULMǐãYHQWĊRSDYDVDULRSUDGåLDLUPnjVXRVHVHQRYơMH EXYRGåLDXJVPRGHUOLDXVLUPHLOơVãYHQWơNXULYLVǐSLUPDVLHMRVLVXäHP\QRV kultu. Tad BalDQGåLR SLUPRMLEXYRODEDLVHQDåHPGLUELǐãYHQWơ 'XQGXOLHQơ –107). 3R%DODQGåLRSLUPRVLRVãYHQWơVSUDVLGơGDYR3DYDVDULRãDXNLPRODLNRWDUSLVÄ%DLJLDQW WLUSWL VQLHJXL VXVLULQNGDYR MDXQLPDV LU LãHLGDYR Ƴ ODXNą DU PLãNą NXU JDUVLDL WĊVLDPDLV EDOVDLV GDLQXRGDYRGDLQDVEHLPX]LNLQHVEHåRGåLǐVWURIDVLUãDXNGDYRÄVNDOVD³³ 'XQGXOLHQơ2005:108). -85*,1Ơ6 -XUJLQLǐãYHQWơãYHQþLDPDEDODQGåLRGLHQą.ULNãþLRQ\EơãLąGLHQąPLQLãYHQWRMR JurJLRPLUWLHVGDWąROLDXGLVMąVLHMRVXSLUPǐMǐJ\YXOLǐLãJLQLPXƳODXNXVSLUPDLVLDLVåHPơVnjNLR darbais. âY -XUJLV JUDLNǐ *HRUJLoV JHǀUJRV ÄåHmdirbys“ (Kuzavinis, Savukynas 2007:185)) – J\YXOLǐJOREơMDV .LWRVWDXWRVWDLSSDWPLQLãLRãYHQWRMRGLHQą ODWYLDLWXULGeorgine, lenkai – Dzien ĝZLĊWHJR -HU]HJR, gudai – Ⱦɡɟɧɶ ɫɜɹɬɨɝɚ ȽɟɨɪɝLɹ, rusai Ⱦɟɧɶ ɫɜɹɬɨɝR Ƚɟɨɪɝɢɹ, bulgarai – Ƚɟɪɝɶɨɜɞɟɧ, anglai – St. George's Day. 1XRãY-XUJLRYDUGRWXULPHLUDXJDORSDYDGLQLPąjurginas. Ä1HSDLVDQW NDWDOLNLãNR ãYHQWơV SREnjGåLR PnjVǐ SURWơYLDL LãODLNơ GDXJHOƳ pDJRQLãNRVLRV UHOLJLMRV HOHPHQWǐ³ 'XQGXOLHQơ 3UDQơ 'XQGXOLHQơ DSUDãR DSHLJLQơV 21 GXRQRVNHSLPąSHU-XUJLQHVNXULQHãDPDDSLHODXNXVLUXåNDVDPDGLUYRMHÄ3HUMąåHPGLUE\VJDOơMĊV VXHLWLƳDUWLPąNRQWDNWąVXåHPHPDLWLQWRMDLUVXMDVXVLNDOEơWL³ 'XQGXOLHQơ 3HU-XUJLQHV taip pat buvo laQNRPLODXNDLWHQNHOLDPRVYDLãơs, voliojamasi po rugius. -DXPLQơWDNDG-XUJLQLǐGLHQąSLUPąNDUWąƳODXNXVEXYRLãJHQDPL galvijai 7ąGLHQą EXYRJDUELQDPDVLUSDJRQLãNDLVãY-XUJLRSURWRWLSDVGLHYDVGaniklis (plg. ginti, ganyti), taip pat ir GHLYơäemyna bei dievaitis äHPLQLQNDV 'XQGXOLHQơ SiPRQDV 'DXNDQWDV ELUåHOLR GLHQą YDGLQR Jore – WDL SDYDVDULR åDOXPRV ãYHQWơ „-RUơ arba Joris – WDL SDYDVDULR 3HUNnjQDV åDGLQDQWLV J\Y\EơV MơJDV -LV \UD UDLWHOLV WDUVL PnjVǐ 9\WLVNDLSãY-XUJLV<...> -RUơ JORERMDåLUJXV J\YXOLXVåYơUHOLXV 7ąGLHQą \SDþVHQLDXEXYR paprotys nieko su gyvuliais nedirbti, nearti, nevaåXRWL³ 7ULQNnjQDV GơO WHUPLQR NLOPơV plg. jRUơWL –DXJWLSOLVWL /.ä IV:357), jRUơ –SDYDVDULRåDOXPD /.ä IV:357). Taigi ir ãLRV ãYHQWơV OHNVLQLǐ YLHQHWǐ LU Mǐ UHLNãPLǐ ODXNas neabejotinai siejasi su SDJRQLãNXRMXDJUDULQLXWDXWRVPąVW\PX RASA, -21,1Ơ6 *DOEnjWQHYLHQDãYHQWơQHWXULWLHNƳYDLULǐVLQRQLPǐNDLSVHQRMLEDOWǐRasosãYHQWơ. Tai 5DVD 5DVRV -RQLQơV.XSROơ.UHãơ .UHãơV 9DLQLNǐãYHQWơ äDUVNXV2000:5). RaVD DUED -RQLQơV \UD ãYHQþLDPD ELUåHOLR GLHQą WDLS SDW LU QDNWƳ Lã ELUåHOLR GLHQRV Ƴ ELUåHOLR GLHQą „3DJULQGLQLV Wǐ ãYHQþLǐ DSHLJǐ GơPHV\V EXYR QXNUHLSWDV Ƴ GHUOLDXV VDXJRMLPą QXR VWLFKLQLǐ QHODLPLǐ – NUXãǐ VDXVUǐ EORJǐ GYDVLǐ UDJDQǐ LU NW³ 'XQGXOLHQơ 1991:180). Juozas Kudirka mano, kad Rasos pavadinimas yra Teodoro Narbuto darinys, NODLGLQĊV LUäHPDLþLǐY\VNXSą0RWLHMǐ9DODQþLǐNXULVVDYRÄäHPDLþLǐY\VNXS\VWơMH³-RQLQLǐãYHQWơVãDNQLV NLOGLQRLãSDJRQLãNRV5DVRVãYHQWơV .XGLUND . 9LVGơOWRSDSURþLDLLUDSHLJRV,DWOLHNDPRVLOJLDXVLRVGLHQRVãYHQWơVPHWX,DNLYDL]GåLDL URGR SUDGLQHV VHQRMR WLNơMLPR LãWDkas. 3UDQơ 'XQGXOLHQơ WHLJLD NDG 5DVRV ãYHQWơV WUDGLFLMRV JDOXWLQDLVXVLIRUPDYRWDGDNDLPnjVǐSURWơYLDLSUDGơMRYHUVWLsåHPGLUE\Vte, W\PDåGDXJ,9– III WnjNVWPSr. m. HRUDã\WLQiDLãDOWLQLDLMDVSLUPąNDUWąPLQLMDX;,9DPåLXMH 'XQGXOLHQơ 7RGơO GDURPD LãYDGD NDG Rasos pavadinimas LãUHLãNLD VHQRMR WLNơMLPR SDVDXOơYDL]GƳ R -RQLQơV VDYRUXRåWXSDYDGLQDNULNãþLRQLãNąãYHQWĊPLQLQþLąãY-RQR.ULNãW\WRMRJLPLPRGDWąW\ELUåHOLR 24 diena. Ä9LVRMH(XURSRMHYDVDURVVDXOơJUƳåRVãYHQWơJDYR-RQR.ULNãW\WRMRYDUGą“ .XSROHURåH 2003:68)./DWYLDLãLąGLHQąYDGLQD-ƗƼLãYHQWơVLãYDNDUHV-ƗƼX vakars, gudai, rusai – Ʉɭɩɚɥɚ, arba 22 ɞɟɧɶ ɂɜɚɧɚ-ɤɭɩɚɥɚ, lenkai ĝZLĊWRMDQVND, þHNDL – Svatojanski svatek, anglai – St. John's day, YRNLHþLDL– Johannistag, Johann, vengrai – Szent Ivan-nap, norvegai – Sankthans, Jonsok 3HU 5DVRV ãYHQWĊ EXYR JDUELQDPD UDVD NXUL YDL]GXRMDPD O\J DQWJDPWLQơ EnjW\Eơ GDLQRVH5DV\WơDSGDLQXRMDPDNDLSYDLNãþLRManti po laukusRMRVNXOWDVDWVLUDGĊVLãWRNDGQDNWƳML DWJDLYLQDNDUãþLRQXYDUJLQWXVDXJDOXV 'XQGXOLHQơ 5DVDPLQLPDLUGDLQǐSULHGDLQLXose: .XNROURåHUDWLOLR.DVORXNHO\YDLNãWH?/ Rasito rasyte,/ Rasito rasyte .XSROHURåH Akivaizdu, kad rasa VLHMDVL VX YHLNVPDåRGåLX rasoti ÄNULVWL UDVDL ãODSLXRWL GUơNWL prakaituoti, ãODNVW\WL³ – Ä5DVRMD UDVD NULQWD 5DVRNLWH DUED QXOHLVNLWH UDVą GDQJnjV LåJ YLUãDXV /.ä XI:189). Tai pat vLHQD åRGåLR rasoti UHLNãPLǐ yra å\GơWL, plaukti (apie javus): Jau rugiai UDVRMD 'DU QHUDVRMĊ R EDOVWD UXJLDL /.ä XI:189), plg. äDUVNXV 2008:8–9. Tiesa, Aleksandras äDUVNXV WĊVLD Rasos SUDVPLǐ VNODLGą LU VLHMD WDL VX GDXJLDUHLNãPLX YHLNVPDåRGåLX rastis „kilti, VXVLGDU\WL LPWL G\JWL DXJWL JLPWL³ /.ä XI:195). „Rastis UHLãNLD NLOWL G\JWL VXVLGDU\WL 3UDGơMR SDPDåơOLX GHEHV\V UDVWLV $QW GLUYǐ SUDGHGD UDVWLV åROHOơ 3R OLHWXL UDVLV JU\EDL rastis UHLãNLD LU JLPWL Ä7HQDãUDGDXVLUDXJDX““ äDUVNXV000:9). 3DQDãXNDGWDLWLNIRQHWLQLVåRGåLǐWDSDWLQLPDV 5DVRV ãYHQWơV VLQRQLPDV – .XSROơ ('XQGXOLHQơ 2005:206). %H WR ãLXR åRGåLX dar YDGLQDPDMRQDåROơ,DUEDYDLVWLQơUDPXQơ /.ä VI:928). Ä0HUNLQơVDS\O DS\OLQNơMH– A. I.) dar PnjVǐ ãLPWP ãLPWPHW\MH – A. I.) jas vadino kupale. Kupale YDGLQR LU MRQDåROLǐ DU NLWRNLǐ JơOLǐ SXRNãWHV WYLUWLQDPDV NDUWLHV YLUãXMH kupole, kapole – UDPXQHV -RQLQLǐ QDNWƳ kupoOơPLV – vainikus.“ (Kudirka 1991:11). .XSROơPLV DSVNULWDL EXYR YDGLQDPRV åROơV WXULQþLRV J\GRPRVLRV JDOLRV NXSROơV, MRQDåROơV LU NW .XSROH URåH ). .DXSROơV WHUPLQX ƳYDUGLMDPD kartis su åROLǐNHVXOX-RQLQơVH /.ä V:439). $OHNVDQGUDV äDUVNXV ãYHQWơV SDYDGLQLPą .XSROơ NLOGLQD Lã YHLNVPDåRGåLǐ kupti, kuSơWL, kupinti NXULH UHLãNLD JHUą DXJLPą YLHãơMLPą NDXSXPą Ä9HLNVPDåRGåLDL kupti, NXSơWL, kupintiMDXSULPLUãWLWDþLDXMǐYHGLQLDLGDLNWDYDUGåLDLkupeta, kupolasLUEnjGYDUGåLDLkuplus, kupinas SODþLDL WHEHYDUWRMDPL ãLDQGLHQ 3OJ ODWYLãNXV åRGåLXV kupla, kuploja NXULH UHLãNLD YHãơWL WDUSWL kleVWơWL kuple – YHãOXV NXSOXV LU kupena (latv.) – pusnis.“ äDUVNXV „Statys Skrodenis nurodo, kad .XSROơV YDGR HWLPRORJLMD DLãNơMD Lã NLWǐ ãDNQƳ kup- WXULQþLǐ åRGåLǐ UHLãNXVLǐ YHãOǐ DXJLPą YHãơMLPą³ .XSROH URåH äRGLV kupolis UHLãNLD ir SDVLOLQNVPLQLPą Ot buvo kupolis, tai kupolis –QHWåHPơGUHEơMR /.ä VI:929). -DX PLQơWD NDG NDLP\QDL VODYDL LOJLDXVLRV GLHQRV ãYHQWĊ YDGLQD Ʉɭɩɚɥɚ, arba ɞɟɧɶ ɂɜɚɧɚ-ɤɭɩɚɥɚ SOJ XNUDLQLHþLǐ ɤɭɩɚɥɨ, ɤɭɩDɣɥɨ EXOJDUǐ ɤɭɩɚɥɚ 9DGLQDVL SDVWDUDVLV ãYHQWơV VLQRQLPDV ƳYDUGLMD -RQą ÄPDXG\WRMą³ %LUåHOLR GLHQą ãYHQþLDPRV -RQR YDUGXYơV 1XR -RQR YDUGRWXULPHLUVXGXUWLQLXVåRGåLXVjonvabalis bei MRQDåROơ. 7DþLDX \UD PDQDQþLǐ NDG OLHWXYLǐ .XSROơV SUDVPLQLV ODXNDV VXWDPSD VX VODYǐ WDG VODYLãNR åRGåLR ɤɭɩɚɥɚ siejimas su maudymu (ɤɭɩɚɬɶ ÄPDXG\WL³ Ɏɚɫɦɟɪ II:419)) yra 23 NULNãþLRQ\EơVƳWDNRMHSDVLNHLWXVLRVSUDVPơVUH]XOWDWDVÄ !QHQXQHLJLDPDVƳURG\PDV \UD;,;D 9'DOLRLãOHLVWDVSUDVPLQLVUXVǐNDOERVåRG\QDV-DPHYHLNVPDåRGLVkupitjUHLãNLDskopliatj, kopitj, sobiratj v kupu NDXSWLULQNWLƳNXSą WDLJL\UDWRVSDþLRVSUDVPơVNDLSLUOLHWXYLãNDVNXSơWL, kupti ÄEnjWL NR QRUV SHU GDXJ SHU YLUãǐ HLWL³ /.ä 9, – $ , 'DOLR åRG\QH \UD LU åRGLV kupa, UHLãNLDQWLV ÄNUnjYD NXSHWD JUXSơ³ ! 2 Vvarbiausia – 'DOLR åRG\QH \UD ãYHQWơV SDYDGLQLPDV Kupala, minimas kaip pavadinimo „Ivan-.XSDOD³VLQRQLPDV !³ äDUVNXV .DOHQGRULQơVH DSHLJRVH LU OLDXGLHV GDLQRVH UDQGDPH JDUELQDPą .XSROĊ kaip ƳDVPHQLQWąSHUVRQDåą Ä$ãSDVNLQVLXWDVåROHOHV$ãVXGơVLXƳNYLHWNHOHV.XSROLDXãYHQWDV-RQDL³ /LHWXYLǐ WDXWRVDNRV DS\EUDLåD 1963:156). 3UDQơ 'XQGXOLHQơ UDãR NDG SULH DUFKDLãNǐMǐ GHLYLǐ DWơMXVLǐLãYơO\YRMRDNPHQVDPåLDXVODLNǐSULNODXVR.DXSROơDUED.XSROơVLHMDPDVX DXJDOLMRV VXNOHVWơMLPX „UåPLUãXV .DXSROơV ãYHQWHV MRV LãDXJLQWǐ åRO\Qǐ UHLNãPĊ LU ãYHQWĊ VXWDSDWLQXV VX -RQR .ULNãW\WRMR ãYHQWH NDXSROơPLV DUED NXSROơPLV LPWD YDGLQWL UHQNDPXV åRO\QXV !³ 'XQGXOLHQơ –156). ,ã PLWRORJLQơV WDXWRVDNRV JDOLPD VSUĊVWL NDG .DXSROơ WXUơMo ne tik GXNWHUƳDUEDSDJDOELQLQNĊRasytĊEHWLUY\Uą.DXSROƳVXWDUWLQơVHEHLGDLQRVHYDGLQDPąKupoliumi, Kaupoliumi, .XSROơOLX 'XQGXOLHQơ –156). âLVSHUVRQDåDVåLQRPDVLUJXGǐPLWRORJLMRMH Tai Kupala – SHQNWDVLV SDJRQLãNDV JXGǐ GLHYDV åHPơV GHUOLDXV JOREơMDV JDUELQDPDV -RQLQLǐ LãYDNDUơVH .XSROHURåH 7ĊVLDQWGLHYǐWHPąPLQơWLQDNDGãYHQWơVPHWXEXYRJDUELQDPDLUGHLYơLada (Leda, Liada), kuri pasirodo ir po Velykiniame laikotarpyje. „M. StrijkovskLVUDãRNDGELUåHOLRPơQHVƳSHU jRQLQLǐãYHQWĊOLHWXYLDLãORYLQRGLHYąYDGLQDPąÄ']LG]LV/DGR³ 'LGLV/DGR 1XRJHJXåơVG LNLELUåHOLRGY\UDLODQNơNDUþHPDVRPRWHU\VLUPHUJLQRVVXVLơPXVLRVXåUDQNǐãRNRSLHYRVH LUJDWYơVHJUDXGåLDLJLHGRGDPRV Ä/DGR/DGR/DGR']LG]LVPnjVǐGLHYH” <...> M. Strijkovskis QHSDJUƳVWDL/DGąSDYHUWơY\ULãNDGLHY\EH 'XQGXOLHQơ . /LHWXYLǐOLDXGLHVGDLQRVHHVDPDLUVXWDUtLQLǐlado, ladoto, laduto, letuto ir pan., bet jie QơUDGDåQL. „Tu gervela, ladoto ladoto ladoto, / Nusiskriski, ladoto ladoto ladoto8QWNYLHWLHQǐ ODGRWR ODGRWR ODGRWR 3DVLLPNL ODGRWR ODGRWR ODGRWR .YLHþLR JUnjGǐ ODGRWR ODGRWR ODGRWR ,U palaistyk ladoto ladoto ladoto, / Savo vaikus, ladoto ladoto ladoto“ /LHWXYLǐ OLDXGLHV dainynas 2007:50). Priedainis lado, matyt, DWOLHNDWLHVLRJSDJDUELQLPRLãVDXNãWLQLmo, pasveikinimo funkcijas (Balsys 2006:55). .DGDQJL 5DVRV ãYHQWơV PHWX EXYR JDUELQDPD DXJDOLMD LU WLNLPD J\GRPRVLRPLV MRV VDY\EơPLV ãYHQWơV LãYDNDUơVH PRWHU\V HLGDYR åROLǐ EHL JơOLǐ YDLVWDåROLǐ ULQNWL – kupoliauti; kupaliauti, NXSROLQơWLNXSDOLRWL .XGLUND äRGLVkupoliauti „rinkti kupoles“EHDEHMRQơV yra NXSROơV vedinys. âYHQWơ YDGLQDPD LU .UHãH, .UHãơPLV – WDL SUnjVǐ Kresze äDUVNXV âLR pavadinimo siejimas su UXVǐ åRGåLX kres, kuris å\PL DWJDMą LU SULVLNơOLPą SOJ ȼɨɫɤɪɟɫɢɬɶ) 24 äDUVNXV \UDDEHMRWLQDVLUQHSDJUƳVWDV /LHWXYLǐNDOERMHWXULPHYHLNVPDåRGLXV NUơãơWL „EnjWL YHãOLDP SXLNLDP NOHVWơWL³ /.ä VI:551); NUơãXRWL „å\GơWL“ /.ä VI:552 NXULǐ VLHMLPDV VX ãYHQWơV VLQRQLPDLV .UHãH, .UHãơPLV ãLXR DWYHMX EnjWǐ WYLUWHVQơ PRW\YDFLMD âLRMH YLHWRMH N\OD NODXVLPǐ GơO SDQDãDXV åRGåLR NUHãơWL – WLUãWơWL GåLnjWL NLHWơWL NXULR UHLNãPơ URGRV YLVLãNDL SULHãLQJDDXJDOLMRVYLHãơMLPXLWDþLDXWROHVQơDUJXPHQWDFLMD SODþLDXäarskus 2000:12–13) vargu ar priimtina. .RNLRV 5DVRV EH YDLQLNǐ S\nimo. Tad SimonDV 'DXNDQWDV LU GDYơ joms 9DLQLNǐ ãYHQWơV YDUGą 9DLQLNDL EXYR SLQDPL Lã åRO\Qǐ MDLV EnjGDYR buriama. Ä ! EnjGDPDV DSVNULWLPR formos, [vainikas]ODLNRPDV6DXOơVåHQNOX jos vaizdine simEROLQHUDLãNDSDGHGDSDODLN\WLYLGLQĊ tvarNąMLVWDPSDWDPWLNUDDSVDXJD³ .XSROHURåH 3(75,1Ơ6 3HWULQơV ãYHQþLDPRV ELUåHOLR GLHQą %DåQ\WLQLDPH NDOHQGRULXMH WDL ãY 3HWUR LU Povilo (Pauliaus) ãYHQWơ âLH ãYHQWLHML SDJDO NULNãþLRQ\EơV WUDGLFLMą YLVXRPHW YDL]GXRMDPL NDUWX âY 3HWUDV – .ULVWDXV ƳSơGLQLV R ãY 3RYLODV SR -ơ]DXV .ULVWDXV DSVLUHLãNLPR buvo uolus NULNãþLRQ\EơV SUopaJXRWRMDV 5HOLJLMRW\URV åRG\QDV .LWǐ NDOEǐ DWVWRYDL LUJL ãYHQWĊ YDGLQDSDJDOãY3HWUą ODWYLDL– 3ƝWHru diena, rusai –ɉɟɬɪɨɜɞɟɧɶ, lenkai – ']LHQĞZLĊWHJR3LRWUD, þHNDL– 3HWUĤYGHQ, vengrai – Peter Pal napjaYRNLHþLDL– Petrifest, italai – S. Pietro. Sakoma, kad per PeWULQHV VDXOơ ãRND /.ä IX:882 R GLHQD MDX SUDGHGD WUXPSơWL. „Lietuvoje per PetrinesåPRQơVVXVLULQNGDYRNXUQRUVJUDåLRMHYLHWRMHSDVLYDLãLQWLSDVLOLQNVPLQWL !9LOQLDXVDS\OLQNLǐNDOQHOLXRVHGDULU;9,,,DY\NGDYĊSDVLEXYLPDLNXULǐSDSURþLXRVHEnjWD DSVWXVHQRMRWLNơMLPROLHNDQǐ3DY\]GåLXLSLUPLHMLYDLãLǐYDOJLRNąVQHOLDLLUJơULPRODãDLEnjGDYR DXNRMDPL SURWơYLǐ YơOơPV SUDãDQW JHUR RUR DQWUDMDL YDVDURV SXVHL EUDQGLQDQþLDL GHUOLǐ .OLPND 2009:83). SEPTYNI BROLIAI MIEGANTYS Liepos 10-oji – Septyni broliai miegantys.7DLRUǐVSơMLmo diena, kuri padeda nustatyti likusios vasaros orus. Manyta, NDGMHLWąGLHQąO\MDWDL lietus nesiliaus dar septynias dienas, JDOEnjW net septynias savaites. âYHQWơVSDYDGLQLPDVJUHLþLDXVLDLNLOĊVLãNULNãþLRQLãNRVOHJHQGRVDSLHVHSW\QLVJLOLDL PLHJDQþLXVEUROLXV7DLSSDWÄ6HSW\QLǐEUROLǐGLHQRVDQNVWǐU\WąSULHãSDWVDXOơWHNƳJDOLPDƳåLnjUơWL SDWHNDQW 6LHW\Qą ! 3DNODXVĊ VHQǐ åPRQLǐ NLHNJL åYDLJåGåLǐ WXUL 6LHW\QDV LãJLUVLPH YLHQą DWVDN\Pą– septynias“ (Klimka 2009:86). 25 BaåQ\þLRVNDOHQGRULXMH– tai ãY 6HSW\QLǐNDQNLQLǐdiena, mininti septynis nukankintus EUROLXVQHSDQRUXVLXVDWVLVDN\WLNULNãþLRQ\EơVLãSDåLQLPR â.$3/,(51$ âNDSOLHUQD, kitaip âNDSOLHULQơ .OLPND ãYHQþLDPDOLHSRVGLHQąLiauGåLDL tDLUXJLDSMnjWơVSUDGåLDR%DåQ\þLRVOLWXUJLMDPLQLâYþ0HUJHOơV0DULMRVâNDSOLHULQơVGLHQą Pavadinimas NLOĊV Lã OHQNǐ åRGåLR szkaplerz, plg. ãNDSOLHULDL „du virvele ar juostele VLPHWULãNDL VXMXQJWL DXGHNOR JDEDOơOLDL VX -ơ]DXV .ULVWDXV 0DULMRV DU ãYHQWǐMǐ DWYDL]GDLV [QHãLRMDPLDQWNDNOR]³ 5HOLJLMRW\URVåRG\QDV ä2/,1Ơ äROLQơ 7ULQNnjQDV äROLQơV /.ä XX:968), äROLQơOơ /.ä XX:967) yra EDåQ\WLQơ ãYHQWơ ÄNXULD PLQLPDV âYþ 0HUJHOơV 0DULMRV ƠPLPDV Ƴ GDQJǐ <...>. âYHQþLDPD [rXJSMnjþLR GLHQą@ 5HPLDPDVL OHJHQGD SDVDN NXULRV SR NHOLǐ GLHQǐ QXR 0DULMRV PLUWLHV MRV NDUVWHEXYRUDVWRVWLNJơOơV !6YDUELDXVLDDSHLJD–åROLǐJơOLǐMDYǐYDUSǐãYHQWLQLPDVäROLQơV DSHLJRVVXVLMXVLRVVXSDJRQLãNǐDJUDULQLǐãYHQþLǐDpeigomis“ (5HOLJLMRW\URVåRG\QDV1991:410). .DGDQJL SDJULQGLQLV GơPHV\V EXYR VNLULDPDV åROLǐ ãYHQWLQLPXL QHVXQNX ƳYHUWLQWL ãYHQWơV SDYDGLQLPR VXGDU\PR PRW\YDFLMą Lenkai turi Zielna, latviai – =ƗOX WƝMD. Kitos tautos ãYHQWĊ YDGLQD UHPGDPLHVL NULNãþLRQLãNX WXULQLX YRNLHþLDL – Mariä Himmelfahrt þHNDL – Nanebevzeti Panny Marie, anglai – Assumption (of the Blessed Virgin) „ơPLPDVSULơPLPDV³LWDODL – l'Assunzione. âYHQWơ EnjGDYR YDGLQDPD LU .RSnjVWLQH PDW SLHWLQơMH /LHWXYRV GDO\MH EXYR SULLPWD ãYHQWLQWLQHWLNåROHVEHWLUGDUåRYHV .OLPND *$1'5Ǐ,â6.5,',02',(1$ /LDXGLãNRML *DQGUǐ LãVNULGLPR GLHQa sutampa su ãY %DOWUDPLHMDXV – kailiadirbio JOREơMR – diena. TDL UXJSMnjþLR -RML 0DåGDXJ WXR PHWX JDQGUDi ir palieka JLPWąVLDV YLHWDV Sakoma, kad gandrai seLPXVQHãD: ruduo ateja /.ä XII:312). „Atsisveikinimo su gandrais diena XåEDLJLD FLNOą NXULV VHQRYơMH EXYR UHLNãPLQJDV IRUPXRMDQW åHPGLUELãNąMƳ NDOHQGRULǐ !³ (Klimka 2009:94). 26 6Ơ0(1Ơ Kovo 8-RML%DåQ\WLQơMHOLWXUJLMRMH– âYþ0HUJHOơV0DULMRV1eNDOWDVSUDVLGơMLPDV, o PnjVǐSURWơYLDPVåHPGLUELDPV ãLGLHQDEXYRVYDUELir tuo, kad ãLXRODLNX SUDVLGơGDYRåLHPNHQþLǐ VơMD /LDXGLV ãYHQWHL GDYơ 6ơPHQơV YDUGą 6ơPHQơ – VơMD VơNOD /.ä XII:357), plg. UXVǐ ɫɟɦɹ, ɫɟɦɟɧD. âYHQWơ GDU YDGLQDPD VXQNLDL SDDLãNLQamais $ãSDåơOơV, $ãSDåLRV /LHWXYLǐ NDOHQGRULQơV ãYHQWơV1990:5) vardais. äHPDLWLMRV NUDãWDV WLNVOLDX âLOXYD JDUVơMD 0HUJHOơV 0DULMRV *LPLPR DWODLGDLV 'ơO ãLRVSULHåDVWLHV6ơPHQơYDGLQDPDLUâLOLQH.Ä2LUYLHQDVLãUXJVơMRYDUGǐ\UDãLOǐPơQXR³ .OLPND 2008:263). 9,6Ǐâ9(17Ǐ-Ǐâ9(17Ơ /DSNULþLR -oji – 9LVǐ âYHQWǐMǐ ãYHQWơ VNLUWD SDPLQơWL %DåQ\þLRV kanonizuotiems asmenims 5HOLJLMRW\URV åRG\QDV 1991:403). Neretai ji GơO VDYR WXULQLR SDQDãXPR VLHMDPD VX ODSNULþLRGLHnąPLQLPRPLV9ơOLQơPLV, 9HOLQơPLV (SDOþLDXVN\ULXMH9ơOLQơV) per kurias prisimenami ir pagerbiami visi mirusieji. Tai NULNãþLRQLãND ãYHQWơ WRGơO NLWǐ WDXWǐ NDOERVH UDQGDPH Wą SDWƳ SDYDGLQLPą EDOWDUXVLǐ– ȾɡɟɧɍɫLɯɋɜɹɬɵɯ,OHQNǐ– :V]\VWNLFKĝZLĊW\ch, angOǐ– All Saint‘s day, LWDOǐ– Ognissanti, YRNLHþLǐ– Allerheiligen. 9Ơ/,1Ơ6 âYHQþLDPD ODSNULþLR GLHQą 9ơOLQLǐ, 9HOLQLǐ /.ä ;9,,, ãYHQWơ WHLJLD 3UDQơ 'XQGXOLHQơ VLHNLD åLORV VHQRYơV ODLNXV NXRPHW åPRQơV SUDGơMR ƳVLYDL]GXRWL NDG PLUĊV åPRJXV gyvena ir toliau, kai SUDGơWDWLNơWLMRJQXRPLUXVLRMRNnjQRDWVLVNiriaYơOơ 'XQGXOLHQơ 7RGơO9ơOLQơVGDUYDGLQDPRV9ơOLǐGLHQD /.ä;9,,, . 6HQRYơVOLHWXYLǐSDSURþLDLURGRNDG YơOơPVEXYRVNLULDPDVGLGHOLVGơPHV\V MRVSULVLPHQDPRVSHUGLGåLąVLDVNDOHQGRULQHVãYHQWHV taip pat pradedant ir baigianWåHPơVLUnjNLRGDUEXV .LWRVWDXWRVDQDORJLãNDL9ơlines sieja su mirusiaisiais,YơOơPLV: lenkai – Zaduszki (nuo ãLR åRGåLR WXULPH GDU YLHQą 9ơOLQLǐ VLQRQLPą 8åGXãLQơ, 8åGXãLQơV /.ä ;9,, plg. GnjãLD ÄYơOơGYDVLD³), latviai – PLUXãRSLHPLƼas diena, YHƺXGLHQD, anglai – the day for commemorating the deadYRNLHþLDL– Allerseelen (die Seele –YơOơ , italai – Il giorno dei morti, plg. rusai – ɞɟɧɶ ɩɨɦɢɧɨɜɟɧɢɹɭɫɨɩɲɢɯ. 3DJULQGLQLVãYHQWơV paprotys – PLUXVLǐMǐYơOLǐYDLãLQLPDV. Ä0DLVWDVãLXRDWYHMXVXVLMĊV su auka, su derliumi, <...>“WRGơOEnjWDLUGDXJLDXEHQGUǐYDLãLǐVXYơOơPLVãYHQþLǐ Dziedai (plg. 27 JXGǐ ɞɡɟɞ) 6WDOǐ NơOLPDV $å\QNRV 5DJDLãLR QHãLPDV, Diedai, Diediniai SOJ JXGǐ ɞɡɟɞ), 'LHGDGXRQơ (plg. diedas, duona) 7ULQNnjQDV :79), paminơklai 'XQGXOLHQơ SOJ paminti ÄDWPLQWL WXUơWL JDOYRMH³ /.ä VIII:242). 3DPLQơNODL – WDL LU 9ơOLQLǐ ãYHQWơV VLQRQLPDV /.ä IX:299). 9ơOLǐir pomirtinio pasaulio LãVNLUWLQXPDVOLHWXYLǐSDVDXOơYDL]G\MHsiejasi su GLHY\ELǐ Veliuonos (Velionos) (Balsys 2006:221), Velino (velnio /.ä;9,,, pavadinimais. „Veliona (Vielona) –YơOLǐGLHYDVNXULDPDXNRMDPRVDXNRVNDLPDLWLQDPLPLUXVLHML !.%njJD<...> taip SDW ƳåYHOJơ GHLYĊ 9HOLRQĊ JLPLQLQJą OLHWXYLǐ YơOơ, YơO\V, velinas, velnias, veliuoka ODWYLǐ velis ÄYơOơ³velns „velnias““ (Balsys 2006:221). TXULPH QHPDåDL WRSRQLPǐ LU KLGURQLPǐ NXULǐ SDPDWLQLDL darybos åRGåLDL YơOơ, velionis 9ơOXYD – mieWHOLV 1DGUXYRV åHPơMH Veliuona – miestelis Jurbarko rajone; Velionys, 9ơOnjQDL–NDLPDLâYHQþLRQLǐUDMRQH 9HOLXRQơOơ9HOLRQND–XSơ5DGYLOLãNLRUDMRQH 9ơO\V–HåHUDV ,JQDOLQRVUDMRQH9ơOLXSơOLV9ơOXSơOLV– XSơ0ROơWǐUDMRQH %DOV\V2006:221 – 222). MiUXVLǐMǐSDPLQơMLPRãYHQWơVHUDVLPHLU ,OJơV /.ä,9 , Ilgiai (Greimas 2005:77) SDYDGLQLPą. Ä5XGHQLQơV ãYHQWơV ,OJơV PDåGDXJ DWLWLQNDQþLRV 9LVXV âYHQWXRVLXV WĊVGDYRVL GLHQǐ WU\VLãMǐEnjGDYRLãWLVDLSDãYĊVWRVSDJDO/DVLFNƳPLUXVLǐMǐNXOWXL !WDLPLUXVLǐMǐSXRWD NXU VWDODL DSNUDXWL JDXVLDLV SDWLHNDODLV LU JơULPDLV VNLUWDLV LãLPWLQDL WLN PLrusiesiems <...>“ (Greimas 2005:78). Jonas Balys teigia, kad WDL RULJLQDOXV OLHWXYLãNDV 9LVǐ âYHQWǐMǐ GLHQos pavadinimas (Balys 1978:144). Akademiniame liHWXYLǐNDOERVåRG\QHUDVLPHNDG,OJơPLVƳSUDVWD YDGLQWL WLHN SLUPąMą WLHN DQWUąMą ODSNULþLR GLHQą /.ä ,9 IlgLǐ SDYDGLQLPą Vincentas 6PRþ\QVNLVVLHMDsXYHLNVPDåRGåLXilgioti „elgetautiSUDã\WLLãPDOGRV“. ,OJơPLV taip pat vadinamas LU YDOGåLRV PRNHVWLV GXRNOơ ÄäDV\V YLãWRV JDLG\V OLQDL YHUSDODV NLDXãLDL GLHQRV GDUE\PHWơ NXULXVYDOVþLRQ\VSRQXLGXRGDYDGLQDV,OJơV³ 6PRF]\ĔNL .,726â9(17Ơ6 Sausio 1 diena – tai âYþ0HUJHOơV0DULMRV'LHYRJLPG\WRMRVãYHQWơVNLUWDDievo motinoV JDUEHL 0DULMRV LãNLOPLǐ PLQơMLPą ƳWYLUWLQR SRSLHåLXV 3DXOLXV IV SUDHLWR DPåLDXV VHSWLQWDPHGHãLPWPHW\MH 9DVDULRSHQNWąMąEDåQ\þLRVOLWXUJLMRMHãYHQþLDPDâY$JRWD. /LDXGåLDL– tai âYHQWRVLRV duonos diena (Klimka 2009:54). âY $JRWD \UD XJQLHV JOREơMD, R EDåQ\þLRMH WąGLHQ SDãYHQWLQWD duona DSVDXJRGDYRQXRJDLVUǐ.3DJRQLãNDãY$JRWRVSLUPWDNơEXYRGHLYơ*DELMD âY,]LGRULDXV diena minima EDODQGåLRGLHQąâY,]LGRULXV–DUWRMǐJOREơMDV7ąGLHn artojas nusivalydavo LU SDUXRãGDYR EnjVLPLHPV GDUEDPV åHPơV DULPR SDGDUJXV /LDXG\MH – tai ir 28 Pirmosios vagos diena (Klimka 2009:67).Ä,UGDUODEDLƳGRPXVSDSURW\V–SLUPRVLRVYDJRVYHOơQą XåYHUVWLDWJDO !0DQ\WDNDGDUWRMDVƳVNDXGLQDäHPĊLãGUDVN\GDPDVMRQXJDUą !8åYHUWXV YHOơQąDWJDOäHPơVGLHY\EơVDWVLSUDãRPDLUXåJ\GRPRVMRVåDL]GRV“ (Klimka 2009:68). %DODQGåLRGLHQD– âY0Rrkus. âLVãYHQWDVLV– vienas LãHYDQJHOLVWǐODLN\WDVåHPơV LUGHUOLDXVJOREơMX1XRãLRVGLHQRVSUDGơGDYRGLUEWLGDUåXV *HJXåơV PơQHVLR SLUPąMą GLHQą ãYHQþLDPD ãY -uozapo darbininko diena. Pagal NULNãþLRQ\EơV WUDGLFLMą ãY Juozapas darbinLQNǐ JOREơMDV 'DrEDV NULNãþLRQ\EơV VXSUDWLPX – tai kelias pas'LHYą *HJXåơV GLHQą ãYHQþLDPD ãY )ORULMRQR VDXJRWRMR QXR JDLVUǐ JOREơMR GLHQD Ä3DSURþLǐ W\ULQơWRMDL PDQR NDG ãY )ORULMRQR NXOWDV PnjVXRVH EXYR ƳGLHJWDV LãVWnjPXV senojo EDOWLãNRMRWLNơMLPRYLHQąLã3HUNnjQRãYHQþLǐ“ (Klimka 2009:73). *HJXåơV GLHQą ãYHQþLDPDV Cibulinis OHQNǐ cybula ÄVYRJnjQDV³ . Tai ir ãY Stanislovo diena. Toji diena pati tinkamiausia sodinti VYRJnjQXV WDLS SDW LU åLrnius. Kalbant apie NULNãþLRQLãNąMƳãLRVGLHQRVSDWURQąSDVDN\WLQDNDGãY6WDQLVORYDVEXYR.URNXYRVY\VNXSDVkuris WDULDPDLWXUơMRJDOLǐJ\G\WLåPRQHVJis taip pat ir PnjVǐNDLP\QơV/HQNLMRVJOREơMDV *HJXåơVYLGXU\VEXYRlaikomasVRGLQLQNǐGLHQRPLV– 12-oji diena yra ãY Pankracas, 13-oji – ãY*HUYD]DV, 14-oji – ãY%RQLIDFDV (Klimka 2009:72). Visi trys buvo kankiniai. *UDåLSURWơYLǐOLDXGLHVãYHQWơ– Mildos diena JHJXåơV-oji). Milda –VHQRMLOLHWXYLǐ PHLOơVGHLYơ. %LUåHOio 13-ąMą ãYHQþLDPRV $QWDQLQơV ãY $QWDQR GLHQD. 7DL OLJRQLǐ J\G\WRMǐ JOREơMDV ODLNRPDV VWHEXNODGDULX Ʋ ãY $QWDQą NUHLSLDPDVL LHãNDQW pamesto, prarasto daikto. /LDXG\MHãLGLHQDVYDUELWXRNDGSUDVLGơGDYRãLHQDSMnjWơ Liepos pabaigoje minimos -RNnjELQơs (07 25) ir 2QLQơV (07 26), kitaip dar ãY-RNnjER ir ãY2QRVGLHQRV. âY-RNnjEDV– YLHQDVLã.ULVWDXVDSDãWDOǐâY2Qąvadina duonos, taip pat ir PRWHUǐJOREơMD-L0HUJHOơV0DULMRVPRWLQD 5XJSMnjþLRGLHQąãYHQþLDPD8EDJǐ diena7LNơWLQDNDGãLGLHQa siejasi su Diedais – HOJHWǐ ãHOSLPX SODþLDX VN\ULXMH 9ơOLQơV). Tai dar ir âYþ 0HUJHOơV 0DULMRV $QJeOLQơV 3RUFLXQNXOơV GLHQD. 5XJSMnjþLR-oji – Kristaus Atsimainymas.(YDQJHOLMRMHSDJDO0DWąSDUDã\WD, kuomet 'LHYDV SLUPą NDUWą -ơ]DXV PRNLQLDPV DWVNOHLGơ MR GLHYLãNąMą SULJLPLPą: „3R ãHãLǐ GLHQǐ -ơ]XV SDVLơPơVXVDYLPL3HWUą-RNnjEąLUMREUROƳ-RQąLUXåVLYHGơMXRVQXRãDOLDLDQWDXNãWRNDOQR7HQMLV DWVLPDLQơMǐDNLYDL]GRMH-RYHLGDVVXåLERNDLSVDXOơRGUDEXåLDLWDSREDOWLNDLSãYLHVD³ 0W1 – 2). Liaudyje tai 2EXROLǐGLHQD (Klimka:128). 5XJSMnjþLR10GLHQąPLQLPDVãY/DXU\QDV. Buvo kankinys, ODLNRPDYLUơMǐWDLSSDWLU XJQLHVJOREơMX6HQRYơMHWDLSDVNXWLQLRMLPHWXRVH3HUNnjQRGLHQD. 29 5XJSMnjþLRGLHQD– ãY5RNDV. âLVNDWDOLNǐãYHQWDVLVEXYRODLNRPDVOLJRQLǐJOREơMX 0njVǐWDXWRVSURWơYLDLWąGLHQąãYHQWơSMnjWLHVSDEDLJą 5XJSMnjþLR-oji – ãY-DFNDXVDWPLQLPRGLHQD-LVEXYRODLNRPDVNHOLDXWRMǐJOREơMX 5XJSMnjþLR diena EDåQ\WLQLDPH NDOHQGRULXMH PLQL ãY -RQR .ULNãW\WRMR nukirsdinimo GLHQą 5XJVơMR GLHQą NULNãþLRQ\V ãYHQWơ ãY .U\åLDXV LãDXNãWLQLPR GLHQą. .U\åLXV – -ơ]DXV .ULVWDXV NDQþLRV VLPEROLV /LHWXYLǐ WDXWDL NU\åLXV \UD VYDUEXV åHQNODV WRGơO QHYHOWXL MLH VWDWRPLSDNHOơVHNU\åNHOơVHãDOLDVRG\Eǐ Evangelisto ãv. Mato diena – UXJVơMR GLHQD Tai rudens lygiadienis. „Per asWURQRPLQƳ O\JLDGLHQƳ VDXOơ SDWHND WLNVOLDL U\WXRVH LU OHLGåLDVL WLNVOLDL YDNDUXRVH“ (Klimka 2009:272). âL GLHQD OLDXG\MH YDGLQDPD Alutiniu NDGDQJL EnjGDYR UHQNDPDVL UDJDXWL DODXV R MR ãODNVW\PRDSHLJDUHLNãGDYRSDJDUEąGLHY\EơPV .OLPND 5XJVơMR GLHQD – 0\NROLQơV, ãY 0\NROR GLHQD. Mykolas – tai Dievo sukurtas angelas. Tikima, jis saugo sielas nuo piktǐMǐGYDVLǐ 6SDOLR GLHQą PLQLPD ãY $QJHOǐ VDUJǐ GLHQD. .LHNYLHQDP åPRJXL DQRW NULNãþLRQ\EơV\UD'LHYRVNLUWDVDQJHODVVDUJDVWRGơOãLGLHQDVNLUta jiems atminti. Spalio 28-RMLVNLUWD-ơ]DXVDSDãWDODPVãY Simui ir ãY. Judui atminti. „6SDOLRPơQXR baigLDVLGLGåLDXVLXUXGHQVJơU\ELǐí „Simajudo“ turgumi“ (Klimka 2009:290). /DSNULþLR PơQHVƳ ãYHQþLDPRV ãY 0DUW\QR, kankinio, diena (11.11), ãY .OHPHQVR, MnjUHLYLǐ JOREơMR GLHQD ãv. Kotrynos PRNVOLQLQNǐ JOREơMRV GLHQD 6HQRYơMH ODSNULþLR 25 dieną YDGLQGDYR LU 6HQEHUQLǐ GLHQD R WąGLHQ VHQEHUQLDL PHOGơVL NDG JDXWǐ JHUą åPRQą (Klimka 2009:316 – 318). *UXRGåLR GLHQD – ãY %DUERUD. 7DL DYHOLǐ LU RåNǐ SDWURQơ 0RWHULPV Wą GLHQą QHJDOLPDÄDXVWLYLOQRQLǐVNDUǐXåWLHVDOǐY\QLRWLVLnjOǐPHVWLYLOQRQLǐYHUSDOǐPHJ]WLSLUãWLQLǐD PHJ]WLQLǐ“ (Klimka 2009:352). *UXRGåLR -ąMą SULVLPHQDPDV ãY 0LNDORMXV, tai 0\NROLQơV, arba $UNOLǐ GLHQD. Ä5HLNLDSDPDORQLQWLDUNOHOLXVXåVXQNǐUXGHQVWULnjVąƲơGåLDVãHLPLQLQNDVSULSLOGDYRVRþLDLDYLåǐ NDGDUNOLDLSHUåLHPLãEnjWǐWYDUWHVYHLNLSDYDVDULRVXODXNWǐVWLSUnjV³ .OLPND *UXRGåLR7 diena skirta ãY$PEUD]LHMDXVELWLQLQNǐJOREơMRJDUEHL 30 ,,.LOQRMDPRVãYHQWơV 8ä*$9Ơ1Ơ6 8åJDYơQơV, 8åJDYơQLRV /.ä ;9,, 8åJDYơQLD /.ä ;9,, 8åJDYơQơ /.ä 8åJDYơ (XVII:616), 8åJDYRV (XVII:617) – åLHPRV SDEDLJRV ãYHQWơ NXULD EDLJLDVL PơVLHGRODLNRWDUSLVÄ3DJDO HVPLQLXVDSHLJǐEUXRåXV8åJDYơQơVVNLUWLQRVQHSULHSDYDVDULR NDLS ƳSUDVWD WHLJWL EHW SULH åLHPRV ãYHQþLǐ³ 9DLFHNDXVNDV 'DåQą 8åJDYơQLǐ SULVN\ULPą SDYDVDULR FLNOR ãYHQWơPV JDOơMR OHPWL DWOLHNDPǐ ULWXDOǐ WLNVODV – åLHPRV YDU\PDV EHL SDYDVDUơMDQþLRVJDPWRVåDGLQLPDV 8åJDYơQơV \UD NLOQRMDPRML ãYHQWơ ãYHQþLDPD priklausomai QXR 9HO\Nǐ GDWRV DSVNDLþLXRMDPRV SDJDO PơQXOLR NDOHQGRULǐ EHW visada antraGLHQƳ äDUVNXV QXURGR NDG „Stasio 6NURGHQLR LU NLWǐ HWQRJUDIǐ QXRPRQH VHQRVLRV 8åJDYơQơV LNL NULNãþLRQ\EơV EnjGDYR ãYHQþLDPRV NRYR PơQ YLGXU\MH JDOEnjW SDYDVDULR O\JLDGLHQLR PHWX³ äDUVNXV – .ULNãþLRQ\V 8åJDYơQHV ãYHQþLD GLHQą SULHã 9HO\NDV YDGLQDVL GLHQą SULHã *DYơQLą ÄWDþLDX SURVHQRYLQLX SDSURþLX DWơMXVLX Lã SDJRQLãNRVLRV UHOLJLMRV åPRQơV Mą SUDGơGDYR ãYĊVWL EHYHLN VDYDLWĊ SULHã JDYơQLą³ 'XQGXOLHQơ 8åJDYơQLǐ ãYHQWơV SDYDGLQLPDV QHDEHMRWLQDL \UD VLHMDPDV VX *DYơQLD. Aleksandras äDUVNXVNHOLDNODXVLPąNRGơO8åJDYơQơVNXULRVSDJDOSDYDGLQLPąVXSULHãGơOLX8å-WXUơWǐEnjWLSR *DYơQLRV \UD ãYHQþLDPRV SULHã Mą äDUVNXV -R PDQ\PX, *DYơQLD iU DSVNULWDL åRGåLDL IRQHWLãNDLVXWDSĊVODYL]PDLV\UDÄLãWLHVǐVHQLRGDåQDLLUSULPLUãWLEDOWLãNLåRGåLDL 7HQSDW, p. 5). Taip pat vertinaSULHãLQJDVUHLNãPHVWXULQþLXVYHLNVPDåRGåLXV gautis bei JDYơWLNXULHVDYRUXRåWX HVąSDPDWLQLDL*DYơQLRVãYHQWơVSDYDGLQLPRåRGåLDLÄ,ãHVPơVYHLNVPDåRGåLDLÄJDXWLV³LUÄJDYơWL³ LãUHLãNLD SULHãLQJDV SUDVPHV SDVQLQNDYLPą OLHVơMLPą LU DWVLJDYLPą VWLSUơMLPą ! 3DQDãLǐ GDO\Nǐ DSWLQNDPH LU VODYǐ NDOERMH QHV VHQRYLQơ VODYǐ åRGåLR ÄJRYHWM³ SUDVPơ \UD QH WLN „pasQLQNDXWL³ EHW LU ÄJ\YHQWL³ GDU SOJ åRGƳ ÄEODJRJRYHWM³ – EnjGDPDV SDODLPRMH åPRJXs DWVLJDXQD³ äDUVNXV – 7RGơOGDURPDLãYDGDNDG*DYơQLRVODLNRWDUSLVSXLNLDXVLDLJDOơMR EnjWLLUSULHã*DYơQLąRNULNãþLRQ\EơVƳYHVGLQWDVSULHãYHO\NLQLVVHSW\QLǐVDYDLþLǐSDVQLQNDVVXDUGR YLHQWLVą JDPWRV SDYDVDUơMLPR ODLNą 7DþLDX QHåLQLD DU EXYR DWNUHLSWDV GơPHV\V Ƴ OLHWXYLãNąMƳ YHLNVPDåRGƳ XåJDYơWL – „SDVNXWLQƳ NDUWą SULHã JDYơQLą YDOJ\WL PơVLãNą DU SLHQLãNą YDOJƳ“ /.ä III:188), nuo kurio, matyt, ir turime 8åJDYơQLǐ ãYHQWơV SDYDGLQLPą „8åVLJDYơW QLHNXU QHWHNR 6HQLDL MDX PHV VX PơVD XåVLJDYơMRP“ /.ä III:188 %H WR UXVDL WXUL åRGåLXV ɡɚɝɨɜɟɬɶɫɹ, ɡɚɝɨɜɥɹɬɶɫɹ, ɪɚɡɝɨɜɢɬɫɹ 9ODGLPLUR 'DOLR åRG\QH UDVLPH ɝɚɜɥɢɜɚɬɶ ÄEnjWL J\YHQWL³ (Ⱦɚɥɶ 1989:364). 31 Ä6HQRYLQơVH8åJDYơQLǐDSHLJRVH\UDNHOLSDJULQGLQLDLHOHPHQWDL YDLãơVYDåLQơMLPDVLV SRODXNXVEHLYDåLDYLPDVƳVYHþLXVLUåLUJǐOHQNW\QơVPRWHULãNRVDUY\ULãNRVO\WLHVVWDERYHåLRMLPDV LU MR åXG\PDV YDLGLQLPDV SHUVLUHQJXV J\YXOLDLV VYHWLPDLV åPRQơPLV EHL GHPRQDLV åLHmos demono –/DãLQLQLRNRYRVYDL]GDYLPDVVXSDYDVDULX–.DQDSLQLXODLGRWXYLǐLQVFHQL]DFLMDYHVWXYLǐ LQVFHQL]DFLMDODLVW\PDVLVYDQGHQLXƳYDLUnjVEnjULPDL³ 'XQGXOLHQơ 6HQRVLRV 8åJDYơQơV EXYR SUDGHGDPRV ãYĊVWL NHWYLUWDGLHQƳ WRGơO ãL LU Yìsos sDYDLWơV diӁQRVLNLDQWUDGLHQLRGơOJDXVLDLWLHNLDPǐULHELǐYDOJLǐWXUơMRSDå\PLQƳriebus. KDLNXUãLDVGLHQDV vadindavo ir riebuliais (Kudirka 1992:6). 5LHEǐMƳNHWYHUJą [plg. JXGǐɱɚɰɜɟɪɝ] äDUVNXV buvo valgoma keturis kartus ir atitinkamai: penNWDGLHQƳ–SHQNLVãHãWDGLHQƳ–ãHãLVVHNPDGLHQƳ– VHSW\QLV SLUPDGLHQƳ – DãWXRQLV R ULHEǐMƳ DQWUDGLHQƳ – GHY\QLV DU QHW GY\OLND NDUWǐ Apeigose VNDLþLXV WXULPDJLãNąUHLNãPĊRGY\OLND–WLNULDXVLDLVLPEROL]XRMDGY\OLNDVRþLǐPHWǐPơQHVLǐ 'XQGXOLHQơ1982:284). 1RUV LU SULGHUơMR SHU 8åJDYơQHV GDXJ LU ULHELDL YDOJ\WL OLHWXYLDL ãLą ãYHQWĊ VLHMD VX SDþLX atsigavimo DWVLJDYơMLPR SURFHVX R QH VX NRNLX YDOJLX 7RNLD OLHWXYLǐ HWQLQơ SDVDXOơåLnjUD U\ãNơMD SDO\JLQXV MXRV VX NDLP\QDLV VODYDLV NXULH 8åJDYơQơPV SDYDGLQWL WXUL åRGƳ Ɇɚɫɥɟɧɢɰɚ – QXR åRGåLR ɦɚɫɥɨ (ɦɚɡɚɬɶ Ɏɚɫɦɟɪ 7,, DQJODL WXUL Pancake day Ä%O\Qǐ GLHQD³ 9RNLHþLDLOHQNDL, norvegai8åJDYơQHVWUDNWXRMDNDLSÄGLHQąSLHãSDVQLQNą³ OHQNǐ ZapustYRNLHþLǐ FastnachQRUYHJǐFastelavn. Per 8åJDYơQHV YDOJ\GDYR PơVRV LU EXOYLǐ WURãNLQƳ YDGLQDPą kiunke, plg. kiunkti „traXNWLVNnjSULQWLVQXRãDOþLR³ /.ä9 917), arba ãXWLQH .XGLUND SOJYHLNVPDåRGƳãXWLQWL – ÄSDPDåX YLUWL YLULQWL WURãNLQWL³ /.ä ;9 . Taip pat ir spurgas – SDPSXãNas (Kudirka 1992:7), (plg. pampti – SOơVWLVSnjVWLV ãDOWLHQąNRSnjVWXV ir kt. Dabartiniais laikais populiariausias 8åJDYơQLǐ YDOJLV \UD blynas SOJ EDOWDUXVLǐ ɛɥLɧ). 3UDQơ 'XQGXOLHQơ VDNR NDG DSVNULWD EO\QR IRUPD JDOL VLPEROL]XRWL SDYDVDULR VDXOĊ R EO\QDLV YDLãLQDPRV PLUXVLǐMǐ JLPLQơV, kurios JDOơGDYXVLRV SDGơWL SDGLGLQWL DWHLQDQþLRV YDVDURV MDYǐ GHUOLǐ 'XQGXOLHQơ 8åJDYơQLǐ GLHQą EXYR DWOLHNDPRV ƳYDLULRV PDJLãNRV DSHLJRV SDVLYDåLQơMLPDV JLPLQLǐ EHL VYHþLǐ ODQN\PDV ODLVW\PDVLV YDQGHQLX åLUJǐ OHQNW\QơV HLVHQRV YDLGLQLPDL ELþLǐ YHåLPDV VXSLPDVLV VnjS\QơPLV PRWHULãNǐDUY\ULãNǐVWDEǐYHåLRMLPDVLUMǐPDULQLPDV.DQDSLQLRLU/DãLQLQLRNRYD (WQROLQJYLVWLQLDP 8åJDYơQLǐ ãYHQWơV WHPDWLNRV QDJULQơMLPXL LWLQ VYDUEnjV SHUVLUHQJơOLDL 3LUPXWLQLV UHLNDODV EXYR SHUVLUHQJWL QHNDVGLHQLãNDL SDVLVOHSLDQW SR NDXNH 3DJDO YDL]GXRMDPXV YHLNơMXV NDXNHV JDOLPD VNLUWL Ƴ JUXSHV – åPRQHV LU J\YnjQXV äDUVNXV Ä5XVǐNDOELQLQNDV97RSRURYDVEXOJDUǐNDOERVåRGåLXVÄNXN³ÄNXNLU³ÄNXNHU³VLHMDVXOLHWXYLãNX åRGåLXÄNDXNDV³$NDGHPLQLDPHOLHWXYLǐNDOERVåRG\QHUDQGDPHNHOHWąåRGåLRÄNDXNDV³SUDVPLǐ 1. NDXNơ Ä.DXNDV QHãLRGDYR DQW JDOYRV³ QDPǐ GYDVLD Ä7XUEnjW, tau koks kaukas padeda?“; 3.QHNULNãW\WDVNnjGLNLVLUQHNULNãW\WRPLUXVLRNnjGLNLRYơOơ LU 4.NnjGLNLǐPDUãNLQơOLDL³ /.ä9 32 &HQWULQơ8åJDYơQLǐãYHQWơVYHLNơMD– 0RUơGDUäHPDLWLMRMHYDGLQDPDKotre, 5DVHLQLǐ Magde, 5DVHLQLǐ Kotre, %DOVLǐ .RWUH SDVLOHLGơOH .RWUH *OREơMD 0RWLQơOH YLVǐ å\Gǐ PRWLQD .XGLUND RãLDXUơVLUYLGXULR /LHWXYRMHSDSOLWĊýLXþHORV, Diedelio, *DYơQR SODþLDXãLR darbo skyriuje *DYơQLD SDYDGLQLPDL äDUVNXV 'LG\VLVOLHWXYLǐNDOERVåRG\QDVSDWHLNLDir 8åJDYơQLǐ .RWUơV SDYDGLQLPą /.ä ;9,, 3UDQơ 'XQGXOLHQơ SDWLNVOLQD NDG Ä ! prosenoviniai stabǐYDUGDL>\UD@ %RED0RWLQơOơ6HQơ.njQLãNơLUSDQ.ULNãþLRQ\EơVƳWDNRMHMLHPV EXYRGXRGDPLNDWDOLNLãNLYDUGDL .RWUơ 5DVHLQLǐDSVNU 0RUơ .UHWLQJRV3OXQJơVLUNWDSVNU ³ 'XQGXOLHQơ 6XGơWLQLDL0RUơVSDYDGLQLPDL5DVHLQLǐ0DJGơ5DVHLQLǐ.RWUơ%DOVLǐ.RWUơDWVLUDGĊ SDJDO SDYDGLQLPR YDUWRMLPR YLHWą W\ 5DVHLQLXRVH EHL MR UDMRQH LU %DOVLXRVH âLODOơV DS\OLQNơMH HVDQWLVEDåQ\WNDLPLRSDYDGLQLPDV .XGLUND 6HQơV.njQLãNơVSDYDGLQLPRNLOPơQơUDDLãNL Ä7DDSHLJD>.njQLãNơVODQN\PDV@WXUEnjW HLQDLãåLORVVHQRYơVLUWXULNRNLąQRUVPLVWLQĊSUDVPĊ“ (Kudirka 1992:28). 0RUĊ'LG\VLVOLHWXYLǐNDOERVåRG\QDVDSLEnjGLQDQHWLNNDLSPRWHUVSDYLGDORLãNDPãą PHUNHOWLQH UHLNãPH More vadinama prastai bei netvarkingai apsirengusi moteris – äLnjUơNiat, åLnjUơNLDWPRUơHLQD-RQRSDWLWLNUDPRUơ /.ä9,,, 'ơOVDYRLãYDL]GRV0RUơLUýLXþHOD(plg. UXVǐ ɱɭɱɚ ɱɭɱɟɥɨ ÄEDLG\NOơ³ Ɏɚɫɦɟɪ 1987IV SDYDGLQDPD WDLS SDW LU PHQNLQDPąMƳ DWVSDOYƳ WXULQþLXåRGåLXBoba. 7UHþLRML0RUơVUHLNãPơ–PLWRORJLQơEnjW\EơODXPơ-RQDV%DO\VDLãNLQDNDGVHQRYơMH åRGLVÄPRUơ³JUHLþLDXVLDLUHLãNơWąSDWƳNDLSLUÄODXPơ³Slg. pasakos WHNVWą: SutHPXVSUDGơMRPRUơV vindus sukti³ %DO\V .DLP\QDLVODYDLWXULGHLYĊYDUGXMorena, Marena, MaraVXVLMXVLą su mirtimi bei gamtos atgimimu. „0RUơVYDUGDVJLPLQLãNDVGDXJHOLXLåRGåLǐUHLãNLDQþLǐPLUWƳ DLULǐ maro –0LUWLV GHLYơ JUDLNǐJHUPDQǐLUVODYǐ mora, mara, morava –VORJXWơSHWHOLãNơNDQGLV !³ 9HO\NǐU\Wą 0RUHLLãNLPãGDYRGLGHOHVNUnjWLV– „taLSDå\PơMLPDVPRWHUVSDVLOHLGLPRNDLSåPRQơV sako“ (Kudirka 1992:28). 3DJULQGLQLDL0RUơVSDO\GRYDLEnjGDYRå\GDL SOJJXGǐɠɵɞ)WDGQHYHOWXLSDWL0RUơ dar vadinama YLVǐ å\Gǐ PRWLQD, 0RWLQơOH *OREơMD $SLH å\Gǐ WDXW\EơV åPRQHV OLDXdyje sakoma „Maskoliui pieluit,åPRJXLPnjVåHPơNUXWơWå\GXLWDUJXLW³ /.ä XX:487 $NLYDL]GXNDGå\GDV pirmiausia siejamas su prekyba, tad dar vadinamas NXSþLXPL SOJVODYǐɤɭɩɟɰ âDOLDå\Gǐ galime PLQơWLLUNLWXVHLW\QLǐGDO\YLXVWDLSSDWSUHNLDXWRMXV– vengrus7LN8åJDYơQLǐvengrai prekiaudavo vaistais, gydydavo nuo persivalgymo. 9HQJUǐ JUXSĊ VXGDU\GDYR SURIHVRULXV YHQJnjUDV, SDGơMơMDV SHOþHULV ir aptiekorius (plg. OHQNǐ aptekarz) .XGLUND 'DU YLHQL NLWDWDXþLDL – þLJRQDL, NXULHEXUGDYRLãGHOQǐVWHQJGDYRVLNąnugvelbti. Toks VYHWLPWDXþLǐ vaizdavimas iliustruoja OLHWXYLǐ OLDXGLHVSDVDXOơYDL]G\MHVXVLIRUPDYXVLXVWDPWLNUXVVWHUHRWLSXV. 33 8åJDYơQLǐ ãYHQWơ QHDSVLHGDYR EH HOJHWǐ (plg. elgti ÄSUDã\WL LãPDOGRV , XEDJǐ (JXGǐ ɭɛɨɝ)NXULHVXNHOGDYRQHPDåDLMXRNRÄ(LQDÄ8åJDYơQLǐXEDJơV³MXRNLQJDVJLHVPHVJLHGRGDPRV Wǐ QDPǐ ãHLPLQLQNXV ãORYLQGDPRV LU JDXVLRV LãPDOGRV SUDã\GDPRV -XRNLQJRV EDLG\NOơV EHW dar MXRNLQJHVQơVMǐÄJLHVPơV³³(Balys 1978:36). .DLS PLQơWD 8åJDYơQơV QHƳVLYDL]GXRMDPRV EH /DãLQLQLR ir Kanapinio kovos. 3DEUơåLDQWãLǐYHLNơMǐ„SRQLãNXPą“, /DãLQLQLV ir Kanapinis dar vadinami /DãLQVNX ir Kanapinsku .XGLUND PDW\W SDJDO VODYǐ SDYDUGåLǐ VXGDU\PR SULQFLSą ANLYDL]GX NDG åRGåLR /DãLQLQLV darybos pamatas – ODãLQys, o Kanapinio – NDQDSơ. Vadinasi, ãLHSHUVRQDåDLVLPEROL]XRMD PơVLHGåLRLU*DYơQLRVSDVQLQNRSULHã\EHVEHLMǐNRYąNXULąODLPL.DQDSLQLV Kalbant apie gyvulines kaukes, buvo persirengiama arkliais, RåLDLV, JHUYơPLV, kupranugariais, malpomis OHQNǐ PDáSD ÄEHåGåLRQơ EDLG\NOơ³ . Jonas BalyV UDãR NDG Ä'DU PLQLPDNDXNơÄãDUPDQND³EHWDSLHMąWXRWDUSXQHWXULPHWLNVOHVQLRDSUDã\PR“ (Balys 1978:42). %H DSWDUWǐ SDSURþLǐ GơPHVLR YHUWDV \UD LU PDUWDXMDQþLǐ VNDWLQLPDV W\ ƳYDLULDLV EnjGDLV DWNUHLSLDPDV GơPHV\V Ƴ QHLãWHNơMXVLDV merginas DUED Ƴ MDXQDV EHYDLNHV ãHLPDV Martauti UHLãNLD ÄPHUJDXWL³ EHL ÄEnjWL LãWHNơMXVLDL LNL SLUPRMR NnjGLNLR³ /.ä VII:882 ÄâL DSHLJD WRNLD VYDUEL MRJ QHUHWDL SHUVLUHQJơOLDL W\ NDXNDL, YDGLQDPL ÄEHUJåGLQơOLǐ SLUNơMDLV³ 9DLNãþLRMDQW\V SHUVLUHQJơOLDLLHãNRMRSLUNWLÄEHUJåGLQơOLǐ³W\OLNXVLǐDQWSHUQ\NãþLǐãLDXGǐVHQPHUJLǐ³ äDUVNXV 2001:10). %HUJåGH SDMXRNLDPDL \UD YDGLQDPD EHYDLNơ PRWLQD R EHUJåGDXWL – QHWXUơWL YDLNǐ DUED senberniauti:-DXNHOLQWLPHWDLNDLSYHGơRYLVEHUJåGDXQD0njVVRGåLDXVSXVơEHUQǐEHUJåGDXQD /.ä I:762). *$9Ơ1,$ 3DVLEDLJXV 8åJDYơQLǐ OLQNVP\EơPV SUDVLGơGDYR VXVLNDXSLPR LU VXVLODLN\PR ODLNRWDUSLVSULPHQDQWLVåPRQLMDL.ULVWDXVNDQþLDV– tai *DYơQLD, *DYơQơäRGƳ*DYơQLDJDYRPHLã NDLP\Qǐ VODYǐ Ƚɚɜɟɧɧɟ %njJD âLR åRGåLR YHLNVPDåRGLQơ IRUPD JDYơWL UHLãNLD SDVQLQNDXWL VXVLODLN\WL QXR PơVLãNǐ YDOJLǐ /.ä III:188 SOJ ODWYLǐ gavêt XNUDLQLHþLǐ ɝɨɜímu, EXOJDUǐɝɨɜéɹVORYơQǐgovetiþHNǐKRYČWL. 3LUPRML *DYơQLRV GLHQD YDGLQDPD 3HOHQǐ GLHQD, Pelenija 'XQGXOLHQơ Pelene, 3DSHOþLXPL OHQNǐ popieliec) 3DSHOQ\þLD 3DSHOHQH 9HO\Nǐ U\Wą , Pelenine, Papeline (Balys 1978:68). %DåQ\þLRMH ãYHQWLQDPL SHOHQDL SULPHQD åPRJXL NULNãþLRQLãNąMƳ WHLJLQƳ Ä-XNGXONơHVLLUƳGXONĊVXJUƳãL³ 3U 1XR3HOHQǐGLHQRVDWVLVDNRPDPơVRVQHNHOLDPRVYHVWXYơVQHãRNDPDQHGDLQXRMDPD 7LHVD WLN G]njNXRVH GDU ;; DPåLDXV SUDGåLRMH EXYR GDLQXRMDPRV *DYơQLRV GDLQRV 7DLJL SUDVLGơGDYR PDOGRV VXVLNDXSLPR ODLNRWDUSLV – pasninkas. Pasninkas Lã JXGǐ ɩRɫɬɧɢɤ) – 34 VXVLODLN\PDVQXRWDPWLNUǐYDOJLǐ PơVRVVHQLDXLUSLHQR UHOLJLMRVQXVWDW\WRPLVGLHQRPLV ODLNDV NDLSDVQLQNDXMDPD /.ä IX:514). NeabejotinaNDGVXSLUPRVLRV*DYơQLRVGLHQRVSDYDGLQLPX\UDVXVLMXVLXJQLV3UDQơ 'XQGXOLHQơUDãRNDGÄ3HOHQLMRVGLHQąVHQRYơMHEXYRDWOLHNDPRVDSHLJRVSULHEHVLNnjUHQDQþLRQDPǐ åLGLQLR EXYR SDJHUELDPD QDPǐ åLGLQLR GLHY\Eơ *DELMD DXNRMDPRV MDL DXNRV SUDãRPD MRV NDG VXWHLNWǐ ãHLPDL JHURYĊ NXUL SULNODXVơ QXR JHUR GHUOLDXV LU åHPGLUELR VYHLNDWRV 7RGơO SR DSHLJǐ åHPGLUELDLEDUVWơåLGLQLRSHOHQDLVGLUYDVJ\YXOLXVåPRQHVWUREDVLUNW³ 'XQGXOLHQơ %H WR \UD QXRPRQLǐ NDG *DYơQLRV ODLNRWDUSLV WLNVOLDX 3HOHQǐ GLHQD VLHMDPDV LU VX YơOơPLV 9HO\Nǐ U\Wą 7DP WLNUL IUD]HRORJL]PDL LOLXVWUXRMD SHOHQǐ NDLS VHQDWYơV LU DUWơMDQþLRV mirties, simEROƳ SHOHQDL E\UD SHOHQDL E\UD Lã DQR JDOR SHOHQDL E\UD Lã NHOQLǐ SHOHQDL E\UD Lã XåSDNDOLR )ä:513). 1HYLHQRGDLDLãNLQDPDVNULNãþLRQLãNDVLV*DYơQLRVODLNRWDUSLRSUDGDVÄ(WQRORJDLOLQNĊ PDQ\WL NDG LU SULHã NULNãþLRQ\EĊ EXYĊV WDP WLNUDV VXVLNDXSLPR GUDXGLPǐ VXVLODLN\PR SDVQLQNDYLPRPHWDV !1HWJLSDWLHVåRGåLRJDYơQLDVHPDQWLNąNDLNXULHVHPLRWLNDLOLQNĊVLHWLVX EDOWLãNąMD PLWRORJLMD³ 9HO\Nǐ U\Wą $QRW $OJLUGR -XOLDXV *UHLPR WLHN *DYơQLRV SDYDGLQLPDV WLHN VX MD VXVLMXVLRV PLWLQơV EnjW\EơV *DYơQR YDUGDV VLHMDPDV VX XJQLHV GLHY\ELǐ UHLNãPH -R WHLJLPX *DYơQLD, *DYơQDV VXVLMĊ VX *DEơQX, Gabjauju, Gabija Ä7DþLDX Ƴ *DYơQą JDOLPD åLnjUơWL QH WLN NDLS Ƴ WLHVLRJLQƳ GDULQƳ SDJDO JDYơQLą EHW LU NDLS JDYơQLRV NRQWDPLQXRWR DXWHQWLãNRGLHYRYDrdo *Gab-ơQDVLãNUDLS\Pą7XULQWJDOYRMHNDGãDNQLVJDE-VXULãWDVXXJQLQơV GLHY\EơVUHLNãPHQHWLNƳHLQDƳVXGơWLQLXVåRGåLXV Polengabia, Matergabia, Gabjauja, Jagaubis, EHWLUOHQJYDLSULLPDƳYDLULDVSULHVDJDVQơUDMRNLǐNOLnjþLǐSULOHLVWLNDGãDOLDPRWHULãNRVLRVGLHY\EơV YDUGǐ VHULMRV Gabija-*DEHOơ- *DELNơ-*DEơWD JDOơMR EnjWL LU Y\ULãNRML VHULMD *Gabis-Gabikis*Gab- ơQDV-*Gab-enis“ (Greimas 1990:306 – SOJ9HO\NǐU\Wą *DYơQLRV SDYDGLQLPą QHDEHMRWLQDL JDOLPD VLHWL LU VX SDJULQGLQLX ãLR ODikotarpio SHUVRQDåX – *DYơQX, *DEơQX (Greimas 1990:306 – 307), Gaveniu /.ä ,,, . 35 EDLJLDVL*DYơQRSHUJDOHNXULVQXVWXPLD0ơVLQƳQXRåDUGǐ .YHWNDL ³ (Greimas 19 *DYơQR SHUJDOơVLPEROL]XRMDSDVQLQNRƳYHGLPąEHLULHELǐYDOJLǐDWVLVDN\PąâLWRNLDGYLNRYDEHDEHMRQơV NLWDLS ƳYDUGLMDPD NDLS .DQDSLQLR EHL /DãLQLQLR SODþLDX åU 8åJDYơQơV MDX PLQơWR 0ơVLQLR vardais. „<...> âLDXUơV 5\Wǐ /LHWXYRMH *DYơQDV GDåniau prisiima Kanapinio funkcijas. <...> Ä*DYơQDV WDL JL .DQDSLQVNLV 3HU JDYơQLą QH WDXNDV QH ULHEDODV YDGXRMD R VơPHQ\V NDQDSLǐ JUnjGDV³ 9HO\Nǐ U\Wą %H WR JDYơQLRV PHWX buvo valgomas NDQDSLǐ SDWLHNDODV EHL YDUWRMDPDV NDQDSLǐ DOLHMXV Ä6HQLDX åPRQơV JDYơQLRV PHWX NDLS SDYLOJą YDUWRMR NDQDSLǐ GUXVNą VXJUnj]GLQGDYR NDQDSHV LU SULGơMĊ WUHþGDOƳ GUXVNRV YDOJ\GDYR VX GXRQD LU EXOYơPLV³ %DO\V 1978:74). 7DLS SDW VDNRPD NDG *DYơQDV SXVLDXJDYơQ\MH NOXRQH YLUVWD SHU åDUGą NnjOLR, tai UHLãNLD YLVLãNą MR LãơMLPą EHL SUDODLPơMLPą VXODXNXV 9HO\Nǐ /LDXGLV VDNR SHU åDUGą YLUVWL – ÄDWVLJDYơWL³ )ä2001:857). .DGDQJL SDVQLQNDXWL WXUơGDYĊ QH WLN VXDXJĊ EHW LU YDLNDL *DYơQR NDLS EDLG\NOơV ƳYDL]GåLREXYRLPWDVLMLHPVJąVGLQWLýLDU\ãNơMDMDXPLQơWD*DYơQRUHLNãPơ–ãYLHVRVDWVSLQG\V sakoma, kad *DYơQDVSHLOLXVJDODQGDÄ.DLVDXOơVVSLQGXOLDLQXVLOHLVGDYRƳDQWVWDORSDGơWąVULXERV DUNLWRNLRVN\VþLRGXEHQƳSDMXGLQXVVWDOąOXERVHLPGDYRãRNLQơWLÄ]XLNXWLV³–ãYLHVRVDWVSLQG\V– Ä7DL*DYơQDVVDN\GDYRÄQHYDOJ\NLWPơVRV PDWDLNDLSMLVJDODQGDSHLOLXVLPVLUQXSMDXVOLHåXYƳ³ 7RNV*DYơQRÄSHLOLǐ JDODQGLPDV³ODEDLSDYHLNGDYRYDLNXVLUMLHPVGLQJGDYRQRUDV „DWVLJDYơWL³“ 6HVHEXGơN 1983:603). *DYơQXYDGLQDPDVVWXOSDVNDUWLVVLMD%njWDSDSURþLRSHUNDLPąQHãWLLOJąSORQąNDUWƳ DVRFLDFLMDVX*DYơQLRVODLNRWDUSLRSDVQLQNXOLHVXPX DQWNXULRVYLUãnjQơVNDUWDLVEnjGDYRSULULãWDV NDVSLQơOLVDUVNDPEDOLXNDV 9HO\NǐU\Wą –19). 6XSDVQLQNRSUDGåLDVXVLMĊLUNDLNXULHSDSURþLDL-RQDV%DO\VDLãNLQDdanWǐLãSORYLPR SDSURWƳ VLPEROL]XRMDQWƳ VX 3HOHQLMRV GLHQD DWơMXVƳ VDXVąMƳ SDVQLQNą Ä5\WH JHULDPD ãQDSVR NDG GDQWLVLãSODXWǐQXRPơVLãNǐYDOJLǐ³Ä,UNDVþLDWDXYDOJ\VSRWLHNYDNDU\NãþLRVPơVRV6HQLDLMDX HLQD ÄGDQWǐ SODXWL³ âL SDUHLJD GDURPD OơWDL LU UDPLDL PDåDLV EnjUHOLDLV QHV JDYơQLDL XåơMXV njåWL QHJDOLPD.LWLYDåLXRGDYRWąGLHQąƳEDåQ\þLąPLãLǐNODXV\WLSHOHQDLVJDOYRVEDUVW\WLEHWNLWLHPV proga ir dantis plauti“ (Balys 1978:69). 3DVQLQNR ƳYHGLPą SDWYLUWLQD LU VLONơV ƳYHVGLQLPR paprotys. Silkơ EXYR YLHQDV SDJULQGLQLǐ SDVQLQNR YDOJLǐ WDG QHYHOWXL LU VDNRPD NDLS VLONơ >UnjNLQWD@ )ä:611 NDV UHLãNLD pORQXPąÄ$SLHâLDXOLXVVHQLåPRQơVWXUơGDYRSDSURWƳƳQDPXVVLONĊƳYHVGLQWL7XRWLNVOXSHOHQǐ GLHQRVSLUPRMLYLHãQLDSULVLULãXVLVLONơVJDOYąSULHVLnjORYLONGDYRMąSHUVOHQNVWƳVDN\GDPD ÄýLD þLDþLD³ %DO\V – 70). *DYơQLRV ODLNRWDUSLX sutinkamas GơGơV arba senio Peleniaus SHUVRQDåDV. ÄâYDLVW\GDPDVLV OD]GD 3HOHQLXV VWHQJGDYRVL VXWLNWą SUDHLYƳ DSLSLOWL SHOHQDLV DSWDãN\WL SXUYX“ 36 (DXQGXOLHQơ 6HQRYơMHPeleniumiEXYRYDGLQDPDVWDPWLNUǐDSHLJǐVXVLMXVLǐVXåLGLQLR SHOHQǐEDUVW\PXDQWSDVơOLǐJ\YXOLǐWUREǐEHLåPRQLǐDWOLNơMDVå\Q\V 'XQGXOLHQơ $SWLQNDPDV LU PRWHULãNRVLRV O\WLHV *DYơQDV – tai *DYơQLRV ERED: Vilniaus rajone, 3DGYDUơV NDLPH XåUDã\WDV SDVDNRMLPDV NDL 8åJDYơQLǐ YDNDUą Y\UDL DQW NDOQLXNR DU DQW VQLHJR pusnies padơGDYR LãVNREWą PROLnjJą VX åYDNH NXUƳ LU YDGLQR *DYơQLRV ERED 9HO\Nǐ U\Wą OHOLMD SUDå\GR 9(5%Ǐ6(.0$',(1,6 9HUEǐ VHNPDdienis, arba 9HUELQơ 9HUELQơV äDJDULQơ 9HUELQ\þLD 9HUEQHGơOLV Verbunoji 9HO\NǐU\Wą Verba /.ä;9,,, Verbos /.ä XVIII:739), Verbadienis /.ä XVIII:737) – SDVNXWLQLV *DYơQLRV VHNPDGLHQLV SULHã 9HO\NDV NXULXR SUDGHGDPRV SULHãYHO\NLQơV apeigos. $QRW.D]LPLHUR%njJRVãYHQWơVSDYDGLQLPDV\UDDWơMĊVLãJXGǐ %njJD , plg. ɜɟɪɛɚÄDXJDOǐSXRNãWơãYHQWLQDPDSDVNXWLQƳVHNPDGLHQƳSULHã9HO\NDV³. Rusai ir XNUDLQLHþLDLWDLS pat turi ɜɟɪɛD, lenkai wierzbaþHNDLvrby, bulgarai ɜɶɪɛɚ. KazimiHUDV%njJD9HUEąJLPLQLãNDLVLHMD VXåRGåLDLVvirbas, virbalas %njJD . 'ơOWRQHVXQNXSDDLãNLQWLLUäDJDULQơVSDYDGLQLPą kur åDJDUDV í DXJDOR SORQDV VWLHEDV EH ODSǐ VWDPEDV EH ODSǐ ãDNXWơ SDSUDVWDL VDXVD åDEDUDV U\NãWơY\WLV /.ä XX:50). Verba – WDL SXRNãWơ Lã NDGDJLR JOXRVQLR NDUNOR DU NLWǐ ãDNHOLǐ ãYHQWLQDPD 9HUEǐ VHNPDGLHQƳ EDåQ\þLRMH PLQLQW LãNLOPLQJą .ULVWDXV ƳåHQJLPą Ƴ -HUX]DOĊ SDOPơV ãDNHOơ /.ä XVIII:736), dar vadinama ir Verbe /.ä ;9,,, . 'ơO WR WXULPH NULNãþLRQ\EơV ƳNXOWnjrintus 9HUELQLǐ ãYHQWơV VLQRQLPXV 3DOPLǐ VHNPDGLHQLV, 3DOPLQơV. 3DOPLǐ VHNPDGLHQLX ãYHQWĊ YDGLQD GDXJHOLV (XURSRV WDXWǐ YRNLHþLDL – der Palmsonntag, norvegai – 3DOPHVǐQGDJ, suomiai – Palmusunnuntai, italai – Domènica delle Palme, DQJOǐ– Palm Sunday. „VHUERV \UD VXVLMXVLRV VX LNLNULNãþLRQLãNXRMX PHGåLǐ NXOWX QHV NULNãþLRQ\EHL GDU QHƳVLWYLUWLQXVEnjULPDLVXYHUERPLVEXYRVNLULDPLSULHSDJRQLãNǐMǐWLNơMLPǐRMǐVNOHLGơMXVUDJLQWD EDXVWL³ 9HO\Nǐ U\Wą 9LVRMH(XURSRMHVHQRYơMHEXYR JDUELQDPLDQNVþLDXVLDLSRåLHPRV VąVWLQJLRDWJ\MDQW\VPHGåLDLNXULHNDLSPDQ\WDWXUơMRPDJLãNǐJDOLǐ0njVǐNUDãWDVWXULJOXRVQƳ DUED EOLQGĊ NDUNOą åLOYLWƳ EHL NDGDJƳ GDU NLWDLS WDUPơVH YDGLQDPą NDGXJƳ 9LVL MLH EXYR pagrindiniai verbos sudedamieji komponentai. MDQ\WDNDGJOXRVQLRãDNRVDSVDXJRLUQXREORJǐMǐGYDVLǐWDG9HUEǐVHNPDGLHQƳ\UD ãYHQWLQDPRV LU ODLNRPRV QDPXRVH SLUPLDXVLD DSVLVDXJRMLPXL QXR åDLER Ä%DåQ\þLD QHSDMơJGDPD LãQDLNLQWL SURVHQRYLQLǐ VXVLMXVLǐ VX JOXRVQLX SDSURþLǐ OHLGR OLHWXYLDP MƳ ãYHQWLQWL YHUEǐ GLHQą³ 'XQGXOLHQơ âLRPHGåLRLãVNLUWLQXPąOLXGLMDLUWDLNDGOLHWXYLǐNDOERVåRGLVgluosnis, 37 NDLSLUSUnjVǐglossis\UDQHDWVNLULDPLQXROLHWXYLǐNDOERVåRGåLǐgluosnus, glosti „lyginti, dailinti“, glostyti, gluosniuoti 9HO\NǐU\Wą Kitas verbos komponentas – kadagys SLHWU\þLǐ /LHWXYRMH YDGLQDPDV LU ơJOLX, kuris ODELDXVLDL PơJLDPDV ']njNLMRV NUDãWH äHPDLþLDL GDU ơJOLX YDGLQD Ƴ MƳ SDQDãǐ VS\JOLXRWƳ DXJDOą – NXNPHGƳ9LVǐSLUPDWDLVDXVǐYLHWǐGHNRUDW\YLQLVNUnjPDVLUYLHQǐNDGDJ\QǐUDVLPHWLN']njNLMRV NUDãWH 'ơO VDYR J\GRPǐMǐ VDY\ELǐ ơJOLV YLHQDV WLQNDPLDXVLǐ DXJDOǐ UnjN\PXL 9HO\Nǐ U\Wą äLQLD NDG NDGDJ\V QDXGRMDPDV QH WLN GH]LQIHNFLMRV SULHPRQơPV EHW MR XRJRPLV SDVNDQLQDPDLUåYơULHQDåXYLVJDPLQDPDVPDULQDtas. 7DG ãLH DXJDODL EXYR SDVLULQNWL YHUERV SXRNãWHL GơO VDYR DPåLQR åDOXPR EHL MLHPV SULVNLULDPǐPDJLQLǐVDY\ELǐ 0RWLHMXV9DODQþLXVÄ3DODQJRV-X]ơMH³DSUDã\GDPDV9HUELQHV5RNLãN\MHPLQL ODXPơV ãOXRWą ,ã WLHVǐ WDL YDL]GLQJX åRGåLǐ MXQJLQLX PLQLPDV amalas – dar vienas verbos sudedamasis elementas –YLVåDOLVSXVLDXSDUD]LWLQLVEHLYDLVWLQLVDXJDODVDXJDQWLVNXRNãWDLVDQWPHGåLǐãDNǐEHL SULPHQDQWLVãOXRWą+DQV%LHGHUPDQQVLPEROLǐåRG\QHUDãRNDGDPDODVÄODLN\WDVWDUSLQLRSDVDXOLR augalu (nei medis, neiNUnjPDV LUSDVDNSDGDYLPRDWVLUDVGDYĊVWHQNXUƳPHGƳ GDåQLDXVLDLąåXROą ƳWUHQNGDYRåDLEDV“ (Biedermann 2002: 26 – 27). AmaluOLHWXYLǐWDXWDYDGLQDLUåDLEąEHJULDXVWLQLR 6DNRPDÄâLDQGLHQWLNDPDOąNUHþLDEHWQHJUDXGåLD³ /.ä I:115). Vienintelis PHGLVQRUVLUSULNODXVDQWLVJOXRVQLQLǐãHLPDLQHSDJHLGDXWLQDVYHUERMH– GUHEXOơ äLQLD NDG PHGåLR SDYDGLQLPDV GUHEXOơ NLOĊV Lã åRGåLR GUHEơWL NDV UHLãNLD YLUSơMLPą EDLPĊVLOSQXPą%HWRWXULPHLUKRPRQLPąGUHEXOơ – GUHEXþLDLGUHEXOLDLTai rodo mot\YXRWąãLǐ åRGåLǐGDU\Eą 6YDUELDXVLDVLUU\ãNLDXVLDV9HUEǐVHNPDGLHQLRSDSURW\V–SODNLPDV9HUEDSODNGDYRLã SDWDQNVWDXVU\WRWDLSSDWLUJUƳåXVLãEDåQ\þLRV.LHNYLHQDVVWHQJGDYRVLDWVLNHOWLNXRDQNVþLDXEHL SUDPLJXVLDP VXGXRWL YHUERV ãDNHOH 1H YHOWXL SODNLPR ULWXDOXL ƳYDUG\WL WXULPH YHLNVPDåRGåLXV verbuoti /.ä;9,,, , verbavoti /.ä;9,,, , verbinti /.ä;9,,, verbuot /.ä XVIII:738)), verbaplakauti /.ä ;9,,, , apvelykauti /.ä ;9,,, . Pastarasis UHLãNLD SODNLPąVLHNLDQW9HO\NǐU\WąJDXWLPDUJXþLǐ .DGDQJL NDLS PLQơWD YHUERV NRPSRQDYLPDV EXYR QHDWVLWLNWLQLV R SDUHPWDV DXJDOǐ PDJLQơPLVJDOLRPLVWDLLUSDþLDPHSODNLPRULWXDOHYHUEDƳJDXQDVDYDUDQNLãNRVYHLNơMRVVWDWXVą7DL OLXGLMD YHUEXRMDQW LãWDULDPD IRUPXOơ 1H Dã PXãX SODNX YHUED PXãD SODND ; 9HUED PXãD QHXåPXã(VDPDƳYDLULǐãLRVIRUPXOơVWĊVLQLǐ XåQHGơOLRVEXV9HO\NRV DQW9HO\NǐGXNLDXãLQLDL 7HQHVXVHUJD WHQHPLUãWD 9HO\Nǐ WHVXODXNLD 3DJDQ\N WHO\þLą QHSDPHVN WULQ\þLǐ 7ROHL PXã NRO VXOXã .DOHQGRULQLǐDSHLJǐGDLQRV 3ODNDQWEXYROLQNLPDJHURYơVRYHUEDPDQ\WDWXUL XåNDOEơMLPRJDOLǐEHLVXWHLNLDåPRJXLVYHLNDWRVVWLSU\EơVYLNUXPR 38 ','ä,2-,6$9$,7Ơ 'LGåLRML VDYDLWơ – WDL ODLNDV QXR 9HUEǐ VHNPDGLHQLR LNL ãY 9HO\Nǐ OLDXGLHV GDU vadinama 9HUELQH7\OLąMD.DQþLRV3DVNXWLQHâYHQþLDXVLD/DXNLPR 9HO\NǐU\Wą 9ơOLǐ VDYDLWHDUED9ơOLǐYHO\NRPLV 'XQGXOLHQơ 'LGåLRVLRVVDYDLWơVODLNRWDUSLXHVDPDGDXJ\EơLNLNULNãþLRQLãNXRVLXVODLNXVPHQDQþLǐ SDSURþLǐ ,U SDYDGLQLPDV NLOĊV PDW\W Lã WR NDG SHU YLVą *DYơQLą ODLNRPDVL JULHåWR SDVQLQNR VXVLODLNRPDQXROLQNVP\ELǐãXUPXOLRRSDVNXWLQLRML–'LGåLRML–VDYDLWơ\UDJDOXWLQLVSDVLUHQJLPDV pavasario kulminacijai – 9HO\Nǐ U\WXL .LHNYLHQD ãLRV VDYDLWơV GLHQD SUDGHGDQW WUHþLDdieniu, yra \SDWLQJDVDYRSDSURþLDLVLUWLNơMLPDLV– tai „'LGåLRVLRV“ dienos. 3DSUDVWDL GYL SLUPRVLRV 'LGåLRVLRV VDYDLWơV GLHQRV EXYR ƳSUDVWRV 7UHþLDGLHQƳ EnjWD VLONơVLãYDU\Po, DUEDLãSODNLPRSDSURþLR%DO\V%XUDþDVUDãR Ä.DLPRJDWYơMHSUDVLGHGDƳGRPLRV YDLNǐHLW\QơV9LHQDVSLUPDHLGDPDVSDVNXLVDYHYHONDLOJRNąOHQWJDOƳ–ÄVLONĊ³VLHNVQLQHYLUYXWH SULVLULãĊVLUãDXNLD -(LNVLONHOHLãQDPǐDWQHãD9HO\NơPDUJǐNLDXãLQLǐ3DVNXLÄVLONơV³YLONơMą HLQD EnjUHOLV PDåǐ MRV SODNơMǐ -LH QXVLWYơUĊ LOJDV OD]G\QR DU NDUNOR U\NãWHV O\J NXOWXYDLV PXãD ÄVLONĊ³ W\ OHQWHOĊ ! âLV SDSURW\V âLDXOLǐ DSVNULW\MH LU NDL NXU NLWXU VHQHVQLǐ åPRQLǐ SDVDNRMLPX EXYĊV SODþLDL SDSOLWĊV WDþLDX GDEDU MDX YLVDL LãQ\NĊV³ %XUDþDV 6LONơ – YLHQDVLãSDVQLQNRYDOJLǐWRGơOQHDEHMRWLQDLWRNLRVLãYLMLPRDSHLJRVVLPEROL]XRMD*DYơQLRVSDEDLJą EHLGåLDXJVPLQJR9HO\NLQLRU\WRDWVLJDYơMLPą Didysis ketvirtadienis buvo vadinamas ãYDULXRMX 'XQGXOLHQơ DUED ãLDQGLHQ MDX QHYDUWRMDPX VODYLãNX þ\VWXRMX þ\VWLQiu EDOWDUXVǐ ɱɵɫɬɵ OHQNǐ czysty), ketvirtadieniu, taip pat 3DVNXWLQơV YDNDULHQơV GLHQD .DQþLRV SUDGåLD DWJDLODXMDQþLǐ GLHQD åDOLXRMXNHWYLUWDGLHQLX9ơOLǐYHO\NRPLV 9HO\NǐU\Wą –75). $SHLJLQLV SUDXVLPDVLV SUDVLGơGDYR MDX WUHþLDGLHQLR YDNDUH EYDQJHOLMRMH SDJDO -RQą UDãRPD Ä3DVNXLƳVLSLOD>.ULVWXV@YDQGHQVƳSUDXVWXYąLULPDPD]JRWLPRNLQLDPVNRMDVEHLãOXRVW\WL MDVUDQNãOXRVþLX, kuriXREXYRSHUVLMXRVĊV³ -Q 13, 5– 9LHQDUHLNãPLãNDLWHLJWLMRJEnjWHQWGơOãLRV SULHåDVWLHVNHWYLUWDGLHQLVYDGLnamas ãYDULXRMXEnjWǐNODLGLQJD.LHNYLHQDLãYHQWHLEXYRUXRãLDPDVL bei apsivaloma WLHNIL]LãNDLWLHNGYDVLãNDL%HWROLDXGLVWLNơMRMRJWąGLHQąLãVLNXRSXVãYDUDO\GơV YLVXV DWHLQDQþLXV PHWXV ,U SDWV SUDXVLPRVL SURFHVDV SULPLQơ WDP WLNUą ULWXDOą ÄÄýystiniam þHWYHUJH³ UHLNLD QXEơJW QHVLGDLUDQW LU LãVLPDXG\WL SULHã VDXOĊ WHNDQþLDP YDQGHQ\ WDL NnjQDV EXV ãYDUXV.DGGDUJHULDXYHLNWǐUHLNLDDSVLYLONWLLãYLUNãþLDLVPDUãNLQLDLV³Ä'N 'LGƳMƳNHWYLUWDGLHQƳ – $ , UHLNLD QXHLWL Ƴ PLãNą QXVLVNLQWL DONVQLQĊ ãOXRWą LU DWVLQHãXV QDPR ãOXRWL SLUNLą .DL ML XåNODXVLD Ä.ąGDUDL"³WDLDWVDNR Ä%OXVDVYDLNDX"³–.XU"³1XURGåLXVNRNLąYLHWąWHQLUQXHLQD visos blusos“ (Balys 1978:79). 39 %H DEHMRQơV 3DVNXWLQơV YDNDULHQơV bei .DQþLRV SUDGåLRV SDYDGLQLPDL ƳSUDsminti NULNãþLRQ\EơVâLąGLHQąNULNãþLRQ\VSULVLPHQD.ULVWDXVNDQþLRVSUDGåLąSDVNXWLQLąMąYDNDULHQĊVX PRNLQLDLVÄ$WơMXVPHWXL-ơ]XVVơGRVXDSDãWDODLVSULHVWDOR,UWDUơMLHPV Ä7URNãWHWURãNDXYDOJ\WL VXMXPLVãLą9HO\NǐYDNDULHQĊSULHãNHQWơGDPDV.“ (Lk 22, 14–15). 5Dã\WLQLXRVH ãDOWLQLXRVH PLQLPRV LU 9ơOLǐ 9HO\NRV. „E. (tiksliau Mykolas – A. I.) 0LHåLQLV PHWDLV OLHWXYLǐ-ODWYLǐ-OHQNǐ-UXVǐ NDOEǐ åRG\QH SDWHLNLD 9ơOLǐ 9HO\Nǐ VLQRQLPXV YơOLǐSơWQ\þLD SOJEDOWDUXVLǐɩɹɬɧLɰɚ) ir YơOLǐGXUHOơV.“ (9HO\NǐU\Wą 7HQSDWUDãRPD NDG.D]LPLHUDV%njJDVHQHOLR$OELQR%njJRVSDVDNRMLPXSDVLUHPGDPDV,WHLJơMRJWDLQXPLUXVLǐMǐ velykosWUXNXVLRVWULVGLHQDV 'LGƳMƳNHWYLUWDGLHQƳ'LGƳMƳSHQNWDGLHQƳEHL'LGƳMƳãHãWDGLHQƳ Kadangi apie 9ơOLǐ 9HO\Nǐ ãYHQWLPą LãVDPLǐ GXRPHQǐ QơUD SDDLãNLQWL ãYHQWơV SDYDGLQLPR VLQRQLPą YơOLǐ GXUHOơV YDUWRMLPą JDQD VXQNX 'DXJXRVH $O\WDXV DSVNULW\MH VDNRPD Ä$UJLNDVVYHþLXVOHLGåLDSHUGXUHOHV"³'XUHOơV–J\YHQDPǐMǐQDPǐXåSDNDOLQơVSUDVWRVLRVGXU\V /.ä,, 7DGWHLJWLUHPLDQWLVãLDUHLNãPHMRJYơOơVODQN\GDPRVQDPXVƳMXRVXåHLWǐQHSHU SDJULQGLQHVRXåSDNDOLQHVGXULVEnjWǐVXEMHNW\YLLQWHUSUHWDFLMD Kaip 9ơOLǐ 9HO\Nǐ DWLWLNPXR ;9,, DPåLDXV OLHWXYLǐ-YRNLHþLǐ NDOEǐ åRG\QH pateikiamas Grundonnerstag (tiksliau Gründonnestag – A. I.) –ÄåDOLDVLVNHWYLUWDGLHQLV“ 9HO\Nǐ U\Wą %XYR PDQRPD NDG 'LGåLRVLRV VDYDLWơV NHWYLUWDGLHQƳ UHLNLD VRGLQWL EHL SHUVRGLQWL DXJDOXVWXRPHWMLHJHUDLSULJ\MDLUSXLNLDLYHãDLãWLVXVPHWXV Didysis penktadienis – -ơ]DXV .ULVWDXV QXNU\åLDYLPR GLHQD 3HQNWDGLHQLR YDNDUą NULNãþLRQ\VGDO\YDXMD\SDWLQJRVHPLãLRVH SULVLPHQDPD'LHYRVnjQDXVNDQþLDSDJHUELDPDVNU\åLXV 9LVGơOWROLDXGLVLUãLąGLHQąWXUơMRWDPWLNUǐSULHWDUǐVXVLMXVLǐQHWLNVX-ơ]DXV.ULVWDXVPLUWLPL Ä'S 'LGƳMƳ SHQNWDGLHQƳ – $ , QHãOXRVWR SLUNLRV QHV ELMR NDG -ơ]XL DNLǐ QHXåNUơVWǐ³ %DO\V EHW LU VX VYDUELDLV åHPGLUELXL UHLNDODLV ÄâLą GLHQą 'S 'LGƳMƳ SHQNWDGLHQƳ – A. I.) QHYHOơMD NXOWXYH NDG OHGDL QHLãPXãW MDYǐ QHPDOD UDQNLQơPLV JLUQRPLV Nad griausmas netrenkt“ (Balys 1978:82). Buvo ir -XGRãLDXV LãYLMLPR SDSURW\V Ä7RPV DSHLJRPV Ƴ EDåQ\þLą YLVL DWHLGDYR DSVLJLQNODYĊ OD]GRPLV – Mǐ EnjGDYR ODEDL JUDåLDL LãUDLå\Wǐ WLNUǐ OLDXGLHV PHQR NnjULQLǐ .DGD NXQLJDVHLGDPDVDSOLQNDOWRULǐXåJHVLQDSDVNXWLQĊLãWULMǐOLNWRULXMHHVDQþLǐåYDNLǐYLVLVXVLULQNĊ DWVLJUĊåGDYR GXUǐ OLQN LU OD]GRPLV PRVXRGDPL YHUåGDYRVL SUR MDV Y\GDPL QHPDWRPą -XGRãLǐ³ 9HO\NǐU\Wą -XGDV,VNDULRWDV–ELEOLQLVSHUVRQDåDVURPơQDPVLãGDYĊV-ơ]ǐ.ULVWǐXå sidabrinLǐ'ơOãLRVSULHåDVWLHV-XGDVWDSRLãGDY\VWơVVLPEROLXRMRYDUGDVYDUWRMDPDVNDLSåRGåLR LãGDYLNDV sinonimas. SHQHVQơ IRUPD – -XGRãLXV SOJ OHQNǐ Judasz). Tai neigiamos konotacijos åRGLVOLHWXYLǐNDOERMHYDUWRMDPDVQHWLUNHLNVPDåRGåLXLUHLNãWL Ä.DVþLDSHUVXVWRMLPDVSRYHOQLǐ MXGRãLXRVH³ /.ä IV:371). 40 'LGƳMƳ, arba 9HO\Nǐ, ãHãWDGLHQƳãYHQWLQDPDXJQLVLUYDQGXR7LHNXJQLDLWLHNYDQGHQLXL EXYR SULVNLULDPRV YDORPRVLRV LU J\GRPRVLRV VDY\EơV 3ULHãYHO\NLQĊ GLHQą Y\NR SDVLUXRãLDPLHML GDUEDL9HO\NǐU\WXi, gaminami valgiDLGDåRPLNLDXãLQLDL SODþLDXåUVelykos). VELYKOS Velykos – GLGåLDXVLD SDYDVDULR ãYHQWơ VNLUWD -ơ]DXV .ULVWDXV SULVLNơOLPXL Lã QXPLUXVLǐMǐDWPLQWL9HO\NRV\UDNLOQRMDPDãYHQWơãYHQþLDPDSLUPąMƳPơQXOLRSLOQDWLHVVHNPDGLHQƳ po pavasario lygiadienio. âYHQWơV SDYDGLQLPą JDYRPH Lã NDLP\Qǐ VODYǐ – EDOWDUXVLǐ NXULH 9HO\NDV YDGLQD ȼɟɥɢɤɴɞɟɧɴ %njJD SDåRGåLXLYHUþLDQW – 'LGL'LGåLRMLGLHQD. Senesniais laikais 9HO\Nǐ pavadinimas buvo vartojamos ir vienaskaitos forma Velyka (SmoF]\ĔVNL Ä0njVǐ NDLP\QDLODWYLDLãLąGLHQąYDGLQDlieldienas*DOơWǐDWURG\WLMRJWDLYLVDLVNLUWLQJLGDO\NDLQHLPnjVǐ 9HO\NRV ,ã WLNUǐMǐ WDLS QơUD 6NLUWXPDV WLN WRNV NDG PHV VDYR SDYDGLQLPą EH MRNLǐ JXGU\ELǐ SDVLVNROLQRPHLãVODYǐRODWYLDLVODYLãNąSDYDGLQLPąSDåRGåLXLLãVLYHUWơ ODWYLǐliels didelis ir diena – diena. *HUPDQǐNDOERVHSOJDQJOǐEasterYRNLHþLǐOsternYDUWRMDPDV9HO\NǐSDYDGLQLPDV\UD NLOĊVLãSDJRQLãNRVSDYDVDULRãYHQWơV*HUPDQǐAustroPDW\WEXYĊVSDYDVDULRGHLYơVYDUGas, kuris \UDWRVSDþLRVNLOPơVNDLSLUPnjVǐDXãUD1DRUXVǐpascha-9HO\NRVNLORLãJUDLNǐpascha, kuris savo UXRåWX \UD KHEUDMǐ NLOPơV åRGLV³ 9HO\Nǐ U\Wą /HQNDL 9HO\NDV YDGLQD Ä'LGåLąMD naktimi“ – Wielkanoc. Ä9HO\NRV Ƴ /LHWXYą DWơMR NDUWX VX NULNãþLRQ\EH ! WDþLDX DSHLJǐ SDJULQGą VXGDUơ åHPGLUELǐ SDVWDQJRV JDUDQWXRWL DVPHQLQĊ LU njNLQĊ VơNPĊ VDX LU VDYR ãHLPRV QDULDPV“ 9DLFHNDXVNDV 6HQRYơV SDSURþLX DWơMXVLX Lã SDJRQLãNRVLRV UHOLJLMRV 9HO\NRV EXYR ãYHQþLDPRVNHWXULDVGLHQDV SLrmoji buvo laikoma ugnies diena, antroji –GLHYR3HUNnjQRWUHþLRML– JHJXåơVNHWYLUWRML–OHGǐGLHQD 'XQGXOLHQơ 9HO\Nǐ U\Wą DWVLVơGXV SULH VWDOR SLUPRMH HLOơMH DWVLJDYơMDPD ãYĊVWX NLDXãLQLX – YHO\NDLþLX /.ä;9,,, velykaite /.ä;9,,, 6), PDUJXþLX /.ä9,, Ä0DUJXþLDLQH WLNSDVPXVEHWLUNLWXRVHåHPGLUE\VWHEHVLYHUþLDQþLXRVHNUDãWXRVHVLPEROL]DYRJDPWRVSULVLNơOLPą J\Y\EơV DWVLUDGLPą J\YHQLPR DWVLQDXMLQLPą DXJDOLMRV JLPLPą å\GơMLPą LU YDLVLQJXPą³ ('XQGXOLHQơ ). Margutis – LãPDUJLQWDV LãUDã\WDV NLDXãLQLV /.ä 9,, 3UDQơ 'XQGXOLHQơ WHLJLD NDG NLDXãLQLǐ PDUJLQLPDV \UD SURVHQRYLãNDV SDSURW\V R LU PDUJXþLDL EXYR GDåRPLQHWLHNGơOJURåLRNLHNVXWHLNLDQWWDPVLPEROLQĊPDJLQĊSUDVPĊ 'XQGXOLHQơ Sakoma, NDGNLDXãLQLXVSDOLHNDPHQDPD9HO\NǐEREXWơ, arba 9HO\Nơ Ä'LGƳMƳãHãWDGLHQƳ YDNDUH Y\UHVQLHML OLHSLD YDLNDPV SDNDELQWL SR SDODQJơPLV NUHVWHOLXV 5\Wą YDLNDL DWVLNơOĊ UDQGD 41 NUHVWHOƳ SULGơWą NLDXãLQLǐ 7DL QHYD 9HO\Nǐ EREXWơ DWYHåXVL³ /LHWXYLǐ IRONORUR FKUestomatija -RQDV %DO\V PLQL GDU LU ƳDVPHQLQWą SHUVRQDåą Velykos Ä9HO\Nǐ U\Wą MXRV >NLDXãLQLXV@ LãQHãGDYRSDGơGDYRNXUODXNHXåWURERVRYDLNDPVVDN\GDYRNDGÄ9HO\NRV³YDåLXRGDPRVSDGơMR“ (Balys 1978:91 – 3DPLQơWLQDNDGVelykomis dar vadLQDPDVVDXOơVDWVSLQG\VQXRYHLGURGåLR DWãYLWXO\V /.ä ;9,,, 7LHVD DSLH âYHQþLRQLV GRYDQǐ QHãLRWRMDV EXYR YDGLQDPDV LU 9HO\Nǐ GơGXOLX R SDQHYơåLHþLXV SDVYDOLHþLXV LU XNPHUJLãNLXV ODQNơ Velykis, arba Velykius, åHPDLþLXV SHUVRQDåDVKarabija 9HO\NǐU\Wą NXULVJUHLþLDXVLDLVLHWLQDVVXVODYǐNDOERVåRGåLX NRɪɨɛ, plg. karbasÄNUHSã\VSLQWLQơUơWHOLV³ /.ä V:266). 6X PDUJXþLDLV VXVLMĊV QHW WLN ULGHQLPR LU GDXå\PR SDSURW\V EHW LU \SDWLQJDL YDLNǐ SDPơJWDV NLDXãLQLDYLPDV /.ä V:713), o ãLR SDSURþLR SDJULQGLQLDL DWOLNơMDL YDGLQDPL NLDXãLQLDXWRMDLV 9HO\NǐU\Wą .LDXãLDXWL /.ä9 kLDXãLQLDXWL /.ä9 – tai HLQDQW SHU NDLPą SUDã\WL NLDXãLQLǐ .LDXãLQLDXWL GDåQLDXVLDL HLGDYR QHãLQL NLDXãLQLQNDLV – tai „vadinamoji YHO\NǐHJOXWơSDGDU\WDLãHJOơVãDNRVDULãOD]GHOơVVXGHY\QLRPLVDUGY\OLNDãDNHOLǐ SULH NXULǐ EXYR SULWDLVRPL Lã YLHORV SDGDU\WL OL]GHOLDL NLDXãLQLXL GơWL³ 'XQGXOLHQơ R GRYDQRWDVNLDXãLQLVEXYRWLNLPDWXULJDOLRVVXWHLNWLVYHLNDWRVEHLJHURYơV .LWD NLDXãLQLDYLPR IRUPD – lalavimas 7DL YDLNãþLRMLPDV SDNLHPLDLV SR ODQJDLV GDLQXRMDQW WDP WLNUDV GDLQDV LU UHQNDQW GRYDQDV /.ä 9,, âLR SDSURþLR SDYDGLQLPą WXULPH QXRODODYLPRGDLQǐ– ODOLQNǐ (Balys 1978:96), ODOǐ /.ä9,, NXULǐSULHGDLQƳ sudaro refrenai ei lalo, oi lalu, oi liuli LU SDQ *UHLþLDXVLDL ãLH SULHGDLQLDL EXYR VXVLMĊ VX 'LGåLRVLRV JLPG\WRMRV GHLYơV/DGRVLUMRVGXNWHUV/HORVNXOWXRãLRPLVDSHLJLQơPLVJLHVPơPLVNDOERPLVEHLOLQNơMLPDLV EXYRXåNDOELQơMDPDVGHUOLXV 'XQGXOLHQơ1982:303). Laluoti, lalautiHLGDYRGLGHOLDLVEnjULDLVLUWLNY\UDL/DOLQNǐDWOLNơMDVEXYRYDGLQDPDV lalauninku /.ä 9,, lalautuviu /.ä 9,, laluotoju /.ä 9,, laliu /.ä VII:105); aleliujininkais 0ROơWǐ âYHQþLRQLǐ 9LOQLDXV U valaunykais /D]GLMǐ U alalaunykais 7UDNǐU lolautojais, aleleinikais âYHQþLRQLǐU giesminykais, QDPHOLǐ linksmintojais 9DUơQRV U 9HO\NǐU\Wą /DODXQLQNǐ JUXSơMH EXYRJULHåWDVVXVLVNLUVW\PDVSDUHLJRPLV JLHVPLǐ XåYHGơMDV –åLQRPDVLUJHUELDPDVåPRJXVJHUDVRUDWRULXVLUGDLQLQLQNDV NLDXãLQLǐQHãLRWRMDV, dar vadinamas trizniumi, bizniu, QHãXOLX – tai nelabai garbingos pareigos. Trizniaus SDYDGLQLPą WLNULDXVLDLQXOơPơWDLNDGODODXQLQNDPVEnjGDYRDWVLGơNRMDPDLUåDOLDLVNLDXãLQLDLVNXULH keliaujant Lã YLHQR NDLPR Ƴ NLWą GDåQDL VXGXåGDYR QHãXO\V QXVDNơ NLDXãLQLǐ QHãLRMLPR IXQNFLMą 7HQ SDW Bizniaus SDYDGLQLPą PDW\W WXULPH QXR YHLNVPDåRGåLR biznoti „SDPDåX EơJWL ELG]HQWL“ /.ä I:869), o biznius – WDV NDV VHND SDVNXL EL]QRMD /.ä I:869 7LHVD \UD QXRPRQLǐ NDG biznius DWVLUDGR DPHULNRQL]PR GơND 9HO\Nǐ U\Wą WDþLDX WDL DEHMRWLQD QHV YDUJX DU OLHWXYLǐ WDXWRVåPRQơVWXUơMRNRNLǐQRUVNRQWDNWǐVX$PHULNRVNRQWLQHQWX 42 9LVXV ãLXRV YHO\NLQLXV SDSURþLXV WDLS SDW LU ODLVW\PąVL YDQGHQLX VXSLPąVL VnjSXRNOơPLV JDOLPH SDYDGLQWL YLHQX åRGåLX – velykavimu /.ä XVIII:627 R YHLNVPDåRGåLDL velykauti /.ä ;9,,, velykuoti /.ä ;9,,, UHLãNLD QH WLN ODQN\PąVL VYHþLXRVH SHU 9HO\NDVơMLPąNLDXãLQLDXWLEHWDSVNULWDLQXVDNRSDWƳ9HO\NǐãYHQWLPą -DXPLQơWDNDGWUHþLRML9HO\NǐãYHQWơVGiena yra JHJXåơVGLHQD.DLSSDVDNRMD3UDQơ 'XQGXOLHQơ Wą GLHQą MDXQLPDV åDLVGDYR ÄJHJXåơV³ åDLGLPą NXULDP YDGRYDYR SDWL JUDåLDXVLD mergina JHJHOơ. 3DVNXWLQĊ9HO\NǐGLHQąOLHWXYLDLSDJRQLãNXSDSURþiu vadino /HGǐGLHQD, Lada diena 'XQGXOLHQơ YLHWRPLV GDU LU Paladine 9HO\Nǐ U\WDV 7ą GLHQą kuri skirta GHLYơV/DGRVJDUEHLåPRQơVQHGLUEGDYR: „(LQDODXNXRVQDSRNU\åLDLVPHGåLDLVRNDVGDUEąNUXWD WDLEDUDVL Ä8åWDYHLUPnjVǐODXNXV OHGDL LãPXãLUYLONDLNXPHOLXNXVSDGXVLQV³ %DO\V Velykos baigdavosi Atvelykiu âL GLHQD GDU YDGLQDPD $WYHO\NơPLV, Atvelykomis, 0DåRVLRPLV 9HO\NơOơPLV, 9HO\NơOơPLV, 9DLNǐ Velykomis 9HO\Nǐ U\Wą äHPDLWLMRMH aptinkamas %DOWǐ VHO\Nǐ 9HO\Nǐ U\Wą SDYDGLQLPDV ']njNLMRMH – Pravadai (Sirvydas 1979:824). 3UDYDGǐ SDYDGLQLPDV NDLP\QLQLXRVH VODYǐ NUDãWXRVH VLHMDPDV VX PLUXVLǐMǐ „LãO\GơMLPR³ Mǐ LãO\GơMLPR SDSURþLDLV >EDOWDUXVLǐ ɩɪɚɜɚɞɵ OHQNǐ przewody@ 7LNơWLQD NDG PLUXVLǐMǐ YơOơV VXJUƳåWDQþLRV Ƴ QDPXV SHU 9HO\NDV $WYHO\N\MH SDOLHND J\YXRVLXV³ 9HO\Nǐ U\Wą 2006:233). Baltomis Velykomis vadintas Atvelykis GơO EDOWǐ GUDEXåLǐ NXULH EXYR GơYLPL SHU EDåQ\WLQĊOLWXUJLMąEHWRDWNDUWRMDQW9HO\NǐãYHQWơVSDSURþLXVEXYRYHUGDPLEDOWLNLDXãLQLDL„Ir YLUGDYRNLDXãLQLǐQHGDXJÄ !YLVNRPDåLDXNDGPDåRVLRV9HO\NơOơV³ 9HO\NǐU\Wą â(â7,1Ơ66(.0,1Ơ6'(9,17,1Ơ6 3RYHO\NLQLRODLNRWDUSLRãYHQWơV– âHãWLQơV6HNPLQơV'HYLQWLQơV – aptartinos viename skyriuje GơOMǐPRW\YDFLMRVEHQGUXPRâLǐãYHQþLǐSDYDGLQLPXRVHDWVLVSLQGLUHLNãPLQLDLVNDLþLDL NXULH å\PL ãYHQWơV ãYHQWLPR ODLNą 7LNVOLDX WDULDQW âHãWLQơV \UD ãYHQþLDPRV ãHãWą VDYDLWĊ SR 9HO\NǐLUDWLWLQNDPDL 6HNPLQơV –VHSWLQWąVDYDLWĊ'HYLQWLQơV –GHYLQWąVDYDLWĊSR9HO\Nǐ âHãWLQơV–NULNãþLRQLǐãYHQWơVNLUWD-ơ]DXV.ULVWDXVƳåHQJLPXLƳGDQJǐSDPLQơWL'ơO ãLRV SULHåDVWLHV GDXJHOLV WDXWǐ âHãWLQHV VLHMD VX ÄƳåHQJLPX Ƴ GDQJǐ“: rusai – ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟ (plg. ɜɨɡɧɟɫɬɢ – SDNHOWL DXNãW\Q LãDXNãWLQWL , lenkai – WnieERZVWąSLHQH, latviai – 'HEHVEUDXNãDQDV diena YRNLHþLDL – Himmelfahrstag, Himmelfahrt, Auffahrstag þHNDL – Nanebevstoupeni PanƟ, anglai – The Ascension Day, italai – Ascensione, vengrai – Krisztus menynybemenetelenck a napja. âHãWLQơV ãYHQþLDPRV ãHãWRVLRV VDYDLWơV SR 9HO\Nǐ NHWYLUWDGLHQƳ 3LUPRVLRV WU\V WRV VDYDLWơV GLHQRV LNL NHWYLUWDGLHQLR EXYR YDGLQDPRV .U\åLDXV GLHQRV, arba .U\åLDYRPLV, 43 .U\åLDXQRPLV7RPLVGLHQRPLVEXYRODQNRPLPLUXVLǐMǐDWPLQLPRNU\åLDLSURFHVLMDVXPDOGRPLV apeidavo ir laukus, nes bXYRVLHNLDPDDSVDXJRWLSDVơOLXVQXRSLNWǐMǐGYDVLǐ .XSROHURåH 6HNPLQơV DUED RILFLDOLRMH EDåQ\WLQơMH NDOERMH âY 'YDVLRV DWVLXQWLPR GLHQD buvo ãYHQþLDPD SHQNLDVGHãLPWą GLHQą SR 9HO\Nǐ Ä6HNPLQơV VNLUWRV 17 >1DXMDMDPH 7HVWDPHQWH@ DSUDã\WDPâY'YDVLRVQXVLOHLGLPXLDQWDSDãWDOǐVXWHLNXVLDPMLHPVJDOLąNDOEơWLYLVRPLVNDOERPLV SUDQDãDXWL J\G\WL SDGDULXVLDP MXRV GUąVLDLV WLNơMLPR LãSDåLQơMDLV LU VNHOEơMDLV LU %DåQ\þLRV VXVLNnjULPXL SDPLQơWL³ 5HOLJLMRW\URV åRG\QDV 'ơO ãLRV SULHåDVWLHV þHNDL 6HNPLQHV vadina 6YDWRGXãQLVYDWN\. .DGDQJL âY 'YDVLD DSDãWDODPV EXYR DWVLǐVWD SHQNLDVGHãLPWą GLHQą SR .ULVWDXV SULVLNơOLPRãLGLHQDGDUYDGLQDPDLUSHQNLDVGHãLPWLQơPLV. 3DQDãLDLLUNLWRVHNDOERVH italai turi la PentecosteSUDQFnj]DL– Pentecôste, anglai – Pentecost (dar vadina ir Whit Sun, WhitsunÄ6HNPLQLǐ sekmadienis“ YRNLHþLDL– Pfingsten, vengrai – Pünkösd, norvegai – Pinse. .DLP\QDLUXVDLãYHQWĊVLHMDVXâY7UHM\EHLUYDGLQDMą Ɍɪɨɢɰɵɧ ɞɟɧɶ, Ɍɪɨɢɰɚ, taip SDWWXULWHUPLQąɋɟɦɢɤ Ɏɚɫɦɟɪ NXULVNDLSLUPnjVǐ6HNPLQơV LãSekmas), NLOĊVLãUXVǐ &HPɶ /HQNDL 6HNPLQLǐ ãYHQWĊ YDGLQD ĩLHORQH ĝZLąWNL ir sieja tai su YHãơMDQþLD JDPWD EHL MRV åDOXPDODWYLDL–VXYDVDURVãYHQWH– 9DVDUVYƝWNL. 6X 6HNPLQơPLV OLDXGLHV NDOHQGRULXMH EDLJLDVL Vơja bei prasideda vasaros darbai. Ä%HQGUXRPHQLQLDL VơMRV XåEDLJLPR PLQơMLPDL VX YDLãơPLV YDGLQDPL sambariais. Pavadinimas NLOGLQDPDVLãåRGåLRsubertiW\VXQHãWL VXVLEHUWL PLHåLǐEHQGUDPDOXLGDU\WL7DLDVRFLMXRMDVLVX LUVXåRGåLXsusiburtiW\åPRQơPVNRNLXQRUVWLNVOXVXVLULQNWLƳYLHQąYLHWą !³ .XSROHURåH 7RNLRV EHQGURV YDLãơV LU VXVLEnjULPDL .XSLãNLR UDMRQH EXYR YDGLQDPRV EXQGLQLQNǐ pautieneRSDPLQLQWNLWą6HNPLQLǐãYHQWơVSDSURWƳW\SDJHUEWLNDUYHVLUMǐSULåLnjUơWRMXVSLHPHnis EHLVNHUGåLXVPLãNHEXYRNHOLDPRVSDXWLHQơVYDLãơV .XSROHURåH 3HU 6HNPLQHV EnjGDYR VWDWRPDV 6HNPLQLǐ PHGHOLV ÄDSOLQN NXUƳ MDXQLPDV ãRNGDYR GDLQXRGDYR LãVLULQNGDYR NDUDOLHQĊ ÄNDUDOLǐ³ DUED ÄMDXQǐMǐ SRUą³ LU YDLGLQGDYR YHVWXYHV“ (Sese, EXGơN 6HNPLQLǐ ãYHQWơMH EXYR SDSURW\V VX ãHLPRPLV LU PDLVWX HLWL ODQN\WL ODXNXV ULQNWLV SDUXJơVHWDL5XJHOLǐODQN\PDV, arba 3DUXJơV 'XQGXOLHQơ Kaip ir $WNDOơGLV, $WYơO\NLV, yra ir Atsekminis /.ä I:422), $WVHNPLQơV /.ä I:422) – WDLSLUPDVVHNPDGLHQLVSR6HNPLQLǐ 'HYLQWLQơV SUDVLGHGD GHYLQWRV VDYDLWơV SR 9HO\Nǐ NHWYLUWDGLHQƳ LU WĊVLDVL DãWXRQLDV GLHQDVÄ%njWLQDV'HYLQWLQLǐHOHPHQWDV–LãNLOPLQJDSURFHVLMDVXQHãDPXâYþ6DNUDPHQWX2ILFLDOXV 'HYLQWLQLǐ pavadinimas – âYþ .ULVWDXV .njQR LU .UDXMR ãYHQWơ DQNVþLDX – 'LHYR .njQR ãYHQWơ“ 5HOLJLMRW\URV åRG\QDV 3DQDãXPǐ UDQGDPD LU NLWRVH NDOERVH Uusai Devintines vadina 44 ɩɪɚɡɞɧɢɤɬɟɥɚɏɪɢɫɬɨɜɚ, lenkai – %RĪH&LDáRþHNDL– %RåLWƟOR, italai – Corpus Domini, anglai – Corpus Christi Day, YRNLHþLDL– Fronleichnam, Fronleichnamfest. /LDXGLãNXRVH'HYLQWLQLǐSDSURþLXRVHGLGHOLVGơPHV\VEXYRVNLULDPDVDXJDODPV– buvo ãYHQWLQDPL åRO\QDL äHPDLWLMRMH ãL ãYHQWơ EXYR YDGLQDPD Vainikais R YDNDUDV SULHã 'HYLQWLQHV 'HY\QNnjQLǐYDNDUX ÄäHPDLþLDL !SDUVLQHãDLãPLãNREHUåHOLǐLULãSXRãLDMDLVQDPXV%HUåHOLDL VWDWRPLSULHWUREǐGXUǐVRG\EǐYDUWǐ'HYLQWLQLǐLãYDNDUơVHäHPDLWLMRMHYDLQLNXRGDYRLUJ\YXOLXV³ .XSROHURåH 45 ,â9$'26 Seniausieji religijos terminai yra gauti ;,, DPåLXMH Lã U\Wǐ VODYǐ (9HO\NRV .DOơGRV *DYơQLD%ORYLHãþLXV9HUELQơV). .DOHQGRULQLǐãYHQþLǐSDYDGLQLPDLƳOLHWXYLǐNDOEąDWơMRNDUWXVX katalikybe. 6NROLQWLQLDL ãYHQþLǐ SDYDGLQLPDL WXUL QHPDåDL OLHWXYLãNǐ VLQRQLPǐ NXULǐ YLHQL yra veldiniaiLãNLWǐNDOEǐNLWLDWVSLQGLLNLNULNãþLRMLãNąMƳSDVDXOơYDL]GƳ3OJ. %ORYLHãþLXV– GanGULQơV 9HUELQơV–äDJDULQơ*UDEQ\þLRV– PHUNnjQRGLHQD âDOLDNULNãþLRQLãNǐWHUPLQǐGDåQLDXVLDLWXULPDVsavosios leksikos vienetas: Adventas – Leliumai, .HWXULDVGHãLPWNDQNLQLǐ–.HWXULDVGHãLPWSDXNãþLǐGLHQDãY6HSW\QLǐNDQNLQLǐGLHQD – 6HSW\QL EUROLDL PLHJDQW\V äROLQơ – .RSnjVWLQơ. 3DWHLNWL SDY\]GåLDL LOLXVWUXRMD NULNãþLRQLãNRVLRV LU LNLNULNãþLRQLãNRVLRV SUDGǐ VąYHLNą 7RNLH ãYHQþLǐ SDYDGLQLPDL LU Mǐ NULNãþLRQLãNLHML DWLWLNPHQys, NDLS âHãWLQơV – -ơ]DXV .ULVWDXV ƳåHQJLPDV Ƴ GDQJǐ 6HNPLQơV – âY 'YDVLRV DWVLXQWLPR GLHQD 'HYLQWLQơV – âYþ .ULVWDXV .njQR LU .UDXMR ãYHQWơ URGR OLHWXYLǐ HWQLQơV NXOWnjURV VDYLWą WHUPLQǐ VXGDU\PRPRW\YDFLMą 'LGHOĊ JUXSĊ VXGDUR ãYHQþLǐ SDYDGLQLPDL, sudaryti pagal NXULR QRUV ãYHQWRMR YDUGą kurie neretai turi LUOLHWXYLãNǐVLQRQLPǐ ãY/LXFLMD–âYLHVRVGLHQDâYþ0HUJHOơV0DULMRV$QJOLQơV 3RUFLXQNXOơV GLHQD – 8EDJǐ GLHQD .ULVWDXV DWVLPDLQ\PDV – 2EXROLǐ GLHQD ãY /DXU\QDV – 3HUNnjQR GLHQD ãY 0DWR diena – $OXWLQLV ãY .OHPHQVR GLHQD – 6HQEHUQLǐ GLHQD ãY 6WDQLVORYR diena – Cibulinis. ƲNLWąJUXSĊƳHLQDãYHQþLǐSDYDGLQLPDLVXGDU\WLSDJDOãYHQWRMRYDUGRSDPDWLQƳ åRGƳ ãY 2QRV GLHQD – 2QLQơV ãY $QWDQR GLHQD – $QWDQLQơV ãY -XUJLR GLHQD – JurginơV ãY Mykolo diena – M\NROLQơVãY-RNnjERGLHQD–-RNnjELQơV 6YDUELDXVLǐMǐNDOHQGRULQLǐãYHQþLǐOHNVLNąVXGDURWHPLQơWHUPLQǐJUXSơ– YHGLQLDLLã pamatinio termino. 3DY\]GåLXL Velykos – $WYHO\NLV $WYHO\NơV $WYHO\NRV 9HO\NơOơV 9HO\ND 9HO\NDLWơ9HO\NDLWLV9HO\Nơ9HO\NLV9HO\NLXV9HO\NDYLPDV9HO\NDXWL9HO\NXRWL 3HOHQǐGLHQD – 3DSHOþLXV3DSHOHQơ3DSHOLQơ3DSHOQ\þLD3HOHQLMD3HOHQLQơ3HOHQLXV 6HQRVLRV OLHWXYLǐ HWQLQơV NXOWnjURV DSUDLãND \UD VX JDPWRV FLNOX VXVLMĊ ãYHQþLǐ pavadinimai: VieveUVLR GLHQD .RYDUQLǐ DUED âSRNǐ GLHQD *DQGULQơV 3HPSơV DUED .Q\YơV GLHQD*DQGUǐLãVNLGLPRGLHQD DalisWHUPLQǐ\UDYHUWLQLDL Naujieji metai, Trys Karaliai, 9LVǐâYHQWǐMǐGLHQD9HUEǐ sekmadienis6HQLVãDOWLV. 46 Taip pat esama WLNOLHWXYLǐNDOEDLEnjdingos leksikos. Tai tokie ãYHQþLǐSDYDGLQLPDL kaip .ULNãWDL.LUPLǐDUED.LUPơOLǐGLHQD.LUPơOLQơ/\Jơ5DVD9DLQLNǐãYHQWơâLOLQơ9ơOLQơV 9ơOLǐGLHQD,OJơV, arba Ilgiai. 47 /,7(5$7Nj5266Ą5$â$6 1. $WYDåLXRMD .DOơGRV: Advento – .DOơGǐ SDSURþLDL LU Wautosaka VXG 6 9DOLXO\Wơ 1 0DUFLQNHYLþLHQơ(9HQVNDXVNDLWơ92000 2. Balys J., /LHWXYLǐ NDOHQGRULQơV ãYHQWơV WDXWRVDNLQơ PHGåLDJD LU DLãNLQLPDL, Silver Sping, 1978 3. Balsys R., /LHWXYLǐLUSUnjVǐGLHYDLGHLYơVGYDVLRV QXRDSHLJRVLNLSULHWDUR, KlaiSơGD2006 4. %HUHVQHYLþLXV*5HOLJLMRW\URVåRG\QDV SDJULQGLQơVVąYRNRVV., 2003 5. %XUDþDV%/LHWXYRVNDLPRSDSURþLDL91993 6. %njJD.5LQNWLQLDLUDãWDL, 7. ýHSLHQơ,/LHWXYLǐHWQLQơNXOWnjURVLVWRULMD, K., 1992 8. ȾɚɥɶB., Ɍɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɠɢɜɨɝɨɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ, T. I, Maskva, 1989 9. 'XQGXOLHQơ3/LHWXYLǐHWQRJUDILMD, V., 1982 10. 'XQGXOLHQơP., /LHWXYLǐãYHQWơV WUDGLFLMRVSDSURþLDLDSHLJRV, V., 2005 11. 'XQGXOLHQơ36HQRYơVOLHWXYLǐPLWRORJLMDLUUHOLJLMD92007 12. Ɏɚɫɦɟɪ0ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɴɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ, T. I – IV, Maskva, 1986, 1987 13. )UD]HRORJL]PǐåRG\QDV, red. J. Paulauskas, V., 2001 14. Greimas A. J., 7DXWRVDWPLQWLHVEHLHãNDQW DSLHGLHYXVLUåPRQHV, Vilnius – Chicago, 1990 15. .HUEHO\Wơ%6WXQGåLHQơ%/LHWXYLǐIRONORURFKUHVWRPDWLMD, V., 1990 16. Klimka L., Tautos metai, V., 2008 17. Klimka L., 7UDGLFLQLǐNDOHQGRULQLǐãYHQþLǐVHPDQWLND, V., 2009 18. Kudirka J., KnjþLǐQDNWLV, V., 1990 19. Kudirka J/LHWXYLãNRVNnjþLRV, V., 1994 20. Kudirka J., UåJDYơQơV, V., 1992 21. .XSROH URåH 6HNPLQLǐ – -RQLQLǐ SDSURþLDL LU WDXWRsaka VXG 1 0DUFLQNHYLþLHQơ / 0XNDLWơ$9DNDULQLHQơ92003 48 22. /LHWXYLǐHQFLNORSHGLMDUHG3UýHSơQDV-*LUQLXV91960 23. /LHWXYLǐNDOERVåRG\QDV, T. I – XX, V., 1941 – 2002 24. LLHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơVVXG%,PEUDVLHQơ91990 25. PopuliarusisNDOHQGRULXVVXG/3XãLQLV.2010 26. ɉɪɟɨɛɪɚԓɟɧɫɤɢɣ$ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ7,0DVNYD1989 27. 5HOLJLMRW\URVåRG\QDV, sud. R. Petraitis, V., 1991 28. Sirvydas K., 3LUPDVLVOLHWXYLǐNDOERVåRG\QDV, V., 1979 29. Skodenis S., LietuviǐNDOHQGRULQLǐDSHLJǐWDXWRVDND [disertacija], 1968 30. 6PRF]\ĔVNL:., 6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDOLWHZVNLHJR LQGHNVZ\UD]yZOLWHZVNLFK, V., 2007 31. âYHQWDVLVUDãWDVLãKHEUDMǐDUDPơMǐLUJUDLNǐNDOERVYHUWơ$5XEã\V91999 32. 7ULQNnjQDV-/LHWXYLǐSDVDXOơMDXWD SDSURþLDLDSHLJRV, V., 2003 33. Vaicekauskas A., .DOơGǐVHQHOLV6HQLVãDOWLVLUNLWLâLDXUơV$WơQDL1995, Nr. 50 (294), p.9 34. Vaicekauskas A., /LHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV, K., 2006 35. 9HO\NǐU\WąOHOLMDSDå\GR 9HUEǐVHNPDGLHQLV9HO\Nǐ-XUJLQLǐSDSURþLDLLUtautosaka, sud. 10DUFLQNHYLþLHQơ/6XQJDLOLHQơ$9DNDULQLHQơ92006 36. 9ơOLXV16HQRYơVEDOWǐSDVDXOơåLnjUD, V., 1982 37. äDUVNXV$.DOơGLQLVYLUVPDV $GYHQWDV.njþLRV.DOơGRV, K., 1990 38. äDUVNXV$5ơGRVUDWDV OLHWXYLǐNDOHQGRULQơVãYHQWơV, V., 1990 39. äDUVNXV$9DVDURYLGåLRYLUVPDV UDVDNXSROơNHãơV, K., 2000 49 SANTRUMPOS gud. – *XGǐNDOED Iå–)UD]HRORJL]PǐåRG\QDV latv. – LDWYLǐ kalba lenk.- LHQNǐkalba liet. – LLHWXYLǐkalba ONå–'LG\VLVOLHWXYLǐNDOERVåRG\QDV plg. – Palyginti refr. – Refrenas rus.- RXVǐ kalba vok. – VRNLHþLǐ kalba åU–äLnjUơWL 50 Santrauka 5HPLDQWLV OLHWXYLǐ HWQRORJǐ -RQR %DOLR 3UDQơV 'XQGXOLHQơV /LEHUWR .OLPNRV -XR]R .XGLUNRV -RQR 7ULQNnjQR YHLNDODLV GDUEH HWQROLQJYLVWLQLX DVSHNWX \UD DSåYHOJLDPL lietXYLǐ NDOHQGRULQLǐ ãYHQþLǐ LU HWQLQLǐ SDSURþLǐ SDYDGLQLPDL $SWDULDPD Mǐ NLOPơ GDU\ED VLQRQLPLND DQDOL]XRMDPL NDOHQGRULQLǐ ãYHQþLǐ U\ãLDL VX OLDXGLHV SDSURþLDLV LU WUDGLFLMRPLV DSLEUơåLDPLVDQW\NLDLVXNLWǐWDXWǐDQDORJLãNDLVHWQROLQJYLVWLQLDLVUHLãNLQLais. 3DYDGLQLPǐDSåYDOJąSDSLOGRNDOHQGRULQLǐãYHQþLǐLUHWQLQLǐSDSURþLǐåRG\QơOLV 5HLNãPLQLDLåRGåLDL ãYHQWơSDSURþLDLNLOPơVLQRQLPLND 51 Summary $FFRUGLQJWR/LWKXDQLDQHWKQRORJLVWV-RQDV%DO\V3UDQơ'XQGXOLHQơ/LEHUWDV.OLPND Jonas TULQNnjQDVSURGXFWLRQWKHLUZRUNLQHWKQROLQJXLVWLFaspect provides an overview of lithuanian calendar holidays and customs of ethnic titles. It discusses the origin, composition, synonymy, analyses calendar holiday connections with folk customs and traditions, defines relathions with other nathions similar ethnolinguistics phenomena. Review of titles complements the glossary of calendar holidays and customs. Keywords: holiday, customs, origin, synonymy 52 7(50,1Ǐä2'<1Ơ/,6 $LãNLQDPDMDPHWHUPLQǐåRG\Qơlyje DEơFơOơVWYDUNDSDWHLNLDPLNDOHQGRULQLǐãYHQþLǐLU SDSURþLǐ SDYDGLQLPDL SDDLãNLQDPD WHUPLQǐ NLOPơ GDU\ED 6LHNLDQW LOLXVWUXRWL WXULPǐ ãYHQþLǐ LU SDSURþLǐSDYDGLQLPǐGDU\ELQĊ sistePąterminai pateikiami lizdais pagalSULNODXV\PąSDPDWLQLDP åRGåLXL 3DSURþLǐ SDYDGLQLPǐ DLãNLQLPDL SDWHLNLDPL SDJDO WHPDWLQƳ Mǐ SULNODXV\Pą NXULDL QRUV ãYHQWHL 53 PRIEDAI A d v e n t a s .ULNãþLRQLǐOLWXUJLQLǐPHWǐODLNRWDUSLV (OHQNDGZHQW ORWDGYHQWÄDWơMLPDV³) A g o t o s d i e n a %DåQ\þLRMHãYHQWLQDPa duona Alalaunykas åU/DOD Aleleinikas åU/DOD Aleliujininkas Lalautojas: lenk. aleluja KHEUÄJDUELQN-DKYĊ³ A l u t i n i s $ODXVUDJDYLPRãYHQWơ A m a l a s 9HUERVSXRNãWơVNRPSRQHQWDV A n d r i e j a u s d i e n a /DSNULþLRG >ãY@$QJHOǐVDUJǐGLHQD Spalio 2 d. A Q W D Q L Q ơ V ãY$QWDQRGLHQD A n t r a N nj þ L D åU.njþLD A p r i l i u s 0HODJLǐGLHQD ORWaperire „atverti“ Aptiekorius 9HQJUǐJUXSơVQDU\V OHQNaptekarz „vaistininkas“ Apvelykauti åU9HO\NRV A r k l y s 8åJDYơQLǐSHUVLUHQJơOLV $ ã S D å L D äLHPNHQþLǐVơMRVSUDGåLD $ãSDåơOơäLHPNHQþLǐVơMRVSUDGåLD Ä$ãSDåLD+ -ơOơ $ ã S D å ơ O ơ åU$ãSDåLD $WJDLODXMDQþLǐ d i e n a 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVNHWYLUWDGLHQLV 54 $ W N D O ơ G ơ V åU.DOơGRV $ W N D O ơ G L V åU.DOơGRV $ W V H N P L Q ơ V åU6HNPLQơV A t s e k m i n i s åU6HNPLQơV $ W Y H O \ N ơ V åU9HO\NRV A t v e l y k i s åU9HO\NRV A t v e l y k o s åU9HO\NRV $ å \ Q N R V PLUXVLHVLHPVNHOLDPRVYDLãơV % D O D Q G å L R p i r m o j i 0HODJLǐGLHQD % D O V L ǐ . R W U ơ åU.RWUơ B a l t o s V e l y k o s åU9HO\NRV Baltramiejus ãY%DOWUDPLHMDXVNDLOLDGLUELǐJOREơMRGLHQD >ãY@%DUERUD$YHOLǐLURåNǐJOREơjos diena B e r n e l i a i /DLNDVQXR.DOơGǐLNL7ULMǐ.DUDOLǐãYHQWơV ÄEHUQDVHOLDL³ B e r n e l i s 9DLNãW\QLǐSHU.DOơGDVGDO\YLV Ä%HUQDVHOLV³ % H U Q H O L ǐ Y D L N ã W \ Q ơ V åU.DOơGRV %LþLǐGLHQD % L þ L ǐ å D G L Q L P D V åU.njþLRV B i z n i u s /DODXQLQNǐJUXSơVQDU\V (plg. liHWEL]QRWLÄSDPDåXEơJWLELG]HQWL³ % O D å L H M D X V d i e n a ãYHQWơVNLUWDãY%ODåLHMDXVJDUEHL B l i a u t i D Y L Q ơ O L D L V åU.DOơGRV 55 B l y n a i 3DJULQGLQLV8åJDYơQLǐYDOJLV JXGɛɥLɧ %ORYLHãþLXV *DQGUǐGLHQD JXGɛɥɚɝɚɜɟɲɱɵɟÄJHURMRåLQLD³ B l u k v i l k i s 9DLNãW\QLǐGDO\YLVYHONDQWLVEOXNąSOJYRNblockÄNDODGơ³ % O X N Y L O N L ǐ Y D L N ã W \ Q ơ V åU.DOơGRV % R þ L X V 3HU.DOơGDVLãVQLHJROLSGRPDDQWURSRPRUILQơVNXOSWnjUD JXGɛɚɰɹÄWơYDVVHQHOLV³ B o n i f a z a s GHJXåơV14 d. C i b u l i n i s 6YRJnjQǐVRGLQLPRãYHQWơ OHQNcybula „svRJnjQDV³ ý L J R Q D V 9DLNãW\QLǐSHU.DOơGDVGDO\YLVSOJ gud. ɰɵɝɚɧÄþLJRQǐWDXW\EơVåPRJXV³ ýLJRQLDYLPDV SDQDãXVƳNDOơGRMLPąSDSURW\VDWOLHNDPDVDQWUąMą.DOơGǐGLHQą ÄþLJRQDV + (i)avimas“ ý\VWDVLVNHWYLUWDGLHQLV 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD ýLVW\QLVNHWY irtadienis 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD ý L X þ H O D 8åJDYơQLǐ0RUơ rus. ɱɭɱɚɱɭɱɟɥɨÄEDLG\NOơ) 'HYLQNnjQLǐYDNDUDV åU'HYLQWLQơV 'HYLQWLQơV 'HYLQWD VDYDLWơ SR 9HO\Nǐ Ä'HYLQWDV + - L Q ơ V ´ 'HYLQNnjQLǐYDNDUDV'HYLQWLQơV („Devyni +NnjQDV³ 'ơGơ3HOHQLXV åU3HOHQǐGLHQD ' L H G D G X R Q ơ PLUXVLHVLHPVNHOLDPRVYDLãơV Ä'LHGDV+ duona“ D i e d a i PLUXVLHVLHPVNHOLDPRVYDLãơV JXGɞɡɟɞÄVHQDVåPRJXVVHQLV³ D i e d a s 3HU .DOơGDV Lã VQLHJR OLSGRPD DQWURSRPRUILQơ VNXOSWnjUD JXG ɞɡɟɞ ÄVHQDV åPRJXV senis“ 56 D i e d e l i s 8åJDYơQLǐ0RUơ „diedas + elis”) D i e d i n i a i PLUXVLHVLHPVNHOLDPRVYDLãơV JXGɞɡɟɞÄVHQDVåPRJXVVHQLV³ Didysis ketvirtadienis åU'LGåLRMLVDYDLWơ Didysis penktadienis åU'LGåLRMLVDYDLWơ 'LG\VLVãHãWDGLHQLV åU'LGåLRMLVDYDLWơ 'LGåLRMLVDYDLWơ 3DVNXWLQơVDYDLWơSULHã9HO\NDV Didysis ketvirtadienis3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD Didysis penktadienis 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD 'LG\VLVãHãWDGLHQLV3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD 6LONơVLãSODNLPDV'LGåLRMRMHVDYDLWơMHDWOLHNDPDVSDSURW\V 6LONơVLãYDU\PDV PaprotysVLPEROL]XRMDQWLVDUWơMDQþLąSDVQLQNRSDEDLJą Duonos diena âY$JRWDãYHQWLQDPDGXRQD D z i e d a i PLUXVLHVLHPVNHOLDPRVYDLãơV JXGɞɡɟɞÄVHQDVåPRJXVVHQLV³ E l g e t a 8åJDYơQLǐSHUVRQDåDV³ ÄHOJWLHWD³ E p i t a f i j o s 7ULMǐ.DUDOLǐãYHQWơ JUȑʌȚIJȐijȚȠȢÄDQW kapo“ ƠJOLV 9HUERVSXRNãWơVNRPSRQHQWDV Florijono diena *HJXåơV 4 d. * D E ơ Q D V åU*DYơQLD Gandravimas åU*DQGULQơV * D Q G U L Q ơ V *DQGUǐãYHQWơ ÄJDQGUDV+ inơV³ *DQGǐLãVNULGLPRGLHQD 57 Gandravimas*DQGURSRY\]RVSDPơJGåLRMLPDV ÄJDQGUDYR+ imas“ G a n i k l i s SDJRQLǐGLHYDV ÄJDQơ + iklis“ * D Y ơ Q D V åU*DYơQLD *DYơQLD *DYơQơ *DYơQơV SDVQLQNR ODLNDV SULHã 9HO\NDV JXG Ƚɚɜɟɧɧɟ „pasninkas“ *DEơQDV*DYơQLRVODLNRWDUSLRPLWLQơEnjW\EơSOJOLHW*DYơQDV *DYơQDV *DYơQLRV ODLNRWDUSLR PLWLQơ EnjW\Eơ 3HU 8åJDYơQHV GDURPD EDLG\NOơ Ä*DYơQLD-as“ *DYơQLRVERED*DYơQLRVSHUVRQDåDV 6LONơVƳYHVGLQLPDV PaprotysDWOLHNDPDVSHU*DYơQLą *DYơQLRVERED åU*DYơQLD *HJXåơVGLHQD 7UHþLRML9HO\NǐãYHQWơVGLHQD G e r v a z a s *HJXåơV13 d. * H U Y ơ â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVGDO\Yơ Giesminykas /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV']njNLMRMH JLHVPơ-inykas) *LHVPLǐXåYHGơMDV /DODXQLQNǐJUXSơVQDU\V * \ Y ơ SHPSơÄMDXVWJ\YL³ *\YXWơSHPSơÄJ\Yơ+ utơ³ * \ Y X W ơ åU*\Yơ * O R E ơ M D 8åJDYơQLǐ0RUơ OLHWJOREWL+ -ơMD G l u o s n i s 9HUERVSXRNãWơVNRPSRnentas 58 *UDEQ\þLRV*UDPQ\þLRV JUDXGXOLQLǐåYDNLǐãYHQWLQLPRGLHQD OHQNgromnyca ÄJUDXGXOLQơåYDNơ³ * U D P Q \ þ L R V åU*UDEQ\þLRV ,OJơV,OJLDL PLUXVLǐMǐDWPLQLPRGLHQD: liet. ilgioti „elgetauti“ Izidoriaus diena %DODQGåLR4 d. [ ã Y @ J a c k u s 5XJSMnjþLR17 d. J a u t i s â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVGDO\YLV - R N nj E L Q ơ V ãY-RNnjERGLHQD >ãY@-RQDV.ULNãW\WRMDV 5XJSMnjþLR29 d. - R Q L Q ơ V âY-RQRGLHQD Ä-RQDV+LQơV³ -RUơ-RULV SDJRQLǐGLHY\EơSOJOLHWjRUơWL. >ãY@-XGDV Spalio 28 d. - X G R ã L X V Judas: lenk. Judasz. J u d RãLDXVLãYLMLPDV 0HQDPR-XGRYLMLPRSDSURW\V'LGåLRMRSHQNWDGLHQLRGLHQą Juodas Kudlotas 3HU .DOơGDV JDUELQDPDSXVLDXåPRJDXV SXVLDXJ\YXOLRLãYDL]GRV PLWLQơEnjW\EơSOJJXGɤɭɞɥɚÄVXVLYơOĊSODXNDLVXVLYơOơOLV³ - X R ] D S L Q ơ V âY-XR]DSRGLHQD Ä-XR]DSDV+LQơV³ Juozapo darbininko diena *HJXåơV1 d. J u g i n a s åU-XUJLQơV - X U J L Q ơ V âY-XUJLRGLHQD Ä-XUJLV+ inơV³ JUJHǀUJRVÄåHPGLUE\V³ Jurginas JUDLåDåLHGåLǐãHLPRVDXJDODV Ä-XUJLV+ inas” K a d a g y s 9HUERVSXRNãWơVNRPSRQHQWDV 59 . D O ơ G D åU.DOơGRV K D O ơ G D L W L V åU.DOơGRV . D O ơ G R V -ơ]DXV .ULVWDXV JLPLPR ãYHQWơ ÄJXG Ʉɚɥɹɞɵ“ < lot. calendae „SLPRML PơQHVLR diena“ $WNDOơGơV$WNDOơGLV3LUPRMLVDYDLWơSR.DOơGǐ ÄDW-.DOơGRV³ %HUQHOLǐ YDLNãW\QơV 9DLNãW\QLǐSHU.DOơGDVGDO\YLDL %OLDXWLDYLQơOLDLV$YHOLǐEOLRYLPRSHU.DOơGDVSDPơJGåLRMLPRSDSURW\V %OXNYLONLǐYDLNãW\QơV.DODGơVYLONLPRLUMRVGHJLQLPRSDSURW\V .DOơGDâYHQWơ.DOơGǐGRYDQD5HIUHQDVSOJOHQNNDOĊGD .DOơGDLWLV.njþLǐYDNDURSDSORWơOLVÄ.DOơGDDLWLV³ .DOơGRMLPDV.DOơGǐGRYDQǐULQNLPDV(OJHWDYLPDV'XRNOơVSHU.DOơGDVULQNLPDV Ä.DOơGRMDLPDV³ .DOơGRWL 5LQNWL .DOơGǐ GRYDQDV (OJHWDXWL 5LQNWL GXRNOĊ SHU .DOơGDV Ä.DOơGRV oti“ KaOơGRWRMDV9DLNãW\QLǐSHU.DOơGDVGDO\YLVÄ.DOơGRWLWRMDV³ .DOơGǐ HJOXWơ 3HU.DOơGDVSXRãLDPDHJOơ .DOơGǐ senelis 3HU.DOơGDVQHãDQWLVYDLNDPVGRYDQDVSHUVLUHQJơOLV .DOơGǐ senis 3HU.DOơGDVQHãDQWLVYDLNDPVGRYDQDVSHUVLUHQJơOLV 6HQLV.DOơGD.DOơGRWRMǐEnjUƳUHQNDQWLVSHUVLUHQJơOLV âY\NãWRYDU\PDV6HQLR.DOơGRVYHVGLQDPDVYDLNǐEnjU\VSHU.DOơGDV 7DUSXNDOơGLV/DLNDVQXR.DOơGǐLNL7ULMǐ.DUDOLǐãYHQWơV Ä7DUS.DOơGRV³ .DOơGRWRMDV åU.DOơGRV 60 . D O ơ G ǐ s e n e l i s åU.DOơGRV . D O ơ G ǐ s e n i s åU.DOơGRV . D O ơ G ǐ H J O X W ơ åU.DOơGRV K a m u k a s .ULNãWǐãYHQWơMHUXRãLDPDVJơULPDVLãGHJWLQơVLUPHGDXV K a n a p i n i s 8åJDYơQLǐEnjW\EơSHUVLUHQJơOLV ÄNDQDSơ-inis“ Kanapius 8åJDYơQLǐEnjW\EơSHUVLUHQJơOLV ÄNDQDSơ-ius“ Kanapinskas 8åJDYơQLǐEnjW\EơSHUVLUHQJơOLV ÄNDQDSơ-inskas“ Kanapinius åU.DQDSLQLV Kanapinskas åU.DQDSLQLV .DQþLRVSUDGåLD 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVNHWYLUWDGLHQLV .DQþLRVVDYDLWơ /DLNDVQXR9HUEǐVHNPDGLHQLRLNLãY9HO\Nǐ K a r a b i j a 1HãDQWLVGRYDQǐPHQDPDVSHUVRQDåDV VODYǐNRɪɨɛÄNUHSã\VSLQWLQơUơWHOLV³ . D X S R O ơ åU.XSROơ K a u p o l i u s åU.XSROơ .D]LPLHULQơV âYHQWơVNLUWDãY.D]LPLHURJDUEHL Ä.D]LPLHUDV+ -LQơV³ Kaziukas PXJơWXUJXVY\NVWDQWLãY.D]LPLHURGLHQą Ä.D]\V+ iukas” .D]LXNRPXJơ'LGHOLVWXUJXVRUJDQL]XRMDPDVãY.D]LPLHURGLHQą .D]LXNRãLUG\V3HU.D]LXNRPXJĊSDUGXRGDPLPHGXROLDLVXXåUDã\WDLVSDOLQNơMLPDLV .UHLYDYơåLR.D]LPLHUDVâY.D]LPLHURGLHQD ÄNUHLYD+YơåLD³ K a z i u k a s åU.D]LPLHULQơV .D]LXNRPXJơ åU.D]LPLHULQơV 61 .D]LXNRãLUG\V åU.D]LPLHULQơV K a z o k a s â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVGDO\YLV UXVNDɡɚɤ .HWXULDVGHãLPWLHV NDQNLQLǐ GLHQD %DåQ\WLQơ ãYHQWơ PLQLQWL NHWXULDVGHãLPWLHVQXNDQNLQWǐDVPHQǐJUXSĊ .HWXULDVGHãLPW SDXNãþLǐ GLHQD âYHQWơ VLPEROL]XRMDQWL SDYDVDULQƳ SDXNãþLǐSDUVNULGLPą . L D X ã L D X W L 9HO\NǐGLHQąSUDãLQơWLNLDXãLQLǐ ÄNLDXãLQLV+ (i)auti“ .LDXãLQLDXWL 9HO\NǐGLHQąSUDãLQơWLNLDXãLQLǐ ÄNLDXãLQLV+ (i)auti“ .LDXãLQLDXWRMDV 9HO\NLQLǐ.LDXãLQLǐSUDãLQơWRMDV ÄNLDXãLQLV+ (i)autojas“ .LDXãLQLDYLPDV VeO\NLQLǐ NLDXãLQLǐ SUDãLQơMLPDV 9HO\Nǐ ãYHQWơMH ÄNLDXãLQLV + (i)avimas“ .LDXãLQLQNDV 9HO\NLQLǐNLDXãLQLǐSUDãLQơWRMDV .LDXãLQLǐQHãLRWRMDV /DODXQLQNǐJUXSơVQDU\V .LUPơOLǐGLHQD åU.LUPLǐGLHQD .LUPLǐGLHQD âYHQWơVNLUWDJ\YDWơPVSDJHUEWL .LUPơOLǐGLHnaâYHQWơVNLUWDJ\YDWơPVSDJHUEWL ÄNLUPLV+ -ơOơ³ . L X Q N ơ 8åJDYơQLǐYDOJLV kiunktiÄWUDXNWLVNnjSULQWLVQXRãDOþLR³ >ãY@.OHPHQVRGLHQD ODSNULþLR23 d. .Q\YơVGLHQD 3HPSơVGLHQD ÄMDXVWNQ\YL³ . R S nj V W L Q ơ âYþ0HUJHOơV0DULMRVƠPLPDVƳGDQJǐ ÄNRSnjVWDV +LQơ³ . R W U ơ 8åJDYơQLǐSDPơNOơ %DOVLǐ.RWUơ 62 3DVLOHLGơOơ.RWUơ 5DVHLQLǐ.RWUơ >ãY@.RWU\QD /DSNULþLR25 d. . R Y D U Q L ǐ d i e n a âYHQWơ WDSDWLQDPD VX NRYDUQLǐ LU YDUQơQǐ SDUVNULGLPX ÄNRYDV varnas“ .UHLYDYơåLR.D]LPLHUDV åU.D]LPLHULQơV .UHãơ .UHãơV IlJLDXVLRV GLHQRV ãYHQWơ SU Kresze, plg. liet. NUơãơWL „EnjWL YHãOLDP SXLNLDPNOHVWơWL“, NUơãXRWL „å\GơWL“ . U L N ã W D L âYHQWơ ãYHQþLDPDSDJDOPơQXOLRNDOHQGRULǐVDXVLRSDEDLJRMH–YDVDULRSUDGåLRMH NDLSDVLURG\GDYRMDXQDVPơQXOLV .ULVWDXV $SVLUHLãNLPDV Oficiali /LHWXYRV NDWDOLNǐ EDåQ\þLRV 7ULMǐ .DUDOLǐ ãYHQWơ Kristaus Atsimainymas RXJSMnjþLR6 d. Kristaus paaukojimo diena .DWDOLNǐ EDåQ\þLRV NDOHQGRULQơ ãYHQWơ PLQLQWL NnjGLNLR-ơ]DXVSDDXNRMLPą'LHYXL .\åLDXVGLHQRV 3LUPRVLRVWU\VãHãWRVLRVVDYDLWơVSR9HO\NǐGLHQRV >ãY@.U\åLDXVLãDXNãWLQLPRGLHQD 5XJVơMR17 d. . U \ å L D X Q R V 3LUPRVLRVWU\VãHãWRVLRVVDYDLWơVSR9HO\NǐGLHQRV . U \ å L D Y R V 3LUPRVLRVWU\VãHãWRVLRVVDYDLWơVSR9HO\NǐGLHQRV ÄNU\åLXV-(i)avos“) . X þ L X N D V åU.njþLRV Kupranugaris 8åJDYơQLǐSHUVLUHQJơOLV: „kupra + nugara“ . nj þ L R V , . nj þ L D .DOơGǐLãYDNDUơV .DOơGǐLãYDNDULǐYDNDULHQơJXG kutjaÄYDOJLVLã PLHåLQLǐNUXRSǐ³ 63 $QWUDNnjþLD1DXMǐMǐPHWǐYDOJLV %LþLǐ åDGLQLPDV%LþLǐ ODQNXPDVSHU.njþLǐ YDNDUą .XþLXNDL.njþLǐYDOJLVÄ.njþLRVXNDi“ .njþHOơ.njþLǐYDNDURSDSORWơOLVÄ.njþLRVHOơV³ .njþHOơV1DXMǐMǐPHWǐLãYDNDUơV1DXMǐMǐPHWǐYDOJLV Ä.njþLRVHOơV³ .njþLDXWL9DOJ\WL.njþLǐ YDNDULHQĊ Ä.njþLRVDXWL³ .njþLRWL9DOJ\WL.njþLǐYDNDULHQĊÄ.njþLRVRWL“ .njþLRVGXRQD.njþLǐYDNDURSDSORWơOLV .njþLXNDV.njþLǐYDOJLVÄ.njþLRVXNDV³ .njþLǐ duona .njþLǐ YDNDURSDSORWơOLV 0DåRVLRV.njþLRV1DXMǐMǐ PHWǐ LãYDNDUơV 3DNnjþLDL1DXMǐMǐPHWǐYDOJLV ÄSDNnjþLD³ 5LHELRML.njþLD1DXMǐMǐPHWǐYDOJLV 5LHELRVLRV.njþLRV1DXMǐMǐ PHWǐ LãYDNDUơV . nj þ H O ơ åU.njþLRV . nj þ H O ơ V åU.njþLRV . nj þ L D X W L åU.njþLRV . nj þ L R V d u o n a åU.njþLRV . nj þ L R W L åU.njþLRV . nj þ L X N D V åU.njþLRV . nj þ L ǐ d u o n a åU.njþLRV 64 K u m e l i u k a s -DXQDV PơQXOLV NXULV VHQX SDSURþLX EnjGDYR ÄNULNãWLMDPDV³ .ULNãWǐ ãYHQWơV metu . X S þ L X V å\GDV: sl. ɤɭɩɟɰ K u p a l i o t i åU.XSROơ . X S R O ơ 1. âYHQWơ2. JonaåROơYDLVWLQơUDPXQơ3. vainikas, 4. GLHY\Eơ5. pasilinksminimas: gud. Ʉɭɩɚɥɚ „maudytojas“ Kupalioti ULQNWLåROHV ÄNXSROơ+ (i)oti“ .DXSROơ 1. NDUWLVVXåROLǐSXRNãWH 2.PLWRORJLQơGLHY\Eơ Kaupolius GLHY\Eơ Ä.DXSROơ+ ius“ .XSROơOLVPLWRORJLQơGLHY\Eơ Ä.XSROơ+ ơOLV³ Kupoliauti ULQNWLNXSROHV ÄNXSROơ+ (i)auti” .XSROLQơWLULQNWLNXSROHV ÄNXSROơ+LQơWL´ Kupolius dievaitis:Ä.XSROơ+ ius“ . X S R O ơ O L V åU.XSROơ K u p o l i a u t i åU.XSROơ . X S R O L Q ơ W L åU.XSROơ L a d a , L e d a GHLYơ Lada diena 'HLYơV/DGRVJDUEHLVNLUWDGLHQD /HGǐGLHQD'HLYơV/DGRVJDUEHLVNLUWDGLHQD 3DODGLQơ Diena skirta deivei Ladai pagerbti L a d a d i e n a åU/DGD L a l a Lalavimo daina: „refr. ei lalo, oi lalu, oi liuli“ 65 Alalaunykas /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV ÄDODODXWL-ykas“ Aleleinikas /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV UHIUei lalo, oi lalu, oi liuli) Lalaunikas /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV ÄODODXWL-nikas“ Lalauti Dainuoti lalavimo dainas: „lala + -auti“ Lalautuvis /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV ÄODODXWL-tuvis“ Lalavimas 'RYDQǐULQNLPDV9HO\NǐGLHQąJLHGDQWGDLQDV ÄODODYR+ -imas” Lalinka Lalavimo daina: „lala + inka“ Lalys /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV ÄODOD-ys“ Laluoti Dainuoti lalavimo dainas: „lala + -uoti“ Laluotojas /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV ÄODOXRWL-tojas“ Lalauninkas åU/DOD L a l a u t i åU/DOD L a l a u t u v i s åU/DOD L a l a v i m a s åU/DOD L a l i n k a å/DOD L a l y s åU/DOD L a l u o t i åU/DOD L a k u o t o j a s åU/DOD / D ã L Q L Q L V 8åJDYơQLǐEnjW\EơSHUVLUHQJơOLV ÄODãLQ\VLQLV³ /DãLQLXV8åJDYơQLǐEnjW\EơSHUVLUHQJơOLV ÄODãLQ\V-ius“ /DãLQVNDV8åJDYơQLǐEnjW\EơSHUVLUHQJơOLV ÄODãLQ\V-inskis“ 66 / D ã L Q L X V åU/DãLQLQLV / D ã L Q V N D V åU/DãLQLQLV /DXNLPRVDYDLWơ /DLNDVQXR9HUEǐVHNPDGLHQLRLNLãY9HO\Nǐ /DXPơVãOXRWD Amalas >ãY@/DXU\QDV 5XJSMnjþLR10 d. /HGǐGLHQD åU/DGD L e l i u m a i Adventas „refr. leliumai“ Lygiadienis , / \ J ơ 'LHQRV LU QDNWLHV WUXNPơV VXVLO\JLQLPR ãYHQWơ ÄO\JXV + diena“, „lygus + ơ³ M a l p a 8åJDYơQLǐSHUVLUHQJơOLV lenk. PDáSDÄEDLG\NOơ³ M a r g u t i s 9HO\NǐNLDXãLQLV ÄPDUJDV+ -utis“ 0DUWDXMDQþLǐVNDWLQLPDV åU8åJDYơQơV >ãY@0DUW\QRGLHQD /DSNULþLR11 d. >ãY@0DWRGLHQD rugsơMR21 d. 0DåRVLRV.njþLRV åU.njþLRV 0DåRVLRV9HO\NơOơV åU9HO\NRV 0HODJLǐGLHQD M e r g e l ơV0DULMRV$QJOLQơV 3RUFLXQNXOơV ) d i e n a 5XJSMnjþLR 2 d. 0HUJHOơV0DULMRV'LHYRJLPG\WRMRVGLHQD Sausio 1 diena. 0 H ã N D â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVGDO\YLV 0 ơ V ơ G D V LaikotarpisQXR.DOơGǐLNL8åJDYơQLǐ ÄPơVD+ơGD³ 67 0 ơ V L H G D V LaikotarpisQXR.DOơGǐLNL8åJDYơQLǐ ÄPơVD+ơGD³ 0 ơ V L H G L V LaikotarpisQXR.DOơGǐLNL8åJDYơQLǐ ÄPơVD+ơGD³ Mildos diena MHLOơVãYHQWơ 0 \ N R O L Q ơ V ãY0\NRORGLHQD >ãY@0LNDORMXV 0\NROLQơVDUWRMǐJOREơMRGLHQD 0 R U ơ %DLG\NOơGHJLQDPDSHU8åJDYơQLDV OLHWPRUơÄODXPơ³" >ãY@0RUNDXV d i e n a äHPơVLUGHUOLDXVJOREơMRGLHQD Motiejaus diena ãYHQWơVNLUWDãY0RWLHMDXVJDUEHL 0 R W L Q ơ O ơ 8åJDYơQLǐ0RUơ PRWLQD+ -ơOơ 1DPHOLǐOLQNVPLQWRMDV /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV Naujieji metai âYHQWơãYHQþLDPDVDXVLRGLHQą Trinkos vilkimas 1XSMDXWRUąVWRJDORWHPSLPRSDSURW\V1DXMǐMǐPHWǐGLHQą 1 H ã X O \ V /DODXQLQNǐJUXSơVQDU\V ÄQHãWL-ulys“) 1XPLUXVLǐMǐ9HO\NRV åU9HO\NRV 2EXROLǐGLHQD RXJSMnjþLR6. 2 Q L Q ơ V âY2QRVGLHQD 2 å \ V 8åJDYơQLǐSHUVLUHQJơOLV 3DGơMơMDVSHOþHULV 9HQJUǐJUXSơVQDU\s: Paklausikas â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVGDO\YLV ÄSDNODXVWLLNDV³ 3 D N nj þ L D L åU.njþLD 3 D O D G L Q ơ åU/DGD 68 3 D O P L Q ơ V åU3DOPLǐVHNPDGLHQLV 3DOPLǐVHNPDGLHQLV 3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV 3DOPLQơV3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV ÄSDOPơ-LQơs“ 3 D P S X ã N D 8åJDYơQLǐYDOJLV VODYǐɩɚɦɩɭɲɤɚ; plg. liet. pampti – SOơVWLVSnjVWLV P a n k r a c a s *HJXåơV12 d. 3 D S H O þ L X V åU3HOHQǐGLHQD 3 D S H O H Q ơ åU3HOHQǐGLHQD 3 D S H O L Q ơ åU3HOHQǐGLHQD 3 D S H O Q \ þ L D åU3HOHQǐGLHQD 3 D U X J ơ V åU6HNPLQơV 3DVLOHLGơOơ.RWUơ åU.RWUơ 3DVNXWLQơVDYDLWơ /DLNDVQXR9HUEǐVHNPDGLHQLRLNLãY9HO\Nǐ 3DVNXWLQơVYDNDULHQơVGLHQD 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVNHWYLUWDGLHQLV P a s n i n k a s 6XVLODLN\PDVQXRWDPWLNUǐYDOJLǐ JXGɩɨɫɬɧɢɤ > ã Y @ Pauliaus atsivertimo diena sausio 25 diena. P a u t i n ơ V Y D L ã ơ V åU6HNPLQơV P e l e n i j a åU3HOHQǐGLHQD 3 H O H Q L Q ơ åU3HOHQǐGLHQD P e l e n i u s åU3HOHQǐGLHQD 3HOHQǐGLHQD 3LUPRML*DYơQLRVGLHQD 'ơGơ Pelenius *DYơQLRVSHUVLUHQJơOLV 69 3DSHOþLXV 3LUPRML*DYơQLRVGLHQD OHQNpopieliecÄ3HOHQǐGLHQD³ 3DSHOHQơ3LUPRML8åJDYơQLǐGLHQD Ä3DSHOþLXV-HQơ³ 3DSHOLQơ3LUPRML8åJDYơQLǐGLHQD Ã3DSHOþLXV-LQơ³ 3DSHOQ\þLD3LUPRML8åJDYơQLǐGLHQD Ä3DSHOþLXV-Q\þLD³ Pelenija 3LUPRML*DYơQLRVGLHQD ÄSHOHQDV-ija“ 3HOHQLQơ3LUPRML8åJDYơQLǐGLHQD ÄSHOHQDV-LQơ³ Pelenius 7DPWLNUǐDSHLJǐVXSHOHQDLVDWOLNơMDVå\Q\V ÄSHOHQDV-ius“ Senis Pelenius 8åJDYơQLǐSHUVLUHQJơOLV 3HPSơVGLHQD 3HQNLDVGHãLPWLQơV 6HNPLQơV ÄSHQNLGHãLPW³ 3 H U N nj Q R d i e n a âYHQWơVNLUWD3HUNnjQRJDUEHL 3 H W U L Q ơ V ãY3HWURGLHQD Ä3HWUDV+ inơV³ Pirmosios vagos diena P r a v a d a i 3LUPDVLV VHNPDGLHQLV SR 9HO\Nǐ ãYHQWơV gud. ɩɪɚɜɚɞɵ, lenk. przewody ÄLãO\GơMLPDV³ 3 U ơ V N X W L V 1HUDXJLQWRVWHãORV.njþLǐNHSLQ\V ÄSUơVNDVXWLV³ 3XVLDXåLHPLV ãYHQWơ ãYHQþLDPD SDJDO PơQXOLR NDOHQGRULǐ VDXVLR SDEDLJRMH – vasario SUDGåLRMHNDLSDVLURG\GDYRMDXQDVPơQXOLV ÄSXVLDXåLHPD³ 3URIHVRULXVYHQJnjUDV åU9HQJUDV 5DJDLãLRQHãLPDV PLUXVLHVLHPVNHOLDPRVYDLãơV R a r o t a i $GYHQWRVHNPDGLHQLǐU\WPHWLQơVPLãLRV OHQNURUDW\ ORWURUDUHÄUDVRWL³ 5 D U R W L Q ơ V Advento sekmDGLHQLǐU\WPHWLQơVPLãLRV OHQNURUDW\ ORWURUDUHÄUDVRWL³ 70 Rasa, Rasos ,OJLDXVLRVGLHQRVãYHQWơ OLHWrasa 5DV\WơPLWRORJLQơVWDXWRVDNRVSHUVRQDåDV Ä5DVD+\Wơ³ 5DVHLQLǐ.RWUơ åU.RWUơ 5DVHLQLǐ0DUJGơ 8åJDYơQLǐEDLG\NOơ 5 D V \ W ơ åU5DVD 5LHELRML.nj þ L D åU.njþLD R i e b u l i a i 8åJDYơQLǐGLHQRV ÄULHEXV+ uliai“ Riebusis ketvergas 8åJDYơQLǐGLHQD NHWYHUJDV JXGɱɚɰɜɟɪɝ „ketvirtadienis“ > ã Y @ R o k a s 5XJSMnjþLR16 d. 5njJHOLǐODQN\PDV åU6HNPLQơV S a m b a r i a i 6ơMRV EDLJLPR SURJD RUJDQL]XRMDPRV VXGơWLQơV YDLãơV SOJ OLHW VXEHUWL „supilti“). 6HNPLQLǐPHGHOLV åU6HNPLQơV 6 H N P L Q ơ V 6HSWLQWDVDYDLWơSR9HO\Nǐ ÄVHNPDV+ -LQơV´ $WVHNPLQơV3LUPDVLVVHNPDGLHQLVSR6HNPLQLǐ Ä$W- +6HNPLQơV³ Atsekminis3LUPDVLVVHNPDGLHQLVSR6HNPLQLǐ Ä$W- +6HNPLQơV³ ParugơV/DXNǐODQN\PRSHU6HNPLQHVSDSURW\V ÄSD+ rugiai“) 3DXWLHQơV YDLãơV6HNPLQLǐãYHQWơMHNHOLDPRVYDLãơV 5XJHOLǐODQN\PDV/DXNǐODQN\PRSHU6HNPLQHVSDSURW\V 6HNPLQLǐPHGHOLV 6HQEHUQLǐGLHQD /DSNULþLR25 d. 71 6HQơ.njQLãNơ åU8åJDYơQLǐEDLG\NOơ S enis besmegenis 3HU.DOơGDVLãVQLHJROLSGRPDDQWURSRPRUILQơVNXOSWnjUD 6HQLV.DOơGD åU.DOơGD 6HQLVâDOWLV 3HU.DOơGDVQHãDQWLVYDLNDPVGRYDQDVSHUVLUHQJơOLVSOJUXVɞɟɞɦɨɪɨɡ Senis Pelenius åU3HOHQǐGLHQD Septyni broliai miegantys 2UǐVSơMLPRGLHna 6HSW\QLǐ NDQNLQLǐ GLHQD %DåQ\þLRV NDOHQGRULDXV GLHQD PLQLQWL VHSW\QLV nukankintus brolius 6 ơ P H Q ơ äLHPNHQþLǐVơMRVSUDGåLD UXVɫɟɦɹ, ɫɟɦɟɧD). S i d a r a s .DOơGRWRMǐEnjUƳUHQNDQWLVSHUVLUHQJơOLVJUSidorÄãLDXUơVYơMDV³ 6LONơVLãSODNLPDV åU'LGåLRMLVDYDLWơ 6LONơVLãYDU\PDV åU'LGåLRMLVDYDLWơ 6LONơVƳYHVGLQLPDV åU*DYơQLD >ãY@6LPDV Spalio 28 d. 6 O L å L N D V .njþLǐ NHSLQ\VLãPLOWǐÄOHQNĝOLĪ\N“ 6WDOǐNơOLPDV PLUXVLHVLHPVNHOLDPRVYDLãơV â H ã W L Q ơ V âHãWDVDYDLWơSR9HO\Nǐ ÄâHãWDV+ -LQơV³ â L O L Q ơ âYþ0HUJHOơV0DULMRV1HNDOWDVSUDVLGơMLPDV ÄãLODV³+ -LQơ âNDSOLHULDL åUâNDSOLHUQD âNDSOLHULQơ åUâNDSOLHUQD âNDSOLHUQD UXJLDSMnjWơVSUDGåLD OHQNszkaplerzÄGXYLUYHOHDUMXRVWHOHVLPHWULãNDLVXMXQJWL DXGHNORJDEDOơOLDL³ 72 âNDSOLHULDL.DWDOLNǐQHãLRMDPRVãYHQWLQWRVMXRVWHOơV âNDSOLHULQơ5XJLDSMnjWơVSUDGåLD ÄãNDSOLHULDL+ åinơ³ â O X R þ L X V â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVQDU\V ÄãOXRWLþLXV³ â L X S L Q \ V 0LHåLQLǐNUXRSǐNRãơ OLHWãLXSơWL, ãLXSWL –ÄWUXSơWLLUWLELUWL³ â \ Y L V â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVQDU\V OLHWã\YLVÄSLONãYDVDUNO\VNXPHOơ³ â\YLRãRNGLQWRMDL .DOơGRWRMǐJUXSơDWOLHNDQWLâ\YLRãRNGLQLPRSDSURWƳ â O \ å L V .njþLǐNHSLQ\VLãPLOWǐÄOHQNWUXPSĝOLĪ\N“ âSRNǐGLHQD âSRNǐSDUVNULGLPRãYHQWơ OHQNSzpakÄãSRNDVYDUQơQDV³ Stanislovo diena *HJXåơV8 diena. Starkavimas *DQGURSRY\]RVSDPơJGåLRMLPDV YRNstork „starkas“ â X W L Q \ V 8åJDYơQLǐYDOJLV SOJOLHWãXWLQWL „SDPDåXYLUWLYLULQWLWURãNLQWL“) âYDUXVLVNHWYLUWDGLHQLV 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD âYHQþLDXVLDVDYDLWơ /DLNDVQXR9HUEǐVHNPDGLHQLRLNLãY9HO\Nǐ âYHQWYDNDULV /DLNRWDUSDVQXR.DOơGǐLNL7ULMǐ.DUDOLǐãYHQWơV ÄãYHQWơYDNDUDV³ â Y L H V R V d i e n a âY/LXFLMRVGLHQD ORWOnj[OnjFLVÄãYLHVD³ âY\NãWRYDU\PDV åU.DOơGRV T a r m a s a s 6HQLR .DOơGRV YHVGLQDPDV YDLNǐ EnjU\V SHU .DOơGDV SOJ OLHt. tarmasyti „nevykusiai vesdinti“ 7DUSXNDOơGLV åU.DOơGRV 7DUSXãYHQWLV /DLNDVWDUS.DOơGǐLU7ULMǐ.DUDOLǐ Ä7DUSãYHQWơ³ 7\OLRMLVDYDLWơ /DLNDVQXR9HUEǐVHNPDGLHQLRLNLãY9HO\Nǐ 73 Trinkos vilkimas åU1DXMLHMLPHWDL T r i z n i u s /DODXQLQNǐJUXSơVQDU\V (plg. trizniotiÄãLHNWLHNYLGXULXRWL³ Trys Karaliai âYHQWơPLQLQWLWULMǐNDUDOLǐDSVLODQN\PąSDVNnjGLNơOƳ-ơ]ǐ.ULVWǐ U b a g a s 8åJDYơQLǐSHUVRQDåDV VOHQNubog, gud. ɭɛɨɝ 8EDJǐGLHQD RXJSMnjþLR2 d. 8åGXãLQơ8åGXãLQơV PLUXVLǐMǐDWPLQLPRGLHQD OHQNZaduszkiÄ9ơOLQơV³ 8 å J D Y ơ W L åU8åJDYơQơV 8 å J D Y ơ Q ơ V äLHPRVSDEDLJWXYLǐãYHQWơ OLHWXåJDYơWLÄSDVNXWLQƳNDUWąSULHã*DYơQLąULHELDL valgyti “ 0DUWDXMDQþLǐVNDWLQLPDV8åJDYơQLǐSDSURW\V 8åJDYơWL3DVNXWLQƳNDUWąSULHã*DYơQLąULHELDLYDOJ\WLSOJUXVɡɚɝɨɜɟɬɶɫɹ, ɡɚɝɨɜɥɹɬɶɫɹ, ɪɚɡɝɨɜɢɬɫɹÄEnjWLJ\YHQWLJDXWLV³ 9DLNǐ9HO\NRV åU9HO\NRV V a i n i k a i 'HYLQWLQơV 9 D L Q L N ǐ ã Y H Q W ơ 9DVDURVVDXOơJUƳåD 9 D L ã ơ V /DLNDVQXR.DOơGǐLNL7ULMǐ.DUDOLǐãYHQWơV V a l a u n y k a s /DODYLPRGDLQǐDWOLNơMDV V a r m a s a s 6HQLR .DOơGRV YHVGLQDPDV YDLNǐ EnjU\V SHU .DOơGDV SOJ OLHW varmasyti „klampoti, braidyti“ V e l i n a s åU9ơOLQơV V e l i o n a åU9ơOLQơV V e l i u o n a åU9ơOLQơV 74 V e l y k a åU9HO\NRV 9 H O \ N D L W ơ åU9HO\NRV V e l y k a i t i s åU9HO\NRV V e l y k a u t i åU9HO\NRV Velykavimas åU9HO\NRV 9 H O \ N ơ år. Velykos 9 H O \ N ơ O ơ V åU9HO\NRV V e l y k i s åU9HO\NRV V e l y k i u s åU9HO\NRV V e l y k o s -ơ]DXV.ULVWDXVSULVLNơOLPRãYHQWơ1HãDQWLGRYDQǐPHQDPDEnjW\Eơ6DXOơV DWVSLQG\VQXRYHLGURGåLR JXGȼɟɥɢɤɴɞɟɧɴÄ'LGåLRMLGLHQD³). Atvelykis Pirmasis sekmadLHQLVSR9HO\NǐãYHQWơV Ä$W- + Velykos“) $WYHO\NơV3LUPDVLVVHNPDGLHQLVSR9HO\NǐãYHQWơV Ä$W- + Velykos“) Atvelykos 3LUPDVLVVHNPDGLHQLVSR9HO\NǐãYHQWơV Ä$W- + Velykos“) Apvelykauti3ODNDQWYHUEDSDã\WLPDUJXþLǐ ÄDS+ velykauti” Baltos Velykos PirmaVLVVHNPDGLHQLVSR9HO\NǐãYHQWơV 0DåRVLRV9HO\NơOơV3LUPDVLVVHNPDGLHQLVSR9HO\NǐãYHQWơV 1XPLUXVLǐMǐ9HO\NRV3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVNHWYLUWDGLHQLV 9DLNǐ9HO\NRV3LUPDVLVVHNPDGLHQLVSR9HO\NǐãYHQWơV Velyka -ơ]DXV.ULVWDXVSULVLNơOLPRGLHQD JXGȼɟɥɢɤɴɞɟɧɴÄ'LGåLRMLGLHQD³). 9HO\NDLWơ9HO\NǐPDUJXWLV („Velykos + -DLWơ³) 75 Velykaitis 9HO\NǐPDUJXWLV: „Velykos + -aitis“ Velykauti 1. NLDXãLQLDXWL2. per Velykas lankytis sveþLXRVH3. ãYĊVWL9HO\NDV Ä9HO\NRV+ -auti). Velykavimas9HO\NXãYHQWLPDV Ä9HO\Nos + -avimas). 9HO\Nơ 3HU9HO\NDVGRYDQDVQHãDQWLVSHUVRQDåDV Ä9HO\NRV+ -ơ³ 9HO\NơOơV3LUPDVLVVHNPDGLHQLVSR9HO\NǐãYHQWơV Ä9HO\NRV+ -ơOơV³ Velykis 3HU9HO\NDVGRYDQDVQHãDQWLVSHUVRQDåDV Ä9HO\NRV+ -is“ Velykius 3HU9HO\NDVGRYDQDVQHãDQWLVSHUVRQDåDV Ä9HO\NLV+ -ius“ Velykuoti 1. NLDXãLQLDXWL2. per Velykas lankytis sveþLXRVH3. ãYĊVWL9HO\NDV Ä9HO\NRV+ -uoti). 9HO\NǐEREXWơ3HU9HO\NDVGRYDQDVQHãDQWLVSHUVRQDåDV 9HO\NǐGơGXOLV3HU9HO\NDVGRYDQDVQHãDQWLVSHUVRQDåDV 9HO\NǐãHãWDGLHQLV PrieãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD 9ơOLǐ9HO\NRV1. /DLNDVQXR9HUEǐVHNPDGLHQLRLNLãY9HO\Nǐ3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơV ketvirtadienis V e l y k u o t i åU9HO\NRV 9HO\NǐEREXWơ åU9HO\NRV 9HO\NǐGơGXOLV å9HO\NRV 9HO\NǐãHãWDGLHQLV åU9HO\NRV V e l n i a s â\YLRãRNGLQWRMǐJUXSơVQDU\V V e n g r a s 8åJDYơQLǐSDSURþLǐGDO\YLV 3URIHVRULXVYHQJnjUDV 9HQJUǐJUXSơVQDU\V 76 V e r b a , v e r b o s $XJDOǐ SXRNãWơ ãYHQWLQDPD 9HUEǐ VHNPDGLHQƳ 3DVNXWLQLV VHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV JXGɜɟɪɛɚ Verbadienis 3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\kas: „verba + diena“ Verbaplakauti Plakti verba: „verba + plakauti (plakti)“ Verbavoti Plakti verba: „verba + avoti” 9HUELQơ3DVNXWLQơVDYDLWơLNL9HO\Nǐ 9HUELQơV3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV ÄYHUED-LQơV³ 9HUELQ\þLD3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV ÄYHUELQơ-\þLD³ Verbyti Plakti verba: „verba + -yti“ 9HUEQHGơOLV3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV ÄYHUEDQHGơOLV³JXGɧɹɞɡɟɥɹÄVDYDLWơ³ Verbunoji3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV ÄYHUED-unoji“ Verbuoti Plakti verba: „verba + -uoti“ Verbadienis åU9HUED Verbaplakauti åU9HUED V e r b a v o t i åU9HUED 9 H U E L Q ơ åU9HUED 9 H U E L Q ơ V åU9HUED 9 H U E L Q \ þ L D åU9HUED V e r b y t i åU9HUED 9HUEQHGơOLV åU9HUED V e r b u n o j i åU9HUED 77 V e r b u o t i åU9HUED 9 ơ O L Q ơ V PLUXVLǐMǐDWPLQLPRGLHQD ÄYơOơ + LQơV³ Velinas GLHY\Eơ ÄYHOơLQDV³ Veliona GLHY\Eơ ÄYHOơ L ona“ Veliuona GLHY\Eơ ÄYHOơ+ iuona“ 9ơOLǐGLHQDPLUXVLǐMǐDWPLQLPRGLHQD 9ơOLǐVDYDLWơ/DLNDVQXR9HUEǐVHNPDGLHQLRLNLãY9HO\Nǐ 9ơOLǐGLHQD åU9ơOLQơV 9ơOLǐGXUHOơV 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVNHWYLUWDGLHQLV 9ơOLǐSơWQ\þLD 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVNHWYLUWDGLHQLV 9ơOLǐVDYDLWơ åU9ơOLQơV 9ơOLǐ9HO\NRV åU9HO\NRV Vieversio diena 9DVDULR GLHQą ãYHQþLDPD ãYHQWơ VNLUWD YLHYHUVLR SDUVNULGLPXL SDPLQơWL 9LVǐâYHQWǐMǐãYHQWơ PLUXVLǐMǐãYHQWǐMǐGLHQD 9LVǐå\GǐPRWLQD 8åJDYơQLǐEDLG\NOơ ä D J D U L Q ơ 3DVNXWLQLVVHNPDGLHQLVSULHã9HO\NDV ÄåDJDUDV-LQơ³ äDOLDVLVNHWYLUWDGLHQLV 3ULHãYHO\NLQơVVDYDLWơVGLHQD ä H P \ Q D SDJRQLǐGHLYơ ÄåHPơ+ yna“ ä H P L Q L Q N D V SDJRQLǐGLHYDLWLV ÄåHPơ+ ninkas“ ä \ G D V 8åJDYơQLǐSDSURþLǐGDO\YLV JXGɠɵɞ. 78 ä R O L Q ơ , ä R O L Q ơ V âYþ0HUJHOơV0DULMRVƠPLPDVƳGDQJǐ ÄåROơ+ inơLQơV³ ä R O L Q ơ O ơ âYþ0HUJHOơV0DULMRVƠPLPDVƳGDQJǐ ÄåROLQơ+ơOơ³ ä R O L Q ơ O ơ åUäROLQơ 79