BOAT TOURS Nombre De Places Limité
ORARIO BUS / BUS TIMETABLE / BUSFAHRPLAN / HORAIRES DES BUS
Lugano - Campione d’Italia Linea 439
301 303 305 307 309 311 313 315 317 319 321 323 325 327 329 335 337 Lugano, S. Antonio 06:13 07:02 08:13 09:13 10:13 11:13 12:13 13:43 14:43 15:43 16:43 17:43 18:43 19:13 20:13 23:13 00:13 G SNL ** Lugano, P.zza Manzoni 06:14 07:03 08:14 09:14 10:14 11:14 12:14 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 18:44 19:14 20:14 23:14 00:14 SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL Paradiso, Riva Paradiso 06:17 07:06 08:17 09:17 10:17 11:17 12:17 13:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:17 20:17 23:17 00:17 Melide, Stazione FFS 06:22 07:11 08:22 09:22 10:22 11:22 12:22 13:52 14:52 15:52 16:52 17:52 18:52 19:22 20:22 23:22 00:22 LAGO DI LUGANO Bissone, Autostrada 06:24 07:13 08:24 09:24 10:24 11:24 12:24 13:54 14:54 15:54 16:54 17:54 18:54 19:24 20:24 23:24 00:24 SINCE 1848 Campione, Casinò 06:29 07:18 08:29 09:29 10:29 11:29 12:29 13:59 14:59 15:59 16:59 17:59 18:59 19:29 20:29 23:29 00:29 G
302 304 306 308 310 312 314 316 318 320 322 324 326 328 330 336 338 Campione, Casinò 06:30 07:20 08:30 09:30 10:30 11:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:20 18:20 19:00 19:30 20:30 23:50 00:35 G Bissone, Autostrada 06:35 07:25 08:35 09:35 10:35 11:35 13:05 14:05 15:05 16:05 17:25 18:25 19:05 19:35 20:35 23:55 00:40 Melide, Stazione FFS 06:37 07:27 08:37 09:37 10:37 11:37 13:07 14:07 15:07 16:07 17:27 18:27 19:07 19:37 20:37 23:57 00:42 Paradiso, Debarcadero 06:42 07:32 08:42 09:42 10:42 11:42 13:12 14:12 15:12 16:12 17:32 18:32 19:12 19:42 20:42 00:02 00:47 Lugano, P.zza Manzoni 06:45 07:35 08:45 09:45 10:45 11:45 13:15 14:15 15:15 16:15 17:35 18:35 19:15 19:45 20:45 00:05 00:50 Lugano, Al Forte ** 06:47 07:37 08:47 09:47 10:47 11:47 13:17 14:17 15:17 16:17 17:37 18:37 19:17 19:47 20:47 00:07 00:53 G Ulteriori fermate facoltative / Further stops / Weitere Haltestellen / Autres arrêts: Lugano: Piazza Luini - Paradiso: Piscina - Bissone: Arco - Campione d’Italia: via Tagliaferri, via Totone (fino via Posero solo corse 321 e 323), incrocio Corso Italia/Corso Fratelli Fusina, Via Marco da Campione (piazzetta). È escluso il servizio locale tra Lugano e Paradiso e viceversa. **Lugano, Al Forte: Via Nizzola ** Lugano, S. Antonio: Via Magatti
Linea 490 Simbologia - Explanation of symbols Lugano - Gandria Zeichenerklärung - Explication des signes Lunedì-venerdì, salvo giorni festivi 501 503 505 507 509 511 513 515 517 Monday through Friday, except on public holidays Montag-Freitag, nicht an Feiertagen Gandria, Paese 07:05 07:40 08:25 12:25 13:10 14:05 16:55 17:40 18:25 Lundi-vendredi, sauf jours fériés Gandria, Strada 07:07 07:42 08:27 12:27 13:12 14:07 16:57 17:42 18:27 Feriali Lu-Sa / Working days Mo-Sa Castagnola, San Grato 07:10 07:45 08:30 12:30 13:15 14:10 17:00 17:45 18:30 An Werktagen Mo-Sa / Jours ouvrables Lu-Sa Castagnola, Tamporiva 07:11 07:46 08:31 12:31 13:16 14:11 17:01 17:46 18:31 s Posti limitati. Comitive e scuole annunciarsi Castagnola, Salita Olivi 07:12 07:47 08:32 12:32 13:17 14:12 17:02 17:47 18:32 per tempo: Limited number of seats. Groups and schools Castagnola, Posta 07:13 07:48 08:33 12:33 13:18 14:13 17:03 17:48 18:33 should reserve ahead of time: Cassarate, Monte Brè 07:15 07:50 08:35 12:35 13:20 14:15 17:05 17:50 18:35 Beschränkte Platzzahl. Gruppen und Schulen Cassarate, Lanchetta 07:16 07:51 08:36 12:36 13:21 14:16 17:06 17:51 18:36 bitte rechtzeitig anmelden: BOAT TOURS Nombre de places limité. Sociétés et écoles Lugano, Palazzo Studi 07:17 07:52 08:37 12:37 13:22 14:17 17:07 17:52 18:37 sont priées de s’annoncer par avance: Lugano, S. Antonio ** 07:23 07:58 08:43 12:43 13:28 14:23 17:13 17:58 18:43 +41 91 222 11 11 LUNCH - DINNER - EVENTS G Aprile - settembre: tutti i giorni / 502 504 506 508 510 512 514 516 518 Ottobre: venerdì, sabato e giorni festivi 08/04/2017 - 22/10/2017 April - september: every day / October: friday, saturday and public holidays Scopri tutti gli eventi e le offerte Lugano, Al Forte ** 07:25 08:00 11:48 12:45 13:30 16:30 17:15 18:00 18:45 April - September: jeden Tag / Lugano, Palazzo Studi 07:27 08:02 11:50 12:47 13:32 16:32 17:17 18:02 18:47 Oktober: Freitags, Samstags, Sonn- und Feiertage per il tempo libero che la Cassarate, Lanchetta 07:28 08:03 11:51 12:48 13:33 16:33 17:18 18:03 18:48 Avril - septembre: chaque jour / Cassarate, Monte Brè 07:29 08:04 11:52 12:49 13:34 16:34 17:19 18:04 18:49 Octobre: vendredi, samedi et jours fériés tua regione propone. Castagnola, Posta 07:31 08:06 11:54 12:51 13:36 16:36 17:21 18:06 18:51 Solo per salire / Pick up only Gandria, Strada 07:35 08:10 11:58 12:55 13:40 16:40 17:25 18:10 18:55 Nur zum Einsteigen / Seulement pour monter www.lakelugano.ch Gandria, Paese 07:40 08:20 12:08 13:05 13:50 16:50 17:35 18:20 19:05 Solo per scendere / Exit only / Nur zum Aussteigen Seulement pour descendre +41 91 222 11 11 / [email protected]
È escluso il servizio locale tra Lugano e Castagnola e viceversa. ** Lugano, Al Forte: Via Nizzola ** Lugano, S. Antonio: Via Magatti 39 CASTAGNOLA_pagina_105x210_01_2017.qxp 18/01/17 13:10 Pagina 1
SIMBOLOGIA ORARIO BATTELLI 08/04 - 22/10/2017 / BOAT TIMETABLE / SCHIFFFAHRPLAN / HORAIRES DES BATEAUX SYMBOLS KEY HL HM HL HV ZEICHENERKLÄRUNG N° 81 7 5 82 19 11 83 9 84 85 21 23 15 35 86 87 88 Ex3 Lugano 08:30 09:00 09:05 09:40 10:15 11:05 12:00 12:10 13:25 14:00 14:40 14:50 15:00 16:20 17:45 20:30 EXPLICATION DES SIGNES Paradiso 08:38 09:08 09:12 09:47 10:23 11:12 12:07 12:18 13:33 14:07 14:47 14:57 15:08 16:28 17:53 20:40 N° corse / rides / Kurse / courses Cassarate 11:22 13:43 15:18 Golfo di / Bay of / Golf von / Baie de Lugano - Gandria Grotto Elvezia 08:50 10:00 11:32 13:52 15:27 San Rocco 16:38 18:03 Direzione ovest / Going West / Richtung Westen / Direction ouest Caprino 16:42 18:07 Direzione Sud / Going South / Richtung Süden / Direction sud Grotto Pescatori 16:46 18:11 Direzione est / Going Est / Richtung Osten / Direction est Cantine di Gandria 14:29 18:17 Abbonamento metà-prezzo / Half-Fare Travelcard Museo Doganale 16:56 6906 Lugano - Switzerland * Gandria 08:54 09:27 10:04 11:36 12:38 13:56 14:35 15:12 15:31 17:03 18:23 Halbtax-Abo / Abonnement demi-tarif = 50% Gandria Confine 09:34 15:17 R 6 - 16 anni / years old / Jahre / ans Oria 09:41 15:24 San Mamete 09:48 15:31 H 08/04/ - 23/04/2017 + 16/06/ - 20/08/2017 Osteno 09:56 15:39 L 20/05/ - 15/06/2017 + 21/08/ - 01/10/2017 Cima 10:02 15:45 Porlezza 10:12 15:55 V Venerdì e sabato / Friday and saturday Campione d'Italia 09:21 10:35 21:00 Freitag und Samstag / Vendredi et samedi Melide Swissminiatur 09:31 10:45 11:45 12:30 15:00 15:11 15:14 Melide Paese M Mercoledì e sabato / Wednesday and saturday 15:16 Melide Swissminiatur 15:20 Mittwoch und Samstag / Mercredi et samedi Capolago 11:08 15:40 Bar + caffetteria Brusino Paese 09:41 11:53 12:39 15:22 Brusino Funivia 09:44 11:56 12:42 15:25 andata-ritorno / one way-return / Hinfahrt-Rückfahrt / aller-retour Morcote 09:50 12:02 12:48 15:15 15:31 21:38 Porto Ceresio 10:00 12:12 12:58
Telefonare per verificare l'accessibilità / aller / Hinfahrt / one way andata TOURS: BOAT Figino 10:17 Please call to check accessibility Caslano 10:29 12:33 Bitte anrufen, ob Zugang möglich +41 91 222 11 11 Ponte Tresa CH 10.44 12.50 15.58 Veuillez nous appeler pour vérifier l'accessibilité • Gli scali non sono garantiti in caso di forte vento o nebbia N° 81HL 10 8HM 82 20 83 12 84 85 22 14 24 38 86 18 87 88HL Ex4HV • The stops may be cancelled due to strong wind or fog Ponte Tresa CH 10:45 14:00 16:00 • Bei starkem Wind oder Nebel wird das Anlegen an den Stationen Ponte Tresa IT * 10:47 14:02 16:02 LE RELAIS nicht garantiert Caslano 14:17 16:17 • Les escales ne sont pas garanties par tempêtes de vent ou brouillard Figino 14:28 16:27 Morcote 16:42 Fermata a richiesta / Stop on request Porto Ceresio 11:17 13:00 14:42 16:52 • * Halt auf Verlangen / Arrêt sur demande Morcote 11:27 13:10 15:15 14:52 17:02 21:40 Brusino Funivia 11:33 13:16 14:58 17:08 ! Melide Swissminiatur Brusino Paese 11:36 13:19 15:01 17:11 Capolago 11:08 15:40 Cambio battello / Boat change / Schiffswechsel / Changement de bateau Melide Swissminiatur 11:44 11:33 15:30 15:14 Melide Paese 11:40 17:18 Melide Swissminiatur 11:50 13:29 16:00 17:22 Copyright foto Campione d'Italia 10:33 17:32 22.05 www.promoticino.tv / www.luganoturismo.ch Porlezza 10:15 16:35 Cima 10:25 16:45 Osteno 10:32 16:52 www.albertostierlin.ch San Mamete 10:40 17:00 + 41 (0) 91 967 12 68 Oria 10:47 17:07 Gandria Confine 10:54 17:14 Cantine di Gandria 16:23 Gandria 08:55 11:00 10:05 11:40 12:40 14:00 15:55 16:29 17:20 15:35 17:05 18:25 LASCIATI TRASPORTARE Museo Doganale 14:07 15:41 La FLP assicura il servizio sulla tratta Lugano- Cantine di Gandria 10:12 11:46 12:47 16:01 Ponte Tresa con corse ogni 15 minuti*. Grotto Pescatori 11:55 14:18 15:51 *Sabato, festivi e ore serali corse ogni 30 minuti. Caprino 09:10 10:22 11:59 14:22 15:55 San Rocco 09:14 10:26 12:03 14:26 15:59 www.flpsa.ch Defibrillatori a bordo Grotto Elvezia 17:09 18:29 Defibrilator aboard Cassarate 17.20 18.40
Defibrillatoren an Bord / retour / Rückfahrt / return ritorno TOURS: BOAT Paradiso 09:24 10:45 12:12 12:13 13:52 13:09 16:23 16:50 17:53 16:28 17:45 17:30 18:50 22:20 Lugano 09:30 11:15 10:50 12:20 12:20 14:00 13:15 14:40 16:30 16:55 17:35 16:10 17:50 17:35 18:55 22:30 Défibrilateur à board 35 37 1887 BOAT, BIKE & TRAIN Un viaggio tra battello, bicicletta e ferrovia da scoprire su: Travelling by boat, bike and train. Discover under: Eine kombinierte Reise per Schiff, Fahrrad und Eisenbahn, zu entdecken unter: Un voyage entre bateau, vélo et train, à découvrir sur: www.lakelugano.ch
Locarno
Menaggio Luino Lugano Porlezza Ponte Tresa
Como LAKE MAGGIORE - LAKE LUGANO - LAKE COMO BENVENUTI A BORDO / WELCOME ABOARD WILLKOMMEN AN BORD / BIENVENUE Á BORD 3 BIGLIETTERIE TICKET OFFICES / VERKAUFSSCHALTER / BILLETERIES
Aperto / Open / Geöffnet / Ouvert Chiuso / Closed / Geschlossen / Fermé LUGANO CENTRALE Riva Vincenzo Vela / GPS N 46.002958° E 8.951542° 18:00 08:15 20:30HV LUGANO GIARDINO Riva G. Albertolli / GPS N 46.003397° E 8.952786° 08:45 16:00 PARADISO Via Paradiso / GPS N 45.993246 E° 8.946721° 08:30 18:00 19:30HV 20:40 HV GANDRIA Via Canderlagh / GPS N 46.005556° E 9.003929° 08:45 10:15 11:00 17:30 MELIDE SWISSMINIATUR Lungolago / GPS N 45.952810° E 8.954700° 09:15 13:45 14:15 17:45
Giardino Gandria Centrale Paradiso H 08/04/ - 23/04/2017 + 16/06/ - 20/08/2017 V Venerdì e sabato / Friday and saturday Freitags und Samstags / Vendredi et samedi Melide
BIGLIETTO A BORDO TICKET ABOARD / FAHRKARTEN AN BORD / BILLET À BORD 4 INDICE INDEX / INHALTSVERZEICHNIS
p 6. Boat tours & Events 2017 / Calendario / Calender / Kalender / Calendrier p 9. Classic Tour: Lugano - Gandria p 11. Magic Tour: Lugano - Gandria - Melide - Morcote - Gandria p 12. Scenic Tour: Lugano - Porlezza p 13. Lake & Mountain Tour: Lugano - Capolago - Monte Generoso p 14. International Tour: Lugano - Porto Ceresio - Ponte Tresa p 15. Shopping & Mercati italiani / Italian markets / Italienische Märkte / Marchés italiens p 17. Grotti Tour p 18. Cartina del lago / Lake map / Seekarte / Carte du lac p 21. Ristorante Cambusa Lugano: Events & Catering p 22. Lunch Tour: Lugano - Melide - Morcote - Porto Ceresio p 23. Dinner Tour: Lugano - Morcote p 24. Souvenirs Shop p 25. Riduzioni / Discounts / Ermässigungen / Réductions p 26. Momenti in famiglia / Family fun / Als Familie erleben / Moments en famille p 28. Vedetta 1908: FULL ELECTRIC BOAT p 29. Noleggio battelli / Boat Rental / Schiffsmiete / Location de bateau p 33. Servizi lacuali / Lake services / Arbeiten rund um den See / Travaux lacustres p 35. Simbologia / Symbols key / Zeichenerklärung / Explication signes p 37. Orario battelli / Boat timetable / Schifffahrplan / Horaire bateaux p 39. Orario bus / Bus timetable / Busfahrplan / Horaire bus
INFO LAGO / LAKE INFO / SEE INFO / INFO DU LAC
Lago di Lugano Lake Lugano Der Luganersee Lac de Lugano Superficie Surface Fläche Superficie 48.9 km2 Lunghezza Lenght Länge Longueur 35 km Larghezza mass. Max. width Max. Breite Largeur max. 3 km Profondità mass. Max. depth Max. Tiefe Profondeur max. 279 m
Temperatura Water Wassertemperatur Temperature de dell’acqua temperature l’eau Giugno June Juni Juin 19.5 °C Luglio July Juli Juillet 23.0 °C Agosto August August Août 24.0 °C Settembre September September Septembre 20.7 °C
sostenuto da / supported by / unterstützt von / supporté par 5 BOAT TOURS 2017 CALENDARIO / CALENDAR / KALENDER / CALENDRIER
N° rides 04/2017 05/2017 06/2017 p 9. CLASSIC TOUR ~80MIN 82-83-84-85-86-87 08/04...... 22/10 LUGANO - GANDRIA 81 HL - 88 HL 08-23/04 20/05...... 01/10
2H30 p 11. MAGIC TOUR 21 - 22 08/04...... 22/10 LUGANO - GANDRIA - MELIDE - MORCOTE p 12. SCENIC TOUR 35 - 38 08/04...... 22/10 LUGANO - PORLEZZA 5 HM - 8 HM 08-22/04 17/06...... 19/08 p 13. LAKE & MOUNTAIN TOUR LUGANO - CAPOLAGO 19 - 20 - 23 - 24 08/04...... 22/10 p 14. INTERNATIONAL TOUR 7 - 10 - 19 - 20 11 - 14 - 21 - 22 08/04...... 22/10 LUGANO - PORTO CERESIO - PONTE TRESA 15 - 23 - 18 p 22. LUNCH TOUR 2H 08/04...... 22/10 LUGANO - MORCOTE - PORTO CERESIO 9 - 12 p 23. DINNER TOUR 2H HV HV 08-22/04 16/06...... 19/08 LUGANO - MORCOTE EX3 - EX4
02/06...... 08/07 p 17. GROTTI TOUR ~1H 188 - 189 BOAT EVENTS 2017 CALENDARIO / CALENDAR / KALENDER / CALENDRIER
04/2017 05/2017 06/2017 FESTA D'APERTURA / OPENING DAY PARTY 2017 08 FESTA DI PASQUA / EASTER DAY 16 BOOGIE WOOGI FESTIVAL 23 FESTA DELLA NAVIGAZIONE SVIZZERA / SWISS NAVIGATION DAY 07 FESTA DELLA MAMMA / MOTHER'S DAY 14 FESTA DEI SENIORI / SENIOR'S DAY 18 FAI VILLA FOGAZZARO ROI 10+17+24 FUOCHI D’ARTIFICIO PONTE TRESA / FIREWORKS PONTE TRESA FUOCHI D’ARTIFICIO LUGANO/ FIREWORKS LUGANO FUOCHI D’ARTIFICIO PORLEZZA / FIREWORKS PORLEZZA FUOCHI D’ARTIFICIO PORTO CERESIO / FIREWORKS PORTO CERESIO CROCIERA DEI SENIORI CON TOMBOLA / SENIOR CRUISE & TOMBOLA CROCIERA DEI PIRATI PER BAMBINI / KIDS PIRATE CRUISE CROCIERA HALLOWEEN PER BAMBINI / KIDS HALLOWEEN CRUISE HALLOWEEN PARTY FONDUE BOAT CROCIERA DI SAN NICOLAO / SANTA CLAUS CRUISE CROCIERA DELLE FIABE / FAIRY TAIL CRUISE PRANZO DI NATALE / CHRISTMAS LUNCH CROCIERE SAN SILVESTRO / NEW YEAR'S EVE CRUISES
6 BOAT TOURS 2017 CALENDARIO / CALENDAR / KALENDER / CALENDRIER
06/2017 07/2017 08/2017 09/2017 10/2017 08/04...... 22/10 Tutti giorni / Every day 20/05...... 01/10 Täglich/ Tous les jours
Tutti giorni / Every day 08/04...... 22/10 Täglich/ Tous les jours
08/04...... 22/10 Tutti giorni / Every day / Täglich / Tous les jours
17/06...... 19/08 Me+sa / Wed+Sa / Mi+Sa / Me+sam
Tutti giorni / Every day 08/04...... 22/10 Täglich/ Tous les jours
Tutti giorni / Every day 08/04...... 22/10 Täglich/ Tous les jours
Tutti giorni / Every day 08/04...... 22/10 Täglich/ Tous les jours
Venerdì e sabato/ Friday and saturday 16/06...... 19/08 Freitag und Samstag / Vendredi et samedi
02/06...... 08/07 25-26/08 Ven-Sa / Fri-Sa 13/07...... 19/08 Gio-Ven-Sa / Thu-Fri-Sa / Do-Fr-Sa /Je-Ve-Sa
06/2017 07/2017 08/2017 09/2017 10/2017 JUST LAKE IT! www.facebook.com/SNLLugano
10+17+24 01+22 16 08 01 Orario invernale 16 Winter timetable 09 Winterfahrplan 21 Horaire d’hiver 04 11/2017 12/2017 31 31 11+18+25 02+09+16+23 03 17 25 31
7 Il meglio del Lago di Lugano in ~80 min. The best of the Lake of Lugano in ~80 min. Das Beste vom Luganer See in ~80 Min. Le meilleur du Lac de Lugano en ~80 min.
8 CLASSIC TOUR ~80 MIN LUGANO - GANDRIA
N° rides Lugano Paradiso Paradiso Lugano departure departure arrival arrival 81 HL 08:30 08:38 09:24 09:30 82 09:40 09:47 10:45 10:50 83 11:05 11:12 12:13 12:20 84 12:10 12:18 13:09 13:15 85 13:25 13:33 14:35 14:40 86 15:00 15:08 16:28 16:10 87 16:20 16:28 17:30 17:35 88 HL 17:45 17:53 18:50 18:55 A IA CA A A E EL E IA LU A U E A ALE A A I CA I E I A IA
EI E CA I CA I CC
CAMPIONE D’ITALIA CHF 27.40 / CHF 13.70 * R
Cose da fare / Things to do Empfehlung / Lieux à visiter FUNICOLARE MONTE BRÉ +41 91 971 31 71 [email protected] ARSIZIO CAPOLAGO Serpiano www.montebre.ch www.montebre.chLorem ipsum MB ins. base 2015 base def.indd 1 14.10.15 16:11
RIVA SAN Monte Generoso 9 PORTO VITALE CERESIO MERIDE Mendrisio Museo dei Fossili FoxTown
Morcote, il villaggio più bello della Svizzera Morcote, the most beautiful village in Switzerland Morcote, das schönste Dorf der Schweiz Morcote, le village le plus beau de la Suisse
10 MAGIC TOUR 2H30 LUGANO - GANDRIA - MELIDE - MORCOTE - GANDRIA
Lugano Paradiso Paradiso Lugano N° rides departure departure arrival arrival 21/22 14:00 14:07 16:23 16:30