L’Algérie en murmure Un cahier sur la torture Moussa Aït‐Embarek Préface de Me Abdennour Ali‐Yahia HOGGAR L’Algérie en murmure L’Algérie en murmure Un cahier sur la torture Moussa Aït‐Embarek Préface de Me Abdennour Ali‐Yahia HOGGAR © 1996‐2009 Hoggar 2 www.hoggar.org L’Algérie en murmure Illustration de la couverture La Torture, par Mohamed Khadda. © 1996‐2009 Hoggar www.hoggar.org [email protected] ISBN 2‐940130‐02‐7 © 1996‐2009 Hoggar 3 www.hoggar.org L’Algérie en murmure ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ "وﻛﻔﻰ ﺑﺎﻟﻠﻪ ﺷﻬﻴﺪا" “Qu'il suffise à Allah d'être témoin.” Coran IV:79 “La torture est un crime qui déshonore toute la communauté algérienne si elle ne se dresse pas comme un seul homme [pour la dénoncer].” Me Abdennour Ali‐Yahia © 1996‐2009 Hoggar 4 www.hoggar.org L’Algérie en murmure A tous les torturés de l’Algérie indépendante et à la mémoire de Toufik Mohamed Abdelmalek et Nour‐Eddine © 1996‐2009 Hoggar 5 www.hoggar.org L’Algérie en murmure Table des matières Présentation, 9 Avertissement, 10 Préface de Me Abdennour Ali‐Yahia, 11 Introduction, 17 Chapitre I. “Torture” ou Torture ?, 21 1. Généralités, 21 2. Méthodes de torture, 21 2.a. Agressions physiques et flagellations, 22 2.b. Coups et blessures par arme blanche et matraquage, 22 2.c. Tortures par suffocation, 23 2.d. Tortures pharmacologiques, 23 2.e. Tortures à l'électricité, 23 2.f. Tortures au feu, 24 2.g. Tortures par mutilation, 25 2.h. L'échelle, la chaise et la pendaison, 25 2.i. Débilité induite, épuisement et isolation, 26 2.j. Viols, agressions et mutilations sexuelles, 27 2.k. Tortures mentales, 30 3. Témoignages, 31 4. Morts sous la torture, 54 Chapitre II. Torture et Magistrature, 55 Chapitre III. De la violence structurelle, 59 1. Introduction, 59 2. Le complexe de légitimité, 60 3. De l'Algérie des colonels à l'Algérie des généraux, 62 4. Sur la culture politique, 64 4.1 L'élite et la “boulitique”, 64 4.2. De la domination, 66 4.3. Vide de droit et plein de violence, 67 5. L'impérialisme ne s'est pas suicidé, 69 5.1. Les torturés de la terre, 70 5.2. La France parasitaire salue l'Algérie tortionnaire, 72 5.3. La domination continue, 77 Chapitre IV. La rhétorique de la terreur, 79 1. Introduction, 79 2. La démonisation, 80 3. La négation, 86 4. La bestialisation, 91 5. L'infection, 92 6. Distance et surdité, 94 © 1996‐2009 Hoggar 6 www.hoggar.org L’Algérie en murmure Chapitre V. Documents et textes choisis, 97 1. Documents, 98 • Des universitaires algériens contre le coup d'Etat, 98 • Editoriaux de la Tribune des droits de l'homme, 100 • Communiqué de la Ligue algérienne pour la défense des droits de l’homme, 120 • Lettre ouverte aux intellectuels français par le Comité algérien des militants libres de la dignité humaine et des droits de l’homme, 122 • Lettre ouverte à l'O.N.U. par M. Brahami, 126 2. La Géhenne et la Gangrène dans le Livre blanc, 129 • L’Algérie suppliciée par M. Ghachemi, 130 • La Gangrène par F. Karimi, 139 • Rappel par F. Karimi, 143 3. Notes, 146 • La douleur et le pouvoir par T. Benachour, 146 • Notes de lecture sur l’aliénation et la violence par Y. Bedjaoui, 148 • Notes de lecture sur la violence culturelle par A. Aroua, 164 • El‐Hogra par A. El‐Arioui et K. Temmam, 176 4. Élégies, 191 • Cri d’un détenu par A. Aroua, 191 • Mon cœur saigne par Chafia, 193 • Appel à la résistance par Minbar El‐Djoumoua, 194 • Cheikh Cherati par M. Brahami, 196 • De la peur, 197 ‐ Les yeux de Houriya par T. Allali, 197 ‐ Ne t’afflige pas par M. Iqbal, 198 • La torture se nourrit de silence par A. Aroua, 199 5. Alerte par Rehab, 203 6. Prière par A. Shariati, 207 Annexe : C'était Hier, 209 A.1 Torture française, 210 A.2 Fanon sur la torture, 212 A.3 Torture algérienne, 217 Bibliographie, 220 © 1996‐2009 Hoggar 7 www.hoggar.org L’Algérie en murmure Ils ont dit… à propos du livre Tout homme porte en lui la forme entière de l’humaine condition. La fraternité n’est pas seulement un commandement d’ordre moral. Le pouvoir algérien tolère et cautionne Elle est aussi et surtout une communion l’usage de la torture, et ne prend aucune substantielle. C’est pourquoi si la victime de mesure pour l’enrayer et condamner les la torture est déchirée dans sa chair et dans tortionnaires. […] La torture n’est en Algérie son âme, son bourreau, quant à lui, s’exclut de ni un problème national, ni un problème l’espèce humaine. politique, du fait qu’elle n’a suscité aucune réflexion, et n’a provoqué aucun débat dans Pierre Rossi, Écrivain. la presse, qui est restée non seulement Secrétaire Général de l’Organisation silencieuse, mais souvent complaisante avec Européenne pour les Droits de l’Homme. le pouvoir. (Extrait de la préface) Il reste maintenant à faire que ces Me Abdennour Ali‐Yahia, témoignages, sans lesquels aucune Président‐fondateur de la Ligue Algérienne compréhension de la situation algérienne pour la Défense des Droits de l’Homme. n'est possible, trouvent un large écho dans les médias européens. Il en va de la crédibilité de ces médias. Le but que croit se proposer un homme qui torture un autre homme est de le faire parler, François Burgat, d’obtenir ses aveux, de savoir sa vérité ; or ce Chercheur au C.N.R.S. (IREMAM). qu’il veut vraiment, c’est ne savoir surtout Auteur de L’Islamisme en face, La pas la parole, la foi, la vérité de cet autre. Le Découverte 1995. cahier proposé par Moussa Aït­Embarek le fait clairement entendre. Les plaintes murmurées par les suppliciés, Pierre Guillard, Écrivain. dans le secret des caves, finissent toujours par Auteur de Ce Fleuve qui nous sépare, Loysel couvrir le vacarme des tortionnaires. Puisse 1994. ce livre y contribuer et finir par dissiper l’écran de fumée qui aveugle tant de nos contemporains. L’Algérie qui a suscité tant d’espoir dans le monde est aujourd’hui le pays où l’on torture Ahmed Manai, Écrivain. le plus, où l’on commet le plus d’exécutions Auteur de Supplice tunisien, La Découverte sommaires. Ce cahier sur la torture devait 1995. être écrit pour éclairer l’opinion sur le caractère criminel de la junte d’Alger. Me Jacques Vergès, Avocat à la Cour. Auteur de Lettre ouverte à des amis algériens devenus tortionnaires, Albin Michel 1993. © 1996‐2009 Hoggar 8 www.hoggar.org L’Algérie en murmure Présentation politique, économique et social de la société, et sa situation dans le contexte historique et La torture est réapparue en force en Algérie international. ces quatre dernières années. Plusieurs rapports, émanant de sources C'est ce cheminement que nous propose le indépendantes, font état de nombreux Dr Moussa Aït‐Embarek, physicien, et témoignages accablants, relatant des actes étudiant en philosophie, qui a empreint ce de torture qui défient l'imagination. Mais en travail d'une sensibilité algérienne. Le sus de rendre publics ces témoignages et de lecteur constatera par ailleurs le soin pris sensibiliser l'opinion, il est indispensable par l'auteur pour ne pas entacher son d'analyser le phénomène de la torture, afin analyse d’émotivité, difficile à éviter de comprendre les conditions qui le rendent lorsqu'on aborde un tel sujet. possible, de cerner les mécanismes qui l'entretiennent. Cet ouvrage apporte un éclairage utile pour la lutte contre le fléau politique qu’est la Comprendre le phénomène de la torture, qui torture, aussi bien en Algérie qu'ailleurs, car n'est pas un fait contingent et isolé, n'est pas les schémas présentés sont, dans une large possible sans une approche globale qui mesure, transposables. couvre les diverses manifestations de la torture, sa dialectique, ses méthodes, les Hoggar, moyens techniques employés pour sa mise Genève, décembre 1995. en œuvre, ainsi que ses liens avec l'état © 1996‐2009 Hoggar 9 www.hoggar.org L’Algérie en murmure Avertissement matière de ce cahier est quant à elle unifiée ; elle est exposée dans l'introduction. Dans sa préface, qui situe la torture dans une représentation globale des violations Un arbitrage éditorial a suggéré que les des droits de l'homme ainsi que dans le témoignages soient transposés du chapitre I contexte de l'actualité et des perspectives en annexe, pour éviter qu’ils ne fassent politiques en Algérie, Me Ali‐Yahia indique écran émotionnel à la lecture du cahier. Cet que la torture n'est “ni un problème arbitrage n'a pas été pris en compte, d'abord national, ni un problème politique, du fait pour une raison éthique : le témoignage sur qu'elle n'a suscité aucune réflexion, et n'a une douleur humaine qui se continue encore provoqué aucun débat dans la presse, qui aujourd’hui ne peut être l’accessoire d’une est restée non seulement silencieuse mais élaboration intellectuelle. Ensuite, nous souvent complaisante avec le pouvoir.” devons reconnaître que toute analyse de la torture, aussi instructive soit‐elle, reste C'est cette constatation, faite il y a près de limitée et réductrice, puisque la douleur des trois ans, qui a fondé ce travail. Ce qui a victimes est irréductible et transcendante. soutenu cette entreprise, c'est la foi en l’idée Le lecteur ou la lectrice qui ne partagent pas que les murmures des suppliciés peuvent cet avis peuvent sans inconvénient différer ébrécher cette muraille, que votre parole – la lecture de la partie anxiogène.