Heinz Bluhm Papers 1824-1998 BC.1996.078 http://hdl.handle.net/2345.2/BC1996-078
Archives and Manuscripts Department John J. Burns Library Boston College 140 Commonwealth Avenue Chestnut Hill 02467 library.bc.edu/burns/contact URL: http://www.bc.edu/burns Table of Contents
Summary Information ...... 3 Administrative Information ...... 4 Related Materials ...... 4 Biographical note ...... 5 Scope and Contents ...... 5 Arrangement ...... 6 Collection Inventory ...... 7 I: Audiovisual ...... 7 II: Correspondence ...... 8 III: Course materials ...... 12 IV: Diaries ...... 13 V: Fiction writings ...... 14 VI: Manuscripts ...... 15 VII: Memorabilia ...... 17 VIII: Publications ...... 18 IX: Research ...... 26 X: Unpublished essays ...... 28
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 2 - Summary Information
Creator: Bluhm, Heinz, 1907- Title: Heinz Bluhm papers ID: BC.1996.078 Date [inclusive]: 1824-1998 Physical Description 20.25 Linear Feet (51 boxes) Language of the English, German Material: Abstract: Papers documenting the life and work of twentieth-century German scholar Heinz Bluhm, a Professor of Germanic Studies at Boston College. Includes correspondence, diaries, manuscripts, research notes, and teaching material. The bulk of the papers concern Martin Luther, Goethe, and related topics in German. Preferred Citation
Identification of item, Box number, Folder number, Heinz Bluhm papers, BC.1996.078, John J. Burns Library, Boston College.
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 3 - Administrative Information
Publication Information Processed by Monika Schmatz in 1996. This finding aid was produced using ArchivesSpace.
Restrictions on access Collection is open for research. Audio materials in Series I may not be available immediately for use as they will require reformatting; please contact the Burns Library in advance for access to audio materials.
Provenance Received as a distribution of the estate of Heinz Bluhm through William A. Essley, executor (1994).
Restrictions on use These materials are made available for use in research, teaching and private study, pursuant to U.S. Copyright Law. The user must assume full responsibility for any use of the materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. The original authors may retain copyright to the materials.
Related Materials
Related Materials Ottilie von Goethe Papers (Modern.MS.Goethe), The Newberry Library - Modern Manuscripts, Chicago, Illinois.
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 4 - Biographical note
Heinz Bluhm was born in Halle, Germany on November 23, 1907, the only child of Fritz and Louise Bluhm. The first eighteen years of his life he lived in Halle and Magdeburg, Germany. In 1924 the family immigrated to Oshkosh, Wisconsin where relatives of Louise Bluhm had lived since 1882.
Bluhm went to high school in Oshkosh and to Northwestern College in Watertown, Wisconsin, graduating in 1928. He then went to the University of Wisconsin in Madison to do graduate work in German and Classics. A University Fellowship in German made it possible for Bluhm to earn a master's degree in 1929 and a doctoral degree in 1932.
While writing his dissertation on "The Reception of Goethe's Faust in England in the Second Half of the 19th Century," Yale University offered Bluhm an assistantship for one year (1930-1931). While at Yale he was able to do research in the Goethe collection. Back in Madison Bluhm worked as a full-time instructor in German until 1937, when Yale offered him a faculty position. Two years later he became an Assistant Professor. On August 15, 1938 Heinz Bluhm married Helen McClure Berrn. They had four children: Peter, Louise, Margaret, and Christopher.
During his first years at Yale Bluhm's research was focused mainly on Nietzsche, and he published several articles. Soon after, however, Bluhm's interest shifted to Martin Luther and Goethe. His scholarly attention focused on these figures in later years, and made him famous within the academic world. While at Yale, Bluhm started to work on an "Index Verborum," a reference guide to the essential words in Martin Luther's writings from 1516 through 1525.
In 1966 Heinz Bluhm was asked to teach two courses at Boston College. After thirty years at Yale, he accepted a professorship at Boston College in 1967. One year later Bluhm founded the Germanic Studies Department.
In 1971 Germany honored Bluhm's contributions to German culture with the "Bundesverdienstkreuz." Between 1980 and 1993 Bluhm won several Newberry Library Fellowships and during the summer he often travelled to Chicago. At the Newberry Library he conducted research for the publication of the letters and diaries of Ottilie von Goethe, daughter-in-law of Johann Wolfgang von Goethe and the publisher of the nineteenth century magazine "Chaos."
Although Heinz Bluhm retired in June, 1976, he continued to teach at Boston College and work on his Luther project until about a week before his death on November 21, 1993.
Scope and Contents
The Heinz Bluhm papers document the professor's personal life and academic work. They include his professional materials, such as correspondence with archives, universities, and other scholars; his publishers, Bergland Verlag and Peter Lang Verlag; and journals where Bluhm's reviews appeared. The bulk of Bluhm's correspondence dates from 1942 to 1993. This collection also features texts about
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 5 - Goethe, Nietzsche, Herder, and Schiller, as well as speeches from 1929 to 1989. It contains a Biblical Quotation Index which lists New and Old Testament citations from the Bible and the Weimar Ausgabe. Bluhm's "fictional writings" consist of stories in which he describes parts of his life but with a fictional character as the central figure.
Other materials includes Bluhm's diaries, notes from lectures he attended at the University of Wisconsin, class schedules, exams, and course evaluation reports of his own classes. The cassettes and reel-to-reel magnetic tapes are recordings of lectures and speeches. The photographs in the collection are of Heinz Bluhm and his family.
Less information is available regarding Professor Bluhm's work as Chairman and professor of Germanic Studies at Boston College.
Arrangement
Arranged into ten series: I. Audiovisual; II. Correspondence; III. Course materials; IV. Diaries; V. Fiction writings; VI. Manuscripts; VII. Memorabilia; VIII. Publications; IX. Research; and X. Unpublished essays.
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 6 - Collection Inventory
Series I: Audiovisual, 1960-1990, undated Conditions Governing Access
Cassettes and reel-to-reel audio tapes are not available for playback due to format impermanence and have not been reformatted.
Arrangement
Chronological within subseries.
Scope and Contents
The cassettes and reel-to-reel magnetic tapes are recordings of lectures and speeches given by Bluhm. The photographs show Heinz Bluhm at events or with his family. Some photographs are from newspaper articles.
Subseries A: Cassettes, 1964-1990, undated
Luther Quincentennial celebration Tape 3:"Luther and Bible box 41 folder 10 Exegesis", undated
Nietzsche and the secularization of culture (Pennsylvania box 41 folder 2 speech), undated
Watertown speech, undated box 41 folder 3
Nietzsche and the secularization of culture (lecture at Yale), box 41 folder 1 1964
Travels in Europe, 1964 box 41 folder 6
Martin Luther - Monk, Ex-Monk (Part I-IV) Lectorat Concordia box 41 folder 4-5 College, 1966
Luther and the First English Printed Bibles, 1973 box 41 folder 7
Faust I, 1979 box 41 folder 8
Faust-lectures II, IV-V (spring), 1982-1983 box 42 folder 1
Luthers Gott = Menschenbild (Greenwich Lecture), 1983 box 41 folder 9
Faust-lectures I (fall), 1983 box 42 folder 2
Faust-lectures II - V (spring), 1984 box 43 folder 1
Faust-lectures I (fall), 1984 box 43 folder 2
Faust-lectures I (fall), 1984 box 44 folder 1
Faust-lectures II, 1984-1985 box 45 folder 1
Faust-lectures I (fall), 1986-1987 box 46 folder 1
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 7 - Faust-lectures I, 1988-1990 box 47 folder 1-2
Subseries B: Reel-to-reel audio tapes, 1960-1969, undated
Pennsylvania speech, undated box 48 folder 7
Watertown speech side 2: 1/4 channel; 2/3 is blank, undated box 48 folder 6
August and Ottilie von Goethe: New Documents in the box 48 folder 1 Newberry Library (one cassette), 1960
Nietzsche and the secularization of culture (Yale), 1964 box 48 folder 3
Travel in Europe (Winter), 1964 box 48 folder 2
Martin Luther - Monk and Ex-Monk, continuation of discussion box 48 folder 4 following lecture, Milwaukee, Wisconsin, 1966
Miller Memorial Lectures: 1, The literary scene before Luther; box 48 folder 5 2, The literary achievement of Martin Luther; 3, Luther's masterpiece, 1969
Subseries C: Photographs, 1938-1989, undated
Photographs sent by Hilda Lee (cousin), undated box 49 folder 11
Minna von Barnhelm stage picture and Bühnenplan wedding box 49 folder 1 photos of Helen Bluhm and newspaper articles, 1938
Family pictures, 1951-1961 box 49 folder 2
Photographs of Heinz Bluhm in Yale Alumni Magazine and box 49 folder 3 New Haven Register, 1958-1962
Photographs and articles of Heinz Bluhm, 1965-1983, undated box 49 folder 4
Photographs and articles of Heinz Bluhm, 1965-1983, undated box 49 folder 6
Photographs and articles of Heinz Bluhm, 1965-1983, undated box 49 folder 10
Bundesverdienstkreuz, 1971 box 49 folder 5
Photographs sent by Groß, Sigrid, 1979 box 49 folder 7
Heinz Bluhm and the participants of the Summer Institute at box 49 folder 8 Newberry Library, 1982
Photographs sent by Margaret Carey (daughter), 1987-1989 box 49 folder 9
Series II: Correspondence, 1929-1993, undated Arrangement
Alphabetical within subseries.
Subseries A: Business, 1939-1992
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 8 - Scope and Contents
Includes correspondence with Bluhm's publishers, Bergland Verlag and Peter Lang Verlag, journals where Bluhm's reviews appeared, and bank statements.
Andrews University Seminary Studies, 1984 box 9 folder 1
Bergland Verlag Wien, 1960, 1962-1989 box 9 folder 3-5
Bills, 1940-1955 box 9 folder 6
Black and Red (Northwestern College), 1954-1955 box 9 folder 2
Böhlaus Nachfolger, Weimar H., 1946-1950, 1962, 1972-1979 box 9 folder 7-9
Book Bills, Book Sale, 1940-1946 box 9 folder 10
Brigham Young University, Journal of the Rocky Mountain box 9 folder 11 Medieval and Renaissance Association, 1984
Concordia Publishing House, 1966-1987 box 9 folder 12-13
Concordia Seminary, 1965 box 9 folder 14
Der Deutsche Generalkonsul, 1971 box 9 folder 15
Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 1978-1979 box 9 folder 16
Internal Revenue Service, Andover, 1992 box 9 folder 17
Johnson Reprint Cooperation, 1970-1976 box 9 folder 18
Journal of English and Germanic Philology, 1968-1969 box 9 folder 19-20
Monatshefte für deutschen Unterricht, 1939 box 11 folder 7
Northern Arizona University, Journal of the Rocky Mountain box 11 folder 8 Medieval and Renaissance Association, 1984
Northwestern Publishing House, 1987 box 11 folder 9
Peter Lang Verlag, 1974-1979, 1977-78, 1985-1992 box 10 folder 1-12
Peter Lang Verlag, 1986-1989, 1992 box 11 folder 1-6
Subseries B: Personal, 1929-1992, undated Scope and Contents
Includes letters to and from Bluhm's four children, his wife, family members and close friends.
Bluhm children, 1986-1991 box 1 folder 1-5
Bluhm, Christoper, 1977-1992 box 1 folder 6
Bluhm, Elisabeth, 1991-1992 box 1 folder 7
Bluhm, Helen, 1977-1992 box 1 folder 8-13
Bluhm parents, 1931-1932 box 1 folder 14
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 9 - Bluhm, Peter, 1977-1992 box 2 folder 1-10
Carey, Margaret "Meg", 1977-1991 box 2 folder 11
Cuefetius, Hadu, 1976-1990 box 2 folder 12
Fragments, 1947 box 5 folder 5
Grob, Sigrid, 1977-1980 box 3 folder 1
Jeanne, Louise "Bunty", 1977-1992 box 3 folder 2
Johanna, undated box 3 folder 3
Lee, Hilda, 1977-1992 box 3 folder 4
Postcards, 1963-1988 box 5 folder 6
Schütze, Frieda, 1975-1991 box 3 folder 5
Traugott, Ursula, 1989-1991 box 3 folder 6
Unruh, Fritz, 1929-1932 box 3 folder 7
Welker, Dorothy "DD", 1978-1992 box 4 folder 1-6 box 5 folder 1-4
Subseries C: Professional, 1929-1993, undated Scope and Contents
The professional material includes correspondence with archives, universities and other scholars.
American Council of Learned Societies, 1978, 1983 box 6 folder 1-2
Appointments, 1929-1950 box 6 folder 3
Archiv fuer Reformationsgeschichte, 1951-1953 box 6 folder 4
Bäuml, Franz H. (University of California), 1963 box 6 folder 5
Bernstein, Eckhard (College of the Holy Cross), 1983 box 6 folder 6
Bibliotheca Bodmeriana, 1970-1972 box 6 folder 7
Boston College, contract, 1967-1976 box 6 folder 8
Boston College, Department of Germanic Studies, 1968-1977 box 6 folder 9-10
Boston College, Department of Germanic Studies, 1982, 1984 box 6 folder 17-18
Boston College, Department of Germanic Studies, 1988-1991 box 6 folder 22-24
Boston College, Department of Germanic Studies, Charles F. box 6 folder 12-14 Donovan, S.J., 1984-1992
Boston College, Department of Germanic Studies, Charles box 6 folder 26 Flaherty, 1983
Boston College, Department of Germanic Studies, Dean D. box 6 folder 15-16 White, 1982-1984 Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 10 - Boston College, Department of Germanic Studies, Luther box 6 folder 19-21 Project, 1985-1993
Boston College, Department of Germanic Studies, Professor box 6 folder 25 Charles Eykman, 1991
Boston College, Department of Germanic Studies, Reverend O' box 6 folder 11 Malley, 1976-1980
Boston College, Department of Theology, Joyce Irwin, 1972, box 6 folder 40 1977
Boston College, Joseph M. Pastore, Jr. (Executive Vice box 6 folder 27 President), 1992
Boston College, summer research grants, 1981 box 6 folder 28
Carrol Reed Festschrift, 1982 box 8 folder 11
Center for Reformation research, 1981 box 6 folder 29
Colleagues: G. Strauss, B. Richter, 1981 box 6 folder 30
Deutsches Bibel Archiv, 1952 box 6 folder 31
Freie Universität Berlin - Adams, Willi Paul, 1988 box 6 folder 32-33
Friends (R. King, B. Richter, E. Kiessling, M. Westerhaus, M. box 6 folder 34 Mullin, R. Bainton, J. Pelikan), 1962-1991
Goethehaus Frankfurt, 1965 box 6 folder 35
Goethe, Museum English Goethe Society, 1982 box 6 folder 36
Goethe Society of New England, 1984 box 6 folder 37
Goethe von Ottilie, 1964 box 6 folder 38
Harvard University, 1978 box 6 folder 39
Kentucky Foreign Language Conference, 1981 box 6 folder 41
Krodel, Gottfried, 1991 box 6 folder 42
Kurrelmeyer (John Hopkins University), 1942 box 7 folder 1
Kyes, Robert L. (University of Michigan), 1984 box 6 folder 43
Long, Percy W. (Modern Language Association of America), box 7 folder 2 1943-1944
Lutheran School of Theology at Chicago, 1967 box 7 folder 6
Luther Congress Erfurt, 1983 box 7 folder 8
Luther correspondence, 1976-1977, 1982-1983 box 7 folder 4-5
Luther correspondence (Argenis, Daphnis), 1978-1981 box 7 folder 3
Luther Quincentennial Conference, 1982-1983 box 7 folder 7
Marmor, Max - Elmer Belt Library of Vinciana UCLA, 1987 box 7 folder 9-11
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 11 - Meyer, Heinrich, Muhlenberg College (Pennsylvania), 1959 box 7 folder 12
Modern Language Association of America, 1945, 1977, box 7 folder 13-16 1982-1983
Modern Language Journal, 1966 box 7 folder 17
Newberry Library, Chicago (application), 1979-1993 box 7 folder 18-21
Newberry Library, Chicago (Dr. Richard Brown), 1988-1992, box 8 folder 1-7 undated
Northwestern College, 1990 box 8 folder 8
O'Reilly, M.D., 1975 box 8 folder 9
Rahmeyer, Ruth, 1993 box 8 folder 10
Responses to articles of Bluhm, 1943-1947, 1963, 1969 box 8 folder 12-15
Scharf, Erwin, 1990-1992 box 8 folder 16-17
Wartburg Theological Seminary, 1984 box 8 folder 18
Wiener Goethe-Verein, 1961-1963 box 8 folder 19
Wisconsin Lutheran Seminary, 1991 box 8 folder 20
Weigand, Hermann J. (Yale), 1981-1985 box 8 folder 21-22
Wolf, Herbert, 1988 box 8 folder 23
Unidentified letter about Dezembertestament, 1972 box 8 folder 27
Yale University, 1946, 1967 box 8 folder 24-26
Series III: Course materials, 1928-1998, undated Arrangement
Chronological.
Scope and Contents
Includes notes from lectures Bluhm attended at the University of Wisconsin as well as class schedules, exams, and course evaluation reports of the classes he taught.
Spring semester workbook Pl/Th 090:Perspectives on Western box 40 folder 11 Culture, undated
Lecture notes, German Survey, Professor A. R. Hohlfeld, box 40 folder 1 1928-1929
University of Wisconsin, 1930-1931 box 40 folder 2
Lecture notes, Herden Professor Schütze, 1935 box 40 folder 3
Class schedules, 1937-1940 box 40 folder 4
Required reading list (Yale), 1960 box 40 folder 5
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 12 - Final examination 'Luther', 1971 box 40 folder 6
Faust exams, 1976 box 40 folder 7
Class schedules, 1979-1992 box 40 folder 8
Registered Luther course, 1983-1994 box 40 folder 9
Course evaluation reports, 1988-1998 box 40 folder 10
Series IV: Diaries, 1924-1993, undated Arrangement
Chronological.
Auch ein deutschamerikanisches Leben, undated box 39 folder 16
Calendar, 1924 box 38 folder 1
Diary, 1924-1992 box 38 folder 2-4
Meine Kinderlektüre Poesiealbum, 1932 box 38 folder 5
Tagebuchaufzeichnungen Werden (Roman), 1933 box 38 folder 6
Meine Ehe "25", 1936-1957 box 38 folder 8
Göttersöhne (diary), 1937 box 38 folder 7
Poems, 1938 box 38 folder 9
Tagebuch des schweren Lebens "Allein", 1956-1962 box 38 folder 10
Vita mea. Mein Weg als Deutscher und Amerikaner, 1957 box 38 folder 11
The Hell of a Life, 1961 box 38 folder 12
"25", 1963 box 38 folder 13
Tagebuch eines Alternden in USA, 1968-1969 box 39 folder 1
Auch eine amerikanische Tragödie, 1976 box 39 folder 2
Diary, 1982-1984 box 39 folder 3
Dreams Dashed, 1983 box 39 folder 8
Emeritus. Ein deutschamerikanisches Schicksal, 1983 box 39 folder 4-5
From Hope to Despair, 1983 box 39 folder 7
Meine Lehrer, 1983 box 39 folder 6
Quintessence of my life, 1987 box 39 folder 9
The Gift, 1988 box 39 folder 10
Vita mea emerita, 1989 box 39 folder 11
Amerikanisches Tagebuch eines alternden deutschgeborenen box 39 folder 12 Professors, 1990
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 13 - Journal, 1992 box 39 folder 13
Quinquennium, 1992 box 39 folder 14
Summa Summarum, 1993 box 39 folder 15
Series V: Fiction writings, 1928-1991, undated Arrangement
Chronological.
Scope and Contents
In these essays, Bluhm describes parts of his life but with a fictional character as the central figure. The fictional diary at the beginning of the series seems to be at first glance Bluhm's real diary; in this diary, however, his personal and professional life are quite different. In his real diary from 1982-1984 (Box 39 Folder 3), Bluhm talks about a 'halbautobiographischen Roman', which he had just finished. In this novel, he describes his life as it might have been, had he not had the possibility to study. In lieu of scholarly pursuits, Bluhm would have taught at Northwestern College in Watertown, Wisconsin.
A New American, undated box 36 folder 15
A young German in America, undated box 36 folder 13-14
Women at Yale, undated box 36 folder 16
Fictional diary, 1928-1982 box 34 folder 1-3
George Winter. Ein deutschamerikanischer Gymnasialroman, box 35 folder 1 1934-1936
Der neue Werther. Briefe aus Amerika, 1934-1937 box 35 folder 2
Wilhelm Wintus weiter Weg, 1946 box 35 folder 3
Der Besuch, 1948 box 35 folder 4
The Professor Returned, 1949 box 35 folder 5
Werner Winter, 1950 box 35 folder 6
Ein amerikanischer Universitätsroman, 1953 box 35 folder 7
Autobiography. Von der Saale nach Yale, 1955 box 35 folder 8
Oshkosh, USA, 1957 box 35 folder 9
Sein Sabbatsemester, 1957 box 35 folder 10
Der Besuch, 1958 box 35 folder 12
Sein Sommer, 1958 box 35 folder 11
Ein deutschamerikanisches Schicksal, 1959 box 35 folder 13
Das erste College-Jahr in Amerika, 1960 box 35 folder 16
Erster Amerikasommer, 1960 box 35 folder 15
Vier Jahre, 1960 Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 14 - box 35 folder 14
Junger Mann in Oshkosh, 1961 box 36 folder 1
Neun minus eins. Ein amerikanischer Universitätsroman, 1964 box 37 folder 1
Seeing Europe the cheapest way, 1964-1965 box 35 folder 17
Heisser Sommer in Oshkosh, 1965 box 35 folder 18
Wirre Wege. Ein deutschamerikanischer Roman, 1970 box 36 folder 2
Der Professor kehrt zurück, 1975 box 36 folder 3
Heinrich und Friedrich Blume. Zwei deutsch-amerikanische box 36 folder 5 Schicksale, 1983
Reflections on my August 20-24 visit in my home towns of Halle box 36 folder 4 and Magdeburg, 1983
Einer sorgte für sie (part I-II), 1984 box 36 folder 6-7
Erster Amerikaroman, 1985 box 37 folder 2
Verpasst, 1985 box 36 folder 8
Walter Winters weiter Weg, 1986 box 36 folder 9
Walter Theobald, 1989 box 36 folder 10
Schweres deutschamerikanisches Leben, 1990 box 36 folder 11
Auch ein deutschamerikanisches Leben, 1991 box 36 folder 12
Series VI: Manuscripts, 1824-1962, undated
Subseries A: Biblical Quotation Index, box 24 folder 1-4 undated Scope and Contents
The Biblical Quotation Index lists New and Old Testament citations from the Bible and the Weimar Ausgabe.
Subseries B: Goethe family transcriptions, 1824-1962, undated Arrangement
Chronological within sub-subseries.
Scope and Contents
Except for a couple of introductory texts written by Bluhm, the Goethe Family transcriptions are mainly reproductions of the original letters, diaries and texts by Ottilie von Goethe as well as by other family members such as Wolfgang, Walter and Alma von Goethe, Ottilie's children, August von Goethe and Henriette von Pogwisch. Several texts are unidentified. There seem to be no papers of Johann Wolfgang von Goethe. The letters and diaries are handwritten and/or typed transcriptions from the originals in the Newberry Library in Chicago.
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 15 - The Heinz Bluhm papers do not contain any originals or copies of original letters, diaries, or texts by the Goethe family.
Sub-Subseries 1: Letters, 1824-1859, 1940-1953, undated
Alma von Goethe. Letters, undated box 26 folder 5-6
Alma von Goethe. Todesanzeige und Briefe, undated box 26 folder 1-3
Augusts von Goethe "Acta privata", undated box 25 folder 11
Augusts von Goethe "Familien-Ereignisse", undated box 25 folder 12
Aus Ottiliens Nachlass, undated box 25 folder 9
Brief an Prof. Dr. Seligmann, undated box 25 folder 13
Briefe Augusts von Goethe, undated box 25 folder 10
Briefe Henriettes von Pogwisch an Ottilie von Goethe, box 25 folder 5 undated
Briefe Henriettes von Pogwisch und Almas, undated box 25 folder 4
Briefe Ottiliens, Wolfgangs und Walters, undated box 25 folder 3
Ein neuer Brief aus Ottilie von Goethes schwierigsten Tagen, box 25 folder 2 undated
Letter by Heinrich von Paris, undated box 26 folder 7
Letters by Anna, undated box 26 folder 8
Letters Henriettes von Pogwisch to Adele Schopenhauer, box 25 folder 6 undated
Mappe: Almas Monument, undated box 26 folder 4
Ottilie von Goethe. Briefe an ihre Mutter, undated box 25 folder 1
Briefe Ottilies von Goethe, 1824-1872 box 25 folder 7-8
Wolfgangs von Goethe Briefe, 1858-1859, undated box 25 folder 15-17
Walter von Goethe. Briefe und Tagebücher, 1940-1942, box 25 folder 14 1952-1953, undated
Sub-Subseries 2: Diaries, 1826-1867, undated
Ulrikes Tagebuch, undated box 27 folder 11
Ottilie von Goethe. Tagebuchfragmente, 1826-1863, undated box 27 folder 1-8
Tagebücher, 1856-1867 box 27 folder 10
Sub-Subseries 3: Texts, 1832-1841, 1962, undated
Chaos I, undated box 29 folder 3
Chaos II, undated box 29 folder 4-5
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 16 - Faust, undated box 29 folder 8
Gedankenperrücke, undated box 29 folder 11
Index V Ottilie von Goethe, undated box 29 folder 13
Musenverein, undated box 29 folder 9
Schaafgarbe und Gedankenstrich by Ottilie von Goethe, box 29 folder 2 undated
Texts, undated box 29 folder 6-7, 10, 12
Texts by Ottilie von Goethe, undated box 29 folder 1
Ottlie Von Goethe, 1832 box 28 folder 1
Texts by Ottilie von Goethe, 1834-1837 box 28 folder 2
Ottilie von Goethe in Wien und Weimar, 1840-1841 box 28 folder 3
Gedanken-Sarg, 1962 box 28 folder 5
Musenalmanach, 1962 box 28 folder 4
Series VII: Memorabilia, 1825-1993, undated Arrangement
Chronological.
Scope and Contents
Personal documents relating to Heinz Bluhm's life and family.
Bluhm's Faust I book with notes, undated box 51 folder 15
Identification cards (MBTA, BC, North West Card, Harvard box 51 folder 16 Community Health Plan), undated
International Congresses for Luther Research (lists of the box 51 folder 17 participants), undated
Picture of Wittenberg, Germany, undated box 50 folder 8
Research Fund, undated box 51 folder 18
University of Wisconsin and New York University, undated box 51 folder 19
Family documents from Germany (copies), 1825-1858 box 50 folder 1
Documents of Fritz Bluhm (father), 1862-1927 box 50 folder 2
Personal documents (sacramental and vital records), 1908-1977 box 50 folder 3
School reports from Germany: Bürger-Knaben-schule du box 50 folder 4 Magdeberg, 1914-1918
Immigration documents, 1917-1925 box 50 folder 5
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 17 - Northwestern College Reports, 1917-1925 box 51 folder 1
Einnahmenheft, 1918 box 50 folder 6
School reports from Germany: Realgymnasium zu Magdeberg box 50 folder 7 (doctor bill), 1920-1929
Papa's accident (Fritz Bluhm), 1930-1932 box 51 folder 2
Parents of Heinz Bluhm, 1931-1954 box 51 folder 3
Ph.D. diploma, 1932 box 51 folder 4
Tickets for the opera and the theater in Germany, 1957 box 51 folder 5
Yale University, 1957 box 51 folder 6
Document of the Germania fraternity at Dartmouth College, 1965 box 51 folder 7
Germania Club guest card, 1967 box 51 folder 8
Biographical information, 1984 box 51 folder 9
Biographical information in DAAD Monatshefte, 1985 box 51 folder 10
Boston College Biweekly, 1990 box 51 folder 11
Who's Who in the East (24th edition), 1991 box 51 folder 12
Who's Who in America (47th edition), 1992-1993 box 51 folder 13
In Memoriam Professor Emeritus Heinz Bluhm, 1993 box 51 folder 14
Series VIII: Publications, 1932-1984 Arrangement
Chronological within subseries.
Subseries A: Articles, 1935-1984
"Nietzsche's Early Views on Literary Studies," Monatshefte für box 19 folder 2 Deutschen Unterricht, Vol. XXVII, No. 7, pp.3-11, 1935
"The Reception of Goethe's Faust in England after the Middle of box 19 folder 1 the Nineteenth Century," The Journal of English and Germanic Philology, Vol.XXXIV, No.2, 1935 April
"Herder's Earliest Ideas on the Origin and Nature of Literary box 19 folder 4 Criticism," Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1936
"Nietzsche's Early Religious Development," The Germanic box 19 folder 3 Review, Vol. XI, No. 3, July, pp. 164-183, 1936
Die Bewertung der Sinnenwelt in Hauptmanns Dramen box 19 folder 7 "Einsame Menschen" und "Die Versunkene Glocke", Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1937
"Das Bildungsideal des jungen Nietzsche", 1937 box 19 folder 6
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 18 - "Nietzsche's Religious Development as a Student In: box 19 folder 5 Monatshefte für Deutschen Unterricht", PMLA, Vol. LII, No. 3, 1937
"Nietzsche und die Gelehrtenexistenz", Monatshefte für box 19 folder 8 Deutschen Unterricht, Vol. XXXI, No. 2, 1939
"A Supplement to Zarncke's Note one Brant's Narrenschiff, Cap. box 19 folder 9 13,1", Modern Language Notes, 1941
"Nietzsche's Religious Development as a student at the box 19 folder 11 University of Leipzig", The Journal of English and Germanic Philology, Vol. XLI, No. 4, 1942
"Some Aspects of Nietzsche's Earlier Conception of Art and the box 19 folder 10 Artist", Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1942
"Das Lutherbild des jungen Nietzsche", PMLA, Vol. LVIII, No. box 19 folder 12 1, 1943
"Recent American Research on Luther's German Bible", The box 19 folder 13 Germanic Review, Vol. XVIII, No.3, 1943
"Lessings Stellung zu Luther", The Germanic Review, Vol. XIX, box 19 folder 14 No. 1, 1944
"The Significance of Luther's Earliest Extant Sermon", The box 19 folder 15 Harvard Theological Review, Vol. XXXVII, No. 2, 1944
"Ernst Cassirer und die deutsche Philologie", Monatshefte für box 19 folder 16 Deutschen Unterricht, 1945
"Die Lebensform des Lutherschen Menschen und ihr Schicksal", box 19 folder 17 Monatshefte für Deutschen Unterricht, Vol. XXXVIII, No. 4, 1946
"The 'Douche' Sources of Coverdale's Translation of the box 19 folder 18 Twenty-third Psalm", The Journal of English and Germanic Philology, Vol. XLVI, No. 1, 1947
"Goethe Bibliography for 1942 to 1944", Monatshefte für box 19 folder 19 Deutschen Unterricht, Vol. XXXIX, No. 2, 1947
"Luther's View of Man" in his first printed work, The Harvard box 19 folder 20 Theological Review, Vol. XLI, No. 2, 1948
"Herders Stellung zu Luther", PMLA, Vol LXIV, No. 1, 1949 box 19 folder 21
"Luther's Translation of Luke 22,15", Modern Language Notes, box 19 folder 22 1950
"In Memoriam Martin Schütze", Monatshefte für Deutschen box 19 folder 23 Unterricht, 1950
"Mrs. Schütze, Friends of Martin Schütze", Martin Schütze, box 19 folder 24 1950
Nietzsche's Idea of Luther in Menschliches, box 19 folder 25 Allzumenschliches", PMLA, Vol. LXV, No. 6, 1950
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 19 - "Das Diesseits in Luthers 'Von der Freiheit eines box 19 folder 26 Christenmenschen'", Monatshefte für Deutschen Unterricht, Vol. XLVIII, No. 2, 1951
"The Evolution of Luther's Translation of the Twenty-third box 19 folder 27 Psalm", The Germanic Review, Vol. XXVI, No. 4, 1951
"Luther's Translation and Interpretation of the 'Ave Maria'", The box 19 folder 28 Journal of English and Germanic Philology, Vol. LI, No. 2, 1952
"Yale's New Affiliation with Heidelberg", Yale Alumni box 19 folder 29 Magazine, 1952
"The Biblical Quotations in Luther's German box 19 folder 31 Writings: A Preliminary Statistical Report", Archiv für Reformationsgeschichte, Vol. 44, 1953
"Nietzsche's View of Luther and the Reformation in box 19 folder 30 'Morgenröthe' and 'Die Fröhliche Wissenschaft'", PMLA, Vol. LXVIII, No. 1, 1953
"Nietzsche's Final View of Luther and the Reformation", PMLA, box 19 folder 32 Vol. LXXI, 1956
"The Meaning of Luther for the Present Age", Weigand box 19 folder 33 Festschrift, 1957
"Luther and the First English Bible: Epistle to the Galatians", box 19 folder 34 Anglican Theological Review, 1958
"The Newberry Goetheana: A Preliminary Report on the box 19 folder 35 Chicago Find". Publications of the English Goethe Society, Vol. XXIX, 1959
"Goethe Inquires about his Son's Studies at the University of box 19 folder 36 Heidelberg", Publications of the English Goethe Society, Vol. XXIX, 1960
"In Memoriam of Carl Frederick Schreiber", Monatshefte, 1960 box 19 folder 37
"The Yale Manuscripts of Verses 11043-11096 of Goethe's box 19 folder 38 Faust", The Germanic Review, Vol. XXXV, 1960
"Ein unbekanntes Englisches 'Faust'- Übersetzungsfragment aus box 19 folder 39 der Goethezeit", Zeitschrift für Deutsche Literaturgeschichte, 1961
"Bedeutung und Eigenart der Lutherbibel", Concordia box 19 folder 40 Theological Monthly, Vol. XXXIII, No. 10, 1962
"Luther's View of Man in his Early German Writings: Martin box 19 folder 41 Luther and the Idea of Monasticism", Concordia Theological Monthly, Vol. XXXIV, No. 10, 1963
"Martin Luther in letzter Selbstschau", Monatshefte für box 19 folder 42 Deutschen Unterricht, Vol. IV, No. 7, 1964
"Scope and Significance of the Newberry Goetheana", German box 19 folder 43 Quarterly, 1964
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 20 - "The Pride of Martin Luther", Pargellis Festschrift, 1965 box 20 folder 1
"The Rendering of Galatians 3:23-4:2 in the Printed High box 20 folder 2 German 'Plenaria' and in Luther's Christmas Postil", Journal of English and Germanic Philology, Vol. LXIV, No.2, 1965
"Emser's 'Emendation' of Luther's New Testament: Galatians I", box 20 folder 5 Modern Language Notes, Vol. 81, No. 4, 1966
"Die Entwicklung von Fausts Erstem Monolog in der Szene box 20 folder 4 "Mitternacht" in Faust II,5", Forschen und Bilden. Mitteilungen aus den nationalen Forschungs- und Gedenkstätten der klassischen deutschen Literatur in Weimar, 1966
"The Idea of Justice in Luther's First Publication", Concordia box 20 folder 6 Theological Monthly, Vol. XXXVII, No. 9, 1966
"The Literary Quality of Luther's September-testament", PMLA, box 20 folder 3 Vol. LXXXI, No. 5, 1966
"Martin Luther and the Pre-Lutheran Low German Bibles", The box 20 folder 7 Modern Language Review, Vol. LXII, No.4, 1967
"Einführung zu: Martin Luther von christlicher Religion und box 20 folder 8 christlicher Bildung", 1968
"Ist Lessings Auffassung des 'Ewigen Evangeliums' neu?", box 20 folder 10 Aquila, Chestnut Hill Studies, Vol. 1, 1969
"Nietzsche's Religious Development in the Second Leipzig box 20 folder 9 Period (1867-69) Aquila", Chestnut Hill Studies, 1969
"An Unknown Luther Translation of the Bible", PMLA, Vol. 84, box 20 folder 11 No. 6, 1969
"The Young Nietzsche and the Secular City", Modern Language box 20 folder 12 Notes, Vol. 84, No. 5, 1969
"The Literary Genius of Martin Luther", The Cresset, 1970 box 20 folder 13
"Bedeutung und Eigenart von Luthers September-testament", box 20 folder 15 Luther: Jahrbuch, 1972
"Zur Entstehung und Interpretation der Szene 'Grosser Vorhof box 20 folder 14 des Palasts' in der Faust- Handschrift VH2", Traditions and Transitions: Studies in Honor of Harold Jantz, 1972
"Das Erlebnis und die Interpretation in Luthers Erstlingsschrift", box 20 folder 16 Aquila: Chestnut Hill Studies, Vol. II, 1973
"Luther's Final View of Non-Christian Existence", Daphnis box 20 folder 17 Zeitschrift für Mittlere Deutsche Literature, 1974
"Five Sundry Interpreters: The Sources of the First Printed box 20 folder 18 English Bible", The Huntington Library Quarterly, Vol. XXXIX, No. 2, 1976
"The Nature of the Wittenberg 1529 Revision of the Vulgate: box 20 folder 19 Galatians I", Aquila: Chestnut Hill Studies, Vol. 3, 1976
"Luther's Love of Learning", Inscape, 1977 Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 21 - box 20 folder 20
"Sixteenth Century Bibliography", Annotated Bibliography of box 20 folder 21 Luther Studies 1967-1976, 1977
"Goethe and Aging", Aquila: Chestnut Hill Studies, Vol. IV, box 20 folder 23 1979
"Luther, Lutheranism and German Literature", Aquila: Chestnut box 20 folder 22 Hill Studies, Vol. IV, 1979
"The Evolution of Luther's Translation of the First Penitential box 20 folder 24 Psalm", Daphnis Zeitschrift für Mittlere Deutsche Literatur, 1983
"Die Indices zu Werken Martin Luthers im Boston College", box 20 folder 28 Luther: Jahrbuch, Jahrgang 51, 1984
"Luther's German Bible", Seven Headed Luther: Essays in box 20 folder 25 Commemoration of a Quincentenary, 1983
"Goethe and Newberry", 1984 box 20 folder 33
"Luther and the English Bible: Three Coverdale Versions of box 20 folder 27 Psalms 23 and 91", Dealectology, Linguistics, Literature, 1984
"Martin Luther and the English Bible: Tyndale und Coverdale", box 20 folder 30 1984
"Martin Luther as a Creative Bible Translator", Andrews box 20 folder 26 University Seminar Studies, Vol.22, No. 1, 1984
"Martin Luther: Reformer in the Making" (foreword), 1984 box 20 folder 31
"An Unpublished German Manuscript of the Sixteenth Century", box 20 folder 29 1984
"WLS Observes Luther Quincentenary with Anniversary box 20 folder 32 Lectures", 1984
Subseries B: Book offprints, 1962-1964
August von Goethe und Ottilie von Pogwisch, 1962 box 23 folder 1
Ottilie von Goethe (II. Volume), 1962 box 23 folder 2
August und Ottilie von Goethe, 1964 box 23 folder 3
Ottilie von Goethe (Sonderband): Henriette von Pogwisch box 23 folder 4 Weimar im Jahr 1832 Briefe an Adele Schopenhauer, 1964
Subseries C: Reviews, 1932-1983
John Alexander Kelly, ed. Thomas Mann. Tonio Kröger. box 21 folder 1 Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1932
Anna Jacobson. Nachklänge Richard Wagners im Roman. box 21 folder 2 Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1933
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 22 - Arthur Brausewetter. Eine neue Kirche, Monatshefte für box 21 folder 3 Deutschen Unterricht; Paul Holroyd Curts. A Short German Grammar for Beginners, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1933
Clara Misch, Der Junge Dilthey, ein Lebensbild in Briefen und box 21 folder 5 Tagebüchern 1852-1870, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1934
H. Rohracher, Kleine Einführung in die Charakterkunde, box 21 folder 6 Monatshefte für Deutschen Unterricht; Theodor Litt, Einleitung in die Philosophie, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1934
Kurt F. Reinhardt ed. Luis Ferdinand. Prinz von Preußen. Ein box 21 folder 7 Drama in fünf Akten von Fritz von Unruh, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1934
Waldemar Oskar Doring. Psychologie des Bildungsgutes, box 21 folder 4 Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1934
Walther Klöpzig. Droste-Hülshoff, AnnetteV., Die Judenbuche. box 21 folder 8 Mit Einführung und Anmerkungen, Monatshefte für Deutschen Unterricht; H.F. Eggeling, Advanced German Prose Composition, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1934
Eduard Wechssler, Jugendreihen des deutschen Menschen box 21 folder 10 1733-1933, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1935
Wihelm Dilthey, Gesammelte Schriften, Monatshefte für box 21 folder 11 Deutschen Unterricht; Hermann Stehr, Der Geigenmacher, Monatshefte für Deutschen Unterricht; Kurt Westphal, Die Moderne Musik, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1935
Wilhelm Hehlmann, Pädagogisches Wörterbuch, Monatshefte box 21 folder 9 für Deutschen Unterricht, 1935
George Madison Priest, Anthology of Classical German box 21 folder 13 Literature, Monatshefte für Deutschen Unterricht, Vol. XXVIII, No.7, 1936
Gustav Bebermeyer, Deutsche Literaturdenkmäler des 16. box 21 folder 12 Jahrhundert I, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1936
George Witkowski, Goethe's Faust, The Germanic Review, Vol. box 21 folder 14 XIII, No.3, 1938
Julius Simon, Ralph Waldo Emerson in Deutschland box 21 folder 15 (1851-1932), Monatshefte für Deutschen Unterricht, Vol. XXX, No. 4, 1941
Ricarda Huch, Das Zeitalter der Glaubensspaltung, Monatshefte box 21 folder 16 für Deutschen Unterricht, Vol. XXXIII, No. 4, 1941
James M. Clark, The Great German Mystics, Eckhart, Tauler, box 21 folder 17 and Suso, Journal of English and Germanic Philology, 1950
H.P.H. Tessing, Das Problem der Perioden in der box 21 folder 18 Literaturgeschichte, Journal of English and Germanic Philology, 1951 Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 23 - Roland Bainton, Here I Stand: A Life of Martin Luther, The box 21 folder 19 Yale Review; Luther, The Yale Review; Craig R. Thompson, ed. Inquisitio de Fide: A Colloquy by Desiderius Erasmus Roterodamus 1524, The Yale Review, 1951
Joseph Quint, Textbuch zur Mystik des Deutschen Mittelalters box 21 folder 20 Meister Eckhart, Johannes Tauler, Heinrich Seuse, Journal of English and Germanic Philology, 1952
L. Pinomaa, Register der Bibelzitate in Luther Schriften in den box 21 folder 21 Jahren 1509-1519, Archiv für Reformationsgeschichte, Jahrgang 45, Heft 1, 1952
Robert T. Clark, Jr., Herder: His Life and Thought, Modern box 21 folder 22 Language Quarterly, Vol. 17, No. 2, 1954
Heinz Moenkemeyer, Erscheinungsformen der Sorge bei box 21 folder 23 Goethe, German Quarterly, Vol. XXIX, No. 4, 1956
Rainer Rudolf, ed. Thomas Peunter Kunst des heilsamen box 21 folder 24 Sterbens, German Quarterly, Vol. XXX, No.1, 1956
Hans M. Wolff, Friedrich Nietzsche, Journal of English and box 21 folder 26 Germanic Philology; Otto Manthey-Zorn, Dionysus: The Tragedy of Nietzsche, Journal of English and Germanic Philology, 1957
Robert H. Fife, The Revolt of Martin Luther, The Germanic box 21 folder 27 Review, Vol. XXXIII, No. 1, 1957
Veronika Günther, "Fromm" in der Zürcher Reformation: Eine box 21 folder 25 wortgeschichtliche Unter-suchung, The Germanic Review, Vol. XXXII, 1957
Hans Wernle, Allegorie und Erlebnis bei Luther, Journal of box 21 folder 29 English and Germanic Philology, 1958
Wolfgang Kayser, Die Vortragsreise, Studien zur Literatur, box 21 folder 28 1958
Herbert W. Reichert and Karl Schlechta (ed.), International box 21 folder 30 Nietzsche Biography, Journal of English and Germanic Philology, 1961
August von Goethe und Ottilie von Pogwisch, 1962-1964 box 21 folder 31-34
August von Goethe und Ottilie von Pogwisch, 1965 box 22 folder 1
Ottilie von Goethe, 1965 box 21 folder 35-38
Wolfgang Leppman, Goethe und die Deutschen. Von Nachruhm box 22 folder 2 eines Dichters, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1965
Bayard Quincy Morgan, German Literature in English box 22 folder 3 Translation, 1481-1927, German Literature in English Translation, 1928-1955, 1966
Ottilie von Goethe (I. Volume), 1966-1967, undated box 22 folder 4-8
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 24 - Walter Grundmann, Der Römerbrief des Apostels Paulus box 22 folder 9 und seine Auslegung durch Martin Luther, Archiv für Reformationsgeschichte, Jahrgang 58, Heft 1, 1967
Marta Asdahl Holmberg, Exzipierend Ein schränkende box 22 folder 10 Ausdrucksweisen Untersucht auf Grund Hochdeutscher Bibelübersetzungen bis zum Anfang des 16. Jahrhunderts, Journal of English and Germanic Philology, Vol. 67, No. 4, 1968
Olav Schwenke, Die Glossierung alt-testamentlicher box 22 folder 11 Bücher in der Lübecker Bibel von 1494. Beiträge zur Frömmigkeitsgeschichte des Spätmittelalters und zur Verfasserfrage vor-lutherischer Bibeln, Modern Language Review, 1969
Birgit Stolt, Die Sprachmischung in Luthers Tischreden, Studien box 22 folder 12 zum Problem der Zwei-sprachigkeit, Modern Language Notes, Vol. 84, No. 3, 1970
Harold Jantz, The Mothers in Faust. The Myth of Time and box 22 folder 13 Creativity, Modern Language Notes, Vol 84, No. 5, 1970
Joachim Goth, Nietzsche und die Rhetorik, The German box 22 folder 14 Quarterly, 1971
Heinrich Bornkamm, Luther im Spiegel der deutschen box 22 folder 16 Geistesgeschichte, Daphnis, Band 1, Heft 2, 1972
Manfred Kämpfert, Philologische Studien und Quellen. Heft 61, box 22 folder 15 Monatshefte, Vol. 64, No. 4, 1972
Hans Volz, Eike Wolgast, Beschreibendes box 22 folder 17 Handschriftenverzeichnis zur Korrespondenz D. Martin Luthers und seiner Zeitgenossen, Daphnis, Band 2, Heft 1, 1973
Edgar Lohner, Studien zum West-Östlichen Divan, Modern box 22 folder 21 Language Notes, 1974
Elrud Kunne-Ibsch, Die Stellung Nietzsches in der Entwicklung box 22 folder 18 der Modernen Literaturwissen- schaft, Journal of English and Germanic Philology, Vol. 73, No. 2, 1974
Gerhard Ebeling, Lutherstudien, Daphnis, Band 3, Heft 1, 1974 box 22 folder 20
Peter F. Barton, Um Luthers Erbe. Studien und Texte zur box 22 folder 19 Spätreformation, Daphnis, Heft 1, 1974
Gunther Franz, Hubernis-Rhegius-Holbein, Renaissance box 22 folder 23 Quarterly, Vol. XXVIII, No. 2, 1975
Harry Loewen, Luther and the Radicals. Another look at box 22 folder 24 some Aspects of the Struggle between Luther and the Radical Reformers; Harry Loewen, Goethe's Response to Protestantism, Modern Language Notes, Vol. 90, No.5, 1975
H. Bach, Handbuch der Luthersprache, Laut- und Formenlehre box 22 folder 22 in Luthers Wittenberg Drucken bis 1545, Journal of English and Germanic Philology, Vol. 74, No. 2, 1975
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 25 - Wolfram Setz, Lorenzo Vallas Schrift gegen die Konstantinische box 22 folder 25 Schenkung. De falso credita et ementita Constantini donatione. Zur Interpretation ementita Constantini donatione. Zur Interpretation und Wirkungsgeschichte.; A.J. Lamping, Ulrichus Velenus (Oldrich Velensky) and His Treatise Against the Papacy, Renaissance Quarterly, Vol. 30, No.2, 1975
Michael G. Baylor, Action and Person: Conscience in Late box 22 folder 27 Scholasticism and the Young Luther, Renaissance Quarterly, Vol. 31, No. 2, 1977
Sara Ann Malsch, The Image of Martin Luther in the Writings box 22 folder 26 of Novalis and Friedrich Schlegel; The Speculative Vision of History and Religion, Monatshefte für Deutschen Unterricht, Vol. 69, No. 4, 1977
Lewis Jillings and Brian Murdoch, (eds.) Martin Luther: box 22 folder 29 Selections, Argenis, 1978
Robert Kolb, Nikolaus von Amsdorf (1483-1565) Popular box 22 folder 30 Polemics in the Preservation of Luther's Legacy, Renaissance Quarterly,Vol. XXXII, No. 4, 1978
Thomas I. Bacon, Martin Luther and the Drama, Monatshefte für box 22 folder 28 Deutschen Unterricht, Vol. 70, No. 3, 1978
H. G. Haile, Luther: An Experiment in Biography, Journal of box 22 folder 31 English and Germanic Philology, 1981/82, 1979
Oliver Finley Graves (ed.) Ambrosius Pape: Bettel und box 22 folder 32 Garteteuffel, Monatshefte für Deutschen Unterricht, 1981
Review of Articles in Philological Periodicals, Archiv für box 22 folder 33 Reformationsgeschichte, 1983
Series IX: Research, 1907-1977, undated Scope and Contents
Composed of two subseries: notes of Heinz Bluhm's "Vita mea," and Martin Luther research. With the exception of short texts, the series does not contain any essays. These are research notes for articles Bluhm worked on.
The "Vita mea" was supposed to become his autobiography. Bluhm's notes, the bulk of which are from the years 1907-1982, are in their original chronological order. Within these notes are several personal letters. The Martin Luther research notes are arranged by Old and New Testament.
Subseries A: Vita mea, 1907-1977, undated
Summary about Vita mea, 1949-1955 box 30 folder 1
Vita mea (for Peter), 1907-1982 box 30 folder 2
Vita mea, undated box 30 folder 3
Quick summary, 1927-1928, 1967-1968 box 30 folder 4
Summary of Vita mea, 1947-1957 box 30 folder 5
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 26 - Vita mea, 1937 box 30 folder 6
Der Student, 1938-1948 box 30 folder 7-17
Daily, undated box 30 folder 18
This Marriage, undated box 30 folder 19-20
Helen and I, undated box 30 folder 21
Helen's letters, undated box 30 folder 22
Vita mea, 1948-1951 box 30 folder 23
1953 box 30 folder 24
Helen on me, undated box 30 folder 25
1954 box 30 folder 26
1954 box 30 folder 27
1955 box 30 folder 28
Summary of 1955 notes, 1955 box 30 folder 29
1956 box 31 folder 1
1952 box 31 folder 2
1957 box 31 folder 3
In Germany 1957, 1957 box 31 folder 4
1958 box 31 folder 5
1959 box 31 folder 6
My family, undated box 31 folder 7
1960 box 31 folder 8
1961 box 31 folder 9
1962 box 32 folder 1
1963 box 32 folder 2
Vita mea 1977 (Europe-trip, Martin Luther notes), 1977 box 32 folder 3
Subseries B: Martin Luther research, undated
Sub-Subseries 1: Old Testament, undated
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 18, 1, undated box 33 folder 1
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 24,7, undated box 33 folder 2
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 26,8, undated box 33 folder 3
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 26,10, undated box 33 folder 4
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 27 - The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 27,4, undated box 33 folder 5
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 36,6, undated box 33 folder 6
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 37,3, undated box 33 folder 7
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 37,7, undated box 33 folder 8
Translating Psalm 39,5: pre-Lutheran, Luther, post-Luther, box 33 folder 9 undated
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 39,5, undated box 33 folder 10
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 39,7, undated box 33 folder 11
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 42,1, undated box 33 folder 12
The Evolution of Luther's Rendering of Psalm 139,2a, undated box 33 folder 13
Sub-Subseries 2: New Testament, undated
Luther's Rendering of Colossians 1,21, undated box 33 folder 14
The Evolution of Luther's translation of Colossians 1,25, box 33 folder 15 undated
Luther's Rendering of Colossians 2,19, undated box 33 folder 16
Luther's Rendering of Colossians 3,12, undated box 33 folder 17
Luther's Rendering of 1 Peter 1,14, undated box 33 folder 18
Luther's Rendering of 1 Peter 1,17, undated box 33 folder 19
Luther's Rendering of 1 Peter 3,10, undated box 33 folder 20
Luther's Rendering of Phileum 19, undated box 33 folder 21
Luther's Rendering of Philipper 3,12, undated box 33 folder 22
Luther's Rendering of 1 Thessalonians 2,8/2,13, undated box 33 folder 23
Luther's Rendering of 1 Thessalonians 2,7, undated box 33 folder 24
Luther's Rendering of 1 Timothy 1,15 = 4,9, undated box 33 folder 25
Luther's Rendering of 1 Timothy 5,21, undated box 33 folder 26
Luther's Rendering of 2 Timothy 1,13, undated box 33 folder 27
Luther's Rendering of 2 Timothy 2,23, undated box 33 folder 28
Luther's Rendering of 2 Timothy 3,5; Luther's Rendering of box 33 folder 29 Titus 2,14, undated
Series X: Unpublished essays, 1929-1992, undated
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 28 - Arrangement
Chronological within subseries.
Subseries A: Martin Luther, 1940-1992, undated
"Luthers Bilder vom Göttlichen im Grossen Bekenntnis vom box 12 folder 1 Abendmahl", 1940
"Martin Luther und das Studium der Philologie", 1940 box 12 folder 2
Grundlegendes zur Weltanschauung Goethes und Luthers, 1941 box 12 folder 6
Imagery in Luther's German Utterance on 'Faith' from 1517-19 box 12 folder 5 (1520), 1941
Luthers Bilder vom Verhältnis von Gott und Mensch in der box 12 folder 4 Schrift "Von den guten Werken", 1941
Die Vergleiche in Luthers Schrift: "An den christlichen Adel", box 12 folder 3 1941
Die Bilder vom Glauben in Luthers deutschen Schriften des box 12 folder 9 Jahres 1520, 1942
Der erste Busspsalm in Luthers 'Dictata super Psalterium' und in box 12 folder 7 Fahn Stapulensis 'Quininplex Psalterium', 1942
Luther's Attitude Towards Monasticism and the Papacy in 1532, box 12 folder 17 1942
Neglected Aspects of Luther's Translation of Romans 3,28, 1942 box 12 folder 8
Von der Notwendigkeit des Überwindens Luthererlebnisses, box 12 folder 10 1942
Luther als Übersetzer und Nachdichter des 130. Psalm, 1944 box 12 folder 12
Luther and Psalm 130, 1944 box 12 folder 14
Martin Luther in the Twentieth Century, 1944 box 12 folder 11
Studien im Lutherpsalter, 1944 box 12 folder 15
Luther's Rendering of Psalm 2,1-8 in 1518, 1945 box 12 folder 19
Martin Luther und die Geschichte des deutschen Geistes, 1945 box 12 folder 22
The Meaning of Luther for the Present Age, 1945 box 12 folder 16
Psalm 23, 1945 box 12 folder 20
The Twenty-third Psalm in the Printed Low German Bibles box 12 folder 21 before Luther, 1945
The Evolution of Luther's version of Psalm 139,1-6, 1946 box 12 folder 23
Luther und die Busspsalmen, 1948 box 12 folder 25
On the Evolution of Luther's Bible: Matthew 1517-1521, 1948 box 12 folder 24
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 29 - Religiöse und ästhetische Erlösung: Luther und Schiller, 1948 box 12 folder 26
Notable Matthew Variants in Luther's German Writings, 1949 box 12 folder 27
Bibel- und Klassikerstellenregister zu den elf Briefbänden der box 13 folder 1 Weimarer Lutherausgabe, 1950
The Pride of Martin Luther, 1950 box 13 folder 2
The Biblical Quotations in Luther's German Writings. A box 13 folder 3 Preliminary Statistical Report, 1950
Luthers Gott, 1950 box 13 folder 4
Statistical Report on Biblical Quotations in Luther's German box 13 folder 5 Works, 1950
Luther and the King James Bible: Two Passages from the box 13 folder 6 Psalms, 1951
The Revision of 1531 (Psalm 39), 1951 box 13 folder 7
Noteworthy Matthew Quotations in Luther's German Writings, box 13 folder 8 1951
Luther's Rendering of Matthew 12,34 "Wes das hertz voll ist, box 13 folder 9 des geht der mund vbir"., 1952
Omissions and Additions in Luther's first translation of box 13 folder 10 Galatians, 1953
Weaknesses and Mistakes in Luther's translation of Galatians, box 13 folder 11 1953
Personal Emphases in Luther's first translation of Galatians, box 13 folder 12 1953
The Evolution of Luther's Translation of Galatians in the Fifteen box 13 folder 13 Twenties, 1953
Luther und Nietzsche, 1953 box 13 folder 14
Lutheran Traces in Tyndale's New Testament: Epistle to the box 13 folder 15 Ephesians, 1954
The Evolution of Luther's Translation of Galatians: 26-27, 1958 box 13 folder 16
The Evolution of Luther's Translation of Galatians: 26, 1958 box 13 folder 17
The Evolution of Luther's Translation of Galatians: 24-25, 1958 box 13 folder 18
The Evolution of Luther's Translation of Galatians: 22 box 13 folder 19 (Dezembertestament), 1958
Luthers Stellung zu Goethe, 1958 box 13 folder 20
Martin Luther and the Bible, 1961 box 13 folder 21
The Meaning of 'anfechtung' in Luther's German Interpretation box 13 folder 22 of the Lord's Prayer of 1519, 1962
Abandoning the Law, 1963
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 30 - box 13 folder 23
Luther's View of Man in his early German Writings, 1963 box 13 folder 24
Versuch über einen weltlichen Luther, 1963 box 13 folder 25
Emser as a Critic of Luther's translation of Galatians: 64-65, box 13 folder 26 1964
Literary Excellence in Luther's Septembertestament, 1964 box 13 folder 27
The Soul of Martin Luther, 1964 box 13 folder 28
Martin Luther and the English Bible, 1964 box 13 folder 29
Der wesentliche Luther, 1964 box 14 folder 1
The Essence of Luther, 1964 box 14 folder 2
The Printer's Copy of Luther's Translation of Psalm 39, 1964 box 14 folder 3
The First Draft of Luther's Translation of Psalm 39, 1964 box 14 folder 4
Luther's translation of Psalm 46,1-3, 1964 box 14 folder 5
The Nature of the Wittenberg 1529 Revision of the Vulgate: box 14 folder 6 Galatians I, 1965
The Nature and Evolution of Luther's Translation of Galatians, box 14 folder 7 1965
The Evolution of Luther's Translation of Galatians from 1524 to box 14 folder 8 1527, 1966
Luther's translation of Psalm thirty-nine in the first and second box 14 folder 9 editions of the German Psalter, 1966
The 500th anniversary of the first European Bible in the box 14 folder 10 Vernacular 1466-1966, 1966
Rhyme Phrases in Luther's German Writings from 1516 to 1521, box 14 folder 11 1967
Martin Luther's Ultimate Concern, 1967 box 14 folder 12
Martin Luther und das Wunder, 1968 box 14 folder 13
The Ectstasy and the Agony of the Final Year, 1970 box 14 folder 14
Luther and Paul, 1971 box 14 folder 15
The Earliest Hymnal of the Bohemian Brothren, 1971 box 14 folder 16
Three versions of Coverdale's Englishing of Psalm 91,1-8, 1974 box 14 folder 17
Three Translations of the 23. Psalm by Miles Coverdale, 1975 box 14 folder 18
New Aspects of Luther's Final Thought, 1980 box 14 folder 19
The Evolution of Luther's Translation of Galatians: 1527, 1981 box 14 folder 20
The Monk, 1981 box 14 folder 21
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 31 - Luther, Schiller and Beyond, 1981 box 14 folder 22
Luther's Idea of the Good Life, 1981 box 14 folder 23
Luther and Schiller on the good life, 1981 box 14 folder 24
Some remarks on Luther, 1981 box 14 folder 25
Luther Today: Luther and the Death of Theology, 1983 box 14 folder 26
Luther and the Twilight of God, 1985 box 14 folder 27
Luther and the Classics, 1983 box 15 folder 1
From Luther to Schiller, 1983 box 15 folder 2
Die Indices zu Werken Martin Luthers im Boston College, 1983 box 15 folder 3
What Paul Meant of Luther, 1984 box 15 folder 4
Luther and the Death of God, 1985 box 15 folder 5
Luthers Stellung zu Lessing. Ein Dialog., 1985 box 15 folder 6
Luther's Rendering of Romans 11,6, 1990 box 15 folder 7
More on Luther and Romans 3,28, 1990 box 15 folder 8
Luther's Translation of Romans 10,4, 1990 box 15 folder 9
The Evolution of Luther's translation of Psalm 18,2, 1990 box 15 folder 10
The Evolution of Luther's translation of Psalm 36,6, 1990 box 15 folder 11
The Evolution of Luther's translation of Psalm 41,7, 1990 box 15 folder 12
The Evolution of Luther's translation of Psalm 57,11, 1990 box 15 folder 13
The Evolution of Luther's translation of Psalm 73,25-26, 1990 box 15 folder 14
The Evolution of Luther's translation of Psalm 108,5, 1990 box 15 folder 15
Luther's Rendering of Romans 9,12 and the Early English box 15 folder 16 Bibles, 1992
Galatians 1,1-10 in Luther's Exegesis and Translation, undated box 15 folder 26
The Evolution of Luther's translation of Galatians, undated box 15 folder 21
The Evolution of Luther's Translation of Psalm 73,25-26, box 16 folder 2 undated
Luther and the First Printed English Bible: Romans 3,19-31, box 15 folder 23 undated
Luther, Lutheranism and German Literature, undated box 14 folder 31
Luther's Earliest Rendering of Romans 3,19-31: The box 15 folder 24 Septembertestament, undated
Luther's final view of non-Christian existence, undated box 14 folder 29
Luther's German Bible, undated box 15 folder 18
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 32 - Luther's Idea of God, undated box 14 folder 30
Luther's love of learning, undated box 14 folder 28
Luther's Rendering of Acts 17,18, undated box 12 folder 18
Luther's translation of Psalm 90,1-10b, undated box 16 folder 4
Luther's translation of Romans 1,1, undated box 15 folder 17
Lutherstudien 1939 (unveröffentlicht), undated box 12 folder 13
Luther Translator of Paul. Studies in Romans and Galatians, box 16 folder 6 undated
Martin Luther and the Pre-Lutheran Low German Bibles: box 15 folder 19 Galatians, undated
Martin Luther as Interpreter and Translator of Psalm (1,1-1,6), box 16 folder 1 undated
The Mind of Martin Luther (table of contents), undated box 15 folder 30
On the Neglect of Martin Luther by the Profession, undated box 15 folder 28
The Post-Septembertestament Evolution of Luther's Rendering, box 15 folder 20 undated
Quotations from Matthew in Luther's German Works, undated box 15 folder 22
The Revision of Psalm thirty-nine in Luther's German Psalter of box 16 folder 3 1531, undated
The Second Coming of Martin Luther, undated box 15 folder 29
The Second Edition of Luther's New Testament: Galatians, box 15 folder 25 undated
The Significance of Luther's Earliest Remarks on Psalm 1,5, box 16 folder 1 undated
Skepticism in the last days of the Reformation, undated box 15 folder 31
The Sources of Luther's Earliest Translation (Psalm 6), undated box 16 folder 5
What is wrong with our image of Luther?, undated box 15 folder 27
Subseries B: Other, 1929-1989, undated Scope and Contents
Features texts about Goethe, Nietzsche, Herder, and Schiller, as well as speeches.
Der Begriff des Faustischen bei Spengler und bei Goethe box 17 folder 1 (Master's thesis), 1929
The Reception of Goethe's Faust in England in the Second Half box 17 folder 2-4 of the 19th Century (doctoral thesis), 1932
Die religiöse Entwicklung des jüngsten Nietzsche, 1935 box 17 folder 5
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 33 - Die Entwicklung von Fausts 1. Monolog in der Szene box 17 folder 7 "Mitternacht" in Faust II,5, 1936
Der Erlösungsgedanke in Hartmanns und Hauptmanns "Der box 17 folder 6 arme Heinrich", 1936
Des mittleren Nietzsche Abkehr von der Kunst, 1937 box 17 folder 8
Reading Period, 1938 box 17 folder 9
Goethe und das Bildungsideal des jungen Nietzsche, 1939 box 17 folder 10
Nietzsche und der Streit um Strauss "Der alte und der neue box 17 folder 12 Glaube", 1939
On studying literature, 1939-1947 box 18 folder 1
Unvorgreifliche Gedanken zum Studium der deutschen Literatur box 17 folder 11 des 16. Und 17. Jahrhundert, 1939
Hölderlins Parzenlied, 1944 box 18 folder 5
Johann Gottfried Herder, 1944 box 18 folder 3
Professing German Literature, 1944 box 18 folder 2
Zum Herder und Nietzsche Jubiläum, 1944 box 18 folder 4
Goethe Bibliography for 1942 to 1944 German Periodical box 18 folder 7 Publications, 1947
Luthers und Schillers Überwindung der "Angst des Irdischen", box 18 folder 6 1947
On the Validity of Goethe's Humanism, 1949 box 18 folder 8
Speech at Dartmouth, 1955 box 18 folder 9
Die Gans und Volkslieder, 1961 box 18 folder 10
Twenty-Five, 1963 box 18 folder 12
The Unknown Nietzsche, 1963 box 18 folder 11
Listings of publications, 1965-1970 box 18 folder 15
Presentation of the Festschrift to Dr. Stanley Pargellis, 1965 box 18 folder 14
The young Nietzsche and the secularization of culture, 1965 box 18 folder 13
Introduction to Professor Pelikan's lecture, 1973 box 18 folder 16
Introduction to Reverend Fitzmyer's lecture, 1989 box 18 folder 17
Phi Beta Kappa speech, 1989 box 18 folder 18
Faust in Chaos, undated box 18 folder 26
Fünfundzwanzig and popular addresses, undated box 18 folder 25
Goethe im Alltag: 28. August 1799 - 27. August 1800, undated box 18 folder 27
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 34 - Herder's early revolt against the tyranny of Rome over box 18 folder 20 Germany, undated
Nietzsches geistiger Weg nach Basel, undated box 18 folder 21
Nietzsche's idea of the secular in the birth of tragedy, undated box 18 folder 22
Proposed Plan of Research, undated box 18 folder 24
Statement of my "Accomplishments" since 1957, undated box 18 folder 23
Die Uns, undated box 18 folder 28
Ein Wort über das Veröffentlichen, undated box 18 folder 19
Heinz Bluhm Papers BC.1996.078
- Page 35 -