Kolimisfirma leiab internetist Kolimisfirmat valivale inimesele, kes ei raatsi aega raisata hirmtüütule firmade läbihelistamisele, on põhiliseks allikaks Nädalalõpulisa nr 44 (294) 3. detsember 2004 ikka internet. lk 13

Opel. Uudne lähenemine – paremad autod.

Miks mitte radaripildil hea välja näha?

Meie ehitame Sinu auto. Vectra sedaan loob tujutõstva tasakaalu sportliku sõidunaudingu ja elegantse disaini vahel. Luksuslik sisu ning põnev välimus tänu toonitud esituledele, uudsele põrkerauale ja tippklassi valuvelgedele. Opel Vectra sedaan disainmudel. Edasimüüjad: Tallinnas: Ascar, Peterburi tee 1 ja Viking Motors, Tammsaare tee 51. Tartus: Carring, Ringtee 56. Pärnus: Ascar, Tallinna mnt. 89a. Jõhvis: Viking Motors, Lääne 1b.

Keskmine kütusekulu 5,8 l/100 km kuni 10,7 l/100km, CO 2 159 g/km kuni 226 g/km. reklaam 2 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045

www.land-rover.ee 21. SAJANDI LAND ROVER DISCOVERY 3

Uuest Discovery 3 õhkub kuni väikseima detailini läbimõeldust ja prakti- lisust. Eesmärk oli luua mitmekülgne ja stiilne uue põlvkonna Land Rover. Discovery 3 ületab kõik ootused – auto on konkurentsitute maastikuoma- dustega ning maanteel hästi ja kergelt juhitav. Teda iseloomustavad jõuli- sus, innovatiivne ja kasutajasõbralik tehnoloogia, silmapaistev välimus ning ruumikas sisemus, mis mahutab lahedalt kuni seitse reisijat. Discovery 3 pakub mitmeid kaasaegseid sõidusüsteeme, muuhulgas uut vastavalt teekattele seadistatavat Terrain Response™ sõiduregulaatorit, mida esitleti ideeautol Range Stormer. Juht valib vastavalt teeoludele keskkonsoolis asetseva pöördlüliti abil ühe viiest maastikuseadest. Lisaks tavasõidule kuulub valikusse seade libedal teekattel (rohi, kruus, lumi) sõit- Uus Discovery 3 on Eestis, tule tutvu Info-Auto Land Roveri müügisalongis. miseks ja kolm spetsiaalset maastikuseadet (pori, liiv, aeglane edasiliiku- mine). Sealt edasi valib süsteem automaatselt sobivad abivahendid - klii- rensi, mootori pöördemomendi, mägipiduri, veojõukontrolli ja jõuülekande

seaded. Nii jõuab auto alati soovitud sihtpunkti - olgu siis kiirteel või 70 cm sügavuses vees liikudes. Uue Discovery 3 kandevkeresse integreeritud Body-frame™ raam li- sab maasturi kerele jäikust ja vastupidavust ka kõige karmimal maastikul sõitmiseks. Pimedas liikumist hõlbustavad uued pöörduvad esituled, mis suunavad oma valgusvihud alati sõidu suunas. Uue Discovery 3 tippjõuallikaks on võimas 4,4-liitrine V8 bensiinimootor (299 hj), mis pakub nauditavat sõitu nii kiirteel kui ekstreemsel maastikul. Vali- kusse kuulub veel sujuvalt ja vaikselt töötav 2,7-liitrine V6 turbodiisel (190 hj). Bensiinimootoriga autod on varustatud 6-käigulise adaptiivse automaatkäi- gukastiga, diiselmootoril on standardis 6-käiguline manuaalkäigukast. Maan- teesõidu kvaliteeti täiustab kõrgusreguleeritav sõltumatu õhkvedrustus. Uue Land Rover Discovery 3 praktilise disaini eesmärgiks on pakkuda juhile ja reisijaile rohkem mugavust ja ruumi. Kuni kolmes reas paiknevad luksuslikud istmed on paigutatud tõusvas joones. Discovery suured, kõr- ged klaaspinnad parandavad nähtavust ja aitavad juhil õigeaegselt mär- gata võimalikke ohte. Assümeetriline tagaluuk hõlbustab pagasi laadimist. Põhivarustuses ABS, EBD, EBA, CBC, ETC, DSC, HDC, ARM ja rohkelt sõidunaudingut. Avaras sisemuses on piisavalt ruumi reisivarustuse paigutamiseks.

INFO-AUTO AS Pärnu mnt 232, Tallinn Tel. 6 710 120 [email protected] www.land-rover.ee N 59° 23.670’ E 24° 43.340’

UUS DISCOVERY 3 puhkepäev toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 3 “Rent” toob publiku ette rabava reaalsuse

Teisipäeval esieten- dus klubis Hollywood “It’s time now – to sing out Jonathan Larsoni roh- tho’ the story never ends. kete auhindadega Let’s celebrate, remember, pärjatud rock-muusi- a year in the life of friends” kal “Rent”, mida Eesti publikul on võimalus näha vaid loetud kor- rad detsembrikuus.

Christel Karits [email protected]

“See on parim muusikal, mida ma kunagi näinud olen,” ütles 16aastane Jonatan pä- rast esietendust. Valdavalt kul- tuuritegelastest ja ajakirjani- kest koosnev publik ei lasknud etenduse lõpus ovatsioonidel vaibuda. Lavastaja Georg Malvius on ööklubi improviseeritud lavale toonud põletavalt reaalse elu, mille ehtsuses ei lase noorte muusikutest näitlejate hinges- tatud laul kahelda. Osades Mimi (Ele Millistfer) viimased minutid. Angel (Andero Ermel)on juba aidsile elu andnud. Fotod: Indrek Kasesalu Süstla otsast ära. näeb Andero Ermelit, Ele Mil- (Koit Toome.) listferi, Janika Sillamaad, Koit Toomet, Lauri Liivi, Maarja- Liis Ilusat ja Vaiko Eplikku, n fookuses kelle ansamblimäng praktiliselt publikule käegakatsutavas kau- “Rent” guses on aukartustäratav. rock-muusikal “Rent” on kaasaegne ver- • muusikaline juht: Mihhail Gerts sioon ooperist “La Bohème”, • lavakujundus ja kostüümid: mille tegevus leiab aset New Ellen Cairns Yorkis East Village’i linnaosas. • koreograaf: Jüri Nael • lavastaja ja produtsent: See on emotsionaalselt kaasa- Georg Malvius kiskuv lugu noortest boheem- • koht: Club Hollywood lastest, kes raskustega võidel- • aeg: 3.12. kl 19, 5.12. kl 19, des püüavad eluga toime tulla. Seitse noort eluraskustega silmitsi. Andero Ermel, Lauri Liiv. Lauri Liiv, Koit Toome, Vaiko Eplik. 6.12. kl 18 ja 21, 8.12. kl 15, Seitse omavahelistes sõprus- 11.12. kl 15, 12.12. kl 19, 19.12. kl 19, 22.12. kl 19, ja armastussuhetes olevat õppetunni tõelisest sõprusest, oleks enne Hollywoodi tulekut Tonight” ja “Seasons of Love” tal ega saanud kunagi osa 25.12. kl 15 ja 19, 26.12. kl noort inimest jagavad ühte kirest. Inimsuhted, olgu nad noorematele külastajatele va- on vaid mõned tuntud meloo- Pulitzeri auhinnast parima 15 ja 19, 27.12. kl 14, 28.12. siis, mehe ja naise, naise ja nematepoolne selgitustöö va- diad, mida publik ei unusta. draama eest ning prestiiþsest kl 15 ja 19 ühist eesmärki – see on võitlus • piletid: kuni 25aastased (k.a) parema elu eest. Läbi huumori naise või mehe ja mehe vahel jalik. Korraldajate hinnangul Muusikali idee autor Jona- Tony autasust ja New Yorki 195 kr, üle 25aastased 295 ja traagika räägivad nad publi- põhinevad nendel samadel tun- pole etendus alla 14aastastele than Larson, kes on kirjutanud draamakriitikute parima muu- kr, kohapeal nõutakse vanust tõendavat dokumenti kule oma tundelise loo armas- netel: tõelisel, ausal, puhtal soovitav. ühtlasi “Rendi” muusika ning sikali preemiast, mis tema töö- • pilet võimaldab lisaks tusest ja surmast. Mõned neist armastusel. “Rendi” muusikalised numb- sõnad suri 1996. aasta 25. jaa- le omistati. etendusele ka ühekordse Kuna see muusikal käsitleb rid hõlmavad eri stiile tantsu- nuaril, kümme päeva enne oma “Rent” on osaliselt heatege- tasuta sissepääsu samal kogevad HIVi nakatununa tu- õhtul klubisse Hollywood. gevaid emotsioone oma elu eel- ühiskondlikult teravaid ja vas- ja popmuusikast, salsa, r&b ja 36. sünnipäeva. Ta ei näinud vusprojekt, 10% etenduse pi- • etendus koos ühe vaheajaga õhtul. Teised, kes peavad seda tuolulisi teemasid nagu aids, rock’n’roll’ini. Laulud nagu muusikali esietendust, mis toi- letitulust on plaanis kasutada kestab 2 tundi traagikat tunnistama, saavad narkomaania ja seksuaalsus, “One Song of Glory”, “Out mus 13. veebruaril samal aas- otseselt aidsi ennetustööks. puhkepäev 4 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

Kui nemad valiksid PÖFFi kava võtab teadagi silme eest kirjuks. Selle tarvis, et festivali filmimaastikul paremini orientee- ruda, on korraldajad küsitlenud avaliku elu tegelasi ja palunud neil PÖFFi koduleheküljel oma valik avaldada. www.poff.ee

Ma ei tea filmidest mitte ” midagi. Telekat ei vaata, kinos käin kolm korda aasta. PÖFFil olen vaadanud ainult neid filme, millest Face kirjutas. Nüüd Face enam ei ilmu. Aga olgu pealegi. Erik Morna, FHMi peatoimetaja

• Emil Kusturica “Elu on ime” CCP7, 4.12. kell 16.00 • Iciar Bollain “Võta mu silmad” CCP5, 6.12. kell 21.00, sest pealkiri on huvitav – järsku on geniaalne ja saan hiljem uhkustada • Ilmar Taska “Täna öösel me ei maga” CCP3, 8.12. kell 16.30, sest kõik räägivad, et on halb – kui kõik räägivad sama, tekib alati kahtlus • Jaak Kilmi, René Reinumägi “Sigade revolutsioon” CCP3, 9.12. kell 16.30, sest see on, nagu noored üks aasta ütlesid, sigahea film • Wong Kar-wai “2046” Pimedate Ööde Filmifestivali lõpetab 11. detsembril vaid päev varem Londonis esilinastunud Joel Schumacheri “Ooperifantoom”. CCP1, 8.12. kell 20.00 CCP7, 9.12. kell 13.30, sest mõnede semude suust hakkab tilkuma ila, kui öelda Kar-wai ja tahaks neist aru saada • Aleksi Mäkelä “Vares” Ekraan I, 4.12. kell 21.30 PÖFF tuleb ja läheb koos Rubiin, 6.12. kell 18.30 Kosmos I, 9.12. kell 21.30, sest Robert kirjutas meie ajakirjas, et on hea • Samir “Unusta Bagdad: juudid ja araablased” Sõprus, 9.12. kell 19.00 Illusioon, 12.12. kell 14.00, sest 2004 on selle teema jaoks nii õige aasta “Ooperifantoomidega” • Nariman Turebajev “Väikesed inimesed” Illusioon, 5.12. kell 20.00 Kosmos II, 6.12. 20.00 CCP3, 10.12. kell 13.00 põneva raami. Selleks on veel üks se armukolmnurka kuulub ka “Kontroll” ja prantslanna Agnes Jaoui • Jim Jarmusch “Kohv ja sigaretid” Kui esialgu on Pimedate CCP7, 10.12. kell 19.00, sest Face Ööde Filmifestivali ligi “Ooperifantoom”, sedapuhku Joel Christine’i lapsepõlvekiindumus filmiga “Nagu pildil”, mis samuti kirjutas sellest. Schumacheri verivärske versioon, mis Raoul, vikont de Changey. Tundes PÖFFil linastuvad. Viimane neist kan- 200 filmiga programmist jõuab maailma esilinastuseni alles end hüljatuna röövib Fantoom Christi- dideerib ka parima stsenaristi auhin- keeruline oma leida, PÖFFi ajal, 10. detsembril Londonis. ne’i, et neiuga igavesti kokku jääda. nale. võiks alustada algusest Eestis näevad seda kutsetega Osades on Gerard Butler, Faith Akini “Vastu seina” ja Alejand- valitud 11. detsembril PÖFFi Emmy Rossum, Patrick ro Amenabari “Sisemeri” on esitatud ja tahta näha lõppu. lõpetamisel. Kõik teised Wilson, Miranda nominendiks kokku viies eri kategoo- peavad ootama kuni 7. Richardson, Minnie rias. Christel Karits jaanuarini, mil film Driver, Simon Callow. Euroopa Filmiakadeemia nominen- [email protected] CC Plazas linastuma Oma valiku võib tide hulgas on PÖFFi kavast veel hakkab. teha ka filmide põh- “Meie muusika” (Notre musique), 2. detsembril Tartus, 3. detsemb- Gaston Leroux’ jal, mis kandideerivad “5 × 2”, “Allakäik” (Der Untergang), Alljärgnevalt filmid, ril Tallinnas ja 4. detsembril Pär- 1910. aastal valmi- Euroopa Filmiakadee- “Omad” (Svoi), “Kood 46” (Code 46), ” mida ma ise igal juhul nus saab näha ja kuulda filmkont- nud romaani alusel mia (EFA) 2004. aasta “Tütarlaps pärlkõrvarõngaga” (Girl tahan näha ja julgen soovi- serti “Ooperifantoom”. loodud Andrew Lloyd auhinnale. Tänavusel With A Pearl Earring), “Lõikusaeg” tada sama tahet ka teistele. 1925. aastal Rupert Juliani fil- Webberi muusika toel PÖFFil on neid 18. Kolm (Vremja þvaty) ja dokumentaalfilmi- miks vändatud Gaston Leroux’ teos kuulsaks mängitud loo te- tööd kandideerib parima filmi dest “Näitlemisele pühendunud” (Die Rein Lang, Riigikogu liige “Ooperifantoom” on üks aegade gevuspaigaks on Pariisi tiitlile: “Vastu seina” (Gegen die Spielwütigen). • Jean-Luc Godard “Meie muusika” kuulsamaid õudusfilme. Carl Davis ooperimaja. Teatri keldris elav ge- Wand, reþissöör Fatih Akin), “Siseme- Euroopa Filmiakadeemia parima Kosmos I, 3.12. kell 20.00 kirjutas sellele 1992. aastal muusi- niaalne, kuid moondunud näoga ri” (Mar adentro, reþissöör Alejandro välismaise filmi tiitlile kandideerivad CCP5, 10.12. kell 13.00 • Theo van Gogh “Cool!” ka, mille Vanemuise orkester nüüd mees, keda näitlejad Ooperifantoo- Amenabar) ja “Auk mu südames” (Ett “2046”, “Tühi maja”, “9/11 Fah- (Milles seisneb kunst, mille eest ette kannab, dirigendiks inglane miks nimetama on hakanud, armub hal i mitt hjärta, reþissöör Lukas renheiti” ja “Vana poiss”. Seitse filmi kunstnik tänapäeva Euroopas tapetakse?) Timothy Redmond, taustaks jooks- noorde sopranisse Christine Daaésse. Moodysson). Nii Fatih Akin kui ka PÖFFi kavast on esitatud ka publiku Nukuteater 30.11. kell 20.00 mas seesama Technicolori laborites Fantoomi juhendamisel möödub Alejandro Amenabar kandideerivad aastaauhinna kandidaatideks. CCP1, 4.12. kell 12.30 restaureeritud linateos. Christine andekuselt linna senisest ka parima reþissööri tiilile. Samale Euroopa Filmiakadeemia aastaau- • Emir Kusturica “Elu on ime” CCP7, 4.12. kell 16.00 Kindlasti on maiuspalaks ka lõ- esilauljast ning vallutab mehe süda- aunimetusele pretendeerivad veel Un- hindade võitjad selguvad 11. det- • Amos Gitai “Tõotatud maa” pufilm, mis loob festivali ümber me. Kauni muusika saatel hargnevas- gari reþissöör Nimrod Antal filmiga sembril Barcelonas. Kosmos II, 4.12. kell 21.30 Ekraan II, 6.12. kell 17.00 CCP3, 9.12. kell 14.00 • Bernardo Bertolucci “Unistajad” Esmakordselt PÖFFil toimuv võistlusprogramm lisab särtsu ja pinget CCP1, 5.12. kell 22.00 Kosmos I, 9.12. kell 23.59 • Jan Troell “Juuresviibija” n Atraktiivsust ja pinget peaks “Euraasia parimat filmi ei vali minu valid. “Selle asemel keskendume liht- kaasa glamuursema ava- ja lõpupi- Sõprus, 6.12. kell 19:00 PÖFFile juurde lisama esimest kor- teada ükski festival.” salt kunstiliselt huvitavale ja värskele dustused, kohale on oodata ka nime- Illusioon, 8.12. kell 17:00 da selle festivali ajaloos käivituv Loki hinnangul võimaldab selline filmikunstile, mis oleks eripalgeline kamaid külalisi. Kinosaalis – tavalise • Peeter Urbla “Potisetode teine tulemine” võistlusprogramm. geograafiline avatus eksponeerida ehk nii þanrilt kui sõnumilt,” avab Lokk. vaataja jaoks – ei muutu aga midagi. Sõprus, 5.12. kell 17.30 Näitamisele tuleb 18 filmi, mille kõige põnevamaid filmimaid üldse, Võistlusprogrammi juht on filmi- “Seal on festival ikka publikukeskne,” • Wim Wenders “Soul of a Man” Mai, 3.12. kell 19.00 seast rahvusvaheline þürii valib ühelt poolt Euroopat, teiselt poolt kriitik Jaan Ruus. Võidufilmi autorit lubavad korraldajad. Illusioon, 6.12. kell 20.00 Euraasia parima. “Meile tundus, et Aasiat, mille vahele jääb veel Vene- premeerib Tallinna linn 10 000 Ka võistlusprogrammi filme pääse- Sõprus, 9.12. kell 19.00 Euraasia kontinent, kus tehakse pea maa koos SRÜga. euroga, samuti paneb Tallinn välja vad vaatama kõik huvilised, selle jaoks • Jim Jarmusch “Kohv ja sigaretid” CCP6, 10.12. kell 19.00 kaks kolmandikku maailmas too- PÖFFi konkursiprogramm ei sihi publikupreemia, mille suuruseks on annab kobarkino oma suurima saali, JA KÕIGE OLULISEM: detavatest filmidest, on just meie spetsiaalselt maailma esilinastusi, 2000 eurot. kus kehtib ainus printsiip – kes ees, • Oliver Hirschbiegel “Allakäik” CCP1, 11.12. kell 15.00 niðð,” ütleb PÖFFi juht Tiina Lokk. nagu teevad seda A-kategooria festi- Konkurssprogramm toob endaga see mees. Äripäev CCP7, 12.12. kell 16.30 aeg maha toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 5

n ETV n Kanal 2 n TV3

R TV 06.07 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine tugitoolist 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, 08.45 Terevisioon* 11.00 Impuls Camera & Dance: Mirth* 11.25 07.20 Tuvikesed*, komöödiasari Simpsonid, multifilmid 08.20 Armastuse teed*, draamasari 09.10 3.12. Dokumentaalfilm Kuhu lähed, Janek?* 12.17–12.20 Tänane kava 07.50 Metsik kass*, draamasari Armastuse allikas, draamasari 10.00 Kodu keset linna*, draamasari 08.40 Kodus ja võõrsil*, peresari 10.30 Rooside sõda* 11.05 Infiltreerujad*, põnevussari 11.55 14.48 Tänane kava 14.50 Dilemma* 15.15 Roheliste silmadega 09.10 Armastuse kättemaks*, draa- Cinemania* ratsanikud, draamasari 16.05 Pariisi linnaloomad*, dokumentaal- masari 10.05 Ristküsitlus* 10.30 film 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Aktuaalne kaa- 12.25 Hoia ja keela* 13.25 ZTV 14.30 Kaks poissi, tüdruk ja pit- Kass Oggy ja kurjad prussakad, mera 17.05 Jimmy Neutroni seiklused, animasari 17.30 Kodunur- sabaar, komöödiasari 15.00 Simpsonid, multifilm 15.30 A-rühm, animasari 10.50 Halloo TV 11.50 gake, animasari 17.35 Unustatud mänguasjad: Äpardused lõbus- komöödiasari 16.25 Armastuse Happy Hour* tuspargis*, animasari 17.50 Põrsas Preston*, animasari teed, draamasari 17.25 Medikopter 117, põnevussari 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Tasakaal 18.45 Aktuaalne kaa- 12.50 Kodustuudio* 13.20 Beverly mera (vene keeles) 19.05 Tweenie-põngerjad:Mina esimesena, las- Hills 90210*, noortesari 14.15 Top 18.20 Rooside sõda 19.00 Seitsme- tele 19.25 Väikesed planeedid* 19.30 Minu pere, komöödiasari* Shop, ostmine tugitoolist 14.30 Hal- sed uudised, Sport 19.30 Kodu ke- 20.00 Aktuaalne kaamera 20.05 Eesti lood. Kinobuss - kino koju loo TV 15.30 Baar* 16.00 Armastu- set linna, draamasari 20.05 K.A.M. kätte 20.35 Avatud toimik 20.59 PÖFFi päevik se kättemaks, draamasari 17.00 “Baar” 20.35 Michael Jacksoni pale 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 Metsik kass, draamasari Forsyte’ide saaga, draamasari 22.45 PÖFFi päevik 22.55 Aktuaal- 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- 21.35 Talumatu julmus, romantiline ne kaamera 23.00 Pealtnägija* 23.50 Paul Simoni kontsert Parii- ter 20.00 Maie ja Valduri komöödia 23.45 Püünis, ulme sis* 00.49 Homne kava 01.55 Must ingel, põnevussari 21.00 Baar, kodumaine reality show 21.30 Tequila Sunrise, põne- 02.45 Telejazz SMS Chat 04.25 vusfilm 23.45 Tuvikesed, komöödiasari 00.15 Brigaad* 01.15 Seitsmesed uudised, Sport “Michael Jacksoni Baar* 01.40 Reporter* pale”

04.12. kl 19 “Pehmed ja karvased etendus 03.12. kl 19 “Laulud sõpradele” Salong teater teater saavad jalad alla” 07.12. kl 19 “Vee mälu” 04.12. kl 18 “Tðapajev ja Pustota” 04.12. kl 13 “Lumemasinad” 04.12. kl 19 “Uus jõuluvana”, 08.12. kl 12 “Karlsson katuselt” 06.12. kl 18 “Tõestus” Salong Teater, Tallinn, Kaarli pst 9, Rahvusooper Estonia Haapsalu kultuurikeskuses 09.12. kl 19 “Pidþaama kuuele” 06.12. kl 19 “Palju õnne argipäe- info 6418 690, www.salong-teater.ee SÜNDMUSTE 03.12. kl 19 “Barbara von 05.12. kl 12 “Kunksmoor ja kap- Endla, Pärnu, Keskväljak 1 vaks” Tisenhusen”, E. Tubina ooper ten Trumm” 07.12. kl 18 “Oodates Godot’d” Theatrum 04.12. kl 12 “Väikese Tooma jõu- 05.12. kl 19 “Pehmed ja karvased Kanuti Gildi SAAL 07.12. kl 19 “Vincent” 04.12. kl 19 “Miks mitte abiellu- kalender lud”, V. Valdmaa muusikaline jõulunäi- saavad jalad alla” 05.12. kl 12 “Zuga lastekas” 08.12. kl 19 “Et keegi mind val- da”, Vanalinna Muusikamajas dend Kammersaalis 05.12. kl 19 “Suveöö unenägu” 08.12. kl 19.30 Francesco vaks” 05.12. kl 19 “Miks mitte abiellu- ETKNRLP 04.12. kl 19 Galakontsert 07.12. kl 19 “Polkovnik lendab Scavetta. Live 08.12. kl 19 “Vincent” da”, Vanalinna Muusikamajas detsember 345 Dirigent Arvo Volmer õhku” Kanuti Gildi SAAL, Pikk 20, Tallinn 09.12. kl 18 “Sebastian” Theatrum, Tallinn, Vene 14, info 6446889, Esinevad Sonora Vaice (Läti), Juhan 07.12. kl 19 “Uus jõuluvana” 09.12. kl 18 “Metamorfoos” www.theatrum.ee 678910 11 12 Tralla (Saksamaa), Annely Peebo 08.12. kl 19 “Pehmed ja karvased Nukuteater Linnateater, Tallinn, Lai 23, 13 14 15 16 17 18 19 (Austria), Marina Lapina (Venemaa), saavad jalad alla” Just Film Festival info 665 0850, www.linnateater.ee Ugala Heli Veskus, Aare Saal, Riina 08.12. kl 19 “Uus jõuluvana” 03.12. kl 16 “Polleke” 03.12. kl 19 “Terrorism” 20 21 22 23 24 25 26 Airenne, Rauno Elp, Mart Madis- 08.12. kl 12 “Karlsson katuselt” 03.12. kl 18 “Väike tagasihoidlik Rakvere teater 03.12. kl 19 “Aastapäeva pidu”, 27 28 29 30 31 te, Leonid Savitski, Mati Palm, 09.12. kl 19 Esimene lugemine. tüdruk” 03.12. kl 19 “Lollid”, Haljalas Paide kultuurikeskuses ooperikoor ja sümfooniaorkester Madis Kõiv 03.12. kl 20 “Pardihooaeg” 05.12. kl 19 “Lollid”, Haljalas 04.12. kl 18 “Helesinine vagun” l uus, J lastele, x välja müüdud 05.12. kl 12 “Väikese Tooma jõu- “Hammerklaversonate” 03.12. kl 22 “Suvetorm” 06.12. kl 12 “Mõmmi ja aabits”, Ugala teater, Viljandi, Vaksali 7, lud”, V. Valdmaa muusikaline jõulunäi- 09.12. kl 19 “Pehmed ja karvased 04.12. kl 16 “Konnasadu” Rahvusooperis Estonia info 433 3876, www.ugala.ee dend Kammersaalis saavad jalad alla” 04.12. kl 18 “Elevant” 06.12. kl 19 “Täismäng”, Rahvus- 05.12. kl 18 “Viini veri”, 09.12. kl 19 “Uus jõuluvana” 04.12. kl 20 “Pärlid ja sead” ooperis Estonia Vanemuine J. Straussi operett Eesti Draamateater, Tallinn, Pärnu mnt 5, 04.12. kl 12 “Natuke talve” 07.12. kl 19 “Lollid”, Pärnu Endlas 03.12. kl 12 IDA Tantsufestival, Rahvusooper Estonia, Tallinn, tel 683 1260 info 680 5555 www.draamateater.ee 05.12. kl 12 “Natuke talve” 08.12. kl 19 “Dþinnimäng”, Vana- väikeses majas 05.12. kl 12 “Pöial-Liisi” linnastuudio etendus 03.12. kl 19 “Vladimiri väljak” Eesti Draamateater Endla Nukuteater, Tallinn, Lai 1, 09.12. kl 19 “Tundetus” 03.12. kl 20 IDA Tantsufestival 03.12. kl 19 “Suveöö unenägu” 03.12. kl 19 “Diileri valik” info 641 1617, www.nukuteater.ee Rakvere Teater, Rakvere, Kreutzwaldi 2a, 04.12. kl 14 IDA Tantsufestival 03.12. kl 20 “Pehmed ja karvased 03.12. kl 19 “Vee mälu” info 329 5420, www.rakvereteater.ee 04.12. kl 19 IDA Tantsufestival, saavad jalad alla” 04.12. kl 19 “Suudle mind, Kate!” Tallinna Linnateater Sadamateatris 04.12. kl 19 “Suveöö unenägu” 07.12. kl 19 “Lollid”, Rakvere teatri 03.12. kl 18 “Tõestus” 04.12. kl 20 “Pulmareis” M.Murdmaa ballett

Nüüd saad ADSL-stardikomplekti 0 krooniga kätte. Kingi oma perele uus Kodulahendus, millega saad Parim jõulukink on interneti püsiühenduse ja telefoni ühe kuutasu eest. internet Kodulahendus al 265 kr/kuus Liitudes 25.11 –31.12.2004 saad Viirusetõrje ja Tulemüüri kuni 31.03.2005 kuumaksuta. kr 0 ADSL-stardikomplekt POP kõnekaart Sisaldab modemit ja kõike vajalikku POP on Eesti soodsaim kvaliteetse interneti püsiühenduse kõnekaart Kingikotis üllatused loomiseks. Hind kohe välja ostes 490 kr ADSL-stardikomplekti 12 x 45 kr/kuus* ostjale Kalevilt ja EMTlt sissemakse 0 kr 25 kr

Küsi Elioni ja EMT esindustest, www.elion.ee ja klienditeeninduse tel 165 * Järelmaksuga vaid Elioni ja EMT esindustest Kodulahenduse loomise tehniline võimalus selgub 1 nädala jooksul.

Elioni esindused: TALLINN: Endla 16, Endla 45 (Kristiine Kaubanduskeskus), Gonsiori 2 (Tallinna Kaubamaja V korrus), Haabersti 1 (Haabersti Citymarket), Lootsi 7 (Norde Centrum), Narva mnt 1 (Postimaja), Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kaubanduskeskus), Rävala pst. 6 (Rävala äritänav), Toompuiestee 33a, IV korrus (ärikliendi osakond), Mustakivi tee 13 (Lasnamäe Centrum), Suur-Sõjamäe 4 (Ülemiste Keskus); TARTU: Fortuuna 1 (Fortuuna Ärimaja), Kalda 1 (Eedeni Kaubanduskeskus), Küüni 5b (GMP Ostukeskus); PÄRNU: Hommiku 17, Rüütli 5; HAAPSALU: Posti 26; JÕGEVA: Põik 2 (KSK Kaubakeskus); JÕHVI: Keskväljak 6 (Jõhvi Kaubakeskus), Rakvere 3 (Agdeck Kaubamaja); KEILA: Keskväljak 13; KOHTLA-JÄRVE: Järveküla tee 62; KÄRDLA: Keskväljak 1 (Konsum kaubakeskus); KURESSAARE: Kohtu 1a (endine ABC King); NARVA: Tallinna mnt 41 (Astri Kaubanduskeskus), Tuleviku 3; PAIDE: Pikk 1; PÕLVA: Käisi 2; RAKVERE: Laada 29 (Krooni Keskus), Laada 41; RAPLA: Kooli 6a (Karmani Kaubamaja); VALGA: Kuperjanovi 1; VILJANDI: Jakobsoni 4a; VÕRU: Vabaduse 1 (Semu Kaubamaja). EMT esindused: TALLINN: Magdaleena EMT äriteenindus – Pärnu mnt. 104, Lasnamäe EMT äriteenindus – Valge 16, Sikupilli EMT – Tartu mnt 87, Viru Keskus EMT - Viru väljak 4/6, Endla 45, Rocca al Mare EMT - Paldiski mnt 102, Järve EMT – Pärnu mnt 238, Lasnamäe Centrum EMT – Mustakivi 13nn; PÄRNU: Papiniidu 8/10, Lai 11 (Port Artur); TARTU: Tartu EMT äriteenindus – Riia 2, Tartu Lõunakeskus EMT – Ringtee 75; ELVA: Elva EMT – Kesk 1; HAAPSALU: Tallinna mnt 1; JÕHVI: Keskväljak 4; KURESSAARE: Tallinna 8; PÕLTSAMAA: Vahe 1; RAKVERE: Koidula 1; RAPLA: Tallinna mnt 16; RÄPINA: Kooli 1; VILJANDI: Tartu 3 aeg maha 6 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

n ETV n Kanal 2 n TV3

L TV 08.43 Tänane kava 08.45 Kirikuelu 08.05 Top Shop, ostmine tugitoolist 08.20 Mootorite maailmas* 07.20 Top Shop, ostmine tugi- kroonika 09.00 Animasari Põrr ja Popi, 08.35 Ristküsitlus* 09.00 Subboteja 10.00 Mamma mia*: Välis- toolist 07.45 Fieveli seiklused, 4.12. lastele 09.10 Tweenie-põngerjad:Mina maalasele mehele 10.45 Staariajakiri 11.00 Hooaeg 11.30 Kodu- Teismelised ninjakilpkonnad, esimesena*, lastele 09.30 Muinasjutu- stuudio multifilmid 08.40 Sõjaprint- vestja: Päris tõsi ja Une-Mati*, animasari sess Xena, fantaasiasari 09.30 12.00 Kodus ja võõrsil*, peresari 14.05 Korter 2*, tõsielushow lastele 10.00 Maahommik 10.45 Õnne 8 lihtsat reeglit minu teismeli- 14.55 Kass Oggy ja kurjad prussakad, animasari 15.15 Andy 13* 11.15 Pealtnägija* se tütrega kohtamiseks, ko- Richter, universumi direktor*, komöödiasari 15.40 Politseiülem* möödiasari 10.00 Sõbrannad 12.00 Unetus* 12.45 MuinasTeeVee. 16.30 Rooli võim 17.00 Pealinna pooltund 17.30 Miisu, Pontu ja 10.45 Lihtne Gourmet 11.00 Energia* 13.10 Forsyte’ide saaga*, “Varivalitsus” muud loomad draamasari 14.20 Osoon* 14.50 Meta- Nurgakivi 11.30 Hommiku füüsiline luul. Madis Kõiv 15.35 Murd- 18.00 Ristküsitlus 18.25 Tun- köök maasuusatamise MK etapp. Meeste ja naiste sprint (v). Otseülekan- nikontroll 18.50 Rohelised 12.00 Teie terviseks 12.30 ne Bernist 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Aktuaalne uudised 19.00 Tähed muusi- Sõber koer* 13.05 Partnerid, kaamera 17.05 AegRuum. Loomakaamera kas 20.00 Uudised. Ilm. Sport “Dþunglistaar” 20.30 Meie Mees* komöödiasari 18.00 Aktuaalne kaamera. Sport 18.15 Varivalitsus* 18.45 Ak- tuaalne kaamera (vene keeles) 19.00 Sarah Brightmani portree*, 21.00 Baar 22.00 Miss Maa- dokumentaalfilm 19.45 Tuleb tuttav ette. Oi aegu oi aegu 20.30 ilm 2004 Ülekanne Miss Maa- 18.25 Kuldvillak 19.00 Seitsmesed Uudised 19.10 Sport 19.20 Õnne 13 20.59 PÖFFi päevik ilm 2004 suurejooneliselt fi- Peeter Ernitsa keskkonnaminutid 19.30 Päikesepüüdja 20.00 naalürituselt Hiinas 00.10 Kül- Dzhunglistaar 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm 21.19 Sport. Sport 21.33 Keno mafaktor, põnevusmärul 02.00 Loto 21.35 Eesti euromündi valimine 22.15 Pärast päevatööd, 21.00 Üksinda kodus 3, komöödia 23.10 PesaKorvpall, komöödia Võluvägi*, noortesari 02.45 menufilm 23.50 PÖFFi päevik 00.00 Puutumatu*, draama 01.43 01.15 Alias 02.10 Telejazz SMS Chat Uudised. Ilm. Sport* “Külmafaktor” Homne kava

Laste jõuluetendused Pärnu kontserdimaja Ammende villa näitus kuni 13. detsembrini Haapsalu linnagalerii 11.12. kl 13 ja 16 “Kaevame vana- 03.12. kl 19 Hannah. Ballaadid 2 “Unemaastikud” Fotokelder Lee, Tallinna Raevangla keldris, Staaþika pallaslase Helju-Laine ema üles”, Ugalas 04.12. kl 19 “Ooperifantoom” Epp-Maria Kokamägi suvenäitus avatud N–T kl 10.30–18 Zaurami loomingu näitus kuni 11. 13.12. kl 13 ja 16 “Kaevame vana- 07.12. kl 19Jõulujazz 2004: detsembrini Ammende villa, Mere pst 7, Pärnu Galerii-G kunstisaal SÜNDMUSTE ema üles”, Ugalas M-Pact Haapsalu linnagalerii, Posti 3, Haapsalu 14.12. kl 13 ja 16 “Kaevame vana- Artistic “Südamelaul” Marika Meschini maa- ema üles”, Ugalas Kadrioru loss Uus-Tatari 14, Tallinn, E–R 10–18, L 10–14 lid kuni 18. detsembrini Hobusepea galerii kalender 15.12. kl 13 ja 16 “Kaevame vana- 03.12. kl 18 Akadeemiline kam- Galerii-G, avatud E–R 10–18; L 11–15 “Variatsioon”, Uno Roosvalti maali- ema üles”, Ugalas mermuusika Draakoni Galerii kelder näitus kuni 6. detsembrini ETKNRLP 16.12. kl 13 ja 16 “Kaevame vana- Indrek Vau (trompet), Mati Mikalai “Struktuurid I” Tõnis Laanemaa, Gildihoone Hobusepea galerii,Hobusepea 2, Tallinn “Origines Revaliae. Esmakord- detsember 345 ema üles”, Ugalas (klaver) Mari-Liis Laanemaa, Pelle Kalmo ja 17.12. kl 13 ja 16 “Kaevame vana- Taavi Laatsiti ühisnäitus selt Tallinnas ja Tallinnast” kuni Kadrioru loss – 678910 11 12 ema üles”, Ugalas Kloostri Ait “Kahekõne” 14. detsembrini väliskunsti muuseum 13 14 15 16 17 18 19 18.12. kl 13 ja 16 “Kaevame vana- 03.12. kl 20 Jazziõhtu. Uno Loop Mari ja Uno Roosvalti õlimaalide ja Gildihoone, Pikk 17, Tallinn JKadrioru lossi lastehommikud: ema üles”, Ugalas kollaaþide näitusmüük avatud N–T 11–18 Iga kuu esimesel laupäeval eesti keeles, 20 21 22 23 24 25 26 Kuressaare Linnus “See kapriisne ja armastatud ak- igal teisel laupäeval vene keeles 27 28 29 30 31 03.12. kl 18 Revalia kammerkoor, varell”, rahvusvaheline akvarellinäi- muusikal dirigent Hirvo Surva tus. l uus, J lastele, x välja müüdud Väliskunstnikud Lars Lerin (Rootsi), 03.12. kl 15 ja19 “Rent”, Laulasmaa Spa & John Keating (Iirimaa), Janis Splavinð 05.12. kl 14 IDA Tantsufestival, Club Hollywood Konverentsihotell (Läti). Eestit esindavad Leonhard La- n teater Sadamateatris 05.12. kl 19 “Rent”, 03.12. kl 19 Joseph Haydn pin, Kai-Mai lbri, Tiiu Pallo-Vaik ja Mari 05.12. kl 19 “Pähklipureja”, Club Hollywood Esterhazi tervistav õukonnamuusika Roosvalt “Vee mälu” Selagh Stephensoni tragikomöödia teatris Endla P. Tshaikovski ballett 06.12. kl 18 ja 21 “Rent”, 04.12. kl 19 Joseph Haydn Draakoni Galerii, Pikk 18, Tallinn 07.12. kl 19 “Krahvinna Mariza”, Club Hollywood Esterhazi tervistav õukonnamuusika Esietendus 27.11. 2005 I. Kalmani operett Eesti Loodusmuuseum 08.12. kl 15 “Rent”, 05.12. kl 19 Joseph Haydn Lähimal ajal 3.12. kl 19, 7.12. kl 19 ja 16.12. kl 19 Endla Küünis Pärnus 07.12. kl 19 “Romeo ja Julia” Club Hollywood Esterhazi tervistav õukonnamuusika Eesti Loodusmuuseum, Lai 29a, Tallinn www.endla.ee 08.12. kl 13 “Petteri ja Lotta jõu- avatud K–P 10–17, info 6411738 lumaa” koos etendusega “Pähklipu- Saku Suurhall Kolm õde – reja” kontsert 05.12. kl 20 Ruslana, Wild Dances Eesti Meremuuseum Teresa (Piret 08.12. kl 18 “Salemi nõiad” “Mereklubi ongi fun” Noorte Mere- 09.12. kl 13 “Petteri ja Lotta jõu- Estonia kontserdisaal Tallinna Linnahall klubi näitus kuni 3. detsembrini Laurimaa), lumaa” koos etendusega “Pähklipu- 03.12. kl 19 “Ooperifantoom” 09.12. kl 19 Ljube kontsert Klaasi, fajanssi ja portselani up- Catherine reja” 04.12. kl 19 Eesti Rahvusmees- punud laevadelt (muuseumi fuajees) (Ireen 09.12. kl 19 “Lendas üle käopesa” koor 60 – Sibelius. Kullervo Püsinäitus Eesti merenduse ajaloost: Kennik) ja Vanemuine, Tartu, Vanemuise 6 06.12. kl 19Jõulujazz 2004: festival “Kaunid leiud meresügavusest” info 744 0100, www.vanemuine.ee M-Pact Muuseumi filiaal “Miinimuuseum” Mary (Piret 07.12. kl 19 “Rehepapi radadel” Hea muusika linn, Tartu Rauk) oma Vanalinnastuudio Eesti Meremuuseum 08.12. kl 19 Ludwig van Beethove- 08.12. kl 20 Sõpruse Puiestee ja avatud 10–18, info 641 1408 ema matuste 05.12. kl 19 “Tütarlaps, kes abiel- ni kõik klaverikontserdid kahel Jäääär, klubis Illusioon, Tartus lus kalkuniga” õhtul Eesti Rahva Muuseum eel. 08.12. kl 19 “Dþinnimäng” Solist Kalle Randalu “Eesti. Maa, rahvas, kultuur”, Foto: Ants Liigus Vanalinnastuudio, Sakala 3, Tallinn Tallinna Kammerorkester, dirigent näitus püsiekspositsioon Eri Klas “Traditsiooniline loovus Aafri- Von Krahli Teater 09.12. kl 19 Ludwig van Beethove- Adamson-Ericu muuseum kas” kuni 3. jaanuarini 2005 03.12. kl 20 “Seitse une nägu”. ni kõik klaverikontserdid kahel “Kujundite kasvamise lugu”, “Pruudi vara” kuni 9. jaanuarini Etendus, mille pärast Kärt Johanson ja Robert õhtul. Eesti graafika legendaarse meistri Pee- 2005 Jürjendal Solist Kalle Randalu ter Ulase isikunäitus 5. detsembrini “Naiskorporant – 21. sajandi nai- Von Krahli Teater, Rataskaevu 10, Tallinn Tallinna Kammerorkester, dirigent Adamson-Ericu muuseum, Tallinn, Lühike jalg 3, ne” kuni 3. jaanuarini 2005 tasub Pärnu sõita Eri Klas avatud K–P 11–18, www.ekm.ee Eesti Rahva Muuseum, J. Kuperjanovi 9, Tartu Avatud K–P kl 11–18 ui teil talvekuudel pole otsest vaja- Eesti Nukuteatri kohvik K dust suvepealinna külastada, siis “Minu unistus”, Quelle üle-eestilise nüüd on selleks hea põhjus olemas. 5.–7. klasside joonistuste parimad tööd, Läinud nädalavahetusel Pärnu Endla Eesti Nukuteater, Tallinn, Lai 1 Küünis esietendunud Selagh Stephen- Eesti Teatri- ja soni tragikomöödia “Vee mälu” haaras Muusikamuuseum publiku endasse esimestel minutitel. “Armsad sõbrad”, kultuuritegelasi Northumberlandis Inglismaal 1967. Heinz Valgu silmade läbi, trepihallis “Pekingi ooperi miniatuursed aastal sündinud Stephenson alustas Christel Karits tegelaskujud”, Assauwe tornis oma näitekirjanikukarjääri kuuldemän- toimetaja “Muusikainstrumente läbi mitme gudega BBC-le. Tema esimene teatri- •••••••••• sajandi”, püsinäitus tükk “The Memory of Water” (“Vee Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum, Tallinn, Müürivahe 12, K–P 10–17.30 mälu”) tuli lavale 1996. aastal Londonis Hampstead Eesti Spordimuuseum Theatre’is ja võitis kohe West Endi Teatriühingu välja antava Laurence Olivier’ auhinna kui parim komöödia ning Eesti Spordimuuseum, Tartu, Rüütli 15 K–P 11–18 alustas kiirelt oma võidukäiku kogu maailmas. Lavastus toob publiku ette elu kõigis oma värvides. Lugu Eesti Tervishoiumuuseum Väljapanek hügieenitoodetest ja räägib kolmest õest, kes üle pika aja tulevad kokku oma sünnikombestikust, ajutine näitus ema matuseks. Lapsepõlvekodus olles elustuvad unustatud Eesti Tervishoiumuuseum, Lai 30, Tallinn, mälestused, millest nii mõnedki saavad uued tõlgendused Avatud T–L kl 11–18 või tõusevad uude valgusesse. Kolm naist satuvad oma elu Endla pöördelisel momendil küsimuste ette oma olemusest seoses Teatrigalerii mineviku varjude, hetkeolukorra ja tulevikulootustega. “Nerva: Valguse varjus”, Kuigi tegu on näidendiga, mille kohta võiks ka öelda, et graafikanäitus lugu lavastab end ise, on lavastaja Madis Kalmet teinud Endla Teatrigalerii, Pärnu, Keskväljak 1 suurepärase töö ja lavale toonud ansamblimängu, kus Evald Okase muuseum rollides säravad võrdselt Lii Tedre (ema Vi), Piret Rauk Uuendatud põhiekspositsioon (tütar Mary), Piret Laurimaa (tütar Teresa), Ireen Kennik Evald Okase graafikast ja joonis- (tütar Catherine) ning nende mehed Jaan Rekkor (Mike) ja tustest Ago Anderson (Frank). Kunstnikutöö on Kristiina Mündilt, Evald Okase muuseum, Karja 24, Haapsalu. muusikaline kujundus Feliks Kütilt. Avatud iga päev kl 12–18 “Vee mälu” Endlas on enne jõule suurepärane võimalus Fotokelder Lee läbi pisarate naerdes mõtiskleda elu põhiväärtuste üle. “Puudega linn”, Helje Pärnaste foto- aeg maha toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 7

n ETV n Kanal 2 n TV3

P TV 08.58 Tänane kava 09.00 Põrr ja Popi, animasari lastele 09.10 08.45 Top Shop, ostmine tugi- 07.20 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.45 Fieveli seiklused, Teis- Tweenie-põngerjad: Praam, lastele 09.30 Buratino tegutseb jälle*, toolist 09.00 Onu Raivo jutu- melised ninjakilpkonnad, multifilmid 08.40 Sõjaprintsess Xena, 5.12. lastele 10.00 Hommiku TV. Tähelaev 11.15 H. Chr. Anderseni Van- pliiats, lastele 09.15 Fredi fantaasiasari 09.30 8 lihtsat reeglit minu teismelise tütrega kohta- kumatu tinasõdur, telelavastus lastele 11.55 Murdmaasuusatamise seiklused 09.30 Toyota esitleb: miseks, komöödiasari 10.00 Jennie projekt, perefilm 11.45 Hoia MK etapp. Naiste ja meeste sprinditeade (v). Otseülekanne Bernist Metsik loodus: Miinuskraadid ja keela* 10.00 David Copperfieldi 12.45 Dzhunglistaar* 13.45 Arvutiaabits 14.20 STOP! 14.55 14.00 PÖFFi päevik* 14.10 Gustav Sandgreni Kass, tugitooliteater show* 11.00 Jazzi kokakool Värinad 2: Järeltõuked, ulme või Zenoni plika ja 21. sajand, ko- 14.30 Ajalik ja ajatu 15.00 Prillitoos 15.45 M-klubi III 16.10 11.30 Maie ja Valduri vägite- möödia 17.00 Naistevahetus* 17.55 Mandolino Meie* 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Aktuaalne kaa- gu* mera 17.05 112* 17.30 Eesti lood. Kinobuss – kino koju kätte* 18.25 Sõber koer 19.00 Seitsmesed uudised 19.15 Sport 19.30 12.30 Tähed muusikas* Kes tahab saada miljonäriks? 20.30 Kuldsuu 13.30 Happy Hour* 14.30 18.00 Aktuaalne kaamera. Sport 18.15 Spordifookus 18.45 Ak- Üle piiri* 15.00 Komissar David Copperfield 21.10 Encino koopamees, komöödia 23.05 K.A.M.* 23.40 Totaal- tuaalne kaamera (vene keeles) 19.00 Ajaproov. Viljandi Kultuuri- Rex*, kriminaalsari 15.55 Tap- ne muutumine: Samantha ja Denise* 00.35 Rannavalve ööd* akadeemia 19.40 Oru valitseja III, draamasari 20.30 Teletaip vad putukad, loodusfilm 17.00 01.25 Medikopter 117: Surmalendur*, põnevussari 02.15 ZTV* 20.59 PÖFFi päevik Sabrina, teismeline nõid, noortesari 17.30 Merilõvi Slappy ja ta 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm 21.15 Aeg luubis 21.35 Sport. semud, kogupere-komöödia Sport 21.48 Keno Loto 21.50 Hercule Poirot: Surm pilvede all, 19.00 Nõrgim lüli 20.00 Brigaad, maffiasari kriminaalsari 23.35 PÖFFi päevik 23.45 Suurrong*, komöödiasari 00.15 Gilmore’i tüdrukud*, draamasari 00.57 Homne kava 21.05 Pulm, pöörane vene komöödia 23.20 Autoralli MM-võistlu- sed: Autoralli MM-hooaja kokkuvõte 00.20 Politseiülem: Röövitud, kriminaalsari 01.15 Kopteriässad*, põnevussari 02.10 Baar*

Eestis annab kontserdi maailma tippsaksofonist Ruslana on pühapäeval James Carter n Maailma tippsaksofonist James Carter annab 9. det- Eesti publiku ees sembril Eestis eksklusiiv- kontserdi ja viib läbi work- shop’i Otsa kooli tudengite- Mööduva aasta Euro- le ja muusikahuvilistele Naudi noortele. visiooni lauluvõistluse Tegemist on mehega, kes võitja Ruslana annab troonib maa- kalastamist pühapäeval, 5. det- ilma bariton- saksofonisti- sembril Tallinnas met- de edetabeli Parim kalapüük SALMO riistadega! siku vaatemängu. absoluutset tippu – nii Esindaja: Salmo & Luts OÜ Christel Karits on arvanud Lohu 12, Tallinn [email protected] Down Beati tel/faks 672 1421, e-post [email protected] arvustajad “Vaatemäng tõotab tulla Carteri koh- võimsam, kui rahvas ette kuju- ta juba nel- James tab,” lubavad korraldajad Saku jandat aastat Carter Suurhallist. Nende hinnangul järjest. on Ruslana tervis vaatamata James Carter & Organ hiljutisele nälgimisele hea ja Triot (koosseisus lisaks pea- lauljanna on täies esinemis- esinejale Gerard Gibbs ja vormis. Seda tõendab ka läi- Leonard King) võõrustavad nud pühapäeval Eestis toimu- Eestis juhtivad ehitusmater- nud pressituur, mis igati õn- jalide tootjad ja turustajad nestus. “Ruslana oli ajakirjani- E-Betoonelement ja Saint- kest ja fännidest nii piiratud, Gobain Isover Eesti. Äripäev et tal ei õnnestunud süüagi. Eriti ere oli kohtumine Tallin- na linnapea Tõnis Paltsuga,” Soovide pidu ütles Astrid Milpak, üks korral- Olympic Casinos dajatest. Euroopa turnee “Wild Dan- n 4. detsembril algab Tal- ces” raames toimuvas ligi ka- linnas Reval Park Hotel & hetunnises kontsert-show’s toe- Casinos kell 21 heategevus- tavad lauljannat laval 11-liik- lik “Soovide pidu”. meline tantsutrupp, saatebänd Möödunud aasta det- ja loomulikult Ukraina metsi- sembris käivitas Lions Club kud trummarid. Tallinn Diana koostöös Kontserdi tehniline pool on Olympic Casinoga heatege- esmaklassiline – kasutatakse vusprojekti vanavanemate tipptasemel heli- ja valgusteh- eestkostel elavate Tallinna nikat, millele lisavad kaalu laste toetuseks. Sel puhul suur videoekraan ja võimas saadeti koostööpartneritele pürotehnika. Ruslana suurimaks trumbiks on jõuline vokaal ja tohutu ja klientidele 2004. aasta “Ruslana potentsiaal on tä- energia, millega publikut üles kütta. Foto: http://cfc.cc/ruslana/ kalenderkassad. Kampaania helepanuväärne: omandanud idee kohaselt koguvad fir- kahekordse muusikalise kõrg- Ruslana rohkem tuntuks pä- mad ja inimesed nendesse hariduse, on tal jõulised vo- rast Eurovisiooni võitu, oli ta n fookuses kassadesse aasta jooksul kaalsed võimed, eksklusiivne edukas staar juba ammu enne. münte. Nüüd oodatakse esinemismaneer, originaalne 2003. aasta detsembris anti Ruslana laialisaadetud kassasid ta- stiil, tohutut energia ja oskus Ruslanale üle Ukrainas plaati- “Wild Dances” gasi kogutud summade kok- publikut üles kütta,” on kirjas naplaat albumi “Wild Dances” • koht: Saku Suurhall kulugemiseks ning üleand- lauljanna tutvustuses. “Ta on eest, mida oli müüdud 100 • aeg: 5.12. kl 20 miseks. Kassad võib kaasa ise oma laulude autor ja arran- 000 ametlikku eksemplari saja (uksed tehakse lahti võtta heategevuspeole või þeerija, ideede produtsent ning päevaga. Peale seda on artisti kl 18.30) tuua eelnevalt Reval Park videote reþissöör. Tema loo- pärjatud veel hulgaliselt erine- • piletid: 190–750 kr Hotel & Casino infolauda. ming on inspireeritud rahva- vate auhindadega, millest vii- Kogu raha annetatakse muusikast, Karpaatia mägilas- mane ja nimekaim on 2004. orbudele, et võimaldada te hutsuulide tantsudest ja rüt- aastal World Music Awardsil 000 eksemplari, mille eest pär- neil osa võtta huvialaringi- midest. Oma esimese albumi saadud tiitel “World’s Best jati Ruslanat kuldplaadiga. dest, tegeleda hobidega või “Wild Dances” lugudesse on Selling Ukrainian Artist”. Sa- “Piletite müük on praegu soetada riideid-jalanõusid. põimitud kultuslikud rahvusli- muti on saatnud Ruslanat suur plaanipärane,” ütles Milpak. Olympic Casino kassa- kud rütmid ja ultramoodne edu mitmel pool Euroopas. “Saku Suurhall mahutab päris dest kogunevale toetusra- sound.” Näiteks Belgias müüdi tema palju inimesi, nii et pileteid hale lisaks heategevusliku Kuigi Eesti publikule sai singlit “Wild Dances” üle 25 veel on.” jackpot’i summa. Äripäev aeg maha 8 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

n ETV n Kanal 2 n TV3

E TV 06.08 Tänane kava 06.10 Hommiku- 07.05 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.20 Tuvikesed*, komöödia- 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist muusika 06.25 Terevisioon 08.45 Te- sari 07.50 Metsik kass*, draamasari 08.40 Kodus ja võõrsil*, pere- 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, 6.12. revisioon* 10.55 Prillitoos* 11.40 sari 09.10 Armastuse kättemaks*, draamasari 10.05 Ristküsitlus* Simpsonid, multifilm 08.20 Armas- Kirikuelu kroonika* 11.55 Hercule 10.30 Kass Oggy ja kurjad prussakad, animasari 10.50 Halloo TV tuse teed*, draamasari 09.10 Ar- Poirot: Surm pilvede all*, kriminaalsari 11.50 David Copperfieldi show* mastuse allikas, draamasari 10.00 “Terevisioon” 13.40 Rölli ja metsavaim*, mängufilm 12.45 Autoralli MM-võistlused*: Autoralli 2004 aasta MM-hooaja Kodu keset linna*, draamasari 15.10 Roheliste silmadega ratsanikud, draamasari 16.05 Olümpia kokkuvõte 10.30 Rooside sõda* 11.05 Kes 16.30 Võsakool: Võsa*, dokumentaalsari 16.58 Keno Loto 16.59 tahab saada miljonäriks?* 11.55 Õhtune kava 17.00 Aktuaalne kaamera 17.05 Jimmy Neutroni 13.45 Hooaeg* 14.15 Top Shop, ostmine tugitoolist 14.30 Halloo Hommiku köök* seiklused*, animasari 17.30 Kodunurgake, animasari 17.35 Unus- TV 15.30 Baar* 16.00 Armastuse kättemaks, draamasari 17.00 12.25 Koosolek* 13.25 ZTV 14.30 tatud mänguasjad: Uus loomaaed*, animasari 17.50 Põrsas Metsik kass, draamasari Kaks poissi, tüdruk ja pitsabaar, Preston*, animasari 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- noortesari 15.00 Simpsonid, multi- 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Loomakliinik 18.45 Aktuaalne ter 20.00 Hirmu faktor film 15.30 A-rühm, komöödiasari kaamera (vene keeles) 19.05 Tweenie-põngerjad*, lastele 19.25 16.25 Armastuse teed, draamasari “Spioonimängud” 21.00 Baar, kodumaine reality show 21.30 Ärapanija 22.20 Räpa- Väikesed planeedid* 19.30 Sõbralaat 21. sajandil 20.00 Aktuaal- 17.25 Medikopter 117, põnevussari ne kaamera 20.05 “112” 20.30 Varivalitsus 20.57 Summ 20.59 ne Mackey, põnevussari 23.20 Tuvikesed, komöödiasari 23.50 PÖFFi treiler Grimmiga ja grimmita 00.10 Nõrgim lüli* 01.00 Jazzi kokakool* 01.30 Kodustuudio* 02.00 Baar* 02.25 Reporter* 18.20 Rooside sõda, peremäng 19.00 Seitsmesed uudised, Sport 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 Peh- 19.30 Dþunglistaar: Extra 20.05 Raport 20.35 C.S.I.: Kriminalis- med ja karvased 21.55 Välisilm 22.25 Välisilm esitleb. Alþeeria tid: Puuris verised aastad, dokumentaalfilm 23.24 Summ* 23.25 Aktuaalne kaamera 23.30 PÖFFi treiler 23.40 Star Trek, friigisari 00.30 21.35 Spioonimängud, põnevus 00.15 Monk, kriminaalsari 01.10 Spordifookus* 00.55 Homne kava Medikopter 117, põnevussari 02.00 Raport* 02.25 ZTV*

Kiek in de Kök rahvaluuleainelised tööd” kunsti suurkuju”, kuni 9. jaanuarini Tartu Kunstimuuseum A. Le Coqi Tartu Õlletehase 1898. a “Eikellegimaa”, Lembit Michelsoni Püsiekspositsioon Kristjan Raua Niguliste muuseum-kontserdisaal, Tallinn, “Tähtedevahelises valguses”, ehitatud hoones fotonäitus (Nõukogude vägedest maha loomingust. Niguliste 3, avatud K–P 10–17 Christine Candolini tööde näitus kuni jäänud militaarmaastikud kuni 20. jaa- 16. jaanuarini 24h Galerii “Äravalitu. Paul Raua usulised Pärnu SÜNDMUSTE nuarini kompositsioonid” “Karin Luts. Konfliktid ja pihti- “Kunstniku kapp” Kai Kaio kuni 15. Kiek in de Kök, Komandandi tee 2, Tallinn Uue Kunsti Muuseum mused”, suur ülevaatenäitus jaanuarini 2005 Kristjan Raua majamuuseum, Tallinn, Kr. Raua 8 “10+1 Aastat M(moodsat) kunsti Avatud K–E 10–17 Avatud N–L 10–17 Tartu Kunstimuuseum, Vallikraavi 14, Tartu www.24h.ee kalender Pärnus e Kunst on halb, kunst on avatud T–P 11–18 Kohvik Madmoiselle Lahemaa Rahvuspargi hea ETKNRLP “Liivaloss”, Külliki Järvila graafika külastuskeskus “Eesti foto 2004” Tartu Linnamuuseum detsember 345 kuni 16. detsembrini 23 Eesti akvarellisti näitus Rahvusvaheline projekt kino Kohvik Madmoiselle, Meriton Old Town Hotel, “Argentina tango” püsinäitus “Dorpat. Jurjev. Tartu” 678910 11 12 Lai 49, Tallinn Lastemuuseum Pärnu Uue Kunsti Muuseum, Tartu Linnamuuseum, Tartu, Narva mnt 23, 2. detsember–9.detsember 13 14 15 16 17 18 19 Avatud E–P 11–22 “Vanad mänguasjad”, “A, B, hak- www.chaplin.ee avatud T–P 11–18 ka pähe!”, püsiekspositsioonid Coca-Cola Plaza 20 21 22 23 24 25 26 Rahvusraamatukogu Tartu Ülikooli ajaloo PÖFF www.poff.ee 27 28 29 30 31 Lastemuuseum, Kotzebue 16, Tallinn “Mineviku menuraamat”, muuseum “Mobiil” (Cellular) kl 12.20, 14.45, Kristjan Raua Maarjamäe loss kuni 20. jaanuarini püsinäitus Tartu Ülikool 17. sajan- 17.25, 19.50, 22.05 l uus, J lastele, x välja müüdud majamuuseum “Johannes Pääsuke. Mees kahe “Jõulukuu raamatunädal”, dist tänapäevani “Mõrvar meie seas” (Mindhunters) “Eesti legendid. Kristjan Raua kaameraga”, kuni 31. jaanuarini alates 7. detsembrist kuni 11. detsemb- Tartu Ülikooli ajaloo muuseum, 19.45, 22.15 “Maarjamäe loss 130” kuni 10. rini Tartu, Lossi 25, “Omad” (Cbou) kl 11.55, 14.25, www.ut.ee/REAM/index.html 19.30, 22.00 aprillini 2005 Rotermanni soolaladu n kontsert “Eesti ajalugu alates 19. “Bridget Jones: Täitsa lõpp” sajandist” A Matter of Art. Ðveitsi kaasaeg- Tervishoiumuuseum (Bridget Jones: The Edge Of Reason) ne arhitektuur, kuni 12. detsembrini “Inimene. Tervis. Perekond”, kl 12.30, 15.00,17.30, 20.00, 22.30 BRAVISSIMO! Maarjamäe loss, Tallinn, Pirita tee 56, suures saalis püsinäitus “Varastatud mälestused” (The avatud K–P 10–17 Ludwig van Beethoveni kõik klaverikontserdid kahel õhtul Euro valmimise teemaline näi- Eesti Tervishoiumuuseum, Tallinn, Lai 30, Forgotten) kl 17.15 Kalle Randalu (klaver), Tallinna Kammerorkester, Dirigent Eri Klas Mikkeli muuseum tus. Claudio Hils, kuni 5. detsembrini avatud T–L 11–18 “Shrek 2” (Shrek 2), eesti keeles Arhitektuuris peituv ajalugu, püsi- kl 11.00, 13.10, 15.20, 17.35 8. ja 9. detsembril kell 19 Estonia kontserdisaalis “Madal taevas, avar horisont”, näitus 2004–2005 Tartu madalmaade kunst Eestis kuni 17. ap- Mänguasjamuuseum Coca-Cola Plaza, Tallinn, Hobujaama 5, rillini 2005 Rotermanni soolaladu, Ahtri 2, Tallinn www.superkinod.ee Kalle Avatud K–P 11–18 “Pokunäitus”. Näitusel on väljas Mikkeli muuseum, Weizenbergi 28, paarisaja Eesti lasteaia- ja koolilapse Sõprus Randalu on Kadriorg, Tallinn, Beethoveni Rüütelkonna hoone ning ka mõnede pokusõpradest täiskas- PÖFF www.poff.ee Narva 21.11. kl 15 Anne Lõugas: “Sala- vanute valmistatud pokukujulised või Sõprus, Tallinn, Vana-Posti 8, www.kino.ee kontsertide- kunstigalerii pärane rokokoomaalija. Ch. G. pokusümboolikaga nukud, pliiatsi-, tsüklit “Meie maja aken”, Narva kunstnike Welte ja Põltsamaa lossi talvine visiitkaardi- ja võtmehoidjad, seinapil- Kosmos korduvalt ja näitus vaade” did, postkaardid, taldrikud, aiaskulp- PÖFF www.poff.ee “Kohatunne. Eesti kunsti klassi- tuurid jms menukalt Põhjamaade Ministrite Nõukogu Kosmos, Tallinn, Pärnu mnt 45 Eestis Sleipniri stipendiaatide ka 18. sajandist 1940. aastani”, “Resa nukud”, ajutine näitus esitanud. näitus avatud kuni uue muuseumihoone Väljapanek Rolling Estoniansi ümber- Ekraan avamiseni 2005 maailmareisi kaasa teinud teatrinukust PÖFF kl 16.30, 21.30, 23.59 Foto: Eesti Narva kunstigalerii, Vestervalli 21 Rüütelkonna hoone, Kiriku plats 1, Tallinn Anni Manninenist “Bridget Jones – täitsa lõpp” Filharmoonia Niguliste Avatud K–P 11–18 “Nukud ja mänguasjad läbi aega- kl 14.00, 19.00 muuseum-kontserdisaal de”, püsiekspositsioon “Shrek 2” eesti keeles Püsiekspositsioon: Kiriklik kunst Tallinna Tartu Mänguasjamuuseum, Tartu, Lutsu 8 kl 13.00 13.–18. sajandist Linnamuuseum Avatud K–P 11–18 “Alien vs Predator – viimane Hõbedakamber: gildide, tsunftide, “Linn, mis kunagi valmis ei saa” kokkupõrge” kl 22.00 Mustpeade vennaskonna ja kiriku püsinäitus Õllemuuseum Ekraan, Tartu, Riia 14 hõbevarad “Jõuluaknad” kuni veebruari lõpuni Üle 300 eksponaadi maailma “Joseph Kopf – Eesti kullassepa- 2005 ning Eesti õllekultuurist Mai Randalu silmitsi PÖFF kl 19.00 Tallinna Linnamuuseum, Vene 17 Beethoveniga

eethoveni viis klaverikontserti – see B on klaveriõhtute tipp! Kalle Randalu on Beethoveni kont- serditsüklit korduvalt ja menukalt esi- tanud nii Eestis kui ka Saksamaal. Esmakordselt 1987. aastal. Sama tsük- li kümme aastat hiljem toimunud esi- tuse Estonia kontserdisaalis valisid Klassikaraadio kuulajad aasta suuri- Kersti Inno maks muusikaelamuseks. klassikaraadio Saksamaal elava eesti pianisti, Karls- •••••••••• ruhe Muusikakõrgkooli ja Freiburgi Üli- kooli professori Kalle Randalu Beetho- veni tõlgitsust hindavad kõrgelt ka sakslased, tuues Rand- alu esmaklassilisest mängust esile säravpuhast tooni, nüan- sirikkust, tundelisust, musikaalsust, suurepärast tehnikat. Randalu on neid kontserte esitades enda sõnul avastanud üha üllatavamaid perspektiive, uusi tagamaid, sügavusi. Muusikaajaloos annab otsida teist heliloojat, kelle ühe þanri teosed pakuks nõnda suurt kunstilist naudingut ja vaheldusrikkust kui Ludwig van Beethoveni klaverikontser- did. Loodud ajavahemikus 1790–1809, on need nagu viis osa suurest draamanäidendist. 8. detsembril saab kuulata kontserte nr 1–3. Neist esimesed kaks, Beethoveni esimesed Viinis valminud or- kestriteosed, on kantud heliloojast klaverivirtuoosi mängu- rõõmust, kolmas tähistab läbimurret teel kuulsa “Eroica” poole. 9. detsembril esitatavad 4. ja 5. kontsert on aga meistriteosed küpse looja sulest. aeg maha toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 9

n ETV n Kanal 2 n TV3

T TV 06.08 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, 08.45 Terevisioon* 10.00 Välispoliitika arutelu Riigikogus tugitoolist 07.20 Tuvike- Simpsonid, multifilmid 08.20 Armastuse teed*, draamasari 09.10 7.12. sed*, komöödiasari 07.50 Armastuse allikas, draamasari 10.00 Dzhunglistaar: Extra* 10.30 Metsik kass*, draamasari Rooside sõda* 11.05 Michael Jacksoni pale*, dokumentaalfilm 13.00 Maahommik* 13.45 PÖFFi treiler* 14.00 Hommiku TV. 08.40 Kodus ja võõrsil*, 11.55 Sõbrannad* Tähelaev* 15.15 Roheliste silmadega ratsanikud, draamasari peresari 09.10 Armastuse 16.05 Olümpia, dokumentaalsari 16.30 Võsakool: Võsas jalgsi*, 12.30 Lihtne Gourmet* 12.45 Peeter Ernitsa keskkonnaminutid* kättemaks*, draamasari dokumentaalsari 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Ak- 12.55 Sõber koer* 13.25 ZTV 14.30 Kaks poissi, tüdruk ja pitsa- 10.05 Ristküsitlus* 10.30 tuaalne kaamera 17.05 Jimmy Neutroni seiklused*, animasari baar, noortesari 15.00 Simpsonid, multifilm 15.30 A-Rühm, ko- Grimmiga ja grimmita* “Räpane Mackey” 17.30 Kodunurgake, animasari 17.35 Unustatud mänguasjad: möödiasari 16.25 Armastuse teed, 10.50 Halloo TV 11.50 Mängukapten*, animasari 17.50 Põrsas Preston*, animasari draamasari 17.25 Medikopter 117, Ärapanija* põnevussari 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Avatud toimik* 18.45 Aktuaalne 12.35 Räpane Mackey*, põnevussari 13.30 Pealinna pooltund* 18.20 Rooside sõda, peremäng kaamera (vene keeles) 19.05 Hei, pöialpoisid, lastele 19.35 Ame- 14.00 Naljaviluks 14.15 Top Shop, ostmine tugitoolist 14.30 Hal- 19.00 Seitsmesed uudised, Sport tilood. Automaatik 20.00 Aktuaalne kaamera 20.05 Meie 20.57 loo TV 15.30 Baar* 16.00 Armastuse kättemaks, draamasari 19.30 Kodu keset linna, draamasari Summ 20.59 PÖFFi treiler 17.00 Metsik kass, draamasari 20.05 Naistevahetus 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 OP! 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- 21.00 Seks ja linn, komöödiasari 22.05 Summ* 22.10 Dina lugu, mängufilm 00.10 PÖFFi treiler ter 20.00 Politseikroonika 20.30 Üle piiri 21.45 Valge Oleander, draama 00.20 Kaadrite maalija. Peter Greenaway* 01.16 Homne kava 00.00 Vaba miljonär 00.55 STOP!* 21.00 Baar, kodumaine reality show 21.30 Jälitajad, põnevus 01.25 Medikopter 117*, põnevussa- 00.00 Tuvikesed, komöödiasari 00.30 Mootorite maailmas 00.45 ri 02.15 ZTV* 03.10 Uudised, Rooli võim* 01.15 Baar* 01.40 Reporter* Sport “Valge Oleander”

“Võlutud Ella” kl 17.15 “Collateral – ohtlik reisija” n kontsert n muusika kl 21.00 Mai, Papiniidu 50, Pärnu, info 442 7123 Uno Loop annab sooloõhtu U2 “How To Dismantle Kandle kino An Atomic Bomb” 04.12. kl 19 “Bridget Jones – täit- sa lõpp” n Sel reedel toimub Kloostri Aidas Uno Loobi sooloõhtu, (Island) 04.12. kl 21 “Blueberry, salajane kus vanameister mängib kitarri ja laulab lugusid, mida ta www.u2.com kogemus” oma rohkem kui pool sajandit kestnud muusikukarjääri 05.12. kl 19 “Bridget Jones – täit- sa lõpp” jooksul populaarseks laulnud on. Soliidses eas Loop on 05.12. kl 21 “Blueberry, salajane endiselt kadestusväärselt üliheas vormis ning õhtu jooksul kogemus” tulevad esitusele nii tema enda kui ka mitmete teiste 06.12. kl 19 “Blueberry, salajane kogemus” kodumaiste heliloojate lood. 06.12. kl 21 “Bridget Jones – täit- Kindlasti saab kuulda Arne Oidi loomingut, kuna samal sa lõpp” päeval on kuulsa laulumeistri 76. sünniaastapäev. Kuulmata 07.12. kl 19 ja 21 “Bridget Jones – ei jää hitiks saanud Arne Oidi “Mis värvi on armastus?”, Hoia ja ära keela täitsa lõpp” 08.12. ja 09.12. kl 19 ja 21 “Lõke preerias” jt tuntud lood. “Bridget Jones – täitsa lõpp” uigi singel “Vertigo” oli umbes kol- Uno Loobi soolokontsert K meminutine tuumaplahvatus, viitab pikk plaadi pealkiri Bonole endale. klubi & pubi 3.12. kl 20 Tallinnas Kloostri Aidas. Pilet 40 kr, www.jazzkaar.ee Foto: Jazzkaar Aatompomm olevat olnud ta ise BonBon peale isa surma. Tal polnud aimugi, 03.12. kl 23 Bon Bon Mania 06.12. kl 22 Line Dance Mirage Pärnu kuursaal kuidas edasi elada ning iseenda eest 04.12. kl 23 iPidu 07.12. kl 22 Calmero 03.12. kl 22 Super DJ–DJ Battle 03.12. kl 22 L’ Dorada põgenemine oli pidevalt päevakorral. 09.12. kl 23 Jõulujazz 2004: 08.12. kl 22 Calmero 04.12. kl 22 Latino Baila Bacardi, 04.12. kl 22 Meie Mees Hinkus ja Maarja Veel ütles ta ajakirjale Q antud interv- 09.12. kl 22 Tricky Jay DJ Raul Rooma 05.12. kl 12 Lastepühapäev Lennart Beat BonBon, Tallinn 05.12. kl 22 II Advent ja pidutse- 08.12. kl 22 ParaOke- juus, et tegemist on grupi kõige isikli- Guitar Safari 5, Tallinn muusikasõber Bonnie & Clyde me koos, DJ Rivo Tettermann 2 Blondi Ette kuma albumiga ja seetõttu ehk pari- Kolumbus 07.12. kl 22 RedbulldoZer, 09.12. kl 22 Mosquito 03.12. kl 22 The Glamorous maga. •••••••••• Krisostomus DJ Reio Tilk Pärnu kuursaal, Mere pst 22, Pärnu Dance Night 03.12. kl 22 Väikeste Lõõtspillide 08.12. kl 22 Tudengite Mäsu, Seda öeldakse muidugi peale iga uue CD ilmumist ja 04.12. kl 22 Saturday Night Fever Ühing DJ Cool D Püssirohukelder 08.12. kl 22 Temptation mõeldes nende ajaloole on võimatu uskuda, et “With Or 04.12. kl 22 Rock Hotel 09.12. kl 22 Retrostar, 03.12. kl 22 Speed Free Without You” polnudki personaalne laul. Wednesday DJ Elmu Sadulsepp 04.12. kl 21 Blind 10 09.12. kl 22 Prime Cuts Kolumbus Krisostomus, Viru 24, Tallinn Olla parim bänd maailmas pole võitlus teistega, vaid Mirage, Rüütli 40, Pärnu 05.12. kl 21 Viva La Disco Bonnie & Clyde, Liivalaia 33, Tallinn Meie Pubi 06.12. kl 22 Karaoke: iseendaga, tegemata sodi, mida konkurendid toodavad, Diva 03.12. kl 22 Razor Mönus Villem Rockis ainult naised väidavad nad intervjuus. 04.12. kl 22 Rein – mees 03.12. kl 21.30 Karnevaal 07.12. kl 22 Püssika Houseband 03.12. kl 22 DJ Legacy Nagu Orkester 04.12. kl 21.30 Jüri Homenja 08.12. kl 22 Püssika Houseband Valminud 18 kuuga, kusjuures algupärane produtsent 04.12. kl 22 Saturday Party & Chris Thomas vahetati peale pooli sessioone Steve Lillywhite’i Diva Girls Meie Pubi, Viljandi mnt 15, Rapla Mönus Villem, Tallinna 63b, Kuressaare Püssirohukelder, Lossi 28, Tartu vastu, kes oli U2 majaprodutsent ka 1980ndate algul. Pluss 09.12. kl 22 Black Magic Session Mihkli Trahter Panoraam R.I.F.F. Diva, Raekoja 8, Kuressaare 03.12. kl 21 Ragnar & Co 03.12. kl 21 Friday Night Live 03.12. kl 22 Püsikliendipidu! tavalised kahtlusalused Flood, Nellee Hooper ja Brian Eno. Atmosfäär on maagiline. Iseenesest lihtsad lood on nii Guitar Safari Mihkli Trahter, Endla 23, Tallinn 04.12. kl 21 Valgusfoori Pidu 04.12. kl 22 Baar TV Live Show 05.12. kl 21 Sunday Night Fever R.I.F.F., Viru väljak 6, Tallinn sügavaks muudetud, et igaüks võib siit veel aastaid uusi asju 03.12. kl 22 Kolumbus Kris 06.12. kl 21 Magic Monday 04.12. kl 22 Bad Orange leida. Bono laulab suurtel teemadel järjest hümne ja The Panoraam, Mere pst 8b, Tallinn Sonda Kõrts 03.12. kl 21 Blind 10 Edge’i kitarr räägib veel universaalsemalt. Te ju teate, mis Sonda Kõrts, Uljaste tee 4, Sonda, Ida-Virumaa U2 on! Uuel albumil on nad end jälle taas leiutanud ja iga Sossi Klubi kuulamisega lähevad laulud võimsamaks ja kolme aasta 03.12. kl 20 Meie Mees pärast ei kujuta keegi elu nendeta ette. 04.12. kl 20 Easy Living Reval Auto Veel lihtsamalt väljendudes: kui 2004. aasta jooksul 09.12. kl 20 Erich Krieger Eesti Riiklik Sümfooniaorkester ja Hooaja avaldatud albumitest endale ainult üks omandada, siis peasponsor Tallinna Lastehaigla Toetusfond esitlevad Sossi Klubi, Tartu mnt 82, Tallinn alustage siitsamast. U2st praegu rohkem oodata on lihtsalt kohatu. HEA MUUSIK A HEASHEASTT SSÜDAMESTÜDAMEST Avatud iga päev alates 10.00 Kaks saali, suures Heategevuskontsert Tallinna Lastehaigla toetuseks saalis kohti 40-le,

Kavas: Barber - "Knoxville. Suvi 1915", Korngold - "Beebi serenaad", väikses saalis 15-le Tšaikovski - Sümfoonia nr. 1 "Talveunelmad" külalisele. Eesti Riiklik Sümfooniaorkester PÄEVAPRAED, Solist: Sinéad Mulhern (sopran, Iirimaa) ÄRILÕUNAD, FIRMAPEOD. Dirigent: OLARI ELTS

Piletid: 500.-, 300.-, 150.- Meelidv õhkkond – Piletid müügil Piletilevis, Piletipunktis ja Eesti Kontserdi piletikeskuses Broneerimine ja täpsem info: 6 147 787, www.erso.ee toredad inimesed Kuluaar – “Casual, Warm and Welcoming” Aia 2, 10111 Tallinn • tel 631 3507, 55 599 409 aeg maha 10 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

n ETV n Kanal 2 n TV3

K .TV 06.08 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine tugi- 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, 08.45 Terevisioon* 11.00 OP!* 11.30 PÖFFi treiler* 11.40 Hul- toolist 07.20 Tuvikesed*, ko- Simpsonid, multifilmid 08.20 Armastuse teed*, draamasari 09.10 lumeelsus, mängufilm möödiasari 07.50 Metsik kass*, Armastuse allikas, draamasari 10.00 Kodu keset linna*, draamasari 8.12. draamasari 08.40 Kodus ja 10.30 Rooside sõda* 11.05 C.S.I.: Kriminalistid: Puuris* 11.55 13.00 Terra Silvestris*, dokumentaalfilm 13.40 Eesti euromündi võõrsil*, peresari 09.10 Armas- Kuldvillak* valimine* 14.20 Meie* 15.15 Roheliste silmadega ratsanikud, tuse kättemaks*, draamasari draamasari 16.05 Olümpia 16.30 Võsakool: Võsas maastikuauto- 12.25 Mandolino* 12.55 Päikesepüüdja* 13.25 ZTV 14.30 Kaks 10.05 Ristküsitlus* 10.30 Kass ga*, dokumentaalsari 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 poissi, tüdruk ja pitsabaar, noortesari 15.00 Simpsonid, multifilm Oggy ja kurjad prussakad, Aktuaalne kaamera 17.05 Jimmy Neutroni seiklused*, animasari 15.30 A-rühm, komöödiasari 16.25 Armastuse teed, draamasari animasari 10.50 Halloo TV 17.30 Kodunurgake, animasari 17.35 Unustatud mänguasjad: 17.25 Medikopter 117, põnevussari 11.50 Politseikroonika* Staarmänguasjad*, animasari 17.50 Põrsas Preston*, animasari “Politseikroonika” 18.20 Rooside sõda, peremäng 19.00 Seitsmesed uudised, Sport 19.30 Kodu keset linna, draamasari 20.05 Totaalne muutumine 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Vaata mind 18.45 Aktuaalne 12.20 Kopteriässad*, põnevussari 13.15 Mootorite maailmas* kaamera (vene keeles) 19.05 Karlsson katuselt, animasari 19.30 13.30 Rooli võim* 14.00 Naljaviluks 14.15 Top Shop, ostmine 21.00 Koosolek 22.15 Appi tõttab Stiilne Viisik, tõsielusari 23.15 Osoon 20.00 Aktuaalne kaamera 20.05 Pealtnägija 20.55 Viking tugitoolist 14.30 Halloo TV 15.30 Baar* 16.00 Armastuse kätte- Euroopa Jalgpalli Meistrite Liiga: AS Roma–Real Madrid 01.20 Lotto 20.57 Summ 20.59 PÖFFi treiler maks, draamasari 17.00 Metsik kass, draamasari Medikopter 117*, põnevussari 02.20 ZTV* 03.20 Euroopa Jalgpal- li Meistrite Liiga tipphetked 03.35 Uudised, Sport 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 Foo- 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- rum 22.25 dokkaader. Jüri – see mulk 23.37 Summ* 23.40 ter 20.00 Korter 2 Sopranod V, maffiasari 00.35 PÖFFi treiler 00.45 Ajalik ja ajatu* 01.13 Homne kava 21.00 Baar, kodumaine reality show 21.30 Pahad tüdrukud, vang- lasari 22.55 Mulla all, draamasari 23.55 Sõbrad, komöödiasari 00.30 Tuvikesed, komöödiasari 01.00 Ärapanija* 01.45 Baar* 02.10 Reporter*

Wilde Irish Pub sed saalihokis 2004-2005 Tartu Forseliuse Bowling Keila 03.12. kl 21 DJ Villu Päärt 2. etapp, Rakvere spordihoones bowling’u-klubi E–P kl 12–01 tervisekeskus 04.12. kl 21 DJ Alger Vedler kl 10.00 el TÜ II–Tabasalu P–N kl 12–24 Forseliuse Bowling, Eedeni keskus, E–R kl 6.30–22 06.12. kl 22 Elmet Neumann kl 11.10 el Tamsalu–Maitim R–L kl 12–02 Kalda tee 1c, Tartu, tel 740 4111 L–P kl 8–22 SÜNDMUSTE 07.12. kl 21 Karaoke kl 12.20 el Rimanto–Jäneda Vaksali 21, Tartu tel 742 0658 Keila tervisekeskus, Paldiski mnt 17, 08.12. kl 21Villu Laiapea kl 13.45 ml TTܖTÜ/ISIC I Veskisilla bowling’u-klubi Keila, tel 673 7637 Wilde Irish Pub, Vallikraavi 4, Tartu kl 16.00 ml Jõgeva Tähe I–Citroen Pärnu E–P kl 12–02 kalender kl 18.15 ml Nõmme–Viskoosa I bowling’u-klubi Veskisilla vabaajakeskus, Türi-Alliku Pirita TOP SPA 05.12. kl 09.30 Eesti meistrivõist- E–N kl 14–24 E–R kl 6.30–23 ETKNRLP sport lused saalihokis 2004–2005 R kl 14–02 L–P kl 8–23 Uisutamine detsember 345 2. etapp, Rakvere spordihoones L kl 12–02 Pirita TOP SPA, Regati pst 1, Tallinn, tel 639 8600 Saalihoki kl 09.30 el Tamsalu–Rimanto P kl 12–24 678910 11 12 03.12. kl 18 Eesti meistrivõistlu- kl 10.40 el Tabasalu–Maitim Pärnu bowling’u-klubi, Aida 9, Pärnu Jeti Jäähall Pärnu Tervise Paradiis 13 14 15 16 17 18 19 sed saalihokis 2004–2005 kl 12.00 ml Viskoosa I–TTÜ tel 447 1222 E–P kl 10–22 E–P kl 10–22 2. etapp, Jõgeva Virtuse spordihoones kl 14.15 ml Jõgeva Tähe II–Nõmme 20 21 22 23 24 25 26 Jeti jäähall, Suur-Sõjamäe 14b, Tallinn Pärnu Tervise Paradiis, Side 14, kl 18.00 el Jäneda TÜ II Ku:lsa:l tel 610 1035 Pärnu, tel 445 1666 27 28 29 30 31 kl 19.30 ml Jõgeva Tähe II– Suusatamine E–N kl 11–23 Jõgeva Tähe I 08.12. Viessmann FIS MK murd- R kl 11–02 Tallinna Linnahalli Viimsi tervise- ja l uus, J lastele, x välja müüdud 04.12. kl 10 Eesti meistrivõistlu- maasuusatamises, Tehvandi Suusa- L kl 10–02 jäähall vabaajakeskus keskuses Otepääl P kl 10–23 R kl 21–22.30 E–R kl 7–10 Ku:lsa:l, Mere pst 6e, Tallinn tel 661 6682 L–P kl 12–12.45; 13–13.45; 19–19.45; Viimsi tervise- ja vabaajakeskus, Tennis 20–20.45 Randvere tee 11, Viimsi, n kontsert 04.12. Maret Ani Tennisegala Perona Bowling Tallinna Linnahalli jäähall, Harjumaa, tel 606 1000 2004, Saku Suurhallis E–N kl 12–24 Mere pst 20, Tallinn, Jõulujazz: Maarja ja Hinkus R kl 12–02 tel 641 2266 Forellipüük 9. detsembril kell 20 L kl 10–02 vaba aeg P kl 10–24 Premia jäähall Kotka Forell Bon Bon Jazz Lounge vol 11, Mere pst 6e E kl 10–18.20; 19.30–20.20; 21–22 T–P kl 11–21 Pilet 150 krooni müügil Piletilevi ja Piletipunkti müügikohtades Perona Bowling, Metsa 13a, Bowling Pärnu tel 442 0410 T–R kl 10–17.20; 19–22 Info 607 5625 ja 5663 0543 Lisainfo: www.jazzkaar.ee L kl 10–22 Arctic Bowling Club Mustamäe P kl 10–20 E–N kl 07–23 Bowling Premia jäähall, Haabersti 3, Tallinn R kl 07–01 E–N kl 11–24 tel 660 0500 L kl 09–01 R kl 11–02 A-kliinik Hinkuselt sõõm P kl 09–23 L kl 10– 02 Riia 13, Tartu A. Le Coq Arctic Sport Club, P kl 10–24 Ujumine klubidþässi Ehitajate tee 114b, Tallinn, tel 651 2402 Mustamäe Bowling, Sõpruse pst 201/203 Aura keskus Tegevusluba nr L 00218 Rocca al Mare Bowling Rakvere Bowling E–R kl 6.30–22 • Alkoholi- ja ravimisõltuvuse ravi E–N kl 12–24 E–R kl 12–24 L–P kl 9–22 ja nõustamine, koduvisiidid R kl 12–01 L–P kl 11–24 Veepark •· Muude psüühikahäirete ravi umedat seksikat dþässi ja souli (depressioon, stress, unehäired) L kl 10–01 Rakvere Bowling, Võidu 19, Rakvere E–R kl 10–22 S sulamit toob muusikarohkesse jõu- P kl 10–24 L–P kl 9–22 • Pereliikmete ja lähedaste lukuusse ansambel Hinkus koos Maar- tel 324 0000 nõustamine Rocca al Mare Bowling, Paldiski mnt 96, Liiwi Bowling Club Aura Keskus, Turu 10, • Joomasööstu katkestamine ja jaga. Tallinn tel 656 2964 Tartu, tel 730 0280 võõrutusseisundi ravi Kontsert kosutab teie meeli vast E–N kl 12–24 Pirita R kl 12–02 Haapsalu veekeskus • Ravi alkoholi liigtarvitamisest siis, kui tunnete end mugavalt rahuli- bowling’u-klubi L kl 12–02 E–R kl 6.30–22 vabanemiseks Sinclairi meetodil kus pingevabas kulbiõhkkonnas ning E–K kl 12–23 P kl 12–24 L–P kl 8–22 • Alkoholist täielik loobumine N–P kl 12–01 pikatoimelise ravimi abil armastate maitsekalt popihõngulist Liiwi Bowling Club, Reinu tee 1, Viljandi Haapsalu veekeskus, Lihula mnt 10a, • Hasartmängurluse ravi dþässi. Hinkuse heakõlalises muusi- Madli-Liis Parts Pirita bowling’u-klubi, Merivälja tee 5, Haapsalu, tel 472 5065 • Narkootikumide testimine uriinis muusikasõber Tallinn tel 630 0121 kas on küllaga meeldejäävaid meloo- Soovi korral täielik diakatkeid, intrigeerivaid rütmimust- •••••••••• anonüümsus reid ja hüpnotiseerivaid võnkeid. Tähelepanu hoiavad erk- Info ja registreerimine sana meie eliitdþässmuusikud Tanel Ruben, Raul Sööt, E–R 9–18 tel 742 7888 Jürmo Eespere ja Raul Vaigla. Nende haaravad soolod Info ja esmaabi tellimine pikivad iga pala. E–R 18–22; L, P 10–22 2004. aasta veebruaris liitus grupiga Maarja-Liis Ilus, tel 55 613 446 [email protected], www.akliinik.ee kelle klaar tämber ja suurepärane muusikatunnetus lisab toimuvasse sügavust ja soojust, mida vaid instrumentaalse koosseisuga oleks raske saavutada. Legendaarse “Hukku- nud Alpinisti hotelli” fil- mi salapärase kangelase MÜÜA järgi oma nime saanud Hinkuse taga on maine- kas ja mitmekülgne EUROD dþässtrummar Tanel Ruben. Hinkuse luksuseks on originaallooming, milles 15.66 on kaasa rääkida kõigil bändi liikmetel. Suurem osa BonBonis kõlavast muusikast pärineb Rubeni Sooduskurss sulest. Kolme loo auto- on püsiv riks on Maarja. Trummari hinnangul on tulemuseks huvitav tantsuline, liikuv ASi Matkapunkt ja gruuvil põhinev muusi- valuutavahetustes ka, milles on ruumi nii Tallinna sadama Maarja-Liis Ilus lauljal kui ka instrumen- A- ja D-terminalis. taalil. Foto: Jazzkaare arhiiv aeg maha toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 11

n ETV n Kanal 2 n TV3

N .TV 06.08 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine tugitoolist 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, 08.45 Terevisioon* 10.50 Teletaip* 11.20 Foorum* 07.20 Tuvikesed*, komöödiasari Simpsonid, multifilm 08.20 Armastuse teed*, draamasari 09.10 07.50 Metsik kass*, draamasari Armastuse allikas, draamasari 10.00 Kodu keset linna*, draamasari 9.12. 12.10 Surma hinda küsi surnutelt*, mängufilm 13.25 PÖFFi trei- 08.40 Kodus ja võõrsil*, peresari 10.30 Rooside sõda* 11.05 Monk: Hr. Monk ja lennuk* 11.55 ler* 13.35 Garonne, draamasari 15.05 Anna Holt*, kriminaalsari 09.10 Armastuse kättemaks*, draa- Teie terviseks* 16.05 Olümpia 16.30 Võsakool: Ööbimine võsas*, dokumentaal- masari 10.05 Ristküsitlus* 10.30 12.25 Nurgakivi* 12.55 STOP!* 13.25 ZTV 14.30 Kaks poissi, sari 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Aktuaalne kaa- Kass Oggy ja kurjad prussakad, mera 17.05 Jimmy Neutroni seiklused*, animasari 17.30 Kodu- tüdruk ja pitsabaar, komöödiasari 15.00 Simpsonid, multifilm animasari 10.50 Halloo TV 11.50 15.30 A-Rühm, komöödiasari 16.25 Armastuse teed, draamasari nurgake, animasari 17.35 Unustatud mänguasjad: Kauboimängu- Pahad tüdrukud*, vanglasari asjad*, animasari 17.50 Põrsas Preston*, animasari 17.25 Medikopter 117, põnevussari 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Dilemma 18.45 Aktuaalne kaa- 13.10 Mulla all*, draamasari 14.15 18.20 Rooside sõda, peremäng 19.00 Seitsmesed uudised, Sport mera (vene keeles) 19.05 Buratino tegutseb jälle, lastele 19.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 14.30 MuinasTeeVee. Side 20.00 Aktuaalne kaamera 20.05 Vanad ja “Tuvikesed” Halloo TV 15.30 Baar* 16.00 Ar- 19.30 Kodu keset linna, draamasari 20.05 Raport 20.35 Hoia ja kobedad. Kole lugu* 20.30 Bingo! 20.59 PÖFFi treiler mastuse kättemaks, draamasari keela 17.00 Metsik kass, draamasari 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 21.40 Kiskja, põnevus 23.50 Cinemania 00.25 Arvutiaabits* Eurolaul 21.40 Teeveejahutaja 22.00 Tegelikkuse KesKus 22.30 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- 00.55 Salatoimikud, ulmesari 01.45 Medikopter 117*, põnevussa- Unetus 23.15 Aktuaalne kaamera 23.20 Muusikaelu 23.40 ter 20.00 Happy Hour ri 02.35 Raport* 03.00 ZTV* 03.55 Uudised Sport Muusikadokumentaal Ooperatsioon 00.30 PÖFFi treiler 00.40 21.00 Baar, kodumaine reality show 21.30 Kallid sugulased, ko- Homne kava möödia 23.40 Tuvikesed, komöödiasari 00.10 Hirmu faktor* 01.05 Kloun*, põnevussari 01.55 Hooaeg* 02.25 Baar* 02.50 Reporter*

Kivi Elysee-Arena, Turu Lõbustuspargid dudelt umbes 130 000 turisti, kes tule- joonel. Külakese tähtsaimas kohas, Jõu- forellipüük Anastacia 11.03.2005, Heureka Vantaal vad kohtuma ehtsa jõuluvanaga, neile luvana kambris, elustuvad lapsepõlve Iga päev kl 10–22 Hartwall Arena, Helsingi Eedeni hotell Tamperes T-rex – vaidlusalune dinosaurus; delfii- lisanduvad veel regulaarlendudelt saa- jõuluraamatute illustratsioonid, ainult Rod Stewart 2.06.2005, nid; Antarktika bujad. lendavaid põtru ei paista kusagilt. Info 50 23 562 Avatud E–N 11–21, R 11–22, Hartwall Arena, Helsingi L 10–22, P 10–20 Avatud E–K, R 10–17, N 10–20, L–P 10–18, 35 000 elanikuga linna maailma- Lisainfo: Jaagu Puhkemajad Kiri Te kanawa 9.10.2005, www.rantasipi.fi piletid 18/11,50 eurot, kuulsaks teinud Jõuluvane ei ela tegeli- www.santaclausvillage.info, Iga päev kl 11–22 Finlandia-talo, Helsingi www.heureka.fi kult linnas, tema küla asub Rovanie- www.santaclausoffice.fi, Kuusamo Troopika mist 8 kilomeetri kaugusel põhjapolaar- www.santapark.fi Info 671 7072 ja 5593 4970 Enne jõule ooperiteatris Avatud E–R 11–21, L–P 10–21, pilet 12–17 Jõuluaeg Helsingis Jõgisoo forellipüük Roosikavaler eurot, päevapilet 21 eurot Traditsioonilised jõululaadad Iga päev kl 11–21 08.12. Pähklipureja Serena veepark Espoos Naiste jõululaat 02.–06.12. Info 5163 4165 04.12., 07.12., 10.12., 13.12., Avatud E–P 11–20, päevapilet 15 eurot, Wanha Satama messikeskuses (Pikku soome 15.12., 18.12., 20.12., 22.12. õhtupilet 11 eurot, www.serena.fi Satamakatu 3–5) Näitused Loomaaiad Toomapäevalaat 07.–19.12. Kontserdid Carnegie Art Award 19.11–9.01. Korkeasaari Esplanaadi pargis David Copperfield 17., 18., 19.12. 2005, Helsingi kunstihallis loomaaed Jõululaat vanas Üliõpilasmajas Hartwall Areena, Helsingi Dias ja Riedweg, “Võibolla mõt- Avatud E–P 10–20, pilet 3–5 eurot 12.–23.12. HIM 31.12. Tavastia klubi leme sama?” kuni 16.01.2005, www.hel.fi/zoo Laatadel müüakse traditsiooniliselt Mark Knopfler 10.05. 2005, Kiasmas maiustusi, hoidiseid, käsitööd, küünlaid Hartwall Areena, Helsingi Tellervo Kalleinen “In the Zoolandia, Lietos ja muud jõulukingitusteks sobivat. John Fogerty 2.03.2005, Middle of the Movie” kuni 30.01. Avatud E–P 10–19, randmepael 15 eurot Hartwall Arena, Helsingi 2005, Kiasmas www.zoolandia.fi Jõuluvana populaarseim Laura Pausini 8.03.2005, Versace moekunsti ülevaatenäi- kui kunagi varem Tampere Talo, Tampere tus kuni 16.01.2005, Disainimuu- Teaduspargid ja Lapimaa lennujaamade andmeil on Laura Pausini 9.03.2005, seumis muuseumid Rovaniemile saabumas detsembris um- Hartwall Arena, Helsingi Dinosaurused kuni 11.09.2005, Arktikum Rovaniemis bes 600 charter-lendu kogu maailmast, Laura Pausini 10.03.2005, Heurekas Avatud E–P 9–19, piletid 9/5 eurot see on 30% rohkem kui eelmise aasta www.arktikum.fi detsembris. Kokku oodatakse neilt len-

RESTORAN BARONS Avatud 12–23 Veini- ja sigarikabinet Nõupidamisruum “Talking heads” Saun

Hotell Barons pakub suurepäraseid võimalusi korraldada pidulikke lõuna- ja õhtusööke ning Suur-Karja 7, Tallinn Tel 699 9703 firmapidusid. www.baronshotel.ee Igal äripäeval kella 12–16 ärilõunapakkumised!

Maitsvalt Teie aega väärtustades! reklaam 12 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045

B Tantsud W city südames

Parim paik lõõgastumiseks pärast pingelist töönädalat asub city südames - ööklubis Cellar võite tantsida populaarsete rütmide saatel hiliste öötundideni. Avatud iga päev kl 20:00-03:00. Sissepääs tasuta. Happy Hour 20:00-22:00. Pühapäevased perelõunad

Pereringis lõõgastumiseks ei pea jõuluõhtut ootama - tule juba sel pühapäeval kell 12:00-16:00 mõnusale perelõunale restoranis City Buffet & Restaurant. Hind 230,00; 6–16 aastastele lastele 90,00; alla 6 aastastele tasuta Hinnas sisaldub soe talvine tervitusjook, lastele mahl, rikkalik jõulubuffet, kohv ja tee. Pisiperele lõbus mängunurk ja multikad.

Best Western Hotell Tallink A.Laikmaa 5, 10145 Tallinn • Tel 630 0800 • bwhotel.tallink.com

Selle reklaami ettenäitamisel soodustus -20% nii kohapeal kui kaasa ostes (ei kehti lõunapakkumisele) Sisustus Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 13 toimetaja Ahto Vahter, tel 667 0258, e-post [email protected]

Klaasplokid võimaldavad Kolimisfirma valikul loeb üsna ruumide kujundami- sel põnevaid lahendusi. palju info leidmise mugavus Fotod: Vetroarredo

Elukohavahetusega Uuri firma tausta seoses kolimisfirmat Järgnevaid kolimisel esma- valivale inimesele, tähtsaid nõuandeid ja soovitu- kes ei raatsi aega rai- si jagab kolimist planeerivale kodanikule ASi KLG kodukülg. sata hirmtüütule fir- Klaasplokid – laiade võimalustega, •Odavaim võib osutuda kal- made läbihelistamise- leimaks. Uuri firma tausta, õhuline ja põnev sisustusmaterjal le, on tänapäeval es- kas firma suudab õnnetuse n Klaasplokid on tänapäevane mavaliku langetami- puhul korvata kahjud. •Kas firma on aktsepteeritud sisustusmaterjal, mis on äär- sel põhiliseks allikaks oma erialaorganisatsioonide miselt eksklusiivse välimuse- ikka internet. poolt. Professionaalne koli- ga, täites samas kõrged tulepi- mine säästab aega ja raha. davus (60 minutit) ja heli- Riho Vettik •Ära aja segamini tavatrans- pidavusnormid – nimelt on ise- [email protected] portijat või ekspediitorit ja gi ühekordsete klaasplokksein- professionaalset kolijat. Üks te helipidavus 40 dB. Äsja sõpra kolides uurisime transpordib kaupa, teine Klaasplokke valmistatakse põhjalikult vastavate firmade isiklike asju. väga mitmetes erinevates vär- kodukülgi ja nii või naa tuleb •Ära jäta kolimise planeeri- vitoonides ja mustrites, leidub tunnistada, et esmavaliku te- mist viimasele hetkele – nii mati kui ka seest peegelvii- gemisel mängis suurt rolli just alusta seda kohe, kui tekkis mistlusega klaasplokke, nii külgede ülesehitus ja seal ole- mõte kolida. Planeerimine ei marmorit imiteerivaid kui ka va info põhjalikkus ja selgus. maksa üldjuhul midagi, kuid spetsiaalseid põrandaplokke. Samuti nurgaplokke nii kandi- Samuti nende ülesleitavus ot- hoiab hiljem kokku aega, lise kui ka ümara nurgaga, mis singumootoritest ja esindatus närve ja raha. lasevad isegi kõige nõudliku- kõikvõimalikes infoliinides- Allikas: www.klg.ee portaalides. ma siseviimistlusprojekti teos- Kõige parema mulje jätsid tada. Võimalik on nii kaarseinte, sealjuures OÜ Ava-Express Ava-Expressi (www.ava.ee), ASi Servekti kui klaasvahelagede ehitami- kraamiliigutajad ne. Mõne üksiku klaasploki li- (www.servekt.ee) ja ASi KLG tööhoos. (www.klg.ee) koduküljed, mis samine vaheseintesse võib ruu- Foto: Julia-Maria Linna näivad seega olevat ka tuntu- mi tuua lisaks valgusele ka pal- mad kolimisfirmad siinmail. line lahendus kui vaid lihtsalt täpse ettekujutuse, palju koli- kapp), lähte- ja sihtaadressi. ju värvikirevust. Kõige rohkem avaldas usal- firma käibe- ja kasumitulbad. mislõbu teie rahakotti nälju- Kui te ei oska ise vajalikku Põhilisteks klaasplokitootja- dust just OÜ Ava-Expressi ko- Ei midagi üleliigset, vaid toi- tab. Muidugi pole suurema infot anda, oleme valmis tule- teks, keda ka siinmail kohtab, on Vitrabloki (Tðehhi) ja dukülg nii visuaalselt kui ka miv, tõhus ja usaldust äratav hulga asjade olemasolul oma- ma kohale, tegema ülevaatuse Vetroarredo (Itaalia) tehased. selge ja mugava ülesehituse koduleht. Keeltevalikuks eesti nik ise just see kõige täpsem ning nõustama teid kolimise Klaasplokitehaste esindami- mõttes. Samuti jättis hea mul- ja inglise. olukorra ja massi hindaja ja edasisesel korraldamisel.” se- ja maaletoomisega tegele- je asjalik kirjeldus selle kohta, Samasuguseid kiitvaid sõnu seega võib esineda hinna kõi- ASi KLG kodukülg on eel- va ettevõtte, ASi Vipex toote- mis täpselt juhtuma hakkab, võib öelda ASi Servekti kodu kumisi. Kuid sel juhul saadab nevaist küll mõneti ametlikum juhi Rünno Pärteli sõnul on kui oma vara võõrastesse kä- kohta internetis. Keelevalikuid kolimisfirma tavaliselt spet- ja keskendub eelpoolmainituist klaasplokkide nõudlus ja po- tesse usaldate. koguni kolm: eesti, inglise ja sialisti olukorda ja kraami ko- rohkem firma enda tutvusta- pulaarsus Eestis viimastel aas- Meelelahutuslikumaks, kuid saksa. Väga hea mulje jätab gust eelnevalt hindama ja misele, kuid puudu pole siitki tatel kordades kasvanud. mitte vähem tähtsaks tulevase küljel korduma kippuvate kü- teeb seejärel hinnapakkumi- midagi. Põhjalik ülevaade pa- “Klaasplokkide (ja üldse kliendi usalduse äratamisel simuste rubriik, mis muudab se. Uuritakse muidugi ka lä- kutavatest teenustest, hinna- klaasitoodete) populaarsus tõu- võib pidada isegi vastava pildi- vaat et iga kolimisteemalise bipääsuvõimalusi ja takistusi. päring (lubatakse pärast saat- seb kogu maailmas, erandiks galerii olemasolu, mida klõpsi- artikli kuskil ajalehes suhteli- Seda kirjeldab ASi Servekti mist vähemalt 24 tunni jook- pole ka Eesti,” räägib Pärtel. des näed täpselt kuidas iga selt mõttetuks. Samuti on mu- kodukülg järgmiselt: “Taha- sul ühendust võtta) ja taas Toote veidi kallimat hinna- kolija õudusunenägu ehk sei- gav teenus niinimetatud hin- me saada üksikasjalikku tea- korduma kippuvate küsimuste klassi kommenteerib spetsia- fid või tiibklaverid kergelt läbi napäring, milles vastuselahtri- vet kolitava mahu, esemete rubriik, mis on mis tahes sa- list järgmiselt: “Odavama linna liiguvad. te täitmisel ja selle firmale kli- kohta (ka raskete asjade koh- mateemalisest ajaleheartiklist klaasploki saab osta ehitusma- Pigem mõjubki kliendile sel- kiga edastamisel saate üsna ta, nagu klaver või sektsioon- tunduvalt informatiivsem. terjalide kauplustest ligikaudu 45 krooni eest. Hinnad on loo- vus võimaldab neid kasutada mulikult kõrgemad kui kipsist, ka välisseintes, näiteks kujun- Valik kolimismures kodanike villast või karkassist ehitatud duselemendina fassaadide ku- korduma kippuvaid küsimusi vaheseintel, kuid see-eest on jundamisel ja avatäidetena,” tulemus tavapärasest põnevalt leiab Pärtel. “Klaasplokid on väga deko- Kas võin kogu pakkimistöö jätta kolimisfirma hooleks? erinev.” Klaasplokid on leidnud ka- ratiivsed sisekujundusliku ele- mendina ka väikeses koguses Põhimõtteliselt küll. Kindlasti suudab kogemustega pakkija sutamist nii eramajade kui ka kasutamisel,” leiab Rünno Pär- säästa teie aega ja närve ning panna asjad kastidesse nii, et korterelamute ehitamisel. Sa- tel. “Samuti võimaldab see, et need tõepoolest tervena kohale jõuaksid. Juhul kui soovite muti on hakanud arhitektid ja klaasplokid vahendavad põne- mõned asjad kindlasti ise pakkida, on ka see võimalik. Kuid sisekujundajad kasutama klaas- valt valgust kasutada neid näi- sellisel juhul ei võta me vastutust pakitud asjade eest. plokke viimasel ajal hulgaliselt büroode, kaubanduskeskuste ja teks valgusseinana. Ka mater- Kuidas pakitakse ja transporditakse eriti õrnu ja kergesti muude ühiskondlike hoonete jali heliisolatsiooni tähtsust ei purunevaid esemeid? sisekujunduses. tasu alahinnata. Tänapäeval on seda vaja paljudel aladel ja Need pakitakse eriti hoolikalt tugevatesse kastidesse. Kuula- “Klaasplokkide suur ilmas- tikukindlus ja väike soojajuhti- paljudes paikades.” Äripäev me alati soove nende asjade suhtes, mis on kliendi jaoks erilise tähendusega. Millised eeltööd tuleb teha enne kolima hakkamist? Kindlasti tuleks eelnevalt visata ära praht ja teha selgeks, kui n BÜROODE JA KORTERITE KOLIMINE palju tahate ise teha ja mis osas meie teenuseid kasutada. n RAHVUSVAHELINE KOLIMISTEENUS Samuti peaks olema selge, kas asjad on võimalik kohe kohale n TÖÖSTUSSEADMETE KOLIMINE toimetada või tuleb neid vahepeal ladustada. Kõikides muu- Põnevad sisustuskangad n SEIFIDE JA KLAVERITE VEDU des küsimustes on kasulik kolimisfirmaga kokku leppida. Voldikrulood ja paneelsüsteemid n TRANSPORDITEENUSED, ERIVEOD Kas lahti käivad esemed tuleb tingimata lahti võtta või Kardinapuud • Täisvillavaibad on parem kolida neid (väiksemad kapid, lauad) ühes tü- Disaineri nõuanded kis ? KOLIMISTEENUSED Õmblemine • Paigaldus Mööbli demonteerimine rikub seda. Samas seavad läbipää- sud, trepid, trepikojad ja uksed omad piirangud. Kui muidu Ava-Ekspress OÜ, Peterburi tee 46, Tallinn läbi ei pääse, tuleb mööbel lahti võtta. Mõnel puhul (näiteks Juhkentali 22, Tallinn Tel 613 9737, 513 0755, 503 6450 suuremad sektsioonkapid) tuleb ka mööbli säilimiseks ta telefon 661 2348, faks 661 2349, [email protected] e-post [email protected], ww.ava.ee väiksemateks tükkideks lahti võtta. Allikas: www.servekt.ee 14 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 Jõuludesse saab siirduda

Jõulud on aeg, mil kaunistame Traditsiooni- oma kodu kõige hingeläheda- ” list jõulukuus- ke on trendikas semal viisil ja ammuseid tradit- asendada potti sioone järgides. istutatud ebaküp- ressi või Kanada Mare Kurvits kuuse koonilise Nurmiko Aianduskeskus vormiga. Mare Kurvits Kuna advendiaeg on piisa- lilled ja põlevad Nurmiko Aiandus- valt pikk ja lilleilu peaks jätku- küünlad väga lä- keskus ma ka aastavahetuseks, eelis- hestikku ei sobi. tame jõuluseadetesse ikka po- Traditsiooni- tililli. Jõulutähed oma erineva- list jõulukuuske tes värvitoonides, põhiliselt pu- on trendikas asen- nased muidugi, kui neid paari- dada potti istutatud kolme kaupa madalale alusele ebaküpressi või kana- asetada ja puukoore, niine või da kuuse koonilise vor- Jõuluseade samblaga ümbritseda – paku- miga, lisaks sobiv ümb- ebaküpressiga. vad silmailu mitmeteks kuu- rispott või -paber ja puuke- deks. sele ehteks kunstlumi. Nii jät- Jõuluistutusteks sobivad kub rohelist rõõmu pikemaks Samblapärg kindlasti hüatsindid, mis täi- ajaks ning pudenevad okkad õueküünlaga davad toa oma hõrgu lõhna- pole probleem. Kui siis keva- Rocca Keskuse ga, jahedat armastavad alpi- deni kuuske rõdul hoida, võib Nurmiko kannid ning jõulukaktused, mis ta hiljem leida sobiva koha kaupluses. pühadeks end õitsema sätivad. koduaias. Ja miks mitte pidulik graatsili- Hingelähedase jõulukaunis- ne kuuking oma kauniduses tuse leidmiseks koju või fir- uhke ja pühalik. Sellised need masse on arukas pidada nõu jõuluvärvid ongi: punane, ro- asjatundjatega hästivarustatud heline, valge, sekka hõbedat ja lillekauplustest ning eelistada kulda ning midagi, mida aasta eestimaist lillekasvatust. trendivärviks peetakse – bor- doopunane või tumelilla näi- teks. Sobilikud lisandid võivad olla otse loodusest – käbid, pähklid, õunad, õled, niined, mitmevärvilised samblad, puu- koor ja kuuseoksad. Osavnäppudele ei tohiks ad- vendipärja või mõne muu mee- leoluka talvise lilleseade meis- terdamine raskusi valmistada. Üks kuuseokstest pärjaalus, pohlavarsi, kaunistuseks lint ja muidugi küünlad, mille valgu- Jõuluregi jõulutäh- sel jõule oodata. tedega. Jõulutähed Küünlad on jõuluseadetes pakuvad oma kirgaste küll olulised elemendid, kuid värvitoonidega silmailu tasub meeles pidada, et elavad mitmeteks kuudeks.

Mööblimaja AS soovib kõigile ilusat jõuluaega!

Külastage meid Mulla 1, Tallinn E–R 10–20 Infotelefon 650 9006 L 10–18 [email protected] P 10–16 www.mooblimaja.ee sisustus toimetaja Ahto Vahter, tel 667 0258, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 15

Jõulupärja saab ka kommidest n Jõulude ajal on kombeks panna uksele tervituseks üks ilus pärg, koos lilledega kuid lisaks uksele võib neid kasuta- da ka lauakaunistustena. Enamjaolt on tegu kuuseokstest või siis õlge- dest tehtud pärjaga, aga on olemas ka teisi pühadehõngulisi alternatii- ve. Väga levinud on aisakellade kasutamine lisandina erinevatel pärgadel, kuid pärja võib teha ka üleni aisakelladest (paremal). Ukse külge riputades on pühadele vas- tav kellahelin iga kord kuuldaval, kui ust avada või sulgeda. Samuti võib pärgade tegemiseks kasutada käbisid, piparkoogivorme Sobilikud kujundus- või siis hoopis õhukest paela. lisandid võivad olla otse Samuti on omapärane idee teha loodusest – käbid, uksepärg karamellikommidest. Võib pähklid, õunad, õled, muidugi juhtuda, et sellise pärja niined, mitmevärvilised eluiga pole just eriti pikk, kuid samblad, puukoor ja lühiajaliseltki on sellest pärjast pal- kuuseoksad. ju silmailu. Uksekaunistuseks sobib lisaks pärjale ka ilus suur lehv. Kui pärg puukoore, niine või samblaga ümb- ritseda, pakub see silmailu mitme- teks kuudeks. Marje Tamm

Jõulusaabas Rocca Keskuse Nurmiko Trendivärvi kuuking. kaupluses. Fotod: Julia-Maria Linna sisustus 16 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Ahto Vahter, tel 667 0258, e-post [email protected]

Soovitusi köögisalongist

n Äripäev käis mitmetes köögisalongi- des sooviga sisustada ära üks standard- mõõtmetes köök. Köögimööbli tellijaga alustati juttu järgmistest küsimustest, mis müüja arvates siis oleks kõige oluli- semad ostja soovide ja maitse väljasel- gitamisel: • Materjal määrab köögi üldmulje. Vali- me kõigepealt, milliseid uksi te oma mööblile soovite. • Kas teil eskiis on? Vaatame selle üle ja siis hakkame ümber joonistama. • Sahtlid on kappidest kallimad, kuid mugavamad. Kui tahate mugavust, siis võiks sahtleid teha võimalikult pal- ju. • Peate teadma palju on teil suuremaid potte-panne, kuhu lähevad nõud, kuhu noad-kahvlid, kuidas on nendele kappidele mugav ligi pääseda pliidi ja kraanikausi juurest. • Soovite te minimalistlikku või rikkalik- ku kööki? • Mis on teie köögi eelarve? • Olete te juba mujal ka ringi vaadanud? • Kas tehnika tellite ka meilt? Meil on siit ostetud tehnika paigaldamine tasuta. • Kes teile meid soovitas? • Ärge näidiste hindadega arvestage, igaühele tehakse ikkagi konkreetne pakkumine.

Maakri Disaini tootedisaineri Bibi Steinbergi kujundatud klassikalises Inglise stiilis köök Tabasalu eramus. Foto: Meeli Küttim Allikas: Kaido Einama Kööki tuleb vaadata oma maitse järgi

Köögi valimisel on Ka disainerid soovitavad: ti ja tellija vahel just paigutusega Tahetakse odavat, minimalist- olulisemat peatuspunkti – pliit, rusikareegel see, et alusta oma isiklikest vajadustest seotud: kuhu tuleb üks või tei- ” likku või rikkalikku kööki, külmik ja kraanikauss. See maa- ja maitsest, siis tuleb ka kõik ne asi ning mis kuhu sobib või kõike on ette tulnud. giline kolmnurk on köögis kõige rusikareegleid pole. muu. Oma maitse see, mis mõ- mahub. “Tihti ollakse kinni oma käidavam, nendevaheline liiku- nel inimesel viimase käepideme vanades harjumustes,” ütleb Katrin Vaikla, juhtiv sisearhitekt mine peab olema mugav ja mit- Köögimööbli puhul AS Vaikla Disain ei kehti standardsuu- ja detailini juba vaimusilmas sel- Vaikla. “Raske on loobuda sel- te liiga pikk. Kolm asja paigas, ge, teine ei tea sedagi, millisest lest, mis oli vanas köögis.” on pisema köögi puhul juba män- rused ning standard- sisustusstiilist alustada. Kas võt- Astudes sisse ükskõik milli- guruumi piisavalt vähe, et kõik lahendused ja valmis- ta minimalistlik põhjamaine köök sesse köögisalongi, ütleb müü- ülejäänud kapid ja sahtlid sinna tükkidest saab vaid või veidi kitðihõnguline Ameeri- ja peaaegu alati, et näidiste mus mõistagi polnud näidise jär- visioon, mida saaks asuda disai- vahele suure vaidluseta ära pai- ka stiilis köök? Kui valik tehtud, hindu pole mõtet vaadata – nii- gi standardlahendus, vaid ikka neriga koostöös projektiks vor- gutada. Sest valikuvõimalust harva kasutajale järgneb valikuvõimaluste laviin, kuinii tuleb lõplik hind iga pakku- tellija nägemuse disainitud vii- mima. enam suurt pole. Suure köögiga meeltmööda asja milles aitab orienteeruda disai- mise jaoks eraldi. Kuid siiski mistlus. Esialgne pakkumine pole jätkub uste-sahtlite-riiulite-töö- kokku. ner ja mööblisalongi müüja. maksab näidiste hindu kööki va- Salongi ei panda üles kõige kindlasti mitte lõplik. Disainer tasapindade paigutus tellija ja ASi Vaikla Disain juhtiv sise- lima hakates veidi piiluda – sel odavamat mööblit, kuna seda ei pruugi veel päris täpselt tea- disaineri nägemuste ühtlustami- arhitekt Katrin Vaikla ütleb, et kombel saab teada iga pakkuja on võimalik katsuda, pigem da ostja eelistusi ja enamasti sega. Kaido Einama mööblitellija tüüpiline maitse enam-vähem ligilähedase hinna- ikka üritatakse kasutada esin- pannakse pakkumisse parimad Kindlasti tahetakse näha tel- [email protected] puudub. „Tahetakse odavat, mi- taseme. duslikumaid materjale ja teh- ja tavalisest kallimad kompo- lija nägemust eskiisi kujul – nimalistlikku või rikkalikku köö- Nii näiteks selgus ühte kesk- nikat, samal ajal peab hind siiski nendid. Kui ostja tahabki nii, selleks peab oma köögis ühel ki, kõike on ette tulnud. Ameeri- linna köögimööblisalongi sisse as- olema selline, et ostjat väga siis ta ei solvu. Kes soovib aga õhtul ette võtma väikese mõõt- kapärasest rikkalikust põhjamai- tudes, et hinnad on suhteliselt eemale ei peletaks. Seega: kui oma eelarve piiridesse jääda, mistöö. Näiteks võiks kirja pan- selt karge ja minimalistlikuni, madalad, jäädes alla 30 000 rahakott käib näidisest üle, ta- siis tuleb tal hakata tegema na allesjääva köögitehnika mõõ- kuni roostevabade pindadeni väl- krooni keskmise köögisisustuse sub alustada pikemat protsessi kompromisse: mida vahetada dud, köögi mõõdud ja ühendused ja on mööblitellimusi olnud,” üt- eest. Pakkumine ületas seda hin- oma hinnapakkumise teadasaa- odavama vastu ja mis tingima- elektrile ja veele. Eskiis valmis, leb Vaikla, kes ise ehk pooldab da, kui aga kõik pakkumise read miseks. Mitmest kohast mööblit ta peab samaks jääma. saab seda näidata disainerile, kes oma töödes veidi minimalistli- disaineriga koos üle vaadatud valides nõuab see üsna palju aega Köögi sisekujunduse valikul vaatab, kas paigutus on mugav kumat stiili. Tema sõnul on kõige said, tuli hind üsna sarnane selle- ja vaeva. Et seda vaeva vähen- küsib sisekujundaja kõigepealt, ja kuidas see reaalses elus võiks suuremad vaidlused sisearhitek- le, mis näidisel pakutud. Telli- dada, peab valmis olema oma kuhu tulevad köögi kolm kõige välja näha.

• Melamiin-puitlaastplaadid • Spoonitud plaadid • MDF- ja HDF-plaadid • Melamineeritud HDF • Töötasapinnad • ABS servakandid • Tsement-puitlaastplaadid Betonyp • Detailide valmistamine tellija mõõtude järgi

ECODECOR OÜ LAOD: Väike-Ameerika 6, 10129 Tallinn Sepise 14, Tallinn Telefon 646 5002, 51 56 577 Tel 646 5002 Telefon/faks 645 2425 Avatud E–R 9–17 Rägavere tee 40, Rakvere e-post [email protected] Tel 324 4447 www.ecodecor.ee Avatud E–R 9-17 sisustus toimetaja Ahto Vahter, tel 667 0258, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 17 Eesti tekstiilidisain kuulub maailma eliidi hulka Novembris toimunud Tunnustust pälvisid täidetud kivid IV Saint-Etienne’i rah- vusvahelisel, uuen- ehk istumispadjad dustele ja tulevikutea- Minu tööde menu tuli küll üllatu- sena – ei osanud eelnevalt mingi- dusele keskendunud sugust reageeringut prognoosida, disainibiennaalil Saint-Etienne’i kuna mul pole olnud kogemust lõu- Prantsusmaal osales disainibiennaal namaisele publikule oma asju näi- • 40 000 ruutmeetri suuru- data. ka Eesti oma väljapa- Eestit pehme mööbel ja tekstiilidisain pälvis suurt tähelepanu. Kartus oli, et minu tekstiilid jää- nekuga. ne ekspositsioonipind • ligi 1000 disainerit roh- Foto: Design Management vad oma iseloomult-vormikeelelt liialt põhjamaisteks. Kuid võib ka olla, et just see aspekt saigi huvipakkuvaks – kem kui 100 maalt Panus oli õige! Uudne Tiina Kolk • korraldajad tutvustavad igatahes pälvisid villatööstuse jäätmetega täidetud Kivid [email protected] ” tekstiil tekitas uudishimu. ürituse reklaamimisel osa- kenasti tähelepanu. Mõni toode osteti-telliti ära Disainerina olen väga rahul näituse tulemustega. Jäin võtjaid internetis ja levita- juba teisel päeval. “Üritus on kõvasti arene- vad mahukat rohkete fo- oma töödega silma eriala professionaalidele ja äriinimeste- nud, nüüdne väljapanek oli todega illustreeritud näitu- Ilona Gurjanova le, peale näitust olen saanud mõned koostööpakkumised tunduvalt tegijam,” hindab neli se kataloogi üle maailma disainiagentuuri Design tuntud disainitoodetega tegelevatelt firmadelt. aastat tagasi biennaali külasta- Annike Laigo, Saint-Etienne’i disainibiennaali edukaim Eesti disainer Allikas: Tiina Kolk Management juht nud Tarmo Luisk. Saint-Etienne’i disainibien- naal jättis tekstiilidisainer An- eestlaste kasvatamisel, nii-öel- Sel aastal esitleti Prantsus- Sel aastal esindas Eestit üle- kuste ja disaineritega. Electro- kuidas on imago muutus ja nike Laigole väga elava, noo- da järeleaitamistunnid!” lau- maal Matti Õunapuu meditsii- kaalukamalt tekstiilidisain – luxi peadisaineri Sean Carney design management firma käi- rusliku ja rahvarohke mulje. sub Laigo. niaparatuuri, Tõnis Vellama meie üks innovatiivsemaid ettekanne tootearendusest bes järsu tõusu toonud, vahen- Kuna tegemist ei olnud müügi- Eesti väljapaneku kuraato- Tarmo Luisu ja Igor Volkovi tootmisharusid. oleks üllatusest õlgu kehitama dab disainiagentuuri Le Art messiga, oli õhkkond tundu- ri, disainiagentuuri Design valgusteid, Sven Sõrmuse ja “Panus oli õige! Uudne teks- pannud nii mõnegi tootmisju- juht Ilona Gurjanova. valt vabam. Üldiselt ei olnud Management juhi Ilona Gurja- Villi Pogga disainvanni, Tiina tiil tekitas uudishimu. Mõni hi. Biennaali arvukatest esine- väljapanekute eesmärgiks nii- nova arvates motiveerib esi- Mangi, Kaisa Raidmetsa, Aet toode osteti-telliti ära juba tei- Turu-uuringu eesmärgil; sel- jaist jäid Tarmo Luisule oma võrd täiuslike toodete-lahen- nemine rahvusvahelisel aree- Seire pehmet mööblit, Monika sel päeval. On väga teretul- leks, et paremini kliendi harju- tippdisainiga meelde sloveenid duste pakkumine, kuivõrd oma nil disainereid välja töötama Järgi, Mare Kelpmani ja Anni- nud, et seekordne näitus võttis musi tunda, saadetakse disai- ja tðehhid, omapärased olid aga ideede näitamine ja reaktsioo- uusi tooteid ja hoogustab nen- ke Laigo tekstiile ning Jaanus messi iseloomu. Loodi palju ner ja insener paariks päevaks Aafrika riikide väljapanekud, ni saamine-kogemine. Külalisi de ning mänedþeride rahvus- Orgussaare saapaid. kaubanduslikke kontakte,” rõõ- kliendi koju elama ja nii igal mis mõjusid nii kitði kui ka oli väga palju, ealiselt vast vahelist suhtlemist, võimaldab “See, et Eesti astub üles ala- mustab Gurjanova. kus Electroluxi tooteid müüak- rahvuslikkusega. enim esindatud vanusegrupp neil tutvuda maailma disaini ti üsna suure väljapanekuga, Eesti disaini vastu on huvi se. End igapäevaselt disaini val- lasteaialastest tudengiteni. hetkeseisuga. on hakanud meie kasuks töö- tõusnud ja Eesti disaini esitle- Electroluxis töötab 300 di- las toimuvaga kursis hoidev “Kahju, et meil sarnast üri- Samas saab niisugusel di- tama,” sedastab kuraator. miseks Prantsuse turul on koos- sainerit, viimati oli disaineri Annike Laigo näitusel ehk tõe- tust veel pakkuda pole, sest sainifoorumil tutvustada ka “Nagu messidelgi – kus ekspo- töös prantslastega loodud kau- kohale kandideerijaid 500. list üllatust ei kogenud. Pigem erinevalt Prantsusmaast oleks Eestit kui tänapäevast ja are- nenti hakatakse tõsiselt võtma bamärk e-design. Küllap oleks meie raudtee- mõjus väikse ðokina just n-ö selline mänguline näitus häda- nenud riiki. alles kolmel-neljal korral. Ole- Biennaalil toimuvad alati ka juhtidele mõju avaldanud ar- tavaliste ehk siis mitte-eriala- vajalik ka täiskasvanud disai- Tänavu esindati Eestit Saint- me silma jäänud ja meie tuge- seminarid, loengud, uued kon- vud, mida esitas Taani raudtee inimeste huvitatuse aste – see ni- ehk siis ka kultuuriteadlike Etienne’is kolmandat korda. vamaid külgi eristatakse.” taktid teiste maade disainikes- disainigrupi juht, et tõestada, oli küll rabav! sisustus 18 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Ahto Vahter, tel 667 0258, e-post [email protected] Beebi

See on sakslaste esimene toodetud punutud beebikorv, mille jalgade küljes on voodi väikesed rattad. Selles korvis saab tita Jõulud on seotud Eesti naine on praktili- magada kuni sünniimega ja see- ne ja nii eelistab ta enam- ajani, mil ta jaolt vana head pulkadega istuma hakkab. pärast annab ka võrevoodit, mis kelleltki Puhkepäeva päranduseks saadud. Kuid sisustuseri väikese on ka romantilisemaid ja muinasjutulisemaid võima- ülevaate hällidest, lusi. Kõik vastavalt raha- millest võiks saada kotile ja fantaasiale vähe- beebi elu esimene malt Tallinna kaubandu- sest saadaval. Meie käisi- voodi. me vaatamas, mida paku- vad Pärnu maanteel asuv Christel Karits Beebikeskus ja Kristiine [email protected] Keskuse Chicco pood.

Beebivoodil Havanna käivad küljed ära ja laps saab selles magada kas või kuni koolimi- nekuni. Hind jääb 7000 krooni piirimaile. Sama tootja suurtel ratastel beebikorv näeb välja lihtsalt lõbusam.

Sellel bee- bikorvil on rataste ase- Kõige populaarsem beebivoodi mel kiiktooli- Beebikeskuse ostjate hulgas. Veidi jalad ja ta alla 900 krooni maksev Eestis meenutab nii toodetav võrevoodi. Madrats tuleb kõige rohkem eraldi osta. hälli. Kõigi kolme Kristiine Keskuses olevas Chicco beebikorvi hind poes lähevad kõige paremini jääb 4000 ja müügiks need korvhällid. Hind natuke 5000 krooni üle kahe tuhande krooni. Kõrval üks vahele. pakutavatest võrevooditest. Fotod: Indrek Susi

NAUDI TÕELIST PUHKUST ... jõulukuul kõik Luxus Pocketsi madratsid ja kuðetid -20%

TALLINNAS: VALGAS: Sitsi 15B Lasnamäe 32 Pärna pst 3 660 5585 633 7688 766 8970 E–R 10.00–18.00 E–R 10.00–18.00 E–R 10.00–18.00 www.resvok.ee L 10.00–15.00 L 10.00–15.00 L 9.00–14.00 [email protected] [email protected] [email protected] Edasimüüjate kohta küsi infot tel 633 7688 www.softcare.fi sisustus toimetaja Ahto Vahter, tel 667 0258, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 19

Kord nädalas kodus käiva koristaja eest tuleb kuus Kodukoristaja võimaldab kliendil maksta vähemalt paar tuhat krooni teenuse pakkuja, pinna suurus, kraamimise vaeva unustada hind (lisandub käibemaks)

Lähenevad pühad an- takse koristaja tausta põhjali- Kuldsed Käed navad rohkem tööd kult, näiteks lastakse politseist 50–150 m² tuua tõend, et inimesel pole • põrandate pühkimine ja pe- ka kodukoristustee- kriminaalasju kaelas olnud. Sa- semine, vaipade puhastami- nuse pakkujaile – näi- muti on koristajatel materiaal- ne tolmuimejaga, tolmu võt- teks Virtinas polnud se vastutuse leping. Enne kui mine, tualettruumi(de) ja kodudesse koristama pääseb, köögi koristamine jne juba novembri lõpus läbivad potentsiaalsed majapi- • kui hoolduskoristust tehakse võimalik ühekski järg- dajad ka põhjaliku koolituse kord nädalas, on kuumaksu- nevaks nädalavahetu- ning Paul Lippasaar nendib, et mus keskmiselt 1800 krooni selle käigus eralduvad juba te- seks kodust suurpu- rad sõkaldest ehk siis need, kodune suurpuhastus lisaks tavalisele hoolduskoristusele: hastust tellida. kellele koristamistöö põhjusel akende pesemine, või teisel ei sobi, loobuvad. ventilatsiooniavade ja Heli Lehtsaar Andre Tühane lisab, et esi- kanalisatsioonitrappide puhastamine, [email protected] põrandate süvapuhastus, mene asi, mida koristusfirma kahhelpindade täispuhastus 100 m² pakub, on usaldus. Seetõttu eramu puhul umbes 2500 krooni lastakse kliendil soovi korral Kui Eestis oli neli-viis aastat lausa sobiv koristaja välja vali- tagasi koju koristaja palkami- da. “Pakume välja kuni kolm ne peamiselt välismaalaste pä- kandidaati, kellega saab isikli- A & T Puhastusteenused rusmaa, siis nüüd hoogustub kult kohtuda ja endale sobivai- 100–150 m² selle teenuse tellimine ka ko- ma välja valida. Umbes 30% • põrandate pühkimine ja pe- halike seas. Esiteks on kasva- meie klientidest tahab ise ko- semine, vaipade puhastami- nud inimeste jõukus, teiseks ristajat valida,” räägib Tühane. ne tolmuimejaga, tolmu võt- on hakatud väärtustama oma Mõned kliendid usaldavad mine, tualettruumi(de) ja aega ning kolmandaks ollakse majapidajale ka oma kodu võt- köögi koristamine jne üle saamas suh- med ja signalisat- • kui hoolduskoristust tehakse tumisest “kuidas siooni koodid, et Ühegi meie kord nädalas, on kuumaksu- ma ikka lasen koristamas saaks ” kliendi kodu ei mus 1200–2000 krooni võõra inimese ole tüüpkorteris käia ka siis, kui pe- oma koju oma as- kuskil Mustamäel rerahvast kodus kodune suurpuhastus lisaks jadesse sobra- või Lasnamäel, küll pole. tavalisele hoolduskoristusele: ma”. Tavapärase hool- akende pesemine, põrandate aga on koristaja süvapuhastus, kahhelpindade Firma Kuldsed palgatud mõnda duskoristuse käigus täispuhastus jne alates 1500 kroonist Käed juhataja uues korterelamus pühitakse ja pestak- Andre Tühase sõ- asuvasse korteris- se kodus põrandad, nul on koduko- se. võetakse riiuleilt ristuse tellijad tolm, tõmmatakse Virtin Teenus veidi üle keskmi- Andre Tühane tolmuimejaga üle 100 m² se elatustaseme- OÜ Kuldsed Käed vaibad, koristatak- • põrandate pühkimine ja pe- ga inimesed, kes juhataja se tualettruumid ja semine, vaipade puhastami- elavad enamasti köök. Hind sõltub ne tolmuimejaga, tolmu võt- eramus. “Ühegi meie kliendi muu hulgas ka sellest, kui pal- mine, tualettruumi(de) ja kodu ei ole tüüpkorteris kuskil ju on kodus sisustust ja kas köögi koristamine jne Mustamäel või Lasnamäel, küll peres elavad peale inimeste ka • üks kord al 400 kroonist aga on koristaja palgatud mõn- koduloomad. “Kui koerad on kodune suurpuhastus lisaks da uues korterelamus asuvasse majas, tuleb põrandaid tihemi- tavalisele hoolduskoristusele: korterisse,” märgib Tühane ja ni hooldada. Samuti on koris- akende pesemine, põrandate lisab, et inimesed on hakanud tamisteenus kallim, kui kodus süvapuhastus, vaipade pesemine jne hind ruutmeetrite järgi, näiteks oma aega hindama ning selle on palju nipsasjakesi, pildiraa- aknapesu 5–10 kr/m², vaipade pesu asemel, et ise kodus rassida, me ja peegleid, millelt tolmu 10–18 kr/m²; mida rohkem teenuseid palgatakse hoopis koristaja, kes pühkimine võtab kauem aega,” tellida, seda odavam selle töö ära teeks. tutvustab Lippasaar hinna ku- Virtina müügijuht Paul Lip- junemise põhitõdesid. pasaar täiendab, et küllap tel- Üldiselt tuleb erinevate fir- Lisateenused, näiteks pesu pesemine litakse palgalisi koristajaid ka made hindasid võrreldes ar- ja triikimine, tuleb juurde tellida. A & näiteks Lasnamäe kodudesse, vestada, et kui 100–150 ruut- T Puhastusteenuste puhul lisandub siis hoolduskoristuse hinnale 150– aga sel juhul leiab perekond meetri suuruses eramus käib 200 krooni. Firmas Kuldsed Käed ise mõne tädikese, et odava- kord nädalas koristaja, tuleb maksab pesu pesemise ja triikimise Koristusfirma Virtin töötajat võib tellija usaldada, sest enne kodudesse koristama tund 60 krooni, arvestada tuleks 3–4 malt läbi ajada. kuu eest maksta umbes 2000 tunniga. Koristusfirmades aga uuri- krooni. siirdumist on ta läbinud koolituse. Foto: Indrek Susi Allikas: Äripäev

Kauplus Mugav Antiikmööbel Lennuki 22, Tallinn Avatud E–R 10–18, L 10–17 Tel 660 4759

Elu ○○○○○ Autentne Eesti ja Vene antiikmööbel (XVIII saj lõpp-XX saj algus) Koduabilised Hea valik Eesti talupojamööblit ja Lapsehoidjad tarbeesemeid

Lastetuba koos hoidjaga ○○○○○ Kauplus Antiik Laste sünnipäevade korraldamine Pikk 43, Tallinn Avatud E–R 10–18, L 10–17 Tel 646 4060, 50 306 55 Regati pst 10–5, 11911 Tallinn • Tel 56 959 233, 55 573 100 •www.tvkoduabi.ee Valgustid, nõud, maalid sisustus 20 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Ahto Vahter, tel 667 0258, e-post [email protected]

Rahule võis jääda nii Mööbel tuleb koju kauplust külastamata kauba kui ka Internetist mööbli tel- teenindusega limise eeliseks võib Internetist saab soovitud kauba kohta põhjaliku ülevaate pidada eelkõige mu- Ketlin Priilinn gavust ning suhteli- Tooteinfo on internetis müüdava mööbli ja sead- [email protected] selt soodsat hinna- mete kohta üldjuhul väga hea, ent paljud ost- jad eelistavad lõpliku otsuse langetada siiski klassi, miinuseks aga “päris” mööblipoes asju oma käega katsudes, põrsa kotis ostmise ja proovides. Oma silm on kuningas. el suvel tekkis vajadus soetada uus S köögimööbel, kuid paraku ei leid- võimalusega riski- nud kauplustest midagi sobivates vär- mist. vitoonides ega hinnaklassis. Heitsin pilgu võrguleheküljele www.on24.ee. Ketlin Priilinn Seal märkasin komplekti, mis värvide [email protected] poolest mu kööki väga hästi oleks sobinud ja kuna ka hind tundus vägagi Onshop OÜ juhatuse liige sobivana, otsustasin mööbli tellimise Peep Kuld leiab, et põhiliseks kasuks. miinuseks mööbli ostmisel in- Kui olin tellimuse esitanud ja too- ternetist peetakse seda, et too- te eest maksnud, tundsin hetkeks teid pole võimalik enne ost- küll kerget kõhklust. Ainult pildi jär- mist käega katsuda. gi ei saanud ju täiesti kindel olla, et “Tegelikkuses ei erine meilt kaup ka tegelikult ootustele vastab. mööbli ostmine oluliselt tava- Õnneks võis vägagi rahule jääda nii poest ostmisest,” arvab Kuld. mööbli kui ka teenindusega. Pärast “Suure osa tavapoodides müü- tellimuse esitamist helistati kohe järg- dava kauba puhul on ka nii, et misel päeval ning öeldi, et kaup tooteid pole võimalik kohapeal jõuab kohale kolme-nelja päevaga. näha, kliendile antakse kata- Paar päeva hiljem tuli kõne juba loog ja klient peab sealt kauba Eesti Postist, kus täpsustati kohta, tellima, ilma et oleks seda enne kuhu kaup tuua. Ütlesin neile aad- näinud.” ressi ja kellaaja, mis sobis nii mulle Kuld ütleb, et nende ette- Püüame kompen- kui ka Eesti Postile. Kohaletoimeta- võtte puhul on nii, et klient ” seerida seda, et mise päeva hommikul helistati veel- võib ostetud toote soovi korral inimene ei saa kaupa kord üle ja küsiti, kas olen ikka 14 päeva jooksul tagastada, kui enne tellimist lähedalt kodus, et kaup vastu võtta. Mööbel see ei vasta tema ootustele. vaadata, andes veebis toodi otse ukse ette kohale ning see “Seega tal tekib võimalus too- maksimaalselt head ja oli igati kena ja korralik, kui välja det katsuda ja oma interjööris ülevaatlikku infot toote arvata mõned pisivead (nt õige pisut vaadata,” selgitab Kuld. “Selli- kohta. kriibitud kohad kapiuste sisekülge- seid tagastamistingimusi tava- del). Igatahes võib öelda, et hinna ja poed ei paku. Samas püüame Peep Kuld, OÜ Onshop kvaliteedi suhe on suurepärane. igati kompenseerida seda, et juhatuse liige inimene ei saa kaupa enne tel- baasi koos telefoni teel tehtud limist lähedalt vaadata, andes tellimustega, nii et tegelikult maksimaalselt head ja ülevaat- hoiame kokku klienditeenindaja likku infot toote kohta oma aega,” räägib Kundla. poes www.on24.ee nii piltide Kundla lisab, et samuti on ka- kui ka tekstina, klienditeenin- taloogis olevad tooted seotud dajad annavad telefoni- ja e- veebilehel oleva infoga ja ei ole maili teel lisainfot ning saada- vaja müüdavaid tooteid kaks me materjalinäidiseid klienti- korda sisestada. dele koju.” “Piisab, kui tooted on sisesta- Nii müüja kui ka tud meie andmebaasi ja nad Internetiost on ostja võivad viibida muutuvad automaatselt nähta- tihtipeale soodsam ” suvalises maailma vaks ka veebis,” selgitab Kundla. Lisaks leiab Kuld, et klient või- paigas ja virtuaalselt “Kuna aga toodetele tuleb foto- sid lisada, siis kahjuks pole vahel dab ostu sooritades ka rahali- kokku saada, müüja kõiki tooteid siiski näha, kliendid selt. saab parima hinna ja “Vähemalt transpordikulu või- aga saavad sellegipoolest tellida ostja saab tihti kauba dab ta igal juhul, kuna meie hin- üle veebi, kui kirjutavad kataloo- natase on sama või veidi oda- odavamalt kui poest. gis olevate toodete koodid telli- vam võrreldes tavapoodidega, Erko Kundla musega kaasa.” kuid hind sisaldab ka transporti Interneti Kaubakeskus ASi Kundla arvab, et Eestis ei ole kliendile koju,” väidab Kuld. tegevdirektor inimesed veel harjunud internet- “Meil on ka võimalik regist- ti kasutama põhilise müügikana- reeruda püsikliendiks, mis annab lina. rahalisi soodustusi: registreeru- “Enamik tooteid on ka kaup- des saab inimene oma isiklikule diteenindaja suudab hallata lustes saadaval ja klient tahab kliendikontole 25 krooni ning iga kümneid tellimusi päevas, saata toodet vaadata. Kuid aja jook- kahe nädala tagant laekub sinna tellimused edasi tootjatele ja or- sul olukord muutub veebi- veel kümme krooni sõltumata ganiseerida kohalevedu kulleri kaupluste kasuks, eriti arvesta- sellest, kas klient ostab midagi või posti kaudu.” des asjaolu, et veebi võib pan- või mitte.” Kaubavalik võib Kundla arva- na müügile palju rohkem kau- Kuldi sõnul on internetist tes olla isegi suurem, kui tava- pu, kui mahuks müügisaali,” tellida mugav ja aja- ning när- kaupluses, toodete fotod saab usub Kundla. “Kõige suurem vikulu oluliselt väiksem. Ta li- panna internetti ja pole vaja eral- kasu tõuseb veebist siiski vir- sab ka, et oluline eelis on suur di kaupluse pinda. tuaalsete kuulutuste, teenuste tootevalik. ja foorumite näol, kus eritark- “Pakume üle 2000 erineva Valiku juures saab vara vahendab tuhandeid kon- toote. Tavapoed pole reeglina otsustavaks mugavus takte.” võimelised nii suurt tootevali- “Logistika on tavaliselt organi- “Nii müüja kui ostja võivad kut pakkuma nende müügi- ja seeritud otse tootjalt ostjale, viibida suvalises maailma pai- laopinna piiratuse tõttu,” rää- kõik taandub ainult vajalike gas ja virtuaalselt kokku saa- gib Kuld. dokumentide vormistamisele,” da, müüja saab parima hinna Interneti Kaubakeskus ASi te- leiab Kundla. “Kuna Interneti Kau- ja ostja saab tihti kauba odava- gevdirektor Erko Kundla sõnul bakeskuses anname lisaks välja malt, kui poest,” põhjendab on interneti plussid eelkõige mu- paberkataloogi, siis meie veebi- Kundla. “Kusjuures müüjateks gavuses ja ka odavuses. “Inter- leht on rohkem toetava iseloo- on tihti ka firmad, kes omavad neti teel müümine on nimelt pal- muga ja see ei ole põhiline müü- ka kauplusi ja kasutavad oks- ju vähem kulukas, piisab vaid gikanal. Meie veebilehe tarkva- jonit täiendava müügikanalina veebilehest ja toetavast reklaa- ra on selline, et üle veebi tehtud soodsate pakkumiste tegemi- mist,” leiab Kundla. “Üks klien- tellimused satuvad otse andme- seks.” reklaam reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 21

0DMXWXV .RUUDOGDMDNRQWDNWDQGPHG 5HLVLVLKWNRKW $HJ +LQG NU 7UDQVSRUW 6RRGXVWXVHGOLVDLQIR WRLWOXVWXV

),(67$5(,6,' 7DL.XQLQJULLN ² DO SlHYD OHQQXN KRWHOO ² KV +LQQDVHHVOHQQXSLOHWLG7DOOLQQ²+HOVLQJL²%DQJNRN²+HOVLQJL²7DOOLQQ 6GD²7DOOLQQ ²%DQJNRN3DWWD\D ² DO SlHYD WUDQVIHHULGKRPPLNXV||JLGKRWHOOLV6RRGXVWXV²DODVWHOHKLQQDVW WHO 3KXNHW6DPXL ² DO SlHYD YDQHPDJDKHVWRDV /LVDQGXYDGYLLVDWDVXOHQQXMDDPDPDNVXGMDPXXG IDNV .RRVW||V)LQQDLULJD ² DO SlHYD PDNVXGOLVDWDVXHHVWNLQGOXVWXV 9lLNH$LD3DLGH ² DO SlHYD WHO ² DO SlHYD ILHVWD#WUDYHOQHWHHILHVWDSDLGH#QHWLHH ² DO SlHYD +LLQD3HNLQJ ² DO S OHQQXNURQJ KRWHOO ²  +LQQDVHHVOHQQXSLOHWLG7DOOLQQ²+HOVLQJL²3HNLQJ6KDQJKDL²+HOVLQJL²7DOOLQQ 6KDQJKDL 6KDQJKDLS KVOV URQJLSLOHWPXJDYDVNXSHHV6KDQJKDL3HNLQJWUDQVIHHULGHNVNXUVLRRQLG .RRVW||V)LQQDLULJD 3HNLQJ KRPPLNXMDO}XQDV||JLG6RRGXVWXV²DODVWHOHKLQQDVW YDQH ² DO S PDJDKHVWRDV /LVDQGXYDGYLLVDWDVXOHQQXMDDPDPDNVXGNLQGOXVWXVMD 3HNLQJS PXXGPDNVXG 6KDQJKDL 81,2175$9(/ (NVRRWLOLQHVDIDUL YlOMDOHQG DO UDQQD OHQQXN KRWHOOFKDOHWKVY}L +LQQDVHHVOHQQXNLSLOHWLGSDDGLWUDQVIHHULGSDUJLPDNVXGMDULNNDOLNHNVNXU 3URQNVL7DOOLQQ %RUQHRVDDUHO 7DOOLQQDVWLJDO SXKNXVSlHYD SRROSDQVLRQ VLRRQLSURJUDPP||GOXNVXVOLNXV6LQJDSXULVRUDQJXWDQLGHUHVHUYDDW WHO 0DODLVLD SlHYD ODXSlHYDOHHVWL DO ULQJUHLV V}LWP||GDGçXQJOLM}JHMD||ELPLQHYLKPDPHWVDVSlHYDQH IDNV 6LQJDSXULV NHHOQHUKPDUHLV QlGDODW VXNHOGXPLVSXKNXVSDUDGLLVOLNXO/DQND\DQLVDDUHO.DJX$DVLDN}UJHLP LQIR#XQLRQWUDYHOHHZZZXQLRQWUDYHOHH ² PlHWLSS0W.LQDEDOXPDDLOPDNXXOVDG0XOXNRRSDGSHDGHNWWLGHK}LPXG YHLGUDGQLQDDKYLGNHGDOHLGXEDLQXOW%RUQHRVDDUHO %DOLSXKNXV DOYlOMDOHQG DO YlOMDOHQG7DOOLQQDVW KRWHOO ² KV /LVDQGXYDGYLLVDMDOHQQXMDDPDPDNVXG3XKNXVQHLOHNHVWDKDYDGQDXWLGD ,QGRQHHVLDV 7DOOLQQDVWLJDO UDQQDP}QXVLGMDLGDPDLVWNXOWXXULHNVRRWLOLVHO%DOLVDDUHO6RRYLNRUUDOULQJ SKDSlHYDO  V}LW%DOLO,GD-DDYDOY}L/RPERNLO SlHYD||G &RVWD5LFDULQJUHLV DOLJDOODX DO ULQJUHLV YlOMDOHQG7DOOLQQDVW KRWHOOORGçDKV +LQQDVHHVPDMXWXVHNVNXUVLRRQLSURJUDPPOLVDQGXYDGOHQQXMDDPDPDN $WODQGLRRNHDQLVW SlHYDO7DOOLQQDVW DO UDQQD SRROSDQVLRQ VXG3URJUDPP6DQ-RVH SHDOLQQ 7RUWXJXHURMD0DQ]DQLOORUDKYXVSDUN 9DLNVHRRNHDQLQL QlGDODW SXKNXV .DULLELPHUHllUHV OLQQXGNURNRGLOOLGNRUDOOULILHOXVWLN $UHQDOLUDKYXVSDUN WHJHYYXONDDQLG 0DQXHO$QWRQLRUDKYXVSDUN9DLNVHRRNHDQLllUHV GçXQJ OLG  %HOL]H²*XDWHPDOD DOMDDQXDULVWLJDO DO YlOMDOHQG7DOOLQQDVW KRWHOOFKDOHWDO  +LQQDOHOLVDQGXYDGYLLVDMDOHQQXMDDPDPDNVXGQLQJHNVNXUVLRRQLG2Q SKDSlHYDO KV Y}LPDOLNYDOLGDPLWPHWHSURJUDPPLGHYDKHOGçXQJOLVDIDULPDLDGHOLQQDGH QlGDODW YDUHPHGVXNHOGXPLQH.DULLELPHUHV %HOL]H·LOHNXXOXEOHNRUDOOVDDUHMD PDDLOPDVXXUXVHOWWHLQHNRUDOOULII UDQQDSXKNXVY}LVLLVQHHGRPDYDKHONRP ELQHHULGD0DDLOPDNXXOXV7LNDOLSUDPLLGMDYXONDDQLG*XDWHPDODV$PHHULND NRORQLDDOMXYHHO$QWLJXD 25,215(,6,' (JLSWXV 6KDUPHO LJDOQlGDODO DO OHQQXN7DOOLQQDVW UDQQDKRWHOO ² /LVDWDVXHHVWHNVNXUVLRRQLG .DLUR/X[RU*LIWXQLVDDUHOHGçLLELHNVNXUVLRRQ +DUMX7DOOLQQ 6KHLN+XUJKDGD(O KVOV N}UEHVVH$OI/HLOD:D/HLOD||G6LQGEDGLDOOYHHODHY  WHO *RXQD

$/3,(;35(66 6XXVDUHLVLG ²LJDO DO (VWRQLDQ$LULRWVH DSDUWHPHQGLGMD ULLNLVXXVDNHNVXVW$XVWULD²6W$QWRQ,VFKJO0D\UKRIHQ)ODFKDX 5HJDWLSVW7DOOLQQ $OSLGHVVH ODXSlHYDOSlHYD OHQQXG7DOOLQQDVW KRWHOOLG ²  $OSLWXXU3UDQWVXVPDD²&KDPRQL[0HULEHO9DOG·,VHUH,WDDOLD²9DO*DUGHQD WHO $XVWULD,WDDOLD WRLWOXVWXVYDVWDYDOW 'RORPLLGLG &HUYLQLD OLVDUHLV .}LNKRWHOOLG YD&HUYLQLD DVXYDGVXXVDSLLU DOSLH[SUHVV#DOSLH[SUHVVHH 3UDQWVXVPDD PDMXWXVHOH NRQGDGHHVLQGXVNODGHVW}VWXNLWHOlKHGXVHV/LVDWDVXHHVWW}VWXNLSLOHWMD ZZZDOSLHNVSUHVVHH VXXVDSDJDVLYHGXOHQQXNLVNRKDSHDO7$687$6886$¯3(7XWYXVXXVDNHV NXVWHUDMDNDDUWLGHMDSDNXWDYDWHKRWHOOLGHJDPHLHNRGXOHKHNOMHO &KDPRQL[ ² DO (VWRQLDQ$LULRWVH KRWHOOLG ²  3UDQWVXVPDDHOLLWNXXURUWDLQXNHVXXVDNHVNXV0RQW%ODQFLMDODPLONPSLN 3UDQWVXVPDD  ² OHQQXG7DOOLQQDVW WRLWOXVWXVYDVWDYDOW NXQHOLXVWLNXPDWN.}UJHLPW}VWXNPUDGXNRNNXNPW}VWXNLSLOHW 88',6 PDMXWXVHOH HXURW5KPDMXKWYLLEOlELVXXVD}SSHQLLDOJDMDWHOHNXLHGDVLM}XGQXWHOH NlLENDDVDVUDVNHPDWHOUDGDGHOMDQlLWDESLLUNRQQDSDULPDLGODVNXPLVQ}OYX 7XWYXKRWHOOLGHMDUDMDNDDUGLJDPHLHNRGXOHKHNOMHO /*/5(,6,' 6XXVDUHLVLG+LPRV ²  ODHY7DOOLQQ² KRVWHOPXJDYDG VXXVDSlHYDNRKDSHDOUHLVLSDNHWLKLQQDVPDMXWXVPXJDYDWHVPDMD *RQVLRUL7DOOLQQ /HYL5XND ²  +HOVLQJL²7DOOLQQ PDMDNHVHG GHVEXVVLWUDQVSRUWODHYDSLOHWLGKVUHLVLVDDWMD/LVDWDVXHHVWPlHSLOHW WHO ²  EXVV 6RRGXVWXVHGJUXSSLGHOHMDODVWHOH LQIR#OJOUHLVLGHH ZZZOJOUHLVLGHH

Otepää Kesklinna Hotell Starest hostel Ala-Rõuge külalistemaja Lipuväljak 11, Otepää Mõisavahe 21, Tartu Võru mnt 13, Rõuge, Võrumaa tel 765 5095, 55 77 414, [email protected], www.kesklinnahotell.ee tel 740 0674, faks 748 9362, [email protected], www.starest.ee tel 785 9236, 522 6384; faks 782 1919; [email protected]; 23 kohta, kinnine autoparkla, toitlustamine tellimisel, kaminaruum Uus kaasaegse siseviimistlusega majutus Tartus. Igas toas SAT-TV, internet www.alarouge.ee ja WC-duððiruum. Hinnad al 250 kr koos hommikusöögiga 22 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004

turismiuudised Estonian Airil sünnipäevahinnad Lätimaa piiril Vanapagana n Tähistamaks 13. sünnipäe- lubatud järgmise aasta 10. jaa- va, pakub lennufirma Estonian nuarist kuni veebruarikuu lõ- Air detsembri alguses kolme puni. Estonian Airi kodulehel Lühikesel talvepuhku- päeva jooksul soodushindu kõi- ja mitme reisifirma veebi- sepäeval tasub suun- gisse oma 16 sihtkohta. Oda- lehekülgedel toodud hinnad on vaimalt saab Tallinnast Berlii- lõplikud ehk sisaldavad kõiki duda suusa- ja kelgu- ni, edasi-tagasipilet maksab tavapäraselt lisanduvaid mak- mõnude juurest korra 1100 krooni. Järgmine hinna- se. Kampaaniahinnad kehtivad eemale ning seigelda tase on 1800 kr, see kehtib broneerimiseks ja müügiks veel Hamburgi, Moskva ja Oslo suu- ainult täna. Soodushinnad keh- Lõuna-Eestis Pagana- nal. Kalleim on edasi-tagasi- tivad ühe suuna või edasi-ta- maal. lend Brüsselisse, nimelt 3000 gasireisiks Estonian Airi ope- kr. Soovi korral võid osta pileti reeritavatel otselendudel. Pak- Marko Kaldur ka lennuks ainult ühel suunal. kumist võib kasutada ka len- vandersell Kampaaniahinnaga lennud on nuks välismaalt Eestisse. Otse Läti piiri ääres asub kõhedust tekitava nimega Pa- Lõuna-Eesti parim turismiobjektiks ganamaa. Mägine ja järvederi- kas maastik tuletab meelde lap- sai Seto Talumuuseum sena loetud raamatut “Minu n Lõuna-Eesti parima turismi- lapsepõlve Paganamaa”. Seal- objekti tiitli sai novembri lõ- sel maastikul ringi vaadates pus Seto Talumuuseum, kirju- meenub mõnigi seik kooliaeg- tas ajaleht Sakala. Kümme aas- sest kohustuslikust kirjandu- tat tagasi ehitatud muuseumis sest. on võimalik tutvuda 19. sajan- Paganamaa on oma nime di lõpu ja 20. sajandi alguse saanud muistejuttude järgi, mis taluarhitektuuri, tööriistade ja pajatavad äikese eest ummis- käsitööesemetega. Eduka turis- jalu põgenenud Vanapaganast. miobjekti või -projekti tiitli said Iga põgenemisel astutud samm lisaks ka Haanja suusarajad, jätnud endast lohu, kuhu val- Vaskna ja Kopra turismitalud, gus vesi. Sedasi tekkisid Paga- Pulmakommete tutvustami- Voore külalistemaja ja Püha- namaa järved. Tõepoolest – ne seto muuseumis. järve kalapidu. Kokku arutas heites Raadi mäel kõrguvast sihtasutuse Lõuna-Eesti Turism Foto: Meeli Küttim vaatetornist pilgu kogu Paga- nõukogu 14 kandidatuuri. Siht- piirkonna mainet ja konkurent- namaale, meenutab järskude asutuse juhataja Marika Kooli sivõimet ning motiveerida seal- nõlvade vahele surutud järve- sõnul on ettevõtmise eesmärk seid firmasid tutvustama oma deahelik kaugusesse kaduvat tõsta Lõuna-Eesti kui turismi- kandi puhkevõimalusi. jäljerida. Vaade Karula rahvuspargile Lossimäe vaatetornist. Fotod: Marko Kaldur Ent samas võib hea kujut- lusvõime korral end ka suure- tes üles ammu ununenud lau- gudes vahel ka Arnoldi riigiks, Peräjärvel leiame kõrguses- USA reisifirma plaanib Eestisse hotelli matesse mägedesse mõelda – luviisi “Ärgake, Baltimaad”, kuna seal elavat palju lolle ja se küündiva Lossimäe vaate- n Suur USA reisifirma Cendant pus, et avab 14 riigis, sh Vene- sedavõrd sarnaneb Paganamaa lootes samas, et mõni lätlane vargaid. Vahest on nendes torni. Kahtlaselt kõikuv me- tuleb endistesse idablokiriiki- maal, Eestis, Lätis ja Leedus Kesk-Euroopa mäestikega. teiselt poolt järve oma riigi osa omajagu tõttki sees... tallkonstruktsioon sunnib mõ- desse, sealhulgas ka Eestisse järgmise viie aasta jooksul üle Ühel pool metsad ning nende laulab. Kahjuks peegeldub see- negi vanderselli jalamile oota- taga mäetipud pilvedesse mäh- kord nõlvadelt vastu vaid hää- Karula rahvuspargis ma jääma, osad loobuvad pea- Days Inn hotelliketiga, teatas 45 Days Inn hotelli. Hotelle karusid ei kohta Bloomberg. USA suurim reisi- hakkab arendama Moskvas kunult, teisal lumiste kuuske- lekaja. aegu torni tipul, kui tuulehood ja kinnisvarateenuseid pakkuv asuv Hermitage Hospitality. dega kaetud nõlvad, allpool sil- Järve ääres näeme sügavaid Paganamaalt suundume edasi ehitist tugevalt kõigutavad. lerdamas järved ja ojad. vagusid ümbritsevates mäenõl- Eesti kõige väiksemasse rah- Kuid need, kes üles vaateplat- Cendant teatas novembri lõ- Uudised kogus Indrek Kald Raadi vaatetornist alla jalu- vades. Vanarahva jutud pajata- vusparki Karulas. Nime järgi vormile jõudnud, saavad mõ- tades jõuab piknikuplatsile vad, et need olevat Vanapaga- eeldame, et seal peaks palju negi ilusa vaatepildi kümnete ning laululava juurde. Sealt na küünejäljed, mille ta järve karusid leiduma, ent lumiste kilomeetrite kaugusele. edasi viib järsk trepp alla järve põgenedes kraapinud. Lapse- metsade ja hangedes põldude Karula rahvuspargis asub äärde. Jäätunud veekogu tei- põlveraamatust meenub, et sel- vahel liigeldes ei õnnestu meil üks parimaid näiteid turismi- sel kaldal on juba Lätimaa, lisest uhtorust saavat suvel lii- küll ühtegi looma märgata. alasest koostööst. Hulk turis- vaevalt mõnisada meetrit van- va sees end hooga alla libista- See-eest aga saame kogeda mitalusid on ühendanud nõu dersellidest eemal. da. hingematvaid vaateid ja ro- ja jõu ning rajanud Metsamoo- Sestap võtame kaldal seis- Paganamaad kutsutakse lu- mantilisi pilte. ri perepargi. Eri talud tutvus-

REISIBÜROO LENNUPILETITE Travibest BRONEERIMINE pakub üle maailma Müüa suurel Viin 2600.– Istambul 3000.– hulgal maid ja Madriid 3000.– Miami 8100.– krunte üle Eesti. PUHKUSEREISE Boston 6700.– Washington 6700.– väljumisega Tallinnast: Praha 2000.– Barcelona 3000.– Kui leiate omale Hispaania – Tenerife, Lanzarote, Gran Canaria, Peking 9800.– New York 5950.– sobiliku maa või Egiptus – Sharm el Sheikh, Hurgada, Dahab Los Angeles9700.– Bangkok 9900.– krundi, tehke oma Araabia Ühendemiraadid – Dubai, Sharjah AS Varbla Puhkeküla, Ranna motell Sri Lanka, Kuuba, Keenia, AASTASED VIISAD pakkumine. Varbla vald, 88201 Pärnu maakond Indoneesia, India, USA VENEMAALE tel/faks 449 6682, 50 61 879, [email protected], www.varblapuhkekyla.ee Tai – Pattaya, Bangkok soodushindadega!!! Matkapunkt Kinnisvara Privaatne, kaasaegne 50kohaline motell mere kaldal, sobiv firmade jõulu- väljumisega Helsingist: tel 610 9999, tel/faks 610 9555 pidude, talvepäevade või seminaride korraldamiseks. Tegutseb aasta läbi. Ahtri 12, Tallinn Tallinna mnt 41, Narva Narva mnt 7,Tallinn Brasiilia, Florida, India, Küpros, Tel 646 6372 Tel 359 3510 [email protected] Madeira, Phuket, Mauritius Tel 646 6370 Tel 359 3516 www.kinnisvaraplaza.ee Dominikaani Vabariik [email protected] www.travibest.ee LENNUPILETID, Alati parimad pakkumised HOTELLID ÜLE MAAILMA New York ...... al. 4400.-* Varssavi ...... al.1900.- Suur valik puhkereisipakette Boston ...... al. 4210.-* Praha ...... al. 2000.- Washington ... al. 4210.-* Singapur, Dubai ...... al. 10 990.- telli www.matkapunkt.ee Los Angeles ...al. 5775.-* Los Angeles, Bangkok, Egiptus, Kanaari [email protected] San Francisco al. 5775.-* Tokyo ...... al.10 500.- saared, Türgi, tel 661 6555, 50 42 008 hinnad Tallinnast edasi-tagasi, lisanduvad lennujaamamaksud. (*)hinnad Helsingist edasi-tagasi, lisanduvad lennujaamamaksud Maroko ...... al. 4990.- Narva mnt 1, Tallinn turism toimetaja Indrek Kald, tel 667 0193, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 23 ja huntide jälgi otsimas

Hinni kanjon Rõuge ürgorus.

Raadi järve ääres kõrguv vaatetorn pakub Pagana- maast head ülevaadet.

Talviti jahimeeste kasutada Vaade Paganamaa olev Kautsi metsaonn. vaatetornist piknikuplatsile.

lisi leidub Eestis ainult Rõuge uudishimuliku külakoeraga, Lisainfo Heites Raadi mäe vaatetornist pilgu kandis. Järjest kitsenevas kan- kes on õuelt lahti pääsenud ja ” Paganamaale, meenutab järskude jonis ümbritsevad jalutajat mõ- tulnud kanjonis rändajaid • Vandersellide nõlvade vahele surutud järvedeahelik lemal küljel järsud liivakivisei- uudistama. Võib aimata, et seiklused: Vanapagana kaugusesse kaduvat jäljerida. nad. Kanjoni põhjas suliseb väi- koera vanemate või vanavane- www.discoverestonia.org ke ojake, mille kallastel look- mate seas on ka hunte olnud. • Karula rahvuspark: leb vaevumärgatav rada. Ko- Ongi päev õhtule jõudnud www.karularahvuspark.ee tavad seal talukultuuri ja tra- veel mõnigi tasuta onn või met- hati juhib see meid järsaku ning veereme kuuvalguses • Metsamoori perepark: ditsioone, igaüks oma temaati- samajake, mis pakuksid pike- servale, kus ettevaatamatut ro- mööda jääst libedat maanteed www.kaikakant.ee/ kaga. Kuid kõik see on koon- ma rännaku puhul hubast ja nijat ootaksid mitmed meetrid kodu poole. Ronimist ning kõn- metsamoor dunud Metsamoori perepargi õdusat peavarju. vaba langemist. dimist täis päev on väsitanud • Lõuna-Eesti üldinfo: ühisnimetaja alla, millega end Hinni kanjon pidavat olema tugevamadki vandersellid, kes www.southestonia.info ka laiemalt reklaamitakse. Hinni kanjonist võib koht, kuhu tihti eksivad nälja- kasutavad nüüd võimalust sil- • Raamat: Julius Ungru Kautsi lähedalt leiame met- leida näljaseid hunte sed hundid. Seepärast on ka ma looja laskmiseks. Vaid auto- “Minu lapsepõlve saonni, mis soojemate ilmade- Rõuge ürgorg on kiiresti hä- ehmatus suur, kui näeme tund- juht saab imetleda piltpostkaar- Paganamaa” ga kõlbaks ööbimisekski, talvel marduval päeval vandersellide matut metslooma suurte hüpe- dilikke vaateid kuuvalguses (kirjastus Eesti Raamat, Veidi kõikuva Lossimäe on aga valdavalt jahimeeste viimane peatuspaik. Suundu- tega lähenemas. Õnneks sel- Kagu-Eesti lagendikele ning 1987) vaatetorni otsa ronimine kasutada. Teekonnale jääb meil me Hinni kanjonisse, milletao- gub kohe, et tegu on siiski sünkjatesse metsasaludesse. nõuab julgust.

Lasteaia 7, Kuressaare Kuressaares Tel 453 1888, Soodne majutus tööreisideks [email protected], ja puhkuseks Saaremaal http://linnahotell.kontaktid.ee

Peking, Shanghai al 9060.- Los Angeles, San Franciasco al 8870.- Maroko al 6990.- reklaam 24 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045

TÄHETORNI HOTELL Aisa külalistemaja Hotell Peoleo Tähetorni 16, Tallinn 11625 Aisa 39, Pärnu, www.aisa.ee, tel 443 8044, [email protected] Pärnu mnt 555, Laagri, Harjumaa tel 650 3965, faks 650 3900, [email protected], www.peoleo.ee tel 677 9100, faks 677 9096, www.thotell.ee, e-post [email protected] Kui Sul on plaanis tulla Pärnusse, ööbi meil! Kui võtad 2se toa terveks kesklinna 9 km, välibasseinid 900 m, valgustatud jooksu-suusarada 200 m, kuuks, maksad vaid 3000 kr. Lisaks vaata eripakkumisi www.aisa.ee turvaline autoparkla, toa hind al 500 krooni Hotell, restoran, konverentsiruum, saun, kämpingud, karavani- ja telkimiskohad.

Saka Cliff Hotell & SPA SELLEL AASTAL SETU JÕULUD :) Linnamehe Külalistemaja Saka mõis, Kohtla vald, Ida-Virumaa Terviklahendused firmapidudele nii traditsiooniliste kui ka ebatavaliste Kuiaru küla, Tori vald, Pärnumaa tel 336 4900, faks 336 4901, www.saka.ee tegevuste, esinejate, majutuse ja toitlustamisega. tel 447 4059, 51 78 379, 50 10 964, www.linnamehe.ee Hotell asub Saka pargis Põhja-Eesti Pankranniku serval. 63 ööbimiskohta, vene Telefon 799 8530, [email protected], www.kagureis.ee Linnamehe Külalistemajas nüüd majutus seminaridele 180.- Pakume aasta läbi majutust, toitlustust ja mitmesuguseid lustiprogramme. köögiga restoran, eksklusiivne Spa-teenus. Seminariruum kuni 50 inimesele.

Karu Koobas (Kullamaa Jahiloss) Kõrvemaa matka- ja suusakeskus Vihula mõis Koluvere küla, Kullamaa vald, Läänemaa Pillapalu, Harjumaa, Piibe mnt 32. kilomeetril (5 km enne Aegviidut) Lääne-Virumaa, Vihula vald, Vihula tel 50 56 451, [email protected], www.kassikakk.ee tel 52 91 545, 52 01 361, www.korvemaa.ee tel 382 6985, 50 48 199, [email protected], www.vihulamois.ee Suur jahisaal, saun, baar, majutus, 30–50 kohta. Tallinnast 65 km vaikses Ühepäevased matkad, võib ka koos matkajuhiga. Tähistatud rattarajad 16, Majutus, toitlustamine, saun koos peoruumiga, seminariruum, tasuta internet. Liivi jõe käärus männimetsas. 23 ja 52 km (ratta pesemise võimalus). Majaümbruses matkarajad 3 ja 5 km. Ootame sind kauni looduse keskele igal ajal!

Klaara-Manni puhkemaja Oldhouse’i külalistemaja ja -korterid, hostel - uus! Wilde külaliskorterid Uus 22 / Uus 26, Tallinn Randivälja küla, Tori, vald, Pärnumaa tel 641 1464, 641 1604, [email protected], www.oldhouse.ee Ülikooli ja Vallikraavi tn, Tartu tel 56 457 745, 447 5575, www.klaaramanni.ee tel 730 9764, 55 671 070; [email protected], www.wilde.ee/guest 25 kohta hostelis, 14 külalistemajas, 10 külaliskorterit (lühi-ja pikaajaline rent), Ruumid seminaride, nõupidamiste, koolituste ja muude sündmuste läbiviimiseks. soodustused ISIC- ja ITIC-kaardiga, püsiklientidele 10% Sobivad äriinimestele või paaridele, kes on Tartus lühivisiidil. Korterid asuvad Vaba aja sisustamise võimalused, mängujuhid, matkad, massaaþ, piljard. Wilde Irish Pubi ja Cafe Wilde vahetus läheduses, hommikueine Cafe Wildes. reklaam reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 25

Kardirada Iru Ring Sisekardikeskus Esmaspäeviti 2=3 Reiu Puhkekeskus Pärnu mnt 558a Jõekalda tee 13, Silla küla, Paikuse vald, Pärnumaa Saha-Loo tee 6, Jõelähtme vald, Harjumaa, www.iru-ring.ee tel 445 5206, faks 447 8489, 50 28 005, www.reiu.ee tel 609 2764 tel 56 456 017, 679 8300, [email protected], www.hobikart.ee Ürituste korraldamise võimalus (kuni 80 inimesele). Hobikardid, piljard, ATV-safarid, majutus, vibulaskmine maastikul, paintball, ratsutamine, Kiire rada, võimsad kardid (9 hj), lastekart, kahekohaline kart, firmaüritused ja sportlikud üritused vabas looduses, koolitus, seminarirent. võistluste korraldamine. Kõrval motokrossirada. Avatud iga päev kella 11–22. mänguautomaadid, baar, saun ja konverentsiruum 15 inimesele.

KARAOKE Kõrve Keskuse viburada ATV-safarid Kõrve Keskuses Info ja tellimine tel 50 17 676 Pillapalu küla, Anija vald, Harjumaa Pillapalu, Anija vald, Harjumaa www.karaoke.ee, [email protected] tel 51 43 005, www.korvekeskus.ee, [email protected] tel 50 46 019, www.aktiivnepuhkus.ee, www.korvekeskus.ee Karaoke – teleri- või videoekraanilt eesti-, inglis-, vene- ja soomekeelsed Viburada, 14 märklauda, harjutusväljak ATV-safarid koos maasturitega või vibulaskmisturniiriga, maastikumängud, saun, laulud. Repertuaaris üle 3000 laulu. Suurepärane tegevus seltskondlikul tünnisaun üritusel, sünnipäeval, jõulupeol. Karaokeüritused ja lauluvõistlused. Heli- ja karaoketehnika rent.

Relvo Sport motell ATV-matkad Andu matkamajas Põlvamaa, Valgjärve vald Eisma külalistemaja Otepää, tel 50 13 435, [email protected]; www.andu.ee tel 799 8068, 53 403 523, 50 96 148 Suur maja 24 kohaga, saunamaja 16 kohaga, kokku 42 voodikohta + lisakohad. www.landvald.ee Seminarid, suvepäevad, lastelaagrid, majutus ja toitlustamine. Paadisõit, Kaks puuküttega sauna. Toitlustamine. ATV-matkad. Sobib hästi firmaürituste ujumine, orienteerumine ja seiklusrada. korraldamiseks. Õige aeg tellida kohad aastalõpuüritusteks!

Lepanina hotell Männiku safarikeskus ja hotell Trapp Aravete külalistemaja Kabli küla, Häädemeeste vald, 86002 Pärnumaa Männiku safarikeskus tel 55 51 111, 50 46 722, www.safarikeskus.ee Aravete, Järvamaa Tel/faks 446 5024, [email protected]; www.lepanina.ee Hotell Trapp tel 51 021 32, 52 51 869, www.trapp.ee tel 382 0625, 51 14 403, [email protected] Merekaldal asuv hotell, suurepärased võimalused puhkuse veetmiseks. Toitlustus, saun, ruumid koolituseks, majutus kuni 70 inimesele. ATV-safari Baar, seminarisaal, saun, majutus. Privaatne asukoht, soodne hind. Alates 06. detsembrist kuni 19. detsembrini on Lepanina Hotellis Jõulumaa! lõõgastavad paketid gruppidele Männikul ja tellimisel ka mujal Eestis. Firmapeod. Puhkepäev n tuleb! 26 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218 Tõnis Mägi ja Kait Tamra jõulukontserdid 10. ja 11. detsembril annavad jõulukontserdi Tõnis Mägi ja Kait Tamra. Esimene kontsert toimub Tartu Pauluse kirikus ja teine Tallinna Jaani kirikus. Mõlema kontserdi algus kell 19. Piletid Piletilevist 80–125 krooni Dave Bentoni klassikalised jõulukontserdid Dave Benton annab alates 11. detsembrist koos ETV Tü- tarlastekooriga üheksa jõulukontserti Eestimaa kirikutes. Piletid 75–95 kr Siiri Sisaski ja Noorkuu jõulukontserdid Kontserttuur saab alguse 3. detsembril. Esitusele tulevad nii mõlema artisti tuliuus looming kui ka maailma kauni- mad jõululaulud. Piletid 100 kr David Copperfield Ameeriklane David Copperfield on tänapäe- va suurim silmamoonda- ja, revolutsionäär must- kunstis. Saku Suurhallis annab ta neli etendust: kaks 15. detsembril ja kaks 16. detsembril. Piletid 250–800 krooni Pileti- punktis, Piletilevis, info www.makarov.ee David Copperfield. Moskva Patriarhaadi koor taas Eestis 16. detsembril annab vaimulik koor kontserdi Vanemuise kontserdimajas ja 17. detsembril Tallinnas Kaarli kirikus.

Piletid Piletilevis ja Piletipunktis 225 kr Hea muusika heast südamest, ERSO

Elsbeti madalas ruumis on biirðtuubelik mööbel. Foto: Indrek Susi 17. detsembril ERSO traditsiooniline heategevuskontsert Tallinna Lastehaigla toetuseks.

Piletid müügil Piletilevis 150–500 kr Lura (Cabo Verde) Juhuturistina Viru tänaval 18. detsembril esineb Estonia kotserdisaalis Lura (Cabo Verde) koos saateorkestriga. “Kui mind kutsud sa...” Hedvig Hanson ja Milline on Tallinn ühe- bad ja keskaegne keldrihäma- Estonian Dream Big Band päeva-juhuturistile, rus. Võtan istet, ootan. Ei mis- Elsebet n söögikoht kit. Lähen tualettruumi otsi- Hedvig Hanson ja Estonian Dream Big Band annavad mõtisklesin ajaviiteks ma, aga leian järgmisest ruu- Elsebet kontserdi 27. detsembril Pärnu kontserdimajas, 28. det- vanalinnas ringi jalu- mist hoopis kohvikuleti. Ja tel- toit-jook • aadress: Viru, 2, Tallinn sembril Vanemuise kontserdimajas ja 29. detsembril Esto- tades ja söögikohta limusi võetakse vastu just siin 6 • telefon: 646 6998 nia kontserdisaalis. Algus kõigil õhtutel kell 19. ja ei kusagil mujal, kinnitab teenindus interjöör • avatud: E–N 8–20; Piletid Piletilevis ja Piletipunktis 90–120 kr otsides. letitagune poiss. Ja parajasti 2 1 RP 8–18, L 8–24 kohvi tellivad tütarlapsed kin- • põhiroad 60–120 kr Alla Pugatðova Heidi Vihma nitavad veel üle, et “kohvikus • www.peppersack.ee Alla Pugatðova kontsert 29. detsembril. Algus [email protected] on ikka niimoodi”. 8 30 2 2 4 kell 20 Tallinna Linnahallis. Sööki oodates püüdsin aja- 6 2 6 Sadam, Viru tänav, Raekoja lehti lugeda (nagu kohvikus Piletid 250–750 krooni Piletilevi müügipunktides 8 4 KOKKU

2

plats, võib-olla ka Toompea, ikka, on ka siin värsked ajale- 1 9 0

siis ringiga sadamasse tagasi. hed), aga – tee mis tahad – ei 2

2 R.E.M. Euroopa-tuuril 1

2

Merevaigu- ja linapoed, kare- näe, pime on. Lugesin siis aja- 0

2 26. jaanuaril põikab esmakordselt Eestisse legendaarne

1

4

8

1 1 dad villakampsunid, matrjoð- viiteks kokku valgusallikad – 6 poprokkansambel R.E.M., kes annab kontserdi Saku kad. sain kuus küünalt ja kolm Suurhallis. Lisaks värskele loomingule kõlavad kontserdil Kõht läheb tühjaks, jalga kunstküünalt, aga seda on tä- R.E.M.i kultuspalad. kah tahaks puhata. Ja palun, napäeva peene trükikirja jaoks Supp oli väga hea, koorene järgi. Ei, mitte seda, ikka päris Piletid müügil Piletilevis ja Piletipunktis – kuni 14. detsembrini 440 krooni, kohvik Elsebet Viru tänaval. vähe mis vähe. Aga ehtsad ju- kala-kruubisupp. Aga kanafi- kohvi paluks – korralik kohvi- kuni 25. jaanuarini 490 krooni Kas on ikka kohvik? Monex huturistid on selle koha üles lee kohevas paneeringus pol- masin ju sealsamas kõrval. “Ja Exchange’i silt on märksa suu- leidnud ja omaks võtnud: ühes nud see, mis lubati – koheva teinekord ostke koogid alt kaa- Gregorian “The Dark Side” rem, löön kõhklema. On ikka, kõrvallauas jõid kaks vanemat paneeringu asemel oli filee üm- sa,” soovitas kondiitrileti proua Ainulaadne gregoriaani stiilis pophitte esitav Gregorian uhke koogilett kohe rahavahe- välismaa prouat õlut ja sõid ber poolkõrbenud taignakiht. alumisel korrusel, kui uurisin, annab Euroopa turnee “The Dark Side” raames 11. veeb- taja kõrval! Kohvikusse tuleb suppi, teises soojendas võõr- Lisaks maitsetud kartulid ja ta- kas nad ikka Elsebetiga kokku ruaril kontserdi Saku Suurhallis. Lisaks eelmiste albumite paremikule toob Gregorian publiku ette uue vaatemängu korrus kõrgemale ronida. Ma- keelne prouadepaar ennast li- vapärane tomat-kurk-paprika. kuuluvad ja miks kohvikus koo- ning värsked töötlused rock-hittidest äsja ilmunud albu- dalas ruumis on biirðtuubelik kööriga. Külm oli küll, enamik Kui kohvi tellisin, haaras kel- ke ei ole, kui korrus allpool milt “The Dark Side”. mööbel, antiikroomalikud sam- istus jopedes. ner kuumplaadil seisva kannu lett nende all lookas on. Piletid 345 kr Piletilevi müügipunktides Muusikal “Mamma Mia!” 12.–17. aprillini Saku Suurhallis maailma populaarseim muusikal “Mamma Mia!” Piletid välja müüdud NELJAPÄEVAL, REEDEL JA Mark Knopfler 9. mail 2005 annab Saku Suurhallis kontserdi Dire Straitsi legend Mark Knopfler. LAUPÄEVAL ELAVMUUSIKA! Piletid 395–995 kr Piletilevi müügipunktides

Puhkepäeva toimetaja: Christel Karits tel: (372) 667 0218, e-post: [email protected] ÄP peatoimetaja: Igor Rõtov TELLI FIRMA JÕULUPIDU väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS reklaamiprojektijuht: Annely Plats Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn tel:(372) 667 0031, e-post: [email protected] tel:(372) 667 0111, (372) 667 0222 faks:(372) 667 0265, (372) 667 0165 kujundajad: Lauri Lepp, Janett Uibo e-post:[email protected] trükk: AS Kroonpress WWW:http://www.aripaev.ee MEIE RESTORANIS VÕI ÖÖBAARIS! Toimetus e-post: [email protected] Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid tel: (372) 667 0111 vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei faks: (372) 667 0265 tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades Reklaamiosakond e-post: [email protected] avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh tel: (372) 667 0105 päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioos- faks: (372) 667 0200 sel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning ftp://ftp.mbp.ee/incoming/ nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine Tellimine ja levi e-post: [email protected] mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi tel: (372) 667 0099 kirjaliku nõusolekuta keelatud. Info tel. 603 26 00, Ülemiste Hotell, Lennujaama tee 2, Tallinn faks: (372) 667 0300 Tellimishind 12 kuuks 2205kr Kaebuste korral väljaande sisu kohta võite pöörduda Tellimine internetis: www.aripaev.ee/tellimine Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363 moodsad ajad toimetaja Erik Prozes, tel 667 0256, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 27 n kaubalaev “Blue Sea” lasti vette

Eelmisel reedel puhuti piduli- kult puhkpillihelide saatel vet- te esimene taasiseseisvunud Eestis ehitatud kaubalaev.

Andras Kralla [email protected] Kõik on rõõmsad! Väikese hilinemisega, kuid otsustavateks hetkedeks jõudsid kohale Pakterminali nõukogu esimees Aadu Luukas ning Merko suuromanik Toomas Annus.

www.olympic-casino.net

L 04.12 kl 21.00 Heategevuslik Soovide Pidu

BLRT Laevaehituse meistrite kokkupan- dud ning Peetri sadama ellingult vette lastud kaubalaev “Blue Sea” on 88 meetrit pikk ning võib peale võtta ligi 200 merekonteinerit.

Uhkusega jälgivad laeva kulgu vee suunas Tallinna linnapea Tõnis Palts ning BLRT Grupi peadirektor Fjodor Berman. Kreutzwaldi 23, tel 1677

TULGE TUTVUMA MEIE UUTE TOODETEGA! TondiTondi kaminasalongkaminasalong Tondi 17, Tallinn • tel 650 0884, faks 650 0885 • www.piazzetta.it • [email protected] MULTIFUOCO – SEE ON UNIKAALNE PATENTEERITUD SÜSTEEM, MIS TAGAB ÜHTLASE SOOJUSE TEIE KODUS. Firma PIAZZETTA valmistatud kaasaegne kamin on projekteeritud eesmärgiga saada võimalikult väikeste kulutustega maksimaalselt soojust. Multifuoco süsteem imeb õhu (umbes 300 m³/h) põlemiskambri seinte vahesse, kus seda soojendatakse ja puhutakse siis mööda põrandat või suunatakse elastsete torude kaudu soovitud ruumidesse. See süs- teem võimaldab soojust ühtlaselt jaotada ning vältida sooja õhu kogunemist lae alla. Ehkki õhk liigub vaid MULTIFUOCO kiirusega 0,15–0,20 m sekundis, on soojust tunda 10 meetri kaugusel. TAVALINE KAMIN SÜSTEEMIGA KAMIN Küttekolde seinad on valmistatud ALUKER®ist – uuest materjalist, mis on mõeldud kaminate sisevii- mistluseks ja akumuleerib suurepäraselt soojust (kuumakindlus 1400oC). Ülestõstetavad keraamilisest klaasist uksed võimaldavad kontrollida põlemist ja tõmmet, suurendavad soojatootlikkust, kaitsevad ruumi sädemete ja suitsu eest. ÜHTLASELT SOE PÕRANDAST LAENI Puhkepäev 28 Äripäeva nädalalõpulisa 3. detsember 2004 Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045