ESTONIA –12 POINTS! Eesti- 12 Punkti! Estonia - 12 Points!
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2002 EESTI –12 PUNKTI! • ESTONIA –12 POINTS! Eesti- 12 punkti! Estonia - 12 points! 25.05.2002 toimus Tallinnas Eurovisiooni On May 25, 2002, the Eurovision Song Contest lauluvõistlus, mille otseülekannet jälgis took place in Tallinn, where the live transmission kokku vähemalt 166 miljonit inimest enam was watched by at least 166 million people in kui kolmekümnes riigis. more than 30 countries. Eurovisiooni lauluvõistlust saabus Eestisse The Eurovision Song Contest was covered by kajastama 1452 välisajakirjanikku 36 riigist. 1,452 foreign journalists from 36 countries. Euroopa suurim iga-aastane muusikapidu Europe's biggest annual musical jamboree landed in toimub Baltikumi väikeriigis Eestis ning the tiny Baltic state of Estonia – and the first-time esmakordsed festivali võõrustajad viisid hosts carried off the Eurovision Song Contest in fine Eurovisiooni läbi väga edukalt. Ilmselgelt style. The Estonians clearly put their heart and soul on eestlased ihu ja hingega korraldamisele into the whole shebang, building a new stadium for pühendunud, ehitades sündmuse jaoks uue the event and producing a show that was slick, festivalihalli ning korraldades etenduse, mis good-looking and professional. (BBC News, 25.05) oli sujuv, ilus ja professionaalne. (BBC News, 25.05) TO EUROPE WITH EUROVISION EUROVISIOONIGA EUROOPASSE On May 25 Estonia intends to conquer Europe. The battle ground is the Eurovision Song Contest. Eesti kavatseb 25. mail vallutada Euroopa. (The Guardian, 28.04) Lahinguväljaks on Eurovisiooni lauluvõistlus. (The Guardian, 28.04) The trip to Estonia this year marks Eurovision's first foray into the former Soviet Union, but the country Tänavune reis Eestisse tähendab Eurovisiooni will use the event to prove its European and Nordic esmakordset toimumist endises Nõukogude credentials. The Internet-mad and image-savvy state Liidus, kuid riik kasutab seda sündmust, et of 1.4 million people hopes presenting Eurovision tõestada oma euroopalikke ja põhjamaiseid will showcase its radical transformation from back- sidemeid. Interneti ja imidΩi maaniat põdev water Soviet republic to NATO and EU contender. 1.4 miljoni elanikuga riik loodab, et Euro- "We must show that we are a young, creative visiooni korraldamine aitab kinnitada riigi culture – and very friendly," Eurovision Song muundumist perifeersest liiduvabariigist Contest Executive Producer Juhan Paadam said. NATO ja ELi kandidaatriigiks. “Peame näita- (Reuters, 20.05) ma, et oleme noor, rikkaliku kultuuriga ning väga sõbralik riik,” ütles Eurovisiooni pea- With this song contest Estonia has certainly passed produtsent Juhan Paadam. (Reuters, 20.05) the grand European exam, as the always- complicated organisation of the Eurovision Song 71 2002 EESTI –12 PUNKTI! • ESTONIA –12 POINTS! ÕHTUJUHID MARKO MATVERE JA ANNELY PEEBO LAUSA SÄRASID MARKO MATVERE AND ANNELY PEEBO GAVE A STELLAR PERFORMANCE LEADING THE EVENING Eesti on selle lauluvõistlusega kindlalt soori- Contest was in the very reliable hands of Estonian tanud suure Euroopa-eksami, sest alati keeru- TV this week. (De Telegraaf, 25.05) kas Eurovisiooni lauluvõistluse organiseeri- mine oli lõppeval nädalal ETV väga heades For over ten years Estonia has striven for Europe and kätes. (De Telegraaf, 25.05) finally reached her aim – for a few days Europe came to this small country that few Europeans can find on Üle kümne aasta on Eesti Euroopasse pürgi- the map. (Novõje Izvestija, 25.05) nud ja lõpuks selle ka saavutanud – mõneks päevaks tuli Euroopa ise väikesesse riiki, mida By winning last year's Eurovision Song Contest veel vähesed eurooplased kaardilt leida Tanel Padar and Dave Benton did more for their oskavad. (Novõje Izvestija, 25.05) country than some politicians. [Their] victory offered the small Baltic state, the first from among Tanel Padar ja Dave Benton tegid eelmise aasta the former Soviet republics, a chance to host this Eurovisiooni lauluvõistluse võiduga oma riigi event. Eurovision gave Estonia, which is striving jaoks rohkem kui mõned poliitikud. [Nende] for European Union and NATO membership, an võit andis väikesele Balti riigile esimesena en- opportunity to demonstrate herself as a part of the distest Nõukogude Liidu vabariikidest võima- united Europe. (The Moscow Times, 24.05 – 30.05) luse selle ürituse korraldamiseks. Eurovisioon andis Euroopa Liidu ja NATO liikmelisuse The country, which was considered by many to saavuta-mist taotlevale Eestile võimaluse be a wasteland close to Siberia, showed hundreds näidata ennast ühinenud Euroopa osana. of millions of viewers (about 10 million in Germany (The Moscow Times, 24.05 – 30.05) alone) that it is a modern, creative and progressive part of Europe. (FAZ, 27.05) Maa, mida paljud pidasid Siberi lähedusse jäävaks tühermaaks, näitas sadadele miljoni- Eurovision for the Baltic countries is more than tele vaatajatele (ainuüksi Saksamaal ligi 10 merely a light entertainment evening with funny, miljonit), et ta on kaasaegne, loov ja edasi- one-day butterflies. The contest is presented as a püüdlik Euroopa osa. (FAZ, 27.05) prestigious event opening doors to Europe, offering economic opportunities and an impulse for tourism. Balti riikide jaoks ei tähenda Eurovisioon Otherwise the prime minister would not be so üksnes kerget nauditavat õhtukest naljakate involved in the contest and the whole cabinet 72 2002 EESTI –12 PUNKTI! • ESTONIA –12 POINTS! ühepäevaliblikatega. Võistlust esitletakse kui prestiiΩikat projekti, mis avab ukse Euroo- passe, pakub majanduslikke võimalusi ning impulssi turismile. Ega muidu oleks Eesti peaminister vaevunud möödunud nädalal intensiivselt lauluvõistlusega tegelema ja kogu valitsus igasugu üritustele täies hiilguses kohale tulema. Tallinna kauplused on täis ametlikku festivali kaupa, lugematud emblee- mid kaunistavad linna, televisioon kajastab kõiki esinejate proove otse ja kohad Raekoja platsil, kus on üles pandud suur ekraan, on juba nädal ette reserveeritud. Nii soovisid organiseerijad hajutada umbusklike Euroopa kolleegide eelarvamust kaootilisest pimedast maast, mis ei suuda sedalaadi sündmust korraldada. Sellest pingest sündis ilus, sõbralik ja sujuv festival. (Algemeen Dagblad, 27.05) StaaΩikas Eurovisiooni jälgija Paul Gomez UK Radio Development Groupist ütles, et see oli ilmselt kõige paremini korraldatud võistlus alates sellest, kui korraldajaks oli Birmingham SAHLENE, EESTI ESINDAJA EUROVISIOONIL 1998. aastal või Dublin 1997. aastal. Ta lisas, SAHLENE, ESTONIA’S REPRESENTATIVE AT EUROVISION et ”kuna paljud lääne-eurooplased teavad Euroopa idaosast väga vähe, on see võistlus appearing at events in full finery. Tallinn's shops are riigile väga heaks reklaamiks.” “Eesti on nüüd full of official festival goods, innumerable emblems maakaardil ning üritus on riiki toonud väga decorate the city, all the rehearsals are broadcast palju raha,” lisas Gomez. (Afp, 26.05) live, and seats in the Town Hall square, where a huge screen is installed, were fully booked a week Muide, Eestit esindab earlier already. This is why organisers attempted Eurovisioonil rootslane, to dispel the doubts of their incredulous European colleagues about a chaotic, dark country unable kes laulab inglise keeles. to organise the event. These efforts produced a beautiful, friendly and a smoothly run festival. Nii euroopalikuks on Eesti (Algemeen Dagblad, 27.05) juba muutunud. A veteran follower of Eurovision, Paul Gomez of the (Frankfurter Rundschau, 24.05) UK Radio Development Group, said it was probably the best organized contest since Birmingham hosted Eestile annab Eurovisiooni korraldamine it in 1998 or Dublin in 1997. With many Western võimaluse näidata end maailmale uuest Europeans knowing little about the East, the contest küljest. Juba kümme aastat on Eesti diplo- is an excellent way for a country to promote itself, maatia olnud suunatud "endise Nõukogude he added. "They've put Estonia on the map. vabariigi" imidΩi kaotamisele ja enda It's brought a lot of money into the country," reklaamimisele Põhjamaa Tiigrina. said Gomez. (Afp, 26.05) (FT, 24.05) Eurovisiooni esikoha oleks pidanud saama By the way, Estonia is represented Eesti – ürituse korraldamise eest. Euro- in the contest by a Swede singing visiooniga said eestlased tõestada, et Eesti on usaldusväärne Euroopa riik, kes väärib in English. This shows how Euroopa Liidu ja NATO liikmestaatust. European Estonia has become (Eleftherotypia, 27.05) already. (Frankfurter Rundschau, 24.05) 73 2002 EESTI –12 PUNKTI! • ESTONIA –12 POINTS! LAULVAST REVOLUTSIOONIST Organising Eurovision offers Estonia a chance to show EUROVISIOONINI herself to the world from a new angle. For ten years already Estonian diplomacy has been focussed on Eesti laulis ennast Nõukogude Liidust välja ja losing the image of “the former Soviet republic” and laulab end nüüd Euroopasse. 12. mai 2001, advertising herself as the Nordic Tiger. (FT, 24.05) kui Eesti võitis Eurovisiooni, oli suur päev. Paremat võimalust ennast Euroopale näidata The winner of Eurovision should have been Estonia – kui laupäevasel otseülekandel ei saa väike for organising the event. Estonians proved with Eesti enam kunagi. Laulva revolutsiooniga sai Eurovision that Estonia is a reliable European country Eesti vabaks ja on Balti riikidest kõige worthy of European Union and NATO membership. kiiremini ja edukamalt edasi liikunud. (Eleftherotypia, 27.05) (Expressen, 23.05) FROM THE SINGING REVOLUTION TO Iga keskmine eestlane peab viisi. Nõukogude ajal olid laulupeod ja muusika eestlaste jaoks THE EUROVISION SONG CONTEST ainukeseks vahendiks väljendamaks Estonia