O Brasil Na França
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
O Brasil na França Livros Grátis http://www.livrosgratis.com.br Milhares de livros grátis para download. MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Ministro de Estado Embaixador Celso Amorim Secretário-Geral Embaixador Samuel Pinheiro Guimarães FUNDAÇÃO ALEXANDRE DE GUSMÃO Presidente Embaixador Jeronimo Moscardo A Fundação Alexandre de Gusmão, instituída em 1971, é uma fundação pública vinculada ao Ministério das Relações Exteriores e tem a finalidade de levar à sociedade civil informações sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomática brasileira. Sua missão é promover a sensibilização da opinião pública nacional para os temas de relações internacionais e para a política externa brasileira. Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo, Sala 1 70170-900 Brasília, DF Telefones: (61) 3411-6033/6034/6847 Fax: (61) 3411-9125 Site: www.funag.gov.br Ruy Pacheco de Azevedo Amaral O Brasil na França Brasília, 2008 Direitos de publicação reservados à Fundação Alexandre de Gusmão Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo 70170-900 Brasília – DF Telefones: (61) 3411 6033/6034/6847/6028 Fax: (61) 3411 9125 Site: www.funag.gov.br E-mail: [email protected] Equipe Técnica: Maria Marta Cezar Lopes Eliane Miranda Paiva Cíntia Rejane Sousa Araújo Gonçalves Programação Visual e Diagramação: Juliana Orem e Maria Loureiro Impresso no Brasil 2008 Amaral, Ruy Pacheco de Azevedo. O ano do Brasil na França : um modelo de intercâmbio cultural / Ruy Pacheco de Azevedo Amaral. – Brasília : Fundação Alexandre de Gusmão, 2008. 264p. ISBN: 978-85-7631-133-1 Tese apresentada no LII CAE (Curso de Altos Estudos) do Instituto Rio Branco como requisito para progressão funcional em 2007. 1. Intercâmbio cultural – Brasil – França. I. Instituto Rio Branco. II. Curso de Altos Estudos. III. Autor. IV. Título. V. Título: um modelo de intercâmbio cultural. CDU 008(81:44) Depósito Legal na Fundação Biblioteca Nacional conforme Lei n° 10.994, de 14/12/2004. Para Maria Pia José Sarney e todos que me ajudaram nesse trabalho. SUMÁRIO Introdução ................................................................................................ 9 Parte I Análise do Ano do Brasil na França 1. Considerações sobre o Programa Francês de Temporadas Culturais Estrangeiras ....................................................................... 19 2. Brésil, Brésils ou 2005 - Ano do Brasil na França ............................ 35 2.1 Cenário Preexistente ...................................................................... 37 2.1.1 Uma Imagem Construída sobre Estereótipos ......................... 37 2.1.2 O Projeto França Brasil - 1986-1989 ..................................... 47 2.2 Descrição da gênese, do planejamento e da execução do projeto .......................................................................................... 52 2.3 Apuração de resultados ................................................................. 75 3. Análise de opções adotadas durante o Ano do Brasil na França .... 85 3.1 Financiamento .............................................................................. 87 3.2 Público-alvo ................................................................................ 105 3.3 Seleção de Espaços ..................................................................... 108 3.4 Seleção de Projetos ..................................................................... 116 3.5 Política de Comunicação ............................................................. 123 Parte II Reflexões sobre a Política Francesa de Intercâmbio Cultural e uma Proposta de Modelo para o Brasil 4. Recomendações a serem extraídas da Política Francesa de Intercâmbio Cultural....................................................................... 145 4.1 A Análise do Ano do Brasil na França à luz da Política Francesa de Intercâmbio Cultural ................................................................... 147 4.2 A seletividade na escolha dos parceiros ....................................... 157 5. As Temporadas Culturais Estrangeiras no Brasil: uma proposta para o Futuro .................................................................................. 163 5.1 Condicionantes ........................................................................... 172 5.1.1 Uma Discussão Nacional .................................................... 172 5.1.2 Um único Órgão encarregado da difusão e do intercâmbio Cultural Internacional ........................................................ 173 5.1.3 A Questão dos Prazos ........................................................ 191 5.2 O papel do Ministério das Relações Exteriores ............................. 194 6. Conclusão ........................................................................................ 201 7. Notas ............................................................................................... 223 8. Referências ...................................................................................... 245 9. Lista de Abreviaturas ...................................................................... 261 INTRODUÇÃO INTRODUÇÃO Brésil, Brésils ou o Ano do Brasil na França foi um ciclo de eventos organizado conjuntamente pelos Governos brasileiro e francês, entre março e dezembro de 2005, no âmbito do programa de temporadas culturais estrangeiras, desenvolvido pelo Governo francês desde 1985. Reuniu 333 projetos que se desdobraram em mais de 2.500 manifestações culturais brasileiras inscritas na programação oficial e outras tantas organizadas de maneira espontânea por administrações regionais, prefeituras e associações culturais. O ciclo teve impacto ampliado por uma notável repercussão na imprensa e foi saudado pelo Ministro de Estado da Cultura, Gilberto Gil, como a maior iniciativa de difusão cultural jamais organizada pelo Brasil num país estrangeiro, capaz de atrair público de 15 milhões de pessoas.1 A disposição do Governo brasileiro de co-patrocinar iniciativa de tal envergadura é demonstração de que amadurece, no Brasil, a noção da importância da difusão cultural como instrumento valioso para ampliar a presença do País no cenário internacional. Ganha atualidade, num mundo que enfrenta as inquietudes nascidas da globalização e os riscos de uniformização cultural, visão expressa no XV Curso de Altos Estudos, em 1987, pelo Embaixador Edgard Telles Ribeiro: (...) se os países desenvolvidos reconhecem depender da projeção internacional de seus valores culturais para preservar ou expandir sua área de influência, os países em desenvolvimento, com mais razão ainda, não deveriam deixar de recorrer a essa alternativa, sob pena de autolimitarem suas possibilidades de inserção externa.2 11 RUY PACHECO DE AZEVEDO AMARAL O êxito do Ano do Brasil levou o Governo brasileiro a planejar iniciativas assemelhadas, como a Copa da Cultura, na Alemanha, em 2006, e o Ano do Intercâmbio Brasil-Japão, em 2008, para celebrar o centenário da imigração japonesa. Induziu o Senhor Ministro de Estado da Cultura a considerar manifestações do gênero na Espanha, Itália e Canadá,3 e o Senhor Presidente da República a manifestar seu desejo de organizar um Ano do Brasil na Índia e um festival, nos mesmos moldes, da Índia no Brasil.4 * * * Justifica-se, pois, um resgate da memória do Ano do Brasil na França e uma análise pormenorizada do projeto, que demandou importantes esforços humanos e financeiros, de seus erros e de seus acertos. Este trabalho busca extrair da rica experiência propostas para incrementar a eficiência brasileira em difusão e intercâmbio cultural, com vistas a oferecer ao organizador de manifestação semelhante um guia e uma referência. As dificuldades e os desafios enfrentados na França, quando da apresentação de manifestações culturais estrangeiras, apesar de suas particularidades, não destoam significativamente dos afrontados em boa parte dos países europeus, americanos e, possivelmente em menor grau, em vários países asiáticos. Proceder ao estudo da temporada cultural brasileira na França é o objetivo da primeira parte do trabalho – “Análise do Ano do Brasil na França”– e, com vistas a contextualizá-lo, são levantados, preliminarmente, no primeiro capítulo, breves comentários acerca do programa francês de temporadas culturais estrangeiras, bem como, na primeira seção do segundo capítulo, algumas informações relevantes 12 INTRODUÇÃO sobre a imagem que ao longo dos séculos os franceses formaram do Brasil. A gênese, o planejamento e a execução da temporada cultural brasileira na França são descritos e analisados no segundo capítulo que procura, também, promover uma apuração de seus resultados. Enfeixando essa parte, analisam-se, no terceiro capítulo, os procedimentos e opções adotados durante o Ano do Brasil na França no que diz respeito a financiamento, público-alvo, seleção de espaços e de projetos e política de comunicação, ao mesmo tempo em que são formuladas sugestões para incrementar a eficiência da ação brasileira em cada um desses domínios. A segunda parte do trabalho – “Reflexões sobre a política francesa de intercâmbio cultural e uma proposta de modelo para o Brasil”– busca, ao longo do quarto capítulo, extrair de estudos elaborados por responsáveis e especialistas independentes do conjunto amplo da política francesa de difusão e intercâmbio cultural, recomendações aplicáveis ao Brasil, contrapondo-as à análise do Ano do Brasil na França. A partir desse exercício, o presente trabalho sugere, no quinto capítulo, que as temporadas culturais