www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17641 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Angoisse à New York, bataille politique pour Kaboul b Un cas d’anthrax a été détecté à New York b Après la Floride, il s’agit du quatrième aux Etats-Unis b Le vice-président Richard Cheney évoque l’hypothèse terroriste b Les Américains cherchent à constituer une large coalition politique afghane avant de faire tomber le régime des talibans

SOMMAIRE b La guerre et l’enquête : Suspendus vendredi, jour de la prière des musul- b La peur du bioterrorisme : Après mans, des bombardements sporadi- la Floride, un cas d’anthrax a été ques ont repris samedi, notamment REUTERS détecté à New York. C’est le quatriè- sur Kandahar. La « bataille de me aux Etats-Unis. Une employée de Kaboul » est subordonnée à un la chaîne de télévision NBC, dont les accord préalable entre les opposants Kofi Annan et l’ONU bureaux sont situés dans le Rockefel- au régime des talibans. Les Améri-

ler Center, a été contaminée. Elle cains et leurs alliés font pression pour KRZYSZTOF MILLER/GAZETA/VU avait ouvert une enveloppe postée que se forme une coalition qui ras- Prix Nobel de la paix en Floride, contenant une poudre semblerait toutes les composantes de DOSSIER SPÉCIAL : LE PAKISTAN blanche. Une lettre du même type, la société afghane. Washington ne LE PRIX NOBEL de la paix 2001 a en cours d’examen, a été adressée croit plus que les talibans abandonne- été conjointement attribué, vendredi au New York Times. En Floride, les ront Oussama Ben Laden. Au Pakis- Impossible 12 octobre, à l’Organisation des alertes se multiplient. tan, la journée de mobilisation antia- Nations unies (ONU) et à son secré- Contrairement au FBI, le vice- méricaine a été un relatif échec. taire général Kofi Annan, en homma- -président Richard Cheney a lié ces Un entretien avec Dalil Boubakeur, le démocratie ge à leur action commune pour la faits aux attaques terroristes du recteur de la mosquée de Paris : « Les paix et la justice dans le monde. Le 11 septembre. Les autorités américai- appels à la “guerre sainte“ n’ont Puissance nucléaire de 150 millions comité a salué le secrétaire général, nes ont appelé la population à ne aucune chance d’être entendus en d’habitants, le Pakistan, qui parraina le 63 ans, diplomate de nationalité gha- pas s’affoler, mais à rester très France. » Soupçons et enquête en Bel- régime des talibans à Kaboul, est au néenne, qui « a été en pointe pour vigilante. gique et en Suisse sur un demi-frère cœur de la tourmente provoquée par insuffler une nouvelle vie à l’organisa- D’où vient la maladie du charbon, d’Oussama Ben Laden. p. 5 à 7 les attentats du 11 septembre. Le dos- quels en sont les symptômes et les tion », en relevant de « nouveaux sier du Monde dresse le portrait d’une défis », tels le « terrorisme internatio- conséquences, comment et où culti- b Notre éditorial : « Bonnes nouvel- nal » et le sida. ve-t-on ce bacille, quelles mesures la les économiques » p. 16 nation mal dans sa peau, née de la par- France a-t-elle prises ? Le Monde tition de l’Inde en 1947, taraudée par Lire page 8 répond à ces questions. p. 2 à 4 f www.lemonde.fr/11septembre2001 l’islamisme militant. p. 12 à 14 Quand les assureurs Le désarroi de l’élève Thorsten, que le FBI prenait à tort pour un terroriste BERLIN, décembre 2000. Après je ne l’ai plus jamais revu. naliste autrichien lui a téléphoné de Vienne en n’assurent plus de notre correspondant Je n’ai jamais eu l’impression que Ziad partageait lui annonçant qu’il figurait sur la liste des sus- L’élève Thorsten ne peut s’en prendre qu’à lui- notre rêve de devenir pilote. C’est peut-être pour pects recherchés par le FBI, avec sa date de nais- DEPUIS les attentats aux même. Personne ne l’obligeait à aller trouver la cela que je n’avais pas cherché à me lier. » sance, son adresse allemande, son numéro de a Etats-Unis qui devraient leur police pour lui raconter qu’il avait un jour croi- Le terroriste était banal et quasi sans saveur. téléphone et même les trois adresses américai- coûter entre 30 et 40 milliards de sé l’un des auteurs des attentats de New York et « Il ne parlait jamais de lui, de son passé ou de nes qui avaient été les siennes au cours de NAN GOLDIN dollars, les assureurs du monde de Washington. Personne. Mais lorsqu’il a vu son avenir, explique Thorsten. Tout juste avons- séjours précédents. Comment a-t-il atterri là ? entier multiplient les résiliations dans les journaux la photo d’un dénommé Ziad nous su qu’il était libanais et que sa famille habi- « Des journalistes m’ont téléphoné du monde PHOTOGRAPHIE de contrats jugés trop risqués. Der- Amir Djarrah, citoyen libanais réputé responsa- tait Beyrouth. Et qu’il avait une petite amie alle- entier, raconte-t-il ; une équipe de la télévision nier exemple en date : vendredi ble du détournement de l’appareil qui venait de mande qui téléphonait de temps à autre d’Allema- américaine s’est installée devant ma porte. Ils vou- 12 octobre, Axa a décidé de ne s’écraser en Pennsylvanie, il a très civiquement gne. » C’est tout ? C’est tout. Non, encore un laient tous savoir qui était le terroriste que le FBI Nan Goldin plus assurer la Coupe du monde pris rendez-vous avec les enquêteurs. C’est com- détail : durant son séjour en Floride, Ziad a recherchait. » de football de 2002. De même, les me cela que ses ennuis ont commencé. acheté une voiture de sport rouge. « Ça nous a Il a fallu plusieurs jours pour que les Améri- et l’intimité sociétés qui occupent les tours du Thorsten B. – il préfère ne pas laisser publier étonnés, commente Thorsten, car les autres élè- cains reconnaissent leur erreur et retirent Le Centre Pompidou propose, jusqu’au quartier d’affaires parisien de la son nom – réside aujourd’hui à Hambourg, la ves n’avaient pas d’argent. Les cours que nous sui- Thorsten B. de la liste litigieuse. Mais le mal 10 décembre, une rétrospective de tren- Défense pourraient avoir des diffi- ville qu’habitait jadis Ziad Amir Djarrah. Mais vions à Venice coûtaient entre 20 000 et 30 000 était fait : l’ancienne liste circule toujours dans te ans de création de la photographe cultés à trouver un assureur. En c’est à Venice, Floride, que les deux hommes dollars. Mais lui semblait ne pas avoir de problè- les multiples sites de discussion de la Toile et les Europe, les compagnies devraient ont fait connaissance en octobre 2000. Comme mes financiers. » coups de téléphone continuent. Pis, l’interdic- américaine Nan Goldin, en 320 photos, augmenter leurs tarifs. L’assuran- Thorsten, Ziad Amir Djarrah suivait alors les Le 14 septembre 2001, soit trois jours après tion d’entrer aux Etats-Unis n’a toujours pas dont 200 sont inédites. Dans un entre- ce estime ne plus pouvoir assumer cours d’une école privée de pilotage. « Il parlait les attentats, Thorsten B. a prévenu la police de été levée. Et Thorsten le sait bien : un pilote qui tien au Monde, Nan Goldin, chroni- seule tous les risques industriels et allemand mieux qu’anglais, raconte aujourd’hui ce qu’il savait. « Ils m’ont reçu et cuisiné pendant ne peut pas emprunter la route la plus fréquen- queuse radicale des nouveaux désor- environnementaux, et en appelle son ancien compagnon de cockpit ; en compa- six heures, se souvient-il. J’étais sur les genoux tée de tout le transport aérien, ça n’existe tout dres amoureux, définit son but artisti- de plus en plus à l’Etat. gnie de deux autres élèves allemands, nous avons mais j’étais témoin et j’avais fait ce qu’il conve- simplement pas. emménagé dans un appartement que l’école nait de faire. » Thorsten a compris que tout se que : « Rendre hommage à la beauté Lire page 17 nous a trouvé. Nous y sommes restés jusqu’en gâtait lorsque, deux semaines plus tard, un jour- Georges Marion des gens qui m’entourent. » p. 21 Les Verts POINT DE VUE sans candidat ? Ben Laden, secret de famille de l’Amérique par Arundhati Roy

PRÈS les inadmissibles médias pour les engager dans la attentats-suicides qui bataille. AFP ont frappé le Pentagone Le problème, c’est que l’Améri- Aet le World Trade Cen- que, une fois partie en guerre, ne SPORTS ter, un présentateur du journal saurait décemment rapatrier ses NOËL MAMÈRE télévisé déclarait le 17 septembre troupes sans qu’il y ait eu, de fait, sur la chaîne américaine Fox : «Il une guerre. Si elle ne trouve pas Chine : la folie LE DÉPUTÉ de la Gironde est rare que le bien et le mal se son ennemi, il lui faudra en fabri- confirme, dans un entretien au manifestent aussi clairement qu’ils quer un, ne serait-ce que pour cal- du foot Monde, qu’il ne sera pas le candidat l’ont fait mardi dernier. Des gens mer la fureur de l’opinion publi- Pour la première fois de son histoire, des Verts à la présidentielle. Noël que nous ne connaissons pas ont que. La guerre va acquérir une Mamère affirme que la légitimité massacré des gens que nous con- dynamique, une logique et une la Chine s’est qualifiée pour la phase de Mme Voynet « est entamée ». naissons – et ils ont commis leurs justification qui lui appartien- finale de la Coupe du monde de foot- actes avec une jubilation pleine de dront en propre et feront perdre ball qui se tiendra l’été prochain au Lire page 9 mépris. » Puis il a craqué et fondu de vue ses mobiles initiaux. Japon et en Corée, provoquant une en larmes. Mû par la colère, le pays le plus vague d’enthousiasme sans précédent f www.lemonde.fr/presidentielle2002 Voilà le hic : l’Amérique est en puissant du monde renoue d’ins- dans tout le pays. Le football chinois guerre contre des gens qu’elle ne tinct avec un réflexe ancestral s’est structuré et profite de l’expérien- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, connaît pas (parce qu’ils ne pas- pour livrer un nouveau type de 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- ce de techniciens étrangers (tels le Ser- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; sent pas souvent à la télévision). guerre. Mais en matière de Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Le gouvernement n’avait pas défense nationale, ses navires be Bora Milutinovic, entraîneur natio- Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal encore réussi à identifier aérodynamiques, ses missiles de nal) et du financement des entreprises CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; précisément son ennemi, ni croisière, ses avions de combat publiques. p. 18 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. même commencé à cerner sa F-16 ont soudain l’air d’anti- nature, que déjà, à grand renfort quailles encombrantes. France-Société...... 9 Météorologie-Jeux...... 20 de publicité et de rhétorique dou- M 0146 - 1014 - 7,90 F - 1,20 E Horizons ...... 12 Culture ...... 21 teuse, il se hâtait de concocter Lire la suite page 15 Entreprises...... 17 Guide culturel ...... 23 une « coalition mondiale antiterro- Aujourd’hui ...... 18 Carnet...... 24 riste » et mobilisait son armée, sa Abonnements ...... 19 Radio-Télévision ...... 25 3:HJKLOG=UU\^U]:?l@a@b@o@a; force aérienne, sa marine, ses Arundhati Roy est écrivain. 2 LA PEUR DU BIOTERRORISME LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001

TERRORISME Les États-Unis blent visés : la personne atteinte à cutané, différente des cas recensés dre blanche contaminée à l’anthrax ques sur l’Afghanistan ont repris sont en état d’alerte générale après New York est une employée de la en Floride. b LE VICE-PRÉSIDENT avec les attentats du 11 septembre. après une journée d’accalmie. Le qu’un quatrième cas d’anthrax, ou chaîne de télévision NBC. Elle a été Dick Cheney a affirmé qu’il était b UNE AUTRE LETTRE suspecte est bilan est contrasté. Les cibles ont été maladie du charbon, a été découvert contaminée par une forme bénigne « responsable » de lier ces expédi- arrivée dans le Nevada. b LES BOM- atteintes, mais les talibans ne sont à New York. b LES MÉDIAS sem- de la maladie du charbon, l’anthrax tions de lettres contenant de la pou- BARDEMENTS américano-britanni- apparemment pas en déroute. Un quatrième cas de maladie du charbon découvert aux Etats-Unis A New York, une employée de la chaîne de télévision NBC a été contaminée par la maladie du charbon, dans sa forme cutanée. Le ministre de la santé s’est efforcé de rassurer les Américains sur les stocks d’antibiotiques disponibles

UN MOIS après les attentats du Saint Petersburg, en Floride. Une b La France et l’anthrax. Le espéraient et piaffent d’impatien- lement déroulées au Kenya. En vient d’adopter une loi draconien- 11 septembre, la panique gagne deuxième lettre suspecte, adressée journal officiel du 26 septembre a ce bien que, selon le Pentagone, Allemagne, le chancelier Gehrard ne sur le blanchiment de l’argent. de nouveau les Etats-Unis avec la à une journaliste du New York publié les dernières mesures françai- elles se soient déjà emparées de Schröder, largement soutenu par Les Etats-Unis ont d’ailleurs publié découverte d’un nouveau et qua- Times, Judith Miller, a également ses vis-à-vis des agents pathogènes Chaghcharan, capitale de la provin- son opinion publique, prône une une nouvelle liste de 39 personnes trième cas d’anthrax après les été postée dans cette ville. Le vice- à très hauts risques. La liste publiée ce de Ghor (centre) et auraient implication plus importante de et organisations suspectées de trois détectés en Floride. Un test a président américain, Dick Cheney, répertorie les agents les plus dange- déjà reçu le renfort de certaines son pays dans les opérations diri- liens avec des terroristes, qui révélé qu’une employée de la chaî- a indiqué qu’il ne serait pas surpris reux. Une enquête scientifique est unités des talibans qui se sont ral- gées contre le régime de Kaboul. s’ajoute à l’autre liste publiée au ne de télévision NBC, dont les si les cas de maladie du charbon en cours pour déterminer l’origine liées. Il est désormais clair que les Cette décision constitue une ruptu- mois de septembre. Plus de 24 mil- locaux se trouvent à Rockfeller détectés depuis quelques jours de la souche (lire page 4). Américains ne souhaitent pas re de la politique suivie jusqu’à pré- lions de dollars de fonds suspects Center, en plein cœur de Manhat- étaient à imputer au réseau d’Ous- b Le front et les perspectives ouvrir les portes de Kaboul aux sent dans l’Allemagne de l’après- ont déjà été gelés dans le monde. tan, a été infectée par la maladie sama Ben Laden. « La seule maniè- politiques. Après six jours de bom- troupes de feu le commandant guerre. Le recteur de la mosquée La France a immédiatement déci- du charbon. Le gouverneur de re de faire preuve de responsabilité, bardements, le secrétaire à la Massoud mais constituer un gou- de Paris, Dalil Boubakeur, estime dé d’appliquer cette extension (lire l’Etat du Nevada a également c’est d’agir en considérant qu’il y a défense Donald Rumsfeld et le vernement représentatif de toutes que les « appels à la guerre sainte » page 7). annoncé que la bactérie responsa- un lien », a-t-il déclaré. Le FBI a général Richard Myers, chef d’état- les forces en présence. Reste à n’ont « aucun sens » (lire page 6). b Kofi Annan à l’honneur. Le ble de cette maladie a été décou- appelé à une vigilance extrême major inter-armes, ont répertoriés trouver le moyen de résoudre ce b Enquête financière. L’un des prix Nobel de la paix attribué à verte dans une lettre reçue par alors que la population vit dans la les objectifs atteints, mais rien n’in- casse-tête politique (lire page 5). demi-frères d’Oussama Ben Kofi Annan et à l’ONU est un mes- une entreprise de la ville de Reno crainte d’un nouvel attentat. dique qu’il y ait véritablement une b Solidarité avec Ben Laden. Laden, Yeslam, est au centre d’une sage d’actualité au moment où de qui serait Microsoft. « Notre nation est toujours en dan- désagrégation du régime des tali- Des milliers de manifestants se enquête en Belgique et en Suisse sérieuses incertitudes pèsent sur la Les Etats-Unis ont repris leurs ger » a souligné George W. Bush, bans ni une débandade des hom- sont heurtés à la police dans les afin de mieux éclairer le finance- paix dans le monde. En partageant bombardements en Afghanistan qui a invité les Américains à mes d’Oussama Ben Laden. Selon plus grandes villes du Pakistan, ment des réseaux d’Al-Qaida. Le cette distinction entre l’organisa- dans la nuit de vendredi à samedi, « vaquer normalement à leurs activi- les talibans, le bilan des cinq pre- notamment à Karachi et à Quetta, juge belge Jean-Claude Van Espen tion et la personne de son secrétai- après les avoir interrompus au tés » et à ne pas permettre que mières nuits et quatre jours de ainsi que dans d’autres localités a demandé, il y a quelques jours, à re général, le jury de Stockholm a cours de la journée par respect de « les terroristes paralysent le pays ». bombardements s’elève à environ pour protester contre les bombar- la justice helvétique d’enquêter voulu récompenser la vision et le ce jour de repos et de prière pour Pour le moment, le mystère est 300 morts. Ce chiffre n’a pu être dements américains en Afghanis- sur les liens existant entre un avo- travail accompli par ce Ghanéen et les musulmans. total sur l’origine de la contamina- confirmé de source indépendante. tan. La mobilisation n’a cependant cat genevois et la famille Ben dire que « la seule voie négociable b Panique à l’anthrax. Selon le tion dans l’immeuble de journaux Les forces de l’Alliance du Nord se pas atteint l’ampleur espérée par Laden. Dans le cadre des investiga- vers la paix et la coopération mon- FBI, la journaliste de NBC a été de Boca Raton en Floride (lire plaignent de leur côté de ne pas les pro-islamistes. Des manifesta- tions sur la puissance financière diale passe par les Nations unies » contaminée par une lettre postée à pages 2 et 3). recevoir l’appui tactique qu’elles tions anti-américaines se sont éga- du millionnaire saoudien, Dubaï (lire page 8). Des visages inquiets, de Times Square à Greenwich Village NEW YORK ras s’installent, on transporte des failles ; elle ne dira rien, glacée et mot. Tout de même, une réaction ? de touristes qui achètent des « Oui, sacrée journée, avoue de notre envoyée spéciale barrières de sécurité. Peut-on ren- très inquiète en nous raccompa- « On n’a pas de Cipro ! » T-shirts à la gloire de New York Craig Tenenbaum, médecin aux Voir le maire de New York appa- trer dans la tour ? Oui, visible- gnant au rez-de-chaussée. Oui, Au New York Times, une lettre – « Plus forte que jamais » – ou des urgences. Un défilé permanent d’an- raître sur le petit écran est devenu ment, il suffit de pousser la porte. depuis une heure, l’espace était douteuse a été reçue dans la mati- billets pour les comédies musicales. goissés qui se trouvaient tous les si habituel qu’on s’inquiéterait Le hall immense y grouille de mon- supposé « bouclé » par le FBI… née. Une courte portion de la Oui, le show continue. Mais à symptômes de la maladie du char- de. Rien de notable. Des centaines Dehors, la foule s’est épaissie et 43e rue aurait même été temporai- mi-salaires pour de nombreux artis- bon ! Remarquez, je les comprends. REPORTAGE d’employés de différentes sociétés fixe l’immeuble sans trop savoir rement bloquée pendant que FBI tes dont les spectacles ont failli dis- C’est angoissant. Alors on a pris le vont et viennent, apparemment qu’attendre. Des soldats non et services de santé prenaient pos- paraître. temps de leur parler, par petits grou- L’anthrax est indifférents ; beaucoup se dirigent armés, des policiers, de plus en session d’une enveloppe. Les dra- Le Village est beaucoup plus cal- pes, vingt à trente par heure. De leur à New York. La foule vers les restaurants du sous-sol. plus de caméras. Les concurrents peaux sont bien là, les lourdes por- me. Si ce n’est ce vendeur de jour- dire qu’ils ne courent quasiment fixe l’immeuble sans Pas un agent en vue. Bizarre. de NBC font des directs sur la pla- tes battantes, et le hall glacial. Gar- aucun risque, que New York, norma- trop savoir qu’attendre Voyons, NBC, c’est le deuxième za. Trois jeunes femmes picorent diennage rigoureux. Et no com- lement, est indemne. Et que seuls, bloc d’ascenceurs, au milieu du des salades. « Bien sûr qu’on a la ment. Heureusement, un aimable La femme badgée ceux qui ont fréquenté les troisième hall. Un gardien lève un sourcil : trouille ! Cette question ! L’impres- rédacteur en chef, Mike Oreskes, et septième étages de NBC doivent presque d’une demi-journée d’ab- « Journalistes ». Il n’en demande sion de vivre les scènes d’un film. nous donnera par téléphone quel- « s’étrangle » contacter leur médecin. » Les sence. Alors, quand il annonce sou- pas plus. Mais que faire, hein ? Aller se ques précisions. Judith Miller a a-t-on au moins testés, ces visi- dain une nouvelle conférence de Troisième étage. Pas un chat. cacher ? Se coucher ? Bloquer sa res- bien reçu ce matin un courrier en comprenant teurs anxieux ? « Non ! Ce serait presse, on s’attend à une énième C’est étonnant. On poursuit plus piration ? C’est l’heure de manger : dont est tombée une poudre blan- inutile. Il faut qu’ils se détendent. Et exhortation des New-Yorkais à se avant. Les bureaux sont déserts. nous, on mange.» che. La substance, non radioacti- que la sécurité que tous les médecins du pays ait à relever les manches, à sortir, con- Juste le bruit lointain de télévisions Le bouche à oreille est allé très ve, est en cours d’examen, et la cœur de faire de l’information. » sommer, goûter la vie. Mais ce en marche. Est-ce donc si facile de vite. L’anthrax est à New York. Les journaliste sous surveillance médi- a des failles. L’espace Se détendre. John Hopkins, qui n’est pas l’objet de la réunion pénétrer dans l’un des plus grands gens s’informent mutuellement. cale. Howell Raines, le directeur, dirige une société d’informatique, d’aujourd’hui. Au micro, près de réseaux américains ? Sur les murs Sans démonstration ni sans grand en a informé la rédaction, convo- était supposé ne voit aucune raison de se déten- lui, se tient le président du réseau des couloirs, les photos des journa- commentaire. Comment dire ? quée par haut-parleur pour une dre. « Chaque jour, chaque heure, NBC, sans cravate ; on est vendre- listes stars de la chaîne. Impossible Tout est dans les mimiques et la réunion informelle autour du « bouclé » par le FBI on nous grignote un peu de notre di. Et c’est lui qui parle en premier. de ne pas s’arrêter devant celle, gestuelle. Une grande respiration, grand escalier du troisième étage. liberté et de notre insouciance. C’est lui qui annonce aux New-yor- datée de 1991 – la guerre du Gol- les sourcils en accents circonflexes, L’immeuble a été bouclé quelques Demain sera pire qu’aujourd’hui. Et kais l’arrivée chez eux de l’anthrax. fe – d’un reporter équipé d’un mas- pour dire : « Manquait plus que heures. Il y aura sans doute des naux qui propose la dernière édi- c’est la première fois de ma vie que Une employée de NBC a, dit-il, été que à gaz. On passe devant la por- cela ! » Ou bien l’immobilité abso- tests. Et tout le monde est retour- tion du New York Post et qui hurle je le pense. » Non, ce n’est pas la contaminée. Elle est suivie par les te close du Today Show, l’émission lue, le regard planté dans celui de né au boulot. la manchette : « Alerte rouge ». panique. D’ailleurs ce soir, il a ren- médecins, placée depuis le 1er octo- du matin. Pas un son. Les locaux l’interlocuteur, en connivence. Du Sur le trottoir, un reporter du L’hôpital Saint-Vincent recevait il y dez-vous avec sa girl friend infirmiè- bre sous antibiotiques, et va le devraient fourmiller à cette heure. genre : « C’est arrivé, donc. Ne nous New York Post piétine. Quelle histoi- a un mois les blessés du World Tra- re sur une terrasse de Greenwich mieux possible. On sait seulement « Pourriez-vous nous dire si ces racontons pas d’histoire. Ça ne fait re ! « La plus grande depuis Pearl de Center. La nuit tombe déjà, par- Avenue. Il se pourrait qu’ils parlent qu’elle a ouvert, probablement le locaux ont été évacués ? » La fem- que commencer ». Des bandeaux Harbor ! » Son journal a appelé en ticulièrement douce. Mais la salle mariage. « C’est curieux. J’ai perdu 25 septembre, un courrier adressé me badgée – qui se révèle être vice- électroniques déroulent des infor- renfort tout le personnel. Tout le d’attente des urgences est encore en quelques jours un sentiment d’im- à son chef, la vedette du journal du présidente de la chaîne – s’étrangle mations brutes sur la façade de la monde sur le pont. Le gardiennage pleine. Pas d’éclopés, pas d’attel- mortalité. Et j’ai envie d’un bébé. » soir, Tom Brokaw, et que la pou- en comprenant que la fameuse Fox. Deux courtiers sont plantés de l’immeuble, dit-il, est devenu les, pas de sang. Juste des visages dre, sans doute, se trouvait là. Pas « sécurité » de sa chaîne a des devant, et se regardent sans un inflexible. Times Square est plein inquiets. Le syndrome de l’anthrax. Annick Cojean d’affolement, vont aussitôt marte- ler le maire, les représentants du FBI, de la poste, et du département de la santé. Les bureaux concernés L’annonce de la présence d’anthrax à New York a fait chuter la Bourse sont bouclés, les employés sur le point d’être testés. « Ayez surtout NEW YORK vendredi. La poudre avait été immé- NBC, la salle de rédaction du troisiè- arrivée vendredi au siège du New qu’une seule personne atteinte de la bien à l’esprit que ce n’est pas conta- de notre correspondant diatement testée en septembre et me étage où travaille l’employée York Times. Deux étages du bâti- maladie, et ses jours ne sont pas en gieux ». Un mois à peine après les atta- les tentatives de détection de la malade et une partie du septième ment abritant le siège du quotidien danger », a souligné M. Giuliani. Il On fonce vers NBC. La chaîne ques contre le World Trade Center, maladie du charbon s’étaient révé- étage ont été fermés. « Le personnel ont été évacués. « Personne ne se a incité les médecins à résister aux est installée dans la plus célèbre New York a reçu une nouvelle dose lées négatives. Toutefois, « les de NBC qui aurait pu être exposé a trouve dans l’immédiat en danger », demandes des patients de se faire tour du Rockfeller Center, cet espa- d’angoisse vendredi 12 octobre. Un médecins ont fait une biopsie après ou va être testé, a ajouté M. Giuliani. a affirmé la porte-parole du journal prescrire du Ciprobay dont il y a ce conçu dans les années 1930, et test a révélé qu’une employée de la Kathy Park. Le courrier était adres- aujourd’hui pénurie dans les phar- comprenant bureaux, studios, res- chaîne de télévision NBC, dont les sé à la journaliste Judith Miller, macies new-yorkaises. « L’anthrax taurants, boutiques, terrasses. locaux se trouvent au Rockfeller Les ambassades priées de se fournir en antibiotiques grande spécialiste de la guerre bac- cutané n’est pas une maladie conta- Sans oublier la patinoire, tout Center, au cœur de Manhattan, a tériologique et coauteur du livre gieuse. Elle répond “bien” aux trai- juste installée pour l’hiver en atten- été infectée par une forme cutanée Le FBI avait lancé une alerte jeudi dans la crainte de nouveaux Germs. Biological weapons and Ame- tements antibiotiques et n’a pas la dant d’être surplombée, d’ici un de la maladie du charbon ou attentats. « Certaines informations, bien que ne faisant pas état de rica’s Secret War (Germes ; les virulence de la bactérie transmise mois, par le plus gigantesque des anthrax. cibles spécifiques, donnent de bonnes raisons à l’administration de croire armes biologiques et la guerre par voix orale », ont expliqué à plu- arbres de Noël new-yorkais. Le Cette personne, dont l’identité n’a que de nouvelles attaques terroristes pourraient être perpétrées aux secrète de l’Amérique) qui a battu sieurs reprises les responsables temps est radieux, nombreux sont pas été dévoilée, a ouvert probable- Etats-Unis et contre des intérêts américains à l’étranger, dans les pro- des records de ventes lors des der- des services de santé de la ville. ceux qui pique-niquent sur les ment le 25 septembre une lettre con- chains jours », affirmait un communiqué de la police fédérale. nières semaines aux Etats-Unis. A l’annonce du cas d’anthrax à bancs de la plaza. Mais la police est tenant une poudre blanche suspec- Le département d’Etat a conseillé à tous les postes diplomatiques New York, Wall Street a soudaine- là, gyrophares allumés ; des camé- te. Le courrier, posté à Saint Peters- américains à l’étranger de faire des réserves d’un antibiotique actif APPELS AU SANG-FROID ment décroché, l’indice Dow burg, en Floride, était adressé à Tom contre la maladie du charbon. Les centrales nucléaires et les centres Les premiers tests effectués ne Jones a alors perdu plus de Brokaw, le présentateur vedette des de recherche ont été placés au « niveau de protection Secon 2 » (Secu- montrent pas de présence de sou- 180 points avant de se ressaisir informations du soir. Saint Peters- rity Condition 2), le plus haut degré d’alerte. Le but n’est pas « d’affo- ches d’anthrax, comme cela avait ensuite. Les chaînes de télévision burg se trouve à environ 300 kilomè- ler la population », affirme le FBI. « Nous souhaitons que les Américains déjà été le cas avec la lettre reçue CBS et CNN et le groupe AOL tres de Boca Raton, la ville où un mènent une existence normale. Mais nous voulons faire en sorte que le par NBC. D’autres études plus Time Warner ont fermé vendredi malade est mort la semaine dernière public soit vigilant. » – (Corresp.) approfondies sont menées dont leurs salles de tri du courrier. Des de la maladie du charbon. «Ilne les résultats ne devaient pas être piles de lettres ont été abandon- s’agit pas de la forme pulmonaire de connus avant samedi matin, heure nées dans les couloirs du palais de l’anthrax, la plus dangereuse, la per- l’apparition d’une lésion sur une Ils ont tous reçu du “Cipro” [un locale. Des antibiotiques ont été justice de New York, personne ne sonne malade est soignée, sa vie n’est main de l’employée de NBC, a expli- antibiotique] par mesure de précau- administrés à titre préventif à voulant les ouvrir. La vigilance est pas menacée et elle devrait se réta- qué M. Giuliani, et le Centre fédéral tion. » 25 salariés du New York Times. devenue extrême. Les fausses aler- blir », a expliqué Andrew Lack, le pour le contrôle des maladies d’Atlan- Il ne s’agit peut-être pas d’un cas Les autorités locales et fédérales tes se multiplient. Les forces de président de NBC News. ta nous a indiqué vendredi matin isolé. Une autre lettre suspecte, en ont alterné tout au long de la jour- l’ordre ne comptent plus les Pour tenter de rassurer ces conci- qu’il s’agissait d’une forme cutanée provenance toujours de Saint Peter- née les annonces inquiétantes, les appels de citoyens inquiets signa- toyens, le maire de New York, d’anthrax ». sburg et avec une écriture décrite tentatives plus ou moins réussies lant des suspects. Rudolph Giuliani, a tenu deux con- Les pièces du sous-sol du Rockfel- comme « similaire » à celle figurant pour rassurer et les appels au sang- férences de presse sur cette affaire ler Center où arrive le courrier de sur l’enveloppe reçue par NBC, est froid. « Il n’y a pour l’instant Eric Leser LA PEUR DU BIOTERRORISME LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 3 Le vice-président Dick Cheney lie les agressions chimiques aux attentats du 11 septembre Les enquêteurs n’ont cependant rien trouvé pour étayer la piste Ben Laden

WASHINGTON positif à l’anthrax, avait été reçue terprétation ». Vendredi soir, George Bush ne l’avait été la veille. de notre correspondant par une entreprise installée à Reno. M. Cheney a été plus direct en résu- Depuis le 11 septembre, a rappelé La révélation d’un cas d’anthrax à Selon CNN, il s’agit de Microsoft mant quelques données simples, de encore M. Cheney, « nous savons New York, une semaine après la Licensing, une filiale du géant des notoriété publique : Ben Laden et le que notre territoire est accessible à mort de la première personne attein- logiciels. réseau Al-Qaida ont tué plusieurs des attaques ». « Les Etats-Unis sont te en Floride, le 5 octobre, est venue Le ministre de la santé, Thomas milliers d’Américains ; on sait qu’ils toujours en danger », avait dit démontrer la réalité de la menace Thompson, et celui de la justice, ont cherché à se procurer des subs- M. Bush, plus tôt dans la journée, à terroriste à laquelle doivent faire John Ashcroft, ont donné ensemble tances biologiques mortelles ; rien l’occasion d’une réception donnée face les Américains. En même une conférence de presse. Les Amé- ne permet de juger que les attaques à la Maison Blanche en l’honneur temps, à New York comme en Flori- ricains ont été invités, une fois de du 11 septembre ne devaient pas des Hispano-Américains. « Le gou- de, les enquêteurs n’ont trouvé plus, à ne pas s’affoler, mais à se avoir de suite rapprochée. Dans ces vernement fait tout ce qui est en son aucun indice concret rattachant ces montrer prudents et vigilants. conditions, il y a tout lieu de penser, pouvoir pour protéger les citoyens », agressions aux attaques terroristes M. Thompson a répété que l’an- selon le vice-président, que ces cas a répété le président, en deman- du 11 septembre. Cependant, d’anthrax sont à mettre au compte dant encore aux Américains de Richard Cheney, le vice-président, a de la même organisation terroriste. « vaquer à leurs occupations » et de déclaré sur la télévision publique A une menace Un haut fonctionnaire du Penta- ne pas permettre que « les terroris- PBS, vendredi soir, que « le plus sage gone a donné officieusement des tes paralysent notre pays ». Les deux est de considérer que ces faits sont liés qu’il ne contrôle que indications sur ce que les services plus hauts dirigeants de l’exécutif aux attaques du 11 septembre ». de renseignement savent des ont insisté sur la nécessité de renfor- Ces agressions à l’anthrax ont partiellement, le moyens d’agression chimique ou cer les moyens de la police. M. Bush visé des médias, mais le groupe de bactériologique détenus par Ben a envoyé au Congrès une lettre tabloïds de Boca Raton n’a rien de gouvernement oppose Laden. Il serait en mesure de fabri- assez sèche, demandant aux deux commun avec la rédaction de la quer des armes chimiques quali- Chambres, qui ont voté chacune chaîne de télévision NBC ni avec cel- méthodiquement fiées de rudimentaires, mais néan- son propre texte, de rapprocher le du New York Times, où une lettre moins mortelles. Il pourrait aussi, rapidement leurs points de vue. suspecte a été découverte. Le pré- toutes les précautions selon la même source, utiliser à des En donnant une interview télévi- sentateur d’un des principaux jour- fins terroristes une bactérie telle sée dans un bâtiment voisin de la naux télévisés, Tom Brokaw, était le que celle de l’anthrax. Maison Blanche, M. Cheney, qui rési- PETER MORGAN/REUTERS possibles destinataire de la lettre envoyée à Parmi les agents chimiques, de depuis le 7 octobre dans un lieu a NEW YORK. Après la découverte, vendredi, d’une lettre suspecte NBC, et c’est une assistante qui, Al-Qaida pourrait disposer de chlo- tenu secret, a dissipé la suspicion qui adressée à une collaboratrice du New York Times, les enquêteurs ouvrant ce courrier, probablement thrax n’est pas contagieux et que, rine ou de phosgène, éléments sim- aurait pu naître de son absence pro- se préparent à pénétrer dans l’immeuble abritant la rédaction le 25 septembre, a contracté la for- décelée à temps, cette maladie peut ples qui avaient été employés sur longée. Cependant, les mesures pri- du journal, près de Times Square, dans le centre de Manhattan. me cutanée de l’anthrax, ou mala- être traitée avec des antibiotiques. les champs de bataille de la premiè- ses pour le protéger n’ont qu’une die du charbon. Il a assuré que les stocks d’antibioti- re guerre mondiale, mais pas de gaz explication : les services de sécurité Non loin des locaux de NBC ques efficaces – le Ciprobay n’étant sarin, qui est un composé. Parmi les estiment qu’ils ne peuvent pas garan- La lettre du Nevada serait venue de Malaisie News, ceux du New York Times, que l’un d’entre eux – sont abon- agents biologiques, ce haut fonc- tir totalement la sûreté du président situés près de Times Square, ont été dants et qu’il n’y a donc aucune rai- tionnaire a affirmé que les seuls et doivent donc faire en sorte que le Selon CNN, Microsoft Licensing, une filiale du géant de l’informati- partiellement évacués, vendredi, son de se précipiter préventivement qu’une telle organisation ne puisse vice-président puisse, quoi qu’il arri- que, était l’entreprise destinataire de la lettre suspecte où a été trou- après qu’une collaboratrice du jour- dans les pharmacies. Les deux minis- maîtriser sont les toxines. Il ne lui ve, prendre la relève. vée la bactérie responsable de la maladie du charbon à Reno, dans le nal, Judith Miller, a découvert une tres ont donné néanmoins des con- paraît pas tout à fait impossible que Ce dispositif symbolise au plus Nevada. Le bureau du gouverneur de cet Etat de l’Ouest américain, poudre blanche dans une envelop- seils précis à suivre par toute per- Ben Laden soit en possession d’un haut point la situation dans laquelle Kenny Guinn, a indiqué que des analyses supplémentaires « pour con- pe libellée à son nom. Coauteur sonne recevant un courrier inhabi- matériau radioactif, mais il a exclu se trouve le gouvernement et, sous firmer la présence de la bactérie » étaient en cours et que les résultats d’un livre tout récent sur le bioterro- tuel et invité le public à être attentif qu’il soit en mesure de provoquer sa direction, l’ensemble des déten- seraient connus samedi après-midi. risme (Germs, éditions Simon and à d’éventuelles lésions. une explosion nucléaire. teurs de l’autorité publique. A une La lettre contenant la bactérie avait en fait été adressée par l’entre- Schuster), Mme Miller a enquêté, Le numéro deux du Centre de M. Cheney a précisé que l’alerte menace qu’ils ne contrôlent que par- prise basée à Reno à l’un de ses vendeurs installés en Malaisie. Pour notamment, sur Oussama Ben contrôle des maladies, situé à Atlan- donnée par le FBI jeudi n’était pas tiellement, ils opposent méthodi- un motif indéterminé, cette missive, contenant aussi un chèque, est Laden et publié plusieurs articles à ta, David Fleming, a souligné que liée à la nouvelle contamination, quement toutes les précautions pos- retournée à son expéditeur. « Quand nous avons ouvert la lettre, le chè- son sujet dans le quotidien new-yor- les éléments dont disposent ces qui était déjà connue des autorités. sibles, préférant le risque de l’excès que semblait avoir été mouillé, imbibé, et il y avait un autre document kais. Dans la soirée, le gouverneur médecins, biologistes et épidémiolo- « Nous avons été informés que le à celui de l’insuffisance. qui paraissait suspect », a indiqué le bureau du gouverneur. C’est sur du Nevada, Kenny Giunn, a annon- gistes sont minces et que cela les niveau de la menace s’était élevé », cet autre document qu’a été découverte la bactérie. – (AFP.) cé qu’une lettre, au contenu testé oblige à être « très prudents dans l’in- a-t-il dit, sans être plus précis que Patrick Jarreau Les alertes à la poudre blanche s’emparent de la Floride DELRAY BEACH (Floride) siège de l’AMI. Le FBI précise ne, ont succédé des appels d’habi- publie l’AMI emménagent dans de notre envoyé spécial qu’on a relevé des traces de la bac- tants réellement persuadés d’avoir des locaux provisoires. Des ordina- Les regards policiers se tournent térie sur le clavier de Robert Ste- été en contact avec une substance teurs neufs arrivent du Texas. Qua- discrètement vers la Floride. Les vens, l’éditeur de photographies toxique. Un avion de la Continen- tre employés notent que l’un deux lettres envoyées à NBC et au décédé, ainsi que sur la « la boîte tal Airlines, en partance pour d’eux est empaqueté différem- New York Times ont été postées de de réception du courrier », avant Houston, n’a pas pu décoller ven- ment. Ils ouvrent le carton avec Saint Petersburg, une ville située d’affirmer : « Nous n’en avons pas dredi de l’aéroport de West Palm précaution et découvrent de la sur la côte ouest de l’Etat. Trois trouvé ailleurs.» Beach parce qu’une femme de poudre blanche à l’intérieur. Aussi- jours auparavant, un éditorialiste ménage a découvert « une poudre tôt le personnel est évacué. Trois du journal de Saint Petersburg « EXTRÊME PRÉCAUTION » blanche » qui lui a irrité le visage. camions de pompiers arrivent, les avait reçu une enveloppe remplie A la demande de leur syndicat, Les alertes, les rumeurs sur de nou- quatre manutentionnaires sont de poudre, mais les analyses deux employés du bureau de poste veaux cas d’anthrax sur le point décontaminés et se baladent en n’avaient rien décelé de probant. qui traitait le courrier de l’AMI ont d’être diagnostiqués ne cessent de combinaison blanche, les pieds Le gouverneur Jeb Bush annon- été testés vendredi par « extrême s’amplifier. nus. Les pompiers équipés de mas- ce la création d’équipes régionales précaution ». La phobie ne cesse Vendredi après-midi, les journa- ques à gaz et de bouteilles d’oxygè- antiterroristes et une mesure de de se répandre. Aux sachets de listes et employés du Sun,duGlo- ne prélèvent un échantillon de stockage de médicaments permet- poudre disséminés ici ou là par be,duNational Enquirer et des poudre qui sera analysé à Miami. tant de répondre à « d’éventuelles plaisanterie au début de la semai- tabloïds de supermarché que L’ordinateur est évacué dans un attaques biochimiques ». fût en plastique soigneusement Devant le siège de l’American arrosé. Un policier indique que, Media Inc. (AMI), Hector Pesque- Une lettre fait référence à l’attentat d’Oklahoma après une enquête au Texas, il ra, agent spécial du FBI, déclare pourrait s’agir d’une simple négli- que les tests effectués sur les Mardi 9 octobre, en ouvrant son courrier, l’un des éditorialistes du gence de l’expéditeur. 964 employés et visiteurs s’avèrent quotidien Saint Petersburg Times, Howard Troxler, a trouvé une pou- Les journalistes et reporters de négatifs. Trois personnes, dont dre blanche dans une enveloppe. Les premiers examens n’ont pas éta- l’AMI restent coincés pendant deux l’une est décédée, ont à ce jour bli de présence de la bactérie de l’anthrax. Dans son édition de samedi, heures dans un périmètre de sécuri- contracté la bactérie par voie pul- le Saint Petersburg Times révèle qu’il y avait aussi un message dans l’en- té avec interdiction de communi- monaire. A New York, la contami- veloppe. Celui-ci indiquait : « Howard Troxler… premier cas de maladie, quer à l’extérieur. Un journaliste nation s’est faite par la peau. « Il maintenant soufflez cette poussière et vous verrez comment la chose vérita- local, qui couvre le micro-événe- n’y a pour l’instant aucune preuve ble s’envole. Oklahoma-Ryder-Truck ! Skyway bridge-18 roues. » ment, lâche : « C’est incroyable ce d’une implication avec New York », Ce message très crypté semble se référer à l’attentat d’Oklahoma climat. C’est ce que veulent les terro- indique le policier. City, qui avait fait 168 morts en avril 1995. Un camion Ryder Truck ristes : chercher à nous faire peur. » Le mystère demeure entier sur avait alors été loué par Timothy McVeigh, le militant d’extrême droi- l’origine de la contamination au te qui a été exécuté en juin pour cet attentat. Dominique Le Guilledoux Vue d’une pharmacie parisienne, la crainte des attentats LE CLIENT prend l’air concentré et se penche ques, sans ordonnance. On leur donne des la pharmacie, est que les gens semblent avoir au-dessus du comptoir : « Je voudrais des com- mélanges de plantes. Même si ce n’est pas très passé cette phase d’excitation. « On dirait primés d’iode, s’il vous plaît. » Dans cette phar- efficace, ça compte. Et surtout, entre-temps, on qu’ils sont anesthésiés. C’est d’autant plus frap- macie parisienne qui jouxte la gare du Nord, la les a écoutés. » Ils parlent de leur hantise des pant ici qu’on est habitué à cette atmosphère question suscite un léger branle-bas de combat. tours de New York, de leur peur des transports particulière de la gare du Nord. Même s’il n’y a On s’interroge du regard. « Vous voulez dire en commun. Au carrefour des grandes lignes, pas d’incidents, les gens sont stressés, entre deux iodure de potassium ? » hasarde patiemment la du métro et du RER venu de la banlieue nord, métros, râlent à cause du temps qu’il fait, d’un pharmacienne. Oui, c’est bien ça qu’il veut. Des la gare amplifie les angoisses. train en retard, de l’émission de télé de la comprimés pour éviter que la radioactivité ne veille… Et là, plus rien. Plus de brouhaha. Ils sont se fixe dans l’organisme, en cas d’attaque « ON DIRAIT QU’ILS SONT ANESTHÉSIÉS » aimables, doux, polis. C’est comme s’ils ne vou- nucléaire. La pharmacienne reste très polie. Ici, les pharmaciens sont habitués à calmer laient surtout pas faire de vagues. » « Nous n’en avons pas, monsieur. Seule la phar- les états de choc à la suite de bagarres ou de A la sortie, un client revenant de Jordanie se macie des armées pourra vous en délivrer en cas suicides sur la voie ferrée. Mais maintenant, dit très amusé par l’incohérence de ces fantas- d’alerte nucléaire. » Agé d’une trentaine d’an- disent-ils, c’est encore autre chose. Souvent, mes. Avant d’embarquer à Amman dans l’avion nées, l’homme insiste, demande si vraiment elle par exemple, on fait exploser des colis suspec- d’Air France, raconte-t-il, on lui avait confisqué n’en a pas un peu quand même. Et finit par tés d’être piégés. La détonation résonne dans une petite lime et des ciseaux à ongles, en lui repartir, visiblement très déçu. Après lui, une tous les halls et les couloirs, retentit au-delà. assurant qu’ils lui seraient restitués à l’arrivée. dame attend son tour pour demander un vaccin « Vous verriez la tête des gens ! », dit la pharma- Mais à Paris on lui annonce que non, finale- contre le BCG. Malheureusement, c’est en rup- cienne. « Et pareil quand le bip antivol sonne, ment, ils ont été détruits « par mesure de sécuri- ture de stock. La cliente, aussitôt, a un air enten- tout le monde se retourne en regardant partout té ». Il fait alors remarquer que le repas avait du : « Ah oui, c’est à cause des événements ? » d’un air méfiant… » été servi dans l’avion avec des couteaux et des Dans la semaine qui a suivi les attentats du Depuis une semaine, la demande de cal- fourchettes en métal pointu, bien plus redouta- 11 septembre, note-t-on dans la pharmacie, mants a cédé la place à celle des masques à bles que sa lime à ongle. « Ça, ça ne nous regar- l’ambiance n’est plus la même. La vente des gaz. Certains précisent « contre les gaz toxi- de pas », a répondu l’agent de la sécurité. tranquillisants de toutes sortes a augmenté ques », d’autres « contre les virus et les bacté- d’environ 30 %. « Ils demandent des trucs basi- ries ». Mais le plus curieux, confie le patron de Marion Van Renterghem 4 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 LA PEUR DU BIOTERRORISME

L'action de Bacillus anthracis LA BACTÉRIE Les biologistes moléculaires américains La virulence est due à la production de toxines Capsule de polypeptide

sur la piste de la bactérie mortelle Paroi cellulaire : Germe : elle contient les toxines Bacillus anthracis d'anthrax Les germes identifiés sur les victimes de Floride commencent à livrer leurs premiers secrets Spore

D’où vient le mal ? Dans son édi- serait utilisée à des fins terroristes en ne disposait pas des moyens d’investi- tion internationale unique consti- Enveloppe de la spore : tion datée du mercedi 10 octobre le Floride et, peut-être, à New York. gation qui existent aujourd’hui, expli- tuée de près de 500 souches de Bacil- elle protège la bactérie Miami Herald indiquait que les biolo- Kevin Teale, porte-parole du dépar- que le professeur Michèle Mock, lus anthracis les biologistes devraient Cortex gistes moléculaires américains des tement de santé publique de l’Iowa a directrice de recherche au CNRS ain- rapidement progresser. « Si, comme Center for Disease Control and Pre- toutefois tenu à préciser, mercredi si que de l’unité toxines et patholo- on peut l’espérer, une certaine transpa- vention (CDC) d’Atlanta avaient éta- que, du fait précisément de sa noto- gies bactériennes à l’Institut Pasteur rence scientifique se fait jour nous VOIES DE TRANSMISSION bli un lien étroit entre les échan- riété, la souche « Ames » a, sous for- de Paris. Après les premiers procédés devrions prochainement disposer de Existante à l'état naturel dans le sol, cette bactérie peut tillons de Bacillus anthracis prélevés me de multiples échantillons, été d’amplification génétique qui nous résultats très intéressants, du moins contaminer les animaux et l'homme de trois façons différentes : sur les victimes de Floride et une sou- adressée à de multiples laboratoires permettaient d’affirmer la présence de dans les limites des techniques actuel- Par la peau : 95% des affections arrivent par l'intermédiaire d'une coupure ou d'une écorchure. Mortalité : 20% des cas non traités. che du même germe découverte en et collections biologiques à travers le Bacillus anthracis dans un échan- lement disponibles », ajoute le profes- Par le tube digestif : par la consommation de viande infectée. 1950 dans l’Etat de l’Iowa et dénom- monde. tillon donné nous pouvons aujour- seur Mock. Les recherches en cours Par les poumons : par inhalation, très rare. mée « Ames » du nom d’un labora- De source proche de l’enquête d’hui étudier avac précision près sont d’autant plus intéressantes que DÉBUT DE LA MALADIE Symptômes toire national vétérinaire américain scientifique on ajoute que les pre- d’une dizaine des gènes présents dans les scientifiques disposent depuis 1 situé dans cet Etat. miers résultats de biologie moléculai- son patrimoine héréditaire. » peu d’un arbre d’évolution phylogé- 1 Jour 1 Les spores entrent Aucun Cette souche très virulente n’a pas re obtenus sur les bactéries collec- La comparaison de certains élé- nétique des différentes souches de dans le poumon cessé d’être cultivée depuis son isole- tées en Floride ne permettent pas de ments structuraux de ces gènes per- Bacillus anthracis qui devrait puissa- Elles migrent vers Symptômes 2 Jours ment. Elle est aussi devenue aux ment aider à situer les origines exac- 1-6 les ganglions paragrippaux lymphatiques Etats-Unis l’une des principales sou- tes des germes de Floride. 2 ches de référence de la bactérie res- 3 Jours Les spores Légère amélioration La contamination cutanée 6-8 se transforment pendant quelques ponsable de la maladie du charbon. SIMILITUDES en bactérie heures 5 Elle est notamment utilisée à des fins La forme cutanée de la maladie du charbon est celle qui était la Pour l’heure on compte, parmi les 3 4 Jour 8 La bactérie se Difficultés à respirer, de recherche fondamentale dans le plus fréquemment observée en milieu rural ou professionnel lorsque rares éléments d’information biologi- multiplie et le niveau fortes suées, champ de la toxicité bactérienne ain- cette affection sévissait de manière endémique sur différents conti- que disponibles, les précisions que des toxines s'élève cyanose si que pour tester l’efficacité des vac- nents. La contamination se fait alors par contact entre les spores de vient de donner le docteur Marin proportionnellement cins anticharbonneux. Différents vac- la bactérie et la peau de la victime. Les spécialistes estiment toufefois Hugh-Jones (Université de Louisia- 5 Jour 9 Lésion cellulaire Insuffisance 4 cins à l’efficacité souvent contestée que des lésions cutanées (écorchures, excoriations) sont nécessaires ne), selon lequel les bactéries préle- cardiaque et respiratoire sont, dans certains pays, utilisés chez pour que la bactérie pénètre le tissu cutané. On compte peu de publi- vées à Boca Raton présenteraient des TRAITEMENT les animaux ainsi que chez certains cations scientifiques consacrées à l’utilisation de Bacillus anthracis à similitudes structurelles avec des sou- Antibiothérapie de deux mois associant penicilline et militaires américains de la guerre du des fins terroristes par voie cutanée. Pour tous les spécialistes de la ches naturelles originaires d’Haïti ou amoxicilline (doxycycline ou ciproflaxacine). Le traitement doit être mis en place 48 heures Golfe, ce qui a conduit à l’hypothèse, lutte contre le bioterrorisme, c’est la dissémination de la forme sporu- encore des Etats du Texas et de l’Io- après la contamination et avant que les symptômes n'apparaissent. nullement confirmée, que ce vaccin lée de cette bactérie par voie aérienne (sous forme d’aérosol) qui, à wa. Selon d’autres sources, ces pourrait être impliqué dans le syn- l’origine de la forme pulmonaire, provoquerait le plus de dégâts mêmes bactéries ne correspondraient L'ANTHRAX DANS LE MONDE (1999) drome dit de la guerre du Golfe. humains. Les terroristes peuvent toutefois compter sur les traumatis- à aucune des différentes souches con- mes psychologiques et l’impact produit sur l’opinion au vu de la résur- nues pour avoir servi, à travers le MOYENS D’INVESTIGATION gence de lésions cutanées particulièrement spectaculaires. monde, aux travaux des équipes mili- C’est aussi cette même souche taires spécialisées dans la mise au « Ames » qui, outre Atlantique, point d’armes bactériologiques. avant 1969 et la décision du prési- conclure à une parfaite similitude met de discerner de subtiles différen- L’enquête va désormais s’étendre dent Richard Nixon d’abandonner entre ces dernières et celles connues ces pouvant exister entre telle ou tel- aux germes retrouvés chez la journa- officiellement les recherches en depuis 1950. Grâce à de récents pro- le souche. Ces différences généti- liste new-yorkaise victime de la for- matière de guerre bactériologique, grès techniques et du fait des ques proviennnent selon toute vrai- me cutanée de la maladie du char- avait fait l’objet de nombreux tra- moyens considérables dont dispose semblance des différences existant bon. Elle pourrait aussi s’enrichir des vaux visant à transformer ce germe cette institution sans équivalent à tra- dans la composition des sols dans les- travaux en cours concernant le en arme d’un nouveau type. Pour vers le monde, les scientifiques des quels cette bactérie peut – sous for- séquençage complet du génome de plusieurs des spécialistes français de CDC sont particulièrement bien me de spores – résister durant plu- Bacillus anthracis ; séquençage qui, la maladie du charbon il y aurait un armés pour conduire cette enquête sieurs dizaines d’années avant d’ap- après celui récent de Yersinia pestis, paradoxe à ce que la souche depuis peu officiellement qualifiée paraître dans l’atmosphère et de con- agent de la peste, devrait être achevé « Ames », identifiée et cultivée de « criminelle ». taminer différentes espèces de mam- dans quelques semaines. INEXISTANT OU PROBABLEMENT INEXISTANT SPORADIQUE depuis un demi-siècle sur le sol amé- « Il y a encore trois ou quatre ans la mifères dont l’espèce humaine. ENDÉMIQUE HYPERENDÉMIQUE INCONNUE ricain soit précisément celle qui communauté scientifiques spécialisée Les CDC disposant d’une collec- Jean-Yves Nau Sources : Graphic News, Department of Defense Nouvelles mesures françaises contre « Bacillus anthracis », une bactérie courante et très résistante les agents pathogènes à très haut risque Pour être efficace, le traitement par antibiotiques doit être administré très rapidement LE JOURNAL OFFICIEL daté du fabrication de produits de santé, LA MALADIE du charbon – dite – Transmission à l’homme et ratoire, les spores bactériennes, très cis. Il existe toutefois des souches 26 septembre a, dans le cadre du de recherche ou d’enseignement. anthrax dans les pays anglo- signes de l’infection : malade ou résistantes dans le milieu extérieur, naturellement résistantes à ces anti- plan Biotox, publié un arrêté daté Elle ne peut être donnée qu’à une saxons – est provoquée par la bacté- mort du charbon, l’animal est en constitueraient une redoutable biotiques. En laboratoire, celles-ci du 22 septembre et signé de Ber- personne physique et peut être rie Bacillus anthracis. Quand celle-ci temps de paix la source majeure de arme biologique. L’aérosol est invisi- peuvent être sélectionnées (voire nard Kouchner, ministre délégué à « assortie de conditions particuliè- se trouve dans un milieu suffisam- contamination pour l’homme, puis- ble, incolore et indolore. Après expo- génétiquement manipulées) afin de la santé, qui encadre « la mise en res, notamment en ce qui concerne ment riche en sucres et en protéines que sa chair, sa peau et son sang peu- sition, les symptômes peuvent appa- rendre plus difficile la protection des œuvre, l’importation, l’exportation, les modifications génétiques ». (comme le sang animal ou humain), vent transporter les spores par mil- raître dans un délai de un jour à huit populations exposées. la détention, la cession à titre gra- b Les autorisations. Elles seront elle se multiplie rapidement et pro- liers. La bactérie entre le plus sou- semaines. Le diagnostic est difficile, Dans le doute, le protocole théra- tuit ou onéreux, l’acquisition et le délivrées pour chaque opération par duit une toxine mortelle pour les cel- vent dans l’organisme par une lésion les signes cliniques de cette forme peutique préconise donc un large transport de certains agents respon- le directeur général de l’Agence fran- lules de son hôte. Dans un milieu cutanée, dont l’évolution noirâtre de contamination n’étant pas spécifi- spectre d’antibiotiques (ciprofloxaci- sables de maladies infectieuses, çaise de sécurité sanitaire des pro- plus hostile, l’agent infectieux adop- est symptomatique. Beaucoup plus ques avant que survienne la détresse ne, ofloxacine ou lévofloxacine, micro-organismes pathogènes et duits de santé. « Toutefois, lorsque te la forme d’une spore. Protégé par rarement, ce sont les intestins qui respiratoire. doxycycline ou amoxicilline). Le trai- toxines ». Ce texte dresse la liste les activités d’acquisition, de mise en une coque rigide, il devient alors l’hébergent, après ingestion de vian- La transmission volontaire par des tement doit démarrer aussitôt que des agents pathogènes les plus œuvre, de détention et de transport extrêmement résistant aux varia- de malade. L’affection se manifeste aliments ou par l’eau serait sans dou- possible (un délai de quelques heu- dangereux qui pourraient être utili- sont effectuées par des établissements tions de température ou d’acidité, alors de façon plus brutale, mais aus- te difficle à mettre en œuvre, mais res peut réduire le risque de survie), sés par des bioterroristes. Cette lis- pharmaceutiques à des fins de fabri- ainsi qu’aux désinfectants usuels. si plus pernicieuse : nausées, diar- reste théoriquement possible. En et doit être appliqué, sur les enfants te est composée de deux groupes. cation de produits de santé, l’autorisa- – Ses lieux de vie : Bacillus anthra- rhées accompagnées de sang, puis, temps ordinaire, le risque de trans- comme sur les adultes, pendant huit b Les agents de maladies infec- tion peut être accordée pour une série cis est une bactérie tellurique qui très rapidement, choc septique. mission par l’eau de boisson est infi- semaines. Il n’existe actuellement tieuses et micro-organismes d’opérations. (...) Elle ne peut être peut survivre dans presque tous les La forme de contamination la plus me, compte tenu des effets de filtra- aucun vaccin disponible contre la pathogènes : peste, charbon, bru- accordée et elle est retirée d’office à types de sols. Si ces derniers sont aci- dangereuse est l’inhalation des spo- tion des sols et de dilution. – Les trai- maladie du charbon. cellose, variole et pox virus, agents quiconque aura fait l’objet d’une des, ils réduisent la survie des spores, res, qui atteignent rapidement les tements : en cas d’exposition à – La décontamination : en cas d’at- des fièvres hémorragiques, Clostri- condamnation pour infraction aux sans toutefois les éliminer complète- poumons. La maladie, dont est mort l’agent infectieux, la mise en applica- taque biologique par aérosols, il est dium botulinum. dispositions du présent arrêté. » ment. En présence de matières orga- en Floride, le 5 octobre, le photogra- tion du protocole thérapeutique de impératif d’effectuer une décontami- b Les toxines : toxines botulini- L’autorisation mentionne notam- niques, dans les sols non drainés, alca- phe Robers Stevens, débute alors prise en charge des victimes doit nation. Les spores peuvent être ques, entérotoxines B du staphylo- ment la dénomination de l’agent, du lins, en climats tempérés et chauds, comme une infection banale des être le plus précoce possible, surtout retrouvées dans les narines, sur la coque, saxitoxines, ricine, toxine micro-organisme pathogène ou de la vitalité de la bactérie peut être voies respiratoires supérieures pour en l’absence de signes cliniques (con- peau et les cheveux. La maladie elle- diphtérique. la toxine concerné, sa quantité, l’uti- intacte au bout de plusieurs décen- évoluer en quelques jours vers une tamination par voie aérienne). Elle même est peu contagieuse, mais il Le texte précise, d’une part, que lisation prévue, le nom et l’adresse nies. Le milieu tellurique constitue bronchopneumopathie aiguë, suivie doit concerner toute la population existe en effet un risque de contami- certains agents responsables de du titulaire de l’autorisation, du four- donc le véritable réservoir de l’agent d’un choc toxi-infectieux le plus sou- exposée. Administrés en urgence, nation secondaire si les spores sont maladies infectieuses, micro-orga- nisseur et du transporteur. infectieux. Les animaux contractent vent mortel. les antibiotiques tels que la pénicilli- remises en suspension. nismes pathogènes et toxines sont Lorsque l’autorisation concerne la maladie en ingérant de l’herbe ou – L’arme biologique : dispersées ne ou la doxycycline sont habituelle- susceptibles d’être utilisés dans la une opération d’importation ou de l’eau contaminée par les spores. par aérosol et inhalées par voie respi- ment efficaces contre Bacillus anthra- Catherine Vincent fabrication de produits de santé d’exportation, elle doit mention- et, donc, d’être assimilés à des ner : le bureau de douane et le matières premières à usage phar- déclarant en douane, ainsi que le maceutique ; et que, d’autre part, mode de transport. Toute opéra- Le groupe de metal Anthrax s’appellera désormais « Panier rempli de chiots » leur « emploi frauduleux serait de tion d’acquisition ou de cession nature à présenter un danger pour doit être inscrite sur un registre spé- CURIEUSEMENT, les chansons violentes de nouveau ce qu’il signifie vraiment. Quand j’ai album de 1985 Spreading the Disease : « Propa- la santé publique ». cial coté et paraphé par le maire ou ce groupe de heavy metal avaient échappé à la appris l’existence de l’anthrax en classe de biolo- ger la maladie ». Tous ces agents, micro-organis- le commissaire de police. Cette ins- liste de 150 titres indésirables, établie après les gie, j’ai trouvé que ce mot collait bien pour du Le groupe fait amende honorable. Son site mes et toxines sont désormais sou- cription doit indiquer pour chaque attentats du 11 septembre par Channel Com- metal. Dans mon entourage, tous les groupes se officiel renvoie vers des liens pour aider les mis à conditions particulières. Leur agent ou micro-organisme la sou- munications, propriétaire de plus de mille sta- terminaient par “er”, Ripper (éventreur), Decei- familles des victimes du 11 septembre et il pro- usage doit être autorisé au titre de che, l’espèce, la variété, la quanti- tions de radio aux Etats-Unis (Le Monde du ver (trompeur) ou Killers (tueurs), et je voulais met d’en ajouter d’autres, afin d’informer sur l’article R. 5171 du code de la santé té, les nom et adresse du titulaire 21 septembre). Dressée sans doute à partir de me distinguer. Anthrax sonnait bien, agressif, et les moyens de protection contre la maladie. En publique, et cette autorisation ne ainsi que l’opération réalisée. Ce quelques mots-clés sur un moteur de recherche personne ne savait ce que c’était. » janvier, Basket Full of Puppies reprendra la peut être accordée qu’à des fins de registre est conservé dix ans. d’Internet, celle-ci souhaitait bannir des ondes tournée américaine d’Anthrax, interrompue des tubes aussi innocents que Rocket Man, d’El- AIDE AUX FAMILLES DES VICTIMES par les attentats. La plupart des concerts sont ton John, ou Ruby Tuesday (mardi, jour du Très connu des spécialistes, Anthrax est complets. Interrogé par le Washington Post du 11 septembre), des Rolling Stones. Trois semai- considéré, avec Metalllica et Megadeth, com- 10 octobre, Scott Ian constate qu’ « ils n’ont nes plus tard, l’actualité a rattrapé Anthrax. me un des fondateurs du speed et du trash pas besoin de davantage de publicité ». Avec la découverte de plusieurs cas de maladie metal, courants qui privilégient la vitesse d’exé- Les musiciens avaient prévu de présenter leur du charbon aux Etats-Unis, et l’ouverture cution. Comme souvent dans ce milieu, les nouvel album. « Chaque chanson parle de détruire d’une enquête criminelle, le nom de la forma- paroles apocalyptiques et les postures démonia- les religions instituées. Non, c’est une blague. Seule- tion américaine est devenu impossible à por- ques n’excluent ni humour ni autodérision. ment une ou deux », annonçait en août Scott Ian, ter. Aujourd’hui, Scott Ian se mord les doigts : avant d’ajouter que la pochette ferait penser à En conséquence, Anthrax s’appellera désor- « Avant la tragédie du 11 septembre, la seule l’Italie de 1942 et que « Mussolini en serait fier ». mais Basket Full of Puppies (« Panier rempli de chose effrayante qui nous concernait était nos Là encore, les révisions risquent d’être déchiran- chiots »). Dans un communiqué de presse diffu- vilains cheveux et la pochette de Fistful of Metal tes. Sale temps pour les plaisanteries metal. Scott sé le 11 octobre, Scott Ian, guitariste du grou- (un visage ensanglanté par un coup de poing Ian, lui-même, en a fait les frais. « Des gens vien- pe, explique l’abandon du vocable, adopté à américain). Les gens associaient le nom Anthrax nent me dire : “Hé, ce serait marrant que vous ayez New York en 1981 : « Pendant vingt ans, on au groupe, pas à la bactérie. Maintenant, notre l’anthrax ! ”», a-t-il confié au Washington Post. nous a connus sous le nom d’Anthrax. Nous nom symbolise la peur, la paranoïa et la mort. » n’avons jamais pensé qu’un jour il signifierait à Comble de malchance, Anthrax a baptisé son Bruno Lesprit LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 5 LA GUERRE ET L’ENQUÊTE La « bataille de Kaboul » est subordonnée à un accord politique Les Américains et leurs alliés sont à la recherche d’une coalition incluant toutes les composantes de la société afghane, y compris les proches des talibans. La participation des Pachtounes au futur pouvoir fait partie des assurances données au président pakistanais, Pervez Moucharraf

ENTRE les éléments avancés de ments du régime communiste de dire que l’aviation américaine constitution d’une coalition en ment la ville de Kandahar, fief du té est insuffisante pour qu’il soit le l’Alliance du Nord, l’opposition Mohammed Nadjibullah démante- allait leur ouvrir la route de mesure de gouverner à Kaboul en chef des talibans, le mollah Moa- fédérateur unique. D’origine pach- armée aux talibans, et Kaboul, il y lés en 1992, les moudjahidines Kaboul. Au contraire, des sources est une autre. Personne n’accorde hmmad Omar. toune, bien vu des Saoudiens et a à peine 30 kilomètres. Les lignes s’étaient rués sur Kaboul, qui, com- militaires pakistanaises - notam- une grande confiance à cette Les divers interlocuteurs de l’Al- des Pakistanais, il est, dit-on, «un de défense du régime paraissent me dit un proverbe local, est « soit ment citées par le Washington assemblage disparate de chefs de liance du Nord ont fait passer le élément parmi d’autres ». En visite plus que poreuses : des réfugiés les un trône, soit un cercueil ». En l’es- Post - observent que les chasseurs guerre, de clans et d’ethnies. Les message : pas d’assaut sur Kaboul à Rome, dimanche 14 octobre, le franchissent aisément dans les pèce, ce fut un « cercueil ».Du britanniques et américains ont peu Américains sont convaincus que la avant qu’ait été constituée une lar- ministre français des affaires étran- deux sens. Elles sont une cible faci- moins pour la population qui fit frappé les quelques milliers d’hom- participation au pouvoir des Pach- ge coalition politique incluant les gères, Hubert Védrine, devait s’en- le pour l’aviation américaine qui, les frais des batailles et massacres chefs pachtounes du Sud, y com- quérir de ses intentions, en compa- en une semaine de bombarde- immédiats auxquels se livrèrent pris des talibans dits « modérés » gnie de son collègue italien, ments, a pratiquement éliminé entre eux les différents clans. Inca- Accord de coopération américano-ouzbek qui auraient fait défection ou qui Renato Ruggiero. tout ce que les talibans pouvaient pables de gouverner, ils firent le lit pourraient le faire dans les pro- La tâche de former cette coali- avoir comme défense anti-aérien- des talibans, accueillis quelques Les Etats-Unis et l’Ouzbékistan ont confirmé, le vendredi 12 octo- chains jours au fur et à mesure que tion revient aussi au représentant ne (vraisemblablement pas grand années plus tard en pacificateurs bre, être parvenus à un accord de coopération antiterroriste qui per- les frappes américaines affaibli- spécial de l’ONU pour l’Afghanis- chose). L’assaut sur la capitale – avant, à leur tour, de se faire mettra « l’utilisation [par les Américains] de l’espace aérien et des ront le régime du mollah Omar. La tan, Lakhdar Brahimi, qui a repris devrait, en bonne logique militai- détester pour leur folie radicale et infrastructures civiles et militaires d’un aéroport [ouzbek], qui devrait participation des Pachtounes au du service à la demande du secré- re, être une affaire de jours. Mais y leur alliance avec Ben Laden. servir, en premier lieu, à des fins humanitaires ». Cet accord date du futur pouvoir fait aussi partie des taire général, Kofi Annan. Fin aura-t-il une bataille de Kaboul ? 7 octobre, premier jour des bombardements en Afghanistan, précise assurances données au président diplomate, l’ancien ministre algé- Les combattants de l’Alliance du CONTACTS DIPLOMATIQUES le communiqué publié en même temps à Washington et à Tachkent. pakistanais, le général Pervez Mou- rien des affaires étrangères avait Nord, essentiellement d’ethnie tad- A Washington, le secrétaire à la L’accord dépasse la campagne actuellement en cours. « Nos deux charraf, en contrepartie de son mesuré la difficulté de trouver une jike et ouzbèke, sont impatients de défense, Donald Rumsfeld, expli- gouvernements ont décidé d’établir une relation qualitativement nouvel- soutien aux Etats-Unis. Les Pakista- solution politique en Afghanistan. foncer sur la ville dès que les chas- que que les forces américaines le fondée sur un engagement à long terme pour faire progresser la sécuri- nais, qui ont parrainé et soutenu Prudent vis-à-vis de l’ex-roi, seurs de l’US Airforce auront s’emploient à appuyer celles de té et la stabilité régionales », déclare le communiqué, qui fait état de les talibans, semblent avoir com- M. Brahimi estime que les mouve- « amolli » les défenseurs de l’Alliance du Nord. « A l’évidence, consultations urgentes entre les deux pays « dans l’éventualité d’une pris que sans leur être hostile, le ments composant l’Alliance du Kaboul, qui comptent nombre a-t-il dit, nous encourageons les for- menace directe pour la sécurité ou l’intégrité territoriale de la Républi- futur gouvernement afghan ne Nord portent une large part de res- d’Arabes de la « légion » de Ben ces qui s’opposent aux talibans ».Il que d’Ouzbékistan ». Le département d’Etat américain a précisé que pouvait être leur vassal. ponsabilité dans la situation actuel- Laden. Quitte à les décevoir alors a précisé, vendredi 12 octobre, que cet accord ne constituait pas un pacte d’assistance mutuelle. – (AFP.) Les contacts diplomatiques pour le. En reprenant sa mission, aban- qu’ils attendent ce moment depuis les cibles visées avaient été « dans la formation de cette grande coali- donnée il y a deux ans, il veut quatre ans, les Etats-Unis sem- certains cas relativement proches tion susceptible de prendre la pla- d’abord remettre de l’ordre dans blent vouloir éviter une telle des forces terrestres opposées à mes qui assurent la défense de tounes – dont sont issus les tali- ce des talibans se poursuivent sans les différentes instances internatio- bataille, aussi longtemps au moins Al-Qaida et/ou aux talibans »,et Kaboul. « S’ils matraquaient main- bans et qui constituent la majorité que des progrès substantiels aient nales s’occupant de l’Afghanistan qu’une solution de rechange au ajouté : « il pourrait être approprié tenant l’artillerie des talibans, la de la population afghane – est été enregistrés. Les espoirs qui et faire cesser la confusion dans pouvoir des talibans n’aura pas été pour des forces terrestres d’avancer marche sur Kaboul serait une pro- indispensable pour assurer un semblaient au début avoir été mis l’aide humanitaire, pour s’attaquer trouvée. Ils souhaitent empêcher dans les zones que nous avons bom- menade pour l’Alliance du Nord », minimum de stabilité. Pour diriger dans Zaher Chah, en exil à Rome ensuite au problème politique. que se reproduise le scénario d’il y bardées ». Par « forces terrestres », ajoutent ces sources. le pays, il ne suffit pas de tenir depuis 1973, étaient pour le moins a dix ans. Les troupes soviétiques il entendait les unités de l’Alliance Que l’Alliance du Nord se mette Kaboul, il faut aussi contrôler le prématuré. L’ancien roi peut jouer Alain Frachon parties en 1989, les derniers élé- du Nord mais il s’est bien gardé de en mouvement est une chose, la sud, le pays pachtoune, et notam- un rôle transitoire mais sa légitimi- et Daniel Vernet Washington ne croit plus à un abandon d’Oussama Ben Laden par les talibans Après une semaine de bombardements, le Pentagone annonce un bilan contrasté des objectifs atteints

WASHINGTON nique, Tony Blair, avant que ne affirmé que les forces américaines trielle et une chaîne de commercia- les intérêts des Etats-Unis et ne da et avec les talibans, « un allié », de notre correspondant commencent les frappes aérien- avaient travaillé, autant que possi- lisation de miel) la liste des vingt- devait être employée qu’à cela. puisque les dirigeants américains, Le bilan des cinq premiers jours nes. M. Rumsfeld a répondu d’un ble, avec tous les opposants aux sept dont les avoirs sont gelés, Aujourd’hui, l’administration comme l’a dit M. Rumsfeld, veu- de bombardements américains en mot « non » à la question de talibans, « y compris l’Alliance du publiée le 24 septembre. républicaine est bien obligée de lent parler aussi avec d’autres for- Afghanistan, présenté par le Pen- savoir s’il croyait possible un tel Nord », dont il a souligné qu’elle considérer, notamment sous la ces. tagone vendredi 12 octobre, est retournement. Il a mentionné, est, comme son nom l’indique, LES PROCHAINES PHASES pression britannique, qu’elle ne Ce qui est devenu très clair, ven- curieusement contrasté. D’un comme cela lui était déjà arrivé, une coalition, avec « une variété Le débat continue autour de ce peut pas se contenter de pourchas- dredi, c’est que la « phase 1 », con- côté, sans surprise aucune, l’existence de « talibans qui s’oppo- d’éléments ». qu’il est convenu d’appeler, ici, la ser l’auteur présumé des attentats sacrée à l’Afghanistan, pourrait Donald Rumsfeld, le secrétaire à sent aux dirigeants talibans » à pro- M. Bush a prolongé son appel « construction de nations ». Pen- du 11 septembre en Afghanistan être suivie d’autres « phases », où la défense, et le général Richard pos de l’alliance de ces derniers aux enfants américains, invités à dant la campagne électorale de et qu’elle doit aussi s’intéresser à il sera question d’autres pays. «Il Myers, chef d’état-major interar- avec Ben Laden, mais il est resté donner chacun 1 dollar pour les 2000, le candidat républicain avait l’avenir de ce pays et à sa stabilité, y aura des choses qui seront faites, mes, ont pu faire état d’objectifs très évasif sur les évolutions qui enfants afghans, à l’occasion reproché à Bill Clinton d’avoir con- comme l’a admis le porte-parole d’un point de vue militaire, à la fois atteints, de camps d’entraînement pourraient être en cours. « Nous d’une journée annuelle d’entraide fié à l’armée des misions absur- de la Maison Blanche, Ari Fleis- ouvertement et de façon dissimulée, d’Al-Qaida détruits, de casernes savons, a-t-il dit simplement, que qui avait été instituée en 1938 par des, telles que tenter de restaurer cher. Aussi a-t-il refusé de répon- dans d’autres pays »,adit talibanes réduites en poussière, nous avons trouvé une certaine Roosevelt, en faveur des victimes une unité nationale et un Etat en dre à la question de savoir si l’Al- M. Rumsfeld. Richard Armitage, d’espace aérien encore plus libre concentration de forces talibanes et de la poliomyélite. Il a réaffirmé, à Somalie. Pour M. Bush, l’armée liance du Nord est pour les Etats- numéro deux du département qu’il ne l’était deux jours aupara- Al-Qaida, qu’elles bougent, que cette occasion que la lutte que avait pour fonction de défendre Unis, dans leur conflit avec Al-Qai- d’Etat et intellectuellement très vant (encore que M. Rumsfeld ait leur vie est plus difficile (_) et que mène l’Amérique n’est pas dirigée proche de du secrétaire d’Etat, indiqué que la milice au pouvoir certains groupes qui les avaient contre l’islam. La journée de ven- Colin Powell, a cité la Syrie et le en Afghanistan dispose encore de aidées sont moins enclins à le fai- dredi a d’ailleurs été l’occasion Dick Cheney évoque l’utilisation des forces spéciales Soudan parmi les pays qui pour- quelques avions et d’hélicoptè- re. » d’une sorte de trêve officieuse- raient être ultérieurement concer- res). D’un autre côté, ils n’ont fait ment destinée à montrer que les Pour la première fois, le vice-président des Etats-Unis, Dick Che- nés par la guerre contre le terroris- état d’aucun fait révélateur d’un TRÊVE POUR LA PRIÈRE Etats-Unis respectent la foi musul- ney, a évoqué, vendredi 12 octobre, sur la chaîne télévisée PBS, un me. Le président avait évoqué, jeu- début de désagrégation du bloc Alors que l’Alliance du Nord se mane, pour laquelle le vendredi rôle des forces spéciales dans des opérations terrestres en Afghanis- di soir, la contribution que la Syrie taliban, ni d’une débandade des plaint de ne pas recevoir des Amé- est jour de prière. La Maison Blan- tan. « La collecte du renseignement, a-t-il expliqué, conduit à la désigna- avait proposé d’apporter à la lutte hommes d’Oussama Ben Laden. ricains l’appui tactique qu’elle en che a confirmé, d’autre part, l’in- tion de cibles. Ensuite, quand vous frappez ces cibles et que l’adversaire contre le terrorisme. Dans une sor- La veille, le président George espérait, le ministre a renvoyé sur formation de USA Today, selon bouge, les mouvements au sol peuvent entraîner la désignation d’autres te de jeu de la carotte et du bâton, Bush avait pourtant affirmé que les opposants aux talibans la déci- laquelle le président pourrait cibles. C’est un processus dynamique. Vous allez avoir une partie militai- M. Armitage a invité, en quelque les terroristes étaient « en fuite ». sion de « tirer parti, ou non, du tra- accorder un entretien à la chaîne re qui incluera probablement des missions aériennes et, peut-être, des sorte, les dirigeants syriens à réflé- Il avait même paru envisager que vail qui a été fait pour eux ».En Al-Jazira, comme l’avait fait opérations spéciales au sol ». En Egypte, Tony Blair, le premier minis- chir à ce qui pourrait leur arriver les talibans puissent céder et déci- même temps, il a suggéré que l’Al- M. Blair. Dans le même temps, le tre britannique, a déclaré : « Nous avons toujours été conscients que s’ils ne profitaient pas aujourd’hui der d’abandonner le chef d’Al- liance du Nord était restée stati- secrétaire au Trésor, Paul O’Neill, d’autres formes d’attaques ciblées devront intervenir en complément des de l’ouverture que leur a faite Qaida, plutôt que de perdre le pou- que depuis le début des bombarde- a augmenté de trente-neuf indivi- frappes aériennes ». A Londres, son ministre de la défense, Geoff M. Bush. voir, selon le choix que leur avait ments, afin de ne pas risquer de se dus ou organisations (dont une Hoon, a répété qu’une intervention terrestre « est une option que nous donné le premier ministre britan- trouver prise sous les frappes. Il a entreprise de boulangerie indus- étudions », mais qu’« aucune décision n’a encore été prise ». – (AFP.) Patrick Jarreau « L’islam est très important, mais mon pays l’est plus encore » DASHT QALA Ahmed Shah Massoud. Eux ne pen- de riz et une grappe de raisins, politique. Elle est de savoir si le mon- (Nord de l’Afghanistan) sent qu’à l’Islam, tandis que nous Ahmed reprend : « Nous défendons de veut un Afghanistan taliban, qui de notre envoyé spécial combattons pour notre pays. » un islam tolérant. Ma fille peut fort cherche à étendre son influence et Les combattants arrivent à dos L’imam a fini la prière pour bien épouser un non-musulman. En son islam à toute l’Asie centrale, ou de mules, à bicyclettes, ou le plus l’Afghanistan. Le général Moeaball revanche, je lui interdirais d’épouser bien un Afghanistan afghan, libéré AIRES LITTER souvent à pied. Ils ajustent leurs retourne dans la cour de sa maison, un taliban ! », explique-t-il en des Russes, des Pakistanais et des

e foulards et leurs turbans et pénè- où il va déjeuner avec son état- riant. Comme gage de libéralisme, autres, qui ne rêve pas d’expansion- trent dans le jardin. Les paysans major. Au menu du jour, les ultimes il évoque aussi cette bouteille de nisme au nom d’un islam pur et du village de Dasht Qala, qui plans de bataille au cas où le com- vodka offerte il y a quelques jours dur. » Ahmed goûte une pastèque, accueille une base militaire de l’Al- mandement militaire de l’Alliance par un journaliste russe, et qu’il puis se lève. Il doit partir inspecter André Gide 1,98 / F 13 liance du nord pour le front de l’ex- du Nord donnerait un feu vert à des déguste en cachette. « Mes amis une ligne de front. Un coup de Un écrivain protéiforme : son oeuvre, ses amitiés, trême-nord, près de la frontière offensives contre les talibans. Les moudjahdines ne boivent pas, c’est canon fait trembler l’auvent. C’est tadjike, sont déjà là. C’est l’heure soldats reprennent leurs Kalach- certain, mais ils ne vont pas me pen- vendredi et, après la prière, c’est ses amours, ses engagements littéraires de la prière, ce vendredi, et, dans nikovs et s’égaient dans les rues du dre s’ils découvrent cette bouteille. toujours la guerre. et politiques... Sous la diversité éblouissante, l’attente des offensives d’automne village. Ils profitent de la douceur Chez les talibans, au contraire, je une unité profonde. promises par leurs chefs, les sol- de l’après-midi avant de retourner serais puni immédiatement. » Rémy Ourdan dats sont repartis de quelques kilo- au front. Un canon brise le silence, Sur le territoire de l’Alliance du mètres vers l’arrière afin de prier tirant toutes les cinq minutes un Nord, les femmes portent pour- b dans une mosquée. C’est aussi l’op- obus vers les lignes ennemies. tant aussi désormais la tunique qui portunité de sortir des tranchées. dissimule entièrement leur visage. Le général Moeaball, le plus C’EST TOUJOURS LA GUERRE Leur regard sur le monde s’effec- La Renaissance des poètes haut gradé de la base « Sooga Ada- « L’islam est très important pour tue à travers un grillage de tissu, à De Ronsard à Du Bellay, de Louise Labé ra » de Dasht Qala, arrive, solen- moi, mais mon pays est plus impor- la mode talibane. Nul ne les force, e siècle, nel, entouré de ses commandants tant », confie Ahmed, un officier mais les talibans ont vu s’imposer à Clément Marot, ballade avec une «brigade et de ses gardes du corps. Un sol- panshiri. « Nous prions et lisons le certaines de leurs règles sociales de douceur de vivre» qui, au milieu du XVI dat lui apporte un tapis brodé à la Coran avant d’aller à la guerre, puis au-delà des lignes de front. En fit de l’harmonie une règle de vie main, resplendissant, pendant que nous arrêtons le combat cinq fois revanche, personne n’a songé, ici, CHEZ ses hommes s’agenouillent autour par jour, le temps d’une prière, pour- à interdire la musique, la télévision et de littérature. VOTRE MARCHAND de lui. L’imam dit une prière au suit-il. Cela dit, Ahmed Chah Mas- ou les cerfs-volants. DE nom d’Allah, puis une prière au soud a toujours défendu un islam « Même si les règles talibanes JOURNAUX nom de l’Afghanistan. « Voilà ce moderne, et toujours affirmé que sont choquantes, l’essentiel du pro- qui nous différencie des talibans, notre objectif principal est la libéra- blème n’est pas là, conclut le com- commente un moudjahdine de feu tion du pays. » Entre une cuillèrée mandant Ahmed. La question est 6 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 LA GUERRE ET L’ENQUÊTE Islamabad réussit à contenir la colère des islamistes protalibans Les manifestations n’ont rassemblé que quelques milliers de personnes

ISLAMABAD reconduits samedi 13 octobre à la Baloutchistan, aussi utilisée par les de notre envoyée spéciale frontière de leur pays, en applica- Etats-Unis. Enfin, les partis reli- Le gouvernement pakistanais a tion de la décision gouvernementa- gieux ont appelé à une grève lundi passé avec succès le test du pre- le d’expulser tout réfugié interpel- 15 octobre, jour de la visite à Isla- mier vendredi de prière après le lé dans une manifestation. mabad du secrétaire d’Etat améri- début des frappes américaines sur Autre point chaud, Quetta, la capi- cain, Colin Powell. l’Afghanistan. Si des milliers de tale du Baloutchistan, a connu son Le placement en résidence sur- gens sont descendus dans les rues plus grand rassemblement depuis le veillée de trois grands responsa- à l’appel des partis religieux pour début de la crise, avec quelque bles religieux très engagés du côté crier leur opposition aux bombar- 25 000 personnes. Mais la protesta- des talibans, dont les chefs des dements, leur nombre était mini- tion n’a pas tourné à l’émeute, dans deux branches du JUI, les maula- me pour un pays de 150 millions cette cité à cinq heures de route de nas Faizul Rahman et Sami Ul d’habitants. La violence tant redou- la ville afghane de Kandahar, siège Haq, s’est accompagné d’avertisse- tée par les autorités, qui avaient du mouvement taliban. ments donnés, notamment, au multiplié la présence des forces de Les autres manifestations, à Pes- chef du Jamaat-e-Islami (Alliance AP / ANWAR ABBAS l’ordre, a été largement contenue. hawar, Islamabad, Rawalpindi ou démocratique islamique), Qazi Hussein Ahmad, qui avait appelé a KARACHI. Avec ses 14 millions d’habitants, dont plus d’1 million d’Afghans, Karachi jeudi à la démission du président a été le théâtre de la plus violente manifestation antiaméricaine de la journée, vendredi 12 octobre. Reprise des frappes après la prière Moucharraf. Les heurts entre les forces de l’ordre pakistanaises et les manifestants, dans différents quartiers de cette ville Cette politique préventive sem- immense, ont duré toute la journée. Après une trêve d’environ vingt-quatre heures, vendredi, jour de ble porter ses fruits et la mobilisa- prière pour les musulmans, des violents bombardements ont repris tion populaire est plutôt en phase sur Kaboul et Kandahar, les deux villes afghanes les plus touchées décroissante. Cela n’empêche pas depuis le début de l’opération militaire américaine. Quatre civils le gouvernement de rester prudent M. Schröder soutenu par son opinion publique pour auraient été tué et huit blessés, samedi 13 octobre, dans le village de et d’exprimer son malaise devant Qala Meer Abas, à 2 km au sud de l’aéroport de Kaboul. l’accroissement des victimes civiles D’autre part les talibans ont affirmé qu’au moins deux cents per- en Afghanistan. « une participation allemande à des opérations militaires » sonnes avaient été tuées dans le village de Karam, près de Jalalabad. Interrogé sur ce point, le porte- « Nous sommes encore en train de dégager les corps des débris » a affir- parole du ministère des affaires BERLIN l’homme, ou lorsqu’il s’agit de contri- donc, même si c’est avec prudence, mé le gouverneur adjoint taliban de la province de Nangahar, Zadra étrangères, Riaz Mohammad Khan, de notre correspondant buer à la stabilité et à la sécurité » du exprimer à nouveau quelques idées Azam. Le village de Karam est situé très près du camp de Darunta, un n’a pu qu’affirmer : « Nous avons Vingt-quatre heures après son dis- monde. « Il y a encore dix ans, a aussi propres et envisager de réoccuper moment utilisé par les fidèles d’Oussama Ben Laden. Caché dans des reçu des assurances, encore et enco- cours, la sentence est tombée et elle remarqué M. Schröder, aucun d’en- une partie des positions que collines arides, près d’un barrage sur la route entre Jalalabad et re, que seuls les terroristes et ceux qui a dû mettre du baume au cœur du tre nous n’aurait attendu de l’Allema- devraient lui conférer sa puissance Kaboul, le camp de Darunta aurait abrité un centre de recherches les abritent seraient visés ». chancelier Gerhard Schröder, qui, gne qu’elle contribue aux efforts en et son rang. pour les armes biologiques et chimiques. – (Corresp.) Devant quelques journalistes, le devant les députés du Bundestag, faveur de la liberté, de la justice et de Le discours du chancelier n’a pro- ministre des affaires étrangères, plaidait, jeudi 11 octobre, pour une la stabilité en proposant autre chose voqué aucun tollé dans la classe poli- Abdul Sattar, a précisé : « Nous plus grande implication de l’Allema- qu’une aide auxiliaire, comme des tique, ni dans l’opposition, ni même Karachi, avec ses 14 millions d’ha- Lahore, ont été pacifiques et ont espérons que Ben Laden et ses asso- gne dans les opérations militaires infrastructures ou de l’argent. » Mais dans la majorité dont la composante bitants, dont plus d’un million rassemblé très peu de monde. L’in- ciés seront bientôt capturés et présen- lancées contre l’Afghanistan des tali- aujourd’hui « cette étape de la politi- écologiste est pourtant pétrie de tra- d’Afghans, a été le théâtre de la plus cident le plus grave s’est produit tés devant la justice », de sorte que bans. Selon un sondage effectué que allemande d’après-guerre est défi- ditions pacifistes. Une semaine aupa- violente manifestation de la jour- dans la zone tribale de Malakand, la campagne américaine prenne pour le compte de la chaîne publi- nitivement terminée, (…) je le dis en ravant, le plus prestigieux représen- née. Plusieurs milliers de jeunes ont où un policier a été tué lors d’af- fin. Une opération longue provo- que allemande ZDF, 65 % des me référant aussi à mes idées et à mes tant des Verts au gouvernement, le tenté d’incendier deux restaurants frontements avec des manifestants querait des « dommages colaté- 1 250 personnes interrogées sont actions antérieures », a conclu le ministre des affaires étrangères, Jos- d’une chaîne américaine de restau- qui saccageait un poste de douane. raux », a-t-il ajouté, en Afghanistan sur la même longueur d’onde que chancelier, qui, un temps, s’était chka Fischer, avait, il est vrai, prépa- ration rapide, saccagé des magasins et dans d’autres pays musulmans. leur chancelier, favorables à l’envoi vigoureusement opposé à toute par- ré les siens en plaidant devant les ins- et lancé des pierres sur les voitures. VISITE DE COLIN POWELL Le ministre a souligné que la coo- de soldats allemands en Afghanis- ticipation militaire allemande à une tances de son parti dans le même Sept blessés, dont quatre par balles, Les partis religieux ne semblent pération offerte par le Pakistan tan. 30 % des sondés y sont opposés. opération extérieure. sens que M. Schröder. ont été hospitalisés. pas découragés et le Jamiat Ule- aux Etats-Unis se définit « étape Par rapport à une étude comparable Ce n’est pas la première fois que La presse a, elle, parfois manifesté Les heurts entre forces de l’or- ma-e-Islam (JUI)– Rassemblement par étape », en fonction des faite il y a un mois, soit juste après Gerhard Schröder évoque cette déli- quelque scepticisme sur les moyens dre et manifestants, dans diffé- des oulémas de l'islam – a appelé à demandes. Non sans ajouter que les attentats de New York et de cate question. Le 19 septembre, réels des ambitions du chancelier. rents quartiers de cette ville encercler, dimanche, l’aéroport de les Etats-Unis avaient compris que Washington, l’évolution de l’opi- déjà, lors d’un discours au Bundes- Empêchée par une organisation immense, ont duré toute la jour- Jacobabad, qui est utilisé par l’ar- l’armée pakistanaise ne pouvait nion est significative : il n’y avait tag consacré aux conséquences des dépassée et des équipements vétus- née. Mais le calme est revenu en mée américaine, à 540 km au nord pas être engagée dans des actions alors que 37 % des Allemands pour attaques terroristes, il en avait tes, la Bundeswehr, écrivaient, dès soirée. Plus de soixante réfugiés est de Karachi. offensives en Afghanistan. soutenir une participation militaire esquissé l’idée, insistant cependant le lendemain, plusieurs commenta- afghans ont été arrêtés au cours Le JUI a annoncé la même de leur pays à une guerre qui s’an- sur la nécessité de ne rien faire dans teurs politiques, serait bien en peine des incidents ; ils devaient être action pour la base de Pasni, au Françoise Chipaux nonçait comme inévitable. la précipitation. d’aligner des forces pour intervenir Jeudi, à peine revenu des Etats- efficacement dans un conflit Unis, où il avait rendu une brève visi- SCEPTICISME DE LA PRESSE sérieux. Les Américains ne le lui te au président George Bush et au L’expression de sa pensée s’est, demandent d’ailleurs pas, qui ont Manifestation antiaméricaine dans la capitale kenyane secrétaire général des Nations depuis, radicalisée, comme si les juste appelé en renfort cinq avions unies, Kofi Annan, le chancelier résultats des enquêtes antiterroris- d’obervation radar de l’OTAN, sta- NAIROBI Les forces de l’ordre avaient choisi d’éviter la Schröder a tracé devant les députés tes en cours, les peurs qu’elles tionnés en Allemagne et dont une de notre correspondant confrontation avec des manifestants, en grande majo- l’esquisse de ce qu’il estime devoir engendrent, les discussions menées partie des équipages sont alle- De 3 000 à 5 000 manifestants ont défilé, vendredi rité très jeunes, et qui reprenaient « A bas les Etats- être le nouveau positionnement de avec les pays alliés et ce qu’il perçoit mands. 12 octobre, dans les rues de la capitale, Nairobi, ainsi Unis, bombardez les Etats-Unis ! ». Le cortège a son pays sur la scène internationale. de l’évolution de ses concitoyens, Il s’agit donc avant tout d’une que dans la ville portuaire de Mombasa, en scandant poursuivi sa route sans rencontrer de résistance dans La situation découlant des attentats, depuis un demi-siècle méfiants à bataille de mots. Mais de mots char- des slogans antiaméricains pour protester contre les le centre de Nairobi jusqu’au quartier des ministères, a martelé M. Schröder, appelle de l’égard de la chose militaire, l’autori- gés de symboles et d’Histoire, ce « actes d’agression et de terrorisme commis contre encadré par son propre service d’ordre afin d’éviter notre part une « solidarité qui ne saient à prendre moins de gants. qui, en Allemagne, pèse lourd. Et l’Afghanistan ». les débordements. peut pas se limiter à quelques bonnes Ce n’est pas non plus la première même si les sondages indiquent que « Nous l’aimons pour toujours, il est notre héros »,a Après avoir bloqué l’avenue en bordure de laquelle paroles (…). La guerre froide est finie, fois qu’il soulève avec précaution un le pays est pour l’instant en phase hurlé la foule en brandissant des pancartes à la gloire se trouvent notamment le ministère des affaires étran- l’Etat allemand est rétabli dans son coin du voile qui, depuis la fin de la avec son chancelier, rien ne dit que d’Oussama Ben Laden, l’auteur présumé des attentats gères et le bureau du président, les manifestants sont unité et nous sommes à nouveau plei- seconde guerre mondiale, envelop- les esprits n’évolueront pas et que du 11 septembre. revenus à la mosquée Jamia pour y écouter un long nement souverains. Il nous faut main- pe de culpabilité et d’impuissance l’affaire est définitivement enten- A Nairobi, le cortège s’était formé à la fin de la priè- prêche au cours duquel « George Bush, Tony Blair, tenant exprimer d’une façon nouvelle une bonne partie de la politique due. Samedi, des dizaines de milliers re du vendredi à la sortie de la mosquée Jamia, dans le Ariel Sharon et Jacques Chirac » ont été fustigés, tandis nos responsabilités internationales ». extérieure allemande. Mais, pense le de manifestants devaient défiler à centre-ville, à l’invitation conjointe d’une organisa- qu’étaient exaltés les noms des « moudjahidins » du Mettant les points sur les « i », le chancelier, dont le gouvernement Berlin contre la guerre, l’interven- tion de jeunesse musulmane et de l’une des branches monde entier. Contrairement à Nairobi, à Mombasa chancelier a indiqué que ces « res- ne comporte aucun ministre qui tion américaine en Afghanistan et le du Conseil suprême des musulmans du Kenya (Sup- les policiers ont fait usage de matraques pour disper- ponsabilités nouvelles » impliquaient était adulte durant la dernière désir de Gerhard Schröder d’y faire kem). Quoique déclarée « illégale » par la police kenya- ser les manifestants, mais personne n’a été blessé. également « la participation à des guerre, l’Allemagne a pour garde- participer son pays. ne, la manifestation s’est dirigée vers le Parlement, opérations militaires lorsqu’il s’agit de fou son intégration européenne et s’étirant sur plusieurs centaines de mètres. Jean-Philippe Rémy défendre la liberté et les droits de sa stabilité démocratique. Elle peut Georges Marion Dalil Boubakeur, recteur de la Mosquée de Paris « Les appels à la “guerre sainte” n’ont aucune chance d’être entendus en France. Ils n’ont aucun sens » « Les appels à la “guerre sainte” la). On peut y lire un cri de colère con- sommes les militants de cet islam par cette globalisation de l’informa- gouvernement qui, jusqu’à présent lancés contre l’Occident par le tre des infidèles, mais on ne peut non politique. D’un autre côté, il y a tion sur l’islam. C’est une véritable dans ce conflit, ont fait preuve d’es- groupe Al-Qaida d’Oussama Ben ignorer combien ce texte est daté. les promoteurs d’un islam politique. opinion oummique – par référence à prit de responsabilité. Laden et par les mollahs afghans C’est celui de la rupture du Prophète En ce qui me concerne, je ne fais pas l’oumma des musulmans du monde – Faut-il en déduire que vous ont-ils quelque chance d’être avec les polythéistes de La Mecque de différence entre les musulmans entier – qui est en train de surgir. êtes réservé par rapport à l’inter- entendus en France ? qui avaient rompu unilatéralement radicaux qui seraient “politiques” et Une oumma qui nous était toujours vention américaine ? – Aucune. Je dis non, carrément une trêve de quatre mois à laquelle ceux qui ne le seraient pas. Pour apparue comme utopique, promise – Je voudrais qu’elle soit chirurgica- non à ces appels à la “guerre sainte” ils s’étaient engagés. C’est une soura- moi, il s’agit de la même régression à la fin des temps et de type messia- le, c’est-à-dire limitée dans ses objec- qui n’ont aucun sens pour moi. Pour te révélée par Dieu à son Prophète idéologique, de la même récupéra- nique. Une vague est en train de se tifs, dans le temps et dans l’espace. la simple raison qu’il n’y a pas de con- pour que celui-ci ne cède pas à la fai- tion politique. lever, de s’emparer de problèmes Certains ont évoqué une extension flit de civilisations entre l’islam et blesse et corrige ceux qui ont trahi » Je reconnais que cet islam fonda- réels, mais circonscrits – les souffran- des opérations jusqu’à l’Irak ! Ce l’Occident. Et je ne comprends pas leur parole. C’est donc une sourate mentaliste avance, que le wahhabis- ces des Palestiniens, des Irakiens, de serait évidemment faire le jeu des les intellectuels et responsables politi- qui correspond à un acte de trahison me radical a fait des progrès fulgu- tous les peuples qui ont souffert du DALIL BOUBAKEUR provocateurs. Je répète que le terro- ques d’Occident qui sont tombés précis, daté et avéré, mais qu’on n’a rants dans des pays comme le Pakis- terrorisme en Algérie, en Egypte, en risme n’est pas de notre culture. Cer- dans ce piège tendu par les terroris- évidemment aucun droit à ressortir tan ou l’Afghanistan, qu’en France Afghanistan même – et qui pourrait peut pas se perdre dans le fanatis- tes il a avancé, mais il atteint un tes provocateurs. Je veux bien admet- aujourd’hui pour justifier une quel- aussi il est propagé par des courants déboucher demain sur le meilleur me, dans la violence. point de non-retour : plus jamais tre qu’il existe une non-communica- conque violence. qui jugent notre islam venu du ou le pire. – Admettriez-vous que la France cela, si nous voulons éviter l’apoca- tion des cultures, mais elle ne justifie – Si vous ne croyez pas à l’écho Maghreb trop tiède, parce qu’il a » Nous, musulmans français, s’engage aux côtés des Américains lypse, préserver la paix du monde. Il en aucun cas un appel à une “guerre en France de cet appel à la “guerre accepté les règles de la séparation et nous disons qu’il faut arrêter d’idéo- et des Britanniques dans les opéra- ne faut pas créer les conditions sainte” ! sainte”, peut-il résonner ailleurs de la laïcité. A cette évolution, s’ajou- logiser l’islam. L’islam est un huma- tions militaires actuellement d’une déflagration entre islam et » Les justifications théologiques dans le monde musulman ? te un phénomène également très nisme, une conception universelle menées en Afghanistan ? Occident et, à cet égard, je crois à la sont typiques de la démarche fonda- – Ce qui est sûr, c’est qu’on est nouveau : la médiatisation de masse de la création de Dieu. Il ne doit pas – Je pense qu’il ne faut pas céder à retenue des dirigeants occidentaux. mentaliste qui consiste à emprunter face à une fracture dans le monde des musulmans du monde entier par être récupéré à telle ou telle fin poli- cet engrenage. Celui-ci n’est pas Les attentats du 11 septembre un verset du Coran, à le retirer de son musulman, y compris en France et je les mêmes canaux, en dehors des tique. C’est ce cri que je lance aujour- fatal, ni automatique. Je répète qu’il étaient une provocation à la violen- contexte précis, c’est-à-dire de la tra- ne peux l’ignorer. D’un côté, il y a intermédiaires traditionnels que d’hui pour que soit sauvé le meilleur faut garder raison au nom de la gran- ce soigneusement étudiée. Aller me historique dans lequel il a été ceux qui, comme nous, souhaitent sont par exemple les oulémas, les de la spiritualité de l’islam de notre deur de la France, au nom du respect au-delà de frappes militairement écrit et des événements qui l’ont ins- un islam tolérant, renouant avec sa autorités intellectuelles et religieu- temps. L’islam ne peut pas servir seu- qu’elle doit à la dignité du musul- ciblées, épargnant les civils, serait piré. Prenez l’exemple que citent les grande tradition civilisatrice, huma- ses, les érudits, les Etats. lement à mobiliser, à galvaniser des man, de son rôle de garante de la prendre le risque de tomber dans fondamentalistes de la sourate de niste, invitant les fidèles à vivre avec » C’est plus qu’une opinion com- foules, même face à des causes jus- paix et de l’indépendance que la Fran- une machination digne des pires scé- Tawba (la Repentance) – qui, soit dit leur temps, à accepter la modernité mune arabo-islamique qui est en tes, à des drames sociaux, politi- ce doit manifester dans toutes ses narios du docteur Folamour. » en passant, est la seule de tout le qui est l’une des voies pour parvenir train de naître, puisque des pays ques, à des souffrances réelles. Il ris- décisions. A cet égard, nous rendons Coran à ne pas commencer par la for- à une laïcité ouverte et bien compri- comme l’Indonésie, le Pakistan et querait de perdre son âme dans ces hommage et faisons confiance au Propos recueillis par mule “De par le nom de Dieu” (basma- se comme celle de la France. Nous tant d’autres en Asie sont concernés combats. L’âme du musulman ne président de la République et à son Henri Tincq LA GUERRE ET L’ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 7 Un demi-frère du chef d’Al-Qaida au centre L’émirat de Dubaï adopte une loi sévère d’une enquête en Belgique et en Suisse contre le blanchiment d’argent Les étranges découvertes du juge Jean-Claude Van Espen La nouvelle législation suscite le scepticisme des spécialistes

BRUXELLES le défenseur et l’un des administra- De la fraude au blanchiment, du LONDRES cumule les fonctions de président des petites banques islamiques dont de notre correspondant teurs de la Saudi Investment Com- blanchiment au terrorisme : l’en- de notre correspondant des EAU et d’Abou Dhabi, a sorti une partie du capital est détenue par Une enquête judiciaire partie de pany (Sico), une société d’investisse- quête emboîtera-t-elle finalement L’adoption par les Emirats arabes au moment idoine, un mois après les familles régnantes. Les Al-Mak- Bruxelles et passant par la Suisse ment et de gestion financière instal- les pièces, aujourd’hui éparses, unis (EAU) d’une loi draconienne les attentats de New York et de toum de Dubaï et les Al-Sabah de permettra-t-elle de mieux éclairer lée à Genève par Yeslam Ben d’un vaste puzzle ? Le juge Van antiblanchiment d’argent dans le Washington ? Ou bien une carte Koweït contrôlent 20 % du capital de le financement du réseau d’Oussa- Laden, l’un des demi-frères d’Oussa- Espen a demandé, il y a quelques cadre de la lutte à l’échelle mon- biseautée qui s’est échappée de ses la Dubai Islamic Bank. ma Ben Laden ? Le juge d’instruc- ma. Sico est une filiale du groupe jours, à la justice helvétique d’en- diale contre le financement terro- doigts ? Les apparences vont plu- « Un fanatique religieux comme tion Jean-Claude Van Espen, alerté familial Saudi Ben Laden Group quêter sur des comptes ouverts riste paraît à première vue anecdoti- tôt en faveur de la première hypo- Ben Laden va utiliser de préférence au départ sur les conditions douteu- (SBG), fondé par le père d’Oussama dans plusieurs établissements que. A l’inverse du Bahrein voisin, thèse, mais la réalité est sans doute une banque islamiste. S’il s’agit ses de l’achat d’un bâtiment dans la qui, d’après des spécialistes, aurait bancaires par Me Dunand et de cette fédération de sept émirats, for- plus proche de la seconde. d’une petite banque opérant dans capitale belge, croise, en tout cas, laissé à sa nombreuse descendance l’aider à préciser les liens exacts te de trois millions d’âmes, ne passe une région exempte de régime régle- au fil de ses investigations, la (une cinquantaine d’enfants) une entre l’avocat et la famille Ben pas pour une place financière de CONCURRENCE mentaire digne de ce nom, ce type famille du chef d’Al-Qaida et fortune de plus de 8 milliards Laden. Tout cela, précise-t-on en renom. A ceci près que, dans l’en- La loi, entrée en vigueur le 9 octo- d’établissement sera particulière- Me Baudouin Dunand, un avocat d’euros. Sico a-t-elle été directe- Belgique comme en Suisse, « sans quête sur le financement des activi- bre – avec des peines allant jusqu’à ment vulnérable au blanchiment », helvétique suspecté d’opérations ment impliquée dans les opérations liens » avec les attentats de tés d’Oussama Ben Laden, les Etats- sept ans de prison –, couvre le ter- déclare Gordon Scott , spécialiste de blanchiment. douteuses menées en Belgique ? septembre. Unis ont montré du doigt l’un des rorisme, le trafic de drogue, les de la région auprès de l’agence de L’affaire commence en 1999. Une En revanche, le magistrat belge émirats-clés, Dubaï, centre commer- enlèvements, la piraterie, le com- notification Fitch IBCA. banque belge alerte la police finan- UN VASTE PUZZLE ajoute peut-être une pièce supplé- cial et port principal, à l’est de la merce d’armes et les pots-de-vin... De Cheikh Zayed, on entend sur- cière sur le remboursement dou- L’intérêt des enquêteurs a évidem- mentaire en tentant de déterminer péninsule Arabique. L’institut d’émission va installer en tout vanter l’esprit de mesure, le teux d’un prêt qui a servi à l’acquisi- ment redoublé depuis le 11 septem- le rôle de Me Dunand dans une vas- Mohammed Atta, chef présumé son sein une cellule de données sens politique, le goût de la chasse tion d’un immeuble. Des sociétés bre mais, jusqu’ici, ils n’ont établi te opération de blanchiment d’ar- des pirates de l’air, son officier trai- financières pour superviser l’action au faucon et la piété. Il reconnaît le écrans sont intervenues et mas- aucun lien direct entre leurs dossiers gent de la drogue. Dans l’affaire tant le financier Moustapha Moham- contre l’argent de la terreur. Reste régime des talibans et soutient quent l’origine de l’argent utilisé. et la société de Yeslam Ben Laden. Locatelli, du nom d’un Italien mis med Ahmad, et Djamel Beghal, que la nouvelle législation suscite l’Irak, mais reste en marge des En Suisse, certains évoquent « une Toutefois, ils s’étonnent : « Pour- sous les verrous, les services anti- considéré comme le responsable le scepticisme des spécialistes événements d’Afghanistan et du simple évasion fiscale » : de riches quoi, s’il n’a rien à se reprocher Me drogues américains avaient, à l’épo- d’un réseau islamique en Europe pro- financiers. Proche-Orient. Mohammed Belges conseillés sur la meilleure Dunand refuse-t-il obstinément de que, créé une fausse banque dans che de Ben Laden, en détention en Installée à Abou Dhabi, la Ban- Al-Maktoum, l’homme fort de manière de contourner les lois de nous ouvrir ses livres ? », interroge les Caraïbes pour piéger des France, ont eu un lien financier avec que centrale des EAU a peu d’in- Dubaï, ministre de la défense fédé- leur pays auraient réinvesti les l’un d’eux. « On procède par amalga- réseaux. L’avocat a démenti toute Dubaï. Depuis 1999, la Dubai Islamic fluence sur les sept membres de la rale, serait intéressé, dit-on, par la bénéfices ainsi réalisés par le biais me. Ces affaires ne concernent pas implication dans ce dossier, même Bank est dans le collimateur des fédération. L’institut d’émission, succession de cet émir à l’âge avan- de sociétés fictives. Sico. Me Dunand n’a aucun contact si son nom a été cité. Le juge Van enquêteurs américains en raison de également, est perçu par les autres cé. Le leader moderniste de Dubaï « Simple évasion » ? Le juge Van avec Oussama Ben Laden et ne gère Espen tente de déterminer si ce fait la « Ben Laden connection ». émirats comme inféodé à Abou craint que cette nouvelle législa- Espen suspecte plutôt un blanchi- aucun avoir en son nom », réplique relève d’une autre coïncidence. Cette nouvelle réglementation Dhabi, l’Etat le plus peuplé et le tion ne fasse fuir les capitaux. ment d’argent. En juin, il opère une Me Vincent Solari, le conseil de est-elle un atout maître que Cheikh plus riche grâce au pétrole. « Par Pôle de développement des opéra- saisie conservatoire sur un hôtel Me Dunand, interrogé par Le Monde. Jean-Pierre Stroobants Zayed Ben Sultan Al-Nahyane, qui rapport au Koweït, à Bahrein ou à tions de réexportation, du tourisme 4-étoiles d’Anvers, le City Inn. Les De son côté, Yeslam Ben Laden a l’Arabie saoudite, la supervision ban- comme du négoce de l’or, Dubaï mêmes acteurs apparaissent et la expliqué, le 13 septembre, au quoti- caire dans les EAU est archaïque et tient sa puissance de la liberté des justice belge entend, là aussi, dien suisse Le Temps, qu’il n’avait Washington désigne 39 nouvelles cibles financières laxiste. Dubaï n’en fait qu’à sa tête », affaires, et cette puissance, redoute savoir qui a financé la construction. plus vu son demi-frère depuis 1981, indique un expert londonien. la famille Maktoum, risque de s’éva- Elle attend toujours la réponse, qu’il condamnait fermement toute Le secrétaire américain au Trésor, Paul O’Neill, a donné, vendredi Autre problème, le nombre élevé nouir au profit d’autres places émer- mais le quotidien De Standaard violence et qu’il « souffrait » de sa 12 octobre, l’ordre de bloquer les avoirs de 39 individus et organisa- de banques – quarante-sept dans les gentes, Beyrouth ou Le Caire. écrit que Me Dunand a été déchar- parenté avec le chef d’Al-Qaida. tions suspectés de liens avec des terroristes, portant la liste des cibles EAU – nichées dans ce mouchoir de La marge de manœuvre des Mak- gé de son mandat d’administrateur Les services secrets américains visées par Washington à 66. Il s’agit de terroristes recherchés ou con- poche. Dans cet environnement toum est toutefois limitée par le de City Inn Suisse lorsque l’enquê- étaient-ils d’un avis contraire ? Au nus comme commanditaires, d’entreprises ou d’organisations chari- concurrentiel, tous les coups sont poids de l’Abu Dhabi Investment te policière a été lancée. cours des dernières années, ils ont, tables. La nouvelle liste comprend les pâtisseries Al-Hamati et les bons pour attirer le chaland. Les Authority. Le bras séculier d’Abou L’avocat genevois refuse, cepen- en tout cas, estimé que Yeslam Ben magasins de produits du miel Al-Nur, situées au Yémen, et leur pro- nombreux scandales qui ont défrayé Dhabi, mystérieux fonds d’investis- dant, tout commentaire aux enquê- Laden pouvait les aider à appro- priétaire, Mohammad Al-Hamati, ainsi que la Société pour la coopé- la chronique bancaire ces dernières sement gérant l’un des plus gros teurs belges. Comme il l’avait fait cher son demi-frère. Mais le patron ration islamique, dont l’adresse est à Kandahar, en Afghanistan, et années ont mis en exergue le man- portefeuilles financiers de la planè- en 1999, lorsqu’ils voulaient l’inter- de Sico a refusé, ce qui lui a valu qui a été créée par Oussama Ben Laden, début 2001. Y figure égale- que de contrôles internes, l’absence te, dont les avoirs sont estimés à roger sur le contenu de documents des difficultés pour l’obtention de ment le docteur Amin Al-Haq, pédiatre de formation et considéré de transparence dans les transac- 200 milliards de dollars (222 mil- dont il était venu prendre livraison, la nationalité suisse. Le gouverne- comme le bras droit de Ben Laden. tions, la qualité très inégale de la liards d’euros), serait le principal dans un coffre bancaire. ment de Genève aurait, en effet, Les gouvernements britannique et français ont immédiatement ajou- direction et surtout l’acceptation investisseur à… Dubaï. Depuis, on s’intéresse d’autant été soumis à d’intenses pressions té cette liste à celle déjà publiée. Plus de 24 millions de dollars (près de sans vérification préalable des plus à son rôle qu’il est également américaines. 27 millions d’euros) de fonds suspects ont déjà été gelés dans le monde. fonds. C’est particulièrement le cas Marc Roche 8 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 LES NATIONS UNIES RÉCOMPENSÉES Kofi Annan et l’ONU lauréats du prix Nobel de la paix Le secrétaire général a entrepris de rénover les Nations unies, notamment en les ouvrant sur la société civile. En trente ans de carrière dans l’organisation, et malgré ses responsabilités dans les drames du Rwanda et de la Bosnie, il ne s’est pas fait d’ennemis

NEW YORK (Nations Unies) aussi, selon l’expression de l’a acquise en partie en assumant fenêtre en présentant, en septem- Danilo Turk, il s’est fait beaucoup ONU trop indépendante. de notre correspondante Mme Albright, « moins général et publiquement l’échec « honteux » bre 2000, depuis la tribune de l’As- d’amis en dehors de l’ONU et des Fonctionnaire international pen- Les seules notes discordantes plus secrétaire ». Kofi Annan, avec de l’ONU en Bosnie et au Rwanda. semblée générale, ce qui est sa milieux politiques, en ouvrant lar- dant toute sa carrière, Kofi Annan dans le concert de félicitations qui ses manières courtoises et sa voix Sur les massacres de Srebrenica, il doctrine. Contre la majorité des gement l’organisation sur l’exté- n’a pas été un visionnaire mécon- a salué l’attribution du Prix Nobel de velours, lui convenait parfaite- écrit : « Par nos erreurs de juge- chefs d’Etat, il affirme que l’inter- rieur. Il considère la « société civi- nu. En 1996, dans les pages du de la paix conjointement à Kofi ment. Contrairement à M. Boutros ment et par notre incapacité à com- vention humanitaire est «un le » comme un partenaire indis- Monde, on ne lui donnait aucune Annan et à l’ONU, vendredi Ghali, qui, selon l’un de ses pro- prendre l’ampleur du mal auquel devoir international », « un impéra- pensable de l’ONU. A l’occasion chance de devenir secrétaire géné- 12 octobre, sont venues d’associa- ches, « se prenait pour un chef nous étions confrontées, nous avons tif moral ». Il ne se fait néanmoins du Sommet des enfants, qui aurait ral de l’ONU en estimant qu’il tions de Bosnie et du Rwanda. d’Etat », Kofi Annan n’avait ni cet- échoué à faire notre part pour proté- toujours pas d’ennemis, au con- dû se tenir le 19 septembre, Kofi n’avait pas « la carrure politique » C’était en effet Kofi Annan qui, de te réputation ni ce penchant. ger les habitants de Srebrenica face traire : un deuxième mandat de Annan avait prévu un déjeuner pour le poste. Un ancien et très son bureau de secrétaire général aux campagnes planifiées de massa- cinq ans lui sera confié, en juin, à pour les chefs d’Etat avec le prési- proche ami se souvient de la toute adjoint en charge des opérations UN ÉCHEC ASSUMÉ cres par les forces serbes… ». Sur le l’unanimité. Ce n’est pas en par- dent de Microsoft, Bill Gates, première rencontre entre Kofi de maintien de la paix, au 37e étage Dès janvier 1996 il attaque la Rwanda, il a demandé à une com- lant avec les membres de son cabi- l’homme le plus riche du monde, Annan, (nouvellement nommé du palais de verre, dirigeait les Cas- mission que Washington lui avait mission d’enquête indépendante net qu’on peut détecter les avec des PDG des plus grandes secrétaire général adjoint), avec ques bleus qui, en avril 1994, ont assignée : la réforme de l’ONU. Il de tirer les leçons. Elle n’a épargné défauts de M. Annan s’il en a. Il sociétés multinationales de la pla- les cinq membres permanents du fui le Rwanda cédant la place aux va réussir au point que les Améri- personne, décrivant le génocide faut insister pour les entendre dire nète et avec Ted Turner, un des Conseil de sécurité. C’était au génocidaires qui allaient massa- cains commencent finalement à comme « une tache honteuse sur la qu’il est « trop gentil », « trop timi- tout premiers adeptes de Kofi beau milieu de la débâcle bosnia- crer plus d’un demi-million de per- payer leur dette à l’ONU. Il a fait conscience de toute la communauté de », qu’il n’aime pas trancher, Annan qui a donné un milliard de que : « Deux des cinq ambassa- sonnes. C’est lui qui était le chef sa part et le résultat est, selon l’am- internationale qui aurait pu l’empê- qu’il n’a jamais renvoyé personne, dollars aux Nations unies. L’inté- deurs étaient carrément condescen- des soldats de la Forpronu qui ont bassadeur français « une ONU plus cher » et reprochant à M. Annan qu’il en est incapable. rêt médiatique de ce déjeuner dants, deux autres réservés, et un laissé faire, impuissants, le massa- mince, plus performante ». Mais « une prudence excessive et incom- Non seulement il n’a pas d’enne- n’aurait pas relevé de la présence seulement amical », raconte-t-il. cre de sept milles civils à Srebreni- aucune réforme significative n’est préhensible ». mis, mais comme fait remarquer de George Bush ou Jacques Chi- Perceptible à la troisième réunion, ca en juillet 1995. Comment se fait- possible sans que les Etats mem- Cette prudence, il la jette par la un de ses conseillers, le Slovène rac, ni même de Bill Gates, mais le changement d’attitude des cinq il que cet homme, en trente ans de bres aussi fassent leur part et don- de celle d’Angelina Joli, la superbe grands était complet au bout d’un carrière dans le Palais de verre, nent à l’Organisation des moyens. héroïne de Lara Croft, disciple du mois : « A la fin de la quatrième réu- soit parvenu il y a cinq ans au 38e Dans la Bible de la réforme, le rap- L’organisation plusieurs fois honorée secrétaire général, tout comme nion l’atmosphère était transfor- étage, celui du secrétaire général, port Brahimi, son auteur Lakhdar Michael Douglas, Harrison Ford, mée ; tous, sans exception, lui ont et qu’on ne lui connaisse malgré Brahimi, ancien ministre algérien C’est la première fois que l’ONU en b 1965 : Unicef (United Nations Luciano Pavarotti et bien d’autres prodigué leurs marques de tout pas d’ennemis ? des affaires étrangères, recomman- tant que telle est lauréate du prix Children’s Emergency Fund). stars. respect. » Aurait-il dû démissionner en de par exemple que l’ONU à l’ave- Nobel de la paix. Mais plusieurs b 1968 : René Cassin, l’un des Sept ans plus tard « l’Africain de 1994 ou l’année suivante ? Peut nir refuse d’entreprendre des opé- personnalités et institutions qui lui auteurs de la Déclaration UNE « VOIX MORALE » service » s’est métamorphosé en être. Les circonstances politiques rations de maintien de la paix sans sont liées l’ont reçu : universelle des droits de l’homme. La société civile aime Kofi interlocuteur obligé de tous les en ont décidé autrement. Madelei- en avoir d’abord réuni les moyens. b 1954 : Haut Commissariat pour b 1969 : Organisation Annan et veut l’aider. Pour beau- chefs d’Etat et lauréat du prix ne Albright avait résolu de priver Les Etats-Unis accepteraient-ils les réfugiés. internationale du travail. coup d’acteurs non étatiques Nobel de la paix. Ce n’est pas pour l’Egyptien Boutros-Boutros Ghali un tel refus ? Le test pourrait ne b 1961 : Dag Hammarksjöld, b 1981 : Haut Commissariat pour M. Annan est devenu une « voix rien que l’on l’appelle « le sorcier d’un deuxième mandat de secrétai- pas tarder à propos de l’Afgha- secrétaire général de l’ONU les réfugiés. morale ». Une évolution pas tou- ghanéen ». re général. Il fallait donc un « Afri- nistan. de 1953 à sa mort, au Congo, b 1988 : Forces de paix des jours appréciée par les gouverne- cain noir », un candidat qui soit Sa stature morale, Kofi Annan en 1961. Nations unies. ments qui ne veulent pas d’une Afsané Bassir Pour

A Kumasi, au Ghana, Au lendemain du 11 septembre : « De ce mal peut sortir un bien » on célèbre NEW YORK (Nations unies) soutien qu’ils nous apporteront ». L’ONU peut bres du Conseil de sécurité avec le secrétaire nes à Nairobi (Kenya) et à Dar-es-Salam de notre correspondante aider les Afghans à établir un nouveau régi- général, mercredi 10 octobre, la discussion (Tanzanie) avaient eu lieu au moment même l’enfant du pays Fierté et jubilation régnaient vendredi me, a-t-il dit, mais la communauté interna- avait commencé autour de l’opération mili- où l’administration de Bill Clinton était 12 octobre à l’ONU, où l’on a fait à Kofi tionale « ne doit pas imposer un gouverne- taire en Afghanistan. Mais M. Annan avait « engagée à fond dans le processus de paix ». Kofi Annan, l’enfant de Kuma- Annan une ovation digne d’une star du rock. ment aux Afghans ». A en croire son entoura- autre chose à l’esprit : « Dans cette guerre, la « C’est vrai, a dit M. Annan. Toujours est-il si, la deuxième ville du Ghana, Mais, chez certains, la joie était mêlée d’an- ge, pour l’heure, M. Annan exclut la possibili- victoire ne se définit pas en termes militaires, il que cette perception prévaut partout au était déjà une célébrité dans son goisse, de la crainte qu’on engage à nouveau té pour l’ONU de prendre en main l’adminis- faut que nous parlions du reste, aurait-il dit ; Moyen-Orient et c’est mon rôle de vous en par- pays. Ses portraits, réalisés par l’organisation, en Afghanistan cette fois, tration de l’Afghanistan après les talibans. Si et s’adressant à l’ambassadeur américain ler. » Il en parle à tout le monde. des artistes de rue, se vendent vers un nouvel échec. Dans un entretien télé- la perspective de l’engagement des Nations John Negroponte, par exemple de votre lettre Le « bien » qui pourrait sortir de la tragé- comme des petits pains dans la phonique avec le secrétaire général, le prési- unies en Afghanistan lui fait « froid dans le au Conseil de sécurité dans laquelle vous vous die américaine, il le voit à propos du conflit capitale, Accra, où sa distinction dent américain George W. Bush a chaleureu- dos », Kofi Annan ne le montre pas : « Il sem- réserviez le droit d’attaquer d’autres organisa- israélo-palestinien et il y travaille inlassable- a suscité une fierté unanime. sement félicité Kofi Annan et il a redit, com- ble encore croire que les Etats ne laisseront pas tions et d’autres Etats ; cette lettre a inquiété ment : « Depuis le 11 septembre, rapporte un Certes, il n’y a pas eu de gran- me la veille, que l’ONU pouvait jouer un rôle l’ONU seule en Afghanistan, moi je dis Inch beaucoup de pays, que faut-il leur dire ? » témoin, il parle tous les jours aux chefs d’Etat de démonstration de liesse, « important » en Afghanistan, après les opé- Allah !», explique un fonctionnaire interna- « Tout le monde a regardé ses pieds », racon- de la région. » Conscient que le consensus mais dans les bureaux, dans les rations militaires. Bien qu’assez flous, de tels tional. Par tempérament, Kofi Annan voit te l’un des participants. sans précédent apparu au Conseil de sécurité stations-service ou sur les mar- propos font trembler à l’ONU tous ceux souvent la bouteille à moitié pleine. Dès le est fragile, Kofi Annan s’efforce aussi de l’uti- chés, l’honneur fait au « fils du pour qui l’Afghanistan et sa « collection de 12 septembre, il a exprimé du haut de la tri- « C’EST MON RÔLE DE VOUS EN PARLER » liser pour faire avancer un autre projet qui lui pays » était dans toutes les con- factions armées » font penser à la débâcle bune de l’Assemblée générale sa profonde Kofi Annan aurait ensuite fait le lien entre est cher : la création de la Cour pénale inter- versations. « Il va rendre notre onusienne en Somalie en 1992. conviction que « du bien peut sortir de ce les attentats terroristes et la politique améri- nationale. Depuis le 11 septembre, onze pays pays célèbre ! », s’exclamaient « Ce que l’ONU peut faire en Afghanistan,a mal ». Il voit dans la crise actuelle une oppor- caine au Proche-Orient, lien aussitôt réfuté ont ratifié le statut de la Cour (il en faut vendredi 12 octobre les ménagè- dit le secrétaire général, interrogé sur ce tunité pour unir les nations et il entend la par l’ambassadeur Negroponte, qui a fait soixante pour que ce Tribunal soit créé). res d’Accra. « C’est un très grand sujet lors d’une conférence de presse, dépen- saisir. remarquer que les attentats terroristes fils de l’Afrique en mission pour la dra aussi des Etats membres, du mandat et du Lors du déjeuner mensuel des pays mem- d’août 1998 contre les ambassades américai- A. B. P. paix. Il est la preuve vivante que les Africains peuvent être des lea- ders mondiaux », soutient un militant des droits de l’homme, Une façon de conjurer toute tentation américaine de retour à l’unilatéralisme Vincent Azuma. En Afrique de l’Ouest, l’enthou- EN PORTANT son choix sur Kofi voie négociable vers la paix et la co- moyens au moment de « rétablir la me taliban qui l’hébergeait ; mais ment incontrôlable. L’ONU, dans siasme n’empêche pas quelques Annan et l’ONU, le jury du Nobel a opération mondiales passe par les paix ». pas question d’aller au-delà. Tous ces circonstances, apparaît aux réserves : « Kofi Annan ne s’occu- souhaité manifestement délivrer un Nations unies », et ce, en dépit « des L’ONU devrait en outre être, redoutent que les Etats-Unis ne met- yeux de beaucoup comme le seul pe pas des problèmes africains. Il message d’actualité, alors que le nombreuses infortunes » que l’orga- dans la durée, l’un des lieux d’impul- tent le feu aux poudres en interve- garde-fou. Les Etats-Unis ont fait pèse de tout son poids dans le réta- monde paraît aujourd’hui exposé à nisation a connues au cours de son sion de la traque mondiale des terro- nant d’une manière ou d’une autre preuve envers elle ces dernières blissement de la paix en Côte histoire. ristes. Elle a adopté le 28 septembre dans un pays arabe, soit pour régler semaines d’une déférence peu habi- d’Ivoire ou en Sierra Leone, mais ANALYSE Pour symbolique qu’elle soit, cet- une résolution (la 1 373) par laquel- de vieux comptes – avec l’Irak –, soit tuelle. Le choix des Nobel peut se on aimerait entendre davantage sa te distinction renforce les Nations le les Etats membres s’engagent à au nom d’un « droit de suite » que voir comme une façon d’encoura- voix dans des pays où les grandes L’ONU apparait, unies dans la crise actuelle sur les refuser tout asile ou soutien aux ter- Washington a d’ores et déjà revendi- ger cette relation nouvelle qui s’es- puissances n’ont pas d’intérêts, aux yeux multiples fronts qui se sont ouverts. roristes et à coopérer pour le qué a priori. quisse et de conjurer toute tenta- comme en Centrafrique. Il pour- de beaucoup, comme Dans deux domaines, un rôle leur a démantèlement des réseaux et cir- tion de Washington de revenir au rait aussi s’engager sur les ques- le seul garde-fou d’ores et déjà été officiellement cuits financiers, sous peine de sanc- QUESTIONS OUVERTES cavalier seul. tions économiques », considère reconnu, y compris par les Etats- tions internationales. Un comité Lundi 8 octobre, l’ambassadeur Vicky Delore, directeur du quoti- Unis – qui comme chacun sait entre- chargé de surveiller la mise en américain auprès de l’ONU a claire- Claire Tréan dien ivoirien Le Jour.–(Corresp.) toutes les menaces, aux prises avec tenaient avec l’organisation des rap- œuvre de ces engagements a immé- ment fait savoir que son pays se toutes les incertitudes. En parta- ports pour le moins difficiles. Il diatement été créé, début octobre. réservait d’invoquer la légitime geant sa distinction entre l’institu- s’agit, d’une part, de la coopération Mais un débat autrement plus sen- défense non seulement contre Ben tion et la personne de son secrétai- internationale dans la lutte contre sible et dangereusement conflictuel Laden et l’Afghanistan des talibans, re général, il entend récompenser le terrorisme et, d’autre part, de l’ac- est ouvert, pour lequel il faut souhai- mais contre « toute autre organisa- l’ONU « de » Kofi Annan ; pas compagnement de « sortie de cri- ter que l’Organisation des Nations tion et tout autre Etat ». Depuis, ERIC BOMPARD l’ONU de l’impuissance et des opé- se » dont aura besoin l’Afghanistan. unies offre un cadre d’échanges et, Tony Blair ne cesse de répéter que rations de paix ratées, pas le théâtre Kofi Annan a désigné, le 3 octo- s’il est possible, de conciliation. Les les objectifs définis dans la phase Cachemire de l’hypocrisie des Etats ; mais bre, un représentant spécial pour Etats-Unis ont bénéficié, au lende- actuelle de l’intervention militaire l’ONU telle que la voudrait son l’Afghanistan en la personne de l’Al- main des attentats du 11 septembre, ne sont pas extensibles et qu’il n’y a secrétaire général, qui n’est ni gérien Lakhdar Brahimi, qui d’une assez rare unanimité au sein aucune « preuve » de l’implication Paris 4ème - 14, rue de Sévigné « l’homme des Américains » ni leur connaît ce pays et les écueils qu’il du Conseil de sécurité, qui leur a de l’Irak dans les attentats du Paris 7ème - 46, rue du Bac adversaire, mais qui est perçu avant faudra éviter pour avoir quelque reconnu le droit de « légitime défen- 11 septembre. Ce qui laisse ouver- Paris 8ème - 75, bd. Haussmann tout comme une autorité morale. chance de le remettre sur pied, à se », c’est-à-dire celui du recours à tes quelques autres questions : que ème Les cinq membres du jury ont dit commencer par la farouche allergie la force contre les auteurs de l’agres- se passerait-il dans l’éventualité où Paris 16 - 17, rue Gustave Courbet vouloir « proclamer que la seule des Afghans à toute domination sion dont ils venaient d’être victi- de telles preuves incrimineraient Paris 16ème - 6, rue François Ponsard étrangère. M. Brahimi consulte acti- mes. A ce stade – bien qu’elle fasse l’Irak, ou un autre pays arabe ? Que Paris 17ème - 81, rue Jouffroy d’Abbans vement et devrait prendre une part courir au régime pakistanais un ris- se passerait-il si, le régime des tali- Neuilly - 28, rue Montrosier cruciale au choix de la méthode qui que vital, et bien que de nombreux bans étant à terre, Ben Laden et les Bordeaux - 25, rue des Remparts sera retenue pour tenter de pacifier Etats s’en soient, par principe, dis- siens restaient introuvables et actifs le pays et de le doter d’institutions tanciés –, leur intervention militaire et qu’il faille les chercher ailleurs ? Grenoble - 11, ave. Alsace Lorraine viables. Quant à la mise en œuvre en Afghanistan n’a pas provoqué de Les Américains chercheraient-ils Lille - 23, place du Théâtre concrète de l’après-talibans, qui fatal mouvement de protestation. encore la bénédiction de l’ONU, Lyon 2ème - 15, rue du Plat nécessitera sans doute l’envoi de Mais la tension est maximale. sachant qu’elle serait cette fois Marseille - 93, rue Paradis nombreux personnels militaires et Les dirigeants des pays musul- beaucoup plus difficile à obtenir Nantes - 8, rue Rubens civils sur place, si, comme ils l’ont mans ont tracé collectivement il y a qu’au lendemain du 11 septembre ? dit cette semaine, le président Geor- quelques jours, lors de la réunion de Le monde est aux prises avec Nice - 4, rue Longchamp ge W. Bush et le secrétaire d’Etat l’Organisation de la conférence isla- l’exaspération de vastes secteurs Strasbourg - 22, rue des Juifs Colin Powell veulent voir l’ONU y mique (OCI) à Doha (Qatar), ce qui de populations musulmanes et, au Toulouse - 17, rue Antonin Mercié jouer un rôle, il faudra qu’ils en est pour eux la ligne rouge : d’ac- moindre faux pas des Etats-Unis, tirent les conséquences et qu’ils ne cord, ont-ils dit en substance, pour on risque l’éclatement du fragile Catalogue au 01 40 12 34 24 laissent pas, comme on l’a vu trop que les Américains, dans leur chasse consensus international qui a pré- Internet : www.eric-bompard.fr souvent, l’organisation sans à Ben Laden, s’en prennent au régi- valu jusqu’ici, voire un embrase- 9 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Les Verts de, Noël Mamère confirme que sa « ressort de la dynamique » qu’il Voynet est entamée » au sein du par- candidat le 20 juin, a vécu douloureu- devaient connaître le résultat de la décision de ne pas être le candidat portait « est brisé » et qu’il ne peut ti écologiste même si la « logique sement les contestations dont il a consultation sur la candidature des Verts à l’élection présidentielle pas « être le candidat d’un parti balk- aurait voulu qu’elle porte les cou- été l’objet. Il compare son aventure d’Alain Lipietz, samedi soir 13 octo- de 2002 est « irrévocable ». b LE anisé ». b POUR LE MAIRE de leurs des Verts à la présidentielle ». à l’histoire de Thomas Beckett, tué bre. b DANS UN ENTRETIEN au Mon- DÉPUTÉ de la Gironde estime que le Bègles, « la légitimité de Dominique b ALAIN LIPIETZ, désigné comme sur ordre du roi puis canonisé. Noël Mamère refuse « sans états d’âme ni regrets » d’être le candidat des Verts « Il y a une fracture entre la base et le sommet de ce parti », affirme le député de la Gironde, qui critique Dominique Voynet et ne croit pas pouvoir « ressouder un mouvement qui ne le veut pas ». Le résultat de la consultation des militants sur la candidature d’Alain Lipietz était attendu samedi soir

« Le 26 septembre, vous de la direction du parti, Domini- Enfin, pour certains, je suis res- té politique d’apporter une con- sa légitimité est entamée. Peut- les socialistes et la société civile, déclariez que votre décision que Voynet en tête, vous a sou- tée le “candidat des médias”. tribution décisive à cette victoire. être faudra-t-il que les Verts je n’ai jamais appartenu à d’autre de ne pas vous présenter à tenu… Ajoutons à cela le réflexe du Le mal est trop profond. aillent jusqu’au bout de la crise parti que des partis écologistes. l’élection présidentielle était – Oui, mais cette décision tardi- “Tout sauf Mamère”, après la – Avez-vous parlé de votre pour s’apercevoir que l’on ne J’ai contribué à la création de “irrévocable”. A l’heure où les ve de la direction du parti ne campagne européenne que j’ai décision avec Dominique Voy- peut se prétendre le deuxième Génération écologie, en 1990, Verts attendent le résultat de peut faire oublier les alliances de menée naguère avec Bernard net, qui s’est engagée sur votre parti de la gauche française et quand Brice Lalonde était minis- la consultation sur la candida- circonstances qui ont précédé Tapie et les radicaux. Je l’ai fait nom ? pratiquer une politique hors sol, tre de Michel Rocard, et j’ai adhé- ture d’Alain Lipietz, avez-vous pour satisfaire des logiques de parce que nous avions échoué à – Non. Cette décision est émi- comme si l’on était bien protégé ré aux Verts en 1998. changé d’avis ? pouvoir sans véritable projet. Le constituer une liste commune par sa niche écologiste. – Si vous n’êtes pas le candi- – Ma décision de ne pas me pré- ressort de la dynamique qui me Génération écologie et Verts. Ces – Comment voyez-vous votre dat des Verts, envisagez-vous senter est irrévocable et rien ne portait est brisé. Je ne parvien- derniers ont choisi entre le « La logique avenir chez les Verts ? une candidature personnelle à pourra me faire changer d’avis. drai pas à ressouder un mouve- “prophète” Lipietz et le – Depuis que je suis député, la présidentielle ? Je le dis sans états d’âme et sans ment qui de toute façon ne le “bateleur” Mamère. aurait voulu avec mes collègues Verts, je pen- – Certainement pas. Mon rôle regrets, même si je considère veut pas, autour de ma campa- – Votre décision, qui risque se avoir montré que je pouvais n’est pas d’ajouter de la division qu’avant le 20 juin j’étais le gne. de plonger les Verts dans une que Dominique porter la parole de mon parti. Je à la division. Dans le système poli- mieux placé pour conduire les – Comment expliquez-vous crise encore plus grave et de fai- continuerai à dire ce que je crois tique français, il n’y a pas de pla- Verts à la bataille présidentielle. votre échec à la primaire de re le jeu de la droite, vous sera Voynet reprenne juste, même au prix des sarcas- ce pour une candidature solitai- Je constate qu’il y a aujourd’hui juin ? reprochée… mes de nos alliés. Je souhaite de re. Seul Jean-Pierre Chevène- une fracture entre la base et le – D’abord, je n’ai pas voulu me – Je n’ai pas voulu la situation le flambeau. nouveau siéger à l’Assemblée et ment fait exception en raison de sommet de ce parti, que nous lancer dans la publicité compara- de crise que nous traversons et ce je vais poursuivre mon travail de son poids politique. Il a pris une mettrons du temps à réparer. Je tive. Je n’ai donc envoyé aucun n’est pas moi qui en ai créé les Mais sa légitimité parlementaire. Je resterai à la dis- longueur d’avance sur nous. Il a ne peux pas être le candidat d’un mail et j’ai donné très peu de conditions. Je ne serai pas le position des candidats Verts qui fait évoluer son discours et occu- parti balkanisé. Pour faire une coups de téléphone. Trop sûr de bouc émissaire d’un appareil qui est entamée » souhaiteront me voir leur appor- pe bien le vide politique que bonne campagne, il faut qu’il y ma victoire, je n’ai sans doute doit assumer toutes ses responsa- ter un soutien, comme je l’avais nous avons laissé s’installer. ait un consensus, je ne suis pas pas fait assez campagne. La faus- bilités. Au mois de juin, je sentais fait dans plus de quarante-cinq L’ampleur de la crise écologique certain de le recueillir sur mon se neutralité de Dominique Voy- le soufre et il fallait que ma victoi- nemment personnelle. Domini- villes, lors des municipales. planétaire montre la nécessité nom. Une présidentielle, c’est un net, qui n’a pas eu le courage poli- re annoncée soit courte. Aujour- que Voynet ne m’a pas consulté – Vous n’avez donc pas l’in- impérieuse qu’il y a à prévenir les dialogue avec l’ensemble de la tique d’assumer le partage des d’hui, voilà que l’on me pare des quand elle a décidé elle-même de tention de quitter les Verts ? risques autant que les conflits. société. J’y étais prêt, mais je ne rôles entre elle et moi, a aussi habits du sauveur. Bien sûr, je ne pas être candidate. Je crois – Non. Ni aujourd’hui ni L’avenir des Verts ne s’arrête pas pouvais accepter d’être handica- joué. Elle s’y est résignée quand souhaite la victoire de la gauche, que la logique aurait voulu qu’el- demain. C’est ma famille politi- à 2002. » pé par un parti dont les blessures elle s’est aperçue que le bateau mais quel que soit le candidat des le reprenne le flambeau et qu’elle que, même si j’y suis arrivé tardi- sont encore très vives. prenait l’eau de toutes parts et Verts, y compris moi-même, je porte les couleurs des Verts à la vement. Depuis ma première élec- Propos recueillis par – Pourtant, la quasi-totalité qu’elle se mettait en danger. ne suis pas sûr qu’il soit en capaci- présidentielle. Mais aujourd’hui tion à la mairie de Bègles, avec Béatrice Gurrey Une crise ouverte en mai Le parti n’a guère de solutions de rechange Les critiques contre la gauche plurielle b Primaires. Le 18 mai et le 20 juin, les Verts ont voté, en deux LES VERTS auront-ils un candidat à l’élection prési- regards se tournent, a déjà dit et répété qu’elle n’irait tours, pour départager cinq dentielle ? Si le vote des militants – dont le résultat pas à l’élection. Elle se trouve dans une double impas- pourraient être ravivées au sein du PS candidats à l’investiture pour la devait être connu samedi soir – confirme Alain se : elle risque de faire un aussi mauvais score qu’en présidentielle. A l’issue du premier Lipietz, la question est réglée. Leur “oui” au candidat 1995, 3,3 %, avec les conséquences financières que LE MERCREDI 20 juin, lors- en séduisant l’électorat centriste. tour, Noël Mamère est arrivé en d’origine, désigné en juin, ne résoudra pas pour cela entraîne et sera obligée d’assumer son bilan de qu’Alain Lipietz fut désigné candi- Le ministre de l’agriculture, tête avec 42,7 % des voix suivi par autant la crise du parti. Cette confirmation éventuelle ministre de l’environnement. Ainsi que celui de la gau- dat des Verts à l’élection présiden- Jean Glavany, qui n’est pas non Alain Lipietz qui recueillait 25,6 % ne pourra être lue que comme un désaveu de la direc- che plurielle. De plus, elle est très affaiblie au sein de tielle, le premier secrétaire du PS, plus un grand ami des Verts, expli- des suffrages. Au second tour le tion qui a pris officiellement position pour Noël son parti. François Hollande, était dans le que dans Politique folle (Grasset), député européen l’a emporté avec Mamère. Avec quelle légitimité pourront-ils alors con- Qui reste-t-il ? Yves Cochet, peut-être, comme le bureau de Lionel Jospin. D’un le livre qu’il vient de publier, qu’il 50,2 % des suffrages. tinuer à gouverner le parti ? souhaitent un certain nombre de militants, mais cette commun accord, les deux hom- est « toujours difficile pour les diri- b Consultation. A la demande Si, au contraire, les militants ne veulent plus de candidature n’aiderait en rien la résolution de la crise, mes s’étaient dit que « la meilleure geants socialistes de faire compren- d’Alain Lipietz, le collège exécutif M. Lipietz, la situation est encore plus compliquée. La puisqu’il s’agit là encore d’un ministre et d’un proche réaction, c’était de ne pas en dre à leurs militants (…) qu’il faut décide, le 1er octobre, d’organiser défection de M. Mamère, second lors des primaires de Dominique Voynet. Le député européen Gérard avoir ». D’autres, qui, à Matignon, renoncer à présenter des candidats un référendum auprès des avec 49 % des voix, laisse le parti sans candidat de Onesta a bien enregistré que M.Lipietz lançait son avaient vanté un peu haut les méri- pour favoriser l’élection d’un militants pour répondre rechange. Contrairement aux attentes de ses amis et nom en ballon d’essai, au cas où sa propre candidatu- tes de Noël Mamère, avaient été Vert ». à la question : « Souhaitez- de l’ensemble du parti, contrairement aux rumeurs du re serait récusée (Le Monde du 9 octobre). Mais ce tou- rappelés à l’ordre par le premier « La multiplication des propos vous le maintien d’Alain Lipietz monde politique qui le donnaient partant pour l’aven- lousain trouve pour le moment « indécent » d’en par- ministre : « Ce ne sont pas nos affai- désagréables et parfois outranciers comme candidat des Verts à ture présidentielle, le député de Gironde ne veut pas ler. Il partirait en outre avec un gros déficit de notorié- res » (Le Monde du 11 septembre). (on pense à la spécialité nauséa- l’élection présidentielle ? » faire campagne avec un parti divisé. té. Faut-il regarder alors du côté des amis de Guy Has- Depuis, silence. bonde que s’est faite Noël Mamè- Les 8 810 adhérents, à jour de leur Le moment choisi pour annoncer cette décision, coët, comme Marie-Hélène Aubert, vice-présidente Sauf que, nolens, volens, les tour- re en ce domaine) et les accidents cotisation au 1er septembre, avant l’annonce des résultats du vote interne, prend de l’Assemblée nationale ? ments qui agitent les Verts ravi- électoraux provoqués par les refus ont pu exprimer leur choix du 4 tout le monde de court. La direction n’a plus à se grat- Il était trop tôt pour le dire, samedi, alors que le sort vent les critiques de ceux qui, au d’alliance ou de désistement aux au 13 octobre, 13 heures. ter la tête pour savoir comment elle pourrait mettre de M. Lipietz n’était pas encore scellé. Quoi qu’il en PS, n’ont jamais été convaincus municipales de mars 2001 ne facili- Le vote s’est effectué par en piste M. Mamère, sans en passer par la lourde pro- soit, des reclassements d’importance ne pourront que par l’attelage pluriel de M. Jospin, tent pas la tâche… », ajoute le correspondance via cédure d’un référendum, ou pire, de recommencer s’opérer chez les Verts. Les courants ont explosé, la mais que la victoire inespérée de ministre. une enveloppe prétimbrée. des primaires : elle doit trouver, avec des militants gauche des Verts et une partie de Maison verte, le cou- 1997 avait fait taire. Dans Libération (daté 8-9 sep- b Résultats. Le dépouillement exaspérés, un nouveau candidat. « Il est impensable rant de Marie-Christine Blandin, soutenant M.Lipietz. tembre), le même M. Glavany, au devait avoir lieu, à huis clos, que les Verts n’aient pas de candidat à la présidentiel- Il n’est pas exclu, si le candidat mis en balance jusqu’à « SPÉCIALITÉ NAUSÉABONDE » détour de vives critiques à l’encon- sous la surveillance du conseil le », avait déclaré Dominique Voynet, à l’issue du col- samedi soir recueillait un bon score, qu’il constitue son Les fabiusiens, par exemple, esti- tre de Jacques Chirac, glissait : «Je statutaire au siège du parti lège exécutif du 1er octobre qui organisait la consulta- propre courant pour le prochain congrès, dont la date ment – non sans raison – que leur combats l’idée selon laquelle nous à Paris. Les résultats devraient être tion demandée par Alain Lipietz. pourrait être reculée à janvier, au lieu de décembre. courant est la première victime de devrons déléguer l’écologie aux connus dans la soirée de samedi Le problème est que, sur le banc de touche, il n’y a la politique de circonscriptions Verts, le social aux communistes, la à partir de 20 h. pas grand monde. Mme Voynet, vers laquelle tous les B. G. « réservées » aux alliés du PS. A République à Chevènement et la laï- ce jour, 25 sur 577 sont « blo- cité aux radicaux de gauche. Nous quées » pour les Verts aux portons une synthèse. » Un mot prochaines élections législatives. que les Verts détestent au moins Le destin tragique d’Alain Lipietz, intello passionné devenu politique dans la douleur Les amis de Laurent Fabius, tel le autant que les communistes. ministre de la ville, Claude ON se trompe. C’est lui qui a rai- excommunie Henri II. Le roi ordon- rait à sortir du serpent monétaire pourtant pouvoir commencer. Bartolone, ont toujours estimé Ariane Chemin son. Sûrement. « Les Verts ce ne sont ne alors sa mort. Trois ans après, européen. Jacques Attali le convie à Elle s’écrit aujourd’hui dans la que la présidentielle se gagnerait et Michel Noblecourt pas les Atrides ! C’est Thomas Bec- Beckett est canonisé et Henri II doit l’Elysée, avec un petit groupe d’éco- douleur. Lâché par une direction kett », lance Alain Lipietz, arpentant faire pénitence publique sur ordre nomistes de l’école de la régulation « putschiste », Alain Lipietz se repo- comme un fauve une pièce tapissée du pape. Saint Thomas Beckett- – dont il est un des représentants – se sur les militants de base qui le Lipietz et la pénitente Henri II-Voy- pour discuter de la politique de la soutiennent, sur sa compagne Fran- PORTRAIT net ? Ou la tragédie grecque, com- gauche. « Finalement ce ne sont pas cine Comte, sur son vieil ami me on voudra. ses thèses que nous avons retenues, Gérard Peurière – même si ce der- Il se compare à En se portant candidat à la candi- mais il n’était pas confus, se rappelle nier a voulu le persuader de jeter Thomas Beckett, dature pour l’élection présidentiel- François Hollande. Plutôt plein de l’éponge. Sur sa famille politique tué sur ordre du roi le, le brillant polytechnicien Alain certitudes. Il croyait en tout cas pro- d’origine aussi. Au courrier du Mon- puis canonisé Lipietz savait qu’il allait créer dans fondément à ce qu’il disait. » de (daté 7-8 octobre) une lettre son parti un big-bang dont aucun d’Emmanuel Terray, l’anthropolo- modèle mathématique ne saurait CLAQUE ÉLECTORALE gue inlassable défenseur des sans- de livres de sa petite maison de Ville- prévoir l’ampleur. Il avait en revan- Jean-Luc Bennahmias, ancien papiers, dénonce le « lynchage juif. Le grand corps sec se calme, se che calculé avec justesse son investi- secrétaire national des Verts, a repé- médiatique » dont aurait été victime cale dans un fauteuil. Sur la table, ture, tandis que tous donnaient ré lui aussi cet intello à la gauche de Alain Lipietz. « C’est mon père spiri- les coupures de presse des derniers Noël Mamère pour favori. « Après la deuxième gauche, membre du tuel, celui qui m’a fait découvrir le mois retracent l’incroyable Odyssée le premier tour des primaires, les PSU puis de l’une de ses scissions, la maoïsme par la lecture de la critique des Verts. Sur le pas de la porte, des matrices étaient fiables, dit-il. Je Gauche ouvrière et paysanne du stalinisme » dit l’un. « Alain n’est gants de jardin, vert vif, attendent devais gagner. Je n’ai fait que deux (GOP). « En 1984, la première affi- pas un politicien courant. C’est un des que le candidat ait un peu plus de erreurs : je pensais que [Marie- che des Verts portait sur les 32 heu- rares personnages qui ont des idées, loisir. Christine] Blandin prendrait parti res. Lipietz était déjà un théoricien c’est pour cela qu’il est surprenant Les Verts ne sont pas les Atrides, pour moi et que [Yves] Pietrasanta essentiel pour nous », témoigne-t-il, dans le monde politique », dit l’autre. donc, cette famille maudite aux four- [député vert européen] ne lancerait même si Alain Lipietz n’adhère aux Comme un politique pourtant, il beries légendaires et aux vengean- pas ses troupes dans la bataille contre Verts que quelques années plus se battra. Même si, parfois, la lassitu- ces mortelles ? « Mais non ! dit moi. » D’où, selon le candidat, une tard. En 1986, à la faveur de la pro- de le prend. Sur son site, il s’est lui- Alain Lipietz. C’est l’histoire d’Henri victoire plus courte qu’espérée. portionnelle instaurée par le PS, même interviewé : « Vous n’en avez II qui fait élire son ami, Thomas Bec- Alain Lipietz est alors légitime « Benn » lui propose la tête de liste pas assez de militer ? » Réponse : kett, archevêque de Canterbury. Puis pour se présenter, car il pense qu’il aux législatives à Paris. « On s’est réu- « Ben, il y a des soirs où je n’ai pas son devoir l’oblige à le faire tuer. » est l’héritier, et pas Noël Mamère. nis chez lui, dans le 13e arrondisse- envie. » Si c’est le cas après le vote Un commentaire définitif comme Lui que la gauche remarque, après ment, il y avait toute la direction de la des militants, il y aura, dans son jar- un assassinat. Une fois élu, l’arche- L’audace ou l’enlisement (La Décou- GOP. » Alain dit oui, mais c’est une din, des roses jusqu’en décembre. vêque mène avec indépendance la verte, 1984), où il oppose la rigueur claque électorale, un désastre finan- politique qu’il juge bonne, puis budgétaire à l’audace, qui condui- cier. Son histoire chez les Verts va B. G. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 FRANCE - SOCIÉTÉ

Arlette Laguiller a lancé La grève sur les 35 heures révèle le changement à Paris sa cinquième de mentalité des médecins hospitaliers campagne présidentielle Les praticiens vivent de plus en plus mal les contraintes liées aux gardes et aux amplitudes horaires Alors que les négociations sont en cours sur la sés, vendredi 12 octobre, lors d’une journée entre 40 et 85 % de grévistes selon les établisse- réduction du temps de travail à l’hôpital, les nationale de grève des soins non urgents, à l’ap- ments. Les médecins anesthésistes témoignent LO veut des candidats aux législatives dans tout le pays médecins hospitaliers se sont fortement mobili- pel de quatre syndicats. Ces derniers ont compté des contraintes grandissantes de leur profession.

C’EST DIT : dans la période élec- res, a été choisi pour clouer le bec « LE MÉDECIN qui donnait sa vie tion des conditions de travail à d’hôpitaux, le repos de sécurité universitaire] où nous sommes torale qui s’ouvre, Arlette aux mauvaises langues et signifier à l’hôpital et qui avait bobonne qui l’hôpital. après 24 heures d’activité continue assez nombreux. Je n’ai envie ni de Laguiller, candidate de Lutte que la présence continue d’« Arlet- s’occupait de tout à la maison, ça A quarante-sept ans, Evelyne n’est pas respecté. Nathalie Cla- compter mes heures ni de pointer, ouvrière à la présidentielle pour la te » depuis 1974 est d’abord signe n’existe plus. Les bobonnes tra- Dromer, anesthésiste-réanimatrice vier a choisi il y a deux ans de quit- mais tant mieux si on a des jours de cinquième fois consécutive – et de persévérance. vaillent et les médecins ont envie de à l’hôpital de Périgueux (Dordo- ter Paris pour Cherbourg en espé- repos supplémentaires. » seule dans ce cas – sera « la voix Les militants, eux, sont en ordre voir grandir leurs enfants. » Natha- gne), vit « de plus en plus mal les rant améliorer sa qualité de vie. des travailleurs qu’on traite avec de marche. Et ont reçu à cette occa- lie Clavier, anesthésiste-réanimatri- gardes ». Ce jeudi 11 octobre, elle a « J’ai “gagné” une maison au bord « PLUS UN NOTABLE » mépris ». Visiblement ravie, la por- sion leur feuille de route. C’est que, ce, chef de service à l’hôpital de pris son poste à 7 h 45, enchaînant de la mer mais je travaille toujours Dans une enquête sur la RTT réali- te-parole de LO a lancé, vendredi outre la présidentielle, LO a décidé Cherbourg (Manche), résume, à sa bloc opératoire et consultations de 60 à 80 heures par semaine », sée au printemps par le SNPHAR 12 octobre, à Paris, dans la salle de de « faire l’effort de présenter aux manière, la « révolution culturel- avant de commencer sa garde de constate-t-elle. Elle a beau être auprès des anesthésistes-réanima- la Mutualité pleine à craquer, le législatives des candidats dans toutes le » qui couve dans le milieu hospi- nuit, de 18 heures jusqu’à 8 heures « passionnée » par son métier, elle teurs exerçant à l’hôpital, 65 % des coup d’envoi de sa campagne sous les circonscriptions ». « Il faut aller talier depuis l’ouverture du dossier le lendemain matin. Les nuits où dit connaître « ses limites » et ne médecins notaient « une dégradation le signe de « la dénonciation de l’in- sur les marchés, dans les rues, à domi- sur la réduction du temps de travail elle travaille, elle est le seul méde- plus pouvoir se contenter de trois de leur durée de travail hebdomadai- justice de notre société ». A cette cile », a exhorté Mme Laguiller, préci- (RTT). Vendredi 12 octobre, à l’ap- cin sur place et doit jongler entre le à quatre jours libres par mois. re » et 90 % souhaitaient « consacrer occasion, elle a osé un trait d’hu- sant : « La politique que nous vou- pel de quatre syndicats (CMH, bloc opératoire, la réanimation, la « Les pouvoirs publics n’ont pas plus de temps à leur vie privée et fami- mour sur les Verts : « Nous nous lons défendre ne s’adresse pas seule- CHG, INPH et SNAM-HP), qui maternité et les appels dans les compris que le travail de nuit était liale ». « Il y a une révolution intellec- sommes dispensés d’un référendum ment à une minorité de gens politisés avaient appelé à la grève des soins autres services. « Je me retrouve devenu difficile et qu’il doit être tuelle chez le médecin qui n’a pas été sur ma candidature, a-t-elle indi- mais à ces travailleurs auprès des- non urgents, les médecins hospita- parfois avec plusieurs choses à faire impérativement revalorisé si l’on intégrée par la haute administration. qué, cela nous dispensera d’un con- quels le mot même de politique susci- liers se sont fortement mobilisés. en même temps. La pénibilité et la veut sauver l’hôpital public et per- Le médecin n’est plus un notable mais tre-référendum pour la maintenir. » te la méfiance. » En sus des vingt Une nouvelle réunion de négocia- responsabilité en termes de sécurité mettre à notre profession de rester un citoyen qui revendique d’être aux Le slogan, « toujours dans le meetings de la candidate déjà pré- tions avec Bernard Kouchner, se sont accrues », témoigne-t-elle. attractive vis-à-vis des jeunes », mêmes normes de travail que les camp des travailleurs », reproduit vus dans toute la France d’ici au ministre délégué à la santé, est pré- « Les gardes ont changé », assu- insiste cette praticienne. Une autres et d’être reconnu pour son inves- sur fond rouge sur affiches et tentu- 15 décembre, chacun a été invité à vue lundi 15 octobre. Les praticiens rent plusieurs anesthésistes-réani- attractivité d’autant plus nécessai- tissement », estime Max Dorria, secré- organiser des réunions et à popula- hospitaliers ont obtenu pour l’ins- taire général adjoint du SNPHAR. Le riser les idées de LO dans « son quar- tant 18 jours de congés supplémen- salaire des médecins hospitaliers La quête inachevée tier, son entreprise, auprès de son taires RTT – ils en réclament 20 – et Les gynécologues et les pédiatres dans la rue anesthésistes – 25 000 francs brut entourage ». l’intégration des gardes dans le (hors gardes) en début de carrière des 500 signatures Mme Laguiller a concentré ses tirs temps de travail sur la base de Malgré le vote favorable à la création d’un diplôme d’études spécia- après onze années d’études, sur le patronat et ses « valets politi- 48 heures hebdomadaires. lisées (DES) de gynécologie médicale, le 4 octobre, à l’Assemblée 44 000 francs en fin de carrière –«ne Lutte ouvrière n’a pas encore ques, qu’ils se collent des étiquettes « Le médecin a commencé sa nationale, lors de l’examen du projet de loi sur le droit des malades supprime pas la fatigue », ajoute-t-il. ses cinq cents signatures, ces par- de droite ou de gauche », en réser- mutation. Il ne peut pas voir le mon- (Le Monde du 6 octobre), le Comité de défense de la gynécologie médi- Denis Safran, chef du pôle anesthé- rainages de maires et d’élus vant un sort particulier au gouver- de qui l’entoure évoluer vers les cale (CDGM) a maintenu son appel à manifester, samedi 13 octobre, sie-réanimation à l’Hôpital européen locaux indispensables pour nement de Lionel Jospin, qui «ne 35 heures sans se poser des ques- à Paris. « Il ne s’agit pas d’un DES autonome spécifique qui seul impose- Georges-Pompidou (HEGP) recon- concourir à la présidentielle. Offi- fait rien devant les licenciements et tions », insiste Didier Réa, secrétai- rait au gouvernement de créer les postes nécessaires au rétablissement de naît que « les gardes sont beaucoup ciellement, cela ne l’inquiète se refuse à exercer la moindre pres- re général du Syndicat national la gynécologie médicale », estiment les porte-parole du CDGM. plus lourdes qu’avant » et mal vécues pas. Depuis 1974, elles ne lui ont sion sur les entreprises ». Au passa- des praticiens hospitaliers anes- Le collectif des pédiatres libéraux s’associe à cette manifestation à partir d’un certain âge. « Pessimis- jamais fait défaut. « Je n’ai au- ge, le ministre de l’économie, Lau- thésistes-réanimateurs (SNPHAR, pour réclamer « des mesures d’urgence pour sauver la pédiatrie de te » sur la manière de concilier la cune inquiétude. J’ai tout à fait rent Fabius, a été qualifié de 2 000 adhérents sur les 4 300 anes- ville ». Il demande « la formation de 200 pédiatres par an » pour RTT et la mission de service public confiance dans le militantisme de « financier arrogant » et Jean- thésistes exerçant à l’hôpital). maintenir la démographie actuelle et la revalorisation du tarif de la de l’hôpital, il constate un « change- nos camarades ainsi que dans le Claude Gayssot de « ministre pré- Contraints – comme notamment consultation, « bloqué » depuis sept ans à 150 francs. Le collectif ment de mentalité réel » : « Avant, sens de la démocratie des maires tendument communiste ». les urgentistes ou les obstétri- assure que sa pétition a déjà recueilli près de 400 000 signatures. être médecin à l’hôpital était un sacer- des petites communes », a indiqué La candidate a averti que la situa- ciens – d’effectuer des gardes de doce ; maintenant, c’est un gagne- Mme Laguiller, vendredi soir en tion internationale serait « très pré- nuit, de week-end et de jours pain. Ce n’est plus le métier qui prime marge de son premier meeting sente » dans ses discours. Se décla- fériés pour assurer la continuité mateurs. La demande sociale d’un re que les chiffres de la démogra- mais la vie à côté. » Evelyne Dromer, de campagne. LO n’a pas souhai- rant « contre toute forme de terroris- des soins, effectuant, en moyen- hôpital aussi efficace la nuit que le phie médicale (Le Monde du qui « voit à peine » ses deux enfants, té donner d’indications sur le me et en particulier, celui d’Oussama ne, 60 à 70 heures de travail par jour, le vieillissement de la popula- 22 juin) montrent une pénurie considère que travailler 48 heures nombre de promesses déjà Ben Laden, aussi ignoble dans ses semaine, participant depuis long- tion, la fréquence accrue des péri- durable d’anesthésistes. « Com- par semaine, comme le prévoient les recueillies. A la différence de méthodes que réactionnaire dans ses temps au combat syndical, les durales…, tous ces paramètres, ment appliquer concrètement la futurs textes, « c’est quand même 1995, ses militants, déchargés de objectifs », elle a fustigé « le terroris- anesthésistes-réanimateurs se associés à un manque de person- RTT ? », s’interroge une praticien- beaucoup » au regard de « la respon- leur traditionnelle caravane me de George Bush qui est en train sont engagés, dès fin septembre, nel dans certaines régions, expli- ne lyonnaise qui travaille 60 heu- sabilité et de la fatigue » du métier d’été, n’ont pas été, en contrepar- de faire assassiner femmes, hommes dans le mouvement de grève des quent que la garde « n’est plus une res par semaine avec les gardes. d’anesthésiste-réanimateur. tie, envoyés à la pêche aux signa- et enfants ». Dans un effort appuyé praticiens hospitaliers. Leur vécu simple présence mais un travail « J’ai la chance de travailler dans tures. « Cette fois, on a pris des de transparence, elle a enfin présen- professionnel illustre bien l’évolu- réel ». De plus, dans bon nombre un CHU [centre hospitalo- Sandrine Blanchard vacances », explique Jean-Louis té une partie de son équipe officiel- Gaillard, conseiller régional LO le : Chantal Cauquil, députée euro- d’Ile-de-France. péenne, Jean-Louis Gaillard, con- La mobilisation générale a été seiller régional d’Ile-de-France, et Paris oriente sa politique de logement social vers les beaux quartiers décrétée en septembre. Tout en Patrice Crunil, militant « de base » affichant sa confiance, LO se à Argenteuil et à la Snecma. A la fin LA NOUVELLE politique de l’OPAC de Paris certains arrondissements, comme le 7e ou le logement social dans les arrondissements qui en veut très prudente. « Vu ce qui se du meeting, le chanteur Bernard risque d’alimenter la polémique avec les élus 8e, ont moins de 1 % de logements sociaux tan- sont dépourvus mais où la demande existe néan- passe cette année, il faut faire Lavilliers, tout en cuir noir, est venu de droite lors des prochaines séances du dis que d’autres, comme le 19e ou le 20e, attei- moins », a expliqué M. Mano. attention. Les promesses de signa- lui apporter son soutien. Conseil de Paris. Conformément aux engage- gnent ou dépassent la barre des 30 %. Cette Certes, seulement 10 à 20 % des logements tures n’ont jamais été si bien nom- ments pris en faveur du logement social par le situation n’empêche pas certains élus de par- en cours d’acquisition par l’OPAC sont actuel- mées », ajoute M. Gaillard. Caroline Monnot maire de Paris, Bertrand Delanoë, son adjoint tir en guerre. Lors de la réunion du Conseil de lement vacants, mais tous devraient être libé- au logement, Jean-Yves Mano (PS), a fait adop- Paris du 25 septembre, le maire (RPR) du 8e rés « d’ici cinq ans ». Par rapport à la cons- ter, jeudi 11 octobre, par le conseil d’adminis- arrondissement, François Lebel, avait, ainsi, truction neuve, que le coût du terrain rend tration de l’OPAC, dont il est le président, une manifesté, au nom de son « refus des ghettos », quasi impossible au centre et à l’ouest de la et LE ROBERT douzaine de projets d’acquisitions d’immeu- son opposition à deux opérations, rue de Miro- capitale, l’achat d’immeubles anciens a, aussi, bles. Tous, sans exception, sont situés au cen- mesnil (18 logements) et rue Cambacérès l’avantage d’empêcher les recours que cer- tre et à l’ouest de Paris, autrement dit dans des (14 logements). tains élus, s’appuyant sur les associations de quartiers où les logements sociaux se comp- riverains, multiplient pour empêcher ou retar- Grand jeu concours tent, parfois, à peine par dizaines. L’EMPRISE DE L’ANCIEN HÔPITAL LAENNEC der les opérations. Certaines adresses sont prestigieuses : ave- Un autre élu d’opposition, Pierre-Christian Avec ces acquisitions, la nouvelle équipe nue Mozart, dans le 16e arrondissement, rue de Taittinger (DL), maire du 16e arrondissement, municipale espère atteindre, en 2001, le seuil de la langue française Washington, dans le 8e, dans le centre de la s’était également opposé, lors d’un précédent de 3 200 logements sociaux produits dans l’an- capitale, rue Saint-Antoine (4e), ou encore rue conseil, en juillet, au rachat de 300 logements, née, au lieu de 1 940 en 2000. Un bond specta- d’Uzès (2e). Les 260 logements qui vont être rue Erlanger, par la SA d’HLM Immobilière culaire mais tout juste suffisant. Pour combler un Grand Robert, dix Robert Historique acquis par l’OPAC appartiennent, pour l’essen- 3 F. Enfin, l’avenir de l’emprise de l’ancien son déficit et se mettre en conformité avec la tiel, à des institutionnels, banques ou compa- hôpital Laennec, oppose toujours la maire loi de solidarité urbaine qui impose, depuis et dix Petit Robert à gagner chaque jour, gnies d’assurances. S’ajoutant à diverses opéra- (RPR) du 7e, Martine Aurillac, à la nouvelle l’automne 2000, un « quota » de 20 % de loge- tions d’acquisition en cours des deux principa- majorité municipale. Vendredi 12 octobre, ments sociaux à toutes les villes de plus de jusqu’au 19 octobre (Le Monde daté 20) les sociétés d’économie mixtes (SEM) de la Vil- M. Mano a redit, devant la presse, l’intention 50 000 habitants, Paris devra, en effet, conser- le, la SAGI et la RIVP, ils devraient permettre du maire de Paris d’y inclure un programme de ver ce rythme de production pendant… 1 Au masculin, il tient la ceinture, au féminin son ourlet une amorce de rééquilibrage de l’implantation 125 logements sociaux. vingt ans. du logement social dans la capitale. « L’acquisition d’immeubles existants est le fascinait Baudelaire. Actuellement, le déséquilibre est patent : seul moyen d’arriver rapidement à produire du Christine Garin 2 Quel mot latin signifiant « jour » et qui est, par exemple, à l’origine des mots « journal » et « diurne », est caché sous la forme d’une syllabe de deux lettres dans le nom Double évasion par hélicoptère à la maison d’arrêt de Luynes des sept jours de la semaine ? DEUX DÉTENUS, dont l’un con- Normalement inaccessible aux Frédéric Impocco a été condam- de la maison d’arrêt de Borgo (Haute- damné à la réclusion criminelle à détenus, cette « zone neutre » né en mars 2000 par la cour d’assi- Corse). L’action la plus spectaculaire 3 En dix lettres, quel mot de la famille de « ordre » et « ordon- perpétuité, se sont évadés par héli- n’est pas recouverte de filins anti- ses des Alpes-Maritimes à la réclu- a été tentée, le 27 mai, à la maison ner », apparu en français à la fin du XVe siècle pour parler du coptère, vendredi 12 octobre, du évasion. Les deux détenus, Frédé- sion criminelle à perpétuité pour d’arrêt de Fresnes (Val-de-Marne). Christ, a été repris en 1956 pour remplacer un anglicisme en centre pénitentiaire de Luynes, à ric Impocco, trente et un ans, et l’enlèvement suivi du meurtre d’un Un surveillant avait été grièvement rapport avec l’idée de calcul ? (Il s’agit là de l’une des rares Aix-en-Provence (Bouches-du- Pascal Payet, trente-huit ans, ont ingénieur. Mis en examen pour vols blessé lors de cette tentative man- réussites de la francisation des vocabulaires techniques). Rhône). L’appareil avait été détour- sorti du sac des pinces coupantes avec arme et meurtre, Pascal Payet, quée. Régulièrement interpellée sur né par un de leurs complices, qui et « en un éclair », selon un sur- qui était en détention provisoire, le sujet, la ministre de la justice, s’était présenté sur l’aérodrome veillant, ont cisaillé le grillage les devait prochainement comparaître Marylise Lebranchu, avait reconnu, Envoyez vos réponses sur carte postale à : d’Aix-Les Milles, dans les locaux séparant du lieu où les attendait devant la cour d’assises des Bou- en juin, qu’il y a « un problème à Jeu-concours Dictionnaires Le Robert, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 de la société Heli Network Interna- l’appareil. Les gardiens des mira- ches-du-Rhône pour l’attaque d’un régler en toute urgence » sur les espa- Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 21 gagnants seront désignés tional, où, quinze jours plus tôt, il dors n’ont pas ouvert le feu sur les fourgon blindé, en novembre 1997, ces non protégés comme les terrains par tirage au sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde daté 4-5/11. Le règlement complet du jeu est déposé chez Me Dubois, huissier de justice à Paris, 35, rue Vineuse, 75116 Paris, avait réservé et réglé un vol pour fugitifs, qui se trouvaient dans un à Salon-de-Provence. Lors de cette de sport. La garde des sceaux attend et disponible gratuitement aux Dictionnares Le Robert. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Remboursement du un baptême de l’air. Aussitôt après angle mort. Déposés quelques kilo- agression, un convoyeur de fonds pour le 18 octobre les conclusions timbre pour les demandes de règlement et / ou les participations au tarif postal lent en vigueur. le décollage, ce client, qui « n’avait mètres plus loin, dans une zone avait été tué et un second blessé. d’une mission sur le renforcement de Nouvelle édition revue et augmentée éveillé aucun soupçon », selon le résidentielle de Bouc-Bel-Air, les Depuis la première évasion par la sécurité et l’introduction des télé- dirigeant de la société, a braqué deux détenus et leur complice ont hélicoptère, en 1981, à Fleury-Méro- phones portables en prison. Dès ven- une arme de poing sur la tempe du emprunté une Peugeot 306, retrou- gis, une douzaine d’opérations de ce dredi soir, le syndicat FO-pénitentiai- LE GRAND ROBERT pilote. A l’aplomb de la maison vée incendiée non loin de là. Les type ont eu lieu ; elles se sont multi- re a condamné la « désinvolture »de DE LA LANGUE FRANÇAISE d’arrêt, il a largué un sac dans une policiers, qui avaient déployé un pliées depuis le début de l’année. Le la chancellerie en posant une ques- cour de promenade et enjoint au dispositif de bouclage important, 24 mars, trois détenus s’évadaient tion : « Y a-t-il quelqu’un aux com- pilote d’immobiliser l’appareil en ont perdu la trace des fugitifs une par hélicoptère de la maison d’arrêt mandes du ministère de la justice ?» Souscription en librairie à 2 100 F vol stationnaire au-dessus d’un ter- fois ceux-ci montés à bord d’une de Draguignan (Var), suivis, le jusqu’au 15 novembre 2001, au lieu de 2 600 F rain vague situé entre deux bâti- Golf. Ils étaient toujours active- 25 juin, par un détenu fiché au grand Luc Leroux (à Marseille) ments de la maison d’arrêt. ment recherchés samedi matin. banditisme, qui s’est enfui par les airs avec Cécile Prieur FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 11 Hausse du nombre de morts Une note de police du mois d’avril évoquait sur les routes pendant l’été L’ÉTÉ a été particulièrement meurtrier sur les routes de France. En une menace d’assassinat contre François Santoni juillet, août et septembre, 2 017 morts ont été recensés, soit une aug- mentation de 2,4 % par rapport à 2000, tandis que le nombre des bles- sés était en hausse de 7,8 %. Ce bilan, publié par l’Observatoire natio- La direction centrale de la police judiciaire affirme avoir ignoré l’existence de ce document nal interministériel de sécurité routière, contraste avec celui de l’été 2000, qui avait marqué un recul du nombre des victimes. Alar- Une note de renseignement en date du 4 avril remous au sein de la police judiciaire. Précédant La direction centrale de la police judiciaire indi- mants, les chiffres du mois de septembre (15 % d’accidents corporels évoquant un projet d’assassinat du chef nationa- de quatre mois la mort du leader corse, le que ne pas en avoir eu connaissance. Une enquê- de plus qu’en septembre 2000) pèsent lourdement sur ce bilan. Les liste corse François Santoni provoque des 17 août, ce document n’avait jamais été exploité. te interne a été lancée pour en retrouver la trace. associations de victimes de la route font part de leur colère, mettant en cause le relâchement des comportements dans la perspective UNE MYSTÉRIEUSE NOTE attri- tions. Elle précède en effet de plus hommes de main », qui « ont été interne à la DNAT a été lancée, d’une amnistie présidentielle. Isabelle Massin, déléguée interministé- buée à la police judiciaire (PJ) sème de quatre mois l’assassinat du diri- recrutés » pour mener à bien l’opé- vendredi, pour déterminer l’origi- rielle à la sécurité routière, a reconnu que ce facteur « pouvait jouer ». le trouble chez les policiers. Le docu- geant nationaliste, tué dans la nuit ration Iguane. ne du document et en retrouver « Mais rien ne nous dit qu’il y aura une [amnistie] », a-t-elle remarqué. ment, dont Le Journal du dimanche du 16 au 17 août. François Santo- éventuellement la trace. du 9 septembre avait révélé l’ex- ni, qui venait d’assister au mariage UN ÉPISODE INATTENDU A cette situation délicate est venu istence, comporte deux feuillets dac- d’un ami dans un village de Corse- En dépit des graves avertisse- s’ajouter un épisode inattendu. La Non-lieu à Dole pour une affaire tylographiés sans mention d’origine. du-Sud, avait été atteint de treize ments qu’ils contiennent, ces deux semaine dernière, la Brigade de Si l’aspect, propre aux notes de ren- balles de calibre 7,62, tirées par le feuillets n’ont jamais été exploités. répression du banditisme (BRB), ser- seignement rédigées par la PJ dans le membre d’un commando non iden- Interrogée par Le Monde, la direc- vice parisien de police judiciaire spé- de marchés publics cadre des enquêtes dont elle a la char- tifié. Les conditions de cet assassi- tion centrale de la police judiciaire cialisé dans la lutte contre le milieu, ge, est banal, le contenu est explosif. nat, qualifié par les enquêteurs de (DCPJ) a affirmé, vendredi 12 octo- a interpellé à Puteaux (Hauts-de-Sei- UN NON-LIEU a été prononcé dans une affaire d’attribution de mar- La note évoque l’existence d’une « travail de professionnels » (Le bre, avoir ignoré l’existence de ce ne) celui que la note du 4 avril dési- chés publics à Dole (Jura), où le maire (UDF) de la ville et sénateur Gil- « opération intitulée Iguane ». « Cette Monde du 20 août), n’ont toujours document. « Cette note n’a jamais gne comme le chef de l’équipe de bert Barbier avait été cité, a indiqué, vendredi 12 octobre, le procu- opération, est-il écrit, devrait se dérou- pas été éclaircies. La note apporte été validée par la DCPJ », a-t-on tueurs recrutés pour exécuter le diri- reur de la République, François Malet. Une information judiciaire ler dans les milieux nationalistes corses d’autres précisions. Elle désigne précisé. Selon nos informations, geant corse. Stéphane Cherki, qua- avait été ouverte en juillet 1997 pour « octroi d’avantages injustifiés » et aboutir à la disparition du responsa- ainsi un ancien dirigeant du mouve- elle aurait été rédigée par un rante-six ans, a été mis en examen pour la construction du pont de la Corniche. Dominique Voynet, can- ble nationaliste du mouvement FLNC ment nationaliste comme le com- enquêteur qui l’aurait transmise à pour « association de malfaiteurs » didate (Verts) à la mairie de Dole, s’était étonnée des lenteurs de l’ins- (sic) [le Front de libération nationale manditaire de ce projet d’assassi- la hiérarchie de la division nationa- et « recel de vols », et écroué. Trois truction (Le Monde du 31 janvier). L’entreprise Campenon Bernard de la Corse, aujourd’hui dissous] ;à nat. Elle indique également les le antiterroriste (DNAT). Le com- pistolets-mitrailleurs de marque Uzi, avait obtenu l’essentiel du marché puis avait fait un don à un parti fon- savoir le nommé François Santoni. » noms, dates de naissance et adres- missaire divisionnaire Jean-Michel des gilets pare-balles, des gyropha- dé par le maire – parti qui n’a, selon les policiers, « jamais présenté de La date qui figure en tête du pre- ses personnelles d’une équipe de Mimran, chef du service, aurait res et des scanners ont été saisis candidat à quelque élection que ce soit ». Le nouveau procureur de la mier feuillet, « le 04 avril 2001 », quatre hommes basés en région cependant indiqué ne pas en avoir dans un box qui lui appartenait. La République a indiqué qu’« aucune irrégularité n’avait été constatée suscite encore plus d’interroga- parisienne et décrits comme « des eu connaissance. Une enquête police avait été alertée de la présen- dans la passation de ces marchés » et que « les soupçons de corruption » ce de cet arsenal par un autre occu- s’étaient révélés « sans fondement ». pant du box. Selon une source poli- cière, les premiers éléments de l’en- DÉPÊCHES Des associations critiquent les nouvelles mesures antiterroristes quête n’ont pas établi que M. Cherki a JUSTICE : Bernard Bonnet, ancien préfet de Corse, qui doit com- était le propriétaire de ce matériel paraître à partir du 19 novembre devant le tribunal correctionnel « IL S’AGIT incontestablement d’une attaque aux liber- des véhicules, le renforcement des pouvoirs des agents semblable à celui qu’utilisent les d’Ajaccio dans l’affaire des paillotes, a demandé, vendredi 12 octo- tés. » S’exprimant au nom de l’association Attac, l’avo- de sécurité privée en matière de contrôle des sacs et la auteurs d’attaques à main armée. bre, le dépaysement de son procès dans une autre juridiction. « Les cate Gisèle Halimi a donné le ton – offensif – de la surveillance renforcée des communications par Inter- Plusieurs sources policières s’in- conditions de sécurité et d’impartialité indispensables ne sont pas conférence de presse organisée contre certaines dispo- net. « Nous ne pouvons accepter que le principe des socié- terrogent par ailleurs sur la réalité réunies aujourd’hui pour que l’affaire puisse être normalement jugée en sitions législatives prises par le gouvernement pour lut- tés ouvertes soit mis en danger, ce n’est rien d’autre que des liens entre Stéphane Cherki et Corse », a déclaré au Monde Me Philippe Gumery, l’un de ses avocats. ter contre la menace terroriste, vendredi 12 octobre, au de la démagogie », a déclaré M. Mamère, au nom des la Corse. « Cette équipe pourrait a PRISON : Carlos, l’ancien « ennemi public numéro un », a décidé siège du Syndicat de la magistrature (SM, gauche) à Verts. Interrogé sur l’appartenance de son parti au gou- être une partie de la logistique des d’épouser en prison son avocate française, Isabelle Coutant-Peyre. Paris. Des associations comme Attac et le Mouvement vernement qui présente un tel projet, M. Mamère a milieux nationalistes corses sur « C’est un mariage d’amour et de compatibilité d’idées », a indiqué ven- contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples manifesté son désaccord avec « ce que propose la gau- Paris », concluait en effet la note. dredi 12 octobre l’avocate. Ilich Ramirez Sanchez, dit « Carlos », 51 ans, (MRAP) y côtoyaient des syndicats tels que le SM, le che, qui n’est pas très loin de la rhétorique du Les policiers présentent M. Cherki incarcéré à la prison de la Santé, a été condamné à perpétuité en 1997 Groupe des 10 (syndicats SUD notamment) ou le Syndi- “sauvageon” ». comme un proche de Françis Van- pour le meurtre à Paris en 1975 de deux policiers français et de leur infor- cat des avocats de France (SAF), et le député (Vert) Le secrétaire général du MRAP, Mouloud Aounit, a criti- verberghe, dit « le Belge », une mateur. Les deux fiancés devront d’abord divorcer chacun de leur côté. Noël Mamère, pour dénoncer les amendements ajou- qué un « plan Vigipirate qui se transforme en plan Vigifa- figure du milieu assassinée à Paris a IMMIGRATION : le tribunal administratif de Lyon a suspendu, tés par le ministère de l’intérieur au projet de loi sur la ciès ». « Les immigrés et les sans-papiers vont être les princi- le 27 septembre 2000. Lydie, vendredi 12 octobre, l’exécution de l’arrêté d’expulsion pris à l’en- sécurité au quotidien. Ce dernier doit être discuté, mar- pales victimes de ces mesures, qui montrent une escalade l’épouse du « Belge », travaille contre de Nacer Hamani, un islamiste algérien de 36 ans, condamné en di 16 octobre, au Sénat (Le Monde du 5 octobre). extrêmement inquiétante », a-t-il ajouté. Tous ont enfin dans sa société, dont elle est 1999 à huit ans de prison et à l’interdiction du territoire « pour associa- Les participants ont dit leur « inquiétude » face aux contesté l’efficacité de telles mesures et émis la crainte actionnaire. Ils ne lui connaissent tion de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » (Le Monde trois principales mesures gouvernementales qui que leur caractère provisoire ne devienne définitif. aucune connexion dans l’île. du 12 octobre). Les juges ont admis que, étant donné « son appartenan- devraient permettre, jusqu’au 31 décembre 2003 et sur ce notoire dans le passé à la mouvance islamiste du GIA », l’expulsion de réquisition du procureur de la République, la fouille P. Ce. Pascal Ceaux M. Hamani vers l’Algérie lui faisait courir un risque vital. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 HORIZONS DOSSIER SPÉCIAL Le Pakistan ou l’impossible démocratie

me militaire. L’armée, de nouveau, revient à la charge, en juillet 1977 : le général Zia Ul-Haq, le propre chef d’état-major de Bhutto, fait arrêter le premier ministre. Condamné à mort, ce dernier sera pendu deux ans plus tard. Le Pakistan est mis, pour la première fois, au ban des nations. C’est le tollé dans le monde entier. Conservateur résolu pour les uns, islamiste pour les autres, le général Zia emmène son pays sur la voie de l’islamisation. S’ensuivent alors neuf années de dictature militaire, dictature plus ou moins « molle » selon les époques, mais qui place résolument le Pakis- tan en coupe réglée. La période s’achève lors d’un mystérieux et tra- gique dénouement en août 1988 : le général Zia meurt dans un accident d’avion dont l’origine reste à ce jour inexpliquée. Sa mort tourne une page nouvelle et très importante : le retour de la démocratie. Et, par un ironique clin d’œil de l’Histoire, c’est la propre fille du « martyr » Bhutto, Benazir qui, reprenant le flambeau du père disparu, devient premier ministre. Benazir fera deux passages à la tête du gouvernement de son pays, remplacée à chaque fois par son vieil adversaire Nawaz Sharif. Au lieu de jeter les bases d’un vrai déve- loppement, la démocratie enfonce jour après jour le pays dans une cri- se politique qui n’en finit jamais. La corruption atteint des sommets. Les meurtres interconfessionnels entre la minorité chiite et des extrémistes sunnites se multiplient. L’insécurité KRZYSZTOF MILLER / GAZETA / VU Des partisans d’Oussama Ben Laden lors d’une manifestation à Peshawar, au Pakistan, le 27 septembre. augmente dans les rues des grandes villes. Karachi est, durant des l’origine le Pakis- vés aux musulmans. Le parti du Con- ment et linguistiquement, se distin- montée des périls au Bangladesh, la années, à feu et à sang en raison des tan fut un con- Conçu grès, l’organisation du pandit Nehru gue nettement de l’autre moitié du féroce répression déclenchée par les violences entre Sindhis et mohadjirs. cept. Le pays est et de Gandhi, marque le pas. Cette pays. Cette bizarrerie politico-géo- forces de l’ordre contre les indépen- Un autre général, Pervez Mou- né du rêve d’un à l’origine victoire des partisans de Jinnah ren- graphique porte en elle les germes dantistes bengalis. Et le goût amer charraf, revient remettre de l’ordre grand poète force la détermination du leader de d’un destin tragique : le Pakistan de l’échec. en 1999. Comme si décidément, le indien, Moham- comme ne rien céder. oriental, devenu Bangladesh, se A l’ouest, en ce début de 1972, on Pakistan ne méritait pas la démocra- med Iqbal. A sa Alors que les violences ne cessent séparera en 1971, au terme de san- tente de recoller les morceaux. Ce tie. Comme si ce pays humilié par naissance, en une nation d’ensanglanter l’Inde, la couronne glants massacres par les soldats qui vient de se passer, ricanent les l’Inde, puis par les Etats-Unis – qui août 1947, il fut britannique comprend, par ailleurs, pakistanais, d’une guérilla emme- Indiens, démontre bien qu’ils lui ont retiré toute aide militaire au accouché au forceps par son père musulmane, que la partition est désormais inévi- née par les séparatistes et d’une avaient raison, que le Pakistan début des années 1990 après l’avoir Afondateur, Mohammed Ali Jinnah, table. Lord Mountbatten est nom- intervention indienne. L’armée de n’aurait jamais dû se désengager de instrumentalisé durant les années durant la sanglante partition de l’Em- par opposition mé vice-roi des Indes pour accélérer New Delhi y écrase alors celle du l’Inde, bref, que le Pakistan n’est pas de la guerre antisoviétique en Afgha- pire des Indes. Sans doute faut-il le retrait de la Grande-Bretagne. Le Pakistan. Les deux pays se sont déjà viable. C’est Zulfikar Ali Bhutto qui nistan – ne parvenait pas à exister voir dans les douloureuses origines à l’Inde, Pakistan va bientôt cesser de n’être livré deux guerres depuis leur indé- va cependant s’avérer l’homme de hors du recours à l’armée. de ce pays sa difficulté quasi ontolo- qu’une idée. Désormais, en ce début pendance. Mais la troisième est la la situation. Il avait été, peu aupara- Drôle de destin pour un drôle de gique de se forger une identité. le Pakistan de 1947, Mohammed Ali Jinnah sait plus humiliante des défaites pour les vant, le bouillant ministre des affai- pays devenu malgré tout puissance Au-delà de sa raison d’être éviden- que « son » Pakistan verra le jour. Pakistanais. Pis, elle sanctionne la res étrangères du gouvernement de militaire – et nucléaire –, dont la te : celle d’une nation pour certains n’a cessé D’aucuns – les Indiens, surtout, partition du pays. la junte. Il s’improvise désormais capacité de nuisance dans la région des musulmans « des Indes »… qui n’ont jamais « digéré » la parti- reste forte quand l’on voit les consé- Le Pakistan s’est en effet « cons- de se déchirer. tion – diront donc que l’existence du quences de sa politique en Afghanis- truit » par rapport à son voisin et frè- Pakistan est artificielle. Que ses peu- Au lieu de jeter les bases tan. Le fait, aujourd’hui, que les re ennemi, l’Inde. C’est par rapport Les régimes ples – Pachtounes, Pendjabis, Sind- Pakistanais redoutent le possible à elle, « en creux », que le pays se his, Baloutches et aussi mohadjirs d’un vrai développement, la démocratie retour au pouvoir, en Afghanistan, définit. Quelques années encore démocratiques (réfugiés), vocable qui désigne les de l’Alliance du Nord que dirigea avant l’indépendance, Jinnah, leader musulmans venus de l’Inde après enfonce jour après jour le pays leur ennemi Massoud montre bien à des séparatistes, avocat musulman n’ont été l’indépendance – n’ont jamais totale- quel point l’environnement interna- libéral qui ne crachait pas sur le whis- ment pu se rassembler autour d’un dans une crise politique qui n’en finit jamais tional est crucial pour ce pays : un ky, aurait pu peut-être un temps se que des projet commun au-delà du ciment régime allié en Afghanistan, c’est laisser convaincre par le Mahatma de l’islam. l’assurance de la fameuse « profon- Gandhi que l’Inde indépendante parenthèses L’histoire du pays est chaotique. A Entre-temps, l’histoire intérieure comme un homme de gauche qui, deur stratégique » en cas de nou- pouvait, après tout, rassembler les la mesure des difficultés inhérentes de la jeune nation a été marquée par casquette Mao vissée sur le crâne, veau conflit avec l’Inde. L’Inde qui différentes communautés. Et donc au milieu posées par son existence même. Le de nombreux soubresauts politi- nationalise à tour de bras, passe des hante les Pakistanais et que les gou- qu’hindous et musulmans pour- fait que le « pays des purs » soit, au ques : assassinat du premier minis- lois pour protéger les ouvriers, amor- vernants utilisent en permanence raient cohabiter dans le même pays. des dictatures début, coupé en deux n’arrange évi- tre Liaquat Ali Khan, en 1951, pre- ce une réforme agraire. Mais comme le repoussoir idéal pour fai- Mais aux élections législatives desti- demment rien. D’un côté, à l’ouest, mier coup d’Etat militaire par le M. Bhutto est aussi un mégalomane re oublier les errements de leur poli- nées à renouveler les Assemblées le Pakistan occidental, de l’autre, général Ayub Khan, en 1958, déclara- dangereux qui plonge son pays dans tique. Le Pakistan fut une idée. Pour provinciales, en 1945, la Ligue musul- 2 000 kilomètres plus à l’est, au-delà tion de la loi martiale par son succes- le désarroi, devient le véritable tyran certains, c’était une mauvaise idée. mane (mouvement de Jinnah) rem- de l’Inde, le Pakistan oriental, à seur Yaya Khan, un autre général, de ce qui n’est plus qu’une pâle porte neuf dixièmes des sièges réser- majorité bengalie qui, culturelle- en 1969. Le tout se concluant avec la démocratie en dépit de la fin du régi- Bruno Philip Islamabad est dotée d’une puissance nucléaire rustique mais inquiétante L’existence au Pakistan d’un arsenal nucléaire, que convoiteraient des islamistes, avive les craintes des Etats-Unis

NE bombe nucléaire aux positif nucléaire, le président pakis- de machines à centrifugation d’ura- C’est dans les années 1980 que la Sur le plan des vecteurs, le Pakis- bombes nucléaires ; le vol de matiè- portes de l’Afghanistan ? tanais Zulfikar Ali Bhutto affirme nium « empruntés » dans l’usine Chine aurait fourni à Islamabad les tan se repose sur une vingtaine res radioactives par des terroristes C’est un fait : plusieurs que son pays doit développer sa néerlandaise Urenco où il tra- plans de la bombe qui a fait l’objet d’avions F-16 livrés par les Etats- qui s’en serviraient, non pour faire U dizaines de bombes ato- « bombe islamique ». vaillait. L’ultracentrifugation per- du quatrième essai chinois (27 octo- Unis entre 1983 et 1987. Il possède une bombe, qui demande des com- miques, et des vecteurs pour les met d’enrichir l’uranium, bre 1966), ainsi que d’autres équipe- par ailleurs des missiles M-11, de pétences techniques rares, mais emporter – missiles d’une portée DES PLANS « EMPRUNTÉS » c’est-à-dire d’augmenter sa teneur ments. En 1998, le Pakistan était 300 km de portée, livrés par la Chi- une « arme terroriste », en répan- de 1 300 km ou avions F-16 – consti- En vingt-cinq ans, l’objectif sera en isotope uranium 235, qui consti- donc prêt à tester physiquement ne, et de missiles Ghauri-1, d’une dant lesdites matières grâce à un tuent l’arsenal pakistanais, techno- atteint, après que le Pakistan eut tue le cœur d’une bombe atomi- ses bombes. S’il a revendiqué la portée de 1 300 km, développés en explosif classique dans une ville logiquement rudimentaire mais reçu l’aide de pays occidentaux que. Dès lors, le Pakistan emprunte réussite de cinq explosions le collaboration avec la Corée du quelconque. bien opérationnel. La bombe pakis- (France, Allemagne, Belgique) dans la voie des bombes à uranium hau- 28 mai, la détection sismique des Nord et l’Iran. Le premier vol du En fait, il ne faut pas exagérer ces tanaise est devenue une réalité offi- les années 1970, puis celle de la Chi- tement enrichi plutôt qu’au pluto- services occidentaux n’en a confir- Ghauri-1 a eu lieu en 1998 ; il pèse risques, affirme une étude du Cen- cielle quand, le 28 mai 1998, Islama- ne, soucieuse de créer un contre- nium : ces dispositifs sont plus rusti- mé que deux, la puissance maxima- 16 tonnes au lancement, dont ter of Non Proliferation Studies de bad a procédé à une série d’essais poids à sa rivale indienne. La com- ques, du fait que le plutonium per- le ayant atteint près de 8 kilotonnes 800 kg d’explosifs. D’autres missi- Monterey (Californie), qui conclut nucléaires souterrains, suivis, le pétence nucléaire pakistanaise pou- met des bombes environ trois à qua- (environ la moitié de celle de les plus modernes (à propergol soli- que l’armée est professionnelle et 30 mai, d’un autre essai. Cette série vait s’appuyer sur un réacteur de tre fois plus compactes que les bom- Hiroshima). L’essai du 30 mai a de et non liquide) sont en cours de disciplinée, et que les différents élé- répondait aux deux explosions recherche de 5 mégawatts, cons- bes à uranium. Islamabad dispose quant à lui produit un signal sismi- développement, les Shaheen 1 et 2, ments permettant de faire une bom- indiennes du 13 mai précédent par truit avec l’aide des Etats-Unis et cependant sans doute aussi d’une que net. On estime que le Pakistan ainsi que le Ghauri-2 à plus longue be sont dispersés dans plusieurs lesquelles New Delhi avait confir- opérationnel en 1965. La France capacité limitée de production de dispose de 15 à 20 têtes nucléaires, portée. sites secrets et à l’écart, donc diffici- mé son statut de puissance nucléai- signa en 1974 un contrat pour four- plutonium dans le petit réacteur de composées chacune de 15 à 20 kilo- les à réunir. Les Etats-Unis ont re. C’est que l’histoire de l’arme nir une usine de retraitement du Khushab. En revanche, il est très grammes d’uranium hautement UNE ARMÉE DISCIPLINÉE cependant dépêché une délégation nucléaire pakistanaise est intime- combustible usé, qui aurait permis peu vraisemblable que le Pakistan enrichi. Après les essais de 1998, les L’arsenal pakistanais pose-t-il un militaire de haut niveau à Islama- ment liée à celle de sa relation con- au Pakistan d’extraire le plutonium dispose de bombes thermonucléai- Etats-Unis ont imposé au Pakistan danger particulier dans la circons- bad fin septembre pour mettre au flictuelle avec son voisin. Islama- en quantité importante. Sous la res (beaucoup plus puissantes que de sévères sanctions économiques. tance actuelle ? Les spécialistes point un renforcement des mesures bad a lancé son effort atomique en pression américaine, le contrat sera les bombes atomiques, où l’énergie Ces sanctions viennent d’être envisagent plusieurs scénarios : la de contrôle par la hiérarchie pakis- 1971, après la défaite humiliante annulé fin 1976. Mais, entretemps, provient de la fission des atomes, levées par le président Bush, en rébellion d’une partie de l’armée taine des installations nucléaires. subie face à l’Inde. En 1974, lorsque l’ingénieur Adbul Qadeer Khan est alors que le thermonucléaire impli- échange de la collaboration d’Isla- sensible aux thèses intégristes, et l’Inde fait exploser son premier dis- revenu dans son pays avec les plans que la fusion des atomes). mabad à la lutte antiterroriste. qui s’emparerait de matériels ou de Hervé Kempf HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 13 Afiz, l’orphelin de la guerre sainte L’Inde, éternel ennemi A dix-huit ans, Afiz a déjà perdu son père et trois de ses frères dans le combat contre les Soviétiques. Depuis l’indépendance et la partition, les relations Jeune Pakistanais « volontaire de l’islam », il est prêt aujourd’hui à mourir pour l’Afghanistan entre les deux pays sont empoisonnées

PESHAWAR mains d’un mollah pakistanais qui Vendredi 12 octobre, dans le qu’il apprend chaque jour depuis OLIN POWELL, le secré- tout durant l’invasion soviétique de de notre envoyé spécial enseignait le Coran, et juste le grand bazar central de Khyber, au dix ans à la madresa Madani, une taire d’Etat américain, est l’Afghanistan. Hier comme aujour- Ce garçon est dangereux. Il n’a Coran, dans une madrasa de carrefour de tous les dangers, parmi les milliers d’autres écoles attendu au Pakistan et en d’hui, les stratèges américains ont l’air de rien comme ça le jeune Afiz, Peshawar. Bientôt, excédé par une qu’on appelle ici Namak Mandi. coraniques gérées par les maîtres C Inde. Il aura fort à faire joué la carte pakistanaise pour sou- avec sa voix douce et timide, ses guerre civile qui n’en finissait pas et Une fois encore, ce matin, le Jamiat du Jamiat Ulema ou de leurs rivaux. pour maintenir un semblant d’équili- tenir la résistance afghane. Oubliées grands yeux verts de Pachtoune et qui compromettait tout commerce Ulema a appelé les croyants à mani- Le seul livre qu’il ait jamais lu de bre dans les relations des Etats-Unis les pratiques dictatoriales et islamisa- ses dix-huit ans, maculé d’acné. routier avec l’Iran et les républiques fester leur colère dans la rue. L’en- toute sa vie, le jeune Afiz, c’est le avec les deux pays. Celles-ci témoi- trices du général Zia, la priorité de Mais si le maulana, le maître d’étu- musulmanes de l’ex-URSS, le gou- semble du bazar, les centaines de Coran – « pardon, je lis aussi parfois gnent de l’ambiguïté de la politique Ronald Reagan était d’écraser l’ogre des qui lui enseigne le Coran à la vernement pakistanais de Benazir voies et de ruelles encombrées et le journal en pachtou », précise-t-il. étrangère américaine, qui avait jus- rouge. Le prix en a été lourd, en par- mosquée Madani, le lui demandait, Bhutto acceptait la suggestion du malodorantes qui forment le cœur Plus de six mille sourates à appren- qu’à la crise mis l’accent sur ses rela- ticulier avec l’émergence de la né- « sûr » qu’il n’hésiterait pas une Jamiat Ulema-e-Islami (JUI), pre- commercial de l’antique cité, a été dre par cœur d’ici ses vingt-cinq tions avec l’Inde, démocratique et buleuse islamique – encouragée au seconde à trucider les « kafirs », mière formation religieuse du pays, bouclé, dès l’aube, par les forces de ans et le jeune homme pourra peut- marché potentiel, avant de privi- nom de la lutte anticommuniste – les infidèles qu’on lui indiquerait. d’aider ses « étudiants » – littérale- sécurité. Aux grands carrefours de être enseigner à son tour. Sous le légier l’alliance avec le régime mili- d’où est issu Ben Laden. Après tout, les mécréants ne sont- ment « talibans » – à ramener l’or- la ville moderne, des petits fortins keffieh à petit carreaux rouges, taire pakistanais dans sa croisade ils pas en train d’écraser l’Afghanis- dre en Afghanistan. Début 1996, de sacs de sable ont été édifiés nui- noué à l’afghane autour de la cour- contre Oussama Ben Laden, mais DIALOGUE DE SOURDS tan, son malheureux pays, sous les c’était fait : le phénomène taliban tamment et, dans chacun d’entre te chevelure brune, la tête de notre aussi des relations difficiles entre les Le Pakistan en est sorti fragilisé. bombes ? Itinéraire d’une enfance était au pouvoir à Kaboul, et les eux, sont postés deux hommes en jeune homme s’est dressée. « Chut. deux puissances nucléaires du sous- Sanctionné par Washington pour brutalisée. routes redevenaient sûres pour les uniforme, casqués et armés. Ecoutez comme c’est beau. » continent indien. ses ambitions nucléaires, il s’est Né sous une tente, au Pakistan, Il est 10 heures en ce jour de Cela fait cinquante-quatre ans retrouvé gangrené par les mouve- dans l’un de ces sordides entasse- prière à Peshawar. Théoriquement, que la partition de 1947 a créé deux ments islamistes qu’il avait lui- ments de réfugiés qui affligent « Oussama, Oussama, tu es le plus grand depuis quelques années, le congé Etats, l’Inde et le Pakistan. L’acces- même soutenus. Plus vociférants Peshawar depuis deux longues hebdomadaire, au Pakistan, c’est le sion séparée à l’indépendance des sur le plan intérieur, liés aux militai- décennies, Afiz Farzimullah, der- guerrier de l’islam ! Sous tes pas tremblent dimanche, comme en Occident. deux parties du Raj britannique res, ces mouvements ont trouvé un nier rejeton d’une famille de huit Mais beaucoup, traditionalistes ou s’était effectuée dans le sang, sur nouvel exutoire dans la guerre au frères et sœurs, est un vrai « fils du les ennemis de l’oumma musulmane ! islamistes, rejettent le concept. Ici une base religieuse, les musulmans Cachemire, exacerbant une situa- djihad ». Pas cette « guerre sain- comme sur tous les bazars de la pro- exigeant un Etat à part. Depuis lors, tion déjà au bord de la rupture avec te »-ci, non, l’autre, celle que mena Oussama, Oussama, vince, les échoppes sont closes. Pas ces relations se sont focalisées sur l’Inde. pendant dix ans son père et trois de fous, les rares boutiquiers ouverts la question du Cachemire, un Etat L’équilibre de la terreur entre les ses grands frères, tous morts au avec toi nous avons vaincu les Soviets, ont tiré leur rideau de fer à mi- indien à majorité musulmane que deux pays a été tempéré ces derniè- combat contre l’occupant soviéti- course. Un problème et celui-ci des- le Pakistan revendique dans sa tota- res années par une reprise de dialo- que. La famille est rentrée au pays avec toi nous détruirons le Satan américain » cendra vite jusqu’au sol. En une lité. L’Inde y poursuit une politique gue même s’il s’est résumé, écrit quand les bataillons russes sont heure, drapeaux blancs rayés de répressive tandis que l’armée pakis- Jean-Luc Racine dans Le Pakistan, partis vaincus, en 1989. Mais ce fut noir au poing – l’emblème du tanaise soutient des mouvements carrefour de tensions régionales,à très vite une autre guerre, civile convois de marchandises pakista- Après les incidents meurtriers Jamiat –, deux à trois mille militants islamiques qui sont passés de la « parler sans aboutir ». Le premier celle-là, plus meurtrière, plus nais. Les Farzimullah rentrèrent des derniers jours, notamment à barbus, des jeunes pour la plupart, guérilla au terrorisme. ministre indien et le président pakis- cruelle et plus destructrice encore une nouvelle fois chez eux, à Jala- Quetta, le pouvoir militaire du géné- sont passés entre les rangs serrés de Un autre paramètre s’est ajouté tanais se sont rencontrés en juillet à que la précédente. labad. Afiz resta seul ici pour pour- ral dictateur Pervez Moucharraf ne la police et des forces paramilitaires en mai 1998, quand les deux pays Agra, avant de se séparer dans l’acri- Enrichis, corrompus et surarmés suivre ses « études ». veut plus prendre de risques. En en hurlant des slogans anti-améri- ont fait exploser, à quelques jours monie. La crise actuelle permet- par les puissances régionales – Aujourd’hui est un grand jour quelques semaines, la crise interna- cains. Direction : la mosquée Mada- d’intervalle, des bombes atomiques. tra-t-elle de faire avancer ce dialo- l’Iran, qui finançait les minorités pour notre jeune « talib ».Ce tionale en cours lui a permis d’en- ni. Il n’y aura pas trop de désordres, Ce conflit entre puissances du tiers- gue de sourds ? Pervez Moucharraf chiites, le Pakistan, les Etats-Unis et matin, sous l’œil satisfait de son caisser quelques centaines de mil- les argousins sont trop nombreux. monde pauvres et surpeuplées pre- a présenté début octobre ses condo- leurs alliés saoudiens, pour la ma- maître à penser, il a apposé son lions de dollars d’aide spéciale et de « Shhhhhh, mais écoutez donc ! », nait une autre dimension avec le ris- léances à A. B. Vajpayee, après un jorité sunnite –, les anciens et fiers nom sur le grand registre des trouver enfin, deux ans après son se fâche Afiz. que qu’aux affrontements entre sanglant attentat au Cachemire ; il a moudjahidins, célébrés comme des « volontaires de l’islam », ceux qui coup d’Etat, une certaine légitimité Une voix d’ange, une voix pure et armées conventionnelles s’ajoute la condamné le terrorisme et appelé héros romantiques en Occident, s’affirment prêts à mourir pour sau- internationale. Bien sûr, pour parve- cristalline coule des haut-parleurs menace de l’arme nucléaire, dont à reprendre le dialogue. étaient devenus des « seigneurs de ver l’Afghanistan. Plusieurs milliers nir à ce résultat, ses services spé- du minaret sur la foule. « C’est un l’impact se ferait sentir par-delà la Inquiet des risques de « talibanisa- guerre ». Ils défendaient chacun un de jeunes Pakistanais élèves ou ciaux (ISI) ont dû cesser d’appuyer étudiant de chez nous, il s’appelle région. D’autant que, dans cette par- tion » de son pays, le président pakis- fief, une ville, un bout de territoire anciens élèves des madrasas les un régime violemment obscurantis- Suleiman et il a onze ans », précise tie du monde, l’éventualité de voir tanais court parallèlement le risque, et réglaient leurs comptes au ba- plus radicales, les écoles coraniques te et largement créé par eux- Afiz avec fierté. Et que conte-t-elle une bombe tomber entre les mains s’il ne parvient pas à se démarquer zooka et au missile sol-sol, de la North West Frontier Province mêmes. Comme l’a déclaré le cette jolie voix d’or ? de fanatiques n’est pas exclue. des commandos cachemiris, de de- détruisant les villes et affamant les et d’ailleurs, combattent déjà aux président à la télévision : « Les con- « Oussama, Oussama, tu es le plus Si l’Inde demeure la grande puis- venir demain une des cibles de la campagnes. côtés des talibans. Plusieurs dizai- jonctures politiques changent, les tac- grand guerrier de l’islam ! Sous tes sance de la région, tant sur le plan croisade antiterrorisme de George Alors la famille Farzimullah nes d’autres, plusieurs centaines tiques et les stratégies aussi, seul reste pas tremblent les ennemis de l’oum- politique qu’économique et mili- W. Bush. L’Inde ne manquerait pas reprit le chemin de l’exil et de la ten- peut-être, traversent chaque jour la l’intérêt national. » ma musulmane ! Oussama, Oussa- taire, le Pakistan a longtemps été le alors de rappeler à la Maison Blan- te de réfugié, à Peshawar. A l’instar poreuse ligne Durand qui sépare Toutes ces belles subtilités géo- ma, avec toi nous avons vaincu les partenaire privilégié des Etats-Unis, che les liens tissés par son voisin et de milliers de jeunes Afghans trop l’Afghanistan des zones tribales stratégiques échappent évidem- Soviets, avec toi nous détruirons le et de la Chine. Pendant la guerre rival avec l’islamisme radical. pauvres pour s’offrir un minimum pachtounes semi-autonomes du ment à notre jeune et inoffensif Satan américain. » La barbichette froide d’abord, quand New Delhi d’éducation, Afiz tomba entre les Pakistan. Afiz. Tout ce qu’il sait, lui, c’est ce naissante de notre jeune Afghan en s’était rapproché de l’URSS, puis sur- Patrice de Beer frémit de bonheur. Pour lui, comme pour la plupart des militants qui se TURK. CARACTÉRISTIQUES AFGHANISTAN NORTHERN regroupent ici chaque jour depuis AREAS C CHINE CHEF DE L'ÉTAT Pervez Moucharraf trois semaines, Oussama Ben Laden AC L’ISI, parrain des talibans Herat PROV. DE H E FORCES ARMÉES 587 000 hommes « ne peut pas avoir organisé, com- KABOUL LA FRONT. M Puissance atomique (déclarée depuis 1998) mandité ou même financé les terri- DUPeshawar N.-O. IR E bles attentats du 11 septembre ».Au Peshawar Srïnagar NATURE DU RÉGIME Rép. islamique Les Américains se sont aperçus que les services ISLAMABAD reste, s’il était vraiment coupable, ligne de contrôle 2 Kandahar SUPERFICIE 796 000 km « pourquoi est-ce que l’Amérique ne spéciaux pakistanais jouaient un double jeu TRIBAL Zaranj AREAS Lahore CAPITALE ISLAMABAD nous donne pas les preuves ? » MONNAIE roupie (0,13 F) Question récurrente que tout le E hasard aura voulu que le En 1998, l’Inde fournit à la CIA un FaizabadPAKISTAN Quetta monde, ou presque, au « pays des « patron » des services spé- document qui montre que l’ISI con- Quetta LANGUES OFF. ourdou, anglais Multan purs », nous pose quand s’engage ciaux pakistanais, le général trôle pas moins d’une centaine de PAKISTAN DÉMOGRAPHIE • 2000 le dialogue. L’affirmation des Amé- Mahmoud Ahmad, se trou- camps de « mercenaires » et de ter- PENDJAB L BALOUTCHISTAN POPULATION 150,6 millions d'hab. ricains, de leurs alliés occidentaux vât aux Etats-Unis le jour même des roristes étrangers, dont une cinquan- PAKISTAN ou même du général Moucharraf, attentats terroristes contre New taine au Pakistan, une vingtaine en DENSITÉ DE POP. 189,2 hab. /km2 IRAN NEW DELHI qui prétend avoir vu, en confi- York et Washington, pour y rencon- Afghanistan (où opère Oussama SIND Peshawar INDICE DE FÉCONDITÉ 5,6 dence, des preuves « suffisantes trer ses interlocuteurs américains. Ben Laden) et une trentaine au INDE ESPÉRANCE DE VIE 63 ans pour une inculpation du milliardaire Entre les services américains et pakis- Cachemire. Deux de ces camps saoudien », ne passe pas. Ni chez tanais, les relations n’étaient pas au seront bombardés par des missiles TAUX DE MORTALITÉ INFANTILE 126 ‰ Hyderabad les « barbus », qui n’ont jamais beau fixe. L’Inter Service Intelligen- Tomahawk américains. TAUX D'ILLETTRISME 55 % des plus 200 km Karachi dépassé 10 % des voix quand il y a ce (ISI) pakistanais a toujours été de 15 ans des élections au Pakistan, ni chez accusé d’avoir installé les talibans et DOUBLE JEU 97 % de musulmans PAUVRETÉ RELIGION les laïcs ou les modernistes, qui ne soutenu les réseaux d’Oussama Ben En Afghanistan, où la plupart (sunnites 77 %, chiites 20 %), craignent qu’une chose : que l’arro- Laden en Afghanistan. des talibans sont passés par des PROPORTION DE LA POPULATION PROPORTION DE LA POPULATION chrétiens, hindouistes VIVANT AVEC MOINS SOUS LE SEUIL DE PAUVRETÉ EN : gance occidentale que tous dénon- Créé en 1971, l’ISI n’est pas le seul écoles coraniques au Pakistan, DE 2 DOLLARS PAR JOUR 84,7 % milieu rural 36,9 % COMPOSITION Pendjabis, Sindhis, cent ne finisse par « talibaniser » organe de renseignement et d’ac- l’ISI joue des affinités religieuses Sources : Banque mondiale, milieu urbain 28,0 % ETHNIQUE Pachtounes, Baloutches, un peu plus leur fragile république tion clandestine au Pakistan. Il coha- et ethniques pour faire la pluie et L'état du monde/Le Monde, Atlaseco 2000. sur l'ensemble du pays 34,0 % Mohadjirs islamique… bite plutôt mal que bien avec l’Intelli- le beau temps. Il arme directement gence Bureau (IB). Son atout est les talibans en leur fournissant les UN PAYS DE 150 MILLIONS D'HABITANTS Patrice Claude d’être immergé dans les forces servants de leurs avions et de leurs armées pakistanaises, et son influen- hélicoptères. Il y installe des ONG ce est grande, puisqu’il a largement que ses agents utilisent comme déterminé la politique extérieure « couverture » et il tire quelque La cohorte des « afghans » d’Islamabad non seulement en revenu financier en s’intégrant au Afghanistan, mais aussi en Inde, au trafic de la drogue. Pendjab et au Cachemire. Au point Après les attentats du 11 septem- Depuis 1979, des volontaires musulmans ont afflué à Peshawar pour combattre au nom du djihad même que Benazir Bhutto, premier bre, Washington a eu besoin de fai- ministre entre 1988 et 1990, voulant re passer des messages au régime A haute figure de Arabes », se chiffreraient à environ a fonctionné longtemps grâce à des pris la direction des filières militai- remettre l’ISI au pas pour améliorer en place à Kaboul et de réunir du l’« afghan », ce combattant 14 000 hommes, selon la revue de fonds saoudiens, avec l’aide des ser- res avec les pays étrangers, après la les relations du Pakistan avec ses voi- renseignement sur les talibans et du djihad (guerre sainte) défense britannique Jane’s (5 000 vices secrets pakistanais (ISI) et de mort d’Abdallah Azzam, tué en sins, s’y est cassé les dents. Oussama Ben Laden. L’ISI a été solli- L venu participer aux guerres Saoudiens, 3 000 Yéménites, 2 800 la CIA américaine. Elle a vu le jour 1989 à Peshawar dans un attentat à Un temps, durant l’occupation cité pour jouer les intermédiaires. successives d’Afghanistan, a attiré Algériens, 2 000 Egyptiens, 400 Tu- sous l’égide du chef des Frères la bombe. Les « stagiaires » inter- soviétique en Afghanistan, l’ISI a Mais, très vite, les Américains se des nuées de volontaires musul- nisiens, 370 Irakiens, 200 Libyens musulmans de Palestine, Abdallah nationaux ont afflué vers la ville, marché main dans la main avec la sont aperçus que les services pakis- mans. Pour lutter d’abord contre et une poignée de Jordaniens). En Azzam, bientôt épaulé par l’un de généralement sous couvert d’orga- Central Intelligence Agency (CIA) tanais jouaient un double jeu et les mécréants soviétiques (à partir Afghanistan même, il resterait ses anciens élèves de l’université de nisations caritatives musulmanes, américaine, quand il s’est agi de qu’ils pratiquaient la rétention dans de 1979), puis pour le pouvoir aujourd’hui entre 5 000 et 7 000 Djedda, Oussama Ben Laden. Le comme Al Kifah Refugees Center fournir des conseillers et des armes les échanges d’information. Le chef (après l’effondrement du régime combattants « arabes », auxquels « bureau » ne s’est pas cantonné à (inscrite par les Etats-Unis, depuis à la résistance afghane, notamment de l’Etat pakistanais, le général Per- communiste de Kaboul en 1992), s’ajouteraient quelques milliers de la lutte armée, même s’il a organisé ce 25 septembre, sur la liste des des missiles sol-air Stinger qui, vez Moucharraf, qui s’est engagé ces étrangers ont séjourné par mil- Pakistanais, ainsi que des Ouzbeks des filières de recrutement dans de vingt-sept organismes ou person- aujourd’hui, peuvent entraver les dans une coopération difficile avec liers en Afghanistan. Certains sont et des Tchétchènes. Attirés par nombreux pays, Etats-Unis com- nes soupçonnées de liens avec Ben raids américains de l’opération Washington, a contraint le général retournés dans leur pays, quand les l’aventure du djihad, des jeunes pris. Il s’est occupé aussi d’actions Laden). Les plus volontaires ont con- « Liberté immuable ». A l’époque, Mahmoud Ahmad à démissionner. autorités locales le permettaient, venus de pays du Golfe (notam- caritatives et de relations médiati- tinué de rejoindre des camps pour le « patron » de l’ISI, le général Avec le général Muzaffer Usmani, en ajoutant parfois à leur nom ment du Koweït) et souvent fortu- ques. Si le « bureau » a été officielle- être formés à la guérilla, au terroris- Hamid Gul, était chargé de trans- vice-chef d’état-major des armées, le prestigieux suffixe el-Afghani. nés ont renforcé récemment les ment fermé par les autorités pakista- me ou à la guerre par de prestigieux mettre pour 1 milliard de dollars et le général Mohammad Aziz D’autres ont guerroyé en Bosnie, rangs des combattants, selon des naises en 1995, après un attentat « anciens combattants ». Dans le d’aide à la résistance afghane. Mais, Khan, l’homme des actions de l’ISI au Cachemire ou en Tchétchénie. témoignages locaux. contre l’ambassade d’Egypte à Isla- même temps, Ben Laden a multiplié bientôt, l’ISI est devenu incontrôla- en Afghanistan et au Cachemire, D’autres, ou les mêmes, sont restés mabad, nombre de combattants ses camps, notamment en Afghanis- ble – il appuie le mouvement islami- eux aussi limogés, le général Mah- en Afghanistan, rejoints tout au DÉVOUÉS À BEN LADEN sont restés de part et d’autre de la tan, après la victoire des talibans en que. Ainsi, dès 1993, il est soupçon- moud, qui avait contribué à porter long des années 1990 par de jeunes C’est à dater de 1980 que le recru- frontière, dévoués corps et âme à septembre 1996, jouant de sa force né d’y avoir entraîné et armé quel- au pouvoir le général Moucharraf radicaux musulmans désireux d’en tement et la formation des volon- Ben Laden, dont l’influence ira crois- de conviction, de son argent et de que 10 000 combattants. Il est accu- en octobre 1999, était connu pour découdre. taires djihadistes ont commencé à sante en Afghanistan. l’appui de ses « afghans » pour se sé par les Indiens d’infiltrer des s’opposer au rapprochement entre Les forces vives et les réserves de être organisés, à partir de Peshawar Oussama Ben Laden, qui a ouvert faire apprécier du régime taliban. « mercenaires » au Cachemire et en le Pakistan et les Etats-Unis. ces « afghans », que la population (Pakistan), par un « bureau des ser- sa première maison d’hôtes étran- Inde pour commettre des attentats locale appelle communément « les vices aux moudjahidins ». L’officine gers à Peshawar en 1984, a en effet Erich Inciyan à la bombe. Jacques Isnard 14 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Les industriels demandent aux Occidentaux de continuer d’acheter « made in Pakistan » Après le début des bombardements américains et britanniques sur l’Afghanistan voisin, les clients de l’industrie pakistanaise pourraient réduire leurs achats et se tourner vers d’autres fournisseurs

OUS ne voulons pas être magasins de meubles Ikea pos- coupés du monde écono- TURKM. 1 : Dhulian ÉCONOMIE • 2000 sède déjà deux ans de stock de 2 : Daud-Khel CROISSANCE (2000-2001) 2,6 % mique. Nos entreprises Drosh tapis pakistanais mais avoue TAUX DE CROISSANCE sont en mesure de répon- Fe « étudier des solutions de rempla- N NORTHERN MOYEN (1990-2000) 3,7 % dre aux commandes de leurs clients ASKAI cement si la situation persiste ». Hérat AREAS PNB 64,6 milliards de $ occidentaux ! » Le ton est véhé- CHIN Même pragmatisme du côté des KABOUL Mardan ment. Iftikhar Malik, président de ISLAMABAD PNB/HAB. 470 $ industriels du sport. Plus de huit Peshawar la chambre nationale du com- DETTE PUBLIQUE 90%duPIB ballons de football sur dix vendus AFGHANISTAN Rawalpindi JAMMU-ET- CHINE merce et de l’industrie, à Lahore, Kalabagh DETTE EXTÉRIEURE 34,3 milliards de $ sur la planète sont fabriqués au Fe CACHEMIRE IMPORTATIONS 11,1 milliards de $ au nord-est du Pakistan, résume Makarwal 2 1 Gujrat Pakistan. Adidas, fournisseur offi- l’inquiétude générale. Alors que Sialkot (industrie du sport et du cuir) EXPORTATIONS 9,1 milliards de $ ciel de la Coupe du monde de Kandahar Mianwali vendredi 12 octobre, après la Gujranwala football, s’approvisionne à 45 % INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS DIRECTS prière, a eu lieu la première grève IRAN Sargodha au Pakistan, mais aussi en Chine Hindu-Bagh Lahore 600 en millions de dollars générale à l’appel des mouve- et au Maroc. « Nous avons des Cr Lyallpur ments religieux, M. Malik exhorte Quetta 500 stocks jusqu’à la fin de l’année, les entreprises américaines et eu- précise Jan Runau, porte-parole Digari Multan INDE ropéennes à continuer d’acheter NÉPAL 400 du groupe en Allemagne. Mais si S Cr les produits made in Pakistan. la situation perdure, augmenter Nok Kundi Sui GAZ Fe FER 300 L’enjeu économique est de taille. Dalbandin 320 nos achats au Maroc et en Chine Cr Sukkur PÉTROLE CHROME 200 serait une possibilité. » Jacqueline Mari 1998-1999 1999-2000 2000-2001 HOUILLE S SOUFRE Peletier, responsable import « Nous sommes Khaipur PRINCIPAUX PARTENAIRES COMMERCIAUX pour Auchan, est en attente de GAZODUC CENTRE en pourcentage collections de confection textile INDUSTRIEL OLÉODUC EXPORTATIONS IMPORTATIONS pour le printemps-été 2002. «Si considérés Turbat Jodpur la marchandise n’arrive pas à COTON ÉTATS-UNIS 21,5 ARABIE 7,8 RAFFINERIE SAOUDITE temps, nous chercherons un pays par les étrangers Gwadar R Hyderabad CENTRALE PORT ROY.-UNI 6,3 JAPON 7,1 plus proche pour nous dépanner comme une zone Mer d'Oman Karachi 150 km NUCLÉAIRE DE PÊCHE dans l’urgence, dit-elle. Nous nous ALLEMAGNE 5,9 E.A.U 6,5 donnons jusqu’à décembre. Mais Sources : Atlas Bordas, World Development Report 2002, Banque mondiale, FMI de guerre » HONGKONG 5,8 ÉTATS- 5,9 dès aujourd’hui nous cherchons à INDUSTRIE ET ÉCONOMIE PAKISTANAISES UNIS diversifier nos achats, en nous tour- Khurshid Ahmed, nant par exemple vers le Bangla- ce anticipe une baisse de 1 milliard l’étranger. « Les entreprises qui pro- Le Lloyd’s de Londres, premier recherches de la chambre de com- desh, l’Inde ou l’Indonésie. » secrétaire général de dollars, soit de plus de 10 % pour duisent du matériel normalement marché mondial de l’assurance- merce de Karachi, premier port Pour continuer à exister éco- la prochaine année », estime Jean- envoyé par les airs (instruments de réassurance, a placé le Pakistan du pays. nomiquement, les industriels et de la Fédération Alexandre Egia, conseiller com- musique, matériel médical) ont du sur la liste des six pays « à hauts Les industriels pensent tous, en syndicats pakistanais tentent d’or- mercial au poste d’expansion éco- mal à trouver des avions-cargos », risques ». Résultat, les primes substance, qu’ils peuvent encore ganiser des parades diplomati- syndicale nomique de l’ambassade de Fran- explique Daud Ahmed Chatta, pré- ont bondi (Le Monde du 20 sep- tenir jusqu’à décembre. Mais si ques. « Nous avons pris contact ce à Islamabad. Déjà « la réduc- sident de la chambre de commer- tembre). « Nous avons organisé, la guerre s’enlise, ils craignent avec l’ambassade des Etats-Unis, pakistanaise tion des commandes étrangères ce de Sialkot, mais également début octobre, une réunion avec d’être mis de côté par les ache- l’Union européenne et la Confédé- dans l’industrie textile a entraîné le PDG d’une entreprise de 150 per- les plus grands exportateurs du teurs internationaux. « Par me- ration internationale des syndicats licenciement de plusieurs milliers sonnes qui produit du matériel pays, explique Iftikhar Malik. En sure de sécurité, ils ne viennent libres [CISL] à Bruxelles, raconte Depuis le début des années de salariés, souligne Khurshid médical métallique. British moyenne, les augmentations actuellement plus nous rendre vi- le syndicaliste Khurshid Ahmed. 1980, les multinationales en quête Ahmed, principalement des person- Airways et Lufthansa ayant arrêté oscillent entre 15 % et 20 %. » Des site dans le pays », raconte Moha- Nous voulons qu’elles relaient de produits bon marché ont fait nes travaillant à la journée ou en leurs vols en direction du Pakis- problèmes de trésorerie apparais- med Latif, directeur de la Fédéra- notre message auprès des multina- du Pakistan un fournisseur de contrats temporaires ». Pour éviter tan, les entreprises jonglent avec sent. « Certains de mes clients ne tion des exportateurs textiles à tionales : n’annulez pas vos choix pour le textile, le matériel le pire, les industriels cherchent d’autres compagnies aériennes, me payent pas. Il y a une vague de Karachi. Mohamed Israq Subhani commandes ! » Le responsable médical et les produits en cuir : le avant tout à conserver la confian- mais les demandes se bousculent. peur », raconte Daud Ahmed ajoute : « Le problème est grave. d’une chambre de commerce suédois Ikea s’y fournit en tapis, ce de leurs acheteurs occidentaux. Emirates, la compagnie des Emi- Chatta. « Des banques européen- Car si une multinationale arrête de implore : « Dites bien que l’on sou- l’américain Wal-Mart, numéro un « J’ai appelé tous mes clients », rats arabes unis, propose dix vols nes commencent à refuser de prê- nous acheter des produits, ce n’est tient les Américains et qu’il faut mondial de la distribution, en raconte Ahmed Sheikh, PDG de supplémentaires par semaine. ter de l’argent à des fournisseurs pas que pour un an. » nous soutenir. » confection ; les français Carre- Challenge Sport, à Sialkot, dans le Côté transport maritime, les pakistanais », ajoute Mohamed Des craintes qui ne sont pas four, Auchan et les Galeries nord-ouest du pays. L’entreprise, nouvelles ne sont pas bonnes. Israq Subhani, directeur des sans fondement. La chaîne de L. Be. Lafayette y achètent du linge de qui emploie 300 personnes, fabri- maison en coton, Eram des peaux que principalement des gants de pour la fabrication de ses chaus- gardien de but. « Le message est sures ; Adidas, Nike ou encore clair : nous travaillons pratique- Puma y font fabriquer des ballons ment normalement et nous sommes de football… Des exportations qui loin de la frontière afghane. » ont rapporté 9,5 milliards de dol- Même propos rassurant chez lars au pays entre juin 2000 et juin Saga Sport, dans la même ville, 2001. Mais, depuis le 11 septem- qui emploie 7 000 salariés et pro- bre, la situation s’est assombrie. duit ballons et tenues de sport « Nous sommes considérés par les pour Nike et Puma. « Nous som- étrangers comme une zone de mes assez confiants, dit Rehman guerre, déplore Khurshid Ahmed, Atiq, directeur commercial. Nous secrétaire général de la fédération pouvons gérer les problèmes. » syndicale pakistanaise. Les multi- Mais au-delà des discours, les nationales ont peur. » difficultés pour les entrepreneurs La chute des exportations est se cumulent. Depuis le début du déjà prévue au plus haut niveau mois, il est bien plus compliqué de l’Etat. « Le ministre du commer- d’envoyer des marchandises à La prudence des multinationales Shell, Pfizer ou la Citibank font partie des firmes étrangères implantées dans le pays. Mais leurs investissements sont en recul

ISCRÉTION absolue. l’année qui vient de s’achever, le J. B. RUSSELL / CORBIS SYGMA De la banque américai- 30 juin 2001. C’est le plus bas ne Citibank au groupe niveau depuis dix ans. » Un jeune garçon travaille dans un atelier métallurgique à Quetta. D britannique BP, les mul- tinationales présentes sur le sol « UN PAYS ÉMERGENT » pakistanais adoptent un profil Historiquement, le Pakistan a Johannes Lokollo : 33 % des habitants vivent sous le seuil de pauvreté bas. Une attitude de prudence d’abord attiré les investisseurs pour conseillée par tous les consultants ses ressources naturelles. L’anglo- en sécurité, de Control Risk néerlandais Shell est présent depuis Pour le directeur du bureau de l’OIT à Islamabad, Group à Kroll, qui depuis le 11 sep- 1899 et possède un réseau de sta- tembre soutiennent les entrepri- tions-service, un site de gaz liquéfié la hausse prévisible du chômage peut entraîner une recrudescence du travail des enfants ses présentes en Asie centrale. et 30 % d’une raffinerie. Au total, En fait, les groupes occidentaux selon le bulletin de l’industrie pé- « Près d’une semaine après le jours, n’améliore pas la situation. de 6 % par an. Nous risquons – Votre programme IPEC vise ont adopté une position d’attente. trolière, trente-huit sociétés pétro- début des attaques aériennes en Les experts espèrent toutefois clairement de ne pas atteindre à faire disparaître le travail des « Ils ont évacué leurs expatriés », lières et gazières, principalement Afghanistan, quelle est la situation que l’inflation se maintiendra au ces objectifs. enfants. Est-il compromis ? raconte Johannes Lokollo, direc- américaines et européennes, se ré- de l’économie pakistanaise ? » niveau de 5 %. – Comment l’économie pakis- – Depuis trois ans, nous avons teur du bureau de l’Organisation partissent le territoire. – Le pays a peur que les fonds – A plus long terme, quels tanaise peut-elle gérer l’afflux retiré 10 000 enfants d’ateliers, où internationale du travail (OIT) à Le développement économique a occidentaux se retirent. Dès lundi autres impacts économiques de réfugiés Afghans ? ils fabriquaient des ballons de Islamabad. « Les entreprises tour- ensuite séduit des groupes qui, 8 octobre, le président du Pakis- redoutez-vous ? – Près de 3,5 millions de réfu- football, pour les réinsérer dans nent sans problème d’un point de dans le milieu des années 1980, ont tan a officiellement demandé aux – Une augmentation sensible giés sont déjà dans le pays. Si la un cursus scolaire. La situation de vue technique, mais les projets d’ex- pensé que « le pays allait devenir un hommes d’affaires étrangers de du chômage est attendue, due à guerre continue, ce chiffre pour- l’industrie du ballon est mainte- pansion sont stoppés net. » pays émergent », raconte un indus- rester dans le pays et de ne pas la baisse prévue des commandes rait atteindre 5 à 6 millions. Un nant assainie. D’ici à deux ans, Pour le Pakistan, cette période triel. La Citibank, détenue pour par- arrêter leurs projets de dévelop- internationales, notamment dans coût que les autorités pakista- nous voulons faire de même avec de guerre aggrave une situation tie par les Saoudiens, est ainsi le pement. Il s’est personnellement le textile. Mais rien n’est pour naises ont estimé à 120 millions 12 000 enfants impliqués dans la déjà préoccupante. « Depuis trois réseau bancaire étranger le plus engagé à protéger leur sécurité. l’instant quantifié. Concernant de dollars pour les six prochains fabrication de tapis. Mais la situa- ans, on observe un coup d’arrêt des étendu du pays. Le numéro un mon- Le pays craint également une bais- plus précisément notre action, mois. La semaine dernière, cer- tion actuelle risque de retarder ce investissements étrangers par man- dial de la pharmacie, Pfizer, s’est se des exportations. Le secteur cette année a vu le lancement tains Pakistanais ont déjà bloqué programme : l’expansion de son que de confiance », explique Jean- installé et dispose encore de deux agricole, notamment la pêche et d’un large programme gouverne- un bulldozer qui aménageait un financement, qui vient de l’Occi- Alexandre Egea, conseiller com- usines. Depuis la montée de l’is- le coton, est déjà affecté par les mental décennal pour réduire le terrain d’accueil pour réfugiés à dent, n’est pas garantie. De plus, mercial au poste d’expansion lamisme et le coup d’Etat d’octo- difficultés d’expédition des mar- taux de pauvreté dans le pays. 20 kilomètres de Peshawar. Les si le chômage augmente, il sera économique de l’ambassade de bre 1999, les capitaux occidentaux chandises et l’augmentation des Environ 33 % des Pakistanais officiels de la province du Nord- plus difficile de faire comprendre France à Islamabad. Les investisse- sont placés avec parcimonie. Les coûts du fret. Environ un quart vivent en dessous du seuil de pau- Ouest [qui longe la frontière aux parents la nécessité d’envoyer ments physiques venus de l’étran- multinationales préfèrent utiliser le du produit intérieur brut pro- vreté et ce plan ambitionne de afghane] craignent l’apparition de leurs enfants à l’école et de se pri- ger sont en chute libre. « 530 mil- Pakistan comme un fournisseur de vient de l’agriculture, qui fait réduire de moitié cette propor- conflits entre les Pakistanais et les ver de leur capacité de travail. » lions de dollars entre juin 1998 produits manufacturés à bas prix. vivre 65 % de la population. L’en- tion d’ici à 2011. Mais ce résultat réfugiés. Ils pensent que ceux-ci et 1999, 469 millions entre 1999 et volée de la roupie, qui a gagné était estimé en se basant sur un vont proposer aux entreprises Propos recueillis par 2000, 320 millions uniquement sur L. Be. 7 % face au dollar depuis dix taux de croissance de l’économie leurs services pour moins cher. Laure Belot HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 15

gnement pakistanais) ont lancé la empêcher l’idéal démocratique de Le gouvernement américain quinzaine de jours, il est passé du plus grande opération indirecte de s’enraciner. Avant l’arrivée de la – suivi sans aucun doute par tous statut de suspect à celui de suspect Ben Laden, secret de famille la CIA depuis la guerre du Viet- CIA, il existait un petit marché les gouvernements du monde – numéro un, puis, malgré l’absence nam. Leur but ? Canaliser l’éner- rural de l’opium. Entre 1979 et va profiter du climat de guerre de preuves véritables, il a gravi gie de la résistance afghane et l’en- 1985, le nombre d’héroïnomanes, pour brider les libertés civiques, tous les échelons et s’est hissé au rôler dans une guerre sainte, un parti de presque rien, s’est consi- restreindre la liberté d’expres- rang suprême de celui qu’on récla- de l’Amérique djihad islamique qui dresserait dérablement accru. Même avant sion, procéder à des licencie- me « mort ou vif ». contre le régime communiste les le 11 septembre, des millions ments massifs, harceler des mino- Les talibans ont fait preuve Suite de la première page d’informations, vont être lus par pays musulmans de l’Union sovié- d’Afghans vivaient dans des rités ethniques et religieuses, d’une pertinence qui leur ressem- les hommes politiques, les com- tique et finirait par l’ébranler. camps de réfugiés sommaires le réduire les dépenses publiques et ble peu lorsque les Etats-Unis ont Son arsenal de bombes nucléai- mentateurs et les écrivains (dont Au fil des ans, par l’intermédiai- long de la frontière. détourner d’énormes sommes exigé l’extradition de Ben Laden : res, qui tenait lieu de force de per- je suis) à la lumière de leurs pro- re de l’ISI, la CIA a financé et recru- L’économie pakistanaise s’ef- d’argent vers l’industrie de l’arme- « Donnez-nous les preuves, ont-ils suasion, ne vaut plus son pesant pres opinions et de leurs propres té, dans quarante pays musul- fondre. La violence fanatique, les ment. Dans quel but ? Le prési- répondu, et nous vous le livrerons. » de ferraille. Cutters, canifs et froi- interprétations. Cette réflexion, mans, des dizaines de milliers de programmes mondialistes d’ajus- dent Bush ne saurait « débarras- Bush a répliqué que ses exigences de colère sont les armes de la cette analyse du climat politique moudjahidins extrémistes qui ont tement structurel et les seigneurs ser le monde des agents du mal », n’étaient « pas sujettes à négocia- guerre au XXIe siècle. Rien de plus où ont eu lieu les attentats ne peu- servi de soldats dans cette guerre de la drogue mettent le pays en pas plus qu’il ne saurait le peu- tion ». Est-ce que l’Inde pourrait facile à crocheter que la colère. vent être que bonnes à prendre. que livrait l’Amérique par pays pièces. Destinés à combattre les pler de saints. Il est absurde que en profiter, accessoirement, pour Elle passe la douane sans attirer Il n’est pas superflu de procéder interposés. La grande masse d’en- Soviétiques, les centres d’entraîne- le gouvernement américain cares- exiger l’extradition de l’Américain l’attention, elle échappe au contrô- à quelques éclaircissements. Et de tre eux ne savaient pas qu’ils se ment terroristes et les madrasas, se le projet d’éliminer le terroris- Warren Anderson ? En tant que le des bagages. se demander par exemple : à qui battaient pour l’Oncle Sam. (Mais qui affleurent sur l’ensemble du me par une escalade de violence PDG d’Union Carbide, il est res- Contre qui l’Amérique se bat- va bénéficier cette « justice sans l’ironie veut que l’Amérique n’ait territoire comme des dents de dra- et d’oppression. Le terrorisme est ponsable de la fuite de gaz qui elle ? Le 20 septembre, le FBI fai- limites », cette « liberté immua- pas su non plus qu’elle finançait gon, ont produit des fondamenta- le symptôme, non la maladie. Il s’est produite à Bhopal en 1984, sait part de ses doutes quant à ble » ? L’Amérique déclare-t-elle une future guerre contre elle- listes qui jouissent d’un immense voyage sans passeport. Il est causant la mort de 16 000 person- l’identité de certains pirates de l’air. la guerre au terrorisme en Améri- même.) succès populaire au Pakistan transnational, mondial, au même nes. Nous avons rassemblé les Le même jour, George W. Bush que ou au terrorisme en général ? En 1989, saignés à blanc par dix même. Les talibans, que le gouver- titre que des entreprises comme preuves nécessaires. Elles sont tou- déclarait savoir exactement qui Que s’agit-il de venger au juste ? années de conflit sans relâche, les nement pakistanais soutient, Coca-Cola, Pepsi ou Nike. Dès les tes versées au dossier. Vous pour- étaient les terroristes et quels gou- La mort tragique de près de Russes se sont retirés, laissant der- finance et protège depuis des premières difficultés, il peut lever riez nous le livrer, s’il vous plaît ? vernements les soutenaient. On 6 000 personnes, la disparition de rière eux une civilisation en ruine. années, ont noué des alliances le camp et déménager ses « usi- Merci. aurait dit qu’il avait des informa- 1,4 million de mètres carrés de La guerre civile s’est poursuivie de matérielles et stratégiques avec nes » dans un pays qui lui offrira Mais qui est vraiment Oussama tions dont ne disposaient ni le FBI bureaux à Manhattan, la destruc- plus belle dans le pays. Le djihad les partis politiques pakistanais. plus d’avantages. Exactement Ben Laden ? Ou pour le dire autre- ni la population américaine. tion d’une partie du Pentagone, la comme les multinationales. ment : qu’est-ce qu’Oussama Ben Pour des raisons stratégiques, perte de plusieurs centaines de En tant que phénomène, le ter- Laden ? C’est le secret de famille militaires et économiques, George milliers d’emplois, la faillite poten- Contemplons-la, la « justice sans limites » rorisme peut ne jamais disparaître. de l’Amérique. Le double noir de W. Bush doit à tout prix persuader tielle de quelques compagnies e Mais pour le maîtriser il faut déjà son président. Le jumeau sauvage l’opinion publique que ce sont les aériennes ? Ou bien les enjeux au XXI siècle : des civils mourant de faim que l’Amérique commence par de tout ce qui se targue de beauté valeurs nationales de la liberté et sont-ils plus vastes ? reconnaître qu’elle partage la pla- et de civilisation. Le rejeton d’un de la démocratie qui sont visées, En 1996, interrogée par Leslie en attendant d’être tués nète avec d’autres nations, monde ravagé par la politique ainsi que le mode de vie améri- Stahl sur sa réaction devant la d’autres êtres humains qui, même étrangère de l’Amérique : par sa cain. Message facile à colporter mort de 500 000 enfants irakiens s’ils ne passent pas à la télévision, diplomatie de la canonnière, son dans l’atmosphère de chagrin, d’in- après les sanctions économiques s’est étendu à la Tchétchénie, au Et c’est à ce pays que le gouverne- ont eux aussi leurs amours, leurs arsenal nucléaire, sa volonté, com- dignation et de colère qui règne américaines, Madeleine Albright, Kosovo, puis au Cachemire. La ment américain demande (oui, chagrins, leurs histoires, leurs me il est dit vulgairement, de s’ar- actuellement. Cependant, à suppo- alors ambassadrice des Etats-Unis CIA a continué à envoyer des demande) d’étrangler le petit ani- chants, leurs douleurs – grands roger une « domination sans parta- ser que le contenu en soit vrai, on à l’ONU, répondait sur CBS que fonds et du matériel militaire, mal qu’il nourrit secrètement au dieux ! –, leurs droits. Mais on en ge », par son effroyable mépris de peut légitimement se demander c’était « un choix très difficile » mais, vu l’ampleur des frais géné- biberon depuis tant d’années ? est loin. vies qui ne sont pas américaines, pourquoi ce sont les symboles de mais que, tout compte fait, « nous raux, il a fallu trouver encore plus Après s’être solennellement enga- Les attentats du 11 septembre par ses interventions militaires bar- la suprématie économique et mili- pensons que le prix en vaut la pei- d’argent. C’est alors que les moud- gé aux côtés des Etats-Unis, le pré- portent la marque d’un monde bares, son soutien à des régimes taire américaine (le World Trade ne ». A-t-elle été renvoyée de son jahidins, prétextant un « impôt sident Moucharraf pourrait bien complètement détraqué. Ben despotiques et dictatoriaux, son Center et le Pentagone) qui ont poste pour avoir tenu pareils pro- révolutionnaire », ont donné l’or- avoir à affronter une espèce de Laden en a peut-être rédigé le mes- programme économique impitoya- été pris pour cibles. Pourquoi pas pos ? Pas du tout. Elle a continué dre aux paysans de planter de guerre civile plus tard. sage (qui sait ?), ses coursiers l’ont ble, prompt à ne faire qu’une bou- la statue de la Liberté ? Ne peut- à parcourir le monde, à représen- l’opium. Sous la protection de Pour des raisons géographi- peut-être livré, mais il aurait tout chée de pays pauvres comme s’il on alors émettre l’hypothèse que ter les opinions et les aspirations l’ISI, des centaines de laboratoires ques, mais aussi grâce à la vision aussi bien pu être signé par les fan- s’agissait d’une nuée de sauterel- la sombre colère à l’origine des du gouvernement américain. Plus de traitement de l’héroïne se sont de ses anciens dirigeants, l’Inde a tômes des victimes des anciennes les. Sans parler de ses multinatio- attentats n’a pas pour source la grave encore, dans les circonstan- implantés à travers le pays. Deux jusqu’ici eu la chance d’être exclue guerres américaines. Par les mil- nales en maraude qui gouvernent liberté et la démocratie américai- ces actuelles : les sanctions contre ans après l’arrivée de la CIA, la de ce grand jeu. Si elle avait été lions de morts en Corée, au Viet- l’air que nous respirons, le sol que nes, mais le soutien et l’engage- l’Irak n’ont pas été levées. Des frontière pakistano-afghane était attirée dans la partie, il y a fort à nam et au Cambodge, les nous foulons, l’eau que nous ment exceptionnel des Américains enfants continuent à mourir. devenue le plus grand producteur parier que notre démocratie, dans 17 500 morts lorsque Israël, en buvons, les pensées que nous pour des causes radicalement Nous y voilà. Un distinguo peu mondial d’héroïne, la principale l’état où elle se trouve, n’aurait 1982, a envahi le Liban avec l’ap- avons. source d’approvisionnement pour pas survécu. Alors que nous som- les villes américaines. Les bénéfi- mes un certain nombre à contem- Après tout ce qui s’est passé, peut-il y avoir ces annuels, situés dans une four- pler la situation avec horreur, nos Est-ce que l’Inde pourrait en profiter, chette entre 100 et 200 milliards dirigeants se livrent à une danse plus grande ironie que de voir la Russie et de dollars, étaient reversés au pro- du ventre effrénée en suppliant accessoirement, pour exiger l’extradition de fit de l’entraînement et de l’arme- les Etats-Unis d’établir leurs bases l’Amérique se donner aujourd’hui la main ment des militants. militaires en Inde plutôt qu’au l’Américain Warren Anderson ? En tant que En 1996, les talibans, qui ne for- Pakistan. Nous étions pourtant pour redétruire l’Afghanistan ? Reste maient alors qu’une secte dange- aux premières loges pour assister PDG d’Union Carbide, il est responsable de reuse de fondamentalistes intégris- au destin ignoble de nos voisins. à savoir si on peut détruire la destruction… tes, se sont battus pour s’emparer La volonté du gouvernement n’est la fuite de gaz qui s’est produite à Bhopal du pouvoir, avec le soutien finan- pas seulement étrange : elle est cier de l’ISI, ce vieil acolyte de la inconcevable. Comment un pays en 1984, causant la mort de 16 000 personnes opposées : pour le terrorisme mili- subtil oppose la civilisation et la CIA, et l’appui des partis politi- du tiers-monde, doté d’une écono- taire et économique, l’insurrec- sauvagerie, le « massacre d’inno- ques pakistanais. Ils ont instauré mie fragile et de bases sociales tion, la dictature armée, le fanatis- cents » (ou, si l’on préfère, «le un régime de terreur et s’en sont complexes, peut-il encore ignorer pui des Etats-Unis, les dizaines de Maintenant que le secret de me religieux, le génocide impensa- heurt des civilisations ») et les d’abord pris à leurs concitoyens, qu’inviter sur son sol une super- milliers d’Irakiens morts pendant famille est divulgué, les jumeaux ble (hors des frontières du pays) ? « dommages de guerre ». Pure en particulier aux femmes : ferme- puissance comme les Etats-Unis (à l’opération « Tempête du désert », se fondent l’un dans l’autre et Touchée par des pertes récen- sophistique, délicate algèbre de la ture des écoles de filles, licencie- titre provisoire ou sur le long ter- les milliers de Palestiniens tués en deviennent peu à peu interchan- tes, la majorité de la population « justice sans limites » ! Combien ment des fonctionnaires de sexe me) revient à exposer son pare-bri- luttant contre l’occupation de la geables. Leurs canons, leurs bom- doit avoir du mal à regarder le faudra-t-il de morts irakiens pour féminin, application de la charia se à un jet de pierres ? Cisjordanie par Israël. Et par les bes, leur argent et leurs drogues monde en face, les yeux embués améliorer le monde ? Combien de stipulant que les femmes jugées Dans le matraquage médiatique millions de morts en Yougoslavie, tournent en boucle depuis un de larmes, et n’y rencontrer que ce morts afghans pour un seul mort « immorales » devaient être lapi- qui a suivi les événements du en Somalie, en Haïti, au Chili, au moment. Les missiles Stinger qui qu’elle peut interpréter comme de américain ? Combien d’enfants dées et les veuves coupables 11 septembre, les principales chaî- Nicaragua, au Salvador, dans la attendent les hélicoptères améri- l’indifférence. Mais ce n’est pas de morts pour un seul homme mort ? d’adultère, enterrées vivantes. nes de télévision ont été fort dis- République dominicaine, au Pana- cains ont été fournis par la CIA ; l’indifférence. C’est juste une intui- Combien de cadavres de moudja- Devant ce terrible bilan qui crètes sur l’implication américaine ma – autant de pays dirigés par l’héroïne consommée par les tion. Une absence de surprise. La hidins pour le cadavre d’un seul bafoue les droits de l’homme, on a en Afghanistan. Pour ceux qui des terroristes, des dictateurs, des toxicomanes américains vient conscience lasse que tout finit par banquier d’affaires ? du mal à croire que la perspective n’étaient pas au courant, les repor- auteurs de génocides que le gou- d’Afghanistan ; l’administration se payer. Les Américains doivent La coalition des superpuissan- d’une guerre, ou d’une menace tages pouvaient sembler émou- vernement américain soutenait, Bush a récemment fait don de savoir qu’ils ne sont pas en cause, ces mondiales resserre son étau pesant sur la vie des civils, suffise vants ou troublants, voire lar- formait, finançait et armait. La lis- 43 millions de dollars pour finan- mais que c’est la politique de leur sur l’Afghanistan, l’un des pays les à intimider le gouvernement tali- moyants aux yeux des cyniques. te est loin d’être exhaustive. cer une « lutte antidrogue »… gouvernement qui attise la haine. plus pauvres qui soient, l’un des ban ou à le détourner de ses buts. Mais pour ceux d’entre nous qui Pour une nation si impliquée Bush et Ben Laden ont désor- Ils ne peuvent pas un instant dou- plus sinistrés, des plus déchirés Après tout ce qui s’est passé, connaissons l’histoire récente de dans la guerre et le conflit, les Amé- mais recours à la même terminolo- ter qu’ils sont partout bien reçus, par la guerre. Les talibans au pou- peut-il y avoir plus grande ironie l’Afghanistan la couverture des ricains ont eu une chance extraor- gie. Chacun représente « la tête du eux et leurs musiciens extraordi- voir y offrent un abri à Oussama que de voir la Russie et l’Améri- attentats et la rhétorique de la dinaire. Les événements du 11 sep- serpent » aux yeux de l’autre. naires, leurs écrivains, leurs Ben Laden, tenu pour responsable tembre ne constituent que la Aucun ne se prive d’invoquer Dieu acteurs, leurs athlètes impression- des attentats du 11 septembre. deuxième attaque sur leur sol en et d’employer un vague lexique nants, leur cinéma. Immense a été Faut-il décimer l’ensemble de la Comment l’Inde peut-elle encore ignorer plus de cent ans. La première, millénariste où ont cours les la peine de l’Amérique face aux population en guise de répara- c’était à Pearl Harbour. Les repré- notions de bien et de mal. Ils sont événements ; immense aussi, la tion ? L’économie est chambou- qu’inviter sur son sol une superpuissance sailles qui se sont ensuivies ont tous les deux impliqués dans des dimension publique de cette lée. Et le problème qui se pose à emprunté maints détours, mais crimes politiques sans ambiguïté, peine. Mais de là à penser qu’elle une armée d’envahisseurs, c’est comme les Etats-Unis revient à exposer elles se sont terminées par Hiroshi- tous les deux armés jusqu’aux pourrait modérer ou nuancer l’an- en réalité que le pays ne possède ma et Nagasaki. Aujourd’hui, le dents – l’un avec l’arsenal nucléai- goisse, ce serait grotesque. aucun des signes ou des repères son pare-brise à un jet de pierres ? monde attend les horreurs à venir re des puissants qui ne redoutent Toutefois, il serait également conventionnels à pointer sur la en retenant son souffle. pas l’obscénité, l’autre avec le regrettable que le pays, au lieu carte : ni bases militaires, ni com- Dans un article intitulé « La rayonnement destructeur des cas d’en profiter pour tenter d’expli- plexes industriels, ni usines de trai- que se donner aujourd’hui la main « coalition mondiale antiterroris- nécessité de la dissidence » (The les plus désespérés. La boule de quer les événements, saisisse l’oc- tement de l’eau. Les exploitations pour re-détruire l’Afghanistan ? te » ne constituent ni plus ni Guardian du 18 septembre), Geor- feu et le pic à glace. La matraque casion pour usurper la souffrance agricoles se sont transformées en Reste à savoir si on peut détruire moins qu’un affront. La « liberté » ge Monbiot écrivait que, si Oussa- et la hache. Ce qu’il faut garder pré- du monde entier, pour pleurer et charniers, la campagne est jon- la destruction… De nouveaux de la presse américaine, comme la ma Ben Laden n’existait pas, il fau- sent à l’esprit, c’est qu’aucun ter- venger la souffrance qui le concer- chée de mines antipersonnel – au bombardements en Afghanistan « liberté » de l’économie de mar- drait que l’Amérique l’invente. me de l’alternative ne représente ne seul. Car dans ce cas c’est à nombre de 10 millions, selon les n’auront d’autre résultat que de ché, doit répondre de bien des Mais en un sens l’Amérique l’a bel une solution acceptable pour rem- nous autres qu’il reviendrait de estimations les plus récentes. L’ar- déplacer les décombres, de semer errements. et bien inventé. Il faisait partie du placer l’autre. poser les vraies questions et de pro- mée américaine devrait donc com- le désordre parmi quelques De toute évidence, l’opération djihad en Afghanistan en 1979, noncer les mots cruels. Pour nos mencer par déminer le terrain et vieilles tombes et de troubler les « Liberté immuable » vise à pro- lorsque la CIA y a lancé ses opéra- Arundhati Roy douleurs, pour notre retard, nous par construire des routes pour morts. Le paysage dévasté de mouvoir le mode de vie à l’améri- tions. Ben Laden possède le privilè- Traduit de l’anglais par serions haïs, ignorés, peut-être frayer une voie à ses soldats. l’Afghanistan formait le cimetière caine. Mais elle finira sans doute ge d’avoir été créé par la CIA et Frédéric Maurin. même enfin réduits au silence. Contemplons-la, la « justice sans du communisme soviétique, le par en saper complètement les d’être recherché par le FBI. En une © Arundhati Roy 2001 Le monde ne saura sans doute limites » au XXIe siècle : des civils tremplin d’un monde unipolaire fondations. Elle va décupler la jamais pourquoi les pirates de l’air mourant de faim en attendant dominé par les Etats-Unis. Il a colère et le terrorisme dans le ont dirigé les avions vers les d’être tués. Aux Etats-Unis, on a accommodé le néocapitalisme et monde entier. Pour le commun immeubles qu’ils ont percutés. Ils grossièrement parlé de « ramener la mondialisation des grandes des mortels, aux Etats-Unis, elle n’avaient que faire de la gloire. l’Afghanistan à l’âge de pierre en le entreprises – là encore sous la cou- ne signifie rien d’autre que vivre Tout ce que nous savons, c’est bombardant ». Quelqu’un aurait-il pe des Etats-Unis. Or voici que dans un climat révoltant d’incerti- que la croyance en ce qu’ils fai- l’amabilité d’annoncer qu’il n’est l’Afghanistan s’apprête à se trans- tude : mes enfants seront-ils bien saient surpassait de loin l’instinct pas besoin de l’y ramener, qu’il y former en cimetière pour les sol- protégés à l’école ? Y aura-t-il des naturel de survie, le désir humain est déjà ? Peut-être que les Améri- dats sortis victorieux, contre toute gaz neurotoxiques ? Une bombe de laisser un souvenir de soi. Pres- cains ne savent pas très bien où se attente, de cette guerre pour dans la salle de cinéma ? La per- que comme si leurs actes mar- trouve l’Afghanistan, mais cela l’Amérique. sonne que j’aime rentrera-t-elle à quaient la limite inférieure en n’empêche pas le gouvernement Et que dire de l’allié supposé la maison ce soir ? On agite le spec- deçà de laquelle ils ne pouvaient américain et l’Afghanistan d’être des Etats-Unis ? Le Pakistan a lui tre d’une guerre biologique. Mais exprimer leur immense fureur. de vieux amis. En 1979, après l’in- aussi subi de graves pertes. Le la mort au compte-gouttes risque Des actes qui ont fait voler en vasion soviétique de l’Afghanis- gouvernement américain n’a pas d’être pire que l’anéantissement éclats le monde tel que nous le tan, la CIA et l’ISI (InterServices hésité à soutenir les dictateurs brutal de l’espèce par une explo- connaissions. Qui, en l’absence Intelligence : les services de rensei- militaires qui ont tout fait pour sion nucléaire. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Jeunes 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Robert Solé Internet : http: // www.lemonde.fr TERRORISME, Afghanistan, Proche-Orient, police portent plainte contre Le Monde pour con- Ahmed Dahbi, m’écrit : « A l’heure de la diaboli- ÉDITORIAL islam, banlieues… Les sujets de préoccupation testation abusive d’une décision de justice et inci- sation de l’islam et du malaise dans les banlieues, se bousculent et s’entremêlent, comme l’illus- tation à la violence ». ne fallait-il pas condamner Pascal Hiblot à une trent un éditorial du Monde (« Justice à sens uni- Contrairement à une idée répandue, il n’est peine exemplaire ? » Non, cher lecteur : un jury que », 30 septembre - 1er octobre) et les réac- pas interdit de critiquer un jugement. L’arti- d’assises ne saurait fonder son jugement sur l’ac- Bonnes nouvelles économiques tions qu’il a suscitées. On cle 434-25 du code pénal ne sanctionne que «le tualité. Il doit, au contraire, essayer de s’en y commentait l’acquitte- fait de chercher à jeter le discrédit » sur la justice extraire. Le Monde n’avait d’ailleurs pas à écrire URAIT-ON été, sur le l’avaient prédit les économistes ment, par la cour d’assises – la justice « comme institution fondamentale de que la décision de la cour d’assises des Yvelines front économique, trop au lendemain des attentats. des Yvelines, de Pascal l’Etat », a précisé la Cour de cassation le 7 mars avive un sentiment d’injustice « au pire pessimiste ? La crise Comment le pire a-t-il été évi- Hiblot, le policier qui 1988. Dans l’éditorial contesté, Le Monde ne moment, après les attentats du 11 septembre, Aattendue après les té ? Dès le 12 septembre, les auto- avait tué un Algérien de mettait en cause ni la régularité du procès ni alors qu’il faut tout faire pour l’éviter ». Le jury ne attentats du 11 septembre, frap- rités économiques ont réagi en vingt-trois ans, Youssef l’institution judiciaire, mais la décision des jurés devait pas tenir compte de la destruction du pant une économie américaine injectant des milliards de dollars Khaif, à Mantes-la-Jolie. des Yvelines qui, selon lui, s’étaient montrés World Trade Center pour juger des faits vieux déjà chancelante, ne sera-t-elle dans les circuits financiers pour LE MÉDIATEUR Le drame était survenu incapables de « faire preuve de rigueur » dans le de dix ans. Ce délai inadmissible entre le drame que de courte durée ? Ce scéna- éviter qu’ils ne s’effondrent. La dans la nuit du 8 au 9 juin 1991. Pascal Hiblot jugement d’un membre des forces de l’ordre. et le jugement – dix ans ! – aurait pu, en revan- rio optimiste, les boursiers l’ont banque centrale américaine a venait d’assister à la mort d’une collègue, fau- Il avait parfaitement le droit de le penser et de che, être souligné par l’éditorial. aujourd’hui fait leur. Toutes les réduit le coût du crédit à 2,5 %, chée par un véhicule volé qui tentait de forcer l’écrire. En tant que médiateur, je n’ai pas à me Les premières phrases ont choqué plusieurs Bourses mondiales ont retrouvé niveau le plus bas depuis 1962. un barrage de police après un « rodéo ». Un prononcer sur cette prise de position, mais seu- lecteurs, en raison de leurs généralités. « Une leur niveau d’avant les attaques Des aides d’urgence ont été quart d’heure plus tard, trois autres voitures lement sur l’équité de l’argumentation, la maniè- nouvelle fois, était-il affirmé, justice n’aura pas contre le World Trade Center. apportées aux secteurs touchés volées se dirigeaient à leur tour vers les poli- re de rapporter les faits et de rendre compte des été rendue pour les jeunes de banlieue. L’acquitte- Les marchés financiers sont de plein fouet comme le trans- ciers. Pascal Hiblot tira à trois reprises, après différentes opinions. ment (…) vient accréditer l’idée communément rejoints par une partie des écono- port aérien et les assurances. leur passage, tuant mortellement Youssef Khaif « Merci encore pour cet éditorial qui m’a partagée dans les quartiers que la justice ne fonc- mistes américains qui estiment L’administration Bush annonce, d’une balle à la nuque. permis de simplifier beaucoup ma vision de la tionne qu’à sens unique. » que le 11 septembre aura précipi- en outre, un plan de relance Le conducteur du premier véhicule, Lhadj société », ironise Alain Monnet, de Croissy-sur- Pourquoi « les quartiers », alors qu’il s’agit de té une récession qui était larvée d’un montant de plus de 80 mil- Saidi, âgé de dix-huit ans au moment des faits, Seine (Yvelines). Roger Lejeune, de Dole (Jura), certains quartiers ? Le journal n’a pas à repro- aux Etats-Unis mais que, tout liards de dollars. Au total, l’en- fut condamné en juillet 1997 pour « coups mor- lui, est prêt à reconnaître l’injustice, mais il l’ex- duire systématiquement et sans guillemets ce compte fait, un bien est né du semble de l’excédent budgétaire tels » à dix ans de réclusion criminelle. Pascal plique à sa façon : « En dépit de la contradiction langage associatif ou militant. Pourquoi « les jeu- mal. La récession devient fran- laissé par Bill Clinton, et même Hiblot, lui, ne devait être jugé qu’à l’automne apparente, l’acquittement du policier, alors qu’il nes », alors qu’il s’agit de certains jeunes – plus che mais elle prépare le rebond sans doute plus, sera réinjecté 2001. Excluant la thèse de la légitime défense, n’y avait pas de légitime défense, est dans la logi- toujours très jeunes d’ailleurs ? Au-delà de ce dès le début de l’an prochain ou dans l’économie sous forme de l’avocat général avait requis une peine de prison que de notre temps. La société, par jury d’assises procès douloureux, des lecteurs ont l’impres- au printemps. subventions ou de nouvelles avec sursis. Les jurés ne l’ont pas suivi, suscitant interposé, est contrainte à l’injustice dès lors sion que l’on cherche trop souvent à minimiser Ils notent, du côté des bonnes baisses d’impôts. la colère des proches de la victime, la consterna- qu’elle n’est plus en mesure de permettre l’exer- ou excuser des actes délictueux. nouvelles, que le déclenchement Cette médecine forte a indiscu- tion des militants sociaux du quartier… et la fer- cice normal de la mission de sécurité dans cer- Ne serait-il pas souhaitable de préciser cha- des bombardements en Afgha- tablement réussi. La première me désapprobation du Monde, pour qui ce ver- taines parties du territoire. (…) A force de ne pas que fois que possible le statut de ces « jeunes » nistan n’a pas, jusqu’à mainte- phase de la guerre économique dict « lourd de sens » semble « délivrer un blanc- pouvoir, pas savoir, pas vraiment vouloir restaurer dont l’âge varie de douze à trente ans ? Ne sont- nant et hormis les quatre cas est gagnée. La suite reste redou- seing pour de futures violences policières ». un ordre qui se dégrade depuis de nombreuses ils pas collégiens, lycéens, étudiants, ouvriers, d’anthrax dont l’origine reste table. Du côté des mauvaises Des lecteurs s’étonnent. « Le procès a été années, le non-droit ne se limite plus à la rue, employés, chômeurs, délinquants, pères ou mystérieuse, provoqué de nou- nouvelles, il faut noter un fléchis- mené tout à fait régulièrement, remarque Michel mais se prolonge inévitablement dans les mères de famille, comme vous et moi, qui trou- velle attaque terroriste aux Etats- sement général des résultats Ruppli, de Vaison-la Romaine (Vaucluse). Le prétoires. » verions curieux d’être qualifiés simplement Unis. Pas d’engrenage de violen- attendus des entreprises qui lais- seul élément “choquant” étant que le jury n’a pas Plusieurs lecteurs accusent Le Monde de par- d’« adultes » ? ces. Pas de flambée du monde se planer une menace sur Wall suivi les réquisitions du procureur. Veut-on suggé- tialité, voire de malhonnêteté. Ils soulignent L’expression « les jeunes » part d’une bonne arabe, non plus. Des manifesta- Street. La consommation reste rer que le jury devrait le suivre à tout coup ? Nous que l’éditorial décrivait Youssef Khaif en train intention : éviter toute mention ethnique pour tions d’opposants mais pas cette fragilisée, le dollar élevé handi- serions alors en régime totalitaire. » Eric Nordier de s’enfuir « au volant de sa voiture », alors qu’il ne pas nourrir le racisme. Mais elle apparaît sou- scission de la planète en deux, cape les exportateurs améri- (courriel) est plus sec : « Il serait temps que ce s’agissait d’une voiture volée. Précision néces- vent comme une volonté de masquer la réalité redoutée au nom d’une « guerre cains, le pays a toujours un défi- journal, qui se prétend républicain, respecte les saire, en effet, qui figurait dans le compte rendu et finit par provoquer l’effet inverse de celui qui des civilisations », qui donc n’a cit extérieur énorme. Tout nou- décisions des tribunaux de la République. » Louis d’audience de Jean-Michel Dumay et que l’on était souhaité. Quand on écrit « jeunes » désor- pas lieu. Pas d’explosion du vel attentat pourrait remettre en Guillaume, de L’Haÿ-les-Roses (Hauts-de-Sei- aurait dû retrouver dans l’éditorial. mais, des lecteurs traduisent automatique- cours du pétrole. Pas, surtout, de question le scénario rose. ne), va jusqu’à « souhaiter que les syndicats de Un étudiant de Châtillon (Hauts-de-Seine), ment : jeunes Noirs ou jeunes Maghrébins… panique des consommateurs. Mais il a aujourd’hui de bon- Les Américains ont-ils voulu nes chances de se concréti- marquer leur « patriotisme écono- ser. Puisse l’Europe, et notam- AU COURRIER DU « MONDE » mique » en ne désertant pas les ment la France, tirer la leçon de magasins ? Peut-être. En tout dynamisme et de confiance don- cas, leur niveau de « confiance » née par l’Amérique. Et éviter CITOYENNETÉ EUROPÉENNE péenne, la France pourrait faire preu- équivalents très douteux dans le de soi et éventuellement du Dieu est resté plus élevé que ne une psychose non fondée. Allemande vivant en France de- ve d’une belle démonstration de christianisme ou l’histoire de l’Occi- créateur, ni avec le meurtre ou la hai- puis seize ans, j’ai été élue au conseil démocratie et d’ouverture en allant dent ? Ce type de raisonnement vise ne de l’autre. Il s’agit d’amour asso- municipal de Basse-Goulaine, en Loi- au bout de son projet. d’abord à relativiser les actes terro- cié à l’idée de saisir parfaitement 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani re-Atlantique. Berlin ne me donnant Brigitte Moisan, ristes du 11 septembre et à mettre l’unité de Dieu et du monothéisme. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; pas la double nationalité, j’ai gardé la Basse-Goulaine en avant la primauté de l’Occident Le merveilleux poète Hallaj fut mas- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel nationalité allemande, car il m’était (Loire-Atlantique) chrétien dans l’horreur de la dérive sacré par des foules musulmanes Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain difficile de couper tout lien avec mon religieuse. fanatisées parce qu’ayant réalisé le

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel pays et mes racines. J’ai donc été HÂTIVE COMPARAISON Jean-Luc Chatellier, « fanâ », l’adoration totale du point Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ravie par la loi française qui m’a « Comment vous sentez-vous à de vue soufi, il allait dans les rues Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Carquefou Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin enfin permis de participer à la vie de l’idée que vous pouvez partager avec (Loire-Atlantique) extasié en disant « Je suis Dieu » :il Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer la cité tout en gardant ma nationalité les suspects la même foi ? », demande fut ensuite considéré comme un mar- Rédaction en chef centrale : d’origine. (…) un journaliste américain à Moham- WAHHABISME tyr. (Certains chrétiens comme Mas- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Mais ce bonheur a été rapidement med Ali (Le Monde daté 7-8 octobre). ET SOUFISME signon furent passionnés par cette Rédaction en chef : accompagné d’une très grande frus- « Et vous comment vous sentez-vous à Je m’étonne de votre explication figure, proche à leurs yeux, si j’ai Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; tration, que je viens encore de ressen- l’idée que Hitler partageait la vôtre ? » sur l’étymologie du mot fanatisme bien compris, de Jésus.) Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) tir récemment lors des élections séna- lui répond l’ancien boxeur. La ré- (Le Monde du 9 octobre). Vous sem- N’oubliez pas que le wahhabisme Médiateur : Robert Solé toriales. Les étrangers élus n’ont qua- ponse est peut-être habile, mais ce blez oublier que ce terme « fana » s’est toujours acharné contre les sou- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg siment aucun droit : ils ne peuvent n’est qu’une pirouette. Contraire- est très important dans la mystique fis, (…) la plus belle des fleurs de l’is- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet pas être maires, adjoints, présidents ment aux terroristes islamistes qui musulmane et les textes soufis. Il y a lam, dont il souhaite la disparition. Et Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de commission, membre de la com- font de leur conception de l’islam le en particulier un très beau texte j’ai beaucoup de peine en voyant des

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), mission des impôts directs ou grands fondement de leur action, Hitler, d’Ibn Al-Arabi qui s’appelle Kitabu- brutes whahhabito-satanistes entraî- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) électeurs. Il se dégage de cette situa- d’origine catholique, n’a jamais, me l-Fanâ’î fî-l-Mmushâhada : Le Livre ner des guerres sur les lieux mêmes Le Monde est édité par la SA LE MONDE tion la très désagréable impression semble-t-il, mené son action politi- de l’extinction dans la contemplation. qui furent le berceau du soufisme, à Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. de n’être qu’un figurant. Dans le con- que au nom du christianisme, bien « Fanâ » veut dire extinction de soi la frontière afghano-pakistanaise. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, texte historique actuel d’intégration au contraire ! Ne peut-on pas étudier pour que Dieu vienne prendre toute Sylvie Neuburger, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. européenne et de l’émergence (enco- le phénomène islamiste pour lui- la place. (…) Bien évidemment, ceci Le Kremlin-Bicêtre re timide !) d’une citoyenneté euro- même, sans chercher à tout prix des n’a rien à voir avec le suicide, la haine (Val-de-Marne) ILYA50 ANS, DANS 0123 La Grande-Bretagne, d’Abadan à Suez Le leurre des usines-poubelles à la campagne M. CHURCHILL vient d’offrir à d’établir une distinction nette LES GRANDES mégalopoles sont- mouvement pendulaire qui a vu se soir des excès de la métropolisation tuaire d’Anvers une unité de produc- ses partisans un nouveau refrain entre les deux querelles de Téhé- elles plus vulnérables que les campa- gonfler les métropoles et leurs incontrôlée ne peut tenir lieu d’amé- tion (qui sera la plus grande du mon- électoral : « Abadan ! Soudan ! ran et du Caire. Les travaillistes gnes aux fureurs de la nature, aux annexes urbaines, dans un charivari nagement du territoire. Les phéno- de) de méthiodine, un acide aminé Bevan ! » Pour tenir tête à ce « trio soutiennent que, si le recours à la conséquences de l’impéritie des urbanistique que n’a pas su contenir mènes de rejet se multiplient : ce fut entrant dans la nourriture du bétail. de malheur » qui s’est abattu sur force était impossible à Abadan, la urbanistes, à la folie meurtrière des la politique des villes nouvelles des le cas cet été lorsque les organisa- A l’heure où ici et là on entend le pays – et aussi pour fournir la fermeté est indispensable à Suez. terroristes ? Si nos sociétés sont à ris- années 60-70 a, par contrecoup, teurs de rave parties ont cru qu’ils que la politique d’aménagement du quatrième rime du couplet –, il fau- Devant le monde oriental en ques – naturels, sanitaires et techno- créé ailleurs des réserves d’espace, pouvaient impunément « occuper » territoire manque d’imagination, de drait un véritable Titan. Et, selon pleine effervescence, il s’agirait de logiques –, les malheurs à redouter des territoires d’accueil, des parcs champs et landes, sous prétexte que moyens et d’ambitions, les circons- le leader des tories, rien ne serait faire la part du feu, et il serait sont-ils pires là où les hommes et potentiels d’activité. Abondance, voi- la dénsité démographqiue y était tances donnent à ses responsables plus comique que de voir M. Att- préférable de sacrifier un « pres- leurs activités se concentrent jus- re pléthore, ici, risque de vide là. Dès très faible. et aux urbanistes la chance de se res- lee revendiquer un tel rôle. Le tige suranné » ou des intérêts qu’à l’absurde plutôt que dans les lors la tentation est grande, pour les Pourtant les industries sensibles saisir, en réinventant ce que peut premier ministre, qui poursuit sa matériels plutôt que des vies hu- territoires reculés, saignés par un théoriciens obsédés par la baisse du ou polluantes – chimie, traitement être demain un mariage réussi entre tournée à travers l’Angleterre, n’a maines. D’autre part, il n’est pas exode rural qui ne laisse subsister coût des facteurs de production, de des hydrocarbures, centrales énergé- la maison, le bureau ou l’usine, et le au demeurant jamais essayé de se question de capituler devant n’im- que quelques villages muets, des lan- rechercher dans les zones de faible tiques… – ne peuvent être installées patrimoine collectif et précieux des faire passer pour un « géant ». porte quelle demande. Or c’est des ou des champs à perte de vue où densité les hectares isolés et pas n’importe où. Elles ont besoin de campagnes. Délaissant les « feux d’artifice » de précisément à Suez que M. Morri- un blé souvent médiocre alterne chers où il serait possible, sans faire s’approvisionner en matières pre- son principal adversaire, il mène son place la limite entre la recon- avec la jachère malthusienne ? trop de dégâts, de réinventer des usi- mieres souvent par voie maritime et François Grosrichard la campagne la plus sobre et se naissance des nouveaux nationa- Les drames urbains récents des nes modernes, douces et durables, à d’échanger entre plusieurs sites des contente de faire appel au bon lismes et le maintien des droits de Etats-Unis et de Toulouse invitent à la pointe des technologies et de l’ar- produits intermédiaires. Elles doi- sens des citoyens. la Grande-Bretagne, ou plutôt des poser ces questions. D’autant que chitecture industrielle. vent se situer près de grandes plates- PRÉCISION L’affaire égyptienne avait tout droits et devoirs de toute la com- quelques élus et analystes, sous le Mais la recette proposée par cer- formes logistiques. Or il existe en d’abord embarrassé le gouverne- munauté occidentale. coup de l’émotion, n’ont pas hésité tains ne consiste plus à calquer les France depuis plus de vingt ans – à HAINE ANTIARABE ment. Mais l’esprit agile du minis- à ressortir de manière simpliste la emplois sur les résidents pour leur l’époque où la prévision n’était pas Dans l’article « Des juifs d’extrê- tre des affaires étrangères, M. Mor- Jean Wetz « solution miracle » des villes à la économiser des déplacements et un vain mot – des zones industrialo- me droite déversent leur haine anti- rison, a bientôt trouvé le moyen (14-15 octobre 1951.) campagne et du déménagement des maintenir un tissu regional vivant. Il portuaires immenses qui ont été pré- arabe sur Internet » (Le Monde du usines dangereuses insérées dans le s’agit de débarrasser les villes dont cisément aménagées dans ce but : 12 octobre), nous avons écrit que tissu urbain au beau milieu du l’espace est rare d’anciennes sources offrir des espaces disponibles et « les responsables du CPIAJ appar- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS désert vert. de richesse devenues aujourd’hui publics appartenant aux Ports auto- tiennent à la Ligue de défense La ville est le lieu naturel de l’habi- des inconvenients majeurs. C’est nomes), prêts à accueillir, loin des juive ». Il fallait en fait lire : « Pour Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tat, de l’emploi, de l’argent, du com- donc une mauvaise manière faite habitations dans la plupart des cas, Marc Knobel, vice-président de la merce, de l’enseignement, de la aux populations rurales dont la ce genre d’activités. Voilà l’occasion Licra et président de J’accuse, une Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) recherche, de la culture alors que les volonté n’est pas de s’ériger en de reconstruire un potentiel tout association qui lutte contre les sites ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) campagnes, notamment ce que les réceptacle d’emplois dont les autres, neuf en règle avec les nombreuses racistes présents sur Internet, “il ne experts appellent le rural profond, dans les métropoles, ne veulent contraintes nationales et internatio- fait pas de doute que ce site a été Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 sont perçus comme des espaces con- plus, mais de valoriser leurs propres nales relatives à l’environnement et créé par des juifs. Les responsables Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 voités de tranquillité pastorale, atouts pour imaginer une nouvelle à la sécurité. La firme allemande du CPIAJ pourraient être proches de Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 d’échappées bucoliques, voire de res- forme de développement. La campa- Degussa donne le la en venant de la Ligue de défense juive, des adeptes sourcement physique et spirituel. Le gne-poubelle, la campagne-déver- décider de construire sur la zone por- du rabbin Kahane”. » 17 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001

RISQUES Depuis les attentats du pagnies aériennes, ont vu leurs con- qu’au 31 décembre. « Les négocia- garanties, comme le risque d’atteinte SION en appelle au soutien des Etats, 11 septembre aux Etats-Unis contre le trats résiliés. A la Défense, plusieurs tions vont être dures », préviennent aux données informatiques ou le ter- redécouvrant les vertus de la puissan- World Trade Center, les assureurs ont sociétés pourraient avoir du mal à tous les acteurs. b LE PAYSAGE des rorisme. b AXA a résilié sa couvertu- ce publique. b TOTALFINAELF juge le perdu leurs repères. b DE NOMBREU- trouver un nouvel assureur. risques est bouleversé. Certains re d’assurance pour la Coupe du mon- coût de l’explosion de l’usine AZF à SES ENTREPRISES, à la suite des com- b LES CONTRATS sont couverts jus- seront tout simplement exclus des de de football 2002. b LA PROFES- Toulouse « insignifiant ». Les assureurs multiplient les résiliations de contrats Le coût des attentats aux Etats-Unis traumatise le secteur de l’assurance, qui estime ne plus pouvoir faire face aux nouveaux risques industriels et environnementaux. Les industriels dénoncent le comportement précipité de la profession, qui augmente les tarifs de manière brutale

LA SITUATION est inédite. En devraient aussi avoir du mal à trou- Les sinistres récents les plus lourds sont à prévoir. Les augmentations calendrier, nombre d’entre eux raison du coût des attentats qui ver un nouvel assureur. Et ce phé- pour les entreprises atteindront au avaient annoncé à leurs clients des ont frappé les Etats-Unis le 11 sep- nomène ne touche pas seulement PERTES ASSURÉES en millions de dollars moins 25 % pour les assurances- augmentations de tarifs le 10 sep- tembre, estimé entre 30 milliards la France mais aussi les Etats-Unis, Juin 2000 EXPLOSION D'UNE RAFFINERIE 410 dommages, pouvant aller jusqu’à tembre. Les conséquences des et 40 milliards de dollars – le plus la Grande-Bretagne, etc. DE PÉTROLE AU KOWEÏT 100 %. Pire, « les hausses vont attein- attentats ne font que renforcer ces gros sinistre de l’histoire de la pro- dre en moyenne 80 % pour les assu- décisions. Oct. 2000 INONDATIONS (Roy.-Uni) 750 fession –, les assureurs sont ébran- EXCLUS DES GARANTIES rances-dommages », a indiqué Jean- « Nous reprochons à la profession lés et revoient tous leurs contrats. Il faut dire que la situation est PERTE DE LA PLATE-FORME Marie Nessi, président de Axa Cor- son excès de nervosité et d’opportu- Mars 2001 700 La Fédération internationale de exceptionnelle : « c’est la première PÉTROLIÈRE PETROBRAS porate Solutions, devant un parter- nisme », critique toutefois football (Fifa) a annoncé vendredi fois que se produit un sinistre majeur re de responsables des risques des M. Leblanc. Il appartient de trou- EXPLOSION DE LA RAFFINERIE Avril 2001 260 12 octobre la résiliation par Axa de qui touche toutes les branches de l’as- BRITANNIQUE CONOCO grands groupes français réunis ven- ver des solutions alternatives. Cer- sa couverture d’assurance pour la surance en même temps : aviation, dredi par le courtier mondial tains, comme TotalFinaElf ont choi- Coupe du monde 2002 (lire ci-des- assurance dommages, responsabilité Avril 2001 TEMPÊTE/INONDATIONS (E.U.) 1 700 Marsh & McLennan (MMC). Les si d’être leur propre assureur (lire sous). Cet exemple n’est qu’une par- civile, accidents du travail, assuran- augmentations se situeront entre ci-dessous). La question est «de TEMPÊTE TROPICALE tie d’une longue liste de résilia- ce-vie, individuelle accidents », expli- Juin 2001 2 000 50 %et 300 %, indique-t-on à la définir un périmètre dans lequel on tions. « Pour la première fois dans que M. Martin. Après les tempêtes ALLISON (E.U.) Scor. « Il n’y a plus de marché, per- identifie les risques que l’on accepte l’histoire de l’assurance, tous les de 1999 qui ont balayé l’Europe, les Sept. 2001 ATTENTATS CONTRE LE WORLD 30 000 à 40 000* sonne ne veut plus s’engager », d’assurer soi-même de ceux que l’on grands comptes ou presque ont vu attentats contre le World Trade TRADE CENTER ET LE PENTAGONE regrette Philippe Detrez, président transfère à un autre », a affirmé M. leurs contrats résiliés afin de les Center bouleversent le paysage des EXPLOSION DE L'USINE AZF de l’Amrae, qui tire la sonnette Nessi. « Nous alertons les pouvoirs Sept. 2001 1 400 à 1600* renouveler pour l’échéance du risques, sans compter les derniers À TOULOUSE d’alarme. Certains évoquent même publics en leur demandant de tempé- er 1 janvier 2002 », souligne Roger accidents d’avions ou le drame de *estimations Source : SIGMA, SCOR une entente – à la légalité contesta- rer les velléités des assureurs et Martin, membre du directoire du Toulouse (lire ci-dessous). Les com- ble – entre assureurs. Le risque est d’aider les entreprises à mettre en courtier Marsh SA et responsable pagnies d’assurance ont perdu demande « pourquoi majorer un ils sont inassurables », prévient Jac- de voir des sociétés, notamment place des solutions nouvelles telles des grands risques. leurs repères. Elles ont annoncé assuré qui n’a pas eu de sinistres au ques Blondeau, président du réas- des PME, ne pas être assurées au 1er que des provisions pour risque en La plupart des grandes entrepri- « des résiliations quasi immédiates, cours des dernières années ». Les sureur français Scor. janvier 2002. « C’est normal qu’il y franchise d’impôt », explique ses ont reçu des lettres de leur assu- des exclusions supplémentaires , des compagnies aériennes du monde Les contrats sont couverts jus- ait des hausses, mais la manière M. Detrez. Les assureurs ont reur, fin septembre, le plus sou- augmentations de franchises, des entier, en plein marasme, ont qu’au 31 décembre, tempèrent les dont elles sont imposées est trop bru- d’autant plus de mal à faire face à vent sans grande explication. Les baisses de plafonds de garanties », notamment vu leurs contrats d’as- assureurs. Mais après ? « Le délai tale », regrette Robert Leblanc, pré- leurs obligations qu’en raison de la assureurs disposent de trois mois déplore Philippe Detrez, président surance résiliés en une semaine. est très court, nous avons deux mois sident du courtier Siaci. chute des Bourses mondiales, « ils pour dénoncer un contrat. Une de l’Association pour le manage- Certains risques seront tout simple- pour remplacer tous les portefeuilles Les assureurs et réassureurs justi- ne peuvent plus compter sur leurs méthode jugée maladroite et bruta- ment des risques et des assurances ment exclus des garanties, tels que d’assurance ou presque », explique fient ces hausses par « un rattrapa- revenus financiers pour masquer la le par de nombreux industriels. Plu- de l’entreprise (Amrae) – qui l’atteinte aux données informati- M. Martin. « Les négociations vont ge ». L’activité des grands risques course à la part de marché », résu- sieurs entreprises qui occupent des regroupe plus de 350 gestionnaires ques, ou le terrorisme. « Les actes être dures », préviennent tous les est déficitaire depuis des années, me un industriel. tours à La Défense ou dans Paris de risques dans les 200 plus gran- de terrorisme seront exclus des cou- acteurs. Des hausses de tarifs dans plaide un assureur. Les profession- sont également touchées et des entreprises françaises, et qui se verture de réassurance début 2002, toutes les branches d’assurances nels rappellent que, hasard du Pascale Santi

Les aéroports européens menacent de fermer Depuis les attentats, les compagnies redécouvrent les vertus de l’Etat C’ÉTAIT avant le 11 septembre, autant pourraient faire face seuls. Dans le sillage de sinistre de la nature du World Trade Cen- déprimée, naissance d’un risque systémique, Les aéroports européens pour- dire il y a une éternité. Le marché – les com- des compagnies aériennes, toute la profes- ter. De son côté, la Commission européenne ou n’est-ce là qu’une mauvaise passe, annon- raient être obligés de fermer le pagnies d’assurances privées, en l’occurren- sion en a appelé à la générosité des Etats, songe à créer un fonds communautaire qui çant une année de vaches maigres ? Les ciel aux compagnies aériennes, a ce – se prévalait de pouvoir assumer mieux redécouvrant soudain les vertus de la puis- assurerait directement sous conditions la Etats ne s’apprêtent-ils pas à répondre à la menacé vendredi 12 octobre un que l’Etat toutes les formes de risques, fus- sance publique. guerre ou le terrorisme. Equivalent du Fonds pression d’un puissant lobby ? Un bref coup organisme professionnel, l’Air- En France, le président de la Fédération international d’indemnisation pour les dom- d’œil sur les plus-values que recèlent les por- ports Council International ANALYSE française des sociétés d’assurance (FFSA) mages dus à la pollution par les hydrocarbu- tefeuilles boursiers des assureurs – 7 mil- (ACI), qui représente plus de Denis Kessler, pourfendeur habituel de res (Fipol) pour les pétroliers, ce fonds serait liards d’euros au 30 juin pour l’ensemble du 450 aéroports par lesquels s’ef- Le secteur est-il si fragilisé ? l’Etat et de ses interventions dans l’écono- alimenté par des ressources, publiques ou groupe Axa – atteste leur solidité financière. fectue plus de 90 % du trafic Certains s’interrogent mie, s’est rendu au ministère des finances privées, émanant des compagnies aériennes. Les assureurs pourraient aussi puiser dans aérien passagers en Europe. sur la justification pour plaider la cause d’une profession déjà Cette idée sera soumise aux Etats membres leurs réserves en se défaisant de quelques Leur couverture d’assurance aux économique du soutien public fragilisée par un niveau de sinistralité excep- au cours des prochaines semaines. participations. tiers a été ramenée entre 5 mil- tionnel, après les tempêtes de fin 1999… et A ces questions, ces derniers apportent lions et 50 millions de dollars par obtenir sans doute, dans les prochaines SOLIDITÉ FINANCIÈRE des réponses bien huilées : alors qu’ils font incident, contre 1 milliard avant sent-ils traditionnels et calculables (l’incen- semaines, une série de déductions fiscales. Sans conteste, ces solutions de long terme face tous en même temps à une sinistralité le 11 septembre. Les compagnies die ou le vol) ou nouveaux et imprévisibles, Partout, ces appels ont été entendus. Non marquent un changement d’époque avec exceptionnelle, des faillites en chaîne sont à aériennes se sont trouvées elles- intimement liés aux évolutions des sociétés seulement des aides directes sont envisagées une administration Bush, d’un côté, et une craindre. Ne pouvant laisser jouer les méca- mêmes confrontées au même (la santé). Les produits de retraite par capita- par l’administration Bush, dans le cadre d’un Commission européenne, de l’autre, qui nismes de marché sauf à risquer une crise problème de réduction de la cou- lisation remplaceraient avantageusement les plan de relance global, mais aux Etats-Unis prennent leurs distances avec le tout-mar- mondiale, l’Etat est fondé à intervenir. En verture d’assurances. Comme les vieux régimes par répartition, insuffisam- comme en Europe, l’Etat va s’impliquer dans ché. Il faut se souvenir de l’extrême vigilance outre, rappellent-ils, il est toujours interve- aéroports, elles ont bénéficié ment dotés par les puissances publiques et l’assurance du risque terroriste. Pour les de Bruxelles, jusqu’à ces derniers jours, pour nu en période de grave crise économique, d’une garantie des Etats, mais incapables de faire face au vieillissement des assureurs et les réassureurs, il n’est en effet tout ce qui ressemble de près ou de loin à par exemple en France, pour soutenir la poli- pour une durée limitée dans un populations. De nouvelles assurances plus question d’en supporter en solo le coût une aide d’Etat. tique industrielle après les chocs pétroliers. premier temps à un mois. Or, si seraient inventées pour couvrir l’ensemble potentiel, mais d’en transférer la plus large Certains observateurs s’interrogent pour- Au final, les attentats consacrent le retour la Commission européenne a des besoins des entreprises et des individus part au secteur public. Cette démarche a tant sur la justification économique du sou- de l’Etat dans l’économie. Certains regret- fait savoir que l’aide accordée tout au long de leur vie. Les assureurs déjà été menée en France, où les attentats de tien public au secteur de l’assurance. Les tent que le marché ne paie pas seul son aux compagnies pourrait être étaient sûrs d’avoir les reins assez solides 1986 ont abouti à la création d’un fonds d’in- grandes compagnies engagées dans le sinis- péché de gourmandise. D’autres se félicitent prolongée jusqu’à la fin de l’an- pour résister aux aléas conjoncturels et aux demnisation des victimes d’actes terroristes. tre de New York (AIG, Chubb, Zurich Finan- de l’opportunité pour l’Etat de réguler des née, l’ACI déplore que cette retournements des marchés. Concrètement, les assureurs américains vien- cial, Allianz, Axa, etc.), celles-là mêmes qui problèmes majeurs. Le 11 septembre semble extension ne s’applique pas aux Las ! Il y a un mois, les attentats aux Etats- nent d’obtenir de l’Etat fédéral qu’il couvre avaient engrangé de copieux bénéfices dans avoir libéré les consciences des assureurs, aéroports pour lesquels la cou- Unis ont révélé les excès de ce modèle écono- le terrorisme au-delà d’un certain montant des marchés euphoriques en 2000, sont-elles qui songent à se défaire définitivement des verture gouvernementale d’ur- mique. Dans les heures qui ont suivi ce dra- de sinistre. Grâce à l’accord trouvé mercredi si fragilisées qu’elles compromettent la stabi- contrats trop risqués. gence doit prendre fin le 25 octo- me, le plus grand sinistre de l’histoire pour le 10 octobre, les pools d’assureurs et de réas- lité du système financier ? Y a-t-il, du fait du bre. Elle en appelle aux Etats. secteur, les assureurs ont fait savoir qu’ils ne sureurs seront partiellement protégés en cas World Trade Center et de la conjoncture Anne Michel Axa ne veut plus assurer la Coupe du monde de football 2002 Pour Total, le coût de l’explosion de l’usine AZF est « insignifiant » À MOINS de huit mois du coup de danger jugée plus élevée depuis trouver un nouvel assureur et ils se L’EXPLOSION de l’usine chimi- quelque 14 milliards d’euros de jouer plusieurs niveaux d’assuran- d’envoi du premier match, l’organi- les attentats du 11 septembre ». «Il disent prêts à nous aider », a-t-il que AZF à Toulouse, le 21 septem- bénéfices escomptés par le groupe ce. Le premier implique l’assureur sation de la Coupe du monde de est nécessaire d’établir de nouvelles indiqué, avant de s’interroger sur la bre, n’aura pas pour seul effet d’en- cette année ». AGF, qui couvre un montant d’in- football 2002 fait face à une nou- règles du jeu », a-t-il ajouté. Pour stratégie du groupe d’assurances : tacher davantage l’image de Total- Ces 300 millions d’euros doivent demnités faibles, sans commune velle difficulté majeure. Déjà pertur- M. Koch, cette résiliation « for- « Peut-être qu’ils ne veulent pas un FinaElf, son propriétaire, déjà écor- permettre à TotalFinaElf de sauver mesure avec l’ampleur du sinistre. bée par la faillite de son partenaire melle » souligne la nécessité de nouvel assureur, mais plus d’argent. née en 1999 par le naufrage de l’Eri- du dépôt de bilan la société Grande Au-delà, les dommages seraient marketing, ISL-ISMM, en mai, et « trouver une solution qui convienne Ils profitent de la situation. » ka. Elle conduira également la com- Paroisse, sa filiale à 80 %, le vérita- pris en charge par un pool de réas- par le refus de nombreuses télévi- aux deux parties ». « J’ai toujours dit La FIFA a aussi précisé qu’elle pagnie pétrolière, qui assure elle- ble propriétaire, et qui a estimé de sureurs privés, dont Scor et sions d’acquitter les droits de re- qu’une Coupe du monde organisée entendait « procéder à une évalua- même une partie de ses risques, à son côté à 500 millions d’euros les Munich Ré, ainsi que par la mutuel- transmission réclamés par le grou- tion juridique des faits », et a rap- débourser un montant significatif indemnités brutes potentiellement le de réassurance des compagnies pe allemand Kirch, la Fédération pelé qu’elle avait « respecté toutes au titre de l’indemnisation des victi- à sa charge. Ce montant étant large- pétrolières Oil Mutual Limited, internationale de football (FIFA) La FIFA aurait déjà ses obligations contractuelles et no- mes et des dommages aux tiers. ment supérieur à sa situation nette détenue par TotalFinaElf en gran- doit aujourd’hui composer avec tamment acquitté toutes ses primes Ceci, bien sûr, si sa responsabilité (135 millions d’euros au 30 juin), de partie. son assureur, le groupe Axa : «En versé 18,5 millions d’assurance payables à ce jour ». est établie à l’issue de l’enquête en Grande Paroisse prévoit d’ores et Ce manque de transparence, qui raison de l’instabilité de la situation Selon son secrétaire général, responsabilité, pour la totalité des déjà de procéder à une augmenta- concerne de nombreux groupes internationale, la compagnie d’assu- d’euros au titre de Michel Zen Ruffinen, la FIFA aurait dommages consécutifs à l’accident tion de capital pour y faire face. industriels, interpelle les pouvoirs rances Axa a décidé de résilier sa cou- déjà versé 18,5 millions d’euros au industriel. TotalFinaElf a tenté de prévenir la publics. Le ministère des finances verture d’assurance pour la Coupe la prime d’assurance titre de la prime d’assurance, pour Sur la base d’un sinistre désor- critique, en indiquant qu’il ne « lais- souligne « l’opacité dans la façon du monde 2002 au 11 novembre », un événement couvert à hauteur mais estimé à plus de 10 milliards serait aucun vide en matière d’assu- dont de grandes compagnies françai- a indiqué la FIFA, dans un commu- de 944 millions d’euros. « Il faudra de francs (1,5 milliard d’euros) – rance » à Toulouse, conformément ses sont assurées contre les risques niqué le vendredi 12 octobre. en Extrême-Orient coûterait très renégocier le contrat car la Coupe jusqu’à 15 milliards de francs, aux engagements pris par son PDG environnementaux et industriels ». Axa dirige le consortium chargé cher, maintenant ce sera même en- du monde ne peut avoir lieu sans selon les calculs encore officieux le jour même du drame. « Il n’est pas normal qu’un action- d’assurer la Coupe du monde 2002, core plus cher », a réagi Joseph Blat- assurance, qui couvre, par exemple, de certains assureurs —, TotalFi- naire ne puisse mesurer le risque lié qui se déroulera dans deux pays : ter. Pour le président de la FIFA, les garanties bancaires, les droits de naElf a estimé, vendredi 12 octo- SON PROPRE ASSUREUR à une action qu’il acquiert », souli- la Corée du Sud et le Japon. L’assu- cette volte-face « n’est pas une sur- commercialisation et aussi les ac- bre, que l’impact sur ses comptes Cette catastrophe a révélé l’opa- gne Bercy. Le ministère prévoit reur avait fait part de sa volonté de prise compte tenu de la situation tions terroristes », a ajouté M. Blat- 2001 serait limité. Selon ces calculs cité du dispositif d’assurance du donc de lancer une réflexion sur le désengagement dans un courrier internationale actuelle ». En revan- ter, pour qui la première Coupe du provisoires, son résultat net groupe. Qui, avant l’explosion de sujet avec la Commission des opé- adressé à la FIFA, jeudi 11 octobre. che, M. Blatter s’est dit « étonné » monde organisée dans deux pays annuel ne sera pas amputé de plus l’usine AZF, savait que TotalFi- rations de Bourse, afin d’édicter de Selon Ingo Koch, porte-parole de voir que le consortium bâti « aura absolument lieu », du 31 mai de 300 millions d’euros. Un porte- naElf était, pour partie, son propre nouvelles règles de communica- d’Axa-Colonia, une filiale alleman- autour d’Axa n’avait pas avisé les au 30 juin 2002. parole du groupe a même cru bon assureur ? Selon nos informations, tion financière plus transparentes. de du groupe français, cette déci- dirigeants du football mondial plus de souligner, vendredi, « l’insigni- que n’a pas voulu commenter le sion a été motivée par « la situation tôt. « Ils nous donnent un mois pour Eric Collier (avec AFP) fiance de la somme au regard des groupe, le sinistre de Toulouse fait A. Mi. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI

SPORTS La qualification de la Chi- football aux accents exotiques. nois ont démontré toutes leurs quali- à progresser ». b LE FOOTBALL CHI- sors publics dont certains ont à faire ne pour le Mondial 2002, une premiè- b SOUS LA HOULETTE du Serbe Bora tés. b SELON JEAN SÉRAFIN, techni- NOIS, né à Shanghaï au temps des avec le tabac et l’alcool. b LA SÉLEC- re historique, a soulevé un réel Milutinovic, entraîneur-magicien, cien français qui a travaillé avec concessions, est bien structuré, ses TION FÉMININE, finaliste de la Cou- engouement dans le pays et suscité qui a mené bon nombre de campa- l’équipe de Wuhan (Division 2), «les joueurs correctement rémunérés et pe du monde 1999 contre les Etats- beaucoup de curiosité à l’égard d’un gnes mondiales, les footballeurs chi- footballeurs chinois sont condamnés les équipes soutenues par des spon- Unis, est également très populaire. La Longue Marche du football chinois Pour la première fois de son histoire, la sélection nationale de Chine jouera une Coupe du monde de football. Cette performance met en lumière l’histoire d’un sport qu’on pensait balbutiant dans l’empire du Milieu et qui se révèle être bien structuré et très populaire

PEKIN années 1954-1955, l’équipe de la de notre correspondant « nouvelle Chine » avait carré- TROIS QUESTIONS À… « Si la Chine n’est cette fois pas ment déménagé et séjourné à qualifiée, je me jette de la Grande Budapest. Mais les convulsions ZHANG HONGGEN Muraille. » Non seulement Bora maoïstes – stades vides durant la Milutinovic n’eut pas à sauter, Révolution culturelle – ont décou- Vous êtes un ancien buteur de la mais c’est vers le ciel que ses ragé les meilleures volontés jus- 1sélection chinoise (1955-1965) et joueurs le lancèrent, dimanche qu’à ce que l’« ouverture » et la vous avez occupé les fonctions d’en- 7 octobre, dans un stade de She- « réforme » de la fin des années traîneur national (1977-1983) com- nyang (Nord-Est) extatique. Cette 1970 raniment l’espoir. ment jugez-vous la qualification de petite victoire (1-0) contre Oman Commence alors un parcours la Chine pour la phase finale de la catapultait la Chine en phase finale laborieux jalonné de déceptions. Coupe du monde 2002 ? de la Coupe du monde de football La plus traumatisante sera la défai- Nous avions déjà été à deux – grande première dans son histoi- te du fameux « 19 mai » 1985 con- doigts de nous qualifier en 1982, re —, et l’entraîneur serbe de l’équi- tre le lilliputien Hongkong qui vira mais un match suspect entre la Nou- pe nationale se voyait statufié en à l’émeute à Pékin. Pour conjurer velle-Zélande et l’Arabie saoudite héros du peuple. Dès le coup de sif- le mauvais sort, l’équipe a depuis nous avait éliminés. Depuis, la Chine flet final, les grandes métropoles banni de ses déplacements les s’est ouverte sur l’extérieur grâce à de l’ empire du Milieu ont exulté chambres d’hôtel numéro- la réforme économique. Des entraî- dans des concerts de klaxons et de tées 5.19 (pour 19 mai). Et les auto- neurs étrangers ont apporté leur pétards aussi bruyants que lors rités redoutent à ce point le sang savoir-faire. Bora Milutinovic, par d’un Nouvel An lunaire. A Pékin, chaud des supporters pékinois exemple. En tant qu’entraîneur l’esplanade de Tiananmen était qu’elles préfèrent programmer les national, il a apporté à la Chine ce envahie par une foule ivre de bon- matchs sensibles à l’extérieur de que l’on appelle ici le « foot heur au point que l’on se deman- la capitale. joyeux », même s’il n’a pas été com- dait si la Chine ne venait pas de pris au début. Les joueurs prennent gagner la coupe elle-même. UN « FAISEUR DE MIRACLES » plaisir à jouer. Ils donnent libre Ce 7 octobre est donc à marquer La Chine désespérait donc de sa cours à leur créativité. A mon épo- d’une pierre blanche dans une sélection nationale, aussi impopu- que, la moindre erreur exposait les « Longue Marche pour le Mondial » laire que le monopole de China joueurs à de sévères critiques de la FREDERIC J. BROWN/AFP de quarante-quatre ans d’un foot- Telecom, jusqu’à ce que débarque part de l’entraîneur. Dans le même La qualification de la Chine pour la Coupe du monde 2002 a suscité un réel enthousiasme. ball national dont l’impuissance en janvier 2000 le « magicien » temps, certains points tactiques ont plongeait régulièrement le pays Milu (prononcer Milou). Milu, Etats-Unis et le Nigeria. A 56 ans, son équipe. Après avoir puisé dans tout-Etat, les formations du Liao- été renforcés. Nous n’avons encaissé dans la déprime. Né à Shanghaï du c’est le Serbe Bora Milutinovic, Milu a l’allure d’une star de rock un vivier d’une cinquantaine de ning et du Guangdong, ont dispa- qu’un seul but lors des ces qualifica- temps des concessions sous les aus- ancien joueur mais, surtout, entraî- vieillissante avec son front mangé joueurs, il trouva finalement la ru dans les oubliettes de l’Histoire. tions. Aujourd’hui, la Chine exporte pices anglais et italiens, le ballon neur crédité de vertus euphorisan- par une abondante frange poivre combinaison miracle en mêlant Dans la nouvelle configuration, en Europe ses défenseurs comme rond chinois avait été pris en char- tes depuis qu’il a accompagné jus- et sel. La Fédération chinoise est astucieusement une nouvelle géné- une équipe – Dalian – exerce une Fan Zhiyi à Crystal Palace, en Grande- ge sous l’ère communiste par des que dans les phases finales du mon- allée le quérir après avoir congédié ration non encore éclose (Qi Hong, suprématie que seule Shanghaï Bretagne. Mais il reste difficile de formateurs hongrois. Dans les dial le Mexique, le Costa Rica, les l’Allemand Claus Schlappner et Li Xiaopeng, Yang Chen) aux stars conteste. caractériser le « style chinois ». En l’Anglais Bobby Houghton, théra- déjà consacrées (Fan Zhiyi, Hao Ces équipes professionnelles fait, cela dépend de l’entraîneur. peutes impuissants du mal chinois. Haidong). recourent massivement aux talents Nous avions connu jadis les styles Les filles aussi Milu, c’est aussi la « yugoslavian étrangers – de trois à quatre hongrois et soviétique. Récemment, connection » (Slobodan Santrac, LE « FOOT JOYEUX » joueurs d’Afrique, d’Amérique lati- nous avons été exposés aux styles Si les footballeurs chinois se sont qualifiés pour la phase finale de Milorad Kosanovic, Milovan Djo- La fusion fut telle que même ces ne et d’Europe de l’Est par club – et allemand, anglais ou français. la Coupe du monde 2002, grâce à leur victoire face à Oman (1-0), pour ric, Miloljub Ostojic), dont raffo- deux dernières célébrités, qui se sont sponsorisées par des firmes la première fois de leur histoire, les Chinoises, elles, brillent déjà sur lent les clubs de la ligue chinoise. vouaient une inimitié publique, se (travaux publics, chimie, tabac, Quel est le principal handicap les pelouses depuis quelques années. En 1999, elles ont disputé (et Aujourd’hui célébré comme un réconcilièrent sous ses auspices. banque…) qui s’arrachent les célé- 2dont souffre aujourd’hui le foot- perdu lors de la séance de tirs au but) la finale du Mondial féminin « faiseur de miracles », Milu fut Maître en harmonie, Milu comprit brités en faisant monter les enchè- ball chinois ? contre les Etats-Unis, qui jouaient à domicile. La rencontre diffusée pourtant longuement malmené que la grosse carence de l’équipe res. Les plus fameux joueurs chi- L’insuffisance d’infrastructures. Il en direct à 4 heures du matin, heure locale, a été suivie par des mil- par les médias et un public aussi n’était pas d’ordre physique ou tac- nois gagnent plus d’un million de est difficile de trouver un bon ter- lions de téléspectateurs. Les joueuses, qui ont un statut de semi-pro- impatients que décontenancés par tique, mais mentale. Il alla jusqu’à yuans (900 000 francs) par an, soit rain où jouer. Les jeunes ne savent fessionnelles employées par leur club ou leurs sponsors, sont très son style. Quand la Chine s’inclina inviter une psychologue à dorloter trente fois plus qu’un petit pas où aller. On peut espérer que populaires dans l’empire du Milieu et leurs qualités techniques ont piteusement, à l’été 2001, contre la ses ouailles. Son but : que les employé. Certains d’entre eux s’exi- la qualification pour la Coupe du valu à trois d’entre elles, membres de la sélection nationale, dont Sun Corée du Nord, les supporters joueurs prennent plaisir à jouer lent même en Europe, tels Fan monde va créer une dynamique. Wen, élue meilleure footballeuse du monde en 1999, de rejoindre le déchaînés réclamèrent sa tête, et, ensemble. Quand les médias le Zhiyi (le « Beckham chinois ») à L’Etat va investir davantage dans la championnat américain. En Chine, la compétition est organisée sur pour la première fois, la fédération comprirent, ils baptisèrent cela le Crystal Palace ou Yang Chen à construction de nouveaux stades. le modèle masculin – une Division 1 de quatorze équipes et une Divi- trahit des signes de flottement à « foot joyeux ». Une révolution cul- Francfort. Un nouveau marché va aussi se sion 2 de douze. Elle draine un public enthousiaste. On estime à quel- son endroit. C’est que non seule- turelle dans un pays où les écoles Cette logique du marché libre se développer avec des loteries, le que quinze millions le nombre de pratiquantes. ment les résultats tardaient à de formation étaient régies sur un heurte néanmoins à de lourdes merchandising des produits des venir, mais personne ne compre- mode quasi militaire. anomalies qui grèvent les comptes clubs et l’arrivée d’agents étrangers. nait rien à la recette de Milu. Les Quand super Milu partira, la Chi- des clubs, dont la plupart perdent plus sévères dénonçaient même ne sombrera-t-elle à nouveau dans de l’argent. La plus criante est l’in- La quasi-absence de droits de l’imposture d’un « charlatan inter- l’impuissance ? Ou cette qualifica- digence des recettes de retransmis- 3retransmission télévisée n’est- national ». A posteriori, les com- tion inaugure-t-elle une nouvelle sion télévisée, car la chaîne centra- elle pas un problème ? mentateurs évoquent aujourd’hui ère, celle d’un football mis à le CCTV, jouissant d’un ombra- Peu de clubs gagnent de l’ar- un malentendu comparable à celui niveau, mûr, aligné sur les stan- geux monopole, continue de s’ac- gent. Seuls les premiers au classe- dont souffrit en sont temps Aimé dards internationaux ? Une chose quitter de droits dérisoires. Sur ce ment s’en sortent car le public est Jacquet en France. est sûre : les structures ont été pro- dossier comme sur d’autres – l’om- au rendez-vous dans les stades. Les Car, sans mot dire, Milu bâtissait fondément modifiées ces derniè- nipotence bureaucratique d’une droits de retransmission télévisée, son équipe. Affectant une hautai- res années. Depuis 1994, deux divi- fédération bridant les clubs –, les c’est vrai, ne constituent pas vérita- ne indifférence à l’égard des résul- sions professionnelles (la première réformateurs sont à l’affût pour blement une recette. Mais la télévi- tats immédiats – exaspérant ainsi comptant quatorze clubs, la hâter le chamboulement. La Lon- sion assurait une publicité dont des supporters avides de résultats deuxième douze) ont été créées. gue Marche du fotoball chinois l’ensemble du football profitait. assurant la « face » –, il joua à l’al- Toute la hiérarchie en a été cham- n’en est qu’à ses balbutiements. chimiste, dosant, testant, ajustant boulée. Les deux équipes qui domi- Propos recueillis par en permanence la composition de naient l’ancien système hérité du F. B. Frédéric Bobin Les découvertes de Jean Sérafin, entraîneur français en mission IL EN A VU DU PAYS, Jean Séra- sont humides à Wuhan) que Jean vent les matches joués à domicile. regroupé, loin des familles et à fin. A soixante ans, cet entraîneur, Sérafin a débarqué dans ce qu’on « Les Chinois sont dingues de foot, l’abri des tentations, était disponi- qui fut longtemps le technicien le lui avait décrit comme une ville de assure Jean Sérafin. Je devais parti- ble sept jours sur sept, 24 heures plus diplômé de France, est un vrai province. « J’ai été surpris, racon- ciper à une émission de télé en sur 24, en survêtement et en rang baroudeur. Du Touquet-Paris-Pla- te-t-il. Sept millions d’habitants, un direct deux fois par semaine. La pres- par trois. « Impensable chez nous », ge (Pas-de-Calais) à La Mecque urbanisme en mouvement perpétuel, se, généraliste et spécialisée, n’a pas laisse tomber Jean Sérafin, rêveur. (Arabie saoudite), de Nice (Alpes- des installations sportives de haut grand-chose à envier aux journaux Au total, il a dirigé 114 séances Maritimes) à Saint-Ouen (Seine- niveau – stade de 35 000 places, ter- espagnols ou italiens. » d’entraînement et 23 matches ami- Saint-Denis), de Tours (Indre-et- rains d’entraînement en gazon, cen- Pour la décrypter et pour com- caux avant de commencer le cham- Loire) à Tunis (Tunisie), de Nîmes tre médico-sportif superéquipé –, un muniquer avec ses joueurs, Jean pionnat dont il a vécu les six pre- (Gard) à Lens (Pas-de-Calais), il a championnat très structuré, etc. Rien Sérafin était entouré de deux inter- mières journées (l’équipe occupait promené sa silhouette élancée à voir avec l’idée qu’un Occidental se prètes « un français-chinois et un alors la 5e place du classement). d’ancien défenseur de devoir un fait du pays. » anglais-chinois ». Même si le foot- « Le problème, insiste Jean Séra- peu partout. Alors, quand l’agent ball est un langage universel, les fin, c’est que c’est grand la Chine ! d’un de ses joueurs lui a proposé « JE N’AVAIS JAMAIS VU ÇA » subtilités du 4-4-2 ou du 4-5-1 se Pour jouer à l’extérieur, il faut faire d’aller faire un petit tour en Chine, A Wuhan, il a découvert des diri- déclinent rarement en espéranto. au moins 2 000 kilomètres. Et le du côté de Wuhan, dans la provin- geants et des partenaires (des Et, côté tactique, il y avait du bou- championnat est très long, il dure ce de Hubei (centre du pays), pour sociétés liées au tabac et à l’alcool) lot. « Pour le physique, les Chinois neuf mois. » Mais Jean Sérafin en faire profiter un club de la Divi- pleins d’ambition. Sur la pelouse, il n’ont pas grand-chose à apprendre, est sûr : « Les footballeurs chinois sion 2 de sa science du ballon a fait connaissance de ses juge l’entraîneur. En revanche, sont condamnés à progresser. rond, il n’a pas hésité même si le joueurs – 30 professionnels du pour ce qui est du jeu, on voyait bien D’abord, parce qu’ils n’ont pas peur bail n’était que de six mois. cru – et a pu « tester » 46 athlètes qu’ils étaient restés longtemps cou- de la concurrence des étrangers. « Je suis curieux et l’expérience me étrangers (Brésiliens et Africains) pés du monde. Mais ils sont très dis- Ensuite, parce qu’ils représentent un semblait intéressante, dit-il. Je deve- avant de retenir les trois auxquels ciplinés. Les joueurs suivaient mes marché énorme pour les équipemen- nais le premier entraîneur français à chaque équipe a droit. Dans les tri- séances de tableau noir en prenant tiers qui commencent à investir. exercer en Chine, et puis, financière- bunes, il a dû composer avec les des notes et en posant des questions. Enfin, parce qu’ils veulent montrer ment, les conditions étaient très favo- 1 000 spectateurs qui assistent à Je n’avais jamais vu ça. » qu’ils peuvent faire mieux que leurs rables. » C’est par un matin de chaque entraînement puis avec les Jean Sérafin aura eu trois mois éternels rivaux japonais. » décembre 2000 (sans doute pleu- 35 000 passionnés, bruyants mais pour roder sa troupe, une prépara- vait-il un peu car les mois en « r » bien encadrés par la police, qui sui- tion durant laquelle l’effectif, Michel Dalloni AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 19 Renault fait entrer la camionnette dans l’ère du design Le Trafic ne va pas plaire seulement aux chauffeurs-livreurs

UNE CAMIONNETTE peut-elle geant, son bouclier enveloppant et 90 degrés et seuil de chargement ressembler à autre chose qu’à un sa calandre en nid d’abeilles qui très bas (54 centimètres). parallélépipède monté sur roues ? composent une bobine expressive, Le poste de conduite paraît lui Question incongrue. Une camion- autrement plus piquante que celle aussi en rupture avec l’austérité nette est un outil. Or soigner les de certains monospaces. De profil, coutumière de ces camionnettes détails et affûter le design coûte on remarque les moulures courant que l’on découvre un jour ou cher et n’apporte pas grand-chose le long des flancs à la mode Kan- l’autre, au hasard d’un déménage- au patron de PME ou à l’artisan, goo, la vitre latérale toute en cour- ment. Réglable dans le sens de la plus soucieux de la valeur d’usage bes et, surtout, une drôle de bosse profondeur, le volant est celui que du look de son instrument de d’une voiture, pas d’un camion, et travail. Pour embarquer le maxi- les commandes tombent sous la mum de chargement, rien de Agréable à regarder, main, en particulier le changement mieux qu’une bonne fourgonnette de vitesses implanté sur la plan che cubique. Il faut croire que cette confortable de bord, à la mode Peugeot- vision primaire du véhicule utili- Citroën. La qualité des plastiques taire est aujourd’hui vacillante. Le et valorisante, reste inférieure à celle d’une Clio dernier Ford Transit s’inspire, quoi- mais les matériaux sont clairs, les que timidement, des lignes ten- la camionnette coloris de bon ton et le grand ran- D. R. dues du style new-edge cher aux gement destiné à accueillir factures voitures de la marque. Quant au moderne est ou carnets à souches est surmonté Le nouveau fourgon nouveau Trafic commercialisé de- d’une coiffe antireflet. ne va pas passer inaperçu puis l’été par Renault, il pousse un progrès social En série, le siège du conducteur dans la circulation urbaine. encore plus loin la quête esthéti- est réglable en hauteur, les vitres Ses immenses phares que – n’ayons pas peur des mots… sont teintées, les portes se condam- elliptiques qui remontent – engagée par la fourgonnette. qui dessine au-dessus de la cabine nent à distance avec une télécom- haut sur les ailes, son capot Successeur direct du premier Tra- un « effet Jumbo » pour faciliter mande. Le freinage ABS est installé ultra-plongeant, lui donnent fic, porté il y a vingt ans sur les l’accès à bord tout en améliorant sur toutes les versions et, en cas de une silhouette expressive. fonts baptismaux, le nouveau four- l’habitabilité. Les enjoliveurs de choc, le conducteur peut compter gon (tel est le vocable officiel) de roues reçoivent « un cache-moyeu sur le déploiement d’un airbag. En Le tableau de bord n’a rien Renault ne va pas seulement épa- avec logo incrusté » et les feux option, sont disponibles la climati- à voir avec les tristes postes ter les chauffeurs-livreurs. Dans la arrière ont été placés verticale- sation, un autoradio avec lecteur de conduite des camionettes rue, il accroche le regard des pas- ment, en hauteur, pour ne pas de CD et, pour ne plus errer sans de notre enfance. Réglable, sants avec ses immenses phares voler en éclats à la première fric- fin dans les zones industrielles, un le volant est celui elliptiques qui remontent haut tion. La partie arrière sent davan- système de navigation par GPS d’une voiture particulière sur les ailes, son capot ultra-plon- tage l’exercice imposé : angles à (1 830 ¤, 12 004 F). et le changement de vitesses, Côté pratique, le Trafic (à partir implanté sur la planche de 16 000 ¤, 104 953 F hors taxes) de bord, semble Une collaboration Renault-Opel-Nissan existe en trente-trois variantes dif- particulièrement simple férentes et la taille de la porte laté-

D. R. à l’usage. Conçu par Renault en liaison avec General Motors, le Trafic rale a été pensée pour que l’on y (86 000 unités par an prévues) est assemblé dans l’usine de GM- enfourne des palettes de charge- ici, reste acceptable. Maniable, le interdisent à leurs chauffeurs de prévus et, début 2003, sera lancé Europe de Luton (Royaume-Uni). Il est également commercialisé par ment aux dimensions réglementai- Trafic n’est tout de même pas aussi rouler avec une camionnette sale ». un modèle « Bus grand luxe » Opel sous l’appellation Vivaro, alors que Nissan devrait lancer fin res. Les suspensions à lois variables confortable qu’un monospace, Quant aux plombiers et électri- tendu de velours et pourvu de fau- 2002 sa propre version, fabriquée à Barcelone. La première généra- s’adaptent à la charge et l’essieu mais il bondit au feu vert et se ciens, ils ne seraient, paraît-il, plus teuils modèle Captain Chair. Pour tion du Trafic, apparue en 1980, a été produite à 930 000 exemplaires. arrière est directement dérivé de manœuvre sans peine. tout à fait insensibles à l’allure de autant, la marque au losange n’en- Le Master, renouvelé en 1997, est un modèle un peu plus volumineux. celui du futur Renault Espace, « Les fourgons ne sont plus seule- leur bahut. visage pas de reproduire avec le En Europe, le nouveau Trafic « doit contribuer à doubler la pénétra- attendu en 2002. ment des utilitaires durs à la tâche ; Renault s’intéresse également au Trafic l’expérience du Kangoo, heu- tion de Renault sur le marché des fourgons, en passant de 8 % à 14 % d’ici Les motorisations Diesel sont ils deviennent partie intégrante de marché des minibus – un Trafic sur reuse fusion entre un véhicule utili- à 2003 », indique le constructeur, qui vise la première place en France efficaces (1,9 litre dCi de 82 ou l’image de marque de ceux qui les trois, contre un sur dix précédem- taire et une voiture de tourisme. devant le Mercedes Vito et le Peugeot Expert. Le marché des véhi- 100 chevaux), relayées par une utilisent, estime François Thuilleur, ment, devrait être destiné au trans- Les ventes aux particuliers pro- cules utilitaires (une immatriculation sur trois dans le monde) est boîte six vitesses qui favorise les chef de produit Trafic. Beaucoup port de personnes – avec une gresseront mais resteront margi- considéré comme « stratégique » par le « Losange », qui y voit une reprises et contribue à réduire le de grandes entreprises fondent une version Combi disposant de neuf nales, réservées aux familles (très) activité « en croissance, rentable, plus stable que le marché des voitures niveau sonore que l’on trouverait partie de leur communication sur places et à l’insonorisation renfor- nombreuses ou aux pratiquants de particulières et autorisant de fortes synergies avec ces dernières ». élevé dans une voiture mais qui, leur flotte de véhicules et certaines cée. Des dérivés camping-cars sont loisirs envahissants. Agréable à regarder, confortable et valorisante – bref, plus sou- Fiche technique cieuse des conditions de travail –, L’injection directe d’essence, plus propre mais encore trop chère la camionnette moderne est un pro- a Dimensions (L × l × h) : grès social. Certes, mais la médaille L’INJECTION directe de carbu- de ces contraintes. Le mélange air- rieurs à ceux d’une mécanique (EGR) assurent la dépollution 4,78 à 5,18 × 1,90 × 1,95. a son revers. Agile même à pleine rant a longtemps été l’apanage essence n’est plus préparé en standard affichant les mêmes per- mais, sur autoroute ou sur voie a Poids : 1,4 à 1,9 tonne. charge et mue par des moteurs des moteurs Diesel, et le succès amont, comme dans un moteur à formances. Le deuxième mode y rapide, la consommation rede- a Poids total autorisé en charge Diesel énergiques, la néo-four- rencontré auprès des acheteurs essence classique, mais s’effectue ajoute, à bas régimes jusqu’à vient comparable à celle d’un (PTAC) : 2,5 à 2,8 tonnes. gonnette en prend parfois un peu tient en deux mots : performance directement dans les cylindres. 3 500 tr/mn, un fonctionnement moteur classique. a Motorisation : 1,9 litre dCi trop à son aise. Il arrive qu’elle et sobriété. Les mêmes recettes Deux types de mélanges sont « pauvre » qui permet le retraite- On est donc assez déçu, au (turbodiesel), 82 ou 100 ch. s’installe sur la voie de gauche des sont appliquées aux moteurs à envisageables : une charge homo- ment des oxydes d’azote par un volant de ces berlines technologi- a Consommation moyenne : autoroutes et déloge, au nom du essence avec pour ambition de gène avec une richesse en essence catalyseur spécifique. Ce dernier quement avancées, de constater 7,4 litres/100 km. sacro-saint principe des flux ten- a parvenir aux mêmes résultats tout normale (c’est le cas pour la ré- stocke puis retraite les NOx que la jauge d’essence descend CO2 : 210 g/km. dus et à grands renforts d’appels en polluant encore moins. Les cente Laguna 2.0 IDE, la Toyota (3 secondes toutes les minutes), aussi vite qu’à bord d’un modèle a Equipements : airbag de phares, ceux qui ralentissent futures normes antipollution euro- Avensis 2.0 D4 ou la Volvo S40 surtout en conduite urbaine où équivalent à injection multipoint. conducteur, ABS, direction sa course. Avec son moteur de péennes applicables fin 2003 1.8i et sa sœur jumelle Mitsubishi l’on utilise surtout le moteur dans De même, l’agrément de conduite assistée, condamnation des portes 100 chevaux, le nouveau Trafic imposent une réduction drastique 1.8 GDI) ou une charge stratifiée la première moitié du compte- ne fait pas un saut qualitatif aussi par télécommande, protections atteint les 155 km/h. Et ce n’est pas des rejets d’oxydes d’azote (NOx). dite « pauvre » avec un excès tours. Ce sont donc réellement les net que celui réalisé par les latérales extérieures. le record de la catégorie. Si les moteurs récents, essence d’air, bien moins polluante Citroën C5 et Peugeot 406 qui moteurs diesel depuis qu’ils ont a Tarifs (hors taxes) : de 16 000 ¤ comme diesel, limitent correcte- (moteur PSA 2.0 HPi de la Citroën donneront bonne conscience aux reçu une injection à haute pres- (104 953 F) à 20 200 ¤ (132 503F). Jean-Michel Normand ment leurs émissions de CO2 (oxy- C5 et de la Peugeot 406). conducteurs soucieux d’écologie. sion par rampe commune. des de carbone), il n’en va pas de Le premier mode d’injection Enfin, polluer moins a un prix. même – surtout pour les moteurs permet surtout d’améliorer le ren- POLLUER MOINS A UN PRIX A puissance équivalente, le sur- à gazole – des émissions de NOx dement énergétique du moteur. Toutefois, dans les deux cas, la coût, par exemple, entre une Peu- Offre spéciale jusqu’au 31 Octobre 2001 et, accessoirement, de monoxyde A cylindrée équivalente, la puis- combustion repasse en mode clas- geot 406 2.0 16V de 137 ch et la de carbone (CO) et d’hydrocarbu- sance est nettement supérieure sique au-dessus de 3 500 tr/mn 406 2.0 HPi de 143 ch s’élève à res imbrûlés (HC). (125 ch pour la Volvo S40, 140 ch afin de donner assez d’air au 18 000 F, 2 740 ¤. Si les performan- L’injection directe de l’essence pour la Renault Laguna et même mélange et de faire « respirer » le ces sont meilleures, la consomma- REPRISE 25.000 F* dans la chambre de combustion 150 ch pour la Toyota Avensis) moteur. Les catalyseurs et la recir- tion en ville (11,5 l) ne baisse que (3811 e*) permet de s’affranchir, en partie, mais les rejets de CO2 sont infé- culation des gaz d’échappement de 0,8 l/100 km et, en moyenne, le gain n’est que de 0,3 l/100 km pour l’achat d’une Citroën récente (8,3 l pour la 2.0 HPi et 8,6 l pour par la 2.0 16V). C’est pourquoi les XM ou EVASION Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois autres constructeurs ont préféré Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : ne pas proposer de versions direc- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex tement comparables entre injec- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. tion directe d’essence et injection ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : normale dans leur catalogue. Ecologie et commerce ne font REPRISE 15.000 F* Adresse : pas forcément bon ménage, a for- e Code postal : Localité : (2287 *) tiori lorsque les arguments de Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE vente mettent plus l’accent sur la pour l’achat d’une Citroën récente Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE puissance et les niveaux d’équi- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 pement que sur les vertus écolo- Xantia, Xsara** ou Saxo J'autorise l'établissement teneur de TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER giques. mon compte à effectuer sur ce dernier Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. au journal Le Monde. Prénom ...... Jean-Christophe Lefèvre N° ...... rue ...... ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime ...... Fournisseur officiel en bonnes affaires Signature : ...... e N° ...... rue ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Code postal Ville ...... e ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ...... d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 tion. Il y en a un dans votre chéquier...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi...... Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. **Sauf Xsara Picasso. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Ondées et orages 14 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une perturbation Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR pivote du sud-ouest vers le nord- Midi-Pyrénées. Les ondées et les est de la France avec des ondées et orages du début de matinée laisse- des orages locaux. Le temps s’amé- ront rapidement place à de belles Peu a CANADA. Selon une étude citée liorera en général l’après-midi éclaircies. Belfast nuageux par l’AFP, le tourisme canadien, par- Liverpool Bretagne, pays de Loire, Basse- Les températures maximales Dublin ticulièrement affecté par les consé- Varsovie Kiev Normandie. Le ciel sera très nua- seront proches de 22 à 25 degrés. Amsterdam quences des attentats du 11 sep- geux le matin avec des ondées ou Limousin, Auvergne, Rhône- Berlin Brèves tembre, pourrait enregistrer la éclaircies des averses. Le ciel sera plus clé- Alpes. Le temps sera instable le Londres suppression de 14 600 emplois et o Bruxelles ment l’après-midi sauf sur l’ouest matin avec des ondées et des ora- 50 Prague un manque à gagner de 457 mil- Bretagne ou les ondées persiste- ges locaux. Couvert lions d’euros, de septembre 2001 à ront. L’après-midi le ciel sera plus clé- Paris Strasbourg Vienne la fin de 2002. Une dépression Les températures maximales ment avec des températures pro- Budapest qu’entend combattre le Québec avoisineront 17 à 20 degrés. ches de 19 à 22 degrés. Nantes Brume avec sa première campagne de Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Proven- Bucarest publicité télévisée en France, du Centre, Haute-Normandie, ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les Lyon Milan 22 octobre au 11 novembre, sur les Ardennes. Les passages nuageux passages nuageux seront nom- Belgrade Sofia Averses six chaînes nationales et huit chaî- seront nombreux le matin, avec breux, surtout dans l’intérieur, nes spécialisées. Opération doublée Toulouse Istanbul quelques ondées localement ora- avec quelques ondées s’atténuant par une campagne d’affichage qui, geuses sur l’est. l’après-midi. Rome Pluie d’octobre à novembre, vantera les Des éclaircies plus larges revien- Les températures maximales Barcelone Naples charmes de l’hiver québécois, en dront l’après-midi. Il fera 19 à 21 avoisineront 23 à 25 degrés. 40 o Madrid collaboration avec les voyagistes degrés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages Vacances Air Transat et Aventuria. Champagne, Lorraine, Alsace, a CORSE. A compter du 28 octo- Bourgogne, Franche-Comté. Le Séville bre, la compagnie Air Lib cessera de ciel deviendra très nuageux avec Neige desservir Figari, au sud de la Corse, des ondées orageuses. Alger Tunis au départ de Nice et de Marseille. Il fera 19 à 22 degrés l’après- Elle poursuivra, en revanche, l’ex- midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort ploitation de la ligne Figari-Paris. La tortue caouanne ne perd jamais le nord ÉTÉ 1977, Zakynthos, Grèce. Sur zones sableuses et la haute mer, où agit sur le terrain, avec le cofinance- nent sur leur plage natale qu’une ment ces chercheurs dans la revue nager vers l’est – c’est-à- dire vers une plage qu’il croyait déserte, un elle se nourrit d’éponges, de mé- ment de l’Union européenne, pour fois en âge de se reproduire. Soit Science (datée du 12 octobre), les le large. Etaient-elles sensibles à jeune homme éveillé s’aperçoit sou- duses, de crustacés et de poissons protéger les nids des infrastructures vingt ans, voire trente ans, après jeunes mettent en œuvre une l’odeur de la mer ? A la direction dain qu’il n’est pas seul : non loin de divers. Sa chair est peu appréciée, touristiques. Mais, sur 1 000 jeunes leur naissance. Entre-temps ? Elles « boussole » biologique. Ainsi peu- des vagues ? Ces reptiles ont-ils une lui, quelques tortues tout juste éclo- mais ses œufs font l’objet d’un qui parviennent à éclosion, seules nagent, et leur périple, à lui seul, vent-elles reconnaître les champs tendance naturelle à s’orienter dans ses se dirigent commerce important dans certai- une ou deux survivront jusqu’à leur reste un mystère. En 1984, une magnétiques qui caractérisent les une certaine direction cardinale ? vers la mer. nes régions. Et bien d’autres dan- maturité. Et une fois à l’âge adulte, équipe de chercheurs de l’université différentes régions du monde et Sans exclure pour autant ces autres Alertés, les na- gers la guettent encore, qui font de les tortues pourront encore être vic- portugaise des Açores a commençé s’orienter correctement sans au- hypothèses, le biologiste l’affirme turalistes dé- cette chélonienne, comme de tou- times des filets de pêche, ou être à les suivre par satellite, afin de cune expérience préalable. désormais : « Les jeunes tortues de couvrent que tes ses cousines marines, une es- déchiquetées par les hélices des mieux connaître leurs routes de mer peuvent exploiter les champs cette île, aux pèce de plus en plus menacée. bateaux… C’est dire combien sont migration dans l’Atlantique nord. magnétiques régionaux comme des rivages quo- « En Grèce, environ 3 000 pontes précieuses les mesures de protec- Quinze ans plus tard, l’étude dure Dès leur naissance, bornes de navigation en haute mer. » tidiennement sont déposées chaque année par les tion prises à leur égard. Sans toute- encore. Mais elle a tout de même La preuve ? Placés dans un bassin HISTOIRES envahis de femelles, qui sortent de la mer entre fois que les résultats soient immé- permis de confirmer que les jeunes les jeunes mettent soumis aux divers champs magnéti- NATURELLES touristes, res- mai et août afin de creuser des nids diatement perceptibles, puisque ces tortues pélagiques circulant aux ques rencontrés lors de la migra- te un haut lieu de reproduction de dans le sable », précise la STPS, qui navigatrices infatigables ne retour- Açores sont originaires du sud-est en œuvre tion, des bébés caouannes n’ayant la caouanne, qui pond ses œufs par des Etats-Unis, où elles retournent jamais nagé en pleine mer s’y repè- milliers dans le sable des plages. à l’âge adulte pour la reproduction. une « boussole » rent parfaitement. Exposés à un Quelques années plus tard, la toute Vulnérables et menacées Comment s’y prennent-elles pour champ identique à celui qui existe jeune Société pour la protection des faire ainsi le tour du globe et retrou- biologique au large du nord de la Floride, ils tortues marines (STPS), située à Durant des milliers d’années, les plages des îles du golfe de Guinée, ver leur site natal des décennies nagent vers l’est, comme pour aller Athènes, réalise un inventaire natio- au large des côtes du Gabon, ont sans doute été des lieux de ponte plus tard ? Lorsqu’elles naissent sur à la rencontre du Gulf Stream qui nal des sites de nidification de cette idéaux pour les tortues marines. Aujourd’hui encore, on y trouve cinq une côte nord-atlantique, en Flo- « Le fait que les bébés tortues de les poussera vers le nord-est. Con- espèce : la Grèce se révèle être, avec des huit espèces connues dans le monde. D’après la liste rouge éta- ride par exemple, leur voie est en mer entrent dans l’océan et nagent frontés à celui qui caractérise la la Turquie et la Libye, l’une des blie par l’Union mondiale pour la nature (UICN), quatre d’entre elles tout cas tracée dès leur premier con- seuls à travers l’Atlantique, dans un côte du nord de l’Espagne, ils par- régions méditerranéennes qu’elle sont désormais menacées de disparition : la tortue verte Chelonia tact avec l’eau : quoi qu’il arrive, sens puis dans l’autre, est une des tent vers le sud. Et quand le champ fréquente le plus. mydas, la tortuecaret Eretmochelys imbricata, la tortuebâtarde Lepi- elles suivront le Gulf Stream, ce cou- grandes merveilles du monde », com- devient semblable à celui qui domi- Dossière brun rougeâtre, plas- dochelys olivacea et la tortue luth Dermochelys coriacea. La tortue rant chaud qui traverse l’océan mente Kenneth Lohman. Observant ne entre l’Afrique et l’Amérique du tron jaune crémeux, forte tête brun caouanne, elle, est « seulement » considérée comme «vulnérable » . d’ouest en est. D’où leur vient donc l’orientation des petites caouannes Sud, les jeunes novices nagent vers olivâtre : la tortue caouanne – ou Le programme Ecopaf (Conservation et utilisation rationnelle des une telle assurance ? Après des écloses sur les plages de Floride, il le nord-ouest. Dans une direction « grosse tête » – Caretta caretta écosystèmes forestiers d’Afrique centrale), financé par le Fonds euro- années de tâtonnements, l’équipe avait de longue date constaté que, qui, en situation réelle, les aurait peut mesurer jusqu’à 1,5 mètre et péen de développement, a récemment lancé une étude dans américaine de Kenneth Lohman après avoir traversé la plage en di- ramenés vers les côtes américaines. dépasser 130 kilos. Habitante des l’archipel de Sao Tomé et Principe afin d’obtenir des informations (université de Caroline du Nord, rection de la mer (d’après l’intensité Exactement à leur point de départ. eaux chaudes et tempérées, elle fré- plus précises sur les espèces qui fréquentent les plages, leurs saisons Chapel Hill) semble avoir trouvé la de la lumière reflétée par l’eau), quente les estuaires vaseux, les de ponte et leur exploitation par les communautés de pêcheurs. réponse. Dès leur naissance, affir- elles se mettaient immédiatement à Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 242 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1970

123456789101112 force à tous mouvements. - 8. A CHAMPIONNAT DU MONDE isolé blanc qui résulte de 9…, Fé7 ; Tg3+) ; 23. T×f6. longtemps conservé écrits et JUNIORS (Athènes, 2001) 10. é×d4, 0-0, mais aboutit souvent à m) Si 24…, F×ç4 ; 25. D×ç4 suivi de I imprimés. Napoléon aimait le Blancs : Karttunen (Finlande). donner aux Blancs une avance de T×g6+. Si 24…, Rh7 ; 25. F×é6. voir en scène. - 9. Pousser à la Noirs : Tomczak (Pologne). développement. n) La fuite ne sauvera pas le R. Si II baisse. Dans les mots. - 10. Note. Gambit-D accepté. c) Ou 11…, Fd6 ; 12. é4, Cg4 ; 26…, Rh7 ; 27. Dh5, Ff8 ; 28. T×é6. Mille cinquante et un. - 11. 13. h3, Cg-é5 ; 14. C×é5, C×é5 ; 15. o) Ou 33. Df5+! III Apporte du nouveau. Pour un 1. d4 d5 19. Cf-g5! h6 (h) Fb5+!, Ré7 ; 16. Td1, avec avan- tage petit plaisir aquatique. - 12. Le 2. Cf3 Cf6 20. Cf6+!! (i) g×f6 (j) aux Blancs. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1969 IV meilleur moyen pour se faire 3. ç4 d×ç4 21. C×é6!! (k) Cg6 (l) d) Pare 14. é5. D. JOSEPH (1929) remarquer. 4. é3 é6 22. Tg3 Cd×é5 e) Si 14…, Cd-é5 ; 15. C×é5, C×é5 ; (Blancs : Rd8, Pb5, h2. Noirs : V 5. F×ç4 ç5 23. F×é5 F×é6 16. Ff4. Avec 14…, Db6, les Noirs Ra7, Pa6 et b7.) Philippe Dupuis 6. 0-0 a6 24. T×f6 Tf-é8 (m) espèrent 15. Fé3, Cb4. Si 1. b×a6?, b5, avec gain aux VI 7. a4 (a) Cç6 25. Tf×g6+! f×g6 f) Une jolie réfutation. Au prix du Noirs ; si 1. h4?, a×b5, nulle. SOLUTION DU N° 01 - 241 8. Dé2 ç×d4 26. T×g6+ Rf8 (n) pion f2, les Blancs occupent le cen- 1. b6+!, Rb8! ; 2. h4, a5 ; 3. h5, a4 ; VII 9. Td1 d3 (b) 27. Df3+ Ré7 tre, ouvrent la colonne f et démon- 4. h6, a3 ; 5. h7, a2 ; 6. h8=D, a1=D! ; Horizontalement 10. T×d3 Dç7 28. F×é6 Tf8 trent que 14…, Db6 retarde énormé- 7. Dg8! (et non 7. D×a1, pat), Da2! ; VIII I. Festin. Repas. - II. Amertume. - 11. Cç3 Fç5 (c) 29. Ff6+ Ré8 ment le développement. 8. Dé8!, Da4! ; 9. Dé5+, Ra8 ; 10. III. Copie. Occupé. - IV. Ut. Em- 12. h3 0-0 30. Dé4 Dd6 g) D + deux T + deux F + deux C, Dh8, et les Blancs gagnent. IX muré. Al. - V. Lieu. Alu. ORL. - VI. 13. é4 Cd7 (d) 31. Fd5+ Rd7 c’est-à-dire toutes les forces des Tonsurées. Me. - VII. Anne. Té. 14. Rh1 Db6 (e) 32. Tg7+ Rç8 Blancs, sont prêtes à l’assaut. ÉTUDE No 1970 B. SAKHAROV X Idem. - VIII. II. Alise. - IX. Immo- 15. é5! (f) F×f2 33. F×b7+ (o) Rb8 h) 19…, Cg6 est insuffisant : 20. et A. KUZNETSOV (1958) lées. Van. - X. Foisonnement. 16. Ff4! Fç5 34. Fé5 Tf1+ C×h7!, R×h7 (ou 20…, C×f4 ; 21. 17. Tf1 Cé7 35. Rh2 abandon T×f4, R×h7 ; 22. Dh5+, Rg8 ; 23. 8 HORIZONTALEMENT Mois libéral. - IX. Ensemble reli- Verticalement 18. Cé4! (g) Fb4 Th4) ; 21. Dh5+, Rg8 ; 22. Cg5. Après 7 gieux. Bon conseil pour éviter la 1. Facultatif. - 2. Emotion. Mo. 19…, Cf5 ; 20. g4, Cé7 ; 21. Fé3!, les I. Cigarette, bière et vache en fatigue. - X. Maintient en équilibre. - 3. Sep. Ennemi. - 4. Trieuse. Os. NOTES difficultés des Noirs ne sont pas ter- 6 Aquitaine. Cigarette, bière et - 5. Item. Ilo (loi). - 6. Nu. Mar- a) Rubinstein empêchait ainsi la minées. 5 vache laitière. - II. Joue atout VERTICALEMENT tien. - 7. Moulée. En. - 8. Recrue. poussée b7-b5, de préférence aux i) Première explosion. cœur, à tous corps. Ceux d’avant. Ase. - 9. Ce. Sil. - 10. Pou. Dive. - autres suites 7. Fd3 et 7. Fb3. j) Si 20…, C×f6 ; 21. é×f6, h×g5 ; 22. 4 - III. Au cœur des choses. Poussé 1. Manquent manifestement 11. Parmesan. - 12. Scellement. b) Le coup du texte évite le pion F×g5, avec des menaces impa- 3 dans l’effort. Joli coup entre les d’expérience. - 2. Crabe des rables ; par exemple : 22…, g×f6 ; 23. poteaux. - IV. Ils sont sans inté- Moluques. Blanc et léger. - 3. F×f6, Cg6 ; 24. Dh5, Fé7 ; 25. Tg3, ou 2 rêt. Passe aux suivants. - V. Pin- Dressés pour se rapprocher du bien 22…, Cf5 ; 23. f×g7, R×g7 ; 24. 1 cer pour accrocher. En pente. - Soleil. - 4. Négation. Bon départ Dg4, etc. VI. Possessif. Ont certainement pour un sportif. Au bout de l’ef- k) Deuxième sacrifice de C. abcdefgh beaucoup lu. - VII. Relatif ou fort. - 5. A l’entrée et à la sortie l) Si 21…, f×é6 ; 22. Dh5!, Tf7 ; Les Blancs jouent et gagnent. interrogatif. Trois sur six. Belle du personnel. Tout un art chez 23. F×h6, C×é5 ; 24. Tg3+. Si 21…, chevronnée. - VIII. Grave quand les Japonais. - 6. Mise à plat. Un C×é5 ; 22. F×é5, F×é6 (22…, f×é5 ; 23. Claude Lemoine elle est forte. Première victime. bien familier. - 7. S'oppose avec

Au sommaire du numéro d’octobre b Université : ce qui doit a Actualité : vraiment changer.

L’€uro à l’école : b Géographie : une discipline qui s’affirme. les difficultés pédagogiques Chez votre Le magazine marchand la monnaie unique au programme des lycées b Attentats : comment aider de journaux des enseignants qui avancent €

le franc résiste dans les manuels vos élèves à décrypter les images. 30 F - 4,57

PRÉVISIONS POUR LE 14 OCTOBRE 2001 21 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001

EXPOSITION Le Centre Pom- Nan Goldin, dont 320 photos, parmi son, Lorca diCorcia et Morrisroe –, Monde, elle dit sa jeunesse, ses galè- gieuses cimaises, a une prédilection pidou rend hommage, jusqu’au lesquelles 200 sont inédites, ont été elle n’a cessé de décrire une Améri- res, et décrit ainsi son seul but artisti- marquée pour les diaporamas, ces 10 décembre, à l’une des photo- réunies dans la galerie Sud. b MEM- que hors cadre, hantée par la vio- que : « rendre hommage à la beauté projections accompagnées de musi- graphes les plus populaires et, quel- BRE du groupe de Boston, surgi dans lence conjugale, la drogue, le sexe des gens qui m’entourent ». b L’AR- que qui lui permettent de s’exprimer quefois, controversées, l’Américaine les années 1970 – Armstrong, Pier- et l’alcool. b DANS un entretien au TISTE, présente sur les plus presti- pleinement. Nan Goldin, chroniqueuse radicale des nouveaux désordres amoureux La photographe américaine fait l’objet d’une rétrospective de ses œuvres au Centre Pompidou, dont l’ouverture au public est retardée par une grève du personnel. Dans un entretien au « Monde », l’artiste explique trente ans d’un parcours exceptionnel dans l’intimité de ses proches

l’égard du sexe, des drogues, de NAN GOLDIN, Centre Pompi- l’amour aussi. Le vrai sens, c’est dou, galerie Sud, niveau 1. Tél. : une colère contre les hommes. 01-44-78-12-33. Tous les jours, – Est-ce aussi un témoignage de 11 heures à 21 heures ; fermé sur une époque ? le mardi. 42 F (6,40 ¤) et 30 F – Bien sûr. Au moment de la pri- (4,57 ¤). Jusqu’au 10 décembre. se de vue, je n’y pense pas, mais ensuite, à travers ma vie et mon Nan Goldin est contrariée. La milieu, je parle de la condition photographe inaugure sa plus humaine. Ce n’est pas lié aux vête- grande exposition en France, au ments, aux lieux que je montre, Centre Pompidou, mais le vernis- c’est un témoignage sur la difficul- sage, le 10 octobre, et l’ouverture té d’aimer. Comme Cassavetes et au public – prévue le 11 et repous- Fassbinder le faisaient. Ou Cara- sée à une date ultérieure, encore vage, qui peignait ses amants. inconnue – n’ont pu avoir lieu à la J’aimerais être à leur niveau. suite d’une grève du personnel sur – Vos dernières images sont la question des 35 heures. Des plus douces. On y voit des cou- amis du monde entier, que l’on ples heureux, des bébés, un voit sur ses images, se sont dépla- apaisement. Cherchez-vous à cés. Elle nous a reçu dans son expo- sortir du personnage de femme sition, dans les salles aux couleurs meurtrie par la violence, l’al- soutenues – rouge, vert, lilas – réu- cool, la drogue ? nissant 320 images, dont 200 sont – On a voulu m’enfermer dans inédites. Ses toutes premières pho- un personnage que je n’étais pas. tos en noir et blanc de drag queens C’est une interprétation radica- (1971) sont là. Comme ses récentes lisée. Aller vers plus de douceur images aux couleurs chaudes de n’est pas une “décision”. Mon tra- couples faisant l’amour. vail accompagne ma vie, sans que Entre deux questions, Nan Gol- j’aie à penser aux jugements din se lève, veut modifier l’accro- d’autrui. J’ai eu une vie très diffici- chage. Au musée, certains criti- le, mais elle a changé. Je veux quent ses caprices de diva de l’art continuer à vivre sans être obli- contemporain. Elle n’est pourtant gée de passer par la douleur et la qu’une jeune femme passionnée souffrance. L’amour que je parta- de quarante-huit ans, rousse et ge avec mes amis, leurs enfants, bouclée, exigeante et généreuse me permet de continuer. Mon qui, d’un regard au couteau, dit nouveau diaporama sur une musi- son amour à ceux qui l’entourent. que que Björk a créée spéciale- Si on reconnaît un artiste aux clo- Trois photos de Nan Goldin. A gauche : « Clemens and Jens ment, Heart Beat, va dans ce nes qu’il a fait naître, Nan Goldin Making Love – Hand in Mouth », Paris, 1999. En haut : sens. Il montre des passerelles est une grande artiste. Sa vie, sa « Joana and Aurele Making Love, Close Up », Paris, 2000. possibles dans le couple homme-

famille et ses amis sont les motifs PHOTOS : NAN GOLDIN En bas : « Valerie and Gotscho Embraced », Paris, 1999. femme. J’ai passé la majorité de d’un travail de l’intime, entrepris ma vie dans un milieu homo- en 1972 à Boston. Personne n’a communiquer avec les autres, de amis, ma vie, même si j’admire de – Que s’est-il passé en 1989 ? contre Marvin Heiferman, qui a sexuel et je n’ai jamais douté de mené comme elle un journal en dire ce que je n’arrivais pas à dire nombreux cinéastes et des pein- – Je me souviens du jour… Pour montré mon travail dans des l’existence de liens amoureux. images, présenté sous forme de dia- avec les mots. La première photo tres. Je me suis “éduquée” dans comprendre, il faut remonter en expositions de groupe. Pendant Pour le couple hétérosexuel, si. porama en musique, de photos au que j’ai prise est celle de mon ami une école d’art de Boston. La plu- arrière. J’expose une première les années 1980, je ne gagnais pas – Il y a beaucoup de scènes de mur, de livres. Du groupe d’artistes David Armstrong. Nous étions part du temps, on allait boire de fois, à dix-huit ans, dans un sous- d’argent, je travaillais dans un sexe dans ces images de de Boston – Goldin, Armstrong, dans la même école. On a emmé- l’alcool. Au début des années sol, à Cambridge (Massachu- bar à Times Square. Ces années couples. Pierson, Lorca diCorcia, Morrisroe nagé à Boston à l’âge de dix- 1970, l’école d’art n’était pas setts). Les gens qui viennent sont m’ont échappé. J’ai été méprisée – Je voulais montrer l’amour —, elle est la plus populaire. On l’a sept ans. Il est aussi photogra- payée par les parents pour “créer les drags des photos. En 1978, je par le monde de la photo parce extatique. J’ai demandé à des associée – trop – à une Amérique phe. Dans nos premières images, un artiste”. C’était un lieu maudit m’installe à New York et je com- que les règles de la bonne photo amis de pouvoir les photogra- underground dominée par la vio- nous sommes comme frères et où on devait souffrir jusqu’au mence à présenter un diaporama, n’étaient pas mon genre. A part phier chez eux en train de faire lence conjugale, le sexe, la drogue, sœurs. Il a commencé à devenir bout, on n’avait aucune idée de La Ballade de la dépendance Eggleston et Robert Frank, tout l’amour, sans mise en scène. Je le sida, l’alcool. On lui reproche une drag queen. Il m’a fait ren- ce qu’était une galerie. Je suis sexuelle, dans les clubs, les bars, le monde m’est tombé dessus, dormais chez eux. Il y a des pho- aujourd’hui de gagner beaucoup contrer d’autres drags. Je les pho- restée d’une grande naïveté jus- les cinémas underground, les me détestait. Longtemps, je n’ai tos un peu hard que j’ai dû enle- d’argent, d’être sortie de son rôle tographiais tous les jours, com- qu’en 1989. fêtes, les anniversaires… Je ren- pas eu de succès. On trouvait ver. Le sexe est toujours plus com- d’« artiste maudite » ou trash. Elle me pour un album de famille. mon travail embarrassant, on pliqué à photographier. Les gens s’en explique ici. Mon seul désir était de les mon- m’accusait de voyeurisme, de fai- ne se rendent pas toujours comp- « Vous avez souvent dit que trer comme ils sont. Ma motiva- Au risque de la chute re de la mise en scène, alors que te qu’ils seront au mur dans un vous avez commencé à prendre tion n’a pas changé en trente c’est tout le contraire. Ce n’est lieu public. Parfois, ils regrettent. des photos après la mort de ans : rendre hommage à la beau- « Au début, je me fichais complètement de l’équipement photo. Je pas un travail de voyeur à partir Je ne comprends pas pourquoi on votre sœur. Le contexte familial té des gens qui m’entourent. rachetais dans un bar n’importe quel appareil volé. L’équipement est du moment où je me mets en ne peut pas montrer le sexe alors est-il déterminant ? – Vous vouliez devenir célè- un problème masculin. Les hommes adorent parler de leurs lentilles, danger. Et puis Marvin a apporté que l’on montre la pire violence. – Je suis partie de chez moi à bre ? de leurs objectifs, spécialement les longs objectifs. Quand j’ai com- mon travail à la Galerie Pace- – Ressentez-vous toujours la quatorze ans et j’ai cherché une – Depuis toute petite, je veux mencé à gagner de l’argent, au début des années 1990, j’ai acheté un McGill, qui est devenue mon mar- même nécessité de prendre des famille. J’étais extrêmement timi- être reconnue. A l’école, le peu Leica. J’en ai perdu quelques-uns. Aujourd’hui, j’adore mon Leica. chand. J’ai vu qu’ils étaient instal- photos ? de, à la limite de l’autisme. On que j’ai retenu des cours d’histoi- L’an dernier, en septembre, sur un tournage de film, je suis tombée lés juste au-dessus de Chanel. – C’est une chose d’être artiste, m’a placée dans une école très re est que si je ne fais rien, ma vie dans une piscine vide profonde de 3,50 m. Je n’avais pourtant rien bu. C’était horrible, je me réveillais une autre de le rester pendant libre, j’en suis sortie sans éduca- n’a aucun sens. Ce n’est pas une Regardez mon bras, j’ai dû subir trois opérations, un docteur Mabuse comme après un mauvais trip trente ans. La nécessité a changé, tion. Mais on nous donnait des question de pouvoir ou d’argent. m’a massacrée, j’ai du mal à le bouger [une sale cicatrice barre l’avant- d’acide. Depuis dix ans, j’ai beau- comme mon rapport au monde. Polaroid et j’allais beaucoup au – Aviez-vous alors des réfé- bras jusqu’au poignet]. Quand je suis tombée, j’ai vraiment eu le coup appris sur le monde de l’art. En revanche, c’est toujours cinéma. Je me suis rendu compte rences ? sentiment d’avoir un bébé dans les bras. C’était mon appareil que je – La Ballade… vous a rendue l’amour qui guide mon travail. Je que la photo me permettait de – Mes influences sont mes protégeais. » célèbre. Trente ans après, com- n’ai jamais photographié quel- ment voyez-vous ce diaporama qu’un que je n’aime pas. Je reste où l’on vous voit avec vos amis ? instinctive et émotionnelle au – Certains sont en vie, mais la moment de la prise de vue. Il n’y « La Ballade », forme originale de récit photographique majorité sont morts. C’est parfois a pas de “projet”, de “travail” dur de le regarder. J’ai mis treize avec les gens. Il y a de la vie et de NAN GOLDIN a connu le succès deux carrousels de diapos et les tres d’Arles, elle débarque dans un nutes date de cette projection. ans pour trouver la forme définiti- l’amour. Ensuite, devant les ima- avec The Ballad of Sexual Dependen- déclenchait manuellement, comme hôtel parisien pour préparer la pro- Sept cent vingt diapositives exacte- ve. Je n’y touche plus. C’est un ges, je peux mener une réflexion cy, recueil d’images paru en 1986 pour une performance, réglait le jection. « Elle avait une bande musi- ment sont projetées à un rythme travail sur la guerre entre les hom- et la présenter au public. » chez l’éditeur américain Aperture. rythme en fonction de la musique. cale de quarante-cinq minutes et assez soutenu – trois secondes mes et les femmes, la violence Mais c’est surtout un diaporama Elle était dans un état étrange. Ça a une valise pleine de milliers de diapo- l’image –, sur un écran unique et masculine, les dépendances à Michel Guerrin qu’elle a imaginé dans les duré 1 h 30 ! Je n’avais jamais rien sitives. Rien n’était monté. Elle m’a carré (3 m × 3 m), avec des fondus années 1970, d’abord avec une vu de comparable. » dit qu’elle procédait comme ça, rapides, sur une bande-son qui n’a musique unique, puis un montage A l’époque, la projection de dia- qu’elle ne faisait jamais deux fois la pas bougé depuis Arles. Elle doit de tubes, de chansons d’amour : Tu positives en musique, si elle exis- même performance. En deux jours et être assez forte, explique Laurent t’laisses aller, d’Aznavour, Fais-moi tait déjà pour les projections deux nuits, c’était monté. » Langlois, qui s’occupe de la présen- mal, Johnny, Johnny, de Boris Vian, d’Arles, était un procédé jugé tation de la Ballade en Europe. James Brown, la Callas, Ertha Kitt, ringard, surtout dans l’art contem- FORMAT NOUVEAU DANS L’ART Selon François Hébel, l’arrivée Nico… Beaucoup pensent aujour- porain, et qui devait rester can- Arrive le soir de la projection. de Nan Goldin sur la scène photo- d’hui que La Ballade, dont la ver- tonné aux « soirées diapos » en Un monde fou, des gens sont assis graphique marque un tournant. sion définitive est présentée au famille. Hébel rencontre l’artiste au pied de l’écran. « Nan avait le Pour plusieurs raisons : « Le format Centre Pompidou, est le grand pour lui proposer de projeter son trac, comme une comédienne. » du diaporama était très nouveau œuvre de Nan Goldin. diaporama au Théâtre antique d’Ar- Mais les diapositives partent dans dans l’art. A cette époque, aussi, la François Hébel l’a fait découvrir les, devant trois mille per-sonnes. tous les sens. Trois fois, les techni- photo en couleurs était considérée en France, en 1987, en la program- Il découvre « une sacrée personnali- ciens tentent de réparer, en pure comme un objet vulgaire et commer- mant aux Rencontres photo d’Ar- té, très affective et intelligente, qui perte. La projection doit être cial. De plus, Nan n’était pas à la les, dont il était le directeur. pige au quart de tour ». Elle lui arrêtée. On est proche du fiasco. recherche de la seule bonne photo, « J’étais à New York pour sentir l’air répond que « seule la projection « Nan était bouleversée. Je propose elle en retenait des banales. Mais du temps, raconte-t-il. Une copine comptait pour elle, pas le livre ni les au public d’aller boire un verre sur l’ensemble devenait cohérent. L’as- me dit qu’il y a une artiste, Nan Gol- tirages au mur ». Il lui demande de la place du Forum, le temps de semblage formait un récit étonnant din, qui présente un “truc” très bien la réduire à quarante-cinq minutes réparer. » Vers minuit trente, le qui était aussi un document inédit dans une petite galerie dépendant car une heure trente, c’est trop public est revenu : « Ce fut une sur le New York de l’époque, au sens des éditions Aperture. » Il va voir. long pour le festival. Et surtout lui belle ovation, même si certains ont où, comme Martin Parr, elle n’a pas C’est plein à craquer, enfumé. dit qu’il vaut mieux le monter que voulu lancer une cabale. » travaillé sur un milieu “exotique”, « C’était une chose magnifique, le projeter manuellement. Elle La projection à Arles sera déter- mais simplement sur le sien. » cohérente, “gonflée”. Tout le monde accepte. Fin juin 1987, quelques minante puisque le format actuel était scotché. Nan était derrière jours avant le début des Rencon- et définitif de quarante-deux mi- M. G. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 CULTURE Les plaisirs de Pina Bausch La musicienne Laurie Anderson dans sa maison de Wuppertal en tournée, La chorégraphe allemande et son Tanztheater organisent, pour la deuxième fois, non pas un festival, mais simplement une fête entre amis et avec le inspiration public. Invités de marque : Caetano Veloso, Sylvie Guillem et Pedro Almodovar présente et passée ORGANISER une fête à Wup- toutes les danses et de toutes les Pina Bausch, comme Peter LONDRES pertal, et non pas un festival, est musiques, sans discrimination. Kowald, croient peu à la logique de notre envoyé spécial mieux qu’une idée : un concept Tout est organisé pour que le de la programmation, encore Le South Bank Centre combine dont l’originalité est d’être fondé spectateur oublie sa passivité. moins à la nouveauté à tout prix. un lieu d’exposition réputé, la sur l’amitié et l’admiration : « Par- Après les représentations, la fête Elle privilégie l’émotion et cette Hayward Gallery, des espaces de tout où je vais dans le monde avec continue avec des concerts chez étonnante convivialité. lecture et de conférences, plusieurs ma compagnie, je rencontre des Ada, bouillonnant café turc, ou La chorégraphe excelle à ras- salles de spectacle, dont le Royal artistes et des personnalités formi- au Forum. Plus d’étiquette, fini sembler autour d’elle les artistes Festival Hall. Le 5 octobre, Londres dables », expliquait Pina Bausch, les stars et leur incognito (Le Mon- des pays qu’elle traverse. Mais ne pouvait qu’accueillir ici la le 5 octobre, lors de la conférence de daté 11-12 octobre 1998). pas seulement : toute une humani- compositrice, chanteuse et plasti- de presse de la deuxième édition Et ça marche du tonnerre ! De té exubérante, parfois marginale, cienne Laurie Anderson. d’Ein Fest in Wuppertal. « La certi- quoi faire rêver tous les direc- se sent proche d’elle, et elle d’eux Née en juin 1947 à Chicago, Lau- tude de ne plus les revoir me ren- teurs de festivals à la tête de – du boxeur de Los Angeles au rie Anderson est étiquetée « artiste dait nostalgique. Nous avons donc machines souvent rigides et travesti luxurieux de Budapest. conceptuelle » de l’avant-garde organisé un premier rassemble- ingouvernables. Le succès d’Ein On sait aussi combien elle aime ce new-yorkaise depuis le début des ment de tous ces amis en 1998, à Fest montre que la simplicité, une qui exprime l’âme d’un peuple, années 1970. « Nous étions surtout l’occasion du vingt-cinquième anni- programmation en toute liberté les voix, les rythmes. Elle aime très snobs, dit-elle dans un hôtel de versaire du Tanztheater. J’ai été tel- paient. encore tout ce qui, du passé, résis- Grosvenor Square. Pas question lement heureuse du résultat, telle- « Pina et moi, on aime cette hos- te au temps : le tango, le flamen- d’aller vers le “populaire”, de s’abais- ment étonnée de voir combien cette pitalité quasi familiale, explique le co, les danses de l’Inde, la géomé- ser à expliquer notre démarche. » Si, manifestation changeait la ville contrebassiste de jazz Peter trie des arts martiaux. A Séoul, en 1981, sa composition minima- que j’ai décidé de ne pas attendre Kowald, habitant lui aussi Wup- elle a vibré sous les grondements liste O’Superman n’avait pas été un nos trente ans pour récidiver ! Juste pertal et sur lequel repose la réus- des tambours traditionnels qui succès au-delà du milieu arty,se pour le plaisir. » site des « musiques de nuit ». Si mènent les danseurs de la Compa- serait-elle installée dans une tour En 1998, Ein Fest in Wuppertal ce que nous faisons est différent, gnie nationale de Corée. La trou- WALTER VOGEL d’ivoire ? « J’ai toujours été plutôt surprit par sa diversité et la tenue c’est aussi parce que nous sommes pe est à Wuppertal. Elle convie Pina Bausch par Walter Vogel, un photographe et ami qui a sociable, donc probablement pas. » de sa programmation autour de des artistes. » Le mot est lâché ! dans le même temps la très con- suivi la chorégraphe à ses débuts, dans les années 1960. En trente ans, cette violoniste temporaine Eun Me Ahn : « Cette diplômée d’histoire de l’art, un jeune artiste est fascinante, dit « Barbara Sukova, qui fut une des sérieux acomptes de sommeil »,pré- temps enseignante en architecture, Rendez-vous Nuit Pedro Almodovar. Pina Bausch. Ses chorégraphies actrices de Fassbinder, devait chan- cise Pina Bausch. La chorégraphe a monté plusieurs spectacles multi- b Le 22 : Torsten Konrad et sont à la fois fragiles, bourrées ter Kurt Weill, raconte Jo Ann Endi- aime la diversité. Concerts avec médias, enregistré une dizaine b 13 octobre : Les 7 péchés Annelis e Soglio ; Henrietta Horn ; d’énergie et folles. » cott. Je suis allée à New York tra- Caetano Veloso ou Nana Vascon- d’albums, collaboré avec des met- capitaux ; Gypsy Killer Josef Nadj et Dominique Mercy. vailler avec elle. Elle élève aussi celos ; récital de Sanda Weigel, niè- teurs en scène, des chorégraphes, et Sanda Weigel. b Le 23 : Philippe Decouflé ; DANSE, CINÉMA ET CONCERTS trois enfants. Mais, après ce qui ce d’Hélène Weigel (qui fut la com- réalisé des vidéos, produit des dis- b Le 14 : Masurca Fogo ; Montalvo/Hervieu. La pression de ses amis a s’est passé, elle ne pouvait plus pagne de Bertolt Brecht), qui inter- ques, dessiné des pochettes Caetano Veloso. b Le 24 : Sasha Waltz, Meg Stuart, convaincu la chorégraphe de venir, et moi pas davantage y retour- prétera Kurt Weill après la repré- d’albums, écrit des livres, exposé – b Le 15 : Compagnie nationale Benoît Lachambre ; remonter peu à peu le cours de ner. C’est Annette Jahns, une chan- sentation des Sept Péchés capi- elle sera au Musée d’art contempo- de danse de Corée. Keersmaeker/Cynthia Loemij. son répertoire. Pas moins de qua- teuse d’opéra, qui a repris le rôle. » taux ; Sylvie Guillem rendra hom- rain de Lyon début 2002. Toujours b Le 16 : Saburo Teshigawara. b Le 25 : derviches tourneurs tre reprises partagent l’affiche Autre moment très attendu : la mage au Suédois Mats Ek en com- avec élégance et inventivité. b Le 17 : Eun Me Ahn et Shantala d’Istanbul. 2001, auxquelles s’ajoute la décou- reprise du légendaire Kontakthof, pagnie d’Ana Laguna, égérie et Shivalingappa ; Robyn Orlin. b Le 26 : Komm tanz mit mir ; The verte de la plus récente création, où des hommes et des femmes ten- femme du chorégraphe, et de RÉPERTOIRE ÉQUILIBRÉ b Le 18 : Ein Stück von Pina Holy Body Tattoo ; Nuit du tango. réalisée à Rio de Janeiro ce prin- tent avec maladresse de se séduire deux danseurs de l’Opéra de Paris, Début septembre, Laurie Ander- Bausch. b Le 27 : première du film temps. Comme en 1998, Jo Ann dans une salle de bal. Cette pièce Céline Talon et Nicolas Le Riche. son et sa petite troupe ont débuté b Le 20 : hommage à Mats Ek Kontakthof ; Komm tanz mit mir. Endicott sort de sa retraite pour de 1978 est aujourd’hui dansée José Montalvo est de retour, com- une tournée mondiale aux Etats- (Ana Laguna, Sylvie Guillem) ; b Le 28 : première de la pièce se relancer, vingt-quatre ans par des habitants de Wuppertal de me Philippe Decouflé : « Comme il Unis. Le répertoire équilibre Eva La Yerbabuena/Shantala, créée par Pina Bausch à Rio après les avoir créées, dans les plus de soixante-cinq ans. Cette ne pouvait pas venir avec sa compa- extraits du récent album, Life on a Alain Platel. de Janeiro. courses exténuantes de Komm version, que le monde entier s’ar- gnie, je lui ai demandé de présenter String (que l’on peut traduire par b Le 21 : Kinder von heute, Musiker e Tél. : 00-49-202-569-44-44 tanz mit mir, et pour jouer Anna rache, a fait l’objet d’un film qui un court métrage, explique Pina « La vie sur une corde (de vio- von Morgen, Nana Vasconcelos ; (de 8 h 30 à 18 h 30). dans Les Sept Péchés capitaux. sera présenté en avant-première. Bausch. Juste pour mon plaisir ! » lon) », mais aussi par « La vie dans Comme en 1998, Pina Bausch Ein Fest, qui a déjà entamé une l’incertitude »), et titres anciens. introduit dans son jeu un ami hors collaboration avec le théâtre de « Lou [Reed, son compagnon] m’a milieu du spectacle vivant. Cette Remscheid, ville voisine, doit convaincue de monter une sorte de année, c’est le cinéaste espagnol essaimer dans la région dès 2003 : tournée Greatest Hits comme le font Pedro Almodovar – il succède au la manifestation saura-t-elle gran- les rockers tous les cinq ans. Cela ne couturier Yoji Yamamoto. Il vient dir sans perdre son esprit ? Le m’a semblé intéressant que si je retra- avec trois films et des amis pour gigantisme sied mal à l’esprit de vaillais les anciens morceaux. » Le animer une nuit entière. « Pour fête. tout sans effets sonores ou projec- affronter cette nuit avec Pedro, je tions vidéo, qui ont souvent été sa recommande à tous de prendre de Dominique Frétard « marque ». « J’aime l’improvisation, mais dans un cadre bien établi, ajou- te-t-elle. Je peux donc adapter les L’indomptable, le photographe intermèdes parlés à un lieu, une situation, changer les textes d’une chanson. » Le 11 septembre, et le contrebassiste concert à Chicago. La disparition des Twin Towers a d’abord semblé LE PROGRAMME du Festival de mage. Walter Vogel est photogra- inconcevable. « J’habite dans le Wuppertal est simple : que la fête phe et, visiblement, il a été – il est quartier proche. Je n’ai pas voulu soit belle, que Pina Bausch soit heu- toujours – dans les meilleurs ter- interrompre la tournée. Dans ces reuse, que le public comme les amis mes avec Pina Bausch. Il connaît moments-là, il faut continuer pour se sentent rois. Chacun se met en bien une époque sur laquelle on résister au désarroi. Je suis allée voir quatre, les membres de la compa- sait peu de choses : les années d’ap- les ruines lorsque nous avons joué au gnie, les artistes résidant à Wupper- prentissage de la chorégraphe à Town Hall de New York. On sentait tal – comme le musicien de jazz Essen, à la Folkswangschule (un des la chaleur monter de cet amon- Peter Kowald – ou les amis venus berceaux de la danse moderne cellement gigantesque de matières prêter main forte. Jo Ann Endicott, allemande), puis à New York, à la devenu un cimetière. » par exemple, interprète sans Julliard School. Pina Bausch y est En ouverture de la soirée londo- laquelle le Tanztheater ne serait pas éblouissante. Elle a entre vingt et nienne, Laurie Anderson a quel- tout à fait ce qu’il est. Elle avait juré, vingt-six ans et se prête à l’objectif, ques mots pour évoquer les temps après la reprise d’Arien en 1998, bien décidée à jouer. Elle prend par- troublés. Pacifiste convaincue, elle qu’elle arrêtait pour de bon, que fois la pose dans le style du Harper’s admet ne pas savoir comment son corps « criait de douleur » ; Bazaar, avec capeline ou toque de réagir. « Les artistes ne sont pas pourtant, une fois encore, elle a fourrure, porte la casquette à la toujours les mieux placés pour inter- répondu à l’appel de Pina Bausch Gavroche, grimace en gamine. venir dans l’urgence. Je pense aussi car elle a une passion pour Komm que les thèmes que j’aborde sur la tanz mit mir, qu’elle a créé en 1979 « LA DESPOTE PLEINE D’AMOUR » communication, la mémoire, l’infor- et dont elle parle si bien dans Dans toutes ses photos, éton- mation, la censure, la possible dispa- l’émouvant Je suis une femme respec- nantes, Walter Vogel égrène le sou- rition du monde sont un élément de table, paru en 1999 (éd. L’Arche). venir de ces années de liberté, de réponse. » « J’ai été heureuse d’écrire ce livre, 1965 à 1969. Impossible de se déta- Il y a quelques mois, Laurie même si Pina ne m’en a jamais parlé, cher de ces images de jeunesse Anderson a fait une retraite dans reconnaît-elle. Mais elle parle seule- pour ce qu’elles portent encore une communauté bouddhiste. Elle ment quand elle a besoin de vous. d’enfance et, déjà, d’affirmation de a aussi travaillé dans un McDo- Bref, je suis là, et mon corps se sou- soi. Puis arrive la Pina Bausch qu’on nald’s. « Je voulais savoir ce qu’était vient immédiatement de chaque connaît, celle que Walter Vogel de l’intérieur cette normalisation mouvement de Komm tanz mit mir. appelle « la despote pleine extrême des gestes et de la nourri- Je me sens encore plus combative d’amour ». ture. Bien sûr, c’est très facile pour pour tirer le rôle. Mon seul problème Pourtant, la chorégraphe a laissé moi. Quinze jours, et ensuite je était de savoir si je n’étais pas trop une totale liberté cette année à retrouve ma vie protégée. » Elle pré- vieille. Je me suis dit : “Jo, tu as cin- Peter Kowald, organisateur des pare pour son concert parisien des quante et un ans !” J’ai vu tant de nuits musicales – elles furent un des textes à lire en français. Pour être danseurs incapables de quitter la musts de la première édition. « J’ai comprise autant que pour avoir l’il- scène. Il est vrai qu’ils n’avaient pas continué une programmation autour lusion de maîtriser la langue d’un Pina Bausch derrière eux. Elle affir- de la voix et du jazz qui reflète bien pays qui la fête avec constance. me que je suis vraiment bien. Cela ne l’univers de Pina, dit-il. Elle réunit de tient pas à mon apparence, mais à ce très vieilles musiques religieuses et Sylvain Siclier MAGAZINE MENSUEL que je porte en moi : je pense à mon populaires venues d’Ethiopie, les jardin où les roses fraîches voisinent musiques traditionnelles basques de e Le 15 octobre, à 20 h 30, à la avec mes vieux arbres, et les deux me Benat Achiary, des chants de Lapons Mutualité, 24, rue Saint-Victor, rendent heureuse. J’essaie de prendre associés au tuba de Michel Godard ; Paris-5e.Mo Maubert-Mutualité. cette affaire avec naturel. » Catherine Jauniaux accompagnera Tél. : 01-40-46-15-71. De 241 F A propos d’âge et de naturel, on Louis Sclavis. La chanteuse new-yor- (36,74 ¤) à 274 F (41,77 ¤). Life on 20F se demande si Walter Vogel sera à kaise Shelley Hirsch sera accompa- a String, 1 CD Nonesuch/Warner Wuppertal. Son livre Pina, paru en gnée par DJ Toshio Kazawara. » Music ; The Laurie Anderson 2000 chez Quadriga, n’a pas encore Anthology, 1 coffret de 2 CD été traduit en français. C’est dom- D. F. Rhino/Warner Music. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 23 Huit bandes vidéo SORTIR PARIS baroque de Versailles, organisées pendant les week-ends du mois La danse libre d’octobre et l’occasion de dans un cube noir à la FIAC Quel thème passionnant et connaître un aspect méconnu propice à la réflexion que celui de l’œuvre du formidable de « La danse libre », proposé par compositeur français qui n’a pas La manifestation innove cette année, avec un espace spécifique pour soutenir cet art et créer un marché la Cinémathèque de la danse, qui écrit que pour les soupers rassemble sous ce titre évocateur du Roy… sons de sécurité ainsi que le nom- s’agit de projections simultanées fille sur une balançoire qui se une série de films allant d’Isadora Cathédrale Saint-Maclou, Pontoise FIAC, pavillon du Parc, place de bre restreint d’œuvres présentées qui montrent sur deux écrans cogne contre un mur. Cela sur Duncan à l’improvisateur (Val-d’Oise). 17 heures, le 14. Tél. : la Porte-de-Versailles, Paris-15e. y contribuent. Le cube n’est pas en vis-à-vis les comportements trois écrans, en boucle, avec par américain Steve Paxton 01-34-35-30-83. De 80 F à 120 F. Mo Porte-de-Versailles. Samedi 13 loin de faire oublier l’objectif ini- d’une famille – père, mère et moments des flashes d’images per- en passant par Irène Popard et dimanche 14 octobre, de 11 heu- tial : que la vidéo est à vendre. Au enfant (unique, on est en Chine) – sonnelles. La répétition désespé- ou Janine Solane. Conçu par CHÂTILLON res à 20 heures. Lundi 15 octobre, cas où ça ne marcherait pas, et il calée dans un canapé, regardant rée du geste perturbe. Isabelle Elisabeth Schwartz, interprète Abel et Bela, pièce à deux de 12 heures à 18 heures. ne semble pas que ça aille trop la télé, réagissant, de plus en plus Levenez (galerie Anton Weller), des danses d’Isadora Duncan, personnages de Robert Pinget est bien – qui a envie d’acheter une subjuguée par les images toujours l’autre femme du cube FIAC, a, cet événement se décompose servie par Serge Merlin et Roger On l’a dit (Le Monde du 11 octo- cassette vidéo à 5 000 F (758 ¤), plus violentes proposées sur selon son habitude, griffonné les en trois séances consécutives Jendly. Le metteur en scène, bre), la création d’un espace pour sinon un centre d’art ou un l’écran d’en face. Wang Jianwei murs et ajouté deux gros ballons respectivement axées sur Isadora Jean-Michel Meyer, a réuni les la vidéo est une des nouveautés musée ? —, les galeristes propo- vient d’obtenir, le 11 octobre, le roses dans la salle de projection Duncan et le mouvement de « deux faces d’une médaille » (Le de la FIAC 2001 : 500 m2 au fond, sent à la vente des photos tirées prix de La Cinquième, qui a spon- de Jeux de mains, jeux de vilains, l’âme, Emile Jacques-Delcroze Monde du 27 avril). Les comédiens entre les allées K et M, et à droite des bandes, des produits dérivés sorisé le vidéo-cube. une histoire de fillette, entre inno- et la libération du corps, pour se avaient déjà incarné ensemble, de l’allée centrale. On ne peut pas en somme. cence et perversité, qui invite à conclure par une présentation sous la direction de Luc Bondy en le louper : le cube est noir et des Une sélection de huit bandes, ce jouer avec elle. Ce n’est pas une d’images variées illustrant 1999, deux autres personnages rideaux noirs ferment les entrées n’est pas assez, trop loin de la réa- Le choix restreint découverte, mais la troisième ou la thématique. légendaires dans la « même lignée des huit salles de projection dis- lité de la production, de son abon- quatrième fois en moins d’un an Cinémathèque de la danse, d’éclopés magnifiques », Vladimir posées autour d’une place aérée. dance actuelle. Le choix restreint ne peut qu’accentuer que l’on peut voir ce film déran- salle du palais de Chaillot, et Estragon. Interprètes idéaux Huit bandes sont présentées, une ne peut qu’accentuer la fragilité et geant à Paris. Levenez frappe fort, 7, avenue Albert-de-Mun, Paris-16e. d’un dialogue conçu par l’écrivain par artiste, et en principe par gale- les faiblesses en ce domaine ten- la fragilité elle aussi, dans l’incorrect. Mo Trocadéro. 16 h 30, 19 heures pour permettre aux acteurs de rie, à une exception près, celle de tant, parce qu’expérimental et Les fantômes que trame Slater et 20 h 30, le 14 ; « montrer toutes les facettes de la galerie Crousel qui dispose de libre. Il est cependant assez astu- et les faiblesses Bradley (Américain, galerie Lam- Tél. : 01-53-65-74-70. 31 F. leur art », ils enchaînent sur Nuit, deux espaces. cieux pour donner un éventail des bert) passent plutôt inaperçus, un autre « très court texte » PONTOISE L’idée de soutenir, sinon de tendances et des contenus déve- en ce domaine quand les vapeurs dont Graham offert comme « une élégance » créer un marché de la vidéo, qui a loppés aujourd’hui. La relation au Gussin remplit très esthétique- La Symphonie du Marais par Jean-Michel Meyer. du mal à percer à la FIAC, telle- cinéma, qui intéresse beaucoup tentant, parce ment l’espace d’un sous-sol de La cathédrale Saint-Maclou de Châtillon (Hauts-de-Seine). ment plus qu’à Bâle, n’est pas d’artistes, est plutôt bien représen- béton engendrent l’ennui. La gale- Pontoise déroule le tapis rouge Théâtre à Châtillon, 3, rue mauvaise, mais c’est sans doute la tée par Olivier Grossetête, qui n’a qu’expérimental rie Chantal Crousel, qui repré- pour les musiques de Lully et Sadi-Carnot. façon de s’y prendre qui laisse per- pas trente ans (galerie Sollertis, sente ce dernier, fait mieux avec Lalande (alias de Lalande, alias Mo Châtillon-Montrouge puis plexe. On peut trouver un peu Toulouse). Il s’inspire de trois et libre Anri Sala dans son écurie. De ce Delalande), que l’ensemble La navette gratuite à 20 h 15 (retour étrange le parti qui consiste à films cultes : La Nuit du chasseur, jeune Albanais de Paris, très Symphonie du Marais connaît sur assuré). 20 h 30, jusqu’au 27 ; demander à un comité de profes- Délivrance,etAfrican Queen pour remarqué à la dernière Biennale le bout des doigts et des lèvres. relâche dimanche et lundi. sionnels (deux conservateurs, promener son bateau ivre, en Le stade olympique comme ob- de Venise, est proposé Nocturne, Un décrochage banlieusard Restauration sur place. Christine Van Aasche et Sabine papier, sur une rivière pas très jet de réflexion occupe Roderick tourné en 1999 dans les studios de bienvenu aux très chics journées Tél. : 01-46-57-22-11. Breit Wieser, et trois collection- lointaine. Le presque pastiche est Buchanan (galerie Praz Delaval- l’école du Fresnoy. Un film grave, Lalande du Centre de musique De 13,10 F à 78,70 F. neurs, Eileen Cohen, Jean Conrad habilement mené, capable de lade). Dans Endless Column 1,il qui parle de l’homme en profon- et Isabelle Lemaître) de sélection- poésie à la façon de Charles fait défiler des équipes de toutes deur, de sa mémoire malheureu- ner les propositions des galeries Laughton. les couleurs, aux blousons vert, se. Ici, un tueur, qui a tué on ne GUIDE et de faire payer les stands du La télévision est l’autre fournis- blanc, bleu, rouge, montre les visa- sait trop comment, pour qui, pour cube par les galeristes dont les seur d’images que beaucoup de ges en gros plan au moment de quoi, qui s’en souvient, qui le dit. artistes ont été retenus, et qui ont vidéastes ont dans le collimateur. l’hymne et en coupant le son. Son Il est entouré de ses poissons rou- Péniche-Opéra, 42, quai de la Loire, CINÉMA-FESTIVALS e o par ailleurs un stand. On peut aus- Ici, le travail inédit du Chinois côté « tous les gars du monde » à ges, il sait tout de leurs mouve- Paris-19 .M Jaurès. 20 h 30, le 15. Tél. : si remarquer que le dispositif a Wang Jianwei (né en 1958, repré- la Benetton accroche bien. ments, de leur vie silencieuse. Projection en avant-première de La 01-53-35-07-77. 72 F, 100 F. Gerhard Bohner, Cesc Gelabert quelque chose de muséal. L’accès senté par la Chinese Contempo- Véronique Boudier (Française Voie lactée, d’Ali Nassar, réalisateur palestinien de nationalité israélienne. Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- limité dans les salles pour des rai- rary de Londres) est efficace. Il de Chez Valentin) montre une e o Geneviève Breerette La séance se déroulera en présence du teau, Paris-4 .M Rambuteau. 20 h 30, réalisateur et du comédien, Suheil Had- les 15, 17, 18. Tél. : 01-44-78-12-33. dad. 60 F, 90 F. Le Studio des cinéastes - Les Ursulines, Ramon Lopez, François Cotinaud 10, rue des Ursulines, Paris-5e.Mo Lu- Chat noir, 76, rue Jean-Pierre-Tim- L’art contre l’extrémisme au Lieu Unique de Nantes e o xembourg. 20 h 30, le 15. Tél. : 01-43- baud, Paris-11 .M Parmentier. 21 heu- res, le 15. Tél. : 01-48-06-98-22. 50 F. NANTES mises à mal par ces De Broers Geboers. « Tout gâteaux secs (LU, comme Lefebvre Utile) aux 26-19-09. 20 F. Paris, capitale du cinéma art & essai Emmanuel Bex de notre envoyée spéciale le monde est coupable de tout et tout le monde à murs de briques brutes, de parpaings mal Les Trois Luxembourg présentent (jus- Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- Comment traduire Vlams Block en français ? l’égard de tout le monde et moi plus que qui- dégrossis. Jean Blaise et son équipe cultivent qu’au 16) des films consacrés à l’hom- bards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 h 30, Arne Sierens, auteur de la pièce Les Frères conque », dit une phrase des Frères Karamazov leur goût pour les bars, les huîtres et les rendez- me et son environnement vus par le les 15, 16. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Robert, a choisi de parler du Front national, mise en exergue par les Gantois qui, aupara- vous événements. Quand ils organisaient des cinéma. Parmi eux, La terre tremble, Sparklehorse, Gemma Hayes équivalent hexagonal du parti de l’extrême droi- vant, avaient produit Mère & Enfant, Bernadet- festivals à Nantes – Les Allumées, puis Fin de de Luchino Visconti (Italie, 1948) à La Cigale, 120, boulevard Roche- e o te flamande. Ici, le Front national est affaibli, te et Tous des Indiens. siècle –, l’art, la musique, le théâtre hantaient 14 heures, le 15, et L’Atalante, de Jean chouart, Paris-18 .M Pigalle. 19 h 30, Vigo (France, 1934) à 18 heures, le 15. même si son fonds de commerce n’a pas dispa- Fanny Bouyagui, chef de file et styliste de la friches et maisons, musées ou viaducs urbains. le 15. Tél. : 01-49-25-89-99. 155 F. Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- Laurie Anderson ru, tant s’en faut. Le Vlams Block est certaine- compagnie roubaisienne Art Point M, plutôt Depuis, LU est devenu leur ville, à cases multi- e o sieur-le-Prince, Paris-6 .MOdéon. Mutualité, 24, rue Saint-Victor, Pa- ment plus vivace dans les Flandres – un que les mots et les sigles, a choisi une traduc- ples, autant de lieux improbables. Tél. : 01-46-33-97-77. 20 F, la séance. ris-5e.Mo Maubert-Mutualité. 20 h 30, Anversois sur trois a voté pour le parti noir. Les tion plastique du phénomène extrémiste : le Jean-Marc Ayrault, député et maire (PS) de la le 15. Tél. : 01-40-46-15-71. De 241 F Flandres ne se résument évidemment pas à lui. vrai-faux défilé de mode qu’elle a présenté à ville, soupe, et, pendant ce temps-là, au Salon TROUVER SON FILM à 274 F. Ce petit morceau d’Europe a été invité à l’occasion des trois jours d’Aller-Retour Paris de musique, Chris Cutler, percussionniste Tous les films Paris et régions sur le nourrir les rêveries artistiques du Lieu Unique Anvers (les 11, 12 et 13 octobre) se termine par mythique du rock souterrain (N.O.R.M.A., Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : RÉGIONS (LU), scène nationale de Nantes. les figures menaçantes, guerrières, de femmes Gong, Henry Cow, The Residents), ravit les 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). La Jeunesse de Pierre le Grand, Trash : c’est l’envers du décor que présentent habillées de noir, coiffées de perruques poivre amateurs de figures cultes. Seul, Chris Cutler ? tsar ouvrier Les Frères Robert, mis en scène par Johan Dehol- et sel, circulant par deux et portant en penden- Non, en bande, avec le pianiste Daan Van- ENTRÉES IMMÉDIATES de Gretry. Olivier Opdebeeck (direc- lander et adaptés en français avec cinq acteurs tif le chiffre 3 : 33, comme 33 %, le score du dewalle et DJ Grazzhoppa, roi du hip-hop. La Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tion), Pierre Jourdan (mise en scène). nantais. Une grand-mère rouge, un petit-fils Vlams Block. musique est libre, primitive, nourrie d’électro- tains des spectacles vendues le jour Théâtre impérial, 3, rue Othenin, Com- violemment perdu dans les bras du FN, un Qu’est-ce que la culture ? Penser, boire, man- nique. Trois musiciens, 33 % d’art chacun, aux- même à moitié prix (+ 16 F de commis- piègne (Oise). 17 h 30, le 14. Tél. : 08-00-03-13-46. De 75 F à 550 F. autre dans ceux d’un mafieux russe. Ces Flan- ger, lire, tout à la fois, répond Jean Blaise, direc- quels il convient d’ajouter le 1 % non patronal sion par place). Eva Peron dres-là ont l’art lointain, le HLM déglingué et teur de LU, fier de ses salles, de sa crèche, du de LU : 100 % fête. Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à de Copi, mise en scène de Marcial Di l’alcoolisme facile. Gand la provinciale, Anvers, hamman qui va s’ouvrir bientôt dans ce lieu 20 heures, du mardi au samedi ; de Fonzo Bo. grand port, grande capitale de la mode, sont véritablement unique, ancienne usine de Véronique Mortaigne 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Rennes (Ille-et-Vilaine). Théâtre natio- Troupe de l’Ammanoor Gurukulam nal de Bretagne, 1, rue Saint-Hélier. Théâtre dansé kutiyattam. 20 heures, les 16, 18, 19, 23, 25, 26 ; Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Pa- 19 heures, les 17, 20, 24. Tél. : 02-99- ris-13e.Mo Glacière. 20 heures, le 15. 31-12-31. De 20 F à 131 F. Toulouse, capitale de toutes les orgues Tél. : 01-45-89-01-60. 70 F, 100 F. La Iliada Les Noces de Figaro de César Brie, d’après Homère, mise en danse de Paris, il a formé entre tention de trouver le financement festival dans ces conditions ? de Mozart. René Jacobs (direction), scène de César Brie. FESTIVAL TOULOUSE LES autres les deux fondateurs du festi- de 1,8 million de francs « Nous aurions pu annuler. Mais Jean-Louis Martinoty (mise en scène). Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre de ORGUES. Récitals d’orgue dans val Toulouse les orgues, Michel (274 000 euros) pour ce nouvel nous avons maintenu le program- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- la Cité, 1, rue Pierre-Baudis. 20 h 30, les plusieurs églises de Toulouse. Bouvard et Jan Willem Jansen, son orgue : « Il faut convaincre les indus- me et même joué au profit des victi- nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma- 16, 19, 20 ; 19 h 30, les 17 et 18. Tél. : Jusqu’au 21 octobre, de 45F actuel directeur artistique. tries locales de nous aider à nous mes de la catastrophe. Le public Marceau. 19 h 30, les 15, 17, 19 ; 05-34-45-05-05. De 30 F à 111 F. Jus- (6,86¤) à 180F (27,44¤). Tél. : « Xavier a été l’instigateur d’un pro- développer. La mairie nous soutient toulousain n’a pas encore repris le 17 heures, le 21. Tél. : 01-49-52-50-50. qu’au 3 novembre. De 32,80 F à 721,55 F. Trisha Brown 05-61-22-20-44. jet à l’époque révolutionnaire : la déjà beaucoup, il faut donc aller chemin des concerts. Nous avons Ensemble Carpe Diem Lyon (Rhône). Maison de la danse, commande, il y a vingt ans, d’un vers le privé. » beaucoup moins de spectateurs Œuvres de Bach, Debussy, Cavanna. 8, avenue Jean-Mermoz. 20 h 30, les TOULOUSE orgue d’esthétique nord-allemande que l’an passé, ce qui est inquié- Théâtre du Clair de lune (marion- 16 et 18 ; 19 h 30, le 17. Tél. : 04-72- de notre envoyé spécial à un facteur allemand d’exception, SOUTIEN SANS FAILLE tant, notamment pour l’équilibre nettes). 78-18-00. 200 F. Toulouse est bénie du dieu des Jürgen Ahrend. Parvenir à imposer Accroché dans l’église des Augus- de notre budget. » tuyaux, s’il en existe un : une théo- en France un tel instrument, pour tins, l’œuvre de Jürgen Ahrend Un budget de 3,1 millions de rie d’orgues de premier choix orne ne jouer que la musique germani- n’est pas la seule gloire de la ville. francs (473 000 euros), l’essentiel les églises de la ville, permettant que baroque, était un acte incroya- Le grand Cavaillé-Coll de Saint-Ser- des subventions étant fourni par la de jouer l’immense répertoire du ble, se souvient Jan Willem Jansen. nin lui fait une rude concurrence, ville. « Nous avons la chance que le « roi des instruments ». La ville Aujourd’hui, tout le monde ou pres- sans parler de celui de l’église del nouveau maire, Philippe Douste-Bla- eut en tout cas son saint, en la per- que s’accorde à penser qu’il faut Gesu, des deux Puget (un facteur zy, ait confirmé le soutien sans faille sonne de Xavier Darasse construire des instruments d’esthéti- local réputé) de Notre-Dame du de son prédécesseur, Dominique (1934-1992), organiste et composi- ques diverses et ciblées. Ici, à Tou- Taur et de l’église de la Dalbade, Baudis », se réjouit Jean-Jacques teur, meneur d’hommes et pion- louse, il ne nous manque qu’un ins- du grand instrument classique fran- Germain. « De surcroît, ajoute Jan- nier sur les fronts de la musique trument d’esthétique ibérique… » çais de Saint-Pierre des Chartreux, sen, l’adjointe au maire chargée de ancienne et de la création. Profes- Mais le président de l’associa- de l’orgue italien des frères Tambo- la culture est toujours Chantal Dou- seur d’orgue à Toulouse avant tion, Jean-Jacques Germain, rini à la chapelle Sainte-Anne, ou not-Sobraquès, qui s’investit énormé- d’être nommé directeur du Conser- ancien industriel et vice-président encore de l’instrument récent ment dans cette aventure, y compris vatoire national de musique et de de l’office du tourisme, a bien l’in- d’Yves Sévère, au couvent des dans son développement régional et dominicains, dont l’inauguration, international. » après rénovation, devait avoir lieu Ce développement se traduit cha- le 7 octobre. que saison par des journées spécia- C’était compter sans l’explo- les dans la région. En 1998, le festi- sion meurtrière dont a été victi- val avait même « poussé » jusqu’à me la ville. « L’orgue n’a pas été Lisbonne, affrétant un avion spé- touché mais les consignes de sécu- cial et fêtant l’orgue ibérique in situ rité nous ont contraints à remettre en conjonction avec la municipali- cet événement à plus tard, dit Jan- té de la capitale portugaise. Cepen- sen. De manière générale, les dant, à Toulouse, on sait voyager orgues toulousaines n’ont pas été mentalement, comme y invite la abîmées, même si certaines églises programmation 2001, périple musi- sont inutilisables en raison des bris cal de la Baltique à l’Adriatique, de vitraux. » Alors que plusieurs autour de la figure emblématique milliers de Toulousains sont en de Dietrich Buxtehude. attente d’un logement, comment la population a t-elle accueilli le Renaud Machart 24 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès –Mme Nicole Serres, Souvenir M. Marc Malgras, – A personne sauf à ceux qui pensent Naissances –Mme Pierre Goldschild-Jourdel, ses parents, Philip-Michel Malgras, à lui. Au – Le 15 octobre, vous pouvez son épouse, Annick et Bernard Dufour-Le Guerer, son frère, docteur Jean-Louis FRASCA, m'appeler pour deux raisons : Mme Emile Serres, Pour me souhaiter bon anniversaire...! Patrick et Odile Le Guerer, Luis Antonio Garcia Navarro Mais surtout pour me féliciter... ses enfants, sa grand-mère, tué à trente-six ans, le Pour la naissance de Martin, Marie, Marguerite, Victoire, ont la tristesse de faire part du décès de 14 septembre 1996. ses petits-enfants, Max. Toute la famille et ses amis, Olivier-Arnaud MALGRAS, Son ami. Directeur de l’Opéra de Madrid ont la douleur de faire part du rappel à Il est né le samedi 29 septembre 2001. Dieu de survenu accidentellement le lundi « Cette voix irréaliste, CHEF D’ORCHESTRE et direc- nal de chefs d’orchestre de Besan- Et c'est, bien entendu, le plus beau 8 octobre 2001, à Buenos Aires cette ponctuation absolument teur artistique du Teatro Real de çon. Il prend la direction de l’Or- bébé du monde, M. Pierre (Argentine), à l'âge de vingt-six ans. imprévisible et qui va à l'encontre Madrid, Luis Antonio Garcia chestre symphonique de Valencia En tout cas de Neuilly !!! GOLDSCHILD-JOURDEL, de toute règle, c'est aussi Navarro est mort mercredi 9 octo- en 1970. La célébration religieuse aura lieu Delphine Seyrig. » Marguerite Duras. bre à Madrid, des suites d’une lon- Il dirige par la suite au Portugal On vous embrasse bien fort, survenu le 10 octobre 2001, dans sa lundi 15 octobre, à 14 h 30, en l'église du quatre-vingt-troisième année. Sacré-Cœur de Millau (Aveyron). gue maladie. Il avait soixante ans. (Orchestre symphonique de la Lili GION « Ce n'est pas une femme, Né le 30 avril 1941 à Chiva, radio portugaise, puis au Théâtre c'est une apparition. » et La cérémonie religieuse sera célébrée Une cérémonie pour Olivier sera Max BALLAND-GION. Jean-Pierre Léaud. près de Valencia, en Espagne, San Carlo de Lisbonne, dont il est le mardi 16 octobre, à 14 h 15, en l'église organisée à Paris ultérieurement. Garcia Navarro avait pris les le directeur musical de 1979 à de Saint-Piat (Eure-et-Loir), suivie de l'inhumation au cimetière local. Il y a onze ans disparaissait rênes de cet établissement lyri- 1982), en Hollande, en Autriche Chantal et Roger CANS 6, rue de la Cossonnerie, que en 1997, après la démission (Opéra de Vienne), aux Etats- sont heureux d'annoncer la naissance, le 75001 Paris. Delphine SEYRIG. 7 octobre 2001, de Une messe sera dite le samedi de Stéphane Lissner, quelques Unis, en Allemagne (en 1987, il 20 octobre, à 15 heures, en la chapelle de Pasquale Gerico garde toujours mois après que le Français eut est nommé directeur général de la basilique Sainte-Clotilde, 29, rue Las me Otto, Basile, –M Christiane Gagneur, présent son doux et cher souvenir. Son Cazes, Paris-7e. été nommé à sa tête, en mars la musique à l’Opéra de Stut- Mme Valérie Sebelin sourire, sa voix magique, son 1996. Le chef espagnol avait dû tgart), en République tchèque au foyer de ont la tristesse de faire part du décès engagement nous manquent. Emmie et Olivier CANS. 10, rue de Ligny, de quitter ses fonctions au prin- (en 1987, il devient directeur de Grogneul, temps dernier en raison des pro- l’Opéra de Prague). En 1992 , il « Et maintenant vous êtes là, 7, rue de l'Odéon, 28130 Saint-Piat. Mme Francine ROUSSEZ, de nouveau... vivante comme blèmes de santé dont il était affec- est nommé directeur musical de 75006 Paris. 54, rue de Bourgogne, vous l'avez été. » té. Luis Garcia Navarro, comme l’Orchestre de la ville de Barcelo- 75007 Paris. survenu le 11 octobre 2001, dans sa Marienbad, d'Alain Resnais. beaucoup de collègues de sa géné- ne et de l’Orchestre philharmoni- Danielle, Frédéric, Laure, quatre-vingt-douzième année. ration, avait travaillé avec deux que de Tokyo. Luis Antonio Gar- et toutes leurs familles, – Les familles Guillaumet et Villain Conférences maîtres réputés pour leurs cours cia Navarro est connu pour ses sont heureux d'accueillir ont la douleur de faire part du décès du Une cérémonie d'adieu sera célébrée – Si vous avez entendu parler de la de direction d’orchestre, Franco enregistrements de la musique de le mercredi 17 octobre, à 8 h 30, à la Emile. colonel maison funéraire de Nemours. Kabbale sans savoir de quoi il s'agit ni Ferrara en Italie et Hans Swa- Manuel de Falla, L’Amour sorcier Robert GUILLAUMET, comment cela peut vous aider dans votre rowski en Autriche. Après des étu- et La Vie brève, tous deux gravés vie ; si vous connaissez la Kabbale Mont-Saint-Aignan, le 7 septembre commandeur de la Légion d'honneur, Selon ses volontés, après la depuis toujours, mais vous ne savez ni où des au Conservatoire de Valence en 1978 pour Deutsche Grammo- 2001. crémation, qui se déroulera dans puis au Conservatoire de Madrid phon, avec la mezzo-soprano survenu le 12 octobre 2001, à Aix-en- l'intimité, l'inhumation de l'urne aura lieu ni comment l'étudier. Ou bien si vous cherchez un véritable enseignement (dans les classes de piano, haut- Teresa Berganza et l’Orchestre Provence. à 14 h 30, au cimetière nord de Melun. – M. Louis COULON, spirituel, pertinent, concret et utilisable bois et composition), Garcia symphonique de Londres. Le docteur et Mme Yves MARTIN, Les obsèques ont eu lieu dans Mme Christiane Gagneur, au quotidien, venez assister à une me Navarro obtient, en 1967, un Pre- M. et M Charles ESTIENNE, l'intimité familiale. 19, rue Duperré, conférence sur la Kabbale les lundis mier Prix au Concours internatio- Renaud Machart M. et Mme Jean-Paul COULON, 15 et 22 octobre 2001, à 20 h 30. Entrée me 75009 Paris. M. et M David COULON et Familles Guillaumet - Villain, gratuite. Antoine, La Vigie, La session de six cours débutera le sont heureux d'annoncer la naissance de – Les docteurs Jean-Louis et Michelle mardi 23 octobre 2001, à 20 h 30. a ROBERT NADOR, créateur et (Michigan) qu’il a effectué sa carriè- 17, promenade Paul-Doumer, 92400 Courbevoie. Rouyer, Centre d'étude de la Kabbale, PDG de Dune Productions, est re de boxeur amateur, durant Jules COULON, leurs enfants et petits-enfants, 66, rue Nicolo, mort dans la nuit du 7 au 8 octobre laquelle il s’est lié d’amitié avec M. et Mme Jacques Rouyer 75116 Paris. à l’âge de cinquante et un ans. Né le légendaire Joe Louis. Un pro- le 10 octobre 2001, à Nogent-sur-Marne. – A la mémoire de et leurs enfants, [email protected], me le 8 décembre 1949, Robert Nador blème cardiaque l’a empêché M. et M Alain Rouyer, www.kabbalah.com Henri LAGRANGE, leurs enfants et petite-fille, avait fondé Dune en 1981. Produc- d’envisager une carrière profession- Adoptions homme de bien, M. et Mme Antoine Rouyer, teur de séries de fiction telles « Mai- nelle. Devenu entraîneur, il a con- grand humaniste, Séminaires Jean-Marie et Frédérique ANDRIEU, leurs enfants et petits-enfants, gret », avec Bruno Cremer, « Véri- nu un premier succès en 1958, en promoteur du plan Stella, me – L'INED vous propose deux ses parents, Le docteur et M Michel Bailleul, té oblige », avec André Dussollier, menant son compatriote Don Jor- leurs enfants, petits-enfants et arrière- séminaires de la valorisation de la Louise, rappelé à Dieu, le 5 octobre 2001. et « Le Grand Patron », avec Fran- dan au titre mondial des welters. sa sœur, petits-enfants, recherche. ont la douleur de faire part du décès de Le 18 octobre 2001 : cis Huster, il avait participé, en Mais, la véritable gloire, il l’a con- ont le grand plaisir de faire part de Prions pour lui. l'arrivée dans leur famille de « L'expérience de la mort dans la 1994, à la fondation de TV France nue à travers son sens de la straté- Mme François ROUYER, famille : le point de vue de international et, en 1998 , à la créa- gie, qui a aidé l’Américain Joe Fra- Alexei, Familles Lagrange et Combettes, née Antoinette BAILLEUL, démographes et d'historiens ». tion du Festival de la fiction de zier à battre le grand Mohammed 47200 Sainte-Bazeille. Le 7 novembre : Saint-Tropez. En 1995, il était deve- Ali. Il s’était retiré de la compéti- né le 2 avril 1999. rappelée à Dieu, le 11 octobre 2001, dans « La filiation des enfants nés hors nu le premier partenaire européen tion en 1998, à l’âge de quatre- –Mme Jean-Philippe Lamour, sa quatre-vingt-huitième année. mariage ». Séminaires payants sur inscription du groupe américain Warner Bros vingt-sept ans. 95, boulevard Saint-Michel, son épouse, 75005 Paris. me Les obsèques auront lieu le lundi uniquement. Contact, Céline Perrel : 01- Television. a JOE LUBIN, compositeur britan- M Sylvie Lamour et Mme Katia Manville, 15 octobre, à 15 h 30, en l'église Saint- 56-06-20-62 ou [email protected] a EDDIE FUTCH, entraîneur amé- nique, est mort le 9 octobre d’un Anniversaires de naissance M. et Mme Olivier Lamour, Pierre de Gacé (Orne). ricain de vingt champions du mon- arrêt cardiaque, à Los Angeles, à ses enfants, 0123 de de boxe, dont cinq chez les l’âge de quatre-vingt-quatre ans. – Bon anniversaire, Mme Philippe Lamour, L'inhumation se fera au cimetière de poids lourds, est mort mercredi Né en Angleterre, où il a com- sa mère, Gacé dans le caveau de famille. me A LA TELEVISION 10 octobre, à Las Vegas (Nevada), mencé sa carrière sous la tutelle du Magic Papa, M Marianne Lamour, Mme Catherine Lamour Cet avis tient lieu de faire-part. ET A LA RADIO à l’âge de quatre-vingt-dix ans. compositeur Noel Gay, et arrivé cinquante ans déjà ! et M. Jean Labib, Eddie Futch est né en 1911 dans le aux Etats-Unis en 1947, Joe Lubin a ses sœurs et beau-frère, Mississippi, et c’est à Detroit composé pour Gordon McRae, Un nouveau monde s'ouvre à toi. Toute sa famille, Anniversaires Le Monde des idées Petula Clark, Denny Vaughn, Ses amis, LCI ont la grande tristesse de faire part du Lainie Kazan, Tracy Ullman, Bob Amélie, Florence et Rémi. décès de Elisabeth ROUSSY, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 JOURNAL OFFICIEL Hope et Pat Boone. Il est l’auteur Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 de nombreuses chansons de films Mariages Jean-Philippe LAMOUR, fille de Juliette et Paul BOCQUET, Le lundi à 11 h 10 Au Journal officiel du vendredi et de musiques de séries télévisées. Reims, 15 octobre 1901, 12 octobre est publié : Françoise et Jacques RODENBACH, survenu le 9 octobre 2001. Marseille, 8 juillet 1991. ࡯ b Accord international : un Mondane et François COLCOMBET, sont heureux de faire part du mariage de Le Grand Jury décret portant publication de la Les obsèques ont eu lieu dans A notre mère et grand-mère LE MONDE ECONOMIE leurs enfants, l'intimité familiale à Bellegarde-du-Gard. qui donnait tant d'amour, RTL-LCI convention sur les privilèges et nos pensées émues et quotidiennes. Le dimanche à 18 h 30 immunités des institutions spécia- Elise et Jean, lisées approuvée par l’Assemblée avec 0123 Tous les jours ࡯ Anniversaires de décès générale des Nations unies le DATÉ MARDI célébré le 13 octobre 2001, à Dompierre- dans le La rumeur du monde 21 novembre 1947. sur-Besbre (Allier). – Il y a cinquante ans décédait, le « Carnet du Monde » 15 octobre 1951, FRANCE-CULTURE Le samedi à 12 heures NAISSANCES, René COLSON, secrétaire général ࡯ ANNIVERSAIRES, de la JAC 1942-1948. MARIAGES, A la « une » du Monde FIANÇAILLES, PACS Souvenons-nous de son action dans la RFI Jeunesse agricole chrétienne pour la Du lundi au vendredi E dignité des jeunes ruraux et le 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E développement d'une agriculture mettant FORFAIT 10 LIGNES l'économie au service des hommes. ࡯ La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Le 14 octobre 1991, La « une » du Monde Fax : 01.42.17.21.36 BFM Philippe e-mail: [email protected] Du lundi au vendredi Les lignes en capitales grasses sont nous quittait. à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires Le samedi et facturées. Nous l'aimons, et chaque jour il nous 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 manque. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / 25 SAMEDI 13 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Au cœur des Andes. Voyage 21.00 Adrienne Lecouvreur. 16.25 Le Trésor TÉLÉVISION ARTE 20.05 Lietuva, Lituanie libre. Opéra de Cilea. Par l'Orchestre de la Sierra Madre aaa et les Chœurs de la Scala de Milan, 17.10 Le Monde des idées. [2/2]. Quelle indépendance ? Histoire John Huston (Etats-Unis, 19.00 Forum. dir. Roberto Rizzi Brignolli. Mezzo Thème : La guerre et l’islam. 20.15 Volkswagen, 1948, 125 min). TCM TF 1 19.45 Arte info. Invité : Olivier Roy. LCI 23.20 Fauré et Lekeu 22.30 Les Contrebandiers 20.00 Le Dessous des cartes. la voiture d'Adolf Hitler. Odyssée 17.00 Wasteland. 19.00 Forum. par le Quatuor Gabriel. de Moonfleet aaa 20.15 Design. 20.15 Design. La Jaguar type E. Arte Enregistré en 1998. Mezzo 17.50 Sous le soleil. Et l'Europe dans tout ça ? Arte Fritz Lang (Etats-Unis, 20.45 L'Aventure humaine. 21.00 Chine, cinquante ans 20.30 Le Nouveau Monde 0.10 Mozart. Enregistré en 1998. 1955, 90 min). TCM 18.55 et 20.50 Qui veut gagner Les Livres du désert. Sonate pour piano en ut mineur K 330. des millions ? de communisme. Forum et l'Héritage espagnol. 23.00 Des hommes d'influence a 21.40 Metropolis. Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.00 Après Hongkong et Macao, [2/5]. Le conflit des dieux. Planète Barry Levinson (Etats-Unis, 22.35 Les Infidèles. 0.15 Miles Davis joue Gil Evans. 1998, 95 min) &. Cinéstar 1 21.50 Drôle de zapping. Téléfilm. Randa Chahal Sabbag. quel avenir pour Taïwan ? Forum 20.45 L'Aventure humaine. Montreux, 1991. Muzzik Les Livres du désert. Arte 23.00 Le Guet-apens aa 0.05 Double face. 0.05 La Lucarne. Art multimédia. 23.00 Vivre la Chine... en France. Forum 0.35 Hubert-Félix Thiéfaine. Téléfilm. David Winning ?. 1.05 Vénus Beauté (Institut) a 21.50 Tsar Boris. [2/2]. Les années Eltsine : Sam Peckinpah (Etats-Unis, Paris-Bercy 1998. Paris Première 1972, 120 min) ?. CineCinemas 1 Film. Tonie Marshall &. Intrigues au Kremlin. Odyssée 1.45 Formule F 1. MAGAZINES 23.00 La Couronne de Fer aa 22.00 Guanaco. Le lama sauvage TÉLÉFILMS Alessandro Blasetti (Italie, FRANCE 2 M6 18.05 Le Magazine de la santé. des Andes. National Geographic 1941, v.o., 95 min) &. CineClassics Vivre après un infarctus. La Cinquième 22.05 Des animaux et des stars. 20.40 Maria des Eaux-Vives. 15.45 Le Sport du samedi. 16.40 Chapeau melon et bottes de cuir &. Robert Mazoyer. [1/3]. CineCinemas 1 23.20 Sept ans de réflexion aaa 18.15 Des racines et des ailes. Les orangs-outans Billy Wilder (Etats-Unis, 15.55 Rugby. Tournoi des VI nations. 17.45 Motocops. Spéciale sectes. TV 5 avec Julia Roberts. Disney Channel 20.40 D'Artagnan amoureux. 1955, v.o., 100 min) &. Cinétoile Pays de Galles - Irlande. 18.45 Caméra Café. Yannick Andréi. [2/2]. Festival 18.50 Open club. 22.55 Anatole Deibler, aa 18.00 Cyclisme. Championnats 19.05 Turbo, Warning. 20.50 Des croix sur la mer. 0.00 L'Exorciste 2 : L'Hérétique du monde sur route de Lisbonne. Sophie Tatischeff. CineClassics carnets de mort. Histoire John Boorman (Etats-Unis, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Luc Béraud. France 3 18.55 et 1.45 Union libre. 21.40 Metropolis. Arte 1977, 100 min) ?. TCM 20.05 Plus vite que la musique. 0.00 John Maynard Keynes. 21.00 Tant qu'il y aura des hommes. 19.57 et 20.45 Tirage du Loto. 22.15 Envoyé spécial. Ou le capitalisme Buzz Kulik. [1 et 2/3] &. Téva 20.40 Cinésix. Les bébés secoués. Afrique du Sud : sous antidépresseurs. France 3 20.00 et 1.25 Journal, Météo. 20.50 La Trilogie du samedi. les assassins ne pleurent pas. 22.35 Fausto et la dame blanche. 20.50 Le Plus Grand Cabaret Dark Angel. Génie génétique &. Alberto Sironi. [1 et 2/2]. Festival De l'art ou du cochon. TV 5 SPORTS EN DIRECT du monde. 21.40 Unité 9. Bataille invisible. 22.35 Les Infidèles. 22.40 Roswell. Laurie &. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 23.05 Tout le monde en parle. 19.00 Karting. Karting Stars Cup. Randa Chahal Sabbag. Arte 23.30 Poltergeist, DOCUMENTAIRES A Monte-Carlo (Monaco). Eurosport les aventuriers du surnaturel. 20.00 Football. Championnat de D 1. SÉRIES FRANCE 3 L'oiseau de proie %. 0.20 Vendetta %. 19.00 Pilot Guides. Lille - Nantes. TPS Star 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. La Géorgie et l'Arménie. Voyage 18.35 Aux frontières de l'étrange. 21.15 Volley-ball. Championnat Pro A. Les objets trouvés 20.10 Le 6,56. 19.15 Histoire de l'esclavage Tours - Cannes. Eurosport hors contexte. Disney Channel 20.15 Tout le sport. RADIO aux Etats-Unis. [2/2]. 20.50 Dark Angel. Génie génétique &. M6 20.30 Tous égaux. Une aube couleur de sang. Histoire MUSIQUE 20.50 Gilmore Girls. Trois mois déjà &. 20.50 Des croix sur la mer. FRANCE-CULTURE 19.25 Uria, l'enfant de la rivière. Odyssée Après la rupture &. Téléfilm. Luc Béraud. 20.10 Mozart. Avec Aleksandar Madzar, piano. & 20.00 Retour à la vie sauvage. Par le Royal Philharmonic Orchestra, La visite inattendue . TF 6 22.30 Faut pas rêver. 20.00 Elektrophonie. L'aigle d'Alaska. National Geographic dir. André Previn. Muzzik 22.40 Roswell. Laurie &. M6 23.40 Météo, Soir 3. 20.50 Mauvais genres. 0.00 John Maynard Keynes. 22.10 Le Monde en soi. 0.05 Œuvres croisées. 0.35 Vautrin aa 0.55 Ombre et lumière. Pierre Billon. Avec Michel Simon, 1.25 Sorties de nuit. Madeleine Sologne (France, FRANCE-MUSIQUES 1943, 120 min) &. CineClassics CANAL + 19.30 Le Donne Vendicate. Arte France 3 Cinétoile 0.40 Vampire, vous avez Opéra en deux parties, de N. Piccinni. dit vampire ? a 17.00 Football. Championnat de D 1. Par I Barrochisti, dir. Diego Fasolis, Metz - Marseille. 20.45 L’Aventure humaine 20.50 Des croix sur la mer 23.20 Sept ans de réflexion aaa Tom Holland (Etats-Unis, Duilio Galfetti, premier violon, 1985, 100 min) ?. CineCinemas 3 19.19 Résultats et rapports. Vincenzo Di Donato (Comte Bellezza), « L’Aventure humaine » de ce soir Eté 1944, en Bretagne. En pleine Certes, ce n’est plus une nouveauté aa f En clair jusqu'à 20.30 Giuliana Castellani (Lindora). 0.50 Broken Arrow 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Festival Musica porte bien son nom. Dans les paysa- déroute et pour venger la mort d’un à la télévision. Mais comment résis- John Woo (Etats-Unis, 1996, 19.20 Le Journal. & à Strasbourg. Par l'Ensemble 2e2m, ges désolés du désert mauritanien, des leurs, des soldats allemands ont ter au plaisir de revoir ou de con- v.o., 105 min) . Cinéstar 2 19.30 + clair. Invitées : Catherine Jentile, dir. Franck Ollu. Œuvres de Sciarrino, trait d’union entre l’Afrique noire et pris des villageois en otage, dont seiller à ceux qui, par hasard, ne la 1.00 Le Pacha a Karen Lajon. Stroë, Eötvös, Skrypczak, Cavanna, Georges Lautner (France, 20.30 Grolandsat. D'Angiolini. l’Afrique blanche, ce sont les hom- Jean (Laurent Malet). Assis dans la connaîtraient pas, de découvrir cet- & 1967, 85 min) . Cinétoile 21.00 Samedi comédie. mes qui tiennent à bout de bras la poussière, il attend. Ses souvenirs te comédie acide et délirante de 1.05 Vénus Beauté (Institut) a H. Une histoire de génération &. RADIO CLASSIQUE pérennité de leur civilisation. Pre- défilent : une vie professionnelle Billy Wilder sur les obsessions Tonie Marshall (France, 21.25 Titus. Le chauffard &. 1999, 100 min) &. Arte 21.45 South Park. 20.00 Les Rendez-vous du soir. mière étape à la bibliothèque de ratée (il est infirmier et se rêvait sexuelles du mâle américain atteint a Cartman s'inscrit à la Nambla %. Verdi vu par ses contemporains (n˚2). 1.40 Marseille contrat Œuvres de Verdi, Verdi et Muzio, Liszt. Nouakchott, près de 6 000 pièces médecin), un mariage malheureux par la « démangeaison » des sept Robert Parrish (Fr. - GB, 22.10 Samedi sport. 22.00 Da Capo. David Oïstrakh, enluminées sur peau de gazelle. (son épouse le trompe), et il a adres- ans de mariage ? Billy Wilder a fait 1974, 100 min). TCM 0.00 Le Quartier interdit aa chef d'orchestre et violon. Puis Tichit, Ouadane, cités du sé à la Kommandantur une lettre de Marilyn Monroe une bombe 2.35 Mademoiselle Hicks de Jean-Pierre Dionnet. Œuvres de Mozart, R. Schumann, John Cromwell (Etats-Unis, Cycle Vampire. Blood Chausson, Ravel, Khatchaturian, désert. Superbe final à Chinguetti. dénonçant l’amant de sa femme… sexuelle devenue mythique. 1934, v.o., 85 min) &. CineClassics Téléfilm. Charly Cantor !. Zarzysky.

DIMANCHE 14 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.05 Biographie. 21.00 Chostakovitch. 13.25 Of Human Hearts aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Malcom Forbes. La Chaîne Histoire Symphonie n˚5 en ré mineur, opus 47. Clarence Brown (Etats-Unis, 12.10 et 15.10, 0.10 Le Monde des idées. 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Par l’Orchestre national de Russie, 1938, 110 min). TCM 13.25 C'est extra ! Silence, ça pousse ! dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo Thème : La guerre et l’islam. Japon, la route du Tokaïdo. Voyage 15.15 A l'est d'Eden aaa TF 1 13.40 Vers l'autre rive. Invité : Olivier Roy. LCI 22.00 Chostakovitch. Quatuor à cordes n˚3 Elia Kazan (Etats-Unis, 14.00 Un zoo dans la ville &. 21.00 Les Avatars & 13.25 Walker, Texas Ranger. 18.30 Grand Jury RTL - Le Monde -LCI. en fa majeur, opus 73. 1955, 115 min) . TCM 15.00 Sur la piste du crime. du homard. National Geographic Par le Quatuor Borodine. Mezzo 14.20 La Loi du fugitif. Invité : Bernard Kouchner. LCI 17.00 Les Trois Lanciers 15.55 Le Silence du fleuve. 15.10 New York Unité Spéciale %. 21.00 Infidélité, mon amour. Forum 21.40 Les Mystères de l'histoire. 22.15 Raikum. du Bengale aa 16.55 Les Refrains de la mémoire. Les Mayas. La Chaîne Histoire Angoulême, 1999. Muzzik 16.00 Alerte Cobra. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1934, 17.25 Ripostes. Spéciale. 22.00 De la répudiation 22.25 Bartok. Concerto pour piano n˚1. v.o., 120 min) &. CineClassics 16.55 Providence. 22.00 L'Arbre 19.00 Maestro. Cycle « Black Divas » au divorce. Forum Avec Andras Schiff (piano). 17.40 Les Trois Soldats 17.45 30 millions d'amis. et la fourmi. National Geographic Par l'Orchestre symphonique Ella Fitzgerald. 22.50 France Europe Express. de l'aventure aa 18.20 Vidéo gag. [1/2]. Something to live for. Invités : François Bayrou, 22.00 Raymond Barre. de Birmingham, [2/4]. Un gaulliste à Bruxelles. Histoire dir. Simon Rattle. Mezzo Michael Anderson (Etats-Unis, 18.55 Sept à huit. 19.45 Arte info, Météo. Arlette Laguiller, 1964, 100 min) &. Cinétoile Denis McShane. France 3 22.15 Thema. Les Bêtes. Arte 0.00 Il Giardino Armonico. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Danse. Duende. 19.00 Falbalas aaa a 20.45 Thema. Nos amis les vétérinaires. 23.00 Gay, gay, pacsons-nous. Forum Enregistré en 1999. Mezzo 20.50 Code Mercury 22.35 001, premier flic Jacques Becker (France, Film. Harold Becker %. 20.46 L'Alliance aa 0.05 Lalo Schifrin. 1945, 105 min) &. CineClassics Film. Christian de Chalonge &. du monde. France 2 Jazz à Vienne 1999. Paris Première 22.50 Les Films dans les salles. MAGAZINES 19.20 Sept ans de réflexion aaa 22.15 Les Bêtes. 23.00 Paradis 22.55 Le Droit de Savoir. 23.20 Vétérinaires sans frontières. Billy Wilder (Etats-Unis, « Kaboul, la cité interdite ». 14.15 Thalassa. de Tasmanie. National Geographic THÉÂTRE 1955, 100 min) &. Cinétoile 0.10 Un vétérinaire Escale sur la côte basque. TV 5 1.50 La Vie des médias. pas comme les autres. 23.20 Thema. 17.20 Un fil à la patte. 20.45 Sylvia Scarlett aa Invités : Eric Faye ; 0.55 Romance aa 16.10 Place aux livres. Vétérinaires sans frontières. Arte Pièce de Georges Feydeau. Festival George Cukor (Etats-Unis, 1935, Stéphane Zagdansky. LCI & Film. Catherine Breillat !. 23.55 Profession profiler. Une femme v.o., 90 min) . CineClassics FRANCE 2 18.10 La Vie des médias. sur la trace des serial killers. France 2 TÉLÉFILMS Invité : David Kessler. LCI 13.45 Vivement dimanche. M6 0.10 Thema. Un vétérinaire 15.50 Amy. 18.55 Sept à huit. TF 1 17.00 Dorothy Dandridge. pas comme les autres. Arte % 16.35 Nash Bridges &. 13.15 Poker d'amour à Las Vegas. Martha Coolidge. . Paris Première Téléfilm. Buzz Kulik. [3/3] &. 20.00 Recto Verso. 17.25 JAG. Claude Chabrol. Paris Première SPORTS EN DIRECT 17.30 Tant qu'il y aura des hommes. 15.00 Croisière. Buzz Kulik. [1 et 2/3] &. Téva 18.15 Stade 2. 20.50 Zone interdite. Téléfilm. Karen Arthur. [1/3] &. Sexe : les trottoirs de Paris. M6 14.00 Cyclisme. 17.45 Notre enfant. 19.20 et 0.45 Vivement 16.45 Les Nouveaux Professionnels. Championnats du monde sur route. Jane Anderson ?. RTL 9 dimanche prochain. 17.50 Fréquenstar. 22.45 L'Actor's Studio. Elite messieurs. Antonio Banderas. Paris Première 18.20 Souffle d'enfer. 20.00 et 23.30 Journal, Météo. 18.55 Sydney Fox, l'aventurière &. Course sur route (254,1 km). Eurosport Mark Sobel &. TF 6 22.55 Le Droit de Savoir. 14.15 Automobilisme. 20.50 Urgences. 19.48 Belle et zen. « Kaboul, la cité interdite ». TF 1 19.05 Graine de héros. Pierre, papier, ciseaux &. 19.50 Mode 6. Grand Prix de formule 3 Robert Townsend. Disney Channel % et de Supertourisme. 21.40 Reddition . 19.54 Le Six Minutes, Météo. DOCUMENTAIRES A Magny-Cours (Nièvre). Pathé Sport 20.40 La Lettre volée. 22.30 Les Documents du dimanche. 20.05 E=M6. Ruy Guerra. Festival Présentation du documentaire. 17.00 L'Ascension de l'Aconcagua. 15.00 Rugby. Championnat de D 1. 22.35 001, premier flic du monde. 20.40 et 0.55 Sport 6. Bourgoin-Jallieu - Perpignan. TMC 20.45 Femme fatale. ème % L'ascension de l'Aconcagua. RTBF 1 James Keach. 13 RUE 23.55 Profession profiler. 20.50 Zone interdite . 17.00 Lions dans la nuit 20.45 Football. Championnat de France D1. Une femme sur la trace 22.54 Météo. Paris-SG - Lyon. Canal + 21.00 Tous les hommes sont menteurs. des serial killers %. africaine. National Geographic Alain Wermus &. Téva 22.55 Culture pub. 21.00 CART. Championnat FedEx. 20.45 Reflets dans un œil d'or aaa 1.20 Savoir plus santé. 21.40 Le Scarabée d'or. 23.25 Cahiers intimes. 17.05 La Deuxième Révolution russe. [2/8]. A Laguna Seca, Monterey. Eurosport John Huston. Avec Elizabeth Taylor, Téléfilm. Nicolas Weber !. La bataille pour la glasnost. Histoire Maurice Ronet. Festival Marlon Brando (Etats-Unis, 1967, FRANCE 3 17.25 Biographie. DANSE 22.15 La Façon de le dire. 115 min). TCM Harry Truman. La Chaîne Histoire Sébastien Grall. TV 5 20.45 L'Accompagnatrice a 17.50 Keno. RADIO 17.25 Vendanges, 20.15 Danse. Duende. 22.30 La Cible témoin. Jack Ersgard. TF 6 Claude Miller (France, 1992, 18.00 Icônes. Chorégraphie de Nacho Duato. 110 min) %. CineCinemas 1 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. une histoire mondiale du vin. Musique de Claude Debussy. 23.40 Double vie. Larry Elikann. TSR FRANCE-CULTURE Les richesses du bourgogne. Planète Par le Ballet national espagnol. Arte 20.09 Consomag. 17.35 Uria, l'enfant de la rivière. Odyssée SÉRIES 20.15 Tout le sport. 18.35 Rendez-vous de la rédaction. 20.25 Les Nouvelles Aventures 19.30 For intérieur. Bruno de Cessole. 17.50 La Fenice. Une mort à Venise. Mezzo MUSIQUE 19.35 The PJ's, les Stubbs. What's Eating 20.30 Le Concert. Juicy Hudson ? (v.o.). Série Club de Lucky Luke. 18.00 Mammifères marins. 17.05 La Colombe. 20.55 Les Enquêtes 21.40 Passage à l'acte. Les informelles. La pouponnière Opéra de Gounod et Poulenc. 20.45 Les Soprano. des otaries. National Geographic Par l'Orchestre symphonique Université (v.o.) %. Canal Jimmy du professeur Capellari. 22.05 Projection privée. La Mort d'un roi. 22.35 Atelier de création 18.25 Volkswagen, de la Radio-télévision de Cracovie, 20.50 Urgences. Pierre, papier, ciseaux. dir. Michel Swierczewski. Muzzik % 22.30 Météo, Soir 3. radiophonique. la voiture d'Adolf Hitler. Odyssée Reddition . France 2 18.35 Vivaldi. Les Quatre Saisons. 22.50 France Europe Express. 0.05 Equinoxe. 19.00 Ella Fitzgerald. 21.35 Les Mystères de l'Ouest. La nuit Invités : François Bayrou, Enregistré à Venise, en 1984. du marionnettiste (v.o.). Série Club 1.00 Les Nuits (rediff.). [1/2]. Something to live for. Arte Avec Enrico Onofri (violon). Arlette Laguiller, Denis McShane. 19.30 Lyndon B. Johnson, Par Il Giardino Armonico, 21.35 New York Police Blues. 23.55 Cinéma de minuit. dir. Giovanni Antonini. Mezzo Règlement de compte Full Metal Jacket aaa FRANCE-MUSIQUES un président à l'écoute. (v.o.). %. Canal Jimmy ? 18.50 Amalia Rodrigues, Film. Stanley Kubrick (v.o.) . [1/3]. Histoire d'une rivalité. Odyssée 23.25 Star Trek, Deep Space Nine. 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. 19.30 Hollywood Superstars. a strange way of life. Muzzik De retour au combat 19.00 A l'improviste. & CANAL + Bill Murray. TPS Star 19.20 Zarebsky. Polonaise. (v.o.) . Canal Jimmy 20.00 Festival des Prom's. 19.55 Toutes les drogues du monde. Cité de la musique de La Villette, 1999. 23.55 Sex and the City. f En clair jusqu'à 14.25 Par le Sinfonietta de Londres, aa dir. Diego Masson, Michael Collins, Les drogues à travers l'Histoire. Christine Lindermeier (piano). Mezzo The Cheating Curve (v.o.). %. Téva 20.46 L'Alliance 13.35 La Semaine des Guignols. Drogue et politique. Histoire Christian de Chalonge. clarinette, John Constable, piano. 20.55 Faudel. 0.10 Star Trek. 14.10 Le Zapping. Œuvres de Busoni, Berg, Schoenberg, & Avec Anna Karina, 20.00 Les Secrets de Las Vegas. Voyage Angoulême, mai 1998. Muzzik Hélène de Troie (v.o.) . Canal Jimmy Jean-Claude Carrière (France, 1970, 14.25 La Grande Course. J. Strauss. & 89 min) . Arte 15.00 Rugby. Championnat de D 1. 21.30 Tapage nocturne. 21.00 Une affaire de femmes aaa Bourgoin-Jallieu - Perpignan. 23.00 Le Jazz, probablement. Claude Chabrol (France, 1988, 16.55 Jour de rugby. % 105 min) . Paris Première 18.00 Star Wars, édition spéciale : RADIO CLASSIQUE 22.30 Souvenirs perdus aa Le Retour du Jedi 20.00 Soirée lyrique. Parsifal. Christian-Jaque (France, Film. Richard Marquand &. France 3 Arte Arte 1950, 120 min) &. Cinétoile Opéra en trois actes de Richard Wagner. aa f En clair jusqu'à 20.20 Par le London Brass Virtuosi, le Chœur 22.35 Pour rire ! Philharmonia, les Europeans Voices 18.00 Icônes : Johnny Hallyday 20.45 Thema : L’Alliance aa 22.15 Thema : Les Bêtes Lucas Belvaux (France, 1997, 20.10 Le Journal. & et l'Orchestre philharmonique Ce documentaire de la série « Icô- Tiré d’un roman de Jean-Claude Ariane Doublet, auteur de Ter- 100 min) . CineCinemas 3 20.20 Football. Championnat de D 1. de Rotterdam, dir. Simon Rattle, aa Paris-SG - Lyon. nes » n’est pas un portrait de la star Carrière, ce film débute en comé- riens, film jubilatoire sur l’éclipse 22.40 Key Largo Poul Elming (Parsifal), Petra Lang John Huston (Etats-Unis, 1948, 20.45 Coup d’envoi. (Kundry), Robert Lloyd (Gurnemanz), ni un retour sur sa carrière. Ce qui die, vire au suspense façon Hitch- solaire du 11 août 1999‚ vue d’un 100 min). TCM 22.45 L'Equipe du dimanche. Wolfgang Schöne (Amfortas). compte ici, c’est le lien indestructi- cock, puis au conte fantastique. village normand, revient dans ce 23.55 Full Metal Jacket aaa Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1987, ble qui unit l’ex-idole des jeunes et Un excellent scénario, une réalisa- coin de Seine-Maritime. Cette v.o., 120 min) ?. France 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES son public. William Karel mêle tion brillante et maîtrisée, l’inter- fois, elle s’intéresse au rapport de 0.20 Nelly et M. Arnaud aa Les codes du CSA Les cotes des films archives et témoignages. En fil prétation subtile d’Anna Karina et l’homme à l’animal, en suivant les Claude Sautet (Fr. - It. - All., & aaa & Tous publics On peut voir conducteur, le récit de Philippe de son partenaire ont donné à quatre vétérinaires d’une clinique 1995, 105 min) . TPS Star % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.55 Romance aa ? aaa Labro (auteur de dizaines de chan- cette œuvre une originalité très installée dans un gros bourg du Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Catherine Breillat (France, ? Les symboles spéciaux de Canal + ! ou interdit aux moins de 12 ans sons pour Johnny). Les fans parlent rare dans le cinéma français des pays de Caux, qui soignent les 1999, 95 min) . Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion de la « religion Hallyday » et se années 1970. Talent du cinéaste animaux de compagnie aussi bien 1.45 Cyrano de Bergerac aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Augusto Genina (Italie, 1925, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants considèrent comme des fidèles. confirmé depuis. que le bétail. 115 min) &. CineClassics 26

DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 La tension s’accroît entre la Russie Le roi Mohammed VI du Maroc va se marier et la Géorgie, où les affrontements ont repris LE ROI MOHAMMED VI DU MAROC, 38 ans, va se marier en début d’année prochaine, a annoncé le Palais royal, vendredi 12 octobre, à l’oc- casion des fiançailles du souverain avec Salma Bennani, 24 ans. Informa- Vladimir Poutine a annoncé que Moscou était prête à retirer ses troupes ticienne de formation, le jeune fille, selon des sources officieuses, tra- vaillait jusqu’à ces derniers mois au sein de l’ONA, un conglomérat côté MOSCOU Tout a commencé la semaine der- cette région en « zone de chaos ».Le politique de la Géorgie, et la Russie en bourse dont le Palais est le principal actionnaire. Le mariage de Has- correspondance nière, lorsque des affrontements ont Kremlin a fait un parallèle entre le n’a pas l’intention de s’y laisser entraî- san II, le précédent roi, n’avait jamais fait l’objet d’une annonce officiel- La tension monte entre la Russie opposé des séparatistes abkhazes à président géorgien Edouard Che- ner », a déclaré le président. Les rela- le, et la reine mère - titre qui n’existe pas au Maroc - était restée dans et la Géorgie, où les affrontements des partisans géorgiens et des com- vardnadze et le président indépen- tions entre Moscou et Tbilissi ont l’ombre tout au long du règne. Cette tradition est bouculée avec l’annon- ont repris entre séparatistes abkha- battants tchétchènes, dans les gor- dantiste tchétchène Aslan Maskha- commencé à se détériorer avec la ce des fiancailles de Mohammed VI. Elle met un terme à des interroga- zes et partisans géorgiens, après ges de Kodor. Cinq observateurs de dov : Sergueï Iastrajembski, le con- deuxième guerre de Tchétchènie, la tions sur le célibat prolongé du roi, monté sur le trône il y a un peu plus huit années de statu quo. Vendredi l’ONU ont trouvé la mort lundi dans seiller du président pour la Tchétché- Russie accusant la Géorgie de laisser de deux ans. Ouvrant le même jour la session parlementaire, le souve- 12 octobre, Tbilissi a donné trois ces gorges lorsque leur hélicoptère a nie a déclaré qu’« on ne peut pas ne les combattants tchétchènes se ser- rain a indiqué que des élections législatives auront lieu en septembre mois à la force d’interposition de la été abattu. Depuis, les affronte- pas porter attention au fait que Mas- vir du pays comme d’un sanctuaire. 2002. Le souverain les souhaite « transparentes, crédibles et loyales ». Communauté des Etats indépen- ments continuent. Le Parlement khadov et Chevardnadze emploient Tbilissi reproche en revanche à Mos- (AFP, Reuters.) dants (CEI), installée depuis 1994 et géorgien avait voté jeudi une résolu- pratiquement les mêmes accusations cou de soutenir les indépendantistes composée de 1 600 soldats russes, tion réclamant le retrait des forces à l’égard de la Russie. » abkhazes, qui avaient proclamé leur pour quitter le pays, la Russie étant de paix russes, sous mandat de la Le président Vladimir Poutine a indépendance en 1992. Une guerre Un missile ukrainien a bien causé accusée par la Géorgie de soutenir CEI. Une précision a été apportée le toutefois affirmé, vendredi soir d’une année avait suivi, qui avait fait les indépendantistes abkhazes. Mos- lendemain : celles-ci ont trois mois devant la presse, que la Russie était des milliers de morts. En 1994, la cou et Tbilissi se reprochent mutuel- pour quitter le territoire. A Moscou, prête à retirer ses forces « si les auto- Géorgie avait été la dernière des la chute de l’avion russe en mer Noire lement de profiter de la situation la Douma a immédiatement réagi rités géorgiennes prennent l’entière ex-Républiques soviétiques à rejoin- créée par les attentats commis aux en accusant la Géorgie de « russo- responsabilité devant la communauté dre la CEI. Jeudi, le président Che- KIEV. Le secrétaire du conseil de sécurité ukrainien, Evhen Maertchouk, Etats-Unis. La situation est si confu- phobie ». Un responsable de l’admi- internationale et l’opinion publique vardnadze a menacé de quitter cette a reconnu, vendredi 12 octobre, pour la première fois, que « le tir acciden- se que les observateurs, même à Tbi- nistration présidentielle russe, [d’assurer la sécurité en organisation. tel d’un missile S-200, lors de manoeuvres de la défense antiaérienne ukrai- lissi, se disent incapables de faire la Alexeï Voline, a affirmé qu’un retrait Abkhazie] ». « Pour nous, le conflit nienne, a pu être à l’origine de la catastrophe » de l’avion Tupolev-154 qui part des responsabilités. des troupes russes transformerait abkhazo-géorgien est un problème Marie-Pierre Subtil a explosé en vol et qui s’est abîmé en mer Noire alors qu’il ralliait, le 4 octobre, Tel Aviv à Novossibirsk (Sibérie) avec, à son bord, 76 occu- pants, en majorité des Israéliens. Le parquet général ukrainien a annoncé qu’il ouvrirait une enquête criminelle sur cet accident. – (AFP.) Le président de la SNCF dénonce la grève du 16 octobre DÉPÊCHES LES SYNDICATS de la SNCF, à pas restée inactive : 6 500 emplois sup- tion de la SNCF. En 2001 notre prévi- Du côté syndical, les organisa- ESPAGNE : une voiture piégée a explosé blessant 17 personnes, ven- l’exception de la CFE-CGC, ont appe- plémentaires ont été crées sur la pério- sion est une perte de plus de 1 milliard tions s’attachent à cadrer cette jour- dredi 12 octobre peu avant minuit, dans un parking de la Place lé à une grève de 24 heures, mardi de 1999-2001 et nous sommes la seule de francs (150 millions d’euros), large- née sur « une grève carrée, de 24 heu- Colon, en plein cœur de Madrid à quelques mètres à peine de l’endroit 16 octobre. Cette journée qui trouve grande entreprise ferroviaire euro- ment à cause du long conflit social de res », comme s’ils voulaient en mini- où se dressait, quelques heures auparavant la tribune abritant la famille sa place dans une semaine nationale péenne à créer de l’emploi. » Sur les mars-avril. » Pour le président de la miser les conséquences. Certains royale et les invités du défilé militaire qui a célébré la journée de fête d’action à l’appel des confédérations mesures salariales, Louis Gallois SNCF, ce conflit est loin d’être effa- craignent des débordements sembla- nationale en Espagne. L’organisation séparatiste basque armée ETA avait syndicales, porte notamment sur les explique : « Nous avons déjà accordé cé pour les clients comme pour l’en- bles à ceux de mars-avril où les prévenu peu auparavant de l’existence d’un véhicule piégé. (Corresp.) salaires, les effectifs et la protection une hausse de 1,2 % en 2001. Nous treprise. Et d’ores et déjà, M. Gallois agents de conduite avaient joué les a MUSÉES : la grève dans les musées nationaux continue. Entamée sociale. Mais le mouvement risque avons proposé vendredi aux syndicats prévient : « En 2002, nous serons prolongations sur des bases catégo- depuis une semaine, une grève sporadique touche la plupart des musées d’être surtout visible à la SNCF et une nouvelle rencontre avant la fin de confrontés à une conjoncture nette- rielles, soutenus par la Fgaac (auto- nationaux ainsi que les grands établissements culturels. La rencontre du dans une moindre mesure à La Pos- l’année pour prendre en compte l’évo- ment plus difficile que prévu, nous ne nomes) Sud et FO. En revanche, la 11 octobre, entre les représentants des syndicats et les membres du cabi- te. La direction de la RATP, par lution réelle de l’inflation et ajuster les passerons pas à travers les gouttes, CGT et la CFDT s’étaient désolidari- net de Catherine Tasca la ministre de la culture, s’est terminée par une exemple, ne prévoit pas de perturba- salaires. Nous répondons ainsi à la mais nous voulons préserver nos sées de ce mouvement. Louis Gal- occupation de la salle de réunion, évacuée dans la soirée par les forces de tions. demande que les syndicats avaient for- dépenses d’investissement, car elles lois promet que la SNCF essaiera l’ordre. Les grévistes réclament toujours « une véritable négociation » ain- Interrogé par Le Monde, Louis Gal- mulée. » Selon la CGT, l’incertitude préparent l’avenir. Cela veut dire que « le 16 octobre d’assurer le meilleur si que « des créations nettes d’emplois liées à la réduction du temps de tra- lois, président de la SNCF, critique de la situation internationale, avec nos marges de manœuvre sur les service possible aux clients et, pour vail et le maintien des acquis ». vivement cette journée de grève une possible escalade guerrière ne autres dépenses seront limitées. » Cet- cela, de mieux les informer avant la qu’il estime non dénuée d’arrière- peut servir de prétexte à une réces- te grève intervient alors que, dans le grève sur les trains que nous serons en Tirage du Monde daté samedi 13 octobre 2001 : 571 247 exemplaires. 1-3 pensées politiques. « Ce conflit pose sion sociale et économique. Louis fret, l’entreprise a le plus grand mal mesure d’assurer ». A ce numéro est joint un encart pour Le Monde Initiatives destiné à l’ensemble des une question. Est-ce bien le moment ? Gallois s’en défend : « Je ne parle pas à regagner la confiance perdue de abonnés de France métropolitaine. D’abord parce que l’entreprise n’est du fracas des bombes, mais de la situa- ses clients industriels. François Bostnavaron SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2001

C’EST PAS SORCIER CHINATOWN Les volcans expliqués aux enfants. Roman Polanski revisite le « film noir » Fred et Jamy des années 1940-1950, en inversant au sommet tous les codes de l’Etna. du genre. AFGHANISTAN Sur France 3. Sur Arte. Télévisions et radios Page 31 Page 7 multiplient enquêtes et reportages sur les enjeux internationaux du conflit. Notre sélection, page 3

Les silences du 17 octobre 1961 Quarante ans après la répression sanglante de la manifestation pacifique des Algériens de Paris, les télévisions commémorent cette tragédie, qui fut alors occultée par la Radio Télévision française (RTF). Pages 4-5 Le procès Corto Maltese Touvier en feuilleton sur Histoire TF1 a annoncé le tournage, début 2002, La chaîne thématique d’une mini-série adaptée Histoire diffusera le procès par Matthew Faulk et de Paul Touvier début Mark Skeet de la BD 2002. L’ancien milicien, culte d’Hugo Pratt Corto condamné le 20 avril 1994 Maltese. Cette mini-série à la réclusion criminelle à (deux épisodes de perpétuité par la cour quatre-vingt-dix minutes d’assises des Yvelines et chacun) tirée de l’album jugé pour crimes contre Ballade de la mer salée l’humanité, est mort le réunira notamment 17 juillet 1996 à la maison Guillaume Depardieu et d’arrêt de Fresnes. Eric Cantona. La chaîne Histoire avait diffusé en n’a pas révélé le nom de La deuxième manche 2000 le procès de Klaus l’acteur – « une star Barbie (35 × 120 min). Par internationale de premier Par Daniel Schneidermann ailleurs, la chaîne prévoit plan » – qui incarnera le de retransmettre le futur marin maltais. Corto sera EN LADEN dans sa l’homme de la caverne. Et dans le feu de procès de l’ex-président également, en 2002, le grotte, avec son atta- l’action, un traducteur chevrotant, mani- serbe Slobodan Milosevic héros d’un dessin animé ché-case, son kalach- festement paniqué, entreprend de porter devant le Tribunal pénal à découvrir en film sur nikov, sa voix douce la diatribe et les appels aux meurtres aux international de La Haye. grand écran et en série et sa gorgée de thé ; oreilles américaines. De ces longues minu- sur Canal+. dans sa grotte de pro- tes, qui pourraient durer des heures, surna- phète, au milieu de gent les fameuses phrases, que l’on pres- Festival du nulle part, au milieu sent déjà aiguisées comme des cutters, Rendez-vous d’un désert présumé mais que l’on ne verra étinceler que plus documentaire inexpugnable : le plus frappant n’est pour- tard, dans la plénitude des traductions avec Spielberg Btant pas cette image, construite pour flir- apaisées. à Lyon ter avec les réminiscences les plus sacrées, Les fils tués, le sang qui coule, les lieux James Lipton a consacré mais son irruption brutale, inouïe, terrori- saints agressés sans raison, l’Amérique ter- « Doc en courts », premier un numéro d’une sante, comme un Boeing étincelant dans rorisée du nord au sud et d’est en ouest : festival de documentaires exceptionnelle durée de l’azur new-yorkais. De même que les deux on imagine les responsables de CNN, consacré exclusivement à son émission « Actor’s impacts sur les tours ju- dans ces minutes suspen- des formats courts (moins Studio » à « un miracle melles, à quelques minu- dues qui semblent ne ja- de 30 minutes), s’est tenu stylistique » :le tes d’intervalle, visaient mais devoir s’arrêter, frap- du 3 au 6 octobre à Lyon. réalisateur Steven l’efficacité médiatique Et CNN, soudain pés de la même stupeur Dirigée par Jacques Spielberg. L’émission est maximale, de même qu’au matin du 11 septem- Gerstenkorn (université diffusée en deux parties, l’« opération caverne » a comme prise bre. On les imagine, Lumière - Lyon-II), cette dimanche 21 et jeudi été conçue avec une impa- en otage l’oreille collée à la traduc- manifestation (qui 25 octobre (23 h 30 et rable science. Peu importe tion inouïe, l’œil rivé aux présentait une quarantaine 22 h 55) sur Paris quand la cassette fut par l’homme chaînes concurrentes qui de films) a récompensé Première. En ouverture enregistrée, et remise au diffusent aussi les appels Polustanok, du Russe de ces soirées, correspondant à Kaboul de la caverne... au meurtre du barbu, pris Sergeï Loznitsa, dans la à 21 heures, La Couleur d’Al-Jazira. Elle était à au propre piège de leur compétition internationale, pourpre (1986), avec l’évidence programmée concurrence, tétanisés. et Un voyage au Portugal, Whoopi Goldberg, puis pour être diffusée quelques heures après Pauvres châteaux médiatiques d’Occi- de Pierre Primetens 1941 (1979), avec John le début des bombardements, alors que dent, où ne se trouve pas un seul diri- dans la compétition Belushi, Christopher Lee les télévisions du monde passeraient en geant capable de donner l’ordre de cesser française (mentions et Ned Beatty. boucle de la neige verte qui ne montrerait la diffusion, de venir s’asseoir devant la ca- à Co-Hains-si-danses, rien. Pour venir percuter à pleine vitesse méra et de dire : « Chers téléspectateurs, de Cécile Maréchal la neige verte des illusions de l’informa- au risque de perdre quelques parts de mar- Déroudille, et à La Triste Cinémathèque tion continue. ché, nous préférons prendre quelques minu- Histoire du veuf X… Où est-il ? Parle-t-il en direct ? Et si- tes pour traduire les propos de M. Ben La- gendarme à la retraite, de Robert-Mazoyer non, comment toute cette opération den, dont nous vous livrerons, si nécessaire, Jacques Mitsch). Le jury a-t-elle été montée ? Ces incertitudes les extraits que nous jugerons intéressants et étudiant a remis son prix à à Saint-Etienne elles-mêmes participent de la terreur. informatifs. » Saïa, de Florent Marcie. Pour terroriser, l’attaque doit foudroyer, Malheureux Occident au verbe si pau- La municipalité de sembler surgir de partout et de nulle part, vre, où seul un Tony Blair semble à la fois Saint-Etienne (Loire) a tomber du ciel, et c’est exactement le cas. capable de ciseler des mots assez forts décidé d’attribuer le Les journalistes du monde entier qui pour trouver le cœur de son camp, et du A nos lecteurs nom de Robert Mazoyer voient le visage familier de l’ennemi camp d’en face – le discours de Blair au à la salle de projection public s’inscrire sur l’écran d’Al-Jazira congrès travailliste de Brighton, lui aussi re- En raison de contraintes de la cinémathèque. sont pris tout aussi au dépourvu que les transmis en direct par CNN quelques jours de pagination, liées Décédé en 2001, Robert téléspectateurs. « On découvre cette cas- plus tôt, restera comme le premier grand notamment à la forte Mazoyer, réalisateur de sette en même temps que vous », bre- discours politique de cette nouvelle guerre. actualité internationale, cinéma et de télévision douillent-ils d’une seule voix mondiale, Pataud Occident où seul Blair, encore lui, a « Le Monde Télévision » (« Les Gens de exactement comme un mois plus tôt ils le réflexe de retourner contre l’adversaire ne comptera que 36 pages Mogador », « Au plaisir découvraient les images du World Trade ses propres armes, en accordant un entre- jusqu’à la fin de l’année de Dieu », etc.), a vécu Center « en même temps que nous ». tien à Al-Jazira. Dès lors CNN, quelques 2001. La pagination une partie de sa vie à Et dans le désarroi général, survient l’in- jours plus tard, la queue basse, peut bien normale de 40 pages Saint-Etienne. croyable reddition : CNN, la vraie, l’origi- venir faire repentance à la Maison Blan- CREDITS reprendra début 2002, en L’ensemble de son nale, celle d’en face, s’accroche à Al-Jazira. che, et jurer qu’on ne l’y reprendra plus : DE « UNE » : même temps que « Le œuvre a été déposée par CNN, caisse de résonance depuis le 11 sep- Ben Laden a gagné la deuxième manche, FRANCE 3 ; Monde » offrira à ses son épouse à la tembre de toutes les proclamations des en retournant contre les Etats-Unis, après ARTE ; lecteurs une formule bibliothèque- chefs d’Etat et ministres de la coalition, leurs Boeing, la cupidité aveugle de leur in- ZIA MAHAR/AP ; rénovée et enrichie du cinémathèque est soudain comme prise en otage par formation-spectacle. ARTE quotidien. municipale. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 ÉCHOS ACTUALITÉ

Radio France TOURNAGE De Pearl Harbor à Kaboul à Toulouse Faudel, le nouveau ÉLÉVISION ET RADIO : sélection taire de Pier Paolo Pasolini, rediff. les jours d’émissions permettant de mieux suivants). Jeudi 18, 20.30, Pourquoi Israël,1re Radio France a lancé pion de M 6 T comprendre la crise et les enjeux in- partie (documentaire de Claude Lanzmann, le 8 octobre une radio ternationaux, après les attentats du rediff. les jours suivants). Lundi 22, 20.30. temporaire de « solidarité Lycée Stendhal. Au fronton d’un vénéra- 11 septembre et les frappes contre Souvenirs de Pearl Harbor (documentaire, et d’espoir » destinée aux ble établissement du Quartier latin, cette l’Afghanistan. rediff. les jours suivants). Mercredi 24, habitants des zones inscription fictive n’aura tenu que deux se- 21.50, Lonely Planet : Pakistan (documen- sinistrées par l’explosion de maines, le temps du TF 1. Dimanche 21, 18.55, « Sept à huit ». taire, rediff. les jours suivants). Jeudi 25, l’usine AZF de Toulouze, le tournage d’un télé- Depuis le 11 septembre, le magazine de la 20.30, Pourquoi Israël,2e partie (documen- 21 septembre. M’Toulouse, film, « Le Pion ». rédaction se consacre aux événements. taire de Claude Lanzmann, rediff. les jours qui émet sept jours sur sept Une fois n’est pas FRANCE 2. Lundi 15, 22.40, « Complément suivants). de 7 h 30 à minuit, s’adresse coutume, avant de d’enquête » : L’Islam en France (magazine). HISTOIRE. Samedi 20, 23.00, Zaher Shah, aux personnes en détresse, lancer : « Moteur ! », Jeudi 18, 20.55, « Envoyé spécial » : Les En- le royaume de l’exil. Mohamed Zaher, ex-roi aux autorités nationales, inutile d’imposer le fants perdus de l’islam (magazine). Com- d’Afghanistan, dont on reparle aujourd’hui régionales, départementales non moins rituel « Si- ment des jeunes Français deviennent des ex- (documentaire, rediff. lundi, jeudi, samedi ou municipales et « à tous lence ! » aux élèves trémistes islamistes (magazine, rediff. ven- et dimanche). Mercredi 24, 21.55, Berlin, pre- les services qui travaillent à qui gesticulent dans dredi 19, 1.10). Jeudi 18, 23.03, « Campus », mier procès au terrorisme iranien (documen- remettre la ville sur pied ». Faudel la cour, au pied de la avec Salman Rushdie (magazine). taire). Dimanche 28, 21.00, La Légende du a FM Toulouse 98,7. statue de l’Abbé de l’Epée. Ils parlent le lan- Mardi 23, 4.15, 20 ans à Bagdad (documen- général Custer. Évolution de la représenta- gage des signes. Ils sont ici chez eux, à l’Ins- taire). tion d’une défaite américaine bien avant titut national des jeunes sourds, déjà FRANCE 3. Mercredi 17, 23.20, « Culture et Pearl Harbor (documentaire). Forum choisi par François Truffaut pour cadre de dépendances » : Les Juifs entre la Shoah et Is- ODYSSÉE. Vendredi 26, 20.50, « Docs et dé- son merveilleux Enfant sauvage,ilya raël (magazine). Jeudi 18, 23.00, « Pièces à bats » : L’Islam aujourd’hui, conquérant ou européen trente ans. conviction » : 7 000 morts : autopsie d’un tolérant ? A deux pas, les projecteurs illuminent crime. Six équipes dans une dizaine de pays FRANCE-INTER. Dimanche 14, 9.15, « In- Depuis le 29 septembre, une salle de classe remplie d’élèves – faux pour un dossier sur l’après-11 septembre terception » : La Guerre contre le terrorisme. chaque samedi à 19 heures ceux-là, des figurants –, placés sous la sur- (magazine, édition spéciale en direct). Ven- Du lundi 22 au vendredi 26, 17.00, « Là-bas, Arte diffuse « Forum », un veillance du pion, incarné par Faudel. Le dredi 19, 1.05, « La Légende des sciences » : si j’y suis » ; L’Afghanistan (magazine). nouveau magazine conçu « petit prince du raï » revient en comédien Métisser. Le problème de l’Autre ; apports Lundi 22, 14.00, « 2 000 ans d’histoire » : Le par Guy Saguez et Bruno devant la caméra, deux ans après un pre- scientifiques des civilisations orientales. Coran (magazine). Mardi 23, 9.10, « Tam- Le Dref. Au menu, un mier essai remarqué dans Jésus, où il inter- LA CINQUIÈME. Mardi 23, 12.50. Pearl Har- tam, etc. » : Un très proche Orient, avec Sa- débat et des reportages sur prétait, en guest star, pour TF1, un jeune et bor, sept rescapés témoignent (documen- pho (magazine). les préoccupations des inattendu disciple du Christ. Maintenant, il taire). FRANCE-CULTURE. Samedi 27, 14.00, Européens dans tous les a le premier rôle. Mieux, ce téléfilm devrait ARTE. Mardi 23, 20.45, « Thema » : La pou- « Radio libre » : L’Après-11 septembre vu domaines d’actualité : être l’amorce d’une série. Toute l’opéra- drière de l’Asie centrale. L’Afghanistan et d’ailleurs. Voix de l’Amérique latine, d’Afri- politique, science, culture, tion a été montée autour de lui, pour – et ses voisins ; la vallée de Fergana (Ouzbékis- que, du Pacifique… société, économie… Pour par – M6. L’un des responsables n’est autre tan) ou les enjeux de l’Islam. EUROPE 1. Samedi 13, dimanche 14, 9.10, son numéro du 27 octobre, que Serge Moati, téléaste notoire et poly- M6. Mardi 23, 20.50, Soirée spéciale : Atten- « C’est arrivé cette semaine » (magazine). « Forum » fait le point sur morphe, qu’il s’agisse de fictions, docu- tats : faut-il craindre le pire ? (magazine). BFM. Samedi 13, 12.08, « Grand Témoin », l’état de la construction mentaires ou reportages, à la fois produc- PLANÈTE. Mardi 16, 22.00, Les Murs de Sa- avec le général Lanxade (magazine). européenne en compagnie teur (de « Rastignac », notamment), réali- naa. Sauver la capitale yéménite (documen- RFI. Dimanche 14, 1.40, « Macadam ». a de Jacques Delors. sateur (Jésus), animateur (du débat hebdo- madaire « Ripostes », sur La Cinquième) et acteur (dans « Le Pion », qu’il produit, il joue le rôle du proviseur)… Grâce à lui, Faudel rêve de mener une double carrière de chanteur et de comé- dien, comme Charles Aznavour, dont il a fait la connaissance sous le regard attendri du même Serge Moati. Faudel en héros ré- current, c’est aussi la marque d’une autre ambition, celle de M6, qui jusqu’alors avait conduit une politique de fictions françai- ses (« Vertige », « Police District ») assez singulière et relativement peu coûteuse, sans grandes vedettes, se donnant à l’occa- sion une image flatteuse de pépinière de nouveaux talents. Avec « Le Pion », le changement est manifeste. La chaîne de « Loft Story » et « Popstars » semble vou- loir confirmer, dans ce domaine aussi, son offensive contre la concurrence. Avec Faudel, toute proportion gardée, M6 se met à employer le même type d’ar- mes que TF 1, par exemple, qui, pour con- quérir le grand public, construit souvent té- léfilms et séries autour de « stars », comme Gérard Depardieu, Jean-Paul Bel- mondo et Alain Delon. Faudel, désarmant de modestie souriante, précise qu’il conti- nue d’apprendre, « humblement », ce nou- veau métier et qu’il espère pouvoir être en mesure, un jour, de se dire fier d’avoir ac- compli « un dixième » de la réussite de son modèle, Aznavour. En attendant, M6 compte sur lui pour séduire les jeunes téléspectateurs, cible préférée de la chaîne.

Francis Cornu Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER OCCULTATION Une journée comme les autres à la RTF Censure gouvernementale et autocensure : pourquoi les événements sanglants du 17 octobre 1961 n’ont pas été évoqués par le journal de la Radio Télévision Française, ni par « Cinq colonnes à la une »

e 17 octobre 1961, 20 heures. la une », le magazine d’ac- Le journal de la RTF – en noir tualité dirigé par les très et blanc – débute par les indépendants Pierre Laza- grèves à la SNCF, puis en- reff, Pierre Desgraupes, chaîne sur la visite du shah Pierre Dumayet et Igor Bar- d’Iran à la Cité universitaire, rère, n’a jamais parlé de s’attarde sur les blousons cette manifestation. Pour- noirs à Toulon, le Salon de tant, un film réalisé par le l’Auto à Londres et sur un ac- cinéaste Jacques Panijel, cident dont a été victime Johnny Hally- sorti clandestinement au Lday… Pour terminer, le jeune journaliste printemps 1962, ou les pho- Thierry Roland évoque le retour de Just tos d’Elie Kagan publiées Fontaine sur les terrains de football. dans Témoignage chrétien A l’époque, les propriétaires d’un télévi- et France-Observateur seur sont encore rares (1,3 million de auraient pu aisément illus- postes contre plus de 25 millions aujour- trer l’événement, si on d’hui). Ils n’ont rien su de l’appel à la mani- l’avait voulu. festation pacifique, organisée par le En parcourant les ar- FLN de la région parisienne à partir de chives de l’Institut national 20 h 30, pour protester contre le couvre- de l’audiovisuel (INA), on feu que la préfecture de police avait dé- s’aperçoit qu’il faut atten- crété à l’encontre des Algériens, dix jours dre le 17 octobre 1985 pour auparavant. Ce soir-là, la police parisienne que cette manifestation réprime sauvagement le rassemblement soit à nouveau évoquée à des Algériens, tire sur la foule boulevard la télévision. Ce jour-là, le Bonne-Nouvelle, puis jette des manifes- JT de TF1 ressort les ima- ELIE KAGAN/COLL.MUSEE D’HISTOIRE CONTEMPORAINE - BDIC tants dans la Seine. Il faudra attendre ges de l’époque pour illus- trente ans pour connaître le bilan de la cet aveuglement : « J’ai été au courant des trer un sujet sur la commémoration de ce répression : environ deux cents morts et « Cette événements le lendemain matin. Avec quel- drame par SOS-Racisme. Auparavant, rien des milliers de blessés. ques confrères, nous avons demandé ce que ou presque, excepté un reportage de Mar- « Cette manifestation nous avait été pré- manifestation le journal allait faire sur le sujet. Il nous a été cel Trillat diffusé dans le « 20 heures » sentée comme un simple fait divers, raconte répondu que dans quelques jours on n’en par- d’Antenne 2, le 17 octobre 1981, soit quel- aujourd’hui Joseph Pasteur, qui présentait nous avait lerait plus. » ques mois après l’élection de François Mit- à l’époque le journal télévisé, en alternance été présentée Le lendemain 18 octobre à 20 heures, le terrand, incluant une interview de l’écri- avec Claude Darget. Pour expliquer l’ab- JT va cependant évoquer l’événement, vain Georges Mattei, témoin sur les lieux. sence de reportages, il faut se rappeler que comme mais sous le titre d’une volontaire plati- Avec la publication, en 1991, du livre de nous étions en pleine guerre d’Algérie et que tude : « Manifestations musulmanes ». Sur Jean-Luc Einaudi, La Bataille de Paris, 17 oc- la télévision était placée sous la férule person- un simple des images filmées par l’agence américaine tobre 1961 (Le Seuil), et de celui d’Anne nelle du général de Gaulle, qui en avait fait fait divers. » United Press, le journaliste Jacques Poux Tristan, Le Silence du fleuve (EMAF), la télé- son porte-voix. » commente, en deux minutes et quatorze se- vision française a soudainement retrouvé Tous les journalistes qui ont travaillé à Joseph Pasteur condes exactement, les charges de police sa mémoire. « Pendant les longues années cette époque à la RTF se souviennent ainsi et les vitrines brisées. Mais pas un mot sur gaulliennes, la télévision a vécu sous une véri- d’un certain M. Gérard, fonctionnaire déta- les rafles, les ratonnades, les blessés et les table chape de plomb et était un outil de pro- ché du ministère de l’information, qui était morts. pagande du pouvoir, d’où ce long silence », installé dans les locaux du JT pour contrô- Les jours suivants, ce pesant silence per- analyse Hervé Bourges, ancien président ler tous les sujets choisis pour passer à l’an- durera. Le 19 octobre, en trente secondes du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) tenne. « Il avait des méthodes très musclées et en plein milieu de l’édition de 13 heures, et ex-PDG de France-Télévision et de TF1, et nous considérait comme des fonction- le journaliste Joseph Paletou expédie un qui, durant les événements d’octobre 1961, naires, se rappelle Maurice Séveno, alors sujet sur « Les manifestations musulmanes dirigeait la rédaction de Témoignage chré- grand reporter, aujourd’hui à la retraite. La dans la Seine », alors département de tien. Depuis dix ans, de nombreux docu- rumeur disait même qu’il était toujours Paris. Le même jour à 20 heures, Jacques mentaires ont été réalisés sur le sujet. Ils se- armé… En plus de sa censure, nous prati- Les archives du parquet Poux y revient, dans un court sujet intitulé ront (re)diffusés cette semaine sur différen- quions l’autocensure, et il faut reconnaître et les historiens évoquent plus « Le départ des musulmans », qui illustre tes chaînes, à l’occasion du quarantième an- que nous ne faisions pas preuve d’une de deux cents morts. Le bilan l’expulsion des Algériens arrêtés au cours niversaire de cette sanglante répression. grande curiosité. » Michel Honorin, aujour- officiel de l’époque, lui, fait état de la manifestation du 17 octobre. d’hui grand reporter à France 2, confirme de deux morts Puis plus rien. Même « Cinq colonnes à Daniel Psenny 4 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 Une réalité confisquée Trois documents, dont un inédit, retracent la répression meurtrière, par la police, des manifestations algériennes du 17 octobre 1961 à Paris. Des témoignages et des images effrayantes, dans l’espoir d’une reconnaissance officielle

HAQUE jour, partout dans le dues depuis deux mois. A Paris, rafles monde, la démonstration en et répression à l’encontre des Nord- est faite : « Les silences sont Africains s’intensifient. Les harkis de

mortels dans les vies individuel- la Force de police auxiliaire, unité spé- ELIE KAGAN/COLL.MUSEE D’HISTOIRE CONTEMPORAINE - BDIC Cles, comme ils sont mortels dans les vies ciale encadrée par la police française, Dans les stations de métro, les manifestants algériens subissent coups, injures et humiliations collectives », ou encore : « L’oubli, ce torturent dans les caves de la rue de la complice de la récidive ». Voilà qui jus- Goutte-d’Or, tandis que se multiplient des immeubles insalubres, aux portes Alors que la Seine n’en finit pas de re- tifie les trois documentaires diffusés les attentats contre des policiers per- de Paris. Sans armes, quelque trente jeter des corps, Maurice Papon coupe cette semaine, autour de ce « mardi pétrés par le Front de libération natio- mille hommes, femmes et enfants ré- court à toute requête et ne démord noir » du 17 octobre 1961 et des jour- nal (FLN) algérien. Dans ce climat pondront à l’appel du 17 octobre. pas du bilan officiel annoncé : deux nées qui ont succédé – Le Silence du exacerbé, Edmond Michelet, garde Huit mille policiers les attendent de morts et quelques dizaines de blessés, fleuve, 17 octobre 1961, d’Agnès Denis, des sceaux favorable aux négocia- pied ferme. Caméras, journalistes et essentiellement attribués au FLN, et Mehdi Lallaoui (1992) ; 17 octobre tions, est démis de ses fonctions. Le photographes sont interdits. Mais en- quand tous les preuves et témoigna- 1961, une journée portée disparue,de feu vert est donné aux partisans de la tre autres témoins-clés pour la suite ges recoupés font état de deux cents Philip Brooks et Alan Hayling (Grand répression : Michel Debré, premier de l’histoire, il y a là Elie Kagan, René morts, voire davantage… Prix d’Angers 1992 et Fipa d’or à Biar- ministre, et Maurice Papon, nommé Dazy, Daniel Mermet, François Mas- ritz 1993) ; enfin, 17 octobre 1961 : dis- préfet de police de Paris en mars 1958. péro, Jacques Derogy, Georges Mat- Valérie Cadet simulation d’un massacre, de Daniel Le 2 octobre, au cours d’une céré- tei, Jean-Louis Péninou… Kupferstein. Cet inédit réalisé en 2000 monie à la mémoire d’un policier as- Les délateurs sont aussi là, qui indi- a Le Silence du fleuve, 17 octobre explique la censure médiatique, politi- sassiné, Maurice Papon déclare : queront à la police les Algériens réfu- 1961. La Cinquième, première diff. que (à gauche comme à droite) puis « Pour un coup rendu, nous en porte- giés sous les voitures ou sous les por- sur le câble et satellite, samedi 13 octo- historique de l’époque – les neuf rons dix. » Il ajoute que, s’ils se sen- ches. Quant à ceux, révulsés, qui vou- bre, 20 h 45 ; rediff. hertziennes, di- morts du métro Charonne, lors de la tent menacés, les policiers doivent ti- dront leur venir en aide, ils subiront manche 14, 16 h 05 ; mardi 16, manifestation du 8 février 1962, ont rer les premiers… et seront couverts. les injures et les coups. Au pont de 12 h 50 ; vendredi 19, 14 h 10. Diffu- eu un effet de « recouvrement ». Il re- Trois jours plus tard, le préfet instaure Neuilly, à Etoile, Concorde, Saint-Mi- sés ce mercredi 17 octobre : « Les Mer- trace également chaque étape de l’af- un couvre-feu, interdisant tout ras- chel, sur les grands boulevards et rue credis de l’Histoire ». 17 octobre frontement entre les tenants de la ver- semblement aux « Français musul- des Pâquerettes à Nanterre, l’horreur 1961 : une journée portée disparue. sion étatique et ceux qui l’ont contes- mans d’Algérie » et toute sortie entre commence, qui se prolongera plu- Arte, 20 h 45. Ce film est simultané- tée, et la progression manifeste des vé- 20 h 30 et 5 h 30. Dans un premier sieurs jours durant, dans les camps ment édité en vidéo par La Médiathè- rités contre les mensonges concertés. temps, le FLN annonce que les atta- d’internement provisoires de Vincen- que des trois mondes (52 min, 150 F, Fin de l’été 1961. La guerre sévit de- ques contre la police doivent cesser, nes, du Palais des sports, du stade 22,87 ¤), notamment disponible sur puis bientôt sept ans ; les négocia- puis enrôlent les Algériens pour une Coubertin et de la cour intérieure de son site (www.cine3mondes.fr) ou sur tions d’Evian entre le gouvernement manifestation pacifique contre les me- la préfecture de police, où les « inter- celui d’Arte (www.arte-tv.com). 17 oc- français et le gouvernement provi- sures dont ils sont victimes. pellés », convoyés dans les autobus tobre 1961 : dissimulation d’un mas- soire de la République algérienne en Cent cinquante mille d’entre eux parisiens, seront parqués, laissés sans sacre. Histoire, première diff., faveur de l’indépendance sont suspen- s’entassent dans des bidonvilles ou soins et matraqués. Parfois à mort. 21 h 55. 17 octobre 1961, quarante ans après À ÉCOUTER 1961 : contre l’oubli », du Seine commémore égale- François Maspéro. La Dé- France-Inter : « Là-bas si 16 au 21 octobre. Notam- ment « Le temps de l’oubli couverte, coll. « Poche es- j’y suis », de Daniel Mer- ment au programme, onze et de la mémoire. Octobre sais », 210 p., 59 F (8,99 ¤). met : 17 octobre 1961, jour- films en projection, dont 1961-octobre 2001 », du 17 octobre 1961, de Jean- née disparue ; vendredi les trois documentaires dif- mardi 16 au samedi 20 octo- Luc Einaudi et Elie Kagan, 12 octobre, puis du lundi fusés sur le petit écran bre. Avec une création théâ- dont ce livre reprend l’inté- 15 au jeudi 18, de 17 à cette semaine ; trois dé- trale de Mohamed Rou- gralité des photos réali- 18 heures. Témoin de la ma- bats : Français et Algériens, habi, Requiem opus 61, une sées le 17 octobre. Post- nifestation et des massa- les origines du 17 octobre rencontre avec Jean-Luc Ei- face de Thérèse Blondet- cres du 17 octobre 1961, Da- (jeudi 18, 21 heures) ; L’Oc- naudi et une lecture-specta- Bisch, directrice des collec- niel Mermet leur a consacré cultation, en présence de cle, Le Manifeste des 61 (tex- tions photographiques de plusieurs séries d’émissions Jean-Luc Einaudi, Jacques tes d’auteurs, dramaturges, la BDIC. Actes-Sud-Solin, depuis dix ans. Reprise du Panigel et Olivier Le Cour poètes, historiens et philo- coll. « Archives privées », dossier à l’appui de nou- Grandmaison (vendredi 19, sophes). Rens. : 80 p., 111,50 F (17 ¤). Le veaux témoignages et des 21 heures) ; Mémoires : les 01-48-26-45-00. 17 Octobre 1961, un crime récits engrangés au fil du séquelles, les traces, avec d’Etat à Paris, collectif (té- temps. Eclairages d’histo- SICHOV/SIPA Alice Cherki, Yamina Ben- À LIRE moins, écrivains, histo- riens depuis l’ouverture des Depuis kabyle, par Caroline Bour- guigui, Alain Brossat, Béa- La Bataille de Paris,de riens) publié sous la direc- archives et regards sur quarante ans, guine et Cécile Koenig (di- trice Fleury Vilatte (diman- Jean-Luc Einaudi. Réédi- tion d’Olivier Le Cour « l’état de l’amnésie et du l’historien manche 28, 0 h 05). « Le che 21, 18 h 30). Les photo- tion en livre de poche Grandmaison, à l’initiative long combat contre l’oubli » Jean-Luc Monde en soi ». L’Ombre graphies d’Elie Kagan ré- Points Seuil, coll. « His- de l’association « 17 octo- du côté des deux rives. Einaudi, de la disparition, l’escamo- cemment versées au fonds toire du XXe siècle », bre 1961, contre l’oubli ». France-Culture : « Fic- auteur de tage du 17 octobre 1961, par de la Bibliothèque de docu- 432 pages, 45,59 F (6,95 ¤). La Dispute Editeurs, tion ». Nuit d’automne à Pa- « La Bataille Martine Déotte et Monique mentation internationale Ratonnades à Paris, pré- 288 p., 124,63 F (19 ¤). Cet ris, de Gilles Granouillet et de Paris », Veilletet (samedi 3 novem- contemporaine (BDIC) cédé de Les Harkis à Paris, ouvrage fait l’objet de Christine Bernard Sugy. se bat bre, 22 h 10). sont par ailleurs exposées à de Paulette Péju. Préface nombreuses rencontres et Avec Catherine Hiegel, Sid contre l’oubli la Galerie du Forum de Pierre Vidal-Naquet, débats recencés sur le site Hamed Agoumi, Farida Ra- ÀVOIR (Rens. : 01-44-76-62-00 ; posface de François Mas- de l’association (http :// houadj… (dimanche 28 oc- Le Forum des images de www.forumdesim-ges.net). péro. Réédition complétée 17octobre1961.free.fr). tobre, 13 h 50). « Equi- Paris propose un ensemble La Maison du théatre et de de l’ouvrage censuré pu- noxe ». Chanson et poésie autour de « 17 octobre la danse d’Epinay-sur- blié en 1961 aux éditions Val. C. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 5 LUNDI 15 A la radio TF 1 O C T O B R E 22.40 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal, Météo. vet. 6.10 Secrets. 6.35 TF 1 13.35 Du côté de chez vous. ON VOUS AURA info. 6.42 et 8.20, 9.12, 11.05, 13.40 Les Jardins de Laurent. PRÉVENUS 19.50, 3.07 Météo. 6.45 TF ! 13.50 Les Feux de l'amour. Présenté par Jean-Pierre Foucault. jeunesse. Géleuil & Lebon ; Bill Feuilleton. Invités : Elie Semoun, Jacques Weber, junior ; Tabaluga ; Franklin ; 14.40 Beauté criminelle. Larusso, Clotilde Coureau, Mini jumelles, maxi gamelles. Téléfilm. Christopher Leitch. 20.55 Bernard Lavilliers. 3468931 8.25 Téléshopping. Avec Yasmine Bleeth, 0.22 Parce qu'il y aura 9.15 Allô quiz. Jeu. Cassidy Rae FLORENCE LARRIEU, toujours des hommes. 10.20 Sunset Beach. Série. (Etats-Unis, 1997). 8799318 LE JUGE EST UNE FEMME 0.25 Football. Magazine. 11.10 Pour l'amour du risque. 16.25 Alerte à Malibu. Série. Ligue des champions. Coeur solitaire. 3766554 re e Série. Le taureau Alerte rouge. 521844 1 phase. 4 journée. 5819061 par les cornes. 17.25 Beverly Hills. Série. Série. Avec Florence Pernel, 1.00 F 1 magazine. Magazine. Retour sur le Grand Prix du Japon. A Suzuka. 3054448 1.35 et Patrick Catalifo, Bruno Slagmulder. ROGER VIOLLET 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Le lutin. 3.35 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- été 2002 [5 et 2/6]. 5725993 - 6760158 2.35 Exclu- 12.10 Attention à la marche ! 18.15 Exclusif. Magazine. Adepte des rencontres via le réseau sif. 8165245 3.05 Du côté de chez vous. 3.10 Re- Du lundi au vendredi Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Internet, une femme tire le mauvais portages. Ces messieurs en habit vert. 5832871 4.35 Musique. 3518622 4.50 Histoires naturelles. 10.30 France-Musiques 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. numéro et paie de sa vie La Réunion. Documentaire (55 min). 4291516 son imprudence ; les autorités enquêtent. Bartok et le piano France 2 IANISTE, Bela Bartok 22.40 le fut toute sa vie : 6.00 Les Z'amours. 6.30 Télé- 13.50 Derrick. Série. P comme ses contempo- matin. 8.30 et 20.35 Talents de Affaire banale &. 2462196 COMPLÉMENT rains, Prokofiev ou Rach- vie. 8.35 et 16.45 Un livre. Des 14.50 Le cri &. 9845912 D'ENQUÊTE maninov, il interprétait la volcans et des hommes, de Jac- 15.55 Mort suspecte. Meurtre L’Islam aujourd’hui en France. 821860 plupart de ses propres œu- ques Durieux et Philippe Bour- par fumigation &. Présenté par Benoît Duquesne. vres. Il a beaucoup ensei- seiller. 8.40 Des jours et des 16.50 Des chiffres Reportages : Portrait d’un terroriste ; gné aussi et conçu un vies. 9.00 Amour, gloire et et des lettres. Jeu. 20.45 Le centre de formation d’imams ; vaste recueil de pièces, beauté. Feuilleton &. 17.25 Qui est qui ? Jeu. L’Islam à Roubaix ; etc. MiKrokosmos, pour mener 9.25 C'est au programme. 18.00 Le Groupe. Série. UN CITRONNIER 23.40 Journal, Météo. le débutant jusqu’à la vir- Invitée : Evelyne Bouix. Histoire de placard. POUR DEUX 0.03 CD'aujourd'hui. tuosité. Parcourant les 10.55 Flash info. 18.30 Friends. Série. Celui qui 0.05 Musiques au cœur. Magazine. Pavarotti et Téléfilm. Elisabeth Rappeneau. les trois sopranos. Au palais Omnisports de campagnes avec un phono- 11.05 Motus. Jeu. remplace celui qui part &. Bercy. 41659681.25 On aura tout lu. 1605429 Avec Macha Méril, Jean-Pierre Cassel, 2.05 J'ai rendez-vous avec vous. 4879500 2.25 graphe, il a tenté de re- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.00 On a tout essayé. 001, premier flic du monde. Documentaire créer sur le clavier les cou- 12.20 Pyramide. Jeu. Divertissement. Erick Desmarestz (France, 2001). 247405 (2001). 6367871 3.15 Le Petit. Documentaire &. 1388239 3.45 Paul-Emile Victor, retour vers le fu- leurs grêles du cymbalum 12.50 et 15.53 Les Jours euro. 19.50 Un gars, une fille. Un homme et une femme, séparés tur. Documentaire (1987). 8714210 4.10 24 heu- et l’âpreté du chant popu- 12.55 et 4.25 Météo. Série. A la plage. depuis vingt ans, doivent cohabiter res d'info. 4.30 Pyramide. Jeu. 8741239 4.55 Pro- fession profiler. Une femme sur la trace des se- laire. Car Bartok, qui a 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo.. dans la même maison. rial killers. Documentaire (65 min) %. 95600142 donné au patrimoine du XXe siècle six de ses grands quatuors et des fresques France 3 orchestrales, n’a jamais 23.25 écrit pour le piano de la 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 15.00 Les Raisons du cœur. musique de pianiste. MNK. Babar ; Billy the Cat ; Les Téléfilm. Lee Grant. HISTOIRES D'ADO Comme le dira Charles Trois Petites Sœurs ; Bob le bri- Avec Carol Burnett A dimanche. [1/5]. 1812405 Helffer, l’invité de « Papier coleur ; Oui-Oui au pays des (Etats-Unis, 1994). 90554 Documentaire. Benoît Dervaux. à musique », il a réinventé jouets ; Le Diable de Tazmanie. 16.30 MNK. Magazine. 5280399 Le témoignage d'une jeune femme qui, l’instrument et la techni- 8.55 Un jour en France. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. au terme d’une longue réflexion, est arrivée à la conclusion que que pour en faire le mé- 9.45 Les Brigades du Tigre. 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 le placement de son enfant en famille dium d’une expression ori- Série. Cordialement vôtre. Magazine. Les plus gros d'accueil était nécessaire pendant ginale. S’il a valorisé l’as- 10.40 et 18.20 Questions navires du monde. FORTUNAT quelque temps. pect percussif, il savait pour un champion. Jeu. 18.15 Un livre, un jour. Film. Alex Joffé. Avec Michèle Morgan, 0.25 La Légende des sciences. aussi faire oublier les mar- 11.10 Une maman formidable. Quand nous étions orphelins, Bourvil, Gaby Morlay, Rosy Varte. Naître. Documentaire. teaux, et les enregistre- Série. Les pieds dans l'eau. de Kazuo Ishiguro. Comédie dramatique Robert Pansard-Bresson. 5856158 ments qu’il a laissés témoi- 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.45 La Minute santé. (France, 1960, N.). 402370 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. Cosi Fan Tu- gnent d’une étonnante pa- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. En 1942, un brave homme aide tte, opéra de Mozart. Lors du Festival internatio- nal d'art lyrique d'Aix-en-Provence. Mise en lette sonore. 13.50 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. Magazine. une bourgeoise et ses enfants scène de Chen Shi-Zeng. Par le concerto Köln, Gérard Condé 13.55 C'est mon choix. 20.15 Loto foot. Magazine. à passer la ligne de démarcation. dir. : René Jacobs (75 min). 8245041 a FM Paris 91,7 ou 92,1. Magazine. 5083202 20.25 Foot 3. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3.

La Cinquième Arte 22.50 5.50 Les Amphis de La Cin- nuit. 11.50 Droit d'auteurs. In- 19.00 Nature. Fidalium Joly. GRAND FORMAT quième. Galets graves aziliens, vitées : Michelle Perrot (Les Om- Le dernier fils analyse microscopique ; Iwelen, bres de l’histoire) ; Anne-Emma- de Tidalium Pelo. SUR LE FIL DU REFUGE le postnéolithique au Niger. nuelle Demartini (L’Affaire Lace- Documentaire (1995). Documentaire. Jean-Michel Carré. 941783 6.40 Anglais. Leçon nº45. 7.00 naire) ; Annick Tillier (Des crimi- Le fils d'un des plus A Pantin, aux portes de Paris, de jeunes Les Caraïbes Sud. nelles au village). 12.50 Equa- extraordinaires trotteurs travailleurs sociaux tentent d'enrayer l’infernale spirale de l'exclusion. 8.00 Consommateurs, teur, Galapagos. 13.45 Le Jour- des années 1970 ne tient 20.45 si vous saviez. nal de la santé. 14.05 Le Clo- pas ses promesses. 0.15 Court-circuit (le magazine). SPÉCIAL ROMAN POLANSKI Spécial Belgique. Bzz. Comment savoir ce que nage. Un saut dans l'inconnu. 19.45 Arte info, Météo. Benoît Féroumont. Animation (Bel., pense le consommateur ? 15.05 Fortune de mousson. 20.15 Reportage. CHINATOWN aaa 2000) ; Portrait de Thierry Knauff ; 8.30 Les Maternelles. Documentaire La Traque des dictateurs. Film. Roman Polanski. Avec John Huston, Surveiller les tortues. Inès Rabadan Le reflux (1996). 3198979 Pierre Hazan (2001). Jack Nicholson, Faye Dunaway. (Bel., 1998) ; Surveiller les tortues, ? gastro-œsophagien. 16.05 Tout condamné Reed Brody, un des Policier (Etats-Unis, 1974, v.o.) . 297399 autrement. 1032264 La planète des enfants : à mort aura la tête dirigeants de Human Dans le Los Angeles des années 1930, 1.05 Cours, Lola, cours a A la rencontre tranchée. Documentaire. Rights Watch, cherche un détective privé met au jour Film. Tom Tykwer. Avec F. Potente. des autres (crèche). Alain Ferrari. à faire inculper Hissène une atroce vérité. Une œuvre majeure Suspense (All., 1998). 3742968 10.20 Image et science. Atmo- 17.00 Traque sauvage. Intru- Habré, ancien chef qui dépasse la simple reconstitution 2.20 Design : Le Leica. Documentaire. Heinz Pe- sphère, atmosphère. 10.50 La- sion de crocodiles. 17.30 100 % d'Etat tchadien installé rétro pour se transformer en réflexion ter Schwerfel (2001, 25 min). 2875662 ponie, le pays du soleil de mi- question. 18.05 C dans l'air. au Sénégal depuis 1990. métaphysique sur le Mal. 6 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 LUNDI 15 M6 O C T O B R E L’émission 22.35 5.10 Fan de. Magazine. 5.35 et 13.35 Soupçons 9.45, 16.50 M comme musi- sur un champion. SHOWGIRLS aa que. 6.50 et 20.40 Caméra Téléfilm. Joseph L. Scanlan. Film. Paul Verhoeven. Avec Gina Gershon, Café. Série avec Bruno Solo et Avec Sarah Chalke Elizabeth Berkley, Kyle McLachlan. Yvan le Bolloc’h. 7.00 Morning (EU, 1996) &. 6391196 Drame (EU, 1995) ?. 4367252 Live. Magazine. 15.15 Demain à la une. Une jeune femme tente de faire 9.15 M 6 boutique. Série. Dilemme explosif &. 20.50 carrière comme danseuse à Las Vegas. Magazine. 16.05 Central Park West. Remake déguisé de Eve de Mankiewicz. 11.00 Fréquenstar. « Les Dix Feuilleton. Chantage &. BLACK DOG Sensuel et intelligent. Commandements ». 17.25 Mariés, deux enfants. Film. Kevin Hooks. Avec Patrick Swayze, 0.50 Jazz 6. Magazine. & 11.54 6 minutes midi, Météo. Sur le bout de la langue . Meat Loaf, Randy Travis. Les 75 ans de Ray Brown. 12.05 Ma sorcière 17.55 Le Clown. Amnésie &. Action (Etats-Unis, 1998) %. 676318 Lors du Festival Jazz-à-Vienne bien-aimée. Série. 18.55 Charmed. Série. 2001. Invitée : Gilda Solve. 9286332 & & Un chauffeur de camion est forcé Polygame malgré lui . La malédiction de l'urne . 1.54 Météo. 1.55 M comme musique. Magazine. 12.30 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. par des gangsters d’effectuer 82887448 4.50 Fréquenstar. Magazine. Michel & 12.35 Les Anges du bonheur. 20.05 Madame est servie. un transport illégal. Film d’action Boujenah (45 min) . 1626784 22.50 Arte Série. Le héros &. 9696825 Série. Jack le tombeur &. routier. Un sous-genre méconnu. Sur le fil du Refuge Canal + RACTURE sociale, la 22.15 formule a fait recette. f En clair jusqu'à 8.15 13.30 + de foot. Magazine. F Mais ce succès n’a 7.10 et 12.00 Le Journal de 14.00 Fish and Chips LA NUIT servi qu’à occulter la réa- l'emploi. 7.15 Teletubbies. Film. Damien O'Donnell. DES CHAUVES-SOURIS lité : la misère dans les 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 Comédie dramatique Film. Louis Morneau. Avec Dina Meyer, sociétés riches et le nom- & Encore + de cinéma. 8.30 (GB, 1999) . 174950 Lou Diamond Phillips, Leon. bre croissant de personnes a Tchao pantin Film. Claude 15.40 Taxi Horreur (Etats-Unis, 1999, v.o.) ?. 8791573 en situation précaire dont Berri (Fr., 1983). Avec Coluche. Film. Gérard Pirès. 20.45 Une petite ville est attaquée l’existence « dérange » la 10.00 et 15.30 Surprises. Avec Samy Naceri. Comédie par des chauve-souris. majorité. Pour en parler, 10.15 Sade a (France, 1997) &. 8589467 AUSTIN POWERS, 23.45 Lundi boxe. Retour sur la Réunion Jean-Michel Carré a tourné Film. Benoît Jacquot. 17.05 Taxi 2 L'ESPION du Palais des Sports. 51166283 sa caméra non pas vers les exclus, comme on le fait ha- Comédie dramatique Film. G. Krawczyk. Comédie QUI M'A TIRÉE 2.25 Blood. (France, 2000) ?. 7640825 (France, 1999) &. 5204405 Téléfilm. Charly Cantor. bituellement, mais vers les f En clair jusqu'à 11.50 f En clair jusqu'à 20.45 Film. Jay Roach. Avec Mike Myers, Avec Lee Blakemore, Phil Cornwel travailleurs sociaux. Le 11.50 Encore + de cinéma. 18.30 Les Simpson. Série &. Heather Graham, Michael York. (Grande-Bretagne, 1999) !. 51524500 cinéaste a choisi de filmer % f En clair jusqu'à 13.30 18.55 + de cinéma. Comédie (Etats-Unis, 1999) . 232573 4.35 Presque rien. Film. Sébastien Lifshitz. l’équipe du Refuge, struc- 12.05 Semaine des Guignols. 19.30 Le Journal, Le Zapping. Les aventures désopilantes Drame (France, 1999) ?. 5395245 6.10 Surprises. ture associative qui se con- 6.15 Chronique d'une petite ville russe en hiver. 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.55 Les Guignols de l'info. d’un espion britannique luttant Documentaire. Christophe de Pontilly (57 min). sacre à l’accueil de jour, à contre un génie du mal. Pantin, juste de l’autre côté du périphérique. Le film Commentaires et inter- views sont réduits au mini- 20.45 Arte mum. Le documentaire donne à voir la vie du lieu, ce qui se passe entre l’ouverture et la fermeture Le triomphe des portes (à sept heures du matin, il y a déjà du Jack monde qui attend). Une Nicholson journée, puis une autre, et du Mal et Faye encore une autre, ponc- Dunaway tuées par le mouvement de la grille d’entrée. Seul le CHINATOWN. Brillante reconstitution temps change : l’été, c’est dehors qu’on joue aux car- de « film noir » des années 1940-1950, tes ou qu’on discute de pro- dans laquelle Roman Polanski blèmes de papiers. Pour le reste, les jours se suivent et inverse tous les codes du genre se ressemblent. Il y a de la chaleur, de E la Pologne, où il débuta, à Hol- Sharon Tate, enceinte, fut sauvagement as- sur un énorme enjeu d’intérêts privés réu- l’humour voire du plaisir lywood, en passant par la Grande- sassinée, avec quatre de ses amis, dans nis dans les mains d’un seul homme. dans la relation qui se tisse D Bretagne, Roman Polanski avait cul- leur villa de Bel Air en Californie. Les mé- On a voulu voir là un brillant hommage entre accueillants et usa- tivé dans ses films une veine d’humour ab- dias américains exploitèrent cette tragédie rétro aux films noirs des années 1940 et gers, mais pour une prise surde, de bouffonnerie macabre et l’an- avec acharnement. Après plus de trois 1950. Or le rétro n’est (couleurs, éclairages, en charge médicale ou un goisse de l’oppression exercée par un mois d’enquête, on découvrit les cou- décors, costumes) qu’une stylisation, et le hébergement obtenus à groupe sur un individu. On peut rappeler à pables : Charles Manson, « grand-prêtre » véritable sujet du film est la révélation pro- l’arraché, combien ce propos que, né à Paris en 1933 de pa- du LSD, et sa secte de hippies envoûtés. gressive du secret de J. J. Gittes (ex-poli- d’échecs et de cas non réso- rents polonais, il était, trois ans plus tard, Pour sortir de l’enfer de son traumatisme, cier d’un « Chinatown ») et d’Evelyne, lus… C’est un travail sans venu avec ceux-ci à Cracovie, où il connut, Polanski réalisa une version sanglante de fausse femme fatale et vraie victime d’une fin, un puits sans fond. enfant, les horreurs du ghetto. Macbeth (1971), puis sur un scénario de Ro- fatalité dont son père (John Huston, extra- Difficile de se réjouir dura- C’est en tournant dans les studios britan- bert Town un thriller, Chinatown (1974). ordinaire dans l’abjection) détient la clé. blement quand on a niques Le Bal des vampires, audacieuse pa- En 1937, à Los Angeles, un détective Tous les codes du film noir sont inversés. conscience qu’en l’absence rodie des films d’épouvante, qu’il rencon- privé, J. J. Gittes (Jack Nicholson), est Et les terribles séquences finales consa- de véritable prise en tra la jeune actrice Sharon Tate. Il l’épousa chargé par une certaine Evelyne Mulwray crent le triomphe absolu du Mal, repré- charge de l’exclusion par en janvier 1968 et réalisa, cette année-là, de filer son mari infidèle. Il s’agit en fait senté par toutes les classes d’une société les politiques on sert à ca- son premier grand film hollywoodien, Rose- d’un complot destiné à compromettre cet contemporaine implacable. Cette œuvre, cher la misère : « C’est vrai mary’s Baby, une histoire de possession dé- homme intègre, et la véritable Evelyne où Polanski, acteur, déchire le nez de Ni- qu’on peut être considérés moniaque (d’après un livre d’Ira Levin) où Mullwray menace Gittes d’un procès. Le cholson avec un couteau, était-elle l’exor- comme des rustines qui il transposa ses propres fantasmes jus- mari est victime d’un assassinat déguisé en cisme de son désespoir ? aident à maintenir le couver- qu’au malaise existentiel. suicide. Gittes s’entête à découvrir le pour- cle. » En août 1969, en l’absence de Polanski, quoi et le comment des choses, et tombe Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 7 LUNDI 15 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.30 Les Astuces de Julie. 17.45 Les Razmoket. 1521991 20.00 Le Sourire des requins. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 18.10 Sabrina. Série. 99204486 Documentaire. 4643486 20.35 L'Humeur de Cendrine. 21.00 Les Mystères 21.00 et 1.15 TV 5 infos. Magazine. 18.35 Cousin Skeeter. Série. Election au lycée. 93068496 souterrains. 8795370 21.05 Le Point. 20.45 Les News. Magazine. 88398486 19.00 Les Tips de RE-7. 22.00 Le Secret 21.00 Un étrange voyage aa 22.00 Journal TV 5. Film. Alain Cavalier. 19.05 Kirk. Série. des temples d'Angkor. 22.15 Un monde sans pitié a Avec Jean Rochefort, La première fois. 4308318 Documentaire. 8791554 Film. Eric Rochant. Camille de Casabianca. 19.30 Faut que ça saute ! 9102399 23.00 La Conquête Drame (Fr., 1980) &. 507444318 Avec Hippolyte Girardot, 19.55 Titeuf. 2574573 de l'univers. Mireille Perrier. 22.40 Jambon, jambon a Le système solaire. Comédie dramatique Film. J.J. Bigas Luna. 20.20 Oggy et les cafards Documentaire. 8715134 32801134 (Fr., 1989). Avec Stefania Sandrelli, (10 min). 0.00 Que cachent les chats ? 0.00 Journal (La Une). Anna Galiena. Comédie dramatique Disney Channel C-S Documentaire. 8771790 0.30 Soir 3 (France 3). (Espagne, 1992) ?. 507107955 1.00 Explorer. 0.20 Ally McBeal. 17.45 Les Weekenders. 2363370 Magazine (60 min). 2303500 RTL 9 C-T & Série. La trahison (v.o.) 18.05 La Double Vie Histoire C-T 19.55 La Vie de famille. (50 min). 501026603 d'Eddie McDowd. Série. A l'abordage. 3496486 Festival C-T Série. Poisson d'avril. 564592 19.55 Raymond Barre. 20.20 Friends. 18.35 Aux frontières Naissance d'un économiste. Série. Celui qui ne voyait 20.40 L'Ami de Vincent a Documentaire. qu'un chat &. 3409950 Film. Pierre Granier-Deferre. de l'étrange. Série. Alain Charoy [1/4]. 597946216 Etrange géometrie. 5788554 20.45 Poursuite en Arizona. Avec Philippe Noiret, 21.00 La France. Jean Rochefort. 19.00 Le Monde merveilleux L'Argent aaa Téléfilm. John Guillermin. Comédie dramatique Film. Marcel L'Herbier. Avec Kris Kristofferson, (France, 1983). 42521592 de Disney. Magazine. Avec Brigitte Helm, Scott Wilson (1988). 5926863 22.20 Rouletabille 19.05 Newsies, Pierre Alcover. Drame 22.30 La Main droite (1928, N.) &. 506596931 The News Boys a aa chez le tsar. 22.25 Robert Kennedy. CHAMUSSY / SIPA du diable Téléfilm. J.-Charles Lagneau. Film. Kenny Ortega. Film. Costa-Gavras. Avec Christian Bale, Fin d'un rêve américain. « Raymond Barre. Naissance d’un économiste », Avec Philippe Ogouz, Documentaire. Avec Debra Winger, Marai Meriko (1965). 82613937 David Moscow. Comédie premier des quatre volets d’un documentaire Tom Berenger. Drame (EU, 1992) (130 min). 1783825 Thomas Giefer. 585418202 (Etats-Unis, 1988) %. 71943979 0.00 Masterclass. 23.20 Jacques Le Goff. d’Alain Charoy, à 19.55 sur Histoire Francis Huster. Documentaire Télétoon C-T 0.35 Emotions. (55 min). 80183177 Documentaire Série. Sabrina, chanteuse ! (60 min) [2/5]. 503486318 (30 min). 87280968 13ème RUE C-S 17.37 Robocop. 702495991 18.00 Les Wirdozes. La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S 19.50 New York District. Série. Au nom 18.11 Les Lapins crétins. 19.55 Les Mystères 6.10 Le Nouveau Monde et l'Héri- 19.30 et 0.15 Rive droite, de l'amitié %. 559842196 Dessin animée. 631518399 de l'Histoire. Les chaînes tage espagnol. [2/5] Le conflit des 0.00 Education 18.35 Un Bob à la mer. 519373221 Pacte avec la Mafia. dieux. 7.15 Cinq colonnes à la une. rive gauche. % du câble et 8.10 « Parmi les loups-garous ». Magazine. 3042414 (v.o.) . 508039210 19.00 The Muppet Show. Documentaire. 513736824 Portrait de Curt Siodmak. 8.55 Pre- 20.45 La Proie 0.05 Alerte aux requins 1916. du satellite 21.00 Semaine Divertissement. Documentaire. 576636500 mier contact. 9.50 Cornelia Fors- Film. J.F. Lawton. Avec Vincent Price. 504600757 C Câble ter, artiste. 10.20 Retour à Vienne. Claude Chabrol. Avec Christophe Lambert, 20.45 Civilisations perdues. 11.55 La Fête du poulain. 12.20 aa 19.25 Le Bus magique. 504289931 S CanalSatellite Masques John Lone, Shelley Winters. La Mésopotamie, l'Eden Quelle belle journée ! 13.35 Buda- Film. Claude Chabrol. Film d'aventures 19.51 Highlander. 602303660 retrouvé. Documentaire. T TPS pest 56, défaite et victoire. 14.25 Avec Philippe Noiret, (EU, 1995) %. 502630047 Robert Gardner. 560846202 Les Fantômes de Bonifacio. 15.20 Robin Renucci. 20.13 Spiderman. 808525347 A AB Sat Lonely Planet. Afrique du Sud et Le- 22.35 Danger réel. 21.35 L'Histoire du sexe. Comédie dramatique Jeunesse gothique. 20.35 Extrêmes dinosaures Anciennes civilisations. sotho. 16.10 De Gaulle ou l'éternel (France, 1987). 84336318 défi. [4/6] Une Europe tricolore. Documentaire. (25 min). 502825841 Documentaire. 505570912 Les cotes 22.40 La Femme Steven Rosenbaum. 539609641 17.10 Aguigui Mouna. 18.40 La infidèle aaa Mezzo C-T 22.20 Biographie. des films Valse des médias. 19.10 Enquête Film. Claude Chabrol. 23.20 Invasion planète Terre. La dynastie Astor. 597435931 d'identité. a On peut voir Avec Stéphane Audran, Série. La voix 19.45 Amalia Rodrigues 23.10 Jules César. 533798028 20.05 Vendanges, Michel Bouquet, du sang %. 506864641 0.50 La Guerre en couleurs. aa Anepas Maurice Ronet. 0.50 Quai n˚1. Série. en concert. Les îles Salomon. une histoire mondiale Avec Amalia Rodrigues, manquer Drame (Fr., 1968). 6522509 Le Père fouettard Documentaire du vin. [6/13]. (90 min). 531682719 Carlos Gonçalves, (25 min). 599810993 aaa Les richesses du Bourgogne. 0.10 Météo (5 min). Pinto Varela, Antonio Série Club C-T Moliças, Joel Pina. Forum C-S Chef-d’œuvre 20.30 Repubblica Monte-Carlo TMC C-S Réal. Yvon Gérault. 97935009 Nostra. 73778221 ou classique 19.25 Les Règles de l'art. 20.45 Les Deux Minutes 20.30 A l'affiche. Magazine. 20.00 Sommes-nous 21.55 Histoire de l'art. Série. Les pilleurs du peuple 20.35 et 23.30 Sonate seuls dans l'Univers ? Les archers de Suse, de châteaux. 1722221 Débat. 509898414 Les codes art perse. de François Pérusse. en ut majeur. du CSA 20.25 Images du Sud. Série. Roger et Caroline, Œuvre de Bach. 21.00 Objectif Lune... 22.05 7 jours sur Planète. Magazine. l'ordinateur. & Magazine. 2940592 Avec Davitt Moroney trente ans après. Tous publics 23.15 Nouveau système (clavecin), Christophe Coin 20.35 et 0.15 Pendant la pub. de son. Débat. 508649912 % Accord 22.30 Une femme résistante. Magazine. (viole de gambe). Avec Marguerite Gonon Série. 22.00 Objectif Jupiter. Invité : Pierre Arditi. 15694196 20.50 Jenny. 20.50 Retro Mezzo. Magazine. Débat. 508645196 parental [1/2]. 5249776 Enfant de la balle. 639467 23.30 Tziganes, 20.55 Hercule Poirot. 21.00 Naissance d'un orchestre. 23.00 Pourrait-on vivre souhaitable Série. L'express 21.15 Zoe, Duncan, & Documentaire. ? Accord la tragédie oubliée. de Plymouth . 42536318 Jack & Jane. Charlotte Zwerin. 10351641 sur Mars ? 71384776 Débat (60 min). parental 0.30 James Carter (60 min). 21.50 Le guêpier. Série. Cauchemar 234592 22.25 Beethoven. 22.40 Météo. d'une nuit d'été. Avec Kyung-Wha Chung Eurosport C-S-T indispensable Odyssée C-T e 22.45 Monsieur le président 21.45 3 planète (violon). Par l'Orchestre ou interdit 9.05 L'Histoire du monde. 9.10 après le Soleil. du Royal Concertgebouw 20.00 Motocyclisme. L'Histoire du monde. Tsar Boris. [1 -directeur général d'Amsterdam, Championnat du monde aux moins et 2/2] Les années Eltsine : D'un Film. Jean Girault. Série. 36-24-36 Dick de vitesse. Grand Prix [2/2] (v.o.). 611221 dir. Klaus Tennstedt. 48822979 de 12 ans putsch à l'autre ; Intrigues au Avec Jacqueline Maillan, d'Australie. Les temps forts Kremlin. 10.50 Pays de France. Pierre Mondy. Comédie 22.05 Auto Eurodicka 23.45 La Mort de Pelléas, des courses. 935931 ! (v.o.). 297405 Public adulte 11.45 L'Opium des Talibans. 13.20 (France, 1966) &. 3077234 un opéra en répétition. Uria, l'enfant de la rivière. 14.10 22.30 Portrait of Tommy 22.00 Tant de paroles. Interdit 0.35 Les Maîtres du pain. as An Old Man (v.o.). 647196 Documentaire. Olivier Horn Invité : Yannick Noah. 275660 Lyndon B. Johnson, un président à (60 min). 84848592 l'écoute. [1/3] Histoire d'une riva- Téléfilm. Hervé Baslé. aux moins Avec Wladimir Yordanoff, 22.50 Son of the Beach. 23.00 et 1.15 Eurosport soir. lité. 15.00 Sans frontières. Chine se- Série. Silence of Muzzik C-S Magazine. de 16 ans crète. [1/6] Les descendants du So- Anne Jacquemin & (1993) [3/3] (110 min). 42006245 the Clams (v.o.) . 828399 23.15 In Extrem'Gliss. # Interdit leil. 15.55 Océanide. Les Philippi- nes, l'archipel du sourire. 16.50 Ba- 23.20 Les Arpents verts. 19.50 Les Compositeurs Magazine. 6448979 TF 6 C-T Série. Never Talk Until Your aux moins siques instincts. L'instinct de réus- & d'aujourd'hui. 23.45 NASCAR. site. 17.45 Aventure. 18.40 Evasion. Voice Comes Out Jean Prodromidès, de 18 ans 2682991 Winston Cup Series. Dombes : La Dombes des étangs. 19.55 Flipper. Série. (25 min). à propos de Goya. A Charlotte . 9873347 19.05 Les Grands Parcs canadiens. Le trésor des pirates. 63797028 Canal Jimmy C-S Documentaire. 0.45 Watts. Les Réserve de Nahanni. 19.30 Pro- 20.50 Rivages mortels. François Roussillon. 502006848 vence. Deux villes et leur histoire. Magazine (30 min). 3759622 symboles Téléfilm. David S Jackson. 20.30 Nights. Série. 21.00 Un chapeau 20.25 La Terre Avec Yasmine Bleeth, & Last Night (v.o.) . de paille d'Italie. Pathé Sport C-S-A spéciaux et ses mystères. Linden Ashby (1998) %. 9957134 20.45 Le Repos du guerrier Opéra bouffe en 5 actes de 19.00 Côté tribune. de Canal + La danse Film. Roger Vadim. Nino Rota. Par l'Orchestre des mygales. 508853863 22.15 On a eu chaud ! Magazine. 500619080 DD Dernière Avec Brigitte Bardot. et les Chœurs de la Scala, 20.45 Itinéraires sauvages. Magazine. Drame sentimental dir. Bruno Campanella 20.00 Basket info. diffusion Les Géants 22.30 The Crow aa (France, 1962) %. 78152134 et de Pier Luigi Pizzi. Magazine. 500108399 d Sous-titrage tranquilles. 506185641 Film. Alex Proyas. 22.30 California Visions. Avec Juan Diego Florez, 20.30 Tennis. Masters Series. 21.40 Le Feu Avec Brandon Lee, Documentaire. Iorio Zennaro. 507465318 Tournoi messieurs spécial pour de la vie. 509650573 Ernie Hudson, Gilliane Le Gallic. 49586955 23.15 Little Jimmy Scott. de Stuttgart (Allemagne) Michael Wincott. er les sourds 22.35 Traque sauvage. 23.00 La Route. Magazine. Why Was I Born ? (1 jour). 500932844 [1/13] Si près des lions. Film fantastique Documentaire. et les (Etats-Unis, 1994) ?. 60385912 Invités : M, Jean-Michel 22.30 Football. 23.05 Les Chevaux du Qatar. Boris. 47253912 Melodie McDaniel. 501898825 Championnat du Portugal malentendants 0.10 Neoranga. 3722142 e 0.00 Très chasse, très pêche. 23.40 Rude Awakening. Série. 0.15 Nice Jazz Festival 1998. (8 journée). 501246660 Chasses d'aujourd'hui 1.00 Music Place. Le chanteur démoniaque Avec Tania Maria 0.15 Côté tribune. (55 min). Magazine (60 min). 1832581 (v.o., 30 min) %. 83826283 (65 min). 505270177 Magazine. 506423626 8 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 LUNDI 15 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action ILLUMINATA a DRÔLE DE COUPLE a NELLY UN SEUL AMOUR a 22.25 CineCinemas 3 508575863 16.10 Cinétoile 503276844 ET MONSIEUR ARNAUD aa 22.20 CineClassics 42406660 20.15 La Maladie de Sachs. Film. Michel DEAD MAN aa John Turturro. Avec J. Turturro Gene Saks. Avec Jack Lemmon Pierre Blanchar. Deville. Avec Albert Dupontel. Comédie % & 12.30 Cinéstar 1 507270592 dramatique (1999) &. 22.05 L'Ecran té- 2.15 Cinéfaz 593764158 (EU, 1999, 110 min) . (EU, 1968, 85 min) . Avec Pierre Blanchar 21.00 Cinéstar 2 508431776 (N., 1943, 110 min) &. moin. Débat. 23.25 Tous sur orbite ! 23.30 Jim Jarmusch. LA DIXIÈME FEMME EN AVOIR (OU PAS) a Claude Sautet. Avec E. Béart Météo, Journal. 23.50 Cotes & cours. 23.55 Avec Johnny Depp 18.15 CineCinemas 3 501006912 (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) &. VIRAGES a Le Cœur et l'Esprit (10 min). & DE BARBE BLEUE aa (EU - All., N., 1995, 121 min) . Laetitia Masson. Avec S. Kiberlain aa 20.45 CineCinemas 1 4603776 1.30 TCM 27606061 (Fr., 1995, 87 min) %. POUR RIRE ! James Goldstone. TSR LA CHARGE W. Lee Wilder. 14.55 CineCinemas 1 50547202 aa Avec George Sanders L'ENNUI aa Avec Paul Newman 20.05 aXes. 20.35 Le Masque de Zorro a VICTORIEUSE Lucas Belvaux. Avec J.-P. Léaud (EU, 1969, 115 min) &. Film. Martin Campbell. Avec Antonio Ban- 20.45 TCM 39282202 (GB, N., 1960, 90 min) &. 23.55 TPS Star 505406825 (Fr., 1997, 100 min) &. deras, Anthony Hopkins. Aventures (1998) John Huston. LA PAGAILLE a Cédric Kahn. aa Fantastique &. 22.50 Spin City. Heidi à tout prix &. Avec Charles Berling SOMMERSBY Avec Audie Murphy 18.20 TPS Star 503206318 23.15 et 0.55 Le 23h15. 23.40 Le Caméléon. (EU, N., 1951, 65 min) &. (Fr. - Port., 1998, 117 min) ?. 10.50 CineCinemas 1 65635641 Meurtre parfait &. 0.25 The League of Pascal Thomas. aaa Jon Amiel. Avec Richard Gere BUFFY, Gentlemen. Série (30 min). LE CHOC DES TITANS a Avec Rémy Girard LA FUREUR DE VIVRE (EU, 1992, 113 min) &. a (Fr., 1991, 95 min) &. 22.00 TCM 70553318 TUEUSE DE VAMPIRES 8.55 CineCinemas 1 25647950 SOUVENIRS PERDUS aa 16.20 CineCinemas 2 503668641 Canal + vert C-S Desmond Davis. aa Nicholas Ray. LE BOUC ÉMISSAIRE Avec James Dean 9.30 Cinétoile 509420383 Fran Rubel Kuzui. 20.55 Football. Championnat anglais : Tot- Avec Laurence Olivier 5.15 TCM 22963196 Avec Kristy Swanson (GB, 1980, 113 min) &. (EU, 1955, 110 min) &. Christian-Jaque. Avec E. Feuillère tenham - Derby County. En direct. 23.00 Robert Hamer. (Fr., N., 1950, 105 min) &. (EU, 1992, 90 min) %. Man on the Moon aaa. Film. Milos For- LE TRÉSOR Avec Alec Guinness LA TAVERNE man. Avec Jim Carrey. Comédie dramati- & THE GREAT AMERICAN DEVIL'S OWN a & aa aaa (EU, N., 1959, 95 min) . DE L'IRLANDAIS aa que (1999) . 0.55 Genèse d'un repas DE LA SIERRA MADRE BROADCAST a 15.55 TCM 94943641 Film. Luc Moullet. Avec Luc Moullet. Film 13.50 TCM 80958573 LES CONVOYEURS 22.20 Cinétoile 505739738 Cyril Frankel. documentaire (1978, N.) & (115 min). John Ford. Avec John Wayne 16.30 CineClassics 1087950 Avec Joan Fontaine John Huston. ATTENDENT a & Avec Humphrey Bogart (EU, 1963, 105 min) . Archie Mayo. Avec Alice Faye (GB, 1966, 90 min) &. TPS Star T 20.45 TPS Star 500985844 (EU, 1941, 105 min) &. (EU, N., 1948, 126 min) &. Benoît Mariage. LE PLUS BEAU PAYS 20.00 20 h foot. 20.15 Star mag. 20.45 Les UN CŒUR QUI BAT aa Histoire a LE VOLEUR Avec Benoît Poelvoorde DU MONDE aa convoyeurs attendent Film. Benoît Ma- (Fr. - Bel., N., 1999, 90 min) &. 14.25 Cinéstar 2 504828955 riage. Avec Benoît Poelvoorde. Comédie DE BAGDAD aaa 23.15 CineCinemas 1 29199680 22.30 Cinéstar 1 506901776 VALENTINO a (1999, N.) &. 22.20 Le Poulpe a Film. a 14.45 CineClassics 56228383 LUNE ET L'AUTRE Marcel Bluwal. François Dupeyron. Avec D. Faysse 17.05 Cinéfaz 527519486 Guillaume Nicloux. Avec Jean-Pierre Dar- 22.35 CineCinemas 2 508184115 Avec Jean-Claude Adelin % Michael Powell, Ludwig Berger (Fr., 1990, 95 min) &. Ken Russell. Avec Rudolf Noureev roussin. Policier (1998) . 23.55 L'En- Maurizio Nichetti. (Fr., 1998, 116 min) &. ? nui aa Film. Cédric Kahn. Avec Charles et Tim Whelan. Avec John Justin UN CONDAMNÉ À MORT (GB, 1977, 130 min) . ? (GB, 1940, 105 min) &. Avec Iaia Forte MARIA'S LOVERS aa Berling. Drame psychologique (1998) (Italie, 1996, 90 min) %. aaa (120 min). LE VOLEUR DU ROI a 14.25 Cinétoile 501792134 S'EST ÉCHAPPÉ Policiers MADEMOISELLE Andrei Konchalovsky. 20.45 CineClassics 5361641 Voyage C-S 17.30 TCM 23418641 Robert Z. Leonard. a Avec Nastassja Kinski Robert Bresson. Avec F. Leterrier À CAUSE ET SON BÉBÉ (EU, 1984, 100 min) &. (Fr., N., 1956, 95 min) &. 20.00 et 23.05 Les Ailes du danger. 21.00 Avec David Niven 21.00 Cinétoile 502167134 D'UN ASSASSINAT aa Les Aventures du « Quest ». L'île de Na- (EU, 1955, 75 min) &. Garson Kanin. 15.25 Cinéfaz 574203554 vassa. 22.00 Taxi pour l'Amérique. Brésil. Alan J. Pakula. Avec W. Beatty 22.30 Détours du mode. 0.00 Les Secrets de LES AVENTURES Avec Ginger Rogers (EU, N., 1939, 80 min) &. (EU, 1974, 102 min) &. Las Vegas. 1.00 Les Plus Belles Routes du DE QUENTIN DURWARD aa monde. Japon, la route du Tokaïdo SIGNÉ ARSÈNE LUPIN aa LE GUET-APENS aa (60 min). 8.30 TCM 87352115 Richard Thorpe. 12.50 CineClassics 43810202 14.50 CineCinemas 3 504919080 Avec Robert Taylor Yves Robert. Sam Peckinpah. Avec S. McQueen Encyclopedia C-S-A (EU, 1972, 120 min) ?. (GB, 1955, 100 min) &. Avec Robert Lamoureux 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 Sensa- (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. a tions d'aventures. Le Marais poitevin. LES MILLE ET UNE NUITS a MAD DOGS 17.20 Cinéstar 1 506311009 20.00 Portraits d'architectes. Ricardo Bo- 18.30 CineClassics 98066486 Comédies dramatiques fill, l'architecture nomade. 20.55 Gorée, Larry Bishop. Avec Jeff Goldblum Mario Bava et Henry Levin. (EU, 1997, 90 min) &. l'île du peintre. 21.15 France, la République Avec Donald O'Connor ALICE ADAMS aa dans ses meubles. 21.35 L'Univers de Ste- & a phen Hawking. Voir pour croire. 22.25 (It. - EU, 1961, 90 min) . 9.35 CineClassics 60344028 UN FLIC AUX TROUSSES L'Aventure photographique. La mode. George Stevens. 17.45 CineCinemas 2 501610950 22.55 L'Ame de l'Ecosse. Esprit d'Ecosse. Comédies Avec Katharine Hepburn Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas 23.30 Les Skinheads américains. 0.25 La (EU, N., 1935, 95 min) &. (EU, 1982, 95 min) %. Force céleste du kriss (50 min). ABC CONTRE BANDE À PART a Jeunesse Comédie C-S CELEBRITY a 20.45 Cinéfaz 505919573 20.45 CineCinemas 2 500317080 Jean-Luc Godard. LES AVENTURES 20.00 Voilà ! The First Thanksgiving. 20.30 Woody Allen. Gimme, Gimme, Gimme. Millenium. 21.00 Avec Anna Karina Avec Kenneth Branagh (Fr., N., 1964, 95 min) &. DU PRINCE AHMED aa Le Bourreau des cœurs. Film. Christian & Gion. Avec Aldo Maccione. Comédie (EU, N., 1999, 109 min) . a 0.55 CineClassics 68316644 DÎNER Lotte Reiniger et Carl Koch (1983). 22.30 Demandez le programme. DOWN BY LAW aa 18.50 TCM 80544028 23.00 La Grosse Emission III. Divertisse- (All., 1926, 60 min) &. ment. 0.00 The Late Show With David Let- 22.30 Cinéfaz 538175405 Barry Levinson. f Jim Jarmusch. Avec Tom Waits Avec Steve Guttenberg Audie Murphy (à gauche) dans « La Charge victorieuse », Horaires en gras italique = terman. 0.45 Tout le monde aime Ray- & % mond. Travail à domicile (v.o., 25 min). (EU, 1985, 110 min) . (EU, 1982, 110 min) . de John Huston, à 20.45 sur TCM diffusions en v.o. MCM C-S 19.30 Les Années coup de cœur. Un vrai pote. 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.15 La radio Web Pl@ylist. 20.45 L'Intégrale. 21.45 Ciné- mascope. 22.15 Sub Culture. 23.00 Total Rock. 0.30 Turin Brakes. MCM Café, Paris France-Culture bles ? Invité : Paul Chemetov. Si je me 14.00 Tout un programme. Radio Classique souviens bien : 16 octobre 1968, les Black 2001 (60 min). Déodat de Séverac. Power aux JO de Mexico. Le salon noir. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Festival de Toulouse les orgues, Informations : MTV C-S-T 17.30 A voix nue. Antonio Lobo Antu- le 17 octobre, en Lauragais. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. nes, une leçon d'abîme. [1/5]. La maladie 6.30, Classique affaires matin ; 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- Œuvres de De Séverac : 12.30, Midi Classique ; 21.30 Rockumentary Red Hot Chili Pep- d'enfance. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- Sous les lauriers-roses ; tionale de France. Juan Goytisolo. [1/2]. quard. 18.20 Pot au feu. pers. 22.00 Beavis & Butthead. Série. 22.30 7.20 Les Enjeux internationaux. Revues Les vieilles chansons de France ; 18.30, Classique affaires soir. MTV New Music. 23.00 MTV Live. Red Hot françaises de relations internationales. 19.30 L'Economie en question. Baigneuses au soleil ; Les Naïades 14.00 Thèmes et variations. Chili Peppers. Moscou, août 1999. 23.30 De l'économique au social : et le Faune indiscret ; Mélodies ; Superock. 1.00 At Home With the Red Hot [1/5]. 7.30 Première édition. 8.30 Les Ignaz Pleyel, compositeur. Chili Peppers (60 min). Chemins de la connaissance. En passant La question alimentaire en 2001, Cerdana ; Ma poupée chérie ; toujours présente ! Mélodies. 16.30 Grand répertoire. par les fortifs. [1/5]. La ville close gallo-ro- Œuvres de Borodine, Tchaïkovski, LCI C-S-T maine. 9.05 Les Lundis de l'Histoire. Le 20.30 Décibels. Métissage. 15.30 Concert. Stravinsky, Wieniawski, grand entretien. L'histoire autrement. In- Portrait de Jean-Claude Chapuis. Enregistré le 12 octobre, Chopin, Berlioz. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % Politi- vitée : Monique Plon. que. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 22.10 Multipistes. salle Olivier-Messiaen 20.00 Les Rendez-vous du soir. 14.40 Nautisme. 16.10 Le Monde des idées. 10.30 Les Chemins de la musique. de la Maison de Radio-France, 18.00 Le Journal de 18h. 18.30 et 0.15 L'In- à Paris, par le Quatuor Axelrod, Sonata pour violoncelle Les chemins du baroque 22.30 Surpris par la nuit. et basse continue op. 5 n˚8, vité de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand dans le Nouveau Monde. Raison de plus. Anner Bylsma, violoncelle, Journal. 19.50 L'Invité de l'économie. Malcolm Bilson, pianoforte : de Hellendaal, Jaap ter Linden, [1/5]. De la Terre de Feu Invité : Jean-Jacques Lefrère. violoncelle, Ageet Zweistra, à l'embouchure du Saint-Laurent. Fantaisie pour clavier H 284, La chaîne parlementaire 0.05 Du jour au lendemain. de Bach ; Quatuor à cordes continuo, Ton Koopman, 11.00 Feuilleton. Guy Walter (Le Caravage, peintre). clavecin ; Suite n˚5 BWV 1070, 18.30 Paroles d’Europe. La politique exté- op. 5 n˚1, de Richter ; de J. S. Bach, par le Musica- rieure de l’Europe. 19.30 et 0.00 L'Edition. Le Roman du Comte d'Anjou, 0.40 Chansons dans la nuit. Trio pour piano, violon de Claude Duneton Antiqua Köln, dir. Reinhard 20.00 Vive la République. Simone Veil. et violoncelle Hob. XV n˚31, Goebel ; Sonate pour hautbois 20.10 Les Mots-clés. 20.15 Portes ouvertes et Céline Du Chêné. [1/15]. 1.00 Les Nuits de Haydn ; Sonate pour piano sur. Le Conseil d’Etat. 20.30 Les Travaux et basse continue Wq 135, 11.20 Résonances. de France-Culture (rediff.). en fa mineur, de Clementi. de C.P.E. Bach, Ku Ebbinge, de l'Assemblée nationale. 22.00 Le Journal Les chemins de la connaissance : du Sénat. 22.30 Studio ouvert. Peut-on Chasseurs de sons. 17.00 Métamorphoses. hautbois, Jaap ter Linden, tout dire et tout montrer ? 23.30 Aux livres 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Tout l'or de l'Eldorado. violoncelle, Ton Koopman, 18.00 Le jazz est un roman. clavecin. citoyens ! 0.30 Une Europe sans loi. Docu- Jacques Vignon (Zeitnot). mentaire (45 min). France-Musiques La ballade de Miles Davis (n˚4). (rediff.). 20.40 Concert. 11.30 Mémorable 19.05 Le Tour d'écoute. Enregistré le 14 mars, salle Pleyel, Euronews C-S André Malraux. [1/5]. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.00 Concert. Donné le 5 octobre, à Paris, par l'Orchestre de Paris, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes 12.30 ; 19.00. dir. Christoph Eschenbach, 12.00 La Suite dans les idées. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La salle Pleyel, à Paris, par l'Orchestre les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Journal, philharmonique de Radio-France, Gidon Kremer, violon : Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Les Décraqués. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Concerto pour violon et orchestre Les euros problèmes. et 12.27, 19.57 Alla Breve. Manille cara- dir. Emil Tabakov : Capriccio bohémien op. 12, de op. posthume, de R. Schumann ; CNN C-S 13.40 Carnet de notes. velle, de Fleisher, Denis Leloup, trom- Symphonie n˚6 Tragique, bone, Zool Fleischer, piano. Rachmaninov ; Concerto pour Informations 24 heures/24. Tu vois ce que j'entends. violon et orchestre, de Glazounov, de Mahler. 20.30 World Business Today. 21.30 Q. & A. Les musiques du film 10.30 Papier à musique. Vadim Repin, violon ; Symphonie 22.50 Les Rendez-vous 22.30 World Business Tonight. 23.00 In- de Toru Katemitsu. [2/2]. Invité : Claude Helffer. Bartok n˚2 op. 29, de Scriabine. sght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. du soir (suite). 14.00 Les Cinglés du music hall. et le piano. [1/5]. Le pédagogue et l'ethnomusicologue. 22.00 En attendant la nuit. Quatuor n˚23 K 590, de Mozart, Célébration du centenaire TV Breizh C-S-T Œuvres de R. Strauss, Bartok, par le Quatuor Prazak ; de la naissance de Louis 23.00 Jazz, suivez le thème. 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Arabes- Liszt, Ligeti. Good Bait. Concerto nº˚3 op. 37, que. Pourquoi le base-ball peut-il être mor- Armstrong. de Beethoven, par le Staatskapelle tel ? 20.45 Taggart. Le Chauffard. 22.45 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Claire 12.35 C'était hier. Clar Schuricht. 0.00 Extérieur nuit. de Dresde, dir. Bernard Haitink. Les Grandes Heures du sport breton. Ren- Malroux. 15.00 La Fabrique de l'His- Symphonie n˚6 op. 68 Pastorale, 1.00 Les Nuits 0.00 Les Nuits nes 1965. 23.30 Arvor. 0.15 Portraits bre- toire. L'Etat, le maire et l'architecte. de Beethoven ; Symphonie n˚2 tons (15 min). Comment ont poussé les grands ensem- op. 73, de J. Brahms. de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 9 MARDI 16 TF 1 O C T O B R E 23.25 16.05 France 3 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal, Météo. vet. 6.10 Secrets. 6.35 TF 1 13.40 Les Jardins de Laurent. TANT QU'IL Y AURA Saga-Cités : info. 6.42 et 8.20, 9.12, 11.05, 13.50 Les Feux de l'amour. UN HOMME 19.50, 3.08 Météo. 6.45 TF ! Feuilleton. Magazine présenté Les fils d’Ariane jeunesse. Géleuil &Lebon ; Bill 14.40 Scandaleusement vôtre. par Christophe Dechavanne. 6747264 junior ; Tabaluga ; Franklin ; Téléfilm. Bruce McDonald. 1.10 Les Coulisses de l'économie. OMMENT les jeunes Mini jumelles, maxi gamelles. Avec Michele Leev 20.55 Magazine. 7926833 Français d’origine 8.25 Téléshopping. (Etats-Unis, 1998) &. 8759790 2.00 Football. C maghrébine vivent- 9.15 Allô quiz.Jeu. 16.25 Alerte à Malibu. Série. ROCK Ligue des champions. 5339272 ils leurs relations avec les 10.20 Sunset Beach. Série. Une course Film. Michael Bay. Avec Sean Connery, 2.35 Exclusif. Magazine. 8069017 femmes ? Comment conci- 11.10 Pour l'amour du risque. contre la peur. 926968 Nicolas Cage, Ed Harris, David Morse. 3.05 Du côté de chez vous. lient-ils leurs désirs avec Série. Une balle 17.25 Beverly Hills. Série. Action (Etats-Unis, 1995) %. 8986158 3.10 Reportages. la religion musulmane et si précieuse. La prédiction de Zoé. Des terroristes s'installent dans Et pourtant ils s'aiment ! 5809543 leur culture d’origine ? 12.00 Tac O Tac TV.Jeu. 18.15 Exclusif. Magazine. la prison désaffectée d'Alcatraz pour 3.35 Mode in France. Magazine. Prêt-à-porter printemps-été 2002 [3/6]. 6657630 4.35 Musi- Pour tenter de répondre à 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. y préparer une attaque au gaz mortel. que. 3412494 4.50 Histoires naturelles. Pas si bé- ces questions, Daniel Divertissement. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Film d'action bruyant et idiot. cassines que ça. Documentaire (55 min). 4195388 Bouy et Zohra Hamdame 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.40 Du côté de chez vous. 23.20 Le Temps d'un tournage. ont enquêté dans le quar- tier de l’Ariane, à Nice, une cité populaire édifiée France 2 à quelques kilomètres des 22.40 plages de la Côte d’Azur. 6.00 Les Z'amours. Jeu. 6.30 Té- 13.45 Derrick. Série. Bizarrement, ils n’ont lématin. Magazine. 8.30 et Une seconde vie &. 5534719 Y’A UN DÉBUT À TOUT choisi de donner la parole 20.35 Talents de vie. 8.35 et 14.50 Expulsion &. 9749784 Présenté par Daniela Lumbroso, qu’aux garçons. 16.40 Un livre. Grand-père,de 15.55 Mort suspecte. Série. Jérôme Bonaldi et Nathalie Corré. 2572351 Mohamed, chanteur de Marina Picasso. 8.40 Des jours Une victoire amère &. 0.45 Journal, Météo. rap, Tarik et Zoubir, chan- et des vies. 9.00 Amour, gloire 16.50 Des chiffres 1.03 CD'aujourd'hui. & teurs de raï, ou encore Ka- et beauté. Feuilleton . et des lettres. Jeu. 20.50 1.05 Le Diable à quatre rim, Houcine et Karim, 9.30 C'est au programme. 17.25 Qui est qui ? Jeu. Film. Giorgio Ferrera. étudiants, ont à peine Vivre avec un malade. 18.00 Le Groupe. FIRELIGHT Avec Isabella Rossellini, Tom Conti, vingt ans mais leurs dis- 10.55 et 0.40 Les Jours euro. Série. Photo star. Film. William Nicholson. Zouc. Comédie sentimentale cours sont marqués par le 11.00 Flash info. 18.30 Friends. Série. Celui qui Avec Sophie Marceau, Stephen Dillane. (France - Italie, 1991) &. 3009369 poids de la tradition. A 11.05 Motus. Jeu. disparaît de la série &. Kevin Anderson, Lia Williams. Chassé croisé autour d'une veuve l’exception de quelques- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.00 On a tout essayé. & jeune et riche. Une adaptation uns, ces jeunes gens n’ima- 12.20 Pyramide. Jeu. Divertissement. Drame (Fr. - GB, 1998) . 153500 assez plate de Goldoni. ginent pas la relation 12.55 et 4.25 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Une jeune femme est chargée de porter homme-femme autre- 13.00 Journal, Météo. Chez Jeannette et Roger. l'enfant d'un couple d'aristocrates. 2.25 Chanter la vie. 6334543 3.15 Le Corbusier. Documentaire &. 8198494 4.10 24 heures d'info. ment qu’en termes de do- 13.40 Expression directe. 20.00 Journal, Météo. Un mélo à costumes à voir uniquement 4.30 Pyramide. Jeu (35 min). 2168366 mination. « C’est l’homme pour Sophie Marceau. qui décide dans son foyer comment ça se passe. C’est France 3 lui le responsable », dé- 23.35 clare ainsi Mohamed. 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Ba- 13.55 C'est mon choix. Tous évoquent le regard bar ; Billy the Cat ; Les Trois Pe- Magazine. MES NUITS SONT PLUS des autres et le qu’en tites Sœurs ; Bob le bricoleur ; 14.50 Le Magazine du Sénat. BELLES QUE VOS JOURS dira-t-on qui freinent les Oui-Oui au pays des jouets ; Le 15.00 Questions Film. Andrzej Zulawski. élans. Dommage que le Diable de Tazmanie. 8.55 Un au gouvernement. Avec Sophie Marceau, Jacques Dutronc. format de l’émission – jour en France. 16.05 Saga-Cités. Magazine. Drame (France, 1989) %. 9361603 vingt-six minutes seule- 9.45 Les Brigades du Tigre. Les Fils d'Ariane. 20.55 Un homme, atteint d’une grave ment – ne permette pas Série. Les demoiselles 16.35 MNK. Magazine. 1957622 maladie, rencontre une jeune fille d’approfondir davantage du Vésinet. 17.35 A toi l'[email protected]. C'EST MON CHOIX qui a des pouvoirs de divination. un sujet complexe. La réa- 10.40 et 18.20 Questions 17.50 C'est pas sorcier.. Vais-je réussir à vous épater Une adaptation du roman lisatrice Yamina Bengui- pour un champion. Jeu. Un château très très fort. avec mon talent insolite ? 8992719 de Raphaëlle Billetdoux surchargée gui avait mieux cerné la 11.10 Une maman formidable. 18.15 Un livre, un jour. par les tics emphatiques qui sont Présenté par Evelyne Thomas. question dans Le Jardin Série. Le joueur Colloque sentimental, la marque de fabrique du réalisateur. Invité : Guy Montagné. parfumé, un documen- de base-ball. de Julie Wolkenstein. 1.25 La Légende des sciences. Vivre. Documen- 23.05 Météo, Soir 3. taire (1996). 7932494 2.15 Toute la musique taire diffusé en août 2000 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. qu'ils aiment. Cosi fan tutte (Deuxième partie), sur Arte. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. opéra de Mozart. Avec Alexandra Desorties (Fiordiligi), Liliana Nikiteanu (Dorabella), Ste- S. Ke. 13.50 Keno. Jeu. 20.20 Tous égaux. Magazine. phan Genz (Guglielmo) (30 min). 8062104

La Cinquième Arte 22.00 Thema : Marx attaque ! 5.45 Les Amphis 10.20 Image et science. 19.00 Archimède. Documentaire. Marie-Pierre Bernoux de La Cinquième. Un vaccin contre Magazine. Champagne ; (France, 2001). 21603 Cours d'électronique ; le cancer ? Train de bulles ; Maudit 23.10 Marian. N˚6 : La jonction PN 10.55 Signe de singe. transport ; Denis Lamy ; Téléfilm. Petr Vaclav. polarisée en direct ; Singe de feu. Caméra rapide ; Avec Stefan Ferko, Milan Cifra Jean-Claude Pecker. 11.50 Ripostes. Disparition (Rép. Tch., 1996). 5441516 6.40 Anglais. Leçon nº 45. 12.50 Le Silence du fleuve. des dinosaures ; 20.45 Un jeune Tzigane, retiré 7.00 L'Australie. 13.45 Le Journal de la santé. Animal animé. à ses parents, va d'orphelinat THEMA DE QUOI J’ME MÊLE Documentaire. 14.05 Les Greniers 19.45 Arte info, Météo. en prison, sans jamais réussir Pour en finir avec le communisme. Pierre Brouwers. de l'argent. 20.15 Reportage. à trouver sa place et son identité. 8.00 Consommateurs, Documentaire. Cellules souches : 20.45 Les crimes communistes. 0.55 Répulsion aa si vous saviez. Jean-Pierre Rodrigo. Espoirs et dangers. La faute à Lénine. Documentaire. Film. Roman Polanski. Comment créer 15.05 Un zoo dans la ville. Documentaire (All., 2001). Stéphane Courtois, Daniel Leconte Avec Catherine Deneuve. Drame des produits qui attirent Documentaire (2000) &. Le prélèvement sur et Barbara Necek (Fr., 2001). 7320448 (GB, 1965, N., v.o.). 47623833 le consommateur ? 16.00 Fortune de mousson. l'embryon, de quelques 21.40 et 22.50 Thema : Débat. La lente descente d’une jeune 8.30 Les Maternelles. 17.00 Les Cavaliers du mythe. jours, de cellules souches Invités : Jorge Semprun ; femme vers la schizophrénie. La dyslexie. Les Kirghizes. est un espoir certain pour Simone Veil ; Vladimir Boukovsky ; Toi mon bébé : 17.30 100 % question. la médecine mais suscite Daniel Cohn-Bendit. 544622-7234968 2.40 Court-circuit. Cappy Leit. Court métrage. Marie Kreutzer (Autriche, 2001, v.o., 19 min). L’imagination. 18.05 C dans l'air. des débats passionnés. 8255524 10 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 MARDI 16 M6 O C T O B R E Le film 22.55 5.35 Plus vite que la musique. 15.15 Demain à la une. 6.00 et 9.45, 16.50 M comme Série. Association LE CAUCHEMAR musique. 6.50 et 20.40 Caméra de bienfaiteurs &. DE VICKY Café. 7.00 Morning Live. 16.05 Central Park West. Téléfilm. Peter Keglevic. Avec Katja Flint, & 9.15 M 6 boutique. Feuilleton. Le fils prodige . Christoph Waltz, Nina Kronjäger Magazine. 17.30 Mariés, deux enfants. (Allemagne, 1998) ?. 932719 11.54 6 minutes midi, Météo. Série. Au travail 20.50 Pour obtenir la garde de son fils que ne 12.05 Ma sorcière bien-aimée. les enfants &. lui laissera son ex-mari que contre une Jean-Pierre vaniteux &. 17.55 Le Clown. E = M 6 SPÉCIAL forte somme d’argent, une jeune femme 12.30 Météo. Série. Pie voleuse &. Que mangeons-nous vraiment ? 19448968 commet un hold-up, puis, à son insu, 12.35 Les Anges du bonheur. 18.54 C Koa le mobile ? Magazine présenté par Mac Lesggy. un kidnapping, et est finalement Série. De lumière 18.55 Charmed. La viande de bœuf est-elle enfin saine ? victime d’un odieux chantage... et de soufre &. 9590697 Série. Métamorphoses &. Le label bio est-il une garantie ? 0.39 Météo. 13.35 Rencontre à haut risque. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Doit-on cultiver ses légumes ? 0.40 Fréquenstar. Magazine. Téléfilm. Christopher Leitch. 20.05 Madame est servie. Mangez-vous trop salé ? Le poisson « Les Dix Commandements ». 2024123 & à l’épreuve des tests. Les premières Avec Meredith Baxter Série. Double déprime . 1.30 M comme musique. Magazine (240 min). 18.15 CineClassics (EU, 2000) &. 6295968 20.39 Un jour à part. victimes des OGM aux Etats-Unis. 23148562 Comment-nourrir vos enfants ? Le Voleur de Bagdad Canal + Ludwig Berger, Michael 0.00 Powell, Tim Whelan f En clair jusqu'à 8.30 13.30 Depardieu à la télé &. (1939-1940, v.o., 105 min). 7.10 et 12.20 Le Journal de 14.00 Ordinary Decent Criminal FISH AND CHIPS Avec Conrad Veidt, Sabu. l'emploi. 7.15 Teletubbies. Film. Thaddeus O'Sulliva. Film. Damien O'Donnell. RODUCTEUR d'ori- 7.40 Burger Quiz. 8.15 et Comédie policière Avec Om Puri, Linda Bassett, gine hongroise qui 12.25, 19.55 Les Guignols de (Irlande, 1999) %. 642974 Jimy Mistry. Comédie dramatique créa, en 1932, la Lon- & P l'info. 8.25 et 19.45 Le Zap- 15.30 Surprises. (Grande-Bretagne, 1999, v.o.) . 29475 don Films en Angleterre, ping. 8.30 Du rififi chez les 15.35 Le Vrai Journal %. 20.15 Les tourments quotidiens d’une famille Alexander Korda lança, hommes aaa Film. Jules 16.25 Jamel à la télé &. pakistano-anglaise dans l’Angleterre avec ses frères Zoltan et Dassin (France, 1954, N.). 16.55 Princesses FOOTBALL des années 1970. Vincent, un programme de 10.20 H. Série &. Film. Sylvie Verheyde. LIGUE DES CHAMPIONS 1.35 Football américain. cinq films par an, à gros 10.50 Stick. Shut the Door &. Comédie dramatique Galatasaray Istanbul - Nantes. Championnat NFL. 3804340 budgets et spectaculaires 11.00 The House of Yes (France, 2000) %. 3127158 20.45 Coup d’envoi. 3.25 Le Faussaire. pour rivaliser avec Hol- Film. Mark S. Waters. f En clair jusqu'à 20.45 En direct. 269210 Téléfilm Brad Turner. lywood. Et, dans certaines Avec Parker Posey. Drame 18.30 Les Simpson. Série &. 22.45 Les autres rencontres Avec Louis Gossett Jr. productions, il sut utiliser % (EU, 1997, DD) %. 4925968 18.55 + de cinéma. de la soirée. 166993 (Etats-Unis, 2000) . 1191678 le Technicolor d’une ma- f En clair jusqu'à 13.30 19.30 Le Journal. 4.55 Surprises. 2125253 5.10 L'Empereur du nière différente. Ainsi pour Nord Film. Robert Aldrich. Avec Lee Marvin 12.35 Gildas et vous. Magazine. 20.05 La Grande Course. (EU, 1973, v.o., 119 min) ce Voleur de Bagdad, ins- piré des Mille et une nuits, qui avait été, en 1924, un L’émission succès de Douglas Fair- banks à Hollywood. Com- 21.00 Paris Première Brian Dennehy dans le rôle mencé en 1939 et inter- de Jackie Presser, rompu par la guerre, repris dit « Jackie le Guignol » et terminé aux Etats-Unis pour certains extérieurs en Le guignol 1940, ce superbe conte fan- qu’il s’apparentait à « une tastique et poétique vit dé- chaise électrique ». filer plusieurs réalisateurs Roublard, usant à l’envi (y compris Alexander et son double du double jeu et tablant Korda). Michael Powell as- avec une finasserie de ma- sura son unité esthétique quignon sur les intérêts de la et narrative. JEUX D’INFLUENCE. Un téléfilm Mafia comme sur ceux du Ahmad, jeune et beau ca- FBI, Jackie Presser poursui- life de Bagdad, est détrôné d’Alastair Reid sur les relations vait aussi une idée plus per- et jeté en prison par son vi- complexes entre syndicat sonnelle : conquérir dans le zir Jaffar, qui prend le pou- cœur de son père la place voir. Abu, un petit voleur des camionneurs, Mafia et FBI qu’il n’avait pas su y pren- des rues, l’aide à s’enfuir. dre. Entre bouges, meetings, Ensemble, ils vont lutter NTRE Jimmy Hoffa, qui eut maille à salles de boxe et grands hô- contre Jaffar, qui est aussi partir avec le jeune attorney général tels, Jeux d’influence décrit un magicien. A Bassorah, E Ted Kennedy, et Roy Williams, qui eut avec brio les relations com- Ahmad s’éprend de la fille aussi des démêlés avec la justice améri- plexes, qui, aux Etats-Unis, du sultan collectionneur caine, l’histoire du syndicalisme américain lient certains syndicats, le Sé- de jouets mécaniques. Or a du mal à situer Jackie Presser, cet autre di- nat, Cosa Nostra, police et Jaffar veut l’épouser. On rigeant du syndicat des « teamsters », justice. Alastair Reid donne s’intéresse moins à l’idylle HOLZBERG/HBO/SHOOTING STAR/TRANSWORLD FEATURES toute-puissante organisation des camion- une image romancée et un amoureuse (John Justin et neurs américains, qui eut la haute main sur nario, inspiré du livre Mobbed Up (Harcelé), peu angélique de ce dirigeant corrompu, qui June Duprez sont de pâles elle jusqu’en 1988. Jeux d’influence, réalisé de James Neff, il offre une vision humaine- réussit certe à réintégrer les teamsters dans interprètes) qu’aux mer- par Alastair Reid en 1992, soit quatre ans ment complexe de celui qu’on appela long- les rangs de l’AFL-CIO, mais fut aussi in- veilles des effets spéciaux après la mort du responsable syndical, temps « Jackie le Guignol ». culpé pour association de malfaiteurs et non virtuels à l’époque : tente de pallier ce manque, mais en forçant Ancien patron de bowling, amateur de détournements de fonds. Abu, transformé en chien, le trait. bonne chère et de chair fraîche, Jackie Pres- Pour autant Jeux d’influence augure bien le génie sortant d’une bou- Ce téléfilm est pourtant doublement pas- ser fut propulsé sur le devant de la scène de l’excellence des téléfilms que Paris Pre- teille, l’araignée géante et sionnant. Filmiquement, parce que le talent syndicale par son père, William Faye Pres- mière a rachetés à la chaîne américaine le rubis magique, le tapis d’Alastair Reid, cinéaste efficace, épaule la ser dit le « Grand Bill », lui-même président HBO, et qu’elle programmera jusqu’en volant, le cheval mécani- puissance de jeu des acteurs : Brian Den- des teamsters de l’Ohio. Mais le « Gros Petit juin 2002. Avec un critère simple mais que, la magie du Technico- nehy et Jeff Daniels, incarnant les deux per- Juif », comme l’appelaient avec mépris ses payant : la qualité des scénarios et de la dis- lor. Et le petit Sabu contre sonnages principaux, mais aussi les se- rivaux italiens ou irlandais, n’eut de cesse tribution. le très méchant Conrad conds rôles (Elli Wallach, Franck Pellegrino d’accéder au trône, la présidence des teams- Veidt. ou Maria-Conchita Alonso). Quant au scé- ters, dont son père lui avait pourtant dit Yves-Marie Labé J. S. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 11 MARDI 16 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.40 Huit, ça suffit ! 18.10 Sabrina. Série. 99271158 20.00 Avec les orques & 508177351 20.30 Journal (France 2). Série. Le défilé . 18.35 Cousin Skeeter. Série. en profondeur. 4610158 20.30 Les Astuces de Julie. 21.00 TV 5 infos. La guerre des boutons. 27363608 21.00 Au secours du panda. 20.35 L'Humeur de Cendrine. 21.05 Temps présent. 19.00 Les Tips de RE-7. Documentaire. 8699142 Magazine. 11085061 20.45 Les News. 19.05 Kirk. Série. La sortie 22.00 Bouleversante nature. 22.15 Ça se discute. 21.00 The $treet. du samedi soir. 4368790 Documentaire. 8695326 Série. High Yields Bonds Magazine. 98472413 & 19.30 Faut que ça saute ! 9099871 23.00 Les Monstres de la mer. (v.o.) . 500089603 Documentaire. 8782806 0.30 Journal (La Une). 19.55 Titeuf. 2541245 21.50 Sex and the City. 0.00 Histoires marines. Série. Coup de foudre 20.20 Oggy et les cafards. 1.00 Soir 3 (France 3). % Les grottes de Cuba. à New York (v.o.) . 500382121 a Documentaire RTL 9 C-T 22.15 Légendes urbaines 20.30 Sacré sale gosse (v.o.) %. 500287577 Film. Peter Faiman. (30 min). 9716982 Avec Ed O'Neill, 19.55 La Vie de famille. Série. 22.40 Sexe in the tv. Histoire C-T Magazine. 505293351 Ethan Randall. Comédie Steve aux enchères. 3463158 (EU, 1990) (100 min). 9132245 20.20 Friends. Série. Celui qui 23.50 Bouge. Magazine. 504684239 21.00 Ils ont fait l'histoire. avait des menottes. 3476622 0.20 Ally McBeal. Disney Channel C-S Aldo Moro : anatomie & d'un crime. 20.45 Le Plus Beau Série. Le procès (v.o.) Un drame italien. 508691500 (50 min). 501920475 18.05 La Double Vie cadeau du monde 22.00 Jacques Le Goff. d'Eddie McDowd. Documentaire [3/5]. 507918852 Film. Robert Lieberman. Festival C-T Série. Le caïd. 952326 Avec Ethan Embry, 23.05 La Deuxième Harley Jane Kozak, 19.30 Jeunes loups 18.35 Aux frontières Révolution russe. Leslie Nielsen. et années folles. de l'étrange. La bataille pour la glasnost. Comédie (EU, 1991). 3911784 Feuilleton. William Fruet. Série. La chute. 5682326 Documentaire. David Ash Avec Paul Gross, Michael 22.25 Stars boulevard. 19.00 Le Monde merveilleux [2/8]. 597187413 Magazine. Riley (1988). 89660871 23.55 Chronique 20.40 Le Parisien du village. de Disney. Magazine. 22.30 Downdraft. Téléfilm. Philippe Venault. du coq et du dragon. Téléfilm. Michael Mazo. Avec Robin Renucci, 19.05 Papyrus, Documentaire. P. Barberis Avec Vincent Spano, Delphine Rich (2000). 42598264 la vengeance de Seth (50 min). 509601516 « Tennessee Williams. Orpheus of the American Kate Vernon, 22.20 Une patronne Film d’animations. Paul Koslo Michel Gautier. 5746142 La Chaîne Histoire C-S Stage », un documentaire de Merril Brockway, (Etats-unis, 1996). 38045210 de charme. 20.30 Chérie, à 20.30 sur Planète 0.10 Aphrodisia. Téléfilm. Bernard Uzan. 19.55 Les Mystères ! Avec Alexandra Vandernoot, j'ai rétréci les gosses. Série. L'écrivain . Philippe Caroit (1997). 21863090 de l'Histoire. Superstitions. 0.25 Derrière le miroir !. Série. Chérie, on passe Documentaire. 558513887 23.55 Atmosphère, 0.40 Les Nouvelles à la télé (45 min). 653603 0.50 Opération Underworld. atmosphère. Magazine. Documentaire. 544446746 Planète C-S Télétoon C-T SYMBOLES Filles d'à côté. Série. Avec Robert Hossein. 49095968 20.35 Le Grand Livre La femme de Marc 7.30 Tziganes, la tragédie oubliée. 0.25 L'Ombre de l'épervier. 706790103 8.30 James Carter. 9.30 Le Nou- (25 min). 60209185 17.37 Robocop. de l'Histoire de France. Les chaînes Feuilleton [23/23] (1998) François Ier. 550272993 veau Monde et l'Héritage espa- (55 min). 44916949 18.00 Les Wirdozes. du câble et gnol. Le conflit des dieux. 10.30 Paris Première C-S 21.30 Les Mystères ème 18.11 Les Lapins crétins. du satellite Cinq colonnes à la une. 11.30 13 RUE C-S « Parmi les loups-garous ». Por- 19.30 et 0.40 Rive droite, Dessin animée. 631405871 de la Bible. C Câble trait de Curt Siodmak. 12.15 Pre- 19.55 New York District. Série. 18.35 Un Bob à la mer. 519340993 Qui a écrit la Bible ? rive gauche. % Documentaire [2/3]. 508821974 mier contact. 13.10 Cornelia Fors- Magazine. 7347626 La rémission . 594780564 S CanalSatellite ter, artiste. 13.40 Retour à Vienne. 23.55 Au nom de l'amitié 19.00 The Muppet Show. 22.15 Biographie. T TPS 15.15 La Fête du poulain. 15.40 21.00 Jeux d'influence. (v.o.) %. 509609158 Divertissement. Invités : The Christophe Colomb, Quelle belle journée ! 16.55 Buda- Téléfilm. Alastair Reid. Mummenschantz. 504677429 A AB Sat 20.45 Invasion planète Terre. explorateur du Nouveau pest 56, défaite et victoire. 17.45 Avec Brian Dennehy, Un coin de paradis %. 19.25 Le Bus magique. 504256603 Monde. 516956326 Les Fantômes de Bonifacio. 18.40 Jeff Daniels (v.o.). 84396790 21.30 Lexx. Série. 19.51 Highlander. 602370332 23.00 Ils ont fait l'Histoire. Les cotes Lonely Planet. Afrique du Sud et Le- aa % sotho. 19.30 De Gaulle ou l'éternel 22.40 La Rupture Orgasme sidéral . 508744871 Sir Walter Raleigh. Film. Claude Chabrol. 20.13 Spiderman Documentaire. 507476142 des films défi. [4/6] Une Europe tricolore. 22.20 Projet X-13. Magazine. (22 min). 809157069 Avec Stéphane Audran, 23.55 Les Brûlures a On peut voir 20.30 Tennessee Williams. Jean-Pierre Cassel, 22.35 Les Chemins Mezzo C-T aa Anepas Orpheus of Jean Carmet. Drame de l'étrange. Série. de l'Histoire. the American Stage. 4991500 (France - Italie -Belgique, La cas de monsieur K. Spirit Junction. 539503413 20.10 Préludes et fugues manquer 22.00 Les Murs de Sanaa. 1970) ?. 60537061 Documentaire. J. Kanapa 23.20 Les Prédateurs. Série. BWV 846 et 862, (55 min). 504024326 aaa 22.15 On ne tue pas 0.35 Météo (5 min). Secret de cuisine ?. 541573210 de Bach. Forum C-S Chef-d’œuvre que le temps. 5414697 Monte-Carlo TMC C-S 0.45 En quête de preuves. Série. Les gladiateurs Avec Davitt Moroney ou classique 23.40 Vendanges, une histoire (clavecin). 93491177 20.00 Entre peur et mondiale du vin. Les richesses du 19.25 Les Règles de l'art. (50 min). 536855272 Bourgogne. 0.05 Repubblica Nos- 20.30 A l'affiche. Magazine. Série. Un parfum Série Club C-T vengeance, quel avenir Les codes tra. 1.30 Histoire de l'art. Les ar- d'érotisme. 1799993 chers de Suse, art perse. 1.45 Une 20.35 et 23.00 « Ouverture » pour le Rwanda ? du CSA femme résistante. [1/2] Avec Mar- 20.25 Images du Sud. 19.55 et 0.05 Un flic de « Kätchen Débat. 503193626 & Tous publics guerite Gonon (50 min). Magazine. dans la mafia. Série. 21.00 Sida en Afrique : Le fils prodigue. 2920500 von Heilbronn ». % Accord 20.35 et 1.00 Œuvre de Hans Pfitzner. que faire ? Débat. 508543784 Odyssée C-T 20.45 Les Deux Minutes parental Pendant la pub. 20.50 Retro Mezzo. Magazine. 22.00 Fela et l'Afro Beat. 9.05 Les Chevaux du Qatar. 10.00 Magazine. du peuple de Très chasse, très pêche. Chasses Débat. 508549968 souhaitable Invité : Pierre Arditi. 15598968 21.00 Raphaël. d'aujourd'hui. 10.55 Sans frontiè- François Pérusse. Série. Le prince des peintres. 23.00 Le Foot, roi d'Afrique. ? Accord res. Chine secrète. Les descendants 20.55 Mayerling a Nouveau système de son. Documentaire Débat (60 min). 23.10 Urgence, nationale 5. parental du Soleil. 11.45 Océanide. Les Phi- Film. Terence Young. [2/3]. 22912719 lippines, l'archipel du sourire. Avec Omar Sharif, 20.50 Buffy. Série. Attaque Eurosport C-S-T indispensable 12.40 Evasion. Dombes : La Dom- Catherine Deneuve, à Sunnydale. 7340622 22.00 Magnificat. bes des étangs. 13.05 Basiques ins- James Mason. Avec J.F. Lombard 20.00 et 20.30 Kick in Action. ou interdit tincts. 14.00 Provence. Deux villes 21.40 Millennium. Série. (haute-contre), Hervé Lamy Drame historique Ceux qui survivront %. 258055 Magazine. 694719 - 686790 aux moins et leur histoire. 15.05 Itinéraires (Fr. - GB, 1968) &. 95800326 (taille), Peter Harvey (basse). sauvages. 15.10 Les Géants tran- 22.25 Sleepwalkers, Par l'Orchestre Musica 21.00 Boxe. Championnat de 23.10 Météo. Aeterna de Bratislava France. Poids super-légers. de 12 ans quilles. 15.55 Le Feu de la vie. 16.50 chasseurs de rêve. Série. Uria, l'enfant de la rivière. 17.40 et les Pages et les Chantres Souleymane Mbaye ! Public adulte 23.15 Sud. Magazine. Counting Sheep %. 6785500 - Frédéric Tripp. Pays de France. 18.35 Les Grands Invités : Philippe Caubère, de la Chapelle, Interdit Parcs canadiens. Réserve de Na- 23.15 Les Arpents verts. Série. dir. Olivier Schneebeli. 22901603 A Saint-Avé. 425177 Dominique Bluzet, The Computer Age &. 2086992 hanni. 19.05 Aventure. 20.00 La Alain Bianchi. 87770448 23.15 Samson et Dalila. 23.00 Eurosport soir. aux moins Terre et ses mystères. La danse des 23.40 Cheers. Série. Magazine. mygales. 0.30 Triathlon. Opéra de C. Saint-Saëns. Par de 16 ans C'est l'intention qui compte l'Orchestre philharmonique 23.15 Course de camions. Triathlon international (v.o., 25 min) &. 5261871 # Interdit 20.15 Traque sauvage. [1/13] de Nice longue distance. de Philadelphie, dir. Coupe d'Europe FIA Si près des lions. 500895871 J. Rudel et Nicolas Joël de Truck Racing. Dernière aux moins Le 23 septembre Canal Jimmy C-S 20.45 Les Fresques perdues (30 min). 6922524 (120 min). 87306516 manche. Le 7 octobre. A Jarama (Espagne). 6408351 de 18 ans de la basilique 20.45 Friends. Série. Celui qui TF 6 C-T retrouvait son rôle &. 77757871 Muzzik C-S 23.45 Karting. Karting Stars Cup. Saint-François. 504567887 Les 21.10 That 70's Show. Série. 21.00 Soirée spéciale A Monte-Carlo. 6043326 21.45 Grands créateurs. 19.55 Flipper. Série. La guerre des sexes &. 77840535 symboles Hiver 2000 - 2001. 500124719 La terreur verte. 63684500 Eliahu Inbal. Pathé Sport C-S-A aa 21.35 Small Potatoes. Berio et Bruckner par Inbal. spéciaux 22.10 Lyndon B. Johnson, 20.50 Un monde parfait Série. Staff (v.o.) &. 22621516 13.00 et 20.30 Tennis. Masters Film. Clint Eastwood. Par l'Orchestre symphonique de Canal + un président à l'écoute. 22.05 RPC Actu. 70599239 de la Radio de Francfort, Series. Tournoi messieurs Avec Kevin Costner, de Stuttgart (Allemagne). Une réalité déguisée. dir. Eliahu Inbal. 500014061 e DD Dernière Clint Eastwood, Laura Dern. 22.35 Rock Press Club. (2 jour). 580749448 - 500426806 [2/3]. 509637622 Drame policier Magazine. Invités : le groupe 23.00 Art Ensemble diffusion 23.05 Symphonie marine (EU, 1993) &. 95380055 Rock'n Rebelles, Alain Dister, 20.00 Golmania. Patrick Mahé, Maurice Achard, of Chicago. 500685061 d Sous-titrage 23.05 A bout de nerfs. Magazine. en Méditerranée. Vincent Palmer, Avec Malachi Favors, 22.30 Starter. spécial pour Lampedusa, Téléfilm. Avi Nesher. Marc Zermati. 73672806 contrebasse. 500029500 à mi-chemin de l'Afrique. Avec Nicolette Sheridan, Magazine. 500508968 les sourds 23.35 A cause, à cause 0.00 Sur la route 23.30 L'Histoire du monde. Mario Van Peebles, aa 23.00 Basket-ball. Euro féminin et les Zach Galligan d'une femme avec Jonas Hellborg. 2001. En France. 500758516 Tsar Boris. [1 et 2/2]. (1999) ?. 48479264 Film. Michel Deville. Documentaire. 500078433 Les années Eltsine : Avec Jacques Charrier, 0.00 Golf. World Match Play malentendants e D'un putsch à l'autre ; 0.55 Sexe sans complexe. Juliette Mayniel. Comédie 0.55 Dizzy Gillespie. Championship (4 jour). Intrigues au Kremlin Magazine policière (Fr., 1963) % Avec Dizzy Gillespie, Au Wentworth Golf Club, à (50 min). (25 min). 56833185 (105 min). 53765429 trompette (60 min). 501964291 Surrey (Angleterre). 500955982 12 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 MARDI 16 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LES SORCIÈRES FURYO aa LA VINGT-CINQUIÈME SOMMERSBY aa D'EASTWICK aa 0.50 Cinéfaz 557653543 HEURE aa 20.45 CineCinemas 2 500738142 20.15 Forts en tête. 21.20 L'Instit. Le Prix BROKEN ARROW aa Nagisa Oshima. Avec D. Bowie Jon Amiel. Avec Richard Gere du mensonge. 22.55 Télécinéma. 23.35 20.45 TCM 66735968 ? 6.20 TCM 36501055 (EU, 1992, 113 min) &. Tous sur orbite ! 23.40 Météo, Journal. 11.30 TPS Star 503838061 George Miller. (GB - Jap., 1982, 120 min) . Henri Verneuil. Avec A. Quinn 0.05 Cotes & cours (5 min). 2.15 Cinéstar 2 508090036 Avec Jack Nicholson HOPE AND GLORY aaa (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. THE GREAT AMERICAN John Woo. Avec John Travolta (EU, 1987, 120 min) &. 20.45 TPS Star 500738581 a TSR (EU, 1996, 108 min) &. LE BARON DE L'ÉCLUSE a BROADCAST SEPT ANS John Boorman. Avec Sarah Miles 22.25 CineClassics 2138055 20.05 A bon entendeur. 20.40 Paulie, le DEAD MAN aa & 16.05 Cinétoile 504999210 aaa (GB, 1987, 113 min) . Jean Delannoy. Archie Mayo. Avec Alice Faye perroquet qui parlait trop a Film. John Ro- 18.20 Cinéfaz 590819072 DE RÉFLEXION a (EU, 1941, 105 min) &. berts. Avec Gena Rowlands. Comédie 12.50 Cinétoile 501345697 L'ACCOMPAGNATRICE Avec Jean Gabin & Jim Jarmusch. & aa (1998) . 22.15 X-Files. Empedocle. 23.00 Avec Johnny Depp Billy Wilder. 20.45 CineCinemas 3 500732968 (Fr., N., 1960, 90 min) . UN CŒUR QUI BAT Le Choix de Verso. 23.15 et 1.35 Le 23h15. (EU - All., N., 1995, 121 min) &. Avec Marilyn Monroe Claude Miller. LE CŒUR EST 15.55 Cinéstar 1 503784210 23.40 Le Caméléon. Chasseur de têtes. (EU, 1955, 105 min) &. Avec Romane Bohringer François Dupeyron. 0.25 Mémoires d'exil. Les héritiers du sou- LA CHEVAUCHÉE (Fr., 1992, 110 min) %. UN CHASSEUR SOLITAIRE aa Avec Dominique Faysse venir. [6/6] (70 min). SIGNÉ ARSÈNE LUPIN aa (Fr., 1990, 95 min) &. SAUVAGE aa L'AFFÛT aa 13.30 TCM 27246210 20.45 CineClassics 5266142 Robert Ellis Miller. UN CONDAMNÉ À MORT Canal + vert C-S 21.00 Cinétoile 506558061 Yves Robert. 22.25 CineCinemas 1 86328061 Richard Brooks. Avec Alan Arkin aaa 20.15 et 20.45 Football. Ligue des Cham- Avec Robert Lamoureux Yannick Bellon. (EU, 1968, 120 min) &. S'EST ÉCHAPPÉ Avec Gene Hackman (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. Avec Tcheky Karyo 10.10 CineClassics 47341239 pions. En direct. 22.50 Taxi 2. Film. Gé- (EU, 1974, 130 min) &. rard Krawczyk. Avec Samy Naceri. Poli- aa (Fr., 1992, 100 min) %. LE PLUS BEAU PAYS Robert Bresson. Avec F. Leterrier cier (1999) &. 0.15 Taxi. Film. Gérard Pi- aa WEEK-END (Fr., N., 1956, 95 min) &. LE CONVOI SAUVAGE 20.45 Cinéfaz 505986245 L'AMOUR VIOLÉ aa DU MONDE aa rès. Avec Frédéric Diefenthal. Policier 0.40 TCM 65153678 (1997) & (85 min). Jean-Luc Godard. 0.10 CineCinemas 1 50854630 18.45 CineCinemas 2 509817332 Fantastique Richard C. Sarafian. Avec Jean Yanne Yannick Bellon. Marcel Bluwal. TPS Star T Avec Richard Harris (Fr., 1967, 95 min) &. Avec Nathalie Nell Avec Jean-Claude Adelin (EU, 1971, 105 min) &. ? & LE PORTRAIT (Fr., 1976, 115 min) . (Fr., 1998, 116 min) . aaa 20.00 20 h foot. 20.15 Star mag. 20.45 LE VOLEUR Comédies dramatiques aa DE DORIAN GRAY Hope and Glory aaa Film. John Boor- L'ENNUI LES DÉSARROIS 22.50 TCM 62077500 man. Avec Sarah Miles. Chronique (1987) DE BAGDAD aaa 13.55 Cinéstar 1 501979005 & À L'EST D'EDEN aaa DE L'ÉLÈVE TOERLESS aa Albert Lewin. Avec Hurd Hatfield . 22.35 Comme la vie est belle. 23.05 Bou- 18.15 CineClassics 25075177 22.40 Cinéstar 2 508539603 (EU, N., 1945, 110 min) &. che à bouche. Film. Manuel Gomez Pe- 18.50 TCM 80431500 16.50 Cinéfaz 504639429 Michael Powell, Ludwig Berger Cédric Kahn. Volker Schlöndorff. reira. Avec Javier Bardem. Comédie et Tim Whelan. Avec John Justin Elia Kazan. Avec James Dean Avec Charles Berling Policiers (1995) & (105 min). & Avec Mathieu Carrière (GB, 1940, 105 min) &. (EU, 1955, 115 min) . (Fr. - Port., 1998, 117 min) ?. aa (Fr. - All., N., 1966, 85 min) &. aa Voyage C-S LES AVENTURES ALICE ADAMS LA TAVERNE KEY LARGO 0.30 CineClassics 73647369 POUR RIRE ! aa 15.35 TCM 40289055 20.00 Baïkal, le lac immortel. 21.00 De DE QUENTIN DURWARD aa George Stevens. DE L'IRLANDAIS aa 9.15 CineCinemas 3 502349993 John Huston. Avec H. Bogart Saint-Pétersbourg à Tachkent en train. 2.25 TCM 23888036 Avec Katharine Hepburn 19.15 Cinétoile 503144697 Lucas Belvaux. (EU, N., 1948, 101 min) &. 22.00 Odysséus. Magazine. 22.30 Détours Richard Thorpe. (EU, N., 1935, 95 min) &. John Ford. Avec John Wayne Avec Jean-Pierre Léaud LE GUET-APENS aa du monde. 23.05 Pilot Guides. Les républi- & & ques d'Asie Centrale. 0.00 Les Armateurs Avec Robert Taylor a (EU, 1963, 105 min) . (Fr, 1997, 100 min) . 16.10 CineCinemas 1 56383055 (GB, 1955, 100 min) &. ANNA KARENINE du ciel. La conquête de l'Atlantique nord 18.15 TPS Star 509458806 22.35 CineCinemas 2 504805784 (60 min). LES MILLE ET UNE NUITS a Bernard Rose. Sam Peckinpah. Avec S. McQueen (EU, 1972, 120 min) ?. Encyclopedia C-S-A 8.00 CineClassics 14248500 Avec Sophie Marceau Mario Bava et Henry Levin. (GB - EU, 1997, 104 min) &. LE JEU DU FAUCON aa 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 Sen- Avec Donald O'Connor CHAQUE SOIR 11.10 Cinéfaz 572731993 sations d'aventures. Le Marais poitevin. (It. - EU, 1961, 90 min) &. John Schlesinger. Avec T. Hutton 20.00 Terre François Joseph. Survivre sur À NEUF HEURES aa (EU, 1984, 125 min) &. la banquise. 20.50 L'Aventure de Comédies 11.45 TCM 63460055 LE MYSTÈRE l'homme. La résistance du Chaco. 21.35 Jack Clayton. Avec Dirk Bogarde Le Vaisseau spatial Terre. Des hôtels a & DE LA PLAGE PERDUE aa écolo. 22.05 L'Eau, source de vie. Un bien CELEBRITY (GB, 1967, 105 min) . à partager. 22.30 Eco-logique. 23.20 et 14.40 CineCinemas 2 508551697 DES HOMMES 17.15 TCM 83624564 Woody Allen. John Sturges. Avec R. Montalban 23.35 Les Grandes Dates de la science et & de la technique. Henri Becquerel, Pierre Avec Keneth Branagh D'INFLUENCE a (EU, N., 1950, 93 min) . et Marie Curie : la radioactivité. 23.50 Les (EU, N., 1999, 109 min) &. 16.40 TPS Star 509230245 USUAL SUSPECTS aa Exploits de la recherche. [6/13] (30 min). CERTAINS L'AIMENT 0.40 Cinéstar 2 506076307 2.50 Cinéfaz 542977727 Barry Levinson. Bryan Singer. Avec Gabriel Byrne Comédie C-S CHAUD aaa Avec Dustin Hoffman (EU - GB - All., 1995, 105 min) &. & 20.30 La Pub, c'est ma grande passion. 9.05 Cinétoile 509741852 (EU, 1998, 95 min) . 21.00 Compile américaine. The First Billy Wilder. DRÔLE DE COUPLE a Jeunesse Thanksgiving. 22.45 Kadi Jolie. Un cas dé- Avec Marilyn Monroe sespéré. 23.00 La Grosse Emission III. 0.00 & 23.10 Cinétoile 509343516 (EU, N., 1959, 116 min) . Gene Saks. Avec Jack Lemmon LES AVENTURES The Late Show With David Letterman. & aa 0.45 Voilà ! Série. The First Thanksgiving. DES NOUVELLES (EU, 1968, 85 min) . DU PRINCE AHMED 1.00 Saturday Night Live. Invité : Patrick DU BON DIEU a EN AVOIR (OU PAS) a 11.45 CineClassics 46721167 Swayze (60 min). Lotte Reiniger et Carl Koch 15.15 CineCinemas 3 507285448 16.30 CineCinemas 2 503966871 (All., 1926, 60 min) &. Didier Le Pêcheur. Laetitia Masson. « Le Convoi sauvage », de Richard C. Sarafian, f MCM C-S Avec Marie Trintignant Avec Sandrine Kiberlain Horaires en gras italique = 19.30 Les Années coups de cœur. Le mas- (Fr., 1995, 100 min) %. (Fr., 1995, 87 min) %. avec Richard Harris, à 0.40 sur TCM diffusions en v.o. sacre de la Saint-Valentin. 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 Un monde sans pitié a Film. Eric Ro- chant. Avec Hippolyte Girardot. Comédie dramatique (1989). 22.15 et 0.40, 2.00, La radio 2.45 MCM Tubes. 23.00 Cocktail Molotov. Film. Diane Kurys. Avec Elise Caron. Co- médie dramatique (1980) %. 1.00 Le Mag. France-Culture 18.20 Pot au feu. 14.00 Tout un programme. Radio Classique Janet Jackson (60 min). 19.30 In vivo. Le baroque latino-américain. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Por celebrar del infante, Informations : MTV C-S-T Pourquoi la musique est-elle 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. musicale ? Brèves scientifiques. de De Araujo et De La Cruz ; 6.30, Classique affaires matin ; 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- Escuchad dos sacristanes,de 12.30, Midi Classique ; 21.30 Becoming. Invités : Blink 182. 22.00 tionale de France. Juan Goytisolo. [2/2]. 20.30 Perspectives De La Cruz ; Queditito, airecillos, Aeon Flux. 22.30 MTV New Music. 23.00 18.30, Classique affaires soir. 7.20 Les Enjeux internationaux. Revues contemporaines. de De La Mota et De La Cruz ; MTV Live Foo Fighters. 23.30 Alternative Œuvres de De Mesa et Nation. 1.00 et 1.30 Making the Video. No françaises de relations internationales. J'ai encore rêvé d'elle, 14.00 Thèmes et variations. De La Cruz : Sonoro clarin Doubt (30 min). [2/5]. 7.30 Première édition. 8.30 Les d'Eric Holder. Yefim Bronfman, pianiste. Chemins de la connaissance. En passant del viento ; Les petits cantons 16.30 Grand répertoire. Œuvres de LCI C-S-T par les fortifs. [2/5]. L'enceinte de Phi- 22.10 Multipistes. de Catalunya ; La purpura de Saint-Saëns, Fauré, Haendel, Bach, lippe Auguste. 9.05 La Matinée des 22.30 Surpris par la nuit. Exilés. la rosa, de Torrejon y Velasco ; San Benda. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions d'actu. Ignacio, l'opéra perdu des missions 12.00 L'Edition de la mi-journée. 16.00 Le autres. Les légendes soufies du Panjad. [1/5]. Les chemins de la liberté. Abu Hassan (ouverture), de Weber, par Permanent. 18.00 Le Journal de 18h. 18.30 Invités : Denis Matringe ; Robert De- Invités : Reza ; Miguel jésuites de l'Amazonie, de Zipoli ; l'Orchestre symphonique de Birmin- L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le liège ; Manjeet Singh ; Michel Dela- Benazayag ; Nourredine Saadi ; San Ignacio, l'opéra perdu des gham, dir. Lawrence Foster ; Pièces dans Grand Journal. 19.50 et 20.50 L'Invité de houtre ; Pandit Vishwanath Shastri. Longmon Wang ; missions jésuites de l'Amazonie, le style populaire op. 102, de R. Schu- l'économie. Patrick de Louvain. de Schmid ; Œuvres anonymes : mann, Steven Isserlis, violoncelle, Chris- 10.30 Les Chemins de la musique. San Ignacio, l'opéra perdu toph Eschenbach, piano ; Suite op. 79b, La chaîne parlementaire Les chemins du baroque 0.05 Du jour au lendemain. des missions jésuites de l'Amazonie ; de Bruch, par l'Orchestre philharmoni- dans le Nouveau Monde. [2/5]. 18.30 Studio ouvert. Les révolutions de la Yves Nilly (Journal du froid). Œuvre de Saint-François-Xavier ; que du Rhin, dir. Wolfgang Balzer. santé. 19.30 et 0.00 L'Edition. 20.00 Vive La fête baroque amérindienne. 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Toquen presto a fuego, de Salas. Nuits de France-Culture (rediff.). Les 20.40 Jan Vaclav Vorisek. la République. Edouard Balladur. 20.10 11.00 Feuilleton. Le Roman du comte 15.30 Week-end Prélude et fugue BWV 543, Les Mots clés de l’Assemblée. 20.15 Portes d'Anjou, de Claude Duneton chemins de la connaissance. Tout l'or de l'Eldorado : Les rivières du Nouveau de Bach, Ton Koopman, orgue ; ouvertes sur. Le Conseil supérieur de la et Céline Du Chêné. [2/15]. des Figures européennes. Messe op. 77, de Hummel, magistrature. 20.30 Une saison à l'Assem- Monde. Par le Quatuor Axelrod, blée. 22.00 Le Journal du Sénat. 22.30 Paro- par le Westminster Oratorio 11.20 Résonances. Anner Bylsma, violoncelle, Choir et le New Brunswick les d’Europe. La politique extérieure de Chasseurs de sons. France-Musiques Malcolm Bilson, pianoforte : l’Europe. 23.30 Une saison à l'Assemblée. Chamber Orchestra, dir. John Eric 0.30 Questions au gouvernement (60 min). Quintette à deux violoncelles Floreen ; Sonate pour piano 11.25et 17.25 Le Livre du jour. Informations : op. 29 n˚6, de Boccherini ; Oscar Peer (La Rumeur du fleuve). et violon op. 5, de Vorisek, Cenek Euronews C-S 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Sonate en la majeur pour Pavlik, violon, Ivan Klánsky, 11.30 Mémorable (rediff.) [2/5]. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La violoncelle et basse continue, piano ; Léonore I op. 138, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de J.S. Bach ; Quatuor pour piano les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Jour- 12.00 La Suite dans les idées. 13.30 Les de Beethoven, par l'Orchestre nal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Décraqués. Les euros problèmes. 13.40 et 12.27, 19.57 Alla Breve. Manille cara- et cordes K 478, de Mozart. philharmonique de Vienne, Carnet de notes. Libre cour. La Péniche velle, de Fleisher, Denis Leloup, trom- 17.00 Métamorphoses. dir. Claudio Abbado ; Le Pâtre sur CNN C-S opéra. L'ensemble Carpe Diem. 14.00 bone, Zool Fleischer, piano. Rediffusion. le rocher, de Schubert, Barbara Tire ta langue. La parole publique 10.30 Papier à musique. 18.00 Le jazz est un roman. Bonney, soprano, Sharon Kam, Informations24 heures/24. La ballade de Miles Davis (n˚4). 20.30 World Business Today. 21.30 Q&A. aujourd'hui, nouvelles agoras, nouvelles Invité : Claude Helffer. clarinette, Geoffrey Parsons, 22.30 World Business Tonight. 23.00 In- rhétoriques. Invités : Romain Laufer ; Bartok et le piano. [2/5]. 19.05 Le Tour d'écoute. piano ; Œuvres de Vorisek : Philippe-Joseph Salazar. 14.55 et 20.25 Symphonie op. 24, par le sght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline (60 min). Chant et violon. 20.00 Un mardi idéal. Poésie sur parole. Claire Malroux. 15.00 Œuvres de Bartok et Kurtag. Philharmonique de chambre TV Breizh C-S-T Le Vif du sujet. Les joueurs d'échecs : Le Au studio Charles Trenet de la allemande de Brême, dir. Thomas jeu des rois, le roi des jeux, 64 cases pour 12.35 C'était hier. maison de Radio-France, à Paris. Hengelbrock ; Fantaisie op. 12, 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 19.55 Arabes- Clar Schuricht. Manfred, que. Le secret de la confession. 20.45 se battre et pour vivre. Les Français et le 22.00 En attendant la nuit. Artur Pizarro, piano. Qu'elle était verte, ma vallée aa Film. jeu. Au feu du jour : Portrait d'un ouverture op. 115, de R. 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). John Ford. Avec Maureen O'Hara. Drame joueur. 17.30 A voix nue. Antonio Lobo Schumann ; Ouverture tragique 23.00 Jazz, suivez le thème. Turangalîla Symphonie, de Messiaen, par (EU, 1941, N.). 22.45 et 0.15 Portraits bre- Antunes, une leçon d'abîme. [2/5]. Con- op. 81, de J. Brahms ; Good Bye. l'Orchestre du Concertgebouw d'Amster- tons. 23.30 Argoad. 0.30 Armorick'n'roll naissance de l'enfer. 17.55 Le Regard Symphonie n˚3 op. 55 (héroïque), 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de dam, dir. Riccardo Chailly. 0.00 Les (60 min). d'Albert Jacquard. de Beethoven. France-Musiques. Nuits de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 13 MERCREDI 17 L’émission TF 1 O C T O B R E 22.45 Football. Ligue des champions. 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal, Météo. Olympiakos Le Pirée (Gré.) - Lille . vet. Série. 6.10 Secrets. Série. 13.35 Du côté de chez vous. En direct du stade 6.35 TF 1 info. 6.42 et 19.50, 13.50 Les Feux de l'amour. Olympique Spiros Louis. 5609320 2.02 Météo. 6.45 TF ! jeu- Feuilleton. 0.30 Mode in France. nesse. Géleuil & Lebon ; Twee- 14.40 Mission sauvetages. Magazine. Prêt-à-porter nies ; Prudence Petits pas ; Mar- Série. Au revoir, Marion. printemps-été 2002 [6/6]. 7112470 celino ; Fifi Brindacier ; Hé Ar- 15.35 Sylvia. Série. 20.40 1.30 Exclusif. 9642741 nold ; Pokémon ; Rocket Chute des cours. 2.00 Du côté de chez vous. Power ; Molly O ! Power Ran- 16.30 Alerte à Malibu. Série. FOOTBALL 2.05 C'est quoi l'amour ? gers éclair ; Petites crapules. Les saisons de la vie. LIGUE DES CHAMPIONS A quel âge a-t-on le droit 11.10 Pour l'amour du risque. 17.25 Beverly Hills. Série. 20.45 Lyon - Fenerbahçe Istanbul. d'être mère ? &. 3117031 Série. L'or de Révélation sous hypnose. Premier tour, 4e journée, groupe F. 3.25 Reportages. Magazine. Quand la musculation. 18.15 Exclusif. Magazine. En direct du stade Gerland à Lyon. je serai grand, je serai flic. 5897708 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. WITT/MEIGNEUX/SIPA Commentaires : Thierry Roland 3.50 Les Meilleurs Moments de 30 Millions 12.10 Attention à la marche ! 19.58 Parce qu'il y aura d'amis. Magazine. 5871760 4.15 Musique. et Jean-Michel Larqué. 760562 1452215 4.55 Sept à huit. Magazine (50 min). 7.40 Planète Divertissement. toujours des hommes. 7398789 Repubblica nostra 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, météo. LORS que Silvio Ber- France 2 lusconi, l’actuel chef 22.30 A du gouvernement ita- 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.45 Derrick. Série. La femme lien, s’auto-blanchit de ses Constantin. 6.00 Les Z'amours. d'un meurtrier &. 5421291 ÇA SE DISCUTE diverses affaires de corrup- 6.30 Télématin. 8.35 et 16.40 14.50 La descente Comment vivre avec la maladie tion en faisant voter une loi Un livre. Les Fleurs du silence, en enfer &. 9050543 d'Alzheimer ? 6608746 qui limite l’entraide judi- de Nathalie Rheims. 8.40 Des 15.50 Diagnostic, meurtre. Présenté par Jean-Luc Delarue. ciaire entre l’Italie et la jours et des vies. La balade du vampire &. 0.35 Journal, Météo. Suisse, il est intéressant de 9.05 Amour, gloire 16.50 Premier rendez-vous. 20.50 0.58 CD'aujourd'hui. voir, ou revoir, Repubblica et beauté. Feuilleton &. 17.30 Grosse pointe. Série. 1.00 Des mots de minuit. nostra, le film de Daniele In- 9.30 Carrément déconseillé Des vampires... en pire &. DETTE D'AMOUR Magazine. 5687811 clacaterra qui retrace la pre- aux adultes (KD2A). 18.00 Le Groupe. Série. Moto. Téléfilm. Christian Faure. 2.30 Connaître l'Islam. mière campagne électorale Magazine &. 680727 18.30 Friends. Série. Celui qui Avec Marie Matheron, Yvon Back, Magazine. 9659031 à Milan de Forza Italia, le 11.00 Flash info. ne voulait pas partir &. Pierre Vaneck, Sarah Haxaire 3.00 Le Jour du Seigneur. parti créé par Berlusconi en 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. Magazine. 9650760 1994. Le réalisateur a suivi 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. (France - Belgique, 2001). 276098 3.30 Portrait d'artistes contemporains. Ray- Gianni Pilo, candidat de 12.20 Pyramide. Jeu. Sur le yacht de J & R [1/2]. Une femme voit réapparaître son père, naud. Documentaire &. 9090760 3.55 Pyramide. Forza Italia au Parlement – 12.55 et 4.40 Météo. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. qu'elle n'avait plus revu depuis Jeu. 1325760 4.25 24 heures d'info. 4.45 Docteur Markus Merthin. Série. Dégâts matériels & mais aussi directeur d’un ins- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. vingt-quatre ans. (45 min). 6353302 titut de sondages dépendant directement de Berlusconi –, et Alvaro Superchi, ouvrier France 3 d’Alfa Romeo et ancien com- 23.20 muniste. Le choc des cultu- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Questions res et des méthodes amè- Arthur ; Georges rétrécit ; An- au gouvernement. CULTURE nera à la victoire du candi- gela Anaconda ; Pelswick ; Pour- 16.05 MNK. Cléo et Chico ; ET DÉPENDANCES dat de Berlusconi. Entre ces quoi pas Mimi ? ; Les Razmo- Canards extrêmes ; Chris Les Juifs entre la shoah images de campagne électo- ket ; Ginger ; Lucky Luke ; Ca- Colorado ; Les Jumelles et Israël. 6569746 rale, Daniele Inclacaterra nards extrêmes. font la fête. 9203630 Présenté par Franz Olivier Giesbert. nous entraîne aussi dans les 10.40 et 18.20 Questions 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 Invités : Claude Lanzmann, bureaux de deux magistrats pour un champion. Jeu. 17.50 C'est pas sorcier. Rony Brauman, Marwan Bishara, du pool milanais « Mani pu- 11.10 Une maman formidable. Magazine. Les Volcans. DES RACINES Ester Benbassa. lite » qui continuent d’en- Série. La fiancée 18.15 Un livre, un jour. ET DES AILES 1.05 La Légende des sciences. quêter sur le magnat de la té- de Jimmy. Londres aquarelles, Devenir. Documentaire. 4347760 Les héros de Manhattan. 4918291 lévision. A la lumière de l’ac- 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Marcus Binney Les théories de la création Présenté par Patrick de Carolis. tualité italienne, ce film Blanc manger réglissé. et Graham Byfield. et de l'évolution de la vie tourné il y a sept ans est un 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.45 La Minute santé. Documentaire. Cédric de Bragança. avec Cuvier, Lamarck et Darwin. 22.50 Météo, Soir 3. 2.00 Toute la musique qu'ils aiment. Cosi fan tutte véritable réquisitoire contre 13.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. (Troisième partie), opéra de Mozart. Avec Berlusconi. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. Alexandra Deshorties (Fiordiligi), Liliana Niki- teanu (Dorabella), Stephan Genz (Guiglielmo) D. Py. Magazine. 5954746 20.20 Tous égaux.Magazine. (40 min). 5301499

La Cinquième Arte 21.40 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.35 A quoi ça rime ? 19.00 Connaissance. MUSICA : CYCLE « BLACK DIVAS » quième. Gestion de la qualité ; Mano Solo. Les Jeux à travers le monde. N˚6. Les coûts de la qualité. 10.55 Les Bébés animaux. Documentaire (All., 2001). LES FRÈRES 6.40 Anglais. Leçon nº 45. 7.00 Les bébés des plaines [3/3]. La naginata ET SŒURS D'AÏDA Chypre. Documentaire. africaines. - Le kyûdô. [2/2]. Documentaire. Jan Schmidt-Garre 8.00 Consommateurs, 11.50 On aura tout lu ! Deux arts martiaux et Marieke Schroeder (2000). 4138388 si vous saviez. 12.50 Henry Grouès, japonais hérités du 20.40 22.35 Les Amants criminels a Comment façonner dit l'abbé Pierre. temps des samouraïs. Film. François Ozon. une image dans 13.45 Le Journal de la santé. 19.45 Arte info, Météo. LES MERCREDIS Avec Natacha Régnier. l'inconscient 14.05 Cas d'école. Les relations 20.15 Reportage. DE L'HISTOIRE Drame (Fr., 1999) !. 8352765 du consommateur ? parents-école. Le Koursk, un an après. Une jeune fille force son petit ami 17 octobre 1961, 8.30 Les Maternelles. 15.10 Equateur, Galapagos. Documentaire (All., 2001). à tuer un jeune homme et s’enfuie une journée portée disparue. 5615302 Invitée : Daniela Lumbroso. Documentaire. 3044104 Un an après le naufrage avec lui dans la forêt. Maya l’abeille : Maya chez 16.10 VLAM Vive du sous-marin russe Documentaire. Philip Brooks 0.10 Le Bal des vampires aa les fourmis. Mon animal la musique. en mer de Barents, et Alan Hayling (France, 1992). Film. Roman Polanski. et moi : Natascha 17.00 Va savoir. Les allées le quotidien de l'épouse Présenté par Alexandre Adler. Avec Sharon Tate. et ses pigeons voyageurs. du contemporain. de l'un des marins Le 17 octobre 1961, 30 000 Algériens Comédie (GB, 1967, v.o.). 3519789 10.20 Histoires de théâtre. 17.30 100 % question. disparus, toujours bravent, à Paris, le couvre-feu pour 1.55 L'Aventure humaine. La Planète des pyra- mides. Documentaire. Uta von Borries (1999, La Ferme du Buisson. 18.05 C dans l'air. en quête de vérité. une manifestation pacifique. 55 min). 1150115 14 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 MERCREDI 17 M6 O C T O B R E 22.45 5.30 Fan de. Magazine. 6.00 et 13.35 M 6 Kid. Sakura. Archie, 9.45, M comme musique. Mystère et Cie. Kong. X-FILES 6.50 et 20.40 Caméra Café. Cartouche, prince Dur comme fer %. 1260524 Série. des Faubourgs. Enigma. A l'intérieur %. 746611 7.00 Morning Live. Magazine. Wheel Squad. Nez de fer, Série. Avec Gillian Anderson, 9.15 M 6 boutique. le chevalier mystère. Robert Patrick, Mitch Pileggi. Magazine. 16.55 Fan de. Les nouveaux 20.50 Dans Dur comme du fer, passé de vie 10.35 Disney Kid. provocateurs ; Une Britney à trépas après une mystérieuse Hercule ; Les Aventures Spears à la « Française ». LE LYCÉE maladie, un homme apparaît à un ami de sa femme. de Buzz l'Eclair ; 17.20 Le Pire du « Morning ». Question de regards &. 1015348 The Weekenders. 18.00 Le Clown. Série. 0.30 Drôle de scène. Magazine. Victimes et bourreaux &. 4125814. 11.54 6 minutes midi, Météo. Compte à rebours &. Anne Roumanoff ; Sylvain Mirrouf ; Série. Avec Christian Charmetant, 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 18.55 Charmed. Série. Tant Le spectacle de Merri. 1316586 Série. Et vive l'empereur &. qu'il y aura l'amour &. Virgile Bayle, Smadi Wolfman. 0.54 Météo. 12.30 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. L'arrivée d'un jeune délinquant, tout 0.55 E = M 6 Spécial. Magazine. 47698147 12.35 Les Anges du bonheur. 20.05 Madame est servie. juste sorti de prison, provoque troubles 2.40 M comme musique. 2913128 3.50 Jazz 6. 20.50 France 2 Magazine. Les 75 ans de Ray Brown. 2990586 Série. Un ange à l'antenne. Série. L'élection &. et émois dans l’enceinte du lycée. 4.45 Fan de. Magazine (20 min). 2486215 Dette d’amour Canal + E titre est trompeur, il 22.30 ne s’agit pas d’amour, f En clair jusqu'à 8.30 14.25 Titus. Le chauffard &. L mais bien de rancœur 7.10 et 12.20 Le Journal de 14.45 South Park. Série. UN VISAGE POUR DAVID et de haine, de cette haine l'emploi. 7.15 Teletubbies. Cartman s'inscrit Documentaire. Desmond Wilcox. 53833 tenace, qui tient chaud 7.40 Ça cartoon. 8.30 L'Ultima- à la Nambla %. Adopté et sauvé par un célèbre comme la petite laine. Mar- tum des trois mercenaires 15.10 C'est beau la vie. chirurgien écossais, un jeune homme jorie avait huit ans quand aaFilm. Robert Aldrich (EU, Téléfilm. Nick Castle. victime d'une grave maladie son père est parti avec une de l'épiderme retrouve les siens, 1977). 10.25 Grolandsat. Avec Bridget Fonda, 21.00 autre femme. Elevée par sa 11.50 La foudre s'est abattue Albert Finney au cœur de la jungle amazonienne. mère puis par sa grand- a à Rutland. (EU, 2000) &. 8658017 TOUT VA BIEN, 23.30 Following, le suiveur mère, elle a appris à détes- Film. Christopher Nolan. Téléfilm. David Giancola. 16.45 Eddy Time. 3202833 ON S'EN VA a ter cet homme qu’elle ne (Etats-Unis, 2000) &. f En clair jusqu'à 21.00 Avec Jeremy Theobald. Suspense voyait jamais. Il n’était % f En clair jusqu'à 14.00 18.15 Divers et variés. Film. Claude Mouriéras. Avec Miou-Miou, (GB, 1999, N., v.o.) . 6503369 même pas là le jour de l’en- Sandrine Kiberlain, Natacha Régnier. 0.40 Midnight +. Magazine. 1.35 Du rififi chez 12.25 et 19.55 Les Guignols. 18.55 + de cinéma. aaa terrement de sa mère... La Drame (France, 2000) &. 11833 les hommes Film. Jules Dassin. Suspense 12.35 Gildas et vous. 19.29 Résultats et rapports. (Fr., 1954, N.) &. 8825876 3.30 Stick. Les Parents vie a continué, cahin-caha. Trois sœurs reprennent contact avec terribles. Court métrage. 3.55 Paris, mon petit 13.30 La Grande Course. 19.35 Le Journal, Le Zapping. corps est bien las de ce grand monde. Film. Marjorie (Marie Mathe- 14.00 H. Série. Une histoire 20.05 Burger Quiz. un père qui les avait abandonnées. Franssou Prenant. Drame (Fr., 1999) &. ron) s’est mariée avec 33215147 5.40 Austin Powers, l'espion qui m'a ti- de génération &. 20.45 Encore + de cinéma. rée. Film. Jay Roach (EU, 1999, 89 min). Pierre (Yvon Back), ils ont deux enfants, elle tient une « sandwicherie » et Pierre A la radio est électricien. Une vie sans histoires. Mais, un Du lundi au dimanche A propos de Malraux, François jour, son père, Gérard France-Culture Mauriac écrivait : (Pierre Vaneck), seul et « Grand écrivain dont sans argent après une la grandeur concerne d’abord faillite, lui lance un appel la vie qu’il a vécue » au secours. Marjorie, qui n’a rien oublié – flash-back Quand trop théâtralisés – de ses approche de la philosophie chagrins d’enfant, refuse orientale. » de le voir. Gérard, vieux les dieux Pour dépasser les clichés beau doté d’un solide poil qui faussent la compréhen- dans la main, fait appel aux sion de l’œuvre de Malraux, services sociaux pour obte- Olivier Germain-Thomas et nir de l’aide. Et là, le film se taisent Jean-Claude Loiseau, réali- dérape. Pourtant le thème sateur, proposent deux ap- – l’obligation alimentaire proches : l’écoute de textes entre parents et enfants – ANDRÉ MALRAUX. Commémoration littéraires peu connus sui- était intéressant et rare- du centenaire de la naissance vie d’ un travail d’archives ment traité en fiction. sur l’œuvre orale, entre- En quelques scènes, le tiens et discours. Par exem- réalisateur, Chritian Faure, de l’auteur de « L’Espoir » ROGER VIOLLET ple dans Malraux a capella et la scénariste, Isabelle NDRÉ MALRAUX et Chateaubriand tent : « Il a voulu pénétrer, si possible par ef- (dimanche 21, 14 h 50) on entendra sa voix Blanchard, montrent une ont en commun un défaut, impardon- fraction, dans l’Histoire. Il l’a fait. Il a voulu qui, à travers douze discours datés de justice caricaturale : assis- A nable : celui d’avoir enjolivé leur vie la gloire. Il l’a conquise. Il a souhaité le pou- 1935 à 1975, et montés dans un esprit musi- tante sociale perverse, avo- au point d’en faire une légende. Certains voir. Il en a reçu le reflet. » cal bousculant la chronologie, interpelle les cat retors, magistrat pé- de leurs contemporains, biographes ou cri- Loin de ces polémiques et à l’occasion dieux et l’Histoire. Moins connus aussi, ses remptoire et huissier agres- tiques, ont dispersé d’une main mépri- du centenaire de sa naissance, le 3 novem- écrits sur l’art feront l’objet d’une « Radio sif. On en rirait si en face, sante le misérable « tas de secrets » de leur bre 1901, France-Culture revient sur l’es- libre » (samedi 20, 14 heures). hélas, Marie Matheron, vie réinventée. S’il est difficile de faire par- sentiel de son œuvre aux formes multi- Hommage, certes avec Exercices d’admi- bonne actrice par ailleurs, ler des témoins du Voyage en Amérique,il ples, centrée sur une question : « Que faire ration par André Grosjean (dimanche 21, ne semblait frappée n’en va pas de même pour l’enfant de de nos vies quand les dieux se taisent et que 13 h 50), mais aussi dissonances avec Petite d’autisme pendant Bondy, écrivain et aventurier qui fut aussi l’histoire est tragique ? » Du lundi 15 au di- salve de bémols ou Si la posture l’avait em- qu’Yvon Back joue à l’imbé- ministre de la culture du général de Gaulle. manche 21 octobre, de nombreuses émis- porté sur la morale ? (Samedi 20, 15 h 30), cile heureux. Seul Pierre Quand Mauriac, hautain, écrit : « Grand sions lui seront consacrées. Olivier Ger- et Malraux érotique (samedi 20, 20 h 50). En- Vaneck (photo), qui évite écrivain dont la grandeur concerne d’abord main-Thomas, coordonnateur de ces jour- fin, des lectures tirées de textes peu connus tout pathos inutile, tire son la vie qu’il a vécue », Regis Debray persi- nées, se souvient de la première fois qu’il ponctueront les émissions. épingle du jeu. Une bonne fle : « Le culte de Malraux est l’opium de la a rencontré André Malraux : « Il m’a reçu idée et de bons acteurs ne bourgeoisie française, l’âme du monde sans à ma demande, en 1967, je voulais m’entre- Armelle Cressard suffisent pas toujours pour âme, le ciel des terre-à-terre. » Mais tenir avec lui avant un voyage en Inde. Il faire un bon film. d’autres, comme Jean Lacouture, consta- m’a beaucoup aidé par la suite dans mon a FM Paris 93,5 ou 93,9. A. Cr. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 15 MERCREDI 17 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.45 Griffe. Magazine. 20.45 Les News. 18.10 Sabrina. Série. 99168630 20.00 Les Requins 19.55 Le Journal de l'éco. 21.00 Vengeance 18.35 Cousin Skeeter. Série. et les Hommes. 20.00 Journal (TSR). à double face. Les risques du métier Documentaire. 4507630 de laveur de voitures. 23674720 21.00 A la recherche 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Jack Bender. Avec Yasmine Bleeth, 19.00 Les Tips de RE-7. du cuirassé Bismarck. 21.00 et 1.15 TV 5 infos. James Wilder (1996) %. 507307833 19.05 Kirk. Série. Magnoman Documentaire. 8666814 21.05 Au nom de la loi. et capitaine Proton. 4262562 22.00 Venus d'ailleurs. 3777562 88252630 22.35 Belle et zen. Magazine. Magazine. 19.30 Faut que ça saute ! 9066543 22.30 Des jeux hors 22.00 Journal TV 5. 22.40 Les Cahiers bleus. Téléfilm. Serge Leroy. 19.55 Titeuf. 2445017 du commun. 3776833 22.15 et 1.20 Le Grand Batre. Avec Evelyne Bouix, 20.20 Oggy et les cafards 23.00 Chasseur d'empreintes. L'Arlésienne. Jean Carmet (10 min). Téléfilm. Laurent Carcélès. (1991) &. 503171009 Documentaire. 8686678 Avec M.-Christine Barrault, 0.20 Ally McBeal. Série. Disney Channel C-S 0.00 Vautours, Jean-Claude Drouot La promesse (v.o.) & gardiens du Serengeti. (1997) [7/9]. 32772678 (50 min). 501997147 18.05 La Double Vie Documentaire 0.00 Journal (La Une). d'Eddie McDowd. (60 min). 8642234 Festival C-T Série. Seize ans. 922949 0.30 Soir 3 (France 3). Histoire C-T 20.40 Dans la chaleur 18.35 Aux frontières RTL 9 C-T de la nuit. Série. de l'étrange. 19.50 Jacques Le Goff. Le sens du devoir Série. Vampires. 5659098 Documentaire [2/5]. 527191104 19.55 La Vie de famille. Série. e La chasse aux canards. 3350630 [1 et 2/2]. 92726920 - 62587543 19.00 Le Monde merveilleux 21.00 Le XX siècle. Deuxième 22.15 Les Cadavres exquis. Révolution russe. L'affaire 20.20 Friends. Série. Celui qui de Disney. Magazine. Eltsine. [3/8]. 502438949 apprenait à danser &. 3370494 Série. L'épouvantail. 99618017 23.10 La ferme 19.05 Grandeur Nature. 21.55 17 octobre 1961, 20.45 Amour, mensonges du malheur. 60280052 Téléfilm. Mark Rosman. dissimulation d'un massacre. Avec Tyra Banks, Documentaire. 566219727 et meurtre. 0.05 L'Ami de Pauline. aa Téléfilm. Robert Markowitz. Téléfilm. Jacques Cornet. Lindsay Lohan (2000). 5713814 23.00 L'Affiche rouge Avec Clancy Brown, Avec Nathalie Nell, 20.30 Chérie, Film. Frank Cassenti. KAMRAN JEBREILI/AP Sheryl Lee, Lucinda Jenney Joséphine Chaplin Avec Roger Ibanez. Drame j'ai rétréci les gosses. (France, 1976) &. 509068185 « Les Murs de Sanaa », un court documentaire (Etats-unis, 1991). 27429291 (1989) (65 min). 30150302 Série. Chérie, ça te dirait 0.25 Chroniques de Pier Paolo Pasolini pour sauver de la ruine 23.55 Emotions. 13ème RUE C-S de jouer la comédie ? la capitale du Yémen, à 0.50 sur Planète Série. Rita, styliste (45 min). 983630 d'Hollywood. de mode !. 59701340 19.50 New York District. Série. Documentaire Télétoon C-T 0.20 Les Nouvelles Deuxième avis %. 559706340 (20 min). 501154465 23.45 La rémission Filles d'à côté. (v.o.) %. 545497949 17.37 Robocop. 705049415 La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S Série. L'amour, 18.00 Les Wirdozes. toujours l'amour. 4293789 20.45 Les Chemins 19.55 Les Mystères 7.15 Vendanges, une histoire mon- de l'étrange. 18.11 Les Lapins diale du vin. [6/13] Les richesses du 0.45 Télé-achat. de l'Histoire. Science Les chaînes Série. Comme deux gouttes crétins. 631472543 et science-fiction. 503498098 Bourgogne. 7.40 Repubblica Nos- Magazine (120 min). d'eau. 503636388 du câble et tra. 9.05 Histoire de l'art. Les ar- 18.35 Un Bob à la mer. 519244765 0.00 Superstitions. 508002166 du satellite chers de Suse, art perse. 9.20 Une Paris Première C-S 21.30 Twin Peaks. 20.40 La Guerre en couleurs. femme résistante. [1/2] Avec Mar- Série [n˚2] %. 508711543 19.00 The Muppet Show. Les îles Salomon. 506191320 C Câble guerite Gonon. 10.15 Tziganes, la 19.30 et 23.25 Rive droite, Divertissement. 21.05 Pearl Harbor. 22.20 Les Prédateurs. Série. Avec Rita Moreno. 504564901 S CanalSatellite tragédie oubliée. 11.20 James Car- rive gauche. Jeux d'épées ?. 501839727 Documentaire. 501921185 ter. 12.20 Le Nouveau Monde et 19.25 Le Bus magique. 504150475 21.30 Civilisations perdues. T TPS l'Héritage espagnol. [2/5] Le conflit Magazine. 6696938 22.50 La Part du diable. Série. 585367524 19.51 Highlander Egypte, la quête A AB Sat des dieux. 13.20 Cinq colonnes à la 21.00 Paris modes. de l'immortalité. 508725746 une. 14.15 « Parmi les loups-ga- Magazine. 5144949 0.30 En quête de preuves. (22 min). 602274104 22.15 Biographie. rous ». Portrait de Curt Siodmak. 21.50 L'Œil de Paris Mode. Série. Le secret de Francisca Mezzo C-T Les cotes 15.00 Premier contact. 15.55 Corne- (50 min). 595833942 Abraham Lincoln. lia Forster, artiste. 16.30 Retour à Magazine. Documentaire [1/2]. 516923098 des films Vienne. 18.00 La Fête du poulain. 22.00 M.A.P.S. Série Club C-T 19.30 Des Knaben 23.00 Lawrence d'Arabie. a On peut voir 18.30 Quelle belle journée ! 19.40 Magazine. 6104291 Wunderhorn, Documentaire. 508651982 Budapest 56, défaite et victoire. 19.55 et 0.05 Un flic aa Anepas 22.30 Paris dernière. de Mahler. 0.40 Les Aéroports 20.30 Photographies 3705765 dans la mafia. Avec Lucia Popp (soprano), manquer Magazine. internationaux. d'un camp, 0.25 Météo. Série. Un contrat Walton Groenroos Documentaire. Joshua Hanig aaa est un contrat. 2997272 (baryton). Par l'Orchestre (50 min). 536838505 le Vernet d'Ariège. 5190456 0.30 Howard Stern. 49114789 20.45 Les Deux Minutes philharmonique d'Israël, Chef-d’œuvre dir. L. Bernstein. 83944340 Forum C-S 21.30 Lonely Planet. 0.50 Hubert-Félix Thiéfaine. du peuple de ou classique Le Pérou. 7454746 20.30 A l'affiche. Magazine. Enregistré le 1 -12 - 1998 François Pérusse. 20.00 La Vie à la cour 22.20 De Gaulle (120 min). 74249418 20.35 et 23.30 Fantaisie Les codes Série. Urgence, nationale 5. du roi Lion. ou l'éternel défi. Monte-Carlo TMC C-S 23.10 Télé régionale, chromatique et fugue, Débat. 502442938 du CSA [5/6]. Déchirures le vétérinaire. algériennes. 87470104 de Bach. 21.00 Abeilles, une société & Tous publics 19.25 Les Règles de l'art. Série. 20.50 Diagnostic meurtre. Avec Karl Richter (clavecin). 23.25 Tennessee Williams. Or- Debout Latinos ! 1693765 Série. Blonde bien structurée. % Accord pheus of the American Stage. 0.50 comme les blés &. 197543 20.50 Retro Mezzo. Magazine. Débat. 508510456 Les Murs de Sanaa. 1.05 On ne tue 20.25 Images du Sud. parental pas que le temps (85 min). Magazine. 21.35 Brooklyn South. Série. 21.00 Classic Archive. 22809291 22.00 Un animal fossile, % souhaitable 20.35 et 23.25 Pendant la pub. Avec préméditation . 743746 22.00 Youssou N'Dour. la tortue. Odyssée C-T Magazine. 22.20 Coup de foudre Avec Youssou N'Dour Débat. 508509340 ? Accord (chant). 55290765 9.05 Les Grands Parcs canadiens. Invités : Pierre Arditi, à Miami. Série. 23.00 De la cage à la jungle. parental Réserve de Nahanni. 9.35 Les Fres- Evelyne Bouix. 15558340 A Missing Person. 4582746 23.45 Triptyk. Débat (60 min). ques perdues de la basilique Saint- Spectacle (80 min). 14157889 indispensable 20.55 Renseignements 23.15 Sports Night. Série. François. 10.35 Itinéraires sauva- & Eurosport C-S-T ou interdit ges. Les Géants tranquilles. 11.25 généraux. Série. Thespis (v.o.) . 6381104 Muzzik C-S Le Feu de la vie. 12.20 Traque sau- Témoin en péril %. 46904746 23.40 Cheers. Série. 18.30 Tennis. Tournoi féminin aux moins e vage. [1/13] Si près des lions. 12.50 22.30 Météo. Le téléphone pleure 20.55 Scènes d'enfants. de Zurich (Suisse) (3 jour). de 12 ans Lyndon B. Johnson, un président à (v.o.) &. 5238543 Chor. John Neumeier. A Kloten. 386098 l'écoute. [2/3] Une réalité dégui- 22.35 Hercule Poirot. Mus. Robert Schumann. ! Public adulte 1.00 Chapeau melon 20.00 Handball. Championnat sée. 13.40 Evasion. Dombes : La Série. L'enlèvement Par le ballet de la Staatsoper de France D 1 masculine. Interdit Dombes des étangs. 14.05 Très du Premier ministre. 71244104 et bottes de cuir. Série. de Hambourg. 506468659 Ivry - Montpellier. chasse, très pêche. Chasses 23.50 Open club. Double personnalité 21.30 Les Chaises. Salle Auguste-Delaune, aux moins d'aujourd'hui. 15.00 Aventure. (50 min). 8545760 à Ivry-sur-Seine. 925901 15.55 La Terre et ses mystères. La Magazine (55 min). 5340272 Chor. Maurice Béjart. de 16 ans danse des mygales. 16.15 L'His- Canal Jimmy C-S Avec Marcia Haydée, 22.00 Sailing. Magazine. 336497 TF 6 C-T John Neumeier. Enregistré # Interdit toire du monde. Tsar Boris. [1 et 22.30 Golf. 2/2] Les années Eltsine ; Intrigues 20.45 Star Trek, Mus. Richard Wagner. Texte aux moins 19.55 Flipper, le dauphin. d'Eugène Ionesco. 500000253 Challenge Tour 2001. 786938 au Kremlin. 18.10 Grands créa- Deep Space Nine. de 18 ans teurs. Hiver 2000 - 2001. 18.40 Sym- Série. Keith 22.00 Amour, danse et mort, 23.00 Eurosport soir. mène l'enquête. 63651272 Série. De retour Magazine. phonie marine en Méditerranée. au combat &. 61702098 Lampedusa, à mi-chemin de l'Afri- de John Neumeier. 20.50 Souvenirs d'amour. Chor. John Neumeier. 23.15 Voile. Spécial Vendée Les que. 19.05 Les Chevaux du Qatar. Téléfilm. Collection 21.35 Star Trek. Série. Globe (60 min). 9373765 Hélène de Troie &. 88519543 Par le Hamburg State Opera symboles 19.55 Uria, l'enfant « Danielle Steel's ballet, dir. Gerhard Markson. Remembrance ». 22.30 New York Police Blues. Pathé Sport C-S-A spéciaux de la rivière. Avec Gigi Hyatt Avec Eva LaRue Callahan, Série. Règlement (Desdémone), Gamal Gouda de Canal + 20.45 Sans frontières. Jeffrey Nordling, de compte %. 33001123 (Otello), Mette Bodtcher 19.30 Golf. Circuit européen. Michael Lowry Open de Cannes. 500521017 DD Dernière Magazine. 23.15 The Souls of New York. (Ophelia), P. B. Bendixen 20.50 Chine secrète. (Etats-Unis, 1996). 6444765 Documentaire. (Hamlet), M. Kruuse (Julia), 20.30 Basket-ball. diffusion La dernière course 22.25 Sexe sans complexe. B. Sterling Nemetz. 20148104 Bettina Beckmann (Julia), Euroligue masculine d du dragon. 501769017 Magazine. 8717833 J. Neumeier (Romeo), (2e journée). Groupe C. Sous-titrage 21.45 Aventures asiatiques. 23.45 Later... with Jools J. Laban (Romeo). 500474562 22.55 Gilmore Girls. Zadar (Cro.) - Pau-Orthez spécial pour Au Népal. 509511630 Holland. Magazine. 23.45 Tony Bennett. (Fr.). A Zadar. 500922814 Série. Trois mois Invités : Stereo MCs, 22.30 Groupe D. Vitoria les sourds 22.40 Pays de France. déjà &. 87566562 Avec Ralph Sharon, Starsailor, Robbie Williams, piano. 502965185 (Esp.) - Asvel (Fr.). A Vitoria. et les 23.35 Provence. 23.40 Après The Blockheads, Goldfrapp, En différé. 501117104 Deux villes et leur histoire. la rupture &. 19485678 Blind Boys of Alabama. 70130456 0.45 Nice Jazz Festival 2000 malentendants 0.15 Tennis. Masters Series. 0.30 Basiques instincts. 0.25 Gilmore Girls. 0.50 Friends. Série. Celui qui (programme 5). Tournoi messieurs L'instinct de réussite Série. La visite inattendue & retrouvait son rôle (v.o.) & Avec Beeny Green, piano de Stuttgart (3e jour). (50 min). (45 min). 24536234 (20 min). 70093091 (50 min). 507997321 En différé. 509789234 16 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 MERCREDI 17 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LA DIXIÈME FEMME FURYO aa LES ENFANTS UN CONDAMNÉ À MORT 9.50 Cinéfaz 529770036 20.15 Appel à témoins. 21.05 Est- DE BARBE BLEUE aa DU DÉSORDRE a S'EST ÉCHAPPÉ aaa aa ARMAGEDDON a Nagisa Oshima. Avec D. Bowie Ouest Film. Régis Wargnier. Avec 11.35 TCM 88132456 ? 16.35 CineCinemas 3 503576475 18.40 CineClassics 70700746 Sandrine Bonnaire. Drame historique 20.45 TPS Star 500876388 W. Lee Wilder. (GB - Jap., 1982, 120 min) . Yannick Bellon. Avec E. Béart Robert Bresson. Avec F. Leterrier (1999) &. 23.15 Coup de film. 23.35 Tous Michael Bay. Avec George Sanders HOPE AND GLORY aaa (Fr., 1989, 100 min) %. (Fr., N., 1956, 95 min) &. sur orbite ! 23.40 Météo, Journal. 0.00 Co- Avec Bruce Willis (GB, N., 1960, 90 min) &. 10.05 Cinéstar 2 502125524 tes & cours (5 min). & NELLY (EU, 1998, 148 min) . 15.35 Cinéstar 1 507789746 Fantastique LAISSE ALLER, aa TSR BROKEN ARROW aa John Boorman. Avec Sarah Miles ET MONSIEUR ARNAUD 8.20 Cinéstar 1 507965524 C'EST UNE VALSE a (GB, 1987, 113 min) &. 7.50 TPS Star 508240388 L'EXORCISTE 2 : 20.05 et 22.05 Projection publique. Dé- John Woo. 21.00 Cinétoile 508688253 L'ACCOMPAGNATRICE a 19.00 Cinéstar 1 501028253 L'HÉRÉTIQUE aa bat. Invités : Roland Jacquart, David Avec John Travolta Georges Lautner. 22.35 Cinéstar 2 509886562 22.30 TCM 15221949 Handley, Bruce Slasienski, Gérard de Vil- & Avec Jean Yanne 18.30 CineCinemas 1 98933104 liers, Eric Laurent. 20.10 Arlington (EU, 1996, 108 min) . Claude Miller. Avec R. Bohringer Claude Sautet. Avec E. Béart John Boorman. a (Fr., 1971, 100 min) &. (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) &. Avec Richard Burton Road Film. Mark Pellington. Avec Jeff LA CHEVAUCHÉE (Fr., 1992, 110 min) %. ? Bridges. Thriller (1998) %. 23.15 Le aa aa (EU, 1977, 105 min) . aa LE BOUC ÉMISSAIRE L'ENNUI aa POUR RIRE ! 23h15. 23.40 Le Caméléon. L'assassin. SAUVAGE 7.25 TCM 29858746 14.55 CineCinemas 3 501648369 LA QUATRIÈME 0.25 La Vie en face. Plaisirs d'amour, Les 20.45 Cinéstar 1 500889104 9.05 Cinétoile 503807235 Robert Hamer. Lucas Belvaux. aa amours intenses. [2/4] (50 min). Richard Brooks. Cédric Kahn. Avec Charles Berling DIMENSION Avec Alec Guinness (Fr. - Port., 1998, 117 min) ?. Avec Jean-Pierre Léaud 20.45 TCM 70484017 Avec Gene Hackman (EU, N., 1959, 95 min) &. (Fr., 1997, 100 min) &. John Landis, Steven Spielberg, Canal + vert C-S (EU, 1974, 130 min) &. LE PLUS BEAU PAYS LE COSTAUD REFLETS Joe Dante et George Miller. 20.40 Eddy Time. 22.10 Austin Powers, LE VOLEUR DU MONDE aa Avec Dan Aykroyd l'espion qui m'a tirée. Film. Jay Roach. DES BATIGNOLLES a DANS UN ŒIL D'OR aaa (EU, 1983, 97 min) &. Avec Mike Myers. Comédie (1999) &. DE BAGDAD aaa 11.15 CineCinemas 3 504951562 17.20 CineClassics 55692727 18.50 TCM 80408272 23.40 La Nuit des chauves-souris. Film. 22.05 CineClassics 12605017 Marcel Bluwal. Policiers Louis Morneau. Avec Lou Diamond Guy Lacourt. Avec Jean-Claude Adelin John Huston. ? Michael Powell, Ludwig Berger Avec Raymond Bussières & Avec Marlon Brando Phillips. Horreur (1999) (90 min). et Tim Whelan. Avec John Justin (Fr., 1998, 116 min) . (Fr., N., 1951, 80 min) &. (EU, 1967, 105 min) &. À CAUSE (GB, 1940, 105 min) &. LE VENT DE LA NUIT a aa TPS Star T LE DÉLINQUANT SOMMERSBY aa D'UN ASSASSINAT LES MILLE ET UNE NUITS a 16.45 TPS Star 503647098 22.15 Cinéfaz 503983901 20.00 20 h foot. 20.15 Star mag. 20.45 Ar- INVOLONTAIRE a Philippe Garrel. 18.05 CineCinemas 3 502919123 mageddon aaFilm. Michael Bay. Avec 23.45 CineClassics 40380253 Alan J. Pakula. Avec Warren Beatty & Mario Bava et Henry Levin. 23.10 Cinétoile 509246659 Avec Catherine Deneuve Jon Amiel. Avec Richard Gere (EU, 1974, 102 min) &. Bruce Willis. Film catastrophe (1998) . & (EU, 1992, 113 min) &. 23.10 Les Bonus de votre séance Home ci- Avec Donald O'Connor Don McGuire. (Fr. - Sui., 1999, 93 min) . aa a Avec Jerry Lewis LE GUET-APENS néma. 23.25 Fred Film. Pierre Jolivet. (It. - EU, 1961, 90 min) &. LES DÉSARROIS SWIMMING 8.35 CineCinemas 1 32912307 Avec Vincent Lindon. Film de suspense (EU, N., 1956, 95 min) &. & a DE L'ÉLÈVE TOERLESS aa WITH SHARKS aa Sam Peckinpah. (1996) . 0.50 Mad Dogs Film. Larry Comédies LES CONVOYEURS Avec Steve McQueen Bishop. Avec Jeff Goldblum. Thriller 13.25 Cinéfaz 571291369 17.00 Cinéfaz 509883307 ? & a (EU, 1972, 120 min) . (1997) (90 min). CELEBRITY a ATTENDENT Volker Schlöndorff. George Huang. aa 13.45 TPS Star 503597920 Avec Mathieu Carrière Avec Kevin Spacey LE JEU DU FAUCON Voyage C-S 15.00 CineCinemas 1 15274543 (Fr. - All., N., 1966, 85 min) &. (EU, 1995, 90 min) &. 14.50 Cinéfaz 580138681 Woody Allen. 21.00 Cinéstar 2 508391104 Benoît Mariage. John Schlesinger. 20.00 Saint-Barthélémy, classe paradis. Avec Kenneth Branagh Avec Timothy Hutton 21.00 Les Palaces. Le Gellert de Buda- (EU, N., 1999, 109 min) &. Avec Benoît Poelvoorde (EU, 1984, 125 min) &. pest. 22.00 Des pieds à la tête. 22.30 Dé- (Fr. - Bel., N., 1999, 90 min) &. tours du monde. 23.05 Pilot Guides. L'Ita- LE VEILLEUR DE NUIT a CERTAINS L'AIMENT SIGNÉ ARSÈNE LUPIN aa lie du Sud. 0.00 Les Ailes du danger aaa 23.20 CineCinemas 2 501259678 (60 min). CHAUD 1.50 CineClassics 98397418 Ole Bornedal. 19.00 Cinétoile 500895678 Yves Robert. Avec Nikolaj Coster-Waldau Encyclopedia C-S-A Billy Wilder. Avec Robert Lamoureux (Dan., 1994, 93 min) ?. Avec Marilyn Monroe (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 Sen- & QUAND LA VILLE sations d'aventures. Le Marais poitevin. (EU, N., 1959, 116 min) . aaa 20.00 La Force céleste du kriss. 20.50 Ye- DES NOUVELLES Comédies dramatiques DORT manja, déesse de la mer. 21.20 Les Jardins 0.10 TCM 87147302 reconquis. Le génie du lieu : le parc floral a aa John Huston. Avec S. Hayden DU BON DIEU ALICE ADAMS ? de Moutiers. 21.35 Les Skinheads améri- 16.50 CineCinemas 1 23112611 12.30 CineClassics 29349369 (EU, N., 1950, 112 min) . cains. 22.25 Un enfant me raconte. Vivre Didier Le Pêcheur. George Stevens. UN FLIC AUX TROUSSES a sans toit. 22.55 Les Exploits de la recher- Avec Marie Trintignant 20.45 CineCinemas 3 500854727 che. [6/13]. 23.30 Portraits d'architectes. Avec Katharine Hepburn (Fr., 1995, 100 min) %. (EU, N., 1935, 95 min) &. Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas Ricardo Bofill, l'architecture nomade (EU, 1982, 95 min) %. (50 min). DOWN BY LAW aa AUTANT EN EMPORTE 23.55 Cinéfaz 570661291 aaa Jeunesse Comédie C-S Jim Jarmusch. LE VENT 13.35 TCM 98434104 20.00 Drew Carey Show. Scout toujours. Avec Tom Waits LES AVENTURES 20.30 Embrasse le poney. Série (v.o.). (EU, 1985, 110 min) &. George Cukor, Victor Fleming 21.00 Trois coups pour rire. Spectacle. et Sam Wood. Avec Vivien Leigh DU PRINCE AHMED aa 22.30 Kids in the Hall. Série (v.o.). 23.00 L'HISTOIRE (EU, 1939, 222 min) &. 20.50 CineClassics 9822494 La Grosse Emission III. 0.00 The Late DE L'HUMANITÉ a EN AVOIR (OU PAS) a Lotte Reiniger et Carl Koch Show With David Letterman (60 min). (All., 1926, 60 min) &. 17.10 TCM 81758307 22.25 CineCinemas 1 2107185 « A cause d’un assassinat », de Alan J. Pakula, f Horaires en gras italique = MCM C-S Irwin Allen. Avec Ronald Colman Laetitia Masson. Avec S. Kiberlain (EU, 1957, 100 min) &. (Fr., 1995, 87 min) %. avec Warren Beatty, à 22.15 sur cinéfaz diffusions en v.o. 19.30 Les Années coup de cœur. La ca- bane en bois. 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 Le Mag. Invitée : Janet Jackson. 21.45 Jack & Jill. Le rêve californien. 23.00 Total Métal. La radio 0.30 Glastonbury 2000. Enregistré à Lon- dres (Angleterre), en août 2000. Avec : David Bowie, Moby, Chemical Brothers, France-Culture Semin ; Bruno Mathon ; Elie During. 14.00 Tout un programme. Radio Classique 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Claire etc. (90 min). Offenbach. A l'occasion de Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Malroux. 15.00 In situ. Tunga. - Marina Informations : 6.30 à 9.00, MTV C-S-T Abramovic. 16.30 Libres scènes. Théâtre la reprise de Barbe-Bleue 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. et arts plastiques. 17.00 Net plus ultra. au théâtre de Saint-Quentin Classique affaires matin ; 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- en Yvelines les 18, 19 et 20 21.30 MTV News Now. 22.00 Celebrity 17.30 A voix nue. Antonio Lobo Antu- 12.30, Midi Classique ; tionale de France. Pietro Citati [1/3]. nes, une leçon d'abîme. [3]. Les années octobre. Œuvres d’Offenbach : Deathmatch. Série. Christina Aguilera Pomme d'Api ; Monsieur Choufleuri 18.30, Classique affaires soir. contre Britney Spears. 22.30 MTV New 7.20 Les Enjeux internationaux. Revues de guerre. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- françaises de relations internationales. restera chez lui le. 14.00 Thèmes et variations. Music. 23.00 The Late Lick. 0.00 MTV quard. 18.20 Pot au feu. 19.30 Personne e Amour. 1.00 Night Videos. (300 min). [3/5]. 7.30 Première édition. 8.30 Les n'est parfait. Enregistré au Forum de la 15.30 Week-end des Figures Londres au XVIII siècle, Chemins de la connaissance. En passant FNAC de Strasbourg. Invité : Claude Lan- de Haendel à J.C. Bach. LCI C-S-T par les fortifs [3/5]. La ville ouverte de zmann. européennes. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Louis XIV. 9.05 Métropolitains. Le séjour Enregistré le 13 octobre, Beethoven, Schubert, Bartok, Liszt, Ko- 10.10 et 14.10, 16.10 LCInéma. 11.10 et à Paris du Bernin en 1665 et les projets 20.30 Fiction 30. salle Olivier Messiaen daly. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Sin- 17.10, 21.10 Questions d'actu. 18.00 Le Ton 8 mai 1945 et le mien. [1/2]. fonia G 497, de Boccherini, par l'Ensem- Journal de 18h. 18.30 et 0.15 L'Invité de du Louvre. Invités : Milovan Stanic ; An- de la Maison de Radio France, toine Picon. Traduire l'architecture de la Une vie trop grande. à Paris, par le l'Orchestre national ble Tafelmusik, dir. J. Lamon ; Trio Des PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Jour- quilles K 498, de Mozart, A. Schoonde- nal. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'économie. ville. Invités : Françoise Brun ; Philippe 21.00 Mesures, démesures. de France, dir. Stéphane Denève, Duboy. Retour à la mairie-église de So- Augustin Dumay, violon, rwoerf, piano, G. Thomé, clarinette, Octobre aux quatre vents E. Moreno, alto. La chaîne parlementaire phia-Antipolis. en Normandie. Alexandre Tharaud, piano : Notturno pour cordes et harpe 20.40 Académies musicales 18.30 Studio ouvert. La réforme de 10.30 Les Chemins de la musique. 22.10 Multipistes. l’Etat : quel rôle pour les départements ? Les chemins du baroque (création), de Schoenberg ; de Saintes 2001. 19.30 et 0.00 L'Edition. 20.00 Vive la Ré- dans le Nouveau Monde. [3/5]. 22.30 Surpris par la nuit. Exilés. Concerto pour violon et orchestre Enregistré le 22 juillet à l'Abbaye publique. Philippe Séguin. 20.10 et 23.55 Les compositeurs fantômes des [2/2]. Les territoires du désir. en mi mineur, de Mendelssohn ; aux Dames, par le Chœur Les Mots-clés. 20.15 Portes ouvertes sur. Réductions jésuites de l'Amazonie, 0.05 Du jour au lendemain. Patrick Dre- Sonate pour violon et piano, de la Chapelle Royale, Le Conseil économique et social. 20.30 ou les véritables musiques vet (Mes images de l'amour). 0.40 Chan- de Janacek ; Pièces pour violon le Collegium Vocale de Gand Les Travaux de l’Assemblée nationale. sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de du Film Mission. et piano op. 7, de Webern ; et l'Orchestre des Champs-Elysées, 22.00 Le Journal du Sénat. 22.30 Studio France-Culture (rediff.). L'histoire en di- Symphonie singulière n˚3, dir. Philippe Herreweghe, ouvert. Les révolutions de la .santé. 11.00 Feuilleton. rect : 10 octobre 1981, l'abolition de la de Berwald. Johannette Zomer, soprano, 23.30 Une saison à l'Assemblée. 0.30 Le Roman du Comte d'Anjou, peine de mort. Questions au gouvernement (60 min). 17.00 Métamorphoses. Sebastian Noack, baryton : de Claude Duneton Nocturnes, de Debussy ; Euronews C-S et Céline Du Chêné [3/15]. France-Musiques 18.00 Le jazz est un roman. Requiem op. 48, de Fauré. La ballade de Miles Davis (n˚4). 22.00 Enregistré le 13 juillet 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.20 Résonances. Informations : à l'Abbaye aux Dames, par le Rias tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Chasseurs de sons. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 19.05 Le Tour d'écoute. Kammerchor, dir. Marcus Creed, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La 20.00 Concert. Britta Schwarz, alto, Philip Moll, CNN C-S Leonardo Padura Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Donné en direct, en l'Eglise Notre piano : Œuvres de Brahms : (Mort d'un Chinois à La Havane). et 12.27, 19.57 Alla Breve. Manille cara- Dame du Travail, par le Chœur O schöne Nacht ; Die Mainacht ; Informations 24 heures/24. velle, de Fleisher, Denis Leloup, trom- Nächtens ; Œuvres de Schubert : 11.30 Mémorable (rediff.). de Radio France, dir. Phillip 20.30 World Business Today. 21.30 Q& bone, Zool Fleischer, piano. Rediffusion. White : Benedicamus Domino, Die Nacht ; Ständchen ; A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 In- André Malraux [3/5]. 10.30 Papier à musique. Invité : Claude messe, de Perosi ; Magnificat, Nachtstück ; Der Gondelfahrer ; sight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. Helffer. Bartok et le piano. [3/5]. Bartok Œuvres de Brahms : Der Abend ; 12.00 La Suite de Gambarini ; Missa Brevis, Die Mondnacht ; Abendlied ; au piano [1/2]. Œuvres de Bartok, Liszt, de Bettinelli ; Œuvres de Verdi : TV Breizh C-S-T dans les idées. Schoenberg, Beethoven. Deux chœurs, de Reger ; Ave Maria ; Padre Nosto. Um Mitternacht, de Bruckner ; 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 19.55 Arabes- 13.30 Les Décraqués. que. Tout feu, tout flamme. 20.45 Bon 12.35 C'était hier. Clar Schuricht. 22.00 En attendant la nuit. Œuvres de R. Strauss : vent, belle mer. 21.30 Bretons du tour du Romans interactifs. Tristan et Isolde, prélude et mort Die Nacht ; Der Abend. monde. 22.30 Le Journal des îles. 22.45 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût. La- d'Isolde, de Wagner ; Concerto 23.00 Jazz, suivez le thème. 23.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Portrais bretons. 23.30 Lorient Express. ren Newton. 14.00 Peinture fraîche. Une pour violon et orchestre n˚5 K 219, Groovin'High. Symphonie n˚2, de Schubert, par l'Or- 0.30 Armorick'n'roll. Invités : Billy Ze revue, une exposition, des territoires. In- de Mozart ; Symphonie n˚7 op. 92, 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de chestre Anima Eterna, dir. J. Van Immer- Kick (60 min). vités : Jean-François Chevrier ; Didier de Beethoven. France-Musiques. seel. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 17 JEUDI 18 Le film TF 1 O C T O B R E 22.40 21.00 Cinétoile 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.40 Les Jardins de Laurent. vet. 6.10 Secrets. 6.35 TF 1 13.50 Les Feux de l'amour. AU-DELÀ Les Diaboliques Info. 6.42 et 8.20, 9.12, 11.05, Feuilleton. DE L'OBSESSION 19.50, 1.47 Météo. 6.45 TF ! 14.40 Une vie en roses. Téléfilm. Richard A. Colla. Henri-Georges Clouzot jeunesse. Géleuil & Lebon ; Bill Téléfilm. Mel Damski. Avec Yasmine Bleeth, Richard Grieco, (Fr., 1954, N., 115 min). junior ; tabaluga ; Franklin ; Avec Ann Jillian, Harant Alianak (EU, 1998) %. 3398128 Avec Simone Signoret, Mini jumelles, maxi gamelles. Lee Horsley 20.55 La stérilité de son épouse pousse Véra Clouzot, 8.25 Téléshopping. Magazine. (Etats-Unis, 1996). 8620234 un homme désespéré à accomplir Paul Meurisse. 9.15 Allô quiz. Jeu. 16.25 Alerte à Malibu. Série. JULIE LESCAUT l’irréparable. D’après une histoire vraie. E tournage du film fut 10.20 Sunset Beach. Série. L'esprit de famille. 997692 Récidive. 3697470 0.20 Histoires naturelles. entouré de secret. Les 11.10 Pour l'amour du risque. 17.25 Beverly Hills. Série. Série. Avec Véronique Genest, Mouss Diouf, Documentaire. Nous sommes L journalistes n’étaient Série. Dame Fortune. Héros malgré lui. Grégoire Oestermann, Renaud Marx. tous des poissons. 3732258 pas admis sur le plateau. On 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.15 Exclusif. Magazine. Le corps d'un enfant de six ans, retrouvé 1.15 Exclusif. Magazine. 2024548 savait seulement que 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. étranglé à proximité 1.45 Du côté de chez vous. 1.50 Cécilia. Opéra de Char- les Chaynes. Avec l’Orchestre philharmonique de Clouzot avait adapté le pre- Divertissement. 19.55 Vivre com ça. d'une voie ferrée, oriente le commissaire Monte-Carlo. Avec Marisol Montalvo, Jean-Marc Salz- mier roman policier du tan- 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, tiercé, Météo. Lescaut sur la piste d'un rôdeur mann. 6312180 3.50 Reportages. Le combat du père Pedro. 1304277 4.20 Musique. 28610797 4.55 Histoires dem Boileau-Narcejac, Celle 13.00 Journal, Météo. 20.35 Du côté de chez vous. ou d'un maniaque. naturelles. Au pied de l'archange (50 min). 7358161 qui n’était plus…, dont il avait soufflé les droits ciné- matographiques à Hitch- France 2 cock ! Lors de la sortie pari- 23.05 sienne des Diaboliques, fin 5.30 Outremers. 6.00 Les 13.45 Derrick. Série. janvier 1955, Clouzot, con- Z'amours. 6.30 Télématin. Ma- Assurance retraite &. 2394741 CAMPUS, tre les habitudes des ciné- gazine. 8.35 et 16.40 Un livre. 14.50 Doris &. 9027215 LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT mas permanents où l’on pou- La Conspiration des treize, de Oli- 15.50 Mort suspecte. Série. Présenté par Guillaume Durand. vait entrer en cours de pro- vier Bourgois. 8.40 Des jours et Sitcom à l'hôpital &. Avec Philippe Sollers (Le Divin Mozart); jection, exigea que les por- des vies. Feuilleton. 16.50 Des chiffres Salman Rushdie (Furie). 9249437 tes des salles soient fermées 9.00 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 20.55 0.40 Journal, Météo. dès le début du film. A la fin, et beauté. Feuilleton &. 17.25 Qui est qui ? Jeu. 1.00 CD'aujourd'hui. un carton demandait aux 9.25 C'est au programme. 18.00 Le Groupe. Série. Au feu. ENVOYÉ SPÉCIAL 1.05 Nikita. Série. spectateurs de ne pas révé- Magazine. 36529437 18.30 Friends. Série. Celui qui Magazine présenté par Guilaine Chenu Tout a une fin %. 7886451 ler la surprise finale. Ce ta- 11.00 Flash info. se met à parler &. et Françoise Joly. Michael est chargé d'exécuter, page indisposa les critiques, 11.05 Motus. Jeu. 19.00 On a tout essayé. Les enfants perdus de l’Islam ; seul, une mission que lui a confiée mais le public suivit avec en- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Paroles d’agents. 8869437 le chef des opérations. thousiasme. Le jeu truqué 12.20 Pyramide. Jeu. Au resto avec J & R [2/2]. 1.45 Y’a un début à tout. 4820180 3.25 Quelle his- de la machination criminelle 12.55 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. toire ? Court métrage. &. 5855722 3.50 Le Troi- avait été inversé, selon la mi- 12.57 et 4.30 Météo. 20.20 Question ouverte. sième Pôle. Documentaire &. 5846074 4.15 24 heures d'info. 4.35 Pyramide. Jeu (30 min). santhropie et – il faut bien le 13.00 Journal, Météo. 20.50 Point route. 4680221 dire – la misogynie de Clouzot. Liées par une ami- tié ambiguë, l’épouse et la France 3 maîtresse d’un directeur 23.00 d’établissement d’éducation 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Ba- 13.55 C'est mon choix. pour garçons, se débarras- bar ; Billy the Cat ; Les Trois Pe- Magazine. 5921418 PIÈCES À CONVICTION sent de lui par un crime, en tites Sœurs ; Bob le bricoleur ; 15.00 Questions Sept mille morts, principe « parfait ». Aujour- Oui-Oui au pays des jouets ; Le au gouvernement. 16692 autopsie d'un crime. 6067383 d’hui, on voit ce film autre- Diable de Tazmanie. 8.55 Un 16.00 Chroniques d'ici. Edition spéciale en direct ment que comme un récit de jour en France. Portrait : Pierre Guillemot, présentée par Elise Lucet. 0.40 Europeos. Magazine. terreur à secouer les nerfs. 9.45 Les Brigades du Tigre. vigneron-acteur. 20.55 L'identité belge ; Lumumba, C’est un accablant tableau Série. L'Ange blanc. 16.30 MNK. Magazine. 5111215 affaire déclassée ; Made in Belgium de la nature humaine, veule, 10.40 et 18.20 Questions 17.35 A toi l'actu@. Magazine. JALOUSIE Belges et Belgique. 9535432 vicieuse, haineuse et crimi- pour un champion. Jeu. 17.50 C'est pas sorcier. Téléfilm. Marco Pauly. 1.05 La Légende des sciences. nelle, dans des décors so- 11.10 Une maman formidable. Magazine. Les ponts. Avec Pierre Arditi, Evelyne Bouix, Prévoir. Documentaire. 4314432 ciaux minables. Auprès du- Série. La fin des haricots. 18.15 Un livre, un jour. Myriam Boyer (France). 3611050 Quand la science sert la guerre : quel le remake américain de 11.35 Bon appétit, bien sûr. Une chute très lente, Un couple de jeunes mariés, dont les exemples d'Empédocle, Jeremiah Chechnik (1996) Cannellonis au caviar d'Anita Brookner. la femme est subitement devenue Archimède et Majorana. peut passer pour une péni- d'aubergines et coques. 18.50 19-20 de l'info, Météo. d'une jalousie maladive, sombre peu 2.00 Toute la musique qu'ils aiment. Cosi fan ble parodie. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. Magazine. à peu dans une passion dévorante. tutte (Quatrième partie), opéra de Mozart. Avec Alexandra Deshorties (Fiordiligi), Lialiana Niki- J. S. 13.50 Keno. Jeu. 20.25 Tous égaux. Magazine. 22.30 Météo, Soir 3. teanu (Dorabella) (30 min). 9645838

La Cinquième Arte 22.10 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.20 Image et science. 19.00 Voyages, voyages. quième. Mathématique. Deug 1. La vache folle Fès - Meknès. THEMA Algèbre linéaire et analyse ma- a changé ma vie. Documentaire. Bernard EUROPE ATTITUDES : ISTANBUL thématique ; N˚7 : Les fonc- 10.55 Signe de singe. Queysanne (Fr., 2001). 22.15 Istanbul, une génération tions continues. 6.40 Anglais. Singe de terre. A la découverte entre deux rives. Documentaire. Leçon nº 45. 11.50 Arrêt sur images. de deux des quatre cités Esen Isik (2001). 6517302 7.00 L'Angleterre. Invité : Alain Lipietz. impériales du Maroc, 20.40 23.15 Thema : Polachromes, Documentaire. 12.50 Les Greniers de l'argent. à travers Un bateau pour Istanbul Pierre Brouwers. 13.45 Le Journal de la santé. leur architecture Y AURA-T-IL Film. Damien Peyret. 8.00 Consommateurs, 14.05 Profession, bourreau. et leur vie quotidienne. DE LA NEIGE Vidéo (France, 2001). 2438437 si vous saviez. Comment Documentaire. 19.45 Arte info, Météo. aa 23.30 Thema : Voyage vers le soleil remplir le chariot Patrick Cabouat. 20.15 Reportage. Le Monsieur À NOËL ? Téléfilm. Yesim Ustaoglu. du consommateur ? 15.00 Nature en colère. Boxe d'Allemagne. Film. Sandrine Veysset. Avec Newroz Baz, Nazmi Qirix 8.30 Les Maternelles. Documentaire. 97079 Documentaire. Avec Dominique Reymond, Daniel Duval, (Turquie, 1997, v.o.). 8239627 Un mois après 16.00 Equateur, Galapagos. Jürgen Schmidt (All., 2001). Jessica Martinez. Drame (Fr., 1996). 250673 1.15 Touchez pas au grisbi aaa les attentats, quelles 17.00 Erta'ale. Wilfried Sauerland règne Portrait émouvant, réaliste et onirique Film. Jacques Becker. conséquences Le désert des Afars. depuis vingt-cinq ans d’une femme vivant à la campagne Avec Jean Gabin. Policier sur les tout-petits ? 17.30 100 % question. sur le monde de la boxe et de ses enfants. La révélation (France, 1953, N., 90 min) &. 3675432 T’as fait quoi à l’école ? 18.05 C dans l'air. en Allemagne. d’une cinéaste. 18 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 JEUDI 18 M6 O C T O B R E 22.10 5.05 Turbo. 5.35 E=M6.6.00 15.20 Demain à la une. et 9.45, 17.05 M comme musi- Série. Une famille ALLY MCBEAL que. 6.50 et 20.40 Caméra à toute épreuve &. Les hasards de l'amour &. 1812857 Café. 7.00 Morning Live. 16.10 Crime Traveller. Série. Ex-Files &. 35031 9.15 M 6 boutique. La spirale du temps. Série. Avec Calista Flockhart, Anne Heche, 11.54 6 minutes midi, Météo. (épisode pilote) &. Lucy Liu, Lisa Nicole Carson. Dans Ex-Files, alors que les rendez-vous 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.25 Mariés, deux enfants. 20.50 Magie ou hallucination &. La course aux courses &. galants se succèdent au cabinet, Ally 12.30 Météo. 17.55 Le Clown. POPSTARS est confrontée au retour de l'ex-femme 12.35 Les Anges du bonheur. Série. Bas les masques &. Feuilleton-documentaire. [5/14]. 281857 de Larry, bien décidée à partir au Canada en emmenant leur fils avec elle. Série. Entretien 18.54 C Koa le mobile ? Après un mois de casting et l’audition 23.50 Zone interdite. avec un ange &. 9527741 18.55 Charmed. de près de 4 000 jeunes femmes, Magazine. Sexe : les trottoirs 13.35 Tobias, l'enfant Série. L'ange gardien &. le moment est arrivé, pour les de Paris %. 8957760 de la discorde. 19.54 Le Six Minutes, Météo. meilleures d’entre elles, de se rendre 1.40 Culture pub. Magazine. L’imparfait du pré- Téléfilm. Gloria Behrens. 20.05 Madame est servie. à Paris pour suivre les cours de servatif. Clubs de sport... et plus si affinités. Avec Gedeon Burkhard Série. Le prof de papa &. L'Atelier. 7910703 2.09 Météo. 2.10 M comme musique. 19.00 Arte 43994600 4.20 Fréquenstar. Magazine. Patrick (EU, 1995) %. 6223741 20.39 Un jour à part. Bruel (100 min). 1769154 Fèz, Meknès : Canal + une balade 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Encore + de cinéma. marocaine 7.10 et 12.20 Le Journal de 14.10 Le Sens des affaires PRINCESSES l'emploi. 7.15 Teletubbies. Film. Guy-Philippe Bertin. Film. Sylvie Verheyde. ’EST tout le charme 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.10 Avec G.-P. Bertin.Comédie Avec Karole Rocher, Emma de Caunes. de ce carnet de et 12.25, 19.55 Les Guignols de (France, 1999) &. 4390760 Comédie dramatique (Fr., 2000) %. 6064296 C voyage : il vous en- l'info. 8.20 Le Zapping. 8.30 15.45 En aparté. Magazine. Deux demi-sœurs se découvrent traîne instantanément à un père. Des clichés caricaturaux. Taxi. Film. Gérard Pirès (Fr., 16.30 Godard à la télé &. 20.45 Fèz et à Meknès. Par la 1997). 9.55 et 15.35Surprises. 17.00 Ordinary Decent Criminal 0.35 L'Ultimatum grâce d’une caméra intelli- aa 10.00 Globalement contre. Film. T. O'Sullivan. Avec FOOTBALL des trois mercenaires gente qui ne cherche pas à 10.50 The Big One a Kevin Spacey. Comédie Film. Robert Aldrich. faire intelligent. Par la vertu COUPE DE L'UEFA Avec Burt Lancaster, Film. Michael Moore. policière (Irl., 1999) %. 90418 de la voix chaude et grave Richard Widmark. Aventures Avec Michael Moore. f En clair jusqu'à 20.45 21.00 Coup d’envoi. du réalisateur, Bernard (Etats-Unis, 1977, v.o.) &. 8197345 Documentaire 18.30 Les Simpson. Série. En direct. 61741 Queysanne, dont le com- Thriller politique. (EU, 1999, v.o.) &. 4216499 Une fille de clown &. mentaire ironique et tendre 2.35 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. f En clair jusqu'à 14.00 18.55 + de cinéma. New York Rangers - New Jersey Devils. 1521180 installe d’emblée la bonne 12.35 Gildas et vous. 19.30 Résultats et rapports. 4.35 Surprises. 4.50 Samy intime. Documentaire distance, le ton nécessaire à (2001). 4042242 5.45 Taxi 2 Film. Gérard Krawc- 13.30 La Grande Course. 19.35 Le Journal, Le Zapping. zyk. Avec Sami Naceri (France, 1999, 84 min). cette balade marocaine sans prétention. Tout est dit. Ceux qui connaissent L'émission déjà les deux cités impéria- les les revisiteront avec plai- 22.10 Arte sir, découvrant au passage ce qu’ils n’avaient peut-être pas vu. Les autres se glisse- ront sans peine derrière le L’autre Nazmi Qirix guide dans la ville aux 143 dans mosquées, à l’étroit dans « Voyage ses murs d’enceinte, dans sous le cette médina filmée pour Turquie soleil », une fois sans faux-sem- un téléfilm blant, sans faux sourire. de Yesim Ici, le regard fuit l’anec- EUROPE ATTITUDE : ISTANBUL. Ustaoglu dote pour mieux capter le réel : ce client qui tient Une Thema avec un très beau téléfilm, d’une main une douzaine « Voyage vers le soleil », regard sans de pigeons par les pattes et de l’autre soulève leurs plu- concession d’une cinéaste sur son pays mes pour vérifier la qualité de la chair ; ces deux teintu- PRÈS Reykjavik et Riga : Istanbul. marquer au Festival de Clermont-Ferrand profond à leur pays. Même si la mise en riers en sueur penchés, tels Troisième et dernière soirée d’une 2000 avec un court métrage, Le Père volé, scène est un peu maladroite, la réalisa- Dupont et Dupond sur leur A collection dont on rappelle le prin- primé cinq fois depuis. Ici, elle suit trois trice sait quand il faut marquer sa dis- baquet de teinture ma- cipe : rendre compte des modes de vie, de personnages de milieux très différents. tance avec les institutions. genta ; ces chats efflanqués penser, des espoirs de la jeunesse dans Oznur, vingt ans, vend des billets de lote- On passera vite sur Polachromes, un ba- qui font le beau devant un trois capitales tournées vers l’Europe, à rie nationale et aborde la dureté de son teau pour Istanbul (trop de procédés), étal du boucher défiant tou- travers des approches subjectives. Cha- destin avec générosité et philosophie ; Bo- pour surtout ne pas manquer Voyage vers tes les règles d’hygiène pu- que Thema est organisée de la même fa- ris, diplômé d’architecture, est passionné le soleil, téléfilm de Yesim Ustaoglu déjà blique ; cette mère de fa- çon : un documentaire, tourné par une par l’histoire d’Istanbul (sa diversité ethni- diffusé sur Arte en mars 2000 et que la mille, pâtissière profession- réalisatrice originaire du pays mais ayant que et culturelle) comme par l’entrée de chaîne rediffuse cette fois en v.o. Quali- nelle à la maison, diplômée vécu dans un autre (point de vue distancé- la Turquie dans l’UE ; Tan, qui a quitté fiée de « Ken Loach de la Turquie », la ci- ès cornes de gazelles ; ces engagé), sur une ville révélatrice d’une Eu- l’Opéra de Paris où il était danseur étoile, néaste dont c’est le deuxième long mé- parents et cousins saisis rope qui se cherche. Un court métrage, si- a ouvert à Istanbul une école de danse trage (Iz, en 1994) révèle un sens cinéma- dans leur sieste après leur gné Damien Peyret, sorte de kaleïdoscope « démocratique », et il cherche des spon- tographique et un courage politique qui banquet dominical sur l’her- d’images selon un dispositif à mi-chemin sors. lui ont valu une collection de prix aux fes- be… Scènes de la vie ordi- entre la vidéo et la photo. Un long mé- La réalisatrice les regarde se démener tivals d’Istanbul et de Berlin en 1999. Une naire. Scènes habitées trage enfin (documentaire ou fiction), re- dans leur vie, face à leurs rêves et difficul- histoire sentimentale, qui devient, suite à d’une gravité légère, échos gard d’un auteur sur son pays. tés, les écoute parler d’eux-mêmes, de la un malentendu, un film météore, sur le ra- lointains, enfouis et Istanbul, une génération entre deux rives, politique, des hommes politiques, de l’Eu- cisme antikurde en Turquie et la violence avoués, d’une enfance qui documentaire qui ouvre cette Thema, a rope. Leurs témoignages, où se mêlent de la répression. fut marocaine, celle de Ber- été réalisé par Esen Isik, jeune cinéaste franchise et prudence dans les mots, expri- nard Queyzanne. turque installée à Zurich, qui s’était fait re- ment leur frustration et leur attachement Catherine Humblot Laurent Greilsamer Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 19 JEUDI 18 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 20.35 L'Humeur de Cendrine. 18.10 Sabrina. Série. 99135302 20.30 Orques de Norvège. 20.00 Journal (TSR). 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Documentaire. 3723741 20.30 Journal (France 2). 21.00 La Vérité à tout prix. Série. Une chanteuse 21.00 Au fil des inventions Téléfilm. John Cosgrove. nommée Skeesha. 34412532 humaines. 3748050 20.40 Question ouverte. Avec Dwight Schultz, 19.00 Les Tips de RE-7. Magazine. Bonnie Bartlett 21.30 L'Invasion des serpents. 21.05 Splendeurs naturelles (EU, 1993) &. 507375234 19.05 Kirk. Série. Documentaire. 3747321 Cruelle déception. 4239234 22.40 Tout ce que vous avez 22.00 et 22.30 Profession de l'Afrique. 19.30 Faut que ça saute ! 9033215 La faune d'Afrique : toujours voulu savoir éco-reporter. 19.55 Titeuf. 2412789 Le monde des oiseaux. La nature victime [8/12]. 88229302 sur le sexe sans jamais 23.00 Afrique. aa 20.20 Oggy et les cafards. de l'homme. 8646050 22.00 Journal TV 5. oser le demander a Film. Woody Allen. 20.30 La Mère idéale 0.00 Histoires marines. 22.15 et 1.20 B.R.I.G.A.D. Avec Woody Allen, John Film. Tia Brelis. Paradis de corail. 9687426 Série. Le stratagème Carradine. Film à sketches Avec Sissy Spacek, 0.30 Le Zoo de Melbourne. chinois. 79498019 (Etats-Unis, 1972). 508551091 Anna Chlumsky. La secte des Lunes. 61534012 Comédie dramatique Documentaire. 8384258 0.20 Ally McBeal. Série. & 0.00 Journal (La Une). (EU, 1994) (75 min). 4466418 1.00 Explorer. Magazine Changement d'attitude (60 min). 2314616 0.30 Soir 3 (France 3). (v.o.) & (50 min). 501964819 Disney Channel C-S Histoire C-T 1.00 Journal RDI. Festival C-T 18.05 La Double Vie 1.15 TV 5 infos. 20.40 Soirée Jean Le Poulain. d'Eddie McDowd. Série. 20.00 Chronique du coq RTL 9 C-T Miam-miam Comme un chien. 923050 et du dragon. 504576760 ou le dîner d'affaires. 18.35 Aux frontières Pièce de Jacques Deval au 21.00 Histoire, le film. 19.55 La Vie de famille. de l'étrange. Mourir à trente ans aa Série. La plus belle Théâtre Marigny, en 1978. Avec Jean Le Poulain, Série. Blues. 5619470 Film. Romain Goupil. pour aller danser. 3327302 Avec Michel Recanati, Alain Mottet. 19926321 19.00 Le Monde merveilleux 20.20 Friends. Série. 22.40 Hommage Romain Goupil. Celui qui avait une nouvelle à Jean Le Poulain. de Disney. Magazine. Film documentaire & 508292234 copine &. 3347166 Documentaire. 85000654 19.05 Le Roi lion II : (1982, N.) . 23.40 J'ai une femme 22.45 Histoire de l'esclavage 20.45 Robocop 2 qui adore les animaux. l'honneur de la tribu.

Film. Irvin Kershner. Téléfilm. Yannick Andréi. Téléfilm. Rob Laduca aux Etats-Unis. Soirée Jean Le Poulain, à 20.40 sur Festival Avec Peter Weller, Nancy Avec Jean Le Poulain, et Darrell Rooney Une aube couleur de sang. Allen. Film de science-fiction Maria Pacôme (1998) &. 5780586 [2/2]. 548454437 (Etats-Unis, 1990) ?. 5868895 (France, 1970). 20511302 20.30 Chérie, 23.25 Lietuva, Lituanie libre. 22.40 Chicanos, 0.40 L'homme Quelle indépendance ? [2/2] a j'ai rétréci les gosses. (50 min). 597134321 chasseurs de têtes qui ne voulait pas tuer. Série. Chérie, ça va faire rire SYMBOLES Planète C-S Film. Jerrold Freedman. Téléfilm. Alain Ferrari. tout le monde La Chaîne Histoire C-S 6.05 Tennessee Williams. Orpheus Avec Charles Bronson, Avec Frédéric Deban, (45 min). 542789 Les chaînes of the American Stage. 7.35 Les Ed Harris. Drame Marc de Jonge 19.45 Les Mystères Murs de Sanaa. 7.50 On ne tue pas (EU, 1980) %. 51125383 (1989, 65 min). 92577722 Télétoon C-T du câble et que le temps. 9.15 Vendanges, une de l'Histoire. Karnak, 0.25 Rien à cacher. ème histoire mondiale du vin. [6/13] Les 13 RUE C-S 17.37 Robocop. 709344627 l'histoire secrète. 506032321 du satellite richesses du Bourgogne. 9.45 Re- Magazine (55 min). 36234548 18.00 Les Wirdozes. 23.55 Science C Câble pubblica Nostra. 11.05 Histoire de Paris Première C-S 19.50 New York District. et science-fiction. 576671673 l'art. Les archers de Suse, art perse. Série. Le coma %. 506026760 S CanalSatellite 11.20 Une femme résistante. [1/2] 18.11 Les Lapins 20.30 Les Brûlures 19.30 et 23.30 Rive droite, 20.35 Dossier noir. Magazine. T TPS Avec Marguerite Gonon. 12.15 Tzi- crétins. 631449215 La cas ganes, la tragédie oubliée. 13.20 Ja- de l'Histoire. rive gauche. 20.45 Au-delà de la peur a 18.35 Un Bob à la mer. 519211437 de monsieur K. 501740079 A AB Sat mes Carter. 14.20 Le Nouveau Magazine. 4496550 Film. Yannick Andrei. Monde et l'Héritage espagnol. Avec Michel Bouquet, 19.00 The Muppet Show. 21.25 L'Affaire [2/5] Le conflit des dieux. 15.20 21.00 Inspecteur Les cotes Michel Constantin. Film Divertissement. Seznec. 506142760 Cinq colonnes à la une. 16.20 Lavardin aa 502342383 Avec Paul Williams. 504531673 des films « Parmi les loups-garous ». Por- policier (Fr., 1974). 22.25 Biographie. trait de Curt Siodmak. 17.00 Pre- Film. Claude Chabrol. 22.25 Le Tigre se parfume 19.25 Le Bus magique. a Avec Jean Poiret, 602241876 Abraham Lincoln On peut voir mier contact. 17.55 Cornelia Fors- a Dessin animée. [2/2]. 539555876 ter, artiste. 18.30 Retour à Vienne. Jean-Claude Brialy. à la dynamite aa Anepas Comédie policière Film. Claude Chabrol. 20.13 Spiderman (22 min). 23.10 Al Capone, Scarface. 20.00 Terres de fêtes. Documentaire. 501199483 manquer (Fr. - Sui., 1985). 84267234 Avec Roger Hanin, Margaret La fête des Gardians. Lee. Comédie d'espionnage Mezzo C-T 0.40 La Guerre en couleurs. aaa 22.40 L'Actor's Studio. (France, 1965). 508289505 20.30 Pourquoi Israël ? Magazine. 71298925 20.05 « Poème », opus 25, Pearl Harbor [1/2]. 4431166 23.55 New York District. (25 min). 599656797 Chef-d’œuvre 0.30 Météo. 22.10 Photographies Série. Deuxième avis d'Ernest Chausson. ou classique % 576666741 Avec Asuka Sezaki (violon), Forum C-S d'un camp, le Vernet 0.35 Howard Stern. (v.o.) . Magazine. 29718884 0.40 En quête de preuves. Masao Kitsutaka (piano). 4580321 Réal. Frédéric Martin. 31701321 20.00 Construire la paix Les codes d'Ariège. 1.00 M.A.P.S. Magazine Série. Machination du CSA 23.10 Lonely Planet. (30 min). 6985093 diabolique (50 min). 536890345 20.30 A l'affiche. Magazine. en Europe. Le Pérou. 20.35 et 23.30 La Valse Débat. 504182050 & Tous publics 0.00 De Gaulle ou l'éternel défi. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T (à deux pianos) 21.00 Le Couple % Accord [5/6] Déchirures algériennes (60 min). 19.15 et 23.25 Météo. 19.50 et 20.45, 23.10, 0.50 de Ravel. franco-allemand. parental Débat. 508587128 Odyssée C-T 19.25 Les Règles de l'art. Les Deux Minutes Avec Martha Argerich souhaitable Série. La perle du peuple de François (piano), Nelson Freire 22.00 Demain, 9.05 Pays de France. Magazine. des perles. 1660437 (piano). Réal. Janos Darvas. ? Accord 9.55 Grands créateurs. Hiver Pérusse. Série. Roger l'Europe élargie ? 20.25 Images du Sud. Magazine. 20.50 Retro Mezzo. Magazine. Débat. 508576012 parental 2000/2001. 10.30 L'Histoire du et Caroline, le boulot. monde. Magazine. 10.35 Tsar Bo- 20.35 et 23.30 Pendant la pub. 19.55 et 0.00 Un flic 21.00 En avant la musique. 23.00 Euro, qu'est-ce qui va indispensable ris. [1/2] Les années Eltsine : D'un Documentaire. putsch à l'autre. 11.25 [2/2] Les an- Magazine. Invitée : dans la mafia. changer ? Débat (660 min). ou interdit Evelyne Bouix. 15525012 Claire Alby. 23028944 nées Eltsine : Intrigues au Kremlin. Série. Bienvenue 21.55 La Symphonie aux moins 12.25 Très chasse, très pêche. Chas- 20.55 Attends-moi. dans la famille. 2964944 Eurosport C-S-T ses d'aujourd'hui. 13.20 Les Che- Téléfilm. François Luciani. fantastique de Berlioz. de 12 ans vaux du Qatar. 14.15 Les Grands Avec Maria de Medeiros, 20.50 Washington Police.Série. 18.45 et 23.15 Football. Remaniement %. 7211166 Par l'Orchestre de Paris, dir. ! Parcs canadiens. Réserve de Na- Alain Bashung (1996). 3271037 Christoph Eschenbach. 15580429 En direct. Public adulte hanni. 14.45 Provence. Deux villes 21.40 The Practice. Série. Coupe de l’UEFA 22.25 Méditerranée. e Interdit et leur histoire. 15.40 Symphonie Chien méchant. 236079 22.55 Sonate en si mineur, (2 tour aller) : Bordeaux - marine en Méditerranée. Lampe- Magazine. 4592166 22.25 Premier degré. 4385924 Standard de Liège. aux moins dusa, à mi-chemin de l'Afrique. de Frédéric Chopin. 23.50 Héritage oblige. Série. 23.15 Sports Night. Série. Avec Daria Fadeeva 20.45 Boxe. 16.05 Sans frontières. 16.10 Chine Erika mon amour &. 5317944 de 16 ans secrète. La dernière course du dra- The Quality of Mercy (piano). 39925437 Championnat d'Europe # Interdit gon. 16.55 Aventures asiatiques 2. 0.45 Fin des émissions. at 29K (v.o.) &. 3628234 23.45 Naissance des poids super-moyens : Au Népal. 17.50 La Terre et ses mys- (540 min). 32174838 23.35 Cheers. Série. Danilo Häussler - aux moins tères. La danse des mygales. 18.10 d'un orchestre. Vincenzo Imparato. 393760 Les sœurs ennemies Documentaire. C. Zwerin Lyndon B. Johnson, un président à TF 6 C-T & de 18 ans l'écoute. [2/3] Une réalité dégui- (v.o., 25 min) . 5206944 (85 min). 51507960 22.30 Rallye. Championnat du monde des rallyes. sée. 19.55 Flipper. Série. Canal Jimmy C-S Muzzik C-S Tour de Corse. 571050 Les 19.05 Les Fresques perdues L'enlèvement [1/2]. 63628944 23.00 et 2.15 Eurosport soir. symboles de la basilique 20.50 Avec les compliments 20.45 I Love L.A. Los Angeles : 20.15 Soirée Magdalena paradis ou enfer ? spéciaux Saint-François. d'Alexa. Kozená. Portrait musical Pathé Sport C-S-A Téléfilm. Lorenzo Lamas. 21.00 California Visions. de Magdalena Kozená. 19.55 Basiques instincts. e de Canal + Avec Lorenzo Lamas, [4 volet]. 71992708 Documentaire. 504203708 20.30 Jet ski. Grand Prix IUM. L'instinct de réussite. e DD Dernière Kathleen Kinmont 21.40 [5 volet]. 29451128 20.55 Magdalena Kozená En Espagne. 500566128 ? 22.25 Les amoureux de la vie 20.55 Aventure. (Etats-Unis, 1994) . 6411437 et Thierry Grégoire. 21.00 Football. Coupe de l'UEFA. diffusion 501726302 à Los Angeles. 48069499 e Magazine. 22.25 On a eu chaud ! Avec Magdalena Kozená, (2 tour) Match aller : d Sous-titrage 21.50 Traque sauvage. [2/13] Magazine. 2393654 23.05 Les Blancs ne savent mezzo-soprano. 500606963 Inter Milan - Cracovie. spécial pour Intrusion de crocodiles. 22.50 Bandes à part. pas sauter 22.25 Sur la route En direct. 500398215 22.20 La Vérité Film. Ron Shelton. 1.00 Glasgow Rangers - les sourds Magazine. 15675321 avec Jonas Hellborg. Dinamo Moscou (Rus). sur Lawrence d'Arabie. Avec Wesley Snipes. Documentaire. 508498352 et les 23.45 Les Associées. Comédie burlesque En différé. 508174513 23.10 Evasion. Dombes : La Dom- Série. Le masque. 7949128 (EU, 1992) %. 83546499 23.20 Art Ensemble malentendants bes des étangs. 23.35 Itinéraires 23.00 Tennis. Masters Series. sauvages. Magazine. 23.40 Les 0.35 Pacific Blue. 0.55 La Route. Magazine. of Chicago. Tournoi messieurs Géants tranquilles. 0.30 Le Feu de Série. Tourbillons Invités : M, Jean-Michel Avec Malachi Favors, de Stuttgart (4e jour) la vie (50 min). (45 min). 58880451 Boris (40 min). 89329703 contrebasse (60 min). 501744050 (120 min). 500318079 20 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 JEUDI 18 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LE DÉLINQUANT L'ENNUI aa SOUVENIRS PERDUS aa Musicaux 12.30 Cinéstar 2 500794789 14.05 Cinétoile 506256383 20.15 Autant savoir. 20.40 Les Cordier, INVOLONTAIRE a 22.40 TPS Star 508206012 Christian-Jaque. aa juge et flic. Lames de fond. 22.25 Matière JEAN GALMOT, 19.25 Cinétoile 506272418 LILI grise. 23.20 Noms de dieux. Invité : Jac- a Don McGuire. Cédric Kahn. Avec Edwige Feuillère 20.45 TCM 27759505 AVENTURIER & Charles Walters. Avec L. Caron ques Rifflet. 0.15 Tous sur orbite ! Avec Jerry Lewis Avec Charles Berling (Fr., N., 1950, 105 min) . 17.40 CineCinemas 3 503265128 (Fr. - Port., 1998, 117 min) ?. (EU, 1953, 80 min) &. (5 min). Alain Maline. Avec C. Malavoy (EU, N., 1956, 95 min) &. THE GREAT AMERICAN aaa UN DIRECT AU CŒUR a TSR (Fr., 1990, 135 min) &. SIGNÉ ARSÈNE LUPIN aa LA FUREUR DE VIVRE BROADCAST a a 13.55 TCM 75954586 10.45 Cinétoile 503540470 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 LE CHOC DES TITANS 10.45 CineClassics 16166079 20.45 CineClassics 5768586 Phil Karlson. Avec Elvis Presley Yves Robert. Nicholas Ray. Archie Mayo. & Temps présent. 21.10 et 21.55 Urgences. 15.25 CineCinemas 2 501241924 Avec James Dean (EU, 1962, 90 min) . Série. Giboulées d’avril. 22.45 Cinéma- Desmond Davis. Avec L. Olivier Avec Robert Lamoureux & Avec Alice Faye gie. 23.15 Le 23h15. 23.40 Le Caméléon. (GB, 1980, 113 min) &. (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. (EU, 1955, 110 min) . (EU, 1941, 105 min) &. Policiers La clé du passé (45 min). LE TRÉSOR DE WEEK-END aa LA TAVERNE UN CONDAMNÉ À MORT aa À CAUSE Canal + vert C-S LA SIERRA MADRE aaa 14.45 Cinéfaz 563994234 DE L'IRLANDAIS S'EST ÉCHAPPÉ aaa Jean-Luc Godard. 17.40 Cinétoile 501214499 D'UN ASSASSINAT aa 20.00 Lundi boxe. 21.00 Ordinary Decent 17.15 TCM 95725383 13.50 CineClassics 60740789 Avec Jean Yanne John Ford. Robert Bresson. 10.05 Cinéfaz 573166708 Criminal. Film. Thaddeus O'Sullivan. John Huston. Avec H. Bogart (Fr., 1967, 95 min) &. Alan J. Pakula. Avec Kevin Spacey. Comédie policière (EU, N., 1948, 126 min) &. Avec John Wayne Avec François Leterrier % (EU, 1963, 105 min) &. & Avec Warren Beatty (1999) . 22.30 Du rififi chez les hommes. LE VOLEUR Comédies dramatiques (Fr., N., 1956, 95 min) . (EU, 1974, 102 min) &. Film. Jules Dassin. Avec Jean Servais. Th- LE PLUS BEAU PAYS VIRAGES a aa riller (1954, N.) &. 0.20 Stick. A deux sur DE BAGDAD aaa KEY LARGO la comète. Court métrage. Alexandre Me- ALICE ADAMS aa aa 15.15 CineCinemas 1 55253383 23.45 TCM 91061437 15.45 CineClassics 48957944 DU MONDE hriny (15 min). 23.10 CineClassics 87328789 James Goldstone. John Huston. Avec H. Bogart Michael Powell, Ludwig Berger 20.45 CineCinemas 2 500876857 & George Stevens. Marcel Bluwal. Avec Paul Newman (EU, N., 1948, 101 min) . TPS Star T et Tim Whelan. Avec John Justin (EU, 1969, 115 min) &. (GB, 1940, 105 min) &. Avec Katharine Hepburn Avec Jean-Claude Adelin LE GUET-APENS aa 20.05 20 h foot. 20.15 Star mag. 20.45 Les (EU, N., 1935, 95 min) &. (Fr., 1998, 116 min) &. 10.05 CineCinemas 2 508473296 Voleurs aa Film. André Téchiné. Avec LES CONTREBANDIERS Histoire Sam Peckinpah. & ANGELA a POUR RIRE ! aa Catherine Deneuve. Policier (1996) . DE MOONFLEET aaa Avec Steve McQueen 22.40 L'Ennui aa Film. Cédric Kahn. 15.45 TCM 33587383 13.45 CineCinemas 2 502054654 JE VOUS SALUE MARIE aaa (EU, 1972, 120 min) ?. Avec Charles Berling. Drame psychologi- 19.20 TCM 43372147 Boris Sagal. Avec Sophia Loren Lucas Belvaux. & 20.45 Cinéfaz 505857789 aa que (1998) ?. 0.35 Les Ailes de la co- Fritz Lang. (EU - Can., 1977, 90 min) . Avec Jean-Pierre Léaud Jean-Luc Godard. LE JEU DU FAUCON lombe. Film. Iain Softley. Avec Helena Avec Stewart Granger a (Fr., 1997, 100 min) &. 3.00 Cinéfaz 532765987 & & ANNA KARENINE Avec Myriem Roussel John Schlesinger. Bonham Carter. Drame (1998, v.o.) (EU, 1955, 87 min) . aa (Fr. - Sui., 1985, 70 min) &. (100 min). a 16.40 TPS Star 509110437 SOMMERSBY Avec Timothy Hutton LES MILLE ET UNE NUITS 0.25 Cinéstar 2 508867600 10.30 CineCinemas 3 505588470 LE LIVRE DE MARIE aaa (EU, 1984, 125 min) &. Voyage C-S 18.30 CineClassics 98997302 Bernard Rose. 17.15 CineCinemas 1 18002234 22.50 Cinéfaz 509734654 a Mario Bava et Henry Levin. LE VEILLEUR DE NUIT Avec Sophie Marceau Jon Amiel. Anne-Marie Miéville. 19.05 CineCinemas 1 99558166 20.00 Les Habitants de l'Himalaya. 21.00 Avec Donald O'Connor (GB - EU, 1997, 104 min) &. Les Plus Belles Routes du monde. Califor- & Avec Richard Gere Avec Bruno Cremer Ole Bornedal. nie, la route des aventuriers. 22.00 Sa- (It. - EU, 1961, 90 min) . CHAQUE SOIR (EU, 1992, 113 min) &. (Fr. - Sui., 1985, 34 min) &. Avec Nikolaj Coster-Waldau ? veurs du monde. L'Andalousie. 22.30 Dé- aa (Dan., 1994, 93 min) . tours du monde. Magazine. 23.05 Pilot Comédies À NEUF HEURES aaa Guides. Russie. 0.00 Baïkal, le lac immor- 6.50 TCM 66018857 LES DIABOLIQUES tel. 1.00 De Saint-Pétersbourg à Tachkent ABC CONTRE Jack Clayton. 21.00 Cinétoile 508667760 en train (60 min). Henri-Georges Clouzot. a Avec Dirk Bogarde Avec Simone Signoret HERCULE POIROT (GB, 1967, 105 min) &. Encyclopedia C-S-A 5.20 TCM 55196166 (Fr., N., 1954, 110 min) !. Frank Tashlin. EN AVOIR (OU PAS) a aa 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 Sen- LES ESPIONS Avec Tony Randall 12.20 CineCinemas 3 501194925 22.55 Cinétoile 504854050 sations d'aventures. Berger en vallée & d'Aspe. 20.00 L'Univers de Stephen Haw- (GB, N., 1966, 90 min) . Laetitia Masson. Henri-Georges Clouzot. king. Au commencement. 20.50 L'Aven- Avec Sandrine Kiberlain Avec Curd Jürgens CERTAINS L'AIMENT (Fr., 1995, 87 min) %. (Fr., N., 1957, 125 min) &. ture photographique. Le nu. 21.20 L'Ame aaa de l'Ecosse. Esprit d'Ecosse. 21.30 et CHAUD HOPE AND GLORY aaa LES VOLEURS aa 21.50 Les Grandes Dates de la science et 1.00 Cinétoile 505767364 de la technique. Henri Becquerel, Pierre 11.10 TPS Star 506842383 20.45 TPS Star 500719692 Billy Wilder. Avec M. Monroe André Téchiné. Avec C. Deneuve et Marie Curie : la radioactivité. 22.05 (EU, N., 1959, 116 min) &. 19.10 Cinéstar 2 508718895 & Les Exploits de la recherche. [6/13]. 22.30 John Boorman. (Fr., 1996, 117 min) . Perspective. Le CERN, laboartoire euro- DES NOUVELLES Avec Sarah Miles MAD DOGS a & péen. 23.20 Terre François Joseph. Survi- DU BON DIEU a (GB, 1987, 113 min) . 16.50 Cinéstar 1 506454383 vre sur la banquise (55 min). a 22.55 Cinéstar 2 500959654 22.45 CineCinemas 3 504734708 KADOSH « SACRÉ » Larry Bishop. Comédie C-S Didier Le Pêcheur. 20.45 CineCinemas 1 2705270 Avec Jeff Goldblum Avec Marie Trintignant Amos Gitaï. Avec Yaël Abecassis (EU, 1997, 90 min) &. 20.00 Love & Money. La journée des mé- % & tiers. 20.30 Un gars du Queens. Dire (Fr., 1995, 100 min) . (Isr., 1999, 111 min) . USUAL SUSPECTS aa Strayts. 21.00 Lock Stock. And One Big LA DIXIÈME FEMME L'AMOUR 18.30 Cinéfaz 546850944 Bullock (v.o.). 22.00 Un si beau monde. DE BARBE BLEUE aa N'EST PAS UN JEU aa Bryan Singer. Avec G. Byrne Revenge (v.o.). 22.30 Gimme, Gimme, (EU - GB - All., 1995, 105 min) &. Gimme. Millenium (v.o.). 23.00 La 3.55 TCM 97367884 22.10 TCM 72157857 Marilyn Monroe et Tony Curtis dans « Certains l’aiment f Grosse Emission III (60 min). W. Lee Wilder. Avec G. Sanders John Huston. Avec Bette Davis Horaires en gras italique = (GB, N., 1960, 90 min) &. (EU, N., 1942, 95 min) %. chaud », de Billy Wilder, à 1.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. MCM C-S 19.30 Les Années coup de cœur. La cho- rale. 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 A nous les garçons. La radio Film. Michel Lang. Avec Sophie Carle. Comédie sentimentale (1984). 22.30 et 2.00, 2.45 MCM Tubes. 23.00 Action mu- a France-Culture Michot. 17.00 La Vie des revues. Us et 14.00 Tout un programme. mann, Mendelssohn, R. Schumann. tante Film. Alex De La Iglesia. Avec An- abus de la génétique. 17.30 A voix nue. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Petite tonio Resines. Fantastique (1993) ?. 0.30 Molière. A l'occasion des Antonio Lobo Antunes, une leçon symphonie pour instruments à vent, de Silmarils. Paris, 2001 (90 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; rencontres de musique ancienne d'abîme. [4/5]. L'amour, les livres. 17.55 Gounod, dir. C. Hogwood ; Œuvres de 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. au château de Castries du 20 au 28 Chabrier, Massenet. MTV C-S-T Le Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot octobre. Molière et la Musique. 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- au feu. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. tionale de france. Pietro Citati [2/3]. 7.20 Suite en sol majeur, de Mazuel ; 20.40 Pier Paolo Pasolini 21.30 Ultrasound. 22.00 Station Zero. Les Enjeux internationaux. Revues fran- 19.30 Cas d'école. Histoire d'école. Œuvres de Lully, De La Rue, et la musique. Œuvres 22.30 MTV New Music. 23.00 Yo ! 1.00 Ni- çaises de relations internationales [4/5]. Invités : Antoine Prost ; Charpentier. de Verdi : Les vêpres siciliennes ght Videos (300 min). 7.30 Première édition. 8.30 Les Chemins Olivier Loubes. 15.30 Concert. (ouverture), dir. Riccardo Muti ; de la connaissance. En passant par les 20.30 Fiction 30. Enregistré le 14 octobre, salle La Traviata : air Libiamo ne'lieti LCI C-S-T fortifs. [4/5]. L'enceinte de Thiers. 9.05 Ton 8 mai 1945 et le mien. Olivier Messiaen de la Maison calici, dir. Riccardo Muti, 10.10 et 14.10, 16.10 Face à face. Débat. Continent sciences. Le monde immense de Radio France, à Paris, T. Fabbricini (Violetta), Roberto 11.10 et 17.10, 21.10 Questions d'actu. des fourmis. Invité : Alain Lenoir. 10.00 [2/2]. Il faut qu'il y ait un soleil. Zoltan Kocsis, piano. Alagna (Alfredo) ; Médée (extraits), 18.00 Le Journal de 18h. 18.30 et 0.15 L'In- Visite médicale. A quoi est due la sclé- 21.00 Le Gai Savoir. Aline Tauzin. Œuvres de Schubert. de Cherubini, dir. T. Serafin, vité de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le rose en plaques ? Invités : Pierre Maria Callas (Médée) ; Quatuor Grand Journal. 19.50 et 20.50, 22.50 L'In- 22.10 Multipistes. 17.00 Métamorphoses. vité de l'économie. Miossec ; Bertrand Fontaine. 10.30 Les n˚19, de Mozart, par le Quartetto Chemins de la musique. Les chemins du 22.30 Surpris par la nuit. 18.00 Le jazz est un roman. Italiano ; Prélude op. 28 n˚4 La chaîne parlementaire baroque dans le Nouveau Monde. [4/5]. Exilés. [3/5]. L'éloge du non lieu, La ballade de Miles Davis (n˚4). et Valse brillante op. 34 n˚2, Architectures sonores dans les sanctuai- ou la dynamique du désert. de Chopin, Vladimir Ashkenazy, 18.30 Face à la presse.Invité : Bertrand res de l'altiplano andin. 19.05 Le Tour d'écoute. piano ; Requiem : Introitus Delanoë. 19.30 et 0.00 L'Edition. 20.00 0.05 Du jour au lendemain. 20.00 Festival Octobre et Kyrie, de Mozart, dir. Carl Maria Vive la République ! Eva Joly. 20.10 Les 11.00 Feuilleton. Michel Braudeau Giulini ; Alexander Nevsky Mots-clés. 20.15 Portes ouvertes sur... Le Le Roman du Comte d'Anjou, en Normandie. (L'Interprétation des singes) (extraits), de Prokofiev, dir. CSA. 20.30 Les Travaux de l'Assemblée na- de Claude Duneton Donné le 5 octobre, au Théâtre tionale. 22.00 Le Journal du Sénat. 22.30 et (Le Monarque et autres sujets). Claudio Abbado ; Musique et Céline Du Chêné [4/15]. des Arts, à Rouen, par l'Orchestre traditionnelle indienne : Bibliothèque Médicis. La France face à 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les national de France, dir. Yutaka son passé. invités : Raphaëlle Branche, 11.20 Résonances. Nuits de France-Culture (rediff.). La ma- Raga Mishra Kafi, par Sado, Doris Lamprecht, soprano : les Instrumentistes et les Jean Faure, Maurice Schmidtt, Sylvie Chasseurs de sons. tinée des autres. Les vierges noires ; 2.15 Œuvres de Ravel : Shéhérazade, Thénault, Pierre Vidal Naquet. 23.30 Mythologie du monde ; 2.31 Une vie, Chanteurs traditionnels indiens ; Une saison à l'Assemblée (60 min). 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. fantaise féérique ; Shéhérazade Musique traditionnelle japonaise, une œuvre ; 4.00 Carnet de route. pour soprano solo ; Le Sacre Gonzales Letesma 1939/1945 ; 5.28 Agora. André Seiller. par les Solistes Euronews C-S (Los Napoleones). du Printemps, de Stravinsky. de l'Ensemble Nipponia ; e 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- France-Musiques 22.00 En attendant la nuit. Œuvre anonyme du XVII siècle : 11.30 Mémorable. Airs populaires anglais, par The tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 André Malraux [4/5]. 23.00 Jazz, suivez le thème. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Broadside Band, dir. J. Barlow. 12.00 La Suite dans les idées. I Could Write a Book. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). CNN C-S 12.30 ; 19.00. 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de Sonate K 248, de Scarlatti, P. Hantaï, cla- 13.30 Les Décraqués. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La France-Musiques. vecin ; Concerto pour viole d'amour, luth, Informations 24 heures/24. Romans interactifs. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 20.30 World Business Today. 21.30 Q. & Radio Classique cordes et basse continue RV 540, de Vi- A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 In- 13.40 Carnet de notes. Entre-temps. Jac- et 12.27, 19.57 Alla Breve. Manille cara- valdi, par The Academy of Ancient sight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. ques Diennet [2/2]. 14.00 Les Jeudis litté- velle, de Fleisher, Denis Leloup, trom- Informations : 6.30 à 9.00, Music ; Passion selon Saint Matthieu,de raires. L'Argentine comme destin. Invi- bone, Zool Fleischer, piano. Rediffusion. Bach, dir. John Eliot Gardiner ; Ricercare TV Breizh C-S-T tés : Cesar Aïra ; Claude Fell ; Graciela Vil- 10.30 Papier à musique. Invité : Claude Classique affaires matin ; à six de l'Offrande musicale, de Bach et lanueva. 14.55 et 20.25 Poésie sur pa- Helffner. Bartok et le piano. [4/5]. Bartok 12.30, Midi Classique ; Webern, dir. Claudio Abbado ; Carmina 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 19.55 Arabes- role. Claire Malroux. 15.00 La Vie au piano [2/2]. Œuvres de Couperin, Bar- que. L'épreuve du testament. 20.45 Ter- 18.30, Classique affaires soir. Burana (extraits), de Orff, dir. A. Previn ; reur sur le Britannic. Film. Richard Les- comme elle va. L'impulsion. Invité : Mar- tok, Stravinsky, Ligeti. 12.35 C'était hier. Una vita violenta, de Piccioni ; Musique ter. Avec Richard Harris. Film catastro- cel Moreau ; Michel Lacroix. 16.30 Entre- Clar Schuricht. Egmont, ouverture op. 84, 14.00 Thèmes et variations. du film Mamma Roma, de Rustichelli ; phe (1974). 22.45 Portraits bretons. 0.00 revues. Emission spéciale à propos du de Beethoven ; Symphonie n˚104 en ré Kurt Sanderling, chef d'orchestre. Musique du film Pasolini, de Morricone, Arvor. 1.00 Armorick'n'roll. Invité : Oli- 11e Salon de la revue. Invités : André Cha- majeur Londres, de Haydn ; Symphonie 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Kaps- par l'Orchestre Ennio Morricone. 0.00 vier Melano (30 min). bin ; Thierry Bouchard ; Jacques-Henri n˚1 op. 68, de J. Brahms. berger, Praetorius, Bach, Graun, Tele- Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 21 VENDREDI 19 Le film TF 1 O C T O B R E 23.10 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.40 Les Jardins de Laurent. vet. 6.10 Secrets. 6.35 TF 1 13.50 Les Feux de l'amour. SANS AUCUN DOUTE Info. 6.42 et 8.20, 9.12, 11.05, Feuilleton. Présenté par Julien Courbet. 5854432 19.50, 2.38 Météo. 6.45 TF ! 14.40 La Promesse 1.28 Parce qu'il y aura toujours jeunesse. Géleuil & Lebon ; Bill d'une mère. des hommes. junior ; Tabaluga ; Franklin ; Téléfilm. Bethany Rooney. 1.30 Les Coups d'humour. 5289223 Mini jumelles, maxi gamelles. Avec Isabella Hofmann, 20.50 2.05 Exclusif. Magazine. 8979440 8.25 Téléshopping. Tracy Nelson 2.35 Du côté de chez vous. 9.15 Allô quiz. Jeu. (Etats-Unis, 1998,) %. 8697906 LES MANDRAKES D'OR 2.40 Mode in France. 10.20 Sunset Beach. série. 16.25 Alerte à Malibu. Série. Présenté par Jean-Pierre Foucault. Magazine. Prêt-à-porter 11.10 Pour l'amour du risque. Commando pirate. 385426 Invités : Gilles Arthur, printemps-été 2002 [4/6]. 9268440 Série. Un odieux complot. 17.25 Beverly Hills. Série. la troupe du Crazy Horse, 3.40 Reportages. 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. A la veille de l'an 2000. Robert Gallup, Alexandra Duvivier, Gascon, Tourangeau, Poitevin. 12.10 Attention à la marche ! 18.15 Exclusif. Magazine. Dominique Duvivier, Winfried Compagnons du devoir. 8622285 Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. et Angélique, New Absolom, Ayala, 4.05 Les Meilleurs Moments 10.35 TCM 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Jérôme Murat, Eric Logan, Théo Dari, de 30 Millions d'amis. 7178117 Chaque soir 13.00 Journal, Météo. 20.45 Trafic infos. Yunge-Yunge, Juan Tamaris. 60854093 4.35 Musique (25 min). 1743933 à 9 heures France 2 22.50 Jack Clayton 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.45 Derrick. Série. (GB, 1967, v.o., 105 min). Série. Une vie. 6.00 Les Vengeance &. 2298513 NEW YORK 911 Avec Dirk Bogarde, Z'amours. 6.30 Télématin. La bicyclette &. 2523074 Une seconde chance &. 6156109 Margaret Brooks. 8.35 et 16.35 Un livre. Un peu 15.50 Mort suspecte. Descente de police &. 8931906 EPT enfants (quatre gar- de bleu dans le paysage,de Série. Epidémie Série. Avec Molly Price, Jason Wiles, çons, trois filles), entre Pierre Bergounioux. 8.40 Des de suicides au club &. Coby Bell, Bobby Cannavale. Dans Une seconde chance, alors que quatre et quatorze ans, jours et des vies. 9.00 Amour, 16.50 Des chiffres 20.50 S la traditionnelle fête de Thanksgiving vivent avec leur mère dans gloire et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. réunit les familles dans un même élan une maison de la banlieue 9.25 C'est au programme. 17.20 Qui est qui ? Jeu. UNE SÉRIE, de communion, de nouveaux drames londonienne. Celle-ci, ma- Invité : Louis Chédid. 18.00 Le Groupe. Série. DEUX POLARS ponctuent la vie des policiers lade, refuse de consulter un 11.00 Flash info. Voyance. 20.50 La Crim'. de New York. médecin. Lorsqu’elle meurt, 11.05 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Série. Celui qui Série. Meurtre à facettes. 6008616 0.20 Journal, Météo. les enfants, sous l’impulsion 11.40 Les Z'amours. Jeu. affronte les voyous &. 0.50 Histoires courtes. Cycle « De la pein- d’Elsa, l’aînée, enterrent son 12.20 Pyramide. Jeu. 19.00 On a tout essayé. 21.45 Central nuit. ture... ». Pulse. Court métrage. Stephen Dean. Série. Dernière cavale. 5340838 Gilles Ghez OHMS. Court métrage. Dominique cadavre dans le jardin et 12.55 et 0.40 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Rabourdin &. 3022020 1.10 Envoyé spécial. Ma- transforment une cabane 13.00 Journal, Météo. Chez Jeannette et Roger. 22.45 Bouche à oreille. gazine. 8086285 3.10 Campus, le magazine de l'écrit. Magazine. 1016933 4.40 Pyramide. Jeu en sanctuaire pour commu- 13.42 et 20.45 Point route. 20.00 Journal, Météo. Magazine. (30 min). 4389074 niquer avec elle. Ils cachent le décès et l’un des gamins imite la signature de la mère France 3 pour toucher sa pension. 22.50 Un jour, Charlie Hook, leur 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 13.50 Keno. Jeu. père qu’ils n’avaient jamais Babar ; Billy the Cat ; Les Trois 13.55 C'est mon choix. 2387451 ON NE PEUT PAS PLAIRE vu, surgit pour les protéger Petites Sœurs ; Bob le bricoleur ; 14.55 Scène de ménage À TOUT LE MONDE mais ce voyou charmeur Oui-Oui au Pays des Jouets ; Le au paradis. Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 6414242 (Dirk Bogarde) devient un Diable de Tazmanie. 8.55 Un Téléfilm. Di Drew. 0.40 Ombre et lumière. Magazine. danger. Comme dans Les In- jour en France. Magazine. Avec Raquel Welch Invitée : Amélie Nothomb. 9439204 nocents, d’après Le Tour 9.45 Les Brigades du Tigre. (Etats-Unis, 1989). 9925616 20.50 1.05 La Légende des sciences. d’écrou, de Henry James Série. Le village maudit. 16.30 MNK. Magazine. 5188987 Métisser. Documentaire. 4218204 (1961), Jack Clayton a ex- 10.40 et 18.20 Questions 17.35 A toi l'actu@. Magazine. THALASSA Les apports scientifiques ploré les profondeurs trou- pour un champion.Jeu. 17.50 C'est pas sorcier. des civilisations orientales : Dans le sillage des mammouths. 643664 blantes de la psychologie en- 11.10 Une maman formidable. Magazine. Les crocodiles. Inde, Chine, monde fantine. Jamais un film n’a Série. Tante Viviane. 18.15 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. arabo-islamique. fait sentir à ce point doulou- 11.35 Bon appétit, bien sûr. La trompettiste était Invités : Yves Coppens ; Bernard Buigues. 2.00 Toute la musique qu'ils aiment. Cosi fan tu- reux l’incompréhension des Magazine. Tartines une femme, de Jackie Kay. tte (Cinquième partie), opéra de Mozart. Avec La pêche aux mammouths. Alexandra Deshorties (Fiordiligi), Liliana Niki- adultes face à l’imaginaire et d'encornets et chorizo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Mammouth des Laptev. teanu (Dorabella), Stephan Genz (Gulglielmo), aux exigences de l’enfance. 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 20.10 Tout le sport. Magazine. Jeremy Ovenden (Ferrando) (35 min). 5262556 J. S. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.20 Tous égaux. Magazine. Sur la piste du mammouth. 22.20 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 5.50 Les Amphis de La Cin- 12.50 Le Clonage. 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE quième. Philosophie de la vie Un saut dans l'inconnu. Backstage : Fusion quotidienne ; N˚5 : Mourir ; Le 13.45 Le Journal de la santé. hip-hop - dancehall ; BERNARD TAPIE bonheur. 6.40 Anglais. Leçon 14.10 Le Silence du fleuve. Dream : Garbage ; Documentaire. Maria-Rosa Bobbi nº 45. 15.05 Domus 5, c'est Live : Depeche Mode. et Michael Busse (2001). 6581987 7.00 Les Caraïbes Nord. comment chez vous ? 19.45 Arte info. Un portrait, vu d'Allemagne, 8.00 Consommateurs, d'une personnalité Agnès Comar 20.10 Météo. 20.45 si vous saviez. et Pierre Staouden Mayer. 20.15 Reportage. exceptionnellement médiatique. Comment rendre Entretien avec Chantal Une femme dans les étoiles. PÈRE INCONNU 23.20 Profil. Henri Cartier-Bresson. le consommateur fidèle ? Hamaide. 6604987 Documentaire (Fr., 2001). Documentaire. Raphaël O'Byrne 8.30 Les Maternelles. Téléfilm. Ulla Wagner. 16.00 Le Chemin Portrait de (France, 2001). 4893703 Infertilité, Avec Alice Deekeling, Renée Soutendijk, 0.35 Le Dessous des cartes. des neuf mondes. Claudie André-Deshays, ses conséquences Götz Schubert (All. - Sui., 2000). 341971 Magazine. Groenland [2/2]. Documentaire. devenue la première sur le couple. Au début des années 1960, une fillette, 0.45 Les Tribulations Gilles Combet. femme astronaute Questions d’enfants : très bonne élève, doit s’occuper de d'un Chinois en Chine a 17.00 Les Refrains française en 1995 la diversification Film. Philippe de Broca. de la mémoire. et qui s'envolera, sa mère alcoolique et de son petit frère. alimentaire. Avec Jean-Paul Belmondo. Le Déserteur, 1954. en octobre 2001, pour Elle découvre un jour l’identité 10.20 Image et science. Robot Aventures (France, 1965). 5772533 sapiens. 10.55 Des millions de 17.30 100 % question. 18.05 la nouvelle station d’un père qu’elle ne connaît pas 2.30 Bob et Margaret, ensemble pour le pire. Sé- sardines. 11.50 Après la sortie. C dans l'air. spatiale internationale. et part à sa recherche. rie. 8687730 22 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 VENDREDI 19 M6 O C T O B R E 22.35 6.00 et 9.45, 16.55 M comme 15.10 Demain à la une. musique. 6.50 et 20.40 Caméra Série. Visite surprise &. PROFILER Café. 7.00 Morning Live. 16.00 Crime Traveller. Série. Exercice de sécurité %. 1213616 9.15 M 6 boutique. Magazine. Décès dans la famille &. Dans les abysses %. 57529 11.54 6 Minutes, Météo. 17.25 Mariés, deux enfants. Série. Avec Ally Walker, Robert Davi. 12.05 Ma sorcière Série. La course Dans Exercice de sécurité,leFBI bien-aimée. Série. aux courses &. 20.50 enquête au sujet d'un traître qui se Samantha conteste. 17.55 Le Clown. serait infiltré dans l'équipe de Bailey. 12.30 Météo. Série. Les faussaires %. LE CAMÉLÉON Dans l’épisode Dans les abysses, 12.35 Les Anges du bonheur. 18.54 C Koa le mobile ? Téléfilm. Frederick King Keller. le cadavre d'une femme, recouvert La confiance &. 9421513 18.55 Charmed. Avec Michael T. Weiss, Andrea Parker, d'un voile en dentelle sur lequel 13.35 Le Cauchemar Série. Possession &. Patrick Bauchau, John Gries un sourire a été dessiné, de Joanna. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (Etats-Unis, 2001) %. 423600 pose une énigme aux enquêteurs. Téléfilm. Colin Bucksey. 20.05 Madame est servie. Arrêtée à la fin de la quatrième saison, 0.25 Delta Team. Série. & Avec Sherilyn Fenn, Série. La vie avec papa &. la série-culte se poursuit sous la forme Grain de sable . 6938488 Thomas Gibson 20.38 Un jour à part. d’un téléfilm, diffusé en janvier 2001 1.19 Météo. 1.20 M comme musique. 80355440 20.30 Planète 4.20 Jazz 6. Magazine. Les 75 ans de Ray Brown (EU, 1998) &. 6123797 20.39 Météo du week-end. aux Etats-Unis. (60 min). 5769117 Les Voisins Canal + de Joe Leahy 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 13.30 La Grande Course. EUX qui n’ont jamais 7.10 et 12.20 Le Journal de 14.00 Man on the Moon aaa AUSTIN POWERS, vu l’extraordinaire tri- l'emploi. 7.15 Teletubbies. Film. Milos Forman. L'ESPION QUI M'A TIRÉE C logie de Bob Con- 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 Avec Jim Carrey. Film. Jay Roach. Avec Mike Myers, noly et Robin Anderson et 12.25, 19.55 Les Guignols de Comédie dramatique Heather Graham, Michael York. ont de la chance : Planète l'info. 8.25 Le Zapping. 8.30 (Etats-Unis, 1999) &. 107600 Comédie (Etats-Unis, 1999) &. 65819 rediffuse les trois épisodes Following, le suiveur a Film. 16.00 La Fin des temps 21.00 0.30 Grolandsat. de cette série australienne couverte de prix. L’écriture Christopher Nolan (GB, 1998, Film. P. Hyams. Fantastique aa Divertissement. 6360407 N.). 9.40 Surprises. 9.45 Un vi- (EU, 1999) ?. 7490345 HYPNOSE 0.55 Presque rien du premier est assez classi- sage pour David. 17.55 Stick. Bas les masses &. Film. David Koepp. Avec Kevin Bacon, Film. Sébastien Lifshitz. que (mais le contenu re- 10.45 Le Harem 18.05 Lain. Série. Society %. Kathryn Erbe, Illeana Douglas. Avec Jérémie Elkaïm. met en cause un certain ci- me de M Osmane a f En clair jusqu'à 21.00 Fantastique (Etats-Unis, 1999) ?. 4513364 Drame (France, 1999) ?. 2811952 néma ethnographique), les Film. Nadir Moknèche. 18.30 Les Simpson. Série &. Après avoir subi une séance d’hypnose, 2.25 Ceci est une pipe (Journal extime). Moyen deux autres épisodes navi- Comédie dramatique 18.55 + de cinéma. un homme entre en contact avec le métrage. Pierre Trividic, Patrick-Mario Bernard guant près des règles de la et Xavier Brillat !. 5544020 3.25 Fish and Chips. (Fr. - Esp., 1999) &. 1607548 19.34 Résultats et rapports. spectre d’une jeune femme assassinée. Film. Damien O'Donnell. Comédie dramatique (GB, fiction. Cadrages, construc- f En clair jusqu'à 14.00 19.35 Le Journal, Le Zapping. Un film fantastique sobre et émouvant. 1999, v.o). 1022594 4.55 Surprises. 5.05 Genèse tion, dialogues : on se croi- d'un repas aa Film. Luc Moullet. Avec Luc 12.35 Gildas et vous. 20.45 Encore + de cinéma. 22.35 Titus. Série. Le chauffard &. 796567 Moullet (France, 1978, N., 114 min). rait dans un grand film d’aventures, dans un drame shakespearien. Rap- L'émission ports de pouvoir, de classe, d’argent, l’individu, 23.20 Arte l’histoire, la guerre… Premier Contact (1982) – chaque jour, jusqu’à jeudi – ouvre le cycle. En 1930, Si la photo Question : trois frères, trois cher- « Est-ce qu’on cheurs d’or australiens, dé- apprend couvrent en Nouvelle-Gui- à regarder ? » née des centaines de mil- est bonne… Réponse : liers d’hommes qui n’ont « Est-ce qu’on jamais été en contact avec apprend la « civilisation ». Ils fil- PROFILS. HENRI CARTIER-BRESSON. à baiser ? » ment. Images en noir et blanc, muettes, intenses, Rencontre intime avec l’un des frères et de leurs por- des plus grands photographes teurs, de la frayeur et de la curiosité des Papous. e du XX siècle Echanges de cadeaux, vieillards écoutant un pho- N vieux monsieur marche lentement rah Moon dans un film, Point d’interrogation son sensible contre la raison mentale ». L’émis- nographe, jeunes filles ti- dans la campagne. Parfois, il dessine. (1994). Dans Henri Cartier-Bresson, l’amour sion est trop hachée alors que le fonctionne- mides… Etonnant, mais U Il est filmé de face, assis sur une toujours, Raphaël O’Byrne montre un per- ment de HCB joue sur le temps perdu, de- l’idée de génie est d’avoir chaise, en gros plan, les joues entre ses sonnage qui lâche quelques formules sur mande à laisser gambader le cerveau. Mais recherché, cinquante ans mains, comme un enfant. Comme le fai- son œuvre et sa conception de la vie. on retrouve avec délice ses convictions : après, ceux qui ont vécu la saient parfois Lartigue ou les écoliers d’une Suivant le principe de la collection « Pro- « Les gens ne regardent pas, ils identifient » ; rencontre des deux côtés ! image de Doisneau. Le visage, c’est celui fils », des reportages consacrés à d’autres « Quand on veut, on n’obtient rien ; il faut être Confrontation inouïe. d’Henri Cartier-Bresson, quatre-vingt-treize créateurs – parfois amis, dont l’œuvre et les disponible » ; « La base, c’est la géométrie ». Les Voisins de Joe Leahy ans, un des plus grands photographes du convictions ont des résonances avec celles Il dit son goût pour Bach, pour le boud- (1988) est plus difficile. XXe siècle, qui se consacre depuis longtemps de Cartier-Bresson – rythment l’émission : hisme. Il parle de sa mère, « catho de gau- Joe, né de la relation d’un au dessin. Et rien que pour ces images po- l’action du photographe Klavdij Sluban che », alors que le jeune Henri se confiait des frères avec une jeune sées et un peu apaisées, où l’on voit un avec des prisonniers en Géorgie (prolonge- « aux filles des bordels ». Question : « Est-ce Ganiga, métis, est deve- homme qui accepte de s’arrêter, aussi bref ment d’un travail similaire que les deux hom- qu’on apprend à regarder ? » Réponse : nu… patron. Le film ob- soit l’instant, il faut regarder ce numéro de mes ont mené à Fleury-Mérogis) ; le peintre « Est-ce qu’on apprend à baiser ? » Il ajoute : serve le choc entre tradi- « Profils ». Avigdor Arikha ; le cinéaste Otar Iosseliani ; « Un jour, il y aura des professeurs de tout. » tion et business, troc et ca- Les images sont rares parce que Henri Car- le violoncelliste Paolo Beschi. Et le poète La fin est formidable : Henri Cartier-Bresson pitalisme, valeurs tribales tier-Bresson est un artiste qui fuit, toujours Yves Bonnefoy qui commente quelques- est à la Bibliothèque nationale, il tourne les et économie de marché. en mouvement, qui semble prendre des ima- unes des nombreuses photos de Cartier- pages d’un album de ses photos. Certaines Des contradictions qui ges en effraction, sans se faire voir, évanoui Bresson montrées à l’écran. lui déplaisent. Il cherche une paire de ci- vont exploser dans Récolte quand on le cherche, détestant qu’on le pho- Le va-et-vient entre les créateurs ne fonc- seaux pour leur faire la peau. sanglante (1990), leur chef- tographie. Ce Cartier-Bresson insaisissable, tionne pas toujours, même si tous se situent, d’œuvre. le vrai, était remarquablement défini par Sa- suivant une formule d’Arikha, dans « la rai- Michel Guerrin C. H. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 23 VENDREDI 19 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 20.35 L'Humeur de Cendrine. 18.10 Sabrina. Série. 99102074 20.00 Les Dauphins dans 20.00 Journal (La Une). 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Série. Le leur élément. 4541074 20.30 Journal (France 2). 21.00 Strong Medicine. trésor perdu de Tombstone 21.00 Le Dernier Festin Gulch [1/2]. 68717744 Série. Erreur des crocodiles. 8600258 21.00 TV 5 infos. sur la personne. 500011890 19.00 Les Tips de RE-7. 21.05 Réseaux II. Magazine. 22.00 Alaska. La vallée & 21.50 Any Day Now. Série. . 88296074 Série. Duck and Cover 19.05 Kirk. au 10.000 fumées. 8526242 22.00 Journal TV 5. (v.o.). 502124432 Série. Un QI très LV. 4206906 23.00 Les Ours attaquent. 22.15 Le plus grand cabaret 22.40 Clara et son juge. 19.30 Faut que ça saute ! Documentaire. 9681242 Téléfilm. Joël Santoni. Magazine. 9000987 23.30 Le Vertige du desert du monde. 98483529 Avec Jean Rochefort, (30 min). 9680513 0.30 Journal (TSR). Elodie Navarre 19.55 Titeuf. (France, 1997) %. 502856203 20.20 Oggy et les cafards. Histoire C-T 1.00 Soir 3 (France 3). 0.20 Ally McBeal. 20.30 Merci les filles ! 20.30 Chroniques 1.30 Divertissement Série. L'étoile du bonheur Série. Le clan des filles. canadien (90 min). 75947020 (v.o.) & (50 min). 501851391 Inversion (25 min). d'Hollywood. Festival C-T 20.31 Civilisation. RTL 9 C-T Disney Channel C-S Les Chemins de l'art. 19.30 Jeunes loups The Glory of Mughal : Agra. 19.25 Les Nouvelles 18.05 La Double Vie [1/4]. 607369155 Filles d’à côté. et années folles. d'Eddie McDowd. 22.10 Décisions secrètes. Série. Les nouveaux pères. Feuilleton. 89671987 Série. C'est dur de faire Le jour où Bush a sauvé Saddam. 574357109 19.55 La Vie de famille. 20.40 Théâtre et mise en scène une bonne action. 311884 Série. Laura avec Jacques Weber 18.35 Aux frontières 23.15 Histoire des inventions. s'émancipe. 3394074 Inventer pour le plaisir. et Béatrice Agenin. de l'étrange. [6/6]. 533519513 Série. Avatar. 5513242 20.20 Friends. Série. Indépendance. 0.10 Toutes les drogues Celui qui fréquentait Pièce de Lee Blessing. 19.00 Le Monde merveilleux une souillon &. 3314838 Avec Dominique du monde. de Disney. Magazine. 20.45 Harcèlement Blanchar. 51209884 Les drogues à travers 22.50 Masterclass. 19.05 La Ferme aux ballons. l'Histoire. [1/6]. 506512943

COLLECTION CHRISTOPHE L. sur le Web. Jacques Weber. 24524345 Téléfilm. William Dear. 0.35 Drogues et politique Elodie Navarre et Jean Rochefort Téléfilm. Jorge Montesi. 23.25 Tendre poulet a Avec Mara Wilson, [2/6] (30 min). 595383556 Avec Gigi Rice, Ed Marinaro Film. Philippe de Broca. Laurie Metcalf (1997). 5757258 dans « Clara et son juge », un téléfilm (EU, 1996) %. 3841971 La Chaîne Histoire C-S Avec Annie Girardot, 20.30 Chérie, j'ai rétréci de Joël Santoni, à 22.40 sur Téva 22.20 Ciné-Files. Magazine. Philippe Noiret. Comédie policière (France, les gosses. Série. Chérie, 20.30 Les Mystères 22.30 Jeux sensuels à Rio 1977) & (105 min). 48452432 le golf c'est la santé de la Bible. Qui a écrit Film. M. Massimo Tarantini. (45 min). 721221 la Bible ? [2/3]. 502454987 SYMBOLES Planète C-S Avec Raul Gazolla. 13ème RUE C-S Film érotique Télétoon C-T 21.10 Les Murs de sable. 6.20 Photographies d'un camp, le ! Documentaire. 539004513 Les chaînes Vernet d'Ariège. 7.20 Lonely Pla- (Italie, 1990) . 3304971 19.50 New York District. Série. net. Le Pérou. 8.10 De Gaulle ou 0.00 Un cas pour deux. Le bambou bleu %. 559677884 18.00 Les Wirdozes. 22.05 Biographie. % du câble et l'éternel défi. [5/6] Déchirures algé- Série. Signe de vie. 1622643 0.10 Le coma . 541236440 18.11 Les Lapins crétins. Nathan Charansky. riennes. 9.10 Tennessee Williams. Du goulag au du satellite 1.00 Télé-achat. Magazine 20.45 La Part du diable. Dessin animé. 631416987 Orpheus of the American Stage. Série. 560746258 gouvernement. 563636155 C Câble 10.40 Les Murs de Sanaa. 10.55 On (120 min). 18.35 Un Bob à la mer. 23.00 Le marquis 21.35 Jack Killian, Dessin animé. 519288109 de Sade. 507303242 S CanalSatellite ne tue pas que le temps. 12.20 Ven- Paris Première C-S danges, une histoire mondiale du l'homme au micro. 19.00 The Muppet Show. 23.45 Les Mystères T TPS vin. [6/13] Les richesses du Bourgo- Série. La rue. 580522819 Avec Ethel Merman. 504508345 gne. 12.45 Repubblica Nostra. 19.30 et 0.15 Rive droite, de l'Histoire. Karnak, A AB Sat 14.10 Histoire de l'art. Les archers rive gauche. 22.25 Les Nouveaux 19.25 Le Bus magique. l'histoire secrète. 509458426 de Suse, art perse. 14.25 Une Magazine. 8791762 Détectives. Dessin animé. 504194819 0.35 L'Histoire du sexe. femme résistante. [1/2] Avec Mar- Les cotes 21.00 Recto Verso. Magazine. Serments rompus. 585314432 19.51 Highlander. 602218548 Anciennes civilisations guerite Gonon. 15.20 Tziganes, la (45 min). 538811074 des films tragédie oubliée. 16.25 James Car- Invitée : Karin Viard. 5172722 23.20 Lexx. Série. 20.13 Spiderman. 804703655 % a On peut voir ter. 17.25 Le Nouveau Monde et 21.55 Des livres et moi. Orgasme sidéral . 597102722 20.35 Extrêmes dinosaures. Forum C-S aa l'Héritage espagnol. [2/5] Le conflit Magazine. 4897819 1.00 En quête de preuves. Dessin animé. 501157249 Anepas des dieux. 18.25 Cinq colonnes à la Série. La brebis galeuse 19.00 L'Enfance en musique. une. 19.20 « Parmi les loups-ga- 22.55 Paris dernière. (50 min). 559571329 21.00 Les Aventures de Sam. Débat. 506442398 manquer rous ». Portrait de Curt Siodmak. Magazine. 75993093 (24 min). 504120635 aaa 20.00 L'Accordéon 20.05 7 jours sur Planète. 23.50 Howard Stern. Série Club C-T Mezzo C-T Magazine. 34524258 ou l'Histoire Chef-d’œuvre 20.30 Les Voisins 20.45 et 23.10, 0.50 0.10 Météo (5 min). 49954371 20.35 et 23.30 Polonaise du piano à bretelles. ou classique de Joe Leahy. [2/3]. 4498451 Les Deux Minutes brillante n˚1, Débat. 504547762 22.05 Menaces sur Monte-Carlo TMC C-S Les codes du peuple de de Wieniawski. 21.00 Musique sacrée, sacrée l'Antarctique. 49733703 19.25 Les Règles de l'art. François Pérusse. Série. Avec Ingolf Turban (violon). musique. Débat. 508474600 du CSA 23.45 Terres de fêtes. La fête des Série. La veuve noire Par l'Orchestre Gardians. 0.10 Pourquoi Israël ? 20.50 Total Recall 2070. 22.00 L'Interprète & Tous publics [1/2]. 1637109 Série. Fantasmes symphonique de la Radio [1/2] (100 min). bavaroise, dir. Lorin Maazel. et la musique, % Accord 20.25 Images du Sud. meurtriers %. 7288838 Odyssée C-T Magazine. 21.40 Space Hospital. 20.50 Retro Mezzo. Magazine. un monde sensible. parental Débat. 508470884 20.35 et 23.05 Série. Last Resort. 797703 21.00 Les Printemps du Sacre. souhaitable 9.05 Sans frontières. 9.10 Chine se- 23.00 Musique, y a-t-il encore crète. La dernière course du dra- Pendant la pub. 22.25 Galactica. Série. Meilleurs Documentaire. 22843635 ? Accord gon. 9.55 Aventures asiatiques 2. Magazine. Invitée : vœux de la terre [2/2]. 8680136 22.00 Isadora Duncan, une guerre des tons ? Au Népal. 10.55 Népal, déesses vi- 15429884 Débat (360 min). 528567068 parental vantes. 11.15 Lyndon B. Johnson, Evelyne Bouix. 23.15 Sports Night. Série. la danseuse rebelle. un président à l'écoute. [2/3] Une 20.55 Les Beaux Quartiers. Shoe Money Tonight Documentaire. 65210762 indispensable (v.o.) &. 9935628 Eurosport C-S-T réalité déguisée. 12.10 Itinéraires Téléfilm. Jean Kerchbron. 22.50 Mendelssohn. Concerto ou interdit sauvages. Magazine. 12.15 Les Avec Jean-Pierre Aumont, 23.40 Cheers. Série. Le psy pour piano et orchestre n˚2. 20.00 In Extrem'Gliss. Géants tranquilles. 13.05 Le Feu de Bernadette Lafont lubrique (v.o.) &. 3502242 Magazine. 251267 aux moins % Avec Homero Francesch la vie. 13.55 Basiques instincts. (Fr., 1992) [1/3] . 7576249 (piano). Par The Academy e L'instinct de réussite. 14.50 La 0.00 Un flic dans la mafia. 20.30 Football. D2(13 journée) : de 12 ans 22.25 Météo. Série. Tu sortiras les pieds of St Martin in the Fields, Strasbourg - Le Mans. ! Terre et ses mystères. La danse des dir. sir Neville Marriner Public adulte mygales. 15.10 L'Histoire du 22.30 H O. Magazine. 3734277 devant. 507285 Au stade de la Meinau, 2 (40 min). 54911567 à Strasbourg. 887722 Interdit monde. Magazine. 15.15 Tsar Bo- 23.25 Les Contes d'Avonlea. 1.00 Chapeau melon ris. [1/2] Les années Eltsine : D'un Muzzik C-S 22.30 et 0.45 Rallye. aux moins putsch à l'autre. 16.05 [2/2] Les an- Série. La fin et bottes de cuir. Série. Faux témoins Championnat nées Eltsine : Intrigues au Kremlin. d'un rêve. 99064884 du monde des rallyes. de 16 ans (50 min). 8416204 19.45 Jazz Open 1997. 17.05 Les Grands Parcs canadiens. 0.15 Héritage oblige. Série. Avec BB King. 505030513 Tour de Corse. 969884 # Interdit Réserve de Nahanni. 17.30 Pro- Le bonheur mesdames ? Canal Jimmy C-S 21.00 Sur la route 23.00 et 1.15 Eurosport soir. aux moins vence. Deux villes et leur histoire. (50 min). 89030865 18.30 Traque sauvage. [2/13] Intru- 20.30 X Chromosome. avec Pierre Boussaguet. 23.15 Adnatura. de 18 ans sion de crocodiles. 19.05 Pays de TF 6 C-T & Documentaire. 500063797 Magazine (60 min). 9317109 France. Magazine. 19.55 Grands Série (v.o.) . créateurs. Hiver 2000/2001. 19.05 Top 50. Magazine. 20.45 RPC Actu. 21.50 Street Noise Pathé Sport C-S-A Les Magazine. 14499155 20.25 Symphonie marine 19.55 Flipper. Série. With Tony Overwater. symboles 21.15 Top bab nouvelle 21.00 Handball. en Méditerranée. L'enlèvement [2/2]. 63695616 21.55 Dave Holland Quintet. Championnat d'Espagne spéciaux Lampedusa, à mi-chemin 20.50 Felicity. Série. version. Magazine. En 1996. 505333548 (6e journée). 500513155 de Canal + de l'Afrique. 500238180 Une découverte Invité : Ryan Adams. 62858567 22.55 Street Noise 22.30 NHL Power Week. 20.50 Les Vendredis stupéfiante. 61043600 22.20 Depeche Mode. Magazine. DD Dernière 21.40 Réconciliation. 51243074 With Jesse Van Ruller. d'Odyssée : Enregistré au Koln Arena, 22.45 Football. Championnat diffusion 22.30 Cœurs rebelles. en octobre 1998. 28761258 23.00 Escales musicales... e Soirée consacrée du Chili (23 journée) : d Sous-titrage Série. Flirter avec 23.15 Friends. Série. Celui à Paris. Etienne M'Bappe. Puerto Montt -Universidad au festival d'Epona. le désastre. 5011109 qui retrouvait son rôle Documentaire. 500080345 501195277 spécial pour de Chile. Epona. 501796161 23.15 Sexe sans complexe. (v.o.) &. 13741398 23.45 Tony Bennett. 0.30 Starter. les sourds 21.45 L'Aventure Magazine. 7141906 507198600 23.40 That 70's Show. Avec Ralph Sharon, Magazine. 504540372 d'Aligermaa. Série. La guerre des sexes piano. 502909529 et les 22.50 Les Fresques perdues de la 23.45 Le Musée du désir. & 1.00 Basket-ball. basilique Saint-François. 23.45 Téléfilm. Cybil Richards. (v.o.) . 66788703 0.45 Nice Jazz Festival 1998. Euroligue masculine malentendants e e Aventure. Magazine. 0.35 La Vé- Avec Blake Pickett, 0.05 Small Potatoes. Lors du 50 anniversaire (2 journée, Groupe C) : rité sur Lawrence d'Arabie Jacqueline Lovell ! Série. Staff du Festival. Avec Kurt Elling Zadar - Pau-Orthez (Fra). (50 min). (90 min). 9945345 (v.o., 25 min) &. 68520020 (65 min). 504544038 A Zadar (Croatie). 508141285 24 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 VENDREDI 19 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action DOWN BY LAW aa L'ACCOMPAGNATRICE a NELLY VIRAGES a 10.40 Cinéfaz 564425432 22.30 CineCinemas 2 503769364 ET MONSIEUR ARNAUD aa 22.25 CineCinemas 3 504731155 20.35 et 23.50 Météo. 20.40 Mary à aa Jim Jarmusch. James Goldstone. tout prix a Film. Bobby Farrelly et Pe- BROKEN ARROW Claude Miller. 14.35 TPS Star 506152451 9.25 TPS Star 554063906 Avec Tom Waits Avec Romane Bohringer Avec Paul Newman ter Farrelly. Avec Cameron Diaz. Co- & 3.50 Cinéstar 2 506517001 (EU, 1969, 115 min) &. médie (1998) %. 22.45 Dites-moi. Ma- 14.25 Cinéstar 1 504762058 (EU, 1985, 110 min) . (Fr., 1992, 110 min) %. Claude Sautet. Avec E. Béart riane Kohler. 23.45 Tous sur orbite ! 21.00 Cinéstar 2 508339364 LE COSTAUD aaa (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) &. Fantastique (5 min). John Woo. Avec John Travolta L'ARNAQUEUR & DES BATIGNOLLES a 1.00 CineClassics 29935556 NOUVELLE VAGUE aaa (EU, 1996, 108 min) . BUFFY, TSR DEAD MAN aa 13.05 CineClassics 57444884 Robert Rossen. 22.55 Cinéfaz 509381155 Guy Lacourt. Avec Paul Newman Jean-Luc Godard. TUEUSE DE VAMPIRES a 20.05 La Chronique. Les fantasmes. 13.50 Cinéfaz 528134971 & Avec Alain Delon 20.40 Fred et son orchestre. Téléfilm. Avec Raymond Bussières (EU, N., 1961, 129 min) . 21.00 CineCinemas 3 502068819 Jim Jarmusch. (Fr., N., 1951, 80 min) &. (Sui., 1990, 90 min) &. Fran Rubel Kuzui. Michaëla Watteaux. Avec Michel Leeb. Avec Johnny Depp LA COULEUR POURPRE aa 22.15 Family Law. Liste noire. 23.00 aa POUR RIRE ! aa Avec Kristy Swanson (EU - All., N., 1995, 121 min) &. SIGNÉ ARSÈNE LUPIN 0.00 TCM 49584575 (EU, 1992, 90 min) %. C'est amusant ! ! 23.15 Le 23h15. 23.40 3.15 CineCinemas 3 505752310 & 16.35 CineClassics 18037659 Steven Spielberg. Babylon 5. L'appel aux armes JEAN GALMOT, Yves Robert. Lucas Belvaux. FRANKENSTEIN aa (90 min). a Avec Whoopi Goldberg Avec Jean-Pierre Léaud 3.30 CineCinemas 2 501958469 AVENTURIER Avec Robert Lamoureux (EU, 1985, 150 min) &. (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. (Fr., 1997, 100 min) &. Kenneth Branagh. Canal + vert C-S 15.30 CineCinemas 1 2087703 aa Avec Kenneth Branagh Alain Maline. aa LA GARÇONNIÈRE SHE'S SO LOVELY a ? 20.40 Les Superstars du catch. 21.25 WEEK-END (EU, 1994, 130 min) . Avec Christophe Malavoy 2.05 Cinéfaz 546916914 21.00 Cinétoile 506496277 21.00 TPS Star 502710548 The Big One. Film. Michael Moore. (Fr., 1990, 135 min) &. Billy Wilder. Nick Cassavetes. Avec Sean Penn VAMPIRE, VOUS AVEZ DIT Avec Michael Moore. Film documen- Jean-Luc Godard. & L'AIGLE SOLITAIRE a Avec Jean Yanne Avec Jack Lemmon (EU, 1997, 100 min) &. VAMPIRE ? a taire (1999, v.o.) . 22.55 Une journée & dans la vie d'un pneu. 0.10 Genèse d'un 17.15 TCM 71929136 (Fr., 1967, 95 min) &. (EU, N., 1960, 120 min) . SOIGNE TA DROITE aaa 22.40 CineCinemas 1 59128548 repas aaFilm. Luc Moullet. Avec Luc Delmer Daves. Avec Alan Ladd Tom Holland. Avec C. Sarandon LA VINGT-CINQUIÈME 21.00 Cinéfaz 531581432 (EU, 1985, 105 min) ?. Moullet. Film documentaire (1978, N.) (EU, 1954, 102 min) &. Comédies dramatiques Jean-Luc Godard. & HEURE aa (115 min). LA CHEVAUCHÉE Avec Jean-Luc Godard Histoire ALICE ADAMS aa 5.20 TCM 96747839 (Fr., 1987, 105 min) &. TPS Star T SAUVAGE aa Henri Verneuil. 3.10 CineClassics 93995198 SOMMERSBY aa JE VOUS SALUE MARIE aaa 20.00 20h foot. 20.15 Star mag. 21.00 15.50 Cinétoile 559705093 George Stevens. Avec Anthony Quinn a 11.35 CineCinemas 3 501134285 3.50 Cinéfaz 530775643 She's So Lovely Film. Nick Cassave- Richard Brooks. Avec Katharine Hepburn (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. Jean-Luc Godard. tes. Avec Sean Penn. Drame (1997) &. Avec Gene Hackman (EU, N., 1935, 95 min) &. Jon Amiel. Avec Richard Gere a & LE PLUS BEAU (EU, 1992, 113 min) &. Avec Myriem Roussel 22.35 Colors Film. Dennis Hopper. (EU, 1974, 130 min) . CHAQUE SOIR (Fr. - Sui., 1985, 70 min) &. Avec Sean Penn. Film policier (1988) PAYS DU MONDE aa UN CONDAMNÉ À MORT ?. 0.30 Salsa a Film. Joyce Bunuel. LE VOLEUR aa À NEUF HEURES 9.35 CineCinemas 3 504850635 S'EST ÉCHAPPÉ aaa Policiers Avec Christianne Gout. Film musical DE BAGDAD aaa 10.35 TCM 36368906 (2000) & (105 min). Marcel Bluwal. 11.15 CineClassics 23371513 aa 21.00 CineClassics 5659616 Jack Clayton. Avec Jean-Claude Adelin LE GUET-APENS Michael Powell, Ludwig Berger Avec Dirk Bogarde (GB, 1967, Robert Bresson. Avec F. Leterrier Voyage C-S & (Fr., N., 1956, 95 min) &. 11.50 CineCinemas 1 96391161 et Tim Whelan. Avec John Justin 105 min) &. (Fr., 1998, 116 min) . Sam Peckinpah. Avec S. McQueen & ? 20.00 Visages de Madagascar. 21.00 Re- (GB, 1940, 105 min) . D'UNE VIE À L'AUTRE a (EU, 1972, 120 min) . pérages. Madagascar, Diego Suarez et aa Nosy Be. 22.00 Sur la route. Amazonie, LES AVENTURES 21.00 CineCinemas 1 64205432 LES ESPIONS le secret de la liane. 22.30 Détours du DE QUENTIN DURWARD aa Richard LaGravanese. 13.50 Cinétoile 504320722 monde. 23.05 Circum. 0.00 Saint-Bar- Avec Holly Hunter Henri-Georges Clouzot. 7.20 TCM 58328722 & Avec Curd Jürgens thélémy, classe paradis. Documentaire Richard Thorpe. (EU, 1999, 100 min) . & (60 min). (Fr., N., 1957, 125 min) . Avec Robert Taylor EN AVOIR (OU PAS) a aa (GB, 1955, 100 min) &. LES VOLEURS Encyclopedia C-S-A 21.00 CineCinemas 2 500293432 8.45 Cinéstar 2 502489635 a Laetitia Masson. 20.00 Le Vaisseau spatial Terre. Deux LES MILLE ET UNE NUITS 16.10 Cinéstar 1 507274890 14.55 CineClassics 50443432 Avec Sandrine Kiberlain André Téchiné. Avec C. Deneuve hommes pour sauver la couche (Fr., 1995, 87 min) %. & d'ozone. 20.30 L'Eau, source de vie. Mario Bava et Henry Levin. (Fr., 1996, 117 min) . 20.55 Sensations d'aventures. Berger Avec Donald O'Connor FURYO aa QUAND LA VILLE & en vallée d'Aspe. 21.00 Eco-logique. (It. - EU, 1961, 90 min) . 15.45 Cinéfaz 526189987 DORT aaa 21.30 Portraits d'architectes. [2/4]. a Nagisa Oshima. 22.20 Gorée, l'île du peintre. 22.45 THE LONELY TRAIL 15.25 TCM 94774513 18.20 CineClassics 88854242 Avec David Bowie John Huston. Avec S. Hayden France, la République dans ses meu- (GB - Jap., 1982, 120 min) ?. ? bles. 23.25 La Force céleste du kriss Joseph Kane. Avec John Wayne (EU, N., 1950, 112 min) . (55 min). (EU, N., 1936, 55 min) &. GÉANT aa 20.45 TCM 57526646 Jeunesse Comédie C-S Comédies George Stevens. Avec James Dean LES AVENTURES 20.00 Tout le monde aime Raymond. & Le livre pour enfants. 20.30 Un si beau CERTAINS L'AIMENT (EU, 1956, 190 min) . DU PRINCE AHMED aa monde. Family Values. 21.00 Marc Joli- CHAUD aaa HOPE AND GLORY aa 23.00 CineClassics 4125426 vet. Spectacle. 22.30 La Pub, c'est ma Lotte Reiniger et Carl Koch 10.10 Cinétoile 504845703 8.55 Cinéstar 1 542221884 (All., 1926, 60 min) &. grande passion. 23.00 La Grosse Emis- Billy Wilder. John Boorman. sion III (60 min). Avec Marilyn Monroe Avec Sarah Miles Paul Newman dans « L’Arnaqueur », de Robert Rossen, f Horaires en gras italique = & & MCM C-S (EU, N., 1959, 116 min) . (GB, 1987, 113 min) . à 1.00 sur CineClassics diffusions en v.o. 19.30 Les Années coup de cœur. Passer la nuit dehors. 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 et 2.45 La radio MCM Tubes. 23.00 Cinémascope. 23.30 Total Groove (90 min). France-Culture nio Lobo Antunes, une leçon d'abîme. de Schubert ; Symphonie n˚7 Radio Classique MTV C-S-T [5/5]. La géographie selon Antonio Lobo en mi majeur, de Bruckner. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Ma- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Antunes. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- Suivi de l'actualité du disque Informations : 6.30 à 9.00, quard. 18.00 Pot au feu. 19.30 Appel d'archives et des réeditions. king the Video. Moulin Rouge. 22.00 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Classique affaires matin ; Daria. Série &. 22.30 MTV New Music. d'air. Appel d'air... en montgolfière. Invi- 14.00 Tout un programme. 23.00 Party Zone. 1.00 Dance Floor 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- tés : Laurent Majoye ; Christophe Hou- 12.30, Midi Classique ; Chart (120 min). tionale de France. Pietro Citati [3/3]. Les lettres DSCH. ver ; Jean-Pierre Pommereau ; François Œuvres de Chostakovitch : 18.30, Classique affaires soir. 7.20 Les Enjeux internationaux. Revues Dulac ; Michel Faure ; Yves Guicherd ; LCI C-S-T françaises de relations internationales. Concerto n˚1 pour violon et 14.00 Thèmes et variations. Philippe Buron Pilâtre ; Dany Cleyet- orchestre op. 99 ; Symphonie [5/5]. 7.30 Première édition. 8.30 Les Marrel. Smetana à Göteborg. 10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de Chemins de la connaissance. En passant n˚10 op. 93 (trois et quatre 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mo- l'économie. 9.10 et 16.10 par les fortifs. [5/5]. Les fortifs, la zone et 20.30 Black and Blue. Le silence mouvements);Quatuor n˚8 op. Imbert/Julliard. 11.10 et 21.00 100 % Po- zart, Haydn, Debussy, De Falla, Ravel. le périph. 9.05 Les Vendredis de la philo- est-il d'or où est-il dehors ? 110 (quatuor Debussy). 20.00 Les Rendez-vous du soir. Jacara : litique. 14.10 et 17.10, 19.10, 0.10 Invité : Georges Paczynski. Presse Hebdo. 19.50 et 20.50, 22.50 sophie. 15.30 Musique à Elseneur. Viendo que Jil, hizo raya, de De Iribarren, L'Invité de l'économie. 20.10 La Vie des 10.30 Les Chemins de la musique. 21.30 Cultures d'Islam. Donné le 14 octobre, par l'Ensemble Al Ayre Español, dir. médias (110 min). Les chemins du baroque La lutte pour la Palestine. au studio Sacha Guitry, Eduardo Lopez Banzo ; Quintette avec clavecin n˚2, de Soler, par le Concerto dans le Nouveau Monde. [5/5]. de la Maison de Radio France, La chaîne parlementaire 22.10 Multipistes. à Paris, par l'Ensemble vocal Rococo, Jean-Patrice Brosse, clavecin ; Transmission et actualité Symphonie en mi bémol majeur,deMo- 19.30 Journal de l’Assemblée. L'Actua- du baroque latino-américain. 22.30 Surpris par la nuit. de Copenhague, la Musica Ficta et l'Ensemble instrumental, reno, par le Concerto Köln, dir. Guy Van lité. 20.00 Aux livres citoyens ! 20.10 11.00 Feuilleton. Exilés ! Richard Wagner et Louis II Waas. Les Mots-clés de l’Assemblée. 20.15 de Bavière : Grandeur et misère dir. Bo Holten. Œuvres Le Roman du Comte d'Anjou, Portes ouvertes sur. Le Conseil consti- d'un amour sublimé. de Dowland, Schütz, Peterson, 20.40 Le violoniste tutionnel. 20.30 Les Travaux de l'As- de Claude Duneton Nielsen, Schop et Wilbye. et Céline Du Chêné. [5/15]. 0.05 Du jour au lendemain. Henryk Szeryng. semblée nationale. 22.00 Le Journal du 17.00 Métamorphoses. Sénat. 22.30 Face à la presse. Invité : François Cariès (Danti ossa). Trio avec piano n˚2 D 929, 11.20 Résonances. de Schubert, Arthur Rubinstein, Bertrand Delanoë. 23.30 Droit de ques- Chasseurs de sons. 0.40 Chansons dans la nuit. 18.00 Le jazz est un roman. tions (90 min). Invité : Philippe Carles. piano, Pierre Fournier, 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 1.00 Les Nuits L'auberge des songes. violoncelle ; Symphonie Euronews C-S Arno Bertina (Le Dehors n˚5 Réformation op. 107, ou la Migration des truites). de France-Culture (rediff.). 19.05 Le Tour d'écoute. de Mendelssohn, par l'Orchestre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Onze entretiens philharmonique de Londres, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.30 Mémorable. 20.00 Concert franco-allemand. d'Alain Malraux [1/2]. Donné en direct, salle Pleyel, dir. Bernard Haitink ; Concerto Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- André Malraux [5/5]. pour violon et orchestre op. 77, peans, 2000, Globus, International et à Paris, et émis simultanément 12.00 La Suite dans les idées. France-Musiques sur les radios de Leipzig, Francfort de Brahms, par l'Orchestre No Comment toute la journée. 19.00 du Concertgebouw d'Amsterdam, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Les Décraqués. Informations : et Sarrebruck, par l'Orchestre philharmonique de Radio France, dir. Bernard Haitink ; Partita pour 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. dir. Eliahu Inbal, Doris Soffel, violon seul n˚3 BWV 1006, de Bach. CNN C-S Inde. Le groupe Shakti, entre jazz et mu- 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La mezzo-soprano : Menschheit sique classique indienne. 14.00 En 22.55 Les Rendez-vous Informations 24 heures/24. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 (création), de Schulhoff ; 20.30 World Business Today. 21.30 Q& étrange pays. Sur les routes, le cirque. In- et 12.27, 19.57, 22.30 Alla Breve. Manille Symphonie n˚5 A 96, de Bruckner. du soir (suite). Francesca A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 vité : Pascal Jacob. 14.55 et 20.25 Poésie caravelle, de Fleisher, Denis Leloup, da Rimini, de Tchaïkovski, Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline sur parole. Claire Malroux. 15.00 Carnet 22.45 Jazz-Club. par l'Orchestre de Philadelphie, (60 min). trombone, Zool Fleischer, piano. Rediffu- nomade. L'alphabet des voix. Invités : sion. 10.30 Papier à musique. Invité : Enregistré le 16 octobre, dir. Riccardo Muti ; Sonate Roger Grenier ; Nathalie Castagné ; Jean- au Duc des Lombards, à Paris. n˚7 op. 83, de Prokofiev ; TV Breizh C-S-T Claude Helffer. Bartok et le piano. [5/5]. Baptiste Harang. 16.30 Traitement de Les dernières années. Œuvres de Good- Invités : Emmanuel Bex, Quatuor à cordes n˚8 op. 110, 20.00 Arabesque. La cantatrice. 20.45 textes. Invités : Christophe Donner man, Bartok, Boucourechliev. organiste, Aldo Romano, batteur, de Chostakovitch, par le Quatuor et 21.45 Château de cartes. Téléfilm (L'Empire de la morale) ; Benoit Duteur- Louis Winsberg, guitariste. Chostakovitch. [1/4]. Paul Seed. Avec Ian Richardson. tre (Le Voyage en France) ; Eric Neuhoff 12.35 C'était hier. 1.00 Les Nuits 0.00 Les Nuits 22.45 Le Journal des îles. 23.30 Argoad. (Un bien fou). 17.10 Fiction 15. Vienne, Carl Schuricht. Rondo pour violon 0.15 Portraits bretons (15 min). 1911, d'Eric Faye. 17.30 A voix nue. Anto- et orchestre en la majeur, de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 25 SAMEDI 20 Le film TF 1 O C T O B R E 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.50 13.25 Reportages. Magazine. Le Destin du docteur Calvet. 13.55 Invisible Man. Série. ANGEL 6.20 Embarquement porte Une expérience Bienvenue à Los Angeles %. 744117 n˚1. 6.45 TF 1 info. 6.55 Shop- foudroyante. Angel fait équipe %. 956730 ping avenue matin. 7.40 Télévi- 14.50 Mitch Buchannon. Série. Avec David Boreanaz, Glenn Quinn. trine. 8.05 Téléshopping. 8.58 Série. Affaire à haut risque. Pour cette première saison d’« Angel », et 12.00, 19.50, 0.52 Météo. 15.45 Pacific Blue. Série. 20.50 dans Bienvenue à Los Angeles, 9.00 TF ! jeunesse. Magazine. La filière haïtienne. 8946914 une femme vit dans la crainte des Pokémon ; Digimon ; 17.00 Wasteland. Série. STAR ACADEMY créatures qui hantent la nuit. Une série Argaï ; S.O.S. Croco ; Plus, si affinités. Jeu présenté par Nikos Aliagas. 60758865 dérivée de « Buffy contre les vampires ». La classe délire ; 17.50 Sous le soleil. Série. Seulement seize candidats, parmi 0.50 Le Temps d'un tournage. 0.55 Mode in France. Wounchpounch ; Castors Une journée les cinquante déjà sélectionnés, Magazine. Prêt-à-porter printemps-été 2002 [5/6]. 1877711 1.55 Reportages. Le temps des bouilleurs allumés ; Les pirates en enfer %. 8268001 va rejoindre le château où le challenge de crus. 7688266 2.25 Très chasse, très pêche. de la téléweb. 22445204 18.55 Qui veut gagner ne fera que commencer. Chasse au gibier d'eau en France et au Québec. Do- cumentaire. 4792112 3.20 Histoires naturelles. Dé- 12.10 Attention à la marche ! des millions ? Jeu. fenses d'éléphants. Documentaire. 7617537 4.10 Les 9.30 Cinestar 1 12.45 A vrai dire. Magazine. 19.55 Bloc mode. Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. 8612808 4.35 Musique. 3310082 4.50 Aimer vivre en France. Nelly et 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Le terroir. Première partie (55 min). 4093976 Monsieur Arnaud France 2 23.02 Claude Sautet 5.10 Soudan, la gomme à tout 13.15 L'Hebdo du médiateur. (Fr., 1995, 105 min). faire. 5.25 Docteur Markus 13.45 Morts sur la route, TOUT LE MONDE Avec Michel Serrault, Merthin. Repos complet. 6.16 à qui la faute ? EN PARLE Emmanuelle Béart. Chut ! Déconseillé aux adultes Documentaire. 2265285 Présenté par Thierry Ardisson. 203043846 ELLY, épouse d’un (CD2A). Félix le chat ; Le clan 14.45 Les Diablotins 1.25 Journal, Météo. chômeur qui passe des survivants. 7.00 Thé ou du Nouveau Monde. 1.45 Union libre. N son temps devant la té- café. 7.45 et 19.55 Les Jours Documentaire &. 20.50 Magazine. 2616976 lévision, se livre à de petits euro. 7.50 Terriblement décon- 15.40 et 17.30 Le Sport 2.45 Premier rendez-vous. travaux pour subsister. Dans seillé aux adultes (TD2A). Les du samedi. Magazine. PRIMA DONNA Magazine. 8954131 un café, elle parle avec Pierre incroyables pouvoirs d’Alex ; 15.45 Rugby. Tournoi Divertissement présenté 3.15 Thé ou café. Arnaud, un vieil homme for- Parker Lewis ; Tucker. des VI Nations. Irlande - par Patrick Sébastien. Invité : Jean Malaurie. 7616808 tuné. Il lui donne un chèque 9.00 Carrément déconseillé Angleterre. 8150001 Invités : Dany Brillant, Alizée, 4.05 Les Z'amours. pour régler ses dettes et l’en- aux adultes (KD2A). 18.05 Nash Bridges. Bonnie Tyler, Philippe Bouvard, Divertissement. 7136131 gage pour dactylographier le Magazine &. 22442117 Série. Amnésie &. Stéphane Bern, Corinne Touzet, 4.35 Pyramide. manuscrit de ses Mémoires. 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.55 Union libre. 4067371 le docteur Spitz, Catherine Jacob, Jeu (30 min). 7234745 Pierre Arnaud est un bour- 12.15 Pyramide. Jeu. 19.56 et 20.45 Tirage du Loto. Isabelle Morini-Bosc, Guy Savoy. 60745391 geois poli, solitaire et volon- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. tiers irascible. Nelly lui prodi- gue des conseils ; il lui fait des confidences. La vie de la France 3 jeune femme va en être 22.30 changée. Le dernier film de 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Les 13.25 C'est mon choix Claude Sautet (décédé en Tortues Ninja ; Nascar : Top Dé- pour le week-end. FAUT PAS RÊVER juillet 2000) fut celui de la part. 7.50 La Bande à Dexter. Magazine. 8286223 Présenté par Laurent Bignolas. rencontre avec Michel Ser- 8.45 Animax. Jumanji ; Jackie 14.55 Côté jardins. Thaïlande : le bateau-banque ; rault. L’acteur lui ressem- Chan. 9.30 La Ruée vers l'air. Magazine. Le Montmarin, France : Les coulisses de l’expo ; blait physiquement et avec Le pays du Somail. un jardin en évolution. Espagne : La Transhumance des pasiegos. son génie habituel, devint, 10.00 et 18.10 15.20 Keno. Jeu. 20.50 Invité : Sergi Lopez. 9995759 en quelque sorte, le représen- Expression directe. 15.25 Côté maison. Magazine. 23.35 Météo, Soir 3. tant de la vieillesse, de l’an- 10.10 Outremers. 15.55 La Vie d'ici. LE CHÂTIMENT 0.00 Histoires d'ado. goisse secrète du cinéaste. Temps incertains Magazine. 94129778 DU MAKHILA Documentaire. Mariana Otero. [2/5]. Arnaud éprouve une der- en Guadeloupe. 18.15 Un livre, un jour. Nous voulons un autre monde. 99605 Téléfilm. Michel Sibra. nière passion, s’y dérobe. Un 10.40 et 18.20 Questions Proie facile, Des lycéens parisiens en guerre Avec Jean-Marc Thibault, Louise Ehrlich, tête-à-tête bouleversant pour un champion. Jeu. de John Harvey. contre le néo-libéralisme. s’établit, dans une mise en 11.10 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. François-Eric Gendron (Fr., 2001). 639372 0.55 Ombre et lumière. Invité : Etienne-Emile Baulieu. 9494131 1.20 Sorties de nuit. Les invités scène épurée, entre Emma- Foie de veau aux blettes 20.10 Le 6,56. Magazine. En Provence, un célèbre journaliste de Marine ; Bernard Lavilliers ; Hyppolite Girar- nuelle Béart et Serrault. à la crème de poivron. 20.20 Tout le sport. Magazine. enquête sur une amie d'enfance, dot et Evelyne Bouix. Festival Interceltique de Lorient 1999. 9809470 2.35 Un livre, un jour. L’in- J. S. 11.35 12-14 de l’info, Météo. 20.30 Tous égaux. Magazine. une jeune femme énigmatique. tégrale de la semaine (15 min). 9672565

La Cinquième Arte 22.40 5.40 L'Université de tous les sa- 13.30 Lorsque le monde 19.00 Forum. Débat présenté voirs. La déréglementation. parlait arabe. [1/12] par Romaine Jean SI ON FAISAIT 6.30 Italien. Leçon nº 10. 7.00 Les Arabes entrent et Lorenz Gallmetzer. CONNAISSANCE Debout les zouzous. 7.30 en scène : un empire 19.45 Arte info. Téléfilm. Lisanne Skyler. Avec Zach Braff, L'Œil et la Main. Mexico, les si- surgi des sables. 20.00 Le Dessous des cartes. Heather Matarazzo, Michael Weston, lences au grand jour. 8.00 La Se- 14.05 Sur les Chemins Magazine. Les Tziganes Bo Hopkins (EU, 1999). 867778 maine de l'économie. Portrait du monde. Fascination aux Nations unies ? 20.40 Une adaption de nouvelles de l’écrivain de l'entreprise ; Portrait du grand animale. Les chevaux. Dernier peuple nomade américain Joyce Carol Oates. L'AVENTURE HUMAINE patron ; La une ; etc. 15.05 A travers d'Europe, victimes 0.10 La Lucarne. Highway. 8.55 C'est extra !. les Alpes sauvages. oubliées de la folie EUX ET MOI Documentaire. Sergueï Dvortsevoy Henri Rousseau, 16.00 Civilisations hitlérienne, les Tziganes, Un ethnologue en Papouasie (Rusie, 1999). 9914082 le secret du douanier. disparues. Les Minoens. même sans Etat occidentale. 1791198 Les tribulations d'un petit cirque 9.25 Paris, roman 17.00 Les Cavaliers ou territoire, cherchent Documentaire. Stéphane Breton (2001). familial dans l'ex-URSS. d'une ville. 10.20 Ubik. du mythe. Les Nez-Percés. aujourd'hui à se faire L’envers du métier d’ethnologue, filmé 1.05 Répulsion aa 10.50 Domus 5, c'est 17.30 Traque sauvage. reconnaître. avec humour, par Stéphane Breton Film. Roman Polanski. comment chez vous ? Poursuite de gnous 20.10 Météo. à travers ses rapports avec les Papous. Avec Catherine Deneuve. Drame La lumière. 11.40 VLAM dans le Karoo. 20.15 Design. Documentaire. 21.45 Metropolis. Rentrée littéraire : (GB, 1965, N., v.o., 100 min). 1690353 Vive la musique. 18.05 Le Magazine de la santé. La Swatch. H.-P. Schwerfel Michel Braudeau ; « Tête d'Or » ; Une jeune femme sombre 12.30 On aura tout lu ! L'anesthésie générale. (France, 1995). Fabrice Hybert. 4066117 dans la schizophrénie. 26 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 SAMEDI 20 M6 O C T O B R E 23.30 5.20 Plus vite que la musique. 15.15 Zorro. Série. Le passage 5.40 Turbo. 6.10 M comme mu- secret de Zorro &. MANNEQUIN sique. 6.55 M 6 Kid. Gadget 15.45 Los Angeles Heat. DE CHOC Boy. Les Marchiens. Enigma. Série. Nuit blanche pour Téléfilm. Jag Mundhra. Rusty le robot. Men in Black. un vampire &. 3968730 8.55 M 6 boutique. 16.45 Chapeau melon Avec Lee Anne Beaman, Doug Jeffrey François Mouflin (EU, 1995) ?. 4938010 Magazine. et bottes de cuir. 20.50 10.20 Hit machine. Magazine. Série. L'homme Une femme policier se fait passer 11.45 Fan de. Magazine. transparent &. LA TRILOGIE pour un mannequin afin d'enquêter Spécial mecs. 17.40 Motocops. Série. DU SAMEDI sur les meurtres de plusieurs top 12.15 Popstars. [5/14]. Zone à risque. 9815778 models. 20.50 Dark Angel. Série. Documentaire. 9571575 18.45 Caméra Café. Série. 1.18 Météo. 1.20 M comme musique. 80322112 Le mal par le mal. 7152049 4.15 Drôle de scène. Magazine. 2336266 4.35 13.25 Secret Agent Man. 19.05 Turbo. Magazine. Fréquenstar. Magazine. Isabelle Boulay. Linda Série. Quinze secondes 19.50 Warning. Magazine. 21.45 Unité 9. Lemay (50 min). 2248266 de sursis. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Evasion. 4064759 14.20 V. Série. 20.05 Plus vite que la musique. 22.40 Roswell. 20.40 Arte Le choix du Visiteur &. 20.40 Cinésix. Magazine. Série. Le côté humain. 2012643 Eux et moi Canal + UX, ce sont les Wo- 0.00 dani du village de 7.00 Les Superstars du catch. f En clair jusqu'à 15.00 Nouvelle-Guinée où LE QUARTIER E 7.45 La Légende des animaux. 14.30 La Grande Course. Stéphane Breton, le DE JEAN-PIERRE DIONNET 8.15 2267, ultime croisade. 15.00 Rugby. « moi » du film, fait des Mensonges et apparences. 8.55 Championnat de D1. RAZOR BLADE SMILE séjours réguliers depuis Il était deux fois. Téléfilm. Agen - Montferrand. Film. Jake West. Avec Eileen Daly, près de sept ans. L’ethno- Thom Eberhardt. Avec Molly En direct. 37372 Christopheer Adamson, Isabel Brooke. logue étudie la langue wo- Fantastique (GB, 1998) !. 9082353 Ringwald, George Newbern. 17.00 Football. En direct. 21.00 dani (il prépare une gram- 10.30 Deux filles au tapis aa D1(8e journée). Une morte-vivante combat maire et un dictionnaire), Film. Robert Aldrich. Lyon - Sochaux. SAMEDI COMÉDIE une société secrète de vampires. le système d’échange, la Avec Peter Falk. 17.15 Coup d’envoi. 21.00 H. Série. 1.45 Paris, mon petit corps religion, le monde des es- est bien las de ce grand monde Comédie dramatique Stade Gerland. 1464285 Une histoire de parrain &. 33391 prits… Mais au fil des an- Film. Franssou Prenant. (EU, 1981) &. 1937049 f En clair jusqu'à 21.00 21.25 Titus. Série. nées, il constate que les Avec Manuel Cedron. f En clair jusqu'à 13.30 19.19 Résultats et rapports. Maman n'est pas dingue &. 8036469 choses ne vont pas Drame (France, 1999) &. 4786792 12.25 Le Journal, Le Zapping. 19.20 Le Journal. 21.45 South Park. Série. Tampons comme il l’avait espéré. 3.25 Tchao pantin a Film. Claude Berri. Avec 12.40 En aparté. Magazine. 19.30 + clair. Magazine. 4049 en cheveux de Cherokee %. 539827 Coluche. Drame (France, 1983, DD) %. 1099266 Ne comprenant pas pour- 13.30 Africa. Documentaire. 20.30 Grolandsat. 22.10 Samedi sport. 4.55 Surprises. 5.05 Iran, la nature en fête. 5.55 quoi il passe son temps à Le Sens des affaires Film. Guy-Phippe Bertin Les trésors du Sud &. 20407 Divertissement. Magazine. 4981952 (France, 1999, 89 min). les observer et à poser des questions, les Wodani le tiennent à distance et L'émission le considèrent comme un tiroir-caisse. Ces ques- 0.00 France 3 tions gênantes dont on Pascaline, ne parle jamais (l’argent, la très jeune la nature conflictuelle de maman la relation), le chercheur L’âge des d’Angelina, décide de les aborder de se bat pour front et d’en faire le sujet devenir d’un film. autonome Oubliant pour un temps possibles ? (« A ses travaux scientifiques, dimanche », Stéphane Breton se pro- de Benoît cure une petite caméra. Il HISTOIRES D’ADO. Qui sont Dervaux, inverse le dispositif habi- lundi 15 tuel et filme le regard des les adolescents d’aujourd’hui ? à 23 h 35) sujets d’étude sur celui qui Réponse dans une série documentaire est censé les étudier. Ce fai- sant, il révèle tout ce qu’ha- diffusée à point d’heure… bituellement on s’efforce de cacher : les petites fai- ’EST à Florence Mauro, responsable Bianca, l’histoire de deux gosses des rues mètres de différence, Le fils du Boulanger,de blesses, les stratégies, les de collections documentaires à de Bucarest et d’une petite fille née de leurs Claire Simon (l’amour comme tentative embrouilles, les enjeux C France 3 (« Un siècle d’écrivains », amours filmée en 1996 par Benoît Dervaux. pour abolir la distance sociale) ; A l’aise…, d’argent (le cœur de la re- « Questions d’enfants », « Les Cités de Cinq ans plus tard, le réalisateur belge de Marc Jappain (le corps, le plaisir et l’ef- lation). La gêne et l’incom- Dieu »), que l’on doit ces « Histoires nous fait vivre une autre situation familiale fort à travers le sport de haut niveau) ; Jé- préhension mutuelle de- d’ado ». Après avoir travaillé sur la petite « impossible », entre amour et violence. rôme, c’est moi, de Christine Carrière (ap- viennent la matière d’une enfance, elle a eu envie d’une série sur le Pascaline, l’héroïne de A dimanche (diffu- prentissage et autres « expériences » dans fable, non pas sur une so- moment du passage à l’âge adulte. A seize sion le lundi 15), est une très jeune mère de un lycée horticole). ciété « exotique », mais ans, qui est-on ? que pense-t-on ? que dix-sept ans qui ne peut supporter l’idée Cinq regards d’auteur pour rendre sur « l’exotisme de celui qui fait-on ? Le projet, soumis à plusieurs pro- d’être séparée de son bébé. Mais le poids compte de la diversité des êtres et des situa- observe » et qui « fait sem- ducteurs, enthousiasme Nicolas Blanc et du passé et l’environnement l’amènent à tions. Une belle collection sur la vie et les as- blant d’être là comme si Blanche Guichou (Agat Films & Cie) qui dé- demander au juge une mesure de place- pirations des adolescents qui méritait c’était la chose la plus natu- cident de coproduire la collection. ment dans une famille d’accueil. d’être présentée à une heure où parents et relle du monde ». Eux et Ensemble, les trois partenaires optent Deuxième volet ce samedi : Nous voulons grands enfants peuvent regarder la télévi- moi, un ethnologue en Pa- pour une série de « portraits rapprochés » un autre monde, de Mariana Otero (La Loi sion ensemble. A dimanche passe à 23 h 25, pouasie est une étonnante d’adolescents « filmés au plus près » par des du collège). La fraîcheur, l’enthousiasme et Nous voulons un autre monde à minuit. Y comédie, drôle et tendre, cinéastes complices, à charge pour eux les questionnements de lycéens en quête aura-t-il une amélioration en deuxième se- dont la morale pourrait d’identifier des personnages susceptibles d’idéal qui veulent penser le monde. Un maine ? Rien n’est moins sûr. Florence être : « On ne peut regar- d’incarner des thématiques telles que la fa- portrait de groupe de militants révolution- Mauro vient de quitter France 3, à la veille der que si on accepte d’être mille, l’engagement, l’amour, le sport, le tra- naires qui se retrouvent dans le mouve- de la diffusion. regardé. Celui qui regarde vail… Pour Florence Mauro et les produc- ment antimondialisation. fait partie du spectacle. » teurs, le « modèle », c’est Gigi, Monica et Suivront les 22, 27 et 29 octobre : 800 kilo- Thérèse-Marie Deffontaines Th.-M. D. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 27 SAMEDI 20 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.30 Strong Medicine. 17.40 Titeuf. 6674240 20.00 Retour à la vie sauvage. Série. Erreur 18.05 Kenan & Kel. La girafe du Kenya. 3695914 20.30 Journal (France 2). sur la personne. 500008074 Série. 52816353 20.30 Insectes à Hollywood. 21.00 et 1.15 TV 5 infos. 20.30 Bouge. Documentaire. 3694285 Magazine. 500006933 18.30 Faut que ça saute ! 21.05 Union libre. Magazine. 4697914 21.00 Animaux en famille. Magazine. 88190846 21.00 Tant qu'il y aura 19.00 Sabrina. Série. 9918952 Imiter pour grandir. 8597730 22.00 Journal TV 5. des hommes. 22.00 L'Arbre magique Téléfilm. Buzz Kulik. 19.25 Merci les filles ! Série. 22.15 Envoyé spécial. Le clan des filles. 2316488 du Serengeti. 8593914 Magazine. 32603594 Avec Natalie Wood, William Devane 19.50 Taina. Série. 2329952 23.00 Le Catabatique. 0.00 Journal (TSR). & (1979) [3/3]. 507246778 20.15 Oggy et les cafards. Vent glacé 0.30 Soir 3 (France 3). 22.40 Rendez-moi ma fille. de l'Antartique. 8517594 20.30 Sabrina. Série. 1.00 Le Canada aujourd'hui Téléfilm. Henri Helman. 0.00 Le Retour du lion Avec Line Renaud, (RDI). Valérie Kaprisky Disney Channel C-S du désert (30 min). 9614570 1.20 Tout le monde en parle. (1994). 501105515 18.05 La Double Vie Histoire C-T Magazine (130 min). 20349150 0.20 Sexe in the tv. Magazine (75 min). 508073773 d'Eddie McDowd. Série. 20.10 Décisions secrètes. RTL 9 C-T Clébard et voleur. 805846 Le jour où Bush Festival C-T 18.35 Aux frontières a sauvé Saddam. 549639010 19.55 La Vie de famille. Série. L'anniversaire 19.30 Jeunes loups de l'étrange. 21.00 Encyclopédies. Nautilus. d'Eddie. 3298846 Série. James Garr. 5580914 Les assassins du silence. et années folles. [2/5]. 502369865 20.20 Ciné-Files. Feuilleton. 89575759 19.00 La Légende 21.55 Toutes les drogues Magazine. 73078914 20.40 et 21.55 Le Chevalier de Cendrillon. du monde. Drogues : 20.40 Tous les coups Téléfilm. Robert Iscove. solutions de rechange de Maison Rouge. Avec Whitney Houston, [5/6]. 504893778 sont permis Téléfilm. Claude Barma. Whoopi Goldberg 22.25 Quel avenir pour Film. Newt Arnold. Avec Michel Le Royer, (1997). 360198 la drogue ? [6/6]. 501810198 Avec J.-Claude Van Damme, Dominique Paturel (1963) [1 et 2/4]. 21898469 - 32815778 20.30 Projet Blanche-Neige. 23.00 Zaher Shah, le royaume Donald Gibb. Documentaire. « Domenico Modugno, chanteur italien », Film d'action 23.10 Peter Gunn. de l'exil. 507378556 (Etats-Unis, 1987) %. 3283865 Téléfilm. Blake Edwards. 20.45 Pocahontas II. 23.55 Raymond Barre. un documentaire de Gianni Barceloni, Avec Peter Strauss, Téléfilm. Tom Ellery Un gaulliste à Bruxelles. 22.10 Derrick. et Bradley Raymond Peter Jurasik (1989). 37509827 [2/4] (50 min). 509436204 à 22.30 sur Planète Série. Le naufrage. 67837914 (1998, 80 min). 665551 0.45 La Radio. 23.15 Le Renard. Série. La Chaîne Histoire C-S Les quatre orphelins. 30212778 Téléfilm. Yves Barbara. Télétoon C-T Avec Renée Faure, 0.20 Aphrodisia. Fernand Kindt 18.16 Freddy la mouche. 19.55 Biographie. SYMBOLES Planète C-S Série. Salle d'attente !. (1989, 60 min). 93744605 Abraham Lincoln. 0.35 Un amour aveugle !. 18.22 Le Monde fou [2/2]. 557734484 7.20 Terres de fêtes. La fête des ème 0.50 Rigoureusement 13 RUE C-S 20.45 Nathan Charansky. Les chaînes Gardians. 7.50 Pourquoi Israël ? ! de Tex Avery. Du goulag [1/2]. 9.25 Photographies d'un professionnel (15 min). du câble et 19.40 Projet X-13. Magazine. 18.35 Les Sauveteurs au gouvernement. 560648662 camp, le Vernet d'Ariège. 10.25 Lo- Paris Première C-S du satellite nely Planet. Le Pérou. 11.15 De 19.55 Danger réel. du monde. 519175681 21.35 Les Mystères Gaulle ou l'éternel défi. [5/6] Déchi- 20.00 Le Journal Jeunesse gothique. 18.57 Jack et Marcel. de l'Histoire. Alerte C Câble rures algériennes. 12.20 Tennessee Documentaire. 569439812 19.00 The Muppet Show. aux requins 1916. 505372372 S CanalSatellite Williams. Orpheus of the American de Hollywood. 20.45 Quai n˚1. Série. Stage. 13.50 Les Murs de Sanaa. Magazine. 6022643 Divertissement. 22.20 Des religions Panique sur la gare. 502048579 Invité : Bob Hope. 508356827 T TPS 14.00 On ne tue pas que le temps. 20.30 Golf. des hommes. 15.25 Vendanges, une histoire 22.10 Le Dossier noir. 19.26 Il était une fois... Les cinq piliers de l'Islam. A AB Sat mondiale du vin. [7/13] Champa- Canadian Skins Game. Magazine. gne ! 15.55 Repubblica Nostra. Les 23 et 24 juillet. les explorateurs. 22.35 L'Histoire du sexe. A Toronto (Canada). 1693339 22.20 EZ Streets. Série. Dessin animé. 604081391 L'Extrême et Les cotes 17.15 Histoire de l'art. Les archers Fivers (v.o.) %. 512843391 de Suse, art perse. 17.35 Une 22.30 Laurent Ruquier. 19.53 Ulysse 31. le Moyen-Orient. 539416933 des films femme résistante. [1/2] Avec Mar- Spectacle. 80542594 23.55 New York Undercover. Dessin animé. 804126681 23.20 Les Brûlures a On peut voir guerite Gonon. 18.30 Tziganes, la Série. Psychose chez tragédie oubliée. 23.40 Howard Stern. les drag queens. 576537285 20.17 Les Mystérieuses de l'Histoire. aa Anepas Magazine. 4773204 0.40 Los Macheteros 704113117 Le cas de monsieur K 19.30 James Carter. Cités d'or. (55 min). 533589372 manquer 0.30 Météo. (40 min). 584270624 20.30 Le Nouveau Monde 20.45 Albator. Dessin animé aaa 0.35 Fonky Family. Série Club C-T (25 min). 501664372 Forum C-S et l'Héritage espagnol. Enregistré au Paléo Festival Chef-d’œuvre [3/5] L'âge d'or. 52469488 de Noyon, en juillet 2001 20.00 L'Enfer du devoir. Mezzo C-T 19.00 Jérusalem, ou classique 21.35 Cinq colonnes (115 min). 42896860 Série. Embuscades. 431643 ville sainte écartelée. 20.50 A l'affiche. Magazine. 509296010 à la une. 91040010 Monte-Carlo TMC C-S 20.50 Gideon's Crossing. Série. Débat. The Race (v.o.) %. 563391 21.00 La Fille du Far West. 20.00 De Sabra et Chatila Les codes 22.30 Domenico Modugno, Opéra de Puccini. 19.15 Météo. 21.35 Bienvenue en Alaska. A la Scala de Milan en 1991. à l'état palestinien. du CSA chanteur italien. 80549407 Série. Rêves, combines et & 19.25 Michael Hayes. Par l'Orchestre Débat. 503896074 Tous publics 23.35 Les Voisins de Joe Leahy. Série. Procureur terrains de golf (v.o.). 4320001 et les Chœurs [2/3]. 1.05 Menaces sur l'Antarcti- 21.00 Israël, % Accord par intérim. 6226488 22.30 Histoires gay. de la Scala de Milan, que (100 min). Série (v.o.) ?. 903759 - 2867448 dir. Lorin Maazel. 90011198 les dangers intérieurs. parental 20.10 Images du Sud. Débat. 508441372 Odyssée C-T Magazine. 5006846 23.25 Buffy contre 23.25 Une nuit à l'opéra. souhaitable A l'Académie royale 22.00 Carte blanche à... 9.00 Aventure. Magazine. 9.55 Très 20.35 Planète animal. les vampires. de Londres, en 1991. Débat. 508447556 ? Accord Série. Attaque à Sunnydale chasse, très pêche. Chasses Magazine. 26644092 Avec Hakan Hardenberger 23.00 Carte blanche à... parental d'aujourd'hui. 10.55 L'Aventure 21.30 Planète Terre. (v.o.). 770469 (trompette), Christian d'Aligermaa. 11.50 La Terre et ses Magazine. 7392952 0.10 Millennium. Série. Lindberg (trombone), Love Raymonda Tawil. indispensable mystères. La danse des mygales. Ceux qui survivront Derwinger (piano). 50657846 Débat (60 min). 508461136 12.10 Provence. Deux villes et leur 22.20 Météo. ou interdit (v.o.) ?. 6993131 0.20 Les Adieux de Roméo histoire. 13.10 Sans frontières. Ma- 22.25 Renseignements Eurosport C-S-T aux moins gazine. 13.15 Chine secrète. La der- 0.55 Sleepwalkers, et Juliette, de Prokofiev. de 12 ans nière course du dragon. 14.00 Aven- Généraux. Série. chasseurs de rêve. Avec Ivo Pogorelich (piano). 19.30 Gymnastique tures asiatiques 2. Au Népal. 15.05 Jeux dangereux. 6312285 Série. Counting Sheep (v.o.) 0.30 Classic Archive. rythmique et sportive. ! Public adulte Pays de France. Magazine. 16.00 Iti- % (45 min). 2290334 néraires sauvages. Magazine. 16.05 23.55 Pendant la pub, Avec Nathan Milstein En direct. Championnat Interdit Les Géants tranquilles. 16.55 Le l'intégrale. Magazine. Canal Jimmy C-S (violon), Jascha Heifez du monde individuel à Madrid. Feu de la vie. 17.45 Les Fresques Invités : Isabelle Boulay, (violon), Ernest Lush (piano). 20.30 Boxe. aux moins Par l'Orchestre Bell telephone, perdues de la basilique Saint-Fran- Michel Fugain 20.30 Ecoute-moi ça ! Championnat de France de 16 ans çois. 18.40 Symphonie marine en dir. Donald Vorhees des poids super-légers : (100 min). 32851339 Magazine. (60 min). 76972266 # Interdit Méditerranée. Lampedusa, à mi- Souleymane Mbaye - chemin de l'Afrique. TF 6 C-T 20.45 Continents sans visa. Frédéric Tripp. 210925 aux moins Jeanne Moreau : Muzzik C-S 19.05 Evasion. Dombes : 18.25 Tel père, tels flics. premier 33 tours. 22.30 Rallye. Championnat de 18 ans La Dombes des étangs. Documentaire. 83537730 20.55 Soirée du monde des rallyes. Téléfilm. Ted Kotcheff. Tour de Corse. 453846 19.25 La Vérité Avec Charles Bronson, 21.05 Bardot et Godard. Vladimir Horowitz. Les Lesley-Anne Down . Documentaire. Vladimir Horowitz, 23.00 et 1.45 Eurosport soir sur Lawrence d'Arabie. the Last Romantic. (15 min). symboles 20.20 Les Grands Parcs 19.55 Sheena. Série. 21.15 Paparazzi. A New York, en studio, spéciaux Secret défense. 63599488 Documentaire. 77674594 en 1985. 503582594 Pathé Sport C-S-A canadiens. 21.40 Samedi soir. 22.30 Vladimir Horowitz Réserve de Nahanni. 20.50 Gilmore Girls. de Canal + Série. Emily au pays Invités : Ilie Nastase, joue Mozart. En 1987. 20.30 World Sport Special. DD Dernière 20.45 L'Histoire du monde. des merveilles &. 95348812 Georges Moustaki, Isabelle Avec Vladimir Horowitz, Magazine. 500464952 20.50 Impacts. 501690933 21.40 La fugue &. 51147846 Adjani, Françoise Lebrun, piano. Par l'Orchestre 21.00 Pétanque. Championnat de la Scala de Milan, dir. diffusion 21.45 Qu'allons-nous 22.30 Amours, marguerites Jacques Dutronc. 65979198 du monde de tir. 500518372 d faire de la Lune ? 501699662 et troubadours &. 5908681 Carlo Maria Giulini. 509995759 Sous-titrage 22.40 Behind the Music. 22.00 Starter. Magazine. 500452117 22.35 Zanskar, les écoliers 23.15 Les Yeux du désir Depeche Mode. 23.35 Little Jimmy Scott. spécial pour Documentaire. 90275440 Why Was I Born ? 22.30 Motard. 500451488 de l'Himalaya. Film. Noble Henry. les sourds Avec Mike Meyer, 23.25 Metrosexuality. Documentaire. 501611778 23.00 Golf. Circuit américain. 23.30 Lyndon B. Johnson, un prési- Ross Hagen. Film érotique % et les dent à l'écoute. [2/3] Une réalité dé- Série (v.o.) . 83639759 0.35 Chick Corea National Car Rental Golf (1995) !. 4532407 Classic (3e jour). 500632827 malentendants guisée. 0.25 Traque sauvage. [2/13] 23.55 Rude Awakening. and Friends. Intrusion de crocodiles. 0.55 0.45 Sexe sans complexe. Série. Le chanteur Enregistré à Stuttgart, 0.30 Football. Coupe de l'UEFA : Grands créateurs. Hiver 2000/2001 Magazine démoniaque en 1992, lors du Festival Inter Milan - Cracovie (20 min). (30 min). 57902353 (v.o., 30 min) %. 83641594 de jazz (60 min). 501859315 (100 min). 508120792 28 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 SAMEDI 20 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LES CONVOYEURS LE BARON DE L'ÉCLUSE a SHE'S SO LOVELY a UN CONDAMNÉ À MORT 23.10 Cinétoile 509174488 7.55 Cinéstar 1 580515827 20.05 Mais où est la caméra ? Divertis- ATTENDENT a S'EST ÉCHAPPÉ aaa ARMAGEDDON a Jean Delannoy. Avec Jean Gabin 13.05 Cinéstar 2 508779556 sement. 20.50 Les Tontons flingueurs. 3.00 TPS Star 501517266 & 0.40 CineClassics 96303024 Film. Georges Lautner. Avec Lino Ven- 23.00 TPS Star 501211488 Benoît Mariage. (Fr., N., 1960, 90 min) . Nick Cassavetes. Robert Bresson. tura. Comédie policière (1963, colo- Michael Bay. Avec Bruce Willis Avec Benoît Poelvoorde Avec Sean Penn Avec François Leterrier & LE PLUS BEAU PAYS & risé). 22.45 Joker, Lotto. 22.50 Kéno. (EU, 1998, 148 min) . (Fr. - Bel., N., 1999, 90 min) &. aa (EU, 1997, 100 min) . (Fr., N., 1956, 95 min) &. 22.55 Match 1. 23.45 Javas (10 min). DEAD MAN aa DU MONDE aaa LES SORCIÈRES 2.10 CineCinemas 3 501491353 SOIGNE TA DROITE Fantastique TSR 0.40 Cinéfaz 519394696 aa Marcel Bluwal. 8.20 Cinéfaz 561122285 Jim Jarmusch. Avec Johnny Depp D'EASTWICK Jean-Luc Godard. & Avec Jean-Claude Adelin LE PORTRAIT 20.05 Le Fond de la corbeille. 20.30 72 (EU - All., N., 1995, 121 min) . 14.40 TCM 20359049 & Avec Jean-Luc Godard George Miller. (Fr., 1998, 116 min) . aaa heures pour gagner. Divertissement. JEAN GALMOT, (Fr., 1987, 105 min) &. DE DORIAN GRAY 22.15 Piège à retardement. Téléfilm. Avec Jack Nicholson LES DÉSARROIS 12.50 TCM 65780049 a & SOMMERSBY aa Michael Rowitz. Avec Klaus AVENTURIER (EU, 1987, 120 min) . DE L'ÉLÈVE TOERLESS aa Albert Lewin. Avec Hurd Hatfield Loewitsch. 23.50 Ultime Combat. Film. 9.10 CineCinemas 1 80096759 SIGNÉ ARSÈNE LUPIN aa 13.10 CineCinemas 2 508574136 (EU, N., 1945, 110 min) &. Damian Lee. Avec Jeff Wincott % 2.35 Cinéfaz 565230266 Alain Maline. 6.50 CineClassics 60643391 Jon Amiel. POLTERGEIST a (100 min). Avec Christophe Malavoy Volker Schlöndorff. Avec Richard Gere Yves Robert. Avec Mathieu Carrière 22.15 TCM 11711285 (Fr., 1990, 135 min) &. (EU, 1992, 113 min) &. Canal + vert C-S Avec Robert Lamoureux (Fr. - All., N., 1966, 85 min) &. Tobe Hooper. LA CHARGE (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. SOUVENIRS PERDUS aa Avec JoBeth Williams 20.20 Rugby. Championnat de France NELLY (EU, 1982, 110 min) !. e VICTORIEUSE aa 2.20 Cinétoile 506606173 D1.5 journée. Poule 2. Agen - Mont- Comédies dramatiques ET MONSIEUR ARNAUD aa ferrand. Au stade Armandie. En dif- 11.40 TCM 74054643 Christian-Jaque. Histoire 9.30 Cinéstar 1 504999049 Avec Edwige Feuillère féré. 22.00 Surprises. 22.05 Les Supers- John Huston. Avec Audie Murphy À L'EST D'EDEN aaa tars du catch. 22.55 Deux filles au ta- (EU, N., 1951, 65 min) &. Claude Sautet. (Fr., N., 1950, 105 min) &. aaa 0.10 TCM 87086247 LE LIVRE DE MARIE pis a a Film. Robert Aldrich. Avec Pe- Avec Emmanuelle Béart LA CHEVAUCHÉE Elia Kazan. Avec James Dean (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) &. SWIMMING 5.50 Cinéfaz 534006407 ter Falk. Comédie dramatique (1981) & Anne-Marie Miéville. &. 0.50 Samedi sport (105 min). SAUVAGE aa (EU, 1955, 115 min) . aa WITH SHARKS aa aa POUR RIRE ! Avec Bruno Cremer 7.50 Cinétoile 577498952 ALICE ADAMS 0.40 CineCinemas 2 506856808 11.30 Cinéfaz 537118556 (Fr. - Sui., 1985, 34 min) &. TPS Star T Richard Brooks. 8.30 CineClassics 35432594 Lucas Belvaux. George Huang. 19.45 Football. Championnat de Avec Gene Hackman George Stevens. Avec Jean-Pierre Léaud Avec Kevin Spacey Policiers e & France D 1. 11 journée. Mar- (EU, 1974, 130 min) . Avec Katharine Hepburn (Fr., 1997, 100 min) &. (EU, 1995, 90 min) &. & LE GUET-APENS aa seille - Lille. Au Stade Vélodrome. LE VOLEUR (EU, N., 1935, 95 min) . THE GREAT AMERICAN 22.15 Andromeda. Un séjour en enfer a REFLETS DANS 7.35 CineCinemas 3 505941914 & aa DE BAGDAD aaa COMMANDO aaa a Sam Peckinpah. . 23.00 Armageddon Film. Mi- 6.10 TCM 16456865 UN ŒIL D'OR BROADCAST chael Bay. Avec Bruce Willis. Film ca- 12.55 CineClassics 67967440 9.50 TCM 82252469 2.15 CineClassics 61865841 Avec Steve McQueen & Michael Powell, Ludwig Berger Ian Sharp. (EU, 1972, 120 min) ?. tastrophe (1998) (145 min). Avec Lewis Collins John Huston. Archie Mayo. et Tim Whelan. Avec John Justin & Avec Marlon Brando Avec Alice Faye LE JEU DU FAUCON aa Voyage C-S (GB, 1940, 105 min) &. (GB, 1981, 120 min) . a (EU, 1967, 105 min) &. (EU, 1941, 105 min) &. 13.05 Cinéfaz 537856575 20.00 Baïkal, le lac immortel. Docu- LES MILLE ET UNE NUITS a D'UNE VIE À L'AUTRE John Schlesinger. 13.10 CineCinemas 3 508567846 Avec Timothy Hutton mentaire. 21.00 De Saint-Pétersbourg 23.00 CineClassics 52631914 & à Tachkent en train. Documentaire. Mario Bava et Henry Levin. 23.00 CineCinemas 2 503947204 (EU, 1984, 125 min) . 22.00 Détours du monde. 23.00 Pilot Avec Donald O'Connor Richard LaGravanese. LE POULPE a Guides. Madagascar. 0.00 Visages de & Avec Holly Hunter (It. - EU, 1961, 90 min) . & 23.00 Cinéstar 2 509887440 Madagascar. Documentaire (60 min). a (EU, 1999, 100 min) . Guillaume Nicloux. THE LONELY TRAIL aa Avec Jean-Pierre Darroussin 21.10 CineClassics 1141952 GÉANT % Encyclopedia C-S-A 16.35 TCM 13684223 (Fr., 1998, 100 min) . Joseph Kane. Avec John Wayne aaa 20.00 La Mongolie, le prix de la liberté. (EU, N., 1936, 55 min) &. George Stevens. LES DIABOLIQUES 20.40 Les Combattants de l'UCK. 21.05 Avec James Dean 13.00 Cinétoile 501249074 Un enfant me raconte. Apprendre pour Comédies (EU, 1956, 190 min) &. Henri-Georges Clouzot. se défendre. 21.30 Terre François-Jo- a Avec Simone Signoret seph. Survivre sur la banquise [1/4]. KADOSH « SACRÉ » (Fr., N., 1954, 110 min) !. 22.25 L'Aventure de l'homme. La résis- ABC CONTRE 9.35 CineCinemas 3 509654372 a tance du Chaco. [1er volet]. 23.05 L'Uni- a Amos Gitaï. UN FLIC AUX TROUSSES HERCULE POIROT Avec Yaël Abecassis 23.00 CineCinemas 1 52632643 vers de Stephen Hawking. Voir pour 2.05 TCM 57577841 croire [1/6] (55 min). (Isr., 1999, 111 min) &. Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas Frank Tashlin. Avec Tony Randall (EU, 1982, 95 min) %. & a Comédie C-S (GB, N., 1966, 90 min) . L'ACCOMPAGNATRICE CELEBRITY a 11.20 CineCinemas 2 507736469 Jeunesse 20.00 Saturday Night Live 90's. Invité : Claude Miller. Chevy Chase. 21.00 Tout le monde 11.25 CineCinemas 1 42323865 Avec Romane Bohringer LES AVENTURES aime Raymond. Le livre pour enfants Woody Allen. % Avec Kenneth Branagh (Fr., 1992, 110 min) . DU PRINCE AHMED aa (v.o.). 21.25 Un gars du Queens. Dire & Straits (v.o.). 21.50 Drew Carey Show. (EU, N., 1999, 109 min) . L'AMOUR 14.40 CineClassics 74449730 a aa Lotte Reiniger et Carl Koch Scout toujours (v.o.). 22.15 Love & Mo- LA PAGAILLE N'EST PAS UN JEU COLLECTION CHRISTOPHE L. & ney. La journée des métiers (v.o.). (All., 1926, 60 min) . 11.10 Cinéstar 1 507349020 8.15 TCM 10864865 f 22.35 Voilà ! The First Thanksgiving Pascal Thomas. Avec R. Girard John Huston. Avec Bette Davis Ornella Muti et Jean-Pierre Léaud dans « Pour rire ! », Horaires en gras italique = (v.o.). 23.00 The Late Show With David (Fr., 1991, 95 min) &. (EU, N., 1942, 95 min) %. de Lucas Belvaux, à 0.40 sur CineCinemas 2 diffusions en v.o. Letterman (90 min). MCM C-S 20.00 Clipline. 20.30 et 22.45, 2.00 Le La radio JDM. 20.45 et 2.15 MCM Tubes. 23.00 Total Club. 0.30 Total Electro 1 (90 min). France-Culture Invités : Emmanuel Pierrat ; dir. Stefano Ranzani, Anat Efraty dir. Andreï Tchistiakov, Alix de Saint-André. (Lisa), Boaz Daniel (Alessio), I. Oudalova, soprano ; MTV C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.05 Le Temps d'une lettre. Natalie Dessay (Amina), Quatuor à cordes, de Tchaïkovski, Nelly Boschkowa (Teresa), par le Quatuor Borodine ; 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Une lettre de Max Jacob Weekend Edition. 21.00 Cribs. 21.30 Juan Diego Florez (Elvino), Une nuit sur le mont Chauve, 6.00 Vivre sa ville. Les enceintes de Pa- à André Malraux et la réponse Egils Silins (le comte Rodolfo). de Moussorgski, par l'Orchestre Diary. 22.00 Real World New Orleans. d'André Malraux à Max Jacob. Série. 22.30 Jackass. Divertissement. ris. Invités : Alexandre Gady ; David Trot- symphonique de Londres, tin. 7.05 Terre à terre. Invités : Jean-Sté- 23.00 Le Bel Aujourd'hui. 23.00 The Late Lick. 0.00 MTV Amour 22.10 Le Monde en soi (rediff.). Octobre en Normandie. dir. Claudio Abbado ; (60 min). phane Devisse ; Daniel Richard ; Jean- 0.05 Œuvres croisées. Eugène Green. Caprice op. 79, de Saint-Saëns, Claude Brunier. 8.00 Les Vivants et les Donné le 3 octobre, 1.00 Les Nuits de France-Culture (re- à Saint-Etienne-du-Rouvray, T. Prevost, flûte, J. Vandeville, LCI C-S-T Dieux. Malraux, l'inconnaissable et diff.). Onze entretiens d'Alain Malraux,ne- hautbois, R. Fontaine, clarinette, l'odeur de la mort. 8.45 Clin d'œil. A pro- en Normandie, par l'Ensemble 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, veu d'André. TM+, dir. Laurent Cuniot : V. Postnikova, piano ; pos de la photo Sages-femmes soudanai- Sadko op. 5, de Rimski-Korsakov, 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 ses de Paul Almasy. Invité : Roger Pic. In Advance of the Broken Time, Imbert/Julliard. 11.10 et 18.10, 21.10 France-Musiques de Dalbavie ; Catalogue d'oiseaux par l'Orchestre symphonique 9.05 Répliques. Métamorphoses du ra- de la Radio de Berlin, Actions Bourse. 12.10 et 17.10 Le cisme et de l'antisémitisme. Invités : (extraits), de Messiaen ; Monde des idées. 14.10 et 16.40, 20.10, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Concerto pour saxophone et dir. M. Jurowski ; Alain David ; Elisabeth de Fontenay. Tarentelle de César Cui, de Liszt, 0.40 L'Hebdo du monde. 14.40 Place 10.00 Concordance des temps. Le travail 12.30 ; 18.00. ensemble (création), aux livres. 15.40 et 19.20 Décideur. e 7.07 Violon d'Ingres. 7.20 Violon d'In- de Mantovani, Vincent David, L. Howard, piano ; 20.40 et 0.10 MusiqueS. (30 min). des enfants au XIX siècle. Invitée : Cathe- rine Rollet. gres. Musique et formation. Autour de saxophone ; La Barque mystique, Béatrice et Bénédict (ouverture), Pierre Tabart, compositeur du XVIIe siè- de Murail ; Turbulences, de Berlioz, par le Royal La chaîne parlementaire 11.00 Le Bien commun. cle. 7.40 Le Rendez-vous des amateurs. de Mantovani. Philharmonic Orchestra, 18.30 Questions au gouvernement. Chasse, pêche et... L'orchestre symphonique du lycée d'An- 1.00 Les Nuits de France-Musiques. dir. Y. Temirkanov ; gers, dir. Jean Jo Roux. Invité : Daniel Deux Mélodies, de Glinka, 19.30 Université de tous les savoirs. tradition juridique : Radio Classique 20.30 Droit de question. 22.00 Pour- une désobéissance républicaine ? Ceccaldi. 8.10 Musique autrement. L'as- S. Leiferkus, baryton, S. Skigin, quoi faut-il des lois ? 22.00 Aux livres, sociation « Sciences et Arts » s'associe à piano ; Œuvres de Moussorgski : citoyens ! 22.30 Le Débat de la se- 11.53 Résonances. l'opéra de Nantes. 9.07 Concert. Par le Informations : 12.00, Questions Lever du jour sur la Moscova ; maine. Ils l'ont dit sur LCP. 0.25 L’Eu- 12.00 La Rumeur du monde. Freiburger Barock Orchester, dir. Gott- orales. Danse des esclaves ; rope au quotidien (60 min). fried von der Goltz, Barbara Bonney, so- 15.00 Les Goûts réunis. La Khovanchstchina, par 13.30 Les Histoires prano, Andreas Scholl, contre-ténor : Sta- l'Orchestre du Kirov, dir. V. Euronews C-S 17.30 Intégrale des sonates pour violon- bat Mater, de Pergoles ; Œuvres de Haen- celle et piano de Beethoven. Enregistré Gergiev. du Pince-Oreille. del : Rodelinda, ouverture HWV 19 ; Con- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Les chiffres se mettent en quatre, le 21 mai, au Théâtre des Bouffes du 22.00 Da Capo. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 certo grosso n˚4 op. 6 ; Rinaldo : Lascia Nord, Marc Coppey, violoncelle, Nicho- de Denise Bonal. [4/4]. ch'io pianga ; Rodelinda : Vivi tiranno, lo Hans Knappertbusch, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. las Angelich, piano. Œuvres de Beetho- chef d'orchestre. 14.00 Radio libre. Le reflet d'une éter- t'abbaraccio. ven : Sonate pour violoncelle et piano n˚1 Valse : Die Schönbrunner op. 200, CNN C-S nité, les écrits sur l'art d'André Malraux. 11.00 Etonnez-moi Benoît. op. 5 n˚1 ; Sonate pour violoncelle et Petite salve de bémols, rhétorique et en- de Lanner, par l'Orchestre d'Etat Informations 24 heures/24. piano n˚5 op. 102 et n˚2 ; Sonate pour vio- de Bavière ; Mort et Transfiguration, gagements malruciens. L'ancien Orient 12.37 L'Atelier du musicien. loncelle et piano n˚3 op. 69. 19.00 Inter- 17.30 Golf Plus. 18.00 Inside Africa. de notre âme, l'Asie d'André Malraux : In- Œuvres de Haydn, de R. Strauss, par l'Orchestre 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & mezzo. Œuvres de Poulenc, Satie, Mil- philharmonique de Vienne ; dochine, Chine, Inde, Japon. 17.30 Stu- Jérémie Rhorer, clavecin. haud. Technology Week. 22.30 Inside Europe. dio danse. La danse ? A quoi bon ! Invi- Concerto n˚20, de Mozart, 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 15.30 Cordes sensibles. Invités : Rachel par l'Orchestre de la Radio tés : Jonathan Burrows ; Eric Madeleine. Yakar ; Anne Roumanoff ; Patricia Peti- 20.00 Les Rendez-vous du soir. Showbiz this Weekend (60 min). de Hesse ; Symphonie n˚4, 18.00 Poésie sur parole. 18.35 Profes- bon. 18.08 Un soir à l'Opera. Moussorgski, sa correspondance. de Brahms, par l'Orchestre TV Breizh C-S-T sion spectateur. Claudel en force. Invi- Ouverture sur des thèmes de trois tés : Claude Buchvald ; Michel Hermon. 20.00 Opéra euroradio. chansons russes, de Balakirev, symphonique de la Radio 20.00 Arabesque. La vieille dame. 19.30 Droit de regard. 20.00 Elektropho- La Sonnambula. Opéra en deux par l'Orchestre symphonique de Cologne ; Sérénade italienne 20.45 McCallum. Le Régime miracle nie. Invité : Aymerick Pichevin. actes de Vincenzo Bellini. d'URSS, dir. E. Svetlanov ; en sol majeur, de Wolf, ?. 22.45 Bretons du tour du monde. Donné en direct de Vienne, Judith : Monologue de Judith, par l'Orchestre philharmonique de 23.45 Le Deuxième Homme. 0.45 Armo- 20.50 Mauvais genres. par le Chœur et l'Orchestre de acte II, de Serov, par l'Orchestre Munich. rick'n'roll (45 min). Malraux érotique. l'Opéra d'Etat de Vienne, du Théâtre du Bolchoï, 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 29 DIMANCHE 21 Le film TF 1 O C T O B R E 23.00 5.45 Aventures africaines, fran- 13.25 Walker, Texas Ranger. çaises et asiatiques. Magazine. Série. Le chevalier noir. MIDNIGHT EXPRESS Aventures africaines au Kenya. 14.20 La Loi du fugitif. Film. Alan Parker. Avec Brad Davis, [2/2]. 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! Série. Des choix Randy Quaid, John Hurt, Paul Smith. jeunesse. Géleuil & Lebon ; qui coûtent cher. Drame (Etats-Unis, 1978) !. 3092112 Tweenies ; Tabaluga ; Franklin. 15.10 New York Un jeune américain accusé de transporter de la drogue vit l'enfer 8.00 Disney˘ ! Timon et Pum- Unité Spéciale. 20.50 baa ; Aladdin ; Sabrina ; La cour Série. Les victimes %. dans une prison turque. de récré. 9.50 et 10.55, 12.08, 16.00 Alerte Cobra. L'ARME FATALE 2 a Un film complaisant et emphatique 19.50, 2.53 Météo. Série. L'appât du gain. Film. Richard Donner. Avec Mel Gibson, qui remporta un succès en son temps. 9.55 Auto Moto. 6566518 16.55 Providence. Série. Danny Glover, Joe Pesci, Patsy Kensit. 1.05 La Vie des médias. Magazine. 2346213 11.00 Téléfoot. 4811711 Médecin avant tout &. Policier (Etats-Unis, 1989) %. 250537 1.25 Il est génial Papy Film. Michel Drach. Avec 12.05 Champions de demain. 17.45 30 millions d'amis. Deux policiers s'opposent à d'ignobles Guy Bedos, Marie Laforêt. Comédie (Fr., 1987). 12.10 Attention à la marche ! Magazine. trafiquants sud-africains. 2843551 2.55 Sept à huit. Magazine. 3447667 3.45 et 4.50 Histoires naturelles. La passion du Divertissement. 18.15 Star academy. Jeu. Un mélange d'humour et d'action. sandre. Les contes de la bécasse et de la bécas- 22.20 Cinétoile 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Sept à huit. Magazine. Du cinéma du samedi soir. sine. Documentaire. 1236822 - 4060648 4.15 Les Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. Maga- Le Souffle au cœur 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, météo. 22.50 Les Films dans les salles. zine. 8679193 4.40 Musique (10 min). Louis Malle France 2 (Fr., 1970, 115 min). 22.35 Avec Lea Massari, 5.05 Philippines, l'autre vol- 12.55 Rapports du Loto. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE Benoît Ferreux. can. 5.20 Docteur Markus Mer- 13.00 Journal, Météo. N 1954, à Dijon, Lau- thin. Série. Une vie. 6.16 Chut ! 13.15 J'ai rendez-vous SUR LE FIL DU RASOIR % rent Chevalier, adoles- Déconseillé aux adultes avec vous. Magazine. Documentaire . 5427686 cent élevé dans un col- (CD2A). Félix le chat ; Le clan 13.45 Vivement dimanche. Véronica Alice Mannix. E Un voyage au cœur des bas-fonds de lège religieux, est travaillé des survivants. 7.00 Thé ou Avec Bernadette Chirac. par l’éveil de la sexualité et café. 8.00 Rencontre à XV. 15.45 et 22.27 Les Jours euro. Vancouver, au Canada, où la drogue 20.50 circule jour et nuit touchant toutes découvre que sa mère a un 8.20 Expression directe. 15.50 Viper. Série. les classes sociales. amant. Atteint d’un souffle 8.30 Voix bouddhistes. La nouvelle équipe &. URGENCES 23.35 Journal, Météo. au cœur à la suite d’une scar- 8.45 Islam. 16.35 Nash Bridges. Série. Que votre volonté soit faite. 9888686 23.55 En cas d'urgence. latine, Laurent est envoyé 9.15 A Bible ouverte. Vengeance aveugle &. Promenade en forêt. 3419421 Documentaire (2001) &. en cure. Clara, la mère, l’ac- Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, 9.30 Chrétiens orientaux. 17.25 JAG. Série. Christophe Otzenberger. 7471228 compagne dans une petite Laura Innes, Paul McCrane. 10.00 Présence protestante. Les démons du passé. 1.00 Vivement dimanche prochain. Invitée : Ber- station du Morvan. Un rap- 10.30 Le Jour du Seigneur. 18.15 Stade 2. 4208268 Dans Que votre volonté soit faite, nadette Chirac. 3814822 1.35 Morts sur la route, à qui la faute ? Documentaire (2001). 6208174 port très passionné s’établit 11.00 Messe. 19.20 Vivement dimanche l'un des médecins urgentistes de 2.25 Thé ou café. 6209803 3.15 Art dans les capita- entre eux. La France était en- 11.50 Midi moins 7. prochain. l'équipe se montre particulièrement les. Vienne. Documentaire &. 7676280 4.05 Doc- teur Markus Merthin. Série. La visite &. 6272483 trée dans la société « per- 12.05 Chanter la vie. 20.00 Journal, Météo. agressif envers ses collègues et se fait 4.50 Stade 2. Magazine (70 min). 5085667 missive », mais la scène de rappeler à l'ordre par sa hiérarchie. l’inceste, traitée avec discré- tion et dont Louis Malle di- France 3 sait qu’elle était un rapport 22.50 émotionnel entre une mère 6.00 Euronews. 7.00 Motocy- 15.05 Le Sport du dimanche. et un fils, la dédramatisa- clisme. Grand Prix de Malaisie 15.10 Motocross. FRANCE tion d’un tabou, provoqua des 500 cc. 9.10 Bunny et tous Supercross du stade EUROPE EXPRESS un scandale et des ennuis ses amis. Les Tiny Toons : spé- de France. 1591268 Présenté par Christine Ockrent, avec la censure. Ce n’est cial Halloween : Show Effroi. 16.00 Gymnastique Gilles Leclerc et Serge July. 572686 d’ailleurs pas l’essentiel de 9.55 C'est pas sorcier. rythmique. Championnats 23.55 Cinéma de minuit. Cycle aspects cette chronique d’une ado- Magazine. Etna sous du monde. En direct 20.55 du cinéma britannique. lescence en milieu bour- haute surveillance. de Madrid. 181808 Le Troisième Homme aa geois, où la mise en scène 10.30 Echappées sauvages. 18.00 Icônes. Magazine. LES ENQUÊTES Film. Carol Reed. Avec Joseph Cotten, fustigeait l’hypocrisie de la Amérique du Sud, Georges Brassens, DU PROFESSEUR Orson Welles. Suspense « bonne éducation », les se- de l'enfer vert à la terre les amis de Georges. (GB, 1949, N., v.o., 115 min). 6522957 crets cachés sous le vernis de feu : les mondes 18.50 19-20 de l'info, Météo. CAPELLARI Dans le Vienne de l’immédiat social et des mœurs que perdus (n˚1). 20.09 Consomag. Le coupable idéal. 3559266 après-guerre, un homme retrouve Malle connaissait bien. A re- 11.25 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. Série. Avec Friedrich von Thun. un de ses anciens amis devenu voir, aujourd’hui, au-delà 13.20 La Carte aux trésors. 20.25 Les Nouvelles Aventures Un professeur de criminologie enquête trafiquant de médicaments. de la provocation… Les Alpes savoyardes. de Lucky Luke. sur le meurtre d'une de ses étudiantes Un des grands rôles J. S. 15.00 Keno. Jeu. Série. Ni Dalton, ni maître. afin de se disculper. d’Orson Welles. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.50 Thema : Les Enfants 5.40 L'Université de tous les sa- Balade gourmande 19.00 Maestro. d'Arsène Lupin. voirs. Le sens de la laïcité. 6.30 en Alsace. Cycle « Black Divas » - Documentaire. Elke Sasse Italien. Leçon nº 10. 6.50 12.30 Arrêt sur images. Ella Fitzgerald. (Allemagne, 2001). 860353 Erta'ale. Le désert des Afars. 13.30 Silence, ça pousse ! Something to live for. [2/2]. Portraits et parcours de quelques 7.20 Debout les zouzous. Les Quoi en octobre ? ; Documentaire. C. Zwerin bandits européens devenus Wombles ; Souris souris ; Timo- Les cyprès ; Gardons (EU - Fr., 1999). des chouchous du public. Charlotte Zwerin signe thée va à l’école ; Capelito ; Ro- les poires ; Glossaire 16 ; 20.45 0.05 Thema : Mon ami Paul. lie Polie Olie. Les pots-pourris. un portrait aussi riche en archives qu’en musique Documentaire. Jonathan Berman 8.10 C'est extra ! Ben 2000. 13.45 Vers l'autre rive. THEMA d’Ella Fitzgerald, (Etats-Unis, 1999). 2148990 9.05 Une leçon de musique La langue arabe. CES GENTILS BANDITS la First Lady du jazz. Les parcours, bien différents de Renata Scotto. [1/2]. 14.05 A la recherche. 20.45 L’Arnaque a 19.45 Arte info, Météo. mais obstinément parallèles, L'amour de la voix. Dix ans de la grotte 20.15 Danse. Film. George Roy Hill. de deux amis d'enfance, devenus 9.35 Une histoire Cosquer ; Le débat. Cycle Danse du Sud. Avec Paul Newman, Robert Redford. l'un cinéaste, l'autre braqueur & de l'édition. [1/6] 16.00 Pearl Harbor, sept resca- Por vos muero. Aventures (EU, 1973) . 100449155 de banques. Le Seuil, l'indépendance. pés témoignent. 17.00 Les Re- Le ballet national Deux sympathiques escrocs 1.05 Les Glaneurs et la Glaneuse aa 10.30 Ubik. Magazine. frains de la mémoire. Laisse bé- espagnol présente une mettent au point une arnaque au Film. Agnès Varda. Documentaire 11.00 Droit d'auteurs. ton, 1977. 17.30 Va savoir. Un chorégraphie de son détriment d’un gangster. Frivolité (Fr, 2000, 85 min) &. 3693648 12.00 Carte postale après-midi à l'opéra. 18.05 Ri- hollywoodienne sympathique directeur artistique 2.30 La nuit s'anime. Bob et Margaret. Série gourmande. L’Alsace. postes. Nacho Duato. qui remporta pléthore d’Oscars. (30 min). 8621174 30 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 DIMANCHE 21 M6 O C T O B R E 22.55 5.25 Plus vite que la musique. 13.15 Croisière. 5.50 M comme musique. 8.00 Téléfilm. Karen Arthur. CULTURE PUB La Légende de la cité perdue. Avec Cheryl Ladd, Présenté par Christian Blachas Episode 16. 8.25 Rintintin ju- Jane Seymour (EU, 1986) &. et Thomas Hervé. nior. Série. Le caméléon. 8.50 [2 et 3/3]. 9538228 - 8482792 Quand la pub en fait trop. Studio Sud. Tous les risques. 16.45 Drôle de scène. « Human branding » : les marques tatouées. Etats-Unis : halte à la pub 9.20 M 6 Kid. Iznogoud. 17.15 Beauté fatale. 20.50 Ned et son triton. Téléfilm. Sylvie Meyer. dans les écoles. 7593228 Rusty le robot. Avec Stomy Bugsy CAPITAL 23.30 Cahiers intimes 2. Téléfilm. Nicolas Weber. Men in Black. (Fr., 2000) &. 4379889 Commerces : Avec Lila Baumann, Kirstie Smith 11.05 Grand écran. 18.55 Sydney Fox. les nouveaux filons. 19313228 (France, 1997) !. 2638315 Magazine. Série. Le masque &. Présenté par Emmanuel Chain. Téléfilm érotique. 11.35 Turbo. Magazine. 19.50 Belle et zen. Magazine. Le jackpot des nouveaux opticiens ; 1.05 Sport 6. Magazine. 12.10 Warning. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Mode : le filon des « lolitas » ; DALMAS/SIPA 1.14 Météo. 12.15 Code Quantum. 20.05 E=M6.Magazine. Plantes : la ruée vers l’or vert ; 1.15 Turbo. Magazine. 6938532 Série. La chute 20.40 Sport 6. Magazine. Guerre des prix sur l’autoroute ; 18.00 France 3 1.45 M comme musique. 82636716 4.45 Fré- d'une étoile &. 4717889 20.45 Turbo sport. Magazine. Mon épicier est un robot. quenstar. Etienne Daho (55 min) &. 4373377 22.54 Météo. Georges Brassens Canal + INGT ans après sa 0.45 mort, Georges Bras- f En clair jusqu'à 8.10 12.30 et 19.25 Le Journal. V sens est toujours vi- 7.25 Ça Cartoon. 8.10 Evamag. 12.40 Le Vrai Journal %. LE HAREM DE vant ; ce document, réalisé 8.40 Spin City. Série. L’équipe 13.35 Semaine des Guignols. MADAME OSMANE a par Rémi Sautet, le du maire dans le collimateur. 14.10 Le Zapping. Film. Nadir Moknèche. Avec Biyouna, prouve. Par milliers, réunis 9.00 Tout va bien, 14.25 La Grande Course. Djemel Barek, Carmen Maura. en clubs, pèlerinages ou on s'en va a 15.00 Rugby. En direct. Comédie dramatique festivals, des anonymes Film. Claude Mouriéras. Championnat de D 1 20.05 (France - Espagne, 1999) &. 6627795 sont encore « en pré- Avec Miou-Miou. Drame (5e journée) : Perpignan - Une « matriarche » fait régner sence » de celui qui a (France, 2000) &. 3964024 Narbonne. 7593773 L’ÉQUIPE la terreur sur sa maisonnée. éclairé leur jeunesse loin- 10.35 Encore + de cinéma. 16.55 Jour de rugby. DU DIMANCHE Une réflexion théâtrale taine. Des célébrités con- 10.45 Austin Powers, Magazine. 7195792 et brillamment contée sur fessent leur dévotion, 20.05 Football. En direct. l'espion qui m'a tirée 18.00 Taxi 2 la condition des femmes algériennes. comme Maxime Le Fores- Championnat de France D1. Film. Jay Roach. Avec Film. Gérard Krawczyk. 2.20 Le Journal du hard #. 6460803 tier, statisticien de Bras- Mike Myers. Comédie Avec Samy Naceri. Comédie Sedan - Paris-SG. 2.35 Divina Film. Mario Salieri. Classé X sens : « Sur 184 chansons, 20.45 Coup d’envoi. 606792 (It. - All., 2001) #. 6130209 4.25 Deux filles au ta- (EU, 1999) &. 1561792 (Fr., 1999, DD) &. 5436792 pis aaFilm. Robert Aldrich. Comédie dramati- 72 parlent d’amour ou des f En clair jusqu'à 15.00 f En clair jusqu'à 20.45 22.45 L'Equipe du dimanche. que (EU, 1981, v.o.) &. 63380939 6.15 Dans les femmes. » Les « apôtres », griffes du chat notes de voyage en Mongolie. 12.20 Avant la course. 19.35 Ça Cartoon. Magazine présenté Documentaire (55 min). ceux qui ont vraiment par- par Thierry Gilardi. 2368150 tagé la vie de « Georges », continuent de mettre son L'émission couvert à la « cène », con- vaincus qu’«Il»est là, à ja- 9.55 France 3 mais, pour trinquer et les « traiter de cons ». En 2001, dans les collè- ges qui portent son nom, Au sommet les enfants ânonnent du Brassens et, au Bataclan, Jamie, un groupe de hard rock Fred et le hurle La Mauvaise Réputa- de l’Etna volcanologue tion. « Les braves gens Jacques n’aiment pas que l’on Durieux prenne une autre route C’EST PAS SORCIER. Le magazine qu’eux » mais vénèrent aujourd’hui le subversif scientifique destiné aux enfants poète aux gros mots. s’est aventuré dans le cratère Grâce à lui, la France se rêve libertaire. Cette unani- du volcan sicilien encore en activité mité, le chantre de la mar- ginalité la pressentait avec ’EXPÉDITION sicilienne avait été pré- des volcans actifs, tous debout depuis volcan connaîtra une éruption d’une une tendre ironie, avouant parée de longue date. Cela faisait un cinq heures du matin, étaient dans l’un force spectaculaire, au désespoir du came- qu’il craignait qu’on ne le L moment que l’envie de partir explo- des nombreux cratères, occupés à obser- raman, qui, fatigué par la journée de mar- « panthéonise ».Ilne rer les volcans tenaillait la petite équipe ver les volutes de gaz et à écouter les gar- che, dormait. Heureusement pour l’émis- croyait pas si bien dire. Le de « C’est pas sorcier ». Après les pyrami- gouillements provenant des entrailles de sion, l’Etna ne se contenta pas de ce pre- moqueur de curés est de- des, les phares, les mines, etc., Jamie et la montagne. Une marche de plusieurs mier vomissement. Les jours suivants, l’ac- venu objet de culte et Fred, les deux joyeux présentateurs du heures particulièrement éprouvante – les tivité reprit de plus belle et la caméra put France 3 le place dans la magazine de vulgarisation scientifique de flancs du volcan sont couverts d’une cou- filmer à loisir de spectaculaires fontaines collection « Icônes ». France 3, s’étaient mis en tête de réaliser che de lave solidifiée, coupante comme le de feu et d’impressionnantes coulées de Mais Brassens n’est pas un rêve d’enfant : grimper en haut de verre – avait été nécessaire avant d’attein- lave en fusion. mort. Car il y a ce gardien l’Etna pour aller voir ce qui se passe à l’in- dre les sommets fumants. Equipés On découvrira ces images dans l’émis- de prison qui enseigne les térieur du plus haut volcan d’Europe comme des alpinistes et protégés par des sion d’aujourd’hui, second volet d’une sé- chansons du bouffeur de (3 350 mètres) encore en activité. C’était casques de chantier et des masques à gaz, rie sur les volcans (le premier a été diffusé flic à des « voleurs de pom- en juin, quelques jours avant que la Jamie, Fred et leurs accompagnateurs ont le 13 octobre). Avec en appui les inégala- mes ». Brassens, qui reven- « bête », qui sommeillait depuis des mois, passé toute la journée dans cette zone bles explications de Jamie, qui, dès son re- diquait plus de « morale » ne décide brutalement de redonner de la d’ordinaire interdite au public, en raison tour de Sicile, s’est précipité sur l’établi de qu’on ne lui en prêtait, mé- voix. des risques encourus, enregistrant inter- son camion laboratoire pour reconstituer, rite cette séquence éton- La veille de cette reprise d’éruption, les views et commentaires sur fond de pay- à l’aide de ses fameuses maquettes brico- nante. Parce que, comme deux animateurs, l’équipe de tournage et sage lunaire. lées, les phénomènes observés sur place. disent ses fidèles, « quel- quelques journalistes, accompagnés d’un Des bruits suspects et des fumées parti- Plus efficace qu’un cours de géographie ! qu’un qui aime Brassens, guide sicilien et du volcanologue Jacques culièrement denses forcèrent l’équipe à re- c’est un con de moins ». Durieux, cofondateur du Groupe d’étude descendre en soirée. Pendant la nuit, le Sylvie Kerviel F. C. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 31 DIMANCHE 21 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 20.30 Téva déco. 18.05 Kenan & Kel. 20.00 Qui singe qui ? 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500003529 Série. 86111565 De cœur et d'esprit. 4412518 21.00 L'Inventaire. 18.30 RE-7. Magazine. 4664686 Ascension sociale. 8564402 21.00 et 1.15 TV 5 infos. Téléfilm. Caroline Huppert. 22.00 L'impossible 19.00 Sabrina. Série. 9985624 8560686 21.05 Faut pas rêver. Avec Macha Méril, monsieur bébé. Magazine. Ludmilla Mikaël 19.25 Merci les filles ! Série. 23.00 Merveilles & 507205421 Avec Laurent Bignolas. 88167518 (1997) . Une vie de chien. 2376860 des Caraïbes. 8584266 22.35 Belle et zen. Magazine. 22.00 Journal TV 5. 19.50 Taina. Série. 2396624 0.00 Le Printemps 22.15 et 1.20 22.40 The $treet. Série. 20.15 Oggy et les cafards. High Yields Bonds. 502076841 des phoques de Weddel. 20.30 Kirk. Série. Documentaire. 9518342 La poupée qui tue. 23.30 Sex and the City. Téléfilm. Bruno Gantillon. Cruelle déception. 4544624 0.30 Histoires marines. Série. Coup de foudre à Un QI très LV Avec Marianne Basler, New York (v.o.) %. 500023353 Trafic sur le récif. 8215174 Jean-Claude Adelin. 68376334 (25 min). 2604957 23.55 Légendes urbaines 1.00 Explorer. Magazine % 23.45 Image de pub. (v.o.) . 507419570 Disney Channel C-S (60 min). 2245532 Magazine. 0.20 Strong Medicine. 0.00 Journal (TSR). Série. Erreur sur la personne 18.05 La Double Vie Histoire C-T (50 min). 501895735 0.30 Soir 3 (France 3). d'Eddie McDowd. 19.55 Toutes les drogues Série. Tricher n'est pas 1.00 Le Canada aujourd'hui Festival C-T jouer. 399808 du monde. Une devise forte : (RDI) (20 min). 19.30 Jeunes loups 18.35 Aux frontières les drogues [3/6]. 502195565 RTL 9 C-T et années folles. de l'étrange. 20.20 La drogue et notre Feuilleton [12/14]. Série. Troll. 5557686 santé [4/6]. 558322537 19.50 Rien à cacher. Avec Paul Gross. 89535131 19.00 Le Monde merveilleux 21.00 Biographies. Magazine. 46359173 20.40 Ligeia. Man Ray, monsieur Téléfilm. Maurice Ronet. de Disney. Magazine. six secondes. 508566860 20.40 Mise en accusation. Avec Joséphine Chaplin 19.05 Ma sœur est 22.00 Raymond Barre. Téléfilm. Mick Jackson. (1981). 50918247 une extraterrestre. Un universitaire Avec James Woods, 21.40 Le Joueur d'échecs à Matignon [3/4]. 508562044 Mercedes Ruehl Téléfilm. Steve Boyum. aaa (1995) ?. 45823060 de Maelzel. Avec Courtnee Draper, 23.00 L'Argent Téléfilm. Juan Luis Bunuel. Tamara Hope (2000). 5611402 Film. Marcel L'Herbier. 23.30 La Loi du sang Avec Brigitte Helm, Pierre Steven Spielberg est l’invité de « L’Actor’s Studio », Avec Jean-Claude Drouot 20.30 Chérie, j'ai rétréci & Film. Bruce Pittman. (1981). 39921266 Alcover. Drame (1928, N.) à 22.55 sur Paris Première Avec Mia Korf, Clark les gosses. Série. Chérie, (80 min). 509963686 Johnson. Film de suspense 22.30 Avocats et associés. c'est un petit pas pour (EU, 1993). 2155334 Série. Le bébé l'humanité (45 min). 994957 La Chaîne Histoire C-S 0.05 Un cas pour deux. de la finale. 39321266 23.35 La preuve Télétoon C-T 19.50 Des religions Planète C-S Série. Des photos par le vide. 12950191 SYMBOLES compromettantes des hommes. 6.05 Les Voisins de Joe Leahy. (60 min). 2160280 0.30 Le Repos de Bacchus. 18.10 Les Lapins crétins. Les cinq piliers de l'Islam. [2/3]. 7.35 Menaces sur l'Antarcti- Téléfilm. Hervé Baslé. Dessin animé. 531370131 Les chaînes Avec Maurice Vallier 20.05 Biographie. que. 9.15 Terres de fêtes. La fête Paris Première C-S 18.35 Un Bob à la mer. La dynastie Astor. 503395957 du câble et des Gardians. 9.40 Pourquoi Is- (1989) (60 min). 91143174 aa Dessin animé. 519142353 20.50 Christophe Colomb, du satellite raël ? [1/2]. 11.15 Photographies 21.00 1941 13ème RUE C-S 19.00 The Muppet Show. explorateur du Nouveau d'un camp, le Vernet d'Ariège. Film. Steven Spielberg. Monde. 503548179 C Câble 12.15 Lonely Planet. Le Pérou. Avec Dan Aykroyd, Divertissement. 13.00 7 jours sur Planète. Maga- 19.50 Twin Peaks. Avec Peter Sellers. 508323599 21.35 Les Mystères S CanalSatellite Ned Beatty. Série [n˚2] %. 559611228 zine. 13.30 De Gaulle ou l'éternel Comédie burlesque 19.26 Il était une fois... de l'Histoire. Opération T TPS défi. [5/6] Déchirures algériennes. (EU, 1941, v.o.) &. 84184957 20.45 Linda. Underworld. 505349044 14.30 Tennessee Williams. Or- Téléfilm. Nathaniel Gutman. les explorateurs. A AB Sat pheus of the American Stage. 15.55 22.55 L'Actor's Studio. Avec Virginia Madsen Dessin animé. 604058063 22.20 Les Tombes d'Egypte. Les Murs de Sanaa. 16.10 On ne Magazine. Invité : (1993). 502272570 19.53 Ulysse 31. 804193353 22.30 L'Oakland Bay, l'autre Les cotes tue pas que le temps. 17.30 Ven- Steven Spielberg. 75864537 a 22.20 L'Emprise 20.17 Les Mystérieuses pont de San Francisco. des films danges, une histoire mondiale du 23.50 Le Journal Film. Sidney J. Furie. vin. [7/13] Champagne ! 18.00 Re- Avec Barbara Hershey, Cités d'or. 704180889 Documentaire. 506545112 a pubblica Nostra. 19.20 Histoire de de Hollywood. On peut voir Ron Silver. Film fantastique Dessin animé 23.15 Les Murs de sable l'art. Les archers de Suse, art perse. Magazine. 39263402 ? 20.45 Albator. aa Anepas (EU, 1981) . 534234711 (25 min). 501631044 (55 min). 533559131 19.35 Une femme résistante. 0.15 Météo. 0.25 Les Prédateurs. Série. Forum C-S manquer [1/2] Avec Marguerite 0.20 David Murray Jeux d'épées ?. 505855822 Mezzo C-T aaa Gonon. Big Band 0.55 Les Nouveaux 19.00 Excision, un différend 20.30 Zona Arizona. 5098044 20.30 Mozart. Concerto pour Chef-d’œuvre (60 min). 5587822 Détectives. violon et orchestre. Avec culturel ?Débat. 503591222 21.30 Paul Bley. 7355421 Serments rompus. Franck Peter Zimmermann ou classique Monte-Carlo TMC C-S 20.00 Carte blanche à. 22.25 Le Nouveau Monde Documentaire (violon). Par l'Orchestre (60 min). 558704936 philharmonique de Berlin, Débat. 507191286 Les codes et l'Héritage espagnol. 19.15 Météo. dir. Bernard Haitink. 57479624 21.00 Entre terre et exil, Série Club C-T du CSA [3/5] L'âge d'or. 89751063 19.25 Boléro. Magazine. 20.55 A l'affiche. Magazine. la culture palestinienne. 23.30 Cinq colonnes à la une. 0.25 Invité : Marco Simone. 1591353 & Tous publics Domenico Madugno, chanteur ita- 20.00 L'Enfer du devoir. Série. 21.00 Les 75 Ans Débat. 508418044 20.25 Une fille à scandales. Commando spécial. 601686 % Accord lien (65 min). de János Starker. 22.00 Culture yiddish, Série. L'enfant 20.50 Starsky et Hutch. Par l'Orchestre de l'Opéra Odyssée C-T d'Elvis. 7351150 morte à Auschwitz ? parental Série. Poker. 380763 de l'Université de Débat. 508414228 souhaitable 9.05 Itinéraires sauvages. Maga- 20.55 Surprise-party 21.35 Les Mystères Bloomington, dir. Mstislav zine. 9.10 Itinéraires sauvages. Les Film. Roger Vadim. Rostropovitch. 13742353 23.00 La Liberté par la danse. ? Accord Géants tranquilles. 9.55 Le Feu de Avec Caroline Cellier, de l'Ouest. Débat (60 min). 508438808 Série. La nuit des barreaux 22.30 Suite n˚1 en ut majeur, parental la vie. 10.50 La Terre et ses mystè- Michel Duchaussoy. Eurosport C-S-T res. Expédition sur le plus haut pla- Comédie dramatique de l'enfer (v.o.). 1695044 de Bach. Par l'Amsterdam indispensable teau du monde. 11.05 Très chasse, (Fr., 1982). 46802334 22.25 Le Fugitif. Série. Shadow Baroque Orchestra, 79265686 20.30 et 22.15 ou interdit très pêche. Truites : des grands 22.30 Météo. of the Swan (v.o.). 4472315 dir. Ton Koopman. champions. 12.05 Aventure. Maga- 23.00 Beethoven. Sonate pour American News. zine. 13.00 L'Histoire du monde. 23.15 Histoires gay. aux moins 22.40 Dimanche mécaniques. Série [n˚7] (v.o.) ?. 5817763 violoncelle et piano n˚3. 20.45 NASCAR. de 12 ans Magazine. 13.05 Impacts. 13.55 Magazine. 60331889 23.45 Série [n˚8] Avec Hüseyin Sermet Winston Cup Series. Qu'allons-nous faire de la Lune ? 0.15 Football mondial. (v.o.) ?. 3545957 (piano), Xavier Phillips A Martinsvill . 474501 ! Public adulte 14.50 Zanskar, les écoliers de l'Hi- (violoncelle). 15033792 malaya. 15.50 Symphonie marine Magazine. 3085700 0.05 Bienvenue en Alaska. 22.30 et 0.45 Rallye. Interdit en Méditerranée. Pantelleria, entre 0.45 Héritage oblige. Série. Rêves, combines et 23.30 Le Chevalier à la rose Championnat du monde aux moins mythe et légende. 16.15 Lyndon B. Série. Cancan terrains de golf (v.o.). 6963990 (Suite), de Strauss. des rallyes. Tour de Corse. Johnson, un président à l'écoute. (50 min). 36236629 0.50 Gideon's Crossing. Enregistré en 1995. Par En différé. 947808 de 16 ans [2/3] Une réalité déguisée. 17.10 Série. The Race (v.o.) % l'Orchestre symphonique 23.00 Eurosport soir. # Interdit L'Aventure d'Aligermaa. 18.10 La TF 6 C-T (45 min). 2268735 de la Radio bavaroise, Magazine. Vérité sur Lawrence d'Arabie. dir. Lorin Maazel aux moins 19.05 Traque sauvage. [2/13] Intru- 19.55 V.I.P. Série. Les VIP Canal Jimmy C-S (30 min). 15032063 23.15 Watts. Magazine. 6200711 de 18 ans sion de crocodiles. s'agrandissent &. 63559860 23.45 Tennis. Tournoi féminin 19.30 Les Fresques perdues 20.50 Envoyez les violons a 20.30 X Chromosome. Muzzik C-S de Zurich (Suisse). Finale. Série (v.o.) &. A Kloten (60 min). 7176119 Les de la basilique Film. Roger Andrieux. 19.50 Eclats noirs de la samba. Avec Anémone, 20.45 Les Soprano. Série. symboles Saint-François. Second avis (v.o.) %. 95323119 Zeze Motta, Pathé Sport C-S-A Richard Anconina. la femme enchantée. 20.25 Grands créateurs. Comédie de mœurs 21.45 New York Police Blues. spéciaux & Documentaire. 505412583 20.00 Handball. Hiver 2000/2001. 500878179 (Fr., 1988) . 5683841 Série. Réveil difficile Championnat d'Espagne de Canal + (v.o.) %. 74952808 20.55 Polyphonies d'Afrique. e 20.55 Pays de France. 22.20 On a eu chaud ! Aethiopia polyphonia. (6 journée). 500595995 DD Dernière Magazine. 501664518 Magazine. 22.35 Metrosexuality. Documentaire. 503966792 21.30 Motard. Série (v.o.) %. 70792228 diffusion 21.50 Evasion. 22.30 La Machine a 21.55 Sur la route avec Magazine. 500949266 d Sous-titrage Camargue : steppe Film. François Dupeyron. 23.00 Rude Awakening. 22.00 Basket-ball. ou marais crau. 500464334 Avec Gérard Depardieu, Série. La tendance Pierre Boussaguet. % Documentaire. 505459995 Euro féminin 2001. spécial pour 22.15 Provence. La Camargue, un Nathalie Baye. héroïne (v.o.) . 96370773 Les meilleurs moments. les sourds don du Rhône. 23.15 Les Grands Film fantastique 23.30 Star Trek, Deep Space 23.05 Dave Holland Quintet. En France. 500908678 Parcs canadiens. Le conservatoire (Fr., 1994) ?. 60151957 En 1996. 501661773 Nine. Série. Le siège 23.00 Golf. Circuit américain. et les de la vallée de Kitlope. 23.40 Sans 0.05 Bandes à part. & frontières. Magazine. 23.45 Chine de Ar-558 (v.o.) . 47043537 0.05 Joe Zawinul National Car Rental Golf malentendants Magazine. 65542938 e secrète. La dernière course du dra- 0.20 Star Trek. Série. & Trilok Gurtu. Classic (4 jour). 500126889 gon. 0.35 Aventures asiatiques 2. 0.55 Music Place. La colère des dieux (v.o.) Enregistré en 1994 0.30 Basket info. Au Népal (50 min). Magazine (65 min). 36432006 & (55 min). 31113716 (65 min). 503567261 Magazine (30 min). 504584716 32 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 DIMANCHE 21 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action SIGNÉ ARSÈNE LUPIN aa LA BANQUIÈRE aa POUR RIRE ! aa VAMPIRE, VOUS AVEZ DIT 0.00 CineClassics 84634629 20.45 CineCinemas 1 2694247 7.20 CineCinemas 2 508839228 VAMPIRE ? a 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin aa Yves Robert. Francis Girod. extraordinaire. 20.50 Le Flic de Shan- JUGE ET HORS-LA-LOI Lucas Belvaux. 20.45 CineCinemas 3 500178711 ghaï. Série. Trafic. 21.40 Ally McBeal. 20.45 TCM 70386421 Avec Robert Lamoureux Avec Romy Schneider Avec Jean-Pierre Léaud & % & 2.10 CineCinemas 1 41115629 Diffamation. 22.25 Homicide. Série. John Huston. (Fr. - It., N., 1959, 100 min) . (Fr., 1980, 125 min) . (Fr., 1997, 100 min) . Tom Holland. Avec C. Sarandon Joyeux Noël. 23.10 Contacts (5 min). Avec Paul Newman aaa ? % Comédies dramatiques LA FUREUR DE VIVRE SOMMERSBY aa (EU, 1985, 105 min) . (EU, 1972, 105 min) . 8.40 TCM 36485179 TSR 3.25 CineCinemas 2 529519700 Musicaux LA CHEVAUCHÉE ALICE ADAMS aa Nicholas Ray. Avec James Dean Jon Amiel. 19.30 Le 19 h 30, Météo. 20.00 Mise au (EU, 1955, 110 min) &. SAUVAGE aa 20.45 CineClassics 5131402 Avec Richard Gere aa point. 20.55 Commissariat Bastille : LA HORSE a (EU, 1992, 113 min) &. LILI Feux croisés. Téléfilm. Gilles Behat. 18.15 Cinétoile 505208632 George Stevens. 16.00 TCM 20947112 Avec Smaïn. 22.30 Faxculture Richard Brooks. Avec Katharine Hepburn 21.00 Cinétoile 502936266 SWIMMING Charles Walters. Avec L. Caron Avec Gene Hackman (EU, N., 1935, 95 min) &. Pierre Granier-Deferre. & (55 min). & aa (EU, 1953, 80 min) . (EU, 1974, 130 min) . ALICE'S RESTAURANT a Avec Jean Gabin WITH SHARKS (Fr. - It. - All., 1969, 100 min) ?. 8.25 Cinéfaz 533533792 Canal + vert C-S LA COURONNE DE FER aa 7.25 Cinétoile 532285421 Policiers George Huang. 19.30 D2 Max. 20.00 Les Superstars du 17.45 CineClassics 98598599 Arthur Penn. Avec Arlo Guthrie LA TAVERNE aa & Avec Kevin Spacey a catch. 20.45 Hypnose Film. David Alessandro Blasetti. (EU, 1969, 105 min) . DE L'IRLANDAIS aa & COLORS Koepp. Avec Kevin Bacon. Film fantas- Avec Gino Cervi (EU, 1995, 90 min) . 22.30 TPS Star 500453082 tique (EU, 1999) ?. 22.20 Stick. Shut (It., 1941, 90 min) &. CHAQUE SOIR 0.15 Cinétoile 507938532 Dennis Hopper. Avec Sean Penn John Ford. UN CONDAMNÉ the Door. Court métrage (2000, v.o.) &. a À NEUF HEURES aa (EU, 1988, 125 min) ?. 22.30 Fish and Chips. Film. Damien LE JOUR DU DAUPHIN Avec John Wayne À MORT 22.45 Cinéfaz 571568711 6.55 TCM 29751889 (EU, 1963, 105 min) &. KEY LARGO aa O'Donnell. Avec Om Puri. Comédie Jack Clayton. Avec Dirk Bogarde aaa dramatique (EU, 1999, 95 min) &. Mike Nichols. & S'EST ÉCHAPPÉ 17.20 TCM 57066976 Avec George C. Scott (GB, 1967, 105 min) . LE PLUS BEAU PAYS 22.25 CineClassics 86127334 John Huston. TPS Star T (EU, 1973, 100 min) &. COMMANDO a DU MONDE aa Robert Bresson. Avec Humphrey Bogart 1.50 TCM 93904174 18.00 CineCinemas 2 500672266 Avec François Leterrier (EU, N., 1948, 101 min) &. 19.50 Hollywood superstars. Julianne LE VOLEUR Ian Sharp. Avec Lewis Collins 0.25 CineCinemas 3 508826990 (Fr., N., 1956, 95 min) &. aa Moore. 20.15 Parole de capitaine. aaa & LE FAUCON MALTAIS 20.45 Résurrection. Film. Russell Mul- DE BAGDAD (GB, 1981, 120 min) . Marcel Bluwal. 22.40 TCM 72008537 cahy. Avec Christophe Lambert. Th- 7.50 CineClassics 52257228 DÎNER a Avec Jean-Claude Adelin Fantastique John Huston. Avec H. Bogart riller (1999) ?. 22.30 Colors. Film. Den- Michael Powell, Ludwig Berger (Fr., 1998, 116 min) &. (EU, N., 1941, 100 min) &. et Tim Whelan. Avec John Justin 12.10 TCM 36174131 nis Hopper. Avec Sean Penn. Film poli- Barry Levinson. NELLY ET MONSIEUR LA QUATRIÈME aa cier (EU, 1988, 120 min) ?. (GB, 1940, 105 min) &. LE GUET-APENS Avec Steve Guttenberg aa DIMENSION aa 22.50 CineCinemas 2 504791537 LES AVENTURES (EU, 1982, 110 min) %. ARNAUD Voyage C-S 11.20 TPS Star 501870421 19.00 TCM 55641599 Sam Peckinpah. DE QUENTIN DURWARD aa EN AVOIR (OU PAS) a 20.45 Cinéstar 1 500888686 John Landis, Steven Spielberg, Avec Steve McQueen 20.00 Les Habitants de l'Himalaya. (EU, 1972, 120 min) ?. 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. 3.55 TCM 14770006 3.55 CineCinemas 1 80856822 Claude Sautet. Joe Dante et George Miller. Californie, la route des aventuriers. Richard Thorpe. Laetitia Masson. Avec Emmanuelle Béart Avec Dan Aykroyd LES DIABOLIQUES aaa Avec Robert Taylor Avec Sandrine Kiberlain (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) &. (EU, 1983, 97 min) &. 9.10 Cinétoile 509215599 22.00 Circum. Magazine. 23.00 Pilot & Guides. L'Italie du Sud (60 min). (GB, 1955, 100 min) . (Fr., 1995, 87 min) %. Henri-Georges Clouzot. aaa Avec Simone Signoret LES CONTREBANDIERS HOPE AND GLORY ! Encyclopedia C-S-A aaa 9.30 TPS Star 501021402 (Fr., N., 1954, 110 min) . DE MOONFLEET aa 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de la 14.35 TCM 45947570 18.00 Cinéstar 1 500394976 LES VOLEURS science et de la technique. Fritz Haber, Fritz Lang. 23.55 Cinéstar 2 508014995 2.30 TPS Star 508150629 Carl Bosch : la synthèse de l'ammo- John Boorman. André Téchiné. Avec C. Deneuve niac. 20.35 Les Exploits de la recherche. Avec Stewart Granger & (EU, 1955, 87 min) &. Avec Sarah Miles (Fr., 1996, 117 min) . Télé-médecine, [7/13]. 21.00 Perspec- (GB, 1987, 113 min) &. a tive. Les plantes et leurs substances RONIN chimiques. 21.30 La Force céleste du Comédies KADOSH « SACRÉ » a 20.45 Cinéfaz 507294063 kriss. 22.20 Yemanja, déesse de la mer. 22.30 CineCinemas 3 503636082 John Frankenheimer. 22.50 Les Jardins reconquis. 23.05 Le CELEBRITY a Amos Gitaï. Avec Yaël Abecassis Avec Robert De Niro Vaisseau spatial Terre (30 min). 18.00 CineCinemas 3 500669792 (Isr., 1999, 111 min) &. (EU, 1998, 120 min) &. Woody Allen. L'ACCOMPAGNATRICE a USUAL SUSPECTS aa Comédie C-S Avec Kenneth Branagh & 7.50 CineCinemas 3 503262624 18.05 Cinéfaz 549704537 20.00 Kad et Olivier, the Story. Divertis- (EU, N., 1999, 109 min) . Claude Miller. Bryan Singer. Avec G. Byrne sement. 20.30 Demandez le pro- DOWN BY LAW aa Avec Romane Bohringer (EU - GB - All., 1995, 105 min) &. gramme. 21.00 Gimme, Gimme, 2.30 Cinéfaz 522333261 (Fr., 1992, 110 min) %. Gimme. Millenium (v.o.). 21.30 Em- Jeunesse Jim Jarmusch. Avec Tom Waits L'ENNUI aa brasse le poney (v.o.). 22.00 Un si beau (EU, 1985, 110 min) &. monde. Family Values (v.o.). 22.30 0.30 TPS Star 503569957 LES AVENTURES Lock Stock. And a Good Slopping Out LES CONVOYEURS Cédric Kahn. aa (v.o.). 23.30 La Grosse Emission III, le ATTENDENT a Avec Charles Berling DU PRINCE AHMED remix. Divertissement (60 min). (Fr. - Port., 1998, 117 min) ?. 2.10 CineClassics 37720261 11.20 Cinéstar 2 507468624 aa Lotte Reiniger et Carl Koch MCM C-S 22.30 Cinéstar 1 500597599 LE SOUFFLE AU CŒUR (All., 1926, 60 min) &. Benoît Mariage. 22.20 Cinétoile 505516889 Charles Berling et Sophie Guillemin dans « L’Ennui », f 20.00 Clipline. 20.30 et 22.45, 2.00 Le Avec Benoît Poelvoorde Louis Malle. Avec Léa Massari Horaires en gras italique = JDM. 20.45 Spécial Mariah Carey. (Fr. - Bel., N., 1999, 90 min) &. (Fr., 1971, 115 min) &. de Cédric Kahn, à 0.30 sur TPS Star diffusions en v.o. 23.00 Total Rap. 0.30 Sub Culture. 1.00 Up in Smoke (60 min). MTV C-S-T La radio 19.30 MTV Live Garbage. 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link Weekend Edi- tion. 21.00 Best of Rock Gods. 21.30 l'Opéra, à Rennes, par l'Orchestre de Bre- Cribs. Invités : Dale Jr Earnhardt. France-Culture 22.05 Projection privée. 12.37 Le Fauteuil tagne, dir. Stefan Sanderling, Lylia Zil- 22.00 Real World New Orleans. Série. Sciences et cinéma au CNRS. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; de monsieur Dimanche. berstein, piano : La Légende de Joseph en 22.30 Jackass. 23.00 Yo ! (120 min). Invités : Jacques Audiard, 1951 [7/17]. Un été avec Monika, Egypte (ouverture), de Méhul ; Concerto 12.30 ; 18.30 ; 22.00. pour Sur mes lèvres ; Claude Miller, de Bergman. Daphnis et Chloé, pour piano et orchestre n˚2 op. 21, de LCI C-S-T 6.05 Multidiffusions. 7.35 Le Club de la pour Betty Fisher et autres histoires. de Ravel. Chopin ; Symphonie n˚3 op. 36, de Far- 10.10 et 22.10 La Bourse et votre ar- presse des religions. L'Islamisme. In- 22.35 Atelier de création renc. 18.00 L'agenda de la semaine. vité : Tariq Ramadan. 8.00 Orthodoxie. 14.00 Chambre d'échos. 18.05 Têtes d'affiche. Les interprètes qui gent. 10.40 et 14.10, 17.10 MusiqueS. 15.00 Le Pavé dans la mare. Invités : 11.10 et 20.10 Actions.Bourse. 12.10 et La musique byzantine et ses influences radiophonique. font l'actualité. sur l'Occident médiéval. Invités : Lycour- John Tranter... Gilles Cantagrel ; François Hudry ; Jean 15.10, 0.10 Le Monde des idées. 13.10 Roy. Quintette pour piano et cordes op. 20.00 Soirée lyrique. Nautisme. 13.40 et 16.40 Décideur. gos Angelopoulos ; Marcel Pérès. 8.30 un poète australien. Macbeth. Service religieux organisé par la Fédéra- 0.05 Equinoxe. Repentistas nordestins, 44, de R. Schumann. 18.06 Jazz de cœur, 14.40 Science info. 16.10 et 21.10 Place jazz de pique. 19.00 A l'improviste. In- Opéra en quatre actes aux livres. 17.40 et 21.40, 1.30 L'Hebdo tion protestante de France. 9.07 Ecoute chanteurs-improvisateurs du Nordeste de Giuseppe Verdi. du monde. 18.10 La Vie des médias. brésilien. Enregistré le jeudi 18 octobre à vité : Gérard Parmentier. 20.00 Concert. Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée Enregistré le 13 octobre, salle Olivier Interprété par le Chœur 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde- contemporaine. La Grande Loge de la Maison de Radio France. et l'Orchestre de l'Opéra de Berlin, LCI. 22.40 et 23.10, 23.40 Le Week-end Messiaen de la Maison de Radio France, France. 10.00 Messe. Célébrée en direct 1.00 Les Nuits par le Chœur et l'Orchestre philharmoni- dir. Guennadi Rojdestvensky, politique. 22.50 et 23.20, 23.50 Sports de l'église Saint-Louis en l'Ile, à Paris. Renato Bruson (Macbeth), week-end (20 min). de France-Culture (rediff.). que de Radio France, dir. Norbert Ba- 11.00 L'Esprit public. latsch : Chant des esprits au-dessus des Mara Zampieri (lady Macbeth), La machine des autres : eaux, de Schubert ; Chants op. 17, de Bra- Goetz Rose (Duncan), La chaîne parlementaire 12.00 De bouche à oreille. Retour de La Mecque. David Griffith (Malcom), Brillat-Savarin, gourmand hms ; Messe n˚2 A 78, de Bruckner. James Morris (Banquo), 18.30 Bibliothèque Médicis. 19.30 2.27 Le vif du sujet : et professeur. Invités : Pascal Ory ; l'Islam dans la cité. 21.30 Tapage nocturne. Claus Endish (Fleance), Face à la presse. 20.30 Où, quand, com- Bénédicte Beauge ; Yves Pinard. ment l’Histoire. De Nuremberg au 3.28 Dix jours avec l'Algérie : Invités : José Bové ; Dennis O'Neill (Macduff), 12.40 Des Papous dans la tête. A voix nue. Pascale Criton. Sharon Sweet (suivante de lady TPI. 22.00 Vivre en Europe. La justice. Macbeth), Josef Becker 22.30 Les Travaux de l'Assemblée natio- 23.00 Le Jazz, probablement. (un docteur), Klaus Lang nale. 0.30 L'Université de tous les sa- 13.50 Exercices d'admiration. France-Musiques André Malraux par Jean Grosjean. Jazz sur le vif. (serviteur de Macbeth), voirs (60 min). Concert donné le 6 octobre, Leopold Clam (un meurtrier). 14.50 Malraux a capella. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; au studio Charles Trenet, Euronews C-S 12.30 ; 18.00. de la Maison de Radio France, 22.35 Soirée lyrique (suite). 15.30 Une vie, une œuvre. à Paris, par le quintette de Archives Verdi. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Malraux, l'écriture ou la création 7.07 Vienne le dimanche. Œuvres de Mo- zart : Concerto pour piano et orchestre Stéphane Persiani, contrebasse, Paraphrase sur le Don Carlos tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 du monde. Invités : Rafaël Aubert ; de Verdi : Chœur et Marche, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- n˚26 KV 537, par l'Orchestre symphoni- avec Jean-Michel Couchet, Michel Cool ; Philippe Le Guillou ; saxophone, Michael Felberbaum, de Liszt ; Œuvres de Verdi : peans, 2000, Globus, International et François Angelier. que de la BBC, dir. Pierre Boulez, Cliffort Don Carlos (extraits), No Comment toute la journée. 19.00 Curzon, piano ; Quintette à cordes K 515, guitare, Fred d'Oelsnitz 17.00 Le Mystère de l'instant. Tchekhov et Stéphane Foucher, batterie. par l'Orchestre du Théâtre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. et la musique. Invités : Peter Eötvös ; An- par le Quatuor Budapest, William Tram- de l'Opéra de Rome, pler, alto ; Valse des journaux du matin Variations. Le Jazz et l'Oiseau, dré Lichké ; Alain Carré. 18.20 Le à propos du disque Ornithologies dir. G. Santini ; Don Carlos CNN C-S Temps d'une lettre. Deux lettres d'An- op. 279, de J. Strauss, par l'Orchestre (extraits), par l'Orchestre symphonique de Chicago, dir. Fritz Rei- (Yves Cerf, Frédéric Folmer, du Théâtre de l'Opéra de Rome, Informations 24 heures/24. 20.30 In- dré Malraux à Marcel Arland. 18.35 Ren- Raul Esmerode), avec les musiques side Europe. 21.30 CNN Hotspots. dez-vous de la rédaction. 19.30 For inté- ner ; Sonate pour piano n˚3 op. 5, de dir. G. Santini, Brahms, Cliffort Curzon, piano. 9.09 de Charlie Parker, Sam Rivers et par l'Orchestre Philharmonia, 22.30 CNN dot com. 23.30 World rieur. Frédéric Fajardie pour les engage- - Dave Holland, Bob Dorough. Sport. 22.30 CNN dot com. 0.00 CNN ments politiques d'André Malraux. Concert. Donné le 6 octobre, au Théâtre dir. Herbert von Karajan, This Morning (180 min). du Casino Grand Cercle, à Aix-les-Bains, 1.00 Les Nuits et dir. U. Berretoni ; 20.30 Le Concert. par le Quatuor Sine Nomine et le Qua- Le Trouvère, de Verdi et Petit, de France-Musiques. TV Breizh C-S-T Enregistré le 18 octobre en tuor Vogler, Cédric Tiberghien, piano : par l'Ensemble à plectre la cathédrale de Nîmes. Musique Quatuor op. 12, de Mendelssohn ; Octuor des Hauts-de-Seine, 19.30 Tro war dro. 20.00 Arabesque. Sé- baroque latino-américaine. à cordes op. 65, de Spohr ; Quintette avec Radio Classique dir. C. Carpentier ; rie. Un sosie parfait. 20.45 Attention, Par l'ensemble Ars Longa, piano op. 44, de R. Schumann. 11.00 Les Le Trouvère (quatrième partie), les enfants regardent. Film. Serge Le- sous la direction de Teresa Paz. Greniers de la mémoire. Colette [1/2]. 14.30 Au cœur d'une œuvre. par le Chœur et l'Orchestre roy. Avec Alain Delon, Sophie Renoir. L'enfant et les sortilèges. Bach et le violoncelle. de la Scala de Milan, Drame (1978) ?. 22.45 Il était une fois 21.40 Passage à l'acte. 16.30 Intégrale des symphonies de dir. Herbert von Karajan. dans l'Ouest. Chieftains (60 min). Son Copi. 12.00 Chants des toiles. Louise Farrenc. Enregistré le 28 avril, à 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 33 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

La critique Dimanche 21 octobre Canal+ L’ARNAQUE a Premières diffusions de Jean-François 20.45 Arte Rauger George Roy Hill AUSTIN POWERS L’ESPION (EU, 1973, v.f., 124 min). QUI M’A TIRÉE Avec Paul Newman, Lundi 20.45 Robert Redford, Jay Roach (EU, 1999, 91 min). Avec Mike Myers, Heather Graham, Michael York. Lundi 15 octobre Robert Shaw. Deux sympathiques Les aventures désopilantes d’un espion CHINATOWN aaa escrocs mettent au point britannique luttant contre un génie du mal. 20.45 Arte une arnaque au détriment Une suite essoufflée qui ne vaut pas les Roman Polanski d’un gangster. Frivolité – relatives – trouvailles burlesques du (EU, 1974, v.o., 125 min). hollywoodienne premier épisode. Avec Jack Nicholson, Faye sympathique qui remporta TOUT VA BIEN, ON S’EN VA a Dunaway, John Huston. pléthore d’oscars. Mercredi 21.00 Dans le Los Angeles des a Claude Mouriéras (Fr., 2000, 93 min). années 1930, un détective L’ARME FATALE 2 Avec Miou-Miou, Sandrine Kiberlain, privé, qui enquête sur un 20.50 TF1 Natacha Régnier. trafic de terrains, met au Richard Donner Trois sœurs reprennent contact avec un jour une atroce vérité. Une (EU, 1989, 120 min). père qui les avait abandonnées. Des ressorts œuvre majeure qui dépasse Avec Mel Gibson, dramatiques un peu usés, dopés par la la simple reconstitution Danny Glover, Joe Pesci OGNON PICTURES / ARTE qualité de l’interprétation. rétro pour se transformer en Deux policiers s’opposent Dominique Reymond dans « Y aura-t-il de la neige à Noël ? », à d’ignobles trafiquants réflexion métaphysique sur FOLLOWING (LE SUIVEUR) a de Sandrine Veysset sud-africains. le Mal. Mercredi 23.30 Un mélange d’humour Christopher Nolan (GB, 1999, N., v.o., BLACK DOG ROCK Une jeune fille force son et d’action. Du cinéma 20.50 M6 20.55 TF1 petit ami à tuer un jeune du samedi soir. 70 min). Avec Jeremy Theobald, Alex Haw, Kevin Hooks (EU, 1998, 85 Michael Bay (EU, 1995, homme et s’enfuie avec lui Lucy Russell. min). Avec Patrick Swayze, 145 min). Avec Sean dans la forêt. Le couple y fait MIDNIGHT EXPRESS Un homme qui a l’habitude de suivre des Meat Loaf, Randy Travis. Connery, Nicolas Cage. une rencontre terrifiante. 23.00 TF1 inconnus se trouve mêlé à une sale affaire. Un chauffeur de camion est Des terroristes s’installent La transformation d’un fait Alan Parker (EU, 1978, Un film policier cérébral original mais un dans la prison désaffectée forcé par des gangsters divers en conte de fées 125 min).Avec Brad Davis, peu affecté. d’Alcatraz pour y préparer d’effectuer un transport morbide. Randy Quaid, John Hurt. une attaque au gaz mortel. illégal. Film d’action routier. Un jeune américain Film d’action bruyant et idiot. LE BAL accusé de transporter Un sous-genre méconnu. aa DES VAMPIRES de la drogue vit l’enfer MES NUITS FORTUNAT 0.10 Arte dans une prison turque. SONT PLUS BELLES 20.55 France 3 Roman Polanski Un film complaisant et Alex Joffe (Fr., 1960, N., QUE VOS JOURS (GB, 1967, v.o., 103 min). 23.35 France 3 emphatique qui remporta 117 min). Avec Michèle Avec Jack Mac Gowran, Andrzej Zulawski un grand succès en son Morgan, Bourvil. Roman Polanski, (Fr., 1989, 106 min). Avec temps. En 1942, un brave homme Sharon Tate. Sophie Marceau, Jacques aide une bourgeoise et ses Rediffusion du 1er octobre. LE TROISIÈME Dutronc, Valérie Lagrange. enfants à passer la ligne de HOMME aa Un homme atteint d’une démarcation. Jeudi 18 octobre 23.55 France 3 grave maladie rencontre Carol Reed SHOWGIRLS aa une jeune fille qui a des (GB, 1949, N., v.o.,

Y AURA-T’-IL MICHAEL P. WEINSTEIN/CANAL+ pouvoirs de divination. Une 22.35 M6 DE LA NEIGE 105 min). Avec adaptation du roman de Kevin Bacon dans « Hypnose », de David Koepp Paul Verhoeven (EU, 1995, À NOËL ? aa Joseph Cotten, 126 min). Avec Elizabeth Raphaelle Billetdoux 20.40 Arte Orson Welles, Alida Valli. HYPNOSE aa Berkley, Kyle McLachlan, surchargée par les tics Sandrine Veysset Dans le Vienne Vendredi 21.00 Gina Gershon. emphatiques qui sont la (Fr., 1996, 90 min). de l’immédiat après-guerre, David Koepp (EU, 2000, 95 min). Une jeune femme tente de marque de fabrique du Avec Dominique un homme retrouve un Avec Kevin Bacon, Kathryn Erbe, Illeana faire carrière comme réalisateur. Reymond, Daniel Duval, de ses anciens amis devenu Douglas. danseuse à Las Vegas. Un RÉPULSION aa Jessica Martinez. trafiquant de médicaments. Après avoir subi une séance d’hypnose un remake déguisé de Eve de 0.55 Arte Portrait émouvant, réaliste Un des grands rôles d’Orson homme entre en contact avec le spectre Mankiewicz. A la fois (et samedi à 1.05) et onirique d’une femme Welles en personnage d’une jeune femme assassinée. Un film sensuel et intelligent, une Roman Polanski vivant à la campagne et de cynique dans un film fantastique sobre et émouvant qui vision caustique des lois de (GB, 1965, v.o., 105 min). ses enfants. La révélation marqué, un peu lourdement, débouche sur la découverte d’un crime et l’entertainment et des Avec Catherine Deneuve, d’une cinéaste. par une volonté interroge les relations père-fils. D’après un fantasmes américains. Ian Hendry, John Fraser. expressionniste dans roman de Richard Matheson. Rediffusion du 8 octobre. TOUCHEZ PAS sa mise en scène. COURS LOLA, COURS a aa AU GRISBI aaa DEUX FILLES AU TAPIS 1.05 Arte LES GLANEURS LE DIABLE À QUATRE 1.15 Arte Samedi 10.30 Tom Tykwer (All., 1998, ET LA GLANEUSE aa 1.05 France 2 Jacques Becker Robert Aldrich (EU, 1981, 109 min). v.f., 80 min). Avec Franka Giorgio Ferrara 1.05 Arte (Fr., 1953, N., 94 min). Avec Peter Falk, Laurene Landon, Potente, Moritz Bleibtreu. (Fr.-It., 1991, 78 min). Agnès Varda Avec Jean Gabin, René Vicki Fredericks. Rediffusion du 11 octobre. Avec Isabella Rossellini, (Fr., 2000, 79 min). L’errance dans l’Amérique profonde de Dary, Jeanne Moreau. er Tom Conti, Zouc. Rediffusion du 1 octobre. deux catcheuses et de leur entraîneur. Rediffusion du 7 octobre. Mardi 16 octobre Chassé-croisé autour d’une Un film où la description de personnages veuve jeune et riche. Une IL EST GÉNIAL PAPY touchants côtoie une réflexion sur le FIRELIGHT adaptation assez plate de Vendredi 19 octobre 1.25 TF1 spectacle. Le testament de son auteur. 20.50 France 2 Goldoni. Michel Drach William Nicholson (Fr.-GB, LES TRIBULATIONS (Fr., 1987, 88 min). RAZOR BLADE SMILE D’UN CHINOIS 1997, 99 min). Avec Sophie Mercredi 17 octobre Avec Guy Bedos, Fabien Samedi 0.00 Marceau, Stephen Dillane, EN CHINE a Chombart, Marie Laforêt. Jake West (GB, 1998, 98 min). Avec Eileen Kevin Anderson. LES AMANTS 0.45 Arte Un quadragénaire voit Daly, Christopher Adamson, Isabel Brook. Une jeune femme est CRIMINELS a Philippe de Broca débarquer dans sa vie Une morte-vivante combat une société chargée de porter l’enfant 22.35 Arte (Fr.-It., 1965, 110 min). un petit garçon qui prétend secrète de vampires. d’un couple d’aristocrates. François Ozon (Fr., 1999, Avec Jean-Paul Belmondo, être son petit-fils. Une Un mélo à costumes à voir 90 min). Avec Natacha Ursula Andress, comédie construite sur aaa On peut voir uniquement pour Sophie Régnier, Jérémie Rénier, Jean Rochefort. un tandem de personnages a aa A ne pas manquer Marceau. Miki Manojlovic. Rediffusion du 30 septembre. dissemblables. aaa Chef-d’œuvre ou classique 34 Le Monde Télévision b Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

ments démagogiques, il y en « une approche simplifiée des Ma nuit afghane a ; des a priori, quelquefois ; problèmes », et non plus sim- une absence d’esprit polémi- pliste… C’est clandestinement, à que, cela peut arriver. Pour 2 h 30 du matin [le 21 septem- quelques cas isolés, peut-on Elise Dalle-Rive bre au terme d’une soirée théma- pour autant dire que notre en- Saint-Crépin-aux-Bois (Oise) tique d’Arte programmée en der- seignement n’est pas de qua- Courriel nière minute] que s’est infiltré lité ? C’est en somme à cette Nos années afghanes, le docu- déplorable conclusion que mentaire de Christophe de Pon- vous arrivez, même si vous ne Hymne à la vie filly… Pourtant quelle belle la formulez pas explicitement. prise de conscience de mon En cours de français, au lycée, France Gall… Rarement émis- ignorance, de ma méconnais- nous aidons les élèves à élabo- sion de télévision [mardi 9 octo- sance du destin d’un peuple, de rer leur propre esprit critique, bre sur France 3] aura été por- l’engagement de certains, de nous leur apprenons à argu- teuse de tant d’émotion et d’es- notre interdépendance qui fait menter, nous abordons le regis- poir : un autoportrait sans fard, que le boulet de canon qui tre polémique – parmi bien sans concession, formidable le- frappe à Kaboul peut faire écho d’autres –, nous décortiquons çon de courage et de pugnacité en chacun d’entre nous. Ces les textes et les images pour y face à la mort et à l’adversité ; hommes et femmes qui se sont déceler ces fameux a priori et un message porteur. engagés en Afghanistan, quels les contrer, nous traquons les France Gall ou la fureur de vi- que soient leurs motifs de dé- m’empêcher de réagir à la let- glisse – dérape, devrais-je dire raccourcis de raisonnements vre, de vivre malgré tout, car la part, on dirait qu’ils sont deve- tre d’Huguette Bekourian, pa- – du domaine télévisuel à celui qui, mal employés comme vie, même quand elle est trop nus pleinement vivants, malgré rue dans (« Le Monde Télévi- de l’enseignement dans un dans votre lettre, produisent courte, est une chance… En ces les tirs, au milieu de ceux qu’ils sion » daté 7-8 octobre). Car troisième paragraphe fort in- des aberrations, tandis que, temps de mort au quotidien, aidaient. De ma nuit afghane, votre courrier, madame, se congru : « A quand un enseigne- maniés avec pertinence et habi- France Gall a su écrire un mer- je sortais un peu éveillée, plus prête à un commentaire de ment dans les collèges et lycées leté, comme chez ce brave Vol- veilleux hymne à la vie. Qu’elle lucide sur une douce indiffé- texte auquel la jeune ensei- utilisant de telles bases pour un taire, ils participent à la force en soit remerciée. rence, un immobilisme tou- gnante de français que je suis enseignement de qualité ? », de- de discours… souvent polémi- jours « trop » justifiable qui doit se prêter. Oui, « merci Vic- mandez-vous. Vous assimilez ques, précisément. Jean-Yves Gosse sont les poisons du cœur. tor, merci Arte », pour toutes implicitement les contenus en- Chère Huguette, venez donc Le-Luc-en-Provence (Var) les qualités que vous énoncez seignés et surtout les métho- musarder dans nos salles de Courriel Caroline Faivre-Hourent dans votre lettre. Oui, la plu- des pédagogiques des ensei- classe. Vous apprendrez ces Nice (Alpes-Maritimes) part des émissions diffusées gnants à des démarches – arrê- grandes vertus, que vous ap- (notamment) sur les chaînes tez-moi si je vous suis mal – préciez tant dans l’émission de concurrentes sont « démagogi- pleines d’« a priori, sans esprit M. Victor, « l’ouverture sur le POUR NOUS ÉCRIRE Chère Huguette… ques », proposent des sujets polémique », à cette « appro- monde », « des commentaires Le Monde Télévision, abordés, si ce n’est avec a che tellement démagogique » (nous l’espérons) justes et sim- 21 bis, rue Claude-Bernard J’ai pour habitude de m’en- priori et « sans esprit polémi- que vous récusez par ailleurs. ples restant à la portée de 75242 Paris Cedex 05 thousiasmer, de soupirer, de que », du moins d’une manière Excusez-moi, Madame, mais tous ». Je vous assure que l’en- ou sur Internet : marmonner, de pester à la lec- qui érige la superficialité en je ne me suis pas reconnue seignant n’est, par ailleurs, pas [email protected] ture du courrier des lecteurs, maîtresse du PAF. Rien de dans cet ultime et surprenant une créature particulièrement N’oubliez pas de nous dans quelque journal que ce bien neuf de ce côté, rien de paragraphe. Bon nombre de ostentatoire. Et peut-être par- indiquer votre adresse soit. Mais toujours dans ma faux non plus. collègues non plus. Certes, des viendrez-vous, comme dans complète (et numéro barbe. Je ne peux cette fois, Mais votre raisonnement enseignants ou des enseigne- « Le Dessous des cartes », à de téléphone si possible).

Dimanche 14 - Lundi 15 octobre 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001

MARCHÉ DE L’ART IMMOBILIER Indice Nasdaq BOURSE en points Les enluminures, dont les prix La loi contraint toutes les sociétés 2 313,85 L’indice Nasdaq des valeurs le 22 mai s’échelonnent entre 1 000 francs civiles immobilières à s’immatriculer 1 703,40 technologiques américaines pour les plus abordables, au registre du commerce le 12 octobre a poursuivi son rebond cette semaine. et plusieurs millions de francs afin d’améliorer la transparence Il a progressé de 6,11% pour terminer pour les manuscrits exceptionnels, de cette structure juridique 1 423,19 à 1703,40 points vendredi 12 octobre. le 21 septembre constituent un bon placement qui au succès grandissant auprès Il a retrouvé son niveau d’avant AVRIL OCTOBRE échappe à la spéculation (page IV) des particuliers (page IV) 2001 les attentats du 11 septembre (page VII) GALERIE LES ENLUMINURES

Cette semaine TENDANCE d Miracles et mirages Euronext et les intermédiaires financiers organisent les Jour- nées de l’actionnaire individuel New York reste le cœur les 19 et 20 octobre. Dans toute la France, les agences bancaires vont ouvrir leurs portes pour répondre gratuitement aux ques- de la planète financière de la gestion alternative tions des particuliers, néophytes ou non en matière boursière. La liste des animations peut être consultée sur le site www.euro- next.fr/jai (tél. : 01-49-27-11-34). ALL STREET fermé autres Bourses du monde. Les plus d pendant six jours grandes entreprises, quelle que soit consécutifs ; le leur nationalité, sont à New York L’Association française des W « Financial district », ou cherchent à l’être. Trois grandes UEL investisseur n’a si spectaculaires soient-ils, les acci- établissements de crédit et au sud de Manhattan, désert, sociétés françaises, Lafarge, Suez jamais rêvé de fonds dents dans le domaine de la gestion des entreprises d’investisse- recouvert de poussières et de et Vivendi Environnement sont qui ont pour objectif alternative restent l’exception. ment a annoncé le 8 octobre débris, sans électricité et sans lignes venues se faire coter au NYSE, d’afficher une perfor- Toutes les statistiques le démon- qu’au mois de septembre près téléphoniques ; des établissements avant et après le 11 septembre. mance positive, quel- trent, à moyen terme, les fonds alter- d’un paiement sur dix a été financiers majeurs comme Merrill L’Europe n’a toujours pas le que soit l’évolu- natifs sont beaucoup moins risqués effectué en euros (ce qui corres- Lynch, Lehman Brothers, Cantor le marché unifié qui seul lui tion des marchés qu’une banale sicav investie sur l’in- pond à 22,6 % des paiements en Fitzgerald, au mieux à la rue, au pis d financiers ? Les pro- PHILIPPE ROUX dice CAC 40 de la Bourse de Paris. Il valeur). Ce même mois, 29,4 % décimés… L’avenir de la place Q duits garantis ou les n’empêche, « la gestion alternative des prélèvements ont été réali- financière de New York semblait sicav monétaires permettent de satis- est perçue comme la sexualité alterna- sés dans la monnaie européen- bien sombre au lendemain du Les blessures faire ces rêves. Mais leurs perfor- Dossier. tive. On la tolère mais on ne souhaite ne, contre 20,8 % en août, tan- 11 septembre. Un mois plus tard, du 11 septembre sont mances sont souvent médiocres lors- pas que cela arrive à ses enfants », dis qu’on dénombrait 7 % de les doutes ont été totalement toujours visibles mais que les marchés financiers sont mal Des placements ironise Jean-François Flot, directeur chèques libellés en euros contre effacés. Les blessures physiques la finance américaine orientés. Il existe toutefois une autre général d’Olympia Capital manage- moins de 4 % le mois précédent. et morales sont bien visibles, mais a survécu famille de fonds qui procurent des d’un nouveau type, ment, une des plus importantes la finance new-yorkaise a survécu au traumatisme résultats réguliers, bien supérieurs à sociétés de gestion alternative en Transactions au traumatisme. L’appel ce que peuvent offrir des produits recherchant le gain France. PART DES PAIEMENTS au patriotisme et un tour de force sans risque. Il s’agit de fonds qui ont Discrètement, les mentalités évo- DE DÉTAIL EN EUROS technique ont permis, permettrait d’espérer rivaliser avec en pourcentage recours à la gestion alternative. à tout prix, luent. Selon une enquête publiée en le 17 septembre, la reprise New York. Enfin, passé la panique Les gestionnaires de patrimoine septembre sur la gestion des réser- 25 des cotations dans des conditions légitime des premiers jours, les 22,63 se montrent pourtant très discrets arrivent en France ves des investisseurs institutionnels, difficiles, mais la « machine » a établissements financiers n’ont sur ces produits alternatifs. Ils ne les 48 % d’entre eux ont recours à la 20 tenu. Les transactions records et les finalement pas fui la ville. Lehman proposent qu’à leurs riches clients va populariser ces produits avec des gestion alternative et 92 % pensent baisses alors considérables ont été Brothers, par exemple, vient auxquels ils peuvent consacrer du fonds qui parient sur l’évolution qu’elle sera amenée à se déve- absorbées. Mieux, la dégringolade d’annoncer le rachat d’un temps. Il faut dire que la gestion d’une monnaie ou la situation éco- lopper. Chez les particuliers, les 15 de 14 % du Dow Jones dans les immeuble flambant neuf alternative, si attrayante soit-elle, nomique d’un pays. Le rôle de ces conseillers de patrimoine perçoi- jours qui ont suivi le redémarrage de 32 étages à sa rivale Morgan 9,60 est complexe et n’a pas bonne pres- fonds spéculatifs sera alors dénoncé vent un intérêt pour des produits 10 du New York Stock Exchange Stanley pour s’installer au centre se. Elle est souvent assimilée aux comme facteur aggravant des crises qui ne sont pas soumis aux turbulen- (NYSE) a été depuis gommée et les de Manhattan. « Cette décision « hedge funds », ces fonds spécula- monétaires en France ou dans les ces des marchés financiers. Toute- autres places ont, comme toujours, réaffirme notre engagement en tifs qui ont souvent défrayé la chro- pays émergents. A l’automne 1998, fois « ces fonds ne constituent pas 5 suivi la tendance de Wall Street. faveur de New York », a déclaré ue de France nique financière. la quasi-faillite d’un autre « hedge une martingale », note un gérant. q Peut-il en être autrement ? Richard Fuld, PDG de Lehman Le premier fonds géré de façon fund » a mis le monde de la finance Avant d’y consacrer une partie de 0 Le NYSE reste de loin le plus Brothers. Il avait loué des centaines alternative a été créé à la fin des en émoi : la défaillance du fonds ses économies mieux vaut savoir important marché boursier de la de chambres d’hôtel pour faire DJ FMAMJ J AS années 1940, aux Etats-Unis, mais LTCM va obliger la banque centrale comment ils fonctionnent. planète et le Nasdaq, le deuxième. travailler ses employés après c’est surtout à la fin des années américaine à assouplir sa politique 2000 2001 Source : Ban Leur capitalisation commune les attentats. 1960 que ce type de stratégie d’in- monétaire pour éviter que cette Joël Morio NOMBRES dépasse les 13 000 milliards de vestissement prend son envol. déconfiture mette en péril le systè- CAPITAUX dollars (14 400 milliards d’euros), Eric Leser L’homme d’affaires George Soros me financier mondial. Mais tout aus- Lire pages II et III plus que l’addition de toutes les (à New York) II / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 MIRACLES ET MIRAGES DE LA GESTION ALTERNATIVE Les outils révolutionnaires de la gestion alternative d3 questions A gestion alternative de capi- chent à tirer parti des tendances à offre et le prix offert par l’acqué- taux a pour objectif d’attein- la hausse ou à la baisse des grands reur. Une variante consiste à ache- dre une performance positi- marchés en ayant recours aux mar- ter les titres de sociétés qui con- ve, que les marchés soient à chés dérivés. Ils détectent les ten- naissent de graves difficultés finan- Lla hausse ou à la baisse. Pour y par- dances grâce à des modèles mathé- cières. venir, les financiers rivalisent d’ima- matiques. Les avantages : le gérant profi- gination et de technicité. « Il n’y a Les avantages : grâce à l’effet te d’une décote par rapport au prix donc pas de mot et de moyen simple de levier, la performance est ampli- offert par l’acquéreur. pour définir ce qu’est la gestion alter- fiée si la tendance se confirme. Les inconvénients : si l’opéra- native », avoue Alain Leclair, prési- Les inconvénients : ce même tion ne se réalise pas, la valeur du dent de AFG-ASFFI, l’Association effet de levier, obtenu en emprun- titre qu’il a acheté risque de bais- française de la gestion financière. tant des titres, peut entraîner de ser. Ainsi, les attentats du 11 sep- La gestion alternative fait générale- très lourdes pertes. tembre ont laissé planer un doute ment appel à des techniques finan- Une deuxième famille de métho- sur la réalisation de certaines opé- à Gérard Rameix cières sophistiquées, avec des de de gestion est basée sur l’arbi- rations qui avaient été annoncées modèles mathématiques de calcul trage entre différents actifs finan- auparavant. Directeur général de et d’évaluation des prix des actifs ciers. Les gestionnaires essayent b Le « long short » la Commission des opérations ou d’évolution des marchés. «Le de tirer profit d’anomalies obser- Le principe : le « long short de Bourse (COB). seul point commun de ces différentes vées sur les cours d’un même actif equity » est la première méthode politiques de gestion, c’est qu’elles sur deux marchés différents ou de alternative qui fut mise au point Que pense l’autorité char- profitent des anomalies de mar- plusieurs actifs fortement corrélés. aux Etats-Unis par Alfred W. Jones gée de surveiller l’appel ché », juge Naïm Abou-Jaoude, Par exemple, le gérant va jouer en 1949. Cette stratégie permet au 1 à l’épargne publique, du directeur de la gestion chez Dexia l’écart de cours d’une action d’une gérant d’acheter les valeurs sur les- développement de la gestion Asset Management. « Les gérants même société cotée à la Bourse de quelles il a une opinion positive et alternative ? alternatifs peuvent utiliser toutes les Paris et à la Bourse de New York. de vendre à découvert (sans possé- Il est normal que la gestion se

stratégies en prenant des positions à ILLUSTRATIONS : PHILIPPE ROUX Les gestionnaires utilisent souvent der les titres) celles sur lesquelles il modernise et que l’on propose la vente ou à l’achat de n’importe l’effet de levier pour dégager un a une anticipation négative. Les une gamme de produits de plus quel titre financier pour obtenir un Le principe : le gérant prend rendement significatif à partir gestionnaires achètent des actions en plus large aux investisseurs. rendement absolu », précise Florent Sous le terme des positions très audacieuses sur d’écarts souvent minimes. qu’ils jugent sous-évaluées et ven- Nous devons cependant veiller Combes, gestionnaire à la Françai- des pays, des monnaies, des sec- b L’arbitrage d’obligations dent dans le même temps des à ce que cet essor se passe dans se des placements. générique se cachent teurs… Afin d’améliorer le rende- convertibles actions surévaluées pour des mon- les meilleures conditions car la L’intervention du gérant ne se ment de cette stratégie, il profite Le principe : cette stratégie est la tants équivalents. gestion alternative – concept limite pas simplement aux actions des stratégies très souvent de ce que les spécialistes plus répandue dans la famille de la Les avantages : dans les phases d’ailleurs assez flou – est en et aux obligations. Il mise aussi sur appellent l’effet de levier, gestion d’arbitrage. Le gérant achè- de hausse du marché, le porte- général plus risquée et à coup des contrats sur les marchés à ter- différentes basées sur c’est-à-dire le rapport entre le te des obligations convertibles émi- feuille d’actions sous-évaluées a sûr beaucoup plus complexe me, les devises, les options… De montant des capitaux investis et ses par une société. Dans le même tendance à mieux se comporter que la gestion traditionnelle. Il y plus, il ne se borne pas à étudier le un même principe : l’actif du fonds. Pour ce faire, le temps, il vend des actions de la que les titres surévalués, ce qui a aujourd’hui une certaine prix de ces instruments financiers gestionnaire « emprunte » pour même société. génère un gain. Lorsque les mar- mode qui tend à remplacer celle pour faire ses choix. « Dans le profiter des anomalies un montant égal à plusieurs fois de la gestion indicielle. Lorsque cadre de la gestion traditionnelle, les sommes qui lui ont été con- les indices boursiers s’envo- on gère en fonction d’une seule du marché. fiées. Cet argent emprunté est Un marché qui intéresse de nombreuses banques laient, chacun cherchait à suivre variable : le prix d’une action ou investi sur les marchés. Avec un leur évolution. Maintenant d’une obligation. La gestion alterna- Explications investissement minimum, il peut Jusque récemment, la gestion alternative n’était pratiquée que par qu’ils tombent ou stagnent, il tive s’intéresse à d’autres critères donc réaliser un gain important. quelques petits établissements indépendants. Mais l’appétit des est tentant de se tourner vers pour évaluer un actif comme sa vola- Les avantages : grâce à l’effet de investisseurs pour les produits alternatifs devient de plus en plus des professionnels qui propo- tilité [la variation du cours pen- Une première famille de méthode levier, le résultat des positions pri- important. En France, les grandes banques ont recruté des gérants sent de faire beaucoup mieux dant le temps], sa liquidité [sa capa- de gestion regroupe ce que les spé- ses est amplifié. Jusqu’à récemment, spécialisés dans la gestion alternative pour répondre à cette deman- que les indices. En Europe conti- cité à être vendu rapidement],le cialistes appellent les « stratégies certains fonds du « pape » de la ges- de. Il faut dire que ce marché semble très rémunérateur. A la Bourse nentale, la gestion alternative temps… », explique Jean-François directionnelles ». A partir d’un scé- tion « global macro », M. Soros, de Londres, l’action Man, une société spécialisée dans cette méthode n’a longtemps été pratiquée Flot, directeur général d’Olympia nario macroéconomique, le gérant sont parvenus à verser une rémuné- de gestion, affiche la plus forte progression sur un an de l’indice que par quelques pionniers sur Capital Management, un des mise sur un ou plusieurs marchés, à ration de plus de 30 % l’an. Footsie 100. Les analystes pensent qu’elle bénéficiera de la forte des petits volumes. L’attrait gérants de fonds alternatifs les la hausse ou à la baisse. Ces techni- Les inconvénients : en cas de demande de produits financiers dont l’évolution est décorrélée de nouveau de ce type de produits plus importants. ques ont été largement populari- mauvaises anticipations, les pertes l’évolution des marchés. Fait rare dans la conjoncture actuelle, Man a pour les particuliers nous préoc- Avant de souscrire à un produit, sées par des personnages comme peuvent être colossales. M. Soros relevé ses prévisions de bénéfices pour les prochaines années. cupe ; il conduit logiquement à mieux vaut bien comprendre la George Soros, Julian Robertson ou a été conduit à fermer plusieurs de ce que la gestion alternative technique qu’il utilise. Il est Mickael Steinhard. Jusqu’au début ses fonds. Le ralentissement écono- concerne des volumes impor- d’autant plus important de savoir des années 1990, elles étaient utili- mique qui se dessine clairement Les avantages : en sélection- chés baissent, le portefeuille d’ac- tants. Par ailleurs, la COB se sur quoi l’on investit : il « existe des sées par près des deux tiers des redonne paradoxalement un nou- nant des obligations convertibles tions surévaluées que le gérant a demande si les verrous qui per- cycles en matière de gestion alterna- gérants alternatifs. Ces stratégies vel intérêt à la gestion « global sous-évaluées, le gérant va profi- choisi de vendre s’apprécie tandis mettaient d’encadrer cette nou- tive. Certaines stratégies sont plus opportunistes ne pèsent plus aujour- macro ». ter de la hausse de ces titres en que celui des actions sous-éva- velle méthode de gestion sont adaptées que d’autres selon la con- d’hui que moins d’un cinquième des b La gestion des tendances neutralisant le risque lié à l’évolu- luées résiste. Le fonds enregistre là assez solides et si le public dis- joncture économique et financiè- fonds alternatifs. Le principe : les gestionnaires tion des actions. aussi un gain. pose réellement des informa- re », observe M. Flot. b La gestion « global macro »: qui utilisent cette stratégie cher- Les inconvénients : la protec- Les inconvénients : le modèle tions nécessaires. C’est l’objet tion contre la baisse des actions qui sert à détecter les valeurs sous- d’une réflexion que nous avons Des stratégies souvent payantes n’est jamais parfaite. Certains envi- évaluées et surévaluées doit être engagée avec les profession- COMPARAISON DES MÉTHODOLOGIES DE GESTION SUR LE MARCHÉ AMÉRICAIN (devise en dollars) ronnements de marché, comme fiable dans le temps. Sur des pério- nels et qui devrait aboutir au en base 100 une brusque remontée des taux des plus ou moins longues, il peut début de l’année prochaine. 579 d’intérêt, peuvent également ren- s’avérer inopérant. Les attentats dre moins efficiente cette straté- commis aux Etats-Unis ont rendu Quels sont les points qui, 500 459 500 500 gie. Enfin, il existe ce que les spé- délicate l’utilisation de cette selon vous, posent pro- 378,58 358,10 cialistes appellent un risque crédit, méthode dans certains secteurs, 2 blème ? 400 400 400 c’est-à-dire une probabilité pour comme celui des assurances ou Le premier, c’est que des que l’obligation convertible ne soit des transports aériens. Il était vain sociétés de gestion de droit 358,10 jamais remboursée par l’entrepri- d’acheter une action de ces sec- français commercialisent indi- 300 300 300 se qui l’a émise. teurs et de vendre le titre d’une rectement des produits « off b L’arbitrage de situations spé- autre alors que c’est la totalité des shore » sur lesquels notre pou- 358,10 ciales ou « event driven » entreprises qui voyaient leurs voir de contrôle est très limité. 292,14 200 200 200 Le principe : le gérant tente cours baisser. Ces fonds en apparence classi- 261,84

Source : HDF d’exploiter les écarts de prix entre D’autres stratégies, variantes de ques, investissent en réalité à 66,90 un cours actuel et un cours théori- celles que nous avons présentées hauteur du dixième de leurs 100 100 100 que, lorsque l’action est soumise à et encore plus sophistiquées, sont actifs dans des produits « off des circonstances exceptionnelles à la disposition des gérants alterna- shore » pour lesquels la régle- comme une offre publique tifs. De plus, les financiers conti- mentation leur laisse une gran- 1989 91 93 95 97 99 2001 1989 91 93 95 97 99 2001 1989 91 93 95 97 99 2001 d’achat, une restructuration ou nuent de faire preuve d’imagina- de marge de manœuvre, voire « Long/Short » Arbitrage « Trading » une faillite. Dans le premier cas, il tion. De nouvelles stratégies appa- pour une fraction plus impor- « Global Macro » « Value » Vente à découvert s’agit de mettre à profit l’écart raissent régulièrement. tante si ces fonds sont cotés sur constaté entre le dernier cours de une autre place européenne INDICE STANDARD & POOR'S 500 de la Bourse de New York la société qui est la cible d’une J. Mo. tolérante. De plus, certains épargnants sont amenés à sous- crire à des produits qui ne sont pas agréés par nous à condi- tion qu’ils n’aient pas été En France, les gérants souhaitent plus de liberté démarchés. Il existe une certai- ne hypocrisie dans les règles applicables à la commercialisa- LORS qu’elle est très déve- teur général chez Olympia Capital un cadre qui permette de proté- elles veulent à tout prix éviter des tions de ces produits. loppée outre-Manche ou Pour les gestionnaires, Management. ger au maximum les épargnants. dérapages et souhaitent prévenir outre-Atlantique, la ges- La réglementation financière « Un des dangers de la gestion les accidents. Il y a quelques Que craignez-vous dans tion alternative reste très la réglementation permet, depuis 1987, de fabriquer alternative est qu’il est très difficile semaines, une présentation a été la distribution de ces pro- confidentielleA en France. Les inves- des fonds communs d’interven- d’expliquer pourquoi les résultats faite au collège de la Commission 3 duits ? tisseurs professionnels commen- nationale destinée tion sur les marchés à terme (FCI- peuvent être négatifs », souligne des opérations de Bourse sur le Plus que tout, je crains l’in- cent tout juste à s’y intéresser et MT). « Ce fut la première structure M. Flot. Ainsi, rappelle-t-il, cer- développement de la gestion compétence. La gestion alterna- elle est encore très peu diffusée à protéger en Europe qui permettait de faire de tains fonds alternatifs ont enregis- alternative. L’institution mène tive fait appel à des techniques auprès des épargnants particu- l’effet de levier », rappelle Naïm tré des performances très médio- une réflexion sur le sujet. A Ber- sophistiquées qui doivent être liers. Mais ce retard s’explique les épargnants Abou- Jaoude, directeur de la ges- cres en 1998, alors que la Bourse cy, on étudie une éventuelle modi- bien maîtrisées par les gérants. aussi par des freins réglementai- tion chez Dexia Asset Manage- avait gagné plus de 50 %. fication des règles d’investisse- Ces derniers doivent, notam- res. Les gestionnaires regrettent a freiné ment France. Mais ces produits Le 30 mai, un projet de loi por- ments des sicav et des fonds com- ment, être capables de valori- que la loi française soit peu adap- sont soumis à des contraintes de tant sur diverses dispositions d’or- muns de placement. ser correctement les produits tée pour profiter pleinement de le développement de gestion trop strictes (nécessité de dre économique et financier a été De son côté, l’AFG-ASFFI, l’as- qui composent leurs fonds. Les ces méthodes alternatives. détenir 50 % de liquidités, publica- présenté au conseil des ministres. sociation de la gestion financière sociétés qui commercialisent Le principal problème reste l’uti- ces produits novateurs tion d’une valeur liquidative cha- Il prévoyait notamment la créa- en France, conduit un groupe de ces produits doivent également lisation de l’effet de levier (lire que jour…) qui limitent considéra- tion de fonds contractuels. Ces travail qui a pour objet de rédiger veiller à donner l’information ci-dessus) qui permet d’amplifier blement son intérêt. De plus, le produits permettraient au gérant un code de déontologie de la ges- adéquate au souscripteur. les résultats obtenus par la gestion gestionnaires américains qui cadre du FCIMT n’est vraiment d’avoir une liberté de mouve- tion alternative. « Il faut démysti- Enfin, il ne faut pas oublier que alternative. Il est interdit, pour le empruntent parfois jusqu’à trois fois adapté que pour un nombre réduit ment total dans un cadre défini fier la gestion alternative, cesser de la gestion alternative cherche à moment, de vendre activement le montant des actifs du fonds qu’ils de stratégies alternatives, essentiel- préalablement avec l’investis- la montrer du doigt. Elle n’est cou- profiter des imperfections du des fonds utilisant l’effet de levier. gèrent », explique Isabelle Reux- lement la gestion globale macro et seur. Mais le projet de loi n’a tou- pable que d’être décorrélée du mar- marché. Si un nombre croissant Un gérant ne peut pas prêter ou Brown, responsable de la gestion la gestion de tendance. jours pas été présenté au Parle- ché et d’afficher de bonnes perfor- d’intervenants travaille sur ces emprunter des titres pour augmen- alternative chez CDC Ixis. « C’est ment et certains redoutent qu’il mances, particulièrement cette anomalies, il y a fort à parier ter son exposition au marché. d’autant plus regrettable qu’il existe ASSOUPLISSEMENTS À L’ÉTUDE ne soit pas étudié avant les élec- année dans un contexte pourtant qu’il y aura moins d’argent à « C’est dommage, car les sociétés de un savoir-faire français dans l’utili- La réglementation va-t-elle évo- tions présidentielle et législatives particulièrement troublé », mar- gagner. gestion sont obligées d’aller faire sation des marchés dérivés, des pro- luer dans le sens que souhaitent de 2002. tèle Alain Leclair, président de coter leurs produits à Dublin ou à duits structurés ou la construction les gestionnaires ? Tous recon- Pour le moment, les autorités l’AFG-ASFFI. Propos recueillis par Luxembourg pour pouvoir utiliser des modèles mathématiques », ren- naissent que la diffusion de la ges- boursières françaises réfléchis- Joël Morio l’effet de levier et se comparer aux chérit Jean-François Flot, direc- tion alternative doit se faire dans sent à des assouplissements, mais J. Mo. MIRACLES ET MIRAGES DE LA GESTION ALTERNATIVE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / III

Les fonds qui utilisent des méthodes de gestion alternative

NOM ETABLISSEMENT TYPE DE GESTION PERFORMANCE VALEUR Une trentaine de fonds DU FONDS PROMOTEUR UTILISÉE LIQUIDATIVE SUR UN AN DEPUIS LE 7/9/01 EN EUROS ARBITRAGE ADI CONVEX ADI SUR O. C.* 4,97 % 0,28 % 1 909,91 ARBITRAGE SUR de droit français ADI CONVEX PARTENAIRES ADI O. C.* 5,09 % 0,33 % 179 349,50 ARBITRAGE ADI CONVEX PLUS ADI 8,39 % 1,66 % 11 555,46 RIDÉS par la réglementa- SUR O. C.* tion, les gestionnaires fran- Les performances ARBITRAGE ADI RISK ARBITRAGES ADI D'OPÉRATIONS SPÉCIALES 4,18 % 0,07 % 107,10 çais ne peuvent utiliser la gestion alternative qu’à peti- des produits ALTIPRO FINANCIÈRE ATLAS FONDS DE FONDS 7,39 % 0,36 % 182,42 teB dose. Seulement une trentaine AXA INVESTMENT ARBITRAGE de fonds de droit français l’utilisent. alternatifs français AXA-IM CONVERTIBLES PLUS MANAGERS PARIS SUR O. C.* 0,31 % 103,70 Ces produits sont souvent classés ARBITRAGE dans la catégorie des fonds monétai- restent modestes, car BAREP PROTEA M&A DYNAMIC BAREP D'OPÉRATIONS SPÉCIALES -0,01 % 10 200,85 ARBITRAGE res dynamiques, car ils ont pour CENTRAL ARBITRAGE VOLATILITÉ CCR GESTION 6,01 % 0,13 % 1 065,87 objectif de rendement le taux du les possibilités des SUR O. C.* marché monétaire plus une marge ADI ARBITRAGE CONVEX VALOR SUR O. C.* 7,44 % 1,18 % 112,74 de 1 % à 3 %. Deux types de pro- gérants sont limitées ARBITRAGE duits sont aujourd’hui proposés. DEXIA MONEY + RISK ARBITRAGE DEXIA D'OPÉRATIONS SPÉCIALES 3,32 % -1,80 % 1 914,48 Une première famille de fonds ARBITRAGE est constituée de produits dont une les un nombre croissant de gérants DEXIA MONEY + GETEC DEXIA SUR O. C.* 4,14 % 0,22 % 1 971,69 large part de l’actif est placée sur abordent la gestion alternative en FONDS DE FONDS des produits monétaires sans ris- proposant des fonds de fonds. Le HERACLES W FINANCE 4,92 % -0,46 % 1 841,90 que. Pour doper la performance, les travail du gestionnaire consiste à CRÉDIT AGRICOLE ARBITRAGE INDOCAM ARBITRAGE VOLATILITÉ -0,36 % 10 413,78 gérants ont recours à la gestion sélectionner des fonds qui utilisent ASSET MANAGEMENT SUR O. C.* alternative. Deux techniques sont une ou plusieurs techniques de ges- OLYMPIA CAPITAL INTERÉGULARITÉ + MANAGEMENT FONDS DE FONDS 5,89 % -0,21 % 177,52 utilisées. La première consiste à réa- tion alternative. « C’est la meilleure liser des arbitrages sur les obliga- façon pour un particulier d’avoir MONDINVEST ARBITRAGE HDF FONDS DE FONDS 5,74 % -0,31 % 202,87 tions convertibles, la seconde à recours à la gestion alternative, esti- BANQUE POPULAIRE ARBITRAGE profiter des différences de cours me Gilles du Fretay, président de NATIS VOLATILITÉ ARBITRAGE ASSET MANAGEMENT SUR O. C.* 1,51 % -0,56 % 31 002,38 constatées lors d’opérations de mar- HDF, une société qui commerciali- FORTIS ché comme les offres publiques se plusieurs produits de ce type. En OPTI STRATÉGIS FONDS DE FONDS 2,88 % -0,07 % 175,13 d’achat. misant sur plusieurs produits et en les ARBITRAGE ORSAY 33 BANQUE D'ORSAY D'OPÉRATIONS SPÉCIALES 4,92 % -0,08 % 172,18 sélectionnant rigoureusement, nous FRANÇAISE PANACHER LES TECHNIQUES réduisons le risque », explique-t-il. PRO ALTERNATIF DYNAMIQUE DES PLACEMENTS FONDS DE FONDS -0,76 % 986,64 Depuis janvier, c’est la première Chez HDF, 4 000 fonds sont ainsi FRANÇAISE méthode qui enregistre les meilleu- étudiés. « Nous examinons chaque PRO ALTERNATIF ÉQUILIBRE DES PLACEMENTS FONDS DE FONDS -1,00 % 992,78 res performances. Ainsi, les diffé- lundi les performances des produits FRANÇAISE rents produits de la société de ges- que nous avons sélectionnés. Si nous PRO ALTERNATIF HARMONIE DES PLACEMENTS FONDS DE FONDS -0,94 % 997,35 tion ADI qui ont recours à l’arbitra- décelons un problème, nous prenons W FINANCE FONDS DE FONDS ge sur obligations convertibles affi- aussitôt contact avec le gérant. Aussi W FINANCE ARBITRAGE 1,91 % -0,81 % 2 565,17 chent des hausses comprises entre bien lorsque la performance est W FINANCE CAPITAL PLUS W FINANCE FONDS DE FONDS 4,49 % -0,09 % 2 600,75 Source : Europerformance 3,90 % et 6,25 % depuis le 1er jan- médiocre ou lorsqu’elle est trop bon- vier, alors que ADI Risk Arbitrages, ne. Si la réponse que nous obtenons Performances arrêtées le 28/10/2001 * O. C. : obligations convertibles qui tire parti des anomalies de mar- n’est pas satisfaisante, nous n’hési- ché lors d’opérations spéciales, doit tons pas à solder notre position », se contenter de 3 %. L’arbitrage affirme Gilles du Fretay ; moins de d’obligations convertibles a particu- 5 % des fonds sélectionnés sont ain- lièrement bien fonctionné pendant si éliminés. les turbulences qu’ont traversées Les performances réalisées par les marchés financiers après le les fonds de fonds alternatifs s’éta- 11 septembre. En revanche, l’arbi- blissent entre 1,36 % et 5,43 % trage sur opérations spéciales a été depuis le début de l’année. De plus moins payant. « Les incertitudes en plus, les gérants proposent une après le 11 septembre ont perturbé le gamme de fonds de produits gérés déroulement des opérations en cours, de façon plus ou moins dynamique. alors que le nombre de fusions-acqui- Ainsi la Française des placements sitions s’était déjà ralenti au cours commercialise trois produits de ce des précédents mois », note Naïm type, Pro Alternatif Harmonie, qui Abou-Jaoude, directeur de la ges- vise une performance 7 %, Pro Alter- tion chez Dexia Asset Manage- natif Equilibre, qui a pour objectif ment. un rendement de 10 % et Pro Alter- Pour un épargnant béotien, il est natif Dynamique, qui vise une pro- très difficile de choisir un fonds en gression de 15 % chaque année. fonction de la stratégie qu’il utilise. C’est une des raisons pour lesquel- J. Mo. Des « hedge funds » vendus en cachette

FFICIELLEMENT, les hedge funds, les fonds spéculatifs, n’ont pas droit de cité en France. La législation fran- Oçaise n’autorise pas la commerciali- sation active de ces produits dont les gérants n’hésitent pas à emprun- ter – beaucoup – d’argent pour jouer sur les marchés financiers. Mais la loi n’empêche personne de les acheter à condition que l’épar- gnant en ait manifesté le désir ! Du coup, beaucoup de banques étran- gères diffusent, dans la plus grande discrétion, des produits gérés à tion du niveau réel des risques pris l’étranger. par le gérant. Enfin, ces produits Les résultats obtenus par ces sont peu liquides. Une infime minori- fonds suscitent les convoitises. té publie une valeur liquidative quo- Selon de premières estimations tidienne, souvent elle est mensuelle publiées début octobre, les hedge et même annuelle. Ils donc difficile funds américains ont reculé en sep- de vendre ses parts quand on le sou- tembre de 2,3 % en moyenne, selon haite. Il n’est pas non plus toujours Van Hedge Fund Advisors Interna- facile de souscrire à un fonds, car il tional, organisme chargé d’analyser n’est pas ouvert à la souscription. les performances de ces produits. Pour y remédier, certains intermé- Pendant ce temps, l’indice Stan- diaires comme Nabab, la filiale de la dard & Poor’s 500 a reculé de 8,1 %, Société générale dédiée à la gestion l’indice Dow Jones de 11 % et l’indi- de patrimoine, travaillent à partir ce Nasdaq a chuté de 17 %. En sep- de comptes gérés, plutôt que par tembre, 85 % des hedge funds étu- l’intermédiaire de parts de hedge diés ont fait mieux que l’indice Stan- funds : ils confient des mandats de dard & Poor’s 500 et 36 % ont con- gestion à différents gérants, pour nu des performances positives. Sur gérer des comptes contrôlés par la un an, les hedge funds américains banque elle-même. « Les termes et ont bien résisté à la baisse des mar- les conditions du mandat de gestion chés. Ils n’ont cédé que 0,2 %, alors précisent les contraintes de risque que les principaux indices boursiers que le gérant doit respecter, et la pos- américains enregistraient des reculs sibilité pour la banque de suspendre compris entre 16,9 % et 39,2 %. le mandat à tout moment en cas de non-respect des limites de risque », UN MANIEMENT DÉLICAT explique Paul Louis Ricard, prési- Toutefois, ces relatives bonnes dent de Nabab. performances ne doivent pas faire La banque suisse UBI a, quant à oublier aux épargnants que ces pro- elle, imaginé un autre système pour duits sont d’un maniement délicat. permettre aux épargnants français D’abord, ces fonds offrent une pro- de souscrire à des produits gérés au tection limitée aux investisseurs car Luxembourg. Elle émet des sortes ils sont généralement domiciliés d’obligations de gré à gré dont le dans des zones off shore, pas ou peu coupon est indexé au rendement de réglementées. Ensuite, les hedge plusieurs fonds alternatifs. funds souffrent d’une transparence réduite, qui rend difficile l’évalua- J. Mo. IV / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 LE MONDE ARGENT Les riches heures des enluminures MOTS D’ARGENT Une gourde ES enluminures ont la cote, Perrin Remiet (actif tance. Il s’agit d’un marché complexe comme en témoignent les à Paris entre 1368 et et il faut absolument s’adresser à des enchères faramineuses obte- 1398), « Le roi spécialistes. Le marchand doit pou- nues lors des ventes des col- Amynander envoie voir répondre à un certain nombre Llections de Paul-Louis Weiller et une lettre aux chefs de questions, parmi lesquelles revien- OUR les paysans d’Haïti, en gourdes tandis que les pièces d’Ortiz Patino en 1998, puis Roth- des Argythes », nent le plus souvent : le manuscrit est- le cochon kreyol, le porc, de monnaie – les premières furent schild et Ritman en 2000. Dans la Paris, vers 1390 il complet ? Quelle en est la prove- est la « banque émises en 1807 comportent lignée de ces dispersions presti- (32 000 euros). nance ? », explique la galeriste. P paysanne ». Ce porc évidemment des valeurs en gieuses, l’hôtel des ventes de En « une », du salut financier représente centimes. Le portrait et le nom Neuilly proposait, mercredi 10 octo- Bartolomeo Rigossi UN SEUL FAUSSAIRE CONNU pour eux une belle somme, de personnages vivants ne bre, une vacation présentant plu- da Gallarate Etonnamment, ces joyaux de qui est exprimée en gourdes : la peuvent figurer sur les pièces sieurs manuscrits de la collection (actif en Italie finesse requièrent un soin réduit. monnaie de base d’Haïti s’appelle et billets. Ces derniers montrent Jeanson. Un Livre d’heures à l’usage vers 1450-1480), Le parchemin, spécialement traité en effet la gourde… C’est après donc de hauts lieux historiques du diocèse de Saint-Brieuc (vers « les Enfants pour accueillir les images et l’écri- l’indépendance (XIXe siècle) que d’Haïti (bataille de Vertières, 1430-1440) fut adjugé au prix de d’Israël dans ture, se révèle plus solide que le ce mot fut adopté pour désigner citadelle La Ferrière…) et les son estimation basse de 5 millions le désert du Sinaï », papier. Il n’existe par ailleurs pas la monnaie principale et grands hommes de la « Terre de de francs (762 250 euros), tandis Lombardie, vers de copies à proprement parler, la constitution de 1987 confirme hautes montages » (signification que le manuscrit du Roy Modus et 1465 (estimation : mais, à l’instar de l’architecture bien que la gourde est « l’unité d’Haïti) : Toussaint (-) Louverture, de la Royne Ratio, datant de la fin du 34 600 euros). médiévale revisitée par Viollet-le- monétaire nationale » d’Haïti, Dessalines, Pétion… Des hommes GALERIE DES ENLUMINURES XVe siècle, pulvérisa son estimation, Duc, les couleurs ont parfois été « divisée en centimes ». au caractère affirmé, qui n’étaient de 1,5 à 2 millions, pour s’envoler à laissés par les amateurs dont la rehaussées au XIXe siècle. Gourde est un emprunt en rien des « gourdes », des 5 millions de francs. Marché de l’art. conception du manuscrit enluminé Il n’existe qu’un seul faussaire, à l’espagnol gordo, « gras, gros », endormis, des engourdis, de gros Le marché, dont les prix s’éche- est impérativement liée à l’image. connu sous le nom du « faussaire utilisé par allusion au peso, lourdauds ! La gourde a été – et lonnent dans la fourchette large de Les manuscrits Les jeunes collectionneurs préfè- espagnol », actif vers 1900. Celui- monnaie qui était acceptée est toujours – estimée par rapport 1 000 francs à 85 millions de francs rent se reporter sur des miniatures ci réutilisait des pages de manus- dans les transactions se déroulant au « billet vert » du voisin – obtenus lors d’une vente en 1999 enluminés isolées, plus décoratives. Des crits originaux auxquelles il ajou- dans les colonies françaises étatsunien : le dollar… Dans les par le livre d’heures dit « Roth- feuillets isolés, dotés d’une décora- tait des images nouvelles de son des Antilles. On retrouve là années 1870, il fallait près de mille schild », datant d’environ 1505 et du Moyen Age tion sommaire, se négocient propre cru. La Galerie des enlumi- l’acception de gros employée gourdes, dit-on, pour faire un originaire de Flandre –, est devenu entre 2 000 et 6 000 francs. Sandra nures propose un exemplaire autrefois en français au sens dollar américain. Ce taux ridicule au fil des années extrêmement connaissent un regain Hindman, responsable de la Galerie d’illustration par le « faussaire de « monnaie épaisse ». Une suscitait l’autodérision étroit, dans la mesure où 30 % des des enluminures, préfère ne pas cau- espagnol » pour 46 150 francs. A monnaie dont le poids inspirait des Haïtiens, qui traitaient leur manuscrits vendus rejoignent d’intérêt. Le marché tionner de tels achats, car les pages l’instar de l’intérêt pour le faus- confiance, dont la valeur était monnaie de « zorèy bourik » musées et institutions culturelles. proviennent souvent de manuscrits saire en céramiques Samson, les garantie, et qui s’imposait comme (« oreille d’âne »). Les livres d’heures, ces recueils de reste abordable et dépecés par des marchands peu amateurs apprécient de telles référence fiable dans les échanges Aujourd’hui, la « dollarisation » textes de dévotion destinés aux fidè- scrupuleux. Si l’on souhaite acqué- curiosités. Ces créations sont tou- commerciaux et financiers. progressant, les habitants utilisent les, attribués à de grands artistes, profitable rir de belles miniatures ou lettrines tefois facilement identifiables par Localement, la gourde est parfois un « dollar haïtien »… qui n’existe les ouvrages scientifiques et techni- ornées, dotées d’une bonne prove- les spécialistes car les images pré- appelée « piastre ». L’abréviation pas, et dont la cote est plus ques, les sujets profanes en langue nance, il est toutefois nécessaire de sentent rarement des relations courante est « gde ». Les billets qu’approximative ! vernaculaire, bien plus rares que les est abordable dans une fourchette compter entre 35 000 et 60 000 avec le texte. de banque, au fil de l’histoire textes religieux, sont les pièces les de 60 000 à 90 000 francs. Un livre francs en guise de ticket d’entrée. Bien que les collectionneurs de d’Haïti, ont été exprimés Jean-Pierre Colignon plus convoitées. d’heures manuscrit, en bon état et Sandra Hindman explique que livres anciens soient distincts de Les sommes fastueuses atteintes complet, vaut nettement plus cher, les manuscrits enluminés consti- ceux des manuscrits, la plupart des par ces œuvres ne doivent toutefois entre 250 000 et 300 000 francs. Des tuent un bon placement car, malgré bibliophiles estiment qu’une collec- SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » pas décourager les amateurs néo- textes manuscrits de qualité dépour- une hausse conjoncturelle depuis tion n’est pas complète si elle ne phytes. Un livre d’heures de qualité vus d’illustrations, mais dans leurs l’été 2000, ce micromarché très sain comprend pas deux ou trois Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs modeste, plus particulièrement un reliures d’origine, sont encore n’a jamais été spéculatif : « Les prix manuscrits. Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous spécimen hybride combinant pages disponibles pour moins de sont montés lentement, mais pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est imprimées et pages manuscrites, 100 000 francs. Ils sont à tort dé- sûrement, avec une certaine cons- Roxana Azimi l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui e Galerie des enluminures : le Lou- possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les vre des antiquaires, 2, place du Palais- autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- Royal, Paris-1er (tél. : 01-42-60-15-58). tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- Commissaire-priseur de la vente du natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. SCI : vers la transparence e 10 octobre, M Claude Aguttes, hôtel Cours de l’action le 11 octobre 2001 : 16,01 ¤ (105,02 F) des ventes de Neuilly, 164 bis, ave- Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. ES sociétés civiles immobiliè- peuvent être déduites de la valeur nue Charles-de-Gaulle, 92526 Neuilly Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] res (SCI) les plus anciennes, Immobilier. du bien transmis. Cedex ; tél. : 01-47-45-55-55. créées avant le 1er juillet La société civile n’est toutefois 1978, n’étaient jusqu’à pré- Toutes les sociétés pas sans inconvénients. A l’occasion sentL pas obligées de s’immatriculer d’une vente de parts, l’acheteur ne au registre du commerce. Elles doi- civiles immobilières bénéficie d’aucune des protections vent désormais impérativement le aménagées dans une vente ordi- faire avant le 2 novembre 2002. Les (SCI) sont désormais naire. Cette transaction n’exige pas SCI vont perdre un atout maître, un acte notarié et peut se signer sur leur privilège de confidentialité. La contraintes un coin de table. Les associés ven- loi du 15 mai sur les nouvelles régu- deurs n’ont nulle obligation d’infor- lations économiques impose en de s’immatriculer mer l’acheteur sur l’état réel de la effet dans son article 24 que toutes société, son passif, les cautions les sociétés civiles, immobilières au registre qu’elle a pu délivrer, les procédures ou non, quel que soit leur régime en cours, toute une histoire dont il fiscal et leur date de création, du commerce devient l’héritier. On peut ainsi, soient immatriculées au registre après l’achat, découvrir une facture du commerce, rendant ainsi publi- impayée, une servitude inconnue que l’identité des associés et obliga- d’acheter ou de gérer des biens ou un défaut de permis de construi- toire la publicité des actes de ces- immobiliers à plusieurs, car il offre re… L’acquéreur d’un vaste terrain sion de parts. Faute d’accomplir une souplesse de gestion que ne logé dans une telle société s’est cette formalité avant le 2 novem- permet pas la copropriété ou l’indi- ainsi vu infliger une amende de bre 2002, la SCI perdra sa person- vision. En effet, leurs règles de 400 000 francs (environ 61 000 nalité morale. fonctionnement sont librement euros) pour un défrichage sans auto- Si les SCI créées après la loi du aménagées par leurs statuts qui risation ordonné par ses prédéces- 4 janvier 1978 étaient déjà soumi- définissent l’étendue des pouvoirs seurs. Pour éviter de mauvaises sur- ses à ce régime, il existe plusieurs du gérant, les règles de prise de prises, l’acte de cession doit donc milliers de sociétés créées avant le décision et peuvent aussi prévoir impérativement prévoir une garan- 1er juillet 1978, donc non immatri- l’agrément de nouveaux associés tie de passif pour quelques années, culées, parfois soupçonnées de ser- par les anciens. puisque les associés sont responsa- vir de cadre juridique à des monta- bles des dettes de la société, répartis ges douteux. Certaines de ces SCI MAUVAISES SURPRISES selon les parts de chacun dans le ne fonctionnent plus mais sont des Mais l’atout majeur des SCI est capital. coquilles vides qu’il était possible d’ordre fiscal. Une société civile Les candidats à l’achat de parts de de racheter sur un marché paral- peut, à titre définitif, choisir entre SCI peuvent avoir du mal à trouver lèle. « L’immatriculation doit être deux régimes fiscaux : l’assujettisse- des prêts car les banquiers n’appré- précédée d’un certain nombre de ment à l’impôt sur les sociétés, où cient guère de financer l’achat de vérifications qui peuvent prendre les bénéfices sont soumis au taux de titres et préfèrent asseoir la garantie plusieurs semaines, prévient Chris- 33,33 %, et la transparence ou trans- de leur crédit sur une hypothèque tian Lefebvre, notaire à Paris. Il lucidité fiscale, où chaque associé prise directement sur le bien immo- faut s’assurer que les statuts et la déclare à titre personnel sa quote- bilier. Enfin, sortir d’une SCI n’est répartition du capital sont à jour, part des revenus perçus. Cette der- pas facile car les contraintes de ges- que le mandat du gérant n’est pas nière option peut être défavorable à tion imposées par les statuts – choix expiré… Dans tous les cas, une des associés assujettis à la tranche du gérant, agrément obligatoire des assemblée générale extraordinaire la plus élevée du barème de l’impôt associés – entraînent une certaine doit être convoquée. » sur le revenu, soit 52,75 % (revenus décote par rapport à une fraction de Les SCI restent néanmoins un 2001). Les avantages les plus signifi- bien immobilier détenue en direct. cadre juridique qui séduit de plus catifs d’une SCI apparaissent lors en plus les particuliers désireux d’une donation, puisque les dettes Isabelle Rey-Lefebvre BRUITS DES MARCHÉS a DISTINCTION : la Société géné- ment invités à des réunions d’infor- euros, soit 140 000 francs, de titres rale Asset Management (SGAM) mation, assorties de dégustations. d’entreprises). Parmi les entreprises vient de recevoir le prix de l’Innova- Ce fonds peut être souscrit jus- les plus touchées depuis le début de tion, décerné pendant le Salon de qu’au 21 décembre 2001. l’année, on peut notamment citer l’épargne par un jury de journalis- Alcatel, Cap Gemini, TF1, France tes, pour son fonds SGAM 1er cru. a ACTIONNARIAT SALARIÉ : Télécom. Conçu pour une durée de sept ans selon les dernières estimations de avec un versement unique de 30 000 la Fédération française des asso- a IMMOBILIER : l’indice du coût euros, ce fonds original propose au ciations d’actionnaires salariés et à la construction, qui sert de souscripteur une sortie en capital anciens salariés, qui regroupe référence lors de la révision des ou en bouteilles. D’après Philippe 21 associations d’actionnaires sala- loyers des baux en cours, a pro- Brosse, directeur général de SGAM, riés, le portefeuille moyen des gressé en France de 3,87 % au cela peut représenter une cave d’en- salariés actionnaires enregistre une deuxième trimestre en moyenne viron six cents bouteilles de bor- baisse d’environ 30 % par rapport à associée (moyenne des quatre deaux et bourgogne premiers crus. sa valeur de mai 2000 (28 965 euros, derniers trimestres), a annoncé Les souscripteurs sont régulière- soit 190 000 francs, dont 21 343 l’Insee le 12 octobre. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les fonds « santé » Toute la catégorie Actions Santé Performance arrêtée le : 28/09/2001 Performance moyenne sur un an : - 14,36 %

DS881469 BBL L INVT.FOOD & BEVE BBL BL + 1,99 1 eeee eeee + 1,64 1 644,47 touchés par la déprime DS673133 CORDIUS INV FDS.& BEVS ARTESIA-BACOB-COR BL - 0,92 2 eee eee - 0,65 2 1170,61 DS139192 OPPENHEIM FOOD GLOBAL OPPENHEIM KAPITAL GR - 3,90 3 eee ee - 2,59 3 108,91 DE937566 Citi Equity Glob. Heal Citi FCP GR - 4,61 4 eee ! - 8,89 5 111,03 DE989094 DEKA Intl PharmaTech A Deka Internationa GR - 8,79 5 ee ee - 12,81 14 55,04 DE970188 CS Eq Fd-Glob Pharma Credit Suisse Ass GR - 9,82 6 ee eeeee - 10,30 6 1012,68 ÊME si les valeurs de FR028314 MERCURE PHARMACIE CHEVRILLON PHILIP FR - 10,06 7 ee eeeee - 10,51 7 334,40 Eurofonds. 183812 STOXX LTD DJS MKT-HEAL DJ STOXX EU - 10,28 8 ee eeee - 8,87 4 401,04 la santé ont la réputa- DS671166 ING BK. FARMACIE FONDS ING UK - 10,30 9 ee eeeee - 10,80 8 35,60 tion d’être des titres DS892241 CORDIUS INV HLTHCR.CAP ARTESIA-BACOB-COR BL - 10,87 10 ee eeeee - 11,13 9 1688,51 défensifs, les fonds Pénalisées par 181222 UTD KINGDOM FTSE PHARM UK UK - 11,11 11 ee eeeee - 11,77 11 6958,33 M DE988083 UBS Equity Fd Health C UBS Equity Fund M GR - 11,93 12 ee eeee - 12,88 15 108,01 qui investissent en priorité sur ces ee e actions n’ont pas résisté à la chute le ralentissement DE849041 Zürich Invmt Life Scie Zürich Investment CH - 12,23 13 - 18,65 24 81,10 BBL4669 BBL L INV CHEMICALS D BBL BL - 12,43 14 ee eeeee - 12,22 13 1793,44 des Bourses. En moyenne, ils ont KBLEQGP KB LUX EQUITY-GLOBAL P KBLUX LX - 14,44 15 ee eeeee - 13,63 17 1247,54 reculé de 14,36 % sur un an à fin économique, les GEQ4309 G-EQ PHARMACEUTICALS E FORTIS BL - 14,59 16 ee eeeee - 14,95 18 535,66 septembre. Mais ce recul est à rela- DS890277 RAS INDIVIDUAL CARE RAS ASSET MANAGEM IT - 14,95 17 ee eeee - 12,22 12 8,43 ee eee tiviser. Pendant ce temps, l’indice valeurs de la santé DS323897 SANPAOLO SALUTE AMBIEN BQ SANPAOLO IT - 14,96 18 - 11,62 10 19,29 DS892272 DEXIA EQ.B PHARMA PLUS DEXIA ASSET MANAG BL - 15,28 19 ee eeeee - 14,95 19 1295,04 Nasdaq des valeurs technologi- FR009824 SAINT-HONORE VIE & SAN CIE FIN ROTHSCHIL FR - 17,33 20 e eee - 13,53 16 357,28 ques américaines a perdu plus de devraient retrouver FR028311 PARTNER SANTE INTERNAT KBL FR - 17,70 21 e eeee - 15,59 20 170,44 la moitié de sa valeur ! DS673674 FORTIS L FD.EQ.SHOP.WL FORTIS BL - 17,72 22 e eeeee - 18,65 23 276,61 « Après de très bonnes performan- leur statut défensif FR040387 BNP SECTEUR SANTE BNP PARIBAS FR - 18,09 23 e eeeee - 18,06 22 180,27 DE976995 DWS Konsumwerte DWS Investment Gm GR - 18,96 24 e eeee - 21,53 27 39,46 ces en 2000, où les valeurs pharma- DE974522 ACM Int Health Care A Alliance Capital GR -23 25 b eeeee - 23,46 28 122,11 ceutiques ont servi de refuge, cette KBLEQGB KB LUX EQ-GLOBAL BEVER KBLUX LX - 23,31 26 b eee - 17,34 21 894,18 année est plus difficile. Le ralentisse- tifs pour profiter de la bonne résis- DE988257 Bayern LB Pharma-Globa Bayern LB Interna GR - 23,44 27 b eeee - 20,85 26 41,80 ment économique mondial ainsi tance de ces valeurs. Si, en Europe, DE976985 DWS Pharma-Aktien Typ DWS Investment Gm GR - 24,12 28 b eeeee - 24,62 29 92,47 DE973204 Union Invmt ApoAescula Union Investment GR - 27,23 29 b eeeee - 28,37 30 122,21 que l’expiration ou le retrait du mar- des groupes comme Aventis ou DS685347 LO NUTRITION LOMBARD ODIER CH - 30,38 30 b ee - 19,36 25 97,18 ché de certains produits pénalisent Sanofi Synthélabo ont brillé en l’ensemble du secteur », expliquent Bourse, aux Etats-Unis, d’autres d Les sicav et les fonds communs de pla- du FCP, mais aussi le risque pris par le gérant. cours du temps. Des calculs sophistiqués per- les gestionnaires de Saint-Honoré sociétés ont traversé une période cement (FCP) qui figurent dans ce classe- Il est calculé selon la méthode APT (Arbitrage mettent, en fonction de ces prix, de décorti- Vie et Santé, une sicav de la Com- difficile. Schering a connu des pro- ment appartiennent à une famille qui n’est pas Pricing Theory), qui permet d’analyser les quer la performance des fonds et d’en établir pagnie financière Edmond de blèmes de fabrication dans un automatiquement celle qui apparaît dans leur fonds selon leur performance et le risque pris une performance retraitée. Le nombre d’étoi- Rothschild. médicament. Eli Elly a souffert de notice d’information. Les sicav et les FCP qui par le gestionnaire. les attribuées à chaque sicav et FCP permet l’expiration précoce du brevet sur ont un comportement similaire sont regrou- Elaborée par Steve Ross en 1976, cette aussi de se faire une idée du risque pris par le SÉLECTIVITÉ NÉCESSAIRE son médicament vedette, le Pro- pés dans une catégorie particulière. Autre dif- méthode repose sur un postulat simple : pour gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, plus Le secteur pharmaceutique a eu zac. « En un mois et demi, elle a vu férence par rapport aux classements classi- mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. le risque est faible. un comportement « très classi- fondre de 60 % son chiffre d’affaires ques de sicav et de FCP, le palmarès que nous Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra également trouver sur les que », juge Xavier d’Ornellas, ges- sur ce produit », souligne M. d’Or- publions est effectué en fonction d’une perfor- APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs deux dernières colonnes du tableau les perfor- tionnaire de Mercure Pharmacie, nélas. Merck a connu une situa- mance retraitée. Ce nombre – théorique – tra- sur chaque marché, chaque région du monde. mances brutes et le classement du fonds selon une sicav de CCR Chevrillon Philip- tion semblable. « Même le secteur duit non seulement le résultat de la sicav ou Aptimum mesure l’évolution de ces prix au ce critère. pe, le premier fonds de droit fran- pharmaceutique a connu des mises çais du classement établi par Apti- en garde sur les bénéfices », résume mum Conseil selon la méthode le gérant de Mercure Pharmacie. APT. « En période de baisse des Pour l’avenir, les gestionnaires taux, comme ce fut le cas au cours de fonds santé se veulent des premiers mois de l’année, les confiants. Après s’être réfugiés sur actions des groupes pharmaceuti- les valeurs pharmaceutiques, les SG Asset Management SGAM Premier Cru vous ques se comportent assez mal en investisseurs risquent de vendre a créé SGAM Premier Cru, permet de bénéficier d'un Bourse, car les investisseurs vendent leurs titres pour profiter d’un traditionnellement ces titres pour rebond des Bourses. Mais, à plus le tout premier fonds placement décorrélé acheter ceux de valeurs qui bénéfi- long terme, ces mêmes gérants du marché investi des marchés traditionnels cient de la réduction du loyer de l’ar- pensent que ces sociétés devraient en bouteilles de grands et de vous constituer une gent, les sociétés cycliques notam- retrouver leur statut de valeurs ment », explique-t-il. « La reprise défensives. « Pour quelqu’un qui crus français. cave unique. économique se faisant attendre, les cherche une valorisation soutenue actions pharmaceutiques ont retrou- de son portefeuille à long terme, les vé toutefois leur statut de valeur sicav santé sont à privilégier, car les défensive », ajoute-t-il. fondamentaux du secteur sont Cependant, les gérants de fonds bons », estime M. d’Ornélas. spécialisés sur ces secteurs ont dû se montrer particulièrement sélec- Joël Morio

(Publicite´) SICAV - FCP Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur

Une se´lection. Cours releve´s au 12 octobre a` 17 h 46

Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs Date r souscription de rachat cotation du coupon coupon

SG ASSET MANAGEMENT photo : Charles O’Rear/Corbis Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) SICAV 029614 CADENCE 1 D 11/10/01 158,04 156,49 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 11/10/01 157,65 156,09 EUR 1,75 03/05/01 029616 CADENCE 3 D 11/10/01 155,97 154,44 EUR 1,75 08/03/01 028307 CONVERTIS C 12/10/01 228,01 223,54 EUR .... 009577 INTEROBLIG C 11/10/01 60,11 59,51 EUR .... 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 12/10/01 72,59 71,17 EUR 1,27 25/01/01 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 12/10/01 194,21 190,87 EUR .... 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 12/10/01 231,92 227,93 EUR .... 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 12/10/01 165,81 162,96 EUR .... 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 12/10/01 136,27 133,93 EUR 2,69 01/02/01 094404 SE´ LECT PEA 1 12/10/01 198,62 195,20 EUR 4,37 01/02/01 029548 SG FRANCE OPPORT. C 11/10/01 400,53 392,68 EUR .... 029713 SG FRANCE OPPORT. D 11/10/01 375,02 367,67 EUR 2,02 27/01/00 029709 SOGENFRANCE C 12/10/01 444,73 436,01 EUR .... 029549 SOGENFRANCE D 12/10/01 400,78 392,92 EUR 1,54 28/01/99 029408 SOGEOBLIG C 11/10/01 114,74 113,60 EUR .... 009524 SOGE´ PARGNE D 11/10/01 46,98 46,51 EUR 1,95 16/10/00 SGAM PREMIER CRU 028520 SOGEPEA EUROPE 12/10/01 210,49 206,36 EUR 0,23 25/01/01 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 12/10/01 22,24 21,80 EUR 0,38 28/06/00 009526 SOGINTER C 12/10/01 51,78 50,76 EUR 8,02 18/04/90 Fonds communs de placements 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 11/10/01 14,86 14,57 EUR .... 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 11/10/01 48,82 47,86 EUR 0,26 07/09/00 er 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 12/10/01 31,85 31,23 EUR 0,10 13/09/96 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 11/10/01 16,20 15,88 EUR .... 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 11/10/01 49,32 48,35 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 11/10/01 17,61 17,44 EUR 0,87 05/01/01 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 11/10/01 22,10 21,67 EUR 0,08 14/11/00 ´ le 1 fonds 748493 DECLIC SOGENFR. TEMPO 11/10/01 55,76 54,67 EUR 0,28 21/12/00 042320 FAVOR 12/10/01 301,84 290,23 EUR 9,63 01/09/00 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 12/10/01 514,76 499,62 EUR .... 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 12/10/01 586,81 575,30 EUR .... ´ investi en bouteilles 043153 SOGESECTOR TECHNO. 12/10/01 506,83 496,89 EUR .... 703304 SOGESTION C 11/10/01 46,81 45,89 EUR .... 042303 SOGINDEX FRANCE C 11/10/01 501,19 486,45 EUR ....

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV 028818 ATOUT CROISSANCE 11/10/01 317,38 309,64 EUR 7,75 06/01/01 028581 ATOUT FRANCE C 11/10/01 191,64 186,97 EUR .... 028582 ATOUT FRANCE D 11/10/01 173,66 169,42 EUR 4,82 22/12/00 093707 ATOUT FRANCE ASIE 11/10/01 75,62 73,78 EUR .... 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 11/10/01 173,41 169,18 EUR 5,47 24/03/01 028575 ATOUT FRANCE MONDE 11/10/01 43,41 42,35 EUR 0,38 14/04/01 028610 ATOUT MONDE 11/10/01 51,60 50,34 EUR .... 028990 ATOUT SELECTION 11/10/01 102,79 100,28 EUR .... Pour en savoir plus, contactez-nous au 01 53 43 87 86 • www.sgam.fr 028636 CAPITOP EUROBLIG C 11/10/01 102,43 101,42 EUR .... 028637 CAPITOP EUROBLIG D 11/10/01 84,51 83,67 EUR 3,52 24/03/01 Sgam Premier Cru est un FCPR à procédure allégée, réservé aux investisseurs avertis. 028612 CAPITOP REVENUS D 11/10/01 177,36 175,60 EUR 2,01 16/07/01 Fonds communs de placements 044668 ATOUT VALEUR 10/10/01 75,30 75,30 EUR .... 097265 INDOCAM FONCIER 11/10/01 90,99 88,77 EUR .... VI / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 LE MONDE ARGENT

MODERN TIMES GR SE 21,01 + 0,50 Code Cours % Var. MONDADORI IT e 6,29 + 14,99 12/10 21 h 46 f pays en euros hebdo NRJ GROUP FR e 16,50 + 28,91 Les 5 valeursd de la semaine PEARSON GB 12,31 + 6,36 AUTOMOBILE PRISA ES e 8,87 + 14,45 PROSIEBEN SAT.1 DE e 6,50 + 39,78 AUTOLIV SDR SE 18,07 + 6,50 PT e 6,25 + BASF AG BE e 40,80 + 6,95 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R 5,75 PUBLICIS GROUPE FR e 20,90 + 23,38 BMW DE e 32,90 + 4,78 7,13 CH 172,01 + CONTINENTAL AG DE e 12,15 + 8 66 12,0 11,8 8,5 54,0 9 PUBLIGROUPE N 9,91 le 12 octobre le 12 octobre REED INTERNATIO GB 9,44 + 5,36 DAIMLERCHRYSLER DE e 38,10 + 3,11 8,23 REUTERS GROUP GB 10,82 + 5,96 FIAT IT e 17,80 + 6,21 64 11,8 le 12 octobre 53,7 53,5 le 12 octobre 8 RTL GROUP LU e 29,75 – 0,83 FIAT PRIV. IT e 11,93 + 0,93 8,0 GB 1,84 + MICHELIN FR e 32,20 + 4,17 11,6 SMG 5,50 62 SOGECABLE R ES e 24,50 + 2,94 PEUGEOT FR e 45,12 + 9,30 53,0 7 GB 3,19 + 24,37 PIRELLI SPA IT e 1,63 – 2,40 11,4 7,5 TAYLOR NELSON S 60 TELEWEST COMM. GB 0,67 + 27,27 DR ING PORSCHE DE e 305 + 10,51 FR e 24,70 + RENAULT FR e 35,59 + 10,53 11,2 52,5 6 TF1 13,62 TRINITY MIRROR GB 6,10 + 8,55 VALEO FR e 38,99 + 6,70 58 7,0 UNITED PAN-EURO NL e 0,64+ 106,45 VOLKSWAGEN VZ DE e 27,80 .... 62,05 11,0 52,0 5 GB 11,41 .... 56 le 12 octobre UTD BUSINESS ME 10,8 VIVENDI UNIVERS FR e 52,50 + 6,12 6,5 e + BANQUES 51,5 4 VNU NL 29,82 10,44 54 10,6 WOLTERS KLUWER NL e 24,58 – 1,25 BANK OF IRELAND GB 15,28 + 6,11 WPP GROUP GB 9,12 + 16,80 ABBEY NATIONAL GB 17,16 – 2,28 52 10,4 6,0 51,0 3 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,15 – 4,35 ALL & LEICS GB 11,99 + 0,94 5891011 12 5891011 12 5891011 12 5891011 12 5891011 12 BIENS DE CONSOMMATION ALLIED IRISH BA GB 17,69 + 4,05 e ALMANIJ BE e 34,44 – 7,67 OCTOBRE 2001 OCTOBRE 2001 OCTOBRE 2001 OCTOBRE 2001 OCTOBRE 2001 AHOLD NL 32,10 + 0,12 ALPHA BANK GR 18,44 – 0,54 ALTADIS ES e 18,75 + 4,17 e B.P.EMILIA ROMA IT e 30,25 + 0,17 UNILOG S’AMÉLIORE M. BRICOLAGE RHODIA DOPÉ CARREFOUR GENSET AMADEUS GLOBAL ES 5,11 – 0,78 B.P.LODI IT e 7,90 – 1,37 d d d d d ATHENS MEDICAL GR 3,28 + 5,81 e B.P.NOVARA IT e 5,88 + 5,95 À L’INTERNATIONAL SE DÉVELOPPE PAR LA RUMEUR EN ÉGYPTE EN 2002 SUSPEND SON VOL AUSTRIA TABAK A AT 85,25 – 0,23 B.P.SONDRIO IT e 9,40 + 0,53 La société de services infor- Le bénéfice d’exploitation Le chimiste de spécialités, Le numéro deux mondial Le cours de la valeur de AVIS EUROPE GB 2,06 + 9,32 e B.P.VERONA E S. IT e 9,43 + 3,63 matiques a annoncé, lundi du quatrième réseau fran- dopé par des rumeurs de la distribution a annon- biotechnologie a été sus- BEIERSDORF AG DE 129 – 2,27 BANCA ROMA IT e 2,56 + 8,94 BIC FR e 34,93 – 1,33 BANK OF PIRAEUS GR 7,96 + 1,27 8 octobre, une hausse de çais de magasins de bricola- d’OPA du groupe chimique cé une progression de 7,6 % pendu, vendredi en fin de BRIT AMER TOBAC GB 9,65 – 3,67 BANKINTER R ES e 31,90 + 5,38 31,1 % de son bénéfice d’ex- ge a augmenté de 88 %, à allemand BASF, a bondi en de son chiffre d’affaires sur matinée, sur un dernier CASINO GP FR e 86,80 + 0,87 BARCLAYS PLC GB 32,97 + 4,83 CLARINS FR e 72,40 – 1,70 BAYR.HYPO-U.VER DE e 31,20 – 2,80 ploitation grâce, notam- 8,1 millions d’euros au pre- Bourse mercredi 10 octo- neuf mois, à 56,8 milliards cours à 7,13 euros, « dans COLRUYT BE e 47,02 + 1,12 BBVA R ES e 12,33 + 8,16 ment, à l’amélioration de mier semestre. Pour l’en- bre. « La faiblesse du cours d’euros. Le groupe estime l’attente d’un communi- DELHAIZE BE e 66,10 + 2,16 + BCA AG.MANTOVAN IT e 8,47 + 1,93 ses marges à l’internatio- semble de l’exercice 2001, peut nourrir ce genre de « ne pas avoir constaté d’im- qué » qui devait préciser FIRSTGROUP GB 5,22 0,93 BCA FIDEURAM IT e 7,01 – 0,28 GALLAHER GRP GB 6,96 – 3,97 BCA LOMBARDA IT e 9,01 + 1,24 nal. Pour 2001, la progres- l’entreprise cotée en Bour- rumeurs », a déclaré un ana- pact significatif sur ses ven- l’état d’avancement du pro- GIB BE e 50,50 – 2,23 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,65 + 0,28 sion du chiffre d’affaires se depuis mai 2000, qui lyste. Le cours de l’entrepri- tes en septembre après les jet d’émettre une ligne d’ac- GIVAUDAN N CH 325,46 – 1,13 BCA P.MILANO IT e 3,94 – 4,14 HENKEL KGAA VZ DE e 63,90 – 2,29 B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,56 – 0,23 devrait dépasser 20 %. Le aura ouvert cinq nouvelles se, qui devrait accuser des attentats » et ne prévoit tions. Le titre a bondi de ICELAND GROUP GB 2,38 – 0,67 BCO POPULAR ESP ES e 40,50 + 6,94 titre a gagné 14,9 % en cinq unités d’ici à la fin de l’an- pertes plus importantes que aucun changement dans 130 % depuis le début de la IMPERIAL TOBACC GB 13,52 – 4,52 e + BCP R PT e 4,14 .... jours, à 62,05 euros. ABN née, vise une hausse de prévu après les attentats du ses projets d’implantation, semaine, le marché spécu- JERONIMO MARTIN PT 6,35 10,43 BIPOP CARIRE IT e 1,87 – 16,89 KESKO -B- FI e 9,04 + 1,57 BK OF SCOTLAND GB 13,24 .... Amro a néanmoins abaissé, plus de 20 % du chiffre d’af- 11 septembre et a perdu les notamment en Egypte l’an lant sur un feu vert rapide L’OREAL FR e 80 – 0,37 BNL IT e 2,39 + 10,14 mercredi, sa recommanda- faires annuel. Son cours est deux tiers de sa valeur cette prochain. Son cours est de la COB à cette augmenta- LAURUS NV NL e 4,05 – 2,41 BNP PARIBAS FR e 94,50 + 1,56 MORRISON SUPERM GB 3,30 + 5,10 BSCH R ES e 8,66 + 6,26 tion sur le titre de « conser- en hausse de 10,8 % sur la année, a pris 27 % cette resté quasiment stable, à tion de capital inédite en RECKITT BENCKIS GB 15,28 – 6,56 COMM.BANK OF GR GR 27,74 – 1,35 ver » à « vendre ». semaine, à 11,8 euros. semaine, à 8,23 euros. 53,7 euros. France. SAFEWAY GB 5,27 – 0,30 COMMERZBANK DE e 17,40 – 3,33 SAINSBURY J. PL GB 5,83 + 0,28 CREDIT LYONNAIS FR e 37,35 + 4,45 STAGECOACH GROU GB 0,86 – 11,48 + TERRA NETWORKS ES e 6,60 + 9,09 CS GROUP N CH 37,40 2,21 PT TELECOM SGPS PT e 8,12 + 4,77 H. LUNDBECK DK 25,82 + 0,52 WCM BETEILIGUNG DE e 11,75 – 2,89 INVESTOR -A- SE 11,13 + 4,95 + TESCO PLC GB 3,99 – 2,73 DANSKE BANK DK 17,41 4,02 SONERA FI e 4,05 + 14,08 GALEN HOLDINGS GB 12,40 + 8,39 INVESTOR -B- SE 10,87 + 2,48 e + TPG NL e 22,56 + 0,67 DEUTSCHE BANK N DE 63,50 2,25 SONG NETWORKS SE 0,81 + 58,76 GAMBRO -A- SE 6,77 + 4,03 ISS DK 59,43 + 9,14 e + WANADOO FR e 4,73 + 7,01 DEXIA BE 17,47 2,46 SWISSCOM N CH 314,33 + 2,42 GLAXOSMITHKLINE GB 31,05 + 1,84 JOT AUTOMATION FI e 0,67 + 19,64 + ALIMENTATION ET BOISSON WELLA AG VZ DE e 54,20 + 3,24 DNB HOLDING NO 4,58 12,69 T.I.M. IT e 5,72 + 1,96 H. LUNDBECK DK 25,82 – 34,02 KINNEVIK -B- SE 16,65 + 12,01 e + DRESDNER BANK N DE 40,30 0,75 TDC DK 38,05 + 5,60 NOVARTIS N CH 42,97 + 1,19 ALLIED DOMECQ GB 5,36 – 1,47 KONE B FI e 77,80 – 1,53 – EFG EUROBK ERGA GR 12,32 2,84 TELE2 -B- SE 31,46 + 6,21 NOVO-NORDISK -B DK 45,99 + 1,18 ASSOCIAT BRIT F GB 7,12 – 3,89 LEGRAND FR e 144 + 9,01 e + ERSTE BANK AT 52,40 0,56 TELECEL PT e 7,60 + 15,15 NOVOZYMES -B- DK 23,80 – 1,12 BBAG OE BRAU-BE AT e 42 + 2,39 LINDE AG DE e 45 – 0,44 COMMERCE DISTRIBUTION ESPIRITO SANTO PT e 13,25 + 1,92 e TELECOM ITALIA IT e 8,92 + 2,18 ORION B FI e 18,85 – 0,53 BRAU-UNION AT 41,41 + 1 MAN AG DE e 21 + 7,69 ALLIANCE UNICHE GB 8,43 + 6,04 FOERENINGSSB A SE 12,18 + 2,20 TELECOM ITALIA IT e 5,11 + 0,79 OXFORD GLYCOSCI GB 9,07 + 0,71 CADBURY SCHWEPP GB 7,03 – 2,01 MEGGITT GB 2,35 + 2,08 AVA ALLG HAND.G DE e 36,50 – 0,68 HALIFAX GROUP GB 13,32 .... TELEFONICA ES e 12,29 + 7,34 PHONAK HLDG N CH 26,98 .... CARLSBERG -B- DK 49,75 – 4,64 METSO FI e 10,20 + 12,09 BOOTS CO PLC GB 10,13 – 0,47 IKB DE e 12,60 – 0,40 TELEF.MOVILES ES e 7,60 + 15,15 QIAGEN NV NL e 18,15 + 1,97 CARLSBERG AS -A DK 45,05 – 2,90 MG TECHNOLOGIES DE e 8,95 + 14,01 BUHRMANN NV NL e 7,70 + 27,91 INTESABCI IT e 2,64 + 9,09 TELENOR NO 4,27 – 1,45 ROCHE HLDG G CH 81,96 + 4,07 COCA COLA HBC GR 14,28 + 0,14 MORGAN CRUCIBLE GB 3,09 + 7,22 CARREFOUR FR e 53,70 – 0,56 JULIUS BAER HLD CH 343,34 + 9,46 TELIA SE 5,09 .... SANOFI SYNTHELA FR e 75,50 + 4,86 DANISCO DK 40,34 – 2,91 EXEL GB 10,24 .... CASTO.DUBOIS FR e 54,75 + 7,25 KBC BANCASSURAN BE e 31,41 – 5,11 e TISCALI IT e 7,35 + 24,79 SCHERING AG DE e 60,40 + 0,67 DANONE FR 133,60 – 6,18 PACE MICRO TECH GB 4,35 + 20,89 CC CARREFOUR ES e 13,90 + 5,70 LLOYDS TSB GB 11,27 + 2,03 VERSATEL TELECO NL e 0,97 + 40,58 SERONO -B- CH 974,70 + 3,21 DELTA HOLDINGS GR 6,70 + 6,69 PARTEK FI e 9 – 1,10 CHARLES VOEGELE CH 47,22 + 4,48 MONTE PASCHI SI IT e 2,81 + 6,04 VODAFONE GROUP GB 2,50 .... SHIRE PHARMA GR GB 17,21 + 9,47 DIAGEO GB 10,80 – 1,75 PENINS.ORIENT.S GB 3,25 + 4,64 D’IETEREN SA BE e 144,50 + 3,14 NAT BANK GREECE GR 25,46 + 1,84 SMITH & NEPHEW GB 5,57 – 6,70 ELAIS OLEAGINOU GR 19,82 + 1,95 PERLOS FI e 9,80 + 22,50 DEBENHAMS GB 6,91 + 3,35 NATEXIS BQ POP. FR e 93,90 + 2,62 e SSL INTL GB 8,47 + 0,76 HEINEKEN HOLDIN NL 29,60 – 1,17 PREMIER FARNELL GB 3,28 + 23,49 DIXONS GROUP GB 3,25 + 4,64 NORDEA SE 5,62 + 2,88 CONSTRUCTION SULZER AG 100N CH 147,72 – 2,88 HELLENIC SUGAR GR 6,28 .... RAILTRACK GB 4,48 .... GAL LAFAYETTE FR e 138 + 10,67 ROLO BANCA 1473 IT e 15,15 – 1,24 e SYNTHES-STRATEC CH 723,78 + 0,28 KAMPS DE 7,51 + 17,34 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,75 + 11,90 GEHE AG DE e 43,55 – 3,86 ROYAL BK SCOTL GB 26,09 + 2,52 ACCIONA ES e 39,25 + 1,82 UCB BE e 43,75 – 2,97 KERRY GRP-A- GB 22,73 – 1,39 RENTOKIL INITIA GB 3,95 + 0,41 GUCCI GROUP NL e 91,55 + 0,44 S-E-BANKEN -A- SE 8,14 + 9,15 ACESA R ES e 10,60 + 4,43 WILLIAM DEMANT DK 30,52 + 9,66 KINGFISHER GB 5,79 + 9,70 REXAM GB 5,71 + 5,93 GUS GB 8,87 – 0,54 SAN PAOLO IMI IT e 11,44 + 0,62 ACS ES e 26 + 2,36 e WS ATKINS GB 9,70 – 5,75 KONINKLIJKE NUM NL 26,36 + 6,16 REXEL FR e 56,25 + 6,94 HENNES & MAURIT SE 20,48 + 2,09 STANDARD CHARTE GB 11,68 + 5,80 AGGREGATE IND GB 1,42 – 2,20 e ZELTIA ES e 8,24 + 4,44 MONTEDISON IT 2,51 – 0,40 RHI AG AT e 9,64 – 16,17 KARSTADT QUELLE DE e 36,30 + 3,71 STE GENERAL-A- FR e 59,30 + 4,96 AKTOR SA GR 6,32 – 1,25 NESTLE N CH 220,57 – 5,49 RIETER HLDG N CH 242,83 + 0,84 KINGFISHER GB 5,87 .... SVENSKA HANDELS SE 15,28 + 3,93 AMEY GB 5,12 – 0,62 NORTHERN FOODS GB 2,53 + 5,33 ROLLS ROYCE GB 2,29 – 2,05 MARKS & SPENCER GB 5,03 + 11,35 SWEDISH MATCH SE 5,67 – 1,82 AUREA R ES e 22,30 + 0,22 e ´ PARMALAT IT 2,88 – 3,03 SANDVIK SE 22,74 + 6,13 MATALAN GB 8,82 + 10,20 UBS N CH 49,24 + 1,39 BOUYGUES FR e 30,86 + 6,34 ENERGIE e PERNOD RICARD FR 78,60 – 2,48 SAURER N CH 17,54 – 1,89 METRO DE e 39,20 + 1,82 UNICREDITO ITAL IT e 3,99 – 1,72 BPB GB 4,43 + 15,42 e BG GROUP GB 4,45 + 2,21 RAISIO GRP -V- FI 1,01 – 4,72 SCHNEIDER ELECT FR e 43,11 + 1,46 MFI FURNITURE G GB 1,81 – 1,74 BANCO SABADELL ES e 15,50 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,50 – 1,41 BP GB 9,52 + 6,06 SCOTT & NEWCAST GB 8,40 – 3,85 SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 – 2,56 NEXT PLC GB 16,36 + 5,14 BUZZI UNICEM IT e 7,79 + 7,60 e CEPSA ES 11,78 + 5,94 SOUTH AFRICAN B GB 7,01 – 3,52 SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 .... PINAULT PRINT. FR e 129,10 + 5,47 CIMPOR R PT e 18,50 .... e COFLEXIP FR 184,20 + 5,56 TATE & LYLE GB 4,16 + 7 SECURICOR GB 1,98 – 3,88 SIGNET GROUP GB 1,17 + 19,67 COLAS FR e 65,10 + 9,23 e PRODUITS DE BASE DORDTSCHE PETRO NL 2,25 + 4,65 TOMKINS GB 2,42 – 0,66 SECURITAS -B- SE 19,17 – 2,14 VALORA HLDG N CH 170,66 + 5,42 CRH PLC GB 28,65 – 2,45 e + e + ACERALIA ES e 10,75 + 7,72 GBL BE 56 4,87 UNILEVER NL 59,30 1029,52 SERCO GROUP GB 5,83 + 12,69 VENDEX KBB NV NL e 8,85 + 1,14 FCC ES e 23,10 + 1,32 e + ACERINOX R ES e 30,10 + 1,76 ENI IT 14,80 10,70 WHITBREAD PLC GB 8,16 – 0,39 SGL CARBON DE e 22,50 + 0,22 W.H SMITH GB 7,17 + 4,92 GRUPO DRAGADOS ES e 14 – 1,75 + ALUMINIUM GREEC GR 28,82 + 0,07 ENTERPRISE OIL GB 8,59 3,47 SHANKS GROUP GB 2,64 + 3,12 WOLSELEY PLC GB 7,39 + 1,32 GRUPO FERROVIAL ES e 20,30 + 3,57 ANGLO AMERICAN GB 14,55 + 5,82 HELLENIC PETROL GR 6,10 – 0,33 SIDEL FR e 50 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,59 + 5,71 HANSON PLC GB 7,94 – 2,17 – ASSIDOMAEN AB SE 27,62 – 4,36 LATTICE GROUP GB 2,40 3,23 BIENS D’E´QUIPEMENT SINGULUS TECHNO DE e 21,75 + 9,30 HEIDELBERGER ZE DE e 46,10 + 1,77 e + BEKAERT BE e 36,31 + 2,28 OMV AG AT 90,50 1,80 SKF -B- SE 17,17 + 0,31 HELL.TECHNODO.R GR 5,96 .... ABB N CH 7,93 + 14,63 BHP BILLITON GB 5,01 + 6,83 PETROLEUM GEO-S NO 5,78 – 9,80 SMITHS GROUP GB 10,21 – 1,09 HERACLES GENL R GR 11,80 + 1,03 e + ADECCO N CH 44,32 + 17,74 HAUTE TECHNOLOGIE BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,69 – 2,60 REPSOL YPF ES 15,72 6,58 SOPHUS BEREND - DK 23,93 + 5,33 HOCHTIEF ESSEN DE e 13,15 + 5,62 e + AGGREKO GB 6,77 + 13,71 DE e 19,80 + BUNZL PLC GB 6,79 .... ROYAL DUTCH CO NL 59,20 6,07 SPIRENT GB 1,87 + 48,10 AIXTRON 5,38 HOLCIM CH 219,56 + 9,60 e + ALSTOM FR e 16,02 + 6,80 ALCATEL-A- FR e 14,74 + 22,32 CORUS GROUP GB 0,74 + 2,22 SAIPEM IT 5,47 14,44 STOLT NIELSEN LU e 120 .... IMERYS FR e 104,10 + 3,89 + ALTRAN TECHNO FR e 49,94 + 12,99 GR 2,14 + ELVAL GR 3,10 + 1,97 SHELL TRANSP GB 8,75 6,63 TELE2 -B- SE 31,46 + 6,21 ALTEC 0,94 ITALCEMENTI IT e 7,80 + 2,63 + ALUSUISSE GRP N CH 849,92 .... ARC INTERNATION GB 0,64 + 33,33 HOLMEN -B- SE 23 + 3,30 STATOIL NO 7,54 9,09 THALES FR e 42,67 + 4,38 LAFARGE FR e 97 + 3,74 e + ARRIVA GB 5,12 – 7,25 ARM HOLDINGS GB 4,79 + 9,12 ISPAT INTERNATI NL e 1,65 .... TOTAL FINA ELF FR 161 5,78 TOMRA SYSTEMS NO 9,55 – 7,32 MICHANIKI REG. GR 1,63 – 1,21 e + ASSA ABLOY-B- SE 14,91 + 4,41 ASML HOLDING NL e 16,04 + 19,70 JOHNSON MATTHEY GB 14,48 + 7,23 IHC CALAND NL 52,45 9,27 TPI ES e 3,52 + 4,14 NOVAR GB 1,97 – 5,38 ASSOC BR PORTS GB 6,80 + 1,43 BAAN COMPANY NL e 2,69 – 0,37 M-REAL -B- FI e 5,90 + 5,36 TRAFFICMASTER GB 0,72 + 40,63 PILKINGTON PLC GB 1,74 + 5,83 ATLAS COPCO -A- SE 21,85 + 4,26 BAE SYSTEMS GB 5,15 + 0,63 MAYR-MELNHOF KA AT e 55,53 + 1,89 UNAXIS HLDG N CH 88,87 + 21,43 RMC GROUP PLC GB 10,32 + 11,59 ATLAS COPCO -B- SE 20,74 + 5,05 BALTIMORE TECH GB 0,27 – 5,56 OUTOKUMPU FI e 9,75 + 4,84 SERVICES FINANCIERS VA TECHNOLOGIE AT e 24,40 + 19,02 SAINT GOBAIN FR e 161,60 + 5,21 ATTICA ENTR SA GR 4 – 1,48 BROKAT TECHNOLO DE e 0,50 – 18,03 PECHINEY-A- FR e 46,83 + 6,21 VEDIOR NV NL e 9,90 + 15,12 SKANSKA -B- SE 8,14 + 1,97 3I GROUP GB 12,61 + 8,99 BAA GB 8,85 + 7,38 BULL FR e 0,90 + 16,88 RAUTARUUKKI K FI e 3,89 + 0,52 VESTAS WIND SYS DK 35,36 + 8,68 TAYLOR WOODROW GB 2,67 + 6,37 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BBA GROUP PLC GB 3,97 + 10,22 BUSINESS OBJECT FR e 28,14 + 14,44 RIO TINTO GB 18,66 + 5,05 VINCI FR e 65 + 3,50 TECHNIP FR e 144,30 + 10,32 AMVESCAP GB 13,88 + 2,60 BODYCOTE INTL GB 3,19 + 8,15 CAP GEMINI FR e 61,30 + 13,10 SIDENOR GR 3,18 – 3,64 VIVENDI ENVIRON FR e 41,95 – 1,76 TITAN CEMENT RE GR 33,30 + 1,40 BHW HOLDING AG DE e 35,65 + 4,24 BRAMBLES INDUST GB 5,31 – 0,30 COMPTEL FI e 2,56 + 36,17 SILVER & BARYTE GR 6,42 + 8,81 VOLVO -A- SE 15,18 + 5,09 UPONOR -A- FI e 16 – 1,84 BPI R PT e 2,31 + 2,21 BUDERUS AG DE e 26,10 – 5,26 DASSAULT SYST. FR e 41,34 + 7,82 SMURFIT JEFFERS GB 2 + 1,63 VOLVO -B- SE 15,44 + 2,80 CIMENTS VICAT / FR e 60 + 2,65 BRITISH LAND CO GB 7,27 + 1,57 CAPITA GRP GB 6,87 + 4,38 ERICSSON -B- SE 4,47 + 7,58 STORA ENSO -A- FI e 13 + 2,36 WARTSILA CORP A FI e 19,10 + 0,53 VINCI FR e 65 + 3,50 CALEDONIA INV.S GB 11,96 + 6,41 CDB WEB TECH IN IT e 3,99 + 11,14 F-SECURE FI e 0,98 + 36,11 STORA ENSO -R- FI e 13,19 + 5,35 XANSA GB 4,90 + 14,18 WIENERBERGER AG AT e 15,90 – 1,24 CANARY WHARF GR GB 7,33 + 0,44 CGIP FR e 30,79 + 11,68 FILTRONIC GB 3,10 + 6,59 SVENSKA CELLULO SE 25,31 + 1,26 ZARDOYA OTIS ES e 9,77 + 0,62 CATTLES ORD. GB 4,48 + 11,11 CHUBB GB 2,43 – 3,18 FINMATICA IT e 15,99 + 32,15 THYSSENKRUPP DE e 13 + 10,17 CLOSE BROS GRP GB 11,89 – 0,27 CIR IT e 0,82 + 3,80 GETRONICS NL e 2,93 + 22,08 UMICORE BE e 41,50 + 0,24 CONSOMMATION CYCLIQUE GN GREAT NORDIC DK 6,79 + 38,36 UPM-KYMMENE COR FI e 35,50 + 7,25 (Publicite´) ASSURANCES INFINEON TECHNO DE e 15,25 + 13,81 USINOR FR e 10,02 + 6,14 ACCOR FR e 32,99 + 7,46 + INFOGRAMES ENTE FR e 9,62 + 10,70 VIOHALCO GR 8,26 – 5,28 ADIDAS-SALOMON DE e 64,05 + 6,31 AEGIS GROUP GB 1,47 19,48 e + INTRACOM R GR 12,06 + 2,90 VOEST-ALPINE AG AT e 31,22 + 4,45 AGFA-GEVAERT BE e 14,02 + 4,63 AEGON NV NL 29,90 3,46 e + KEWILL SYSTEMS GB 0,78 + 19,51 WORMS N FR e 16,10 + 1,07 AIR FRANCE FR e 12,80 + 2,81 AGF FR 52,95 2,12 e + AIRTOURS PLC GB 2,90 + 17,53 ALLEANZA ASS IT 10,97 + 4,38 LEICA GEOSYSTEM CH 87,69 13,04 e + ALITALIA IT e 0,81 .... ALLIANZ N DE 254,50 + 3,25 LOGICA GB 11,68 5,34 e + CHIMIE AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,29 + 2,68 ASR VERZEKERING NL 81,10 .... LOGITECH INTL N CH 26,21 11 e + AUTOGRILL IT e 8,30 + 10,67 AXA FR 24,59 + 7,15 MARCONI GB 0,40 38,89 AIR LIQUIDE FR e 160,50 + 2,36 e + BANG & OLUFSEN DK 17,48 + 17,12 BALOISE HLDG N CH 88,87 + 7,99 MB SOFTWARE DE 0,18 5,88 AKZO NOBEL NV NL e 46,32 + 3,32 e + BENETTON IT e 11,30 + 6,10 BRITANNIC GB 12,92 + 3,99 NOKIA FI 21,19 15,10 BASF AG DE e 40,80 + 6,95 e e BERKELEY GROUP GB 9,89 + 2,83 CATTOLICA ASS IT 22,54 – 2,42 OCE NL 8,65 – 6,99 BAYER AG DE e 37,05 + 16,88 e BRITISH AIRWAYS GB 2,77 + 11,61 CGNU GB 14,21 – 1,11 ROY.PHILIPS ELE NL 25,20 .... BOC GROUP PLC GB 15,85 + 5,10 e + BULGARI IT e 8,75 + 3,92 CNP ASSURANCES FR 34 – 2,86 PSION GB 0,88 34,15 CELANESE N DE e 15,40 .... + CHRISTIAN DIOR FR e 30 + 11,32 CODAN DK 17,35 – 0,39 SAGE GRP GB 2,91 8,33 CIBA SPEC CHIMI CH 67,79 + 7,54 e e + CLUB MED. FR e 32,50 + 1,40 CORP MAPFRE R ES 18,50 .... SAGEM FR 54,50 10,77 CLARIANT N CH 16,59 + 9,58 e e + COMPASS GROUP GB 8,26 + 6,61 ERGO VERSICHERU DE 161,50 + 2,22 SAP AG DE 130,30 3,66 COLOPLAST -B- DK 73,28 – 0,91 e DT.LUFTHANSA N DE e 11,75 + 11,37 ETHNIKI GEN INS GR 8,44 + 1,20 SAP VZ DE 153,99 .... DEGUSSA (NEU) DE e 26,60 – 0,75 e + ELECTROLUX -B- SE 13,08 + 5,96 EULER FR 42,30 + 7,09 SEZ HLDG N CH 39,09 22 DSM NL e 33,79 + 7,20 e e EM.TV & MERCHAN DE e 1,40 – 6,67 FONDIARIA ASS IT 4,86 + 3,18 SIEMENS AG N DE 48,25 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4269,81 + 5,06 e + EMI GROUP GB 4,45 + 13,47 FORTIS (B) BE 27,66 + 0,58 SPIRENT GB 1,87 48,10 ICI GB 5,35 + 12,08 + EURO DISNEY FR e 0,82 – 2,38 FRIENDS PROVIDE GB 2,83 – 3,80 THINK TOOLS CH 16,12 19,50 KEMIRA FI e 8,26 – 1,67 e + HDP IT e 3,95 + 1,80 GENERALI ASS IT 30 + 0,84 THUS GB 0,48 7,14 KON. VOPAK NV NL e 18 + 4,35 e e + HERMES INTL FR e 142 + 6,29 GENERALI HLD VI AT 154 .... TIETOENATOR FI 24,63 3,49 LONZA GRP N CH 620,57 + 1,43 HILTON GROUP GB 3,19 – 0,50 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... NORSK HYDRO NO 40,22 – 0,62 HUGO BOSS AG VZ DE e 22,10 + 9,41 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... FR e 8,23 + 27,01 RHODIA NL e 26 + IRISH LIFE & PE GB 10,96 + 9,42 SERVICES COLLECTIFS e HUNTER DOUGLAS 1,96 SOLVAY BE 60,75 – 0,74 e LEGAL & GENERAL GB 2,43 – 3,80 INDITEX R ES 18,60 + 3,62 e SYNGENTA N CH 51,53 + 1,19 e ACEA IT 7,60 + 5,56 J D WETHERSPOON GB 6,08 + 5,56 MEDIOLANUM IT 7,79 + 6,13 e + AEM IT e 2,09 + 6,09 TESSENDERLO CHE BE 25,87 2,25 e + MUENCH RUECKVER DE e 304 + 3,26 KLM NL 9,85 10,06 BRITISH ENERGY GB 4,24 – 3,28 e + POHJOLA GRP.B FI e 20,35 + 11,20 LVMH FR 38,83 7,06 CENTRICA GB 3,68 + 3,14 e + PRUDENTIAL GB 11,59 – 3,60 ´ MEDION DE 37,15 8,63 EDISON IT e 10 – 1,19 CONGLOMERATS e RAS IT e 12,81 + 3,64 MOULINEX FR 0,53 – 22,06 ELECTRABEL BE e 231,80 – 1,99 e e + e ROYAL SUN ALLIA GB 5,86 + 1,67 D’IETEREN SA BE 144,50 + 3,14 NH HOTELES ES 9,65 1,58 COBEPA BE 60 – 4 COBHAM GB 16,69 + 1,66 ELECTRIC PORTUG PT e 2,90 + 0,35 SAI IT e 13,56 + 1,57 GBL BE e 300,10 .... NXT GB 1,70 + 43,24 CONSORS DISC-BR DE e 10,70 + 16,30 COOKSON GROUP P GB 0,85 + 23,26 e e ENDESA ES 17,14 + 0,82 e + e SAMPO-LEONIA -A FI 9,34 + 8,10 GEVAERT BE 28,20 + 4,44 P & O PRINCESS GB 3,60 5,14 CORIO NV NL 23,80 – 0,21 COPENHAGEN AIRP DK 64,54 + 15,66 ENEL IT e 6,72 + 1,66 SCHW NATL VERS CH 583,47 – 2,81 INCHCAPE GB 8,40 + 3,55 PERSIMMON PLC GB 4,90 .... CORP FIN ALBA ES e 21,43 + 1,32 DAMPSKIBS -A- DK 6723,23 + 4,17 EVN AT e 41,27 – 2,85 e + SCOR FR e 34,20 + 7,95 KVAERNER -A- NO 1,75 + 1,46 PREUSSAG AG DE 26 2,36 DAB BANK AG DE e 10,50 + 37,98 DAMPSKIBS -B- DK 7153,52 + 2,31 FORTUM FI e 5,10 – 1,54 SKANDIA INSURAN SE 6,77 + 4,03 MYTILINEOS GR 4,36 + 2,83 RANK GROUP GB 3,31 – 3,72 DEPFA-BANK DE e 65 – 2,99 DAMSKIBS SVEND DK 9614,22 + 5,15 GAS NATURAL SDG ES e 19,36 – 0,10 + ST JAMES’S PLAC GB 5,27 + 1,23 UNAXIS HLDG N CH 88,87 + 21,43 RICHEMONT UNITS CH 2232,04 7,86 DROTT -B- SE 10,50 – 1,48 DE LA RUE GB 7,54 + 3,29 HIDRO CANTABRIC ES e 26,49 – 0,04 e + STOREBRAND NO 5,77 + 5,52 ORKLA NO 18,41 + 2,09 RYANAIR HLDGS IR 10,25 10,81 EURAZEO FR e 51,80 + 5,46 E.ON AG DE e 58,50 – 2,50 IBERDROLA ES e 14,35 – 1,98 e + SWISS LIFE REG CH 484,32 + 4,66 SONAE SGPS PT 0,62 + 14,81 SAIRGROUP N CH 4,49 18,12 EURONEXT NL e 17,95 + 15,06 ELECTROCOMPONEN GB 7,04 + 8,64 INNOGY HOLDINGS GB 3,25 – 1,46 SWISS RE N CH 110,62 + 2,50 SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... FINAXA FR e 80,40 + 2,16 ENIRO SE 8,19 + 1,96 ITALGAS IT e 9,90 + 1,02 e TOPDANMARK DK 27,83 + 3,50 SEB FR 46,30 – 1,49 FORTIS (B) BE e 27,66 + 0,58 EPCOS DE e 46,90 + 11,67 KELDA GB 6,23 + 6,58 ´ ´ ZURICH FINL SVC CH 245,87 + 4,14 TELECOMMUNICATIONS SIX CONTINENTS GB 10,12 – 3,51 FORTIS (NL) NL e 27,70 + 0,58 EUR AERO DEFENC FR e 12,61 + 11,59 NATIONAL GRID G GB 7,83 + 11,64 SODEXHO ALLIANC FR e 52,40 + 13,67 e e EQUANT NV NL e 9,74 + 9,19 GECINA FR 85,50 + 1,79 EUROTUNNEL FR 0,71 – 8,97 INTERNATIONAL P GB 3,76 + 1,73 THE SWATCH GRP CH 88,36 + 4,80 e ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... GIMV BE 28,40 – 0,35 EXEL GB 10,24 + 1,91 OESTERR ELEKTR AT e 87,20 – 5,33 THE SWATCH GRP CH 18,38 + 5,21 e MEDIAS BRITISH TELECOM GB 5,41 – 8,40 GREAT PORTLAND GB 4,13 + 0,78 FINMECCANICA IT 0,87 + 16 PENNON GROUP GB 10,26 – 0,62 TELE PIZZA ES e 1,62 + 12,50 CABLE & WIRELES GB 4,71 + 1,73 HAMMERSON GB 7,33 + 2,92 FINNLINES FI e 20,39 – 0,54 BSKYBGROUP GB 11,80 + 16,06 POWERGEN GB 11,84 + 0,95 THOMSON MULTIME PA 25,40 + 9,01 COLT TELECOM NE GB 1,90 + 32,22 ING GROEP NL e 31,25 + 5,93 FKI GB 2,30 + 5,88 CANAL PLUS FR e 3,50 + 1,16 SCOTTISH POWER GB 6,45 – 0,74 WILSON BOWDEN GB 12,16 + 2,43 DEUTSCHE TELEKO DE e 17,45 – 1,97 LAND SECURITIES GB 13,81 – 0,80 FLS IND.B DK 11,03 + 3,80 CAPITAL RADIO GB 10,40 + 20,37 SEVERN TRENT GB 11,65 + 1,39 WM-DATA -B- SE 2 + 8,57 E.BISCOM IT e 36,50 + 25,86 LIBERTY INTL GB 7,92 + 3,13 FLUGHAFEN WIEN AT e 28,18 + 1 CARLTON COMMUNI GB 2,83 + 9,94 SUEZ FR e 34,70 – 5,45 WOLFORD AG AT e 12,50 – 4,58 EIRCOM IR e 1,31 – 2,96 LONDON STOCK EX GB 5,52 + 3,92 GAMESA ES e 14,31 – 1,31 DLY MAIL & GEN GB 10,12 + 6,58 FENOSA ES e 16,75 – 1,47 WW/WW UK UNITS IR e 0,59 .... ELISA COMMUNICA FI e 12,09 + 3,33 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... GKN GB 4,31 + 1,13 ELSEVIER NL e 13,21 + 3,61 UNITED UTILITIE GB 10,04 + 0,32 ENERGIS GB 1,10 + 27,78 MEDIOBANCA IT e 11,18 + 3,23 GROUP 4 FALCK DK 128,41 + 4,37 EMAP PLC GB 10,37 + 8 VIRIDIAN GROUP GB 8,67 – 3,56 e EUROPOLITAN HLD SE 6,77 – 2,27 PHARMACIE METROVACESA ES 15 – 0,99 GROUP 4 FALCK DK 128,41 + 7,30 FOX KIDS EUROPE NL e 12,95 + 1,57 FRANCE TELECOM FR e 35,68 + 3,09 MONTEDISON IT e 2,51 – 0,40 GUARDIAN IT GB 5,51 + 19,03 FUTURE NETWORK GB 0,50 + 34,78 HELLENIC TELE ( GR 17,10 – 3,61 ACTELION N CH 31,70 – 2,08 PROVIDENT FIN GB 10,31 + 4,72 HAGEMEYER NV NL e 14,71 + 4,18 GRANADA GB 1,95 + 7,02 e CODES PAYS ZONE EURO KINGSTON COM GB 1,49 + 36,76 ALTANA AG DE e 51,60 + 2,79 RODAMCO EUROPE NL e 39,15 – 0,38 HALKOR GR 3,82 – 0,52 GRUPPO L’ESPRES IT e 2,60 + 5,26 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KONINKLIJKE KPN NL e 3,51 + 7,34 AMERSHAM GB 10,07 + 1,78 RODAMCO NORTH A NL e 45,35 + 6,46 HAYS GB 2,62 + 7,89 GWR GROUP GB 2,88 + 33,33 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande KPNQWEST NV -C- NL e 5,41 + 17,86 ASTRAZENECA GB 51,28 + 0,91 ROLINCO NV NL e 24,05 + 4,57 HEIDELBERGER DR DE e 48,40 + 5,22 HAVAS ADVERTISI FR e 7,29 + 12,33 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e + e + e LIBERTEL NV NL 9,20 + 2,22 AVENTIS FR 84,80 + 1,19 SCHRODERS GB 12,04 2,45 HUHTAMAKI FI 35,11 4,03 INDP NEWS AND M IR 1,79 + 7,83 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. VODAFONE N DE e 205,70 + 0,10 BB BIOTECH CH 68,13 + 6,32 SIMCO N FR e 76 + 1,74 IFIL IT e 5,29 .... INFORMA GROUP GB 2,83 + 33,08 MOBILCOM DE e 17 + 5,33 CELLTECH GROUP GB 14,24 + 11,25 SLOUGH ESTATES GB 5,73 + 1,42 IMI PLC GB 3,81 + 11,74 LAGARDERE SCA N FR e 39,19 + 15,26 CODES PAYS HORS ZONE EURO OLD MUTUAL GB 1,74 – 2,68 ELAN CORP IR e 52,87 + 0,13 TECAN GRP N CH 77,74 + 3,83 IND.VAERDEN -A- SE 14,91 + 6,37 LAMBRAKIS PRESS GR 4,08 + 4,62 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de OLIVETTI IT e 1,18 + 3,51 ESSILOR INTL FR e 30 – 5,45 UNIBAIL FR e 57,45 + 1,68 INDRA SISTEMAS ES e 8,90 + 13,52 M6 METROPOLE TV FR e 20 + 13,64 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PANAFON HELLENI GR 4,72 + 8,26 FRESENIUS MED C DE e 84,60 – 2,20 VALLEHERMOSO ES e 6,80 + 4,45 INVENSYS GB 0,86 + 22,73 MEDIASET IT e 6,65 + 4,89 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 OCTOBRE 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Le rebond des Bourses DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p+ 3,06 % p+ 2,17 % p+ 2,46 % p+ 4,13 % p+ 4,18 % p+ 6,11 % p+ 4,50 % mondiales continue 4 625,13 points 5 145,50 points 9 344,16 points 4 336,88 points 10 632,35 points 1 703,40 points 3 498,66 points

ES marchés américains ont avoir vendu une partie de leurs retrace l’évolution des cinquante mentaire Danone, considéré ces qui avait lourdement chuté ces der- mobile américain a dû rappeler des enregistré leur troisième titres à la suite des attentats, les premières capitalisations boursiè- dernières semaines comme une niers mois, s’est appréciée de véhicules Explorer équipés de semaine de hausse consécuti- mutual funds ont donc été obligés res de la zone euro avait clôturé à valeur « défensive » à même de 22,73 %. Le groupe, spécialisé dans pneus jugés défectueux, qui ve, effaçant la chute qui avait d’en racheter. Des « chasses aux 3 440,65 points, le 10 septembre. A résister à la crise, a chuté de son l’électronique et l’électrotechnique, auraient provoqué la mort de plu- Lsuivi les attentats contre le World bonnes affaires » ont aussi été Paris, l’indice CAC 40 a progressé côté de 6,18 %, enregistrant la plus a rassuré les analystes sur sa situa- sieurs personnes aux Etats-Unis, et Trade Center et le Pentagone, et menées par des investisseurs esti- de 4,13 %, terminant la semaine à forte baisse hebdomadaire des indi- tion financière. A Tokyo, l’indice estime son préjudice à 3 milliards malgré le début des représailles mant que certaines actions étaient 4 336,88 points. Le baromètre de la ces CAC 40 et Euro Stoxx 50. Nikkei, qui recense les 225 premiè- de dollars (3,25 milliards d’euros). militaires en Afghanistan. L’indice trop décotées. Enfin, des statisti- place parisienne s’est rapproché de Danone a publié, en effet, un chif- res valeurs de la place, a gagné La semaine prochaine, les inves- Dow Jones a gagné 2,46 % en cinq ques économiques – notamment son niveau du 10 septembre, à fre d’affaires décevant pour les 4,18 % cette semaine, terminant à tisseurs sur le marché des actions séances, terminant à 9 344,16 des chiffres hebdomadaires de l’em- 4 383,74 points. Les valeurs de neuf premiers mois de l’année. 10 632,35 points. Les hausses se nippon devraient encore rester points vendredi 12 septembre. Le ploi meilleurs que prévu – et une technologie, de médias et de télé- A Francfort, l’indice DAX s’est sont concentrées autour des extrêmement attentifs à la tendan- principal indicateur de Wall Street salve de résultats supérieurs aux communications ont fortement apprécié de 3,06 %, clôturant ven- valeurs technologiques, qui ont ce de Wall Street, estiment les valait 9 605,51 points, le 10 septem- prévisions chez General Electric, rebondi, soutenues par des dredi à 4 625,13 points. Il valait bénéficié de la remontée de l’indice courtiers interrogés par l’Agence bre, à la veille des attentats. L’indi- Yahoo!, Pepsi, Abbott ou la firme « achats à bon compte ». 4 670,13 points avant les attentats. Nasdaq, comme Sony (+19,06 %), France Presse. L’indice Nikkei a ce Nasdaq s’est apprécié lui de de semi-conducteurs Lam, ont L’action Bayer s’est envolée de TDK (+18,47 %) ou NEC (+16,21 %). dépassé ses niveaux d’avant les 6,11 %, finissant à 1 703,40 points. redonné confiance aux opérateurs. L’ENVOL DE L’ACTION BAYER 15,65 %, cette semaine. Le groupe Les actions du secteur automobi- attentats aux Etats-Unis – il valait Il avait terminé à 1 695,38 points, le Une confiance néanmoins fragile, Plus forte hausse de l’indice pharmaceutique commercialise le le ont également profité de la force 10 292,95 points –, mais il serait 10 septembre. puisque la découverte d’un cas d’an- CAC 40 et de l’indice Euro Stoxx 50, Cipro, un antibiotique utilisé dans du dollar, et des résultats meilleurs « trop optimiste de qualifier cette Mercredi et jeudi, la hausse a été thrax cutané, vendredi après-midi à l’action Alcatel a grimpé de 22,32 % le traitement de l’anthrax, qui fait que prévu du marché américain, à hausse de durable », estime Masaa- nourrie par le rebond des valeurs New York, a fait immédiatement dans la semaine, mais elle reste en l’objet d’une forte demande à la sui- la suite des opérations promotion- ki Higashida, analyste chez le cour- de technologie, l’indice Nasdaq pre- baisser de 130 points, soit 1,4 %, l’in- perte de 75,64 % depuis le début te des cas de maladie qui se sont nelles lancées en octobre. L’action tier Nomura Securities. «Onne nant successivement 4,62 % et dice Dow Jones en cours de séance. de l’année. Les titres Lagardère déclarés en Floride et à New York. Nissan s’est ainsi redressée de peut pas dire que le marché des 3,57 %. Une partie de ce sursaut a Les valeurs européennes ont aus- (+ 15,26 %), STMicroelectronics A Londres, l’indice Footsie s’est 16,98 %. Le titre du fabricant de actions se soit fait une idée définiti- été expliquée par l’obligation statu- si continué à progresser cette semai- (+ 14,98 %), TF1 (+ 13,62 %) et Cap apprécié de 2,17 %, à 5 145,50 pneus Bridgestone s’est envolé de ve de l’impact du terrorisme et de la taire qu’ont la plupart des sicav ne, gagnant 4,50 %, selon l’indice Gemini (+ 13,10 %) ont également points, contre 5 033,70 points à la 26,47 %, malgré l’annonce du dépôt guerre », souligne M. Higashida. américaines (mutual fund) de rester Euro Stoxx 50, qui s’est établi à bénéficié de ce mouvement de rat- veille des attentats. L’action du d’une série de plaintes à son encon- investies à 100 % en actions. Après 3 498,66 points. Cet indicateur qui trapage. Le titre du groupe agroali- conglomérat en difficulté Invensys, tre par Ford. Le constructeur auto- Adrien de Tricornot Le dollar résiste étonnamment bien face à l’euro MARCHÉS DES CAPITAUX Légère remontée A semaine qui vient de s’écou- de récession et parie sur une repri- TAUX D'EMPRUNTS D'ETAT ler a illustré l’un des grands Malgré la période À10ANS en % se en 2002. paradoxes de l’histoire moné- Pas question donc pour la BCE de 5,4 La demande s’anime taire récente. Les Américains, difficile que traversent baisser sa garde. « A moins d’infor- Lsi insouciants, voire indifférents, mations nouvelles » sur l’évolution vis-à-vis de l’évolution de leur devi- les Etats-Unis et 5,3 conjoncturelle, précise M. Duisen- 4,8 se, ne cessent de voir le dollar s’ap- berg, le niveau actuel des taux est le 12 octobre de nouveau précier. Les Européens, au contrai- la relative indifférence 5,2 « compatible avec le maintien de la re, tellement attachés, en théorie, à stabilité des prix à moyen terme » et la parité de leur nouvelle monnaie, des Américains 5,1 « s’il y a une marge de manœuvre voient l’euro peu à peu perdre de sa pour baisser les taux, elle est très fai- valeur. Plus grave : ce sont souvent vis-à-vis de l’évolution 5,0 ble ». Pas question, surtout, de USQU’À ce vendredi 12 octo- la fois du transport et du réseau les dirigeants monétaires du Vieux céder à la panique. « Il est peu proba- bre, les grands marchés finan- ferré national. Ce n’est pas comme Continent qui, par des décisions de leur devise, 4,9 ble qu’une série de modifications des ciers ont, dans l’ensemble, en France où, à côté de la SNCF, il incomprises ou des commentaires taux venant rapidement les unes tous bien fonctionné. Pour ce existe un établissement public qui maladroits, accélèrent le mouve- le billet vert s’est après les autres renforce la confian- J qui est des obligations, bon s’occupe de l’infrastructure et de 4,8 ment de baisse d’une devise dont ils ce », fait valoir le président de la nombre d’emprunteurs d’une quali- son financement. En gros, les inter- se disent les gardiens vigilants. renforcé face à une BCE, pour qui la stratégie agressive té indiscutable, voyant qu’une médiaires financiers prévoient que 4,7 L’euro est tombé, jeudi 11 octo- adoptée par la Fed n’est visiblement accalmie se dessinait, ont saisi l’oc- la SNCB offrira un rendement égal bre, sous la barre de 0,90 dollar, son monnaie européenne AJM JO AS pas la bonne. Les investisseurs crai- casion en réalisant des projets dont à celui que les investisseurs exige-

plus bas niveau depuis le jour des Source : Bloomberg gnent en outre que ce statu quo l’exécution avait été retardée du raient de la SNCF. L’emprunt fait 2001 attentats à New York et paradoxalement Les taux d'intérêt des obligations monétaire n’envenime un peu plus fait des attentats aux Etats-Unis. déjà beaucoup parler de lui. Il est Washington, avant de se redresser, d'Etat européennes se sont tendus les relations déjà difficiles entre la Dans la foulée, les trésoriers d’en- notamment mis en évidence par vendredi, passant momentanément fragilisée par la BCE après la décision de la BCE BCE et les gouvernements de la treprises privées ont repris espoir, les difficultés de la société ferroviai- au-dessus de 0,91 dollar, après l’an- de laisser ses taux inchangés. zone euro. Le ministre français de interrogeant leurs banques sur re britannique, Railtrack, qui font nonce de la découverte d’un autre l’économie et des finances, Laurent leurs chances de contracter bientôt ressortir les mérites des entreprises cas d’anthrax aux Etats-Unis (lire teur. Ce statu quo a été sanctionné ner une évaluation solide » de l’im- Fabius, et son homologue belge, des emprunts. Certaines opéra- publiques d’Europe continentale. pages 2, 3 et 4). Le billet vert n’a pas par les opérateurs de marchés, qui pact des attentats sur la croissance Didier Reynders, avaient demandé tions, déjà bien avancées, se pré- seulement, depuis un mois, extraor- espéraient, comme aux Etats-Unis, économique dans la zone euro, à la Banque centrale de faire un ges- sentent de façon très satisfaisante. PRIORITÉ AU TRÉSOR PUBLIC dinairement bien résisté au choc une nouvelle baisse des taux. A M. Duisenberg souligne que les te. Leur appel n’a pas été entendu. Les investisseurs ont des liquidités Deux établissements publics alle- politique et psychologique sans pré- leurs yeux, l’institut d’émission « fondamentaux » de cette dernière en abondance. Ils sont prêts à mands sont également inscrits au cédent qu’ont connu les Etats-Unis, sous-estime le ralentissement restent « très satisfaisants ». S’il DÉRAPAGES « ACCEPTABLES » répondre aux propositions qui leur calendrier de ces prochains jours. ainsi qu’au déclenchement d’une actuel de l’économie européenne. reconnaît que la croissance dans la La question de l’équilibre du cou- sont faites, mais ne souscrivent Kredit für Wiederaufbau (KfW) guerre que les experts annoncent Alors que les économistes sont de zone euro continuera à être « très ple politique monétaire-politique qu’après avoir scruté les entrepri- s’est annoncé pour 5 milliards longue et coûteuse. Il a aussi tenu plus en plus nombreux à s’inquié- faible » jusqu’à la fin de l’année – le budgétaire, le policy mix, en Europe, ses comme jamais ils ne l’ont fait d’euros et une durée de trois ans, bon face à la grave crise que traver- ter des risques de récession en Euro- produit intérieur brut (PIB) a pro- se pose donc avec encore plus auparavant. Leur inquiétude est par l’intermédiaire de trois ban- se la première économie du monde pe, la BCE se veut, sinon optimiste, gressé de seulement 0,1 % au d’acuité. Les gouvernements, lassés grande de tomber dans le piège où ques : Deutsche Bank, JP Morgan – les ventes au détail ont enregistré du moins sereine. Tout en signa- deuxième trimestre –, il ajoute par la rigueur monétaire, ne ris- ont été pris ceux qui, misant sur la et Merrill Lynch. Rentenbank s’ap- un recul historique de 2,4 % en sep- lant qu’il serait « prématuré de don- qu’on ne peut pour autant parler quent-ils pas d’utiliser à fond l’ar- solidité financière du groupe Swis- prête, pour sa part, à solliciter le tembre – et face aux deux baisses de me budgétaire et de laisser filer les sair, croyaient en la capacité de cet- marché pour 1 milliard de dollars taux d’intérêt décidées par la Réser- déficits sans tenir compte des critè- te société à servir les intérêts de sa et une durée de cinq ans, sous la ve fédérale (Fed), deux assouplisse- res édictés par le traité de Maas- dette et à rembourser le capital. direction de la BNP Paribas, de ments qui l’ont pourtant amputé tricht, s’interrogent certains écono- Le choc provoqué par cette affai- Morgan Stanley et de Salomon. d’une bonne partie de sa rémunéra- mistes. Une baisse des taux les re a été tel qu’on lui attribue une Cette coïncidence est intéressante tion (le taux des fonds fédéraux est aurait peut-être incités à se mon- foule de conséquences. C’est ainsi dans la mesure où KfW présente revenu de 3,5 % à 2,5 %, un plus bas trer moins dépensiers. De façon qu’on explique, aujourd’hui, pour- ses titres comme des succédanés depuis 1962). paradoxale, les banquiers centraux quoi les cours des obligations émi- de ceux de l’Etat allemand alors ne semblent pas s’inquiéter outre ses par plusieurs emprunteurs pri- que Rentenbank estime que les STATU QUO SANCTIONNÉ mesure d’éventuels dérapages des vés ont chuté au début du mois. Le siens sont des succédanés de ceux Mais la devise européenne ne finances publiques. M. Duisenberg cas de ABB (Asea Brown Boveri) de KfW. Cette sorte de hiérarchie à tire aucun profit de la situation. trouve « acceptable » que les défi- est frappant. Cette société de l’intérieur du même secteur public Elle a même piqué du nez, jeudi, cits budgétaires soient légèrement grand renom est à la fois suisse et national tient au fait que les obliga- après la décision de la Banque cen- plus élevés à court terme. suédoise. Elle se présente peu sou- tions de KfW sont explicitement trale européenne (BCE) de laisser Enfin, de nature à augmenter vent sur le marché obligataire et garanties par la République fédéra- inchangée sa politique monétaire encore la défiance des investisseurs lorsqu’elle le fait, c’est pour s’adres- le alors que celles de Rentenbank et surtout après la conférence de vis-à-vis de l’euro, M. Duisenberg a ser à des particuliers. Et ses opéra- sont, certes, également garanties presse tenue par son président, relancé le débat sur la question tions ont toujours été fort bien mais pas de façon aussi manifeste. Wim Duisenberg. Réuni exception- explosive de sa succession et de la accueillies en Suisse. Or, les prix de Aucun emprunteur français pro- nellement à Vienne (Autriche), le durée de son mandat de président ses titres à revenu fixe se sont brus- che de l’Etat ne s’est annoncé pour conseil des gouverneurs de l’insti- de la Banque centrale. Un change- quement effondrés, poussant les ces prochains jours. La priorité est tut d’émission a choisi de mainte- ment à la tête de la BCE dans les rendements à des niveaux très éle- laissée au Trésor public qui pour- nir à 3,75 % son principal taux direc- douze prochains mois « ne serait vés. Un de ses emprunts, qui vien- suit ses consultations avec les pas une sage décision », a-t-il affir- dra à échéance en 2006, a rapporté investisseurs internationaux avant mé, au lieu de refuser de commen- momentanément l’équivalent de de lancer, dans une semaine, son Cours de change croise´s Or ter ce sujet comme il le fait habituel- deux points et demi de pourcenta- premier emprunt indexé sur l’indi- Cours Cours Cours Cours Cours Cours lement. Paris considère pourtant ge de plus qu’un taux de référence ce des prix à la consommation de 12/10 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 12/10 11/10 comme acquis, depuis le sommet bancaire (l’euribor). Cherchant la la zone euro. Il semble bien que DOLLAR ...... 0,82682 0,91035 0,13879 1,45245 0,61468 OR FIN KILO BARRE...... 9900 .... houleux de Bruxelles de mai 1998, raison de cette évolution, les spécia- des emprunts liés à l’indice fran- YEN...... 120,94500 ..... 110,08000 16,78500 175,67000 74,33500 OR FIN LINGOT ...... 10100 – 0,30 EURO ...... 1,09848 0,90843 ..... 0,15245 1,59535 0,67510 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... le fait que M. Duisenberg quitte son listes ne voient guère que la défian- çais des prix à la consommation FRANC ...... 7,20515 5,95765 6,55957 ..... 10,46550 4,42820 PIE`CE FRANCE 20 F...... 57,30 – 1,21 poste au milieu de l’année 2002 et ce de ces mêmes porteurs qui ont continueront de voir le jour, mais LIVRE ...... 0,68849 0,56915 0,62685 0,09555 ..... 0,42315 PIE`CE SUISSE 20 F...... 58,60 + 1,03 cède la place à M. Trichet. La mise souffert de l’affaire Swissair. Ces leur émission devrait, à l’avenir, FRANC SUISSE...... 1,62685 1,34530 1,48090 0,22575 2,36320 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 58 .... en cause de ce dernier, toutefois, jours-ci, une accalmie s’est produi- être réservée à des établissements dans les suites judiciaires du scanda- te et, en fin de semaine, le rende- publics, comme la Caisse d’amor- le du Crédit lyonnais, fragilise l’ac- ment de l’emprunt ABB est revenu tissement de la dette sociale ou la Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro cord. Reste à savoir si le moment à un point au-dessus de l’euribor. Caisse nationale des autoroutes. Taux Taux Taux Taux Euro contre f 12/10 Euro contre f Taux contre franc f Taux était bien choisi, pour M. Duisen- Parmi les opérations de grande Pour ce qui est des entreprises Taux 12/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4369 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 berg, quatre jours seulement après qualité attendues sous peu, les che- privées françaises, Lafarge est sur FRANCE ...... 3,96 3,46 4,82 5,48 COUR. NORVE´GIENNE 7,9555 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 l’entrée en guerre des pays occiden- mins de fer belges (SNCB) le point de réaliser un projet mûri ALLEMAGNE... 3,90 3,66 4,68 5,40 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5210 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 taux, de rouvrir un dossier où les devraient lever un montant impor- de longue date. Ses dirigeants ont GDE-BRETAG.. 4,69 4,32 4,85 4,70 COURONNE TCHE`QUE 33,5270 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 3,90 3,61 5,02 5,73 ambitions et les égoïsmes natio- tant pour une durée de dix ans. Ce commencé à rencontrer les inves- DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8090 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,03 0,01 1,38 2,54 naux se mêlent aux rivalités person- sera leur première apparition dans tisseurs pour leur faire part de leur DOLLAR CANADIEN .... 1,4114 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 2,41 2,28 4,68 .... nelles, un dossier qui, depuis l’ori- la monnaie européenne. Trois ban- intention de lever un montant de 7,0512 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 2 2,21 3,06 3,67 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... gine, illustre les difficultés mais ques sont chargées de diriger la l’ordre de 1 milliard d’euros. Une DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1849 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 3,87 3,61 4,83 5,46 aussi les petitesses de la construc- transaction : Merrill Lynch, la Socié- partie de la transaction devrait FORINT HONGROIS....255,6300 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 tion monétaire européenne. té générale et l’UBS. La SNCB être libellée en livres sterling. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 27818 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,7430 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 appartient à plus de 99 % à l’Etat Pierre-Antoine Delhommais belge. L’entreprise s’occupe tout à Christophe Vetter