Ausgabe 06 / 2020 REGIONALREGIONAL Magazin für das Amt -Land & die Stadt Seelow MagazinMagazin Ehemaliges Bahnhofsgebäude SEELOW erhält seinen neuen Charme zurück

Die Sanierung des ehem. Bahnhofsgebäudes in Seelow wird in diesem Jahr abgeschlossen. Für Reisende von und nach Seelow wird nach jahrelangem Verfall ein ansprechendes Bahnhofsumfeld geschaffen.

Amtsblatt Nr. 6 Als Einleger im Regionalmagazin. STADTLEBEN REGIONALMAGAZIN 2020 | 02

WaschhalleSelbstwäsche und Handwäsche bei uns Transporter, Wohnwagen, LKW und Bus

Servicepartner der MAN Truck & Bus Deutschland GmbH BahnhofstraßeNutzfahrzeug-Service 13 / Manschnow / 15328 Küstriner Vorland Bahnhofstraße 13 / Manschnow / 15328 Küstriner Vorland / Tel.: 033472-678-0 / www.nutzfahrzeug-service-korb.de Garten- und Forstgeräte Besuchen Sie unseren kleinen Verkaufsshop in Manschnow- Bahnhofstraße 13

Servicepartner der MAN Truck & Bus Deutschland GmbH BahnhofstraßeNutzfahrzeug-Service 13 / Manschnow / 15328 Küstriner Vorland Bahnhofstraße 13 / Manschnow / 15328 Küstriner Vorland / Tel.: 033472-678-0 / www.nutzfahrzeug-service-korb.de

VERMIETUNG von Lagermöglichkeiten aller Art Abstellflächen z.B. für Wohnwagen, Wohnmobile, Boot uvm.

Immobilienverwaltung - Immobilienvermietung - Gerätevermietung Gewerbehof am Silbersee Inhaber: Jörg Korb • Bahnhofstraße 13a • 15328 Küstriner Vorland • www.gewerbehof-am-silbersee.de STADT SEELOW | INHALT | KONTAKT REGIONALMAGAZIN 2020 | 03 WirÜberprüfung geben der STADT SEELOW Standsicherheit der Grabmale STADTLEBEN 03 Überprüfung der Grabmale Die Friedhofsverwaltung Seelow macht alle Grabstätten- 04 Bedarfsabfrage der städtischen Garagenkomplexe in Seelow einennutzer darauf aufmerksam, aus. dass sie laut der Friedhofs- 04 Hinweis der Stadt Seelow satzung der Stadt (§ 28) verpflichtet sind Grabmale in 05 Interessengemeinschaft StdtLeben informiert verkehrssicherem Zustand zu halten. Ist ein Grabmal nicht 05 Großbrand im Loben-Moor Jetztmehr standsicher, gratis mit ist der Highspeed Grabstättennutzer surfen verpflichtet, – ge- 06 Schweizerhaus Veranstaltungssaison 2020 übergebenenfalls unseren unverzüglich WLAN-Hotspot. die erforderlichen Maßnahmen 06 Touristinformation zu treffen. 07 Feuerwehrausbildung erfolgreich absolviert Die diesjährige Standfestigkeitsprüfung von Grabmalen 07 Deutsches Rotes Kreuz findet am Mittwoch, den 23. Juli 2020 statt. 07 Veranstaltungsplan Behindertenverband 08 CVJM Informiert 08 Sommerferienplan FRIZZ Beginn der Prüfung: 09 Stadtfest-Galerie - Aufruf zum Mitgestalten Friedhof Seelow – 8:00 Uhr 09 Deutsch-polnisches Kinder- und Jugendfestival in Seelow Friedhof Werbig – 9:30 Uhr Friedhof NeulangsowUnd –s o 10:00geht Uhr’s: Friedhof Altlangsow – 10:30 Uhr 1. WLAN „PYUR Hot-Spot“ auswählen Die Anfangszeit2. aufeine dem Website ersten aufrufen Friedhof um 8.00 Uhr ist AMT SEELOW LAND fest. Die weiteren3. Login Anfangszeiten per SMS anfordern können sich geringfügig, 11 Stellvertretende Schiedsperson gewählt auf Grund der 4.auf registrieren den vorherigen und 120 FriedhöfenMinuten gratis vorgefunde surfen - 12 Stellenausschreibungen nen Verhältnisse, verändern. 13 Funktioniert die B1 nicht, stirbt die Regiont Die Standfestigkeitsprüfung wird durchgeführt von der 14 Gespräche zur Bildung eines größeren Amts Firma BSK Torsten Köster aus Hennigsdorf (Beratung und 14 Jugendsozialarbeiterin informiert Service für kommunale und kirchliche Friedhofsträger). 15 (Mark) Termine Radwandergruppe Falkenhagen Bürgersprechstunde Friedhofsverwaltung der Stadt Seelow Kita „Kleine Falken“ feiert 70. Geburtstag 16 Fichtenhöhe OT Alt Mahlisch Bürgersprechstunde PYUR Hotspot in der 16 OT Dolgelin Unterricht in der Zeit der Corona-Pandemie Kreisstadt Seelow. 16 Lindendorf OT Dolgelin, Falkenhagen (Mark) Verantwortlich für die Werbung: Tele Columbus AG, Kaiserin-Augusta-Allee 108, 10553 Berlin; Anbieter: Die mit der Tele ColumbusGanz AG iSd in §§ der 15 ff. NäheAktG verbundenen vom Unternehmen,Rathaus die ist unter das pyur.com/impressum Serviceportal aufgelistet für sind. jeden zu und Erreichen. Bis zu 120 Minunten pro Tag kann man sich Informati- TRAFO 1+2+3 onen über das eigene Handy aufrufen. 17 Lindendorf OT Libbenichen Melden Sie sich in der App und im Kundenportal mit Ihren Dorfteich soll saniert werden Zugangsdaten an. Nutzernamen und Passwort finden Sie in Ihrer 17 OT Görlsdorf Auftragsbestätigung. Oder Sie haben die Zugangsdaten bereits Sommerest geändert. 17 Vierlinden OT Alt Rosenthal Kariolle trauert um Berni Folgen Sie dann einfach den Anweisungen. Viel Erfolg. 18 Vierlinden OT Worin Öffnungszeiten und Spielenachmittag in der Wassermühle Worin Die kleinen Bienen kehren wieder Heim Versichertenberater 17 Falkenhagen (Mark), , Neuentempel Pfarrsprengel in Rentenangelegenheiten jetzt 19 Seelow-Land Stellenausschreibungen im Rathaus der Stadt Seelow 21 Bereitschaftsdienste Zahnarzt Die Sprechstunde des Versichertenberaters in Rentenangelegen- 21 Sitzungsplan Amt Seelow-Land heiten findet ab den 10.06.2020 im Rathaus der Stadt Seelow, 22 Entsorgungstermine Sitzungssaal, statt. 23 Bereitschaftsdienste Apotheken und Tierarzt Terminvereinbarung mit Herrn Schneider: Fon 0157 84496987

KONTAKT Frau Petra Stadler, Redaktion Stadt Seelow Herr Michael Schmidt, Frau Heike Kristen (Anzeigen) (Stadt Seelow) Küstriner Straße 61 Redaktionsvorsitz und Redaktion (Paulus & Partner GmbH) 15306 Seelow Amt Seelow-Land (Amt Seelow-Land) Friedhofstraße 20b, Tel.: (03346) 802-155 Küstriner Straße 67, 15306 Seelow 15328 Küstriner-Vorland E-Mail: [email protected] Tel. (03346) 80490 Durchwahl: 804923 Tel.: (033472) 50373, E-mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Tel.: 03346 / 802 111 • Fax: 802 200 Tel.: 03346 / 8 04 90 • Fax: 03346 / 888 05 www.seelow.de www.amt-seelow-land.de Redaktionsschluss für die Seelow-Stadt: Di 9.00 - 12.00 und 13 - 18.00 Uhr Di 8.00 - 12.00 und 13 - 18.00 Uhr September-Ausgabe ist der 4. August 2020 Do 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Do 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Oktober-Ausgabe ist der 4. September 2020 STADT SEELOW REGIONALMAGAZIN 2020 | 04

Bedarfsabfrage der städtischen Garagenkomplexe in Seelow Seit Ende der 1970er Jahre wurden städtische Flächen zum Bau Anke Schack – [email protected] – Tel. 03346/802-155 von Garagen verpachtet. Im Zuge des Sachenrechtsbereinigungs- Thomas Drewing – [email protected] – gesetzes wurde zum 01.01.2000 die Stadt Seelow auch rechtlich Tel. 03346/802-152 Eigentümer der Garagen. Gemäß Brandenburgischer Garagen- verordnung sind Garagen zum Abstellen von Kraftfahrzeugen gewidmet.

In der Städtebauförderung „Stadtumbau Aufwertung“ arbeitet die Stadt Seelow seit 2017 an der Erschließung und Nachnutzung des ehemaligen SHT-Geländes. Seit Jahren verzeichnet die Stadt Seelow einen großen Bedarf an Flächen für den Eigenheim- und Wohnungsbau. Um auch in den nächsten Jahren diesen Bedarf decken zu können und weitere positive Impulse der städtischen Entwicklung zu bieten, ist es notwendig die innerstädtische Bra- che des ehem. SHT-Geländes zu diesem Zweck zu entwickeln. Ein Teilaspekt der Entwicklung ist die Neuordnung des Garagen- komplexes in den nächsten Jahren. Als erster Schritt möchte nun die Stadtverwaltung durch eine individuelle Befragung per Brief einen Überblick über die derzei- tige und zukünftige Nutzung aller städtischen Garagen erhalten, beginnend mit dem Garagenkomplex Hinterstraße. Ziel ist es, mit den Nutzern einen Bedarf für zukünftige Garagen im Stadtgebiet zu ermitteln. Auf dieser Grundlage sollen dann in Abstimmung mit der Stadtverordnetenversammlung und den Nutzern Konzepte für eine zukünftige Lösung des Garagenbedarfes entwickelt werden. Ansprechpartner in der Stadtverwaltung Seelow: STADTLEBEN REGIONALMAGAZIN 2020 | 05

Interessengemeinschaft StadtLeben „Wir für Seelow“ Die Interessengemeinschaft „Wir für gleichen Interessen aufzubauen, die zu sein, sondern auch online sichtbar zu Seelow“ entsteht aus dem Projekt der IHK Vernetzung der Innenstadtakteure zu bleiben. Mit der Branchenvielfalt und den CityOffensive 2020 und ist ein Zusam- stärken, Kräfte zu bündeln, sich gegenseitig vielen Aktionen in unserer Stadt schaffen menschluss von Unternehmen, Vereinen zu unterstützen und die wir eine interessante Abwechslung. und dem Jugendstammtisch zur Belebung Innenstadt lebendig zu halten. unserer Innenstadt. Die gemeinsame Facebook-Seite der ANSPRECHPARTNER: Gemeinsam werden wir über unterschied- Interessengemeinschaft „Wir für Seelow“ liche Aktionen und Veranstaltungen in dient dabei als Kommunikationsmedium Kontakt Interessengemeinschaft der Stadt berichten, uns abstimmen oder für aktuelle Vorhaben, Angebote und „Wir für Seelow“ gemeinsam planen. Jeder kann sich Aktionen in der Stadt Seelow. Dirk Mahrenholz, Lars Busse einbringen und mitmachen. Telefon 03346 84 34 40 Es ist wichtig für seine Kunden nicht nur Mail: [email protected] Es geht darum, eine Gemeinschaft mit im Geschäft oder im Büro Ansprechpartner

25. Stadt- und Schützenfest 2020 Die Entscheidung ob und in welcher Form das 25. Stadt- und Schüt- zenfest 2020 am 4. bis 6. September 2020 stattfinden kann wird mo- mentan noch geprüft. Wir gehen an diese Entscheidung mit hoher Verantwortung ran und werden alle Möglichkeiten in Betracht ziehen und gründlich mit den zuständigen Behörden abstimmen. Die Ge- sundheit unserer Besucher steht an erster Stelle! Wir informieren Sie sobald es neue Informationen gibt. Bitte bleiben Sie gesund! Kontakt: [email protected] Großbrand im Loben-Moor Am 29. Mai 2020 kam es zu einem Großbrand im Loben-Moor im abzulösen und eine erneute Ausbreitung des Feuers zu verhin- Landkreis Elbe-Elster. Die Löscharbeiten dauerten Tage an. Meh- dern. Obwohl Teile des Moores unter Wasser standen, schwelte rere Brandschutzeinheiten (BSE) der einzelnen Landkreise un- es im Erdreich an vielen Stellen und das Feuer trat aus der Torf- terstützen bei der Brandbekämpfung. Am Pfingstmontag war der schicht immer wieder an die Oberfläche. Die Hitze im Erdreich Einsatz der BSE MOL geplant. Als Teil der BSE trafen sich die Dol- war deutlich zu spüren. Gemeinsam mit allen eingesetzten Kräften geliner und Seelower Kameraden um 05.00 Uhr am Gerätehaus in gelang es uns, das Feuer weiterhin einzudämmen. Nach einem Seelow. Gemeinsam ging es zum Sammelpunkt nach Vogelsdorf. 24h Einsatz vor Ort traten wir am Dienstag um 09.00 Uhr unsere Von dort aus fuhr die gesamte BSE zum Bereitstellungsraum am Heimfahrt an. Abgelöst wurden wir von der nächsten Brandschutz- Gerätehaus in Plessa (EE). Nach Lageeinweisung und Übergabe einheit. ging es in den Einsatzraum bei Hohenleipisch (EE). Das Feuer Candy Schmiedeke hatte sich seit Freitag weiter ausgedehnt. Das Moorgebiet und Zugführer 3. Zug der BSE MOL Teile des angrenzenden Waldes brannten auf einer Fläche von ca 100 Hektar. Bei unserem Eintreffen war der Brand weitestgehend Gruppenfoto der Dolgeliner und Seelower unter Kontrolle, es galt die immer wieder entfachenden Glutnester Einsatzkräfte am Bereitstellungsort in Plessa STADTLEBEN REGIONALMAGAZIN 2020 | 06

Veranstaltungssaison 2020 „Simonschen Anlagen am Schweizerhaus Seelow“ Der Heimatverein „Schweizerhaus Seelow“ derheiten ergänzen. startet am Sonntag, den Juni 2020 in die Die Vorstellung der Biographie „Hugo Si- neue Saison. Das Sammeltassencafé lädt mon – Bankier, Sammler, Sozialist“ von wie in den vergangenen Jahren immer Nina Senger und Jan Maruhn wird ein Hö- sonntags in der Zeit von 14:00 – 17:00 Uhr hepunkt unserer diesjährigen Saison sein. zum Genießen und Verweilen ein. Fest im Veranstaltungsplan steht der 13. Natürlich müssen auch hier die allgemei- September 2020. An disem Tag öffnen wir nen Hygienemaßnahmen und Abstands- ab 11.00 Uhr unsere Tore zum Tag des „Of- regeln umgesetzt werden. Doch das weit- fenen Denkmals“. läufige Areal, eingebettet in die Natur mit Die Mitglieder des Heimatvereines vielen Rückzugsorten und Sitzplätzen, „Schweizerhaus Seelow“ freuen sich wie- scheint uns dafür gut gerüstet. der darauf, ihre Gastgeber zu sein und Mit Hochdruck arbeiten wir daran, dass hoffen auf interessierte Besucher und viele zumindest dieses Erlebnis wieder möglich Gäste auf den Simonschen Anlagen. ist. Leider mussten wir aufgrund der aktu- Terminabsprachen zur Durchführung von ellen Lage viele geplante Veranstaltungen Veranstaltungen und Führungen können und Führungen absagen. Versprochen ist jetzt wieder montags bis freitags telefo- jedoch, dass diese Termine nachgeholt nisch unter 03346/4291910 in der Zeit von werden. Sofern es die Situation zulässt, 09:00 -14:00 und jederzeit per Mail unter Das im Bau befindliche Kavaliers- werden wir kurzfristig versuchen, wieder [email protected] vorgenom- häuschen – mit deren Fertigstellung ist die Reihe der musikalischen Lesungen an- men werden. die Rekonstruktion des Ensembles vom zubieten und auch um kulinarische Beson- Schweizerhaus abgeschlossen

Pünktlich zum Saisonstart fertiggestellt - der barrierefreie Unser „Schulgarten“ ein Blickfang bei jedem Rundgang Zugang in die Veranstaltungsscheune und das wiederhergestellte Eingangstor

Tourist-Information „Oderbruch und Lebuser Land“ e.V. Tourist - Information „Oderbruch und Lebuser Land“ e.V. Bustouren 05.06.2021 | Preis 17,70 Euro 16.10.20 | Preis: ab 39,90 Euro 05.12.20 | Preis: 49,00 Euro/Pers. Kirche der hl. Jungfrau Maria in Slubice Calimeros FreundlicherMontag Service:bis Freitag 9.00 – 17.00 Uhr 06.06.2021 | Preis 17,70 Euro Samstag 10.00 – 14.00 Uhr Weihnachtstour incl. Überraschung Ticket-Vorverkaufsstelle,Tourist-Information „Oderbruch und Lebuser Land“ Kreiskulturhaus Seelow Mittelstraße 10, 15306 Seelow, Tel. 03346-849808, Fax 03346-849807 27.11.20 | Preis: ab 37,40 Euro City GutscheinE:-mail: [email protected] Seelow, , www.oderbruch-tourismus.de Kartenvorverkauf Advent unterm Sternenhimmel Souvenirs der Stadt Seelow für Inernationales Chortreffen Kartenvorverkauf - Weihnacht auf hoher See - und RegionaleTages-Bustour Produkte,en: Veranstalter - Busreisen Beuschel für Kreiskulturhaus Seelow: 08.12.2018 Leipzig - Weihnachtstour Preis: 45.00 Euro - lebendiges Europa 2021: Individuelle19.01.2019 GästeberatungenGrüne Woche, Berlin Preis: 35,00 Euro p.P. 03.06.2021 | Preis 17,70 Euro 15.10.20 | Preis: ab 41,00 Euro Kartenvorverkauf und Unterkunftsvermittlung,21.01.2019 Grüne Woche – Brandenburgtag Preis: 35,00 Euro p.P. Stadtkirche Seelow Goldene Klänge der Volksmusik für Die Stadtkirche Seelow: Kartenvorverkauf für Kreiskulturhaus Seelow: E-Bike Vermietung03.11.2018 Die große Johann Strauß Revue Eintritt ab 33,90 Euro 04.06.2021 | Preis 17,70 Euro Capitain Cook u.v.m. 27.11.20 | Preis: 22,00 Euro 08.11.2018 Michael Hirte Eintritt 29,80 Euro Gertraudkirche Frankfurt (Oder) 11.11.2018 HOPS & HOPSI - Kinderprogramm Eintritt 7,00 Euro The Chambers - 05.12.2018 Anita & Alexandra Hofmann – Die große Weihnachtsrevue Eintritt ab 42,00 Euro Die Virtuosen aus Köln INFORMATIONEN31.12.2018 UNTER:Silvesterfeier im Kreiskulturhaus Seelow Eintritt ab 29,95 Euro Mittelstraße 10,15306 Seelow, Telefon 0334619.03.2019 84 98 08Heimatgefühle – Das Konzert mit Herz Eintritt ab 39,60 Euro Mail [email protected] Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00 – 17.00 Uhr | Samstag 10.00 – 14.00 Uhr Mehrtages-Bustour: Veranstalter - Busreisen Beuschel Donnerstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen! www.oderbruch-tourismus.de05. bis 07. Juli 2019 Heilbronn und BUGA 349,00 Euro/Pers./HP Busfahrt, Reiseleitung, Stadtführung, Eintritt BUGA, EZ Zus 59,00 Euro/Pers. Heidelberg

Freundlicher Service: Ticket-Vorverkaufsstelle CityGutschein Seelow Souvenirs der Stadt Seelow und der Region Regionale Produkte Individuelle Gästeberatungen Vermittlung von Unterkünften E-Bike Vermietung STADTLEBEN REGIONALMAGAZIN 2020 | 07

Interkommunale Ausbildung erfolgreich absolviert

Am 02.02.2020 wurde die interkommunale Aufgrund der aktuellen Lage finden Ausbildung zum Truppmann Teil I mit 32 leider keine Ausbildungen auf Landes-, Absolventinnen und Absolventen beendet. Kreis- und Bereichsebenen statt. Um un- An dieser Ausbildung waren die Ämter sere Kameraden und Kameradinnen nicht , Seelow- Land, , Gemeinde unnötig in Gefahr zu bringen, so dass sie und die Stadt Seelow beteiligt. alle Fit und gesund für den Einsatzfall sind. So wurden in den ersten beiden Monaten Die Ausbildungen werden natürlich im des Jahres 2020 insgesamt 32 Feuerwehr- 2. Halbjahr 2020 und im Jahr 2021 nach anwärter/innen erfolgreich ausgebildet - geholt. Herzlichen Glückwunsch! Bleiben Sie alle schön Gesund. Ein besonderer Dank gilt allen beteiligten Ausbildern und Helfern, die diese inter- Andreas Fröhlich kommunale Ausbildung ermöglicht haben. Feuerwehrkoordinator der Oderlandregion

Veranstaltungsplan Erste Hilfe für Bildungs- und Betreuungseinrichtungen: des Behindertenverbandes betriebliche Ersthelfer für Kindertages- Seelow e. V. 2020 einrichtung/Grundschulen/Tagesmütter Blutspendetermine: und alle interessierten Bürgerinnen und Feuerwehr Seelow, Gewerbegebiet Bürger - Erste Hilfe am Kind In den Monaten Juli und 22.07.2020 14:00 - 19:00 Uhr 29.08.2020 08:00 – 16:00 Uhr August 2020 befindet sich DRK Seelow, Feldstraße 2a unser Behindertenverband in der Sommer- pause. Erste Hilfe Ausbildung: BLUTSPENDETERMIN: Wenn die Möglichkeit besteht, werden wir im September unsere Arbeit wieder in zur Erlangung aller Führerscheinklassen Telefon 0800 1194911 (kostenfrei) und für betriebliche Ersthelfer gewohnter Weise Internet: www.blutspende.de aufnehmen. 08.07., 18.07., 29.07., 08.08., 18.08. oder rbbtext S. 720 und 22.08.2020 Für die Schwimmergruppe erfolgt eine TERMINE 08:00 – 16:00 Uhr individuelle Information. DRK Seelow, Feldstraße 2a AUS- UND FORTBILDUNGEN: Telefon 03346 88340 Bleiben sie gesund! Erste Hilfe Fortbildung: Internet: www.drk-mol-ost.de für betriebliche Ersthelfer und alle DRK KLEIDERKAMMER: interessierten Bürgerinnen und Bürger Telefon 03346 883416 01.07., 07.07., 14.07., 21.07., 28.07., DRK FAHRDIENST: WEITERE INFORMATIONEN: Kontakt Frau Helga Mehlberg 19.08., 25.08. und 26.08.2020 Telefon 03346 883417 Behindertenverband Seelow e.V. 08:00 – 16:00 Uhr DRK HAUSNOTRUF: DRK Seelow, Feldstraße 2a Am Stadion 19 | 15306 Seelow Telefon 03346 883417 Telefon 03346 855864 STADTLEBEN REGIONALMAGAZIN 2020 | 08

Der Ansatz der aufsuchenden Arbeit des FRIZZ-Teams in Seelow ermöglicht ein Angebot, das die jungen Menschen im Sozialraum Seelow aufzusuchen, ein vertrauensvolles Verhältnis zu ihnen aufzubauen und sie an die vorhandenen Angebote anzubinden. Zudem werden viele Kontakte zu Kinder und Jugendlichen sowie ihren Familien hergestellt. Durch die Begleitung und Beratung der Flüchtlingsfamilien konnten auch bereits viele Kommunikations- hürden überwunden werden. In den einzelnen Projekten- und Aktivitäten werden sich nun viele unterschiedliche Fragen stellen bezüglich der Organisation von Arbeit während und nach der Corona-Pandemie und der weiteren Unterstützung von Kinder und Jugendlichen. Zu den Zielen gehören die Vermittlung in bestehende Angebote, Aufbau von außerschulischen Lern- und Spielgruppen sowie der Ausbau ihrer lebenspraktischen und künstlerisch-handwerklichen Fähigkeiten im Rahmen von Aktivitäten der Freizeitbeschäftigung und informellen Bildung. Das FRIZZ-Team greift mit partizipativen Ansätzen die Ideen der jungen Menschen auf und steht ihnen bei der Realisierung ihrer Vorschläge zur Seite.

Auch bieten wir zusammen mit CVJM Seelow in den Sommer- ferien viele Freizeit- und Sportangebote für Kinder und Jugendli- che an. Nutzen Sie unsere Sommeraktivitäten und holen Sie den Ferienflyer im FRIZZ mit allen Infos zu jeder Ferienwoche.

Archiv 2004 STADTLEBEN REGIONALMAGAZIN 2020 | 09

Unsere Arbeitsgemeinschaften finden erst wieder im neuen Schuljahr statt!

Wir wünschen allen schöne Sommerferien und bleibt schön gesund! WO ERFAHRE ICH MEHR? Öffnungszeiten: Kontakt FRIZZ Montag - Freitag 14:00 - 18:00 Uhr Bürozeiten 12:00 - 18:00 Uhr Telefon 03346 84 33 33 Mai [email protected]

Aufruf zum Mitgestalten - Stadtfest-Galerie Anfang September trifft man sich in Seelow Bitte melden Sie sich im Rathaus bei Petra Ihr Team – Stadtfest-Galerie seit nunmehr 24 Jahren zum Stadt- und Stadler, 03346 502155. Doris Steinkraus, Dr. Ulf Grieger MOZ – Schützenfest. Seelow, Im 25. Jahr heißt es warten, denn noch ist Horst Seelig, Horst Wiese, Michael Merker, wegen der Corona-Krise nicht klar, ob die- Hannes Müller ses fulminante Fest durchgeführt werden kann.

Die Bürgerinnen und Bürger haben dieses Event in all den Jahrzenten selbst aufge- baut. Sie haben unser Stadt- und Schüt- zenfest vorbereitet und gestaltet. Das ist die Einzigartigkeit des Seelower Stadt- und Schützenfestes.

Eine Galerie soll zeigen, was Vereine, Schulen, Kitas, Hort, Unternehmen und In- stitutionen organisiert haben.

Daher bitten wir Sie, schauen Sie in Ihre Fotoalben oder Fotokisten. Wir suchen Fotos von 1995 bis 2000. Die Bilder werden gescannt und bleiben dem Besitzer erhalten. Foto: Petra Stadler Gestalten Sie die Ausstellung mit.

ANZEIGE Teppichboden • Design - Beläge • Laminatboden Parkett • Kork • CV - Belag

Alle Bodenbeläge in großer Auswahl vorhanden, heute bestellt, morgen da!

Mit Verlegeservice! Friedhofstraße 20b - 15328 Küstriner Vorland - Telefon: 033472-50808 • Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8:00 - 16:30 Uhr • Fr. 8:00 - 16:00 Uhr STADTLEBEN REGIONALMAGAZIN 2020 | 10

Deutsch-polnisches Kinder- und Jugendfestival Seelow am 19. und 20. September 2020 auf dem Marktplatz Sehr geehrte Damen und Herren, Anmeldeformular 2020 wir möchten Sie hiermit herzlichst einladen, sich mit Ihren jun- Deutsch-polnisches Kinder-und Jugend- gen Künstlern am 19. und 20. 09. 2020 auf der Festivalbühne ab 12.00 Uhr in Seelow, auf dem Marktplatz, zu präsentieren. Dank festival Seelow/Marktplatz der Unterstützung und in Zusammenarbeit mit der Stadt Seelow konnten wir seit 2018 einen gelungenen Start des Festivalprojek- □ Samstag, 19.09. ab 12.00 Uhr: Einrichtungen, Kitas, Horte, tes umsetzen und möchten es weiter ausbauen. Schulen (Gesang, Tanz u.a.) □ Sonntag, 20.09. ab 12.00 Uhr: Tanzwettbewerb für Vereine, Bürgermeister Jörg Schröder bzw. die Stadt Seelow unterstützen Tanzschulen, freie Gruppen ausdrücklich das Vorhaben. Auch der Leiter Prävention/Polizeiins- pektion Jürgen Schirrmeister setzt sich seit Jahren für das Projekt Name der Einrichtung (und bei Bedarf der Gruppe): ein. Pädagogen aus dem Landkreis Märkisch-Oderland begleiten das Projekt bereits seit langer Zeit und loben die soziale Intention: Es geht darum, die sinnvolle Freizeitbeschäftigung von Kindern Name des Verantwortlichen (Lehrer, Erzieher, Trainer): und Jugendlichen im künstlerischen Bereich zu fördern und die Grundidee zu verstärken, allen Kindern dieses Podium zu ermög- lichen. Telefonnummern und Mailadresse bei Rückfragen:

Das Motto des Festivals ist: Kinder sind unsere Zukunft. Alle Teil- nehmer sollen an diesem Turnier Spaß und Freude haben und Anzahl der Teilnehmer: werden am Ende des Wettkampfes ihre Bestätigung - ihre Urkun- den und die Gewinner Pokale – erhalten. Es lässt sich heute be- reits sagen, dass alle Kinder und Jugendlichen zu den Gewinnern Das Alter der Gruppe von bis/ Alter des Solisten: gehören werden, denn es gilt eine sinnvolle Freizeitgestaltung so auszurichten, dass am Ende der Erfolg, was die Persönlichkeits- entwicklung positiv beeinflusst, garantiert ist. Dauer der Präsentation:

Die Vorbereitungen laufen bereits und wir setzen alles daran, die Teilnehmer mit tollen Höhepunkten und Attraktionen zu begeistern Kategorie (bitte ankreuzen): und auch die Qualität des schönen Tages für die Kinder, deren Familien und Freunden, natürlich auch für die Pädagogen und Er- 1. Tanz zieher zu gewährleisten. 2. Gesang Wir würden uns nun sehr über Ihre Teilnahme beim 3. Deutsch- 3. Instrumentalspiel polnischen Kinder- und Jugendfestival Seelow freuen und stehen 4. Theater für Rückfragen gern zur Verfügung. 5. Gemischtes Programm (bitte erklären)

Mit herzlichen Grüßen □ kostenfreie Standfläche für soziale Projekte und Einrichtungen (Achtung: Kein Verkauf oder Angebot von Lebensmitteln erlaubt.)

Dr. Heike-Doreen Klein

Zu Ihrer weiteren Information: Das Festivalprojekt wird wieder einen olympischen Wettbewerbs- charakter tragen, die Beiträge von Jurys bewertet und mit Urkun- den und die besten Beiträge mit Pokalen ausgezeichnet werden. Alle Altersgruppen bzw. Voraussetzungen werden dabei ange- messen berücksichtigt. Es werden auch wieder die beliebten Fan- Pokale an die Künstler mit der größten Fan-Gruppe vergeben, um 1. Deutsch-polnisches Tanzfestival 2018 noch mehr Kinder in das Projekt einzubinden und ihr Interesse für Foto: Petra Stadler eine künstlerische und sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu wecken und zu stärken. Der Eintritt für die Teilnehmer wie Besucher ist Allgemeine Kontaktdaten: entsprechend dem sozialen Grundgedanken frei. Förderkreis für künstlerische Jugendarbeit e.V. c/o Dr. Heike-Doreen Klein

Mobil: 0173 – 20 856 20 Bitte die Online- Anmeldung auf der Webseite nutzen! Per Mail: [email protected] www.kinder-und-jugend-festival-mol.de Per Fax: 030 / 27 90 84 51

Per Post: Förderkreis für künstlerische Jugendarbeit e.V., Postfach 35 03 29 - 10212 Berlin AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 11

Stellvertretende Schiedsperson gewählt Der Amtsausschuss wählte in seiner Sitzung am 12.06.2017 Frau und Ausstellung einer Erfolglosigkeitsbescheinigung bei Ilona Ehlers zur Schiedsperson. Die Stelle der stellvertretenden Schiedsperson blieb aber unbesetzt. 1. Streitigkeiten im Nachbarrecht wegen Überwuchses ( § 910 BGB), Hinüberfalls ( § 911 BGB), Grenzbaumes (§§ 906, 923 Durch mehrere Veröffentlichungen im Regionalmagazin erfolgte BGB) und anderer im Brandenburgischen Nachbarrechtsgesetz der Aufruf für Bewerbungen zur stellvertretenden Schiedsperson. genannte Ansprüche, sofern es sich nicht um Einwirkungen von einem gewerblichen Betrieb handeln. Herr Andreas Helgenberger wohnhaft in Lindendorf/ Ortsteil Sach- 2. Streitigkeiten über Ansprüche wegen Verletzung der persönli- sendorf konnte für diese verantwortungsvolle Aufgabe gewonnen chen Ehre, die nicht in Presse oder Rundfunk begangen worden werden. sind.

Er wurde durch den Amtsausschuss in seiner Sitzung am 25. Mai 2020 zur stellvertretenden Schiedsperson für 5 Jahre gewählt. Die Strafrecht Die Schiedsstellen nach dem Schiedsstellengesetz des Landes Berufung und Verpflichtung erfolgt durch den Direktor des Amts- sind gemäß § 32 SchG Vergleichsbehörde im Sinne gerichtes Frankfurt/ Oder. des § 380 Abs 1. Strafgesetzbuch und damit zuständig bei

• Hausfriedensbruch ( § 123 StGB), • der einfachen Beleidigung ( § 185 StGB), • der üblen Nachrede ( § 186 StGB), • der Verleumdung ( § 187 StGB), • der üblen Nachrede oder Verleumdung gegen Personen des öf- fentlichen Lebens ( § 187a StGB), • der Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener ( § 189 StGB), • der Verletzung des Briefgeheimnisses ( § 202 StGB), • einer Körperverletzung (§§ 223, 223a, 230 StGB), • einer Bedrohung ( § 241 StGB), • einer Nötigung ( § 240 StGB) und • einer Sachbeschädigung ( § 303 StGB). rechts: Helmut Franz - Amtsauschussvorsitzender Das bedeutet, eine (Privat-)Klage kann erst dann zulässig bei Ge- links: Andreas Helgenberger - stellv. Schiedsperson richt erhoben werden, wenn vorher ein Sühneversuch vor einer Schiedsstelle erfolglos geblieben ist und eine entsprechende Süh- Schiedsstelle nebescheinigung gemäß § 36 Abs 2 SchG vorgelegt wird. Amt Seelow-Land, Küstriner Straße 67 in 15306 Seelow (Quelle: BDS)

Sprechzeiten: Jeden 1. Dienstag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Die ehrenamtlichen Helfer in der Amtsverwaltung Seelow-Land der Rentenversicherung Tel.: (0175) 2404435 Ilona Ehlers- Vorsitzende Rund 2.600 Versichertenberaterinnen und Versichertenberater sorgen im gesamten Bundesgebiet für eine ortsnahe, persönliche Schiedsstellen in Brandenburg Verbindung der Versicherten zur Deutschen Rentenversicherung Die Gemeinde, das Amt oder die Stadt richtet Schiedsstellen ein. Bund. Schiedsfrauen und Schiedsmänner üben ihre Aufgaben ehren- Sie sind selbst Versicherte, Rentenbezieherinnen und Rentenbe- amtlich aus. Eine Schiedsperson wird durch die Gemeindevertre- zieher der Deutschen Rentenversicherung Bund, sie kennen die tung bzw. den Amtsausschuss gewählt und durch den Direktor des Probleme der Versicherten und Rentnerinnen und Rentner ganz Amtsgerichts bestätigt und in das Schiedsamt berufen. Sie füh- genau. Jährlich nehmen die Versichertenberaterinnen und Ver- ren ein Siegel und unterstehen der Fachaufsicht der zuständigen sichertenberater regelmäßig über 200.000 Rentenanträge sowie Amtsgerichte. Anträge auf Klärung des persönlichen Versicherungskontos auf. In Schiedsstellen sind zuständig für: über einer Million Beratungen jährlich informieren sie anhand der • Bürgerliche Rechtsstreitigkeiten vorgelegten Versicherungsverläufe und Rentenauskünfte über die • Strafsachen Voraussetzungen der verschiedenen Rentenarten und die Mög- • den Täter-Opfer-Ausgleich lichkeiten zum persönlichen Rentenbeginn und zu vielen anderen Angelegenheiten der gesetzlichen Rentenversicherung. Durch regelmäßige fachliche Schulungen halten sie sich stets auf Bürgerliche Rechtsstreitigkeiten dem laufenden. Diese Serviceleistungen sind für die Versicherten, Gemäß § 13 Schiedsstellengesetz Brandenburg wird das Schlich- Rentnerinnen und Rentner kostenfrei. Als Teil der Selbstverwal- tungsverfahren in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten über vermö- tung arbeiten die Versichertenberaterinnen und Versichertenbera- gensrechtliche Ansprüche ohne Begrenzung des Gegenstands- ter ehrenamtlich. wertes sowie über nicht vermögensrechtliche Streitigkeiten wegen Ansprechpartner Vorort: Jürgen Schneider (Vierlinden/ OT Die- Verletzung der persönlichen Ehre durchgeführt. dersdotf, Tel.: 0157/ 8449687) Nicht verhandelt werden bürgerliche Rechtsstreitigkeiten, die in Das kostenfreie Service-Telefon der Deutschen Rentenversiche- die Zuständigkeit der Familien- und Arbeitsgerichtsbarkeit fallen rung ist unter der Telefonnummer 0800 1000 4800 erreichbar. und Streitigkeiten wegen Verletzung der persönlichen Ehre, die in Presse und Rundfunk begangen worden sind. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetpräsenz Insbesondere ist eine Erhebung einer Klage vor dem Amtsgericht der Rentenversicherung: erst zulässig nach Durchführung eines Schlichtungsversuches www.deutsche-rentenversicherung.de AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 12

Stellenausschreibung Stellenausschreibung Das Amt Seelow-Land beabsichtigt die Stelle eines /einer Das Amt Seelow-Land beabsichtigt die Stelle einer/eines

„Kommunalmitarbeiter/in“ „Leiterin/Leiter der Kommunalmitarbeiter/in“ unbefristet mit 40 Wochenstunden ab 01.09.2020 zu besetzen. unbefristet mit 40 Wochenstunden ab 01.12.2020 zu besetzen. Dienstort: 15306 Lietzen, Am Kalischsee 2 Dienstort: 15306 Lietzen, Am Kalischsee 2

Das Amt Seelow – Land ist für die Verwaltungsangelegenheiten Das Amt Seelow – Land ist für die Verwaltungsangelegenheiten der amtsangehörigen Gemeinden Falkenhagen (Mark), Fichten- der amtsangehörigen Gemeinden Falkenhagen (Mark), Fichten- höhe, Lietzen, Lindendorf und Vierlinden zuständig. höhe, Lietzen, Lindendorf und Vierlinden zuständig.

Wir bieten Ihnen: Wir bieten Ihnen: • Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Rahmen der dienstli- • Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Rahmen der dienstli- chen Möglichkeiten chen Möglichkeiten • Teilnahme an fachlichen Aus- und Fortbildungsmaßnahmen • Teilnahme an fachlichen Aus- und Fortbildungsmaßnahmen Folgende Tätigkeiten erwarten Sie: Folgende Tätigkeiten erwarten Sie: • Grünflächenpflege • Koordinierung der gesamten Kommunalarbeit für den Amtsbe- • Reinigung kommunaler Straßen, Schächte und Durchlässe, reich Wege und Plätze, einschließlich Winterdienst • Mitwirkung bei der Organisation von Veranstaltungen • Ausführung kleinerer Reparaturen und Instandsetzungsarbeiten • Grünflächenpflege Anforderungen: • Reinigung kommunaler Straßen, Schächte und Durchlässe, • abgeschlossene Ausbildung in einem handwerklichen Beruf Wege und Plätze, einschließlich Winterdienst oder im Garten- und Landschaftsbau • Ausführung kleinerer Reparaturen und Instandsetzungsarbeiten • gesundheitliche Eignung • Koordinierung von Arbeitsfördermaßnahmen • Bereitschaft, Arbeitszeit flexibel zu gestalten Anforderungen: • Führerschein Klasse B, BE, C, C1 • abgeschlossene Ausbildung in einem handwerklichen Beruf • nach Möglichkeit Motorkettensägeschein, Erfahrung im Um- oder im Garten- und Landschaftsbau gang mit Freischneidern • gesundheitliche Eignung • Bereitschaft, Arbeitszeit flexibel zu gestalten Die Vergütung richtet sich nach dem TVöD. • Führerschein Klasse B, BE, C, C1 • nach Möglichkeit Motorkettensägeschein, Erfahrung im Um- Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung, unter Angabe gang mit Freischneidern Ihrer E-Mailadresse, bis zum 31.07.2020 an das Amt Seelow- Land, Küstriner Straße 67, in 15306 Seelow, Kennwort „Kommu- Die Vergütung richtet sich nach dem TVöD. nalarbeiter“. Bewerberinnen und Bewerber mit Schwerbehinde- rung werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Wir Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung, unter Angabe weisen darauf hin, dass keine Kostenübernahme im Rahmen des Ihrer E-Mailadresse, bis zum 31.07.2020 an das Amt Seelow- Bewerbungsverfahrens erfolgt. Land, Küstriner Straße 67, in 15306 Seelow, Kennwort „Leitung Kommunalarbeit“. Bewerberinnen und Bewerber mit Schwerbe- Für Rückfragen steht ihnen Herr Quast, Tel. 03346/804922, zur hinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Verfügung. Wir weisen darauf hin, dass keine Kostenübernahme im Rahmen des Bewerbungsverfahrens erfolgt. gez. Für Rückfragen steht ihnen Herr Quast, Tel. 03346/804922, zur R. Thiede Verfügung. Amtsdirektorin gez. R. Thiede Amtsdirektorin

ANZEIGEN

B & K Bau- und Heimwerkermarkt Inh. Silke Pfeiler BESSER KAUFEN

Heimwerkermarkt (0 33 46) 88 25-12 Der Markt und für Privat Baustoffhandel (0 33 46) 88 25-18 und Gewerbe Breite Straße 1 Telefon: (0 33 46) 88 25-0 Da lohnt sich ein Besuch! Öffnungszeiten: 15306 Seelow Telefax: (0 33 46) 88 25-16 P Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr, Sa 8.00 - 12.00 Uhr AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 13

Funktioniert die B1 nicht, stirbt die Region Stellungnahme der Bürgerinitiative B1 zu: Brückenbau wird nun Gesetz (MOZ vom 15.Mai 2020 S.13) Untersuchen Ja, aber bitte umfassend! Es ist zu begrüßen, dass eine Verkehrsuntersuchung durchgeführt Berücksichtigt wer- wird! den muss aber, dass bei der Verkehrszählung als SV-Kfz (Schwerlastverlast-Verkehr), Leider wird diese z.Z. das tatsächliche Bild nicht wiedergeben, Fahrzeuge ab 3,5t gerechnet werden. Eine Untergliederung für da durch Corona und die damit verbundene Grenzschließung der Fahrzeuge ab 7,5 t bzw. 40 t gibt es leider nicht. Verkehr fast zum Erliegen gekommen ist. In der vorgenannten Tabelle sehen wir einen Rückgang des Ver- kehrs von 2008 zu 2012. Die Ursache liegt darin, dass sich bis Wir denken hier u. a. an die vielen Freitage der letzten Jahre, wo 2008 die automatische Zählstelle auf der B1 alt (kurz vor dem der Verkehr ab Kreuzung „B1/ “ in ununterbroche- Ortseingang Küstrin-Kietz) befand und ab 2012 auf der Ortsum- ner Kolonne in Richtung Polen gerollt ist. Vor Feiertagen bildeten gehungsstraße von Küstrin-Kietz (kurz vor der Grenze) befindet. sich zudem lange Staus bis zur Kreuzung „B1/ Alt Tucheband“ In den Zahlen ab 2012 ist somit der Verkehr welcher auf der Bun- Dies haben wir durch Corona nunmehr nicht und das Leben an der desstraße B1 durch Manschnow von und nach Küstrin-Kietz rollt, B1 in der Ortslage Manschnow, ist wieder lebenswert geworden. als Ziel und Quellverkehr, nicht enthalten. Man kann sogar mal wieder ein Schwätzchen über den Garten- Wenn wir davon ausgehen, dass es zwischen 2008 und 2012 zaun machen. keinen Zuwachs beim Gesamtverkehr gab, so rollen täglich 931 Kfz darunter 152 Fahrzeuge über 3,5t von bzw. nach Küstrin- Die Sprecherin des Ministeriums äußert sich dahingehend, dass Kietz. Dies ist eine zusätzliche Belastung u. a. der Anwohner von in direkter Umgebung der Brücke ab 2030 ein Verkehr von täglich Manschnow, welche scheinbar auch nicht in der Prognose 2030 10.000 Fahrzeugen, davon 5 % LKW-Verkehr prognostiziert wird. enthalten ist. Als Bürgerinitiative können wir diese Prognose nicht nachvollzie- Wurde bei der Prognose von den Zahlen der Zählstelle hen. „Manschnow 2“ ausgegangen, wurde unseres Erachtens auch nicht berücksichtigt, dass mit der neuen Grenzbrücke bei Küst- Für uns stellen sich u. a. nachfolgende Fragen: rin-Kietz ab 2025 auch 40-Tonner in nicht unerheblichen Umfang - Was ist mit “direkter Umgebung” gemeint? über die neue Brücke ohne Tragfähigkeitsbeschränkung rollen - Was wird unter “LKW-Verkehr” verstanden? Eine Tonnage von werden. Vorliegende veröffentlichte Analysen, wie die Verkehrs- 3,5 t, 7,5 t oder 40 t? zählungen in Kostrzyn belegen, das sich der Schwerlastverkehr Wir vermuten, dass die Zahlen der Prognose 2030 auf Daten der (SV) mit Inbetriebnahme der Sonderwirtschaftszone von 2010 zu automatischen Zählstelle „Manschnow 2“ auf der Ortsumgehungs- 2015 um das 36 fache erhöht hat und 1389 SV –Laster im DTV straße bei Küstrin-Kietz beruhen. 2015 durch die Innenstadt von Kostrzyn fuhren. Die Zahlen stellen sich dort wie folgt dar: (Quelle: Vergleichende Analyse der Pendlerverflechtungen und der Arbeitsplatzverteilung in Deutschland und Polen - Grenzüber- schreitende Pendleranalyse der Euroregion PRO EUROPA VIAD- RINA S.36 vom Dezember 2017)

Wenn wir uns auf der polnischen Seite den Verkehr der täglich nach Kostrzyn nad Odra rollt anschauen, ist die Zahl von 500 LKW selbst dann anzuzweifeln, wenn in der Prognose 2030 lediglich 40-Tonner gemeint sind. Zahlen aus Polen fehlen somit in der Pro- gnose 2030.

Anzumerken ist: Bis vor geraumer Zeit, ging das Ministerium davon aus, das sich die als „Manschnow 2“ bezeichnete Verkehrszählstelle auch in Manschnow befindet. Wir sind uns nicht sicher, ob dies mittlerweile (auf Initiative der Bürgerinitiative B1) in allen Dokumenten und Verzeichnissen von Land und Bund tatsächlich geändert wurde. Zumindest auf der In- ternetseite der Bundesanstalt für Straßenwesen ist diese nunmehr richtig eingezeichnet. Vor einigen Jahren ging das Infrastrukturministerium in der Pro- gnose 2025 von einer Belastung von täglich 8.000 Kfz davon 1/3 LKW-Verkehr (=2.400 Stück) aus. Diese Zahl wurde dann noch- mals am 01.03.2018 durch das Ministerium von Frau Schneider bestätigt. Die Schätzung von 1/3 Schwerlastverkehr am Gesamt- verkehr sehen wir als realistischer und zielführender an. Für uns als Bürgerinitiative stellt sich natürlich auch die Frage, wie sich die Verkehrsströme ab der Kreuzung B1 / B112 in der Ortsla- ge Manschnow verteilen bzw. aus welchen Richtungen sich diese sammeln. Der Bürgermeister von Letschin hat die begründete Be- fürchtung, dass auch die L33 und damit seine Gemeinde in nicht unerheblichem Maße belastet werden (so seine Ausführungen bei einem Treffen mit dem Brandenburgischen Verkehrsminister auf AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 14 dem Flugplatz am 04.03.2020). Diesen Ausfüh- Es wäre sehr zu begrüßen gewesen, wenn die jetzt angekündig- rungen schloss sich Frau Amtsdirektorin Dr. Brinkmann, für ihren ten Verkehrsuntersuchungen vor der Gesetzgebung zum deutsch Amtsbereich, auf der Veranstaltung in Neuhardenberg an. – polnischen Abkommen über den Ersatzneubau der Grenzbrü- Neben der Verkehrsuntersuchung „für den Raum um die Grenz- cke in Küstrin-Kietz/Kostrzyn stattgefunden hätten. An Hinweisen brücke“ wäre unseres Erachtens auch zu prüfen ob die vorhande- dazu hat seitens der Bürgerinitiative B1 seit 2013 nicht gemangelt. nen Brücken (Durchlässe) auf der B1, B112, L33 für die erwartete Vervielfachung des LKW-Schwerlastverkehrs ausgelegt sind bzw. Für die Bürgerinitiative B1 und als 0rtsvorsteher wie viel schneller diese ermüden (DIN EN 1991). Das gleiche gilt Bernd Baier Neuentempel für die Belastungsgrenzen der Straßen B1 / B112 etc. selbst. Raimar Wendland Manschnow

Gespräche Haushaltsplan des Amtes mit Neuhardenberg musste neu beschlossen werden und Gusow-Platkow Der Haushaltsplan für das Amt Seelow- einen ablehnenden Beschluss zu fassen. Land für 2020 wurde in der Amtsausschuss- zur Bildung eines sitzung am 16.03.2020 beschlossen. Durch die Amtsdirektorin, Frau Thiede, größeren Amts Grundlage der Erarbeitung war der vor- wurden die daraus resultierenden Folgen läufige Abschluss der Ergebnisrechnung erläutert; wie notwendige Beschlussbe- werden fortgesetzt des Jahres 2019, wonach ein Überschuss anstandung, Vorlage bei der Kommunal- Die Gemeinden Neuhardenberg und erwirtschaftet wurde, der ausreichend war, aufsicht, nur eingeschränkte Handlungs- Gusow-Platkow wollen dem Amt Seelow- um den nicht durch Eigenkapital gedeckten fähigkeit des Amtes durch vorläufige Land beitreten. Die Gemeinde Märkische Fehlbetrag aus der Bilanz per 31.12.2018 Haushaltsführung. Höhe will sich dem Amt Märkische Schweiz auszugleichen. Zusätzlich hätte nach anschließen. diesem erstellen Haushaltsplan ein noch Die Mitglieder des Amtsausschusses unbestimmter Betrag in die Rücklage stimmten Herrn Felsmann in der Sache zu, Der Landrat des Kreises Märkisch-Oder- des ordentlichen Ergebnisses eingestellt dass die Inanspruchnahme der Gemeinden land unterstützt die geplante Erweiterung werden können. Anfang April 2020 erfolgte zur finanzielle Absicherung des Pensions- des Amtes Seelow-Land und hat hierzu für das Haushaltsjahr 2019 eine Abschluss- fonds nicht gerechtfertigt ist; aber aufgrund eine Arbeitsgruppe gebildet in der u.a. die buchung für die Zuführungen zu den Pen- der Auswirkungen eines ablehnenden Bürgermeister und die Hauptverwaltungs- sions- und Beihilferückstellungen für den Beschlusses sprach sich die Mehrheit der beamten Mitglieder sind. Beamten und den Versorgungsempfänger. Mitglieder des Amtsausschusses gegen Diese Buchungen veränderten den posi- diesen Vorschlag aus. Ziel ist es, dass die Vergrößerung des tiven Abschluss des Ergebnishaushaltes Amtes Seelow-Land um die Gemein- erheblich und somit war dessen Geneh- Ein Ausgleich der Mehrbelastung der den Neuhardenberg und Gusow-Platkow migung durch die Kommunalaufsicht des Gemeinden soll durch eine Zuweisung von zum 1.1.2022 wirksam werden soll. Das Landkreises ausgeschlossen. Investitionspauschalen aus dem Amts- größere Amt Seelow-Land würde dann haushalt ausgeglichen werden. 9.000 Einwohner haben. In der Diskussion des Amtsausschusses Ein wichtiges Thema, das durch die vom 25.5.2020 wurde durch Herr Fels- Arbeitsgruppe diskutiert werden muss, ist mann darauf hingewiesen, dass die Sa- die beabsichtigte Einrichtung einer Bürger- nierung des Pensionsfonds des Landes zu servicestelle in Neuhardenberg. Lasten der Gemeinden geht. Er schlug vor,

Öffnungszeiten der Jugendeinrichtungen im Amt Seelow-Land Jugendclub Worin: Mittwoch 16:15 - 18:00 Uhr Jugendclub Falkenhagen: Donnerstag 15:00 - 17:00 Uhr u. Freitag nach Vereinbarung Jugendclub Niederjesar: Freitag: 16:00 - 18:00 Uhr

Ansprechpartnerin: Anne Sasse ANZEIGE Mobil: 0176/777 661 44 • E-Mail: [email protected]

Wichtiger Hinweis: Die Öffnungszeiten der Jugendein- Tischlereibetrieb Fenster • Türen • Rollläden richtungen stehen im Hinblick auf die • Tore • Schiebetüren • Innentüren Corona-Krise unter Vorbehalt! • Trockenbau • Beiputzarbeiten • Holzarbeiten • Reparaturarbeiten Rainer Quitz • Verglasungsarbeiten Diedersdorfer Straße 3 • Insektenschutz 15306 Friedersdorf Telefon (03346) 200 • Fax: (03346) 84 64 66 Im Internet unter: www.upr-quitz.de AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 15

Falkenhagen (Mark)

Veranstaltungsplan der Radwandergruppe Falkenhagen

Datum Start Veranstaltung Tourleiter 05.07. 10:00 Uhr Radtour B. Hummelt 19.07. 10:00 Uhr Radtour K-H Wählisch 02.08. 10:00 Uhr Radtour B. Fandrich 16.08. 10:00 Uhr Radtour I. Cornelius 30.08. 10:00 Uhr Radtour B. Hummelt

Treffpunkt: immer der Parkplatz - Eisgarten Buchholz Rücksprache: Fandrich 033603-3886, 0171 4200449 oder Cornelius 033603-3700

Wichtiger Hinweis: Die Durchführung dieser Veranstaltung steht im Hinblick auf die Corona-Krise unter Vorbehalt!

Bürgersprechstunde der Gemeindevertreterinnen Maria Plontasch und Stephanie Reetz Alle Einwohnerinnen und Einwohner können sich mit Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft an die Gemeindevertretung wenden.

Die Gemeindevertreterinnen Maria Plontasch und Stephanie Reetz bieten jeden zweiten Dienstag im Monat in der Zeit von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr Bürgersprechstunden im Gemeinderaum im Ärztehaus an.

Kita „Kleine Falken“ in Falkenhagen (Mark) feiert 70. Geburtstag Die Kita in Falkenhagen (Mark) wurde vor sam mit der Amtsverwaltung des Amtes 70 Jahre am 1. Juni 1950 (Internationaler Seelow-Land den die Entwicklung dieser Kindertag) eröffnet. wichtigen Einrichtung weiterhin fördern.

Über die Jahrzehnte besuchten viele Kin- Bärbel Mede der diese Einrichtung und verbinden hier- ehrenamtliche Bürgermeisterin mit schöne Erinnerungen. Jetzt kommen manche Enkel in die gleiche Einrichtung wie die Eltern und deren Großeltern.

Unsere Einrichtung hat Platz für über 30 Kinder im Alter von 0-6 Jahren.

Das Erzieherteam leistet unter der Leitung Eveline Sturzebecher gute Arbeit. Wir sind stolz auf die Aktivitäten des Teams. Zu den Gemeindeaktivitäten (Dorffeste, Maibaum aufstellen usw.) stehen sie hinter der Ge- meinde und gestalten mit den Kindern im- mer super Programme. Das Kita-Team Die Gemeindevertretung und die Einwoh- der Kita „Kleine Falken“ ner von Falkenhagen möchten auf diesem Wege Danke sagen für die tolle Arbeit der Erzieherinnen.

Ein großes Dankeschön geht auch an die Eltern. Ohne ihren Einsatz hätte manche Aktion bei der Gestaltung der Einrichtung und des Außengeländes nicht realisiert werden können.

Die Erhaltung und der weitere Ausbau der Kindereinrichtung sind der Gemeindever- tretung sehr wichtig. Darum werden die Gemeinde Falkenhagen (Mark) gemein- AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 16

Fichtenhöhe OT Alt Mahlisch Bürgersprechstunde des Alt Mahlischer Ortsvorstehers Jeden ersten Montag im Monat bietet Ortsvorsteher Thomas Eckert ab 18:00 Uhr eine Bürgersprechstunde im Gemeindehaus Alt Mahlisch, Mittelweg 4, an.

Lindendorf OT Dolgelin Lindendorf OT Dolgelin, sowie Falkenhagen (Mark) und Reitwein Unterricht in der Zeit der Corona-Pandemie Noch zu Beginn des Jahres hätte sich niemand von uns vorstel- len können, dass wir uns so in die Sommerferien verabschieden. Die letzten Wochen und Monate waren auch für uns als Schule eine echte Herausforderung. Unterricht und Lehren bekamen eine ganz neue Bedeutung.

Doch unser Kollegium in Schule und Hort stellte sich gemeinsam mit unseren Kindern und deren Eltern dieser Herausforderung - so gut es eben möglich war. Dabei konnten wir uns besonders auf unsere Elternvertreter sowie die Eltern der Schulkonferenz verlas- sen und stützen.

Als enges Bindeglied zwischen uns in der Schule und den Eltern, die mit ihren Kindern zu Hause arbeiteten, wurden wichtige Infor- mationen schnell und verlässlich weitergegeben, Probleme an uns getragen, Unterstützung in beide Richtungen gegeben. Natürlich seien hier auch die Eltern erwähnt, die selbstverständlich Aufga- ben anderer Schüler mit verteilten. Für diese Hilfe waren wir sehr dankbar.

Viele Höhepunkte des 2. Halbjahres blieben uns versagt. So man- ches Mal blätterten wir in unseren Kalendern und dachten, heute wäre unser Sportfest, morgen wären wir in die Waldschule gefah- ren, nächste Woche hätten unsere Viertklässler ihre Fahrradprü- fung.

Doch wo ein trauriges Auge ist, ist auch ein lächelndes. Viele Kinder haben uns Bilder, Basteleien und Grüße in die Schule geschickt, niemand von unseren Schülern und deren Eltern, nie- mand aus dem Kollegium ist an dieser Krankheit erkrankt, die alles umkrempelte und veränderte. Auch wenn wir unsere Sechstkläss- ler in diesem Jahr auf eine andere Art und Weise verabschieden werden, freuen wir uns schon darauf, dass die Begrüßung unserer neuen Erstklässler zum jetzigen Zeitpunkt stattfinden kann.

Egal wie also das neue Schuljahr für uns beginnt, wir wissen, dass wir auch diese Situation zusammen meistern werden. Und ganz bestimmt holen wir unser Schuljubiläum zu einer anderen Zeit nach und feiern es umso ausgelassener.

Wir wünschen allen schöne, erholsame Ferien, glückliche, ereig- AUTOSITZE MATRATZEN nisreiche Urlaubstage und pure Entspannung, sodass wir uns hof- fentlich alle am 10. August 2020 gesund und munter wiedersehen. SOFAS TEPPICHE

Antje Riedel – Schulleiterin sowie SESSEL STÜHLE das gesamte Schul- und Hortteam Reinigung vom Profi direkt bei Ihnen zu Hause 0151 20 20 13 18 . www.Polsterheld.net - [email protected] Inhaber: Georg Kellmann, Ahornweg 5,

AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 17

Lindendorf OT Libbenichen Vierlinden OT Görlsdorf Dorfteich soll saniert werden

Der Libbenichener Teich war früher eine Pferdetränke und auch heute hat der Teich eine wichtige Entwässerungsfunktion. In ihn fließt das Regenwasser sowohl von der Linden- und von der Otto- Grotewohl-Straße als auch von der B 167-Ortsdurchfahrt. Inzwischen ist er verlandet.

Die Fa. UKA Cottbus, sie führt zurzeit die Ertüchtigung von Windraftanlagen bei Carzig durch, will das Vorhaben der Teich- sanierung als Ausgleichs- und Ersatzmaßnahme angehen. 25.Juli 2020 in Görlsdorf Hierzu beauftragte sie das Planungsbüro IGF mit der Planungs- vorbereitung zur Durchführung der Sanierungsmaßnahme Programm am Gemeindehaus: (Anm.: Diese Firma begleitete auch die erfolgreich durchgeführten 15:00 Uhr Arbeiten am Dorfteich in Friedersdorf). Kaffee und Kuchen

IGF besitzt einschlägige Erfahrungen in diesem Bereich. 15:30 Uhr Schulzendorfer Tanz- und Blasorchester Spiel und Spaß rund um das Gemeindehaus für die Jüngsten Abendprogramm mit DJ Tomi im Festzelt sowie Auftritt der Tanzgruppe „Happy Dance“ aus Steinhöfel

Für Speisen und Getränke sorgt wie immer unser „Grillmeister“.

Ortsbeirat und Ortsverein Görlsdorf e.V. laden recht herzlich ein

Wichtiger Hinweis: Die Durchführung dieser Veranstaltung steht im Hinblick der Corona-Krise unter Vorbehalt! Blick auf den Libbenicher Dorfteich

Vierlinden OT Alt Rosenthal

Mit Berni verlieren wir nicht nur einen Sänger, sondern auch einen KARIOLLE trauert um Berni großartigen Menschen. Von Anfang an begleitete er seine gelieb- te Karin und den Chor bei Konzerten und Reisen; er kümmerte sich um die Versorgung des Chores, transportierte die Instrumen- te und half, wo er konnte. Das reichte ihm nicht aus: zunächst wurde er förderndes Mitglied, ehe er sich dann im Frühjahr 2017 entschloss, auch mitzusingen. Von nun an war sein Engagement nicht mehr zu bremsen: er organisierte mit, kümmerte sich um Finanzierungen und auch darum, dass wir nach dem Verlust un- seres Probenraumes in der Bücherei in Alt Rosenthal im Woriner Gemeindehaus proben konnten. Er war sparsam und konnte doch großzügig sein, mit seinem Pragmatismus brachte er manch aus dem Ufer laufende Diskussion wieder auf den richtigen Weg.

Aber auch privat konnte sich jedes Chormitglied auf ihn verlassen: mit seinem grossen Herz unterstütze er jeden einzelnen, so gut er konnte und hatte für jedes Problem ein offenes Ohr. Mit Karin zusammen oder mit uns übte er Theaterstücke und Lieder für Ge- burtstagsfeiern ein, wirkte bei Videodrehs mit und zeigte seine Bernhard Grünert Lebenslust - unvergessen sein Auftritt als Biker im Videoclip. = 25.05.2020 Wir sind dankbar für die schöne Zeit und die Momente, die wir mit ihm verbringen durften. Wir standen alle unter Schock, als wir von Berni‘s Tod erfuhren, der im Mai nach kurzer schwerer Krankheit verstarb. Am 6. März Danke Berni! beim Sängerball in tanzte er noch zu heißen Rythmen Macarena, und auch bei unserer letzten Probe vor der Corona- Micha Schuh für den Folklorechor Kariolle Pause war von seiner Krankheit nichts zu spüren. Keine Zeit, Ab- schied zu nehmen, keine Zeit für einen letzten Gruß. AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 18

Vierlinden OT Worin

Wir haben wieder für Sie geöffnet. Dienstag bis Freitag: 10.30 bis 15.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 14.00 bis 17.00 Uhr Seit Pfingstsamstag, den 30.05.2020 haben wir die Wassermühle Worin ab 14.00 Uhr für Bei Besuchen außerhalb der Öffnungszeiten: Sie geöffnet. Telefonische Voranmeldung unter folgender Telefonnummer: Der Besuch unseres Museums ist nur unter Einhaltung der 033477/4268 oder 033477/229 geltenden Hygienevorschriften gestattet. Per Fax : 033477/548900 Bitte desinfizieren Sie Ihre Hände, tragen Sie einen Mund- oder [email protected] Nasenschutz, halten Sie den geforderten Mindestabstand von 2 Metern ein und berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht. Auf zum Spielenachmittag in die Wassermühle Worin Zu Ihrer Sicherheit tragen Sie sich in das bereitliegende Besucher- Wir treffen uns jeden 2. Mittwoch im Monat zum Spielen, buch mit Namen und Anschrift ein. Erzählen und zum Kaffeetrinken. Alle Woriner und Worinerrinnen sind recht herzlich eingeladen. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch. Karin Nawroth

Öffnungszeiten der Wassermühle Worin Wichtiger Hinweis: Die Öffnungszeiten der Wassermühle stehen im Hinblick auf bis 03.10.2020 die Corona-Krise unter Vorbehalt!

Die kleinen Bienen kehren wieder Heim Halli, hallo- nach gut 3 Monaten des Um- leckere Speisen zubereiten. Hinzu kom- DANKE an die Gemeindearbeiter des baus und der Sanierung der Kita „Biene men noch viele, weitere Erneuerungen. Amtes Seelow- Land, Maja“ in Worin durfte Ende Mai endlich die Die Kita „Biene Maja“ wurde also ordentlich DANKE an die helfenden, unterstützenden Rückzugsaktion starten. umgekrempelt. Eltern, Seit dem 02 .März 2020 waren die 26 Trotz des Wohlbefindens und der guten DANKE an alle Handwerker, die tätig „Biene Maja“ Kinder in 2 verschiedenen Zusammenarbeit in den 2 Ausweichkitas waren und vor allem Kindertageseinrichtungen untergebracht. bekamen die Kinder zum Ende hin immer DANKE an die Kita Lietzen und 7 Kinder wurden in der Kita Lietzen und mehr Sehnsucht zu ihrer Lieblings- Kita Libbenichen für die Inobhutnahme in der 19 Kinder in der Kita Libbenichen betreut. und so wurden die 3 Monate des Auszugs Umbauzeit. Die jeweiligen Erzieher gingen natürlich mit schon sehr lang für alle Beteiligten. Wir sind froh wieder „Zuhause“ zu sein. dem größten Teil ihrer Bezugskinder mit. Umso glücklicher waren wir als es dann Während wir ausgezogen sind, wurde die hieß, wir dürfen in unsere Kita zurückkeh- Das Team der Kita „Biene Maja“ Worin Kita „Biene Maja“ saniert und umgebaut. ren. In einer 2 Tagesaktion wurde die Kita i.A. Jennifer Bonin Wir bekamen eine komplett neue Hei- wieder mit Hilfe der Gemeindearbeiter des zungsanlage, es wurden Schallschutzde- Amtes Seelow-Land und den Erziehern cken angebracht, neue Türen eingesetzt, auf- und eingeräumt. Eltern unterstützten neu tapeziert und gestrichen. Die Küche uns in der Reinigung der Einrichtung. So wurde einmal im Ganzen erneuert. Neue koonte am 02.06.2020 der volle Kitabe- Wand- und Bodenfliesen, neue Küchen- trieb in Worin aufgenommen werden. schränke sowie Geräte – hier lässt es sich jetzt für unsere Köchin vor Ort, bessere Wir möchten DANKE sagen!

Falkenhagen (Mark), Lietzen, Neuentempel

Arbeit mit Kindern im EV. Pfarrsprengel Neuentempel Neuentempel „Bibelentdecker“ Sommer im Freien starten wieder nach dem 30.08. Kinderkino unterm blauen Himmel donnerstags, 16.30 – 17.45 Uhr, für alle Kinder, Donnerstag, 06.08., 19.00 h, Pfarrgarten Neuentempel: nach gemeinsamen Beginn in altersmäßig getrennten Gruppen, „Lotta-leben“ (Leitung: F. Krämer, R. C. Mielke) Neustart der Kindergruppen: Lietzen „Kirche ab 4“ Kirche offen für alle Kinder Sonntag, 30.08., 15.00 h, mit dem Gottesdienst zum starten wieder nach dem 30.08. Schulbeginn und anschl.: Kleiner Kinderbibeltag dienstags, 16.00 - 17.30, für alle Kinder, nach gemeinsamem Beginn in altersmäßig getrennten Gruppen Wir singen, spielen, basteln, toben – und freuen uns auf DICH! (Ltg.: A. Hanisch, R.C. Mielke) Unsere Angebote sind offen für alle Kinder.

Falkenhagen (Mark) Kindernachmittag WO ERFAHRE ICH MEHR? starten wieder nach dem 30.08. Infos bei Anke Hanisch/Lietzen (033470 409098), 14tägig, freitags, 16.-17.30 Uhr , Felix Krämer (01590 5431211) oder Gemeinderaum Falkenhagen, (Ltg.: A. Hanisch) Rahel Charlotte Mielke, Pfarrerin (03346 8935) AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 19

Vierlinden OT Friedersdorf

Vierlinden OT Diedersdorf und Neuentempel ANZEIGE

Auszahlung der Seelow-Land und Golzow, Letschin Lebus Jagdpacht der Jahre 2015-2019/20 ANZEIGE Rechtsanwaltsbüro Zarneckow & Manegold Die Jagdgenossenschaft Diedersdorf/ Neuentempel hat mit der Auszahlung der Rechtsanwaltsbüro Reinhart Zarneckow Jagdpacht der Jahre 2015-2019/20 ab Zarneckow & Manegold Ihr Mittagessen Frei Haus! 1. Juni 2020 begonnen. Rechtsanwalt Reinhard Manegold Sehr geehrte Damen und Herren, Grundeigentümer bejagdbarer Flächen die LandkücheInteressenschwerpunkte: Lebus liefert Ihnen von können ihren Antrag, einschließlich aktu- Rechtsanwalt Montag bis FreitagFamilien-, Ihr MittagessenArbeits- und Zivilrechtnach eller Grundbuchauszüge und Bankverbin- • auch Fachanwalt für Arbeitsrecht Hause. dung richten an: Sollten wir IhrB Interesseürozeiten: geweckt haben, Interessenschwerpunkte: rufen sie uns einfach an oder schicken * Jagdgenossenschaft Diedersdorf / Familienrecht und Straßenverkehrsrecht Sie uns eine E-Mail.Montag - Donnerstag 8.00 - 17.00 Uhr Neuentempel Freitag 8.00 - 13.00 Uhr Neuentempel 25 Bürozeiten: Tel.: 01590 / 63 15 174 15306 Vierlinden E-Mail: [email protected]. 11 • 15230 Frankfurt (Oder) Montag - Donnerstag 9.00 - 15.30 Uhr Tel.: 0335 / 6 85 19 27 Wir kümmern uns um Sie!Fax: 0335 / 6 85 19 61 Puschkinplatz 18 • 15306 Seelow C+B Catering + Bewirtschaftungs UG Tel.: 03346 / 84 53 11 Landküche Lebus Fax: 03346 / 84 53 39 Kietzer Chaussee 29a • 15326 Lebus AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 20

ANZEIGE Sprechzeiten der Schiedsstelle des Amtes Seelow-Land

Jeden 1. Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Amtsverwaltung Seelow-Land Frau Ilona Ehlers, Tel.: 0175 / 240 44 35

Bausparen & Baufinanzierung & Versicherungen Geldanlagen & Altersvorsorge • Vermittlung von Immobilien Jörn Albrecht • Dieter Pfeiler • Philipp Meinert Patrick Kutzke • Stefanie Wegner

ANZEIGEN

G m b Zu Ihren Bestattungshaus Möse H Diensten seit Wenn ein Mensch den Menschen braucht, ist es gut zu wissen, wer derjenige ist. 28 Jahren. TREE OF LIFE ERD- & URNENBESTATTUNG SEEBESTATTUNG

Wenden Sie sich Tag und Nacht vertrauensvoll an uns: Funktelefon 15306 Falkenhagen 15306 Seelow 15324 Letschin 15234 Frankfurt (O.) 15859 Storkow Ernst-Thälmann-Straße 23 Ernst-Thälmann-Straße 37 R.-Breitscheid-Straße 14 Rathenaustraße 65 Altstadt 9 www.bestattungen-moese.de 0171 / 2 15 85 00 t (03 36 03) 30 36 t (0 33 46) 84 52 07 t (03 34 75) 5 07 14 t (03 35) 4 00 00 79 t (03 36 78) 44 24 25

Abschied nehmen! – Wir begleiten Sie kompetent und einfühlsam!

Bestattungsdienst Sigrid Oßwald GmbH Seelow · Ernst-Thälmann-Str. 6–9 · 15306 Seelow · T: 03346-335 oder -336 Karl-Marx-Str. 8 · 15324 Letschin · T: 033475-55 150 · www.bestattungsdienst-osswald.de Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01.07. - 01.07.2020 30.07. - 02.08.2020 SEELOW-LAND F. Schäfer Tel.: 0364 280390 M. Rieck Tel.: 0335 6850734 Beeskower Str. 6, Eisenhüttenstadt Sophienstr. 4, Frankfurt SITZUNGSPLAN 02.07. - 04.07.2020 03.08. - 04.08.2020 (Bitte entnehmen Sie Änderungen bzw. die St. Geiseler Tel.: 0335 523115 H. Fleschin Tel.: 033476 283 Bekanntmachungen weiterer Sitzungster- Weinbergweg 46, Frankfurt Neudorf 44, Neuhardenberg mine den Aushängen in den Bekanntma- 05.07. - 05.07.2020 05.08. - 08.08.2020 chungskästen.) F. Schäfer Tel.: 03364 280390 U. Schmidt Tel.: 0335 529641 Beeskower Str. 6, Eisenhüttenstadt Jungclaussenweg 7, Frankfurt Amtsausschuss: 24.08.2020 06.07. - 09.07.2020 09.08. - 09.08.2020 N. Richter Tel.: 0335 531102 N. Volkmer Tel.: 03364 280390 Dresdener Straße 4, Frankfurt Beeskower Str. 6, Eisenhüttenstadt Gemeindevertretersitzungen: 10.07. - 11.07.2019 10.08. - 10.08.2019 Falkenhagen (Mark): 16.07.2020 C. Junghans Tel.: 03364 44403 K. Adamski Tel.: 03364 72040 20.08.2020 Fr.-Heckert-Str, 73, Eisenhüttenstadt Karl-Marx-Str. 48, Eisenhüttenstadt Fichtenhöhe: 09.07.2020 12.07. - 13.07.2020 11.08. - 14.08.2020 13.08.2020 M. Mielenz Tel.: 033474 254 K. Zenker Tel.: 0335 529623 Hauptstr. 79, A.-Leonow-Str. 2a, Frankfurt Lietzen 15.07.2020 14.07. - 14.07.2020 15.07. - 15.07.2020 19.08.2020 C. Witthuhn Tel.: 03364 419980 K. Adamski Tel.: 03364 72040 Lindendorf: 21.07.2020 Pawlowallee 20, Eisenhüttenstadt Karl-Marx-Str. 48, Eisenhüttenstadt 18.08.2020 15.07. - 17.07.2020 16.08. - 16.08.2020 Vierlinden: 26.08.2020 S. Peters Tel.: 0335 533099 M. Bellach Tel.: 03346 845837 Am Kleistpark 1, Frankfurt Mittelstraße 10, Seelow 18.07. - 19.07.2020 17.08. - 18.08.2020 Sitzungstermine von Ortsbeiräten C. Witthuhn Tel.: 03364 419980 St. Keinert Tel.: 03346 84254 Alt Rosenthal: 25.08.2020 Pawlowallee 20, Eisenhüttenstadt Berliner Straße 4, Seelow Görlsdorf: 19.08.2020 20.07. - 21.07.2020 19.08. - 22.08.2020 Friedersdorf: 25.08.2020 G. Wollschlaeger Tel.: 033609 37040 S. Heinze Tel.: 033609 37040 Neuentempel: 19.08.2020 Wiesenauer Str. 3, Gr. Lindow Otto-Nagel-Str. 6, Frank Worin: 19.08.2020 22.07. - 22.07.2020 23.08. - 23.08.2020 H. Felgendreher Tel.: 033605 408 M. Westphal Tel.: 033609 36465 Bergstr. 2, Booßen Frankfurt A.-Bebel-Str. 15a, Br. Finkenheerd Die Tagesordnungen sowie ggf. Än- 23.07. - 24.07.2020 24.08. - 27.08.2020 derungen der Sitzungstermine von G. Wollschlaeger Tel.: 033609 37040 A. Tief Tel.: 0335 6069280 Gemeindevertretersitzungen und der Wiesenauer Str. 3, Gr. Lindow Karl-Marx-Str. 7, Frankfurt Ortsbeiratssitzungen werden durch 25.07. - 26.07.2020 28.08. - 29.08.2020 Aushang in den Bekanntmachungs- H. Felgendreher Tel.: 033605 408 Th. Heim Tel.: 03364 280390 kästen veröffentlicht. Außerdem finden Bergstr. 2, Booßen Frankfurt Beeskower Str. 6, Eisenhüttenstadt 27.07. - 28.07.2020 30.08. - 31.08.2020 Sie die Tagesordnungen der Sitzungen L. Wesolek Tel.: 033474 254 X. Kremer Tel.: 03346 88700 in unserer Internetpräsenz www.amt- Hauptstr. 79, Neutrebbin Frankfurter Tor 1, Seelow seelow-land.de 29.07. - 30.07.2020 Entsprechend der Kommunalverfas- K.-O. Neubert Tel.: 03364 44390 Die Notdienstkreise Frankfurt O., Seelow und Eisenhüt- tenstadt sind zum 01.04.2020 fusioniert. sung sind alle Beratungen öffentlich mit K.-Liebknecht-Str. 26, Eisenhüttenstadt Ausnahme von den Tagesordnungs- Notdienstsprechzeiten sind: Notdienstsprechzeiten sind: punkten, die nicht öffentlich beraten Montag - Freitag 18:00 - 19:00 Uhr Montag - Freitag 18:00 - 19:00 Uhr werden müssen (z.B. wenn es um den Sams-, Sonn- u. Feiertag: 09:00 - 11:00 Uhr Sams-, Sonn- u. Feiertag: 09:00 - 11:00 Uhr berechtigten Schutz von Interessen Ein- zelner geht/ Schutz der Privatsphäre) Zu Beginn der Sitzungen finden Einwoh- ANZEIGE ANZEIGE nerfragestunden statt, in der Fragen zu Angelegenheiten der örtlichen Gemein- Unser Steuerwissen schaft gestellt werden können. - Ihr Geld Sie haben Einkünfte aus nicht- selbstständiger Arbeit, Rente 24 h oder Versorgungsbezüge? Dann können Sie mit Ihrer Einkommensteuererklärung • Personentransporte bis 8 Pers. Geld sparen. • Schülerfahrten Sprechen Sie uns an, wir machen das für Sie! (alle Kassen) Im Rahmen einer Mitgliedschaft beraten wir Arbeitneh- • Krankenfahrten Bürgertelefon mer, Beamte, Rentner und (Klein-) Vermieter gemäß • Rollstuhldienst der gesetzlichen Beratungsbefugnis nach § 4 Nr. 11 Das bestehende Bürgertelefon für Fragen StBerG. • Fahrten zur Dialyse, zum Coronavirus Beratungsstelle 1948 Strahlen- und Chemotherapie BSt-Daten und ggf. Rufnummer: 03346 850-6790 Schleswig-Holstein-Str.Zusätze gemäß 7 15328 Küstrin-KietzZiffer 1. des verpflich- Kleinbahnhof 2 • 15306 Seelow Erreichbarkeit: Leiterin: Heidruntenden Liebing Merkblattes einfügen. Tel.: 03346 482 täglich von 09:00 bis 17:00 Uhr Telefon (033479) 4049 Funk: 0151 61487072 e-Mail: E-Mail: [email protected] Weitere Informationen zum Coronavirus [email protected] www.taxi-seelow.de und ausführliche Handlungsempfehlungen www.vlh.de kostenloses Info-Telefon 0800 1817616 finden Sie unter www.rki.de Entsorgungstermine Seelow Land + Stadt Seelow

REMONDIS Brandenburg GmbH, Abfallentsorgung (Restmülltonne) Alt Mahlisch, Carzig, Niederjesar, Neu Mahlisch, Libbenichen, 09.07. und 23.07.2020 06.08. und 20.08.2020 Alt Rosenthal, Görlsdorf, Hedwigshof, Marxdorf, Neuentempel, Hufen, Diedersdorf, 03.07., 17.07. und 31.07.2020 Diedersdorf-Waldsiedlung, Worin, 14.08. und 28.08.2020 Falkenhagen, Georgenthal, Regenmantel, Lietzen, 03.07., 17.07. und 31.07.2020 Diedersdorf-Waldsiedlung, Worin, 14.08. und 28.08.2020 Dolgelin, Friedenstal, Friedersdorf, Ludwigslust, Sachsendorf, Werder, 09.07. und 23.07.2020 06.08. und 20.08.2020 Seelow I und II, Werbig 09.07. und 23.07.2020 06.08. und 20.08.2020 Neu- und Altlangsow 02.07., 16.07. und 30.07.2020 13.08. und 27.08.2020

ALBA Südost-Brandenburg GmbH, Papierentsorgung (blaue Tonne) Dolgelin, Friedenstal, Sachsendorf, Werder, Libbenichen 03.07. und 31.07.2020 28.08.2020 Falkenhagen, Georgenthal, Regenmantel 28.07.2020 25.08.2020 Friedersdorf, Ludwigslust, Lietzen, Neu Mahlisch 27.07.2020 24.08.2020 Marxdorf, Neuentempel 27.07.2020 24.08.2020 Alt Rosenthal, Diedersdorf, Diedersdorf-Waldsiedlung, Görlsdorf, Hedwigshof, Hufen, Worin 28.07.2020 25.08.2020 Carzig 10.07.2020 07.08.2020 Alt Mahlisch, Niederjesar 28.07.2020 25.08.2020 Seelow I und II, Werbig, Langsow 240 L 07.07.2020 04.08.2020

REMONDIS Brandenburg GmbH, Wertstofferfassung (gelber Sack) Falkenhagen, Georgenthal, Regenmantel, Lietzen, 13.07. und 27.07.2020 10.08. und 24.08.2020 Alt Rosenthal, Diedersdorf, Hedwigshof, Diedersdorf-Waldsiedlung, Görsldorf, Marxdorf, 13.07. und 27.07.2020 Neuentempel, Hufen, Worin 10.08. und 24.08.2020 Sachsendorf, Werder, Dolgelin, Friedenstal, Friedersdorf, Ludwigslust, 13.07. und 27.07.2020 10.08. und 24.08.2020 Alt Mahlisch, Carzig, Libbenichen, Neu Mahlisch, Niederjesar 13.07. und 27.07.2020 10.08. und 24.08.2020 Seelow I und II, Werbig, Langsow 13.02., 16.07. und 30.07.2020 13.08. und 27.08.2020

Grüne Tonne Seelow und Werbig, Neu- und Altlangsow 03.07., 17.07. und 31.07.2020 14.08. und 28.08.2020

Schadstoffmobil Regenmantel Bushaltestelle 09:00 - 09:30 Uhr 20.08.2020 Falkenhagen ehem. BHG 16:15 - 16:45 Uhr 19.08.2020 Lietzen Recyclingplatz 09:45 - 10:15 Uhr 20.08.2020 Lietzen Nord ehem. Verkaufstelle 10:30 - 11:00 Uhr 20.08.2020 Dolgelin Gaststätte 11:15 - 11:45 Uhr 20.08.2020 Libbenichen Parkplatz Gaststätte 12:00 - 12:30 Uhr 20.08.2020 Carzig Dorfmitte 13:30 - 14:00 Uhr 20.08.2020 Alt Mahlisch Dorfteich 14:15 - 14:45 Uhr 20.08.2020 Neu Mahlisch Gemeindebüro 15:00 - 15:30 Uhr 20.08.2020 Sachsendorf ehem. BHG 15:45 - 16:15 Uhr 20.08.2020 Werder Bushaltestelle 16:30 - 17:00 Uhr 20.08.2020 Niederjesar Recyclingplatz 10:45 - 11:15 Uhr 19.08.2020 Friedersdorf Gaststätte 16:30 - 17:00 Uhr 31.08.2020 Neuentempel Feuerwehr 13:45 - 14:15 Uhr 31.08.2020 Diedersdorf Recyclingbehälter 14:30 - 15:00 Uhr 31.08.2020

Seelow, Parkplatz Slubicer Straße 10:30 - 11:30 Uhr 18.08.2020 Seelow, Kaufland 09:00 - 10:15 Uhr 18.08.2020 Seelow, Parkplatz Slubicer Straße 10:00 - 10:45 Uhr 28.08.2020 Seelow, Kaufland 09:00 - 09:45 Uhr 28.08.2020 Seelow, Diedersdorfer Straße 13 15:15 - 16:15 Uhr 31.08.2020

Papierentsorgung Abfallentsorgung Gelber Sack ALBA Südost-Brandenburg GmbH REMONDIS Brandenburg GmbH REMONDIS Brandenburg GmbH Schulzendorfer Str. 13, 16269 Mühlenstraße 1b, 15356 Werneuchen Mühlenstraße 1b, 15356 Werneuchen Tel.: (033456) 479-45 Tel.: 033398 - 849-18 Tel.: 033398 - 84-915 AMT SEELOW-LAND REGIONALMAGAZIN 2020 | 23

Bereitschaftsdienste Apotheken Die Notdienstzeiten sind von 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr. Den Notdienstplan können Sie auch unter der Internetadresse www.lakbb.de abrufen. 01.07.20 Oderbruch-Apotheke, Kirchstraße 3, 15328 Manschnow, 033472 / 6870 17.07.20 Rats-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 87, 15374 Müncheberg, 033432 / 734 20 02.07.20 Burg-Apotheke, Frankfurter Straße 48, 15326 Lebus, 033604 / 5275 18.07.20 Turm-Apotheke, Frankfurter Straße 41, 15306 Seelow, 03346 / 80024 03.07.20 Apotheke im EKZ Seelow, Diedersdorfer Straße 12 a, 15306 Seelow, 03346 / 889 91 19.07.20 Stadt-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 79, 15374 Müncheberg, 033432 /347 04.07.20 Rats-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 87, 15374 Müncheberg, 033432 / 734 20 20.07.20 Adler-Apotheke, Puschkinplatz 5, 15306 Seelow, 03346 / 322 05.07.20 Turm-Apotheke, Frankfurter Straße 41, 15306 Seelow, 03346 / 80024 21.07.20 Schloss-Apotheke, Karl-Marx-Allee 6 A, 15320 Neuhardenberg, 033476 / 500 50 06.07.20 Stadt-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 79, 15374 Müncheberg, 033432 /347 22.07.20 Marien-Apotheke, Frankfurter Straße 63, 16269 Wriezen, 033456 / 5706 07.07.20 Adler-Apotheke, Puschkinplatz 5, 15306 Seelow, 03346 / 322 23.07.20 Brunnen-Apotheke, Karl-Marx-Straße 27, 16259 , 03344 / 3667 08.07.20 Schloss-Apotheke, Karl-Marx-Allee 6 A, 15320 Neuhardenberg, 033476 / 500 50 24.07.20 Wriezen-Apotheke, Freienwalder Straße 51-55, 16269 Wriezen, 033456 2054 09.07.20 Marien-Apotheke, Frankfurter Straße 63, 16269 Wriezen, 033456 / 5706 25.07.20 Fontane-Apotheke, Friedrichstraße 8, 15324 Letschin, 033475 / 502 31 10.07.20 Brunnen-Apotheke, Karl-Marx-Straße 27, 16259 Bad Freienwalde, 03344 / 3667 26.07.20 Adler-Apotheke, Hauptstraße 3, 15377 , 033433 / 228 11.07.20 Wriezen-Apotheke, Freienwalder Straße 51-55, 16269 Wriezen, 033456 2054 27.07.20 Oderbruch-Apotheke, Kirchstraße 3, 15328 Manschnow, 033472 / 6870 12.07.20 Fontane-Apotheke, Friedrichstraße 8, 15324 Letschin, 033475 / 502 31 28.07.20 Burg-Apotheke, Frankfurter Straße 48, 15326 Lebus, 033604 / 5275 13.07.20 Adler-Apotheke, Hauptstraße 3, 15377 Buckow, 033433 / 228 29.07.20 Apotheke im EKZ Seelow, Diedersdorfer Straße 12 a, 15306 Seelow, 03346 / 889 91 14.07.20 Oderbruch-Apotheke, Kirchstraße 3, 15328 Manschnow, 033472 / 6870 30.07.20 Rats-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 87, 15374 Müncheberg, 033432 / 734 20 15.07.20 Burg-Apotheke, Frankfurter Straße 48, 15326 Lebus, 033604 / 5275 31.07.2020 Turm-Apotheke, Frankfurter Straße 41, 15306 Seelow, 03346 / 80024 16.07.20 Apotheke im EKZ Seelow, Diedersdorfer Straße 12 a, 15306 Seelow, 03346 / 889 91

01.08.20 Stadt-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 79, 15374 Müncheberg, 033432 /347 17.08.20 Marien-Apotheke, Frankfurter Straße 63, 16269 Wriezen, 033456 / 5706 02.08.20 Adler-Apotheke, Puschkinplatz 5, 15306 Seelow, 03346 / 322 18.08.20 Brunnen-Apotheke, Karl-Marx-Straße 27, 16259 Bad Freienwalde, 03344 / 3667 03.08.20 Schloss-Apotheke, Karl-Marx-Allee 6 A, 15320 Neuhardenberg, 033476 / 500 50 19.08.20 Wriezen-Apotheke, Freienwalder Straße 51-55, 16269 Wriezen, 033456 2054 04.08.20 Marien-Apotheke, Frankfurter Straße 63, 16269 Wriezen, 033456 / 5706 20.08.20 Fontane-Apotheke, Friedrichstraße 8, 15324 Letschin, 033475 / 502 31 05.08.20 Brunnen-Apotheke, Karl-Marx-Straße 27, 16259 Bad Freienwalde, 03344 / 3667 21.08.20 Adler-Apotheke, Hauptstraße 3, 15377 Buckow, 033433 / 228 06.08.20 Wriezen-Apotheke, Freienwalder Straße 51-55, 16269 Wriezen, 033456 2054 22.08.20 Oderbruch-Apotheke, Kirchstraße 3, 15328 Manschnow, 033472 / 6870 07.08.20 Fontane-Apotheke, Friedrichstraße 8, 15324 Letschin, 033475 / 502 31 23.08.20 Burg-Apotheke, Frankfurter Straße 48, 15326 Lebus, 033604 / 5275 08.08.20 Adler-Apotheke, Hauptstraße 3, 15377 Buckow, 033433 / 228 24.08.20 Apotheke im EKZ Seelow, Diedersdorfer Straße 12 a, 15306 Seelow, 03346 / 889 91 09.08.20 Oderbruch-Apotheke, Kirchstraße 3, 15328 Manschnow, 033472 / 6870 25.08.20 Rats-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 87, 15374 Müncheberg, 033432 / 734 20 10.08.20 Burg-Apotheke, Frankfurter Straße 48, 15326 Lebus, 033604 / 5275 26.08.20 Turm-Apotheke, Frankfurter Straße 41, 15306 Seelow, 03346 / 80024 11.08.20 Apotheke im EKZ Seelow, Diedersdorfer Straße 12 a, 15306 Seelow, 03346 / 889 91 27.08.20 Stadt-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 79, 15374 Müncheberg, 033432 /347 12.08.20 Rats-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 87, 15374 Müncheberg, 033432 / 734 20 28.08.20 Adler-Apotheke, Puschkinplatz 5, 15306 Seelow, 03346 / 322 13.08.20 Turm-Apotheke, Frankfurter Straße 41, 15306 Seelow, 03346 / 80024 29.08.20 Schloss-Apotheke, Karl-Marx-Allee 6 A, 15320 Neuhardenberg, 033476 / 500 50 14.08.20 Stadt-Apotheke, Ernst-Thälmann-Straße 79, 15374 Müncheberg, 033432 /347 30.08.20 Marien-Apotheke, Frankfurter Straße 63, 16269 Wriezen, 033456 / 5706 15.08.20 Adler-Apotheke, Puschkinplatz 5, 15306 Seelow, 03346 / 322 31.08.20 Brunnen-Apotheke, Karl-Marx-Straße 27, 16259 Bad Freienwalde, 03344 / 3667 16.08.20 Schloss-Apotheke, Karl-Marx-Allee 6 A, 15320 Neuhardenberg, 033476 / 500 50

Tierärztlicher Notfall- u. Tierärztlicher Notfall- u. Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Bereitschaftsdienst Bereitschaftsdienst Seelow: 26.06. - 03.07.2020 31.07. - 07.08.2020 erreichbar unter der Rufnummer: 116 117 in der Zeit von: TÄ Kaul, Letschin, 033475 / 453 Dr. Mallow, Altbarnim, 033474 / 222 Montag 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr 03.07. - 10.07.2020 07.08.-14.08.2020 Dienstag 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr TÄ Hannecke, Lebus, 033604 / 234 Gemeinschaftspraxis Dr. Scholz, Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr 10.07. - 17.07.2020 Alt Tucheband, 033472 / 314 Donnerstag 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr Freitag 13.00 Uhr bis Samstag 07.00 Uhr Gemeinschaftspraxis Dr. Scholz, 14.08. - 21.08.2020 Samstag 07.00 Uhr bis Sonntag 07.00 Uhr Alt Tucheband, 033472 / 314 TÄ Hannecke, Lebus, 033604 / 234 Sonntag 07.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr 17.07.-24.07.2020 21.08. - 28.08.2020 an gesetzlichen Feiertagen 07.00 Uhr bis zum Dr. Kalies, Letschin OT Solikante Dr. Spremberg, Seelow, 03346 / 88755 Folgenden 07.00 Uhr 033475 / 145050 oder 0172 / 6430851 28.08. - 04.09.2020 24.07. - 31.07.2020 Dr. Kalies, Letschin OT Solikante TÄ Kaul, Letschin, 033475 / 453 033475 / 145050 oder 0172 / 6430851

IMPRESSUM Regionalmagazin Herausgeber, Gestaltung und Druck: Paulus & Partner GmbH, Manschnow, Friedhofstr. 20b, 15328 Küstriner Vorland, Tel. (033472) 50808, Fax: (033472) 50054 E-Mail: [email protected] , www.PAULUSundPARTNER.de Anzeigenannahme: [email protected] FOTO-NACHWEISE Für eingesandte Manuskripte, Bilder oder sonstige Unterlagen, die im allg. Informationsteil übernommen werden, wird keine Gewähr übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu kürzen und orthographisch zu korrigieren. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Redaktionsschluss für die Ausgabe September 2020: 04.08.2020 Nachdruck auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Erscheinungsweise monatlich Bezugsmöglichkeiten und -bedingungen: Das Regionalmagazin wird kostenlos ohne Rechtsanspruch an alle erreichbaren Haushalte der Gemeinden des Amtes Seelow-Land und der Stadt Seelow verteilt. Einzelne Ausgaben des Regionalmagazin und des Amtsblattes können kostenlos im Amt Seelow-Land und in der Stadtverwaltung Seelow empfangen werden. Urheberrecht: Der Übergeber der Textem Fotos, Grafiken usw. erklärt, dass er im Besitz der erforderlichen Urheber- oder Markenrechte ist oder zur Nutzung befugt ist. Für den wahrheitsgetreuen Inhalt übernimmt der Herausgeber keine Garantie. Auflage 5580 Stück