DOCSLIB.ORG

Стиль2009 Весна Лето 2 Апреля 2009 Номер 58 (02)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Стиль2009 Весна Лето 2 Апреля 2009 Номер 58 (02) Стиль2009 весна лето 2 апреля 2009 номер 58 (02) Коммерсантъ мужские коллекции №4113 с момента возобновления издания Цветные тематические страницы №17–48 являются составной частью газеты «Коммерсантъ» Рег. №01243 22 декабря 1997 года. Распространяются только в составе газеты. emporio.Style(2_1).indd 1 3/23/09 5:27:55 PM emporio.Style(2_1).indd 2 3/23/09 5:29:00 PM СОДЕРЖАНИЕ СТИЛЬ апреЛЬ 2009 IMAXTREE БРЕмя БЕлОгО (22) В чем пережить лето. БесстрашНАя НЕБРЕЖНОСть (24) Тенденции нового сезона. Под зНАкОм кАчествА (26) Ярмарка Pitti Immagine Uomo БЕлый (28) чЕРНый (30) УзкИЕ БРюкИ (32) ШирокИЕ штАНы (33) гЕОмЕтРИя (34) ДлИННАя рубахА (36) ОткРытАя шЕя (37) ПлАщИ (38) ЖИлЕты (39) ЗасучЕННыЕ рукАвА (40) ПодвЕРНУтыЕ штАНИНы (41) клЕткА (42) ПОлОСкА (43) СУмкИ (44) ОБУвь (46) IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE глав ный ре дак тор еле на ну си но ва | ди зайн-про ект ана то лий гу сев | фэшн-ре дак тор ма ри на про хо ро ва | глав ный ху дож ник де нис лан дин | бильд-ре дак тор ма рия ло ба но ва | вы пу ска ю щий ре дак тор на та лия даш ков ская | ре дак тор еле на гах | кор рек тор ири на пет тин гилл | ди рек тор по рек ла ме ид «ком мер сантъ» ека те ри на куз не цо ва | ди рек ция по рек ла ме: от дел про даж на деж да ер мо лен ко e-ma il: er mo len ko@kom mer sant.ru | от дел раз ме ще ния на талья чу па хи на e-ma il : chu pa hi na@ kom mer sant.ru | (499)943 9108 | (499)943 9110 | (499)943 9112 | (495)101 2353 Коммерсантъ Стиль апрель 2009 20 etro.Style(1_1).indd 1 3/23/09 5:32:07 PM Летом, когда невозможно спрятаться под броней паЛьто, выбор костюма — деЛо особенно ответственное. самый Летний цвет, конечно, беЛый, однако, он таит в себе много опасностей. Бремя Белого геннадий йозефавичус В магазинах по всему миру летние мужские коллекции Впрочем, если пижамный стиль не по выглядят весьма странно. Вернее, не коллекции даже, но душе — одевайтесь в костюмы. Лето дает сами магазины. Вот висят шорты с майками. Так оно и возможность носить белое, так и носите. в должно быть. а вот — пальто или пуховые куртки. Так, вроде, Белый для лета лучше всех остальных. никогда раньше не было. Потом — снова лен, за ним — толстая Я даже готов, вслед за Фордом (который шерсть. не Том, а генри), сказавшим, что автомо- зимние коллекции распроданы не полностью, а новые, весен- биль может быть любого цвета, если этот ние и летние, не полностью пришли. Вот и прикрываются цвет черный, заявить, что летний костюм дырки на вешалках эффектными зимними вещами, напомина- хорош в любом цвете, если только этот ющими, что мир слегка подморозило. цвет — белый. и если под тонкими белы- В конце концов, никого (мужчин, во всяком случае) никогда не ми брюками не просвечивают трусы. возмущало соседство — ни на объекте желания, ни в магазине — и если белый этот роскошный наряд шуб и нижнего белья, так почему неожиданно случившаяся не делает вас похожим на колумбийско- близость смахивающих на пижамы разноцветных нарядов и го наркобарона. С черным автомобилем кашемировых пальто должна кого-то удивлять или морально легче — он подходит почти всем, а вот травмировать? хорошо еще, что хоть что-то летнее вообще поя- белый костюм — вещь страстная и страш- вилось на полках. Что оно, это летнее, было придумано год- ная. Я не о грязи (любого свойства), а об полтора назад, в июне показано, заказано, осенью произведено умении носить. но это уже совсем другая и что рецессия не помешала маховику модной индустрии, рас- тема. крученному в благословенные времена нефти по $200, выдать наша тема — лето, и в чем его пережить. на гора белые брюки, яркие рубашки, майки и шорты. можно — в остромодном: в шортах или Этим летом модный джентльмен может быть поразительно брюках до лодыжки, одетых с вполне фор- похожим на только что вылезшего из кровати богемного без- мальными пиджаками, с огромной сум- дельника. Широкие брюки, пиджаки в тон и из рубашечного кой. а можно — в мягких пиджаках из хлопка, геометрический или «галстучный» рисунки, полоска, хлопкового джерси (чью мягкость этим уже не начерченная мелком, а накатанная малярным валиком, летом выпячивают металлические пуго- — все это, придуманное до кризиса, сейчас смотрится как про- вицы с гербами каких-нибудь вымышлен- рочество. Действительно, если тебя сократили и ты читаешь ных фамилий), в легких (но не просвечи- газеты с биржевыми сводками по привычке, то ты вполне вающих) удобных брюках или не очень можешь проводить день в постели, даже не вставая. рваных джинсах, в качественной обуви, Рано или поздно дизайнер любого происхождения приникает тонких рубашках, причем хорошо бы за вдохновением к роднику русской культуры (что бы этот родник ни еще, чтобы все это не выглядело новым, только из магазина, а было слегка выталкивал из своих глубин — от кокошников и сапог до минимализма «поношенным» и чуть измятым. малевича), так почему же вода в источнике не может оказаться «Обломов- Всегда есть и третий вариант: не очень яркий, однотонный из достаточно ской, натуральной, слабогазированной»? Почему идеальный герой этого толстого, чтобы он хранил форму, льна наглаженный костюм с белой лета вообще что-нибудь должен предпринимать, что-нибудь делать? Пусть рубашкой и с платочком в кармане. Такой костюм будет хранить не только ждет и надеется, лежит на диване, а, встав, ходит по деревне (не важно свою форму, но и вашу. какой — по Жуковке или по Форте-дей-марми) или городу в пижамных В конце концов, можно справиться с любым из этих трех вариантов, а также двойках, которые для него придумали и сшили не только Bottega Veneta с четвертым, пятым или двадцать седьмым. Помните только, что летом, (что не удивляет нисколько), но и Hugo Boss (от которого раньше ничего, когда на вас меньше слоев, любая ошибка с выбором костюма видна куда кроме строгих костюмов, невозможно было ожидать). отчетливее, чем в хмурую пору почти вечной российской зимы. Коммерсантъ Стиль апрель 2009 22 paul.Style(1_1).indd 1 3/23/09 4:01:47 PM Одежда этОгО лета, вся без исключения, Очень легка. именнО небрежнОсть и свОбОда в Обращении с этОй легкОй ОдеждОй — и ОсОбеннО в ее выбОре — и есть главный признак мужскОй мОды наступившегО сезОна. Бесстрашна я неБрежность марина прОхОрОва IMAXTREE AFP В «Стиле», посвященном женским коллекциям, мы, конечно, так не мягкие рубашки навыпуск, да еще так, чтобы их край выглядывал из-под еще важней, что костюмы шьются из любой ткани. Рубашечный поступаем. Но когда речь идет о мужских, мы все же позволим себе пиджака или свитера. Отсюда же мода на рубашки без воротника, хлопковый поплин, мятый шелк, лен с рельефным жаккардовым рисунком напомнить: не надо бояться коллекций фэшн-марок, даже если образы открывающие горло майки и футболки; легкие свободные брюки на поясе в используются так же часто, как и легкие костюмные шерсти. в их рекламных кампаний и наряды с обложек модных журналов кажутся вам кулиску, небрежное подворачивание рукавов и брючин, манера носить и в верхней одежде нынешнего лета тоже самое главное — легкость. стилистически чуждыми, а иногда, если называть вещи своими именами, обувь на босу ногу, многослойные ансамбли — все то, что придает костюму Широкие длинные плащи любого фасона, лаконичные ветровки сшиты из диковатыми и не приспособленными для употребления нормальными расслабленность и легкую небрежность. тонкой, помятой и развевающейся от малейшего движения ткани. людьми. Ключевые луки подиумных коллекций прежде всего обозначают О свободе и легкости говорит и разнообразие фасонов брюк в нынешнем Негнущиеся высокотехнологичные материалы для верхней одежды тоже тренды и отнюдь не всегда предполагают буквальное использование их в сезоне. Одинаково актуальны очень узкие коротковатые дудочки в стиле используются, но они кажутся легкими благодаря прозрачности. жизни. Например, этим летом в лучших фэшн-коллекциях очень много 60-х, очень свободные, с высоким поясом длинные брюки со стрелками, в Впрочем, всего важней для того, чтобы любой наряд производил пронзительно ярких костюмов — оранжевых, малиновых, желтых, духе довоенной моды, а также всевозможные вариации на тему восточных впечатление современного и уместного, правильный выбор деталей. васильковых. Для абсолютного большинства мужчин это означает две вещи. дхоти и джодпуров. Довольно мягкие, без излишней этничности, в большей Речь не только о том, что в этом сезоне в моде соломенные трилби и Во-первых: в моде монохромность, то есть можно одеваться с головы до ног в степени напоминающие рабочую одежду. Как и джинсы, опять не новенькие, панамы, разноцветные, как будто составные, обувь и сумки, а широкие белое или черное, а также в бежевое, серое, темно-синее. Во-вторых: в комплект а застиранные и умеренно вытертые. платки прошлого лета сменились на маленькие шейные платки. еще однотонной одежды теперь вполне уместно включить яркий аксессуар — Свобода и легкость коснулись и модных костюмов. Главный принцип важней манера носить одежду. Небрежно засученные рукава у пиджаков ремень, ботинки, сумку. Яркой может оказаться и отделка — воротник или заключается в том, что классический, проверенный временем крой придает и рубашек; закатанные брючины — причем у штанов любой длины и планка застежки у рубашки-поло или кардигана. Здесь проявляется еще один костюму жесткую структуру. Это дозволяет, не выходя за границы разумного, ширины; новый способ небрежно застегивать пиджаки и рубашки — очень явный тренд нынешнего сезона — геометрический. и одежда, и обувь экспериментировать с тканями, цветами, фасонами. Двубортные плечистые только сверху, так, чтобы было максимально комфортно засовывать руки очень часто как будто составляются из контрастных по цвету кусков материала. пиджаки, которые хороши и с умеренными прямыми, и с мешковатыми в карманы брюк. Словом, если не пугаться выставленных в витринах Кроме того, очень популярны и совершенно пригодны для жизни отчетливые брюками. Щегольские костюмы-тройки либо заменяющие пиджаки манекенов в костюмах пронзительных цветов или в расшитых цветами графические рисунки — всевозможные клетки и полоски. костюмные жилетки. Узкие укороченные пиджаки в духе 60-х в сочетании с пиджаках поверх трусов и все-таки зайти в магазин, то внутри найдется Многие пишущие о моде журналисты говорят о пижамном тренде.
Load more

Recommended publications
  • 30 June 2018 Cinecittà Studios “Who Is on Next?”, the Fashion Scouting
    30 June 2018 Cinecittà Studios “Who Is On Next?”, the fashion scouting project for young talents, conceived and organized by Altaroma in collaboration with Vogue Italia, is for industry experts a laboratory of made-in-Italy creations which, thanks to the support of ICE – the Agency for the internationalization and promotion of Italian businesses abroad (with its offices in Rome and abroad), appeals to international markets. Considered as one of the most influential creative platforms in the world, “Who Is On Next?” consolidates the role of Rome as the launch pad and incubator of new talents. It is the ideal setting for an experimental, fresh and innovative creativity which has never lost sight of its history and artisanal traditions. The organizers of “Who Is On Next? 2018” received a lot of interesting applications, which were evaluated by the specific Committee formed by Simonetta Gianfelici, Fashion Expert and Talent Scout, and by Sara Sozzani Maino, Deputy Editor-in-Chief of Vogue Italia (Special Projects) and Head of Vogue Talents. Nine projects have been selected as the finalists of this edition: five in the clothing category and four in the accessories’ category. The finalists will present their creations in Rome, before a prestigious jury formed by professionals from the fashion industry (Italian and foreign manufacturers, distributors and retailers) and by Italian and international journalists. Prêt-à-porter: AltaRoma Scpa sede legale via dell’Umiltà, 48 – tel. +3906678 3 3 !.a. – "a# +39 0669$00303 %!i&'(ale di Roma (. 89634) – c.". e p.i. 0)) 89 00$ – capitale sociale * .7) .$80,00 i.v.
    [Show full text]
  • Le Aziende Del Fashion Sui Listini Mondiali Rallentano Nel 2014
    EDITORIALE MERCATI DI IERI PUBBLICO DI DOMANI di David Pambianco stato un inizio d’anno con spunti di ottimismo. L’andamento delle prime fiere del settore ha riservato, questa volta, sorprese positive. Le manifestazioni Èdell’uomo di Firenze e Milano hanno registrato crescite importanti dei visita- tori e soprattutto dei buyer. Lo stesso clima positivo si è registrato negli appuntamenti della casa e del bambino. Questa inaspettata ‘ripartenza’ è il risultato di molteplici fat- tori. Ci sono aspetti contingenti, come un calendario con cadenze più gestibili rispetto a quello dell’anno precedente e (soprattutto per Pitti Uomo) la chiusura, all’ultimo momento, della fiera tedesca Bread & Butter. Ma ci sono anche fattori macro-econo- mici. Da una parte del mondo, la locomotiva americana ha ripreso a marciare; dall’al- tra parte, la fiducia ha risvegliato gli acquisti in Giappone. Questi due poli sono da sempre la terra di conquista del made in Italy. Rappresentano le fondamenta dell’ex- port nazionale del settore, senza le quali il rischio è di rimanere sempre in bilico. Ma attenzione. Tutto ciò che sta in mezzo, dalla Russia alla Cina, non va sottovalu- tato. La Russia rappresenta un mercato che, per anni, ha sostenuto i conti del lusso italiano, sia delle grandi sia delle piccole imprese: oggi, paga la crisi nazionale ed è di fronte a una ristrutturazione-riposizionamento che sarà utile studiare con attenzione, perché potrebbe riservare soddisfazioni a marchi italiani capaci di proporre una qua- lità più accessibile, dunque un più ampio ventaglio di marchi made in Italy. Mentre la domanda cinese, che ha stupito per la rapida escalation, non deve oggi stupire per l’attuale fase di assestamento.
    [Show full text]
  • Smart Moves Smart
    Page 1 Thursday s FASHION: s REVIEWS: MEDIA: The s EYE: Partying collections/fall ’09 Michael Kors, Getting ready diversity with Giorgio Narciso for the $380 quotient Armani, Rodriguez million Yves rises on Leonardo and more, Saint Laurent the New DiCaprio, the pages art auction, York Rodarte sisters 6 to 14. page 16. runways, and more, NEW page 3. page 4. YORKWomen’s Wear Daily • The Retailers’ Daily Newspaper • February 19, 2009 • $3.00 WSportswear/Men’swDTHURSdAY Smart Moves It was ultrachic coming and going in Oscar de la Renta’s fall collection, a lineup that should delight his core customers. The look was decidedly dressed up, with plenty of citified polish. It was even set off by Judy Peabody hair, as shown by the duo here, wearing a tailored dress with a fur necklet and a fur vest over a striped skirt. For more on the season, see pages 6 to 14. Red-Carpet Economics: Oscars’ Party Goes On, Played in a Lower Key By Marcy Medina LOS ANGELES — From Sharon Stone to Ginnifer Goodwin, the 40-person table beneath the stone colonnade at the Chateau Marmont here was filled with Champagne-drinking stars. It appeared to be business as usual for Dior Beauty, back to host its sixth annual Oscar week dinner on Tuesday night. With the worldwide economy in turmoil, glamour lives in the run-up to Hollywood’s annual Academy Awards extravaganza on Sunday night, but brands are finding ways to save a buck: staging a cocktail party instead of a dinner, flying in fewer staffers or cutting back on or eliminating gift suites.
    [Show full text]
  • Brands We Love
    Brands We Love # D I N T DENIM 3.1 PHILLIP LIM DANSKO IRO NICOLE MILLER THEORY AG 360 CASHMERE DAVID YURMAN ISABEL MARANT NILI LOTAN THE GREAT AGOLDE We Do Not Accept: DEREK LAM ISSEY MIYAKE NO 6 STORE THE ROW AMO DL1961 NORTH FACE TIBI CITIZENS OF HUMANITY ABERCROMBIE & FITCH H&M A DOLCE & GABBANA TIFFANY & CO CURRENT/ELLIOTT AMERICAN APPAREL HOLLISTER ACNE STUDIOS AMERICAN EAGLE HOT TOPIC DONNA KARAN J TOCCA DL1961 ANN TAYLOR AG INC DOSA J BRAND O TOD’S FRAME ANGIE JACLYN SMITH AGL DRIES VAN NOTEN J CREW OBAKKI TOM FORD GOLDSIGN APT 9 JOE BOXER AGOLDE DVF JAMES PERSE OFFICINE CREATIVE TOP SHOP HUDSON ATTENTION JUICY COUTURE ALAIA JEAN PAUL GAULTIER OPENING CEREMONY AX PARIS LAND’S END TORY BURCH J BRAND BANANA REPUBLIC ALC OSCAR DE LA RENTA LOVE 21 JIL SANDER TRINA TURK JOES BDG LUX ALEXANDER MCQUEEN E JIMMY CHOO LEVIS BEBE MAX STUDIO ALEXANDER WANG EILEEN FISHER JOIE MOTHER BLUES METAPHOR BONGO ALICE & OLIVIA EMANUEL UNGARO P U MOUSSY MISS ME PAIGE CANDIE’S MISS TINA ANNA SUI ELIZABETH & JAMES UGG PAIGE CANYON RIVER PARKER MOSSIMO ANN DEMEULEMEESTER EMILIO PUCCI K ULLA JOHNSON R13 CATALINA NICKI MINAJ ANTHROPOLOGIE BRANDS ENZA COSTA KATE SPADE PATAGONIA RE/DONE CATHY DANIELS OLD NAVY ATM ERDEM PIERRE HARDY CHAPS ROCK & REPUBLIC SIMON MILLER CHARLOTTE RUSSE AUTUMN CASHMERE EVERLANE PRADA ROUTE 66 V CHIC ROXY AVANT TOI L PROENZA SCHOULER VALENTINO CHICOS L’AGENCE SAG HARBOR VANESSA BRUNO ATHLETIC CHRISTINALOVE SIMPLY VERA WANG F LANVIN VELVET ALO COVINGTON SO... CROFT & BARROW FENDI LEM LEM R VERONICA BEARD ATHLETA SONOMA LEVIS RACHEL COMEY DAISY FUENTES SOFIA VERGARA B FIORENTINI + BAKER VERSACE LULULEMON DANSKIN LOEFFLER RANDALL RAG & BONE STUDIO TAHARI BABATON FREE PEOPLE VICTORIA BECKHAM OUTDOOR VOICES ECOTE TARGET BALENCIAGA FRYE LOEWE RAILS VINCE NORTH FACE ELLE URBAN OUTFITTERS ETC..
    [Show full text]
  • Here Comes the Budget Bride the Biggest News in Fashion This Week Isn’T on the Milan Runways
    The Inside: Pg. 18 ICAHN’S FEDERATED MOVE/3 KELLWOOD’S BUY/3 Where LoyaltyWWD Lies WWDWomen’s Wear Daily • The Retailers’THURSDAY Daily Newspaper • September 28, 2006 • $2.00 List Sportswear Here Comes the Budget Bride The biggest news in fashion this week isn’t on the Milan runways. Rather, it hails from the wonderful world of high- low, where Viktor & Rolf and H&M have gotten hitched for a short-term marriage. It’s that very idea that inspired Viktor Horsting and Rolf Snoeren, who discussed details of the collaboration exclusively with WWD. The ultimate object of their wedded bliss: this 298 euro, or $380, wedding gown, pictured here with Horsting and Snoeren in the ad campaign shot by Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin. For more on the season, see pages 6 to 9. Chloé to Name Marni’s Paolo Melin Anderson as Head Designer By Miles Socha French fashion house later this about its succession plan after its hloé has tapped a senior, but year. show during Paris Fashion Week. Chidden, talent from Marni to Reached late on Wednesday, a Anderson, a Swedish native who succeed Phoebe Philo, WWD has Chloé spokesman said only, “We has worked at Marni for several learned. do not comment on rumors.” years, will assume the design According to sources, Paolo However, the house said recently helm at one of the fastest-growing Melin Anderson will join the it would make an announcement See Chloé, Page 10 WWDTHURSDAYWWD.COM Sportswear FASHION ™ For better or worse, themes played a big role in the Milan collections, from a silvery space theme to a football game to a fashion safari.
    [Show full text]
  • MILAN FASHION WEEK 18Th-24Th September 2018 Calendario Definitivo - Milano, 6 Settembre 2018 - Aggiornamento Al 18/09/18 FASHION SHOWS Wednesday 19 Sep
    MILAN FASHION WEEK 18th-24th September 2018 Calendario definitivo - Milano, 6 settembre 2018 - aggiornamento al 18/09/18 FASHION SHOWS Wednesday 19 Sep. Thursday 20 Sep. Friday 21 Sep. Saturday 22 Sep. Sunday 23 Sep. Monday 24 Sep. 09:30 MAX MARA 09:30 TOD'S * 09:30 SALVATORE FERRAGAMO * 09:30 MARNI 09:30 ULTRÀCHIC VIA SENATO, 10 VIA PALESTRO, 14 PIAZZA AFFARI, 6 VIALE UMBRIA, 42 Supported by CNMI PIAZZA DUOMO - SCALONE 10:30 ALBERTO ZAMBELLI 10:30 GENNY 10:30 BLUMARINE 10:30 GABRIELE COLANGELO ARENGARIO 10:30 GIORGIO ARMANI ** VIA OLONA, 6 BIS PIAZZA DUOMO - SCALONE VIA SENATO, 10 PIAZZA DUOMO - SCALONE 10:30 CHIKA KISADA ARENGARIO ARENGARIO VIA BERGOGNONE, 59 Supported by CNMI 11:30 BYBLOS * 11:30 ANTONIO MARRAS * VIA OLONA, 6 BIS VIALE GORIZIA, 14 11:30 TIZIANO GUARDINI * VIA OLONA, 6 BIS 11:30 STELLA JEAN Presented by Mercedes-Benz VIA OLONA, 6 BIS VIA OLONA, 6 BIS 12:30 LAURA BIAGIOTTI 11:30 ATSUSHI NAKASHIMA * 12:30 CONFERENZA STAMPA GREEN 12:30 SPORTMAX 12:30 ROBERTO CAVALLI VIA RIVOLI, 6 VIA OLONA, 6 BIS CARPET FASHION AWARDS 12:30 FENDI VIA TURATI, 34 VIA VALTELLINA, 7 ITALIA 2018 VIA SOLARI, 35 13:15 CALCATERRA 13:15 SIMONETTA RAVIZZA 13:15 FILA * 13:15 BROGNANO PIAZZA DUOMO - SCALONE VIA MARINA, 10 VIA SAVONA, 56 VIA BERGOGNONE, 26 ARENGARIO 14:00 ARTHUR ARBESSER 14:00 ERMANNO SCERVINO 14:00 ANTEPRIMA VIA DELL'APRICA, 12 14:00 ETRO CORSO VENEZIA, 16 VIA SAN LUCA, 3 VIA PIRANESI, 14 15:00 JIL SANDER 15:00 LUISA BECCARIA 15:00 MSGM 15:00 PHILOSOPHY DI LORENZO 15:00 UJOH VIA POPOLI UNITI, 11/13 VIA PALESTRO, 16 VIA MECENATE, 84
    [Show full text]
  • La Révolution Française, 13
    La Révolution française Cahiers de l’Institut d’histoire de la Révolution française 13 | 2018 Pratiques et enjeux scientifiques, intellectuels et politiques de la traduction (vers 1660-vers 1840) Volume 2 – Les enjeux scientifiques des traductions entre Lumières et Empire Patrice Bret et Jean-Luc Chappey (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/lrf/1863 DOI : 10.4000/lrf.1863 ISSN : 2105-2557 Éditeur IHMC - Institut d'histoire moderne et contemporaine (UMR 8066) Référence électronique Patrice Bret et Jean-Luc Chappey (dir.), La Révolution française, 13 | 2018, « Pratiques et enjeux scientifiques, intellectuels et politiques de la traduction (vers 1660-vers 1840) » [En ligne], mis en ligne le 22 janvier 2018, consulté le 24 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/lrf/1863 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lrf.1863 Ce document a été généré automatiquement le 24 septembre 2020. © La Révolution française 1 Les sciences et les techniques ont particulièrement participé et bénéficié des renouvellements historiographiques dont la question des traductions a été l’objet, comme il a été dit dans l’introduction générale des actes du colloque « Pratiques et enjeux scientifiques, intellectuels et politiques de la traduction (vers 1660-vers 1840) » (voir le numéro précédent de la revue, 12|2017). Jusqu’alors, hormis les retraductions de la science grecque en latin à partir de l’arabe au Moyen Âge, puis dans les langues vernaculaires à partir du latin ou du grec à la Renaissance, ou les traductions de quelques grands textes emblématiques de la « révolution scientifique » moderne, cette question avait été négligée par les historiens des sciences et des techniques, tandis que les traductologues se tenaient à l’écart de spécialités apparemment trop complexes ou rébarbatives.
    [Show full text]
  • 欧州市場開拓～ 「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2018 AW 出展申込み書類
    ～欧州市場開拓～ 「The Japan Observatory」at Milano Unica 2018AW 一般社団法人日本ファッション･ウィーク推進機構 テキスタイル事業運営委員長 貝原 良治 イタリア各所で開催されていた複数の展示会を１つにまとめ、2005 年よりスタートした「Milano Unica＜ミラノ・ウニカ ／以下、MU＞」は、パリの「Première Vision＜プルミエール・ヴィジョン／以下、PV＞」と並んで、世界最高峰の２大テ キスタイル展と位置付けられ、世界中から素材調達バイヤーが来場します。広く海外からの出展社を受け入れる PV に 対して、MU は欧州以外の出展社を受け入れて来ず、素材分野での“もの作り大国イタリア”を保持してきましたが、そ の門戸が 2014 年 9 月に日本に開かれました。The Japan Observatory（以下、JOB）は過去５回の継続開催で、来場 者の関心も高まりバイヤーのリピート来場が常態化されるようにもなりました。 著名ブランドを中心に素材買付け時期の早期化は世界的傾向になっている中、Milano Unica は秋冬展を従来の 9 月から 7 月へ前倒ししてスタートさせます。また、同展は展示会自体の質の向上を掲げ、会場レイアウトやホスピタリティ のみならず、バイヤーのみ入場可能になる等、今まさに大きく変わろうとしています。特に海外の著名ブランドからの需 要が見込まれる日本製素材は、早期手当を望む有力バイヤーから大きな注目を集め、7月に開催されるJOBは従来以 上にビジネスに繋げる好機になると確信しております。どうぞこの機会に、ご参加のご検討をいただければ幸いです。 ＜The Japan Observatory at Milano Unica 2017AW（2016 年 9 月開催）の主な著名来場バイヤー＞ 【ＩＴＡＬＹ】 PRADA、GUCCI、GIORGIO ARMANI、FENDI、BOTTEGA VENETA、MAX MARA、JIL SANDER、C.C.P、 DIESEL、MISSONI、MARNI、COSTUME NATIONAL、GIANNI VERSACE、GIANFRANCO FERRE、ETRO、MSGM、 ERMENEGILDO ZEGNA、JACOB COHEN、LARDINI、TOD'S、HERNO、BRIONI、VERRI、PINKO、NAPAPIJR、PAUL & SHARK、GOLDEN GOOSE、BRUNO MANETTI 、CASHMERE 【ＦＲＡＮＣＥ】 LOUIS VUITTON、HERMES、CHRISTIAN DIOR COUTURE、BALENCIAGA、GIVENCHY、KENZO、 YVES SAINT LAURENT 、 CHRISTIAN DIOR 、 LANVIN 、 CELINE 、 MAISON MARGIELA 、 KARL LAGERFELD 、 ALESSANDRO DELL'ACQUA、MONCLER、PIERRE BALMAIN、ANN DEMEULEMEESTER 【ＥＮＧＬＡＮＤ】 MARGARET HOWELL、PAUL SMITH、VIVIENNE WESＴ WOOD、BURBERRY、J&M DAVIDSON、 LIBERTY LONDON ／【ＯＴＨＥＲ ＥＵ】 SWAROVOSKI、AKRIS、H&M、COS 【ＵＮＩＴＥＤ STATES】 RALPH LAUREN、CALVIN KLEIN、MICHAEL KORS、STELLA Mc CARTNEY、WOOLRICH、RICK OWENS、3.1 PHILLIP
    [Show full text]
  • Catwalks Milan Men's S-S 07
    Catwalks & Presentations Milan Men's Spring Summer 07 Fashion Week dates : June 25 - June 29 Definitive schedule SUNDAY JUNE 25 CATWALKS 10.00am JIL SANDER Spazio Ventura - via Ventura, 15 11.00am MISSONI via Solferino, 9 12.00pm COSTUME NATIONAL HOMME via Tortona, 58 1.00pm DOLCE & GABBANA Metropol - viale Piave, 24 2.00pm ROCCO BAROCCO Museo della Permanente - via Turati, 34 3.00pm VIVIENNE WESTWOOD Teatro Nuovo - piazza San Babila, 4 4.00pm BURBERRY PRORSUM Circolo della Stampa - corso Venezia, 16 5.00pm OZWALD BOATENG Circolo della Stampa - corso Venezia, 16 6.30pm PRADA via Fogazzaro, 36 7.30pm DENIS SIMACHEV corso Venezia, 51 9.00pm GAS Alcatraz - via Valtellina, 21 SUNDAY JUNE 25 PRESENTATIONS 9.00am -> ROBERTO BIAGINI via Montenapoleone, 12 2.00pm 10.00am -> HOLLIDAY&BROWN via Monte di Pieta', 1 6.00pm 11.00am -> ERMANNO SCERVINO via Montenapoleone, 15 6.00pm 4.00pm -> OLIVER SPENCER corso Venezia, 14 8.00pm 5.00pm -> BRIONI via Bigli, 11/a 8.00pm MONDAY JUNE 26 CATWALKS 9.30am BOTTEGA VENETA viale Piceno, 15/17 10.30am ANTONIO MARRAS Teatro dell'Arte - viale Alemagna, 6 11.00am ALEXANDER MCQUEEN via San Vittore, 21 11.30am FRANKIE MORELLO Pelota - via Palermo, 10 12.30pm GIANFRANCO FERRE' via Pontaccio, 21 1.30pm CARLO PIGNATELLI OUTSIDE via Tortona, 27 2.30pm EMPORIO ARMANI via Bergognone, 59 3.30pm NEIL BARRETT via Tortona, 27 4.30pm BYBLOS via Tortona, 27 MONDAY JUNE 26 CATWALKS 5.30pm GIANNI VERSACE piazza Affari, 6 6.30pm GIANNI VERSACE piazza Affari, 6 7.30pm J LINDEBERG via Turati, 34 8.30pm LES HOMMES Garage Majno - viale Luigi Majno, fronte 39 MONDAY JUNE 26 PRESENTATIONS 10.00am -> C.
    [Show full text]
  • Masked Marvels
    THINKTANK RETAIL NICK GRAHAM SHOCKER ON WHY MEN MEN’S WEARHOUSE ARE THE NEW OUSTS GEORGE ZIMMER. WOMEN. PAGE MW2 WIND IN THEIR SAILS PAGE MW4 CREATURES OF THE WIND GETS NEW INVESTOR. PAGE 2 APPEAL EXPECTED Dolce and Gabbana Guilty in Tax Trial By LUISA ZARGANI SPRING 2014 MILAN — Guilty. That was the verdict handed down to Domenico MILAN Dolce and Stefano Gabbana, as well as four other MEN’S defendants, here Wednesday afternoon in the design- COLLECTION ers’ long-running tax evasion case. Judge Antonella THURSDAY, JUNE 20, 2013 ■ WOMEN’S WEAR DAILY ■ $3.00 PREVIEW Brambilla sentenced the designers and accountant Luciano Patelli to one year and eight months in jail, WWD plus legal expenses. Dolce’s brother Alfonso, gen- eral director Cristiana Ruella and fi nance director Giuseppe Minoni were sentenced to one year and four months in jail plus legal expenses. There is little chance the designers and the other defendants will serve any jail time because the sen- tences are below the two-year minimum generally re- quired in Italy to do so. The defendants were also charged with paying the Revenue Agency a provisional fi ne of 500,000 euros, or $668,650 at current exchange. The plaintiff solicitor Gabriella Valadia at the end of May asked for a provision- al fi ne of 10 million euros, or $13 million, citing damages to the image of the Revenue Service. Valadia at the time claimed that tax evasion “shows a system that is not cred- ible and effi cacious, it hurts the credibility of the Italian fi scal system, aggravated by the fact that the individuals at the center of the trial are so famous.” The court’s fi ne is separate from one imposed by the Revenue Agency of more than 400 million euros, or $535 million at current exchange, at the end of March.
    [Show full text]
  • Milan Fashion Week
    Milan Fashion Week Milano Moda Uomo 12 / 15 Gennaio 2008 CALENDARIO DEFINITIVO Sabato 12 gennaio 2008 10,00 GAETANO NAVARRA VIA SAN GREGORIO, 29 11,00 C.P. COMPANY VIA SAVONA, 54 12,00 COSTUME NATIONAL HOMME VIA TORTONA, 27 14,00 JIL SANDER VIA BELTRAMI, 5 15,00 MISSONI VIA TURATI, 34 16,00 BURBERRY PRORSUM VIA MELEGARI, 3 17,00 LES HOMMES HOMME CORSO ITALIA, 58 18,00 GIANNI VERSACE PIAZZA VETRA, 1 19,00 ROMEO GIGLI VIA FUMAGALLI, 6 20,00 ROEN VIA POMPEO LEONI, 3 21,00 DENIS SIMACHEV VIA VITTOR PISANI, 6 Domenica 13 gennaio 2008 09,30 BOTTEGA VENETA VIALE PICENO, 15/17 10,30 ANTONIO MARRAS VIALE ALEMAGNA, 6 11,30 FRANKIE MORELLO VIA PALERMO, 10 12,30 GIANFRANCO FERRE' VIA PONTACCIO, 21 13,30 SALVATORE FERRAGAMO PIAZZA AFFARI, 6 14,30 VIVIENNE WESTWOOD PIAZZA DUOMO, 12 15,30 EMPORIO ARMANI VIA BERGOGNONE, 59 16,15 NEIL BARRETT VIA VALENZA, 2 17,00 BYBLOS VIA TORTONA, 15 17,45 HAUTE VIA TORTONA, 27 19,00 ALEXANDER MCQUEEN VIA MECENATE, 84 20,00 PRADA VIA FOGAZZARO, 36 Lunedì 14 gennaio 2008 09,15 ENRICO COVERI VIA SAN BARNABA, 48 10,00 CARLO PIGNATELLI OUTSIDE PIAZZA AFFARI, 6 11,00 BIAGIOTTI VIA RIVOLI, 6 12,00 DIRK BIKKEMBERGS VIA TURATI, 34 13,30 ROBERTO CAVALLI VIA BURIGOZZO, 2 Milan Fashion Week Milano Moda Uomo 12 / 15 Gennaio 2008 14,30 JOHN RICHMOND GIARDINI DI PORTA VENEZIA - VIA PALESTRO 15,30 MOSCHINO VIA BEZZECCA, 5 16,30 KRIZIA UOMO VIA MANIN, 21 17,30 GUCCI PIAZZA OBERDAN, 2/B 18,30 ALESSANDRO DELL'ACQUA VIA PERGOLESI, 8 19,30 GIULIANO FUJIWARA VIA SAN GREGORIO, 29 20,30 ANDREW MACKENZIE VIA MECENATE, 84 Martedì 15 gennaio
    [Show full text]
  • The Elegance of the Past
    Editor in chief Giuliano Deidda Issue #2 - Dicembre 2017 STYLE STYLE Q.&A. DIGITAL FASHION WHO READS You Love, It Lies GIULIANO GIOVANNI ITALIAN LINDA CALZA ALLEGRI THEY GO MESSERKLINGER Creative director of GCDS The debut of Major at Pitti The top influencers Fashion as expression of personality Page 14 Uomo Page 26 Page 62 Page 16 THE ELEGANCE OF THE PAST Total Look Prada An eclectic mix of cult pieces and contrasting prints and patterns. Page 44 TREND Ballet Rossorame Cloudlike dresses with showy tulles and crinolines Page 22 ACCESSORIES Luxury Athleisure Kate Winslet and Justin Timberlake in Wonder Wheel (Photo Courtesy of Lucky Red) Brimarts A selection of the most innovative sneakers, both for Woody Allen surprises us thought it would be a stimulating setting for a The same thing has been happening for years her and for him. once again. He uses the dramatic film.” It is no coincidence that most of in fashion, which continues season after season Page 52 Wpast to talk about contemporary neurosis and the films screened in the latter part of the year to bring past references up to date again. Thus, sets his latest film, Wonder Wheel, in Coney are set in the past. Nowadays, to turn to a past on the runway, the impeccable elegance of the Island in the fifties. “It always had a great effect which is more or less remote and more or less fifties meets the anti-fashion transgressions on me. There are a lot of colourful, quirky mythologized seeking that inspiration which our of the sixties and the excesses of the eighties people there and so much hustle and bustle digital reality is perhaps ever less able to give, is in a megamix which perfectly represents our that the atmosphere was particularly vibrant.
    [Show full text]