Le Aziende Del Fashion Sui Listini Mondiali Rallentano Nel 2014

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Le Aziende Del Fashion Sui Listini Mondiali Rallentano Nel 2014 EDITORIALE MERCATI DI IERI PUBBLICO DI DOMANI di David Pambianco stato un inizio d’anno con spunti di ottimismo. L’andamento delle prime fiere del settore ha riservato, questa volta, sorprese positive. Le manifestazioni Èdell’uomo di Firenze e Milano hanno registrato crescite importanti dei visita- tori e soprattutto dei buyer. Lo stesso clima positivo si è registrato negli appuntamenti della casa e del bambino. Questa inaspettata ‘ripartenza’ è il risultato di molteplici fat- tori. Ci sono aspetti contingenti, come un calendario con cadenze più gestibili rispetto a quello dell’anno precedente e (soprattutto per Pitti Uomo) la chiusura, all’ultimo momento, della fiera tedesca Bread & Butter. Ma ci sono anche fattori macro-econo- mici. Da una parte del mondo, la locomotiva americana ha ripreso a marciare; dall’al- tra parte, la fiducia ha risvegliato gli acquisti in Giappone. Questi due poli sono da sempre la terra di conquista del made in Italy. Rappresentano le fondamenta dell’ex- port nazionale del settore, senza le quali il rischio è di rimanere sempre in bilico. Ma attenzione. Tutto ciò che sta in mezzo, dalla Russia alla Cina, non va sottovalu- tato. La Russia rappresenta un mercato che, per anni, ha sostenuto i conti del lusso italiano, sia delle grandi sia delle piccole imprese: oggi, paga la crisi nazionale ed è di fronte a una ristrutturazione-riposizionamento che sarà utile studiare con attenzione, perché potrebbe riservare soddisfazioni a marchi italiani capaci di proporre una qua- lità più accessibile, dunque un più ampio ventaglio di marchi made in Italy. Mentre la domanda cinese, che ha stupito per la rapida escalation, non deve oggi stupire per l’attuale fase di assestamento. Il peso assunto dall’estremo Oriente, del resto, è riflesso nei numeri. A Pitti Uomo, accanto ai progressi di mercati chiave come, appunto, Usa, Giappone e Germania, ha colpito il +30% delle presenze dalla Cina, che è stata tra i driver della crescita dei buyer anche per Homi e per White. Ma il peso del Drago sulla moda made in Italy si è riflesso in un fenomeno forse anche più eclatante. Nel corso delle sfilate Uomo, Milano è stata ostaggio della con- sueta isteria da vip, con la profonda differenza, rispetto al passato, che gli ‘isterici’ erano un pubblico di ragazze e ragazzi di provenienza e cultura cinese. E la fonte di quella passione erano celebrities venute da oltre la Grande muraglia, personaggi assolutamente sconosciuti a queste latitudini, già ostici alla memoria a cominciare dai nomi: Li Yi Feng, Zhu Yawen, Joseph Chang, Ethan Juan, Li Chen e Yu Xiaotong. Eppure, sono stati chiamati per occupare le prime file delle sfilate e per ri-chiamare la folla davanti alle location delle sfilate. Insomma, si è dato al pubblico ciò che il pubblico cercava. Solo che, occorre prender- ne atto, è un pubblico asiatico. 9 febbraio 2015 PAMBIANCO MAGAZINE 3 HB_pambianco_pag-doppia_414x265_30gen15.indd 1 30/01/15 17:01 HB_pambianco_pag-doppia_414x265_30gen15.indd 1 30/01/15 17:01 SOMMARIO ABBIAMO PARLATO DI... 8 NEWS DALL’ItALIA E DAL MONDO 26 ATTUALITÀ Tempeste di monete 28 STUDI Borsa, anno di riflessione Diego Della Valle P. 8 Massimo Vian P. 10 Alessandro Michele P. 10 33 DOSSIER Uomo, fattore coraggio 34 Oltre i fantasmi russi 38 L’America ritrovata 44 Nessun gelo in passerella Nanette Lepore P.22 Christopher Bailey P. 25 John Galliano P. 25 49 REPORTAGE Bimbo, voglia di rivincita 54 SCENARI DESIGN In copertina: Attici sul mare Jim Houser 1221 Acrylic on wood panel 64 GIRI DI POLTRONE Courtesy of Jonathan Levine Gallery, New York 71 MOOD 74 Intervista ai gemelli Dsquared2 82 Sfilate menswear. Cold times 87 Preview accessori: Luci d’inverno Q UESTIONE DI NUMERI 123 MI TRUCCO? È naturalE Il mercato della cosmesi green, secondo 456 Organic Monitor, cresce di 1 mld $ l’anno 789 A pagina 67 ...ogni giorno sul web REportaGE scarica LA NUOVA C’e’ FERMEnto APPUNTAMEnto CON LA PELLE APP DI pambianconEWS Il settore è dinamico, tra fiere Dopo i protagonisti di Uomo e Bimbo, internazionali e acquisizioni. spazio agli accessori dal Micam. 9 febbraio 2015 PAMBIANCO MAGAZINE 7 ITALIA Dopo i rumors circolati nei mesi scorsi su un possibile impegno personale, spunta DELLA VALLE PRONTO A il simbolo del partito depositato dall’imprenditore. SCENDERE IN POLITICA r. Tod’s sembra viato il 2014 con ricavi sostan- pronto a scendere zialmente in linea con l’eserci- Min campo. Nei mesi zio precedente a 965,6 milioni scorsi si è parlato molto di un di euro, con un’accelerazione possibile impegno in politica di nel quarto trimestre del 4,5% Diego Della Valle, ma la noti- a 224,6 milioni che fa pensare zia non è mai stata confermata a un 2015 positivo. “In linea dal diretto interessato. Adesso, con le nostre attese, tutti i mar- secondo quanto riportato dal chi hanno registrato un deciso sito di L’Espresso, l’imprendi- miglioramento dei loro risultati tore avrebbe depositato presso nella seconda parte dell’anno l’Ufficio brevetti del ministe- - ha sottolineato Della Valle, ro dello Sviluppo economico presidente e AD del gruppo Diego Della Valle (il 16 gennaio), nella categoria - e anche alla luce dei primi 2014 un calo a cambi correnti Italia e stiamo continuando relativa all’attività di un partito, positivi risultati delle collezio- dell’1,7% per Tod’s (che pesa con la nostra mirata espansio- il simbolo ‘Noi italiani’. ni primaverili ora nei negozi, per circa il 60% dei ricavi tota- ne della rete dei dos a livello Al centro del logo, con fondo sono fiducioso che il nostro li), del 2,1% per Hogan e dello internazionale, privilegiando i giallo, scritta blu e bordino gruppo, seppure in un contesto 0,6% per Fay, a fronte di un mercati più reattivi”, ha conti- tricolore, campeggia proprio di incertezza su alcuni mercati, incremento dell’11,6% per il nuato Della Valle. Le vendite l’espressione che Diego Della potrà ottenere positivi risultati brand Roger Vivier. del canale diretto hanno gene- Valle va spesso ripetendo nelle in questo esercizio”. “Abbiamo terminato il proces- rato 616 milioni di euro, in interviste e nei talk show. La suddivisione dei ricavi per so di razionalizzazione della linea con il 2013, e rappresen- Nel frattempo, Tod’s ha archi- marchi ha evidenziato nel distribuzione indipendente in tano il 63,8% dei ricavi totali. i ‘pLus’ D’ITALIA? PER IL GOVERNO NON LA MODA FASHION E DESIGN, DA REGIONE LOMBARDIA 4 MLN Regione Lombardia va incontro alla moda e al design. E, nell’ambito del piano d’azione 2014-2015, mette sul piatto circa 4 milioni di euro che dovrebbero generare investimenti pari a 7 milioni di euro, a sostegno dei due settori. Il piano – come riporta il sito di Confapindustria Lombardia – prevede, anzitutto, un bando creatività che mette a disposizione 2.316.860 euro. Per il Governo italiano la moda e il design non sono punti di Tra le varie misure dedicate a forza da evidenziare all’estero? Il dubbio emerge guardando il chi si occupa a diverso titolo di video presentato a Davos, al Word Economic Forum, dal vice moda e design, con il ‘bando ministro dello Sviluppo economico Carlo Calenda. Il filmato pro- moda e digitale’ viene stanziato mozionale sull’Italia, realizzato dal Ministero e dall’Ice, intitolato 1 milione di euro per sostenere “Italy the extraordinary commonplace”, insiste sui luoghi comuni progettualità innovative di servizi (pizzaioli, latin lover, gesticolatori) cui vengono contrapposti i digitali avanzati, mentre con la dati di export di semilavorati, la realizzazione di infrastrutture, ‘misura creatività e commerci’ la produzione di yacht, l’esportazione di alimentari e i progressi si stanziano 660mila euro nella farmaceutica e biomedicale. Quello che non si capisce, per sostenere l’attrattività e la tuttavia, è perché tra i fattori di eccellenza del made in Italy competitività del comparto dei non vengano menzionate le industrie della moda e del design. pubblici esercizi e degli esercizi L’impressione è che non siano ritenute carte da spendere. commerciali. 8 PAMBIANCO MAGAZINE 9 febbraio 2015 ITALIA ZEGNA: “NEL 2015 PAL ZILERI, L’obiettiVO È IL RADDOPPIO CAVALLI TORNEREMO A crescere” IN CINQUE ANNI PREVEDE -20% NEL 2015 RUSSO Dopo un 2014 di transizione, il Pal Zileri fa i conti con il futu- un centinaio in franchising e circa prossimo esercizio sarà migliore. ro. Lo storico brand sartoriale 600 altri clienti. “L’idea è quella Il 2014 si chiuderà Lo ha detto, al termine della sfilata specializzato in capispalla, che di mantenere l’attuale numero con una leggera Ermenegildo Zegna Couture A/I nel 2014 è passato alla private di spazi - ha aggiunto Roviera - crescita dei ricavi 2015-16, l’AD del gruppo Gildo company del Qatar Mayhoola ma di puntare su un nuovo store per Cavalli, ma gli Zegna. Il 2014 è stato un anno di for Investments, inizia un concept e sulle rilocation, entro il occhi sono puntati transizione, e “abbiamo chiuso nuovo corso dall’A/I 2015-16, 2015”. L’obiettivo è “raddoppiare sul 2015. Nel corso leggermente sotto col fatturato a presentata durante la fashion in cinque anni l’attuale fatturato dell’anno la maison causa dell’arretramento cinese e week maschile nel nuovo quar- (100 milioni di euro nel 2014) fiorentina prevede russo, oltre alle barricate a Hong tier generale milanese di via - ha concluso il CEO - con un un crollo dei ricavi Kong. È un anno che è passato, Morimondo, che fungerà sia da focus su Europa, Usa e poi Asia”. provenienti dall’area e affrontiamo il 2015 in maniera showroom che da ufficio stile. russa del 20% ottimista salvo variabili difficili da La linea è disegnata dal nuovo circa che, si pensa, prevedere, ma abbiamo tutta una direttore creativo Mauro Ravizza potrà essere però serie di progetti in cui torniamo a Krieger, il quale è partito dagli bilanciata dai benefici vedere una crescita positiva”.
Recommended publications
  • EU Brochure Digital EN.Indd
    WHERE ITALIAN FIDENZA VILLAGE CONNECT STYLE REIGNS Add style to your holiday with a day of shopping at Fidenza Village. Located in the heart of Italy in the beautiful Emilia Download the free Village app. Romagna region just one hour drive from Milan, Bologna and the Lake Garda, Fidenza Village is home to more than Connect with us on Facebook, Twitter and Instagram. 100 boutiques of Italian and international brands offering savings of up to 70% on the recommended retail price. Free Wi-Fi. THE BOUTIQUES Alviero Martini 1A Classe · Angelico · Armani Asics · Aspesi · Baldinini · Barlumeria · Belstaff Beretta · Blumarine · Boggi · Braccialini Brooks Brothers · Ca’ Puccino · Calef · Calvin Klein Calvin Klein Collection · Calvin Klein Underwear Camper · Carlo Pazolini · Cesare Paciotti Class Roberto Cavalli · Coach · Coccinelle · Columbia Colombo · Corso Roma · Desigual · Diesel Dirk Bikkembergs · Dolce & Gabbana · Duvetica Elena Mirò · Elisabetta Franchi · Ermenegildo Zegna SHOP & EARN Etro · Facis · Ferrari Store · Fossil · Fratelli Rossetti Frette · Furla · Gallo · Guess · Gutteridge · Hackett Earn miles whenever you shop at Fidenza Village with our airline Lagostina - Home & Cook · Hostaria Delle Terre Verdiane partners. Ask the Fidenza Village Tourist Information Centre for more information and to convert your shopping into miles. Hugo Boss · Illy · Hour Passion · Ixos Malloni · Jeckerson La Perla · Lacoste · Les Copains · Levi’s · Lindt · Loewe For every Euro you spend while shopping Malìparmi · Marni · Massimo Rebecchi · Michael Kors in Fidenza Village, one award mile will Missoni · Modus Profumerie · Napapijri · Ottica Avanzi be credited to your Miles & More mileage account. You can also spend your Miles & More award miles on the Fidenza Village O bag · Pal Zileri · Patrizia Pepe · Paul Smith · Pinko Gift Card.
    [Show full text]
  • 30 June 2018 Cinecittà Studios “Who Is on Next?”, the Fashion Scouting
    30 June 2018 Cinecittà Studios “Who Is On Next?”, the fashion scouting project for young talents, conceived and organized by Altaroma in collaboration with Vogue Italia, is for industry experts a laboratory of made-in-Italy creations which, thanks to the support of ICE – the Agency for the internationalization and promotion of Italian businesses abroad (with its offices in Rome and abroad), appeals to international markets. Considered as one of the most influential creative platforms in the world, “Who Is On Next?” consolidates the role of Rome as the launch pad and incubator of new talents. It is the ideal setting for an experimental, fresh and innovative creativity which has never lost sight of its history and artisanal traditions. The organizers of “Who Is On Next? 2018” received a lot of interesting applications, which were evaluated by the specific Committee formed by Simonetta Gianfelici, Fashion Expert and Talent Scout, and by Sara Sozzani Maino, Deputy Editor-in-Chief of Vogue Italia (Special Projects) and Head of Vogue Talents. Nine projects have been selected as the finalists of this edition: five in the clothing category and four in the accessories’ category. The finalists will present their creations in Rome, before a prestigious jury formed by professionals from the fashion industry (Italian and foreign manufacturers, distributors and retailers) and by Italian and international journalists. Prêt-à-porter: AltaRoma Scpa sede legale via dell’Umiltà, 48 – tel. +3906678 3 3 !.a. – "a# +39 0669$00303 %!i&'(ale di Roma (. 89634) – c.". e p.i. 0)) 89 00$ – capitale sociale * .7) .$80,00 i.v.
    [Show full text]
  • Smart Moves Smart
    Page 1 Thursday s FASHION: s REVIEWS: MEDIA: The s EYE: Partying collections/fall ’09 Michael Kors, Getting ready diversity with Giorgio Narciso for the $380 quotient Armani, Rodriguez million Yves rises on Leonardo and more, Saint Laurent the New DiCaprio, the pages art auction, York Rodarte sisters 6 to 14. page 16. runways, and more, NEW page 3. page 4. YORKWomen’s Wear Daily • The Retailers’ Daily Newspaper • February 19, 2009 • $3.00 WSportswear/Men’swDTHURSdAY Smart Moves It was ultrachic coming and going in Oscar de la Renta’s fall collection, a lineup that should delight his core customers. The look was decidedly dressed up, with plenty of citified polish. It was even set off by Judy Peabody hair, as shown by the duo here, wearing a tailored dress with a fur necklet and a fur vest over a striped skirt. For more on the season, see pages 6 to 14. Red-Carpet Economics: Oscars’ Party Goes On, Played in a Lower Key By Marcy Medina LOS ANGELES — From Sharon Stone to Ginnifer Goodwin, the 40-person table beneath the stone colonnade at the Chateau Marmont here was filled with Champagne-drinking stars. It appeared to be business as usual for Dior Beauty, back to host its sixth annual Oscar week dinner on Tuesday night. With the worldwide economy in turmoil, glamour lives in the run-up to Hollywood’s annual Academy Awards extravaganza on Sunday night, but brands are finding ways to save a buck: staging a cocktail party instead of a dinner, flying in fewer staffers or cutting back on or eliminating gift suites.
    [Show full text]
  • Стиль2009 Весна Лето 2 Апреля 2009 Номер 58 (02)
    Стиль2009 весна лето 2 апреля 2009 номер 58 (02) Коммерсантъ мужские коллекции №4113 с момента возобновления издания Цветные тематические страницы №17–48 являются составной частью газеты «Коммерсантъ» Рег. №01243 22 декабря 1997 года. Распространяются только в составе газеты. emporio.Style(2_1).indd 1 3/23/09 5:27:55 PM emporio.Style(2_1).indd 2 3/23/09 5:29:00 PM СОДЕРЖАНИЕ СТИЛЬ апреЛЬ 2009 IMAXTREE БРЕмя БЕлОгО (22) В чем пережить лето. БесстрашНАя НЕБРЕЖНОСть (24) Тенденции нового сезона. Под зНАкОм кАчествА (26) Ярмарка Pitti Immagine Uomo БЕлый (28) чЕРНый (30) УзкИЕ БРюкИ (32) ШирокИЕ штАНы (33) гЕОмЕтРИя (34) ДлИННАя рубахА (36) ОткРытАя шЕя (37) ПлАщИ (38) ЖИлЕты (39) ЗасучЕННыЕ рукАвА (40) ПодвЕРНУтыЕ штАНИНы (41) клЕткА (42) ПОлОСкА (43) СУмкИ (44) ОБУвь (46) IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE IMAXTREE глав ный ре дак тор еле на ну си но ва | ди зайн-про ект ана то лий гу сев | фэшн-ре дак тор ма ри на про хо ро ва | глав ный ху дож ник де нис лан дин | бильд-ре дак тор ма рия ло ба но ва | вы пу ска ю щий ре дак тор на та лия даш ков ская | ре дак тор еле на гах | кор рек тор ири на пет тин гилл | ди рек тор по рек ла ме ид «ком мер сантъ» ека те ри на куз не цо ва | ди рек ция по рек ла ме: от дел про даж на деж да ер мо лен ко e-ma il: er mo len ko@kom mer sant.ru | от дел раз ме ще ния на талья чу па хи на e-ma il : chu pa hi na@ kom mer sant.ru | (499)943 9108 | (499)943 9110 | (499)943 9112 | (495)101 2353 Коммерсантъ Стиль апрель 2009 20 etro.Style(1_1).indd 1 3/23/09 5:32:07 PM Летом, когда невозможно спрятаться под броней паЛьто, выбор костюма — деЛо особенно ответственное.
    [Show full text]
  • Brands We Love
    Brands We Love # D I N T DENIM 3.1 PHILLIP LIM DANSKO IRO NICOLE MILLER THEORY AG 360 CASHMERE DAVID YURMAN ISABEL MARANT NILI LOTAN THE GREAT AGOLDE We Do Not Accept: DEREK LAM ISSEY MIYAKE NO 6 STORE THE ROW AMO DL1961 NORTH FACE TIBI CITIZENS OF HUMANITY ABERCROMBIE & FITCH H&M A DOLCE & GABBANA TIFFANY & CO CURRENT/ELLIOTT AMERICAN APPAREL HOLLISTER ACNE STUDIOS AMERICAN EAGLE HOT TOPIC DONNA KARAN J TOCCA DL1961 ANN TAYLOR AG INC DOSA J BRAND O TOD’S FRAME ANGIE JACLYN SMITH AGL DRIES VAN NOTEN J CREW OBAKKI TOM FORD GOLDSIGN APT 9 JOE BOXER AGOLDE DVF JAMES PERSE OFFICINE CREATIVE TOP SHOP HUDSON ATTENTION JUICY COUTURE ALAIA JEAN PAUL GAULTIER OPENING CEREMONY AX PARIS LAND’S END TORY BURCH J BRAND BANANA REPUBLIC ALC OSCAR DE LA RENTA LOVE 21 JIL SANDER TRINA TURK JOES BDG LUX ALEXANDER MCQUEEN E JIMMY CHOO LEVIS BEBE MAX STUDIO ALEXANDER WANG EILEEN FISHER JOIE MOTHER BLUES METAPHOR BONGO ALICE & OLIVIA EMANUEL UNGARO P U MOUSSY MISS ME PAIGE CANDIE’S MISS TINA ANNA SUI ELIZABETH & JAMES UGG PAIGE CANYON RIVER PARKER MOSSIMO ANN DEMEULEMEESTER EMILIO PUCCI K ULLA JOHNSON R13 CATALINA NICKI MINAJ ANTHROPOLOGIE BRANDS ENZA COSTA KATE SPADE PATAGONIA RE/DONE CATHY DANIELS OLD NAVY ATM ERDEM PIERRE HARDY CHAPS ROCK & REPUBLIC SIMON MILLER CHARLOTTE RUSSE AUTUMN CASHMERE EVERLANE PRADA ROUTE 66 V CHIC ROXY AVANT TOI L PROENZA SCHOULER VALENTINO CHICOS L’AGENCE SAG HARBOR VANESSA BRUNO ATHLETIC CHRISTINALOVE SIMPLY VERA WANG F LANVIN VELVET ALO COVINGTON SO... CROFT & BARROW FENDI LEM LEM R VERONICA BEARD ATHLETA SONOMA LEVIS RACHEL COMEY DAISY FUENTES SOFIA VERGARA B FIORENTINI + BAKER VERSACE LULULEMON DANSKIN LOEFFLER RANDALL RAG & BONE STUDIO TAHARI BABATON FREE PEOPLE VICTORIA BECKHAM OUTDOOR VOICES ECOTE TARGET BALENCIAGA FRYE LOEWE RAILS VINCE NORTH FACE ELLE URBAN OUTFITTERS ETC..
    [Show full text]
  • Here Comes the Budget Bride the Biggest News in Fashion This Week Isn’T on the Milan Runways
    The Inside: Pg. 18 ICAHN’S FEDERATED MOVE/3 KELLWOOD’S BUY/3 Where LoyaltyWWD Lies WWDWomen’s Wear Daily • The Retailers’THURSDAY Daily Newspaper • September 28, 2006 • $2.00 List Sportswear Here Comes the Budget Bride The biggest news in fashion this week isn’t on the Milan runways. Rather, it hails from the wonderful world of high- low, where Viktor & Rolf and H&M have gotten hitched for a short-term marriage. It’s that very idea that inspired Viktor Horsting and Rolf Snoeren, who discussed details of the collaboration exclusively with WWD. The ultimate object of their wedded bliss: this 298 euro, or $380, wedding gown, pictured here with Horsting and Snoeren in the ad campaign shot by Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin. For more on the season, see pages 6 to 9. Chloé to Name Marni’s Paolo Melin Anderson as Head Designer By Miles Socha French fashion house later this about its succession plan after its hloé has tapped a senior, but year. show during Paris Fashion Week. Chidden, talent from Marni to Reached late on Wednesday, a Anderson, a Swedish native who succeed Phoebe Philo, WWD has Chloé spokesman said only, “We has worked at Marni for several learned. do not comment on rumors.” years, will assume the design According to sources, Paolo However, the house said recently helm at one of the fastest-growing Melin Anderson will join the it would make an announcement See Chloé, Page 10 WWDTHURSDAYWWD.COM Sportswear FASHION ™ For better or worse, themes played a big role in the Milan collections, from a silvery space theme to a football game to a fashion safari.
    [Show full text]
  • High Level Dialogue on Asean Italy Economic Relations
    In collaboration with HIGH LEVEL DIALOGUE ON ASEAN ITALY ECONOMIC RELATIONS Building an exclusive, influential community of leaders for growing their enterprises, their countries, and their continents Second Edition Shangri-La Hotel, Singapore Wednesday, April 11 and Thursday, April 12, 2018 Arham ABDUL RAHMAN Zeti Akhtar AZIZ MALAYSIAN INVESTMENT DEVELOPMENT ASIA SCHOOL OF BUSINESS AUTHORITY Co-chair of the Board of Governors Deputy Chief Executive Officer BANK NEGARA MALAYSIA High Level Dialogue Speaker former Governor High Level Dialogue Speaker Dario ACCONCI P&P, SINGAPORE Domenico BALASSI Partner ELIT CONSULTING, SINGAPORE Director Bagus ADITYA BANK NEGARA INDONESIA, SINGAPORE Carlo BALDOCCI BRANCH CASSA DEPOSITI E PRESTITI, ITALY Head of Corporate Relationship Department Head of Public Affairs Giorgio ALIBERTI Carlo Sergio BANFI EMBASSY OF ITALY IN YANGON, MYANMAR ANIMA FEDERATION, ITALY Ambassador of Italy to Myanmar Vice President Sabina ALZATI Bicky BHANGU PRICEWATERHOUSECOOPERS, SINGAPORE ROLLS-ROYCE, UNITED KINGDOM Senior Manager President, SE Asia, Pacific & South Korea High Level Dialogue Speaker Michele AMADEI UNICREDIT, CHINA Head of Asia Pacific Region Marco BARDELLI THE EUROPEAN HOUSE - AMBROSETTI SINGAPORE Tomaso ANDREATTA Executive Director VIETNAM BUSINESS FORUM Co-Chairman Giovanni BARTUCCI ALPERIA BARTUCCI, ITALY Thomas ANG Chief Executive Officer SPECIALISTS TRADE ALLIANCE OF SINGAPORE President Riccardo BASILE LAZADA SOUTH EAST ASIA, SINGAPORE ZHENG KENG ENGINEERING AND Group Chief Mobile Officer CONSTRUCTION,
    [Show full text]
  • La Révolution Française, 13
    La Révolution française Cahiers de l’Institut d’histoire de la Révolution française 13 | 2018 Pratiques et enjeux scientifiques, intellectuels et politiques de la traduction (vers 1660-vers 1840) Volume 2 – Les enjeux scientifiques des traductions entre Lumières et Empire Patrice Bret et Jean-Luc Chappey (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/lrf/1863 DOI : 10.4000/lrf.1863 ISSN : 2105-2557 Éditeur IHMC - Institut d'histoire moderne et contemporaine (UMR 8066) Référence électronique Patrice Bret et Jean-Luc Chappey (dir.), La Révolution française, 13 | 2018, « Pratiques et enjeux scientifiques, intellectuels et politiques de la traduction (vers 1660-vers 1840) » [En ligne], mis en ligne le 22 janvier 2018, consulté le 24 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/lrf/1863 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lrf.1863 Ce document a été généré automatiquement le 24 septembre 2020. © La Révolution française 1 Les sciences et les techniques ont particulièrement participé et bénéficié des renouvellements historiographiques dont la question des traductions a été l’objet, comme il a été dit dans l’introduction générale des actes du colloque « Pratiques et enjeux scientifiques, intellectuels et politiques de la traduction (vers 1660-vers 1840) » (voir le numéro précédent de la revue, 12|2017). Jusqu’alors, hormis les retraductions de la science grecque en latin à partir de l’arabe au Moyen Âge, puis dans les langues vernaculaires à partir du latin ou du grec à la Renaissance, ou les traductions de quelques grands textes emblématiques de la « révolution scientifique » moderne, cette question avait été négligée par les historiens des sciences et des techniques, tandis que les traductologues se tenaient à l’écart de spécialités apparemment trop complexes ou rébarbatives.
    [Show full text]
  • 欧州市場開拓~ 「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2018 AW 出展申込み書類
    ~欧州市場開拓~ 「The Japan Observatory」at Milano Unica 2018AW 一般社団法人日本ファッション・ウィーク推進機構 テキスタイル事業運営委員長 貝原 良治 イタリア各所で開催されていた複数の展示会を1つにまとめ、2005 年よりスタートした「Milano Unica<ミラノ・ウニカ /以下、MU>」は、パリの「Première Vision<プルミエール・ヴィジョン/以下、PV>」と並んで、世界最高峰の2大テ キスタイル展と位置付けられ、世界中から素材調達バイヤーが来場します。広く海外からの出展社を受け入れる PV に 対して、MU は欧州以外の出展社を受け入れて来ず、素材分野での“もの作り大国イタリア”を保持してきましたが、そ の門戸が 2014 年 9 月に日本に開かれました。The Japan Observatory(以下、JOB)は過去5回の継続開催で、来場 者の関心も高まりバイヤーのリピート来場が常態化されるようにもなりました。 著名ブランドを中心に素材買付け時期の早期化は世界的傾向になっている中、Milano Unica は秋冬展を従来の 9 月から 7 月へ前倒ししてスタートさせます。また、同展は展示会自体の質の向上を掲げ、会場レイアウトやホスピタリティ のみならず、バイヤーのみ入場可能になる等、今まさに大きく変わろうとしています。特に海外の著名ブランドからの需 要が見込まれる日本製素材は、早期手当を望む有力バイヤーから大きな注目を集め、7月に開催されるJOBは従来以 上にビジネスに繋げる好機になると確信しております。どうぞこの機会に、ご参加のご検討をいただければ幸いです。 <The Japan Observatory at Milano Unica 2017AW(2016 年 9 月開催)の主な著名来場バイヤー> 【ITALY】 PRADA、GUCCI、GIORGIO ARMANI、FENDI、BOTTEGA VENETA、MAX MARA、JIL SANDER、C.C.P、 DIESEL、MISSONI、MARNI、COSTUME NATIONAL、GIANNI VERSACE、GIANFRANCO FERRE、ETRO、MSGM、 ERMENEGILDO ZEGNA、JACOB COHEN、LARDINI、TOD'S、HERNO、BRIONI、VERRI、PINKO、NAPAPIJR、PAUL & SHARK、GOLDEN GOOSE、BRUNO MANETTI 、CASHMERE 【FRANCE】 LOUIS VUITTON、HERMES、CHRISTIAN DIOR COUTURE、BALENCIAGA、GIVENCHY、KENZO、 YVES SAINT LAURENT 、 CHRISTIAN DIOR 、 LANVIN 、 CELINE 、 MAISON MARGIELA 、 KARL LAGERFELD 、 ALESSANDRO DELL'ACQUA、MONCLER、PIERRE BALMAIN、ANN DEMEULEMEESTER 【ENGLAND】 MARGARET HOWELL、PAUL SMITH、VIVIENNE WEST WOOD、BURBERRY、J&M DAVIDSON、 LIBERTY LONDON /【OTHER EU】 SWAROVOSKI、AKRIS、H&M、COS 【UNITED STATES】 RALPH LAUREN、CALVIN KLEIN、MICHAEL KORS、STELLA Mc CARTNEY、WOOLRICH、RICK OWENS、3.1 PHILLIP
    [Show full text]
  • London W 1 London W 1
    LONDON W 1 LONDON W 1 A LANDMARK DEVELOPMENT OF SUPER PRIME RESIDENCES TO LET MAYFAIR HOUSE MAYFAIR HOUSE THE RESIDENCES New exclusive residences at Mayfair House This exclusive collection of four new residences at Mayfair House combine optimal space, bespoke design and outstanding quality materials to create residences of incomparable luxury and comfort on a scale unprecedented in this most exclusive part of London. PAGE 2 PAGE 3 MAYFAIR HOUSE MAYFAIR HOUSE HISTORY AND CHANGE Mayfair House and the land on which it is built has a long and illustrious history. In 1700, the area had little but fields dotted by the odd It was also at this time that the Coburg Hotel (renamed cluster of small, narrow houses and taverns. By 1800 a The Connaught Hotel in 1917, after Queen Victoria’s son) transformation had occurred and fashionable clientele was rebuilt. In 1920-21 Mayfair House was built by the were attracted to the splendid Georgian avenues, parks Holloway Brothers to the designs of Edmund Wimperis and squares of Mayfair. In Carlos Place, previously and William Begg Simpson. Charles Place, a potter called Josiah Wedgwood opened his Mayfair was the place to be seen for bohemians and showroom. aristocrats. Evelyn Waugh and John Betjeman were part The Mayfair Village, including Carlos Place, was largely of the scene, as were Coco Chanel and the Duke of developed and owned by the noble Grosvenor family. The Westminster Hugh Grosvenor’s lover, who opened one rarity is Mayfair House, whose Freehold remains to a boutique on Davies Street. this day in private hands, alongside the Grosvenor Estate.
    [Show full text]
  • Catwalks Milan Women's F-W 18 / 19
    Catwalks & Presentations Milan Women's Fall Winter 18-19 Fashion Week dates : February 20 - February 26 Definitive schedule TUESDAY FEBRUARY 20 CATWALKS 7.00pm MONCLER p.zza VI Febbraio Man/Woman Collection TUESDAY FEBRUARY 20 PRESENTATIONS 10.00am -> SALDARINI Grand Hotel et De Milan - via 1.00pm Manzoni 29 WED. FEBRUARY 21 CATWALKS 9.30am ALBINO TEODORO Padiglione Visconti - via Tortona 58 10.15am LUCIO VANOTTI Padiglione Visconti - via Tortona 58 Man/Woman Collection 11.00am ARTHUR ARBESSER via Mascagni 6 12.30pm MARYLING Società del Giardino - via San Paolo 10 3.00pm GUCCI via Mecenate 79 Man/Woman Collection 4.00pm ANNAKIKI via Mecenate 84 5.00pm ALBERTA FERRETTI v.le Regina Margherita 29 6.00pm N.21 via Archimede 26 7.00pm ANGEL CHEN Padiglione Visconti - via Tortona 58 Man/Woman Collection 8.00pm MOSCHINO Ex scalo Farini - via Valtellina 7 WED. FEBRUARY 21 PRESENTATIONS -> GEDEBE Showrooom Massimo Bonini - via Montenapoleone 2 by appointment only 9.30am -> PATRIZIA PEPE Palazzo Aporti - via Ferrante Aporti 5.30pm 8 10.00am -> BRUNELLO CUCINELLI v.le Montello 16 6.00pm 10.00am -> GILBERTO CALZOLARI v.le Montello 14 2.30pm 10.00am -> LA DOUBLEJ via Sant'Andrea 8 8.00pm 10.00am -> SHANGHAI TANG Palazzo Serbelloni - c.so Venezia 16 1.00pm 10.30am -> ASPESI via Bigli 2 5.30pm WED. FEBRUARY 21 PRESENTATIONS 10.30am -> RHEA COSTA Senato Hotel - via Senato 22 3.00pm 12.00pm -> BLAZÈ MILANO See invitation 5.00pm 4.00pm -> AMANTI Tabaccheria Giacomo - via 6.30pm Sottocorno 5 by invitation only - R.S.V.P. [email protected] 5.00pm -> RACINE
    [Show full text]
  • Makeup Innovation, and Versatility
    YOUR BUSINESSPARTNERFORDOMESTIC&DUTYFREEMARKETSWORLDWIDE INTERNET N. 6/2021 - bimestrale - mte Edizioni s.r.l. - Via R. Gessi 28 - 20146 Milano - Tariffa R.O.C.: Poste Italiane s.p.a. Spedizione in abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB - Modena - € 7 THEexportmagazine.net INTERNET GUIDE TO THE BEAUTY INDUSTRY WORLDWIDE [email protected] In caso di mancato recapito inviare al CPO MODENA per la restituzione previo pagamento resi. Discover the complete range on guudcure.com THE ITALIAN CLEAN BEAUTY SANITIZING LINE CRUELTY FREE The line for moisturizing, sanitizing, and rebalancing the scalp, hair and skin. Inspired by scientific studies on the antibacterial efficacy of Italian honey, of balsamic essential oils such as cinnamon, eucalyptus andCRUELTY tea tree, coupled SLES&SLS with FREE FREE the detoxifying power of charcoal, it amazes for its “black” textures, for its sensory pleasantness, and for its “clean” formulation approach. CRUELTY SLES&SLS 100% LOCAL FREE FREE ITALIAN HONEY CRUELTY SLES&SLS 100% LOCAL FRAGRANCE FREE FREE ITALIAN HONEY FREE GUUDCURE is a brand of H.S.A. S.p.A. // www.hsacosmetics.com // made in Italy SLES&SLS 100% LOCAL FRAGRANCE FREE ITALIAN HONEY FREE 100% LOCAL FRAGRANCE ITALIAN HONEY FREE FRAGRANCE FREE Discover the complete range on guudcure.com THE ITALIAN CLEAN BEAUTY SANITIZING LINE CRUELTY FREE The line for moisturizing, sanitizing, and rebalancing the scalp, hair and skin. Inspired by scientific studies on the antibacterial efficacy of Italian honey, of balsamic essential oils such as cinnamon, eucalyptus andCRUELTY tea tree, coupled SLES&SLS with FREE FREE the detoxifying power of charcoal, it amazes for its “black” textures, for its sensory pleasantness, and for its “clean” formulation approach.
    [Show full text]